/
Автор: Дмитріевский А.
Теги: рукопись библия православие рукописи религія православное богослуженіе
Год: 1901
Текст
* ірвтстза сЪ. і
5 ЕІММ ЭД-"'1
/ ОПИСАНІЕ
ЛИТУРГИЧЕСКИХЪ РУКОПИСЕЙ,
хул85Ш«х:і
ВЪ БИБЛІОТЕКАХЪ ПРАВОСЛАВНАГО ВОСТОКА.
ТОМЪ II.
Еідалбуіа.
іессора
когі Ь’у.соо&
оЯка^елѵіи.
АЛЕКСѢЯ ДМИТРІЕВСКАГО.
»
8»
ЫН6ЯИОТЕЙІА
Лен Дмои. Дці. Анадивии
атд *---------=і
___т м> ^77/^
1СIЕ В І>.
Типографія Императорскаго Университета Св. Владиміра
Н. Т. Корчакъ-Новицкаго, ЗІерипговская улица.
1901.
ОГЛАВЛЕНІЕ.
Страп.
Оглавленіе............................................. • - I—V
Предисловіе .................................................1—XII
I. IX—X в. рукопись Синайской библіотеки № 957 . . 1
II. X в. рукопись той-же библіотеки № 956 ............... 12
III, „ ркп. той-же библ. № 958 ........................... 19
IV. XI—XII в. ркп. Аѳоно-Пантелеимон. библ. № 162 . . 39
V. Х4- п. ртгтт ГиняПстсой библ. № 959 42
VI. XI—XII в. ркп. тоіі-же библ. № 962 64
VII. XI—XII в. ркп. той-же библ. № 961 . . . . 75
VIII. 1153 г. ркп. той-же библ. № 973 ..................... 83
IX. XII в. ркп. той-же библ. № 1040 .................... 127
X. „ ркп. той-же библ. № 963 ................. 135
XI. XII—ХІП в. ркп. той-же библ. № 1020 139
XII. „ ркп. той-же библ. № 1036 ......................... 146
ХШ. Патмосской библ. № 713.............152
XIV. XIII в. ркп. той-же библ. № 104 . '..................153
XV. 1260 г. ркп. той-же библ. № 709 ................... 157
XVI. ХШ в. ркп. той-же библ. №730 ............ 159
XVII. „ ркп. той-же библ. № 105........159
ХѴШ. „ ркп. той-же библ. №719........170
XIX. „ ркп. Есфигменской библ. на Аѳонѣ........175
XX. „ ркп. лавры пр. Аѳанасія Аѳонскаго № 189 . . 175
XXI. „ ркп. бпбл. о. архпм. Антонина (нынѣ Илперат.
Спб. публич. библ.)............................188
XXII. „ ркп. Синайской библ. № 960 ....................... 192
ХХШ. „ ркп. той-же библ. № 966 ..................... 202
XXIV. „ ркп. той-же библ. № 967 ..................... 219
XXV. „ ркп. той-же библ. № 982 ..................... 232
XXVI. „ ркп. той-же библ. № 1039 .................... 245
XXVII. ХШ—XIV в. ркп. той-же библ. № 964 ........... 246
ХХѴШ. „ ркп. той-же библ. № 971 .............................. 249
XXIX. 1306 г. ркп. Аѳоно-Есфпгменской библ................2452
II
Стран.
XXX. 1332 г. ркп. Филоѳеевской библ. на Аѳонѣ А» 177 . . . 270
XXXI. 1386 г. ркп. Діонисіатской библ. на Аѳонѣ А» 99 . . . 271
XXXII. XIV в. ркп. Ватопед. Аѳонск. библ. № 133 (744) . . . 272
ХХХИІ. „ ркп. библ. Саввы Освященнаго (нынѣ патріар-
шей Іерусалимск. библ.) № 362 (607).......................... 295
XXXIV. „ ркп. Синайской библ. № 965 ......................... 320
XXXV. „ ркп. той-же библ. А» 994 ......................... 323
XXXVI. „ ркп. той-же библ. А» 990 ......................... 326
XXXVII. „ ркп. той-же библ. № 983 .......................... 327
ХХХѴІП. „ ркп. той-же библ. № 991 . ... ................... 328
XXXIX. „ ркп. той-же библ. А’» 981 ........................ 333
ХЬ. „ ркп. Александрійек. (въ Каирѣ) патріаршей библ.
№ 149—104 (А» 94)................................... 344
ХЫ. „ ркп. Аѳоно-Кутлумуіпскаго мои. А» 491 . . . . 353
ХЫІ. „ - ркп. Аѳинской національной библ. А» 356 . . . 358
ХЫП. „ ркп. Аѳоно-Кутлумуіпскаго мон. № 33 ....
ХЫѴ. „ ркп. Ксенофской Аѳонск. библ. А» 163 .... 360
ХЬѴ. „ ркп. той-же библ. А» 161...................362
ХЬѴІ. „ ркп. библ. лавры пр. Аѳанасія на Аѳонѣ . . . 363
ХЬѴІІ. XIV в. (XII?) ркп. той-же библ. В. А» 7 . . . . .. . . 364
ХЬѴШ. „ ркп. той-же библ. Д Аі 93 ................... 366
ХЫХ. XIV—XV в. ркп. Синайской библ. А» 1021 ................... 367
Ь. „ ркп. Аѳопо-Костамопитской библ. А« 59 (62) 368
Ы. 1400 г. ркп. Аѳоно-Иверской библ. А» 780 . . . :—
ЫІ. 1404—1405 гг. ркп. Аѳоно-Ватопед. библ. А» 324 (935) . 373
ЫП. 1407 г. ркп. патріаршей Александрійской библіотеки
въ Каирѣ А» 371—48 (208) ................ 376
ЬП'. 1408 г. ркп. Аѳоно-Діонисіатской библ. А" 450 .... 383
ЬѴ. 1409 г. ркп. Аѳоно-Пантелеимон. русск. моп. А» 9 (А» 17) 393
ЬѴІ. 1426 г. ркп. Синайской библ. А» 968 ..................... 393
ЬѴІІ. 1435 г. рки. библ. лавры пр. Аѳанасія на Аѳонѣ I. № 21. 415
ЬѴШ. 1440 г. ркп. той-же библ. В. А» 142.................419
ЫХ. 1468 г. ркп. Аѳоно-Ватопед. библ. № 322 (934) . . . 420
ЬХ. 1475 г. ркп. Синайск. библ. А" 980 ....... 422
ЬХІ. „ ркп. лавры пр. Аѳанасія Аѳонскаго Ѳ. А» 88 . 435
ЬХП. 1481 г. ркп. Синайск. библ. А"» 995 ..................... 445
ЬХШ. 1497 г. ркп. библ. Саввинскаго мон. (нынѣ патріаршей
Іерусалимск. библ.) № 369 (А"° 57)........................... 449
ЬХІѴ. XV в. ркп. Святогроб. бпбл. въ Константинополѣ А» 8 (182) 453
ЬХѴ. „ ркп. Аѳоно-Пандократорской библ. № 149 . . . 485
III
С’тган.
ЬХѴІ. ,-ХѴ в. ркп. Аѳоно-Костамонитской библ. № 19 (20) . . 490
ЬХѴІЬ/ „ ркп. библ. арх. Антонина (Имп. публ. библ.) . 500
ЬХУПІ. „ ркп. патріар. библ. въ, Іерусалимѣ № 73 (274) . 505
ДАІХ. „ ркп. библ. Саввы Освященнаго (нынѣ Іерусалим.
патріарпі.) № 373 (291)......................... 527
ЪХХ. „ ркп. Аѳоно-Пантелеим. русск. мон. № 604 . . 557
ЬХХІ. „ ркп. той-же библ. № 364 ........................ 565
ЬХХІІ. „ ркп. Синайской библ. №972 ...................... 574
ЬХХШ. „ ркп. той-же библ. № 988 ........................ 578
ЬХХІѴ. „ ркп. той-же библ. № 984 ........................ 594
ЬХХѴ. „ ркп. той-же библ. № 986 602
ЬХХѴІ. „ ркп. той-же библ. № 1006 ....................... 616
ЬХХѴП. „ ркп. библ. лавры Аѳанасія Аѳонскаго I. № 103 624
ЬХХѴ'Ш. XV в. (1457 г.) ркп. той-же библ. .V 31....................626
Т.ХХТХ.— - ркп. той-же• библ. А. А» 105 ................... 632
ПХХХ. „ ркп. Аѳоно-Діонисіатск. библ. № 489 ............ 638
ПХХХІ. „ ркп. той-же библ. № 452 ........................ 644
ЬХХХІІ. „ ркп. Чаушской библ. въ Солунѣ № 29 .... 646
ЬХХХШ. „ ркп. Патмосской библ. А» 690 ................... 650
ЬХХХІѴ. „ ркп. той-же библ. № 715.....................1. . . 655
ЬХХХѴ. „ ркп. Аѳоно-Каракальской библ. № 170 ............ 658
ЪХХХѴІ. „ ркп. той-же библ. № 155]..................658
ЬХХХѴІІ. „ ркп. Аѳоно-Ксиропотамской библ. А» 51 . . . . 659
ЬХХХѴШ. XV - XVI в. ркп. Аѳоно-Филоѳеевск. библ. № 164 . . 660
ЬХХХІХ. „ ркп. Патмосской библ. А» 689 ............... 661
ХС. „ ркп. той-же библ. № 691 ....... 664
ХСІ. 1501 г. ркп. Александрійск. патр. библ. А? 455—116 (№ 85) 665
ХСП. XVI в. (1510 г.) ркп. Синайск. библ. № 974 .... 668
ХСІП. 1512 г. ркп. Аѳоно-Каракальской библ. № 163 . . . . 705
ХСІѴ. XVI в. (1516 г.) ркп. Синайск. библ. № 977 .... 707
ХСѴ. 1520 г. ркп. Аѳоно-Кутлумушск. библ. № 470 . . . . 719
ХСѴІ. 1522 г. ркп. Святогробск. библ. въ Константинополѣ
№ 615 (757).................................. 720
ХСѴІІ. 1522 г. ркп. лавры св. Аѳанасія на Аѳонѣ С’. № 129 . 747
ХСѴПІ. 1535 г. ркп. русск. Пантелеимоно-Аѳонск. библ. А» 1061 748
ХСІХ. 1536 г. ркп. лавры Аѳанасія Аѳонск. А» 21 (А» 91) . . 753
С. 1538 г. ркп. Аѳоно-Ватопед. библ. А» 134 (745) . . . 765
СІ. 1539 г. ркп. Аѳоно-Каракальск. библ. № 135 .... 784
СП. 1541 г. ркп. лавры Аѳанасія Аѳонскаго А № 80 (74) . 785
IV
Стран.
СІП. 1542 г. ркп. библ. національнаго Аѳинскаго универ-
сптета А» 94 > 787
СІѴ. 1543 г. ркп. Аѳоно-Діонпсіатской библ. № 486 . . . 789
сѵ. 1545 г. ркп. Аѳоно-ІІантелеішоновск. библ. № 421 . . 790
СѴІ. 1545 г. ркп. Аѳоно-Есфигменской библ 791
СѴІІ. 1546 г. ркп. Аѳоно-Костамонитской библ. № 48 . . . 791
сѵш. 1547 г. ркп. Аѳоно-Кутлумушскаго мон. № 480 . . 791
СІХ. 1553 г. ркп. Аѳоно-Каракальскаго мон. А» 151 . . . . 792
сх. 1561 г. ркп. лавры пр. Аѳанасія Аѳонск. Н. № 104 . 793
СХІ. 1566 г. ркп. Синайск. библ. № 996 794
схп. 1572 г. ркп. Аѳопо-Діонпсіатск. библ. № 469 . . 797
СХІІІ. 1573 г. ркп. той-же библ. № 487 798
СХІѴ. 1578 г. ркп. лавры пр. Аѳанасія Аѳонск. К. № 60 . . 801
СХІ'. 1584 г. ркп. Святогробск. бпбл. въ Константинополѣ
№ 134 (593) 801
СХѴІ. 1592 г. ркп. Аѳоно-ІІротатской бпбл. № 69 . . . .
СХѴІІ. XVI в. ркп. Святогробск. библ. въ Константинополѣ А» 68 809
схѵш. У? ркп. той-же библ. А» 425 817
СХІХ. ркп. Аѳоно-Пантелеим. библ. № 305 827
схх. ркп. той-же бпбл. .V 780 . . . . . . . . . 828
СХХІ. ркп. той-же библ. № 435 832
СХХІІ. ркп. Аѳоно-Есфигменской библ. № 208 .... 835
сххш. ?? ркп. той-же библ. № 214 843.
СХХІѴ. ркп. Аѳоно-Костамонитской бибі Ій ' ""* "849
СХХ У. ?? ркп. Синайской бпбл. А» 975 . 856
СХХѴІ. ркп. топ-же библ. № 978 858
СХХѴІІ. ркп. той-же библ. А» 979 866
СХХѴІП. ркп. той-же библ. № 985 868
СХХІХ. ркп. той-же бпбл. № 989 ........... 887
сххх. ?? ркп. той-же библ. А» 993 898
СХХХІ. ?• ркп. патріар. Александр. библ. А? 224—1070(207) 902
СХХХІІ. п ркп. той-же бпбл. А) 199 911
схххш. ?? ркп. лавры пр. Аѳанасія Аѳонск. А. А» 104 . . 912
СХХХІѴ. ркп. той-же библ. А» 81 . 913
СХХХІ”. .С, ркп. той-же бпбл. А» 58 ....'. 914
СХХХІІ. ркп. той-же библ. А» 154 916
СХХХѴІІ. ркп. Аѳоно-Діонисіатской бпбл. Аі; 468 .... 916
СХХХІ’Ш. ?» ркп. той-же библ. А» 441 917
СХХХІХ. ?? ркп. Чаушской библ. въ Солунѣ А» 31 .... 918
схь. ?? ркп. Патмосской библ. № 716 919
Стран
схы. п ркп. той-же бпбл. № 703 920
СХЫІ. / У ркп. Аѳоно-Кспропотамской библ 921
схьш/ XVI в. ркп. той-же бпб.ч. № 41 921
С^ІѴ. ркп. Аѳоно-Кутлумушской библ. № 340 . . 923
'бхьѵ. »> ркп. той-же бпбл. № 358 924
СХЬѴІ. ркп. Аѳоно-Фплоѳеевской библ. № 217 . . . . 926
СХЬѴІІ. ркп. Аѳоно-Каракальской библ. № 199 . . . . 927
СХЬѴІ II. н ркп. Аѳоно-Діонисіатской библ. № 528 . . 928
схых. У» ркп. патріар. Іерусалимской библ. № 375 . 928
сь. XV— XVI в. ркп. той-же библ. № 367 ....... 932
сы. ркп. библ. Саввы Освященнаго № 325 . 938
СЫІ. XVI- -ХѴГІ в. ркп. той-же библ. № 568 939
сып. , ркп. Аѳоно-Кутлумушск. библ. № 343 948
сыѵ. „ ркп. той-же библ. № 341 949
СЬѴ. . 1602 г. ркп. Аѳоно-Есфпгменской библ. № 120 . . 954
СЬѴІ. 1бТЗ~ТГфкп. Аѳоно-Діонисіатской библ. № 523 . . . . 963
СЬѴІІ. 1660 г. ркп. патр. Іерусалимск. бпбл. № 154 . . . . 967
СЬѴІІІ. XVII в. ркп. Патмосской бпбл. № 725 970
сых. 1707 г. ркп. той-же библ. № 646 970
сьх. 1790 г. ркп. патріар. скевофплакіп въ Каирѣ . . . . 981
СЬХІ. 1822 г. ркп. патріар. Александрійской библ. № 13 . 991
СЬХІІ. 1027 г. ркп. Парижской національной бпбл. (Соівііп.)
№213 993
Дополненія . . 1053
Еггаіа еі сотрешь...................................I—XXVII
Піѵо$ т<Ьѵ еѵ Ео^оЛороіс тггріе^о}лгѵшѵ (предполагаемый)
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Греческому Евхологію посвященъ въ западной литературѣ
обширный трудъ подъ заглавіемъ: „ЕйуоХбусоѵ, зіѵе Виіиаіе
Сгаесогит, сошріесіепз гііиз еі огйіпез сііѵіпае 1ііиг§іае, оГЯсіо-
гит, васгатепЬогит, сопзесгаііонит, ЪепеЯісііопит, Гипегит, ога-
Ііопит еі с. ]ихЬа изит огіеиіаііз ессіезіае сит зеіесііз ЬіЫіоікесае
Веціае, ВагЪегіпае, Сгуріае—Ееггаіае, Бапсіі Магсі Еіогепііпі,
Тціііапае, АПаііапае, Согезіапае еі аіііз ргоЬаііз тт. 88. еі е<Ші§
ехетрІагіЪиз соііаіит". Рагіз. 1647 ап., принадлежащій перу уче-
наго доминиканца Якова Гоара (| 1653 г. 23 Дек.). Встрѣ-
ченный восторженными похвалами и лестными для автора одобре-
ніями ученыхъ современниковъ, трудъ этотъ въ теченіе двухъ съ
половиною столѣтій считался настольною книгою всякаго, кому
такъ или иначе приходилось касаться, малоразработанной. и до на-
стоящаго времени, области византійскаго богослуженія. Нѣкоторые
изъ ученыхъ своею извѣстностію въ области изслѣдованій о пра-
вославномъ богослуженіи (у насъ въ Россіи, напр;, Веніаминъ, епи-
скопъ новгородскій) обязаны почти исключительно обширной эрудиціи
названнаго капитальнаго труда, которымъ они широко воспользо-
вались въ своихъ работахъ. Со второй половины только что истек-
шаго столѣтія, прежде на Западѣ (напр., Бунзенъ), а потомъ и
у насъ въ Россіи (К. Невоструевъ и прот. А. В. Горскій), когда
принялись серьезно за изученіе литургическихъ памятниковъ, то на-
чали мало по-малу открывать недочеты въ трудѣ Якова Гоара.
Бунзенъ (Нірроіуінз пнй веіне 2еіі. Ьеіргі§. 1853, ВапД 2,
8. 535—565), Свайнсонъ (Тйе Сгеек Ьііиг§іез сЬіейу Ггот
огі^іпаі зопгсез. СатЬгі<і§. 1884. ра^. 76—187) и Бригтманъ
(Ьіінг^іез Газіегп апЯ ѵезіегп. ОхГогй. 1896, ра§. 309—352) съ
большею тщательностію переиздаютъ тексты литургій, содержа-
щіеся въ древнѣйшемъ литургическомъ кодексѣ VIII—IX в. Бар-
бериновской библіотеки, напечатанные впервые Як. Тоаромъ. Наши
русскіе ученые, профессора А. С. Павловъ, протоіерей Горчаковъ,
II
а особенно И. Д. Мансветовъ, Н. Ѳ. Красносельцевъ и др., напра-
вившіе свое вниманіе на памятники нашего славянорусскаго бо-
гослуженія, для объясненія существующихъ въ нихъ интерес-
ныхъ особенностей, преимущественно за время съ XIV по XVI
вѣка, вынуждены были обращаться уже не къ Евхологію Якова
Гоара, не дававшему имъ отвѣта на ихъ научные запросы,
а къ самымъ греческимъ рукописямъ непосредственно, храня-
щимся въ нашихъ богатыхъ книгохранилищахъ Москвы и Пе-
тербурга. Проф. Н. Ѳ. Красносельцевъ съ тою же цѣлью описы-
валъ богослужебныя рукописи Ватиканской библіотеки (Каз. 1885),
а нашъ извѣстный путешественникъ по Востоку еп. Порфирій
Успенскій постоянно лелѣялъ мысль составить настоятельно
необходимый въ наукѣ сборникъ: „Богослуженіе византійской
церкви".
Когда мы лично приступили къ изученію нашихъ славяно-
русскихъ рукописей XV и XVI вѣковъ для магистерской диссер-
таціи: „Богослуженіе въ русской церкви въ XVI вѣкѣ" (Казань,
1884 г. ч. 1), то потребность въ основательномъ и всестороннемъ
изученіи памятниковъ византійскаго богослуженія непосредственно
стала сознаваться нами самымъ настойчивымъ образомъ. Не
удовлетворившись рукописными собраніями нашихъ столичныхъ
библіотекъ, мы, въ интересахъ плодотворности работъ въ данной
области, рѣшились обозрѣть и научнымъ образомъ описать памят-
ники византійскаго богослуженія во всѣхъ болѣе или менѣе из-
вѣстныхъ восточныхъ книгохранилищахъ и, при томъ, по возмож-
ности на всемъ протяженіи времени, отъ котораго дошли до насъ
памятники этого рода, не исключая и памятниковъ XVII вѣка,
если они своими чинами представляли какой-нибудь научный
интересъ.
„Въ частности, по отношенію къ греческому Евхологію, мы
поставили себѣ цѣлью",—говорится у насъ въ оффиціальномъ от-
четѣ, по окончаніи первой поѣздки на Востокъ,—„принимая во
вниманіе труды въ этомъ направленіи нашихъ предшественниковъ:
Гоара, Габерта, Ренедота, Свайнсона, Бунзена, Красносельцева и
др., собрать возможно большее количество списковъ его и, путемъ
сличенія, отмѣтить существующіе въ нихъ новые, неизвѣстные до-
селѣ въ наукѣ, списки чиновъ и указать интересные варіанты къ
извѣстнымъ уже въ наукѣ чинамъ, по изданіямъ этихъ ученыхъ.
Однимъ словомъ, мы рѣшились повторить работу знаменитаго ка-
толическаго ученаго XVII в. Якова Гоара, доведенную имъ до
XIII столѣтія1) только, но въ болѣе широкихъ границахъ и на
основаніи изученія восточныхъ книгохранилищъ, и исполнить ту
задачу, о которой мечталъ покойный нашъ ученый преосвященный
Порфирій Успенскій, за смертію не осуществившій ее. Намъ хо-
тѣлось дать въ руки спеціалистовъ-литургистовъ и начинающихъ
лишь разработку вопросовъ по исторіи православнаго богослуженія
такой „ЕбуоХб-роѵ", или такой сборникъ рукописныхъ матеріаловъ,
относящихся къ данной богослужебной книгѣ и разбросанныхъ по
многочисленнымъ и весьма нерѣдко отдаленнѣйшимъ отъ центровъ
просвѣщенія восточнымъ книгохранилищамъ, личное посѣщеніе
коихъ для однихъ затруднительно, а для другихъ положительно
не возможно,—который бы (т. е. сборникъ) избавлялъ ихъ отъ су-
ществующихъ трудностей и открылъ бы имъ возможность работать
въ данной области вполнѣ научно и самостоятельно"2).
Предлагаемый благосклонному вниманію читателей второй
томъ задуманнаго нами обширнаго труда, получившій, въ соотвѣт-
ствіе съ первымъ томомъ (Тотсіхоі), наименованіе „Е б у о X б у і а“,
заключаетъ въ себѣ описаніе 162 евхологіевъ библіотекъ Синая.
Аѳона, Патмоса, Іерусалима, Константинополя, Аѳинъ3) и Солуня.
2) Такъ опредѣлялъ свои рукописные источники въ ученомъ пре-
дисловіи самъ Яковъ Гоаръ, но, какъ оказывается теперь, послѣ про-
вѣрки, совершенно ошибочно. Вообще „Ебуокб-цоѵ" Гоара въ настоящее
время нуждается въ серьезномъ пересмотрѣ и тщательной провѣркѣ,
къ чему мы и намѣревались было приступить въ настоящемъ преди-
словіи, но, за недостаткомъ матеріальныхъ средствъ, отложили на нѣ-
которое время исполненіе этого намѣренія.
2) Путешествіе по Востоку и его научные результаты. Отчетъ о
заграничной командировкѣ въ 1887/88 году. Кіевъ, 1890, стр. 40.
з) Библіотека Аѳинскаго національнаго университета владѣетъ въ
настоящее время богатымъ собраніемъ рукописей, отобранныхъ у Ѳессалій-
скихъ метеорскихъ монастырей. Во время своихъ неоднократныхъ путе-
шествій въ Аѳины, мы не могли видѣть всѣхъ, находящихся въ этомъ
собраніи, евхологіевъ, такъ какъ рукописи лежали въ безпорядкѣ, въ
кучахъ, и „Катаіоуос тйіѵ уеіро7р<х<ра>ѵ ^фХіоО^хіг); ЕХХаЗо<;“
I. и А. Саккеліоновъ, вышедшій въ свѣтъ въ 1892 году, въ ту пору
только-что составлялся.
IV
Кромѣ того, здѣсь описаны нами нѣсколько евхологіевъ библіотеки
покойнаго начальника русской духовной миссіи въ Іерусалимѣ архи-
мандрита Антонина (вся библіотека его пріобрѣтена, въ настоящее
время Императорскою публичною библіотекою въ Петербургѣ) и одинъ
евхологій 1027 г. № 213 Парижской національной библіотеки. По
недостатку матеріальныхъ средствъ на изданіе, не нашли себѣ
мѣста въ настоящемъ описаніи, приготовленные къ печати, болѣе
сорока евхологіевъ частію восточныхъ книгохранилищъ
(патріаршей Іерусалимской, святогробскаго метоха въ Константи-
нополѣ, лавры Аѳанасія Аѳонскаго, Аѳоно-Діонисіатскаго мона-
стыря и обители Перистерійской близъ Трапезунта), но болѣе
всего библіотекъ западныхъ (Барбериновской, Гротта-Ферратской,
Казанатенской римской, венеціанской св. Марка и Парижской на-
ціональной). Но и въ своемъ настоящемъ видѣ „Е 6 у о X о'у і а“, если
мы сопоставимъ наше изданіе съ однороднымъ трудомъ Якова
Гоара, представляетъ не мало такихъ особенностей, которыя для
науки православнаго христіанскаго богослуженія едва-ли можно
считать малозначительными.
Во первыхъ, изъ 162 евхологіевъ, вошедшихъ въ наше на-
стоящее описаніе, только одинъ, ХШ в. № 966 Синайской биб-
ліотеки, по своему происхожденію, можетъ быть отнесенъ къ за-
паднымъ, такъ какъ, по всей вѣроятности, писанъ для грековъ,
жившихъ въ сициліанскомъ королевствѣ (стр. 202),—всѣ же
прочіе безспорно восточнаго происхожденія. Яковъ Гоаръ, какъ
это нынѣ несомнѣнно уже извѣстно, при составленіи своего „Е6-
уоХбуюч’а", пользовался не только рукописями западныхъ библіо-
текъ, но и, по преимуществу, такими, которыя находились въ пра-
ктическомъ употребленіи у грековъ итальянскихъ. Только знамени-
тый кодексъ VIII—IX в. Барбериновской библіотеки (8. Магсі),
Криптоферратской библіотеки сойех Веззагіопіз XI в. и чинъ литургіи
Василія Великаго 1041 года, принадлежавшій Исидору Комнену
смирніоту, вошедшіе въ составъ труда Як. Гоара, могутъ счи-
таться въ строгбЪъ смыслѣ памятниками восточнаго происхожденія.
Во вторыхъ, при помощи „ЕбуоХбра", представляется нынѣ
вояможность интересующимся познакомиться со многими обычаями
богослужебной практики не только трехъ восточныхъ патріарха-
товъ: константинопольскаго, александрійскаго и іерусалимскаго,
но даже и нѣкоторыхъ важнѣйшихъ монастырей древней Визан-
тіи. Рукописи IX—X в. № 953, X в. 956, № 958 и XI в. № 959
Синайской библіотеки, 1027 года №213 Парижской національной
библіотеки, XIV в. № 362 (607) и 1660 г. № 154 патріаршей Іеру-
салимской, 1407 г. № 371 патріаршей Александрійской библіотеки,
XV в. № 31 и № 80 лавры Аѳанасія Аѳонскаго и № 489 Аѳоно-
Діонисіатскаго монастыря знакомятъ насъ съ практикою Великой
церкви константинопольской; рукописи XIV в. № 149 —104;
1822 г. № 13 патріаршей Александрійской библіотеки, 1790 г.
рукопись скевофилакіи александрійскаго патріарха, XVI в. № 974
Синайской библіотеки—съ практикою александрійской церкви, и
рукописи XII в. № 1040, ХШ в. № 1039, XV в. № 1006 Синай-
ской библіотеки—съ практикою іерусалимской церкви. Рукопись
XV в. Аѳоно-Пантелеимоновской библіотеки № 604 содержитъ въ
себѣ весьма любопытный ,Ау^р.атоХброѵ Ѳеобшроо 6р.о-
Хоут^тоб, ^уоор-ёчоо та>'> ХтооЗіоо* (стр. 552); рукописи
XV в. № 986 Синайской библіотеки и XVI в. № 224—1070
патріаршей Александрійской—„’Арр; аоѵ Ѳеф ауіср тоб Діахоѵіхоо.
Аотт] т] уіѵетаі ёѵ тт) аерааріа Хабра ёѵ тф ауіш бргі тоо ѴА&«>*
(стр. 602) и рукопись XIV в. Аѳоно-Кутлумушской библіотеки
№ 391—чины постриженія въ монашество, елеосвященія и даже
погребенія (таЕс; хаі ахоХооіНа теХеоттрааідс роѵау^;), практи-
ковавшіеся въ женскомъ константинопольскомъ мона-
стырѣ Спас а—Ф и л а н т ропа1). Схиматологій, надписан-
1) Монастырь (’наса-Фплантропа. основанный императоромъ Але-
ксѣемъ Комненомъ (1081—1118). былъ сначала мужскимъ монастыремъ
(Би Сапце. Сопзіапііпор. сѣгіаііан. Рагіз 1680 ап. ІіЬ. IV, ра#. 81;
8. ЬашЬгоя. Саіаіо^ие о! іііе Стгеек іпапизсгіріа оп тоипі АИюв. ѵоі. 1,
ра§’. 176, СашЬгі(1§е, 1895; Ѳ. И. Успенскій. Типикъ монастыря св. Ма-
манта въ Константинополь. Одесса 1892 г., стр. 20, 25 н др.; Прав.
Палест. сбор. вып. 51, стр. 25), но въ XII в. подвергся разрушенію
и лежалъ въ развалинахъ. Ирина, дочь ипкейскаго императора Ѳеодора
Ласкаря (1204—1222), бывшая замужемъ за Андроникомъ ІІалеологомъ
и вторично за императоромъ Іоанномъ III Дукою Ватацемъ (1222—1255),
сдѣлавшись инокинею съ именемъ Евлогіи. рѣшилась возобновить раз-
рушенный Монастырь СЪ самаго основанія (іх раЙршѵ аѵахатайгіоц;) и
населить его женщинами, давъ ему спеціальный ктиторскій типиконъ.
Ф. Мейеру посчастливилось открыть нѣсколько главъ изъ этого ктитор-
VI
иый именемъ знаменитаго ратоборца за почитаніе иконъ, созда-
теля популярнаго въ Византіи и у насъ въ древней Руси Студій-
скаго монастыря, уже именемъ своимъ долженъ приковывать къ
себѣ особенное вниманіе изслѣдователя византійскаго богослуженія.
Чинъ литургіи св. Іоанна Златоуста, по обычаю лавры Аѳанасія
Аѳонскагох), разрѣшаетъ въ положительномъ смыслѣ спорный до-
селѣ въ наукѣ* 2 *) вопросъ о существованіи на Востокѣ подобнаго
чина, который со второй половины XVI столѣтія появился и въ
вашей русской богослужебной практикѣ и положилъ начало, такъ
называемому, седмипросфорію въ чинѣ проскомидіи. Что ка-
сается Аѳоно-Кутлумушской рукописи XIV в. № 391, то это
единственный пока въ наукѣ памятникъ мѣстной монастырской
практики съ чинами частнаго богослуженія.
Въ третьихъ, Як. Гоаръ, при составленіи своего Еб/оХбуіоѵ’а,
имѣлъ подъ руками только одинъ точно датированный памятникъ—
это чинъ литургіи Василія Великаго 1041 года, подаренный ему
Исидоромъ Комненомъ смирніотомъ (ргаеі. и ра&. 150, поі. х).
Мы въ этомъ отношеніи счастливѣе нашего знаменитаго пред-
шественника, и въ своемъ „Е 6у о Xбу і а“ даемъ цѣлый рядъ памят-
никовъ, съ первой половины XI столѣтія по XVI вѣкъ, съ опре-
дѣленными хронологическими датами. Въ ряду описанныхъ у насъ
евхологіевъ первое мѣсто въ этомъ отношеніи безспорно принад-
лежитъ замѣчательному во многихъ отношеніяхъ евхологію Париж-
скаго типикона (Вукаиііп. 2еіІ8СІігій, 1895, Вапсі. IV, Ней 1, 8. 48—49).
У нашихъ русскихъ паломниковъ XIV—XV вѣковъ этотъ монастырь,
именуемый „Христосъ Милостивый'4 (Сахаровъ. Сказанія русскаго на-
рода. Спб. 1849, кн. ѴШ, стр. 61), или просто „Христосъ" (тамъ-же,
стр. 52), или „святый Спасъ" (стр. 72, 101), называется женскимъ
монастыремъ (стр. 61). Аѳоно-Кутлумушская рукопись XIV в. № 391
своими чинами такимъ образомъ подтверждаетъ нынѣ то-же самое.
т) Достойно замѣчанія, что въ многочисленныхъ рукописяхъ
лавры Аѳанасія Аѳонскаго мы не нашли ни одного списка этого чина.
2) Іером. Филаретъ. „Старопечатный Номоканонъ и его свидѣтель-
ство о числѣ просфоръ на проскомидіи" М. 1876, стр. 47 и его же
„Чинъ литургіи св. I. Златоуста по изложен. старопечатныхъ, ново-
исправленныхъ и древле-письменныхъ Служебниковъ". М. 1876, стр
41 и дал.
VII
ской національной библіотеки № 213, написанному въ 1027 г.
Будучи собственностію Стратегія, священника Великой церкви и
домоваго патріаршаго храма (стр. 993), евхологій эготъ обращаетъ
на себя вниманіе замѣчательнымъ разнообразіемъ содержанія, глу-
бокимъ интересомъ, входящихъ въ составь его, чиновъх), въ дру-
гихъ памятникахъ этого рода не встрѣчающихся, и рѣдкою ис-
правностію текста. Въ настоящее время Парижскій евхологій
№ 213 среди извѣстныхъ въ наукѣ евхологіевъ долженъ по всей
справедливости занять второе мѣсто послѣБарбериновскаго евхо-
логія ѴШ—IX. в., такъ какъ во всѣхъ отношеніяхъ онъ выше
хорошо извѣстнаго нынѣ кодекса Крипто-Ферратской библіотеки
XI в. (Сойех Веззагіопіз). Не менѣе важнымъ памятникомъ для
изучающихъ исторію чиновъ византійскаго богослуженія нужно
признать и рукопись 1153 г. № 973 Синайской библіотеки, ко-
торая, кромѣ даты, представляетъ интересъ и по составу своихъ
чинопослѣдованій и молитвословій. Для ХШ столѣтія мы даемъ
съ опредѣленной датой лишь илитарій 1260 года Патмосской
библіотеки, содержащій въ себѣ чинъ литургіи св. Іоанна Злато-
уста, а изъ начала XIV в. тотъ же чинъ въ илитаріѣ 1306 года
Аѳоно-Есфигменской библіотеки. Для позднѣйшихъ вѣковъ у насъ
имѣется уже по нѣскольку датированныхъ памятниковъ.
Изъ 162 евхологіевъ, составляющихъ содержаніе ,Е 6 у о X бу і а“,
описаны нами далеко не всѣ съ одинаковою обстоятельностію и
полнотою. Интересъ содержащихся въ описанныхъ евхологіяхъ
чиновъ и молитвословій, удобства для занятій въ той или иной
библіотекѣ, и время, которымъ мы могли располагать въ своихъ
т) По составу своихъ чиновъ и молитвословій, евхологій этотъ во
многомъ тождественъ съ нашими славяно-русскими требниками М. Си-
нодальной библіотеки XIV—XV в. № 371 (675), X» 372 (900) (Описаніе
ркп. М. Синод. библ., отд. Ш, ч. 1, М. 1869, стр. 128—153) и отчасти
Соловецкой библ. 1505 г. № 725 (1085) (Описаніе ркп. Солов. мон.
Каз. 1898, ч. III, отд. I, стр. 101—131). Уже поэтому одному дорогъ
для насъ Парижскій евхологій № 213, но онъ, кромѣ того, самымъ
убѣдительнымъ образомъ говоритъ намъ о настоятельной необ-
ходимости подробнаго описанія въ настоящее время литургическихъ
рукописей и западныхъ библіотекъ, владѣющихъ нерѣдко настоящими
сокровищами, вывезенными съ православнаго Востока.
VIII
занятіяхъ, оказывали въ этомъ отношеніи громадное вліяніе на
наше описаніе. Не называя здѣсь всѣхъ евхологіевъ, описанныхъ
нами обстоятельно, мы отмѣтимъ лишь наиболѣе интересные въ
научномъ отношеніи чины и послѣдованія ихъ.
Изъ службъ круга суточнаго заслуживаютъ особаго вниманія
пѣсненное послѣдованіе часовъ постовыхъ (стр. 10—12) и обыч-
ныхъ (стр. 35—39, 1003—1007), паннихидъ (стр. 13—14), чины
утренняго и вечерняго богослуженія съ распредѣленіемъ молитвъ
по всему чину (стр. 88, 161, 163, 661, 1001), „'Етера ахокоо&іа
еіі то р.ёуа еакеріѵбѵ тйѵ ёортаСо|хёѵшѵ ауі<оѵ“ (стр. 485), чины ли-
тургіи св. Іоанна Златоуста въ спискахъ 1260 г. (стр. 157),
ХШ в. (стр. 170), 1306 г. (стр. 262), XV в. съ особенностями
практики лавры пр. Аѳанасія Аѳонскаго (стр. 602), XVI в. (стр.
817), 1602 г. (стр. 954) и XVI—ХѴП в. ,,'Еррлреіа еі; тоб; ар.аНес'с
Т7]<; Оеі'ас Хе'тооруіа;^ (стр. 949), чины литургіи Василія Великаго
XII—ХШ в. обычный (стр. 140) а съ одними діаконскими про-
шеніями (стр. 133), чины литургіи преждеосвященныхъ даровъ
(стр. 86, 490, 833), „Діахоѵгха ту); тсроѵ)уіаа|хёѵ7]; Хеітоор-
уіа;1) тоб а-р'оо ’Іахш^оо"1) (стр. 128), діаконскій чинъ обыч-
*) Этотъ діаконскій чинъ преждеосвященной литургіи св. апо-
стола Іакова впервые былъ напечатанъ нами въ книгѣ: „Богослуженіе
страстной и пасхальной седмицъ во св. Іерусалимѣ IX—X в.“ Каз-
1894, стр. 303—309. Въ виду новизны и научной цѣнности, мы пере-
печатали его и въ настоящее наше описаніе, но въ 1896 году Г.
Вгі^ѣішап и С. Ноттоисі въ книгѣ: „Ідіиг&іев Газіеги ап<1 ѵеяіеги",
Охіогсі. 1896, р. 494—500 издали тотъ-же чинъ діаконской литургіи св.
апостола Іакова и по той-же самой Синайской рукописи № 1040. Въ
англійскомъ изданіи чинъ этотъ является съ сокращеніями, въ видѣ
„х. т. А.“, для обозначенія сходства прошеній съ нынѣ употребительными,
но эти сокращенія не всегда сдѣланы вѣрно (напр., стр. 131 въ проше-
ніяхъ: лаѵауіа;... и "Отгш; Корю;... концы не сходны съ нынѣшними).
Въ изданіи англійскомъ чтенія: Тцѵ -гцхёраѵ паоаѵ ВМ. т-^ѵ ёотгёраѵ
(стр. 129, строка 2 снизу) и <раШте вм. <р<хлате (стр. 130, строка 16
сверху) ошибочны, но въ нѣкоторыхъ случаяхъ и мы должны теперь
исправить нашъ текстъ по англійскому изданію: 129, 11 той ріюОіраі
7] р. а131, 3 ёр^орёѵшѵ ](ріатіаѵшѵ, 131, 15 оіехтеіобѵтшѵ ВМ. оіатеХойѵтшѵ,
131, 25 «рріхтаіѵ тірц'фѵ, 131, 19 ёш я/.ёоѵ вм. ёііі ігХеІоѵ.
ной литургіи св. апостола Іакова (стр. 245) и „Діата^і; тоо
тсатріаруоо Хеітооруіа?, -ретаі ёѵ МеуаХтд гххХт]ас'а“ (стр. 301).
Изъ чиновъ частнаго богослуженія наиболѣе интересны въ на-
учномъ отношеніи чины: крещенія (стр. 78, 92, 395—400, 437—
440,455—458,583—586, 737—739,907—911), брака (стр. 27—
31, 96—101, 401—405, 459—466, 565—569, 594—596, 633 — 636,
758—763,902—907), покаянія (стр. 203, 636,642,84^), хиро-
тоній и хиротесій (стр.* 16, 298, 345, 527, 615, 628, 639, 641,
692, 935—937), съ чинами возведеній въ патріарха (стр. 619, 623,
629, 695), митрополита (стр. 627, 692), епископа (стр. 271, 298, 352,
641, 694, 774, 925), малаго и великаго нареченія во епископа (стр.
968), возведенія его на тронъ (стр. 641, 694), возведеніе въ хорепи-
скопа1) (стр. 347, 371, 377, 381, 618), въ ставрофора или ар-
хонта Великой церкви (стр. 319), „Та$іс, ётсі уеіротоѵі'а хт]-
росророо хаі ^аатауарт]* (стр. 691), елеосвященія надъ живыми
(стр. 101, 184, 197, 405, 481) и умершими (стр. 336, 447, 722, 842),
постриженій въ монашество мужчинъ (стр. 82, 219,505,
552, 557, 869, 876, 1028) и женщинъ (стр. 354), съ дополнительными
къ нимъ—„’АхоХоо&іа, рѵор.ёѵѵ] тсрос [лёХХоѵга ёухХеіеаЗаі еіс ёухХеі-
атрач“ (стр. 239), „Та&;, ус^ор.ё'лг) тгѵеор.атіх6ѵ ёѵ ара р-оуед таотід®
(стр. 357) „’АхоХооЖа еі; [іоѵаааѵта;, е?та тсаХіѵ хоарлааѵта;, ётсеста
аоЗі; ётотгрёсроѵта хаі р.етаѵообѵта“ (стр. 429), „’АхоХооіНа тоо ре-
уаХоо хаі аууеХіхоо ар)р.ато;, рѵор.ёѵоо ёѵ теріатааеі" (стр. 666, 868)
т) Чины возведенія в ъ х о р е и п с к о п а, впервые появляю-
щіеся въ нашемъ описаніи, рѣшаютъ въ положительномъ смыслѣ во-
просъ о томъ, къ какой степени священства принадлежали эти лица
древне—христіанскаго клира. „Неизвѣстно, говоритъ С. Робертсонъ, къ
какой степени священства принадлежали х о р е и п с к о и ы. Нѣкоторые
писатели предполагаютъ, что всѣ они были епископы; другіе (среди
которыхъ есть, какъ извѣстные римско-католическіе изслѣдователи, такъ
и пресвитеріане) считаютъ ихъ пресвитерами. Между тѣмъ, по
третьему мнѣнію, нѣкоторые принадлежали къ одной степени, а нѣко-
торые къ другой. Если взглянуть на цѣль пхъ назначенія, то этотъ
послѣдній взглядъ можетъ казаться наиболѣе вѣроятнымъ". (Исторія
христіанской церкви отъ апостольскаго вѣка до нашихъ дней. Пер. А.
Лопухина. Спб. 1890, т. 1, стр. 148—149). Изъ чиновъ возведенія теперь
ясно видно, что хорепископами были заслуженные пресвитеры.
и „'Егера хатэдѵрк" въ чинѣ постриженія монаховъ (стр. 1030); чины
погребенія архіереевъ (стр. 527, 557), священниковъ,
діаконовъ (стр. 391, 728,748, 846, 876, 939, 970) и мірскихъ
человѣкъ (стр. 476), малаго водоосвященія (стр. 165, 1051),
великаго Богоявленскаго (стр. 89, 676), освященія
церквей и антиминсовъ (стр. 60, 114, 700, 884, 898), Пя-
тидесятницы (стр. 276, 999), умовенія ногъ (стр. 349), б р а-
тотворенія (стр. 122, 743, 1051) и сыновства (стр. 238, 468).
Совершенно исключительный интересъ изъ чиновъ частнаго
богослуженія представляютъ доселѣ неизвѣстные въ наукѣ чины:
„Та&с, тйѵ сфаархЬѵ т<Ьѵ бЗатшѵ тоб КеіХоо, еѵ тд теХеітаі ~Т|
хоріах^ тшѵ ауішѵ гіео^бршѵ тгатёршѵ тп)' тсро сф'ас Пеѵтідхоатѵі;"
въ древнѣйшемъ (стр. 684) и позднѣй іемъ (стр. 982) изложе-
ніяхъ, „ ’ А х о X о о 0 і а х а і тотсіхбѵ т о 5 а у і о о Хоб(а)р.ато;
тшѵВХауерѵшѵ" (стр. 1042—1051), „Пері ’Арр.еѵі'а>ѵ хаі’ІахФ^ітаіѵ"
(стр. 423), чинъ елеосвященія надъ больнымъ, по уставу Великой
церкви, совершаемый въ дни празднуемаго великаго святого, или
въ субботу Ѳеодора Тирона, или въ Лазарево воскресенье (стр.
1017—1019), и чинъ женскаго постриженія съ умовеніемъ ногъ
"(стр. 1035—1041). Статья: „Пері ’Арр.еѵі'фѵ хаі ’ІахФрітйѵ" по-
служила оригиналомъ для извѣстнаго, по нашимъ памятникамъ2),
чина „аще кто въ ереси бывъ, крещенъ сый, къ Богу обратится,
любо хвалисинъ, ли жидъ, ли еретикъ кто", изъ котораго было
позаимствовано въ Стоглавъ (глав. 30) поставленіе о крестномъ
знаменіи: „Аще ли кто двѣма персты не благословляетъ, якоже
и Христосъ и не воображаетъ крестнаго знаменія, да будетъ про-
клятъ", не потерявшее своего жизненнаго значенія и до настоящаго
времени.
Д О купаніяхъ во Влахернскомъ храмѣ мы доселѣ знали по крат-
кому описанію этого обряда въ главѣ XII, ки. II сочиненія им. Кон-
стантина Порфирогенета „Бе сегешопііз апіае ВузапПпае". Міцп.
Раігоі. Сиг8. Соіпріеі. I. СХП, соі. 1020—1028) и изъ не вполнѣ опре-
дѣленнаго указанія на этотъ обычай въ Синайскомъ кононарѣ IX -XI в.
(см. Описан. литур. ркп., хранящихся въ библ. прав. Востока т. 1, ч. 1
„Толіх а“, 1895, Кіевъ, стр. 186 и прим. 5).
2) А. Дмитріевскій. Богослуженіе въ русской церкви въ XVI в.
ч. 1. Каз. Прилож. стр. 54—60.
Что касается евхологіевъ, описанныхъ у насъ кратко (стр.
372, 419—420, 444, 638, 646, 658—661, 706, 765, 784—785,
790, 792-795, 798, 799—801, 808, 912—919, 920—921 и др.),
то мы отмѣтили всѣ статьи, входящія въ составь ихъ, руководясь
желаніемъ указать будущимъ изслѣдователямъ византійскаго обряда,
чего они могутъ искать въ этихъ евхологіяхъ для своихъ спе-
ціальныхъ изслѣдованій. Очень распространенный въ наукѣ методъ
описанія этого рода памятниковъ безъ подобныхъ указаній состава
евхологіевъ (напр. Гардгаузеномъ, Ламбросомъ С. и А. Саккеліо-
нами и др.), возбуждая нерѣдко напрасное любопытство спеціа-
листовъ, влечетъ за собою потомъ и нежелательныя разочарованія...
При составленіи настоящаго описанія, а еще болѣе при пе-
чатаніи его, требовалось съ нашей стороны много кропотливой
усидчивости и вниманія для того, чтобы въ издаваемыхъ чинахъ
и молитвахъ 162 евхологіевъ не повториться, или не издать вновь
того, что уже было когда нибудь напечатано кѣмъ либо изъ преж-
нихъ изслѣдователей подобнаго рода памятниковъ. Справедливость
требуетъ сознаться, что старанія наши въ этомъ отношеніи не всегда
увѣнчивались успѣхомъ, и подобныхъ недосмотровъ мы, къ глубокому
сожалѣнію, не избѣжати. Насъ, впрочемъ, безпокоятъ бодѣе другого
рода недочеты настоящаго изданія—это опечатки, которыхъ въ надпей,
книгѣ, не смотря на принятыя усилія *), оказалось все же до-
вольно много. Нужно, впрочемъ, сдѣлать существенную оговорку
на этотъ счетъ, а именно, что среди „егга!а“ въ собственномъ
смыслѣ, не мало у насъ и „соггі^ешіа"* 2), которыя собраны нами
для первыхъ сорока пяти печатныхъ листовъ, послѣ послѣдней нашей
поѣздки на Востокъ, въ 1898 году. Въ это время мы имѣли счастли-
вую возможность посѣтить, за исключеніемъ Синая и Патмоса,
почти всѣ важнѣйшія восточныя книгохранилища и сличить кор-
ректурные листы (съ 1—45) этой книги съ подлинниками.
г) Въ корректированіи намъ помогали студенты нашей Академіи,
природные греки, Е. Пирромалисъ (нынѣ кандидатъ богословія) и Д. Ки-
лисманисъ.
2) „Соггі§’епс1а“, взятыя нами прямо изъ рукописей, обозначены
такъ: (ркп.)
XII
Потребность приложить, хотя бы и самый общій, предметный
указатель, съ обозначеніемъ страницъ той или иной статьи, входящей
въ „Е □ у о X б у і а“, чувствуется и сознается нами весьма ощутительно,
но удовлетворить этой насущной потребности, по недостатку средствъ,
мы пока не въ силахъ. Питаемъ, однако, надежду, что въ непро-
должительномъ времени указатель, въ видѣ тшѵ гѵ тоТ; Ео-
уоХоуіоі; тер'е)(О|іг'>а>ѵ“, будетъ напечатанъ нами отдѣльно и
потомъ приложенъ къ этой книгѣ.
При составленіи настоящаго описанія, подъ руками у насъ, въ
качествѣ пособій, постоянно находились ЕорХбуюѵ Якова Гоара, Ѵепеі.
1670ап.;НаЬегіі, ’Арусератіхбѵ, зіѵе ЬіЬег ропіійсаііз ессіезіае (тгаесае,
Рагіз 1643; I. Могіпі. Соштепіагіиз Ызіогісиз „Бе засгатепіо
роепііепііае" Ѵепеі. 1702 ап.; 8\ѵаіпзоп. ТЬе (тгееск Ьііиг^іез
сЬіеЯу Ггот огі§іпа! зоигсез. СатЪгісі§. 1884; Н. Красносельцевъ.
„Свѣдѣнія о нѣкоторыхъ литургическихъ рукописяхъ Ватиканской
библіотеки" Каз. 1885; наше изслѣдованіе: „Богослуженіе въ рус-
ской церкви въ XVI в. ч. 1“, цитуемое нерѣдко такъ: „Дмитріев-
скій. Прнлож". и нѣкоторыя другія пособія, указанныя въ своемъ
мѣстѣ.
1901 г. 2 Марта.
Кіевъ.
I. Ебуокбуюѵ ркп. Синайской библ. № 957 въ 32 долю листа,
95 листовъ, писана на тонкомъ пергаменѣ мелкимъ красивымъ
увиціальнымъ письмомъ IX—X вѣка. Правописаніе въ граммати-
ческомъ отношеніи весьма неправильное.
л. 1 об. Еоут] гі; то тсо^аа: хатт]уоо|іеѵоѵ.
Чинъ крещенія многихъ дѣтей изложенъ въ настоящемъ Евхоло-
тіѣ весьма сходно съ подобнымъ чиномъ въ Тактиконѣ Іоанна Канта-
кузена. См. Прилож. къ книгѣ А. Дмитріевскаго „Богослуженіе въ
русск. церкви въ XVI в.“ ч. I. Каз. 1884, стр. 9—15, хотя и не безъ
нѣкоторыхъ отличій. Въ виду древности настоящаго списка, мы отмѣ-
тимъ всѣ разности его сравнительно съ извѣстнымъ намъ въ печати.
Начало чина до отрицанія отъ сатаны включительно изложено бук-
вально сходно съ Тактикономъ Іоанна Кантакузена. Даже вопросы
священника объ отрицаніи отъ сатаны написаны также стихами, съ
новой строки каждый и въ томъ же порядкѣ. Каі |іета то ёр.'роа^аа:
іата аотбѵ тсаксѵ и т. д. стоитъ въ настоящемъ спискѣ на мѣстѣ, хаі тоото
тоюоѵто;, іата аотбѵ и т. д. Въ формулѣ: Каі аоѵтаааор.а: тф Хр:-
атф, хаі Псатеош еі; ёѵа Ѳебѵ прибавки: хаі [Затст:До|ла:—нѣтъ. ’Атсо-
хр:ѵо|лгѵоо хаИ’ ёхаатоѵ тоо хатт]уоор.ёѵоо г; тоо аѵаЗбуоо аотоо, ш;
еірт;та:, хаі бте тскт]ра>атд то трі тоѵ, ёршта 6 іерей; тбѵ ратст:Сб|іе-
ѵоѵ тсак:ѵ трітоѵ 2оѵета^ш тф Хріатф. Каі йтсохріѵета: б хатт)уоб|ле-
ѵо;ф ЕоѵетаЕарл)ѵ. Каі бте еітсід трітоѵ, Хёуе: 6 іерей;1 Проахоѵѵроѵ аотф.
Каі (лета таота етсеоуета: 6 іерео; ),ёушѵ Дёатсота б Ѳеб;, тсро-
ахакёаа: тбѵ бооХбѵ аоо... Сгоаг. ЕоуоХоу. Ѵепеі. ейіі. 1730 ап. ра§.
278. Мета то & о р.: а а а : ёѵт^хокоіл^тд&ра хаі атсобооѵаі
тбѵ 9о[х:ат^ра, уіѵета: ебу7]^7т6то^8:аxбѵо^• ’Еѵ еір^ѵтд.
'Гтсёр ту); аѵфвеѵ... 'Утер тоо аруіетахбтсоо... 'Ттсёр тоо аусааЗтра: то
Еоуокбуюѵ т. II. 1
ббшр... ’Хтсер той хататсер.ір&^ѵаі аотф ё? ауішѵ 6(р«>р.атшѵ ттр уоірі>
т?); атокогршзеш;... 'Хтсёр тйѵ роокор.ёѵ«>ѵ тсрозекйеіѵ тсро; то йуіоѵ-
<ра>тізр.а, хаі тѵ); а<отт;ріа; айтйѵ, той Коріоо 6ет;&а>р.еѵ. 'Хтсёр той уе-
ѵёз&аі аотоі; то йошр тойто Хоотрбѵ тсакіууеѵезі'ас хаі той ёѵойр.ато$:
тт]; асрОарзіа;... ’Ттор тоо уеѵёз&аі аОтоІ; ттр хокор-Р^рао таоттр-
аѵетсіроокеотоѵ хаі ёХатт]ріоѵ тсоіаг;; ётсіроок^; братшѵ те хаі аоратсоѵ гу-
9ра>ѵ, той Коріоо оет}&«>р.еѵ. 'Гтсёр той уеѵёа&аі айтой; зориротоо; хаі
хоіѵшѵой; той Эаѵоітоо... 'Ттсёр той біаірокауЭтраі айтоГ; ттр зтоктр той-
ратстізр.ато;... ’Ттсёр той аѵабеіу&^ѵаі аотой; оіоо; срштб;... 'Ттсёр той
аоухатаріОр.т]{}гро(і айтой; зйѵ тоі; ауіоі; тоГ; тсрштотбхоі; той; атоуе-
урар.р.ёооі; еі’; т^ѵ т&ѵ оораѵ&ѵ разікеіаѵ, той Коріоо 8ет]&а>р.еѵ. Тір
тсаѵауіа; аураотои... бтоаг. р. 287. Кои тоотшѵ Хеуор.ёѵшѵ, ётсебуетосЕі
6 аруіерео; ха&’ ёаотбѵ ттр : еоутір таоТтр* ЕозтсХаууѵо; хаі ёкетр
риоѵ Ѳео; бтоаг. р. 288. Де? еіоёоаі, оті оойё тайт а ётсі тё-
Хоо; ёхіршѵей, аХХа хаі то ’Арітр «ото; хаёаотбѵ кё-
у е і. Мета §ё то тскт;ра>ааі тбѵ йруібіахоѵоѵ т?]ѵ ей/т]ѵ, ейОёах; Остсар-
уетаі о ару іерей; т т) <; тшѵ ауішѵ Ратстіар.атшѵ ейу^;г
Хёушѵ ойтш;' Меуа; е7, Кйріе, хоиг}аор.аатата ёруааоо. бтоаг. р. 288.
Каі ёрироаа еі; то ййшр трітоѵ хаі зіррауі'Сеі тф §ахток«> трі-
тоѵ, хаі тсакіѵ Хеуег ’ЕтсітріР^тшааѵ ото тѵр ат][леі«>аіѵ... бтоаг. р.
289 ’О Хаб;’ ’Арр ’). 'О Йруіерей;' Еіртрт; тсааіѵ. 'О Као;' Каі тф
тоеор-аті зоо2). Каі той оіахбѵоа Хеуочто;3)’ Та; хе^ака; хкі-
ѵеі 6 й р у і е р е й ; 4) тт;ѵ хесраЦѵ еі; то аууеіоѵ той ёкаіоо, разта^о-
[хёѵоо отсо той йіахбѵоо, хаі ерироза аотф трітоѵ, хаі асррауі’Сеі трітоѵ, хаг
Хеуег Дёзтота Коріе 6 Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т;р.<»ѵ... Сгоаг. р. 289. Каі
аѵіатоір.еѵо; ёхсритГ Еі; оо₽аѵ атр той ріоѵоуеѵобс... Каі цета то ’Арігр,
той біахбѵоо Хе у ой то;- Прбаушр.еѵ, Хар.раоеі 6 аруіерей;5)
тф троркіш ёх той ауіоо ёХаіоо трітоѵ хаі тоіей ё$ аотой е’і; то
йбшр зтаорой; трей;, фоіХХшѵ то ’АХЦХойіа айѵ тф оукср тріто'л
Каі6) [лета тойто атсотіветаі то трорХіоѵ хаі ёхсршѵе? ой-
та>;’ ЕоХоутгрб; о Ѳеб;, б сршті’Сшѵ хаі ауіоіСшѵ тсаѵта ай&рштоѵ... 'О
Хаб;’ ’Арлр. Каі тсрозірёретаі б ра7гті-.бр.еоо; ёѵі тшѵ тсрезротё-
1) Ркп. Синайск. библ. X В. № 958. Каі рета то ’Артр Леуеі 6 іерей;
’) Нѣтъ 3) о йіахоѵо; 4) 6 іерео; ') іерео; то аууеіоѵ той ёЛаіоо хаі гоіеі
8$ айтой. с) Каі ехсршѵеі оотш;’ Еокоуѵро; б Ѳео;,..
3
ршѵ '), хаі ка[Л[ЗаѵФѵ о тсрез^бтеро; ёх той ауіоо ёкаіоо тф йахтокф айтой,
тоіеі зтаорой тотсоѵ ётсі той [летфтсоо хаі той ат7]Эоо; хаі тфѵ [лета'^рёѵф^
тоб [ЗатстіСо[лёѵоо хаі кёуеі *)• Хріетаі 6 5е?ѵа гкаіоѵ йуаккіааеф;... Каі тбте
уріета: ото тфѵ §іахбѵшѵ ё х т о о а у і о □ ё X а і о и3) оХоѵ то аФ[ла 4), хаі
[лета той то {Затсті'Сетаі йтсо той тсатріаруоо5), Хёуоѵто; оотаі"
Ватсті'Сгтаі о §е?ѵа еі; то бѵор.а той Патро;, хаі [лета то ^атстіа&^ѵаі6)
тсаѵта;, йтсаруетаі о тсатріар/т];, хаі факкшѵ Хёуег Ма-
харюі фо... агехаХб'рй^аал.. Каі Хеуеі айѵ тй Ааа> тоѵ аті'уоѵ
тойтоѵ трітоѵ хаі бо^аСеі. Каі [лета тойто, тсоюйѵто; [той] йіахбѵоо1
(Той Киріои огт;ІКЬ[лгѵ), ётсебуетаі 6 аруіерей;7)’ Еокор[то;
ей, Корю; 6 Ѳео; 6 тсаѵтохратшр, т; тгу^уТ] тфѵ ауа&Фѵ... бгоаг. р.
290. Каі [лета тт]ѵ зэутр8) табттдѵ урёеі тф ауі'ф [лйрф то о;
срфтіа&ёѵта;9), тсоіфѵ той атаорой тбтсоѵ ётсі той [лзтфтсоо \і-
уфѵ Еіррауі; Зфреа; Пѵей[лато; 'Ауіоо10). Еі; той; осрЭ-акрюй;*
Харіана ОФреа; Пѵей[лато; 'Ауіои. Е і ; той; [лихте-
ра;11)' Хріар.а арра^Фѵо; рааскеіа; ойраѵа>ѵ. ЕІ; та;
ахоа;1 Хріа;ла [летоу?]; а&аѵатоо12). Еі; та [лета-
срреѵа [леаоѵ тоѵ ѵ о й ѵ П X р ф р. а о ф р е а ; Пѵео[латос
'Ауіоо хаі &6рахо; тсіатеФ; хаі а X г; & е і а Каі еШ’ ойтф;
ахокойЭф; г; веіа кеітооруіа.
Все подчеркнутое вами составляетъ варіанты къ изданному
нами чину крещенія по ркп. М. Синод. библ. № 279. Изъ нихъ осо-
беннаго интереса заслуживаютъ варіанты къ ектеньѣ, которая въ
цѣломъ видѣ неизвѣстна еще въ печати и конецъ чина. Всѣ же
остальные варіанты весьма незначительны и въ большинствѣ слу-
чаевъ указаны Гоаромъ, при изданіи имъ этого чина по рукописи
’) Ркп. Син. библ. № 958. Тф іереі хаі ка|ЗФѵ 6 іерео; ёх тоо ауіоо
ёкаіоо !) кёушѵ оотш; 3) нѣтъ 4) аотоб ёѵ аасракеіа хаі <рбр<р Ѳгоб хаі обта>
5) іерёш; 6) хаі [лета то Ратттіааі 6 іерео; факлеі аоѵ тір б^л<р' Махарюі
7) іерео; ®) хаі [лета тоото тшѵ факкбѵтшѵ кеубѵтшѵ "Оаоі еі; Хрютбѵ...
9) {Затттіайёѵта 10) ’Арлдѵ прибавляется къ каждому стиху п) 6а<ррі]аеі;
12) Прибавлено: ётгі та; /еіра; (Ркп. библ. лавры Аѳан. № 7 етгі тт)ѵ
6е$іаѵ /еіра ё^ш&еѵ, ёош&еѵ Хріар.а ауюѵ... еі; тт]ѵ харбіаѵ ПХтдршра бшреа;...
Ооаг. р. 296. Каі Оотш; еіаёр/етаі о іерео; [лета тоб ѵеосрштіатоо еі; ттцѵ еіао-
8оѵ хаі теЛеітаі ахокоо&ш; ттаоа т| &еіа Леітооруіа. Ркп. № 7 лавр. Аѳана-
сія Аѳон. Каі тоо фактоо кёуоѵто; ттрохеіреѵоѵ еі; ц)<оѵ [Зарбѵ- Махарюі шѵ...
аті)г. Махарю; аѵт|р б... хаі еіаёр)<етаі б іерео; [лета тоб ѵеосрштіотоо.
*
4
Барберивовской библ. св. Марка (іп ВагЬегіпо запсііМагсі) р. 294—
296, съ которымъ настоящій списокъ имѣетъ весьма большое сходство.
л. 19 об. Ебуѵ] еі; то атсокобзаі тоб; сра>тіСо|ігѵоо; т^ буббт] 7}р.гра.
’О ХбтрФЗіѵ ар.артій>ѵ біа тоо ауіоо зоо р«тсті'а|латОг тоі"; бобХоі;
аоо. Сгоаг. р. 308.
л. 20. Ебут; еі; то хооргбзаі тгаібіоѵ.
Ег іхетгбор.гѵ, Кбріг о Ѳгб; т^; зшт^ріа; т]р.<Ьѵ, б гх тоо тскт-
ра>р.ато; т^; хокор.[ЗгДоа;... Сгоаг. р. 307.
л. 20 об. Ебуѵ] гі; абві/ротоіідзіѵ см. Костомонит. ркп. XV в. № 19
л. 109.
л. 21. Ебуѵ] ёкі р.ѵ^зтгіа';.
'О біахоѵо;’ ’Еѵ еіртдѵтд и т. д. ектенья, что въ ЕбуоХ. лавры
Аѳавасія ркп. XIII в. л. 36. Возгласа нѣтъ, но послѣ Т^; тсаѵа-
уі’а; аураѵтоо... ётсгбугтаі 6 ігргб; Хёушѵ 'О Ѳгб; баісбѵю;... Сгоаг. р.
311. Еір^ѵтг] тсазі. Каі тоо біахбѵоо кёуоѵто;1 Та; хгсраКа; т;р.шо...
ётсебугтаі тсоіХіѵ б іергб;’ Кбріг б Ѳгб; І]р.а>ѵ... Сгоаг. р. 311 СопГ.
ра§. 313 соііех ВагЪег. 8. Магсі.
л. 22. Еб/т] еі; тбѵ тоб уар.оо тсаатбѵ.
Кбріг б Ѳгб; т]р.<Ьѵ, б йакар.оѵ ебтсргтсеіа; а;іі»ѵ тсаѵта; тоб; ёѵ
ѵбр.ш см. лавры Аѳан. ркп. л. 40.
л. 22 об. Ебут; зі; уар.оо;.
Поіеі б біахоѵо; ебут^ѵ ’Еѵ еіртдѵід... 'Гтсёр тт); аѵшЯгѵ...
'Гтсёр та>ѵ ѵбѵ аоѵаттто|іёѵфѵ тсрбс; уоір.оо хоіѵшѵіаѵ хаі аор.^іа>аіѵ тоб
Коріоо бет;{)а>р.еѵ. 'Гтсёр тоб ебкор^траі тбѵ уар.оѵ абтшѵ, а>; тбѵ
ёѵ Каѵа ту); ГакіАаіа;, тоб Коріоо 6г7}йа>р.гѵ. 'Ттер тшѵ ѵгоѵбр.-
<ра>ѵ тоб бе хаі тѵ); 6г хаі т?]; ёѵ Хр^атш ао^еб$е«>; абтшѵ тоб
Коріоо 6гт;9а>р.еѵ. ''О~о>: Корю; б Ѳгб; уаріат]таі абтоТ; тірпоѵ тбѵ
уар.оѵ хаі тт]ѵ хоітт;ѵ арл'аѵтоѵ, тоб Коріоо 6гт;&а>р.гѵ. 'Ттсгр тоб ттара-
ауе&7]ѵаі абтоі"; аш<рроабѵт;ѵ, бр.осрроабѵт]ѵ хаі хартсбѵ тгхѵшѵ тсрб; тб
аорхрёроѵ тоб Коріоо 6ет;і}<Ьр.гѵ. ’Гтсгр тоб еб'^раѵ&^ѵа' абтоб; гѵ бра-
аеі оішѵ абтіЬѵ хаі ііоуатёоюѵ, тоб Коріоо 6гт)х}а>р.гѵ. 'Ттсгр тоб тсара-
оугЭ-^ѵа: абтоі; тг хаі г)ртѵ тсаѵта та тсрб; аштт;ріаѵ аітт]р.ата. ’Ттсёр
тоб розд^ѵаі... хаі та г^;. Каі р.гта тб тсХт;ршаа: аотбѵ, ётсебугтаі б
іереб; кгушѵ 'О Ѳгб; б аую;, б тскааа; тбѵ аѵйрштсоѵ. Сгоаг, р. 317.
ЕІта атгсреі ар.<ротёроо; хаі хратѵ^аа; абт&ѵ та; бг^іа; угіра;, тсара-
бібшаіѵ акЦкоі; (хаі) Хгугг Еірт^ѵт; тсааі. Каі тоб бюхбѵоо Хгуоѵто;’
Та; хг'раба; т]р.шѵ. Пакіѵ ётебугтаі б ''гргб;1 Кбріг 6 Ѳгб; т]р.а>ѵ, б
о
ёѵ г?) агот^рішбеі аои оіхоѵорііа... 1Ъі<і. р. 318. Каі [лета то ’Ар.ѵ]ѵ
р.етабібоо; аотоі; Сототсоюб хоіѵшѵіа; атсоХйеі. СопГ. Сгоаг. р. 321
ВегЬег. 8. М.
л. 34 об. Ей/т; тоб тсот^ріои.
Каі срёреі тсот^рюѵ оі'ѵоо хаі ттоіе? ей*/т]ѵ б іерей; ойтш;’ 'О Ѳеб;,
6 та тсаѵта тсоі^аа; тіг; іауйі аои хаі атерегоаа; ттр оіхоир.ёѵт;ѵ.
Сгоаг. р. 319.
л. 35. Еир] еі? [то] <ітсоате'р>аѵа>ааі.
Каріе о Ѳеб; 6 тсаѵтохратор, б тоѵ тсарабеіаоѵ ахар.атш; іритеиаа;
хаі тоѵ аѵ&рштсоѵ оіхеіаі; уераі біатскааа;, хаі теЗтуха»; айтбѵ ёѵ айтш,
хаі ка;3и>ѵ атсбѵг»; ёх т?]с тскеира; айтоб, хаі аѵоіхобор.7]аа; айтш уи-
ѵагха хаі «уауюѵ аотт]ѵ тсрб; айтбѵ, хаі бебгохго; айтш уѵйаіѵ тт;ѵ еі;
те «тсбтстшаіѵ уеѵор.ёѵт}Ѵ айтф, ёѵехеѵ тоитои хатакеііеі аѵОоштсо; тбѵ
тсатёра айтои хаі тт;ѵ рл}тёра хаі тсроахокХ^Э'^аетаі тт] уиѵаіхі айтои
хаі ёаоѵтаі еі; аиСиуіаѵ еі; аарха р.іаѵ. Каі ѵбѵ, Дёатсота Кйріе о
Ѳеб; ^р.<Ьѵ, ш; ёгЬ;ха; ётсі тт]ѵ хеіраЦѵ айтшѵ атёсраѵоѵ уарлхбѵ, ате-
<раѵи>аоѵ айтои; ёѵ ёкёеі хаі осхтгріло?;1 хаі тсоітроѵ айтой; еі; аарха
ріаѵ, еі; бр.бѵоіаѵ йоіаіретоѵ, еі; брютротс^ѵ атсаракХахтоѵ, еі; йуеіаѵ ар.ё-
ріатоѵ. еі; тсоХи^рбѵюѵ, еі; атсёр;ла аа'.оѵ ейсрраѵоѵ айтой; ёѵ ора-
аеі иіа>ѵ айта>ѵ хаі йиуатёріоѵ, ?ѵа хаі айтоі біа т^; техѵоуоѵіа; аш-
іішаіѵ, р.еѵоѵти>ѵ тсаібюѵ ёѵ тсіате:, аутаа[л«> хаі осахаюайѵід р.ета аш-
(рроайѵг};- ай уар, Кйріе, о хаі тсарЭеѵіаѵ арааа; хаі р]траѵ ейко-
рра;, хаі то?; аиѵа^&еіаі тірігоѵ тоѵ уаріоѵ уарс'аа; хаі т^ѵ хоі’т^ѵ
арл'аѵтоѵ. Ч)ті аой ёатіѵ г; рааіХеіа.
л. 36. Ей)(7] еі; Хйаіѵ тсаатои уар.ои.
Хир.'^а>ѵа хатаѵтт]ааѵте; оі бойХоі аои, Кйр^е, хаі т?]ѵ ахоХооЗіаѵ
ёхтекёааѵте;... Сгоаг ра§. 325. Еір^ѵг; тсааі. Та; хесрака; т;р.<»ѵ.
Кйріе, о тсарауеѵбр.еѵо; ёѵ Каѵа тѵ]; ГаХіХаіа; хаі тоѵ ёхеіае уар.оѵ
ейХоут^аа;. Айто; хаі ѵбѵ Дёатсота, ейкбу^аоѵ хаі тт)ѵ Хйаіѵ тоб уаріои
тоитои хаі ёѵ 'с^ргі аиѵатстіааі айтой; ейббхіаоѵ, іѵа хаі біа та>ѵ бойкшѵ
дои тойтшѵ оо^аСщтаі то тсаѵауюѵ оѵор.а аои, той Патро; хаі той Хіоб
хаі той 'Ауіои Пѵейр.ато;...
л. 36 об. Ейут; ётсі арршатои.
Патер ауіе, іатрё фи^йѵ хаі аи>р.атшѵ... ёх ті]; тсеріе/ойат;; айтбѵ
а«>р.атіхті; ааЗеѵеіа; біа т^; ^аріто; тоб Хріатои аои- хаі С«>отсоітг]аоѵ айтбѵ
хата то аоі ейареатоѵ, т^ѵ б’реіХор.ёѵт^ѵ аоі ейуаріотеіаѵ ёѵ ауа&оеруеіа
атсотсЪ;робѵта. ’Оті абѵ то храто; хаі аои ёатіѵ... Сгоаг ра§. 338.
ІШМ.
7
л. 39 об. Ебут] бтсіаЭар.1Зфѵо; аѵазтазгф;.
Дёзтсота Кбріг ’Іт^стоо Хріатё о Ефтт]Р т;р.Фѵ, б хата!;іФза<; т]р.а; т^;
чгт); об^т;; хоіѵфѵоо; угѵёа&аі 8іа т^; тфѵ ауіФѴ зоо р.озтт;ріфѵ С^о-оіоб р.е-
такт$г<»$, §і’ фѵ тоб йаѵоітоо зоо хаі т^; аѵазтаагф; тбѵ тбтсоѵ текеіѵ ттара-
«бёоФха; т;р.іѵ, 8і’ абта>ѵ т;р.а; ёѵ тф ауіазр.Ф зоо оіаірбба^оѵ р.ер.ѵт;р.гѵоо;
тѵ[; ат]; уаріто; біа тсаѵтб; хаі ЗФ^оѵта; тф бтсгр т;р.ФѴ атоЭаѵбѵті хаі
гуерОгѵтг тоіс ’) разікгбзіѵ т;р.фѵ ѵі’ха; 8фрт;ааі, тбѵ зтратбѵ хата тфѵ
тгокер.іФѵ ёѵіз^озоѵ хаі тбѵ тсеріезтота Лабѵ ёѵ еірт]ѵ7] хаі бісргаеі ар.ар-
тіфѵ оіаттдртроѵ, тоі; біахбѵоі; то?; хаках; т;р.іѵ зоМеітоорутразіѵ [За-
9р.бѵ ауа&бѵ тсерітсоітраі, хата;іа>ѵ абтоб; бхатахрі'тФ; хаі тоб тірііоо
тсрезротереіоо" зб уар еТ б ’АЦ&іѵб; хаі ^фт] т] аіфѵю; хаі зоі тт]ѵ
8бВаѵ аѵатсгр.тсор.гѵ.
л. 40 об. Ебут] гі; тт;ѵ ебкбу^зіѵ тфѵ оооітфѵ еі; та тАуіа Ѳгѳ-
сраѵіа гвФ гѵ т^ ёххЦзіа.
Поюбѵто; [тоб] Зіахбѵоо ебут]ѵ аоѵатстт^ѵ ’Еѵ еіртіѵ^... 'Хтсёр тѵ);
аѵф&гѵ... 'Гтсгр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсгр тоб ар/ігтсізхбкоо... 'І'тсёр
тоб ауіазЭ-^ѵаі та ббата таота... 'Ттсгр тоб хататсер.сргЦѵаі... 'Хтсёр
тоб аѵабгіуі^ѵаі... 'Гтсгр тоб уеѵгз&аі абта атсотрбттаюѵ хаі ха-
дартідрюѵ тсаз^с ёѵгруеіа; хаі ётсіроок^; братФѵ... 'Ттсгр тоб аѵа-
бгіу&^ѵаі абта іатреіоѵ хаі ха&арізр.бѵ тсаат;; ѵбзоо іроуйѵ тг хаі ЗФр.атФѵ...
'Гггр тоб угѵгз&аі абта тсазі тоіс уріФр.ёѵоі; ё$ абтйѵ тсізтгі т?) хаі р.ета-
кар.раѵоозіѵ еі; ха&арізр.бѵ р,окозр.об зархб; хаі тсѵгбр.ато; тоб Коріоо
6гтг]^фр.гѵ. 'Ттсгртоб еіаахооааі Кбрюѵ... 'Ітсгр тоб роа&^ѵаі... Тт]С тсаѵа-
уіа; а-/раѵтоо... Сгоаг. р. 368. Каі тоотфѵ кеуор.гѵфѵ бтсб тоб біахбѵоо, б
аруігргб; ха&’ ёаотбѵ гтсгбуетаі (ттдѵ ебуг;ѵ) Герр.аѵоб тсатріаруоо’ Кбріг
’І7]5об Хрізтг, б [лоѵоугѵт]; Тіб;, б фѵ еі; тбѵ хбХтсоѵ тоб Патрб;, б акт]-
Оіѵбс Ѳгб;, г] тст^ут] тт); хаі т^; а&аѵазіа; (лоаг. р. 368. Каі р.гта
тб 7скт]рФааі тбѵ оіахоѵоѵ, оббёѵ ёхсрфѵгі 6 аруігрго;, а/Л’ еб&ёф; атсар-
угтаі тѵ]г ірфѵг]; хаі кёугг Оі тфѵ аѵфтатфѵ зтоіуеіФѵ тт]ѵ хтізіѵ
аОроі’заѵте;, ёуѵфр,еѵ тсф; тб тскйіоѵ зоо тсіхра іррі'ітеі зе Лгаттота'
•а§іазтатоѵ уар тт)ѵ тоотфѵ §7]р.юоруіаѵ ахотсіааѵтг;, тб тсоХозё^азтдѵ
зоо гхтскт;ттбр.гва бѵор.аф ётсеібт] уар тсроз^хг т^ хтізеі аТѵбѵ зоі тсро-
зауаугіѵ, тобтоо /аріѵ ёлі та оебтера тфѵ аѵФтоітФѴ атоіуеіФѴ біа^аі-
*) Ркп. Син. № 959 ТОІ; аоМеѵсоор^аааіѵ ѵ)р.Тѵ, хаі тоі; &еіоі; аоо
]хозтѵ)ріоі; біахоѵтрааі раЯрібѵ ауаЭбѵ ігеріігоіѵра’. хаі ігсккѵ)ѵ яаррѵріаѵ тѵр
ёлі тоб сроргроб аоо ртдр-ато;, аб уар еі б аХт;9іѵб; Ѳеб;.
8
ѵо|хеѵ хХіріата, йтіѵа бкотгбоібѵ зоо ті|хѵ]<; 7];іа>іІ7]ааѵ бршѵтг; у«р т?];
у^; тт]ѵ хтізі'ѵ «хі'ѵт]тоѵ, ѵооб[хгѵ зоо, тоб хратобѵто; тт]ѵ ірбзіѵ азбѵотстоо,
ёірарііЛХбѵ тг хаі то тт)С 9аХазаг]; техрл]ріоѵ, тса>; [еі; то] бігрехё; аіѵгТзе
тбѵ тсоі^заѵтаг у ріѵ уар оріѵо[хгѵт] тоі; хбр.азі ту] Х^рз«> ~розо.а-
уетаі, тгазт]; т^; б’іхоо(хёѵ7]; злообаСооза хатахХбзаі та терата хаі ту]
фар.[хю хроооргѵт] бар.аСгтаі хаі тбѵ броо зоо сро^оир.ёѵг; бісрёХхеі та
хбр.ата, аЛ// обтг тст]у<х>ѵ «еѵѵашѵ та рг?9ра [хоріа ббі-аѵ аѵатер.-
теіѵ тф хратгі зоо Дёзтсота’ тсотардоѵ ра&оуаіюѵ ахатазугта ребр.ата
ёѵ хіЗютф Ягосрорю фбг хахгізг брар.бѵта аіфѵт;; ттдѵ србстіѵ еі'ітдзаѵто хаі
т^ѵ бфатоѵ обзі'аѵ ^азіріоѵ г5еі$аѵ, хаі зоі тф р.бѵи> т&ѵ оХюѵ Ѳгф тѵух
об^аѵ <іѵапё[хтсо[хгѵ. ’Ібоб уар б т^с ёортг]; ётсгзтт] ^ріѵ хаірб; хаі
ауугХоі |хгта аѵсірютсшѵ ёорта^оозс, хаі уорб; ауіюѵ -ЦаіаСгтаі уол’л
Хт]|хероѵ ѵ] т°б «уіоо Пѵгб[хато; ауіаСооза та ббата ёлісрбгтаі. 2тд-
(іероѵ обраѵб; ауХаі^б[хеѵо; орбзоѵ г?] у^ ётсі[хорі^гс. Етд[хгроѵ б т]Хіо;
абото;. Сгоаг. р. 369 съ нѣкоторыми измѣненіями. '’Отаѵ Зг гоко-
уе? б тсатріарут]<; та обата еі? то тсакатюѵ, тсроаті&7]аі т^ тсаробау]
гбуу; хаі тоото* Каі а<Ьаоѵ, Кбріг, тоб; 8об)<оо<; зоо, тоо; тгізтоб; разі-
ке~; т;р.<Ьѵ, хаі <рбка?оѵ абтоб; ото тт]ѵ зхгтгт]Ѵ тйѵ тстгрбуюѵ зоо ёѵ
еірт]ѵу], бтсбтаВоѵ абто?; паѵта зуЭ-рбо хаі тсоХёриоѵ, уарізаі абто?с
лаѵта та про; зштт]ріаѵ аітт]р.ата, С«>^ѵ аішѵюѵ. Е обта»; ё~а-
у е г "Ьа б'.а зтоіуеішѵ хаі 8і’ аѵ&ра>тсшѵ хаі бг’ «ууёХюѵ, хаі ос’ брш-
р.ёѵшѵ хаі бі’ аоратахѵ, бо^а^таі зоо то тсаѵоіуюѵ оѵор.а збѵ тф Патрі
хаі тф 'Ауі«> Пѵгбр.атс... Каі р.гта тобто кгугг Еірт]Ѵ7] тгааі. Каі тоб
Зіахбѵоо Хёуоѵтоі;' Та; хг'рака; ѵ]р.а>ѵ тф Корію хкіоор-го. ’Елгбугтаі б
аруігреб;1 Ккіѵоо, Кбріе, то оо; зоо... Ооаг. ра§. 371.
л. 49 об. Ебут] аХЦ еі; то ббюр т&о ауішо Ѳзог.раѵіа>ѵ, кгуо-
р.гѵі] ёѵ ту] сріаку] тоб <лгзоабХоо тт); ёххк^зіа;.
'О Ѳгб;, б Ѳгб; х]р.ю'>, б то тсіхрбѵ ббшр ётсі Мшагю; тф Хаф
еі; укохб р.етатсоі7]за<;... См. Ркп. № 8 Св.—гроб. библ.' л. 22. Каі
р.ета тобто кёугг Еір^ѵт; тсааг. Каі тоб оіахбѵоо кёуоотос* Та; хе^а-
Ха; т][ха>о, ётсгбугтаі б ігргб;ф КХіѵоѵ, Кбріг, то об; зоо... хаі та
Хоітга тсаота, ха&ю; хгіѵтаі. Каі [хгта тобто Хёугс то ПХ^ршЭ-^тш, хаі
бтоХбеі.
л. 51. Чтенія изъ апостола и евангелія на важнѣйшіе праздники 3).
’) Креста, архангеловъ, Богородицы, апостола Петра, св. Николая,
іерарховъ, св. Безсребренниковъ, мучениковъ, Георгія, Іоанна Богослова,
9
л. 79 об. Тоі;і; уіѵорёѵт]; тт); трітоёхтт]; ёѵ таи; ѵ^атеіаі;.
Мгта то тгХга&тіѵаі тт]ѵ тсра>тт]ѵ а>раѵ Хёугі 6 оіахоѵо;- К X і-
ѵ о ѵ т е ; та у 6 ѵ а т а ё ѵ г і р 7] ѵ тд... 'О і г р е 6 ; тс о : е ? т т] ѵ е б у т] ѵ
'О Ѳгб;, ётсі та>ѵ ХгроиЗір ха&гСбреѵо; хаі йтсб тйѵ Еерауір Зо^аСбрг-
ѵо;, ётсірХефоѵ ёу’ т;ра; тоб; татсііѵои; хаі аѵа^іои; ообХои; аои хаі §іё-
уеіроѵ т;ра>ѵ тоѵ ѵоиѵ тсрб; оо^окоуіаѵ т^; <гі); ауа&бтт}то;, ё^арпааоѵ оё
т]ра; атсб тсаат;; ётс^ЗоиЦ; тоб ёу&рои, і’ѵа тй> ірат аои хатаХартсб-
реѵоі хаі тт) (ЗоиХт; аои оот]уобреѵоі тсрб; тсаѵ ёруоѵ ауаЭбѵ а^і«>&и>-
ргѵ тт); ётсоираѵ'оо ^Заа’.Хгіа;, аиѵарійробреѵоі тсааі тоі; ёхкехтоі; аои-
'Отс <тб гі б Ѳеб; т)р«>ѵ хаі аоі тт]ѵ об$аѵ... Е б у т] аѵтіу шѵои (3'.
Дгбрг&а аои, Кбріе б Ѳгб; т]ра>ѵ, рахро&брт;аоѵ ё-р’ 7}р?ѵ той; арар-
тшХоГ; хаі фгГаа' т<і>ѵ ёрусоѵ та>ѵ угірйѵ аои, о гіою; т;р<Ьѵ ттр аа-
Яёѵгсаѵ, Хитроиргѵо; т;ра; атсб тсаѵтб; тсгіраарои хаі тсаѵтюѵ тбѵ ёѵе-
ататоѵ хаі ётсгруоргѵюѵ огіѵйѵ, хаі тт); ёіоиаіа; тоб охотой; тоб аіа>-
ѵо; тоитои, хаі ргтааттроѵ гі; тт;ѵ ^ааіХеіаѵ тоб роѵоуеѵоб; аои
І’іои хаі Ѳеоб т]ра>ѵ. ’Оті бгоб^аатаі аои то тсаѵауюѵ... Еб/т) аѵті-
сршѵои у'. Кбрсе о Ѳгбс, об 7} бб;а ахатаХт;тсто; хаі то ёкго; арё-
трт]тоѵ, хаі г; ірікаѵЭ-рштсіа асрато;’ Еб, хата тт^ѵ ат]ѵ ебатскауріаѵ, гтсі-
рХефоѵ г'р’ 7]ра; хаі ётсі тсаѵта тбѵ Хабѵ аои, хаі рт] тсарабф; т;ра<;
таГ; арартіаі; 7]р«>ѵ, аХХа тсоіт^аоѵ рг&’ ^ра>ѵ та гкёт} аои, бот^ут^аоѵ
т;ра; ётсі Хіргѵа &гЦрато'; аои, хаі ёруата; Й)кт]&іѵои; аѵабгі^оѵ ти>ѵ
а<иѵ ёѵтоХшѵ, і'ѵа рт] хатаіа^иѵ&а>ргѵ ёѵ тід т;рёра тт); хріаею; та>
(роргрф ^раті той Хріатоб аои тсаріатаргѵоі. ’Оті ауа&б; хаі срікаѵ-
&рштсо; Ѳгб;... Ебут; ргта тт;ѵ гіаобоѵ, уіѵорёѵт]; аиѵатс-
тт;; итсб тоб біахбѵоо’ Кбріг б Ѳгб; тшѵ тсатёрюѵ т)р<оѵ, б бі-
ооб; гбут|ѵ ти> гбуорёѵір хаі тсроаогубргѵо; та; іхгаіа; т&ѵ бобкшѵ
аои та>ѵ рошѵтшѵ тсрб; аё ѵихтб; хаі т^рёра;, хкіѵоѵ хаі то ои; аои,
хаі ётсахоиаоѵ тт}; сетнаго); т;ра>ѵ т<оѵ арартшкшѵ р^ атсоатрёірт];, Ки-
ріг, то тсооаштсбѵ аои аір’ 7;рйѵ, рт}бё /рѵ^а&т]; т]р<Ьѵ аѵорі&ѵ аруаі'шѵ,
б у.ѵшахюѵ то тскаара т^ршѵ хаі ётсіатаргѵо; тт]ѵ аа&ёѵгіаѵ т]р&ѵ. Мѵт]-
Иліи пророка, ёгсі ёХаіоо арршотои 6 атгбатоЛо; хадокіх^; ётпатоЛ^; ’Іахш-
{Эоі>* ’А8е).'роі, илооб'^ра Канете... Конецъ: тгоХи ’Гцаой Хріатоо ѵ) бёѵ)оі; Зі-
хаіоо ёѵер'/сорекѵр ЕбяууёХіоѵ хата Мат&аіоѵ Тф хаірф Ьхеіѵср іХ8шѵ ’1ѵр
аои; гі; тѵу оіхеіаѵ Пётроо. Конецъ: ѵрсоХоб&ѵраѵ абтір оі раОѵраі. Еі; хоірѵ]-
Оёѵта; яро; КоріѵЭіоо;' ’АЗгХіроі, об ВёХореѵ бра; ауѵоеіѵ. ЕбаууёХюѵ хата
’1шаѵѵт]ѵ Еіяеѵ б Корю; тсро; тоб; ягтсютеохота; яро; абтоѵ ’Іообаіоо;.
10
аіЬ;ті, Кбріг, оті уоб; ёарёѵ, ттѵгбра тторгобргѵоѵ хаі обх ёттіатрётроѵ,
хаі ттд р.гуабфабѵт] тоб [Зрауіоѵб; аоо, ттгріттоіт]ааі ёбёеі тт]ѵ ^фѵ;ѵ
?]рфѵ, ббѵ^у^аоѵ т;ра; ёѵ бою гб&гіа тоб тторгоіЦѵаі ёѵ тт] трі'рф тфѵ
іѵтоХфѵ аоо, біба^оѵ т;ра; тоб ттоігіѵ то ОгЦра аоо, "какы» ёѵ тоі;
роат^рі'оі; аоо, ргкгтаѵ тбѵ ѵброѵ аоо г)|лёра; хаі ѵохтб;, ёѵтгіХаі то?;
ауіоі; аууёбоі; аоо тоб §іа<рока;аі т]ра; ёѵ тсаааі; таі; обо?; т]рфѵ,
хаі рбаааііаі Лтсб [бёбоо; ттгторёѵоо і;рёраг, аттб ттраурато; ёѵ ахбтгі
біатторгоорёѵоо, аттб аортттФріато; хаі баіроѵіоо р.еат;р[3ріѵоб, тсЦрш-
аоѵ тб атбра т;р<і>ѵ аіѵёагф; хаі та угіХт} т;рФѴ ауаАЛіаагю; тоб ка-
Хгіѵ гаото?; ёѵ ірабро?; хаі брѵоі;, хаі <Ьба?' ттѵеоцатіха?; ёѵ уаріті,
абгіѵ тг хаі сраХХгіѵ ёѵ та?; харбіаі; 7}р<Ьѵ хаі ебуаріатгіѵ ётті ттааі
аоі тф Ѳбф тфѵ- оХфѵ тф оф^оѵті тоб; ёХтп'Соѵта; еі; тбѵ тткобтоѵ тоб
ёбёоо; зоо. ’Оті ауаОб; хаі срібаѵйрфтто; Ѳгб; бттаругі;. Е б іі 6;
іраХХгі тб троттарюѵ, хаі |лета тобто аѵауіѵшахгі т ѵ
ттросрт;теіаѵ хаі г б & ё ф ;• тб Е Г тт ф р г ѵ тт а ѵ т г ;, хаі X ё у г і
ё х т е ѵ т] ѵ. Каі А ё у г і б б і а х о ѵ о ; • Е б $ а а 0 г, о і х а т 7] у о б р е-
ѵоі. Каі б ігреб; ттоіг? ттр ебут]ѵ тфѵ х а т т; у о о р ё ѵ ф ѵ
Кбріе тсаѵтохратор хаі срібаѵ&рФтте, ёттібг ё; біроо; ауіоо зоо ётті
тоб; бобкоо; зои хатт;уоорёѵои;, тоб; хХіѵоѵта; зоі тбѵ ёаит&ѵ абуёѵа
хаі ^ѵарёѵоѵта; тб ттара зоб гкго;, аттохак'эіроѵ абтоі; тб гбаусёбюѵ
тг;; біхаюзбѵтг]; зоо, аоухатаріі>р^аоѵ абтоб; т^ ёхбгхтт] ттоі'ріѵ^, хаі
хата^іФЗоѵ абтоб; ёѵ хаірф еб&ёта> тѵ); оіа тоб ^атттізрато; Лѵаугѵ-
ѵт^азф;. ’Іѵа хаі абтоі; збѵ т)р?ѵ боігаСфзі. 'О з о і х а т у о б р е ѵ о і
ттроёбОгтг, оі хатт;уобреѵоі тсроёХ&гтг, озоі ттрб; тб ^(бтізра тсрогХ-
Оете и др. Сгоаг. ра§. 165, но съ нѣкоторою перестановкою про-
шеній. Оі ттрб; тб срфтізра та; хгсраба;... Абтт] 7) ебуѵ] уіѵгтаі
аттб та); тетрабо; т^; |лёат); ё[ббор.або; тфѵ ауіФѵ ѵт|-
атеіфѵ рёурі ту); ау іа; ттаразхео^;, хаі абтт;ѵ ттоюбѵ-
то; [тоб] біахбѵоо (лета тт]ѵ е б у 7] ѵ тфѵ хатт]уоо|лёѵФѵ.
’Етёра ебуѵ] бттёр тфѵ ттрб; тб ауюѵ срфтізра ебтргтті-
Сор.ёѵфѵ. ’Еттебуетаі б ігреб ;• Кбріг б Ѳгб; т;рфѵ, ёттііраѵоѵ тоб;
оіхтірроб; зоо ётті ттаѵта; т;рас, хаі ётті тоб; ттрб; тб ауюѵ ірфтіара гб-
тргттіСорёѵоо;, тоб; хаі ѵбѵ бттохгхкіхбта; аоі тбѵ абуёѵа тбѵ ёаотйѵ еі;
тб ёѵаоуаааі абтоі-; тбѵ ірфтіарбѵ тоб гбаууебіоо аоо, ауугкоѵ срфтб;
ё^аттбатгібоѵ, рофріеѵоѵ абтоб; аттб ттаат}; аѵтіхгцлёѵ^; ёѵгругіа;, іѵа
т^; а&аѵатоо аоо бфрга; а;юбргѵоі хаі та; гѵтоХоі; аоо ттоХітеобр.г-
ѵоі тфѵ ёттоораѵі'фѵ аоо йуаЛйѵ аттобаоаФаіѵ. Ефсоѵ, ёбёг^аоѵ,
11
ірштюоѵ хаі аѵтіка^ой аотоі;, б Ѳгб;, т7] ^аріті. 'О
ігргб;’ ЧЬ аб г? б іОФтіарб; 7]|іфѵ. ’О Віахооо;’ ''Оаоі тсрб; то ір«>тіа|ла
ттрогХіІгтг... Сгоаг. р. 167. Е о у у тсіотфо а'. Кбріг б Ѳгб; т][іфѵ,
б ту); тгокоИгоо тгкаѵтг]; Віа ті]; ія]; тсарооаі'а; аттоатт^аа; тбѵ аѵ&рш-
тоу, хаі Віа ті»ѵ НаоріаТФУ аоо тгоі^аа; уѵшріХгіо аг тбѵ [ібѵоѵ бт][лі-
оорубѵ хаі тгоітг]тг]ѵ т&ѵ атгаѵтшѵ, хаі тті;ѵ гктсіВа ті'йеа&аі гтті аоі, ~о-
ХогХго; бттар^шѵ, тт)рг;(зоѵ т;|іа; гѵ тф бѵбріаті аоо, хаі ауі'ааоѵ ті]р.а;
гѵ тт] акт]г1гіа аоо, хаі хататтер.’роо тоб; оіхтірр.об; аоо гір’ т][іа; хаі
гтті ттаота тбѵ Хабѵ аоо. ’АѵтЛа^оо, а&аоѵ, гкгт](зоѵ. Хо'ріа. ’Оті аб гТ
б Ѳгб;, б Ѳгб; т][лб)Ѵ тоб гкееі'ѵ хаі а<»^гіѵ... Е □ у тс і а т а> ѵ [3'. Кбріг б
Ѳгб; т][ійѵ, б гѵ оЩш урбѵш ТѴ> кароВоѵ т^; ^фі]; тоб аѵЯрФттоо ттгрі-
атгіка;, Віа то аа&гѵг; хаі гбаЛФТОѵ тт]С абтоб ірбаеш; хаі аотарігіфіу
аіфѵіфѵ ауа&Фѵ ётауугАЛаргоо- абтф хатауфѵі;оргѵф тфѵ груфѵ тоб
гуііроб. Абтбс, Дгатсота, хратаіфаоѵ т;ра; гѵ тф ірбрф аоо, гѵіа^оаоѵ
т][іа; го тт; Вгхаюабо-дп) аоо. ’А ѵ т іка|3 о б, айаоо. гХгт]аоо. 2о-
<ріа. ’Оті г6Хбр]таі хаі ВоВб^аатаі то ттаотіроо... КХіооотг; та
убѵата гті хаі гті... Ебут; ('. ^-роо аттоЛоаіс Кбріг б Ѳгб;
т][ійу, б [лбоо; ауаИб; хаі сріХаѵ&рштсо;, б [ібоо; уртг]атб; хаі ггсігіхт;;,
б рбоо; оіхтірр.шу хаі гкгт)[іа)у Ѳгб; т][лйо хаі Патті]р тоб Коріоо
т][і&о ’І7]аоб Хрютоб, тоб гтті Поотіоо ПіХатоо атаорш^гото;, хаі
т"й трбтт^ т][лгра г^гугр&гото;, хаі гіагХ&бото; гі; тт^о Вб;ао тт]ѵ гао-
тоб хаі тт]ѵ а^о. ’ЕХ&гтш /арі; аоо гср’ 7)[іа; тоб; ВббХоо; аоо хаі
гоВооаріахзатш ѵ[[ла;, Кбріг, то гбауугкіоо та}; біВаахакіа; аоо. Патгр
гбатскау^оіа;, ірштіаоо ѵ)р.и>о та атскаууоа хаі тсаота та [лгктг; тф аф
ИгХ^ріаті, хаі ха&аріаоо ѵ][іа; атсб тсаат]; хахіас хаі аріартіа;, (зоотт]-
рт;аоо ог т][іа; аа~ілоо; хаі бірішріоо; атсб тсаат;; терігрр'а; тоб2) аоті-
хгіріот;; гогругіа;, (^аріааі) ѵ)[ііу, Кбріг, хата т^о атр ^рт]атбтг]та та
аа оогіо, та аа срроугіѵ гу тоі"; аоі"; ауаатргірга&аі, тбѵ абу (ро^оо сро^ВгТ-
а&аі хаі тсоігі'у та гбаргата аоі гш; т^; ёауатт;; т][і<і>у ті][лгра; хаі
«>ра; хаі біуатсоо^;. ’ЕттіхаХобріг&а аг, Дгаттота, тоу аЦ&іубу т][ійу Ѳгбѵ
ті][ігі; оі арартшХоі, бтсш; ау хатбі то аогхВіт^тбу аоо гкго;, асрра-
уіа-г;; т;р<І)У то ашр.а хаі тт;у фоут;у хаі то Пугбріа, хаі Віатт]рт]атд; ’)
аттб тсаутб; тсоѵтдроб Ваіфоуо;, атсб ттаутб; гртггтоб іо^бХоо, біттб ттау-
») Свит. Син. бпбл. № 956 го тоі; Хіфоі; ооо, бВ^уіг]ооѵ тцая; ёѵ
оіхаіообѵуі, 2) аѵтіхеі|Агѵоо]’хаі )(аріааі 'Г)[ііѵ, Кбріг, хата тб]ѵ об]ѵ ^(рт|ат6тіг]та,
та оа ѵоеіѵ 3^) ѵ]|Аа;.
12
то; {Ь;ртоо той ётсі т?); у^;, атсб тсаат;; аѵоріа;, атсб тсаат;; срарра-
хеіа;, атсб тсаот;; тскаѵт); хаі тсаат;; ратаібтт;то;, атсб тсаат;; тсорѵеіас
хаі тскеоѵг^іа;, атсб тсаат;; ѵбаоо хаі ракахгі'а;, атсб тсаѵтб; фгобоо; хаі
тсаот;; рабюоруі'а;, хаі тсаат;; тсауіоо; тоб аѵтіхгіргѵоо т;рГѵ. Патгр
асрИараіа;, ахётсааоѵ т;ра; тоб; аоб; бобкоо; т?| ат; гбатскаууѵіа хаі
рт; гухатакгітст;; т;ра;, рлг]ог тсоі^атд; гтсіуарра гуііршѵ хаі г^бобгѵсора
каоб хаі хататсат^ра баіроѵішѵ, акк’ ?ѵа т; ат] уарі; то абѵ ёкго;
гіт; рг&’ т;ра>ѵ тсааа; та; талера; т^; Сшт;; т;ра)ѵ. ’Аѵтіка^об, ай-
аоѵ. Тт)ѵ т;рграѵ тсаааѵ текеі'аѵ... ’Оті абѵ то храто;
хаі аои. Еіртрг; тсааіѵ. 'О оіахоѵо;' Та; хгсрака; т;рйѵ т«) Коріа).
Ебут; тт;; хгсракохкіаіа;' Кбріг о Ѳгб; т]рйѵ, о хаВт;ргѵо; гтсі
Орбѵоо 8б;т;;, хаі ётсі^кётсшѵ а^бааоо;, брраті гбатскаууѵа) тт;ѵ татсгі-
ѵа)аіѵ г]ра>ѵ гтсіахгтстбргѵо;, гбкбут;аоѵ тсаѵта; т;ра; тоб; бтсохгхкіхб-
та; аоі та; ёаотйѵ хгсрака;, хаі бфсоаоѵ то хгра; т;ра>ѵ ёѵ тт; гббо-
хіа аоо. ’Ехсршѵтдоі;' ЕГт; то тсаѵауюѵ оѵора т^; ірікаѵі)ра>тсіа; аоо
гбкор;ргѵоѵ. 'О каб;- ’Ар^ѵ. 'О оіахоѵо;' ’Еѵ еірт^ѵтд тсрогк&ш|леѵ.
л. 87 об. Еб/тг] аѵтіірфѵоо а', тоб коуѵгхоб.
Кбріг оіхтірршѵ хаі гкг^|ла>ѵ, рахрбѵЬ|ле хаі тсокогкгг Сгоаг. р. 163.
л. 88. Ебуг] тсрб тоб Кбріг гхгхра;а.
’Еатсгра; хаі тсра)і хаі ргат^Зрі'а; аіѵобргѵ, гбкоуооргѵ, гбуаріатоб-
ргѵ Ооаг. р. 164. Еірѵ)ѵг] тсааі. 'О біахоѵо;' Та; хесрака; 7]ра>ѵ. Кб-
ріг о Ѳгб;, б хкі'ѵа; оораѵоб; хаі хата^а; гтсі ашт^рі'а... р. 32.
л. 89. Нѣсколько евангельскихъ и апостольскихъ чтеній—му-
ченикамъ, 4 недѣли, 16 недѣли, 5 недѣли и утреннее евангеліе.
II. .V 956 Синайск. библ. Илитарій или Кондакіонъ рукопись
7 метровъ, 55 сантиметровъ писана на пергаминѣ четкимъ и
крупнымъ почеркомъ X вѣка. Начала свитка нѣтъ. Каждая мо-
литва имѣетъ заглавныя буквы, весьма художественно разрисован-
ныя. Начинается Илитарій: тоб; 8г гаотйѵ бтсота^аѵта; абугѵа г?
аѵ&р(итса)ѵ аѵаргѵоѵтг; ^от^&гіаѵ, акка тсгріргѵоѵтг; гкго; тт)ѵ ат]ѵ атсгх-
огубргѵоі ао>тг;ріаѵ, об; 8іасрбка;оѵ гѵ тсаѵті хаіра> хаі хата тт)ѵ тсароб-
ааѵ гатсграѵ хаі тт;ѵ тсроаюбааѵ ѵбхта атсб тсаѵтб; гу&роб хаі атсб тсаат;;
іѵтіхгіргѵт;; гѵгругіа; б...1) рарйѵ ратаішѵ хаі гѵ&ор^агшѵ... ЕГт; то
храто; т^; ^Зааікгіа; аоо. 'О біахоѵо;' ’Еѵ гір^ѵг] тсрогк&шргѵ.
') Точки означаютъ, что эти мѣста рукописи или вытерты, или
вовсе отсутствуютъ.
13
Ебэд, Хеуо[лёѵт; ёѵ тф ахеоосроХахіФ тфѵ хатаубрфѵ.
Кбріе о' Ѳеб;, о гЬ;ааорб; тфѵ аіфѵі’фѵ іуа^ФѴ, б ттаѵтб; ауіаа-
(лоб уор^уб; б... ётті ёрубі; ауаііоі; ?ѵа... тіуаФр.еѵ, ёттцЗХефоѵ... г][лфѵ
хаі ттоіг]аоѵ т][ла; ахебт] т)уіаа[лёѵа хаі ебуртг;ата тф Деаттотт] атсобеі-
у&^ѵаі ттрб; ттаѵ ёруоѵ ауа&бѵ ё;т;ртіа[лёѵоо; ётсоіхоборіеіѵ ётсі тф гіеріе-
Хіф т^; а^; ётсіу... аеФ; уроабѵ аруороѵ Хідоо;.., та; Эеіа; хаі Сфо-
ѵтоюб; аоо ёѵтоХ... тсбХіѵ хаі оіаітт][ла т^; ат); ауа&бтт;то; туѵ г)[ле:е-
тёраѵ уеѵёа&аі фоутрл іѵа ёѵ... ёѵ г)р.Гѵ хаі ёѵ керітгатш бботсоі...
ф[л~ѵ хаі тѵ]ѵ еі; тт]ѵ аішѵюѵ аоо ^ааіХ... еіаобоѵ хаі 8б$аѵ. ’Оті ауіо;
еіф. ёттаѵатсабеі хаі аоі ттр 8б$аѵ. 'О Хаб;' ’Арітфл Еірт^ѵт^ тгааіѵ. Каі
тоо біахбѵоо Хёуоѵто;’ Та; хесраХа; т;[лфѵ. Дёатсота 5уіе, бтохХіѵоѵтё;
аоі тбѵ абуёѵа тоб аиіріато;, беб[ле&а... тоте ёѵ бр&ІФ хаі ахХіѵеі тб ірр...
Ебут], Хеуоріёѵт; ёѵ тф [леуаХф (Затстіатт;рі<р [лета то тсёра; тоб Хоуѵіхоб.
Каі ѵоѵ ебуаріатобріёѵ аоі, Дёатсота, тф Ѳеф тф іхаѵшааѵті г][ла;
еі; тті]ѵ ріеріба тоб хХіуроо тфѵ ауіфѵ ёѵ тф срФТІ, оті ёррбаш г][ла; ёх
т^; еі-ооаіа; тоб; ахбтоо; хаі [летёаттг]аа; еі; ттг^ѵ [ЗааіХеіаѵ тоб Гіоб
тт); ауатлд; зоо... Тоб біахбѵоо Хёуоѵто;’ Та; хесраХа; г][лфѵ, ётсебуе-
таі б аруіерб;1 Кбріе о Ѳеб;, б оіа т^; хата аарха ётосраѵеіа; тоб [ло-
ѵоуеѵоб; аоо Тіоб хаі Ѳеоб ті][л<Ьѵ, ёухаіѵіаа; т][л?ѵ бббѵ ттрбаіратоѵ хаі
Сйааѵ тѵ;ѵ 8і’ ббато; хаі Пѵебріато; аѵауёѵѵт;аіѵ. Абтб; Дёатсота, ттр
ёѵ абтф тф ауіш Г3а~тіа[латі 8е8о[лёѵтг;ѵ т](л?ѵ тоб ауіоо аоо Пѵебріато;
уаріѵ... ’АтгбХоаі;' Хріато; аХт^&іѵб; Ѳеб; ѵ^лшѵ біа тсреа^еішѵ [т^;] ті-'
[ліа; аураѵтоо Деатоіѵт;; т;[лшѵ хаі аеітсар&ёѵоо [Марі'а;], тоб ауіоо тсро-
<р]тоо Проброрібо хаі ^атстіатоб [’Ішаѵѵоо], тфѵ а-р'шѵ хаі тсаѵео'р^ілфѵ
йтсоатбХшѵ хаі тсаѵтшѵ абтоо тфѵ ауі'фѵ ёХетіаеі хаі срфтіаеі та; фо^а;
ѵтаѵтфѵ т][лфѵ. 'О фѵ ебХоутрб; Ѳеб; т][лфѵ тсаѵтоте ѵоѵ хаі аёі...
Еб^аі т^с тгаѵѵо^ібо;.
Оі хата тбѵ хаірбѵ т^; т)[лёра; ті] Нефріа т^; ёѵ т^ хті'аеі [ле-
уаХоор-рас аоо ёѵтро'ртраѵте;, Кбріе, хаі біа абта;; аё тбѵ уеѵеаюорубѵ
тфѵ а~аѵтфѵ хаі бтсергроФѵ і)ао|латфѵ тсоіт]тт;ѵ бтѵерехтсХауёѵте; хаі
бо^аааѵте;, хаі [лета т^ѵ табтт;; тсарёХеоаіѵ, хатаѵообѵте; т^; [леуаХт;;
аоо ебатсХауріа; 2) хаі аосріа; тт]ѵ тсрбѵоіаѵ, оті ёПоо ахбто; хаі ёуё-
ѵето ѵбЁ, аѵгффтсоо; ріёѵ хотсфѵ аѵатсаоаіѵ ірёрооаа, йт;ріоі; оё тросрт);
тгоріа[лбѵ, хаі [лета тоб тсросрт^тоо [ЗоФ[лёѵ аог ф; ё[леуаХбѵ&У] та ёруа аоо,
*) Въ ркп. патріарш. александр. библ. (въ Каирѣ) XIV в. № 104 при-
бавлено; тгарёХгоаіѵ а$іш; а’іѵгаіѵ аоі тгроаауоргѵ *) нѣтъ — ебалХау^ѵіа; хаі.
14
Кбріг, тсоіѵта ёѵ аосрі'а гкоіуааг ’), 6гб[лг^а бё, срікаѵ&рфтсг Дёатсота, [лту
ётсіббѵаі т;ріѵ ётсі тф тсароруіар.Ф тфѵ т][летёрфѵ аріартіФѵ2), аё тбѵ т^;
біхаіоабѵт;; 7]кіоѵ, акка тф срфтідрф т^; а^; хатака[лтсгаЯаі уаріто;,
і'ѵа ёѵ т]р.ёра хаі ѵохті 6о^аСф[леѵ тѵ]ѵ ахатакт;тстбѵ аоо [лгуакгібтг;та.
’Оті тсрётсеі аоі тсааа об$а. Ео^т} аѵтісрфѵоо [3'. Её то аѵёатсероѵ
хаі аібюѵ <р«к, о Ѳгб; т)[лфѵ, тсар’ ф обх гаті тсараккауті] г; тротс^;3)
атсоахіаара ёѵ тф тсаргк&бѵті4) т^; ѵохтб; [лётрф, аѵоріѵобѵтг; Вгб[лг&а
аоуурт;уорг?ѵ то?; афріатіхо?; б^&ак|ло?;, хаі тоб; т^; біаѵоіа; т][лфѵ
коуіаріоб; ёѵ ті] &гфрі'а т^; бб;т;; аоо хата^'фаоѵ, хаі |лт) тіѵа ѵо-
атаурібѵ фоут); бтсорігіѵаѵтг; атгр^іНраі т^; тсѵгоратіх^; срфѵт];5), акк’
ёѵ факріо?; хаі бріѵоі;, хаі фбаі; тсѵго|латіхаі";, абоѵтг; ёѵ таі; хар-
біаі; 7][лшѵ хаі ёѵ тф атбріаті г][лфѵ аоі тф Ѳгф т^; тсара аоо
афтт]ріа? то/г?ѵ ѵ^ла;, отсф; хаі тоб т]^оо тфѵ ёортаСбѵтФѴ ёѵ оо-
раѵок алокаогіѵ аіфѵі'ф; а?іФ&Ф[лгѵ. ‘'Оті т;уіаатаі хаі бгбб;аатаі.
Еоут] аѵтісрфѵо’о у'. 'О т^ѵ аотсѵоѵ хаі ахататсаоатоѵ оо;око-
уіаѵ ото тфѵ ёѵ обраѵоі; ааф[латфѵ хаі ѵоершѵ ооѵарігфѵ бгу(б[лгѵо;
Ѳгб;. а?; об}( отсар^еі ісф; бкіхбѵ, йкка т?); ат); атсроаітоо ббЕ^; ѵ]
аібю; гккаріфі; то аоіаататоѵ абтаі; т^с ауіаатіх^; аоо катргі'а; уа-
рі'Сгтаі, ётсі’ркгфоѵ ётсі тѵ;ѵ г][летграѵ татсгіѵФаіѵ хаі ттрбабгсаі тг]ѵ ёѵ
ао[Л[лётрф тт}; аѵ&рфтсіѵт]; аайеѵгіа; [лі[л^аеі тфѵ ётсоораѵіфѵ ѵоерйѵ тсро-
аауо[лгѵт]ѵ аоі тгар’ ѵ;[лфѵ ѵохтеріѵг;ѵ о[лѵфбіаѵ [лтг; тсрб; тб аѵа^юѵ асро-
р<Ьѵ г?); ^[летгра; Сф^;, акка тсрб; тб арігтроѵ тт]; а?]; ауа&бтт;то;, бі’
тсар^уауе; ^[ла; ёх [л^ оѵтфѵ хаі тсрб; тб г?ѵаі аоѵтт;рг?;, хаі т^;
а^; аіѵгагф; т>]ѵ гбфбіаѵ біа тфѵ ауі’фѵ аоо урасрйѵ ёѵётсѵеоаа; г^рлГѵ,
ёѵ аё тбѵ [лбѵоѵ ауюѵ аррт;тбѵ тг хаі ахатаЦтстоѵ тфѵ атсаѵтФѵ
тсоіѵ]Т7Іѵ те хаі Дгатсбтідѵ тсроахоѵобѵтг; 8о;аСо;лгѵ6), аітобрігѵоі т>]ѵ
ёх тоб ахбтоо; т^; аріартіа; атсокотрфаіѵ хаі тт^ѵ ёѵ тф срфті тоб
тсроаФтсоо аоо атгкебтг;тоѵ [лахарібтт]та. ’Оті абѵ тб храто;... Е б / ѵ]
тгтартт; та); атсокбаеФ;. Дёатсота тсаѵтохратор ахатаЦтстг, ѵ;
ар^ срфтб; хаі атсгріѵбт;то; обаіа7) б т^; [лоѵоуеѵоб; хаі ёѵо-
*) Прибавлено: Зіб н опущена частица 8ё а) нѣтъ—тшѵ 7][лгтёршѵ
«(лартійѵ. 3) атотролѵ]; 4) ёѵ тф ттарбѵті хаірір ту)? ѵохтб;, аѵоріѵооѵте; 5) при-
бавлено: ті); ёѵ аоі ауаккіааеш; хаі г^орюХоут^аеш; 6) Ркп. Син. библ.
№ 962 ёѵ хаі тт]ѵ ларобааѵ ёолёраѵ т]|ла; ёѵ еірт)ѵтз хата^ішаоѵ 2іеХ8$Тѵ
ігреореіаі; тт); аута; Ѳеотохоо хаі тгаѵтшѵ тйѵ ауішѵ аоо. "Оті Ѳгб; ёХёоо;.
1) Ркп. александр. библ. № 104 Збѵарл;.
1 5
тсоататоо ооо зоуіа$ Паттір, о тоб ^озотсоіоб хаі б|лоооѵа(іоо аоо
Пѵгбрато; тсро^оХгб;, б діа атсХаууѵа гХгоо; хаі й'^атоѵ ауа&бтт^та,
[лт] тсарідшѵ тт]ѵ та>ѵ аѵ&рфтсшѵ србаіѵ тф ахдтгі т^; аріартіа; аоѵг^о-
(ігѵ^ѵ, аХХа га &гІа ірйтх та>ѵ ігрйѵ аоо дідау[лато>ѵ діа ѵб[лоо хаі тсро-
срт;та>ѵ біѵаХаріфа; т)(лГѵ, оатгроѵ ог т)[лТѵ абтдѵ тоѵ аХт]&іѵд> хаі адо-
тоѵ т^; діхаіоабѵт;; т^Хюѵ, тбѵ [лоѵоугѵ^ аоо Тідѵ гбдбхтдаа; оса аархб;
біѵатгі'Хаі хаі тсрб; тт]ѵ Харфіѵ 7][ла; тоб аоб срштюріоб бдтр^ааі, уг-
ѵт]9^тф та Фта аоо тсроаг/оѵта гі; тѵ]ѵ сршѵтдѵ т^; дг^ага»' т)р.й>ѵ хаі
бюр^аас 7]|лЬ гѵ аурбтсѵш хаі ѵт^ооат] фоуід тсаааѵ тт]ѵ тоо тсарбѵ-
то; [Зіоо ѵбхта т;р.а; дігХ&гіѵ гхдг/оргѵоо; т^; ті]р.гра; тоб Хріатоб
аоо хаі Ѳгоб т)[ійѵ, тоб хрітоо т<Ьѵ атсаѵтшѵ тѵ;ѵ тсарооаі'аѵ, І'ѵа [лі]
аѵатсгтстшхбтг; хаі бтсѵобѵтг;, аХХа урідуоробѵтг; хаі дігу^'ррр-ёѵоі гѵ
ттд груааі'а, тфѵ абтоб гѵтоХшѵ гбрг&<Ь[лгѵ хаі гі; тт]ѵ уараѵ аотоб
тоб Коріоо гіагХіІФреѵ, ёѵііа атсгдра ддбѵт; Хбтст; хаі атеѵарлд;, гѵ&а
гбсрраіѵоргѵФѵ тсаѵтшѵ г] хатоіхіа гѵ аоі. ’Оті ауа&д; хаі сріХаѵ9рштсо;
Ѳгб; бтсар^гі; хаі аоі тт]ѵ об^аѵ. 'О Хаб;1 ’А[лт)ѵ. 'О ар/сгргб;- Е'і-
рѵ]ѵ^ тсааіѵ. Каі тоб біахбѵоо Хгуоѵто;' Та; хг'ракас т][ла>ѵ. ’Етсгб^етас
б ар^ігргб;’ Кбріг ’) о' Ѳгб; т)[іфѵ, хкТѵоѵ та; харбіа; і][лйѵ гі; бтсахоѵ;ѵ
та>ѵ йгі’фѵ аоо тсроатауратшѵ хаі йтсбатрг^оѵ тоб; бсрНаХр.об; тѵ); діаѵоі'а;
г)[л«іѵ, тоб [лт] тсроахгГа&аі т^ хоарісхт] р.атаібтт;т!, аХХ’ гѵатгѵі'Сеіѵ та>
хаХХеі т^; бб;тг;; аоо діа тсаѵтб; хата^ІФаоѵ. ’Оті аб гТ о Ѳгб; т][л&ѵ,
Ѳед; тоб гХггіѵ хаі а<»Сгсѵ2)...
Еб^т] тоб ѵітст^ро;.
Аёуоѵто; тоб біахбѵоо тѵ;ѵ аоѵатстир, гтсгбугтаі б аруігргб;’ Кб-
ріг бтсграуа&г, б атсрбаітог ті] &гбтт)ті... Сгоаг. р. 592.. 'О Хаб;-
’А[Л7]ѵ. 'О «р^ігргб;- Еір^ѵтг; тсааіѵ. Каі гтсгбугтаі б ар^ігргб;' Дга-
тсота Кбріг т^; дб^т;;... ІЪісІ. Еб-/т] [лгта тб ѵіфаа&аі, тоб діахбѵоо
Хгуоѵтос’ Тоб Коріоо дгт]&а>[леѵ, гоугтаі д аруігргб;1 Кбріг б Ѳгб;
г][лфѵ, б хата тб тсоХоёХгб; аоо хгѵшаа; гаотбѵ... Соаг. р. 594.
Ебуаі т^; ара; Пгѵтухоатѵ;; гі; тт]ѵ уоѵохХіаіаѵ.
Ебр; аѵтісршѵоо а'. “Аураѵте а|ліаѵтг... Ѳоаг. р. 597.
Каі ётсіаоѵатстгі тт;ѵ тсрібт^ѵ гбуіі]ѵ тоб Хоуѵіхоб" Еб-
Хорітд; Кбріг Дгатсота тсаѵтохратор, б срштіса; тт)ѵ ^[лграѵ тф сра>ті то>
7]Хіахф... ра§. 598. Еб^т] аѵтісршѵоо дготгроо’ Кбріг б Ѳгб;
*) Ркп. Син. библ. X із. № 958: хеіраХохХпіа; 2) 'О біахо-
ѵо;- Еосріа. О Хаб^’ ЕдХбуТ|00ѵ; ауюі, едХб-^аоѵ. 'О іерео;- 'О шѵ едХорг;-
тб; Хріате б Ѳеб; т]|іа>ѵ.
и
б тѵ]ѵ аѵ]ѵ гіртдѵтуѵ бгбшхф; тоі; а'біробкоі-... ІЬіЙ. р. 599.
Каі ёттіаоѵатгтгі кёуфѵ Кбріг, Кбріг, 6 роаарігѵо; г]|ла;... р.
600. Е 6 у т] сН т і<р фѵ ои трітоо' 'И агѵѵаш; [Зрбооаа ^фтіхѵ; хаі
срфтіхт; тт^уту Каі ётсіаоѵатстгі тт;ѵ гбуѵ;ѵ той Тріаауіоо’
О Ѳеб; б [лёуа; б аіфѵю;, б ауіо; хаі срікаѵ&рфтто;, б хатаіцфаа;
т]р.а;... Сгоаг. р. 601. Конецъ: хаі р.ета -абр^аіа; бо^ааф[лгѵ ётсі
•кааі аг тбѵ [лбѵоѵ акт]9іѵбѵ хаі срікаѵ&рфттоѵ Ѳгбѵ. ’ЕхсрФѴФ;’ 'Оті
йую; г? б Ѳгб;; т][лфѵ хаі аоі тті]ѵ бб;аѵ... Е б у г; т^; аттолбагш;’
Хбѵ уар ф; йХ^Зф; хаі [лёуа оѵтф; (лоаттурюѵ... ІЬід. ра§. 601. Ко-
нецъ: Еб уар г? іѵатсаоаі; тфѵ фоуйѵ хаі тфѵ афріатфѵ т)[лфѵ хаі
аоі тт^ѵ бб;аѵ Лѵатсгр7ТО[лгѵ абѵ тф аѵаруф хаі аоѵаібіФ Патрі хаі тф
ттаѵауі'ф хаі іуа&Ф хаі Сюотсоіф аоо Пѵебр.аті ѵоѵ... Каі гттіао-
ѵаптгі тѵ)ѵ гбуѵр т^; атсоХбагшс 'О Ѳгб; б р.гуа; хаі офі-
ато;, б [лбѵо; г/Фѵ Л&аѵааіаѵ... Ооаг. ра§. 602. ’Еx<аФѵ^]а^;• ''Оті
біуа^б; хаі срікаѵ&рфтто; Ѳгб; бттаруеі;... Е?та ёттебугтаі б ар-
у ігреб;- Кбріг б Ѳгб; г][лфѵ, б хкіѵа; обраѵоб; хаі хата^а; ётті
аштг;ріа тоб угѵоо; тфѵ аѵ&рФТТФѵ... ІЪій. ра§. 603.
Ебр] ётті уеіротоѵіа т?); оіахоѵіаату;.
Мета тб угѵга&аі тт;ѵ аѵасрораѵ хаі аѵоіуграі та; Пора; ттроа-
«ргргтаі г] [лгі^ооаа угіротоѵгіа&аі, хаі б йр^ігргб; гхсршѵг? тб 'Н 9гі’а
уарі;, хкіѵобат;; абт^; тт^ѵ хгсра).т;ѵ хаі гтсіті'Я^аі ттр уеіра абтоб
ётті тті]ѵ хесраЦѵ абт^;, хаі тоійѵ атаороб; тргі";, гттгбугтаг 'О Ѳгб;
б ауіо; хаі ттаѵтоооѵар-о;... (аоаг. р. 218. Каі ргта тб ’Арыдѵ, ттоігГ
гТ; тфѵ біахбѵшѵ гбутуѵ хаі гѵ тф угѵга&аі табттр, б йруігттіахотто;,
гуфѵ т^ѵ уеГра ётт’і тѵ]ѵ хгсракт;ѵ абтѵ);, гттгбугтаі оотф;’ Дгаттота Кб-
ріг, б [лт]§г уоѵаіха; б:ѵа&гр.гѵа; абта;... ІЪі<1 р. 218. Конецъ, какъ у
Гоара р. 218—219 съ тою разницею, что, вмѣсто ектеньи: Псіѵтфѵ
ауіфѵ, въ Илитаріѣ біахоѵо; Хгугг ПЦрФаФ[ігѵ, т. е. указывается,
что рукоположеніе это могло совершаться и на прежде-освященной
литургіи.
Дальше въ Илитаріѣ слѣдуетъ обратная сторона, а поэтому,
какъ и на первой, начала нѣтъ. Вторая сторона начинается кон-
цомъ молитвы: Еоѵтрі^тФааѵ бттб тт^ѵ а/][лгіФаіѵ тоб атаороо аоо...
и далѣе продолжается чинъ крещенія, какъ въ предыдущемъ
спискѣ. Разница сравнительно весьма незначительная: не говорится
о томъ, что священникъ ттоіг? г$ абтоб (т. е. св. елея) г’і; тб обфр
тргі; атаороб; пальцемъ и о троекратномъ пѣніи: Махарюі фѵ.
17
Послѣ молитвы: Е6коут]тб; е?, Кбр:е о Ѳеб; Паѵтохратор, у тст^
тшѵ ауа&шѵ... ха: атсар-/ета: б :грео; фаХХеіѵ ''Оао: е:; Хр:атбѵ...
е?та хр:г: тф ау:ш рбрш тоб; ^атст:а&ёѵта;, тсо:гі атаороб тбтсоѵ ётсі
тоб ретштсоо хаі та>ѵ бср&аХрйѵ, хаі т&ѵ рохтт]ршѵ, хаі тоб атбрато;,
хаі тшѵ штшѵ, Хёушѵ 2^рауі; бшрга; Пѵгбрато; 'А'р’оо. Каі ргта тб
’Арт]ѵ атсаруета:- ’,Оао: гі; Хр:атбѵ, гбта Махар:о: Фѵ, хаі теке?таі т]
Хгітоор'ра.
Ебут^, уіѵорёѵт) е:’с то боозр тшѵ ар'шѵ Ѳеоіуаѵішѵ.
Кбр:г ’1т;аоб Хр:атг б роѵоугѵ^; Хіб;, б шѵ г:; тбѵ хбктсоѵ тоб
Патрб;... Сгояг. р. 388 еГта тсроакёуе: тб ’Арг;ѵ ха&’ ёаотбѵ хаі еб-
!)о; атсар^ета:- Мёуа; Кбр:е хаі Оаораата та ёр^а аоо.. р. 370. 'О
Хаб;' ’Ар^ѵ. 'О ар^ереб;’ Еірт^ѵт) тсааіѵ. 'О 8:ахоѵо;’ Та; хеіраЛа;.
КХТѵоѵ, Кбріг, тб об; аоо хаі гтсахооаоѵ ѵ;ршѵ... р. 371.
Ебутг; аотгроЗооо а', т^; трітогхтт];.
Тѣже 10 молитвъ и въ томъ же порядкѣ, что и въ ркп. №
957, во безъ діаконскихъ возгласовъ. См. стр. 9—12.
Еб^тг; гпі /е:ротоѵ:а гтс:ахбтсоо.
Мета тб Тр:аау:оѵ, бтг хатёк&ша:ѵ о: факта:, :атата: о' ару:гтс:-
ахотсо; г:; ттр хрідтсіоа ёртсроайеѵ т^; ара; тратсг^;, хаі угѵоргѵшѵ
тсоѵ, хата ооѵі]&е:аѵ, тсареатштшѵ^ хаітшѵ Хо:тсшѵ гтсюхбтсшѵ, тсо:шѵ тре:;
атаороб; ётсі ттр хгсра)^ѵ абтоб хаі ётс:т:9еІ; абтф тт;ѵ /еГра, гпгб/г-
таг Дёатсота Кбріг б Ѳгб; ^р<Ьѵ, б ѵоройеттра; б:а тоб тсаѵео-
срі]роо аоо атсоатбкоо Пабкоо Ѳоаг. р. 250. Каі уіѵета: аоѵатстт] бтсб
ётс:ахбтсоо хаі гѵ тф -([ѵеа&а:, г)<ап броіш; тт)ѵ хе^Ра ётсі тт]ѵ хеіраЦѵ
тоо ^гсротоѵооргѵоо, б ар^іетсіахотсо;- Кбр:г б Ѳгб; т]|ли>ѵ, б б:а тб рт]
ббѵаа&а: тті]ѵ аѵЗрштсоо срба:ѵ ттр т^; Оебтг;тб; аоо гтсеѵеухёіѵ обаіаѵ...
р. 251. Каі рета тб ’Арір гтсаірг: тб ебаууёХіоѵ о' ару_:гтс:ахотсо;г)
хаі атсотЮгта: ёѵ т^ ау:а тратсгС^, хаі тбтг ётс:т:&т]а: тф ^еіротоѵт;&гѵт:
тб шросрбрюѵ 2) хаі аатсаСгта: абтбѵ хаі паѵтг; о: ёпіахотсо:, хаі іѵгр-
уета: г1:; тб абѵ&роѵоѵ, ха: гіУ оотш; текгіта: т; Хе:тоору:а.
Еб^тг; ётсі ^г:ротоѵ:а тсреаротёроо.
Мета тб еіаеѵг^О^ѵа: хаі атсотгО^ѵа: та ау:а баіра ёѵ т^ тра-
тсёСтд, уеѵорёѵоо тоб хата аоѵт]&г:аѵ, гіаауета: б ргккшѵ у_г:ротоѵеіа9а:,
’) Ксеноф. Илитар. XI—XII в. № 163 б тсатріар/іг]; 2) Хё^шѵ абто;
тсршто; то *А$ю;, еіта
и т. д.
Еб^оХбуюѵ т. II.
оі ао|Атсарбѵте; ёх трітоо хаі оі ё^ш тоо Р^ріато; у*.
еиблиотеНл
Леи 41рі«бс а. Дух- Ащійш
□тд А— -------
М»----
18
хаі тобтоо уоѵохкітобѵто;, тсоішѵ атаороб; у'. гтсі тті)ѵ хгфаЦѵ хаі гушѵ
гтсіхгір.гѵт]ѵ тт}Ѵ угіра, ётс^ругтаі оотшс ’О Ѳгб; б аѵаруо; хаі атг-
Хгбтт]тос б паат;; хтіагі»; тсрга^бтато; бтсарушѵ Сгоаг. р. 242. Каі
тсоюбѵто; той тсреа^отёроо аоѵатсттуѵ, ётсгоугтаі б аруігргб;, гушѵ тт]ѵ
угіра ётсі ттг;ѵ хгіраХтдѵ 'О Ѳгб; б [ігуа; ёѵ боѵарігі, хаі біѵг;гуѵіаато;
ёѵ аоѵёагс... р. 243. Каі р.гта тб ’Арітуѵ срёргі тб отсіа&еѵ тоб шра-
ріоо ётсі та гр.тсроа9гѵ хаі ёѵббгі абтбѵ тб сргкшѵюѵ, хаі 8оо<; абтф
ауатсідѵ, і'ата абтбѵ р.гта тшѵ Хоітсшѵ тсрга^отёршѵ, хаі тбтг №(&'. б 8са-
хоѵо;- Шг]ри)а<о[ігѵ тт;ѵ ог^аіѵ. Каі бтг ётсарііі] тб хататсгтааріа тшѵ
ауі'шѵ бшршѵ хаі гітсу] б Хаб;- "А^юѵ хаі оі'хаюѵ, тбтг б аруігребс; ётсі-
бібіиаі тф угіротоѵт)9гѵті тсргаротгрш гѵа артоѵ ёх той біахоо еіс тас
угіра; абтоб хаі хХіѵгі абтбѵ ётсаѵш тф; біуіа; тратсгСт]; р.е^рс тоб
рт]&^ѵаг Та ауіа тоі; ауі’оі;. Каі тбтг бітсобібшаі тбѵ артоѵ тф аруіг-
тсіахбтсш, хаі хоіѵшѵг? тсршто;.
Ебуті] ётсі угіротоѵі'а оіахбѵоо. Сгоаг. р. 211. СоДех. 8. М.
Ебут; ётсі угіротоѵі'а бтсобіахбѵоо., р. 204. Сосіех ВагЬег. 8.
Магсі.
Ебуо; ётсі аѵауѵшотоо хаі фактоо. Мета тб хартраі тбѵ р.г)Лоѵта
у гр о т о ѵ г Г а і) а с аѵауѵихзттр т) фаХтт]ѵ... СоДех. ВагЪег. 8. Магс.
р. 195.
Ебут; ётсі тсроугіріагі т]уоо[іёѵоо. Тотъ же кодексъ. Сгоаг. ра§.
396, нѣтъ лишь словъ: гтссті9г;а[ тт;ѵ уеіра ётсі тт(ѵ хгсраЦѵ абтоб б
тсатрсаруту;.
Еб/ті] ётсі &г[лгХ'(р ёххХтріа;
Кбріг б Ѳгб; т][ійѵ, б ёраа&гі; хаі ётсі табттд ту] тсгтра оіхобо-
рлртіѵаі аоі ёххЦаі'аѵ... бгоат. р. 485.
Ебуаі гш&іѵаі.
Еб/ті] ёш&іѵті] а'.. ЕбуаріатоЗріёѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; т]р.й>ѵ, тф
ё^аѵааттдааѵті т][іа; ёх тйѵ хоітйѵ г][ійѵ... бгоаг. р. 39. Ебут; ёа>-
&іѵѵ] у'. (2 молитвы нѣтъ) ’Ех ѵігхтб; бр&рі’Сеі то тсѵгбріа г]рй>ѵ тсрб;
аг, б Ѳгб; т][іа>ѵ... р. 40. Ебу7] ёш&іѵтг; <7'. Ебуаріатоорігѵ аоі, Кб-
ріг б Ѳгбс тшѵ аа>тт]рішѵ г][ій>ѵ... ІЬісі. Ебуту тоб лгѵтѵ]хоатоб.
Кбріг б Ѳгб; т][ійѵ, б тіі]ѵ Віа [ігтаѵоіас бі'реаіѵ тоі; біѵ9рштсоі; бшрт]-
аарігѵо;... р. 42. Е6ут] тйѵ аі'ѵшѵ. 'О Ѳгб; б Ѳгб; т]иа>ѵ, б та;
ѵограс хаі Хоуіха; отсоат^аарігѵос боѵарігіс тф аф дгЦріаті... ІЬій.
Ебуті] тт]с атс окб а г ш ; тоб брііроо. Аіѵобрігѵ хаі б[лѵобр.гѵ, хаі
ебХоуобргѵ, хаі бо^оХоуобрігѵ (4оаг. р. 42. 'О Хаб;- ’Арлуѵ. 'О біруіергб;’
19
Еіртрт] ттаоі. Каі той Біахбѵоо Хёуоѵто;' Та; хесраХа;, етсеб/етаі б ар-
^іереб;- Кбріг йуіг, о гѵ офт;Хоі; хатоіхшѵ,.. (Іоаг. 44.
III. № 958 Еб^оХбуюѵ, ркп. Синайск. библ. въ 4 долю листа,
115 листовъ, писана на толстомъ покоробленномъ пергаменѣ круп-
ною скорописью X вѣка. Евхологій полный и хорошо сохранив-
шійся. Грамматическія формы и правописаніе писца страдаютъ
большими неправильностями.
л. 1. 'Н ііеіа Хеітооруіа тоб ауі'оо ВааіХеі'оо.
Чинъ состоитъ изъ молитвъ, какъ и въ рукописи Румянц. Муз.
№ 374 X в.—XI в. Н. Ѳ. Красносельцевъ. „Свѣдѣнія о нѣкоторыхъ
литургическихъ рукописяхъ ватиканской библіотеки*'. Казань 1885
стр. 237. Народъ и діаконъ являются участниками въ богослуже-
ніи, по этому списку, лишь въ самыхъ рѣдкихъ случаяхъ. Важнѣй-
шими варіантами къ указанному списку могутъ быть слѣдующія осо-
бенности. Отсутствуютъ возгласы въ молитвѣ входа и Трисвягаго.
Молитва: ,,Кбріг б Ѳгб; т;|л<л>ѵ, б ёѵ обраѵоі"; хатоіхйѵ... (стр. 421)
надписывается: „еб^тг] тйѵ хатг]хоо[лёѵшѵ“, молитва: ,,Оббгі; 6і;ю;
(стр. 245)—,,еохЧ> V хай’ ёаотбѵ б ігргб;--, молитва: Кбріг б
Ѳгб; Т]рлоо, б хтіаа; г]|лйѵ хаі ауаушѵ еі; тт]ѵ ^шт]ѵ табтт;ѵ.—,,Ебр]
ріета тб бітсоте&^ѵаі га Бйра ёѵ т^ ауі'а тратсёСтд44. Послѣ этой по-
слѣдней молитвы чинъ литургіи описывается такъ.- Каі [лета тб
ттХтг]ра>ааі та Віахоогха, Хёуеі б біахоѵо;- ’Ауатст)аш[лгѵ аХХ^Хоо;. 'О оіа-
хоѵо;- Та; йбра;. 'О біахоѵо;- 2тй[леѵ хаХ<л>;. 'О ігреб;- 'Н уарі; тоб
Коріоо т][ла)о... ”Аооз а/йр-ео та; харбіа;. Ебуаріатт)аш[лгѵ. Каі атгар-
угтаі б ігргб; тт); Оеіа; хаі ауіа; аоасрора;. 'О <Ьо Дёатсота Кбріг
Ѳег Патгр (стр. 251). Каі аѵюта|леѵо; а^рауі'Сгі та ауіа бйра хаі
Хёугг Тбо рлгѵ артоо... То бе тот^рюо... Тб ёх/о&ёѵ бтер т^; тоб
хбароо (стр- 262) Еб^- 'Нріа; бг тгаота; тоб; ёх тоб ёѵб;
артоо... (стр. 263). Молитвы: Хаіре хгуарітш|лёѵт;—нѣтъ, о діаконѣ
не упоминается предъ молитвою: 'О Ѳеб; уцхшо, б Ѳеб; тоб ашСгЕѵ,
а говорится просто: б ігргб; ётггб^етаі. (стр. 271). Послѣ возгласа:
Харіті хаі оіхтір[лоГ;... б ігреб; хай’ гаотбѵ Прбауіе; Кбріг ’Ітроо
Хріатг б Ѳгб; т][л«>ѵ... (стр. 275). Каі [лета тб тсаѵта; [лгтаХаргіо,
еттеб/гтаі б ігреб;- Еб^аріатобріё^ аоі, б Ѳгб; 7)[ли>ѵ (стр. 276).
Еб^т[ т^; атсоХбагш; еѵ тф ахеооірокахіаг ѵНѵоатаі хаі тетёХеатаі
(стр. 276).
*
20
л. 15. Ебут] х.атруоорёѵшѵ тоо Хроаоатброо- Кбріг б Ѳгб; т;ршѵг
б гѵ бірт;коі; хатоіхшѵ. Красное, стр. 241. ЕбуД] тсіатшѵ а', ргта тб
атс'АоЯѵраі тб гіктгрбѵ Ебуаріатобргѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; тшѵ боѵаргшѵ...
(стр. 242). Ебут^ тсіатшѵ [У. Пакіѵ хаі тсоккахі; аоі тсроатсітсторгѵ.,..
(стр. 244). Ебут] тл); тсроахоріб^; тоб ар'оо ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатб-
роо ргта тб атсотг&^ѵаі та ошра гѵ тт; ауі'а тратсг^т] хаі тсЦршоаі.
тбѵ кабѵ тбѵ роатіхбѵ брѵоѵ. 'О ігргб; кгугі’ Кбріг б Ѳгб; тсаѵтохра-
тор, б рбѵос аро;... (стр. 247). Дальнѣйшій порядокъ молитвъ,,
что въ ркп. Севаст. № 374 (Красное, стр. 251—280), но молитвы
слѣдуютъ непрерывно, безъ замѣчаній Севастьяновскато списка: б
ігргб; гоугтаі Хгушѵ, гіта хкіѵбргѵо; тсакіѵ Хёргі и т. п. Моментъ
пресуществленія описывается такъ: хаі аіррауі^шѵ та ара бшрх,
Хгугг Каі тсоітроѵ тбѵ ргѵ артоѵ... Тб ог котт)ріоѵ... МгтаХа^шѵ тш
Пѵгбраті доо тш 'Ар'ш. Въ концѣ литургіи одна молитва: гоу»),
Хгуорёѵтг; гѵ тш ахгооірокахіш’ 'Н аруд хаі тб] тсЦршра тоб ѵброі>
хаі тшѵ тсрбіртршѵ... (стр. 180) Сосіех. Лапіеі.
л. 20 об. ’АхоХоойіа тшѵ тсрот;раарёѵшѵ тт)с арат, тгазарахоатт];..
Мгта [та] аѵауѵшарата Хёугтаі тб Катго&оѵОт^тш хаі рета’тоото Хі-
таѵгбгі б біахоѵот, хаі Хёугі б лаб; тб Кбріг ёХгтдаоѵ. Каі ргта тобто
уіѵгтаі гбут] хатт;уоорёѵшѵ ётсі тшѵ тсро^раарёѵшѵ обтш;’ 'О Ѳгб; б Ѳгб;
г]ршѵ, б хтіатт]; хаі бг]ріоорубс тшѵ атсаѵтшѵ... Ѳоаг. р. 165. Гіѵшахгі
бё, оті хаі ттр гбут]ѵ табтт;ѵ хаі та біахоѵіха атсб тт;; тгтрабо; ттр.
ргаог[3бораоо; тшѵ ѵтртеішѵ Хёугі’ ’Оаоі хатту/обргѵоі и т. д. Ебут]’
’Етсісраѵоѵ, Дёатсота, тб тсрбаштсбѵ аоо... р. 165. '’Оаоі тсрб; тб ерштіара
тсроёб&гтг... гті хаі гті оі хкіѵоѵтг; та -рѵата гѵ гір^ѵ^ тоб Коріоо
огт;&шргѵ. Ебуг] тсіатшѵ а'. 'О Ѳгб; 6 рёуа; хаі аіѵетб;... р. 166.
Ебут] тсіатшѵ р'. Дёатсота арг, бтсграуа&г, боаштсобрёѵ аг... ІЬіб. ’Ех-
ершѵшр Ката тт)ѵ бшргаѵ тоб Хріатоб аоо... ПХтг;ршашргѵ ттр бётдоіѵ...
'Хтсгр тшѵ тсротг&ёѵтшѵ. Ебуті] ргта тб атсотг^ѵа'. та ара бшра' 'О
тшѵ аррт)тшѵ хаі а&гатшѵ роатт^рішѵ Ѳгб;... ІЬісі. Каі хата;ішаоѵ г]ра;,
Дёатсота. 'О Хабр Патгр т;ршѵ. Ебут| тгр хгсраХохкіаіа;' 'О Ѳгб;
рбѵо; ауа&б; хаі гоатсХар/ѵо; р. 167. Прбауг; Кбріг ’І7]аоб... ІЪІЙ.
'О біахоѵо;’ Прбаушргѵ. 'О ігргн;’ Тіх тсрот;раарёѵа ара тоГ; аріоіе.
Каі ргта тб тсаѵта; ргтакаіЗгіѵ, гтсгбугтаі б ігргб;’ Ебуаріатобрёѵ аоі
тш Хштт^рі Тшѵ окшѵ Ѳгш... р. 168. ’Еѵ гф^ѵт;] тсроёХОшргѵ. 'О Хаб;’
’Еѵ бѵбраті Коріоо. ‘О оіахоѵо;’ Тоб Коріоо бгт]&шргѵ. 'О Хаб;’ Кб-
ріг гкёт;аоѵ. Ебуг] бтсіа&арРшѵор Дёатсота б Ѳгб; тсаѵтохратор, б тса-
21
•ааѵ тті;ѵ хтіаіѵ гѵ аосрі'а 6ѵ]|ііоору7Іаа;... р. 168. Ебут], кгуоргѵт; гѵ
тф біахоѵіхф’ Кбріг б Ѳгб; т)р.о>ѵ, б ауауозѵ 7]ра; еі; та; тсаѵагтстоо;
табта; ті;ргра;. Ѳоаг. р. 168.
л. 24. ’АхоХоо&і'а тоб коуѵіхоб.
Первыя четыре молитвы съ надписью: йѵтсршѵоо тсрютоо, бготгроо
и т. д., что у Ѳоаг. р. 28—29. Ебут; яѵтісршѵоо тсгртстоѵ Ебкоуѵ;т6;
г?, Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратор... р. 35. Ебуті; аѵтісршѵоо гхтоо, гбут;
аѵтісршѵоо 2(366(10’3 тѣже, что и у Гоара на нятомъ и шестомъ мѣ-
стахъ ра§. 29. Ебут; аѵтісршѵоо буббоо, тсрб тоб Кбріг гхёхраВа' 'Еатсг-
ра; хаі тсрші хаі (ігат;|ірріас р. 31. Каі ргта тб тсрохг’рг^оѵ хаі
Кбріг гкгщаоѵ, уіѵгтаі ебуті; бтсб тоб ігргю;, гѵ ф іаккгтаг ТаІ; тсрга-
^гіаі; т^; Ѳготбхоо. Ебкорцтб; г?, Кбріг Дгатсота тсаѵтохратор, б срю-
тіаа; тт]ѵ ^ріграѵ тф срапі тф ѵ;кіахй>... Далѣе слѣдуютъ: гбут; аѵті-
іршѵоо р'. гѵ ф фаХкгтаі’ 'О (іоѵоугѵт;; Тіо;, гбут; аѵтііршѵоо у'. тоб
Тріаауіоо *), гбут; хатт]уооргѵшѵ ргта тб Тріаауюѵ 2) тоб коуѵіхоо, гбут;
тсіат&ѵ а'.3) гбут] тсіат&ѵ р'.4) ебуті; у'. т;уооѵ т; атсбкоаі;8) и на гла-
вопреклоненіе. Сгоаг. ра§. 35—37.
л. 30. Ебуаі гшВіѵаі.
Первыя шесть молитвъ въ томъ же порядкѣ, что у Гоара р.
39—40 и также надписываются, за исключеніемъ одной четвертой: гбут;
гю&іѵт] аѵтісрюѵоо 6'. Седьмая: гбут; гшЗіѵт; тоб тсгѵттцхоатоо у Гоара
считается 10, восьмая: гбут; гюЗіѵт; т;'. и у Гоара занимаетъ
тоже мѣсто, девятая: гбуті; 3'. гі; тоб; аГѵоо; стоитъ у Гоара на
двѣнадцатомъ мѣстѣ, которое здѣсь занимаетъ молитва гбут; і'.
т;уооѵ атсбкоаі;. Одинадцатое и послѣднее мѣсто въ данной ру-
кописи остается за молитвою на главопреклоненіе (тоаг. р. 41 —
42, 44.
л. 34 об. Ебуаі бтсса&а|і[3а)ѵоі т<іѵ гортшѵ. Еі’с тті;ѵ Хріатоо
угѵѵѵріѵ.
Кбріг б Ѳгб; -?]{ла>ѵ, б тсрб тсаѵтюѵ аішѵюѵ атсаіію; г$ аѵаруоо
Патрб; гхХарфа;, гтс’ гауатос; 6г тоТ; урбѵоі; гх ПарЗгѵоо аррт]Т<»;
аархюЯгі; хаі угѵѵтг;3гі;... Переводъ этой молитвы см. у еп. Пор-
фирія Успенскаго. Первое путешеств. въ аѳон. монастыри и скиты
въ 1846 г. ч. II, отд. I, Кіев. 1877 г. стр. 461—462.
*) Ркп. № 959 Синайск. библ. тоа коуѵіхоб ’) нѣтъ 3) тоб коуѵіхоб
4) тоже 5) тоже.
22
л. 35. Еб-р] бттіаЗа р^Фѵо; тфѵ Ффтфѵ.
Ауато; г; ттрб; ^р.а<; аоо ауа&бттд;, Хріатг б Ѳгбс; т)рфѵ, бтт
тбѵ |лоѵоугѵт) аоо Уібѵ, гббохѵ]аа; гх уоѵаіхб; асрдбѵоо тгуЗгГѵаі хаі
хата тсаѵта броюѵ ^рцѵ угѵга&аі у<«ріс; арартіа; хаі |3атстіаі)7іѵаі, ф;
аѵдрфко; бі’ г;ра; бтсб ’ІФаѵѵоо... Перевозъ см. тамъ же стр. 458.
л. 36. Ебуг; бтсіаЭаррФѴо; т^; 'Хттаттаѵт^і;.
Лгаттота Хріатг б Ѳгб; т]{ли>ѵ, б тбѵ роѵоугѵ^ аоо Уібѵ г;атто-
атгіка; гі; тбѵ хбароѵ, іѵа тоб; бтсб ѵброѵ г^ауораа^ хаі біа тоб Пѵгб-
рато; ттг]ѵ абтоб ттарооаіаѵ тш ттрга^гот^ Еоцгшѵ тсрогоауугкіаар.гѵо;...
Переводъ см. тамъ же стр. 457.
— Ебуі] бтсіаЭарфф^о; тт}; ргащ; ѵ^аті^оо' Ебкоут]тб; г?, Кбріг
бгбрЕаарігѵг, бтерофобргѵг хаі ауаЗг, б тт; Огіа ттроѵоіа тбѵ хбхкоѵ
тоб гѵіаотоб біатсграаа;, г;ра; бг тф кірігѵгі ттроаорр^аа; тф уакѵрф
тоотфѵ тфѵ -?]|ігрфѵ...
л. 37. Ебу1/; бтаа3ар[3фѵо; тоб Ебауугкіароб’ Кбріг б Ѳго; б
тсаѵтохратор, 6 гббохт^аа; тбѵ роѵоугѵг] аоо Хібѵ аархфЗгТѵаі атсгі-
роуароо уоѵаіхб; хаі гѵаѵ9рфтс?іааі біа тт]ѵ т)ргтграѵ аФТ^ріаѵ... Пе-
реводъ см. тамъ же стр. 463.
Ебр} бігіаЗаррФѵо; тф аа^За'тФ тоб ЛаСароо' Кбріг б Ѳгб;-
т]рфѵ, б тгтраѵ]ргроѵ тбѵ ЛаСароѵ гх ѵгхр&ѵ аѵаатт^аа; т^ ат] срфѵт(
гх тфѵ тоб абоо роубйѵ Хбаа; хаі ттрб; аѵауауфѵ... Переводъ
см. тамъ же стр 464.
л. 37 об. Тт; хоріах^ тфѵ ВаіФѴ.
'Трѵобрігѵ аоі тті]ѵ аіратоѵ аоухатарааіѵ, Хріатг 6 Ѳгот Ѵ]|іфѵ, бті
йрбѵоѵ гуфѵ тбѵ обраѵбѵ хаі бпоттббюѵ тѵ;ѵ у^ѵ, хатѵ^і'фаа; - об рбѵоѵ
гѵ сратѵт; акбуфѵ, ф; ^ргіро; аѵахкідгі'ѵаі, акка хаі ттфкф гтсіха&гіааі...
л. 28. Тф ргуакф аар^атФ.
Паѵтоббѵарг хаі тсокогбатткаууѵг Хріатг б Ѳгос ѵ]рфѵ, о ргта
атаорбѵ хаі гхобаюѵ ѵгхрФаіѵ гѵтгЗгТѵаі гѵ тасрф хаі ф; тткаѵф ао-
хосраѵтѵ]&^ѵаі, срроорщ&^ѵаі тг хаі біа тоотфѵ бттб кі'Ноѵ асррауіа&т)ѵа:
хатабг^аргѵо;...
л. 39. «уіа хаі ргуакт] хоріаху).
Моѵоугѵт) Тіг хаі Лбуг тоб Ѳгоб, б ауфріато; тоб Патрб; хаі оі?
г]|іа; атргпто; угѵбргѵо; аѵіірфітос, б тф тірі'ф аоо ттаЗгі хатаруѵра;
тбѵ йаѵатоѵ хаі тоб; г? ’Абар аттаѵта; аоѵаугіра;...
л. 39 об. Ебу^ бтсіа3ар|3фѵо; т^; ’Аѵакщфіроо’ Ч’ффаоѵ тціфѵ,
Агаттота, ттрб; обраѵбѵ тб сррбѵщріа, тфѵ гтгі уг}; ітроахоѵобѵтФѵ аоо тб
23
храто;, хаі тбѵ ѵобѵ т]рішѵ офшаоѵ атсб та>ѵ ут^Гѵшѵ срроѵтіошѵ тсрб?
гаотбѵ. Переводъ см. тамъ же стр. 463.
л. 40. Ебут] бтсіаЯар^іоѵо; т^; Пгѵт^хоатг];.
’Етсахооаоѵ т)рі<і>ѵ, б Ѳгб? б Еютіг]р т]ріа>ѵ, 7) ё)<тсі; тсаѵтшѵ тшѵ
тсгратшѵ т^; -р); хаі тйѵ ёѵ йакааау] ріахра, б*хата тт)ѵ т]|тграѵ абтт]?
ар'а? ІІгѵтт]хоат^; тб ріоат^рюѵ ту1' ауіа; Тріабо; хаі тт]Ѵ бюргаѵ тоб
’Ауіоо Пѵгбріато;...
л. 40 об. Ебуѵ] бтсіаі!аір[ба>ѵо; т^; Мгтарюрірюагш;’ Дгатсота Хріатё
б Ѳгб; 7]р.а>ѵ, а^а^ауг т]ріа; гі; тб т^; ауатст]? аоо бтсграіуюѵ бро;,
іі>; тоб; хоросраіоо; аоо (таіЦта; хаі атсоатбКоо; гі; бро; бфщкбѵ аѵѵ]-
уауг;, хаі 5іаѵоі;оѵ ѵ;ріа>ѵ тоб; ѵогроб; б^аХроб;...
л. 41. Ебут] бтсіа&арі^шѵо; тг); Ѳготбхоо.
Дгуоо тоіѵоѵ тсаѵгоріеѵгататѵ] тірла Эйра Коріоо хаі Еоі рібѵу]
аррбСооаа тсаѵауіа Пар&гѵг Ѳгоригрор тсар’ т)рь<Ьѵ тшѵ аѵа^ішѵ бобкшѵ
аоо, г] тсаашѵ угѵгшѵ ёѵбо;отгра хаі тсаѵтшѵ братшѵ тг хаі аоратшѵ
о^рюорущріатшѵ т;р.іштгра ^аѵеі'аа...
л. 42. Ебут] бтсіаііарфшѵо; еі; ттг]ѵ Мгтарбр-ршаіѵ тоб Коріоо
т]|л<Ьѵ ’І^аоб Хріатоб. 'Гаже молитва, что на об. 40 л. см. выше.
л. 43. Ебуѵ] гі; тті]ѵ Пгріторир тоо Коріоо хаі еі; тбѵ ауіоѵ
Вааікгюѵ.
'О Ѳгб; б аішѵю;, б ауто; хаі срікаѵ&рштсо;, б сроргрб; т^ [Зоокуі
хаі йаораатб; то?; груоі;, 6 тсоі7]аа; тбѵ оораѵбѵ хаі тт]ѵ утр, хаі та]ѵ
йакааааѵ хаі тсаѵта ёѵ абтоГ;, б срокаааюѵ тт]ѵ беаЭтухт^ѵ аоо...
л. 43 об. Ебут; бтсіа<1а|л^а>ѵо; гі; атсоатбкоо; хаі еі; тсро^та;.
'О гѵбо?аСб|лгѵо; таГ; роокаГ; тшѵ ауішѵ аоо, Хріатг б Ѳгб; т]|ха>ѵ,
тйѵ атсоатбкюѵ тб хабу^ріа, та>ѵ тсросрт]та>ѵ тб ауаккіара, т&ѵ |аартб-
рюѵ тб атѵіріуріа, тшѵ баішѵ Х«р« хаі т^; техобат)? б атгФаѵо;...
л. 44. Ебут; бтс'.аі1ар.^а)ѵо; еі; ріартора;.
"Ауіе, ёѵ ауіоі; аѵатсаобріеѵо;, бфіате, б ёѵ бфѵ]коі'; хатоіх&ѵ хаі
та татсгіѵа ё'рорбѵѵ, б уѵаріаарігѵо; то?; біуіоі; аоо ріартозі тбѵ аушѵа
тбѵ хакбѵ аушѵіаааЗаі...
Ебуаі т^; тсаѵѵоуібо;. См. выше стр. 13—15.
л. 47. ’Ахокоо&іа т^; уоѵохкіаіа; т^; ауіа; Пгѵттдхоат^;.
Ті; Ѳеб; ріёуа;, ю; б Ѳгб; тцх&ѵ. Каі ріета тобто кгуеі б б'ахоѵо;1
Еоіріа, бр&оі ахобаюргѵ тоб біуіоо ебаууекіоо. ’Ебаууёкюѵ хата ’1а>аѵѵѵ]ѵ
Оба?]; б<ріа; ту] т]ргра ёхгіѵтд1 Тгко;- біѵ тіѵа>ѵ храт^те, хехратгртаі.
'О біахоѵо;. Еі'тсшрігѵ тсаѵте;... ’Е^ окт]; <]>оу^; хаі ё$ бкѵ];... Кбріг
24
тсаѵтохратор... 'О тскобаю? Ёѵ Ёкггі хаі ауа&бттр... 'О рі] роокбргѵо?
тбѵ йаѵатоѵ... "Гтсгр гои ауіоо о?хоо тоитои... 'Гтсгр той тсарбѵто? каои
Ёѵ тш ауіш ѵаш тобтш хаі іітсгбгуоргѵоо? тт]ѵ уаріѵ той ауіоо Пѵги-
рато? бебрг&а аои ётсаіхооаоѵ хаі гкгщаоѵ. 'Гтсгр той гибох^ааі Кбрюѵ
тбѵ Ѳгбѵ Ёср’ ^ра? хаі Ётсі тг;ѵ уоѵохХіаіаѵ таитѵ;ѵ бгбрг&а. 'Гтсгр той
тсроабгуйг]ѵаі ттуѵ бётдаіѵ т?р<Ъѵ тсрб? текеіаѵ ебарёаттцаіѵ бгбргйа. ‘Гтсгр
той хататсгрсрйграі т^ріѵ тсЛобаіа та Ёкеѵ) Коріоо тоо Ѳгоо 7)ршѵ бгб-
рг&а. 'Гтсгр тшѵ хкіѵбѵтшѵ та? харбіа? хаі та убѵата бгбрг&а. 'Гтсгр
той риай^ѵаі т^р2;... ’АѵтікарІоб, ашаоѵ... Т^? тсаѵауіа? а/раѵтои. “Еті
хаі гті хкіѵоѵтг? та убѵата. 'О Хаб?' Кбріг гкгтцаоѵ. 'О ігргб? хкі-
ѵбргѵо? Хёугі гб)(тр а . ’ А/раѵтг, аріаѵтг, аѵаруг, абратг. Стоаг. р.
597. Молитва: Ебкоут;тб? еГ, Кбріг Дгатсота присоединяется непо-
средственно къ первой. ’Аѵтйароб, ашаоѵ, гкётроѵ -^ра?... Т^? тса-
ѵауіа? аураѵтои... ’Ехсршѵ. Ебѵ уар Ёаті то ЁЛгг?ѵ хаі аш^гіѵ... Каі
фаДоо(аі)ѵ атіутг]рбѵ ту/ог у'. Кбѵ гі? ат^ргГоѵ тоТ?... Каі ргта тб тскт]ршааі
тоб? факта?, кгугі б ігргб?' ”Еті хаі гті хкіѵоѵтг? та убѵата Ёѵ гір^ѵгр
Ебут] [3'. Кбріг ’Цаои Хріатг 7?р6>ѵ, б тт]ѵ ат]ѵ гір^ѵтр бгбшхш? тоі?
аѵйрштсоі?... ‘ р. 599. И къ этой молитвѣ непосредственно премы-
каетъ молитва: „Кбріг, Кбріг, б риааргѵо? т^ра?... ра§. 600. ’Аѵті-
ка^ои, ашаоѵ. Т^? тсаѵауіа;... Еббохіа хаі ’/аріті тоо роѵоугѵоб? аоо
ГіоО... Каі іраХХооаі атір]рбѵ, т)/о? у'. Кбѵ тб тсарах)л]тоѵ Пѵгира...
Каі ргта тб тскщршааі тоб? факта?, кгугі 6 ігргб?' ѵЕті хаі гті хкі-
ѵоѵтг?... 'Н агѵѵаш? рриоиаа Сютіхт] хаі срштіатіхт] тстрр^... Сіоаг. р.
600. Непосредственно слѣдуетъ и молитва: 'О Ѳгб? б ргуа? хаі
аішѵю?..., но лишь до словъ: ргта тсаррщаіа? бо^аашргѵ ётсі тсааіѵ аг
тбѵ рбѵоѵ «кщйіѵбѵ срікаѵ&рштсоѵ Ѳгбѵ. р. 601. ’Аѵтіка^оо, ашаоѵ... Т^?
тсаѵауіа?...''Оті Ёкг^ршѵ хаі ірікаѵйрштсо? Ѳгб?. Каі фаЛАоо(аі)ѵ аті^т]-
рбѵ, ѣ;хо? у'. Киѵ тсгріраккоѵтаі храто?... Каі ргта тойто Хёугі б іг-
ргб?' ѵЕті хаі гті хкіѵоѵтг? та убѵата. Еб)ГГ] 2бѵ уар а>? акту&й?,
хаі ргуа бѵтш? роаттдрюѵ, Дгатсота тшѵ атсаѵтшѵ хаі тсоедта... Ооаг.
р. 601. Конецъ: 26 уар еТ 7] аѵатсаоаі? тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашра-
тшѵ т^ршѵ, хаі аоі тт]ѵ бб^аѵ аѵатсгртсоргѵ абѵ тш аѵар^ш аоо Патрі...
Каі Ётсіаоѵатстгі тт]ѵ гбуті]ѵ т^? атсокиагш? той коуѵіхои' 'О Ѳгб? б
ргуа? хаі бфіато?, б рбѵо? гуа>ѵ а&аѵааіаѵ, срш? оіхшѵ атсрбаітоѵ...
Сіоаг. р. 602. Ч)ті ауа&б? хаі срікаѵ&рштсо? Ѳгб? бтсар^гі? хаі аоі тт]ѵ
бб^аѵ... Еиуг] т^? хгсракохкіаіа?' Кбріг б Ѳгб? т)р<Ьѵ, 6 хкі'ѵа? обра-
ѵоб?... Сіоаг. р. 603. 'О ігргб?' Еір^ѵт] тсааіѵ. 'О каб?' Каі тш тсѵги-
25
раті аоо. 'О біахоѵо;' Та; хесрака; т)рфѵ. 'О іерей; гбуетаі оотф;-
'ГтсерауаЛг Кбріг б Ѳеб; тдр&ѵ, о хХіѵа; тт]ѵ ті)рёраѵ, хаі боб; т^рлу
ёѵтроср^ааі тт;; тсері тсаѵта бюіхоорёѵт]; аоо аосріа;. Абтб; хаі ѵоѵ, Дё-
атсота, ттрбабе^аі тті]ѵ 8ёт]аіѵ тдр&ѵ, ф; йоріара ёѵфтсібѵ аоо хаі ртг]
ётсібоётФ ётті тф тгароруіарф тфѵ арартіФѴ тдрйѵ, б т^; біхаюабѵѵ;;
аоо 7]Хю;, аХХ’ аѵг; 7]ріѵ хаі аоу^фрѵ]аоѵ тсрга[3еіаі; т^; ауіа; Ѳго-
тбхоо хаі тссіѵтфѵ тфѵ ауіфѵ аоо, хаі т^; [ЗааіХеіа; аоо аі;іоо; 7]ра;
ттоі^аоѵ, б фѵ гбХоут]тб; Ѳеб; т}рфѵ ѵбѵ хаі аеі хаі еі; той; аіФѵа;...
л. 58. Ебуг; еі; тб хатааіррауіааі ттаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора т^ т]'.
Т)рёра.
Кбріг б Ѳгб; тдрйѵ, аоо бгбрг&а хаі аг іхгтгборгѵ, аг]реіФі}тдтш
тб срй; той тсроафтоо аоо... бгоаг. р. 264. Каі асррауі'^гі аотй тб
рётФітоѵ, тб атбра хаі тб ат^о; хаі атокбгі.
л. 58 об. Еоутг; еі; тб ёххЦаіаааі ттаіоіоѵ.
Кбріг б Ѳгб; 7]рйѵ, б ёѵ теааарахоѵта ті]рграі; хата тбѵ ѵброѵ
Мфоаёф; гі; тб іербѵ аѵгк&Фѵ отсб Марі'а; тг); *) ауіа; рт]трб; аоо,
хаі ёѵ таі; аухакаі; тоб біхаіоо Еоргйѵ бгуЯгі;2), аб;т]аоѵ тбѵ бобХбѵ
аоо тбѵ бг т^'боѵареі аоо 3), і'ѵа, то^йѵ 4) хаі тоб Хоотроб т^; асрдар-
аіа;, уёѵщтаі тёхѵоѵ срФтб; хаі т]рёра; хаі тоуйѵ т^; ргрі'бо; хаі тоб
хЦроо тфѵ гхХгхтйѵ аоо, хоіѵфѵо; уёѵ^таі хаі тоб тірі'оо аа>рато; хаі
аірато; тоб Хріатоб аоо, срокаттбргѵо; айѵ т)рГѵ т^ ^аріті та); ауіа; хаі
броооаіоо хаі абіаірётоо Тріабо;5) еі; бб^аѵ а?]ѵ хаі тоо роѵоугѵоб;
Тіоб хаі тсаѵауі'оо хаі ^фотоіоо Пѵгбрато; ѵоѵ хаі аеі... Срав. При-
лож. кг, „Богосл. въ русск. Церкви въ XVI в.“ ч. I, стр. 19.
л. 59. Еб/ѵ; еі; тб тоі^ааі хатт]уобргѵоѵ.
Начало чина см. Прилож. стр. 9—10. Послѣ молитвы: ’Е;ё-
Хааоѵ атс’ аотоб или вѣрнѣе: Каі ргта тб ’Артр атобоорёѵоо хаі
атокоорёѵоо тоб РатттіСорёѵоо, атоатрёсреі абтоб; б ігреб; ётті боара;,
аѵф та; уеіра; гусѵта;, хаі Хёуеі’ 'й; Хёуф, Хёуете’ ’Атотаааораі тф
аатаѵа, хаі тсааі то?; груоі; абтоо, хаі ттаа^ ту] Хатреіа аотоб, хаі
тсааі тоі"; аууёкоі; абтоо, хаі тсаат] ту] тортст] аотоб. Табта Хёуеі б
іерго; ёх трітоо, атохріѵорёѵфѵ тфѵ аоѵбѵтфѵ аотй, хаі ргта тобто
тсакіѵ Хёугі б ігргб;' ’Атсгта;ф тф аатаѵа; ’Аітгта?аріг]ѵ. Каі бтг гГттт]
*) Ркп. Синайск. библ 1153 г. № 973 т^; а/раѵтоо 2) еіобг/Огі; хаі
ёѵ та> ѵаф гіагХ9а>ѵ ’) нѣтъ—Зоѵаргі аоо 4) прибавлено: тг|С ргрібо; тоб
хХі)роо тшѵ ауішѵ, хоіѵшѵб; 5) "Оті ттраттеі аоі тсааа 6б$а...
26
у'. Хгугі б ігргб;’ ’Ер<рбсѵ]аоѵ абтф. Каі Хгугі 6 іеребс’ ЕтрасргГте гтсі
аѵатоХа; хатш та; уг'.^ас, гуоѵтг; хаі Хгуоѵтг;’ Каі аоѵтаааораі тф
Хріатф хаі Піатгбю гі; ёѵа Ѳгбѵ Патгра тсаѵтохратора го>; тгХооі;.
’Атсохріѵоргѵшѵ тшѵ хатг]уооргѵшѵ той аѵаббуоо абтоб хаі ’бтаѵ
гГтсооѵ абтб у'. гршта абтоб; 6 ігргб; у'. Еоѵгта^ааЯг тф Хріатф. Каі
атсохріѵоѵтаі' 2оѵгта^брг&а. Каі Хгугі абтоГ-’ Проахоѵіратг абтф. Каі
тсаѵтшѵ тсроахоѵобѵтшѵ, гтсгбугтаі б ігргб;’ Дгатсота б Ѳгб;, тсроахаХгааі
тбѵ бобХбѵ аоо тбѵбг тсрб; тб ауібѵ аоо срштіара... р. 281.
Ебут] тоо ауіоо [Затсті'арато;, уіѵоргѵѵ] гѵ тф [Затстіатѵ;ріа>.
Ларбѵто; тоб ігргш; 9оріатг]ріоѵ &оріа, хаі ргта тб доріасаі уі-
ѵгтаі гбуті] бтсб тоб біахбѵоо обтш;’ ’Еѵ гірт]ѵу]... 'Гтсгр ту); аѵш&гѵ...
'Гтсгр тоб аруігтсіахбтсоо... 'Гтсгр тоо ауіааЯ^ѵаі... 'Гтсгр тоб тсроагр-
уоргѵоо тсрб; тб ауіоѵ срштіара... 'Гтсгр тоб угѵга&аі абтф тт]ѵ хоХор-
Р^&раѵ табттцѵ Хоотрбѵ тсаХіуугѵгаіа; тг]; асргагш; тшѵ арартішѵ хаі
тоб гѵобрато; т^; асрііараіа; тоб Коріоо. 'Гтсгр тоо угѵгаЯаі абтб
абріротоѵ хаі хоіѵшѵбѵ тоб йаѵатоо хаі гі]; аѵаатаагш; Хріатоб тоб
Ѳгоб. 'Гтсгр тоб аѵабгіу&^ѵаі абтбѵ Гібѵ срштб; хаі... 'Гтсгр тоб аоу-
хатарі&рѵ]9^ѵаі абтбѵ... 'Гтсгр тоб ЗіасроХаугЦѵаі абтф тѵ]ѵ атоХт]ѵ...
'Гтсгр тоб роаЭіфаі... ’АѵтіХароо, ашаоѵ. Т^; тсаѵауі'а;... Тобтшѵ 6г
Хгуоргѵшѵ, гоугтаі 6 ігргб; хай’ гаотбѵ табту]* 'О гоатсХаууѵо; хаі
гХгті]ра)ѵ Ѳгб;...р. 288. Ебуті] аклт; тоб ауіоо [Затстіарато;- Мгуа<; гб,
Кбріг, хаі &аораата та груа аоо... р. 288. Окончаніе см. въ ркп.
№ 958 стр. 2—3, прими.
л. 69. Ебут] гі<; тб атсокобааі ѵгосра>тіатоѵ.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; т]ра>ѵ, б біа тт); &гіа<; хокор^йра; тті]ѵ
обраѵюѵ гХХарфіѵ тоб; 'рютіСоргѵоо; тсаргушѵ тсаѵтб; рбтсоо арартішѵ
арбХоѵтоѵ 6іаттірѵ]аоѵ хаі ттдѵ тторатіхідѵ асррауіба гѵ тѵ] іроргра
т]ргра тг]; хріага>; аоо, аѵг^акгітстоѵ оіасрбХасоѵ гкгоі; абтоіс хаі ^ріѵ
угѵбргѵо<; хата тб тск^&о; т<Ьѵ оіхтірршѵ аоо. ’Оті ѵ]бкбуѵ]таі хаі ог-
бб^аатаі тб тсаѵтіроѵ.
л. 69 об. Ебут] гі<; тб хооргбааі тсаібіоѵ.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; т]ра>ѵ, бті гіхбѵі аоо тірі^аа<;... Сгоаг. р.
306. Еірг]ѵѵ] тсааіѵ. Та; хгіраХа;. 'О ігргб; гоуетаі’ 2г іхгтгборгѵ,
Кбріг б Ѳгб; т]ра>ѵ... р. 307..
л. 70 об. Еі; тт]ѵ гбкбуѵ]аіѵ тйѵ ббатюѵ тшѵ ауішѵ Ѳго'раѵішѵ.
’ Атсгрубргѵо'. гѵ ту] сріаХу] фаХХоо(аі)ѵ тротсарюѵ, т]уо; тсХ. о'. Фшѵт]
Коріоо... хаі еб&о; б біахшѵ аругтаг ’Еѵ гіртдѵу]... 'Гтсгр т^; аѵшйгѵ
27
ха: та гш; 'Гтсгр тскгбѵтшѵ, хаі гтсіаоѵатстгі табг- ‘Гтсгр тоо г$
оіроо; ёкгоис, хаі ашттіріоо тшѵ фоушѵ ѵ;ршѵ. 'Гтсгр тоб гіаахобааі
Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ т?); бг^огш; ѵ]ршѵ. 'Гтсгр тоб ауіааЭ^ѵаі та обата...
'Гтсгр тоб хататсгрірЗ^ѵаі аотоі; г? ауішѵ біршратшѵ туѵ уаріѵ хаі тт]ѵ
гбкоуіаѵ тоб ’Іорбаѵоо. 'Гтсгр тоб аѵаогсу^ѵаі аота атсотрбтсаюѵ хаі
ха&артт)ріоѵ тсаатд; гѵгругіа; хаі гтсі[3оокг]; оратшѵ хаі аоратшѵ гу-
&ршѵ тоб Коріоо бгщЗшргѵ. 'Гтсгр тоб угѵгаііаі аота тсааі то?; уріш-
ргѵоі; гі- абтшѵ хаі ргтакар^аѵооаіѵ гі; хаЛаріарбѵ рокоароб аархб;
хаі тсѵгбрато; тоб Коріоо. 'Гтсгр тоб гтсграѵ^ѵаі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ
і]ршѵ тш тсроаштсш абтоб хаі аѵахаіѵ^ааі, хаі гбкоу^ааі, хаі ауіаааі
та обата табта. 'Гтсгр тоб хатаіроіт?]ааі аотоі; тгр хаЗартіхѵр т?];..
'Гтсгр тоб роа&^ѵаі... ’Аѵтіка|Зоб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо.
Тобтшѵ 6г бтсб тоб біахбѵоо кгуоргѵшѵ, б ігргб; ха&’ гаотбѵ гбугтаі’
Кбріг ’Цаоб Хріатг б роѵоугѵт]; Гіб; бгОаг. р. 368. 2т)тгі атсбатокоѵ
хаі гбауугкюѵ. Каі ргта тб гітсгіѵ тбѵ біахоѵа’ Т?]; тсаѵауіа;.., б іг-
ргб; обх гхіршѵг?, акк’ аругтаі ргта сршѵ^; кгугі’ До^аСоргѵ аг, Дг-
атсота тсаѵауіг, тсаѵтохратор, тсроаішѵіг рааікгб, гѵ уар ту] тсрока[3обау]
гортт] ѵт^тсібѵ аг гіборгѵ бѵта, гѵ бг табттд ту} горту] тгкгю'ѵ аг брш-
ргѵ оѵта, тбѵ гх тгкгі'оо текгюѵ хаі гтсісраѵгѵта т]р?ѵ. Е^ргроѵ уар б
т^; гортт); гтсгатѵ; т]рсѵ хаірб;... бг.іаг. р. 309. Мгуа; г?, Кбріг, хаі
&аораата та груа аоо... ІЬій. р. 370. "Акки; гбут; тшѵ Фштшѵ’ 'О
Ѳгб; 6 Ѳгб; т)ра*ѵ, о то тсіхрбѵ бошр гтсі Пшбагш; тш каш гі; уко-
хбтата ргтатсоіт]аа;... Ркп. № 8 Св.-гроб. библ. л. 22 Еіртуѵт] тсааі.
'О біахоѵо;' Та; хгірака; т;ршѵ. 'О каб;‘ Хоі Кбріг. 'О ігргб; гб)<г-
таг Ккіѵоѵ, Кбріг, тб об; аоо. Ооаг. р. 371. Каі іршті^гі б ігргб;
тоб; ^шотсоюб; атаороб;, факкшѵ абѵ тш каш тротсарюѵ, ^уо; а'. ’Еѵ
Торбаѵт) ^атстіСоргѵоо... ’ Акко, ^уо; тск. 6'. ”Етргргѵ т] угір тоб Ватсті-
атоб, бтаѵ г[Затсті'Сгто б ’Іщаоб; (Гіб;) тоб Ѳгоо, ’ішаѵѵт]; гтргргѵ, ’Іор-
баѵѵ]; гіргоугѵ, ?] Закаааа г^ба, кгуооаа- 6 ргтрі'аа; рг Ѳгб; а^ргроѵ
(Затсті'Сетаі. Каі гіагруоѵтаі гѵ ту) гххкщаіа, факкоѵтг; та тротсаріа хаі
атсокбгі. Мгта то гх'ршѵгбѵ тбѵ ігрга кгугі’ Еосріа, хаі гб&б; а? тсротртд-
тгГаі, гбіГ оотш; кгугі б ігргб;’ Е’ір^ѵт] тсааіѵ, Еосріа, тсрохгі'ргѵоѵ ”І6о-
ааѵ аг обата, атіуо;- 'Н Закаааа Гог хаі гсроугѵ. 'О атсбатоко; тсрб;
Коріѵйі'оо;... Ебауугкюѵ гх тоб хата Мархоѵ Ѳоаг. р. 367. Каі кгугі
та; гоуа; рг/рі тгкоо; хаі атсокбгі.
л. 77 об. Каѵшѵ гххктріаатіхб;, ті]хрцЗшргѵо; гі; рѵ^атра.
Чата(ѵ)таі б ігргб; гѵ тш ігратгіш, оі 6г арраСбргѵоі тсрб тшѵ Форшѵ
28
тоо &оаіаатдріоо. Аар^аѵфѵ б ігргб; бахтокібіоѵ гх тоб ѵгФТгроо, ті-
&даіѵ абтб гѵ тд ауіа тратсё^тд, хаі о біахоѵо; гууб; тоб ттргаротёроо
ттоігі гбудѵ оотф;’ ’Еѵ гірдѵд хаі та г;д;. 'Гттгр тфѵ ѵбѵ рѵдатгоо-
рёѵфѵ аЛХдкоі; хаі тд; афтдріа; абтоб тоб Коріоо... 'Гттгр тфѵ боо-
Лфѵ тоб Ѳгоб тоб бг хаі тд; бг хаі тд; гѵ Хріатй ауаттд; хаі зф-
тдрі'а; тоб Коріоо бгд&Лргѵ. 'Гттгр тоб ттараз/е&дѵаі абтоі; тг хаі
дріѵ ттаѵта та ттрб; афтдріаѵ аітдрата тоб Коріоо бгдЗфргѵ. 'Гттгр
тоб роа&дѵаі... ’Аѵтіка^об, зфзоѵ... Тд; ттаѵауіа;, Каі ргта то тткдрф-
заі тдѵ біахбѵоо (гбудѵ), кёугі 6 ігргб;’ 'О Ѳгб; б аіфѵю; б та бід-
рдргѵа... Сгоаг. р. 311. Еірдѵд ттазіѵ. Та; хгірака;. 'О ігргб; гбугтаі’
Кбріг б Ѳгб; дрфѵ, б тдѵ г; г&ѵФѵ рѵдатгозаргѵо; гаота> гхх.Хдзіаѵ
р. 311. ЕПР оотф; карраѵгі б ігргб; тб бахтоХібюѵ гх тд; ауіа;
траттг^д; хаі гттібі'бгі тф ѵгфтгрф, хаі б ѵг<»тгро; гттібібгі тф хоразі'ф
хаі срікгі тдѵ хесраХдѵ абтд;, хахгіѵд срікгі тдѵ бг^іаѵ угіра тоб ѵгФ-
тёроо. Каі кгугі б біахоѵо;’ Прбзуфргѵ, хаі б ігргб; бфоі тб ауюѵ тто-
тдрюѵ, кгугі’ Та ттродуіаарёѵа ара то?; ауіоіс. Каі ргта тб каргіѵ
абтоб;, кёугі б біахоѵо;’ .’ОрОоі оі ргтака^бѵтг; тфѵ Игі'фѵ хаі аураѵ-
тфѵ... Каі ргта тдѵ ёхірфѵдаіѵ тоб ттргз^отгроо хаі та зіррауіСгі аб-
тоб; хаі аттоХбгі.'
л. 78 об. Каѵфѵ гххХдзіазтіхб; гі; уароѵ.
Чатаѵтаі б ттргзрбтгро; хаі б біахоѵо; гзфВгѵ тоб ігратгіоо хаі
ті&гѵтаі та зтёсраѵа гѵ ту] ауіа траттёСд хаі тб ауюѵ ттотдрюѵ тд;
дгіа; хоіѵфѵіа;, хаі оі рёХХоѵтг; гбХоугіз&аі ттрб тфѵ ііорфѵ тоб ігра-
тгіоо, хаі Хёугі б біахоѵо;’ ’Еѵ гірдѵд... 'Гттгр тд; біѵфЗгѵ хаі та
Хоітса. 'Гттгр тфѵ ѵоѵі аоѵаттторгѵФѵ, тсрб; уароо хоіѵфѵіаѵ хаі аор-
(ЗіФагФ; тоб Коріоо бгтд&фргѵ. 'Тпгр тоб гбХоуід&^ѵаі тбѵ уароѵ тоотоѵ,
ф; тбѵ гѵ Каѵа т^; ГаХіХаіа; тоб Коріоо... 'Гттгр тфѵ 5ооХфѵ тоб
Ѳгоб тоо бг хаі т^; бг хаі тт); гѵ Хріатй ао^гб;гФ; абтіоѵ тоб Коріоо...
'Гттгр тоб гбкоуід&'дѵаі... 'Гттгр тфѵ 6ооХфѵ... (эти два прошенія повто-
ряются въ рукописи). "Оттф; Корю; б Ѳгб; ’/аріагтаі абтоі"; тірюѵ
уароѵ... 'Гттгр тоо ттарааугй'дѵаі абтоі"; аФсрроабѵдѵ хаі харттбѵ тіхѵфѵ
аоріргроѵ тоб Коріоо... 'Гттгр тоб бфртг]&дѵаі абтоі; тг хаі "дріѵ...
'Гттгр тоб роа&’дѵаі... Каі бттгр ттаѵтФѵ тфѵ уріСбѵтФѵ... ’АѵтіХаРоб, аа>-
аоѵ.. Тд; ттаѵауіа; аураѵтоо... 'О ігргб; гбугтаг 'О Ѳгб; б ауіо;, б
тткааа; тбѵ аѵ&рфітоѵ... Ооаг. р. 317. Каі ттакіѵ гбугтаі’ 'О Ѳгб; тоб
обраѵоо, о' Ѳгб; тфѵ срФТФѵ тоб Коріоо дрйѵ ’Ідаоо Хріатоб, б тбѵ
обраѵбѵ хрграаа; хаі та б'^д атгргатаа; хаі тдѵ уіюдсрброѵ удѵ аѵ-
29
&гаі хатххоарі^аа; хаі та; брірротбхоо; тсѵ;уа; тсоіѵ;аа|ігѵо;, хаі той;
рХаатосрброо; тсотарой; бішбебаа;, хаі та> йсрт]Ха> аоо Рра^і'оѵі тсХааа;
тбѵ біѵ&ріотсоѵ хаі гітса; Дгатсота- ой хаХбѵ еіѵаі тоѵ аѵіірютсоѵ рібѵоѵ
гтсі т?]; уі);, тсопдашріеѵ айтф рощ&бѵ хат’ айтбѵ біа тб аргааі т-?] ат}
р.гуакгібтт]ті хаі рігуаХотсргтсеіа хаѲ’ бті ойх гХгітсг ургіа; біатскааі;,
аХк’ гх тт); аархб; аар; хаі гх та>ѵ батйѵ бата, іѵа аотѵ]; т^; аоу-
угѵеіа; теоріи аорітскгхоѵтаі- гѵ тоотш уар хатаХгітсеі аѵ&рштсо; тбѵ
тсатгра хаі тт;ѵ |іѵ;тгра аотоо хаі тсооахо/.Хтр^агта; тт] ібіа уоѵаіхі,
хаі гаоѵтаі оі обо еі; аарха [ліаѵ. ’Отг тсаргуёѵгто Корю; б Ѳгб;
ѵ)|іа>ѵ гѵ Каѵа тг); ГаХіХаіа;, тбтг Мі^ат)Х та ѵоркріха ѵртргтсіСгѵ, б
8г Га^рі^Х та?; аоСоуіаі; атгераѵа гтсХехеѵ, оі ауугХоі ёуаіроѵ, атратіаі
т&ѵ ауугкшѵ тсрб; ео^ѵцліаѵ аоѵгтргуоѵ, б т]кіо; хаі г; агЦѵѵ] ахтіѵо-
ерброі тсаріатаѵтаі, уороі тйѵ ауугХюѵ Харітсабг]ір6роі тсаріатаѵтаі, б
аі]р гатіХроото гтсі т-?] гйтргтсіагі той уарюо, бтаѵ та тсгтгіѵа уаррю-
ѵеі, та С<йа гі; аоѵаѵпдаіѵ той уарюо аоѵгтргуоѵ, та бгѵбра ХоуіСб-
рігѵа тоГ; хкабоі; хатеаеіооѵ, і] дакаааа хаі тсааа хті'аі; гераіброѵгто,
тб Пѵеор.а тб''Ауіоѵ гѵо|ісрауц>угі, б Патт]р тшѵ атсаѵтюѵ ётсгоХбугі, тбтг тюѵ
а/а>р7Ітшѵ уороі гтсіаоѵауоѵтаі, тбтг б гтгро; ту) гтгра гХгуг- біа аоо б
оораѵб; хаі оіа аоо аи>тѵ]ріа 8і’ а^раѵтоо аоо угірб;, тбтг б ПЛаатѵ];
тбѵ аѵ&рютсоѵ ѵ]окбугг гоХоут^гі; хаі ао, ѵорірі'г, а>; б 'А^раарі, оо^аа&гі;
а>; б ’1аха>^, ба>ѵ] аоі Корю; тт]ѵ айѵгаіѵ тоо ’1а>ат]'р хаі ауатс^агі;
рѵаіха, ті]ѵ г8и>хё аоі Корю; б Ѳгб;- аотѵ] уар гатаі аоі уоѵт], <»; 7]
а|ітсгко; аѵііооаа хаі <і>; гкаіа хакю; ейгЬ]ѵооаа, хаі а>; троуіоѵ 7]
рюѵбСоуо;, хаі 7] тсеріатгра біргрітсто;, гоХор]&гі; хаі ао, ѵоріірѵ], а>; 7]
Харра, оо;аа&гі; а>; т] 'Рг^ехха, тсХ^&оѵі}еі; <і>; і] 'Ра^Х, 8б>ѵ] аоі,
Коріг, аоѵгаіѵ тг); ’Ааоѵгй хаі ауатс^агі; аѵбра, оѵ гбшхг аоі Корю;
б Ѳгб;- айтб; уар аоо гатіѵ аѵт^р, а>; тсокі; буора хаі тгіу_о; буо-
рбѵ. ЕйХбущаоѵ, Коріг б Ѳгб; "?]рю>ѵ, хаі той; тсараѵо|ісроо;, а>; гйкбуѵ]-
аа; тбѵ о?хоѵ ’Оѵѵ]аіірброо біа ПайХоо тоо ауатсѵ]тоо аоо, аріа хаі тбѵ
аор.тсарбѵта Хабѵ еэХбутдооѵ, Коріг б Ѳгб; г]|іа>ѵ. ’Ехіршѵш;- Хо уар
тсргтсгі тсааа бб^а, тіріт] хаі тсроахоѵщаі;. 'О біахоѵо;- Тоо Коріоо бгѵ]-
&<О|ігѵ. Коріг еХгѵ]аоѵ. 'О ігргй; гоугтаі- 'О Ѳгб; б а^раѵто; хаі тса-
аѵ]; хтіагіо; бтцлюоруб;, б тт]ѵ тскгораѵ тоо тсрютотскаатоо ’Абар. гі;
уоѵаіха |ігтарюріра>аа; хаі гоХоу^аа; гітсюѵ- Ай^аѵга&г хаі тсХтрЧоѵга&е
хаі тскщрюаате тт)ѵ у^ѵ, хаі бі|ісротгроо; айтой; гі; гѵ ріёХо; аѵабгі^а;
біа т-^; аоОоуіа;- б тбѵ йгратсоѵта аоо 'А^раар. ейХоу^аа;, хаі біаѵоі-
$а; [лт^траѵ Харра;, хаі тсатгра тсЦдоо; г&ѵ<оѵ хаі біѵарі&|Л7)тоо Хаои
30
тсоіура;, б тбѵ ’Іааах тт^ Рг^ёхха аоСгб^а; хаі тбѵ хартсбѵ абтшѵ гб-
коутуаа;, 6 тбѵ ’1шау]ір т^ ’АаоѵёЗ ао^гб^а; хаі хартсбѵ аотоі"; тбѵ
’Есрраір. хаі тбѵ Маѵаааур уаріааргѵо;, оі ёх ту); ’Ігаааі тб
хата аарха ркаату)ааѵтг;, б тбѵ Хауаріаѵ гбкоутра; хаі тѵ]ѵ ’Екіаа-
рет тсроабг^аргѵо;, хаі тобтоі; ’Ішаѵѵщѵ тоѵ Прббророѵ уаріааргѵо;, б
ёѵ ту] Н^тра ту атсгіроуароо Дгатсоіѵу]; у]ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсар-
Оёѵоо Маріа; хаі ё$ абту аархшіігі; хаі тгуЗгі; гі; ашту;ріаѵ у]ршѵ.
Еокбууоѵ абтоб;, Кбріг, хаі а;ішаоѵ абтоб; ібеі’ѵ тгхѵа тгхѵшѵ, гртскгр
аоѵ тоб; оГхоо; абтшѵ аітоо хаі оіѵоо, хаі ёкаіоо, хаі тсаащ; ауа&бту]-
то; ѵбѵ хаі агі хаі гі; тоб;... 70ті аб гТ б атгіраѵо; тшѵ ауішѵ хаі аоі
ту бб^аѵ... СопГ. (аоаг. ра§. 315—316 Каі асррауіСгі б ігргб; та;хгсра-
ка; абтшѵ у', хаі карфаѵгі та атеиста хаі кгугі обтш;- ѵЕЗу]ха; ётсі та;
хгірака;... См. XV в. ркп. Свят.-гроб. библ. № 8 л. 49 и т. д. Каі атёсреі
арсротгроо; хаі кгугі’ Кбріг б Ѳгб; у]ршѵ, б 6б;а хаі тір.У] атгсраѵшаа; тоб;
ауіоо; аоо... ІЬідет. Каі храттуаа; б ігргб; та; ог;іа; абтшѵ угіра; тса-
рабі'бгі акк^коі; хаі кгугі’ Еіруу] тсааіѵ. 'О каб;’ ’Еѵ -ш тсѵгбраті або.
О біахоѵо;’ Та; хгсрака;. 'О ігргб; гбугтаі’ Кбріг б Ѳгб; у;ршѵ, гхтгіѵоѵ
тт]Ѵ угіра аоо хаі гбкбущаоѵ тоб; бобкоо; аоо тобтоо;... ІЬісІет. ётсі-
11г; ётсі тбі; хгірака; абтшѵ, Кбріг б Ѳгб; У]ршѵ, ш; у; ёкаіа хатахар-
тсо; хаі ш; У] артсгко; гбЯ^ѵобаа ёѵ таТ; хкітгаіѵ абту, оі оіоі аб-
тшѵ, ш; ѵгбірота ёкаішѵ хбхкш ту тратсгСу абтшѵ. До; аотоі’;, Кбріг,
ёх ту брбаоо тоб обраѵоб хаі ёх ту); тсібгщто; ту); у?];, гртскщаоѵ тбѵ
оГхоѵ абтшѵ атсб тсаѵтб; ауаЗоб’ аітоо, оі'ѵоо хаі ёкаі'оо хаі тсаау;; ауа-
Зоабѵу]; тсргаргіаі; ту); бсуі’а; Ѳготбхоо хаі тшѵ ауішѵ хаі ёѵбб^шѵ тса-
ѵгосру^ршѵ ітсоатбкшѵ хаі тсбіѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті ауюѵ бтсаругі;
тб бѵора тоб Патрб;... Діахоѵос Еоу-іа, тсрбаушргѵ. Прохгір.гѵоѵ, т]уо;
Рарб;’ Дб?а хаі тір^ гатгсраѵшаа; абтбѵ. Еті'уо;’ Кбріг б Корю; У]ршѵ,
ш; Оаораатбѵ. 'О бітсбатоко; тсрб; 'Ерраі'оо;' ’Абгксроі, рааікгі'аѵ біабі-
кготоѵ тсаракар^аѵоѵтг;, гуоргѵ уаріѵ, 5і’ у]; катргборгѵ гбаргатш; тш
Ѳеш. Тгко;’ ’Іщаоб; Хріатб; /Зё; хаі ат]|лгроѵ б абтб; хаі г’і; тоб;
аішѵа;. ’Аккщкобіа, ^уо; тск. 6'. Ту]ѵ ётсіЗоріаѵ т^; харбіа; абтоб.
Ебауугкюѵ ёх тоб хатбі ’Тшаѵѵу]Ѵ Тш хаірш ёхгі'ѵш уаро; ёугѵгто гѵ
Каѵа ту]; Гакікаіа;. (аоаг. р. 318. 'О біахоѵо;- Хосріа, брЗоі. ’Еѵ гі-
ру)ѵтд... Ту]ѵ у;рграѵ тсаааѵ тгкгі'аѵ, біуіаѵ хаі та ё;7);. 'О ігргб; ёх'^ш-
ѵш;- Каі хатаВі'шаоѵ У]|ла;, Дёатсота... ’Оті аоо ёатіѵ у] [бааікгі'а... Еі-
ру)ѵу] тсааіѵ. Ебуу]’ Кбріг б Ѳгб; у]ршѵ, о' ёѵ ашту]рішбгі аоо оіхоѵо-
|лі’а хата^ішаа; ёѵ Каѵа ту. Гакікаіа; тіріоѵ аѵаогі;ас тбѵ уароѵ
31
<>іа ат]? ттарооаіа?, хаі ѵоѵ, Дёаттота, оо? гбббхт]аа? аоѵаср!І7)ѵаі
акк7]коі? гѵ еірфу] ха- броѵоіа Всасрбка^оѵ, хаі а^іфаоѵ абтоб? гѵ утирай'
тті'оѵі, ёруаСорёѵоо? тфѵ ёѵтокйѵ аоо та ттроатаурата. 26 уар г? б Ѳеб?
т;рфѵ, хаі аоі тті;ѵ бб^аѵ аѵаттёрттореѵ тф Патрі хаі тф Уіф... Хоіріті
хаі оіхтірроГ? хаі срікаѵ&рфттіа... СопГ. Сгоаг. р. 318. 'О ігреб?'
Прбауг?, Кбріг ’1ѵ]аоб Хріатг б Ѳгб? ѵ;рфѵ, ё? ауі'оо хатоіхѵ]Т7]ріоо
Ооаг. р. 65. 'О біахоѵо;- Прбауфргѵ. 'О ігреб?' Та ттрот)уіаарёѵа
ауіа тоі? ауі'оі?. Коіѵфѵгхоѵ Поттдрюѵ аФтѵ]ріоо. Каі ретаоібгі абтоо?
т?і? ^фоттоюо хоіѵфѵіа? хаі кёуеі гбут]ѵ тоо хоіѵоб ттоттдріоо- Кбріг 6
Ѳеб? ѵ]|±фѵ, б ебкоутра? то тсоттдрюѵ тфш ауіфѵ аттоатбкфѵ еі? брбѵоіаѵ
хаі броттіатіаѵ, хаі ѵоѵ, Кбріг, то ттоттдрюѵ тобто гбкоут]&^ѵаі ттара
аоо, ебобхѵ]аоѵ тф боѵареі тоб ауіоо аоо ІІѵгбрато? хаі тоб? ё? абтоб
ргтакарЗоі'>оѵта? брбѵоіаѵ уаріааі хаі ёкёоо? а^іФаоѵ. ’Оті ѵ;бкбутг]таі
аоо то бѵора. Каі ргта тб ёхсрФѴ^ааі аттобібгі ттрйтоѵ тф ѵгФтгрф
гх тоб хоіѵоб ттотт^ріоо хаі атсоугбгтаі, гТ&’ о6тф? ѵ; ѵбрсрѵ], хаі ттакіѵ
бібгі тф ѵефтгрф, хаі тгкеюі- тб ттотдрюѵ. Каі ргта тобто ёітібібгі ак-
кт]коі? 6 ігргб? та? бг^іа? абтіЬѵ угіра? хаі атокбгі гѵ гіртдѵтд.
л. 84. Ебуб] гі? тб ёттараі атгсраѵа іттб та? хесрака? тфѵ ѵго-
ѵбрсрфѵ.
Кбріе б Ѳгб? ѵ]рфѵ, 6 ііакароѵ гбттргттгіа? бібоб? хаі атёсраѵоѵ
гбсрроабѵг;?, ф? ётта&кф тсар&еѵі'а? тобтоо? хатахоарйѵ, абтб? гбкбут]-
аоѵ хаі тобтоо? тоб? бобкоо? аоо хата ттр ебкоуі'аѵ тфѵ ттатёрфѵ
ѵ]рфѵ 'Арраар хаі ’Іааах хаі ’Іахф^, уарюаі абтоГ? ттаіботтои'аѵ ауа-
&т]ѵ хаі у^ра? тірЮѵ. ’Оті 7]бкбуѵ]таі хаі ЗіобВаатаі. См. ркп. ХШ в.
№ 189 библ. лавр. Аѳанасія.
л. 84 об. Ебут] гі? тб кбааі атёіраѵа.
'О Ѳгб?, б та ттаѵта ітоі^аа? ту) іаубі' аоо, хаі атгреФаа? тт]ѵ
оіхооргѵтр, хаі хатахоарт^аа? хаі атеіраѵфаа? ттаѵта та ттгттоіѵ]ргѵа
бтт’ абтоб, абтб? ебкбу7]аоѵ хаі тоб? ообкоо? аоо тобтоо?, біакбаоѵта?
хат’ аотбѵ ёугіроргѵа? тоб оіарбкоо ттаѵооруі'а? ётті^каргі? ётті та)
кбагі атгсраѵфѵ абтібѵ, ттараауоо абтоі-? ттіуѵ ебкоуі'аѵ аоо гѵ тгхѵФѴ
аб^агі хаі ттрохотту) ріоо хаі ёхігк7]рфагі тфѵ ттроатауратфѵ аоо ут|-
ра? тірібѵ хаі тёко? ^іоо ебур7)атоѵ абтоі-? уаріСбргѵо?. ’Оті абѵ ёатіѵ
тб ёкггТѵ хаі а«>Сг&ѵ...
л. 85. Ебр] еі? абексроттоі^аіѵ.
Кбріе б Ѳгб? ѵ]рфѵ, б ттаѵта ттрб? аФтг;ріаѵ г^ріѵ уаріаареѵо?
(аоаг. р. 707. Ебут] ётёра' Дёаттота Кбріг б ттоі^аа? тбѵ аѵ&рфттоѵ
32
хат’ еіхбѵа сі]ѵ, хаі броішаіѵ б еббохт^аа; тоб; ауіоо; аоо атсоатбкоо;
Фікітстсоѵ хаі ВарЛокораі'оѵ абексроб; уеѵгаііаі об беарооргѵоо; ірбагш;
ѵбрш, акка Пѵгбрато; 'Ауіоо хаі тсіатгш; тротсш, б еббох^аа; тоб;
ауіоо; аоо рартора; Еёрусоѵ хаі Вахуоѵ абексроб; хата^іюаа; хкг)-
О^ѵаі. Абтб; гбкбуг;аоѵ хаі тобтоо; тоб; бобкоо; аоо б беГѵа тоб;
беарф тсѵеоратіхф гаотоб; беіааѵта; об ѵбрш србаеш;, акка тсіате«>; хаі
ауатстд; трбтсш, 56; абтоб; іуатсаѵ акЦкоо; аахаѵбакіатш; тсааа; та;
т]рёра; т^; абтйѵ, біау-бка-оѵ абтоб; атсб тсааг;; басроѵіхт); ётсеі-
ріа;, іѵа хаі оі* абтйѵ бо^оі^таі то тсаѵауіоѵ бѵороі аоо тоб Патрб; хаі
тоб Тіоб. •
л. 85 об. Еб^т; зі; то ёххк^аіоіааі уоѵаГха.
Дгатсота Кбріг, б Ѳгб; т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; гтсі а«ітг;ріаѵ тоб
уёѵоо; тйѵ аѵ&рштсшѵ... Ѳоаг. р. 267 біа тт]ѵ аірі^іѵ тюѵ тгааара-
хоѵта т]ргр<Ьѵ аотт); хата^юоргѵт] біа тшѵ тірішѵ еб)(йѵ тоб тсреа^отг-
ріоо тоб угѵга&аі абтѵ]ѵі ауіоо ѵаоб хатоіх7]Т7]ріоѵ. 70ті т]уіаатаі хаі
бгбб;аатаі тб бѵора тоб Патрб;.
л. 86. Еб^т) гі; тб гтсараі тсаібіоѵ атсб гххкт^аіаѵ.
Кбріг б Ѳгб; т)ра>ѵ, б біа тоб 7]уатс7]ргѵоо аоо тсаібб; ’1ѵ]аоб...
Ѳоаг. р. 561.
л. 86 об. Еб^У] гтсі т<оѵ [Зрабгш; хоіѵшѵобѵтюѵ.
Дгатсота Кбріг, б тскааас тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі усѵшахшѵ та абтф гх
біарокіх^; гѵгругіа; хаі аортскох^; тсроауіѵоѵтаі, т^; ірбагш; тсроіраѵш;
ургіаі; гВотсѵ]ргтобреѵо;, абтб; Дгатсота, хаі тбѵ бобкбѵ аоо тбѵ бг тбѵ
ріютгхаб; аортскохаГ; аортсобіаіігѵта хаі ^роѵтдааѵта т‘ф; тоб ауіоо а«>-
ратО; ргтакт]фе«>;, тсрбабг;аі тбѵ бобкбѵ аоо боокотсретсш; аоі тсроа-
тсітстоѵта, «>; тбѵ тгкшѵтр хаі «>; т?]ѵ тсбрѵтдѵ бахрбооааѵ, хаі <6; гхгГ-
ѵоі гто^оѵ аоуу«>р^аг«); хаі аіргагш;, хаі тбѵ ѵбѵ хкіѵоѵта аѵг;, біірг;,
аоу^шр^аоѵ хаі хата^іюаоѵ ахатахріто); р.гтаа)(гГѵ т<оѵ &гі«>ѵ аоо р.о-
атт]рі«)ѵ /аріті хаі оіхтірроі;...
л. 87. Ебр; гі; тб атсохкеіааі гухкгіатоѵ.
Коріа; б Ѳгб; т]ршѵ, б тшѵ ауадшѵ уорг)уб; хаі т^; гѵаргтоо
тсокітгіа; сротооруб; хаі србка^оѵ хаі тбѵ бобкбѵ аоо тбѵ бе ёѵ тф
хгккіш тобтш, б ёЕекёЕато еі; хатоіхіаѵ ёаотф, гѵбоаоѵ абтбѵ тб
срй; ту); ауішабѵт); аоо, хаі тт;ѵ атоЦѵ ттд; аюірроабѵт]; аоо, Іѵа ре-
рірѵа та тоб Коріоо тсй; аргагі тф гаотоб Дгатсбту] хаі а^ію&у] т^; аі-
шѵіоо аоо С«>^; тоо гіаек&гіѵ еі; тбѵ обраѵюѵ ѵорсрйѵа ёѵ Хріатф
’Ь;аоб тф Корію т]ра>ѵ, ф т] бб^а еі; тоб; аішѵа;. ’Арлр.
33
Еб^д гі; сррёар ѵёоѵ, рёХХоѵ брбаагаііаі.
Дёатгота Кбріе ’Ідаоб Хріатг б Ѳгб; дріоѵ, оо тб тсаѵауа&оѵ хаі
ттаѵауюѵ Пѵгор.а хат’ ар^а; ёсрёргто ёттаѵФ тоб ббато; хаі тдѵ србаіѵ
абтоб гбХоудаа;, хаі ёѵ абтф тдѵ тфѵ аѵйрфттфѵ србаіѵ аттоха&ара;
тд; ёѵ ’Іорбоіѵд ёттісраѵгіа; аоо, б гбкоудаа; тдѵ ттдудѵ тоб Еікшар,
гбХбудаоѵ хаі тб ѵгФаті броуйгѵ сррёар ётті тф бѵбраті аоо, хаі тсоідаоѵ
абтб ауіаароб баіроѵ, ѵоадратФѴ акгіідтдріоѵ, ттдудѵ аір&араіа; тсааі
тоГ; урюрёѵоі; ттіатгі хаі ретаХарроіѵооаіѵ ё; абтоб, іроуабгоаоѵ а~’
абтоб ттаааѵ сраѵтааіаѵ баіроѵкббд, ётті рХбіѲтд аѵіірфттфѵ хаі хтдѵ&ѵ
ттаѵтоі'фѵ хаі тгтраттббфѵ ттроауіѵорёѵдѵ, ёѵ тд атррауібі тоб 'Ауіоо аоо
Пѵгбрато;, і'ѵа хаі ёѵ тоотф гб^аріатобѵтг; бо^ааюріеѵ тб ттаѵтообѵа-
р.оѵ бѵор.а аоо, тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ
хаі агі.
л. 37 об. Еб^д аттобдр.обѵтФѵ.
*О Ѳгб; б Ефтдр др&ѵ, б аоѵфбгбаа; тф йграттоѵті аоо ’ІахФ^
хаі аоу$еѵітгбва; тф ЗооХф аоо ’ІФадср, аоѵбогоаоѵ хаі тбѵ ЗобХбѵ аоо
тбѵбг, Дёаттота, хаі рбааі аотбѵ аттб ттгіратдрі'фѵ хаі Хдатдріфѵ хаі тта-
атдс угіріааіа;, ёѵ еірт^ѵтд хаі горшатіа аттохатоіатдаоѵ, біхаюабѵд; тта-
ад; ттрбѵоіаѵ ттоюбргѵоѵ хата та; ёѵтоХа; аоо, хаі ттХдрФтдѵ тфѵ [6іф-
тіхфѵ хаі гтоораѵіфѵ аоо ауаіІФѵ угѵбр.гѵоѵ, ттоіХіѵ ётсаѵгХЗгГѵ ебббхт)-
аоѵ. ’Оті аоб ёатіѵ у ^ааікгіа тоо Натрое.
л. 88. Еб^т] ётті ё?о|іокоуоорёѵфѵ.
Кбріг б Ѳгб; гцлфѵ, б тф Пётрф хаі тт] ттбрѵ^ біа бахрбфѵ аірг-
аіѵ арартіФѵ оФр7]аар.гѵо;... боаг. р. 537.
— Еб^ гтсі йгргкіоо ёххХт]аіа;.
Кбріг б Ѳгб; т]|іфѵ, б ёрааЗгі; хаі гтсі табттд тд ітгтра оіхобо-
ІідіІ-дѵаі аоі гххЦаіаѵ... р. 485.
л. 88 об. Ебу-у] ётті Згргкіоо оіхоо.
'О Ѳгб; б ітаѵтохратфр, б ттоідаа; тоб; аѵЗрФттоо;, тоб; обра-
ѵоб; ёѵ аоѵёагі... р. 483.
л. 89. Ебуд ётті аѵорфрі'а;.
' Дёаттота Кбріг 6 Ѳгб; др-Фѵ, б біа тбѵ ттрб; аг СдХоѵ ёттахобаа;
’НХюб тоб ттроердтоо... бгоаг р. 613.
л. 89 об. Ебуд ётті аріатоо.
Кбріг б Ѳгб; дрсоѵ, б ёттоораѵю; хаі Со^оттоіб; арто; хаі аЦИіѵт]
тро'рд тоб ттаѵтб; хбароо.. Ооаг. р. 569.
Еб^оХбуіоѵ т. II. 3
34
— Ебу^ етсі ретаѵообѵтшѵ. .
‘О Ѳеб; о Ешт7]р г;ршѵ, о 8іа тоб тсросрт]тоо аоо КоіЗаѵ рето-
ѵо^ааѵті тш Дарі'8... Ооаг. р. 536.
л. 90. Еб^б] ётсі ^еіраСорёѵшѵ бтсб тсѵеороітшѵ ахаЗоіртшѵ.
‘О тбѵ тораѵѵтдааѵта Зифокоѵ. Ооаг. р. 584.
л. 90 об. Тоі;і;, уіѵорёѵ»), еі аор^^ ріароѵ ?] ахаііартоѵ тсрооіра-
тш; ёртсеаеіѵ гі; ауугГоѵ оГѵоо г; ёкаіоо.
Хрб] тб ёртсеабѵ ахаЗартоѵ тсара^р^ра рі'тстеаЗаі ё;ш хаі ётероѵ
аууеіоѵ тскоѵгаЗш хаЗарш; ёаш&еѵ хаі ё^шЭеѵ. ’Етсаіргі ёсрг;ргріо; 6 іе-
реи; Зоріатоѵ хаі хѵ;роб; атстоѵта; хаі Зоріа то аууеіоѵ уорбЗеѵ, е?і)’
обтш; хасѵоГ б§шр тшѵ ауішѵ Згоіраѵі'шѵ атаороеіЗш; трітоѵ гі; то тско-
Згѵ аууеіоѵ, хаі е?&’ обтш; рета^кіахетаі то ріаѵЭёѵ еі’бо; еі; то тско-
Згѵ аууеіоѵ хаі Зоріаагш; уеѵорёѵѵ]; б іерео; ео)<етаг 'О Ѳгб; б рг-
уа; хаі Заораатб;, б аѵехбіт;утг)тш ауа&шаоѵт]... Соаг. р. 479. Каі
ргта тб тсоі^ааі тт]ѵ гб^б]ѵ ётсіхаіѵоі' гі; тб ргтаЗкѵ]9ёѵ еТЗо; ёх тоо
□Зато; тшѵ ауішѵ Зеоіраѵі'шѵ атаороеіЗш; у', хаі обтш; атсоуебетаі ё$
абтоб тсрштоѵ о іерео; хаі ргта тобто тса; б тсаршѵ б^ко;. Еі Зё аор[3ті
тб ёртсеабѵ ахаЗартоѵ ^роѵіааі гѵ тш аууеіш хаі аатс^ѵаі, ёх^ёаЗш г;ш
тобто хаі рт]8гѵ тб абѵокоѵ атсоугбга&аі тіѵа.
л. 91 об. Ебуті] ётсі тшѵ ёѵ [Зршрааі ахаѵоакіаЗгѵтшѵ.
Кбріг о' Ѳгб; а)р.шѵ, б тш хоросраіш тшѵ атсоатбкшѵ аоо Пётрш
Ооаг. р. 535.
л. 92. Ебу^ ётсі ріаросраут)ааѵтшѵ.
Дёатсота Кбріг о Ѳгб;, о' -ёѵ біртдкоі; хатоіхшѵ хаі та татсгіѵа
ёсроршѵ Сіоаг. р. 534.
л. 92 об. Еб)(7) ётсі срргато; ріаа&ёѵто;.
Хрт; тсрштоѵ аѵткг]ааі ё; абтоб хоіооо; р'. хаі тбтг атсгруетаі б
ігргб; ргта тоб {Ьріатоб хаі хтдршѵ атстбѵтшѵ хаі кёуеі тѵ]ѵ гб^тдѵ
Кбріг б Ѳгб; г;ршѵ, б 8і’ бтстааі'а; хаі сршѵ^; ѵороЗеттіаа; тш хо-
роіраі'ш тшѵ атсоатбкшѵ тоб роѵоуеѵоб; аоо Хіоо Пётрш рт]бёѵ хоіѵбѵ
т] аха&артоѵ ѵ]уеІаУаі тшѵ тсара аоо о^рюору^йгѵтшѵ гі; атсбкаоаіѵ
тшѵ аѵ&рштсшѵ, б хаі біа тоб ахебоо; т^; ёхкоуг); Пабкоо тсаѵта ха-
йара тоі; ха&ароі; хг;рб$а<;, тсрот;уоорёѵш; бг хаі біа Мшб'аеш; тоб
Зератсоѵтб; аоо йгатсіаа;, оті тсаѵ аха&артоѵ гртсітстоѵ гі; тсг;уа; бба-
тшѵ хаі каххоо;, еі; аоѵаушуа; ббоітшѵ ха&ара еГѵаі та тибтшѵ реі&ра.
Абтб; хаі ѵбѵ ётсібе ёх тшѵ ауішѵ аоо бфшратшѵ ётсі тт)Ѵ 8гѵ]аіѵ тшѵ
бобкшѵ аоо хаі ебкбуѵ]аоѵ тб абатѵ]ра тшѵ ббоітшѵ тобтшѵ, хаі хаЭаріаоѵ
35
абтб ёх тфѵ ёр.тсітстбѵт<оѵ еі; абтб аха&артшѵ, хаі ті]ѵ хтдХГба тфѵ фо-
уб>ѵ г)|±шѵ ха&аріаоѵ, [хетаХаріраѵеіѵ ёх той тсшр.ато; айтой, ш; тсоіт;-
тті]; ха: бесттгбтт)^ хаі бт^рлооруос тйѵ атсаѵтшѵ хаі аоі 5б$а хаі аѵатсаос’;.
л. 93. Ебуті; ётсі ахебоо; [Ліаа3ёѵ(то;).
Дгатсота Кбріг хароюуѵйата... ркп, XV в. Свят.-гроб. библ. №
8 л. 50.
л. 93 об. Ебут] ётсі арршатоо См. выше стр. 5.
— Ебут; ётсі ёХаіоо арршатоо.
Кбріг, 6 ёѵ тф ёкёгі хаі тоі; оіхтірроі"; аоо ІФр.еѵо; та аоѵтрір.-
рата тфѵ фоушѵ Соаг. р. 335.
л. 94. Ебут] ёЛі текеотшѵто;.
’О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсааг;; аархб; Соаг. р. 424.
л. 94 об. Ебут] ётсі хоХйрФѵ ауіоо.
'О Ѳгб; 6 тсаѵтохратшр, о' тсоітдаа; тоѵ обраѵбѵ хаі тт]ѵ у^ѵ, хаі
т?]ѵ йакааааѵ, хаі тсаѵта ёѵ абтоі;, о гокоугіах; тоо; тсеѵте артоо; ха',
тсгѵтоіхі; уікіоо; уортааа;’ абтб; ебХбуГ]аоѵ хаі тоо; хартсоб; тоотоо;
хаі той; ретакарРаѵоѵта; ёЕ абтшѵ ётсі бугіа хаі аштт]ріа тшѵ фоушѵ
хаі ашратшѵ аотшѵ, хаі тоо; тсроаеѵеухбѵта; ріа&бѵ обраѵіоѵ тсараауоо
тсреа^еіас; т^; аураѵтоо Деатсоіѵт); г][лфѵ Ѳготбхоо хаі аеітсар&гѵоо Маріа;
хаі той ауіоо тойог, об хаі тѵ]ѵ рѵ7]рт;ѵ ётсітекоореѵ хаі тсаѵтшѵ тфѵ
ауішѵ аоо. "Оті 7]бкбут]таі.
— Ебут] еі; ару^ѵ атсбршѵ.
'О фѵ Дгатсота Коріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б Патт]р тоо Ко-
ріоо хаі Ѳгой хаі Ешт^ро; гцлфѵ ’Ітроо Хріатой, б хтіаттд; хаі бѵ;-
ріооруб; атсоіѵтоіѵ... боаг р. 557. Молитва не окончена, по отсутствію
нѣсколькихъ листовъ.
л. 95. Чтенія апостольскія и евангельскія на день мучени
ковъ, умершихъ, въ недѣлю и на Пасху.
л. 100. Еоауугкеа ёш&еѵа іа'.
л. 100 об. Ео^аі тшѵ аѵтісршѵшѵ тшѵ ойршѵ.
Еоуі] аѵтісршѵоо тсрштоо шра; тсрштт];' ’О ауадб;
хаі ірікаѵ&рштсо; Ѳгб; гцлфѵ, б тсарауаушѵ гцта; ёѵ гіртру] тт]ѵ ѵохта хаі
аѵауаушѵ 7]р.а; еі; т?]ѵ арутр т^; гцлёра; атсобойѵаі аоі та; гб^а; т)[лфѵ.
тсараа^оо тіцлТѵ ѵіхт]ѵ хата тфѵ аѵтіхгі|±ёѵшѵ тсѵеоріатшѵ т^; тсоѵг)рі’а;.
Харіті хаі огхтірроі;... Е о у тг) аѵтісршѵоо р'. шра; а'. ’Ахооатбѵ
тсоіт]аоѵ ^[ліѵ тб тсрші тб гкеб; аоо, б Ѳгб; гцлшѵ, бті тсрб; аё тсроаго-
$б|хеда, Коріе, тб тсрші еіаахооаеі т^; ое^аеш; 6]|±фѵ, тб тсрш! тсара-
36
атт]аб|іг&а хаі ёттбфгі оті ауаЯбѵ тб ё$О|іокоугГа&аі аоі хаі аѵау-
уёкеіѵ то тгрші то ёкеос аоо, ттЛтуоФзоѵ обѵ то атбра т]|іфѵ а’іѵёагф;,
оттф; 0|±ѵ7Іаю|±гѵ та]ѵ 8бі-аѵ аоо бка)Ѵ та]ѵ а]|іграѵ та]ѵ ргуаЛоттогттеіаѵ
аоо, хаі г|ітткг;аоѵ т]р.а; то ттрфі то гкгб; аоо хаі та груа тфѵ угір&ѵ
?]|хфѵ, хатгббоѵоѵ хата то &ёЦ|іа аоо хаі србка^оѵ а)|іа; гі; тбѵ срб-
^оѵ аоо. Діа тфѵ огхтір|іФѵ... Ебуі] аѵтісрфѵоо у'. фра; а'. 'О
срй; тб акѵ)Этѵбѵ то угѵѵг;&гѵ ёх тоо Патрб; тфѵ срФТФѴ, ёх Ѳгоб аЦ&і-
ѵоб, Кбріг’Цаоб Хріатг б Ѳгб; т]|іфѵ, б срФті'Сфѵ ттаѵта аѵіУрФітоѵ, ёр^о-
[хгѵоѵ гі; тбѵ хбаріоѵ, срФтіаоѵ тоб; бср&ак|іоб; тфѵ біаѵоійѵ 7]|хфѵ гі;
тб ахататтабатф; хат’ аіііаѵ ЗоЕаСгіѵ аг абѵ тф а&аѵоітФ аоо Патрі хаі
тф Сфотоіф аоо Пѵгбріаті ѵбѵ хаі агі. ’Оті аб гі" тб срй; тб аЦОіѵбѵ,
Хріатг б Ѳгб; т]|іфѵ... Е б у т] ту}; а тт о к б а г ф ; йра; ттрфтѵ);- Тріа;
аѵаруг хаі бр.ообаіг хаі абѵ&роѵг хаі аоѵаібіг, 8і’ об та ттаѵта аоѵёаттдхг
та тг ёѵ тф обраѵф хаі ётті т^; ут);, хаі та ёѵ таГ; &акааааі; хаі ёѵ
ттаау] ту] хті'аеі аоо, Ег ттааа ттѵот} хаі хті'аі; Зо^аСгі тбѵ тфѵ бкфѵ бѵта
Ѳгбѵ, ттрбабгВаі хаі т][іфѵ тфѵ ар.артфкфѵ ттдѵ бётріѵ тт) ёѵ тэд ттрфтт;
«>ра ттроасргро|лгѵт]ѵ аоі, хаі аѵтіхататтгркроѵ т]|ііѵ тткобаіа та ёкёѵ] аоо
хаі тоб; оіхтір|іоб; аоо ттрга[3гіаі; хаі іхгаіаі; т^; ауроіѵтоо Дгаттоіѵт);
т]|іфѵ Ѳготбхоо хаі агіттар&гѵоо Марі'а;, тоб ауіоо ттрфтор.арторо; Етг-
сраѵоо хаі ттоіѵтфѵ тфѵ ауіфѵ аоо. ’ЕхсрФѴФ;- ’Оті аб г? б Ѳгб; о Еф-
тт]р т]|іфѵ хаі біарігѵгі аоо [Зааікгіа тоб Патрб;... 'О ігргб;- Еір^ѵу,
ттааіѵ. 'О біахоѵо;- Та; хгірака; т][лфѵ. Ебугтаі б ігргб; оотф;- 'О
гбт]хоо; хаі ауайб; хаі ірікаѵіірфіто; Ѳгб; т]|іфѵ, хкіѵоѵ тб об; аоо хаі
ёттахооаоѵ т;р.ФѴ ті); Зг^агФ;, хаі гбкбуг;аоѵ т]|ла; тоб; хкіѵоѵта; та;
гаотФѵ хгірака; ебкоуіа ттѵгор.атіх^ хаі аѵасраіргтФ. ’ЕхсрФѴФ;- ’Оті
а]бкбуа]таі хаі бгбб^аатаі... 'О біахоѵо;- Еосріа. *О ігргб; гб^гтаі- 'О
Ѳгб; о' Ѳгб; Ѵ]|аФѴ, тб йттрбаітоѵ ср«і; б хата$і<баа; а]ра; ёк&гіѵ ттрб;
та; ар/а; тті]; а]|ігра;, аѵоітгікоѵ ёѵ таГ; харбіаі; т]|хфѵ тбѵ та); 8і-
хаюабѵа^; аоо т^кюѵ, срфтауфуобѵта а]|іа; та]ѵ бббѵ тбѵ гѵтокйѵ аоо тто-
рго&^ѵаі ѵбѵ хаі агі...
Е б у а] аѵтісрФѵоо ттрфтоо фра;у'. ’О Ѳгб;, о' хата-
;і<баа; гціа; ёѵ ту; фра табтт] ёк&гіѵ, ёѵ тб Пѵебріа аоо тб йуюѵ
г;гуга; ётті тоб; ауіоо; аоо аттоатбкоо; ёѵ гГбгі укфааіЬѵ тторіѵфѵ,
біарігріСфѵ абтоб; та]ѵ бфреаѵ хаі тт]ѵ /оіріѵ аоо. Абтб; хаі ѵбѵ,
Дгатсота ттроахоѵтдтё, ттароіауоо хаі гцлі’ѵ та;ѵ абт^ѵ гбкоуіаѵ, і'ѵа хаі
»]|хг?;, біа іракрйѵ хаі 6|іѵфѵ хаі фЗфѵ ттѵгоратіхФѵ ё^ікгоб|ігѵоі
аг тбѵ гоатткаууѵбѵ Дгаттбтт]ѵ, тбуфрігѵ тфѵ аіфѵі'фѵ аоо ауаййѵ
37
’Оті т]бХбуг]таі хаі 8е8б$аатаі. Ей^т; аѵтісршѵоо {3'. Ара; у'. ’О
Ѳгб; т]ршѵ, тѵ]; тоо ауіоо аоо Пѵгбрато; ^аріто; та) трі'ттд шра гр-
тсХ^аа; тоо; ауіоо; аоо атсоатбХоо;, атсбарт^оѵ тсаѵта атсбХоѵ хаі ройба
атсб тшѵ оіаѵоішѵ г;ршѵ, бтс<о;, гѵ ха&арш аоѵгіббті тсроагр^бргѵоі тш
іроргрш бѵбраті аоо, атсоХабашргѵ тшѵ аішѵі'шѵ аоо ауа&шѵ. Діа тшѵ оіхтір-
ршѵ. ’Аѵтісршѵоо у', шра; у'. 'О Ѳгб;, о тт;ѵ бтсгрхбарюѵ хті'аа;
ббѵаріѵ тсрб; агѵѵабѵ аоо бо^оХоуіаѵ хаі тоо; аѵВрштсоо; ВгХ^аа; хата
обѵаріѵ тсрб; то оіхгіоѵ аорсргроѵ тсроасргргіѵ аоі бгідагі; хаі іхгаі'а;
бтсгр тшѵ ібішѵ арартт]ратшѵ хаі гоуаріатгі'ѵ аоі тшѵ гбгругаішѵ уа-
ріѵ, шѵ гтсоіт]аа; гі; 7]ра;, тсрбабг;аі хаі та; хата тт;ѵ тсарооааѵ шраѵ
аѵасргроргѵа; аоі тсар’ 7]ршѵ тсроаго/а; хаі тсараа^оо г;р?ѵ тсаѵта та
тсрб; аштѵ)ріаѵ аітт^рата. ’Ехсршѵш;’ ’Оті аоо гатіѵ і] [ЗааіХгіа. Е б
у', г^уооѵ атсоХбагш; шра; у'. 'О Ѳгб;, б ті] зу гіхбѵі тір7]аа; т]ра;
хаі абтг^ооаіш тсгрі^хХшѵ ВгХ^раті, Хбтршааі 7]ра; атсб тсоіаѵ;; ВХі-
<ргш;, тсгріг/обаг;; т]ра;, гѵ тсі’атгі хаі ауатс$ біаттуршѵ т)ра; тсааа;
та; эдргра; т^; Сшг]; т]р.шѵ, тсрохбтстоѵта; гѵ таі; гѵтоХаі'; аоо біатсаѵ-
тб;. ’Оті абѵ тб храто;... Е б у?) та}; х г ф аХо х Хі а і а ; КХТѵоѵ,
Кбріг, тб об; аоо хаі гтсахооаоѵ т^; тсроагоут); т]ршѵ хаі тсаѵта; тоб;
бтсохгхХіхбта; аоі та; гаотшѵ хгсраХоі;, гбХбуг;аоѵ, ауіааоѵ ^оіріті хаі
оіхтірроі;. 'О біахоѵо;' Еоіріа. 'О ігргб; гб^гтаі' Паѵауіг Кбріг б Ѳгб;
т]ршѵ, б хата тт;ѵ тсарооааѵ шраѵ тбѵ ПароіхХѵ]тбѵ аоо хаі ’Ауюѵ Пѵгбра
тоГ; ауі'оі; аоо гхтсгріра; атсоатбХоі; хаі т;ра; тоб; аѵа^і'оо; бобХоо;
аоо тсрга[3гіаі; т^; ауіа; Ѳгото'хоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауіш? аоо, т^;
абт^; аоо бшрга; хаі уаріто; ргтб^ор; аѵабгі^оѵ, гѵ гірт^ѵт] хаі броѵоіа
8іап]рг)аоѵ тт]ѵ ^шт;ѵ т]ршѵ ѵоѵ хаі агі.
Е б т) аѵтісршѵоо а', шра;.;'. ’Ауіг Дгатсота б Ѳгб; г;ршѵ, 6
хата тт]ѵ тсарооааѵ шраѵ гѵ тш тсроахоѵг)тш аоо атаорш та; а^раѵтоо;
аоо ^гіра; гхтгі'ѵа; хаі тб тшѵ гцігтгршѵ арартішѵ гѵ абтш тсроа7]Хш-
аа; хаі г^аХгі'іра; ^гірбурасроѵ, аірг; гцхі'ѵ хаі ѵбѵ тсаѵ арартт)ратшѵ
бірХт;ра хаі тсаат); тт); г^ грушѵ хаі гѵ&орліагшѵ тсоѵ^ршѵ хатахрі'агш;
гХго&гроо; т]ра; аѵаогі;оѵ, іѵа гѵ ха&ара хароі'а ту]ѵ біргіХоргѵтр аоі.
бо;оХоуіаѵ гѵ тсаѵті хаірш тсроасргршргѵ. ’Оті тсргтсгі аоі... Ебут]
аѵтісршѵоо р'. шра; 'О Ѳгб; б Ѳгб;7]ршѵ, б (8га) тоб хоро'раіоо
тшѵ атсоатбХшѵ аоо Пгтроо бтсобгі;а; т]рлѵ тсроагб^га&аі, хаі хата
тшѵ хаіршѵ гі); гхтг;; шра; гтсірХгфоѵ ёір’ іі]ра; тоб; а^ргі'оо; хаі
аѵа^і'оо; ЗобХбо; аоо хаі рбааі і]ра; атсб тсаѵтб; аортстшрато; хаі
баіроѵіоо ргаг;рРріѵоб, хаі бі'атѵіртроѵ т;ра; тб бтсбХоітсоѵ тт]; ѵ]ргра;
38
ото тсаѵтб; хахоб, б Ѳгб; т;ршѵ. ’Оті абѵ тб храто;... Е бут; аѵті-
іршѵоо у', шра; Дгатсота Кбріг б Ѳгб; гцлшѵ, б тбѵ обраѵбѵ ёушѵ
Ярбѵоѵ хаі тт;ѵ ут;ѵ бтсотсббюѵ, б тсгріёушѵ та абртсаѵта хаі бтс’ оббгѵб;
тсгрігубргѵо;, рт; ёххкіѵу;; гѵ брут; бстсб тшѵ ообкшѵ аои, акка <рбка$оѵ
т;ра; атсб тсааг;; ратаібтг;то; хОаргхт;; т;ра; гтсі тб абѵ &гкт;ра. ’Оті т;уі-
аатаі. Ебут; тл); атсокбаеш; шра; ’О Ѳгб; о осішѵіое, б срш;
оіхшѵ атсрбаітоѵ, оѵ гГбеѵ оббгі; аѵ&рштсшѵ, оббг 1бе?ѵ обѵатаі, б аѵеккі-
тсіг); &т;ааорб; тшѵ аішѵішѵ ауа&шѵ. Абтб; Дгатсота тшѵ атсаѵтшѵ, бтсг-
раатсіатт;; т;ршѵ угѵоо тшѵ ёктсіСбѵтшѵ ётсі аг хаі ат); т;ра; гртскт;аоѵ &гіа;
хаі тсроахоѵооргѵт;; уоіріто;. ’Оті абѵ тб храто;... Е б у 7] т ; хгсра-
кохкіаі а;' 'О Ѳгб;ѵ;ршѵ, б ёх тшѵ ауішѵ аоо біршр.атшѵ ётсі[3кгтсшѵ
ётсі тт;ѵ хтіаіѵ аоо тсаѵта; тоб; бтсохгхкіхбта; тбѵ гаотшѵ абугѵа тш
Соуш тоо Хріатоб аоо ёѵ еір^ѵт; хаі тсааіѵ ауа&оГ; біасрбка^оѵ. ’Оті
г;бкбут;таі... ’О біахоѵо;' Еоіріа. 'О ігргб; гбут;’ ’Ітроб Хріатё тсаѵто-
обѵаре, хата тт;ѵ тсаробааѵ шраѵ тш тіріш аоо хаі Сшотсоіш атаорш
Нріарргбаа; та; аѵтіхгіргѵа; боѵаргі;, рбааі т;ра; атсб аортстшраті^; хаі
6аір.оѵі’оо ргаг]|±Рріѵоо хаі ха&т;кшаоѵ ёѵ тш срб[3ш аоо, ёххкіѵоѵта;
атсб тсаѵтб; хахоб хаі ёѵеруобѵта; еі; та; аштт;ріоо; аоо ёѵтока; ѵбѵ
хаі агі...
Ебут; аѵтісршѵоо а'. шра; Дгатсота б Ѳгб; тшѵ бо-
ѵаргшѵ хаі тсаат;; бб^т;;, б гтсахобаа; тшѵ ауішѵ аоо атсоатбкшѵ
Пгтроо хаі ’Ішаѵѵоо, тсоргооргѵшѵ гтсі тт]ѵ йраѵ тту; тсроагоут;; тт]ѵ
гѵѵаттр, хаі тсоіт;аа; бі’ абтшѵ іааіѵ гѵштсюѵ тсаѵтб; тоб каоб, тсоіг;-
аоѵ хаі р.г&’ т;ршѵ ат)ргі"оѵ гі; ауа&бѵ тоб хатасрроѵгіѵ тшѵ бтскшѵ
тоб ёу&роо хаі ргкт; ѵт;тсішѵ ^угі'а&аі тоб; гтсаушргѵоо; т;ріѵ бтс’
абтоб тсгіраароб. ’Оті аоб ёаті'ѵ... Ебут] аѵтісршѵоо [3'. шра;
Кбріг б Ѳгб; ѵ]|±&ѵ, ёѵ арарті'аі; тсерітсгабѵта тбѵ аѵЭрштсоѵ р.т; тса-
рібшѵ, акка ту;; обраѵі'оо хатаЕішаа; рааікеі'а; біа ту;; ат;; оіхоѵо-
ріа; хаі тшѵ ашѵ аураѵтшѵ роатт;рішѵ, ш; срікаѵ&рштсо; рааікгб; ту;
ау; аррт;тш &гбтт]ті т]ріѵ тоб; ётсіхакооргѵоі; аг отскоѵ хатасроут;; хаі аш-
ттдріа; угѵоб еі; тб гххкі'ѵгіѵ тсаѵта та ахаѵбака (та) гтсаушргѵа ѵ;рГѵ біа
тшѵ тсауі'бшѵ тоб гу&роб, гктсіСгіѵ тг ётсі аоі тш гберугту; хаі котрштт;
хаі 2штт;рі т;ршѵ. “Оті т;уіаатаі... Ебут; аѵтісршѵоо у', шра; 0‘.
’Отаѵ тт]ѵ бтсбатааіѵ т]ршѵ коуюшргда хаі ёѵйорт]&шргѵ та тсаратстш-
рата ѵ][лшѵ, хаі ёѵ гтсіуѵшагі тшѵ тскт;ррекг]р.атшѵ т)р.шѵ угѵшр.г&а, хата
ѵобѵ тг коі[Эш|±еѵ тт;ѵ «рО^Зграѵ т^; хріагш; т;рёраѵ, рі'аѵ хаі р.бѵт]ѵ ха-
таіроутдѵ ёуор.гѵ тт;ѵ ат]ѵ, срікаѵ&рштсг, ротст)ѵ, біо бгбреВа аоо, хаі ѵбѵ
лаі тбтг тсароіауоо ^ріѵ ту); ат); гбатскау/ѵіа; то ргуа гкео;. Харіті' ха;
оіхтірроі;... 8'. ѵ) уооѵ аттокбаею ;- Кбріг б Ѳгб;, 6 хата
ттаааѵ юраѵ 9гкт)аа; тбѵ аѵ&рштсоѵ абіакгітттФ" тсроагбуеа&аі хаі рг; ёх-
хахгГѵ ~об; то тт]ѵ бттеѵаѵтіаѵ ттароооѵ рѵ) гбреіѵ тоб ёпіроокебеіѵ та?;
Ѵ)ргтграі; <роуа?;, србка^оѵ ѵ)ра; атсб т^; уеѵеа; табтѵ);, хаі а^і'оо; аѵа-
беі^оѵ аоѵаріЗрѵ)&7)ѵаі то?; гх бе^іаіѵ аоо гѵ тт) т^ріЕра т^; аѵта~оббаг<б;
аоо тг); біхаі'а;. "Оті пргтсеі аоі. Е б у і) ту); х г ср ако х к і а і а ;- КкГѵоѵ,
Кбріг, то об; аоо хаі гпахооаоѵ ту); ітроагоу^; г;рфѵ хаі ттаѵта; тоб;
бітохехкгхбта; аоі та; ёаотюѵ хеірака; ебкбутроѵ, ауі'ааоѵ хаі т^; а^;
срікаѵйрфпіа; а;і<оаоѵ. 2оі уар г? б Ѳгб; т]рФѵ хаі біаргѵеі аоо т) [За-
аікгіа. 'О біахоѵо;- Еоірі'а. 'О ігргб; гбугтаі- Дгатсота Кбріг б Ѳеб;
т)р<оѵ, б хата тт^ѵ ттарооааѵ б>раѵ тт) бтсобгі^гі тоо хороіраі'оо тфѵ атто-
атбкіоѵ аоо Пгтроо ёхбіба;а; г]ра; ітроаебуга&аі хаі ’ё^ікгоба&аі аоі,
аттоѵёхрюаоѵ тб тт); аархб; Т]рфѵ <ррбѵг)ра, і'ѵа тф аш Сшѵтг; Згкт)раті
гбареатобргѵ аоі ѵбѵ хаі агі хаі гі; тоб; аійѵа;.
XI — XII В^КЪ.
IV. Еб/окбуюѵ, ркп. Пантелеимоновской библіотеки на Аѳонѣ
№ 162 или № 1890, въ 8 долю листа, 47 листовъ, писана на пер-
гаменѣ почеркомъ X—XI вѣка. Начала и конца рукописи нѣтъ.
л. 1... (угѵгаі)оорубѵ тфѵ а~аѵт<оѵ хаі тйѵ бтсгрсрошѵ ѣаоратіоѵ
ттоіт]тг)ѵ... т. д. Первая молитва „паннихидная“, а за нею слѣдуютъ
остальныя. См. выше стр. 13—15.
л. 4 об. Еб^аі ёш&іѵаі.
Еб^аріатобргѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; т)рйѵ, тю г^аѵаатт)ааѵті т)ра;
гх тфѵ хоітфѵ т)р6ѵ. (тоаг. р. 39, но неоконченная.
Листовъ 5 и 6 нѣть.
л. 7. Молитвы оглашенія изъ чина крещенія, который схо-
денъ съ чиномъ въ Илитаріѣ № 956 Синайск. библ. См. выше стр.
16—17.
л. 23. (Вставочные листы до 25 и письмо другой руки). Ебут)
гі; тб атсокобааі ѵгоахйтіатоѵ.
Кбріг б Ѳгб; т)р<Ьѵ, б котршаіѵ арартіФѵ. Соаг. р. 308. Мгта
бг тЗ;ѵ гб^і]ѵ атсокобгі аотбѵ хаі раѵті'Сеі абтбѵ тб оошр, кёуфѵ- ’Е[За-
тттіаііг);, гірФтіаЗѵ);, гбіхаіФ&ѵ);, Т)уіаа3ѵ];, аттекобаш гі; тб бѵора.
40
л. 23 об. Еб^/ѵ] р.гта тб атсокобааі ѵгосрштіатоѵ.
'О Ѳгбс; б Пат^р тоб Коріоо т]р.шѵ ’1т]аоб Хріатоб, б біа тшѵ ^гіршѵ
тшѵ ауішѵ атсоатбкшѵ хататсгрііра; то ауюѵ аоо Пѵгбр.а ётсі тоГс [Затсті-
Со|ігѵоі<;, абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота, хататсгркроѵ ёср’ г]|іа; то ауюѵ аоо Пѵгб-
р.а хаі ауіааоѵ 7]|іа; бкотгкш;хаі аоухатарі&р.г;аоѵ р.гта тшѵ гбаргатг)ааѵ-
тшѵ тш ауіш бѵбр.аті аоо. ''Оті аб гѴо срштіар.6(; хаі Ештѵ;р тшѵ <ро)(шѵ т]р.шѵ.
— Еб)(7] еіс то хооргбааі тсаібіоѵ.
Ег іхетебо|іеѵ, Кбріг б Ѳгб;. Ооаг, р. 307.
Нѣтъ нѣсколькихъ листовъ.
л. 24. Еб^т] ётсі &гр.гкі'оо оіхоо.
'О Ѳгб; б Ештт]р 7]р.шѵ, б хата^ішаа; бтсб тт]ѵ атгутдѵ Хах.уаіоо
гіагХ&еГѵ. (4оаг. ра§. 484.
— Еб/т] ёѵ гіаббш оіхоо.
'О Ѳгб; б гѵ бір^коі; хатогхшѵ хаі гтсі^кгтсшѵ та абр.тсаѵта.
л. 25. Ебут; г’с аараѵтіааі уоѵаіха.
Кбріг б Ѳгб; т]р.шѵ, б тсараугѵбр.гѵо; ётсі ашттг]ріа тоб уёѵоо; тшѵ
аѵ&рштсшѵ... бтоаг. 267.
л. 26. ’Ахокоо&іа тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵішѵ.
’Еѵ гіртдѵід... 'Гтсгр т^; аѵш&гѵ... 'Гтсгр ту); гірт)ѵт];... 'Гтсгр тоб
ацоо оГхоо... 'Гтсгр тоо ауіааіі^ѵаі та обата табта ту] боѵар.гі... 'Гтсгр
тоб хатасроіт?}ааі тоб; ббааі тобтоі; тт]ѵ ха&артіхті]ѵ т^; бтсгрооаіоо Тріабо;
ёѵёругіаѵ тоб Коріоо. 'Гтсгр тоб бшрг;і}^ѵаі абтоГс тт]ѵ /аріѵ т^; атсо-
Хотршагш; тѵуѵ гокоуіаѵ тоб ’Іорбаѵоо... 'Гтсгр Тоб г’іаахобааі Кбрюѵ
тбѵ Ѳебѵ Лбуоѵ т^; г^р.гтёра; бг^агш; хаі аѵабгб^аі тт]ѵ хоіѵт]ѵ табтг;ѵ
хаі аштг]рішбг; тсг;у7]ѵ ауіааріоо ошроѵ, ар.артг;р.атшѵ Хоті^ріоѵ... 'Гтсгр
тоб гтсіахіаааі обраѵбйгѵ гір’ 7]р.а<; тт]ѵ /аріѵ тоб 'Гіріатоо хаі ауіа-
ааі та обата табта гі; аѵаугѵѵ^аіѵ аѵІ)рштсбтѵ;то; хаі хбар.оо тсаѵтб?
тоб Коріоо... 'Гтсгр тоб хататсё|і(раі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ гср’ 7]р.а<; тб
ауюѵ абтоо Пѵгбр.а хаі атсоіроіѵаі та ргШра табта ѵоагцлатшѵ акг;?;-
ттдрюѵ, баірюаі хаі тсоіааі; таб; ёѵаѵтіаі; боѵарігаіѵ атсрбаітоѵ... 'Гтсгр
тоб аѵахаіѵіааі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ тб срш; тшѵ бср&акр.шѵ тшѵ харбішѵ
т][ішѵ хаі ірштіааі г;р.а; тоб Коріоо... 'Гтсгр тоб роаіЦѵаі... Каі бтсгр
тсаѵтшѵ тшѵ ^ріатіаѵшѵ... ’Аѵтіка|Зоб... Т^; тсаѵауіа;... Прооір.юѵ т^;
гб^т;; тшѵ ауішѵ Ѳгоіраѵішѵ Ло^аСор.гѵ аг, Дгатсота тсаѵоіуіг, тсаѵтохра-
тшр... Еб/т) а)Аг; тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵішѵ 'О Ѳгбс; і^ршѵ, б тб тсіхрбѵ
ббшр ётсі Мшбагш; тш каш гі; укохбтата р.гтатсоіт]аат... и молитва
на главопреклоненіе. См. выше стр. 27.
41
л. 31 об. Діахоѵіха еі; рѵ^атра.
’Еѵ еіртдѵтд... 'Гтсер т^; аѵіиЭгѵ... 'Гтсёр тйѵ ѵоѵі рѵу'атеоорёѵсоѵ...
Не достаетъ далѣе одного листа. Слѣдующій затѣмъ листъ содер-
житъ въ себѣ конецъ молитвы: Кбріе б Ѳгб; 7]рйѵ б ё$ ёИѵйѵ тсро-
рѵідатеоаареѵо;... Сгоаг. р. 311. Очевидно, весь чинъ состоитъ изъ
ектеньи, двухъ первыхъ молитвъ нынѣшняго чина (ІЬісІ.) и обруче-
нія кольцами.
л. 32. Діахоѵіха еі; уароо;.
’Еѵ еірт]ѵг]... 'Гтсёр тт); аѵіоНеѵ... 'Гтсёр тйѵ ѵоѵі аоѵатсторёѵшѵ
тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ хаі аор^і'юаіѵ тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб ебкоуѵ]-
&г;ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ, й; тбѵ ёѵ Каѵа тг;; ГаХікаі'а; тоб Коріоо...
'Гтсёр тйѵ ѵгоѵбріріоѵ тоббе хаі т^абе хаі тт]; ёѵ Хріатй ао^еб;еш;
абтйѵ тоб Коріоо.—''Отсш; Корю; б Ѳеб; ^рйѵ уарі’аѵ]таі абтоі;; ті-
рюѵ тбѵ уароѵ хаі тт]ѵ хоітідѵ аріаѵтоѵ тоб... 'Гтсёр тоб тсараауеЗѵ]-
ѵаі абтоі; аіосрроабѵтр, бросрроабѵідѵ, хартсбѵ техѵсоѵ тсрб; тб аорсрёроѵ
тоб Коріоо..' 'Гтсёр тоб ебсрраѵЦѵаі абтоб;; ёѵ брааеі оійѵ абтйѵ хаі
ііоуатёршѵ тоо Коріоо... 'Гтсёр тоб бшрѵ]&т;ѵаі абтоі; те хаі т(рлѵ тсаѵта
та тсрб; ашт7)ріаѵ аітт]рата тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб роай^ѵаі... ’Аѵті-
ХаЗоб, айаоѵ... тсаѵауі’а;... Еі; тб атесраѵйааі уароо;- 'О
Ѳео; б йую;, б тсХааа; тбѵ аѵ&рівтсоѵ хаі ёх тт); тскеора; абтоб аѵогхобо-
рѵ;аа; уоѵагха... Сгоаг. р. 317. Еіта атёіргі аріротёроо; хаі Хёуег Хріатб;
атгсраѵоіі Каі храт7]аа; абтйѵ та; бе^іа; /еіра;, тсарабібсоаіѵ аХХ^Хоі;
хаі Хёуег Хріатб; тсарауі’ѵетаі. Еіта Хёугі б ігреб;- Еір^ѵѵ] тсааіѵ.
'О біахоѵо;- Та; хесрака;. ’Етсебуетаі б ігреб;- Кбріг б Ѳгб; т;рйѵ,
б ёѵ тт; аійтѵ;рійбгі аоо хоіѵсоѵіа... Сгоаг. р. 318. Ебут], бтг іѣгЛт] 1Ц-
агіѵ тбѵ атёіраѵоѵ, ётсаі’ргі аотбѵ хаі аругтаі Хёугіѵ- 'О Ѳгб;, б 6б?т] хаі
тіру; атг^аѵйаа; тоб; ауіоо; рартора;, абтб; бйрг)ааі тоб; бобХоо; аоо
тбѵбг хаі тт;ѵбг атёіраѵоѵ еіртіѵт;;, атёіраѵоѵ йуаккіаагш;, атёіраѵоѵ бб^т;;
хаі тір-^-; гі; аГѵеаіѵ аоо хаі бб;аѵ тоб Патрб; хаі тоо Гіоб хаі тоо
ауіоо Пѵебрато; ѵоѵ хаі агі хаі гі; тоб; аійѵа; тйѵ аійѵшѵ... Ебу^
аХЬ] тоб хоіѵоб потѵ]ріоо. 'О Ѳгб; б ^ікаѵЗрштсо;, б ту] ау] оіхоѵорі'а
бюгхйѵ та абртсаѵта, аб обраѵб&гѵ ё;атсбатгі?юѵ тб Пѵгбра аоо тб
ауюѵ ётсі тг]ѵ аоСоуі'аѵ табтѵр хаі ауіааоѵ абтоб;, хаі гбкбуѵ;аоѵ тб тсо-
т7]рюѵ тобто ту] тобтшѵ ретаХтдіргі, хаі аѵтіка|3об абтоб; ёѵ та?; ауі'аі;
трі'^оі; аоо, уаріааі абтоі;, б тйѵ боѵаргюѵ Корю;, ^ібѵ ебаут^роѵа,
тсокітгіаѵ агрѵг]ѵ хаі бйрѵраі абтоі; ёѵ хаірй гбИётір тгхѵоуоѵіаѵ ауа-
іЦѵ хаі С<оѵ]ѵ аійѵюѵ, хкѵ]роѵор^ааі ёѵ тй Хріатй аоо т-?] тсреаргіа
____
тт)с аеірѵ^роѵебтоо Деатоіѵѵ); ѵ]ршѵ Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ
аои ѵйѵ хаі аеі хаі еіс тобс аішѵа; тшѵ аісбѵшѵ. Сн. стр. 4—5.
л. 35. Еор] т^; X'. і]тоі ту); уоѵохХіаіа;. Молитвы обычныя.
л. 37. Та$о*, уіѵорёѵтд, е! аорртг) ріарбѵ ?] біха&артбѵ тс тсроа'ра-
тш; теаеіѵ еі; аууеГоѵ оіѵоо г, ёХаіоо,'?) ётёроо тіѵбс.
V. № 959 Рукопись Синайск. библ. на пергаменѣ въ 16 долю
листа, 152 листа, написана наклоннымъ скорописнымъ по мѣстамъ
мелкимъ, а но мѣстамъ крупнымъ почеркомъ XI вѣка. Рукопись
не имѣетъ ни начала ни конца. Орѳографія весьма дурная.
л. 1 Изъ литургіи Василія великаго ебр) аѵтісршѵоо у'. 'О
та; хоіѵа; табта; хаі аоріршѵоо; 7]р:ѵ уаріаареѵо;... Красносельцевъ
„Опис. ват. ркп.“ стр. 239. Текстъ молитвъ и порядокъ ихъ тотъ
же, что въ рукописи Рум. Муз. № 374 (ІЬісІ.) Есть нѣсколько
особенностей лишь въ надписаніи молитвъ. Молитва надъ огла-
шенными не носитъ имени Василія великаго. Первая молитва вѣр-
ныхъ надписывается: ,,Е6/7) тсіатшѵ а'. рета тб атсХшй^ѵаі тб еіХѵ;-
тбѵ-4, молитва: Обоеі; а^о;—,,Ео/т], тсосеТ хай’ абтбѵ о іерео;, Хе-
уорёѵоо тоо уероо[3іхоо44. Молитва: 'О шѵ Дгатсота Кбріг Ѳеё Патер
•тсаѵтохратор—неполная, по отсутствію листа. Замѣчанія о времени
чтенія молитвы: Прбауе; Кбріг—нѣтъ. Молитва: Еиуаріатобрёѵ ао:,
Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ надписывается такъ: ,,Ебуі] рета тг(ѵ ретаХі^фіѵ“,
а молитва: ''Нѵоатаі хаі тетёХеатаі—„Ебут] рета тт^ѵ атсбХоаіѵ іѵ тф
Віахоѵгхш44.
і
л. 19. Ебр] бтсіайар^шѵо; аѵаатааіро;.
Дёатсота Хріатё б Ѳгб; т]ршѵ, б Віа аархб; ётсіХарфа; тф хбарш
хаі тб рёуа хаі атсохехриррёѵоѵ т^с еоае^еіа; роатт]ріоѵ ѵ]ріѵ атсоха-
Хифа<;, Віа атаироо тг;ѵ арартіаѵ хатаахеоааа; хаі тб срш; т^; аЦйеіа;
аѵаХарфа;, б тф Йаѵатш аои ѵгхрсбаа; тбѵ йаѵатоѵ, т^ бсореа той
тсаѵауіои Пѵеирато; йенру^аа; і]ршѵ тт]ѵ іриаіѵ, хаі хата^абаа; т]рй;
той; арартсоЛои; ёѵ ретоиаіа уеѵёайаі т<і>ѵ а^раѵтшѵ аоо риат^рісоѵ,
еокбуѵ;аоѵ тбѵ Хабѵ аоо хаі Віат^рт^аоѵ т^ѵ хк^роѵоріаѵ аоо, "ъбтіаоѵ
^ршѵ тоб; бсрЭакрои; Віаѵоіа; тф сршті той тсроасбтсои аои, Во;
7]ріѵ /ар'.ѵ хаі еХео; ебреіѵ ёѵштсібѵ аои, тсароріоѵ та; арартіа; ^р&ѵ
тф тскт]йеі тшѵ оіхтірршѵ аои, оіатт]рідаоѵ ^ра; ёѵ тф ауіаарф тшѵ ро-
атѵ;рішѵ аоо, аттдр^оѵ т^ра; ёѵ тт] а^ тсіатес [хаі] брокоуіа, сриХа^оѵ ёѵ таГ;
43
харбі'аіс г]ршѵ тбѵ йѵ;ааорбѵ той тсаѵауіоо аоо Пѵебратог хаі т^с ре-
рі'бос тшѵ аш^орёѵшѵ т]рас аѵабе'Лоѵ. ''Оті абѵ то хратос...
л. 20. Ебуі] акХѵ] аѵаатааірос.
"Аіратос г) тсрб; г^рас ауатст] аоо, атсеіроѵ то ттёАауос т^с ат)с ауа-
Эбт^тос, ётсеі атсгатрасрѵ]рёѵ аг, тбѵ сріХііѵ&рштсоѵ, ойх тргухас тшѵ тсо-
йоорёѵшѵ тт)ѵ атгрѵ;аіѵ, дйХ ё$атсёатгіХа; тбѵ роѵоугѵ^ аоо Хібѵ тсрёа-
роѵ тсарахакойѵта бі’ г^рас, 8с тт] ёхубаеі тоб ібі'оо аіратос тас тсрб;
аг тбѵ Ѳгбѵ хаі Дгатсбтѵ]ѵ хатаХХауа; т]ршѵ ётсоі7]аато, гѵшЭгіс т|р?ѵ
хаі ёѵшаас ёаотф тг хаі аоі тт; ргтооаіа тоо а^раѵтоо абтой ашра-
тос хаі тоо тірі'оо а’іратос, а\Х’ іхетгборгѵ аг, Вааікгй тшѵ аішѵшѵ, рѵ)
тсарабшс аішѵіш тсорі аархас тас ёѵш&гіаас аоі, рі] біаррт]сѵ]с тт)ѵ гѵш-
аіѵ, аЛЛ’ ебоо'хтдаоѵ тгкгіаѵ угѵёаОаі тт]ѵ абухріаіѵ ёѵтай&а біа [Зіоо
хаі Яешріас іре? (?) бе ко&ёѵтшѵ тшѵ ёабтстршѵ ѵ]ршѵ. '"Оті гбХоу^то; г?
абѵ тш роѵоуеѵеі аоо Хіш хаі тш тсаѵауіш хаі ауа&ш...
л. 20 об. Ебр] бтсіа&арфшѵос етера аѵаатааірос ркп. Син. №
957 л. 39. Си. выше стр. 7.
л. 21. Ебут] бтсіа&арцЗшѵос етера Аѵаатааірос.
Ч) Ѳгбс б аішѵюс, б хті'атѵ]; хаі оѵ]ріоорубс тшѵ атсаѵтшѵ, о шѵ
хаі агі шѵ, б ёк&шѵ еіс тбѵ хбароѵ тоо ірштіааі абтбѵ хаі аархш&гіс
хаі ёѵаѵ&рштс7]аас біа тѵр т]ргтграѵ ашт^ріаѵ, хаі тсаЭшѵ аархі, хаі аѵа-
ата? тт] тріттд т^ргра, хаі аѵгХЯшѵ г:* тоос обраѵобс, хаі ха&га&ек ёѵ
бг^іа тт]с; ргуакшабѵ^с тт]с оо^ѵ;; тоо Патрбс, хаі тсабіѵ гр^бргѵос рета
іроргршѵ боѵоірешѵ хріѵаі Сшѵтас хаі ѵгхроб;, об т^с [ііаайеіас обх ёатаі
тгкос, бѵ брѵойаіѵ аууекоі, бѵ тсроахоѵооаі та ^гроорір хаі оо^бко'рТ
та Еграсрір, бѵ тргргі тсааа србаі?, Хіг хаі Лбуе той Патрбс ’Іідаоо
Хріатг, гбкбу^аоѵ тбѵ Хабѵ аоо, обс ё^убрааас тш тірі'ш аі'раті аоо, хаі
а-р’ааоѵ ттр хкѵ;роѵоріаѵ аоо, тб тскѵ)ршра т^с гххк^аіас аоо ірбба^оѵ,
ауіааоѵ тоос ауатсшѵтас тті]ѵ гбтсрётсеіаѵ той оіхоо аоо, хаі рѵ) ёухата-
кі'тстдс "г]ра?, б Ѳгбс о Хштт)р т;ршѵ, тоос гктсі’Соѵтас ётсі аё, еірт]ѵѵ]ѵ
тш хбарш аоо бшрѵ;ааі, таіс гххкѵ]аіаіс аоо, тоіс іереоаі, тоіс тсіатоГс
^ааібгйаіѵ і]ршѵ хаі тсаѵті тш Хаш аоо.
л. 23. Ебр^ хатт^оорёѵшѵ той Хроаоатброот^с ауіас аѵаіро-
рас- См. выше стр. 20, ркп. Син. библ. № 958. Чинъ состоитъ изъ
молитвъ. Послѣдняя молитва: 'Н арр; хаі тб тсЦршра тоо ѵброо
надписывается: Ебут] тт^с атсокбаешс, уіѵорёѵѵ] ёѵ тш оіахоѵіхш.
') Въ чинѣ литургіи поминается монахъ Іоанникій заунокой.
44
л. 31. Діахоѵіха тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵішѵ.
’Еѵ гірт]Ѵ7]... 'Гтсгр т^; аѵш&еѵ... 'Гтсгр тт); гіртрѵ];... 'Гтсгр тоо
ауіоо оіхоо... 'Гтсгр тшѵ гбагргататшѵ... 'Гтсгр той ар^ігтсіахбтсоо...
'Гтсгр тоо ауіаа&7]ѵаі та ббата... 'Гтсгр тоо хата<роіті)ааі абтоі;...
'Гтсгр тоб аѵатсгрср&^ѵаі абтоі; тгр Х®РСѴ атсоХотршаёші; тѵр
ебХоуіаѵ... 'Гтсгр тоб угѵга&аі арартт;ратшѵ Хоттдрюѵ, ѵоатдратшѵ...
'Гтсгр тоб ёіаахобааі тбѵ Ѳгбѵ Хбуоѵ т^; т^ргтгра; бет^агш; хаі аѵа-
бгі$аі тѵ]ѵ хоіѵі]ѵ табтѵ]ѵ хаі аштг]рішбѵ] тсѵ]у7]ѵ ауіаароо ошроѵ,
арартѵ]ратшѵ Хотт]рюѵ тоб Коріоо 8гт]&шргѵ. 'Гтсгр тоб гтсіахіаааі
обраѵбйгѵ гср’ і]ра; ттр ^аріѵ тоб 'Гфіатоо хаі ауіаааі та ббата
табта гі; аѵауёѵѵѵіасѵ аѵ&рштсбтѵ]то; хаі хбар.оо тсаѵтб; тоб Коріоо...
'Гтсгр тоб хататсгрфаі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ гср’ г)р.а; тб ауюѵ абтоб Пѵгб-
ра хаі атсосроіѵаі та ргі&ра табта ѵоаѵ]ратшѵ акг^т^рюѵ... 'Гтсгр тоб
аѵахаіѵіааі Кбрюѵ тб Ѳгбѵ... Сгоаг. р. 372. 'Гтсгр тоб хататсгрфаі Кбрюѵ
тбѵ Ѳгбѵ гср’ г)ра; тб ''Ауюѵ абтоб Пѵгбра хаі уХохоіѵаі та ѵарата табта
бтсгр ргХіто; ёх тсгтра; тс^уаааѵ гі; аѵафо^ѵ тоі; ё; абтшѵ ргта-
Харраѵооаі тоо Коріоо огѵ]&шргѵ. 'Гтсгр тоб гбагргататоо... 'Гтсгр тоб
аортсоХгр^ааі... 'Гтсгр тоб роа&г;ѵаі... Каі бтсгр тсаѵтшѵ тшѵ ^ріатіа-
ѵшѵ... ’АѵтіХа|Зо5... тсаѵауіа; а^раѵтоо, бтсгргоХоу7]ргѵѵ]; Дгатсоіѵт];
7}ршѵ Ѳготбхоо хаі аеітсарйгѵоо Маріа;, тшѵ ауішѵ гтсоораѵішѵ боѵа-
ргшѵ аашр.атшѵ, ар^ауугХшѵ, тоб ауіоо хаі гѵобЕоо тсро<рт]тоо аоо Про-
орброо, ратстіатоо ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ хаі тсаѵгосртдршѵ атсоатбкшѵ ргта
тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ р.ѵѵ]роѵгбашргѵ...
л. 32. Еб^т], Хгуоргѵ^ еі; тб ббшр тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵішѵ, тсоюбѵ-
то; тоб біахбѵоо т^ѵ аоѵатстт^ѵ. Молитвы тѣже, что въ Илитаріѣ № 956.
См. выше стр. 17.
л. 36. об. ’АхокооЗіа тшѵ тсро^уіаар.гѵшѵ.
Мгта тб р^ііѵраі та йѵа’сѵшарата гѵ тш Хоуѵіхш хаі тб КатгоЗоѵ-
йідтш, Хгугі б оіахоѵо;’ Еітсшргѵ тсаѵтг;... Ектенья и молитва за готовя-
щихся къ просвѣщенію произносятся отъ среды крестопоклонной
недѣли до св. великой пятницы. Въ концѣ литургіи: Ебут] р.гта ті]ѵ
атсбХоаіѵ, уіѵоргѵѵ] гѵ тш біахоѵіхш’ ’Ех боѵоіргш; гі; ббѵаріѵ ргтаті&ёр.гЯа
та ауіа тшѵ ауішѵ атсб аоб гі; аг хатаФгбуоѵтг;, аѵорѵобр.гѵ т?]ѵ (3а-
аіХгіаѵ аоо, Кбріг б Ѳгб; ѵ]ршѵ, тсоітдаоѵ та гХгѵ] аоо регГ і]ршѵ тшѵ
Хгітборушѵ хаі тсаѵтбі; тоб Хаоб аоо. 'Оті тсргтсгі аоі тсааа бб^а, тірі]
хаі тсроахоѵідаі;...
45
л. 42 об. Ебуаі тг); уоѵохкіаіа; тл); біуіа; КЛ
Чивъ состоитъ изъ молитвъ. Первыя двѣ см. Сгоаг. р. 597—
599, вторыя двѣ послѣ сугубой ектеньи р. 599—600. Послѣ
„Сподоби Господи“—'И агѵѵаа>; Ррбооаа Сютіхл]... и 'О Ѳгб; о рг-
уа; хаі аішѵю;... р. 600—601 до словъ: ётті тсааі аг тбѵ рбѵоѵ аЦ-
гкѵоѵ хаі (рікоіѵЙріитсоѵ Ѳгбѵ. ’Ехт,сбѵсо;' ’Оті ауіо; еі б Ѳгб;... Каі б
ігреб; гбугтаі ха&’ гаотбѵ тайга, тоо біахбѵоо рёурі т^; аортсЛт;р<йаг<і>;
т^; еб^; тт]ѵ аоѵатстл]ѵ тсоюоѵто;, гх [3'. хаі у'. Ебул] тл]; атсокбаею;'
Ебѵ уар <Ь; аЦ&а»;... р. 601. Каі гтсіаоѵатстгг 'О Ѳгб; б ргуа; хаі
бфіато;... р. 602.
л. 55. Ебул) гтсі хоХб^шѵ гі; рѵл]рт;ѵ ауіоо Си. выше стр. 35.
л. 55. об. Ебул] гтгра гтсі хоЦЗфѵ. Сгоаг. р. 524.
л. 56. Ебул; гі; ѵоаооѵта;.
'О Ѳгб;, б рбѵо; гусоѵ г^ооаіаѵ арарті'а; асрігѵаі хаі фоуа; асб'гі^,
хаі ашрата іааііаі, тл]ѵ ал]ѵ іхгтгборгѵ ауа&бтл;та, беі^оѵ хаі ѵбѵ тб
ёкгб; аоо гі; тбѵ бобкбѵ аоо тбѵбг, тбѵ хататсоѵобреѵоѵ бтсб тл); ѵб-
аоо, іаааі абтб^ тф Хбуір аоо тф аЯаѵатіи, ргтаатл;аоѵ аотбѵ атсб аа&е-
ѵеіа; гі; ббѵаріѵ, атсб бкіуофоуіа; гі; яарахХтдаіѵ аб уар гі б Ѳгб;
л]р<і>ѵ, б тсаібгбшѵ хаі тсакіѵ іібргѵо;, б тбтстюѵ хаі рл] Оаѵатйѵ, б
тсаѵта тсоіфѵ гтс’ гбгругаі’а тт); л]ргтгра; хаі аоі тсргтсгі рбѵір
тсааа 6б;а, тірл] хаі тсроахбѵл)аі;.
л. 56. об. Ебул] аккт] гтсі ѵоаобѵто; аахл]тоб.
Кбріг т<Ьѵ ооѵаргсоѵ, ётсіахгфаі тоб; абгХ^об; л]ра>ѵ гѵ г)<ггі хаі
оіхтірроГ; т?]ѵ тсарбі аоо бугі'аѵ хаі бХохХідріаѵ бшробргѵог, робргѵо;
абтоб; атсб тсаат^; ѵбаоо хаі раХахіа; фоуіх^; хаі аюратсхл];, аѵіатёиѵ
абтоо; атсб хкіѵ^;... Далѣе слова вытерты.
л. 57. Ебут] гтсі тсроасргроѵта; хартсоб; тсаѵтоіа; бтсібра;.
Ебуаріатобргѵ аоі, Кбріг б Ѳеб;, хаі тсроасрёроргѵ атсарутр хар-
тс&ѵ тббг, 6о; гбсоха; ^ріѵ гі; ргтаЦфіѵ... Сгоаг. р. 522.
— Ебут] глі ё^ороХоуооргѵюѵ.
Кбріг б Ѳгб; л]р<Ьѵ, б тф Пгтрср хаі ту] тсбрѵг] біа бахрбюѵ бі<ре-
аіѵ бірартіФѵ бфрт]ааргѵо;... (4оаг. р. 537.
л. 57. Еб/9] гтсі ахгбоо; ріаа&гѵто;. См. выше стр. 35.
л. 58. Ебул) гтсі ріароіраут;ааѵти)ѵ. ра§. 534.
л. 58 об. Еб/т] гтсі срргато; ріааЯгѵто;. См. выше стр. 34. Одна
лишь молитва.
46
л. 59. Е 6 у г] еі; &ор.а‘ ’О Ѳгб; б срікаѵ&рштсо; хаі ауаі)б;, б
тш ёкёгі аоо хаі ту] срікаѵ&рштсіа аоо аоѵёушѵ та тсаѵта, б тоі; оіхтірр.оГ;
аоо тоі; тсХооаюі; хаі ауа&о?; ха&9]ха; т)ра;, б ебкоут]аа; ѵ]ра; гбко-
уі'аѵ тсѵгоратіхт]ѵ хаі біаірброо; гбгругаіа; г]ріѵ уаріааргѵо;, б тт]ѵ тг-
тратсоббѵ аоо хті'аіѵ ебкоу^аа;’ хаі та рёѵ хаЭара ёбшха; т]ріѵ еі; рг-
таХѵ]фіѵ хаі атсбкаоаіѵ тшѵ іроушѵ і]ршѵ, абтб; хаі ѵоѵ, Дёатсота, гбЛб-
уѵ]аоѵ тѵ)ѵ йоаіаѵ табтѵ]ѵ, ш; тсроагбё^ш ѵА[Згк та бшра, Юшг та; &о-
аі'а;, 'А^раар та; бкохаотшаеі; хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ та; ёѵ-
тгб^еі; хаі іхгаі’а;’ аб уар г? б ётсауугкаргѵо; ѵ]ріѵ біа 'Ігргріоо тоо
тсросртдтоо кгуоѵто;' гбсрраіѵгаЭш б каб; роо хаі ауаккіааЯш ётсі тоі;
ауа&оі; р.оо- аітоо, оіѵоо хаі ёХаіоо хаі атсб тшѵ хартсшѵ тт); у^;,
[Зошѵ те хаі тсроратшѵ хаі еосрраѵоѵ тоб; ігрг?; аоо абѵ тш каш, оті
ёуш Корю; ёкаЦаа, хаі рлода&ідті, Кбріе, тоб; бобкоэ; аоо тобабе,
оті бі’ абтшѵ ебуаріатіа аоі аѵатсёртсетаі, хаі 66; Кбріг, тоі; еуооаі
ргтакареіѵ гх т^; Ѳоаіа; табтѵ;; аосріаѵ хаі уаріѵ,тсіатіѵ ахатаіауоѵ-
тоѵ, ауатсѵ]ѵ аѵотсбхрітоѵ гі; ёѵшаіѵ тоб Хріатоб аоо. Харіті хаі оіх-
тірроі;,,.
л. 60. Ебут) ётсі тсроасрербѵтшѵ Эоаіаѵ.
ЕбХоуѵ]то; г? Кбріг б Ѳго; тшѵ тсатгршѵ ті)ршѵ хаі гбХоут]рёѵоѵ
то бѵора т^; об$т); аоо то ауюѵ, гбкоуѵ]тд; г? Кбріг о Ѳгб;, гбкоут]-
аа; тт]ѵ Ооаі’аѵ 'А^раар гѵ ту] броі ту] Мар^ру] хаі тоѵ рба/оѵ тбѵ
атсакоѵ хаі тбѵ хрюѵ, тоѵ хатгубргѵоѵ гѵ тш сротш Еарех тшѵ хгратшѵ,
гбкоуѵ]т6; г?, Кбріг б Ѳго; тшѵ тсатгршѵ т]ршѵ, б тсроабг;аргѵо; Ха/а-
ріоо та Эоріарата хаі ’НХюб тоб тсіатоб та; бкохаотшагі;, обтш; тсрба-
бг^аі хаі тт]ѵ йоаіаѵ табтѵ]ѵ гі; барт]ѵ гбшбіа; тоб; [Зба; абтшѵ тса-
/гГ; тсоі’ѵ]аоѵ, тг]ѵ аітотсоііаѵ абтшѵ тсХті&оѵоѵ, та тсоірѵіа абтшѵ тсоко-
тбха тсХт]&оѵоѵ, та ёѵ таГ; ё^ббоі; абтшѵ хаі гіаббоі; ауугкіху] боѵоіреі
хатаасраХіаоѵ, іѵа тсаѵто-тг тсаааѵ абтархіаѵ г^оѵтг; тсгріаагбшѵтаі гі;
тс«ѵ груоѵ ауа&оѵ хата то аоѵ ебаргатоѵ, бо^аСоѵтг; то бѵора аоо тоб
Патрб; хаі тоб Тіоб.
л. 60 об. Еб^г] ётсі атсброо.
ЕбХоуѵ]то; гГ, Кбріг б Ѳго; тшѵ тсатгршѵ, о' ёѵ арху) тсоіт]аа; тоѵ
обраѵбѵ хаі тт]ѵ ут]ѵ хаі хгХгбаа; абті]ѵ рХаатаѵеіѵ тсаѵ атсгрра атсб-
ріроѵ хата уёѵо; хаі ха&’ броютѵ]та, о' тсХааа; тоѵ аѵЯрштсоѵ хат’ гі-
хбѵа аѵ]ѵ хаі броішаіѵ хаі хгХгбаа; абтоѵ груаСеа&аі тт]ѵ у^ѵ хаі ар-
угіѵ тсаѵтшѵ тшѵ бтсо аоо хтіа&гѵтшѵ, б тсроабг^ар.еѵо; ’ А^еХ тоб 6і-
хаі’оо та бшра, ’ётсюг хаі ётсі т?]ѵ хтіаіѵ аоо табтѵ]ѵ, ётс’ ёХтсібг
47
<л]г аѵаатоіагш; рёкХооааѵ атсгірга&аі, хаі гбкбу^аоѵ, хаі аб^аоѵ, хаі
тсараа^оо тф уф тоѵ рахаріароѵ тф; ёѵ Аіубтстш уф;, хаі теХеаіроріаѵ
гбббх^аоѵ тсараауеі'ѵ то?; оіхётаі; аоо, фѵ тсарёауоо тф Игратсоѵті аоо
’Іааах тф тсатріар^тд тфѵ ёхатоатеоооааѵ, тоо; аокаха; абтф; рёііоаоѵ
ёѵ ётсіахёфгі, еохратоѵ аера 66; хаі ётсшсргкгі', тскфііоѵоѵ та угѵѵфрата
абтф; ёхсрёреіѵ то?; бобкоі; аоо ёѵ тріахоѵта хаі ёѵ ёЕфхоѵта хаі ёѵ
ёхатбѵ, хаі гбкбуѵроѵ тбѵ атёсраѵоѵ тоб ёѵіаотоб тф; ^рѵ;ат6тѵ]тб; аоо,
?ѵа ёр^бргѵоі оі оооХос аоо ёѵ ауаккіаагі аіфшѵтаі та браурата абтшѵ,
аё 6о;аашаі тбѵ рбѵоѵ ак^Яіѵбѵ ётсі тсаѵтшѵ бѵтш; бѵта Ѳебѵ. Еб уар
е? ф Сшф фршѵ ф асрраато; хаі аѵёхХеітсто; хаі аоі тфѵ ббі-аѵ...
л. 61 об. Еб/ф ётсі Эёроо;. Ѳоаг. р. 524.
л. 62. Еб/ф гі; то сротгбааі іртсеХшѵа.
' Е6 г? ф артсеко; т/ акт]&іѵф, Хріатг б Ѳеб; фршѵ, хаі б Патфр
аоо б уешруб; ёатіѵ. Ѳоаг. р. 551.
л. 62 об. Еб^ф гі; ретаЦфіѵ атасроХф;.
Ебкбуѵ}аоѵ, Кбріг б Ѳеб; фршѵ, тоѵ хартсбѵ тобтоѵ тбѵ ѵгоѵ тф;
артсёкоо біа тф; тоб агро; гбхрааіа; хаі тшѵ атаубѵшѵ тф; ^ро^ф; хаі
тф; тшѵ хаіршѵ уак^ѵіааеш;, 6; табттуѵ тфѵ шрірбтг}та гкОгіѵ гбббхг;-
аа;, іѵа гіф ёѵ фрГѵ гі; ебірроабѵк]ѵ, хаі тсроагѵгухшрёѵ аоі бшроѵ ё;
ікааршѵ арартішѵ біа тоб ігроб ауіаарато; тоб Хріатоб аоо Хіоо, р.е&’
оо ебХоу^то; гТ абѵ тф Паѵауіш хаі ауа&ф...
л. 63. Е6-/Т] ётсі трбуѵ);.
'О Ѳеб; о 2штт]р т]ршѵ, о' еббохт^аа; артсгкоѵ хку]іІ7}ѵаі тоѵ ро-
ѵоугѵт] аоо Хібѵ хаі Ѳгбѵ т]ршѵ тоѵ Кбрюѵ ’І7}аобѵ Хріатбѵ. (аоаг. р. 552.
л. 63 об. Ебутд гі; тсоірѵѵ]ѵ.
Дгатсота Кбріг б Ѳеб; 6 тсаѵтохратшр, б акѵ}&іѵб; сір.ѵб;, б аіршѵ
тт]ѵ арартіаѵ тоб хбароо. Ооаг. р. 589.
л. 64. Ебут) ётсі ретаѵообѵтшѵ.
*0 Ѳеб; 6 2штг}р у]ршѵ, о' біа тоб тсроіртдтоо аоо ХаЯаѵ ргта-
ѵо^ааѵті тф Да[3іо гтсі тоі; ібіоі; тскѵ)рр.еХт]р.ааіѵ бісреаіѵ 6шрг}ааргѵо;..
р. 536.
л. 64 об. Еб/г} гі; тбѵ тсротсгтш; брѵбоѵта... р. 534.
— Ебут] ётсі тшѵ ёѵ Рршрааі ахаѵбакіа&ёѵтшѵ... р. 535.
л. 65. Ебр], -рѵорёѵт} тсрб; уріатіаѵоо; атса^&ёѵта; ргѵ ёі%'х^
тскагд, ётсіатрёфаѵта; [бё] ё$ аоті]; хаі тід ёххЦаіа тоб Ѳеоб тсроабрарбѵ-
та;‘ Кбріг Кбріг, б тшѵ тсаѵтшѵ тсоігрг}; хаі бгатсбтг;;, тстдутг] ѵг^ ауа-
&бтѵ]то;... Ѳоаг. р. 690.
48
л. 66 об. Еб/7; ёкі '/гір.аёор.ёѵіоѵ око ттѵеор.атіиѵ ахаЭартіиѵ.
'О Ѳгб; б аійѵюс, б котріиаар.еѵо; ёх ту); аі^р.акіиаі'а; тоо 8га-
(Збкоо тб уёѵо; тйѵ аѵ&рйтсшѵ... Сгоаг. р. 581.
л. 67. Еб/ѵ; еі; срргар р.іаа&ёѵ.
Кбріе тсаѵтохратіир, ётсооросѵіе, б Ѳеб; б р.ёуа; хаі аѵе^іуѵіаато;
хаі тсааід; хті’агіи; братг;; те хаі бсбратоо тсоіідтт];, б тй хоросраііи тйѵ
акоатоЛсиѵ тоо Пётроо біа рт]р.ато; хаі іріиѵт]; ѵор.о&ет7]аа; р.т]бгѵ хоі-
ѵбѵ 7] аха&артоѵ 7]уеіа&аі тйѵ бкб аоо бѵ]р.іоору7]&ёѵтіиѵ хаі біа тоб
ахебоо; ту); ёхХоут); Пабкоо тоо атсоатбкоо ттаѵта ха&ара 7]р.йѵ тйѵ
тоі; хаЯароі; хтдрб^а;, аб'тб; хаі ѵбѵ, Дёатсота, ётсібе ётті ттдѵ бёѵріѵ
аріартіикйѵ хаі аѵа;ііиѵ бобкіиѵ аоо хаі ха&аріаоѵ біа т^; тоб ауіоо
аоо Пѵебр.ато; ётгі'роіттдаеах; то ббіир тобто, ёѵ іи аоѵёр?] ттгаеі'ѵ ёх
тйѵ атсѵ;уореор.ёѵіиѵ ёѵ ѵбр.іи ауіа> аоо ахаііартіиѵ, хаі а^і'іиаоѵ 7]р.а; ё;
абтоб хеур^аваі, хаі т7]ѵ хідХіба т7); аоѵеібтдаеіи; 7;р.йѵ атсбарл^оѵ, хаі
тоб коіттоб рбааі 7]р.а; акб тсааѵ]; ахаЯартоо [Зрйаеіи; ёті бё хаі тсра^гіи;,
хаі та аа ттроатаур.ата (Эераііоаоѵ ёср’ 7]р.а;, /аріСбр.еѵо<: 7]ріѵ хаі тТр
[летаЦіріѵ тйѵ ауі'іиѵ р.оатѵ;рііиѵ ахатахрітоѵ ттреа[3еіаіс; т7); ауіа; т7];
Ѳеотбхоо хаі тсаѵтіиѵ тйѵ ауі'шѵ аоо. ’Оті 7)уі'аатаі хаі бебб;аатаі.
л. 67. об. Тойі;, уіѵореѵт], еі аорфТ] ріарбѵ 7] аха&артбѵ ті ттроа-
сратіи; кеагіѵ еі; йуугіоѵ оі'ѵоо 7] ёкаіоо 7] ётербѵ ті.
ХрТ] то ёртсеадѵ аха&артоѵ ёттаіреаЯаі ттара^р^р.а хаі рі'тттеаііаі
ё?а> хаі ётероѵ аууеГоѵ хаіѵбѵ тткбѵеаііаі хаііарй; ёашііеѵ хаі ё;а>і1еѵ
хаі Хоітта, о' (бё) ігреб; Хар.раѵеі &ор.іатбѵ хаі &ор.іа ё;а>і}гѵ хаі ёаа>і)еѵ
тб тткоВёѵ аууеіоѵ, р.ета тоото [Эаккеі хатат ббіир бХіуоѵ тйѵ ауіатѵ Эго-
іраѵііиѵ тргі; атаороб;, хаі тбтг [лета^Хіахетаі б оіѵо; іі] тб ёкаюѵ ёх
тоб рііааііёѵто; ауугіоо еі; тб хататтко&ёѵ, хаі І'ататаі б ігреб;, ттоійѵ
тт]ѵ еб^ѵ]ѵ табтідѵ Кбріе ’Ітроб Хріатг о Ѳгб; і]р.йѵ, б ёѵ ту] хата
аарха аоо аа>тѵ]рі«> оіхоѵорііа 6іаатеіХар.гѵо;. Ооаг. р. 482. Каі ётті-
уёгі б ігргб; ёх тоб ббато; тйѵ ауі'шѵ дгоіраѵііиѵ атаороеібй; ёѵ тй
тоюбто) ауугііо, аттоугоёа&іи ттрйто; тоб ёѵ аотй ёкаі’оо іі] оі'ѵоо.
Еі бе аор.[3у] ёрлтеаеіѵ тб абтб ахаііартоѵ еі; ірргар ббато;, /рт]
тсрйтоѵ аіѵтХ^ааі ёх тоб сррёато; хабоо; іе'. хаі ёхубааі, хаі г?&’ обтіи; ,
[ЗаХЛеіѵ ббіир тйѵ ауі'шѵ Эеосраѵііиѵ, хаі р.гта тобто Эор,іаѵ тсгріЕ тоб
іррёато; хаі обтіи; тсоіеіѵ тг]ѵ ебу?]Ѵ. Еі бё аор.[Эуі тб ёрлтгабѵ ахаЯар-
тоѵ уроѵі'ааі ёѵ тй ауугі'ір тоб оі'ѵоо 7] тоб гХаіоо хаі аоаааку], еіѵаі
абтб а^рѵ;атоѵ хаі ^бѵеа&аі тбѵ тоюбтоѵ оіѵоѵ хаі р.ѵ]6ёѵа тб абѵоХоѵ
ё$ абтоб ітсоуебеа&аі.
49
л: 69. Ебр) етера ётсі тсаѵтб; еГбоо; ріааііёѵто;' Кбріе б Ѳеб; г)ршѵ7
б рбѵо; ауа&б; хаі сріХаѵЗрштсо;, о' рбѵо; аую; хаі ёѵ ар’оі; аѵатсаоб-
реѵо;. Сгоаг. р. 483.
л. 70. Еб^ті] ётсі аа&еѵобѵто;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, ётсіхаХеі ае бі’ т;ршѵ тшѵ арар-
тшХшѵ б аа&еѵшѵ абеХсрб; У]р.6>ѵ, Кбріе б Ѳеб;, б тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тса-
ааѵ раХахі'аѵ ішреѵо; ёѵ тш Хаш аоо, Гааоѵ хаі тбѵ бооХоѵ тбѵбе ёх тт/;
хате^обаѵ;; абтбѵ ааЗеѵеіа;, б ёх Патрбс ігроаішѵіш; уеѵѵтдЗеіі;, б
Деатсбтт]; тшѵ аууёХшѵ, б тшѵ атсаѵтшѵ тсоіу]тт]с, о тбѵ обраѵбѵ атерешаа;
хаі тт]ѵ у?]ѵ дереХішаа;, хаі ттр НаХааааѵ атсХшаа;, ёХёѵ]аоѵ, Кбріе, хаі
аѵаатѵ;аоѵ тбѵ бобХоѵ тбѵбе, б тбѵ т^Хюѵ т]уербѵа хаі атратѵ] убѵ беошхш;
гэд т]рёра, б херааа; тт); ѵохто; тбѵ ^біроѵ тш аеХѵ]ѵіаіш іршті... Молитва
эта такъ дурно написана, что нѣтъ никакой возможности разобрать ее.
л. 70 бо. Ебр] ётсі ёХаіоо арршатоо.
Кбріе, б ёѵ тш ёХёеі хаі то?; оіхтірроі"; аоо ішреѵо;. Сгоаг. р. 335.
л. 71. Еб/і] ётсі ИереХіоо, тіЭерёѵоо ёѵ ёххХ^аіа’ Кбріе б Ѳеб;
г^ршѵ, б ёраа&еі; хаі ётсі табттг; т^ тсётра... Сгоаг. р. 485.
— Е б у т] еі; ттр X і т т] ѵ тшѵ ёухаіѵ ішѵ т ; арштатт];
тт}с реуаХѵ]; ё ххXтд аі а ;• Лёуетаі бё тсрб т^; еіаббоо, тсріѵ еітсеГѵ
тб “Арате тсбХа;, оі аруоѵте;, ’О Ѳеб; хаі Патт]р тоб Коріоо т]ршѵ’Ц-
аоо Хріатоо, б шѵ ебХоут^тб; еіс тоб; а’ішѵа;... Ооаг. р. 662. 'Н 8ё абті]
ебр7 Хёуетаі хаі еі; ёухаі'ѵіа ѵаоб тт); Ѳеотбхоо, бХіуоѵ ёѵаХаааоѵто;,
аѵті тоб еітсеіѵ табтг;; тт}; ауіштатт;; ёххХ^эіа;, Хёуоѵтаг тоб аераарі'оо
ѵаоб т^; ауі'а; а/раѵтоо Деатсоіѵт); і]рб>ѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсар&ёѵоо Ма-
ріа;, бѵ атерёшаоѵ рё/рі тт]; аоѵтеХеі'а; тоб аішѵо; хаі та Хоітса.
л. 72 об. Ебр] біХХѵ; тшѵ аѵоі;ешѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, боаштсобрёѵ ае тбѵ і'Хешѵ хаі ебреѵ^
ётсі таі; арартіаі; г]ршѵ, еіаахооаоѵ тт}; бет^аеш; тшѵ ЗобХшѵ аоо...
Сгоаг. р. 494.
л. 73. Еб^ еі; хбХорроѵ біахоѵі'а;, т^уооѵ Хобарато;.
'О Ѳеб; б рёуа*, б біріато;, б ёѵ Тріабі ауіа тсроахоѵобреѵо;,
тсроаішѵю; србаі;, отсеробаю; хаі бітеХебтідто; реуаХеібтѵ;; аоо, т] аѵе;іу-
ѵіаато; ббѵарі;, т] арр^то; ё^ооаіа, т) тѵ;; аоіріа; тстрр], т) т^с ауаЭбтт]-
то; бі(3оаао;, тб тт); ебатсХау^ѵі'а; атсерібріатоѵ тсёХауо;. Еб сріХаѵЭрштсе
Дёатсота, б тшѵ тсроаішѵішѵ Эаорааішѵ Ѳеб;, бѵ обте ёѵѵоіа хатаХа^ёа&аі
Збѵатаі, ооте Хбуо; еррідѵеоааі іа^оеі, ётсі(ЗХефоѵ хаі та ѵбѵ ёір’ т]ра;
тоо; татсеіѵоб; хаі аѵа^іоо; бобХоо; аоо, хаі 86; ёѵ т^ біаѵоіа г^ршѵ хаі
Еб^оХбуіоѵ т. II. , л
50
ёѵ тф атбраті г]ршѵ тсѵебра аоірі’а; хаі уѵшаеш;, кбуоѵ еоае[3еіа; хаі ао-
ѵёаеш; оі&оѵ аои еі; та шта іргУаааі тт]; ат); ауа&бтѵ]то; хаі то ёкео;
тт;; а^; ётсіатсаааа&аі уаріто;’ ёх аоо уар хаі тѵ); аѵ]; Сшотсоюо 6ш-
рга; хаі то Эёкгіѵ хаі ёѵгругіѵ бтсёр тѵ); хата то Эёк^ра то абѵ хаі г?];
а^; еббохіа; то?; аѵ&рштсоі; бтсаруеі, хаі хататсгрфоѵ т;рТѵ тт]ѵ ат]ѵ еб-
коуіаѵ хаі тш> іаратшѵ тт]ѵ /аріи ётсі то ибсор тобто. 'О то коотрбѵ
т^; тсакіууеѵгаіа; тф уёѵес т^ршѵ бшрѵ]аареѵо; тсрб; атсбѵіфіѵ тоо тт};_
арарті'а; рокоароб хаі йсѵахтѵріѵ тшѵ аор[3аѵтшѵ ѵ]ріѵ тсаѵтоішѵ аррш-
атѵ]ратшѵ, хаі хата;ішаоѵ т)ра;, рераѵтіаргѵоо; та; харбі'а; атсб аоѵгі-
бт]аеш; тсоѵ?]ра; хаі кекооргѵоо; то ашра ббаті ха&арф ёѵ тсаѵті ёруш,.
кбуш ауа^ф хартсосрореТѵ хаі аб^аѵеа&аі, хаі тѵ]ѵ еі; той; огоргѵоо; уі~
ѵорёѵѵ]ѵ тсаѵтоіаѵ аортсаЭгіаѵ абхѵш атсообу] тсрб; йгратсгіаѵ тшѵ тсгтсоѵѵ;-
хбтшѵ абгксршѵ ѵ;ршѵ біа тсаѵтб; ётсібгі'хѵоа&аі, хаі тт]; а?]; ебатскау/ѵі'а;
біа тсаѵтб; хата$юба&аі, тшѵ тг фоуіхшѵ арршатѵ;ратшѵ хаі тшѵ ашраті-
хшѵ акуѵ]ббѵшѵ т?]ѵ атсокбтршаіѵ хоріСорёѵоо;, хаі хататсерфоѵ т]ріѵ та-
т?)С ат); срікаѵЭрштсоо бшрга; іарата ёѵ тф тсарбѵті т]ршѵ кобараті об-
тсрб; т]боѵт]ѵ аархб;, акка тсрб; іааіѵ фо/т); те хаі ашрато; ётсі ту] ес;
аг тбѵ Ѳебѵ г]ршѵ тсіатеі ётсітекоорёѵу] тсар’ ѵ]ршѵ тсѵгоратіху] катргі'а,
ту] р.еаітеіа хаі іхеаіа тт); ара; і^раѵтои Деатсоіѵѵ]; 7)р.шѵ Ѳеотбхоо хаі
аеітсар&ёѵои Маріа;, той ауіои тсросртрои Пробрброи хаі [Эатстіатоо ’Іш-
аѵѵои, тшѵ ауішѵ тсаѵеисрт]р.шѵ атсоатбкшѵ хаі тшѵ ауішѵ хаі Эаир.атоир-
ушѵ Коара хаі Даріаѵои, Кироо хаі ’Ішаѵѵои, хаі Паѵтекеѵ]роѵо;, хаі
тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо, шѵ таі; тсреа^еіаі; србкатте тоб; бобкоо; аоо
тоб; тсіатоо; т^ршѵ, ^аріааі абтоТ; хата тсаѵта фоэд те хаі ашраті хаі
ту)ѵ ёртсіатео&еі'ааѵ абтоі; тшѵ уріатіаѵшѵ ршраіхѵр тсокітеіаѵ тб буіё; те
хаі аѵшаоѵ хата тсаѵта, ебсрѵ]рбѵ те хаі аштт^рюѵ. Мѵтр&ѵрі, Кбріг, тоо-
тсрштоо ^ршѵ тоббе хаі тсСсат); ёѵ Хріатф абгксобттро; т^ршѵ. Мѵт^а&^ті,
Кбріг, тшѵ хартсосроробѵтшѵ хаі хаккіеруобѵтшѵ ёѵ ті] ауі’а біахоѵіа таб-
тт) хаі ргрѵѵ]ргѵшѵ тшѵ тсгѵтдтшѵ. Мѵіда&тдті, Каріе, тоб тсгріеатшто; каоб
хаі тшѵ бі’ гбкбуоо; аітіа; атсокеіср&гѵтшѵ абгкіршѵ ^ршѵ хаі ёкётцаоѵ хаі
ётсі'ахефаі хаі іаааі тсаѵта; хата то рёуа гкго;. ’Огі ао е? ттт]ут^ тшѵ
іаратшѵ, б Ѳгб; ^ршѵ, хаі аоі тті]ѵ ббі-аѵ аѵатсгртсоргѵ...
л. 75. Еб^ті] тоо ауіазроо т^; кеітооруіа;.
Кбріг б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б ргуа; ту] роокт) хаі Эаораатб; ёѵ груоі;, б
тсааѵ]; сраіѵоргѵѵ]; хаі ѵооорёѵѵ;; хті’агш; бѵ]ріооруб;, б срокааашѵ тт]ѵ
6іаЭт]Х7]ѵ аоо хаі тб гкго; то?; біуатсшаі аё хаі тоі; тѵ;ршаі та аа
тсроатаурата, о тсаѵтшѵ тшѵ ёѵ аѵауху] ёкееіѵа тсроабг^бреѵо; оахроа-
51
тауа уар біа тобто ттарауёуоѵа; еѵ бобкоо ріорсру], об срааріааіѵ у;ріа;
ёхбеір.атобр.еѵо;, акк’ буеіаѵ тй айріаті аку]і)у] брёушѵ ха: кёуюѵ Чбе
бу<У]; уёуоѵа; р.У]хёті аріартаѵе іртдаа;, акка хаі ёх тттукоб і^йѵто; бср-
дакріоб; еіруааш хаі тобтір ѵіфаа&аі хекебаа;, то срй; оіхѵ^аеіѵ тта-
раахеоааа; кбуш та; тйѵ ёѵаѵтішѵ тта&йѵ аттікаба; тараттшѵ ту;ѵ тоб
[?іоо тобтоо акріораѵ йакааааѵ хатаатеіка;, та аіррбірора тйѵ У]боѵйѵ
хатаа^ёаа; хбріата. Абтб; обѵ, срікаѵ&рштте Дёаттота, 6 Зоо; тцлі'ѵ ^юѵб-
среууоѵ срорёааі атоку]ѵ ё$ ббато; хаі ттѵебріато;, аттбар.у]Еоѵ У]ріа; біа
ту;; тйѵ ббатшѵ тобтшѵ хатаббаей; те хаі раѵтіаріоб т^ ау] ебкоуіа
тоб рбттоо тйѵ тта&йѵ. Каі Дёаттота, таттеіѵшаіѵ т^йѵ ёттіахетттбріеѵо;
ттреареі'аі; хаі іхеаіаі; ту); ауіа; аураѵтоо Деаттоіѵ.У]; у)рійѵ Ѳеотбхоо хаі
аеіттар&ёѵоо Марі'а;, тйѵ ауі'шѵ хаі ёттоораѵішѵ боѵао.ешѵ, тобауіоо’Ішаѵ-
ѵоо тоб Пробрбо.оо хаі ратттіатоб, тйѵ ауі'шѵ ттаѵеосруіркоѵ аттоатбкі.оѵ, тйѵ
ауі’шѵ хаі біхаішѵ ’Ішахеіо. хаі ѵАѵѵу];, тйѵ ауішѵ хаі ёѵбб^шѵ &аорта-
тооруйѵ іатрйѵ хаі аѵарубршѵ Коаріа хаі Дариаѵоб, Кброо хаі ’Ііыаѵѵоо
хаі Паѵтекеу]|лоѵо; хаі ттаѵтшѵ аоо тйѵ ауі'юѵ, йѵ та?; ттреа[3еіаі; србк-
кате, Кбріе, тоб; бобкоо; аоо, тоб; ттіатоб; ^ааіке?; тцлйѵ, ^аріааі аб-
тоі; хата ттаѵта фо^у] те хаі айріаті хаі тйѵ ту]; боокіху]; аоо табту); тйѵ
уріатіаѵйѵ ттокітеі'а; ттраур.ааі(;) тб буіё; те хаі аѵшаоѵ хата ттаѵта ебсру;-
рбѵ техаі аіыту]рюѵ. Мѵ^а&у;ті, Кбріе, тоб ар^іеттіахбттоо у]р.йѵ тоббе. Мѵу]-
аі)у]ті, Кбріе, тоб ттрйтоо у]р.йѵ тоббе хаі ттаау); ту); ёѵ Хріатй абек-
ірбту]то; У]р.йѵ. Мѵу]а&у)ті, Кбріе, тйѵ хартто^оробѵтшѵ хаі хаккіеруобѵтшѵ
ёѵ тй ауіш оіхіы тобтш хаі рер.ѵу]рёѵ<ыѵ тйѵ ттеѵт]т<ыѵ. Мѵт]а&У)ті, Кбріе
б Ѳеб; у]р.йѵ, ттеріеатйто; каоб хаі тйѵ бі’ ебкбуоо; аітіа; аттокеіср&ёѵтшѵ
абекірйѵ у;р.йѵ хаі ёкётдаоѵ, хаі ёттіахефаі, хаі Гаааі ттаѵта; хата тб р-ёуа
аоо ёкео;. ’Оті аб еТ У] тту]уу] тйѵ іаріатіыѵ б Ѳеб; у]р.йѵ.
л. 76 об. Ебр] еі? кбаіѵ брхоо.
Дёаттота Кбріе б Ѳеб; б ттаѵтохратшр, б ётті а<ыту]ріа тоб уёѵоо;
тйѵ аѵ&рйттіоѵ хата^ійаа; хататтат^ааі тті]Ѵ уу)ѵ, б еіттйѵ- баа аѵ кб-
ау]таі ётті ТУ]; уу]; еатаі кекоріёѵа ёѵ тй оораѵй, хаі у]р.еі; ту] ау] ттроа-
та^еі ёкбааріеѵ тбѵ боокбѵ аоо тбѵбе тоб брхоо тобтоо, об йр.оае, хаі
бгбр.е&а хаі ттарахакобріёѵ ае, бттш; аоу^<орУ]аУ]; аотй хаі р.у] коуіаОу]; аотй
еі; біріартіаѵ, акка аііреаіѵ ар.артійѵ аотй хаі і]р.іѵ ^аріааг аб уар р.бѵо;
аѵар.арту]то; хаі боѵар.еѵо; асріёѵаі ар.артіа;. ’Оті аоо ёатіѵ ^ааікеіа.
— Еб)(У] ха&окгхУ] ётті ттаѵта аѵ&ршттоѵ ётті дкіфеі бѵта.
'О Ѳеб; у]р.йѵ, б Ѳеб; тоб ай^еіѵ, хкіѵоѵ то об; аоо еі; тті)ѵ бёу;-
аіѵ тйѵ айѵ іхетйѵ хаі ріетабо; і]рііѵ тйѵ ёх ту]; ау]; ауайбту]то; оі-
52
хтіррібѵ, тсеріеХе аср’ фрйѵ пааа; та; аархіха; ёѵѵоіа; хаі уаріааі фрбѵ
паааѵ тсоЛітеі'аѵ тсѵеоратіхфѵ, тоо; тскаѵшрёѵоо; ётсі'атрефоѵ, тоб; еѵ ѵб-
аоі; іаааі, тоб; ёѵ тстшуеіа 8іа&рефоѵ, тоб; ёѵ пеграароі"; Хбтршааі, тоб;
ёѵ ІШфеі парахаХеаоѵ, аб еб тсаѵтФѴ хатасроуф хаі пара аоо паѵте;
епіСг]тобреѵ тфѵ ётсі тсааі роф&еіаѵ. ’Оті аоо ёатіѵ ф рааікеіа.
л. 77. Ебуф ётсі хротстоб тсраурато; ф8т) гі; тбѵ іраѵерф&ёѵта.
Кбріе б Ѳеб; б сраѵерФаа; тф ’ІФафср та ёѵбтсѵіа Фарай
хаі бт]роаіебаа; та бі’ ’Ауар хкатсёѵта ёх тоб аѵа&фрато;, б біа тоб
Вбкоо тоб ріср&ёѵто; атсб ’Екіаааіоо ёѵ тф ббаті тф аібфріы аѵауауфѵ,
б атсохакбфа; Даѵіфб тб ёѵбтсѵюѵ Ха[?ооуобоѵбаор хаі тфѵ абухріаіѵ
абтоб, б тф абтф Даѵіфк уѵшріаа; тфѵ ёѵ тф тебуеі урасрфѵ тфѵ ёпі
тоб Вактааар, б бт)роаіебаа; тфѵ роокфѵ ’Аѵаѵіоо хаі Еапсреі'рт); тф;
тобтоо уаретфг ётсі тф хЛотсф тоб тірфрато; тоб тсра&ёѵто; тсар’ абтоб;
ушріоо біа Пётроо тоб хоросраі'оо тфѵ атсоатбЛоэѵ, Абтб; сраѵёршаоѵ хаі
тб ѵбѵ ётсіСѵ]тоб|лгѵоѵ тсраура тоб бобкоо аоо тоббе еі; ббВаѵ тоб ауіоо
аоо бѵбрато; хаі тоб хатаа^оѵ&фѵаі тоб; тсраааоѵта; тсара тоб; боб-
коо; аоо еі хаі а&ФО&фѵаі тоб; ратт;ѵ аохоіраѵтоорёѵоо; хаі бтсоѵооо-
рёѵоо; хат’ абтоб. 2оі уар тсретсеі тсааа бб^а тірф.
л. 77 об. Ебуф тсрб тоб ебауугХіоо тоб бр&роо.
''ЕХХарфоѵ ёѵ таі"; харбіаі; фршѵ, Кбріе, тб тф; аф; &еоуѵа>аіа;
<рй; ахфратоѵ Ооаг. р. 41.
л. 78. Ебуф рета тб ебаууекюѵ.
'О тб ірй; аоо то акѵ]&іѵбѵ аѵатгі'ка; хата тсаааѵ тфѵ оіхооріё-
ѵт)ѵ, тбѵ Кбрюѵ ф|л<оѵ хаі Ѳебѵ хаі Есотфра ’Ітрооѵ тбѵ Хріатбѵ тбѵ тф;
біхаюабѵѵ); фкюѵ, хаі ірштауіыуфаа; фра; бі’ абтоб про; тфѵ афѵ апка-
ѵф ётсіуѵюаіѵ те хаі тсі'атіѵ. Абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота, срсотіаоѵ тоб; б<р&ак-
роб; тф; біаѵоіа; фр&ѵ хаі біаѵоіЕоѵ та шта т&ѵ харбкЬѵ фрйѵ еі; тб
ёѵаруй; браѵ те хаі ахобеіѵ хаі бтсобёуеа&аі тбѵ 5еіоѵ хаі ётсоораѵюѵ
абтоб атсброѵ тбѵ ебаууекгхбѵ Хоуоѵ, тбѵ хата тсаааѵ тфѵ оіхоорёѵ7]ѵ бтс’
абтоб атсарёѵта, бтсео;, біа тф; тобтоо ётсеіааусоуф; еі; фра;, хартсосрорф-
ашрёѵ аоі тф ётсоораѵіір уеіыруф ёѵ тріахоѵта хаі ёѵ ё^фхоѵта хаі ёѵ
ёхатбѵ хаі тбушреѵ тфѵ аІФѵІФѴ роѵ«>ѵ, Фѵ фтоірааа; тоі-; ауапюаі ае
Кбріе. ’Оті аб еб б срштіарб; хаі ауіааро; хаі Ефтфр тфѵ фоуйѵ фрйѵ
хаі аоі тфѵ ббЕаѵ...
л. 78 об. Ебуф тоб йоріарато; тф; Хгітооруі'а;’Ѳорі'ара тсроасрё-
роргѵ ёѵФтсібѵ аоо. Ооаг. р. 50.
53
— Ебут), бте (ірсріёѵѵотаі б іерео; тт;ѵ атокт]ѵ абтоб хаі тсара-
охеоа^етаі кеітоору^ааі.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т;ршѵ, ёВатсбатеікбѵ роі ббѵа-
ріѵ ёЕ біроо;. Сгоаг. р. 48.
л. 79. Ебут] (еі;) то хфсааіррауіааі тсаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора тт) ѵ)'. т]рёра.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, аоб бебре&а хаі аё іхетебореѵ. Сгоаг. р. 264.
л. 79 об. Ебут] еі; то ёххкт^аіаааі тсаібіоѵ еі; та; р'. т)рёра;.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б ёѵ теааарахоѵта т]рёраі; тоб ѵброо еі; тб
іербѵ ёЛіішѵ бтсб Марі'а;, т^; рт]трб; аоо, хаі ёѵ таі; аухакаі; тоб Ді-
хаі'оо Еорешѵ еіаекдшѵ, аб^аоѵ * 4) хаі тбѵ бооХбѵ аоо тбѵбе тэд боѵареі
аоо, Іѵа хаі тоушѵ тоб Хоотроб тѵ); аср&араіа; уеѵт)аетаі 2) тёхѵоѵ срш-
тб; хаі тцлёра;, хаі тоушѵ 3) т^; рерібо; хаі тоб хкт)роо тшѵ ёхкехтшѵ
аоо, хоіѵшѵб; уеѵт)аетаі хаі тоб тірі’оо ашрато; хаі аі'рато; тоб Хрі-
атоб аоо, срокаттбреѵо; т^ уаріті т^; ара; хаі броооаіоо хаі ^шоттоюб
Тріабо; ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;...
л. 80. Ебр] еі; тб ёххЦаіаааі уоѵаіха еі; та; р'. г;рёра;.
Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аштт^ріа тоб уёѵоо; тшѵ
аѵ&рштсшѵ, ётсібе ётсі тті]ѵ бобкбѵ аоо табттр хаі бшрт]ааі абтт]ѵ хата-
сроуеіѵ т7) ауіа аоо ха&окіх^ хаі атсоатокіхт] еххкт]аіа, хаі атсбтскоѵоѵ
абтт); тбѵ рбтсоѵ тоб ашрато; хаі тбѵ атсікоѵ т^; фоуг); біа тшѵ теа-
аарахоѵта т]рершѵ хатаВіш&^ѵаі еіаекдеіѵ біа тоб тіріоо тсреа^отёроо хаі
уеѵёо&аі а;іаѵ ѵаоб хаі ббЕаѵ аоі аѵатсёрфаі тш Патрі хаі тш Уіш хаі
тш ауіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі.
л. 80 об. Ебрг( еі; тб тсоіт]ааі хаттр(обреѵоѵ.
Чинъ имѣетъ весьма большое сходство съ чиномъ въ рукописи №
957. См. стр. 1—4. Разница самая незначительная. Такъ, совершите-
лемъ таинства крещенія является священникъ. Оговорокъ о крещае-
момъ и о воспріемникѣ въ родѣ слѣдующихъ: еі реуа; ёатіѵ, ёаѵ т]
тсаібі'оѵ г) (Зар[?аро;—нѣтъ4). Формула отрицанія написана слитно.
Діахоѵіха еі; тб ^атстіара изложены такъ: ’Еѵ еірт)ѵтд...'Ттсёр т^; аѵш-
&еѵ5)... 'Утсёр тоббе тсроеатшто; іерёш; хаі тшѵ ёрушѵ тшѵ ^еіршѵ аб-
тоб тоб Коріоо бет]&шреѵб). 'Гтсер тоб хатасроіт^ааі... 'Ттсёр тоб тсаааѵ
’) Ркп. № 962 Сивайск. библ. XII в. а&шаоѵ г) рѵгайаі ’) тб^аі.
4) Ркп. Синайск. библ. М» 1036 XII —ХІП в. эта оговорка есть. 5) ’Тлёр
тѵ]; еірт)ѵг]с... 'Уігёр тоо ауіааІЦѵаі то обшр тоото т^ ^бріті... 'Тпёр тоо ётті-
юоіт^оаі то ттаѵа'уюѵ Цѵебра ётсі тб обшр тоото хаі аѵаоеі^аі абтб тст) "(7]ѵ 63 а то;
аХІорёѵоо еі; С<“Т]ѵ аішѵюѵ тоо... 6) Этого прошенія нѣтъ.
54
ёѵ аотоі; тоо фоуохтбѵоо тсоХері'оо тт]ѵ ббѵаріѵ ро&іа&^ѵаі тоб Ко-
ріоо 1). 'Хтсёр тоб тёхѵа срфтб; аѵа8еіуді)ѵаі тоб; ёѵ аотоі; ^атстіСорё-
ѵоо; тоб Коріоо 2). 'Утсёр тоб йеіаѵ абтоб; хата тфѵ аѵтітсаХфѵ... 'Хтсер
тоб ахебт)... ’Ітсер тоб тсерітсат^ааі абтоб; а;і<ы; тѵ); хХуаеш;, ёх-
Хт)дг]ааѵ бтсб тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб аасраХт] хаі 3е|3аіаѵ3)... 'Ттсер
тоб ахатахрітф;... ’Утсер тоб роаіЦѵаі... ’АѵтіХароб... Ту); тсаѵауіа;...
Ооаг. р. 295. Тоотфѵ 8ё теХеюорёѵФѴ, ебуетаі б іерео; хай’ ёаотбѵ тг]ѵ
ебут]ѵ табтідѵ 'О ебатсХаууѵо; хаі еХет)рФѴ Ѳеб;. Моментъ мѵропо-
мазанія описывается такъ: Каі рета тб ’Арт]ѵ (т. е. послѣ молитвы:
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тфѵ тсатёршѵ тцлфѵ) б біахоѵо;’ Прбауфреѵ. Каі
б іерео; Хар'Заѵеі тб тро(ЗХіоѵ тоб ауіоо ёХаі’оо хаі тссіе? ё$ абтоб еі;
тб ббшр атаороб; треі";, фаХХшѵ тб ’АХХт]Хобіа у', абѵ тф буХф. Каі
рета тобто ёхсрфѵе?, Хёушѵ ЕбХоут]тб; б Ѳеб;... 'О Хаб;’ ’Арт)ѵ. Каі
тсроасрёретаі б (Затсті^бреѵо; тф тсреа^отера» хаі аХеі'среі абтбѵ ёх тоо
ёХаі'оо, тсоіфѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоо ретсбтсоо хаі тоб атт)&оо;, хаі тфѵ.
ретащрёѵфѵ, Хёушѵ Хріетаі б бебѵа ёХаюѵ ауаХХіааеФ;... Каі тбте урі'е-
таі бтсб тоо оіахбѵоо БХоѵ тб айра ёх тоб ёХаіоо хаі тсроаірёретаі тф
іереі, хаі [Затсті'Сеі абтбѵ, ХёуФѴ оотф;’ Ватсті^етаі б бобХо; тоб Ѳеобб
беіѵа... Каі рета тб ратстіа&^ѵаі йруоѵтаі сраХХеіѵ- Махарюі фѵ... хаі
Хёуеі абѵ тф Ха<і> тбѵ атіуоѵ тоотоѵ у', хаі ЗоЕа^еі. Каі тсоюбѵто; тоб
біахбѵоо ебуѵ]ѵ аоѵатстт)ѵ, тссіе? б іерео; тт)ѵ ебут]ѵ таотт^ѵ ЕбХоуутб; еГ,
Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратфр, і] тсідуѵ] тфѵ ауа&Фѵ... (тоаг р. 290. Каі
рета тт]ѵ ебут)ѵ, Хёуоѵто; тоб ']>аХтоо’ ’Оаоі еі; Хріатбѵ... уріеі абтоб;
тф ауіф рбрф, тсоіфѵ тбѵ тоб атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ретбтсоо хаі тфѵ
бір&аХрФѴ, хаі тфѵ рохтт)рФѴ, хаі тоб атбрато;, хаі тфѵ фтфѵ, хаі
та; уеіра;, ХёуФѴ Хррауі; Зфреа;4)... Здѣсь чинъ обрывается. Въ
рукописи не достаетъ листа. Слѣдующій листъ (95) начинается
концемъ молитвы на омовеніе младенца въ восьмой день: Дёатсота
Кбріе б Ѳеб; т^рйѵ, 6 біа т^; хокор^&ра;... См. выше стр. 26,
ркп. Син. библ. № 958. Каі тоб біахбѵоо Хёуоѵто;- Та; хесраХа; т]р&ѵ,
ётсебуетаі б іерео;’ Кбріе ’Цаоб Хріатё, Хіе тоб Ѳеоб тоб С<Ьѵто;
1) 'Улёр той тгаоа; ёѵ аотоі; хатаЗйѵаі та; арартіа; тйѵ ргЭе$оѵтшѵ
тоо ошт^ріоо Хоотроо. г) Этого прошенія пѣтъ 3) тоже 4) Конецъ изло-
женъ такъ.’ Каі рета тоото агсаругтаі б '^алтѵ); Хёуеі’ Махарюі аіѵ... хаі
еіаёругтаі о іерео; рета тшѵ ѵео'^штіотшѵ еі; тѵ]ѵ еіаобоѵ, хаі уіѵетаі ахоХооЭіа
тѵ); Иеіа; Хеітоор-р’а;.
55
роѵоуеѵф, ебкбуѵроѵ тоб; бобкоо; аоо, ао^тдаоѵ абтоб; ёѵ тф ттіатеі, Ое-
рекішаоѵ абтоб; ёѵ тф брокера аоо, текеішаоѵ арра^Зйѵі тф; реккоб-
ат); хкт]роѵоріа;, ебірбрідаоѵ тф фоуф абтйѵ тб ауібѵ аоо Пѵебра тта-
аа; та; фрёра; тф; і^оф; абтйѵ. ’Ехірйѵ ’Оті аб г? б ерштіарб; тйѵ
фоуйѵфрйѵ... Еб/ф ётёра абѵторо;’ Оі ёѵбоаареѵоі ае тбѵ Хріатбѵ хаі
Ѳебѵ фрйѵ бтехкіѵаѵ та; ёаота; хесрака;, тоб; бг ёаотйѵ ёттёта;аѵ
абуёѵа;, об; оіаірбка;оѵ ат]ттфтоо; аушѵіата;, тй бё ай аір&артю ате-
іраѵш ѵіхт;та;ттаѵта; фра; аѵабгі^оѵ. ’Ехсрйѵтдаі;- ’Оті аоо ёатіѵ ф рааікеіа...
л. 95 об. Прбкоуо; тф; ебуф; тйѵ ауі'шѵ Ѳгоіраѵішѵ.
’Ібоб б тф; ёортф; ёттёатт] ѵ]рГѵ хаірб;, хаі аууекоі ргта аѵйрй-
ттшѵ ёортаСооаі, хаі уорб; ауішѵ тсЦаіаСеі фріѵ... Сгоаг. р. 369. Мё-
уа; г? Кбріг... р. 370.
л. 97. Ебуф аккт] гі; тб боюр тйѵ ауі'шѵ Ѳеотраѵісоѵ, кгуоргѵт;
гѵ тф еріакт] тоб ргаіабкоо тф; ёххЦаі'а;.
'О Ѳеб; б Ѳеб; фрйѵ, б тб ттіхрбѵ ббіор ётті Мюбаёш; тй кай
еі; укохб ретаттоіфаа;... Ѳоаг. ра§. 363. Еірфѵт] ітааі. Каі тоб біа-
хбѵоо кёуоѵто;- Та; хесрака;, ёттебуетаі ттакіѵ б іергб;' КкГѵоѵ, Кбріе,
тб оо; хаі та ё^ф;.
л. 97 об. Ебуф еі; тб хооргбааі ттаібі'оѵ.
Её іхетебореѵ, Кбріе б Ѳгб; тф; аштт]ріа; фрйѵ, б ёх тоб ттЦрй-
рато; тф; хокор^ф&ра;... Сгоаг. р. 306 ётсіероітйѵ аотй тб Пѵебра
аоо тб ауюѵ хаі ёѵ тф аттаруф тоб хгіраа&аі абтоб тфѵ хбрт]Ѵ, бб; аб-
тф лрохбфаі ёѵ і]кіхіа ттеттк^ршрёѵу] хаі ттокіа у^рш;, бтсш; Гбу] та ауа-
&а 'ІерооааЦр хаі ебареаттіау) ёѵ ёруоі; ауаЭоі;, ог; лрот]тоірааа;, іѵа
ёѵ абто?; тсерітгатт]ау]. ’Ехсрйѵш;- ’Оті ітрётеі аоі тсааа бб;а...
л. 98. Ебуі] ётёра еі; тб хооргбааі тсаібіоѵ.
Дёапота б Ѳеб; і]рйѵ, б ту; еіхбѵі аоо тіртдаа; тбѵ аѵЗрюкоѵ... Ооаг.
р. 306. Каі кёуеі біахоѵо;1 Та; хесрака;„. 'О^іереб; кёуег Её іхетебо-
реѵ, Кбріг б Ѳеб; і]рйѵ, что выше.
л. л9. Ебуі] еі; тб хооргбааі аѵбра тёкеюѵ.
Дёаттота Кбріе б Ѳеб; тйѵ ттатёршѵ і]рйѵ і), б тбѵ ттроттатора і]рйѵ
'А^раар ё;атсоатеіка; хёі'раі ті]Ѵ хбрт]Ѵ2) тоб аоо аруіерёш; Мгкуі-
аебёх3) хаі ттаааѵ абтоб аттаруі]ѵ дбааі еі; ѵабѵ Коріоо, б ттарауеѵбре-
ѵо; ётті тф ебкоуіа хаі хоора тйѵ ауі'шѵ аоо акоатбкшѵ4) хаі уаріаа-
‘) Ркп. Сив. библ. № 973 б ёѵтеікаргѵо; А^раар 9) хеіракфѵ тоб ао»
вералоѵто; 3) о тгарауеѵореѵо; и т Д. 4) хаі р«Эт]та>ѵ хаі 8шрт]оареѵо;.
56
ріеѵо; абтоі? аѵт'і ’) т^; хоора; тшѵ тріушѵ Нрбѵоо; аруіершсбѵт];. Аб-
тб? хаі ѵбѵ, Дёатсота, Вшрг]ааі хаі тш бобкш аоо тюба біѵті тт)? хоо-
ра; тшѵ тріушѵ Лоуіар.6-0 біхаюабѵт)? хаі тсокітеіаѵ ёѵаретоѵ2), тбѵбе біа
тт); а^; ауа&бт-^то; техѵотсоюбріеѵоѵ аѵабеіВоѵ, ш; Еорешѵ тбѵ біхаюѵ,
тбѵ бтсобеЕареѵоѵ ёѵ аухакаі; абтоб аг тбѵ рбѵоѵ акт]&іѵбѵ Ѳебѵ хаі
Кбрюѵ т]|лйѵ ’Цаобѵ Хріатбѵ ’Ехіршѵ ’Оті прётсеі аоі.
л. 99 об. Ебут; еі? тб хооребааі уёѵеіа.
Кбріе б Ѳеб; тшѵ боѵаргшѵ, б Патт;р тоб Коріоо тцлшѵ ’1т]аоб
Хрістоб, б т^ оіхоѵоріа г;ра;... Ѳоаг. р. 308.
л. 100. Ебут] ётера еі? тб хеіраі хбрт]ѵ т] тсшушѵа.
Кбріе б Ѳеб; /]ршѵ, б ё$ обх бѵтшѵ еі; тб е?ѵаі та тсаѵта тсара-
уаушѵ... р. 309... хесракт]ѵ ?] тбѵ тсшушѵа абѵ тш тсіатш аоо оооЛш аб-
тоб аѵаобуш тсааі то?; тсара аоо уаріаріааі хатахбар.т]соѵ, а^ішѵ
абтбѵ ёѵ еіртіѵт] хаі бросрроабѵ^ тсѵеоратіхт) тбѵ ётсікоітсоѵ урбѵоѵ тт|?
С<йт]; абтоб біаѵбааі. ’Ехсршѵ^аі;' Еоі уар г? б ботт]р тбѵѵ ауаЯшѵ хаі
аоі тт]ѵ об^аѵ.
л. 100 об. Ебуѵ| еі; абексротсоігріѵ.
Кбріг б Ѳеб; т;ршѵ, б тсаѵта тсрб; аштг]ріаѵ і]|л1ѵ уаріаар.гѵо;...
Ѳоаг. р. 707.
Нѣсколько листовъ не достаетъ.
л. 101. Ебут] ётсі ёЛаіоо арршатоо.
'О тсокб; ёѵ ёкёеі хаі тсХобаю? ёѵ ауаЗбтідті, Кбріе, б Патт]р тшѵ
оіхтірршѵ... Ѳоаг. р. 341. Каі Зебре&а аоо, тсаѵто8бѵар.е Дгатсота б
Ѳеб; тоб аш^еіѵ, б рбѵо; тшѵ фоушѵ хаі ашцатшѵ іатрб?, бтсш; хаі рг-
тасуоѵте; г?); а^г асратоо (рікаѵЯрштсІа;, бо^аСшріёѵ аг тбѵ тсоюбѵта р.е-
уака хаі Заоріаата. ’Ехсрібѵш;’ ’Оті Ѳгб; ёкгоо; хаі оіхтірр-шѵ бтсаруеі;...
л. 101 об. Ебут] акХт] ётсі арршатоо.
Кбріе б Ѳеб; ?]|лшѵ, б та урбѵіа тса&т] Хбуш Яератсебаа;, б тг;ѵ
тсгѵ&ераѵ Пгтроо тсоргааооааѵ іааареѵо;, абтб; хаі ѵбѵ, Дгатсота, Гаааі
хаі тбѵ бобкбѵ аоо атсб Т7)? ѵбаоо т^; аоѵеуобаг]? абтбѵ, атсб атршрѵ^;
’) Ркп. Син. библ. № 973 аѵті тшѵ тріушѵ тгіатіѵ хаі Хбуоос [іетабб-
аеші. Абтб; хаі тбѵ бобкбѵ аоо то'ѵбе тгараауоо коуіар.бѵ біхаіообѵѵ]*. ’) і’ѵа
хата та; ёѵтока; аоо тсокітаоаар.еѵо; хаі та ареата аоо лоіѵ]ааі хата^ішй^, хаі
тѵ]; ёх 8е$ішѵ аоо атааеш; т<р оі тсіатеі огуор.ёѵір табта; ошртраі хаі абт<р
еокоуіаѵ, ѵ]ѵ ёйшртрш тір Зіхаіір Еор.ешѵ, тш ое$ар.ёѵ<р ёѵ аѵаухакаі? тбѵ Корю*
7)(ішѵ ’Іѵробѵ Хріатбѵ. "Оті 7]бко77]таі хаі БеЗб&аатаі...
57
хахшаеш; хаі хкіѵт]; б§оѵѵ)ра; тсареубріеѵо; тт^ѵ текеіаѵ арршатіаѵ. ’Оті
аб іатрб; тшѵ ѵоаобѵтшѵ хаі аштт]р тшѵ іоушѵ т]р.юѵ.
- — Ебут] ётсі текеот7]ааѵто;.
'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсааід; аархб;... Сгоаг. р. 424 Каі
тоб біахбѵоо кёуоѵто;’ Та; хеірака; тцішѵ, ётсебуетаі б іерео; тобтш’
Кбріе, Кбріе, у; тшѵ Икіроріёѵшѵ тсарарю&іа хаі тшѵ тсеѵЗобѵтшѵ тсара-
хкт)аі;... р. 453.
л. 102 об. ЕбуѴ] ётсі текеотт]ааѵто; тсреа^отёроо.
'О ріёуа; аруіереб; б біхаю;, тбѵ [лей’ т]ршѵ аоі боокебааѵта, ёВ
тцлшѵ 8ё ёх8ѵ)|лт]ааѵта іерёа, срікаѵ&рштсе, т^; ёхеі'Эеѵ Сшгі; хкт;роѵброѵ
аѵабеіЕоѵ, та ёѵтеб&еѵ абтш тскт]рір. екг]л>ёѵта кт^&^ѵ тсоюбріеѵо;, ш; аріартіа;
ёкеб&еро;, хаі і][лшѵ тбѵ ріоѵ ёѵ уаЦѵтд біауауе, іѵа аоі ебарёатш; отст)-
ретобріеѵоі то?; т]тоіріааріёѵоі; тоі; ае ііератсебооаі тбушріеѵ. ’Ехсріоѵт]-
аі;’ ’Оті уркбу^таі.
л. 103. Ебуу] еі; фоуу;ѵ хріѵоріёѵур.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсаѵта аѵЗрштсоѵ Зёкшѵ
аш&^ѵаі... Сіоаг. р. 587.
л. 103 об. Ебуті] ётсі тсроаірербѵтшѵ атсаруа;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; уршѵ, б та аа ёх тшѵ ашѵ тсроаірёреіѵ аоі
хата тсрб&еаіѵ ёхаатш, хекебаа; хаі тшѵ аішѵішѵ аоо ауа&шѵ Ооаг р. 522.
— Ебуу] ётсі ебкоуіа оіхоо.
'О Ѳеб; б Ешттр, б хата^ішаа; бтсб ту]ѵ ахтр^ѵ Хахуаіоо еіаек-
деіѵ... Сіоаг. р. 484.
і. 104. Ебуу] ёѵ тш ріёккеіѵ аріатаѵ.
Корю; б Ѳеб; уршѵ, б ётсоораѵю; хаі ^шотсоіб; арто; Ооаг. р. 569.
л. 104 об. Ебуті] ріета тб аѵаатураі ёх тоб аріатоо.
Еоі тш актц&іѵш хаі ірікаѵ&рштсш Ѳеш У]ре?; оі аріартшкоі... Ооаг. р. 569.
— Ебр] еі; тб аѵабтрааііаі уоѵаТха.
'О Ѳеб;, б ёѵ тсроірграі; каЦаа;, тсрохтдрб^а; тбѵ срштіарбѵ... Сіоаг. р. 399.
л. 105 об. Ебут] ётсі тскоіоо, [лёккоѵто; атсотскеіѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ, б іѵтеікареѵо; тш Мше ха-
таахеоаааі хі[?штбѵ... Ркп. Ватооед. библ. XVI в. № 134. л. 104 варіанты.
л. 106. Ебр] аккт; ётсі тскебѵтшѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тршѵ, б хатаВішаа; аортскебааі то?; ауі'оі;
аоо р.а&т]таі;... Ооаг. р. 684 та хбріата хекебаа;. Абтб; хаі ѵоѵ абр.-
тскеосоѵ 7]р.1ѵ хаі тсаѵта ёѵаѵтіоѵ аѵерюѵ хататсабшѵ, оіёуеіроѵ тоб; ётсітгр
беі'оо; аѵёрюо;, хО|Зерѵт]Т7); хаі [Зот]і}б; тсаѵтаурб уеѵбр.еѵо;. ’Ехіршѵш;'
’Оті біуа&б; хаі ірікаѵ&рштсо;. Каі ріета тб ’ Арлр асррауі'^еі тЗ;ѵ Закааааѵ.
58
.1. 106 об. Ебут; еі? Хітт;ѵ, уіѵорёѵт;ѵ об біа срб^оѵ, аХХа еі? т;рё~
раѵ ёортааіроѵ.
'О Ѳеб? хаі Паттдр тоб Коріоо т;рйѵ ’І^аоо Хріатоб, б шѵ ебХо-
ут;тб? еі? аійѵа?... р. 640. Каі тоб біахбѵоо Хёуоѵто?' Та? хесраХа?
т;рйѵ, ёттебуетаі б іереб?• Дёаттота Кбріе, хХГѵоѵ та? харбі'а? т;рйѵ... р. 641.
л. 107. Ебут; ёѵ Хіт^, Хеуорёѵт; біа срб^оѵ.
ПаХіѵ аоо, Кбр.іе, тоб 'ріХаѵіірйттоо Деатсбтоо... Ѳоаг. 636 хаі та-
уо ттрохаХарётюааѵ т;ра? оі оіхтірроі аоо, Кбріе. 'Ех^йѵ^аі?1 ’Оті ёХе-
Т)р<ыѵ хаі сріХаѵ&рштто?.
л. 107 об. Ебутг] ётті аеіарйѵ.
’О сро^ерб? хаі &аораатб? хаі рёуа? хаі бттерёѵбо?б? те хаі аХт;-
йіѵб? Ѳеб?... Оаог, р. 623.
л. 108. ’Етті ттаѵтб? ірб|3оо.
Дёаттота Кбріе б Ѳеб? о' ттаѵтохратшр, б Пат?;р тоб Коріоо хаі
Ѳеоб хаі Ешт^ро? т^рйѵ ’1т;ао0 Хріатоб, бебре&а хаі ттарахаХобрёѵ ае,
Кбріе б Ѳеб? т;рйѵ, треТааі т]рйѵ тйѵ ерушѵ тйѵ уеірйѵ аоо хаі рбааі
7]р.а? хаі тбѵ Хабѵ аоо аттб ттаат;? еттаушу^? хахйѵ ёѵеут;уеррёѵ<ыѵ, рб-
ааі т;ра? аттб ттаат)? ттХ^ут;? ббоѵт;ра?.
л. 109 об. Ебут] ётті ретаѵообѵтшѵ.
'О Ѳеб? тйѵ боѵарешѵ, б 'ійреѵо? ттасаѵ ѵбаоѵ хаі ттаааѵ раХахіаѵ
ёѵ тй Хай, іХаадт;ті тоІ? бобХоі? аоо хаі рт; бй? аѵЗршттіѵіаѵ хаі баі-
роѵіхоіѵоэѵіаѵ (:) ёттітт;роі? ахаііартоі? баіроаіѵ, абѵтріфоѵ тбѵ аатаѵаѵ бттб
тоо? ттбба? тйѵ бобХюѵ аоо хаі ёухаіѵіаоѵ тй ауііы аоо Пѵёораті, ёѵа>-
аоѵ абтб? ту] ауіа аоо ёххХт;аіа, хаі ттаат;? ёѵеруеіа? тоб аѵтіхеірёѵоо
Хотротаар.еѵо?, тсарааттроѵ тоі? ауіоі? аоо і)оаіаатт;ріоі? хаі тйѵ ёттоо-
раѵішѵ хаі Сюоттоійѵ роатт;рі<ыѵ хататішаоѵ. ’Оті аб еТ б Ѳеб? тйѵ ре-
таѵообѵтшѵ.
л. 110. Ебут] еі? ёѵоттѵіаСбреѵоѵ абеХсрбѵ.
ПоХоебаттХаууѵе Кбріе, ахт;рате, арбХоѵте, рбѵе аѵарартт;те. Сгоаг.
р. 529.
— Ебут; ёѵ еттітіріш бѵтшѵ т; Хбуа> ёаотоо? беаробѵтшѵ ЕоаттХауу-
ѵе Кбріе, ауа&ё хаі сріХаѵ&рштте, б біа тоб? о’іхтірроб? ё^аттоатеіХас
тбѵ роѵоуеѵт; аоо 1’ібѵ еі? тбѵ хбароѵ... Ооаг. р. 531.
л. 110 об. Ебут; еі? ааЗеѵобѵта.
Е6Хоут]тб? е?, Кбріе б Ѳеб? т;рйѵ, б ауа&б? іатрб? тйѵ фоуйѵ т]рйѵ
хаі тйѵ аюратшѵ, б та? ѵбаоо? т;рйѵ атсбѵіы? ^аатааа?, б тй рйХштті аоо
59
тсаѵта; іааареѵо;, 6 тсоірт^ѵ хакб;... Молитва большая, но неокон-
ченная, по отсутствію листовъ въ Евхологіѣ.
л. 113. Атсбта;і; хаі абѵта^і;, уіѵорьёѵт] ото тоо аруіетсіахбтоо
т^ ауіа тсараахео^.
Еоѵауорёѵшѵ тсаѵтшѵ тшѵ хатт]уборёѵшѵ ёѵ тт[ ауіа Еіртдѵтд ту[
аруаі'а, еруетаі б аруіетсіахотсо;... Ѳоаг. 279—281. Разница неболь-
шая въ текстѣ: Еттре рета срб^оо хаі трброо... Первое прошеніе чи-
тается: 'Гтсёр тгр оіхоореѵіхгр хатаатааеш; хаі ебатадеі'а; тшѵ ауішѵ
ёххктрішѵ хаі тгр тшѵ тсаѵтшѵ ёѵшаеш; еілтшреѵ Кбріе ёкёг]аоѵ... Каі
[лета то ’Арт]ѵ кёуег ’ЕѵВбааа&е хаі бтсоббаааде. Каі хатёруетаі хаі еі-
аёруетаі ёѵ тш ауі'ш доаіаатт]ріш, хаі уіѵорёѵур т^; тсрб; тб ауюѵ
срштіара еотретсі^орёѵоі; аоѵт]доо; ебу^; тсар’ ёѵб; тшѵ Зіахбѵшѵ, тсоіеі
6 аруіетсіахотсо; ті]ѵ ебутр табтідѵ, рт[ кёушѵ ттр аоѵ^дт} ёхсршѵг]аіѵ ёѵ
тш тёХеі ттр. ебут];’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб;, тсроахаХеааі... Каі тсаѵта;
уеіродетшѵ б тсатріарут); аѵбра; те хаі уоѵаіха; ёруетаі тсакіѵ ёу-
уб; т?); ауіа; тратсёСд);... Каі рета то ’АрѴр (т. е. послѣ молитвы:
'О Ѳеб; б ЕшТ7[р т^ршѵ б тсаѵта; дёкшѵ ашдтраі), Хёуеі б біахоѵо;- ’Еѵ
е’ірт]ѵу[ тсроёк&ете. ’Еѵ 8ё тш ауіш аар(3атш уі'ѵетаі атсааа г] ахокоодіа
тшѵ біуішѵ ратстіаратшѵ атсб тоб 'О еоатскаууѵо; хаі ёХет^ршѵ Ѳеб;
рёурі тёкоо; т^; тсаагр ахокоодіа; тшѵ ауішѵ ^атстіаратшѵ.
л. 120. Ебут] т^уооѵ тсоіѵ]аі; рброо, уіѵорёѵѵ) т^ ауіа тсёртстід бтсб
рбѵоо ётсіахбтсоо. Ѳоаг. ра§. 503.
л. 122 об. Ебут] ётсі угіротоѵі'а т^уоорёѵоо. Сойех. 8. Магсі
Ѳоаг. р. 397.
л. 123 об. Ебут] ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо. Тотъ же кодексъ. Ѳоаг.
р. 251—252. Прибавка лишь слѣдующая: 'Н деіа уарі; хаі та Хоі-
тса та тсрб; аоѵт^деіаѵ, йтсер аѵауіѵшахеі еі; ётст]хооѵ тсаѵтшѵ, хаі рета
тобто тсроаауетаі абтб; б рёХХшѵ уеіротоѵеіадаі хаі аѵатстбаашѵ б ар-
уіетсіахотсо;...
л. 126. Ебут] ётсі тсроуеіріаеш; [ЗааіХёш;.
Мета тб срорёааі тбѵ рёЛЛоѵта абѵ Ѳеш [Зааікебеіѵ тсаѵта та |3а-
аікіха іратіа аѵео тоо уХаробіоо хаі тоб атёррато;- табта уар ёѵ ту;
біуіа тратсё^уі абѵ тт] срфка тсроатсотідеѵтаі. ’Іататаі б тсатріарутр ёр-
тсроадеѵ тоб рёХХоѵто;- атёіреадаі, хаі тсоюбѵто; тоб біахбѵоо ебуѵ]ѵ,
ётсебуетаі б тсатріаруѵ); обтшр Кбріе б Ѳеб; ѵ)ршѵ, б раоіХеб; тшѵ аіо>-
ѵшѵ хаі Корю; тшѵ хоріеобѵтшѵ... Ѳоаг. р. 726. Каі рета тб Артр,
ётсаіреі ёх т^; ауіа; тратсёСѵ); хаі ётсіоібшаіѵ б тсатрсаруѵ); тб укарб-
60
бюѵ, туѵ <рі[ЗХаѵ тоі; (Зеатутораі хаі ёѵ тф тсерітідёа&аі абта таота Хё-
уеі’ ’Еѵ еіруѵу. Каі Хёуоѵто; той біахбѵоо’ Та; хеіраХа; ^рйѵ, ётсеб-
уетаі о’ тсатріару у; таота’ 2оі тф рбѵір (ЗааіХе? тйѵ аійѵшѵ, б туѵ ётті
уу; рааіХеіаѵ ото аоо тсіатеодеі;... Сгоаг. р. 727. Каі [лета то ’Аруѵ
ётсаі'реі ёх тоо ауіоо доаіаатуріоо тб атёрра, хаі хратйѵ абтб та?; боаі
уераі, атёсреі аотбѵ Хёуоэѵ ’Еѵ бѵбраті тоб Патрб; хаі тоо Гіоо, хаі
тоо ауіоо Пѵебрато;. Еіта рета тобто, тсоійѵ тсроууіаарёѵа, ретабі'бшаіѵ
аотф ту; Сшотсоюб хоіѵшѵіа;.
л. 128. Ебуу ётті ха&іерйаеш; ѵаоб хаі ту; ёѵ аотф ауіа; тратсёСу;.
Про ріа; урёра; тйѵ ёухаіѵішѵ ттрб тоб ётсіуіѵеа&аі тбѵ тсатріар-
ууѵ ёѵ тф рёХХоѵті ёухаіѵі'^еа&аі ѵаф, тсротсёртсетаі б ётті тйѵ уеірото-
ѵійѵ, хаі тсараахеоа^еі тоб; рарроіроо; атуааі туѵ тратсе^аѵ. Каі тсХу-
робѵтіоѵ абтйѵ тйѵ ёрушѵ хаі аѵаушробѵтшѵ, ётсіуіѵетаі б тсатріаруу;,
ёруетаі ёѵ тф ѵаф, хаі тсаѵтшѵ тйѵ Хаі'хйѵ ё^еруорёѵшѵ хаі рубеѵб; ё<за>
рёѵоѵто; абѵ аотф, тсХуѵ хХуріхйѵ рбѵіоѵ, хаі тсаѵтаубііеѵ ааіраХіСореѵу;
ёххХуаіа;, тсоіеі гі; тйѵ біахбѵшѵ ебууѵ. Каі Хёуоѵто; абтоб’ КХі'ѵоѵте;
та убѵата, хХі'ѵеі убѵо б тсатріаруу; ётті та; &бра; тоб іератеіоо, біа тб
рутсш туѵ ёѵ аотф атсотейеГааѵ ауіаѵ тратсеСаѵ ауіаа&уѵаі, хаі бте аѵаату
б тсатріаруу;, б біахоѵо; Хёуег ’АѵтіХа^об, айаоѵ... 'Гтсёр ту; аѵш&еѵ...
'Гтсер ту; еіруѵу;... 'Гтсёр тоб аруіетсіахбтсоо урйѵ тоббе іершабѵу;, біа-
хоабѵу; (§іс), еіруѵу;, буеіа; хаі аштуріа; абтоб хаі тйѵ ёрушѵ тйѵ уеі-
рйѵ абтоб... ’Ехтеѵёатероѵ 'Гтсёр абтоб хаі тйѵ аортсарбѵтюѵ аб-
тф іерёшѵ ту; ёѵ Хріатф біахоѵіа; тсаѵтб; тоб хХуроо хаі тоб Хаоб...
'Гтсёр тоб ауіааЯуѵаі тбѵ оГхоѵ тобтоѵ хаі тб ёѵ аотф доаіаатурюѵ...
'Гтсёр тйѵ ебае[3еатат<оѵ... 'Гтсёр ту; ебхрааіа; аёршѵ... 'Гтсёр тсХебѵ-
т<ыѵ, ббоітсоробѵтшѵ... 'Гтсёр тоо роаіЦѵаі... Каі бтсёр тсаѵтшѵ тйѵ уру^бѵ-
тшѵ... Ту; тсаѵауіа;... СопГ. ра§. 664. 'О бё тсатріаруу; ёѵ те тф уо-
ѵохХітеГѵ, ёѵ те тф іатаѵаі аотбѵ хаі уіѵеа&аі туѵ тоб біахбѵоо ебууѵ, ётсеб-
уетаі таота- 'О Ѳеб; б аѵаруо; хаі аі'бю;, б ёх тоб ру бѵто; еі; тб еГѵаі
та тсаѵта тсарауауйѵ, б <рй; оіхйѵ атсрбаітоѵ... Сгоаг. р. 657. ’Ехірйѵш;’
*Оті ауіо; е?, о Ѳеб; урйѵ, хаі ёѵ ауі'оі; ётсаѵатсаоу... Каі рета тб
’Аруѵ ётсібіботаі тф тсатріаруу ѵітстра Хеоха хаі таота рі'тстеі еі; туѵ
ауіаѵ тратсе^аѵ атаороеібй;, хаі срёретаі аі’тХа тоб ауіоо ббато; уХіароб,
хаі етсіхХіѵюѵ абту туѵ хеіраХуѵ б тсатріаруу;, ётсебуетаі обтш;’ Кбріе
б Ѳеб; урйѵ о а'цааа^ та реі'ііра тоб ’Іорбаѵоо... Сгоаг. р. 569. Каі
рета тобто ётсіуёеі у', ту тратсёСу ёх тоо уХіароб, Хёуоэѵ Е’і; тб оѵора
тоб Патрб; хаі тоб Гіоо хаі тоб 'Ауіоо ІІѵебрато;. Каі рета тйѵ ётсі-
61
теі)ё>тшѵ ѵітстрбіѵ, атсоарп])<еі ті]ѵ тратсеСаѵ хаі тоб; хіоѵа; абт-^; таі; уер-
аіѵ, е?та ріета атсбууоо хаіѵоб ха&ароб ёх тоб бтсоХоі'тсоо ^Хіароб ёхраа-
аеі абтт]ѵ. ’Еѵ оё тш табта уіѵеа&аі, Хеуеі тбѵ тсу'. фаХрбѵ йтса^ т] хаі тсоХ-
Хахі;, тсаѵтшѵ абтш аорііраХХбѵтшѵ ріё^рі; оо теХеіш; аота атсоарі^т] хаі
атсотсХбѵу], хаі тбте 8о;аСе^’Дб^а тш Ѳеш еі; тоб; аішѵа;. Каі ріета тобто
Харфаѵеі хаіѵтр хоХаЯ^ѵ хаі ётсіуёеі абтш у'. атаороеібш; Хеушѵ 'Раѵтіеі;
ріебааштсш... ёш; батёа тетатсеіѵшрёѵа. Тобто у'. Хёуеі хаі еТ&’обтш; ётсі-
аоѵатстеі та Хота тоб абтоб фаХріоб рё’/рі тёХоо;, хаі обтш; Во^аСеі хаі
ётсебуетаі тобтш’ ЕбХоутдтб; о Ѳеб; еі; тоо; аішѵа;. Каі ріета тобто
ХарцЗаѵеі аа]3аѵоѵ хаіѵобруюѵ хаі ётсітііі^аіѵ ётсаѵш т^; тратсёС*];, хаі ріет’
абтоб атсоатсоууі^еі абттдѵ, Хёушѵ тбѵ рХа'. ЛаХрібѵ атса$ тр хаі р'. ріё-
^рі; оэ теХеі’ш; атсоатсоууіат], хаі обтш; бо^аСеі хаі ётсіХёуеі тсаХіѵ Дб;а
Хріатш тш Ѳеш еі; тоб; аішѵа;. Каі ХарцЗаѵеі тб аууеіоѵ тоб ріброо,
хаі Хёуоѵто; тоб біахбѵоо’ Прбаушріеѵ, етсіуёеі ё? абтоб ёѵ ту] тратсёСу] у',
атаороеібш;, тсоішѵ атаороб; у', тсрштоѵ хаі р'. ёхатёршИеѵ, Хёушѵ у'.
’АХХ^Хобіа, ш; ётсі тоб ауіоо (Затстіаріато;’ хаі атсобібоб; тб аууеіоѵ тоб
ріброо, ёх тшѵ уеѵоріёѵшѵ у', атаороб; ёѵ ту] ауіа тратсёСу] аХеі<реі абтт]ѵ
ту] уеірі тсаааѵ, тсоіеі атаороб; еі; тоб; хіоѵа; тт]; абтт]; тратсёСѵ);, Хё-
ушѵ тбѵ рХ|3'. фаХрібѵ^бХоѵ, хаі оо$аСеі ётсіХёушѵ Дб^а аоі ауіа Тріа;,
б Ѳеб; т]рішѵ еі; тоб; аішѵа;. Каі ріета тоото ѵітстбріеѵо; та; уеіра;,
Харі^аѵеі то бітсХшріа хаі тсері^СіХХеі ту] ауіа тратсёСу), Хёушѵ 4&'. фаХрібѵ
атса^ т] хаі тсбХХахі; ёш; оо теХеіш; абтт)ѵ ёѵббау] хаі обтш; бо^аСеі.
Каі ріета то ’Арітр, ётсібіботаі тш аруіетсіахбтсш Яорііатідріоѵ хаі йорііа
тт]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ, хаі тб іератеіоѵ, хаі бХоѵ тбѵ ѵабѵ, Хёушѵ тбѵ хе'.
іраХрібѵ атса^ т] хаі тсоХХахі;, ріёурс; об атсоЭорнаатд. ’Еѵ 5ё тш йорііаѵ
абтбѵ, еТ; тшѵ аорітсарбѵтшѵ ётсіахбтсшѵ, ^аата^шѵ тб аууеіоѵ тоб ріброо,
ахоХоо&еІ отаайеѵ абтоб хаі тсоіеі атаороб; ёх тоб ріброо еі; ёхаатоѵ
хіоѵа хаі бтсі'аш тоб абтоб ѵаоб. Е?та ріета тб тсХт]ршааі, ш; еірѵ]таі, тб
Эорііаааі хаі тбѵ тоюбтоѵ фаХрібѵ 8о;аааі, тсоюбѵто; біахбѵоо ебуі]ѵ ао-
ѵатстѵ]ѵ аоѵт]&-г]' хаі ріета тб ’АѵтіХа^об, Хёуоѵто;’ Тг]; тсаѵауіа; аураѵ-
тоо хаі тоб ауіоо бояг. р. 665. КХіѵбріеѵо; б тсатріару?]; тсХ^аіоѵ ттр;
ауіа; тратсёСт];, об ріёѵтоі уоѵохХітшѵ ётсебуетаі табта’ Кбріе тоб обра-
ѵоб хаі тг]; ут];, о тт]ѵ ауіаѵ аоо ёххХтдаі'аѵ аррт]тш аоіріа йеріеХішаа;...
Сгоаг. р. 660. Каі ріета тб ’ Арлт^ѵ, Хёуеі’ Еірг]ѵ7] тсааі. Каі тоб біа-
хбѵоо Хёуоѵто;’ Та; хеіраХа; і]рішѵ, ётсеб^етаі о' ар^іереб;’ Еб^аріатобріёѵ
аоі, Кбріе б Ѳеб; тшѵ боѵаріешѵ, оті ?]ѵ ё^ё^еа; /аріѵ ётсі тоб; ауіоо;
аоо атсоатбХоо; боаг. р. 491. Весь чинъ сходенъ, за немногими
62
исключеніями, съ Барбериновскимъ, напечатаннымъ у Ѳоаг. ра§.
664—665.
л. 135. Та;і;, уіѵорёѵт) ётсі тшѵ ёухаіѵішѵ тоб ѵ^Вт) ха&іерш&ёѵто; ѵаоб.
Тт) абтт] т)р.ёра, ёѵ ха&іеробтаі б ебхттдрю; о?хо;, уіѵорёѵоо Хоу-
ѵіхоб хаі тсаѵѵоуіВо;, ёѵ ріа тшѵ абѵеууо; тоб ха&іерш&ёѵто; ебхтт)рі'оо
ёххХтдаішѵ, ті] о7]Хш&7]аорёѵ7) Віа тоо хтдроттіхоо тшѵ аоѵа;ешѵ, ёѵНа от]-
Хоѵбті хаі та &уіа рёѵоѵтаі Хеі'іраѵа. Парауі'ѵетаі ёш&еѵ о тсатріарут;;,
тсоюбѵто; Віахбѵоо еоуідѵ аоѵатсттр, ётсебуетаі о тсатріару^;, Хёушѵ обтш;1
Кбріе о Ѳеб; т]ршѵ, о тсіатб; ёѵ то?; Хбуоі; аоо Ѳоаг. р. 661. Каі рета
тб ’Артр, Хёуег Еірідѵт] тсааі. Каі тоб Віахбѵоо Хёуоѵто;1 Та? хеіраХа;,
ётсебуетаі о аруіереб;1 Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, тсреа^еіаі; тт); ауіа; Деатсоі-
ѵт); ѵ]ршѵ Ѳеотбхоо. р. 661. ’Ехіршѵш;1 Еі'т] то тсаѵауюѵ оѵора аоо... Каі
рета то ’Артр, бітсаруетаі б тсатріару^; табта1 Дб;ааоі, Хріатё, атсо-
атбХшѵ хабу^ра... Каі раотаСшѵ та біуіа Хеііраѵа йра то?; аортсароб-
аіѵ абтш ётсіахбтсоі;, тсарауі'ѵетаі рета Хіт?]; ёѵ тш ёухаіѵіаСорёѵш ѵаш.
Каі бтаѵ еіаёХ&тд еі; тбѵ ѵар&туха хаі тсараатт] ёѵ тш рёаш тшѵ тсоХшѵ тоб
ѵаоб хаі еітсу]1 Е6Хоу7]тб; е? Хріате б Ѳеб; т]ршѵ, еі; тоб; аішѵа; тшѵ
аішѵшѵ. ’Артр. ’Аруоѵтаі оі іраХтаі тобто тротсарюѵ ѵАрате тсбХа; оі
аруоѵте;. Каі е?6 обтш; аѵоіуоѵтаі оі тсоХшѵе;, хаі еіаёруетаі абѵ тсаѵті
тш Хаш. ’Еѵ 8ё тш фаХХеа&аі та еірт;рёѵа тротсаріа, атсоті'&етаі 6 тса-
тріарут;; та ауіа Хеі'іраѵа ёѵ т^ ётоіраа&еіатд абтоі; &ёаеі, хаі ётсеб^етаі
табта1 'О Ѳеб; б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б хаі табтт)ѵ тт;ѵ ВбЕаѵ то?; бтсёр аоб
аЭХтрааіѵ ауі'оі; рартоаі Вшр^аареѵо; Ѳоаг. р. 663. Е?та ВоЕаСооаіѵ
оі фаХтаі хаі ётсіаоѵатстооаі тб Тріаауюѵ хаі уі'ѵетаі ахоХоб&ш; ѵ] &еі'а
Хеітооруіа. Слич. боаг. ра§. 665.
л1 137. Еб^Ѵ] аѵтісршѵоо а', тоб Хоуѵіхоб.
Молитвы тѣже и въ томъ же порядкѣ, что и въ рукописи Син.
библ. № 958 л. 24. См. выше стр. 21.
л. 144. Герраѵоб тсатріар^оо еб^аі еі; тсаѵѵо^і'ба. Тѣже, что и въ
ркп. Син. библ. № 956. См. выше стр. 13—14.
л. 147. Ебуаі реаоѵохтіхаі.
Корю; б Ѳеб; т]ршѵ, б Віа Пѵебрато; ауіоо тоо Даріб уор^ут^аа;
тсрб; т^ретёраѵ бтсотбяшаіѵ фаХХеіѵ аоі хаі ёѵ табгд тт] шра т^; ѵох-
тб; ’) хаі Хёуеіѵ реаоѵбхтюѵ ё$еуеірбрт]ѵ тоб ёЕороХоуеіа&аі аоі ётсі та
хрі'рата т^; Віхаюабѵт;; аоо, іхаѵшаоѵ г;ра; тоб ё?ороХоуг?а9аі аоі ёѵ
оХт] харВі'а 7]ри>ѵ, ётсі'ахеіраі ёѵ ёХёеі хаі оіхтірроГ; тт]ѵ татсеіѵшаіѵ т;ршѵ
тсіатоб; хаі '•рроѵіроо; оіхоѵброо;, хаі т;ра; аѵаВеіЕоѵ ёѵ тт; іро^ера т]рё-
63
ра т^; ё?етааеш; аоо тсреа^еіаі; ту); Ѳготбхоо хаі ттаѵтшѵ та» ауіа»
аоо. ’Ехсршѵа»;’ "Отіттрёттеіттааа. Еб^т; а ѵ т і ср <і> у о о [3'. Каі ѵбѵ етті
то рёаоѵ тт); ѵохтб; хатаѵт^ааѵте;, Кбріе, ттр хата ббѵаріѵ еб/аріаті'а;
аоі ттроасрёрореѵ хаі бебреііа аоо тбѵ 6шр7]Эёѵта таіс харбіаі; ѵ;ра>ѵ
•гі); уѵшаеш; аоо &7]ааорбѵ аѵе^аХтдтттоѵ біасрбХасоѵ, ёр[ЗаХе еі; тб атб-
ра 7]ра» тбѵ аосрі'а; аоо Хбуоѵ хаі рбааі 7]ра; ако ттаѵтб; ттраурато;
ёѵ ахбтеі біаттореоорёѵоо. ’Ехсршѵш;- "Оті абѵ тб храто;. Еб^т; аѵті-
ір а> ѵ о о у'. Кбріе о Ѳеб; т)ра>ѵ, о' Патт;р тшѵ аіа>ѵшѵ, б рсдте аррр, р?]тг
тёХо; е/а», о Хотраггі]; та»ѵ фоушѵ ѵ]ра», хаі ЭереХіа>тті]; срроѵт]рата>ѵ,
хаі србХа? та» харбішѵ ѵ]ра>ѵ, б біа та» хтіарата» аоо бттобеі?а; ѵ]рГѵ
ттр атр бт^ріооруіа; тѵ^ѵ асрраатоѵ ббѵаріѵ. Абтб; Дёаттота, хаі хата
тті]ѵ тсаробааѵ ту); ѵохтб; а>раѵ ттрбаоеЕаі ѵ)ра» т^ѵ Вёт;аіѵ хаі тт)ѵ ёхаатоо
ёѵбеіаѵ, аѵакХтдршаоѵ еі;тсХеіо(ѵб)тт;та, хаі а?і'оо; т]ра; аѵабеі?оѵ т^; а?р
ауа&оТ7]то;.'Ехсра>ѵш;‘"Оті 7]бХо'ут;таі... Еб^т] 5'. та); аттоХбаеш;’
Кбріе б Ѳеб; Х)[ла>ѵ, 6 біа ттоХХтр ^р7]атбт7]та хаі ттХт;&о; оіхтірра»
аоо бшр^аареѵо; 7]ріѵ хаі тб ттареХ&бѵ р^хо; ту); ѵохтб; аѵетту^рёаа-
тоѵ атсб ттаѵтб; ёххХГѵаі хахоб. 26, Дёаттота аттаѵта», Ду^рюоруё, 66;
У]рГѵ хатаѵо^ааі хаі ётті та; ёшЯіѵа; ебуа;, хаі хатаХаргроѵ ёѵ таГ; хар-
біаі; 7]ршѵ тф аХ^&іѵш сра>ті тоѵ тг); уѵа>аеа>; аоо &т;ааор6ѵ еі; то ттоі-
еГѵ то г}ёХт;ра аоо. "Оті ауавб; хаі сріХаѵ&рштто; Ѳеб;. Еб/т] тт);
х е ср а X о х к і а і а ;• 2оі та> Ѳеа> та> та» аіа>ѵа>ѵ Д^ріооруш хаі ттаат];
хтіаеаі; ѵ;реі;, оі бі/реТоі бобХоі аоо, ёхХіѵареѵ та; ёаота» хесраХа; хаі
бебрейа аоо‘ ё?аттбатеіХоѵ ті]ѵ ебХораѵ аоо ттг^ѵ ттѵеоратіхтдѵ ёср’ ѵ]ра;
хаі еѵ ттаат] аерѵбтт]Ті хаі бттахо^ та» ёѵтоХшѵ аоо, біасрбХа?оѵ тт]ѵ
Сах^ѵ т)ра». ’Ехсршѵш;’ ЕбуареГб Ѳеб;ѵ)ра», Ѳеб; тоб ёХееТѵ хаі ашСеіѵ.
л. 148 об Ебуті] ттрб тоо бттѵоо.
Кбріе б Ѳёб; ѵ]ра», 6 тт]ѵ тоо бттѵоо ^рт]аіѵ еі; ао>тт]ріаѵ тф уё-
ѵеі та» аѵйрштта» ^аріаареѵо;, хаі абтб;, а>; ттаѵта та сроаіха хаі абіа-~
хХѵра ѵ]ра» тта&т], хаі тбѵ бттѵоѵ хатабе?ареѵо;, ^аріааі 7]рТѵ бтгѵоѵ-
еірѵріхбѵ, аттёХааоѵ аср’ т)ра» ттаааѵ сраѵтааіаѵ хаі ётті^ооХ^ѵ баірб-
ѵа», рбааі т]ра; ті); та» рокара» хаі аіа)гра» Хорарйѵ ёѵЯортреш;,
бір'ааоѵ т]ра» тбѵ ѵобѵ хаі тті)ѵ фоут;ѵ хаі тб аа>ра, йуѵіаоѵ т]ра» тбѵ
Хорарбѵ, тт]ѵ ттар&еѵіаѵ аоѵтт}рѵ]аоѵ, ёурсдуороѵ хаі ёХасррбѵ тбѵ бттѵоѵ
^)ра>ѵ ігоіт;аоѵ, хаі аѵаатт;аоѵ ёѵ хаірф ебЯётш ттараатт)ѵаі хаі аттоооб-
ѵаі аоі та; ебуа; т]ра» ттреаЗеіаі; тт]; а/раѵтоо аоо Мтррб; хаі ёттоо-
раѵі'а» боѵареа», тоб ауіоо ттросрсдтоо Пробрброо хаі ратттіатоб ’Ішаѵ-
64
ѵоо, тшѵ ауішѵ хаі тсаѵео'чр7][лшѵ атсоатбХшѵ, тсроіру]тшѵ хаі [іартбршѵ, хаі
тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоо; аішѵа; тшѵ а’ішѵшѵ.
л. 149. Ебуті) ріеаоѵохтіху].
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; у]р.шѵ, б біа атбріато; тоб ауіоо аоо тсро-
«ртдтоо хаі [Зааікёш; Да[3іб еітсшѵ ріеаоѵбхтіоѵ ё$еуеірбридѵ тоб ё^о|іоко-
уеіа&аі аоі ётсі та хрір.ага ту); Віхаіоабѵт;; аоо, хаі та ѵбѵ ётсірХе-
фоѵ ёпі ту]ѵ тсроаеорр у]р.шѵ тшѵ татсеіѵшѵ хаі а^реішѵ бобХшѵ аоо,
хаі [іт] ё^ообеѵша/]; у]р.а; атсб тоб тсроаштсоо аоо, тсоіт;аоѵ гцііѵ хата
тб ёкеб; аоо, хаі та біахаішріата аоо 8іба;оѵ т][іа;, ірштіаоѵ тоб; бір-
&ак[іоб; тшѵ біаѵоішѵ тцішѵ, хаі ёЕёкааоѵ аір’ у]|ішѵ тсаѵ тсоѵу]рбѵ хаі
аха&артоѵ коуіар.бѵ, аасракіааі у]|ішѵ тт]ѵ С<і>у]ѵ, тбѵ Хоуіар.бѵ хорёрѵѵ;-
аоѵ, та оіа^ріага хатеб&оѵоѵ, хаі рбааі у]р.а; ётсі [Зоокт); тоб аоратоо
хаі тсоКе|і7]торо; ёуііроо, іраіброѵоѵ та; карлтаба; тшѵ іро^шѵ 7]р.шѵ тш
ёХаі'ш тг]; ^рт]атбту]то; хаі ті); асратоо ср^аѵЗрштсіа; аоо, іѵа ёуру]убрш;
хаі аѵоатахтш; бтсаѵтт]ашр.ёѵ аоі тш ауаііш ѵорирі'ш тшѵ іро^шѵ т]р,шѵ
хаі аоѵеіаёХд}ш|іеѵ еі; ѵоріршѵа тбѵ абѵ ёѵ тт] уара тт); [ЗааіХеіа; аоо
|іета тшѵ <рроѵу]ратшѵ тсар&ёѵшѵ тсреа^еіаг; ту}; ауіа; хаі Ѳеотбхоо Мт;-
трб; аоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;...
л. 149. Е6](аі ёш&іѵаі.
Первыя семь, что у Гоара р. 39—41. Седьмая молитва не-
окончена. Дальнѣйшихъ листовъ въ рукописи нѣтъ.
VI. № 962. Еб^оХбуюѵ, рукопись Синайск. библ. въ 16 долю
листа, 195 листовъ, на пергаменѣ писана четкимъ почеркомъ XI—
XII в. Первые три листа составляютъ окончаніе какой-то неизвѣ-
стной намъ мозитвы.
л. 3 об. Еб^оХбуюѵ, абѵ Ѳеш арубр.еѵоѵ ту]ѵ Эеі'аѵ Хеітооруіаѵ тоо
ёѵ ауі'оі; тсатрб; у]р,шѵ ВааіХеіоо.
Еб/тд, Хеуоріёѵу] ёѵ тш ахеооіроХахіш, атсоті&ер.ёѵоо тоб артоо’ 'О
Ѳеб; о' Ѳеб; т][ішѵ, б тбѵ обраѵюѵ артоѵ. Соаг р. 51. Весь чинъ со-
стоитъ изъ молитвъ и отличается отъ предыдущихъ списковъ опу-
щеніемъ молитвы „Оббеі; а^ю;... ивъ концѣ литургіи: ёѵ тш ахеоо-
срокахіш' ѵНѵоатаі хаі тетёХеатаі. Надъ молитвою: Кбріе б Ѳеб;
і](лшѵ, о' хтіаа; ѵ](ла;... имени св. Василія Великаго нѣтъ. Оканчи-
вается чинъ заамвонною молитвою: Дёатсота Кбріе ’ІУ]аоб Хріатё б
Ѳеб;, 6 Ештт]р т]ршѵ, б хата&шаа;... Красносельцевъ. Опис. ватикан-
скихъ ркп. стр. 278.
65
л. 34 об. 'Н ііеіа Хеітооруіа тоо іо біуіоі; тгатрб; г]ршѵ ’Ішаѵ-
ѵоо тоо Хроаоатбріоо.
Не достаетъ нѣсколькихъ листовъ, содержащихъ въ себѣ окон-
чаніе молитвы оглашенныхъ и молитвъ первой и второй вѣрныхъ.
Молитва: Оббей а$іо; надписывается: Ебуту, ?]ѵ тгоіеі б іерео; хаЗ’
гаотбѵ, а молитва: Кбріе б Ѳеб; о' тсаѵтохратшр, б рбѵо; аую;...—хаі
рета тб атсоте&гуѵаі та йуіа бшра ёѵ тт) ауіа тратсёСтд. Въ остальномъ
списокъ литургіи сходенъ съ предыдущими.
л. 48. ’АхоХоо&іа тшѵ тсротууіаарёѵшѵ.
Отъ предыдущихъ списковъ отличается молитвою прилежнаго
моленія Ооаг. р. 56, съ которой настоящій чинъ начинается, и от-
сутствіемъ въ концѣ молитвы, читаемой въ діаконникѣ: „Ебут], Хе-
уорёѵту ёѵ тф біахоѵіхш’ Кбріе б Ѳеб; ѵцлшѵ, б ауаушѵ тцла; еі; та;
тсаѵаётстоо; табта; т)рёра;. Относительно ектеньи и молитвы за го-
товящихся къ просвѣщенію говорится, что онѣ произносятся лишь
до среды страстной седмицы.
л. 58. Ебуаі тоб Хоуѵіхоб.
Первыя три молитвы, что у Гоара р. 28 и надписываются еб-
уту аѵтісршѵоо а', ебут] аѵтісршѵоо [3'. и ебут; аѵтіссшѵоо у'. На четвер-
томъ мѣстѣ стоитъ молитва: 'Еатсёра; хаі тсрші хаі [леат)|л[3ріа;...
Ооаг. р. 35. съ надписью: Ебут] еі; то Кбріе ёхёхра^а. Пятое мѣсто
занимаетъ молитва: 'О Ѳеб; б рёуа; хаі біріато;, б рбѵо; ёушѵ бі&аѵа-
аіаѵ Ооаг. р. 29 съ надписью: Ебут; тг}; атсоХбоеш; и шестое—ебуті]
тг]; хеіраХохХіаіа;- Кбріе б Ѳео; г][лшѵ, б хХіѵа; обраѵоб;... Ооаг. р. 32.
л. 63. Ебуаі тшѵ тсаѵѵоуібшѵ.
Первыя три молитвы, что въ ркп. № 956 Син. библ., а по-
слѣднихъ двухъ нѣтъ. См. выше стр. 13—14.
л. 66 об. Ебуаі ёшгѣѵаі.
Первыя пять тѣже самыя, что у Гоара р. 39—40 съ надпи-
сями: Ебут) ёш&іѵб) йіѵткршѵоо а'. |3'. у', х. т. X. На шестомъ мѣстѣ
стоитъ десятая: Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тт;ѵ біа ретаѵоіа; аіреаіѵ то?;
йѵ&рштсоі; бшртуаар-еѵо;... Ооаг. р. 42. съ надписью; ебуті] тоб тсеѵттд-
хоатоо, на седьмомъ—12: А’іѵобреѵ, брѵобреѵ, еоХоуобреѵ р. 42 съ
надписью: ебут] тг]; атсоХбаеш; еі; тб Дб;а еѵ бфіатоі;. Восьмое и
послѣднее мѣсто занимаетъ молитва: ебут] тт); хеіраХохХіаіа;' Кбріе,
ауіе, б ёѵ біртуХоі"; хатоіхшѵ Ооаг. р. 44.
л. 74. Ебут] еі; то аѵаб^ааі уоѵаіха. Ооаг. р. 309.
ЕоуоХб^юѵ т. П. 5
66
л. 7,5 об. Ебут; бтсёр біірёаеш; аріартішу.
Дёатсота Хріатё 6 Ѳеб; т]р.шѵ, 6 тст]уааа; бір.артшкоі; аштт]ріаѵ тш
тсаЭеі аоо, трбтсаюѵ хата тоб біарбХоо тбѵ атаорбѵ аѵа8еі$а;, б еітсшѵ
ОараеГте, еуш ѵеѵіхтрха тбѵ хбацоѵ, ѵіхт)аоѵ ёѵ трлГѵ тсаааѵ ар.артс'аѵ, срі-
каѵйрштсе, хаі атсёкааоѵ йір’ тцішѵ тсаѵта коуіарібѵ ёѵаѵтіоѵ тшѵ тсро-
атауріатшѵ аоо, хаі ауауе тдра; еі; ріетареХоѵ, шѵ т]роіртореѵ, ауа&ё, тсре-
ареі'аі; т^; аураѵтоо Деатсоі'ѵт); т]р.шѵ Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ
аоо, оті ебкоуурёѵо; бтсаруеі;, хаі аоі тсрётсеі т[ бб?а абѵ тш аѵаруш аоо
Патрі хаі тш тсаѵауі'ш хаі ауа&ш хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті.
, л. 76. Ебут; етсі аорсрора.
Дгатсота Кбріе обраѵоо хаі ут); хаі тсаат); хті’аеш; братт); те хаі
аоратоо, тсаѵтобоѵарш 6еХт)раті т^; ат); біуа&бтт]то; ётсібе ётсі тбѵ Хабѵ
аоо, тбѵ ётсіаоѵауйёѵта ётс’ ёХтсібі ту); тсара аоо ебкоуіа;, хаі ебкбууаоѵ
ѵ]|ла; ёѵ тсаау) ебкоуіа ттѵеоратгху], хаі рт] хатаіаубѵу); т]ра;, б Ѳеб;, атсо
т?]; тсроабохі'а; т;ршѵ, а\\а уеѵоб рот)&б; хаі бтсераатсіатт); т)ршѵ ёѵ
т]рёра &Хіфеш;, тбѵ хбароѵ еіртдѵеоаоѵ, ѵіха; тш (ЗааіХеГ тдршѵ ошрт]аоѵ,
тоб; тсетсХаѵт]рёѵоо; ётсіатреіроѵ, тт)ѵ ёххЦаі'аѵ аоо бітарауоѵ србХа^оѵ, тсаѵ-
та; хорёрѵ^аоѵ, Дёатсота, ёхаатш тт)ѵ бсреіХооааѵ тсоюбреѵо; тсрбѵоіаѵ аб
уар е?б ётсіатареѵо; тбѵ ѵобѵ тшѵ аѵіірштсшѵ хаі еібш; тсоіеі"ѵ бтсерехтсе-
ріааоб, шѵ аітобре&а г) ѵообреѵ, т] тс^ут; тшѵ ебкоуішѵ, б й^ааорб; тшѵ
біуа&шѵ хаі аоі тт;ѵ §б;аѵ хаі еб^аріатіаѵ аѵатсё|лтсо|леѵ тш Патрі...
л. 77. Ебут; тоб ѵітст^ро; т?]; ауіа; тсёртстт];.
Йбріе, бтсерауаіУе, б атсрбаіто; тт; 6ебтѵ;ті Ооаг. р. 592. Ебр] ту);
атсокбаеш;’ Кбріе б Ѳеб; ^)|лшѵ, б хата тб тсоХб еХеб; аоо хеѵшаа; ёао-
тбѵ... р. 594. Еб)(7] п); xеіраКоxX^аіа^;• Дёатсота, Кбріе т^; бб;?];, б бтсо-
беі^а; ѵ)(іёѵ р.ётра татсеіѵшаеш;... р. 592.
л. 80. (Ебу_^) еі; ѵоаобѵта;.
'О Ѳеб; б рібѵо; еушѵ ё^ооаі'аѵ аріартіа; асріёѵаі хаі фоуа; аш^еіѵ
Ркп. № 959 Синайск. библ. См. выше стр. 45.
л. 80 об. Ебуаі бтсіа&арі^шѵоі тшѵ шршѵ.
Ебут; ту); а', шра;. Кбріе б Ѳеб; т]|лшѵ, б хата;ішах; т)р,а; тсрб;
та; аруа; тт); т]рёра; ёХОеі'ѵ, аѵатеікоѵ ёѵ таі; харВіаі; трлшѵ тбѵ акт)-
Оіѵбѵ т)Хюѵ т9]; Згхаюабѵт); аоо, срштаушут;аоѵ т]р.шѵ тбѵ ѵобѵ хаі тт)ѵ
біаѵоіаѵ, і'ѵа, ёѵ тл] 68ш тшѵ ёѵтоХшѵ аоо тсореобріеѵоі, хата^ішйшріеѵ хаі
тшѵ аішѵі’шѵ аоо, ётсітоуеіѵ ауабшѵ тсреареі'аі; т^; біуі'а; Ѳеотбхоо хаі
тсйѵтшѵ тшѵ біуі'шѵ аоо ѵбѵ хаі аеі... См. выше стр. 36. Ебут; тт);
у', шра;. Тріаауіе Кбріе б Ѳеб; т)|ішѵ, б тб тсарахкт]тоѵ хаі ауібѵ аоо
67
Пѵебра еѵ та] трітт] шра то?; ауіоі; аоо аттоатбкоі; хататтёр-фа; хаі
т]р?ѵ то?; аѵа^іоі; ЗобХоі; аоо тт); абтт]; аоо 8шреа; хаі ^аріто; рё-
тбуоо; аѵабеі^оѵ, гѵ еіртдѵтд хаі броѵоіа аоѵт7]ршѵ тб)ѵ ?шт;ѵ ѵ;ршѵ ттрг-
ареіаі; т^; ттаѵауі’а; Ѳготбхоо хаі ттаѵтшѵ тшѵ ауі'шѵ аоо ѵоѵ хаі агі.
См. тамъ же стр. 36. Еб^т] тт); шра;. Дёаттота Кбріг ’1т;аоб
Хріатг б Ѳгб; т]ршѵ. б хата тб)ѵ ттаробааѵ шраѵ... См. выше стр. 38
ёх тоб срб^оо аоо та; аарха; т]ршѵ гххкі'ѵоѵта; аттб ттаѵтб; хахоо хаі ёѵер-
уобѵта; та; &еіа; аоо хаі ашттдріоо; гѵтока; ттреареі'аі; т^; осуі'а; Ѳго-
тбхоо хаі ттаѵтшѵ тшѵ біуі'шѵ аоо ѵбѵ хаі бігі хаі еі; тоб; аішѵа;. Еб-
/V] тт); шра;. Дёаттота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б та] б~обгі;еі тшѵ
ауі'соѵ аоо аттоатблшѵ Пётроо хаі ’Ішаѵѵоо ёхбіба;а; т]ра; ттроаеб^еа&аі
хаі ё^іХеоба&аі аоі, хаі хата тбѵ тт]; ёѵѵатт); шра; хаірбѵ аттоѵёхрш-
аоѵтбтт); аархб; т;ршѵ сррбѵт]ра, і'ѵа тшашС&ѵте; ОгЦраті ёѵ арёртттш
ттоХітеі'а біа ттаѵтб; ебареатобргѵ тт]ѵ ат)ѵ ауа&бтт]та ттреа[3еіаі; тт);
ауіа; Ѳготбхоо хаі ттаѵтшѵ тшѵ ауі'шѵ аоо ѵбѵ хаі агі....
л. 82 об. Еб^т] тоб тг Хо^ѵіхоб хаі ёшЭіѵоб хаі ттрб; ттйааѵ аб-
ѵа^іѵ ёттітт]беіа.
Дёаттота Кбріе ’1т;аоб Хріатг б Ѳеб;, б рбѵо; біуа&б; хаі іріХаѵ-
Оршло;, боашттобргѵо; бттб тг]; ібі'а; аоо гбаттХау^ѵіа; ттреареіаі; тт);
а^раѵтоо аоо Мт;трб;, тшѵ ауішѵ хаі ёттоораѵі'шѵ боѵарешѵ, .тоб ауіоо
ттроірт)тоо Пробрброо хаі ^атттіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауі'шѵ хаі ттаѵеосрт]-
ршѵ йттоатбХшѵ хаі тоб ауіоо тоббе, об хаі тт;ѵ рѵт)рт]ѵ ёттітгХобреѵ,
хаі ттаѵтшѵ тшѵ ауі'шѵ аоо ёХёт;аоѵ, біуі'ааоѵ, срробрт;аоѵ, гіртдѵеоаоѵ тт;ѵ
Сшт;ѵ т]р.шѵ, ттроаоехтт)ѵ тт;ѵ ттроаео^ѵ т]р.шѵ ттоіт;аоѵ ёѵ асрёаеі арартішѵ,
біасрбХа^оѵ ттаѵта; т^р-а;. 'О шѵ ебХоут]тб; 6 Ѳеб; т]ршѵ ттаѵтоте ѵоѵ хаі аеі.
л. 83. Ебут] 6ттіа&ар.ршѵо; гі; тт;ѵ Хгітооруі'аѵ.
'О Ѳеб; б ауіо;, б хатаВішаа; т;ра; ат^ѵаі ёѵшттюѵ тг]; а^раѵтоо
аоо бо;^; хаі аѵаттёрфаі аё та; бттёр ттаѵтшѵ т)р.шѵ еб'/аріатіа;, ттрба-
6г$аі таота; еі; тб ёттоораѵюѵ хаі ауібѵ аоо боаіаатт^рюѵ еі; барлдѵ
ебшоіа;, хаі ттароіа^оо ^ріѵ ттаѵта та ттрб; аштѵ]ріаѵ аітт]р.ата, ашаоѵ
тбѵ кабѵ аоо хаі ебХбут]аоѵ тт;ѵ хк^роѵоріаѵ аоо, хаі ттоі’^аоѵ р.е&’
тдр.шѵ хаі тшѵ бібеХіршѵ т]ршѵ тшѵ аоХХеітооруобѵтшѵ хаі бттб тт]ѵ ат)Ѵ
а'р&бт7]та тетаур,ёѵшѵ ттХобаіа та ёХёт] аоо, оті тб бѵора аоо, Кбріе,
агі 8оі-а^о|леѵ. Ебѵ уар ёаті тб ёХге?ѵ...
л. 83 об. Еб/т; еі; рѵт]рл]ѵ тшѵ ауі'шѵ аттоатбкшѵ,
Кбріе о'Ѳгб; т]р.шѵ, б оіа тшѵ ауішѵ аоо біттоатбкшѵ уѵшріаа; ѵ]р.?ѵ
тб р.оатт]ріоѵ тоб Хріатоб аоо, б срштіаа; т]р,а; біа тоб хт]рбурато; аб-
*
68
тшѵ, хаі ббт]ут(аа; еі; тті|ѵ аЦ&еіаѵ Віа ті); карлраат]; ёѵ абтоі'? уарі-
то; тоо Моѵоуеѵоб; аоо, уаріааі 7)р.І"ѵ таі"; ріѵідріаі; абтшѵ хоіѵшѵобѵта;
хаі тшѵ аішѵі'шѵ аоо тоуеіѵ ауа&шѵ ёѵ Хріатш ’Цаоб тш Корі'ш г]р.шѵ,
ріе&’ оо гбХоут]тб; гі хаі ВгВо^ааріёѵо; абѵ тш паѵауіш.
л. 84. Ебуті] еі; Віасрброо; ауіоо;.
'О ёѵ8о^аСбр.гѵо; ёѵ таі; рооХаі"; тшѵ ауішѵ аоо, Кбріг, тшѵ атсо-
атбХшѵ то хабр]ріа. тшѵ тгроір^тшѵ то ауаШар.а хаі тшѵ [лартбршѵ тб
атт]ріу|ла, тшѵ баі'шѵ •?] уара хаі тт]; техобат]? б атёсраѵо;, тті)ѵ атдѵ е’і-
рт]ѵѵ]ѵ бшр^ааі ^рлѵ, бВт;ушѵ хаі сррооршѵ тт)ѵ Сшті]ѵ т]р.шѵ, ?ѵа ріета тоо
ёкёоо; ТГ); а^; ауа&бтт]то; а^іш&шріеѵ Сі]Хшааі абтшѵ тоб; аЗХоо; хаі
гбаргатоі аоі угѵбріеѵоі тоуеіѵ абѵ абтоі; т?]; ріеХХобат]; ріахаріоггро;.
Еб уар еГ б уорт]уо; тшѵ аішѵі'шѵ ауа&шѵ, Хріатё 6 Ѳеб; ѵ]рішѵ, хаі аоі
тт)ѵ ВбВаѵ аѵатсёр-тсорігѵ. См. выше стр. 23.
л. 84. об. Ебуті] еі; р.ѵ>][лг]ѵ.
’Ауіе, б ёѵ ауі’оі; аѵатсаобр.еѵо;, ’Тфіате, б ёѵ бірт]Хоі; хатоіхшѵ, б та
татсгіѵа ёіроршѵ, б уаріаарігѵо; тоі"; ауіоі; аоо тбѵ хаХбѵ аушѵа аушѵі-
ааа&аі, тбѵ Врбріоѵ т^; гбаг[3гіа; ёхтеХёааі хаі тті)ѵ бріоХоуіаѵ Т7]рі]ааі
тт]<; тсі'атеш;. Мѵт]аіЪ]Ті гцлшѵ, Кбріе, ёѵ тт; ебВохіатоб Хаоб аоо, ётсі-
ахеіраі т]р.а; ёѵ тш аштт]ріш аоо хаі уаріааі т]р.а;, Дгатсота, р.ѵт]ріоѵебеіѵ
тшѵ ауішѵ аоо ёѵ тсаѵті хаірш хаі хоіѵшѵеіѵ тоі; абтшѵ тса&т]р.ааіѵ, бтсш;,
|Лір.ѵ]таі абтшѵ угѵбр.ёѵоі, тбушрігѵ тшѵ атсохеір-ёѵшѵ абтоі"; ауа&шѵ. ’Оті
аоі 'тсргтсеі Во^оХоуі’а ёѵ обраѵш хаі ётсі уі]; тш Патрі хаі тш Тіш хаі
тш Пѵгбр.аті... См. выше стр. 23.
л. 85. ’Етсі р.ѵѵ]ріг]ѵ ауішѵ.
Ебуаріатобрігѵ аоі, Дгатсота Ѳгё Паѵтохратшр, бті хатѵ);ішааг. ті]ра<:
тоб; ар.артшХоб; хаі гтсі тоо тсаЭоѵто; ётсітгХёааі тб рёуа тт); ёѵаѵ&рш-
тстдаеш; тоб Хріатоб аоо р.оат>]ріоѵ, хаі Вгбр.гі)а аоо, рааіХгб тт]? В6Е?];,
гѵоіхг]аоѵ ёѵ 7]р.і"ѵ, ауа&г, хаі ёр.тсерітсат7]аоѵ хата тт]ѵ а-реоВт) аоо ётсау-
угХі’аѵ, хаі тсоі7]а6ѵ т]р.а; ѵаоб; тоб 'Ауіоо аоо Пѵебрато;, уарі^брігѵо;
т]ріі'ѵ тсаѵта та тсрб; аштт]ріаѵ аіт7]р.ата’ аб уар г? б ебХоушѵ хаі ауіа-
Сшѵ та абрітсаѵта хаі б ріоѵоуеѵт]; аоо Тіб; хаі тб Пѵебріа аоо тб тсаѵа-
уюѵ ѵбѵ хаі агі...
л. 86. Ебут) гі;тб хатаасррауіааі тсаібіоѵ, Хар.раѵоѵ бѵор.а т^ т;'. г]рера.
Кбріг б Ѳгб; 7)р.шѵ, аоб ^ебр.еОа хаі аг іхгтеборігѵ... Ооаг. р. 264.
X. 87. Ебут; гі; тб аараѵтг]ааі тсаібіоѵ.
Кбріг б Ѳгб; і)р.шѵ, б ёѵ тгааарахоѵта і]р.ёраі; тоб ѵбріоо гі; тб
ігрбѵ гХ&шѵ. См. выше стр. 53.
69
л. 87 об. Ебр; еі; тб ёххХ^аюіааі уоѵаіха, т^уооѵ (лета тб аараѵт?]ааі.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б Паттдр тоб Коріоо ѵ;ршѵ
Іцаоб Хріатоб, б тсаааѵ србаіѵ Хоуіхтр Віа тоб Хбуоо аоо В^ріоорутдаа;,
о та тсаѵта ё$ обх бѵтшѵ еі; то еіѵаі тсарауаушѵ, Вебре&а хаі тсараха-
Хобрёѵ ае, Кбріе, б Віаашаа; тт]ѵ ВобХт]ѵ аоо ттдѵВе ёх т/); аоѵеХОоб-
ат;; абтт) техѵоуоѵіа; Хбтст;; хаі та ѵбѵ, сріХаѵгІрштсе, етсіВе ётс’ аб-
тт)ѵ хаі хайаріаоѵ абтт]ѵ атсб тсаат;; арарті'а; хаі тсаѵтб; рбтсоо, тсроа-
ер^орёѵт]ѵ еѵ ту) ёххХтріа, і'ѵа ахатахрітш* а$ішйу] ретаа^еіѵ тшѵ ауішѵ
аоо роатг;рішѵ. ’Оті ауа&б; хаі сріХаѵйрштсо;. СопГег. Еб^оХ. Ооаг. р. 267.
л. 88 об. Еб^т) еі; тб хооребааі тсаіВіоѵ.
Её іхетебореѵ, Кбріе б Ѳеб; тт); ашт^ріа; т]ршѵ, ш; ёх тоб тсХт]-
ршрато; тт); хоХор^&ра; Ооаг. ра^. 306.
л. 89. Еб^т; еі; тб тсоіт)ааі хатц/обреѵоѵ.
Начало чина до отрицанія отъ сатаны сходно съ ркп. Такт.
№ 279 М. Синод. библ. см. Прилож. къ Богослуж. въ русск. ц. въ
XVI в. ч. 1. стр. 9—10. Особенности небольшія. Молитва: 'О шѵ Дёатсота
Кбріе надписывается: аірорхіарб; рета тбѵ тсрб; шраѵ ратстіСбреѵоѵ. При
чтеніи: ’Е;ёХааоѵ атс’ абтоб замѣчается: хаі ёріроаа ' т б тсрбашпоѵ
абтоб хаі асррауі'Сеі и т. д. Отрицанія написаны слитно. Въ словахъ:
Каі аоѵтаааораітш Хріатш нѣтъ прибавки: хаі ратсті'Сораі. Каі аоѵ-
таааораі тш Хріатш хаі Піатебш е’і; еѵа Ѳебѵ хаі та Хоітса ёш; трі-
тоо. Каі тсаХіѵ Хёуеі абтш б іерео;' ЕоѵетаЕш тш Хріатш. Каі бітсо-
хріѵетаі’ Еоѵета$арт]ѵ и т. д. Діахоѵіхіі еі; тб ауюѵ бВшр’ ’Еѵ еірт^ѵу]...
Ттсёр тт); аѵш&еѵ... 'Хтсёр тт); е’ір^ѵ^;. 'Хтсёр тоб ауіааіітраі... 'Хтсёр
тоб хатасроітт;ааі... ’Гтсёр тоо уеѵёа&аі абтш тсрб; хайаріарбѵ фоушѵ...
'Ітсёр тоб ахебт] уеѵёайаі аота... 'Ттсёр тоб тёхѵоѵ срштб;... ’Гтсёр тоб
роай^ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;... Мёуа; еі Кбріе хаі
Фаораата... р. 288. Каі ёрсроашѵ тш бВаті, асррауі'Сеі у’, хаі Хёуег
Еоѵтрі|3т]гшааѵ бтсб ттр ат)реішаіѵ... р. 289. Каі Харраѵеі б іерео; тб
тро^Хіоѵ тоб ёХаіоо хаі ВіВеі абтб Віахбѵш, хаі хХіѵеі б іерео; ттр хе-
сраХт]ѵ еѵ тш трорХіш хаі сроаа у', хаі аіррауіСеі тш ВахтбХш хаі еб-
)(етаі тт)ѵ ебр;ѵ табтт;ѵ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т]ршѵ...
р. 289. Каі тоб Віахбѵоо Хёуоѵто; тб Прба/шреѵ, Харраѵеі б іерео; тб
трорХіоѵ тоб біуіоо ёХаіоо хаі тсоіеі ё; абтоб еі; тб бВшр треі; атао-
роб;, іраХХшѵ тб ’АХХт;Хобіа абѵ тш буХш у', ті/о; тсХ. р'. Каі рета
тобто атсотійетаі тбтрорХіоѵ хаі ёхсршѵеі"' ЕбХоут^тб; еб б Ѳеб;... Каі тсроа-
70
«рёретаі б ратстіСбреѵо; тф тсреа^отёрш, хаі Хар-роіѵеі 6 тсреарбтеро; ёх
тоо ауіоо ёХаіоо тф бахтбХш абтоб хаі тсоіеі атаороб тбтсоѵ ётсі тоо
ретштсоо хаі тоо атф&оо;, хаі тшѵ [летасррёѵшѵ тоо ^атстіСоріёѵоо хаі Хё-
уег Хріетаі б бобХо; тоб Ѳеоб.. Тоте урі'етаі бтсо тоо Віахбѵоо оХоѵ то
ашр.а, хаі рета тобто [ЗатстіСгтаі бтсо тоб іерёш;, Хёушѵ обтш' Ватсті’Се-
та'. б бобХо;.. (слитно). Каі [лета тб [Затстіаііфѵаі йтсаруетаі б іерео;,
Махарюі шѵ... хаі Хёуеі у', хаі бо^оі'Іеі.
л. 111. Ебуф тоб [іброо.
Е6Хоут)тб; еі, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, т] тс?]уф ауа^шѵ...
Сгоаг. р. 290. Каі [лета то ’Арфѵ, урі’еі б іерео; тф рбрш тоб; [Затсті-
^орёѵоо;, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоб .ретштсоо хаі тшѵ бф&аХршѵ, хаі
тшѵ ріѵшѵ, хаі тоб атбрато;, хаі тшѵ ббш штшѵ, хаі тоб атфііоо; хаі Хё-
уеі обтш;1 Есррауі; бшреа; Пѵебрато; ауіоо, ’Арфѵ. Каі [лета тшѵ ѵео-
іршті'атшѵ, даХХшѵ обтш;, тб "Оао: еі; Хріатбѵ ёраптіаЯт)те, хаі уіѵе-
таі г] Яеі'а Хеітооруіа хаі атсоХбоѵтаі.
л. 113 об. Ебуф еі; тб бітсоХобааі тсаіоі'оѵ.
'О Хбтршаіѵ арартішѵ біа тоб ауіоо аоо (Затстіарато; тоі; бобХоі;
аоо... Сгоаг. р. 303. "Оті Луа&б; хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳеб;... хаі раѵті^еі
та тсрбаштса абтшѵ ббаті, Хёушѵ ’Ебіхаіш&туе, фуіаа&тдте, ёха&аріа&т]-
те, атсоХобааа&е ёі; тб бѵора тоб Патрб;, хаі Хбеі та аіліріа абтшѵ хаі
атсоХбеі.
л. 114. ’АхоХоо&і'а тшѵ ауішѵ Ѳеоуаѵішѵ.
Тротсарюѵ, фуо; тсХ. о'. Фшѵф Коріоо... Діахоѵгха еі; тб ауюѵ о8шр'
’Еѵ еірфѵ/]... 'Ттсер тф; аѵш&еѵ... 'Ттсёр тф; еірфѵт);... 'Ттсёр тоб ауіаа-
Ифѵаі та ббата... 'Ттсёр тоб 5шр7]&^ѵаі абтоі"; тт;ѵ уаріѵ... 'Гтсёр тоб
ёіѵабеіу&^ѵаі абта тстдуідѵ аіргіараіа;... 'Ттсёр тоб уеѵёайаі абта тсг]у7)ѵ
біуіаа[лоб тсаѵта тса&ту.. 'Ттсер тоб аѵабеіуОтіѵаі абта ауіаарюб бшроѵ,
ѵоат][латшѵ аХе^тт)рюѵ... 'Ттсёр тоб роа&у)ѵаі... ’АѵтіХа[Зоо... Тт);тсаѵа-
уіа;. ПрбХоуо; тоб а уі о о В а а і X е і о о’ До^аСор.ёѵ ае, Дёатсота тсаѵауіе
Ѳеё, тсаѵтохратшр, 8о;аСо[лёѵ ае, тсроаѵаруе, тсроаішѵіе [ЗааіХео, бо;аСо-
[лёѵ ае тбѵ тсааг;; хтіаеш; тсоіѴ)тті]ѵ хаі §7][люорубѵ тшѵ атсаѵтшѵ ёѵ уар
тф тсроХа^обатд ёортф ѵфтсібѵ ае еГбор-еѵ, ёѵ §ё табтт] тф ёортф тёХеібѵ
ае брш[леѵ, тбѵ ёх теХеіоо тёХеюѵ бѵта Ѳебѵ хаі ётсісраѵёѵта ф[ліѵ, аф-
[лероѵ тсаѵебсрт)[лоѵ ёортфѵ ёортаСф[леѵ тф; тсаухоар-іоо ётсііраѵеіа; аоо хаі
тф; Пробрбрюо ебатсХаууѵоо аоухатарааеш;, афріероѵбтф; ёортф; ётсёатт]
ф[ліѵ хаірб;. Ооаг. 365 и двѣ остальныя молитвы.
71
л. 120 об. Ебут; етера еі; то ауюѵ ббфр. То абтб хаі еі; ауіаа-
рбѵ біахоѵі'а;. Ѳоаг. р. 363.
л. 121 об. Ебуаі біасрораі. Ебут] еі; сррёар ріааНёѵ. ’Ехуёеі ттрф-
тоѵ р'. хабоо; хаі е?&’ оотф; Норса хаі ебуетаг Кбріе ттаѵтохратфр
ёттоораѵіе, См. выше стр. 48. Каі е?О’ оотф; ^аккеі то ауіаара тфѵ
а'і’мѵ іігосраѵіфѵ атаороеібф; еі; то сррёар хаі аттоуебетаі тоо ббато; (б
іереб;) хаі е?0’ оотф; 6 каб;.
л. 123 об. Ебу^ ётті ретаѵобѵтфѵ. Соаг. р. 536 (первая).
л. 124 об. Ебут; ётті ёВорокоуоорёѵФѵ р. 537 (первая).
л. 125. Ебуѵ; еі; ебкоуі'аѵ оіхоо. См. ркп. XV в. Свят.-гроб. библ.
№ 8. л. 66 об.
л. 126. Ебул] ётті ёкаіоо арра>атоо. Соаг. р. 335.
л. 126 об. Ебут) ётті аррфатоо. Ркп. № 957. л. 36 об. См.
выше стр. 5.
л. 127. Ебут] еі; аоекіролоітдаіѵ Соаг. р. 707.
л. 128. Ебут] еі; хбко^а рѵ^рт;; ауіфѵ Ркп. № 958. л. 94 об.
См. выше стр. 35.
л. 129. Ебут) ётті ріаросраутцааѵтфѵ. Соаг. р. 534.
л. 130. Ебут; ётті тфѵ ёѵ ррфрааі ахаѵоаХіа&ёѵтФѴ. Соаг. р. 535.
л. 131. Та^і; уіѵорёѵѵ], еі аор[3^ ріарбѵ т; аха&артоѵ ттроасратф;
ёрттеабѵ ёѵ 6ттоХѵ]ѵІф т] гі; гтероѵ еГбо;.
Хрт] обѵ Хоптоѵ ёттараі то ёрттеабѵ аха&артоѵ хаі рііраі ё^Ф, ёаѵ
рті] аоаааттт] хаі рета тоото тгЛбѵгаіІаі ётероѵ ауугіоѵ хаЭара»; ёафЗеѵ Хаі
гВфОеѵ хаі ёттірраѵтіСеіѵ ббфр тфѵ ауіфѵ Эеоіраѵіфѵ еі; тб ауугіоѵ атао-
роеі§а>; у', хаі оотф тб ріааОёѵ рста^аЛгІѵ ёѵ', абтй> тф аууеіф тф
хаОарф, хаі срёргі ббо раѵооакіа абѵ хѵ]роГ;, атттоѵтаі хаі Ооріа тріуб-
рфОгѵ тб аууеіоѵ хаі е?0’ оотф; іатареѵо; хата аѵатока; Хёуеі тт]ѵ ебут)ѵ
табтѵ]ѵ Кбріе ’І7]аоб Хріатё б Ѳеб; т)рйѵ, б ёѵ тл] хата аарха аоо
оіхоѵоріа біаатеікаргѵо; Соаг. р. 482.
л. 133. Еб/і] ётті ^гіраСорёѵфѵ бттб ттѵеоратфѵ ахаЗартФѴ Соаг. р. 581.
л. 134. ’Етті аѵоррріа; Соаг. р. 613.
л. 135. Ебуті] атто§7]робѵтФѵ. Ркп. Син. библ. № 958. л. 87 об.
См. выше стр. 33.
л. 136. Ебр; ттроттетф; брѵобѵтфѵ. Соаг р. 534.
л. 136 об. Ебут] ётті рауаріааѵтФѵ. Ркп. палимпсестъ Арх. Ан-
тонина XIII в. л. 28 въ варіантахъ.
л. 138 об. Ебу^ѵ] еі; арут]ѵ атторірфѵ. Соаг. р. 557.
72
л. 139. Ебр] гтсі тскгбѵтшѵ.
'О Ѳгб; б ірікаѵЭрштсо;, 6 бтсар^шѵ тсрб тшѵ а’ішѵшѵ, б тсрб гшасрб-
роо угѵѵтд&гі; тб ірш; тб гх ірштб;, б Абуо; тоб Патрбс;, б тг&гі; гѵ
ОаЛааа^ бббѵ хаі гѵ обатс іауорш трі^оѵ, б тш ѵА|ЗгЛ аоѵа&кт^аа; хаі
тш 'А^раар тскоот7]аа;, б тш ’Іааах аоѵбг&гі; хаі тш ’Іахаф аоѵшбгб-
аа;, б тш ’1шаті]ір аортсра&гі;, хаі тш Мшбагі" аоатратѵ;у7]аа;, хаі тш
’1ѵ]аоб тш оіш Яа[3^ тбѵ Хабѵ хатахЪ]рооотт]аа; хаі тіріш ^бкш бтсо-
та$а;. Абтб; Дгатсота, аоѵббгоаоѵ тоі; гітг біа Эакааашѵ кірѵшѵ •?]
ббоітсорішѵ тт]ѵ тсоргіаѵ поюорёѵос; хаі тсаѵта;, Хріатг, атсохатаатѵ;аоѵ гі;
кіргѵа; аштѵ;ріа;, абртскоо; хаі аоѵобоітсбро; абтшѵ угѵга&аі хата^ішаоѵ,
хаі тті]ѵ тсоргіаѵ абтшѵ хатгобошаоѵ хаі т]ршѵ, Дгатсота, тті]ѵ тсаргтсібт]-
ріаѵ тті]ѵ гѵ тш [Зіш тобтш а^гіраатоѵ хаі а^Зка^ ЗіаірбХа^оѵ. Хоіріті.
хаі оіхтірроі;.
л. 134. Ебр], кгуоргѵѵ; гі; то хтіааі хараріѵ. Тб абтб хаі гі; оіхоѵ.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; г]ршѵ, б хата^ішаа; т^ра; гтсі тш бѵбраті
аоо тш ауіш о’іхобор^ааі ахасро; абтоб;, тоб; та аа гх тшѵ ашѵ груа-
Сіоргѵоо; гѵ ту) аѵогхобор^ тоо тсрб; т^ѵ ат^ѵ бо^окоуіаѵ хтіСоргѵоо тскоіоо,
гѵ тш тскт^&гі тшѵ ашѵ гтсоораѵішѵ ауа^шѵ аѵтаргііраі, хаі тоб; бтсоор-
уобѵта; гтсіа^оаоѵ, абка^гІ; біасрокаттшѵ, тбі йгргкіа абтоб аррауѵ] хаі
ааакгота біат7]рѵ]аоѵ, хаі тгкгюѵ аѵабгі^оѵ ахгбб; аоо, бтсш; аѵ хаі гѵ
абтш тсаѵгоір^роі; 8о$оХоуіаі; аѵорѵшрёѵ аг тбѵ акѵ;&іѵбѵ Ѳгбѵ т)ршѵ
аб убір г? б 2штті|р ѵ]ршѵ, б біаашСшѵ хаі хатгообшѵ гѵ тсааі хаі аоі
тті]ѵ §б;аѵ бѵатсгртсоргѵ тш Патрі хаі тш Хіш.
л. 134 об. Ебуті] гі; тб гб>.оу^ааі біхтоа.
'О тсКобаю; хаі біір&оѵо; Ѳгб;, б ргуа; хаі ргуакббшро;, б тбѵ об-
раѵюѵ артоѵ хаі тѵ;ѵ аішѵюѵ г^атсоатгі^а; тш хбарш г’і; аштѵ;-
ріаѵ, тбѵ Кбрюѵ т]ршѵ ’1т]аобѵ Хріатбѵ, абтб; ауаііб; хаі ірікаѵ&рштсг,
хаі та ѵбѵ 8і’ абтоб тсрохгіргѵа йіхтоа гбХбутдаоѵ хаі тскт^оѵоѵ та ауа-
&а аоо гѵ аотоі";, хаі бб; ѵ]рТѵ г; абтшѵ ргтакаргіѵ іу&бшѵ гѵ еірт]ѵ"д
хаі ауатс^, бо^аСоѵтг; аоо тб тсаѵауюѵ бѵора тоб Патрб;.
л. 135 об. Еб/т] гтсі троуі]; біртсгкоо.
'О тсроахоѵщтд; хаі Ештті]р тшѵ бітсаѵтшѵ Ѳгб;, б т^; біртсгкоо іро-
тгі’аѵ тш біхаі’ш Мшг бтсойгі^а; хаі тбѵ Хабѵ аоо ’Іара^к тб т^; атаіро-
кт); аіра тсотіаа; гі; оГѵоѵ хаі гі; уѵ)ѵ, ргооааѵ ргкі хаі уака, абтб;
біуаушѵ хаі тоб; артсгкшѵа; абтшѵ хаі гХаішѵа; гбкоу7]аа;. Абтб; Дга-
тсота, гбкбуѵ;аоѵ хаі тскт]&оѵоѵ тбѵ троуѵ;тбѵ тшѵ бобкшѵ аоо, хаі тш аш
тсроатаураті бтсгргу&7]аоѵтаі аі кѵ]ѵоі тоб тг оіѵоо хаі тоб гкаіоо аб-
73
тфѵ, іѵа, та аа гх тфѵ офѵ аоі тсроасргроѵтг; хаі тфѵ аа>ѵ бфргюѵ атсо-
Хабоѵтг;, бо^а^фрігѵ то тсаѵауюѵ бѵора тоб Патрб;.
л. 136. Ебр] гтсі Згроо;.
’АуауФѵ т][ла; гі; тбѵ хаірбѵ тобтоѵ біа тіі]ѵ ат]ѵ ауаЗбт^та, б тсоі-
т]аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тт;ѵ у^ѵ, 6 тсХааа; Згро; хаі гар, б та; хоіХаба;
тсХѵ]&бѵа; аі'тоо, хаі гбХоу^аа; тбѵ хбхХоѵ тоб гѵіаотоо хаі атгсраѵібаа;
аотбѵ ту) тфѵ угѵѵт]р.атфѵ хартсосроріа гі; атсоатросрѵ)ѵ тфѵ офѵ 6о6Хфѵ.
Кбріг, тсараа/оо тті]ѵ ргтаХѵ;ііѵ тфѵ уг>ѵѵ;ратФѵ гірѵріхтр хаі ахатахрі-
тоѵ хаі ѵг]ѵ гіахорііЦѵ гбХоу7]ргѵѵ]ѵ тсоіѵ;аоѵ, хаі тоб; ІІгріСоѵта; гѵі'а-
^оаоѵ хаі ахгтсааоѵ т^ хратаіа аоо /еірі, і'ѵа хаі б Згрі'Сфѵ броб уаі-
ру] хаі о* аоѵауюѵ, гбХбуѵроѵ та брауріата хаі тт]ѵ аХфѵа, хаі тсХтдрф-
аоѵ тфѵ офѵ ауаіІФѴ та; тфѵ 6ооХфѵ аоо атсоЗт^ха;, іѵа, тсаааѵ гб&ѵ;-
ѵіаѵ тсара аоо Харбѵтг;, тсХооттдаФаіѵ гѵ груоі; ауаЗоі"; хата та; гѵто-
Ха; аоо. ’Оті тдбХбутдтаі.
л. 137. Діахоѵіха гі; рѵ^атра.
’Еѵ гіртру)... 'Гтсгр т^; аѵфіігѵ... 'Гтсгр тфѵ рѵѵ;атгооргѵфѵ аХ-
Хт]Хоі;... 'Гтсгр тоб бобХоо... 'Гтсгр тоб тсарааугЗѵ]ѵаі абтоі"; тг хаі
т]р.1ѵ... 'Гтсгр тоб роа37]ѵаі... ’АѵтіХароб, а&аоѵ... Тг;; тсаѵауіа;... 'О
Ѳгб; аіфѵю; Ѳоаг. р. 311. Еір^ѵт] тсааіѵ. Та; хгсраХа;. Кбріг о'Ѳгб;
ѵ][лфѵ, б тбѵ г; гНѵФѵ... ІЬід.
л. 138 об. ’АхоХоо&іа гі; уароо; хаі гі; атгсраѵфра.
'Іататаі б ігргб; гѵ тф Ноаіаат^ріф хаі оі ббо оі арроСбргѵоі гр-
тсроаЗгѵ гі; та йуіа Збріа хаі Харраѵгі о' ігргб; тб бахтоХібюѵ гх тоб
ѵгФтгроо хаі тівтдаіѵ абтб гѵ тт; ауіа тратсгСу], гѵ 7] атсбхгітаі хаі тб
ауюѵ тсот^рюѵ, хаі г?1Г оотф; аругтаі і біахоѵо;- ’Еѵ гіріртг]... 'Гтсгр
ті); аѵф&гѵ... Ттсгр тфѵ ѵоѵі аоѵатстор.гѵфѵ тсрб; уарюо хоіѵфѵіаѵ хаі
аор.^ІФаіѵ тоо...'Гтсгр тоб гбХоу7]Э?]ѵаі тбѵ уарюѵ абтіЬѵ, <Ь; тбѵ гѵ Каѵа
тт]; ГаХіХаіа;. 'Гтсгр тоббг хаі тѵ]а6г хаі т^; гѵ Хріата» ао^гб^гф; аб-
тфѵ. ’Отсф; Корю; б Ѳгб; ѵ;р.Фѵ... ’АѵтіХароб... Тѵ]; тсаѵауіа;... 'О
Ѳгб; о' йую; тсХааа; тбѵ аѵЗрФтсоѵ Ооаг. р. 317. Еіта атгсраѵоі" ац-
сротгроо; хаі бібюаіѵ абтоі"; та оахтоХібіа, тб р.гѵ ^роаобѵ тф аѵбрі,
тт] бг уоѵаіхі тб аібтдробѵ, хаі хатаХаааооаіѵ арісрбтгроі, хаі храті]аа;
абтйѵ та; бг^іа; угіра; тсарабібюаіѵ аХХ^Хос;, ХгугГ Еір^ѵѵ; тсааіѵ. 'О
біахоѵо;- Та; хгіраХа;. Кбріг о' Ѳгб; г]р(Ьѵ, о гѵ ту] аФтѵ;ріфбгі аоо оі-
хоѵорііа хата^іібаа; Ѳоаг. р. 318 та; гѵтоХа; аоо. ЕбХбуѵ;аоѵ абтоб;
б Ѳгб;., ф; гбХбутдаа; тбѵ ’Іааах хаі тт)ѵ 'Рг|3гххаѵ, гбХбуѵ]аоѵ абтоб;, б
Ѳгб;, ф; гбХбуѵра; тбѵ ’ІахФ^ хаі тт]ѵ 'Рар]Х, гбХбуѵроѵ абтоб;, б Ѳг-
74
о;, ш; гбк.буг;аа; тбѵ ’1шаті;<р хаі тт;ѵ ’Ааоѵёд, гбкбу7]аоѵ абтоб;, б Ѳе-
б;, ш; гбкбутг;аа; тбѵ Мшо’ат;ѵ хаі тт;ѵ Егтссрбраѵ, гбкбутроѵ, 6 Ѳгб;,
<6; гбкбутра; тбѵ ’ЕкгаСар хаі тт;ѵ Еакшртдѵ, гбкбугроѵ абтоб;, 6 Ѳгб;,
ш; гбкбут;аа; тбѵ Хауаріаѵ хаі тті;ѵ ’Екіааргт. Каі 86; абтоі;, Кбріг,
ебкоуіаѵ аѵгхкгітстоѵ хаі то атсгрра абтшѵ тсктріоѵоѵ хаі а;ішаоѵ аб-
тоб; тшѵ аішѵішѵ аоо ауайшѵ та;; гбкоут;агш;. Хрт; обѵ гі8гѵаі, оті
гаѵ гѵа атасраѵшргѵ, Игѵтаі (аіс) та атгсраѵіа ргта тшѵ бахтокіоішѵ гѵ т^
ауіа тратсгСу], гѵ&а хгітаі тб ауюѵ тсоттдрюѵ, хаі тсроті'йгтаі т; гбут]
абтѵ]‘ Етг<раѵшаоѵ абтоб;, 6 Ѳеб;, б атгіраѵшаа; тбѵ хбхкоѵ тоб ёѵс-
аотоб та); урт;атбттг;тб; аоо, атгсраѵшаоѵ абтоб;, б Ѳгб;, о' атг-раѵшаа; тт^ѵ
у^ѵ ту; тшѵ тсоіхіХшѵ аѵ&гшѵ гбхоаріа хаі гѵ гірт^ѵу; хаі броѵоіа 8іа-
тг;руаоѵ абтоб; хаі гбкбу7]аоѵ ёѵ ауайоі; тті;ѵ абтшѵ, хаі тсараауоо
тоі; 8обХоі; аоо тобтоі; хартсбѵ хоікіа; гѵаргтоѵ хаі тсаіботсоііаѵ гбтах-
тоѵ, рахрот;ргргоаіѵ ебгхтгаѵ хаі у^ра; тірюѵ хаі тсоХоурбѵюѵ, і'ѵа ш;
ё$ ауайа;; рі'Ст;; ауа&а хаі та ;ЗХаатт;рата бтсаруооаіѵ. ’Оті то гі- 6
атгсраѵо; хаі то ха6ут]ра тшѵ ауішѵ рартбршѵ... Каі хата;ішаоѵ т;ра;.
'О Хаб;- Патгр т;ршѵ. 'О ігргб; бфо? та тсрот;уіааргѵа ауіа. 'О Хаб;’
ЕГ; біую;. Ебут; тоб тсотт;ріоо- 'О Ѳгб;, б тсаѵта тсоіт;аа; ту; іаубі аоо
Ѳоаг. р. 319. Каі тсоті^гі абтоб; хаі атсокбгі.
л. 143. Ебут] гі; то гтсараі та атгсраѵіа ёх тоо гіакароо.
Кбріе б Ѳгб; т)ршѵ, б тсараугѵбргѵо; гѵ Каѵа тт|; ГаХібаіа; Ооаг. р. 322.
л. 144. Ебут; гі; аайгѵобѵта; хаі тшѵ ауішѵ гттта ттаібшѵ тшѵ
ёѵ ’Еіргаш.
Ебкоут]тб; г?, Кбріг ’Іѵроо Хріатг б Ѳгб; 7]ршѵ, б ттоішѵ ргуака хаі
Лаорааіа, б ттоі^аа; гѵбо^бтгра гтсі тш обраѵш хаі гѵ т?] у?), б Иг-
ратсгбшѵ тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ ракахі’аѵ, б тоі; ауіоі; аоо гтста тсаі-
аі Маіррікіаѵш, ’Іар^Хі/ш, Мартіѵш, Діоѵоаіш, ’Ішаѵѵтд, ’Е?ахооато8і-
аѵш хаі ’Аѵтшѵіѵш тбѵ Втсѵоѵ тсрб;гѵо> аштѵ;ріа; уаріааргѵо; гі; тб гх-
гроуг’Іѵ тоб тсараѵброо ^ааскёш; тѵ;ѵ атсгіХт]ѵ, абтб; хаі тбѵ бобкбѵ аоо
тбѵ§г 86; бтсѵоѵ укохбѵ хаі ршаіѵ ашрато;- гі хаі ш;аѵі!рштсб; ті тшѵ
гѵтокшѵ аоо тсарг[3г], аоуушрѵ;аоѵ, Кбріг, хаі аѵааттдаоѵ хаі срштіаоѵ аб-
тоб тт]ѵ форр хаі ха&аріаоѵ абтбѵ атсб тсаѵтб; рокоароб аархб; хаі
тсѵгбрато;, хаі 8іа<рбкаЕоѵ абтоѵ ту; ау) /аріті, ашоѵ, буіт], ^рахрот^рг-
ргбоѵта, атсо тсаѵтб; хахоб хаі тсааа;; гѵгругіа; аатаѵіх^; тшѵ аураѵ-
тшѵ угіршѵ аоо то тскаара тсрга^гіаі; тт); йураѵтоо Ѳготбхоо хаі агі-
тсар&гѵоо Маріа; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті аб г? б іатро; тшѵ
хроушѵ хаі тшѵ ашратшѵ...
75
л. 145. Ебр], Хеуоріёѵт), бтаѵ ёѵотгѵіаСетаі ті; ото тоѵѵ]ра>ѵ сраѵ-
тааратшѵ.
Покоёкее, ебатткау/ѵе Кбріе, ахт]рате, арбкоѵте, аѵарартт;те Ооаг.
р. 529.
л. 146. Еб/Т] тоб Хроаоатбріоо, тсрб т^; ауіа; хоіѵшѵіа; кеусріё-
->т] хаі еі; тбѵ хоарііхбѵ, ёаѵ ттааа; талера; рлі] хоіѵшѵтдатд.
Кбріе обх еірі а;ю; ооте іхаѵб; и т. д. Нынѣ въ молитвахъ ко
причащенію.
л. 14 8 об. Еб^ті] тт]; уоѵохкизіа; хаі ауіа; Пеѵтт]хоат^;.
Первыя пять молитвъ и на главопреклоненіе, что у Гоара ра§.
597—603. Нѣтъ молитвъ: „'О Ѳеб; б р.ёуа;, б аі«>ѵіо;, б &ую; хаі
ірікаѵЗршто;... и 'О Ѳеб; б р.ёуа; хаі офіато;... т. е. третье чтеніе
состоитъ всего изъ одной молитвы.
л. 165. Чтенія апостольскія и евангельскія на разные дни
праздниковъ и чтимыхъ святыхъ. О евангеліи отъ Луки: „Вовремя
оно воставше Маріамъ" замѣчается: ебаууёкіоѵ т^; Ѳеотбхоо аѵауі-
ѵшахореѵ ётсі ттаѵѵо^іоа; хаі еі; брііроѵ.
VII. № 961. Еб/оХбуіоѵ, рукопись Синайск. библ. въ 16 до-
лю листа, 100 листовъ, на пергаменѣ писана мелкимъ небрежнымъ’)
почеркомъ XI—ХП вѣка.
л. 1. Еб](окбуюѵ абѵ Ѳеа> текеішріёѵоѵ тоо ауіоо Вааікеіоо хаі
’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо.
Литургія, хотя состоитъ изъ молитвъ, какъ и въ предыдущихъ
спискахъ, по имѣетъ нѣсколько интересныхъ особенностей. Начи-
нается чинъ молитвою: „ Еб/т) ёѵ ахеооірокахіш, атотіЗерёѵоо тоб ар-
тоо г?]; ітройеаеш; ёѵ §іах<р“— 'О Ѳеб; б Ѳеб; ѵ]р.<Ьѵ, б тбѵ обраѵюѵ
артоѵ. Еб](Т] хатт]](оор.ёѵа)ѵ Кбріе б Ѳеб; трлйѵ, б ёѵ обраѵоТ; хатогхшѵ
именемъ Василія Великаго не надписывается. Молитва: Оббеі; а^і-
о; т«>ѵ аоѵбебер.ёѵшѵ...не имѣетъ никакого надписанія. Кбріе б Ѳеб;
’) Почеркъ настоящей рукописи столь неопредѣленный, что ар-
химандритъ Антонинъ относитъ ее къ XI в. (Библіотечный рки. ка-
талогъ), а Гардгаузенъ къ ХШ в. (СаЫод. сой. дгаесогнт Зіпаіі. Охоп.
1886 ап. р. 204), но вѣрнѣе это почеркъ не XI и ве ХШ в., а пере-
ходнаго времени отъ XI вѣка къ XII в. Начертаніе буквъ подтвер-
ждаетъ это наше соображеніе.
76
ѵ;ршѵ, 6 хті'аа; ѵ;ра; надписывается, какъ въ Севаст. спискѣ № 374
Красносельцевъ. Опис. стр. 247. Послѣ возгласа діакона: ’Ауатттуашреѵ
аХЦХоо; замѣчено: хаі ргта то 8о&ѵ;ѵаі тіі]ѵ ауаттѵ;ѵ хаі ѵі'іраа&аі ттаѵ-
та;, Хгугі б біахоѵо;' Та; вора; та; &бра;. Каі б аруіоіахоѵо;- ’Еѵ <зо-
<ріа ттрбаушргѵ. Каі ргта то гіттгіѵ тбѵ Хабѵ то ауюѵ абр[ЗоХоѵ хаі
тбѵ біахоѵоѵ Етшргѵ хаЛш;, хаі Хгугі 6 аруігргб;- 'Н уарі; тоб Коріоо
7]р<оѵ ’Ітроо Хріатоо. 'О Хаб;- Каі ргта тоб ттѵгбратб; аоо. 'О ігргб;-
'Аѵш аушргѵ та; харбіа;, 'О Хаб;- ѵЕуоргѵ ттрб; тбѵ Кбрюѵ. 'О ігргб;
аругтаі ту;; ауіа; аѵасрора;- *О шѵ Дгаттота Ѳгг Патгр ттаѵтохратор...
Красное, стр. 251 'О біахоѵо;- Прбаушргѵ(т. е. послѣ молитвы: Дга-
ттота Патгр тшѵ оіхтірршѵ хаі Ѳгб; ттаат;; ттарахЛтргш;) хаі ргта тб гіттгіѵ
тбѵ біахоѵоѵ тб Прбаушргѵ, гбуу;ѵ ттоігі б ігргб; хай’ гаотбѵ, ргХХшѵ
біршѵаі тбѵ ауюѵ артоѵ, Хёушѵ обтш;- Прбауг; Кбріг ’1ѵ;аоб Хріатг б
Ѳгб; у;ршѵ Тамъ же стр. 275. Та ауіа тоі; ауіоі;. Каі ргта тб гіттгіѵ тбѵ
Хабѵ тб Еі; ауіо;, Хар^аѵгі гх тоб ауіоо ашрато; ргріба б ігргб; хаі
[Заккгі гі; та ттотт^ріа, Хгугі- ПКт]ршра Пѵгбрато; 'Ауіоо. Каі ргтабібоб;
гттіер&гуугтаг 2шра тоб ргуакоо Ѳгоо хаі 2штѵ)ро; ѵ;ршѵ ’1ѵ;аоб Хрі-
атоб. Ешра тоб гх тоб Патрб; угѵѵтд&гѵто; хаі об ттоіѵ;Ѣгѵто;. Ешра
тоб бттб тшѵ ттро<р7)тшѵ хѵ;роу&гѵто;. Ешра Дгаттбтоо тшѵ ауугкшѵ. Поюбѵ-
то; тоб біахбѵоо тт]ѵ ебуѵр, б ігргб; гттгбугтаг Ебуаріатобрёѵ аоі, Кб-
ріг б Ѳгб; ѵ;ршѵ, гтті тт] ргтаЦіргі... Тамъ же стр. 276 'О біахоѵо;-
’Еѵ еіртру] ттрогк&шргѵ. 'О Хаб;- ’Еѵ бѵбраті Коріоо. Ебуѵ; бттіаНар-
[Зшѵо;- 'О гбкоушѵ тоб; гбкоуооѵта; аг Кбріг... Тамъ же стр. 278.
Ебуѵ; тоб ахгооіро^ахіоо- “Нѵоатаі хаі тгтгХгатаі... Тамъ же стр. 279.
л. 20. Ебуѵ; хатѵ;уоорёѵшѵ аі.Лт; ттрб ту); ауіа; аѵасрора; тоб
Хроаоатброо.
Чинъ состоитъ изъ молитвъ, какъ и предыдущіе списки. Ебуѵ]
ттіатшѵ а', ргта тб атткш&т)ѵаі тб гіХтдтбѵ Ебуаріатооргѵ аоі, Кбріг б
Ѳгб; тшѵ боѵаргшѵ... Молитва: Кбріг б Ѳгб; б ттаѵтохратшр, б рбѵо;
ауіо;, б бгубргѵо; &оаі'аѵ аіѵгагш; надписывается: Ебуѵ; у', ттроахб-
рібѵ;’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо. Нѣтъ молитвы: Оббгі; аНю;. Ебут; бттіа-
Фар^шѵо; аккѵ]- 'О Ѳгб; б хакгаа;, ауіааа; (т^ра;), Дгаттота, хата^і'шаоѵ тт;;
хкѵ;агш; аоо, ербка^оѵ бттб тѴ]ѵ ахгттѵ;ѵ аоо, рграі'шаоѵ гѵ т^ бр&ооб^ш
ттіатгі, рбааі аттб тоб ттоѵѵ;роб хаі ттаѵтшѵ абтоб тшѵ гттітт;§горатшѵ...
л. 27. Ебуѵ; аѵтіершѵоо ттрштоо тоб Хоуѵіхоб.
Первыя одинадцать молитвъ тѣже, что въ ркп. № 958 (См.
выше стр. 21) и съ тѣми же надписаніями, но послѣ молитвы тоб
77
Тріаауіоіг 'О Ѳгб;б рёуа;, баішѵю;, б аую; о ірікаѵЭрштсо; Соаг. р. 36
непосредственно слѣдуютъ ебут] т^; атсокбаеш;- ’О Ѳеб; б рёуа;, о
бфіато;, б р.бѵо; ёушѵ а&аѵааіаѵ Соаг. р. 29 и ебуті] тт); хеіраХохХі-
аіа;1 Кбріе 6 Ѳеб; ѵ;р.шѵ, б хкі'ѵа; обраѵоб; хаі хата^а;... Ооаг. р. 32.
л. 34. Ебут; аѵтісршѵоо а', т^; тсаѵѵоуібо;.
Тѣже, что въ рукописи Синайск. библ. Л- 956. См. выше стр.
13—15.
л. 37 об. Ебуті] ргаоѵохтіѵті] аѵткршѵоо а’.
Тѣже, что въ рукописи № 959 Синайск. библ. См. выше стр.
62—63.
л. 39. Ебуті] ёш&іѵт]. 4
Всѣхъ утреннихъ молитвъ 11. Порядокъ ихъ до 8 включи-
тельно тотъ же, что и у Гоара р. 39—41. Надписываются онѣ: Ебуті]
ёшіНѵт] а', ебу-і] ёш&іѵті] р'. и т. д., а восьмая—гбут] ёш&іѵт; т)'. тсрб
тоо тсеѵттдхоатоб. Молитва девятая: Ларфоѵ, Дгатсота [Зааікеб отсут-
ствуетъ, посему на девятомъ мѣстѣ стоитъ десятая съ надписью:
ебут; тоб тсеѵтѵухоатоб, на десятомъ—одинадцатая съ надписью: ебуті]
тшѵ а?ѵшѵ, на одинадцатомъ и послѣднемъ—двѣнадцатая съ над-
писью: гбут; і]уооѵ атсбЛоаі;. Къ нимъ присоединяется безъ всякаго
надписанія двѣнадцатая молитва на главопреклоненіе: Кбріе ауіе, б
ёѵ офтуко?; хатоіхшѵ хаі тф тсаѵтеірбрш брраті ётсі[3кётсшѵ. Соаг. р. 44.
л. 46. Ебут] аѵтісршѵоо а'. уіѵорігѵт]; трітёхтѵ]г.
Тѣже, что въ рукописи № 957 Синайск. библ. (См. выше стр.
9—12). но молитва отпуста неокончена, по отсутствію дальнѣй-
шихъ листовъ, вырванныхъ изъ рукописи. Вырвано четыре листа.
л. 51. Конецъ молитвы: ’О тшѵ аррт]тшѵ хаі а&еатшѵ роатѵ]-
рішѵ Ѳеб;... Соаг. р. 166 въ чинѣ литургіи преждеосвященныхъ да-
ровъ, и далѣе идетъ окончаніе этой литургіи, ничего въ себѣ осо-
беннаго незаключающее. Ебуті] ёѵ тш аоатеГкаі та ауіа—нѣтъ.
л. 52. Ебуті] еі; тб хатаасррауі'ааі тсаібіоѵ, ХарРаѵоѵ бѵора тт]
т).'. т}р.ёра ТТ]; уеѵеаеш; абтоб.
Кбріе б Ѳеб; т}ршѵ, аоо бебр.г9ахаі аё іхгтеборгѵ. Соаг. ра§. 264.
л. 53 на половину оторванный. На об. его содержится мо-
литва бтаѵ еруетаі тсаібіоѵ р.ета тт); ртутрб;... ріёраі; еі; тбѵ ѵабѵ Кб-
ріг б Ѳгб; і]р.шѵ, б ёѵ тгааарахоѵта ѵцлёраі; тоб ѵброо гі; тб ігрбѵ
ёк&шѵ... Прилож. къ „Богос.іужен. въ русск. ц. въ XVI в. ч. І“,
стр. 19.
78
— ... бтаѵ тсросгрёрес гі; тт]; рт;трб; тоо... кгугі обтш;.
... Дгатсота Паѵтохратшр, б срокааашѵ та ѵт^тсіа хаі сррооршѵ аб-
та, 6 (біа) тт]ѵ ахахіаѵ ёѵ тш аухакіааргѵш аотоі, хаі та ѵоѵ Кбріг гбкбутроѵ
тб абѵ тсаібіоѵ, то аоо хтіара, тт]ѵ а^ѵ §т]ріооруіаѵ хаі ао;т;аоѵ, хаі аб-
сріаоѵ абтбѵ хаі тгкгюѵ аѵабгкоѵ тбѵ бобкбѵ аоо тт) уаріті т^с ауіа;
броооаіоо хаі абіаіргтоо Тріаоо; гі; бб^аѵ атр хаі тоб роѵоугѵоб; аоо.
СопГ. Ооаг. р. 265.
л. 54.Ебуті] гі; то тсоі^ааі хатт;уобргѵоѵ.
До ектеньи буквально сходенъ съ чиномъ вс, Тактиконѣ №
279 М. Синод. библ. (Прил. стр. 9 —11). Вопросы отрицанія на-
писаны слитно. Діахоѵіха тоб ^атстіарато;. ’Еѵ гір^ѵт]... 'Гтсгр тт);
аѵшЗгѵ... 'Гтсгр тоб хатау>оітг]ааі... 'Гтсгр тоб фоуохтбѵоо тсокгрі’Оо тѵ)ѵ
ббѵаріѵ асраѵг]ааі тш гкаіш уріагш* тоб Коріоо. 'Гтсгр тоо тгхѵа ісштб;...
'Гтсгр тоб Фгіаѵ абтоб; хата тшѵ аѵтітсакшѵ... 'Гтсгр тоб ахгбѵ; угѵёа&ас...
'Гтсгр тоб тсгрітсат^ааі абтоб; а^іш; т^; хкт^агш;, гѵ т] гхкті<І7]ааѵ бтсб
тоб Коріоо. 'Гтсгр тоб аа^акт) хаі рг^аіаѵ... 'Гтсгр тоб хататскоотт)3^-
ѵаі абтоб;./ 'Гтсгр тоб ахатахрітш; абтоб; ргтакар^зіѵгіѵ тшѵ ^шотсоішѵ
роатт]рішѵ. 'Гтсгр тоб хкѵ;роѵброо; аѵабгіу&^ѵаі... 'Гтсгр тоб роаіЦѵаі...
’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Тл}; тсаѵауіа;... СопГ. Ооаг. р. 295. ’Оті тсргтсгі.
Тбтг гтсгбугтаі б ігргб; тт;ѵ гбут]ѵ табттдѵ хаі)’ гаотоѵ Ебатскаууѵо;
хаі ёкгт)ршѵ Ѳго;, 6 ётоі^шѵ... р. 288. Каі то ’Артдѵ ха&’ гаотоѵ кг-
угі. Мгта то аортскт;ршааі тбѵ аруібіахоѵоѵ, аругтаі б ігргб; тт); тшѵ
ауішѵ ратстіаратшѵ гбут;;, кгугі обтш;’ Мгуа; г? Кбріг... р. 288. Да-
лѣе до момента погруженія крещаемаго въ воду буквально сходно
съ Тактикономъ № 279 (Прилож. 13 стр.). Каі тбтг урі’гтаі бтсб
тоб біахбѵоо бкоѵ тб ашра, хаі ргта тобто [ЗатстіСетаі бтсб тоб ігргш;,
кгушѵ обтш;’ 2) Ватсті’Сетаі б бгіѵа гі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Гіоб
хаі тоб ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ хаі агі. Каі ргта тб (ЗатстіаЗ^ѵаі тсаѵта;
атсаругтаі 6 ігргб;’ Махарюі шѵ.. хаі кгугі абѵ тш каш тбѵ аті^оѵ тоб-
тоѵ у', хаі оо^аСгі. Пособѵто; тоб біахбѵоо тт]ѵ гб^ѵ, тбтг б ігргб;
гтсгб^гтаі гі; то ауюѵ рброѵ. Ебут, тоб рброо’ Ебкоутдтб; г? Кбріг 6
Ѳгб; о'тсаѵтохратшр, т] тст^ут) тшѵ ауаіішѵ (Іоаг. р. 290. Ебут^тобаа-
Ркп. Синайск. библ. № 973 нѣтъ этого, а стоитъ: абтб; т-д ао-
тоб ауаЭбттр Зшртдаетаі аоі б^еіаѵ. 2) Чинъ этотъ въ рукописи изложенъ
спутанно, а посему въ немъ дважды говорится о погруженіи кре-
щаемаго.
79
^оіѵоо. Аар^аѵгі 5 ігргб; то аа(3аѵоѵ, бтаѵ /ріау^ тш ауі'ш ёкаі'ш хаі
тсеріті&7]аі тш аѵабб^ш, Хёушѵ обтш; тт)ѵ гб/ѵр табттцѵ* 'О Деатсбтт);
хаі Кбрю; ѵ][лшѵ ’Цаоб; Хріатб;, о шѵ гбХоутг;тб; гі; тоб; аішѵа;, гб-
Хоут)агі *) аоі гтсі ту) ауа&у] аоо тсіатгі хаі бшагі аоі Корю; бугіаѵ фоут);
хаі ашрато;, уарі’агтаі аоі та тсѵгоратіха аоо хаі та аархіха аоо тёхѵа,
хаі гагі гбкоуѵ)ргѵо; атсб тоб ѵбѵ хаі гш; тоо аішѵо;. Меса тобто ^а-
тсті'Сетаі бтсо тоб ігргш;, Хёушѵ обтш;- Ватсті'Сетаі б бобХо; б ВгГѵа тоо
Ѳгоб... Каі ргта тті]ѵ гб^т)ѵ тоб рброо, /рігі б ігргб; тш ауіш рбрш
тбѵ |3атстс^бреѵоѵ, тсоішѵ тбтсоѵ атаороб гтсі тоб ргтштсоо, тшѵ бсрбаХ-
ршѵ хаі тшѵ |лохтѵ]ршѵ, хаі тоо аторатб; хаі штшѵ, хаі тшѵ ргта-
сррёѵшѵ, Хеушѵ обтш;* Есррауі; бшрга; Пѵгбрато; ауіоо гі; тт]ѵ тсХт)ар7]ѵ
аоірі'а;, гі; бтсахотр тсі'атгш; ѵбѵ хаі аеі. Еб^т; тоб хоохооХіоо*
Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ, б оіа тт); гтсііігагш; тшѵ угіршѵ аоо хататсгрфа;
тб тсаѵауібѵ аоо Пѵгцра гі; тоб; ауіоо; аоо ра&т;та; хаі атсоатбХоо;,
хататсерфоѵ хаі гтсі тбѵ бобХбѵ аоо тбѵ ѵгоірштіатоѵ тб тсаѵауібѵ аоо Пѵгб-
ра, аоухатарі9рт]аоѵ абтбѵ ргта тшѵ гбаргатт;ааѵтшѵ то бѵора аоо тоб
Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб 'Ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ хаі аеі. Каі еПГ
обтш; ар/гтаі б ігргб;* ’Оаоі еі; Хріатбѵ... хаі гіагругтаі гі;
тб ауюѵ р/]ра ргта тшѵ ѵгоірштіатшѵ хаі тсоігі" гбут]ѵ хаі
атсоХбгі.
л. 68. Еб^ті], бтаѵ атсобшау] тб тсаібіоѵ гі; тбѵ оіхоѵ хаі бібгі (гі;)
тт]ѵ [литера абтоб.
'О Деатсбтт); хаі Корю; т;ршѵ ’1ѵ;аоб; Хріато';, б шѵ гбХоут]тб;
гі; тоб; аішѵа;, абтб; хаі ѵбѵ тбѵ бобХбѵ аоо тобтоѵ гбХбу^аоѵ гтсі тт)
ауа&т] абтоб тсіатгі хаі бшр^ааі абтш хаі тоі; уоѵгбаі, хаі біѵабб^оі;
абтоо, хаі тсааі тоі"; аортсаргатшаіѵ бугіаѵ фо^т}; хаі ашріато; хаі тсаѵ-
та та тсрб; аштѵ]ріаѵ аітт]р.ата, хаі /аріааі абтоі"; та аархіха хаі тсѵго-
(латіха абтшѵ тёхѵа хаі ёаеі гбХоуѵ][лгѵо; біа тсаѵтб; гі; тоб; аішѵа;
тшѵ аішѵшѵ. 'Ар-тр. Харіті хаі сріХаѵіірштсіа тоо роѵоугѵоб; аоо.
л. 68. Еб/т] (еі; то) бітсобіао^ааі.
'О Хбтршаіѵ арартішѵ біа тоб [Затстіарато; тбѵ бобкбѵ аоо бшрѵ;-
аареѵо;, Дгатсота Кбріг, тбѵ ірштіарбѵ тоо тсроаштсоо аоо еѵ ту] харбіа
абтоб гѵаоуа'гіѵ біа тсаѵтб; ебббхт]аоѵ, тбѵ йоргбѵ тг]; тсі'атгш; ётсі тті]
ау] тсётра іігргкішаоѵ, тб гѵбора т^; асрЯараіа; тсаѵтб; рбтсоо арартт;-
ратшѵ арбкоѵтоѵ біатідртдаоѵ, ті]ѵ тсѵгоратіхт;ѵ аіррауіба ёѵ ту] ѵ]р.гра т^;
со^ера; хріагш; аѵе^аХгітстоѵ біа<рбка;оѵ, ікгш; абтшѵ те хаі ѵ]ршѵ уг-
80
ѵдргѵо; хата то тск^ііо; тйѵ оіхтірршѵ аоо. *Оті ауа&д;. Ебут] т^; хг-
«ракохкіаіа;- Оі ёѵдоаареѵоі аг тдѵ Хріатдѵ Ѳоаг. р. 304.
л. 69. Прдкоуо; гіс. тд бдшр тшѵ ауі'шѵ Ѳеоіраѵішѵ.
Ебкоу7)тд; еГ, Дгаттота Кбріг д Ѳгд; т]ршѵ, д тсаѵаую;, гбХоут]тд;еГ
д дгдо^аарёѵо; гі; тоб; аішѵа;, гбкоуѵ]ргѵо; г? д ха&^ргѵо; гтсі йрдѵоо
дд^ѵ;; аоо, д ргуй; хаі іро^грд; хаі бтсгргѵдо^о;, о гтсі тсааі тоі; гр-
уоі;... Ет]р.гроѵ уар у уарі; тоо ауіоо аоо ІІѵебрато; гѵ гГдгі тсгріатг-
ра; тоі; бдааіѵ гтсііраіѵгтаі, ат^ргроѵ д т^кю; аоото; хаі 6 хдаріо; тш іршті
Коріоо хатаоуаСгтаі... тд т^; ргуакт^; оіхооргѵѵ;; роаті]ріоѵ, оті д тсрд аіш-
ѵшѵ Ѳгд; гх Парйгѵоо тгуйтраі' обх йод;тдагѵ, обдг бтсд ’Ішаѵѵоо [Затсті-
а&ѵ]ѵаі атсѵ^ішагѵ, обдг б Адуо; ттг^ѵ србаіѵ ^Хеу^гѵ,-обоё тд [Затстіара тт)ѵ
дгатсотіхтір а;і'аѵ ^ккоішагѵ... Ебуті; гі; тд бдшр тшѵ ауі'шѵ Ѳгоіраѵішѵ,
Хгуоргѵѵ; гаш гѵ тт] ёххЦаі'а' Мгуа; г?, Кбріг, -хаі Яаораата та груа
аоо... Каі ргта тд ’Артрл,кгугі' Еіртдѵт) тсааі. Каічтоб біахбѵоо Хгуоѵ-
то;- Та; хг-рака;, ётсгбугтаі д ігргб;- КХГѵоѵ, Кбріг, тд об; аоо.
л. 76. Діахоѵіха тшѵ срштшѵ
Еітсшргѵ тсаѵтг;... ’Е$ окт;; фоу^;... 'О тсХобаіо; гѵ ёХггі... ’О
рт] роокдргѵо;... ’Гпгр тоб гтсіахбтсоо... 'Гтсгр тоб ауіаа&граі та одата
таота... 'Гтсгр тоб хата^оіт^ааі... 'Гтсгр тоб §шр7]{Г?іѵаі абтоі;... 'Гтсгр
тоб гіаахооааі тдѵ Ѳгдѵ кдуоѵ... 'Гтсгр тоб гтсіахіаааі обраѵддгѵ. 'Гтсгр
тоб хататсгрфаі Кбрюѵ тдѵ Ѳгдѵ. 'Гтсгр тоб аѵахаіѵіааі Кбрюѵ тдѵ Ѳг-
дѵ. 'Гтсгр тоб хататсгрііраі тдѵ Кбрюѵ тдѵ Ѳгдѵ гср’ т^ріа;... гі'тсшр.гѵ тсаѵ-
тг;. 'Гтсгр тоб роадгіѵаі. См. выше стр. 44.
л. 77. Ебут; діа срд^оѵ гѵ кітур Ркп. XVI в. Есфигмен. библ.
№ 208. л. 78.
л. 77 об. Ебуті] тоб; атсд аіргагш; гтсіатргсроѵта;.
'О Ѳгд; 6 Ештті]р ѵ][лшѵ, д [ЗооХбргѵо; тсаѵта; аѵЯрштсоо; ашгѲ]-
ѵаі хаі гі; гтсіуѵшаіѵ аХѵ]0іѵѵ;ѵ гіагк&гіѵ... Ебут] тт); хгсра)юх)лаіа;'
Кбріг о' Ѳгд; і^ршѵ, д хата^ішаа; тгкгюѵ аѵадгі^аі тдѵ добкбѵ аоо...
Ѳоаг ра§. 695.
л. 78 об. Ебуті] гтсі хооргбтршѵ.
Дгаттота Кбріг д Ѳгд; тшѵ тсатгршѵ т]р.шѵ тоо’А^раар. хаі’Іааах
хаі ’Іахш^, д т?]ѵ тобтшѵ тсоккт]ѵ гбХоуіаѵ тт); урт;атдтѵ]то; аѵадгіЁа; хаі бтсо-
дгі^а; абтоі; іібраѵ тсарадгіаоо хаі тсбХа; обраѵоб аѵгш^а; абтоі;, ддГ
абтшѵ тг хаі тшѵ діуішѵ аоо атсоатдХшѵ, хаі тсроіртдтшѵ бтсодгі^а; хатау-
угХХгіѵ та ргуака тт;; аураѵтоо хаі Сшотсоюб Тріадо;. Абтд; хаі ѵбѵ
81
ебкбут^аоѵ тбѵ оооХбѵ аоо тбѵое ётсі тор.т] тшѵ абтоб тріушѵ, уаріааі т-
тш буеі'аѵ іроут] хаі ашраті, уаріааі абтш р.ахрог][лёреоаіѵ, хаі тоб; аш-
ратіхоб; абтоб уоѵеі; ебХбутроѵ хаі біа<рбХа;оѵ. ’Оті ѵ]бХбуг]таі хаі бе-
бб;аатаі... Ебуті] т^; хеіраХохХіаіа;’ 'О Деатсбтт]; хаі Кбрю; ті]ршѵ
’Ітроб; Хріатб;, б шѵ ебХоуідтб; гі; тоо; аішѵа;, гбХоу7]агі хаі абтбѵ ае (зіс)
ётсі Т7] ауаіІТ] тсі'атеі, ошртдаетаі аоі буеі'аѵ фоут] хаі ашр.аті, хаі тсаѵта
та тсрб; аштт]ріаѵ аітѵ]р.ата, уаріаетаі аоі б Ѳеб; та тсѵгор.атіха хаі
аархгха аоо тёхѵа, хаі ёагі гбХоутг;р.ёѵб; еі; тоб; аішѵа;.
л. 79. Ебуті] гі; сррёар.
Дёоѵ тбѵ іерёа 9ор.іаѵ хбхХш тоб тррёато; у'. ё;аѵтХ7ааі тб ббшр,
хаі обтш; гх тшѵ ауішѵ Ягосраѵі'шѵ ётсіраХХеіѵ ббшр ауі'аар.а, хаі обтш;
хеур^аііаі. Кбріг тсаѵтохратшр, ётсоораѵіе о' Ѳеб;, о' р.ёуа; хаі аѵе^іу-
ѵіаато;... См. выше стр. 48.
л. 80. Ебуті] ётсі тшѵ ёѵ ]3ршр.аті ахаѵоаХіа&ёѵтшѵ. боаг. р. 535.
л. 81. Ебуті] ётсі р.іаросрау^ааѵтшѵ. боаг. р. 534.
л. 81 об. Та;і;, уіѵорёѵт], еі аор.^ [Ліарбѵ хаі ахаОартбѵ ті тсроа-
<ратш; ё[лтсеабѵ ёѵ ауугіш оі'ѵоо г] ёХаіоо. Ркп. № 962 л. 131. См.
выше стр. 71.
л. 83. Ебуті] ётсі тгХготтдааѵто; ігргш; хаі [лоѵауоб’ Ебуаріатобр.ёѵ
аоі, Кбріг б Ѳгб; т;р.шѵ, оті аоб [лбѵоѵ тб С^ѵ, аЯаѵате... боаг. р. 452.
л. 84. Ебуті] а\\г^ ётсі теХготтраѵто;.
'О Ѳеб; тшѵ кѵгоріатшѵ хаі тсаат;; аархб;... р. 424. Каі тоо біа-
хбѵоо Хёуоѵто;’ Та; хесраХа;, ётсебугтаі б ігргб;’ Кбріе, Кбріе, т; тшѵ
&Хі[Зор.ёѵшѵ... р. 453.
л. 85. Ебуті] аХХт] ётсі теХгот7]ааѵто;.
'О оібоо; тсѵоіі]ѵ тсаатц аархі хаі тсаХіѵ аѵаХар.раѵшѵ атсб хбар.оо
та; іроуа;, ётсіатресробаа; ётсі аё, хаі хатоіхшѵ ёѵ р.оѵаГ;, аТ; г]тоір.а-
аа;, тсрбабе;аі тб тсѵебр.а тоб ообХоо аоо, хататааашѵ ёѵ біѵёаеі хаі ха-
таахт]ѵшѵ гі; тбтсоѵ уХбт]; хаі біѵатсабаеш;, бібоб; ар.артт]р.атшѵ аоууш-
рт;аіѵ, тсХ7]р.р.еХт]р.атшѵ асреаіѵ, тсаат]; тт); ёѵ тш ріш хахіа; аоууѵш[лТ]Ѵ,
оті <ріХаѵ&рштсо; г? хаі ауаЯб; гібш; аоуушреіѵ тсХ^р.рігХтІр.ата хаі бтсер-
^аіѵоѵта ар.артѵ]р.ата, тті]ѵ фоуі]ѵ абтоб ёхеГ аѵатсаоаоѵ, т]р.а; 6ё гѵтаб&а
гір7]ѵеоаоѵ хаі оіассбХа^оѵ, то?; аоѵеХЯооаі тбѵ хар.атоѵ еі; біхаюабѵщѵ
бшрт]ааі. ’Оті ёХет]р.шѵ хаі сріХаѵ&рштсо;.
л. 85 об. Ебуті] еі; тб хооребааі тсаібіоѵ.
Её іхетебор.еѵ, Кбріе о Ѳеб; тт]; аштг]ріа; т]р.шѵ. боаг. р. 306.
ЕбуоХбуюѵ т. II. 6
82
л. 86. Ебут; еі; яВекіротсоітдвіѵ. Сгоаг. р. 707.
л. 86 об. Ебут] еі; хблороѵ ауішѵ. Ркп. № 958 Син. библ. См.
выше стр. 35.
л. 87. Ебут) ётсі арршатоо Ркп. Л" 958. См. выше стр. 5.
л. 87 об. Ебут] ётсі ёкаіоо арршатоо... Соаг. р. 335.
л. 88. Ебут) гі; еб'Лоуіаѵ о*хоо. Ркп. XV в. Св.-гроб. библ.
№ 8. л. 66 об.
л. 88 об. Ебут) ёѵ тш реккеіѵ аріатаѵ. Сіоаг. р. 569.
— Ебут) рета то аѵіатаѵаі ёх тоб аріатоо. ІЬісІеш.
л. 89. Ебут) еі; оіхоборіаѵ ёххХѵ;аіа;. (Іоаг. р. 485.
л. 89 об. Ебу?) ётсі аѵор^ріа;. Ооаг. р. 613.
л. 90. Ебу?) т°й ор&роо тоб гоаууекіоо. ра§. 41.
л. 90 об. Ебут], уіѵорёѵт; ту) біуіа Пеѵтідхоат^, уіѵорёѵт); уоѵохкіаіа;.
Первая молитва (Іоаг. 597. Возгласъ: Ібѵ уар ёаті то ё).ее?ѵ
хаі аш^еіѵ. Каі Хоітсбѵ аоѵатстгі, кёугг ЕбХоут]тб; гТ, Кбріе Дгатсота Паѵ-
тохратшр, т. е. прибавленіе къ первой молитвѣ, р. 598.
л. 93. Ебут) ётсі тоб рёХХоѵто; Хар^аѵгіѵ а/іра роѵауіхбѵ.
Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, б а-іоо; аоо ѵороііеті)аа; тоб; та ^іштіха тсаѵ-
та хатаХітсбѵта;... Ооаг. р. 380. Еітсё, тёхѵоѵ, ті аоѵі)Хл)аргѵ ёѵтаб&а;
Каі атсохріѵетаі б атсота^аргѵо;’ Поііооѵта тбѵ рі'оѵ т^; аахтдагш;, ёх у'.
Ебр] гі; ау^роѵауоб;’КаХбѵ ётсгтсбііт)аа;, ріо; атсоатокіхб; ёаті'ѵ. Еі обѵ
|ЗобХу) рйѵауб; угѵгаЯаі, про тсаѵтшѵ хаЯаріаоѵ гаотбѵ атсб тсаѵтб; ро-
коароб аархб; хаі тсѵгбрато;, ётсітекшѵ ауішабѵт;ѵ ёѵ србрш Ѳгоб, хтт)ааі
татсгіѵоірроабѵтр, оі’ хкт)роѵбро; угѵтдаід тшѵ аішѵі’шѵ ауаЗшѵ, атсбЗоо
тт); [Зіштіхт;; аоѵт)і)гіа; тб ііраао;, бтсахотр ёуе тсрб; тсаѵта;, аубууоато,;
ёао ёѵ та?; ётсітаааорёѵаі; аоі оіахоѵіаі;, ёѵ тт) ебут] тсроахартеріхб;, ёѵ та?;
ауротсѵіаі; рт) хатбхѵеі, ёѵ тсгіраароі; рт) а&бреі, ёѵ ту; ѵтдатгіа рт; ёх-
кбоо, уіѵшахшѵ, бті біа тсроагоу^; хаі ѵѵ;агеіа; бг? ё^іХешаааіІаі тш
Ѳгш, ёѵ аа&гѵгіаі; рл] бкіушреі, ётсітт]реі оё тоб; тсоѵтдроб; Хоуіар.об;, бті
обх гугі тсабаааЗаі б ёуіірб;, бтсо^аХкшѵ аоі {лѵт^рлдѵ тоб тсротгроо ^іоо
хаі р.?ао; тсрб; тѵ;ѵ ёѵаретоѵ табттр хаі аууеКіхт]ѵ тсокітеіаѵ ао ооѵ, тёх-
ѵоѵ, ѵ^іре ёѵ тсааі, хахотсаі)т]аоѵ, ш; хакб; атратіштѵ]; Хріатоб’ Абтб;
уар б Корю; т]р.шѵ хаі Ѳеб;, тскобаю; шѵ бі’ т]р.а; ётстшуеоагѵ, і'ѵа г;р.г?;
тскоот7]ашр.еѵ ёѵ ту) рааікеіа тшѵ обраѵшѵ. Мірл]Т7); уеѵоб тоб Коріоо,
тсрохбтстшѵ ёѵ таТ; ёѵто?<аі; аотоо т]р.ёра; хаі ѵохтб;. ’Еаѵ обтш; біараі-
ѵт]; біатекшѵ, аі-іш!)^; хаі тт); текгібтѵ)то; тоб атсоатокіхбб тобтоо уаріа-
р.ато; хаі аоуушргбаг]; ара ту; ёхкехтт] табту] тсоірѵт] ёѵ Хріатш ’Ітроб
тш Коріш т]ршѵ ара тш Патрі В6;а абѵ тш тсаѵауіш. СопГ. (лоаг. р.
83
383 — 384. Еб)(аріатобреѵ аоі, Коріе б Ѳеб; г;ршѵ, о роаареѵо; тбѵ
бобкбѵ аоо тбѵбе Ооаг. р. 378. Ебут; тт;; хеіракохХіаіа;’ Кбріе, Кбріе,
т; ббѵарі; тт;; аштѵ;ріа; т]р«>ѵ. Соаг. р. 379.
л. 96 об. Евангельскія чтенія и апостольскія на праздники
и на различные случаи.
ХИ в^къ
VIII. 973. Еб/окбую*;, рукопись Синайск. библ. набомбицинѣ
въ 16 долю листа, 169 листовъ, писана весьма четкою и прямою
скорописью 1153 года. Время написанія опредѣляется слѣдующею
припискою въ концѣ евхологія: ’Еурасст; т; рі^Хо; абтт; біа
Аб^еѵтіоо ттреа^отероо ётоо; іѵбіхтішѵо; а'. Еб^еа&е оі аѵауі-
ѵшахоѵте; бтсгр аотоб біа тбѵ Кбрюѵ.
л. 1. Піѵа; абѵ Ѳеір тг;; ^Лоо. Кбріе, ебХбут^аоѵ.
л. 3. ’Н ііеіа )<еітооруіа тоо ауіоо ’Ішаѵѵоо Хроаоатброо.
'О Ѳеб; 6 Ѳеб; т;ра>ѵ, б тбѵ оораѵюѵ артоѵ, тт;ѵ троірт;ѵ тоб тсаѵ-
тб; хбароо... боаг. р. 51. Ебут; тоб йоріарато;’ Ѳоріара тсроасрёро-
реѵ ёѵюттюѵ аоо, Кбріе б Ѳеб;... Ѳоаг. р. 51. Аёуеі б біахоѵо;’ Еб-
Хоут;аоѵ, бёатсота. ’Ехсратѵтрі;’ ЕбХоу7)ргѵ7) т; ^ааікеіа... ’О біахоѵо;*
’Еѵ еір7;ѵт; х. т. X. р. 52. Ебуг; сіѵтіісшѵоо ттрштоо’ Кбріг б Ѳеб;
т)р«>ѵ, об тб храто; аѵгіхаатоѵ... 'О біахоѵо;' ’АѵтіХароб, аібаоѵ... ’Ехірш-
ѵт;аі;’ '’Оті тсрётсгі аоі... 'О біахоѵо;'’АуаЗбѵ тб г^орокоуеі'аЯаі... ’ОХа-
6;' Каі (раХХгіѵ та>... Тоб аѵаууёХХеіѵ тб ттрая... 'О Хаб;’ 'Оті гбЗб; Корю;...
Дб;а Патріхаі Тіа» хаі ѵбѵ. Таі; тсреаЗгіаі;. ѵЕті хаі ёті... Еб/7] аѵті-
іршѵоо р'. Кбріе б Ѳгб; т;ра>ѵ, аюаоѵ тбѵ Хабѵ аоо... ’АѵтіХа^об. ’Ехсрш-
Ѵ7]аіт/ ’Оті абѵ тб храто;. 'О біахоѵо;’ 'О Корю; ё(ЗааіХгоаеѵ. 'О Хаб;'
’Еѵеббаате х. т. X. Каі ѵоѵ. 'О роѵоугѵт;; Гіо';. Ебут; аѵтііршѵоо у'. ’О
та; хоіѵбі; таота; хаі аоріршѵоо; т]р?ѵ...'О біахоѵо;’ “Еті хаі ёті... ’Ех-
ір<бѵ7]аіс' ’Оті сг^а&б; хаі іріХаѵ&рютсо;... 'О біахоѵо;’ Дебтг ауаХХіааю-
ргііа. ’АХаХа;<ореѵ... Ебут;ѵ Хёуеі б ігреб; тт;; еіабооо' Дгаттота Кб-
б Ѳгб; т]ршѵ, б хатаат^аа; гѵ обраѵоі;таурата... ЕоФіа, брЗоі. Деотг
7троахоѵт;а«>реѵ, хаі гбЗо; тб троттарюѵ т^; т;ргра;, еіта тб Тріаауюѵ, б
бё ігреб; Хёугі гб^т;ѵ тоо Тріаауі’оо’ ’О Ѳеб; б ауіо;, б ёѵ ауіоі; аѵа-
ттаобреѵо; б тріаауіш срюѵт; бттб тшѵ аераірір аѵорѵобреѵо;, хаі бттб тта-
ат;; ёттоораѵіоо боѵареш; ттроахоѵобреѵо;... ЕТта тб ттрохгіргѵоѵ. О іг-
реб;’ Прбауюргѵ. Е’ірѵ;ѵ7] тсааі. Еосріа. Каі еб&б; рета то ттрохгіргѵоѵ,
84
б атоатоко; хаі тб ’АкЦкобіа, хаі еб^б; то ёбаууёкюѵ. Сгоаг. ра§.52—
бб.Еіта о оіахоѵо;- ЕЕттшр.еѵ тсаѵте;,.. Кбріе тсаѵтохроітшр... 'О р.Ѵ) [Зоо-
кбр.еѵо;тбѵ ііаѵатоѵ т;р.шѵ... 'О тткобаю; ёѵ ёкёеі хаі ауаііб; ёѵ о’іхтіррюі;...
’Екётроѵ т]р.а;. . ’'Еті бттёр тшѵ ебаергататшѵ хаі іігогокахтшѵ г|ршѵ
Рааікёшѵ, хаі бтота;аі ото тоо; тооа;... ''Еті бттёр аоатааеш; хаі еі-
рт]ѵт); тшѵ уріатіаѵшѵ, аѵаррбагш; тшѵ аіуракштшѵ, іаагш; тшѵ ааі)е-
ѵобѵтшѵ хаі бттёр аѵаттабаеш; тшѵ ёѵ -іатзі хгхоіртдріѵшѵ... "Еті бттер
тоб бобкоо тоб Ѳгоо тоббг бттёр бугіа;... "Еті бттёр тоб бобкоо тоб
Ѳгоо тоббг хоір^агш;... ”Еті бттёр харттосроробѵтшѵ... ’Еті бттёр тоб гіаа-
хобааі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ т^; сшѵѵ);... Ебут] т^; ёхтеѵоб;- Кбріе о Ѳг-
6; 7]р.шѵ тт]ѵ ёхтеѵт] табттр іхгаі'аѵ... Ооаг. р. 56. ’Ехіршѵтрі;- ’Оті
ёке^р.шѵ... 'О оіахоѵо;- Еб^аа&г оі хатт)уоб[леѵоі х. т. к. Ебут] хатт;*
уоор.ёѵшѵ Кбріг б Ѳгб; т]р.шѵ, о ёѵ о'^т^коГс хатоіхшѵ хаі та таттеіѵа
ёсроршѵ. Ооаг. р. 56. ’Ехошѵ^аі;- ’Іѵа хаі абтоі абѵ і^ріѵ бо^аашаі...
'О оіахоѵо;- ’Оаоі хатт]уобреѵоі ттроёкйгте... Ебут; тшѵ хатт]уоор.ёѵшѵ-
Ебуаріатобргѵ аоі, Кбріе б Ѳгб; тшѵ боѵар.гшѵ... Ооаг. р. 57. ’Аѵтіка-
[Зоб, ашаоѵ. Еоірі'а. ’Оті ттрёттгі аоі ттааа об^а... ’Еті хаі ёті ёѵ еіртіѵтд...
Лёуеі б ігргб;- Пакіѵ хаі токкахі; аоі ттроаттітттор.гѵ... Ооаг. р. 57.
’Аѵтікароб, ашаоѵ... Еосріа. 'Оттш; бтсб тоб хратоо;... 'О каб;- Оі та
уероо^ір.. 'О ігргб; кгугі тЗ]ѵ гбутдѵ- Обогі; аВю; тшѵ аоѵбгбгр.ёѵшѵ
та?; аархіхаТ; ётті&ор.іаі;... Ооаг. рад;. 58. 'О оіахоѵо;- Пк7]ршашр.еѵ
тѴ]ѵ оёт]аіѵ... Ебут;ѵ кёуеі б ігргб;- Кбріе о' Ѳгб; б ттаѵтохратшр, о' [лб-
ѵо; аую;, б огубр.гѵо; іУоаіаѵ аіѵгаеш;... ра^. 59. Каі асррауі'С«>ѵ
та ош ра. Лгуеі б біахоѵо;- ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Тттѵ т)р.ёраѵ ттаааѵ те-
кгіаѵ... ’Ех'ршѵтіаі;' Діа тшѵ оіхтіррішѵ тоб рюѵоуеѵоб; аоо Гіоб... Е’ір^ѵт)
ттааіѵ. 'О біах.оѵо;- ’Ауатт^ашр.еѵ акЦкоо;. Та; йбра;, та; гУбра;, (ёѵ аосрі'а)
тсрбаушр.гѵ. 'О каб;- Піатебш гі;ёѵа Ѳгбѵ... 2тшр.гѵ хакш;... 'О каб;-
’Екгоѵ гір7]ѵіі];... ’Ехсршѵѵрі;- 'Н уарі; тоо Коріоо тдрішѵ’ітроб Хріатоо...
’О каб;- Каі р.ета тоб ІІѵгбр.атб; аоо. ѵАѵо> аушр.гѵ та; харбіа;. ’Еуо-
ргѵ ттрб; тбѵ Кбрюѵ. Ебуаріатт]ашр.гѵ тш Коріш. ’А^юѵ хаі біхаюѵ.
'О ігргб; ётебугтаі' ’'А?юѵ хаі біхаюѵ аг бр.ѵгю, аё ебуаріатеГѵ... ’Ех-
іршѵ^аі;- Тбѵ ёігіѵіхіоѵ бр.ѵоѵ... Здѣсь пе достаетъ многихъ листовъ.
’ЕхФшѵтдаі;’ ’Е;аіргтш; т^; ттаѵауіа; аураѵтоо... Каі гб&б; кёуеі тті]ѵ
ебут]ѵ- Тшѵ ауішѵ хаі ётоораѵі'шѵ боѵар.ешѵ, тоо ауіоо хаі аураѵтѳо тоо
Етаороб, тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоб Проорбрюо хаі ратстіатоб, тшѵ ауішѵ
хаі ттаѵеоір7]р.шѵ атсоатбкшѵ, тшѵ ауішѵ кроірѵ^тшѵ, атсоатбкшѵ, іерарушѵ,
ігроріартбршѵ, [лартбршѵ. аахт]тшѵ хаі тшѵ ауішѵ уоѵаіхшѵ б уорб;, тоб
85
баюо тсатрб; тдршѵ ’Оѵоорріоо хаі ауіоо ргуаХорарторо; Ггшруіоо, той
ауіоо тооог, оі’ об а>]ргроѵ ті;ѵ рѵ^ртр тгХооргѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ
аоо, (йота?; іхгаіаі; гтсіахг^аі ура', 6 Ѳгб;. Каі рѵуайтуті тсаѵтшѵ тшѵ хг-
хоіртургѵшѵ гтс’ гХтсібгі аѵаатаагш; Сшу; аішѵі’оо хаі аѵатсаоаоѵ абтоб;,
бтсоо ётсіахотсгі' тб срш; тоо —ооаіѳтсоо аоо. Та бі'тстоуа тшѵ хгхоіртург-
ѵшѵ* ’Еті тсарахаХооргѵ аг, рѵт]а&>]ті, Кбріг, тсаат); Ётсіахотсу;... Красно-
сельцевъ. Опис. ркп. Ват. библ. стр. 265. ’Ех'ршѵідаі;* ’Еѵ тсрштоі;
рѵт*аЯтуті, Кбріг... 'О біахоѵо; та оітстоуа тшѵ ^шѵтшѵ. Е5ут)ѵ Хгугі б
ігргб;* Мѵуаіітуті, Кбріг, ті); тсбХгш;, Ёѵ т; тсароіхобргѵ, хаі тсаау; тсбХгш;
хаі ушра;... Тамъ же стр. 269 хаі гтсі тсаѵта; іі]ра; та гХгт] аоо г;атсб-
атгіХоѵ. Мѵ7]аі)т)ті, Кбріг, хаі т^; гру; аѵасібттуто;, аоуушртдабѵ роі тсаѵ
тсХтурргХтура гхобаюу хаі ахобаюѵ. ’Ехіршѵтдаі;* Каі об; туріѵ гѵ гѵі атб-
раті... Каі гатаі та гХгу... 'О біахоѵо;* Паѵтшѵ тшѵ ауішѵ... Ебут]ѵ
Хгугі б ігргб;* Еоі тсарахататіі)гргі)а ті]ѵ Сшуѵ т]ршѵ... Соаг. р. 64.
'О оіахоѵо;* ’АѵтіХароо, ашаоѵ... Туѵ 7]рграѵ тсаааѵ... ’Ехіршѵѵрі;* Каі
хата’іюаоѵ ура;... Патгр т;ршѵ.., 'Оті аоо гатіѵ у [ЗааіХгіа... Еір'уѵу
тсааіѵ. 'О оіахоѵо;* Та; хг^аХа;. 'О ігргб; гтсгбугтаі* Еб/аріатобргѵ
аоі, ^ааіХгб абратг... ра§. 65. ’Ехірюѵтдаі;* Харіті хаі оіхтірроі";.. Еб-
у*уѵ Хгугі о’ ігргб;* ІІрбауе;, Кбріг’Ітуаоо Хріатг б Ѳгб; т;ршѵ... р. 65.
'О бг ігргб; бфоГ тбѵ артоѵ, Хгугі* Прбаушргѵ. 'О ігргб;* Та ауіа тоі";
ауіоі;. Еі; аую;. ВаХХгі та; ргрібас гі; тб тсотт)рюѵ, Хгугі* ПХт^ршра Пѵгб-
рато; 'Ауіоо. ’Арт]ѵ. Каі ргта тб ргтаХа^гГѵ, о ігргб; Хгугі тт]ѵ гб-
утуѵ* Ебуаріатоорёѵ аоі, Дгатсота іріХаѵ&рштсг, гбгругта тшѵ фоушѵ
у)ршѵ... ра^. 67. ’Ехіробѵ^аі-* ’Ор&оі оі ргтаХарбѵтг;... ’Ехіршѵтрі;*
’Оті ао гі" б ауіаарб;... ’Еѵ гірт|Ѵ*г] тсрогХіішргѵ. 'О оіахоѵо;* Тоо Коріоо
бгт]&шргѵ. Ебут; бтсіаі)ар>3шѵо;* 'О гбХоушѵ тоб; гбХоуобѵта; аг, Кб-
ріг... ра§. 68. Ебут; гі; тб аоатг^Хаг Тб тсХт^ршра тоо ѵброо хаі тшѵ
тсроф*»]тшѵ... Ооаг. р. 69.
л. 12. 'Н 9гіа Хгітооруіа тоб гѵ ауіоі; тсатрб; 7]ршѵ ВааіХгіоо.
Ебут] хатт]уооргѵшѵ* Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б гѵ обраѵо?; хатоіхшѵ...
Ооаг. р. 138. Далѣе излагается обычный порядокъ этой литур-
гіи. Въ настоящемъ чинѣ лишь двѣ особенности, достойныя замѣ-
чанія. Во первыхъ, чтеніе молитвы послѣ возгласа: ’Е^аіргтш; т^;
тсаѵауіа; аураѵтоо... въ такомъ видѣ: Тшѵ ауішѵ хаі гтсоораѵішѵ бо-
ѵаргшѵ, тоо ауіоо Ішаѵѵоо тоо Пробрброо хаі ратстіатоб, тшѵ ауішѵ
хаі тсаѵгоірѵ]ршѵ атсоатбХшѵ, тоб ауіоо хаі гѵбб^оо ргуаХорарторо; Ѳго-
бшроо хаі тоо ауіоо тобог, об хаі тт)Ѵ рѵт]р7]ѵ гтсітгХобргѵ, хаі тсаѵтшѵ
г
Г’"-
86
тшѵ ауішѵ аоо, шѵ га?; іхгаіа:; гтсіахгфа: т;ра;, б Ѳгб;, ха: рѵт;аі)іут:
тсаѵтшѵ тшѵ хгхо:рг;ргѵшѵ гтс’ гктсіог: аѵаатаагш; ^ш^; а:шѵіоо, ха:
аѵатсаоаоѵ абтоб;, бтсоо гтссахотсгГ то срш; тоб тсроаштсоо аоо. Во вто-
рыхъ, чтеніе особой молитвы, вмѣсто „Прбауг;, Кбріг“, съ надписью:
Ебуі; тт); б']>шагш;’ ’Етсіркг'^оѵ, Кбр:е б Ѳгб; ѵ;ршѵ, г? бфоо; ау:оо
аоо ха: гтс: тг;ѵ хкѵ)роѵор:'аѵ, хаі хата;:шаоѵ т;ра; ргтакаргіѵ тоб ау-
раѵтоо ашрато; ха: тоб тіріоо аі'рато; ха: б:’ т;ршѵ тсаѵт: тш Хаш...
л. 21 об. 'Н 9г:а кг:тооруіа т^; ара; тгааарахоатт;;.
Е б уг; тг;; тсроЯгагш;’ Кбр:г оіхтірроѵ ха: рахрбЯорг, ха:
тсокогХгг, гѵшт:аа: т^ѵ тсроагоут;ѵ тдршѵ Соаг. р. 163. Каі гбЯо; кг-
уг:’ Ебкоут)ргѵт; рааікеіа. 'О каб;’ Ебкбуг: і] фоух; роо тбѵ Кбр:оѵ.
ЕТта кгуг: б 3:ах«ѵо;’ ’Еѵ гіртдѵг; тоб Коріоо... Ебут], тг; ѵ к г у г: б
: г р г б ;• Кбр:г, рт; тш ііорш аоо гкгу;'^; 7]ра;... р. 163. ’Аѵт:ка;Зоб,
ашаоѵ... Тг;; тсаѵауіа;, аураѵтоо... ’От: тсргтсгі. Ебуг; а ѵ т: ср шѵ о о
у'. Кбр:е б Ѳгб; б]ршѵ, рѵ^а&тр: т;ршѵ тшѵ арартшкшѵ... р. 163.
Е б у г; а ѵ т: ср ш ѵ о о 6'. 'О то?; аа:ут;то:; брѵо:; хаі атсабато:; оо;око-
уіа:; гѵ то Г; б^іатоі;... Ооаг. р. 29. ’Аѵт:ка[Зоб, ашаоѵ. Тг;; тсаѵауіа;
аураѵтоо. ’ЕхФшѵт)а:;ч ’От: абѵ тб храто;. Е б у т; тсрб тоб К б р : г
гхгхра;а‘ 'Еатсера; ха: тсрш: ха: реат;р^р!а; Сгоаг. р. 164. Е?та
Кбр:г гхгхра;а, та ат:уѵ;ра, б ое ігргб; гіаобгбшѵ ?<гуг:‘ Еогр:а, брііо:.
Фш; ікарбѵ. Прбаушргѵ. Е:рт;ѵ7) тсаа: ха: гб&б; тб тсрштоѵ аѵауѵшара,
ха: ргта то тгко; тоб тсрохг:ргѵоо, аѵіатаргѵо; б ігргб;, хратшѵ ог
ха: тбѵ ^ор:атбѵ, асррауі'Сшѵ Хгугг Ео'ріа, брііо:. Фш; Хріатоб іраіѵг:
тсаагѵ. ЕГта тб огбтгроѵ аѵауѵшара, ха: ргта тб тгко; тоб оготгроо
аѵауѵшарато;, Хгуг: б ігргб; тб Еоіріа, брііоі. Прбаушргѵ. Еір^ѵт; тса-
а:ѵ. Еіта б іракттг;; тб Катго9оѵі)7;тш ха: та ргабатгуа. 'О о:ахоѵо;‘
Еітсшргѵ тсаѵтг; х. т. X. Еб/тр Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, тт]ѵ гхтгѵт; таб-
тѵ)ѵ іхгаіаѵ Сгоаг. р. 114. ’Ех<ршѵу]аі;- ’Ос: гкгтдршѵ ха: срйаѵ&рштсо;
Ѳгб;... Еб^ааЯг оі хатт;уобргѵо:... Оі тсгатоі, бтсгр тшѵ хатѵ;уоорг-
ѵшѵ... Ебр;, г)ѵ тсоіг? б ігргб;’ 'О Ѳгб;, б Ѳгб; т;ршѵ, б хтіатт;; ха:
6т)р:ооруо; тшѵ атсаѵтшѵ... Ооаг. р. 165. ’Ехіршѵт^а:;’ ’Іѵа ха: абтоі
абѵ ѵ)р?ѵ 8о$аСшаі... 'О огахоѵо;’ ’Оао: хатт^уобргѵо: х. т. X. Таота
та о:ахоѵ:ха Хгуоѵта: ргур: тг;; ргаоѵт;атіроо, бітсб бг тт;; ргаоѵт;ат:-
роо тсроагтг&тдааѵ ха: таота’ Еб^аа^г оі тсрб; тб сшт:ара. Оі тсгатоі,
отсгр тшѵ тсрб;тоау:оѵ сршт:ара гбтргтс'Доргѵшѵ... Ебут;ѵ Хгуг: б ігргб;’
’Етсісраѵоѵ, Дгатсота, тб тсрбаштсбѵ аоо... р. 165. ’Ехсршѵтр:;- ’От: аб
г: б <ршт:арб;. ’Оаоі тсрб тб ’ршт:ара тсрогквгтг... Ебр;, г;ѵ тсо:е? 6
87
іерео;- 'О Ѳеб; б рёуа; хаі аіѵетб;.,. р. 166. ’Аѵтіка^об, ашаоѵ. Ео-
<ріа. ’Ехіршѵідаі;- ’Оті тсрётсеі. ’Еті хаі гті хкіѵоѵте; та убѵата ёѵ еі-
ртдѵт] тоо Коріоо бег]&шр.еѵ. Ебут), (т]ѵ) кёуеі б ігргб;- Дгатсота ауіе,
бтсерауаНе, боаштсобрёѵ ае тоѵ ёѵ ёкёеі тскобаюѵ... Соаг. р. 166. ’Аѵ-
тіка^об, ашаоѵ. Еоірі'а. ’Ех^шѵтдаі;- Ката ті]ѵ ошреаѵ тоб Хріатоо аоо...
'О каб;- Хбѵ аі 5оѵар.еі;. Ебут), (ті]ѵ) Хёугі б ігргб;- ’Етсіахгфар.гѵо;
^р.а; ёѵ ёкёеі хаі оіхтірр.оі; тт]ѵ татсеіѵшаіѵ т]р.шѵ, Дгатсота Кбріе, хаі
уаріаар.еѵо; т]р.іѵ тоі; татсгіѵоГ; хаі аѵа^іоі; ообкоі; аоо... ’Оті тсрётсеі
аоі тсааа обі-а, тірт]. С. А. Зѵѵаіпеоп. Тііе Огеек Шиг§іез. Ьопсіоп.
1884 ра§. 254—258. ’Н іігіа кгітооруіа тоо ауіоо атсоатбкоо ’Іахш^оо.
Сой. Ко§запеп8. Пкт]ршашр.гѵ тт;ѵ оёѵ]аіѵ... Ебу-»], т(ѵ Кгугі б іергб;-
'0 тшѵ аррт^тшѵ хаі а&еатшѵ р.оатт;рішѵ Ѳеб;... Ооаг. р. 166. ’Аѵті-
ка^об, ашаоѵ. Тб]ѵ ёатсграѵ тсаааѵ... ’Ехсршѵт^аі;- Каі хата;ішаоѵ т]р.а;.
'О каб;- Патгр ѵ]ршѵ. ’Ехіршѵтдаі;- ’Оті аоо ёатіѵ і] рааікеіа. Еіртуѵт]
тсааі. Та; хеірака; т]р.шѵ. Ебут), гр> тсоіеі б ігргб;- 'О Ѳеб;, 'О Ѳеб;,
б р.ёуа; хаі і)аор.аатб;, о' срокааашѵ тт;ѵ біа8^хт]ѵ аоо, о' ёѵ б'^коГ;
хатоіхшѵ р. 167. ’Ехіршѵт^аі;- Харіті хаі о’іхтіррюі; хаі ірікаѵ&рштсі'а...
Ебут^ѵ кгугі б іерео;- ’Етсі^кеіроѵ, Кбріе б Ѳеб;, ё$ біроо; ауіоо аоо.
(См. стр. 86 въ литургіи В. Великаго). 'О іерео; бфоі" тбѵ бір-
тоѵ. 'О біахоѵо; кёуеі- Прбаушр.еѵ. Та ауіа тоі; ауіоі;. 'О каб;- Еі;
аую;, еі; Корю;. Ебут] р.ета тт]ѵ [ігтакту-ріѵ Ебуаріатобр.ёѵ аоі тш
Ешті]рі тшѵ окшѵ Ѳеш... р. 168. 'О оіахоѵо;- ’ОрЯоі оі (іетакарбѵте;...
’Ехіршѵтдаі;- ’Оті аб гі" б Ѳеб; г;р.шѵ... ’Еѵ гір^ѵг; тсроёк&шр.еѵ. Тоб Ко-
ріоо бгтг] і)шр.гѵ. Ебут; бтсіаііар.ршѵо;, г)ѵ кёуеі б іерео;- Дёатсота Кбріе
б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсаааѵ т^ѵ хті’аіѵ ёѵ аоу;іа бѵ]р.іоору7]аа;... р.
168. Ебут), кгуоріёѵт] ёѵ тш ахеооірокахіш- Кбріе б Ѳеб; т]|лшѵ, б ауа-
ушѵ т]р.а; еі; та; тсаѵаётстоо; г]р.ёра; табта;... р. 168.
л. 27. Ебуаі бтсіа&ар-^шѵоі тшѵ [леуакшѵ ёортшѵ. Ебут; бтсіа&арі-
^шѵо; гі; та ауіа Хріатобуеѵѵа. См. выше стр. 21.
л. 27 об. Ебут; бтсіа&ар^шѵо; гі; та ауіа Ѳгосраѵіа. См. выше стр. 22.
л. 28. Ебуѵ; бтсіаі)ар.|3шѵо; еі; тбѵ Ебауугкіар.бѵ.
Дёатсота Кбріе о Ѳеб; б}[лшѵ, б аоѵаѵаруо; тш Патрі хаі аоѵаі-
бю; тш ауіш аоо Пѵебраті...
л. 27 об. Ебуті] бтсіаі)ар.ршѵо; гі; тб ауюѵ Паауа.
Аар.тсра 7]р.іѵ хаі аштт)рю; ѵ;р.ёра ётсёіраѵеѵ, абексроі, г; тоб Коріоо б]р.шѵ
’1т]аоб Хріатоо аѵаатааі;, хаі оіа тобто оіауюроі; біѵбрааі хехбар.т]таі
б тоб Коріоо ѵаб;...
88
л. 29. ’АхоХоо&іа абѵ Ѳеш гои ёатсгріѵоо.
'О біахоѵо; Хёуеі’ Е6Хбут]аоѵ, бёаттота. ЕбХоут]рёѵ7] г] рааіХгіа. "О
Хаб; Хёугі’ ЕбХбуеі т] іоут) роо, хаі ебЭб; о біахоѵо;’ ’Еѵ еірт)ѵд гои
Коріоо... Ебуѵ] тоо гаттгріѵоб’ 'Еаттёра; хаі ттрші хаі реаѵ)ррріа;..
Сгоаг. р. 31. Та; бё Хоітта; ебуа; Стдтгг. гі; тб]ѵ ХгітОоруіаѵ тт); ауіа;
тоааарахоатт);. ’АѵтіХароо, ашаоѵ... хаі гб&б; тб Кбріг гхёхра;а, та
атіут]ра, то Фш; іХарбѵ, хаі ебЯб; б біахоѵо;’ Прбаушреѵ. Еір7]Ѵ7] тта-
аі. До'ріа хаі ебі)б; ттрохгіргѵоѵ. 'О бг біахоѵо;’ Еітсюреѵ каѵтг; х.
т. X. Ебурд’ Кбріе б Ѳеб; т;ра>ѵ, тт]ѵ ёхтеѵт] таэттдѵ... Соаг. р. 164. ’Ех-
іршѵт^аі;’ "Оті ёХетдрюѵ хаі гріХаѵ&рапто;. 'О Хаб;’ Ката;ішаоѵ, Кбріг.
Еіта та атг/т)ра, Коѵ аттоХбгі;. ’Ехіршѵгрі;’ ’Оті аоо ёатіѵ т) [ЗааіХгіа,
хаі еб&б; тб усроттарюѵ т^; т)рёра;, хаі еб&о; б біахоѵо;’ ПХ^ршаш-
реѵ тт]ѵ ёаттеріѵтр... Ебут;ѵ Хёуеі ігргб;’ 'О Ѳеб; о рёуа;, б богато;,
б рбѵо; ё/юѵ-а&аѵааіаѵ, срй; оіхйѵ аттрбаітоѵ... Сгоаг. р. 29. ’Ех’рш-
ѵт]аі;' ’Оті ауаііб; хаі сріХаѵ&рштто; Ѳеб;... Ебут; тт); хгіраХохХіаіа;’
Кбріе б Ѳеб; ѵ;ра>ѵ, б хХі'ѵа; обраѵоб;... р. 32. ’Ехіршѵ^аі;- Еіт; тб
храто; т^; рааіХгіа;... ^оіріа. 'О Хаб;’ ’Еѵ бѵбраті Коріоо. ЕоХоуѵ]тб;
ауіо;, ебХбутдаоѵ ттаѵта;... 'О «>ѵ гбХоу7]тб; б Ѳгб; т]ршѵ ттаѵтотг. 'О Хаб;’
’Артдѵ. Хтгргшагі б Ѳгб; хаі аттоХбгі. ,((п >
л. 30 об. ’АхоХоо&іа абѵ Ѳг<Ь тоб брЭроо.
Мета тб гіттгі'ѵ тбѵ оіахоѵоѵ ЕбХбут^аоѵ, огаттота, гхірюѵгі" (б ігргб;)’
ЕбХоут]ргѵ7] г) [Заа’Хеіа, хаі ебі)6; б Хаб; біруоѵтаі тбѵ г;афаХроѵ. Каі рета
тб тёХо; б біахоѵо; Хёуес ’Еѵ гірт)ѵ^ тоб Коріоо... Ебуг] аѵтііршѵОо ттрш-
тоо- Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; ѵ;рйѵ. Сгоаг. р. 39. ’АѵтіХа^об,
ашаоѵ. Т"^; ттаѵауіа;. "Ои тсрёттеі аоі ттааа об;а... Ебут; аѵтісрібѵоо Р'.
’Ех ѵохтб; бріУріСгі тб ттѵгбра т]р(Ьѵ... ІЪісІет.’АѵтіХароб, ашаоѵ... Тт);
ттаѵауіа;. ’Оті трХбутграі хаі огбб;аатаі... Ебут] аѵтіірюѵоо у'. ’Ех ѵохтб;
бр&ріСеі тб ттѵгбра т)р<оѵ ттрб; ае, б Ѳгб;... р. 40. Еіта тб ха&іара.
’Аттб бё тг); гхтт]; <Ьбг;;, Хёуеі тб хоѵтахюѵ. Проаетё<І7]ааѵ хаі ётераі
ебуаі біа тбѵ ттоХогХаюѵ(т^;) хоріах^;, гѵ тід ауіа тгааарахоат^, уіѵорёѵт];
атіуоХоуіас, Хёуеі бё хаі абта;. Ебуту Дгаттота б Ѳгб; б ауіо;, б аха-
таХт]ттто;... Соаг. р. 40. Ебут] біѵтісршѵоо г'. ’Ауа&йѵ і)7]ааорё, атт^уіг]
аёѵѵао;... ІЪісІ. Ебут] аѵтііршѵоо Ебуаріатоорёѵ аоі, Кбріе б Ѳгб;
тшѵ а<от7]рі<«ѵ 7)р<Ьѵ... Сгоаг. р. 40. Ебут; С'. ’О Ѳгб; хаі’Патб|р тоб
Коріоо т)рб>ѵ ’І^аоб Хріатоо, б г;аѵаат^аа; т]ра; еі; бо^оХоуі'аѵ... р.
41. Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ, б ттдѵ тоб бттѵоо ра&орі'аѵ атсоахгбааа; йср’
7]рйѵ... р. 41. Еіта хоѵтахюѵ хаі б тсеѵтѵ]хоатб;, хаі гб&6; б біахо-
89
ѵо;' ’Еѵ еірт/ѵд тоб Коріоо Ебут/ѵ &'. Хгугі б ігргб;' Кбрі&
б Ѳгб; т/рш.ѵ, б тт/ѵ біа ргтаѵоіа; аіргаіѵ тоі; аѵ9рштсоі; ошрт/ааргѵо;...
р. 42. ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тт/ѵ брі)ріѵт/ѵ хаі тт/ѵ... ’АуугХоѵ еГрі/ѵт/;...
Еоууѵшрт/ѵ... х. хаі ебі)б; га- шба;, хаі ргта тт/ѵ шбѵ/ѵ Хг-
угі б оіахоѵо;’ "Еті хаі гті гѵ г’ірт/ѵд. Ебут/ѵ о ігргб;' 'О Ѳгб;
б Ѳгб; т/ршѵ, б та; ѵогра; хаі Хоуіха; бтсоатт/ааргѵо; ооѵаргі;... р. 42.
’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо. ’Оті аг аіѵобаі тсаааі аі
ооѵаргі;... ЕТта б г^атсоатт/Харю; хаі оі а?ѵоі, та атіут/ра. Дб;а гѵ бфі-
атоі; Ѳгш, хаі Хгугі тротсаріоѵ, ^уо; р'. Ет/ргроѵ аштт/рі'а... ’Аѵаата;
ёх той рѵт/рато;... 'О іраХтт/;' ’Аѵаатт]9і, Кбріг хаі г ой 6; гбауу ё-
Хюѵ ёш&іѵбѵ. 'О оіахоѵо;. ЕГтсшргѵ тсаѵтг; х. т. X. Ебут/ тг/; ёх-
тгѵоб;' Кбріг б Ѳгб; т/ршѵ тт/ѵ ёхтгѵт/ табтѵ/ѵ іхгаіаѵ... р. 164. ’Ехсрш-
ѵт/аі;' ’Оті гХгт/ршѵ хаі сріХаѵйрштсо;.,. Ебут/, т/ѵ Хгугі о' ігргб;' Аі-
ѵобреѵ хаі брѵобргѵ, хаі гбХоуобргѵ, хаі оо;аСоргѵ, хаі гбуаріатобргѵ
аоі, о Ѳгб;... р. 42., ПХт/ршашргѵ тт/ѵ гшйіѵѵ/ѵ огт/аіѵ х. т. X. ’Оті
Ѳгб; гХгоо; хаі оіхтірршѵ... Еіртдѵт/ тсааі. Та; хгіраХа; т/ршѵ. Ебут/
тт/; хгіраХохХіаі'а;' Кбріг ауіг, б гѵ бірт/Хоі; хатогхшѵ... р. 44. ’Ехсрш-
ѵт/аі;' Еб уар г? о’ Ѳгб; т/ршѵ... 'О Хаб;' ’Арт/ѵ. Еоірі'а. ’0Хаб;'ЕбХб-
ут/аоѵ, огатсота. 'О шѵ гбХоут/тб; б Ѳгб; т/ршѵ тсаѵтотг. .
л. 35 об. ’АхоХоойіа абѵ Ѳгш гі; тб обіир тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵішѵ.
Мгта тт/ѵ атсбХоаіѵ тт/; йгіа; Хгітоэруіа;, біахХоор.гѵшѵ тсаѵтшѵ
тшѵ тт]; Эгіа; ргтаХа^бѵтшѵ ошрга;, р.бѵоо бг тоо ігргш;, тоб р.гХХоѵ-
то; тсоіт/ааі тт/ѵ тшѵ ббатшѵ гбХбут/аіѵ, обтш ргѵоѵто;. Мгта тб гі-
тсгіѵ тт/ѵ бтсіаНарршѵоѵ гбут/ѵ, гёгруоѵтаі тсаѵтг; гѵ тш Хоитт/рі, фаХ-
Хоѵтг; бр.о<ршѵш; тротсаріоѵ, Т/уо; тсХ. б'. Фшѵт/ Коріоо... Каі р.гта тб
тріааго&т/ѵаі то абтб тротсаріоѵ, біботаі бтсо тоо оіахбѵоо' Еоіріа, гПГ
обтш; аѵауѵшарата у'. Ооаг. рад. 367. Еіта Хгугі б оіахоѵо;- ’Еѵ гі-
рт/ѵт/... 'Гтсгр тт/; аѵшЯгѵ... "Гтсгр тт/; г’ірт/ѵт;;... 'Гтсгр тшѵ гбагргата-
тшѵ... 'Гтсгр тоб аор.тсоХгр.т/ааі... 'Гтсгр тоб аруігтсіахбтсоо... 'Гтсгр ТІ);
тсбХгш;... 'Гтсгр тоб гбХоут/і)т/ѵаі т/р.а; гѵ тсаат/ гбХоуіа тсѵгор.атіхѵ/ тоо
Коріоо... 'Гтсгр тоб гіаахобааі Кбрюѵ... 'Гтсгр тоб осуіааі>т/ѵаі та боа-
та... 'Гтсгр тоб хататсгрАаі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ т/р.шѵ гтс’ абта тт/ѵ гбХо-
уі’аѵ тоо ’Іорбаѵоо тоо Коріоо... 'Гтсгр тоб аѵабгіу&т/ѵаі абта тст/ут/ѵ агр-
йараіа;... 'Гтсгр тоб ётсіахт/ѵшааі обраѵб&гѵ гір’ т/р.а; тт/ѵ уаріѵ тоб
біріатоо Ѳгоб хаі ауіаааі та ббата таота бтсгр р.гХі тб гх тсётра; тст/-
уаааѵ тоі; г; абтоб р.гтаХар.[Заѵооаі тоб Коріоо... 'Гтсгр тоб гтсісроітѵ/-
ааі ёср’ т/ра; тб ауюѵ Пѵгбра хаі аоѵтрі^ѵаі тбѵ аатаѵаѵ бтсо тоб;
90
тсбба; і)ршѵ ъ'> тоіугі, ха: біаахгбаайтраі тсаааѵ рооЦѵ тсоѵѵ]раѵ, хіѵоо-
ргѵт;ѵ хаЙ’ і)ршѵ той Коріоо... 'Гтсгр тоо ётсісроіт^ааі ёір’ і^ра; то ауі-
оѵ Пѵгора хаі ё?-акгі<рйѵіѵаі то угірбураіроѵ тшѵ арартішѵ, хаі гокоут;-
йт)ѵа’ б]ра; оіа тоо ѵарато; тоо ’Іорбаѵоо тоо Коріоо... 'Гтсгр тшѵ аѵ-
ткобѵтшѵ хаі аробргѵшѵ гі; ауіаарбѵ іроу^; хаі ашрато; тоо Коріоо...
'Гтсгр тоо ёѵоіх^ааі хаі ёртсгрітсат^ааі Кбрюѵ тоѵ Ѳгбѵ ёѵ таГ; харбіаі;
і][ла>ѵ хаі гкг^ааі ^ра;... 'Гтсгр тоо роаЦѵаі... ’Аѵтікароо, ашаоѵ... Т^;
тсаѵауіа; аураѵтоо бтсгргокоутцргѵт;; Дгатсоіѵт;; -?]ршѵ Ѳготбхоо хаі аеі-
тсарйгѵоо Маріа;, тоо ауіоо ’Ішаѵѵоо тоо Пробрброо хаі [Затстіатоо ргта
тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. 'О ігргб; кгугі тѵ]ѵ гбут^ѵ. Хрі) ог уіѵшахгіѵ, оті
обх ёхсршѵгі, акка хаі то ’Арт]ѵ хай' гаотоѵ кгугі, хаі ргта тб тскѵ;-
ршааі тт]ѵ бтсохгіргѵтдѵ гбу^ѵ, аругтаі кгугіѵ тб Мгуа; гі, Кбріг, хаі
хайг;ѵ); тт;ѵ коітсіі]ѵ ахокоойіаѵ хаі тгкгюІ’. Обтш уар тсаргкаро-
р. г ѵ атсб (т?);) р г у І X т] ; ё х х к т; а і а ;. Кбріг ’1т]аоо Хріатг б роѵоуг-
ѵт]; Гіб;, б шѵ гі; тбѵ хбктсоѵ тоо Патрб;, о акѵ]йіѵб; Ѳгб; і]ршѵ. Ооаг.
р. 368. ’Ехсршѵ^аі;’ ’Оті аую; г? б Ѳгб; ѵ;ршѵ... Еіта то Тріаауюѵ
хаі гбйб; тб тсрохгіргѵоѵ, ѵу/о; |3арбг ЕГбоааѵ аг обата... аті'уо;' 'Н
йакаааа гіог. Про; Коріѵйіоо;' ’Абгксроі, об йгкоргѵ бра; ауѵогГѵ...
Аккт]кобіа б'. 'Н йакаааа гібг хаі г<ро]гѵ. Ебауугкюѵ хата Мархоѵ’
Тш хаірш гхгіѵш 7]кйгѵ б ’Іт^аоО; атсб Ха^аргт... Ооаг. р. 367. Еі'-
тсшргѵ тсаѵтг;... Кбріг тсаѵтохратшр... 'О рт; роокбргѵо;... 'О тскобаю;
ёѵ гкггі... Кбріг б Ѳгб; ѵ;ршѵ, б тсоішѵ ргуака хаі аѵг;іуѵі'аата, гѵоо^а
тг хаі г^аіаіа, шѵ обх гатіѵ арійрб;, бгбргйа аоо гтсахооаоѵ. Кбріг б Ѳг-
б; ѵ)ршѵ, б тбѵ біхаюѵ Хшг ёѵ ббаті біатѵ]р^аа; хаі бгхаюабѵѵ]; хт]-
роха аѵаогі;а;... Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б гѵ ргійроі; ратстіай-?]ѵаі ’Іор-
баѵоо хатабг;аргѵо; хаі та; гхгі ёріршкгообаа; хгсрака; брахбѵтшѵ аоѵ-
трііра;... Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б бтсб Патрб; рарторт]йгі; хаі бтсб Пѵгб-
рато; ауіоо бтсобгіуйгі; гѵ ’Іорбаѵтд... Кбріг б Ѳгб; ѵ;ршѵ, б т^; біуі-
а; Тріабо; тб роатт^рюѵ атсохакосрй^ѵаі гббохтдаа;... Ешаоѵ тбѵ кабѵ аоо
хаі гбкбут]аоѵ тт)ѵ хкт]роѵоріаѵ аоо, ётсіахгфаі тбѵ хбароѵ аоо ёѵ гкггі хаі
оіхтірро?;, хаі бфшаоѵ хгра; уріатіаѵшѵ т^ боѵаргі тоб- тіріоо хаі і^шо-
тсоюо атаороо, тід тсрга^гіа т^; ауіа; Ѳготбхоо, тоо Пробрброо аоо
’Ішаѵѵоо, тшѵ біуішѵ атсоатбкшѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ іхгтгборгѵ аг,
тсокогкгг Кбріг, гтсахооаоѵ. Ебу^* Кбріг б Ѳгб; ѵ;ршѵ, тт]ѵ ёхтгѵт] табттр
іхгаіаѵ тсрбабг^аі тсара тшѵ ашѵ бобкшѵ хаі гкгтг^оѵ т]ра;... (тоаг. р. 56.
’Ехіршѵтдаі;' ’Оті ёкгт^ршѵ хаі срікаѵйрштсо; Ѳгб; бтсаругі; хаі аоі тідѵ...
Прооірюѵ гі; тб Мгуа; гТ Кбріг. Дгбтг тсаѵта та гйѵт; ргт’ гбірроабѵѵ];
тбѵ ёттісраѵёѵта Ѳебѵ аѵорѵтіашреѵ, кёуоѵте;' оо^аСореѵ зе, Дгаттота ~а-
ѵауіе ттаѵтохрататр ттроакбѵ.г рааікеб... Ооаг. ра§. 369. Мёуа; еГ, Кб-
ріе, хаі Оаораата та груа аоо... рэ§. 370. Ебулу етера1 'О Ѳгб;, б Ѳе-
6; і]рйѵ, б то ттіхрбѵ бба)р ётті Мшбаёо); тй кай. Оаог. ра§. 363. Та;
хеірака;. КкТѵоѵ, Кбріе, тб об; аоо... Ооаг. р. 371. ’Ехсрйѵтуаі;* Еб
уар гі [Зааікгб;... Каі гбЯб; б ігргб;, карР<аѵа>ѵ тбѵ тірюѵ атаорбѵ, еб-
коуг? та ббата, кёушѵ ВатттіСетаі б Хріатб;, б аі'ріоѵ ті]ѵ арартіаѵ тоб
хбароо. Ваттті'Сгі б Тшаѵѵтд; тбѵ Кбрюѵ, тбѵ аГроѵта ТТ|Ѵ арартіаѵ.
ВатттіХгтаі б Хріатб;, о' аіршѵ тѵ]ѵ арартіаѵ тоб хбароо. Каі ттаѵтшѵ
ауіаСорёѵшѵ ёх т^; тйѵ ббататѵ раѵтіаеш;, аруоѵтаі оі Ѣактаі троттарі-
оѵ, ѵ)уо; а'. ’Еѵ ’Іорбаѵу] ратттіСоргѵоо аоо, Кбріг... Каі тобто сраккоо-
аіѵ ёх трі'тоо ёѵ ту) іріакід хаі ёѵ тй (ѵ)арЭідхі хаі ёѵ тй ѵай, аруоѵтаі хаі
гтероѵ Ѵ/оѵ, у/о; ттк. б'. Ет]ргроѵ Тріа; ёѵ роѵаоі Ягбттуто; ёбгі;еѵ т]ріѵ...
Еіта 7] ргуікѵ] (аоѵатттт)) гі; тб Хбѵ хаі агі хаі аттбкоаі;, еіта кёуоѵ-
тг;* Ебкоутуаа) тбѵ Кбрюѵ, хаі бі'боѵтаі хаі аі ебкоуіаі. Еі рёѵ ѵту-
атеі'а ъбх ёаті, ттааа рёѵ ахокооЛі'а обта>; уі'ѵгтаі хата та^іѵ, ао-
ѵатттт] ог г‘і; тб Тріаауюѵ уіѵгтаі. Мета бё тб Ебкоуіутб; хаі ттуѵ ре-
уактуѵ ёхтгѵт]ѵ, уі’ѵгтаі б ауіаарб; тйѵ ббаітшѵ, й; ттроогоіукштаі.
л. 44 об. Еб/ті] еі; тб хатаа^рауіааі ттаібіоѵ, карцЭаѵоѵ оѵора ту)
буббу] т]рёра т^; уеѵѵтуаеа); абтоо.
Кбріе б Ѳеб; ѵ][ійѵ аоо бебреЛа боаг. р. 264.
— Ебр; еі; тб аараѵтар^ааі ттаібіоѵ.
Кбріе б Ѳгб; ѵ]р-<Ьѵ, б ёѵ тгааарахоѵта іі]р.граі; тоб ѵбрюо гі; тб іг-
рбѵ аѵгкОйѵ... См. выше стр. 25 примѣчанія; Си. Прилож. къ Богослуж.
въ русск. ц. въ XVI в. ч. I, стр. 19. Еіта ^аата’шѵ б ігреб; тб
ттаібіоѵ, ттроахоѵгі' тті;ѵ ауіаѵ тратте^аѵ, кгугі обтат;’ Хоѵ аттокбеі;.
л. 45. Ебр] гі; тб аараѵтар^ааі уоѵаі'ха.
Дгаттота Кбріе б Ѳеб; б ттаѵтохратюр, б Патт]р тоб Коріоо хаі
Еатт^ро; т]р.йѵ ’Ь]аоо Хріатоб, б ттаааѵ србаіѵ коуіхті]ѵ біа тоб кбуоо
аоо о7][хіоорут]аа;, о' тоб; ттіатоб; ёх тоб рл] бѵто; еі; тб еіѵаі тта-
рауауйѵ, бебреЛа хаі ттарахакобргѵ ае, тй ай &ек7]раті оіёашаа; тт)ѵ
бобкт)ѵ аоо тт^ѵог, хаі хайаріаоѵ абтт]Ѵ аттб ттаѵтб; рбттоо, ттроаеруюре-
ѵт]ѵ ту] ауіа аоо ёххктдаіа, ?ѵа біхатахрі'тю; бі^іші)^ тйѵ а^раѵтюѵ ро-
атг]рі<оѵ, хаі тб ё? абт^; уеѵѵт]рёѵоѵ ттаібіоѵ ебкбуг;аоѵ, аб;т;аоѵ, хако-
іррбѵѵ]аоѵ, оті аб ттарт]уауе; абтб гѵ хаірй аа>тѵ]ріа;, хаі аоухатаріИ-
рѵ]аоѵ абтб ту] ауіа аоо ттоірѵу], оіа тоб роѵоугѵоб; аоо Тіоб, ре9’ об
ебкоуѵ]тб; гі абѵ тй ттаѵауіа) хаі ауа&й... СопГ. Ооаг. р. 267.
92
-л— ! л. 45 об. Та;і;, уіѵореѵту гі' то тсаіоі’оѵ.
’Атсоооеі аото') ѵ.аі а^оког’^ хаі і'оттуаіѵ абтбѵ хата аѵатоХа;, хаі
ёрсрооа абтф трі'тоѵ, ѵ.а\ аіррауі’Сгі тб ретютсоѵ абтоб хаі то атбра, хаі
то ат^&о;,.хаі Хгугі' ’Етсі тф бѵбраті аоо, Кбріг... Соаг. р. 275.’Асрор-
хіарб; тсршто;. ’Етсітіра аоі Корю;, біаіЗоХг... р. 275. ’Афорхіарб;
'О Ѳгб; б аую;, б сроіЗгрб; хаі гѵоо;о;... р. 276. ’Афорхіарб; Кб-
ріг ЕаЗасоі} о Ѳгб; тоо ’ІаратуХ... р. 276. Ебут] ргта то тсоітуаат ха-
тзууобргѵоѵ тсрб; юраѵ (ЗатстіСбргѵоѵ 'О <бѵ, Дгатсота Кбріг, о' тсопуаа;
тбѵ аѵОрютсоѵ,.. р. 276. Каі гріроаа абтф трітоѵ, хаі аіррауі'Сгі то рг-
тютсоѵ артоб, хаі тб атбра, хаі тб ат’у&о;, хаі Хгугг ’Е;гХааоѵ (атс’)
аотбб тсаѵ тсоѵтуро'ѵ... р. 277. Харіті хаі оіхтірроі; хаі іріХаѵіфіотсіа
тоб... Каі ргта тб ’Артуѵ, атсобоорёѵоо хаі атсоХооргѵоо тоо ратстіСорг-
ѵоо, атсоатргсргі абтбѵ б'іергб; гтсі ооара;, аѵю та; угіра; гуоѵта, хаі
Хгугі у'. ’Атсотаааораі тф аатаѵа. Каі тсааі тоі"; груоі; абтоб... Каі
атсохріѵгтаі б хаттууобргѵо; тсрб; гхаатоѵ тобтюѵ, ту б аѵаооуо; абтоо,
гаѵ -у -аіЪіоѵ, ту рар^аро;. Каі ргта тоото тсаХіѵ Хгугі б ігргб;'. ’Атсг-
та;аа8е тф аатаѵа. Каі атсохрі'ѵгтаі б хаттууобргѵо;' ’Лттгтасартрл Каі
бте ггтст] . Хгугі б ігргб;' ’Ерфбаіуаоѵ абтф. Каі ргта то гріроа^-
ааі, іата абтбѵ тсаХіѵ хат’ аѵатоХа;, хата) та; угіра; гуоѵта, хаі Хгугі
/. Каі аоѵтаааораі тф Хріатф хаі Піатгбо) еі; гѵа Ѳгбѵ... хаі та
ё^; ргурі тгХоо;. Атсохріѵоргѵоо ха'б’ гхаатоѵ тоб хаттууооргѵоо, іу
тоб аѵаббуоо абтоб, <Ь; гГріутаі. Каі бтг ттХтурсйат] у'. гра>та б ігребу
тбѵ [ЗатттіСбргѵоѵ Иоѵета^а) тф Хріатф. Каі акохріѵгтаі' Уоѵгта;артуѵ.
Каі бтг гі^тд у'. Хгугі б ігргб;' Каі ттроахбѵ^аоѵ абтф. Лгугі ебутуѵ
Дёаттота Кбріг б Ѳгб;, лроахаХгааі тбѵ бобХбѵ аоо. Ѳоаг. р. 278. ’Еѵ
гірф)Гр.. 'Іттгр т^; аѵа>&гѵ... 'Г~гр т^; гірфту;... 'Хттгр тоб хатасроі-
т^ааі тоі; обааіѵ... 'Гттгр тоб паааѵ гѵ абтоі; тоб фоуохтоѵоо ітоХгріоо
тѵ]ѵ обѵаріѵ ройіа&^ѵаі... 'І’-гр тоо ~аааѵ гѵ абтоі; хатаббѵаі тіуѵаѵо-
ріаѵ ту; ре&ё;гі тоб аюттуріоо Хоотроо тоб Коріоо... 'Гітгр тоб тёхѵа
сра)тб; аѵаогіу&^ѵаі та>ѵ тоі; 8іхаіа>; (Зюоаіѵ гтсѵ]уугХргѵа)ѵ тоб Ко-
ріоо... 'Гтсгр тоб Огіаѵ абтоі; хата тоо аѵтітсаХоо гѵббааайаі обѵаріѵ
тб гХаюѵ т^; уріаеа>;. 'Гтсгр тоб ахгбт] угѵёа9аі... 'Гтсгр тоб тсгрітса-
тѵраі абтоб; а;іоо; т^; хХтуага);, ту; гхХтуіЬуааѵ тоб Коріоо... 'Гтсгр
тоб ахатахріта); аото?; ргтаХа^гіѵ та>ѵ ^отсоішѵ роаттуріа>ѵ тоб Ко-
ріоо... 'Гтсгр тоб аасраХ^ хаі 13г13аі’аѵ... 'Гтсгр тоб хататсХоот^ааі аб-
тоб;,.. 'Гтсгр тоб хХтуроѵброо; абтоб; аѵаогіуІЦѵаі... 'Гтсгр тоо роаіѲ}-
ѵаі... Т?}; тсаѵауіа; аураѵтоо Соаг. р. 295. Ебутуѵ Хгугі о ігргб;
93
хаі)’ ёаото'ѵ’ О гбатскаууѵо; хаі ёлетгурюѵ Ѳгб;, б ётаСфѵ харбіаі
хаі ѵгсрроб;... Ооаг. р. '288. Аг? гіогѵаі, оті оббг табта ётсі тёкоо;
ёхірфѵгі', акка хаі то ’Артуѵ ха!)’ ёаотбѵ Хёугт, гбі)б; кгугі гбуг;ѵ
тфѵ ауіюѵ [ЗатстіаратФѴ Мгуа; г?, Кбріг, хаі йаораата та груа
аоо Ооаг. р. 288. Каі грсроаа гі; то бофр трі'тоѵ, хаі асррауі'Сеі
тф бахтбкф трі’тоѵ, хаі кгугі’ ІоѵтрііЗт]ТФааѵ ото тт]ѵ аѵ;ргіфаіѵ тоб
тбтсоо тоб атаороб тоб Хріатоо аоо... р. 289. Еірѵрт] тсааі. Та; хгсра-
ка; т]р.Фѵ. Ккі’ѵгі 6 ігргб; ттр хгіраЦѵ гі; тб ауугГоѵ тоб ауіоо ёкаіоо,
(Заата^бргѵоѵ бтсб тоб оіахбѵоо хаі ёрсроаа абтф трі'тоѵ хаі аірра-
уі’і^гі у', хаі кгугі’ Дгатсота Кбріг б Ѳгб; тфѵ тсатгрюѵ т^ра>ѵ, б тоі;
ёѵ то; хірФТФ тоб Хібг тсгріатграѵ атсоатгі'кас... р. 289. АаріЗаѵгі б
ігргб; тб троркі'оѵ тоб ауіоо ёкаіоо хаі тсоіеі ё; абтоб гі; тб ббфр атао-
роб; у'. іраккфѴ тб ’Аккѵ)кобіа у', абѵ тф букш, хаі ргта тобто атсо-
тіЬгтаі тб тро^кіоѵ, ёхіршѵгі" оотф;’ Ебкоуѵ]тб; б Ѳгб;, б ііфтіііфѵ хаі
ауіаСфѵ... Каі тсроа^гргтаі б [ЗатстіСбргѵо; атсб тфѵ тсрга^ЗотгрФѵ, хаі
карраѵгі б тсргарбтгро; ёх тоб ауіоо ёкаіоо тф бахтбкф абтоб, тсоіг?
атаороб тбтсоѵ гтсі тоб ргтФтсоо хаі тфѵ ©ргѵіЬѵ, хаі тоб атт;і)оо; тоб
'ратстіСоргѵоо хаі кгугг Хрігтаі б ог~ѵа гкаюѵ ауаккіаагю; гі; тб бѵо-
ра тоб Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ хаі агі. Каі
тбтг урігтаі бтсб тоб оіахбѵоо окоѵ тб айра ёх тоб ауіоо ёкаіоо, хаі
ргта тобто (Затсті'Сетаі бтсб тоб ігргф;, кгугі оотф;' Ватсті’Сгтаі гі; то
бѵора тоб Патрб; хаі тоб іГіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;. Каі ргта тб
[Затстіа&7)ѵаі тсаѵта; атсаругтаі б ігргб; факкфѵ хаі кгугг Махарюі,
фѵ аірг&туааѵ аі аѵорі'аі... кгугі у', гіта Дб-іа, хаі кгугг Тт]ѵ уаріѵ
гка^г;, тбѵ Хріатбѵ ёѵбгооааі, тті]ѵ тсі'атіѵ тгт^ртро, тт]ѵ тст)ут]ѵ тт); Сфѵ);
тбѵ Тібѵ тоб Ѳгоо. ’Еѵ еіртдѵтд... 'Ттсгр тт); аѵфЭгѵ... 'Ітсгр тфѵ ха-
та^іФ&гѵтФѵ асгкірй>ѵ ѵ]рфѵ аѵаугѵѵт^іЦѵаі біа тоб ауіоо ратстіарато;
хаі бг^аа&аі тѵ)ѵ уаріѵ тоб ауіоо Пѵгбрато; тоб Коріоо... ’Отсф; Ко-
рю; б Ѳгб; ѵ)р«>ѵ аатсікоо; хаі арюроо; абтоб; оіаттг)рт)<зт) ргурі тг-
коо; Сфт); абтФѵ... 'Ттсгр тоб роа&7)ѵаі. Ебуѵ)ѵ кгугі тоб рброо1 Еб-
коуѵ)тб; гТ, Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратфр. Ооаг. р. 290.’Аѵтікароб, эф-
аоѵ... Тт); тсаѵауіа; аураѵтоо... ''Оті аб г? б Ѳгб; і)рфѵ, Ѳгб; тоб ёкг-
гіѵ хаі аа/Ігіѵ... 'Оаоі гі; Хріатбѵ ё[3атстіа!)^тг. 'О 8г ігргб; урігі тф
рбрф тоб; ратстіа&гѵта;, тсоіфѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоо ргтютсоо абтФѵ,
хаі тфѵ бср&акрфѵ, хаі тфѵ рохтт^рфѵ, хаі тоо атбрато;, хаі тфѵ обо
фтфѵ хаі кгугг Еюрауі; оюрга; Пѵгбрато; 'Ауіоо. Каі ргта тб урі-
а9т]ѵаі тоб; ѵгосрфтіатоо; тб ауюѵ рброѵ, хратобргѵоѵ тб біаб^ра бтсб
94
той біахбѵоо, Хёуеі 6 іереб? ттуѵ еб/т]ѵ тоо оіабтурато?’ Ттуѵ ёѵтшсрш-
ті ёошха?, Дёатсота, то?? бобХоі? аоо оіа тоо ауіоо аоо [Затстіа-
рато? хаі тшѵ трргхтшѵ роаттурішѵ тоо аураѵтоо ашрато? хаі тоо ті-
ріоо аірато? тоо Хріатоб аоо, хаі а^ішаоѵ ёѵоіхе?аас ёѵ абтоі?, хаі
тсоітуаоѵ абтоб? ѵабѵ тоб 'Ауіоо аоо Пѵебрато?, хаі ахётсааоѵ абтоб?
бттб тт]ѵ хратаіаѵ аоо уе?ра тсааа? та? т;рёра? тт|? ^ш^? абтшѵ. 26
уар е? о ебХоушѵ хаі ауіа^шѵ та абртсаѵта хаі аоі туѵ ббЕаѵ... Каі
[лета тб ’Аруѵ ётсіті’йуаі то оіабура, Хёуеі туѵ ебууѵ’ ЕбХоуутб? еі",
Кбріе б Ѳеб? тшѵ тсатёршѵ уршѵ, б ёѵобаа? тбѵ ообХбѵ аоо Пѵебра-
то? 'Ауіоо біхаюабѵуѵ, хаі тбѵ атёсраѵоѵ ту? об^у? ётсёЭуха? ётс’ аб-
тбѵ, хаі ууаХХіааато у іроуу абтоб, об ^о^ту&туаетосі брааіѵ бішуршѵ атсб
йХііреш?, оті ётсё&уха? ётс’ аотбѵ туѵ уе?ра аоо, і'ѵа оо^аСу то оѵора
тоб Патрб? хаі тоо Тіоб хаі тоб ауіоо... Каі еіаёруетаі б іереб? рета
тшѵ ѵеоірштіатшѵ еі? тт^ѵ еі'аобоѵ хаі уіѵетаі ахоХобйш? тсааа у ііеіа
Хеітооруіа.
л. 55 об. Ебуу еі? тб Хбааі то біабура.
'О Хбтршаіѵ арартішѵ оіа тоб ауіоо аоо [Затстіарато? то?? бобХоі?
аоо бшруаареѵо?. Абтб?, Деатсота Кбріе, тбѵ ірштіарбѵ тоб тсроаштсоо
аоо ёѵ та?? харбіаі? абтшѵ ёѵаоуа^гіѵ біа тсаѵтб? ебобхуаоѵ. См. выше
стр. 79—80. СопГ. Соаг, р. 303. Еіруѵу тсааіѵ. 'О біахоѵо?’ Та?
хеіраХа? уршѵ. Оі ёѵбоаареѵоі ае Хріатбѵ тбѵ Ѳебѵ уршѵ... Ооаг р.
304. Каі ётсаіреі б іереб? тбѵ ѵео'рштіатоѵ хаі атсёруетаі ёѵ тш ахеоо-
ііоХахіш, іаХХшѵ Корю? тсоіраі'ѵеі ре. Каі ётсаіреі тб оіаоура ёх
ту? хеіраХу? тоб ѵеоірштіатоо, хаі Хёуеі еоууѵ тоо атсоѵ?<раі тбѵ ѵеоірш-
тіатоѵ Кбріе б Ѳеб? уршѵ, у тшѵ ебХоуішѵ хаі тшѵ іаратшѵуо-
рууё, б іроХааашѵ та ѵчутсіа хаі ёѵаухаХіаареѵо? та тсроаеѵе/йёѵта аоі
Ррёірту, б ё; тэд хоХор[Зту&ра тоб ЕіХшар тб аіаіітутбѵ ахбто? тоб тсаХаі
тоірХоб... хаі ірштіаа? абтоб тоб? ѵоероб? б'р&аХроб? т^? фоу^?. Абтб?
хаі ѵбѵ, Деатсота, тоб? аѵауеѵѵту&ёѵта? біа тоб ауіоо аоо (Затстіарато?
хаі бе^арёѵоо? ттуѵ уіхріѵ т^? а^аѵатоо аоо ошреа? біаірбХа?оѵ, тоб? рі-
хроб? рета тшѵ реуаХшѵ, атсб тсаату? ёѵеруеіа? тоб аѵтіхеірёѵоо, і'ѵа хаі
ёѵ тт] оеотёра аоо тсарооаіа ахатахрітш? тсараатшаі тш іро[3ерш хаі
срргхтш ртураті аоо, хаі тшѵ аішѵішѵ аоо ауа^шѵ хага?ішаоѵ. "Оті аб
е? б ірштіарб? т]ршѵ, Хріатг б Ѳеб?, хаі аоі ттуѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ...
Каі Ха[3шѵ оошр, атсоѵі'тстеі тб тсрбаштсоѵ тоб ѵеоіршті’атоо, Хёуеі’
’ЕбгхаішіЬ]?, т]уіааі}т]? атсеХобаш ёѵ тш бѵбраті тоб Коріоо туршѵ
’Ітуаоб Хріатоб хаі ёѵ тш Пѵебраті тоб Ѳеоб ѵ]ршѵ тоб ёѵ то?? обра-
95
ѵбі;. 'Ороіш; хаі тт]ѵ бг^іаѵ х0“ т^ѵ беЕібѵ тсбба, хаі Хёугі об-
та);- Аотш і] об&а хаі то храто; гі; той; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Аіігр.
Егр^ѵг; тсааі. Та; хгіраХа; т]ршѵ. Ео/т]ѵ Хгугі- Дгатсота Хріатё, Гіг
роѵоугѵг; той Сшѵто; Ѳгой, гоХбутдаоѵ тоѵ оойХоѵ тбѵбг, ай^аоѵ ай-
тбѵ гѵ тт] тсіатгі аоо, &гргХішаоѵ аотбѵ гѵ тш арра^шѵі тд; ргХХоо-
О7]С хХтдроѵоріа; аоо, гѵЗрбѵтдаоѵ гѵ ту] фоу?; айтой то ауюѵ аоо
Пѵгора тсааа; та; тдргра; тт}; ^шт]; айтой. Т)ті тсргтсгі... См. выше
стр. 54—55.
л. 56. Еоуті] гі; тб хооргйааі тсаібіоѵ.
Дгатсота Коріг б Ѳгб; т]ршѵ, б та] г’гхбѵі аоо тір-даа; тбѵ аѵ&рш-
тсоѵ... Соаг. р. 306. Каі хооргогі аотбѵ атаорогібш;, хаі аортсіаѵгі та;
тріуа; ргта хідріоо аруой, хаі раХХгі аота; гѵ тш біахш ргта хаі раѵ-
бтдХіоо хаіѵооруоо;, хаі гтсібіогі тш аѵаббуш, Хгугі- Еірт]ѵѵ] тсааі. Та;
хгіраХа; т;ршѵ.'О ігрго; Хгугі гоудѵ-Паѵауіа Тріа; б Ѳгб; ѵ]ршѵ, гоХб-
утдаоѵ тбѵ бойХбѵ аоо, тбѵ тсаіба тойтоѵ, гоХоуіаѵ тсѵгоратіхідѵ, уаріааі
аотбѵ тоі; бооХоі; аоо, то?; уоѵгоаіѵ аотой, а^Харг] хаі аѵгтстдргаатоѵ
сроХаттбргѵоѵ отсб тт]ѵ атдѵ гоатсХаууѵі’аѵ, гі; аіі;т]аіѵ хаі гі; айѵгаіѵ,
хаі гі; тсаѵ груоѵ ауа&бѵ гообооргѵоѵ, хаі гі; ІІш^ѵ ттдѵ гѵ аоі гйа-
ргатоѵ хо^грѵооргѵоѵ, тсрга^гіаі; тт); ауіа; Ѳготбхоо хаі тшѵ ауішѵ аоо
атсоатбХшѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. "Оті ао гі", Коріг, іроХа; хаі
ахгтстд тсаѵтшѵ ідршѵ хаі аоі тт)ѵ об^аѵ... Агугі ог гоудѵ тш аѵаббуш-
'0 Дгатсбттд; хаі Корю; ѵ]ршѵ ’Ітдаоо; Хріатб;, б шѵ гйХоуѵ]тб;. См.
ркп. № 961 Синайск. библ. выше стр. 79.
л. 56 об. ’АхоХоойіа, бтсш; урѵ] бг/га!)аі тоо; атсб аіргагшѵ тсроа-
груоргѵоо; гѵ т-^ ауіа тоо Ѳгой хаЯоХіх-^ хаі атсоатоХіхт] ёххХтдаіа.
Соаг. р. 694—695. Особенности заключаются въ слѣдующемъ за-
мѣчаніи: ’Еаѵбгро] гібт] ХаХ^ааі, отсахоогі б аѵабоуо; аотой, хаі гтсі-
хХіѵоѵто; той р.гтгр-/о[лгѵоо, гтсіті&ѵ]аіѵ б ігргй; тт]ѵ угіра гтсі тт]ѵ хг-
іраХті]ѵ аотой, гтсгоугтаі- 'О Ѳгб; б 2штт]р т]р.шѵ, б рооХбр.гѵо; тсаѵта
аѵйрштсоѵ ашіЦѵаі... ІЬісІ. Въ концѣ чина замѣчено: аХХа ха&ш; оі |3атс-
тіСбр.гѵоі оотш; біатгХгітаі гтста т]р.гра;, хаі тт] /]'. ѵ]|ігра атсоХооааа&аі.
л. 58. Ейут] гі; арра^Зшѵа уарюо.
'О тш тсаібі той тсатріаруоо 'Арраар. аортсоргоЗгі; гѵ тт] Мгао-
тсотаріа, атгХХоргѵш ѵоріргоааайаі ’Іааах уоѵаіха, хаі біа ргаітгіа;
обргоагш; арраршѵіаааііаі аотш тт]ѵ 'Рг^гххаѵ атсохаХоіра;. Аотб;, ері-
Хаѵ&рштсг Коріг, гбХбут;аоѵ тоо; бооХоо; хаі аттдрі^оѵ тсар’ аотоі; тбѵ
ХаХтдйгѵта Хбуоѵ, хаі ^граішаоѵ то] тгХгібттдті т^; тсара аой ауіа; ао-
/
96
тшѵ гѵшагш;- аб уар атс’ гог]|Аіобруг]аа; арагѵ хаі 9г]Хо гтсоі'г]-
аа; агб-об^, хаі тсара аоо арр.б^гтаі аѵбрі уоѵті] гі; ро7)г1гіаѵ хаі біа-
бо’/т]ѵ той угѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ, тоо; аор.тсаро'ѵта; ог хаі аоѵгоуор.г-
ѵоо; ауі’ааоѵ хаі біаірбХа;оѵ гбуа?; хаі тсрга^гі’аі; тт^; ауіа; Ѳготбхоо
хаі агітсар&гѵоо Маріа;. 'Оті аб г? ірбка; хаі ахгтст] тсаѵтшѵ ѵ]ршѵ, 6
Ѳгб;. хаі аоі тт]ѵ об;аѵ аѵатсгртсоргѵ.
л. 58 об. ’АхоХоо&іа гтсі р.ѵг;атгіа;.
’Іататаі б ігргб; гаш&гѵ тоо ігратгіоо, оі бг аррюСбргѵоі тсрб тшѵ
9оршѵ, хаі ХаріЗаѵгі б ігргб; та бахтоХібіа гх тоо ѵгштгроо, хаі тіі)т]-
аіѵ аота гѵ тт] тшѵ х.аухгХшѵ тратсгііу], атгхгі бг хаі тб тсоттдрюѵ тг);
ауіа; хоіѵшѵі'а; гѵ ту] тратсгСу]. ’Еѵ гірт^ѵг]... 'Ттсгр т^; аѵш&гѵ... 'Ттсгр
т?]; гірг)ѵг];... 'Ттсгр тшѵ ѵоѵі р.ѵтг;атгоаа[ігѵшѵ... ’Ттсгр тоб бобкоо тоб
Ѳгоо тоббг... 'Ттсгр тоб тсараауг&т]ѵаі... 'Ттсгр тоб гіаахобааі Кбрюѵ
тбѵ Ѳгбѵ тт); іршѵт];... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... 'О Ѳгб; б аі-
шѵю; б біу]рт][ігѵа... Ооаг. р. 311. Вірауѵт] тсааі. Та; хгсраХа; г]р.шѵ.
'О бг ігргб; Хгугі гбут]Ѵ 'О Ѳгб;, б Ѳгб; г]р.шѵ, б тт]ѵ г; гЭѵшѵ р.ѵѵ]-
атгоааргѵо;... р. 311. Каі Харфаѵгі б ігргб; та бахтоХібіа гх тг];
ауіа; тратсгСт;; х.аі гтсібібгі тш ѵгштгрш, хаі б ѵгштгро; тш хорааіш хаі
іріХгі тт]ѵ хгсраХг]ѵ абт^;, хаі тб хорааюѵ сріХгі ті]ѵ бг^іаѵ угіра тоо
ѵгштгроо, хаі гтсгбугтаі б ігргб; Хгугг 'О Ѳгб; т^; гірг]ѵг]; хаі ауа-
’тсг]; гатш р.г&’ г;р.шѵ... Слич. ркп. № 958 стр. 27—28.
л. 59. Каѵшѵ гххХѵ]аіаатіхб; гі; уароо;.
Чататаі б ігргб; гашйгѵ тоб ігратгіоо хаі оі арр.о^бр.гѵоі тсрб тшѵ
&оршѵ, хаі Харфаѵгі б ігргб; тт]ѵ угіра тоб ѵгштгроо тг]ѵ бг;іаѵ хаі тт]ѵ
угіра т^; хбрт]; гх тоб; (тшѵ) тсараѵбр.сроо; (шѵ), ха&’ бті оі уоѵгі;
тшѵ ѵгоѵбрііршѵ тсараЗіббааі та; огЕіа; угТра; тшѵ арроСоргѵшѵ тоі";
тсараѵбрхроі;, оі бг тсараѵорхроі тш аруігргі. 'О бг ігргб;, гтсіасррауіаа;
абтоб;, тсарабіошасѵ абтшѵ та; бг;іа;, Хгугг ѲгХоѵта хаі 6гХор.гѵшѵ.
Каі тшѵ тсарбѵтшѵ атсохріѵор.гѵшѵ Каі аѵ &гХу; б Ѳгб;. Тобто грш-
тЗі гх трітоо, тсаѵтшѵ атсохріѵорігѵшѵ. ТіІЦаі бг хаі та атгіраѵа гѵ
ту] ауіа тратсгСу] хаі тб тсотт]ріоѵ, брюіш; т^; ауіа; хоіѵшѵіа;, хаі
іатар.гѵшѵ тшѵ ѵгоѵбрхршѵ тсрб тшѵ &оршѵ тоб ѵаоб, Хгугі б оіахоѵо;-
’Еѵ гірт^ѵу]... 'Ттсгр т^; аѵшйгѵ... 'Ттсгр тшѵ аоѵатстор.гѵшѵ аХХт]-
Хоі; тсрб; уарюо хоіѵшѵіаѵ хаі аорфішаіѵ тоб Коріоо... 'Ттсгр тоб гб-
Хоут]і)г]ѵаі тбѵ уарюѵ тобтоѵ... 'Ттсгр тт;; ао^оуіа; тт); аоѵатстор.гѵѵ);
хаі тг]; аштг]ріа; абтшѵ тоб Коріоо... 'Ттсгр тоб атгсраѵшЭлраі абтоб;
тт] уаріті хаі боѵар.гі тоб ауіоо Пѵгбр.ато; тоб Коріоо... 'Ттсгр тоб Зш-
97
ргіЦѵаі абтоі; тсіатіѵ ха&араѵ хаі аріаѵтоѵ, тгхѵа тсіата хаі ауа&а1.
'Гтсгр той 8(ирѵ)&^ѵаі абтоі; рі'оѵ аѵотсбхрітоѵ хаі аршроѵ тсоХітгіаѵ... *Еті
бтсгр абтйѵ хаі бтсгр тсарбѵтюѵ ѵоріроатбХшѵ... “Еті бтсгр тоо бобкоо тоо
Ѳеоо тообг... Корю; б Ѳгб; уаріагтаі абтоі; тірюѵ тбѵ уоіроѵ...
'Гтсгр тоо тсарааугі)т)ѵаі абтоі; аа)срроабѵѵ)ѵ... 'Гтсер тоб 8фр7]і}7)ѵаіаб-
тоі; хартсбѵ хоіХіа;, гбтгхѵіа; атсбХаоаіѵ хаі ахатауѵшатоѵ оіауагр)ѵ...
‘Гтсёр 'тоб ОФрѵ)&г)ѵаі абтоі; тг хаі ті)ріѵ,.. 'Гтсгр тоб гіаахобааі Кб-
рюѵ... 'Гтсгр тоб роаіЦѵаі... ’АѵтіХароо, айаоѵ... Каі Хеуеі ебуті)ѵ тг^
аоСгб^га»;’ 'О Ѳгб; б а’ішѵю;, б Патѵ)р б обраѵю;, б бібоб; ебут;ѵ тй
ебуоргѵш хаі ебХоут)аа; ётг) біхаіоо, гтсахооаоѵ ѵ)рйѵ бгорёѵшѵ аоо хаі
тсроахоѵобѵтшѵ, гтсібг гтсі тйѵ аоѵатсторгѵіиѵ тбѵ уароѵ тобтоѵ хаі ётсі
тт) аоСеб^еі тйѵ уеірйѵ абтйѵ, ахетсааоѵ абтоб; тт) §г;іа аоо тт) хра-
таіа хаі тй [Зрауіоѵі аоо тй бсрѴ]Хй,- хаі ірбХа^оѵ абтоб; тсааа; та;
т]ргр.а; тт); Сют); абтйѵ, ббѵ)уйѵ абтоб; гѵ тсаѵті груір ауа&й. “’Оті
абѵ тб храто; хаі аоб ёатіѵ... Еб&б; Хеуеі тбѵ іраХрбѵ тобтоѵ ’Е$Т)-
реб;ато т] харбіа роо Хбуоѵ ауа&бѵ... оіа тобто гбХбуѵ)аг аг, о Ѳгб;,
еі; тбѵ аійѵа. 'О бг ігргб; тбѵ ѵгбѵоріроѵ Сйѵѵоаі тбѵ атсаііоѵ хаі Хг-
угг Пгрі’Сшааі т9)ѵ роріраіаѵ аоо гтсі тбѵ ртуроѵ аоо, боѵатг... г] бг-
;іа аоо. Соаг. р. 48. Каі гтсіасррауіСюѵ, Хеуеі ебр]Ѵ- 'О Ѳгб; б ауіо;,
б тсХааа; тбѵ аѵйріитсоѵ... Соаг. р. 317. Ебут] гтгра’ 'О йѵ, Дгатсота
Кбріг б Ѳгб; ѵ)рйѵ, б тсоіт)аа; хат’ е’іхбѵа ат]ѵ хаі броішаіѵ тбѵ аѵ-
ІІрютсоѵ, ётсоітуаа; абтоб; араеѵ хаі &т)Хо хаі гітса;’ ёѵехеѵ тобтоо ха-
таХеісргі аѵ&рштсо; тбѵ тсатгра абтоб хаі тг;ѵ рт)гёра, хаі тсроахоХХт){Ъ]-
агтаі тт) уоѵагхі абтоб, хаі еаоѵтаі оі обо гі; аарха ріаѵ об уар гіаі
ббо, аХХа аар; рі’а' хаі об; о' Ѳеб; аоѵгСго;гѵ, аѵОрштсо; рт) уіоріСг-
та>. "Еті ебХбуѵ)аа; абтоб; хаіёітса;’ Аб^аѵеа^г хаі тсХѵ)&бѵга&г, хаі тсХ.-/)-
рйаате тт]Ѵ уг)ѵ, хаі гугѵгто обтш;.* Каі ѵбѵ, Дгатсота Кбріг, б аѵа-
уауйѵ тоб; ббо гтсі тб абтб гі; гѵшаіѵ абіахрітоѵ, гі; тсіатіѵ ахатаі-
ауоѵтоѵ, еі; хоі’тт)ѵ аѵетсфобХготоѵ, гухаіѵгроѵ еі; абтоб;, Кбріе б Ѳгб;
т]рйѵ, уар'.ѵ, тсіатіѵ, бросрроабѵѵр, гі; тб ауатсаѵ аХХт)Хоо;, хаі обтіи;
гбХбуѵ)аоѵ тѵ)ѵ ао^оуіаѵ табтѵ)ѵ, й; ебХбу7)аа; ’1(иат)ір хаі тт)ѵ ’Ааоѵг^)•
гбХбуѵіаоѵ, Кбріг, тт]ѵ аоСоуіаѵ табтѵ)ѵ, й; гбХбуѵ)аа; тбѵ ’Еірраір хаі
тбѵ Маѵааат)ѵ гбХбуг)аоѵ абтоб;, Кбріг, й; гбХбуг)аа; та атгсраѵа
тйѵ ауішѵ аоо атсоатрХіиѵ гбХбуѵ)аоѵ, Кбріг, тт)ѵ аоСоуіаѵ табтѵ)ѵ, й;
гбХбуѵ)аа; та атёіраѵа. тйѵ ауі'шѵ аоо рартбршѵ гѵ тоі; ауйаіѵ абтйѵ
е6Хбуѵ)аоѵ, Кбріг, т?)ѵ аоСоуі'аѵ табтѵ)ѵ, й; ебХ6у7]аа; т?)ѵ Дгатсоіѵаѵ
Ѳготбхоѵ хаі г)ЗХааті)аг тбѵ Кбрюѵ т)рйѵ ’Цаооѵ Хріатбѵ. До; рХа-
Ебуокбуіоѵ т. II. 1
98
а-страі тт)Ѵ аиСоуі'аѵ табттр, ш; ёХас'аѵ хатахартсоѵ, ш; артсгХоѵ еоіЪ]-
ѵобааѵ ёѵ таі; хХітеас т^; о’іхі'а; аои. ѵЕті ог гХйтд ѵ) гбХоуіа аоо т;
тсѵгоратіхт),. ті]ѵ г?тсгѵ 6 тсроіртдттд; Даріо' 7) уоѵт) аоо, ш; артсг/ю; гб-
9ѵ)ѵобаа, о: оіоі аоо бз; ѵгбірота гХаішѵ хбхХш т^; тратсг^ѵ); аоо’ ібоб
оитш; гоХоут^^агтаі аѵйрштсо;, б іро^обргѵо; тбѵ Кбрюѵ, гбХоут]ааі бра;
б Корю; і]ршѵ хаі іогіѵ тг та ауа&а ТгроиааХт]р тсааа; та; т;ргра; ту);
Сю?]; бршѵ гш; тріттдс хаі тгтартг^; угѵга;. До;, Кбріг, тш уарш тоб-
тш гоХоуіаѵ, тт]ѵ 8г хоіттдѵ аріаѵтоѵ оіатт)рѵ)аоѵ, тсарааубргѵо; абтоі;
’/аріѵ хаі бро'ѵоіаѵ' хаі уар абтб; хатгбг;ш, Дгатсота, ѵирсріо; бѵора-
аіЦѵаі, тоб; бг тсараугѵоргѵоо; гі; тбѵ уароѵ тобтоѵ уаріааі тбѵ атё-
сраѵоѵ тбѵ гтсоораѵюѵ хаі тсаѵта та тсрб; аштѵ)рі'аѵ аітѵ]рата гбуаі; хаі
тсргаргіаі; т^; ауіа; Ѳготбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті тдбХб-
уцтаі хаі 8г§б?аатаі тб бѵора тоб Патрб; хаі тоо Уіоб... Ебурі) атг-
сраѵбѵшѵ’ Кбріг б Ѳгб; б рааіХгб; тсаѵтшѵ т;ршѵ, б тсаѵтотг тсаѵтауоб
тсаршѵ, б гх тсогхі'Хшѵ хаі оіаірбршѵ аѵ&гшѵ атгсраѵшѵ то угѵо; ~шѵ аѵ-
Зрштсшѵ, о тсараугѵбргѵо; гѵ Каѵа т^; ГаХіХаіа; хаі гбХоу^аа; тбѵ
уароѵ, хаі гѵ аотш Заоратоиру^аа;, Ѳгб;. Абтб; ебХбутдаоѵ тоб; атг-
іраѵоо; тобтоо;, хаі ауіааоѵ абтоб;, іѵа, хата;юбргѵоі тт}; тобтшѵ атг-
бгш;, Харшаіѵ гХго; хаі /аріѵ, гбршаіѵ гі; гихаіроѵ рот]9гіаѵ. ’Оті т)б-
Хбутдтаі хаі огбб^аатаі. Каі Хгугі фаХрбѵ х'. Кбріг, гѵ тэд ооѵаргі аоо
гбсрраѵ{Ь]агтаі б [ЗааіХгб;... Еіта атгіргі ариротёроо;, тсоішѵ атаороо тій-
тсоѵ гтсі тт]ѵ хг'раХт]ѵ абтшѵ, Хгушѵ у'. Дбі;^ хаі тір.уі гатгіраѵшаа; аб-
тоб;, гі)ѵ]ха; гтсі тт]ѵ хеіраХѵ)ѵ абтшѵ атгсраѵоѵ гх Хі9шѵ тір.ішѵ, Лгугі
гх у', хаі атгіргі абтоб;. Каі рігта тб атгіраі абтоб;, гтсіасррауі'аа;. Хё-
угг ЕбХоуѵ]тб; б Ѳгб; т)р.шѵ тсаѵтотг ѵбѵ хаі агі... Прбаушр.гѵ. Еірт]-
ѵѵ] тсааі. Та; хгіраХа;. Ебутр Хгугі1 Кбріг б Ѳгб; ур.шѵ, б гѵ т^ аштг;-
рішогі аоо оіхоѵоріа хата;ішаа;.тірюѵ аѵа8гі;аі абтоі; уароѵ гѵ Каѵа т^.;
ГаХіХаіа;... Ооаг. р. 318. Ебуті) гтгра’ 'О хтіаттд; хаі оѵ)рюоруб; тшѵ
атсаѵтшѵ, б тсоіѵ]аа; тбѵ а'ѵ&рштсоѵ хат’ гіхбѵа аг;ѵ хаі броі'шаіѵ, хаі ооб;
абтш ро?)і)бѵ хат’ абтоб, гтсірХеіоѵ гтсі тті]ѵ аоСоуіаѵ табт^ѵ, хаі гбХб-
утдаоѵ абтоб;, ш; ебХоутуаа; тбѵ 'Арраар хаі тт]ѵ Еарраѵ, тбѵ ’Іааах
хаі тт)ѵ ’Ргргххаѵ, тбѵ ’Іахшр хаі тт)ѵ Аеіаѵ хаі тт)ѵ 'Раур;Х, тбѵ ’Іш-
ат]ір хаі тті]ѵ ’Ааоѵгй' тсараауоо абтоі; тсаѵта та тсрб; аштѵ)рі'аѵ аітэу-
рата, хаі бшрг;ааі абтоі; гір>)ѵг)ѵ, ауатст;ѵ хаі брбѵоіаѵ, гбтгхѵіаѵ, уі)-
ра; тірюѵ, ?т»а гтсі. тсбіаі 8о;аСо>ргѵ аои тб тсаѵбрѵѵ)тоѵ храто; хаі тт)ѵ
аіратоѵ сріХаѵ&рштсі'аѵ тоб Патрб; хаі тоб Уіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбра-
то;... Ебут] гтгра' 'О Ѳгб; б ауаііб; хаі сріХаѵЗрштсо;, б ^шѵ гі; аі-
. ЬХоубЯ
99
фѵа а’кЬѵо;, ф тсаргаттдхгааѵ аруауугХфѵ, 6 ббтдуйѵ хаі гб^тд-
ѵюѵ тсаѵта біѵ&рфтсоѵ, гр/бргѵоѵ гі; тбѵ хбароѵ, 6 ха&обтдуиіѵ тт]ѵ удѵ
~т}'> абратоѵ хаі ахатаахгбаатоѵ, б гтсітаса; і]Хіоѵ угѵёа&аі ѵд рооХ^
аоо, обраѵбѵ тг хаі у^ѵ тсоіт}аа; хаі тсаѵта та гѵ абтоГ;' уобѵ Харшѵ
атсб тт|; ут|;, гтсХааа; тбѵ аѵ&рфтсоѵ хат’ гіхбѵа ат]ѵ хаі броішаіѵ, хаі
Ха.?шѵ ріаѵ тфѵ тсХгорйѵ абтоб, гтсХааа; тт]ѵ Ебаѵ хаі ауауфѵ абтідѵ
тф ’Аоар ібгіѵ ті хаХгагі абттдѵ, хаі гітсгѵ ’Абар‘ тойто ѵбѵ батобѵ
гх тфѵ батфѵ роо, хаі аар; гх тг]; аархб; роо, аотѵ) хХтрІ-дагтаі Сфт},
о гаті рг&грртдѵгобргѵоѵ уоѵ-д. Каі аиѵауаушѵ аота;, г?тса;’ Аб^аѵга&г
хаі тсХтд&бѵгаіІг, хаі тсХтдршаате ттуѵ у^ѵ хаі хатахорігбаатг абтд;. ’Аб-
тб;, Дгатсота Кбріг б Ѳгб; т]рфѵ, б тсараугѵбргѵо; гѵ Каѵа тг]; Га-
ХіХаі’а; хаі гтсібгі^а; тт}ѵ арутр тфѵ атдргі’фѵ, хаі ргтграХг; тб обфр
гі; оТѵоѵ. Абтб; гбірраѵоѵ абтоб; гѵ браагі оіфѵ абтЛѵ хаі Ноуатгрфѵ,
тсараауоо аотоі; гх тд; брбаоо тоб обраѵоо хаі гх тг]; тсібттдто; тт};
ут};- аб уар гц б Ѳгб; ѵ]рфѵ, б т-д; ііф^; арутдуб; хаі тфѵ аіфѴФѵ тсоі-
^ттд;, б атіХ|Зфаа; тб тра»; хаі фріаа; тт]ѵ т]рграѵ, б тт]ѵ ргуаХтдѵ хаі
гбрб/фроѵ ЛаХааааѵ бро&гтт]аа;, ф; гргуаХбѵ&тд та груа аоо, Кбріг,
тсаѵта гѵ аоірі’а гтсоітдаа;. ЕбХбутдаоѵ абтоб;, ф; тбѵ 'Арраар хаі тт;ѵ
Харраѵ, ф; тбѵ ’Іааах хаі ттг]ѵ 'Рг^гххаѵ, ф; тбѵ ’ІахФ^З хаі тт]Ѵ 'Ра-
у^Х, ф; тбѵ ’ІФат^ір хаі тт}Ѵ ’АаэѵгЭ. Абтб; гбХбуѵ]аоѵ тбѵ уароѵ тоб-
тоѵ хаі тоб; хгхХіхбта; та; гаотбіѵ хгіраХа; бё^аа&аі тбѵ аругхбѵ тоб
хбар.оі) атгіраѵоѵ, тоі; ог тсараѵбрссоі; бб;, Коріг б Ѳгб; т][лфѵ, тсіатіѵ
хаі брбѵоіаѵ, хаі тбѵ тсаргХ&бѵта Хабѵ ту} роатіхт] аоо гххкѵ]аіа, хаі
тсаѵта; тоб; тсараугѵоргѵоо; еіри]ѵгоаоѵ гѵ тсааіѵ. Ебкоуоо, ф ѵоріріг, ф;
б 'Арраар, ргуа)<бѵі)ѵ}ті, <і>; ’Іааах, офѵ] аоі Корю; хата ттр харбіаѵ
аоо хаі тсаааѵ ту]ѵ рооЦѵ аоо тскѵ]рфааг гбірраіѵоо, ѵбрхрѵ], ргта тоб
ѵорірі’оо, хаі тіра тбѵ аѵбра аоо, оѵ ѵ]тоірааг аоі Корю; б Ѳгб;,
хаі ібгіѵ тг оіоб; тфѵ оіфѵ брйѵ, хаі гбкоут]аатг Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ, тбѵ
ао^гбі-аѵта бра;, хаі гатФааѵ оі гбкоуооѵтг; бра; гбкоуѵ]ргѵоі бтсб Ко-
ріоо. ’Оті бгбб;аатаі ріааіАгіа тоо Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо
Пѵгбрато;. ЕГта тб тсрохгіргѵоѵ, ^уо; 8х. Дб^тд хаі тірт} гатгіраѵюаа;.
Кбріг, б Корю; ѵ]рфѵ... 'О атсбатоко; тсрб; ’Еіргаіоо;1 ’Абгкіроі, бтсо-
тааабргѵоі аХ)л]Хоі; гѵ ірб^Ф Ѳгоо аі уоѵаіхг; тоі; ібіоі; аѵбрааіѵ, бтсо-
тааагайг, ф; тф КоріФ... ТгХо;’ іХХа гхтргіргтаі аота гѵ тсаюгіа хаі
ѵоо&гаіа Коріоо. ’АХХтдХобіа 8'. 'Н уоѵтд аоо, ф; артсгХо;. ЕбауугХюѵ
хата ’ІФаѵѵтдѵ Тф хаірю гхгіѵф, уаро; гугѵгто гѵ Каѵа тт}; ГаХіХаіа;
Сгоаг. р. 318. ЕітсФргѵ тсаѵте;... Кбріг тсаѵтохратфр... 'О рт; рооХб-
100
[ігѵо;... 'О тскоэаю; гѵ ’Екгтдзоѵ г][га;... ”Еті бтсгр тшѵ Воокшѵ
тоо Ѳгоб тоббе хаі тт); Зобкѵ); тоо Ѳгоб. "Оті ёкгѴ]р.шѵ хаі срікаѵЯрш-
тсо;... Еірт^ѵт; тсааі. Та; хгсрака; т][ішѵ. Ебут]ѵ кгугі 6 ігрго';’ Ебко-
уѵ]тб; г?, Ко'ріг б Ѳеб; тшѵ тсатгршѵ т][ішѵ, б та гѵ обраѵо?; аоаттра-
[ігѵо; хаі та гтсі у^; хатгірѵргбаа;, б Ѳгб;, б тсараугѵбр.гѵо; ёѵ Каѵа
т^; Гакікаіа; хаі гокоу^аа; тбѵ уа^лоѵ, гбкбуѵ]аоѵ хаі тобтоо; тоб;
бобкоо; аоо. О Ѳгб;, гѵ ті] ашттурішогі аоо оіхоѵор.іа ті'рііоѵ абтшѵ тбѵ
уоі|АОѵ аѵабгі;оѵ оіа т^; а^; тсарооаіа;, арл’аѵтоѵ абтшѵ -т]ѵ хоіттуѵ оіа-
^бка$оѵ, ахт)кібштоѵ абтшѵ Цѵ ао[лВіша'.ѵ біар.гі'ѵаі гб5бхтг]аоѵ, хаі ха-
таЕішаоѵ абтоб; гѵ утураб тсі'оѵі тсаааѵ абтархгіаѵ абтшѵ гтсі та); у^;
тскту8ѵ]ѵаі, шатсгр тоб Огратсоѵтб; аоо ’Ішр, І'ѵа, тсаѵтоте тсаааѵ абтар-
хгіаѵ гуоѵтг; оі ообкбі аоо, тсгріаагбшѵтаі гі; тсаѵ груоѵ ауайбѵ, хаі тсоі-
обѵтг; тб гбаргатоѵ, тсроаЭ^агі; тоб; урбѵоо; абтшѵ, ш; тоб ’Іаргб хаі
’ЕСехіоо. Каі гбкбут^аоѵ, Кбріг, тсаѵта; тоб; тсараугѵорёѵоо; ётсі тбѵ
уаріоѵ тобтоѵ, хаі а^ішаоѵ ѵ][га; ауатсаѵ хаі сро^гіа^аі аг ё; 6?<>уа т^;
харбіа;, хаі тсоігі'ѵ ёѵ тсааі тб &гкт]р.а аоо. ’Оті тркбутутаі хаі бгбб-
Ёаатаі... Каі аругтаі ѵ] 0 е і'а к г і т о о р у і а. Каі бтг ёрушѵтаі гі;
ТТ|Ѵ шраѵ тг]; Сшотсоюб хоіѵшѵі’а;, ётсійі'Вгі абтоГ; тшѵ 8гішѵ ауіаара-
тшѵ. Каі р.гта тб тгко; тт]; 8гіа; кгітооруіа;, срёргі б ігргб; тсотѵіріа
ббіГтутоі хаохіа, хаі [Заккгі гі; та ар/рбтгра оТѵоѵ, хаі Хёуеі тбѵ іак-
|лбѵ тобтоѵ ’Е&>|лоХоуѵ]аш|Аг&а аоі, б Ѳго;, ё$ор.окоут]ашр.гі)а аоі хаі ётсі-
хакгашр.г8а тб бѵор-а аоо... Каі [хгтахіѵг? тб гѵ гі; тб акло хаі кгугг
Каі гхкіѵеѵ ёх тобтоо гі; тобто, хаі бібгі та тсоттуріа тоГ; тсараѵбр.сроі;,
хаі кгугі тт]ѵ ебут]ѵ тшѵ тсотѵ]рішѵ 'О Ештт]р тт]; оіхоор.гѵѵ];, б ёкйшѵ
гі; тбѵ хбароѵ [ігта бб;ту; тсоккі];, о тсараугѵбр.гѵо; ёѵ тід трітг] г]ргра ёѵ
Каѵа тг]; Гакікаіа;, хаі р.гтатсоі7]аа; тб бйшр гі; оТѵоѵ, хаіуараѵтсоі-
ѵ]аар.гѵо; ёѵ р.гаш тоо ѵориріоо, ёкіН, тсаѵтоббѵаріг Кбріг, ётсі тіі)ѵ аоу-
хграаіѵ тоб оі'ѵоо тобтоо хаі тоі"; гуооаі р.гтака13гіѵ ё; абтоб атт;рі-
$оѵ абтоб; ёѵ ауатст] хратола, хаі гір7]ѵгоаоѵ абтоо;, ауа&ё хаі срікаѵ-
іірштсг, тсааа; та; т]р.гра; т^; Сш^; абтшѵ, хаі аоі тт]ѵ об;аѵ аѵатсгрі-
тсорігѵ. ''Оті аб г? б Патт]р ёѵ тш Гіш хаі б Хіб; ёѵ -ш Патрі ар.а
тш тсаѵауі'ш хаі ауа&ш хаі Сшотсоіш Пѵгбр.аті ѵбѵ хаі агі... Еіта гтсі-
біббааіѵ оі тсараѵорісроі тоі; ѵгоѵбр.<роі; та тсот^ріа хаі тсіѵооаі, хаі го-
86'; асррауіСеі абтоб; б ігргб;, кгугг ’Еѵ гірѵ]ѵ7] тсрот]к8гтг хаі ёѵ ауа-
тс^] тсоргбга&г. 'О кабс ’Еѵ бѵбраті Коріоо. Каі атсёруоѵтаі гі; тбѵ
тсаатбѵ огхоѵ, атсгругтаі хаі б ігреб;, кгугі гбуті]ѵ тшѵ атгсраѵшѵ Кб-
ріг б Ѳгб; ѵ][ішѵ, б тсараугѵбр.гѵо; ёѵ Каѵа тѵ]; Гакікаіа; р.ета т^;
101
аураѵтоо аоо Мідтрб; хаі тшѵ ауішѵ аоо атсоатбкшѵ, хаі кбаа; тб хата
тт]ѵ Ебаѵ хатахріра тб біа т^; тоб ^бкоо рршаеш;. Абтб; хаі ѵоѵ еб-
кбутроѵ тбѵ уароѵ тобтоѵ ебкоуі'аѵ тсѵеоратгхт^ѵ, хаі еѵшаоѵ хаі біаірб-
ка;оѵ тоб; бобкоо; аоо ёѵ еірт)ѵтд хаі броѵоіа, хаі бб; абтоТ; тбѵ атё-
сраѵоѵ ту); асрйараіа;, хЦроѵброо; абтоб; аѵабеі;оѵ ту); ётсоораѵі'оо аоо
^ааікеі’а;. Еоі уар тсрётсеі тсааа бб^а, тірт)... Еірт)ѵт] тсааі. Та; хеіра-
ка;. Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б аѵауаушѵ ’Нліаѵ ёѵ арраті тсоріѵш, б ре-
татеЯеі; тбѵ ’Еѵшу ёѵтебйеѵ тоб рт; іоеіѵ Заѵатоѵ, б ірока;а; тбѵ ’Іш-
аѵѵідѵ ёѵ ауѵеі'а тсар&еѵіа;, атсббеёаі хаі тоб; атеіраѵоо; тобтоо; аатсі-
коо; хаі аршроо;, хаі аѵетсі^оокебтоо; рёурі т^; ёсуатт;; абтшѵ аѵа-
тсѵо^;. ’Оті т]уіаатаі хаі бёбб^аатаі тб тсаѵтіроѵ...
л. 67. ’Ахокоойіа тт;; уоѵохкіаіа; тт); ауіа; Пеѵтт]хоат^;.
Етіуідра еі; тб Кбріе ёхёхрата, т)уо; б'. Тшѵ атсоатбкшѵ тбѵ...
Тоб; аурарратоо;... Діаатсарёѵте; ётсі у?];... Еі; тб Дб^а, ’Ауѵообѵта та...
Прохеі’реѵоѵ, ту/о; [Зарб;- Ті; Ѳеб; рёуа;,.. Каі ебтса ѵоѵ...'О оіахоѵо;-
Еі'тсшреѵ тсаѵте;... ’Е; окт); фоу^;... Кбріе тсаѵтохратшр... 'О рт; [Зоо-
кбреѵо;... 'О тскобаю; ёѵ ёкёеі... ’Екёт^аоѵ т)ра;... ”Еті бтсёр тшѵ ёб-
аереататшѵ... /Еті бтсёр тоб еіаахобааі... (ЕбутД- Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ,
тб]ѵ ёхтеѵт) табтт)ѵ іхеаіаѵ тсрбабе;аі... Ѳоаг. ра§. 56.’Оті ёкет)ршѵ хаі
ірікаѵЗрштсо;. . Лёуеі б іерео; атсб тоб (Зт^рато; еі; ётстдхооѵ тсаѵтшѵ
Ккі’ѵоѵте; та убѵата ёѵ еірѵ)ѵг] тоб Коріоо бет^шреѵ. 'О бё каб;- (Кб-
ріе ёкётдаоѵ). Паѵтшѵ ётсі убѵо хехкіреѵшѵ, кёуеі б іерео; тт)ѵ ебут]Ѵ
’ Аураѵте, аріаѵте, аѵаруе, абрате... р. 597 с ь прибавочною молитвою.
Далѣе, какъ въ рук. Син. библ. № 958 (См. выше стр. 24—25).
съ тою разницею, что къ стихирамъ имѣются въ данномъ спискѣ
припѣвы, къ первой: Мт] атсоррібрт]; ре, а ко второй: ’Атсббо; роі тт]ѵ
ауаМіасіѵ. Послѣ молитвы: 'О Ѳеб; б рёуа; хаі аішѵю; слѣдуютъ1
стихиры: №ѵ тсеріраккоѵтаг храто;, Дб^а, тсакіѵ тбѵ абтбѵ атіуоѵ, Каі
ѵбѵ, Вааікеб обраѵіе, атсокотіхюѵ (^уо;) ттк. б'. ЕбХоуідтб; г?, Хріатё
б Ѳгб;, хаі атсбХоаі;.
л. 73 об. Та;і; хаі ахоХооЯіа тоб ауіоо ёкаіоо. -!і’
’Еѵ тт) т]рёра, ёѵ бб;еі уіѵеаЗаі тоб ауіоо ёкаіоо ётсі арршатоо,
аоѵауоѵтаі ётста тсргарбтероі хаі тсоюоаі тбѵ ёатсеріѵбѵ хаі тсаѵѵоуіоа,
хаі іаХХоѵтг; хаѵбѵа, тбѵ угураррёѵоѵ еі; тб теко; тг); [ЗірХоо- броіш;
хаі еі; тбѵ брЗроѵ факкооаі хаѵбѵа; тоб; аррбСоѵта;. Каі рета тб тё-
Хо; тоб брйроо Хгітооруобаіѵ о і- ётста тсреарбтероі еі; біа-
срброо; ёх-лкт]аіа; ётс’ бѵбрато; тоб аруіатратт)уоо Мі-
102
уат]к, ебта аоѵауоѵтаі гі; ріаѵ ёххктріаѵ, хаі оотф; уіѵгтаі хата та-
;іѵ г] ахокооЗіа тоо ауіоо ёкаіоо, хаЗф; бтсотётахтаі. Тоо тсрібтоо тсрга-
Ротгроо тсоюбѵто; т?]ѵ тсрбйеаіѵ хаі дорішѵто; бкоѵ тбѵ ѵабѵ, хаі сргргі
тб троркі’оѵ, хаі кёуеі б абтб; тсрео^бтеро;’ Ебкоутрб; б Ѳгб; тдрфѵ
тсаѵтоте ѵбѵ хаі агі... хаі гіУ оотф; ^аккеі боФр тфѵ ауіфѵ ііеосраѵіфѵ
хаі оіѵоѵ, хаі ёкаюѵ, ётсіаіррауі’Сфѵ абта, броіф; хаі б тсреа^бтеро;
43аккгі хаі абтб; бофр тфѵ ауіфѵ гіеоіраѵіфѵ хаі оіѵоѵ, хаі ёкаюѵ ёѵ тф
тро^кі'ф, ётсіаіррауіСфѵ кёуеі’ Ебкоут)тб; б Ѳеб; т^рфѵ тсаѵтоте... 'ОроІФ;
тсоюбаі ха&е;^; оі ётста тсрга^бтероі. Мета оё тобто кёуеі б аруібіахоѵо;’
Еѵ еірт]ѵтд... 'Ттсгр тту; аѵфЭгѵ... 'Ттсёр т^; еіртуѵѵ);... 'Ттсгр тоо аоу-
уфрт]І}^ѵаі 7]ріѵ тсаѵ тсктурцлёкт^ра ёхобаюѵ... 'Ттсёр тоо роа&^ѵаі... 'О
ігргб; кёуеі гбут^ѵ 'О Ѳгб; б рёуа; хаі Оаораатб;, б ірокаааФѵ т?]ѵ
йіаіЬ]Х7]ѵ аоо хаі тб гкеб; аоотоі; ауатса>аі ае. Ооаг. р. 337. Конецъ:
біа тоб ауіаарато; тобтоо тоб рёккоѵто; ётсауеа&аі. Каі ёріроаа абтб
б іергб; атаороеібй; хаі с'ррауі’Сгі тф бахтбкф абтоб, хаі тсакіѵ кёуеі
гбутрг Гёѵоіто, Кбріе, тб ёкаюѵ тобто до конца. Ооаг. р. 338. ’Аѵті-
кароо, сфсоѵ... 'Ттсгр тоб і'кеФѴ хаі ебргѵ^ хаі еббіаккахтоѵ уеѵёа&а:
тбѵ ірікаѵ&рфтсоѵ Ѳгбѵ ётсі таі; арарті’аі; т]рфѵ, хаі ёкг^ааі г]ра;. Каі
бтсёр буеіа; хаі СФТТ]ріа; хаі сгрёаеф; тфѵ арартіФѵ тоб бобкоо тоб
Ѳгоб тоббг... 'Ттсгр тоб еіаахобааі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ т^; ірфѵт);... 'Ттсгр
тфѵ аітт;аарёѵФѴ ттуѵ кгітооруіаѵ табттуѵ бтсёр буеіа;, аФТ7]ріа; хаі а^ё-
агф; тфѵ арартіФѴ аіт7]афрг1}а таі; тсреареіаіс т^; Ѳеотбхоо, тфѵ ар-
уаууёкфѵ, тоб Пробрброо, Коара, Даріаѵоо, Паѵтекетіроѵо; хаі тсаѵ-
тфѵ тфѵ ауі'фѵ... 'Ттсгр тоб бобкоо Ѳгоб тоббг хаі тт]; атсб хксѵту; ёуёр-
агф; абтоб, хаі бтсёр тоб аоууфрт)і)^ѵаі абтФ тсаѵ тск7]рргк7]ра ёхоб-
аюѵ тг хаі ахобсюѵ...’Екё^аоѵ т)ра;, б Ѳеб;, хата тб рёуа ёкеб;аоо...
Кбріг ёкёт^аоѵ р'. 'О ігргб; кгугі т?]ѵ гбут;ѵ табтѵ]ѵ’ 'О Ѳгб; б рёуа;,
б бірізто;, 6 бтсб тсаат;; хтіагФ; тсроахоѵобреѵо;... Ооаг. р. 339 Конецъ:
хаі іаааі абтоб; ёѵ тф тскті&еі тоб ёкёоо; аоо тсреа^гіаі; тт); аураѵ-
тоо Ѳеотбхоо, тфѵ аруаууёкфѵ, тфѵ атсоатбкфѵ, тоб Пробрброо аоо
’[фаѵ'?оо, тфѵ ауіфѵ аѵарубрФѴ Коара хаі Даріаѵоб, Паѵтекгт^рОѵо;
хаі тссіѵтфѵ тфѵ ауіфѵ. ’ЕхсрФѴ7]аі;’ '7Оті ёкет]рфѵ хаі тссіѵтфѵ тфѵ ауі-
фѵ. Каі еб&б; аруоѵтаі кёуеіѵ Тріаауюѵ, Патер т]рфѵ, тбѵ К'. факрбѵ,
’Акк^кобіа, ’Аккт)кобіа об?а... у". Е?та кёуеі аѵтіірфѵоѵ а'. 7)уо; р'.
Махарю; аѵі^р, б; обх ётсоребіЬ]... 'Ттсбфакро;’ ’Аѵтікароб роо, Кбріг
и т. д. Дб;а, тротсарюѵ 7)уо; тск. ’Екё7]аоѵ ?}ра;, Кбріг, ёкёт]-
аоѵ т]ра;... Каі ѵбѵ, Т^; ебатскаууѵі'а;... Каі гПК оотф; кёуеі б
103
тсршто; 7греарб.теро<ѵ ’Еѵ еірт/ѵтр., 'Гтсёр т^с аѵшЗеѵ... 'Гтсер той боб-
коо тоо .Ѳеоб тобоехіі т?[; аѵшЗеѵ ёх Ѳгоб рот]3еіа; хаі ауа&^; ётсі-
ахёФеш; хаі аірёаеш; тшѵ ар.артішѵ абтоб... 'Гтсёр тоб роаЗт]ѵаі т;[ла;
атсб тсаатд; ЗХі^еш;... Каі ебЗб; 6 іереб; тсоіеі тт^ѵ ебут^ѵ Кбріе б
Ѳео; і]ршѵ, б хаЗѵ)[леѵо; ётсі тшѵ уероо^ір. хаі ётсфХётсшѵ а^бааоо;,
гтсібг ётсі тбѵ бобХбѵ аоо тобтоѵ хаі ётсіахеіраі аотбѵ тѵ] сріХаѵЗрштсі'а
аоо хаі ѵ?] ар-етртутш аоо боѵар.еі," ехтеіѵоѵ ’) тт]ѵ бг&аѵ аоо тт]ѵ хра-
таіаѵ, хаі аѵтіхататсеріфоѵ т-^ѵ іар.атіхтуѵ аоо ббѵарііѵ ё$ ауіоо бфшр.а-
тб;2) аоо, хаі аѵаатеіХоѵ ап’ абтоб тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ [лаХа-
хі'аѵ, хаі атсохатаатт]аоѵ аотбѵ3) тт; ауіа аоо ёххЦаіа буіаі'ѵоѵта тса-
аа; та; т]р.ёра; т^; Сшт]; абтоо. Сн. Дмитріевскаго. Прилож. къ
Богосл. въ русск. ц. въ XVI в. ч. I, стр. 115. ’АѵтіХа1Зоб, ашаоѵ...
тсаѵауіа;, аураѵтоо, бтсереоХоутрлёѵт]; Деатсоіѵід; т][лшѵ Ѳеотб-
хоо хаі аеітсарЗёѵоо Маріа;, тшѵ ауі’шѵ хаі ётсоораѵішѵ ооѵаріешѵ, тоб
ауіоо ’Ішаѵѵоо тоо Пробрбр.оо хаі [ЗатстіаТоб,- тшѵ ауі'шѵ хаі тсаѵеосртгі-
[ішѵ .атсоатбХшѵ, тоб ауіоо хаі ёѵббЕоо тсрштор.арторо; хаі аруібіахб-
ѵоо Етеіраѵоо, тшѵ ауішѵ хаі Заор.атоорушѵ ПаѵтеХеі)р.оѵо; хаі 'Ер-
р.о/аоо р.ета паѵтшѵ тшѵ ! ауі'шѵ [лѵ7]р.оѵебааѵте;... ’Ех<ршѵт)аі;‘ "Оті
аб б іатрб; хаі 2аггі]р тшѵ фоушѵ т][лшѵ... ЕГта Ха[3шѵ б абтб;
тсреа^бтеро; тб атстріѵ: ёх тт;; хаѵотдХас, тсоіеі р.ет’ абтоб атаороб;
у', еі; тб абтб ауюѵ ёХвноѵ, еГЗ’ обтш; аѵатстеі абтб. Ебга тсаХіѵ
аріірбтероі тсоюбаі Тріаауюѵ хаі тбѵ МА;’Аѵтісршѵоѵ [3'. Кбріе б Ѳе-
б; р.оо, ётсі аоі ^Хтсюа, ашабѵ -це- ёх тоіѵТЛѵ... 'Гтсб(раХр.о;‘ Прас^іа:;
тт);... Дб;а, Аі аѵорііаі і][лшѵ хаі аі апеіЗеТ; т][лшѵ тсра^еі; тсеріг-
хбхкшааѵ т;р.а;... ' Каі ѵбѵ, ПоКХа та тсЦ&т; тшѵ... Еіта тсакіѵ Хёуеі б
тсреа^бтеро; та тсроураірёѵта хтурбуріата, хаі б [V. тсреа^бтеро; хаі тіуѵ
гбутуѵ Кбріе 6 Ѳеб; ^ршѵ, б ёѵ тш ёХёеі хаі тоі; оіхтірр.оі'; аоо Сгоаг.
р. 335. ’АѵтіХа^об, ашаоѵ?.. Та); йаѵауі'а;... (что выше). Каі [лёта
тт]ѵ ёхсршѵ7]аіѵ брюіш; хаі абтб^ Харшѵ атстріѵ, ётсіасррауіаа; еі; тб ауі-
оѵ ^Хаіоѵ, атстеі абтб, 'Ор.оіш; хаі хаЗе^с уі'ѵет'аі ёш; тшѵ ётста тсрга-
^отёршѵ. Еі оё тбуу) хаі об тсареіаіѵ ётста тсреа^бтероі, тсоюбаі тт]ѵ ахо-
ХооЗі'аѵ обо- 7] тргі;. Е?та тсаХіѵ "тбѵ >1?'. хаі ебЗ’ обтш; іаХХооаіѵ аѵ-
ті’сршѵоѵ у'. іраХ|лб; і&'. ’Етсахобааі аоо, Кбріе, ёѵ трлёра ЗХі'іеш;...
.'.ГкбфаХ[іо;’ 'Гтс&юоаоѵ [лоо, Кбріе..? Дб^а, Кбріе ёкёт]аоѵ ѵ][ла;, ётсі
..лгт'2 лѵі'.уЕО . 4 ѵст хсо.'отс слктс и'.бо .д.ь
' чУТк'й’.‘'СййѴ'бЙбі. йуібо'^ ’хі^^ттіріоо
3) буіаіѵоѵта ігаа««. • * -'"'I ...ѵ/'.'г. ,
104
аоі... Каі ѵбѵ, Ді’ гбатсХаууѵіа; оіхтіррішѵ, Хріатё, хат^ХЗе; ётсі '[Т^ хаі
гх ПарЗёѵоо аархшЭеі;... Ебут)*/. ѵЕхтсе[лфоѵ, Коріг, тт;ѵ.тсібтт;та тоо
гХеоо; аоо ётсі тбѵ хартсбѵ т^; ёХаіа; тобтоѵ, бі’ об ёуріаа; іергі";,
тсро<р7]та;, рааіХе?;, тоха;(;) [лартора; хаі ёѵёооаа; тф урт)атбтт)ті аоо 8і-
хаюабѵт;; ёѵборіа, і'ѵа. уёѵт]таі тсаѵті-. тф аХгісроріёѵш хаі угооріёѵір еі;
оѵт;аіѵ хаі шсрёХеіаѵ фоуф; хаі ашріато; (хаі) тсѵебріато;, гі? атсотоо-
тсфѵ тсаѵтб; хахоб, еі; буеіаѵ тф урюріёѵш біа тоб Коріоо фрішѵ ’Іт;-
аоб. 'Ех^шутіаі;' '’Оті гбХо-рдтб; г? хаі беоо^аар.гѵо; абѵ тф тсаѵауі’ш...
Каі Ха^шѵ брюіш; тб атстріѵ ётсіасррауіаа; атстеі абтб. Еіта тсаХіѵ тбѵ
X'. аѵті'іршѵоѵ о'. Корю? тсоіріаіѵеі р.г... ТтсофаХріа;’ ’ЕХёѵрбѵ р.г,
Кбріг... Дб^а хаі ѵбѵ, Тфѵ аа&еѵобааѵ рюо фоуфѵ ётсіахефаі, тсаѵауіе,
хаі тб аХуо; ту); харбі’а; рюо... Ебут; б'. Аітобр.еі}а ае, Кбріе б Ѳеб;,
бтсш; тсроата$тд; тб ёХеб; аоо етсі тб ёХаюѵ тобто хаі тоб; урюр-ёѵоо;
ё; абтоб ёѵ бѵбр.аті аоо, ?ѵ.а "(ёуѵ]таі абтоі; .. ес; юсаіѵ фоуф; хаі а«>--
р.ато;, хаі еі; хайаріарюѵ хаійтсаХХауфѵ тсаѵтб; . каііои; . хаі тсаат;; ѵб-
аоо хаі р.аХахіа;, хаі тсаѵтб; рюХоарюб аархб; .хаі ,тсѵг,б,аато;, і'ѵа хаі
ёѵ тобтш оо^ааЯф аоо тб оѵоріа тоб Патрб; хаі тоб Тіоб. ’Ехсршѵт]аі;" ’Оті
ёХефр.шѵ хаі сріХаѵОрштсо; Ѳеб? отсаруеі;... СопГ. Ооаг. ра§. 347. Каі
тсаХіѵ брюі'ш; Хёуеі тбѵ И'.> хаі ебі)б; аѵті'іршѵоѵ г'. Кріѵбѵ рюі, Кбріг,
бті ёуш ёѵ ахахі'а рюо ётсореб&ѵр... 'ТтсбфаХрю;* Во7]3т]абѵ р.е, Кбріг...
Тротсаріоѵ тсХ. Р'. Кбріе, б хаІЪ]р.еѵо; ётсі та>ѵ,угроо[3ір. хаі .аагр)тоі<; бо-
;аСбр.гѵос ехеі, бёі-аі тсар’ т;р.й>ѵ тбѵ,- тріаауюѵ бр.ѵоб..., Каі ѵбѵ. ’ЕХтсі;
тоб Коріоо рюо ауаЯт] Ѳготбхг тсар&ёѵе тт;ѵ Ебуті] тсёртстт]* 'О
тсоХб; ёѵ ёХгеі х.аі тсХобаю; ёѵ ауаі)бт7)ті, хаі Патт)р тшѵ, оіхтіррішѵ,
хаі Ѳеб; тсаат;; тсарахХ^агю;.,. Ѳоаг. р. 341. Конецъ: б рюѵо; фо-
ушѵ хаі ашріатшѵ іатрб;, (ооаі хаі тбѵ бобХбѵ аоо тбѵ беіѵа біа тоб
ёХаі'оо г?]; а^; ур7]атбтт]то;, бтсш; хаі ѵбѵ, ріетёуоѵте; т^;. аг;; срі-
ХаѵИрштсі'а;, бо^аСшріёѵ ае тбѵ тсоюбѵтй ріеуаХа хаі . йаорьаата гѵ бб-
;т] те хаі ё^ооаі'а. 'Ехсрсмѵ^аі;’ ’Оті.Ѳгб; ёХёоо;, оіхтіррлЬѵ хаі сріХаѵ-
Зрштсіа; отсаругі;... Каі Харібѵ хаі абтб; атстріѵ, ётсіаіррауіаас атстеі.
Каі тсаХіѵ Хёуеі тбѵ X'. еіта фаХХооаіѵ аѵтііршѵоѵ ’Етсі аоі, Кбріе,
т;Хтсіаа |хт; хатаіауоѵПгітр... 'ТтсрфаХрю;'’Е^еХоб. т;р.3іс, Кбріе, ДбВау'О
атаорб; аоо, Кбріе, ^уіаат^і ё^абтоі^»... К«і іѵбѵ, .’Еѵ тф ѵаф ёатштг;...
Ебут; Кбріе б Ѳгб; т][ла»ѵ^ 6 гѵ тф ёХёгі хаі тое; оіхтеррой; _аоо...
Ооаг. р. 335. Каі тсаХіѵ тсоюбаі тбѵ К'. фаХрюѵ, еіта аѵтіершѵоѵ .
'Гтсор.гѵй>ѵ, бтсёрігіѵа тбѵ Кбрюѵ. Дб;а, ’АтсбатоХе Коріоо тшѵ тсоХерюо-
[лёѵіоѵ у; еір7]ѵт), тшѵ угір.аСор.ёѵшѵ г; уаХт]Ѵ7]... Каі ѵбѵ, Паѵауіа Ѳготбхг,
105
тбѵ уро'ѵоѵ ѵг^&гг^... Ебр] С. ’Ауа&ё хаі тсокоёкее, хаі тсокоебатскаууѵе,
хаі 6ѵ][ліооруё, хаі ^ааікеб, хаі тсроѵот)та, хаі ебер'(ёта тшѵ атсаѵтшѵ,
Хріатё о Ѳгб; /]рішѵ, б біа тсЦИоо; оіхпррішѵ хаі тсёкауо; срікаѵЯрш-
тсі'а;, хаі асрйтоо ауаЭбт^то;, [лт] тсарібшѵ тб оіхеіоѵ тскааріа, тбѵ аѵ-
іірштсоѵ, бтсб тоб аруехахоо хаі [Заахаѵоо брахоѵто; тораѵѵобріеѵоѵ, акк’
ёх т^; тсаѵауѵоо хаі тсаѵар.шр.00 барітіх^; аеітсарЯёѵоо хортд; Марі'а;
аархшііеі; хаі '(ёуоѵа; хаЯ’ т][іа; хата тсаѵта, тсктр тт); аріартіа;
аѵіірштсос, тѵ]ѵ 7][летераѵ (обаіаѵ;) біа т^; асратоо аоо ёѵаархоо аш-
тт]рішбоо; оіхоѵорііа; оіхоѵорітіаа;, ёѵ ’Іорбаѵг; тѵ]ѵ бураѵ&гіааѵ тоі";
аріарт^ріааіѵ т]ршѵ обаіаѵ гхха&тдра; те хаі гхаіѵобрутдаа;, тбѵ ооаріеѵ^
хаі бекеаатт]Ѵ хаі тсеірааттр ёуЯрбѵ хатетсакаіаа;, хаі тті]Ѵ абтоб то-
раѵѵіба хатт^ру^аа;, хаі то?; аѵЯрштсоі; та; тст]уа; тшѵ &еішѵ аоо
еберуеаішѵ ётсё;3коаа;, тоіркоб; ёсрштіаа;, кетсроб; ёхаЯаріаа;, уокоб;
аоѵёасріу^а;, тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ ріакахіаѵ ёЯератсеоаа;, хаі ѵбѵ тса-
ргао ^рііѵ, тоі"; ётсіхакоорёѵоі; ае, ёкет]рішѵ, б хаі іроушѵ хаі ашратшѵ
іатрб; * *), абтотсроаірётш аш ѵеоріаті хаі \6(ш тоб тсроатауріатб; аоо,
тсаѵтоіаѵ аш[латіх?]ѵ ѵбаоѵ ішреѵо; хаі тсаааѵ тскаѵт]Ѵ тоб ср&оѵероо
атсекабѵшѵ, б хата тсаааѵ уеѵеаѵ і>аор.атоорушѵ ёѵбо;а те хаі ё^аіаіа,
шѵ обх ёатіѵ арійрб;* б хаі тсакаі ріёѵ тоб; треі"; тсаГба; атсб тт); срко-
(б; атса&еі"; біаашаа;, батероѵ 6ё тш ёх уеѵетт); то^кш тб ркётсеіѵ ^а-
ріааріеѵо;, хаі ЛаСароѵ тетратіріероѵ ёх ѵгхршѵ сіѵаат^аа;, хаі ётсітірлд-
аа; тш тсоретш т^; тсеѵ&ерй; Пётроо хаі тсара/рѵ][ла тоб ѵоа^ріато;
абт^ѵ атсакка^а;, шате аѵаатаааѵ абттр біахоѵеіѵ. ’Етсіахефаі, Дёатсота,
тсроахоѵт]тё Кбріе, тбѵ бобкбѵ аоо тбѵбе тбѵ тоі; аоі; оіхтірріоі; хата-
іребуоѵта, хаі іасаі абтбѵ атсб тсааід; ааЯеѵеіа;, 6еар.гбшѵ та аоѵтрірріата
хаі тсаааѵ ёѵёруеіаѵ хахобааѵ хаі Якірооааѵ абтш хаі ёхріо^кебшѵ ёк-
&ётш ббѵа|іі<: ёх т^; а^; ебатскаууѵіа;, хаі атсекааатш атс’ абтоб тт]ѵ
ёх тѵ]С а^ршатіа; [лаатіуа, ётсіатаЕоѵ абтш брбаоѵ іаріатшѵ, рбааі аб-
тбѵ атсб тсбѵшѵ хаі акут][латшѵ, атсобіш^оѵ атс’ абтоб біа тоб тбтсоо тоб
Сшотсоюо аоо атаороб тсаааѵ біарокіхтр оіарооЦѵ хаі хахооруіаѵ, ётсі^ее
ётсі тѵ]ѵ хе<ракті]ѵ абтоб тт]ѵ стр іаріатіхт]ѵ /ар^ѵ, хаі паоаатш атсб тсаѵтб;
ріёкоо; абтоб хаі батёоо тсааа акут]бшѵ хаі котстрхт] оукт]аі;, ё^гуеіроѵ
абтбѵ атсб хкіѵг;; ббоѵт]ра; хаі атсб атршііѵ^; хахшаеш;, хаі бб; абтш
хаірбѵ біѵ}р]аааі}аі тсаѵта та &ао[лааіа аоо хаі ё^естсеГѵ тб аштт^рібѵ
аоо, ’Ехсршѵ^аі;’ ’Оті Ѳеб; ёкёоо; хаі... Каі [лета тб тсЦршааі гѵа
’) Подобную молитву см. выше въ ркп. Син. библ. № 957 стр. 6.
*
106
ёхаатоѵ та; еіртдріёѵа; еб^а; хаі аѵафаі та С. тоо^іа абтшѵ, тсоюбѵ-
те; р.ет’ абтоб атаороб; тре?; еі; тб абтб ауюѵ ёкаюѵ, хаі еТ&* обтш;
ар/оѵтаі оі С- тсреа^бтероі тт]ѵ ОгЕаѵ кеітооруіаѵ, тоб тсрштоо тсрга^о-
тёроо тсроахорііааѵто; т) тоб т]уоор.ёѵоо, хаі тшѵ коітсшѵ аоккеітооруобѵ-
тшѵ, і]тоі аорі[3о^6оо'ѵтшѵ" хаі кёуеі б р.ёѵ тсрохеі'р.еѵоѵ, б бг атсбатокоѵ,
ётеро; тб ’Аккт]кобіа, акко; тб ебаууёкюѵ хаі ётеро; біахоѵіха.
Каі ебИб; кгугі гі;’ Ебкбутроѵ, бёатсота. 'О тсрштотсатса;' Ебкоуг;-
|іёѵт] [Зааікеіа тоб Патрб; хаі тоб Тіоб... ’Аѵтіушѵоѵ т^; кеітооруіа;
тб а', факр.6; р^'. Ебкбуеі 7] Ф'->7.’б Н00 Кбрюѵ... ёш; тёкоо;. ’Гтсб-
фосХрюг;’ Преареіаі; тѵу Ѳготбхоо... Дб^а хаі ѵбѵ, Преаргіаі;. ’Аѵтісрш-
ѵоѵ р'. факрю; рку'. Дб^а. АГѵеі 7] фоут^... Хёуеі еш; тоб тёкоо; тоо фак-
рюб, гббб; Дб;а, 'О рюѵоуеѵт]; Тіо;... ’Аѵтісршѵоѵ у'. Лар.[3аѵеі б тсршто-
тсатса; хаі ё;ёругтаі ёх тоб [Зт^ріато; тб &уюѵ ебаууёкюѵ еі; тт]ѵ еіао-
боѵ хаі кёуеі тск. р'. ’Еѵ т^ ^ааікгіа аоо... МѵтріЬр рюо, б Ѳгб;. Па-
рібё рюо та ёѵ уѵшаеі хаі ауѵоіа тсетсрауріёѵа... ’О тоб Пётроо тсроабе-
^ар.еѵо; тбѵ бр^ѵоѵ, тсрбабе^аі рюо, Хріатё... ’Отаѵ ёк&тд; ёѵ тт] 6б;г}
р.ета бууёкшѵ... ЕГта еіаооо;, -хаі кёуеі тротсарюѵ, Ѵ|уо; тск. [Г. 'О уі-
ѵшахшѵ та тсаіЦ тшѵ аѵЯрштсшѵ хаі та; бббѵа; т^; ірбаеш; г;р.шѵ, об-
раѵбЯеѵ іатрё тшѵ аабгѵобѵтшѵ... Дб;а, ’Екёѵроѵ г;р.а;, Кбріе, ёкёг]аоѵ
і]р.а<;... Каі ѵоѵ, Тт;; ебатскау/ѵіа;... Прохеі'р.еѵоѵ, т^о; б'. ’Еуш еГтса’
Кбріе, ёкёѵ]аоѵ... аті'уо;’ Махарю; б аоѵішѵ. Кабокіх^; ётааток?); ’Іахш-
роо- ’Абекіроі, бітббгіуріа канете... Ѳоаг. р. 337. Ебаууёк.юѵ хата Мар-
хог Тш хаірш ёхеіѵш тсроахакеаар.еѵо; б Тг]аоб; тоб; бшбеха ріаіітута;
абтоб... Тёко;' хаі баірюѵіа тсокка ёЦЗаккоѵ хаі т]кеіу>оѵ ёкаюѵ тсок-
коб; арршатоо; хаі ё&гратсгооѵ. Еі'тсшр.еѵ ітаѵте;... Кбріе паѵтохратшр...
'О ріт] |3оокбр.еѵо<;... 'О тскобаю; ёѵ ёкёеі... ’Ттар тоб і'кешѵ... 'Гтсёр
тоб еіаахобааі .. 'Гтсёр аоатааеш;,.. Еіаахооаоѵ, Кбріе, т^; бет^аеш; т]р.шѵ,
ш; ётстухооаа; тоб; ауіоо; аоо атсоатбкоо; Пётроо хаі ’Ішаѵѵоо, тсореоо-
ріёѵшѵ абтшѵ ётсі ті}ѵ шраѵ т^; тсроаеоу^; ттдѵ ёѵатіуѵ хаі 6Г абтшѵ
тсоіт^аа; аіурюіоѵ ёѵштсюѵ тсаѵтб; тоб каоб, ёкёт]аоѵ хаі тбѵ боокбѵ аоо
тбѵбе, еГтсшрігѵ.—Кбріг, ш; ётстухооаа; тоб; ауіоо; аоо тре?; тсаТба; ёѵ
харііѵш, ётсахооабѵ хаі т]р.шѵ тшѵ аріартшкшѵ, беоріёѵшѵ бтсёр абтоб.—Тт]
тсреа^еіа тшѵ тіріішѵ хаі ёѵббтшѵ про<рѵ]тшѵ, атсоатбкшѵ хаі ріартбршѵ,
хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, тшѵ ёѵ окш тш хбар.ш бтсёр абтоб боаштсооріё-
ѵшѵ, ёкёѵ}аоѵ хаі тбѵ боокбѵ аоо тбѵбе.—’Екё^аоѵ ^р.а;, б Ѳеб;, хата
то р.еуа екео;... "Еті бтсёр тоб бобкоо тоб Ѳгоб отгёр буеіа;, аштт]ріас
хаі асрёаеш;тшѵ ар.артішѵ абтоб, еі'тсшр.гѵ. 'О каб;' Кбріе ёкё^аоѵ рГ. Ко-
107
ріе о Ѳгб- 7]ршѵ, ттр гхтгѵт; табтідѵ іхгсіаѵ тсрбабгЕаі боаг, рад. 56,
’ Ех'рсбѵтрі;’ ’Оті ёкгт^ршѵ хаі срібаѵѵірштсо;... ’Еѵ бг тш біа^аі'ѵгіѵ та
ара, тсі'тстгі б ааЗгѵшѵ ётсі тсрбаштсоѵ абтоб ргаоѵ тоб ѵаоб, б бг тсрш-
тотсргс|3бтгро; іататаі гѵштсюѵ т/р ауіа; тратсгС?];, Хгугг Оббгі; а'Ею;
тшѵ аоѵбгбгргѵшѵ таі"; аархіхаі;... Ооаг. р. 58, Оі бг Хоітсоі тсрга^Зб-
тгроі, [ЗаатаСоѵтг; та ауіа, б рёѵ тбѵ біахоѵ, хаі гтгро; тт}ѵ Ха^іба, хаі
а'Хкоі раѵооаіла ргта хт;рішѵ, хаі тсатобаі тбѵ ааЗгѵ^ гТ; хаЗ’ (гѵа),
хаі гіагруоѵтаі, ѵітстгтаі бг та; угГра; о тсрштотсрга;3бтгро;. Коіѵшѵіхбѵ
Пот^рюѵ аштт]ріоо. Каі тгХгюбтаі ѵ] Згі'а Хгітооруіа ргурі тоб ЕбХо-
ут;аш тбѵ Кбрюѵ, хаі обх атсоХбооаіѵ, аХХ’ гбйб; аруоѵтаі тбѵ К'. б бг
тсрштотсрга^бтгро; Хгугг Тоб Коріоо бг7)Эшргѵ. Каі Хгугі тт)ѵ гбут^ѵ Кб-
ріг б Ѳгб; 7]ршѵ, б гѵ тш гХггі хаі тоі"; оіхтірроі;... (хоаг. р. 335. Каі
ргта тт)ѵ ёхсршѵг]аіѵ, Ха^іоѵ б абтб; тсрга[3бтгро; тб тоо[3іѵ ёх тур хаѵбтр
Ха;, тсоігГ ргт’ абтоб атаороб; тргі"; гі; тб ауюѵ ёкаюѵ хаі, а(3гѵѵбшѵ абтб,
тіЗ^аіѵ г<;ш т^; хаѵб^Ха;, броі'ш; оі Хоітсоі тсргарбтгроі тсоюбаіѵ. Е?та
тсаХіѵ арсрбтгроі тбѵ К'. хаі о' бгбтгро; тсргарбтгро; Хгугі гбут;ѵ Патгр
ауіг, іатрг фоушѵ хаі ашратшѵ... боаг. р. 338. біа т^; уаріто; тоб Хрі-
атоо аоо, хаі ^шотсоіѵ;аоѵ абтбѵ хата тб аоі гбаргатгіѵ тт; біргікоргѵт] аоі
гбуаріатіа ёѵ біуаЭогруіа атсотсЦробѵті. ''Оті абѵ тб храто; хаі аоо... Еб-
уті] '('• Кбріг тсаѵтохратшр, ауіг [ЗааіХгб, б Ѳгб;, б тсаібгбшѵ хаі рт] <)аѵа-
тшѵ... Прплож. стр. 127. гбаргатобѵта хаі тсоюоѵта тб Згкт]ра аоо тсааа;
та; 7]ргра; т^; ^ш?]; абтоб. ’Ехсршѵт]аі;' ’Оті аб г?, б Ѳгб; т;|ішѵ, б
Ѳгб; тоб ёХггГѵ... Ебут; о'. Кбріг б Ѳгб; г;р.йѵ, б тсаѵтшѵ Дгатсбтт];
хаі тшѵ бХшѵ тсоі7]ттр, б тшѵ ааЗгѵобѵтшѵ іатрб; хаі тшѵ гѵ &Хііргі аѵ-
тіХт;тстшр, ёоіХатгбшѵ та; ^ѵорііа; т]р.шѵ хаі ішрігѵо; та; ѵбаоо; 7]р.шѵ,
атсбатргфоѵ тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ [лаХахіаѵ атсб тбѵ ообХбѵ аоо тбѵбг
біа тоб рюѵоугѵоб; аоо Паібб;, бѵ атсгатгіХа; гі;.тбѵ хбароѵ гбгругтобѵта
хаі Ішргѵоѵ тсаѵта; тоб; хатабоѵаатгоор.ёѵоо; бтсб тоо біарбХоо, тт)Ѵ тоб
ашріато; ааЗгѵгіаѵ атсгі'рушѵ біа т^; атр ур7]стбтт]то;, аср’ та; ё;
арарті’а; хаі та; ,ё$ арартішѵ хахшагі; біаХбшѵ, хата ттр асратоѵ ё;оо-
аіаѵ хаі тт^ѵ бтсгр^аХХооааѵ ауаНоттра, бі’ іааато б роѵоугѵт]; аоо
Гіб; хаі Ѳгб; 7]р.шѵ, Хбшѵ та; ё; арартішѵ хахшагі;. Дгбргііа аоо, Дг-
атсота, тауоѵоѵ тѵ]ѵ уЗо^Згіаѵ аоо, хаі ётсірХгфоѵ ётсі тбѵ бобХбѵ аоо ёѵ
гХёгі хаі о’іхтірроГ;, бтсш; іаЗгі; біа тг); а^; гбатсХаууѵі'а; бо^асд тб
йуюѵ бѵора аоо тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі... ’Оті аг] ёатіѵ ѵ] бб;а хаі
у [ЗааіХгіа... Ебуті; г\ 'О іатрб; тшѵ іроушѵ хаі тшѵ ашратшѵ ѵ;ршѵ,
б аѵаХа(Зшѵ гі; гаотоѵ та; ааЭгѵгіа; тоб Хаоб хаі тоб; тсбѵоо; [Заата-
108
за;, хаі тбѵ Зобко'ѵ аоо тбѵбе, тбѵ ёѵ арршатіа ё?;етаСбр.еѵоѵ
хаі тоо ёкёоо; аоо ётсібеоріёѵоо, хататсгріфоѵ тфѵ іатріхфѵ аоо /аріѵ хаі
іаааі абтбѵ ёх тф; хкіѵѵ]; арршатобѵта, тсараауоо абтф буеіаѵ бкбхкт;-
роѵ аа>р.ато; хаі фоуф; хаі тсѵебр.ато;, атсохатааттроѵ абтбѵ буіф тф
а'(''а аоо хаѲок'.хф хаі атсоатокіхф ёххЦаіа еі; тсроахбѵѵ)С(ѵ хаі еі; об-
;аѵ тоо ауіоо аоо бѵбр.ато;. Еб уар г? б Ѳгб; фрішѵ, Ѳгб; тоб ёкееГѵ...
Еб^ф 'О Ѳеб; фр.шѵ, б Ѳгб; тоб ашСгіѵ, тсоішѵ гкго; еі; уікіаба; хаі
р.оріаба; тоі"; ауатсшаі ае хаі срокааашѵ та тсроатаур.ата аоо, б &ератсебшѵ
тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ [іакахіаѵ, б ішріеѵо; тоб; аоѵтетрірцлёѵоо; тф харбіа
хаі §еар.еба>ѵ та аоѵтрір.р.ага абтшѵ, б р.бѵо; іатрб; фо)(шѵ те хаі ашр.атшѵ, ф
хатасроуф тшѵ ааЯеѵобѵтшѵ, хаі [Зофдеіа тшѵ а^ог]Яфтшѵ. ’Етсахооаоѵ фрішѵ,
б Ѳеб; б 2штфр фр.шѵ, ётсісраѵоѵ тб тсрбаштсбѵ аоо ё<р’ фріа; хаі ётсі тфѵ ахётсг]ѵ
табтт)ѵ хаі тсаѵта; тоб; ёѵоіхобѵта; ёѵ абтф ётсіахефаі, б Ѳеб;, хаі ё^атсб-
атеікоѵ тб гкеб; аоо ётсі тбѵ бобкбѵ аоо тбѵбе, тбѵ ётс'.хехктдріёѵоѵ ётсі то бѵо-
|ха тоб Хріатоб, хаі ^асаі абтоб тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ р.акахіаѵ, хаі тса-
ааѵ ааЯёѵеіаѵ ашр.атіхфѵ те хаі фоуіхфѵ, кбаоѵ аріартіа; хаі та ё$ар.ар-
тішѵ ёпітсоѵа, б тсаѵта та тсаЯа; іроуабебшѵ тф кбуш аоо хаі тсаааѵ [За-
ахаѵіаѵ тоб еуйроб хаі ёѵёруеіаѵ, ш; уѵбсроѵ асраѵіаоѵ тф (1екф|латі аоо,
ётсіѵеоаоѵ еі; тфѵ бётуаіѵ та>ѵ бобкшѵ аоо, еі; ётсіахефіѵ тоб харіѵоѵто;.
Кбріе, 86; абтф угТра ^оа)&гіа; хаі ё^ёуеіроѵ абтбѵ ёх тшѵ аор.тстшр.а-
тшѵ тф; аа&гѵеіа;, тфѵ сраѵераѵ ішр.еѵо; арршатіаѵ, тфѵ асраѵф біорйоб- |
р.еѵо; хауг^іаѵ, І'ѵа хаі тф ашр.ап ршаЭф хаі тф тсѵебріаті ашЭф, рб- «
ааі абтбѵ ёруоі; тф;' еоатскауріа; аоо, ебНотсоршѵ тсрб; тфѵ рааікеіаѵ »
аоо. [лей’ оо хаі та; фрлбѵ аа&еѵеіа; іатреоаоѵ, б 8і’ абта; уеѵбріеѵо; *
аѵ&рштсо;, і'ѵа хаі ёѵ тобтш оо^аа&гіг] тб бѵор.а тоб Патрб; хаі тоб
Тіоб... Еб^ф С,'- Патграуіг, іатрг фоушѵ хаі ашріатшѵ (см. выше). Каі
р.ета тобто кёуеі тфѵ ебуфѵ тоб ауіоо ’Іиаѵѵои тоб Ѳеокбуоо
ётсаѵш тоб аа&еѵобѵто;- Вааікеб, ббрате, ахатаѵбт]тг, атсеріЦтстг, атсе-
ріуратсте, еоатскау/ѵг, тсокоёкее, бтсерауа&е, аѵе^іхахе, срікаѵйрфтсе хаі
[іахроЦоріе, бфіате, о' ёѵ обраѵоі; хатоіхшѵ хаі та татсеіѵа ёіроршѵ, 6 &а-
ѵатшѵ хаі Сшоуоѵшѵ, б тсаіоебшѵ хаі тсакіѵ ішріеѵо;, аоо 8ебр.е&а хаі сё
іхетеборіеѵ, хкіѵоѵ тб об; аоо хаі ётсахооаоѵ фр.<оѵ, атскау^ѵіаЯгі; ё^’
фр.а; тф аф ауайбтгр, хаі Гаааі тбѵ бобкбѵ аоо ёѵ тауеі хаі ха&ароѵ
абтоб тсаѵ [лёко; тоб аа>р.ато; атсб тсаѵтб; рюкоаріоб хаі ѵбаоо, бтсо хо-
росрф; храѵіоо хаі фрлхраѵіоо, хаі фуеріоѵгхоб, тарауф;, аіур.акшаіа; те
хаі аоу^баеш;, атсб сіртг]ріфѵ хаі аріфоюѵ, хаі р.т)ѵіууа>ѵ бббѵт;;, атсб
бахрорроі'а; бср&акрхоѵ, атсб реоріатшѵ аоѵоуф;, атсб срароууо; хаі аторіа-
109
уоо, хаі т)тсато;, хаі атскгрб;, хаі брііракоб, хаі хоікіа;, хаі аттб тса&оо;
ѵесрріхоб хаі боаооріахоо, хаі ауебіахоб, хаі аѵаботіхоо, хаі ѵархіаарюб,
хаі тсшршр.ато;, хаі акуѵ)р.ато; аррюѵішѵ, хаі атсб ірріхт;;, хаі ріуоо;,
хаі тсоретоб, хаі трітаі'оо, хаі ѵархі)аеш; ѵебршѵ хаі батёшѵ хаі тСірр.а-
тр;, хаі тсаат;; хахшаеш;, хаі ѵбаоо хаі {Шфеш;’ Гаааі тбѵ боокбѵ аоо
б беГѵа ту) [Зо^Зеі'а хаі аоѵеруіа тоб а-[іоо аоо Пѵебріато;, хаі аѵа-
аттроѵ абтб'; атсб атршр.ѵ^; хахшаеш;, хаі а[3ёаоѵ тбѵ тсоретбѵ, тсрабѵоѵ
тб тса&о;, хаі атсобіш;оѵ атс’ абтоо тсаааѵ р.акахіаѵ хаі ѵбаоѵ, хаі абі-
хіаѵ, хаі раі)ор.іаѵ, хаі атеѵоушріаѵ, хаі бкіуофоуіаѵ, хаі ауротсѵіаѵ хата-
фбушѵ абтоо тт]ѵ фоуі)ѵ хаі тб ашр.а ту] укохеі'а аоо Зератсеіа. Юті ёке-
т)р.шѵ хаі ірікаѵЗрштсо; Ѳеб;... Каі [лета тобто аруоѵтаі оі іереі; тро-
тсарюѵ тр/о; [3'. ’Аруіатроітідуе Ѳеоб... Оі ттр уаріѵ карбѵте;... с'Ауюі
аѵаруороі... Каі таота факкор.еѵ ёх у', хратшѵ тт)ѵ хесраЦѵ тоо аайе-
ѵобѵто;, кёуеі ебуѵ)ѵ Патер ауіе, іатрё фоушѵ... (См. выше) Каі р.ета
тб іѵктдршааі ёѵа ёхаатоѵ ттр ебут^ѵ табттр, акеі^ооаіѵ абтбѵ еі; ёхаа-
то; тсрео[3бтеро; ёх тоб ауіоо ёкаіоо, тсоюбѵте; атаороб тбтсоѵ ётсі тоб
[летібтсоо абтоб, хаі тоб р.охт/)ро;, хаі тоб тсшушѵо;, хаі тоб абуёѵо;, хаі
тйѵ ббо штшѵ, хаі ётсі тшѵ уеіршѵ, факкооаі тротсарюѵ ’Ауюі, аѵар-
уороі... Каі ёѵ тш акеі'^еіѵ тбѵ арршатоѵ, акеісрооаі хаі тбѵ кабѵ, еіта
бібшаіѵ абтш тшѵ &еішѵ ауіаар-атшѵ хаі хоіѵшѵе?. Еіта кёуооаі тб Еб-
коут)аш тбѵ Кбрюѵ хаі т) атсбкоаі;. ’Еѵ бё тш текеюбаііаі атсаѵта, аі'-
рооаі тбѵ арршатоѵ хаі атсёр^оѵтаі еі; тбѵ оГхоѵ абтоб, (раккоѵте;> Та]
Ѳеотбхш ёхтеѵш;, кёуооаі хаі тбѵ М'. ёуоѵте; хаі тб ауюѵ ёкаюѵ, урі-
оѵте; тг)ѵ хкіѵт]ѵ тоб ааЯеѵооѵто; атаороеібш; хаі тбѵ огхоѵ, хаіттрйб-
раѵ. Аёуеі хаі ебаууёкюѵ хата Доохаѵ Тш хаірш ёхеі'ѵш, бі^руето б
’І7)аоб; тт]ѵ'Іеріуш... Ооаг. р. 339. (ЕбуеаЗе хаі бтсёр тоб ура-
фа ѵ то; Аб^еѵт іо о, тсреа^бтероі). ’О'реікеі бё тсрштоѵ б тсоішѵ
тоб ауіоо ёкаіоо ё^аубреоаіѵ (§іс), біреікеі бёхаі кобеа&аі хаі обтш тсроаёр-
уеаЗаі. Де? еібёѵаі, оті та; С. ѵ[[лгра<; срокаттеі тоо рлі] атсокобеа&аі,
ха9атсер оі ѵеосрштіатоі.
л. 87 об. Ебуті] ётсі тшѵ р.етаѵообѵтшѵ.
'О Ѳеб; о 2штт]р і}р.шѵ, б біа тоо тсросрт)тоо аоо Хаііаѵ ріетаѵот)-
ааѵті тш Да[3іб Ооаг. р. 536.
л. 88. Ебуѵ] ётсі ё^орокоуооріёѵшѵ.
Кбріе б Ѳеб; у][лшѵ, б тш Пётрш хаі ту] тсбрѵд біа бахрбшѵ... боаг. р. 537.
— Ебуі] бтсб тшѵ акбуш; асроріСор.ёѵшѵ 7] еаотоб; брхш оеаребааѵта;.
’О Ѳеб; б ірорерб; хаі боѵатбс, о' біа тоб; аоб; оіхтірріоб; ё^атсо-
атеіка; тбѵ рюѵоуеѵ^ аоо Тібѵ еі; тбѵ хбарюѵ. Ооаг. р. 531.
I
110
л. 88 об. Ебу.г; гі; тоб; ёѵ ётсітір.іоі; бѵта; хаі ?] отаѵ тсХт]ршау]
та; гбуа; хаі та; ѵідатеіа; хаі тбѵ хаѵбѵа тшѵ арартт]ра;шѵ абтоб, хаі
Хбшѵ абтбѵ хаі гі; тоб; гаотоб; брхш огар.обѵта;, осг атаорштсат^ашаіѵ.
Дгатсота Кбріг ’Ьроо Хріатг, б р.оѵоуеѵт); Лбуо; тоб Патрб;, б тсаѵта
бгарбѵ тшѵ арартішѵ тдршѵ тш аш ёхооаіш тссіОгі 8іарр^;а;... Сгоаг. р. 528.
л. 89. Еб^ гі; тб Хбааі хаѵбѵа.
ЕбХоут^тб; г?, Кбріг б Ѳгб;, б тсоіт^аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тѵр у^ѵ,
тт;ѵ ЯаХааааѵ хаі тсаѵта та гѵ аотоі-;, б Хбаа; та; бббѵа;, тбѵ Яаѵатбѵ
аоо хаі бг;аргѵо; тбѵ ті'рібѵ аоо хаѵбѵа тбѵ ог^аргѵоѵ б бобХб; аоо б
огГѵа, бЦуіЬѵ абтбѵ еі; тсаѵ груоѵ ауаЯбѵ. ''Оті абѵ тб храто; хаі аоо
гатіѵ у] рааіХгіа.
л. 49 об. ’АхоХооОі'а гтсі фоуорауобѵта хаі [ЗіаСбргѵоѵ.
Агугі Тріаауюѵ, Патгр г]ршѵ, тбѵ X'. фаХрбѵ, тротсарюѵ ’ЕХгт)Соѵ
і]ра;... Кбріг, гХг^аоѵ... Тт); ебапХауріа; тт)ѵ тсбХт)ѵ. Каі Хгугі тт]ѵ
гбрѵ Дгатсота Кбріг, б Ѳгб;, б тсаѵтохратшр, б тсаѵта аѵ&рштсоѵ ОгХшѵ
ашгЦѵаі хаі гі; ётсі'уѵшаіѵ аХ^Игі'а; гХИгіѵ Ооаг. р. 587.
— ’АхоХоо&іа гтсі тгХгот^ааѵто;.
Агугі Тріаауюѵ, гб^б;’ ’Еѵ еірѵртр.'Ттсгр т^; аѵш&гѵ... 'Ттсгр тоб
аоуушрѵ]Я^ѵаі тдріѵ... 'Ттсгр тоб рѵ; атсо[ЗХтутоо; г]ра; угѵгаЭаі ёѵт^сро-
ргра 7]ргра... 'Ттсгр тоб айгХсроо а]ршѵ тоббг хоіртіагш;... 'Ттсгр тоб
аргртстш; тсараатг]ѵаі абтбѵ тш сроргрш... 'Ттсгр тоб хата-ішііраі абтбѵ
гѵ тросртг; тсарабгіаоо, гѵ хбХтсоі; 'А(3раар хаі ’Іааах хаі ’Іахш^ ргта
тсаѵтшѵ тшѵ біхаішѵ. 'Ттсгр тшѵ ёѵ Хбтст) хаі атсоуѵшаеі [Зароѵ&гѵтшѵ фо-
ушѵ хаі т^; гѵ Ѳгш тсарахХ^агш; абтшѵ... ’Отсш; Корю; б Ѳгб; тса-
раар] аотоі;,..'Ттсгр тоб роаЯ?]ѵаі... Е6Э6; Хгугі т?]ѵ гбут^ѵ 'О Ѳгб; тшѵ
тсатгршѵ хаі тсаат;; аархб;... Ооаг. р. 424. Та гХгт) тоо Ѳгоб хаі т?]ѵ
[ЗааіХгіаѵ тшѵ обраѵшѵ... ''Оті аб гГ т] хаі бѵатсаоаі;... Еір^ѵт;
тсааіѵ. 'О Віахо'.о;’Та; хгсраХа;. Ебу^‘ Кбріг, Кбріг, тшѵ &Хі[Зорг-
ѵшѵ тсараро&і'а хаі тшѵ тсгѵЯобѵтшѵ тсарахХт]аі;. Ооаг. р. 453.
л. 90 об. Ебуѵ] гтсі хоХб^шѵ гі; хоірт)і1гѵта;.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; г]ршѵ, б ёѵ тш сршті хатоіхшѵ хаі гѵ тл]
ууІ тсарішѵ, Хшт?]р хаі гбгруётід; бтсарушѵ, б гіаауаушѵ гѵ тоі; ахт]ѵш-
рааі та; фо^а; хаі г;ауаушѵ тсаХіѵ гі; та; аішѵі'оо; роѵа;, абтб; хаі
тт]ѵ фор|ѵ тоо ообХоо аоо тоббг аѵатсаоаоѵ гѵ тбтсш срштеіѵш, гѵ ушра
ауішѵ, гѵ хбХтсоі; 'А^раар хаі ’Іааах хаі ’Іахшр, гѵ ргрібгі тшѵ гхХгх-
тшѵ аоо, гѵ тт] у^ тшѵ тсрагшѵ, гѵ тт] хХ^роѵорі'а тшѵ ^шѵтшѵ, гѵ9а
атсгбра бббѵт^ хаі Хбтст] хаі атгѵауро;, бтсоо гтсіахотсеі тб срш; тоб тсро-
111
аштсоо аоо, ёхгі абтбѵ аѵатсаоаоѵ, хаі г]ріѵ 86; тсокітгбгаЗаі та; бтсо-
коітсоо; г;рёра; тг;; ?]ршѵ, хата тб аоі гбаргатоѵ хаі орареіѵ то ата-
8юѵ тоо рі'оо атсрбахотстоѵ хаі тоуеіѵ тшѵ ётсауугкішѵ аоо, шѵ етст^ууг'кш
то?;йуатсшаі ае, тоб; аоѵгкИбѵта; хаі тш броіш тсаіігі тірѵ}ааѵта; гбко-
ут)аоѵ гбкоуіатуі ат}, гхаатоѵ ттдѵ аоѵброртдѵ еІ;;біхаіоабѵт]ѵ коуі^бргѵо;, тоо;
тсгѵ&обѵта; тсарахакгаоѵ, тоб; бкіуо'|>буоо; хаі ёѵ Оксфес бтсаруоѵта; тса-
рарб&7]ааі, гбкбуіуаоѵ 8тд хаі та атсёрратх табта, та гх тшѵ ашѵ бшргшѵ
тсроагѵгуНёѵта, хаі бИгѵ атсгЦірНѵраѵ гхатоѵтатскааі'оѵа тоѵ ріаЭбѵ бш-
ртг^ааі тсрга^гі'аі; т^; ауіа; Деатсоіѵ^; г]ршѵ Ѳготбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ
аоо. ’Оті Ѳгб; гкёоо;, оіхтірршѵ -хаі ірікаѵ&рштсіа; бтсаругі;.
л. 91. Ебут] ётсі хокбЗшѵ гі; хоірт^&ёѵта;. Лёугі гі; та у', хаі И'. хаі р'.
Ебкоуѵ]тос г?, Кбріе о Ѳгб; тшѵ тсатёршѵ г;ршѵ, б тскааа; тбѵ аѵ-
Ирштсоѵ хаі гіаауаушѵ абтбѵ гі; тбѵ хбароѵ тоо тсокітгбгаЯаі ётс’ ёктсібі
Сшѵ}; аішѵі'оо, арарттраѵто; бг абтоо Ваѵатоѵ ёаотш ётсгіа^уауг;, хаі тб
рёѵ (ашра) гх тт}' ут}; гі; у^ѵ аѵакбаа;, тт]ѵ бг іроут]ѵ тсрб; гаотбѵ тсроаха-
кгааргѵо;. Абтб; обѵ, Дгатсота ірікаѵЯрштсг Хріатг 6 Ѳго; т^ршѵ, тсоо-
агруорёѵт;; хаі тг}; 'роут}; тоб бобкоо аоо тоббг ётсі тбѵ ауібѵ аоо іЧрб-
ѵоѵ, г? ті ш; аѵйршіто; турартгѵ, гѵ аарх'і ёті ^шѵ, т; хат’ ауѵоіаѵ, т; гѵ
груш, г; гѵ кбуш, абтб;, ш; ауа&б; хаі срікаѵ&ршіто;, аѵг;, асрг;, аоууш-
рт]аоѵ, тсароршѵ абтоб хаі та т]ршѵ тскт]рргкі]рата, хаі аѵатсаоаоѵ аб-
тбѵ, бтсоо гтсіахотсгГ тб ірш; тоб тсроаштсоо аоо, тшѵ бг тсгѵ&обѵтшѵ, Кб-
ріг, Кбріе, угѵоо аѵтіктутстшр, тсабаоѵ ттг^ѵ кбтст^ѵ, тт;ѵ аіііорііаѵ, тбѵ ате-
ѵаурбѵ, біа тшѵ тсрохгірёѵшѵ айо бшршѵ, хаі тоб; харѵоѵта; хаі тсроаг-
ѵгухбѵта; табта абѵ абто?; ріайбѵ обраѵюѵ тсараауоо, хаі тоб; гуоѵта;
ргтака^гіѵ г$ абтшѵ гтсі бугіа; фоуѵ}; хаі ашрато; хата^ішаоѵ, тсрга-
Ргіаіс хаі іхгаіаі; тт}; ауіа; Ѳготбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті
т;бкбуѵ]таі хаі бгббЕаатаі.
л. 91 об. Ебут] хокб^шѵ гі; рѵт}рѵ]ѵ ауіоо.
Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б тсоіі^аа- тт)ѵ уг}ѵ, тт]ѵ Яакааааѵ
хаі тсаѵта та гѵ абтоі;... См. выше стр. 35.
л. 92. Ебут] хокб(3шѵ :гі; тоо; ауіоо; рартора;.
Ебкоуѵ]тб; г?, Кбріг б Ѳгб; тшѵ тсатёршѵ т)ршѵ, хаі аіѵгтбѵ хаі
бгбо;аарёѵоѵ тб бѵора аоо.. еі; тоб; аішѵа;. Лёугі трітоѵ. Ебкоут]тб;
г?, Кбріг, б рбѵо; срікаѵ&рштсо;. хаі рбѵо; аѵарартѵ]то;, б бтсоогі^а; т)р?ѵ
тт]ѵ гіаобоѵ тшѵ ауішѵ аоо тоо горта.гіѵ, т]ра;,гѵ та?; рѵгіаі; абтоб'
от}ргроѵ, абгксроі, ауішѵ абѵобо;, аѵургроо рартбршѵ рѵт^рту, аѴ|рероѵ
а&коірбршѵ тсаѵт]уорі;,- аѵ)рероѵ аѵбршѵ 9ео.агршу гортту, хакті^ѵ хаі ргуа-
112
Цѵ ѵ][лёраѵ ёі;гкё;ааі)-е, абек-роі рюо йуатст]тоі, оі ётсітекобѵте; та; р.ѵеі-
а; тшѵ ауішѵ, р.ір.трар.еѵоі тт;ѵ тоо 'А[3раарі ооруѵ, ттр ахѵ;ѵ7]ѵ абтоо
тѴр срікбуріатоѵ, тт]ѵ тоб; ауіоо; аууёкоо; бтсо6е;ар.ёѵт]ѵ' ёѵ тобтш уар
оо^аСетаі б Ѳеб; хаі ѵ; ауіа хаі ёѵооЕо; абтоб Мтуттур, хаі тсаѵте; оі
&уюі ауаккоѵтаі ётсі ту; ауіа аоѵброр.^ табттд’ іігшре' уар аууёкоо; еі-
аеруоріёѵоо;, аѵ{}рштсоо; тсроаеруорігѵоо;, хк^роѵ Во^аСоѵта хаі кабѵ срас-
5роѵб[леѵоѵ хаі тсіатіѵ сраіороѵо[лёѵт;ѵ. Абтті] обѵ ауатст], ауатстутоі, аѵёр-
уетаі еі; обраѵоб; тсроахоѵ^ааі ттрѵ ббі-аѵ Коріоо, оі оё аууекоі, Неа-
аарігѵоі абтѵ]ѵ тсаѵеоеіВі] хаі хактуѵ, ^атсаааѵто аотѵ)ѵ, кёуоѵтг;* уаіре,
ауатст], срікту Ѳгоб, ’/аірг, іуатстд, аууёкшѵ абахгре, уаіре, ауатст], тсроірт;-
тшѵ біоаахакг, уаіре, ауатст], атсоатбкшѵ хабр;[іа, уаТре, ауатст], р.артб-
ршѵауаккі'аріа, уаіре, ауатст], баішѵ ёухакштсіаріа, уаіре, ауатст], іерарушѵ
ббі-а, уаі"ре, ауатст], т; агі тб феббо; ра^аааа, уаі"рг, ауатстд, оі’ 7); б
Деатсбтѵ]; Хріатб; біа тт)ѵ аіратоѵ абтоб хаі аѵгхоі7]ут]тоѵ йуаі)бтт]та
ётсі тг<; у^; хата^а; хаі аархшіігі; ёх Пар&ёѵоо, уеѵбрігѵо; аѵйрштсо;,
?ѵа тбѵ аѵ&рштсоѵ гі; обраѵоб; аѵаутд* табтт]ѵ обѵ ттдѵ біуатстг]ѵ Огааа-
р.еѵо;, б гѵбо^о; р.арто; б беіѵа хаі тсаѵте; оі ауюі абѵ абтш, та аш-
р.ата таі; раааѵоі; тсаргбшхаѵ хаі аріараѵтіѵоо; хаі аір&артоо; атеіра-
ѵоо; ёѵбоаар.еѵоі, Хріатф тф Ѳгф ^р.шѵ гѵ обІ-тд гѵ обраѵоГ; аоѵауоіккоѵтаі
тш тт); ауатс^; і^ааорш'—г] ауатсг) тоб обраѵоб бф^котёра, тт); у^; аѵш-
тгра, та); Яакааат]; еброушротгра, т; ауатст} бе^агаі хаі іхгаіаі; тбѵ Ѳебѵ
боаштсеі" ха&’ ёхаатоѵ бтсёр тшѵ тсо&обѵтшѵ абттдѵ, хаі ха&ш; б тсроірѵ)-
тту; кгугі, йбаоѵ тш Ѳгш йоаіаѵ а’іѵгаеш; хаі атсббо; тш 'Гсрі'атш та; ебуа;
аоо, хаі гтсіхакгааі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ аоо ёѵ "?)[хгра &кі|»гш; аоо, хаі ё$е-
кгітаі ае хаі боі-ааеі; аотбѵ- іта; уар б ётс’ ебкоуіаі; атсеіршѵ ётс’ ебкоуі-
аі; хаі йеріагс гѵтірю; уар ёатіѵ б т^; ауатсту; Втуааорб;, тсаѵта [Зра-
бзбеі, тсаѵта [Зкаатаѵгі, тсаѵта ебсроргі", ш; уг; хакт), хартсосрореГ хата тб
ебаууёкюѵ ёѵ тріахоѵта хаі ёѵ ё$7]хоѵта хаі ёѵ ёхатбѵ хартсо^оребааі ёха-
тоѵтатскааіоѵа, риа&бѵ ётсоороіѵюѵ бшр^ааі, Кбріе, тоб; тсроахакоор.ёѵоо;
?)|хіѵ хаі бтсоое^а[хёѵоо; буеіаѵ хаі аштт^ріаѵ хаі [хіайбѵ ётсоораѵіоѵ 8ш-
рт;ааі абто?;, ао;т]соѵ тоб; хартсоб; т^; ут); абтшѵ, ттдѵ тратсгСаѵ абтшѵ
тскт]ршаоѵ тсаѵтб; йуа&об, і'ѵа ёуоѵтг; хаі тсгріааеоб|хеѵоі оі бобкоі аоо,
[хетабібшаі тоі; ургіаѵ ё/ооаі, хаі тсоюбѵте; тб ебареатоѵ хаі тёкеюѵ
ёѵштсібѵ аоо, хаі ш; е?тса; ётсі Хахуаіоо, оті а^рігроѵ аштѵ]ріа тш 0!"-
хш тобтш ёуеѵето, тті]ѵ абтті]ѵ ашттурі'аѵ, тт)ѵ абтфѵ ебкоуі'аѵ, тб абтб гкео;,
тоб; абтоб; оіхтіррюб; ёѵеухг, Кбріе, хаі ётсі та хтіаріата аоо таота хаі
ётсі тсаѵта; тоб; тсротгіЬ]хбта; таота оіа тсргареішѵ тѵ); тсаѵоріѵ^тоо
113
Дестсоіѵт]; і]ршѵ Ѳеотбхоо хсхі аеітсардёѵоо Марія;, тоо ауіоо тоббе, бі’
оо хаі тт]ѵ рѵт]рѵ]ѵ ётсітеХобреѵ. ФіХаѵ&рштсе ^ааіХео, еІрт]ѵеоаоѵ тт]ѵ Сшг;ѵ
?]ршѵ, тоб; ^ааіХе?; тдршѵ хата тшѵ тсоХерішѵ ёѵіа^оаоѵ, тт]ѵ тсіапѵ
т]ршѵ р.ёурі тёХоо; [Зераіаѵ біатт]рѵ]аоѵ. ’Оті ебХоут]рёѵоѵ бтсар^еі тб
бѵор.а тоб Патрб; хаі тоб Тіоб.
л. 93 об. Ебр) артшѵ тевёѵтшѵ ёѵ аріатш.
'О ёх тсёѵте артшѵ хаі ббо іу&бшѵ тсеѵтахіа^іХіоо; хорёаа; хаі ёх
тшѵ тсеріааеор.атшѵ тсХ^до; ёх тоб аоѵа^9г|ѵаі хеХебаа;, абтб; Дёатсота
тсаѵтоббѵаре, хаі та ёухатаХеіррата табта тсХ^Лоѵоѵ хаі тоб; ёВ абтшѵ
хатаХар^аѵоѵта; ауіааоѵ. Харіті хаі іріХаѵЛрштсіа.
Ебут; ёѵ тш рёХХеіѵ аріатаѵ.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б ётсоораѵіо; хаі ^шотсоіб; оірто;, т] аЦ&іѵт] тро-
уЛ] тоб тсаѵтб;. Сгоаг. р. 569.
л. 94. Ебр] рета тб аѵаатграі ёх тоб аріатоо.
2оі тш аЦ&іѵш хаі сріХаѵ&рштсш Ѳеш... Сіоаг. р. 569.
— Еі; дбра [лѵт]р.т]; ауіоо.
'О Ѳеб; ТТ); Вб$т]; хаі тсаѵтб; бѵбр.ато; бѵораСбреѵо; хаі бтсбауі-
шѵ тсроахоѵобреѵо;, ётсірХеіроѵ ё? обраѵоб ауіоо аоо уаХт]ѵш тш бір&аХрш
хаі іХарш тш тсроаштсш ётсі тт]Ѵ Ноаіаѵ абтт]Ѵ, хаі ш; тсроаеоё^ш "АреХ
та бшра, Хше та; йоаіа;, 'А^раар та; бХохартсшаеі;, Мшаёш; хаі
’Ааршѵ та; іершабѵа;, Еар.оот]Х та; еірѵ]ѵіха;, Абтб;, іріХаѵйрштсе Кб-
ріе, тсрбабе^аі хаі тѵ;ѵ доаіаѵ тоб бобХоо аоо тоббе атсб тшѵ ётсіуеішѵ та
ётсоораѵіа еі; бар.т]ѵ ебшбіа; хаі аѵтіхатаперфоѵ т]ріѵ т?]Ѵ ебХоуіаѵ аоо
ті]ѵ тсѵеоратіх^ѵ. ’Оті аб еТ б ауіаС.шѵ та абр.тсаѵта хаі аоі ттр> бб^аѵ...
л. 94 об. Ебр] ёпі йоаіа; &Хато;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ'Іері^ф (лета тшѵ
ауішѵ тсро<р]тшѵ хаі ебХоуіра; тб аХа; хаі уХохаѵа; абтб. Абтб; еб-
Хбутроѵ хаі тобто тб йХа; хаі р-ета^аХе абтб еі; р.етаХт]іріѵ Ооаіа;, тт]ѵ
абтт]ѵ еір?]ѵѵ]ѵ, ті]ѵ абтт]ѵ ебХоуіаѵ аѵтіхататсер.фоѵ ётсі тбѵ бобХбѵ аоо
хаі ётсі таі"; йоаіаі; абтоб хаі тсрбабе^аі абтоб т?]ѵ ебуі|ѵ хаі тт)ѵ бёту-
аіѵ. ’Оті 7]бХбут]таі хаі бебб^аатаі тб тсаѵтіроѵ.
— Еб^і] ётсі Оѵтіаіѵ [Зошѵ.
’Еаѵ аѵор.іа; тсаратт^рт^атд;, Кбріе, Кбріе, ті; бтсоат^аетаі аоі,
і]ре?; тсХт]р.реХобр.еѵ оі а&етобѵте; тб бѵор.а аоо, хаі т] ббѵарі; тѵ]; уешр-
уіа; ёххбтстетаі, оті ?ѵа ті тбѵ хартсбѵ асрере?; хаі т]ре?; ёхХіпор.еѵ
тсХаѵтдѵ тросршѵ, Віб аоо бебре&а хаі іхетебореѵ тш ёѵ еіхбѵі біатір^ааѵті
г]р.шѵ ті]ѵ тстш^еіаѵ, "Хеш; уеѵоб 7]р.Іѵ хаі то?; тсоХХо?; і]ршѵ тсаратстш-
Еб/оХо'уюѵ т. II.
114
р.ааі, Воаштсобріеѵо; таі; тшѵ ауішѵ аоо [лартбршѵ бтсёр аоб брюкоуіаі;,
аѵе; тоі; [Збеаі тт]ѵ атсеіЦѵ, хаі тт)ѵ у9)ѵ тсрб; тб ііёк^ра аоо тсроасрёреіѵ
тбѵ хартсбѵ, і'ѵа б Као'; аоо обто; хаі ёш; ѵтдтсі'шѵ хаі тсеѵтдтшѵ атеѵау-
рш ае Воашят), троірі) ёртсітскшрёѵу) хаі аё Во$окоуобѵтшѵ. "Оті тсрётсеі
аоі тсааа...
л. 94. Ебут) ёѵ кітт], уіѵорёѵіг] біа срб^оѵ.
Пакіѵ аоо Кбріе тоб срікаѵИрштсоо Веатсбтоо... Соаг. р. 636 акк’
ёѵ тш ёкёеі аоо і^шшаеі; г]ра;, хаі тауб тсрохатака[?ётшааѵ г;ра; то?;
оіхтірро?; аоо, Кбріе. ѵОті ёкеі)ршѵ.
— Ебр) ётсі Нерекі'оо ті&ерёѵт); ёххктрі'а;.
Ѳоріа 6 іерео; та; В'' ушѵі'а; тоб хті'арато; кёуеі* Кбріе о' Ѳеб;
г]|лшѵ о' ёрааііеі; хаі етсі табтѵ] тт) тсётра оіхооорѵ)іЦѵаі аоі еххЦаіаѵ
Ооаг. р. 485.
л. 95 об. ’Ахокоо&іа ётсі ёВрааеш; Иоаіаатт)ріоо ётсі Вошѵ тсреа-
|3отёршѵ 7) трішѵ уіѵорёѵт). '
’Еѵ еіртрт)... 'Ттсёр тт); йѵш&еѵ хаі та ё^;. ’О Вё іерео; кёуеі
ебрр* 'О тсааѵ); ірбаеш; Деатсбтт); хаі тсоіаѵ); хтіаеш; Вт)р.юоруб;, о'тсаѵ-
та тсаѵтотг тсоішѵ хаі тсрауратеобреѵо; ётсі аштт)ріа хаі ётс’ еберугаіа
тоб уёѵоо; тшѵ аѵіірштсшѵ, б Нерекішаа; тт)ѵ уг)ѵ ётсі тт)ѵ аасракеіаѵ аб-
тѵ); хаі тсоішѵ Наорааіа, ао рбѵо; тсаѵтауоб хата тсбкіѵ хаі ушраѵ Торо-
са; та; ёххктріа;, етст^а; ёѵ абтаі; &оаіаатт)рюѵ хаі ёхёкеоаа; ёѵ аб-
та?; гіоаіа; хаі тсроаірора; коуіха; хаі аѵаірахтоо; проасрёреіѵ тш бѵб-
раті аоо еі; аштт)ріаѵ тшѵ <роушѵ тшѵ аѵіірштсшѵ* хаі ѵбѵ ё;атсбатеікоѵ тб
Пѵебра аоо тб йуіоѵ хаі ауіааоѵ тб &оаіаатт)рюѵ тобто еі; ёктсі'Ва аш-
тт)ріа;, тшѵ тсроаібѵтшѵ ту) ау) ауа&бтт]ті, фоут); хаі ашрато; хаі тсѵеб-
р.ато; хаі асреаіѵ ар.артішѵ. РОті аб р.бѵо; еоатскау/ѵо;, р.ахрбИор.6; хаі
тсокоёкео; хаі аоі тт)ѵ Вб^аѵ... Каі р.ета тб тёко; тт); гбу^; кёуеі* Еі-
рт)ѵт) тсааі. Та; хеірака; т)р.шѵ. Кбріе, Кбріе, ёѵ тш бѵбр.аті аоо ^тш
хоросраіш тшѵ атсоатбкшѵ аоо Пётрш тт]ѵ ёххктуаіаѵ аоо тсётраѵ тсроаа-
уоребаа;. Абтб; Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ, тбѵ тсрб; тт)ѵ аті]Ѵ Во^окоуіаѵ оі-
хобор.т]і)ёѵта оіхоѵ та?; аа?; Вшреа?; хатахбарііаоѵ хаі тт)Ѵ ёѵ аотш тсѵ)-
уѵор.ёѵт)ѵ тратсеСаѵ ауішѵ ауіаѵ аѵабеі^оѵ тоб [хгтатсоіг?аі1аі та; ёѵ аб-
тш тсроахо[хіСо[хёѵа; аоі гіоаіа; еі; тб тіріібѵ аоо ашр.а хаі аір.а, хаі
то?; ё^о[іокоуоо[лёѵоі; Вё ёѵ аотш хаі ётсіхакооріёѵоі; тб бѵор.а тб йуібѵ
аоо хкТѵоѵ тб об; аоо хаі ётсахооаоѵ тѵ); оет^аеш; абтшѵ, іатрб; фоушѵ
те хаі ашріатшѵ уеѵбреѵѳ; ёѵ тш ёкёеі хаі то?;оіхтірр.о?; аоо тоб Патрб;
хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵебр.ато; ѵбѵ... Каі [Заккеі уорііршт^р хаі ка-
Ваѵоѵ, хаі р.броѵ, хаі &ор.іар.а, хаі кі.Заѵоѵ, тсріѵ ётсіИеі; тт)ѵ ауіаѵ тра-
115
ітеСаѵ хаі кёуеі’ 'Хфшаш ае, б Ѳеб; роо, кёуеі у', хаі Во^а^еі хаі 8і-
8(і>аі еіртуѵтр, хаі тсоіеі" тті]ѵ ёхтеѵтуѵ, хаі атсокбгі.
л. 96. Ебуті) еі; то аакеоіЦѵаі ауіаѵ тратсе?аѵ бтсб тіѵшѵ.
Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ, тбѵ раѵтіароб уа-
ріѵ ёхуёаѵта. Сіоаг. р. 491.
л. 96 об. Ебут) ётсі тсроуеіріаеш; біѵауѵшатоо 7) фактоо.
Мета тб хартраі тбѵ ёуоѵта уеіротоѵтуіі^ѵаі, тсроаауетаі тш уеі-
ротоѵобѵті ётсіахбтсш, хаі ётсіЛеі; тт^ѵ уеіра ётсі тт]ѵ хесраЦѵ абтоб, аірра-
уі’Сшѵ абтбѵ, ётсебуетаі обта);1 Кбріе б Ѳеб; о' тсаѵтохратшр, ёхке^аі тбѵ
Вобкоѵ аоо тобтоѵ. Ооаг. р. 194.
— Ебуті] ётсі рёккоѵто; карраѵеіѵ ау^ра.
Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ, о а;іоо; еіѵаі ѵороОеттуаа;. боаг. р. 380.
л. 97. Ебуті; ётсі реккобату; кар^аѵеіѵ ау^ра роѵаатріа;.
Кбріе б Ѳеб; т]р.а>ѵ, б Цѵ тсарііеѵіаѵ обтш; ауатстуаа;, ш; ртутёра
тту; ату; оіхоѵоріа; абттуѵ ётсіурафааііаі. боаг. р. 382.
— Ебуі; еі; тріуохооріаѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ туршѵ, б ёѵтеікареѵо; 'Арра-
ар хеіраі ттіуѵ хеірактуѵ тоб аоо йератсоѵто; Мекуіаеоёх... См. выше
стр. 55 прим.
л. 97 об. Ебуті) еі; тсшуоѵохооріаѵ. ''
Кбріе б Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ, б Паттур тоб Коріоо туршѵ ’Ітуаоб
Хріатоо, б ту) ат] оіхоѵоріа тура;. Ооаг. ра§. 308.
л. 98. Ебуті) ётсі тсроасрербѵтшѵ аттсаруа;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т)р<Ьѵ, б та аа ёх тшѵ ашѵ тсроасрёреіѵ аоі
хата тсрбііеаіѵ хекебаа;. Ооаг. р. 522.
— Ебуті) ётсі аѵорРрі'а;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб;, б біа тбѵ тсрб; аё Сукоѵ ётсахобаа; ’Нкіа
тоб тсроіртутоо. Ооаг. р. 613.
л. 98 об. Ебуті] ётсі іруг]; атсоріоо.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; туршѵ, б ёх ту; йатсброо аробра; хаі ёх ту;
ушра; т9]; рі) бе^арёѵту; хартсбѵ] ркааттуаа;... Ркп. ХѴ'І в. Есфигм.
библ. № 208 л. 67,. прим.
л. 99. Ебуті] ётсі арутуѵ Пёроо;.
'О тсаату; бтуріооруб; тту; хтіаеш;, о; ёбшха; туріѵ хартсоб; то?;
аѵа^іоі;, аоѵек&бѵте; оі бобкоі аоо тсрб; тш тёкеі тт) аоѵеруі'а тоб ауіоо
Пѵёбрато;, об; ёѵіауоаоѵ ёѵ аѵбреі'а хаі тсро&оріа еі; тб ёѵѵУёаѲосі ттуѵ
ебкоуіаѵ аоо тскооаіаѵ хаі тоі; хартсоорёѵоі; тсареуе ттіуѵ ашттуріаѵ аоо,
*
116
бтсш;, ё/оѵте; ебі^ѵіаѵ тсХооаіаѵ, тсарёушсі тоі; тстшуоб; еотсоссаѵ, оса
тобто бёВаі тт)ѵ тсара тсаѵтшѵ тсроаео^тдѵ. ’Оті ёХеіуршѵ хаі сріХаѵ&рштсо;.
— ’АхоХоо&іа ётсі ашроб.
Аёуеі іаХрбѵ Во', хаі еб&б; тсрохгі'ргѵоѵ, ^уо; 8'. Тоб; аоХаха; аб-
т^;. Хтіуо;’ Еоі тсрётсеі бро;. 'О атсб атоХо; тсрб; Коріѵ&іоо; [У. ’АбеХсроі,
б атсеі'ршѵ іреіборёѵш;, іреіборёѵш; хаі деріаеі.. ТёХо;' ёруа^етаі бі’ бршѵ
ебуаріатіаѵ тш Ѳгш. ’АХХ^Хобіа тсХ. 13/ Каі аі хоіХабг; тсХ^&бѵооаіѵ.
ЕбаууёХіоѵ хата ’Ішаѵѵг)Ѵ Еітсеѵ о Корю;, ёаѵ р 6 хбххо; тоо аітоо
тсеашѵ еі; тт]ѵ угр атсо&аѵт],.. ТёХо;’ хаі ёаѵ ті; ёр.оі біахоѵт], тір^агі
абтоо о Патіур. Ебут} тоо ашроб- ЕбХорро; еТ, Кбріе б Ѳгб; тшѵ тса-
тёршѵ ^р.шѵ, б та тсаѵта тсоггра; хаі обх ёатіѵ ёѵ абтоі; атсбрХідтоѵ, еі-
тсшѵ рХаатѵратш г] у^ ротаѵтдѵ убртоо атсеіроѵ атсгрра хата уёѵо; хаі
хаИ’ броібтт^та ётсі т?); у^;\ ёошха; уар т]р.1ѵ тсаѵта та атсёрр.ата еі;
атсбХаоаіѵ хаі троір^ѵ т]ретёраѵ тоб трёсреа&аі ^ра;. ЕбХбутдаоѵ, Кбріг б
Ѳгб; 7]ршѵ, тбѵ ашрбѵ тобтоѵ, ш; ебХбутра; тбѵ обраѵбѵ хаі тт;ѵ у^ѵ
хаі тсаѵта та ёѵ абтоі;’ гбХбутроѵ, Кбріг б Ѳгб; г;р.шѵ, тбѵ ашрбѵ тоо
тоѵ, ш; ебХбутра; тбѵ т^Хіоѵ хаі тті]ѵ аеХт/ѵ^ѵ, хаі тоб; аатёра;, хаі тб
ірш;, ш; гбХбутра; та; тёааара; тсѵ]уа;, та; ёхтсореоор.ёѵа; ёх тоо тса-
рабеіаоо, та; (Зрообаа; рёХі хаі уаХа’ ебХбутроѵ, Кбріг, тбѵ ашрбѵ тоб-
тоѵ хаі тсХі]{)оѵоѵ абтбѵ ёѵ уіХіааі хаі р.оріааі, тоб; ^ба; абтшѵ тса-
уг?; тсоіѵ]аоѵ, тоб; харѵоѵта; буеі'аѵ хаі асргаіѵ арартішѵ бшртраі біа
тсреа^еішѵ т9]; тсаѵаураѵтоо Деатсоіѵт]; т;р.шѵ Ѳготбхоо хаі агітсарЯгѵоо
Маріа;, тоб ауіоо хаі ёѵббВоо іероріарторо; ПоХохартсоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ
ауішѵ. ’Оті ауюѵ бтсаругі то бѵор.а тоб Патрб;...
л. 101. Ебуѵ] ётсі троуобѵтшѵ.
'Н арлтеХо; т; аХ^&іѵт], р.гі)ѵ]ѵ р] тсоюбаа, аХХ’ гбсрроабѵ7]ѵ угѵ-
ѵшаа, ш; атретсто;, ^Хёіроѵ еі; тоб; тсбѵоо; тшѵ бобХшѵ аоо хаі бб; аб-
тоі; тсХт^рт) тбѵ хартсбѵ т^; ебХоуіа; хаі аѵоатгр^тоо; абтоб; тсаѵтб;
ауаНоб тсоіѵроѵ, і'ѵа хаі тсёѵт]аіѵ ётсархшаіѵ хаі аё біа тсаѵтб; гбуарі-
атшаіѵ. ’Оті ауаЭб; хаі «ріХаѵ&рштсо; Ѳеб;...
л. 101 об. ТаВі;, уіѵор-ёѵт] еі ріарбѵ ?] ахаЭартоѵ тсроасратш;
ёртсеаеіѵ еі; ауугіоѵ оі'ѵоо т) ёХаі'оо, ?] ргХіто;, г) сррёато; г; гтгроо гібоо;.
Хрт) тб ёртсгабѵ аха&артоѵ ётсаіргаЭаі тсараур^ра хаі рітстга&аі
ё;ш хаі ётероѵ ауугіоѵ тсХбѵеа&аі ха&арш; ёаш&гѵ хаі ёВш&еѵ, хаі Хоі-
тсбѵ о' ігргб; Хар^аѵгі ^оріаті]ріоѵ хаі йоріа бгбѵтш; ёаш&гѵ хаі ёВш-
&еѵ тб тсХо&гѵ ауугіоѵ, хаі рета тобто [ЗаХХеі ббшр тшѵ ауі'шѵ Яеоіра-
ѵішѵ, тсоішѵ атаороб; у', хаі тбте рета^Хіахетаі тб ёХаюѵ г) б о?ѵо;, 7]
аХХо ті ёатіѵ, еі; тб хататсХо&ёѵ, хаі і'ататаі б іереб;, Харраѵеі хаі
117
атсоуебетаі ёх той ебкоут]і)ёѵто<; еГВоо;. ’Еаѵ аоѵті'Ветаі хаі тсіатеб'/] хата
тѵ]ѵ атсоатбкоо <ршѵѵ]ѵ тсаѵта 6с* ебуті]ѵ хаЛарі^еаіІаі, обтш; уіѵеа&аі т]
ео^ті’ е.1 6ё бкш; Віахріѵетас хаі обх ёуеі тск^роіроріаѵ, рті] уеѵёаЛш ?]
ебут], еі; ттдѵбе і] ебут] абтт]' Кбріе ’Ь]аоб Хріатё б Ѳеб; т]р.<л>л>, ёѵ
тт; хата аарха аштт]ріш6еі аоо оіхоѵор.іа оіаатеікареѵо;... Ооаг. ра§.
482. ТѴ> хесракохк'.сіа;’ 'О Ѳео; б Ѳеб; і]ршѵ, б то тсіхрбѵ ббшр
ётсі Мшоаёш; тф каф еі; укохб ретатсоітра; хаі та [Зкарера ббата ётсі
’Екіаааі'оо акаті Нератсебаа;... Ооаг. ра§. 363.
л. 102 об. Ебуті] ётсі іррёар ріаѵ&ёѵ, і]тоі ёртсеабѵто; ёѵ абтф р.іа-
роб. Хрб] тсрштоѵ аѵткѵ]ааі ёх тоб сррёато; хабоо; се'. ?] хаі р'. хаі ёх-
убаа;, хаі еГО обтш; [Заккеіѵ бВшр тшѵ ауішѵ Неоіраѵі'шѵ хаі р.ета тоб-
то Эоріааа; тсёріі; тоб сррёато;, хаі еП) обтш; кёуеі ебут]Ѵ Кбріе Паѵ-
тохратшр, ётсоораѵіе, б Ѳеб;б рёуа; хаі аѵе^гуѵіаато;... См. выше стр. 48.
л. 103. Ебут] ётсі ріаѵИёѵ ахеоо; хобіроѵ.
Кбріе ’Цаоб Хріате, біа т^ѵ хёкеоаі'ѵ аоо, г]ѵ ёошха; ё^ооаіаѵ тоб; х
Зобкоо; аоо тоб; тсрофідта; хаі атсоатбкоо;, і'ѵа уёѵт;таі аіреаі; арартішѵ
тсаѵтб; ріаароб. Кбріе, ш; ёха&еріаИ^ааѵ та реіИра тоб ’Іорбаѵоо біа
тоб (Затстіаратб; аоо хаі т^; Яакааат]; біа тшѵ ’іуѵшѵ тшѵ тсобшѵ аоо,
Абтб; ебкбут]аоѵ хаі то аууеіоѵ тобто, бтсоо ёѵетсѵіутдааѵ та роаера хаі
аіха&арта, хаі ха&аріаоѵ тдр.а; атсо тт]; арартіа; табтт];. °Оті тсрётсеі аоі...
л. 103 об. Ебуті] ётсі ахеоо; ріаѵИёѵ, ёуоѵ еібо; оібѵ ёѵг Кбріе б
Ѳеб; г;ршѵ, б ста; ёѵ т?] бИбѵт] хаі еітсшѵ тф Пётраг та ріара хаі Лха-
дарта тсаѵта хаЛара еіѵаі, б хаі і]ра; ёѵ ббаті ха&аріаа;. Абто; ебкб-
ут)аоѵ хаі тобто то ахеоо;, то хоіѵш&ёѵ бтсо тоб Віарбкоо ёѵеруеі'а;, хаі
тсоіт]аоѵ абто ебкоуѵ]рёѵоѵ, ебурт]атоѵ еі; ебтсѵ]реаіаѵ тшѵ ашѵ бобкшѵ.
’Оті ао еі о ебкоушѵ хаі ауіа^шѵ та абртсаѵта.
— Ебуті] ётсі тсаѵтб; еіооо; ріаѵИёѵто;.
Кбріе б Ѳеб;, б рбѵо; ауа&о; хаі фікаѵйрштсо;.,. Сгоаг. 483.
л. 104. Ебуті] ётсі тшѵ Рршрааі ахаѵбакіа&ёѵтшѵ. боаг р. 535.
л. 104 об. Ебут] ётсі ріарофауѵ]ааѵтшѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳео; г;ршѵ, б ёѵ бф^коі; хатоіхшѵ хаі та татсеіѵа
ёіроршѵ, б ёѵ ауіоі; аѵатсаобреѵо;... Ооаг. р. 534.
л. 105. Ебут], ёаѵ ті; р.ауаріатд еі; ёИѵо; .хаі тсаХіѵ ётсіатрё^тд еі; ретаѵоіаѵ.
Кбріе, Кбріе, б тшѵ атсаѵтшѵ тсоіѵ]тт); хаі Деатсбтт];, ті] 1^?} т^;
ауаИбтт]то;. Ркп. Арх. Антонина палим. ХШ в. л. 28.
л. 105 об. Ебут] ётсі уеіраСорёѵшѵ бтсо тсѵеоратшѵ біха&артшѵ.
'О Ѳеб; б аішѵю;, б Хотршаареѵо; ёх т^; аіур.акшаі'а; тоо Віа-
{Збкоо. Ооаг. р. 581.
118
л. 106. ’Атсорхіар.б; тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; т]р.шѵ Вааікеіоо ётсі тсѵео-
[латшѵ аха&артшѵ. Двѣ первыя у Гоара р. 578—580.
л. 108 об. ’Атсорхіар.б; тоб ауіоо Гртууоріоо хата т^; арра;.
’Еѵ бѵбр.аті') тоб Патрбс хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵебр.ато;
ётсіхакобр.аі Ѳебѵ Патера тсаѵтохратора хаі тбѵ Кбрюѵ г;р.шѵ ’Ітуаобѵ Хріа-
тбѵ тбѵ сро^ербѵ хаі ааакеотоѵ, хаі еі; то бѵор.а тоб Деатсбтоо Ѳеоб бр-
хіДш ае тсаѵ а^іСобѵ хаі баір-бѵіоѵ, а[3ра араеѵіхбѵ, а^ра {Цкохбѵ, бфра атсб
ббато;, а(3ра атсб а?|латос, арра атсб хробар-ато;, бфра атсб оіхіас, а[3ра
атсб аррюѵіа;, бі^ра атсб ёіреш;, арра хархГѵо;, офра ётсюрхіа;, а^ра
брхоо, а(3ра ахоіртуто;, тсаааѵ ті]ѵ а^раѵ брхі^ш, хатахбтстш уакетс^
оретсаѵт] тт)ѵ <з7]ѵ хеірактдѵ, хаі аб ртубё обраѵ аакебаеі;, хаі аб рлубё
бѵоуа; атскшаеіс' ётсгхакоораі тоб; тріахоаіоо; аууёкоо;, тоб; рі'іраѵта;
Дооѵта; хаі аатратса; еі; та ахаііарта тсѵебрата, б&еѵ ёуёѵоѵто, т] «тсб
бюбеіа;, атсб тетраобеіа;,атсб тріобеіа; хаі атсб шоб(§іс) хаі атсб броо;‘ ахоое,
хахё тсбѵе, атсбата хаі аѵаушрѵроѵ атсб тбѵ бобкоѵ тоб Ѳеоб б беі’ѵа.
Еі; то бѵор.а тоб Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵебр.ато; тсаааѵ
тф; а^раѵ брхіфш еі; та аураѵта хаі ®о[3ера тетраеоаууёкіа, арра то-
іркбѵ, бфра хшсрбѵ, афра аобѵатоѵ, арра Лѵфхоооѵ, а.Зра атсб ауакр.а-
то;, а^ра баірбѵюѵ реатур^Зріѵбѵ, арра фбуо; тсоретОб, арра тсроаосріоо(;)
раррато;, бі|3ра хесра)^;, а(3ра й^ріоо, арра аатсі'бо;, арра рааЛіахюѵо;,
а(3ра [Захуёак, арра аі‘[лато;, арра тсорб; хоуХаСоѵто;, а^ра укюрбс, оірра
[Збііре^ (§ісД а;3ра ё? а:[лтсё)^а)ѵ, а^Зра йтсб кі&оо [лаброо, арра атсб у^; тсо-
р-^;, а^ра атсб р.арр.ара)ѵ. ’Е;т]руето абтту 7] афра атсб т^с ОаКйаату;,
атс»іѵт7]аеѵ абту] б тсрштоаруаууеко; Міуаѵ;к хаі еітсеѵ абтур тсб&еѵ ёр-
уеіс хаі тсоб бтсауеі;, бфра [лекаѵту (лер.екаѵ(і>р.ёѵ)у, тріуеікетргхёіраке. Еуш
бтсауш аѵ^рютсоо батёа срауеіѵ хаі тб хрёа; а^аѵГааі. Лёуеі абт^ б
тсрштоаруаууеко; Міуаі]к' Обх е/еі;, й|3ра, ё;ооаіаѵ аѵдрштсоо батёа <ра-
уе?ѵ хаі то хрёа; асраѵіааі, акк’ ётсфрё^еі ётсі аё Корю; б Ѳеб; тсбр
ё; обраѵоб хаі біаахортс7]аеі ае ётсі тшѵ тсбтар.шѵ хаі ётсі тт]ѵ Накааааѵ.
''Е^ек&е хаі аѵаушртуаоѵ атсб тб р.ёкос хаі та бата тоб ообкоо тоб Ѳеоб
б беГѵа, ебкоут]тбѵ тб бѵор.а тоб Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо
Пѵебр.ато;, бфра атсаѵт^аеш;, бфра атсб аоѵаѵтт^ато;, а[3ра б'реш;, бфра
тст]уаоіоо, бфрарбахо;, афра тсотар.об, а(3ра тсекауішѵ, а(3ра тсекааёоо (8Іс),
бфра баі[лоѵіоо р.еат;рфріѵоб, а(3ра ббеіас,афра ётстаобеіа;, бфра бхтаобеіа;,
5) Подобная молитва, но съ большими особенностями въ текстѣ,
напечатана проф. М. И. Соколовымъ въ Древностяхъ. Труды слав. ком-
мисіи Импер М. арх. общ. М. 1895, т. I стр. 155—156.
119
о^Зра хробарато;, ёфра хара;, афра хатара;, бфрзс ётсстсертстгхбѵ, аіфра
дтраороо, арра т^; у^;, а^ра тоб обраѵоб, афра тоб т)кіоо, афра т^т
аек^ѵѵ];, бфра ёЕ аѵіірштсшѵ, арра ёЕ артсёкшѵ, бфра ё$ аатёршѵ, бфра
атсб тсѵеоратшѵ ахайартшѵ, афра ёш; ёрЗортдхоѵтахі; ётста т^ріао уеѵе-
шѵ, ё^орхі^ш бра; тоб ё^екіігбѵ хаі аѵаушр^ааі атсо та батёа хаі атсб
т^; аархб; тоб ообкоо тоб Ѳеоб б Веіѵа, акк’ бтсауе еі; то бро; то бсрт;-
кбѵ, ёатт^хе [Зоб; брахшѵ, срауе та бота абтоб хаі тсіе тб аТра абтоб, хаі
рт) бтсоатрефтдс ек тоѵ бобкоѵ тоб Ѳеоб б беіѵа, бті еіа^кдеѵ еі; тб Ое-
ратсеот^рюѵ тоб Ѳеоб хаі Іа&ід ёѵ бѵбратс тоб Патрб; хаі тоб Хіоб хаі
тоб ауіоо Пѵгбрато; ту) тсресфеіа тт); Ѳготбхоо, т^ бэѵареі тоб тіріоэ
хаі аураѵтоо атаороб, тшѵ ауішѵ аѵарубршѵ Коара хаі Дарсаѵоб, тоб
агуіоо Паѵтекет^роѵо;, Котсрсаѵоб, ’Аѵпбуоо, Фкброо хаі Лаброо тшѵ
ауішѵ рартбршѵ ’Ахіѵббѵоо, ГЦуааіоо, ’Ектсібісрброо хаі ’Аѵертсобіатоо,
тоб ба і о о тсатрб; 7}ршѵ Гртууоріоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. ’Оті
ао б іатрб; тшѵ фо)(шѵ т;ршѵ хаі аоі т?]ѵ об^аѵ аѵатсёртсореѵ...
л. 110. ’Атсорхіарб; тоб ауіоо Трбсршѵо; тсері т^; артсёкоо, хтд-
тсоо хаі тшѵ ушрасрішѵ.
’Еѵ бѵбраті ’1т]аоб Хрсатоб тоб1) Коріоо т^ршѵ хатт]кі)оѵ ёх тшѵ
обраѵшѵ ё;2) аууекос тоб тсата&хс3) тсаѵта та Итуріа та абіхобѵта тт)ѵ
біртсекоѵ хаі тт)ѵ ^шраѵ хаі тт]ѵ х^тсоѵ ё;орхіСш бра; тсаѵта та Итдріа
хата тоб реуоікоэ Ѳеоб хаі хата тоб роѵоуеѵоб; ’Ьуаоб Хрсатоб’ ё^ек-
9ате ёх т^; арлтёкоо4) табтту; хаі ёх тоб Х7]тсоо, хаі тшѵ ^шрагрішѵ5)
хаі бтсауете6) еі; та ауріа ортд, еі; та ахартса Вока7)’ ёхеГ уар бриѵ
*) Ркп. XV в. Син библ. № 988 тоо ак^Эіѵоб Ѳеоб т^&ѵ ») ётгта 3) хаі
5іа>$аі тсаѵ срабкоѵ ёртсетбѵ хаі хахооруоѵ, хаі [Зкатстоѵта ттгр ар.тсекоѵ хаі )га>-
раѵ хаі тсаѵ ка)гаѵоѵ, хаі Зёѵёроѵ, тсоюбѵ хартсоѵ ётсі ааптцріаѵ тоб аѵЭрштсоо, тоб
тскааЭёѵто; хеірі тоб Ѳеоб- брхіС<» ооѵ хіу<Ь бр.а; тсаѵта та [Зкатстоѵта ёртсета
хаі 8т]ріа хата тоб рлуакоо оѵбр.атот тоб Коріоо 7]р.шѵ ’Іѵроб Хріатоб хаі Ѳеоб
ІІаѵтохраторо;, ё$ёкОате 4) хаі /шра; 5) нѣтъ 6) атсёкЭате еі; а^атоо; тбтсоо;,
еі; ауріа орт] хаі ѵатса; 7) <оѵ хаі та оѵбріата еіаі таота" хар.тсі;, хар.тсіа, ах<і>-
кт]хохар.тсіа, аха>ктг]$, ахаѵЭарос, ахрі;, [Зроб^о;, хаХіуаріс, хбрц, ахіѵі; роуіттг];,
іроккІтт];, ірЭеіра, фбкко;, тсрааіхооро;, хаокохотсо;, обкахарі;, аб&етёріаао; (8ІС),
хброо;(;), рахрбтстт];, рарообіа, рбрріт^, рб; хаі тсаѵта та ёр/бреѵа ётсі тті]ѵ /а>-
раѵ хаі ётсі та>ѵ ка/аѵшѵ хаі ётсі тсаѵта та уеѵѵт^рата хаі хартсшѵ тшѵ ёѵ т^
)<<бра хаі ётсі тобтоо ёѵорхіСш бра; хата тйіѵ теаааршѵ ар^аууёкшѵ Мі/ат^Х,
Га[3ріт]к хата та>ѵ ауішѵ ё$атстероуа>ѵ хаі тсокоорратшѵ хаі ^ероо^ір ітстарё-
ѵшѵ хохкбЭеѵ тоб Ороѵоо тоо Ѳеоб.
120
е§шхе Корю; ха&^ргріѵт]ѵ тросртдѵ, ар$оу.яі Хеуеіѵ та бѵбрага тйѵ
д^рішѵ хацтстд;, ахшЦхохартст];, хаѵ&аро;, (Зроб^о;, хакіуарі;, ётсі'ра-
Хо;, іроККіст;;, хаэкбхотсо;, оіоѵ {Ьдріоѵ ёрубреѵоѵ етсі хкт]ра тт); артсёкоэ
7] ётсі тоо хт]тсоо хаі тбѵ хартсбѵ т^; атасрокѵ]; ^раіѵоѵта, хаі та тёа-
аара Итурса ё^орхі^ш бра; еі; тбѵ хатеХОбѵта ёх тйѵ ойраѵйѵ хаі тйѵ
тсокэорратшѵ уероо^ір ёх тйѵ тсерітсеторёѵшѵ хбхкш тоо Орбѵоо тоо Ѳеоб
хаі храСоѵта(С6ѵта>ѵ)- аусос, &ую;, &уіб; Корю; 2а|Эай& еі; бб;аѵ Ѳеоб
Патрб; ’Арт]ѵ. Кат’ ёхеі'ѵшѵ тйѵ ооѵаресоѵ ё;орхіСш бра;" <ро^т]д^те тбѵ
орхоѵ тобтоѵ хаі ё;ёк&ате ёх тт); артсёХоо табттд; хаі ёх тоб хі]тсоо тоб-
тоо, хаі рт; абгхтрете тбѵ хартсбѵ тоб тбтсоо тобтоо, аХХ’ бтсауете еі;
та аурса брт;, еі; та ахартса^бХа’ ёхеі" уар бр?ѵ ёошхг Корю; тт)ѵ ха-
{Цреріѵтрі троср^ѵ 2у ё'Орхі’Сш бра; тсаѵта та 9т;ріа та абгхобѵта тт]ѵ
артсеХоѵ хаі ті]ѵ уйраѵ тоб аітоо, хаі тбѵ х^тсоѵ хата тоб реуакоэ Ѳеоб тоб
Паѵтохраторо; хаі тйѵ ауішѵ абтоб аууёХшѵ ё^орхі^ш бра; тбѵ атао-
*) ПХтурт); тсааа г] ут) тар об$т]; абтоо, хат' ёхеіѵюѵ тйѵ ауішѵ Зоѵарешѵ,
'ОрхіСю бра; хата тйѵ аріОртг]та>ѵ аууеішѵ, тсаріатаілёѵшѵ ёѵйтсюѵ тт]; б6$т]с
тоб Ѳеоб, аѵаушртрате хаі атсёХЭате еі; ауріа орт; хаі еі; та ахартса ЗёѵЗра
*) хаі ёаѵ тсарахобаѵре тбѵ орхоѵ тобтоѵ хаі ёроі тф арартшХф хаі ёХа^іатір
тоо Ѳеоб бобХір Трбіршѵі, ^ете тсрб; тбѵ Патера хаі І’ібѵ хаі тб ауюѵ Пѵго-
ра, тт|ѵ ауіаѵ ТріаЗа тсрб; тбѵ ёр^бреѵоѵ 'А[3раар, ’Іааах хаі Іахаф, ё/етг
тсрб; тбѵ аууеХоѵ тбѵ Хорейѵа, бѵ атсёатеіХе Корю; б Ѳеб;, хаі абаеі хаі аі-
Зтцрйаеі хаі айт^рштортуагі хаі ршХштст^аеі бра;, і'ѵа ртцхёті; ё$іа^батг]таі 1] ха-
та[ЗХафаі хатаірЭѵІраі тбѵ хартсбѵ тбѵ тсрб; аштѵ|ріаѵ тйѵ аѵ&рйтсшѵ сробреѵоѵ
ёѵ ті] уід, ё^атсоатеХеі 8ё тбѵ аууеХоѵ тбѵ ётсі тйѵ атроо&ішѵ хатаірауоѵтаі бра;
тсаѵта, ёёатсоатеіёа; 5ё хаі тбѵ бобёоѵ абтоо Трбіршѵа рета тоб тірізо атаороб
хаі хт]Ѵ хатасрЭареіааѵ аср’ брйѵартсеёоѵ 7] ^(ораіртцѵ т] хѵ]тсоѵ аѵеѵёшае хаітсол-
Хоб; харпоб; атсобеі^а;, 8ті абтб; еітсе хаі ёуеѵѵт]Этг]ааѵ та тсаѵта ёѵ тф обраѵф
хаі ёѵ т^ у^. ’Етсі тобто тсаёіѵ ё$орхіС<в бра; тт|Ѵ асррауіба тті]ѵ ауіаѵ, т}ѵ ёаірра-
уіаЭт] тб арётртроѵ оЗшр т^; Ваёааат]; хаі обх бтсерраіѵеі тбѵ 8роѵ аоті];, бѵ
бюріСораі бріѵ тб оѵора тоо атаоршЭёѵто; ётсі ІІОѵтіоо Піёатоо хаі тріттд т]рё-
р^ ёНаѵаатаѵто; тйѵ ѵехрйѵ, рё] еіаёХОу) ёѵ тф артсеХйѵі 7] ёѵ тір хт^тсір, ё$аірёта>;
бе ёаѵ аѵауіѵйахетаі т; тсроаео^т; тоо ауіоо реуаХорарторо; Трбіршѵо;, т] ёѵ оіхіаі;,
т] ёѵ артсеХйѵі, т] ёѵ )га>ра<рід т] ёѵ хтутсср’ Каі Дёатсота рааіХеб тйѵ аійѵшѵ, ётса-
хооаоѵ тсааі тоі; беорёѵоі; хаі ётсіхаХоорёѵоі; то оѵора аоо тб ауюѵ хаі бб; аб-
тоі; та ахартса бёѵбра еохартса уеѵёаОаі хаі та тсрб; ашттцріаѵ аітіурата, і'ѵа хаі
ёѵ тобтір бо^аа&у] аоо тб тсаѵауюѵ оѵора тоб Патро; хаі тоо Гіоо хаі тоб ауіоо
Пѵебрато; ѵбѵ хаі аеі...
121
ршйёѵта ётсі Поѵті'оо Пікатоо ха! ёѵаѵ&рштсі'ааѵта, хат’ ёхгіѵшѵ тшѵ оо-
ѵарешѵ ё$орхіч«> бра;- сро^^те тбѵ орхоѵ тобтоѵ хаі ё^ёкйатг хаі рт]
абгхтртдтг тоѵ хартсбѵ тоб тбтсоо тобтоо, акк’ бтсауете еі; та ауріа орт],
гі; та ахартса ^бка’ ёхе? уар ёбшхе Корю; Т7]ѵ ха&ѵ;ргріѵг)ѵ тро<рт)ѵ ё;ор-
хіСш бра; хата тшѵ уікішѵ рорішѵ ёѵѵахоаі’шѵ ёѵѵгѵтухоѵта ёѵѵёа ауішѵ ау-
уёкшѵ, храСоѵта хаі кёуоѵта' ''Аую;, аую;, аую; Корю; Ха^аш'б тсЦрѵ;;
б обраѵб; хаі ѵ; ут; т^; об?ѵ); аоо- ё;ёк«}ате ёх т^; артсёкоо табтг;; хаі
ёх тг); ушра; тоб аітоо хаі тоб хг/тсоо тобтоо, ёаѵ бё тсарахобоѵ;тг обх
гуете тсрб; ёрг тбѵ татсеіѵбѵ хаі ёкауіатоѵ аѵ&рштсоѵ, акк’ ёугтг тсрб;
тбѵ Патёра хаі тбѵ Гібѵ хаі тб ауюѵ Позора' ё-атсоатеке? бріѵтбѵау-
уекоѵ тбѵ ётсі тшѵ атроо&шѵ хаі аі§ѵ;ршогі бра;, ёхтсёрфеі §ё брі"ѵ хаі
тбѵ ауюѵ Трбсршѵа, іѵа ё^атсоотгк^ та отроо&іа хаі хатаіраушоіѵ бра;.
’Е^орхі'Сш бра; тсаѵта та &ѵ;ріа та абіхобѵта ті]ѵ артсгкоѵ хаі тт]ѵ уш-
раѵ тоб аітоо, хаі тбѵ х^тсоѵ хата тоб бѵбрато;, тоб ётсіура<рёѵто; ётсі
тт]ѵ тсётраѵ, хаі т] тсетра обх ё[3аата?гѵ, акка бігррауѵ; хаі хоѵюртб; ёуё-
ѵгто, хат’ёхгіѵшѵ тшѵ боѵаргшѵ ё;орхі'Сш бра;’ срорт^те тбѵ брхоѵ тоб-
тоѵ хаі ё^ёкйатг ёх т^; артсёкоо табтѵ;; хаі ёх т^; ушра; тоб аітоо
хаі тоб тбтсоо тобтоо, акк’ бтсаугтг гі; та ауріа брѵ;, еі; та ахартса
Ебка- ёхе? уар бр?ѵ ёбшхе Корю; тт]ѵ ха&ѵ)ргреѵт;ѵ тро<рт]ѵ, ё;ёк&атг
обѵ, ббтг ббВаѵ тш Ѳгш. 'О Корю; ё|3аоікгоагѵ гбтсргтсгіаѵ ёѵгобаато.
Абтш г; бб^а хаі тб храто; гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. 'Артул
л. 12 Ебуі] ётсі гбкоуіаѵ оіхоо.
'О Ѳгб; б 2штт]р ?]ршѵ, б хата;ішоа; бтсб Т7;ѵ охг)ѵт]ѵ Хахуаіоо гі-
агк&гіѵ... Ооаг. р. 484.
— Ебуі] ётсі атсобѵ]робѵтшѵ.
Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б аоѵобгбаа; тш Ягратсоѵті аоо ’Іахш^. См.
выше стр. 33.
л. 112. Ебут] (гтсі тшѵ) тсротсгтш; брѵобѵтшѵ.
'О Ѳгб;, б т^; тоб аѵ'брштсоо србагш; тб гбакштоѵ хаі ааЭгѵг;
ётсіатаргѵо;... боаг. р. 534.
— Ебут] гі; тоб; атсб гу&ра; гі; ауатсѵр ргтгруорёѵоо;.
Ебуаріатобргѵ аоі, Дёатсота ірікаѵ&рштсг, тш [Заоікгі тшѵ аішѵшѵ хаі
Зотѵ]рі тшѵ ауа&шѵ, тш ха&гкбѵті т^; гу&ра; тб реабтгі/оѵ, хаі гірк]ѵѵ]ѵ
^ра^гбааѵті тш уёѵгі тшѵ аѵ&рштсшѵ, тш хаі ѵбѵ еірк)ѵѵ]ѵ §шрѵ;ааргѵш тоі;
бобкоі; аоо тоіабг. Абтб; Дёатсота ірікаѵ&рштсе, [ЗгіЗаішаоѵ тт;ѵ угѵорё-
ѵу)ѵ еірт]Ѵу)ѵ, ріСшаоѵ ёѵ аотоі"; тбѵ абѵ срб|3оѵ хаі тт)ѵ тсрб; акЦкоо;
ауатсѵ]ѵ, арёаоѵ тт;ѵ тсаааѵ гу&раѵ хаі ёрі&гіаѵ, тсгрігке та т^; біуоота-
122
оіа; ахаѵбаХа. ’Оті ао гі" т] гір^ѵг; хаі т] хатасроуѵ], хаі гтсі аоі тдХтсіаа-
рігѵ хаі гхтб; аоо аХХоѵ обх оіоарюѵ, хаі аоі тіі]ѵ бб^аѵ аѵатсгрітсорігѵ.
Сопі‘. Ооаг. ра§. 705—706.
л. 113. Ебр] гтсі тгхѵотсоюорігѵшѵ.
Кбріг ’Ітдаоб Хріатг б Ѳгб; і)рішѵ, б іроХааашѵ та ѵт}тсіа хаі біа-
тргсршѵ хаі гітсшѵ, ш; ауа&б;’ (лт) хшХбгтг абта гр/гаЗаі тсрб; ріг' тшѵ
уар тоюбтшѵ гатіѵ і] [ЗааіХгіа тшѵ обраѵшѵ. Абто; Дгатсота, србХа^оѵ хаі
табта хаі бтсоог^арігѵоѵ оіа тб ауюѵ оѵоріа аоо г?] тсатріх^ аоо хтдбгрюѵіа,
ахгтсшѵ хаі ббтдушѵ абтоб; іроХаттгіѵ хаі тсоігіѵ та; гѵтоХа; аоо, отсш;
тб^шаі т^; гтсоораѵі'оо аоо [ЗааіХеіа;. Харіті хаі оіхтіррю?; хаі сріХаѵ-
йрштсіа тоо ріоѵоугѵоб;... Еб)гу) т^; хг^аХохХіаіа;-Дгатсота, б ті]; хтіагш;
тсааѵ;; бг^рнооруб;, б гѵ тш тсрштш ’Абарі. Соаг. р. 562.
л. 113 об. Ебут; гтсі абгХсротсои'а;.
’Етсіті&гѵтшѵ гтс’ аХХтдХшѵ тшѵ угіршѵ абтшѵ, ті&г? гтсаѵш атаорбѵ хаі
Хгугі б ігргб;іраХрібѵ рХ^'. ’Іооб 8т] ті хаХбѵ... Хгугі у'. гш;ті]ѵ гбХоут;-
р.гѵт]ѵ Саэѵ^ѵ, хаі гб'бб; Хгугі тт;ѵ гбутрг Кбріг б Ѳгб; т;рішѵ, б та тсаѵта тсрб;
тб оор/ргроѵ ^аріоарігѵо; тоі"; аѵОрштсоі;, б хаі тсѵгор.атгхт;ѵ абгХсрбттдта
аоатѵ;аарігѵо; хаі &к]оа; тсб&оѵ буатсг;;. Абтб; хаі ѵоѵ тоб; §обХоо;аоо
тобтоо;, тоб; ^ооХорігѵоо; гі; абгХірбттцта гХдгіѵ, хаі брюХоут]аа; гтсі тса-
аіѵ тсѵгор.атіхг)ѵ ауатстдѵ гтсі ауугХшѵ хаі аѵ&рштсшѵ, хаі абгХіроб; аХХк]-
Хоо; гѵ тш ѵаш бѵоріаСгіѵ, хаі гтсі ріартбршѵ хаі ауіаа&^ѵаі оіа тшѵ ашѵ
Хоуі'шѵ бтсо тоо ігргш;. Кбріг б Ѳгб; т]р.шѵ, )<аріааі абтоб; йуатсѵ;ѵ аѵо-
тсбхрітоѵ, тсіатіѵ ахатаіа^оѵтоѵ, ірштіарібѵ уѵшагш;, тоб іроХа^аі абтоб;
та; гтсауугХіа; ті); тсѵгоріатіх^; а5гХ<рбтт]то;, аоу^шргТѵ аХХт^Хоі; та тса-
ратстшріата абтшѵ, хаі р.г] гххахгіѵ ш; б Каіѵ гѵ та?; хароі'аі; абтшѵ,
аХХа уарюаі абтоб;, Кбріг, тт]ѵ ауатстдѵ аоо, 5)ѵ е/еі; тсрб; тоб; аѵЭрш-
тсоо;, хаі та; Харітсаба; абтшѵ іраіброѵоѵ, тсгтсіаарігѵа; тш гХаіш тшѵ гаотшѵ
грушѵ хаі тшѵ гтсіугі'шѵ аоо ауа&шѵ, грітсХтдаоѵ абтоб; хаі тшѵ гпоораѵі'шѵ
аоо, гтоі'ріаооѵ абтоб; гі; тоб; атгХготт^тоо; аішѵа; хаі І1шг)ѵ аішѵюѵ хаі
Т7]ѵ гірт]ѵу;ѵ хаі тт)ѵ іріХабгХсріаѵ бшрѵ;ааі абто?;'аб уар [лбѵо; гугі; г$оо-.
аіаѵ асрігѵаі аріартіа;, ш; гбатсХаууѵо;. ’Оті аб гі”б іротооруб; т^; ауатс^;,
Хріатг б Ѳгб; т]рішѵ, хаі аоі тт;ѵ бб^аѵ йѵатсгрітсбрігѵ. Ебуті] т^; хгсра-
ХохХіаіа;’ Кбріг б Ѳгб; ^рішѵ, г; та^іѵб] ахок], та та^іѵа атсХаууѵа, гтса-
хооаоѵ т]рішѵ бгоргѵшѵ аг хаі хататсгрі^оѵ то тсара аоб тсХобаюѵ гХго;
гтсі тоб; бобХоо; аоо тобобг гі; абгХсрбттдта тсѵгоріатіхг]ѵ гі; тб срро-
ѵгіѵ абтоб; хаі ауатсаѵ аХХ^Хоо;, хаі хататсгріфоѵ абтоб; тб Пѵгоріа аоо
тб ауюѵ, ш; ётсі тшѵ ауішѵ аоо атсоатбХшѵ хаі тсроіртдтшѵ тоб біаугіѵ
123
абтоо; гѵ хак'д тсокітеіа хаі тсоіеГѵ та Огктдр.а аоо тсааа; та; тдр.гра;
т^; Сшт]; абтшѵ. ’Оті аб г? о ауіаар.6; тдр.шѵ хаі аоі.
л. 114 об. Еб^тд гтсі тстдуѵор.ёѵоо атаороб.
Кбріг тсаѵтохратшр, 6 тсрототсшаа; тт;ѵ ра^боѵ тоб Мшбаёш;... абтб;
гбкбутдооѵ хаі ауі'ааоѵ тбѵ С«>отсоібѵ атаорбѵ тобтоѵ гі; срокахттдрюѵ с^оушѵ
хаі ашр.атшѵ, гі; атсотротстдѵ 8аір.бѵшѵ хаі тсаѵтб; ёѵаѵтіоо, срокаттоѵта
тбѵ тбтсоѵ тобтоѵ. ’Оті тдбкбутдтаі аоо тб бѵор.а тоб Патрб; хаі тоб Гіоо.
— Ебу^ тоб Хроаоатбрібо гтсі тд; ауіа; хоіѵшѵі'а;.
Кбріг, оіба, оті обх гір.і а?ю;, оббг іхаѵб;. Си. въ молитвахъ ко
причащенію.
л. 116 об. Ебутд р.гта тб хоіѵшѵдааі.
Ебуаріатш аоі, срікаѵ&рштсе, 6 біа тсоХктдѵ ауа&бтдта. Тамъ же
— ’Ахокоо&іа еі; тб Лтсоріоріагіѵ тбѵ тірпоѵ атаорбѵ. Лгуеі Тріаа-
уюѵ, Патгр др.шѵ, бтсотіііерігѵшѵ тшѵ ігршѵ хаі атаороб еіс, тб Эоаіа-
атдрюѵ, хаі Норпшѵ б ігреб; кёуеі тротсаріа’ Дб$а аоі, 2шттдр тдр.шѵ, оті
і]р.ёраѵ хаі}’ др.ёраѵ ашСеі; кабѵ тсроохоѵобѵта.. Еті'уо;’ ’Аѵаатдтш о
Ѳеб;. 'О атаоро';, б тоб Хріатоб атсектсіар.гѵшѵ гктсі';, атсеуѵшар.гѵшѵ Сшд,
ао&гѵобѵтшѵ іааі;... Ітіуо;- '2; ёхкеі'тсеі хатсѵб;... 'О атаорб; тоб Хрі-
отоо у_еір.аСор.ёѵшѵ кірлдѵ, тсокер.оор.ёѵшѵ іауб;... Етіуо;* Обтш; атсокобѵ-
таі... 'О атаорб; о тоб Хріатоб сро^ерб; хаі даор-аатб; тбѵ кдатдѵ р.г-
тоіхдаг... Етіуо;’ ’Етсі ттдѵ 'Іероооакдр.... Тір.іе атаорё, тшѵ баір.бѵшѵ оі-
шхта хаі тшѵ ѵоаобѵтшѵ іатрё, тд ахгтсд аоо хатёіроуа... 2тіуо;‘ 'О Ѳеб;
’Іарадк абтб; 8б$а, ббѵар-і;... Тб трбтсаюѵ тоб атаороб хатгкоаг та;
аруа;, аѵгтрефеѵ іауора;.., Д6$а, Проохоѵобр.гѵ тбѵ атаорбѵ, аѵор.ѵобр.гѵ
тг]ѵ таір]ѵ... Каі ѵбѵ, МеуаЦ тд 8б$а, т[ѵ гхт^аааЭг ауюі біа тт); тсіатеш;...
. л. 116 об. Ебут; ётсі тшѵ гх|3раар.атшѵ.
Про; аё тбѵ гуоѵта тсёкауо; оіхтірцшѵ хаі^ттдѵ ахёѵштоѵ еботскау/-
ѵіаѵ хехтг)[лёѵоѵ, Хріатё, ёѵ тсаатд аѵаухтд тоууаѵоѵте;, атеѵі'Сор.еѵ, тсар’ ш
хаі тт]ѵ іааіѵ аоѵтбр.ш; ебріахор.еѵ тшѵ тса&шѵ, ётсіое, Кбріе, гх тоб іуіа-
оттдріоо аоо ётсі то?; ёкхоооі тоб; хіѵбоѵгбоѵта; хаі ётсіта^оѵ тоі; акутдббаі
тоб сроуеіѵ, хаі аіраѵіаоѵ абтшѵ ттдѵ атсеіктдѵ, ібоб р.ёѵ хаі тб тсрбаштсоѵ
атіраСетаі, 6 аѵгкарг; ёѵ обраѵоі; ?|р.ероѵ, хаі оі т^ бо^тд аоо аѵтікгуоѵ-
тг; 7]р.а; оѵеібо; ё^ооаі, ш; [лтд іаубоѵто; тоб іро^ероб аоо бѵбр.ато;, оѵ
гср’ тдріа; ётсіхёхкідтаі тоб тса&оо; і^екёа&аі тоб; тсетсоі&бта; гтсі аоі,
акк’ ётсіркгіроѵ ё'^’ тдца; хаі атеГкоѵ атсб тсаѵтб; тсроаштсоо та бахроа,
д /ара тдрішѵ хаі г; котршаі;. ’Оті аб е?тд атсокбтршаі; тшѵ с^оушѵ т;р.шѵ...
124
л. 117. Еб'/т; етсі ёххХѵріа; бтсб аіретіхшѵ ріаѵ&еіаѵ;;.
Кбріе 6 Ѳеб; тоб 'А^раар хаі ’Іааах хаі ’1ахш[3 хаі тоо отсёр-
рато; абтоб тоб біхаіоо, б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т^ршѵ, б ауіааа; тбѵ ѵа-
бѵ ЕоХоршѵто; хаі тт;ѵ ахѵ;ѵг]ѵ тоб рарторі'оо біа Мшоаёш; хаі ар-
уіерёшѵ хатааттра; тоб тсроаірёреіѵ аоі йооіа; ебтсроабёхтоо;, хаі асреі;
тшѵ 7]рартѵ)рёѵшѵ бтсб тоб ’Іара^Х. Абтб; Дёатсота, хаі тбѵ ѵабѵ аоо, бѵ
ёхёХеоаа; Эооіа; аѵаірахти; тсроаірёреіѵ аоі аруіереі; бтсёр ёаотшѵ, ауіа-
аоѵ, ебкбуѵ;аоѵ, ха&аріаоѵ тсаааѵ ротіоа, ё$ аіретгх^; ршрѵреш; ёу/еірі-
а&еіааѵ тсреареі'ас; тт]; ауіа; Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті
7]бХбуѵ)таі... Та; хеіраХа;... Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ, боаштсоб-
рёѵ ае тбѵ ёѵ ёХёеі тсХобаюѵ, ЕХешѵ уеѵёо&аі хаі ебреѵ^ ётсі таГ; арар-
тіас; 7][ла>ѵ, еіаахооаоѵ т^; бет^аеш; тшѵ бобкшѵ аоо, хаі еі' ті; ё; аіре-
тіхт]; ёу^еірт^аеш; ршр^&еі; ётсёрт} еі; тб йуібѵ аоо Эоаіааттірюѵ, Аб-
тб; тсері’еХе, ш; ауа&б; хаі сріХаѵ&рштсо;, бтсш; ахатахрітш; тсарютареѵоі
хатеѵштсюѵ т^; ауіа; 8б?ѵ); аоо Хеітооруеіѵ ёѵ абтш хаі тсроасрёреіѵ аоі
та; аѵаірахтоо; Ооаіа; тт]; аЦ&іѵі]; г;ршѵ Хатреіа; (хаі) а;іш&шреѵ
тоуеіѵ тшѵ аішѵішѵ ауаЯшѵ тт]ѵ атсбХаооіѵ, шѵ ѵ]тоірааа; тоі; ауатсшоі
ае. ’Оті аб е? б ауіаорб; т]ршѵ. СопГ. Ооаг. ра§. 494.
л. 117 об. ’АхоХоо&і'а тт]; артохХааі’а; тт; хоріахт] тоб Ѳшра.
Мета тт]ѵ йеі'аѵ Хеітооруі'аѵ тсроаірёроѵтаі оі біртоі хаі ХёуеГ Хрі-
атб; аѵёатѵ;, Паѵауіа Тріа;, ІІатер ѵ^ршѵ... Ебірраіѵёа'бшааѵ оі обраѵоі...
’Гтсб тт]ѵ ог]ѵ еботсХаууѵіаѵ... Ебру Хорѵ^уё тшѵ атсаѵтшѵ, Хріатё б Ѳеб;
т)ршѵ, г] тсатріхѵ; аосріа хаі ббѵарі;, б аѵаата; ёх тшѵ ѵехршѵ хаі
тш хборш бшртдоареѵо;, б ебХоуі]аа; тоб; тсёѵте артоо; хаі тсеѵтахіа/іХіоо;
біѵбра; /ортааа;. Абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота, ебХбутдаоѵ хаі тобтоо; тоб;
а’ртоо;, об; ёх тшѵ тсХооаі'шѵ аоо бшрешѵ тсарёа^оо т^рГѵ, хаі рт] ёуха-
тоскі'тстд; 7]ра; тсааа; та; ѵ]рёра; тг); ѵ;ршѵ тсргареі'аі; тт]; ауіа;
Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. ’Оті аб е? о' ебХоушѵ хаі ауіаСшѵ та
абртсаѵта хаі аоі.
— Проаео^т; тоб ауіоо Мараѵто; тсрб; тсаааѵ аітіаѵ хттдѵшѵ.
Кбріе, ебкбутдаоѵ. ’ЕтсгхаХобреіІа ае, Дёатсота Ѳеё ІІатер тсаѵто-
хратшр, ^ааіХеб тшѵ оХшѵ аішѵшѵ, Кбріе ’Ітдаоб Хріатё, о тсоітра; тбѵ
обраѵбѵ хаі тт;ѵ у^ѵ, тт]ѵ НаХааааѵ хаі тсаѵтшѵ ёѵ аотоі; братшѵ те хаі
аоратшѵ, б ё$ обх оѵтшѵ еі; тб еГѵаі тсарауаушѵ та абртсаѵта, ах^рата,
ааіѵт] хаі аѵббоѵа, ак\а біа ттр тсарахогр ѵ]ршѵ тшѵ арартшкшѵ ётс^Х-
&е хаі тшѵ хтт]ѵшѵ т]ршѵ тсааа ѵбоо; хаі аіті'а, тт} бё аіратш аоо <рі-
Хаѵ&рштсіа ^к&е; хаі ёашаа; та абртсаѵта, ара хаі іаааргѵо; хаі Хо-
125
тршаарігѵо; гх т^с тсХаѵт]? хаі гтсі^ооХт]; тоо Зса^бХоо хаі тшѵ ётсітѵ)-
бгоріатшѵ абтоб* аг уар бріѵгі хаі бо^оХоугі тсааа тсѵот], аг гтсіхаХобріг-
ѵоі, Дгатсота, хаі бгбрігѵоі тоѵ рібѵоѵ аХтд&іѵбѵ хаі гтст]хооѵ Ѳгбѵ, хХГѵоѵ тб
оо- аоо хаі гтсахооабѵ ріоо ёѵ ту] шра табту], тсароршѵ та тсХ^&тг; тшѵ
аріартішѵ ріоо, хаі тсрбабг^аі тт]ѵ ёхтеѵ?] ріоо табтт]ѵ 8гт]аіѵ, ш; тсроаг-
оггш "А^гХ та §шра гх т^с тсоі'ріѵтг]; абтоб гі; борітр гбшВі'а;. Каі ѵоѵ
огорігѵоо ріоо, бтсерауа&г Кбріг, ахооаттр тсоітцаоѵ тт]ѵ оётуаіѵ ріоо таб-
ттуѵ, ш; тдбХбутра; тт;ѵ тсоі'ріѵтдѵ тоб 'А|3раарі,’ Іааах, ’Іахш^, Мшбогш;,
Даѵіі]Ххаі ’Іашхгірі хаі КаХотіѵшѵ (зіс) тшѵ ЗобХшѵ аоо, ар.а 8г хаі тшѵ
аураоХобѵтшѵ тшѵ тсоірігѵшѵ гтсі ту] атргТСтш аоо гѵаѵУрштсіагі аріоі-
роо; тт)С аштт]ріа; аоо обх еттоет^оас;' іббѵтг; уар тбѵ аатгра хаі тб
&аб[ла абѵ ту] гтсіатаогі ауугХіху] атратіа, бб?аѵ хаі аГѵоѵ хаі гбуа-
ріатіаѵ аѵгтсгркраѵ то храто; аоо. Ебббхтцаоѵ хаі ѵбѵ, Кбріг о Ѳгб; тшѵ
боѵарігшѵ, хаі србХаЕоѵ тт]Ѵ тсоіріѵтдѵ табттдѵ атсб тсааг;; біароХіхі;; гтса-
ушут;; хаі тсоѵѵ]ріа;, хаі тсосот^с; ср&ора;, хаі ]3аахоабѵѵ;; іобаг;; то-
срХшогш;, Хгохшріато; хаі храѵі'оо хгсраХаруі'а;, хаі ораар.об, хаі ооѵЗг-
аріоо ѵгоротсоѵі'а;, тра^га; [Затра/оо, уоХт;; рігоі<^гш;(;), бтсіа&тдтбѵоо, тсХг-
рішѵо;, т;тсато; хаі атсЦѵоб, хаі срХгурюѵт]; Хбаат;;, боагѵтгрі'а;, хоікюкб-
ат;;, коріоо тсЦ&оо;, фшра<; гбраогш; (зіс), ріб^оо;, боатіЗоі;, огЦѵіаСорігѵоо
оаіріоѵо? хаі тоб Мшагш;(зіс) хаі йуѵшатоо тса&оос, шѵ уіѵшахорігѵ хаі шѵ
обх г[лѵ7]а&г;р.гѵ ѵоаѵ]р.атшѵ хаі тса&ѵ]р.атшѵ, атсгХааоѵ, атсоЗі'ш^оѵ, алб-
іітдаоѵ алб тт]<; Лоір.ѵѵ](; табттдс, Патгр ѵ;р.шѵ, о гѵ то?? обраѵоТ';• аѵ&рштсоо?,
хтт]ѵтг] ашагі?, Кбріг, ш? г^Ц&оѵа? тб гХгб; аоо, о' Ѳгб;. 'Орхі'Сш Тсаѵта
та ѵоак]р.ата хаі та аіріорбра т)ѵ]ріа хата тоб сро^гроб хаі гѵбб^оо бѵб-
р.ато; тоб Ѳгоб, аѵа)(шр7]аатг атсб та]; тсоір.ѵтг;; табта;; тсааа ѵбоо; хаі
тсааа [лаХахіа тсргаЗгіаі; т-^; ауіа? Дгапоіѵг;; г)р.шѵ Ѳготбхоо, тшѵ ауі-
шѵ хаі гѵббі-шѵ аруауугАшѵ, тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоо Пробрбріоо, тшѵ ауі-
шѵ хаі гѵбб^шѵ бтсоатбХшѵ, тоб ауіоо тсршторіартороі; Етгіраѵоо, тоб ауіоо
атсоатбХоо Тірішѵо; хаі ’Іаашѵо; хаі тшѵ ауішѵ ріартбршѵ Маріаѵтоі; хаі
Тарааіоо, Ггшруіоо, Ѳгобшроо, Дѵ;ріѵ]тріоо, Прохотсіоо, Дорігтіоо хаі Фабх-
(а)тоо, хаі Кт)рбхоо, ’Ахіѵббѵоо, Ааоргѵтіоо, ВХааіоо, тшѵ ауішѵ КаХоті-
ѵшѵ, хаі ігроріарторо; КХк]рігѵто;, Ва^бХа, ХараХаріТСоо;, ’АіЬ]ѵоугѵоо;,
'Хтсатіоо, ЕшСоѵто; хаі Порсроріоо, тшѵ ауішѵ рі/. ріартбршѵ хаі рі|3'. хаі
тшѵ ауішѵ ріартбршѵ Ебата&і'оо, Мтуѵа хаі тшѵ ауішѵ аруігтсіахбтсшѵ Ва-
оіХеіоо, Грѵ)уоріоо хаі ’Ішаѵѵоо тоб Хроооатбріоо, 2іХ|Згатроо, йторібш-
ѵо; хаі ХіхоХаоо, тшѵ баішѵ тсатгршѵ т]рі<л>ѵ ’Аѵтшѵіоо, Ебгрт]рііоо, ’АХо-
тсіоо, Пататсі'оо, Еа^а хаі тшѵ ауішѵ аѵарубршѵ ѲаХаХгоо, ГІаѵтгХгк]-
126
роѵо;, Діорт]8оо;, Трбсршѵо; хаі Хеосрбтоо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, тшѵ
ал’ аішѵб; аоі ебареаттдааѵтшѵ. Юп Ѳеб; ёХёоо;, оіхтірршѵ хаі срікаѵ&рш-
лі'а;... Каі Мета тті]ѵ ебуір ^аХХеі еі; хаѵЦХаѵ ёХаюѵ хаі оГѵоѵ, хаі еі;
то оѵора тшѵ тсоіе? у'. Хеітооруі'а;, хаі атсорорі'^еі тдѵ тірюѵ атаордѵ
хаі раѵті'Сеі тсаѵ хтѵ]ѵо; хаі діа тсреа^гішѵ тшѵ ауі’шѵ тсатааогтаі і] ѵбао;.
л. 119 об. ’АхоХоо&і'а етсі діуаробѵтшѵ.
Ебу_т]ѵ Хёуеі д іереб;' Кбріе д Ѳед; і]ршѵ, б хеХебаа; ёѵшИ^ѵаі тдѵ
аѵдра рета уоѵаіхд; гі; тд уеѵёа&аі абтоб; еі; аарха ріаѵ, тсарахХтд&ѵр
хаі ѵбѵ ёх деотёроо, іріХаѵ&рштсе д Ѳгд; б Ештт]р т;ршѵ, хаі гѵшаоѵ тдѵ
добХбѵ аоо тбѵбе хаі ті;ѵ добХбѵ аоо ттрдг, опш; техѵоуоѵт]ашоі хата
тдѵ абѵ Хдуоѵ, іѵа рт] шоі тёхѵа тсорѵеіа; хаі арартіа;, аХХ’ ёооѵтаі тёхѵа
ебХоуішѵ, дібтсер хаі б Огіо; атсбатоХо;, ’ідшѵ тт]ѵ аа&ёѵгіаѵ т^; аархб;,
ді’ оо обх ёухратгобреііа тоб г?ѵаі і]ра; обтш;, ёѵетеі’Хато і]ріѵ ёх деотёроо
ёѵшй^ѵаі, і'ѵа аоі дб^аѵ хаі ебуарютіаѵ аѵатсёртсшреѵ тш Патрі хаі тш
Хіш... Ебуі] ті]; хесракохкіаіа;' ’О хХіѵа; тоб; обраѵдд; хаі хата^а;
ётсі аштт]рі'а уёѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ, Кбріе обраѵоб хаі ті]; уі); хаі тса-
аг;; хті’аеш; тсоітдта, хХіѵоѵ тд оо; аоо хаі ётсахооаоѵ ті); де?]аеш; уршѵ
тшѵ арартшХшѵ хаі аургі'шѵ добХшѵ аоо, хаі тоб; хгхХіхбта; аоі та; гао-
тшѵ хеіраХа; бфшаоѵ тд хёра; абтшѵ ёѵ ту] ебдохіа ту; ау; ауа&бту-
то;. Ч)ті тсрётсгі аоі тсааа дб;а...’Еаѵ еіоіѵ арірбтгроі тшѵ діуаробѵтшѵ, хаі
Хёуоѵтаі аотаі хаі [лоѵаі ебуаі, еі 8ё тд ёѵ р.ёро; діуаріоѵ, 'іаттгрі тдѵ
діуаріоѵ хата рдѵа; хаі Хёуеі таота, еіта атё^етаі о діуаро; діа тоо
ауароо.
л. 120. ’АХХг]Хооаріа, тсрохеі'реѵа тшѵ ’Охтштцшѵ.
л. 120 об. Чтенія изъ апостола и евангелія на различные
случаи.
л. 152 об. ’Аѵяуѵшарата ті); ауіа; р'.
л. 153 об. ’Аѵтісршѵа тшѵ реуаХшѵ ёортшѵ.
* ’ -°'Л. 156 об. ’АхоХооЯіа е’і; ёухаіѵіа ѵаоб хаі еі; ёдраагі; ауіа;
тратсёСт;;, і]уооѵ атсд ару^; НереХіоо абтоб.
’Еаѵ 8г тсоХХахі; тсара ё&ѵшѵ ріср&у; т| тсёог], ёуоѵтаі тсааа ахо-
Хоо&і'а, та §ё аті^ра хаі ха&і'арата, хаі тдѵ хаѵбѵа, та; тсроут]теіа;
Ст]тгі е’і; тд тёХо; т^; [Зі^Хоо. ’О'^ё фаХХореѵ тдѵ ёотсеріѵдѵ хаі тт]ѵ
тсаѵѵоуіЗа хаі тд тсршІ тдѵ ор&роѵ. Мета дё тя)ѵ атсдХоаіѵ тоб др&роо,
рета тт]ѵ хататсХоаіѵ, аруетаі оГ аруіеред; т] б тсрштотсатса; хаі тсара-
ахеоаСеі тоб; раррареіоо;, ?атѵ)аі ті]Ѵ тратсгСаѵ, хаі тсктцробѵтшѵ абтшѵ тд
еруоѵ хаі аѵаушробѵтшѵ, тсарауі'ѵетаі б аруіереб; хаі еіаёруетаі ёѵ тш
127
ѵаш, тсаѵтшѵ тшѵ Ха'іхшѵ г^груор.гѵшѵ, р.бѵоѵ тшѵ хХт)р’.хшѵ гаш р.гѵор.г-
ѵшѵ, тшѵ абѵ абтш, хаі тсаѵтаубйгѵ аа^аХіСор-ёѵшѵ т?); ёххХтдаіа;, тсо’.е?
тт]ѵ гбу^ѵ е(; тшѵ б'.ахбѵшѵ, хаі Хеубѵтшѵ абтшѵ КХіѵаѵте; та убѵата
гѵ гірт)ѵу], тоб Коріоо Згг)Эшр,еѵ. КХіѵг: убѵо о аруігргб; тсара та; По-
ра; тоб ігратгіоо, 8іа то рл)тсш; тт;ѵ ёѵ абто?; атсотг&гі; ауіаѵ тратсг-
Саѵ аусаа&грац хаі отг аѵаатт] б тсатрсарутд;, б р.гѵ оіахоѵо; Хгугг ’Еѵ
гірѵ)ѵтд тоб Коріоо...'Ттсгр тг;; аѵш&гѵ...'Ттсгр тт); еіртфп);... Ттсгр тоб
аруігтссахбтсоо.
л. 157. ’АхоХоойіа тоб тсар.р.гуаХоо гухаіѵіаар.об тоб ѵаоб.
Стихиры на Господи воззвахъ: ’ЕухасѵіСоо гухаіѵіСоо г] ѵга 'Ігроо-
оаХг]р.... ПаХаі р.гѵ гуха'ѵі^шѵтбѵ Хабѵ б 2оХор.шѵ.. Тбѵ ёухасѵсаріоѵ тг-
Хобѵтг;... Ті)ѵ р.ѵту[лтг}ѵ тшѵ гухаіѵішѵ... Про; гаотоѵ гтсаѵауоо, аѵ&рштсг... 3
пареміи: Царствъ 3, Притчей и Притчей. Канонъ: ѲаХаааід; тб гро-
Нраіоѵ...'О атбХш ха&обтдушѵ тш Пѵгбріаті тшѵ г; г&ѵшѵ Тараг]Х... Об
ѵбр.ш гххХтгріа, Кбріг, гухаХХштсі'Сгтаі... 2л;р.гроѵ йтсроаітш 5б;т] аоо...
Апостолъ къ Евреямъ и евангеліе отъ Іоанна.
л. 161. Каѵшѵ тоб ауіоо гХаіоо, срёршѵ ахроатг/іба ттрог1 Ебу^;
гХаіоо фаХХор.гѵ г; ’Арагѵіоо. Ооаг. р. 322—335.
л. 163 об. Лунникъ отъ 6662 г. до 6671 года.
л. 164—169. Арабскій текстъ.
IX. № 1040. Діахоѵіхбѵ, Синайск. библ. рукопись, въ 16 долю
листа, 77 листовъ, писана на бомбицинѣ четкою скорописью XII
вѣка. Время написанія этой рукописи точно опредѣляется слѣдую-
щими данными,’ заключающимися въ самой рукописи. Въ діакон-
. скихъ прошеніяхъ поминаются о здравіи имена византійскаго им-
ператора Мануила Комнена (1143 —1180) и его супруги Маріи
(л. 50), современныхъ патріарховъ—константинопольскаго Луки
Хрисоверга (1156—1169), александрійскаго Софронія III (1166 г.),
антіохійскаго Аѳанасія (1156—1170) и іерусалимскаго Никифора
1166 (по Паламѣ 1178 —1187) (л. 9 и др.). Такимъ образомъ, время
написанія рукописи 'падаетъ на начало второй половины XII в.,
или точнѣе на годы между 1156 г. и 1169 і., т. е. въ патріарше-
ство константинопольскаго патріарха Луки Хрисоверга. Написана
рукопись, по просьбѣ діакона Соломона, писцомъ Ѳеодосіемъ, имена
которыхъ нерѣдко поминаются въ прошеніяхъ на литургіи и чи-
таются въ слѣдующей припискѣ въ концѣ рукописи: „’АогХ^г р.оо,
128
хбрі(г) 2 о X о р ш ѵ, аоу^шртдобѵ роі, бт: обх ѵ)ооѵті&гр ттоі^ааі хаАбѵ
-раура, ф; ту&еХгѵ г] ауатттг) аоо, хаі го^оо роо оіа тбѵ Кбрюѵ тоб а р а р-
т ш X о б Ѳ е о о о а і о о, ?ѵа ре ёХгтртд о Ѳго; біа то гХго; абтоб хаі
біа тшѵ ауішѵ гб^шѵ аоо“ (л. 76 об.). Предназначалась рукопись для
употребленія въ Синайскомъ монастырѣ, какъ это видно изъ помино-
венія на всѣхъ ектеньяхъ имени архіепископа синайскаго Петра, вре-
мя правленія котораго намъ, однако, точно неизвѣстно, и изъ упоми-
нанія о св. отцахъ, избіенныхъ варварами около 312 г. и въ V вѣкѣ
на Синаѣ и въРаиѳѣ (л. 13 об.). Оригиналомъ для настоящей ру-
кописи послужилъ списокъ той же литургіи іерусалимской церкви.
За это говорятъ а) слѣдующія прошенія, находящіяся въ данной ру-
кописи: „’Хттёр гр/орёѵшѵ ^ріатіаѵшѵ тоб ттроохоѵтіааі ёѵ тоі;
а у і о і; Хріатоо тоб Ѳеоб і] р ф ѵ тбттоі; тоб тоі; (л. 5), т.
е. тшѵ 'ІгроаоХбршѵ (л. 25 об.), и частнѣе: ттроахоѵ^ааі ёѵ тф
Сфт) србрф тасрш то6тф“(л. 26 об.), Ъ) подробное перечисленіе
клира іерусалимской церкви: пресвитеровъ, діаконовъ, діакониссъ,
иподіаконовъ, чтецовъ, толкователей, заклинателей и т. д. (л. 10) и
с) заупокойное поминовеніе патріарховъ іерусалимской церкви, пред-
шественниковъ здравствовавшаго въ ту пору патріарха Никифора,
въ такой формулѣ: „'Тттёр рѵт)рг;; хаі аѵаттабаеш; ттаѵтшѵ тфѵ ауішѵ
хаі рахарішѵ ттатгршѵ т]рфѵ, тфѵ атто тоб ауіоо ’Іахш^оо, тоб аттоатб-
Хоо хаі абгХсроб тоб Коріоо, хаі ттрштоо тфѵ аруігттіахбттшѵ рёурі 2 ш-
ірроѵіоо, Ебйоріоо, Еорешѵ хаі ’Ішаѵѵоо" (л. 7). Въ этомъ прошеніи
упоминаются, очевидно, Софроній II 1059 (1046—1079) Евѳимій
(у Паламы послѣ Симеона (1105—1112), Симеонъ II, 1099, (1093—
1105) и Іоаннъ VII, 1156 (1155—1178).
л. 1. Рукопись начинается прошеніемъ въ діаконскомъ чинѣ
полной литургіи апостола Іакова: Тфѵ ауішѵ ёѵбб^шѵ аттоотбХшѵ, ттро-
сртдтшѵ хаі айХосрбршѵ, рартбршѵ хаі ттаѵтшѵ тфѵ ауішѵ хаі оіхаішѵ рѵт;-
роѵебашреѵ и т. д. Излагаются одни прошенія діакона безъ воз-
гласовъ и молитвъ священника. Чинъ этотъ напечатанъ нами въ
книгѣ: „Богослуженіе страстной и пасхальной седмицъ во св. Іе-
русалимѣ IX—X в,к Каз. 1894 г. стр. 270—285.
л. 19. Діахоѵіха ті]; ттротдусаарёѵѵ;; Хеітооруіа; тоб
ауіоо ЧахФ^оо1
'О біахоѵо;' ’Еті хХі'ѵоѵте; та уоѵата, ёхтгѵш; ёѵ гірт)ѵу] тоб
Коріоо 8еѵ]&фргѵ.
129
’Еѵ боѵареі хаі ёХёеі Ѳеоб аѵаотйреѵ.
'Гтсер тт); еір^ѵу;; тоб абр.тсаѵто; хбароо, хаі ёѵшоеш; тсаайѵ тйѵ
ауішѵ тоо Ѳеоб брНобб^шѵ ёххЦаійѵ, тоб Коріоо бет]9йреѵ.
'Гтсёр ашттдрі'а;, хаі аѵтіХт^еш; тоб ауіоо тсатрб; т;рйѵ Пётроо
тоо аруіетсюхбтсоо, тсаѵтб; тоб хЦроо хаі тоб сріХо^рі’атоо Хаоб,
тоо Коріоо бег)&йреѵ.
'Гтсер тйѵ ебае|3еататшѵ хаі йеоіроХахтшѵ у;рйѵ [ЗаоіХёшѵ, тсаѵтб;
тоб тсаХатіоо, хаі тоо атратотсёбоо, хаі тт); обраѵбііеѵ ротд^еіа;, ахётстд;
хаі ѵіхт]С абтйѵ, тоб Коріоо бетд&йреѵ.
'Гтсёр асрёаеш; арартійѵ г;рйѵ, хаі аоуушртреш; тйѵ тсЦрреХѵ]'
ратшѵ г;рйѵ, хаі тоб роай^ѵаі, хаі аш&^ѵаі т;ра; атсб тсаатд; йХі^еш;,
бру^;, аѵаухг;;, хаі ётсаѵаатааеш; ё&ѵйѵ, тоб Коріоо 8еѵ;9йреѵ.
'Гтсер т^; ауіа; Хріатоб тоб Ѳеоб т^рйѵ тсбХеш;, хаі табтг;; т^;
тсбкеш; хаі тсааг;; тсбХеш;, хаі ^йра;, хаі тйѵ ёѵ піатеі оіхобѵтшѵ ёѵ
абта?;, еір^ѵѵ;; хаі аасраХеіа; абтйѵ, тоб Коріоо 8еѵ;&йреѵ.
Т7); тсаѵауіа;, аураѵтоо, бтсереоХоутдрёѵу;; Деатсоіѵт]; т]рйѵ Ѳео-
тбхоо, хаі аеітсар&ёѵоо Марі’а;, тйѵ тірішѵ аашратшѵ аруаууёХшѵ,
тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо, тоб ёѵбб^оо тсроіртдтоо Проорброо хаі ^атстіатоб,
тйѵ Эеішѵ хаі іерйѵ атсоатбХшѵ, тсроіртдтйѵ хаі аіІХосрбршѵ рартбршѵ,
хаі тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ, хаі біхаішѵ рѵтдроѵгбашреѵ, бтсш; еб^аГ; хаі
тсреа^гіаі; абтйѵ оі тсаѵте; ёХе^&йреѵ.
Мета тб тсХг)рш&ѵ]ѵаітааѵауѵшарата Хёуеі ббіахо-
ѵо;' ЕуоХаошреѵ ёті, хХіѵоѵте; та убѵата, ёхтеѵй; тоб Коріоо бетдййреѵ.
’Еѵ боѵареі хаі ёХёеі Ѳеоб аѵаатйреѵ.
'Гтсёр тт); еір7]Ѵ7]<; тоб абртсаѵто; хбароо, хаі ёѵшаеш; тсаайѵ тйѵ
ауішѵ тоб Ѳеоб брЭобб^шѵ ёххЦаійѵ, тоб Коріоо бетдййреѵ.
'Гтсёр ашттдріа;, хаі аѵтіЦіреш; тоб ауіоо тсатрб; т^рйѵ Пётроо,
тоб аруігтсіахбтсоо, тсаѵтб; тоб хХ^роо хаі тоб сріко^ріотоо каоб,
тоб Коріоо 5е7]9йреѵ.
'Гтсёр асрёоеш; арартійѵ г)рйѵ, хаі аоуушртреш; тйѵ тсХтдрреХг;-
ратшѵ г]рйѵ, хаі тоб роа&траі хаі аш&ііѵаі т]ра; атсб тсаатд; Окііреш;,
ору?};, аѵаухг;; хаі ётсаѵаатааеш; ё&ѵйѵ, тоб Коріоо 8еѵ;іІйреѵ.
Тйѵ ауішѵ ёѵббЕшѵ атсоатбкшѵ, тсросртдтйѵ хаі айХоірбршѵ рартб-
ршѵ, хаі тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ, хаі біхаішѵ рѵтдроѵебашреѵ, отсш; еб^а?;
хаі тсреа[3еіаі; абтйѵ оі тсаѵте; ёХег)&йреѵ.
Тт]ѵ ёатсёраѵ тсаааѵ теХеіаѵ, ауіаѵ, еірг)ѵіхт]ѵ хаі аѵарарттдтоѵ,
тсара тоб Коріоо аіттдашре&а.
Ео^оХбуіоѵ т. II 9
130
“АуугХоѵ гірк]ѵт];, тсіатбѵ ббт]убѵ, србХаха тшѵ фоушѵ хаі тшѵ аш-
ратшѵ т;ршѵ, тсара тоо Коріоо аітт;ашрг&а.
Іоууѵшр^ѵ хаі асргаіѵ та>ѵ аріартішѵ хаі тшѵ тсХѵ;рргХѵ]ратшѵ т;ршѵ,
тсара тоо Коріоо аітѵ]ошргт)а.
Та хаХа хаі аорсргроѵта таГ; фоуаТ; т]ршѵ, хаі еіртдѵт^ѵ тш хба-
рш, тсара тоо Коріоо аітт]ашрг&а.
Тбѵ бтсбХоітсоѵ урбѵоѵ тт}; Сшт;; т]ршѵ гѵ еірт^ѵтд хаі гѵ ретаѵоіа
гхтгХгааі, кара тоб Коріоо аіттдошргйа.
Хріатіаѵа та тгХѵ] тт}; т;ршѵ, аѵшбоѵа, аѵгтсаіоуоѵта, хаі
хаЦѵ атсоХоуі'аѵ тт]ѵ гтсі тоб сро[3гроб ^і]рато; тоб Хріатоб, аітѵршрг&а.
Тт); тсаѵауіа;, аураѵтоо, бтсгргоХоут]ргѵѵ); Дгатсоі'ѵт); і^ршѵ Ѳео-
тбхоо, хаі агітсарЯгѵоо Марі’а; ргта тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ хаі біхаі'шѵ
рѵѵ]роѵгбоаѵтг;, гаотоб; хаі аХХ?]Хоо;, хаі тсаааѵ тѵ]ѵ Сштр т]ршѵ, Хріатш
тш Ѳгш тсара&шрг&а.
Та; хгсраХа; т]ршѵ тш Корі'ш хХі'ѵшргѵ.
’Еѵ гірт^ѵт] Хріатоо фаХате.
Мі] ті; тшѵ хатѵ]уооргѵшѵ, рт} ті; тшѵ аро^тшѵ, рт} ті; тшѵ рт; бо-
ѵаргѵшѵ 7)ріѵ аоѵ8гт]&^ѵаі. ’АХХ^Хоо; гтсіуѵштг. ’АХХт]Хоо; уѵшрі'аатг.
Та; йбра; хХгіоатг. ’Ор&оі тсаѵтг;.
Каі ргта тобто’ 2тшргѵ хаХш;...’Еѵ гірт]ѵг] тоб Коріоо 5гт;&шргѵ.
Та; хгіраХа; т]ршѵ тш Корі'ш хХіѵшргѵ.
Каі ргта т 7] ѵ г х ср ш ѵ ѵ] а і ѵ, б біахоѵо;’ Кбріг, гбХбутдаоѵ.
’Еѵ еірт^ѵу] тоб Коріоо 8гѵ]&шргѵ.
Ешаоѵ, гХгтдаоѵ, оіхтгірѵ;ооѵ, аѵтіХа^об хаі біаірбХа;оѵ'^ра; б Ѳгб;,
ту} ау} уаріті.
’Ттсгр тт}; аѵшдгѵ гЁртрт;; хаі сріХаѵЯрштсі'а;, броѵоі'а; хаі аштт;-
рі'а; тшѵ с^оушѵ т;ршѵ, тоб Коріоо 5гт;&шргѵ.
'Гтсгр тт}; гір^ѵт;; тоб абртсаѵто; хбароо, хаі гѵшагш; тшѵ ауішѵ
тоб Ѳеоб бр&оЗбі-шѵ гххХт]аішѵ, тоб Коріоо 8гт]і)шргѵ.
'Гтсгр аштт]ріа;, хаі аѵтіХтдіргш; тоб ауіоо тсатрб; т]ршѵ тоб бгіѵа,
тоб тсатріаруоо, хаі Пгтроо, тоб тсаѵоаіоо аруіетсіахбтсоо
г] р ш ѵ, тсаѵтб; тоб хХт}роо хаі тоб сріХоуріатоо Хаоб, тоб Коріоо бгт]&шргѵ.
'Гтсгр тшѵ гбаг|3гататшѵ хаі гігосроХахтшѵ 7]ршѵ рааіХгшѵ, тсаѵтб;
тоб тсаХатіоо хаі тоб атратотсгбоо абтшѵ, тоб Коріоо бгтд&шргѵ.
'Гтсгр тт}; ауіа; Хріатоб тоб Ѳгоб т]ршѵ тсбХгш; хаі тт}; ^ааі-
Хгообат;;, хаі табтѵ); т;ршѵ тт}; тсбХгш;, хаі тсоіаѵ); тсбХгш;, хаі тшѵ
131
гѵ 6р&обб;ф тсі'атгі хаі гбХаргіа Хріатоо оіхобѵтшѵ гѵ абтаі;, гіртрт];
хаі аасраХгі'а; абтшѵ, тоо Коріоо Згт]&фр.гѵ.
'Ттсёр тйѵ ёХЯбѵтФѵ хаі гр^ор.гѵфѵ тоб тсроахоѵ^ааі гѵ той; біуі-
оі; Хріатоо тоб Ѳгоб -?]р.Фѵ тбтсок; тобтоі; тфѵ 'ІгроаоХбріФѵ, ббоітсо-
робѵтшѵ, $гѵт]тгобѵтфѵ, хаі тшѵ гѵ аі/р.аХі»аіа оѵтфѵ абгХсршѵ т]р.ФѴ, еі-
ртргхур. гтсаѵббоо гхаатоо р.гта ^ара; ёѵ таугі гі; та оіхгіа абтшѵ,
тоб Коріоо Згт]&а>р.гѵ.
'Ттсёр асргагі»; ар.артішѵ, хаі аѵууфргргш; тфѵ тсХг]р.р.гк7;р.атФѵ
і]р.ФѴ, ххі тоб роа&раі хаі аФІЦѵаі ѵ)р.а; атсб ттаатр йкіфгф;, брут);
хаі аѵаухт];, хаі гтсаѵаатаагф; ё&ѵйѵ, тоб Коріоо Згѵ;г)фр.гѵ.
'Ттсёр тоб гіаахооа&^ѵаі хаі гбтсрбабгхтоѵ угѵгаЗаі ті]ѵ Згтріѵ т]р.Фѵ
гѵфтпоѵ тоб Ѳгоб, хаі тоб хататсгр/рхЦѵаі тскобаіа та ёХгт] хаі тоо;
оіхтіррюб; абтоб гтсі тсаѵта; т]|ла; хаі тоо хата;іФ&раі т]р.а; т^; ^а-
аіХгіа; тфѵ обраѵшѵ, гхтгѵа»; §гбр.г&а аоо.
'Ттсгр тфѵ та; ауіа; ѵтдатгіас, та; огтргі; ЗіатгкобѵтФѵ, хаі ёХйбѵтФѵ
тоб тсроахоѵ^ааі ёѵ тф С.шррбрш тасрфтобтф тоб Коріоот]р.Фѵ ’Цаоб Хрі-
атоо, хаі ёѵ таГ; ауіаі; ёххХтріаі; (тфѵ) бр&обб'Фѵ, тоб Коріоо 6гт]&фр.гѵ.
Т^; тсаѵауіа;, хаі бтсгргокоуѵ;р.гѵ7];, а^раѵтоо Деатсоіѵт;; т]р.а>ѵ
Ѳготбхоо, хаі агітсарЗёѵоо Марі'а;, тфѵ тір-ІФѵ аашріатфѵ аруауугкфѵ,
тоб ауіоо ’ІФаѵѵоо, тоб гѵбб^оо тсроіртроо Пробрбр.оо хаі ратстіатоб,
тфѵ йгі'фѵ ігріоѵ ёѵоб;фѵ атсоатбХфѵ, тсроірщтФѵ хаі аІУХосрбрФѵ ріартб-
рфѵ, р.гта тсаѵтФѴ тфѵ ауіфѵ хаі Зіхаі'фѵ р.ѵг]р.оѵгбафр.гѵ, отсф; гбуаі;
хаі тсрга^гіаі; абтшѵ оі тсаѵтг; гХгт]{)фр.гѵ.
Каі бтсёр тфѵ тсроахорііа&гѵтФѵ, хаі тсроауіаа&гѵтФѵ тірііфѵ, гѵоб-
^фѵ, гтсоораѵі'фѵ, ріоатгхФѴ, ірріхтфѵ,&гіфѵ ОФрФѵ, хаі аФттцріас тоо тса-
ргатйто; хаі тсроашгроѵто; ауіоо, баіоо тсатро; т]|лфѵ хаі ігрёф;, Кб-
ріоѵ тбѵ Ѳгбѵ т]р,ФѴ іхгтгбафрігѵ.
Каі ргта ті]ѵ г х ср ф ѵ г) а і V ПЦрФОФрігѵ тѵ;ѵ 8ёт)аіѵ т][лфѵ
тф КорІФ, оті тсЦрт;; б обраѵб; хаі т] у^ т^; 26^7]; абтоб.
Каі бтсёр тфѵ тсротгЯгѵтФѵ хаі тсроауіаа&ёѵтфѵ тірііфѵ 3<»рфѵ, Ко-
ріф тф ѲгФ т]р.ФѴ огѵ;Яфр.гѵ.
'Отсф; Корю; б Ѳгб; т]р.Фѵ, б тсроаог^арегѵо; аота гі; тб ауюѵ
хаі бтсгроораѵюѵ, хаі ѵогрбѵ абтоб &оаіаат?ірюѵ, гі; барл]ѵ гбфбіа;
(тсѵгоратіх^;) ’) аѵтіхататсгрііру] т]р.іѵ тт]ѵ Огі'аѵ уаріѵ хаі ті]ѵ бфргаѵ тоб
тсаѵауі'оо Пѵгбріато;, Зг7]&фр.гѵ.
О Въ рук. нѣтъ этого слова.
*
132
Тт|ѵ ёѵбттдта тг); тсі’атею;, хаі тт]ѵ хоіѵюѵі'аѵ, хаі бюреаѵ тоо ауіоо
Пѵебрато; аіт»]аареѵоі, ёаотоб; хаі аХХ^Хоо;, хаі тсаааѵ ті]ѵ Сюі]ѵ Хріатю
тй Ѳей тсара&юре&а.
'О іереб; ёхірюѵеі"’ Каі хатасішаоѵ а]ра;, Деатсота...
'О Хаб;1 Патер т)рйѵ.
'О іереб;’ *Оті аоо ёатіѵ т] [ЗааіХёіа.
'О біахоѵо;’ Та; хеіраХа; -?]рйѵ тй Корію хХіѵате.
Мета срб^оо Ѳеоб тсрбауюрёѵ.
Еі'тсюр.еѵ тсаѵте; бтсёр аютт]ріа;, ебСюГа; те хаі рахрот]реребаею;
тоб ауіоо тсатрб; т]рйѵ хаі аруіетсіахбтсоо Пётроо, тсаѵто; тоб
хХ^роо, хаі іріХоуріатоо Хаоб, хаі бтсёр тоб і'Хеюѵ, хаі ебреѵу], хаі еб-
біаХХахтоѵ уеѵёаЭаі тбѵ ауаЭбѵ хаі сріХаѵЭрютсоѵ Ѳебѵ ётсі та?; арар-
ті'аі; т]рйѵ, хаі ёХе^ааі т;ра; хата тб рёуа т^; сріХаѵЗрютсіа; абтоб
ёХео;, хаі бтсёр тоб аоу^юрт;&^ѵаі у)р.Гѵ (тсаѵ) тсХ7]ррёХ7]ра ёхобаібѵ те хаі
ахобаюѵ, хаі бтсёр тсаат); фо^т); уріатіаѵйѵ ЗХірорёѵтд;, хаі хататсоѵоо-
рёѵт];, ёХёоо; Ѳеоб хаі [Зот^еіа; ётсібеорёѵтд;.
“Еті бтсёр тйѵ ебаереататюѵ хаі йеоіроХахтюѵ т]рюѵ [ЗааіХёюѵ, хра-
тоо;, ѵіхт];, біароѵт];, еіртдѵтд;, буеіа; хаі аютт]ріа; абтйѵ, хаі тоб Кб-
рюѵ тбѵ Ѳеоѵ т]рйѵ ётсі тсХеГоѵ аоѵерутраі, хаі хатеообйааі абтоб; ёѵ
тсааі, хаі бтсота^аі бтсб тоб; тсбба; абтйѵ тсаѵта ё^йрбѵ хаі тсоХёрюѵ.
Каі бтсёр аютт]ріа; хаі аіреаею; арартійѵ тйѵ бобХюѵ тоб Ѳеоб
тоб беГѵа хаі тоб беіѵа, рѵтдрг]; хаі аѵатсабаею; тйѵ баіюѵ тсатёрюѵ
т)рйѵ, хаі абеХірйѵ, хаі тсаѵтюѵ тйѵ уріатіаѵйѵ тйѵ бр&ойб^юѵ, е?тсю-
ріеѵ тсаѵте;.
'О Хаб;* Кбріе ёкёт]аоѵ і[3'.
'О біахоѵо;’ ’Ор&оі оі р.етаХа[Збѵте; тйѵ ауіюѵ, а/раѵтюѵ, а&а-
ѵоітюѵ хаі ^юотсоійѵ тоб Хріатоо р.оат7]рішѵ ётсі аірёаею; тйѵ аріартійѵ
г)р.йѵ, а^ію; еб^аріаттдаюріеѵ тй Корію.
'Отсю; уёѵт]таі у)р.Тѵ р.етаХг]фі; тйѵ ауіааріатюѵ абтоб еі; атсо-
тротсг]Ѵ тсаѵтб; тсоѵт;роб тсрауріато;, еі; ёсрббюѵ а’іюѵіоо, хаі еі;
хоіѵюѵіаѵ, хаі Зюреаѵ тоб ауіоо Пѵебр.атос, Зе7]&йр.еѵ.
Тг); тсаѵауіа;, хаі бтсгреоХоут]р.ёѵ^;, аураѵтоо Деатсоі'ѵ^; г]р,йѵ Ѳео-
тбхоо, хаі біеітсар&ёѵоо Маріа;, рета тсаѵтюѵ тйѵ ауі'юѵ рѵ^роѵебааѵ-
те;, ёаотоб; хаі аХЬ]Хоос, хаі тсаааѵ тт]ѵ ^рйѵ Хріатй тй Ѳей
тсараЭюрейа.
Та; хе^аХа; т)рйѵ тй Корію хХі’ѵюреѵ.
’Еѵ еіртуѵтд хаі йуатс^ Ѳеоо тсорео&йреѵ.
133
Кбріе ’Ітроб Хріате б Ѳеб; а]ршѵ, ёкё^аоѵ т;ра<:. ’Арт)ѵ.
л. 32. Діахоѵіха гі); &еіа; кеітооруіа; тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ^ршѵ
’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо.
Литургія состоитъ только изъ прошеній діакона. Любопытныя
особенности въ ней мы находимъ слѣдующія. Послѣ входныхъ тропаря
и кондака дѣлается такое замѣчаніе: Каі еі рёѵ ёаті тоб Хроао-
атброо г] кеітооруіа, об кёуеі; аоѵатстѵ)ѵ, еі оё ёатіѵ ?] кеітооруіа тоб
ауіоо Вааікеіоо кёуеі; аоѵатстті)ѵ ’Еѵ е’ірѵ)ѵід... 'Ттсёр т^г аѵшйеѵ и т.
д. вся великая ектенья (л. 36). Послѣ евангелія произносится такая
ектенья: Еі'тсшреѵ тсаѵте; ёхтеѵш;.—’Е$ бЦ; фо^; хаі ё$ окт;; тг);
Зіаѵоіа; еі'тсшреѵ.—Кбріе .тсаѵтохратшр ётсоораѵіе, б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ
?]ршѵ, Зебре&а аоо, ётсахооаоѵ ?]ршѵ хаі ёкё^аоѵ.—’0 тскобаю; ёѵ ёХёеі
хаі ауа&б; ёѵ оіхтірроі'; Зебре&а аоо.—’О рті] Роокбреѵо; тбѵ йаѵатоѵ
т;ршѵ тшѵ арартшкшѵ, акка аѵарёѵшѵ тгр еі; аё ётсіатросрт)ѵ, Сшт]ѵ хаі
ретаѵоіаѵ Згбре&а аоо.-—'Ттсёр тоо роаЗграі т)р.а; атсб тсаатд; Окі'феш;...
’Екётдаоѵ т;ра;, о Ѳеб;, хата тб рёуа ёкеб; аоо... ѵЕті бтсёр тшѵ ебае-
беататшѵ хаі &гоу>окахтшѵ 7]ршѵ ^ааікёшѵ хратоо;, ѵіхт;;, Зіароѵі];, еі-
ртрт;;, буеі'а; хаі ашт7]ріа; абтшѵ, хаі тоб Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ ^ршѵ ётсі
тскеіоѵ аоѵеру^ааі хаі хатеооВшааі абтоб; ёѵ тсааі, хаі бтсота;аі бтсо тоб;
тсбВа; абтшѵ тсаѵта ёу&рбѵ хаі тсокёрюѵ, еі'тсшреѵ.—ѵЕті Вебре&а бтсёр
тоб ар^іетсіахбтсоо т^ршѵ ГГётроо буеі'а;, ашт^ріа; хаі асрёаеш; тшѵ арар-
тішѵ абтоб.—”Еті бебре^а бтсёр тоб бобкоо тоб Ѳеоб б беіѵоо іерёш;, тоб
тіріоо тсреа^отеріоо, т^с ёѵ Хріатш Зіахоѵіа; хаі тсаѵтб; іератіхоб тсіу-
рато;, буеіа;, аштг)рі'а; хаі асрёаеш; тшѵ арартішѵ абтшѵ.—’Еті бтсёр
тоб Зббкоо тоб Ѳеоб б беіѵоо, хаі тсаѵтб; тоб каоб абтоб буеіа;, аштѵ;-
ріа;... ѵЕті бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ хата аарха аоууеѵшѵ т)ршѵ хаі абексршѵ,
хаі тшѵ ёѵтеікарёѵшѵ т^ріѵ тоі; аѵа^і'оі; еб^еа&аі бтсёр абтшѵ, хаі тшѵ
ауатсбѵтшѵ і]ра<; хаі тшѵ ріаобѵтшѵ, бр&обб^шѵ ^ріатіаѵшѵ буеі'а;, аш-
тт;ріа;.—Каі бтсёр тоб тсеріеатшто; каоб, хаі тсаѵтшѵ тшѵ абексршѵ тшѵ
ёѵ $еѵітеі'а, хаі ёѵ аа&еѵеі'а, хаі аі^ракшаіа хаі тсѵебраті аха&артш ёѵо-
укоореѵшѵ, хаі ёѵ йакааот; тскебѵтшѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ бр&обб^шѵ урі-
атіаѵшѵ буеіа;, аштт;ріа<;.—"Еті Зебрейа бтсёр аірёаеш; арартішѵ хаі ра-
харі'а; рѵтдртд; хаі аѵатсабаеш; тсаѵтшѵ тшѵ тсрохехоір?]рёѵшѵ ^ріатіаѵшѵ,
тшѵ ёѵЗабе хеірёѵшѵ хаі атсаѵта^об бр&обб^шѵ. 'О іерео; ёхірш-
ѵег ’Оті ёкеті)ршѵ хаі 'рікаѵ&рштсо; Ѳеб; бтсар^еі;. (л. 37 об.—
40). Предъ херувимскою пѣснію положено произносить полную
великую ектенью (л. 42—43). Въ прошеніи: „Пресвятую, пре-
134
Чистую1' вставлено: тоо ёѵ ауі'оі; тсатрб; ѵ)рюѵ б оеіѵоо рета тсаѵтшѵ
тшѵ ауі'юѵ рѵт]роѵебааѵте;... (л. 45 об.) Послѣ,.Достойно есть"—'О
біахоѵо;' Каі юѵ ёхаато; хата біаѵоіаѵ ё^еі. 'О Хаб;* Каі тсаѵтшѵ хаі
тсааюѵ. *О іереб; ёхсршѵеГ ’Еѵ тсрютоі; рѵтрі^ті, Кбріе, тоо ар^іетсі-
ахбтсоо г)рюѵ, бѵ уаріааі. 'О біахоѵо; бітстоуа тшѵ ^шѵтшѵ
Кгхтдсрброо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо 7)рюѵ 'іероаоХбрюѵ, гірбѵоо Кшѵ-
атаѵтіѵоотсбХею;, йрбѵоо ’АХе^аѵбреі’а;, йрбѵоо ’Аѵтю^еіа;, Пётроо, тоб
ауіютатоо тсатрб; т]рюѵ хаі ар^іетсіахбтсоо, хаі бтсёр Тоб тсроахорі^оѵто;
та бсуіа бшра Корію тш Ѳею т^рюѵ, б беіѵа тоб іерею;, тоб тіріоо
тсреа^отеріоо, т^; ёѵ Хріатю біахоѵіа;, хаі тсаѵто; іератіхоб таурато;,
хаі бтсёр аштт]ріа;, хратоо;, ѵіхт;;, біароѵі];, тшѵ ебае|3еататюѵ хаі
сріХоуріатюѵ б]рюѵ ^ааіХёюѵ Маѵоот]Х хаі Марі’а;(1143—1180),
хаі бтсёр еірѵртд;, хаі ебатаОеіа; тоб абртсаѵто; хбароо, хаі тсаашѵ
тшѵ ауішѵ тоб Ѳеоб бр&обб^юѵ ёххХт]аіюѵ, хаі бтсёр аѵарртдаеш; хаі
атсоХотрюаею; тшѵ абгХсрюѵ ^рюѵ, тшѵ аіураХютшѵ, хаі тсаѵтшѵ ёѵ
аа&еѵеіа хатахеірёѵюѵ бр&обб^юѵ ^ріатіаѵюѵ, хаі ёХёоо; Ѳеоб ётсібео-
рёѵюѵ, тоб сріХо^ріатоо атратоб, хаі тоб тсеріеатшто; Хаоб, хаі тсаѵ-
тшѵ хаі тсаашѵ. 'О Хаб;* Каі тсаѵтшѵ хаі тсаашѵ (л. 46—47). Предъ
моментомъ пріобщенія священнослужащихъ б іереб; ёхсрюѵе? Та
бсуіа тоі"; ауіоі;. *О Хаб;' Еі; сіуіо;, е?; Корю;. 'О біахоѵо;' Е б V]
т^; хартсосроріа;- 'Ттсёр тоб іХешѵ хаі ебреѵг/ хаі еббіаХХахтоѵ уе- і
ѵёаЗаі тбѵ ауаЭбѵ хаі сріХаѵІірштсоѵ Ѳебѵ ётсі таГ; арарті’аі; 7]ршѵ,
хаі ебтсрбабехтоѵ уеѵёаЭаі тѵ;ѵ бётріѵ т]рюѵ ёѵютсюѵ абтоб, хаі бтсёр и
тоб аоу^шрт;{)^ѵаі 7]ріѵ тсаѵ тсХг)ррёХт)ра ёхобаюѵ.—"Еті бебре&а бтсёр і
тоб тсатрб; хаі ар^іетсіахбтсоо -?]рюѵ Пётроо буеіа;, аютт;ріа; хаі бхрё- і
аеш; тшѵ арартішѵ абтоо.—ѵЕті бтсёр тшѵ хартсосроробѵтюѵ хаі хаХ- I
Хіеруобѵтшѵ ёѵ тш ауіш ѵаш тобтю, хаі тшѵ хартсосрортраѵтшѵ ёѵ ту] |
ат)рероѵ ѵ]рёра, хаі тсаѵтшѵ тшѵ бр&обб;шѵ ^ріатіаѵшѵ буеіа;, аштт;- |
ріа; хаі аірёаею; бірартішѵ абтшѵ хаі бтсёр асрёаеш; арартішѵ, хаі ра-
харіа; рѵт)рт];, хаі аѵатсабаею; тшѵ тсрохехоір?]рёѵюѵ тсатёрюѵ хаі абеХ-
<рюѵ '^рюѵ, тюѵ ёѵОабе хеірёѵюѵ хаі атсаѵта^об брЭобб^юѵ еітсюреѵ. 'О
Хаб;' Кбріе ёХёт;аоѵ і^'. 'О біахоѵо;' ’Еѵ еірт)ѵ^ Хріатоб фаХате.
'О Хаб; тб хоіѵюѵіхбѵ (л. 50—51).
л. 52 об. Діахоѵіха тт}; тсро^уіаарёѵ?]; Зеіа; Хеітоор-
у і а ; тоб ауіоо В а а і X е і о о.
’Еѵ баш бё фаХХетаі тб ЕбХбуеі ѵ) роо, хаі б біахоѵо; Хё-
уеі тт]ѵ аоѵатстѵ)ѵ, б іереб; ётсебуетаі та; треГ; ебуа; тоб Хо^ѵіхоб та;
135
тсршта; (л. 54 об.)... І1Хт;рші}ёѵто<; 6г тоо тсрштоо аѵауѵшорато; хаі <раХ-
Хорёѵоо тоо тсрохеірёѵоо абтоб, аѵіататаі 6 біахоѵо;, хаі Ха^шѵ тбѵ Эо-
ріатбѵ тд) бе^іа ^еірі, раХбѵто; тоо іерёш; йоріара ёѵ абтш, Хар^аѵеі
хаі ёѵ гі) аріатера ^еірі раѵооаХюѵ рета хт;роб атстоѵто;, хаі ё;ёруе-
таі ёртсроаЯеѵ тшѵ ауішѵ Норшѵ, хаі тсХ^ршіІёѵто- тоб абтоб тсрохеірё-
ѵоо, Зоріа атаороеібш; б біахоѵо; та йуіа йоріа, Хёуег Еосрі’а бр&оі. Каі
б']ябаа; тѵ]ѵ аріатераѵ абтоб ^еі"ра рета тоб раѵооаХіоо, ётссбесхѵбшѵ тш
каш хаі Хёушѵ реуаХосршѵш;’ Фш; Хріатоо сраіѵеі тсааі. Каі еіаёруетаі
хаі Лоріа тѵ]ѵ ауіаѵ тракеСаѵ, б фаХтт]; Хёуег Пароірішѵ тб йѵауѵшара.
'О біахоѵо;1 Прба^шреѵ. 'О фаХттд; ттуѵ тсароіріаѵ (л. 55—57). Ек-
тенья послѣ евангелія таже, что и въ литургіи св. Іоанна Златоуста.
Во время произнесенія ея, б іерео; тт]ѵ еб/тр ті); ёхтеѵоб; (л. 56
об. —60). Предъ пѣніемъ: „Нынѣ силы небесныя11 произносилась
ектенья великая и ебу_т]ѵ тсіатшѵ беотёраѵ Дёатсота йуіе бтсерауаЯе
(л. 64 об.). 'О \ао^' ’Арт^ѵ. Хбѵ аі боѵареі; тшѵ обраѵшѵ, б іерео?
тт]ѵ ебут]Ѵ аѵті тоб Оббеі; а^ю;* „'О ётсіахе'рареѵо; ^ра;“ (л. 64 об.)...
Ооаг. ра§. 171. 'О іерео; атсохаХбтстшѵ та ауіа, аѵааушѵ тті]ѵ ѵесрё-
Хті]ѵ трі’тоѵ, ёхіршѵеі". *Оті аоо ёатіѵ [ЗааіХгіа (л. 67). Вмѣсто „Ца-
исполпятся уста паша11, поютъ: „Ебуаріатобрёѵ аоі, Хріатё б веб?
і]ршѵ (л. 68 об.).
л. 70. Еа^атш, т. е. чинъ великой вечерни на канунѣ воскре-
сенья. Чинъ обычный.
л. 75. Еі; тт|ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ. Подъ эгою рубрикою стоитъ
литійная ектенья: „Спаси, Боже, люди твоя11.
X. № 963. Та^і; хаі ахоХоо&іа, уіѵорёѵт] ётсі теХеот^ааѵто; хе-
хоірт]рёѵоо роѵауоб, рукопись Синайск. библ. въ 16 долю, 51 листъ,
писала на пергаменѣ прекраснымъ четкимъ почеркомъ XII в.
Нѵіха теХеотт)ад б роѵауб;, Хобооаіѵ абтбѵ атсо тшѵ уоѵатшѵ хаі
тшѵ хатш, хаі обтш; аріріёѵѵооаіѵ абтбѵ тѵр роѵа^іхтр атоАѵр хаі ті-
йёааіѵ абтбѵ ётсі хкіѵу]?, хаі обтш; тсроахорі’Сетаі ёѵ тш ѵарг1т]хі т^;
ёххкт]аіа;, хаі тіѣёааіѵ абтбѵ хатеѵштсюѵ "тоб ауіоо Яоаіаа ст]ріоо, хаі
атстооаі ётсаѵш аотоо хт^роб; обо, хаі обтш; ар^етаі Ѣоріаѵ б ігреб;
ётсі тбѵ тсроахоріарёѵоѵ ѵехрбѵ, Хёушѵ обтш;1 ЕбХоут]тб; еі, Кбріе, 6і5а-
;оѵ, ххі ар’/гтаі атг/оХоуеГѵ тб “Аршроѵ ёш; тёХоо;, хаі еІіГ обтш;
Хёуеі та тротсаріа тоб ’Аршроо. ’Еаѵ бё ёатіѵ ^уобреѵо;, і) тсреа^бтеро;,
т) біахоѵо;, фаХХооаі хаі то ё;афаХроѵ хаі ’АХХт]Хобіа еі; і]уоѵ р'. тро-
136
тсарюѵ МѵтдаіЬр, Кбріе, ш; ауа&б;, тбѵ ЗобХоѵ, хаі тб ’ЕХётрбѵ ре,
б Ѳеб;, хаі тбѵ хаѵбѵа, хаі тб Аіѵеі'те тбѵ Кбрюѵ ёх тшѵ обраѵшѵ, хаі
та аті^7}ра хат’ ^/оѵ, хаі ретётсеіта оі рахаріароі хаі атсбатоХо; хаі
ебаууёХюѵ, хаі обтш; хт]бебетаі б ѵехрб;.
Та трбтсаріа тоб ’Аршроо1 Тшѵ біуі'шѵ б /орб; еоре тсіду7)ѵ тт); Сш-
7);... и др. Діахоѵіха е’і; т?]ѵ хтдбеіаѵ" ’Еѵ еіртрід... 'Ттсёр п); біѵш&еѵ...
'Ттсёр тоб аеірѵ^атоо абеХсроб ^ршѵ б Зеіѵа хоіртреш;, аѵёаеш; хаі
рахаріа; рѵт|рт]; абтоб тоб Коріоо... 'Ттсёр тоб ебреіѵ абтбѵ рері’За хаі хХгр
роѵ ёѵ тт] реХХобаг] ^ш^ рета 'А|3раар хаі ’Іааах хаі ’Іахшр... 'Ттсер
тоб аоуушр^Э^ѵаі аотш тсаѵ тсХ7]ррёХ7]ра... 'Ттсёр тоб ебреіѵ абтбѵ ^а-
ріѵ хаі ёХео; ёѵ ѵд і]рёра т^; хріаеш;.,. ’Отсш; Корю; т;ршѵ хатата^
тб тсѵебра абтоб. . 'Ттсёр тоб ебреіѵ абтбѵ тсарртріаѵ еі; тт]ѵ еіаобоѵ
тшѵ ауішѵ ёѵ тш ётсоораѵіш 8оаіаатт;ріш тоб Коріоо... ’АѵтіХароб, аш-
аоѵ... Т^; тсаѵауіа;... Еіртрт] тсааі. Та; хесраХа;... ’О іерео; ётсебуе-
таг 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат]; аархб;... Етіуг]ра, ?;уо; а', тсро-
аброіа. Паѵебсрг]роі рарторе;. Еоб, 2штер, Зебре&а... Еті'^о;’ Кбріе б
Ѳеб; роо, ётсі аоі у)Хтсіаа, ашаоѵ ре. Оббеі; аѵарартт;то;... Еті^о;' Ті
бо&еіт; аоі хаі ті тсроате&еіт).., 'Ттсёр та бршреѵа... Еті^о;'Та ^ёХт] тоб
Зоѵатоб... Етаорш аоо у^&бреѵо;, атаорш тсетсоі&ш; б ЗобХб; аоо тсрб; аё
ретётт], сріХаѵ{}рштсе...Дб5а хаі ѵбѵ, Хріатбѵ ёхбоаштстдаоѵ... Ебут^‘ Кб-
ріе, Кбріе тшѵ ЗХі|Зорёѵшѵ тсараро&іа. Ооаг. р. 453, Етір;ра, ^уо; Р'.
тсроаброіа. ’Оте ёх тоб ^бХоо... ’Ршрт]ѵ тоб Эаѵатоо... Хті'уо;1 тНра тоб;
бір&аХроб;... Чѵа тоб; йѵбрштсоо; хоіѵшѵоб;... Еті'^о;' ’Н ^о^гіа роо
тсара Коріоо... 2шааі тб абѵ тсХаара, ^ооХ^&еі; тт); оіхоѵорі'а; тб оѵ-
тш; ра&б роатт^рюѵ уаіршѵ ё^етёХеаа;... Еті'уо;‘ АІѴ] Зшт] еі; ааХоѵ тбѵ
тсбба. Трбрш тш ^>ріхтш хаі іро^ерш... Дб^а хаі ѵбѵ, Феіаоѵ хаі рахаріб-
тт]то;... Еба; тт); тсрорт]торо; т; арпгр.. Етір;ра, ^/о; у', тсроаброіа. Тш
тбтсш тш атаорш. До^аС<» тбѵ атаорбѵ аоо тбѵ тірюѵ... Хті'^о;’ Еб'рраѵ-
&т]ѵ ётсі тоі";... 'О рбѵо; ёХе^ршѵ... Еті'/о;1 'Еатште; Т|ааѵ. 'Ттсѵшаа;
ёѵ тш тіірш... Дб$а хаі ѵбѵ, Лартсаба ѵот;тті]ѵ... Хтіут]ра ^уо; 8'. тсро-
аброіа. "Ебшха; ат;реіоѵ. "Оѵтш; іро[3ерштатоѵ... Еті^о;• 'Етсі тш ѵштш
роо .. 'Ттсѵо; аѵабёбегхтаі тшѵ тсіатёобѵтшѵ... Еті^о;' МѵтрЭтдті, Кбріе,
тоб Да^і'б... 26 оіхаюабѵѵ] те... Еті)(о;' '9; шроае тш Коріш т]о$ато. Гёѵо; тб
аѵНрштсіѵоѵ тсрб; а<р&араіаѵ аѵбХе&роѵ ёх ср&ора; аѵахёхХт]таі Хооааре-
ѵоѵ аі'раті тш ёх т^; атсХеора; аоо... Дб$а хаі ѵбѵ, 'Р^аеаіѵ ётсбреѵоі...
2ті/т]ра ѵр/о; тсХ. а', тсроаброіа. Хаі'роі; аахт;тіхшѵ аХт;Эш;. АГуХтд тоб
аоб тсроаштсоо аоо... Еті'^о;’ ’Ех [Забёшѵ ёхёхра^а ае. Ч’аХХеіѵ тсаѵарро
137
ѵі’ш іршѵу]... Еті'уо;' ГеѵтдЗтдтш та шта аоо. ‘Отсоо тшѵ просртдтшѵ... Дб;а
хаі ѵбѵ, Ыбрш тѵ];бірартіа; т]ра;... Етіудра 7]уо; тсХ. р'? ОХтдѵ йтсоЗёре
ѵоі. ”Еушѵ ахатаХтдтстоѵ... Етіуо;' "Оті тсара тф Корі'ш тб... Яёхршасѵ
бтсёрыѵа;... Еті'уо;’ ’18оо Ц ебХоуеГте тбѵ Кбрюѵ. 2шѵтшѵ хоріебоѵта...
Дб$а хаі ѵбѵ, ѵйіріЪ]; ёѵ8іаітт;ра... Етсутдра, гіуо; рарб;, тсроаброіа. Ка-
тасрроѵтдааѵте; тсаѵтшѵ. Хеѵехршрёѵо; шраЗт;;... ’Е$ ?]ршѵ ретаатаѵта
аѵатсаоаоѵ. Тф ахтдратш аоо хаХХеі... ’й; а8атсаѵт;тоѵ ёушѵ... Дб;а хаі
ѵбѵ, Хброо то тсХтдршра тіхтеі;... Етіутдра "дуо; тсХ. 8'. тсроаброіа. ”й тоб
тсарабб^оо Забрато;. ВааіХгхш; роі отсбурафа;... ’Іерарутдаа; ш; аѵ-
Зрштсо;... ВаЗеі аосріа; аррт|тоо аоо... Лбуо; бтсоірушѵ абрато; бросротд;
ёѵ тф Патрі хаі тф Пѵебраті абррорсро; 8с’ ёрё тбѵ аѵЗрштсоѵ ёѵ аар-
хі Тсб'раѵёршаас... ’й; аоХХаробаа тбѵ аѵаруоѵ... Сгоаг. р. 439—444.
Етіутдра етера еі; г}уоѵ а'. Оі рахаріароі 7)уо; тсХ. Р'. ПаХаі рёѵ о
’Абар уеоаареѵо;... Хобѵ Ха^шѵ атсб у?);... Дебро фоуѵ] тсрб тоб тёХоо;
рбтдаоѵ г]рартѵ]ха, б Ѳебс, аХХа аоуушртдабѵ роі.. ‘'Отаѵ фоут; тоб аш-
рато; аГретас... 'О ретаата; хаі ёѵ таірш хеі'реѵо; ѵехрб; еббіаХХахтоЛ
то?; тсааіѵ аѵахраСеі' 8ебте тсрб; ре, утдуеѵе?;, ЗеааааЗе... Ту] аѵаата-
аес тсаѵте; тссатебашреѵ хаі рі] атсіаттдашреѵ 8оХі'ш; тсХаѵтфІёѵте;... Ті
ре Зртдѵеіте Хостсбѵ, ш аѵЗрожос... ’О тсоіѵаосро; ПабХо; тсроѵ/убреоае...
Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ Кбріе, 6 тсХоіаа; тбѵ аѵЗрштсоѵ уеірі аррі]тш хаі
(рріхт?) аоо... “Орраті ахоір7]тш, ебатсХау/ѵе, ётсфХефоѵ ебреѵш;, хаі тбѵ
абѵ бобХоѵ ашаоѵ, Лбуе... ’Еуѵш&тд, Ештер, хаі аоу/шртроѵ, а т^рартеѵ ётсі
р/; б аб; тсіатб; оіиётт;;. . Зеотохі'оѵ “А/раѵте Ѳеотбхе тсаѵауѵе, ш; тсаѵ-
тшѵ рааіХіааа хаі Дёатсоіѵа тобхбароо, бес^оѵ т]рГѵ... Зеотохіоѵ 'Ттсер-
срош; ёѵ уаатрі аоо, Дёатсоіѵа Сгоаг. р. 454—455. Каі тб тсрохеіре-
ѵоѵ еі; уцоѵ тсХ. Р'. 'Н фо^ті] абтоб ёѵ ауаЗо?;... Етіуо;' Про; аё, Кб-
ріе, 7]ра тті]ѵ фо^тдѵ роо. ’О атсбатоХо; тсрб; 'Ршраіоо;' ’АбеХсроі, б <рро-
ѵшѵ тт]ѵ т]рёраѵ, Коріш ірроѵеі"... ТёХо;' і'ѵа хаі ѵехршѵ хаі С«>ѵтшѵ хо-
ріебатд. ’АХХтдХобіх, 'дуо; тсХ. [3'. Махарю; бѵ... ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵ-
ѵтдѵ еі; хоірт;Оёѵта;‘ Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоо; ёХтдХойбта; тсрб; абтбѵ
’Іоооаі'оо;- ’Арѵ)ѵ, ’Арѵ]ѵ Хёуш брГѵ... ТёХо;’ аХХа тб ОёХ-дра тоб тсёр-
фаѵтб; ре Патрб;. ’О Хаб;‘ Дб^а аоі, Кбріе. Е?3’ обтш; аіфетаі б те-
Зѵтдхш;, ёххоріСбреѵо; рёурі тоо тасроо, фаХХбѵтшѵ т]ршѵ рета хтдршѵ хаі
Зоріаратшѵ тротсаріа г)уо; Р’. МѵтдаЗтдті, Кбріе, ш; ауа&б; хаі тб''Аую;
б Ѳеб;, хаі тсаХіѵ ётера тротсаріа броіш; рета тоо Тріаауі'оо, ^уо; тсХ.
а'. ’Аѵатсаоаоѵ, Ешгдр ѵ]ршѵ... аХХо тсХ. Р'. ’АХтдЗш; ратаютт;; та абр-
тсаѵта. ”АХХо -дуо; тсХ. 8'. Ті]ѵ сро^еріѵ -дрёраѵ, бтаѵ рёХХеі; хріѵаі тса-
138
ааѵ тсѵот^ѵ, бте уорѵоі ёатшреѵ тсрб тоо рт^ратб? аоо тоо сро[3ероб... Каі
обта)? уіѵетаі тсараатааіроѵ, фаХХюѵтаі обтш? атіутдра. Юте гх тоб
?бХоо. Дебтг теХеотаіоѵ аатсаарбѵ Зшреѵ... Етіуо?* ’Еуш еітса ёѵ тш бфеі...
ІІоГо? уауріарб?, ш абеХсроі, тсоіо? хотсетб?... Еті'уо?' Катакеіфа) та ётт]
та ётсі'Хоітса. Ет^рероѵ тоб [Зіоо тсоѵт;ра Хбетаі тсаѵт)уорі? тсааа ра-
таібтт]то?... ^ті^о?' ’Е^ёКеітсоѵ гх тт)? аоуугѵеіа? роо... Ет^рероѵ тшѵ ра-
тхі'шѵ у) ёХтсі? хаі тшѵ ётсіуеішѵ тт)? тскаѵт;?... Мёуа? б хХао&рб? хаі
бборрб?, рёуа? атеѵаурб? хаі бббѵт;... Еті^о?- Пѵебрсі роо тсар’ ёроі...
ВХётсоѵте? тбѵ тсрохгіреѵоѵ ѵехрбѵ тбтсоѵ, аѵаХарореѵ тобтоо тт]? тгкео-
таі'а? ротсі]?... Еті^о?’ ’Еѵ тт] т;ргра ёхеіѵт]... Дебтг оі атсбуоѵоі ’Абар,
Гбшреѵ гі? ут]ѵ [ЗеЗХт]рёѵоѵ тбѵ хат’еіхбѵа т]ршѵ... Етіуо?'’Атсб уар ту)?
у;рёра? ёа>? т^? ѵохтб? тсареЗб&у;ѵ. Паѵта та тоо аозр.ато? ѵоѵі бруаѵа
Зешробѵте?, та тсрб ріхроб реЯ’у]ршѵ... Етіуо?- ’Е^ёХёітсоѵ уар оі бср&аХ-
роі рюо тоб рХётсгіѵ. 70те ёх тоб ашрато? фо^У] Р^ХХгі? ргта |3іа?
артсааЗаі бтсб аууёкюѵ ірріхтшѵ... Ітс^ос О? ё^еіХатб ре, хаі агеіХатб
роо... Дебтг ёѵ тш тасрш, абеХсроі, [ЗХёфшреѵ тѵ]ѵ тёсрраѵ хаі уѵшреѵ, тсоіо?
б ЗобХо? ёхеГ аха)/<у;хе? уар Ц>3еіраѵ... Еті^о?’ Каі об тсабаораі еоХоушѵ
аг ргта фаХтт)ріоо... ѵОѵтш? ратаібтт]? хаі срОора тсаѵта та тоб хбароо
7}3га, хаі та тсгрібо^а тсХоотб? те хаі хбХахг?... Дб^а хаі ѵбѵ, Эготохіоѵ
Еа)Сг тоб? гХтсіХоѵта? еі? аё, М^тер тоб аобтоо "?;Хіоо, &гоуеѵѵ7]та>р ауѵт]...
Ебр; ётсі тоб теХеот^ааѵто? іереи)? хаі роѵа^об’ Ебуаріатобрёѵ аос, Кб-
ріе б Ѳеб? 7]ра>ѵ, оті аоб рбѵоо тб С^ѵ а&аѵатоѵ хаі т] Зб^а ахатаХт]-
тсто?,.. Ѳоаг. р. 452. Еіртрт; тсааі. Та? хеіраХа?. 'О ауаЗб? хаі 'рікаѵ-
&ра)тсо? Ѳгб?, аѵатсаоаоѵ тбѵ ообкбѵ аоо ёѵ роѵаі? біхайоѵ хаі т]ра)ѵ та
тёХт; /ріатіаѵа хаі іѵарартт]та 8іат^рт;аоѵ ёѵ тсаѵті груа) хаі Хбуо) ауаЛф.
Харіті хаі оіхтірроі'с хаі срікаѵ&рютсіа. Еті/^ра ѵехрюаіра еі? роѵа^об?
<і7,о? а'. Поіа тоб [Зіоо тросрт] Віарёѵгі... Еті'^о?' Про? Кбрюѵ ёѵ тф&Хі-
РеаЗаі... ’Еуа>, 2а>т^р роо, Зеіхѵб?... Еті^о?' ’ЕХёт]абѵ ре, б Ѳеб?, хата
тб рёуа ёХео?. Мбѵе та>ѵ бХа>ѵ Еа>тіі]р хаі ѵехрйѵ хаі С<бѵта)ѵ хріта хаі
Ѳеё... Етг/^ра ^70? Р'. 'й? аѵ&о? рараіѵетаі хаі а)? бѵар тсарёр^етаі...
Еті^о?' Оірроі оті у] тсароіхі'а роо. Оіроі оюѵ біуйѵа ёут] уюріСорёѵтр..
Еті'уо?’ ПоХХа тсара)хт;аеѵ ѵ; фор] роо. Оіба?, рбѵе оіхтірраю, тсбѵоо? ро-
ѵаат&ѵ хаі ѵотг]та)ѵ тсоХёра>ѵ ёѵёбра... Еті^ра ^/о? у'. Паѵта ратасб-
тт|? та біѵОріотсіѵа... Еи^о?1 Корю? гроХа!?гі ае атсб .тсаѵтб? хахоб... Еа>-
аоѵ, ёкет]ра)ѵ, бтсерауа&е, ашаоѵ роѵаСбѵта>ѵ, бѵ проаеіХтдсра?... Еті^ра
7)70? о'. Мета тсѵеоратшѵ Згхаіа)Ѵ... Еті^о?’ ЦХгоѵахі? ётсоХёртраѵ. Поб
гатіѵ у; тоб хбароо тсроатса&еіа, тсоб ёатіѵ тйѵ... ’'Ахтіате тсаѵтшѵ хтіата,
139
хаі Кбріе, оіхтеіроѵ тбѵ ретаатаѵта, а»; оіхті'ррюѵ... Етг/ура ту/о; тсХ. а'.
’ЕрѵтуаІЦѵ тоб тсросрідтоо ройѵто;’ ёую еірі у?]... Еті'^о;* Аі /еірё; аои
ётсоітуааѵ ре. Еб ётсХаса; ре, Кбріе, хаі еіі^ха; ётс’ ёрё ті]ѵ Хе^Р® ао°
хаі ёѵетеіХю хаі еітса;... Хореіаі; аахтутіхаі; аоо, Хріате Еюттур, ёѵ бфі-
атоі; абѵафоѵ, бѵ ёѵЭеѵ ёѵ роѵаатюѵ аоухатёХе^а; Зтуроі;... Етг/ура тр/о;
ттХ. р'. ѵАХуо; тф ’АЗар ёу(рт;ратіаеѵ у тоб ^бХоо атсбуеоаі;, тсаХаі ёѵ
’Ебёр... Еті/о;’ ’Еаѵ аѵорі'а; тсараттдртуау;;. ’АрХІ роі хаі бтсбатааі;тб
сротоорубѵ аоо уёуоѵеѵ тсрбатаура' рооХтуНеі; уар ё; аоратоо... Еті'уо;*
’Еѵехеѵ тоб бѵбратб; аоо... ’Еті'ртуаа;, еіхбѵі аоо тб та>ѵ ^гіршѵ аоо...
Еті'уо;' ’Еѵгхёѵ тоб бѵбратб; аоо. "Еруоі; аоо тоі; Веіоі; тсеійбреѵоі т^;
аахтуагш;, Дгатсота... Еті/ура ф/о; ^арб;- Кат’ еіхбѵа хаі атр броіш-
аіѵ... Еті'^о;' ЕбХоутуагі ае Корю; ёх Ек»ѵ... 'Аѵатсаоаоѵ, Ештт(р 7]ра>ѵ
Сюоббта, оѵ ретёаттра; ё? т]ра)ѵ... Яапа бюруааі та); рорсраіа; аоо т^;
срХоуіѵт]; хаі тсорірброо Дёатсота... Етіруроі т)у(о; тсХ. 'О ііаѵатб; аоо,
Кбріе, а&аѵааі'а; уёуоѵе тсрб^еѵо;... Етіуо;' ’ЕтсфХефоѵ ётс’ ёре... ’Арё-
тріто; бтсар/еі то?; ааа>т<»; |3іобаіѵ... Дога хаі ѵбѵ, Зеотохі'оѵ ФіХаѵ&рютсе,
о’іхті'рршѵ, ёХетірлоѵ хаі рбѵе рахрбОоре Хріатё, хрітароо...
Коѵтахіа еі; хоірт]Оёѵта, ^/оі тсХ. 3'. Мета т<Ьѵ ауішѵ аѵатсао-
аоѵ... Абтб; рбѵо; бтсар^еі; а&аѵато;... и т. д. у Ооаг-а р. 457—
459 съ тою разницею, что нѣть двухъ послѣднихъ тропарей,
вмѣсто которыхъ имѣются другіе тропари, неуказанные Гоаромы
’Н ёаѵ Гбу]; тбѵ Хбуоѵ ахобаате хаі рт]хёті хаха>; хаХХштсі'СеаЭе обх
ахобетаі тсшс рѵтдроѵебореѵ... 06^ брате тбтсоѵ Зіаѵебореѵ ёѵ тоі"; рѵт]-
рааіѵ, бте еіаёХйшреѵ... ‘'Отаѵ ар^оѵта і'бюреѵ 9ѵт(ахоѵта, тбте рёуа ро-
атт]рюѵ рХётсореѵ... Етратіа; уар ібшѵ бХо; ёіррі^е, тсоб ёатіѵ і] б:рут]
роо, г] тсрбахаіро;...
КаѴшѵ еі; хоір^Зёѵта; роѵа^об;. ’йбѵ] а', тдо; тсХ. Р'. Кбраті йаХаа-
атд;. Еоі тф а&аѵатю Ѳеф хаі Деатсбту] тсаѵте; тсроатсі'тстореѵ ёѵ хатаѵб^еі
йеррт]. ''А^осао; бтсарушѵ ёХёоо;, оіхтірршѵ хаі ауаЭбт^то;... Ві'оо тѵ;ѵ атсй-
тт)Ѵ сроуюѵ б тсіатб; аоо... Поб */) ратаібтт]; тоб хбароо хаі тсааа г] тсері^а-
ѵеіа... йеотохіоѵ ’Еѵ ту] тсаѵа/раѵтш хот^аеі аоо, хорту ПарВёѵе а/раѵте...
хш в^къ.
XI. № 1020. Илитарій Синайск. библ. па пергаменѣ (5 ар-
шинъ и 17 вершковъ длины п 25 вершковъ ширины) писанъ круп-
нымъ скорописнымъ почеркомъ XII—ХШ вѣка. Содержитъ въ себѣ
этоть Илитарій одинъ полный чинъ литургіи Василія Великаго.
140
('О біахрѵо;)' Каірб; тоо тсоіт)ааі тф Корі’ш, бёатсота, ебХбутроѵ.
’О Іерео? атаоршѵеі абтбѵ, Хёушѵ ЕбХоут]тб; б Ѳеб; т]ршѵ тсаѵтоте,
ѵбѵ... Каі ё^еХЯшѵ ё;ш тоо Эоаіааттдріоо б біахоѵо;, Хёуеі' ЕбХбутроѵ,
бёатсота. 'О іерео;' ЕбХоу^рёѵт] 7] рааіХеіа... ’Еѵ еірѵ^ѵтд х. т. X. 'О
іерео; еб^т; аѵтііршѵоо а'. Кбріе 6 Ѳеб; і]ршѵ, об то храто; аѵеіхаатоѵ...
Ооаг. ра§. 135. ’О біахоѵо;' ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Тф; тсаѵауіа; а/-
раѵтоо... 'О іерео; ёхсршѵтріѵ" ’Оті тсрётсеі аоі тсааа бб^а... ’Аѵтііршѵоѵ
а'. і^уо; Р'. ’АуаЯбѵ тб ёіюроХоуеіаіІаі тш Корі’ш... Каі фаХХеіѵ тб
бѵбраті аоо, ’Тфіате. Таі; тсреа^еі'аі; тг); Ѳеотбхоо... Етіуо;* Тоб аѵау-
уёХХеіѵ тб тсрші тб ёХеб; аоо хаі... ’Оті ебОб; Корю; б Ѳеб; ^ршѵ. Дб;а
хаі ѵбѵ, ТаГ; тсреа[3еіаі;... ’О іерео; еб^фѵ біѵтісршѵоо Р'. Кбріе б Ѳео;
фршѵ, ашаоѵ тбѵ Хабѵ аоо... ра§ 136. ‘О біахоѵо;’ ”Еті хаі ёті... ’Аѵ-
тіХароб, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;... ’0,іереб; ёхіршѵтдаі;' ’Оті абѵ тб храто;
хаі аоо ёатіѵ г; рааіХеіа... ’Аѵтісршѵоѵ Р'. 'О Корю; ёрааіХеоае... Еті-
уо;* Каі уар ёатерёшае... Етіуо;' Та рартбріа аоо... Дб;а хаі ѵоѵ, 'О
роѵоуеѵі);. Ебуѵ; аѵтісршѵоо у'. ’О та; хоіѵа; табта; хаі аорсршѵоо;...
р. 136. ’О біахоѵо;' ”Еті хаі ёті х. т. X. ’О іерео; ёхіршѵ^аі;* ’Оті
ауа&б; хаі сріХаѵЭрштсо;... ЕГта еіаёруетаі б біахоѵо; еі; тб Рфра хаі
ара; тб ебаууёХюѵ хаі тб Ооріатбѵ еіаобебеі ёртсроа&еѵ тоб іерёш;. Аё-
уеі аѵті’іршѵоѵ у', фуо; Р'. Дебте ауаХХіаашреЯа тш Корі'ір. 'О Хаб;’
’АХаХа;шреѵ тш Ѳеш тш Ешт^рі Г|ршѵ. Ешаоѵ фра;, Тіё Ѳеоб... Еті-
^о;’ Проср&аашреѵ тб тсрбаштсоѵ абтоб... ’Оті Ѳеб; рёуа; Корю; хаі ра-
аіХеб;... ’Оті ёѵ тф /еірі абтоб ёатіѵ та тсёрата тф; уф;... ’Оті абтоб
ёатіѵ ф йаХаааа... 'О іерео; Хёуеі тфѵ еб^фѵ табттдѵ тф; еіаббоо' Дё-
атсота Кбріе б Ѳеб; фршѵ, б хатаатфаа; ёѵ обраѵоі'; таурата... р. 136.
’О біахоѵо; Хёуеі' ЕбХбутроѵ, Зёатсота, тт)ѵ ауіаѵ еГаобоѵ. ’О іерео;' Еб-
Хоут]рёѵ7] 1) еГаобо; тшѵ ауішѵ тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі... ’О оійхоѵо; рета
тоб ебаууеХі’оо Хёуеі' Еоіріа брЭоі. ’О Хаб;' Дебте тсрохоѵтршреѵ. Каі
еб&о; тб бітсоХоті'хюѵ хаі тб хоѵтахюѵ. ’О Зіахоѵо;, Ха^шѵ тб ахроѵ тоб
обраріоо, а^аоршѵеі тбѵ Хабѵ, б іерео; Хёуеі' ’Оті аую; еТ б Ѳеб; т;ршѵ
хаі аоі тѵ]ѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ тш Патрі хаі тш Тіш хаі тш ауі’ш
Пѵебраті. Каі Хёуеі' Ларете Пѵебра ауюѵ. ’О Хаб; тб Тріаауюѵ.
’О іерео; ебут] тоб Тріаауі’оо' ’О Ѳеб; б &ую;, б ёѵ ауіоі; аѵатсаоб-
реѵо;.., р. 137. ’О біахоѵо;' Прбаушреѵ. ’О іерео;' Еірі)ѵт] тсааіѵ. ’О
бюіхоѵо;' Еосріа. ’О фаХтѵ;; <]>аХрбѵ тш Даріб. ’О Зіахоѵо;* Прбаушреѵ.
’О с^аХтг]; тб тсрохеіреѵоѵ. 'О біахоѵо;’ Еоіріа. 'О біѵауѵшатт];' Про; б
беіѵа. ’О біахоѵо;' Прба^шреѵ. 'О аѵауѵшатт;; Хёуеі тбѵ атсбатоХоѵ.
141
Каі тску)роир.ёѵоо, кёуеі 6 іерей?’ Еіртдѵу) аоі. 'О біахоѵо?’ Еосріа. ’О <рак-
ту)?’ ’Акку]кооіа, іракр.6? тш Да;3іб. ’О біахоѵо?’ Прба^шріеѵ. Каі Фак-
кетаі то ’Акку)койіа. 'О ірактт]? то акку]кооарюѵ. ’О Као? то ’Акку]-
койіа. 'О оіахоѵо? тсоіеі ріеѵаѵоіа? у'. хаі ка;3шѵ то еоаууёкюѵ кёуеі тш
іереі'’ Еокбууроѵ, бёатсота, тбѵ ейаууекіаттдѵ 6 ВеІѵа. ’О іереи? атаирш-
ѵеі айтбѵ кёуег Діа тсреа[3еішѵ той ауіоо хаі ёѵббЕоо Йтсоатбкоо хаі ео-
аууекіатоо б беГѵа, бшт] аоі р^р.а тоі? ейаууекіСоріёѵоі? боѵареі... Каі
ёЕёруетаі еЕш той [Зубато? б біахоѵо? р.ета той еиаууекіои, кёуеі’ Еосріа
бр&оі ахойашріеѵ той ауіои еиаууекіои... ’Ех той хата б беіѵа ауіои
еиаууекіои... Прбаушріеѵ. Каі р.ета тб тску)ршр.а атсёруетаі 6 біахоѵо?
тсрб? тбѵ іерёа хаі аатсаСетаі тб ейаууёкюѵ б іереи?, е?та ёЕёруетаі б
біахоѵо? кёушѵ Еі'тсшр.еѵ тсаѵте? ёЕ оку)? ірор)? хаі ёѵ оку] ту; біа-
ѵоі'а... Киріе тсаѵтохратшр б Ѳеб? тшѵ тсатёршѵ... ’Хтсер той риа&г]ѵаі
і|р.а?... ’Екёт^аоѵ у]р,й? б Ѳеб? хата тб р.ёуа екеб? аои... Каі б іерей?
кёуеі тт]ѵ ейут]ѵ тайтт^ѵ ріиатіхш? ту}? ёхтеѵои?’ Кбріе б Ѳеб? у;р,шѵ, тт]ѵ
ёхтеѵѵ) тайту]ѵ іхеаіаѵ. ра§. 137. ’О біахоѵо?, ка|3шѵ тб оОра-
рюѵ, атаоршѵеі тбѵ кабѵ кёуеі’ ѵЕті бтсер тшѵ ейае^еататшѵ
хаі йеоірокахтшѵ У]р,шѵ ^ааікёшѵ, хратоо?, ѵі'ху]?, біаріоѵ^?, еіртдѵу]?, оуеі-
а?... ’Еті бебріе&а бтсер тшѵ бр&оббЕшѵ хаі срікоурі'атшѵ [Зааікёшѵ у]р,шѵ,
тсаѵтб? той тсакаті'оо хаі той атратотсёбоо айтшѵ, йуеіа? хаі аштУ]рі'а?
хаі аірёаеш? тшѵ ар.артішѵ айтшѵ... ”Еті 8ебр,е&а бтсёр тшѵ бр&оббЕшѵ
ётсіахбтсшѵ У]р.шѵ, той тірііоо тсреа[3отері'оо, т^? ёѵ Хріатш біахоѵіа?, тсаѵ-
тб? тоо хкт^роо хаі той каои йуеіа? хаі аштУ]рі'а?... Каі р.ѵу)р.оѵеиеі той? Сшѵ-
та? ха&е^?’ Кшѵатаѵтіѵои іерёш? (очевидно, писецъ рукописи).
*Ттсёр тшѵ хартсоіророоѵтшѵ хаі хаккіеруооѵтшѵ... Етаоршѵеі тбѵ кабѵ
б іерео’;. ’Ехіршѵу^аі?’ ’Оті ёкеу)ршѵ хаі ірікаѵ&рштсо? Ѳеб?...’О 8іа-
хоѵо?’ Ео^аа&е оі хату)уоор.еѵоі... х. т. к. Ей’р] хату]уоор.ёѵшѵ Киріе
б Ѳеб? У)р.шѵ, б ёѵ ойраѵоі? хатоіхшѵ... ра§. 138. ’Ехсршѵу]аі?’ *Іѵа хаі
айтоі айѵ у;р,іѵ бо^а^шаі тб тсаѵтіріоѵ... ’Атскоі тб еіктдтбѵ. ’О біахоѵо;
кёуег ’Оаоі хаі хату)уоор.еѵоі тсроёкЗате... ’О біахоѵо? йруа ту]ѵ аоѵ«-
тсту)ѵ. ’О іерей; ейр; тсіатшѵ тсршту]’ Ей, Киріе, хатёбеіЕа? У]р.іѵ тб р.ёуа
тоито тгі? ашту]ріа; р.оату)рюѵ... ра§. 138. ’О біахоѵо?- ’Аѵтіка|Зоѵ, аш-
аоѵ.., Еосрі'а. ’О іерео;’ ”Оті тсрётсеі аоі тсааа 8о;а... ѵЕті хаі ёті... ’Ттсёр
ту); біѵш&еѵ х. т. а. ’О іерео? ей^ тсіатшѵ беотёра’ ’О Ѳеб;, б ётсіахе-
іраріеѵо; ёѵ ёкёеі хаі оіхтірріо?? ті]Ѵ татсеі'ѵшаіѵ уцлшѵ. . ра^. 138. ’О
біахоѵо? кёуег ’Аѵтіка|Зой, ашаоѵ... Еоірі'а. ’О іерей? ёхіршѵу;аіѵ ”Отсш?
йтсб тоо хратоо? аоо... ’О каб? тб уероо[3іхбѵ. Еоуу), Ѵ]ѵ тсоіеі б іерео?
142
бтсёр ёаотоб, е’іаеруорёѵфѵ тфѵ ауіфѵ §фрфѵ Об8еі; аВю; тфѵ аоѵое-
бгрёѵюѵ таі; аархіхаі; ётсі'боріаі;.,. ра§. 139. 'О 8г біахоѵо; е’іаёруетаі
г!; то [З^ра хаі ѵітстгі та; уеГра;, Хёуюѵ- Хіфораі ёѵ а&фоі; та; уеі-
ра; роо... ёф; ахѵ;ѵфрато; 86^; аоо. рар. 149. Каі рета тб &оріа-
ааі та ауіа, ара; тбѵ біахоѵ хаі то Норіатбѵ, ёЕёруетаі ёртсроа&еѵ тоо
іерёф;, Хёуеі, еі рёѵ ёаті хоріахт}’ ’Аѵаатааіѵ Хріатоб &еааареѵоі... хаі
тбѵ X'. еі 8’ обх ёаті, кёуеі* Тоб Коріоо Т| ут} хаі тб тсХт)рфра абт?];.
Каі бтаѵ ёк&т) еі; та ауіа Эоріа, б біахоѵо; кёуеі* ЕбХоугіте’ ауіе, еб-
Хбут)аоѵ. 'О іереб;* ЕбХоут^рёѵо; 6 ёруо'реѵо; ёѵ бѵбраті Коріоо, Ѳеб;
Корю; хаі ётсёіраѵеѵ т)ріѵ. Каі атсоті&ерёѵфѵ тфѵ ауіюѵ 8а>рфѵ ёѵ т^
ауіа траттёСу;, ё^ёруетаі б біахоѵо; Хёуеі* ПХ^рюаюреѵ ттр огѵріѵ... х.
т. X. Ебут] тоб а у і о о В а а і X е і о о рета тб тсХ7]рФааі тбѵ Хабѵ тбѵ
роатіхбѵ брѵоѵ Кбріе б Ѳеб; т;рФѵ, б хтіаа; т]ра; хаі ауауфѵ е’і; тт]ѵ
Сф?]ѵ табтѵр... ра&. 140. ’АѵтіХароб, аюаоѵ... Т?)ѵ ѵ;рёраѵ тсаааѵ... 'О
іереб; ёхффѵт^аі;* Д'а тфѵ оіхтірр&ѵ тоб роѵоуеѵоб; аоо Гіоо... Еіртуѵту
тсааіѵ. 'О біахоѵо;’ ’Ауатс^аюреѵ аХХ^Хоо;. Патёра Гібѵ хаі ауюѵ...
Та; іібра; та; Пора;, ёѵ ао^іа тсрбауфреѵ.. Піатебю гі; ёѵа Ѳебѵ... 'О
біахоѵо;- Етйреѵ хаХф;... 'О іереб; ёхсрфѵтрі;’ 'Н уарі; тоб Коріоо
ѵ)рфѵ ’Ьроб Хріатоб... 'О Хаб;’ Мета тоб тсѵебратб; аоо. 'О іереб;’
’Аѵф ауйреѵ та; харбіа;. 'О Хаб;* ’Е/фргѵ тсрб; тбѵ Кбрюѵ. 'О іе-
реб;’ Ебуаріаттрфреѵ тф Коріа). 'О Хаб?’ ѵА;юѵ хаі біхаюѵ... 'О іе-
реб; хХіѵбреѵо; ётсебуетаі’ 'О фѵ Дёатсота Кбріе Ѳгё Патер, тсаѵтохра-
ТФр, тсроахоѵідтё... ра§. 141. ’Ехіріоѵідаі;’ Тбѵ ётсіѵіхюѵ брѵоѵ, аооѵта,
^оФѵта, хехрау&та хаі Хёуоѵта. 'О Хаб;’ ’Аую;, біую;, ауіо; Корю;, Еа-
[ЗафЭ... 'О іереб; Хёуеі тѵ;ѵ ебутр табт^ѵ Мета тоотфѵ рахаріюѵ 8о-
ѵареюѵ, Дёатсота сріХаѵЭрФтсе... ра§. 142. 'О ігргб; ёхірюѵгі* ѵЕоФхе
тоі; ауіоі; абтоб раіЬ]таі; хаі атсоатбХоі; е’ітсюѵ’Аа[3етг, ірауетг...'Ороі-
ф; хаі тб тсотт)рюѵ ёх тоо угѵѵѵірато; тт); артсёХоо Ха[3юѵ... ра§. 143.
’ Ебфхе тоі; ауіоі; аотоб раОѵ;таі; хаі атсбатбХоі; еітсФѵ- Піете ё; аб-
тоб тсаѵте;... 'О Хаб;’ ’Арлдѵ. 'О іереб; гбугтаі* Тобто тсоіеіте еі; тгр
ёрті]ѵ аѵарѵтріѵ .. ра§. 143. ’Ехірібѵт^аі;’ Та аа ёх тфѵ офѵ...'О Хаб;*
Ее брѵобреѵ, аё ебХоуобреѵ... 'О іереб; Хёуеі тог]ѵ ебу7]ѵ табтѵ)ѵ* Діа
тобто, Дёзтсота тсаѵауіе, хаі г^реГг, оі арартфХоі хаі аѵа^юі ообХоі аоо...
ра§. 144. Каі аѵіатаргѵо; б ігреб; аіррауі'Сеі та ауіа біЬра трітоѵ хаі
Хёуеі* Тбѵ реѵ артоѵ тобтоѵ абто то тірюѵ аібра тоб Коріоо хаі Ѳеоб хаі
Ефтѵ)ро; 7}рФѴ ’1т;аоб Хріатоб. 'О оіахоѵо;* ’Арт)ѵ. Тб 8ё тсоттдрюѵ тобто,
абтб тб тірюѵ аТра тоб Коріоо хаі Ѳеоб хаі Ефтѵ]ро; г;рфѵ Ітіаоб
143
Хріатоо. 'О біахоѵо;* ’Арі]ѵ. ’О іеребс* То'уо&ёѵ (ёх^о&еѵ) бтсер тѵ)С тоб хба-
роо Сшу);. ’О біахоѵо;* ’Артр. Каі рета тобто тсаХіѵ еоуетаі 6 іерео; хаі Хёуег
’Нра; бе тсаѵта; тоб; ёх тоб еѵо; артоо ра§. 144.’Ехсршѵт)аі;*’Е^аірётш;
тт); тсаѵауіа; аураѵтоо... Хабре хеуарітшрёѵѵ), 6 Корю; рета аоо, еоХо-
ут)р.ёѵт] аб ёѵ уоѵаі;і... Тт) боѵареі тоб тіріоо хаі Сшотсоюб атаороб, тшѵ
тірі’шѵ аашратшѵ аруаууёХшѵ Міуат]Х, Га^ріт]Х, Обріт)Х хаі Раірат]Х
хаі тсаашѵ тшѵ ауішѵ хаі ётсоораѵішѵ боѵарешѵ, тоб тіріоо тсросртдтоо
Пробрброо хаі [Затстіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ ёѵоб^шѵ тсаѵеоір)ршѵ атсо-
атбХшѵ тшѵ бшбеха хаі тшѵ ё13оор.т)хоѵта, тшѵ ауішѵ хаі бгхаішѵ уеѵ-
ѵт]тбршѵ ’Ішахеір хаі ”Аѵѵт);, Хауаріоо хаі ’ЕХіаа[Зет, тшѵ ауішѵ хаі бі-
хаішѵ тсроірт)тшѵ Мшбаёш; хаі ’НХюо хаі ’Ааршѵ ^аі тсаѵтшѵ тшѵ ауі-
шѵ хаі біхаішѵ тсротсатбршѵ, тсатёршѵ хаі тсроірт^тшѵ, тоб ауіоо хаі бі-
хаіоо ’1шат]ір тоб рѵт]аторо;, тоб ауіоо хаі біхаіоо Еорешѵ тоб &ео-
ббуоо, тшѵ ауішѵ йеобоушѵ ’1шат]ср хаі Хіхобтдроо, тшѵ ауішѵ ророу.6-
ршѵ уоѵаіхшѵ, тшѵ ёѵ ауіоі; йеосрбршѵ тсатёршѵ т]ршѵ ВааіХеіоо тоб
МеуаХоо, ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо, ХіхоХаоо тоб ёѵ Мброі;, Грт;уоріоо
тоб ѲеоХбуоо, ’Іуѵатіоо тоб Оеоірброо, ’Ішаѵѵоо тоб ёХет)роѵо;, Грт)уоріоо
тоб Хбаат);, Грт)уоріоо тт); реуаХт); ’Арреѵіа;, Гртууоріоо тоб ’Ахра-
уаѵтіѵоо, Грг]уоріоо тоб ДехатсоХітоо, МеХетіоо ’Аѵтюуеіа;, Корі'Х-
Хоо ’ АХе^аѵбреіа;, ’А&аѵааіоо, Герраѵоб, тшѵ ауішѵ йеоірбршѵ тсатё-
т]ршѵ тіт]'. тшѵ ёѵ Хіхаі'а, тоб ауіоо іаатсоатбХоо Ті'тоо, аруіетсіахбтсоо
Крѵ)тѵ;; хаі тшѵ абѵ абтш ар/іетсіахбтсшѵ Кр?)Т7];, ’Аѵорёоо Кр7)ти]с тоб
іероаоХорі'тоо, Ебріеѵіоо, Хоѵ^ібіоо (зіс), ’Етсаіѵетоб, Картсоо, КоріХХоо іе-
роіларторо;, Ебтсті/і'оо (зіс) іерорарторо;, тоб баюрарторо; Ебтстіуіаѵоб, тоо
ауіоо тсатрб; т)ршѵ ПоХохартсоо, тоб ауіоо тсатрб; т]ршѵ Мбршѵо;, тоо
ауіоо іерорарторо; І&ааіоо, тоб ауіоо іерорарторо; ’ЕХео&еріоо, тшѵ
ауішѵ хаі баі’шѵ тсатёршѵ і)ршѵ ’Аѵтшѵіоо, Еб&оріоо, Еа;3ра, ’Е'-рраір
тоб Еброо, ПабХоо тоб Ѳт);3аіоо, ПабХоо тоо 6роХоут)тоб, ’Ішаѵѵоо тоб
Мѵртеотоб, Еорешѵ тоб атт)Хітоо, ’Оѵоосррі'оо тоб Аіубтстоо,’Ішаѵѵоо тоб
хаХт]|Зітоо, Еорешѵ тоб біа Хріатбѵ ааХоо. ’АХе?іоо тоб аѵ&рштсоо тоб Ѳеоб,
тшѵ ауішѵ тсатёршѵ т]ршѵ, тшѵ ёѵ Еіѵа хаі 'Раі&ш, тшѵ ауішѵ тсатёршѵ
т)ршѵ, тшѵ ёѵ оіхоореѵіхаі"; аоѵббоі;, тшѵ ауішѵ хаі &еоатётстшѵ [ЗааіХёшѵ
Кшѵатаѵтіѵоо хаі ’ЕХёѵт);, тшѵ ауішѵ хаі ёѵбб^шѵ реуаХшѵ рартбршѵ Гешр-
уіоо, Дт)ртг)тріоо, Прохотсі’оо, Ебата&і’оо, Ебатратіоо хаі тшѵ абѵ аотоі;,
Ѳеобшроо тобТбршѵо;, Ѳеоошроо тоо Етрат/]Хатоо, Мерхооріоо, Мараѵ-
то;, Трбіршѵо;, ’Іаібіброо, Хіхт^та, тшѵ ауішѵ рартбршѵ хаі іаратіхшѵ
аѵарубршѵ Коара хаі Даріаѵоб, Кброо, ’Ішаѵѵоо, ПаѵтеХеѵ;роѵо; хаі
144
’ЕрроХаоо, Фштіоо хаі ’Аѵіхтдта, Моууіоо (Мохі'оо;) хаі ѲаХаХаі'оо, тшѵ
«уі'шѵ рартбршѵ теааарахоѵта, тшѵ ёѵ Еераатеіа т^ тсбХеі рарторг]ааѵ
тшѵ, тшѵ ауішѵ ріартбршѵ бёха, тшѵ ёѵ Крѵуттд рарторѵраѵтшѵ, тшѵ
ауішѵ ріартбршѵ ’Ахоѵбіѵоо хаі ’Ахе<ріра хаі тшѵ абѵ абтоі;, тшѵ біуішѵ
ріартбршѵ хаі й&Хоірбршѵ Кг;рбхоо хаі ’ІооХіутт);, тшѵ ауішѵ ріартбршѵ
уоѵаіхшѵ ѲёхХа; та); тсршторарторо;, Маріѵа;, Еіріуѵг];, Аіхатеріѵг];,
Коріахт);, Варвара;, ’ІооХіаѵ^;, ’Аѵаатааіа; т?); іраррахоХотріа;, Еб-
уеѵіа; оаюрарторо;, ГІараахео^;, Хрт^атіѵт;;, Матршѵа;, Ебтсра$іа;,
ЕбатоХі'а;, ’ОХіртсіабо;, ’Аѵг]аіа;, МеХаѵт];, тшѵ ауішѵ теааарахоѵта уо-
ѵаіхшѵ, тт;; баіа; ПеХауі'а;, т^; баіа; Маріа; т^; Абуотсті’а;, хаі т^
тсреа^еіа тоб ауіоо^б беТѵа, оо хаі ті]Ѵ ріѵ^рар ётсітеХобреѵ, хаі тсаѵ-
тшѵ аоо хаі тсаашѵ тшѵ ауішѵ, шѵ таі"; іхеаі'аі; ётсіахе<раі г;ра;, 6 Ѳеб;.
Каі р.ѵг]а&У]Т', Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ хехоір.т]р.ёѵшѵ ётс’ ёХтсіВі аѵаатааеш;,
^ш^; аішѵіоо тсатріарушѵ, аруіетсіахбтсшѵ, ётсіахбтсшѵ, іерёшѵ, рааіХёшѵ,
оіахо'ѵшѵ, аѵауѵшатшѵ, [іоѵаушѵ, хоаріхшѵ, біѵбршѵ те хаі уоѵаіхшѵ, тшѵ
атсб тсератшѵ еш; тсератшѵ т^; оіхоорёѵт;;, тшѵ ёѵ ут; хаі НаХасат], хаі
аѵатсаоаоѵ абтоб;, бтсоо ётсіахотсе? тб ірш; тоо тсроаштсоо аоо. ѵЕті аоб
бебріе&а р.ѵ^а&ѵ]ті, Кбріе, тт); ауіа; аоо ха&оХіхТ); хаі атсоатоХгх^; ёх-
хХт]аіа;... Красносельцевъ. Свѣдѣн. о пѣкот. литург. ркн. Ватиканск.
библ. стр. 265—268. ’Ехіршѵтрі;’ ’Еѵ тсрштоі; рѵ^аЭтр, Кбріе... Та
Збтстіуа тшѵ Сшѵтшѵ. Мѵт]а&тг]ті, Кбріе, тсааг;; ётсіахотст); брбобб^шѵ, тшѵ
бр&отоѵобѵтшѵ тбѵ Хбуоѵ тт); ат); аХт]і)еіа;... Ѳоаг. ра§. 147. ’Ехіршѵт^аі; б
іерео;* Каі 86; 7]р.іѵ ёѵ ёѵі атбр.аті... Каі еатаі, та ёЛёт] тоб реуаХоо
Ѳеоб... 'О Віахоѵо; ё;ёруетаі ?^ёушѵ Паѵтшѵ тшѵ ауішѵ р.ѵ7]ріоѵебааѵ-
те;... 'О іерео; ттуѵ е6р]Ѵ‘ 'О Ѳеб; б Ѳеб; ті]р.шѵ, 6 Ѳеб; тоб ашСесѵ...
ра^- 147.'О біахоѵо;’ ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тѵр т;р.ёраѵ тсаааѵ...’Ехсрш-
ѵт]аі;- Каі хата^ішаоѵ ті]ріа;, Дёатсота... 'О Хаб; то Ватер г;рішѵ. 'О
іерео;* Юсі аоб ёатіѵ рааіХеіа... Еірт)ѵт] тсааіѵ. ’О 8іахоѵос-Та; хе-
іраХа;... ’О Хаб;* Еоі Кбріе. 'О іерео; ётсебуетаі Хёушѵ Дёатсота Кб-
ріе, б Патт]р тшѵ оіхтірршѵ хаі Ѳеб; тсааг]; тсарахХт/аеш;... ра§. 148.
’Ехіршѵг]аі; 6 іерео;’ Харіті хаі оіхтірр,оГ; хаі сріХаѵ&рштсіа... 'О іерео;
тт]ѵ ебутдѵ Прбауе;, Кбріе ’Цаоб Хріате б Ѳеб; г;ршѵ, ё$ ауіоо ха-
тоіхт]ттг]ріоо аоо... ра§. 148. 'О оіахоѵо; Хёуег Прбаушреѵ. 'О іерео;
біроі тбѵ артоѵ Хёуег Та сёуіа то?; ауіоі;. 'О Хаб;* ЕГ; ёую;. ’О іе-
рео; (еі;) тбѵ артоѵ Хёуеі* ’Аую; б Ѳеб;, йуіо; іауорб;, аую; а&аѵа-
то;, ёХёѵ]аоѵ г;ра;. Еіта реХі’Сеі, Хёуеі б іерео;* То тірлоѵ хаі йуюѵ хаі
аураѵтоѵ ашра тоб Коріоо хаі Ѳеоо хаі Хшт^рос г]ршѵ ’Цаоб Хріатоо
145
реХі'Сетаі еі; тб оѵора тоо Патрб; хаі тоб Уіоб хаі тоо ауіоо Пѵебра-
то; ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоо; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. ’Арѵ;ѵ. Каі Нетее аб-
тб атаороеібй;, Хёуеі’ 'О реХіСбреѵо; хаі рѵ] біаіробреѵо;, б ёа&юреѵо;
хаі р.7] батсаѵшреѵо;, тоб; бё ёа&іоѵта; око аоО ауіа^шѵ. Абтб; бтсар-
уеі;, ХріатёбѲеб; 7]рйѵ, б тсХг)ршаа; тсаааѵ тсатргхтр ётсаууеХіаѵ—тсХѵ;-
ршаоѵ уара; хаі ебсрроабѵт]; та; фоуа; т]рйѵ ѵбѵ хаі аеі хаі е’і; тоо;
аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. Каі еіаёруетаі б біахоѵо; еі; тб ^ра Лёуег ПХт)-
ршаоѵ, бёатсота. 'О іереб;’ ПХі^шра Пѵебрато; ауіоо. ’Артдѵ. 'Уфшаш
ае, 6 Ѳеб; роо, б рааіХеб; роо. Каі [Заѵеі реріба еі; то тсоттдрюѵ, хаі
Ха;3йѵ тб Сбоѵ, б біахоѵо; Хёуеі’ ЕбХбут]аоѵ, бёатсота. 'О іереб; атао-
рйѵеі абтб, Хёушѵ ЕбХоу7]рёѵт] і] Сёаі; тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ хаі
аеі хаі еі; тоб; аійѵа;... Каі б біахоѵо; ёѵшѵеі тб тсоттдрюѵ, хаі Ха-
рйѵ ех тоо артоо б іереб; бібеі тй біахбѵш Хеуеі’ Тб тірюѵ хаі сеусоѵ
хаі аураѵтоѵ айра тоб Коріоо хаі Ѳеоб хаі Хшт^ро; т;рйѵ ’Цаоо Хрі-
атоб біботаі о беі'ѵа... 'Ороіш; хаі ха&’ ёаотоб б Ха;3шѵ реріба, Хёуеі
обтш;, хаі хХіѵеі Хёуеі’ Тоб беітсѵоо аоо тоб роатіхоб а^рероѵ, Тіё
Ѳеоб, хоіѵшѵбѵ ре тсараХа^е... ра§. 66. Каі Хёуег Тб тірюѵ хаі ауюѵ,
хаі аураѵтоѵ айра тоб Коріоо хаі Ѳеоб хаі Ешт^ро; т;рйѵ ’Цаоб
Хріатоб ретаХар[Заѵеі б бобХо; тоб Ѳеоб б беі'ѵа ебтеХт;; іереб; еі;
аіреаіѵ арартійѵ абтоб, хаі еі; Ссоѵр аійѵіоѵ, рт] еі; хріра ѵ; еі; ха-
тахріра, еі; тб оѵора тоб Патрб; ;:хаі тоб Гіоо хаі тоб 'Ауіоо Пѵеб-
рато; ѵоѵ хаі аеі... 'Ороіш; хаі о біахоѵо; обтш; Хёуеі, хаі ёа&ібоѵ
тбѵ артоѵ. Каі еі; тб тсотіурюѵ Хёуеі’ Тб тірюѵ хаі ауюѵ хаі а/раѵ-
тоѵ аТра тоб Коріоо хаі Ѳеоб... (что выше, при принятіи св.
Тѣла). 'Ороіш; хаі тоб біахбѵоо ёх тоб тсотт]рюо. Еіта [Заѵеі тбѵ
артоѵ оХоѵ, тбѵ ёѵ тш бі'ахш, еі; то тсоттдрюѵ хаі атсоууі'Сеі тбѵ біахоѵ
хаі аатсаСетаі аотбѵ. Каі Ха;3шѵ тб (т?]ѵ;) Ха(3іба, атаоршѵеі тб тсо-
тт)рюѵ, Хёуеі’ Аа[3і; Пѵебрато; 'Ауіоо. ’Артдѵ. Каі [Заѵеі абтб хаі
хаХбптеі ёѵ хаХорра, Хёуег КаХорра Пѵебрато; ауіоо. ’Артдѵ. Каі Ха-
рйѵ б біахоѵо; тб тсотѵ;ріоѵ’ Мета ірб^оо Ѳеоб тсроаёХйате. 'О Хаб;’
’Арт)ѵ. ЕбХоут]рёѵо; 6 ёрубреѵо; ёѵ бѵбраті Коріоо, Ѳеб; Корю;... 'О
іереб;’ ’АХтуНй; Ѳеоб 1’іб; ёатіѵ оото;, атаоршѵеі тбѵ Хабѵ Ейаоѵ, б
Ѳеб;, тбѵ Хабѵ аоо хаі ебХбутуаоѵ тт;ѵ хХѵ)роѵоріаѵ аоо... 'О іереб; Хёуеі тт]ѵ
ебуѵуг Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; г;рйѵ, ётсі т^ ретаХт)феі тйѵ
ауішѵ аоо аураѵтшѵ айаѵатшѵ хаі ётсоораѵішѵ аоо роатѵ;рішѵ... ра§.
148. 'О іереб; йорійѵ Хёуег 'Т<[»ш&7]ті ётсі тоб; обраѵоб;, б Ѳеб;, хаі
етсі тсаааѵ т^ѵ ут]ѵ г; бб^а аоо. 'О біахоѵо; аіреі та ауіа бйра Хё-
ЕбуоХбуюѵ т. II. Ю
146
уеі’ Паѵтоте ѵбѵ -лаі аг'і... ’О Хаб;’ ПХт]рш&7]тш то атбра... 'О іерео;
бітсХшѵеі то еіХтутбѵ, о біахоѵо; Хеуеі е;ш&еѵ ’ОрЭоі оі ретаХа[Збѵте;...
'О іерео; ёхсршѵт]аі;’ ѵОті аб еі 6 ауіаарб; т]ршѵ... 'О біахоѵо;’ ’Еѵ
еір^ѵтд тсроёкОшреѵ. 'О Хаб;’ ’Еѵ бѵбраті Коріоо. 'О біахоѵо;’ Тоб Ко-
ріоо бет]Эшреѵ. 'О іерео; ебутр бтсіа&ар[3шѵоѵ тоб ауіоо ВааіХеіоо’
'О ебХоушѵ тоб; ебХоуобѵта; ае, Кбріе, хаі біуіаСшѵ тоб; ётсі аоі тсетсоі-
іібта;... ра§. 149. ’О Хаб;’ Еіт] то бѵора Коріоо... ’О біахоѵо;’ Тоб
Коріоо бсГрііЬііеѵ. 'О іерео; атаоршѵеі тбѵ Хабѵ Хёуеі’ ЕбХоуіа Коріоо
ёср’ бра;.,. 'О Хаб;’ ЕбХбу>]аш тбѵ Кбрюѵ... 'О біахоѵо;’ Тоб Коріоо
бг7)Эшргѵ. Ебр;, Хеуорёѵт] еѵ тш біахоѵіхш’ ѵНѵоатаі хаі тетёХеатаі...
ра$. 149. 'О біахоѵо; тсХ^роГ та &уіа. 'О біахоѵо;’ Тоб Коріоо бет;-
&шреѵ. 'О іерео;’ ЕбХоут]рёѵоі т}р.еТ; тф Корію біа Пѵгбрато; ауіоо
ту] абтоб уаріті хаі сріХаѵ9рштсіа тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі... ДбЕа аоі, б
Ѳгб;, т] ёХтсі; 7)р.а>ѵ, бб;а аоі. ’О Хаб;’ Дб^а хаі ѵбѵ. ’О іерео; т?]Ѵ
гбутдѵ Хріатб;, о аХт^Ніѵб; Ѳеб; т^ршѵ, таі; тсреареіаі; г?); тсаѵа/раѵтоо
абтоб Мт;трб;, ту] боѵареі тоб тіріоо хаі Сшотсоюб атаороб, тсроатааіаі;
тюѵ тірішѵ аашратшѵ ар/аууёХшѵ хаі тсорірбріршѵ Мі'/аТ|Х хаі Га[Зріті]Х
хаі тсаашѵ тшѵ ауішѵ ётсоораѵішѵ боѵарешѵ, преа[3еіа тоо тіріоо тсро-
<рт]тоо Пробрброо хаі [Затстіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ хаі ёѵбб'-шѵ тса-
ѵеоірѵ]ршѵ атсоатбХшѵ, хаі тоб ауіоо б беіѵа хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ таі;
тсреа^еіаі; еХе^ааі хаі ашааі т]ра;, 6 Ѳеб;. 'О Хаб;’ ФоХаттоі б Ѳеб; тѵ]ѵ
ауіаѵ хаі бр9ббо^оѵ тсіатіѵ тшѵ... 'О біахоѵо;’ Ді’ ебушѵ тшѵ ауішѵ тса-
тёршѵ *]ршѵ, Кбріг, ебХбут]аоѵ, Кбріе ’Цаоб Хріатё б Ѳеб; г]ршѵ. Каі
тсоіобѵ аоуушрт]аіѵ хаі ётсібіботаі тб аѵті’бшроѵ ,).
Въ концѣ чина имѣется обычное замѣчаніе о томъ, сколько
разъ въ году совершается литургія св. Василія Великаго.
XII. № 1036 ЕбуоХбуюѵ (но Гардгаузену, Хеітооруіаі), ркп. въ
16 долю листа, 175 листовъ, на пергаменѣ (по Гардгаузену на
бомбицинѣ) писана четкою скорописью. XII—ХШ в.
л. 1. Аеітооруіа тоб ауіоо ВааіХеіоо. Чинъ состоитъ изъ мо-
литвъ. Молитва: Оббеі; а$ю; надписывается: Ебуѵ], ті]ѵ тсоіе? б іерео;
ха&’ ёаотбѵ етсі тшѵ ауішѵ бшршѵ. Слѣдующая молитва: Кбріе б Ѳеб;
’) Краткое изложеніе этого чина литургіи сдѣлано о. архимандри-
томъ Антониномъ (Капустинымъ) въ его книгѣ: «Изъ записокъ синайскаго
богомольца». Труды Кіев. дух. Акад. 1873 г. кн. Ш стр. 417—419.
147
?]|лшѵ, б хтіаа; гціаі; имѣетъ надпись такую: Ебуѵ] т^; тсроахорибг];
тоо ауіоо ВааіХеіоо [лета тбѵ [іоатіхбѵ бріѵоѵ.
л. 30 об. Ебуѵ] хатт]уоор.ёѵшѵ тсрб тт); ауіа; аѵасрора; тоо Хро-
аоатбрюо. Чинъ состоитъ также изъ молитвъ. Оббеі; а$ю; имѣетъ
надпись: Ебр], ?]ѵ тсоіе? о' іерео; бтсер ёаотоб, еіаеруоріёѵшѵ тшѵ ауішѵ.
Другая молитва: Кбріе о Ѳеб; о' тсаѵтохратшр, б р.бѵо; ауіо;... надпи-
сывается: Тг;; тсроахорпбт]; тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатбрюо атсоте-
д^ѵаі та бшра ёѵ ту) ауіа тратсёСу].
л. 44. ’АхоХоо&іа тшѵ тсроѵ]уіаар.ёѵшѵ тт); ауіа; теааарахоатг;;.
Въ этомъ чипѣ обращаютъ на себя вниманіе двѣ особенности—это
начало чина великою ектеньею и молитвою перваго антифона: „Кб-
ріе оіхтіррішѵ хаі ёХет]р.шѵ р.ахрб&ор.е, за которою слѣдуетъ малая
ектенья хаі еб&б; Дебте тсроахоѵтдашріеѵ, Ебкбуеі <рор] рюо хаі тб
Кбріе ёхёхра^а и отсутствіе указанія на произнесеніе возгласа:
„Свѣтъ Христовъ".
л. 56. Ебуѵ;, Хеуоріёѵѵ] еі; Хітті]ѵ біа срб^оо.
Пакіѵ аоо, Кбріе, тоб сріХаѵЯрштсоо Деатсбтоо. Соаг. ра§. 636.
л. 56 об. Ебу^ етсі ебкоуіа оГхоо.
’О Ѳеб; о 2штт]р ѵ]р.шѵ, б хата;ішаа; бтсб тт]ѵ ахётст]ѵ Хахуаіоо
еіаекйеіѵ ра§. 484.
л. 57 об. Ебр] еі; абексротсоітг)аіѵ.
Кбріе б Ѳеб; т]р.а>ѵ, б тсоі7]аа; тбѵ обраѵбѵ хаі ттдѵ у^ѵ, хаі тбѵ
аѵйрштсоѵ хат’ еіхбѵа аі]ѵ хаі брюішаіѵ... рэ§. 707.
л. 58 об. Ебут] етсі [іетаѵообѵтшѵ.
’О Ѳеб; б Ештт]р гцлшѵ, о' біа тоб тсро^тоо аоо Ка&аѵ ріетаѵот]-
ааѵті тш Да^іб то?; ібіоі; тсХг)р.р.еЪ;ріааіѵ аіреаіѵ бшрг)аар.еѵо;... ра₽;. 536.
л. 59. Ебуг] ётсі ё$ор,оХбутг)аіѵ.
Кбріе 6 Ѳеб; тцлшѵ, о’ тш Пётрш хаі ту) тсбрѵу; біа бахрбшѵ аіре-
аіѵ аріартішѵ бшртг)аар.еѵо;. ра§. 537.
л. 59 об. Ебут] ётсі тшѵ ёѵ [Зршріааі ахаѵбаХіа&ёѵтшѵ.
Кбріе о Ѳеб; 7]р.шѵ, б тш хоросраіш тшѵ атсоатбХшѵ аоо Пётрш
5і’ бтстааіа; хаі сршѵѵ); ѵоріо&еттра;... ра§. 535.
л. 60 об. Ебуті] ётсі рнаросрау7]ааѵтшѵ.
Дёатсота Кбріе о Ѳеб; іцішѵ, б ёѵ бфтуХоТ; хатоіхшѵ. ра§. 534.
л. 61 об. Ебут] ётсі арршатоо.
Патер &уіе, іатрё іроушѵ хаі ашріатшѵ, б тсёріфа; тбѵ ріоѵоуеѵ^ аоо
Хібѵ тб^ Кбрюѵ гцлшѵ ’Цаобѵ Хріатбѵ. ра§. 338.
148
л. 62. Ебут; біХХт) ётсі хХіѵт); арршатоо.
Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б та урбѵіа тса9т] Хбуш 9ератсебаа;, б тт;ѵ
тсеѵ&ераѵ Пётроо тсорёааооааѵ іааареѵо;. См. выше стр. 56.
л. 62 об. Ебут; еі; ірреар ріаѵйёѵ.
Кбріе тсаѵтохратшр ётсоораѵіе, б Ѳеб; б рёуа; -каі йѵе;іуѵіазто;
хаі тсаат;; хті’аеш; братт;; те хаі аоратоо тсоіт;тт];. См. выше стр. 48.
л. 63. Та&;, уіѵорёѵт;, еі’ аоррт; ріарбѵ т; ахаЭартбѵ ті тсроасра-
тш; ёртсеаеі'ѵ еі; аууеібѵ оіѵоо т; ёХаі'оо.
Хрі] тб ёртсеабѵ аха&артоѵ тсараурт;ра ётсаіреа&аі каі рітстеаЯаі
е;ш хаі етероѵ аууеіоѵ хаіѵбѵ тсХбѵеа&аі ха&арш; ёашйеѵ каі ё$ш&еѵ,
хаі тбте о іерео; Хар^Заѵеі Лоріатбѵ хаі йоріа бебѵтш; ёашЭеѵ хаі е;ш-
9еѵ то абтб аууеіоѵ, хаі рета тобто [ЗаХХеі хатш ббшр бХіуоѵ тшѵ ауішѵ
йеосраѵішѵ, тсоішѵ ё$ абтоб атаороб; треі";, хаі е?і)’ обтш; рета;ЗаХХетаі
б оіѵо; т| тб ёХаюѵ то ріаѵйёѵ ё$ абтоб еі; тб тсХо&ёѵ, хаі рета тоото
бёоѵ ёѵеу&т;ѵаі раѵооаХіа ;3'. рета хт]ршѵ атстбѵтшѵ хаі, т^; йоріааеш;
уіѵорёѵт);, і'ататаі б іерео;, тсоішѵ тт;ѵ ебут;ѵ табттдѵ 'О Ѳеб; б рёуа; хаі
йаораатб;. Соаг. р. 479. Каі рета тб тсоіт]ааі тбѵ іерёа тт;ѵ ебут;ѵ
табтт]ѵ, ётсфаХХеі ётсаѵш тоб рета;ЗХт;9ёѵто; о’іѵоо ѵ; тоб ёХаі'оо ёх тоб
ббато; тшѵ ауішѵ Яеоіраѵішѵ, тсоішѵ броі'ш; атаороб; треі;, хаі Хар;3аѵеі
тсршто; ё$ абтоб тоб оіѵоо б іерео; хаі атсоуебетаі тсарооаіа тсаѵтшѵ
тшѵ ёхеіае ебріахорёѵшѵ. Еі’ бе аор;3тд тб ёртсеабѵ ахайартоѵ уроѵі-
ааі ёѵ тш аууеі’ш тоб оіѵоо т| тоб екаіоо хаі аор^ аоааатс^ѵаі ёх-
уёеаЭаі беГ тбѵ оіѵоѵ т] тб ёкаіоѵ хаі рт]8ёѵа тб абѵоХоѵ ё$ абтоб атсо-
уебеадаі
л. 66. Ебут) акХт; ётсі паѵтб; еібоо; ріаѵЭёѵто;.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б рбѵо; ауа&б; хаі сріХаѵОрштсо;. ра§. 483.
л. 68. Еор] етсі теХеотшѵто; тсаѵтб; хоаріхоб.
'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсааг;; аархо';. Соаг. р. 429.
л. 68 об. Ебут; еі; хбкора і;тоі хоохіа рѵт;ртг); ауішѵ, что въ
ркп. Син. библ. № 958. См. выше стр. 35.
л. 69 об. Ебут; аХХт) еі; хбко^За хоірт;&ёѵто;.
4 'О тсаѵта текеаірорт;аа; тш Кбуш аоо, Кбріе, хаі хекебаа; т^ ут]
тсаѵтобатсоб; ёхсрбѵаі хартсоб;... ра§. 524.
л. 70 об. Ебут; еі; тб ебкоу^ааі атасроХа; хаі Хоітса; бтсшра;, бтаѵ
йёХшаіѵ ётсіХбааі.
ЕбХбут;аоѵ, Кбріе, тоо; хартсоб; аоо тобтоо; тоб; ѵёоос, об; біа тт;;
тоб аёро; ебхрааіа; хаі атаубѵшѵ тт;; [Зроут;;. См. выше стр. 47.
149
л. 72. Ебуід еі; тб ёххХт]аіаааі тсаібіоѵ ту) р/. г;р.ёра.
Кбріг о Ѳеб; г;р.шѵ, б ёѵ р'. т]р.ёраі; хата тбѵ ѵброѵ еі; то іербѵ
аѵеХйшѵ. Прил. къ Богослуж. въ русск. церк. въ XVI в. ч. I, стр. 19.
л. 71. Ебуі), бтаѵ Хар.[3сіѵу] г; уоѵ7] тсХ^ршра тшѵ р/. гцлершѵ т^;
Хбуеіа; аоті);.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; г;р.шѵ, б тсарауеѵбр.еѵо; ётсі аштт]ріа тоо уё-
ѵоо; тшѵ аѵйрштсшѵ. боаг р. 267.
л. 72 об. Ебуі] еі; тб хатаасррауіааі тсаібіоѵ, Хар.раѵоѵ бѵор.ат^
гі'. т}р.ёра тт); угѵѵт)агш; абтоб.
Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, аоб беор.еѲа хаі ае іхетебореѵ атг)реіш&т)тш
тб <рш; тоб тсроаштсоо аоо. (тоаг. р. 264. Есррауі’Сеі абтоб тб р.ётштсоѵ
хаі то атбр.а, хаі тб атт]&о;.
л. 83 об. Ебр] еі; тб тсоі^ааі хатт)уобр.еѵоѵ. Чинъ сходенъ, за
немногими исключеніями (См. выше стр. 53—54 варіанты),съркп.
Син. библ. № 959.
л. 106. Ебуі) еі; тб атсоХобааі тсаібіоѵ р.ета та; т]р.ёра; тт);
[Затстіаеш;.
Еіаеруор.ёѵоо уар тоб тсреа[3отёроо ёѵ т^ ёххХт]аіа, фаХХег Ко-
рю; тсоір.аѵеі р.е р.ёурі тёХоо;, Хбшѵ тб хоохобХюѵ ар.а хаі тб аа^аѵоѵ,
хаі р.ета тобто тсоіеі" ті]Ѵ ебут)ѵ’ 'О Хбтршаіѵ ар.артішѵ біа тоб ауіоо
Ратсті'ар.ато;.,. Соаг. р. 303. 'О іерео;’ Еірт)ѵѵ] тсааі. Та; хеіраХа;. Еб-
уіі] хесраХохХіаіа;’ Оі ёѵбоаар.еѵоі ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳебѵ ѵ]р.шѵ.
Ооаг. р. 304.
л. 107 об. Ебуі] еі; тб хооребааі тсаібіоѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ѵ;р.шѵ, б ту) еіхбѵі аоо тірл)аа; тбѵ аѵ&рш-
тсоѵ хаі ёх фоу^; Хоуіхт); хаі ашр.ато;. Ооаг. р. 306. Каі рета тб
хооребааі Хёуеі’ Та; хеіраХа;, хаі еГ&’ обтш; тсаХіѵ Хёуеі’ Её іхетебо-
р,еѵ, Кбріе о Ѳеб; тт); ашт^ріа; ^р.шѵ... р. 307.
л. Ю9 об. ’АхоХоо&іа т^; ауіа; Пеѵтт]хоат^;’ аі ебуаі р.ета тб
тсрохеіріеѵоѵ.
Чинъ во многомъ сходенъ съ Гоаровскимъ ра§. 597—604, но
есть и разница. Въ третьей молитвѣ слова: Ебѵ уар ш; аХѵ;&ш; хаі р.ёуа
оѵтш; р.оат7]рюѵ не присоединяются непосредственно къ молитвѣ: 'О
Ѳеб; б р.ёуа; б аішѵю;, но стоятъ послѣ просительной ектеньи и
надписываются такъ: Ебуі] т^; атсоХбаеш;. Слѣдующей за этою мо-
литвою, по Гоару, третьей здѣсь нѣтъ.
150
л. 128. Діата;і; тшѵ ауі’шѵ Фштшѵ.
Мета то атсоХбааі ті]ѵ Хеітооруіаѵ 8іахХобр,е&а тсаѵте;, ёхто; тоо
іерёш;, тоо р.ёХХоѵто; ауіаааі та ббата, хаі атсерубр.е&а тсаѵте; ёѵ тш
Хоотт]рі р.ета хѵ;ршѵ хаі Зорнатоб, хаі ебХоуобѵто;, фаХХоѵтаі тротсаріа,
Т]уо; тсХ. 8'. Про; ту;ѵ сршѵі]ѵ тоб [Зошѵто;... Та тшѵ аууёХшѵ атратеб-
р,ата хаі етера, хаі еб&б; тоб ауіаарюб та аѵауѵшар.ата, хаі тсрохеіріе-
ѵоѵ, хаі атсбатоХо;, ’АХХѵ;Хобіа хаі то ебаууёХюѵ, хаі е?3’ обтш; Хёуеі 6
біахоѵо; аоѵатстур’ ’Еѵ е’іртдѵтд... Ттсёр т^; аѵшЗеѵ... 'Гтсёр ту); еёрту-
ѵу];... 'Гтсёр тоб ауіаа&т]ѵаі та бЗата таота... 'Гтсёр тоб 8шру]&^ѵаі аб-
тоі; ту]ѵ уаріѵ... 'Гтсёр тоб аѵабеіу&^ѵаі абта тсу]уу;ѵ аірЭараіа;, ауіаа-
рюб бшроѵ тоо... 'Гтсёр тшѵ аѵтХобѵтшѵ хаі арроор.ёѵшѵ ё; абтшѵ еі;
ауіаар.бѵ фоушѵ хаі ашр.атшѵ тоб... 'Гтсёр тоб хатасроіт^ааі тоі; боааі
тобтоі;... Ттсёр тоб уеѵёа&аі абта ^рГѵ... Ттсёр тоб аѵабеі^З^ѵаі та
ббата таота ту) 8оѵар,еі хаі ётсісроіту;аеі тоб ауіоо Пѵебр.ато; баірюаіѵ
бХё&рюѵ, таГ; ёѵаѵтіаі; 8оѵар.еаіѵ атсрбаітоѵ тоб... 'Гтсёр тоб тсаааѵ ёѵ
абтоі; тоо іро^о'рЗо'роо тсоХери'оо ті]ѵ ббѵарііѵ [Зо&іа&тіѵаі тоо... Ттсёр тоо
уеѵёа&аі та ббата таота тстуу^ѵ Сшт]; хаі оёикутт^ріоѵ тоб іуі'оо Пѵебр.а-
то; тоб... Ттсёр тоб тёхѵа <рштб;... Ттсёр тоб хатасроіт^ааі тоі; ббааі
тобтоі;... Ттсёр тоо еіаахобааі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ тт]ѵ сршѵт|ѵ т^; бегреш;
у]|ішѵ хаі аѵабеіЕаі та ббата таота ауіаарюб бшроѵ, ар.арту]р.атшѵ Хоту^-
рюѵ, ѵоау]р.йтшѵ аХе$7]тѵ]ріоѵ... Ттсёр тоб роа&^ѵаі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ...
Ту); тсаѵауіа;... Ебуу], тдѵ тсоіеі 6 іереб; хаі)’ ёаотбѵ До^а^оріёѵ ае,Дё-
атсота, тсаѵауіе, тсаѵтохратшр. Ѳоаг. р. 369. Мёуа; е?Кбріе. ІЬі(і. р. 370
'іѵа тсаѵте; оі аробріеѵоі хаі р.етаХа[Збѵте;... боаг. р. 371. Еір^ѵт) тсааі.
Та; хесраХа;. КХГѵоѵ, Кбріе, тооо;аоо. 1Ьі(і. Ебуа] ётёра еі; та ауіа
Ѳеосраѵіа' 'О Ѳео; б Ѳео; т]р.шѵ, б то тсіхрбѵ ббшр ётсі Мшбаёш;... Ооаг.
ра§. 363.
л. 136 об. Діахоѵіха еі; р.ѵ^атра.
’Еѵ еіртдѵтд .. Ттсёр т^; аѵшЗеѵ... 'Гтсёр т^; еіртдѵт];... Ттсёр тоб
ебХоут;3^ѵаі тоѵ уарюѵ тобтоѵ, ш; ёѵ Каѵа тур ГаХіХаіа;... Ттсёр тоб
аоСеоу&граі абтоб; хаі еб^рраѵ&т^ѵаі тоб... Ттсёр тоб ЗобХоо тоб Ѳеоб
тоббе хаі т?]<; ёх Ѳеоо аоСеб^еш;... Ттсёр ту); ЗооХтр... Ттсёр тоб 8о-
&у)ѵаі абто?; хартсбѵ хоіХіа; аотоб... 'О Корю; хаі Ѳеб; у]р.шѵ оіасро-
Ха$еі тѵ]ѵ хоі'ттр абтшѵ ар.іаѵтоѵ хаі аахаѵбаХіатоѵ... Ттсёр тоб роаіЦ-
ѵаі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Ту]; тсаѵауіа; аураѵтоо... '’Отіабѵ тб храто;...
'О іереб; ту;ѵ ебуу]Ѵ'О Ѳеб; б аішѵю;. Ооаг. р. 311 'О іереб;’ Еіртдѵу;
тсааі. 'О біахоѵо;’ Та; хесраХа;. 'О іереб; еоуетаг Кбріе б Ѳеб; у]р.шѵ,
151
6 тг]ѵ г; г&ѵшѵ... ІЬі<1. Каі тсарабі'бшаіѵ абтоб; та; 8г$іа; уг?ра;, Хё-
ушѵ, ^аХХшѵ абто?; бахтоХі'біа1 Коріг, гѵ т^ боѵаргі аоо гбірраѵ&г; б
рааіХгб; гш;1 т) уоѵт^ аоо, 6; артсгХо;. Каі Хгугі абтоб у'.
л. 138. ’АхоХоо&іа гі; атгіраѵоо; тоб; ѵорі'рш уарш аоѵатсторёѵоо;.
Еіагруоѵтаі оі ѵор'рі'оі хаі оі тсараѵоріріоі, раатаСоѵтг; та; атсхр-
уа; абтшѵ хаі гтсібіббааі тш ігрг?, хаі аругтаі б ігргб;’ ЕбХоутргѵт] у
РаасХеіа... Каі гб&б; аругтаі гіоріаѵ абтоб; хаі тсаѵта тбѵ Хабѵ, сраХ-
Хшѵ то Тріаауюѵ хаі Дб;а, хаі Хгугі ха&іара Уготохі'оѵ, тр/о; тсХ. б'.'Н
ѵот]тт] тсбХт] хаі біахоѵіха та тсроурасргѵта. 'О ігргб; гоугтаг 'О Ѳгб;
б &ую;, б тсХааа; тоѵ аѵЭрштсоѵ. Соаг. р. 317. Еіта атгсргі ар'ротг-
роо; хаі храттдаа; абтшѵ та; бгі-іа; тсарабібшаіѵ аХХт^Хоі; хаі Хгугі’
Еіртуѵт] тсааі. Та; хгсраХа;. ПаХіѵ гтсгбугтаі б ігргб;1 Кбріг б Ѳгб;
ѵ;ршѵ, б гѵ т^) аштт]рішбгі. Соаг. р. 318. Каі ргта тб ’Арт]ѵ, ргтабі-
боб; абто?; т^; Сшотсоюб хоіѵшѵіа;, Харраѵгі б ігргб; тсотт^рюѵ оіѵоо
хоіѵбѵ хаі гтсгбугтаі, Хгушѵ гбутр тоб хоіѵоб тот^ріоо1 'О Ѳгб;, б тсаѵта
тсоіт^аа; тт] іаубі аоо, Соаг. р. 319. Каі бібшаіѵ абто?; б ігргб; тсі-
ѵгіѵ тсопдріоѵ оіѵоо хаі атсоХбгі абтоб; гѵ гір^ѵт]. Ебуу гі;то гтсараі атг-
сраѵоо;’ ЕбХоуг;тб; г?, Кбріг б Ѳгб; т)ршѵ, б гбХоут^аа; т;ра;. Соаг. р. 326.
л, 141 об. Апостольскія и евангельскія чтенія на разные случаи.
л. 159 об. ’АхоХоо&іа тсрб; ау^ра раѵтіоо.
Кбріг б Ѳгб; т)ршѵ, б а;іоо; аоо гГѵаі ѵоро&гттіаа; тоб; та ріш-
тіха Ѳоаг. р. 380. Каі [ЗаХХгі абтбѵ раѵтіоѵ.
л. 160 об. Ебут; гтсі ау^ра роѵаатріа;.
Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ, б тт]ѵ тсар&гѵіаѵ оотш; ауатст^аа;. Ѳоаг. р. 382.
л. 121 об. Та^і; хаі ахоХоо&іа тсроаут^рато;.
Мгта тб гітсг?ѵ та аѵтііршѵа т^; Хгітооруіа; хаі тб 'О роѵоуг-
ѵг;; Тіо;, сргргі б ігргб; тбѵ хооргобреѵоѵ, хаі &гі; тб гбауугХюѵ гі; тб
бсѵтіріѵаюѵ гтсаѵш ргта хаі тоб сраХХібіоо, хаі Хгугі тт]ѵ гбугр гтсі тш
хооргооргѵш табттдѵ Ебуаріатобргѵ аоі, Кбріг, о' хата тб тсоХогХго;.
Ѳоаг. р 378. 'О ігргб;1 Еірт^ѵт] тсааіѵ. 'О біахоѵо;’ Та; хгсраХа;. Каі
Хгугі б ігргб; ттр гбуті;ѵ табттдѵ Кбріг, Кбріг, т] ббѵарі;т^; аштт^ріа;
т]ршѵ, б гбХоут^аа; ѵ;ра;... Ѳоаг. р. 379. ЕТта аѵахріѵгі абтбѵ б іг-
ргб; Хгушѵ Ті тсроагДИг;, абгХірё... тсо&г?; Л^іш&^ѵаі тоб ауугХіхоб
аут)рато; хаі хататау^ѵаі гі; тбѵ уорбѵ тшѵ роѵа^бѵтшѵ1 ’Атсбхріаі;1
Каі, біѵ ИгХтд б Ѳгб;. "Оѵтш; хаХбѵ груоѵ... Вопросы, за исключеніемъ
одного: ’Атсотааагі; тш хбарш хаі то?; гѵ тш хбарш хата тті]ѵ гѵтоХт^ѵ тоо
Коріоо, тѣ же и въ томъ же порядкѣ, что и у Гоарар. 383. Послѣд-
152
ній вопросъ осложненъ поясненіемъ: 'Ттсор.ёѵеі; тсаааѵ ІІХіфіѵ хаі
атеѵоушріаѵ тоо р.оѵ^роо^ріоо, ^уооѵ тсеіѵаѵ хаі Зі'фаѵ хаіта ё$ѵ); Зіа Т7]ѵ,..
Отвѣты выражены большею частію такъ: Наі, ёаѵ &ёХу) б Ѳеб;.’Ерш-
ттдаі;’ ВХёле тёхѵоѵ, о?а; аоѵОтіха;,.. боаг. р. 383 ёѵ тт] беотёра тсароо-
аіа тоб Коріоо т)р.шѵ ’Іт^аоб Хріатоо. Каі р.аЗшѵ тт}ѵ уѵшрл^ѵ аотоо
ааіраХт], ар^етаі тт;; ха?гр/^аеш; табтт];’ ’АЗеХсрё рюо, хатаХірітсаѵеі;,
тбѵ ^іоѵ. Ркп. Іерус. библ. XV в. № 273. Е?та ёхтеѵеі тт]ѵ уеіра б іерео;
Хёуеі’ ’Ібоб Хріатб; аоратш;... Каі бтаѵ аоѵта^таі, Хёуеі б іерео;’
Ларе то фаХХі'Зюѵ хаі ётсі'бо; р.оі абтб. Каі еѵ тш Харфаѵеіѵ абтб, Хё-
уеі б іерео;’ ’Ібоб ёх тт); ^еірб; тоо Коріоо... Е?та [лета то ётсібооѵаі,
Хёуеі б іерео;1 ЕбХоутдто; б Ѳеб;... Каі тобтш хооребеі абтбѵ атао-
роеібш;, Хёуеі обтш;’ 'О а§еХсрб;и ^р.шѵ б Зеіѵа хеіретаі... Каі тсара-
Харі^аѵбоаіѵ абтбѵ оі рюѵауоі хаі хооребооаіѵ ёѵ тш біахоѵіхш, <раХ-
Хоѵте; тбѵ X'. ёѵ бё тш ѵаш ар^оѵтаі тшѵ [лахаріаршѵ, хаі уіѵетаі т)
еГаобо;, хаі тб еіаобіхбѵ. Каі тсрб тоб Тріаауі'оо срёреі тсаХіѵ тбѵ хоо-
реоОёѵта ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ &оршѵ, хаі Хёуеі б іерео;’ 'О Ѳеб; хаі
ІІатер тоо Коріоо т;р.шѵ хаі Ѳеоб хаі 2штт]ро; т]ршѵ, ’Цаоб Хріатоо
Ркп. Іерусал. № 273. СопГ. Ооаг. ра&. 391. Еіта Хёуеі б іерео;- 'О
абеХіро; тцлшѵ б беіѵа Хар^аѵеі то хоохобХюѵ т^; ахахіа; хаі татсеі-
ѵоірроабѵт); еі; тсергхеіраХаюѵ ёХтсіоо; аштт]ріа;... 'О абеХсрб; і][лшѵ б
беіѵа Харфаѵеі то тсері^бХаюѵ, атоХт]ѵ аірЯараіа;, ЯшрахіСбріеѵо; еі; тб
бѵоріа... 'О абеХсрб; г;р.шѵ б бе~ѵа ёХа^е тб тсрба/т]р.а тоб аууеХіхоб
ау^ілато; еі; то бѵора... Каі р.ета табта тсаХіѵ Хёуеі б іерео;’ Кбріе б
Ѳеб; 7]р.шѵ, 7] ёХтсі; хаі хатасроут] тсаѵтшѵ тшѵ ёХтсіСбѵтшѵ. Ѳоаг. р. 385.
Каі ебЯёш; ар^етаі т^; аоѵатстт); тоб Тріаауіоо’ ’Еѵ еірт^ѵт]... ’Хтсёр т^;
аѵш&еѵ... 'Хтсёр т^; еірі^ѵт];... 'Хтсёр тоб абеХсроб тцлшѵ... 'Хтсер тоб
біауеіѵ абтбѵ... ’Утсёр тоб атсо&ёа&аі абтбѵ тбѵ тсаХаібѵ аѵОрштсоѵ... 'Хтсёр
тоб роа&^ѵаі... Каі бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ уріатіаѵшѵ... ’АѵтіХа^оо, ашаоѵ...
Тт]; тсаѵауіа;... ’Оті йую; е?, б Ѳеб; 7]р.шѵ, хаі аоі тт]ѵ 8б?аѵ... Каі
еб&б; теХеітаі у йеіа Хеітооруіа.
ХПІ. № 713. Илитарій Патмосской библ. на пергаменѣ XII—
ХІП в., содержащій въ себѣ чины хиротоній. На ектеньяхъ поми-
наются здравствующими архіепископъ Варнава и на поляхъ въ при-
пискѣ XIV в. епископъ Кириллъ, но неизвѣстно, какой области эти
епископы. Заглавныя буквы въ Илитаріѣ всюду съ художествен-
ными виньетками.
153
Та;і;, уіѵор-ёѵтд ётсі ^еіротоѵі'а аѵауѵшатоо.
Благословляется голова посвящаемаго, постригаются волосы, на-
дѣвается фелонь и читается молитва: Кбріе б Ѳеб? Ь тсаѵтохратшр, ёхке^аі
тбѵ бобкоѵ... Ѳоаг. р. 194, а затѣмъ дается апостолъ и бываетъ отпустъ.
Та<;і;, уіѵор.ёѵту етсі ^еіротоѵіа бтсооіахбѵоо.
Посвящаемый снимаетъ фелонь, надѣваетъ стихарь, опоясы-
вается ораремъ, беретъ полотенце и платокъ, благословляется епи-
скопомъ, который читаетъ надъ нимъ молитву: Кбріе б Ѳеб; т]р.шѵ,
б біа тоб ёѵб; хаі тоб абтоб ауіоо Пѵебр.ато;... р. 203, и подаетъ
умываться архіерею съ возгласомъ: ’Оаоі тсіатоі.
Та;і; ётсі ^еіротоѵі'а біахбѵоо.
Чинъ замѣчателенъ двумя подробностями: а) хаі бі'ошаіѵ
абтш ауатстр, Хёушѵ ^еуакогр ш ѵ ш ;• ѵА?ю;... говорится
послѣ рукоположенія и Ь) Мета тб ретака^еГо тбѵ уіеіротоѵ^&ёѵта
біахоѵоѵ, ётсібібшаіѵ аотф б ар^іереб; тб &уюѵ тсоттурюѵ хаі [летабі'бшаі
тоі; тсроаеруор.ёѵоі;. Мета бё тб ретаХареГѵ тсаѵта;, ё$ёру<етаі б абтб;
біахоѵо;, Хёушѵ ’Орйоі ретака^бѵте;,.. бфіхебшѵ хаі тф іере? тф бсреі-
Хоѵті еітсеГѵ тті]ѵ ебуі^ѵ тт]ѵ бтсіа&арршѵоѵ.
’Етсі ^еіротоѵі'а тсреа^отёроо та^і;.
Подвозитъ рукополагаемаго протопопъ, который и даетъ ар-
хіерею хартію со словами: „Божественная благодать".
Ебр] ётсі ^еіротоѵіа тоб ётсіахбтсоо.
Оотсер аѵауѵшаЭёѵто; еі; ётстрхооѵ тсаѵтшѵ (т. е. молитвы: „Бо-
жественная благодать11) тс р о а а у е т а і абтф б цёбкшѵ ^еіротоѵтуйѵіѵаі
хаі аѵатстбаашѵ б ар^іереб; тб ебаууёкюѵ х. т. к. Остальной порядокъ,
что у Гоара. рад. 251—252. Чинъ обрывается на второй молитвѣ.
XIV. № 104. Еб^окбуюѵ абѵ Ѳеф тсеріё/оѵ тт]ѵ йтсаааѵ ахокоо9і'аѵ.
Рукопись Патмосск. библ. въ 8 долю листа на пергаменѣ, 216 ли-
стовъ, писана почеркомъ начала ХІП вѣка. На основаніи пасхаліи,
имѣющейся въ концѣ данной рукописи, можно опредѣлить болѣе
или менѣе точно и годъ написанія рукописи. Пасхалія начинается
годомъ 6742, т. е. 1234 годомъ по Рождествѣ Христовѣ и обры-
вается на 6777 году. Первый годъ пасхаліи, т. е. 1234 г. и можно
принять за годъ написанія данной рукописи.
л. 1. Еб^аі тоб Хоргхоб. Молитвъ 9. На пятомъ мѣстѣ сто-
итъ: Ебкоутутб; е?, б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, о' ётсіатар.еѵо; тбѵ ѵобѵ Ооаг.
р. 35. Восьмая молитва—входа, а 9—главопреклоненія.
154
л. 4 об. Еб^аі ёш&іѵаі. 12 молитвъ. 9 молитва опущена, а
на 12 мѣстѣ стоитъ молитва главопреклоненія.
л. 10 об. Еб/т) (еі; то) хатаасррауіааі тсаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора т^
6уббу[ т)рёра тт); уеѵѵ^аеш; абтоб.
Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ, аоб бебрейа хаі аё іхетебореѵ, аг]р.екойота»
тб срш;... Ооаг. р. 265. За недостачею листовъ, молитва не окан-
чивается.
л. 11. Чинъ крещенія начинается концемъ первой огласи-
тельной молитвы. Символъ вѣры читается три раза. Каі аХеісреі
(непосредственно послѣ погруженія) абтбѵ тф ауіш рбрш, тсоішѵ атао-
роб тбтсоѵ ётсі тоб ретштсоо, хаі тшѵ ббо рохтт)ршѵ хаі тшѵ ббо штшѵ,
Хёушѵ обтш;‘ Есррауі; бшреа; Пѵебрато; ауіоо. ’4р^ѵ. ЕІ; бтсахог;ѵ тсі-
атеш;. ’Арт)ѵ. Каі ёѵббаа; абтбѵ, Хёуеі тт;ѵ гб^ѵ табттдѵ ЕбХоу7[тб;
е?, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, г] тстдут] тшѵ оіуайшѵ. Сгоаг. р. 290.
Каі ебйб; іраХХооаі тб ’Оаоі еі; Хріатбѵ, хаі [лета тобто Хёуеі б іе-
реб;' Тоб Коріоо бе^&шреѵ. ЕбХоут]тб; Хріатб; б Ѳеб; т^ршѵ, б сршті-
Сшѵ... хаі атаоршаа; т7[ ^еірі Ратстіайёѵта, Хёуеі тг)ѵ еб^ѵ хаі
атсоХбеі.
л. 22 об. Ебутг[ еі; тб атсоХобааі тсаібіоѵ.
'О Хбтршаіѵ бірартішѵ... съ нѣсколько измѣненнымъ текстомъ
въ Концѣ и главопреклонная: Оі ёѵбоаоіреѵоі ае тбѵ Хріатбѵ... Ооаг.
р. 303—304. Каі рета тшѵ ХеіірЯёѵтшѵ атаоршратшѵ хаі ббато; атсо-
ѵітстеі тбѵ рагстіаЭёѵта, Хёушѵ ’Ебіхаішйа];, і]уіааі}7];, ёсрштіаіЬ];, атсе-
ХобаЗт;; ёѵ бѵбраті тоб Патрб; хаі тоб Тіоб... хаі Хёуеі тт^ѵ еб^т]ѵ хаі
атсоХбеі.
л. 23 об. Еб^аі еі; трі^охооріаѵ.
Двѣ молитвы, что у Соаг. р. 306, но постригается крещаемый
послѣ первой молитвы. Главопреклоненія передъ второю молит-
вою не положено.
л. 24 об. ’АхоХоо^іа тшѵ рѵт)атршѵ.
Мета тб Во9т]ѵаі тсрб; тоб; реХХорѵ-^атоо; тоб; те хт]роб; хаі бахто-
Хіоо; хаі ётсі тріаі аХХа;аѵте; та арсрбтера, тсоіеіб іереб;* ЕбХоут^тб;...
’Еѵ еірт)ѵід... 'Ттсёр т^; аѵшЗеѵ... 'Ттсёр тшѵ ѵбѵ рѵгртеоаарёѵшѵ аХ-
Хт)Хоі; еі; еѵшаіѵ ао^оуіа; абтшѵ, тоб Коріоо... 'Ттсёр тоб бе?ѵо; хаі
та); беіѵт;; хаі т^; ёѵ Ѳеш ауатст]; хаі аштт]ріа; абтшѵ, тоб Коріоо...
'Ттсёр тоб ебХоут]г}^ѵаі та рѵ^атра табта, ш; ёѵ Каѵа т^; ГаХіХаіа;,
тоб...'Ттсёр тоб ебсрраѵг}7]ѵаі абтоо; ёѵ брааеі...'Ттсёр тоб тсараауеіЦѵаі
155
аотоі; те хаі Т]р.?ѵ тсааі то?; тсаробаі хаі аоѵеоу(ор.ёѵоі; іцліѵ тсаѵта та
тсрб; аштіуріаѵ аіттурата тоо... 'Ттсёр тоо роа!Ѳ)ѵаі... Тіу; тсаѵауіа;... Еб-
ут[" 'О Ѳеб; о аішѵю;... Еіртуѵту тсааі. Та; хеграка;.'О іереб;1 Кбріе б
Ѳеб; т]р.шѵ, б тт]ѵ б!- ё&ѵшѵ... боаг. р. 311. Каі тсоіе? ёхтеѵг)ѵ ’Екё-
туаоѵ т]р.а;... 'Ттсёр тоб еіаахобааі... 'Ттсёр тшѵ ебае^еататшѵ ѵ]р.шѵ... хаі
[аѵтурюѵебеі тоб; р.ѵт)атра; хаі кёуеі ёхсршѵтуаіѵ ’Оті аб еТ б ебкоушѵ
хаі ауіаС«>ѵ .. Еосріа, ті]ѵ еб^ѵ хаі атсокбеі.
л. 25 об. ’АхокооЭіа тоб уоірюо. —
Еіатсореоорёѵшѵ (ёѵ) тф ѵаф тшѵ ѵеоѵбрісршѵ, ебкоуеі б іерео; хаі ар-
уоѵтаі тбѵ факріоѵ еі; у/оѵ тск. 8'. Махарюі тсаѵте; оі сро^обреѵоі...
Каі еб&б; ар/оѵтаі та оіахоѵіха’ ’Еѵ еіртдѵтд... 'Ттсёр т^; аѵш&гѵ... 'Ттсёр
тт); еіртуѵ^;... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоб ар^іетсіахбтсоо... 'Ттсёр
тшѵ ебаереататшѵ... 'Ттсёр тоб ѵоѵі аоѵатсторёѵшѵ еі; уароо хоіѵшѵіаѵ
хаі аор^ішаіѵ, тоб Коріоо... 'Ттсёр тшѵ ѵеоѵбрісршѵ тоб8е хаі т^;8е хаі
тт); ёѵ Хріатф ао^еб^еш; хаі аштіуріа; абтшѵ... 'Ттсёр тоб тсараауеіО)-
ѵаі аотоі; хартсбѵ хоікіа; хаі ебтехѵіа; атсбкаоаіѵ... 'Ттсёр тоб ебкоуіу-
Э^ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ .. ’Отсш; Корю; б Ѳеб; іур.шѵ уіаріатутаі аб-
тоі; тірюѵ тбѵ уароѵ хаі ттуѵ хоіттуѵ аріаѵтоѵ тоб... 'Ттсёр тоб тсара-
а^е&^ѵаі абтоі; ашсрроабѵуѵ, орюірроабѵтуѵ, хартсбѵ хоікіа; хаі ебтехѵіа;
атсбкаоаіѵ тоб Коріоо... 'Ттсёр тоб ебсрраѵ&^ѵаі абтоб; ёѵ брааеі оішѵ
абтшѵ хаі Ноуатёршѵ... ’Отсш; Корю; б Ѳеб; туршѵ 8шрт)атутаі абтоб;
тсаѵта та тсрб; ашттуріаѵ аітг]рата хаі С<о7]ѵ ттг]ѵ аішѵюѵ, тоб Коріоо...
'Ттсёр тоб роаі1?)ѵаі... 'О Ѳеб; б аую;, о тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ. боаг.
р. 317’Аѵтікароб, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;...’Ехіршѵтрі;1 ’Оті абѵ тб хра-
то;... Е?та атесреі арсротёроо;, кёушѵ ёѵ тш ѵоріріш' Кбріе б Ѳеб;т]р.шѵ,
86!;у хаі тіру) атеіраѵшаоѵ абтбѵ. Каі ётсі ттуѵ ѵбрфтдѵ Кбріе б Ѳеб;
т]р.шѵ, 8б^у) хаі тіру) атеіраѵшаоѵ абттуѵ. Каі факкооаіѵ оі тсаріатар.еѵоі-
Дб^у] хаі тіру] ёатесраѵшаа; абтоб; хаі хатеаттуаа;... Каі хратт^аа; абтшѵ
та; 8еЕіа;, тсараоібшаіѵ аккт)коі; хаі кёуег Еіртуѵту бриѵ. Та; хеіракб;.
Ебрф Кбріе б Ѳеб; т;р.шѵ; б ёѵ ту) ашттурішбеі аоо... Ооаг. р. 318.
Ебр] аккту 'О Ѳеб; б а^раѵто; хаі тсаату; хтіаеш; бтураооруб;. Ооаг.
р. 315—316. 'О іерео; тсакіѵ Каі хата^і'шаоѵ т]р.а;... Каі тоб каоб
факкоѵто; то Патер туршѵ, кёуеі б іерео; тт)ѵ ебугр тоб тсоттуріоо" 'О
Ѳеб;, б та тсаѵта тсопуаа; ту) іау(бі аоо... Ооаг. р. 319. Каі еб&б; кё-
уег Прба^шреѵ. Та тсротууіааріёѵа йуіа тоі; ауіоі;. Каі р.ета8і’8шаіѵ аб-
тоГ; тѵ); Сшотсоюб хоіѵшѵіа; хаі тсоті^еі абтоб; то хоіѵбѵ тсотт)рюѵ, кёуеі
хоіѵшѵіхбѵ Поттурюѵ ашттуріоо... акко* Гебааайе хаі ібете. Каі хратшѵ
156
то тсотт^рюѵ то хо.іѵбѵ, б іереб; Хёуег 2^аате, оі ѵебѵорлроі, ?} ауіа Тріа;
іро'Ла^еі б(ла; а/шріатоо;. Каі ^бѵеі то ёѵатсоХегр&ёѵ, хаі обтш; <раХ-
Хооаі то ’Етсі аоі уаі'реі хе/арітшр.ёѵ7}... ’Ауіоі [ларторе;... Каі оте ёу-
уіаооѵ ёѵ ту] оіхіа абтшѵ, ёѵтб; аГреі б іереб; тоо; атесрауоо; [лета то
еітсеіѵ тт]ѵ ебутр табттр. Ебуѵ; тоо атсоатесраѵшр.ато;' 'О Ѳеб; отсара-
уеѵб[леѵо; ёѵ Каѵа ті); ГаХіХаіа;. Ооаг. р. 320. Мета оё трішѵ і]р.е-
ршѵ тсарёХеоаіѵ атсёруетаі б іереб; ёѵ ту; оіхіа тшѵ ѵеоѵбрісршѵ хаі тсоіеі’
Е6Хоут]тб; хаі Хёуег Тріаауюѵ, то атсоХотіхюѵ т^; т][лёра; хаі тт]ѵ еб-
уѵ)ѵ табт^ѵ Тоб Коріоо 8ет]&ш|лгѵ. Кор/ршѵа хатаѵтт^ааѵте; оі бобХоі
аоо, Кбріе. Ѳоаг. ра§. 325. Каі Хбаа; та отёіраѵа хаі тт]ѵ ебрр
ехтсХт]ршаа;, атсоХбеі абтоб; р.ет’ еір^ѵтд;.
л. 30 об. Ебуѵ; ётёра еі; аВеХсротсоітдаіѵ.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б еѵ ту) хата аарха аоо оіхоѵорііа 'Іахш^оѵ
хаі ’1шаѵѵт]ѵ, тоб; оіоб; 2е13ебаіоо хата;іоЗаа; абеХсроб;. . Ркп. Свято-
гроб. библ. XV в. № 8 л. 57.
л. 31. ’АхоХоо&і'а тоб ауіаарюб тшѵ ауі'шѵ Ѳеоіраѵішѵ.
’Аруетаі еі; ’^уоѵ тсХ. Фшѵт] Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ... Про;
ттдѵ <ршѵт]ѵ тоб рошѵто; ёѵ ту] ёр^р.ш... Каі Хёуег Дб^а хаі ѵбѵ, тротса-
рюѵ, ^уо; тсХ. 8'. Кбріе, тсХтдршааі [?ооХбр.еѵо;, а шріаа; атс’ аішѵо;,..
Каі ѵбѵ ту/о; тсХ. 2т]р.ероѵ і) фаХр.іхт} тсросртдтеі'а тсёра; Ха[ЗеГѵ ётсеі-
уетаг ѵ] &аХаааа уар сртдаі... Каі еб&б; біахоѵіха’ ’Еѵ еірт]ѵу]... 'Ттсер
тт]; аѵшЭеѵ... Ттсёр т^; еірт^ѵт];. . Ттсер тоб ауіоо оіхоо... Ттсёр тоб
ар^іетсіахбтсоо... Ттсёр тоб ауіааП^ѵаі та бЗата таота ту} 8оѵоі|лгі хаі
ёѵеруеіа... Ттсёр тоб хататсг[лср&т}ѵаі абтоі; ё$ ауішѵ бсршр.атшѵ тт]ѵ
^аріѵ хаі тт]ѵ ебХбут^аіѵ тоб ’Іорбаѵоо... Ттсёр тоб аѵабеі^Э^ѵаі абта
ауіаар.бѵ хаі аштіг}ріаѵ тшѵ сро^шѵ т}|лшѵ хаі тшѵ ашр.атшѵ тоб Ко-
ріоо... Ттсёр тоб уеѵёа&аі абта атсотрбтсаюѵ хаі хасТартѵурюѵ тсааі];
еѵеруеіа; хаі ётсі^ооХ^; братшѵ те хаі аоратшѵ ё^Вршѵ тоб Коріоо...
Ттсёр тоб аѵабгі^&^ѵаі абта іатреіоѵ хаі ха&аріа[лбѵ тсаатд; ѵбаоо
фо^шѵ те хаі ашр.атшѵ тоб Коріоо... Ттсёр тоб уеѵёаЭаі абта тсааі
то?; ^рюр.ёѵоі; ё!; абтшѵ тсіатеі хаі [іетаХар.[Заѵооаіѵ еі; хаЭаріаріоѵ
[лоХоар.оо аархо; хаі тсѵебріато;... Ттсёр тоо еіаахооа&і}Ѵаі Кбрюѵ тоѵ
Ѳебѵ... 'Гтсёр тоб роа&г]Ѵаі... ТТ); тсаѵауіа; оі/раѵтоо... Ебр}, Хеуо-
|лёѵт; [лоатіхш;, Герраѵоб' Кбріе ’Цаоб Хріатг, 6 [іоѵоуеѵт]; Хіб;, о шѵ
е’і; тбѵ хбХтсоѵ тоб Патрб;, о аХт]Эіѵо; Ѳеб;. Ѳоаг. р. 363. Каі еб&6;
біруетаі о іереб; Ха[лтсротату[ сршѵу] ті]ѵ ебут[ѵ табтідѵ' До$аСо[лёѵ ае, Дё-
атсота тсаѵтохратшр, тсроаішѵіё рааіХеб... Мёуа; еГ, Кбріе, хаі &аор.аата
157
та еруа аои... Ооаг. р. 370. Каі еойб; (т. е. послѣ молитвы главо-
преклоненія) хатаббеі тбѵ тір.юѵ атаорбѵ ёѵ тш ауі'ш ббаті тоб ’Іор-
баѵоо, Хёушѵ Дб$а тт] ауіа, брюооаі'ш, ааоуубтш, абіаірётш хаі ахата-
Хт)тстш ТріаВі тсаѵтотг ѵоѵ хаі аеі... Каі тобто Хгугі ётсі тріе хаі еб-
&б; о* Хаб?’ ’Еѵ ’Іорбаѵ^ ратсті^оріёѵооаоо, Кбріг... Каі б ігргб; р.гта
тоо тірл'оо атаороб хаі тоб ауіаар.ато; ауіаСеі тсаѵта;, р.гта 8ё то ауіа-
а&ѵраі тсоігГ гхтгѵі]ѵ хаі р.ѵт]р.оѵгбгі тсаѵта;, хаі Хгугі тт]ѵ ебут)ѵ, хаі
атсоХбеі.
л. 38 об. Ебуаі тт); уоѵохХіаі'а; т^е ауіа; Пгѵттдхоат^;. (тоаг.
р. 597—603.
л. 51 об. Ебут] ётсі атсброо.
Кбріг 6 Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б 8т]р.іоорубг тшѵ атсаѵтшѵ, б тсоіт)-
аа; тт]ѵ ут]ѵ хаі тбѵ обраѵбѵ...
л. 42. Ебут) гі; хбХора ауішѵ.
’О тсаѵта тгХгасрорт)аа; тш Хбуш аоо Кбріг... Ооаг. р. 524.
л. 52. об. Ебутд ётсі тсаѵтб; еГбоо; [ыаѵйёѵто;.
Кбріг б Ѳгб; т]р.шѵ, б |лбѵо; ауа9б; хаі сріХаѵ&рштсо;. Ооаг. р. 483.
л. 53. Ебут; гі; абгХсротсоіт^аіѵ.
Кбріе б Ѳеб; т][лшѵ, б тсаѵта тсрб; аштт^ріаѵ т][ліѵ уаріааріеѵо;.
Ооаг. р. 707. Каі тсоіеі" ёхтеѵт]ѵ хаі р.ѵур.оѵебеі абтшѵ хаі Хёуеі ттдѵ
ебут)ѵ. хаі атсоХбеі, хаі йатсаСоѵтаі арирбтероі тб ауюѵ ебаууёХюѵ хаі аб-
тоі аХХі]Хоо;.
л. 54. Евангельскія и апостольскія чтенія на цѣлый годъ,
11 утреннихъ воскресныхъ евангелій, прокимны и аллилуаріи восьми
гласивъ и пасхалія.
XV. № 709 Илитарій Патм. библ. на пергаменѣ 1260 года,
содержащій въ себѣ чинъ литургіи св. Іоанна Златоуста. Анти-
фоны поются такъ: ’Ауа&бѵ тб ё^о|лоХоуеГаі)аі... 'О Хаб;* Каі фаХ-
Хеіѵ тш бѵбріаті аоо. 'О іеребе' Тоб аууёХХеіѵ тб тсрші. 'О Хаб;'
"Оті еб&б; Корю; б Ѳгб;... ’О іереос Дб$а. ’О Хаб;' Каі ѵбѵ. Та?;
тсргареіаі;. Также второй антифонъ. ’О ігргб; тсоігі гіаобоѵ, Хгушѵ
аѵтіершѵоѵ у'. Дгбтг ауаХХіаашр.г&а тш Корі'ш... Етіуо;' Проср9аашр.гѵ
тб тсрбаштсоѵ абтоб... ’О Хаб;' ’Оті Ѳгб; [ъёуа; Кбрю;,.. ’О ігргб;' ’Оті
ёѵ тт] уеірі абтоб х. т. X. Еіта (т. е. послѣ тропаря и кондака)атао-
ршѵеі б ігреб; тбѵ Хабѵ, Хгушѵ ’Оті ауіо; г? б Ѳгб;... Лёугі б Хаб; тб
угроо^іхбѵ, хаі фаХХгі І]абуш; б ігргб; тбѵ тсгѵттдхоатбѵ фаХрюѵ, хаі еі-
158
аоВебеі, хратшѵ то йуюѵ тсоттурюѵ хаі тбѵ Віахоѵ. Каі рета тоо атсоте-
Нт)ѵаі та ауіа еі; тѵ)ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ, ара; то хаХорра тоо В і а х о о,
ті&тдаіѵебшѵора, то 8 ё тоо тс о т ѵ] р і о о хаХбтстеітаарсрб-
тера хаі Норса табта, Хёушѵ ПХтуршра Пѵгбрато; ауіоо. ’Артр. Каі
тсоег? ретаѵоіа; у', ебу^етаі хаН’ гаотоѵ хаі ебНб;' ПХ^роѵашреѵ ттуѵ
аіѵ... Во время „Достойно есть", б іерео; роатіхш;’ Хаіре хг^арітшрёѵтр..
Тшѵ тірішѵ аашратшѵ аруаууёХшѵ хаі ётсоораѵішѵ Воѵарешѵ... См. ниже
въ Илит. ркп. № 719 той же библ. ХШ в. Е?та (т. е. послѣ молитвы:
Прба/гс, Кбріе) тсроахоѵг" у'. фаХХшѵ хаі то ВааіХеб обраѵіе, хаі рета
тоото ётсг/гірі'Сгтаі то тірюѵ ашра, хаі біроГ абтб, хаі ёхсршѵеі Хеушѵ
Прбауушргѵ. Та ауіа тоі"; ауіоі;. Каі атаоршѵеі ёх у', гтсаѵш тоб Ві-
ахоо, Хёушѵ ^аб^шс *Ауіо; б Ѳеб;... Каі рета тоото реХі^еі абтб об-
тш;’ тт]ѵ рёѵ ріаѵ реріоа Нётеі ётсаѵш тоб Віахоо, Хёушѵ Еі; тб бѵора тоо
Патрб;, еіта т^ѵ ётёраѵ рері'оа Нётеі еі; ттуѵ хатшрері'аѵ тоб Віахоо,
Хёушѵ Каі тоб Хіоб- Каі тт]ѵ ётёраѵ еі; та Ве^іа рёрту тоб Віахоо, Хё-
ушѵ Каі тоб ауіоо Пѵебратос т^ѵ Вё ётёраѵ ргрі'Ва еі; та аріатера
тоб Віахоо, Хёушѵ Коѵ хаі іеі хаі еі; тоб; аішѵа;... Е?та ара; ттуѵ
Ве^іаѵ ргріВа хаі ёѵшѵеі абтт]ѵ еі; то тсоттурюѵ, Хёушѵ ПХтуршаоѵ, Дё-
атсота, тб ауюѵ тсоттурюѵ. Аёуеі' ПХ^ршра Пѵгбрато; ауіоо. ’Артуѵ. Еіта
раѵгі тб хаі атаоршѵеі абтб б іерео; Хёушѵ 2ёаі; Пѵебрато; ауіоо.
’Артуѵ. Каі рета тобто ргХі'Сеі ттуѵ реріВа тті]ѵ хатш, тоб Уіоб, еі; Вбо,
хаі т^ѵ рёѵ ріаѵ рері'Ва Нётеі еѵ тт] 8г$іа ^еірі абтоб хаі сраХХеі г;аб-
у^ш;’ Тоб Веітсѵоо аоо тоб роатіхоб. Каі обтш; ретаХар^аѵгі, Хёушѵ
МётаХарраѵеі б ВобХо; тоб Ѳгоб б ВеГѵа тб тірюѵ хаі аураѵтоѵ аш-
ра... еі; асргаіѵ арартішѵ хаі еі; С<о^]ѵ аішѵюѵ. 'Ороі'ш; хаіёхтобтсо-
ттуріоо. Каі тсроахоѵеі ех у', хаі ёѵшѵеі таота еѵ тш біуіш тсоттуріш, е?-
та Ха^шѵ тб тсоттурюѵ хаі уорі'Сеі тсрб; тбѵ Хабѵ, Хёуеі туаб^ш;- Мета
срб^оо Ѳеоб хаі тсіатеш;. Каі гхсршѵеі хаі Хёушѵ ПроаёХНате. Каі атао-
ршѵеі тбѵ Хабѵ ’АХтуНш; Ѳгоо Гіб; т]ѵ оото;. Е?та атрёсреі та йуіа ёѵ
ту; ауіа тратсёСу; хаі тсроахоѵеі ёх у', хаі Хёуеі тт)ѵ ебруѵ Еб^аріатоб-
рёѵ аоі, Дёатсота... ГІроахоѵеГ у'. е?та аГреі та ауіа, Хёушѵ роатіхш;’
’ХсршіЦті етсі тоб; обраѵоб;.,. Еіта ёхсршѵеі'’ Паѵтоте ѵбѵ... Каі сраХХеі
б Хаб;- ПХтуршНтутш тб атбра. Каі ара; та йуіа, Нётеі еі; тт]ѵ ауіаѵ
тсрб&еаіѵ хаі атрасргі; ВітсХшѵеі тб еіХтутбѵ, Хёушѵ ’ОрНоі оі ретаХа-
рбѵте;... Предъ выходомъ изъ церкви священникъ говоритъ: Фо-
Хоіттоі б Ѳеб; тт)ѵ ауіаѵ тсіатіѵ тшѵ... Ді’ ебу^шѵ тшѵ ауішѵ... Каі рета
тоб теХеішѵаі та &уіа, атсоѵі'тстетаі Хёушѵ Кбѵ атсоХбеі;,.. Каі Хёуеі
159
атсок.отіхюѵ тоо ауіоо хаі хоѵтахюѵ тобтоо роатіхш; хаі ебут)ѵ, хаі ебуёѵеі
ё;<одеѵ тоо [Зтурато;, хаі тсроахоѵеі' тт]ѵ еіхбѵа хаі тбѵ кабѵ, хадёСетас.
Чинъ литургіи преждеосвященныхъ даровъ.
Читается ебут) тт); тсроЯёаеш;- 'О Ѳеб; б Ѳеб; т;ршѵ, б отсобеі-
Бх; тб рёуа тобто тт); ошттуріа; роатт)рюѵ... Перваго антифона молитва
нынѣшняя вторая, а на второмъ мѣстѣ стоитъ первая молитва.
XVI. № 730. Илитарій Патмосск. библ. на пергаменѣ съ
чинами хиротоній и литургіи св. 1. Златоуста. Для опредѣленія
времени написанія Илитарія имѣетъ значеніе слѣдующее проше-
ніе: 'Гтсёр тоб ар/іетгіахбтсоо т]р<оѵ ’ Ѳ е о 8 о а і о о, тсатріаруоо Ѳеоб тсб-
кеа>; реуакт); ! Аѵтюуеіа; хаі тсаат); аѵатокт];... Это прошеніе находится
во всѣхъ чинахъ. Упоминаемый патріархъ есть никто иной, какъ
Ѳеодосій Принкепсъ (1261—1283), такъ какъ другого патріарха
съ именемъ Ѳеодосія на антіохійскомъ престолѣ за ХІП и XIV
столѣтія мы не знаемъ. Слѣдовательно, рукопись писана во вто-
рой половинѣ ХІП вѣка.
Та?і;, уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа аѵауѵшатоо хаі фактоо. Ооаг. р. 194.
ТаЕі;, уіѵорёѵт) ётсіуеіротоѵіабтсооіахбѵоо. р. 204. Сгурі. Геггаі. сой.
Веззаг.
Та?і;, уіѵореѵт) ётсі уеіротоѵіа оіахбѵоо. р. 210.
ТаБі;, уіѵорёѵт) ётсі угіротоѵі'а тсреа^отёроо р. 244.
Та$і;, уіѵорёѵт) ётсі угіротоѵі'а ётсіахбтсоо р. 249—251.
’АхоХоойі'а та>ѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ.
Послѣдованіе начинается прямо ектеньею, безъ выхода, безъ
стихиръ и паремій
Ебут), ?<гуорёѵт] еі; тб 68<йр тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ Хеуорёѵт] ёѵ т?)
сріабтд тоо реаабкоо.
’О Ѳеб; б Ѳеб; тг]ра»ѵ, б тб тсіхрбѵ б8шр ётсі Мшбаёю; тш Хаш еі;
укохбтт]та ретатсоітуаа; р. 363.
Молитвы литургіи св. Іоанна Златоуста.
XVII. № 105. Ебуокбуюѵ Патмосск. библ. ркп. въ 8 долю листа,
141 ’) листъ, писана на пергаменѣ скорописью ХІП вѣка (по Саккеліо-
ну). Для опредѣленія времени написанія могутъ быть приняты въсоо-
0 Саккеліонь считаетъ въ рукописи 167 листовъ, исключая 14
листовъ вставочныхъ, писанныхъ на бумагѣ.
160
браженіе и слѣдующія данныя, заключающіяся въ самой рукописи
Въ сугубой ектёньи мы находимъ слѣдующее прошеніе: 'Ттсёр тйѵ
еѵ ебае^е? ту] рѵтуртг] уеѵорёѵшѵ ^ааікёшѵ т]рйѵ ’АХе&’оо, ’Ішаѵѵоо,
’АХе&'оо, МатОаіоо ррѵауоб хаі ’АХе^і'оо хоірѵ)аеш;, аіѵёаеш; хаі ра-
харіа; рѵт^ріу; абтйѵ еітсшреѵ (л. 9 об.). Есть здѣсь прошеніе за
упокой: 'Ттсер тоо Зобкоо тоо Ѳеоб ’Іахш^оо роѵауоб хоіртуаеш;, аі-
ѵёаеш; хаі рахаріа; рѵ^рту; еГтсшреѵ. Въ молитвѣ, во время пѣнія
„Достойно есть“, поминается имя тоб баіоо тсатрб; ^рйѵ Меке-
тіоо тоб ѵёоо (л. 23). Подъ Алексѣемъ нужно разумѣть импера-
тора византійскаго Алексѣя 1 Помнена (1081—И18), подъ Іоан-
номъ—Іоанна II(Пало-Іоаннъ) Помнена (1118—1143), подъ Але-
ксѣемъ—Алексѣя II Помнена (1180—1183), подъ Матѳеемъ мо-
нахомъ—Мануила Комнена (1143—1180) и подъ Алексѣемъ—
Алексѣя Ш Ангела (1195—1203). Слѣдовательно, рукопись напи-
сана въ первой половинѣ ХШ вѣка.
л. 1. Діахоѵіха тоб ^атстіарато;.
Здѣсь указываются ектенья и молитва освященія воды, при со-
вершеніи таинства крещенія.
л. 4. Двѣ молитвы, приписанныя позднѣйшею рукою: Дёатсота
Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б ёкетуршѵ Ѳеб; хаі тоб; ёкет)роѵа; ёкейѵ... и ЕбуД
еі; аЗексротсоі^аіѵ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ѵ]рйѵ б тсоітуаа; тбѵ аѵіірш-
тсоѵ хат’ еіхбѵа атр хаі броішаіѵ, б е68охт)аа; тоб; ауіоо; аоо атсо-
атбкоо; Фібітстсоѵ хаі ВарЯоХораі'оѵ абексроб; уеѵёа9аі. См. выше стр.
31—32.
л. 5. 'Н Иеіа Хеітооруі'а тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ;рйѵ Вааікеіоо
Каіаареі'а;.
Ебут), Хеуорёѵт; ёѵ тй ахеоосрокахіш атсоті&ерёѵшѵ тйѵ артшѵ 'О
Ѳеб; б Ѳеб; т]рйѵ, о тбѵ обраѵюѵ артоѵ... Ооаг. р. 135. Сугубая
ектенья значительно разпространена и походитъ на сугубую ек-
тенью литій. ЕбуІ] хаттууоорёѵшѵ тсрб т?]; ауіа; аѵасрора; тоб Меуа-
Хоо Вааікеіоо- Кбріе б Ѳеб; т;рйѵ, б еѵ обраѵо?; хатоіхйѵ... р. 138;
Хрт; уіѵйахеіѵ, оті атсб тг); 8'. реаоѵтуатіроо Хёуетаі бітскохаттууоо-
рёѵту... Ебуѵ; тсіатйѵ а', тоо МеуаХоо ВааіХеі'оо рета тб атсХшй^ѵаі то
еіЦто'ѵ Еб Кбріе, хатёбеіЕа; ѵ]рГѵ... р. 138. Послѣ возгласа: ’Е;аі-
рётш;, 6 біахоѵо; та оітстоуа тйѵ Иаѵбѵтшѵ. Тйѵ ауішѵ аашратшѵ Мі-
уат]Х хаі Гарріт]Х хаі тсаайѵ тйѵ ётсоораѵішѵ боѵарешѵ, тоо ауіоо
’Ішаѵѵоо тоб тсросрт^тоо Пробрброо хаі ратстіатоб, тйѵ ауішѵ хаі тса-
161
ѵеоср^ршѵ атсоатбХшѵ тшѵ 8ш8еха хаі тшѵ ё[38ор)хоѵта, гои ёѵ ауіоі; тса-
трб; ѵ](лшѵ ВааіХеіои, той баіои тсатрб; т]ршѵ МеХетіои той ѵёоо хаі
той ауіои тоббе, оо хаі тт)ѵ рѵтдрлр ётсітеХобреѵ,.. ’ТфшЭт]ті ётсі тоо;
ойраѵоо; хаі ётсі тсаааѵ тт]ѵ ут)ѵ г; об;а аои. Аёуеі трі;. Дб^а тш тсХт]-
роиѵті та тсаѵта Ѳеш г;ршѵ тсаѵтотг. Каі ейі)й; аГргі та ауіа, Хёушѵ
Кйѵ хаі аеі... ’О Хаб;1 ПХ^ршіЦтш то агора т;ршѵ... Еѵ/г; бтсіа&ар-
^шѵо; *)• Ѳиаі'аѵ аіѵёаеш; хаі Хатреі'аѵ еоареатоѵ2) ті]ѵ Хоуіхт]ѵ хаі
аѵаірахтоѵ Зиаіаѵ тсроабе/бреѵо;...
л. 31. Еѵ/аі той Хиуѵіхой.
’'Н§ту той біахбѵои срорёааѵто; хаі той ^аХхои хроиааѵто;, ё^еХЭшѵ
б оіахоѵо; хаі ата; ёртсроаЭеѵ той іХаат^ріои, тсоі^аа; у', тсроахиѵт)-
оеі;, Хёуег ЕйХбут;аоѵ, бёатсота, хаі ео&й; б іерей;* ЕйХоу7)рёѵтг] г; [Зааі-
Хеі'а... Еіта о ёххХт]аіарутг]с* Деите тсроахиѵтіашреѵ... ’О 8ё іерей; Хё-
уеі тт]ѵ тсрштт]ѵ ей‘/_т]ѵ той аѵтісршѵои* Кйріе оіхті'рроѵ хаі ёХе^роѵ, ра-
хрбЗире хаі тсоХиёХее... Ѳоаг. р. 28. ’О 8іахоѵо;' ’Еѵ еіртуѵтд... 'Ттсёр
ту;; аѵш&еѵ и т. ц. вся великая ектенья. Послѣ возгласа о' Хаб;'
’Арг)ѵ. Каі атра^еі; б іерей; асррауі'Сеі тбѵ Хабѵ, Хёуеі* Еірт]Ѵід тсааіѵ.
'О Хаб;* Каі тш тсѵейраті аои. Еіта Хёуеі б іерей; тѵ]ѵ ей^ѵ той аѵті-
іршѵоо* Коріе [лт] тш Зирш аоо... р. 28. 'О біахоѵо;* ѵЕті хаі ёті... ’АѵтіХа^ои,
ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... '’Оті абѵ тб храто;... Еірт)ѵ7] тсааіѵ. Ейр]
аѵтісршѵои у'. Кйріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, рѵт)аЗтг;ті г;ршѵ тшѵ арартшХшѵ... р.
28. 'О біахоѵо;- ѵЕті хаі ёті х. т. X. 'О іерей;- ’Оті ауаЗб; хаі срі-
Хаѵ&рштсо; Ѳеб;.,, Еірѵуѵту тсааіѵ. Еѵр; тсрб той Кйріе ёхёхра;а* ’Еатсё-
ра; хаі тсрші хаі реау]ррріа;... р. 31. 'О біахоѵо;* “Еті хаі еті х. т. X.
'О іерей;- ’Оті тсрётсеі аоі тсааа 86Еа... Еірт)ѵт] тсааіѵ. Ео/т; атсб
тоб ’Ех ^аЗёшѵ ёхёхра^а1 'О то?; ааіут^тоі; иріѵоі; хаі атсаи-
атоі; бо^оХоуіаі;3)... р. 29. Еіта ё;еХ&шѵ &.ириа тбѵ Хабѵ, хаі еі; тб
деогохіоѵ еіаоВейеі рета Зиріатой, Хёуеі 5ё ёѵбоѵ, хХіѵеі убѵи, т?]ѵ еб-
^ѵ тайт^ѵ ЕоХоутг]рёѵг; г; еГаобо; тшѵ ауішѵ аои, Кйріе, айѵ тш аѵар^ш
аои Патрі хаі тш тсаѵауіш, хаі ауаііш, хаі Сшотсоіш аои Пѵейраті ѵиѵ
хаі аеі... ’Отаѵ 8ё рёХХеі е’іаеХЭеі'ѵ ёѵ тш рт]рагі, Хёуеі б біахоѵо;' 2о-
у.а, бр&оі. Еіта б Хаб;- Фш; іХарбѵ. ’Етсаѵ 8ё тобто тсХтг)ршЭу], Хёуеі б
біахоѵо; (б іерей;)- Еірт)ѵт; тсааіѵ. ’О біахоѵо;- Еосріа. Еіта тб тсрохеіреѵоѵ.
Тоотои теХеаЭёѵто;, еі рёѵ шаі тсросртг)теіаі, Хёуоѵтаі, еі 8’ ойх еіаі, Хёуеі б
*) Въ Илитаріѣ ХШ в. тойже библ. № 712 эта молитва надпи-
сывается такъ: Ебут] бкіаЭар.р<пѵо; тоб МеуаХоо ВааіХеіоо. «) Тамъ
же аігрбоЗехтоѵ. 3) Возгласа нѣтъ.
Еѵ^оХоуюѵ т. И 11
162
біахоѵо; тт]ѵ ёхтеѵтр, бѵто; тоо іерею; ёѵ тш рт]р.аті* ЕГтсюріеѵ тсаѵте;...
'О Хаб;* Кбріе ёХёт]аоѵ. ’ЕЕ бХт;; фо'/т^;... Кбріе тсаѵтохратшр... ’ЕХёт)-
аоѵ 7)р.а; хата то р.ёуа ёХео;.. Каі тоо Хаоб Хёуоѵто; то Кбріе ёХёт)-
аоѵ, 6 іереб; Хёуеі тт]ѵ ебутдѵ тт); ёхтеѵоо;* Кбріе б Ѳеб; т]|лшѵ, тт;ѵ ёх-
теѵт) табтт}ѵ іхеаі'аѵ... Сгоаг. р. 56. 'О біахоѵо;* ѵЕті бебре&а бтсёр тоб ?Хе-
шѵ, еб|леѵт] хаі еббіаХХахтоѵ уеѵёабаі тбѵ сріХаѵЭрютсоѵ Ѳебѵ ётсі таі;
біріартіаі; т)|лфѵ... 'Ттсер тшѵ еоае[3еататфѵ хаі &еосроХахтюѵ трлюѵ ра-
Хёюѵ хратоо;, ѵіхт];, біароѵт];... Ттсёр тоб бобХоо тоб Ѳеоб тоббе хаі
тсаат]; ту); ёѵ Хріатш т]р.шѵ абеХ*рбтт)то; буеіа;, аштт]ріа;... ’Еѵтаб&а
|лѵт][лоѵебеі; С<Ьѵта;, об; &ёХеі;. Ттсёр буеіа;, аютт;ріа; хаі
асрёаеш; тшѵ аріартішѵ тсаѵтшѵ... Ттсёр тшѵ ебае^еі" [ЛѴ7]р.у] уеѵоріё-
ѵфѵ рааіХёюѵ 7]р.юѵ... Ттсёр тшѵ тсроаѵатсаоааріёѵюѵ тсатёрюѵ, т]уоо[лё-
ѵюѵ хаі абеХіршѵ... ѵЕті бебр.е&а бтсёр тшѵ атсоХекр&ёѵтюѵ хаі ёѵ атсо-
бт]р.іаі; бѵтшѵ, іааею; тшѵ ёѵ ааЭеѵеіаі; хатахеірёѵшѵ, бтсёр хоірл^аею;
аѵёаею; хаі [лахаріа; [лѵ7]|лт;;, асрёаею; аріартіюѵ тсаѵтюѵ тюѵ тсрохехоі-
[Л7][лёѵюѵ... СопГ. Ѳоаг. р. 32—33. Еіта Хёуеі б іереб; тт;ѵ ёхсрюѵт;-
аіѵ* ’Оті ёХет][Люѵ хаі сріХаѵ&рютсо; Ѳгб; бтсаруеі;... Еіта КатаЕішаоѵ,
Кбріе, хаі еб&б; б біахоѵо; тт;ѵ аоѵатсттдѵ* ПХ^рюашріеѵ ті)ѵ бёт]аіѵ... 'О
іереб; Хёуеі ттр ебутр табттр. Ебут; ргта тб Ката^ішаоѵ 'О
Ѳеб; б [лёуа; хаі бфіато;, б р.бѵо; ёушѵ йЭаѵааіаѵ. Ооаг. р. 29. ІІХт]-
ршаюріеѵ тѴ)ѵ ёатсеріѵт;ѵ бёѵ;аіѵ х. т. X. 'О іереб; ёхірюѵш;* ’Оті ауа&б;
хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳебс бтсаруеі; хаі аоі туѵ бб^аѵ аѵатсё[лтсор.еѵ... Еі-
рт]Ѵ7] тсааіѵ. 'О біахоѵо;* Та; хесраХа; тцлаіѵ... 'О іереб; туѵ ебутр*
Кбріе б Ѳеб; урішѵ, б хХіѵа; обраѵоб;.., Ооаг. р. 32. ’Ехсршѵт^аі;* ЕЬ]
тб храто; ту; [ЗааіХеіа; аоо ебХоууріёѵоѵ хаі бебо^аарёѵоѵ тоб Патрб;
хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵебріато; ѵбѵ хаі йеі хаі е’і; тоб; аішѵа;...
Ебу^] тт]; атсоХбаею; тшѵ ёатсеріѵшѵ ебушѵ* Ттсерауа&е Кбріе б Ѳеб;
тцлшѵ, б хХіѵа; тт;ѵ т)р.ёраѵ тсрб; ёатсёраѵ хаі боб; т][лі'ѵ ёѵтроср^ааі
тт]; тсері тсаѵта біт]хоо[лёѵт); аосріа; аоо*—Абтб; Дёатсота, тсрбабе^аі тт]ѵ
бёт]аіѵ т][люѵ, ю; &ор.іа[ла ёѵштсібѵ аоо, хаі р.т] ётсібоётю ётсі тф тсарор-
уіарлр тшѵ аріартішѵ т][лфѵ б т^; біхаюабѵт]; аоо т]Хіо;, аХХ’ аѵе; 7]р.іѵ
хаі аоууфрѵ)аоѵ ту] тсреареі'а тт]; бтсерауі'а; Ѳготбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ
біуішѵ аоо, еірт]ѵеоаоѵ тт]ѵ С«>т)ѵ т][лшѵ, еотсрбабехтоѵ тсоітроѵ ттр бёт]-
аіѵ т][лшѵ хаі улѵтуаѲт]ті тсаѵтшѵ тшѵ абеХсршѵ т;[Лфѵ хаі т^; [ЗааіХеі'а;
аоо тссіѵта; т][ла; хата^і'шаоѵ. Слич. выше стр. 25. Мета тб сітсо-
Хотіхюѵ Хёуеі б біахоѵо;* 2о<рі'а. 'О Хаб;* Е6Хоут;тб; йую;. 'О іереб;*
'О шѵ ебХоут]тб; Хріатб; б Ѳеб; тсоіѵтоте. Ебут] т/}; атсоХбаею;
163
тшѵ йтсобеітсѵшѵ’ Паѵтохратшр Дгатсота, б то рётроѵ тт}? т]р.ёра?
ао[лтскт)ршаа? хаі то ахбто? йёр.еѵо? ётсі аоатааеі т^? ѵохтб?, ёѵ ттдѵ
тт]? аархб? т][лшѵ бріаа? аѵатсаоаіѵ, тсарібе хаі тсара^шрт;аоѵ та тскт;р.-
р.гЦ&ёѵта т][Ліѵ ёхооаі'ш? т] ахооаіш? хата тг ѵобѵ хаі кбуоѵ хаі тсра-
^іѵ, хаі р.ѵѵ;а&7;ті тшѵ атсаѵтшѵ абекіршѵ т]р.шѵ тсреа[3еіаі? тт;? отсерауіа?
Ѳеотбхоо хаі тсёѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ, уаріСбріеѵо? г;[лТѵ бтсѵоѵ сраѵтааішѵ
тсоѵ1;ршѵ ёкеб&ероѵ, ёѵѵоішѵ ауа&шѵ ёр.тсетсктг;ар.ёѵоѵ ту] Ьеіа аоо ^аріті,
іѵа, бтсѵшааѵтг? ёѵ есрт^ѵтд хаі аѵаатаѵте? ёѵ ауаккіааеі, тт]ѵ бсргікоріё-
ѵт]Ѵ аоі еб^аріаті'аѵ аѵатсёріфшріеѵ тш Патрі хаі тш Хіш хаі тш ауі'ш
Пѵебріаті ѵбѵ хаі агі хаі еі? тоб? аішѵа? тшѵ аішѵшѵ.
л. 37 об. Еб^аі ёшЭіѵаі.
’Атсб тоо ё^афакрюо та урасртраѵта біахоѵіха то батера?, ріета
уобѵ тг;ѵ хатар^іѵ тоо Ѳгб? Корю?, еб&б? кёуеі та? гб^а? б іерео?’ Еб-
уаріатобріёѵ аоі, Кбріе б Ѳго? т]|лшѵ, тш ё^аѵаатт;ааѵті г]р.а?... Ооаг. р.
39. Еб^ аѵтісршѵоо беотёроо’ ’Ех ѵохтб? бр&рі'Сеі тб тсѵебріа тірішѵ
тсрб? аё б Ѳеб?... р. 39. Ебр] йѵті^шѵоо трітоо* ’Ех ѵохтб? брОріСгі
тб тсѵебріа т]|лшѵ тсрб? аё б Ѳгб?, бібті срш? та тсроатауріата аоо... р.
40. Еірт;ѵтг] тсааіѵ. “Еті хаі ёті ёѵ еірт]ѵу;... ’Аѵтіка[Зоб, ашаоѵ... Тт]?
тсаѵауіа?... ’Отс ауа&б? хаі срікаѵйрштсо? Ѳгб? бтсар/гі?... Еср^ѵт] тса-
аі. Мета бг тоб? аѵа[?а&рюб? хаі тб тсрохеір.еѵоѵ, кёуеі б біахоѵо?’ Тоб
Коріоо 8ет]&ш[лгѵ. 'О іерео?’ ’Оті аую? г?, б Ѳгб? ѵ;[Лшѵ... Еіта кёуеі
тб Пааа тсѵот;... Леуоріёѵоо 8ё, кёуеі б іерео? тт)ѵ ебут]ѵ тоб ебаууекіоо’
“Еккар.фоѵ ёѵ та?? харбі'аі? т^рішѵ, Дёатсота... р. 41. ’Ехсршѵт;аі? кёуг-
таі атсб тоб Ѳ'. ха&і'аріато?’ ''Оті аб еТ б срштіарю? хаі ауіаар.6?, хаі
ашт?]р тшѵ фоушѵ т]р.шѵ хаі аоі тт]ѵ ббі-аѵ... Мета уобѵ тт)ѵ ёхсршѵт;-
аіѵ, тб Пааа тсѵог;, тб ебаууёкюѵ, хаі б МЛ рг&’ б, факкоріёѵоо тоб тсеѵ-
тт]хоатоб, кёуеі б іерео? ттр ебуі]ѵ тоб тсеѵттцхоатоб’ Кбріе б
Ѳеб? т][лшѵ, б тт;ѵ оіа рігтаѵоіа? асреаіѵ... р. 42. ’Ехсршѵт;аі?’ ’Екёеі хаі
ірікаѵіірштсіа тоб [лоѵоуеѵоб? аоо Хіоб... Еб/т; атсб у', шог;?’ Дёатсота
б Ѳгб? б аую? хаі ахатакт;тсто?, б еітсшѵ ёх ахбтоо? срш? карііраі... р.
40. 'О біахоѵо?’ “Еті хаі еті х. т. к. ''Оті Ѳеб? ёкёоо? хаі оіхтіррішѵ
бтсар'/еі? хаі аоі тт;ѵ ббЕаѵ... Еірт;ѵтг] тсааіѵ. Еб^т] атсб ?'. шо^?’ ’Ауа-
йшѵ г}т;ааорё тст]у^? аеѵѵаоо, Патгр &уіе... р. 40. “Еті хаі ёті х. т. к.
Еб уар еГ б [Зааікеб? т^? еІрауѵѵ;? хаі аштт;р тшѵ фо^шѵ т][лшѵ... Еб/т]
сітсб {/. шбт;?-'О Ѳеб? б Ѳеб?т][лшѵ, б та? ѵоера? хаі коуіха? бтсоатт;-
ааріеѵо? боѵаріеі?... ра§. 42. “Еті хаі ёті х. т. к. ''Отіаг аіѵооаі тсаааі
аі боѵаріеі? тшѵ обраѵшѵ хаі аоі тт]ѵ 8б?аѵ аѵатсёр.тсор.еѵ... Еір^ѵт] тса-
*
164
оі. Каі ейЭй; б-іерей; тсаХіѵ ’Аую; Кйрю; б Ѳеб; і)ршѵ. 'О Хаб; тб
айтб. Еіта Хёуеі б іереи; аті^оѵ а'. ’Оті аую; еі, 6 Ѳеб; і]р.шѵ. Каі
тсаХіѵ б Хаб;* ’Аую; Кйрю;...-Еіта аті'/о; р'. Каі ётсі тсаѵта; той;
Хаой;. Каі тсаХіѵ ’Аую; Корю;. 'О Хаб; тб тёХо; айтои, еіта хаі б
іерей;, еіта оі аіѵоі. Ейуі; той Дб^а ёѵ йфіатоі; Ѳгш’ Аіѵоиреѵ хаі
ирѵоиреѵ, хаі ейХоуойреѵ, хаі бо^сіСореѵ хаі ей^аріатойріёѵ аоі, б Ѳеб;...
р. 42. ПХт]рои|лёѵои бе той Дб^а ёѵ ифіатоі; Ѳеш, Хёуеі б біахоѵо;’
ПХт;ршаш[леѵ ті]ѵ ёш&іѵ/]ѵ 8ёт)аіѵ... х. т. X. Еёрауѵт] тсааі. Та; хеіраХа;
оршѵ. 'О іерей; хХіѵбреѵо; еиуетаг Кйріе Йуіе, б ёѵ йф^ХоГ; хатогхйѵ
хаі тф тсаѵтесрбрш брріаті ётсі^Хётсшѵ ётсі тсаааѵ ті)ѵ хтіаіѵ. Ооаг. р.
44. Ебѵ уар ёаті тб ёХееіѵ хаі ашСыѵ і]|ла;. Еіта Хёуеі той аті/оо
та атг/т]ра, Дб?а хаі ѵбѵ. Ейуі] ті); атсоХйаеш;’ Дтдрііоируё тшѵ атсаѵ-
тшѵ Кйріе, б аѵаушѵ і]р.а; атсб т^; аѵатсайаеш; ті]; ѵихтб; хаі ті] 8о-
ЁоХоуіа атт]рі^а; хаі сраібрйѵа;, хХіѵоѵ тб ой; аои хаі ётсахооаоѵ і]рішѵ,
р-т] ХоуіСбреѵо; та тсаратстшрата ідтшѵ таі"; тсреа^еіаі; ті]; йтсерауіа;
Ѳеотбхои хаі тсаѵтшѵ аои тшѵ біуішѵ, еірт]ѵеиаоѵ ті]ѵ Сші]Ѵ т]рішѵ, ео-
тсрбабехтоѵ тсоіт;аоѵ тт]ѵ 8ётг;аіѵ іцлшѵ хаі ті]; [ЗааіХеіа; аои тсаѵта; і]рібі;
хата&шаоѵ, б шѵ ебХоуауто; е’і; той; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Ар.т]ѵ. Мета
тб аяоХитіхюѵ т] ёхтеѵі]’ ’ЕХёт]аоѵ Ѵ]р.а;, б Ѳеб;, хата тб ріёуа ’ёХео;.
’Еураіртраѵ бтсіа&еѵ еі; та; еоуа; той ёатсеріѵои. Мета уоиѵ ті]ѵ тсХт]-
ршаіѵ ті]; ёхтеѵі];, ёхсршоеГ ’Оті ёХет]рішѵ хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳеб;... *О
оіахоѵо;- Еоіріа. 'О іерей;’ ЕйХоут]тб; Хріатб; б Ѳеб; іцхшѵ тсаѵтоте...
хаі атсбХиаі;.
л. 44. Ті] хиріах^ ті]; ауіа; Л'. ахоХои&іа еі; ті]ѵ уоѵихХіаі'аѵ.
На „Господи воззвахъ" четыре стихиры: Тшѵ атсоатбХшѵ /о-
рб;... Той; йурарщатои; р.а&т]та;... ГХшаааі; тсиріѵаі; атсХаѵш;... Діа-
атсарёѵте; ёѵ ті] у^... 'О іерей? ті;ѵ а'. ей](і]ѵ еі; ётс7]хооѵ- ѵАхраѵте,
ари'аѵте, аѵар^е... р. 597. Каі ётсіаиѵйтстеі тт)ѵ тсрштт]Ѵ еиуі]ѵ той
Хиріхои- ЕйХоут]тб; ей, Кйріе Дёатсота... р. 598. Вторая молитва:
Кйріе б Ѳеб; і]р.шѵ б ті)ѵ аі;ѵ еірт^ѵтдѵ бебшхш;... р 599. Кйріе,
Кйріе, б риаареѵо; і]р.а; атсб тсаѵтб;... р. 600. Третья молитва и
прибавочная къ ней, что у Ѳоаг. р. 600—602. ПХт]ршашр.еѵ ті)ѵ
ёатсеріѵі]ѵ 8ёт]аіѵ... х. т. X. Каі ёаѵ ёаті оіахоѵо?, Хёуеі та біахоѵіха,
та урасрёѵта трі; хаі тетрахі;, ёш; ой ёхтеХёаід б іерей; та; ха-
тш&еѵ уеурарріёѵа; ей](а;, ётсеіта Хёуеі ті]ѵ ёхсршѵт]аіѵ, ётсеіта Хёуеі
ті]ѵ ейуі]ѵ ті]; хесраХохХіаіа;, хаі оитш; фаХХоѵтаі та атодра’ рі]
бѵто; 8ё біахбѵои, Йра тб еітсеіѵ б іерей; та біахоѵіха хаі ті]ѵ ёх-
165
сршѵтріѵ, Агуаг Еіртгуѵтгу тсааі. Та? хгсрака; т]р.шѵ... хаі кёуеі ттр гбутр
ттр хгаакохкіаіа;, рігта 6г ттр гбутр хаі ттр гхсршѵт;аіѵ Даккоѵтаі
та аті/т;ра. 'Гаккорігѵшѵ бг тшѵ атіут]ршѵ кёуеі та? гбуа; табта;
6 ігргб; ттр атсокбагш; [лоатгхш;* Ебѵ акт;Эш; хаі р-ёуос бѵтш; |ло-
атт^рюѵ... Ѳоаг. р. 601—602. ’Етсіаоѵатстгі хаі табттр (лгта ттр атсо-
кбагш;- 'О Ѳгб; б рігуа; хаі бѣіато;, б (лбѵо; гушѵ аНаѵааіаѵ... р.
602. ’Ехіршѵ^аі;- ’Оті ауа&б; хаі срікаѵ&рштсо; Ѳгб;... Еіртрт; тсааі.
Та; хгеака;. 'О ігргб; гтсгбугтаі [лоатіхш;- Кбріг б Ѳгб; т)[лшѵ, б
хкіѵа; обраѵоб;. ра§. 603. ЕГт] то храто; ттр рааікеіа; аоо... Сти-
хиры иа стиховнѣ, что нынѣ, но на Слава и нынѣ—„Царю небес-
ный“. Еі; 6г ттр атсбкоаіѵ кёуеі 6 ігргб;1 'Н уарі; хаі т) рот)&гіа
тоб' тсаѵауіоо хаі ауаЭоб хаі Сшотсоюб Пѵгбрато; гатаі (лгіГ т][лшѵ тсаѵ-
тотг ѵбѵ хаі агі хаі гі; тоб; аішѵа;.-..
л. 57. ’Ахокоодіа тоб ауіааріоб хата [лтра Аоуооатоѵ.
< "Ар'/гтаі б іергб; сроргрігѵо; обтш;' Ебкоу^рёѵт] т; [Зааікгіа... Каі
еіѣ’ обтш; оі фактаі аруоѵтаі факкгіѵ та тротсаріа табта аруа [лгуак.
т;уо; [Зарб;- ''Ауіоі [ларторг; оі хакш; аЭктіааѵтг;... Еіта [лгуакосршѵш;
табта, ^уо; тск. [3'. 'Н то уаГрг... ’Аѵо[лѵоб|лгѵ тбѵ Гібѵ аоо... Вааі-
кгшѵ, тсроіртршѵ... Ту) угѵшѵ аб аштт;ріа хаі тсроататтр тсгкеі; (лбѵоѵ...
До; Хріатг [лоо... ’Етсі аг [лоо... Хшшабѵ |лг... 'Н тбѵ хтіаттр... Ѳго-
тбхе .7) тгхобаа... ’Ікгшѵ (лоі... Ката ургш; гх^ошргѵ аоі..* Дбгі; тсаѵ-
тшѵ 6сркт}[латшѵ, Ѳготбхг, та; агіра; [лоо, тсаѵб|лѵт}тг Дгатсоіѵа, тш тсбЭш,
тшашѵаш ѵбѵ тсроатргуоѵті. Мбѵт] бѵтш; хаі гѵ уу) хаі гѵ Эакааат] аѵг-
6гіу&т];ауѵті, ахгтст; аррт)хто; тшѵ тсроатргубѵтшѵ гѵ аоі ібіатахтш фпуу).—
Хоат}|латшѵ... Егѵоѵ йаб|ла... 'О ѵаб; аоо... ІІаѵауіа Ѳготбхг... 'РіСяѵ
тскаѵтр оі атсбатокоі тгр.шѵтг; тсоко&ёоо, аг Ѳгбѵ гхт)роттоѵ, тбѵ аѵаатаѵта
ёх тсіфоо тріт^ілгроѵ.—Ешаоѵ тсаѵта;.,. Ті; тсроатргушѵ... 'Ттсгртгратшѵ
тстаіаріатшѵ бтсаругі;, Паѵауіа, кіргѵа аг гуорігѵ, гх тсаат]; [ЗкаРт]; гуйршѵ
<рока/()гіт2[лгѵ.—Фгіааі сргГааі, тоб -Хаоб аоо, Ѳготбхг, тоб; тсіатш; аг
тірішѵта;, тсаѵаураѵтг, хаі ашаоѵ т;[ла; ауіа, г}гбѵо[л-рг.—ХаТрг бро;...
ЧГаккоѵтг; аоі гхЗош[лгѵ аоі, то уаірг р.т] тсарібід; тоб; бобкоо; аоо, Дг-
атсоіѵа, акка {ЗотуѲт^аО'л хаі ашаоѵ, тсаѵб|Лѵт]Тг.—Тбѵ Патгра хаі Тібѵ бо^о-
коуоо[лгѵ... Пар&гѵг тшѵ тсгѵ&обѵтшѵ уаррюабѵт;, атсб Сакт;; гуИршѵ
рооргѵт) рг, агіароо, кіріоб тг тоб; бобкоо; аоо србкаттг. Еіта аругтаі 6
ігргб; та біахоѵгха1 ’Еѵ гірідѵур.. 'Гтсгр ттр аѵшіігѵ... 'Гтсгр ттр гіртр
ѵтр.. 'Гтсгр тоб ауіоо сгхоо... 'Гтсгр тоб ауіааЭ^ѵаі то ббшр тоото 6о-
ѵарігі... 'Гтсгр тоб 6шрѵ;Ѣграі абтш ттр уаріѵ ттр атсокотршагш;... *Гтсёр
166
тоб хататсгрір&гіѵаі то Пѵебра тб ауюѵ ётс’абтб хаі ауіаааі, тоо Коріоо...
'Ттсгр тоо аѵахаіѵграі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ т]ршѵ то срш? тшѵ харбішѵ т]ршѵ
тоб... 'Ттсгр тоб гтсіахгфаі ё$ обраѵоб ёср’ і;ра? тт]Ѵ уйіріѵ тоб бфіатоо...
'Ттсгр тшѵ хартсосроробѵтшѵ... ’Отсш? о' Ѳгб? т]ршѵ аѵа8гі?у] т]ра? оіоб?
хаі хХт]роѵброо?... 'Ттсгр тсаѵтшѵ тшѵ уру]Сбѵтшѵ тт]? тсара аоо... 'Ттсгр
тоб роа&^ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... ТѴ]? тсаѵауіа?... Прба](шреѵ. 'О 8г
ігргб? та? еб/а? табта?’ Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б рёуа? ту] [ЗооХу] хаі
&аораатб? тоі? ёруоі?... Ооаг. р. 361. Каі тшѵ ауішѵ хаі 8іхаІшѵ ётста
Махха^аішѵ,’ЕХгаСароо ігргш? хаі 2оХороѵі8о?, шѵ хаі а у і а а р б ? гѵ
ту; р ѵ 7] р у) абтшѵ ат]рероѵ ёхтгХеІтаі. Каі гбЭб? Хгугі таб-
тг)Ѵ ті]ѵ гб)гт]ѵ аоѵт]ѵшргѵш?’ 'О Ѳгб? б рёуа? хаі ргуаХшѵоро?, о' тсоі-
шѵ Лаорааіа тсоХХа гѵбо^а тг хаі аѵе&уѵіаата, шѵ обх гатіѵ арі&рб?, гХ-
&г, тсарахаХобѵтшѵ г;ршѵ, Дгатсота Кбріг, хаі хататсгрфоѵ тб Пѵебра аоо
тб ауюѵ гтсі тб б8шр тобто, хаі ауіааоѵ то 8іа тоб роѵоугѵѳб? аоо Тіоб
хаі тоб тсаѵауіоо хаі Сшотсоіоб аоо Пѵгбрато?, шатг угѵга&аі то Г? рг-
таХар^аѵооаіѵ ё; абтоб гі? тса&шѵ атсаХХаут^ѵ, гі? арартт;ратшѵ асрг-
аіѵ, гі? сітсоХбтршаіѵ тсаѵтб? ёѵаѵтіоо, гі? ёХгоѵ хаі оіхтірроб? тт)? а^?
аргтроо сріХаѵ&рштсі'а?. Харіті хаі оіхтірроі? хаі сріХаѵ&рштсі'а... Есрт^ѵпг]
тсааіѵ. 'О біахоѵо?* Тбі? хесраХа? ѵ]ршѵ. КХіѵоѵ, Кбріг, тб оо? аоо р.
362 хаі гтсіаоѵатстгі хаі табттг;ѵ тт]ѵ ебр]Ѵ 'О Ѳгб? б Ѳгб? г;ршѵ, о тб
тсіхроѵ ббшр гтсі Мшбаёш?... р. 363. Каі гб&б? раіѵгі гі? тб ауіаара
гтсі тбѵ Хабѵ ргта тоб [Затстіааі тбѵ тірюѵ атаорбѵ, тбауюѵ тсѵгб-
р а *), фаХХоѵте? тб Ешаоѵ, Кбріг, тбѵ Хабѵ аоо. Еіта тсарёругтаі тб ро-
ѵаат^рюѵ, ауіаСшѵ ргта тоб атаороб хаі тоб ауіаарато?, рета 8г тб
бтсоатра<рт]ѵаі, уіѵгтаі ріхра ёхтеѵт] хаі йтсоХбгі.
л. 63. ’АхоХоо&іа тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵішѵ.
Мета тб гітсгГѵ б ігргб? т?]Ѵ бтсіа&арршѵоѵ, об Хгуоргѵ тб Еіл) тб
бѵора... аХЛа гб&б? атсар^гтаі о ігргб? тротсарюѵ, ^/о? тсХ. 8'. Фшѵт]
Коріоо... Каі тобто фаХХоѵтг? 8і? хаі трі'?, г^гр/бргЭа гѵ ту] сріаХу;, хаі
8і8отаі' 2осрі'а, хаі Хгугі аѵауѵшарата тріа т^? тсросрт]тгіа?. Мгта 8г
тт]Ѵ тсХ?]ршаіѵ тшѵ аѵауѵшаратшѵ, тсоігі о 8іахоѵо? аоѵатсттдѵ ’Еѵ гірі]-
ѵу]... 'Ттсёр ТІ]? аѵш&еѵ... 'Ттсгр т?;? еіри]ѵ7)?... 'Ттсгр тоб ауіоо оіхоо...
'Ттсгр ТІ]? ауіа? роѵ^?... 'Ттсгр тоб хататсгрсс&і]ѵаі ауугХоѵ Коріоо хаі
ауіаааі то ббшр тобто ту] гтсісроіт7]агі хаі гѵгругіос тоб ауіоо Пѵгбра-
то? тоб... 'Ттсёр тоо уеѵга&аі бато Хотт]рюѵ тстаіаратшѵ... 'Ттсёр тоб ха-
татсгрср&і]ѵаі тоі? б8ааі тобтоі? тт;ѵ /аріѵ т^? атсоХотршагш? т?]ѵ гб-
’) Разумѣется деревянное или металическое подобіе голубя.
167
Аоуіаѵ той ’Іороаѵоо тоо... 'Ттсёр тоо срштіаЛ^ѵаі т;ра; тт) ретакт^феі
тшѵ ауішѵ ббатшѵ тоо... ’І’тсёр тоо хатасроіт7]ааі тоі"; бйааі... Ттсёр тоо
ауіааЭ^ѵаі та боата табта гд ётсі^оітт^аеі тоб ауіоо Пѵебрато; хаі аѵа-
беіуОграі, ш; та ’Іорбаѵеіа реГг)ра тоб... 'Ттсёр тоб уеѵёа&аі абта аср&ар-
аіа; тст^утр, ауіаароб бшроѵ, арартт]ратшѵ котт]ріоѵ, ѵоат;ратшѵ аке^т]-
Т7]рюѵ, тсаатд; браті); хаі аоратоо боѵареш; хаі ётсі^оо)^; атсотрбтсаюѵ
тоб... 'Ттсёр тоб уеѵёадаі абта срокахттірюѵ хаі ауіаарбѵ оіхшѵ хаі тсрб;
тсаааѵ шсрёкеіаѵ ётсітт]8еюѵ тоб... Ттсёр тоб уеѵёа&аі абта тоі? урюрё-
ѵоі; ё$ абтшѵ тсіатеі хаі рета\ар[3аѵооаіѵ еі; ха&аріарбѵ рокоароб аар-
хб; хаі тсѵебрато; тоб.. Ттсёр тшѵ аѵтХобѵтшѵ хаі ароорёѵшѵ еі; ауіаа-
рбѵ фоушѵ хаі ашратшѵ тоб Коріоо... Ттсёр тоб роа&^ѵаі... ’Аѵтіка^об,
ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... Абтт]; 8ё ті]; аоѵатст^; бтсо біахбѵоо кеуо-
рёѵтд;, б іерео; ётсебуетаі роатіхш;' Кбріе ’Цаоб Хріате, б роѵоуеѵѵ];
По;... Молитвы, что у Гоара р. 368—371, но безъ молитвы па-
тріарха Софронія. Еіта таі"; уераі ка^шѵ тбѵ атаорбѵ [Затсті’Сеі, ёхсрш-
ѵшѵ обтш?’ Но уар еі б ауіаарб; і]ршѵ хаі аоі тт;ѵ об;аѵ аѵатсёртсо-
реѵ тш Патрі... Каі тоб іерёш; раѵті’Соѵто; тбѵ кабѵ тш біуіш ббаті,
біруоѵтаі оі фактаі тротсаріоѵ, т)уо; а'. ’Еѵ ’іорбаѵу] [Затсті^орёѵоо... Каі
тобтоо факкорёѵоо ёх трі’тоо, т) раккоѵ еітсеіѵ, хаі тсоккахі;, оіатб тскт]-
ршааі тбѵ біуіаарбѵ ёѵ ту] срсссХтд, еіаеХ&бѵто; ёѵ тш ѵаш, біруоѵтаі ёте-
роѵ тротсаріоѵ, ^уо; 8'. Еѵ]рероѵ Тріа; ёѵ роѵабі... Еіта уі'ѵетаі г; ёх-
сеѵт]' ’ЕХёт;аоѵ і]ра;... ’Оті ёкет]ршѵ... Еіта бі'ботаі ебкоуіа, Хеубѵ-
тшѵ т][тшѵ тб Ебкоу^аш тбѵ Кбрюѵ, хаі атсоХбеі.
л. 68. Ебут) еі; техѵотсоітдаіѵ.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б біа тоб 7)уатст)р.ёѵоо тсаібб; аоо, Коріоо оё
т][тшѵ ’Цаоб Хріатоб, тёхѵа Ѳеоб хакёаа; Т)|ла;,.. Ѳоаг. р. 561.
л. 68 об. Ебут] еі; уоѵаіха кеуобааѵ, ріёХкооааѵ ёруеа&аі ёѵ ту)
ёххХ^аіа рета тіі]ѵ аортсХтІршаіѵ тшѵ р'. і]рершѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тсарауеѵо'реѵо; ётсі аштт]ріа. Ѳоаг. р. 267.
л. 69. Ебут] еі; тб ёххЦаіаааі тсаібіоѵ.
Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, б ёѵ теааарахоѵта ^рёраі; таГ; тоб ѵброо еі; тб
іербѵ аѵек&шѵ... Прилож. къ „Богосл. въ русск. ц. въ XVI в. “стр. 19.
Послѣ троекратнаго сочетатанія со Христомъ и поклоненія Ему,
священникъ читаетъ молитву: *) Дёатсота б Ѳеб;, тсроахакеааі тбѵ ооб-
*) Такъ какъ чинъ изложенъ кратко въ рукописи, то сдѣлана
вставка, написанная на 8 бумажныхъ листахъ почеркомъ конца XVI
168
Абѵ ооо тсрб; тб сіуюѵ ратстіара... р. 281 и молитву на постриженіе.
л. 83. Ебут) еі; тб атсохооребааі тсаіЗіоѵ... Ѳоаг. р. 306, но по-
стриженіе совершается послѣ первой молитвы.
л. 84 Та;і; уіѵорёѵт;, еі аир^т) ріарбѵ т) ахаЭартоѵ ёртсеаеТѵ гѵ тіѵі
тсроаіратш; еі; ауугіоѵ оі'ѵоо г; гХаіоо.
л. 85 об. Ебут; еі; ахгбо; ріаѵйёѵ.
л. 86. Ебут] гтсі сррёато; ріаѵ&ёѵто;.
л. 86 об. Ебут] ётсі ріаро'раут)ааѵт(оѵ.
л. 87. Ебуі| еі; аруі]Ѵ атсброо.
л. 87 об. Ебут] гтсі Зёроо;.
л. 88. Ебут} ётсі трбутг;; хаі еі; ебкоуі’аѵ ^оотіоо.
л. 88 об. Ебут] ётсі йерекіоо ёххктріа;.
л. 89. Ебут] ётті Игрекіоо оіхоо.
л. 89 об. Ебут; ётсі ебкоуі'аѵ оіхоо.
— Ебутд ётсі аѵор^ріа;.
л. 90. Ебут; ётсі ттроасрербѵтшѵ атсаруа;.
л. 90 об. Ебут] ётсі аеіароо.
л. 100. Ебут; ётсі атсоЗт;робѵтшѵ.
л. 100 об. Ебут; ётсі тшѵ ёѵ ётсітіріоі; бѵтшѵ.
л. 101. Ебут; ётсі іротгоорёѵоо арттекшѵо;.
л. 101 об. Ебут] еі; тб гбкоут;ааі Зі'хтоа.
— Ебут] гі; тскоГоѵ.
л. 102. Ебут] гі; отсѵоѵ тшѵ ауішѵ ётста ттаібшѵ гі; тоб; аайг-
ѵооѵта; хаі рт; отсѵооѵта;.
л. 103 об. Апостольскія и евангельскія чтенія (различнымъ)
общимъ святымъ.
л. 112. Утреннія воскресныя евангелія, начиная съ конца
третьяго.
л. 120. ’Ахокооіѣ'а еі; рѵтртра.
Кольца для обрученія употребляются серебрянное (аруоробѵ),
или золотое (уроабѵ), или желѣзное (аібт;робѵ). Чинъ состоитъ изъ
краткой великой ектетьи и двухъ первыхъ молитвъ нынѣшняго чина
Сгоаг. р. 311, при чемъ обрученіе совершается послѣ первой мо-
литвы. Поцѣлуемъ жениха невѣстѣ чинъ оканчивается.
или начала XVII вѣка, съ подробнымъ изложеніемъ чипа крещевія,
который, впрочемъ, ничего особенно интереснаго ве заключаетъ въ себѣ.
^69
л. 121. ’Ахокоо&іа еі; ейЛбут^асѵ уароо.
Е’іаёруоѵіаі еі; тбѵ ѵабѵ оі аоѵатстбреѵоі, хаі Лорішѵ б іерео; тсоі-
еі тт]ѵ ару>;ѵ- Ебкбутроѵ, бёатсота. Ебкоут)рёѵтг] 7) [Зааікеіа... Каі фак-
кооаі тбѵ рхС. факрбѵ. Каі тобтоо біборёѵоо, ё;ёруетаі о іерео; еі;
тоб; ѵоріріоо; хаі Лоріа тобтоо;, хаі боііаСооаіѵ оі фактаі, еіаобебоѵто;
тоо іерею;, ахокооЛобѵтшѵ тшѵ ѵорсрішѵ біурі тшѵ ауішѵ Лоршѵ, хаі тса-
рі'атаѵтаі б рёѵ аѵті;р еі; то бе^юѵ рёро;, г; бё уоѵті; еі; то аріатербѵ,
хаі ётсюібеі аотоі; б іерео; хг^рі'а йтстоѵта тсрб; ёѵа, хаі кёуеі тт]ѵ ао-
ѵатстгр- ’Еѵ еір7]ѵг; .. 'Гтсёр тг;; аѵшЛеѵ... 'Ттсёр тт;; еірт;ѵ7);... 'Ттсёр
тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тсаат;; ётсіахотст;;... 'Ттсёр тшѵ ебаереататшѵ...
'Ттсёр тоб аортсокер^ааі... 'Ттсёр тт;; тсбкеш;...'Гтсёр ебхрааіа;...'Ттсёр
тскебѵтшѵ... 'Ттсёр тшѵ аоѵатсторёѵшѵ... 'Ттсёр тшѵ бобкшѵ тоб Ѳеоб о' беіѵа
хаі т; беіѵа хаі т^; ёѵ Хріатш ао^еб^еш; абтшѵ тоб... 'Ттсёр тоб еб-
коу^Лт^ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ... ’Отсш; Корю; 6 Ѳеб; т^ршѵ уаріат]таі аб-
тоі; тірюѵ тбѵ уароѵ... 'Ттсёр тоб еб<рраѵЛт)ѵаі абтоб;... 'Ттсёр тоб тса-
раауеЛг]ѵаі аотоі";...'Ттсёр тоб роаЛг]ѵаі...'хАотска^об, ашаоѵ... Каі атра-
среі; б іерео; асррауі'Сеі та; хеірака; тшѵ аоѵатсторёѵшѵ хаі кёуег Прб-
аушреѵ. 'О Ѳеб; б аую;, б тскааа; тбѵ аѵЛрштсоѵ... р. 317. Каі ате-
сраѵоі" тсрштоѵ тбѵ аѵбра, кёушѵ" Хтёіретаі б бооко; тоб Ѳеоб б беіѵа
еі; то бѵора тоб Патрб;... Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, бб^т] хаі тіртд ёатесра-
ѵшаа; абтбѵ хаі ёЛтрха; ётсі тт;ѵ хеіраЦѵ аотоо... еі; аішѵа аішѵо;.
Е?та атесраѵоі хаі тті]ѵ уоѵаіха, кёушѵ- Етёсретаі іу боокт; тоб Ѳеоб ті)
беіѵа и т. д. 1) хаі аортскёхшѵ та; беЕіа; абтшѵ уеіра;, кёуеі б іерео;'
Парака[3е абтт]ѵ ёх ѵаоб Коріоо. Каі аоЛі; аіррауіСеі та; хеірака; аб-
тшѵ ёх у', кёушѵ обтш;- 'О Патт]р ебкоуеі, б Тіб; атеіраѵоі, тб Пѵебра
тб ауюѵ ауіаСеі. Каі кёуеі б іерео;- Е1р7]Ѵ7) тсааі. Та; хесрака;. Кбріе
б Ѳеб; т;ршѵ, б ёѵ ашт7)рішбеі... р. 318. Послѣ „Отче нашъ“ б
іерео;- Прбаушреѵ. Та тсрот)уіаарёѵа ауіа тоі; ауі’оі;... 'О каб;- ЕТ;
сіуіо;... Коіѵшѵіхбѵ- Пог/]рюѵ аштт;ріоо. Каі рета тб факкеіѵ абтб, кё-
уег Дб^тг; хаі тірт]... Каі ретабібеі аріротёроі; тоо тіріоо асбрато; хаі
аІрато;, хаі тсакіѵ ёх тоб хоіѵоб тсотѵ)ріоо тсрштоѵ тсіѵеіѵ тбѵ аѵбра, беб-
тероѵ хаі т^ѵ уоѵаіха, трі'тоѵ хаі тсакіѵ тбѵ аѵбра бкоѵ. Ебут; тоб тсо-
тт]рюо2)' 'О Ѳеб;, б тсаѵта тсоіт;аа;... р. 319. Каі рета тб тсотіааі
*) Тоюже рукою, что выше, написаны апостолъ и евангеліе на
вставочномъ листѣ. *) Здѣсь четыре вставочныхъ листа изъ другаго
чина брака тойже руки. Чинъ иной редакціи.
170
абтоб;, Хёуеі 6 іереб; обтш;’ 'О тб бшбехасроХоѵ тоо ’Іарат]Х ебХоут]-
аа;, Абтб; ёѵшаоѵ хаі ЗіасрбХа^оѵ іоб; бобХоо; аоо тобтоо; аттб тса-
ат^? етст^рг^а? той теоѵт^рои. Каі р.ета то еітгеГѵ аото,тСахіС®^ то тготт}-
рюо о іереб; Хёуег Ху];, ѵебуаре, г] Тріа; т] ауіа сроХа^еі ае. Е?та
аѵаХарраѵеі б іереб; та х^ріа ёх тшѵ уеіршѵ абтшѵ хаі ётсібібеі абта
тіѵі тш тсоребеаЭаі ёртсроаЭеѵ абтшѵ. Каі еб&б; ёхсршѵеі"' ’Еѵ еіртдѵу]
тсроёХ&шреѵ. Тоб Коріоо бет)&шреѵ. Каі асррауі'Сеі абтоб; б іереб;, Хё- 4
ушѵ обтш;' Хаірете ёѵ Коріш... Красноселъцевъ. Свѣд. о нѣкотор.
литург. ркп. Ватик. библ. стр. 106. Каі еб&б; ё^ёруоѵтаі атсб
йуіоо ѵаоб.
л. 130 об. Апостольскія и евангельскія чтенія отъ Пасхи до
Пятидесятницы и на 14 и 23 сентября. Конца рукописи нѣтъ.
XVIII. № 719. Илитарій Патмосск. библ. на пергаменѣ, со-
держащій въ себѣ полный чинъ литургіи св. Іоанна Златоуста съ
чиномъ проскомидіи, писанъ вязанною скорописью ХШ вѣка *). Въ
началѣ Илитарія замѣтны слѣды изображенія св. I. Златоуста.
Мета тб тсХт;ршааі та; шра; тбѵ іерёа, еітсер &ёХеі Хеітоору^ааі,
атсёруетаі е’і; та ауіа &оріа ’хаі тсоіеі" ретаѵоіа; у', хаі аатсаСетаі та;
ауіа; еіхбѵа;, хаі Хёуег ВааіХео обраѵіе ёх у'. еГЭ обтш; Хёуеі тт]ѵ еб-
ут]ѵ табттдѵ рета хатаѵб^еш; хаі срб^оо Ѳеоб’ 'О Ѳеб; б Ѳеб; т)ршѵ, б
тоі; уерооріір аЭешрт]то; хаі тоі"; аераірір ахатауѵшато;, хаі тсаааі; та7;
ётсоораѵіаі; боѵареаіѵ атсрбаіто;, б ту) ау] аірраатш сріХаѵ&рштсіа хаі
аѵеВіуѵіаатш ауа&бтт;ті аеаотбѵ ту] бретёра тстшуеіа хаі татсеіѵшаеі ёѵш-
аа;, хаі тбѵ т^; іершабѵт]; хаѵбѵа ^ріѵ тоі"; арартшХоі"; хаі аѵа^іоі;
бобХоі; аоо уаріаареѵо;’—Абтб; ш; ауаЭб; хаі тсоХоёХео;, ёѵіауо-
абѵ ре, сріХаѵ&рштсе Ештёр роо, ебтретсі^еа&аі рёХХоѵта ётсі тт]ѵ т^;
&еіа; уаріто; ёууеіріа&еіааѵ роі біахоѵі'аѵ. Об уар еі; ті]ѵ ёр?]ѵ ббѵа-
ріѵ г) хаЭарбтт]та йарршѵ тсроаёруораі еі; тт]ѵ срорераѵ хаі <рріхтт;ѵ тса-
раатааіѵ тоб ауіоо аоо &оаіаатт;ріоо, аХХа йарршѵ еі; тб атсеіроѵ тсё-
Хауо; ті]; ебатсХаууѵіа; аоо’ об уар ѵіХ7]аооаіѵ аі арартіаі роо тб тсХі]-
&о; тшѵ оіхтірршѵ аоо. Діб бебраі аоо, Дёатсота ^іХаѵ&рштсе, ёѵбоабѵ ре,
тбѵ аѵа^юѵ бобХбѵ аоо, тт]ѵ іератіхт]ѵ табттр атоХт]ѵ хаі уёріѵ тоб &еіоо
хаі тсаѵауіоо аоо Пѵебрато;’ ірштіабѵ роо та ті); біаѵоіа; бррата еі;
*) Саккеліонъ безъ достаточныхъ основаній относитъ этотъ Или-
тарій Къ XVI в. (ГІагріах-г] РфХю&^хіг] ’А&7]ѵ. 1890, аеХ. 277).
171
тб ёѵотстрі'Сеа&аі ре тф; уарітб; аоо тфѵ картст]ббѵа, траѵшабѵ роо тфѵ
укшаааѵ тоо арёртстш; аѵорѵфааі ае, арёр[3аатбѵ рОо тбѵ ѵобѵ біатф-
ртдаоѵ, аретёшрбѵ роо тфѵ біаѵоіаѵ тсоіфаоѵ хаі бкбхкт]рбѵ ре ёѵ тф
ауіаарф аоо біасрбка!;оѵ, хаі та; тсрб; сё роо аітфаеі; ёхтскфршаоѵ.’Ауіе
Кбріе, тфѵ бё йоаі'аѵ роо, ш; йоріара аршроѵ хаі бкохабтшра ОеГоѵ
тсрбабе;аі, хаі тсараахоо роі тбѵ укохаарбѵ тф; аф; шраютт]то;, аууе-
коѵ бё срштб;, аоккеітооруобѵта хаі ёѵіа/боѵта ре, хататсерфоѵ, бтсш; аѵ,
брйоторфаа; тбѵ кбуоѵ тф; акт]&об<; аоіріа; аоо, а'Ею; хаі тф; ретакффеш;
т&ѵ ётсоораѵішѵ аоо хаі а&аѵатшѵ роатт]рішѵ уёѵшраі, бі’ абтшѵ бё <рш-
ті^бреѵо; фо^тг] хаі ашраті хатаЕіш&ш хаі тф; тшѵ аішѵі'шѵ аоо ауа-
йшѵ атсокабаеш; абѵ тоі; ёѵ акг^еіа ауатсфаааі хаі ёііахокоо&фаааі
то?; тсроатаурааі аоо. Еб уар еГтсе;, Дёатсота1 бтітсер баа ті; аітфау]
ёѵ тф бѵбраті аоо, ахшкбтш; кффетаі тсара тоб аоб аоѵаі'біоо Патрб;
хаі Ѳеоб'—бю хауш б арартшкб; ёѵ тф ёѵббаеі тф; іератіхф; атокф; тфѵ
афѵ іхетебш &ебт7]та, баа 7|бВарт)ѵ, атсббо; роі еі; аштт;ріаѵ роо, Кбріе.
’Оті срікаѵ&рштсо; е? хаі бебо^аарёѵо; абѵ тф аѵарх«> аоо Патрі хаі тф
тсаѵауі'ш. . Еіта еіаек&шѵ еі; тб ауюѵ Рфра, тсоіеі ретаѵоіа; у', хаі аатса-
^етаі тб ауюѵ ебаууёкюѵ, ё;ек»}шѵ бё ёхтб;, тсоіеі ретаѵоіаѵ, кёушѵ Еб-
коуфаате, тсатёре; хаі абексроі, аоуушрфаатё роі тф арартшкф. Еіта ка-
^шѵ тб атіуарюѵ ргта тф; аріатера; Х^рб; абтоб, тсоіеі атаорбѵ ётс’
абтб, кёушѵ Ебкоутдтб; б Ѳеб; фршѵ тсаѵтотг ѵбѵ хаі аеі. . Каі ёѵбоб-
реѵо; абтб, кёуег ’АуаккіааОш ф фо-уф роо... Еіта тсгрі^шѵѵбреѵо; тфѵ
^шѵт]ѵ, кёуег Пері'^юааі тфѵ роріраіаѵ... хаі біхаюабѵу); аоо. Ѳоаг. р.
48. Еі; та ётсіраѵгха кёуег Де^іа Коріоо ётсоітре ббѵаріѵ, бе^іа Коріоо
бфюаё ре хаі тф Рра^і’оѵі абтоб тф бфт]кф бтсераатсіеі фрлѵ. Еі; бё
тб ётсітрахфкюѵ кёуег Пкё^аѵте; атёіраѵоѵ ё? ахаѵййѵ, тсеріёіЬухаѵ ётсі
тбѵ трах^оо абтоб, Соубѵ бгхаюабѵт];, хаі бфааѵте; абтбѵ аѵфуауоѵ хаі
тсарёбагхаѵ Поѵті'ш Піката» тф фуербѵі. Еі; тб бе^юѵ срекбѵюѵ кёуег Оі іереі;
юо ёѵббаоѵтаі... ЕІ; бё тб аріатербѵ Ал хеф^ аоэ ётсоі'тдааѵ ре
хаі ётскаааѵ ре. Е і; т б -^акаа^а" Ехётсааоѵ фра; ёѵ тф ахётст] таіѵ
тстербуюѵ аоо. Е?та ка^юѵ тбѵ артоѵ атсб тф; тсро&ёаеа); хаі хратфаа;
абтбѵ ёѵ тф аріатера абтоб хеф^ хаі Р167® срброо хаі хатаѵб^еах;
ара; тб брра еі; тбѵ обраѵбѵ, кёуюѵ, тсоійѵ тсрбтероѵ ретаѵоіа; у'. ’Рб-
ааі, Кбріе, тбѵ кабѵ аоо хаі рф бф; тфѵ хкт]роѵоріаѵ аоо еі; бѵеібо;
тоб хатар^аі абтфѵ еОѵтг], рфтсоте еі'тсшаг тсоб еатіѵ б Ѳеб; абтшѵ. Каі
аіррауі'аа; абтбѵ ёх трі'тоо рета тф; коух^С, кёуег Еі; аѵарѵ7]аіѵ тоб
Коріоо хаі Ѳеоб хаі Ештфро; фршѵ ’Ітдаоо Хріатоб. Е?та ёртсф^а; ёѵ
172
бе^іа тетрацерш; тт]ѵ Хбу/т]ѵ, Хёуег Корю; г]р.шѵ ’Ьроб; Хріатб; хаі
Ѳеб;, ш; тсрб^атоѵ ётсі аіраут]ѵ 7]/8т)... до конца безъ раздѣленій. ЕГта
/араттшѵ тт;ѵ ауіаѵ [лері'ба ёѵтб; тоо біахоо [лета т^; Хбур]; атаороеі-
бш;, Хёуег Ѳбетаі Ь ар.ѵб; тоо Ѳеоб, б Тіо; тоб Патрб;, бтсёр тѵ); тоб
хбацоо ^ш^; хаі аштт^ріа;, б аіршѵ тті]ѵ ацартіаѵ тоб хбарюо, тсаѵтоте
ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;. ЕІта ѵбааеі т^ѵ ауіаѵ церіба хаі Хё-
уег Каі еб; тшѵ атратіштшѵ... Каі Ха^шѵ тб ѵар.а хаі тб обшр, ёх^ёеі
аота ёѵ тш хратт)рі. Аёуеі бё еі; тбѵ ббшр' Каі б ёшрахш; цецартб-
рт;хе, хаі аХтрЪѵт) ёатіѵ т] царторіа абтоб, хаі т]р.еі; тсіатебоцеѵ хаі
б[лоХоуобр.еѵ, оті Абтб; ёатіѵ б Хріатб; б Гіб; тоб Ѳеоб тоб Сшѵто;,
б аіршѵ тт]ѵ ацартіаѵ тоо хбацоо, тсаѵтоте ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аі-
шѵа; тшѵ аішѵшѵ. Каі Харфіаѵеі тбѵ аатеріахоѵ хаі ті'ІЦаіѵ ётсаѵш тоб
аріѵоб, хаі Хёуег ’Аатт]р ё^аѵт^ ё; обраѵоб хаі ёХ&шѵ ёатт} ётсаѵш, об
ур тб тсаібіоѵ. ЕГта* Тш Хбуш Коріоо оі обраѵоі ёатереоб&уааѵ хаі тш
Пѵебцаті тоб атбцато; абтоб тсааа т] ббѵари; абтшѵ. Еі; бё тт;ѵ у'. •)
тсроаірораѵ Хёуеі* Прбабе;аі, Кбріе, тт]ѵ Ноаіаѵ табтуѵ т^ тсреа^еіа тоб
тірл'оо тсроірутоо ПроорбрЮо хаі [Затстіатоб ’Ішаѵѵоо. ’Еаѵ бё еіаі хаі
аХХаі тсроаірораі, Хёуеі’ Тт) тсреа^еіа тшѵ ауішѵ хаі ёѵоб$шѵ тса-
ѵеосрт}р.шѵ атсоатбХшѵ, тшѵ ауішѵ хаі йеоірбршѵ тсатёршѵ а;|лшѵ Вааі-
Хеі'оо тоб МеуаХоо, ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатбр.оо, ’А&аѵааіоо, Корі'ХХоо,
ХіхоХаоо тоб Наоцатооруоо, Етсорібшѵо;, ’АриріХо^іоо, ’Арі^роаіоо, ’Етсі-
іраѵі'оо, ’А[Зерхіоо, Грт]уорі'оо &аор.атооруоб, Грууоріоо т^; [леуаХтд;
’Арр.еѵі'а;, тоб Гр^уоріоо тшѵ ’Ахрауаѵтіѵшѵ хаі тоб Грт]уорі'оо Хоаат];.
Еі оё хаі е/еі хаі аХХа; тсроаірора;, Хёуеі* Еі; т^ѵ тсреареіаѵ
тоб хата тт^ѵ тдцёраѵ ауіоо. ЕГта Хёуег Еі; ттдѵ тсреа^еіаѵ тшѵ тсаѵтшѵ
ауішѵ. Каі Ха^шѵ »Іор.іар.а хаі тб гЬ(ііатѵ}ріоѵ, б біахоѵо; тсроа'рёреі табта
тш іереі хаі Хёуег ЕбХбут)аоѵ, бёатсота, тб іЬр.іа|ла. "О оё іерео; Хёуеі*
Ѳор.іар.а аоі тсроаірёрор.еѵ, Хріатё б Ѳеб; ѵ]р.шѵ, еі; бацтр ебшбіа; тсѵео-
цатіх^;, аѵпхататсерироѵ ті][ліѵ тт;ѵ йеіаѵ уаріѵ хаі тт]ѵ бшреаѵ тоб тса-
ѵауіоо аоо Пѵебр.ато; тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі... Е?та йорна то тсрштоѵ ха-
Хоцца хаі Хёуег Корю; ёЗааі'Хеоаеѵ. Еі; бё тб бебтероѵ хаХоцца Хё-
уеі* Ехётсааоѵ т;р.а;, б Ѳеб;, ёѵ т^ ахётстд тшѵ тстербушѵ аоо хаі тш
рра^і'оѵі аоо тш бірт)Хш бтсераатсіеі; 7]р.шѵ. Еіта Ха^шѵ тг]ѵ ауіаѵ аѵа
ірораѵ бебітсХшцёѵігр хаі Ооцішѵ, Хёуег ’ЕхаХофеѵ обраѵоб; аретті] аб-
тоб хаі тт); аоѵёаеш; абтоб, тсХт)р?]; г] ут). ’Аѵасрораѵ хаі бХохаотш-
’) О второй просфорѣ въ ИлитаріЬ ничего не говорится.
173
[лата- тбте аѵоіаооаіѵ ётсі тб Ноаіаатфрібѵ аоо рба^оо;. Еіта Харшѵ тб
Ооріатфрюѵ хаі. хатё/шѵ абтб ёѵ тш аріатерш абтоо ахра» бахтбХш, ёттеб-
)уетаі обтш;- 'О Ѳеб; б Ѳеб; фрйѵ, б тбѵ обраѵюѵ артоѵ.. Ѳоаг. р.
51. Каі Норіа тфѵ крбНеаіѵ хаі тб &уюѵ [Зфра, тфѵ ауіаѵ тратсе^аѵ
хаі йтсаѵ тб іератеі'оѵ, Хёушѵ тб ’ЕХётрбѵ ре, б Ѳеб;. Каі тсоіеі треТ;
ретаѵоіа; ёѵ тф ауіа тратсёСу] хаі Хёуеі' ВааіХео обраѵіе, Кбріе, та ^еі-
X?] рюо. Еіта Хёуеі б біахоѵо?’ ЕбХбутдаоѵ, бёатсота. Каі б іереб;’ ЕбХо-
ут][лёѵт] ф рааіХеіа... 'О оіахоѵо;’ ’Еѵ еірфѵу]... Далѣе до малаго вы-
хода чинъ излагается обычнымъ порядкомъ. На ряду написаны и
обычные литургійные антифоны. Каі еіаеХНбѵте; (т. е. послѣ входа)
б те іереб; хаі б біахоѵо; ёѵ тф ^фраті, ті'Н^аі тб раѵооаХюѵ ёѵ тф ауіа
тратсёСу] хаі Норна тфѵ ауіаѵ тратсеСаѵ атаороеібй;, оі бё фаХтаі фалѵ,
Хооаі тб тротсарюѵ тт); фрёра;, ф тоб хата тфѵ фрёраѵ ауіоо, Дб^а тб-
хоѵтахюѵ, хаі ѵбѵ Неотохіоѵ. 2/ррауіДеі б іереб; тбѵ Хабѵ, б біахоѵо;
Хёуеі’ Тоб Коріоо бет]Нйргѵ. 'О іереб; ёхсршѵеі"’ ’Оті йую; е?, б Ѳеб;
фрйѵ... 'О Хаб; Тріаауюѵ. 'О іереб; тфѵ еб/фѵ тоб Тріаауіоо таб-
тт)ѵ ’О Ѳеб; йую;, б ёѵ ауіоі; аѵатсаобреѵо;... р. 55. Во время пѣ-
нія Аллилуія, діаконъ кадитъ храмъ, а священникъ читаетъ молитву
предъ евангеліемъ. Херувимской пѣсни молитва: Оббеі; а$ю; непосред-
ственно слѣдуетъ за предшествующею молитвою. Во время пѣнія
херувимской пѣсни, хаі атсёр/етаі б іереб; еі; тфѵ тсрбНеаіѵ хаі Хёуеі
фаХрбѵ хе'. Кріѵбѵ роі, Кбріе... хаі Норна у', та ауіа бйра, Хёушѵ
ВааіХео обраѵіе... Тф; аосріа; бот;уё. Еіта аѵаХар^аѵшѵ абта Хёуег
’Хфшаш ае, Кбріе б Ѳеб; роо. Каі Хар.Заѵеі б біахоѵо; тбѵ біахоѵ, хаі
б іереб; тб ауюѵ тсотфріоѵ хаі еіаобебооаіѵ. ’Отаѵ бё ірНаашаіѵ еі; та
ауіа Норіа, Хёуооаіѵ “Арате тсбХа; оі ар/оѵте; брйѵ, хаі ётсарНт]те тсб-
Хаі... Тобтоо бё Хеуорёѵоо, іататаі ріхрбѵ, егсх еіаерубреѵоі, Хёуег Еб-
Хоут]рёѵо; б ёр’/оргѵо; ёѵ бѵбраті Коріоо. Ѳеб; Корю; хаі ётсеіраѵт]
фріѵ. Каі атсоНёреѵоі та &уіа бйра ёѵ тф ауіа тратсёСу], Хёуоозг
МеуаХбѵате тбѵ Кбрюѵ. 'й; ёѵ рёаш тйѵ раНт]тйѵ аоо тсареуёѵоо,
Хріатё б Ѳеб;... -ЕГта аатта^оѵтаі. Каі ё^ёр/етаі б біахоѵо; ё;а>Неѵ
тйѵ ауішѵ Норйѵ^ Хёуег ПХ7]ршашреѵ тфѵ бёт^аіѵ фрйѵ... Тропаря:
„Господи иже пресвятаго Твоего Духа14 нѣтъ. Далѣе порядокъ
обычный до момента причащенія св. Даровъ. ЕГН’ обтш; (т. е. послѣ
молитвы: Прба/е;, Кбріе) тсроаеб^етаі, ітоійѵ ретаѵоіа; у', хаі Норіа
у', та ауіа бйра. ’Отаѵ бё рёХХу] бфшаеіѵ тбѵ ауюѵ артоѵ, Хёуег ’Хфш-
аш ае, б Ѳеб; роо, б ^ааіХеб; роо, хаі ебХоуфаш тб оѵора аоо еі; аі-
174
шѵа тоб сгі&ѵос,. ЕІта гушѵ тбѵ ауюѵ артоѵ еі; та; угіра; абтоб ёѵ то?;
ахроі; бахтбХоі;, ёхіршѵе? о Зіахоѵо;'Прбаушреѵ. 'О іергб;'Та ауіа то?;
ауіоі;. *О Хаб;' ЕІ; &ую;... 'О ог ігргб;, хатауаушѵ тбѵ йуюѵ артоѵ, ре-
ріХгі абтбѵ гі; Хгугі' МгХі'Сгтаі т] аар^ тоб Коріоо хаі Ѳгоб хаі
Хштт)рб; роо ’Ітроб Хріатоб абіаірётш; хаі атрётстш; бтсгр т^; тоб хба-
роо ^ш"?); хаі аштт]ріа;, б а?ршѵ тт]ѵ арартіаѵ тоб хбароо, тсаѵтотг ѵбѵ
хаі агі... Каі Хар^аѵгі рі'аѵ ргрі'За гх тоб ауіоо ашрато; хаі [ЗаХХгі
гі; тб &уюѵ тсоттдрюѵ хаі Хгугг ПХт)ршра Пѵгбрато;. 'О оіахоѵо;' ’Арт)ѵ.
Еіта хорі'Сеі о Зіахоѵо; тб ^гоѵ хаі Хгугі' ЕбХбутдаоѵ, бгатсота, тб ^гоѵ.
'О ігргб; ссррауі'Сшѵ Хгугі' Хгаі; Пѵгбрато; ауіоо. Ті&ераі бг хаі тб
Сеоѵ обшр гѵ тш храт^рі, ха&ш; Хгугі б рёуа; ВааіХгю;, біа тб 8т]-
'ш'Ѵ ті)Ѵ ?гаіѵ тоб ауіоо Пѵгбрато;, аХХа хаі ’Ішаѵѵт); б Дараахтрб; гѵ
шот) тоо хаѵбѵо; т^; ауіа; Пгѵтт]хоат^; табг срт^аі' Лоотрбѵ тб
Ог?оѵ тт)с тсаХіуугѵгаіа;, Хбуш хграѵѵб; аоѵтгйгіргѵт] србаі;, бр^ро^Хо-
тгГ; роі рг?Лроѵ г? ах7]ратоо, ѵгѵоургѵт); аоо тсХгора;, ш Ѳгоб Абуг,
ё.тсіау>рауі'Сшѵ тт; Сёагі тоб Пѵгбрато;, ’АХХа хаі аХХо; ті; тшѵ ауішѵ
табг срідаіѵ' АІра хаі тсбр хаі атрі'ба хатсѵоб. Каі гтсаіргі абтб; ті]ѵ
аѵш&гѵ ауіаѵ ргріба гх тоб Зі'ахоо ахроі; ЗахтбХоі; тт); Зг^іа; уеірб;
абтоб хаі гоХа^ш; гухоХтсшааргѵо; абтт;ѵ гѵ тт) бг;іа абтоб угірі гб-
уетаі Хгушѵ Ешра ті’рюѵ, йуЮѵ, Згатсотгхбѵ, т;уіааргѵоѵ тоб Коріоо хаі
Ѳгоб хаі Ешт^ро; т;ршѵ ’Г^аоб Хріатоб тш ргтабіборгѵш ФіХ і'тстсш
тш ігророѵауш гі; а<ргаіѵ арартішѵ абтоб хаі гі; ?ш7]ѵ аішѵюѵ. ’ Артр.
Еі; бугіаѵ фоу^; тг хаі ашрато;. ФоХа;аі Корю; о Ѳгб; ттр ігро-
абѵт]ѵ аоо баюѵ, аатсіХоѵ, арі'аѵтоѵ, аахаѵбаХіатоѵ атсб тсаѵтб; тсоѵ^роб
хаі хахоб тсраурато; тсааа; та; т]ргра; т^; ^шгр аоо тсргаргі'аі; хаі
іхгаіаі; тт); 6тсгрорѵт)тоо Дгатсоіѵт]; т]ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсар&гѵоо
Маріа; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. Е?та хХіѵбргѵо; гтсгбугтаі, Хгушѵ' Тоб
бгі'тсѵоо аоо тоб роатіхоб... ’Еѵ та?; Хартсрбттдаі тшѵ ауішѵ аоо, тсш;
гіагХгбаораі б аѵа$ю;... Еіта Хгугі' Піатгбш, Кбріг, хаі броХоуш, бті
ао гГ б Хріатб; б Тіб; тоб аХт]ійѵоб Ѳгоб тоб ^шѵто; тсаѵтотг ѵбѵ хаі агі
хаі гі; тоб; аішѵа; тшѵ а’ішѵшѵ. ’Арѵ)ѵ. Еіта Хгугі' ''Е&гХ^а; тсб&ш рг
Ешті]р хаі Ѵ)ХХоішаа; тф дгі'ш аоо гршті, аХХа хатасрХг;оѵ тсорі абХш
та; арарті'а; роо хаі гртсХт]а&^ѵаі тт); гѵ аоі тросрт); хатаі-і'шаоѵ, іѵа
та; Зоо ахіртшѵ ргуаХбѵш, ауа&г, тсарооаіа; аоо. Еіта Хгугі' Та; аѵо-
ріа; роо тсарібг, Кбріг, хаі та; арарті'а; роо г;аХгі<роѵ, хаі ттр хар-
Зіаѵ роо ха&аріаоѵ, ѵабѵ абтоб тсоіфаоѵ тоб ауіоо аоо Пѵгбрато;. Мт)
рг г^ообгѵшау]; атсб тоб абб тсроаштсоо, б йргтртдтоѵ гушѵ тб гХго;.
175
Еіта тсоійѵ ретаѵоі'а; у', Хёуег ВааіХео обраѵіе. Каріе, то тсаѵауібѵ аоо
Пѵебра... Еіта ёайіеі ебХа[Зй; тт]ѵ ёѵ ту] уеірі аотоо ауіаѵ рері'ба хаі Хё-
уег Потт]рюѵ ашттдрі’оо... Еі; тб оѵора тоо Патрб;. ’Ар>]ѵ. Каі тоб Хіоб.
’Артдѵ. Каі тоб ауіоо Пѵебрато;. Моѵ хаі аеі хаі еі; тоб;аійѵа;... Ме-
та бё то ретаХа[Зеіѵ ёх тоб йеі'оо храрато;, Хёуег Дёатсота сріХаѵйрш-
тсе, рі] еі; хріра, е’і; ^аро;, рт] еі; хатахріра роі уёѵшѵтаі та ауіа табта,
аХХ’ еі; ха&араіѵ хаі ауіаарбѵ фо/т); хаі ашрато;. Гёѵоіто бё роі, Кбріе
’Цаоб Хріатё б Ѳеб; роо, то айра аоо тб ауюѵ хаі тб аіра аоо тб
тірюѵ еі; аіреаіѵ арартійѵ роо хаі еі; ^ап]ѵ аішѵюѵ, хаі ёѵ ту] беотёра
аоо тсарооаі'а аоѵарійрт]абѵ ре тоі; йіхаі'оіс; хаі ёхХехтоІ; аоо тсро^а-
тоі;. ’Оті ебХоут]тб; еі еі; тоб; аійѵа;. ’Арт]Ѵ. Еіта йоріа у', та ауіа,
хаі ХарРаѵеі б біахоѵо; тб ауюѵ тсоттдрюѵ, атрёсретаі тсрб; тбѵ Хабѵ,
Хёушѵ ’Оаоі рета ірб^оо хаі тсіатеш; тсроаёХйете. Каі ретабібшаі тш
Хай Хёушѵ Еі; аіреаіѵ арартійѵ аоо хаі Сшг]ѵ аішѵюѵ. Мета бё тб
ретаХареіѵ тбѵ Хабѵ, асррауі^еі б іерео; тбѵ Хабѵ, Хёушѵ Ейаоѵ, б Ѳеб;,
тбѵ Хабѵ аоо хаі еоХбут^аоѵ тт]ѵ хХт]роѵоріаѵ аоо, хаі тсоі'раѵоѵ абтоб;,
хаі ётсароѵ абтоб; ёш; тоб а’ійѵо;. Каі обтш; атраіреі; ебуетаі тг]ѵ
ебут]ѵ табтт]Ѵ Еб^аріатобрёѵ аоі, Дёатсота... р. 67. Еіта йоріа тт]ѵ
ауіаѵ тратсеСаѵ хаі Хёуеі хай’ ёаотбѵ 'Хфшйт]ті ётсі тоб; обраѵоб;, б
Ѳеб;, хаі ётсі тсаааѵ тт]ѵ у^ѵ г] бб^а аоо. Каі Хёуег Паѵтоте ѵбѵ хаі
аеі... Каі о' Хаб;- ПХ7]ршйк]тш тб атбра роо... Послѣ заамвонной мо-
литвы, б Хаб;- Еіт] тб бѵора Коріоо... у'. 'О іерео;- Тоб Коріоо беѵ]-
ййреѵ. ЕбХоут]рёѵоі бреі; тш Коріш ту) абтоб /аріті хаі сріХаѵйрштсі’а.
'О Хаб;" ЕбХоутдаш тбѵ Кбрюѵ...
XIX. Пергаменный Илитарій Есфигменской библ. на Аѳо-
нѣ ХПІ в., принадлежавшій монастырю „'Гф7]Хоб“, содержитъ въ
себѣ чинъ литургіи св. Василія Великаго. Начала не достаетъ.
Литургія начинается возгласомъ молитвы перваго антифона. До-
стойна замѣчанія въ немъ слѣдующая особенность. Послѣ возгласа
молитвы за оглашенныхъ, б біахоѵо;- ’Оаоі хатт^обреѵоі тсроёХЗете.
оі хатѵ]уобреѵоі тсроёХйете, баоі тсрб; тб ірштіара... р. 165. ’Іатёоѵ,
оті ёѵ ту] реуаХу] теааарахоату], рета тб ’Оаоі хатт^обреѵоі тсроёХ-
&ете, Хёуетаі г] еііут] тйѵ тсрб; тб ірштіара ебтретсі^о-
рёѵшѵ обтш;1 ’Етсісраѵоѵ, Дёатсота тб тсрбаштсбѵ аоо... Сгоаг. ра&. 165.
XX. № 189. ЕбхоХбуюѵ лавры пр. Аѳанасія Аѳонскаго на пер-
гаменѣ, рукопись въ четвертку, 139 листовъ, писана мелкою ско-
176
рописыо XIII в. Начинается рукопись копцемъ чина утренняго
богослуженія. Каі гі ріёѵ ёаті хоріахід, ріета тѵ;ѵ тсЦріоаіѵ т^; ахо-
Хоо&і'а^ Хёуег "Аую; Корю; б Ѳгб;, атіуо;* "Оті ауіо; ёатіѵ, аті’уос’
Каі ётсі тсаѵта; Хаоб;, хаі еб&б; оі аіѵоі гі; т;уоѵ тт); ѵ;рігра;, еіта фак-
Хорігѵ аті/7)ра, Дб^а хаі ѵбѵ, еіта Дб;а ёѵ бфіатоі;. Каі тск^рооріёѵѵ;;
тт); бо^окоуіа;, Хёуеі тсрохгіріеѵоѵ ’Аѵаатѵ]0і, Кбріе б Ѳгб; рюо, аті-
уо;1 ’Е$орюкоут]аоріаі аоі, Кбріе, аті’уо;’ Ебірраѵ&^аоріаі хаі ауаХХіаао-
(іаі, еіта Хёуорігѵ ебаууёкюѵ хаі еб&б; Еітаорігѵ тсаѵте; ё? ЗЛт]; тт); До •
у^;... Кбріе тсаѵтохратшр... ’ЕХёѵ]аоѵ ѵ;ріа;... 'Гтсгр тйѵ гбаереататюѵ...
'Ттсёр той аруігтсіахбтсоо... ’Ех'рйѵ^аі;1 ’Оті ёХг^ріюѵ хаі ірікаѵ&рютсо;.
ПЦрйашрігѵ тѵ;ѵ ёа>&іѵк;ѵ... х. т. X. Е’іртрт; тсааі. Та; хгсрака;. Ебуі;
ті]; атсо/.багш;'Кбріг ауіг, б ёѵ б^т^ЛоГ; хатоіхйѵ. Еоіріа. 'О йѵ гбкоуѵ]тб;.
л. 1 об. Ебуѵ; гі; тб хатаасррауі'ааі тсаібіоѵ тл; буббу; тур-ёра тт;;
уеѵѵ^аею; абтоо.
Ѳётеі абтб г;« т^; тсбЦ;, тсоійѵ атаороб; у'. Тоб Коріоо беѵ;-
&йр.еѵ. Кбріе б Ѳгб; г;рйѵ, аоо бгбріе&а хаі аё іхгтеборігѵ. Соаг. р.
264. Каі Ха^йѵ б іереб; тб ѵтдтсюѵ, фаХХеі тротсарюѵ, "^уо; а'. ХаГ-
ре хеуарітоорюѵт;, Ѳготбхг тсар&ёѵг, хаі Ха[3йѵ ауюѵ ёХаюѵ, тсоіеі
атаороб тбтсоѵ ётсі тб ргтютсоѵ хаі тб ат^&о;. Ебут; ётёра. Тоо Коріоо
5гѵ]&йріеѵ. Кбріе б Ѳеб;т]рійѵ, б гѵ т;ріёраі; теааарахоѵта тоб ѵбрюо гі;
тб іербѵ аѵеХ&йѵ бттб Маріа;, т^; ауіа; Мѵ;трб; аоо, хаі ёѵ таі; ауі-
аі; аухаХаі; тоо біхаі'оо Еоріейѵ ’) [Заатау&гі; гіагХ&йѵ, аб;ѵ;аоѵ тбѵ
боокбѵ аоо2) б огіѵа, і'ѵа3) хаі тг;; ріерібо; тбут; тоо х/луроо тйѵ біуі-
<оѵ, хоіѵюѵб; уёѵоіто тоо тірііоо айріато; хаі аіріато; тоо Хріатоо аоо,
срокаттбрігѵо; абѵ 7]р.Гѵ г?) /аріи т^; ауіа; хаі брюооаі'оо Тріабо;. См.
выше стр. 25 и 53 и Прилож. къ Богослуж. въ русской церкви въ
XVI в. ч. I, стр. 19.
л. 2. Ебуѵ; еі; тб аараѵт^ааі уоѵагха.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ^рійѵ, б тсарауеѵбрігѵо; ётсі сиотт;ріа тоо уё-
ѵоо; тйѵ аѵ&рйтса>ѵ, ётсіое хаі ётсі тт;ѵ бобЬ;ѵ аоо тт;ѵ беі'ѵа хаі бб;
абтѵ]ѵ хатасроуеіѵ тт; біуіа аоо ёххкідаіа хаі ёхатахрі'та»; абтт;ѵ р.ета-
Харраѵеіѵ тоо ауіоо айріато; хаі аі'ріато; тоб Хріатоб аоо, атсбтско-
1) Ркп ХШ в. о. архимандрита Антонина: а$ішаа; е’іаеХ&еіѵ тоб-
тоѵ 3) хата$іш9еіс тоб ауіоо аоо ^атстіар-ато;, тбуу] тѵ]т р.еріоо; гхХехтшѵ аоо,
хаі хатаіішйеі; тшѵ а&аѵатшѵ хаі ёттоораѵішѵ аоо р.оатѵ)рішѵ, тбуу) рьахарібтѵ]-
то; тшѵ ауішѵ аоо ёѵ ту] РааАеіа аоо.
177
ѵоѵ абтт]; тбѵ рбтсоѵ тоб ашр.ато; хаі тбѵ атсіХоѵ тт]’ фоу?); оіа тшѵ
теааарахоѵта аоо 7]р.гршѵ, хаі а^ішаоѵ абтт)ѵ [ЗабіХеіѵ біа той тсреа[3о-
тері'оо хата;іш&т]ѵаі еіагХйгбѵ хаі угѵёайаі а$і'аѵ ту); бб$т]; аоо хаі аоо
і]р.іѵ об^аѵ аоі аѵатсёрфаі тф Патрі хаі тф Гіф хаі тф ауі'ш. Сн. выше
стр. 53.
— Ебуті; гі? тб тсоі^ааі хатт]уобр.еѵоѵ.
’Атсообооаі тб ѵт^тсюѵ хаі грхроаа абтф б ігргб; гі; тб р.ётштсоѵ
хаі гі; тб ат^&о;. Ебут; аірорхіар.6; а'. ’Етсі тф бѵбр.аті аоо... Сгоаг.
ра$. 275. Ебуті] тсрб; шраѵ |ЗатстіСбреѵоѵ 'О шѵ, Дгатсота Кбріг, б
тсопдаа; тоо аѵйрштсоѵ... бгоаг. ра^. 276. Каі аіррауі'Сеі тобто у'. Хёуеі
тт]ѵ ебут]Ѵ табтт]Ѵ ’Е^ёХааоѵ атс’абтоб... ра§. 277. Каі атсоатрёсреі тсрб;
боаріа; Хёуеі' ’Атсотаааораі тф аатаѵа'—Каі тсааі тоі"; ёруоі; абтоб:—
Каі тсааг] ту) Хатреіа абтоо; — Каі тсааі тоі"; аууёХоі; абтоб:—Каі тсааг]
ттд тсорітсу] абтоб:—Каі бтг гітсі] тобто у'. аѵтатсохріѵорёѵшѵ, Хёуеі' Каі.тстб-
аоѵ абтф... и т. д. Каі Ха[3шѵ йорііатбѵ, б ігргб; йор.іа т^ѵ хоХорф^йраѵ, Хёуеі
тті]ѵ аоѵатстфѵ ’Еѵ гіртуѵт]... 'Гтсгр т^; аѵшйгѵ... 'Гтсгр тоб хатасроіт^ааі
тоі"; ббааі тобтоі; тті]ѵ хайартіхт;ѵ т^; бтсерооаі'а; Тріабо;... 'Гтсгр тоб
тёхѵа срштб; аѵасраѵт]ѵаі тоб; гѵ абтф [Затсті^орёѵоо;... 'Гтсгр тоб ахгбт]
уеѵёайаі абтоб; ?]уіаарёѵа тсрб; бтсобоут;ѵ тоб йгіоо рброо...'Гтсгр тоб
тсгрітсаті]ааі абтоб; а;іш; тт]; хХтргю;, еі; 7]ѵ ёхХк]&7;ааѵ... 'Гтсгр тоб
роа&т]ѵаі... ’АѵтіХаРоб, ашаоѵ. Тѵ}; тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Ехсршѵ7]аі;' ’Оті
аб б гбХоушѵ. Каі Хёуеі хай’ гаотбѵ тг]ѵ ебутг]ѵ табтідѵ. Та; хеіраХа; г;ршѵ.
'О ебатсХаууѵо; хаі ёХет^ршѵ Ѳеб; ра§. 288. Каі Хёуеі тт;ѵ гбуі]ѵ таб-
тт]ѵ гі; гтск]хооѵ тсаѵтшѵ Мёуа; еі, Кбріе... ІЬій. Каі аіррауі'Сгі тб ббшр у'.
Хёуег ЕоѵтрцЗ^тшоаѵ... ІЬій. Еірѵрт] тсааі. Та; хгсраХа;. Каі тсроасрёрг-
таі тб аууеі"оѵ тоб ёХаі'оо, [ЗаатаСбр.гѵоѵ бтсо Зіахбѵоо, хаі Хёуеі ттдѵ еб-
ут]ѵ Дёатсота Кбріг б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т]р.шѵ... ра§. 289. Каі аѵіата-
реѵо; гхсршѵгГ’ Еі; бб;аѵ а?]ѵ хаі тоб роѵоуеѵоб;. Каі ебйб; Ха[3шѵ б
іергб; тб трорХіоѵ тоб ёХаі’оо, тсоішѵ ё$ абтоб у', атаороб; еі; тб бошр,
Хёуеі' ’АХХт]Хобіа. Каі аХеііршѵ то ѵ»]тсіОѵ, Хёуеі б іерео;1 Хріетаі б боб-
Хо; тоб Ѳеоб ёХаюѵ ауаХХіааеш;, хаі Ха[3шѵ б іерео; тб ѵк]тсюѵ, Хёуеі'
Ватсті^етаі б бобХо; тоо Ѳеоб б йгіѵа. Каі Хёуеі' Міа тсіаті;, ёѵ ;3а-
тстіар.а, еі; тб бѵора тоб Патрб;... Махарюі шѵ... Каі ёѵббеі абтб. Еб-
уті] тоб р.броо' ЕбХоут]тб; аоі, Кбріг о Ѳгб;... ра^. 290. Каі урі'еі б іе-
реб; тб ауюѵ р.броѵ атаороеібш; гтсі тоб р.етштсоо хаі той атт]&оо;, Хё-
уеі' Еіррауі; бшреа; Пѵебр.ато;. Каі уі’ѵетаі еГаобо;, фаХХшѵ “Оаоі гі;
Хріатбѵ, хаі атсбХоаі;.
ЕбуоХбуюѵ т. П. 12
178
л. 9. ’АхокооіНа еі; тб атсокобааі тса?ба.
Лёуеі' Тріаауюѵ, Пама] іа Тріа;, тб Патер г]ршѵ, то ауюѵ абр-
Рокоѵ, тбѵ тсеѵпдхоатбѵ факрбѵ хаі кёуеі тті]ѵ ебут]ѵ. Тоо Коріоо Зет]-
йшреѵ. 'О кбтршаіѵ арарті&ѵ біа тоб ауіоо аоо... ра^. 303. Еіртрт]
тсааі. Та; хе'рака; 7]ршѵ. Оі ёѵЗоаареѵоі аг тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳеоѵ т]ршѵ...
бтоаг. ра^. 304. Каі ка^йѵ ббшр, Хёуег ’Е[Затстіа&т];, ёіршті'аЗт];, хаі
атсбкоаі;.
л. 9 об. Ебр] гі; тб хооребааі тсаібіоѵ.
Лёуеі тт]ѵ аоѵатсттдѵ, еіта Хёуеі’ Тоб Коріоо Зет]і1шреѵ. Её іхе-
тебореѵ, Кбріе б Ѳеб; т^; аштт]рі'а; т]ршѵ, б ёх тоб тскт]ршрато; т^;
хокор^Яра;. . Ооаг. ра^. 306. Еіртдѵт] тсааі. Та; хёірака;. 'О та;
афеоое?; ётсаууекіа; то?; еі; Ее та; ёктсі’За; ётсіррі'ірааіѵ бшробреѵо; хаі
бтсоаубреѵо; аотоі;, бті і)ріс ёх хе^ак^; бршѵ об р.ѵ] атсблкотаі, аб-
тб; Дёатсота, ті]ѵ хоаріхт;ѵ хбрт]ѵ тт;ѵ хеіраѵ т^; хесракі]; тоо бобкоо
аоо еі; аб$7]аіѵ хаі абѵеаіѵ хаі тсрохотстр тсоіѵроѵ, уаріСбреѵо; аота),
то?; уоѵебаіѵ абтоб, іѵа, тресрбреѵо; хаі ЗіЗаахбреѵо; бтс’ абтшѵ та; ёѵ-
тока; аоо хаі та оіхаішрата аоо ірокаттшѵ, атсокабат] тсаѵтшѵ тшѵ ауа-
9а>ѵ, шѵ ётсг]ууеікш то~; ауатсшаі ае, Кбріе. ’Оті аб б ебкоушѵ... Каі хеі-
ра; тб тсаібіоѵ, кёуеі’ Еі; тб бѵора тоб Патрб;, тоб Хіоб хаі тоб ауіоо
Пѵебрато;... Каі уі’ѵетаі атсбкоаі;.
л. 10. Ебут] еі; тб ебкоуѵ]ааі оіхоѵ.
Лёуеі б іерео;’ Ебкбут]аоѵ, бёатсота Ебкоут^рёѵт} г] [Зааікеіа... 'Еѵ
еірі]ѵу]... 'Ттсёр тѵ); аѵш&еѵ... 'Гтсёр тоб оіхоо тобтоо хаі тшѵ ёѵ абтш
хатоіхобѵтшѵ... 'Хтсёр тоб Зіасрокау&7]ѵаі абтоб; ёѵ тш оіхш тобтш...
'Гтсёр тоб роа&?]ѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;,.. ’Оті тсрётсеі.
'О Ѳеб; хаі Патт]р, б Ештт]р т)ршѵ, о' хата^ішаа; бтсб ті)ѵ атёутдѵ 2ах-
)(аіоо еіаеквеіѵ. Ооаг. р. 484. Еітсшреѵ тсаѵте;... ’Е$ бктд; т^; фоут];...
Кбріе тсаѵтохратшр... 'Гтсёр тоб бобкоо тоб Ѳеоб... Каі уі’ѵетаі текеі’а
атсбкоаі;.
л. 10 об. Ебутг) ётсі йерекіоо оіхоо.
'О Ѳеб;, б ебкоу^аа; тбѵ бобкбѵ аоо 'А[3раар хаі тт;ѵ ахтдѵ^ѵ
абтоб, хаі тбѵ оіхоѵ 2ауаріоо хаі текшѵоо тоб Хахуаіоо...
Ебу-^ ётсі верекіоо т^; ёххк^аіа;.
Форёѵеі б іерео; хаі Яоріа атаороеібш;, хаі кёуеі тті]ѵ аоѵа-
тстт]ѵ, еіта ёхсрйѵтдаі;' ’Оті тсрётсеі. Тоб Коріоо §ет]9шреѵ. Кбріе с'Ѳе-
б; іі]ршѵ, б ёраа&еі; хаі ётсі табтт] ту] тсётра оіхобортра; ёххктдаіаѵ...
ра§. 485.
179
л. 11. ’Ахокоо&іа тйѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ.
Начало у Гоара ра^. 366—367. Послѣ евангелія хаі ебНб; аругтаі
та оіахоѵіха' ’Еѵ е’іркрт]... 'Гттгр тт); аѵш&гѵ... 'Гттгр тоо ауіаа&9]ѵаі та ббата
таота... 'Гттгр тоо хатасроіт^ааі тоі; ббааі тобтоі?... 'Гттгр тоб боіЦ-
ѵаі абтоі? ту; уаріті... 'Гттгр тоб гіаахобааі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ... 'Гттгр
тоб гттіахіаааі обраѵб&гѵ гср’ т](іа; ттг]ѵ уаріѵ тоб б^іатоо... 'Гттгр тоб
хататсёріраі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ тдолйѵ ёср’ і]р.а; тб йуюѵ абтоб Пѵгбріа
хаі аттоіраѵаі та рг?г)ра...'Гтсгр тоб аѵахаіѵіааі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ...'Гтсёр
' тоб хататсёріраі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ т]р.йѵ гір’ т]р.а; тб йуіоѵ абтоб Пѵгбр.а...
См. выше стр. 44. 'Гтсгр тоб хататсгрлр&ѵіѵаі то?; ббааі тобтоі; тт]ѵ
ха&артіхт]ѵ т^; бтсгрооаіа; Тріабо?... 'Гтсгр тоб угѵёайаі абта ргі&ра іор-
баѵіа... 'Гтсгр тоб бо&^ѵаі абтоі; ббѵар.іѵ іар.атіхт]ѵ, Йбѵаріѵ гбгругтіхтуѵ...
'Гтсгр тоб ёк&гіѵ тб Пѵгбр.а аоо тб ауюѵ гір’ г)р.а? хаі ётсі та ббата
табта... 'Гтсгр тоб Л&аѵатоо хатасіюЛ^ѵаі г)р.а; біа т^? гѵаѵ-
йра)тс7]аеа>?... 'Гтсгр тоб ахатахрітю; т^р.а; р.гтакар.раѵгіѵ тйѵ аураѵ-
тюѵ а&аѵатюѵ хаі Сюотсоійѵ р.оат?]рішѵ... 'Гтсгр тоб аѵабгіу&^ѵаі т]|ла;
оіоб? ірютб? хаі хЪ]роѵбрюо; т^; Рааікгі'а;... 'Гтсгр тоб роа&^ѵаі... ’Аѵ-
тіка[3об, айаоѵ... ’Оті тсрётсгі... Еіртдѵт] тсааі. Та; хгіраХа;. Каі кгугі тт]ѵ
гбуг]ѵ табттдѵ ха&’ гаотбѵ 'О гбатскаууѵо; хаі гкгт]р.«)ѵ Ѳгб;... ра^. 288.
Каі кгугі тті]ѵ гбут]ѵ г’і; ётс>]хооѵ тсаѵтюѵ ДоСаСор.ёѵ аг, Дёатсота тсаѵа-
уіг, тсаѵтоЗбѵарг... ра^. 369. Оканчивается молитва: Ебкоут]р.ёѵо; б гр-
убр.гѵо; гѵ бѵбр.аті Коріоо, Ѳгб; Корю; хаі гтсгіраѵгѵ т;р.Гѵ. Кбріг ’Ь)-
аоб Хріатг б рюѵоуеѵі]; Гіб;. Ооаг. ра&. 368. Мёуа; г? Кбріг... ра&.
370. ’Іѵа тсаѵтг; аройр.гда хаі [лгтакар^аѵоѵтг; г; абтоб ёуеіѵ абтб
тсрб; ха&аріарбѵ фоуйѵ... ра§. 371. Еір^ѵѵ; тсааі. Та; хгссака;. Ккіѵоѵ,
Кбріг, тб об; ра§. 371. Каі карйѵ гтсі угіра; б ігргб; тбѵ тір.іоѵ атао-
рбѵ, кгугг Дб^а ту] «уіа, хаі бр.оооаію... хаі [Затсті’Сюѵ тбѵ атаорбѵ, фак-
кгг ’Еѵ ’Іорбаѵу] [ЗатстіСор.ёѵоо аоо, хаі уіѵгтаі атсбкоаі;.
л. 17. Ебут] гі; аВекіротсоітдаіѵ.
Ебкбутдаоѵ, бёатсота. Ебкоу7]р.ёѵт] 7] [Зааікгіа, хаі кёуеі т?]ѵ аоѵатс-
т?]ѵ. ’Ехірйѵ^аі;’ ’Оті тсрётсгі. Еіртрт] тсааі. Тоб Коріоо 8гт]&йр.гѵ. Дё-
атсота Кбріг б Ѳеб; т]р.йѵ, б хата;ійаа; біа ту); ётсісраѵгіа; тоо ауіоо
аоо Пѵгбр.ато; тоб аоѵаірО^ѵаі тоб; ауіоо; аоо йтсоатбкоо; Пётроо хаі
Пабкоо гх тсератюѵ тѵ]? оіхоор.ёѵ/]; хаі ао^гб^а; абтоб; тй Пѵгбр.аті
аоо тй ауію, абтб; хаі ѵбѵ, срікаѵ&рютсг ^ааікгб, тсаргаоѵ хаі тоб; боб-
коо; аоо тобтоо; хаі бб; абто?; тті]ѵ уаріѵ, іг]ѵ гбюха; аѵа р.ёаоѵ Пёт-
роо хаі Пабкоо, оті тсара аоб аррбСетаі тсаѵ ёруоѵ тёкгюѵ хаі &ао-
*
180
раатоѵ то?; хуіоѵ, аоо. ’Оті гбкоул;тб;... Тоо Коріоо оел]3шреѵ. Кбріг
6 Ѳеб; л]ршѵ, б тсаѵта тсрб; аштл;ріаѵ уаріааргѵо;... (тоаг. ра§. 707.
'О шѵ Деатсота Кбріг, о тсоітра; аѵЗрштсоѵ хата гіхбѵа ал]ѵ хаі броіш-
аіѵ, б ауіоо; аоо атсоатбкоо; Фікітстсоѵ хаі ВарЗокораіоѵ... (См. выше
стр. 31—32) рартора; Еёруюѵ хаі Вахуоѵ, гбкбул^аоѵ тоб; бобкоо;
аоо тобтоо; хаі 66; аотоі; ауатсаѵ аккл]коо;, аріал^тоо; хаі аахаѵ-
бакіатоо; еіѵаі тсааа; та; л]рёра; т^; абтшѵ, тсргаргіаі; тл); ауіа;
Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо... ""Оті тсретсеі... ’Екёл^аоѵ л]ра;...
"Еті оебргЗа.
л. 17 об. Ебуі] ётсі тшѵ ёѵ рршрааі ахаѵоакіаЗёѵтшѵ. (тоаг. ра^. 535.
л. 18. Ебр} ётсі ріаро-раул]ааѵтшѵ. Сгоаг. р. 534.
л. 18 об. Та^і;, уіѵорёѵл] ёаѵ аоррт) ріарбѵ л; ахаЗартоѵ (ёртсе-
аеіѵ) еі; аууеіоѵ оіѵоо л] ёкаіоо.
Кбріе б Ѳеб; л]ршѵ, б ёѵ тл] хата аарха аоо оіхоѵоріа. Сіоаг. р. 482.
л. 19. Еб’/ѵ; ётсі іррёато; хаі тсл]ул);.
Кбріе 6 Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсаѵта ёѵ аоірі'а бл^ріоорул^аа;, б-
тскааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ хат’ гіхбѵа ал;ѵ хаі броі'шаіѵ хаі Зёргѵо; абтбѵ
ёѵ тсарабгіаш т^; троірл);.
л. 19 об. Еб'/9) еі; ахгоо; ріаѵЗёѵ.
Дёатсота харбюуѵшата Кбріг. См. ркп. XV в. Свято-гроб. библ.
№ 8, прим.
л. 20. Ебул] гі; тб ётсараі тсаібіоѵ атсб ёххклріа;.
Форёѵеі б іереб^^хаі тіЗл^аі тб ауюѵ ебаууёкюѵ, атстеі хл;роб; хаі Зоріа..
хаі кёуеі тл;ѵ аоѵатст^ѵ бЦѵ. ’Ехіршѵл^аі;' ’Оті тсрётсеі. Еірл^ѵл] тсааі.
Та; хесрака; л]ршѵ. Кбріг б Ѳгб; л;ршѵ, б оіа тоб т^уатсл]рёѵоо аоо Паі-
86;, о' і]ршѵ ’Цаоб Хріатоо угѵёаЗаі хакёаа; і]ра<;. Ѳоаг. р. 561.
л. 20 об. ’АхокооЗіа тт]; уоѵохкіаіа;, т^уооѵ т^; ауіа; Пгѵтт]хо-
атт)с. Ѳоаг. р. 597—604.
л. 29. ’Ахокоо&і’а ёухаіѵішѵ.
КаЗюра, ^/о; тск. о', ’й; тоб аѵш атерешрато; тт|Ѵ ебтсрётсеіаѵ...
Етіут]ра’ Мшак]; ёхеіѵо; б рёуа; б хаі Зебтстт]; сршѵ^;... Тшѵ аашра-
тшѵ аі тяЕеі;... ’Аѵахаіѵі'^оо фоу_^ роо... Хсіуг;ра ібібрека, л]уо; тск. [У.
’Еухаі'ѵіа тірааЗаі тсакаіб; ѵбро; хаі хакб;... 'О хаѵшѵ, шбт) а', ^/о;
8'. ѵАаораі аоі, Кбріе... Прохеі'реѵоѵ тоблтсоатбкоо, ^уо; Тш огхш
аоо, атсбатоко;, ебаууёкюѵ. боаг. р. 663. Конець евангелія: хаі б ёаѵ
кбал]; ётсі т^; у^; еатаі кекорёѵоѵ ёѵ тоі; обраѵо?;, Еітсшреѵ тсаѵте;...
’ЕЕ окл]; тт); фоуті;... Каі кёуеі тті]ѵ ебут]ѵ табтідѵ. Тоб Коріоо оел]-
181
Ишреѵ. 'О Ѳеб; хаі Патті]р тоб Коріоо тг;ршѵ ’Іщаоб Хріатоб, б ебХо-
уѵ]тб; еі; тоб; аішѵа;... Ооаг. р. 662.
л. 32 об. Ебут; етсі ауіаѵ тратсеСаѵ тсетст]урёѵѵ;ѵ.
Кбріе, Кбріе, ёѵ бѵбраті тоб хороіраіоо хаі атсоатбкоо аоо Петроо
броіршѵш тсётраѵ тіі]ѵ ёххХѵріаѵ аоо хаХёаа;...
л. 33. Ебут; ёаѵ ааХеоЗ^ ауіа тратсе^а хаі тсаХіѵ тс^;аі абтт]ѵ.
Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ, оті т(ѵ ё^ёуеа;
у(аріѵ ётсі тоб; ауіоо; аоо атсоатбкоо;'хаі тоб; баіоо; тсатёра; Т]ршѵ. Ооаг.
ра§. 491.
— Ебуті] ётсі аѵорфріа;. Ооаг. ра§. 613.
л. 33 об. Ебуті] ётсі трбуту;. ра§. 552.
— Ебуті] ётсі атсброо.
Кбріе б Ѳеб; о' Паѵтохратшр, о' бщрюоруб; тшѵ атсаѵтшѵ, о' тсоіт}-
аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тті]Ѵ утр, ёѵ тсаѵті еруш б еітсшѵ ёѵ аруту е^ауа-
уётш і] ут] ротаѵг]ѵ уо'ртоо. Ооаг. р. 557.
л. 34. Ебуті] ётсі Зёроо;. Ооаг. р. 524.
— Ебуті] ётсі аеіаршѵ.
'О сро[Эерб; хаі Заораатб;, о реуа;, ёѵоо;б; те хаі аЦ&іѵб;. ра§. 623.
л. 34 об. Ебуті] ётсі уеіротоѵіа аѵауѵшатоо.
Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, ехке;аі тбѵ бобкбѵ аоо хаі ауіааоѵ
абтбѵ. Ооаг. р. 194 об.
— Ебуті] ётсі атаоротсщуіоо.
Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтократшр, б тсрототсшаа; тт]ѵ рарбоѵ тті]ѵ тоо
Мшоаёш; еі; тбѵ тірюѵ хаі С«>отсоібѵ атаорбѵ. Ѳоаг. р. 487.
л. 35. Ебуті] еі; тті]ѵ гоХбугріѵ бікато;.
Еб о' Ѳеб;, б тсарауеѵбреѵо; еѵ 'Іерг/ш ётсі ’Екіаааіоо тоб тсро-
*рт]тоо хаі та [ЗкаРера ббата. Ѳоаг. р. 561.
— Ебуѵ; ётсі текеотт]ааѵто; іерёш;.
'О Ѳеб; б реуа; аруіереб;, б оіхаю; тшѵ харатшѵ хрітѵ];, тбѵ реЗ’
і]ршѵ аоі боокебааѵта, хаі ёВ іі;ршѵ ёхЦрі]ааѵта. См. выше стр. 57,
— Ебуті] еі; хоірщйёѵта.
Кбріе, Кбріе, тшѵ Фкірорёѵшѵ тсарароОіа хаі тшѵ тсеѵйобѵтшѵ тса-
рахкт]аі;. Соаг. р. 453.
л. 35. Ебуті] ётсі хокбршѵ ауішѵ.
'О тсаѵта текеасрор7]аа; тш кбуш аоо, Кбріе. Соаг. р. 524. Ебуті]
етёра1 Дёатсота Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ, б тсоіт]аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тті]ѵ у^ѵ
тхаі тт]ѵ Закааааѵ. См. выше стр. 35. .
182
Ебут] гтсі ргтаѵообѵтшѵ.
'О Ѳеб; о Корю; 7]рйѵ, ббіа тоб тсро-рт^тоо аоо Ха&аѵ ретаѵот]-
ааѵті тй Да-Зіб. р. 536.
л. 36. Ебут] ё^ороХоуоорёѵшѵ.
Корю; б Ѳеб?, б тй Петрю хаі тт] тсбрѵтд біа бахрбшѵ тт]ѵ аіреаіѵ тйѵ
арартійѵ бшр7]ааргѵо;. Ѳоаг. р. 537.
л. 36 об. Діахоѵіха еі; аррйѵа;.
ЕбХбуг]аоѵ, беатсота. ЕбХоут^рёѵт] г] рааіХгі'а. ’Еѵ еі'рт^ѵтд... 'Гтсёр т^;
аѵш&еѵ... 'Гтсёр т^; еірѵрт);... 'Гтсёр тйѵ рѵтцатеоорёѵшѵ аХХт]Хоі; еі;
ёѵшаіѵ ао^оуіа;... 'Гтсёр Тоо ВобХоо тоо Ѳеоб... 'Гтсёр тоб тсараа^е&^ѵаі аб-
тоі; те хаі т]ріѵ тсаѵта та тсрб; ашттцріаѵ аіт^рата... 'Гтсёр тоо роасП]-
ѵаі. ’Оті абѵ то храто;. Еірт^ѵт] тсааі. Та; хе'раХа;. Ебр]' 'О Ѳеб; б
аійѵю;... Ѳоаг. р. 311. ’АѵтіХаріоб, айаоѵ. Т^; тсаѵауіа;. ’Ехірйѵ^аі;’'
’Оті ёХг»]ра>ѵ. Ебут] тйѵ бахтоХібішѵ. Тоб Коріоо бещ&йреѵ. Дёатсота
Кбріе б Ѳеб; т]рйѵ, б атсоатеі'Ха; тт]ѵ аХгрЧеюіѵ аоо... См. въ ркп.
Свят.-гроб. библ. XV н. № 8 въ прпм. Каі аіррауі^шѵ та бахтоХібіа
у', кёуеі обтш;' Хріатб; ёѵ ТріаВі брѵобреѵо;, ебХбут]аоѵ, ауіааоѵ тт]ѵ
Сштр т]рйѵ тсаѵтотг ѵбѵ. Каі еШ’ обтш; бібгі абтоі; та бахтоХібіа
хаі Хёуег Дбте бахтокібюѵ еі; та; беЕіа; абтйѵ, хаі, ёВеѵёухаѵте; тт;ѵ
атоЦѵ тт]ѵ тсрйттр, ёѵВбаате аотбѵ, йбааѵте; тбѵ рба^оѵ тбѵ аітеотбѵ хаі
ірауоѵте; ебсрраѵ&йреѵ оті оіа тоб Хбуоо аоо, Кбріе, тоб аЦ&іѵоб оі
обраѵоі ёатерей&тцааѵ хаі 7] уі] ёОереХій&т], хаі т?) ое;іа аоо т^ хра-
таіа гбХоу^ІЬіагтаг—аууеХо; Коріооатт^тй ех бе^ійѵ абтйѵ, Хотробре-
ѵо; абтоб; атсб тсаат); ётсі^ооХт); тоб аѵтіхеірёѵоо. ’Оті абѵ то храто;.
Еірі^ѵг] тсааі. Кбріе б Ѳеб; ѵ;рйѵ, б ттр ё$ ё&ѵйѵ рѵтртеоаареѵо;...
Сгоаг. р. 311. Каі уорі'Сеі абтоб; у', хаі Хёуеі іраХрбѵ Махарюі тсаѵ-
те; оі 'роробреѵоі... Каі атсйХбеі.
л. 37 об. Діахоѵіха еі; ебХбут^аіѵ, ^уооѵ еі; уароо;.
ЕбХбутдаоѵ, бёатсота. ЕбХоут^рёѵт] г] [ЗааіХеіа... ’Еѵ гіртртр.. 'Гтсёр
тт]; аѵш&еѵ. 'Гтсёр тйѵ аоѵатсторёѵшѵ тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ. 'Гтсёр тоо
бо&^ѵаі абтоі; ашсрроабѵт]ѵ, хартсбѵ тёхѵшѵ... ’Отсш; Корю; б Ѳеб; т]рйѵ
уаріатцтаі абтоі; тірюѵ тбѵ уароѵ... 'Гтсёр тоб роа^ѵаі. ’АѵтіХаРоб, ай-
боѵ. Т^; тсаѵауіа;,.. ’Оті тсрётсеі... Тоб Коріоо ое^&йреѵ. 'О Ѳеб; б
&ую;, о тсХааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ... Ѳоаг. р. 317. Каі тсараоібеі йіХХт]-
Хоі; та; бе^іа; абтйѵ уеіра; хаі Хёуег ’Оті тсара аоі аррбСетаі аѵбрі
уоѵт], аб^еоВоѵ абтоб; ёѵ броірроабѵтд, атесраѵшаоѵ абтоб; ёѵ ауатсід,
еѵшаоѵ абтоб; гі; аарха ріаѵ, уаріааі абтоі; хартсбѵ хоіХіа;, ебтехѵіа;
183
атсбХаоаіѵ хаі ахатауѵшатоѵ біаушутр. ’Оті тсрётсеі аоі тсааа 8б^а...Тоб
Коріоо 8етд&шреѵ. 'О Ѳеб; б оіхраѵто;, б тсйаѵ); хтіаеш; 8ѵ;ріооруб;, б
тт^ѵ тсХеораѵ тоо тсрштотсХаатоо ’Абар біа т^; а^; сріХаѵ&рштсіа; еі; уо-
ѵаіха ретарор'ршаа;... (тоаг. р. 315. Текстъ по мѣстамъ отличенъ
отъ Гоаровскаго. Каі Ха^шѵ б іерео; та атёсраѵа ёх тѵ); ауіа; тра-
тсё^г];, Хёуеі тбѵ іраХрбѵ Кбріе, ёѵ ту] 8оѵареі аоо ебірраѵ&третаі б
[ЗааіХеб;... до конца. Каі аіррауі’Сеі б іерео;, Хёуег Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ,
8б;у] хаі тіру) атеіраѵшаоѵ абтбѵ. Дёуеі тобто трітоѵ. хаі атё^еі абтоб;.
Тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б ёѵ ту] аштѵ;ріш8еі аоо оі-
хоѵоріа хата;іа>аа;. Ооаг. р. 318. Ебут] тшѵ атеіраѵшѵ Кбріе б Ѳеб;
ѵ^ршѵ, б та атёсраѵа тшѵ ауішѵ аоо ра&г]тшѵ хаі атсоатбХшѵ ебХоу^аа;
хаі угаріаареѵо; абто?; аршрѵ)тоѵ тсіатіѵ хаі Хбуоо; ретаббаеш; біхаю-
обѵідс, абтб;, сріХаѵ&рштсе Кбріе, та атёіраѵа тшѵ бобХшѵ аоо ебХбуг]-
аоѵ хаі уаріааі абтоі"; Хо-рарбѵ біхаіоабѵт];, ёѵаретоѵ тсоХітеі’аѵ, іѵа, хата
та; ёѵтоХа; аоо тсоХітеоаареѵоі, хата^іш&шаі т^; ёх бе^ішѵ аоо ата-
аеш; тш Деатсбту) Хріатш, хата тоб біхаіоо Хорешѵ. Каі еб&б; Хёуеі'
Каі хата^і’шаоѵ т]р.а;, Дёатсота... ’Ехсршѵтдаі;' ’Оті аоб ёатіѵ. Еірт]ѵг] тсааі.
Та; хесраХа; ѵ;ршѵ. Каі Хёуеі' ІТрбаушреѵ. Та тсрог]уіаарёѵа ауіа.
Каі Хёуеі' ПроаёХ&ете. Коіѵшѵіхбѵ' Гебааа&е хаі іоете. Каі ретабіоеі
абто"; хаі Хёуеі тт;ѵ ебуг]ѵ тоб хоіѵоб тсот^рі'оо' 'О Ѳеб;, б тсаѵта тсоі-
т]аа; ту; іаубеі аоо хаі атерешаа; тт^ѵ оіхоорёѵу;ѵ хаі ёбрааа; тг]ѵ у^ѵ,
хаі хоарт^аа; тбѵ атёіраѵоѵ тсаѵтшѵ тшѵ тсетсоіг]рёѵшѵ бтсо аоб, о' тб тсш-
ра аоо тб ауюѵ тоі"; ауіоі; аоо йтсоато'Хоі; ](орѵ)у7]аа;, оо г] ауіа тсХео-
ра ётст;уаае та ауа&а хаі а&аѵата ѵарата, б тб б8шр еі; оГѵоѵ ре-
та^аХшѵ хаі ёртсХ^аа; еб'рроабѵ^ѵ тоі; бобХоі; аоо, тоі; ёѵ Каѵа то);
ГаХіХаі'а;, хаі тб тсотт^рюѵ тб хоіѵбѵ тобто тсареубреѵо; г]ріѵ, тоі"; ао-
, ѵаір&еіаааі тсрб; уароо хоіѵшѵі'аѵ, ебХбу^аоѵ ебХоуі'аѵ тсѵеоратіх^ѵ хаі
тсараауоо абта тоі"; бобХоі; аоо еі; еѵштіхт|ѵ аторутдѵ, еі; ебсрроабѵѵ)ѵ
аоѵёаеш;. Каі еб&б; тсоті(С)еі абтоб; оіѵоо ахрато о хаі Хёуеі
тт;ѵ ебу^ѵ- Дёатсота, Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ, б Харшѵ у(обѵ атсб т^;
ут); хаі тсХааа; ёруоѵ тірюѵ, тбѵ аѵ&рштсоѵ, хаі еітсшѵ об хаХбѵ, еТ-
ѵаі тбѵ аѵ&рштсоѵ рбѵоѵ ётсі т^; у?);, тсоіт^ашреѵ аотш рог]&бѵ хат’
абтбѵ. Абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, хататсерфоѵ уеіра
аоо тті]ѵ ётсоораѵюѵ хаі тб Пѵебра аоо тб ауюѵ ётсі тоб; бобХоо;
аоо тобтоо;, хаі бб; ту; тсаібі'аху] табту] ёѵ тсаау] бтсотау^ѵаі тш
аѵбрі, хаі 86; тбѵ ообХбѵ аоо тобтоѵ е?ѵаі хесраХтр т^ уоѵаіхі, хаі
86; абтоі; ріоѵ хата то &ёХт]ра аоо* хаі ш; ебХбутдаа; тоѵ 'А$-
184
раарі хаі ті)ѵ Еарраѵ, гйХбррт хаі тоб; Зойкой;, хаі ш; ебкбуідаа;
’Іааах хаі 'Рг^ёххаѵ, обтш; гбкбутуаоѵ хаі тѵр аоСоуіаѵ табтт)ѵ, хаі ш;
ебкбут)аа; тсаѵта; тоб; тсатріар/а;, гбкбу^аоѵ хаі тті]ѵ аоѵтауіаѵ табтт)ѵ,
хаі 6>; еокбутра; тбѵ уарюѵ ёѵ Каѵа т^; Гакікаіа;, ебкбут)аоѵ хаі тбѵ
уарюѵ тобтоѵ. Каі, б Ѳгб;, ётсахооабѵ роо хаі об; аотоі"; ебтгхѵі'аѵ хаі
хартсбѵ Зіхаюабѵ?];, тті]ѵ хоіт>)ѵ абтшѵ аѵетсіробкеотоѵ Віатт)рг]аоѵ, хаі
86; аотоі"; Зрбаоѵ тоо обраѵоб аѵшЗеѵ, хаі оітсб тг); тсютт)то; ті); у^;
ёр.тскг]аоѵ тбѵ о?хоѵ абтшѵ тсаѵтб; ауа&об, хаі хатахбарт)аоѵ ёѵ тсаау;,
ашсрроабѵу] тш аш србрш. ’Оті ебкоуг]тб;... Тоб Коріоо бгт){)шргѵ. ’Аогк-
сроі, уаірете ёѵ Коріш тсаѵтоте, уаірете тб ётсігіхё; бршѵ уѵша&т)тш тса-
аіѵ аѵ&рштсоі;*—б Корю; ёууб;, рг]8ёѵ рерірѵате, акк’ ёѵ тсаѵті тсроаеоуі)
хаі ту) ог^аеі рет’ ебуаріатіа; та аіт^рата бршѵ уѵшріСёа&ш тсрб; тбѵ Ѳгбѵ,
хаі г] еір^ѵ?) тоу Ѳеоб, г; бтсгрёуооаа тсаѵта ѵобѵ, срроор7)аеі та; хароіа;
бршѵ хаі та ѵо^рата бршѵ ёѵ Хріатш ’1т)аоб. Тб коітсбѵ, аоекіроі, баа
ёатіѵ акт)&ѵ), баа агрѵа, баа еб<рт)ра, еі ті; аргті) хаі еГ ті; гтсаіѵо;,
таота коуі^га&г, а хаі ёрсі&гте хаі тсаргкарете хаі г]хобаате хаі ібетг
ёѵ ёроі, табта тсрааагтг, хаі б Ѳеб; т^; еір^ѵт;; гатаі р.еО’ брішѵ. Каі
уорі'Сгі абтоб; у', хаі кгугі* Хшаоѵ, Кбріг, тбѵ кабѵ аоо.
л. 40. Ебуті) еі; то кбааі тсаатбѵ.
ІбрсршѴа хатаѵтобааѵте; оі Вобкоі аоо, Кбріе. ра§. 325. Еіру)ѵту
тсааі. Та; хесрака;... Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, б Ьакарюѵ гбтргтс^аа;, і;іш-
аоѵ тсаѵта; тоб; ёѵ ѵбрш хаі атеіраѵш аірйараіа;, ш; етса&коѵ тсарііг-
ѵгі'а; тобтоо; хатахоарішѵ, абтб; Дёатсота, тоб; бобкоо; ебкбут)аоѵ
хаі хата тті]ѵ гбкоуі'аѵ тоб тсатрб; т;рішѵ'А^раар., ’Іааах хаі’Іахшрі, уа-
ріааі абто?; буеі'аѵ фоу^; хаі ашрато;, тсаіботсоі^ааі2), ут]ра; тіріюѵ.
’Оті абѵ тб храто;. Каі кгугг ’Екгт)аоѵ т]ріа;... ’Еті бебріеОа бтсёр тшѵ
Зобкшѵ... ’Оті ёкет)рішѵ... хаі атсокбгі.
л. 41. ’Ахокоо&іа тоб ауіааріато; хата тсаааѵ арутгуѵ рігрб; ха:
еі; тт]ѵ ёортті]ѵ тѵ); бтсерауіа; Ѳеотбхоо. Чинъ ничего особеннаго въ
себѣ не заключаетъ. Ооаг. р. 358.
л. 48 об. ’АхокооЖ'а тоб ауіоо ёкаіоо, і)тоі тб ётстатсатсабоѵ) (зіс.)
’Оіреікеі о' ріёккшѵ тсоіеі'ѵ абтб хакеіа&аі тоб; ётста іереі"; а®’ ёа-
тсёра; хаі іраккеіѵ таота, ёѵ&а хаі [Зобкеі, г] ёѵ ту; ёххкт)аіа, ѵ] ёѵ тт;
оіхіа абтоб. Каі кёуеі б іерео; тбѵ еокоуг]тбѵ, хаі брубрг&а тбѵ ѣакрібѵ,
’) Ркп. Синайск. библ. IX—X в. № 957 тоѵ; бобкоо; аоо тобтоо; тоб;
ѵбоѵбр.<роо; 2) тсеЗояоііаѵ ауайіі]ѵ хаі ут)ра; тірдоѵ.
185
хас [лета тт)ѵ тск^ршаіѵ тобтоо, кёуеі 6 тсрштотсатса; ттр» аоѵатстт]ѵ бктдѵ
хаі ёхсршѵг[аіѵ’ 'Оті тсрётсеі. Ітіуг[ра, ^уо; 8'. ѵЕбшха; тт]ѵ /аріѵ аоо...
ВХёсре, ахатаЦтсте... Хріаеі тоб ёкаі’оо аоо... Ооаг. ра§. 334. Дб$а хаі
ѵоѵ, ’Атс’ёѵаѵтішѵ хіѵобѵшѵ... Еі; тбѵ бр&роѵ, [лета то Ѳеб; Корю;, тро-
тсарюѵ, 7]/0'_ тск. а'. Тѵ]Ѵ тауеіаѵ аоо ахётс^ѵ хаі тт]ѵ [Зоѵр&еіаѵ... 'О
хаѵшѵ, т[уо; §'. Ѳакаааѵ;; тб ёро&раіоѵ... ’Екаі'ш ебатскаууѵі'а;... Ооаг.
ра&. 342, но безъ имени Арсенія. Еіта атіуѵіра С^теі е’і; ті]ѵ аруі^ѵ
тоб хаѵбѵо;, еГта ехтеѵт] хаі йтсбкоаі;, хаі [лета тт^ѵ атсбкоаіѵ тобто»’
л. 51 об. Іоѵауоѵтаі оі ётста іереі"; хаі ті&ооаі тегратсббюѵ хаі
ётсаѵш тобтоо ті&ооаі тсіѵахюѵ, ёуоѵ та аітаріа ?) хрі&аріа, хаі ётсаѵш хаѵ-
8т]каѵ. Каі тсоігра; ебкоуг[тбѵ і тсрютотсатса;, <раккор.еѵ Тріаауюѵ, ётсеіта
Дебте тсроахоѵ^ашр.еѵ у'. хаі <ракко[леѵ К'. еіта тб Піатеба» гі; еѵа,
кёуорігѵ тобто у'. Еіта [Заккеі 6 тсрштотсатса; ёкаюѵ еі; тт^ѵ хаѵЗ^каѵ,
кёуеі тѵ]ѵ гбуф) табтг)ѵ. Тоб Коріоо 8ег[&ш[леѵ. Кбріе, ёѵ то» ёкёеі.
Ооаг. ра$. 335. ѵЕтсеіта ^аккеі б Зебтеро; іереб; хаі б трі'то; ёш; тшѵ
ётста, кёуоѵте; тт]ѵ ебуті]ѵ табтщѵ. Каі [лета тобто факкооаі та атсо-
коті'хіа тшѵ ауішѵ, баа &ёкооѵ, акка хаі та хоѵтахіа. Проа'рёретаі
оё б [лёккшѵ тсоіеіѵ тб Ауюѵ екаюѵ, тсоішѵ хат’ аѵатока; [летаѵоіа;
треГ; хаі ётёра; [летаѵоіа; е’і; тоо; іере?;, кёушѵ обтш;’ Ебкоуеіте,
іереі;... Каі кёуооаіѵ абтш оі іереі;’ 'О Ѳеб; аоуушрт^аеі хаі ёѵ тш
ѵбѵ аішѵі хаі ёѵ тш [лёккоѵті. Каі іататаі хата аѵатока;, аахетсааріё-
ѵшѵ тшѵ іерёшѵ, хаі аіррауі'Сооаі’ Кбѵ хаі аеі. Лёуеі тті]ѵ ебут)ѵ таб-
тг)Ѵ Вааікео йуіе, еоатскаууѵе... Ооаг. ра§. 52. ’Еѵ еір^ѵтд... 'Гтсёр
тѵ);- аѵш&еѵ... 'Гтсёр тоб абек'роб т[[лшѵ хаі тт]; аштг[ріа; абтоб...
'Гтсёр асрёаеш; аріартішѵ хаі аоуушртуаеш; тшѵ тскт[[л[лекг[[латшѵ... 'Гтсёр
тоб ёк&еіѵ ётс’ аотбѵ тг[ѵ уаріѵ тоб ауіоо Пѵеб[лато;, сршті’Сооааѵ аб-
тбѵ... 'Гтсёр тоб уеѵёа&аі аотбѵ ахатахрітоѵ бтсб тоб Зіхаіоо Крі-
тоб... 'Гтсёр тоб хата;іш&г)ѵаі аотбѵ т^; [Зааікеіа; тшѵ обраѵшѵ. 'Гтсер
тоб котрш&^ѵаі аотбѵ... 'Гтсёр тоб роа&^ѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ...
Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо. ’Оті тсрётсеі. Тоб Коріоо 8ег[&ш[леѵ. ЕбЗіак-
кахте, Кбріе А. Дмитріевскій. Прилож. къ Богослуж. въ русск. ц.
въ XVI в. ч. I. стр. 124. Еіта кёуеі тт]ѵ ебутр табтт]ѵ еі; тѵ]ѵ хаѵ-
ЗѵІкаѵ. Тоб Коріоо бет)&ш[леѵ. "Аѵаруе, аоіабоуе... Сгоаг. ра{*. 337.
Еіта тсакіѵ кёуеі тт]ѵ гбуг)ѵ еі; србка;іѵ абтоб. Тоб Коріоо бет]йш-
[леѵ. Дёатсота тсаѵтохратшр, ауіе [Зааікеб... Прилож. стр. 127. Еіта
аруетаі б тсротштсатса; тбѵ атсбатокоѵ хаі ебаууёкюѵ, ёхтеѵтр Ооаг.
ра§. 337. Тоо Коріоо 8еѵ;&шр.еѵ. ’О Ѳгб; о [лёуа; хаі &ао[лаатб;...
186
ІЬійет. ЕГта еіаёруетаі б іереи?, прокименъ и апостолъ ра&.
338, евангеліе отъ Матѳея ра§. 340, ектенья, Еіртру] тсааі. Той
Коріоо 8ет)ййір.еѵ. Гёѵоіто то ёХаюѵ тобто... Прилож. стр. 109. Каі
еб&б; аругтаі 6 тріто;, тсрохеіреѵоѵ' ’Еуш бё ётсі тш ёХёеі, апостолъ и
евангеліе ра§. 341 и молитва: 'О Ѳеб; б реуа; хаі оіріато; См.
ркп. XV в. Свято-гроб. библ. № 8. ЕГта б 3'. іерео;, тсрохеіреѵоѵ
’Еуш еГтса'Кбріе, ёХётдаоѵ... Про; ’Есреаіоо;' ’АбеХіроі, б Ѳгб; тсХобаю;
шѵ ёѵ ёХёеі... і'ѵа ёѵ абтоі'; тсгрітсатт^ашргѵ. ЕбаууёХюѵ ёх тоб Аооха’
Тш хаірш ёхеі'ѵш, тсроахаХгаареѵо; б ’І7]аоб; тоб; Вшбеха ра&т]та;. Тё-
Хо;‘ хаі ё&ератсеиоѵто, ёхтеѵі^, Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсоХб;
ёѵ ёХёеі. Прилож. стр. 130, прим. 3. ЕГта еіаёруетаі б е'. іерео;, ттро-
хеі’реѵоѵ, тдо; тсХ. а'. 16, Кбріе, сроХа^еі;, апостолъ и евангеліе ра§.
343, ектенья и молитва: Кбріе б Ѳеб;, б ха&г;реѵо; ётсі тшѵ уероо-
[3’р. Прилож. стр. 114. ЕГта еіаёруетаі б іереб;, тсрохеіреѵоѵ,
•^уо; тсХ'. [б'. ’ЕХёщабѵ ре, о Ѳеб;, атсбатоХо; тсрб; ѲеаааХоѵіхеі;’(йіс)
’АВеХіроі, об &ёХореѵ бра; ауѵоёіѵ бтсёр т^; &Хі'феш; Ѵ]ршѵ. ТеХо;' оіа
тсоХХшѵ ебуаріат^&т] бтсёр бршѵ. ЕбаууёХюѵ хата Мат&аіоѵ ЕГтсеѵ б
Корю; тг]ѵ тсара[ЗоХт]Ѵтабтг]ѵ броіш&^аетаі 7] рааіХеіа тшѵ обраѵшѵ оёха
тсар&ёѵоі;... ТёХо;‘ ёѵ б Тіо; тоб йѵ&рштсоо ёруетаі. Ектенья и мо-
литва: 'О Ѳеб; б ооѵатб; хаі ёХет]ршѵ. Прилож. стр. 132, прим. 3.
Каі еб&б; еіаёруетаі б С. іерео;, апостолъ къ Ѳессалоникійцамъ,
ра§. 344, евангеліе отъ Луки, ра^. 339, ектенья и молитва: Дёатсота
Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ. б хататсёріра; тоо; ётста аруаууёХоо; ётсі тбѵ
7.оѵ Тілхуаіои хаі еітсшѵ, бті а/|рероѵ аштг]ріа ёѵ тш оГхш тобтш уёуо-
ѵеѵ ’). Абтб; сріХаѵ&рштсе Кбріе б Ѳеб; /]ршѵ, хататсеріроѵ тобтоо; тоо;
аруаууёХоо; ётсі тбѵ оГхоѵ 2) тоб бобХоо аоо тооВе, тоб тсроетоірааарёѵоо
тіі]ѵ &еіаѵ хаі іераѵ хаі ёѵбо^оѵ табтт)ѵ &оаі'аѵ г]ршѵ, хаі ётсі тб біуюѵ
ёкаюѵ тобто, тб тсроетоіраарёѵоѵ 3) хаі аѵасрербреѵоѵ еі; бХохартсшаіѵ тоб
&оаіаатг]ріоо аоо. Каі4), б Ѳеб; т;ршѵ, ётсахооаоѵ -і]ршѵ, ш; ётст;хооаа;
Хахуаіоо, тоб5) тсеѵіуроб аѵ&рштсоо, хаі еашаа; абтбѵ, оотш; ёХ&ётш
ёір’ і]ра; г] сріХаѵ&рштсіа аоо, хаі ебХо'ут^аоѵ тб ёХаюѵ тобто хаі тоб; ё$
абтшѵ урюрёѵоо;, 36; тсі'атіѵ аретроѵ хаі ебХоуіаѵ аоіаХеітстоѵ, ?ѵа еба-
реатт^ашаі ае, тбѵ рбѵоѵ аХт]&іѵбѵ Ѳебѵ т;ршѵ, ебуаі; хаі тсреареіаі;6)
*) Рки. ХІП в. Синайск. библ. № 960 ётёѵето 2) оіхоѵ тоѵтоѵ тоо
тсро'зхаХоорёѵоо тт]ѵ 5ѵЗо$оѵ табтт]ѵ хаі Іераѵ Ооаіаѵ 3) лроіатареѵоѵ 4) Кбріе б
Ѳебс іі]рйѵ 5) Пропускъ ДО словъ: хаі еоХбут]аоѵ то ёХаюѵ в) хаі іхеаіаі; т^;
яаѵорѵт]тоо Деаітоіѵт);.
187
т^; тсаѵауіа; аураѵтоо Деатсоіѵт); і]ршѵ Ѳеотбхоо, тшѵ1) тірішѵ хаіёѵ-
бб^шѵ ооѵарешѵ аашратшѵ, тшѵ ауішѵ хаі тсаѵеосртуршѵ атсоатбХшѵ хаі тшѵ
ауішѵ хаі йаоратоорушѵ аѵарубршѵ Коара хаі ДаріаѵОб, Ктуроо хаі ’Іш-
аѵѵоо, ПаѵтеХет^роѵо; хаі 'ЕрроХаоо, Дюртубоо;, Ѳератсоѵто; хаі ѲаХа-
Хаі'оо, хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ. "Оті аб гі тг] тсѵуут) тшѵ іаратшѵ...
Каі гб&б; аруетаі 6 тсрштотсатса; Хгугіѵ тѵ)ѵ ебу^ѵ табттуѵ, хаі аХгі’сргі
абтбѵ гш; тшѵ ^тста. Тоб Коріоо бгіу&шргѵ. Патгр ауіг... Ооаг. ра§.
338. Каі ргта то тсХтуршааі тоб; гтста ігргі"; ттр гбутуѵ, Хгугі о' тсрш-
тотсатса; тт]ѵ гбут]ѵ табттуѵ гтсі тт)ѵ хг^аЦѵ абтоб. Тоб Коріоо бгг]-
&шргѵ. Кбріг б Ѳгб; г;ршѵ, аоб бгбрг&а хаі аг тсарахаХобргѵ, тсрба-
бгЕаі тѵ)ѵ іхгаіаѵ тоб ообХоо аоо, тоо хХіѵаѵто; тбѵ гаотоб абугѵа гѵш-
тсюѵ тт]Х ауіа; 8б$т]; аоо, хаі гі ті турартгѵ гѵ Хбуш, т] груш Т] хата
Зіаѵоіаѵ, т] гѵ тсарараагі, Т] гѵ тсарахо^, ?] гѵ ѵохті, ?] гѵ т]ргра, т|
бтсб хатараѵ ігргш;, аѵг;, аірг;, оіхтгіроѵ, аоуушргроѵ, о Ѳеб;, та;
арартіа; абтоб, хаі хатагішаоѵ абтбѵ тоб аураѵтоо аоо ашрато; хаі тоб
тіріоо аоо аі'рато; гі; аіргаіѵ арартішѵ, гі; буеі’аѵ іроут]; тг хаі ашра-
то;, тсреаргіаі; т^; тсаѵаураѵтоо Дгатсоіѵт;; т]ршѵ Ѳготбхоо хаі агі-
тсар&гѵоо Маріа;, боѵаргі тоб тіріоо хаі Сшотсоюб атаороб, тшѵ гтсОо-
раѵішѵ боѵаргшѵ аашратшѵ, тоб Пробрброо ’Ішаѵѵоо, тшѵ Ягішѵ хаі
тсаѵгоіртуршѵ атсоатбХшѵ, хаі тшѵ ауішѵ гѵбб^шѵ аѵарубршѵ Коара хаі
Даріаѵоб, Ктуроо хаі ’Ішаѵѵоо, ПаѵтеХетуроѵо; хаі 'ЕрроХаоо, Дюрт)-
8оо;, ѲаХаХаіоо, хаі тшѵ гѵ ауі'оі; тсатгршѵ і;ршѵ ВааіХеіоо тоб Мг-
уаХоо, ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо, хаі тсэіѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ. "Оті аб г?
б срштіарб; хаі ауіаарб; тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ і;ршѵ хаі аоі т^ѵ
бб^аѵ аѵгтсгртсоргѵ. Еіта гхтгѵту' ’ЕХгтуаоѵ т]ра;.,. Каі рѵѵ;роѵгбгі, баоо;
іІгХгі. ’Оті гХетуршѵ. Ео^іа. 'О'шѵ гбХоутутб;, хаі уі'ѵгтаі атсбХоаі;, хаі
рета тт)ѵ атсбХоаіѵ, Хгугі б тсрштотсатса; гтсі т?]ѵ хгсраХт]ѵ абтоб тті]ѵ ха-
т^утуаіѵ табттуѵ. Тоб Коріоо бгтуіішреѵ. ВХгтсг. абеХрг, тб бтсбХоітсоѵ
ту); Сшѵ); аоо... Прилож. стр. 135, прим.
л. 642). Апостольскія и евангельскія чтенія на дни чтимыхъ
святыхъ и праздники господскіе и богородичные.
л. 86 об. 11 утреннихъ евангельскихъ чтеній.
*) Ркп. ХШ в. Сипайск. библ. № 960 тшѵ ауішѵ аруаууекшѵ Мі-
/атуХ, ГаРрітуХ, Ооріт]Х хаі 'РасратуХ, хаі лаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ. "Оті Ѳеб;
ікёоо; хаі оіхтірршѵ. *) Всѣ дальнѣйшія статьи писаны дурнымъ почер-
комъ ХѴЬ в.
188
л. 94. Апостольскія и евангельскія чтенія и антифоны на
праздники Рождества, Богоявленія, Обрѣзанія и Срѣтенія Господня.
л. 103 об. Слово Златоуста на пасхальной утрени.
л. 105. Апостольскія чтенія на предъуготовительныя недѣли
къ посту и на праздники.
л. 111. Апостольскія и евангельскія чтенія на послѣдніе дни
страстной седмицы и на недѣли послѣ пасхи.
л. 129. Діата^і; ту;; &еіа; атоатокоеоууеХіоо (очевидно, Хеітоор-
уіа;). Краткое изложеніе чина обычной литургіи.
л. 125—139. Разнообразныя замѣчанія и нѣкоторыя молитвы,
непредставляющія научнаго интереса.
XXI. Еб/оЛбуюѵ, рукопись о. архим. Антонина ’), покойнаго
начальника русской миссіи въ Іерусалимѣ, на пергаменѣ (палим-
псестъ IX—X в.) въ 24 долю листа, 45 листовъ, писана разгони-
стымъ, весьма дурнымъ и въ грамматическомъ отношеніи крайне
не правильнымъ почеркомъ разныхъ рукъ ХШ в.
лл. 1—2 къ настоящей рукописи отношенія не имѣютъ.
л. 3. ’АхоХоо&і'а еі; то хатяасррауіаяі ттаіоіоѵ, Харраѵоѵ оѵора
тт; буббу] і]рёра т^; уеѵѵт^аеш; абтоб.
-•Тоб Коріоо 8ег]&шреѵ. Кбріе о Ѳеб; т]ршѵ, аоб оебре&а хаі ае
іхетебореѵ. Сгоаг. р. 264.
л 4. Еб/ѵ] еі; то ёххЦаіаааі 'ттаібіоѵ еі; та; (теа)аарахоѵта т]рёра;.
Кбріе 6 Ѳеб; т;ршѵ, б ёѵ теааарахоѵта т;рёраі; тоб ѵброо еі; тб
іербѵ аѵеХ&шѵ ото Марія; т^; ауіа; рг;трое аоо. См. выше стр. 177, прим.
— Еб^т], бттбтаѵ тткг]ршау] г] уоѵті] та; р'. т]рёра;.
Тоб Коріоо бег]&шреѵ. Кбріе, ёХёгроѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, бтта-
рауеѵбреѵо; ётті аштг]рі'а тоб уёѵоо; тшѵ аѵ&ршттшѵ. См. вышестр. 53.
л. 5. Ебуѵ] еі; тб тоі^ааі хатт]уобреѵоѵ.
’Атоббеі аотбѵ хаі атокбеі и т. д. Дмитріевскій. Прилож. стр. 9—
11. Вопросы отрицаній тѣже и написаны подобнымъ же образомъ. Но
вслѣдъ за молитвою: „Дёаттота б Ѳеб;, ттроахакеааі тбѵ боокбѵ аоо...
хаі ебйёш; ар^етаі та Віахоѵіха кёуеіѵ ’Еѵ еірт^ѵт] тоб Коріоо... 'Гттёр
тт); аѵш&еѵ... 'Гттёр тоб ауіоо...'Гттёр тоб хатасроіт^ааі то?; ббааі тоб-
*) Рукопись эта, по завѣщанію владѣльца, должна поступить те-
перь въ Имнер Спб. публичную библіотеку.
189
тоі;... Гтсгр тоо тсаааѵ =ѵ абтоі; тоб іроуохтбѵоо тсокері’оо тт]ѵ 8бѵа-
ріѵ ро&іаіНіѵаі. 'Гтсгр тоб тгхѵа срштб; аѵаЗеіуЦѵаі... 'Гтсгр тоб Яеіаѵ
абтоо; гѵббааа&аі 8бѵаріѵ... 'Гтсгр тоб уеѵёа&аі абтбѵ ахгбо; г]уіаарё-
ѵоѵ... 'Гтсгр тоб тсгрітсат^ааі абтбѵ а^іш;... 'Гтсгр тоб аа^аЦ хаі ре-
раіаѵ абтбѵ хатааугіѵ... ’Гтсгр тоб ахатахрітш; абтбѵ ргтакарРаѵеіѵ...
'Гтсгр тоб хкг]роѵброѵ абтбѵ аѵа8еіу&Г]ѵаі... 'Гтсгр тоб роа&г]ѵаі... ’Аѵ-
тікароб, ашаоѵ... СопГ. Ѳоаг. р. 295. Каі б ігргб; гтсгбугтаі хаіГ
гаотбѵ ттуѵ гбут]ѵ табтт]Ѵ 'О гбатскаууѵо; хаі гкгт]ршѵ Ѳгб;... ДгГ еі-
бгѵаі, бті хаі тб ’Артр хаЗ’ гаотбѵ тоб кёугі, хаі бѵіатаргѵо;, гх'ршѵеі'-
Мёуа; г?, Кбріг, хаі &аораата та ёруа аоо... Прилож. стр. 22. Ѳоаг.
р. 295. Каі каршѵ б ігргб; тб трорХіоѵ ргта ёХаі'оо, тсоігГ г? абтоб гі;
тб бошр атаороб; у', хаі атсобоб; тб троркіоѵ, гхсршѵгі, кеушѵ Ебкоут)-
тб; б Ѳгб;... Каі Ха[3шѵ б ігргб; гх тоб ауіоо ёХаі'оо тш Захтбкш абтоб,
тсоіеі гі; тбтсоѵ атаороб гтсі тоб ргтштсоо тоб [ЗатстіСоргѵоо хаі тоб атт;-
&оос, хаі тшѵ ретасррёѵшѵ Хрі'етаі б бобко; тоб Ѳгоб... Каі тбтг урі'етаі
бтсо тоб 8іахбѵоо бкоѵ тб ашра ёх тоб гкаіоо. Каі рета тобто [Затсті’Сгі
абтбѵ б іереб; кёушѵ Ватсті'Сгтаі б бобко; тоб Ѳгоб... Каі ргта то
ратсті'ааі атсаѵта;, ёхсршѵеі* Махарюі шѵ аірг&^ааѵ... Каі кёугі тбѵ аті-
уоѵ тобтоѵ абѵ тш каш трі'тоѵ хаі Зо^аСгі, хаі кёугі гбут]ѵ тоб рброо*
Ебкоущтб; е?, Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр... Ооаг. р. 290. Каі ргта
тті]Ѵ гбут;ѵ, (раХкоѵто; тоб каоб тб "Оаоі гі; Хріатбѵ гратсті'а&7]те, урі'еі
б ігргб; тоб; ратстіа&ёѵта; атаороб тбтсоѵ гтсі тоб ргтштсоо, тшѵ
бір&акршѵ, тшѵ рохт^ршѵ, тоб а~брато;, тшѵ р'. штшѵ хаі тшѵ коітсшѵ
ргкшѵ, Хёушѵ 2<ррауіс бшрга;... Каі ргта тобто ёхсршѵг]аі;- Ебкоугрб;
б Ѳгб;, б сршті^шѵ хаі ауіа^шѵ... Каі гіаёругтаі о ігргб; ргта тшѵ
ѵгосрштіатшѵ ёѵ т^ еіаббш тѵ); кеітооруіа;, хаі текеітаі і] &гіа кеітооруіа,
ха&ш; г] гіогрі; бтсотётахтаі, хаі тскгіоѵ об8ёѵ.
л. 23 об. Ебуті] гі; тб бітсокобааі тсаібіоѵ.
'О кбтршаіѵ арартішѵ оіа тоб ауіоо аоо ратстіарато; тоі; 8обкоі;
аоо,.. Ооаг. р. 303. Е’ір^ѵг] тсааі. Та; хеірака; бршѵ. Каі атсоатсоу-
уіаа; тбѵ ратстіа&ёѵта ргта о8ато;, кёугі обтш; б ігргб;- ’ЕХобаіЪ];,
ё'рштіа&г];, 7]уіааіЬ]; гі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Гіоб. Ебу?]- 'О
гѵооааргѵб; ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳгбѵ г]ршѵ... Ѳоаг. р. 304.
л. 24 об. Ебуі] гі; тб хооргбааі тсаібіоѵ йруарюѵ.
Дгатсота б Ѳгб; т^ршѵ, о т^ еіхбѵі аоо тірт]аа; тбѵ аѵЗрштсоѵ, гх
іроут]; Хоуіх^; хаі ашрато; гбтсргтсоо; хатаахеоааа; абтбѵ... Ооаг. р.
306. ЕГта каршѵ тт]ѵ атсакіоа (іракіоюѵ), б ігргб; хооребгі тб тсаібіоѵ
190
атаороеібш;, Хёушѵ Кеіретаі 6 Зойкой тоо Ѳеоб ттр хбрт;ѵ тт); хесра-
Хт); абтоб еі; то бѵора... Еірт]ѵт; тсааі. Та; хеіраХа;. 'Іхетебореѵ, Кб-
ріе 6 Ѳеб; тт); ашттдеіа; г)ршѵ, 6 ёх тоб тсХг]р(»рато; т^; хоХоррт)-
г)ра;. См. выше стр. 55. Каі іраХХеі іраХрбѵ Кбріе б Кбрю; 7]ршѵ,
ф; Фаораатбѵ тб бѵора аоо ёѵ тсаат( т^ у^. ''Оті ётстурхіт] г] реуаХотсрё-
тсеіа аоо бтсераѵш тфѵ обраѵшѵ. ’Ех атбрато; ѵт;тсішѵ хаі &7]ХаСбѵтФѵ
хатг]рті'аФ аТѵоѵ... Дб;а аоі б Ѳеб;, г] ёХтсі; 7]ршѵ 8б?а. Дб$а Патрі...
Хріатб; б аЦФіѵб; Ѳеб; 7]ршѵ таі; тсреа^еіаі; т^; тсаѵаураѵтоо...
л. 26 об. ’АхоХоо&і'а еі; абеХсротсоіт)аіѵ.
Проаёруоѵтаі Оі ПёХоѵте; ебХоут;&^ѵаі бтсб тоб іерёш; хаі Хёуег
’Еѵ еірт]ѵу]... 'Гтсер тѵ); аѵш&еѵ... 'Ттсер тфѵ 8о6Хфѵ тоб Ѳеоб б беіѵа
хаі т?); еѵ Хріатш а8еХсрбтт]то; абтшѵ тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. 'Ттсёр тоб
аріа^тоо; хаі аахаѵбаХіатоо; абтоб; 8іаргі"ѵаітсааа;та;г]рёра; т^;
абтшѵ... 'Ттсёр тоб аоу^шрг]&ѵ)ѵаі аотоі"; тсаѵ тсХт]ррёХг]ра... Ебу^’ Кб-
ріе, б Ѳеб; г]ршѵ б тсаѵтохратшр, тсрб; аштг]ріаѵ г]ршѵ уаріаареѵо;...
Ѳоаг. р. 707. Каі еб&б; тсроахоѵобаі тб ауюѵ ебаууёХюѵ хаі аатса^оѵтаі,
броіш; хаі тбѵ ігрёа хаі ЛкХт]Хоо;, хаі Хёуеі б іерео;’ Еір^ѵт) тсааі. Та;
хесраХа;.—Дёатсота Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, б тбѵ уорбѵ тшѵ ауішѵ аоо ра-
$7]тшѵ хаі атсоатбХшѵ ётсіХе;ареѵо; ріаѵ ёххХтріаѵ, ріаѵ тсоірѵѵуѵ, ріаѵ
абеХсрбтг]та, ё;атсоатеіХа; абтоб; еі; та тсёрата тѵ); оіхоорёѵт); хтурб^аі
та аа тсроатаурата. Абтб; хаі ѵбѵ, б Ѳеб;7]ршѵ, тоб; бобХоо; тобтоо;
б беіѵа, тоб; тсроаеХИбѵта; ат^ѵаі хатеѵштсюѵ тт); ауіа; 8б;т]; аоо хаі
абеХсроб; уеѵёа&аі тсѵеоратіхоб;, тт]рт;аоѵ абтоб; ёѵ тф бѵбраті аоо хаі
ауіааоѵ абтоб; ёѵ ту) аХгріеіа, ?ѵа, хата та; ёѵтоХа; аоо тсоХітеоаареѵоі.
хХг]роѵброо; тт); ётсоораѵіоо...
л. 28. Ебут] ётсі рауаріааѵтФѵ еі; еОѵо;.
Кбріе, Кбріе, б тшѵ атсаѵтшѵ тсопдтт); хаі Деатсотт;; тсаат;; хті-
аеш;, г] "^ут] т^; ауа&бтгро; хаі Ефтѵ]р тсаѵтшѵ тшѵ йѵ&рштсфѵ, ра-
Хіата тсіатшѵ, б рті] тсарібшѵ тбѵ аѵ&рштсоѵ ёх тѵ); тоб оіа^бХоо тсаѵоор-
уіа; еі; ройбѵ атсшХеіа; хаі тсХаѵт); хатеѵеуііёѵта, аХХа оіа т^; аш-
ттуріоо ёѵаѵ&рштст^аеш; тоб роѵоуеѵоо; аоо Тіоб хаі Ѳеоб т]ршѵ тобтоѵ
біѵаСѵ]Т^аа; хаі ашаа;, хаі тсрб; ёаотбѵ ётсаѵауаушѵ. Абтб;, Дёатсота срі-
Хаѵ&рштсе, хаі та ѵбѵ ётсі^Хе^оѵ ётсі тбѵ ообХбѵ аоо тбѵбе, тсрб^атоѵ т^;
Хоуіх^; тсоірѵг]; тоб Хріатоо аоо бтсаруоѵта, хаі бѵ ёХотршаш ёх т^; аіу-
раХшаіа; тшѵ айёшѵ ёуЯршѵ, ре&’шѵ ауѵоіа тсаіоіх^ хаі бѵ [Зіа тораѵѵіху]
та т^; ёхеіѵшѵ тсХаѵт); 7)87] рет^руето, хаі хатт;5ішаа; абтбѵ тсаХіѵ і)
*) Ркп. XI В. Синайск. библ. № ’ 962 тсаіаі
191
т^; тоо Хаоб аоо тсокітеіа? аоѵгѵшЭ^ѵаі, хатабуааоѵ ’) абтоб ~т;ѵ 8іа-
ѵыаѵ, йатг 2) тбѵ аѵахгіргѵоѵ ттр <роу^; абтоб аттіѵЭ^ра тоб аагл]рійВоі)?
ратстіаріато;, таі? абраі; т^; а^; уаріто; аѵарріттіаЭ^ѵаі еі; <рк6~[а ттѵеи-
р.атіхтдѵ, ѵот]тй;3) ё^аірЭ^ѵаі абтй хаі тіі]ѵ тоб &еіоо Пѵебрато; асррауіба
ёхтоттотёрш; іѵасраіѵеа&аі гѵ 4) тй ауіа> аоо Пѵгбраті ёѵ ттд харбі'а абтоб
хаі то?; коуіаро?; • біа т^; а7]ргійага>; тоб атаороб тоб Хріатоб аоо, ттр
еі? аг гктсіба хаі тт;ѵ ттр аЦ&еіа; ётті'уѵшаіѵ, і'ѵа уіѵйахтд хаі ттроахоѵ^
аг тбѵ актрЪѵбѵ Ѳгбѵ хаі Патера, хаі тбѵ роѵоугѵт] аоо Тібѵ хаі Ѳгбѵ
тбѵ Кбрюѵ -^рйѵ ’Іт^аобѵ Хріатбѵ, хаі тб Пѵеора аоо тб ауюѵ хаі
гѵшаоѵ аотбѵ т^ ауіа аоо хаі ха&окіх^ хаі аттоатокіхт] ёх.хЛтріа, хаі
ттаатр ёйѵіхтр айебттро; аоѵт^гіаѵ аттбаттроѵ атт’ абтоб, хатабуааоѵ
аотбѵ гѵ та?? ёѵтока?; аоо хаі то?; ттроатаурааіѵ аоо ттокітебеа&аі, хаі
ттр тйѵ &гіа>ѵ аоо р,оатт)ріа>ѵ ахатахрі'тш; а?юба&аі ретаЦ^еа>;, хаі
гѵ ту; р.гк?юбат] Сюу; т^? гттоораѵіоо аоо [Зааікгі'а? ретоуоѵ біѵабеіуіН;-
ѵаі. ’Оті аб гі о' Ѳгб; тдрйѵ, б Ѳгб; тоб ёкгг?ѵ хаі айііеіѵ... СопГ.
Ооаг. ра&. 690—691.
л. 30. Ебут] ётті атсброо арутр.
'О йѵ Дёаттота Кбріг б Ѳгб; б ттаѵтохратшр, б П атт]р тоб Коріоо
т;рйѵ ’Ітроб Хріатоб, б хтіаттр хаі бтрпооруб; тйѵ аітаѵтшѵ. Ооаг. р. 557.
Л Й. 30 об. Ебут; ётті йгроо;. Ооаг. р. 524.
• 'л. 31 об. Ебут; ётті йерекіоо ёххЦаіа;.
-т-’ "Корю;, о* ёрааЯгі; хаі ётті табтт] т^ тетра оіхооорл^Э^ѵаі аоі ёх-
хкт^аіаѵ. Ооаг. р. 485.
л. 32. Еб/Т) гтті хо^б^шѵ р.ѵт]р.ѵр ауішѵ хаі гі? хоір.т]&гѵта;. Ооаг. р. 524.
• л. 32 об. Ебут; ётті трбут;; артекоо. Ооаг. р. 552.
л. 33. Ебут], бттбтаѵ &ёкт] угоратіааі оіѵоѵ.
Дгаттота Хріатг б Ѳгб; т]рйѵ, ауа&г хаі ірікаѵ&рште Кбріг, гтабг
ётті тбѵ оіѵоѵ тобтоѵ хаі ётті тоб; ргтакар^аѵоѵта; ё? абтоб... Ооаг. р.
552. Молитва неокончена.
л. 34 — 35. Конецъ апостола и евангеліе для плавающихъ.
л. 36. Ебут] гі; тб хатааттаааі тткоіоѵ.
Дгаттота Кбріг о' Ѳгб; т]рйѵ, о хата^ійаа; аорттХгоааі то?; ауіоі;
раіЪута?; хаі аттоатбХоі; аоо... Ооаг. р. 684. Каі теріуоргбаа; тб ттко?оѵ,
*) Ркп. XI в. Синайск. библ. № 962 хата/.ар<роѵ ’) тшѵ ауішѵ аоо
тгѵебріаті, шате ёѵагохеіреѵоѵ 3) еѵ абтшѵ бѵто; 4) ёѵ тт] харбіа абтоо хаі тоі;
коуіар.0?;.
192
факкгі тбѵ факрбѵ тоотоѵ гНра тоб; бірЭакроб; роо... Каі бтсбтаѵ уо-
ріаэд трі’тоѵ хаі гітстг] хаі тбѵ факрбѵ тоотоѵ, кёугі ргуаЛт] сршѵ^' Кг-
кгбоѵто; тоо Ѳгоб ті]ршѵ хаі тшѵ ауішѵ атсоатбХшѵ, тт;; аураѵтоо Дга-
тсоі'ѵѵ;; ті]ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсарЭгѵоо Марія;, тшѵ ауішѵ ’Ахіѵббѵоо
Пт]уааі'оо, ’АсрЯоѵіоо, ’ЕХтсіВіірброо хаі ’Аѵгртсобі'атоо, тоб ауіоо Фшха,
2шС°ѵто; хаі Воѵ)йоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, Кбріг ’І^аоб Хріатг б Ѳг-
б; ті]ршѵ, гХгѵ;аоѵ т]ра;. 'О Хаб;* 'Арт^ѵ. Каі гбЭб; хатаатса тб тсХоіоѵ
хаі тсХгоѵ оббгѵ.
л. 38. Ебуті] гі; тб атт]ааі тб^оѵ тсХоіоо.
Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б тоб; обраѵоб; атгргшаа; гѵ аоѵёагі хаі тті]ѵ
у^ѵ ІІаргХішаа; хаі тб ^бХоѵ т^; Сш^; аоѵарршаа;... См. ркп. 1426 г.
Синайск. библ. № 968.
л. 39. Чтенія изъ Евангелія.
XXII. № 960. ЕбуоХбуюѵ, ркп. Синайск. библ. въ 16 долю
листа на пергаменѣ (палимпсестъ, но хорошо смытый), 153 листа,
писана почеркомъ XIII в. Рукопись плохо сохранившаяся, безъ
начала и конца.
л. 1. Ебуті] й'. тоо тсгѵтѵ;хоатоб фаХроб* Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б
тті]Ѵ біа ргтаѵоі'а; асргаіѵ тоі; аѵйрштсоі; ошрѵ;ааргѵо;... Соаг. р. 42.
Ебуті] т^; гіаббоо тоб гбауугХіоо тоб брЭроо* ѵЕХХар.фоѵ гѵ таі;'хар-
бі'аі; ті]ршѵ, сріХаѵИрштсг. Соаг. р. 41. 26 уар гі срштіарб; хаі ауіаа-
рб;... Ебуті] ёшЭіѵтг] іа', гі; тоб; аіѵоо;* 'О Ѳгб; б Ешттдр т^ршѵ, бта;
ѵогра; хаі Хоуіха; бтсоатѵ;ааргѵо;... Соаг. р. 42. Ебуті; і|3'. т^; атсо-
Хбагш;* Аіѵобргѵ хаі брѵобргѵ, хаі гбХоуобргѵ... р. 42. ПЦршашргѵ
тті]Ѵ гш&іѵті]ѵ огѵ;аіѵ и. т. д. Ебуті] т^; хгіраХохХіаіа;* Кбріг ауіг, гѵ
бфѵ;Хоі; хатоіхшѵ... Соаг. р. 44. Молитва эта неокончена, по отсут-
ствію слѣдующихъ листовъ.
л. 3. Обрывки вечернихъ молитвъ.
л. 4. ЕбауугХіа гшіііѵа Лѵаатааіра гѵбгха.
л. 11 об. Ебуаі гтсі арршатоо;.
Ебуті] а'. Патгр іуіг, іатрг фоушѵ хаі ашратшѵ, б тсгрфа; тбѵ
роѵоугѵт] аоо Тібѵ тбѵ Кбрюѵ ті]р.шѵ ’Цаобѵ Хріатбѵ, тсаааѵ ѵбаоѵ ішрг-
ѵоѵ. Соаг. р. 678. ,,
л. 12. Ебуаі т^; ауіа; ІІгѵтѵух.оаттіі;.
Чинъ состоитъ изъ молитвъ, что у Гоара р. 597—603, но
между молитвами положены стихиры. См. выше стр. 24. Послѣ
193
послѣдней молитвы: „'О Ѳгб; 6 рігуа; хаі аішѵю;“ и возгласа ея:
Еб уар гі ѵ) аѵоітсаоаі; тшѵ іоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ у]рішѵ... молитва:
’О Ѳгб; б рігуа; хаі бѣіато;... не прибавляется, по слѣдуетъ ек-
теньи: ІІку]ршашрігѵ тл]Ѵ гатсгріѵур п гбут; тѵ); хгіракохкіаіа;' Кбріг
б Ѳгб; 7]|лб>ѵ, б хкі’ѵа; тоб; обраѵоб; хаі хата^а; гтсі ашттдріаѵ. . р. 603.
л. 20. ’АхокооЯіа гі; ріѵ^атра.
ЕбХбууроѵ, бгатсота. ЕбХоутдріёѵуі т) [Зааікгіа... ’Еѵ гсрѵуѵтд... 'Гтсгр
т^; аѵшЙгѵ... 'Гтсгр ту); еіртдѵл];... 'Гтсгр тоб ауіоо оі'хоо...'Ттсгр тшѵ ѵбѵ
р.ѵу]атгооргѵшѵ гі; ёѵшаіѵ аоСоуіа; хаі аорі^ішагш;... 'Гтсгр тоб боб-
коо тоо Ѳгоб тоб бгіѵа хаі тл); бобку); тоб Ѳгоб т^абг хаі ті]; ёѵ
Ѳгш аоСеб^гш; хаі ауатсѵ]; хаі ашту]ріа;... Ттсгр тоб тсарааугЙліѵаі
аотоі; тг хаі т^ліѵ тсаѵта та тсрб; аштлуоіаѵ аітл]ріата... Ттсгр тоб.гбко-
уу]9^ѵаі та ріѵл]атра табта тт] боѵарігі хаі ёѵгругіа тоб ауіоо Пѵгбріа-
то; тоо... Ттсгр тоб роаЭ^ѵаі... ’АѵтіХароо, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;...
Еб^л]1 'О Ѳгб; б аішѵю;, б та біт]ру]рігѵа аоѵауаушѵ... Сіоаг. р. 411.
Каі гГіГ обтш; гтсюібгі аотоі; та бахтокіоіа, тб аіоу]робѵ тш аѵбрі хаі
тб уроаобѵ тт] уоѵаіхі, хаі аккааагі аота у', кгугг Дг;іа Коріоо
ётсоіѵ]аг ббѵар.іѵ, бг;іа Коріоо бѣшаг [лг... Каі кгугі бкоѵ тбѵ факрюѵ
хаі тсарабібг: аккл]коі; хаі Хгугг Еіруру] тсааі. Та; хгірака; брішѵ. Кб-
ріг б Ѳгб; т][лшѵ, о' тті]ѵ г$ гііѵшѵ... р. 311.
л. 21. ’АхокооЙі'а тоб атгіраѵшріато;.
Махарюс тсаѵтг; оі 'роробр.гѵоі тбѵ Кбрюѵ... весь псаломъ. ’Еѵ
гірл]ѵу].,. Ттсгр тл); аѵшЭгѵ... 'Гтсгр ту); гірл]ѴУ];... 'Ттсгр тоо ауіоо оі-
хоо... Ттсгр тшѵ аоѵатсторігѵшѵ тсрб; уаріоо хоіѵшѵіаѵ хаі аорі^ішаіѵ...
Ттсгр тоб гбкоуу]іЦѵаі тбѵ уарюѵ тобтоѵ, ш; гѵ Каѵа тт); Гакікаіа;...
'Ттсгр тоб тсарааугг&^ѵаі аотоі; ашірроабѵѵ]ѵ, брюсрроабѵу]ѵ хаі хартсбѵ
хоікіа;... 'Гтсгр тоб еб^раѵЙ^ѵаі абтоб; гѵ браагі оішѵ абтшѵ хаі 9о-
уатгршѵ... Ттсгр тоб уаріа&^ѵаі аотоі; Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ л]рішѵ ті[люѵ
тбѵ уарюѵ хаі тт;ѵ хоітт^ѵ арп’аѵтоѵ... 'Гтсгр тоб роа&^ѵаі... ’Аѵтіка^об,
ашаоѵ... Тт}; тсаѵауіа;... Ебут]’ 'О Ѳгб; о аую;, б тскоіаа; тбѵ аѵОрш-
тсоѵ хаі гх тл]; тскгора; абтоб аѵогхоборіуіаа; уоѵаіха... боаг. р. 317.
Каі карцЗаѵгі та атгсраѵа хаі аругтаі факкеіѵ Кбріг б Ѳгб; 7]рішѵ, об;т]
хаі тіріу] атгіраѵшаоѵ абтоб;. Каі атгсргі абтоб;. Каі храттуаа; тг); бг-
$іа; угірб; абтшѵ, тсараоібгі аккл^коо; хаі гі; тб бахтокоѵ та бахтокі-
оіа тш аѵорі аюл^робѵ, ті] уоѵаіхі )(роаобѵ хаі кгугг Еірл]ѵу) тсааі. Та;
хгсрака; брішѵ... Кбріг о' Ѳгб; л]рішѵ, б гѵ ту) ашту]рішбгі аоо оіхоѵо-
рііа... Сіоаг. р. 318. Еб уар гі б Ѳгб; л]рішѵ тоо ёкггіѵ хаі ашСгіѵ...
Еб^окбуюѵ т. П 13
194
Еі’3’ оотш; Хёуег Каі хата;і'шаоѵ т]ра;, Дгаттота... Патгр 7]р.шѵ. . ’Оті
аоо ёатіѵ у рааіХеіа. Е’іртрг| тсааі. Та; хеіраХа; т]р.шѵ. Ебут] гі; то
хоіѵбѵ тсотѵІрю'Г 'О Ѳгб;, б тахта ттоі^аа; тт] іа/огі аоо... р. 319. Каі
ёхіршѵш;' Та тсроѵріаарёѵа ауіа тоі; ауіоі;. Мета бё обѵ тб ретаообѵаі
абтоі; тоо хоіѵоб тсотт]ріоо хаі Хёуеі реуаХоіршѵш;- Хаі'ргте ёѵ Корію
тсаѵтоте, тсаХіѵ ёрш (Хёуш) уаі'ргте тб ётсігіхё; бршѵ. Красноселъцевй. Опис.
Ват. ркп. стр. 106. Каі Хёуеі’ Дб;а аоі, Хріатг б Ѳгб;, атсоатбХшѵ тб
хабу-^ра. Каі еіі}’ оотш;- 'О біа т^; ёѵ Каѵа ётсібтуріа; Хріатб; б аХтр
Оіѵб; т;ршѵ таі; тсрга'Згіаі;...
л. 23. Ебут] гі; тб атсоХбааі ттаатбѵ.
'О Ѳгб; т;ршѵ, о' тсараугѵбреѵо; ёѵ Каѵа тт); ГаХіХаіа;. Соаг.
р. 320. Ебут] ётёра’ Ебр-ршѵа хатаѵтк)ааѵтг; оі бобХоі аоо... р. 325.
л. 23 0(5. Ебут; гі; тб хатааіррауі'ааі тсаібі'оѵ, Хар^аѵоѵ оѵора тт]
буббт] т;рёра.
Кбріг б Ѳеб; т]ршѵ, аоо бгбреЗа хаі аё і/.етгборгѵ... Ооаг. р. 264.
л. 24. Ебуі] гі; тб аарахт^саі уоѵаіха.
Кбріе б Ѳгб; ті]ршѵ, б ёѵ тгааарахоѵта т]рёраі; хата тбѵ ѵброѵ гі;
тб іербѵ аѵеХЭшѵ. См. выше сгр. 53.
л. 24 об. Ебут] гі; тб тсоітраі хат^уобргѵоѵ.
Начало тоже, что въ Прилож. къ Богослуж. въ русск. ц. въ
XVI в ч. I, стр. 9. Послѣ огласительныхъ молитвъ, или хата
тб ’А[лт]ѵ, атсобоЗёѵтшѵ хаі атсоХоЗёѵтшѵ тшѵ [ЗатстіСорёѵшѵ, хаі бтсо-
атрёсреі абтоо; ётті боара; біѵш та; угіра; гуоѵта; хаі Хёуеі у'.
’Атсотаааораі тш аатаѵа... х. т. а. Каі атсохріѵетаі б [ЗатстіСбре-
ѵос, ттрб; ёхаатоѵ тобтшѵ, хаі тсаХіѵ Хёуеі б іереб;' ’Атсгта;ш тш
аатаѵа; Каі а-охріѵгтаі б (ЗатстіСбреоо;- ’Атсгта;арт;ѵ. Каі бтг гітст] у'.
’Аттгта;арт]ѵ, хаі атрёхеі б ігргб; аотбѵ хата аѵатоХа; Хёуег Каі аоѵ-
таааораі тш Хріатш хаі Піатгбш еі; ёѵа Ѳебѵ, хаі Хёуеі абтб ёш; тё-
Хоо; у'. Каі бтг гі'ттт] абтб у', ёршта таХіѵ б ігргб; ттрб; абтбг Ео-
ѵета;ш тш Хріатш, хаі атахріѵгтхі б аѵабоуо;’ Еоѵгта;арѵ]ѵ. Каі Хёуеі
б ігргб;- Каі ттроахбѵт]аоѵ аотбѵ. 'О ігргб; ёттгбуетаг Дёатата Кбріе б
Ѳгб;, ттроахаХеааі тбѵ оооХбѵ аоо... Соаг р. 281. 'О іереб; ёттебуета/
ЕбаттХаууѵо; хаі гХгт]р.шѵ Ѳгб;... Хрті] уіѵшахгіѵ, оті абтт]ѵ ттр гбут^ѵ хата
роата;рішѵ Хёуеі, аХХа хаі тб ’Арѵр хаі ебЭб; та оіахоѵіха- ’Еѵ еірір
ѵд... 'Ттсёр т^; аѵшЗеѵ.. 'Гтсёр тг;; гіртр-ід;... 'Гтсёр тоб ауіоо оГхоо. .
'Гтсёр тоо аруіетсіахбтсоо... 'Гтсёр тоб ауіаа&^ѵаі тб ббшр.... 'Гтсёр тоб
иататтерф&^ѵаі... 'Гтсёр тшѵ гбае^гататшѵ... 'Гтсёр тоо аортсоХергіааі...
195
'Ттсер то); тсбХеш;,.. 'Ттсер ебхрааіа; аёршѵ... 'Ттсер тсХебѵтшѵ... 'Ттсер
той роадтрои... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо... Тт;ѵ
табтѵр бтреіХеі Хёугіѵ ргуаХо^шѵш;- Мёуа; еГ, Кбріе, хаі Эаораата та
еруа аоо... Соаг. р. 288. Каі ёріроаа то бошр хаі аіррауіСеі тш бах-
тбХш у'. хаі Еоѵтрірт]тшааѵ бтсо ттг)ѵ атдреішаіѵ... р. 289. Еі-
рѵртд тсааі. Та; хеіраХа;. КХіѵа; б іерео; тт;ѵ хеіраХтдѵ абтоб еі; тб ау-
уеіоѵ тоб еХаі’оо хаі ёріроаа абтб у'. кёуеі тѵр ебуті]? табтѵрг Дёатсота
Кбріе б Ого; тшѵ тсатёршѵ т]ршѵ... р. 289. Прбаушреѵ. Каі ХарЗаѵгі
то трорХіоѵ тоо ауіоо ёХаі’оо хаі тсоігГ ё; абтоб еі; то ббшр атаороб; треі;,
сраХХшѵ тб ’АХХтдХобіа абѵ тш буХш у', хаі еГЗ’ обтш; ёхіршѵш;- Еб-
Хоутдтб; о' Ѳеб;, б іршті'Сшѵ... Каі тсроасрёретаі б [Затстічбргѵо;, хаі Хар-
[Заѵеі б іерео; ёх тоб ауіоо ёХаі'оо тш ЗахтбХш абтоо, хаі тсоіеі атао-
роо тбтсоѵ ётсі тоо ргтштсоо абтоб хаі тоб аттдЭоо;, хаі тшѵ ретаіррёѵшѵ,
Хёушѵ Хріетаі б ЗооХо; тоо Ѳеоо ёХаі'ш ауаХХіааеш;... Еіта уріетаі
бХоѵ то ашра, хаі Хар(3аѵгі абтбѵ б іерео; хаі [Затсті'Сгі абтбѵ, Хёушѵ1
ВатстіСетаі б ЗооХо; тоб Ѳеоб б беіѵа еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб
Тіоо хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;. Мета оё тб ратстіааі абтбѵ,
Хар^аѵеі абтбѵ хаі еіаёруетаі ёѵ гд ёххХѵрі'а, іраХХшѵ обтш;' Ма-
харюі шѵ... Каі тсаХіѵ б іерео; ётсебугтаг ЕбХоутдтб; еГ, Кбріе о'тсаѵто-
хратшр, т] тстдут] тшѵ ауаЭшѵ... р. 290. ЕГта урі'гі абтбѵ тш ауіш рбрш,
тсоішѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ргтштсоо хаі тшѵ 6'рЭаХршѵ, хаі тшѵ ро-
хттдршѵ, хаі тоб атбрато;, хаі тшѵ обо штшѵ, Хёушѵ Етррауі; ошрга; Пѵгб-
рато; ауіоо. ’Артдѵ. Каі еГіУ обтш; атсёруетаі, фаХХшѵ "Оао: гі; Хріатбѵ.
л. 35. Ебуті] гі; тб атсоХобааі ѵгосрштіатоѵ.
'О Хбтршаіѵ арартішѵ біа тоб ауіоо аоо ратстіарато;. Соаг. р. 303.
л. 35 об. Ебуті] 'еі; тб хгіраі тріуа; тсаібі'оо.
Её іхетгбореѵ, Кбріг б Ѳгб; тг;; ашттдріа; т]ршѵ, б ёх тоб тсХтг(-
ршрато; тт}; хоХор^Яра; тт); ад; ауаЗбттдто;. Ооаг. р. 306.
— Ебут] еі; тб аараѵтг]ааі уоѵаіха.
Кбріг о' Ѳеб; Г]ршѵ, б тсараугѵбреѵо; ётсі ашттдріа тоб уёѵоо; тшѵ
аѵ&рштсшѵ. Ооаг. р. 267.
л. 36. Та;і;1) уіѵорёѵт], еі аор[бт] ріарбѵ ѵ] ахайартоѵ тсроатра-
тш; ёртсгагіѵ ёѵ ауугі'ш оіѵоо іі] ёХаі'оо.
*) Чинъ этотъ, встрѣчающійся въ рукописяхъ постоянно, имѣетъ
самыя незначительныя особенности въ текстѣ (слич. выше стр. 47, 71 .
и др.), а посему мы будемъ его излагать далѣе въ томъ лишь случаѣ,
*
196
Ч3"'' л. 37. Ебут] ётсі срргхто; рііаѵііёѵто;.
Хрт] тсрштоѵ аѵтЦсаі ёх тоо ѵргѵ~о~ хабоо; аараѵта, хаі гіЗ’
Ъбтш; [ЗаіЛгі ббшр тшѵ ауішѵ Згораѵішѵ, хаі гіорла бкбуороѵ то срргар,
еоугтаі оотш;' 'О Ѳгб' б ргуа; хаі Заораатб;, б йѵгхбітіут]тш ауаЗш-
абѵтр Сшаг. р. 479.
л. 37 об. Ебуті] ётті Эгргкіоо гххЦаіа;. Соаг. р. 485.
л. 38. Ебут] гтсі Згргкіоо оіхоо. Соаг. р. 483.
л. 38 об. Ебут] гі; гбкоуіяѵ оіхоо. Соаг. р. 484. і
л. 39. Ебут; гі; аогкіротсоіт^аіѵ.
Кбріг б Ѳгб; т]р.шѵ, 6 ттаѵта тсрб; аштт^ріаѵ т^ріѵ уаріааргѵо;.
Соаг. р. 707.
-сх — Ебут; гі; то гтсараі ттаібіоѵ аттб гххЦаі'а;.
-у«” Кбріг б Ѳгб; ѵ)ршѵ, б біа тоо т;уатст]ргѵоо Паібб; аоо, Коріоо ог
ѵ)[іш> ’Ітроб Хріатоб, тёхѵа Ѳгоб хакгаа; т;ра;... Соаг. ра". 561. Каі
гЭД’ обтш; тсроахоѵооѵ тб ауюѵ гбаууёХюѵ хаі аатсаСоѵтаі, хаі гѵ гі-
ртру] атсокбоѵтаі.
л. 40. Ебут] гі; тб тсрааааі тсХоГоѵ.
Кбріг б Ѳгб; туршѵ, б гѵтгіХаргѵо; тш Хшг хатаахгоаааі хірштбѵ
тсрб; аштт]ріаѵ тш хбарш. Соаг. р. 559. іоіакх
— Ебут] ётті г;орюХоуоо[лгѵшѵ.
Кбріг б Ѳгб; ѵ)ршѵ, б тш Пётрш хаі тту ттбрѵд біа бахрбшѵ а-рг-
аіѵ тттаіаіаатшѵ ошрг]аар.гѵо;... Соаг. 537. . ...
л. 40 об. Ебут] гі; трбутуѵ ар.ттёХоо. '’гг- ••стгѵ
Кбріг б Ѳгб; і]рішѵ, б гббох^аа; аріттглоѵ хЦЦѵаі тбѵ рюѵоугѵт]
аоо Гібѵ хаі Ѳгбѵ т;ршѵ... Ооаг. р. 552.
л. 41. Ебуті^ ётті хоХб(Зшѵ ауішѵ. *
'О ттаѵта тгкгаірор^аа; тш кбуш аоо, Кбріг... р. 524.
л. 41 об. Ебут] бікХт) гі; хокорх ауі'шѵ.
Дгаттота Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б тсоі^аа; тбѵ обраѵбѵ хаі
ттр у^ѵ, хаі ттр Закааааѵ... См. выше стр. 35.
— Ебут] атсооѵ)р.обѵтшѵ. См. выше стр. 33.
л. 42. Ебут} гтсі р.іаро'рауѵ)ааѵтшѵ. Соаг. р. 534.
л. 42 об. Ебут] гтсі тсротсгтш; брѵобѵтшѵ. Соаг. р. 534.
когда онъ представитъ какія пибудь характерныя особенности, во всѣхъ
же остальныхъ случаяхъ будемъ ограничиваться простымъ указаніемъ
на него.
197
— Ебуті) ётсі фоут); хріѵоргѵѵ;;.
Дгатсота Кбріг 6 Ѳгб; б тсаѵтохратшр, 6 тсаѵта; аѵЭрштсоо; &гкшѵ
аш&т;ѵаі... Ооаг. р. 587.
> л. 43. Ебут; ётсі атсброо. Ооаг. р. 557.
л. 43 об. ’АхокооЭі'а гі; ааЯгѵобѵта; гтсі тшѵ гтста тсргаротгршѵ.
.г;. ’А'р’ гатсгра; бтргікгі тіЯ^ѵаі хаѵотдЛаѵ ргуаЦѵ хаі тіЭгтаі ёѵ тт)
ауіа тратсгСт], хаі сраккгі тбѵ ггаіакроѵ хаі артбгі абтті)ѵ б тсршто; тсрг-
а^бтгро;, хаі атстгі(;) гбтт;ѵ хаі гіУ обтш; кгугг Патгр ауіг, ’іатрг іроушѵ
хаі ашратшѵ. Ооаг. р. 338. Еіта кгугг ’Еѵ гірт)ѵт)... 'Ттсгр т^; аѵш-
іігѵ... 'Гтсгр тт;; гіртдѵт;;... 'Ттсгр тоб ауіоо оі'хоо. . 'Ттсгр тоб аогкіроб
т;ршѵ о' бгіѵа бугіа; хаі аштт;ріа; хаі аіргагш;... ’Аѵтікароб, ашаоѵ...
Ті;; тсаѵауіа;... Каі кгугг ’Акктдкобіа у', хаі кгугі тротсарюѵ, тр/о; тск.
р'.’Екгт;аоѵ т;ра;. Кбріг... Дб;а хаі ѵбѵ, Та); гбатскаууѵі'а;... Каі аругтаі
баккгіѵ тбѵ хаѵбѵа гі; тр/оѵ р'. ’йбт; а'. Дгбтг каоі.. Паѵтг; тсіатоі,
бготг аоріршѵш; тірт;ашргѵ тті]ѵ Ѳготбхоѵ Хріатбѵ уар хотдаааа... 'О
уарахтг;р т^; бтсоатаагш; т^; тсатріхт); гх аоб каршѵ тб ірбрара...
Тшѵ угроо^ір тіріштгра бтсаруооаа. . Абтроѵ т;ріѵ тт); арартіа; ёугѵутд-
аа; тбѵ гбгругттдѵ Кбрюѵ... Послѣ 3 пѣсни: ’Еті хаі гті... 'Ттсгр тоб
бобкоо тоб Ѳгоо б бгіѵа бугіа; хаі аштт;ріа; хаі аіргагш;... 'Ттсгр тоб
аоуушртдЭ^ѵаі абтбѵ тсаѵ тскт;рргкт]ра гхоб.аібѵ тг хаі ахобаюѵ. ’Аѵтікароб,
ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо... Каі кгугі тті]ѵ гбут;ѵ табттдѵ ’АуаЭё,
ірікаѵ&рштсг, гоатскаууѵг, тсокбгкгг Кбріг, о' тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ ра-
кахіаѵ ішргѵо;, іаааі тбѵ ообкбѵ аоо о бгіѵа, г^гугіроѵ атсб хкіѵт;;1)
бобѵт;;, гтсіахг^аі гѵ гкггі хаі оіхтірроі; хаі атсооіш^оѵ а~’ абтоб
тсаааѵ сірршатіаѵ хаі аз!)гѵгіаѵ, і'ѵа, г;аѵаата; ту; угірі аоо то; хратаіа,
боокгоау; аоі ргта тсааа;; гбуаоіаті'а;, брѵшѵ абѵ т;ріѵ тб тсроахоѵа;-
тбѵ2) бѵора аоо юб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоо ауіоо Пѵгбра-
то;... Каі кгугі хаЭіара- Тбѵ тскобтоѵ Огшртуаа; тшѵ біргтшѵ тоо ’Ішр
аокЦааі... Дб;а хаі ѵбѵ, Оі тт]ѵ атр; тсроатааі'аѵ... Послѣ 6 пѣсни таже
ектенья и молитва: Дгатсота тсаѵтохратшр, ірі<б^оуг, срікббоокг Хшту;р
тшѵ атсаѵтшѵ, іатрг (роушѵ хаі ашратшѵ, б татсгіѵшѵ хаі аѵоіршѵ, б тсаі-
бгбшѵ хаі тсакіѵ ішргѵо;, іаааі тбѵ абгкірбѵ т;ршѵ б бгіѵа тбѵ біаЗгѵобѵта,
ётсіахгфаі гѵ тш гкггі аоо хаі гхтгіѵоѵ тбѵ [Зрауі’оѵа аоо тбѵ абратоѵ,
тбѵ тскт^рт; іаагш; хаі Огратсеі’а;, хаі аѵааттдаоѵ абтбѵ атсб хкіѵт;; ар-
’) Р1ІК. Синайсіс. библ. XIII в. № 966 атсб хкіѵт]; арршатіа; хаі
атршрѵт]; хахшзвш; ’) тсаѵтіроѵ хаі реуаХотсретсё;.
198
ршатіа;, ётсітірідаоѵ тш тсѵебраті та); яаЭеѵеіа;, атсбатѵ;аоѵ ятс’ абтоо
тсаааѵ ~Хт;у7]ѵ, тсаааѵ яХуідВбѵа, тсаааѵ раатіуа, тсаааѵ арршатіаѵ, тсаѵта
тсоретбѵ г; ріуо;, & ті аѵ ёатіѵ ёѵ абта» тсХѵ;ррёХ7]ра, аѵе;, аірес,
оГхтгіроѵ, аоуушртуаоѵ сіа тт]ѵ згу сіХаѵ&рштсіаѵ. Каі, Дёатсота, среГааі
тоб тсХааратб; аоо ёѵ Хріатш ’Цаоб тш Коріа) тдійѵ, реЗ’ оо ао» бб;а
тсрётсеі тсо Патрі хаі тш Тіш хаі тш ауіш Пѵебраті, ѵоѵ хаі аеі... Дб^а,
ДіатсХгшѵ тб тсёХауо; тт); тсаробаг]; роо... Каі ѵбѵ, Ѳеотбхш
ёхтгѵш;... Послѣ 9 пѣсни гаже ектенья и молигва: ВааіХео йератсго-
та тшѵ харѵбпшѵ, ае баі'роѵг; трёрооаі хаі тт; ат; тсроата;еі бтсоушреі
тсааа ѵбао; хаі тсеіраарб; атса;’ аё б та ХоЗёѵта рёХтд тстгуѵбшѵ, б тбѵ і)а-
ѵатоѵ ёХабѵшѵ, б та хгіреѵа ашрата атс’ аішѵш; тсараург]ра ёуеі’ршѵ, біб
боаштсоорёѵ ае, Дёатсота, бб; тш ообХш б беі'ѵа тті]ѵ буеіаѵ хаі та); ѵб-
аоо табта;; ёХеоЭёршаоѵ. Доѵатё сріХаѵіІрштсг, хаі р?]хёті абтбѵ ёѵ хХіѵт;
ётсіатрёіра;; еіѵаі, аХХ’ ш; ёхеі'ѵоѵ тбѵ ёѵ тріахоѵта хаі бхтш ётеаі хата-
хеіреѵоѵ еі; тоб; тсбоа; абтоо гатт;аа;, обтш; хаі тш ообХш аоо тобтш
ту;ѵ буеі'аѵ ошрѵ;ааі, б аіршѵ тоб хбароо ті]ѵ арартіаѵ. ’Оті абѵ тб хра-
то; хаі аоо ёатіѵ г; рааіХеіа... Каі тсоіеі ёхтеѵті;ѵ хаі атсоХбеі.
оё ётсабрюѵ аоѵауоѵтаі оі іере?; ётста, хаі Хёуеі б оіахоѵо;’
ЕбХбуа;аоѵ, оёатсота. 'О тсршто; тшѵ іерёшѵ ЕбХоуідрёѵѵ] т] |ЗааіХеіа тоо
Патрб;... Каі аругтаі іраХХеіѵ тротсаріоѵ еі; і]уоѵ тсХ. р'. ’ЕХётдаоѵ
ѵ;рй;, Кбріе, Дб;а хаі ѵоѵ, Та); ебатсХаууѵі'а; тт;ѵ тсбХт;ѵ... хаі тсоіеГ ёх-
теѵідѵ" ’ЕХётдаоѵ т;р.а;, б Ѳеб;... “Еті бгбре&а бтсгр тоб і'Хешѵ хаі еб-
реѵ^ хаі еббіаХХахтоѵ уеѵёаЭаі тбѵ ауаЭбѵ хаі сріХаѵ&рштсоѵ Ѳебѵ ётсі
таі; ааЭеѵгіаі; б;ршѵ тоб... 'Ттсер бугіа; хаі аштт;ріа; хаі асрёаеш;...
’АуаЭбѵ то ё^ор.оХоуе~аЯаі тш Корі’ш... ТаГ; тсргареіаі; тт;; Ѳготбхоо... Тоб
аууёХХеіѵ тб тсрші... Дб;а хаі ѵбѵ. Ебуті] біѵтітршѵоо тсрштоо' Кбріг, Кб-
ріе, ёѵ тш ёХёеі хаі тоі; оіхтірроГ;. Ооаг. р. 335. ’Аѵтііршѵоѵ |3'. 'О
Корю; ёрааіХгоае... Каі уар ёатерешЭт;... Та рартбріа аоо, Дб;а, 'О
роѵоуеѵт;; Тіо;. . ’Еті хаі ёті. Ебут?] аѵтіершѵоо р'. 'О тсХобаю; ёѵ
ёХёеі хаі тсоХб; ёѵ ауаі)бтт;ті, б Патт;р тшѵ оіхтірршѵ хаі Ѳеб; тса-
ат;; тсарахХт;аеш;. Ооаг. р. 341. ’Ех^шѵтдаі;’ ’Оті Ѳеб; ёХёоо; бтсар-
уеі;. ’АѵтіЪшѵоѵ у'. Дебте ауаХХіаашре&а.. Протрііаашреѵ тб тсрб-
аштсоѵ. ’Оті Ѳгб; рёуа; хаі рааіХгб; рёуа;.,. Ебуті] ті]; гіабооо- Аі-
тобреЯа аоо, Кбріе б Ѳеб;, бтсш; ётсіата;/]; то ёХеб; аоо ётсі тб
’ёХаюѵ тобто. Ооаг. р. 347. ’Іѵа хаі абтоі абѵ т;ріѵ бо^аашаі...
Мета бё тт;ѵ ебут]ѵ еі-; ёхаато; тшѵ іерёшѵ атстеі тб абтбтоор|3оѵ(;) аб-
тоб, тсоішѵ еі; тб ёХаюѵ атаороб; треі;, хаі гіУ обтш; аругтаі б
199
хай’ еі; іереб; кёушѵ ’Еѵ еіртрлд... 'Ттсёр т^; аѵшОеѵ... 'Гтсёр т^; гі-
рт^ѵт];... 'Ттсёр тоо ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоо ётсіахбтсоо 7]рйѵ... ”Еті беб-
ретса бтсёр тйѵ $обка>ѵ Ѳгоо о" беіѵа хаі ббгіѵа хаі тсаѵтб; тоо оіхоо
абтйѵ бугіа; хаі аа)Т7]ріа; хаі аіргага); тйѵ арартійѵ абтйѵ... Каі е?!Г об-
тш; тб ’Аую; гі”, о’ Ѳгб; ѵ;рйѵ, хаі сраккгі Тріаауюѵ, тсрохеі'реѵоѵ тоб
атсоатбкоо* ’Еуй гГтса, Кбріг, ёкгѵ]абѵ ре. Еті'уо;' Махарю; б аоѵійѵ ётсі
тстшубѵ... КаЯокіх^; ётсіатокт); Тахй^оо... ’Абгк'роі, бтсббеіура канете.
Ооаг. р. 337. ’АкЦкобіа, ’ЕтсфкгіЬоѵ ётс’ ёрг... Ебаууекюѵ ёх тоб хата
’Ішаѵѵтдѵ Тй хаірй ёхгіѵш, біт]руето о' ’Ітдаоб; тт]ѵ ’Ігріуй... Ооаг. р.
339. ’Екгѵроѵ т;ра;... хаі тсоігГ ёхтеѵт)ѵ, хаі ка^бѵтг; оі іереі; гх тоб
ёкаі'оо, акгісрооаі тбѵ ааЯеѵобѵта атсб тсобйѵ ёш; хгіракт];, кёуоѵте; тті]ѵ
гбуідѵ* ІІатгр ауіг, іатрё іроуйѵ хаі ашратшѵ... "Еті бгбргЯа, ауаііё хаі
срікаѵйрштсе, ётсіое ётсі ттуѵ т;ргтграѵ аіттріѵ хаі іаааі тбѵ боокбѵ аоо
б беі'ѵа ёх тсаат;; ѵбаоо хаі тсаат]; ракахіа;. хаі буеі'аѵ хаі асреаіѵ арар-
тійѵ бйрт]ааі аотй... 'О Ѳеб; б рёуа; хаі Яаораатб;, б ірокааашѵ біа-
іЦхт]ѵ. . Ооаг. р. 337 хаі ргтбуоо; т;ра; тсоітра; тоб ауіоо бѵбрато;
абтоб, |летёатт]агѵ т] іа; ёх та); хатабоѵаатеі'а; тоб біа[3бкоо хаі еі; ту]ѵ
абтоб |3ааікеіаѵ ёхакгагѵ. Абтб;, Дёатсота тйѵ атсаѵтшѵ, ётсібе ёір’ ѵ)ра;, об;
т]бббхт]аа; обх ёѵ аі'раті оіаіУтдхтд; хаі)аріСеаі)аі, акк’ ёѵ ёкаі’о) ауіа) хаі ёба>-
ха; тоі"; іро^оорёѵоі; аг ат;ргіа)аіѵ тй тбтса) тоб атаороб аоо хаі ттдѵ сгрра-
уіба тоб ауіоо аоо Пѵебрато;, гі; тб уеѵга&аі абтоб; Хріатоб тсоірѵтдѵ,
кабѵ тсгрюбаюѵ, ёдѵо; ауюѵ, рааі'кеюѵ ігратгора, хаі ёхаііаріаа; ^ра; ёѵ
ббаті... хаі ’Ішаѵѵд тй ёхкгхтй аоо, хаі іхаѵшаоѵ т]ра; угѵгаібаі біа-
хбѵоо; тт); хаіѵ^; аоо 6іаі)7]Х7]; хаі уріеіѵ тй ёкаіа) аоо тобто), бтсёр аіѵ
ётсоіѵ]аа;, бтса); а>, атсехбоаареѵоі тт]ѵ ааёргіаѵ, ёѵооайргНа ае тбѵ Кбрюѵ
хаі Ѳгбѵ т]рйѵ Ттдаооѵ Хріатбѵ оіа тоб ауіаарато; тобтоо. ’Ехірйѵа);1
’Екггі хаі сріі.аѵ!)ра)тсіа тоб роѵоугѵоб; аоо... Каі ёріроаа еі; тб ёкаюѵ,
тсоійѵ атаороб тбтсоѵ, ххі еіаёругтаі ётеро; о' іереб;* ’Еуй бтсаруш тб
бёѵброѵ тб ахартсоѵ, Кбріг... "Акко, 'Й; хбраті Эакаааѵ];... Дб;а хаі ѵбѵ,
Паѵта бтсёр ёѵѵоіаѵ, тсаѵта бтсгргѵбо;а... Прбаушреѵ. Еірѵ)ѵт] тсааі. Ео'^і'а,
тб тсрох.еіреѵоѵ ’Іауб; роо хаі орѵтдаі; роо. Етіуо; Паіогбсоѵ ётсаібеоаеѵ.
’Атсбатоко; тсрб; 'Ро)раіоо;' ’Абек-роі, біреікоргѵ бргі; боѵатоі. Ооаг. р.
338. ’Аккѵ]кобіа. ’Екгѵ]абѵ ре, б Ѳгб;. Ебууёкюѵ ёх тоб хата Лоохаѵ*
Тй хаірй ёхгіѵо), ѵоріхб; ті; тсроат]кі)е тй Ттроб. Ооаг. р 337. ’Екё-
ѵ]аоѵ х]ра; (см. выше), ёхіршѵе? ’Оті тсрётсеі аоі тсааа об;а. Каі ебЭб;
т] ебуѵ] абтт]* Гёѵоіто, Кбріг, тб екаюѵ тобто екаюѵ ауаккіааеш; ІІѵеб-
рато; ауіоо, еЛаюѴ ауішабѵт];, екаюѵ аѵаугѵѵ7;аеа);, ёкаюѵ ауіаароо... ёѵ
200
тш тт}; аѵауеѵѵтуаеш; ёХаі’ш арбоѵтаі, ёхХартсоѵте;, ш; оі аатё-
ре; тоб обраѵоб ту} сраіорбтѵ]ті, рті] ёуоѵте; атсіХоѵ т] ротіба... воаг. р.
338. ’Ехіршѵш;- Харіті хаі оіхтірро?; хаі сріХаѵИрштсіа... Каі ёріроаа
еі; то ёХаюѵ у'. хаі атстеі тб абтбтоор.Зоѵ хаі регёруетаі. Ка»)іара‘
Пароіхооаа ёѵ тт} уу} сроут} роо, ретаѵбт]аоѵ... 7Еш; тсбте іроут} роо ётсі-
рёѵоі; то?; тстаіарааіѵ... Каі еіаёруетаі о' у'. іереб;, тсрохеіреѵоѵ у}уо; р'.
Корю; 'рштіарб; роо... 2тіуо;- Корю; бтсераатсіатт};. Про; КоріѵНіоо; ётсі-
атоХт};’ ’АбеХіроі, бре?; ёатё ѵаб; Ѳеоб Сшѵто;... боаг. р. 344.’АХХт]-
Хобіа. Та ёХёт; аоо, Кбріе. ЕбаууёХю? хата Мат9а?оѵ Тш хаірш ёхеі'ѵш,
тсроахаХеаареѵо; б ’Ітроб; тоб; бшоеха раЗт]та; абтоб. боаг. р. 340
’ЕХёт]аоѵ т;ра; х. т. X. ’Ехіршѵе? ’Оті ауаііб;... 'О Ѳеб; о' рёуа; хаі біі-
ато-, о' ото тсаат); хтіаеш; тсроахоѵобреѵо;... боаг. р. 339 хаі іаааі
тш тсХт}!Іеі тоб ёХёоо; аоо, тсреа^еіаі; т^; тсаѵаураѵтоо Деатсоіѵт]; т;ршѵ
Ѳеотбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;, тшѵ тірішѵ боѵарешѵ аашратшѵ ар-
уаууёХшѵ, тоб тіроо^Проорброо, тшѵ ^ауішѵ хаі тсаѵеоіртуршѵ атсоатбХшѵ,
тшѵ ауішѵ хаі Заоратоорушѵ аѵарубршѵ Коара хаі Даріаѵоб, Кброо хаі
’Ішаѵѵоо, ПаѵтеХет}роѵо;, 'ЕрроХаоо хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ. ’Ехірш-
ѵш;- "Оті ёХёоо; хаі аіХаѵйрштсіа;... "Еруетаі ётеро; іереб; хаі Хёуеі
хавіара’ Тт]ѵ татсеіѵт}ѵ роо фоутдѵ... ДіатсХёшѵ то тсёХауо; т^;... Дб;а
хаі ѵбѵ Т^ Ѳеотбхш ёхтеѵш;... Прохеіреѵоѵ атсоатбХоо’ ’Еуш еітса, Кб-
ріе, ёХёѵрбѵ ре... Етіуо;‘ Махарю; б аоѵішѵ... 'О атсбатоХо; тсрб; Ко-
ріѵіЕоо; ётсіатоХт;;' ’АоеХіроі, об ЭёХш бра; ауѵоеіѵ бтсёр тг}; 9Хі']>еш;.
боаг. р. 342. ’АХХщХобіа. 'Ттсорёѵшѵ бтсёреіѵа. ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата
МатЭаіоѵ Тш хаірш ёхеіѵш, еіа^ХНгѵ о' ’Іідаоб; еі; та рёрѵ) Тброо хаі
Еібшѵо;. боаг. р. 343. Каі тсоіеі ёхтеѵѵ}ѵ, тб Кбріе ёХётроѵ, хаі г] еб-
уі} аота]’ 'О Ѳеб; б рёуа;, б тсоХб; ёѵ ёХёеі хаі яХобаю; ёѵ ауаЗбт^ті, аб,
Кбріе, б ёѵіаубаа; г;ра; біа тшѵ ауішѵ аоо атсоа :бХшѵ ёХаіш рета тсро-
аеоуѵ}; бтсб тшѵ тсреа|3отёршѵ тоб; ааііеѵооѵта; Зератсебеіѵ. Іб ’Абтб:,
Дёатсота, тсоіѵ)аоѵ тобто тб ёХаюѵ еі; іааіѵ хаі аштѵ]ріаѵ тоі; ё; аотоо урю-
рёѵоі;, еі; бб;аѵ тоб ауіоо аоо бѵбрато;, атсобішхшѵ тсаааѵ ѵбаоѵ ё$ аб-
тоб хаі тсаааѵ раХахіаѵ, б рбѵо; іоушѵ хаі ашратшѵ "іатрб;, бтсш;, ре-
тааубѵте; тт}; а?}; сріХаѵЗрштсіа;, бо;аашреѵ ті]Ѵ аг;ѵ ауаЗбтѵра. 70ті аб
бтсаоуеі; б Дотт]р тшѵ ауа&шѵ хаі аоі т^ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ... Каі аірра-
уі^еі тб ёХаюѵ хаі атстеі абтбтоор^оѵ, хаі е’іаёруетаі ётеро; хаі Хёуеі
ха&іара- Крітоб хйі&еСорёѵоо... ЧЛѵуту, та шбе тсрбахаіра, та бё ёхеГ&еѵ...
Дбі-а хаі ѵоѵ. Прохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо- 26, Кбріе, сроХа-еі; г;ра;...
Етіуо^ Ешабѵ ре, Кбріе, оті ёхХёХоітсеѵ... 'О атсбатоХо; тсрб; ’Е'реаіоо;*
201
’АбеХіроі, б Ѳгб; гсХобою; шѵ ёѵ ёХёеі біа тт]Ѵ ткЪтр ауа~ѵ]ѵ... ТёХо;1
’Іѵа ёѵ абтоі; періттатѵ]ашргѵ. ’АХХѵ]Хобіа. ’ЕХё^обѵ рг, б Ѳгб;. Ебаууг-
Хюѵ хата Мат&аіог Еіпгѵ б Корю; ті]ѵ гсарароЦѵ табттрг броішіБ) -у
^ааіХеі'а тшѵ обраѵшѵ бёха пар&ёѵоі;... Ооаг. р. 342. ’ЕХётдаоѵ /;ра;...
х. т. а. тб Кбріг ёХётуаоѵ і|3'. хаі 7] ебут] абтіу Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ,
б хаіЬі|леѵо; ётті тшѵ уероо^ір См. выше стр. 103, прим. ’Оті аб 1а-
тоб; тшѵ 'Ьоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ ѵ]ршѵ хаі аоі тѵ]ѵ бб;аѵ... Каі ёр-
сроаа тб ёХаюѵ хаі атттеі тб абтбтоор|3оѵ абтоб, апёругтаі хаі «раХХгі тро-
ттаріа, труо;, пХ. р'. ’ЕХётдаоѵ т]ра;, Кбріе, ёХёѵроѵ, ДбЕа, Т^; гбапХау-
уѵі'а; тт]ѵ ттбХтуѵ. Каі гругтаі ігргб; хаі Хеуеі ттрохгіргѵоѵ тоб апо-
атбХоо’ Мті] апоатрё'-р^; тб ттрбаштсбѵ аоо... Етіуо;- 'Н аштѵ]ріа аоо,
б Ѳгб;, аѵтеХа^гто... 'О акбатоХо; ~рб; ГаХата;- ’АоеХссоі, б хар-б; тоб
пѵгбрато; ёатіѵ ауапѵ]. Сгоаг. р. 343. ’АХХтдХобіа. ’Етті'рХгіоѵ ётт’
ёрё хаі ёХётуаоѵ. ЕбаууёХюѵ хата Матйаіоѵ Тш хаірш ёхгіѵш, ёХ&шѵ б.
’Ітдаоб; гі; ттуѵ оіхі'аѵ Пётроо. Ооаг. р. 341. ’ЕХё^аоѵ т]ра;. ”Еті бгб-
ргііа аоо, Кбріе, бттгр тоб ообАоо тоб Ѳеоо б беі'ѵа, тоб ёѵ аа&еѵеіа
хатахеірёѵоо хаі тоб ёХёоо; Коріоо... Дёаттота Кбріе о Ѳгб; т)ршѵ, б
хататсёрфа; тоб; ёттта аруаууёХоо; еі; тбѵ оіхоѵ Хахуаі'оо. См. выше
стр. 186, прим. Каі еіаёруетаі ётгро; іерео; хаі Хёуеі хаЯіара, т;уо;
ттХ. о'. ’Орраті ебатсХаууѵш, Кбріе, іоз... ’й; тоб хрітоб ттарбѵто;... Дб;а
хаі ѵбѵ, 2г хаі теіуо; хаі Хірёѵа. Прбаушреѵ. Еіртіѵтд ттааі. Хоіріа,
фаХрб; тф Да^іб, ттрохгіргѵоѵ тр/о; ттХ. а . ’Еттахобааі аоо, Корю;, ёѵ
7]рёра, бттерааттіааі аоо... Про; ѲгаааХоѵіхгі;* ’АбгХіроі, парахаХш
бра;- ѵооіігтгітг тоб; атахтоо;. Ооаг. р. 344. ’АХХѵ]Хобіа, ’Еуш еітта,
Кбріе, ёХётдабѵ ре. ЕбаууёХюѵ гх тоб хата .Мархоѵ Тш хаірш ёхгіѵш,
проахаХеааргѵо; б ’Цаоб; тоб; ошогха растра; абтоб... ТёХо;' хаі
тІХгісраѵ ёХаі'ш ттоХХоб; арршатоо; хаі ёЯераттгбоѵто. ’ЕХётдаоѵ ѵ;ра;.
'Еті аоб бео’ре&а б~ёр тоб бобХоо аоо о беі'ѵа хаі т/;; бобХѵ]; аоо тг);
беі'ѵа тоб; та аа ёХёѵ] ётбеорёѵоо;, таугіа; ёітіахё'Ьеш; хаі бугіх;
хаі аштѵ]ріа; хаі аірёаеш; тшѵ арартішѵ еі'пшргѵ. Кбріг ёХётуаоѵ X'.
’Оті ёХет]ршѵ... Ебут)" 'О Ѳеб; б ооѵатб; хаі ёХг7]ршѵ, о -аѵта оіхоѵо-
ршѵ ётті ашт7]ріаѵ тоб уёѵоо; тшѵ аѵЗрштсшѵ. Прилож. къ Богослуж.
въ русск. ц. въ XVI в. ч. I, стр. 132, прпм. 3. Мета оё тѵ)ѵ еб-
уі]ѵ табттуѵ біргіХгі фаХХеіѵ 'О хатоіхшѵ ёѵ [ЗотуЯгіа хаі ЕС. АаХрбѵ тоб
^ГаХттуріоо- ’Аѵаатт]тш б Ѳгб;. Каі еГН’ обтш; аХгіірооѵ тбѵ арршатоѵ
ёх тоб ёХаі’оо ёхаато; абтшѵ хата ттуѵ та;іѵ, Хёуеі б хаЯ’ еі"; тг^ѵ еб-
уѵ)ѵ табтгр- Патер ауіг, іатрё іроушѵ хаі ашратшѵ... Соаг. р. 338 біа
202
т^; уаріто; той Хріатоо аоо С«>б7тоіг]аоѵ абтбѵ хата то аоі гбареатоѵ,
і'ѵа хаі тт]ѵ 6<ргіХо{ігѵ7]ѵ аоі гбуаріатіаѵ гѵ ауаііогруіа ато~Хт]робѵтаі
лтрга^гіаі; ті); б~гргѵбб^оо Дга-оіѵт;; т][ішѵ Ѳготбхоо хаі ттаѵтшѵ аоо
тбѵ ауі’шѵ. Хрт; уіѵшахгіѵ, оті тоюбто; аѵііршто;, баттгр біргіАгтаі лтоі-
гіѵ тб гкаюѵ тб ауюѵ тобто, гш; гттта і][лгршѵ обтг г;аттоббгтаі оотг ѵі'р-
угтаі, акка ттроахартгргі та; ауіа гххАлдаіа гш; ао[лттЛт]ршаеш; тшѵ гттта
т]р.гршѵ, оі бг ігргі; оі тоюбтоі оі гттта кгітооруобаі та; гттта і]р.гра;
гі; ттрб; гТ* ха&’ т)ѵ іріграѵ бттгр тоо тоюбтоо біа&гѵоб;, [ігта ог аор.-
ттЦршаеш; тшѵ гттта і][лгршѵ кобгтаі хаі аккааагі хаі хатт)хсСгтас
тоо ттрштоо ігргш;, тшѵ тоюбтшѵ гттта, гі; гттѵіхооѵ ттаѵтшѵ тшѵ аоХкгітоор-
ушѵ абтоб- ВХгттг, абгк'рг, тб коіттбѵ тт); ^шт;; аоо гѵ тш ттарбѵті аішѵі,
{іт] ттроатттаіатд; тш Ѳгш’ та уар ттршт]ѵ аоо гухЦ(іата г;гкіттг біа ті];
ттроата;гш; і]р.шѵ, тшѵ аѵа;ішѵ і’гргшѵ, хата /арсѵ Хріатоб ѵбѵ хаі агі
хаі гі; тоб; аішѵа;.
л. 61. Чтенія апостольскія и евангельскія па цѣлый годъ съ
сентября по августъ и па великій постъ. По недостатку листовъ,
весьма многія чтенія отсутствуютъ.
оѵ5 ХХІП. № 966. ЕбуоХбуюѵ Синайск. библ., рукопись въ 16
долю па пергаменѣ (палимпсестъ, по мѣстамъ даже двойной), 102
листа, писана почеркомъ ХШ вѣка. Рукопись несомнѣнно южно-
итальянскаго происхождэнія, такъ какъ въ чипѣ литургіи поми-
наются умершими: 'Рбттгрто; ртдуб; (1101—1154) хаі ГооХсгХрю; рт)уб;
(1154—1166).
л. 1. ’АхоХооЭіа г;о[іокоуоо[лгѵшѵ.
Первая страница вытерта на столько, что нѣтъ никакой воз-
можности прочесть начало чина, но изъ дальнѣйшаго изложенія
его становится яснымъ, что здѣсь мы имѣемъ тотъ самый чинъ,
съ весьма незначительными особенностями, который напечатанъ у
7. Могіпі. Сотшепіагіпз Ііізіогіспз сіе засгатепіо роепііепііае.
Ѵепеі. 1702 ап. ра^. 616—620. Конецъ чина изложенъ такъ:
Поі7]оаѵто; обѵ Тріаауі'оо, тб Паѵауі'а Тріа;, тб Патгр тцішѵ, ’Оті аоо
гатіѵ т; рааікгі'а, троттарюѵ т;уо; о'. Т7]ѵ таттею^ѵ рюо фо/ідѵ, Дб;а хаі
ѵбѵ, Тт) Ѳготбхш ёхтгѵш;, г?та гхтгѵі] хаі аттоХбгі.
л. 10. Каѵоѵарюѵ, гхтгіігѵ кара ’Ішаѵѵоо тоб Хѵ]атготоб.
Тгхѵоѵ, ті Іа/бгі; сроХа;аі; хата уар 1а/6ѵ хаі ттроаіргасѵ тоб огуо|іг-
ѵоо та ггіті[ліа біооѵтаі... Конецъ: Ыіѵгоітаі об ттоХХшѵ гогтдіЬраѵ
203
тшѵ о]рершѵ еі; то ргтаѵот]ааі, акіа трішѵ т)рершѵ рбѵоѵ. 1. Могіпі
ра$. 620.
л. 21. Ебут] ётсі тшѵ ёѵ ётсітіріоі; бѵтшѵ хаі ёаотоб; брхш беаробѵтшѵ.
Дёатсота Кбріг ’1т]аоб Хріатг, б роѵоугѵт;; Тіо; хаі Лбуо; тоб Па-
трб;, б тсаѵта беарбѵ тшѵ арартіЬѵ ѵ]ршѵ. боаг. р. 528.
л. 21 об. Ебут] тоо бтсб огароб бтсб ігрёш; коорёѵоо.
Ебатскау/ѵг, ауа&ё хаі уікаѵіірштсг, б біа тоб; аоо; о’іхтірроб; ё;а-
тсоатеі'ка; тбѵ роѵоугѵу) аоо Тібѵ еі; тбѵ хбароѵ. Ооаг. р. 521.
— Ебут] еі; ёѵотсѵіаСбргѵоѵ абгкірбѵ.
Покогбатскаууѵг Кбріе, сгхтдрате, арбкоѵтг, рбѵе аѵарартт]тг. Ооаг. р. 529.
л. 22. Та;і;, уіѵорёѵт] еі; ё;орокбуг;аіѵ ётёраѵ.
Еіаёругтаі о іереб; еі; тт;ѵ ёххЦаіаѵ хаі аккаааеі, хаі Оорірі, хаі аруг-
таі хаі}’гаотоѵ, хаі атсохрі'ѵшѵ, хаі гхіршѵшѵ, хаі б Оёкшѵ ё;орокоу^ааа&аі
атёхгі еі; тб біаатокоѵ, хаі аругтаі б ігргб;(;), кёушѵ Ебкбутдаоѵ, оёатсота.
Еокоут]|лгѵѵ) у РааіХеіа тоб Патрб; хаі тоб Тіоб... ’Еѵ еір^ѵтд... Ттсёр та);
аѵшіігѵ... Ттсёр т^; гірт^ѵт);... 'Ттсёр тоо ауіоо оі'хОо... Ттсёр тоб боб-
коо тоб Ѳгоб тоббг хаі та); ёѵ Хріатш ётсіахёфгш; абтоб... 'Ттсёр тоб
хаЭаріаЭ^ѵаі абтбѵ атсб тсаѵтб; тсоѵідроб, ртт) гуоѵто; атсікоѵ ?] роті’ба,
тоб Коріоо... 'Ттсёр тоб роаЕЦѵаі абтбѵ хаі і]ра; т^; аішѵі’оо хокаагш;,..
’Аѵтікароб, ашаоѵ... Та); тсаѵауіа;... 'Оті ауаЯб; г? б Ѳгб; г]ршѵ... Каі
гбЯб; тб Тріаауюѵ хаі кгугг Прбаушреѵ. Прохгіргѵоѵ, ѵ;уо; б’. ’Е^о-
рокоугГаОг тш Коріш, оті ауаі)б;. Етіуо;1 'О Корю; ёрааікгоагѵ. 'О
атсбатоко; тсрб; ТірбЯгоѵ Тёхѵоѵ Тір.бЭее, тсіатб; б кбуо; хаі тсаатд; атсо-
боу?]; а;іо;... Тёко;’ тірт] хаі бб;а еі; тоб; аішѵа;. ’Арл]ѵ.’АкЦкобіа,
ѵр/о; тск. б'. Кбріе, р.ѵ) тш йори аоо ёкёу;т];. Ебаууёкюѵ хата Мат&аГоѵ'
Тш хаірш ёхгіѵш, тсароіушѵ о' ’1т]аоб;, еіогѵ аѵЗрштсоѵ, хаі)т]р.еѵоѵ ётсі
тб тгкшѵюѵ, МатЯаіоѵ кеуб|леѵоѵ... Тёко;’ об уар г)кі>оѵ хакёааі огхаіоо;,
акка ар.артшкоб; еі; рігтаѵоіаѵ. Еі'тсшр.еѵ тсаѵтг;... Кбріг тсаѵтохратшр... 'О
р.7] [Зоокбреѵо; тбѵ йаѵатоѵ... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо тобтоо... 'Ттсёр тоб
роаН^ѵас а]р.а;... ’Екё^аоѵ а)|ла;, б Ѳеб;, хата... Ебут^ та); ёхтеѵ^;- Кб-
ріг б Ѳгб; о]ршѵ, тт]ѵ ёхтгѵт] табтт;ѵ іхгаіаѵ... "Еті бтсёр тоб і'кгшѵ- еб-
[лгѵт],., ѵЕті огбріеЛа бтсёр тоо ообкоо тоо Ѳгоб тобог хаі т^; тсара Ѳгоб
аѵшОеѵ роо;Ягіа;, бугіа; хаі аштт;ріа;, хаі аіргагш; тшѵ аріартішѵ абтоб...
Каі бтсёр тоб тсроаоё;ааі1аі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ ттуѵ ѵоѵі абтоб оёт]Оіѵ хаі аоуха-
тарі&р.траі абтбѵ тш ‘/орш тшѵ ошСорёѵшѵ, хаі котршЭѵіѵаі абтбѵ тшѵ
тсротёршѵ абтоб аіракріатшѵ... Еітсшр.гѵ бтсёр абтоб тб Кбріг ёкёа]аоѵ р.'.
’Ехсршѵтрі;’ ’Оті ёкгтдршѵ хаі ірікаѵ&рштсо; Ѳгб; бтсаругі;... Каі гП}’
204
обтш;' Еіртдѵт] ттааі. Каі тф Пѵгбраті аоо. Каі ттроаёр/гтаі 6 р.ёккшѵ
г^орокоугГа&аі хаі раккгі уоѵохкіаіаѵ гртгрооіігѵ ті); біуі'а; траттёСт;;,
хаі хгГтаі ёѵ то?; убѵааіѵ абтоб, 6 бё ігргб; кёушѵ тті)ѵ гб/і]ѵ табтт)Ѵ
Кбріг б Ѳгб; і)ршѵ, 6 тф Пётрш хаі ті) ттбрѵт) біа біахрбшѵ афгаіѵ
арартішѵ абто:; ошртраргѵо;. боаг. р. 537. Дёаттота Кбріг, б хакшѵ
оіхаі'оо; гі; ауіаарбѵ хаі арартшкоб; гі; тб ашааі абтоб;. 1. Могіпі.
Ве засгашепіо роепііепііае р. 618. Тоо Коріоо огг)і)шргѵ. Ебатткаууѵг,
ауа&г хаі срікаѵНршттг, б оіа тоб; оіхтірроб; ё;аттоатгіка; тбѵ роѵоугѵ^
аоо Гібѵ гі; тбѵ хбароѵ ІЬій. ра^. 625. Каі гіУ обтш; аѵіата абтбѵ
б ігргб; кёугі' ’Ібоб ВеХт)раті тоо 'рікаѵ&ршттоо Ѳгоб, тоб ттаѵта; ііё-
коѵто; ашіЦѵхі хаі гі; ёттіуѵшаіѵ аЦіігіа; ёк&гіѵ, ттроаёорар.г; т^ ауіа
тоб Ѳгоо ёххЦаі'а тоб ха&аріааі гаотбѵ аттб ттааг); арарті’а;' [Зкёттг
обѵ, тёхѵоѵ, рі) аіа^оѵ&ід; рг хаі аттохрб'ру); тіттотг гх тшѵ грушѵ аоо
хаі хатахрійгі;. Каі абтб; аттохріѵгтас Патгр, і)рартоѵ гі; тбѵ обра-
ѵбѵ хаі гѵшттюѵ тоо Ѳгоб. Каі кёугі б ігргб;' 2оуушрт)аг: ао: б Ѳгб;.
'Ороіш; хата ттаѵта обтш; аттохріѵгтаг Еоу/шр^аг: ао: б Ѳгб; гш; тё-
коо;. Каі кёугі б ігргб;' Табта ттаѵта ттрб тоб г;г:ттг?ѵ т)ра;, а гкг-
$а;, ёуш уг б така; ттёттрауа ог хаі алка тткгіата, а ірріттгі і] укша-
аа тоб какгГѵ абта, акк’ обх аттоу.ѵшахш ~ѵ); ёраотоб ашттцріа;, брш;
аірорш гі; тб ттёкауо; тшѵ оіхтірршѵ тоб ёкёоо; тоб Ѳгоб тоо ошрг)аі)а:
і]ріѵ кбтроѵ артткахт)ратшѵ. Каі гі!)’ обтш; кёугі тбѵ Ы'. факрбѵ хаі
тб Кбріг гкётдаоѵ р'. Каі тоотоѵ окоѵ факкгтаі ргта уоѵохкіаіа; хаі тб
Кбріг, аоуушрт)аоѵ у', тб Кбріг, ікааііг]ті у'. Лёугі б ігргб;' Тоо Ко-
ріоо огт)і)шргѵ. Ко'ріг б Ѳгб; тшѵ боѵаргшѵ хаі ттаатд; аархб;, б Ѳзб;
тшѵ ргтаѵообѵтшѵ, б тшѵ ауішѵ аоо аттоатбкшѵ ооб; г;ооаіаѵ тоб кбгіѵ
ттаааѵ арарті'аѵ, б і)ёкшѵ ттаѵта; аѵЗршттоо; аш&^ѵаі хаі гі; гттіуѵшаіѵ акт)-
Игіа; гк&гіѵ, б тоб; аттатт)і1ёѵта; гх ірргѵо^кароб; ттараббагш; ёттіатрё'-ра;
гі; аштгуоіаѵ. Абтб;, Дёаттота тшѵ атсаѵтшѵ, ттрбаог;аі хаі тбѵ ообкбѵ
аоо тоотоѵ аѵаѵтфраѵта гх ті); тоо оіарбкоо ттауіоо; хаі ттроабраробѵта
тт) ауіа аоо гххкг]аіа' хаі огбрг&а аоо, Кбріг, хаі ттарахакоорёѵ аг,
ттоІ7]Соѵ абтбѵ гттарі'ііріоѵ угѵёа&аі ргта тшѵ ашСорёѵшѵ, 6іа'рбка;оѵ аб-
тбѵ, бті ѵгхрб; ѵр ххі аѵё^агѵ, аттокшкб; 7]ѵ хаі гбрёЗт]' оіб, Кбріг,
ошрг)ааі аотш ѵооѵ ауаЯбѵ, і'ѵа аршрш; хаі баіш; оо;окоуѵ)аг] аг гѵ тт)
акт]Ягіа тоб роѵоугѵоб; аоо Тіоб. "Оті абѵ тб храто; хаі аоб ёатіѵ і)
[Зааікгі’а, хаі т) обѵаріс, хаі г) об^а... Ебут] і)уооѵ аттокотіхт)' 'О Ѳгб;,
б бі’ "г]ра; гѵаѵіірштт^аа; хаі ттаѵтб; тоб хбароо та; арарті'а; раата-
Си>ѵ... 7. Могіпі. Везасгатепіо роепііепііае ра&. 643. Каі гіУ об-
205
тш; хаЯе^бреѵоі, ёршта аотбѵ. ёѵ іраібрш тш тсроаштсш хаі еікіхріѵг? біа-
іУгагг Вкётсг, тёхѵоѵ, ртг; аіауоѵбреѵо; атсохрб'бт]; ті тск7]ррёкг]ра, акка
тсеріашргбаа;... На этомъ обрывается изложеніе чипа.
л. 25. Ебуокбуюѵ, тсгріёуоѵ тг]ѵ тсаааѵ ахокооіііаѵ тт;; ёххЦаіа-
атіх^; хатаатаагш;.
= - - ' Ебут] еі; то ар'хіёѵѵгаііаі тбѵ ігрёа ттр ігра:іхт]ѵ атокідѵ. ,,т ?
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; хаі Патт]р тоо Корой 7]ршѵ Тт;аоб Хрі-
атоб, ётсюг ётс’ ёрё тбѵ арартшкбѵ хаі аѵа;юѵ боокбѵ аоо ёѵ г?) шра
тхбтт] хаі атокт)ѵ тсгрі^акбргѵоѵ іграѵ, обѵаріѵ ё; оіоо; хататсгріроѵ хаі
ёѵіауоабѵ ре т^ уаріті тоб ауіоо аоо Пѵебрато;, ёѵбгоорёѵоѵ ті]ѵ тт);
ігршабѵту; уаріѵ тсараот^ѵаі Т7] ігра табтг] тратсё^Т] хаі ігроору^ааі тб
аураѵтбѵ аоо ашра хаі тб тірюѵ аіра. "Оті тсрётсеі аоі тсааа об;а хаі
тсроахбѵт)аі; тш Патрі хаі тш Тіш... ѵ- ;
— Ебут] тоб Ооріарато;.
Ѳоріара аоі яроа'ргроргѵ, Кбріе б Ѳеб; Т]ршѵ. Соаг. р. 50.
л. 25 об. Ебут; т^; тсро&ёагш;, Т|Ѵ іатшреѵ хаі кёуореѵ гѵштсюѵ
т'я тсроіігаеі.
'О Ѳгб; о Ѳеб; 7]ршѵ, б тбѵ обраѵюѵ артоѵ ттр тро'рі]ѵ тоб тсаѵ-
тб; хбароо тбѵ Кбрюѵ ѵ]ршѵ. Ѳоаг. р. 51.
— ’Арут] ті); Нгіа; кеітооруі’а; тоб баіоо тсатрб; 7]ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоатброо.
Молитва: Кбріг б Ѳеб; і]ршѵ, б ёѵ б'б^коі"; хатоіхшѵ... надпи-
сывается: ебуѵ) тшѵ хатг;уоорёѵшѵ тсрб тт;; ауіа; аѵаірора; тоб баіоо
тсатрб; т;ршѵ ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо. Молитва: Оббгі; а;ю;...—еб-
ут] тоб угроо^іхоб. По прочтеніи молитвы: Обогі; а;іо;... б іереб;'
Мѵт]ОіІг]ті роо, бёатсота. Каі б бюіхоѵо;' Пѵеора ауюѵ ётсгкебагтаі
ётсі аг, хаі ббѵарі; оііатоо ётсіахіааеі аоі, та груа тшѵ уеіршѵ аоо.
Мѵт]аІЬ)ті хаі ёроб, бёатсота. Каі б ігргб;' Мѵт]аі)гіг] К’ірю; б Ѳгб;
т]ршѵ хаі оршѵ гі; тт)ѵ ^ааікгі'аѵ тшѵ обраѵшѵ. Еіта атсоѵітстоѵтаі
арірбтгроі та ахра тшѵ бахтбкшѵ, хата тт;ѵ тсарабоаіѵ тоб ауіоо тсрш-
тотсіатоб Дюѵоаіоо тоб 'Арготсау^тоо. Еіта кёуеі о іереб; роатіхш;’
Хі’фораі ёѵ а&шоі; та; уеіра;... хаі тбтсоѵ ахлршрато; бб;?]; аоо, ш
бг хатоіхтдаш, оті Т]тт;аарг]Ѵ абтт]ѵ, абтт] і] хататсаоаі; роо гі; аішѵа
аішѵо;. Сгоаг. р. 49. Ебут; гі; тб аоатеікаі' ’Ех ооѵаргш; гі; бб-
ѵаріѵ. Красноселъцевъ Свѣдѣн. о Ватикап. ркп. стр. 279.
л. 46. ’Н Огіа кгітооруі'а тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т^ршѵ Ваоікгіоо.
штр-Ебут]. тшѵ хатт)уоорёѵшѵ а', тсіатшѵ, ргта тт]ѵ гбуті)ѵ тт^; ёхгеѵ^;’
Кбріг б Ѳеб; т]ршѵ, б ёѵ обраѵоі; хагоіхшѵ. Соаг. р. 138. Такъ па-
206
чивается этотъ чинъ. Вовремя пѣнія „Иже херувимы “, б іерео; ті)ѵ
ебуг]ѵ тоб уероо^іхоб* Оіоеі; а;ю;... ’Ерубреѵо; о оіахоѵо;, та ауіа ^а-
атаСшѵ хаі тф іереі ёууеірі'С«>ѵ абта, кёуег ЕбкоуеГте, ауіоі. 'О ое іе-
реи;, оеубреѵо; абта, кёуег Ебкоутдрёѵо; б ёрубреѵо; ёѵ бѵбраті Ко-
ріоо. Каі ётсаі’ршѵ то хакорра, атсохакбтстеі тб ауюѵ тсотт]рюѵ хаі тбѵ
оі'ахоѵ, хаі е?Ъ’ обтш; хакбтстеі абта [лета тг^ ѵгірёка];, еіта атрёсре-
таі б тсроеатш; кёугі то?; аоккеі-ооруобаіѵ аотш* ЕбуеоНе, абекіроі. Каі
атсохріѵоѵтаі тсаѵте;* Пѵебра ауюѵ ётсекебаетаі ётсі аё, хаі ббѵарі; бфі-
атоо ётсіахіааеі аоі. Мѵ^зіЬр фршѵ, оёатсота. 'О оё кёуег МѵтрОеііг) Ко-
рю; б Ѳеос т)ршѵ ёѵ г?) [Зааікеіа абтоо. Оі бё атсохріѵоѵтаі* ’Арфл
Гёѵоіто. ЕГта атсоѵітстоѵтаі та; уеіра;, кёуоѵтаг МІ’фораі ёѵ а&шоі;
та; уеіра; а)ршѵ хаі хохкшашреѵ тб ііоаіааттірюѵ тоб Ѳеоб т]ршѵ. 'О
оіахоѵо'* Пкт)ршашреѵ тт)ѵ бетріѵ... х. т. к.
л. 46 об. Н ііеіа кеітооруіа тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ.
’Еѵ тсрштоі; аккаааеі б іерео; хаі обтш; аруетаі кёушѵ* Ебкоут)-
рёѵт; т] рааікеі'а тоб ІІатрб; хаі тоо Тіоб хаі тоб ауіоо... 'О каб; ар-
угтаі тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер т)ршѵ. 'О іерео;- "Оті
аоб ёатіѵ у ^ааікеіа. 'О каб;* Дгбтг тсроахоѵтдашреѵ, то Ебкбуеі т)
фоут) роо. ’Еѵ баоѵ факкетаі тб тсрооіріахбѵ, б іерео; тгкеГ тѵ]ѵ тсрбЯе-
аіѵ хаі ахетсааа; хаі Парнаса; та ёѵооЯеѵ хаі тбѵ ѵабѵ бкоѵ, хаі боо;
тбѵ йоріатбѵ тш бтс^рётт], хаі текеіш&ёѵто; тоб каоб тб тсрооіріахбѵ, ар-
уетаі б іерео; тф; аоѵатстфг ’Еѵ еірф;г). Ебут] а'. тоб коуѵіхоб* Кбріе
оіхті'рршѵ хаі ёкетдршѵ. Ооаг. р. 163. ’Аѵтікароб... То;; тсаѵауіа;,.. ’Оті
тсрётсеі. Еірт)ѵг) тсааіѵ. ЕГта атіуокоуеГтаг Про; Кбрюѵ, хаі ргта тф;
атіуокоуіаѵ, б іерео;* ѵЕті хаі ёті... Кбріг, ра; тш борю аоо ёкёу;тг;; т][ха;...
бгоаг. р. 163.. ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... 'Оп абѵ тб хра-
то;... Еірф>т; тсааіѵ. 'О каб;* Каі тш Пѵгбраті аоо. Тб Кбріг ёхёхраеа
еі; тбѵ 7]уоѵ тшѵ атіут]ршѵ тоб Трішоіоо, іатшргѵ атіуг;ра ;'. хаі'іак-
кореѵ та [3'. атіут]ра тоб хбр ’1шат]ір хаі [3х. тоб хбр Ѳеоошроо, тб
рартиріхбѵ, Дб^а хаі ѵбѵ, е’іаобебгі ргта раѵооакіоо хаі Яоріатоб. Еб-
уі] тр; е’.абооо* 'Еатсёра; хаі тсрші хаі реа^р^ріа;. Ооаг. р. 164. 2о-
сріа, бр&оі. 'О каб;* Фш; ікарбѵ. 'О оіахоѵо;* Прбаушргѵ. Еіртуѵту тсааіѵ.
'О Факта); тб тсрохеіреѵоѵ, кёуеі тѵ)ѵ Гёѵеаіѵ, хаі рета тт]ѵ Гёѵеаіѵ, тб
тсрохеіреѵоѵ т^; Пароіріа;. 'О іерео;, іатареѵо; еЕш тшѵ ауішѵ Норшѵ
рета Эоріатоб хаі хратшѵ бе;іа уеірі ха)рбѵ, асррауіСеі атаороб тбтсоѵ
тб Яоаіаатѵірюѵ, кёуег Фш; Хріатоб іраі’ѵеі тсааіѵ. 'О факта); тг;ѵ Па-
роіріаѵ, хаі рета тф; Пароіріаѵ, б фактт); Т)уо; тск. |3'. КатеоіІоѵЛ^тш...
207
Еті'уо;’ Кбріг гхгхрага... Хті’уо;’ Мт] ёххкіѵд;... 'О ірактг;;’ КатгоЭоѵ-
дѵ^тш. 'О Хаб;’ 'Етсхрсі; тшѵ угіршѵ роо. 'ОіраХт^;’ ’Етсарас; тшѵ /ѵ,-
ршѵ роо 'О ігргб;-ЕГтсшргѵ тсаѵтг;,.. Далѣе обычный порядокъ. ’Еті
хаі гті хкіѵоѵтг; та убѵата гѵ Есртдѵ{] тоо Коріоо огтг]і}шргѵ. Дгатсота
тсаѵауіг, бтсграуаЯг. Ооаг. р. 166. Молитва заамвонная: 'О гбкоушѵ
тоб; гбкоуобѵта;...
л. 52 об. Ебут; гі; тб аіррауіааі тсаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора т^ т/.
т]ргра ту); угѵѵтіагш; абтоб.
Еі; тб бѵора то? Патрбс хаі тоб Хіоб... Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, аоо
огбргііа хаі аг іхгтгборгѵ. Ѳоаг. р. 264. Каі тсЦршѵ тт]ѵ гбутрѵ, аірра-
уі^гі абтоб тб ргтштсоѵ хаі то стора, хаі тб атгрбо; хаі атсокбгі.
л. 53. Ебуіі] гі; тб гхктріаааі уоѵаіха хаі тсаіоі’оѵ су] р'. т;ргра
та); угѵѵ^агш; аотоо.
Кбріг б Ѳгб; ѵ]ршѵ, аоо огбргііа хаі аг тсарахакобргѵ, хаі іхг-
тгборгѵ Абтб; обѵ б Пат^р тоб Коріоо у]ршѵ ’Цаоб Хріатоо б тсаааѵ
коуіх^ѵ тг хаі акоуоѵ ірбаіѵ... боаг. р. 267.
л. 54. Ебут; гі; тт]ѵ ріаѵ хаі гі; гтгра; уоѵаіха;, каууаѵоѵта;
гі; \оутр.
Кбріг б Ѳгб; у]ршѵ, б тсараугѵбргѵо; гтсі аштт^ріаѵ тоб угѵоо;
тшѵ аѵ&рштсшѵ... Ооаг. р. 267 тоб ѵаоо тг); бб^г;; аоо, атсбтскоѵоѵ аб-
тг); тбѵ рбтсоѵ тоб ашрато; хаі тбѵ атсі'коѵ ту); іроуѵ];. тсоішѵ абтур а;іаѵ
ту); ргтак^ргш; тоб тіріоо ашрато; хаі аі'ратб; аоо. ''Оті іі]уіаатаі хаі
бгббсаатаі то тсаѵтіроѵ...
— Ебут] гі; тб гххкт;аіаааі тсаібіоѵ ргта ту); ру;трб; абтоб ту] р'.
т;ргра.
’Іатгоѵ ка(3гіѵ б ігргб; тб тсаібіоѵ гі; тт]ѵ аріатграѵ угГраѵ, гі-
агругтаі гі; тбѵ ѵабѵ, кгушѵ ту;ѵ гбуу]ѵ табттрг Кбріг 6 Ѳгб; у]ршѵ, б
гѵ тгааарахоѵта т^рграі; хата тбѵ ѵброѵ гі; тб ігрбѵ аѵгкіішѵ ргса Ма-
рі'а; тг); атсгіроуароо хаі ауіа; Мт)трб; аоо. См. выше стр. 25 прим.
ту; уаріті аоо тоб аЦ&іѵоб Ѳгоб ѵ]ршѵ гі; об;аѵ ат]ѵ хаі тоб аѵаруоо
аоо Патрб; хаі ауаЯоб хаі ^шотсоюб аоо Пѵгбрато; ѵоѵ... Каі ргта
тб тгко; т^; ебу^;, 'іататаі 6 ігргб; гѵ тоі"; тсроЯброі; тоб Ооаіаа-
ту]рі'оо, тсоігі" абтб тб4 тсаібіоѵ у] аѵабоуо; абтоб тргі; тсроахоѵтдагі;,
хаі ті()у]сіѵ абтбѵ гі; тб гбаіро;, кгугі ттдѵ гбуті]ѵ табтт]Ѵ Кбріг б
Ѳгб; т]ршѵ, б гѵ тгааарахоѵта т]рграі; ш; ррг'ро; тш ѵоріхш ѵаш тсро-
аау&гі';. боаг. р. 267. Каі ргта тб торауі'Сгіѵ абтб хатш хгіргѵоѵ,
хаі обтш; б аѵаооуо; кар^аѵгі хаі г^гругтаі.
208
55. Ей/т; еі; тб ітоіѵраі хаттр/обреѵоѵ.
Ла(3а>ѵ 6 іереб; аттоббеі аотбѵ хаі аттокбеі, хаі іатѵріѵ аотбѵ хата
аѵатока;, хаі ёр'роаа аотбѵ у', хаі аіррауі'Сзс тб рётшттоѵ абтоо, тб атб-
ра хаі то а ттр1) о;, [Закшѵ ттр уеГра еі; т^ѵ хе'рак^ѵ тоб рёккоѵто; |3а-
тгтіаЕЦѵаі, Хёуег Тоо Коріоо бег]і}йргѵ. ’Етті тй бѵбраті аоо... ’іатёоѵ, оті,
ттрб; боара; атре'рбреѵо;, 6 ігргб; аѵауіѵйахеі тоб; асрорхіароб; тоб-
тоо;' ’Еттітіра аоі Корю;, оЦЗокг... р. 275. Тоб Коріоо 6гтг]і}йреѵ. 'О
Ѳгб; 6 ауіо;, б іро^грб;... р. 272. Еб/т], іу о ттоігі б ігргб; атргсрбргѵо; хата
аѵатока;’ Ко'ріе Еа^айЕ^ б Ѳеб;тоб Тараг;к... р.^76. Еб'/т) еі; тб ттоі'уааі
хат^^обреѵоѵ тбѵ ттрб; йраѵ ратттіСбреѵоѵ 'О <Ьѵ Дёаттота Кбріе. Ооаг.
р. 276. Е?та ёрсроаа еі; тб ттрбасотгоѵ абтоб у', хаі а'ррауі'Сгі тб рё-
та>ттоѵ абтоб, хаі тб атгро;, хаі тб атбра, кёуеі'’Е;ёкааоѵ атт’абтоб ттаѵ
ттоѵідрбѵ... Ооаг. р. 277. Далѣе, какъ въ ркп. М. Синод. библ. № 279.
Дмитріевскій. Прил. стр. 10, 11. Вопросы навпсаны также. „Вѣ-
рую" читаетъ трижды оглашаемый или его воспріемникъ. Прибавки:
Каі р атт ті Сора! въ формулѣ: Каі аоѵтаааораі тй Хріатй нѣтъ.
т. 61. ’Ахокоо&іа хаі та;і; тйѵ ратттіаратсоѵ.
’Аттёруетаі б іереб; еі; тт)ѵ хокор^йраѵ хаі Яоріа абтѵ)ѵ атао-
роеіой;, ебкоуеі' кёушѵ Ебкоуідрёѵт) -у |3ааікеі'а... ’Еѵ еіртдѵу]... 'Гттёр
ту); аѵшЭьѵ... 'Гттёр т^; еір^ѵт);... 'Гттёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гттёр тоб
ар/іеттіахбттоо... Гттёр тоб ебагреататоо...'Гттёр тоб ауіаа&граі тбббсор...
'Гттёр тоб уеѵёа&аі абтб ттідуѵр Ссоу;. . 'Гттгр тоо хататтеруіЯііѵаі гѵ
абтй туѵ ^аріѵ... 'Гттёр тоб хатаіроітуааі... 'Гттёр тоб ттаѵта ёѵ абтй
фо'/оірііброѵ ттокёрюѵ ту боѵареі [ЗоЕІіоіЦѵа!... 'Гттёр тоб тёхѵоо <ра>тб;
аѵабеіуЦѵаі... "Гттёр тоб йеіа абтбѵ хата тоб аѵтіттакоо ёѵббааоііаі
ооѵареі тоб ёкаіоо ту; уріаеш;, тоб ахеооо; абтбѵ угѵёа&аі ттрб; бтто-
бо/уѵ тоб Иеіоо рброо... 'Гттер тоб ттгріттатуааі абтбѵ... 'Гттёр тоб аа-
сраку хаі рё(3аіаѵ... 'Гттёр тоб хоіѵбѵ абтбѵ уеѵёаЯаі тоб а/раѵтоо ай-
рато;... 'Гттёр тоб хкідроѵброѵ абтбѵ аѵаоеі)гі}^ѵа! тоі; тйѵ оіхаішѵ [Зюб-
аіѵ... 'Гттёр тоо роаіЦѵаі...’АѵтікаРоб, айаоѵ. Т^; ттаѵауіа;. Ебуѵ], т;ѵ
ттоіеГ б іереб; хаЯ’ ёаотбѵ роатіхй;' 'О гбатткау^ѵо; хаі ёке^ршѵ Ѳе-
о;... КаЯ’ ёаотбѵ кёуеі тті]ѵ ёхсрйѵтдаіѵ хаі тб ’Арт^ѵ, еіта кёуеі ёх^й-
ѵа>;’ Прбауйргѵ. Мёуа; еб, Кбріе, Наораата та еруа аоо... боаг. р.
288. Каі ёрсроаа у', еі; тб бошр, асррауі'Сюѵ тй бахтбкш, кёуеі' Еоѵ-
трф/рсоааѵ бттб тт]ѵ ат;реіа>аіѵ... р. 289. Еіртіѵт] ттааі. Та; хеу-ака;.
Еб^і^. Фербреѵоѵ тб аууеГоѵ тоб ёкаіоо бттб тоо оіахбѵоо, хкіѵа; ттр
хехаЦѵ б іереб; гі; тб сіууеі'оѵ, ёрсроаа у', хаі асррауіаа;, кёуеі тт^ѵ
209
$буѵ]ѵ рюатіхш;. Тоо Коріоо оет;9шріеѵ. Деатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тса-
тёршѵ і)риі>ѵ, б тоі"; ёѵ ту] хі^Зштш. боаг. р. 289. 'О іереб;* Прбауш-
ріеѵ. Ла^Зшѵ то тро^Хіоѵ гх тоб ауіоо ёХаіоо, тсоішѵ ё; абтоб атаороб
тбтсоѵ еі; тб ббшр, фаХХшѵ тб ’АХХтуХобіа, ^уо; тсХ. {?'. ріета хаі тоб
Хаоб. Еіта ёхсршѵш; б іереб;* ЕбХоуг;тб; б Ѳеб;... Еіта тсроасрёретаі тш
іергі б ріёХХшѵ ратстіай^ѵаі, хаі Ха^шѵ б іереб; ёх тоо ауіоо ёХаіоо тш
бахтбХш (аб)тоб, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ріетштсоо хаі ётсі тоб аттуііоо;
хаі тшѵ ргта'ррёѵшѵ, Хёуег Хріетаі б бобХо; тоб Ѳеоб еХаюѵ ауаХХіааеш;...
ЕіЯ’ обтш; урі'еі б аѵабоуо; абтоб оХоѵ тб ашріа. Каі ріета тобто
[ЗаХХеі б іереб; тб Хёѵтюѵ хаі та бтсоріаѵі'хіа хаі (Затсті'Сеі абтбѵ, Хёуеі*
Ватсті’Сетаі б бобХо;.. 'Ехаату] тсроартуагі хатаушѵ абтбѵ хаі аѵаушѵ, Хё-
уеі б іереб;, хаі оі фаХтаі Хёуооѵ* Махарюі шѵ... Лёуеі у'. Дб?а хаі
ѵбѵ, Каі шѵ атсехаХбфіИдааѵ аі аріартіаі. 'О іереб; ттуѵ ебутуѵ тоб ріб-
роо* ЕбХоутутб; е?, Кбріе Дёатсота тсаѵтохратшр, а; тстууі] тоб ауіаарюо...
р. 290. Каі б Хаб;* ''Оаоі еі; Хріатбѵ... у'. Дб^а хаі ѵбѵ. 'О іереб;,
Харшѵ тб ауюѵ ріброѵ, урі'гі тбѵ ратстіа&ёѵта, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ ётсі
тоб ріетштсоо хаі тшѵ бірйаХрішѵ, хаі тшѵ рюхтідршѵ, хаі тоб атбріато;, хаі
тшѵ обо штшѵ, Хёуеі обтш;, урі'шѵ* Е^рауі; бшреа; Пѵебцато; ауіоо
гі; тб бѵоріа тоб Патрб; хаі тоб Тірб. . Каі ріета тб ёѵбо&^ѵаі тбѵ
[Затстса&ёѵта, ётсітііітуаіѵ абтш б іереб; тб хоохобХюѵ, Хёуеі* Ларе атоХѵ]ѵ
Харітсраѵ хаі арішрюѵ, т]ѵ тсроахорііаеі; біа уеірб; аоо тсрб тоо ^рато; тоо
Коріоо ѵ]рішѵ ’Цаоб Хріатоо, хаі ё^гі; Іш'ір аішѵюѵ. ’Арсіуѵ. ’Атсобібеі
тб хт;рі, Хёуеі* Лоі|3е табттуѵ тѵ)ѵ Харітсаоа хаі тт)рт]аоѵ абтт]ѵ аа^еатоѵ,
і'ѵа, бтаѵ ёХПт] б Корю; ёѵ тш уаріш, боѵг]!}^; абтш бтсаѵт^ааі ріета тшѵ
ауішѵ (аб)тоб ёѵ абХу] обраѵі’ш хаі г^еі; Сші]ѵ аішѵюѵ. ’Ариуѵ. Лёуеі б іе-
реб;* Поребгоік ёѵ еірт^ѵтд.
л. 66 об. Ебуі] еі; тб атсоХооааі тсаюі'оѵ ту] ту'. ѵ]ріёра тоб [За-
тсті’аріато; абтоб.
'О Хбтршаіѵ ар.артішѵ оіа тоб ауіоо [Затстіаріато;... Е’іртуѵт; тсааі.
Та; хеіраХа;. 'О ёѵбоаареѵо; тбѵ Хріатбѵ тбѵ аХтуйіѵбѵ Ѳгбѵ т]рішѵ...
Ооаг. р. 304. Каі ріета тоото Харфаѵгі бошр еі; аууеіоѵ хаі ёрііроаа
гі; абтб у', хаі а^рауі'аа;, Хёуеі* Кбріе 6 Ѳгб; т;риіі>ѵ, б ха&арі’аа; і)ріа;
ёѵ ту] ауіа аоо хоХор^Зіу&ра. Ооаг. р. 305. Каі еіі>’ обтш; атсоѵітстеі
то тсрбаштсоѵ тоб ѵеосрштіатоо тш ббаті хаі атсоХбгі аотоо хаі атаоріоѵ
ріета^юѵ хаі атсоХбгі.
л. 67. Ебут^ еі; тб хооребааі тсаюі'оѵ.
Дёатсота Кбріе о' Ѳеб; т]рішѵ, 6 ту) ау] еіхбѵі тірпуаа; тбѵ аѵіірш-
ЕоуоХбуюѵ т. II. 14
210
тсоѵ... Сгоаг. р. 306. Ла[3шѵ б ігргб; іаккіоюѵ, хооргбеі абтбѵ отаоро-
еіббк, Еі; тб бѵора тоб Патрб;... Каі ргта тобто- Еір^ѵт; тсааі.
Та; хгсрака; т]ршѵ. 2г іхгтгбореѵ, Кбріг б Ѳеб; т?;; аштт;ріа; т;ршѵ
Ооаг. р. 306.
л. 68. Ебуаі гі; арршатоо;.
1} Патгр ауіе, іатрётшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ т^ршѵ... См. выше
-стр. 107. ’Оті тсрётсеі аоі тсааа об^а... 2) ’АуаіІёхаі срікаѵ&рштсе, ебатсХаууѵг
хаі тсокоёХее Кбріе. См. выше стр. 197. 3) 'О Ѳгб; тшѵ тсѵгоратшѵ хаі
тсааг;; аархб;, б Корю; тшѵ хорігобѵтшѵ хаі Ѳгб; тсааа;; тсарахк^агш;,
б гіаахобшѵ тсаѵтшѵ тшѵ ётсібеорёѵшѵ та); ат;; [Зот;і}гіа;, хаі та ѵбѵ оо-
аштсобрёѵ аг хаі бгбргііа, хаі тсарахакобргѵ, рѵт)<зіЬ)ті тоб гѵ арршатіа
хатахеіреѵоо абеХсроо т;ршѵ б огГ.ѵа, ётсі’ахгіраі абтбѵ ёѵ тш ашттдріш аоо,
ётсііраѵа;і)і аотш ёѵ г?; урт;атбтг]ті аоо, атсгХааоѵ атс’ абтоб тсаааѵ ѵб-
аоѵ хаі тсаааѵ ракахіаѵ, аѵаатт;аоѵ абтбѵ атсб хкіѵт;; арршатіа; хаі
атсб атршрѵг;; хахшагш;, хаіуаріааі аотбѵ та; ауіа аоо ёххЦаіа ёррш-
рёѵоѵ фоуг; хаі ашраті хаі тсѵебраті гі; тт;ѵ аг;ѵ 6о;0коуіаѵ. ’ЕХёгі хаі
оіхпрроі; хаі срікаѵ&рштсіа тоб роѵоуеѵоб; аоо ІТоб, реЭ’ об ебАоут;тб;
г? абѵ тш тсаѵар’ш хаі ауа&ш хаі С«>отсоіш аоо Пѵебраті ѵбѵ... 4) Кб-
ріг б Ѳгб; ѵ]ршѵ, о та урбѵіа тсаііт; Кбуш Ягратсгбаа;. См. выше стр.
56. 5) Кбріг тсаѵтохратшр, ауіе [Зааікгб, б тсаібгбшѵ хаі рт; Иаѵатшѵ, б
□тсоатг]ріСи>ѵ тоб; хататсітстоѵта; хаі аѵор&шѵ тоб; хатт;рарёѵоо;. Прилож.
стр. 127, сн. выше стр. 107. 6) Кбріг 6 Ѳгб;, б роааргѵо; тоб; треі;
тсаіба; атсб харіѵоо тсорб; хаі Даѵіт;Х ёх атбрато; кгбѵтшѵ, хаі ттг;ѵ тсгѵ-
йграѵ Пгтроо атсб тсоргтоб, хаі тсаааѵ ѵбаоѵ т^ршѵ атсгкабѵгіѵ аоратш;
боѵаргѵо;, рбга&аі тг йаѵатоо (хаі) ргтап&ёѵаі тсрб; Си>к;ѵ, ётсіркгіроѵ ётсі тбѵ
абѵ оіхгтт;ѵ срікаѵЗрштсіа; брраті, ётсітірт;аоѵ г?; ѵбаш, брг^оѵіаагш; угі-
ра тш харѵоѵті, рбааі абтбѵ атсб т^; аоѵгуобаѵ;; абтбѵ аѵаухт;; хаі
хахшагш; хаі іірабаоѵ атс’ абтоб тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаѵта тсоргтбѵ, ётсі-
сраѵт;і)і аотш хата тт;ѵ урт;агбтг;та ту); ауаіішабѵт;; аоо, бтсш; абтб; хаі
т;ре'; аоі, тш уорг;уш тсаѵтб; ауа&об, бб^аѵ хаі реуакотсрётсеіаѵ аѵатсёр-
тсшреѵ тш Патрі хаі тш Тіш хаі тш ауіш Пѵгбраті. 7) 'ОѲеб;т]ршѵ,
б рбѵо; боѵатб; хаі ёкет;ршѵ, 6 тсаѵта оіхоѵоршѵ... Прил. къ Богослуж.
въ русск. ц. въ XVI в. ч. I, стр. 132, прим. 3. 8) Ебкоут;-д; б Ѳгб;,
б хакб; іатрб; тшѵ іроушѵ хаі тшѵ ашрагшѵ т;ршѵ, о та; ѵбаоо; т;ршѵ
атсбѵш; ;ЗхатаСшѵ, об тш ршкштсі абтоб ^ргі"; тсаѵтг; іа&т;реѵ, б тбѵ
даѵатоѵ Эаѵатшаа; хаі тоі; ёѵ тоі; рѵк;рааі Сшт;ѵ уаріааргѵо;, о тбѵ
Ла&сроѵ ёх ѵгхрбѵ аѵаатк;аа; тгтрат^рероѵ, б ётсіахе^аргѵо; тг;ѵ тсгѵ-
211
Эграѵ Е'рюѵо;, тюѵ атсоатбкюѵ той хороіраіоо Пётроо, хаі ётсі лбую атсо-
аттра; абт^; тбѵ тсоретбѵ, о' то?; боаі уреоіреікётаі; то баѵеюѵ уарі-
ааргѵо;, хаі тт) арартюЛю уоѵаіхі аіреаіѵ 6юрт]ааргѵо;, Абтб; тсокоеб-
атскаууѵе Кбріг, рахрб&оре хаі тсокоёкее, б ргтатаѵоюѵ ётсі хахіаі; аѵ-
Прютсюѵ "ётсібг ёір’ т]ра; хаі ётсі тбѵ бобкбѵ аоо тбѵбе хаі бію;оѵ атс’
абтоб тт]ѵ хгіраЛаЛуіаѵ, тб С^ко;, тб |3аро;, тбѵ хабаоѵа, хаі кбтрюааі
абтбѵ атсб срріхіаароб, атсб рі'уоо;, атсб тсоретоб, атсб т]ргра; тсоѵт;ра;
хаі а>ра;, хаі атсб бірЯакрюѵ тсоѵт]рюѵ аѵіірютсюѵ, атсб баіроѵі'оо ргат]р-
[Зріѵоб хаі атсб тсаат]; ѵбаоо ххі ракахіа;, тсрабѵоѵ тбѵ тсбѵоѵ, іроуабео-
аоѵ тбѵ тсоретбѵ, бію;оѵ ттр аа&ёѵгіаѵ, і'ѵа хаі абтб; рѵт]а&еі'т] тт]ѵ тсро-
срт]теі'аѵ Да[3іб, ттр кёуооахѵ ’Екётрбѵ ре, б Ѳгб;, хата тб рёуа ёкгб;
аоо хаі хата тб тск^&о; тюѵ оіхтірршѵ аоо, ё;акт]фоѵ атс’ ёроб тсаааѵ
арартіаѵ хаі тсаааѵ ра&орі'аѵ, тсаааѵ аррюаті'аѵ хаі |3каасрт)ріаѵ Еб уар
г? б акт]&іѵб; іатрб; тюѵ іЬо^юѵ хаі тюѵ аюратюѵ т]рюѵ хаі аоі тт]ѵ
об$аѵ аѵатсгртсореѵ. Сн. выше стр. 58.
л. 71. Ебут; тсарахктріхт] гі; аррюатоо; гі; ауіаѵ (§іс) бтсерауіхѵ
Ѳготбхоѵ.
Пар&гѵг Дёатсоіѵа Ѳготбхг Маріа, т] тбѵ Ѳгбѵ кбуоѵ хатбі аарха
уеѵѵтрааа, т] тсаат]; хті'агю; братт;; те хаі аоратоо бтсгртёра, тіртр бг-
ёарёѵт], [Зот]^т]аоѵ тю бобкю аоо тюог, тю рт] ёуоѵті тіѵа тсрб; [Зот]Ягі-
аѵ хаі іхётеоаоѵ тбѵ аураѵтбѵ аоо Гібѵ тоо гкг^ааі хаі рбааа&аі абтбѵ
ёх тт]; уакетст]; табтт]; ѵбаоо’ оббё уар ооа/ерг;, оббг атотсоѵтсара тю
Уію аоо бтсаругі, тю хаі тоб; рар^ароо; ёлгобѵті хаі тбѵ т]Хіоѵ абтоб
аѵатгХХоѵті хаі (Зрёуоѵті гтсі Віхаі'оо; хаі абі'хоо;' хаі уар тсотг оі агао-
рюааѵте; абтбѵ а;юі тсаат]; тірюріа; бтс^руоѵ, аХХ’ Абтб; тт] ёаотоб
гбатсХаууѵіа ёррбаато абтоб;.—Каі обто;, гі хаі а;іо; бтсар'/гі тірюріа;,
аХХ’ гі"; ёаті тюѵ тсіатеобѵтюѵ гі; Абтбѵ, хаі ю; тт]ѵ тсгѵ&граѵ т]угірг
тоб атсоатбХоо Пётроо хаі тоб [ЗааіХіхоб тбѵ тсаіба аѵгатт]агѵ, обтю; хаі
тобтоѵ ёѵ таугі аѵааттроѵ біа тт;; ат]; іхгаі'а;, тсрб тсаѵтюѵ ттр ат]ѵ ^отр
&еіаѵ аітобѵта, ётсгіта бё аууёкоо;, аруаууёкоо;, тсроірт]Та;, рартора;,
баіоо;, біхаі'оо;, бібаахакоо;, атсоатбкоо;, тбѵ тсроірт]тт]ѵ хаі рартора
Ратстіаттр ’Іюаѵѵтр, Пётроѵ хаі ’Іахю^оѵ, ’Аѵбрёаѵ хаі ’Іюаѵѵтр, Мат-
Иаіоѵ хаі ВарЯокораіоѵ, Фі'кітстсоѵ хаі Ѳюраѵ, Еірюѵа хаі ’Іахю^оѵ ’АХ-
іраіоо, ’Іоббаѵ хаі Мат&іаѵ, тбѵ тсрюторартора Етёіраѵоѵ, тбѵ аруіоіахоѵа,
хаі рёуа Ааорёѵтюѵ, тт]Ѵ тюѵ аѵарубрюѵ ооаба, Коараѵ хаі Даріаѵбѵ,
Еёруіоѵ хаі Вахуоѵ, Кброѵ хаі ’Іюаѵѵтр, Паѵтекгт]роѵа хаі 'Еррбкаоѵ,
тбѵ гѵбо^оѵ Геюруюѵ, тбѵ рёуіатоѵ Дт]рт]трюѵ, тбѵ Наораатбѵ Ѳеббюроѵ,
*
212
тбѵ баюѵ Ыіхбкаоѵ, тоб;хкеіѵоб; 'Гтсатюѵ хаі ’Іааоѵа, тбѵ йе?оѵ’Аѵаата-
аюѵ хаі тбѵ йаоратоорубѵ Гртдубрсоѵ хаі тсаѵта; тоб; ауіоо;' хаі уар уа-
ріѵ тгар’ абтоб ёка^бѵ тоб беареГѵ хаі кбеіѵ хаі іаайаі та; ѵбаоо; тшѵ
аѵйршттшѵ, і'ѵа біа тшѵ ттреа^еішѵ аоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ іааеш;
тбуг] хаі аштт]ріа; б бобко; тоо Ѳеоб б оеіѵа, оо;а^шѵ абѵ і)ріѵ тб
тсаѵтіроѵ хаі реуакотсретсё; бѵора аоо тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб
ауіоо Пѵгбрато;.
л. 72. Ебр; еі; <роуі]ѵ хріѵорёѵтдѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б тсаѵта; аѵйрштсоо; йёкшѵ
ашй^ѵаі. боаг. р. 587
л. 72 об. Ебуѵ] ёѵ хо’.ртрг'. ігргш;.
Еб/аріатобргѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ, оті аоо рбѵоѵ тб С^ѵ айа-
ѵате, хаі т] об;а ахатаЦтсто;. Ооаг. р. 452.
л. 73. Ебуі] ёѵ хоірідагі Ѵ7)тсіоо.
'О срокааашѵ та ѵт)ттіа, Кбріг. Ооаг. р. 478.
л. 73 об. ’Ахокоойі'а хаі та;і; тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵі'шѵ.
Мета ті]; атсбкоаіѵ т^; йгі'а; кгітооруі'а;, об кёуеі б оіахоѵо;' ’Еѵ
гіртг)ѵу) тсроёкйетг, акка аѵті тобтоо кёугі' Еосріа, хаі ё^грубріейа гі; тбѵ
коот^ра рета йорііатоб хаі раѵооакішѵ, сраккооаіѵ ебйб; оі ірактаі тро-
тсарюѵ, і;уо; тск. о', ргта рёкоо;' Фшѵті] Коріоо... Етіуо;' ’Еѵёухатг
тш Коріш оіоі Ѳгоб. Тб абтб троттаріоѵ. Етіуо;' ’Еѵёухасе тш Ко-
ріш об^аѵ бѵбраті абтоб. Тб абтб. Каі ебйб; та атіут)ра' Ет^ргроѵ
тшѵ ббатшѵ... Етіуо;' 'Н йакаааа іог... 'й; аѵйрштсо; ёѵ тсотарш... Еті-
уо;' Ті аоі ёатіѵ г] йакаааа, оті ёіроуг;, хаі аоі ’Іорбаѵтд... Про; тт]ѵ
іршѵідѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, Табг кёугі Корю; тсрб; ’Ішаѵѵтр... Мета аті-
ут)ра кёугі та; тсроірт]тгіа; та; у', хаі гбйб; г] аоѵатттт)' ’Еѵ еірѵртд...
"Гтсгр тт); а'ѵшйгѵ... 'Гтсгр ті); еіртдѵт);. 'Гтсгр тоб ауібо оіхоо... 'Гтсёр
тоб «руігтсіахбтсоо... 'Гтсёр тоб гбае[3еататоо... 'Гтсёр тоб аортсокгрі)-
ааі... 'Гтсёр тоб ауіаай^ѵаі тб ббшр... 'Гтсёр тоб хататсгрірйі)ѵаі абтш...
'Гтсёр тоо хатаіроіт^ааі... 'Гтсёр тоб уеѵёайаі абтб тсааі то?; тг урю-
рёѵоі; хаі ргтакар^аѵооаіѵ... 'Гтсёр тоб аѵаогіуй^ѵаі абтб аттотротті)ѵ
хаі хайартт)рюѵ хаі ауіаарбѵ оіхоо... 'Гтсёр тоб уеѵёайаі абтоб; хкт]ро-
ѵброо; тг); обраѵіоо рааікеіа; біа тоб обата;... 'Гтсёр тоб роай^ѵаі...
’Аѵтікароб, ашаоѵ... ТІ); тсаѵауіа; аураѵтоо... 'О ігргб; ті]ѵ гбуі)ѵ хай’
ёаотбѵ Кбріг ’Цаоб Хріатё б роѵоугѵі); Гіб;... Ооаг. р. 368. Каі
тскт]ршаа; ті)ѵ ебут)ѵ, кгугі хай’ ёаотбѵ тб ’АрТ]ѵ, хаі гбйб; аруетаі
ёхіршѵш;’ Прбаушреѵ. Мёуа; гі", Кбріе, хаі йаораата та ёруа аоо...
213
Соаг. р. 370. тсааі. Та; хе^аХа;. КХіѵоѵ, Кбріе, го об; аоо...
ЕГта Ха^юѵ тоо; атаороб;, [Затсті'^еі, Еі; то бѵора тоб Па-
трб; ха: тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ хаі аеі... хаі тюѵ фаХ-
тюѵ фаХХбѵтюѵ тротсаріоѵ, т;уо; а'. ’Еѵ ’Іорбаѵ^ ^атстіСорёѵоо... ЕГ&’
обтю; атсоуебетаі ё; абтоб хаі бібеі хаі тю Хай. Еб&б; б біахоѵо;' ’Еѵ
тсроеХ&ете/ ’О іерео;" Тоб Коріоо оет;&юреѵ, тт?]ѵ бтсіа&арбюѵоѵ
хаі атсоХбеі.
л. 77. ’АхоХоо&і'а еі; оіо&етобѵта;.
ПроахаХеГтаі б іерео; тбѵ рёХХоѵта оіо&ет?;ааі абѵ тю оіо&гтоо-
рёѵю хаі і'атт;аіѵ абтоб; ёртсроаЭеѵ тоб ауіоо &оаіаатѵ;ріоо, Хёуоѵто;тоб
іерею;1 ЕбХоутдрёѵт; т) [ЗааіХеіа... ’Еѵ е’іртдѵг]... "Ттсёр та;; аѵю&гѵ... 'Ттсёр
тюѵ бобХюѵ тоб Ѳеоб тоббе хаі тоб&г хаі тт;; ёѵ Хріатю біа&ёаею;
хаі ауа&г;; ётсітт;6гбагю;, хаі ёруоо тсѵгоратіхоб, хаі еір^ѵт;;, хаі бро-
ѵоі'а; абтюѵ тоб... 'Ттсёр тоб ёѵ ауа&оеруіа хаі ебарёатю утсоХітгіа аб-
тоб; [Зіюааі тоб... 'Ттсёр тоб роа&^ѵаі... ’АѵтіХа[Зоб, аюаоѵ... Т^; тсаѵа-
уіа;... Прбауюреѵ. Кбріг б Ѳеб;т]ршѵ, оса тоб тдуатстдрёѵоо аоо Пасбб;.
Сгоаг. р. 561. Еіртдѵт] тсааі. Та; хесраХа;. 'О іерео; еоуетаі' Дёатсота
Кбріе б Ѳеб; ё;рюѵ, б тсаат;; хтіагю; бт;ріооруб;... р. 562. Каі рета
тб ’Арѵ;ѵ, атсХюаа; та; уеіра; еі; та ауіа &оріа тоб оіо&етобѵто;, Ха-
Зюѵ б іерео; т^; уеірб; тбѵ оіо&етобреѵоѵ, оіа^аСеі тоотоѵ у', атсб тюѵ
раауаХюѵ тоб оіо&етобѵто;, Хёуеі тт;ѵ ебут;ѵ Кбріе ’1т;аоб Хріатё б
Ѳеб; т)[люѵ, б біа атсХаууѵа ёХёоо; аоо хатгХ&юѵ ётсі аютт;ріаѵ р. 562.
поі. Каі рета тт;ѵ гбуідѵ, тсоіеі ргтаѵоіаѵ б оіб; еі; тоб; тсбба; тоб тсатрб;
хаі, хратт^аа; абтбѵ б ігргб; тт;; уеірб;, бібюаіѵ абтбѵ тю тсатрі, Хёуюѵ
Дб^а тю Ѳею т]рюѵ гі; тоб; аіюѵа; тюѵ а’іюѵюѵ. ’Аріт;ѵ хаі атсоХбеі.
л. 78 об. ’АхоХоо&і'а хаі та$і; еі; р.ѵт;атра.
ДеІ е’іоёѵаі, бтс, ёаѵ ёатіѵ гбХбут;р.а хаі атесраѵюріа, т; [лёѵгбХб-
ут;аі; уі'ѵетаі ёѵ Тю ѵар&т;хі, т; бёатесраѵюаі; ёѵ тю
ѵ а ю, е і б ё ё ѵ ё х т ю ѵ б о ю еі; тбѵ ѵабѵ. Прютоѵ ті&гтаі аёХ-
Хюѵ хаі [латеітстсібюѵ(;), хаі еі&’ обтю; тб йуюѵ ебаууёХюѵ ті'&т;аіѵ ётсаѵю
тоб [латеітстсібі'оо хаі ббо бахтоХібіа, тб рігѵ уроаобѵ, тб бё ётероѵ ар-
уоробѵ, хаі та [лѵ^атра, хаі тсроаёруоѵтаі оі ріёХХоѵте; атеіраѵю&^ѵаі ёрі-
тсроа&еѵ тоб ауіоо гбаууеХі'оо, хаі іатт;аіѵ тбѵ р.ёѵ ѵгютероѵ ёх ог^іюѵ,
тт;ѵ бё хбрт;ѵ ё$ ебюѵбріюѵ, хаі бі'бюаі тсрб; ёѵа хт;рбѵ, Хёуеі тсрб; ёѵа
гхаатоѵ Еі; тб бѵоріа тоб Патрб; хаі тоб Уіоб хаі тоб ауіоо Пѵеб-
ілато;, хаі еГ&’ обтю; аоѵатстт;’ ’Еѵ еірт;ѵт]... "Ттсёр ТТ); аѵю&еѵ... 'Ттсёр
ТТ); еірт;ѵт);... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоб ебХоут;&^ѵаі та рѵт;-
214
атра... 'Гтсёр тшѵ ѵоѵі [ЛѴ7]атеоорёѵшѵ еі; ёѵшаіѵ... 'Гттёр тшѵ бобкшѵ
тоо Ѳеоб тоо беіѵа хаі т^; бобктд; т^абе хаі т^; ёѵ Ѳеш рѵтдатебагш;
абтшѵ... "Гтсер тоо тгарааугЮ]ѵаі абтоі; ттаѵта та ттрб; аштт]ріаѵ...
'Гттгр тоо роаЦѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... тсаѵауіа;... Прбаушреѵ.
'О Ѳгб; б аішѵіо;, о та бітдр^рёѵа аоѵауаушѵ. Ооаг.р. 311. Е’ір^ѵт) тта-
а'.. Та; хесрака;. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тт]ѵ ё$ ёЗѵшѵ ёххктріаѵ... ІЬій.
ЛаЗюѵ б іереб; та бахтоХібіа атсб тоо ауіоо ебаууекіоо, бібшаі тш
аѵбрі хаі, обтш; тіЗёѵтшѵ гѵ тоі-; бахтбкоі; абтшѵ, кеуеі б іереб;1 Еі;
тб бѵоріа тоб Патрб; хаі тоб Гіоо хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ хаі
аеі. . Каі атсокбгі.
л. 79 об. ’АхокооіИа еіс уароо;.
ІІроаёр^оѵтаі оі рёккоѵте; атесраѵшО^ѵаі тш ігре?, хаі і'аттдаіѵ аб-
тоб; б іереб; ёртсроа&еѵ тоб ауіоо [З^рато;, хаі срёрооаі тш іереі та
атесроіѵіа хаі тб хоіѵбѵ тсот^рюѵ (еі;) угбаіѵ тоб хоѵоітоо, хаі ?атт]аіѵ абта ёѵ
Т7] ауіа тратсёСѵ] ё; аріатершѵ тоо ауіоо &оаіаатт]ріоо, хаі еі рёѵ ёатіѵ
б аѵт]р каіхб;, С (б ѵ ѵ е і абтш атса9»]ѵ, е’і бё хкт]ріхб;, т і & тг] а с ѵ
абтш атіуоірюѵ, хаі іаттдаі тбѵ рёѵ ѵгштероѵ ёх бе^ішѵ, ттр оё хб-
рт]ѵ ё; ебшѵбршѵ, хаі бібшаіѵ абтоі; тсрб; ёѵа хтдрбѵ, кёуеі 6 іереб;’ Еб-
коут]рёѵт] т] рааікгіа... ’Еѵ еіртру]... 'Гтсёр т^; а'ѵш9еѵ... 'Гтсёр тг}; еі-
ртртд;... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсгр тшѵ ѵоѵі рѵ7]атеоорёѵшѵ... 'Гтсёр
тоб ебкоуг] Н^ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ... 'Гтсёр тшѵ ѵеоѵбрсршѵ тоб бобкоо
тоб Ѳеоб тоб беі'ѵа хаі т^; беі'ѵа хаі т^; ёѵ Ѳгш аоСеб^гш; абтшѵ...
’Отсш; Корю; б Ѳгб; і]ршѵ уаріат]таі абтоі"; тірюѵ тбѵ уароѵ...
'Гтсёр тоб еб'рраѵ&^ѵаі абтоо; ёѵ брааеі оішѵ... 'Гтсёр тоб роа&^ѵаі...
’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Т^; ттаѵауіа; аураѵтоо... ІІрбаушреѵ. ’О Ѳеб;
б &ую;, б тскааа; тбѵ аѵіірштсоѵ хаі ёх т?]; тскгора; абтоб аѵоіхо-
борт]аа; уоѵаіха... Ооаг. р. 317. Еірт]Ѵ7] тсааі. Та; хеірака;. Кб-
ріг о' Ѳеб; г]ршѵ, б ёѵ ту] ашт7]рішбеі аоо оіхоѵоріа хата;ішаа; ёѵ
Каѵа Т7]; Гакікаіа;... р. 318. Е?11’ обтш; атетраѵоі' абтоб;, кёушѵ’
'О Патт]р гбкоуеі", б Гіб; атетраѵоі, тб Пѵгбріа тб ауюѵ тсарауіѵгтаі хаі
текеюі. Тобтшѵ оё уеѵорёѵшѵ, оі ірактаі, ^/о; рарб;’ Дб;у] хаі тірет] ёатг-
сраѵшаа;... 'Н уоѵт^ аоо, ш; арітсгко; гбіітробаа, оі оіоі аоо, ш; ѵеб-
ірота... Каі тобтоо іраккоріёѵоо, бібшаіѵ абтоі; т^; аураѵтоо хоіѵшѵіа;,
ётсгіта тсроасрёргі тб хоіѵбѵ тсоттдрюѵ хаі кёуеі еі; абтб тт]ѵ ебутр таб-
тт]Ѵ 'О Ѳгб;, о та тсаѵта тсоіт|аа; ту] іаубі аоо. Ооаг. р. 319. ЕГЗ’
обтш; тсоті'Сгі абтоб; ёх трітоо хаі хатахка тб тсоттдріОѵ еі; тт]ѵ у^ѵ, хаі
тскё;а; та; уеіра; абтшѵ та; бе;іа;, кёугг Поребеа&г ёѵ еірт]ѵу].
2152
л. 81 об. Ебуф еі; тб аі'реіѵ та атёфаѵа.
Ебкоуідтб; еі, Кбріе б Ѳгб; фршѵ, о ебХоуфаа; фра; тф ебкоуіа
аоо тф Ооаг. р. 326. . ; ,,с.
л. 82. Ебуф ётсі Віуаршѵ. - '
Кбріг б Ѳгб; фршѵ, б тбѵ 'Арраар срікоѵ хакёаа; хаі тбѵ ’Іааах
хаі тбѵ ’1аха>[3 еі; уоѵаГха ттд Аеі'а аоѵа-^а;. Ркп. XVI и. Свято-гроб.
библ. № 615. л. 292.
л. 82 об. ’АхоХооЯіа хаі та;і; еі; абек'ротсоіфаіѵ. .-7ѵ
Проаёруоѵтаі оі ргХХоѵте; аЗеХсроі угѵёаЗаі тф іереГ, хаі абтб;-
ті<Ъ]О’ѵ. тб ебаууёкюѵ гі; тб атф'бо; тоѵ Зоаіаатт]ріоо, хаі б тсршто;
абгкірб; ті&т^ас тфѵ уеіра аотоо ётсаѵш тоо ебауугкіоо хаі б бгбтеро;
етсаѵш тф; уеірб; тоо тсрштоѵ аогХфоб, хаі г?3’ обтш; асррауіаа; аб-
тоб; б ігргб; Хгугі тфѵ аоѵатстфѵ ’Еѵ еірфѵтд... 'Гтсёр’ тф; аѵшйгѵ...
'Гтсгр тф; гірфѵт);... 'Гтсёр тшѵ бобХшѵ... 'Гтсёр тоб ошртуЗфѵаі абто?;
тсѵеоратіхфѵ ауатст]ѵ хаі тфѵ гі; аХХфкоо; тірфѵ тоб... ’Отсш; Корю; б
Ѳеб; фршѵ ошрфат]таі абтоГ; [Зі'оѵ арертстоѵ хаі тсоХітеі'аѵ ебаргатоѵ...
'Гтсёр тоб роа&фѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Тф; тсаѵауіа;... Прбаушреѵ.
Корю; б Ѳгб; фршѵ б тсаѵтохратшр. б тсоіфаа; тбѵ аѵЗрштсоѵ -хат’ гі-
хбѵа афѵ... бтоаг. р. 708. Еірфѵт] бріѵ. Та; хгфаХа;. Кбріг б Ѳгб;
фршѵ, б тсаѵта тсрб; аштт]ріаѵ фрГѵ уаріааргѵо;, ёѵтеіХареѵо; фрГѵ ауа-
тсаѵ аккфкоо;. Ооаг. р. 707. Кбріг б Ѳгб; фршѵ, б біа тф; аіратоо
аоо оіхоѵоріа; хата;ішаа; бюгкіроб; хаХгааі тоб; ауіоо; атсоатбкоо; хаі
хХтуроѵброо; тф; ^ааікг'а; аоо, абтоб; тоб; бобкоо; аоо тбѵог хаі тбѵбг
аогХіроб; тсѵгоратіхоб; аѵаоеі;оѵ хаі ёѵ ргаш абтшѵ уеѵёайаі хата;і'ш-
аоѵ, аахаѵоакіатоо; ёх тшѵ реЙобішѵ тоб біа^бкоо хаі тшѵ тсоѵт]ршѵ аб-
тоб тсѵеоратшѵ, отсш;, ёѵ аретф хаі оіхаювбѵтд тсрохбтстоѵта; хаі ёѵ
ауатст] гікіхріѵгі-, бо;аС/]таі 6Г абтшѵ хаі оГ ѵ;ршѵ тсаѵтшѵ тб тсаѵауюѵ
бѵора аоо тоо Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;... Кбріе
6 Ѳеб; г]ршѵ, б ёѵоо$аСбреѵо; ёѵ [Зоо^у] ауішѵ, б рёуа; хаі сро^е-
рб; бтсарушѵ ётсі тсаѵта; тоб; тсеріхбхкш аоо, ебкбут]аоѵ хаі тоб; боб-
коо; аоо тобтоо;, уаріааі аотоі-; тті]ѵ уѵшаіѵ тоб ауіоо аоо Пѵебрато;,
ббі]у7]аоѵ (аб)тоо; ёѵ тш ауі'ш ірб^ш аоо, ебірраѵоѵ абтоб; ёѵ тф боѵареі
аоо, іѵа уеѵшѵтаі тсѵгоратіхоі абек-роі бтсёр тоб; аархіхоб;. ’Оті аб еі
б ебкоушѵ хаі ауіаСагѵ та абртсаѵта... Кбріе б Ѳеб;, б ёѵ офтдкоТ; ха-
тоіхшѵ хаі та татсгіѵа ёсроршѵ. Ооаг. р. 708. Каі аатсааареѵоі тб
ауюѵ гбаууёкюѵ хаі еіЗ’ обтш; аккфкоо;, хаі атсокбеі.
216
л. 85. ’АхокбоЭіа ті); уоѵохкіаі'а; -7[і Пгѵт7)хоат?і;.
ЕоХоут]|л.ё'Л^ Т) Рааскеі'а... е?та о каб;* тб Дебте тсроахоѵ^ашрсеѵ.
Ебкбуеі Г[ ']юуѵ) рюо, хаі обтш; аоѵатсті] ото тоб іерею;, аккаурсгѵоо
та ётсстска абтоо ока, т^уооѵ тб атсуарсоѵ хаі сргкшѵюѵ ’Еѵ еіртдѵтд.. 'Ттсер
тт); аѵш&еѵ... ’Оті тсрётсеі аос. Е1рѵ)ѵ7] тсааі. Кбріе ёхёхра^а, та аті-
утдра, тб Дб;а хаі ѵбѵ, тб Фш; ікарбѵ, тсрохеіріеѵоѵ Ті; Ѳгб; рсёуа;,
аѵауѵшаріата у', б атсбатоко;, тб ебаууёкюѵ Оба?]; б'|>іа;... Еі'тсшреѵ
тсаѵте;... Кбріе б Ѳгб; б тсаѵтохратшр... 'Гтсгр тоб ауіоо оіхор... 'Ттсёр
тоб роа&^ѵас... "Еті хаі гтс хкі’ѵоѵтг; та убѵата... Аотаі аі ебуаі кёуоѵтаі
обте тсокка ріхра, обтг реуака, акка реааіа’ “Аураѵте,аріаѵте... Каі
ётсіаоѵатстес ті)ѵ ебуі)ѵ тоб коуѵіхоо" Ебкоутдтб; е?, Кбріг Дёатсота тсаѵ-
тохратшр. Ѳоаг. р. 597—598. ’АѵтскаЗоб... Тг}; тсаѵауіа;... Ебѵ уар
ёаті тб ёкегсѵ. ’Аѵтісршѵоѵ, ту/о; (У. ’Нуатст]аа, бтс е’іаахобаетаі Корю;
тт); срфѵт);... Та?; тсреареіаі;... ’Оті ёхкіѵг тб оо; абтоб ёѵ ёроі... Таі;
ТСреа^еіас;... ’Екеѵ)ршѵ хаі оіхтірршѵ б Кбрсо;... ТаТ; тсрга^гіаі;... Фо-
кааашѵ та ѵѵ^тсса б Корю; хаі ёашаеѵ... Таі; тсреаргіас;... Дб$а хаі
ѵбѵ... Кбріе б Ѳгб; 7)ршѵ, б тт)ѵ аі]ѵ еІрт)ѵт)ѵ... Ооаг. р. 599. Каі
ётсіаоѵатстес тт)ѵ (Т, еоуі)Ѵ тоб коуѵіхоб- Кбріе, Кбріе, б роаареѵо; т]ра;...
р. 600. ’Аѵтска^об... Тѵ); тсаѵауіа;... Ебоохіа хаі уарітс тоб роѵоуеѵоб;...
’Аѵті’сршѵоѵ р'. у/о; тск. ’Етсі'атеоаа, бсб ёкаЦаа... Ешаоѵ г;ра;,
Парахкт)те ауа&ё, факкоѵтг;,.. ’Еуш естса ёѵ ту) ёхатаагс роо... Дб;а,
'О роѵоуеѵт); Кіо;, Каі ѵбѵ, Тт)ѵ отсерёѵЗо'оѵ тоб Хріатоб Матёра хаі
тшѵ аууёкшѵ аусштёраѵ, ааіуѵ)тш; брѵтрюргѵ... "Етс хаі ётс хкіѵоѵте; та
убѵата... 'Н аеѵѵаш; ррбооаа Сштіхі). Ооаг. р. 600. Каі ётсіаоѵатстес
тіі)ѵ ебут)ѵ тоб Трсаауіоо" 'О Ѳеб; б рсёуа; хаі аусо; хаі срскаѵ&рш-
тсо;... Ооаг. р. 601. Каі ётсіаоѵатстес тѴ)ѵ табтт]ѵ гбу7]ѵ о'. Ебѵ ш;
акт)&ш; хаі рсёуа бѵтш; ріоап)рсоѵ, Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ тсост]та... р.
601. ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Т^с тсаѵауіа;... Еб уар е? аѵатсаоас; тшѵ
фоушѵ... ’Аѵтісршѵоѵ у'. Аіѵеітг тбѵ Кбрюѵ тсаѵта та ё&ѵт)... ’Аую; б
Ѳеб;, аую; іауорб;... ’Етсаіѵёаате абтбѵ тсаѵте; оі каоі... ’Аую; б Ѳе-
б; х. т. а. Дб$а, ’Аую; б Ѳгб;... Каі ѵбѵ, ’Аую; б Ѳеб;... Каі еб&б;
Ката^ішаоѵ, Кбріе, та атір]ра, 7|уо; у'. Хбѵ еі; ат][лесоѵ... Дб^а, тр/о;
тск. о'. Деоте каоі... Каі ѵбѵ, ’Етёу&ѵ);. Хбѵ атсоко'ес;, тб Тріаауюѵ,
тб Паѵауіа Тріа;, тб Патгр т)[ішѵ, ’Оті аоб ёатіѵ. Ебкоут)тб; еі", Хрі-
атё б Ѳгб;... ’Екёт]аоѵ т][лЭ;, б Ѳгб;... ѵЕті бтсгр тоб і'кешѵ, ебріеѵт)...
Ттсёр тоб ебагргататоо... Ттсёр тоб арусгтссахбтсоо... Ттсёр тоб тсерсеатш-
то;... ’Оті ёкет)[лшѵ. Пкт]ршаш[лгѵ тт)ѵ оёт)асѵ т)[лшѵ... ’О ігргб; тт)ѵ гб-
217
утдѵ 'О Ѳгб; б ріёуа; хаі біріато;, б [лбѵо; гушѵ а&аѵааіаѵ. Соаг. р.
602. ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Т?]ѵ ёатсёраѵ тсаааѵ х. т. X. ’Оті ауайб; хаі
іріХаѵЯрштсо;... Еір'уѵ.іу тсааі. Та; хг-раХа;. Кбріе б Ѳеб; т;р.шѵ, б л\і-
ѵа; тоб; обраѵоб;. Сгоаг. р. 603. Еоріа. ’Еѵ гіртуѵу] тсроёХ&гтг. 'О Хаб;’
’Еѵ бѵбріаті. 'О ігргб;* “ЕХгоѵ, гіртуѵтуѵ хаі бііреаіѵ аріартішѵ тсараауоо
т)[ліѵ, Кбріе б Ѳеб; т)[лшѵ, оіа тсргареішѵ т^; тсаѵаураѵтоо аоо Мт]-
трб; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. ’Ехршѵш;* 'О шѵ ебХоуіутб; б Ѳеб*. т](лшѵ
хаі атсоХбгі.
л. 95 об. ’АхоХооіЪа хаі та^і;, уіѵоріёѵѵ] етсі рііароб, тсітстоѵто; еі;
тсіууіуѵ боато;.
Хрт] тсрштоѵ аѵтХ^ааі хабоо; іе'. хаі ёхуёгаЭаі, хаі афаі хіуроб;
хаі ат^ааі гѵ&гѵ ха’і гѵ&гѵ, хаі Оорііаааі хбхХш тоб іррёато;, хаі Хгуеіѵ
тбѵ ігрёа тг]Ѵ аоѵатсттуѵ ЕбХоуіуріёѵт] г) [ЗааіХгіа... ’Еѵ гіртіѵ^.,. 'Ттсёр
•гі); аѵш&гѵ... 'Ттсёр т^; гіріуѵіу;... 'Ттсёр тоб ауіаа&^ѵаі тб ббшр тобто
т^) ётсііроіттуаеі... 'Ттсёр тоѵ хататсгріргЦѵаі абтш ттр уаріѵ тт); атсоХо-
тршагш; ттр гбХоуіаѵ тоб ’Іорбаѵоо... 'Ттсёр тоб аѵабеіуй^ѵаі... 'Ттсёр
тшѵ йѵтХобѵтшѵ... 'Гтсёр тоо роаЦѵаі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ. . Ттр. тса-
ѵауіа;... Ооаг. р. 480. Кбріг тсаѵтохратшр, б Ѳгб; б ріёуа; хаі аѵе-
^іуѵі'аато; См. выше стр. 48. Каі тсХтуршаа; ттр ебуѵ^ѵ, Хёуеі ха&’ёао-
тбѵ хаі тб ’А[лт]ѵ хаі атсаругтаі ёхіршѵш;* Кбріг б Ѳгб; т][ішѵ; б біа
бтстааіа; хаі ршѵт); ѵорюі)гт7]аа; тш хороіраіш тшѵ атсоатбХшѵ аоо Пг-
трш... См. выше стр. 34. хаі ха&аріаоѵ гі; абта тсаѵ аха&артоѵ хаі
тт]ѵ хт^Хіба тшѵ сроушѵ т)рішѵ атсбаро;оѵ, хаі ахатахрітш; т)[іа; хата;ішаоѵ
рігтаХа[Згіѵ ёх тоб тсшріато; абтшѵ, ш; тсоітртр хаі бт)рнооруб; тшѵ атсаѵ-
тшѵ. ’Оті аоо ёатіѵ [ЗааіХгіа... Еіртуѵт] тсааі. Та; хгіраХа;... КХГѵоѵ,
Кбріг, то оо; аоо хаі ётсахооабѵ рюо, б тсгрітсат^аа; гтсі тшѵ ббатшѵ
хаі ауіааа; абта, гбХбу^аоѵ тсаѵта; т^ріа; тоб; хгхХіхбта; тоб: гаотшѵ
абуёѵа; хаі ат^ріаіѵоѵта; тб то); бооХгі'а; тсрбаут][аа хаі хата$ішаоѵ тбѵ
ётсіХоітсоѵ ту;; г]|х?ѵ урбѵоѵ атсоХабааі т^; тшѵ ббатшѵ аоо р.гта-
Хтг]фгш; хаі угѵёа&ш 'і)рГѵ, Кбріг, гі; бугіаѵ іроу^; хаі ашріато;- Еб уар
г? б ауіааріб; 7][ла>ѵ, Хріатё б Ѳеб;... Каі тсоішѵ атаороб тбтсоѵ гі; тб
бошр [ігта тоб боато; тшѵ ауішѵ Яеоіраѵішѵ хаі атсоХбгі.
л. 97 об. Та$і;, уіѵоріёѵт] гі аорірті рііарбѵ аха&артоѵ тсроаіра-
тш; ёрітсгагіѵ гі; ауугіоѵ оі'ѵоо іу ёХаіоо.
Хрт) ётсаі'ргіѵ абтб тб грітсеабѵ аха&артоѵ хаі рі'тстгіѵ г^ш хаі тсХб-
ѵгіѵ гтгроѵ ауугГоѵ гаш&гѵ хаі г$ш&гѵ, хаі ргтаатргіраі тбѵ оГѵоѵ т] то
гХаюѵ гі; тб ауугіоѵ, хаі [ЗаХеГѵббшр тшѵ ауі'шѵ &гоіраѵі'шѵ, хаі атстеіѵ
218
хг]роб; обо хаі ат^ааі гѵ&гѵ хаі гѵ&гѵ, хаі кгугіѵ тб]ѵ гбутр табттдѵ Кб-
ріг ’1т]аоб Хріате б Ѳгб; Ѵ)ршѵ, б гѵ тт) хата аарха аоо оіхоѵоріа аш-
т>]ріш оіаатгікаргѵо;. Ооаг. р. 482. Еіртдѵт] тсааі. Та; хгіраХа;. 'О
Ѳгб; б ргуа; хаі &аораатб;, б аѵехоіт]7^тш ауа&шабѵд... Сіоаг. р. 479.
Каі ргта ті]ѵ гбутр тсакіѵ гтсіуггі гх той ауіаарато; атаорогібш; трі-
тоѵ, хаі атсоугбгтаі б іергб; гх тоб ббато; гхгіѵоо, тсарооаіа тсаѵтшѵ
тшѵ гхгі" гбріахоргѵшѵ. Еі бг аор^-д тб ахаЯартоѵ тб гртсгабѵ уроѵіааі
гѵ тф аууеіш тоб гХаіоо іг] тоб оГѵоо хаі аоааатс^ѵаі, ёхуга&ш тб тоюб-
тоѵ гіб о; хаі р7}бгѵ г; абтоб йтстга&аі, рт]бг гбуѵ] уіѵга&аі.
л. 99. Ебут] гі; ауугібѵ ріаѵ&гѵ.
Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ, б тш Пётрш гітсшѵ та гѵ т^ б!1шѵ (] бѵта ріара
хаі аха&арта тсаѵта хаі) ара г?ѵаі. См. выше стр. 117.
— Ебут] гтсі йгргХюѵ оіхіа;.
'О Ѳеб; б а’ішѵю;, б гбХоутра; тт]ѵ ах7]ѵі]ѵ 'Арраар бтсб тт)ѵ брбѵ
тт]ѵ Маррр^ѵ хаі ЯгргХіоѵ абті} ті&гі; арртцхтоѵ хаі атсоатгі’Ха; абтш
ауугХоо; хаі аруауугХоо;, Абтб; Дгатсота хаі Кбріг, тт) аоратш аоо гтсі-
сраѵеіа гбХбут^аоѵ тб &грёХюѵ тобто, шате угѵга&аі абтб оіхт^т^рюѵ аш-
тт]ріа;, і'ѵа хаі оі гѵ абтш ргХХоѵте; хатоіхгіѵ гѵ гірѵ^ѵт] хаі броѵоіа та;
гѵтоХа; аоо т^р^ашасѵ. ’Оті тсргтсгі аоі тсааа ббЕа... ия .мѲ
— Ебут] гѵ гіаббш о?хоо ѵгоо.
'О Ѳгб; о' Ештт^р г;ршѵ, б хата^сшаа; бтсб тт]ѵ ахтг]ѵтг)ѵ Хахуаіоо.
Ооаг. р. 484.
л. 99 об. Ебут] гі; атсарутр атсброо.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б ІІатер тоб Коріоо хаі
Ѳгоо хаі 2шт^ро; т)р.шѵ ’1т]аоб Хріатоо, огбрг&а хаі тсарахаХобргѵ аг
тбѵ атсброѵ хаі тоб; хартсоб; тобтоо; хаі тсааѵ); тт;; ут);, тоб; гтсі тоб;
аоо; оіхтірроб; тсгтсоііібта;, аб^аоѵ, гбкбу^аоѵ, текгішаоѵ, ашоо; хаі
а^Ха^гГ; абтоб; 8іа'рбка;оѵ, хаі об; то?; ВобХоі; аоо гтс’ гбХоуі'а;тааа гіа-
іргргіѵ акбтсш; хатаХа^гіѵ тсаѵта тсбѵоѵ хаі срЯбѵоѵ хаі тсгіраарбѵ атсо-
бі'ш^оѵ атс’ абтшѵ, тсаааѵ іраррахі'аѵ хатарр]аоѵ атсб тг}; /шра; табтт];,
тсгріуарааашѵ абтт]ѵ таі; ауугкіхаі"; аоо боѵаргаі біа тоб роѵоугѵоб;
аоо Уіоб, рг&’ об гбкоут^тб; гТ абѵ тш тсаѵауіш хаі ауа&ш хаі С«>отоіш
аоо Пѵгбраті...
л. 100. Ебуг] гтсі Игроо;.
Кбріг б Ѳгб; ^ршѵ, б біа тсокХт]ѵ аоо гбатсХаууѵіаѵ ауаушѵ т]ра;.
Ооаг. р. 524.
219
л. 100 об. Ебут; ётсі артсёХоо сротеоорёѵт];.
26 еі-, Хріатё б Ѳеб; т)р.а>ѵ, 7) біртсеХо;^ ак^&іѵт; хаі 6 Патѵ^р аоо
уешруб; ёа-сѵ. Ооаг. р. 551.
л. 101. Ебут] ётсі трбут];. . ••
Кбріг о Ѳгб; т^ршѵ, т] ^шѵ]сро'ро; артсгко;, 1] ётсі атаороб ёхооаі'ш;
эфшЯгГаа хаі бтсота^ааа т;р?ѵ тбѵ т^; гбсрроабѵ^; о?ѵоѵ, Абтб; ётсібг ёх
тшѵ ауішѵ аоо бфшратшѵ хаі гбкбутуаоѵ тіі]ѵ біртсгХоѵ табт^ѵ хаі тсЪ]-
&оѵоѵ та уеѵѵтг]рата аотгр, отсш;, оі рглЛоѵтг; абтт]ѵ троуаѵ, Игаааргѵоі
тоо; кт]ѵоі>; бтсгргхуеорёѵоо;, гбуаріатіаѵ абѵ і^ріѵ аѵатсгрфшаі тт) ат]
ргуаХеібт^ті, боВа^оѵте; тбѵ аѵарубѵ аоо Патера абѵ тш тсаѵауіш хаі.
ауа&ш хаі ^шотсоіш аоо Пѵгбраті.
Ебуѵ] гі; то гокоу^ааі атаіроХа;. гА-
*О Ѳгб; г;р.шѵ, б гбЗохтг]аа; артсгЛоѵ хЦ&г]ѵаі. Ооаг. р. 552.
ВагЬ. Сойех. 8. Магсі.
л. 101 об. Ебууу е’і; тт]ѵ гбкбутдаіѵ оі'ѵоо ѵёоо.
Кбріг б Ѳеб; т^ршѵ, аоо бгбргба хаі аг тсарахакобргѵ, гбХбутроѵ,
ауі'ааоѵ тбѵ оГѵоѵ тобтоѵ, госрраѵоѵ та; фоуа; тшѵ ё$ абтоб тсіѵбѵтшѵ
хаі тсЦІЬѵоѵ абтбѵ абтоі; ёх тгр тсібттдто; тоб оіхоо аоо, бтсш; ебірраі-
ѵбргѵоі ё; аотйб оо^а^шргѵ то тсаѵауюѵ оѵора аоо тоо Патрб;,
— Ебуѵ] ётсі тшѵ тсроасргрбѵтшѵ атсаруа; хартсшѵ ѵгшѵ.
Ебуаріатооргѵ аоі, Кбріе б Ѳгб; т^ршѵ, ётсі т'Т] атсаруѵ] тшѵ хар-
тсшѵ ѵгшѵ тшѵ тсроаіргрбѵтшѵ. Ооаг р. 522.
л. 102. Ебут] ётсі хартсоіроробѵтшѵ хаі хартсаѵіаратшѵ (зіс).
Пт]ут] тшѵ ауа&шѵ, Дгатсота рааіХгб хаі ебгругта тшѵ ашѵ тсоіт]-
ратшѵ. боаг. р. 523.
— Ебут] еі; то гбкоу^ааі раіа.
Кбріг б Ѳеб; тдріоѵ, б ха&т|ргѵо; ётсі тшѵ уероо^і'р, б ё;еугі'ра; ттдѵ
боѵаатеі'аѵ аоо. Ооаг. р. 589.
XXIV. № 967. Ебуокбуюѵ Синайск. библ. рукопись на пер-
гаменѣ въ 8 долю, 65 листовъ, писана разгонистою крупною ско-
рописью ХШ в.
л. 1. Та$і; хаі ахокоо&іа тг}; тсрштт]; атсохараеш;, т]уооѵ тоб
раѵббоо.
’А'р’ ёатсёра; ті'&еѵтаі та і'ратіа тоб рёХХоѵто; хоорео&^ѵаі отсо-
хатш&еѵ т^с ауіа; тратсёС^;, хаі рета то коуѵіхбѵ, факХоѵте; тт]ѵ
тс а ѵ ѵ о у і о а' Дебтг тсроахоѵѵ^ашреѵ у', хаі тб О хатоіхшѵ, хаі АІ-
220
Цкобіа, т]уо; 5'. ТѴ]ѵ татсеіѵідѵ ріоо іроутр, хаі тбѵ X'. атіут]ра тр/о;
р'. тсроабріоіа' ’Оте ёх тоб $бкоо. Піатеі тсроаерубріеѵо; тсрб; оё, Дёа-
тсота, ат]; ётсі тріроо; огхаюабѵт);... ѵЕушѵ т?]Ѵ Тс7]ут]ѵ тшѵ оіхтіррішѵ,
тшѵ арартшкшѵ б рг] &ёкшѵ, Хріатё, тбѵ Иаѵатоѵ... Теіуо; отсерртдаораі
ёѵ аоі тшѵ арартішѵ тшѵ арётршѵ роо, бтсграуа&е... Ооаг. р. 405. 'О
хаѵшѵ, ?]уо; [Г. шбѵ] а'. Дебте каоі аашреѵ. ’Етсі тт]ѵ ат]ѵ срікаѵ&рш-
тсі'аѵ брарбѵта, Хріатё, тбѵ тш ауіш аут]раті ѵбѵ тсроаерубреѵоѵ... 'Гтсеі-
аек&еіѵ тбѵ абѵ уртдатбѵ С'эубѵ, ауа&ё, хаі тб срортіоѵ, Дёатсота... 'О б’.
т;ра; аарха срорёаа; хаі Яаѵатоѵ бтсёр т]ршѵ ш; еоатскаууѵо;... Ооаг. р.
403—405. Каі тб тсрші аругтаі т; кеітооруіа, хаі 'іататаі б рёккшѵ
хооребеа&аі ёѵ тш рааікіхш тсокшѵі, сроршѵ та ё; ё&оо; іратіа, хаі еі-
аёруетаі ёаш&еѵ тт}; йбра; т^; ёххкт]аіа;, хаі тсоішѵ ретаѵоі'а; у'. Хгугі
б іерео; тт]ѵ ебут]ѵ табттуг Кбріе б Ѳгб; т;ршѵ, б а;і'оо; аоо еГѵаі ѵо-
ро&ет7]аа;... Ѳоаг. р. 380. Лёуе тсрштоѵ та аѵтііршѵа, бті кѵ]іЬ] '(ё'(о-
ѵе хаі тбтг та; ебуа;. ’Аѵтііршѵоѵ а'. Ебкбуеі 7) іроуѵ] роо. ’Аѵтіфш-
ѵоѵ р'. Дб^а тш Патрі хаі тш Уіш... ’Аѵті'ршѵоѵ у'. Аі'ѵгі т] іроуѵ] роо
тбѵ Кбрюѵ... т]уо; б'. ’Еѵ ту] рааікеіа аоо рѵѵ]а&7]ті, Кбріг. Махарюі
оі тстшуоі... и др. хаі еб&ёш; оі рахаріароі. ’Отг ёѵ тш тса&еі о" куртт];
аоѵеатаоробтб аоі, тбтг ёѵ тш Пѵгбраті ётсёуѵш аг Ѳгбѵ ёѵ аархі...
Махарюі оі бгбішурёѵоі. ’Оаоі та ёѵ хбарш тсо&т]ѵа ёухатекітсгтг, і'ѵа
р.7] тшѵ ріеХкбѵтшѵ ауа&шѵ,.. Махарюі ёатё... Паѵтшѵ тшѵ тсроахаіршѵ хаі
ср&артшѵ хатгіррбѵт]аа;... Хаіргте хаі ауаккіаа&г... Трі^оѵ тт;ѵ тска-
теіаѵ хаі гбрбушроѵ асрёреѵо;... Ѳоаг. р. 414. Еі; уоѵаіха;’ Мброѵ
хаіѵш&ёѵті тш Ѳгш ётсоѵор.аа&г]Ті, і'ѵа а^ішЭ^; ебарёатш;... Хаі'реі ётсі
аоі хаі тшѵ аууёкшѵ та атратгбріата, гб'рраіѵгтаі тсатёршѵ хаі оіхаішѵ тб
тсокітгоріа... Зготохіоѵ Хаірг т^; тсар&гѵі'а; тб бтсёртіріоѵ хаккштсіаріа...
Каі еіаобгбгі хаі кёугі тб тротсаріоѵ, Т]уо; а'. ’Аухака; тсатріха;...
Тобто іраккеі бгбтероѵ хаі кёуеі'Дб;а хаі ѵоѵ, Матёра ае Ѳеоб іхетебореѵ
тсаѵте;.. Каі аругтаі тротсаріоѵ, т]уо; б'.’'Н&гкоѵ оахроаіѵ... Етіуо;'’й;
ауатст]та та ахтдѵшріата аоо... ’Еѵ ту] іЛ]уу] ту] рюатгху]... Ооаг. р. 406.
Дб^а хаі ѵбѵ. ’Аѵті'ршѵоѵ ^уо; о'. Хакт] аріарт7][латшѵ тсеріёуеі
ріе... Етіуо;1 ’Екётдабѵ ріе, б Ѳеб;... Мт) атсоатрёіртд; ріе атсб тоб тсроаш-
тсоо аоо, Кбріе... Дбі-а хаі ѵбѵ, ’Е? аураѵтшѵ каубѵшѵ аоо, Ѳеотбхе тса-
ѵбріѵ^те,.. р. 414. ’Аруоріёѵоо бё тоб у', аѵтісршѵоо ёруетаі б рёккшѵ
хооребеа&аі ёш; тоб бірі[3шѵо; хаі і'ататаі, хаі кёуеі тротсаріоѵ ?]уо; о'.
Поб ёатіѵ г; тоб хбарюо тсроатса&еіа... Етіуо;" Дебте, тёхѵа, ахобаатё
роо. Каі еб&’ обтш; еіаёруетаі, еі; аокёаѵ, хаі кёуеі тсакіѵ тротсаріоѵ, ^уо;
221
о'. Дебте тсаѵте; о: хотсішѵте;... Еті'уо;* ’Етскаѵтд&тр, ш; тсрбЗатоѵ. Прб-
ратоѵ еірі... Еті^о;’ Дебте тсроахоѵ>]ашреѵ... боаг. р. 406. Каі тобтоо
кеуорёѵоо, ёруетаі хаі тсітстеі ёртсроа&еѵ тоб ртдрато; хаі обх аѵіата-
таі рёурі аортсктуршаеш; тоб аѵті^шѵоо, хаі кёуеі б іереб;* Еірт^ѵту
тсааі. Та; хеграка; т]ршѵ. Дёатсота Кбріе, б рбѵо; ауа&б; хаі ірікаѵ-
йрштсо;, б тсХобаю; ёѵ ёкёеі хаі іуа&б; ёѵ оіхтірроі";, б рт] ^ооХб-
реѵо; тбѵ Лаѵатоѵ тоб арартшкоб, ш; тб ётсіатрёіраі хаі фдѵ абтбѵ, абѵ-
трііроѵ тбѵ аатаѵаѵ бтсо тоб; тсбба; тоб ообкоо аоо тоббг, тсрбаое^аі аб-
тоб тт]ѵ ретаѵоіаѵ хаі ё$орокбут;аіѵ хаі атсотаут^ѵ, Гасаі то абѵтрірра
ТІ); харбіа; абтоб, рбргршаоѵ бі’ ёрушѵ ауа&шѵ ёѵ абтш тш Хріатш аоо,
рг&’ об гбкор]тб; еТ гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арѵ]ѵ. Каіті&тріѵ б
іереб; тб баккібюѵ еі; тб ауюѵ ебаууёкюѵ хаі ётсершта абтбѵ, кёушѵ
обтш;. ’Ершт^аі;* Ті тсроат]к&=;, тёхѵоѵ; ’Атсбхріаі;* ПоЯшѵ тбѵ ^іоѵ
тт); аах^аеш;, тсатгр. ’Ершттрі;* По&еі; а;іш&т]ѵаі тоо аууекіхоб ар]-
рато; хаі хататаутраі ёѵ тш уорш тшѵ атаоршааѵтшѵ ёаотоб; тш Коріш;
’Атсбхріаі;* Хаі, аѵ гУёкт] о Ѳеб;, тсатер. ’Ершт^аі;* Мт] гх тіѵо; аѵаухѵ];
т] ]3і'а;; ’Атсбхріаі;* Обуі, ті'ріе тсатер. Каі кёугі б іереб;* ѵ0ѵтш; ха-
коѵ ёруоѵ уіргтіаш, тёхѵоѵ, ёаѵ хаі текгіша*д;* та уар хака еруа хбтсш
хтшѵтаі хаі тсбѵш хатор&обѵтаі. ’Ерштідаі;* ’Ехооаі'а аоо тт] уѵшртд ~ро-
аёруеі; тш Хріатш ебтсроаірётш; хаі ібю&гкш;; ’Атсбхріаі;* Хаі, біа тшѵ
гбушѵ аоо тсатгр. ’Ершт7]аі;* Парарёѵгі; тш роѵааттг;ріш гш; ёауатѵ];
аоо аѵатсѵот];; ’Атсбхріаі;* Хаі, ёаѵ хеХебтд б Ѳгб;, тсатгр. ’Ершгтгрі;*
'Хтсотааагі; тш тсроеатшті хаі тсаат] тт] ёѵ Хріатш абгкірбтѵ]ті* ’Атсбхріаі;*
Хаі, ёаѵ бёк^] б Ѳгб;, тсатгр. ’Ершттрі;* Фокаттеі; аеаотбѵ ёѵ тсар-
беѵіа хаі ебкаргіа гш; ёауатт]; аоо аѵатсѵо^;; ’Атсбхріаі;* Хаі, ёаѵ
бёк*(] 6 Ѳгб;, тсатгр. ’Ерштт]Сі;* ’Ттсорёѵеі; тсаааѵ бкі'іріѵ тоот’ ёаті
тсеіѵаѵ хаі бідаѵ хаі баа тоіабта біа ттр ауатсѵр тоб Ѳгоб; ’Атсбхріаі;*
Хаі, ёаѵ хекебтд б Ѳгб;, тсатер. Каі б іереб; хатт;уіСеі тбѵ абгкірбѵ,
кёушѵ обтш;* ’Аоек^ё роо, хатакіртсоіѵеі; тбѵ ^іоѵ, аш&^ѵаі Оёкшѵ* ]ЗХё-
тсг агаотбѵ, тсеріаіроу^бѵ аоо тбѵ ѵобѵ. См. ркп. XV в. Іерусал. библ.
№ 273 л. 4. ’Ерштт]Сі;* Еітсё обѵ, абгксрё, ш; абтоб тоб Коріоо хаі
тшѵ ауішѵ абтоб боѵарешѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ аортсарбѵтшѵ тсіатшѵ хаі
ахообѵтшѵ, ёхоооіа уѵшру] аѵео біатауроб тсроаёруеі; тш аахт]Тіхш ріш;
’Атсбхріаі;* ’Ехооаіш; тсроаёруораі, тіріе тсатер. Еіта ёуеі’реі абтбѵ хаі,
храт^аа; абтбѵ т*?]; бе^іа; уеірб;, срёргі абтбѵ ёѵ тш ііоаіаатѵ]-
рі'ш хаі тсоіе? ргтаѵоіаѵ ёртсроаОеѵ тт;; ауіа; тратсё-
С 7];, хаі тсроахоѵеі' тш біуіш ебауугкіш хаі, ёхтеіѵа; тідѵ уеіра, б іг-
'222
реи; Хёуеі' ’Ібоб о Хріатб; аоратш; ёѵтаб&а тсареаті... ёХ&еіѵ ётсі тобто
аууеХоеібё; ётсаууеХріа' [ЗХётсе, оті об ёхтсро&ёаеш; т)&ёХт;аа; тб аууеХі-
хбѵ аут]рюі тобто. ’Атсбхріаі;' Хаі, тірие тсатер. Каі отаѵ аоѵта;т)таі
аотбѵ, тбте, хеір.ёѵоо тоо ебаууеХі'оо еі; то аѵтіри’ѵаюѵ хаі тоо фаХХі-
бі'оо ётсаѵш, Хёуеі атсотаааоріёѵш' Ла|3е, тёхѵоѵ, тб іаХХібюѵ хаі ётсібо;
рюі аотй. Каі бте ёхтеіѵт] ттр уеіра еі; тб ауюѵ еоаууёХюѵ тоо Ха-
[Зеіѵ тб фаХХібюѵ, Хёуеі ттрб; абтбѵ б іереб;' ’Ібоб ёх т^; уеірб; тоб
Хріатоб Хар^аѵеі; абтб' рХетсе тіѵі тсроаёрут] хаі тіѵі аоѵтааа^ хаі тіѵі
атсотаааг]. ЕбХоуу)тб; о Ѳеб;... Каі хооребеі абтбѵ атаороеібй;, Хёушѵ'
'О аоеХірб; 7)рійѵ б беі'ѵа хеіретхі ттр хбріу)ѵ тар хеіраХ^; абтоб, ао-
ѵатсО[ЗаХХб[іеѵо<; абѵ таі; &рі;і хаі та; хоарііха; ётсі&орііа; еі; тб бѵо-
ріа тоб Патрб; хаі тоб Гіоо хаі тоб ауіоо Пѵебріато;. Еі'тсшр.еѵ бтсёр
абтоб, тб Кбріе ёХё^айѵ. Каі еііГ обтш; ХащЗаѵооаіѵ абтбѵ оі рюѵауоі
хаі хооребооаіѵ еі; тб біахоѵіхбѵ, фаХХоѵте; тбѵ X'. 'О бё біахоѵо; ёѵ
тш ѵай аруетаі Хёуеіѵ ттр аоѵатсттр' ’Еѵ еіртр-д хаі та Хоітса. Тоб бё
іерёш; тсоюбѵто; ттр ебугр тоб Тріаауіоо хаі тоб біахбѵоо Хёуоѵто; еш; то
'Гтсёр тсХебѵтшѵ... 'Гтсёр тоб абеХсроб т]р.шѵ тоб беіѵа... 'Гтсёр тоо аріёр-
тстш;... 'Гтсёр тоб роа&траі... ’ АѵтіХароб, аіаоѵ... Тт); тсаѵауіа;... Про-
хеірюѵоѵ- Корю; срштіарб; роо... тсрб; КоХоаааеІ; (’Еіреаіоо;)' ’АбеХ-
сроі, ёѵбоѵарюба&е ёѵ Коріш. Соаг. р. 387. ’АХХт)Хобіа, т)уо; тсХ. б'. Та
біа^т)рата р.оо. ЕоаууёХюѵ хата Мархоѵ Еітсеѵ б Корю;* баті; ОёХеі
бтсі'аш роо ёХ&еіѵ... ТёХо;' еш; аѵ і'бшаі ттр рааіХеіаѵ тоб Ѳеоб ёХт;-
Хо&оіаѵ ёѵ боѵареі. Каі еб&б; фаХХеі аѵті'іршѵоѵ б'. “Нѵоіхтаі т] &бра
тт); ретаѵо'а;. . Етіуо;' ЕіаёХ&оі тб а;ішра рои. Каі еіаёруоѵтаі еш;
тоб ар.|3шѵо;' 'О Сиуб; рюо урт)атб;... Аб^а хаі ѵбѵ, 'Н рібѵт) ауѵт)
хаі аураѵто; Пар&ёѵос... ’Аруоріёѵоо бё тоб аѵтісршѵоо, еіаёр/етаі
ёш; тт]; аоХёа;. ’Аѵтііршѵоѵ у'. т]уо; у'. ЕбаууеХіх^; сршѵі];.., Етіуо;'
’Ібоб 6т) ті хаХбѵ... ’Еууб; Корю; тоі; бтсоріёѵооаіѵ абтбѵ... Дб;а хаі
ѵбѵ, 'Ауібтсрште аеріѵт).. Соаг. р. 415. Каі Хёуеі ебутр ётсаѵш тшѵ
іратішѵ Дёатсота Кбріе э Ѳеб; т)рішѵ, ебХбутроѵ та тсгрі^бХаіа табта біа
тт); уарітб; аоо, абаб; оіхётт); тсері^аХХеа&аі ріета уара; т]ретіаато, [й-
[баішаоѵ абтбѵ ёѵ ті] бірішріт)тш тсіатеі аоо, рбааі абтбѵ атсб тсаат); ^Ха-
|3т); тоб аѵтіхеіріёѵоо біарбХоо, і'ѵа хаі ёѵ хатаѵб^еі, тоб ёаотоб тёЛоо;
тсроаёушѵ, ріета тоб тсроірт(тоо хаі)’ ёхааттр [Зоа ёѵ ті] татсеіѵшаеі т]ршѵ,
рѵт)а&т]ті, Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ' аб уар еТ б 2штт)р тшѵ фоушѵ т;рішѵ
хаі аоі тт)ѵ бб^аѵ аѵатсёрітсорігѵ тш Патрі хаі тш Гій... Каі ёѵббеі
абтбѵ, Хёушѵ 'О абгХірб; т;рійѵ б беіѵа ёѵббетаі тбѵ тт); біхаюабѵт);
%23
уітшѵа тоб тірііоо тсроау7]р.ато; еі; то бѵоріа тоо Патрб; хаі тоо Гіоб
хаі тоо ауіоо ГІѵебріато;. Еі'тсшр.еѵ бтсер аотоо тб Кбріг ёХёт^аоѵ. ’Ебоорі-
ѵоо бе абтоб, іаХХооаіѵ оі рюѵауоі тротсарюѵ, т^уо; 6'. ’Еѵобааайе уі-
тшѵа тт^; аштт]ріа;, Сшааа&е т^ѵ ^шѵт;ѵ тлу; ашсрроабѵт;;, оё;ааі)е тб аг]-
рьгіоѵ тоб атаороб, тоб; тсбба; тоб; ѵот]тоб; бтсХі'ааа&е т^; ёухратеіа;
тоб; тсбѵоо; хаі еорт^аете аѵатсаоаіѵ таі; фоуаі; 7]р.шѵ. 'О аогХсрб; т]р.шѵ
б беіѵа Хар.раѵеі то тсаХХіоѵ тоб р.оѵабіхоб аут;|лато; еі; атоХт]ѵ аірдар-
аіа; еі; тб бѵор.а тоб Патрб; хаі тоб Гіоб... 'О аоеХірб; т;р.шѵ б беіѵа
ёХаре тб тсрбаут;ріа тоб ріоѵабіхоб аут^ріато; еі; то бѵоріа... ''Ауіг ауа-
<)ё ауа&об Патрб; Хіё, б тт]ѵ бтсерт^^аѵіаѵ ёххбтстшѵ... боаг. р. 391.
Каі аатса^оѵтаі оі абгХіроі тб ауюѵ ебаууеХюѵ абѵ тш аогХсрш, фаХ-
Хоѵте; тротсарюѵ, т]уо; тсХ. Р'. ’АуаХХіаа&ш т] Р100"- Етіуо;- Абтт]
7] т]р.ёра. Каі тсаХіѵ тб абтб тротсарюѵ, Дб^а хаі тсаХіѵ тб абтб, Каі ѵбѵ
МеуаХшѵ уаріаратшѵ, ауѵт] ПарІІёѵе, хаі Хёуеі б іереб;1 Еі'ттшр.еѵ тсаѵ-
те;, хаі теХгІтаі т] Зеіа Хеітооруіа, хаі р.ета тб тёХо; тт); Хеітооруіа; атс-
тооаіѵ оі рюѵауоі хт^роб;, б'ѣіхебоѵте; тбѵ аогХсрбѵ, атсёруоѵтаі еі; тт]ѵ
тратсе^аѵ, фаХХоѵте; тротсарюѵ ѵр/о; р'. Кбріе, Кбріе, ётсірХефоѵ ё?
обраѵоб...
л. 19. ’АхоХооЗі'а тоб атсоатоХіхоб.
’ Хт]теі тт)ѵ ахоХооіііаѵ т^; тсаѵѵоуіоо; еі; тб [ііхрбѵ ауг;р.а, хаі тб
тсрші аруетаі т; Хеітооруіа, хаі іататаі б [іёХХшѵ хооргбеаііаі ёѵ тш ра-
аіХіхш тсоХшѵі, сроршѵ та ё; е&оо; ір.атіа хаі Хёуеі та аѵтііршѵа. ’Аѵ-
тісршѵоѵ а'. ЕбХбуеі г] (Ьоут] рюо .. ДбВа тш Патрі хаі тш Гіш... ’Аѵ-
Тісршѵоѵ р'. АГѵгі т; фиу7] Н09 т°ѵ Кбрюѵ... Дб^а хаі ѵоѵ. 'О р.оѵоуеѵТ];
Гіб;. ’Аѵті^шѵоѵ у'. ’Еѵ г?) рааіХеіа аоо... Каі еб&б; оі р.ахаріар.оі
Т)уо; Хт^теі аота еі; т^ѵ . ахоХоо&і'аѵ тоб цаѵоооо хаі еГаобо;, хаі
ріета тт]ѵ еГаосоѵ, Хёуеі тротсарюѵ, ^у_о; а'. ’АухаХа; тсатріха;... Тобто
Хёуеі у', хаі ебЗ’ обтш; тротсарюѵ 7|уо; о'. ѵН&еХоѵ бахроаіѵ... хаі та
Хоітса Стргі ёр.тсроа&гѵ, хаі еб&ёш; ебут]1 Кбріе с Ѳеб; т;р.шѵ, б тсоір.т)ѵ
б хаХб; хаі атсоатсшѵ ёх тт); тсХаѵт); та Хоуіха тсрбрата. Рки. XV в.
Іерусал. пагр. библ. № 273 л. 4. Каі еб&б; ётсершта абтбѵ б іереб;
Хеуфѵ Ті тсроа^ХЗе;, тёхѵоѵ; и т. д. ’Аттбхріаі;1 ПоЗшѵ тбѵ ріоѵ... ’Ерш-
тт]аі;' По&еГ; а^.ш&^ѵаі... Вопросы и отвѣты тѣже, что въ малой схимѣ.
Каі б іерео; ебут]’ВХётсе, тёхѵоѵ, оі'а; аоѵіЦха; біош; тш Ѳеш... Воаг. р.
407, тсарооаі’а тоб Коріоо т][іш > ’Ітроб Хріатоо- аууеХгхб; ріо; уар тт); аахт]-
аеш; хаі Оаоцатб; хаі бтсерхбарію;, бЗеѵ хаі аушѵа; тсоХХоб; еуеі, брюіш;
бё хаі гІХІфеі; хаі тсеіраарюб;- біа тобто уар хаі т] аоірі’а тоб Ѳгоб тсараіѵеі
224
кёуоозй’ тёхѵбѵ, еі тсрозёрут] боокебеіѵ то» Ѳеш, ётоірааоѵ тт^ѵ боутр аоо
еі; тсеіраарбѵ, еб&оѵоѵ ттр> харбіаѵ аоо -хаі хартёртроѵ хаі рт] атсебаг;; ёѵ
хаірш ётсаушу^;. Каі тсакіѵ кёуег Гіё, рт] бкіушреі тсаібеі'а; Коріоо, рт;8іё
ёхкбоо бтс’ абтоо ёкеууо'реѵо;' бѵ уар ауатса Корю;, тсаібебеі, рааті-
уоі оё оібѵ, оѵ тсараоёуетаі. Каі б йую; ’Іахафо; б атсбатоко; кёуеі'
Махарю; б аѵ&рштсо;, о; бтсорёѵеі тсеіраарбѵ, бті, обхіро; уеѵбреѵо;, кі)-
іретаі тбо атё^аооо тт); ^ш^;, 8о ётсѵ^ууеі'като б Ѳеб; то?; ауатсшаіѵ аб-
тбѵ, хаі а&кт^тт]; бё об атесраѵобтаі, ёаѵ рт] ѵорі'рш; аЛкт^аг], хата тбѵ
рахарюѵ Пабкоѵ, тб бе аі)коѵ ёатіѵ, і'ѵа ті; біа тбѵ ётсерубреѵоѵ аотш
•хахбѵ тсеіраарбѵ ѵгхт]аа; тбѵ біа[3окоѵ, ттр ^ааікеі'аѵ тшѵ обраѵшѵ хкт;-
роѵорт^ат]' хаі уар рёуа; а&кт]т^; ’Ішр обтш; ётсеіраа&т; бтсо тоб біа-
рбкоо, ш; рт] рбѵоѵ хата тоб ашрато; абтоб ка^еГѵ ушраѵ, акка хаі
хата тшѵ хтт^ѵшѵ хаі тшѵ тёхѵшѵ абтоб хаі біа т^; бтсороѵ^;... ’Ерш-
тѵ]аі;' Еітсё обѵ, абексрё, ш; абтоб тоб Коріоо... ’Атсбхріаі;' 'Ехооаіш;
тсроаёруораі, тіріе тсатер. Ебут^ 'О Ѳеб;, обѵ хаі Патт]р тоб Коріоо хаі
Ѳеоб хаі Ешт^ро; 7]ршѵ ’Іт^аоб Хріатоб, б уорт^уб; тоб ауіоо хаі
тсоіоб Пѵгбрато;, б біа тоб роѵоуеѵоб; абтоб Уіоб ёххбіра; т^ѵ бтсері-
іраѵіаѵ тоб аѵтгхеірёѵоо хаі ётсіуёшѵ тт)ѵ об^аѵ тгр_ татсеіѵо'рроабѵт];
ёпі та; хеірака; тшѵ ауішѵ абтоб, хаі атесраѵшѵ абтоб; тш арараѵті'ѵш
атеіраѵш ті); ^шт);, хаі ббт;ушѵ абтоб; еі; тт)ѵ Сшт)ѵ тѵ)ѵ аішѵюѵ хаі
еі; тт)ѵ атеѵт^ѵ бббѵ, бі’ т); огі)к&оѵ оі ауіоі тсатёре; хаі апеікті^аѵ тоб;
тбтсоо; тт); абтшѵ аѵатсабаеш;. Абтб; бшт] аоі реріоа хаі хкт)роѵ рет’
абтшѵ ёѵ тт) ^ааікеі'а тц>у обраѵшѵ ёѵ Хріатш ’І^аоо тш Корі'ш т]ршѵ,
ш т] бб;а тб храто; ѵбѵ хаі аеі... Каі а'ррауі'Сеі б іерео; тіі]ѵ хеіра-
Цѵ абтоб хаі кёуеі т^ѵ ебу7]Ѵ Тоб Коріоо оеі^&шреѵ. Кбріе б Ѳеб;
ѵ]ршѵ, т] ёктсі; хаі хатасроут] тсаѵтшѵ тшѵ ёкпі^бѵтшѵ ётсі аё... Ооаг. р
385. Еірг^ѵт; тсааі. Та; хесрака; т]ршѵ. Дёатсота харбюуѵшата тшѵ атсаѵ-
тшѵ, ебкбут^аоѵ хаі ауі’ааоѵ тбѵ ообко'ѵ аоо то'ѵбе хаі ётсі&е; тт)ѵ уеГ-
ра аоо ётс* абтбѵ хаі хататсеріЪоѵ аотш тт^ѵ /аріѵ тоб ауіоо аоо
Пѵгбрато;, тб ёѵбора тт); іроут); абтоб ха&арбѵ біаірбка^оѵ, тт]ѵ ауѵі'аѵ
тоб ашрато; аріаѵтоѵ біаттірт;аоѵ, хаі об; аотш аушѵіааа&аі хаі ха-
тіаубааі тсаат;; аѵтіхеірёѵт]; ёѵеругіа;, уарі^бреѵо; аотш тбѵ тт); оі-
хаюабѵт]; арараѵтіѵоѵ атёіраѵоѵ. ’Оті аоб ёатіѵ т) [Зааікгі'а хаі 7} бб-
ѵарі;... ЕГта ёуеіреі абтбѵ хаі хратт]аа; тт); бе;іа; угірб;, еіа'рёргі
абтбѵ ёѵ тш доаіаатт;ріш. См. выше стр. 221. При постриже-
ніи волосъ, священникъ говоритъ: 'О абексрб; т;ршѵ хеі’ретаі тіі]ѵ
хбр?)ѵ тт); хеірак^; абтоб еі; то бѵора тоо Патрб;... Каі тсаракар^а-
225
ѵоосіѵ абтбѵ оі ріоѵа^оі хаі хооребооаіѵ абтбѵ ёѵ тш ѵар&т]хі, факкоѵте;
хаі тоѵ біршроѵ. Каі о іереб; аруетаі тт]Ѵ аоѵатстідѵ тоо Тріаауі'оо, хаі
кёуеі 6 ^уобреѵо; ётёраѵ аоѵатстт)ѵ ’Еѵ еіртдѵд... 'Гтсёр ті); аѵш&еѵ...
"Гтсёр тоб абекіроб дршѵ тоббе... Ттсёр тоб атсаккаут)ѵаі абтбѵ тсааі]; хоарі-
хі); ётсі&оріа; хаі тшѵ хата аарха аоууеѵшѵ абтоб тоб Коріоо... 'Гтсёр й<рё-
аеш; арартішѵ хаі аоу/шрт)аеш; тшѵ тсктдррекідратшѵ абтоо... 'Гтсёр тоб уе-
.ѵёа&аі абтбѵ бф^кбтероѵ тшѵ тоб хбароо срроѵтдратшѵ... 'Гтсёр тоб роа&?]-
ѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Ті); тсаѵауіа;... ’Оті &ую; е? б Ѳеб;. . Про-
хеіреѵоѵ, т)уо; Хоро&ёт-дабѵ ре, Кбріе, тт]ѵ бббѵ... Хті^о;* Хоѵётіабѵ
ре хаі ё!-ереоѵг)аш... 'О атсбатоко; тсрб; Кокоаоасі";’ ’Абек^оі, ёѵббааа&е,
ш; ёхкехтоі тоб Ѳеоб ауіоі хаі і^уатс^рёѵоі... ТёХо;’ абоѵте; ёѵ ту) хар-
оі'а бршѵ тш Коріш. ’АкЦкобіа, ^о; тск. о'. Та оіа^т)ратоі роо. Еб-
аууёкюѵ хата Мархоѵ и антифоны тѣже, что и въ первомъ чинѣ,
хаі кёуеі ебр)г Еб^аріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, о' хата тб тсокб
ёкеб;аоо роаоіреѵо;... Ооаг. р. 378. Еірѵ)ѵѵ] тсааі. Тбі; хеірака;- Кбріг,
Кбріе, ѵ] обѵарі; ті); аштідріа; і)ршѵ, б ебкоудаа; і)ра; ёѵ тсаа-д ебкоуіа
тсѵеоратіх'д, ебкбутдаоѵ хаі тбѵ боокбѵ аоо тбѵбе. боаг. р. 379. Каі ётсаі-
роѵтаі та іратіа ёх тоб дакаааібіоо, хаі ёѵббеі абтбѵ б у^уобреѵо;, кё-
ушѵ обтш;. Ебр)’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ, ебкбудаоѵ та тсері^бкаіа
(что въ первомъ чинѣ стр. 222). 'О абек<рб; -дршѵ б беіѵа ёѵббетаі тбѵ
тт); біхаюабѵд; ^ітшѵа тоб тіріоо тсроар]р.ато; гі; то оѵора тоб Па-
трб;... 'О абек^б; -дршѵ б беі'ѵа кар[3аѵеі то тсаккіоѵ тоб роѵабіхоб
ар)рато;, атоЦѵ аср&араіа;, еі; тб оѵора... 'О абексрб; г;р.шѵ о' беіѵа
кар[3аѵеі тб хоохобкюѵ ті); ахахіа; хаі татсеіѵо^роабѵід;, еі; тсеріхеіра-
каіаѵ ашттдріа;, еі; тб оѵора тоб Патрб;... 'О абек^б; і)ршѵ б беіѵа
ёка^еѵ тб тсрба^тдра тоб роѵабіхоб а^т)рато;, еі; тб оѵора... Каі тоб
біахбѵоо кёуоѵто;* тоб Коріоо бещ&шреѵ, хахеіѵо; хкі'ѵеі тбѵ абуёѵа, хаі
б іереб; ётсеб^етаі’ 'О тсаѵта ѵобѵ бтсерраіѵшѵ хаі тсаѵта коуіарбѵ хаі
тсаааѵ ёѵѵоіаѵ тсроуіѵшахшѵ, абрате, а^раате, ахатаЦтсте, атсеріѵб^тг
тсаѵтохратшр, тсаѵауіе рааікеб, б тскобаю; ёѵ ёкёеі хаі ауа&б; ёѵ оіх-
тірроі-;, еб&еіаѵ хаі аѵароірт^тоѵ тт]ѵ бббѵ та); біхаюабѵт;; тсараа^оо
тш бобкш аоо тшбе, тсаааѵ ёѵёруеіаѵ тоб тсоѵтдроб атсекабѵшѵ атс’ аб-
тоб, еірт]Ѵ7]ѵ обраѵюѵ бшр^ааі абтш, хаі тсараа^оо абтш ашірроѵа ка-
уіарбѵ, татсеіѵбірроѵа ѵобѵ, ёѵаретоѵ тсокітеіаѵ, отсш; ёѵ еб^аі; хаі бр-
ѵоі; хаі шбаі; тсѵеоратіхаі; боі-аа-д т-дѵ аѵотсёррктдтбѵ аоо ауадбттдта
тоб Патрб; хаі тоб Гіоо хаі тоб ауіоо Пѵебрато;... Еірт)ѵ^ тсааі. Та;
хг<рака;. 'О Ѳеб; б аішѵю; б тсаѵтохратшр, б Пагдр тоб Коріоо хаі Ѳеоб
хаі Ештт)ро; ?]ршѵ ’Цаоб Хріатоб, аоі ёхкіѵеѵ б боокб; аоо тдѵ ёао-
Ео^окбуіоѵ т. II. 15
226
тоо хе<раХт)ѵ, аоі бтсёта^е тбѵ аб^ёѵа т^; іро^; аотоо хаі тоб ашра-
то;, ехтеіѵбѵ аоо тту; уеіра гѴ> обраѵб&еѵ хаі ебХбу^аоѵ абтбѵ
хаі еіаахооаоѵ ті); бет)аеш; абтоб, тт;ѵ тсрб&еаіѵ тт); ^ХТ» оібтоб те-
Хеішаоѵ, тбѵ боброѵ т^с тсіатеш; абтоб йхатаіа^оѵтоѵ біатт)рт]аоѵ, хбарт;-
аоѵ абтбѵ ёѵ тсаау] ебХа^еіа, Орёсроѵ абтбѵ гХеіоі; Хбуоі;, абіріаоѵ аб-
тбѵ ра{)х)рааіѵ ётсоораѵі'оі;, аоѵётіаоѵ абтбѵ ту) тсара аоо ётсіатт)ртд, атт)-
ріі-оѵ абтбѵ еі; тбѵ <рб[3оѵ аоо, ёѵіа^оаоѵ абтбѵ хата тоб аѵтітсаХоо, §6;
абтш тсатеГѵ ётсаѵш бірешѵ хаі ахортсішѵ хаі ётсі тсаааѵ тт[ѵ ббѵаріѵ
тоб ё/йроб, ^аріааі абтш татсеіѵоірроабѵт); тсХобтоѵ, ^е^аішаоѵ абтбѵ тт)
бр&обб$ш аоо тсіатеі, еосрраѵоѵ абтбѵ тт) ат] ауатсу], бб; абтш хаі 7]ріѵ ре-
ріба ё^еіѵ [лета тшѵ ауішѵ аоо, уріатіаѵа та тёХі) тт); іішт); тсааіѵ т)ріѵ
/аріСбреѵо; біа тоб роѵоуеѵоо; аоо Хіоб, рей’ оо ебХоут^тб; е? абѵ тш
тсаѵауі'ш хаі ауа&ш хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі... Каі уі-
ѵетаі о аатсаарб; еі; тб ауюѵ ебаууёХюѵ, фаХХоѵте; оі абеХсроі тротса-
рюѵ, ^о; - ’Еѵббааайе уітшѵа тт); аштт;ріа;, Сшаааііе ттр Сшѵтр
ту); аамрроабѵт];... Еті^о;’ ’Е^еС^тт^аё ае... Каі тсаХіѵ тб абтб. Еті-
/о;‘ ’АуаХХіаа&е тш Ѳеш... Каі тсаХіѵ то абтб. ”АХХо тротсарюѵ, г^о;
тсХ. р'. ’АуаХХіаа&ш т) іро^т) Iх0'-* тш Корі'ш... Еті'уо;’ Дебте ауаХ-
Хіаашре&а тш Коріш... Каі Хёуеі тб абтб. Еті'^о;1 Абтт) т;рёра, т)ѵ
ётсоіт^аеѵ б Корю;... Каі тсаХіѵ тб абтб, Дб^а хаі ѵбѵ, МеуаХшѵ ^аріа-
ратшѵ, ауѵт] Пар&ёѵе. Каі ар^етаі б іереб;, Хёушѵ Еітсшреѵ тсаѵте;
хаі ті]ѵ Хоітст)ѵ ахоХоогНаѵ. Каі рета тб тёХо; тг); Хеітооруіа;, Хар^аѵеі
6 іереб; тб біуюѵ ебаууёХюѵ хаі і'ататаі, фаХХшѵ тб тротсарюѵ,
тсХ. [3', ’АуаХХіаа&ш ѵ] фох*] роо, хаі аатсаСоѵтаі оі абеХсроі то ебау-
уёХюѵ, тбѵ т[уобреѵоѵ хаі тбѵ абеХірбѵ, хаі рета тб аатсааааііаі, йтстоо-
аі хѵ;роб; оі абеХ^оі хаі бсріхебооѵ тбѵ абеХірбѵ, іраХХоѵте; тротсарюѵ,
^о; р'. Кбріе, Кбріе, етсфХефоѵ ё? обраѵоб... Ііті^о;' 'О тсоірёѵшѵ тбѵ
’Іараг/Х... Каі тсаХіѵ тб абтб. Еті^о;1'О ха&7]реѵо; ётсі тшѵ хеР00Р1И"-
Каі тсаХіѵ тб абтб, Дб$а хаі ѵбѵ, Тт]ѵ тсаааѵ ёХтсіба роо, хаі тсоюГ еб-
Х"Г]ѵ хаі атсоХбгі.
л. 33 об. Таі-і; хаі ахоХоойіа тоб ауіоо хаі ргуаХоо ар)рато;.
’Аір’ ёатсёра; ті&еѵтаі та іратіа ёѵ тш іератеіш бтсохатш тт); ауі-
а; тратсёСт;;, хаі уі’ѵетаі т] тсаѵѵо^і; бтсёр абтоб. Еі; тб ’АХХ^Хобіа,
т[Х0? о - Ті}ѵ татсеіѵт)ѵ роо фо^ѵ ётсіахефаі... хаЯтара, т)хо; Кате-
тсХаут; ’Ішатдір. Тт]ѵ тсроагХЗобааѵ аоі фох?]ѵ тсрбабе^аі, ебатсХау/ѵе 5ш-
тер... ’АХХо* О тсроагХ&шѵ тш Коріш тоб бооХебеіѵ абтш, ётоіраСоо тсро-
йбрш;... Хт)теі та атіх*]ра еі? тоб раѵббоо тт)ѵ ахоХоо&і'аѵ хаі тб хоѵ-
оахюѵ. 'О хаѵшѵ, ‘і^/о; б'. ѲаХаааѵ]; тб ёроНраГоѵ... ѲаХааат); ^іштіхі);
227
тбѵ хХббшѵа атсота^аріеѵо; 6 ёраат^; т^с ооБ>]С аои, Хріатё... 2л]рероѵ
^атсті'Сетаі тоі; бахроаі т/); хатаѵб^еш;... 'Ауѵеі'аѵ, ёухратеіаѵ, татсеі’ѵш-
аіѵ, 6тсахот]ѵ, тсроаеоут]ѵ... ’Е^атсоатеіХарюѵ ’ЛтсоХшХбта тсрб[3ата -}]Хі)е;
Сіцтшѵ, ш- ебатсХаууѵо;... Еі; бё тт]ѵ Хеітооруіаѵ іататаі б рёХХшѵ хоо-
ребеа&аі ёѵ тф [ЗааіХіхш тсоХшѵі, сроршѵ та ёВ ё^оо; іратіа, хаі аруоѵ-
таі оі рюѵауоі та аѵтііршѵа т^; Хеітооруі'а;, блаженны и тропари, раз-
дѣленные на три антифона тѣже, что и въ чинѣ малаго постриженія.
Послѣ третьяго антифона, аѵтісршѵоѵ т^уо; б'. Кбріе, Кбріе, ётсі'[ЗХе-
фоѵ ё$ обраѵоб... Каі тсаХіѵ тб абтб, Дб^а хаі ѵбѵ, 'О біа аё Ѳеотбхе...
хаі ебИёш; аѵіатар.еѵо; (лета тб тёХо; тоб іНотохі'оо, тсрйтіііетаі тб ео-
аууёХюѵ, хаі аѵшИеѵ абтоб ті’Оетаі тб фаХХібюѵ, хаі аругтаі тсоіеіѵ ттфѵ
аоѵатсттр обтш;- ’Еѵ еірѵіѵгр.. 'Ттсёр тт}; біѵш&еѵ... 'Ттсёр тоб ауіоо
оГхоо... 'Ттсёр тоб абеХіроб г;р.шѵ тоббе хаі т^; тсара Коріоо ^от^еіа;
хаі аѵтіХт^феш; тоб... 'Ттсёр тоб хататсер/ріЦѵаі та біа^р-ата абтоб еі;
бббѵ еір^ѵт]; хаі тріроо; біхаюабѵу]; тоб... ''Отсш; б сріХаѵ&рштсо; а$іша^
абтбѵ р.е та); атсо&ёагш; тбѵ тріушѵ хаі т^; асрёаеш; тшѵ аріартішѵ тоб...
'Ттсёр тоб роа&^ѵаі... Кбріе б Ѳгб; т;р.шѵ, т; ёХтсі; хаі хатасроут] тсаѵ-
тшѵ тшѵ ёХтсіСбѵтшѵ. Ѳоаг. р. 385. ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵа-
уіа;... ’Ехсршѵт;аі;- Харіті хаі оіхтірр.оТ;.., Каі аругтаі о іерео; ёрштаѵ
абтбѵ-Ті тсроа^Х^г;, абеХірё, тсроатсітстшѵ. Вопросы, что выше стр. 222,
но съ нѣкоторою перестановкою въ порядкѣ. 'О іерео; ебут^' ВХё-
тсе, тёхѵоѵ, о?а; аоѵ&7]ха; бібеі;... ту] беотёра тсарооаі'а тоб Коріоотдцшѵ
’ІТ]аоб Хріатоб- уіѵшахе тоіуаробѵ Хоітсбѵ атсб ті); тсаробаг);... хата
тбѵ атсбатоХоѵ, ёѵ обраѵоі; бпаруеі, бібтсер аушѵтраі, абеХірё, бооХебааі
уѵтуаі'ш; тш хаХёааѵті Деатсбту], атсаХХауѵ)&і тѵ|; тшѵ р.атаіотт]тшѵ тсроа-
тса&еіа;, р.іа7]аоѵ тт]ѵ тсро; та хатш ёХхооааѵ ае ётсіЭорп'аѵ, 8Хоѵ аеао-
тбѵ тбѵ тсб&оѵ [лета&е; тсрб; та обраѵіа, уѵш&і тоб аут]р.ато; ттр ббѵа-
[Ліѵ, уѵш&і ётсі тіѵі аоѵтаааеі хаі ті'ѵі атсотаааеі ѵбѵ, абеХ^ё- уоѵаіхі
хаі тёхѵоі;, тсатрібі, аоууеѵеіаіс, ётереіаі;, сріХоі;, аоѵт]&еаі, ірроѵтіся,
хтіагаіѵ, бтсар^гаіѵ, т^ хеѵ^ хаі р.атаіа бб^тг;, аѵаХар.^аѵеі; бё ёаотбѵ
тт)Ѵ тстшуеіаѵ тт]ѵ тоб Коріоо, тт)ѵ татсеіѵшаіѵ, тт;ѵ ё^ообёѵшаіѵ, тт;ѵ [лёурі
йаѵатоо бтсахотуѵ тсрб; те тбѵ ёѵ Корі'ш тсатёра аоо хаі тт]ѵ тсѵеор.атіхт)ѵ
абеХірбттута.—Т2 тѵус хаіѵ^; р.і$еш;! ш тг); бшреа; тоб цоаттуріоо! бебте-
роѵ ратстіар.а ХащЗаѵгі;, абеХсрё, а^р.ероѵ. Ооаг. р. 407—409. ’Ерш-
ттуаі;- Табта тсаѵта обтш ха9ор.оХоугі; х. т. X. ’ Атсбхріаі;* Хаі, ёаѵ хе-
Хеб-д б Ѳеб; хаі ѵ) гбут] аоо, тсатер. Каі б іерео; тт]ѵ ебу^ѵ табттуѵ
'О тсаѵоіхтіррішѵ обѵ Ѳеб; хаі тсоХоёХео;... Ѳоаг. р. 409. Еі; уоѵаі-
ха;‘ хаі тшѵ ауішѵ уоѵаіхшѵ ѲёхХа;, Ебтсра^іа;, ’ОХорітсіабо; хаі тшѵ
*
228
абѵ абта?;, [лей’ шѵ хХдроѵордаеі; тдѵ [ЗааіХеіаѵ тшѵ обраѵшѵ еѵ Хріатш
’Ідаоб тш Корі’ш дршѵ, ш д бб^а еі; той; аішѵа;. ’Ардѵ. Каі атра-
среі; б іереб; сгсррауіСеі тдѵ хераХдѵ абтоб трі’тоѵ, Хеушѵ Тоб Коріоо
бедйшреѵ. КХі'ѵеі та убѵата о Хар[3аѵшѵ то аудра, хаі б іереб;' 'О
шѵ Дёатсота тсаѵтохратшр, бфіате ^ааіХео... Сгоаг. р. 409. Еірдѵд тсааі.—
Та; хераХа;. ѵАуіе Кбріе тшѵ боѵарешѵ, о Пагдр тоб Коріоо дршѵ ’Ід-
аоб Хріатоб. Сгоаг. р. 410. Е?та ёуеіреі абтбѵ хаі Хеуеі о' біахоѵо;'
Прбаушреѵ, хаі б іереб; тсоіеГ атаороб тбтсоѵ етсі тдѵ хераХдѵ тоб рёХ-
Хоѵто; атсохеіреайаі хаі Хёуеі ебудѵ Кбріе, Кбріе, об ті&дрі ёрдѵ уеіра
арартшХдѵ, аХХатдѵ уеіра тдѵ хратаіаѵ... Ркп. XV в. Пант. Аѳон. м.
Каі хратдаа; абтбѵ тд; бе^іа; уеірб;, еіарёреі абтбѵ ёѵ тш йоаіаатдріш и
т. д., какъ въ первомъ чинѣ. Но непорочныхъ, хаі аруоѵтаі тоб Трі-
аауіоо, хаі б дуобреѵо; тсоіеі" аоѵатстдѵ' ’Еѵ еірдѵд... 'Гтсер тд; біѵш-
&еѵ... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб абеХроб дршѵ... 'Гтсёр тоб
арёртстш;... 'Гтсёр тоб рштіайдѵаі... 'Гтсер тоб атсаХХаудѵаі... 'Гтсёр
аірёаеш; тшѵ арартішѵ... Ттсёр тоб біауеіѵ абтбѵ... Ттсёр тоб роайд-
ѵаі... Тд; тсаѵауіа;... ’Ехршѵдаі;' ’Оті ауіо; е?... Каі Хёуеі тсрохеі-
[леѵоѵ, апостолъ и евангеліе, что у Ооаг. р. 413. ’АХХдХобіа, дуо;
тсХ. [Г. ’ЕХёдабѵ ре, б Ѳеб;. Еі; бё та; уоѵаіха; Хёуеі (еван-
геліе) тшѵ бёха тсарйёѵшѵ, хаі атсб тоб ебаууеХіоо еіаірёрооаі тбѵ абеХ-
србѵ ёш; тоб іератеі'оо, роршѵ тб хоХб^юѵ [лбѵоѵ ёѵ тш татсеіѵш тш аш
[латі хаітдфоуд, йтстоѵте; хдроб; оі абеХроі, фаХХооаіѵ оі абеХроі тро-
тсарюѵ, ^уо; б'. “Нѵоіхтаі д йбра тд; [летаѵоіа; и др. тропари, что въ
первомъ чинѣ. ’Аѵті'ршѵоѵ а'. еі; уоѵаіха;, дуо; б'. Кбррд тсар-
йёѵе іріХбуріате... Етіуо;' Прб; Кбрюѵ ёѵ тш йХфеайаі... Етабршаоѵ та
[лёХтд, іріХбуріате, ѵёхршаоѵ та рёХд тд еухратеі'а... Еті’уо;' ’Ех ^айёшѵ
ёхёхраёа... ѲёхХаѵ [лі[лоор.ёѵд тдѵ тсршторартора, ПабХш бё тсіайеіаа
іѵахраі-оѵ... ’Аѵтіршѵоѵ [3'. ^уо; у', еі; уоѵаіха;' ’Аруд ббоб ауа-
&д; рореіайаі тбѵ Кбрюѵ, біб ріХбуріатоі ѵбѵ тсроаёХЗете... Дб^а хаі ѵбѵ,
’Еѵ уоѵаі^іѵ ауіа Ѳеотбхе Мдтёра... ’Аруор.ёѵоо бё тоб трі'тоо аѵтіршѵоо,
еруетаі ё[лтсроайеѵ тоб [Зд[лато; хаі Хёуеі аѵті'ршѵоѵ у', дуо; а'. ’Ахо-
Хоойдашр.еѵ, абеХроі, ауайш Деатсбтд, <рбуш[леѵ та; хоа[ліха; ётсійо[ліа;...
5тіуо;' Аотд д тсбХд тоб Коріоо... 'О ^ааіХеб; тшѵ обраѵшѵ та;уеіра;
ёратсХшаа; дра; тсроахаХеГтаі... Дб^а хаі ѵбѵ, Хаіреі; тсар’ дршѵ, ауіа
Ѳеотбхе, тб аетстбѵ хеірдХюѵ атсаад; тд; оіхоорёѵд;.. р. 415. Каі бтаѵ тсХд-
ршаооѵ та аѵтіршѵа, еіаауеі абтбѵ ёѵбоѵ тоб йоаіаатдріоо хаі тсроаірш-
ѵе? о іереб; тоГ; біахбѵоі;, Хёушѵ обтш;- ’Еѵёухате тдѵ атоХдѵ тдѵ тсрш-
тдѵ хаі ёѵббаате абтбѵ, хаі Сшаате тдѵ барбѵ абтоб Сшѵдѵ берраті-
229
ѵт;ѵ, ?ѵа ѵёхршаіѵ тоо ’Цаой еѵ тш ашраті тсгрісрёрг;’ ааіракіааа&е
§е хаі тоо; тсбба; аотой, і'ѵа рѵ; уорѵ^ ту) тстёрѵт; тсроаеууі'ау; тш бра-
хоѵті. Еіагк&бѵто; бг той хооргоорёѵоо гртсроайгѵ той ^і^рато; [лета той
аѵабб^оо, ётсаіроѵтаі та іратіа та отсохатш&гѵ тт); ауіа; тратсёС*;;, хаі
тсоігІ еоутр 6 іерей; етсаѵш аотшѵ, кёушѵ обтш;' Дёатсота Коріг о Ѳгб;
т]ршѵ, гокбут;аоѵ та тсері^бкаіа тайта біа т^; ат;; уаріто;... См. выше
стр. 222. Каі ёѵбогі абтбѵ 6 ^уойреѵо;, кёушѵ 'О абгкірб; ѵ;ршѵ б бгіѵа
ёѵббетаі ^ітшѵа аштт]ріа; хаі ауаккіааеш;... ’Еѵбоорёѵоо бёайтой, ірак-
кооаіѵ оі роѵа^оі тротсарюѵ, у/о; б'. ’Еѵбоааа&г /ітшѵа іт); аштт;ріа;,
СшаааіУе тт;ѵ С«>Ѵ7]Ѵ т^; ашсрроабѵт;;... Каі той хоохоокіоо ріаккорёѵоо, кё-
уеі’ 'О абекірб; ѵ;ршѵ о беіѵа ёѵбоетаі то хоохобХюѵ тт); ахахіа;, т^; та-
тсеіѵосрроабѵт;;, еі; тсеріхг'ракаіаѵ ёктсі'бо; хаі аштт;ріа;, еі; то бѵора той
Патрб; хаі той Хіой... Еті^о;’ ’Е^еС^тіаё ае... Каі тсакіѵ кёуеі’ ’Еѵ-
ббааа&г /ітшѵа... 'О абек^б; ѵ;ршѵ б беіѵа кар[3аѵеі тоѵ аѵака^оѵ, тбѵ
аѵакащЗаѵоѴта тбѵ атаорбѵ ётсі шршѵ... Еті^о;' ’Ауаккіаа&е тш Ѳгш
тш [Зот;9ш. Каі тсакіѵ Лёуеі’ ’Еѵббааа&е уітшѵа... 'О абексрб; ѵ;ршѵ б
беіѵа Сшѵѵотаі тт;ѵ баірйѵ аотоо, ббѵаріѵ акт^ііеіа;, еі; ѵёхршаіѵ тоб аш-
рато;, еі; то бѵоріа... ’Абексрб; ѵ;ршѵ б бгіѵа тсері^аккетаі тб аооба-
рюѵ той ауіоо ашрато; еі; ахётст;ѵ аштѵ;ріоо, еі; тб бюра той Патрб; ..
Еті/о;- Дебте ауаккіаашре&а... 'Акко тротсарюѵ, т^о; тск. рі'. ’Ауак-
кіаадш г; фор; рои гтсі тш Коріш... 'О абгкірб; т;ршѵ о бгіѵа карра-
ѵгі тб тсаккіоѵ тоо ауугкіхоо ашрато; гі; атоЦѵ аірЯараіа', гі; тб бѵо-
ра .. Еті'^о;’ Аоттг; *)ргра, т]ѵ... хаі кёугі’ ’Ауаккіаадш ті; ірох*] роо...
’Абгксрб; б бгіѵа отсобоетаі та ааѵбакіа... боаг. р. 411. Етіуо;- ’Ауак-
кіаашѵтаі та угіХту роо... ’Ауаккіаа&ш у 'р0/7] Н°о... Каі ргта то тсг-
рцЗаккга&аі тт;ѵ атокт;ѵ тоо роѵабгхоо ашрато;, кёугі’ 'О абгк^б; ѵ;ршѵ
б бгіѵа аѵёка[3г тб роѵабіхбѵ а^ра, гі; тб бѵора той Патрб;... Дб;а
хаі ѵйѵ, Меуакшѵ ^аріаратшѵ... Каі кгугг Тоо Коріоо бгт;&шргѵ, хаі
гб&о; тт)ѵ гор;ѵ' 'О Ѳгб;, б тшѵ ауа&шѵ ^орг;уб; хаі тг[; тсар&гѵі'а; сро-
ка$ хаі т^; ёѵарётоо тсокітеіа; сротооруб;, бшрт)ааі тш боокш аоо тоотш
боѵаріѵ тсѵгоратіхѵ;ѵ ёѵ тш хаккгі, о ё!-гкё;ато, тгкгі'шаоѵ аотбѵ ёѵ тш
ірб{3ш аоо, ахт;кібштоѵ хаі аатсікоѵ біатт;ртг;аоѵ ттг;ѵ фо/т;ѵ хаі тб ашра
аотоо ёѵ ту; ауугкіхт; таот^ тсокітгі’а, тсаѵтотг та аа ргрірѵшѵта, хаі аа-
ргатоѵ тті]ѵ картсаба т^; еоірроаоѵѵ;; хатё^оѵта ёѵ тт; тсроагууі'агі той ётсоора-
ѵі'оо ѵорсріоо. ’Оті т]уіаатаі хаі бгбб^аатаі. Каі кёугі’ Прба^шргѵ. Ео-
ууі' Коріе б Ѳгб; т;ршѵ, б тсіатб; ёѵ та?; гтсауугкіаі; аоо хаі аргтарё-
Цто; ёѵ тоі; ^аріарааі аоо. Ркп. XV р. Іерусал. патріарш. библ.
№ 273, уграірт] тб тсаѵтіроѵ хаі реуакотсргтсг; бѵора аоо той Патрб; хаі
230
той Гіой хаі тоо ауіои Пѵебр.ато;. Тоі; іуѵгаіѵ ё?ахоХои&шѵ то5 р.еуа-
Хои ’НХюй, хаі тоо ауіои ’Ішаѵѵои той Г1робрб|лои хаі [Затстіатоо. Еі;
уиѵаіха; Хёуеі* Тоі; Гуѵеаіѵ ё^ахоХоиіІойаа ті); тсрштор.артиро; Ѳё-
хХт];, Ейтсра;і’а; хаі ’ОХиілтсіабо;, і'ѵа, срЗааааа то [лётроѵ т^; теХеіш-
тѵ]то;, тбѵ Врб'лоѵ теХёаг], тт;ѵ тсіатіѵ тт^рт^атд хаі ёѵ§йат]таі... См. тамъ
же. Еір7]ѵт] тсааі. Та; хеіраХа;. Киріе о Ѳеб; ѵ;р.шѵ, еіаауауе тбѵ бой-
Хбѵ аои еі; тт;ѵ тсѵеи[латіхт]ѵ аои аиХт]ѵ... Ѳоаг. р. 412. Каіаетатаи-
та атстоиаі х>]рбѵ тёХеюѵ хаі ётсібібшаі тш абеХірш, хаі ётсершта айтбѵ
б іерей;, Хёушѵ ’АѵёХарг; то аууеХіхбѵ ау^р.а; ’Атсбхріаі;* ’АѵёХароѵ,
тсатер. ’Ершт^аі;* ’АѵёХа^е; тгр атоХф тшѵ ауішѵ атсоатбХшѵ; ’Атсб-
хріаі;* ’АѵёХароѵ, тсатер. ’Ерштцаі;- ’АѵёХаріе; ттр ауѵеі'аѵ т^; тсарііе-
ѵеіа;; ’Атсбхріаі;• ’АѵёХа^оѵ, тсатер. Каі бтаѵ ёх трі’тои бр.оХоут]ау], ех-
теі’ѵа; б іереи; та; угіра; гі; тбѵ обраѵбѵ, еиугтаг Дб^а ёѵ офі'атоі;
Ѳгш хаі ётсі ут); еір7]ѵт; гѵ аѵЯрштсоіс. Ркп. XV в. русск. Пантелеим.
моп. ‘па Аѳонѣ. Каі еі ргѵ ёатіѵ аѵ?]р, бі’бшаіѵ абтш ауатст;ѵ, хаі гі
ргѵ ёаті Хгітоируіа, іраХХгі хаі табта та тротсаріа, ^уо; а'. ’Етсёуѵшреѵ,
абеХ-роі, той рл>атг]ріои тт]ѵ ббѵар.іѵ... Каі гігі’ ойтш; ёхтеѵт], хаі 7]
Хоітсѵ] ахоХои&іа тт]; Хгітоируіа;. Мета бг тт)ѵ тсХѵ]ршаіѵ ті]; ауіа; Хгі-
тоируіа;, Харфаѵеі б ѵ]уобр.гѵо; тб ебаууёХюѵ хаі і'ататаі, хаі і'атаѵтаі
оі [лоѵауоі, аатсаСо’>тг; тб гйаууёХюѵ хаі тбѵ абгХірбѵ, фаХХоѵте; тро-
тсаріоѵ, -^уо; а'. ’Етсёуѵшргѵ, абгХіроі, той риатт;ріои ті]ѵ обѵаріѵ... Еті’уо;*
’Ауатст]аате тбѵ Кбрюѵ... Каі тсаХіѵ тб абтб. Етіуо;* ’АуаХХіаашѵтаі ..
^уо; тсХ. а'. Тб атаоюѵ тшѵ аретшѵ і)ѵёшхтаі* оі Рои)бр.гѵоі аіІХіааі
гі аёХЪгте, аѵаСшааргѵоі тбѵ хаХбѵ т^; ѵ^атгіа; аушѵа... Еті'уо;* Дей-
тг ахобаатг... Дб;а хаі ѵйѵ, Её биаштсоирігѵо; Матёра... Каі еій’ ой-
тш; бфіхгбоиѵ тбѵ абгХсрбѵ, атстйѵтг; хт]роб;, хратойѵто; той аѵабб-
уои ту); бг^іа; уеірб; тбѵ ѵ г о ср а> т і сто ѵ, хаі сраХХоиаі тротсаріоѵ
Кбріг, Кбріг, ётсі'рХеіроѵ ё| обраѵой... Етіуо;- 'О тсоіріёѵшѵ тбѵ... Еті-
уо;* рі'. 'О ха&т]р.гѵо; ётсі тшѵ угрои^ір..,. Еті'уо; у'. ’Е^ёуеіроѵ тт;ѵ
биѵаатгі'аѵ аои... Еті'уо; б'. 'О Ѳеб;, ётсіатре^оѵ т]р.а;... Ката атіуои;
Хёуеі* Кбріе, Кбріг, ётсі'[ЗХг<роѵ... ДбЁа хаі ѵйѵ, 'Рйааі ѵ;ра; ёх тшѵ...
Ойтш; бт] урт; тсоіеіѵ та; -?]ріёра;, тсХтр тоитшѵ ігргбгіѵ хаі аѵатсаи-
гіѵ айтбѵ йтсерсриш;, тб бг хоихобХюѵ р.і] ёх^аХХеіѵ тт); гаитой хесраХ^;
ёш; тоб атсоХойа&аі ту] Тріера, р.7] тсрохгіріёѵт;; аѵаухт];, т] а'ХХо ті
той аут]рато; Хиеіѵ. Каі тсаХіѵ [лета тб аѵаатграі ёх т^; тратсё^т];, тса-
Хіѵ айтой; аѵатстгіѵ хт]ріа хаі тсроауеіѵ тбѵ Зирііатбѵ, хаі біріхгигіѵ аб-
тбѵ ёш; ті]; ёххХтрі'а;, сраХХоѵте; тб абтб тротсаріоѵ хаі тб абтб Лео-
тохіоѵ 'Рйааі і][ла;.
231
л. 62. ’АхоХооЗі'а тоб атсоХоотроб тоб ауіоо а/^рато;т^С'. У}рёра.
. лІ(і. Еіаёруетаі б тб ар}ра Ха[3шѵ еі; ттр еіаобоѵ ту); Хеітооруі’а; хаі
ргта тб еоаууёХюѵ, тсоюбѵто; ту}ѵ ёхтеѵ^ѵ, тсроаті&гуаі аті^оѵ'Гтсёр тоб
абеХіроб У]ршѵ тоб 6гіѵа хаі ту); еѵ Хріатш теХгіа; бтсороѵ^; хаі аш-
ту^рі'а; абтоб тоб Коріоо беу^Эшреѵ. Еі бе аѵео Хеітооруіа; гАёХеіс атсо-
хоохооХі'ааі абтбѵ, аруетаі Хёушѵ ЕбХбуу}аоѵ, бёатсота. ’Еѵ еіруртд...
'Гтсер ту); аѵшЭеѵ... 'Гтсгр ѵцс. гірурт;;... 'Гтсгр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсер
тоб абеХіроб т^ршѵ тоббг... 'Гтсгр ті}; аѵш&гѵ ахётсу}; хаі рот]і}еіа;, ахё-
тсу}; абтоб тоб Коріоо тоб... 'Гтсгр тоб арёртстш; хаі ахатахрітш; біа-
іроХа^іЦѵаі абтбѵ гѵ ту} роѵабіх^ тсоХітгіа тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб ро-
аіПраі. . Ебутр Дёатсота Кбріг б Ѳгб; тшѵ тсатёршѵ у}ршѵ,о' тшѵ ёѵ аах^агі
^ішааѵтшѵ. боаг. р. 420. ’АѵтіХароб, ашаоѵ. Ту)? тсаѵауіа; а^раѵтоо...
Харіті хаі оіхпрроі;... Та; хеграХа;. 'О Ѳгб; б Ѳеб; у^ршѵ, б аретарё-
Хѵро; еѵ тоі; уаріарааі аоо хаі тсХобаю; таі; бшргаі; т^; ауа&бту^тб; аоо,
б тсерітсоіт^аареѵо; тбѵ ообХбѵ аоо тбѵбе гі; ттр ашт^рішбт] табту^ѵ ^шт}ѵ,
Абтб; Дгатсота, оіатгру^аоѵ абтбѵ, гѵ ш у^іш&у} ауіаарш, тсааа; та;
у^рёра; тур тоѵтр абтоб, хаі рлі] атсоррі’фу}; абтбѵ атсб тоб тсроаштсоо аоо,
рт]бё тб Пѵебра аѵо тб ауюѵ аѵтаѵёХтд; атс’ абтоб, аХХа ахётсааоѵ абтоѵ
ту} аоратш аоо бг;іа хаі тш ту); аір&араіа; ёѵВбрап рё^рі оо хатаѵту^аід гі;
ту]ѵ аішѵюѵ ^штр. ’Оті абѵ тб храто; хаі аоо ёатіѵ ѵ; ^ааіХгіа, хаі у}
ббѵарі;, хаі у} бб^а тоб Патрб;... Каі атрасргі; аіррауіСеі ттр хеіраХур
абтоб трі’тоѵ хаі Хёушѵ абтш обтш;- ’Іооб, аоеХсрё, у^іш&ур тоб ауугХіхоо
ар^рато;’ рХётсе обѵ, тсш; аоѵё&оо бооХгбгіѵ тш Ѳгш, тсрштоѵ ауатсаѵ
абтбѵ г$ бХу}; хароіа;, хаі та аргата абтш біатсраттеаЭаі, оібхѵш; тг
Хатргбгіѵ абтш ѵохтб; тг хаі т^рёра;, абіаХгітстш; ауатсаѵ тбѵ тсатёра
аоо хаі тоб; абгХсроб; аоо, ауоуубатш; ётсітеХшѵ тсаѵта та тсар’ абтшѵ
ётсітааабргѵа, хтураі біахріаіѵ, тт]ѵ ахрбтсоХіѵ тшѵ аргтшѵ, Хёуш 8т] тб
біахріѵгіѵ тоб; ёр^орёѵоо; аоі Хоуіароб; тсбтгроѵ гх тоб Ѳеоб еіаіѵ, У]
ёх тоб ёѵаѵтіоо1 хаі тоб; рёѵ срабХоо; атсё/га&аі, тоб; оё ауа&об; ётсі-
атсаааа&аг ё^гіѵ бтсахот]ѵ, тѵ)ѵ хрѵ)тсі§а тшѵ аретшѵ, ттр б$ёш; аѵоіуооааѵ
аоі тсбХа; тшѵ обраѵшѵ хаі тш &рбѵш тоб Ѳеоб тсаріатшааѵ, хттраі та-
тсеіѵосрроа >ѵу}Ѵ, ту}ѵ атсб уу}; еі; обраѵоб; аѵауооааѵ хаі тш Хріатш асро-
роюбааѵ тбѵ аѵ&рштсоѵ]) абхѵш;, хт^ааі хаі тшѵ тсатёршѵ абѵтросроѵ,
рахроЭоріаѵ бё хаі тсрабтѵра, хаі та; Хоітса; арета;, ш; ёх тсаѵтшѵ тшѵ
тсатёршѵ гтсаіѵоорёѵа; аѵаХаршѵ, і’ѵа хаі ттр тшѵ тсраёшѵ уѵр хХѵ^роѵо-
•) Рки. XVI в. Синайск. библ. № 985 тт?]ѵ 6г ѵгртеіаѵ, <і>; ттра>тт]ѵ
ѵороііеаіаѵ хаі лараЗеіаір еіаоіхіСооааѵ тбѵ аѵйршлоѵ абхѵа>;.
232
рѵ^а^;, ёѵ Вё тоГ; ёпер/орёѵоі; аоі тсеіраароі";, ёх тг тфѵ аоратфѵ хаі бра-
тфѵ ё)(&ра>ѵ, йтсороѵг^ѵ хт^ааі1)’ о' уар отсореіѵа; е’і; тёХо; ойто; аф{)>]-
аетаі, У]аи)(іаѵ Вё, ф; ааху]тіхбѵ уорѵааттдріоѵ хаі уХа>аау]<; ^аХіѵбѵ, хаі
Пѵейрато; ауіои Во^еібѵ ае атсеруа^орёѵу^ѵ, Каре айѵогхоѵ хаі броВіаі-
тоѵ хаі бротратсг^оѵ, тсрб; Вё тойтоі; тсааі хаі таі; броіаі;2) аре-
таі; о’гхтіррфѵ ё<тф, хаЛф; хаі б Патѵ)р т)рй>ѵ о ойраѵю; оіхтіррфѵ
ёатіѵ, атсеубраѵо;3) тфѵ срайХфѵ хаі атст]уореорёѵфѵ тсра^еФѴ ріаоо;,
уоууиарой, аВіахріаіа;, тсарахоу);, бтсерціраѵіа;, ті); ёуйра; той4)Ѳеой,
уаатріраруіа;, Ві’ ч); йтсе^Ху^іІУ] Наай, бру^г тту; атсоХХойау]; ірроѵ/рои;,
ра&иріа;, аруоХоуіа;, тр; атсобіфхойау}; тбѵ ірб(3оѵ той Ѳеой, хаі ейатсХау-
уѵі'а; ту}; аѵтітаааорёѵу); тф Ѳеа> хаі Патрг тоотфѵ Вё атсеубреѵо; хаі
тфѵ аретФѴ ёруату^; уеѵбреѵо;, а&ФіЦаеі; ту); [ЗааіХгіа; тфѵ ойраѵйѵ
ёѵ Хріатф ’Цаой тф КирІФ т^рлоѵ, ф у ВбЕа гі; той; аіФѵа;,.. Каі тса-
Хіѵ Хёуеі' ѵЕті йтсёр той аВеХсрой у]ра>ѵ б ВеГѵа хаі тт)<-. ёѵ Хріатф аш-
ту^ріа; айтой той... Каі гП)’ оіітф; /аХа тб хоихойХюѵ атсб ту;; хгіра-
Х^; айтой б у^уойреѵо;, ХёуФѴ Еі; тб бѵора той Патрб; хаі той Уіой
хаі той ауіои Пѵейрато;, ф у) Вб^а еГс; той; аійѵа; тфѵ ог’іфѵфѵ... Каі
ааттааареѵо; айтбѵ, асррауіСеі т^ѵ хесраХтр айтои хаі бттоХйеі, хаі гр-
}(гтаі хаі іататаі рета тфѵ аоеХсрФѵ еі; тбѵ іВюѵ тбтсоѵ.
XXV. № 982 ЕйуоХбуюѵ Синайск. библ., рукопись въ 8 долго,
196 листовъ, писана на бомбицинѣ размашистымъ почеркомъ ХШ
в. Изъ позднѣйшихъ приписокъ замѣчательна слѣдующая: ётои;
,<Т^о^'. (1470 г.) ёураср^ааѵ ётойта та ураррата Віа угірб; ёрои той
арартфХой ВааіХіхои атсб тт)ѵ Пройааѵ. Рукою писца сдѣлана слѣдую-
щая замѣтка: Ей^ои тф ураѣаѵті тіріФтатіо (зіс) арартфХю ёроі МахаріФ
тфѵ роѵа/йѵ хаі ігрёфѵ (л. 78 об.). Рукопись перебита и писана
разными почерками.
л. 1. Ео^оХбуюѵ абѵ Ѳеір, тсеріё^оѵ тсаааѵ ахоХоо&іаѵ.
’Ар/Т] тѵ]; Хгітоируіа; той ёѵ ауіоі; тсатрб; У]рфѵ, ’ІФЙѵѵои той
Хриаоатброи.
Чинъ состоитъ изъ молитвъ. Молитва: Кйріе б Ѳеб; т)рфѵ, б
ёѵ йфу^Хоі-; хатоіХФѴ... надписывается: хат^уоирёѵт] той Хриаоатброи...
и послѣдняя: Тб тсХ^рфра той ѵброи хаі тфѵ тсросрѵ^тфѵ—„Ей^ѵ) тсрб;
тбѵ Хабѵ“. Есть указаніе и на молитву: ей^т] ёѵ тф ахеио^иХахі'ф,
но самой молитвы нѣтъ.
*) Ркп. XVI в. Синайск библ. № 985 ё/е *) хаі оіхтірршѵ еаш 3) аяё•
^оо Вё тшѵ «абХшѵ 4) нѣтъ.
233
л. 8. (Ебуті] ёѵ тф ахеоосроХахіш) Хеуорёѵт], атсотійерёѵоо тоб іе-
рею? та &уіа бшра. Ебр]' ПХтуршааѵте; тсаааѵ тѵ]ѵ ёѵ тф ѵаф аоо 8і-
хаюабѵтуѵ, ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе 6 Ѳеб? іі]ршѵ, хаі ёѵ тф ауі'ш тбтсш
тобтш, ёѵ&а та ауіа тшѵ ауішѵ ётсаѵатсабетаі,бті хатѵ]!;ішаа; тура; ре-
таауеіѵ тоо аураѵтоо ашрато? хаі аі'рато; тоо Хріатоо аоо, бті ебХб-
уаутаі хаі бебб^аатаі тб тсаѵтіроѵ хаі реуаХотсретсё? бѵора аоо тоо Па-
трб? хаі тоб Гіоб хаі тоб ау'оо Пѵебрато? ѵоѵ хаі аеі хаі еі? тоб; аіш-
ѵа? тшѵ аішѵшѵ. ’Арт^ѵ.
л. 8 об. 'Н Неіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауі'оі? тсатрб? тдршѵ ВааіХеіоо
аруетаі атсб т^? ебуѵ]? тт)? ёхтеѵѵ;;, аі бе тсрштуѵ ебуаі еіаі тоб ёѵ
ауі'оі; тсатрб? ідршѵ ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо.
Ебуа; хаттууоорёѵт] т^; ауіа? аѵаірора? тоб ёѵ ауі'оі; тсатрб? ідршѵ
ВааіХеіоо' Кбріе б Ѳеб? ѵ;ршѵ, б ёѵ обраѵоГ? хатоіхшѵ... Молитва: „06-
беі? аЕю?... надписывается: Ебут], іі]ѵ тсоіеГ б іереб? бтсёр ёаотоб, тоб
роатгхоб беітсѵоо, молитва: „’Нѵоатаі хаі тетёХеатаі“— „Ебру, Хеуорёѵт]
ёѵ тф оіахоѵіхф“, молитва: „Тб тсХтуршра тоб ѵброо. — „Ебуті] йтсоХотіхт]".
л. 19. 'Н Неіа Хеітооруіа тшѵ тсротг]уіаарёѵшѵ.
Ебуаі, Хеубреѵаі рета то еітсеі'ѵ б іереб? т] б біахоѵо? тт]ѵ аоѵатс-
ттдѵ 'Еатсёра; хаі тсрші хаі реатур^ріа?.., боаг. р. 164. Ебуті] аѵті-
сршѵоо [?'. Кбріе оіхтірршѵ хаі ёХел]ршѵ.,. р. 163. Ебуа] аѵтісршѵоо у'.
Кбріе, рт; тф гіорф аоо ёХёуЕу]; ѵ)ра?... ІЬІД. Ебут; тоб роатіхоб бр-
ѵоо* Оббеі? а?ю? тшѵ аоѵбеберёѵшѵ... Ебуті] ёѵ тф ахеоо'уоХахіш' Кбріе б
Ѳеб? іі)ршѵ, б ауаушѵ т]ра; еі? та? тсаѵаётстоо? т;рёра? табта?... р. 168.
л. 23 об. Ебуаі, Хеубреѵаі еі? тб Хоуѵіхбѵ хаі етераі еі? тбѵ брЭроѵ.
Три первыя, что у Гоара, четвертая моли і ва: 'Еатсёра? хаі тсрші...
Сгоаг. р. 164, пятая.—ЕбХоутутб; еГ, Кбріе тсаѵтохратшр... р. 35, ше-
стая и седьмая, что у Гоара на пятомъ и шестомъ мѣстахъ, вось-
мая: ЕбХоутг]тб? е?, Кбріе Дёатсота тсаѵтохратшр, б сршті'аа? тт]ѵ ті]рёраѵ
тф сршті тф т]Хіахф... р. 35, девятая: 'О Ѳеб? б рёуа?, б аішѵю?, б
йую? хаі сріХаѵ&рштсо;, о хата&шаа? ѵ]ра; хаі ёѵ табту] ту] шра атѵуѵаі ёѵш-
тсюѵ т^; атсроаітоо аоо 86^?. Сгоаг. р. 36, десятая молитва: 'О Ѳеб? б
тшѵ хротстшѵ уѵшатт]?... р. 36. одинадцатая: ебуті) тсіатшѵ Кбріе о Ѳеб;
ѵ)ршѵ, ё тб атсрбаітоѵ оіхшѵ срш;... р. 37, двѣнадцатая: ебут] і]уооѵ
атсбХоаі?' 'О Ѳеб; б рёуа?, б бфіато?, б рбѵо? ё^шѵ а&аѵааіаѵ, срш?оі-
хшѵ атсрбаітоѵ... р. 29, тринадцатая: Кбріе о Ѳеб; ті]ршѵ, б хХі’ѵа? тоб?
обраѵоб;... р. 32. Четырнадцатая еб^ту- Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, хХіѵоѵ
та? харбіа? ѵ]ршѵ еі? бтсахотр тшѵ Феішѵ аоо тсроатауратшѵ хаі атсб-
атрефоѵ тоб? бср^аХроб? т^; біаѵоі’а? т]рюѵ, тоб рті] тсроахеГаваі ту) хоа-
234
ріху) ратаібттуті, аХХ’ еѵатеѵі'Сеіѵ тф хаХХеі тт}? 6б$ту; аоо біа ттаѵтб; хата-
Вішаоѵ. ’Ехсршѵ^аі;’ ’Оті аб еі о Ѳеб; 7}рйѵ... 'О Хаб?’ ’Артуѵ. 'О іе-
реи? тг;ѵ ебррг Хріатб; аХѵ]Эіѵб; б Ѳеб;.
л. 27 об. Еб/аі ешйіѵаі.
8 молитвъ, что у Гоара р. 39—41, девятая: Ебр] аѵтісршѵоо,
т)уооѵ тоо ттеѵтг[хоатоб' Кбріе о* Ѳеб; ідрйѵ, б тідѵ біа ретаѵоіа; асреаіѵ...
р. 42, десятая Ебу^ тйѵ аіѵшѵ’ 'О Ѳеб; б Ѳеб; і]рйѵ, б та; ѵоера;...
р. 42, одинадцатая Ебут^ хаттууоорёѵшѵ т^; аттоХбаеш;’ ЕбХбу7]аоѵ хаі
ѵбѵ, Кбріе, тоб; бобХоо;аоо тоб; хатѵ]уоирёѵоо;... р. 45, двѣнадцатая
Кбріе, Кбріе, атд ёатіѵ у т^рёра хаі ат] ёатіѵ ѵб;.,. р. 45. Еб/г; т^уооѵ
аттбХоаі?’ Аіѵобреѵ хаі брѵобреѵ хаі збХоуобреѵ... р. 42. Кбріе, б ёѵ
б(рт}Х.оГ; хатоіхйѵ... р. 44.
л. 32. Ебу/[ еі; р.етаѵообѵта.
Кбріе ’Ітроо Хріатё Гіё тоо Ѳеоб тоб Сйѵтос, арѵё хаі "п:оі.[х'Г|ѵ
і)рйѵ, б аіршѵ тг[Ѵ арартіаѵ тоб хбароо... р. 536.
л. 33. Ебут] еі; тб хатаасррауі’ааі ттаібіоѵ, ХарРаѵоѵ оѵора т?[ г/'.
турёра Т7}с. уеѵѵтдаеш; абтоб. См. выше стр. 25.
л. 33 об. Еоуг; ёѵ тй рёХХеіѵ еіаёр/еа&аі ттаібіоѵ еі; тбѵ ѵабѵ р'.
і]рёра;.
Тоб Коріоо бе^іійреѵ. 'О іереб; ті]ѵ ебутдѵ 'О Ѳеб; хаі Патг^р
б тсаѵтохратшр, б біа тоб реуаХосршѵотатоо тйѵ тсроіртутйѵ ’НааГоо тсро-
хатаууеі'Ха; і]ріѵ Ооаг. р. 268. Еірг)ѵт[ тсааі. Та; хеіраХа;. 'О іереб;
ётсебуетаі, Хёушѵ Кбріе б Ѳеб; і]рйѵ, б ёѵ теааарахоѵта т^рёраіс хата
тбѵ ѵброѵ. Прилож. къ Богослуж. въ русск. церкв. въ XVI в. ч. I,
стр. 13. Еіта ётсаіреі тб ттаібіоѵ т) ртдттур ёх т^; раррту; хаі ёттібібеі
тй іереі, хаі, Ха^шѵ абтб б іереб; еіаауеі ёѵ тф &оаіаат7}ріш, Хёушѵ
Хбѵ йттоХбеі;... Каі ті&^аі тт^ѵ хеіраХ^ѵ тоб ттаібіоо б іереб; еі; та; те-
траушѵіа; тг); ауіа; траттёСт];, Хёушѵ Еі; тб оѵора тоб Патрб;. 'О Хаб;’
’Арѵ]ѵ. Каі тобТіоб. 'О Хаб;- ’Артуѵ. Каі тоб ауіоо Пѵебрато;. ’Арѵр.
Хбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. ’Арѵ]ѵ. Каі еіЗ’ оотш;
аттотіііетаі абтб ёрттроаііеѵ еі; та ауіа Эоріа, хаі ттоіеТ у', ретаѵоіа;.’Еаѵ
оё1)-*- Харраѵеі абтб б іереб; (Хёушѵ) тт[ѵ ебутдѵ Кбріе б Ѳеб; *]рйѵ, г)
тстууті] тйѵ ебХоуійѵ хаі сроХааашѵ та ѵтдттіа... Ѳоаг. р. 265.
л. 34 об. Ебр], Хеуорёѵт] еі; тіхтооааѵ, бтаѵ рёХХт] еіаеХ&ьіѵ еі;
т^ѵ ёххХтуаі'аѵ рета та; р'. т^рёра;.
'О біахоѵо;’ Тоб Коріоо бет]Эйреѵ. 'О іереб; тт]ѵ ебут]Ѵ Дёаттота
’) Это мѣсто вытерто.
235
тсаѵтохратшр, б Патт^р тоо Коріои хаі Ѳеоб хаі Ешт^ро; 1]ршѵ ’Іѵ^аоб
Хріатоб, о тсаааѵ србаіѵ Хоуіхтдѵ те хаі аХоуоѵ... Соаг. р. 267. Еб/ѵ]
аХХ^. 'О біахоѵо;’ Тоо Киріои бе^йшреѵ. 'О іереи; т^ѵ ебр]ѵ Киріе
б Ѳеб; Т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі ашт^ріа той уёѵои; тшѵ аѵЭрштсшѵ...
Сгоаг. р. 267.
л. 35. Еб^ еі; то тсоі^ааі хатѵ^обреѵоѵ.
Начало см. Прилож. къ Богослуж. вь русск. ц. въ XVI в.
ч. I, стр, 9—11. На возгласъ священника: Проахбѵ^аоѵ аотш. Каі
атсохріѵетаг Проахоѵш Патера хаі Гібѵ хаі йуюѵ Пѵебра. Ектенья со-
стоитъ изъ слѣдующихъ прошеній: ’Еѵ еіртдѵтд... 'Ттсёр тоо хатаіроі-
т^ааі то?; обааі тобтоі;... 'Ттсёр тоо тсаааѵ ёѵ абто?; тоо фо^охтбѵоо
тсоХеріоо обѵаріѵ [Зиіііа&^ѵаі... 'Ттсёр тоо тсааа; ёѵ абтоГ; хатаббѵаі...
'Ттсёр тоо тёхѵоѵ сршто';... 'Ттсёр тоо хататсёріраі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ ётс’
абтш тт]ѵ /аріѵ тт|; атсоХитршаеш; ттдѵ ебХоуіаѵ той ’Іорбаѵои... 'Ттсёр
той тёхѵа срштб; аѵабеі^й^ѵаі тоо; ёѵ абтщ ратсті?орёѵои;.„ 'Ттсёр тоо
йеіаѵ абтоб;... 'Ттсёр тоб ахеиѵ] уеѵёаЗаі... 'Ттсёр тоо тсерітсат^ааі аб-
тоб; а;іоо; тт); хЦаеш;.. 'Ттсёр тоб ебХоу^й^ѵаі то ибшр тобто, ш; та
реійра тоб ’Іорбаѵои... 'Ттсёр тоо ааъаХт] хаі ^е^аіаѵ... 'Ттсёр тоб ха-
татсХоит^ааі абтоб;... 'Ттсёр тоб ахатахрітш; абтоб; ретаХарраѵеіѵ..
'Ттсёр тоб хХ^роѵброо; абтоб; аѵабег/і)г;ѵаі... 'Ттсёр тоб роа&т]ѵаі... ’Аѵ-
тіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... СопГ. Ооаг. р. 245. Дальнѣйшій по-
рядокъ, какъ въ Прилож. къ Богосл. въ русск. ц. въ XVI в. ч. I,
стр. 13. Каі рета тб ратстіай^ѵаі тсаѵта;, атсёр^етаі б іерео; іраХХшѵ
Махарюі шѵ... хаі Хёуеі абѵ тш Хащ тбѵ атіуоѵ тоотоѵ у', хаі бо^аСзс
хаі Хёуеі’ ЕбХоу^тб; Хріатб; б Ѳеб;... 'О біахоѵо;’ Тоб Коріоо бе^-
іішреѵ. 'О іерео;’ ЕбХоу^тб; гі, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр. Ооаг. р.
290. Каі еб&ёш;’ ''Оаоі еі; Хріатбѵ ёратстіа&7}те... Каі Хёуеі абтб у'.
Ебут^ еі; тб роріааі тсаібіоѵ Паѵтоббѵаре тсаѵтохратшр б Ѳеб; хаі Па-
ттгур тоо Коріоо т^ршѵ ’Цаоо Хріатоо, б аѵауеѵѵѵ)ааі еббохтуаа; тоо; тса?-
ба; хаі та; тсаібіаха; аоо бі’ обато; хаі Пѵейрато; ауіоо, б хаі бі’абтоб
тсараа^шѵ асреаіѵ арартішѵ Абтб; Дёатсота, хататсерфоѵ ётс’ абтоо; тб сіуіоѵ
хаі .етстатсХааюѵ аоо Пѵебра, Пѵеора аоъі’а; хаі аоѵёаеш;, Пѵебра (ЗооХт);
хаі іа/бо;, Пѵебра уѵшаеш; хаі ебаереі'а;, Пѵебра срб^оо Ѳеоб, ертсХ^аоѵ
абтоб; тоб «ро^ероо хаі ауіоо аоо Пѵейрато; хаі а^реі'шаоѵ ётс’ абтоб; тб
а^реіоѵ тоб атаороб аоо, ебатсХау/ѵіа&еі; еі; Сшт]ѵ б:а тоб Кирі'оо ѵ)ршѵ
’Іѵ^аоо Хріатоб, рей’ оо аоі бб^а, храто;, тірѵ] хаі тсроахбѵ^аі; йра тш
тсаѵауі'щ хаі ауа&щ хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі... Каі уріеі
б іерео; тш ауіш рбрщ тоо; [Затстіа&ёѵта;, тсоіе? тоб атаороб тбѵ тбтсоѵ
236
етсі тоо ретштсоо, кёушѵ Есррауі; бшреа; Пѵебрато; ауіоо, хаі ётсі тоб;
рохт^ра; Хёушѵ ХрТара арра[3шѵо; рааіХеіа; обраѵшѵ. Каі ётсі та;
ахоа; кёушѵ ХрГара ретоут); Сші]с аЭаѵатоо, хаі ётсі та ретасрреѵа
кёушѵ ПХтдршра бшреа; Пѵебрато; ауіоо хаі ё^ш&еѵ тшѵ обо уеіршѵ,
кёушѵ ѲшраВ тсіагеш; хаі аХ^&еіа;, хаі ётсі тоб; тсбоа; кёушѵ Вааі;
г>е:ас б8об хаі уріара бшреа; Пѵебрато; ауіоо. Мета то роріааі обѵ
тоб; ѵеоірштіатоо; Хёуег ЕбЗбхтроѵ 8тд, Кбріе о Ѳеб; ідршѵ^ хаі таб-
тт)ѵ тт]ѵ аортск^рштіх^ѵ тоб ауіоо аоо Пѵебрато; оіхоѵоріаѵ текеіш-
ааі ётсі тоб; Зобкоо; аоо тобтоо;, тоб; хатѵц^йёѵта; ётсі тш бѵбраті
аоо хаі ратстіа&ёѵта;, ш; бе ха&атсер біа т^; тоб... (Здѣсь обрыва-
вается чині).
л. 44. Молитвы изъ чипа па водоосвященіе, но безъ начала,
л. 51. Ту] хоріахт] ТІ); Пеѵт^хоатт]; ёатсёра еі; т^ѵ уоѵохкіаі'аѵ.
Мета то Фш; ікарбѵ, тсрохеі'реѵоѵ, -»]уо; 8'. Мт] атсоррі’фтд; ре атсб
тоо тсроаштсоо аоо, Кбріе, хаі тб Пѵебра аоо тб ауюѵ... Хтіуо;* ’Атсб-
оо; роі тт]ѵ йуаХХі'ааіѵ тоб ашт^ріоо... хаі ебііёш; та; тсроірт]теіа;, хаі
рета тобто б атсбатоХо; Пра^ешѵ ’Еѵ та?; г;рёраі; ёхеі'ѵаі;, ёхріѵеѵ б
ПаоХо;... Тёко;-тсроётсертсе бё абтбѵ еі; тб тсХоі"Оѵ. ’АХХ^Хобіа ур/о; тсХ.
Тб тсѵебра аоо... ЕбаууёХюѵ Еітсеѵ б Кбрю; тоі; ёаотоб ра&^таі;’ ёаѵ
ті; ауатса ре... Тёко;’ і'ѵа бтаѵ уёѵтдтаі, тсіатеба^те. Каі ебйб; тро-
тсарюѵ, ууо; у'. Хбѵ еі а^реіоѵ тоі; тсааіѵ... "Еті хаі ёті хХіѵоѵте; та
убѵата ёѵ еіртдѵт] тоб... 'О іереб; еоуетаі еі; ётсухооѵ тсаѵтшѵ ттр ебутдѵ
"Аураѵте, ііріаѵте... Ебкоу7}тб; еі, Кбріе... Сіоаг. р. 597—598. ’Аѵті-
Ха^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... ’Ехфшѵ^аі;1 Ебѵ уар ёатіѵ... 'О Хаб; та
аѵтісршѵа, хаі оі фактаі еб&ёш; аруоѵтаі тб тсроаброюѵ, у/о; у'. Хоѵ тбѵ
Парахку]тоѵ... "Еті хаі ёті хкіѵоѵте;... Кбріе’Цаоб Хріатё б Ѳеб; г;ршѵ...
р. 559. Кбріе, Кбріе, б роаареѵо;... р. 600. тсаѵауіа;... ’Ехсршѵт}-
<зі;’ Еббохіа хаі ауайбтѵ]ті тоб роѵоуеѵоб; аоо. 'О каб; та аѵтісршѵа,
еб&ёш; '^аХХооаі тб тротсарюѵ, т^о; у'. Кбѵ тсері^йккоѵтаі храто;...’Еті
хаі ёті хХі'ѵоѵте;... ’Аеѵѵаш; ^рбооаа Сштіхт] хаі ірштіатіха] тс^ут]. р. 600. 'О
Ѳеб; б рёуа; хаі аішѵю;... р. 601.’АѵтіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;...
’Ехіршѵ^аі;' Юті аую; еі б Ѳеб;... 'О каб; та аѵті'іршѵа, еб&б; Ка-
та;і'шаоѵ, Кбріе... 'О біахоѵо;’ Пк^ршашреѵ тт;ѵ бё^аіѵ... 'О іереб; тт]ѵ
еб/тдѵ, тоб біахбѵоо Хёуоѵто; та; аіттдаеі;. Ебут; т^; атсоХбаеш;’ 'О
Ѳеб; б рёуа; хаі біріато;, б рбѵо; ёушѵ аЛаѵааіаѵ... р. 602.’Оті ауа-
Эб;... Еіртдѵт; тсааі. Та; хесрака; і]ршѵ... 'О іереб; еоуетаг Кбріе, б Ѳеб;
т)ршѵ, б хХіѵа; тоб; обраѵоб; хаі хатара;. р. 603. 'О біахоѵо;’ Хосріа.
О шѵ.,. хаі тѵ]ѵ ебут]ѵ б іереб; хаі атсокбгі.
237
л. 59 об. Діахоѵіха ётсі аѵор[3ріа;.
ЕГтсшреѵ тсаѵте;... Кбріе тсаѵтохратшр... 'Орт; рооХбреѵо;...'Гтсёр
тоб ауіоо оГ/оо... 'Гтсёр ттр тсбХеш;... 'О аоѵаушѵ ѵесрёХа;... 'О тсроа-
хаХобреѵо; то ббшр... Вро^тр ёхобаюѵ... 'О тсерфаХХшѵ тбѵ обраѵбѵ...
Ооаг. р. 613. См. продолженіе этой ектеньи въ этой рукописи на
л. 69. ''000 ахатаХт)тстб; аоо у бб^а, хаі тб еХеб; аоо арётрт^тоѵ, хаі т;
сріХаѵ&рштсіа аоо асрато;, ѵаі Дёатсота, хата ттр атр ебатсХау^ѵіаѵ ётсі'рХе-
фоѵ ё<р’ ѵ)ра<; хаі ётсі тбѵ &уюѵ о?хоѵ тобтоѵ хаі тсоі'^аоѵ рей’ т;ршѵ хаі
рета тшѵ аоѵе^орёѵшѵ т^ріѵ тсХобаіа та еХёт) аоо, хата тоо; оіхтірроб;
аоо, хаі еіртртр ттр атр 86; т)ріѵ, хата ттр атр сріХаѵ&рштсі'аѵ тсаѵта
уар ітсёбшха; т)ріѵ. Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, хтГааіт;ра;, іѵааЕіш;тшѵ тсро-
атауратшѵ тсоХітеоаареѵоі уеѵшре&а хХт^роѵброі ттр аішѵі'оо аоо Іштр,
ётст)ууеі'Хш тсааі тоі"; сро[3оорёѵоі; ае хаі сроХаттооаі... аіріатареѵо;,
аХХа робреѵо; ёх біасрбршѵ тсеірааршѵ тоб; етсіхаХоорёѵоо; ае, б біа-
ушріаа; тб ірш; атсб тоо ахбтоо; хаі біа ттр атр )<аріто; тсеріеХшѵ
аір’ ідршѵ тсаааѵ тсоѵт^ріаѵ хаі ётсаушуѵр оіа^оХіхтр... ѵАсре; та хротста
т]ршѵ арартѵ)рата тшѵ абт^Хшѵ. . 'О Ѳеб; рбѵо; ауа&б; хаі іа/орб; б
Ѳеб;, б біа ттр оіхоѵоріа; тоб роѵоуеѵоб; аоо Гіоо тоб бір&ёѵто; етсі
ттр утр. . 'О обраѵб&еѵ хататсёріра; то біуюѵ хаі тсаѵауюѵ хаі ^шотсоібѵ
аоо Пѵебра, абтб;. Здѣсь опять нѣтъ листовъ.
Еб^т] броіа’'ОѲеб; хаі Патт]р тоб Коріоо т;ршѵ’1т]аоб Хріатоб,
б оіа ттр ётсісроіттдаеш; тоб ауіоо аоо Пѵебрато; тбѵ ’Іорбаѵтр тсотарбѵ
ауіааа; хаі Яеіоѵ атсотеХёаа; оо^еіоѵ...
л. 61. Ео/т; аоѵобіхт; еі; тб аѵоіЕаі та; ёххХтріа;, та; бтсб аіреті-
хшѵ Хеітоорут^&еіаа;, тсара брЭобоЕшѵ тсршт^ѵ ёѵЯроѵіааНеіаа;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, боаштсобрёѵ ае, тбѵ і'Хешѵ хаі еб-
реѵт], етсі таі;. арартіаі; т^ршѵ еі хаі ёЕ аіретіхшѵ ёу^еіртреш;...
Сгоаг. р. 494
л. 61 об. ТаЕі;, уіѵорёѵт] еі; абеХсротсоітріѵ.
Етёхеі б іереб; хаі ауеі абтоб; ёртсроа&еѵ тоб рідрато; еі; та хау-
хеХХа хаі тсроаірёреі тб біуіоѵ еоаууёХюѵ, хаі раХХеі ттр ое^іаѵ /еіра
тоб ріхротёроо, ётсі та ётсаѵш ттр бе;іаѵ /еіра тоо реуаХтрёроо хаі
атстооаі хт^роб;, хаі а'ррауі^еі абтоб; у', хаі Хёуеі обтш;’ ’Еѵ еіртрт]..,
'Гтсёр ттр аѵшіЗеѵ... 'Гтсёр ттр еіртртр... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр
тшѵ бобХшѵ... 'Гтсёр тоб бшрт]і!траі абтоі; тсѵеоратіхтр йуатстр... ''Отсш;
Корю; б Ѳеб; бшрт^атраі абтоі;.,. Здѣсь обрывается чинъ.
2 листа содержатъ въ себѣ конецъ какой-то молитвы.
238
л. 63 об. Ебут] ётсі тсаіЗіоо 8і8ор.ёѵоо еі; то р.аі)^тео»}^ѵаі.
Кбріе о Ѳеб; 7]ршѵ, б тсаат^; хті'аеш; б^рюоруб;, б тф аф ообХш
Да^іб уаріаар.еѵо; т^; тсѵеоріатіх^; уаріто;, тоо біа іраХр.оГ; хаі бр.ѵоі;
хаі фбаіс тсѵеор.атіхаі'; бріѵеі'ѵ ае тбѵ аХѵ]і)іѵбѵ Ѳебѵ...
л. 64. Ебуті] еі; техѵотсоі'7]аіѵ.
'Ауеі абтоб; б іерео; ёѵштсюѵ тоб ртдріато; хаі атстеі хг]роб;, хаі
бібеі тф тсѵеоріатіхф тсатрі, хаі ті'Ѳтуаі то ебаууёХюѵ ёѵштсюѵ абтшѵ, тсроа-
хоѵобѵ то йуюѵ ебаууёХюѵ оі ббо, хаі йётеі, б і)ёХшѵ Харфаѵеіѵ тт;ѵ ебутдѵ,
тт]ѵ уеіра тт]ѵ 8е;іаѵ ётсаѵш тоб ауіоо ебаууеХіоо хаі Хёуеі б біахоѵо;-
Тоо Коріоо бе7]іКЬр.еѵ. 'О іерео; ту)ѵ ебутдѵ Кбріе’Цаоб Хріатё б Ѳеб;
т]р.фѵ, б бі ебатсХаууѵі'аѵ ёХёоо; хатеХіішѵ ётсі аштт]ріа тоб уёѵоо; тфѵ
аѵОрштсшѵ, хаі біа тг]Ѵ тсоХХ?]ѵ аоо урт]атбтѵ]та татсеіѵшаа; ёаотбѵ хаі бтсо-
ВеіВа; бббѵ ашт^ріа; тф уёѵеі тфѵ аѵ&рштсшѵ, хаі біа т7]ѵ ауатст]ѵ т^ѵ
аті|ѵ ёхтеі'ѵа; та; аурсіѵтоо; аоо уе?ра; ётті тоб тірііоо хаі С«>отсоіоб хаі
аураѵтоо аоо атаороб- Хб Кбріе Тт]аоб Хріатё б Ѳгб; т]р.шѵ, ётсі'[ЗХг-
(роѵ ту] ау] ауа9бтт]ті ётті тбѵ бобХбѵ аоо тбѵ абѵ ттаіба, тбѵ ёх ^рё-
іроо; ауіааНёѵта бтсо аоб тоб іерею;, ха&ш; ётсёрХефа;, Кбріе, ётсі тт]ѵ
ат]ѵ ^уіаар.ёѵт]ѵ Матера, тсаргатшто; тоб ^уатст]р.ёѵоо-аоо [лаіЦтоо ’Іш-
аѵѵоо, хаі е’ітсшѵ абту)" убѵаі, ібоб б оіб; аоо, е?та тф ріа&^ту)- ібоб
т] [лт]тг}р аоо, хаі атс’ ёхеіѵт]; т^; юра; ёхХѵрХт] абту] ’1г]аоо;. Абтб;
Дёатсота сріХоіѵврштсе, аѵоі^оѵ та юта тт); харбіа; тоб бобХоо аоо 6 беіѵа
хаі срштіаоѵ тбѵ ѵобѵ хаі тт]ѵ біаѵоіаѵ абтоб, і'ѵа ар.ё|ітстш; хаі ашіррб-
ѵш; утоХа^у] хаі тт]рѵ]ау] та тсіата, ш; оіб; йуатсѵ]тб<; тф тсатрі абтоб,
хаі та аа тсроатаур.ата, Кбріе, рё|3аіюѵ, хаі тг}; &еіа; аоо іршѵѵі; ётсту-
уобр.еѵо; тсоіі]ад тоГ; тоб аруоѵто; Кгхо6і]|лоо Хёуооаг ёаѵ рлдті; уеѵѵѵ}-
чіт] аѵшііеѵ, об р.-/} еіаеХебаетаі еі; тті)ѵ ^ааіХеі'аѵ тфѵ обраѵіЬѵ. Абтб;
хаі ѵбѵ, сріХаѵ&рютсе Кбріе, ебХбу7}аоѵ хаі тбѵ бооХбѵ аоо о' беіѵа, аѵа-
уеѵѵ&ѵ абтбѵ тф Нѵебріаті аоо тф ауі'ш еі; бісреаіѵ ар.артішѵ, хаі еі;
^фт]Ѵ аішѵіоѵ. 'УОті аоб ёатіѵ т; рааіХеіа хаі г] 5бѵар.і;... Каі р.ета т^ѵ
ебу^ѵ ётсаіреі абтбѵ б іерео; ёр.тсро<зйеѵ абтоб хаі уорі'^еі абтбѵ у'. тт;ѵ
ауіаѵ тратсеСаѵ, хаі [лета тобто тсі'тстеі хаі тсроахоѵа тт]ѵ ауіаѵ тратсеСаѵ,
хаі еб&’ обтю; ёхтеіѵеі б тсатер б тсѵеор.атгхбг. та; угіра; еі; та ауіа
біаатоХа, хаі уорі'Сеі абтбѵ о іерео; у', ёх тфѵ р.аауаХи>ѵ абтоб, Хёушѵ
абтф- Ті Харфаѵеі;; ’Атсбхріаі;- Уібѵ Эетбѵ атсб ёххХ^аі'а;, у'. Каі еб-
&ёш; тсарабі'беі абтбѵ о іерео; тф тсѵеоріатіхф абтоб тсатрі, Хёушѵ 2л]-
[іероѵ тсараХарі[Заѵеі; тбѵ тсѵеоріатіхбѵ аоо оібѵ, оіа тсреа[ЗеіФѵ тѵ]<; бтсе-
рауіа; Ѳготбхоо, тшѵ ті|ліфѵ аруаууёХшѵ ётсоораѵі'шѵ 8оѵар.еФѵ, тоб ауіоо
’Ішаѵѵоо тоб тсросртдтоо Пробрбрюо хаі [Затстіатоб, тшѵ ауішѵ ёѵоб^шѵ
239
тсаѵеотрт]|ішѵ атсоатбХшѵ хаі тсаѵтшѵ аотоо тшѵ ауішѵ, хаі еМК обтш;
ра^еі абтбѵ еі; тбѵ хбХтсоѵ тоо тсѵеоратіхоо тсатрб; абтоо хаі ахетсаСеі
абтбѵ [іета хоХоріоо тсаХаюб, аѵ бё ёаті уоѵт] р.ета |лахха[3т] (§іс) абтоб, хаі
еШ’ обтш; о' ігргб;, ёхсршѵ^аі;- Юті аб г? б ебХоушѵ хаі ауіаСшѵ...
Діа ртрешѵ ёхраХХгі абтбѵ ёѵтебЯеѵ хаі тсітстеі гі; тоб; тсбба; абтоб
у'. б оіб;, хаі аатса^гтаі абтбѵ о' тсатгр хаі атсёруетаі ёѵ еіртдѵг), бо-
ЕаСоѵтг; Патёра Тібѵ хаі Пѵгбріа ауіоѵ гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ.
’Арт]ѵ.
Два листа вставочные.
л. 67. ’АхоХоойіа, уіѵо|іёѵт] тсрб; ілёХХоѵта^ёухХеіеа&аі гі; ёухХеіатра;.
Мета тб тёХо; ёш&іѵт]ѵ йеіаѵ Хеітооруіаѵ, йтстоѵте; хѵ]роб;, атсеруб-
р.е&а еі; тт]ѵ ёухХеіатраѵ, ётсахоХоо&обѵто; хаі тоб [іёХХоѵто; ёухХеіеа&аі,
іраХХоѵте; тротсаріа, т]уо; рарб;’ '9; аашто; оіб; т)Х&оѵ хауш оіхтір[ішѵ
бёЕаі |іе... Хтіуо;- ’ЕХе^абѵ |іе, Кбріе... Мт] атсорріфу]; [іг атсб тоб тсро-
аштсоо аоо... Дб;а хаі ѵбѵ, йеотохіоѵ- 'Рбааі т][іа; ёх тшѵ аѵаухшѵ... 'О
біахоѵо;- ’Еѵ еір7]ѵтд... 'Ттсёр т^; аѵш&еѵ... 'Ттсёр тоб йбеХ^об г;р.шѵ
хаі тсара тоб Ѳеоб ахётст); хаі роѵ]&еіа; абтоб хаі аштт]ріа; тт); Г^оу^;
абтоб тоб... 'Ттсёр тоб атт]ріу&^ѵаі абтбѵ ёш; тёХоо; гѵ тш ірбрш тоб Ко-
ріоо хаі ёѵаретоѵ аѵаогіу&^ѵаі... 'Ттсёр тоо аоуушрт)&^ѵаі абтбѵ тсаѵ
тсХт]|і[іёХ^[іа ёхобаібѵ те хаі ахобаюѵ тоб... 'Ттсёр тоб роа&^ѵаі абтбѵ...
'О іереб; тт]ѵ ебутдѵ, бтаѵ еіаёруетаі гі; ттдѵ ёухХеіатраѵ- Кбріе б Ѳеб;
ѵ;р.шѵ, б уаріті тоо тсаѵауіоо аоо Пѵебрато; атсб уеѵешѵ аруаішѵ гхХе^ар.г-
ѵо; аѵбра; баі’оо; хаі уоѵаіха;, об; тсроёуѵш; хаі тсрошріаа;, ётс’ ёауа-
тшѵ бё тшѵ урбѵшѵ біа т?;; ёѵаѵ&рштст]аеш; тоб [іоѵоуеѵоб; аоо Тіоб
тоб [лгуаХоо Ѳеоб хаі Ешт^ро; т)(ішѵ ’Цаоб Хріатоо, аіррауіаа; ѵ;р.а;
еаотш Хабѵ тсерюбаюѵ хаі біасрброі; аретаГ; хатахоарлдаа;- тсаѵ уар
бшрѵ]|ла ауа&бѵ ёх аоо хататсёрітсетаі тоб Патрб; тшѵ оіхтіррішѵ. Абтб;
Дёатсота, хаі тоі; тбѵ ріоѵ^рт} ріоѵ тсо&обаі тсроатй^а; атсарѵг)аааі)аі
ёаотоб; хаі аоі тш |ібѵш тш аішѵіш Ѳеш хоХХаа&аі аѵеуоріёѵоо;- Аб-
тб; ёѵ то) 66Еу] аоо ётсаууеіХаріеѵо; аотоі; та аішѵіа ауаЗа, бНеѵ хаі б
тсаршѵ бобХб; аоо атсотаЕа|леѵо; та?; тоб хбарюо ёХтсіаіѵ, хаі тсіатебаа;
таі; ауаЗаГ; аоо ётсауугХі’аі;, тсроаёругтаі ту) ау) ауаЭбт^ті бі’ ёр.об тоб
аріартшХоб хаі ауреіоо бобХоо аоо, тбѵ атаорбѵ хаі ттуѵ ѵёхршаіѵ тоб
Хріатоо аоо ёаотш тсерісрёршѵ, оіб, Дёатсота іріХаѵ&рштсе, беор.еѲа хаі тса-
рахаХооріёѵ ае аоѵеру^ааі і]|ліѵ аоратш; ётсі тоі; бір’ т;[ішѵ ётс’ абтш
теХооріёѵоі; ётсі тт] іера табттд гухХгіатра тсрб; тсгріааотёраѵ ааіраХгіаѵ,
еіаауауе бё абтбѵ еі; тт]ѵ тсѵеор.атіхтр аоо абХт^ѵ тоб аушѵі’ааа&аі аоѵ-
еіагХЭеГѵ [лета тшѵ тсёѵге ірроѵіршѵ тсарНёѵшѵ гі; тбѵ ѵориршѵа-,т^; [За-
240
аікгіа; аоо. '’Оті тсааа Збаі; ауайд хаі тсаѵ аі’тдр.а тшѵ іро[3оо}іёѵшѵ аг
Абтб; ёхтсХдроІ; гі; аштдріаѵ, хаі аоі тдѵ бб^аѵ аѵатсёр.тсореѵ тш Патрі
хаі тш Тіш хаі тш ауі’ш Пѵебраті ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоо; аішѵа;...
Еірдѵд тсааі. Та; хгсраХа;. 'О іереб; тдѵ еб/дѵ, еб^етаі Хёушѵ 'О
Ѳеб;, б ёѵ ауіоі; аѵатсаобреѵос, б аерѵбѵа; тдѵ ёххХдаіаѵ аоо тш ро-
ѵаоіхш хбарш хаі тсараа/бреѵо; абтш рірпдаіѵ аууеХіхд; хатаатааеш;
біа ашірроабѵд; хаі ёухратгі’а; хаі тд; ад; біа тсаѵтб; бо^оХоуіа; хаі тд;
ад; реуаХеібтдто;. Абтб; Дёатсота тсаѵауіе, тсаѵтохратшр, еіаауауе тбѵооб-
Хбѵ аоо е’і; тдѵ тсѵеоратіхдѵ аоо абХдѵ, хаі аоухатарі’дрдаоѵ абтбѵ еі;
тб Хоуіхбѵ аоо тсоірѵюѵ, ха&ароѵ то сррбѵдра абтоб атсб аархіхшѵ ётсі-
іборішѵ хаі тд; хеѵд; атсатд; тоб [Зіоо, хаі ^аріааі абтш хаі дріѵ тоі;
бобХоі; аоо оідѵехш; тсатеіѵ ётсі тсаааѵ тдѵ ббѵаріѵ тоб ёуйроб... ’Ех-
іршѵдаі;- 'Оті аоб ёатіѵ тд [ЗааіХеіа... Еб^д ётёра. Тоб Коріоо оед&ш-
реѵ. Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б тшѵ ауа&шѵ ^ордуб; хаі тд; ёѵарётоо тсо-
Хітеіа; уешруб;, ірбХаЕоѵ. См. выше стр. 32, еі; тбѵ обраѵюѵ ѵорсршѵа
ёѵ аоі тш Коріш хаі Ѳеш дршѵ ’Ідаоб Хріатш біра тш аѵар^ш аоо
Патрі абѵ тш ауаіУш хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб;
аішѵа;..,
л. 68. Ебуд ётсі тшѵ атсб ёу&ра; еі; ауатсдѵ ретібѵтшѵ.
Лёуеі тдѵ ебудѵ тсрб; абтоб;’ Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б тд; ауатсд;
сротооруб; хаі тд; еірдѵд; уешруб;, хаі тд; броѵоі’а; Дотдр, уаріааі
тоі; бобХоі; аоо тобтоі;, то?; ёѵ біаатааеі уеѵорёѵоі;, тдѵ ауатсдѵ, тбтскд-
ршра тоо ѵброо, ЗіаррдЕоѵ абтшѵ та; тсоХотсХбхоо; тшѵ арартдратшѵ аеі-
ра;, хаі рд тсарібд; абтоб; ёртсаХаіш&дѵаі тоі; біароХіхоІ; тд; ёу&ра;
арарттдрааіѵ, аХХ’ ёѵбоѵаршаоѵ абтоб; ёѵ ауайу} тсоХітеіа тсерітстоааорёѵоо;
аХХтдХоо; ёѵ ауатсѵ), бтсш; тоб Хоітсоб хата тд; боѵаатеі’а; тоб ёѵаѵтіоо
аѵбреіааріеѵоі, беотёроі; тсаХаіар.ааі гдѵ ёхотшѵ хатараѵ аѵахаХёашѵтаі, хаі
бшртдааі абтоі; та т^; еіртдѵтд; ірроѵеіѵ ёѵ йХХідХоі; хата Хріатбѵ ’Ітдаобѵ,
'іѵа бр.оі)ор.а8бѵ ёѵ ёѵі атбраті боЕаСшаі ае тбѵ тсатёра тоб аХтдЭіѵоб сршто;’
хаі об; абтоі; тсроаХар.раѵеа&аі аХХтдХоо; ёѵ ауатсу), ха&ш; хаі б рюѵоуеѵтд;
аоо Тіо; тсроаеХарето ѵ)|ла;, уарі^бреѵо; абтоі; біа т^; тсрб; тоѵ Хріатбѵ
ауатсідс ВооХебгіѵ аХХідХоі;, бтсш; тсХеоѵаад ётс’абтоб;-д біа тд; ад; йуатсд;
ёѵеруоорёѵд уарі;, і'ѵа хаі абтоі аѵатсХдршашаі тбѵ ѵбріоѵ тоб Хріатоб
аоо, р.е&’ об ебХоудтб; еТ хаі 8ебо?-аар.ёѵо<; абѵ тш аѵар^ш аоо Патрі.
л. 69. Продолженіе ектеньи о бездождіи. Мё&оаоѵ тоб; аоХаха;тд;
уд; хаі тсХд&оѵоѵ та уеѵѵдрата абтд;...'О сіѵатёХХшѵ тбѵ дХіоѵ ётсі тсо-
ѵдроб; хаі ауа&об; хаі ррё^шѵ ётсі біхаіоо; хаі абі'хоо;, теХеаірбрдаоѵ
тоб; хартсоб; тд; удс, гбатсХау/ѵе б Ѳеб;, бебріе&а. 'й; 0-рііакр.оі Зоб-
241
кшѵ гі; угіра; тшѵ хорішѵ абтшѵ, обтш; оі бср&акріоі 7;рішѵ тсрб; ог, 6
Ѳеб;, бтсш; оіхтеір^су;; т;ріа;, бгбріе&а. 'О гѵ біртцкоі’; хатоіхшѵ хаі та
татсгіѵа ёсроршѵ ётсфкгіоѵ етті т7]ѵ татсгіѵшсіѵ тоо каоб аоо, <рікаѵ&рш-
тсе, бебріг&а. 'О аѵараккбрігѵо; срш;, ш; іріатюѵ, ріѵ^сйтцті, бті уоб; ёарігѵ,
хаі о’гхтеірѵроѵ 7)ріа; бгбріе&а. Мт] р.ѵ7]а&^; тшѵ аѵоришѵ і]рішѵ, Дгатсо-
та’ ёаѵ уар аѵорііа; тсарат7)р^отдс, Кбріе, Кбріг, ті; бтсоат^сгтаі. Тауб
тсрохатака^гтшааѵ тдла^ оі оіхтіррсоі аоо, Кбріе, хаі ётсіахг'^аі тту> угу;
гѵ ббааі беб|хе&а. Еіаахооаоѵ т^рішѵ, Кбріг, бті уртртбѵ то ёкгб; аоо
хаі тсіаѵоѵ тт]Ѵ утр т?) ебкоуіа аоо бебріе&а. 'Ттсёр тоб рос&?іѵаі тір> тсб-
кіѵ ѵ^шѵ табттцѵ хаі тсаааѵ... Каі бтсгр тсаѵтшѵ тшѵ уртцСбѵтшѵ т^; тсара
аоо, Кбріе, рот]&еіа; хаі аѵтікі)<ргш;... Каі бтсгр тоб тсерігатшсо; каоб
хаі атсехбгуорігѵт);... ’Екгтроѵ ѵ]ріа;... ’Еті бебріг&а еісахобсаі... Каі
бтсер тоб йтсосгргфаі тсаааѵ {Зооктр.
л. 69. ЕбуТ] етсі аѵорфріа;, 9)ѵ тсоіеі б іерео;, тоб каоб храСоѵ-
то;. Соаг. р. 612—613. Двѣ первыя.
л. 70 об. Ебут] ётсі р.іароіраут]ааѵтшѵ.
л. 71. Ебут] ётсі тсаѵтб; еГбоо; рііаѵ&гѵто; бтсо аха&артоо 7] іЦріоо,
7; оіообт^тсотг атбтсоо тсрауріато; ёретсітстоѵто; ёѵ сррёаті, 7] ёѵ каххш, т(
гѵ схгбгі тіѵі. Хрт] рітстгс&аі тб аха&артоѵ хаі еТ&’ обтш; аѵткеіѵ ха-
боо; тгсаарахоѵта хаі Оорпаѵ, хаі кёуеі т7]ѵ аоѵатсттр тшѵ ауішѵ Оео-
сраѵішѵ, хаі [Заккгі ауіасріа тшѵ ауішѵ Фгоіраѵішѵ стаорогібш;, хаі обтш;
тт]ѵ гбу^ѵ ''Ауіг Кбріг о Ѳеб; т)р.шѵ, о ту; а^ ебстскаууѵіа хаі та) ётсі
у7); гтсібт]|ліа тсаааѵ аха&арсіаѵ тоб ёуйроб хатарутра;... Сгоаг. р. 481.
Ебр; акЦ’ ’Еѵ тш бѵбріаті аоо, Кбріг б Ѳгб; тт;; аЦИгіа;, хаі гѵ тт]
боѵар-гі тоо Пѵебр.атб; аоо тоб ауіоо ётсорхіСоріаі тобто... Ебут; аккт]‘
Патгр &уіг аріа Хіш хаі ауіш Пѵгбріаті ётсфкг^оѵ ётсі та ббата табта
ебр,гѵгГ бср^акрсш хаі ікгш хаі уактрш [Зкёр.р.аті... Ѳоаг. р. 479.
л. 72 об. Ебут] гі; хгхоіѵшріёѵоос.
Дгатсота Кбріе ’1ѵ)соб Хріатг б Ѳеб; т]р.шѵ, б боб; ё;оосіаѵ хаі
еѵтоЦѵ тоі; бобкоі; аоо тоі; тсросрт^таі; хаі атсоатбкоіс.
— Ебут], уіѵорігѵт] тсрб; уріатіаѵоб;, бтсау&ёѵта; р.гѵ ёіЬіху; тскаѵ^,
ётастрёфаѵта; бё ё$ абтх|; хаі тт] тоб Ѳеоб гххктріа тсросбрар-бѵ-а;.
Кбріе, Кбріе, о тшѵ атсаѵтшѵ тсоі^тт;; хаі Дгатсбтт;;, т; ^ѵ)ут] т^;
ауа&бтт]то;, о' Ештт^р тсаѵтшѵ аѵ&рштсшѵ, ріакіата тсіатшѵ... ра§. 690.
л. 73 об. Ебут; ётсі ббато; ріетакаріраѵоріёѵоо ётсі йератсеіа; ар*
ршатоо хаі іроках^; о?хоо.
О Ѳгб; б ріёуа; хаі рігуакшѵорсо;, б тсоішѵ &аоріасіа рігуака ріо-
ѵо; гѵбо^а те хаі аѵе^іуѵіазта.
Ебуокбуюѵ т. II. 16
242
л.‘ 73. Ебр] еі; то уеѵёо&аі хатту/обраѵоѵ тсрб; Фраѵ.
’Ерсроса абтш б іереб; у'. хаі оіррауі'Сеі у'. Хёуеі тѵр ебутр' Кб-
ріг б Ѳгб; тфѵ тсатёршѵ т;рфѵ, б хті'отт]; хаі §т]ріооруб; тфѵ атсаѵтФѴ,
б тсХааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хат’ еіхбѵа хаі броІФОіѵ.
Ебут] ётсі ё&ѵіхоб Хар{3аѵоѵто; бѵора.
2оі тф Гію хаі б^рюоруш тсаст}; хтіоеф;, тф та тсаѵта аооттра-
р.ёѵф тф Хбуф ооо, тсрооауфреѵ тбѵ аѵ&рфтсоѵ тобтоѵ ётсі тб аё уіѵсб-
охеіѵ хаі тб бѵора аоо ётсіхаХеіо&аі то ауюѵ хаі тоб роѵоуеѵоб; ооо
Гіоб, Коріоо бг 7)[лфѵ ’1т]ооб Хрютоб, хаі тоб тсаѵауіоо ооо Пѵебрато;,
ХбтрФоаі тбѵ бобХбѵ аоо тобтоѵ атсб тсоіаід; аха&ароіа;, атсб тсаот;; біа-
^оХіх^; тсХаѵт);, атсб тсаот;; аіретгх^; хахоѵоіа;, хаі атсёруаооѵ абтбѵ
охебо; ёхХехтбѵ тоб еіѵаі бобХбѵ ооо хгхХтцрёѵоѵ, атсб т^; от]рероѵ т;рё-
ра; урютіаѵбѵ уѵфріСбреѵоѵ, стр оіррауі'ба сроробѵта тсараооі, хатеб&о-
ѵбреѵоѵ еі; тсаѵ ёруоѵ ауа&бѵ біа тт^с уаріто; тоб.Хріатоо ооо тоб ауа-
&оо Ѳеоб 7)[лфѵ, ре&’ об ебХоутрб; еб обѵ тф тсаѵауіФ хаі ауа&ш хаі
Сфотсоіф ооо Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі.
л. 74 об. Ебут; ётсі тшѵ ёѵ [Зрфраоі охаѵбаХю&ёѵтФѵ.
л. 75. Ебут] еі; тб сротеооаі йртсеХоіѵа.
л. 75 об. Ебут] еі; хартсбѵ ѵёоѵ.
— Ебут; ётсі г&ереХі'оо оіхоо ѵёоо.
л. 76. Ебр] ётсі оіхеіа;тсеріеруаорёѵт];, т; йХХф; тсф; бтсб тсѵео-
ратшѵ аха&артФѴ буХоорёѵт;;.
Кбріе б Ѳгб; ттр 0Фтт;ріа; ^ршѵ, б Тіо; тоб Ѳгоо тоб Сфѵто;, б
тоі; угроо^ір ётсо/обргѵо; хаі тфѵ оерасрір тріоуо;.
л. 77 об. Хтіуі^ра тоб ауіаороб хата аХіра^тоѵ, что у Гоара
р. 358—359, но безъ послѣднихъ стихиръ, начиная съ „И нынѣ“.
Каі гб&б; Хёуеі' Тг); гбатсХау/ѵіа; ттр тсбХтр... Хбѵ ётсёатт] б хаірб;
и др. Еігтенья съ двумя прошеніями о водѣ и молитва: Кбріе б
Ѳеб; г)ршѵ, б рёуа; тэд рооХ^ хаі &аораотб; тоі"; ёруоі;, б тсаоід; <раі-
ѵореѵт]; хаі ѵооорёѵт;; хті'оеф; 6т]рюоруб;... ра§. 361.
л. 81. Ебр] ётсі &ереХі'оо ёххХтріа;.
.1. 81 об. Ебут] еі; ебХоуіаѵ оіхоо.
— Ебут; ётсі атсобт]робѵтФѴ.
л. 82. Ебут} еі; тб бобѵаі ^аіа ту] хоріахт] тсрб тоб Паоуа.
л. 82 об. Ебут] ётёра.
Еоѵатстгі хаі аотт^ѵ Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратФр, б біа тт}; хі-
(Зфтоо тбѵ тбтсоѵ т?]; ёххХт)Оіа; бтсобеі^а;. р. 590.
243
— Ебут) е’і; то гбХоу^ааі хрёа; еі; то Пасуа. Молитва неокон-
чена. Далѣе снова вставлены 2 листа.
л. 84 об. Ебут] етсі тсроссрербѵтшѵ атсаруа;.
л. 86. Ебут] тоо біуі'оо Трбтрсоѵос. еі; артсеХоѵ. ’Аѵауіѵшахетаі бё
ту] ауіа хаі реуаХу; е'. хаі ту] ауіа хаі реуаХт] хоріаху], хаі бтаѵ рХа^у;
хартсб;, (ЬаХХшѵ тбѵ хаѵбѵа тоб ауіоо Трбіршѵо; хаі Харраѵшѵ ёкаюѵ ёх
тт]; хаѵбт;Ха; абтоі) аХеі'іреіта хХйбіа. См. выше стр. 119—121.
Два листа снова вставка.
л. 89. ’АхоХоо&іа, уіѵорёѵт; гі; тб рёуа хаі аууеХіхбѵ ау^ра.
Начало чина до апостола, что въ ркп. XIV в. Ватоп.-Аѳон.
библ. № 133 съ тою разницею, что постриженіе происходитъ въ
алтарѣ. Чтеній изъ апостола и евангелія не достаетъ. Конецъ изло-
женъ съ незначительными измѣненіями. Абтт; т; та;і; уі'ѵетаі хата
тт;ѵ тсршттр т;рёраѵ, та; бг ётёра; г; т]рёра; рёѵеі ёѵ тш біахоѵіхш, $т]-
роіраушѵ хаі ауоХаСеі атсо тшѵ ёрушѵ, тсроахартершѵ ту] ёххХт;аіа хаі
ту) ё^ббру].
л. 107. ’АхоХоо&іа еі; ѵоаооѵта;.
’О оіахоѵо;*’Еѵ гір^ѵу]... 'Ттсёр тоо ао&еѵооѵто; абеХсроб т;ршѵ хаі
т^; тсара Ѳгш ётсіахгіреш;... 'Ттсёр т^; бугіа; хаі аштт;ріа; абтоо. Ебут;’
Патгр Ауіе іроушѵ хаі ашратшѵ. Ѳоаг. р. 338. Ебут)' ’Ауа&ё іріХаѵ-
Эрштсе, гбатсХаууѵг, тсоХоёХее Кбріе... См. выше стр. 197, прим.
Ебут]' Дёатсота, Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ, сріХбфоуе, іріХббооХе, Ештер,
тсаѵтохратшр, іатрё іроушѵ хаі ашратшѵ. См. выше стр. 198. Кбріе о
Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ, ётсіахефаі тбѵ абеХірбѵ т]ршѵ ёѵ ёХёеі хаі оіхтір-
роі; хаі уаріааі абтш тт]Ѵ тсаробааѵ буеіаѵ хаі бХохХт;ріаѵ, робреѵо;
абтбѵ атсб тсаат]; ѵбсоо хаі раХахіа; іроуіхт;; хаі сшратіх^;, аѵістшѵ
абтбѵ атсб хХіѵт;; бббѵт;;, ббт]ушѵ ётсі тбѵ йуібѵ аоо ѵабѵ тт;; тсрооео-
у^;, соѵатстшѵ тсаХіѵ абтбѵ ту] іера хаі Хоуіху] аоо тсоірѵу] ёѵ Хріатш
Ітроо тш Коріш ѵ)ршѵ, рей’ об бб^аѵ хаі ебут;ѵ аѵатсёртсореѵ тш
Патрі хаі тш Тіш хаі тш ауіш Пѵебраті... Сн. выше стр. 45. Ебут;
аХХт] гі; ѵоаооѵта;' (Два листа вставочные) ВааіХео Яератсеота хар-
ѵбѵтшѵ, ’Цаоб Хрістё, сё баіроѵе; трёрооаі. См. стр. 198. хаі беа-
ребшѵ та соѵтріррата абтшѵ хаі аоі тт;ѵ ббі-аѵ аѵатсёртсореѵ абѵ тш
аураѵтш аоо Патрі хаі тш тсаѵауі’ш... Ебут] аХХт] еі; ааЯеѵооѵта;’ Дё-
стсота Кбріе тсаѵтохратшр, ауіе ^ЗааіХгб б Ѳеб;, б тсаійебшѵ хаі рт] &а-
ѵатшѵ. См. выше стр. 107. Ебут; аХХт; еі; йс&еѵооѵта;’ 'О Ѳгб; тшѵ
тсѵгоратшѵ хаі тсаат;; сархб;, б Корю; тшѵ хоріеобѵтшѵ хаі Ѳеб; тса-
от]; тсарахХтісгш;. См. выше стр. 210. Ебут; аХХт; еі; аа&еѵобѵта;'
*'
244
’Еті ВебреНа ооо, Кбріе б Ѳеб; о §оѵатб; хаі ёХеѵ]ро>ѵ, б тсаѵтшѵ ё;оо-
оіастт]; тсарахХ?]&7]ті, Дёатсота, ётсі^Хеіроѵ ётсі тбѵ бобХбѵ ооо б беіѵа
хаі аѵаоттроѵ абтбѵ атсб хХіѵідс бЗбѵт]; хаі отршрѵт]; хахаіаеш;, б ттдѵ
тсеѵЭераѵ тоо ауіоо Пётроо тсоретй ооѵеуорёѵтдѵ аѵааттра;, аѵастт;аоѵ
тбѵ бооХбѵ ооо атсб ту); арршаті’а; табтт); хаі атсохатаоттцооѵ хаі тбѵ
бобХбѵ ооо ту] ауіа ооо ёххХтріа, ?ѵа тсаХіѵ Зо$аСу] ооо тб тсаѵауюѵ
бѵора тоб Патрбс хаі тоо Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ... Ебуті]
аХХт] еі; ѵоаобѵта;’ Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, 6 рбѵо; ёНоооіаѵ ёуа>ѵ асріё-
ѵаі арартіа; хаі тб Сур тсареубреѵо;, тсоХоебатсХаууѵе Кбріе, б тсаоаѵ
ѵбооѵ хаі раХахі'аѵ ісбреѵо;, іаааі хаі тбѵ бобХбѵ ооо б беіѵа хаі е;ё-
уеіроѵ абтбѵ атсб хХі'ѵід; ббоѵ^ра;, атсёХаооѵ атс’ абтоб тсаоаѵ ѵбооѵ
хаі тсаоаѵ раХахі'аѵ фоугх?]ѵ те хаі ошратіхтдѵ, атсобіш^оѵ атс’ абтоб тса-
ааѵ тсХ^ут^ѵ, тсаоаѵ йХух^біЬѵа, тсаоаѵ раотіуа, тсаѵта тсоретбѵ, тсаѵ ріуо;,
тсаѵ ѵботцра атсб хесраХт]; ёш; тсобб>ѵ, асре; абтф арартіа; хаі та ё;
арарті&ѵ ётсі'тсоѵа, хаі тсаѵта тсеіраарбѵ, хаі тсаоаѵ ётсаѵаотаоіѵ тоб аѵ-
тсхеірёѵоо біа тт|; Зоѵарею; тоб роѵоуеѵоб; аоо Гіоб, Коріоо бё т7]ршѵ
’1г]ооб Хріатоо, хаі еіті ёатіѵ ёѵабтф тсХт]ррёХтдра аѵе;, асре;, ооууш-
ртцооѵ, бтсш; хаі абтб; ё^еуер&еі; бб$аѵ аоі тсрооаѵатсёртстд, атсаХХауеі;
тг]; ббоѵ7]ра;табтт];ѵо'ооо, ёѵ.фаХроІ; хаі брѵоі; хаі ебуаріаттг]ріоі; а»оас;
"'Оті об е? о' іатрб; т&ѵ іроуйѵ хаі тйѵ ашратшѵ »]ршѵ хаі аоі тт)ѵ бб-
&хѵ,.. Ебут; аХХт] т^; Ѳеотбхоо е'і; іа&еѵобѵтас* Пар&ёѵе Дёатсоіѵа, 7]
тбѵ Ѳебѵ Хбуоѵ хата аарха хо-^оаоа. См. выше стр. 211. Прохеіреѵоѵ,
^уо; б'. ’Еуш еітса, Кбріе, ёХётг;ооѵ. Махаріо; о' ооѵішѵ. 'О атсбатоХо;
ха&оХіхТ]; ётсютоХт); ’Іахіороо’ ’АбеХіроі, рахарі’Сореѵ тоб; бтсорёѵоѵта;...
’АХХт]Хобіа ^уо; тсХ. б'. ’ЕтсфХеіроѵ ётс’ ёрё. ’Ех тоо хата Мат&аі'оѵ Та>
хаірй ёхеі'ѵф, еіоеХ&бѵті т<р ’Цаоб е’і; Катсерѵаобр.
л. 112 об. Ебут; ётсі ретаѵообѵто;.
Кбріе б Ѳеб; т^; СФТ7]ріа; т]ри>ѵ, б ёХет]р<оѵ хаі оіхті'рршѵ, б ра-
хрб&оро; хаі тсоХоёХго;... Могіп. р. 618.
— Ебуі] Р'. ётсі ретаѵообѵтФѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб;, б хаХ&ѵ біхаі'оо; еі; ауіаорбѵ хаі арартш-
Хоб; еі; тб біхаішааі абтоб;... ІЬійеш.
л. 113. Прооеоуті] тсері ё^ороХоу/]аг<»;. Лёуеі б іереб;' ЕбХоут]-
тб; б Ѳгб;... Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратюр, б рёуа; &аораатб;, б сроХао-
ашѵ т^]ѵ біа&^хтдѵ аоо...
л. 117. ’Аірорхісроі тоб ауіоо ВааіХеіоо ётсі уеіраСорёѵшѵ бтсб
тсѵеоратшѵ аха&артшѵ. Ооаг. р. 578—580.
245
л. 120 об. Просгоуті] тоб гѵ ауіоі; тсатрб; 7]р.а>ѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хросостб|іоо.
Тт]ѵ йгіаѵ хаі ауіаѵ, хаі ріеуаХтцѵ, хаі сро^граѵ тг хаі <рргхтт]ѵ хаі
аатгхтоѵ бѵоріасіаѵ, шсабтш; хаі ётсі'хХтдаіѵ тсоюбріаі тсрб; тт;ѵ сг]ѵ гтсі-
тірл]сіѵ, біароХг. ра§. 582.
л. 121. Ебут; гі; тті]Ѵ арут;ѵ тоб стсброо.
— Ебут; гтсі Игрой; хаі аХшѵо;.
л. 121 об. Ебуі] гтсі трбут;; арітсгХоо хаі гбХоу7]агш<; оіѵоо.
л. 123. ’АхоХооЭіа, ёуооса гбаууёХіа брюіш; хаі атсоатбХоо; тшѵ
гтсіот]|ішѵ гортшѵ.
л. 186. Пареміи на вечерни св. Духа въ Пятидесятницу.
'НсаІоо1 ’ЕтсірХгфоѵ ёх тоб обраѵоб, Кбріг, хаі Гог ёх тоб оГхоо тоб ауіоо...
'Ігргр.100' Табг Хёугі Корю;’ Нарагіте, тёхѵа, ^отдоатг тсрб; тбѵ Ѳгбѵ хаі
г^гХт]тг 7]р.а;. . Даѵіѵ]Х‘ Кбріг б Ѳгб; і]|і<оѵ, 6; г^уауе; тбѵ Хабѵ аоо
гх ут); Аіубтстоо гѵ угірі хратаіа.
л. 190. А-нтифоны на праздники.
л. 192. Заамвонныя молитвы на праздники Рождества Бого-
родицы, Воздвиженія креста, Рождества Христова, Богоявленія,
Срѣтенія, Благовѣщенія, въ великую субботу, на Пасху, па Воз-
несеніе и въ Пятидесятницу.
Въ началѣ и концѣ рукописи по три пергаменныхъ листа
изъ Тріоди.
XXVI. № 1039. Литургія апостола Іакова безъ начала, ркп.
въ 16 долю листа, 90 листовъ, писана на бомбиципѣ крупною и
четкою скорописью ХПІ в. Чинъ начинается концомъ молитвы,
предшествующей чтенію символа вѣры: обраѵюѵ артоѵ, ті]ѵ тросртдѵ
тоб тсаѵтб; хбарюо, тбѵ Кбрюѵ тціаіѵ ’Гцоооѵ Хріатбѵ, ёЕатсостеіХа; 2ш-
тѵ]ра хаі Хотрштѵ]ѵ хаі гбгруётт]ѵ... Болѣе или менѣе подробное
изложеніе порядка даннаго чина сдѣлано нами въ книгѣ: „Бого-
служеніе страстной и пасхальной седмицъ во св. Іерусалимѣ въ
IX—X в.“ стр. 272—275, 278—283 въ примѣчаніяхъ. Въ дан-
ной рукописи заслуживаютъ особеннаго вниманія надпись: гбуті]
тоб ауіоо ВасіХ^іоо (л. 16 об.) надъ молитвою: Кбріг б Ѳгб; т]рбвѵ,
б хті’аа; ті)|іа; хаі ауаушѵ еі; тт]ѵ Сші)ѵ табтт]ѵ... 8\ѵаінзоп ра§. 258
и нѣсколько молитвъ въ концѣ чина: Ебут; атсоХотіхтф 'О ііо-
сіаѵ аіѵёсгш; хаіХатргіаѵ гбаргатоѵ тт]ѵ Хоуіхт;ѵ хаі аѵаіріахтоѵ... ра§.
325, неизвѣстная Сваинсону Ебут] аХХтг]’ Дёатсота Хріатг б Ѳгб;
246
т)[ішѵ, 6 расіХеб; тшѵ аішѵшѵ хаі бт;ріооруб; тшѵ бітсаѵтшѵ, ебуаріатоб-
;лёѵ ооі ётті тсаааѵ. См. въ ,,Богослуж. страстной и пасхальной сед-
мицъ" стр. 283, прим. Ебут}, Хеуорёѵт; гѵ тш біахоѵіхш [ле-
та тт]ѵ атсбХосіѵ ’Ех боѵаргш; е’і; ббѵаріѵ тсореобреѵоі... ра§. 327
и, наконецъ, Е 6ут] теХеотаіа1 НбХбутраі б Ѳеб;, б ебХоушѵ хаі
ауіаСшѵ, хаі біасроХаттшѵ, хаі ахётсшѵ, хаі еірт]ѵебшѵ ёѵ ауатсу) ті]ѵ і^штр
ттаѵтшѵ г[[ішѵ біа ттр [іётаХт^феш; тшѵ ауішѵ абтоо |іоатт)рішѵ. Тамъ
же и 8\ѵаіп§. рад. 328.
XIV в^къ
XXVII. № 964 ЕоуоХбуюѵ, ркп. Синайск. библ. на пергаменѣ
въ 16 долю листа, 40 листовъ, писана скорописью XIII—XIV в.
Въ этой рукописи содержатся чины монашескаго погребенія. Пер-
вый листъ, заключающій въ себѣ описаніе приготовленія мощей
усопшаго къ погребенію, совершенно затертъ и неудобенъ для
прочтенія. На второмъ листѣ мы находимъ стихи первой статьи
17 каѳизмы, за которою слѣдуютъ вторая и третья статьи. Послѣ
ектеньи, тропари: „Святыхъ ликъ обрѣте источникъ жизни" и др.
’Аѵатсаоооѵ, Хштт]р т];ішѵ... Тб $ёѵоѵ ттр Пар&ёѵоо [іостт^ріоѵ тш хбарш...
т]уо; а'. Поіа тоб рі'оо троірт] біарёѵгі Хбтстр ацётоуо;... "Еруш 2ш-
тт^р [іоо, беіхѵбеі;, оті со еі і] тсаѵтшѵ аѵаатааі;... йеотохі’оѵ ’Ар.ар-
тшХшѵ та; Зетреі; тсрбсбеуе... ^уо; р'. ОГроі, оіоѵ біушѵа ёуеі т) фо-
"/.’*) аѵ&о; [іараі'ѵетаі хаі ш; бѵар тсарёругтаі... Каі
ѵоѵ, Тт]ѵ тсаааѵ ёХтсіба роо... ^уо; у'. Паѵта цатаібтт;; та аѵ&рштсіѵа...
ѵАѵ&рштсоі, ті раттр тараттбрг&а, б брбцо; рраубе... йеотохі’оѵ ’Еѵ уо-
ѵаі$і ауіа Ѳеотбхе Мтрер аѵбрлреотг.. т;уо; б'. Поб еатіѵ т] тоб хбароо
тсроатса&еіа... Мета тсѵеоратшѵ біхаі’шѵ... 'Н р-бѵт; ауѵтр.. ^уо; тсХ. а'.
Обх "ёаті тшѵ ёѵ тш ріш тертсѵшѵ оббгѵ, 6 об тсареХебсетаі... ’Ерѵтр&тр
тоб тсроірт^тоо [Зошѵто;... 2ё босштсобреѵ, ш; Ѳеоб Матёра ебХоут;[іёѵт]ѵ...
7]уо; тсХ. Р'. ’Ар/Т[ роі хаі бтсбстааі; тб тсХастоорубѵ аоо уёуоѵг...
’Еті[іт[аа; еіхбѵі аоо тб тшѵ уеіршѵ аоо, 2штер, тсХаатобрутг][іа... Ѳебѵ
ёх соб аархш&ёѵта ёуѵшреѵ, Ѳеотбхе... І)уо; {Зарос Кат’ еіхбѵа атр хаі
броішсіѵ тсХаатоор^аа;... Лбеі атсаааѵ Хбтстр б йаѵато; ретабо&еі; ёх
тоб ’Аоар тт]ѵ србаіѵ т)ршѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, Еіртргосоѵ тсреареі'аі; ттр
Ѳготбхоо ттр Сштр т;ршѵ... ^уо; тсХ. б'. Ѳртрш хаі ббброра’.,.. Ооаг.
р. 428—429. 'Реоатоі тсш; уеубѵаргѵ асрйартоѵ еіхбѵа срорёоаѵте;...
247
Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... Абто;; рбѵо; бтсаруеі; й&аѵато;...
и др. тропари съ припѣвомъ: ,,Аллилуія“ Ѳоаг. р. 457—459. Послѣ
тропаря: 2оухаюре&а рбѵоѵ ахобоѵте;... слѣдуютъ: ’Аѵаѵт^фшреѵ тсаѵ-
те; аѵ&рштсоі... Паѵауі’а Пар&ёѵе аѵбрсрготе... Тбѵ ретастаѵта ё; т]ршѵ
ёх тюѵ тсросхаіршѵ... Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... Каі ебЭб;
Хёуоѵтаі оі рахаріароі тру о; тсХ. рх. ’Еѵ т^ расіХеіа аоо р-ѵт^оВт^тт и т.
д. Ат]ат7]ѵ тоб тсараЗеіаоо, Хріатё, тсоХіттр ётсі атаороб аоі ротраѵті...
’О Сш?;; хоріебшѵ хаі тоо йаѵатоо ёѵ таі; абХаі; аоо... Еіта Хёуеі б
іерео;’ Прбаушргѵ. Еір«]ѵт] тсааі. Прохгі’реѵоѵ* 'Н фоут] абтоо ёѵауа&оі;...
Еті’уо;* Про; аё Кбріе хехра^ораі... 'О атсбстоХо;, евангеліе. Ѳоаг. р.
430. Конецъ перваго евангелія: аХХа аѵасттдсш абтбѵ ёѵ тт] ёсуату]
т;рёра. р'. ебаууёХюѵ ѵехршаіроѵ ’Ех тоо хата ’Ішаѵѵтдѵ ауюѵ ебаууё-
Хюѵ Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоб; тсетсістеохбта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;’ ёуш
еірі б арто; т^; Сш^;... Конецъ: аХХа йѵаатт^аш абтоб; ёѵ т^ ёауат^
ѵ]р.ёра. ’ЕХётроѵ т;ра; и т. д. 'О іерео;’ Тоо Коріоо бетг]&шреѵ. 'О Хаб;’
тб Кбріе ёХётроѵ. ’О ігргб;* 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаотд; сар-
хб;. Ооаг. р. 424. Еіта б іерео;’ Дб;а аоі Хріате б Ѳеб;... 'О Хаб;*
Дб^а Патрі... 'О ігргб; тт]ѵ ебут]ѵ, хаі [лета тт]ѵ гбут^ѵ, рахаріСооаі тбѵ
те&ѵешта хаі тсроасрёроос:ѵ абтбѵ ёѵ тш таірш, хаі ёѵ&атстоосіѵ ёхеГ тб Хеі-
іраѵоѵ хаі, атсоті&ерёѵоо тоб Хеіфаѵоо ёѵ тш таірш, Харраѵеі б іергб; тб схатс-
тоѵ хаі аіррауіСеі тбѵ таіроѵ атаороеібш;, Хёушѵ Хррауісаѵте; тбѵ Хі&оѵ,
тріраХіоаѵто тбѵ таіроѵ, рета т^; хооатшбіа;. Лёугі абтб у'. Еіта рбтс-.
теі тбѵ тст]Хбѵ б іерео; ётсаѵш тоб Хеіфаѵоо, фаХХшѵ хаі Хёушѵ Тбѵ тстр
Хбѵ б херареб;... Лёуеі хаі абтб у'. Еіта тбѵ X'. фаХроѵ у', хаі еб&б;
рѵ7]роѵебеі тсаХіѵ, ш; тсрогірт]таі, ті]ѵ ебу7)ѵ хаі атсоХбеі.
л. 21. ’АхоХоо&іа тт;; хт]беіа; тт|; роѵаугх^; та;еш;.
ЕоХоуеГ б іергб; хаі фаХХооаі тб Трісауюѵ абѵ тш Патгр т;ршѵ, хаі рѵт;-
роѵебеі о іерео;, еіта ёруетаіо аршро; еі; тр/оѵ тсХ. а', хаі рета тбѵ арш-
роѵ фаХХооаі та тротсаріа, а тсроеурісрідааѵ еі; тт]ѵ йр/^ тоб ё^обіааті-
хоб, еіта тсйХіѵ рѵу)роѵебеі б іерео;, хаі біруоѵтаі 7|уо; тсХ. а'.'Аѵатсаоаоѵ,
2штт]р т]ршѵ, рета біхаі'шѵ. . Дб^а хаі ѵбѵ, Тб ^ёѵоѵ т^; Пар&ёѵоо ро-
аті]рюѵ, хаі арубрг&а тбѵ X'. фаХрбѵ хаі тт;ѵ Хоітст]ѵ ахоХоо&і'аѵ. Поіа
тоб [Зіоо троірт; йіарёѵеі Хбтст;; аргто/о;... ’АрартшХшѵ та; 5етреі;...
2тіут;ра ѵехршсіра тсроаброіа, тр/о; а'. Паѵеб<р7]роі рарторе;. 2об, 2ш-
тгр, бебре&а... 'Ттсёр та бршргѵа та аа... Етаорш аоо ут;&бреѵоі... &го-
тохіоѵ Хріатбѵ ёхооаштстг;аоѵ тбѵ абѵ... ѵехршаіроѵ, ѵруо; р'. Оіроі оюѵ
йушѵа ёуеі т; фоут; ушріСорёѵг] ёх тоб ашрато;... Тт]ѵ тсаааѵ ёХтсіба
роо... 2тіут]ра тсроаброіа, ^уо; Р'. ’Оте ёх тоб $6Хоо. 'Ршртг;ѵ тоо &а-
248
ѵатоо... Чуя тоб; яѵ&рштсоо;хоіѵшѵоб;... Еоа; тт); тсрорпдторо; ауѵт)...
ѵехршсіріоѵ, тр/о; у'. Пяѵтя ріатаютт;; то аѵ&рштсіѵоѵ, обх бттаруес... Про-
абрюіа, т]уо; у'. МеуаХт] тоо атаороб. ДоЕаСш тоѵ стаорбѵ ооо тбу ті-
рііоѵ... ’О рібѵо; ёХег^шѵ хаі ебатсХаууѵо;... &еотохі'ог Ларітсаоа ѵот]тіг]ѵ
ое РастаСооааѵ... Тш тбтсш тоо атаороб ооо, фіХаѵ&рштсе... ^уо; о'. ѵе-
хршсірюѵ Поб еатіѵ г; тоб хбсрюо тсроатса&еіа... Проабр.оіа, у/о; о'. 'Ебш-
ха; ст]рігішаіѵ. ’Оѵтш; фо^ерштатоѵ тб тоо &аѵатоо [лоат^ріоу... ’Гтсѵо;
аѵабёбеіхтаі... Гёѵо; то аѵ&рштсіѵоѵ тсрб; аф&араі'аѵ... ’Ртреаіѵ ётсбріе-
ѵоі тшѵ &ег]убршѵ, тсаѵар.шр,е... ѵехршаірюѵ, ^уо; тсХ. а'. Обх ёатіѵ гѵ тф
^іш тгртсѵбѵ обЗѳѵ, о об тсареХгбаетаі... 2тіутг;ра ‘/)уо; тсХ. а'. Хаі'роі;...
АіуХт] тоо аоб тсросштсоо, Хріатё... Ч’аХХеіѵ тсаѵарр.оѵіш фшѵ^... '’Отсоо
тшѵ тсроф7]тшѵ б уорб;... Кбр.ш гі); аріартіа; тдр.а;... ѵехршсіроѵ, -^уо;
тсХ. [3'. ’-АррІ роі хаі бтсбатасі; тб тсХастоорубѵ ооо уёуоѵг тсрбстау-
ра... 2тір;ра, ^уо; тсХ. р7' ’ОХтгр атсоііёр.еѵоі. “Е/шѵ ахатаХ^тстоѵ... Хё-
хршсіѵ бтсёреіѵа; Сшотсоібѵ ёхооаіш;... Хшѵтшѵ хоріебоѵта... ’йф&ід; ёѵ-
біаітѵ)ра &готсретсг; Паѵауі'а... ^уо; [Зарб; ѵехршаіроѵ' Кат’ е’іхбѵа сі]ѵ
хаі броішсіѵ тсХаатоору^аа; хат’ аруа; тбѵ аѵ&рштсоѵ... Хтіут]ра тсро-
сброіа, т|уо;|3арб;' Катафроѵ^ааѵте;. Кеѵгхршрёѵо; шра&т;; ётсі атаороб...
Тш ахт]ратш ооо хаХХеі... ’Й;аоатсаѵг]Тоѵ ёушѵ тшѵ ошрешѵ... Коріоо то
тсХ^ршріа тіхтеі;... ѵехршаіріоѵ, тсХ. б'. Ѳрт;ѵш хаі ббброріаі... ’Ауѵі}
Пар&гѵетоб Абуоо тсбХт]... Етг/ідра тсроабріоіа, "р/о; тсХ. ѴЙ тоб тсара-
ббЕоо &аб[іато;. ВаоіХіхш; р.оі бтсёурафа;... ’Іераррра;, ш; аѵ&рштсо;,..
Ва&ёі ооіріа; арртроо ооо... Лбуо; бтсарушѵ братб; бріофот]; тф Патрі...
дготохі'оУ ’Й; оаХХа^обса тбѵ аѵаруоѵ Лбуоѵ Ѳгоб. Оі аѵа^а&рюі всѣхъ
восьми гласовъ Ооаг. р. 439—444. Каі |лѵг]|лоѵебеі б іереб; хаі еб-
&б; то хоѵтахюѵ’ Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... Каі р-ета тобто
аѵауіѵшахоѵтаі оі оіхоі тшѵ рюѵаушѵ, тсоітг;ріа тоб татсгіѵоб 'Ршраѵоб тоб
фаХтоо’ Тоі; тоб ріоо тертсѵоГ; ёѵатеѵі^оѵи др. См. ркп.Іерус. патріарш.
библ. XV в. №273 и 53. Ко всѣмъ тропарямъ припѣвъ: ’АХХ^Хобіа. Ме-
та тшѵ ауішѵ, еіта тоб; ріахаріаріоб; (см. въ первомъ чинѣ), тсрохеі'ріеѵоѵ
тоб атсоатбХоо, ^уо; тсХ. р'. Махаріа т; обо;... Етіуо;' ’Етсіатрефоѵ, фоут]
ріоо, еі; тѵ]ѵ аѵатсаооіѵ. ’О атсбатоХо; тсрб; Коріѵ&і'оо;1 ’АЗеХфоі, б тсршто;
аѵ&рштсо; ёх ут}; уоіхб;... ТёХо;' /арі; тф бібобѵті т^рііѵ тб ѵіхо; бкі тоб
Коріоо -?]рішѵ ’Цаоб Хріатоо. ’АХХт]Хобіа, ^/о; тсХ. Р'. Махарю;, бѵ ё;е-
ХёЕш... ЕбаууёХюѵ' ’Ех тоб хата Тшаѵѵтр' Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёХт;-
Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;... ТёХо;' йХХа ріета13аі'ѵеі ёх тоб даѵатоо
еі; тт]ѵ Сшт]ѵ. Каі гб&б; Хёуоѵтаі та тоіабта тротсаріа, ^уо; тсХ.
’Аріётрт]то; отсаруеі тоі; асштш; рюбсіѵ... ’Е^рбѵттгргѵ саХтсіуЕ, гЕ
249
бтсѵоо ѵехроі гі-аѵіотатг, Сштр тсо&обѵтг; тдѵ аішѵюѵ, бг^ас&г... 'Роса-
реѵб; [іе, Лбуг, тд; атсатд; тоо {Зіоо, ш; уёуратстаі... Тротсаріа, дуо; р'.
Дебтг тгХеотаГоѵ аатсаарбѵ ошреѵ, абгХіроі. 2тіуо;‘ ’Еѵ тф гхХгітсгіѵ...
Поіо; ушрісрб;, ш абгХіроі, тсоГо; хотсгтб;.., Етіуо;’ ’ЕВеХітсоѵ аттб тд; уд;...
Паса тшѵ ратаі'шѵ д гХтсі; хаі тшѵ гтсіугі'шѵ д ббВа тд; тсХаѵд; срёѵѵотаі..
Еті'уо;’ Аотд д дргра, дѵ гтсоідое. Мбѵо; хратаід; хаі боѵатб;, рбѵо; <ро-
^ерд; гѵ Іаубгі... ’йроі; тдѵ атаорбѵ аѵаХаршѵ, аб аѵгтсіотрбсрш харбі'а ха-
тдхоХоб&дса;, Кбріг... Еудра роѵастшѵ аѵаХаршѵ, рахар, абістахтш хар-
біа хатдхоХоб&доа;... Еі; дуобргѵоѵ Поірѵд; гтсіатдрд; угуоѵш;,
тсатгр, Хорху); гтсі уХбдѵ табтдѵ асхдсгш;... Дб^а, ^уо; тсХ. Р'. ’АбеХ-
'роі роо тсѵгоратіхоі, рд роо гтсіХа&га&г, бтаѵ тсросгбуесйг... Каі годд;
рѵдроѵгбгі б ігргб;, ш; тсрогурафг, еіта боВаСе: хаі Хгугс тдѵ гбудѵ тоб
тсХдршрато;' Хріатб; аХд&іѵд;... тд тсреа^гіа тоб баіоо хаі біхаіоіу Да-
Сароо т^ѵ фоух]ѵ тоо тсроатсгХ&бѵто;... Каі рахарі'Сеі абтбѵ тса; б Хаб;
хаі хдбгбооѵ тд Хгі'фаѵоѵ, ш; тсрогі'рдтаі.
л. 37. Каѵшѵ фаХХбреѵо; гі; хбХора тшѵ хоірд&гѵтшѵ хоаріхшѵ.
’йбд а'. дуо; тсХ. б'. 'Тураѵ Зюдгбаа;... Ѳаѵатш тдѵ &аѵатоѵ тоб
Хріатоб хаі тсаЗгсі тса&о; ріртдаареѵоі... Хгбттдто; тстаі'арата тсароршѵ
хаі та; арартіа; бтсгрраі'ѵшѵ, Хріатг Ештер... ГН; гто-^оѵ бб^тд; тг хаі
/ара; оі ттдѵ рахаріаѵ хгхттдргѵоі... ЕоѵгХарг; Лорѵ тбѵ тоб Ѳгоб сархі
гѵш&гѵта ха&’ бтсбстааіѵ...
XXVIII. 971 Еб/оХброѵ, ркп. Синайск. библ. въ полулистъ,
306 листовъ, писана крупнымъ почеркомъ ХШ—XIV в., со мно-
жествомъ виньетокъ и заглавныхъ буквъ. Начала въ рукописи
нѣтъ. На послѣднемъ листѣ рукою XIV в. писано: Дгтдсі; тоб іг-
ргш; роѵауоо хаі аруітсатса тоб Еіѵа броо; X'.
л. 1. Начинается рукопись съ средины молитвы послѣ „Побѣд-
ную пѣснь" въ чинѣ литургіи Василія Великаго. Въ моментѣ пресу-
ществленія стоятъ слова: МатараХшѵ тш Пѵгбраті аоо тш ауі'ш. На
полѣ позднѣйшею рукою указано читать: „Господи, иже пресвятаго".
Кромѣ молитвы заамвонной обычной, стоитъ и другая: Дгатсота
Кбріг ’Ітдсоб Хріатг б Ѳгд; -дршѵ, б хата^ішса; дра;..
л. 23. 'Н 9гі'а Хгітобруі'а тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ.
Чинъ обычный. Разница небольшая, по интересная, заклю-
чается въ описаніи чтенія паремій и благословенія свѣчею. Еіта
тб оебтгроѵ тсрохгі'ргѵоѵ, хаі г^гругтаі б біахоѵо; ргта ббо хдрішѵ бтсісш
тоб ар{3шѵо;, хаі Хгугг Еосрі'а. Фш; Хріатоб сраі'ѵгі тсааі. Прбаушргѵ.
250
Каі йорла тбѵ Хабѵ, хаі еіаёруетаі ёѵооѵ тоо р^рато;, хаі Хеуеі тф
іереГ' ЕбХбутроѵ, оёстсота, то ера»:. 'О іерео; Хёуеі’ ЕбХоут]р.ёѵо; еТ б
сршті’Сшѵ хаі ауіаСшѵ. ЕГта аѵауіѵшахетаі 7] тсароіріа, хаі Хёуеі тб Ка-
тео&оѵ&і^тш. Во время пѣнія „Нынѣ силы небесныя", б іерео; ха&’
гаотбѵ Хёуеі тбѵ тсеѵттрхоатбѵ. На поляхъ замѣчено другою рукою, но
стараго времени, читать во время этой пѣсни молитву: 'О Ѳеб; б
ётохефа|іеѵо; т;ра; ёѵ ёХёеі хаі о’іхтірр.оі'с; хаі уйріті тсараат^ѵаі тш
ауіш &осіаатт]ріш аоо... и, при чтеніи 50 псалма, кадить св. трапезу
и весь алтарь.
л. 40 об. Ебут; еі; тт;ѵ атсб&еоіѵ тшѵ артшѵ.
Каі ѵоѵ бебре&а аоо, Кбріе б Ѳеб- т;р.шѵ, р.т; хатаіаубѵтд; т]ра;,
рт;§ё атсаХХотріша^; т;ра; т^; а^; ауа&бтт;то;, аХХ’ ертсХг;соѵ т]ра;
т^; ату; тсіатеш; хаі ёХтсібо; хаі ауатст];, іѵа біа тсаѵтб; брѵобреѵ хаі
ебХоуобреѵ хаі бо^аСшреѵ тб бѵора тоо Патрб; хаі тоо Тюб хаі тоб
ауіоо Пѵебр.ато; ѵоѵ хаі агі..
л. 41. Чинъ святыхъ богоявленій.
Начинается чинъ раньше заамвонной молитвы, пѣніемъ сти-
хиры: „Гласъ Господень". Послѣ паремій полная великая ектенья
съ прибавочиыми прошеніями: 'Ттсёр тоб ебХоут]&т]ѵаі та ббата таб-
та... 'Ттсёр тоб ебХоут]&^ѵаі абта, ш; та іорбаѵіа... 'Ттсёр тоб 8ш-
рт]&^ѵаі абтоі; тт;ѵ уаріѵ ті); атсоХотршсеш;... 'Ттсёр тоб аѵабеіу&т;ѵаі
абта тсг]уѵ]ѵ аср&араіа;... 'Ттсёр тшѵ аѵтХобѵтшѵ хаі арроорёѵшѵ еі;
ауіасрбѵ фоушѵ хаі ашратшѵ... 'Ттсёр тоб хатасроіттраі то?; Збааі тоб-
тоі;... 'Ттсёр тоб уеѵёа&аі абта ауіаароб Тс7]ут]ѵ хаі тсаѵтб; тса&оо;...
'Ттсёр тоб аѵабеіу&^ѵаі тб ббшр тобто ту) Зоѵареі хаі ётсіероіт^аеі тоб
тсаѵауіоо Пѵгбрато; баіроаіѵ бХё&рюѵ, таі"; ёѵаѵтіаі; боѵареаіѵ атсро-
оітоѵ, тоб... Ттсёр тоб е’юахобааі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ ершѵ^с тт); бе^аеш;
т;ршѵ хаі аѵайеі^аі та ббата табта ауіаороб бшроѵ, арартт]ратшѵ Хо-
тт]рюѵ, ѵоот]ратшѵ аХе^іт?]ріоѵ, тоб Коріоо §т]&шреѵ. 'Ттсёр тоо роа&г^-
ѵаі... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо... Остальной порядокъ обычный. Нѣтъ
молитвы Софронія, патріарха іерусалимскаго, но за то прибавлена
въ концѣ, послѣ молитвы на главопреклоненіе, молитва: 'О Ѳеб;,
б Ѳеб; т)р.шѵ, б то тсіхрбѵ ббшр ётсі Мшосёш; тш Хаш еі; уХохб р-е-
татсоітра;,.. Ооаг. р. 363.
л. 52 об. Ебуаі т^; ауіа? ПеѵЦхоатт];, ^тоі ті); уоѵохХісіас.
д. 83. Ебут], Хеуоріёѵт] еі; тбѵ бр&роѵ т^; [Заі'о'рброо, бте [іёХХѵ] боб-
ѵаі тсс |3аіа тш Хаш.
л. 84 об. Ебуаі тоб &еі’оо ѵітст^ро; тт( ауіа хаі [теуаХт; тсёртстт].
'ООЗЮуЗ к С.ОЮО ЛОЗЗІІЮ 533 5тіЮІОО(Ы
Л.ЗЗОЗІ1ТІЗ ЛОІ^Ю^ЮХЮ к 11 АрсЗюітІ кфІОО 33 ‘клЗТІОЛЗІ ІЗІЮ^ ‘201 'Г
'2.95 ’^®Й '•лоіоую зюх зі лкхзіоу лзооЖ люоюіі о‘ооюзсЗу оооку лттік
5о<3кіт^ зюх ооз0 зюх аозйод ооі йкіюц р ‘отіюо'хоілюи юіоііозу
•5юсІ37Ік ’ді 5юі юізті люзокуххз лкі
5зз л^узозэ куузт! люіо ‘люоооіхзі 5зз клзтіоізу ‘кХрд ’6ОІ 'г
‘61 'йіэ і ’ь я іа 'И 'яээХй іа •жЛэоаод ія 'жогисіи —лт^узлю
ЛОЙЗ] 533 ООТІОА 001 5>ЗЗС^ЗТІк ЮІлОХЮ^ЮООЗІ ЛЗ О ‘лттШ -030 р ЗіЙо}}
•ооНзтік^лохюо'юоозі 5ооігс^ зііэ кХод; 'юі ,ІГ
'Т96 ’-і'ВОЭ •аззНоозізхз зо зюх ‘ю^зтіозр роо‘лттік 5рз0 р гзсір^
•ооіою ітзоклАЗІ ікі зЬ^гтік кррір
кі ютіоло лолю^тіюу ‘лозрзюи зюозіюгііоюіюх оі 5зз кХод ’оо [ 'Г
‘226 -ска эшня 'нд -рэу
•ДВА 695 '§вй 'авод 'лрююз іюотлззиюі юікірюкйХ лкууои лкі зсз§ зюх
лтит^{}лю лті іоолзі ооі зЬзо'кіто ш лтдузіюх іоозуз юлХІюумо юзр
р ‘лттік 5рз0 о зюзо'х ооок]^ ззгірд .лкірюі лкХоз лкі зяізХрз ірз^
-з; 0 •лзт1т{ікз§ ооз^о^ оо^ ‘окХоз лкі лззлю^тіюу лшууэті о оозузі
-Аиоз ооі тлшз аюз5з§ лкі зо^ззХ лкі зок^зі зюх ‘ооо зо лоолохооо'и зюх
/лтюю лозхтлз лозузНюоз лозію рі зок(ізі зюх ‘зо'іюн сох-зіютісзли ті зс<т>о;о
зюх ‘іросЗкх 33121» зюх іоіютік^] ооі лоз2іо>лз 5рзс!з_; о іроі(рю) зз1\Гл
•лзокзоііолхзі 5зз юз(іооуохуг ’ро 96 ’Г
'801 '"лтит^лю лті іоолзі ооі лю^кіто лкі юзо р ‘лт^ояз юлззх
-юі зрі зюх лтхзоіюх 530X^9 >° ‘^ттік 5оз0 о ззо'р^] .кХрд ’АЗтІт^кзр
оозсіо^ оо^'/.о/, (I •••^ооукуую люііюію лпік 5олзтІюуззілз р ‘5олзтІюозо'юХ
лиік люхЖіто іосЗи юілюи р ‘лттік ірз0 о ззсЗр}] .кХрд • -5юуюЖзх 5юд^
•зоюіі клксііз '"лрлз(ікую рі 5т<Ь оігіюі о^ .5рзсІзз 0 •••іюзіюлюи эк^
•••лоото ‘оо^юузілу і '202'§в(І •••Азотзотір зюх лко юлрхзз 4іюх лоитсі^лю
лоі зюх лкі лкі зюх лрлюсіро лрі 5юокзои р ‘лттік 5рз0 о з^о}]
' 'лзокзоноЛузрю ^зз зюХрд '26 ’і"
'682’й'АВО0 5юокию1ю 5тіоо люзлз^^юц лкі р ‘лттік 5оз0 р зз^р)]
•5юз^ююлот1 ютікХо лззлю^тіюу 5коооуузті зііз кХрд; #зб
'561 'й 'ааод 'ооіуюф к ооютліюлю зозлоюйззХ зхз кХод *{б т
'65 ’й.іэ ѳшня 'К0
'лклзтіоохзо лкі люоюи юіюх 5юуззіюл» лрлз(гкую рі ооо 5т& оі 0
•оозузНюоз ооі ю^зіз кХрз '06 ’Е’
'XI- 'й 'АВОд 'лттік 5зюзойюх 5зюі лз лофгіюуудл
•ооо'(іо'о ооі оозузііюрз ооі кХрз '68
[сг
252
Хрт; то ёртсеабѵ аха&артоѵ... Ооаг. р. 481 лаі тбте р.ета[3акке-
таі б оГѵо; г] тб екаіоо ёх тоо ріаѵ&ёѵто; аууеі'оо е’і; то хататско&ёѵ,
хаі і'ататаі б іереб;, тсоішѵ ттр; ебут)ѵ табттдѵ* Кбріе ’Ітроб Хріатё б
Ѳеб; т;р.шѵ, б ёѵ тт] хата аарха аоо аштг]ріш оіхоѵоріа біаатеікареѵо;.
Ооаг. р. 482. ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Еіртрт] тсааі. Та; хесрака;. 'О іе-
реб; ебуетаі* Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ, б тсаѵта хакбі кіаѵ тсоі^аа; хаі обоёѵ
хоіѵбѵ ёѵ хбарш біа тшѵ ауішѵ аоо атсоатбкшѵ йтсоірцѵареѵо;, еірт] тшѵ
коуіСорёѵшѵ ті хоіѵбѵ еГѵаі хаі аха&артоѵ СопГ. ра§. 478. Е?&’ обтш;
ётсі^акке! ётсаѵш тоб ргтаркт]&ёѵто; оі'ѵоо т) ёкаіоо ёх тоб ббато; тшѵ
ауішѵ Яеоіраѵішѵ, тсоішѵ ороіш; атаороб; треі;, хаі карраѵеі тсршто; б
іерео; хаі атсоуебетаі абтоб тсарооаі'а тсаѵтшѵ. Еі бё аор^Т) тб ёртсеабѵ
аха&артоѵ уроѵіааі ёѵ тш аууеі'ш тоб оі'ѵоо ц тоб ёкаіоо, шате аоааатсг^ѵаі,
ёхуеёа&ш б обѵо; г; тб ёкаюѵ, хаі рт]бгі; ё$ абтоо атсоуеоёа&ш.
л. 108 об. Ебут) ётсі тсаѵтб; еіооо; ріаѵ&ёѵто; бтсб аха&артоо т)
&т]ріоо т] оіооот)тсотг атбпоо тсраурато; ёртсеабѵто; еі; іррёар, т] еі; ках-
хоѵ г; еі; аккоѵ ахгбо;.
Три молитвы см. выше стр. 241.
л. 113. Ебут] еі; хехоіѵшрёѵоѵ бошр. См. выше стр. 241.
л. 115. Ебуаі еі; тб тсоі^ааі хатѵу/обреѵоѵ.
Чинъ почти дословно сходенъ съ ркп. Синод. библ. № 279.
Прилож. стр. 9—15. Разница незначительная. О патріархѣ здѣсь
не говорится. Ектенья излагается нѣсколько отлично: ’Еѵ еіріуѵт]...
'Ттсёр тг); аѵш&еѵ... 'Гтсёр тт); е’іртдѵт);... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр
тоб ар’/іетсіахбтсоо... 'Ттсёр тшѵ ебаерісататшѵ... 'Ттсёр тоб аортсокері]-
ааі... 'Гтсёр тг;; тсбкеш;... 'Ттсёр ебхрааіа;...'Ттсёр тскебѵтшѵ... Ттсёр тоб
хатаіроіті]ааі ёѵ то?; ббааі тобтоі;... 'Ттсёр тоб тёхѵоѵ срштб; аѵабеіу-
&7)ѵаі... Ттсёр тоб тсерітсат^ааі аотбѵ а^іш; тт); хкіуаеш;... 'Ттсёр тоб
ііеіаѵ абтбѵ хата тшѵ аѵтітсакшѵ ёѵббааа&аі ббѵаріѵ ёкаіш... 'Ттсёр тоб
ахебо; абтбѵ уеѵёа&аі... 'Ттсёр тоб ахатахрітш; абтбѵ ретакарраѵеіѵ тшѵ
^шотсоішѵ роатт)рішѵ... 'Ттсёр тоб хоіѵшѵбѵ абтбѵ аѵабеіуЭііѵаі тшѵ ётст)у-
•^екр-ёѵшѵ ауа&шѵ... 'Ттсёр тоб роа&^ѵаі... 'Ттсёр тсаѵтшѵ тшѵ урт^бѵтшѵ
т/);тсара тоб Коріоо ;3о7]&еіа;... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... О помазаніи елеемъ
говорится такъ: хаі еруетаі о' [ЗатстіСбр-еѵо; ётсі тбѵ іерёа, хаі кар.-
раѵшѵ б іереб; ёх тоб ауіоо ёкаіоо тш бахтбкш тсоіеі атаороб тбтсоѵ
ётсі тоб ретштсоо, хаі тоб атт^&оо; хаі тшѵ рета^рёѵшѵ тоб [Затсті^орё-
ѵоо хаі кёуеі’ Хріетаі б беіѵа... Каі тбте уріетаі бтсб тшѵ оіахбѵшѵ бкоѵ
тб ашра абтоб. Каі рета тобто ратстс'Сетаі, кёуоѵто; тоб іерёш; обтш;*
Ватсті’Сетаі б беіѵа... Каі рета тб [Затстіа&^ѵаі тбѵ ратстіСбреѵоѵ, ар/е-
253
таі б іерео;, баккюѵ абѵ тю каю обтю;1 Махарюі юѵ... Каі [лета тб еі-
тсеіѵ тобто у'. Во^аСеі хаі ебуетаі о іерео;' Ебкоуѵрб; еТ, Кбріе б Ѳеб;
б тсаѴтохроітюр, 7] т&ѵ ауа&юѵ... р. 290. Каі рета тт;ѵ ебутр
табттр, тоб баккоѵто; кёуоѵто;' ’Оаоі е’і; Хріатбѵ... урі'етаі б іерео; тю
ауі'ю рбрю тоб; ратстіа&ёѵта;, тсоіюѵ тбѵ тоб атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ретю-
тсоо хаі тюѵ бірдакрюѵ, хаі тюѵ рохт^рюѵ, хаі тоб атбр.ато;, хаі тюѵ Вбо
ютюѵ, кёуюѵ Есррауі; Вюреа; Пѵеб|лато; ауіоо, бВё іроіктѵ]; кёуег Ма-
харюі юѵ асрёЗѵраѵ... Мета тб рорюааі обѵ тоб; ѵеоірютіатоо;, кёуеі
б іерео; тт)ѵ ебут]Ѵ ЕбВбхѵроѵ Втд, Кбріе б Ѳеб; г)рюѵ, хаі табттдѵ тт)ѵ
аортсЦрютіхт]ѵ тоб ауіоо аоо Пѵгбрато; оіхоѵоріаѵ текеіюааі... Прилож.
стр. 22, прим. 4. Каі еіаёруетаі б іерео; рета тюѵ ѵео^юті'атюѵ еі;
тт]Ѵ еіаоВоѵ, хаі уі'ѵетаі ахокобЭю; г) Неіа кеітооруіа, хаі ё^ёруоѵтаі оі
[Зхтстіа&ёѵте; хаі еі; та ауіа хаі ретакарріаѵооаі тоб ауіоо аюрато;
хаі а?рато;, хаі атсёруоѵтаі гѵ еірт^ѵтд.
л. 145 об. Ебут] еі; тб атсокобааі тоб; ^атстіа&ёѵта; ту) тд'. т]рёра.
Ту] бё буббу[ т]|лёра ёруоѵтаі оі [ЗатстіаЗёѵте; хаі йтстооѵ хтурі’а, хаі
атсоірёреі абтоб; б іерео; ёѵ тю ратстіаттдрію хаі ебуетаі. Ебуіу Дёатсота
Кбріе б Ѳеб; г)рюѵ, б Віа т^; Неіа; аоо хокор^&ра; тт]Ѵ рбраѵюѵ ёк-
каріріѵ... р. 304. Ебу?]1 Кбріе б Ѳеб; 7]рюѵ, б кбтрюаіѵ арартіюѵ Віа
тоб ауіоо аоо [Затсті'арато;... р. 303. Еірѵ]ѵг] тсааі. Та; хесрака;... Ебуту
Оі ёѵВоаоіреѵоі тбѵ Кбрюѵ хаі Ѳебѵ т]рюѵ р. 304. Каі рета тобто кар-
^аѵеі б іерео; бВюр хаі а<ррауі’Сеі абтб трітоѵ, хаі ѵі'тстеі та тсрбаютса
абтюѵ хаі та; угіра;, хаі тоб; тсбВа; хатю ёѵ тю ^атстіар-аті, кёуюѵ
’ЕВіхаіюіЬ];, т]уіааЗт];, ёсрюті'аіЬ];, атсекобаЭт]; та; арарті'а; аоо ёѵ тю
бѵбраті тоб Коріоо т]рюѵ ’Іт^аоб Хріатоб хаі ёѵ тю Пѵебраті тоб Ѳеоб,
ю т] ВбЕа хаі тб храто; еі; тоб; аіюѵа; тюѵ аіюѵюѵ. Каі кбеі та атао-
рі'а абтюѵ хаі атсокбеі.
л. 149. Ебут; еі; тріуохоорі'аѵ.
Ебу^‘ Тоб Коріоо Вгі^юрел.'О тсаѵаураѵто; Еют^р, 6 ту} тсаѵтОорую
Воѵареі хаі ту} аоѵехтіхютоіту) аоо тсрррт]&еіа тсарауауюѵ ёх тюѵ р.7] бѵтюѵ
еі; тб е?ѵаі та тсаѵта, о' тбѵ аѵЭрютсоѵ тір^аа; хаі тоб; абтю тб хат’
е’іхбѵа аоо хаі хаЗ’ броіюаіѵ, б тт]ѵ хата тсрбарааіѵ 7)р.і'ѵ у]кіхіаѵ оі-
Воб; хаі тт]ѵ тсрбаоіріѵ т]рюѵ Нрі^іѵ юраГ^юѵ, о' тбѵ Эероітсоѵта аоо 'Ар-
раар атсоатеіка; хеіраі ттр хбртр тоб аоб аруіерёю; Мікуіаебёх, бтсю;
атсаааѵ абтбѵ атсарут^ѵ тсроаВехтёаѵ тсроаеѵёуху] еі; ѵабѵ аоо. Абтб; хаі
тоб; у>агіѵоб; у>т]рі атсоатбкоо; аоо тю ауіаарю аоо атт]рі^а; хаі Воб;
абтоі; еіртртр хаі уаріѵ аѵехкакт^тоѵ. Абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота, тсараа-
уоо тю Вобкю аоо тюВе аѵті тт); хоора; тюѵ ёѵ туу хесраку] тріуюѵ
254
асокоѵ коуіарбѵ, І'ѵа хата та; ёѵтоЛа; аоо ёѵ ётсіеіхеіа хаі аерѵоттдтс
ріоо тсокітеоааргѵо; хата^іш&^ тсрб; то"; ётсеуеіое; аоо ауаЭо?; ха'іт^;
ётсоораѵі'оо аоо рааікеі'а;, хаі тоо табта; тсі'атеі Хріатоб хаі еікіхріѵеі
ауёагі беубргѵоѵ бшрт;ааі ебкоуі'аѵ хаі ауаккіааіѵ аштт;ріа; хата ттр
ебкоуі’аѵ тоб баіоо хаі бгхаіоо Еорешѵ, тоб бг^арёѵоо ёѵ аухакаі; ае тбѵ
Кбрюѵ т;ршѵ ’Ітробѵ Хріатбѵ ётсі т^; ёѵаархоо аоо оіхоѵорі’а;, хаі тоб;
техбѵта; §ё уоѵеі"; ётсіабѵафоѵ реіСбѵш; рёурі тёкоо; ёѵ йрт^ѵід хаі бро-
ѵоі’а хаі тоб; аоѵекдбѵта; хаі тсареатшта; ебкбут;аоѵ ебкоуіа тсѵеора-
тіху;, оті аб е? т; аштт;рі’а тсаѵтшѵ т^ршѵ хаі аоі ттр бб^аѵ аѵатсёртсо-
реѵ тш Патрі хаі тш Уіш хаі тш ауі’ш Пѵебраті ѵбѵ... Каі хгіреі атао-
роеібш; тт)ѵ хесраЦѵ, Хёушѵ обтш;* Еі; то оѵора тоб Патрб;. ’Артр.
Каі тоб Гіоо. ’Артр. Каі тоб ауіоо Пѵебрато;. ’Артр. Хбѵ хаі аеі... Каі
ргта тобто еоуетаі б іереб;* Дёатсота Кбріе ѳ Ѳеб; т]ршѵ, б тт| еіхбѵі
аоо тірт^аа; тбѵ аѵ&рштсоѵ. р. 306.
л. 152 об. ТаНс;, уіѵорёѵт; тсрб; урсатіаѵоб; бтсау&ёѵта; рёѵ ёііѵіх.т;
тскаѵтд, ётсіатрёфаѵта; §ё ё$ абта); хаі ттд ёххкт;аіа тоб Ѳеоб тсроаорарбѵта;.
Тоб Коріоо §гт]&шреѵ. Кбріе, Кбріе, б тшѵ атсаѵтшѵ тсопдтт;; хаі
Дгатсбтт;;, т; тст;ут; ауаі1бтт;то;, б Ештт;р тсаѵтшѵ тшѵ аѵдрштсшѵ.
Ѳоаг. р. 690. 1 -40<;
л. 155 об. Ебут] ётсі тскоіоо, рёккоѵто; тскёгіѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б хатаВішаа; аортскебааі то?; ауіоі;
аоо райт]таі;... ра§. 684.
л. 156 об. Ебут; ётсі уеіра^орёѵшѵ бтсб тсѵгоратшѵ аха&артшѵ.
'О Ѳеб; аішѵю;, б котршааргѵо; ёх тт]; аіуракшаі’а; тоб §іа[3б-
коо. р. 581.
л. 157 об. Ебр] ётсі текеотт^ааѵто;.
'О Ѳгб; тшѵ тсѵгоратшѵ хаі тсаат;; аархб;... р. 424.
л. 158 об. Ебут; ётсі ігрёш; текготтдааѵто;.
Кбріе б Ѳеб; т|ршѵ, аоо бебреііа хаі аё іхетебореѵ хаі тсарахакобреѵ...
л. 159. Ебут; еі; тріуохооріаѵ.
Ебкоут]тб; г?, Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б атсоатеіка; тбѵ тсротсатора т;ршѵ
'Арраар... Сн. выше стр. 55.
л. 160 об. Ебут; ётсі хокб[3шѵ (гі;) рѵт;рт;ѵ ауі’шѵ.
Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б тсоіт;аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тт;ѵ ут)ѵ
хаі тт;ѵ Вакааааѵ. См. выше стр. 35.
л. 161. Ебут; ётсі тсроасргрбѵтшѵ атсаруоі;.
Дёатсота Кбріг б Ѳгб;, б та аа ёх тшѵ ашѵ тсроаірёргіѵ аоі хата
тсрбЭгаіѵ. ря§. 522.
255
л. 162. ’Етсі тсроаірербѵтшѵ атсаруа;.
'О тсаѵта теХгатрор^аа; тш Хбуш аоо ха: хеХгбаас ""?) ут] тсаѵто-
батсоо; ёхрбеіѵ хартсоб;. ра§ 524.
л. 163. Ебуі] ёѵ тш рёХХеіѵ хті'Сеа&аі ае^аарюѵ о?хоѵ.
Кбріе о Ѳгб; ті]ршѵ, б ёраайгі; хаі гтсі табттд ту; тсётра оіхо-
борт]Э^ѵаі аоі ёххХтдаі’аѵ. ра§. 485.
л. 164. Ебут) ётсі ЯерёХіоѵ оіхоо.
'О Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсоіт]аа; тоб; обраѵоб; ёѵ аоѵёаеі хаі йе-
ргХгішаа; ттдѵ у»]ѵ ётсі т?]Ѵ ааіраХгіаѵ абт^;. ра§. 483.
л 165. Ебуті] (гі;) ебХоуіаѵ оіхоо.
'О Ѳгб; б Ештт]р ті]ршѵ, б хата;ішаа; бтсб тті]ѵ ахётстдѵ Хахуаіоо
гіагХЭеіѵ... ра§. 484. Еіртрт] тсааі. Та; хгсраХаг, Дёатсота Кбріе б
Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б гбХоуѵра; тбѵ о?хоѵ Ла^аѵ ётсі т^ гіаббш ’Іа-
хш]3... р. 571.
л. 167. Ебуті] аоѵобіхб] ётсі Хбаеш; ёххХѵріа;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ті]ршѵ, боаштсобрёѵ ае тбѵ 'іХгшѵ хаі ебреѵ^
ётсі та?; арартіаі; ті]ршѵ. ра§. 494.
л. 167 об. Ебуті] ёаѵ ааХго9^ т?] ауіа тратсеСа.
Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе о Ѳеб'; тшѵ ооѵоіргшѵ, бті тт]ѵ аті]ѵ ё$ё-
уга; уаріѵ ётсі тоб; ауіоо; аоо атсоатбХоо;... ра§. 491.
л. 168 об. Ебут], Хеуоргѵт) ёѵ Хіт^ біа іро^оѵ. ПаХіѵ аоо Кбріг
тоо іріХаѵЯрштсоо Деатсбтоо. ра§. 636.
л. 169 об. Ебуі] ётсі аѵощЗріа;, храСоѵто; тоб Хаоб.
Кбріе ёХёт]аоѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб;, б біа тбѵ тсрб; аг С^Хоѵ
ётсахобаа; 'НХюб тоб тсро<рт]тоо. Ооаг. р. 613. Ебуі] ётёра ётсі аѵор-
^рі’а;’ Кбріг б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б йѵауаушѵ ѵеірёХа;... Ооаг. р. 614.
л. 173. Діахоѵіха ётсі аѵоррріа;. См. выше стр. 237, 240.
л. 176 об. Ебуб] ёѵ тш рёХХеіѵ йріатаѵ.
Кбріе о Ѳеб; ?]р.шѵ, о ётсоороіѵю; хаі Сшотсоіб; арто;... ра§. 569.
л. 177. Ебу-і] р.ета тоо арі’атоо.
Еоі тш аХт]{}іѵш хаі іріХаѵ9рштсш Ѳеш ^[іе?; оі арартшХоі. р. 569.
л. 178. Ебуті] рета тб аріатт]ааі.
Мета тб Ебірраѵ&т]ті ётсі то?; гірѵ]хбаі роі... Ебуаріатобрёѵ аг
хаі аѵорѵобрёѵ ае, Дгатсота Кбріг б Ѳеб; ті]ршѵ, б Патті]р тоб Коріоо
хаі Ѳгоб...
л. 179. Ебуті] ётсі апобт]робѵтшѵ.
'О Ѳгб; б Ѳгб; т]ршѵ, б аоѵобебаа; тш Игратсоѵті аоо ’1ахш[3. См.
выше стр. 33.
256
л. 179 об. Ебуі] ётсі арршатоо.
Патер &уіе, іатрё іроушѵ хаі ашр.атшѵ. См. выше стр. 107.
л. 180. Ебут; ётёра ётсі хкіѵѵ); арршатоо.
Кбріе тсаѵтохратшр, ауіе рааікеб. См. выше стр. 107.
л. 181 об. Ебуі] ётс: ёлаіоо арршатоо.
Кбріе, б ёѵ тш ёкёеі хаі тоі; оіхтіррю?; аоо. Ооаг. р. 335.
л. 182. Ебут; ётсі ретаѵообѵтшѵ.
'О Ѳгб; б 2шті;р і)р.шѵ, с' біа тоо тсроірт)тоо аоо Ха&аѵ р.етаѵот)-
ааѵті тш Даріо, ра^. 536.
л. 183 об. Ебут; ётсі ё^ор.окоуоор.еѵшѵ.
Кбріе о'Ѳеб; і)р.шѵ, о тш Пётрш хаі ту) тсбрѵт) біа бахрбшѵ... р. 537.
л. 184. Ебуті; ётсі тшѵ тсротсетш; бріѵобѵтшѵ.
'О Ѳеб;, б т^; тоб аѵ&рштсоо србагш; тб ебаХштоѵ хаі ааЯгѵё;
ётсіатар.еѵо;. р. 534.
л. 185. Ебут; ётсі ар.ѵоб.
Кбріе о' Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ і]р.шѵ, о' тсроабг;ар.еѵо; 'А^раар. ті]ѵ
бкохартсшаіѵ. ря§. 567.
л. 185 об. Ебуті] ётсі атсора;.
Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б Дт;р.іооруб; тшѵ атсаѵтшѵ, б тсоіт;-
аа; ті]Ѵ уі)ѵ хаі тбѵ обраѵбѵ ётс’ абттр.
л. 186 об. Ебут; ётсі дёроо;.
'О Ѳеб; б іріХаѵЯрштсо;, об; ебшха; хартсоб;... ра". 522.
л. 187. Ебуі) еі; хтртоѵ хаі еі; аурбѵ хаі еі; атсброѵ.
Дёатсота Кбріе о Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б Паті]р тоб Коріоо хаі Еш-
ті)ро; т]р.шѵ ’Ітіаоб Хріатоо, б тсоіт)аа; та тсаѵта ёѵ Хбуш аоо...
л. 188 об. Ебуті] ётсі іротеіа; арлтёкоо.
До еі, Хріатё, г; бірлтгко; ті) актз&іѵт], хаі б Пат7]р аоо б уешруб;
ёаті... р. 551.
л. 189. Ебуі) ётсі атасроЦ; хаі Хоітсі); бтсшра;, бте ріёккооаіѵ
ётсікбаеіѵ.
Ебкбут)аоѵ, Кбріе, тоб; хартсоб; аоо тобтоо; тоб; ѵёоо;. Си. выше
стр. 47.
л. 190. Ебуі; ётсі трбр]ѵ.
'О Ѳеб; б Ешті;р і;р.шѵ, б ебоох^аа; арлтекоѵ хЦЦѵаі тбѵ р.о-
ѵоуеѵі) аоо Хібѵ... р. 552.
л. 191. Ебуі) ётсі хатаахеоі) тсЛоіоо.
’Етсіркефоѵ, б Ѳеб;, ётсі тт)Ѵ хатаахеоір тоб тсХоіоо тобтоо...
л. 192. Еб/т] гтсі ^ох^ѵ хріѵоргѵтр.
Деатсота Кбріг о' Ѳгб; о' тсаѵтохратшр, Ь тсаѵта аѵ9рштсоѵ Эёкшѵ
ашЯ^ѵаі... ра§. 587.
л, 193. Ебхт; тшѵ атсобеітсѵшѵ.
До; т]рлѵ, Деатсота, тсрб; бтсѵоѵ атсюбаіѵ... Въ чинѣ малаго повечерія.
л. 194. Ебх^, тсоіеі о' ігреб;, бтаѵ атсёругтаі хоірід&^ѵаі.
'О Ѳгб; тсроахоѵтдтб;, ’Іѵроб Хріатг, хаЗеббоѵта ре србХа^оѵ ёѵ ту)
айаѵатш аоо ^оок^ хаі Пѵебраті аоо тш ауіш...
л. 195. Еб/т; тсері ёѵотсѵіаСоргѵшѵ абексршѵ.
Покоебатскаухѵг Кбріе, ахт^рате, арбХоѵте, ріо'ѵе аѵарартт^те...
ра§. 529.
л. 196. Ебхт] ётті агіароб.
’О срорерб; хаі Эаораатб; хаі рёуа; ёѵбо^б; те хаі аЦ&іѵб; Ѳгб;. •
ра§. 623.
л. 197. Ебу^ Ётсі р.оѵахш еѵ хаірш тсокері'ш.
Дёатсота ’Іѵроб, аб г? ротд&о'; роо ёѵ таі; уграс' аоо еірі, аб уі-
ѵшахгі; тб аоріргроѵ роі, [Зоіуіі^абѵ роі, рт; ёаатд; ре арарттраі еі; аг...
л. 199. Ебх?) Ётсі аітоо ріаѵ&ёѵто;.
Кбріг б Ѳгб; туршѵ, б тскааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ хат’ еіхбѵа аті]ѵ хаі
броішаіѵ хаі боб; т;р?ѵ ё;ооаі'аѵ...
л. 202. Ебхт] гтсі ёйѵіхоб, карраѵоѵто; оѵора. См. выше стр. 242.
л. 203. Ебу/І ётсі тсаіоіоо, біборёѵоо ра9г]теоН^ѵаі. См. выше стр. 238.
л. 205. Апостолы и евангелія на различные случаи.
л. 229 об. ’Ахокоо&і’а абѵ Ѳеш тоб тсрштоо ау^рато;.
Мета та аѵті<ршѵа, уеѵорёѵі]; ті); еіаббоо, іраХХгі; еі; тб Дб;а тб тро-
тсарюѵ та); т^рёра;, еі; бё тб Каі ѵбѵ, ’Аухака; тсатріха; біаѵоі;аі роі.
’О бг рёккшѵ харѵраі і'ататаі г;ш ту;; тсбЦ;, і;тоі еі; тбѵ ѵарйгрха, еіта
тсХ?]роорёѵоо тоб тротсаріоо тобтоо, бібоѵтаі тсааі то?; роѵауоі; хт]ріа,
тоб т)уоорёѵоо іатарёѵоо ёаш&гѵ тоб [З^рато;, б бг ргНшѵ харѵраі бібек-
хрб;, хратобргѵо; атсб т^; ХеЕР°? бтсб ~об ёххкѵріархоо, ауетаі тсрб; тб
^ра, хаі еі ёатіѵ іереб; хаі ргккеіѵ тсаХіѵ ігратгбеіѵ, тсоіеі ёртсроайгѵ
т^; ауіа; тратсёСт]; ретаѵоіа; у', тш бг хаЯ^уоорёѵш рі’аѵ, гі б’ обх
гатіѵ іереб;, і'ататаі г^ш тоб ііоаіааг^ріоо хаі тссіе? та; ретаѵоіа;, ороіш;
хаі о' шѵ ігргб; хаі хшкбетаі тоб ігрооруеГѵ хаі ёрштатаі тсара тоб тсро-
гатшто;' Ті тсроа^к9г;, абгк'рё, тш ауіш &оаіаатт]ріш... ПоЯшѵ тбѵ [Зіоѵ
тт(; аахтреш;. Хаі, ті'ріг тсатгр. ѵ0ѵтш; хакбѵ груоѵ хаі. . 'Ехооаі'а уѵш-
ргр.. Хаі, ті'ріг тсатгр. Мг] гхтіѵо; біѵаухт];, ѵ; [Зі'а;; Обхі, ті'ріг тсоітер.
Парарёѵгі; тш роѵаатт]ріш хаі т^ аахт^аеі еш; ёахат^; аоо аѵатсѵоі];;
Ебх°ішуіоѵ т. П. 17
258
Хаі, тіріе тсатер. Вкётсе, абексрё, оі'а; аоѵдтдха; бібш; тф Деатсбту] Ѳеш...
Сгоаг. р. 383. т^ беотёра тсарооаі'а тоо Коріоо 7]ріЬѵ. Еіта хкіѵеі тт]Ѵ
хеіраЦѵ, хаі тоб оіахбѵоо еітсбѵто;' Тоо Коріоо Зеѵ]&шреѵ, тііЪ]аіѵ б іереб;
ётсаѵш т-^с хеіраЦ; аотоо то ар]ратокбуюѵ, кёуеі т?]ѵ ебут;ѵ табттдѵ
Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, б а^іоо; аоі еГѵаі ѵорю&етіуза;... (хоаг. р. 380. Еі-
ртрт] тсааі. Та; хеірака;... Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ,т] ёктсі; хаі хатаірор] тсаѵ-
тшѵ тшѵ ёктсіСбѵтшѵ ётсі аё... р. 385. Еіртфу- тсааі. Та; хеірака;. Кб-
ріе, Кбріе, т] ббѵарі; т^; аштѵ]ріа; т]ршѵ. Ооаг. р. 379. Каі ті'&етаі
тб іраккібюѵ еі; тб аѵтірі'ѵаі(оѵ) хаі кёуеі б іереб; тбѵ ріёккоѵта хооребе-
а&аі ёрубреѵоѵ тсрб; тб аѵтіріѵаі(оѵ) хаі [Закбѵта ретаѵоіаѵ ’Ібоб б Хрі-
атб; б Ѳеб; ѵ]ршѵ аоратш; ёѵтаб&а тсареаті" ркётсе, бті оббеі; ае йѵау-
хаСеі ёк&еі'ѵ ётсі тб аууекоеібё; тобто ётсаууекра' [Зкётсе, бті аб ёх тсро-
Фёаеш; Фёкеі; тб роѵауіхбѵ тобто ау^ра. Каі ао&і; аоѵтаВетаі, кёуеі тсрб;
абтбѵ тсакіѵ Еі ооѵ &ёкеі; а^іш^^ѵаі тоб аууекгхоб тобтоо ауфлато;,
ка[3е тб іраккібюѵ хаі ётсі’бо; тш ^уооріёѵш. Каі ётсіоіобѵто; абтоо то
іраккібюѵ, о' іереб; кёуеі" ’Ібоб ёх ^еіро; Коріоо карРаѵеі; абтб’ ркётсе
тіѵі тсроаёррд, тіѵі аоѵтааат] хаі тіѵі атсотааау]. Каі кёуеі б іереб;' Еб-
коутдтб; б Ѳеб;, б дё^шѵ... хаі хооребеі абтбѵ атаороеібш;, кёушѵ Кеі-
ретаі о абекірб; тгур.й>ѵ... Кбріе ёкёт]аоѵ у'. Пері^аккеі те абтбѵ тб тсак-
кіоѵ кёуеі' 'О абексрб; 7]ршѵ карраѵеі тб тсаккі'оѵ, т]тоі тбѵ арра^шѵа
.тоб ауіоо хаі аууекіхоб ар]рато;... Каі ріета таота ёх[3аккооаіѵ абтбѵ ё^ш
хаі хооребооаі, кёуоѵте; тбѵ аршроѵ, хаі тсакіѵ еіаёруетаі еі;тт]ѵ ёххкѵ)-
аі’аѵ, тоб біахбѵоо кёуоѵто; та гЧ ё&оо; біахоѵіха, б іереб; ебуетаі' Еб-
•/аріатобрёѵ аоі, Кбріе, б хата тб тсокб ёкеб; аоо роаареѵо; тбѵ ообкбѵ
аоо тбѵбе. боаг. р. 378.
л. 238. ’Ахокоойіа абѵ Ѳеш тоб реуакоо хаі аууекіхоб ау^ріато;.
’А'-р’ ёатсёра; еіаірёреі тб іріатіоѵ хаі та коітса б ріёккшѵ хоорео-
д^ѵаі хаі атсоті’&етаі ёѵ тш йакаааіоіш т^; ауіа; тратсё^ѵ];. Еі; тт|ѵ
кеітооруі'аѵ та тотсіха хаі оі р,ахаріар.оі, аѵтіфшѵоѵ а', ^/о; *'Н&е-
коѵ бахроаіѵ ё^акеі'фаі... Ті; уеіріаСбріеѵо;... ’Еѵ то] тстдуу) г?] ріоатгх^
т^; аѵауеѵѵт]аеш;... Дб^а, 'Рбааі ?]р.а;... ’Аѵті'сршѵоѵ р'. Хакт] ар.артт]ріа-
тшѵ... Пакіѵтбабтб тротсарюѵ, Дб^а, 'Н р.бѵѵ] іуѵѵ]... Тоббёу'.аѵтіссш-
ѵоо аруоріёѵоо, ёруетаі 6 ріёккшѵ карею тб ау^р-а хаі і'ататаі тскѵ]аіоѵ тоб
арфішѵо;. ’Аѵті'сршѵоѵ у'. Поб ёатіѵ т] тоб хбарюо тсроатса&еіа, тсоб ёатіѵ т]
тшѵ тсроахаіршѵ фаѵтааіа... Дебте, тёхѵа, ахобаате... Каі тобтоо кеуо-
ріёѵоо тоо аті'уоо, ёруетаі еі; тіі]Ѵ аокеаѵ. Дебте тсрб; ре тсаѵте; оі хо-
тсішѵте;... Еті’уо;' Дебте тсроахоѵ^ашреѵ... Ка.і ёруетаі хаі тсроатсі'тстеі.
еі; та ауіа йорі'а хаі обх аѵіататаі рё/рі аортскѵ]ршаеш; тоб аѵтісрш-
259
ѵоо. Тротсаріоѵ, 'р/о; В'. Кбріг, Кбріг, гтсі'рХефоѵ ё$ обраѵоо... Дб^а, 'О
Віа аё йеотсатшр Да^іВ... Каі ѵбѵ, то абтб. Каі обтш; і'атѵріѵ абтбѵ хаі
ётсершта. ’Ерштт;аі;" Ті тсроа^ХЭе;, аВгХірё... По9е?; хата^ішО^Ѵаі тоб ау-
уеХіхоб аут^рато;, хаі хататарраі ёѵ тш уорш тшѵ роѵаСбѵтшѵ; Каі,
тіріе тсатер. ”Оѵтш; хаХбѵ ёруоѵ ё?еХё?ш... Вопросы тѣже, что и у
Гоара р. 407. Отвѣты на нихъ утвердительные: Каі, ті'ріг тсатер.
ВХгтсе, тёхѵоѵ, оіа; аоѵіЬ]ха; Ві'Вш; тш Ѳгш... Всѣ молитвы тѣже, что у
Гоара р. 407—410. Между молитвами лишь возгласы: Еіртру- тсааі.
Та; хесраХа;. Послѣ молитвы: ’Ауіе Кбріг тшѵ ооѵарешѵ... Каі хра-
тѵ;аа; т^; уеірб; абтоб, еіаауеі гѵ тш {Ьаіаатт]ріш хаі тсоіеі рета-
ѵоіа; у'. хаі аѵіатареѵо; аатса^етаі тб ебаууёХюѵ, хаі ёхтеі'ѵа; ті]ѵ
угіра абтоб, б хатт^у^тт]; Хёуеі тсрб; абтбѵ ’Іооб б Хріаеб; аорачш;
гѵтаб&а тсареаті... Каі, тіріе тсатер. Каі Хёуеі тсрб; абтбѵ о ігргб;- Аа-
,8е тб іраХХіВюѵ хаі ётсі'Во; роі абтб. Каі ётсіВбѵто; абтб, Хёуеі аотш б
іерео;- ’Іооб ёх т^; угірб; тоб Хріатоб... Каі [лета тобто Хёуеі тсрб;
абтбѵ ЕбХоут]тб; б Ѳеб;... Каі ебЭёш; хеіреі абтбѵ атаороеіВш;, Хёушѵ
'О аВеХсрб; т;ршѵ б ВеГѵа хеі'ретаі тт^ѵ хбрѵул,. Каі атсауооаіѵ абтбѵ оі
роѵауоі ёѵ тш Віахоѵіхш хаі, хоорео'оѵте; абтбѵ, фаХХооаі тбѵ аршроѵ,
тоб іерёш; тсоюоѵто; тт]Ѵ гбут]ѵ тоб Тріаауіоо. 'О Віахоѵо; Хёуеі тт]ѵ
аоѵатст^ѵ- ’Еѵ еір^ѵу;... Ттсёр т^; аѵш&еѵ... Ттсёр т^; г?р7]Ѵ7];... Ттсёр
тоб ауіоо йі'хоо... Ттсёр тоб аруіетсіахбтсоо... Ттсёр тшѵ гбае[3еата-
тшѵ... Ттсёр тоб аортсоХгр^ааі... Ттсёр тѵ); тсбХеш;... Ттсёр ебхрааі'а;...
Ттсёр тсХебѵтшѵ... Ттсёр тоб аоеХсроб т;ршѵ тобВе... Ттсёр тоб арёр-
тстш; хаі аѵертсоВіатш;... Ттсёр тоб атсаХХау^ѵаі абтбѵ тсааг;; хоарі-
х^; ётсі9ор.іа;... Ттсёр аірёаеш; бірартішѵ... Ттсёр тоб уеѵёа&аі аб-
тбѵ бфт;Хбтероѵ тшѵ тоб хбароо (рроѵг]ратшѵ... Ттсёр тоб йтсо&ёа&аі аб-
тбѵ тбѵ тсаХаібѵ аѵ&рштсоѵ хаі гѵВбааа&аі тбѵ ѵёоѵ... Ттсёр тоб роа&т;-
ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... ’О'і &ую; еГ... Прохеір.гѵоѵ,
т]уо; у'. Корю; срштіар.6;... Етіуо;- Кбріг отсераатсютт;;... Апостолъ и
евангеліе, что у Гоара р. 413. Аеуор.ёѵоо Вё тоб гбаууеХі'оо, срёроо-
асѵ абтбѵ р.ёаоѵ тшѵ [ЗааіХіхшѵ тсоХшѵ, сроробѵта тб хоХб^юѵ, [ЗаатаСоѵта
хаі тт]ѵ ХарлаВа- рета Вё тб ебаууёХюѵ, аругтаі тб аѵті'сршѵоѵ хаі &тс-
тооаіѵ оі аВеХсроі тоб; хт;роб;, ёш; оо уёѵѵ;таі б аатсаарб;. ’Аѵтііршѵоѵ
а'. 7]уо; В'. ѵНѵоіхтаі т; Эбра т^; ргтаѵоі'а;... 'О Соуб; роо уртртб;
ёаті... ’Аѵт'Тшѵоѵ ЕбаууеХіх^; у>шѵ^; апооВаіш; тсрбатаура тсетсХѵ;-
ршхате... Еті'уо;- ’ІВоб Вт; ті хаХбѵ... ’Еууб; Корю; тсааі то?; бтсОрёѵоо-
аіѵ абтбѵ... ’Аруорёѵоо Вё тоб трі'тоо аѵтііршѵоо, ёруетаі е’і; тт)ѵ ауіаѵ
9браѵ. ’АхоХоод^ашреѵ, абеХіроі, ауа&ш Деатсбту]... Еті'уо;- ’Е^еХоо
*
260
рг хаі рбааі ре е$ ббатюѵ... 'О (Зааікеб; тюѵ обраѵшѵ... Хаіроі; тсар’
дрюѵ, ауіа Ѳготбхг... Каі ёѵббеі абтбѵ б іереб; хаі кёуеі’ 'О ббексрб;
дрюѵ б беі'ѵа ёѵббетаі уітюѵа... и т. д. Одежды и слова, произно-
симыя при этомъ, что у Гоара р. 411. Тб Кбріе ёкёдооѵ р'. факкоѵ-
таі бг хаі та тротсаріа табта, дуо; б'. тсроаброіа’ "'Нѵогхтаі д Фора тд;
ретаѵоіа;. ’ЕѵббаааЯе уітюѵа тд; аютдрі'а;, іішаааііе тдѵ Сюѵдѵ... Еті-
уо;’ Абтд д тсбкд. ’Ауаккіааде тю Ѳгю, тю родЭю дрюѵ... Дб;а, ѵЕуоѵтг;
ае, Ѳеотбхе, ёктсі’ба... ’Етероѵ тротсарюѵ, дуо; тск. р'. ргта тб арсріаа-
ра‘ ’Ауаккіаадю тд фоуд роо ётсі тю Корію... Етіуо; [Г. Дебте ауак-
кіааюреда тю Корію... Еті'уо; у'. Абтд д дрёра... Тб абтб тротсарюѵ,
Дб^а хаі ѵбѵ, Меуакюѵ уаріаратюѵ... Ебуаі, &; тсоіеі" б іереб;* Кбріе
б©еб; дрюѵ, о тсіатб; ёѵ таі; ётсаууекі'аі; аоо... Ооаг. р. 411. Еірдѵд
тсааі. Та; хеірака;... ’О іереб; ётсебуетаг Кбріе б Ѳеб; дрюѵ, еіаауауе
тбѵ боокбѵ аоо. боаг. р. 4Г2. Каі рета тдѵ ебудѵ ё^ёругтаі о біахо-
ѵо; ргта тоб ебауугкіоо, хаі ЛатсаСгтаі абтб о' атсохареі; хаі оі роѵа-
уоі, іраккоѵте; табта, дуо; а'. ’Етсіуѵюреѵ, абекіроі, тоб роатдрі'оо тдѵ
ббѵаріѵ... Етіуо;' ’Ауатстдаате тбѵ Кбрюѵ. Еті’уо;’ Дебте ахобаате... Дб^а,
Хаірг, Ѳеотбхе тсарЯёѵе. Каі рета то уеѵёаИаі тбѵ аатсаарбѵ, кеуеі 6
біахоѵо;* Еітсюреѵ тсаѵте;... хаі та коітса тд; кеітооруіа;. Мета бё тдѵ
бітсбкоаіѵ бфіхебооаіѵ абтбѵ йтсаѵтё; ёю; тд; тратсёСд; рета тюѵ хдрі'юѵ,
іраккоѵте;’ Кбріе, Кбріе, ётсфкефоѵ ё$ обраѵоб... Еті'уо;’ ’О тсоіраі'ѵюѵ
тбѵ ’Іаратдк. Еті'уо;’ 'О Ѳеб;, ётсіатрефоѵ дра;. ’Аѵіатарёѵюѵ бё атсб
тд; тратсёСд;, ірёрооаіѵ абтбѵ ёю; тд; ёххкдаі'а;, іраккоѵте; тб тсроуе-
ураррёѵоѵ тротсарюѵ* Кбріе, Кбріг, ётсі^кгфоѵ г; обраѵоб... Еті'уо;’ '2;
ауатсдта та... Етіуо;* 'Н харбіа роо хаі г] аарВ роо... Та; бё ётста
г]рёра; ауокаСеі аттб тюѵ груюѵ, тсроахартгрюѵ гд ёххктдаіа, гтсеіта атсо-
хоохоокі'Сеі абтбѵ, кёуюѵ ттдѵ ебутдѵ ІІокоёкее Ѳег хаі Кбріе, б бюртд-
ааргѵо; тю бобкю аоо. Ооаг. р. 419. Тоб Коріоо оетдйюргѵ. Ебутд*
Тбѵ ту) тсоріѵт) хеірактд... ІЬкІет.
л. 273 об. Каѵюѵ гі; аудра роѵауоб, ірёрюѵ ахроатіуіба тѵ]ѵбг*
Ѳеюѵ роѵаата аудра тсіатю; артсёуоо ’Іюаѵѵоо роѵауоб. ’йбд а'. ^)уо;
р'. Ѳакааааѵ тдѵ ёро&р^ѵ... Ѳакааад; [Зіютіхд; ёхкі'тсоѵта та; С«кш-
беі;... ’Ехкартсеі; та?; тд; біуѵеі'аі; уаріто;... ’Іхрію тю біа аё тсатаа-
ааѵті срікаѵ&рютсю;... ’О хтіаа; ёѵ обраѵю атратебрата... Тб тскддо; тшѵ
оіхтіррюѵ ..
л. 282 об. ’АхокооЯіа (ѵгхрюаіро;) тоб тсрютоо аудрато;.
Начало чина, т. е. описаніе обряда омовенія усопшаго и приготов-
леніе его къ погребенію, сходно съ чиномъ Ватопед.-Аѳон. ркп. XIV в.
261
№133. Каі обтш; (т. е. послѣ одѣянія) атсауооаіѵ абтбѵ еі; ту еххку
аіаѵ хаі ті'&уіѵ еі; тбѵ ѵар&т)ха, хаі, тоо ёххкуіар/оо хробааѵтО; тб
Ебкоѵ, аоѵауоѵтаі тсаѵте; оі роѵауоі, хаі бібоѵтаі (ай)тоГ<; та хтг^ріа хаі атсар-
уоѵтаі факкеіѵ аршроѵ еш; тоб Ебкоут)тб; еі, Кбріе... Тшѵ ауішѵ о' уо-
рб;... х. т. X. ѵЕті хаі еті х. т. х. Мѵу&г;ті тоб бобкоо аоо... Маха-
рюі оі тстшуоі... Мѵу&уі, гоатскаууѵе, хаі ^ршѵ хаі ёрѵ^рбѵеоаа;...
Махарюі оі тсрагі;...'Аѵатсаоаоѵ тбѵ бобкбѵ аоо, б Ѳеб;... Ѳоаг. р. 445.
2тіуг)ра, 7]уо; тск. б'. ’А&аѵате, оіхтірроѵ, хаі тшѵ ѵехршѵ...'Етс'шроо;
тбѵ ^оубѵ аоо, ш; арареѵоѵ... 'Ібоб хаірб; оіхтіррюѵ тшѵ бахрбшѵ рѵу
а&уаі... 'Рт)ратшѵ тшѵ ёѵ кбуоі; рг) рѵг)а&^; ёасракрёѵшѵ... Фікаѵ&рштсе
оіхтірроѵ, екег)роѵ хаі рбѵе рахрб&оре... ра§. 448—449. Прохеіреѵоѵ,
^Хог. тск. б'. Махаріа г; обо;.., 'О атсбатоко; тсрб; ѲеааакоѵіхеГ;’ ’Абексроі,
об &ёкореѵ бра; ауѵоеіѵ... Апостолъ и евангеліе у Гоара ра§. 430. ’Еѵ
еіртдѵтд... 'Ттсёр ту аѵш&еѵ... Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсгр тоб аеі-
рѵутоо бобкоо... ’Отсш; Корю; б Ѳгб; т;ршѵ хатата^т]... Та ёкёту тоо
Ѳеоб хаі ту рааікеіаѵ... *Оті ао гіѵ) ^шт] хаі V] аѵаатааі;... Еіта текеітаі
б аатсаарб;. 2тг/г)ра, т|/о; р'. Дебте текеотаюѵ аатсаарбѵ... Етіуо;''Еуш
еітса ёѵ тш офеі... Поіо; ушріарб;, ш абексроі... Еті'уо;’ ’Е^ёкітсоѵ атсб
ту аоууеѵгі'а;... *Арті т; тоб ріоо тсоѵт;ра кбетаі тсаѵуорі;... Етіуо;*
Е$і)к&ехаі атсѵ]к&е... ІІаѵтататоо ашрато; ѵоѵі бруаѵа аруа &гшробѵтаі...
р. 431—432. Еті'уо;- Тб тсѵгбра роо тсар’ ёроі... Трёрш тб хріттдрюѵ хаі
ту ёѵ тш р-^раті убрѵшаіѵ... Етіуо;- ’Е;ёкітсоѵ уар роо оі бір&акроі. Меуа;
б хкао&рб; хаі бборрб;, рёуа; атеѵаурб;... Еті'уо;' Еікоо уар роо ту
фоуу... ’Оте ёх тоб ашрато; іроут] рёккеі рета рі'а; артсаа&аі... &ео-
тохіоѵ Хаіре, хті’аі; тсааа аоі роа, уаіре, Паѵауіа тсар&ёѵе... Каі араѵ-
те; ту хкі'ѵѵ]ѵ, ёруоѵтаі еі; тб хоірт)тт]ріОѵ, «раккбѵтшѵ тшѵ роѵаушѵ ’Аѵа-
тсаоаоѵ Ешттдр... Каі еІ&’ обтш; тб ''Аую; б Ѳеб;, ѵ)абуш;. ІМѵтда&^ті,
Кбріе, ш; ауа&б;... Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ... Каі ёѵ тш хоіруу
ріш іраккооаіѵ обтш;’ Мета тс>еоратшѵ бгхаі'шѵ... Еіаауаушѵ хата србтео-
аіѵ... Еб еі о' Ѳгб;, о' хатара;,.. Корю; тсоіраіѵеі рг... Еі; тт)ѵ хата-
тсаоаіѵ аоо... ’Етсі ббато; аѵатсабаеш;... Ту тсокотара/оѵ &акааааѵ тоо
ріоо біабраршѵ... 'Н рбѵту ауѵт) хаі а^раѵто;.., Еті'уо;’ Тоб Коріоо
ут] хаі тб тсктдршра... 2г гтскааа; рг, Кбріе... Еті’уо;’ Мт] еіаёк&т]; еі;
хріаіѵ... 'Н аоібіро; іршѵт] тоб &еіоо Даріб а^ргроѵ тсЦробтаі... Еёбо-
аштсобргѵ, ш; Ѳеоб... 'О &аѵатб; аоо, Кбріе... Еті'уо;’ 'Н <роуг] абтоо
ёѵ ауа&оі;... Паѵтохратшр бфіатг, ту фо/у тоб бобкоо аоо аѵатсао-
аоѵ... &зотохіоѵ Та обраѵіа брѵеі" ае. хе^арітшрёѵу. Каітобтшѵ обтш
текеа&ёѵтшѵ, б ётсі тш хугбгіѵ тетаурёѵо; рета рауаіра;, атсотершѵ та
262
ахра тоб раѵббоо, та ёѵ то?; боаі тскауіоі;, «кка рі]ѵ хаі то ахроѵ то
тсрб; тоб; тсбба;, гіта бі/у] то тсаѵ оігкшѵ хаі біатртдаа; тбѵ раѵббаѵ
хата та тскауіа ахра, хаі атсб тоо гбшѵброо ргроо; хаі тб тоо 8г$іоб
кшрі'оѵ гі; а\)^\іх біа^За^шѵ хаі аоѵбгшѵ ароііЗаббѵ, атсотгкг? у', атао-
роб; хаі тш отсокгіірЭгѵті ргргі тшѵ ббш кшрішѵ бгарг? тоб; тсбоа;, хаі,
каршѵ гкаюѵ гѵ ауугі'ш, гтсіуггі аѵшйгѵ тоб кеіфаѵоо атаорогібш;, хаі
обтш; сітсаѵтг; тб кгі'фаѵоѵ йатттооаі, факкбѵтшѵ тшѵ тсаргатштшѵ ’Е^г-
кітсоѵ атсб т^; аоуугѵгі'а; роо, хатгкітсоѵ тб коітсбѵ т^; ^шт); роо. . Мѵт]-
аіЬ)Ті, Кбріг, тоб Даріб... Катакаоаіѵ біхаіоі; тдтоірааа;... Еірт]ѵгоаоѵ
тсрга[3гіаі;... Еіта уі'ѵгтаі Тріаауюѵ хаі ёхтгѵт], тб Кбріг гкгт;аоѵ р'.
хаі атсокбгі.
л. 297 об. Каѵшѵ гі; роѵа'/об; хоірѵ;&гѵта;, сргршѵ ахроатіуіоа
ттг(ѵ8г’ ѵАбш роѵаата?; бгбтгроѵ тгртсѵбѵ рёко;. ’йоі] а', ^уо; [?'. Дгбтг,
каоі, аашргѵ... А?уку] ту) ау] ту] срштоірбрш хатабуааоѵ... Дрброѵ тт(;
а^; біатгкгаа; аахт;агш;... 'й; тскаатооруб; хаі Сшоббтт^; тбѵ бобХбѵ
аоо... йготохіог М^тт^р Ѳгоб аѵабгг/ОгТаа, тсаѵаршрг...
XXIX. Илитарій Есфигменской библіотеки на Аѳонѣ на пер-
гаменѣ, писанный въ 1306 г., какъ говоритъ о томъ слѣдующая
приписка: ,,гѵ гтгі ^шіб'. іѵбіхтішѵо; рцѵі іоокіш“.
'Н йгі'а хаі ігра кгітооруіа тоо гѵ ауі’оі; тсатрб; т^ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоатброо.
’Еѵ і) тш рігккоѵті тш ігргі" абѵ Ѳгш Хгітооруг(ааі, бтаѵ ѵі'тстетаі,
кгугг Хі'ішріаі гѵ а&шоі; та; угіра; ріоо хаі хохкшаш тб Зоаіааттдрібѵ
аоо. Каі бтаѵ гтсіатргфу] тб тсрбаштсоѵ абтоб хат’ аѵатока;, кгугі* Кб-
ріг, 7)уатст;аа гбтсргтсгіаѵ оіхоо аоо хаі тбтсоѵ ахѵршріато; бб;г;; аоо. Каі
тсроахоѵт]аа; у', гѵ таі; ауі'аі; гіхбаі, кгугі тт]ѵ гбут]ѵ табтг;ѵ’ Кбріг б
Ѳгб; |іоо, г^атсбатгікбѵ р.оі рбтд&гіаѵ г^ біуіоо хатоіхт)тѵ]ріоо аоо хаі гѵі-
ауоаоѵ. ПЦроорігѵг); уобѵ ті); гбр];, тсоігі' р-гтаѵоіаѵ то?; абгк^оі;,
хаі ка|3шѵ тсар’ абтшѵ аоуушр7)аіѵ, гіагр/гтаі гѵ тш ауі'ш [Зт]|латі, тсоішѵ
гбкоут]тбѵ хаі каршѵ тб атіуарюѵ сроргаа;, ірг;аіѵ’ ’Ауаккіаагтаі т; хар-
§іа роо гтсі тш Коріш, гѵгбоаг. Еі; тб гтсітраут]кіоѵ 'Н уарі; хаі і]
Рот]йгіа тоб Пѵгбрато; гатаі рг&’ г;ршѵ тсаѵтотг. ’й; гѵ ргаш тшѵра-
*) Чинъ проскомидіи и особенности момента причащенія священ-
нослужителей въ алтарѣ напечатаны, по этому списку, проф. Н. Ѳ.
Красносельцевымъ въ I выпускѣ его «Матеріаловъ для исторіи чино-
послѣдованія литургіи св. Іоанна Златоустаго». Казань, 1889. стр. 9—16.
263
яЪ]тшѵ аоо тсареуёѵоо 2штт]р і]р.шѵ тт]ѵ. Еі; тті]ѵ ^шѵг;ѵ 'О Ѳгб;, б тсе-
рі^шѵѵбшѵ [ле ббѵарііѵ хаі ё&ет(о) арішрюѵ. ’Еѵ ту] бе$іа уеірі1 Дг^іа1)
аоо, Кбріе, бгбб$аатаі, гѵ іа/беі г] бг$іа... ’Еѵ бё ту] аріатера- АсуеГрё;
бои ётсоітцааѵ ріе хаі. Еі; то іргХшѵіоѵ Оі ігреГ;, Кбріе, ёѵббаоѵтаі бі-
хаюабѵтдѵ. Поргобріеѵо; ёѵ ту] ауіа тсро&ёагі, Хёуег Каі ббааѵте; тбѵ
Кбрюѵ г;р.шѵ ’Ігробѵ Хріатбѵ, атстдуауоѵ тсрб; (ПіХатоѵ).
Каі Ха[3шѵ атсб тшѵ тсроасроршѵ рііаѵ, аіррауі^еі абтт]Ѵ [лета т^;
Хбуут); тетраріерш;, Хёушѵ Еі; 6б$аѵ хаі аѵаріѵгріѵ тоб Коріоо хаі Ѳгоб
хаі Ештг)ро; т)рішѵ ’Цаоб Хріатоб. Аёугі тобто у'. Тгріѵшѵ бё, Хёуеі гѵ
[лгѵ тш ёѵі ріёрег 'О; тсрб^атоѵ ётсі аіраутр т]у&г). ’Еѵ бг тш йатёраг
Каі ш; ар.ѵб; арішрю; ёѵаѵті'оѵ тоб хгіраѵто; абтбѵ аіршѵо;. ’Еѵ бг тш
трітат Оотш; обх аѵоі’угі тб атбріа абтоб. ’Еѵ бё тш тетартаг ’Еѵ ту]
татсеіѵшагі абтоб г] хріаі; абтоб у]рЗт]. Каі ёѵ тш ёх тсХауіоо' Тт]ѵ бё
угѵгаѵ абтоб ті; опдутретаі, ЕГта аіршѵ тб аіррауіа&ёѵ ауюѵ ашріа атсб
тг); тсроаірора;, Хёуег ’Оті аГретаі атсб ті); ут|; г] ^шт] абтоб тсаѵтотг.
Каі гіеі; тб тоюотоѵ ауюѵ ашріа бтстюѵ ёѵ тф біахш, Хёуег Ѳбаоѵ, бё-
атсота. Каі Обгі тбѵ артоѵ атаорогібш;, Хёушѵ Ѳбетаі б аріѵб; тоб Ѳгоо
бтсёр тт]; тоб хбарюэ Сш9]; хаі аштт;ріа;. Еіта Ха^шѵ ѵаріа хаі ббшр,
раХХеі гі; тб ауюѵ тсоттдрюѵ, Хёушѵ ’Еѵшаоѵ, бёатсота. 'Еѵшаі; тобКо-
ріоо хаі Ѳгоо хаі 2шті]ро; 7]рішѵ ’1т)аоб Хріатоб. Еі”; тшѵ атратіштшѵ
Хбууу] тт]ѵ тсХеораѵ абтоб гѵо$е, хаі еб&ёш; г$у]Х&еѵ аір.а хаі ббшр. Каі
б ёшрахш; рігріартбртцхг, хаі аХт]&іѵѵ] ёатіѵ т; ріарторі’а абтоб, тсаѵтоте
ѵбѵ. "Етсгіта тсоіеі" ті]ѵ тшѵ ётёршѵ тсроасроршѵ тсроахорітцбт]ѵ, т]уооѵ еі;
;[лёѵ тт]ѵ бготёраѵ Хёуег Еі; бб$аѵ хаі тіріт]Ѵ тг); бтсгреоХоуг;ріёѵт[;
ёѵоб;оо Деатсоіѵт); і)рішѵ Ѳготбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;. Еі; бё тт)Ѵ
трі’тоѵ (на іюлѣ: Ту] боѵаріеі тоб тірііоо хаі ^шотсоюо атаороб тсро-
атааіаі;) Тшѵ тіріі’шѵ ётсоораѵішѵ боѵаріешѵ аашріатшѵ, тоб тірііоо гѵбб-
$оо тсросрт]тоо, Пробрбрюо хаі ратстіатоб ’Ішаѵѵоо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ тсро-
^г]тшѵг) тшѵ ауішѵ ёѵбб$шѵ хаі тсаѵгосрт]рішѵ атсоатбХшѵ тшѵ ір'. (12)
хаі о'. (70): Тшѵ ауішѵ хаі біхаішѵ ’Ішахгірі хаі ѵАѵѵт];, хаі тшѵ ауі'шѵ
деоатгтстшѵ рааіХёшѵ Кшѵатаѵті'ѵоо хаі ’ЕХёѵг;;: Тйѵ гѵ ауіоі; тсатёршѵ
7]|лшѵ ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатбрюо, ВааіХеі'оо тоб МгуаХоо, Грт]уоріоо тоб
*) Этотъ стихъ читается дурно, такъ какъ это мѣсто въ свиткѣ
разорвано. г) Послѣ двухъ точекъ вездѣ въ рукописи начинаются слова
съ красныхъ точекъ. Въ спискѣ Пантелеимоновскаго монастыря, издан-
номъ Н. Красносельцевымъ, здѣсь стоитъ указаніе на четвертую про-
сфору—еі; тѵ[ѵ о'. „Матеріалъ^ стр. 11.
264
ѲеоХбуОо, Гртдуоріоо той Хбааг);, Грг)уоріоо той ДгхатсоХітоо, Грг)уо-
ріоо ’Ахрауаѵтіѵшѵ, Гртцуоріоо Уаоратооруой, Грг;уоріоо той тт); ргуа-
кту; ’Арргѵі'а;: Той ёѵ ауі'оі; тсатрб; тцлшѵ аруіграруоо хаі &аоратоор-
уой ХіхоХаоо: Той гѵ ауі'оі; патрб; т^ршѵ ’А&аѵааі’оо той реуаХоо, Ко-
ріХХоо, ’Ішаѵѵоо той ’ЕХеі)роѵо;, хаі той гѵ ауіоі; тсатрб; т^ршѵ іеро-
рарторо; ВХааі'оо, Мобёатоо, ПоХохартсоо, хаі паѵтшѵ тшѵ іерар/шѵ
хаі ігрорартбршѵ: Тшѵ ауішѵ хаі аруібіахбѵшѵ Етгіраѵоо хаі ЕотсХоо:
Тшѵ ауішѵ Заоратоорушѵ іатршѵ, аѵарубршѵ Коара хаі Даріаѵой, Кб-
роо хаі ’Ішаѵѵоо, 'ЕрроХаоо хаі ПаѵтгХет)роѵо;: Тшѵ ауішѵ хаі гѵбб-
;шѵ реуаХшѵ рартбршѵ Дг;рт]тріоо, Ггшруі'оо хаі Ѳгобшроо, Троіршѵо;,
Ебата&іоо, Ебатратіоо, Аб^гѵті'оо, Марбаріоо хаі ’Орёатоо: Тшѵ ауішѵ
реуаХшѵ рартбршѵ р'. хаі тсаѵтшѵ тшѵ рартбршѵ: Тшѵ баі'шѵ хаі &го-
ірбршѵ патёршѵ т)ршѵ ’Аѵтшѵіоо, Еб&орі'оо, ’Арагѵіоо, Ѳгобоаіоо той
хоіѵо^іаруоо, Еа^а, Махаріоо, ’Еірраір, Ебірроабѵоо, ’Ішаѵѵоо тоо тт);
КХірахо;, ’Ішаѵѵоо той КаХо^ітоо хаі Ѳеобшроо той Етообітоо, хаі тсаѵ-
тшѵ тшѵ баі'шѵ патгршѵ г]ршѵ: Тшѵ ауішѵ хаі гѵбб^шѵ ргуаХшѵ рар-
торшѵ уоѵаіхшѵ ѲёхХа;, Варвара;, ’Аѵаатааі'а;, Аіхатгріѵг;;, Коріахг);,
Фштгіѵг);, Маріѵѵ];, Параахго?); хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ рарторшѵ хаі
баі’шѵ уоѵаіхшѵ: Тшѵ баі'шѵ хаі йеоірбршѵ тсатгршѵ тшѵ тсту'. (318): Тшѵ
ауішѵ тсротсатбршѵ, тсатгршѵ, тсатріарушѵ, тсрО'рѵ;тшѵ, атсоатбХшѵ, хѵ]ро-
хшѵ, гоауугХіатшѵ, рарторшѵ, броХоуг)тшѵ, гухратготшѵ хаі тсаѵтб; тсѵеб-
рато; гѵ тсі'атгі тгтгХеішрёѵоо: Тоо ауіоо тойбг, оо хаі тт]ѵ рѵт)рг]ѵ гтсі-
теХойреѵ, хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ, шѵ таТ; іхгаіаі; тсрбаое^аі, Кб-
ріе, тт]ѵ доаі’аѵ г]ршѵ таоттцѵ еі; тб опгроораѵібѵ аоо ^}оа^аат7]р^оѵ• хаі
рѵ?]аіЬ)ті, Коріг, тшѵ тсроагѵеухбѵтшѵ хаі §[’ оо; аоі проатдуауоѵ. Еі;
тт]ѵ г', (тсгртсттдѵ)- 'Ттсгр тшѵ ебаг^гататшѵ [ЗааіХгшѵ і]ршѵ, тсаѵтб;
тоо паХаті'оо хаі той атратотсебіоо абтшѵ: 'Ттсёр аіргаеш; тшѵ арартішѵ
тоо бооХоо тоо Ѳеой б беіѵа хаі тсаат); тг); гѵ Хріатш ѵ)ршѵ абгХсрб-
тт}то;: ’Тпёр ёХгоо;, бугіа;, ашттцріа;, асргагш; арартішѵ той бобХоо
той Ѳеой ’1ахш[3оо, ар/іерёш;, ’Ішаѵѵоо хаі КаХХіѵіхтг);
роѵауѵ);: 'Тпёр тшѵ харпосроробѵтшѵ хаі хаХХігруобѵтшѵ гѵ таі"; ауі-
аі; гххХт)аіа:; хаі рерѵг;рёѵшѵ тшѵ тсгѵі)тшѵ: 'Ттсгр тсааѵ;; 'роуѵ); уріатіа-
ѵшѵ, ЗХі[Зоргѵѵ;; хаі хататсоѵооргѵѵ;;, гХёоо; Ѳгоб хаі ^отуВаіа; ётсібгоргѵг;;,
ахётсг); той ауіоо тбтсоо тобтоо, хаі тшѵ хатоіхобѵтшѵ гѵ абтш, гірт)ѵг;;
хаі хатаатаагш; абртсаѵто; хбароо, ебата&гіа; тшѵ ауішѵ гххХгрішѵ,
аштг)ріа; хаі роту&гіа; тшѵ рета атсообг); хаі срб|3оо Ѳгоо хотсішѵтшѵ
хаі біахоѵобѵтшѵ тсатгршѵ хаі абгХіршѵ т)ршѵ: 'Ттсёр тшѵ атсоХгіср&гѵтшѵ
хаі ёѵ атсобг)ріаі; бѵтшѵ, іаагш; тшѵ ёѵ аа&гѵеіаі; хатахеірёѵшѵ: 'Ттсёр
265
аѵаррбагш; тшѵ аіу[лаХштшѵ, хаі бтсгр тшѵ абгХсршѵ, тшѵ гѵ таі; §іа-
хоѵіаі; оѵтшѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ біахоѵобѵтшѵ хаі 8іахоѵт;ааѵтшѵ гѵ тт;
ауіа рюѵу; табту;: 'Гтсгр хоірт;аеш;, аіѵёаеш;, [лахарі'а;, [лѵт)[лг;; хаі асрг-
агш; тшѵ арартішѵ тшѵ ообХшѵ тоб Ѳеоо ’А|л^іХоуіоо іеро|лоѵауоо, 'Рароо-
Хоб [лоѵауоо, ’Ішаѵѵіхіоо [лоѵауоб, Гешруіоо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ тсроатсеХ-
'Ібѵтшѵ тсатёршѵ хаі абеХіршѵ 7[[лшѵ, тшѵ ёѵ&абг хгі[лгѵшѵ хаі атсаѵта-
уоб брЗобб^шѵ. Мѵт;аЗт;ті, Кбріг, хата то тсЦНо; тоб ёХгоо; аоо хаі
тт;; ё[лт;; аѵа&бтт;то;, хаі аоуушрт;абѵ рюі тсаѵ тсХт)[лр.гХт;ра гхобаюѵ тг
хаі ахобаюѵ. ЕШ’ обтш; Ха[Эшѵ і)ор.іара, раХХеі гі; то &ор.іатт;рюѵ,
ебХоушѵ абтб хаі Хёушѵ Ѳоріаріа тсроа^ёроргѵ, Хріатг б Ѳгб; т)[лшѵ,
еі; ба|лт]ѵ гбшбіа;, о тсроаог?ар.гѵо; еі; тб іуюѵ хаі бтсгроораѵібѵ аоо
&оаіаатт;рюѵ, йѵтіхататсеріфоѵ т)[ліѵ тт;ѵ уаріѵ тоб тсаѵауіоо аоо Пѵеб-
[лато; тсаѵтотг ѵбѵ хаі агі. ЕГта ті&гтаі о' аатеріахо; ётсаѵш тоб йгіоо
артоо, Хгушѵ Каі хатгХ&шѵ б аатт;р, гатт;, оо т;ѵ хеі|леѵоѵ тб тсаібіоѵ.
Каі [лета табта тіЭетаі тб хаХорра, Хгушѵ Тш Хбуш Коріоо оі обра*
ѵоі гатгреш&т;ааѵ. Каі гі; тб ётгроѵ Ехётсааоѵ т)ра; ёѵ ту; ахетстг; тшѵ
тстгрбушѵ аоо, б Ѳгб;, атсобіш^оѵ аір’ т)[лшѵ тсаѵта ёуЭрбѵ... Каі гі; тбѵ
аера’ ’ЕхаХофгѵ обраѵоб; т; аретт; абтоо, хаі т^; аіѵёаеш; абтоб тсХт;-
рт;; т; ут;. ЕГта, ахгтсааЗгѵтшѵ тшѵ ауішѵ бшршѵ рета тшѵ хаХорра-
тшѵ, Хгугг 'О Корю; ёрааіХгоаеѵ, гбтсрётсгіаѵ... хаі та Хоітса тоб ФаХ-
роо гш; тгХоо;. ''Етсеіта Хёуеі гтсі ту; тсроЯёагі тшѵ тірі’шѵ бшршѵ, тб
'О Ѳгб;, б Ѳгб; т;ршѵ, б тбѵ обраѵюѵ артоѵ. Каі [лета тт]Ѵ ебут;ѵ тсоіеі
атсбХоаіѵ роатіхш;, хаі обтш; атсгруетаі Эоріаѵ атсаѵта тбѵ ѵабѵ хаі
тоб; абгХсроб;, Зорішѵ оё, іраХХеі т;абуш;’ Кріѵбѵ роі, Кбріе, бті ёуш
гѵ ахахіа рюо гтсоргбіЪ;ѵ (Т’аХр.. XXV весь). Ебут; тг); тсро&ёагш;1 'О
Ѳеб;, б Ѳгб; б тбѵ обраѵюѵ артоѵ тѵ;ѵ тро<ут;ѵ тоб тсаѵтб; хбарюо... хаі
Хотрштѵ;ѵ гбХоуобѵта... гі; тб Зіуюѵ хаі бтсгроораѵюѵ... тшѵ тсроаеѵеухбѵ-
тшѵ хаі о’ об; тсроатдуауоѵ... 8\ѵаіпз. Тііе §геек Ыіиг§іе8. ра§. 108.
ЕбХбутцаоѵ, огатсота. ЕбХоуг)[лгѵг; т; [ЗааіХгі'а тоб Патрб;... ’Еѵ гі-
рт;ѵу] тоб Коріоо бгг)&ш[лгѵ х. т. X. йѵѵаіпз. ра§. 110—111. ’АѵтіХа-
Роо, ашаоѵ... Тт]; тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Ехсршѵ^аі;’ Юті тсрётсеі аоі...
’Ауа&бѵ тб г^ороХоугІа&аі... х. т. а. Ебут; тоб а', аѵтісршѵоо' Кбріг б
Ѳгб; т[[лшѵ, оо тб храто; аѵеіхаатоѵ... ра§. 111. Ебуті; тоб р'. аѵті-
іршѵоо- Кбріг б Ѳеб; г)[лшѵ, ашаоѵ тбѵ Хабѵ аоо... ра§. 112. "Еті
хаі гті... ’АѵтіХароб. Тг;; тсаѵауіа;. ’Ехсршѵгрі;' '’Оті абѵ тб храто;...
'О Корю; ёрааі'Хгоаг... х. т. а. Ебут; тоб у', аѵтісршѵоо' 'О та; хоі-
ѵа; табта; хаі аоріршѵоо;... ра§. 113. “Еті хаі гті ёѵ гіртдѵу;... х. т.
X. Дгбтг ауаХХіааш|лгі}а х. т. а. Ебут; тт); гіаббоо’ Дёатсота Кбріг 6
266
Ѳеб; г;рйѵ, б хатаатт)оа; ёѵ обраѵоі; таурата... ра§. 114. Ео^іа, бр&оі.
Дебте тсрохоѵѵ]ашреѵ. ’Ехсршѵг)аі;- ’Оті ауіо; еі, б Ѳгб; тцішѵ, хаі аоі
тг)ѵ бб^аѵ... Ебут] тоб Тріаауіоо’ 'О Ѳеб; б ауіо;, б еѵ ауіоі; аѵатсаоб-
реѵо;... ра§. 115 —116. Мета бг то Тріаауюѵ, Хеуег Прбаушреѵ. Еі-
ртдѵг; тсааі, то тсрохеіреѵоѵ, б атсбатоХо;. Ебут] тсрб тоб ебауугХіоо’ “ЕХ-
Харіроѵ ёѵ таі; харбіаі; г)рйѵ, Хріатг б Ѳгб;... атсрбаітоѵ срй; хаі тоб;
тт); біаѵоіа; г)рйѵ... Еб уар ві б срштіарб; хаі ауіаарб; т][лйѵ, хаі аоі
тѵ]ѵ бб;аѵ аѵатсёртсоргѵ абѵ тш аѵаруш аоо Патрі хаі тш Сшотсоіш аоо
Пѵебраті еі; тоб; аішѵа;. ’Артдѵ. ра§. 117. Еоіріа, бр&оі ахобашреѵ тоб
ауіоо ебауугХіоо ёх тоб хата... Каі [лета тб еоаууёХюѵ Еітсшреѵ тсаѵ-
те;... Кбріе тсаѵтохратшр, б Ѳеб;... ’ЕХёг)аоѵ т;ра;, б Ѳгб;... Ебут] т^;
ёхтгѵоб;’ Кбріе о Ѳеб; тт]ѵ ёхтеѵт] табтт]ѵ іхеаіаѵ... ра§. 119. “Еті беб-
ре&а бтсёр тшѵ гбае[3еататшѵ хаі &ео^оХахтшѵ;.. “Еті бебре&а бтсёр тшѵ
ебаереататшѵ хаі іріХоуріатшѵ [ЗааіХёшѵ г]рйѵ... 'Ттсёр тоб ётсіахбтсоо
ѵ)[лшѵ... 'Ттсёр ёХёоо;, буеіа; хаі ашттг;ріа;, аірёагш; тшѵ арартійѵ тоб
ЗобХоо тоб Ѳеоб... “Еті бебре&а хаі бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ тсаріатарёѵшѵ ..
’Ехсршѵгрі;’ ’Оті ёХетдршѵ хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳгб;... Еб^ааЭе оі хатт]-
уобреѵоі... Оі тсіатоі бтсёр тшѵ хатг)уоорёѵшѵ... Каттдутдау] абтоб; тбѵ
Хбуоѵ тг); аХт)&еіа;... ’АкохаХбіру] абтоі"; тб еоаууёХюѵ тт); біхаюаб-
ѵтг;;... ’Еѵшау] абтоб; ту] ауіа абтоб... Ешаоѵ, ёХётроѵ, аѵтіХа[Зоб... Оі
хаттг;уобреѵоі та; хесраХа; брйѵ... Ебут) хатг;уоорёѵшѵ а'. Кбріе б
Ѳеб; г)|лшѵ, б гѵ 6<рг)ХоТ; хатоіхшѵ хаі та талеіѵа ёіроршѵ... ’Ехсрш-
ѵтг;аі;' ’Іѵа хаі абтоі абѵ т)р?ѵ бо^аСшаі. . ра§. 119. Оі хатѵ]уобре-
ѵоі тсроёХ&етг. Ебут; тсіатйѵ а', [лета тб атсХш&т)ѵаі тб ауюѵ еіХтдтбѵ
Ебуаріатоб[лёѵ аоі, Кбріг рааіХеб тйѵ боѵарешѵ, тш хата^ішааѵті т)[ла;
тсарааттраі... ра§. 120. ’АѵтіХароб, ашаоѵ. Еосріа. ’Ехіршѵтдаі;’ ’Оті
тсрётсеі аоі тсааа бб^а. “Еті хаі ёті. Ебут) тсіатшѵ [?'. ПаХіѵ хаі тсоХ-
Хахі; аоі тсроатсітсторіеѵ... ра§. 121. Ебут; тоб уероо[3іхоб‘ Оббеі;
а;іо; тшѵ аоѵбебгрігѵшѵ таі; аархіхаі; ётсі&орлаі;... аХХ’ брш; біа
ттг]ѵ аретроѵ хаі аррт)тбѵ аоо сріХаѵ&рштсіаѵ... ра§. 122—123. Тбѵ
тсеѵтт)хоатбѵ. ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Еоірі'а. ’Ехсршѵ^аі;* ’Отсш; бтсб тоб
хратоо;... Е?та Хёуеі [лоатіхш;, &0[лішѵ тг]ѵ ауіа? тратсе^аѵ хаі та ауіа‘
Тоб Коріоо г) уг] хаі тб ёш; тоб’ “Арате тсбХа;, оі аруоѵтг;. Каі [лета
табта- ПХг)ршаш[леѵ тт]ѵ Вётуаіѵ т)[лшѵ... 'Гтсёр тшѵ тсроахорнаЯёѵтшѵ ті-
[лішѵ бшршѵ... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб роа&ѵ]ѵаі... Ебут) [лета
тб атсоте&?іѵаі та &уіа бйра ёѵ ту] (тратсёСу))" Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр,
б [лбѵо; аую;, б бгубріеѵо; &оаіаѵ аіѵёаеш;... ра§. 125. ’АѵтіХа^об, ай-
аоѵ... Тт)Ѵ т][лёраѵ тсаааѵ... “АууеХоѵ еіртрѵту;... Еоууѵб>[лг;ѵ хаі аіреаіѵ...
267
Та хака хаі аору.зроѵта... Тоѵ бтсбкоітсюѵ урбѵоѵ тг); т;ршѵ... Хрі-
атіаѵа та тёкту т^; ^ш^;... Тт]; тсаѵауіа;. ’Ехсршѵ^аі;1 Діа тшѵ оіхтір-
ршѵ тоо роѵоугѵоб; аоо Тіоб... Еірт]Ѵ^ тсааі. ’Ауатс^ашреѵ акк^коо;.
Та; Вора;, та; Вора;... Піатебш гі; гѵа Ѳгбѵ Патгра тсаѵтохратора...
Етшргѵ хакш;, атшргѵ ргта срб^оо. 'И уарі; тоо Коріоо т;ршѵ ’Ітуаои
Хріатоо... “Аѵш аушргѵ та; харбіа; т)ршѵ. Ебуаріат^ашргѵ тш Корію.
'О ігргб; хкіѵбргѵо; гтсгбугтас ѵА^ібѵ хаі біхаюѵ аг брѵгіѵ, аг гбко-
угіѵ... ра§. 128. ’Ехіршѵ^аі;- Тбѵ етсіѵіхюѵ орѵоѵ абоѵта, рошѵта, хг-
храубта хаі кгуоѵта. Ебугтаі хкіѵбргѵо;* Мгта тобтшѵ хаі і]ргГ; тшѵ
рахарішѵ боѵаргшѵ... ра§. 128—129. ’Ехіршѵтдаі;* Ларгте срауете тобто
гаті то ашра роо... 'Ороіш; хаі то тсоті]ріоѵ ргта то беітсѵ^аас, кгушѵ.
’Ехсршѵ^аі;* Пігтг г$ абтоб тсаѵтг;, тобто гаті то аіра роо то т^; хаіѵѵ);
біаЗтдхг;;... 'О ігргб; гб/гтаі’ Мгрѵт)ргѵоі тоі’ѵоѵ тг^; аштт)рі’оо табттг);
гѵтоЦ;... ра§. 129. ’Ехсршѵ^аі;- Та аа гх тшѵ ашѵ аоі тсроаіргроѵтг;
хата тсаѵта хаі біа тсаѵта. ѵЕті тсроасргроргѵ аоі тт]Ѵ коуіхт]ѵ табттдѵ хаі
аѵаірахтоѵ катргіаѵ... ра§. 130. Каі аѵіатаргѵо; хаі аіррауі’Сшѵ та ауіа
бшра, кгугі* Каі тсоітуаоѵ тбѵ ргѵ артоѵ тобтоѵ тірюѵ ашра тоб Хріатоо
аоо. ’Арт]ѵ. Тб бг іѵтш тсотт;ріш тобтш тірюѵ аіра тоб Хріатоо аоо. ’Ар^ѵ.
Мгтака^шѵ аота тш Пѵебраті аоо тш ауіш. ’Арѵр. Мѵт]а&г)ті і]ршѵ,
бгатсота ауіг. Каі тсакіѵ б ігргб; хкіѵбргѵо; гтсгбугтаг ’Й; те угѵга&аі
то?; ргтакарраѵооаіѵ... ’Ехсршѵтдаі;’ ’Е;аіргтш; т^; тсаѵауіа; аураѵтоо,
бтсгргокоутцргѵт];... 'О ігргб; гбугтаі' Тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тсросртдтоо,
Пробрброо хаі ратстіатоб, тсроатааі'аі; тшѵ тірі'шѵ гтсоораѵі'шѵ боѵаргшѵ
аашратшѵ, тшѵ ауішѵ гѵбб;шѵ хаі тсаѵгосрт]ршѵ атсоатбкшѵ, тшѵ ауішѵ
хаі гѵбб^шѵ іграрушѵ, тшѵ ауішѵ ргуакшѵ рартбршѵ, тшѵ баішѵ хаі Вго-
•рбршѵ тсатгршѵ і]ршѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, хаі тоб ауіоо тоббг, оо
хаі тт]Ѵ рѵ7Іра)ѵ гтсітгкобргѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо, шѵ таі; іхг-
аіаі; бтсі'ахгіраі 7]ра;, б Ѳгб;. Каі рѵтда&т^ті тсаѵтшѵ тшѵ хгхоірт)ргѵшѵ
гтс’ гктсібі аѵаатаагш; Сшт); аішѵіоо. Мѵт^аВтдті, Кбріг, та; іро/а; тшѵ
бобкшѵ аоо ’Арсрікоуіоо ігророѵауоо, 'Ра[3оокоб роѵауоб, ’Ішаѵѵгхіоо
роѵа/об, Ггшруіоо, ’Ішаѵѵоо, Ѳгобсбкоо роѵауоб, Ѳгоббтт;;, 2шг);, Коара
ігророѵауоо, Гграаі'роо роѵауоб, Міуат]к хаі Еббохі'а;, Ггррааі'оо ро-
оауоб, Маріа;, Еоіріа;, МатВаіоо роѵауоб, 5а[3ра роѵауоб, МгВобіоо
роѵауоб, Хіхокаоо ігророѵауоо, Дт]ртутріоо хаі Еіртіѵт;;. Мѵи]аВт;ті, Кб-
ріг, тт]ѵ фор;ѵ тоб бобкоо аоо Кшѵатаѵтіѵоо1)... хаі аѵатсаоаоѵ абтоб;,
’) Это многоточіе означаетъ пустое мѣсто въ свиткѣ, оставлен-
ное, очевидно, для записи другихъ именъ.
268
ёѵііа ётсіахотсгі" то 'ріо; тоо тсроаімтсоо аоо. ’Еті тсарахаХобрёѵ ае’ рѵт]-
адгр, Кбріг, тсааг;; ётсіахотс^;... ра§. 132—133. ’Ехсршѵтзстсі;’ ’Еѵ тсрш-
тоі; рѵт;аЭг)ті, Кбріе, тоб ётсіахбтсоо т;рфѵ тоббе, бѵ уаріааі таі; ауі-
аі; аоо ёххХтцаі'аі;... 'О іерео; ео/етаг Мѵтр&тдті, Кбріе, ту); ауіа; ро-
ѵт;; табтг;;, ёѵ у тсароіхобргѵ... ря§. 133—134... Мѵт;аЭг)ті, Кбріг, тт]ѵ
фо/т)ѵ тоб ообХоо аоо ’ІахФроо аруіерёшс, Міірфѵто; ігророѵауоо, Ыі-
хаѵоро; ігророѵауоо, ’Араеѵіоо ігророѵауоо, ’Іааах ігророѵауоо, Ѳео-
бшроо роѵауоб, ’Ішаѵѵоо хаі КаХХіѵі'хг;; роѵауг);, ’ОХортсіабо; роѵауг;;,
Еёѵт;; роѵауі];, Маѵоот;Х хаі Еірн'рт;;, Ѳеоооаіоо ігророѵауоо, Дтдрт)-
тріоо хаі ''Аѵѵт;;, Кшѵатаѵті’ѵоо хаі ''Аѵѵг;; хаі КаХХіѵі'хг;; роѵау^;, Её-
ѵоо хаі Маріа;. ’ЕхсрФѵтдаі;' Каі об; і)рГѵ ёѵ ёѵі атбраті хаі ріа хар-
біа бо^аСеіѵ... Каі ёатаі та ёХёт; тоб ргуаХоо Ѳеоб хаі Ешт^ро; т;рфѵ...
Поіѵтфѵ та>ѵ ауі'фѵ рѵѵ;роѵгбааѵте;... х. т. X. ра§. 134—135. 'О іерео;
ётсебуетаі' 2оі тсарахататііІёргЭа тт)ѵ ^фт)ѵ т^лфо атсаааѵ хаі тт;ѵ ёХ-
тсі'ба. . ра^. 135. ’ЕхсрфѴг;аі;' Каі хата;ішаоѵ т;ра;, Дёатсота... Патер
?)р.фѵ... ’Оті аоб ёатіѵ т] [ЗааіХгі'а. Еі’ртдѵт^ ттааі Та; хесраХа; ^ршѵ. 'О
іерео; гоугтаг Ебуаріатобрёѵ аоі, ВааіХеб абрате... ра§. 136. ’Ехсрф-
ѵг;аі;' Харіті хаі рХаѵЗрФтсіа тоб роѵоуеѵоб; аоо Хіоб... Прбауе;, Кб-
ріе ’Цаоб Хріатг б Ѳеб; ѵ;[лфѵ... ра§. 136. Прбаушргѵ. Та ара тоі;
ауіоі;. ПХ^рФаоѵ, оёатсота, то ауюѵ тсотт^рюѵ тобто. ПХ^ршра Пѵгб-
рато; ауіоо. ’Артг;ѵ. ЕГта (ЗаХХгі тб ауюѵ Сбоѵ, ХёуФѴ 2ёаі; тсХтдрг;;
ттіатгш; Пѵгбрато; ауіоо. ’Артдѵ. Тоб оеітсѵоо аоо тоб роатіхоб ат;-
рероѵ, Уіё Ѳеоб... Та; аѵорі’а; роо тсарібе, Кбріе, б ёх ПарЯёѵоо... ’б;
б аафто; оіб; т]ХЗоѵ хауа>, оіхтірроѵ. 'О; о' тсгрітсгаФѵ гі; тоб; Хтрга;
хаі тетраоратіарёѵо;... ’Ехаато;, бтсоо аФ^гтаі, ёхгГ біхаіф;... Каі аоЗі;
Хёуес 2оууфрг;абѵ ре, бёатсота ауіе. Каі Ха^ФѴ тбѵ Згіоѵ артоѵ ёѵ бе-
Еіа, тсоіфѵ рет’ абтоб атаорбѵ у', гі; тб тсрбаФтсоѵ абтоб, Хёуег Еі;
тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;. Піатзош,
Кбріг, хаі броХоуй, оті ао еТ о Уіб; хаі Лбуо; тоб Ѳеоб тоб С/вѵто;,
б ёХ&Фѵ. ’Оте бг ргтаХар[Заѵ{] тоб Зеіоо артоо, аапа^етаі абтбѵ, Хё-
уфѵ Тб тірюѵ хаі ауюѵ хаі біураѵтоѵ айра тоб Коріоо хаі Ѳеоб хаі
ІФТ^ро; г)рюѵ Тг;аоб Хріатоб ретаХар[Заѵеі о' бобХо; тоб Ѳеоб б беі-
ѵо; іерорбѵауо; гі; асргаіѵ арартішѵ хаі гі; ^фт;ѵ аішѵюѵ. ’Аркр.
'Ороіш; хаі гі; тб ауюѵ тсоттдріоѵ Тб тірюѵ хаі ауюѵ хаі Сфотсоюѵ
аіра тоб Коріоо хаі Ѳеоб хаі Ефті)ро; г)ра>ѵ Хріатоб ргтаХар^аѵгі б
бооХо;. Каі рета тб ретаХа[Зеіѵ, Хёуеі і]абуф;' Тт); ауіа; ёѵоб;оо хаі
аураѵтоо аархб; аоо, Хріатг, ретёХа^оѵ хаі тоб тірюо хаі ^фотсоюо
аоо аі'рато; т^іф&тр ё аѵа^ю;, хаі т9); (ЗааіХеіа; аоо рт; атер-^ау]; рг.
269
Еіта еіахори'С®! та ауіа атсб тоо оі’ахоо гѵ тш ауі'ш тсотт[ріш [лета тса-
ат^С тсроао’/т;; хаі срб^оо Ѳеоб, рХтд&еіат}; хаі тг); ауіа; Ха^іЗо; ёѵ аб-
тш, тсроаёушѵ Зг ахрі[3ш; р.7] те хатеХеіср&т) гѵ тш ауіш оіахш той ауіоі»
хаі срріхшЗоо; ашріато;. Каі аб&і; атрасреі; ттрб; тбѵ Хабѵ, Хёугі і)аб-
уш;- Мгта срб^оо Ѳеоб хаі тсі'атеш; тсроагХ&гте. Еіта асррауі^еі ттаѵ-
та;, Хёушѵ Ешаоѵ, б Ѳеб;, тбѵ Хабѵ аоо хаі ебХбуідаоѵ тт)ѵ хХг)роѵо-
р.іаѵ аоо. Ебуѵ) [лета ті]ѵ ауіаѵ [летаХт;<ріг Еоуаріатоб[лёѵ аоі, Дёатсота
сріХаѵ&рштсг... ра§. 141. ’Тірш&гр ётті тоб; обраѵоб;, б Ѳгб; ѵ][лшѵ, хаі
етті тсаааѵ тт]ѵ у?)ѵ т] бб$а аоо. ЕбХоут^тб; б Ѳеб; т][лшѵ, о' сршті^шѵ
хаі ауіаСшѵ. ’Ехсршѵтдас;’ Паѵтотг ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;. ’Арпдѵ.
ПХг)рш&т]тш тб атбріа. Каі [лета тб бтсоатрёфаі Хёуег ’Ор&оі оі [лета-
Ха[3бѵтг; х. т. X.. ’Оті аб еі” б ауіаар.6; 7][лшѵ... ’Еѵ гіртдѵу) ттроёХ&ш-
[леѵ. Тоб Коріоо бег)&ш[леѵ. Ебуѵ; бттіа&ар.^шѵо;' ЕбХоушѵ. тоб; ебХо-
уобѵта; ае... ра§. 142. Ебр] Хеуоріёѵт) гѵ тш ахеооіроХахіш- То ттХт]-
ршріа тоб ѵб[лоо хаі тшѵ ттро^тдтшѵ... р. 143.
’АтсбатоХо; хаі еоаууёХюѵ гі; тсааа; та; горта; ту); Ѳеотбхоо.
\4хоХооЭіа тоб ёатсеріѵоб. Чинъ обыкновенный. На сугубой ек-
теніи поминаются въ числѣ живыхъ императоры Андроникъ и
Михаилъ и Марія. Н. Красноселъцевъ въ первомъ видитъ Андро-
ника II Палеолога (1281—1332,, а второмъ Михаила Палеолога
ѴШ (1261 —1281), его предшественника. Матеріалы для исторіи
чинопослѣдов. литургіи св. Іоанна Златоустаго в. 1 стр. 8—9.
Молитва на главопреклоненіе положена слѣдующая: Паѵтохратшр
Дёатсота, б тб [лётроѵ ту); ѵ;[лёра; тсХѵ;ршаа; хаі тб ахбто; Зёрігѵо; гтсі
аоатааеі тт); ѵохтб;. См. выше стр. 163. ЕГту тб храто; тт); [ЗааіХгі'а;
аоо ебХоут)[лёѵоѵ хаі Зебо^аарігѵоѵ тоб Патрб;.
Та тоб бр&роо' Каі бтсёр тоб хатаЕішіЦѵаі ѵ;[ла; т^; «хроа-
агш; тоб ауіоо ебауугХіоо... Еосрі'а бр&оі ахобашреѵ тоб ауіоо гбаууг-
Хіоо. Еіртдѵг) тсааіѵ.’Ех тоб хата б беіѵа тб аѵауѵшара. ЕГтсшрігѵ тсаѵ-
те; г; бХт); іроуг);... ’Оті гХетдрішѵ хаі «ріХаѵ&рштсо; Ѳеб; бтсаругі; хаі
аоі тт]ѵ §б?аѵ... ПХг;ршаш[леѵ ттр; ёш&іѵт;ѵ Зётріѵ... Сгоаг. р._ 44. *Оті
Ѳеб; ёХёоо;, оіхтіррішѵ хаі іріХаѵ&рштсі'а;... Еіртдѵт; тсааі... Та; хесраХа;
*5[лшѵ... Каі еб&б; тѵ)ѵ гбр]Ѵ ріоатіхш;' Кбріе йуіе, б ёѵ біртдХо?; ха-
тоіхшѵ хаі тш тсаѵтгсрбрш аоо бріріатс ётсі^Хётсшѵ ётсі тсаааѵ тт]ѵ хті-
аіѵ... Ооаг. р. 44. Еосріа. 'О шѵ ебХоутцтб; о' Ѳеб; ѵ)[лшѵ.
Тоб гѵ ауіоі; тсатрб; іі[[лшѵ ВааіХеіоо тоб МеуаХоо ѵоо&гаіа тсрб;
тоб; іергі";’ Прбаеуг агаотбѵ, ш ігреб, хаі оі; [лёХХеі; бібаахгіѵ, хаі
^Хётсг тт[ѵ оіахоѵіаѵ, т[ѵ тсарёХа^е;, і'ѵа абтт)Ѵ тсХтцр^;’ об уар ётсіугіоѵ
270
біахоѵіаѵ ёѵеуеіріаіЬ);, аХХа обраѵіоѵ, обх аѵ&рштсшѵ, аХХа аууёХшѵ*
атсоббаСе аеаотбѵ тсараатѵ]ааі тш Коріш ёруаттдѵ аѵаіауоѵтоѵ....
Позднѣйшею рукою приписана: Ебуѵ] т^; хесракохксаеас тоо ёатсерс-
ѵоб' ’О Ѳгб? г]ршѵ, 6 хХіѵа; обраѵоб; хаі хата[3а; гтсі аштг)ріа тоб уг-
ѵоо; тшѵ йѵ&рштсшѵ... Ооаг. ра§. 32. ЕГт] то храто; т^; рааіХеіа; аоо.
XXX. № 177 ЕбуоХбуюѵ на бомбицинѣ Филоѳеевской библіо-
теки на Аѳонѣ въ 8 долю листа, 391 листъ, рукопись писана
прекраснымъ вязаннымъ почеркомъ 1332 года, какъ это можно за-
ключать на основаніи пасхаліи, начинающейся съ 6840 года. На-
чала рукописи нѣтъ. Много вставокъ, писанныхъ другими почерками.
л. 1. Стихиры на стиховнѣ въ чинѣ вечерни Пятидесятницы,
л. 3. Оглавленіе Евхологія.
л. 7. 'Н йеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ;ршѵ ’Ішаѵѵоо тоо
Хроаоатброо. Особенности чина см. въркп. XV—XVI в. той же библ.
№ 164.
л. 28 об. 'Н йгіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ;ршѵ Вааі-
Хеіоо тоо МгуаХоо.
л. 48. 'Н &гіа Хеітооруіа тшѵ тсрог)уіаареѵшѵ. Чинъ переполненъ
особенными молитвами, рѣдко встрѣчающимися въ другихъ его
спискахъ, а именно: Ебуі] тг); тсро&ёаеш;’ Кбріе б Ѳеб; г;ршѵ, б бтсо-
беі'Еа; тзрьГѵ ббоб; аштт^ріа;, аб іхаѵшаоѵ ^ра; тсроагѵёухгіѵ аоі &о-
аіаѵ... Ебуѵ] ётгра' Кбріе, Кбріе, ѵбѵ бебреНа аоо, б Ѳеб;, о 2шті]р
ѵ]ршѵ, рт; хатаіаубѵт]; 7]ра; тг); гі; аё тсіатеш;... Ебу?} тоб йоріара-
то;‘ 'О Ѳеб; богато; хаі абрато; хаі ауеіротсоітцто;. б тсроабг^аргѵо;
та бшра абта... Е б у ті] тоб угроо[3іхоб брѵоо* 'О Ѳгб;, о' ётсіахе-
ірареѵо;, б ёѵ ёХёгі хаі оіхтірроі; тт;ѵ татсеіѵшаіѵ г)ршѵ, Дёатсота Кб-
ріг, хаі уаріаареѵо; г;рГѵ... Ооаг. ра§. 171. Ебуѵ] еі; тб бфшааі тбѵ
артоѵ* ’АуаЗё хаі сріХаѵЛрштсг, хаі біа т^; реаітеіа; тоо роѵоуеѵоб$
аоо Гіоб... СопГ. 8\ѵаіп8оп. ра&. 264—265.
л. 62. ’АхоХоойіа тшѵ атсоатоХоеоауугХішѵ ті); ё^борабо; бХг;; и
цѣлаго года.
л. 202 об. Молитвы на различные случаи.
л. 210 об. ’АхоХоо&іа тоб ауіаароб,
л. 222 ’) ’АхоХоо&іа е’і; арра^шѵа уаршѵ.
л. 224. ’АхоХоо&іа еі; ёххХт^аіаатіхбѵ уароѵ.
л. 233. ’АхоХоодіа тоб $аЗеѵоб; ёХаіоо.
’) Чины брака, елеосвященія и крещенія писаны рукою XVI в.
271
л. 270. ’АхоХоо&іоі тоб реуаХоо ^атстіарато;.
Въ началѣ огласительныхъ молитвъ крещаемый стоитъ хат’ аѵа-
тоХа; аѵш та; уеіра; ёуоѵта, хаі ёріроашѵ абтф трі'тоѵ, а^рауі'Сеі б (іе-
реб;) тб атбра абтоб, то рётштсоѵ хаі то ат^&о;, хаі тсоіт)аа; ебХоут]тбѵ,
аера; хаі & о р і а а а ;, хаі тсоіт^аа; Тріаауюѵ, Кёуег Тоб Коріоо 8гг]&шреѵ.
’Етсі тф бѵбраті аоо, Кбріе... (л. 270). Каі ргта тб ратстіа&^ѵаі, атсёр-
уетаі б Ігргб;, фаККшѵ Махарюі шѵ... хаі Кёуеі абѵ тф Каф тбѵ аті-
уоѵ тоотоѵ хаі бо^аСгі хаі Кёуег Тт]ѵ уаріѵ ёКа^е, тбѵ Хріатбѵ ёѵбёбо-
таі, тт]ѵ тсіатіѵ тетідртдхе, ТТ|Ѵ тст]ут]ѵ ту); ^ш^; (л. 285).
л. 300. Евангельскія и апостольскія чтенія на цѣлый годъ.
л. 366. Пасхалія.
л. 367. ’АхоКоо&Іа тоб аха&і'атоо.
ч
XXXI. № 99 Илитарій на пергаменѣ Діонисіатской библ.
на Аѳонѣ писанъ нѣкіимъ Іоасафомъ въ 6894 году 10 апрѣля,
т. е. въ 1386 г. Кромѣ чина литургіи св. Іоанна Златоустаго, со-
стоящаго изъ однихъ лишь молитвъ, въ Илитаріѣ имѣются слѣду-
ющіе чины хиротоній:
Та$і; уіѵорёѵт^ гтсі угіротоѵіа аѵауѵобатоо хаі фалтоо. Ѳоаг. р. 196.
Та$і; уіѵорёѵт; гтсі угіротоѵі'а бтсобіахбѵоо. р. 204.
ТаНі; уіѵорёѵт; гтсі угіротоѵі'а ётсіахбтсоо. Мгта тт;ѵ тоб Тріаауі'оо
аортсКт;ршаіѵ, аѵеіаіѵ б ару іергб; еі; тт)ѵ хрт;тсіба, тт]ѵ тсрб; тт;; ауіа;
тратсёСт;;, хаі тсроааугтаі тобтш тсара тшѵ аортсаро'ѵтшѵ трішѵ аруіерёшѵ
б уеіротоѵеГа&аі рёХКшѵ ёх тоб бг$юб рёроо;, б бг уартоірбКа$ ёх тоб
аріатгроб рёроо; бібшаіѵ абтф уартт;ѵ, ёѵ ш уёуратстаі табта' Фтурш хаі
оохірааі'а іІеоссіКеататшѵ рт;тротсоКітшѵ хаі баіштатшѵ аруігтсіахбтсшѵ у
&гІа уарі;. СопГ. Соаг. р. 249—250 называется и городъ, въ который
рукополагается новопоставляемый. ’Етсібіборёѵоо тоі'ѵоѵ тоб тоюбтоо тоб
уарті’оо тф аруіерг? хаі тоб уартоірбКахо; Хёуоѵто;, тб Прбаушргѵ, б
арусгргб; аѵаусѵшахгс та 4угурарргѵа гі; ётсідхооѵ тшѵ тсаргатштшѵ хаі
тсаѵтшѵ ершѵобѵтшѵ гх у', то Кбріе ёХг7]аоѵ, аѵатстбаагс то гбауугХсоѵ
б арусгргб;, хаі гтсітій^ас т^ хгсраХу] тоб угіротоѵоорёѵоо, аоѵгератсто-
ргѵшѵ хаі тшѵ аХХшѵ аруігрёшѵ, Е?та тсоішѵ атаороб; у', ётсі т^; хе-
сраХт]; абтоб хаі ёушѵ ётсгхеірёѵт]ѵ тт]ѵ (аб)тшѵ угіра ётсебуетаі обтш;' Дё-
атсота Кбріг о Ѳеб; т]ршѵ, о ѵоро&етідаа;. Ооаг. р. 250. Каі рета тб
’Арт]ѵ, Кёугі тшѵ аоууеіротоѵобѵтшѵ аруіерёшѵ еі; Хетст^ баоѵ ахоб-
еіѵ тоб; аортсарбѵта; ётсіахбтсоо; хаі атсохріѵеа&аі та біахоѵгха' ’Еѵ еі-
ртртд... 'Ттсёр т^; аѵш&еѵ... 'Тпгр т^; е’ірідѵ^;... 'Ттсер тоб аруіетсі-
272
ахбтсоо тдршѵ тоо тіріоо тсреаротері'оо, т^; ёѵ Хріатш біахоѵі'а;... 'Ттсёр
тоб бобХоо... ’Отсш; о сріХаѵ&рштсо;... 'Гтсёр'тшѵ ебае^еатоітшѵ... 'Гтсёр
тт;; пбХеш;... Ттсёр тоо роа&т)ѵаі... ’АѵтіХа[Зоо... Тт); тсаѵауіа?... Каі
тобтшѵ рт]&ёѵтшѵ, о' ару іереб;, ёушѵ шаабтш; тт) тоб уеіротоѵоорёѵоо хо-
роірт) тт]ѵ уеіра ётсіхеірёѵт]ѵ, ебуетаі обтшг Кбріе б Ѳеб? т]|лшѵ, б біа
тб р.7] ббѵаайаі... Ооаг. р. 251. Каі рета тб ’Арт]ѵ аіреі то ебаууё-
Хіоѵ х. т. X. Ооаг. р. 251.
Та^і; уіѵореѵт; ётсі уеіротоѵіа тсреа^отёроо. Ооаг. р. 244.
Та$і; уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа біахбѵоо. Соаг. р. 210. Конецъ:
Ката бё тбѵ т^; ретаХ^ѣеш; тшѵ Феішѵ роатѵ]рішѵ хаірбѵ, тсршто; тшѵ аХ-
Хшѵ біахбѵшѵ уеіротоѵт]&еі? тоб 9еіоо артоо ретёуеі тсара тоб уеірото-
ѵтраѵто; аруіерёш;, хаі ^.етаХарраѵеі тоб тірі'оо а'ірато; тсрб абтоб. Лё-
уаі хаі тб ’Ор&оі ретаХарбѵте?. ’Етсеі бё ё^еаті тт]ѵ тоб біахбѵоо уеі-
ротоѵіаѵ х. т. X. Соаг. р. 211.
XXXII. № 133 (744). Евхологій, рукопись Ватопед.-Аѳонск.
библ. па бомбицинѣ въ листъ, 332 листа, писана четкою скоро-
писью XIV в. На сугубой ектеніи поминаются, какъ живые, дес-
пина (л. 375 бтсёр ебаереатати]? хаі іріХоуріатоо беатсоіѵт]?) Анна
Савойская, бывшая съ 1341 г. по 1347 г. правительницею го-
сударства, за малолѣтствомъ сына своего Іоанна V Палеолога,
самъ императоръ Іоаннъ V и его супруга Елена (л. 297, об.
375) изъ рода Кантакузенъ, съ которою онъ вступилъ въ су-
пружество 21 мая 1347 г. Время написанія рукописи Ватопед-
ской библіотеки, слѣдовательно, можно относить ко второй поло-
винѣ XIV вѣка, но не позже 1368 года, когда вліяніе на госу-
дарственныя дѣла Анны Савойской прекратилось окончательно.
Н. Ѳ. Красноселъцевъ. Матеріалы для исторіи чинопослѣдованія
литургіи св. Іоанна Златоустаго в. I. стр. 34.
л. 1 об. Піѵа; ахрі^; тоб тсарбѵто; [Зі^Хіоо.
л. 2. ТаЕі;1) уіѵорёѵг; ётсі уеіротоѵіа аѵауѵшатоо хаі (раХтоо. ЕбуоХ.
Сгоаг. р. 195.
ТаЕі; уіѵорёѵг; ётсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо. Соаг. р. 204.
л. 2 об. Та^і? уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа тоо біахбѵоо. ’Оіреі'Хоѵто;
еіѵаі урбѵшѵ теХеі’шѵ еіхоаі хаі тсёѵте. Мета тб уеѵёа&аі тт]Ѵ ауіаѵ аѵа-
срораѵ хаі та; йбра; біѵоіріѵаі х. т. X. Ооаг. р. 210—211. Въ ектеніи
*) Всѣ чины хиротоній писаны рукою XVI вѣка.
273
имѣются прошенія: 'Ттсгр тшѵ ебае|3еататшѵ хаі ЗеосроХахтшѵ [Зааікё-
шѵ... Каі бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ тсаріатарёѵшѵ хаі ург;Сбѵтшѵ та); тсара Ѳгоо
Рог]іІеіа<; хаі аѵтіХт^феш; тоо...
л. 3 об. Та^і; усѵоріёѵт] гтсі уеіротоѵі'а тсреа|3отёроо.
’ОіреіХоѵто; еіѵаі урбѵшѵ X'. Мета тб еіаеѵе^&^ѵаі хаі алотеЗгр
ѵаі та Зеі"а ошра ёѵ тт] ауіа тратсёОд .. Еб/оХ. боаг. р. 244.
л. 5 ’й ’І^аоб1) Хріатг б Ѳеб; 7]ршѵ, Кбріе хаі Лбуе тоб С<Ьѵ-
то; Ѳгоб, тсоірт]ѵ хаі арѵё, б аіршѵ тт]ѵ арарті'аѵ тоо хбароо х. т. к. р. 536.
л. 6—15. 'Н ііеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; г^ршѵ ’Ішаѵ-
ѵоо тоб Хроаоатброо.
О чтеніи тропаря: „Господи, иже пресвятаго* не говорится;
чинъ начинается молитвою т^; тсроНёаеш;, а оканчивается: Ебут],
Хеуорёѵт] ёѵ тш ахеоосроХахіш.
л. 15 об. 'Н йеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ Вааі-
Хеіоо тоб МеуаХоо.
Начинается чинъ „Ебуі; т^; тсройёаеш;“, а оканчивается „Еб^,
Хеуорёѵт; ёѵ тш ахеооіроХахіш". Словъ: МетаХа[Зшѵ тш Пѵебраті аоо—
нѣтъ.
л. 28 об. 'Н ІІеіа роатаушуіа тшѵ тсрот;уіаарёѵшѵ.
ЕіаеХЗбѵто; тоб іерёш; ёѵ тш ауіш &оаіаатг]ріш хаі тті;ѵ іераѵ ёѵ-
боаарёѵоо атоЦѵ, хаі ебкоу^ааѵто; тбѵ ебХоут;тдѵ Ѳебѵ, фаХХетаі *) ао-
ѵтрЧш; б тсрооіріахб; фаХрб;* обто; бё ?<ёуеі та; еб^а; тоб Хо^ѵіхоо. Еб-
^7] аѵтііршѵоо тсрштоо- Кбріе оіхтірроѵ хаі ёХеѵ;роѵ, рахрб&оре хаі тсо-
ХоёХее. боаг. р. 163. Еб^ті; аѵтііршѵоо беотёроо’ Кбріг, рт] тш Яорш
аоо ёХёу^тд; а;ра;. р. 163. Ебр] аѵтісршѵоо трітоо- Кбріе, б Ѳеб; т;ршѵ,
рѵт^аЯ^ті і]ршѵ тшѵ арартшХшѵ. р. 163. Еіта тоб фаХроб теХеаЗёѵто;,
аруетаі ті); аоѵатст^;’ ’Еѵ еіртдѵт] тоб Коріоо оеѵ;і)шреѵ, х. т. X. Мета
оё тт]ѵ ёххршѵѵріѵ, фаХХетаі тб Про; Кбрюѵ, б оё іереб; атсёр^етаі ёѵ
ту) ауіа тсроЗёаеі, хаі, ё^еѵеухшѵ тбѵ С«>отсоібѵ артоѵ, тсротіЗ^аіѵ ёѵ тш
ауіш біахш3), тсоішѵ хаі ёѵшаіѵ, об рёѵтоі Хёушѵ ті тшѵ аоѵ7]і)шѵ г?)
тсроііёаеі4), аХХа рбѵоѵ тсеріхаХбіра; та ауіа, Йоріааа; атсёруетаі. Поіеі"
бё ёѵ тт) аті^оХоуіа хаіі’ ёхаатт^ѵ бб;аѵ, аоѵатсттр ріхраѵ хаі ёх'-ршѵт]-
*) Молитва эта писана рукою ХѴП вѣка. 2) Въ ркп. Есфигмев.
библ. на Аѳонѣ XV В. № 208 і}«іккетаі то обѵѵ)Эг; хайіора тоо ^актцріоо,
треи то Про; Корюѵ 3) Зіохір рета та;; просова]; хаі ебка{3іа;, лонЬѵ 4) т^
тгробёа=і 7] еб^ті|ѵ тсроВеагш;, еі хаі ёѵ тіаі еорцтаі еѵ^ті| тсроЭеагш;, аХХа
роѵоѵ ттеріхаХб^а;.
ЕбуоХбуюѵ т. II. 18
2П
беі;’ *Отс абѵ то храто; хаі аоо ёатіѵ... ’Оті ауа&б; хаі сріХаѵ&рштсо;
Ѳеб; бтсаруеі;... ’Оті т]уіаатаі хаі беббі-аатаі то тсаѵтіроѵ... ’Еѵ 8г тш
'.раХХеа&аі тб Кбріг ёхёхра^а, Зоріа хата тбѵ тбтсоѵ ’). Ебут] тл); гі-
аббоіг ’Еатсёра; хаі тсрш'і хаі реат]рРріа; аіѵобреѵ... р. 164. Еосрі’а,
бр&оі 2). Каі еіаёруетаі еі; то йуіоѵ ^ра хаі Хёуеі’ Прбаушреѵ. Е1-
рт?ѵу] тсааі. Еоіріа. 'О аѵауѵшат»]С то тсрохеіреѵоѵ т^; тсросрреіа; хаі
тт]ѵ Гёѵеаіѵ. Мета 8ё тб бебтероѵ тсрохеіреѵоѵ, аѵіататаі о' іергб; хаі,
Ха^шѵ тбѵ хт]рбѵ, атстбреѵоѵ гѵ т^) 8е$іа уеірі3) рета хаі тоб Зоріатоб,
і'ататаі ёѵштсюѵ тт|; ауіа; тратсёСт]?, хаі, асррауі'С<»ѵ атароеібш;, Хёуеі’
Хоіріа, бр&оі. Фа»; Хріатоб сраіѵгі тсааі, хаі еб&б; аі Пароірі’аі4). Еіта
Хёуеі б іергб;' Еіртрт] аоі. Ео'рі'а. Каі б сраХтт]; тб Катео&оѵ&ідтш. ЕГта
г; ёхтеѵі]’ Еі'тсшреѵ тсаѵте;, х. т. X. Ебут; тт]; гхтеѵоб; іхеаі'а;’ Кбріе,
б Ѳеб; 7]ра>ѵ, тт]ѵ ёхтеѵі] табтт]ѵ іхеаі'аѵ... р. 164. Еб;ааЭе оі хатоі-
уобреѵоі тш Корі'ш, х. т. X. р. 164. 'О іерео; ётсебуетаі5)’ 'О Ѳеб;,
б Ѳеб; т]ршѵ, б хтіатт/; хаі 8т]ріооруб;... р. 165. ’Оаоі хатт]уобреѵоі
тсроёХ&етг. ’Іатёоѵ, бті атсб ті]; б'. реаоѵт]атіршѴ‘, тсроаті&етаі хаі та
бтсотетаурёѵа біахоѵіха абѵ ту) ебут], хаі б^гіХеі; ара тш еітсеі'ѵ ті]ѵ
аѵш&еѵ ёхсршѵтріѵ, тб ’іѵа хаі абтоі, ар^аа&аі обтш;’ ’Оаоі хатт]уоб-
реѵоі тсроёХ&ете, оі хатгу/обреѵоі тсрогХ&гте, баоі тсрб; тб срштіара х.
т. X. р. 165—168. Разница далѣе лишь въ надписаніи нѣкоторыхъ
молитвъ: „'О тшѵ Лрр^тшѵ хаі а&еатшѵ“ надписывается: ,,Ебут] рета
тб атсоте&ѵ]ѵаі та &еіа бшра... и послѣдняя: Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ, б
ауаушѵ т)ра;—Ебут], Хеуорёѵт] ёѵ тш ахеоосроХахіш.
л. 34- Ебуаі тоо Хоуѵіхоб.
Первыя четыре молитвы тѣже, что и у Гоара р. 28—29, пя-
тая: Ебуі] тт]; гіаббоо’ ’Еатсёра; хаі тсрші хаі реат/р^ріа;. р. 31,
шестая: Ебут] атсоХбаеш;’ 'О Ѳеб;, б рёуа;, б бфіато;, б рбѵо; ёушѵ
а&аѵааіаѵ... р. 29 и главопреклоненія: Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б хХіѵа;
обраѵоб; хаі хата^а; гтсі аштт]ріа... р. 32.
л. 36—40. Ебуаі ёш&іѵаі.
Молитвъ двѣнадцать. ЕбуоХ. Ооаг. р. 39 —42. Десятая
надписывается: Ебуі] тоб тсеѵтт]хоатоб. Къ двѣнадцати молитвамъ
*) Ката тбѵ тбтсоѵ т; е’іаоЗо; ргта тоо доріатоб, ебут; т^; гіообоо *) Ео-
іріа, брйоі. Мета тт)ѵ е’іооЗоѵ хаі тб тсрЛтоѵ аѵауѵшзра, т]тоі тт;ѵ Гёѵеаіѵ, ёті
Зе хаі тб беотероѵ тсрохеіреѵоѵ, аѵіататаі б іергб;... гѵ т^ оеёіа уеірі--
нѣтъ. 4) Каі ебОб; аѵауіѵібахгтаі іі) Пароіріа Еіта тб КатеоОоѵОтдтш хаі т;
ёхтеѵт; тсара тоб Зіахбѵоо Еітсшреѵ. й) Ебут) хатцуоорёѵшѵ тсрб тт]; ауіа; аѵа-
ірора;' О Ѳгб;, б Ѳеб; т]ршѵ, б хтіатт;; ..
275
присоединяется и молитва главопреклонепія безъ всякаго иадписа-
нія. р. 44.
л. 40 об. Мт]ѵоХбуюѵ, ё^оѵ бсасрброо; атсоатбХоо;, ебаууёХіа тоб
бХоо ёѵіаотоб.
л. 187. Еб^т] гі; то хатааіррауіааі тсаібі'оѵ, Хар^аѵоѵ оѵора тт)
у;', т^рёра ту); угѵѵт^аеш; абтоб. А. Дмитріевскій. Приложеніе къ Бо-
гослужен. въ русск. церкви въ XVI в. ч. I, стр. 6—7.
л. 187. Тт] теааарахоат^) г]рёра тсаХіѵ тсроаауетаі. Тамъ же
стр. 7—8.
л. 189. Еб/аі еі; тб тсоіѵ^ааі хат7]уобреѵоѵ. Тамъ же стр. 9—11.
л. 193. Еб/аі тшѵ ауішѵ ратстіаратшѵ, а; тсоіеі" б тсатріарр];
тсро^утрарёѵшѵ тшѵ еірцрёѵшѵ, раХіата тш реуаХш аа^Затш ёатсёра;.
Тамъ же сгр. 12—15. Разница лишь въ великой ектеніи, которая
вполнѣ сходна съ помѣщенною въ Евхологіонѣ Гоара, и въ отсут-
ствіи замѣчанія: ’Еѵ бё тоі"; Хоітса?; ёортаі";, бте ёѵ тш ріхрш іршті-
атт]ріш х. т. X.
л. 197 об. Еб-/Д еі; тб атсоХобааі тбѵ срштіайёѵта ту; буббу; г;рёра.
'О Хбтршаіѵ арартішѵ біа тоб ауіоо ^атстіарато;. Еб^оХ. Ѳоаг. р.
303. Каі Ха^шѵ атсбууоѵ хаіѵбѵ ё$ обато;, атсоатсоууі'Свс то рётштсоѵ
абтоо хаі та шта хаі та Хоітса, Хёушѵ ЕбХоут]тб; б Ѳеб;, б сршті-
Сшѵ хаі ауіа^шѵ тсаѵта а'ѵйрштсоѵ, ёр/бреѵоѵ еі; тбѵ хбароѵ ѵбѵ хаі аеі.
л. 197 об. Ебр] еі; тб атсоХобааі ѵео^штіатоѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; г;ршѵ, о' біа тт); хоХор^ііра;... Ооаг. р.
304. Еіртрг; тсааі. Та; хеіраХа; г;ршѵ. ’Етсеб^етаі б іереб;- ’О ёѵбо-
аареѵб; ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳебѵ... Ооаг. р. 304.
л. 198. Еб^і] еі; тб хооргбааі тсаібі'оѵ. А. Дмитріевскій. Прилож.
стр. 16.
л. 199. Та$і;, уіѵорёѵт] ётсі хаЗігршаеі ѵаоб хаі ібрбаеі тт]; ёѵ
абтш ауіа; тратсёСѵ];.
Чинъ этотъ до обхожденія вокругъ храма съ мощами и
пѣнія тропаря: 'О ёѵ т^ тсётра т^; піатеш; оіхоборт^аа; ті]ѵ ёххХт]-
аіаѵ сходенъ съ чиномъ въ Евхологіонѣ Гоара !ра§. 655—661.
Послѣ же этого тропаря, онъ излагается такъ: ’Оте оё тсХ^сіасоооі
тш ха&іершрёѵш ѵаш, іраХХооаі- Дб$а аоі, Хріатё б Ѳеб;, атсоата'Хшѵ
то хабу^ра. "Ауіоі рарторе; оі хаХш; а&Хт^ааѵте;. Каі грі'ха срйааооаіѵ
еі; тт]ѵ |лёот]ѵ тоб ѵаоб тсбХтр, хехХеіаріёѵтр обааѵ, рета хаі тшѵ Хоі-
тсшѵ, ёхсршѵеі б аруіереб;' Дб^а аоі, Хріатё б Ѳеб; г^ршѵ, тсаѵтоте ѵбѵ
хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. Каі тійёѵто; абтоб тбѵ оіахоѵ
276
еі; троітсеСаѵ, ётсі тобтшѵ 7]тоір.аар.ёѵуѵ оі рёѵ іроіХтаі хата тб ау^ра
тшѵ ёухаіѵішѵ, іраХХооаі то "Арате тсбХа;, б бё аруіереб; Хёуеі хай’
ёаотбѵ ебут]ѵ тшѵ ёухаіѵішѵ 'О Ѳеб; хаі Патті;р тоб Коріоо г]ршѵ ’Іту-
аоб Хріатоо, б шѵ ебХоуг;тб; еі; тоб; аішѵа;... р. 662. Мета бё тб
’Артр, ёѵйеі; ётсісрёреі тті;ѵ еійіарёѵтр тт]; еіаббоо ебу^ѵ, ёуооааѵ об-
та>;’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б хатааттра; ёѵ обраѵоі; таурата...
р. 662. Далѣе до молитвы: Кбріе б Ѳеб; т;ра>ѵ, о хаі табттр тё]ѵ бб-
;аѵ то?; бтсёр аоо айХтг]аааіѵ тоже, что у Гоара, р. 662—663, съ
опущеніемъ лишь указанія на пѣніе стихиръ самогласныхъ. Послѣ
молитвы чинъ оканчивается такъ: Каі еойёш; оі фоіХтаі, оо^аСоѵ-
те;, ётсіаоѵатстооаі тб Тріаауюѵ, хаі тсааа у йеіа роатаушуі’а. Мёурі
бё аортсХт]ршаеш; т^рершѵ ётста хай’ ёхааттуѵ ёѵ тш тоіобтш ѵаш х. т.
X. Ооаг. р. 664.
л. 207 об. Та^і; уіѵорёѵт] ётсі ааХеойеіал]; тт); ауіа; тратсёСт];.
Ооаг. р. 490—491.
л. 209. Ебут] ётсі йереХіоо ёххХтріа; хаі ётсі атаоротст)уіоо.
Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ, б ёраайеі; хаі ётсі табтл] тт] тсётра... Ооаг. р. 485.
л. 210. ’АхоХоойіа абѵ Ѳеш ауіш тоб ебуеХаіоо.
ЕбХоуеі б іереб;, хаі ебйб; Кбріе еіаахооаоѵ т^; тсроаеоу^; роо,
то Ѳеб; Корю;, т]уо; б'. Тауб; еі; бсѵтіХл]іріѵ рбѵо; бтсарушѵ. Еіта б
К'. хаі ебйб; б хаѵшѵ. Ооаг. р. 332—334 съ кондакомъ: Проатааі'а
тшѵ уріатіаѵшѵ, по безъ „Достойно естьи ексапостиларія. Етіут]ра,
т/уо; б'. "Ебшха; ал]реішаіѵ. ’Ебшха; тё]ѵ уаріѵ аоо х. X. X. Сгоаг. р.
334—335, Тріаауюѵ, Паѵауі'а Трюі;, ІІатер т;ршѵ х. т. X. А. Дмитріев-
скій. Приложен. стр. 120—135. Разница заключается лишь въ
опущеніи послѣ молитвы: Кбріе, б ёѵ тш ёХёеі хаі тоі; оіхтірро?;,
замѣчанія: ’Ехаато; ооѵ тшѵ іерёшѵ, ^аХХшѵ еХаюѵ еі; тті;ѵ хаѵбт)Хаѵ,
Хёуеі тт]ѵ ебут]ѵ табтт]ѵ.
л. 227. Еі; аруарюѵ рааоіроробѵта.
ЕбуоХ. Ооаг. р. 378—379. Конецъ читается такъ: ЕГта (т. е.
послѣ молитвы: Еі; тбѵ Соубѵ аоо) хооребеі абтбѵ хаі ёѵббеі тб ра-
хо; хаі тб харіХабуіѵ, об реѵтоі Хёуеі ёх тшѵ аоѵтуйшѵ.
л. 228. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауѵ]рато;, л)уооѵ тоб раѵббоо.
Мета тб хрооай/]ѵаі тб 5-бХоѵ тт); Хеітооруіа;, хаі ар;аайаі тоб;
біоеХіроб; тшѵ шршѵ, еіа^ёреі б ёххХгріарут); тбѵ рёХХоѵта атсохарѵраі,
хаі тсоіеі уоѵохХіаі’а; у', ёртсроайеѵ тшѵ ауішѵ йоршѵ хаі еі; тоб; уо-
роб;, е?та тш г]уоорёѵі«. Каі тбте ё^ерубреѵо; ёѵ тщ ѵарйт]хі, апоті'йе-
таі тсаѵта та аоѵт^йг; іратіа, хаі абйі;, еіаауйеі; еѵбойеѵ тшѵ ^ааіХі-
277
хшѵ тсокшѵ кара той ёххктуаіаруоо, іататаі [лета хоко^і’оо 66<Х<о^то^, аѵо-
тсббето;, аахгтст);, б&бѵтр рібѵо'? тсеріхахако|л|лёѵо; всос то еоауѵ]роѵ. 'Гак-
корёѵшѵ 5г тшѵ аоѵтршѵ йѵтііршѵшѵ, хаі гі); еіаббоо уеѵорёѵѵ];, кёуе-
таі еі; тб Дб;а хоѵтахюѵ ті); туріёра;, еі; бё тб Каі ѵбѵ, г)уо; а'.’ Ау-
хоіка; тсатріха;’)... То2 3) рі)р.а аоо срріхтбѵ... Матёра ае Ѳгоо ётсіата-
ре&а тсаѵте;. Тобтшѵ бё іраккорёѵшѵ, атсек&шѵ б атсохарі)ѵаі рёккшѵ
тсроатсі'тстеі ёѵштсюѵ тшѵ ауішѵ Воршѵ 3), ёхеГаг тоб і)уоо|лёѵоо іатаріё-
ѵоо, хаі бібоѵтаі хтуріа тсара тоб ёххкт)аіаруоо 4). ’Обёріёккшѵ хоорео-
і}і)ѵаі, тсоіеі [летаѵоіа; у'. ё|лтсроа&гѵ тшѵ ауішѵ Лоршѵ, еіта тш і)уоо-
рёѵш, хаі р.ета тб тсо'.і)ааі тт]ѵ [лгтаѵоіаѵ, ш; еіртдтаі, ётсерштатаі. Аг?
еібёѵаі, оті ёаѵ ёатіѵ б т)уоб[леѵо; іереб;, ётсгршта тобтоѵ, еі б’ обх,
ётсерштатаі тсара тоб ігрёш;. ’Ершттуаі;’ Ті тсроат)Хі}е;, аоекірё, тсроа-
тсі’тстшѵ тш ауіш доаіааттуріш хаі т^ ауіа аоѵобі’а табтту; ’Атсбхріаі;-
По&шѵ тбѵ ріоѵ ті); сіах^аеш;, ті|ліг тсатер. Еіта кёуеі б 7)уоб|леѵо;,
і)тоі б іереб;- ’Оѵтш; хакбѵ ёруоѵ хаі [лахарюѵ ё^екё;ш, акк’ ёаѵ хаі
текеішат);- та уар хака ёруа хбтсш хтшѵтаі хаі тсбѵш хатор&обѵтаі.
'Ершттрі;- 'Ехооаіа аоо уѵшрл) тсроаёруі) тш Коріш; ’Атсбхріаі;- Хаі,
тоб Ѳеоб аоѵеруобѵто;, ті|ліг тсатер. ’Ерштгрі;' Мі) ёх тіѵо; аѵаухт];,
іу [Зіа;; ’Атсо'хріаі;- Обуі, ті|ліе тсатер. ’Ершттуаі;- Парарёѵеі; тш рю-
ѵааттурі’ш хаі тт) аахт)аеі р.ёурі ті); ёауатт); аоо аѵатсѵоі);; ’Атсбхріаі;’
Хаі, тоб Оеоб аоѵеруобѵто;, тірне тсатер. Каі ебНб; ѵ) хатт)ут)аі; абтт)-
Вкётсг, тёхѵоѵ, оіа; аоѵ&туха; бібш; тш Деатсбтт) Хріатш... Ооаг. р.
383. Ершттуаі;' Табта тсоіѵта обтш хайорюкоуе?;... ’Атсо'хріаі;- Хаі,
тоб Ѳгоб аоѵеруобѵто;, ті|ліг тсатер. Еіта ті]ѵ еоууѵ табттуѵ- Паѵоіхті'р-
[лшѵ обѵ Ѳеб? хаі тсокоёкео; х. т. к. Ебуок. Сгоаг. р. 384. Въ мо-
литвѣ нѣтъ словъ: ’Етсі бё уоѵаіхшѵ- Ті); ауіа; тсршторарторо;
Ѳёхктг];, х. т. к. ра§. 385. Еіта хкі’ѵеі рнхрбѵ ті)ѵ хеірактуѵ абтоб, хаі
тіОтуаіѵ б іереб; ётсаѵш абті); тб ар]|латокбуіоѵ, хаі кёуеі б біахоѵо;’
Тоб Коріоо оегр'Ішреѵ, хаі б іереб; ттуѵ ебут]ѵ табттуѵ е’і; ётсіухооѵ тсаѵ-
*) Въ ркп. XVI п. Есфигм. библ. № 208 ’АухаХа; латріха; ёх у'.
Тобтоо (раХко[іёѵоо, б «тсохар^ѵаі рёХХшѵ атсеХЭшѵ тсроагсітстеі ЕрлроаОеѵ та>ѵ
ауішѵ Ооршѵ) ёхеіаг хаі тоб 7)уоор.ёѵоо іатарёѵоо, хаі тсоіеі ретаѵоіа; у . хаі
ётёраѵ тір т)уоорёѵ<р хаі ебЭб; ёрштатаі, 6 Зё ёххХі]аіаруг]; Зіаѵершѵ та хі]ріа.
Аеі бё еібёѵаі. г) Рки. XV в. Діонис библ. № 452. Другихъ стихиръ нѣтъ.
3) Тамъ же Діета оё то 'АухаХа; тсатріха; ёруетаі б хаЭі]уо6реѵо; рета тшѵ
абеХіршѵ тсХтріоѵ тшѵ біаатоХшѵ хаі і'ататаі ёхеі хаі Зібоѵтаі ехаатір аѵа ёѵ
хаі аіттооаіѵ аота.
278
тшѵ Кбріе б Ѳеб; -і]ршѵ, 6 а$і'оо; еГѵаі ѵоро&8Т7)аа;... Еірт)Ѵ7] тсааі.
'О Зіаіхоѵо?* Та; хеіраХа; г;ршѵ. Каі б іереб; тт]ѵ ебугуг Кбріе 6 Ѳеб;
г;ршѵ, г; ёХтсі; хаі хатаіроут)... Сгоаг. ра§. 385. ЕНа ёхтеі'ѵеі тт]ѵ уеіра
еі; тб .ауюѵ ебаууёХюѵ б іерео; хаі ётсершта абтбѵ, Хёушѵ’Ібоб б Хрі-
атб; аоратш; ёѵтаб&а... ’Атсбхріаі;’ Ыаі, тіріе тсатер, ёх тсроаірёаеш;.
Каі [лета тб аоѵта^ааОаі, Хёуеі тсрб; абтбѵ б іереб;' Асі^е тб іраХХі-
бюѵ хаі ётсібо; роі абтб. Каі ётсіббѵто; абтоо тб фаХХібіоѵ тф т]уоо-
рёѵш, Хёуеі тсрб; абтбѵ б іерео; тсаХіѵ ’Ібоо ёх т?]; уеірб; тоо Хрі-
атоб... Каі Ха^шѵ б іерео; тб іраХХібюѵ ёх тшѵ уеіршѵ тоб т]уоорёѵоо,
Хёуег ЕбХоущтб; б Ѳеб;, б &ёХшѵ тсаѵта;... ЕГта хооребеі абтбѵ атао-
роеібш; б іереб;, Хёушѵ 'О абеХірб; т]ршѵ, б беіѵа, хеі'ретаі тт]ѵ хб-
рт]ѵ тт); хеіраХа); .. 'О Хаб;, тб Кбріе ёХётдаоѵ у'. ЕГта ёѵббеі абтбѵ
тб іратюѵ *О абеХсрб; г]ршѵ, б беіѵа, ёѵббетаі уітшѵа... ’Н Сшѵт]’ 'О
абеХсрб; г;ршѵ б беіѵа, тсеріСшѵѵотаі... Тб тсаХХіоѵ *О абеХсрб; г;ршѵ,
б беіѵа, Хар^аѵеі тб тсаХХіоѵ... Та ааѵбаХіа’ 'О абеХсрб; т)ршѵ, б беіѵа
бтсоббетаі та ааѵбаХіа .. 'О біахоѵо;’ Тоб Коріоо бет]&шреѵ. 'О іереб;
тт)ѵ ебут^ѵ Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, еіаауауе тбѵ бобХбѵ аоо тбѵбе еі; тт]ѵ
тсѵеоратіхт]ѵ аоо аоХт^ѵ... 'О абеХсрб; г]рйѵ, б беіѵа, ёХа^е тбѵ арраРшѵа
тоб реуаХоо хаі аууеХгхоб ау^рато;... ЕбуоХ. Ѳоаг. р. 385—386.
ПараХарбѵте; бё абтбѵ оі абеХіроі еі; тб біахоѵіхбѵ, ?) еі; тбѵ ѵарЗт]ха,
хооребооаі, Хёуоѵте; тбѵ аршроѵ, б бё біахоѵо; Хёуеі' ’Еті хаі ёті...
’АѵтіХа^об. Тт); тсаѵауіа;. 'О іереб;' ’Оті аую; еГ б Ѳеб; г;ршѵ. 'О
Хаб; тб Трюауюѵ, еГта тб тсрохеіреѵоѵ т9); т]рёра; хаі тб тсрохеіреѵоѵ
Корю; срштіарб; роо. 'О атсбатоХо; тсрб; ’Еіреаіоо; ётсіатоХѵ);’ ’АбеХ-
сроі, ёѵбоѵароба&е ёѵ Корі'ш ра§. 387. ’АХХт]Хобіа. Обто; б тстшуо; ёхё-
храі-е. ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Лоохаѵ ЕГтсеѵ б Корю;’ еГ ті; йёХеі
бтсіаш роо ёХ&еіѵ, атсарѵт]ааа{}ш ёаотбѵ. ТёХо;’ ёш; аѵ Гбшаі тт]ѵ (?а-
аі'Хеіаѵ тоб Ѳеоб. Каі хаЯеВТ); теХеітаі г) &еіа Хеітооруіа. Мета бё тб
ебаууёХюѵ, б хоореоібеі; аоеХсрб;, еіаеХ&шѵ еі; тт]ѵ ёххХ^аіаѵ, аатса^е-
таі тб ауюѵ ебаууёХюѵ хаі тоб; (ібеХіроб; хаі і'ататаі, ёѵ&а тсроатау^,
[ЗаатаСшѵ хаі тт)ѵ Хартсаба абтоб рё^рі тт); атсоХбаеш;. ’Офіхебеі бё хаі
та ауіа рета тт); Хартсоібо; абтоб, хаі ёѵ ту) еіаббш аотш хаі ёѵ тт)
бтсоатро'^у) ёш; тшѵ ауішѵ воршѵ.
л.233. ’АхоХоо&іа уіѵорёѵт] еі; тб рёуа хаі аууеХгхбѵ хаі ауюѵ ар)ра.
’Аір’ ёатсёра; ёхірёроѵтаі та те іроітіа хаі та Хоітса тоб рёХХоѵ-
то; хоорео&^ѵаі еі; то ауюѵ &оаіаатт]рюѵ, хаі атсоті&еѵтаі ёѵ тш Оа-
Хаааібіш т?); ауіа; тратсёС?];, хаі іраХХоѵтаі ёѵ т^ ёатсёра рёѵ ту] тса-
рароѵу] та атір]ра тоб ау^рато; рета тоб ауіоо тт]; ^.гроц, еі; бё
279
тоѵ оріірбѵ іроіХХетаі б хаѵібѵі). Еі бё |лт] уе, іраХХетаі б хаѵшѵ хаі та
атг/ура [лета тт]ѵ атсбХоаіѵ тоо ёатсеріѵоб. 2тіуѵ]ра, Т]/о; ;3'. ’Оте ёх
тоб ?6Хоо ае. Пі'атеі тсроаерубреѵо; тсрб; аё, Дёатсота, тт^с а»)5 ётсі трі-
роо;. . “Е/юѵ тті]ѵ тсг]уті;ѵ тшѵ оіхтіррішѵ, тшѵ арартшХшѵ... ТеГ/о; бтсер-
[Зт]аораі ёѵ аоі. ра§ 405. Ешаоѵ2), Ѳеотбхе ауайт], тоѵ бтсб тг;ѵ ахё-
тс/)ѵ тт]ѵ Иеіа; аоо хатаіребуоѵта... 'О хаѵшѵ Ебббхіроѵ тёХо; ебВо-
хірш рюі, Хріатё, тсараауоо, тсоіцріа Еббохі'ріоо. ’йбті; а'. тр/о;
Р'. Дебте Хаоі. ’Етсі тті]ѵ ат]ѵ сріХаѵ&рштсі'аѵ брарібѵта... Сіоаг. р.
403—405. Е’і; бё ттг]Ѵ Хестооруіаѵ, іраХХооаі та тотсгха. "Іататаі3)
бё б [леХХохоорітт]; атс’ ару?]; ті]; &еі'а; Хеітооруіа;, ёѵбоѵ т^; |3а-
аіХгх^; тсбХт]; тсХт]аіоѵ тоо г;уоо|лёѵоо, сроршѵ та тсрб; аоѵт]&т] абтоб
іріатіа ілёурі тт); еіаббоо. Ч’аХХоѵтаі оі [лахаріарюі т^; т;рёра; еі; б'.
еі бё ёаті хоріахт], еі; хаі оотоі еі; е;, г;/о; б'. Юте ёѵ тф
тсаОеі б Хт]атті); аоѵеатаороотб аоі... "Оаос та ёѵ хо'аріш тсо&еіѵа ёу-
хатеХі’тсете... 'О йёХшѵ тсаѵта; еі; ётсі’уѵшаіѵ ёХвеі'ѵ... Паѵтшѵ тшѵ
тсроахаі'ршѵ, ш; срйартшѵ аб хатесррбѵідаас... 'О тсааа; тт); аархб; та;
г]боѵа; атсоатідааріеѵо;4)... Тріроѵб) Тті]ѵ тсХатеіаѵ хаі ебрбушроѵ асрё|ле-
ѵо;. . Хаіре т^; тсар&еѵіа; тб бтсёртірюѵ хаХХштсіаріа... ра§. 414. Еіта
тг;; еіаббоо уеѵоріёѵт];, б [леХХохоорітт]; атсо[ЗаХХеі атсб т^; хеіраЦ; аб-
тоб тб хаХоріра хаі та ёѵ то?; тсоаі хаХХіуіа, хаі і'атхтаі Хоітсбѵ ётсі тг];
тсбХт]; атсбахетсо; хаі аѵотсббето;, ёСшаріёѵо; бё [лёхрі; аѵ еіаёХ&у]6) еі;
тб ауюѵ &оаіаатт]рюѵ. Мета обѵ тті;ѵ еіаобоѵ, Дб^а хаі ѵбѵ, ’АухаХа;
тсатріха; біаѵоі^аі. Тб Рѵ]|ла аоо «рріхтбѵ... Матёра ае Ѳеоб ётсіатаріеОа
тсаѵте;... хаі ё$т); іраХХооаіѵ оі тсарбѵте; та ёіре^с у', аѵтісршѵа. “Н&е-
Хоѵ бахроаіѵ ёсаХеі'іраі. Еті^о;’ '2; ауатст]та та ахтршріата. Ті;/еіра-
*) Въ ркп. Есфигм. библ. № 208 ^аХкетаі 6 хаѵДѵ хаі тт]; Хоік^;
ахоХооЭіа;. т^/о; р'. "Оте ёх тоб ^бХоо ае... Піатеі лрооерхбр.еѵо; х.
т. X. 2) Этого тропаря нѣтъ. 3) "Іататаі Зё, тобтшѵ фаХХор-ёѵшѵ, 6 реХХохоа-
рітт]; еѵбоѵ тт]; {ЗааіХіхті; лбХт];, ®Ор<Ьѵ та хата аоѵ7]9т] ір.атіа абтоб, р-ё/рі
тт]; еіабЗоо. ’Еѵ оё тоі; рахаріароі;, і^аХХоѵтаі оі та); ѵ]иёра; хаі оі тоо ау^-
рато; еі; Махарюі оі тгтшуоі тф тгѵебраті... Махарюі оі тсеѵЭооѵте;. Ма-
харіоі оі ітраеі; Махарюі оі гсгіѵшѵте; хаі Зіфоѵте;. Махарюі оі ёХе^роѵе;.
"Оте ёѵ тф тгаііеі б Хтцаті];... і) послѣ ЭТОГО тропаря слѣдуетъ: ТріаЗа
тсроахоѵоореѵ брообаюѵ... Б) ЭТОГО тропаря нѣтъ. ѳ) Р-ё/р1? еХЭтр ерлро-
а!)еѵ тшѵ ауішѵ Ооршѵ. Мета оё тб тротсарюѵ т^; тріера; хаі хоѵтахюѵ фаХ-
Хетаі хаі то тсарбѵ, ^уо; а'. ’АухаХа; тсатріха; хаі ёіт]; фаХХооаіѵ оі тсарбѵте;
та у', аѵтіуішѵа...
280
Сбреѵо; хаі тсроатрё/шѵ. ’Е^еке^оіреѵо; тсараррітсте?а&аі. ’Еѵ тсг)ут] тт]
роатгху] тт); аѵауеѵѵтдаеш;... Дб^ахаіѵоѵ, ’Рбааі г]ра; гх тшѵ аѵаухшѵ
т)ршѵ... ’Аруорёѵоо Вё той р'. аѵтііршѵоо, рг&іататаі ') ото тоб ёххкт]-
аіар/оо тшѵ [3>.аікіхшѵ тсокшѵ бкіуоѵ о то ау?)ра рёккшѵ Хофгсѵ. ’Аѵті-
сршѵоѵ р'. ^уо; В'. 2акт] арартг]ратшѵ тсеріёуеі рг, Ешт^р. ’Аѵтікароб
роо хата тб кбуібѵ аоо... Дб^а хаі ѵоѵ,’Ех тсаѵтоі'шѵ хіѵВбѵшѵ тоо; Вобкоо;
або. ’Аруорёѵоо Вё тоб у', ёруетаі ёш; тоб арР<оѵо;. Поб ёатіѵ і) тоб
хбароо тсроатса&гіа а). Каі тобтоо кеуорёѵоо, ёруетаі тскідаіоѵ тшѵ ауішѵ
&оршѵ, хахе? іататаі хаі кёуетаі то тсарбѵ тротсаріоѵ, іу/о; о'. Дебте,
тёхѵа, ахобаатё роо. Дебте тсрб; ре тсаѵте; оі хотсішѵте;... ’Етскаѵ7)&7]ѵ,
ш; тсрб^атоѵ. ПрбЗатоѵ еірі ті)? коуіхі); аоо тсоірѵт]?. Дебте тсроахо-
ѵт)ашреѵ хаі тсроатсёашреѵ аотш... Соаг. ра§. 406. Каі тобтоо кеуо-
рёѵоо, ёруетаі Віа ті); ашкёа;3) ёш; тшѵ ауішѵ &оршѵ, тсроатсі'тстеі
хаі обх аѵіататаі, рёурі; оо тскг)рш&^ то аѵтііршѵоѵ. Аёуетаі Ве тро-
тсаріоѵ, г)/о; В'. Кбріе, Кбріе, ётсі[3ке'роѵ ё$ оораѵоб .. Дб;х хаі ѵбѵ, 'О
Віа аё, &еотсатшр тсро^тт)? Да[ЗіВ4). ЕГта аѵаатаѵта абтбѵ, ётсершта о
іереб;, кёушѵ Ті тсроа^кііе;, аВекірё, тсроатсі'тстшѵ тш ауі’ш &оаіаатт]ріш
х. т. X. (хоаг. р. 407. Каі еб&б; т; хаттг)уг]аі; табтт]1 Вкётсе, тёхѵоѵ,
о?а; аоѵ&ѵ)ха; Ві'ош; тш Деатсбту] Хріатш... р. 407. ’Ершттцаі;1 Табта
тсаѵта обтш хаЗорокоугі"; ётс’ ёктсі'Ві ті); Воѵареш;... ’Атсбхріаі;1 Хаі, тоб
Ѳгоб аоѵеруооѵто;, тіріе тсатер. ЕГта тт?)ѵ ебут)Ѵ 'О тсаѵоіхті’рршѵ обѵ
Ѳеб; хаі тсокоёкео;... Ооаг. р. 409. ЕГта5) аіррауі’Сеі б іергб; ётсі ті)ѵ
хеіраЦѵ тоб кар^аѵоѵто; тб а/^ра трі;, рета Вё тб хатааіррауіаіЦѵаі
б хатт]/обреѵо; тсроапі’тстеі ёш; аортскт)ршагш; ті); ебуі); т^; хеірако-
хкіаі'а;. Каі кёуеі б біахоѵо;* Тоб Коріоо оет]&шреѵ. 'О іереб;, атра-
іреі; хата аѵатока;, кёуеі еі; ётстдхооѵ тсаѵтшѵ 'О шѵ Дёатсота тсаѵто-
хратшр, біріате [Зааікеб тк); Вб^т];... р. 409 Каі еб&б; ті&гтаі тб ірак-
кіоюѵ ётсаѵш тоб ауіоо ебаууекіоо, еГта б іереб;1 Еірт)ѵт) тсааі. ’О оіа-
хоѵо;1 Та? хеірака; і;ршѵ. 'О іереб;6) ті]ѵ гору; ті); хеіракохкіаіа; еі;
’) [ігЭіэтатаі бкіуоѵ тйѵ рааікіхЛѵ токшѵ ётсі та гѵобтера о тб а^т]ра
рёХківѵ... 2) Послѣ этого тропаря слѣдуетъ: Деоте, тёхѵа, ахобаатё роо,
<ро(3оѵ Коріоо 8іЗа$<о бра;. Каі тобтоо кг^орёѵоо, ёр/етаі тскцаіоѵ тйѵ а^ішѵ
ЭорЛѵ хаі іататаі хаі Хёуеі тб тсароѵ тротсаріоѵ1 Деоте тсрб; ре тсаѵте; оі хо-
тсішѵте; 3) Зіа т^; ашХёа; — пѣтъ 4) Вмѣсто богородична, —'Н рбѵт] арт)
хаі аураѵто; ПарЭёѵо;. 'О 8ё іереб; аіррауі^еі хата аѵатаХа; Хёуег 'О шѵ,
Дёатсота тсаѵтохратшр, біріате {ЗааіХео... 6) ’О іереб; етсебуетаі, хХіѵорёѵоо тоб
хатѵіуоорёѵоо1 "Ауіе Кбріе.
281
ёпт^хооѵ паѵтюѵ ’А^іе Кбріе тшѵ боѵар.еюѵ, б Патт;р тоб Коріоо т]рюѵ
’іѵроб Хріатоб... р. 410. Каі атраіреі; б іереб; ёуеіреі абтбѵ1), хаі
погграѵто; абтоо р.гтаѵоіаѵ, еіта аѵаатаѵто; хаі аапааар.ёѵоо тб йуюѵ
ебаууёкюѵ, ёхтеіѵа; тт;ѵ уеіра б хат^уѵут-г);, бпобеіхѵбюѵ абтй то ауюѵ
ебаууёкюѵ, кёуеі про абтоб- ’Ібоб б Хріатб; аоратю; ёѵтаб&а пареаті...
х. т. к. р. 410—411. Еіта хооребеі абтбѵ атаороеібй;, кёуюѵ обтю;’
’Абекірб; "?]р.йѵ, б беі'ѵа, хеі'ретаі тт]ѵ хбрлцѵ т^; хеіраЦ;. . ра§. 411 —
412. Каі еб&б; паракар.раѵооаіѵ абтбѵ Оі абекіроі е’і; тб біахоѵгхбѵ, г]
еі; тбѵ ѵар&цха, хаі хооребооаіѵ абтбѵ, іраккоѵте; тбѵ ар.юр.оѵ, хаі еб&б;
кёуеі б біахоѵо;’ ’Еѵ еірѵртд тоб Коріоо беѵ]&йр.гѵ... х. т. к.р.412—
413. Каі еб&б; тб Тріаауюѵ, іг] ''Оаоі еі; Хріатбѵ ё(3аптіа&7]те... Про-
хеі'ріеѵоѵ Корю; ірютіар.6; рюо. Корю; бпераапіатт;; т^; Про;
Кокаааае?;’ ’Абекіроі, гѵббааа&е, й; ёхкгхтоі тоб Ѳеоб ауіоі... Тёкб;’
абоѵтг; гѵ тт] харбіа брійѵ тй Корію. Оото; б птюуб; ёхёхра^е. ’Ех
тоб хата Мат&аіоѵ ЕГпеѵ б Корю;- б срікйѵ патёра, іг; рѵ]тёра бпёр
ёр.ё р. 413. Тоб бг ебаууекіоо аруор.ёѵоо аѵауіѵйахеа&аі х. т. к.см.
ркп. Снято-гроб. библ. въ Константинополѣ XVI в. № 68. ’Еѵбоо-
[тёѵОо бг абтоб, іраккетаі пара тоб каоб іу/о; б'. ’Еѵббааа&е уітйѵа
тт); аютѵ]ріа;... Аотѵ] ѵ] пбкіу тоб Коріоо, бі'хаюі. Каі пакіѵ тб абтб
тропарюѵ. ’Ауаккіаа&е тй Ѳгй. Еіаёк&етг ёѵюпюѵ абтоб. Каі пакіѵ
тб абтб тропарюѵ. ''Еуоѵтё; ае, Ѳеотбхе, ёкпі'ба хаі проатааіаѵ. Мета
оё тб ар/ріёааа&аі абтбѵ, кёуеі б біахоѵо;’ Тоб Коріоо беѵ]&юр.гѵ. Каі
хкіѵаѵто; абтоо тбѵ абуёѵа, поіеі б іереб; та; бпотетауцёѵа; ебуа;,
іраккбѵтФѵ ёі-ю&еѵ тйѵ пареатютюѵ ’Ауаккюіа&ю ѵ] сроут) р.оо ёпі тй
Корію, ёѵёбоаг уар р.е... Тб абтб бё локкахі; кёуетаі. Дебте ауаккіа-
аюр.е&а... Абтт] т]р.ёра, і)ѵ ёпоітреѵ. ’Ауаккіаа&юааѵ еѵюпюѵ. Каі
пакіѵ тб абтб тропарюѵ. Дб^а хаі ѵбѵ. Меуакюѵ уаріар.атюѵ ауѵт; пар-
ііёѵе... Еіаі 6г аі ебуаі, а; поіеі" б ігргб;, аотаі’ Кбріе б Ѳеб; ?]р.йѵ,
б піатб; ёѵ таі; ёпаууекі'аі; аоо... р. 411. Еірт)ѵт] пааі. 'О оіахоѵо;’
Та; хесрака;... 'О іереб; ёпебуетаг Кбріе б Ѳеб; т)р.йѵ, еіаауауе тбѵ
боокбѵ аоо... р. 412. Тобтюѵ ооѵ обтю; текеа&ёѵтюѵ, ёпаі'реі б біахо-
ѵо; то ебаууёкюѵ хаі і'ататаі г^ю&еѵ тоб Ноаіаатцріоо, хаі проохо-
ѵеі" прйто; б ка[3юѵ то аут)р.а, хаі і'ататаі пктдаі’оѵ тоо біахбѵоо, ёпеіта
паѵте; оі абгкіроі біёруоѵтаі, проахоѵобѵте; тб ебаууёкюѵ, еіта аапа-
Сбр.еѵоі абтбѵ. ’Еѵ бё тй аапаар.й іраккооаі то тропарюѵ, ѵ]уО; а'.’Епі-
уѵйр.еѵ, абекіроі, тоб р.оатѵ]ріоо тт]ѵ ббѵар.іѵ... р. 414 іраккгтаі бё
’Еуеіреі «бтбѵ, хр«тт)аа; тг); ое^ія; уеірб; абтоб хаі поі7)ааѵто;... х т. к.
282
тобто1), гш; оо уёѵцтаі б аатсаарб;. ’Ауатс^аатг тбѵ Кбрюѵ тсаѵте; оі
баюі. ’Ауаккіаооѵтаі га ^гі'кѵ] роо. Дгбтг ахбоаатг хаі бі7]ут)аораі бріѵ,
Дб$а хаі ѵбѵ, ХаТрг, Ѳеотбхе тсарЯёѵг, ’/аіог хабара ті); оіхоорё-
ѵт;;... Каі ргта тб уеѵеайаі тбѵ аатсаарбѵ, іататаі б ѵгохоорітѵ];, гѵііа
тсроагтауѵ), ргурі аортскѵ]ршагш; т^; ііеіа; кеітооруіа;* хаі тшѵ ауішѵ
бё бшршѵ тсроа'^гроргѵшѵ, бфіхгбгі гртсроаіігѵ, хаі тсакіѵ гіагкЯшѵ, іата-
таі ехеГ. 'О біахоѵо; кёугі’ Еітсшргѵ тсаѵте; г? окт;; ттд; <роу^; хаі
та коітса, ш; абѵт]&е;. 'Ттсёр тоб бобкоо тоб Ѳгоб, б беі'ѵа. Каі бтсёр
тшѵ тсаріатарёѵшѵ... Тгкга&гіаѵ]; бё т^; йеі'а; кеітооруіа;, атстооаіѵ оі
абгксроі тсакіѵ та хѵ]ріа, хаі атсёруоѵтаі рета тоб ѵгохоорітоо еі; тб
тратсеСарюѵ, біргхебоѵте; абтбѵ хаі іраккоѵте; тб тсарбѵ тротсарюѵ Кб-
ріе, Кбріг, ётсі^кефоѵ ёЕ обраѵоб хаі і'бг... 'О тсоіргѵшѵ тбѵ ’Іарат^к ..
'О ха&тдреѵо; гтсі тшѵ уероорір. Кбріе, г^ёугіроѵ тт;ѵ боѵаатгі'аѵ. ’О
Ѳгб; тшѵ боѵарешѵ2). ЕІ1Г обтш; тб 'Тіршаш аг, 6 Ѳеб; роо, б ^а-
аікеб; роо. Еіта аѵдатаѵте; атсб тт); тратсёСі];, аоѵатсёруоѵтаі еі; тті]ѵ
ёххкѵріаѵ, іраккоѵте;, тб Кбріг, Кбріе, ётсі'ркеѣоѵ з). Дб^а хаі ѵбѵ. 'II
картса; I] аареато;, о Ирбѵо; т^; Зіхаюабѵт);. Та; бё гтста т^рёра; б
ѵеохоорітѵ]; тсроахартгреі ту) ёххктдаіа, ауока^шѵ атсб тшѵ грушѵ, хаі
та] С’. ѵ]рёра тсоігГ абтш б іереб; гбуті]ѵ хаі аіреі тб хоохобкюѵ атсб
та); хесраЦ; абтоб, уакшѵ бтсіа&гѵ Покоёкег4) Кбріе. б бшрт^аареѵо;
тш бобкш аоо.. р. 419. Еірт^ѵт] тсааі. Та; хесрака;.'О іереб; еі; ётстдхооѵ
тсаѵтшѵ Тбѵ т^ тсоріѵ-д хесраЦ, тт]ѵ бкаіаѵ хеіраЦѵ5). ІЬідет
л. 249 об. ’Ахокоо&іа тоб ё^обіаатіхоб.
’Етсгібаѵ ті; тшѵ роѵа/шѵ аѵатсабатд, ётсеі об бгі" кобеа&аі тб
ашра абтоб, акк’оббё брааЭаі бкш; уорѵбѵ, б еі; тобто тетаурёѵо;, т^уооѵ
б ёххкт^аіарут]; атсоатсоууі^еі тб кеііраѵоѵ рета ^кіароб ббато; гѵ атсбууш,
тсоішѵ тсрштоѵ ргта тоб атсбууоо атаорбѵ ёѵ тш ретштсш тоб тгкгот^-
ааѵто;, ёѵ тш атѵ]!)еі хаі таГ; уграі хаі тоі; уоѵааіѵ. ЕТіІ’ обтш; сргргі
ха&ароѵ іратюѵ, хаі ёѵббгі абтбѵ, рт^барш; тт]ѵ убрѵшаіѵ Огаааргѵоі.
Мгта бё тб ёѵббааа&аі, тсгрі^аккгі абтш тб хоохобкюѵ, еі реуакба^ѵ)-
*) Поккахі;. г) Антон. ркп. XV в. нынѣ Импер. Спб. библ. ’Асрѵ]-
хз; та; аѵоріа;.. Кбріе, хатаіроут; ёуаѵіііОг);... 3) Стихи: 2; ауаттѵра та
ахтршрата Кбріг тшѵ боѵарешѵ. . ’Н харбіа роо хаі т) ааріі роо... Каі
уар отрооіКоѵ еореѵ 4) Еб^ті] еі; то аттохоохоокіааі. Послѣ' МОЛИТВЫ слѣ-
дуютъ стихиры: ’Аухака; ттатріха; біаѵоЙаі роі, атгебооѵ... То Р^ра аоо
хаі т) хріоі; Зіхаіа... “А}(раѵте Ѳеотбхе, т; ёѵ обраѵоі; ебХоут)рёѵт]... хаі
атсбкоаі;.
283
ро; еЬ], тсеріОеі; ттр тсеріхеіракаі'аѵ аѵш&еѵ т^с хесраЦ; хаі хата^і
^ааа; аогГ)Ѵ рё](рі тоб тсб>уо)ѵо;, ббате рт] браа&аі то тсрбаштсоѵ тоб
кеіфаѵоо. Еіта тсеріті&тріѵ абтоі тоѵ аѵакароѵ хаі тсеріСшѵѵоаі кбіроѵ,
хаі бтсоббеі аотбі ааѵбакіа. Еіта атскобтаі б раѵбоа; абтоо 6р&б>; етсі
ртроос, хаі ті&етаі ётсаѵш тоб кекраѵоо, хаі ратстооаіѵ абтбѵ рета аірт]-
хшрато; ако хеірак?]; ёш; тобшѵ. Каі тсоіеі ебкоуг]тбѵ 6 іеребс хаі Трі-
аауюѵ хаі кёуеі тротсарюѵ ’Аѵатсаоаоѵ ]), 2штт]р і]ршѵ, рета біхаішѵ,
Дб;а хаі ѵбѵ, 'О ёх Пар&ёѵоо аѵатеіка;, ’Екёѵроѵ т;ра;, б Ѳеб;. "Еті
бебре&а бтсер аѵатсабаеш; тоб бобкоо тоб Ѳеоб, б беіѵа. Каі бтсёр тоб
аоу^о>р7]&7]ѵаі... ’Отсш; б Корю; б Ѳеб; ѵ)ршѵ. Та ёкёѵ] тоб Ѳеоб. Каі
ѵ) еб^ті] 2) роатгхш;' 'О Ѳеб; тбіѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат]; аархб;... Еі&’ оо-
тш; аіретаі тб кеііраѵоѵ хаі ті&етаі ёѵ хкі'ѵт]3), «раккоѵто; тб Тріаауюѵ
рета рёкоо;, хаі то Мѵѵ]<з&7]ті, Кбріе, ш; ауа&б;. Ті&етаі бё то кеі-
іраѵоѵ ёѵ ті] уй бі; ёш; аѵ атсек&т] ёѵ тоі хоірѵ]тт]ріо> т; ёѵ-тш ѵоір&ѵухі.
Каі кёуеі б іереб; то ’Екётроѵ т]ра;, б Ѳеб; х. т. к. хаі тт]ѵ ебут]ѵ
роатіхш;4). Мега бё тб атсохоріа&т]ѵаі тб кеіфаѵоѵ, хаі аоѵау&ёѵтшѵ
тсаѵтшѵ, ебкоуеі б іереб; хаі ар^етаі б фактт];, /шрі; то ’А/кг]кобіа,
Ебкоутдтб; еі", Кбріе... Каі еб&б; тбѵ аршроѵ. Махарюі оі аршроі...
Ооаг. р. 439. Еіта "Еті хаі ёті. "Еті бебре&а бтсёр аѵатсабаеш; х. т. к.
'Н ебр]’ 'О Ѳеб; тбіѵ тсѵеоратшѵ. ’Оті аб еЦ аѵаатааі;. Тротсаріа тск. а'.
’Аѵатсаоаоѵ, Ештт]р ѵ]ршѵ. Дб;а5) хаі ѵбѵ,'О ёх Пар&ёѵоо. Еітаоіаѵа-
ра&роі6), т]хо; а'. ’Еѵ тоі &кфеа&аі ре х. т. к. Ооаг. р. 439—445.
Еіта (т. е. послѣ евангелія) уі'ѵетаі аатсаарб; хаі іраккореѵ оті^^ра
тсрб;' ’Оте ёх тоо ^бкоо ае. Дебте текеотаіоѵ аатсаарбѵ ббіреѵ... Дебте
ёѵ тш таірш, абекіроі, ^кёіршреѵ тт]ѵ тёірраѵ... Поіо; ](о>ріарб;, <о абек-
сроі, тсо?о; хотсетб;... Дебте текеотаіоѵ аатсаарбѵ ббіреѵ... "Отаѵ ёх тоб
ашрато; <рор] рёкктд рета ^іа;... Дебте, абекіроі тсѵеоратіхоі, ібо>реѵ
*) Ркп. Есфигм. библ. № 208 Мета ттѵеоратшѵ Зіхаішѵ и т. д. ») хаі
т] ебут], т]ті; тсара тіѵшѵ р.ёѵ Хёуетаі еі; ётст^хооѵ, тсара бё т<Ьѵ ауюреітшѵ
роотіхш;’ обтш; уар еі'&ютаі абто!;1 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ ") хаі еіаірёретаі
ёѵ тф ѵарЭт;хі, факХбѵтшѵ тшѵ абекіршѵ 4) Слѣдуетъ замѣчаніе: Тобто, ш;
ёроі Зохеі, офеікеі уіѵеа&аі, ёѵ 014 роѵаатт]ріоі; ёоті та хоірт|Т7]ріа тсЛѵріоѵ той
ха&окіхоб ѵаоб, хаі ті&ёаоіѵ абто атсб тоб ѵоаохброо ёш; тоб ѵаоб трі;- та уар
Іуоѵта ё^шЭеѵ тг]; роѵт]; 1§іа та хоірт]тт]ріа, тсоюбаі тобто р.ета то тёХо; тт];
ахокоо&іа;. ё$ер^6р.еѵоі тоб &афаі абтб. Б) Каі тсаѵта та ёѵ ауѵоір, Каі ѵбѵ,
О ёх Пар&ёѵоо 6) ’Еѵтаб&а тіѵе; лёуооаіѵ тбѵ X'. тсрштоѵ, еіта тоб; аѵа|ЗаЭ-
ілоб;. Ркп. Синайск. библ. 1475 г. № 980 хбр Ѳеобшроо ЕтооЗітоо.
284
то тсгра;... ’Арті і) тоо ріоо печура кбгтаі тсаѵідуооіс тсааа... Паѵта
та тоо аіорато'"... Тргрш то хрітѵ]рюѵ, Хріатг, хаі ѵуч іч тф рт]раті
убрѵшаіѵ... Мгуа; б хкаойрб; хаі бборрб;.,. Паѵтг; боаштсобргѵ аг,
Хріатг, ѵоѵ гѵ хатаѵб^гі Рошѵтг;... Мі'аѵ бтсоатаагаі тріаі агроѵта &гб-
тѵ]та тсіатгі. ХшСг тоб; гктсі’Соѵтас гі; аг... СопГ. Сгоаг. р. 445—-146.
Каі ргта тбѵ аатсаарбѵ, араѵтгс; іуч хкіѵт]ѵ, атсгруоѵтаі гі; тб хоірт)-
тідрюѵ, факкоѵтгс, тб ’Аую; б Ѳгбт. ’Еѵатсотігктаі бг тб Хгііраѵоѵ
трітоѵ гш; тоо хоір.7]тѵ]ріоо, хаі Хгугі б ігргбс; туч аоѵтрЪ] аоѵатстѵ]ѵ г),
кгуоргѵ хаі та тсарбѵта’ Поіа тоо ріоо тросрт] біаргѵгі кбтсѵ];... "Еруш,
Ештѵ]р роо, бгіхѵбгі;, бті аб г?тсаѵтшѵ... То тоо йаѵатоо храто;, Хріатг,
ха'тдруцаа;.,. 'Й; аѵ!)о; рараіѵгтаі, хаі ш; бѵар2). Паѵта ратаібтѵ;;
та аѵНрштсіѵа, баа обу бтсаругі... "Аѵ&рштсоі, ті ратцѵ тараттбргВа...
’Отг тф кбуш аоо тсараатѵ]абрг8а тф абгхаатш... Ѵоуі^ѵ, уч ргтгатѵ]-
аа; гх тшѵ тсроахаіршѵ, Ешттдр... ’Ерѵт^а&т]ѵ тоо тсроірт^тоо, рошѵто;’
гуш еірі у?; ., ’Аруѵ] роі хаі бтсбатааі;, тб тскаатоорубѵ аоо... "А Ху о;
тф ’Абар гурт]ратіагѵ у тоо Ебкоо...’Акѵ]і)ш; ратаібтѵ]; та абртсаѵта...
Кат’ гіхбѵа еуч хаі броішаіѵ... ’Аѵатсаоаоѵ, Хштур урмч, ^шоббта... 'О
йаѵатб; аоо, Кбріг, тоіс ѵгхроі"; &»уч з) .. 'О Эаѵатб; аоо, Кбріг, аі)а-
ѵааіа; угуоѵг тсрб^гѵос... 'О ро&ф аоіріа; срікаѵЭрштсш; тсаѵта оіхоѵо-
ршѵ4)... уаѵобаа бтсббг^аі тбѵ атсб аоб тскаа&гѵта... Тф тбтсш тоо
атаороб аоо, срікаѵ&рштсг, хаі оі тсакаі... Пѵгоратіхоі роо абгкфоі, р/]
роо гтсіка&^агаііг, бтаѵ тсроагбуѵрйг... Т?]ѵ тсокотарауоѵ !)акааааѵ тоб
ріоо... Еб гтскааоі; рг, Кбріг, хаі гйѵуха;... ’Н аоібіро; сршѵт) тоб йгіоо
Даріо атіргроѵ... Ка&ш; гГтса;, Кбріг, ті] Марйа' ’Еуш гірі т] аѵоі-
атаві;.,, Паѵтохратшр Кбріг, туч фоуі]ѵ тоо бобкоо... Ѳрі]ѵш хаі ббб-
рораі, бтаѵ гѵѵот]аш... Лгатсоіѵа, тсрбабгЕаі та; бгідагі; тшѵ бобкшѵ аоо5)...
*) Есфигм. А» 208 и Антониной, библ. XV в. факкоѵтаі 8= хата та ~а-
рбѵта троларіа. 2) Еще стихира: Мѵирйтдті, Кбріе, ш; ауаОб; той оооХоо
ооо. ’) Антонин. ркп. Аарлра; хаі Оеіа; тоуеіѵ каріреш; та]; оі];, Хрюте...
'О шѵ т^ іроаеі Хрютб; хаі еботскаууѵо;... Ехѵ)ѵі]ѵ ауіаѵ ауѵт], уіѵшахореѵ хаі
хфштбѵ хаі лХаха ае тоо ѵброо ті]; уаріто;4) тамъ же и Е фигм. библ. №
208 хаі ірОаааѵте; ёѵ тф хоірт]тѵ)рі<[), раХлоиаі то Хеіфаѵоѵ ёѵ тф таси,
Іёуоѵте; троларюѵ, ір/Оѵ лк. 6'. Гі] уаѵооаа. Каі ёліуёеі о іереі); ёлаѵш
тоі> Хеіфаѵоо хаѵЗтдкаѵ, цеаті]ѵ оЗато; хаі екаіоо, лоішѵ атаороо толоѵ, хаі
Хёушѵ Тоб Коріоо г] уі] хаі тб л).т]ршра... Тш тблір тоо атаороо аоо, фіХаѵ-
&ршке, б Оаѵато;... Каі еоЭб; ааіракіСетаі б таіро;, ё]реі; 8ё фаХХореѵ І8і6р.ела,
•^уо; лк. р1. Пѵеоратіхоі аоекіроі, рт] роо елікаі)г|аеа9е... х. т. а. 6) Еіта
285
"Отг бё [Заккоргѵ то кгіфаѵоѵ ёѵ тф та«рш, ётсіуёгі б ігргб; ётсаѵш тоб
кгіфаѵоо хаѵо7]каѵ, ргатѵ]ѵ ббато; хаі ёкаіоо, тсоішѵ тбтсоѵ атаороб трі-
тоѵ, кёушѵ хаі тб ’Аккт]кобіа, ёх трітоо, хаі тб Коріоо т] ут) хаі тб
тсЦршра абт^;, атса₽. Каі обтш; аасракі^гтаі б тоііро;, гіта Тріаауюѵ,
Мгта тсѵгороітшѵ біхаішѵ.., Еі; тт;ѵ хататсаоаіѵ, Дб$а, 26 гГ, б Ѳгб;, б
хата^а;, Каі ѵбѵ, 'Н рбѵт] ауѵт] ..’Екётроѵ ѵ)ра;, б Ѳгб;, хата то рёуа...
ххі та коітса. Каі уі'ѵгтаі тгкгіа атсбкоаі;. Ваккоргѵ хаі ретаѵоіа; і[Г.
бтсёр тоо хоірѵ]Эёѵто; абгкіроб т]ршѵ.
л. 266. ’Ахокоо&іа тоб ріхроб ауіаароб.
Ебуок. Ооаг. р. 358—362. Разница заключается въ опуще-
ніи тропарей: „Хаірг бро;, уаірг {Затг“ до ИТ^; гбатскауу ѵіа; пр тсб-
кѵ]ѵ“ п въ ектеніи послѣ евангелія, изложенной въ такомъ порядкѣ:
’Еѵ гірѵрт]... 'Гтсгр т^; аѵшЗгѵ еірт)ѵт);... 'Гтсёр тт/; гіртрт]; тоо абр-
тсаѵто;... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб ауіааЗ^ѵаі тб ббшр... 'Гтсёр
тоб хататсгрсрй^ѵа! абтш ттдѵ уаріѵ...'Гтсёр тоб ірштіаЗ^ѵаі 7)ра;... 'Гтсёр
тоо роаіі^ѵаі... ’Аѵтікароб, ашаоѵ х. т. к.
л. 270. ’АхокооЭіа 1т); уоѵохкіаіа; т^; ауіа- Пгѵтѵухоатт];.
Чинъ состоитъ изъ 6-ти молитвъ. Ооаг. р. 597—601. По-
слѣдняя 6-тая молитва: 'О Ѳгб; о' рёуа; хаі аішѵо;, б аую; хаі срі-
каѵЗрштсо; (Іоаг. р. 601 оканчивается словами: Каі ргта тсаррцаіа;
бо^аашргѵ гтсі тсааі, аё тбѵ рбѵоѵ акт]&іѵбѵ хаі срікаѵ&рштсоѵ Ѳгбѵ.
л. 275 об. Діахоѵіха гі; аѵорЗріаѵ.
’Екёт]аоѵ ѵ]ра;, б Ѳгб;... 'О рт; [Зоокбргѵо; тоѵ Иаѵатоѵ... 'О аѵаушѵ
ѵгіргка; г; ёауоітшѵ т^; у^;... О тсроахакобргѵо; тб ббшр т^; ІІакаа-
а?];... 'О тсгріраккшѵ тбѵ обраѵбѵ гѵ ѵгсрёкаі;.,. Вроутр ёхобаюѵ аірбрі-
аоѵ... Еіаахооаоѵ т^ршѵ, б Ѳгб;, бті Хріатбѵ... ''Еті бгбрг&а хаі бтсёр
тоб оіаірокауЗ^ѵаі т^ѵ ауіаѵ роѵ^ѵ табтѵр... Ооаг. р. 612—613.
л. 276 об. Ебуѵ], кгуорёѵт] гтсі аѵорррі'а.
Дёатсота Кбріг б Ѳгб; т^ршѵ, о' біа тбѵ тсрб; аёС^коѵ ётсахобаа;
Ооаг. р. 613. Кбріг б Ѳгб; о тсаѵтохратшр, б аѵаушѵ ѵгірёка; г^ га-
уатоо т^; ут};. боаг. р. 614.
Трюауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патгр т]ршѵ... Мета яѵеоратшѵ біхаішѵ х. т. а., еіта
’Екё^аоѵ 7]ра; хаі та Хонга, гбут] хаі атсбкоаі;. 'Н ебут; тар атсокбагш; обтш;'
Хріатб; б акт]і)іѵб; Ѳеб; 7]р.шѵ... Аішѵіа аоо т] |лѵт^іхт), а^юрахаріате ббе роѵауё
хаі аеірѵтрте абекірё т]ра>ѵ. Тобто -Хеуетаі вара тшѵ ірактшѵ хаі тсара тсаѵтшѵ
тшѵ аЗеХіршѵ, ёх трітоо, еіта хаі та; аоѵт^ѣгі; Зшоеха ретаѵоіа; тсара тсаѵтшѵ бтсёр
тоо хехоірт)рёѵоо, хаі атсгрубреВа
286
л. 277. Ебут} ётсі берекіоо ёххк^аі'а;’ Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тб
абѵ ауюѵ аира бтсоЗаккбреѵо;. Соаг. р. 486.
л. 277 об. Ебут] ётсі ё^орокоуоорёѵшѵ Кбріе о Ѳеб; т)ршѵ, б тш
Пётрш хаі т^ тсбрѵтд. Ооаг. р. 537.
л. 268. Ебут) ётсі тшѵ тсротсетш; брѵобѵтшѵ.
Дгатсота Кбріе б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, 6 ётсі аштцрі'а тоб уёѵоо;
тшѵ аѵ&рштсшѵ хата^ішаа; хата^ѵаі ётсі т^; уг};, б еітсшѵ, оті баа аѵ
косите ётсі тт); уг);, ёатаі кгкорёѵа ёѵ тш обраѵш, хаі т]ргі; тт] ут) тсроа-
таВеі барртраѵте;, ёкбааргѵ тбѵ боокбѵ аоо тбѵбе тоб брхоо, оо шроае’
хаі бебре&а хаі тсарахакобрёѵ ае, бтсш; аоуушр^ау]; абтш, хаі рб) ко-
уіайт); абтш ттр тоіабтт]ѵ арартіаѵ, акка ассгаіѵ арартішѵ абтш те хаі
ѵ]ріѵ ошрѵраі. Еб уар еГ рбѵо; аѵарартцто;, хаі боѵареѵо; аіріёѵаі
арартіа;, хаі аоі тт]ѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ абѵ тш аѵар^ш аоо Патрі
хаі тш тсаѵауіш хаі ауа&ш хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті, ѵоѵ хаі аеі хаі
е’і; тоб; аішѵа;.
— Еб^Т] ётсі тшѵ акбуш; бтсб тіѵшѵ аірорі^орёѵшѵ, ?] кбуш ёао-
тоб; беаробѵтшѵ.
'О Ѳеб; б ірорерб; хаі боѵатб;, б біа тоб; аоо; оіхтірроб; ёЕатсо
атеіка; тбѵ роѵоуеѵ^ аоо Гібѵ еі; тбѵ хбароѵ. Ооаг. ра^. 531.
л. 273. Ебуб; ётсі ріаросрауцааѵтшѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб;, б ёѵ біртДо?; хатоіхшѵ Ооаг. ра^. 534.
— Еб^т] ётсі ріароб тіѵо; ёртсеабѵто; еі; сррёар.
Хрт; тсрштоѵ аѵтЦааі ёх тоб сррёато; хабоо; р'. хаі ёх^ёеіѵ, еіта
^акеіѵ ббшр тшѵ ауішѵ беосраѵішѵ атаорогібш; ёх трітоо хаі асраі хт)-
роб;, хаі боріаааі тсгрі$, хаі обтш; ётсгб$аа9аі ттр еб^т?]ѵ табттдѵ 'О
Ѳеб; б рёуа; хаі баораатб;, б аѵехбіт;ут]тш ауайшабѵу]. Ооаг. р. 479
Еі бё ёѵ гтёрш ахебеі хеѵш ёртсёаеі ріарбѵ, уот; хаі абтб тскбѵеаЯаі хаі,
^аккорёѵоо ауіаарато; атаорогібш;, уіѵга&аі хаі ттр гбутр табтщѵ Кб-
ріе б Ѳеб; т^ршѵ, б рбѵо; ауіо;, ауіааоѵ тб ахебо; тобто... Ооаг. р.
482. Еі бё аорру] ріарбѵ ті т; ахаЗартоѵ тсроаіратш; ёртсеагіѵ еі; ау-
угіоѵ оі'ѵоо т] ёкаіоо, урт; тб ёртсеабѵ ахабартоѵ тсара^р^ра аі'реайаі
хаі рі'тстеаЯаі ё^ш хаі ётероѵ ауугіоѵ тскбѵгайаі ёашііеѵ хаі ё;ші)еѵ, хаі
тбѵ ігрёа карбѵта боріатбѵ... Ооаг. ра§. 481.
л. 280 об. Ебр] еі; тб сротебааі артсекшѵа’ Кбріе ’Цаоб Хріатё
б Ѳгб; ѵ]ршѵ, аб е? біртсгко; 'ак^Эіѵур боаг. ра§. 551.
л. 281. Ебр] ётсі троу?]тоб.
'О Ѳеб;, б Ѳеб; т^ршѵ, б еббох^аа; артсекоѵ хкц&^ѵаі тбѵ роѵо-
уеѵт) аоо Уібѵ хаі Ѳебѵ. боаг. ра§\ 552.
28?
л. 281, об. Ебут; гі; сроуоррауобѵта;.
Дёатсота Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б Патт;р тоб Коріоо хаі
2штт;ро; т;ршѵ ’Ітроб Хріатоб, б тсаѵта; аѵ&рштсоо; ІІёкшѵ ашЯ^ѵаі
(Іоаг. ра§. 487.
л. 282. Ебут) гтсі оіхш хтіСоргѵш.
'О Ѳгб; о тсаѵтохратшр, о' тсоіт;аа; тбѵ обраѵбѵ гѵ аоѵгагі... Соаг.
ра§. 583.
— Ебут; гтсі ебкоуіа оіхсо.
'О Ѳгб; б 2штт]р т;ршѵ, о хата&шаа; бтсо тт;ѵ ахт]ѵт;ѵ тоо йахуаіоо
гіагк&еіѵ. Соаг. ра§. 484.
л. 282 об. Ебут; гтсі ретаѵообѵтшѵ.
’О Ѳгб; б 2штті)р т;ршѵ, б біа тоо тсро<рт]тоо аоо Ха&аѵ... Соаг.
ра&. 536.
— Ебут; гяі тсоргттбѵтшѵ.
Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, б та урбѵіа хаі беіѵа тса&т; кбуш рбѵш Яг-
ратсебаа;. Соаг. ра§. 549.
л. 283. Ебут] ётсі коуіаршѵ аіауршѵ.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; роо, оо ёѵ уграіѵ оі хЦроі роо Соаг.
ра§. 536.
л. 283 об. Ебуі; гтсі гбкбут;аіѵ оГѵоо/
Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, 6 ауаЗб; хаі ірікаѵЗрштсо; гтсіог ётсі тбѵ о?-
ѵоѵ тоотоѵ. Соаг. ра§. 553.
— Ебут; кгуорёѵт; гѵ хокб^оі; ауішѵ рѵт;рт]ѵ.
'О тсаѵта тгкгасрорт^аа; тш кбуш аоо. Кбріе. Соаг. ра§. 524.
л. 284. ’Етсі тскоіш, арті хатаахгоаа&ёѵті хаі ргккоѵті тскггіѵ.
Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ, б ёѵтгікаргѵо; тш Кшг хатаахгоаааі хцЗштбѵ
тсрб; аштт]ріаѵ тоб хбароо. Соаг. ра^. 559.
л. 184. Ебут; гтсі аура іу&бшѵ.
Кбріе б Ѳгб; т;ршѵ, б еітсшѵ тш тсротсаторі ’Дбар" абЕаѵеаЗе хаі
тсЦршаате тт]ѵ уі]ѵ хаі аругтшааѵ тшѵ іу&бшѵ т^; ііакааат;;, хаі тшѵ
тсетгіѵшѵ тоб обраѵоо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ бѵтшѵ гтсаѵш тт;; ут;; біа тоо
ауатст]тоб аоо Хіоб, Коріоо бё т;ршѵ ’1т;аоб Хріатоб, тоб акт;&іѵоб Ѳеоб
т]ршѵ, тоб гітсбѵто; то?; ауіоі; абтоб ра&т;таі; хаі атсоатбкоі;- уака-
аате та біхтоа еі; та беі-іа ргрт; тоб тскоіоо хаі ебрт^аетг ёхеі тсЦ-
Зо; іуЯбшѵ, хаі еб)<оут]ааѵто; тоб; тсёѵте артоо; хаі тоо; ббо іуЯба;
хаі тсЦЭо; кашѵ хорёааѵто;. Абтб; гбкоут;аоѵ тт]ѵ аураѵ табттр хаі
тсЦІІоѵоѵ тоо; іуЗба; гѵ аоті], бті ао г? б Дотт;р тшѵ ауаЗшѵ хаі сро-
ка; тшѵ іроушѵ т;ршѵ хаі аоі тт;ѵ бб;аѵ аѵатсгртсоргѵ.
288
л. 284 об. Е’і; хатаахеот]ѵ ахасроо;.
Дёатсота Кбріе о' Ѳго; ауршѵ, 6 біа тті]ѵ ат)ѵ аіратоѵ ірікаѵ&рштсіаѵ
хаі аѵг$і/ѵіаатоѵ ауайбттра хага;ішаа;, біа тт]ѵ т)ретёраѵ ашттуріаѵ хаі
тоб хбароо аѵёуграіѵ, аарха аѵаЛарёаіІаі хаі фт)Хаірт)і)т)ѵаі, хаі аоѵо-
огбааі, хаі аортсХебааі тоі; ауіоі; аоо атсоатбХоі;, б ёѵ ебтекеі $бкш
хеХгбаа; тсгСоратЕІѵ то т^; йаХааат); тёХра, бѵ трёреі б обраѵб; хаі т] уф
хаі г) йакаааа, хаі а^оаао; хаі тсаѵта та гѵ аотоі;. Аб :д; ірікаѵйрштсе
Рааікеб, хаі хата тсаѵта ауайё, хататсерфбѵ тт)ѵ уаріѵ аоо ётсі то еб-
текё; тобто тскоіарюѵ хаі гбкбуіуаоѵ абтб, ббтуушѵ абтб ётсі Лірёѵа Ог-
ктуратб; аоо, котробреѵо; абтб атсб срора; хаі хаі хкбошѵо;, хаі
рт] хататсоѵтіаоітш абтб хатаіуі; обато;, рт) бг хататсіётш абтб [Зо&б;,
рт) бё ётсёк&оі абтф хі’ѵбоѵо; рёуа; т) ріхрб;, акк’ ёк&оі хаі і] ебкоуіа
аоо, хаі т] у(рт)атбтт);, хаі г) ауа&шабѵт] аоо ётс’ абтб хаі ётсі та; ёртсг-
тсіатеоргѵа; тобтш фо^а;, ѳебреЗа аоо, Кбріг б Ѳеб; т)ршѵ, робреѵо;
аота; атсб аоѵаѵттдрато; тсоѵтуроо, атсб сраѵтааратшѵ тсоѵтуршѵ. Еб уар
гТ б Ѳгб; т]ршѵ, Ѳгб; тоб ёкееіѵ хаі ашСгіѵ.
л. 385. Пері т<Ьѵ ёѵ ётсітіріоі; бѵтшѵ хаіёаотоб; брхш беаробѵтшѵ.
Дёатсота Кбріг ’Ітуаоб Хріатё, о' роѵоугѵт); Лбуо; тоб Патрб;, б
тсаѵта бгарбѵ тшѵ арартішѵ т]ршѵ тф аф ёхооаі'ш тсайеі біаррту^а;.
Ооаг. ра§. 528.
л. 285 об. Ебу(Т] ё$ ётсітір’шѵ коорёѵшѵ.
Ебатскауу(ѵе, ауайё хаі 'рікаѵйрштсг, б біа тоб; аоо; огхтірроб;.
Ооаг. ра&. 531.
л. 286. Тоб ауіштоітоо хаі коуіштатоо тсатріаруоо хбр ФікоНёоо
гбут] гі; тіі]ѵ тсаѵауіаѵ Дёатсоіѵаѵ тт;ѵ Ѳготбхоѵ, ёхтеіігіаа абторатш; ётсі
тоі; хаіѵо'раѵёаіѵ абт^; Забрааіѵ.
ІІарОёѵг Дёатсоіѵа Ѳеотбхе, трбѵ роѵоугѵѵ] тоб Ѳгоб Лбуоѵ, тбѵ тса-
ату; братт); хаі ѵотут^; хті'аеш; тсоіѵрѵр хаі Дгатсбттуѵ, тбѵ гѵатт); Тріа-
бо;, Ѳгбѵ тг хаі біѵ&рштсоѵ бтсёр србаіѵ хаі Хбуоѵ угѵѵт^аааа, тб ахт^ѵшра
т^; йготтуто;, тб тсаату; біуішабѵтг]; хаі ‘/аріто; боуеіоѵ, ёѵ ф хатшхгре
тб тсХт^ршра тт); Оебттуто; аозратіхсб;, гббохі'а тоб Ѳеоб хаі Патрб; хаі
аоѵеруі'а тоб ауіоо Пѵгбрато;, г) тсаат); хтіагш; рааікіхф хаі Яготсре-
тсеіа бі^ішрасі аѵотсгр^Цті»; бтсерхеірёѵт] хаі бтсерг/ооаа, т; бб^а хаі
троірт) хаі арртуто; ебсрроабѵѵ] тшѵ аууёКшѵ, б рааікіхб; тшѵ атсоатбХшѵ
хаі тшѵ тсро'ртутшѵ атёсраѵо;, і) ‘баораатт; хаі отсерсрот;; тшѵ рартбршѵ
біѵоріа, т) тшѵ аушѵшѵ абтшѵ хаі та); ѵі'хт); асроррту хаі тшѵ аНХіутіхшѵ
атесраѵшѵ, хаі тшѵ аібі'шѵ хаі йеотсретсшѵ ароі[3шѵ тсрб^гѵо;, т) бтсёрті-
ро; тшѵ баі'шѵ тірт) хаі ббЕа, т] тт); т)аоу(іа; атскаѵт;; ббтууб; хаі бі-
289
боіахабо;, Т] тшѵ атсохако!решѵ хаі тшѵ тсѵеоратгхшѵ р.оат^рішѵ йбра, Г]
тстр^ тоб ірштб;, г) тсббт] т^; аііпѵіоо б тоо ёХёоо; ахёѵшто; тсо-
тарб;, г) тсаѵтшѵ тшѵ Неотсретсшѵ уаріаратшѵ те хаі Ваоратшѵ аѵе;аѵт-
Хт]то; іІаХаааа, аоо бебре&а, хаі аё тсарахаХобреѵ ттр аортса&еататтр
Матёра тоо сріХаѵ&рштсоо Деатсбтоо, іХаа&ѵрі Т)ріѵ то?; татсеіѵоі"; хаі
аѵаЕіоі; бобХоі; аоо. ’ЕтсфХефоѵ ебреѵш; ётті тті]ѵ аіураХшаіаѵ хаі ттр
татсеі'ѵшаіѵ т;ршѵ, Гаааі та аоѵтріррата тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ
г]ршѵ, тоо; братоб; хаі аора.оо; тсоХеріоо; хатаХоаоѵ тсбруо; іаубо;,
бтсХа тсоХеріха, тсарата;і; іауора хаі атраттрб; хаі тсрбрауо; арауо;,
уеѵоо тоі"; аѵа^іоі; т;ріѵ аттб тсроаштсоо тшѵ ёу&ршѵ т^ршѵ, беі;оѵ ёѵ
т)ріѵ та аруаГа аоо ёХёт], хаі та &аорааіа а^рероѵ, оеі;оѵ тоі; аѵб-
роі; ёу&ро?; т)ршѵ, оті рбѵо; рааіХеб; хаі Деатсбтт];, б аб; Тіб; хаі
Ѳеб;, хаі аб Ѳеотбхо; хоріш; т; тбѵ аХт]&іѵбѵ Ѳебѵ хата аарха уеѵ-
ѵѵ]аааа, хаі бараааі тсаѵта хаі іаубеі; ёѵеруеіѵ, боа хаі [ЗобХеі ёѵ об-
раѵш хаі ётсі т^с ут);. Пааі та; аіт^аеі; тсрб; тб аорірёроѵ ёхаатш бш-
рт]ааі, Дёатсоіѵа’ тоі; ѵоаобаі ттр буеіаѵ, тоі; ёѵ &аХааат] ттр уаХтртр
хаі ттр хо^ёрѵтдаіѵ, ббоітсоробаі аоѵобебооаа хаі іроХаттооаа, аіураХш-
тоо; тт); тсгхра; роорёѵт] бооХеіа;. тсараро&оорёѵт] тоб; Хотсоорёѵоо;,
ттр тсеѵіаѵ хаі тсаааѵ ашратгхтр аХХтр хоосрі'Сооаа хахшаіѵ, тшѵ іроуі-
хшѵ аррша;ѵ][латшѵ хаі тшѵ тса&шѵ тсрб тсаѵтшѵ атсабкаттооаа тсаѵта;,
таі; ааГ; аоратоі; тсроатааі'аі; хаі еіаѵр^аеаіѵ, і'ѵа тт]ѵ бЗбѵ тт); тсро-
ахаіроо табтт;; ^шт); хаЛш; хаі атсроахбтсш; аѵбааѵте;, хаі тшѵ аіш-
ѵішѵ ёхеіѵшѵ ауаЯшѵ біа аоо ёѵ тт] рааікеіа тшѵ обраѵшѵ ётсітбуоіреѵ
тоб; бё тсіатоб; рааіке?; т;ршѵ, тоб; тш срорерш тоб роѵореѵоб; Хіоб
аоо тірт]Яёѵта; бѵбраті, хаі іт] ат] тсетсоі&бта; тсроатааіа хаі /арсті,
хаі ае тсрорабХор.ёѵоо; ёѵ тсаѵті хаі реаітіѵ хаі тсрбрауоѵ хата тшѵ ётсі-
хгір.ёѵшѵ ёу^ршѵ, аоратш; ёѵі'ауоаоѵ, біаКоаоѵ тб та?; фоуаі; абтшѵ ётсі-
хеі'р.еѵоѵ т^; а&орі'а; ѵёсро;. "Асребе атсб тоб тсбѵоо ту}; фо^; абтшѵ,
хаі картсраѵ ттр еб&оріаѵ хаі т^ѵ уараѵ аѵтеіаауауе, еірѵ]ѵіхбѵ хаі
аатааі'аатоѵ тб храто; хаі ттр [Зааікеіаѵ абтоі"; атсохатаат^аоѵ. 'Рбааі,
Дёатсоіѵа, та?; тсреа^еіаі; аоо ттр ё^аірётш; аѵахеір.ёѵтр аоі табтѵр
тсоі’р.ѵтр хаі тсаааѵ тсбкіѵ хаі ушраѵ атсб Цлоб, ^оір.об, аеіароб, хататсоѵ
тіароб, тсорб;, рауаіра;, ётсіброрт]; аХкосрбкшѵ хаі ёр.срокіоо тсокёроо,
хаі тсаааѵ брут]ѵ тт]ѵ хагК т;р.шѵ хіѵоорёѵтр біхаіш; атсбатреіроѵ, еб-
бохі'а хаі /аріті тоб роѵоуеѵоб; Ріоб хаі Ѳеоб аоо, ш тсрётсеі тсааа
бб;а, тір.7] хаі тсроахбѵтрі;, абѵ тш аѵаруш Патрі хаі тш аоѵаі'бішхаі
Сшотсоіш Нѵебр.аті, ѵбѵ хаі Леі хаі еі;...
Еб^оХбуюѵ т. П. 19
290
Дёатсота х) Кбріг, б Ѳеб; і]ршѵ, б абсріа; аррт)тш кбуш тсаѵта тсрб;
тб тоб тскаарато; аорсрёроѵ оіхоѵоршѵ, хаі тт]ѵ рёѵ тсрбахаіроѵ табтѵ)ѵ
і]ршѵ ^ші]ѵ біа тшѵ 6г;ішѵ хаі аріатгршѵ т^; біхаюабѵт]; отскшѵ коаі-
тгкш; хаі ^р^аірл»; біахратшѵ, та; 6г тшѵ ргккбѵтшѵ ауа&шѵ ёктсіба;
аасракг?; гѵтгбйгѵ 7)р?ѵ уарі^бргѵо;, б хаі тт]ѵ тсоѵ^раѵ хаі хахотсоюѵ
табтѵ]ѵ тшѵ аѵбршѵ г^&ршѵ ббѵаріѵ, оіоѵгітіѵа раатіуа аюѵ]раѵ, т; 9о-
ріоѵ аѵѵ]ргроѵ, тд хграоѵбѵ тіѵа хаі тсртцат^ра тсрб; тсаібаушуіаѵ тцілѵ
гтсаіргі;, рт] тш гЬрш аоо гкёу;(]; т;ра;, рѵ]6г т^ бру^ аоо тсаібгб-
ату т)ра;, іѵа рті] ётсі/ар^ б гуіірб; гтсі т^ тстшагі хаі тт] ср&ора ѵ;ршѵ,
р?]6б г?тсшаі, тсоб ёатіѵ б Ѳгб; абтшѵ, ёугѵтдЭтдргѵ бѵгібо; то?; уеіто-
аіѵ ѵ)ршѵ, рохтѵ]ріарб; хаі ^кгоаарб; то?;хбхкш т)ршѵ, та; тсбкгі; ѵ)ршѵ
аккбтрюі хатг/ооаіѵ атсёѵаѵті тшѵ буйакршѵ (л. 288) т)ршѵ та гртсро-
а<)гѵ абтшѵ тсарабгіао; троір^;, хаі та бтсіа&гѵ абтшѵ тсгбіоѵ асраѵіароб,
6ігатсарѵ]ргѵ гтсі тсаѵ ёйѵо; хаі рахраѵ ^шраѵ, хаі атсгрріср&тдргѵ, ш; тёхѵа
ршрѵ]та, угѵеа ахокіа хаі тсаратсіхраіѵооаа’ аі6ѵ]роѵ 6іт]к.{)еѵ т] (ро^т) і]ршѵ,
г&гѵто та ДѵѵріраТа тшѵ 6об)<шѵ аоо рршрата то?; тсгтгіѵо?; хаі то?;
г>т]рі'оі; та]; уі);, г^ё^гаѵ то аТра абтшѵ, шагі ббшр, гкоуіа&ѵ]ргѵ ш; тсрб-
рата аірау?); хаі обх ёатіѵ 6 робргѵо;, аМа ао Пат^р т]ршѵ гГ, хаі тсрб;
аё хатасргбуоргѵ.'Тб оѵора аоо гтсіхакобре&а, гтсіатргфоѵ, Кбріг, тт]ѵ
а’і^ракшаі'аѵ т^ршѵ, тсгрітсоі'ѵраі тоб; оіоб; тшѵ тг&аѵатшрёѵшѵ, атсббо;
то?; угітоаіѵ і]ршѵ гтстатскааі'оѵа гі; тбѵ хбктсоѵ абтшѵ, тбѵ бѵгібіарбѵ
абтшѵ, 8ѵ хата аоб [Зкааір7]робѵтг; бѵеібі^ооаі, Дёатсота’ бтсграатсіааі т^;
тсоірѵѵ]; аоо табтѵ];, хаі тсаѵтб; тоб уріатшѵброо тсЦршрато;, біа аао-
тбѵ хаі тб тірюѵ аіра тоб роѵоугѵоб; аоо Уіоб, б бі’ і)ра<; тоб; аѵа-
^іоо; срікаѵ&рштсш; гхёѵшае, тоб; 6г тсіатоо; [Зааікг?; т^ршѵ ббѵаріѵ ха-
та тшѵ тсокгрі'шѵ гѵббаа; аѵртѵроѵ, каХтроѵ гірт]ѵт]ѵ гі; ттг]ѵ харбіаѵ
абтшѵ бтсгр акІ^Хшѵ, бтсгр т^; ёххкѵріа; аоо, бтсгр тоб каоб аоо тсаѵ-
тб;, аоѵтгтріррёѵоо то?; тсгірааро?;, ш; ора;, хаі такаітсшроорёѵоо тсаѵ-
то^еѵ, ш; аѵ то хатакгіср&гѵ тѵ); г]ршѵ Рра^о кгі'фаѵоѵ гіртцѵіхбѵ
тг хаі (л. 288 об.) атарауоѵ Сираіргѵ, оіоѵгі'тіѵа йаѵатѵ]срброѵ кбрт]ѵ
ттр тсоѵтдраѵ табттдѵ хаі аѵшракоѵ атааіѵ тшѵ ауугішѵ т^; <рох^;
хгѵшааѵтг;, тсргаргіаі; т^; бтсгргокоущрёѵт]; Ѳготбхоо, тшѵ йгоірбршѵ
атсоатбкшѵ, хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ, гббохіа хаі ауаг)бтѵ]ті тоб ро-
ѵо]еѵоб; аоо Хіоб, ргд’ оо гбкоуѵро; г? абѵ тш тсаѵауіш хаі ауайш хаі
^шотсоіш аоо Пѵебраті, ѵбѵ хаі агі.
’) Въ Ео^оХоу. XV в. о. арх. Антонина эта молитва надписывается
такъ: Ебу*1 хат® яоХерішѵ тоб аотоо.
291
Той аотоо ебр) еі; аѵорРрі'аѵ' Дёатсота Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ,
б тш ^шѵті хаі ёѵотсоататш ооо Хбуш хаі т<р Сіоотсоіш хаі бротірш ооо
Пѵебраті, тсаааѵ ттдѵ бршрёѵ^ѵ хаі абратоѵ хтс'аіѵ атсб тоб рт; бѵто;
еі; тб е?ѵаі тсарауаушѵ, б тбѵ аіа&тдтбѵ хаі тсеріуеюѵ тобтоѵ хбароѵ
тоі; реуакоі; тёааараі атос^еіоі;, шатсергі тіѵа рааікеюѵ оіхоѵ тёааараі
атбкоі; біараатаСеаваі хаі тсрб; тб ааакеотоѵ хаі абіакотоѵ тсарарёѵеіѵ
хекебаа;, еі; бб^аѵ тт); тсаѵтобоѵароо аоо ббі;т]; хаі ауа9бтт]то;, хаі
С«п)ѵ хаі бтст]реаіаѵ тоб хат’ гіхбѵа ат]ѵ от]ріоорут]9ёѵто; аѵ&рштсоо, аб-
тб; тсаѵауайе рааікеб, оіоѵеі ѵоаобѵта тобтоѵ хаі аакеобреѵоѵ ѵбѵ та)
ёѵбеі'а хаі атертреі тоб обато; тш рт)раті т^; боѵареш; аоо, тсрб; тб
буіё; хаі атсерітретстоѵ атсохатааттроѵ, аб&і; бб; хата хаірбѵ тбѵ аоѵ^гЬ]
хаі сроаіхбѵ бетбѵ та) у»), ш; аѵ тб хата србаіѵ убѵіроѵ абтт;; еі; ёѵёр-
уеіаѵ хаі атсотёкеара тсроауаутд, (л. 289) хаі рт; біахгхаорёѵт; хаі ауо-
ѵо; уёѵт;таі тсаѵтоішѵ атсерратшѵ хаі сротшѵ хаі тсаѵтб; [ЗХаатт^рато;, а
«роаіхш; ё^ауеіѵ аѵшдеѵ ёхекебайт; тш аш тсроатаураті, хёрааоѵ тш
реуі'атш хаі хаііокіхш тоб т]кіоо тсорі ттр тоб обато; брбаоѵ аѵшдеѵ,
і'ѵа тт) аоррётрш хаі хата србаю &ёррт], трё'уу] хаі тсрб; абізріѵ ®ёртд,
хаі ашрата хаі апёррата хаі срота хаі рт; ахратоѵ бѵ хатаіркё^у], хаі
атсотеірршау; тт]ѵ ут)ѵ5 хаі тсаѵта та ёѵ абту), тш аёрі тобтш тт]ѵ іроаі-
хт)ѵ атсббо; бурбтт]та, таі; ѵе^ёкаі; ёѵтеікареѵо; аоѵѵрш; аѵшЯеѵ ррё-
^еіѵ ётсі тт); уг);, ш; аѵ ебхрато; ао&і; хаі браХб; атсохатаата;, буіеі-
ѵб; хаі ашт^рю; уёѵтдтаі тш хбарш тсаѵті, аѵ&рштсоі; хаі хттдѵеаі, <ро-
тоі"; те хаі атсёррааі, хаі тсазі то?; тсрб; абатааіѵ бгорёѵоі;абтоб. ОГ-
бареѵ, срЛаѵйрштсг Дёатсота, бті тб тсара србаіѵ тдра; ёѵеруеіѵ хаі С^ѵ
арартаѵоѵта; ёѵштсібѵ аоо біа тсаѵтб; хаі бтсі'аш тсореоорёѵоо; тшѵ тсо-
ѵт;ршѵ ётсіИорішѵ т)ршѵ, тт)ѵ тсара србаіѵ табтт^ѵ тшѵ атоі^еішѵ ёруаСетаі
хіѵт^аіѵ, хаі ш; атсёрра аті’Сетаі хаі тсЦттетаі т; бі’^ра; б^рюору^йеГаа
аѵаіа&т^то; хтіаі;, ?ѵа, г]ре?; тсаібеойёѵте;, еі; аіаіЬріѵ ёХОшреѵ тт);
атсаібеоаіа; хаі тшѵ асраХратшѵ т;ршѵ, акка аб рахрбйоро; хаі тсоХоё-
кео; шѵ, аррт^то'; те (л. 289 об.) сріХаѵдрштсіа хаі ббѵарі;, хаі тб тсХі]-
&о; тшѵ аѵорішѵ 1]ршѵ асрес, хаі тб тсара ірбаіѵ атсаѵ ххтакбаа;, еі;
т!)Ѵ сроаіх^ѵ буеі'аѵ хаі ебе;іаѵ хаі Іабттдта, хаі і]ра; хаі тт]ѵ аіа&тд-
тт]ѵ табтт^ѵ аоо хтіаіѵ, ш; тсаѵтшѵ тсоп^тт^с хаі Деатсбт^; тсакіѵ атсоха-
тааттдаоѵ, і’ѵа хата уеѵеа; хаі уеѵеа;, боі;аС^аі аоо тб тсаѵтоббѵароѵ
хаі срікаѵйрштсоѵ бѵора, тсреа^еіаі; ту); тсаѵа^раѵтоо Деатсоіѵа]; у^ршѵ
Ѳеотбхоо, тшѵ йеірбршѵ атсоатбХшѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, еббохіа хаі
ауаіібтіцті тоо роѵоуеѵоо; аоо Гіоб, ре&’ оо ебкоу7]тб; еГ абѵ тш тсаѵа-
292
уіш хаі ауаііш хаі ^шотсоіш аоо Пѵебраті, ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоо; аіш-
ѵа; т&ѵ аішѵшѵ. ’Арі]ѵ.
л. 290. Діата;і; т^; деі'а; кеітооруіа;, ёѵ у хаі та біахоѵіха.
Чинъ этотъ, по настоящему списку, напечатанъ проф. Л. Ѳ.
Красноселъцевымъ въ его „Матеріалахъ для исторіи чинопослѣдо-
ванія литургіи св. I. Златоустаго" в. I стр. 36—78.
л. 300 об. Та бітскохат7]}<обреѵа, а Хёуоѵтаі аттб т^; тетрабо; т^;
реаоѵг;атір.оо ріё^рс т^; реуаЦ; тетрабо;.
— Аіттреі;, а; Хёуеі ёѵ тш реуакш ёатсеріѵш.
л. 301 об. Оі оГхоі тт); бтсерауіа; Ѳготбхоо.
л. 307. Пш;1) урт] бёуеадаі тоб; аттб аірёаешѵ ту) ауіа тоб Ѳеоб
хаі атсоатокіху) ёххЦаіа тсроаеруорёѵоо;. Ооаг. ра§. 694.
л. 308. ’Отсш; урт] аѵадераті'Сеіѵ ёуурасрш; т^ѵ а?реаіѵ абтшѵ, тоб;
аттб Маѵіуаі'шѵ тсроаібѵта; ту) ауіа тоо Ѳеоо хадокіху) хаі атсоатокіху)
ёххЦаіа. Соіеіегіпв. Раігее ароаіоіісі. Атзіеіаед. 1724 ап. і. I р.
543, по!—545; А. Дмитріевскій. Прилож. стр. 26—45.
л. 312 об. Та;і; уіѵорёѵт^ тоі; аттб Маѵі^аі'шѵ ётсіатрёсрооаі тсрб;
ттр ха&араѵ хаі аЦдт) тсіатіѵ т^ршѵ тшѵ уріатіаѵшѵ. Ѳоаг. рар;. 700.
л. 313. Медобіоо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо, біата^і; тсері тшѵ 8іа-
србрш трбтсш хаі т]\іхіа ётсіатресрбѵтшѵ. Ооаг. ра§. 689. Молитвы тѣ-
же, по имѣютъ надъ собою слѣдующія надписанія: а) Еб/т; ІХаароо
еі; тбѵ атс’арѵт)аеш; ётсіатрёуюѵта тсрб; ттр т;ретёраѵ тсіатіѵ, Ь) еі; ікаа-
р.бѵ ебут; аХЦ, рета тб еітсеі'ѵ тбѵ факроѵ №. хаі КС. хаі р^'., с) ебут) тсрб;
уріатіаѵоб; бтсаудёѵта; ёдѵіху) тскаѵу], ётсіатрёфаѵта; бё хаі ту) ёххктріа
тсроабрарбѵта;, (1) ебуті] атсоататт)ааѵто; тсаіоб; хаі рауарі'ааѵто; хаі ре-
таѵообѵто;. Молитва на главопреклоненіе и послѣдняя послѣ мѵро-
помазанія безъ заглавій.
л. 317. Ебут] еі; тб тсоі^ааі ё&ѵіхбѵ хат^уобріеѵоѵ. Сгоаг. р. 283.
л. 317 об. Пш; бе? бё'/еаі)аі тбѵ ё? 'Ерраі'шѵ ту) тшѵ ^ріатіаѵшѵ
тсі’атеі тсроаерубреѵоѵ. Ѳоаг. ра§. 282.
л. 218. ''ЕхЗеаі; ахрі^еатёра тсері тоб тсш; бе! бё/еа&аі тбѵ ё$
'Ерраішѵ ту) тшѵ уріатіаѵшѵ тсіатеі тсроаерубр.еѵоѵ. А. Дмитріевскій.
Прилож. стр. 68—82; СопГ. Раігез арозіоіісі і. I, р:щ. 504—507,
поі. I. ѵ
л. 321 об. Пері МеЛ)/іаебехітшѵ тшѵ хаі Ѳеоботіаѵшѵ хаі ’АЯіууаѵшѵ.
) Начинается новая рука XVI в.
293
л. 323. Хрт] оі>'л тоо; атсб ’Адіууаѵшѵ тсроаібѵта; хаі [ЗатстіСе-
адаі рёХкоѵта; тобто кёуеіѵ. А. Дмитріевскій. Прилож. стр. 46—53.
л. 324. Та^і; і)уіѵорёѵт^ тоі; атсб Еарахѵ]ѵш> ётсіатрёсрооаі тсрб; ттр
ха&араѵ хаі аЦЦ тсі'атіѵ т]ршѵ уріатіаѵшѵ. СоиГ. Мі^п. Раігоі. Сига.
сошрІРІ. і. СХЬ, соі. 124—135.
л. 327 об. Еб’/т; етті теХеоттраѵто; ігророѵауоо.
Ебуаріатоорёѵ аоі, Кбріе о' Ѳеб; і]ршѵ, бті аоб рбѵоѵ то аі)а-
ѵате. Соаг. ра§. 452.
л. 328. Еб/Д етті2) теХеоттраѵто; йіахбѵоо т| хаі еі; роѵауобі;
тсаѵта;..
'О оіхтріѵ ёушѵ тбѵ обраѵбѵ хаі тсаѵта біётсшѵ 3) та еѵ тф уф, Абтб; ётсі-
атаааі тфѵ ёруааіаѵ тоб текеотфааѵто; абексроб фршѵ 4), фѵ ёѵ тф оіхш
аоо бтсо аоб5) боѵаробреѵо; р.е&’ фршѵ ё^етёХеае, хаі6) ареііраі, ауа&ё,
тф ёхеі&еѵ аѵёаеі1) хаі тсараауоо абтф ёѵ ухоті хатоіхіаѵ8), ёѵ ушра
біхаішѵ, тсаѵтшѵ аѵот^ратшѵ аоуушршѵ абтф та біреіХфрата, хаі фріѵ
[ЗофЭеіаѵ тсареубреѵо; ёѵ тф сршті тшѵ тсроатауратшѵ аоо рёурі; аѵ,
хаі фреі"; табттр тф; ахіа; Л^іш&шреѵ. ’Оті тсроахоѵтрбѵ бтсаруеі тб
бѵора аоо тоб Патрб; хаі тоо Ріоо,
— ’Асрорхіарб; тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; фршѵ ВааіХеійо ётсі уеіра-
Сорёѵшѵ бтсо тсѵеоратшѵ ахаЭартшѵ.
'О Ѳеб; тшѵ &ешѵ хаі Корю; тшѵ хорішѵ, б тшѵ тсоріѵшѵ таура-
тшѵ §7}р.юоруб;. Соаг. ра§. 578. ’Асрорхіарб; а'. ’Е^орхі’Сш ае тбѵ ар-
уёхаѵоѵ тф; ^Хаасрт^ріа;, тбѵ арут^убѵ тф; аѵтараіа;... Ѳоаг. ра§. 579.
л. 330 об. ’Еѵ ауіоі; тсатрб; ^Р«>ѵ ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатбрюо ётсі
уеір.аСор.ёѵшѵ бтсо тсѵеоратшѵ аха&артшѵ.
*О Ѳеб; б аішѵюс, о' Хотршаар.еѵо; ёх тт}; аіур.акшаіа; тоо 8іа-
рбХоо. Соаг. рад. 581. Ебут; етера’ Кбріе о' Ѳеб;, б рбѵо; ауа&б; хаі
сріХаѵ&рштсо;, б рбѵо; Хріатб; ххі ётсіеіхт^;, б рбѵо; оіхтірршѵ хаі тсо-
ХоёХео; Ѳеб; г]ршѵ, о Патт^р тоб Коріоо -^ршѵ ’Ітдаоб Хріатоб, тоб ётсі
Поѵтіоо ПіХатоо атаорш&ёѵто;, хаі ту) трітѵ] ѵ]рёра ёуерйёѵто;, хаі
е’іаеХОбѵто; еі; об^аѵ тт)ѵ ёаотоб хаі тт]ѵ атр, ёХЯётш ті] /арі; <зоо ёср’
*) Изслѣдованіе о «происхожденіи чина присоединенія мухаме-
дань къ прав. христ. вѣрѣ> напечатано А. Яблоковымъ въ Праи.
Соб. 1881 г. кн. Ш, стр. 230 —283. 2) Рпк. Синайск. библ. XV в. .V
984 еі; біахоѵоѵ хоір^Пёѵта 3) теріёігоѵта та ётсі у^;, абтб; ‘) хаі бобкоо
аоо ®_) нѣтъ —бтсо аоб ®) 8іб ’) тіі]ѵ ёхеіЭеѵ аѵеаіѵ в) хатоіх^ааі.
294
т^ра; хаі ётсі тбѵ бобХбѵ аоо, тоѵбе, хаі ёѵбоѵаршаатю г;ра;, Кбріг, то
ебаууёХюѵ тт); бібаахаХі'а; аоо. Патгр ебатсХаууѵе, улбтіаоѵ т)|л.«>ѵ та
атсХаууѵа, хаі тсаѵта та ріёХт] тф аф йеХт^раті, хаі ха&аріаоѵ 7]ра; атсб
тсаат^с; хахіа; хаі арартішѵ, аоѵтт]рт)аоѵ бг аатсі'Хоо; хаі аршроо;
атсб тсааід; тсерігруеіа; тоб аѵтіхгірёѵоо, хаі уаріааі г;ра;, Кбріг, хата
т^ѵ ат]ѵ уртртбт^та, та аа ѵогіѵ, та аа срроѵеТѵ, ёѵ тоі; аоі; аѵаатрё-
среайаі, тбѵ абѵ срб^оѵ іро^гіа&аі, тсоіеіѵ та ебуаріата аоі ёш; т^; ёауа-
тт^; т]р<Ьѵ аѵатсѵо^; хаі т]рёра; хаі сора". ’ЕтсіхаХобре&а ае, тбѵ аХт^&і-
ѵбѵ Ѳсбѵ т)ршѵ, оі арартшХоі т^реі;, бтсш; аѵ хата тб аѵгхбіт’у^тбѵ аоо
еХеос;, афрауіатд; ^рюѵ тб ашра, хаі тт]ѵ фоутдѵ хаі тб тсѵебра, хаі
біатт)рт]ау]; атсб тсаѵтб; тсоѵтдроб баі'роѵо;, атсб тсаѵтб; ёртсетоб іо^бХоо,
бітсб тсаѵтб; йт^ріоо, тоб ётсі т^; у/);, атсб тсааід; аѵорі'а;, атсб тсаатц;
іраррахеі'а;, хаі атсб тсаат^; тсХаѵт^;, атсб тсааід; ратаютт^то;, атсб тсаат^;
тсорѵеіа; хаі тсХеоѵеВіа;, атсб тсаат^; ѵбаоо хаі раХахі'а;, йтсб тсаѵтб;
іреббоо; хаі тсаат^; рабюоруі'а;, хаі тсааід; тсауібо; тоб біѵтгхеірёѵоо і|ріѵ.
Патер а<р&араі'а;, ахётсааоѵ тбѵ бооХбѵ аоо т^ а?] ебатсХаууѵіа, хаі рт] ёу-
хатаХі'тсу]; г;ра;, рт] бё тсопдатд; ётсі'уарра ёуйршѵ, хаі ё?оо&ёѵт]ра Хаоб
хаі хататсатт^ра баірбѵшѵ, аХХ’ ?ѵа 7] аг; уарі;, тб абѵ ёХео; у рей’
г]ршѵ тсааа; та; г]рёра; тг]; г;ршѵ, бті абѵ тб храто; хаі аоо ёа-
тіѵ г; рааіХеіа, хаі г; ббѵарі;, хаі •?] бб^а тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі
тоб ауіоо Пѵебрато;, ѵоѵ хаі аеі.
л. 331 об. ’АхоХоо&іа еі; рѵ^атра.
ЕбХоуооѵто; тоб ігргш;, 6 біахоѵо; та біахоѵіха, б бё іереб; та; го-
уа; табта;' 'О Ѳеб; 6 аіоЗѵіо;, б та бітдртурёѵа аоѵауаусбѵ еі; ёѵбттра...
Ооаг. р. 311. Еіртртг] тсааіѵ. 'О біахоѵо;- Та; хеіраХа; г;ршѵ. Ебуф
Кбріе б Ѳгб; т;ршѵ, б тт]ѵ ё$ ё&ѵ&ѵ рѵ^атеоаареѵо;... ІЫЙ. ’О бё біа-
хоѵо; табта та біахоѵіха* ’Еѵ еіртдѵд... 'Ттсёр тоб ебХоут]&^ѵаі тбѵ уароѵ
тобтоѵ, <о; тоб ёѵ Каѵа т-^; ГаХіХаі’а; тоб... 'Гтсёр тоб аоСгоу&^ѵаі аб-
тоб; хаі асратсЗ^ѵаі тоб... 'Ттсёр тоб бой^ѵаі аотоі; хартсбѵ хоіХіа;...
’Отссо; Корю; б Ѳеб; ѵ]ршѵ біаіроХа^ ттр хоіттр абтйѵ... 'Ттсёр тоб
роа&^ѵаі... Каі рета то тсХ^р&ааі тбѵ біахоѵоѵ т^ѵ аоѵатсттуѵ, Хёуеі б
ігргб; тт;ѵ еб/7]ѵ табтт^ѵ 'О Ѳгб;, б аую;, б тсХааа; тбѵ аѵйрютсоѵ...
Ооаг. р. 317 Еіта атё'уггі аріротёроо;, хаі храттра; абтсоѵ та; бе^іа;,
тсарабібюаіѵ аХХтуХоі;, хаі Хёуег Еіртрт] тсааіѵ.'О біахоѵо;' Та; хеугаХа;
г]р<л>ѵ. 'О іереб; ттдѵ ебу^ѵ таотт^ѵ Кбріг б Ѳеб; ^р<і>ѵ, б ёѵ тт] аютт]-
рісббеі аоо оіхоѵоріа... Ооаг. р. 318. Каі рета тб ’Артуѵ, ретаоібюаіѵ
аотоі'; тт); Сюотсоюб хоіѵюѵіа;, еіта Хар[3аѵеі б іереб; тсоттурюѵ оюоо
,хоіѵбѵ хаі ётсебугтаі обтш;. Ебут] тоб хоіѵоб тсотт^ріоо* 'О Ѳгб;, б
295
ттаѵта ттоі^аа; ту) іаубі аоо. . р. 319. Ебут^ еіі тб араі та атбсраѵа'
'О Ѳеб; т;ршѵ, б ттарауеѵбреѵо; еѵ Каѵа тг); ГаХіХаіа;... р. 320. Е6-
ут; еі; та ттаатокбаіа* Хорсрбтѵа хатаѵтт)ааѵте; оі бобкоі аоо, Кбріе...
р. 325.
XXXIII. № 362 (607) ЕбуоХбуюѵ, ркп. библ. лавры Саввы
Освященнаго (нынѣ патріаршей іерусалимской библ.) въ 16 долю,
75 листовъ, писана па пергаменѣ крупнымъ и красивымъ почер-
комъ XIV в. Изъ надписей интереснѣйшею нужно считать соб-
ственноручную подпись въ началѣ рукописи: Еш'ррбѵю;, ттатріар-
ут^; тт); ар'а; ттбкеш;, съ датою, по словамъ А. Пападопуло-Ке-
рамевса, 7107 или 1598—1599 г. (Діата^і; тг); тоб ттатріаруоо Хеі-
тооруіа;. ’Еѵ. ’А&т)ѵ. 1890 аеХ. 8; 'ІероаоХоріт. (Зт(ЗХ.то&. т. |3'. ёѵ
ПетрооттоХ. 1894 аек. 613).
л. 1. ''АХ/с^ та&; уіѵорёѵт] ётті ааХео&еі’ат^; ауіа; траттеСт^;.
Прб тт); ару^; тг); Зеіа; Хеітооруі'а; аттоатёХХетаі еіте Хійо^бо?,
еіте уроаоубо; хаі тоо; ааХеодёѵта; хі'оѵа;, оТ; раата^етаі т] ауіа тра-
ттеСа, аттоаттоууі'Сеі хаі хоітаСеі ттрб; тоб; ібіоо; тбттоо;, хаі рета тоото
уері’Сеі та; арроѵі'а;... Ооаг. р 492. Оканчивается прошеніями: 'Гттёр
тоб аруіеттіахбттоо т^ршѵ о' беі'ѵа хаі тоб ёруоо тшѵ уеіршѵ абтоб, тоб
Коріоо... ’Ехтеѵёатероѵ бттёр абтоб хаі тшѵ аорттарбѵтшѵ абтш іерешѵ...
л. 1 об. Ебуаі т^; уоѵохкіаіа; тт); ауіа; Пеѵтт]хоат^;. Ооаг. р.
597—602.
л. 8. Тоі;:; уіѵорёѵт] ётті ха&іершаеі ѵаоб хаі ібрбаеі тт); ёѵ абтш
ауіа; траттёСр;. боаг. р. 655—664. Въ текстѣ есть небольшія осо-
бенности, отмѣченныя нами въ ркп. Аѳон.-Ватоп. библ. 1533 г. №
133 л. 302.
л. 26. Ебут; ётёра еі; тт^ѵ хата&еаіѵ тшѵ Хеіѣаѵшѵ.
'О Ѳеб; тшѵ ттатёршѵ т)ршѵ, о' ауіо; тшѵ ауішѵ, 6 Ѳеб; тшѵ атто-
атбкшѵ хаі ^ааікеб; тшѵ рартбршѵ, тб хабут^ра тшѵ ауішѵ аоо хаі б
атёсраѵо; ттаѵтшѵ тшѵ ебареаттраѵтшѵ тш бѵбраті аоо, рѵт)аііт}ті т]ршѵ,
Кбріе, ёѵ ту) еббохіа тоб Хаоб аоо, ёттіахеіраі т][іа; ёѵ тш аштт^ріш аоо,
усіріааі т]ріѵ рѵт^роѵгбеіѵ тшѵ ауішѵ аоо хаі хоіѵшѵеіѵ абтшѵ тоі; тта-
^т)рааі. Каі, Кбріе б Ѳеб;, ттіатб; ёѵ тоі; Хбуоі;, б уаріаареѵо; тоі;
ауіоі; аоо рартоаі тбѵ аушѵа тбѵ хаХбѵ аушѵі’ааа&аі, хаі тбѵ орброѵ
тт); ебаереіа; текеішааі хаі тт;ѵ ттіатіѵ тт); аЦдіѵт); броХоуіа; <роХа;аі,
ттарахкт)&т}ті хаі уаріааі т]ріѵ тоі; аоі; огхётаі; рёро; хаі х.Цроѵ ёуеіѵ
рета ттаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо, 'іѵа, рірт^таі абтшѵ уеѵбреѵоі, хата;ішЗш-
296
Г
реѵ тшѵ атсохеірёѵшѵ абтоі; ауаЗшѵ. Харіті хаі оіхтірроі; хаі срікаѵ-
Зрштсіа тоо роѵоуеѵоб; аоо Тіоо, реЭ’ об ебкоутутб;.
л. 26 об. 'Етера ебут), кеуорёѵт] ёртсроаЭеѵ т^; ауіа; тратсёСт];.
Дёаттота Кбріе о Ѳеб; '^ршо, б оіа тшѵ хаккіѵіхшѵ аоо рартбршѵ
хатаушѵіаареѵо; тбѵ ёу&рбѵ т]ршѵ біарокоѵ, уаріааі т^ріѵ тоі; аоі; рі-
хётаі; рёро; ёуеіѵ хаі хоіѵшѵіаѵ рета тшѵ ауішѵ аоо, об; т]ріѵ ауатсаѵ
тоб; ауатсшѵта; ае хаі ріреіа&аі абтшѵ тбѵ Ст]коѵ хаі тт)Ѵ ёктсіба, тсоі-
т]аоѵ т)ра; ра9т]та; тшѵ а&кт)ааѵтшѵ бтсёр т^с ебае^еіа;, тшѵ ёхуеаѵ-
тшѵ та ёаотшѵ аі'рата бттер т^; брокоуіа; тоо реуакоо хаі ттроахо-
ѵт]тоо бѵбрато; тоб Хріатоб аоо, хаі хата;і'шаоѵ т]ра; ебуа?; хаі ттреа-
^еіаі; абтшѵ аѵтёуеаЗаі т?]; тсіатеш; хаі т^; акт)Яеіа; тоо Хбуоо аоо
біа та)ѵ ёктсійа, тт;ѵ аттохеірёѵтр ёѵ тоі; обраѵоІ;, тоі; т]уатст]хбаі тт)ѵ
ётсісраѵеіаѵ тоб Хріатоб аоо, і'ѵа аоі, ебуаріатобѵте; хаі аоі ЗооХебоѵте;,
тбушреѵ тшѵ ётсоораѵішѵ бшрешѵ аоо. 'Оті аую; еі б Ѳеб; т)рбѵ хаі
ёѵ ауіоі; хатоіхеі; хаі ёѵ абтоі? даоратооруеІ;. .
л. 27 об. Та;і; уіѵорёѵт] ётті аакео&еіат); ауіа; тратсё^т];. Ѳоаг.
ра§. 490—491.
л. 30. Ебут) тоб ауіоо Тарааіоо, тсатріаруоо КшѵатаѵтіѵооттбХеш;,
ётті Хбаеш; ѵаоб, бттб аірёаеш; ріаѵ&ёѵто;, Хеуорёѵт] ёсш тоо тсоХшѵо;
та}? ёххЦаіа?.
Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, боаштсобрёѵ ае тбѵ ІХешѵ хаі ебреѵт) ётті таі;
арарті’аі; т]ршѵ хаі тт;ѵ ёххкт;аіаѵ біа тшѵ атсоатбХшѵ. Ооаг р. 494.
л. 31. Ебут] Хеуорёѵт] ёртсроаЗеѵ тт)? ауіа; траттёС>]ч-
Дёаттота Кбріе б Ѳеб; т|ршѵ, йоашттобрёѵ ае тбѵ і7ешѵ хаі еб-
реѵг; ётті таі; ао.артіаі; т]ршѵ, еі ті; ё; аі’ретіх^; ёууеіріаеш; еттітрцЗу]
ршрт]аі; тш ауіш аоо &оаіааттг;ріш тобтш, ттеріеке табтт]ѵ ту] боѵареі
хаі ёѵеруеіа тоб ауіоо аоо Пѵгбрато;, хаі хата;ішаоѵ т;ра; тоб; аѵа;іоо;
бобкоо; аоо ахатахрітш; ттроагу>ёреіѵ ёѵ аотш та; аѵаірахтоо; хаі ко-
уіха; хаі &оаіа; хаі катреіа; г]ршѵ ттреа(3еіаі; ту); ііеіттарЭёѵоо Ѳео-
ртуторо; хаі ттаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. ’Оті ауаЗб; хаі срікаѵіірштто; Ѳеб;
бттаруеі; хаі аоі тт]ѵ обЕаѵ. СопГ, Ооаг. ра§. 494.
— Ебут) ётсі аѵоі;еі ѵаоб, [Зе^ХшіІёѵто; бттб ёИѵіхшѵ г] бттб аіре-
тіхшѵ хайорріаЯёѵто?’ Кбріг, о' Ѳеб; т]ршѵ, б тбѵ ѵабѵ тоотоѵ аѵайеі-
$а;.... уіѵшахетаі об;т); т] тсара тшѵ ёхтара;аѵтшѵ хаі ауіааутшѵ тт;ѵ
ат)ѵ гхх)чТ)аіаѵ ёѵ аЗетт)агі хаі б^реі тшѵ аураѵтшѵ ебаууекішѵ хаі тшѵ
атсоатокгхшѵ хаі тсатоіхшѵ хаі хаѵоѵіхшѵ тсарайбаешѵ. Абтб; тсакіѵ ікёш
тсроабеубреѵо;... Ооаг. ра§. 495.
297
л. 32. Ебут) кгуорёѵт] гтсі аѵоі^еі ѵаоб, аѵ ф аоѵё(3т] &аѵеіѵ аѵ-
Яроотсоѵ Г] Сфоѵ біХоуоѵ хата тдѵ тсакаі ѵброѵ ахайартоѵ хаі а&отоѵ, т]
гйаѵгѵ, т; ёуёѵѵтреѵ.
Дёатсота Кбріг 6 Ѳгб? т^рйѵ, 6 біа ттр тсоХЦѵ хаі асратоѵ ауа!)бтт]та
хатаЕійаа; бѵорааЗт]ѵаі тбѵ ѵабѵ... аѵёрохтбѵоо оіарбкоо, т; аХбуоо
Ваѵатір Сфоо, т; угѵѵт;агі хата тоѵ тсакаі абѵ ауюѵ ѵброѵ аіібтоо хаі
аха&артоо. Абтб; тсаАіѵ біа тб тсокб хаі арётртроѵ ёХеб; аоо... Ѳоаг.
ра§. 496.
л. 33 об. Ебут] іхгтт]рю; гі; тт]ѵ бтсграуіаѵ Ѳготбхоѵ.
Дёуоо тоіѵоѵ, тсаѵеореѵеататт], тіріа бйра хаі аоі рбѵт] арраСоѵта
тсаѵауіа 1Іар&гѵорт)тор, тсар’т]рйѵтйѵ аѵа;іа>ѵ бобЛсоѵ аоо, т; тсаайѵ уг-
ѵгйѵ тіріютёра, хаі тсаѵтюѵ братйѵ тг хаі аоратюѵ 8т]рюорут]ратюѵ
йраютёра сраѵеГаа, рахар’.'а рі^а тоб ’Ігаааі хаі тріарахоіріато; 6 оЛ
хо- Дофіё, ёѵ й аб ё(3каатт]аа?, о' Ѳгб?, гѵ рёаю аоо хаі об аакго&тіат]*
т]уіааг уар аг, тб ахтрюра абтоб, б бсріато;, гѵ аоі 8іаЭ?]хаі хаі брхю-
роаі’аі Ѳгоб тсрб; тоб; тсатёра; т)рйѵ тё?ю; гбхкгёататоѵ ёёё;аѵто, оті
біа аоо уёуоѵе Корю; тйѵ ёоѵаргюѵ ргб’ т]рйѵ, рахаріа аб ёѵ уг-
ѵгаі; уеѵгйѵ, Ягорахаріатг, т] тсааѵр хтіагю; обраѵіюѵ тг хаі ётсіугі'юѵ
бфт]Х.отёра сраѵгГаа, т] тйѵ угроо^ір Хартсротёра хаі тйѵ аграірір ёѵоо-
$отёра, тсарЭгѵіа; хабут]ра, тсіатйѵ атт|ріура, хаі ѵбѵ, тсаѵбрѵ?]те Ѳготбхг,
рт) тсаоау] тсрга^гбооаа бтсёр ѵ]рйѵ, тйѵ аѵа^'юѵ боббюѵ аоо, роа&траі
т]ра; атсб тсаат)? тсгріатаагю;. хаі тй сріко/ріатю (3ааікг? т;рйѵ тсаааѵ
ётсірооЦѵ хаі тораѵѵі'ба хатсфакХг, хаі тсаааѵ ^аррарюѵ йраабттра
ѵёхрюаоѵ, хаі тсаѵта тйѵ гтсаѵіатарёѵюѵ абтй та срроаурата татсгіѵю-
аоѵ бтсб тоб; тсбба; абтоб* оіа аоо уар, Дёатсоіѵа, хаі тбѵ Тібѵ тоо Ѳгоб
ёуѵюрі'ааргѵ, хаі т^ій&т^ргѵ тоб тсаѵауі'оо абтоб айрато; хаі аі'ратос,,
хаі ргурі тёкоо.; /дра; ахатахрітоо; ёіа<рбка;оѵ та?; іхгаіаі", і'ѵа ёѵ тса-
аіѵ атсаѵтг; аю^бргѵоі, аё рёѵ тсбЗю ргуаХбѵюргѵ, тй бё Тіф аои §б-
$аѵ аѵатсёртсюргѵ абѵ тй Патрі хаі тй ауію Пѵгбраті ѵбѵ хаі агі хаі
г’і; тоб аійѵа;.
л. 34 об. Та^і; уіѵорёѵт] гтсі угіротоѵіа аѵауѵйатоо. Ѳоаг. ра§.
194—195.
л. 35 об. ТаЕі; уіѵорёѵт] ётсі угіротоѵіа бтсобіахбѵоо.
Проааугтаі тй ар^ігргі !) б рёккюѵ ^еіротоѵеіаЭаі .. Ѳоаг. ра§.
203. Каі обтю карраѵюѵ гбкоуіаѵ, атсгрубргѵо;, і'ататаі гртсроаЭеѵ тйѵ
*) Ркп. патріаршей Александр. библ. (въ Каирѣ) 1407 г. № 371
тф тсатріар^-ід 6 аѵауѵшатт); рета іраіѵокіоо, еі 8ё роѵа^б; ёѵі рета тоо раѵ-
бооо, хекебеі бё б патріар^тр.
298
«уі’шѵ &оршѵ. Обтш уі’ѵетаі хаі еі'ттер еіаі тсоХХоі уеіротоѵобр.еѵоі отсб-
біахоѵоі, т^; ебу?іс рбѵоѵ ріхрбѵ бтсаХХаааорёѵ^С тсрб; тсоХХоб;.
л. 36 об. Та^і; уіѵорёѵ^ ётсі уеіротоѵі'а біахбѵоо. Вмѣсто архи-
діакона дѣйствуетъ рёуа; уартосрбХа^. боаг. ра§. 208—209. Каі
обтш; б ётсі тоо арршѵо; біахоѵо; Хёуеі то Паѵтшѵ тшѵ ауішѵ. Ката
бё тбѵ ретаХу]феш; тшѵ Эеі'шѵ роаттдрі'шѵ хаірбѵ, тсршто; тшѵ аХХшѵ
6 біахоѵо;, о’ уеіротоѵтд&еі;, тоо Эеіоо біртоо ретёуеі тсара тоб аруіерёш; хаі
ретаХарраѵеі тоо тіріоо аГрато; тсрб абтшѵ тсара тоо ретабіббѵто; тш
аруіереі", хаі тсрштоо беуорёѵоо тсар’ аотоо тб &уюѵ тсоттдрюѵ аруіерёш;
т] хаі і'ерёш;. Абтб; бё Хёуеі хаі та біахоѵіха табта- ’Ор&оі ретаХа-
рбѵте;,.. Каі рета тт)ѵ ёхсршѵтріѵ- ’Еѵ еірт^ѵ^ тсроёХ&шреѵ, хаі то Тоб
Коріоо бет^Эшреѵ. Каі табта рёѵ, оте уі’ѵетаі Хеітооруіа теХеіа, ётсеі бё
е^еаті тт;ѵ тоо біахбѵоо уеіротоѵі'аѵ хаі ёѵ тоіс тсроцуіаарёѵоі; тсоіеіѵ.
’Іатёоѵ, оті рета тб атсоте&^ѵаі та тсрот^уіаарёѵа х. т. X. Сіоаг. р. 209.
л. 40 об. Та^і; уіѵорёѵ^ ётсі уеіротоѵі'а тсреаротёроо. ’О'реі’Хеі
еГѵаі урбѵшѵ... Сіоаг. рац. 242. Принимаютъ въ алтарѣ рукополагае-
маго тсрштотсатса; хаі б беотеребшѵ тшѵ іерёшѵ. Дѣйствуетъ тсатріар-
у^;. Замѣчанія: ’Іатёоѵ бе, бті бтаѵ фаХХшаі тб *Ауюі рарторе; х. т.
X. нѣтъ. Возгласъ: „ Прбаушреѵ гоі оритъ рёуа; уартоірбХа^. Въ ек-
теніи есть прошеніе о царѣ. Объ епитрахили говорится: хаі <рёреі тб
отсіа&еѵ тоб шрарі'оо абтоб ётсі тб ёртсроаЯеѵ тоо бе^юб рёроо;, Хёушѵ
“А^ю;, т] тсерітіІЬріѵ абтш ётсітраут^Хюѵ, хаі фаХХооаі тб ”А^іо; тсрбтероѵ
оі тоо р^рато; трі;, ётсеіта оі іраХтаі трі;. По облаченіи въ фелонь, хаі
обтш; аатса^етаі тбѵ аруіерёа хаі тоб; тсреаротёроо; хаі обтш;, атсер-
убреѵо; б уеіротоѵ^Яеі; ётсі тб бе;ібѵ рёро; т^; ауіа; тратсё^т];, ёреі-
аа; абтоб тб рётштсоѵ, Хёуеі хай’ ёаотбѵ тб ’ЕХёгрбѵ ре, б Ѳеб;. Каі
обтш; о' ёѵ тш арршѵі біахоѵо;, Хар^аѵшѵ хаірбѵ, аруетаі Хёушѵ табта-
[ІХтдршашреѵ тцѵ бёцаіѵ і]ршѵ хаі та Хоітса. ’УОте бе теХеіш&шаі та ауіа
хаі рёХХл] еітсеГѵ б аруіереб; тт]ѵ ебут)ѵ ттрбе- '’Йате уеѵёоЗаі тоі-;
ретаХар^аѵооаі, тсрсаёр^етаі 6 уеіротоѵ^Эеі; тсреа^бтеро;, хаі ётсібі'бшаіѵ
абтш б аруіереб; тцѵ тсарахата&уухтр, Хёушѵ тсрб; абтбѵ обтш;ф Даре
тцѵ тсарахата&ті-хт]ѵ. Новопоставленный Хеітооруе? ха&’ ёхаатт]Ѵ етсі ётста
тдрёрас.
л. 44 о<5. Та;іс уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵі'а ётсіахбтсоо.
Про тоб ірЯаааі тбѵ хаірбѵ тт/с Хеітооруіа;, оі бтст^рётаі ебтретсі-
Сооаі тт;ѵ аѵарайраѵ тоб аруіерёш;, тіЭёѵте; абт'і]ѵ ёѵбоѵ тоб ѵаоб ёѵ
та?; рааіХіхаі; тсбАаі;, т] хаі ёѵ тш ѵар&7]хі, хаі ёѵ тш тёХеі тшѵ раЯ-
рі’ошѵ ёхатёршйеѵ абтг); тіЭёааі йрбѵоо; аруіератіхоб.;, рёаоѵ бё тшѵ
299
&рбѵшѵ тобтшѵ атсб т^; текеотаіа; ра&ріВо; С<«уряг-реТ 6 ётсі ебта-
$іа; аетбѵ рета среууіоо Цѵ хесраХт)ѵ абтоб, тсоішѵ тсрб; тб рёро; ту);
аѵа^аИра;, тсері Вё тоб; тсбВа; абтоб ^шурасреГ аут]ра тігшс, хаі ха-
тш')еѵ тт); тсбкеш; ш; тсотароб; треі;. Каі табта хакш; ебтретсі'аа;,
?атт)аіѵ бтс?)рёта; ё;шііеѵ тшѵ &рбѵшѵ, сроХаааоѵта; тт^ѵ ^шураіріаѵ шате
рт) біёруеа&аі тіѵа; хаі хататсатеіѵ табта. 'О бё аруіереб; срорёаа;
аѵёруетаі ёѵ ту) аѵараОра біа рёаоо тоб аетоб, тшѵ аХХшѵ тсаѵтшѵ ёѵ&еѵ
хаі хахеі&еѵ бтсоушробѵтшѵ, 'іѵа р?) тсаттршаіѵ абтбѵ, еГта бтсоушробаі
тсаѵте; хаі хаі>7)ѵтаі ёѵ ёѵі рёреі. 'О бё1) уартосрбка? атсёруетаі рета
тоб бтсорѵт)ратоураіроо хаі тоб іерорѵ^роѵо;, ётсорёѵшѵ аотш, тсротсореоо-
рёѵоо Леі тоб ётсі тт); ебта^іа;, хаі тсроахаХеітаі тсрштоѵ тоб; іракта;,
о? хаі ёрубреѵоі, атаѵте; атсаѵтіхрб тоб тсатріаруоо хаі тсроахоѵт)ааѵ-
те;, факкооаі трі; тб Еі; тсоХХа ётѵ), бёатсота. Мета тобтоо; тсроаха-
кеітаі тоб; аруоѵта; тт); ёххХ^аіа;, оі хаі ёрубреѵоі хата та$іѵ хаі хаті
аоСоуіаѵ, тсроахоѵобѵте;* оі реѵ ё$шхатахѵ]Хоі хагЬ]ѵтаі ёѵ таі"; раіірУоі
т^; аѵараііра;, б бё тсрштоѵотарю; хаі б Хоуоі)ётт); аѵёруоѵтаі хаі
іатаѵтаі ёхатёрш&еѵ тоб йр/іератіхоб2) йрбѵоо, оі бе коітсоі Іатаѵтаі
хатш рета тт)Ѵ аѵа.За&раѵ ёЕ ёхатёроо рёроо;. ЕГта тсроахакеітаі тоб;
ётсіахбтсоо;3), оі хаі ёрубреѵоі рета сраіѵоХі'шѵ кеохшѵ хаі тсроахоѵобѵ-
те; хата аоітоуіаѵ, ха&т)ѵтаі ёѵ тоГ; тсроеотретсіарёѵоі; дрбѵоі;. Каіте-
Хеотаі'оѵ тсроахаХеГтаі тбѵ бтсо<рт)сріоѵ, о; хаі ёрубреѵо; рета сраіѵокіоо
Хеохоб хаі ётсітраут)Хі'оо хата тсотарбѵ тсроахоѵеі", хаі, ата; атсаѵтіхрб
тоб тсатріаруоо, аѵауіѵшахеі ттдѵ ібі'аѵ броХоуіаѵ еі; ётст)хооѵ тсаѵтшѵ.
Каі рета тт;ѵ аѵауѵшаіѵ аѵіатареѵо; б4) уартоірбХа^ атсёруетаі ёѵ тш
тбтсш, ёѵ&а іататаі б бтсоірту-рю; хаі, каршѵ тті)ѵ абтоб хесракт]ѵ ту; ібіа
бе^іа хаі табтт)ѵ бтсохкіѵа;, аахетса) ооааѵ, ёхсршогі"' Кекебаате. Каі тсаѵ-
тшѵ аѵіатарёѵшѵ, аѵіататаі о' аруіереб; “) хаі, ёушѵ тсрб; абтбѵ тті)ѵ уеі"ра
ёхтетарёѵг)Ѵ, ёхсршѵеі' 'Н уарі; тоб тсаѵауі'оо Пѵебрато; біа тт); і)ршѵ
ретрібтт)то; тсроуеірі'Сетаі ае рт)тротсокітт)Ѵ т^; йеоашатоо тсбкеш; т?)а-
Ве. Каі оі рёѵ іраХтаі іраккооаі трі; тб Еі; тсокка ётт), бёатсота, б бё 6)
уарто^бХа^, хратшѵ тбѵ уеіротоѵобреѵоѵ атсб тг); хесрак^;, аѵёруетаі Віа
тоб аетоб тсрб; тбѵ аруіерёа7) хаі бтсооеі'хѵоаіѵ аотш аатсааааУаі тб
тоб аруіерёш;8) бе^ібѵ убѵо, гт)ѵ бе^іаѵ уеіра хаі ті]ѵ бе^іаѵ тсареіаѵ.
ЕГта атсёруетаі еі; тоб; ётсіахбтсоо; хаі аатсаСетаі хаі аотбо; еі; тб атбра,
хаі тсакіѵ ?атт]аіѵ абтбѵ б э) уартоірбка? ёѵ тш аоѵт)&еі тбтсш хаі, бтсо-
*) Мёуа; 2) тсатріаруіхсй ’) аруіереі; 4) ріуа; 5) хаі б тсатріаруг); *) рё-
?а; ’) про; тбѵ патріарутр 8) ттатріаруоо в) рёуа;.
зоо
хХіѵа; аоВі; тт]ѵ хесраХтдѵ абтоо, ёхіршѵеі'’ КеХебаате. Каі тсаХіѵ сіѵіата-
р.еѵо; б аруіереб; ), ёушѵ бріоіш; хаі тг;ѵ уеіра ёхтетаріёѵ^ѵ, ёхсршѵе?’ 'Н
уарі; тоо тсаѵауіоо ІІѵеоріато; ёатхі рета зоо. Каі тсаХіѵ оі іраХтаі
іраХХоозі трі; то Еі; тсоХХа ётт), бёатсота. Каі обтш ріхрбѵ тсротсёр']>а;
абтбѵ о рёуа; уартоірбХа; тсараоібшаі тоі; 6тст]рётаі;, хаі атсёруоѵтлі
абѵ абтш гі; тб ауюѵ [Зу^ра. Каі ірорёоа; тсаааѵ тт)ѵ іератіхт)ѵ зтоХгр
хаі ётсіуоѵатюѵ, хаВг/таі ёѵ тш біахоѵіхш, обте бё гі; тт)ѵ еізобоѵ ё;гр-
/гтаі, обте ёхіршѵтріѵ Хёуеі. Оі бг ётсіахотсоі2), аѵіатареѵоі хаі тсроахо-
ѵобѵте; тбѵ аруіерёа3) хаі Хар(3аѵоѵте; ебХоуі'аѵ, атсёруоѵтаі ёѵ тш ао-
ѵтуВеі тбтсш хаі срорёѵооаіѵ 4). 'О бг бтсоѣту'рю; і'ататаі ёѵ тш біахоѵіхш.
Каі [лета тт]ѵ тоб Тріаауіоо ’) аортсХт)ршаіѵ, тсараХар^аѵооаіѵ абтбѵ г;
ёхатёроо рёроо; б те тсрштотсатса; хаі б беотеребшѵ тшѵ ігрёшѵ хаі, ё;ер-
убреѵоі біа т^; Вора; тоо біахоѵіхоб, тсротсоргоорёѵоо тоо гтсі та); еб-
та;і’а;, біёруоѵтаі біа т^; зшХаіа; рёурі; аѵ ср&аашаіѵ еі; та; ауіа; Во-
ра;. "Отаѵ бё ірВаашаі та; ауіа; Вора;, атсоХбооаіѵ абтбѵ оі тсреа(3бте-
роі, хаі тсараХарВаѵооаіѵ абтбѵ ббо ётсіахотсоі оі тсрштоі хаі, тсротсореоо-
]лёѵоо тоб іерорѵтуроѵо; хаі тоб беотергбоѵтос тшѵ біахбѵшѵ хаі <раХ-
Хоѵтшѵ тб ’Ауіоі рарторе;, атрё^ооаіѵ абтбѵ хбхХш т^; ауіа; тратсг-
Ст]; трі';. 'О бё аруіереб;6) і'ататаі еі; тт)ѵ хрг)тсіба, тт)ѵ тсрб т^; ауіа;
тратсёСту;, хаі тсроаауооаіѵ абтш тбѵ уеіротоѵобреѵоѵ, б; хаі асррауі;брг-
ѵо; тт]ѵ хеіраХт^ѵ трі; тсара тоб аруігрёш;7), ёреіаа; те тб рётштсоѵ
ті) .ауіа тратсёС,7], хХі'ѵеі хаі архротёроо; тоб; тсбба;. 'О бё8) уартоірб-
Ха$ гтсібіошаі тш ар'^іереТ9) /арттдѵ уеурарріёѵоѵ, тб Хеубреѵоѵ тстербѵ,
хаі ёхсршѵеГ’ Прба)<ш]леѵ. 'О бё аруіергб; |0), Ла[3шѵ тб тстербѵ та) арі-
атгра угірі хаі, ті)ѵ бгсіаѵ ё)(шѵ ётсіхеі]лёѵт)ѵ т^ тоб уеіротоѵооріёѵоо хе-
іракуі, аѵауіѵшахеі та ёѵ тш тстерш уеурар.р.ёѵа е’і; ётст)хооѵ тсаѵтшѵ, Хё-
ушѵ обтш;’ Фтусрш хаі бохіріааіа тшѵ ВгоіріХеататшѵ ётсіахбтсшѵ **). ’Н
Веіа /арі;, і] тсаѵтоте та ааВеѵі) Вератсебооаа. Ѳоаг. р. 249. Каі ёх-
сршѵобаі тсаѵте; ёх трітоо тб Кбріе ёкётуаоѵ ’2), 'О бё ар/іереб; аіррауі-
*) 'О г) ар^івреі; 3) тбѵ тсатріарурр 4) б 8ё 8еотёри>ѵ тйѵ біа-
хбѵшѵ, ітрбггроѵ ттроахоѵтра; трі; хата аѵатока;, кг^еі ттрб; абтбѵ (см. ниже въ
.ЛИТурі'Іи) 5) Нѣтъ тоо Трюауіоо6) хаі аѵіататаі б ттатріар^т]; хаі ігрсаа^оооіѵ
абтф ’) тсара тоб тсатріар^оо 8) [іё^а; 9) тсатріар/тд тб Хеубреѵоѵ тстербѵ І0) тса-
тріар^т]; 1Х) тшѵ Яеоір'.Хеататшѵ [лт]тротсокітшѵ хаі тшѵ баіштатшѵ аруіетсіахотгшѵ.
Еі бё рл]тротсокітт]; ёатіѵ б ^еіротоѵшѵ, Хгугг хаі бохіріааіа тшѵ Вео'рі
леататшѵ ётсіахбтсшѵ хаі баютатшѵ тсреаЗотёршѵ хаі біахбѵшѵ. 12) Еіта тб ебау-
уёкюѵ б тсатріарут];, аѵатстбаашѵ, ётсітіВѵрі тш трар)к<р хаі тт) хгіракі.
301
Сеі хаі аоііі; ттдѵ хесраХтг]Ѵ аотоо трі;, г?та аёргі то гбаууёХюѵ хаі, сЬа-
тсто^а;, ётсітід^аі ~ш тра/^Лсо хаі тт] хг^аХу) аотоо, аоѵеіратсто|хёѵшѵ хаі
тшѵ ар-/ігрёшѵ тсаѵтшѵ *), хаі ёушѵ о аруігрго; ётсіхгір.ёѴ7]ѵ абтш тт]ѵ
/еіра ео^гтаі обтш;’ Дёатсота Кбріе б Ѳгб; т]р.шѵ, б ѵо[ло&етт]аа; т^ріГѵ,..
ІЬій. ра§. 250—251. Еіта (т. е. послѣ чтенія всѣхъ молитвъ) Ха^шѵ
то шрюірбріоѵ, тсеріті&7]аі тш тра^Хш тоб ^гіротоѵооріёѵоо, Хёушѵ ”А$іб;.
Лёуооаі ог тобто оі тоб рт)[лато; трі; хаі оі фаХтаі трі;. Еіта тсаХіѵ
ёхсршѵобаіѵ оі фаХтаі еі; хаіГ гі;’ ”А;ю;. Каі обтш; аатсаСоѵтаі тбѵ уеі-
ротоѵ7)&ёѵта, абтб;2) тг б угіротоѵт)аа; хаі оі Хоітсоі ётсіахопоі, хаі т^;
аоѵт)&оо; гбсрт]р.іа; теХга&гіат];, атсёруоѵтаі гі; тб абѵЗроѵоѵ, хаі хайг-
Сбріеѵо; тсршто; б угіротоѵт]і}гі; гірт]ѵгбгі еі; тбѵ атсбатоХоѵ, хаі тсршто;
тшѵ аХХшѵ тоб тіріоо ашрато; хаі аірато; тоб Хріатоо ретаХарРаѵеі.
л. 50 об. Діата;і;3) т^; тоо тсатріар^оо Хгітооруіа;, тсш; уі’ѵетаі
гѵ тт] ргуаХт] гххХтріа.
'О тсатріар/і); *), ріёХХшѵ ттуѵ іігіаѵ гтсітгХёааі роатаушуіаѵ, хатёр-
уетаі ёх тоо атааібіоо абтоб’ хаі гі рёѵ фаХХооаіѵ ёті тбѵ ордроѵ, сро-
рёѵеі ёртсроаЯгѵ тоб атааібіоо абтоб ргта тб тёХо; ту); ёѵѵатт]; шбт);,
*) Про тоб теЭтіѵаі бё то ебаууёХюѵ аіррауіСеі хаі ао!)і; тт]ѵ хесраХт]ѵ абтоб
трі;, тоо бё ебаууеХіоо тіііеѵто;, б тсатріару<ѵ]с еб)ггтаі обтш;. 2) 'О тсатріаруѵ];
хаі оі аруіереі; тсаѵте;, хаі тсаХіѵ 6 тсатріару;; хаі оі аруіереі;, аола^бреѵоі
тт]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ, аѵёруоѵтаі ёѵ тш аоѵйрбѵір, хаі Хёуеі 6 біахоѵо; тсро; тбѵ
тса:ріар)П]ѵ КёХеоаоѵ, бёатсота (См. чинъ литургіи виже). ’) Настоящій
Діата;і; патріаршаго служенія литургіи, но этой самой рукописи, былъ
напечатанъ А. Пападопуло-Керамевсомъ въ аѳинской газетѣ „’АѵатсХа-
аі;“ за 1890 г. и изданъ имъ потомъ отдѣльною, въ 24 долю листа,
брошюрою подъ заглавіемъ: <Діата^і; та); тоб тсатріаруоо Хеітооруіа;, тсш;
уіѵетаі ёѵ ту) реуаХтд ёххХтцоіа» . ’Еѵ ’Дй'іуѵаі;. 1890 аеХ. 11—31. Брошюра
посвящена бывшему вселенскому патріарху Іоакиму Ш, пребывающему
нынѣ на покоѣ на Аѳопѣ. Въ виду рѣдкости самой брошюры, напеча-
танной въ ограниченномъ количествѣ для друзей, а также въ виду нѣ-
которыхъ погрѣшностей и пропусковъ въ текстѣ этого изданія, замѣчен-
ныхъ нами, изъ коихъ одинъ ва оеХ. 21 дѣлаетъ его неудобовразуми-
тельнымъ: Еі бё еѵі ріета^б уеіроюѵіа 7] тсреаротёроо, 7) біахбѵоо, ёѵббетаі
абтб [лё/рі тоо хаіроб т^; б^шоеш; тшѵ ау ішѵ(7), мы рѣшились
вновь переиздать „Діата$і;“. Къ томуже насъ побуждаетъ и намѣреніе
сдѣлать сопоставленіе этого чинопослѣдованія съ Діата$і;’омъ въ изло-
женіи діакона и протонотарія великой церкви, господина Димитрія Ге-
мисты, жившаго во второй н »ловипѣ XIV вѣка (Мікі. еі Мііііег. Асіи
еі (Ііріотаі, ѴіпсІоЬ. 1860 ап. і. I, ря^. 494) ’) Ркп. Александр. библ.
№ 371 хатерубреѵос. еі р.ёѵ срасХХооз<.ѵ ёті тбѵ брйроѵ.
і
302
гі бё об фаХкооаіѵ, бтсіа&гѵ тоб атааібіоо. ’Ерубргѵоі уобѵ оі біахоѵоі
хаі тсроахоѵооѵтг;, храгобѵте; ёѵ таі; уераіѵ абтшѵ ёхаато; то атгуа-
рюѵ хаі то шрарюѵ, Хар^оіѵооаіѵ ебХоуіаѵ тсара тоо тсатріаруоо хаі <ро-
рёѵооаіѵ абтоі тсрштоѵ. 'О бё тсатріарут];, ёхраХшѵ то раѵббоѵ еГта тсро-
ахоѵтра; трі; хата аѵатоХа;, Хгугі хаі}’ гаотбѵ тт]ѵ гбут;ѵ табттдѵ Кб-
ріе, ё;акбатгіХоѵ тт)Ѵ угіра аоо 1)... Каі тсХтцршаа; абттр, аругтаі ёѵ-
ббеа&аі тт;ѵ аруіератіхг;ѵ атоХтр, аХХаааоѵто; абтбѵ тоб хаѵатріаіоо,
аоѵеруобѵтшѵ аотш хаі тшѵ Хоітсшѵ біахбѵшѵ. ’Оте оё ёѵобетаі тб аті-
уарюѵ, Хгубоаіѵ оі бтсгргтобѵтг; біахоѵоі’ ’АуаХХіаагтаі ѵ] фоут^ роо
ётсі тш Корі'ш... Еі; бг то ётсітраутіХіоѵ2) Хёуооаіѵ ЕбХоу7]тб; о' Ѳеб;
ѵ]ршѵ, о ёхуёшѵ тт]ѵ уаріѵ абтоб ётсі тоб; ігреі; абтоб, ѵбѵ хаі агі хаі
гі; тоб; аішѵа;. Еі; бё т^ѵ ^шѵт]ѵЗ)- ЕбХоу^тб; о' Ѳгб;, б тсері^шѵ-
ѵбшѵ ре ббѵаріѵ т?] абтоб сріХаѵ&рштсіа хаі уаріті, ѵбѵ хаі агі хаі еі;
тоб; аішѵа;, Еі; бг то ог^ібѵ ётсіраѵгхоѵ 4) Хёуооаіѵ 'Н бе^іа аоо, Кб-
ріг, бгбб^аатаі ёш; тоб; бтсеѵаѵтіоо; ’Етгроі бё Хёуооаг Дг$іа Коріоо
ётсоіѵрг обѵаріѵ, бг;іа Коріоо бфшаг рг. Еі; бё тб аріатгрбѵ5)- Аі
угірё; аоо гтсоітраѵ рг ёш; та; гѵтоХа; аоо. 'О бё ётсі тшѵ уоѵатшѵ,
Ха^Зшѵ тб ётсіуоѵатюѵ6), тсгрітіЭт;аіѵ абтб атсб тоб рёроо; хатш&гѵ тг);
Сшѵт];, Хгушѵ Пгрі'Сшааі тт]ѵ рорсраіаѵ аоо гтсі тбѵ рт^рбѵ аоо, боѵатё,
ту] шраібтт]ті аоо хаі тш хаХХгі аоо. Еі; бё то іраіѵбХюѵ 7), ^тоі тбѵ
ааххоѵ Хёуооаіѵ Оі ігргі'; аоо, Кбріг, ёш; тоб ауаХХіааоѵтаі. ’О бё
хаѵатріаіо;, Ха[3шѵ то шросрбрюѵ8), гттітій^аі тш шрш тоб тсатріаруоо,
Хёушѵ ’Етсі тшѵ шршѵ, Хріатё, тт]ѵ тсХаѵт]&е?ааѵ ара; ірбаіѵ, аѵаХту-р-
деі; тш Ѳгш хаі Патрі тсроатдуауг;9). ’Іатёоѵ10) бё, бті ті]ѵ аруіера-
х) Аотт;ѵ 8ё таотцѵ гоут]ѵ Хёуооаі хаі оі тсргарбтгроі хаі оі біахоѵоі тсрб;
гаотоб; (Ркп 1541 Г. лавры Аѳан. Д № 80 ёѵбооргѵоі та; ёаотшѵ атоХа;), еіта
аругтаі б ттатріарутр гѵйбеаЭаі 2) гбХоуооѵто; абтб той тсатріаруоо хаі аотса“орё-
ѵоо, Хёуооаіѵ.Тт]ѵ (ЕДѵ7]ѵ гбХоуойѵто;, Хёуооаіѵ То Зг Зг^іоѵ ётсіраѵіхоѵ гбХо-
уооѵто; хаі аатса^орёѵои, Хёуооаіѵ. ’) Каі то аріатгроѵ ороі'ш; гбХоуооѵто; хаі аа-
тсаСорёѵоо 6) гругтаі тсрб; тоѵ тсатріаруар, о; гбХоуг? хаі астсаСетаі тоото, хаі
тсгріті&цаіѵ абтб б ётсі тй>ѵ уоѵатшѵ хатш&гѵ та}; ^шѵт^; атсо тоб Зг^юо рёроо;, Хг-
ушѵ ’) ЕбХоуооѵто; Зё хаі то дааіѵбХюѵ тоо тсатріаруоо. т^уооѵ тоѵ ааххоѵ, Хё-
уооаіѵ, 8) ’АатсаіЕорёѵоо 8ё хаі тб шроірбрюѵ, гтсітіЯ^аіѵ абтб о хаѵатріаіо; тір
тсатріаруу], Хёушѵ 8) Лота оё таота Хёуооаі хаі оі тсреа^бтероі, ёѵЗобргѵоі ёѵ
гхастір тшѵ іератіхшѵ гѵЗоратшѵ, оіуа тоо ётсіуоѵатоо хаі тоо шрошОріоо’ броіш;
хаі оі Зіахоѵоі, гѵбооргѵоі тб атіуарюѵ, Хёуооаі то тсроураірёѵ, т^уооѵ тб ’АуаХ-
Хіаагтаі т; ’роуц роо. Тб 8ё шраріоѵ аатса!Е6ргѵоі тсгрітіііёааі тф ёаотшѵ арістгрір
шр<р. ’°) Этого замѣчанія нѣтъ.
ЗОЗ
тіхт]ѵ атоХт^ѵ, т^уооѵ тб атіуарюѵ, то ётсітрау7)Хюѵ, та ётсіраѵіха, то
ётсіуоѵа тоѵ, то сраіѵбХюѵ хаі то шросрбрюѵ тсрштоѵ ебХоуеб хаі аатсаСе-
таі, еіта тсеріраХХетаі абтѵ)ѵ, рбѵѵ;ѵ бе тт]ѵ С<Ьѵт)ѵ ебХоуеТ, об рѵр хаі
аатсаСетаі.
'Отаѵ тоіѵоѵ ар^таі срорёѵеіѵ б тсатріарут;;, оі аруіереі;, ёрубре-
ѵоі хаі тсроахоѵобѵте; хата та^іѵ, тсроахаХоорёѵоо абтоб; тоо ётсі т^;
ебта^іа;, бітсёруоѵтаі еі; тбѵ аоѵт^Эт] тбтсоѵ хаі срорёѵооаі ’). Тобто бё
уі’ѵетаі, рт] ооотд; уеіротоѵіа; аруіератіх^;’ еі уар ёаті уеіротоѵіа, об
ірорёѵооаі ѵбѵ, аХХ’ еіаерубреѵоі еі; то &уюѵ р^ра, ёѵббоѵтаі ётсаѵш
тшѵ раѵббшѵ сраіѵбХіа іератіха2) хаі ха&тдѵтаі, тсерірёѵоѵте; тоѵ хаі-
рбѵ. Тоо бё брИроо тсХт]рші)ёѵто;, рета тт]ѵ реуаХшѵ боЕоХоуі'аѵ, еі;
тшѵ біахбѵшѵ, йѵер/бреѵо; ёѵ тф ар^шѵі, тсоіеі тті]ѵ ёхтеѵт]ѵ хаі та;
аіт'і)агі; 3), хаі б іереб; тѵ)ѵ ёхсршѵтцаіѵ ушрі; атсоХбаеш;. 'О бё тса-
тріарут];, рета ттг]ѵ бо^оХоуі'аѵ, тсротсореоорёѵоо ертсроа&еѵ тоб ётсі
ттд; ебтаі-і'а; хаі тшѵ біахбѵшѵ хата аоСоуіаѵ хаі хата та;іѵ, аѵёр-
уетаі ёѵ тт} аѵа^аііра біа рёаоо тоб аетоб4), еГтсер ёаті5) уеірото-
ѵі'а аруіерёш;. Каі рета то уеѵёа&аі т^ѵ ётсі тф уеіротоѵоорёѵш та-
$іѵ, оі рёѵ аруіереі; атсёруоѵтаі хаі ірорёѵооаіѵ, б бё беотеребшѵ тшѵ
біахбѵшѵ, тсрбтероѵ тсроахоѵѵ)аа; трі; хата біѵатоХа;, Хёуеі тсрб; ёаотбѵ
О Ѳеб;, іХаа&т]ті роі тф арартшХф, еіта атрёсретаі тсрб; тбѵ тсатріар-
’/"(ѵ хаі, бтсохХіѵа; тѵ)ѵ хеіраХтр ёаотоб, хратшѵ хаі тб шрарюѵ то?;
тріаі бахтбХоі; тт); бе^іа; уеірб; хаі бтсобеіхѵб; абтб, Хёуег Каірб; тоб
тсоі^ааі тф Коріш, бёатсота, ебХбут]аоѵ. Каі б тсатріар/ѵ;;, аѵіатареѵо;
хаі осррауі'Сшѵ абтбѵ, Хёуег ЕбХоутдтб; б Ѳео; т^ршѵ тсаѵтоте ѵбѵ хаі
аеі. Еіта б біахоѵо;’ Еб^аі бтсёр ёроб, бёатсота. Каі б тсатріарэд;’ Ка-
тео&бѵаі Корю; та біар^рата аоо. Каі тсаХіѵ б біахоѵо;’ Мѵ7]аі)ѵ]Ті роо,
бёатсота роо йуіе. Каі б тсатріарут];’ МѵтрОеіѵ] аоо Корю; б Ѳеб; ёѵ
ттд РааіХеіа абтоб. Каі обтш; аатсааареѵо; б біахоѵо; тб шрарюѵ, атсёр-
уетаі хаі аатсаСетаі хаі тг]ѵ уеіра тоб тсатрюіруоо хаі ХарРаѵеі ебХо-
уіаѵ. Каі еб&б; о тсатріарутд; хатеруетаі хаі і'ататаі ёѵ тф аоѵт^Эеі
тбтсш тоб рёроо; тоб бе&об тшѵ [ЗааіХгхшѵ тсоХшѵ тоб ѵаоб, хаі уеіро-
тоѵеі аѵауѵшата; хаі бтсобіахбѵоо;6). Еі7) бё обх ёаті уеіротоѵі'а ар-
’ЕтсіХеубѵтшѵ тшѵ отс/]ретобѵтшѵ абтоіс ёѵ ёхаатф тшѵ ёѵборатшѵ та
“роеір7]раѵа ’) Хеоха 8) хаі -рѵетаі т; хеіраХохХіаіа хаі ѵ) ёхіршѵцаі; '/«врі; атсо-
Хбзеш;. *) Тшѵ алХшѵ тсаѵтшѵ еѵйеѵ хаі хахеійеѵ отсоушробѵтшѵ, іѵа рт] (см.
выше чинъ рукоположенія въ епископа) 5) Этого замѣчанія нѣтъ8) Слѣ-
дуютъ далѣе и самые чины. ’) ’Іатёоѵ 8ё, оті оох ёаті уеіротоѵіа х. т, X.
304
уігрёш;, ’) оо Харі[3оіѵзі тоѵ хаірбѵ, хаЯш; еі'тсоргѵ 2), оі>те о'тсатріяр^т);
яѵёруетаі ёѵ ттд аѵа|3айра, аХХя ргта ттр тшѵ аѵоцѵшатшѵ хяі йтсобія-
хбѵшѵ угіротоѵіяѵ гѵ тш аоѵт)&гі тбтсш тсрб тшѵ [ЗяаіХіхшѵ тсоХшѵ, іатя-
ргѵоо тоб тсатрісіруои. 'О Веотереошѵ Харраѵгс тбѵ хяірбѵ хяі обтш тсёр-
тсеі йсахоѵоѵ ётгроѵ тсоп]аас ттр гѵар'іѵ тт); Хгітсоруіяс.
’Аѵгр/бргѵо; тоіѵоѵ б біахоѵо; гі; тбѵ йрцЗшѵя, тсроахоѵгі хатёѵаѵті
тшѵ ауішѵ йоршѵ трі; ргт' гбХяреія;, хяі Хёушѵ хаі)’ ёаотбѵ тб Кб-
ріг, та уеіХт] роо яѵоі'Егі;, хаі тб атбра роо... хаі обтш; гхсршѵгТ’ Еб-
Хбутдаоѵ, бёатсота. Каіаругтаі3) б тт]ѵ тсроахорібтр тсоітра;, Хёушѵ Еб-
Хоут^рёѵт] т; [ЗааіХеія. Еіта б біахоѵо;- ’Еѵ есртрт] тоб КоріОо §гт]&шргѵ
хаі та Хоітса. Тобтшѵ бё Хгуорёѵшѵ4), Хёугі хаі б тсатріаруѵ;; та; гб-
уа; тшѵ трішѵ аѵтііршѵшѵ, хратобѵто; тб хоѵтахюѵ тоо ігрорѵт]роѵо;. Тб
бё абтб тобто тсоюбаі хаі оі аруігре?;, ёѵ ш і'атаѵтаі тбтсш. 'О бё тсоі-
тдаа; ’) ігргб; ттр тсроахорібтр6) Хёугі та; тргТ; ёхсршѵѵреі;. ЕХта7), гХ-
йбѵтшѵ хаі тшѵ аруіерёшѵ хаі атаНёѵтшѵ г? аріатгршѵ тоо тсатріаруоо,
б ёѵ тш ар[3шѵі б біахоѵо;8) гіаёругтаі гі; тб ауюѵ Р^ра хаі Харраѵгі
тб еоаууёХюѵ атсб тшѵ угіршѵ тоб ігрёш;, хаі тсоюбаі ттр еГаоЗоѵ, тоб
гтсі ТТ); гбта;і'а; 9) ёртсроайзѵ абтшѵ тсротсоргоорёѵоо ргта ѵ а р 9 т] х о ;.
’О рёѵ обѵ біахоѵо;. б хратшѵ то ауюѵ еоаууёХюѵ, ёХІІшѵ гтсібібшаіѵ
абтб тш бготеребоѵті тшѵ біахбѵшѵ, б бё тсоіѵра; ттр тсроахорібтр іергбс,
гр/бргѵо; хаі тсроахоѵшѵ тбѵ тсатріаруѵр, Хар^Заѵгі ебХоуіаѵ хаі і'ата-
таі г; аріатгршѵ тшѵ аруігрёшѵ, хаі оі Хоітсоі іереГ; хата та^іѵ10). КХі-
ѵбѵтшѵ бё тсаѵтшѵ та; хе'раХас, Хёугі б беотёргбшѵ Тоб Коріоо бггр
*) Прибавлено: б бготеребшѵ тшѵ біахбѵшѵ 2) ёѵ тт] аѵа[3аі)ра хаі)т]рёѵоо тоб
тсатріар)<оо, аХХа рета то срорёааі тоѵ патріару_т|ѵ хаі аяеХВеТѵ е’і; тбѵ аоѵ^йт] тбтсоѵ
тсрб тшѵ рааіХіхшѵ тсоХшѵ, Хар^аѵеі тбѵ хаірбѵ ргта тт]ѵ аѵауѵшатшѵ хаі бтсобіахб-
ѵшѵ уеіротоѵіаѵ хаі оотш тсёртсеі Зіахоѵоѵ гтероѵ б беотеребшѵ тюітісаі тѵ]ѵ ёѵар-
$іѵ тт]; Хеітооруіа; •) 6 беотеребшѵ тшѵ іерёш'у т] ётеро; о тт]ѵ тсроахорібтр ’) аѵі-
ататаі хаі б тсатріарутр хаі Хёуеі та; ебуа; 6) Деі бё уіѵшзхгіѵ, бті б тсоіі]-
аа; абтб; тсоіеі хаі ттр ёѵар^іѵ ттр Хеітооруіа;, абтб; Хёуеі хаі та; треі;
ёхіршѵтргі;. 'О бё іереб;, тобтшѵ ігуорёѵшѵ, Хёуеі ттр еоутр тоб тсрштоо аѵті-
іршѵоо- Кбріе 6 Ѳео; т;ршѵ, оо тб храто; аѵгіхаатоѵ... Каі рета ттр ёхтсХтрш-
аіѵ тт]; аоѵатстт];, ёхфшѵеі б іереб;' "Оті тсрётсеі аоі тсааа 66$а... Каі оі рёѵ
іраХтаі фаХХооаі тб а', аѵтііршѵоѵ, б бё іереб; Хёуеі тт;ѵ ебутр тоб бготёроо аѵ-
тісршѵоо и т. д. 7) Нѣтъ замѣчанія объ архіереяхъ.8) хатер^ореѵо; °) Нѣтъ
прибавки; тоо ётсі ттр ебта^іа; до рета ѵарЭтро;. I®) Ркп. лавры Аоан. Д
№ 80 хаі оі біахоѵоі ороіш; хата тт]ѵ та^іѵ ёх бе^ішѵ тоб аруіерёшс.
305
йшргѵ, ара хаі то шрарюѵ хратшѵ то?; тріаі бахтбХоі; т^; бгЕіа; угі-
рб;. Каі Хгугі о ігатріарутд; хаі оі Лруігргі"; хаі о? ігргТ; ттг]ѵ гбутр
ту); гіаббоо ')• Абт^; бё теХгайгіатд;, Хгугі о біахоѵо; тсрб; тбѵ тта-
тріарутдѵ’ ЕбХбутдаоѵ, бёаттота, тт;ѵ ауіаѵ 2) гГаобоѵ, бгіхѵбшѵ3) ара хаі
ттрб; аѵатоХа; ргта тоб шрарі'оо, обтш; ш; хратшѵ абтб. Каі б 4) тса-
тріарутд;, ттоішѵ атаорбѵ хата аѵатоХа;, Хгугі’ ЕбХоутдргѵтд т] гіаобо; тшѵ
ауішѵ аоо тсаѵтотг ѵбѵ... ЕГта ааттаСгтаі тб йуюѵ гоауугХюѵ. 'О бг
біахоѵо;, ата; гі; тб ргаоѵ, аѵтіхрб тоб ар[3шѵо;, аѵоіроі' та; угіра; рі-
хрбѵ, хаі, бгіхѵбшѵ тб гоауугХюѵ, Хгугі’ Еосрі'а, ор&оі. Каі обтш уіѵгтаі
V] гіаобо;. Обтш бг, ш; гітд б біахоѵо;’ Еосрі'а, брОоі, гхсршѵобаіѵ оі
г тг і а х о т і а ѵ о і’ Еі; ттоХХа ётт], огаттота. ’Еруоргѵтд; бг т^; гіаббоо
хата гѵа ттотарбѵ, ёхсршѵобаіѵ оі абтоі’ Еі; ттоХХа гтт], бёаттота. ’Отаѵ
бг ар^шѵтаі Хгугіѵ тобто, і'атаѵтаі ттаѵтг; хаі аруігргі;, хаі ігреГ;5),
хаі біахоѵоі, хаі о ітатріарутд; абтб;. ’Отаѵ бг6) гХду] ттХ^аіоѵ тшѵ
ауішѵ гіхбѵшѵ хаі ттроахоѵтдау] абта;, аруоѵтаі Хгугіѵ оі іраХтаі гГ;
хаі)'гГ;'Еі; ттоХХа гтт], бёаттота, ёш; аѵ гХ^тд гѵ ту) ашХаіа. ’Ерубргѵоі
бг ттаѵтг; гі; та; ауіа; Пора; хата ао^оуіаѵ гѵтабйа ргріСоѵтаі, хаі
ааттаСгтаі б гГ; тт]ѵ рі’аѵ йбраѵ хаі о* гтгро; тт;ѵ аХХтдѵ, хаі обтш; гіагр-
уоѵтаі гі; тб йуюѵ [З^ра* оі бг біахоѵоі ааттаСоѵтаі хаі ттр ауіаѵ тра-
ттгСаѵ. с'Отаѵ 6г срйаау] б ттатріарутдс гі; та; ауіа; Фора;, аасраХі^оо-
аіѵ абта; оі шатіарюі, хаі ааттаСгтаі ттрштоѵ т9)ѵ бгі-іаѵ, гГта ттдѵ гбш-
ѵороѵ, хаі обтш; аѵоі’уооаіѵ абта; хаі гіоёругтаі, хаі бттіа&гѵ абтоб
оі аруігргі; хаі оі ігргТ;, ааттаСбргѵоі хаі абтоі та; ауіа; Лора;, ш;
хаі оі біахоѵоі. ’Ара бг тш гіагХЛгІѵ тбѵ ттатріарутдѵ7), Харраѵгі тбѵ
Ооріатбѵ гх тоб хаѵатріаіоо, хаі Ооріа хбхХш атаорогібш; тт]ѵ ауіаѵ
траттгСаѵ, фаХХбѵтшѵ тшѵ біахбѵшѵ то аттоХотіхіоѵ тт); тдргра;, хаі атто-
бібоб; тбѵ Ооріатбѵ тш хаѵатркзіш, {Ьріатаі ттар’ абтоб. ЕГта Хар[3аѵгі
то біхгріѵ атт’ абтоб хаі аѵгругтаі гі; тт]ѵ хр тутно а тт); ауіа; траттё-
Стд;, хаі хратшѵ тб біхгріѵ гѵ тт] бг^іа, ттоігі" атаороб; тргі"; аѵш&гѵ тоб
гбауугХіоо8), Хгушѵ ха&’ гаотбѵ Кбріг, Кбріг, гттірХгфоѵ г^ обраѵоб
4) Ркп. Александр. библ. №371 роатіхш;. Еоут) тт); еіабЗоо Дёаттота
Кбріе, б Ѳеб; ѵ;ршѵ, 6 хатааттра; ёѵ обраѵоіс... 2) Ркп. лавры Аѳав. А №
80 тт]ѵ ріхраѵ 3) Нѣтъ всего этого замѣчанія 4) 'О йё аруіереб; Хеуеі5) Ркп.
Александр. библ. № 371 ттреа{36тероі 6) кроахоѵтіо^ та; ауіа; еіхбѵа; 7) хаѵ-
атріаіо;, ё^шѵ ттроеотреттіарёѵоѵ тоѵ Ооріатбѵ, [Заі.шѵ ёѵ аотф Эоріара, Хёуеі’
ЕоХбутроѵ, бёаттота, тб доріара. 'О бё ебХоушѵ абто, Хёуеі тт]ѵ еоуі]ѵ тоб
Эоріарато; хай’ еаотбѵ хаі Хар^аѵшѵ абтб ало тшѵ уеіршѵ аотоб 8) тоб етті
та;; тралё^т;; хеірёѵоо, Хёушѵ хаІГ еаотбѵ.
ЕоуоХоуюѵ т. II. 2^
306
ёш; тоо і] беВіа ооо. Каі атсобібшаі то біхёріѵ тф хаѵатрюі'ш, о бё бео-
теребшѵ тшѵ біахбѵшѵ, ёрубреѵо; ёртсроа&еѵ тоо тсатрюіруоо, хХіѵа; ттр
хесраХі]ѵ, хратшѵ ара хаі то шрарюѵ, ш;і) еЕрщтаі, Хёуег ЕбХбутцаоѵ,
бёатсота, тоѵ хаірбѵ тоб Трюауіоо. ’О бе тсатріаруі];, асррауі'Сшѵ абтбѵ,
Хеуег ’Оті аую; е?, б Ѳеб; і)ршѵ2). Тоб бё хоѵтахі'оо тсХі]ршВёѵто; тсара
тшѵ фаХтшѵ, б Ха[3шѵ тбѵ хаірбѵ тоо Трюауіоо біахоѵо;, ёХФшѵ ёууб;
тшѵ ауішѵ йоршѵ, беі'хѵоаі тб шрарюѵ абтоб то?; ёхтб;, Хёушѵ Каі еі;
тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ3). Мета бё тб тёХо; т^; ебуі);, фаХХорёѵоо
тоб Трюауіоо трі; тсара тшѵ фаХтшѵ, фаХХоооі тобто хаі оі іереі; хаі
оі біахоѵоі бітсаВ, трі; тсроахоѵобѵте; ёѵ тш фаХХеіѵ абтбѵ. Е?та оі рёѵ
фаХтаі Хёуооаі тб боі-оХоуіаѵ, о бё тсатрюруі];, Ха^шѵ тб тріхёріѵ атсб
тоб хаѵатрюіоо, тсоіеі аойі; атаороб; тре?; аѵшііеѵ тоб ебаууеХі'оо4),
хратшѵ хаі тб тріхёріѵ ёѵ ту) беВіа, Хёушѵ хаі то Кбріе, Кбріе, ётсі-
рХефоѵ ё$ обраѵоб... ПХ^рш&ёѵто; бё тоб Дб^а, фаХХооаіѵ оі тоб рідра-
то; тбѵ Тріаауюѵ, брюі’ш;, хаі фаХХооаіѵ сі фаХтаі тсаХіѵ, хаі тсаХіѵ оі
тоб [Э^рато;. Тоб бё теХеотаіоо Трюауіоо фаХХорёѵоо тсара тоб ]3і)ра-
то;, б тсатріаруі];, хатёушѵ тб тріхёріѵ ёѵ ту; бе^іа, атрёсретаі тсрб; бо-
ара; хаі ебХоуеТ тбѵ Хабѵ трі;. ПХѵ;ршіІёѵто;5) бё тоб Трюауіоо, ха-
іЬ]реѵо; ёѵ тш аеХХіш абтоб ріхрбѵ аѵатсабетаі, е? ёаті уеіротоѵі'а бт]Хо-
ѵбті6), брюіш; хаі оі аруіереі;’ еі бё рі] ёатіѵ, аѵёруетаі ёѵ тш аоѵ-
йрбѵш рета тшѵ аоХХеітооруобѵтшѵ абтш аруіерёшѵ хаі іерёшѵ. Каі тоб-
тшѵ хата ті)ѵ ібіаѵ тоі^іѵ іатарёѵшѵ хаі тоб Трюауіоо тсар’ абтшѵ <раХ-
Хорёѵоо, б тсатріарут];, [ЗХё'ісшѵ тсрб; боара;, ебХоуеТ рета тоо тріхе-
рі'оо тоѵ Хабѵ трі;. ’Отаѵ бё хіѵт]ау; аѵёруеа&аі еі; то7) абѵ^роѵоѵ,
аатсаСетаі тсрштоѵ ту]ѵ ауіаѵ тратсеСаѵ8) хаі оі аруіереТ; хаі оі іереТ;.
Каі тоб біахбѵоо еітоѵто;’ КёХеоаоѵ, бёатсота, Хёуеі б тсатріарут];’ Еб-
Хоутцрёѵо; б ёрубреѵо;... Еіта тсаХіѵ б біахоѵо;’ ЕбХбу^аоѵ, бёатсота, тт]ѵ
х) '2; тгоХХахі; 2) ’Іатёоѵ, ш; рета тт]ѵ еоуі]ѵ табтцѵ, еі рі] ёаті уеіро-
тоѵіа аруіерёш;, уіѵетаі т; ірі]ра] тшѵ [ЗааіХёшѵ хаі тоо тсатріаруоо, ха&і]реѵоо
тоо ттатріаруоо ёѵ тф аеХХіір аотоо. Еі 8ё уеіротоѵіа ёаті, уіѵетаі рета то Трі-
аауюѵ, ш; -роішѵ еортдаеі; ааірёстероѵ ’) хаі аруоѵтаі оі фаХтаі тоб Тріаауіоо,
о 8е ітатріаруі]; ) ёуеі тт;ѵ еоуі]ѵ табтѵ|ѵ хаі ті;ѵ ёхіршѵцаіѵ аота]; роатіхш;.
Еоуі] тоо Трюауіоо’ 'О Ѳео; б аую;, б еѵ ауіоі; аѵатсаобреѵо;... ТеХеайеіст);
8ё т-і]; еоу-^; хаі т^; ёхсршѵі]ае<и; 4) тоб ётті ті]; тратсё^ц; хеірёѵоо Б) ркп.
лавры Аѳаи. Д № 80 нѣтъ до словъ: еі ёаті уеіротоѵіа 8і]коѵоті 6) Рки.
Александр. библ. № 371 еі уар рі] ёаті уеіротоѵі'а, аѵёруетаі ёѵ тф аоѵ-
йрбѵір аотоо рета тшѵ аоХХеітооруобѵтшѵ. 7) ёѵто; сбѵѣроѵоѵ 8) Далѣе слѣ-
дуетъ: оттш; о оттофаіірю; еі; то ауюѵ еіаёруетаі Р^ра.
307
аѵш хайёВраѵ. Каі тсатріаруѵ;;- Еокоуѵ;рёѵо; е? о хаЭт^реѵо; етті Зрб-
ѵоо Во^тд; тт); [Эааікеіа; аоо тсаѵтоте ѵоѵ. Каі еб&б; о рёѵ тсатріар-
ут;; ха&т^таі ёѵ тш аоѵЗрбѵш, оі Вё аруіере?;’) хаі іереі; ёхатёрш&гѵ
аотоб, хаі уі’ѵетаі у ір^рт] тшѵ ^ааікёшѵ хаі тоб ттатріаруоо. ’Іатёоѵ 8ё,
оті оте обх ёѵі уеіротоѵіа аруіереш;, уіѵетаі г; срт)рт] тсрбтероѵ2), тсрб
тоб еітсеіѵ то хоѵтахюѵ, хаі рета тт;ѵ срт^р^ѵ ёхсршѵг? 6 Ворёатіхо;- Кб-
ріе, ашаоѵ тоб; [Эааікеі;. Каі 6 етеро;- Каі ёттахооооѵ ѵ)ршѵ. Каі б
арушѵ тшѵ хоѵтахішѵ Дб^а, хаі фаХкетаі тб хоѵтахюѵ т^; г]рёра;, хаі
еб&б; тб Тріаауюѵ3). Каі рета т?]ѵ тсХ^ршаіѵ, о біахоѵо;- Прбаушреѵ.
'О тсатріарут;;- Е1ри]ѵт] тсааі, хаі та Хоітса4). Мета бё тт;ѵ тсХ^ршоіѵ
тоб атсоатбХоо, ёхсршѵеі'5) б тсатріарут];’ Еірі^ѵт] аоі. Еі бё ёуеіротоѵ^гЬ]
аруіереб;, Хеуеі обто; то Е’іртрт] аоі. 'О біахоѵо;' Еосрі'а. 'О фаХтт;;’
’АХХ^Хобіа, іраХрбѵ. "Еті6) бе тоб атсоатбХоо Хеуорёѵоо, Зоріа о Віа-
хоѵо;. Тоб бё ’АХХ^Хобіа фаХХорёѵоо, б реХХшѵ аѵауіѵшахеіѵ тб ебау-
уёХюѵ, тсроахоѵтра; трі; ёртсроа&еѵ т^; ауіа; тратсёСтг];, еіта аѵеХ&шѵ
еі; тѵ]Ѵ хр^тсТба3), хаі та аоѵ7]&т) еітсбѵто; ороіш; хаі тоб тсатріаруоо,
Хёуеі б біахоѵо;- Еі; тсоХХа ёттд, бёатсота. Каі Харшѵ8) то еоаууёХюѵ,
ё^ёруетаі, біахбѵшѵ теаааршѵ тсротсореоорёѵшѵ абтоб 9), оі'тіѵе; 10) рёХХоо-
оіѵ ёх ВіаЗоу^; гітсеіѵ та; аітѵіаеі;. 'О бё тсатріарут];, ёх^аХбіѵ тб шро-
*) Нѣтъ упоминанія объ архіереяхъ и священникахъ *) рета то
еіаеХВеіѵ тбѵ тсатріарутдѵ рета тт]; еІсббоо хаі Зоріаааі тт]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ
хбхХір, хаі сіррауіааі рета тоб біхеріоо ётсаѵш тоб ауіоо ебауугХіоо, хаВт]рёѵоо
ёѵ тш аеХХіср абтоб, уіѵетаі 7] Ф^рі], хаі рета тт]ѵ ёхсршѵтдаіѵ 6 борёатіхо;' Кб-
ріе, ашаоѵ тоб; (ЗааіХеі; ’) ёѵ бё т<р соѵВрбѵір аѵеХВбѵто; тоб тсатріаруоо, о уеі-
ротоѵт]9еі; аруіереб;, тсроаеХВшѵ аотф хаі тсроахоѵтра;, хаі Ха^шѵ еблоуіаѵ, ха-
9ѵ]таі ёѵ тер бе^іф рёреі ётсаѵш тшѵ тсрштшѵ аруіерёшѵ. Каі Хёуеі 6 Зіахоѵо;-
Проаушреѵ 4) Апостолъ читалъ б аѵауѵшатт); ёѵ тф ар^шѵі Б) б Ха|3шѵ аруі-
ереб; тё]ѵ ебХоуіаѵ Еір^ѵі] аоій) тсрб бё тобтоо, Хеуорёѵоо ёті тоб атсоатбХоо, еі;
тшѵ біахбѵшѵ, Ха^шѵ тб 8оріатѵ]ріоѵ хаі Воріара [ЗаХшѵ, прбаеіеі тф тсатріаруу],
Хёушѵ' ЕбХбу^аоѵ, Зёатсота, тб Воріара'тоб 8ё аоѵт]Вш; ебХоут]ааѵто;, 9ор<а б біа-
хоѵо; тт]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хбхХср, еіта тбѵ тсатріару^ѵ, тоо; аруіереі;, тоб; тсре-
с[3отёроо; хаі біахбѵоо;, хаі абВі; тоѵ тсатріаруѵ]ѵ, хаі тт?)ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ ёр-
тсроаВеѵ рбѵоѵ 7) хаі бтсохХіѵа; Тт]Ѵ хеіраХё]ѵ тір тсатріаруу], бтсобеіхѵо; ара хаі
то шрарюѵ соѵтіВш; ту; 8е?іа уеірі аѵшВеѵ тоб ебауугХіоо, Хёуеі’ ЕоХбуцаоѵ,
бёатсота, тбѵ ебаууеХіотт]ѵ тоббе тоо ауіоо атсоатбХоо хаі еоаууеХіотоб. Каі
аѵіатаргѵо; о тсатріарутд; хаі асррауіСшѵ абтбѵ, Хёуег 'О Ѳеб; біа тсреа[3еішѵ...
боѵареі тсоХХу;, Каі оотш; б рёѵ біахоѵо;, еітсшѵ то Еі; тсбХХа ^тѵ], бёатсота
6) аѵа уеіра; 8) хаі аѵёруетаі ёѵ тф ар^шѵі *°) нѣтъ ЭТОГО замѣчанія.
*
308
«рбрюѵ атрёіретаі тсрб; аѵатоХа;, хаі Хёуеі хаі)’ еаотбѵ тт]ѵ ебуідѵ таб-
тт]Ѵ "ЕХХаркроѵ ёѵ таі? харбіаі;... хаі1) тб КХГѵоѵ, Кбріе, бХоѵ тбѵ
іраХрбѵ, е?та аатсаСетаі тт;ѵ абтб&і іота{лёѵт]ѵ ауіа» еіхбѵа, хаі обтш
атрёіретаі тсрб; бооріас, тсерірёѵшѵ тт;ѵ тсХт)ршаіѵ тоб ауіоо ебаууеХіоо.
Обтш2) тсоюбаі хаі оі аруіереі';, «Хт]ѵ тоб йатсаароо тт); ауіа; еі-
хбѵо;, біа тб рі] бтсаруеіѵ ётёра; ауіа; еіхбѵо; тсХтріоѵ абтшѵ. ДеТ бе
уіѵшахеіѵ, бті рета тб ёх[ЗаХгіѵ тбѵ тсатріарутр тб шросрорюѵ3), тсХёоѵ
обх. ёѵббетаі абтб, еі рт; хата тбѵ хаірбѵ т^; тшѵ ауішѵ роатт^рішѵ
оіршоеш;4), тсріѵ е’ітсеі'ѵ тбѵ біахоѵоѵ тб Прбаушреѵ. Е’і бе ёѵі рета^о
уеіротоѵі'а тсреа^отёроо, біахбѵоо, ёѵббетаі абто рёурі5) тоб хаіроб
та); угіротоѵі'а; рбѵоѵ, хаі тсаХіѵ атсоббетаі абтб рёурі тоб хаіроб ту);
офшагш; тшѵ ауішѵ, тбтг бё абтб ёѵбобреѵо; іроргТ тоото рёурі тёХоо;
тѵ); Хгітооруі'а;. Оі бё аруіереі';6) гѵ тш хаірш рёѵ тт); угіротоѵі'а; обх
ёѵббоѵтаі, атсб бё тоб хаіроб т^; тшѵ ауішѵ бфшаеш; ёѵбобргѵоі сро-
робаі рёурі тёХоо; т^; Хеітооруі'а;’ ібі'а бё Хгітооруобѵтг;, та абта тсоюбаі
тш тсатріаруід. Тоб бё ебауугХі'оо тсХт^рш^ёѵто;, Хгугі 6 тсатріарут];тсрд;
тбѵ біахоѵоѵ Еіртіѵѵ] аоі, хаі хатёруетаі тоб аоѵ&рбѵоо. 'О бё аѵауѵоб;
тб ебаууёХюѵ 7) тсрбагіаі тш.тсатрюірут], арті хатеХйбѵті тоб аоѵОрбѵоо хаі
ёуубСоѵті т^ ауіа тратсёСур хаі бі'бшаіѵ аотш аатсаааа^аі то ебаууёХюѵ.
'О бё аатсаааргѵо; хаі еітсшѵ тсрб; абтбѵ ЕшВгіт];, хаі ебХоу^оа; абтбѵ,
іататаі ріхрбѵ абтб^г аругтаі бё б тсршто; тшѵ ёѵ тш ар[3шѵі іатарё-
ѵшѵ біахбѵшѵ т?]; ёхтеѵт);, Хёушѵ обтш;’ Еі'тсшреѵ тсаѵте; хаі та Хоітса.
’Отаѵ бё Хёууу 'Еті бгбреОа бтсёр тшѵ гбаг[3гататшѵ, аѵёругтаі 6 тса-
тріарут]; еі; тідѵ ріхраѵ аѵа[3аі)раѵ, хгірёѵг^ѵ ёѵбоѵ тшѵ ауішѵ Ооршѵ, хаі
ебХоуеі тоѵ Хабѵ, аіррауі'Сшѵ абтоѵ трі; рета тоб тріхгрі'оо, ёхіршѵобѵтшѵ тшѵ
*) 7] то і) броіш; ёх[)аХХооаі хаі оі аруіереі; тсаѵте; та шрофбріа аб-
тшѵ. О бё беотеребшѵ тшѵ біахбѵшѵ, хатёушѵ ёѵ ту] аріатера уеірі то шрофо-
ріоѵ тоб тсатріаруоо, рета то тсХ^ршйтіѵаі то ’АХХтуХобіа, ёхфшѵеі. Еофіа, брйоі
ахобашреѵ тоб ауіоо ебаууеХіоо. Лёушѵ бе тобто, [ЗХётсеі тсрб; боара;, т]уооѵ
тсрб; тбѵ ёѵ тф ар[3шѵі ’Ех тоб хата тбѵбе ауіоо ебаууеХіоо тб аѵауѵшара.
Каі ао9і; б атсб тоб (З^рато; біахоѵо;- ІІрбзушреѵ. Деі уіѵшахеіѵ, бті .. 3) фаХ-
Хорёѵоо тоо ’АХ).т]Хобіа 4) хоіѵшѵіа; в) хата тбѵ хаірбѵ 6) оі бё аруіереі;, оі
аоХХеітооруобѵте; бцХоѵбті тір тсатріарууу ібіа уар хаі абтоі Хеітооруобѵте; та
аота тсоюбаі тір тсатріаруу], ёѵ тф хаірф рёѵ т)]; уеіротоѵіа; обх ёѵббоѵтаі та
шроірбріа абтшѵ, атсб бё тоо хаіроб тт;; тшѵ ауішѵ бфшаеш; ёѵбобргѵоі іро-
рооаі тсаѵта рёурі тёХоо; тт]; Х.еітооруіа;. Тоб бё ебаууеХіоо тсХ^ршЭёѵто;...
(Въ ркп. лавры Аѳан. Д № 80 нѣтъ замѣчанія объ архіереяхъ) 7) біа-
хоѵо;, хатерубреѵо; тоб ар[?шѵо;.
309
фактшѵ то Кбріг гХётуаоѵ трі; '). Еіта іигоатрёфшѵ іататаі ёѵ т^ хру-
ттіоі ту); ауіа; траттёСу', Хёушѵ тт;ѵ ебут;ѵ 2) хаі тт;ѵ ёхсршѵтріѵ- ’Оті
ёХгтуршѵ хаі фіХаѵОрштто;. . Каі ойтш; аруетаі о' ёѵ то) арршѵі Зебтг-
ро; Віахоѵо;, Хёушѵ Ебі-аа&г оі хаттууобреѵоі. Каі ттХт^рш&ёѵтшѵ тшѵ
біахоѵіхшѵ тшѵ хатт^оор.ёѵшѵ, ёхіршѵеГ о уеіротоѵтуЙгі; аруіереб;, т^, еі
рт) ёатіѵ аруігрёш; уеіротоѵі'а3), б ттршто; тшѵ аруігрёшѵ Чѵа хаі аб-
тоі абѵ т;р?ѵ4), Еіта аруетаі б тріто; біахоѵо;, Хёушѵ "Оаоі хатт^уоб-
реѵоі. Таота бё Хёуоѵто;, оі ёѵ тш р^р.аті біахоѵоі бсраттХобаі то еіХт]-
тбѵ5). Тт;; бё гбу^; ттХтурш&еі'ат];, ёхсршѵеі б бебтеро; аруіереб; тт]ѵ
' ) ’Еѵ тт| бттёр тшѵ ^ааікёш > ёхтеѵу] «) ттуѵ ебутуѵ табттуѵ. Ебуі] тт]; ёх-
теѵоб; іхеаіа;' Кбріе б Ѳеб; ѵ]рш >, тт]ѵ ёхтеѵт] табттуѵ іхесіаѵ. . Табттуѵ бё Хё-
уооаі хаі ттаѵте; оі аруіереі; хаі оі преорбтероі, тоо уеіротоѵт]9ёѵто; аруіе-
рёш;, іатарёѵоо ттрштоо ттрб тшѵ аХХшѵ ттаѵтшѵ. Таотту; 8ё кеуорёѵту; кара тоб
латріаруоо, б біахоѵо; Хёуеі хаі та Хоітта ту); ёхтеѵту; "Еті ВебреЭа бттёр тшѵ еб-
ае[3еататшѵ... ’Еті Вебрейа бттёр тоо аруіеттіахбттоо. ’Іатёоѵ, ш; еі рёѵ ёѵ ту] ре-
уаХу; ёххктуоіа теХеІтаі ту Хеітооруіа, рета тобто ёхіршѵеі б ттатріарууу;, еі Вё ёѵ
ётёрус, рѵтуроѵебеі б оіахоѵо; тшѵ те хттутбршѵ хаі етёршѵ тіѵшѵ, шѵ ёуеі аоѵтуОуу,
хаі обтш; ёхсршѵеі о ітатріаруту;' "Оті ёХетуршѵ .. Каі рета то ’Артуѵ б рёѵ
ттршто; Віахоѵо;, ттрозхоѵтуаа; хаі хатеХ&шѵ ёѵ тф (Зтураті еіаёруетаі, аруетаі
8ё о Вебтеро; ёѵ _т<и ар[3шѵг Еб$аа9е оі хаттууобреѵоі. Тобтшѵ 8ё Хеуорёѵшѵ,
о ттатріаруту; кёуеі ттуѵ ебуѵуѵ табттуѵ. Ебуту хаттууоорёѵшѵ ттрб т^; ауіа; аѵа-
ірора;' Кбріе б Ѳеб; туршѵ, б ёѵ бфтуХоі; хатоіхш >. 3) Лёуеі табттуѵ хаі рета
то ’Арт]ѵ, ттросхоѵтіаа; броі'ш; хаі б Зеотерб; біахоѵо; хатёруетаі, аруетаі 8ё б
тріто;... 5) о 8ё ттатріарут]; Хёуеі тт] • еоуІ]ѵ табтгр. Ебут; тсіатшѵ а', рета то
аттХшЭ^ѵаі то еіХт]Тоѵ Ебуаріатоорёѵ аоі, Кбріе б Ѳго; тшѵ Зоѵарешѵ... Тоо 8ё
тсатріаруоо тт]ѵ еоуѵ]ѵ тскцршсаѵто;, ѵебеі ті; тшѵ ёѵ тір [іЦраті Зіахоѵшѵ тф ёѵ
ар^шѵі Зіахбѵф хаі ебйб; Хёуег Еоіріа. Каі ёхсршѵеі ётеро; аруіереб;, б ітрш-
то; 6т]Хоѵбті рета тоѵ уеіротоѵт;8ёѵта, еі рт] ёаті уеірОтоѵіа, б Зебтеро; тт)ѵ ёх-
сршѵтуаіѵ табтт]Ѵ "Оті ттрёітеі... Каі рета то ’Артуѵ, б рёѵ тріто; Зіахоѵѵ; ттро -
ахоѵтуса; хатёруетаі, аруетаі о тётарто;, Хёушѵ' "Еті хаі ёті... Табта Вё тоб
Віахбѵоо Хёуоѵто;, б ттатріарут;; Хёуеі тѵ)ѵ ебуѵ)ѵ табтцѵ. Ебуѵ) ліатшѵ [Т. Па-
Хіѵ хаі ітокХахі;... Табтт]Ѵ Вё тоб тгатріаруоо ттХтуршсаѵто;, аіаЭбреѵо; б ёѵ тф
ар^шѵі біахоѵо; ебЙёш; Хёуег Еоіріа, хаі б тгатріарут]; ёхсрш еі тт;ѵ ёхіршѵт]-
аіѵ табтт]ѵ "Оттш; бттб тоб хратоо;... Каі аруоѵтаі оі фактаі тоб уероо[3іхоб
ор оо. 'О Вё хаѵатріаю;, Ха^ш? тоѵ Эоріатоѵ хаі Иоріара [ЗаХшѵ, хрбаеіаі тф
ттатріаруу) хаі, тоушѵ ебХоуіа; ётгі тф йоріараті, Эоріа атаороеіВш; хбхкср тт]Ѵ
ауіаѵ трагсеСаѵ хаі тоѵ ітатріару7]ѵ. 'О Вё патріарут];, тоб уероо[3іхоб аборе-
ѵоо, Хёуеі ха8’ еаотбѵ тт]ѵ ебут]ѵ табтт]ѵ. Ебуту ОбВеі; а$ю;.., Табтщѵ ооѵ
текёаа;, б латріаруту; апёруетаі еі; та; ауіа; Вора;...
310
ёхсршѵіцаіѵ табтт]ѵ' ?'Оті тсрётсеі аоі. Е?та аруетаі о тётарто; біахоѵо;,
Хёушѵ ”Еті хаі ёті. Каі т^; ебу^; тсХт)ршдеіа7];, ёхсршѵеб б тсатріаруѵ;;'
"Отсш; бтсб тоо хратоо; аоо. Каі ттдѵ еоуг;ѵ еітсшѵ, атсёруетаі еі; та; ауіа;
$бра; хаі Хар[3аѵеі ѵі'фіроѵ тсара тшѵ бтсобіахбѵшѵ, бтсоатрёсршѵ бё і'ата-
таі ёртсроа&еѵ т^; ауіа; тратсёСт)?, Хёушѵ хад’ ёаотбѵ тбѵ уероо[3іхбѵ,
трі; тсроахоѵшѵ ёѵ тш Хёуеіѵ абтбѵ. ЕТта атрёсретаі тсрб; боара;, тсері-
рёѵшѵ ттдѵ тшѵ ауі'шѵ гі'аобоѵ. Оі бё аруіереГ;, хаі абтоі атсоѵітстбреѵоі,
іатаѵтаі ё; ёхатёроо рёроо; тоб ртдрато; атсб тшѵ ауі'шѵ {Ьршѵ рёурі
тт)с ауіа; тратсёСтд;. 'О бё хаѵатріою; тЬріішѵ Хёуеі тб ’ЕХётдабѵ ре, б
Ѳеб; '), хаі тЬріааа; та йуіа хаі еітсшѵ 'О Ѳеб;, іХоіа&тдті роі тш
арартшХш, Хёуеі ттрб; тбѵ тсрштотсатсаѵ ''Еттароѵ, бёатсота, та; уеГра;
ѵ)ршѵ 2). 'О’) бё ётсара; тбѵ ауюѵ біахоѵ хаі еітсшѵ ’Етсарате та; уеГ-
ра;. тіИт^аіѵ ётсаѵш т^; хоросрт]; тоб еітсбѵто; тб еоаууёХюѵ4), хаі обтш
уіѵетаі т] еіаобо;, тсротсоргоорёѵоо тоб ётсі т^; ебта&'а; гртсроа&еѵ, еіта
тоб хаѵатріаюо рета тоб шроіроріоо тоб тсатріаруоо хаі тоб йоріатоб,
г| тоб беотеребоѵто; тшѵ біахбѵшѵ, еіта тшѵ хратобѵтшѵ та рітсібіа біа-
хбѵшѵ, ред’ об; о тбѵ ауюѵ артоѵ хратшѵ, хаі бтсіа^еѵ абтоо оі хра-
тобѵте; тоб; Хоітсоб; бі'ахоо;, еіта б тсрштотсатса; ріета тоб ауіоо тсо-
ттдрі'оо, хаі оі Хоітсоі іереб; хата та;іѵ, бтсіаЯеѵ бё тсаѵтшѵ оі хратооѵ-
те; ётсі хесраХт^; тбѵ аёра біахоѵоі, хаі ріет’ абтоб; тсаХіѵ оі бтсобіа-
хоѵоі, хатёуоѵте; хаі тб уерѵі[3б!;гатоѵ5). "Отаѵ бё еХЯтд б хратшѵ6)
тбѵ ауюѵ артоѵ, хатгрубреѵо; о' тсатріарутд; аср’ 7]; і'ататаі хртдтсібо;
хаі, проаотсаѵтшѵ абтш, Хар[3аѵеі тбѵ біахоѵ атсб тт); хесраХт]; абтоб хаі
тійтдаіѵ абтбѵ ёѵ ту; ауіа тратсёСу], аоѵгсратсторёѵоо хаі абтоб. 'ОріОі'ш;
тсоіеГ хаі еі; та ёртсетсХтдарёѵа йуіа тсоттдріа, Ооришѵто; абта тоб хра-
тобѵто; тбѵ йоріатбѵ біахбѵоо, еі; бё тбѵ аёра аоѵесратстоѵтаі тсаѵте;
аруіереб;, іереб; хаі біахоѵоі, Хёуоѵте;’ 'О ебаут)рішѵ ’Ішат^ср. Каі ті-
•йтцаіѵ б тсатріарут]; та тсоттдріа ё^ ёхатёроо ріёроо; тоб біахоо, ёѵ тсар’
еѵ, хаі аірооаіѵ оі біахоѵоі та хаХбріріата тшѵ, хаі обтш; ті&етаі б ат)р.
х) ’Атсёруетаі ёѵ т^ тсройёаеі рета хаі тшѵ Хоіпшѵ тсрес[3і>тёршѵ хаі біа-
хбѵшѵ хаі Эоріа та ауіа хаі еітгшѵ хаВ’ ёаотбѵ то'О Ѳеб;, іХааВтдті роі. г) та;
уеіра; аоо еі; та ауіа. 3) Каі б тсрштотсатса;, ара; 4) то еоаууёХюѵ біахбѵоо,
аоѵесратсторёѵоо хаі абтоо рета тсаат); тсроаоуѵ]; хаі ааіраХеіа; 8) біерубреѵоі 8ё
тбѵ ѵабѵ, еоуоѵтаі атсаѵте; бтсёр тсаѵтшѵ, хаі оі іереі;' Мѵ^оВгіу; бршѵ Корю;
о Ѳео; ёѵ ту) ЗааіХеіа абтоо. ’Ерубреѵоі бё тсаѵте; еі; то аціоѵ ^ра, Хёуооаіѵ
ё'хаа.то; тсро; тбѵ^'тсатріарутцѵ МѵтрВеіт] Кбрю; б Ѳеб; тт;; аруіершабѵт]; аоо
ёѵ ту; рааіХеіа... 6) оіахоѵо;,
311
Каі тоо хоіѵатріаі'оо гЬріішѵто; хаі Хёуоѵто;1)' ’Ауа&оѵоѵ, Кбріе, ёш;
еіХоо; тоб сраХрюб, тсаѵтшѵ тсроохоѵтраѵтшѵ ёр.тсроа&еѵ тшѵ ауішѵ, бтсо-
хХі'ѵа; о' тсатрюірут]; ргхроѵ тт]Ѵ хеіраЦѵ ёср’ ёхатера та р.ёрѵ], отра-
среі;, Хёуеі’ ЕбХоуеіте, ауіоі. Каі тсаѵте; тсроахоѵі]ааѵте; абтбѵ, Хёуооаі’
Пѵебр.а ауюѵ ётсеХебаетаі. Каі еб&б; Хёуооаі’ Мѵт)а&7]ті т^рішѵ, бёатсота
ауіг. Каі б тсатріаруѵ;; Хёуеі’ Абтб тб Пѵебріа тб ауюѵ р.ѵ^а&еіт] бр.шѵ
гѵ2)... Тоб бё уерооріхоб тсХт]рш&ёѵто;, ёрубріеѵо; о'тсатріарут;; еі; та;
ауіа; &бра; аіррауі’Сеі тбѵ Хабѵ трі; [лета тоб тріхеріоо3). Каі еі"4)
ёаті угіротоѵі'а тсреаротёроо, ха&^р.еѵо; ёѵ тш аеХХіш абтоб, аѵапабетаі
ёш; уоршаооаі тбѵ ріёХХоѴта уеіротоѵеі'а&аі тсреа[3бтероѵ тт]ѵ ауіаѵ тра-
тсе^аѵ трі';, еіта аѵіататаі хаі, ёѵбоааріеѵо; тб шрюсрбрюѵ хаі теХёаа;
тт]ѵ уеіротоѵі'яѵ, бітсо&бетаі тсаХіѵ тб шрюсрбрюѵ. Каі Хёуеі б біахоѵо;'
ПХт]ршашр.еѵ тт]ѵ бёт]аіѵ хаі та Хоітса, б бё тсатріарутд; тт]ѵ ебут]ѵ хаі
тт]ѵ ’ёхсршѵ7]аіѵ Діа тшѵ оіхтіррішѵ тоб рюѵоуеѵоб; аоо Хіоб. ’Отаѵ бё
еГтст] б біахоѵо;’ ’Ауап^ашріеѵ аХХ>]Хоо;, аатсаСетаі б тсатріаруѵ]; тт]ѵ
ауіаѵ тратсеСаѵ, Хёушѵ5)’ ’Ауатдаш ае, Кбріе, 7] іауб; рюо. Еіта оі
аруіереі'; хата та^іѵ аатсаСоѵтаі тт]ѵ ауіаѵ тратсеСаѵ, еіта т/]Ѵ бе^іаѵ
тоб тсатріаруоо угіра, хеір.ёѵт]Ѵ ёѵ ту] ауіа тратсё^у], еіта тт;ѵ тсареіаѵ
абтоб, ёѵ ш хаі Хёуеі б ріёѵ тсатріаруѵ];’ 'О Хріатб; ёѵ р.ёаш 7]р.шѵ,
оі бё атсохріѵоѵтаі аотш' Каі ёаті хаі ёатаі. Пршто; бё тсаѵтшѵ б уеі-
ротоѵѵ]&еі; ёатіѵ аруіереб; ёѵ тсаау] ту] ту); Хеітооруі'а; бтсѵ]ргаіа. ’Аатса-
Соѵтаі бё хаі аХХ>]Хоо;, брюіш; хаі оі тсреа^бтероі тсоюбаіѵ, аатсаСбріе-
ѵоі тт]ѵ ауіаѵ тратсеСаѵ, тт;ѵ уеіра тоб тсатріаруоо хаі тт]ѵ тсареіаѵ, тоб;
аруіереі; хаі аХХт]Хоо;. Каі оі біахоѵоі6) бё, ёѵ ёѵі ріёреі тоб ^ріато; атсер-
’) ’Еѵ тф йорлаѵ ’АуаЭоѵоѵ, Кбріе 2) Мета тт;ѵ аортскідршаіѵ тоо уероо]3і-
хоб 6т]коѵбті хаі тт]ѵ ооѵт|і)а>; тсар1 абтоб тсрб; тоѵ кабѵ рета тоо хтцріоо уіѵо-
[лёѵт]ѵ ебкоуіаѵ хаі тобто, е’ітсер ёоті уеіротоѵіа обббкш; хаЭтцтаі, акка р.еса
тт]ѵ еір7]р.ёѵт]Ѵ ебкоуіаѵ, б р.ёѵ біахоѵо;, ёѵ тф ар.рівѵі аѵекВшѵ, та; ооѵт]8еі;
кёуеі аітідоеі;, б бё тахтріарут]; кёуеі хай’ ёаотоѵ тт;ѵ ебут]ѵ хаі, ха&7]р.еѵо; ёѵ
тф аеккіір, ріхрбѵ аѵакабетаі. 3) Далѣе слѣдуетъ чинъ рукоположенія во
священника. 4) Послѣ хиротоніи слѣдуетъ замѣчаніе: хаі обтш; б ёѵ
тш ар.]3шѵі біахоѵо;, кар.]3аѵшѵ хаірбѵ, ёруетаі кёушѵ табта' Пкт]ршошр.еѵ тт^ѵ
бётцаіѵ... Тобтшѵ бё леуоріёѵшѵ тсара тоб біахбѵоо, б тсатріаруѵ]; кёуеі тт]ѵ еб-
ут)ѵ табтт]ѵ. Ебут; тсроохориб-і];, р.ета тт]ѵ ёѵ тіі] ауіа тратсёСу] тшѵ йеішѵ 6ш-
ршѵ атсб&еоіѵ Кбріе о Ѳео;, б тсаѵтохратшр, 6 р.6ѵо; ауіо;. 'О р-ёѵтоі біахо-
ѵо; ёпюоѵатстеі хаі табта абіаотатш;’ ’АѵтікаРоб, ошооѵ .. Б) хай’ ёаотоѵ то
6) хаі оі біахоѵоі аккт]коо;, а вставки: ёѵ ёѵі (іёреі тоо Р^р-ато; атсерубре-
ЛОІ — нѣтъ.
312
убреѵоі, «ХХт^Хоо; аатгоіСоѵтоп, лрбтероѵ гхоіато; оіётшѵ то оіхеіоѵ аатга-
Сбреѵо; шрарюѵ ха&’ ёѵа аалаарбѵ. ПХ^ршаоіѵтшѵ Ве тшѵ лреаротёршѵ
тбѵ аатсаарбѵ, б ёѵ тф ар(3шѵі оіахоѵо; ёх^шѵеТ’ Та; Эбра;, та; Эй-
ра; ''Отаѵ Вё Хёуу]’ Етшреѵ хаХш;, Хар(3оіѵооаіѵ оі аруіереі'; р.ета тоо
ттатріаруоо хаі тшѵ лреа(3отёр<»ѵ, хаі біахбѵшѵ тбѵ аера, хаі аірооаіѵ
аотбѵ атто тшѵ ауішѵ, ха*а ргхрбѵ бфобѵте; аотоѵ хаі Хёуоѵтес тб^Аую;
б Ѳеб;. ’О Вё тсатріарут;; ёхіршѵеё ’Н уарі; тоб Коріоо2). Каі бтаѵ
еГтгд' ЕбуаріатГуашреѵ тш Коріш, еіаёруетаі о ёѵ тш бір[3шѵі оіахоѵо;,
хаі тгоіеі аалаароѵ рета тшѵ Хоікшѵ Віахбѵшѵ3). ’Оте Вё рёХХеі еітгеіѵ
б Веотеребшѵ тшѵ Віахбѵшѵ тсрб; тбѵ тсхтріаруѵ;ѵ ЕбХоуѵроѵ, бёатсота,
») Каі Хёуетаі то Піатебш еі; ёѵа Ѳебѵ, оо тсХцршйёѵто;, ёхсршѵеі абЭі;
б біахою;’ Етшреѵ хаХш;. 2) Каі б рёѵ Хаб; Хёуег Каі рета тоб тсѵебратб;
ооо. 'О бё тсатріаруц; аоЭі;’ ’Аѵш а/шреѵ та; харЗіа;. 'О Хаб;- "Еушреѵтсрб;
тбѵ Кбрюѵ. 'О Вё тсатріарутц;’ Ебуаріатѵршреѵ тф Коріф 3) 'О Вё тсатріарут];
хХіѵбреѵо; ётсебуетаг ”А;юѵ хаі біхаюѵ ое брѵеіѵ... Каі б тсатріар/т]; ёхіршѵеі’
Тбѵ ётсіѵіхіоѵ брѵоѵ. Каі тобтоѵ тоб тсатріаруоо Хёуоѵто;, а’іреі б Веотеребшѵ
тшѵ Віахбѵшѵ тбѵ аатеріахоѵ атсб тоб ауіоо біахоо, хаі атсоууіаа; абтбѵ ётсі тоб
еіХт]тоо хаі аатсааареѵо; тіОѵ]оіѵ абтбѵ ётсаѵш тоб еіХѵроо еі; рёрос, ’АХХоі оё
обо тшѵ Віахбѵшѵ, Ха[3бѵте; Вбо рітсіВіа, і'атаѵтаі ёВ ёхатёроо рёроо; тг,; ауіа;
тратсё^т); ёх тсХауіоо хаі рітсі^ооаіѵ ётсаѵш тшѵ ауішѵ рета тсаат]; ебХареіа;,
шате рт] хаіЦоаі роіаѴ V] ті тшѵ тоюбтшѵ Сюофішѵ. 'О бё тсатріарут]; хХіѵбре-
ѵо; ётсеб/етаг Мета тобтшѵ хаі ті]реі; тшѵ... ’Ехіршѵтрі;’ Лафете, шауете... Мо-
отіхш;’ ’Ороіш; хаі тб тсот^рюѵ... ’Ехіршѵцаі;’ Піете ё^ абтоб... 'О Хаб;- ’Арѵр.
О тсатріаруц; хХіѵбреѵо; ётсзб/етаг Мерѵтцрёѵоі тоіѵоѵ... 'Ех<ршѵт]оі;’Та аа ёх
тшѵ ашѵ... Каі тсаХіѵ б тсатріаруѵ]; хХіѵбреѵо; ётсебуетаг ”Еті тсроаірёрорёѵ аоі
тт]ѵ Хоуіхті]ѵ табтт]ѵ... Каі оотш; аѵіатареѵо; тсроахоѵеі абтб; те б тсатріарут];
хаі оі Хоітсоі тсаѵте;, Хеушѵ хаі тб тротсарюѵ тоото трі;’ Кбріе, б тб тсаѵауібѵ
аоо Пѵеора ёѵ т^ тріту] шра... хаі тсроахоѵеі трі;. Еіта о Веотеребшѵ тшѵ Віа-
хбѵшѵ, ріхрбѵ бтсохХіѵа; тѵ]ѵ хедааХтр хаі Веіхѵбшѵ абѵ тш шраріф тбѵ ауюѵ
Віахоѵ, Хёуеі’ ЕбХбуі^аоѵ, бёатсота, тбѵ ауюѵ артоѵ. Каі б тсатріару-ц; ебХоуеі
ётсаѵш тоб ауіоо артоо (въ ркп. лавры Аѳан. А № 80 прибавлено: отао-
роеібш;), Хёушѵ т;рёра’ Каі тсоітцаоѵ тбѵ рёѵ артоѵ тобтоѵ тірюѵ ашра тоо Хріатоо
аоо. 'О біахоѵо;’ ’Арір. Каі тсаХіѵ б біахоѵо;’ ЕбХбуцаоѵ, бёатсота, тб ауюѵ тсо_
ттірюѵ. 'О Вё тсатріарут;;, ебХоушѵ абтб, Хёуег Тб бё ёѵ тф тсоттцріф тобтф ті-
рюѵ аіра тоо Хріатоо аоо. Еі Вё еіаі тсоХХа, Хёуеі тоото тсХт]Эоѵтіхш;, еіта тсаХіѵ
б біахоѵо;’ ЕбХбуѵроѵ хаі арірбтера, бёатсота. Каі б тсатріаруц;, ебХоушѵ ётсаѵф
тшѵ ауішѵ, Хёуег Мета|9аХшѵ тф Пѵебраті аоо тф ауіф, Каі ббіахоѵо;, еітсшѵ.
’Ар^ѵ, ’Ар^ѵ, хаі тсеріаабтероѵ ёті гѵ)ѵ хе'раХіі]ѵ бтсохХіѵа;, Хёуег МѵтріЦті
роо, бёатсота, тоо араргшХоо. Каі 6 тсатріаруту; Хёуеі тсрб; абтбѵ хаі тоі; Хоі-
313
то ауіоѵ •гсот'фіоѵ, е Ттсер еіаі тсоХХоі, Хёуеі тсХѵ]&оѵті’ха>;. К«і
р.ета то теХею>&^ѵон та ауіа, Хёуеі 6 тсатрюіруѵ;; тсрб; тоо; біахбѵоо;1
Мѵтг]а&еітг] брі&ѵ Корю; б Ѳеб; ёѵ т^ рааіХеіа абтоб. Каі еб&б;, еі
ёуеіротоѵт^&тг; тсреарбтерог, тсроаёруетаі хаі ётгібібюаіѵ абт& б тсатріаруѵ;;
тт]ѵ тсарахата&7]хѵ]ѵ. "Отаѵ бё ёхща>ѵт)а^ тб ’Е^аірётш;, Хёуооаі хаі оі
аруіере?; хаі б тсатріаруѵ;; хаі оі біахоѵоі ха&’ ёаотоб; тб ”А;ібѵ ёаті.
ТОІ; біахоѵоі;' МѵтцаЭеіт] бршѵ Корю; б Ѳеб; еѵ тт] рааіХеіа абтоо. Каі еб-
»б; тсроаёруетаі 6 уеіротоѵт]Эеі; тсреоротеро;, хаі ётсіЗіЗшаіѵ аотф б тсатріар-
/7]; тт)Ѵ тсарахатайт]х7]ѵ, Хёушѵ тсрб; абтоѵ обтш;' Да]3е Табттцѵ тѵ]ѵ тсарахата-
&і]Х7]ѵ... 'О бё Ха^ш? хаі аатсааареѵо; тѵ;ѵ уеіра тоѵ тсатріаруоо, реіііататаі
еѵ ф тсрб'ероѵ іотато тбтсір, та: рёѵ уеіра; &еі; ётсаѵш тг^; ауіа; тратсёСц;,
тт]ѵ 8ё хесраХт)Ѵ ёушѵ ётсіхеірёѵтр таі; уераіѵ, ебубреѵо; хаЭ’ ёаотбѵ аойі; хаі
Хёушѵ то ’ЕХётцооѵ ре, о Ѳеб;. 'О 8ё тсатріарут);, абЭі; хХіѵбреѵо;, ётсебуетаг
"йате уеѵёаЭаі тоі; ретаХар[Заѵооаіѵ еі; ѵ-^фіѵ фоут};... Каі ебйб; ёхсршѵтцаі;'
’Е^аірётш; ті); тсаѵауіа; аураѵтоо... Каі тобто еітсшѵ б тсатріарут;; Хёуеі хаі
абтб; хаЭ’ ёаотбѵ то ’АтюѴ ёатіѵ, ш; аХт]Эш;... 'О 8ё хаѵатріою;, Ха^шѵ тоѵ
йоріатоѵ хаі Эоріара ]ЗаХшѵ тсара тоб тсаіріаруоо аоѵі^Эш; ебХоуеі ётті тф Яо-
ріараті, ііоаіа атаороеіЗш; хбхХш тцѵ ауіаѵ тратсе;аѵ, Хёушѵ ха&’ ёаотбѵ хаі
то *А$і6ѵ ёатіѵ. Еіта 8оріа тбѵ тсатріаруцѵ, тоб; аруіереі; хаі тоо; біахбѵоо;,
хаі аб&і; тоѵ тсатріарутр, хаі тт]Ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хаі атсотііЦаі тоѵ йоріатбѵ.
'О 8ё тсатріару?);, хХіѵбреѵо; абЭі;, ётсебуетаг Тоо ауіоо ’Ішаѵѵоо тоо тсросрц-
тоо .. Таотт); обѵ теХеаЭеіат]; тсрб тоб ёхсршѵіІааі тоѵ ка ріарут]Ѵ, Хёуеі еі;
тшѵ Зіахбѵшѵ ёѵбо&еѵ тоо Р^рато; реуаХосршѵш;' Каі шѵ ёхаато; хата Зіаѵоіаѵ
ёуеі. Каі ттаѵтшѵ хаі тоашѵ. Каі обтш; ёхіршѵеі 6 ттатріарут];' Мѵ7]аЭт]ті, Кб-
ріе, ітааѵ]; ёкіахок^; орЭо8б^шѵ тшѵ ор&оторобѵтшѵ тоѵ Хоуоѵ тѵ]; аѵр аХт]0еіа;.
’Іатёоѵ (Въ ркп. лавры Аѳ.ін. А № 80 этого замѣчанія нѣтъ) 8ё ш; еі
рёѵ катріарут]; ёатіѵ о тѵ]ѵ Хеітооруіаѵ ётті еХшѵ, Хёуеі тт)Ѵ ёх<ршѵѵ|аіѵ таб-
тт)Ѵ, еі 8ё аруіереб;, об Хёуеі табттцѵ, аХХа тауѵЗе' Еѵ ітрштоі; рѵт^аЭт] і, Кб-
ріе, тоо аруіегсіахбгсоо. Каі рета тт]ѵ ёхіршѵтцаіѵ Хёуеі о аруіЗіахоѵо; еі; ёлт]-
хооѵ ттаѵтшѵ ёѵЗоЭеѵ тоб рт^рато; та Зітттоуа табта' “О8е тоб ауіш атоо (Въ
ркп. лавры Аѳанасія А № 80 нѣтъ поминовенія патріарховъ, священ-
ника, царя и никакихъ замѣчаній о службѣ патріарха и митрополита)
хаі оіхоореѵіхоб тсатріаруоо, оЗе ’ АХе^аѵЗреіас, 88е’Аѵтюуеіа;, оЗе'ІероаоХбршѵ
хаі бтсб тоб лроахоріСоѵю; та ауіа Зшра Коріір Ѳеф ё]ршѵ тоббе тоб ёѵтіро-
татоо іерёш;, тшѵ аорігарбѵтшѵ іерёшѵ, тоб тіріоо тсреаро еріоо, тт}; ёѵ Хріа <р оіа-
хоѵіа; хаі тсаѵтб; іератіхоб таурато;' бтсёр ашттцріа;, хратоо;, ѵіхт;; хаі оіароѵ^;
тшѵ ебаереататшѵ хаі сріХоуріатшѵ рааіХёшѵ ё]ршѵ б'Зехаібое, бтсёр еірііѵц; хаі ха-
таатааеш; тоо абртсаѵ о; хбароо хаі шѵ ауішѵ тоб Ѳеоб ёххХт]аішѵ, бтсёр атсоло-
тршаеш; тшѵ аоеХіршѵ, тшѵ аіураХштшѵ, ебобшаеш; хаі ёѵіаубаеш; тоб сріХоуріатоо
(У-ХсІюісЗ ющ &і лгоХзсо'Ы іюх 5олэтІрХрэ лрхоюэ діюх Чюіюіоі 5олохюір юілэті 0
51эгіэіХ(Ьр 10 ІЮХ 10001011 01001 ‘5!1.Х<ІЮ1<к»11 О ЛОІГІоІОТІГО оі ІЭЛЭ'Ьб ІО^ОЗ ‘эюо
-ЗуЗІ Эр л!/.10»Х ••ООіХю^Э ‘лфТІ^ 5030 о ЭІОиЗх аоо!л^ э^од 15эХоо8ц .іюіэХ
-03X3 ІОЛЗТІОЛіуХ Л00 Ліуюи 1ЮД •"ЮІХОХІ^ЛЮуіІ ІЮХ 510ТІЖ1Х10 ІЮХ 111СІЮХ .501100
іэлаііхэ 5о>э@оз 1Ю}} •••эіюйою озуююд ‘юо лэ-гіооіоігіюХод .іюіэХоэхэ ІОлЗТІОЛ
-іух 5!лХ(Зюісііюіі эр 0, ^оіэоклоіАхэ ЬІлі ісіХю лрсіхіті лкуюіэх лкі 5юуую 5іоі
лро 5оіро іюх іэліух ‘лгояіэ оідоі ію^ •’ лтгір іюуюіэх 5юд; .іолохюір 0 ’лю
-юи Ь.л!лфд .ікХгіюккюи О ЛГ/ЮИ ІЗІЭу ЛІМІ^Г ОІ Ю13ТІ ію^ ••юіэуюю^ (1 Л1 сз
ООО 110о .ІЭЛгоАхЭ ЛіуЮІІ 5І1ХіІЮ1<І1ЮХ 0л •ЛФТІв. <Ь1Ю[] .ІОЮу О, '"ВІОХОЗу *5ЮтИ1
лооой^юіюх 1ЮД .5іо!лла>іхэ ‘5о логіз оолрхюір ооі юіаюі іюд ••‘люоюіі лю^э-гік
лілд, '"мото ‘оо^юуилу .ю.оюііюх іэіиюлооіиэ 5о>іюіоюірю іолохюір р ‘Ьсілоізу
ооХсіюіоЭ юіі ооі лкХрэ лкі эр лілірюд, 'лфті!л лка>^ лкі ю()Э'гіэ^ііюіюхю<іюи іо^
.іюіэХрззіэ 5олэііоліух ЬІлХ'Зюхкюіі р ‘іоілоіэу ООЛОХЮІр 001 Эр Ю1О»Х ( |
•’вноііт'іГ оя вінѳжоѵопоиХй чнид •іюіэрюнюлю лрйхічі ‘сЬіууэо <Ьі лэ 5олэтІІд}
-юх гоіоо }ю}{ '(іюіэрюиюлю лро'хтгі ‘ооіою <Ь]ууэо а>і лэ 5олэті1і^юх ‘оолохюір люіл
-оіосіізХ іэХэ іэ ‘л!л рюі люклохЬхз л!іі юіэіі іюуі :ВМИ(Іоао.і ѳдт'вУ 08 V
•нвѳу нііявіг "ПЭКІ чд) •••!лэ'^ юі іююэ ію^ .тэлаііх^ 5і^ою 5кХ6юкЗіюи р іюд
’лЕітіу -Іову 0, '••ііо'п'ріо ілэ лэ літіЕ*. іор род .ізлаіЖхз 5а>іоо іюх ‘5тхі1ооті
‘лаіілоі^ іюізуро^ ла>‘ізрзло’гіклгі іюх •••&. лэ ‘іоіэуріі 5(лі ‘эі<)о}і ‘ик^оілліц .іюіэХ
-рэи^ ІІфОЮ 5(1Х()юіСІ1Ю11 Эр 0; 'ЛЮІІоурэ 00 рю дпзі іэлю^тіюу іюх л!лХ0юкЬ.юіі Л01
1ЭЛ0Х00&1 ІЮХ ІЮІэХ'ІЗ ‘юХоіхір юі 5юоо><1кух іюд ,юіпоуюі]юх 001<ІЭ10^0Э<Ы 0011І11
001 ‘оотіікіэхр ІЮХ 5ол1эр О ооііуоіихіііліі 001Ю10ХІЭ1ЛЮ11 001 ‘юлізр О ЛФ1ІІ*. $30 Л1
гЬібо^і юсіто юіію юі 5оіло^ітіохоо<)іі ооі гіэііо іюх лаі'гіруооогіэі, 5оліэр р ‘5юіэХои
-лу^іоліэро ‘5юіэгірлюзэуѵі іолізр р гооХ<іюі<Зіюіг рохілэ-гіпохіо іюх ооіюіоііію ооі
5°ліэр 0, .ооХсіюкі.юіі ре. і^ію^хосЫ юіэ-гі іілііуоиосіііл'гі йЛйооііэу люі()л ’юиюу
юі іюх 5юілохюір оііокіх лэ 5кі “ооі<1эіо^оэ<Ы ооітііі ооі ‘ла>э<іэіХ<)ю лоіілрсіюіітіоо
л<рі ‘лаітіруооойэі, іолізр о ‘5юіэХоплуі іоліэр р ‘5ю}эгірлю$эуу 5оліэр о‘ооХсіюігііюіі
00Х1ЛЗТІ00Х10 ІЮХ 001Ю1011ІЮ роі 5оліэр 0 .юХо111)р юі аііоо іюілоіэу ‘5!лХ(ІЮ1СІ1Ю11 о
(Шооііэу ЛЮі0» ’лфоюіі іюх лаіілюзпю^ ‘роюу 50іа>іоэккі& ооі 5юі<і!ліа>о ‘повоюю
-оі5р{іаэ ‘ооіію^э ‘л<рігі!л 5рз0 р‘зіок^х 0ОЕ^І< 31^9Я •Л^19Ю1
лкХаз лйі л!лХсЗюісІіюаі лрі іюофізузі рі з§ юіэіѴ '(і лотіі» л«?і лооілюц
Лолохюір р ізізу люілоюсЬэХ л!лі Ю13ТІ 1»Я •1Ю13ОЮ11ЮЛЮ лрсіхіігі ‘солрхюіо
юілоіосіізХ ііоз сізшз‘аоіаю апуузЕ фі лз Яоой^юх ‘Ілзуз юі іюіоз іюэд рі
5ІлХс)юісІіюаі р Яоіімо^хз люіо іюд ’люііоурз ооіою ^юаі ізлю^тіюу іюх
лІлХсІюісІіюаі лрі .ізлахоосііі 5юотсІ!луіі ію){ •юХоіаіо юі 5олохюір р ізізу
ліо!ллот(Ьхз л!лі юізтгі ію^[ • аоирхоіаізіХсІю аоі ‘зіс!а^[ ‘іііц}о^лті 5юі<осІи
лд( .ізізу ‘лорісіаоизу р лііоз іазсізіХсію із ‘по сз§ лозіоу, •••юіюх 5оіо
-ЮХЗ Л<0 1ЮЛ ,ЛЗ(10рЛЗ лоолрхюір Лфі 513 ізізу ‘і!л110ХОШЭ 5І10Ю11 ''31СІау{
‘ііЦ^окл]^ лкіаюі люклт^хз л!лі лілХсІюісІіюаі лрі л^здііз аоі з§ рсід
не
315
рёѵеі то шросрбрюѵ, ороіш; -лаі оі біруіереіс;. 'О Вё тсатріарут;;, рекі-
аа; тб'? ауюѵ артоѵ, каршѵ тт]ѵ аѵш рері'Ва, рері'Сеі абттуѵ біѵакбуш;
тсро; та тсоттдеіа, хаі ехаатоѵ тшѵ тр^роітшѵ ёр^аккеі тшѵ тсотѵ]рішѵ
ёхаатш, тсоішѵ атаорбѵ аб абт^ ётсаѵш тоо ауіоо тсоттдріоо, хаі кёушѵ
Пк^ршра Пѵебрато; біуі'оо. Каі б оіахоѵо? то ’Амр. Мета Вето ёууёаі
тоб Сёоѵтос то архобѵ ёхаатш тшѵ тсотт)рішѵ, б тсатрюірут); г; б тсрш-
тотсатса;, тсротротг?] аотоо, ВіаіреГ та; коітса; реріВа; тоб ауіоо артоо
еі; кетста, тсро; тб архёааі тсааіѵ. Еіта б уеіротоѵтг;{}еі; аруіерей; тсроа-
екОшѵ, т) б ебріахбреѵос, тсршто; тшѵ аккшѵ, гі рт; гаті уеіротоѵі'а, хаі
каршѵ реріВа тоб ауіоо артоо, Ві'Вшаі тш тсатріаруу;. 'О Вё каршѵ аб-
тт;ѵ т^ ВеЕіа уеірі хаі тоТ; тріаі Вахтбкоі; аоасріуЕа; абтт]ѵ ёѵ т^ тса-
карт] тоі; коітсоі"; Воаі Вахтбкоі; карраѵеі аХХт)ѵ реріВа, хаі Ві'Зшаіѵ
абтш1), хаі ВеЕареѵо; аатсаСетаі тур уеі"ра тоб тсатрюіруоо хаі тт)ѵ
тбѵ бсрйаХрбѵ, хаі отаѵ іЗу; ёхеіѵоѵ тт^ѵ ебу»]ѵ аоѵтеХёааѵта хаі арЕареѵоѵ тсроа-
хоѵеіѵ, портсроахоѵеі хаі абтб; ёѵ ф і'атаТаі тбтсф. Тоото 8ё тсоюбоі хаі тсаѵ-
те; оі Хеітооруобѵте;. Каі отаѵ іЗт] тсаХіѵ ёхеіѵоѵ, ёхтеіѵаѵта та; уеіра; хаі
афареѵоѵ тоб ауіоо артоо, ёхсршѵеі' Прбаушреѵ. Каі 6 тсатріарут;?, офшѵ тбѵ
ауюѵ артоѵ, ёхсршѵе? Та ауіа тоі; ауіоі; (Въ ркп. Аѳан. лавры А № 80
прибавлено: Мета тоото, еі ёаті уеіротоѵіа тсреаротёроо, атсотіЭтцаіѵ б тсре-
арбтерос тоѵ боЭёѵта абтш ауюѵ артоѵ ёѵ тф ауіф Зіахф, хаі іататаі ріхрбѵ
аотб&і, ебубреѵос хаЭ’ ёаотбѵ, б рёѵ біахоѵо; еіаёруетаі). Каі еіаёруетаі б біа-
хоѵо; еі; то (Зтіря, б 8ё тсатріарут];, еітсбѵто; тоб Зіахбѵоо' МёХіаоѵ, бёатсота,
тбѵ ауюѵ артоѵ, реХі^еі тбѵ ауюѵ артоѵ еі; реріЗа; 8'. Хёушѵ ёѵ тф реХІСеіѵ
т^рёра" МеХі^етаі хаі Зіарері^етаі б арѵо; тоо Ѳгоо... хаі тіЭтцаіѵ аота; ёѵ тф
ауіф оіахір атаороеі8ш;. Каі о біахоѵо;, Зеіхѵбшѵ аоѵ тф шраріш та ауіа тсо-
Т7)ріа, Хёуег ПХт^ршаоѵ, оёатсота, Каі б тсатріарут^;, тт)ѵ аѵш реріВа Хофшѵ хаі
реріаа; абтт]ѵ аѵаХбуш; тсрб; та тсотт^ріа (Въ ркп. лавры Аеан. прибав-
лено: е’ітсер еіоі тсХегоѵа 8т]Хоѵоті), ехаатоѵ тшѵ трт]ратшѵ ёр^аХХеі тшѵ тсо-
ттцрішѵ ёхаатф, тсоішѵ атаороѵ абѵ аотоі; етсаѵш тоо ауіоо тсоттцріоо хаі Хё-
ушѵ ПХ^ршра Пѵебрато; ауіоо. 'О 8ё біахоѵо;, еітсшѵ тб ’Ар^ѵ, Зёуетаі то
еіахоріаЭёѵ Сеоѵ (Въ ркп. лавры Аеан. хаі тсроаеѵеухшѵ абтб, Хёуеі тсрб; тбѵ
аруіерёа’ ЕоХ6ут]аоѵ, бёатсота, тб Сёоѵ), хаі о рёѵ тсатріарутц;, ебХоушѵ абтб,
Хёуег 2ёаі; Пѵебрато; ауіоо 'О 8ё біахоѵо;, хратшѵ то?] рёѵ аріатера уеірі
ехаатоѵ тшѵ тсотт]рішѵ, тід 8ё 8е$іа тб ^еоѵ, ёууёеі тоо Сеоѵто; тб архобѵ ёхаатф.
'О рёѵ тсатріар/ѵ;; і] б тсрштотсатса;, тсротротсу) абтоб Ха^шѵ тбѵ ауюѵ біахоѵ,
Зіаіреі та; Хоітса; реріба; тоб ауіоо еіу Хетста...
’) 'О 8ё хатшЭеѵ иёѵ бтсоЭеі; тт]ѵ арютераѵ уеіра, ётсі&еі; 8ё абту] Т7]ѵ
Зе^іаѵ, Зёуетаі Табттр хаі аоафіууеі тоі; бахтбХоі; тсрб; тб рт] ёхтсеаеіѵ ті хаі
аотсаСетаі тті]ѵ уеіра той тсатріаруоо.
316
тсареіаѵ, той рёѵ тсатріаруоо Хеуоѵто;1 'О Хріатб; ёѵ ргаш ѵ^ршѵ, тоб
Вё аруіерёш;' Каі еаті хаі еатаі!). МетаХарбѵте; 8ё тоо еѵ уераіѵ ауіоо
ашрато;, атсоатсоууі'Сооаі та; уеіра; абтшѵ еі; то еіХѵ;тбѵ. 'О бё ар-
уіереб;, Ха(3шѵ тб тсрштоѵ тсоттдрюѵ, ретаВіВшаі тш тсатріаруу;, еіта б
тсатріарут); тш аруіереі'. Каі обтш; б рёѵ аруіереб;, Хяршѵ тб тсотѵ;-
рюѵ [лета тоб хаХбррато;, аоѵеруобѵтшѵ абтш хаі біахбѵшѵ тіѵшѵ бі’
аасраХеіаѵ, і'ататаі ётсі тоб бе^юб хі'оѵо;, ёхВеубреѵо; тоб; тсроаеруорё-
ѵоо; ётсі тб ретаХареі'ѵ. ’О бё тсатріаруѵ;;, Харшѵ тбѵ сіуіоѵ біахоѵ, ре-
табібшаі тоі"; Хоітсоі; аруіеребаі хаі тсреаротёроі; тшѵ реріВшѵ тоб ауіоо
артоо2), еіта ретаХар[Заѵооаі хаі атсб тоб ауіоо тсотт;ріоо. Тш бё тсрш-
тш тшѵ Хоітсшѵ аруіерёшѵ3) хоіѵшѵтуааѵті аруіереі ётсіВіоотаі тсара тшѵ
біахбѵшѵ тб бебтероѵ тсотѵ]ріОѵ хаі І'ататаі ёѵ тш аріатерш хіоѵі, хаі
рет’ абтоб; іатаѵтаі оі та Хоітса тсот^ріа хатёуоѵте;. Оі бё біахоѵоі,
тсрбтероѵ атсеХ&бѵте; ёѵ рёреі тоб ауіоо рѵ;рато; хаі аоуушрѵ;аіѵ тсар’
аХХтуХшѵ ёВаітѵ;аареѵоі хаі Харбѵте;, беарпдааѵте; ара хаі та шраріа
ёаотшѵ, тсроаёруоѵтаі хаі абтоі, хаі ретаХарРаѵооаі тоб ауіоо артоо
хаі тоб ауіоо тсота;ріоо. Ті]; бё хоіѵшѵі'а; теХеа&еі'аѵ;;, та рёѵ ауіа тсо-
тт]ріа атсоті'&еѵтаі тсара тшѵ біахбѵшѵ ёѵ ту; ауіа тратсёСу], б бё беоте-
ребшѵ тшѵ біахбѵшѵ, Ха;3шѵ рета уеіра; тбѵ те ауюѵ біахоѵ хаі тѵ;ѵ
рооааѵ, еіахорі'Сеі тсаѵта ёѵ тш ауіш тсотт]рі'ш4). 'О бё тсатріаруѵ;;,
*) Каі хбфаѵте; арсрбтероі ёртсроаЭеѵ тт;; ауіа; тратсё^ѵ;;, ебуоѵтаі ха!)’
ёаотоб;, Хёуоѵте;1 Тоб Зеітсѵоо аоо тоб роатіхоо, еіта Піатебш, Кбріе, хаі бро-
Хоуш... Каі теХеотаіоѵ еітсбѵте; то Мѵ; роі еі; хріра г; еі; хатахріра уёѵоіто тг]
ретаХт(фі;.,. ретаХар^аѵеі ёхатеро; тоб ё уераі рета срб[3оо хаі тсаат;; аасра-
Хеіа;, та; уеіра; ’ёуоѵте; ётса ш тту; ауіа; тратсё^ѵ;;, еіта атсоатсоууіСооаі - аб-
та; рета тоб еіХт;тоб. 'О бё аруіереб;, Ха^шѵ тб тсрштоѵ тсотѵ;ріоѵ, ретаЗіЗшаі тф
тсатріаруу;, хратобѵті ётсі тоо тсшушѵо; хаі тоб атѵ;Эоо; хаХорра, Аарш/тоіѵоѵ б
тсатріаруѵ;; хаі аріротёраі; таі; уераі то тсотѵ;рюѵ рета тоб хаХбррато;, ретаХар-
ра еі трітоѵ ё$ абтоо, хаі рета тоото та уеіХт; ёаотоо те хаі тоо іероо тсі)тт;ріоо тш
ёѵ уераі хаХбрраті атсоатсоууіаа; хаі аотоб тсоо тсара тб уеіХо; ё$ш тоо тсотт;ріоо
аатсааареѵо;, Хар^аѵеі рёѵ абтб; тб тсот^ріо , бібшаі бё тф аруіереі тб хаХорра,
хаі обтш ретаХар^аѵеі хаі абтб; ороіш; та абта тсоішѵ, Каі оотш;б рёѵ аруіе-
реб;, Ха^ш; то тсотт]рюѵ рета тоб хаХбррато;, аоѵеруобѵтшѵ абтір хаі біахбѵшѵ
тіѵшѵ 8і’ ааіраХеіаѵ, і'ататаі ётсі тоо 8е$юо хіоѵо;, ёхбеубреѵо; тоб; тсроаеруорё-
ѵоо; ётсі тір ретаХареіѵ, б 8ё аруіереб; Ха^шѵ тбѵ ауюѵ біахоѵ ") хаі тсоюоаіѵ
ёхаато;, ш; аѵшЭеѵ е’ірѵраі 3) Нѣтъ —тшѵ Хоітсшѵ аруіерёшѵ 4) Прибавлено:
рета срброо хаі тсааѵ;; аасраХеі'а;, шате рѵ;8ёѵ ті тшѵ Хетстотатшѵ ёхтсеаеіѵ у;
хатаХеіфѢііѵаі.
317
тобтоо уіѵорёѵоо, ётсіХёуы тт]ѵ тт); еоуарютіа; еор)ѵ1). ЕГта Хофшѵ б Вео-
теребшѵ то ауюѵ тсотт)рюѵ, хаі, тсротсореобреѵо; тоо тсатрюіруоо, ёруетаі
еі; та; ауіа; Пора;, б бё тсатріоірут;;, Ха[3шѵ атсб т&ѵ тоо біахбѵоо уеі-
ршѵ тб ауюѵ тсотѵурюѵ, ретаВіёшаі біа т^; Ха[3ібо; тоі"; бтгобіахбѵоі;
хаі аѵауѵшатаі;2). Тоб бё ауіоо тсотѵ;рюо атсотебеѵто; ёѵ тт) ауіа тра-.
тсёСу] 3), гЬр.іа б Веотеребшѵ та &уіа ёх трітоо, Хёушѵ 'Т^сЬЯтутс ётсі тоб;
обраѵоб;, б Ѳеб;. 'О бё тсатріаруѵ;;, Ха^шѵ тбѵ біуюѵ Ві'ахоѵ4), етсіті-
&ѵ;аі ту) хесраХу) ёѵо; тшѵ біахбѵшѵ, хаі,5) еітсшѵ ѵ)рёр.а’ ЕбХоут]т6; б
Ѳеб; т]ршѵ, еіта ёхсршѵеі? Паѵтоте ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;6).
Та бё біуіа тсоттіріа Харраѵооаі тсреарбтероі хаі атсосрёрооаіѵ ёѵ ту) тсро-
&еаеі. ’Атсёруоѵтаі бё хаі біахоѵоі абѵ аотоі-;, хата тбѵ арі&р.бѵ тшѵ тсо-
ттг;рішѵ, хаі еіахори'Сооаі та біуіа. Оі бё бтсобіахоѵОі, еіаерубреѵоі еі; то
біуюѵ Р^р.а, біббааі ѵі'фірюѵ тш тсатрюіруу). 'Ороі'ш; хаі тсаѵте; оі хоі-
ѵшѵт)ааѵте;, атсеруореѵоі ёѵ тш аоѵт)&еі тбтсш, атсоѵі'тстоѵтаі та; уеіра;
хаі та тсрб тшѵ уеіХёшѵ ёаотшѵ, Хёуоѵте; 7)’Хбѵ атсоХбеі; 8), хаі та Хоітса.
Ме:а бё тб еітсеі'ѵ тоб; іроіХта; тб ПХѵ;рш{Ь]тш, б аруібіахоѵо;, ѵ; еітсер
ёуеіротоѵті&ту біахоѵо;, ё^еХЭшѵ9) Хёуеі та біахоѵіха’ ’Орйоі, [хетаХа^бѵ-
те;. 'О бё тсатрюір/ѵ;; 10), тоб еіХѵроб ВітсХшрёѵоо, ёхсршѵеі’ ’Оті аб
еі б ауіаарю;. ’Е^еХ&шѵ бё б беотеребшѵ тшѵ іерёшѵ, еі бё11) ёуёѵето
1) Ебуг] ріета тт) і ауіаѵ ретаХтуріѴ Ебуаріатобрёѵ ооі, Дёакота сріХаѵ-
Орштсе... 'О 8ё беотеребшѵ тшѵ біахбѵшѵ, тт)ѵ Ха^іба ёѵ тф ттотт)ріір [ЗаХшѵ хаі
хаХбфа; абтб рета хаХбррато;, а’іреі абтб, хаі, кротсореобреѵо; тоб катріаруоо,
ёруетаі еі; та; ауіа; Обра; хаі беіхѵоаі тоі; ёхтб;, Хёушѵ- Мета срброо Ѳеоб хаі
кіатеш; ёХОете. Абтб; бе б катріарут];, Ха^шѵ ако тшѵ тоб біахбѵоо уеіршѵ 2) тоб
ауіоо ашрато; хаі аі'рато; Каі рета тобто ебХоуеі тбѵ Хабѵ, Хёушѵ’ Ешаоѵ, б
Ѳео’;, тбѵ Хабѵ аоо .. 3) Ха^шѵ б беотеребшѵ тшѵ біахбѵшѵ тбѵ Эоріатбѵ хаі Эо-
ріара раХшѵ, хаі аоѵѵ]!)ш; Харшѵ етс1 абтіу ебХоуіаѵ кара тоб тсатріаруоо, Эи-
ріа та ауіа ёх трітоо, Хёушѵ т^рёра’ 'ТфшОт]ті ётсі тоб; обраѵоб;... Каі рета-
тіЭт]аі тбѵ 8-оріатбѵ ёѵ тіу ібісу тбкір 4) хехаХоррёѵоѵ оѵта в) хаі тсрштоѵ рёѵ
Хёуеі т^рёра. 6) Каі фаХХорёѵоо тоб І1Х7]рш0т)тш, б рёѵ тбѵ бі'ахоѵ ла^шѵ біа-
хоѵо; акёруетаі ёѵ ттд кроЭёаеі 7) хай’ ёаотбѵ 8) Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;,
ІІатер т)ршѵ, акоХотіхюѵ, то хоѵтахюѵ т^; т|рёра; хаі Эеотохіоѵ, то КбріеёХё-
7]аоѵ трі;. Тѵ]ѵ тіріштёраѵ тшѵ .. хаі ако'Хоаіс. Мета тб кХтцршааі тоб; фаХ-
та; тб ПХ7]рш9ѵ)тш 9) ёѵ ттд ашХаіа, і) е’ікер ёѵі уеіротоѵіа біахоѵоо, б уеіротоѵт; •
9еі; біахоѵо;,’еі; тоѵ ар^шѵа аѵеХЙшѵ, Хёуеі та біахоѵіха табта’’ОрЭоі, рета-
Харбѵте;...у'°)^Нѣтъ этого замѣчанія ’*) уеіротоѵцйеі; тсреарбтеро; хаі акёр-
уетаі б'тсю9еѵ^ тоб, ар^шѵо; хаі Хёуеі реуаХоіршѵш; тѵ)ѵ бкіаЭарршѵоѵ ебут]Ѵ
та6тт]Ѵ’ ’О ебХоушѵ тоб; еблоуобѵта; ае, Кбріе...
318
тсреа[3бтеро;, оото; Хёуеі тт;ѵ е6ут]Ѵ' 'О еокоушѵ той; ебкоуобѵта; ае,
Кбріе. Табтѵ;; Ве кеуорёѵѵ;;, 6 тсатріарут];, ата; ертсроа&еѵ тшѵ ауішѵ
йоршѵ, т] ётеро; аруіереб;, бѵ аѵ тсротрёфу), Віаѵёр.еі тш каш аѵті'Вш-
роѵ, хаі Хёуеі ттдѵ атсокоаіѵ ’), асррауі'Сшѵ хаі тоѵ кабѵ трі;, т) обтш;
г) 'О тсротратсеі; ар/іерео; Зіаѵёреі т<р каф то аѵтіЗшроѵ. 'О 8ё тѵ]ѵ
отсіаЭарршѵоѵ еітсшѵ ебуті]ѵ іереб;, атсек&шѵ ёѵ ту) тсроЭёаеі, кёуеі хахеі ттг]ѵ те-
кеотаіаѵ ебуѵ]ѵ табттдѵ То тскі]ршра тоо ѵброо хаі тшѵ тсроірт]тшѵ... 01 рётѵоі
та ауіа еізхоуДоѵтг; біахоѵоі рета тсазт); яроаоуѵ); хаі ааіракеіа; аоатёккооаіѵ
абта, атсотскбѵаѵте; трітоѵ та ауіа тсот7]ріа тф оіѵтр хаі тф бЗаті, хаі ёхразооѵте;
ахрі^ш; тсаза^ тб]ѵ буроттцта тш атсбууір, шзте рт] ёѵатсокеісрЭ^ѵаі тт;ѵ тоуобааѵ
ѵотіЗа. Тао а 8ё аоатеікаѵте; хаі ЗіаОёѵте; хакш;, атсоѵітстоѵтаі хаі абтоі броіш;
тоі; коітсоі; ёѵ тш аоѵт]Эеі тбтсср, кёуоѵ е; хаі та еірт]рёѵа. 'О рёѵтоі тсатріарут];
ріета тб Зіаѵеіріаі то аѵтібшроѵ (въ ркп. лавры Аѳан. Д № 80 хаі тскт]рш8^-
ѵаі хаі то Ебкоут^аш тоѵ Кбрюѵ), абтбйі іатареѵо; еі; та; ауіа; Обра;, тсоіеі
(въ ркп. лавры Аѳан. Д № 80 ехсршѵег Ебкоуіа Коріоо, . Тобто 8ё кёушѵ,
аіррауіСеі тоѵ кабѵ, хаі оотш; оі рёѵ факкоѵте; кёуооаі До$а хаі ѵйѵ, Кбріе ёкё-
Т)зоѵ у', о бё аруіереб; т) о іереб; тсоіеі атсокоаіѵ. Еі бё Зеатсотіхт] ёзтіѵ ёортт]...
См. въ ркп. Александр. библ. № 371, гдѣ это поставлено въ концѣ чина)
тѵ]ѵ атсбкозіѵ хаі асррауі^еі трі; тоѵ кабѵ хаі бтсоатрёфа;, атсоббетаі та аруіера-
тіха, хатш тсоо іатареѵо; тсері та; тоо аоѵіірбѵоо ]3а{1рі8а;,'кеубѵтшѵ тшѵ біа-
хбѵшѵ, тшѵ бтстцретобѵтшѵ, тб Хбѵ атсокбеі;, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер 7)ршѵ,
тб атсокотіхюѵ тт); тгцлёра; хаі то хоѵтахюѵ, Д6$а хаі ѵоѵ, Тт]ѵ тіріштёраѵ.
Каі тсоіеі б тсатріарут]; ѵ]рёра тт;ѵ атсокоаіѵ, хаі ха&7]реѵо; ёѵ тш аеккіір абтоб,
ріхрбѵ аѵатсабетаі, еіта аѵаата; хаі тгрозхоѵ^за; ёркроз&еѵ Т^; ауіа; траітё^т];
хаі тф Ѳеф еб^аріатт^аа; ёігі тсааі, хаі Дб^а аоі, Кбріе, тсаѵтшѵ ёѵехеѵ ётсеітсшѵ,
ё^ёр^етаі, т) оотш;- рета то тсктіршіітраі то Ебкоут]аш эоѵ Кбрюѵ, ёхсршѵег Еб-
коуіа Коріоо ё<р’ ора; т^ абтоо срікаѵЭрштсіа хаі уаріті... Тобто 8ё кёушѵ,
ашрауі^еі хаі тбѵ кабѵ, хаі обтш; б рёѵ као; кёуоозі' Дб$а хаі ѵоѵ, Кбріе ёкё-
7]а0ѵ трі;, о бё ар^іереб; тсоіеі апбкоаіѵ. Еі рёѵ беаітотіхт} ёатіѵ ёорті], ха-
-.аккідкоѵ ту; аорту], еі 8’ ауіоо реуакоо тіѵб; ёаті рѵт]рт], ёхсршѵеі ёѵ тід атсо-
кбаеі хаі то тоо ауіоо бѵора хаі та коітса, ха&ш; тсроеурасрт], хаі обтш;, рета
то Ебкоуіа Коріоо, кёуеі тоѵ атіуоѵ тоотоѵ аѵті аігокбаеш;- Діа ітреареішѵ т^;
тсаѵаураѵтоо аоо Мт]Трб; хаі тсаѵтшѵ зоо тшѵ ауішѵ, Кбріе ’ІТ]аоо Хріа ёоѲео;
7]ршѵ, ёкётцаоѵ Т|ра;, хаі оотш; атсёруетаі. Хцреішзі; (Въ ркп лавры Аѳан.
Д № 80 нѣтъ этого замѣчанія) ’Етсеі 8ё ё^езті тт]ѵ тоо Зіахбѵоо уеірото-
ѵіаѵ хаі ёѵ тоі; тсротцуіаарёѵоі; тсоіеіѵ, іатёоѵ, оті рета тб атсотеіЦѵаі та тсрот;-
уіаарёѵа ёѵ іу) ауіа тратсёСу) тсріѵ еітсеіѵ тоѵ Зіахоѵоѵ Пктцршашреѵ тт]ѵ ёатсе-
ріѵт]ѵ бегріѵ, тсроаауетаі б уесротоѵею&лі рёккшѵ, хаі уіѵетаі »; уеіротоѵіа, ш;
тсровурасрт].
319
ёѵ тф Хёуеіѵ абтбѵ ЕбХоуі'а Коріоо ёір’ бра;, а^ра^іі^еі хаі тбѵ Хабѵ.
’Атсоббетаі бё б тсатріаруѵ;; та аруіератіха, хатш тсоо іатареѵо; тсері
та; тоо аоѵ&рбѵоо [За&ріба;, Хеубѵтшѵ тшѵ біахбѵшѵ, тшѵ бтсѵ;ретобѵтшѵ,
тб Моѵ атсоХбеі; тбѵ бооХбѵ аоо хаі та Хоітса, хаі тсоіеі" б тсатріаруѵ;;
Г;рёра тѵ;ѵ атсбХоаіѵ, хаі ха&ѵ;реѵо; ёѵ тф аеХХіш абтоб, ёѵ ш атсе^б-
реае тбтсш, ріхрбѵ аѵатсабетаі. Еіта аѵаата; хаі тсроахоѵтуаа; ёртсроадеѵ
тѵ); ауіа; тратсёСѵ;;, хаі тф Ѳеф ебуаріатѵ;аа; ётсі тсаѵтшѵ хаі Дб?а
аоі, Кбріе, тсаѵтшѵ ёѵехеѵ ётсеітсшѵ, ёЕёруетаі.
л. 61 об. Та$і; уіѵорёѵѵ; ту; реуаХу; тсёртсту; ёѵ ту; ёхтсХбаеі тѵ;;
ауіа; тратсё^ѵ;;. Соаг. ра§. 497—499.
л. 65. Пері бё тѵ;; ауіа; тратсёСѵ;;, та аріріа тсаХаіш&ёѵта
біеср&арѵ;ааѵ. Сгоаг. ра§. 501.
л. 65 об. Ебуѵ; тсрб тѵ;; &еі'а; роатаушуі'а;.
'О Ѳеб;, б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б тоі; уероорір а&ешрѵро; хаі тоі; ае-
расрір ахатаѵбѵ;то;. См. выше стр. 170—171.
л. 66 об. ’Етёра ебуѵ; еі; тѵ;ѵ бтсерауі'аѵ Ѳеотбхоѵ.
Ттсёрауѵе М^тер тоб бтсереоХоуѵ;рёѵоо Ѳеоб, ёѵіауоабѵ роо тѵ;ѵ
ёХееіѵбтѵ]та, і'ѵа атсроахбтсш; аѵбааі тѵ]ѵ тсрохеірёѵѵ;ѵ Хеітооруіаѵ тоб Тіоб
хаі Ѳеоб аоо тсреареі'аі; хаі іхеаі'аі; аоо, ш;тсаррѵ;аіаѵ хехтѵ;рёѵѵ] тсре-
а^ебеіѵ бтсёр ѵ]ршѵ...
л. 67. Та;і; ётсі уеіротоѵіа атаоросрброо.
Катеруорёѵоо тоб тсатріаруоо атсб тоб атааібіоо абтоб хаі іата-
’рёѵоо ёѵ таі; бтс’ абтб ;3а&ріаіѵ, о рёХХшѵ уеіротоѵѵ;&ѵ]ѵаі, еіаеХйшѵ ёѵ
тф ауіш р?;раті, еі рёѵ біахоѵо; етѵ), срорёѵеі тб атіуарюѵ абтоб хаі тб
шрарюѵ хаі ётсаѵш тобтшѵ сраіХбѵюѵ, хаі ёѵ ту; хесраХт; тсеррітстарюѵ('),
е’і бё тсреа(3бтеро; тсаааѵ тѵ;ѵ іератіхѵ]ѵ атоХѵ;ѵ хаі тсеррітстарюѵ, хаі,
ё$еХ&шѵ ё?ш, ёруетаі тсХѵ;аіоѵ тоб тсатріаруоо, тоб бё реуаХоо уар-
тосрбХахо; тсоіѵраѵто; ретаѵоіаѵ тф тсатріаруѵ; хаі аоѵѵ;&ш; храт^ааѵ-
то; тоб рёХХоѵто; уеіротоѵѵ]9^ѵаі тѵ;ѵ хеіраХѵ;ѵ, хаі ёхсршѵѵ;ааѵто; тб Ке-
Хебаате, б тсатріаруѵ;; аѵаата;, ёушѵ тѵ;ѵ 6е;іаѵ уеіра, <ітсу]шрѵ]рёѵѵ]ѵ
тсрб; ебХоуіаѵ, ёхсршѵеі тб 'Н уарі; тоб тсаѵауіоо Пѵебрато; тсроуеірі-
^етаі ае (тоѵ) рёуаѵ тѵ]; ауіштатѵ;; тоб Ѳеоб реуаХѵ;; ёххХѵ;аіа;. Тшѵ бё
іраХХбѵтшѵ реуаХосршѵш; тб Еі; тсоХХа ётѵ;, бёатсота, ха^і^еі б тсатріар-
уѵ]; ёѵ таі; еірѵ;рёѵаі; [За&ріаі, хаі ёХ&шѵ б уеіротоѵѵ;&еі; аапа^етаі
тб тоб тсатріаруоо убѵо, тѵ;ѵ уеіра хаі тѵ;ѵ тсареіаѵ, ороіш; аатсаСгтаі хаі
тоб; аХХоо; атаороірброо;. Еіта хоріСооаіѵ оі бтсѵ;рётаі тш тсатріаруу;
тб ауюѵ еоаууёХюѵ, хаі, Ха(3шѵ тобто, ётсібібшаі тф уеіротоѵѵ)&ёѵті, еітсшѵ
тсрб; абтбѵ Ларе тб йуюѵ еоаууёХюѵ хаі хріѵе хата та ёѵ аотф уе-
320
ураррёѵа, еібю;, ю; гѵ ф хрі'раті хріѵеі;, хрі&^аеі, хаі гѵ ф рётрю ре-
треі;, аѵтіретрѵ;&іі]аеі. ’О.'Вё Ве^ареѵо; тобто аатсаСетаі тт;ѵ той тсатрі-
аруоо УесРа> ^тсб тюѵ бтсѵ;ретюѵ ебтретсі'Сетаі б тоо тсатріаруоо &рб-
ѵо;, ёуюѵ ётсаѵю хаі то [ЗХаті'оѵ хаі ті'&етаі аѵтіхрб тт;; еіхбѵо; тоо Хрі-
атоб, тг); ёѵ таі"; юраіаі; тсбХаі; обаѵ;;, тбѵ рёѵтоі уеіротоѵѵ;&ёѵта Ха-
рбѵтг; оі ётсіахотсіаѵоі хаі б тсреа^бтеро; хаі б Віахоѵо; срорерёѵоі, атсёруоѵ-
.таі ёѵ тф тбтсю, ёѵ ф хаі б &рбѵо; 7]тоіраа&ѵ], хаі тсоітраѵто; тоб іерею;
ЕбХоуѵ;тбѵ, фаХХетаі тб Тріаауюѵ хаі атсоХоті'хюѵ тоб Хріатоб. Каі рѵѵ;-
роѵебааѵто; тоб біахбѵоо тоб; рааіХеі-;, тбѵ тсатріарут;ѵ хаі тбѵ уеіро-
тоѵѵ]&ёѵта, ха&т^ааѵтб; те тоб арті'ю; уеіротоѵт^&ёѵто; ёѵ тф &рбѵю, уі-
ѵетаі <р]рѵ] тюѵ рааіХёюѵ, тоб тсатріаруоо хаі абтоб тоб уеіротоѵт]&ёѵ-
то;, хаі еб&б; і) атсбХоаі;.
л. 68. Рукою XVI в Тбтсо; атсохрі'аею; еі; ртрора уеіротоѵіа;
аруіерёю; ёѵ тф тсатріаруеію тшѵ ТероаоХбрюѵ.
л. 58 об. Тою же рукою: Тбтсо; оітсохрі'аею; еі; рт^ѵора уеіро-
тоѵіа; аруіерёю; ёѵ тф тсатріаруеію КюѵагаѵтіѵоотсбХею;.
л. 69. Рукою XV в. написаны апостолы, евангелія и три мо-
литвы изъ чина елеосвященія.
XXXIV. № 965. Рукопись Синайск. библ. въ 16 долю листа,
52 листа, писана на пергаменѣ почеркомъ XIV в. Начала и конца
рукописи нѣтъ. Въ рукописи изложенъ чинъ елеосвященія, начи-
нающійся вторымъ тропаремъ изъ канона Арсенія. Соаг. р. 332—
334. Послѣ канона атіуѵ;ра, г[уо; В'. тсроаброіа’ "ЕВюха; аѵ;реіюаіѵ.
ѵЕВюха; тт]ѵ уаріѵ аоо... ВХёфоѵ, ахатоіЦтсте... Сгоаг. р. 334—335.
ПрбаВе^аі, сріХаѵ&рютсе, тюѵ оіхетюѵ аоо тт]ѵ Вётріѵ... Дб^а хаі ѵоѵ,
Ее тб ха&арютатоѵ, еіта тб Тріаауюѵ, хаі еб&б; тротсаріа, Т)уо; тсХ. Р'.
’ЕХёѵ;аоѵ ѵ)ра;, Кбріе... Каі ѵбѵ, ІІсХХа та тсХт)&тг], ’ЕХёѵ;аоѵ ѵ;ра;...
"Еті Вебре&а бтсёр ёХёоо;, буеіа;, аютѵ;ріа;... Тб Кбріе ёХёѵ;аоѵ р'. “Еті
Вебре&а бтсёр тоб Е'Хеюѵ, ебреѵт) хаі ебВіаХХахтоѵ уеѵёа&аі... тб Кбріе
ёХёт)аоѵ у'. ’Ехсрюѵт^аі;’ ѵОті ёХет^рюѵ хаі сріХаѵ&рютсо;... Каі, гі рёѵ
ёатіѵ ёатсёра, уі'ѵетаі атсбХоаі;, е’і бё тсрюі, ті'&етаі ёѵ тф рёаю тетра-
тсббюѵ рета ахебоо;, ёуоѵто; аітоѵ, хаі хаѵЦХаѵ рета оіѵоо, хаі еб&б;
Хёуеі б іереб;’ ЕбХоут]тб; б Ѳеб;, хаі еб&б; тб Тріаауюѵ, Дебте тсроа-
хоѵт]аюреѵ у', то X'. тб 'О хатоіхшѵ ёѵ ^от]&еіа хаі тб ГІіатебю еі;
ёѵа Ѳебѵ, еГ&’ обтю; фаХХоѵтаі атіуѵ;ра, хатаѵохтіхбѵ хат’ т]уоѵ хаі &ео-
тохі'оѵ. Тобтюѵ бё фаХХорёѵюѵ, Хёуетаі г) тсроиеірёѵѵ; ебут; тсар’ ёѵо;
ёхаатоо іерёю;, роіХХоѵто; ёХаюѵ ёѵ ту) хаѵбт^Ха. Ебут]’ Кбріе, ёѵ тф
321
ёкёеі хаі тоГ; оіхтірроі;. (тоаг. р. 335. Та хат’ ^уоѵ тротсаріа, Т)уо;
а'. ’Еѵ аѵоріаі; аокЦір&еі; ёуш 6 аашто;... т]уо; ^'. Матёра аё Ѳеоо ётсі-
атареііа тсаѵте;... Ебатскау/ѵіа; бтсаруооаа тсг]уі)... ^уо; у'. Парогхоб-
аа ёѵ ті) уі), 'роут) роо, ретаѵбтцаоѵ... Катасроут] хаі Збѵарі; ^рГѵ...
7)уо; 8'. Ті)ѵ татсеіѵт^ѵ роо фоутдѵ ётсі’ахеіаі, Кбріе... Ті) Ѳеотбхш ёх-
теѵгЬ; ѵбѵ тсроаораршреѵ... тр/о; тск. а'.Тоуі] та шое тсрбахаіра, та оё
ёхеі'Зеѵ аішѵіа... і)уо; тск. [Г. Ті)Ѵ тауеі’аѵ аоо ахётсгр... ’Екёг]аоѵ т;ра;,
Кбріе... Т^; ебатскаууѵіа; ті]ѵ тсбЦѵ... Т)уо; (Зарб;, Тоо текшѵоо ті]ѵ
ретаѵоіаѵ обх ё^кааа хаі т^; тсбрѵѵ); та 5ахроа хёхттдраі... ’Й; ёуоо-
аа то аортсаЭё;... "Орраті ебатскаууѵш, Кбріе... ’Н ѵоѵ)ті; тсбктг) т^;
Сші];... Каі ебЗб; хоѵтахюѵ, ^уо; у'. Ті]ѵ <роут)ѵ роо, Кбріе, еѵ арар-
тіаі;... тск. о'. ’Ауюі, аѵаруороі хаі йаоратооруоі... Оі ті)ѵ уаріѵ ка-
рбѵте;... і]уо; (3'. Преа^еіа ііеррі] хаі теіуо;... тск. р'. Проатааі'а тшѵ
уріатіаѵшѵ... ЕШ’ обтш; тсроаёруетаі б рёккшѵ тсоі^ааі то ауюѵ ёкаюѵ
рёаоѵ тшѵ іерёшѵ хаі, тсоі7)аа; хат’ аѵатока; ретаѵоіа; треі"; хаі ріаѵ
тсрб; тоб; іереГ;, Хеуег Ебкоут)аате, аоуушрт^аатё роі тш арартшкш, еГте
і)рартоѵ ёѵ кбуш, ёѵ ёруш, ёѵ уѵшаеі, ёѵ ауѵоі'а, хаі ео^ааЗе бтсёр іроб.
Каі кёуооаіѵ’ 'О Ѳеб; аоуушртраі аоі хаі ёѵ тш ѵоѵ аішѵі хаі ёѵ тш
рёккоѵті. Еіта б тсрштотсатса;’ Тоб Коріоо оет)8шреѵ, хаі кёуеі ттр еб-
уг]ѵ табт^ѵ ётсаѵш ті);хаѵбт)ка;’ ’Аѵаруе, аоіаооуе, ауіе тшѵ ауішѵ, б тбѵ
роѵоуеѵі; аоо Гібѵ. боаг. р. 337, Каі ебЗб; ’Еѵ еіртртд... 'Гтсёр т^; аѵш-
Феѵ... 'Гтсёр ті); еірт]ѵг);... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб аоек'роб
і]ршѵ тобое хаі ті); аштт)ріа; абтоб... 'Гтсёр асрёаеш; хаі аоуушрт)-
аеш;... 'Гтсёр тоб ёкЗеіѵ ётс’ абтш ті]ѵ уаріѵ тоб ауіоо Пѵебрато;, срш-
ті^ооааѵ абтоб ті]ѵ оіаѵоіаѵ... 'Гтсёр тоб хата$іш&^ѵаі абтбѵ ті); рааі-
кеіа;... 'Гтсёр тоб котршЗ^ѵаі... 'Гтсёр тоб роаЗіраі... Ті); тсаѵауіа;...
’Оті тсрётсеі аоі тсааа бб;а... Прилож. къ Богослуж. въ русск. церкв.
вь XVI в. ч. I, стр. 120, прим. 1. Прбаушреѵ. Еіртуѵг] тсааі, Про-
хеіреѵоѵ, і)уо; а'. Гёѵоіто, Кбріе, тб ёкео;... Ооаг. р. 336, апостолъ
и евангеліе Прилож. стр, 123. ’ЕХётроѵ і]ра;... "Еті 5ебреЗа бтсёр
ёкёоо;, буеіа;, ашттдріа;... тб Кбріе ёкётцаоѵ р'. ”Еті бебре&а бтсёр тоб
Ікешѵ, ебреѵі) хаі еббіаккахтоѵ... тб Кбріе ёкёт)аоѵ у'. ’Ех'ршѵтрі;’ ’Оті
ёкеідршѵ... Тоб Коріоо 8еѵ)3шреѵ хаі і] ебуѵ)’ Еббіаккахте Кбріе, б ро-
ѵо; ікв7)ршѵ хаі ірікаѵНрштсо;. Ооаг. р. 339. Прилож. стр. 124. Каі
б іереб;’ Еіаахооаоѵ, Кбріе. Еізоіхооаоѵ, Дёатсота. Еізахооаоѵ, ’Ауіе. ЕГта
йтстеі ті)ѵ ЗроаккіЗа хаі, ка^шѵ біуюѵ ёкаюѵ, акеі'реі, кёушѵ ттдѵ ебуір
гаотоѵ’ П^тер йуіе, іатрі іроушѵ хаі ашратшѵ... Прилож. стр, 111. Нѣтъ
лишь именъ Ѳакакаіоо хаі Трб'ршѵо;. 'О бебтеро; іереб;’ ’Еѵ еір^ѵ’й
ЕйуоХбуюѵ т, II. *і
$2$
и 5*. д. полная великая ектенья, что выше. Еіртдѵтд тсааі. Прохеіре-
ѵбѵ, Ѵ/о; Р'. ’Іа/б; роо хаі брѵтдаі;,.. Еті'/о;- Паібебшѵ ётсаібеоаё ре„.
'О бітсбатоко; тсрб; 'Ршраі'оо;, евангеліе отъ Луки. Прилож. стр. 124.
’Екётдаоѵ -дра; и т. д. что выше. Тоб Коріоо бе-д&шреѵ. Ебу-д- Дёатсота
Кбріе, б Ѳгб; 6 тсаѵтохратшр, ауіе рааікгб т^; бб;тд; Прил. стр. 127.
Еіта акгііреі ауюѵ екаюѵ, кёушѵ т-дѵ тгроурасреТааѵ ебу-дѵ Патер йуіе,
іатрг- фоушѵ хаі ашратшѵ... 'О трі’то; іереб;- ’Еѵ еі’рт^ѵтд и т. д. вели-
кая ектенья, что выше. Прбо^шреѵ. Есрт^ѵт? тсааі. Прохеіреѵоѵ, т//о;
тск. о'. Кбріе, ртд тш &орш аоо ёкёу^тд; ре. Еті^о;- 'Оті та рёктд аоо...
*О атсбатоко; тсро; КоріѵЗіоо; Р'. ’АЗексроі, бреІ"; ёатё ѵаб; Ѳеоб ^шѵ-
тб;. Ѳоаг. р. 341. *Акктдкобіа, ^/о; тск. р'.’Екё-дабѵ ре, б Ѳгб;, хата
то рёуа екео;. Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Ма'с&аі'оѵ Тш хаірш ёхеі'ѵш, тсроа-
хак'еаареѵо; б ’Ітдаоб; тоб; бшбеха раЗ-дта;. Ѳоаг. р. 340. ’Екётд-
аоѵ -дра; ит. д. Тоб Коріоо'бзтдЗшргѵ. Еб^ід- ’АуаЗг хаі ірікаѵ&рштсг,
гбатткау/ѵе, тсокоёкёе Кбріг Прилож. стр. 128—129. Каіакеісреі ауюѵ
ёкаюѵ хата- тоб;- тсрокарбѵта;. Каі ебЗб;аруетаі б іереб;- ’Еѵ гір’дѵд
и т. д. Прохеіреѵоѵ, дуо; ’Еѵ д аѵ дрёра, апостолъ и евангеліе,
что въ Прилож. стр. 128. Е?та ’Екёдаоѵ -дра; и т. д. Тоб Коріоо
бедЗшргѵ. Кбріе о Ѳеб; дршѵ, б тсаібебшѵ хаі тсакіѵ ішргѵо;. Ооаг. р.
342. Еіаахооаоѵ, Кбріе. Еіаахооаоѵ, Дёатсота. Еіаахооаоѵ, *А.уіе. Каі акеі-
сры ауіоѵ екаюѵ, ётсікёушѵ хаі тдѵ тсроуеураррёѵдѵ ебудѵ хата тоб; .тсро-
карбѵта;. Еіта аруетаі б тсёртсто; іереб;- ’Еѵ еірдѵд и т. д., прокименъ,
апостолъ и евангеліе, что въ Прилож. стр. 129. Еіта ’Екёдаоѵдра; ..
Тоб Коріоо бед&шреѵ. Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б ауа-
&6; іатрб; тшѵ іроушѵ хаі ашратшѵ дршѵ... Соаг. р. 343. Еіаахооаоѵ,
Кбріе. Еіаахооаоѵ, Дёатсота. Еіаахооаоѵ ’Ауіг. Каі акеісреі ауюѵ ёкаюѵ,
хаЗш; хаі оі ётероі. Еіта аруетаі б ёхто; іереб;- ’Еѵ еірдѵд и т. д.,
прокименъ, апостолъ и евангеліе, что въ Прилож. стр. 130—131.
’Екгдаоѵ дра; и т. д. Тоб Коріоо бег]&шргѵ. ’Н гбр]- Дёатсота Кб-
ріг б Ѳеб; г]ршѵ, іатрг іро^шѵ хаі ашратшѵ. Ѳоаг. р. 345. Каі акеі-
срёі Йуюѵ ёкаюѵ, ётсікёушѵ хаі ттдѵ тсроуеураррёѵтдѵ гору. ’О ё^боро;
іереб;* ’Еѵ еірі]ѵ>]... и т. д. Прохеіреѵоѵ, ^уо; тск. Р'. Кбріе, р-д тш
Эоршаоо... Еті'уо;- ’Екётдаоѵ ре,- Кбріе, оті аа&еѵтд;...’О атсбатоко;ітсрб;
ТірбЗгоѵ Тёхѵоѵ Тірб&ее, ёѵбоѵароб ёѵ т^ ‘/аріті ту] гѵ Хріатш ’І-д-
ооо..; Тёко;- тд; ёѵ Хріатш ’Ітдаоб ргта бб^тд; аішѵіоо. ’Аккідкобіа,
тск. о'.' ІЕтсахооаоѵ -дршѵ, б ^шттдр -дршѵ. Ебаууёкюѵ хата Мат-
&а?оѵ Еітсгѵ б Корю;* ёаѵ аср^тё тоГ; аѵ&рштсоі; та тсаратстшрата аб-
тшѵ... Тёко;- бтсоо уар ёасіѵ б йтдааорб; бршѵ, ёхе? ёатаі хаі хар-
Йі'а бршѵ. ‘ЕХётроѵ т)ра;... Тоо Коріоо бет)&шреѵ хаі ебутд- *О Ѳеб; б
2шті}р ^ра», б біа тоо тсро<рі)тоо аоо Ха&аѵ ретаѵотдааѵті тф Да^іо
ётсі то?; ійіоі; тсХ-г)рреХі)рааіѵ асреаіѵ бшрт)аареѵо; хаі тоо Маѵааат)
гі)ѵ ётсі ретаѵоі'а тсроаеоуг]ѵ тсроабе^ареѵо;, абтб; хаі. Слич. Прилож.
стр. 134. Здѣсь рукопись обрывается.
XXXV. № 994, рукопись Синайск. библ. въ 24 долю листа,
216 листовъ, писана на бомбицинѣ разгонистымъ небрежнымъ по-
черкомъ XIV в.
л. 1. Чинъ елеосвященія начинается стихирами: Матёра ае
Ѳеоб ётсіатаре&а... ЕбатсХаууѵіа; бтсаруооаа тст)утд... Недостаетъ нѣ-
сколькихъ листовъ. Каі обѵ, ’Ех тсаѵтоі'шѵ хіѵббѵшѵ тоб; йобХоо; аоо срб-
Хатте. ЕГта уі'ѵетаі ёхтеѵі) бтсо тшѵ С. іерёшѵ, хаі еб&б; аоѵатстоѵтаі
та біахоѵіха тоб ауіоо ёХаіоо. Дёуеі б тсршто; б іереб;’ ’Еѵ еіртдѵтд...
Ттсёр тт); біѵш&еѵ... Ттсёр тоб ебХоут)&^ѵаі тб ёХаюѵ тоото... Ттсёр тоб
бобХоо тоб Ѳеоб тоббе хаі ті); ёх Ѳеоб ётсіахёіреш;, аоуушрт]аеш; тсХт^р-
реХг]ратшѵ хаі бтсёр тоб бтсеХ&е?ѵ ётс’абтбѵ ті)Ѵ уаіріѵ тоб ауіоо Пѵеб-
рато;... Ттсёр тоб роа&т)ѵаі... ’АѵтіХа^об... Ебут). ’О іереб;’ Тоб Ко-
ріоо 8ет)&шреѵ. Кбріе, ёѵ тф ёХёеі хаі тоі; огхтірроі; аоо... Соаг. р. 335.
Етіут)ра абѵ Ѳеф ауіш тоб ауіоо ёХаіоо, ^уо; ’Ебшха; тт]ѵ уаріѵ
аоо... и др. Сгоаг. р. 334—335. 'О хаѵшѵ тоб ауіоо ёХаіоо р. 332—
334. Еіта Хёуеі біахоѵіха тоб ауіоо ёХаіоо, Хёуеі б тсршто;- ’Еѵ еіртуѵу)
(см. выше), хаі Хёуеі ебут)ѵ’ Кбріе, о'ёѵ тш ёХёеі... Сгоаг. р. 335. Еіта
{ЗаХХеі ёХаюѵ еі; ттр хаѵбт)Хаѵ атаороеібш;, хаі Хёуооаіѵ оі етста іе-
ре?; ха&е$^; тт)ѵ ебут)ѵ табтт)ѵ, ^аХХоѵте; ёХаюѵ еі; тт]ѵ хаѵот)Хаѵ, хаі
рета тобто Хёуеі &еотбхіа, т)уо; а'. Матёра ае Ѳеоб... ЕбатсХаууѵіа;
бтсаруооаа... Катасроут; хаі ббѵарі; г)ршѵ... Тт] Ѳеотбхш ёхтеѵш; ѵбѵ
тсроабраршреѵ... Ттг]ѵ тауеіаѵ аоо ахёкт)ѵ... ПоХХа та тсХтд&т; тшѵ ёршѵ...
'О хартсб; тт;; хоіХіа;аоо, До$а хаі ѵбѵ, 'Н ѵот)тт] тсбХт)... Дёуеі то тсрш-
тоѵ тсрохеіреѵоѵ. Порядокъ апостольскихъ чтеній, евангелій и молитвъ
дочти тотъ же, что и въ Прилож. стр. 122—134. Разница слѣдующая:
послѣ евангелій нѣтъ ектеньи; послѣ каждой молитвы хаі атсохріѵоѵтаі
оі іереі; хаі б Хаб; ёх у'. Еіаахооаоѵ, Кбріе, еіаахооаоѵ, пятое еванге-
ліе отъ Іоанна: Еітсеѵ б Корю; тоі; ёаогоо ра&т)таі;‘ рг; Тараттёа&ш
бршѵ і] харбіа... ТёХо;-ёаѵ &ёХт)те, аітт)аеа&е хаі уеѵ7)аетаі бріѵ. Седь-
мой апостолъ къ Тимоѳею: Тёхѵоѵ Тірб&ее, ёѵооѵароб ёѵ ту) уоіріті т-ед
ёѵ Хріатф ’1т)аоб... ТёХо;- тг); ёѵ Хріатф ’1т)аоб рета §о$ѵ); аішѵіоо.
’АХХт)Хооарюѵ, т]уо; б', ’Екахооаоѵ тдршѵ, б Ѳеб; « 2штѵ)р... Ебаууё-
324
кюѵ ёх тоо хата Мат&аТоѵ Е?тсеѵ б Корю;’ ёаѵ асрдте то?; аѵ&рштсоі;
та тсаратстшрата абтшѵ... Тёко;’ ёхеГ ёатаі хаі д хароіа брйѵ. Послѣ
7 молитвы хаі т'^т^аг тб ауюѵ ебаууёкюѵ етсаѵш тд; хеіракд; тоо
арршатоо аахетсаатоо хаі а^шатоо, хаі хратобаіѵ оі ё$ іереі; тб ауюѵ
ебаууёкюѵ, хаі б ерборос іерей; аѵауіѵшахеі тдѵ тсаробааѵ ебудѵ реуа-
коіршѵш;. Тоо Коріоо бед&шреѵ. Ебатскаууѵе, тсокоебатскаууѵе Кбріе б
Ѳеб; дршѵ, б р-у &ёкшѵ тбѵ йаѵатоѵ... Прилож.. стр. 133. Еіта аатса-
^ётаі тб ауюѵ ебаууёкюѵ, хаі рета тбѵ аатсаарбѵ аоѵакеі'срооаіѵ абтбѵ
ха&е^д; оі іереі"; тб рётштсоѵ, тдѵ хегракдѵ, тб атд&о;, та; уеіра;,
та убѵата хаі, ёіаоѵатбѵ, бкоѵ тб айра, ётсеіта тсакіѵ кеуооаіѵ оі іереі;
бкоі хаі тдѵ ебудѵ табтдѵ' Патер ауіе, ‘іатрё іроуйѵ хаі ашратшѵ. Ѳоаг.
р. 338... ашратіхд; хаі іроуіхд; арршатіа; біа тд; уаріто; тоб Хрі-
атоб аоо, хаі Сшотсоідаоѵ абтбѵ хата тб аоі ебареатоѵ, і'ѵа хаі тдѵ біреі-
корёѵдѵ аоі ебуаріатеіаѵ ёѵ ауадоеруі'а атсотскдроГ—Ебѵ уар ёаті тб ёке-
еіѵ хаі аш^еіѵ, хаі аб еі о іатрб; тйѵ іЬоуйѵ хаі тшѵ ашратшѵ дрйѵ,
б Ѳеб;, хаі аоі тдѵ бб^аѵ аѵатсертсореѵ тш Патрі... ’Акеі'іроѵте; бё оі
іереі; тбѵ аа&еѵд, факкооаі хаі тб ’Екёдабѵ ре, б Ѳеб;.,. Еіта іраккоо-
аі атіудра тшѵ ауішѵ ’Дѵарубршѵ, Дб;а, ^уо; б'. Пдуд ’іаратшѵ ёуоѵте;
’АѵаруороІ... Каі ѵбѵ, ’Ех тсаѵтоішѵ хіѵобѵшѵ... Е?та уіѵетаі ёхтеѵд бтсб
тшѵ іерёшѵ ’Екёдаоѵ дра;... “Еті бебре&а бтсёр тоо бобкоо тоб Ѳеоб
б беіѵа буеіа;, аштдрі'а;... Мѵдроѵебооаі бё хаі оі С. іереі; хата та-
&і. хаі обтш; уіѵетаі текеіа атсбкоаі;, кеуореѵоо’ Хріатб; акд&іѵб;,..
л. 89. Етіудра абѵ Ѳей тоб ауіоо хаі аууекгхоб аудрато;.
тНуо; "Оте ёх тоб $бкоо аоо. Пі'атеі тсроаерубреѵоѵ тсрб; аё...
"Еушѵ тт]ѵ тсг]уѵ]ѵ тшѵ оіхтіррйѵ... Теіуо; бтсер^тдаораі ёѵ аоі... О ха-
ѵшѵ, срёршѵ ахроатіуіба* Ебббхіроѵ тёко; Еббохі'рш роі, Хріатё, тсараауоо.
’йбт] а', т^уо;, Деоте каоі біашреѵ... ’Етсі ттдѵ ат]ѵ срікаѵ&рштсі'аѵ. Ѳоаг.
р. 403. Еі; ттр» кеітооруіаѵ, аѵті'іршѵоѵ а'. Ебкбуеі г] 4’иУ7І Р109
Кбрюѵ... аѵті'іршѵоѵ р'. Дб$а тш Патрі хаі тй Гіш, аѵті'іршѵоѵ у'.
Чататаі бё б то ау^ра рёккшѵ карраѵеіѵ, аруорёѵоо тоб тсрштоо аѵ-
тііршѵоо тд; кеітооруіа; ёѵбоѵ тд; [Зааікгхд; тсбкд;, іроршѵ оё та тсрб;
аоѵд&еіаѵ ха&дреріѵа абтоо іратіа рёурі тд; еіаббоо... Нѣтъ листа.
’Отаѵ ёк&д; ёѵ тд бб^д аоо... Мѵда&дті роо, Кбріе... "Оао! ёѵ хбарш тсо-
&ёіѵа ёухатекітсате... 'О Зёкшѵ тсаѵта; еі; ётсіуѵшаіѵ ёк&еі'ѵ... Паѵтшѵ
тшѵ тсроахаі'ршѵ... Паѵта; тд; аархб; та; дбоѵй;... Трфоѵ тдѵ тскатеі'аѵ хаі
ёбрбуороѵ... Дб$а, Хаі"ре тд; тсар&еѵі'а;... Ѳоаг. р. 414. Еіта еіаобо;,
тоо 'біахбѵоо Хёуоѵто;' Еоіріа, хаі факкооаіѵ оі тсарбѵте; роѵауоі таі аѵ-
ті^шѵа, хаі ха&’ ёхаатдѵ Дэ;аѵ, Рра^о (леЭіатареѵо; іш;тд; етсараеш;
32о
тоо трітоо іѵтііршѵоо, іѵ ш Хёуетаі тротсаріа. Недостаетъ нѣсколь-
кихъ листовъ. Далѣе до конца чинъ, что въ ркн. № 971 л. -238
Син. библ. См. выше стр. 259—260.
, л. 183 об. Кат-г)уг]аі;абѵторо;тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб ар)рато;.
Ті тсроа^Х&е;, абеХ-рё, тсроатсі'тстшѵ и т. д. Всѣ вопросы слиты
въ одно. На послѣдній изъ нихъ постригаемый отвѣчаетъ: Хаі,
тіріе тсатер. Ебуі]ѵ 6 іереб;- ’О тсаѵоіхті'рршѵ обѵ Ѳеб;. р. 409. Каі
аррауі'Сеі гтсі т7]ѵ хераХт]ѵ абюб трі'тоѵ хаі, тоб оіахбѵоо Хёуоѵто;-
Тоб Коріоо бе-г)і}ш|леѵ, еоуетаі б іереб; табта- Кбріг 6 Ѳеб; г]ршѵ б
бсі'оо; аоо еіѵаі ѵоро&ет7]аа;... боаг. р. 385. Каі тоб біахбѵоо Хё-
уоѵто;- Та; хераХа;. Ебуетаі б іерео; табта- Кбріе б Ѳео; ^ршѵ, б ѵр
тсар&еѵіаѵ обтш; ауатстра;.,. Соаг. р, 382. Еіта ’ ёуеір^і абтбѵ хаі,
храті)аа; тг;; бе^іа; уеірб;, еіарёреі еѵ тф &оЗіаатт;ріш, хаі- тсоіеі ре-
таѵоіаѵ, хаі аѵіатареѵо; тсроахоѵеі тб ауюѵ ебаууёХюѵ, хаі, ёхтгі'ѵа;
тті)ѵ уеіра абтоб, б хатт]р]тт]; Хёуег ’Ібоб б Хріатб;... и т. д. ра&.
385—386. Каі атсб тоб ебаууеХі'оо (послѣ постриженія), еіаеруорё-
ѵоо аотоо рета тоб хоХо^/оо ёѵ тш Эоаіаатг]ріш, ёѵВбеі абтбѵ -б хатт;-
Х^тт);, Хёушѵ ’О.аоеХрб; ѵ;ршѵ б беіѵа ёѵббетаі х. ;т. боаг. р. 386.
Каі рета- то арріааЗаі абтбѵ, Хёуеі б біахоѵо;* Тоб Коріоо 8еѵ)&шреѵ.
Каі хХіѵоѵто; тбѵ абуёѵа тоб Хар[3аѵоѵто; тб ауг;ра, ётсебртаі о іе-
ргб;* Кбріе б Ѳеб; г;ршѵ, б тсіатб; еѵ таі; етсаууеХі'аі; аоо... р. 412.
. Е’ір^ѵг) тсааі. Та; хе-раХа;. Ебут); Кбріе б Ѳеб; г^ршѵ, гіаауауе тбѵ
ообХбѵ аоо.. р. 413.
л. 199 об. Та;і; хаі ахоХоойіа тоб тсроау^рато;. « і
Мета тб ат)раѵаі тт]ѵ Хеітооруі'аѵ хаі аоѵау&^ѵаі тсаѵта;, фаХХоо-
оС‘ то ЕбХбуеі ѵ; фор) роо,,хаі тб Аіѵеі фор) роо, хаі тб ’О ро-
ѵоуеѵт]; Гіб;, хаі тбте рёреі тбѵ хоореобреѵоѵ б іереб; хаі, Эеі; тб еб-
аууёХюѵ еі; тб аѵтіріѵаі(оѵ) хаі тб фаХХібюѵ ётсаѵш абтоб, Хёуеі тт]ѵ
еб/^ѵ табтт)ѵ ётсі тбѵ хоореобреѵоѵ. Ебуг;- Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе...
р. 378. Еірт^ѵг] тсааі. Та; хераХа;. 'О іерео; еоуетаі тт]ѵ ебут]ѵ таб-
тт)Ѵ Кбріе, . Кбріе, т; Збѵарі; ту); аштт;ріа; і^ршѵ... р. 376.. Еіта ёршта
абтбѵ б іереб; (хаі) Хёуеі- Ті тсроа^Х&е;, абеХсрё, и т. д. Соаг. ра&.
.407. ВХётсе, тёхѵоѵ, оі'а; аоѵ&уха; 8і8ш;... до.ту] оеотёра тсарооаі'а тоо
Коріоо ѵ)ршѵ ’Цаоб Хріатоо. Каі раОшѵ ттуѵ уѵшртр абтоб .аасраХш;,
атсаруетаі т^; хат7]х»)аеш; табтг];- ’Ібоб б Хріатб; аоратш;... Соаг. р.
385. Каі гі&’ обтш; (т. е. послѣ постриженія) тсараХар^аѵооаіѵ аб-
тбѵ оі роѵа^оі хаі хооребооаіѵ ёѵ тш оіахоѵіхш, фаХХшѵ тбѵ аршроѵ,
ёѵ бё ,тш ѵаш аруоѵтаі тоб; рахаріароб;, хаі уіѵетаі т] еіаооо;, хаі то
326
еіообіхбѵ, хаі тсрб той Тріаауіоо «ёрооаі тсакіѵ тбѵ хоорео&ёѵта ёртсро-
ойеѵ тшѵ ауішѵ &оршѵ, хаі Хеуеі ебу»]ѵ 6 іерео;' 'О Ѳеб; хаі Паті]р
той Коріоо хаі Ѳеоб хаі Ештѵ]ро; 7)ршѵ ’Іт^аоб Хріатоб, б уорт]уб; той
ауіоо хаі Сшотсоюб Пѵебрато;, о' біа тоо роѵоуеѵоб; аоо Тіоб ёххбфа;
тѵ]ѵ бтсерѵ]іраѵіаѵ тоо аѵпхеірёѵои хаі ётсіуёшѵ тт]ѵ бб^аѵ тѵ); татсеіѵоіррО-
абѵ^;... См. выше стр. 224. Каі ёѵббеі абтбѵ атіуарюѵ раброѵ
хаі тсакіоѵ, хаі раѵббоѵ, кёуеі обтш;' ’О абекірб; ?]ршѵ б беіѵа ёкаре
то тсрбауѵ]ра тѵ); аууекіх^; хатаатаагш;, еі'тсшреѵ бтсер абтоб, тб Кб-
ріе ёкёг]воѵ у'. Каі рета табта тсакіѵ б іереб; ебуетаі' Кбріе б Ѳеб;
іцлшѵ, і] іктсі; хаі хатасроу^ тсаѵтшѵ тшѵ ёктсі^бѵтшѵ ётсі аё Ооаг. р.
385. Каі ебЗёш; аругтаі тт]ѵ аоѵатстті;ѵ тоо Тріаауі'оо кёуеі хата тсроа-
Отіх'гр о біахоѵо;' ’Хтсёр тоб йбгксроб... Ттсёр тоб біауеіѵ ілбто'ѵ... Ттсёр
тоб атсоЗёаЗаі абтбѵ... Ттсёр тоб біауеіѵ абтбѵ.... Ттсёр тоо атсоЗёа&аі...
Ооаг. р. 387. гоѵгѵхтоь-;
л. 124. Ебу^ еі; йітсоЗѵтдахоѵта ѵ^тсіа, ёуооаа тб тсрооі'рюѵ тсаѵо
абѵтороѵ тшѵ ауішѵ (Затстіаратшѵ.
Тоб Коріоо 6ег]3шреѵ. Кбріг б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсаат^; хті-
аеш;... р. 303. Каі ебЗёш; (Заккеі ёкаюѵ еі; тб ббшр, еіта Ватсті^етаі
б бойко; тоб Ѳеоб... хаі атокі'^гі абтбѵ, акеіереі тш ауі'ш рбрш, хаі кё-
уеі’ ’Оаоі еі; Хріатбѵ...
XXXVI. № 990 Ебуокбуюѵ, рукопись Синайск. библ. въ 16
долю листа, 83 листа, писана четкимъ почеркомъ XIV в. Начала
въ рукописи нѣтъ.
л. Чинъ погребенія мірскихъ человѣкъ. Начинается тропа-
рями „Путь узкій" и др. тропари, ектенья, канонъ: „Тураѵ бюбеб-
аа;,.. Ѳа^атш тбѵ Заѵатоѵ тоб Хріатоб... Хебтг]то; тстаі'арата тсаро-
ршѵ... Еоѵёкаре Лбуоѵ тоб Патрб;... прокименъ, апостолъ и еванге-
ліе. Ооаг. ра§. 340. ДбВа хаі ѵбѵ, Преа[3еіаі; тѵ); техобац; аг... Каі
уіѵорёѵоо аіатсаароб, іраккоѵтаі табта, ^уо; (3'. тсроаброіа' ’Оте гх тоб
$бкоо. Дебтг тгкеотаіоѵ аатсаар.бѵ... Поіо; ушріар.6;, ш абекероі... Трё-
|хш то хрітт]рюѵ, Хріатё... Ешааі тб абѵ тскаара... ’Етера атіуг]ра ѵг-
хршаіріа хат’ ^уоѵ, і]уо; а'. Поіа тоб^іоо троерт; 8іар.ёѵгі... ѵЕруш, Еш-
тт]р роо, бгіхѵбеі;... Т]уо; р'. ’Ех ут); тскаатоору^аа; ре еі; у^ѵ тсакіѵ тсо-
ргбеа&аі... ’й; аѵ&о; рараіѵетаі... ^уо; у'. Паѵта ратаібтт^; тоі аѵЗрш-
тсіѵа... "Аѵ&рштсоі, ті ратт^ѵ тараттбре&а... Мета тсѵеораітшѵ біхаішѵ...
Еі; тт)ѵ хататсаоаіѵ аоо, Кбріе... гНуо; тск. а'. ’Ерѵі]а&г]ѵ тоб тсро-
срт]тоо [Зошѵто;,.. Еб ётскааа; ре, Кбріе, хаі ёіЦха; гтс’ ёрё.,. ^уо; тск.
327
Р'. ’Арутд .роі хаі бтсбатааі;.., “Акуо; тш ’Абар еур^раттреѵ... Лр/о;
^арб;1 ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт|р 7)ршѵ С«>оббта... Кат’ еіхбѵа. ат|ѵ хаі броі-
шаіѵ тскаатоору7)аа;... ^уо<: "к. 3'. 'О &аѵатб; аоо, Кбріе, а&аѵааіа;
уёуоѵе тсрб^гѵо;... Ѳртдѵш хаі ббброраі... ра^. 423. Дб$а, КаФш; еТтса;,
Кбріе, тт) МарЗог ёуш еірі Г] аѵаатааі;... Каі ѵбѵ, 'Ауѵт; ПарЗёѵе...
’Екё-грбѵ т]ра;... “Еті Забрела бтсёр аѵатсабааш;... 'Ттсер тоб аоуушрт]-
йтраі абтоб... 'Ттсёр тоб ебреі"ѵ абтбѵ уаріѵ хаі ёкео;... ѵЕті Зебре&а
хаі бтсёр аѵатсабаеш; тсаѵтшѵ тшѵ тсрохоір7)&ёѵтшѵ... Та ёкёт] тоб Ѳеоб...
Ютіёке^ршѵ... Тоб Коріоо Зег]&шреѵ. 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тса-
аі]с аархб;... ’ Атсбкоаі;’ 'О еоатскаууѵо; хаі ёкет^ршѵ Хріатб; аЦЭіѵб;
Ѳеб; т)ршѵ...
л. 24 об. ’Ахокоо&іа ѵехршаіро;, іраккорёѵт] ётсі хокб^шѵ.
Ебкоуг)то; 6 Ѳеб; ѵ)ршѵ, о тсаѵтшѵ ѵехршѵ хаі ^шѵтшѵ ѵбѵ хаі аеі...
іракрб; 90, ’АкЦкобіа,'О ро&оі; аосрі’а;... Дб^а хаі ѵбѵ, Её хаі теГуо;,
хаі кірёѵа... б тсеѵттрхоатб;, атіуг]ра ѵехршаіра хат’ ^уоѵ Поіа тоб.^іоо
тро'-ртр.. 7)уо; р'. 'Ѳі аѵ&о; рараіѵетаі .. і;уо; у'. Паѵта ратаібтт);...
?;уо; 8'. Мета тсѵеоратшѵ Зіхаішѵ... Еі; тті]ѵ хататсаоаіѵ... Дб;а Ео е?
б Ѳеб;... Каі ѵбѵ, 'Н рбѵт) ауѵтд.,. ѵЕті хаі ёті..., тб хоѵтахюѵ, 7|уо;тск.
Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ... 6 о?хо;* Абтб; рбѵо; бтсаруеі;... тр/о;
тск. а'. ’Ерѵ^а&г]Ѵ тоб тсроертдтоо Рошѵто;... ^уо; тск. [Г. ’Арут^ роі хаі
бтсбатаоі; тб тскаатоорубѵ аоо. . т;уо; (Зарб;' Кат’ еіхбѵа а^ѵ хаі броі-
шаіѵ... Т]уо; тск. б'. Ѳр?]ѵш хаі ббброраі... Дб^а хаі ѵбѵ, Кайш; еітса;
Кбріе т^] Мар&а... Дб^а хаі ѵбѵ, ’Арт] Парйёѵе... ’Екёг]аоѵ т)ра;,..
’Атсбкоаі;' 'О ебатскаууѵо; хаі ёке^ршѵ Хріатб; б аЦ&іѵб; Ѳеб; -і)ршѵ...
'• л. 30 об. ’Етеро; хаѵшѵ ѵехршаіро;. Ѳоаг. р. 426.
чл. 38. Блаженны всѣхъ восьми гласовъ. .’
..ХХХѴП. № 983 Ебуокбуюѵ, рукопись Синайск. библ. въ 16
долю листа, 199 листовъ, писана на бомбицинѣ крупнымъ почер-
комъ XIV в. Начала въ рукописи нѣтъ.
л. 1. Чинъ литургіи св. Іоанна Златоуста, состоящій . изъ
молитвъ.
.! л. 31. Ебуаі ту); уоѵохкіаіа; кеубреѵаі еі; коуѵіхбѵ. Ѳоаг. ра$.
597—563.
л. 71. 'Н Феіа кеітооруі'а тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т)ршѵ Вааікеі'оо.
Предъ чиномъ имѣется полустертое изображеніе св. Василія
Великаго. Въ концѣ чина находимъ двѣ заамврнныя молитвы: „'О
ебкоушѵ тоб; ебкоуобѵта;“... и Дёатсота Кбріе ’Цаоб Хріатё, р ^ФТТ]р
328
7]ршѵ, б хата;ішаа; ѵ]р.а; т»]; ат); 86$ід; хоіѵшѵоб; уеѵёаВаі... Зѵѵаіпз.
ра§. 170 поі. 2.
л. 146. ’Етсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо. Ооаг. р. 251 Сой. 8. Магсі.
л. 156. Хиротонія во священника р. 244. Сой. 8. Магсі.
л. 164, ’Етсі уеіротоѵіа Зіахбѵоо. р. 211. Сойех. 8. Магсі, но
безъ замѣчанія о рукоположеніи за литургіею преждеосвященныхъ.
л. 172. ’Етсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо. Соаг. р. 204.
л. 175 об. ’Етсі уеіротоѵіа аѵауѵшатоо. Соаг. р. 195. Сой. 8.
Магсі.
л. 177 об. Діахоѵіха тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ.
’Еѵ е’рт]ѵтд... Ттсёр т^т аѵшйеѵ... Ттсёр т^; еір^ѵт^;... 'Гтсёр тоб
ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоо ауіаа&Т]Ѵаі то ббшр тобто... Ттсёр тоб хата-
тсер/рдг]ѵаі... Ттсёр тоб хатасроітт]ааі тоі"; ббааі... Ттсёр тоб 8шр7]&7Іѵаі
абтоГ;... Ттсёр тоб аѵабеіуй^ѵаі абта ауіаара хаі аштг]ріаѵ... Ттсёр
тоб уеѵёа&аі абта тсааі тоі"; уріорёѵоо;.,. Ттсёр Тоб срштіа{Н)ѵаі т]ра;...
Ттсёр тоб роа&^ѵаі... ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Т"?); тсаѵауіа;... ’О тсрбкоуо;
тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ Кбріе ’Цаоб Хріатё, о' р.оѵоуеѵт]; Тіо;... Соаг.
р. 368. Ебут] етера тшѵ Фштшѵ 'О Ѳеб; о Ѳеб; і)ршѵ, б то тсіхрбѵ
бйшр ётсі Мшбаёш; тш Хаш .еі; укохб ретатсоіт^аа;. боаг. ра&. 363.
До;аС°рёѵ ае, Дёатсота тсаѵауіе, тсаѵтохратшр, тсроаішѵіе рааікеб. Ооаг.
р. 369. Мёуа; е?, Кбріе, хаі баораата та ёруа аоо... р. 370. Еір^ѵт]
тсааі. Та; хеіраХа;. ’О іереб; ётсебуетаг КкГѵоѵ, Кбріе, то оо; аоо хаі
ётсахооаоѵ т)ршѵ... р. 371. Евангеліе на водоосвященіе.
XXXVIII. № 991 Ебуокбуюѵ греко-арабскій, рукопись Си-
найск. библ. въ 16 долю листа, 203 листа, писана разными и весь-
ма дурными почерками XIV в.
л. 1 об. Ебутд еі; тб тсоі^ааі хатг]уобреѵоѵ. Но эта надпись
сдѣлана неправильно, такъ какъ подъ нею изложенъ чинъ еле-
освященія, начинающійся канономъ. Сгоаг. р. 332. Еіта аоѵау&ёѵ-
тшѵ ётста тсреа^отёршѵ, тсоюбаі хаі ттр коітст]ѵ ахо)оо&іаѵ. 'О тсршто; іе-
реб;’ ’Еѵ еірт]ѵт]... тб Паѵауі'а Тріа;, тб Патер ѵ;ршѵ... т//о;б'. ѵЕбш-
ха; ттр уаріѵ аоо... ВХёіроѵ, ахатаЦтсіе... Хрі'аеі тоб ёкаіоо аоо...’Еѵ
еіртдѵт]... Ттсёр т^; аѵш&еѵ... Ттсёр т^; еір7]ѵ^;... Ттсёр тоб ауіоо оі'-
хоо.;. Ттсер тоб ауіоо ітатрб; т^ршѵ Кіхокаоо тс а т р і а р у о о *)••.
*) Это, нужно полагать, имя александрійскаго патріарха Нико-
лая III.
’Гтсёр тоо ебХоутд&фаі тб еХаюѵ тоотоѵ тоо Коріоо.,. ’Гтсёр тоо бобХоо
тоб Ѳеоб хаі т^; ёх Ѳеоб ётсіахёфеш;, аоуушрт;аеш;... 'Тдер тоб роа-
дтраі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;, аураѵтоо, бтсереоХоу^рёѵѵ;;
Деатсоіѵт;; ѵ;ршѵ Ѳготбхоо хаі аеітсар&ёѵоо Маріа;, тшѵ ауішѵ хаі ёѵбб^шѵ
’Аѵарубршѵ Коара хаі Даріаѵоб, Кброо хаі ’Ішаѵѵоо, 'ЕрроХаоо, Паѵ-
теХе^роѵо;, Дюртроо;, АіріХіаѵоб хаі тоо ауіоо тсроіртдтоо хаі ёѵоб^оо тсро-
брброо хаі Ватстіатоо ’Ішаѵѵоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ... Каі Хёуеі 6
іереб; ебут]ѵ тоб ауіоо ёХаіоо- Кбріг, Кбріе, бёѵтш ёХёеі хаітоі'соіх-
тірроі;... р. 335. Ѳготохіа Хеуеі, Т]уо; а'. Матёра аё Ѳеоб... ^уо;
ЕбатсХаууѵі'а; бтсаруооаа... ^уо; у7. Катаіроут; хаі ббѵарі; т]ршѵ...
т(уо; б'. Ту) Ѳеотбхш ёхтеѵш;,.. ^уо; тсХ. а'. Тт;ѵ тауеіаѵ аоо ахётстг;ѵ...
Т/уо; тсХ. [3'. ПоХХа та ттХту&т] тшѵ ёршѵ... т;уо; |3арб;- ’й; "ёуооаа
то аортса&г;... 'О тсршто; іергб; тсрохеіреѵоѵ. Порядокъ чтеній изъ
апостола и евангелія, что въ ркп. Синайск. библ. № 994. (См. выше
стр. З'ЗЗ) Седьмой апостолъ къ Ефесеямъ: ’АбеХіроі, ёѵбоѵароба&е
ёѵ Корі'ш хаі ёѵтш хратеі... ТёХб;” ,тг]Ѵ уауаіраѵ тоб Пѵгбрато;, о ёаті
(У^раѲеоб. Послѣ 'перваго евангелія читается молитва: Дёатсота Хріатё
[ЗааіХеб тшѵ а’ішѵшѵ, б ё? обхоѵтшѵ та тсаѵта тсарауаушѵ, б тбѵ братбѵ
хбароѵ бтсоат^аа; Хбуш те ха! боѵареі... Послѣ втораго: „ЕббіаХХахте
Кбріе, б рбѵо; ёХе^ршѵ...' Прилож. стр. 124. Послѣ третьяго—-ЕбХо-
уѵ]'то; еі, Кбріе 6 Ѳеб; т]ршѵ, о' ауа&б; іатрб; тшѵ фоушѵ, оо тш рш-
Хштсі тсаѵте; аоі іа&т)реѵ, о* тсоірт]ѵ о' хаХб; б еі; С^ттіаіѵ... Соаг. р.
343. Послѣ четвертаго—ГІаіЗебшѵ хаі ішреѵо;, ёуеі’ршѵ атсбут);,.. Ооаг.
р. 342. Послѣ пятаго: Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе, Кбріе о Ѳеб; ѵ)ршѵ тшѵ
боѵаре’шѵ, ётсі тсааіѵ’, ‘ОІ; ёпбі^аа; еі; ттр татсеі'ѵшаіѵ 7]ршѵ, Зтіёѵ тіо ёХёеі
аоо хоіі ту) ебатсХаууѵіа стой оіхоѵбртра; тт;ѵ ^шт]ѵ ^рібіѵ... 'О Ѳеб; тшѵ
тсѵеоратшѵ хаі тсааг;; аархб;, б Кбрю; тшѵ хоріеооѵтшѵ хаі Ѳеб; тсаі-
ату;: тсарахХт^аеш;, б тсарахаХшѵ тсаѵта; тоб; ётсібеорёѵоо;... См. выше
стр. 210. Послѣ седьмаго—ѵЕті беорё&а аоо, Кбріе о Ѳгб; тшѵ би-
ѵарешѵ хаі ёХе^ршѵ, о тсаѵтшѵ ё^оиатат^;, тсарахХ^&трі. См. выше
стр. 244. Послѣ каждой молитвы атсохріѵоѵтаі- Еіаахооаоѵ, Кбріе у'.
Каі-рета тт]ѵ тсрбуеірбѵ •п;ѵ(;) тсроаірёреі тбѵ рёХХоѵта тб аоѵаХеіфаі хаі
тбѵ абѵ абтш ёртсроа&еѵ т^; хаѵб^Ха;, е?та ёруоѵтаі оі іере?; хаі Іатаѵтаі
ёх беі-ішѵ абтоо тр%7; ха! ё$ ебшѵбршѵ треі>, хаі еіаёруетаі б іереб;
ё[38оро; хаі ті&трі тб іербѵ ебаууёХюѵ ётсаѵш ётсі тт;ѵ хесраХт]ѵ тоо ар^ш-
атоо, хаі оі е; тсреарбтероі хратооаі тб ебаууёХюѵ ту) бе^іа абтшѵ уеірі,
б ё[38оро; Хёуеі тт]Ѵ ебут;ѵ табттр еі; ётстдхооѵ тсаѵтшѵ ЕбатсХаууѵг,
тсоХоёХгг, брт; йёХшѵ тбѵ Фаѵатоѵ... Прилож. стр. 133. ЕГта аоуаХеі-
330
сретаі о аа&гѵт]; абексро; бтсб тйѵ ігрёшѵ ё;орокоуоорёѵшѵ, ехаато; кё-
уеі т^)ѵ еб^ѵ ёѵ тй тсі'кш(;) Пбітер &уіе, іатрг іроушѵ хаі ашратшѵ... ’Оті
ёатіѵ гѵ уріоеі, о аа&гѵтр Хёуег тбѵ атіуоѵ 'Н [Зоѵр&еіа т;ршѵ ёѵ бѵбраті
Коріоо, тоо тсоітдааѵто; тбѵ обраѵбѵ хаі тт;ѵ у^ѵ. Каі рета тб акгііраі
хаі абтб кёуеітбтротсарюѵ, т]/о;8'. Пт]ут} іаратшѵ... Дб;а хаі ѵоѵ, Мбѵт)
ауѵтр.. ’Екётроѵ т^ра;... *Еті бебре&а бтсёр тоб бобкоо... хаі рета.тті]ѵ
ебуѵр, кёуеі б іереб; ттр атсбкоаіѵ Хріатб; б акт^&іѵб; б Ѳеб;т)ршѵ... Еіта
тсарарёѵеі б аа&еѵт); абексрб; ёѵ т^ ауіоі ёххЦаіа ётста 7]рёра;, аоѵа-
кеісретаі бё хаі атсб ттр. ёгуіас хаѵбтдка;, хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 99 об. ’Ахокоо&іа тоб ауіаароб тйѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ.
Начало чина обычное. Послѣ евангелія ектенья: „Еітсшреѵ тсаѵ-
тгс... Кбріе тсаѵтохратшр... 'О рт] , [Зоокбреѵо; тбѵ Яаѵатоѵ... 'Гтсёр тоб
ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб тсатрб; хаі тсатріар/оо... Кбріе б Ѳеб; т;рйѵ,
б ёѵ Вт]г&кеёр уеѵѵт]&гі; хаі гѵ сратѵд аѵахкт^&еі;... Кбріе о’ Ѳеб; і]рйѵ,
6 тст^уаСшѵ і]ріѵ срштіарбѵ хаі ауіаарбѵ, бебре&а, б ёѵ ’Іорвоёѵ^. ,ратстіа&7р
. ѵаі тсарауеѵбреѵо;... Ттсёр тойебкоу^&траі т;ра; ёѵ тсаатд гбкоуіф тсѵгора-
тіхт]... Ттсёр тоо ебкоут^&^ѵаі та йбата табта... Ттсёр тоб бшрт)&^ѵаі
абтоі"; тт]ѵ уоіріѵ тт]; атсокотршаеш;... Ттсёр тоо хатаіроітт]ааі тоі; ббааі
тобтоі;... Ттсёр тоб тсераѵаі :еѵ абтоі"; тоб. іро^охтбѵоо тсокеріоо ттр бб-
ѵаріѵ.... Ттсёр тоб аѵабеіу&траі тоб; ёѵ абтш (ЗатстіСорёѵоо;, ш; тоб;
сршат^ра;... Ттсёр тшѵ ебтретсіСорёѵшѵ еі; тб біуіоѵ [Затстіара хаі тт];...
Ттсёр ебхрааіа; аёршѵ... Ттсёр тскебѵтшѵ, ббоітсоробѵтшѵ... Ттсёр тсаѵтшѵ
тшѵ ур-^бѵтшѵ тт); тсара тоо Ѳеоб... Каі бтсёр тоб тсерігатйто; касб
хаі атсгхбе^орёѵоо то тсара аор... ’Екёт;аоѵ т^ра;... Кромѣ этихъ про-
шеній, далѣе слѣдуютъ-еще 28 прошеній о додѣ., изъ которыхъ нѣ-
которыя повторяются въ другой разъ. Каі .кёуеі, б іереб; ттр ебуф'
Кбріе ’Ітроб Хріатё, б роѵоугѵтр Гіб;... Ооаг. р. 368. Еіта кёуеі* Дб;а
•ёѵ біріатоі; Ѳей хаі ётсі ут); еіртрт],;іёѵ а.ѵ&рштсбі; еббохіа у'. Кбріе
тй уеікт; роо аѵоі'Веі;... у'. Пкі]рш&т]тш тб атбра роо... у'. Тоб Патрб;
хаі тоб Гіоо хаі тоб ауіоо Пѵебратй;. 'О іереб; гбугтаі реуакосршѵш;’
Ебкоутрб; е?, Кбріе б Ѳеб; тйѵ тсатёршѵ ідршѵ, б ебкоуйѵ хаі ауіаС<*>ѵ
та абртсаѵта. До;а^орёѵ ае, Дгатсота Ѳеё, .-зтаѵтохратшр,. тсроаішѵіе [За-
аікеб... Соаг. р. 369. Еір^ѵт) тсааі. Та; хесрака;. Ккіѵоѵ, Кбріе, тб
об; аоо... р. 371. Ватсті'^гі тбѵ атаорбѵ, ’Аккт]кобіа, Етіуо;’ Ѵ1боааѵ ае
ббата, б Ѳеб;, Гбоааѵ аг ооата хаі... Дб;а хаі ѵбѵ, Аі тст^уаі тшѵ ббоі-
тшѵ т]уіаа&т)ааѵ, Хріатоб сраѵгѵто;, Хріатоб [Затстіа&ёѵто; ёѵ ббс-т] атдре-
роѵ ёѵ тш ’ІорЗаѵтд. Еті'уо;* Фшѵт] Коріоо ётсі тйѵ ббатшѵ о' Ѳеб; т^;
бб^т];... Дб^ахаі ѵбѵ, Мёуа; б атаорб; ё^йѵт^ ёѵ гд хокор^&ра* хата[3аіѵоо-
зіѵ бобХоі т^; арартіа; хаі ауа^аіѵооаі тёхѵа тт); аср&араіа; 8ебтерйѵ
ірш; Харбѵтес хаі тбѵ раруаріттр Хріатбѵ ёѵбоаареѵоі, тротсарюѵ у'. ’Еѵ
’Іорбаѵт]... ЕбХоуѵ]тб; б Ѳгб; б гбХоушѵ хаі ауіаСшѵ тсаѵта; т;ра; оіа
тг}; ретаЦіргш; тшѵ йуішѵ. хаі' йураѵтшѵ хаі ^шопоішѵ абтоб роотѵ]-
рішѵ ѵбѵ хаі аеі хаі аі; той; -’аішѵа;. ’Артр. ’Ехсршѵт]аі;’ ''Оті ^-рас-
тя! хаі бебб^аатаі тб тсаѵтіроѵ хаі реуаХотсретсё;.
л. 130. Чинъ литургіи Василія Великаго состоитъ изъ екте-
ній и молитвъ. Въ отпустѣ поминается евангелистъ Маркъ и ве-
ликомученикъ Георгій, чіго также»'указываетъ на александрійское
происхожденіе настоящей рукописи.
л. 164. Ебр] еі; тб ауіаааі тб тсаібіоѵ ёѵ ту) буббу] і]рёра хаі
Харбѵ бѵора атсб т^; уеѵѵт^аеш; абтоб. • \ч-- ѵ -.ѵ.
1 Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, аоб беореЭа... Сгоаг. р. 264. • —-
лі 165. Ебу^ еіаеруорёѵоо тсаібі'оо еѵ ту) р'. т;рёра еі; тбѵ ѵабѵ.
'- Кбріе б Ѳёб; т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёпі аштт]ріа тоб уёѵоо; тшѵ
аѵдрштсшѵ. Соаг. р. 267. Катахбартуаоѵ тбѵ ѵорсршѵа аоо Еішѵ хаі
бтсббе^аі тбѵ ^ааіХёа Хріатбб, аатсаааг тт]ѵ Маріар тѵ]ѵ етсоораѵюѵ тсб-
Хт]ѵ’ абті] уар Ирбѵо; уероо^гхб; аѵабёіу'&еі;, абтт] ^аатаСгі тбѵ рааі-
Хёа тт); бб^т;;, ѵесрёХт] срштб; отсаруеь і) Пар&ёѵо;, срёрооаа ёѵ уераі
Тібѵ тсроешасрброѵ, бѵ, Харшѵ Хорной» ёѵ аухаХаі; абтоб, ёхі^ро^е Хаос;’
Деатсотт;; - абтб; еі'ѵаіЛш^; хаі лйб '.'&аѵатоо хаі Хштіі]р тоб хбароо.
Тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ, «/ ёѵ теааарахоѵта т]рёраі;
хата Тбѵ ѵброѵ еі; тб іербѵ аѵеХЗщѵ.л ПрилоЯг.і>стр.< <І9І іі.
л.'168. Чинъ крещенія. л-теі; .слр'гоХ -ѵтш -т -
Начинается обычными огласитёлънымщ’тіолитвамй: Каб рета
то ’Ар>)ѵ, атсобоореѵоо абтоб хаі аітсоХіюрёуоо, атсоатрёсреі абтбѵ ётсі
боара;, біѵш та;уеіра; ёуоѵг-а, хаГ'Хёубі о іерёбс "Атсатасіаораі^тіагяа-
таѵа. Каі ітсохріѵеі о' хатт]уобреѵо;> о'?аѵабоуо; абтоб тсрб;.-ехаатоѵ
тобтшѵ трі'тоѵ ’Атсотаааораі тш оатаѵб^шб -ххісі^Х .ообб ;кіэ6 ;>сг<і
Каі тсйаоі; тоі; ёруоі; абтоб уС сргхобёЭ ,ѵзл]ш6;ѵе? со’^ѵЯ боТ
Каі тсаату тт] Хатреіа абтоб у'і: Щп ,жог.іи|П ...і'ігш^рглтс.рес
Каі тсааі то?; аууёХоі; абтоб ѵбиі^сощг)! сот .*т^сП ікк
Каі тсаат] т^ тсортст] абтоб у'.
Каі рета табта тсаХіѵ Хёуеі оѴ^ребг/ ’Атсетбсірб'т&'аагаѵа. Каі
атсохріѵетаі б' хат^уобреѵа;1 ’АтсетаЕартцѵ. Каі'оте, э^тстд тобтд трі'тоѵ,
тсаХіѵ -Хёуеі абтш о' іереб;’ ’Ерсрбатроѵ абтш. Каі ёрузоаа абтш о' ха-
тт]^обреѵо; т| о' аѵабоуо;. Каі рета тобто іатй абтб\» тсаХіѵ хата аѵа-
тоХа;, хатш тое; уеі'рас ёуоѵта, хаі Хёуеі трі'тоѵ Каі аоутаааораі .тш
ЗЯ2
Хріатф хаі Піатебш еі; ёѵа Ѳебѵ Патера тсаѵтохратора хаі тб Хоітсбѵ
рігуре тёХоо;... Далѣе, какъ въ Прилож. стр. 11. Діахоѵіха тоо ауіаа-
роб, рета то &оріаааі тѵ;ѵ ауіаѵ хоХорр?;&раѵ... ЕбХоут;рёѵ7] т; [Зааі-
Хеіа... ’Еѵ еіртдѵу)... 'Ттсёр тг;; аѵю&еѵ... 'Ттсёр тт;; еіртдѵт;;... 'Ттсёр
тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тшѵ ауішѵ тсатёршѵ т]ршѵ... 'Ттсёр тоб ебХо-
уѴ;&^ѵаі та бба’-а табта... 'Ттсёр тоб хатасроіт^ааі ёѵ тоі"; ббааі тобтоі;...
Ттсёр тоб тсаааѵ ёѵ абтоі; тоб фоуохтбѵоо... Ттсёр тоб хататсёрфаі Кб-
ріоѵ тоѵ Ѳебѵ ётс’ абта... 'Ттсёр- той аѵабеіу&^ѵаі тоо; ёѵ аотш [Затсті-
Сорёѵоо;... Ттсёр тоб оіасраХі'ааі абтоб;.,. о'Тпёр тоб тсерітсат^ааі абтоо;
а^іоо;... Ттсёр тоб роа&^ѵаі... ’АѵтіХа[Зоб,; ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... Еб-
ут] рета тб &оріаааі т^ѵ ауіаѵ хоХор[Зт}&раѵ хаі атсобобѵаі тбѵ &оріа-
тбѵ уі’ѵетаі аоѵатстт] ебут; бтсо тоб йіахвѵоихаі, табтт]; уіѵорёѵт;;, ётсеб-
уетаі о іереб; ха&’ёаотбѵ т*г;ѵ ебут]ѵ табттр, хХіѵорёѵоо абтоб' ’О еб-
атсХаууѵо; хаі ёХеѵ;ршѵ Ѳеб;..: іОм. Прилож. стр. 12—13. По кре-
щеніи поетъ священникъ Махареоі т...' у', хаі Дб$а Хаі ѵбѵ, хаі Хё-
уеі абѵ тш аті'уш тобтш, ^уо;.]гХ.- 8'. Мёуа; б атаоро; ёсраѵт; ёѵ ту;...
-Тоб Коріоо 8ет)&шреѵ. 'О іереб; ебут;ѵ .ЕбХоут;тб; е?, Кбріе б Ѳеб; б
агаѵтохратшр... Ооаг. р. 290;Ебут; еі; тб роріааі тб тсаібіоѵ. Тоб Ко-
ріоо 8ет]&шреѵ. 'О іереб; ебущг Паѵтоббѵаре тсаѵтохратшр, б Ѳеб; хаі
Патт;р тоб Коріоо т;ршѵ Тт;аоэ Хріатоб, б аѵауеѵѵт;аа! еббохт;аа; тоб;
.'Тсаіба; хаі та; тсаібіаха; аоо (бі’,-ббато; хаі Пѵебрато; ауіоо... Каі
уріеі абтоб;-тш ауіш рбрш, тсоішѵ-тоб атаороб тбтсоѵ Еіррауі; бшреа;
Пѵебрато; ауіоо. ’Етгі* тоб; б-р&аХроб;' Хрі'ара йуюѵ Сшт;; ахатаХб-
тоо. ’Етгі та шта' Хрі'ара ретёуоѵ Сш^; а&аѵатоо. 'Етті тоб рохтт;ро;'
Хріар.а арраршѵо; рааіХеіа; обраѵшѵ. 'Етсі тоб Хароууо;' Хрі'ара еі; тсе-
рітсоі'тріѵ іроушѵ хаі ашратшѵ.--~Етсі тб аттро;' Еі; ёѵбора тобрааіХіхоо
. а?ішр;ато;."’Етсі--рета'5рёѵшѵ' ПХѵ;ршра бшреа; Пѵебрато; ауіоо. “Е;ш-
&еѵ тсшѵ Луо уеіршѵ Ѳшраха тсі'атеш; хаі аХт;&еіа;. ’Етгі тоб; тгбба;'
Вааі; &еі'а; ббоб. Хріара бшреа; Пѵебрато; ауіоо. '’Оаоі еі; Хріатбѵ...
Тоб Коріоо §ет]&шреѵ. Ебббхтроѵ, Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, хаі табтѵр ті]ѵ
аортсХтуошаіѵ... Прилож. стр. 22. Паѵтоббѵаре тсаѵтохратшр, о Ѳеб;
хаі Патт;р тоб Коріоо т;ршѵ ’Цаоб Хріатоб, о' аѵауеѵѵ^ааі ебЗох^аа;.,.
(См. выше).
•х /Ч л. 200. Омовеніе младенца. Зд ѵідгтс. »тб»т ютзм у
'<ч- Дёатсота Кбріе.ч б Ѳео; т;ршѵ, б беаі тт;; &еіа; хоХор[Зк]Эра; тт]ѵ об-
раѵ^оѵ ёХХаріріѵ тоі,; (ЗатстіСррёѵоі; тсарёушѵ... Ѳоаг. р. 304. Тоб Ко-
рі’Оо 5ет]&шреѵ. 'О іереб;' Кбріе б Ѳеб; ^ршѵ, б Хбтршаіѵ арартішѵ біа
тоб ауіоо ^атстіарато; тоі"; бобХоі; аоо бшрѵ]аареѵо;... р. 303. Тоб
333
Коріоо бет]&йреѵ. Ебуѵ; т^; хатакбаеш; тйѵ ббатшѵ Кбріе б Ѳеб; тйѵ
тсатёршѵ т;ршѵ, б аоѵаушѵ та ббата еі; та; аоѵаушуа; абтйѵ хаі Иеі; тт;ѵ
арроѵ брібѵ Эакааашѵ хаі атеуаСшѵ ёѵ ббааі та бтсерйа абтоо хаі сро-
кааашѵ тсаааѵ ірбаіѵ аіаЭг]Т7)ѵ хаі ѵоераѵ, ётсі'атреѣоѵ хаі ббшр тобто еі;
тѵ]ѵ ірбаіѵ абтоб тсрштоѵ хаі хкі'аіѵ абтоб. ’О*! аб еі кбтршаі; тсаѵ-
тшѵ т][лшѵ хаі .8б?аѵ аѵатсёртсореѵ тй Патрі...
.—с,..
XXXIX. № 981 Ебуокбуюѵ, рукопись Сипайск. библ. въ 16
долю листа писана частію на бумагѣ, а частію на бомбицинѣ
разными почерками. Основа Служебника писана на бомбицинѣ почер-
комъ красивымъ и четкимъ XIV в., а добавленіе къ нему на бу-
магѣ сдѣланы рукою XVI в. Листовъ 291. Рукопись замѣчательна
въ томъ отношеніи, что представляетъ механическую попытку со-
единенія древнихъ чиновъ, съ подзднѣйшими.
л. 1. ’АхоХоо&і'а ѵехршаіро; XVI в.
17 каѳизма, Тшѵ ауі'шѵ б уорб;... и др. ІІоі'а тоб рі'оо троіргр..
?Іуо; р'. Оіроі оТоѵ ауйѵа... и т. д. Сгоаг р. 428—429. 'ОтсоТоѵ тсоті]-
рюѵ рёѵеі то?; [Зрото?; атсараі'ттдтоѵ хаі оббеі; тсрб тоб тсоіеіѵ уіѵшахеі ..
Каі ѵбѵ, ’Н ахётст] аоо, Ѳеотбхе ПарВёѵе... Та хоѵтахіа тск. о'. Тбѵ ре-
таатаѵта ё$ 7]рйѵ... Абтб; рбѵо; тсарё-/еі;... Сгоаг. р. 457. Послѣ тро-
паря: Еоѵобеоаате, ірікоі... слѣдуютъ: ’Еуш е?боѵ хаі ѵі^піа Иѵтдахоѵта..*
Паѵауі'а Пар&ёѵе, аѵбрсреоте. Ко всѣмъ этимъ тропарямъ припѣвъ
’АкЦкобіа. Лт]атт]Ѵ тоб тсараол'аоо и другія Сгихиры на блаженны,
а потомъ евангеліе и ектенья см. у Соаг. р. 430. ЕіѢ’ обтш; уі-
ѵетаі аатсаарб; ^уо; р'. Дебте текеотаіоѵ аатсаарбѵ... Поіо; ушріа-
рб;... Паѵта тоб ашратб; роо ѵоѵ та бруаѵа.., ОІ'а 7] Сшт] -?]рйѵ ёатіѵ
аѵВо; хаі атрі; те... Ет]рероѵ у тоб рі'оо тсоѵтдра кбетаі тсаѵоутдрі;... Ху-
рероѵ ратаішѵ г] ёктсі; хаі тйѵ ётсіуеішѵ... Дебте ёѵ тй та'рш, аоекіроі,
ркёѣореѵ... ЕйСе тоб; ёктсі'Соѵта; еі; аё, М^тер, тоб аобтоо ^кіоо... Тоб
Коріоо бет]&шреѵ. Кбріе тйѵ йкцЗорёѵшѵ тсарароВі'а. Соаг. р. 453.
'Етера ебр] еі; іерёа. Тоб Коріоо оет]&шреѵ. Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе
б Ѳеб; т]рйѵ, бті аоо тб С^ѵ а&аѵатоѵ... р. 452. Каі тсоіе? атсбкоаіѵ
Хріатб; б актз&іѵб;... ЕІВ’ оотш; аіретаі б ѵехрб; ёѵ тй таірш, аббреѵоѵ
хаі тб Тріаауюѵ. Ті&ёѵто; бё тоб ѵехроб ёѵ тй таірш, аіррауіСеі абтбѵ
6 іереб; рета т^; хаѵбтдка; атаороеібй; хаі кёуеі' Тй тбтсш тоб атаи»
роб аоо, «рікаѵ&рштсе, о Ваѵато; ѵеѵёхрштаі у*.
Лѵ 24 XVI в. Каѵшѵ еі; і^о^о^рауоиѵта;. (аоаг. р. 585. Въ концѣ
канона двѣ молитвы*. Діалога Коріе тса'Л'йЯратшр, тсаѵтшѵ аѵВрй*
Тсшѵ ІУёкшѵ Ош&ураі... р. 587. Ебуу] ётёра еі; іерёа іоугоррауобѵта’Еб-
уаріатобрёѵ ае, Кбріе б Ѳеб; У]ршѵ. боаг. р. 452.
л. 3 об. ’Ахокоо&іа тоо ауіоо ёкаіоо бтсб С'. іерёшѵ XVI в.
’Еатсёра; т] тсрші' аоѵа/Яёѵте; оі ётста іере?; ёѵ ёххкѵ]аіа т] ёѵ
Оіхш, ебкоуобѵто; тоо тсрштоо іерёш;, факкооаі Тріаауюѵ, Кбріе ЁХётгу-
аоѵ ір'. Деоте тсроахоѵг]ашреѵ у', хаі тбѵ К'. хаі ебі)б; б хаѵшѵ и сти-
хиры. (тоаг. р. 332. ЕГта тб Тріаауюѵ хаі еб&б; тротсаріа, ’Екёѵ]аоѵ
... Покка та тскі]Эу]... ’Екётуаоѵ у;ра;... Дб^а Патрі хаі Тіш хаі ауіш...
Каі ѵбѵ, Кбріе ёкёѵ]аоѵ у', хаі атсбкоаі;. 'О іереб; б тсршто; тб’Екётуаоѵ б
Ѳеб; у', то Піатгбш. Тобтоо бё кеуорёѵоо, кёуетаі У) тсрохеірёѵѵ] ебуті]
тсар’ ёѵб; ёхаатоо іерёш;, [Заккоѵто; ёкаюѵ Кбріе о' тш ёкёеі хаі то?;
оіхтірро?; аоо... боаг. р. 335. ЕГта тротсаріа ту); ё^борабо;- Тшѵ об-
раѵішѵ атратішѵ... Мѵх]рѵ] біхаіоо... Ешаоѵ, Кбріе... Оі тшѵ атсоатбкшѵ
тсрштб&роѵоі... Каѵбѵа тсіатеш;... Тт]ѵ татсеіѵ^ѵ роо фоутдѵ ётсіахгфаі, Кб-
ріг... Ту] Ѳеотбхш ёхтеѵш;... ''Ауіоі ’Аѵаруороі... ’О тшѵ аіуракштшѵ
б ёкеоЗгршту];... Каі еб&б; та хоѵтахіа’Тт]ѵ фор]ѵ роо, Кбріе, ёѵ арар-
ті'аі; тсаѵті'аі;... Оі тт]ѵ уаріѵ ка^бѵте; тшѵ іаратшѵ... ’Аруіатраттууоі
Ѳеоб кеітооруоі... Про<рт]тоо Ѳеоб хаі Пробрброо... 'О біршЭеі; гѵ тш
атаорш... Тоб; ааоакеГ; хаі Эеоср&бууоо;... ’Еѵ тоі; рброі; ауіе ігроор-
уб;... ’Ехтшѵ обраѵшѵ... “йср&у]; [Зааі; ааіато;,. Ѳеокоуш уѵшагі аоо...
Гешруѵ]Яеі; бтсб Ѳеоб аѵгоеіу&У]; .. Проатааіа тшѵ уріатіаѵшѵ... Ту] бтсер-
рауш атраттдуш... Еі §ё ёаті реуаку] ё^бора; кёуеі’ 'О ’Іахшр шббрето
тоб Тшаг)ср ттг]Ѵ атёртуаіѵ... ту] реуакт] тріту], у]уо; [Г. Тт]ѵ шраѵ фоутг; тоо
тёкоо; ёѵѵотуаааа... ту] реуакт; 8'. Т^ёр тт]ѵ тсбрѵтуѵ, ауа&ё, аѵору]аа; 8а-
хрбшѵ бр^роо;,.. Та аѵш Су]тшѵ... Ту; реуаку] тсёртсту]' Юте оі ёѵооі-оі...
Тбѵ артоѵ ка^шѵ еі; уеГра; о' тсроббтт]; .. Ту] реуакт] тсараахеоу], ѵ]уо;
тск. о'. Тбѵ 8і’ т;ра; атаорш&ёѵта... Хеірбурасроѵ еіхбѵа рту ае... Тт]ѵ
ароааоѵ б хкеіаа; ѵехрб; братаі... Е*&’ обтш; тсроаёруетаі о рёккшѵ
ТСоі^ааі тб. &уіоѵ ёкаюѵ ргаоѵ тшѵ іерёшѵ хаі тсоіт^аа; хата аѵатока;
ретхѵоіа; у', хаі ріаѵ тсрб; тоб; іере?;, кёуеі’ Ебкоутуаате, аоуушрт]аатё
роі тш арартшкш, еіті і]рартоѵ ёѵ кбуш, ёѵ ёруш, ёѵ уѵшаеі, ёѵ (іуѵоіа,
хаі еб^аа&е бтсёр ёроб. Каі кёуооаіѵ ’О Ѳгб; аоуушртуааі аоі ёѵ тш
ѵбѵ аішѵі хаі ёѵ тш рёккоѵті. ЕГта кёуеі о' тсрштотсатса;’ Тоб Коріоо
5ет]&шреѵ, хаі кёуеі ттг)ѵ ебут]ѵ табттуѵ ётсаѵш ту;; хаѵ§у]ка;‘ “Аѵаруе,
і§іа8оуе, йуіе ауішѵ. Соаг. р. 337. Каі еб&б; б тсршто; тшѵ іерёшѵ
Ебкоутурёѵу] у] [Зааікеіа... ’Еѵ е’ірУ]ѵу] .. Ттсёр тту; аѵш&еѵ... Ттсёр ту);
еірі]Ѵ7];... Ттсёр тоб оГхоотобтоо... Ттсгр тоб бобкоо тобтоо... Ттсёр тоб
ёк&еѲ ётс’ абтбѵ тѵ]ѵ ](аріѵ тоб ауіоо Пѵебрато;.,. Ттсёр тоб хата$іш-
ззВ
&^ѵаі... 'Ттсёр тоо котрш&і;ѵаі... 'Ттсер тоо ебкоутр&гіѵаі, ауіаа&г]Ѵаі то
ёкаюѵ тобто... 'Ттсер тоо роа&^ѵаі абтбѵ хаі і)ра;... ’Аѵтікароб... Тѵ);
тсаѵауіа;... ’Оті тсрётсеі. ’Аѵтііршѵоѵ а'. ’Ауа&бѵ то ё^орокоуеіа&аі... Еті-
уо;’ Тоб аѵаууёккеіѵ тб тсрш?... ”Еті хаі ёті... 'О Корю; ёрааікеоаеѵ еб-
тсрётсеіаѵ... Еті'уо;’ Каі уар ёатерёшае. Та рартбріа аоо... Дб^ахаіѵбѵ,
'О роѵоуеѵт^; Тіо;... ’Еті хаі ёті... Дебте ауаккіаашре&а тіо Корі'ш...
Еті'уо;’ Про'р&аашреѵ тш... ’Оті Ѳеб; рёуа; Корю;... ’Оті ёѵ г?) уеірі
абтоо та тсёрата... ’Оті абтоб ёатіѵ і] &акаааа... Еоіріа бр&оі. Дебте
тсроахоѵѵршреѵ. 2л}теі та хоѵтахіа бтсі'аш, оіа [Зобкеі;. Каі тобтшѵ рѵ]-
&ёѵтшѵ, кёуеі б іереб;- ’Оті йую; еТ, б Ѳеб; т;ршѵ... хаі еб&б;’Оаоі еі;
Хріатбѵ ё^атстіа&т]те... Каі рета тб еіттеі'ѵ тб ’Оаоі еі; Хріатбѵ, кёуеі
б іереб;- Прбаушреѵ. Еір^ѵт; тсааі. Еоіріа, факрб; тш Да[?і<). Прбауш-
реѵ, тсрохеіреѵоѵ, т]уо; а'. Гёѵоіто, Кбріе, то ёкео;. . Еті'уо;’ ’АуаккіДа&е
бі’хаіоі... апостолъ и евангеліе въ Прилож. стр. 123. Каі еб&б; ’Екё-
ѵ;аоѵ т;ра; хаі та ётера т^; ёхтеѵоб;, ’Оті ёкег;ршѵ хаі ірікаѵ&рштсо;...
ЕбЗіаккахте Кбріе, б рбѵо; ёкеі^ршѵ хаі срікаѵ&рштсо;... Прилож. стр.
124. Каі каршѵ йуюѵ ёкаюѵ, акеі’іреі кёушѵ-Патер ауіе іатрё фоушѵ
хаі ашратшѵ. Ооаг. р. 338. Прибавлено лишь имя Георгія велико-
мученика. Каі ~ѵ); ебуі;; табт^; кеуорёѵтд; ётсаѵш т^; хеіракѵ); тоб
аѵ&рштсоо, кёуооаіѵ оі ётероі іерес";* Кбріе бтскоѵ хата тоб біа^бкоо тбѵ
атаорбѵ аоо 7]ріѵ бёбшха;. Прохеі'реѵоѵ, ?)уо; ’Іауб; роо хаі брѵт;-
аі; роо... Еті’уо;’ Паібебшѵ ётсаі'беоае... апостолъ и евангеліе въ Прил.
стр. 124. ’Екётроѵ ѵ]ра; и т. д. Дгатсота Кбріе б Ѳеб; тсаѵтохратшр,
ауіё {Зааікгб т^с бб;?;;. Прилож. стр. 127; Ооаг. р. 340. Каі еб&б;
кёуеі’ Кбріе бтскоѵ... 'О трі'то; іереб; іракрб; тш Дарі'б’ Кбріе рт; тш
&орш. Еті’уо;' ’Оті та [Зёкѵ]. Про; Коріѵ&і'оо;. Ооаг. р. 341. Ебаууёкюѵ
хата Мат&аі'оѵ... р. 240. ’Екёѵроѵ т;ра; х. т. к. 'О тсроаішѵю; Ѳеб;,
ті] тоб ёкёоо; тст^уѵ], тб тт); ау7&бтг]то; тсёкауо;, і] тт)<; Фікаѵ&рштсіа; аѵе-
Віуѵіаато; ароаао;, б біа тгр> тсоккт^ѵ аоо ірікаѵ&рштсіаѵ... Кбріе бтскоѵ хата
тоб біарбкоо. Еоірі'а. Прбаушреѵ. Прохеі'реѵоѵ, ^уо; б'. ’Етсахобааі аоо,
Кбріе... Еті'уо;’’Хтсераатсіааі аоо. Про; 'Ршраіоо; ёттіатокі];. Апостолъ и
евангеліе см. Прилож. стр. 128. ’Екё^аоѵ і]ра;. . Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ,
б тсаібебшѵ хаі тсакіѵ ішреѵо;... Ооаг. р. 342. Кбріе, бтскоѵ хата тоб...
Прохеі'реѵоѵ, апостолъ и евангеліе Прилож. стр. 129—130. ’Еті беб-
ре&а бтсёр ёкёоо;... Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; -?;ршѵ, о' ауа&б;
іатрб; тшѵ іроушѵ хаі тшѵ ашратшѵ. Ооаг. р. 343. Кбріе бтскоѵ хата
тоб біарбкео. Прохеі’реѵоѵ, ^уо; 8'. ’Еѵ тш ётсіхакеіа&аі. Еті'уо;’ Хіоі аѵ-
&рштсшѵ ёш; тсбте... б атсбатоко; тсрб; Кокоаааеі;’ ’Абекіроі, ёѵобааа&е,
336
<і>; ёхкехтоі той Ѳеоо... Тёко;' факроі; хаі брѵоі; хаі фбаі"; тсѵеораті-
хаі"; ёѵ уаріті абоѵте; ёѵ тт] харбіа бршѵ тф Корі'ш. ’Акктдкооарюѵ,
’Ауа&бѵ тб е^орокоуеіа&аі тф Корі'ш... Ебаууёкюѵ ’Ех тоо хата Лоэхаѵ
ауіоо ебаууекіоо' Тф ха'рф ёхеіѵш-, 7]ри>та ті; тшѵ сраріааішѵ тбѵ Т?]-
аобѵ тоо ірауеГѵ рет’ абтоо хаі еіаек&шѵ еі; т?]ѵ оіхіаѵ тоб сраріааіоо
а>ехкт] &/;... Тёко;* еітсе оё тсрб; тѵ;ѵ уоѵаіха' ?] тсіаті; аоо аёашхё ае,
тсоребоо еі; еірт]'лг]'>. ’Екётроѵ т^ра;.., Дёатсота Кбріе о'Ѳеб; т;ршѵ, іатрг
фоушѵ хаі ашратшѵ, о' та урбѵса тсайѵ] ІУератсебшѵ. Ѳоаг. р. 345. Про-
хеіреѵоѵ, ?]уо; тск. [3'. Кбріе, рт] тф &орф аоо ёкёу^тд;... Еті'/о;' ’Екёт]-
аоѵ ре. 'О атсбатоко; тсрб; КоріѵЭіоо; а'. Соаг. р. 340. ’Аккт]кооаріоѵ,
к|уо; тск. 8'. ’Етсахобааі аоо, Кбріе. ’Ех тоб хата Мат&аіоѵ. Прилож.
стр. 132, прим. 2. 'Екёт]аоѵ ^ра;... 'О тскбоаю; ёѵ ёкёеі хаі тсокб; ёѵ
ауа&бтѵ]ті, Кбріе, б Патѵ]р тйѵ оіхтірршѵ хаі Ѳеб; тсаатд; тсарахктреш;,
б хаі ёѵт;рра; 7]ріѵ оіа тшѵ ауішѵ аоо атсоатбкшѵ. Прилож. стр. 130,
прим. 3. Пт]у7] іаратшѵ... Ыеоаоѵ тсарахЦагаіѵ... Еі бё ёатіѵ реуаЦ
ё^оора;, Дб^а хаі ѵбѵ, ^уо; а'. ’Еѵ таі"; картсрбтѵ]аі тшѵ ауішѵ аоо...
’Екётдаоѵ т;ра; и т. д. ’О тсрштотсатса;, ата&еі; хата аѵатока;, кёуеі тт]ѵ
ебр]ѵ табтт]ѵ ётсаѵш т^; хеіраЦ; абтоб' Ебатскаууѵе, тсокоёкее Кбріе, б
Ѳеб; т]рйѵ, б рт] йёкшѵ тбѵ йаѵатоѵ тоб арартшкоб... Прилож. стр.
133. Ебут] ётёра' Вааікебауіе, еоатскаууѵе хаі аГбіе, б рѵ] йёкшѵ тбѵ
&аѵатоѵ тоб арартшкоб, ш; тб ётсіатрё'^аі хаі ^ѵ абтбѵ. Соаг. р. 346.
Еіта тсоіеі" атсбкоаіѵ рета тшѵ іерёшѵ Вкётсе, абекірё, тб коітсбѵ тт|;
^шт]; аоо атсаѵ рт] тсроатстёатд; тф Ѳеф' та уар тсршта аоо ёухЦрата
аоѵе)(шрѵ]аё аоі б Ѳеб; біа т^; Зет^аеш; тшѵ тірішѵ іерёшѵ Коріоо.
л. 72. Ебуёкаюѵ ѵехршаіроѵ XVI в.
Каі еб&б; та еіртдѵіха’ ’Еѵ еір^ѵтд... ’Гтсёр т^; аѵш&еѵ... 'Ттсёр
аѵатсабаеш;... 'Гтсёр тоб хоіѵшѵоб абтбѵ уеѵёа&аі тоі"; актухтоо уара;.,.
'Гтсёр тоб атсокабааі... 'Гтсёр тоб еіаоеу&^ѵаі абтбѵ... 'Гтсёр тоб ре-
таауеіѵ абтбѵ... 'Гтсёр тоб аоуушрт]&т]ѵаі... 'Отсш; Корю; о Ѳеб; т;ршѵ...
Та екёт]... "Осе аб еТ т] аѵаатааі;,.. хаі ео&б; то тсрохеі'реѵоѵ тоб атсо-
атбкоо’'Н іро^тд абтоб ёѵ ауа&оі;... тсрб; Коріѵ&іоо;’ ’АЗекіроі, о тсршто;
аѵ&рштсо; ёх у^; уоіхб;.., ’АкЦкооарюѵ, Махарю; бѵ... Ебаууёкюѵ ёх
тоб хата Мархоѵ ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоо; ёЦко&бта; тсрб; абтбѵ ’іоо-
баіоо;* б Патт]р роо ёш; арті ёруаСетаі... ’Екё^аоѵ ё)ра;... и т. д.
ваупокойная ектенья. Кбріе ’Ітроо Хріатё 4 Ѳеб; ^ршѵ, б &аѵатоо
§еароб; сікбтоо; хаі хкеГ&ра ^боо 8іарр^;а;, тсоѵ/]ршѵ бё тсѵеоратшѵ та
кЦ&ѵ) хататсат^аа;.,. Каі еб&б; тротсарюѵ* Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ
Йаі та коітса. Каі ар^етаі о р', іереб;5 тсрохеіреѵоѵ тоі атсоатбХоо' Н
337
фоуі] аотоо ёѵ <іуа&о?;... Про; Коріѵ&іоо;' ’АбеХроі, еі Хріатб; хі]рбаа»-
таі, бті ёх ѵехршѵ ёуі]уертаі, тсш; Хёуооаі тіѵе; ёѵ брю... ’АХХірюоарюр,
Махарю; аѵі]р, б;.. ЕбаууёХюѵ ёх тоо хата Лоохаѵ' Еітсгѵ б. Корю;
тсро; тоб; ёХі]Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' ’Арі;ѵ ’Арі]ѵ Хёуш бріѵ,
бті о' тбѵ Хбуоѵ роо ахобшѵ хаі тсіатебшѵ тф тсёрфаѵті ре... ’ЕХёіроѵ
т]|ла; хаі та Хоітса хаі ебуі]' Ѳеё хаі Кбріе тоб ёХёоо;, уёѵоо; &ѵі]тоб
те хаі а&аѵатоо хаі тсааі]; ірбагш; аѵ&рштсіѵі;;, Дт]рюоруё... Мета тсѵео-
ратшѵ бгхаішѵ, хаі аруетаі о' у'. іереб; тсрохеіреѵоѵ тоо атсоатбХоо* *Н
фоуі; абтоб ёѵ ауа&о?;.,. Про; Коріѵ&іоо;' ’АбеХіроі, Хріатб; ёуі]уертаі
ёх ѵехршѵ, атсаруі] тшѵ хехоірі]рёѵшѵ ёуёѵето... ’АХХі]Хооарюѵ, ’Етсі'атре-
фоѵ, фоуі] роо... ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Лоохаѵ ЕГтсеѵ б Корю; тсрб;
тоб; ёХі]Хо&бта; тсрб; абтбѵ’Іообаіоо;'оі хататішііёѵте; тоб аішѵо; ёхеі-
ѵоо тоугіУ.. ’ЕХёі]аоѵ і;ра;... ’Отсш; Корю; и т. д. Дёатсота Кбріг б
Ѳеб; і]ршѵ, тсоіі)та тшѵ атсаѵтшѵ, т; те тсрбахаіро; Хбаі; тшѵ хтіаратшѵ
хаі і] ргт’ абтшѵ аоѵаіреіахаі аѵатсаоаі;... тротсарюѵ ’Аѵатсаоаоѵ, Еш-
тт]р. Каі аруетаі I іереб; тсрохеіреѵоѵ Корю; тсоіраі'ѵеі ре... Про;
ѲеаааХоѵіхеі';' ’АбеХсроі, об &гХш ауѵоеі'ѵ тсері тшѵ хехоірі]рёѵшѵ, іѵа рі;
Хотс^а&е... ’АХХі]Хооаріоѵ, ’ЕтсірХефоѵ ётс’ ёрё. ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата
’Ішаѵѵтдѵ ЕІтсгѵ б Кбрю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ ’Іообаі'оо;'
ёуш еірі б арто; т^; ..ші;;... ’Еті бебре&а... Кбріе ’1і]аоб Хріатё б
Ѳеб; і^ршѵ, б ётсаууеіХареѵо; і;рГѵ хата та; ауіа; аоо хаі афеобе?;
ётсаууеХіа;... Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ... Каі аруетаі о' е'. іереб; тсро-
хеіреѵоѵ' 'Н фоуі] абтоб ёѵ ауа&оі;... Про; Коріѵ&іоо;' ’АбеХіроі, ті
тсоіі]аооаіѵ оі [батстіСбреѵоі бтсёр тшѵ ѵехршѵ, еі оХш; ѵехроі обх ёуеі'роѵ-
таі... ’АХХі]Хооарюѵ, ’Етсі'атрефоѵ, фоуі] рюо... ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата’Іш-
аѵѵі]Ѵ'Е?тсеѵ о' Корю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;'
тобто ёаті то &ёХі]|ла тоб тсёріфаѵтб; ре... ’ЕХёі)абѵ р.е... Дёатсота Кб-
ріе, б Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсааі;; аархб;, б боб; хатаатоХі]ѵ 8б;і];
аѵті Пѵгбрато; ахі)бі’а; хаі ті] аррі]тш аоо аоіріа ёѵшаа; фоуі]ѵ тш аш-
раті... ’АХі]і)ш; ратаюті]; та абртсаѵта... Каі аруетаі б ёхто; іереб;
тсрохеіреѵоѵ *Н фоуі] абтоб ёѵ ауа&оі';... Про; Коріѵ&іоо;' ’АогХсроі,
об тсааа аар$ і; абті; аар$, аХХа аХХт] рёѵ аѵ&рштсшѵ... ЕбаууёХюѵ ёх.
тоб хата ’Ішаѵѵі]Ѵ ЕГтсгѵ б Корю; тоі; ёаотоб ра&і;таі;' ёаѵ рі] б хбх-
хо; тоб аітоо тсеашѵ еі; ті]Ѵ ут;ѵ атсо&аѵтд... ’ЕХёі]аоѵ і]ра; и т. д.’О
Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсааі]; аархб;, б тбѵ Заѵатоѵ хатаруі;аа; хаі
тбѵ біа^оХоѵ хататсаті]аа; хаі тш хбарш аоо уаріааргѵо;... Мета
тсѵеоратшѵ бгхаішѵ... Каі аруетаі о' С'. ігргб; тсрохеіреѵоѵ Корю; тсоі-
рёѵеі ре... тсрб; ’Ршраі'оо;' ’АбеХіроі, б срроѵшѵ ті]ѵ і;рёраѵ Коріш ірра-г
ЕбуоХбуюѵ т. II. 22
338
ѵеГ, хаі б цт; срроѵшѵ ті)ѵ тдъёраѵ Корію об ірроѵеі'...’АХХтдХооаріоѵ, Ма-
харю; 6ѵ... ЕбаууёХюѵ ёх тоо хата ’Ішаѵѵтгр' ЕГтсеѵ о' Корю; тсрб;
тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтб') ’Іообаі'оо;* ёуш еі'[лс б арто; тт];
’Еп бебцейа... 'О Ѳеб; б цёуа; хаі бфіато;, •?] тп]уг] т^; хаі тт)<г
айаѵааіа;, б тсХааа; хат’ аруа; тбѵ а'ѵйрштсоѵ, уобѵ Харшѵ атсб т^; у^;-.
Каі ебйб;' Мета тсѵеоцатшѵ біхаі’шѵ хаі та Хоітса, тб Патер тіцшѵ, ёх-
теѵі], та аоѵ7]&7] хаі ебут]* 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоцатшѵ хаі тсааі]; аархб;...
хаі б атсбатоХо;, ебут; ётёра, Хеуоцёѵі] ото тоб тсрютоо іерёш; аѵті тоб
ВааіХео біуіе... Тоб Коріоо §е7]&шцеѵ. Дёаттота Кбріе б Ѳеб; і]|лшѵ, б
тсааі]; аіаЗ^тѵ]; те хаі ѵоооцёѵі]; хтіаеш; Ді]цюоруб;, б тф рі]цаті срё-
ршѵ ту); аррі]тоо боѵацеш; аоо...
л. 93. ЕбаууёХіа хай’ ёхаатір ёрбоцаВа XVI в.
л. 102 об. 'Н йеіа Хеітооруі'а тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ’Ішаѵѵоо тоб
Хроаоатбцоо, аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; XVI в. Молитвы и
ектеніи.
л. 122. *Н Зеі'а Хеітооруі'а тшѵ тсроі]уіаацёѵшѵ XVI в.
л. 133—135. Чистые листы.
л. 136 об. Ебуі] Хеуоцёѵі] еі; хбХора, уіѵбцеѵа еі; цѵѵ]ці]ѵ тшѵ
біуішѵ XIV в.
л. 137. Т’й ауіа хаі цеуаХу] хоріаху] тоб Паауа ёатсёра; XIV в.
Обычный чинъ.
л. 137. Аіттреі; тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ XIV в.
л. 139. Чинъ акаѳиста XIV в.
л. 140. ’АхоХоойі'а тоб ауіаарюб тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵі'шѵ. Обыч-
ный чинъ XIV в.
л. 149. Тротсаріа, фаХХбцеѵа та; аруіцтдѵі'а; тшѵ ці]ѵшѵ.
тНуо; ттХ. Р'. 'Н тб уаіре 8і’ аууёкоб... ’Аѵор.ѵоб|леѵ тб> Хібѵ..»
ВааіХёшѵ, 7тросрѵ)тшѵ... Еті'уо;’ ’Етті тгХеіоѵ ттХбѵбѵ... 'Н уеѵшѵ Е6 ашт^ріа1
хаі ттроататі;,.. Еті'уо;' "Оті тт;ѵ аѵорііаѵ р,оо ёуш уіѵшахш... Дшрт]ааі р.ое
та; ёХттіба;, Ѳеотбхе, хехтѵ]|лёѵо;... Еті’уо;' Каі тб тоѵѵ]рбѵ ёѵшттібѵ воо-
Хшшаоѵ [ле^техобаа тбѵ Ешт^ра хаі Деатотѵ]ѵ... Еті'уо;' ’Оттш; аѵ... 'Н
тбѵ хтіатт]ѵ тшѵ біттаѵтшѵ .. Етіуо;* ’Ібоб уар ёѵ аѵорііаі;... Ѳеотбхе, ѵ) те-
хобаа тбѵ Ешт^ра... Еті'уо;' ’Ібоб уар... ЧХеш;гр.оі тшѵ ёѵ йХі'феаі тоб (Зіоо, _
Ѳеотохе, бттаруооаа... Еті'уо;' 'Раѵтіеі'; р.е. . Ката урёш; ёх[3ошр.ёѵ аоі тб
уаіре боаштобѵте;... Етіуо;' ’Ахоотіе?; [лоі ауаХХі’ааіѵ... Лбеі; тсаѵтшѵ бср-
Хтдцатшѵ, Ѳеотбхе... Еті'уо;' Карбі’аѵ ха&араѵ. Хоат]|латшѵ хаі тсаѵтоі’шѵ
біХут^бѵшѵ, Ѳеотбхе... Еті’уо;' Мт) атсоррісру]; р.е атсб тоб тсроаштсоо...
Еёѵоѵ Зайца ётсі аоі, йеоуеѵѵ^тшр... Еті'уо;' ’Атсббо; цоі... ’О ѵаб; ооо*
339
йеорфтшр, йѵеіраѵтд... Еті'уо;'Діба^ш аѵброо;... Паѵауіаф техобаа тбѵ Еш-
тфра, Ѳеотбхе... Еті'уо;' 'Рбааі ре ё$ аіратшѵ... 'Рі’Саѵ тсХаѵтд; оі атсбато-
Хоі тербѵте;. . Етіуо;' Кбріе, та уеіХт] роо... Ешаоѵ тсаѵта;, тсаѵауіа
Ѳеотбхе... Етіуо;' *Отс ЯеХфагі;. Ті тсроатрёушѵ тіо ѵаф аоо, Ѳеотбхе...
Етіуо;' ’Ауа&оѵоѵ, Кбріе... 'Гтсертёра аб бтсаруеі; тшѵ хтіаратшѵ, тсаѵа-
уіа... Тбте еббохфаеі; Ооаіаѵ... Феіааі среГааі тоб Хаоб аоо, Ѳеотбхе,
тшѵ тсіатшѵ ае... Етіуо;'Тбте аѵоіаооаіѵ... ХаГре бро;, уаГре ^ате, уаіре
тсбХг;... Дб$а, ЧгаХХорёѵ аоі ёх[3ошѵте; тб уаіре... Каі ѵбѵ, ”ЙПар&зѵетшѵ
тсеѵйобѵтшѵ уарроабѵѵ], атсб СаХѵ];... Хрф обѵ уіѵшахеіѵ, оті та тротсаріа
ёртсроа&еѵ тоб &оаіаатт;ріоо фаХХоѵтаі, е?&* обтш; аруетаі б іереб; абѵ
тф Хаф рета тоо Яоріатоб хаі хтдршѵ хаі тоб тірі’оо атаороб, атсеруе-
таі ёѵ тф іріаХт], фаХХеі тротсаріа1 Тф; ебапХаууѵіа; тфѵ тсбХтдѵ. Каі отаѵ
срЭааід б іереб; абѵ тф Хаф ёртсроаЗеѵ тф; сріаХт;;, ёхсршѵеі' обтш;'
ЕбХоуѵ]тб; б Ѳеб;, б сршті^шѵ хаі ауіаСшѵ тсаѵта аѵ&рштсоѵ ёрубреѵоѵ...
хаі аруетаі фаХХеіѵ тротсаріа еі; фуоѵ, тсХ. Хбѵ ётсёатт] хаірб; и
др. Ѳоаг. р. 359. Еіта Хёуеі б іереб;' ’Еѵ еірфѵтд... 'Ттсёр тф; аѵш-
&еѵ... Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... Ттсёр тоб біуіаа&фѵаі тб ббшр... Ттсёр тоб
боііфѵаі аотф тфѵ уаріѵ... Ттсёр тоб хататсерср&фѵаі тб Пѵебра то &уюѵ...
Ттсёр тоб аѵахаіѵіааі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ... Ттсёр тоб ётсіахіаааі ё$ об-
раѵоб ёср’ фра; тфѵ уаріѵ тоб Тфіатоо... "Отсш; Корю; б Ѳеб; фршѵ
Йѵа8еі$тд фра; оіоб; хаі хХт]роѵброо; тф; [ЗааіХеіа;... Ттсёр тоб роа&ф-
ѵаі фра;... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тф; тсаѵауіа;... Каі Хёуеі тфѵ ебуфѵ
реуаХоіршѵш;' Кбріе б рёуа; тф [ЗооХф хаі Яаораатб; тоі; ёруоі;. Ѳоаг.
р. 361. Каі [ЗатстіСшѵ тоѵ тірюѵ атаорбѵ "Оті аб еГ ф тстууф тшѵ іа-
ратшѵ... хаі аруетаі тротсарюѵ тсХ. 8'. Тшѵ ашѵ бшрешѵ... ДбЕа, ХаГре
хеуарітшрёѵт]... Еіта ёхтеѵф хаі атсбХоаі;.
л. 155 об. ’Н тсарароѵф тф; ауіа; тоб Хріатоб хаі Ѳеоб фршѵ
Геѵѵфаеш; XIV в. Чинъ вечерни, у грени и литургіи на самый празд-
никъ Рождества Христова.
л. 162 об. Діата;і; тф; ауротсѵіа; XIV в.
Чинъ изложенъ по уставу іерусалимскому.
л. 169. Еоуф еі; то хатааіррауі'ааі тсаібіоѵ, Харраѵоѵ оѵора тф
г;', фрёра XIV в.
Кбріе б Ѳеб; фршѵ, аоб бебреііа хаі аё іхетебореѵ. Ѳоаг. р. 264.
Каі тсХт]ршѵ тфѵ ебуфѵ, асррауіСеі аотоб то рётштсоѵ хаі тб атбра хаі
то атф&б; хаі атсоХбеі.
л. 169 об. Ебуф еі; тб ёххХтріаааі ттаібіоѵ, фуооѵ еі; тб Ха^еГѵ
абтоб аруфѵ тоб еіаауеа&аі ёѵ тф ёххХтріа.
340
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, о' ёѵтеааарахоѵта т;рёраі;, ш; ррёсро; тш ѵо-
ріхш ѵаш тсроаа/&еі;. Сіоаг. р. 201.
л. 170 об. Ебут] гі; тб тсоі^ааі хатт]уобреѵоѵ XIV в.
Чинъ креще.іія до помазанія елеемъ сходенъ съ чинами XIV в.
предыдущихъ рукописей и Такгикона М. Синод. библ. № 279 Прилож.
стр. 9—14. ’Еѵ бё тш акеісреаЗаі тобтоѵ (т. е. крещаемаго), б іереб; рак-
кеі то кёѵтюѵ хаі та раѵі'хіа хаі, беарш тсеріатакеі; тт;ѵ атокт;ѵ ёаотоб,
Ратсті'Сеі, тсоіеі бё тбѵ ^атстіСбреѵоѵ хатаббѵаі еі; тб бошр хаі аѵаббѵаі
ёх трітоо, хаі трішѵ текеі'шѵ хатаббаешѵ хаі аѵаббаешѵ уіѵорёѵшѵ, хатё-
ушѵ б іереб; тт)Ѵ хесраЦѵ тоо ратсті^орёѵоо т| аккш; (б; ёі-бѵ біахра-
тшѵ абтбѵ, еі ѵт)тсіб; ёаті, хаі [Затсті'Сшѵ бр&юѵ хата рёѵ тт]Ѵ тсра>тт]ѵ
хатабоаіѵ, текеа&еіат); ощкоѵбті т^; хатаббаеш; хаі ^бѵ] ёѵ тіо аѵаббе-
аііаі тбѵ |ЗатстіСб|леѵоѵ, шате таі"; аѵаббаеаі тт;ѵ ёхсршѵтріѵ аортсераі'ѵе-
а&аі тшѵ бѵоратшѵ т^; тріаотсоататоо 9ебтт]то;, ёхіршѵеі тб “Оѵора тоб
Патрб;, хата бё ттр беотёраѵ хатабоаіѵ ёхіршѵеі тб ѵОѵора тоб Гіоб,
хата бё тт]ѵ трі'тт]ѵ хатабоаіѵ ёхіршѵеГ то "Оѵора тоб тсаѵауі'оо Пѵебра-
то;, ёѵ ёхаатш бѵбр.аті ётсікёуоѵто; тоб біахбѵоо абѵ тіо каш то ’Ар)]ѵ.
Лёуеі уобѵ обтш;’ Ватсті'Сетаі о бобко; тоб Ѳеоб б бгіѵа еі; то бѵора
тоб Патрб;' ’Арт]ѵ. Каі тоб Гіоб. ’Арт)ѵ. Каі тоб ауіоо Пѵебрато;.’Арт]Ѵ.
Мета бё тб текеа&^ѵаі тбѵ (Затстіарбѵ, ѵітстетаі б іереб; хаі ёх^аккеі тб
кёѵтюѵ хаі та раѵі'хіа хаі тбѵ аѵабеароѵ, хаі тоб біахбѵоо еітсбѵто;
то Прбаушреѵ, ^аккетаі тб Махарюі шѵ .. Тобтоо бё тріааоорёѵоо тоб
аті'уоо, кёуетаі Дб^а хаі ѵбѵ, еіта б біахоѵо;- Тоб Коріоо 5ет]&шреѵ. 'О
іереб; ёхсршѵеі" тт;ѵ ебут]ѵ табтт]ѵ Е6коуѵ]т6; еі, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵ-
тохратшр, 7) тсг]ут] тшѵ ауа&шѵ. Ооаг. р. 290. Каі рета тб ’Арт;ѵ і^ак-
кетаі тб "Оасі еі; Хріатбѵ ёратстіа&тдте... Тобтоо бё факкорёѵоо, урі'еі
тш ауіш рбрш тбѵ ѵеоірштіатоѵ, б іереб;, атаороб тбтсоѵ тсоішѵ ётсі те
тоо ретштсоо хаі тшѵ бірЯакршѵ, хаі тшѵ рохтт]ршѵ хаі тоб атбрато;,
хаі тшѵ ббо штшѵ, хаі тшѵ угіршѵ, хаі тшѵ уоѵатшѵ, тоб атт]і1оо; те
хаі тоб ретаіррёѵоо, ёѵ ёхаатт] урі'аеі ётсчкёушѵ- Еіррауі; бшреа; Пѵебрато;
ауіоо. ’Арт]Ѵ. Мета бё табта, тсоішѵ ебут)Ѵ атсокбаеш;, б іереб; т^; &еі'а;
Хеітооруіа; атсаруетаі.
л. 188. Еі; то атсокобааі тбѵ срштіа&ёѵта т?) буббтд ѵ]ргра XIV в.
’О кбтршаіѵ арартішѵ біа тоб ауіоо аоо [Затсті'арато;. Сгоаг. р.
303. Каі рета тб ’Артр ка^шѵ с іереб; атсбууоѵ хаіѵоѵ ё? ббато;, атсо-
атсоууі'Сеі тоб; тбтсоо;, ёѵ&а ёуріа&т; тб ауюѵ рброѵ, кёушѵ Ебкоут]тб;
б Ѳеб;, 6 сршті'Сшѵ хаі ауіаСшѵ...
311
л. 189. Ебут; г:? т° гтсараі тсаібіоѵ атсб тт)Ѵ ауіаѵ тоо Ѳгоб ёх-
хктуаіаѵ XIV в.
Кбріе 6 Ѳеб; т;ршѵ, б біа тоо т]уатст;рёѵоо тсаібб; аоо Коріоо т;ршѵ
’Ітуаоб Хріатоб... ра§. 561. Каі рета ті]ѵ ебуѵ)ѵ тсоіеі" абтоб; тсроахоѵеіѵ
тб &уюѵ гбаууёкюѵ, хаі аатсаСоѵтаі (абтб) тсрштоѵ б тсѵеоратіхб; тсатт)р,
еіта 6 тсѵеоратіхб; оіб; хаі атсёруоѵтас ёѵ еірт)ѵтд.
л. 190. Ебуі] ёѵ тш рёккеіѵ хтіСгс&аі аераарюѵ оіхоѵ, тоб ііере-
кіоо атсоті&грёѵоо XIV в.
Кбріе б Ѳгб; 7)ршѵ, б ёраа&еі; хаі ётті табту] тт) тсётра оіхобо-
рту&^ѵаі аоі ёххЦаі'аѵ... ра§. 485.
л. 190 об. ’Ахокоо&іа еі; рѵ^атра XIV в.
’Еѵ еіртдѵтд... 'Ттсёр тт); аѵш&гѵ... 'Ттсёр т^; еірт)ѵт];.,. 'Ттсёр тоб
ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тшѵ ѵоѵ рѵѵ;атеоорёѵшѵ еі; ёѵшаіѵ ао^оуіа; хаі
аор[3ішаеш;... 'Ттсёр тоо бобкоо тоб Ѳеоб... 'Ттсёр тоб тсараауе&^ѵаі
абтоі; те хаі т;ріѵ хаі тсааі тоі"; тсаробаі хаі аоѵебуорёѵоі; т^ріѵ тсаѵта
та тсрб; аштѵ;ріаѵ... 'Ттсёр тоб ебкоуѵ;&г)ѵаі та рѵт)атра табта... 'Ттсёр тоб
роа&т)ѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа; аураѵтоо... 'О іереб; тт]ѵ
ебут]Ѵ табтт)ѵ- 'О Ѳгб; б аішѵю;, б та оітдр^рёѵа аоѵауаушѵ еі; ёѵбттцта.
Ѳоаг. р. 311. 'О Ѳгб; т]ршѵ, б тт;ѵ ё; ёііѵшѵ рѵѵ;атеоаареѵо;... р. 311.
Чипъ оканчивается рукою XVI в. Вмѣсто возгласа: Еоі уар тсретсеі
стоитъ: ’Оті тсрётсеі аоі (тсааа) бб;а... Еіта кар[3аѵеі та бахтокібіа атсб т^;
ауіа; тратсё^ѵ); б іерео; хаі етсебуетаі1 Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, ётсірХеіроѵ
ётсі тоб; бобкоо; аоо тбѵбе хаі тт)ѵбе, хаі атт)рі;оѵ тбѵ арра[3шѵа абтшѵ
ёѵ тсіатеі хаі броѵоіа... Каі рета тб ’Арѵ)ѵ, ётсюібшаі тш аѵбрі тб уро-
аобѵ бахтокібюѵ, тб бё аі8т)робѵ ту) уоѵаіхі хаі ёѵаккаагі абта ёх трі-
тоо, хаі обтш; хратт)аа; б іереб; та; бг;іа;, аортскёхеі акЦкоо;, хаі
йатсаСгтаі б ѵоріріо; тт;ѵ рѵѵ)атт;ѵ хаі ё;ёруоѵтаі. /'
л. 192. Листъ чистый.
л. 193. ’Ахокоо&іа атеіраѵшрато; XIV в.
'О біахоѵо;1 Ебкбуѵ;аоѵ, бёатсота. ('О іереб;) ёхіршѵеі1 Ебкоут^рёѵѵ) т)
^ааікеіа... Махарюі тсаѵте; оі іро^обреѵос тбѵ Кбрюѵ... до конца. ’Еѵ еі-
рт)ѵт),.. 'Ттсёр тт); аѵш&еѵ... 'Ттсёр тт); еірт]ѵ^;... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо...
'Ттсёр тоб бобкоо тоб Ѳеоб б беіѵа хаі тт); бобкту; тоб Ѳеоо беіѵа хаі тт); ёѵ
Ѳеш аоСгб^еш;... 'Ттсёр тоо ебкоуѵ;&г)ѵаі тбѵ уароѵ тоотоѵ... 'Ттсёр тоо
тсараауе&^ѵаі абтоі; аш'рроабѵт^ѵ, броірроабѵтуѵ... 'Ттсёр тоб еб®раѵ&»)ѵаі
абтоб; ёѵ брааеі оішѵ... ’Отсш; Корю; б Ѳгб; т]ршѵ уаріаѵ;таі абтоі";
тірюѵ тбѵ уароѵ хаі тт;ѵ хоітѵ;ѵ сіріаѵтоѵ... 'Ттсёр тоо роаіЦѵаі... ’Аѵті-
кароб, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;... 'О Ѳеб; о аую;, о тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ
342
хаі ёх ті]; ттХеора; абтоо аѵоіхоборт]аа; уоѵаіха... Ѳоаг. р. 317. Каі
Хар[3аѵеі та атёіраѵа хаі ті’&ѵ;аіѵ еі; тѵ]ѵ хеіраХт]ѵ абтоо, Хёушѵ- Кбріе б Ѳгб;
т]рйѵ, 8б$у] хаі тіру) атеіраѵшаоѵ абтбѵ. 'йаабтш; хаі еі; ті]ѵ уоѵаіха,
хаі ёѵоі таі; ое;іа; абтйѵ ^еіра;, еіта кгугі* Е’ірт]ѵѵ] ттааі. Та; хесра-
Ха; т]рйѵ. Кбріе б Ѳеб; і;рйѵ, б ёѵ ту) аштѵ;рій8еі аоо оіхоѵорі’а
хата;ю>аа; ёѵ Каѵа ті); ГаХіХаіа;... Ѳоаг. р. 318. Каі хатх;ішаоѵ
і]ра; Дёаттота... ‘’Оті ёХг-г]ршѵ хаі сріХаѵІІрютто; Ѳгб;... Еірѵ^ѵт} тсааі.
Та; хесраХа; .. Ебр] тоб ттоттдріоо* ’О Ѳеб;, бта ттаѵта ттоіт]аа; ту) іа/бі
аоо хаі атергйаа; тт]ѵ ѳіхоорёѵт;ѵ... Ооаг. р. 319. ’О біахоѵо;’ Прба-
/атреѵ. 'О іереб;’ Та ттроѵ]уіаарёѵа &уіа... Каі ретаХар^аѵеі абтоб;,
еіта бібеі абтоі; тб хоіѵбѵ ттоттдрюѵ, фаХХорёѵоо хаі тб І1оті)ріоѵ аи>-
тт]ріоо... Еіта Хёугі б іереб;’ Хаірете ёѵ Корію ттаѵтоте, ттаХіѵ ёрйуаі-
рете’ тб гттігіхё; т^рйѵ уѵша9т]тю ттааіѵ аѵ&рйттоі;, б Корю; ёууб; хаі
рей’ т]рйѵ ёаті ттаѵтоте ѵбѵ хаі аеі... Еіта уіѵетаі ебут; хаі аттбХоаі;’
’О біа тг]; ёѵ Каѵа ётабт]ріа; тіріоѵ^ аѵабгі^а; тбѵ уароѵ Хріатб; б
аХ^Яіѵб;... Рукою XVI в. сдѣланы слѣдующія добавленія:’ЕттіхаХобраі
ае, Кбріе Ѳеё Патер ттаѵтохратшр, аг ётпхаХобраі тбѵ рбѵоѵ ауа&бѵ хаі
іріХаѵіірюттоѵ, тбѵ атереюті]ѵ хаі ар]уѵ;убѵ т^; аакрроабѵт];, тбѵ атесраѵобѵ-
та тоб; ттарііеѵіхоб; уароо;, тбѵ біббѵта тт]ѵ аш^роабѵѵ)ѵ... Еіта Хар-
раѵеі та атёсраѵа б ігрёб; броб хаі та ббо ту) ог^іа уеірі хаі атёсреі аб-
тоб;, Хёуюѵ обтю;’ Кбріе б Ѳеб; і]рйѵ, бб^у] хаі тіру) атгіраѵюаоѵ...
Тобто рёѵ Хёуеі ёх р'. ёѵаХааашѵ (абта) ётті та; хоросра; абтйѵ, тб бг трітоѵ
Хёуеі’ Кбріе б Ѳеб; ѵ)рйѵ, 8б$у] хаі тірі], ёх трі'тоо, хаі ебііб; ттрохеі-
реѵоѵ тоб аттоатбХоо’ ''Е&т^ха; ётті ті]ѵ хе<раХі]ѵ абтйѵ атёсраѵоѵ ёх Хі-
йоо. 2ті]уо;- Кбріе, ёѵ тід боѵареі... ’ОаттбатоХо; Ооаг. р. 318, но съ
концемъ: обтю; ауаттатю й; ёаотбѵ, евангеліе Ооаг. г. 318. Тоо
Коріоо §гт]{1йргѵ. Кбріг б Ѳгб; і]рйѵ, б еіттйѵ аб;аѵгс&е хаі ттХѵу&б-
ѵга&е хаі ттХѵ]рюаате ті]ѵ у^ѵ, атеіраѵюаоѵ тоб; бобХоо; аоо ббе хаі
?]§е ту] ау; ебаттХау/ѵіа хаі /аріті, абСго^оѵ абтоб; ёѵ аюсрроабѵу] хаі
аерѵбтѵ]ті... ’АѵтіХароб, айаоѵ... Т^; ттаѵауіа;.., Каі хата^і'юаоѵ. ’О
Хаб; тб Патер тдрйѵ. Ч)ті аоо ёатіѵ. Еірт]ѵѵ; ттааі. Та; хесраХа;. Ебут;
тоб ттотт]ріоо’ ’О Ѳеб;, б та ттаѵта ттоіт]аа;хаі ту] іаубі аоо. Ооаг. р.
319. Кбріг б Ѳеб; 6 т]рйѵ, б тбѵ тоб ёѵіаотоб атёсраѵоѵ ебХоутіаа;, хаі
тоб; ттарбѵта; атесраѵоо; ёттіті&еа&аі ттарабоб;, тоі; ѵбрю уароо оо-
ѵаттторёѵоі; аХХт]Хоі;. . Ооаг. р. 325.
л. 203. Ебут] еі; тб Хбааі атёсраѵа XIV в.
’О Ѳеб;, б Ѳеб; т)рйѵ, о ттарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа г?;; ГаХіХаіа;.
Ѳоаг. р. 320.
343
— Ебут) еі<; тт]ѵ тсаотоХоаіаѵ.
Ыорсршѵа хатаѵта]ааѵте; оі. бобХоі аоо, Кбріг. Ооаг. р. 325.
л. 203 об. Ебуі] еі; абеХсротсоіѵ;аіѵ XIV в.
Кбріе б Ѳеб; і]ра>ѵ, б тсаѵта тсрб; а<от-г]ріаѵ 7]ріѵ уаріаареѵо;...
<лоаг. р. 707. Еіру]ѵу; тсааі. Та; хгіраХа; ѵ;ри>ѵ. Дгатсота Кбріе, 6 еѵ
ту] хата аарха аоо оіхоѵоріа Тахш^оѵ хаі Та>аѵѵа]ѵ, тоб; оіоб; 2г^е-
баіоо... Ркп. Свят.-гроб. библ. XV и. № 8 л. 57. Еіта аатсаСоѵтаі
аіХХт^Хоо; хаі уіѵетаі атсбХоаі;.
л. 204 об. Еі; то хеіраі тріуа- тсаібіоо XIV в.
2е іхгтебореѵ, Кбріе б Ѳгб; і]ра»ѵ т^с аа>тт]ріа; т]ра»ѵ, б ёх тоб
тсХѵ]ра>рато; т^; хоХор^&ра; біа П]? а^; ауа&бта]то; ебХоуу]аа; тбтса-
рбѵ ѵо]тсюѵ біа уеірб; ёроб тоб арартшХоб... СопГ. Ооаг. р. 306. Еі-
ра]ѵу] тсааі. Та; хеіраХа;... Дёатсота Кбріе б Ѳеб; і]р<бѵ, б ті] еіхбѵі аоа
тіру]аа; тбѵ аѵ&рштсоѵ ёх іроуі]; Хоуіх^;. ра^. 306.
л. 206. Чистый.
л. 206. Ебуі] е’і; тб аіраааі (віс) уоѵаіха еі; та; ёххЦаі'а;, рета
тб тсЦршааі аота; та; р'. і]рёра;. XIV в.
Кбріе б Ѳеб;, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аюта]ріа тоб уёѵоо; та>ѵ аѵ-
&р<л>тса>ѵ, ’ётсіог ётсі ті;ѵ бобХбѵ аоо тт]ѵбг хаі оібр^ааі абті] ті;ѵ ха-
тасроуті]ѵ ёѵ ті] ауіа аоо ха&оХіху] хаі атсоатоХіх^ ёххХ^аіа... См. выше
стр. 176.
л. 206 об. Ебуі] ётсі ріароірауг;ааѵт<оѵ XIV в.
л. 207. Ебуі) ётсі ебХоуі’а оіхоо.
— Ебуі] ётсі оіхір тсеріеруаСорёѵа).
л. 208 об. Ебуі] ётсі ретаѵообѵтшѵ.
л. 209. Ебуі] хесраХохХіаіа;, аррбСооаа ётсі тсаау] Хіт^ хаі 8етд-
аеі тсаѵті трбтсш уіѵорёѵѵр
л. 209. Ебуі] ётсі аеіароб.
л. 210 об. Еб/т] ётсі аѵоррріа;.
л. 211. Еб/т] ётсі ё^ороХоуоорёѵюѵ.
л. 211 об. Ебут] ётсі атсобѵ;рОбѵті.
л. 212 Ебуі} ётсі Хоуіаршѵ аіаурйѵ.
л. 213. Ебуі] ётсі арршатіо аХеісрорёѵш тб тт); еб^т]; еХаюѵ.
ЕоатсХау^ѵе хаі аортса&ёатате Кбріг ’1ѵ;аоб Хріатё б Ѳеб; т]рйѵ.
л. 215. Та$і; рѵорёѵѵ;, еі аор^ ті ёртсетбѵ еі; сррёар ёртсгагГѵ.
л. 216. Еі бё еі; аууеіоѵ оіѵоо 7] ёХаіоо ёртсёаеі ті ріарбѵ.
л. 217 об. Ебуі] еі; ебХоуіаѵ оіхоо.
л. 218. Ебуі] еі; тб троуграі артсеХоѵ.
344
л. 218 об. Еб'/і] еі; тб хатаатсаааі тскоіоѵ.
Л. 219. Ебр] ётсі арршатшѵ.
Дёатсота тсаѵтохратшр, іатрё сроушѵ хаі ашратшѵ, о татсеіѵшѵ хаі
аѵоіршѵ... См. выше стр. 197.
л. 220. Ебут; ётсі арршатш хаі раХХоѵ тсореттобѵті.
Кбріе 6 Ѳеб; ѵ;ршѵ, б та урбѵіа хаі беіѵа тса&т; Хбуш рбѵш Вератсебаа;...
См. выше стр. 56.
л. 220 об. Ебут] етёра ётсі арршатш.
ІІатер ауіе, іатрё ’^оушѵ хаі ашратшѵ, б тсёрфа; тбѵ роѵоуеѵт]
доо І‘ібѵ... р. 338.
л. 221. Ебут] ётсі буХоорёѵоі; бтсо тсѵеоратшѵ ахаііартшѵ.
’О Ѳеб; б аішѵю;, б Хотршаареѵо; ѵ;ра; ёх ті); аіураХшаіа; тоб
?>іа[?бХоо. ра§. 581.
л. 221 об. Ебут; ётсі йХфорёѵоі; хаі уеіраСорёѵоі;.
л. 222. Ебут] ётсі оіхш хтіСорёѵш
л. 223. Ебуаі ёш&іѵаі.
11-ть молитвъ, что у Гоара р. 39—42. Молитва девятая опу-
щена. 10 молитва надписывается: гбуі) еі; тоб; аіѵоо;, а одинад-
цатая—гбут] т^уооѵ атсбХоаі;. Къ одинадцати молитвамъ присоеди-
няется молитва на главопреклоненіе.
л. 230. Ебуаі тг]; ауіа; Пеѵтт^хоатт];, Хгуореѵаі [лета тб тсоі^ааі
тгу; теХеотаіаѵ ебут]ѵ тоб Хоуѵіхоб. Ооаг. р. 597—603.
л. 247. Мѵ;ѵі абтоо тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ ХгхоХаоо.
Вся служба.
л. 262. Листъ чистый.
л. 262. Рукою XVI в. написаны разные каноны.
XI». № рр&'.—104 ЕбуоХбуюѵ, ркп. Александрійской (въ Каирѣ)
патріаршей библіотеки писана на бомбицинѣ четкою прекрасною
скорописью XIV в. Имѣется и точная дата въ этой рукописи
6991—1483 г., написанная въ одной изъ арабскихъ приписокъ,
но другою позднѣйшею рукою. Весь евхологій переведенъ по
арабски, а потому рукопись имѣетъ одинъ столбецъ греческій, а
другой арабскій на каждой страницѣ. Листовъ 179. Начала нѣтъ.
л. 1. Арабскій текстъ.
л. 2. Конецъ чина посвященія въ чтеца, т. е. конецъ поу-
ченія: Техѵоѵ б тсршто; [За&рб; т7]; іершабѵт];.,. и т. д. до конца
чина. Ооаг. р. 197.
345
— Та^і; уіѵорёѵт; ётсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо.
Тоо аруіерёш; іатарёѵоо ттрб ті); ара.; тратсёО];... Ооаг. р. 204.
бте р.ёХХт; ёіаобебеіѵ тсроаауетаі б уеіротоѵе?а&аі рёХХшѵ, сроршѵ сраіѵбХюѵ,
хаі [ЗаХХеі ретаѵоіаѵ тш аруіереі", Хёушѵ Кбріе, е6Хбуг;аоѵ. Каі Хеуеі 6
ётсіахотсо;, аіррауі’Сшѵ абтбѵ 'О Корю; ебХоутреі ае еі; бтсобіахбѵоо;
т^; ауіа; тоб Ѳеоб ёххХѵ;аіа; тт;абе, тоб тбтсоо т; тсбХеш;, г; ушріоо, г;
роѵт);, 7] хаатроо. Еіёа тііЪ)а: то шросрбрюѵ ётсі тт;ѵ хесраХтр абтоб, хаі
хеХебеі тсрштоѵ б аруіереб;,.. Ѳоаг. р. 240. Послѣ молитвы: Кбріе б
Ѳеб; т^ршѵ, б біа тоб ёѵб; хаі тоб абтоб ауіоо Пѵебрато;... ''Етсеіта
ёѵббеі абтш тб атіуарюѵ хаі (еі; тб) Сшааа&аі, ебХоуобѵто; тоб аруіерёш;,
хаі Хёуег ’Еѵббетаі б бобХо; тоб Ѳеоб б беі'ѵа атіуарюѵ бтсобіахоѵіа; еі;
тб оѵора тоб Патрб; хаі тоо Гіоо хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ, Каі
Харшѵ б аруіереб; тб раѵббХюѵ, ётсіті'&т;аі тш тоб уеіротоѵт;&ёѵто; шрш...
іыа. ёѵ тш ѵітстеаЯаі тбѵ аруіерёа Хёуеі трітоѵ ''Оаоі тсіатоі, хаі хра-
тшѵ б аруіереб; тѵ); хесраХт); абтоб, Хёуеі обтш;- ЕбХоуѵ;тб; Корю;,
ібоб уёуоѵеѵ б бобХо; тоб Ѳеоб тообе бтсобіахоѵо; тѵ); ауіштатѵ;; ёх-
хХт;аіа; тт;абе е’і; тб оѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо
Пѵебрато;. Каі Хёуеі б Хаб;- ’'А^ю; у'. хаі обтш; аіррауіСбреѵо; атсеіаіѵ
еі; тоб; бтсобіахбѵоо;. ’ЕтсХт;рш&ѵ; т; уеіротоѵіа тоо бтсобіахбѵоо.
л. 3. Та;і; уіѵорёѵт; ётсі уеіротоѵіа біахбѵоо.
’О'-реіХоѵто; еіѵаі урбѵшѵ теХеі'шѵ еіхоаі хаі тсёѵте, Мета тб уе-
ѵёа&аі тт]ѵ ауіаѵ аѵаірораѵ хаі та; Пора; аѵоіу^ѵаі, хаі тбѵ аруіерёа
ёхсршѵеіѵаі тб Каі ёатаі та ёХёѵ;, тсріѵ еітсеіѵ тбѵ біахоѵоѵ тб Паѵтшѵ
тшѵ ауішѵ рѵѵ;роѵебааѵтг;... б рёХХшѵ уеіротоѵеіа&аі тсроаауетаі бтсб
тоб аруібіахбѵоо хаі ётёршѵ біахбѵшѵ ббо, хаі ё^ёруоѵтаі атсб тѵ); тсро-
Зёаеш;, іраХХоѵте; тб ВааіХео обраѵіе. ’ЕХ Нбѵте; бё еі; та; шраі'а; тсб-
Ха;, ёхсршѵеГб аруібіахоѵо;- Цооп'рёрореѵ тбѵ ебХа^ёататоѵ абеХсрбѵ ѵ]ршѵ
тбѵбе тбѵ бтсобіахоѵоѵ еі; біахоѵоѵ т^; ауіштатѵ;; ёххХтдаіа;1) т9]абе, еітсшреѵ
бтсер абтоб. Кбріе ёХёѵ;аоѵ,трі';. Каі тса; б Хаб;1 Кбріе ёХёѵ;аоѵ, трі;. Каі
ірёрооаіѵ абтбѵ ертсроайгѵ тоб аруіерёш; хаі, тсоіт;аа; ретаѵоіа;, Хёуег
Кбріе, ебХбутроѵ. Каі б аруіереб;- 'О Ѳеб; ебХоут;аеі ае еі; біахбѵоо;
тт); іуіштатт;; ёххХѵ;аіа; т^абе еі; тб оѵора тоб Патрб; хаі тоо Тіоб
хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. Каі ті&т;аі тб шро-рбрюѵ ётсі тт)ѵ хеіраХті;ѵ
абтоо, хаі Хёуеі б аруібіахоѵо;- Прбаушреѵ. 'О бё аруіерео; ёхсршѵе?
'Н $еіа уарі;, у тсаѵтоте та аа&еѵт;... Ооаг. р. 210. Въ ектеніи при-
*) Рки. XV в. Діопис. аѳонск. м. № 489 -г^обе хаі ірёроооіѵ абтбѵ
ёртсрооііеѵ тоб аруіерёа);..., а прочихъ словъ нѣтъ.
346
бавлены прошенія: Ттсёр тшѵ ебаереататшѵ (послѣ прошенія ’Отсш;
б сріХаѵдрштсо;)... 'Ттсёр т^; тсбХеш;... Ттсёр тоб роаіЦѵаі... Послѣ вто-
рой молитвы: 'О Ѳеб;, б Ештт]р ѵ;ршѵ, б ту] асрдартш аоо сршѵу]... Е?та
ебХоуеі б біруіереб; то шрарюѵ, кеушѵ ’Еѵббетасб беГѵо; шрарюѵ біа-
хоѵіа; еі; тб бѵора тоб Патрб; ха: тоб Хіоо хаі тоб ауіоо Пѵебрато;.
Каі ёхіршѵеі б аруіереб;- ЕбХоуѵ;тб; Корю;, ібоб уёуоѵеѵ б беіѵо; біа-
хоѵо; ту); ауіштатѵ;; ёххХтуаіа; тгрбе еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб
Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. Каі ёхсршѵе? б Хаб;- 'Аі;ю; у'. Еіта
аатсаСбреѵо; бтсб тоб аруіерёш;, ётсібі'бшаіѵ абтш то ауюѵ рітсіЗюѵ хаі
і'атт]аіѵ абтбѵ ёх тсХауі'оо т^; ауіа; тратсё^ѵ); тсрб; тб рітсі'Сеіѵ, хаі об-
тш; б етсі тоб ар^шѵо; оіахоѵо; Хёуеі* Паѵтшѵ тшѵ ауішѵ... Ката бё
тбѵ ТІ); ретаХт](реш; тшѵ деішѵ роатѵ;рішѵ хаірбѵ тсршто; тшѵ аХХшѵ біа-
хбѵшѵ б уеіротоѵѵ;деі; тоб деі'оо артоо ретёуеі тсара тоб уеіротоѵт]оаѵ-
то; аруіерёш;, хаі ретаХар^аѵеі тоб тіріоо аі'рато; тсрб абтшѵ тсара тоб
бсббѵто; тш аруіере? хаі тсрштоо беуорёѵоо тсар’ аотоо тб ауюѵ тсотт]-
рюѵ іерёш; т; хаі аруіерёш;, хаі тобтоо ретаХар^аѵшѵ, еіта ебХоуеі
абтбѵ б аруіереб;, хаі ё;ерубреѵо; Хёуег ’Ордоі ретаХа[Збѵте;. Каі об-
тш; теХеюбтаі у уеіротоѵіа тоб біахбѵоо, ебуаріатобѵте; тш Ѳеш.
л. 6. Та^і; уіѵорёѵѵ; ётсі уеіротоѵі'а біахоѵіаат];, ѵ)ті; бсреіХеі е?-
ѵаі урбѵшѵ теааарахоѵта, тсардёѵо; ауѵі] хаі, хата тб ѵбѵ хратобѵ, ро-
ѵа^ооаа, реуаХоаут]ршѵ, хехаррёѵѵ; те хоарі'ш;, хаі еі; тоаоотоѵ біа ту);
етсаѵдобау;; абту; арету]; аѵу]урёѵу] еі; б^о;, ш; аріХХаадаі хата уе тобто
тоі"; аХу;дш; аѵбрааі, хаѵтео&еѵ а;юбадаі хаі т^; тоааоту); тір^;. Те-
Хеітаі тоі'ѵоѵ хаі ётсі таоту] тсаѵта, баа хаі ётсі то?; оіахбѵоі;, бХі'ушѵ
тіѵшѵ уіѵорёѵшѵ ёѵу;ХХаурёѵш;' тсроаауетаі уар ту) іера тратсёСт] раірш-
ріш хаХотсторёѵу; ту]ѵ хесраХтуѵ, оо та аргрбтера ахра ёртсроаНеѵ атсу;ш-
ру)тас, хаі рета тб ру]9^ѵаг 'Н деіа уарі;, об хХіѵеі убѵо, ха&атсер б
біахоѵо;, аХХа рбѵу;ѵ тт]Ѵ хесраХтуѵ, хаі б аруіереб;, асррауіСшѵ табттуѵ трі;
хаі ёушѵ ётсгхеірёѵт]ѵ абтг] тг]ѵ уеіра, ебуетаі обтш;. 'О біахоѵо;- Тоб
Коріоо йеѵ;&шреѵ. 'О Ѳеб;, б &ую; хаі тсаѵтоббѵаро;. Ооаг. р. 218.
Каі Хеуорёѵшѵ тшѵ біахоѵіхшѵ, а Хёуетаі хаі ётсі тоі; біахбѵоі;, б ар-
уіереб;, ёушѵ шаабтш; ту] т^; уеіротоѵоорёѵѵ;; хоросру) тѵ]ѵ уеГра ётсі-
хеірёѵт)ѵ, ебуетаі обтш;- Дёатсота Кбріе, б рѵ]бё уоѵагха; аѵа&ерёѵа;
ёаота; хаі [ЗооХу] деіа. боаг. р. 218. Каі рета тб ’Арі]ѵ тсерітідт]аі
тш траут]Хш табтт); бтсохатшдеѵ тоб раіршріоо тб біахоѵіхбѵ шрарюѵ,
срёршѵ еі; тб ёртсроадеѵ та; ббо аруа;, хаі обтш; б ётсі тоб ар^шѵо;
біахоѵо; Хёуеі тб Паѵтшѵ тшѵ ауішѵ рѵѵ]роѵебааѵте;. Мета оё тбѵ ту);
ретаХту^еш; тшѵ деі’шѵ роатт]рішѵ хаірбѵ, хоіѵшѵеі" рёѵ тоб деіоо зш-
347
рато; хаі аірато; [лета той; біахбѵоо;, ХарРаѵооаа бё то ттоттдрюѵ ех
тшѵ той аруіерёш; ^еіршѵ оббеѵі ретабібшаіѵ, аХХ’ еб&б; ёттіті&т]зіѵ
абтб тф ауіа траттёСу). ’ЕттХѵ;рш&ѵ] ф /еіротоѵіа тф; біахоѵіааѵ];.
л. 7. Та$і; уіѵорёѵт; етті уеіротоѵі'а ар^ібіахбѵоо. Еб/ф, фѵ Хёуеі
6 ар^іереб; ётті ар^ібіахбѵш. 'О біахоѵо;’ Тоо Коріоо беѵ;&шреѵ. Дё-
аттота Кбріе б Ѳгб; фршѵ, б тфѵ іершабѵѵ;ѵ уаріаареѵо; тф уёѵеі фршѵ
хаі тфѵ табтѵ;; тірфѵ хаі бшргаѵ тоб; ёѵбоорёѵоо; абтфѵ а^Ха^е?; ха-
таатѵ;аареѵо; хаі ігратгхф біататтеіѵ, хаі бібоб; хоареіѵ тоб; отгоре^-
хбта; Хеітооруоб; тшѵ роатт;рішѵ аоо’ Абтб; ёѵбоаоѵ тфѵ ’^аріѵ аоо тоо-
тоѵ тбѵ абеХсрбѵ фршѵ б беіѵа хаі ту] аерѵбттуті хатахбарѵ;аоѵ абтбѵ
гѵ ар'/ф біахбѵшѵ тоб Хаоб аоо, хаі хаХоб бттобгіурато; еаотбѵ уеѵёа&аі
хата;і’шаоѵ, хаі бб; ёѵ уфра хаХбѵ біа[3фѵаі тбѵ [Зіоѵ, ебббхѵ;аоѵ хаі ттаѵ-
та; фра;, ш; ауа&б; хаі сріХаѵ&рштто;, ёХёт;аоѵ ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб;
аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. СопГ. Соаг. ра&. 238. Каі ебХоуфааѵто; тоб ар-
уіерёш; та бттораѵіха, ёѵббеі абта хаі, хратшѵ тфѵ хе<раХфѵ, Хёуеі’ ЕбХо-
ут]тб; Корю;, ібоб уёуоѵеѵ о' бобХо; тоб Ѳгоб б беГѵа ар^ібіахоѵо; тф;
ауіштатѵ;; ёххХѵ;аіа; тфабе еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоо хаі
тоб ауіоо Пѵебрато;... хаі ёхсршѵгі тта; о’ Хаб;’ ’А^ю; у'.
л. 8. Та^і; уіѵорёѵт; ётті угіротоѵі'а ттреаротёроо.
Чинъ вырванъ и написанъ инымъ почеркомъ XV в. боаг. р.
242—243.
л. 10. Чинъ поставленія въ хорепископа.
Начала нѣтъ. Имѣются лишь двѣ молитвы: Дёаттота Хріатё б
Ѳеб; фршѵ, б тф ттеріббш тшѵ &еішѵ хаі ёѵббВшѵ зоо аттоатбХшѵ &тта-
ааѵ тфѵ хтіаіѵ ауіааа; хаі срштб; ебае^еіа; хаі &еоуѵшаіа; ёрттХфаа;,
Абтб; хаі ѵбѵ тф аоѵеруеіа тоб ауіоо аоо Пѵгбрато; тбѵ ттарбѵта боб-
Хбѵ аоо тбѵбе еі; іераѵ хаі ттгрюбеіаѵ, хаі біахоѵіаѵ, фѵ ёхХф&т;, ёѵіауоаоѵ
хаі тф; аф; аршуф; хаі ебреѵеі'а; а^ішаоѵ, ?&оѵоѵ бі’ абтоб т?]Ѵ аштѵ;ріаѵ
тшѵ абтоб ёу^еіріа&ёѵтшѵ ттрахтёшѵ ту] ау] ауа&бтѵ]ті. Еббохі’атоб аѵар-
у(оо аоо Патрб; хаі аоѵеруеіа тоб ауа&об хаі Сшоттоюо аоо Пѵебрато;
б шѵ ебХоуѵ;тб; хаі бебо^аарёѵо; ттаѵтоте ѵбѵ хаі агі хаі гі; тоб; аіш-
ѵа; тшѵ а’ішѵюѵ. ’Ар"»]ѵ. 'Етёра еб^ті] ё^аі'рето; еі; ^шреттіахбттоо;* Дёаттота
Хріатё б Ѳеб; т]ршѵ, о' тшѵ ауішѵ аоо ёххХѵ]аішѵ ттрбѵоіаѵ. См. ркп.
1407 г. Алекс.библ. № 371 л. 47 об. ЕГта Хёуеі б ар/іереб;’ ЕбХо-
ут]тб; Корю;, ібоб уёуоѵеѵ б абеХсрб; т;ршѵ ушреттіахотто; т9]; ттбХеш; тт]а-
ое еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоо хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. Каі
Хёуеі тта; б Хаб;- ѵА^ю; у'. Каі Ха^шѵ б ар/іергб; ёттітіі)т]аіѵ ёттіуо-
348
ѵатюѵ ётті тб рёро; абтоо тб 8е$ібѵ. Каі оотш; теХеюбтас т; оіата^і; тоб
ушретсіахбтсоо.
л. 10 об. Ебуѵ;, ѵ;ѵ Хёуеі б аруіереб; ётсі аруітсреарбтероѵ.
'О оіахоѵо;- Тоб Коріоо бет;&шреѵ. Дёатсота Хріатё б Ѳеб; т;ршѵ,
6 ттр іершабѵт;ѵ, т;ѵ уаріаареѵо; тш уёѵеі т;ршѵ... Ооаг. р. 238. 'О ар-
уіереб;, хратшѵ тт;ѵ хесраХт;ѵ абтоб, Хёуеі- ЕбХоут;тб; Корю;, ібоб уёуо-
ѵеѵ б аЗеХсрб; т;ршѵ б оеіѵа тсрштоіереб; ті); ауіштатг;; тоб Ѳеоб ёх-
хХт;аіа; ттрЗе еі; тб оѵора тоо Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵеб-
рато; ѵоѵ хаі аеі. Каі Хёуеі тса; б Хаб;- ’А^ю;. у'.
л. 11. Та^і;, уіѵорёѵт; ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо хаі рѵрротсоХітоо. См.
рки. XVI в. Син. библ. № 974 л. 138. Синайская рукопись безспорно
списокъ съ настоящей рукописи. Поэтому арабскій текстъ описа-
ній обрядовыхъ дѣйствій во всѣхъ чинахъ оставляется безъ пере-
вода въ обѣихъ рукописяхъ. Заглавія чиновъ сдѣланы весьма часто
на арабскомъ языкѣ и тоже безъ перевода на греческій языкъ.
л. 16 об. IIш; бе! о аруіереб; абтбѵ ёѵйроѵіаСеаНаі ІЬісІ. л. 141 об.
л. 18 об. Катаатааі;, уіѵорёѵт; ётсі уеіротоѵіа аруіетсіахбтсоо хаі
тсатріаруоо. ІЬісІ. л. 143 об.
л. 25. 'Еррт;ѵеіа тоб ёѵ&роѵіаароб тоб тсатріаруоо еі; тбѵ Орб-
ѵоѵ тоб атсоатбХоо тоб ебаууеХіатоб Мархоо тт;ѵ хаЬоХгхт]ѵ ёххХт;аіаѵ.
ІЬісІ. л. 149.
л. 28 об. Та^і;, уіѵорёѵт; ётсі хаЬіершаеі ѵаоб хаі ібрбаеі та;; ёѵ
абтш ауіа; тратсёСт;;. ІЬісІ. л. 153.
л. 45. Заглавіе арабское съ переводомъ на греческій языкт,:
ТаЕі; ёухаіѵішѵ ауіа; тратсёСт;;, ре;Зт;Хші}еіат;; бтсб аХХосрбХшѵ. ІЬісІ.
л. 173.
л. 47 об. ’АхоХоойіа ѵаоб хаі ёххХт;аіа;, ріаѵ&ёѵтшѵ бтсб ёііѵшѵ
хаі аіретіхшѵ. ІЬіп. л. 175.
л. 48. Ебут; ётёра еі; ѵабѵ, ре[Зт;Хш&ёѵта бтсб аЬёшѵ ё&ѵшѵ. ІЬісІ.
л. 176.
л. 48 об. Ебут; ётсі тш ебХоу^ааі Ьоаіаат^рюѵ, ріаѵйёѵ бтсб аіре-
тіхшѵ. ІЬісІ. л. 177.
л. 49. ’АхоХооЯіа ётсі ааХео&еіат; тратсёСт]. ІЬісІ. л. 177.
л. 49 об. Та;і;, уіѵорёѵт;-ётсі тшѵ аѵтіріѵаішѵ. ІЬісІ. л. 178.
л. 55. Ебут] ётсі біахоѵ хаі ѵаоб тсоіб(юѵ?)
Лёуеі б аруібіахоѵо;- ’Етсі тсроаеоут; ата(;). Лёуеі б ётсіахотсо;- Еірѵрт;
тсааі. Каі б аруібіахоѵо;1 Проаеб&ааііе. 'О Хаб;- Кбріе ёХёт;аоѵ. 'О
ётсіахотсо; Хёуеі тт;ѵ ебут;ѵ табтт;ѵ- Кататсерфоѵ, Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ,
349
ётсі тоб; біахоо; тобтоо;. Ооаг. р. 172. Конецъ чина см. въ ркп.
Синайск. библ. XV в. № 1006 л. 31 об.
л. 55 об. Ебут] ётсі тсотт]рюѵ хаіѵбѵ. ІЬій. л. 32.
л. 56 об. ’АхоХоойіа тоб ѵітстѵ)ро; тід ауіа хаі реуаХг] тсёртстгр
Леуеі о аруіереб;' ЕбХоуѵ;тб; о Ѳеб;... Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріас, Па-
тер т]рйѵ. Каі Хёуеі о' тсрштотсатса;' ’Оті аоо ёатіѵ ѵ] рааіХеіа, Кбріе,
ёХёт]абѵ ре б Ѳеб;, еіта Трійбіа, Т]уо; тсХ. а>Ц е'. тоб хороб ’Аѵ-
брёоо. Тбѵ ^біроѵ тг]; (роуг); роо... Нбтрётсіато тб оеі'тсѵоѵ. Пѣсни 8 и 9,
Етір]ра іраХХбреѵа тоб ѵітстт^оо;' 'О Хеѵтіср Сшаареѵо; и т. д., что у
Ооаг. р. 591, ектенія и молитвы ІЬісІ. Каі рета тт]ѵ ёхсршѵѵріѵ Хё-
уеі б аруібіахоѵо;' Каі бтсёр тоб хата^ішй^ѵаі... хаі аруетаі то ебау-
уёХюѵ реуаХоіршѵш;, хаі і'ататаі б аруіереб;, тсоійѵ, хайй; тсеріёуеі то
ебаууёХюѵ. ''Оте обѵ Хёутд* ті&ѵ;аі та іратіа, атсоті&ѵ;аі хаі опто; тбѵ
раѵббаѵ. ’Оте бе (еітстд) тб Аа(3<бѵ Хёѵтюѵ, ЗіеСшаато, Ха^йѵ то аа^аѵоѵ
^йѵѵоаіѵ ёаотбѵ. ''Оте еГтгтд* Е?та [ЗаХХеі ббшр еі; тбѵ ѵітст^ра, {ЗаХХ.ее
хаі абтб; ббшр уХіарбѵ. Каі отаѵ Хёутд* “Пр;ато ѵі'тстеіѵ тоб; тсбба; тйѵ
райт]тйѵ, біруетаі хаі опто; ѵітстеіѵ іере!;, оіахбѵоо; хаіііѵа-
уѵйата; і[3'. Каі оте тсХ^ршй?] б арі&рб; тйѵ бйбеха, Хёуеі б аруі-
біахоѵо; хаі тб Хоітсбѵ ебаууёХюѵ, о бё аруіереб; атсоСйѵѵотаі тт]ѵ аіѵ-
ойѵа хаі тсеріраХХетаі тбѵ раѵббаѵ, хаі рейіатареѵо; б аруібіахоѵо;,
ёх<ршѵе? б аруіереб;’ Каі бтсёр тоб хата;ішй^ѵаі. Каі Хёуеі тб йебтероѵ
ебаууёХюѵ. ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата ’Іаіаѵѵтдѵ Про тт]; еортг]; тоб Паауа
е’ібш;. Ооаг. р. 593. Во время омовенія ногъ, поютъ: Тй аоѵбёарш
ТІ); ауатсѵ;;... 'Н тб аауетоѵ хратобаа хаі бтсер&оѵ ёѵ аійёреі ббшр...
Ма&ѵ]таГ; бтсобеіхѵбеі татсеіѵйаеш; б Деатсбтѵ); тбтсоѵ... "Еруетаі обѵ
тсрб; тбѵ Еі'ршѵа (продолженіе евангелія Ооаг. р. 593). При омо-
веніи ногъ Симона, поютъ: Про; ае брйріСш. 'Ройёѵте; тсбоа; хаі
тсрохайар&ёѵте;... 'Орате, еірѵ;;, ірі'Хоі, рт) йроеГайе' ѵбѵ уар ѵ)ууіхеѵ
йра Хт)<рП9)ѵаі ре хтаѵй^ѵаі... Каі бтсёр тоб хатаііюй^ѵаі г]ра; и дру-
гое евангеліе и молитва, что у Гоара ра§. 594. Послѣ молитвы
діаконъ: 2оірі'а. 'О Хаб;‘ ЕбХоуеіте, ауіоі, ебХбуѵ;аоѵ, бёатсота. 'О іе-
реб;' 'Ауіааеі Ѵ]ра; ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ... Каі
уіѵетаі атсбХоаі;.
л. 65 об. Евангельскія чтенія на важнѣйшіе дни церковнаго
года.
л. 76. ЕбаууёХіа тйѵ тсаѵѵоуібшг т^; тсрйтѵ;; ё^борабо; тйѵ ауішѵ
ѵт]атеійѵ.
350
л. 78 об. (Евангеліе) т^ хоріаху; тшѵ (Заі’шѵ еі; тоѵ бр&роѵ.
.1. 79 об. Тоо гѵ ауіоі; тсатрб; ѵ;ршѵ ’Ішаѵѵоо тоо Хроаоатброо
Хбуо; еі; тт;ѵ Хартсраѵ хоріахт;ѵ ту); ауіа; хаі ёѵббВоо Хріатоб тоб Ѳгоб
ѵ;ршѵ аѵаатааеш;.
л. 81. Та^і; хаі угіротоѵі'а еі; т]уобреѵоѵ хаі ѵ;уоорвѵѵ;ѵ.
’Етсі тсроуеірѵ;аеш; ѵ;уоорёѵт]; тсроааугтаі V) рёХХооаа уеіріСеаЯаі
хаі тшѵ фѵ;гріарёѵшѵ абт^ роѵаушѵ хаі іраХХооаг ВааіХео обраѵіе, хаі
Хёуооаг Проасрёрореѵ тѵ]ѵ ебХа[Зеататѵ;ѵ абеХіртр ѵ;ршѵ ѵ; беіѵа роѵаушѵ
еі; т]уоо|лёѵт)ѵ т^; ауіа; роѵг;; табтѵ;; тоб ауіоо тоббе, еі'тсшреѵ бтсёр
абтт;;. Кбріе ёХёѵроѵ у'. Еіта ётсіті'5ѵ;аіѵ б аруіереб; тѵ;ѵ уеіра ётті т^ѵ
хе<раХт|ѵ абта;;, аіррауі'Сшѵ трі;, Хёуеі’ Еі; то бѵора тоб Патрб; хаі
тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. "О біахоѵо;’ Тоб Коріоо беѵ;&шреѵ.
’О Ѳгб;, б біа тсаѵтб; та;; аѵ&рштсшѵ аштѵ;ріа; тсрбѵоіаѵ тсоюбреѵо;...
См. ркп. 1407 г. Александр. библ. № 371 л. 38. ’О аруіереб;’ Еі-
рт]ѵѵ; тсааіѵ. ’О біахоѵо;’ Та; хеіраХа; т;ршѵ. Каі б аруіереб; тѵ]ѵ еб-
ут;ѵ’ Юл ѵоѵ, Кбріе, тб об; аоо хаі ётсахооаоѵ тг]; бе^аеш; і]ршѵ. Ѳоаг.
р. 395. Каі [лета тб ’Ару;ѵ аіреі тб тсеріхеіреѵоѵ абтѵ); тсаХі'оѵ хаі тсг-
ріті’&ѵ;аіѵ абта; етероѵ тсаХі'оѵ, хаі аатсаСоѵтаі абтѵ]ѵ аі абеХсраі.
л. 82. Ебут; еі; уеіротоѵі'аѵ т;уоорёѵоо.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б хатааттдаа; ёѵ ту; ауіа аоо ёххХѵ;-
аіа таурата хаі ра&роб;. См. въ ркп. Александр. библ. №371 л. 48-
л. 82 об. Ебуі] ётсі тшѵ аХбуш; бтсо тіѵшѵ аірорі^орёѵшѵ т; Хбуш
беареобѵтшѵ.
’О Ѳеб; б іро^ерб; хаі боѵатб;, б біа тоб; аоб; о'іхтірроб; ё^атсо-
атеіХа; тбѵ роѵоуеѵг; аоо Хібѵ еі; тбѵ хбароѵ... Соаг. р. 531.
л. 83. ’АхоХоо&і'а абѵ Ѳеш тоб ауіаароб тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ.
См. въ ркп. XVI в. Синайск. библ. № 974 л. 101, но съ нѣко-
торыми особенностями, указанными нами въ варіантахъ къ эгой
послѣдней.
л. 95. Та$і; уіѵорёѵѵ; тшѵ ауіааршѵ ббатшѵ тоб Хеі'Хоо, ёѵ ѵ; те-
Хеітаі ту; хоріахт; тшѵ ауішѵ тсатёршѵ тіѵ;'. тсрб тѵ;; ауіа; Пеѵтѵ)хоатѵ;;.
См. въ ркп. Синайск. библ. № 974 л. 114, съ небольшими осо-
бенностями въ текстѣ, отмѣченными въ варіантахъ.
108. ’Ару^; абѵ Ѳеш аѵтііршѵа хаі ебуаі т^; тсаѵѵоуібо; тшѵ ауішѵ
ѵѵ;атеішѵ.
’Аѵтііршѵоѵ а'. ѵ;уо; тсХ. а'. іраХрб; рі&'. Про; Кбрюѵ ёѵ тш 5Хі-
Реадаі ре ёхёхра^а... ’2; оіхтірршѵ Кбріе... Кбріе, [ібааі іт]ѵ фоуѵ;ѵ роо
351
атсб угікёшѵ... 'Й; оіхтір|ло>ѵ, Кбріе... Мета тшѵ реаобѵтшѵ... ’й;оіхті'р-
ршѵ... ’Отаѵ ёкакооѵ абтоі;... ’й; о’гхті'рршѵ, Кбріе. Ебут] еі; тт]ѵ тсаѵ-
ѵоуі’ба а'. "Оі хата тбѵ хаірбѵ тр ё]рёра; ту] йешріа тр ёѵ ту] хті-
аеі реуакооруі'а; аоо ёѵтросрраѵте;, Кбріе... См. выше стр. 13 —14
въ варіантахъ. ’Аѵті'іршѵоѵ [3'. 7)уо; тск. [3'. тНра тоо; бср&акроб; еі;
та брт]... Тр ебатскаууѵіа; тр. 'И (ЗотдИвіа роо тсара Коріоо, тоо тсоір
ааѵто;.., Тр ебатскаууѵіа; ттр... Корю; ірока^еіае атсб тсаѵтб; хахоб...
Та); ебатскаууѵі'а; ттр... Корю; <рока$еі тр еГаоббѵ тоо хаі тр ё;о-
ббѵ аоо. Тр ебатскаууѵі'а;. Дб$а хаі ѵбѵ, Тр ебатскаууѵіа;... Ебут]
аѵтісршѵоо р'. Ее тб аГбюѵ хаі аѵёатсероѵ ірш;, б Ѳеб; т;ршѵ... См. выше
стр. 14 въ варіантахъ. 'Аѵті’іршѵоѵ у'. ?]уо; тск. [3'. Ебсрраѵ&р ётсі
тоі; е’іррбаі роі... ’Екёроѵ ^ра;, Кбріе. 'Еатште; раѵ оі тсббе; т]ршѵ...
’Екёт}аоѵ т]ра;... ’Еѵеха тшѵ абексршѵ роо... ’Екёроѵ... ’Еѵеха тоб оі-
хоо Коріоо... ’Екёроѵ... Дб^ахаіѵбѵ, ’Екёроѵ. 'О ттр абтсѵоѵ хаі аха-
татсаоатоѵ бо;окоуіаѵ бтсб тшѵ ёѵ обраѵоі; аашратшѵ. См. выше стр.
14 въ варіантахъ. Ебут; 8тр атсокбаеш;- Дёатсота тсаѵтохратшр аха-
такт]тсте, ё] ар/ті] ірштб; хаі атсеріѵбтро; ббѵарі;. Тамъ же. Еб/ті] хе-
сракохкіаіа;’ Кбріеб Ѳеб; ё]ршѵ, хкіѵшѵ та; харбіа; т]ршѵ... См. выше
стр. 15.
л. 111. Ебут] ётсі хокб(3оі; рѵт]раі; ауі’шѵ хаі еі; ттр рѵт^ртр тоб
ауіоо реуакорарторо; Ѳеобшроо тоб Тбршѵо;.
'О тсаѵта текеасрорра; тш кбуоі аоо, Кбріе... Ооаг. р. 524.
л. 111 об. Ебуті] еі; тоб; тсёѵте артоо;.
Дёатсота Кбріе ’Іѵроб Хріатё б Ѳеб; ё]ршѵ, б ебкоура; тоо; тсёѵте
артоо;... Соаг. р. 34, но нѣсколько разширена противъ обычной.
л. 112. Ебр] еі; ретак^фіѵ хаі ебкоуі'аѵ атасроЦ;.
Кбріе ’Ітроб Хріате о' Ѳеб; ё]ршѵ, ебкбурйѵ тбѵ хартсбѵ тобтоѵ
тбѵ ѵёоѵ тр артсёкоо... См. выше стр. 47.
л. 112 об. Ебуті] ётёра ётсі ебкоуіа атаірокр ётсі трбуг].
'О Ѳеб;, б Ѳеб; т)ршѵ, б еббохра; оіртсекоѵ хку){Уѵ]ѵа[ тбѵ роѵо-
уеѵі] аоо Уібѵ Кбрюѵ т;ршѵ хаі Ѳебѵ ’Ітуаооѵ Хріатбѵ. Ооаг. р. 47.
л. 113. Отпусты на всѣ праздники.
Еі; тѵ]ѵ біршсіѵ тоб тірі’оо Етаороб- ДбЕа ту] ауіа біршаеі аоо, Хріатё
б Ѳеб; т]ршѵ, бб^а аоі. *О б'рш&еі; ёѵ тш Етаорш ёхооаі'ш; Хріатб; о
акт]8іѵб;... Еі; тауѵ Хріатоб уёѵѵтріѵ б аруіереб;’ Дб^а ту] ауіа уеѵ-
ѵтреі аоо, Хріатё б Ѳеб; т;ршѵ. 'О ёѵ Вт]Якеёр уеѵѵѵрЧеі; хаі ёѵ сратѵу]
ЛѵахкіНеі; Хріатб; о аЦ&іѵб;... Остальные въ этомъ же родѣ.
352
л. 114. МеуаХоѵаріа тшѵ ёортшѵ, фаХХбр.еѵа еі; ті]ѵ Й'. шбі;ѵ
тшѵ хаѵбѵшѵ (на праздники Богородичные и Христовы).
л. 115. Имена мужскія и женскія для постригающихся въ монахи.
л. 118. Арабскій текстъ, лишь изрѣдка прерываемый одною
или двумя молитвами на греческомъ языкѣ.
л. 150 (почеркъ другой). Ебуі] гі; тбѵ оіхоѵбрюѵ.
Кбріг 6 Ѳгб; і]р.шѵ, б тсаѵта аосрш; оіхоѵор.шѵ. Соаг. ра§. 232.
2г іхетебореѵ, ебстсХаууѵе Кбріг б Ѳгб; і;рішѵ. Ооаг. р. 394.
л. 150 об. Аёуеі табттуѵ хаі тсатріарут];. Ебут], т)ѵ Хёуеі аруіе-
реб; грітсроайгѵ тоб ^ааіХгш;, отг ріёХХу] угіротоѵг]&гіѵаг Кбріг б Ѳгб;
і]р.шѵ, о [ЗааіХеб; тшѵ [ЗааіХеобѵтшѵ -хаі тшѵ хорігобѵтшѵ атсаѵтшѵ Ко-
рю;, б бі’ ёаотоб тб т^; оіхоѵор.і’а; гхтгХгаа; р.оатт]ріоѵ...
л. 152. Діата^і; гі; аруіерёа.
’Оте рігХХу] <рт)іріаЗтраі аруіереб;, атгХХгі б тсатріару»]; боо тшѵ
абтоб хХт]ріхшѵ атаорофброо;’ рёуа; уартосрбХа^ хаі р-ёуа; аахеХХарю;,
хаі бтсауооаіѵ гі; тбѵ (р7]сріаЭёѵта тб ѵі>р.а хаі Хгуооаіѵ* 'О тсаѵауіш-
тато; г)[ішѵ абй-ёѵттг]; хаі бгатсбтт];, тсатстса; хаі тсатріаруг;; т^; ргуа-
Хг(; тсбХеш; ’АХе;аѵбргіа; хаі тсаатд; Аіуотсті'а;, хаі АіЗютсіа;, Аорі'а;,
ПгѵтатсбХгш;. хаі хрітѵ;; ті); оіхоор.ёѵтг;; хаі і] р.ет’ абтбѵ &гі'а хаі іера
рсгуаХт; абѵобо; ёуеі аг бтсоіртдірюѵ ті]; ауіштатту; рі7]тротсбХеш; ті]а8е
ті]; Неосшатоо тсбХгш; тірог. Каі атсохрі'ѵгтаі оото;, брЗі'ш; гат<Ь;' Ті;
еір.і ёуш б ёХауіато; хаі аріартшХб;, бті бХш; ёр.ѵ7]Сі1г] роо о' тсаѵа-
уіштатб; рюо абЗёѵтт]; хаі беатсбтг];, тсатстса; хаі тсатріарут];; На этомъ
чинъ обрывается.
л. 153. Чинъ обрученія
Начала нѣтъ. Дёатсота-’Ьусоб Хріатё б Ѳеб; і]ршѵ, б тоб аѵаруоо
Патрб;. См. въ ркп. XVI в. Син. библ. № 977 л. 314. 'О Ѳгб; б аішѵю;, б
та 8іу]рг]рёѵа... Соаг. р. 311. Еірідѵт] тсааі. Та; хгсраХа;.,. 'О ігргб; тт]Ѵ
ебуі]ѵ у'. 'О тш тсаібі тоб тсатрюіруоо 'А[3раар. аіщтсорго&гі; гѵ ті] Мг-
аотсотар.іа, атгХХор.гѵш ѵориргоЗ^ааі тоб Коріоо абтоб... См. выше стр.
95. Е?та бібшаіѵ абтоГ; тсрб; ёѵа бахтбХюѵ хаі аХХаааооаіѵ, еіта асрра-
уі’Сгі абтоб;. Аёугі 6 ігргб; ттуѵ гбуі;ѵ гі; р-ѵ^атра’ Дг;іа ’Ігроб аураѵтг
Уіг, тоб Патрб;... Ркп. Син. библ. № 977. Каі тоо бё еітсбѵто;'
Та; хгсраХа; і]р.а; тш Коріш, хаі гтсгбугтаі б аруігреб;1 Кбріг б Ѳеб;
і]р.шѵ, о' ті]Ѵ г$ ё&ѵшѵ р.ѵтг]атеоаар.гѵо;. Ооаг. р. 311.
л. 154. ’АхоХоо&іа гі; тб атгіраѵшааі тоб; ѵорііріш уаріш аоѵатс-
тор.ёѵоо;. Ркп. Синайск. библ. № 977 л. 319, но съ небольшими осо-
бенностями, указанными нами въ варіантахъ къ послѣдней.
353
л. 162 об. Арабскій текстъ съ небольшими отрывками гре-
ческаго текста.
л. 174. Е’і/7] гтсі тв&ѵгйта; ароріо&гѵта; бтсо тгѵшѵ, бтг Ь тф
рЕ«> бтс^р/оѵ бсргіХгі обо аѵауѵюа&т)ѵаі бтсо аруігрвшг, втсаѵа) тоб тсг^оо.
Дгатсота тсоХогХгг, Кбріг б Ѳгб; г;рйѵ, б гтсі тф хоросраі'ір тфѵ ай о
ра&т]тйѵ хаі тф атсоатбХю Пгтрш тгр ат]ѵ гххХ^аіаѵ оіхоборт]аа;.
л. 174 об.—179. Арабскій текстъ.
179. ІІрбагуг агаотф хаі рХгтсг тт)ѵ біахоѵіаѵ, тдѵ тсаргХа^г;. На-
ставленіе къ священнику.
ХЫ. № 491 ЕбхоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Кутлумушскаго мо-
настыря на пергамепѣ въ полулистъ, 358 листовъ, писана пре-
краснымъ почеркомъ XIV вѣка. Евхологій этотъ написанъ для
женскаго константинопольскаго монастыря Спаса Филантропа, какъ
это видно изъ. слѣдующей прибавки въ одномъ изъ чиновъ: хаі гтг-
Вт]ааѵ гѵ т?) аг^аарі'а табтѵ] тоб ФіХаѵ&рйтсоо роѵ^ (л. 78 об.)иизъ
того, что многіе чины этого евхологія составлены примѣнительно
къ женской обители.
л. 7. ’АхоХоо&іа абѵ Ѳгф ауі'а> тоб ауіоо гХаі'оо, ауіаСорвѵоо атсб
тйѵ гтста тсргаротгршѵ.
Обычное начало, 50 псаломъ, канонъ Арсенія, стихиры на хва-
литѣхъ, Трисвятое, тропари: „Помилуй насъ, Господи", „Господи, по-
милуй насъ“, ,,Многая множества“, сугубая ектенія „’ЕХгтроѵ г]ра;“.
На второе прошеніе: „”Еті бгбрг&а бтсгр гХгоос, бугіа;“, поютъ 40
разъ „Господи помилуй", а послѣ третьяго: 'Еті бгбрг&а бтсёр тоб
і'Агшѵ, гбргѵ?} хаі гббіаХХахтоѵ угѵга&аі... 3 раза ,,Господи помилуй".
Послѣ возгласа: "Оті гкг^ршѵ хаі 'ріАаѵ&рштсо;,—хаі гі рёѵ гаті ватсг-
ра;, уі'ѵетаі атсбХоаі;, гі бг тсрші', ті&гтаі гѵ тф ргаш тгтратсббюѵ и
начинается приготовленіе къ освященію масла. Обычное начало,
50 и 90 псалмы, поются хатаѵохтіха хаі йготохіа (См. Прилож. стр.
122), но съ нѣкоторыми добавленіями, при чемъ читается молитва:
Кбріг, б гѵ тф гХггі... Сгоаг. р. 335, кондаки (Тамъ же стр. 122),
гі&’ обтш? тсросгр-/гтаі ѵ) р г X X о о а а тсоі^ааі тб ауюѵ гХаюѵ посреди
священниковъ, испрашиваетъ у нихъ прощеніе: ЕбХоутісатг... стр. 122,
на что священники отвѣчаютъ: 'О Ѳгос аоуушртдааі аоі хаі гѵ тф ѵбѵ
(аійѵі) хаі гѵ тф ргХХоѵті, молитва надъ кандиломъ: ’Аѵаруг, абіабо-
уг... р. 337, ектенія великая (стр. 120, прим.), прокименъ (стр. 122,
прим. 3) апостолъ и евангеліе, ектенія великая съ молитвою и
Еѵ^оХбуюѵ т. II. 23
354
молитва (стр. 123) ЕббіаХХахтг Кбріг (стр. 125 прим. 2, стр. 123),
Еіаахооаоѵ и т. д. стр. 123. Послѣ молитвы: „Отче святый“, ек-
тенія великая, что выше. Прокимны, апостолы и евангелія тѣже,
что въ ркп. Синод. библ. № 498, см. Прилож. стр. 121 —135 въ
варіантахъ, но седьмой апостолъ изъ посланія къ Тимоѳею: ’Еѵбо-
ѵаріоо ёѵ тт) х«РЕТЧ евангеліе отъ Луки: ’Еаѵ аір^тг то?; аѵ&рйтсоі;.
Молитвы до четвертой, что въ ркп. № 498, но послѣ четвертаго
евангелія, Кбріг б Ѳгб;, б тсаібгбшѵ Сгоаг. р. 342; послѣ пятаго еван-
гелія Е6/аріатоб[лгѵ аоі р. 343, послѣ шестого—Дгатсота Кбріг б
Ѳгб; г]р.йѵ іатрг р. 345, послѣ на ектеніи, 'О Ѳгб; б Е<отт;р т]р.<Ьѵ,
б біа тоб тсросрт)тоо аоо Ка&аѵ. боаг. р. 346, а затѣмъ молитвы:
Патгр ауіг... боаг. р. 338 и, по положеніи евангелія на голову,—
ЕоатсХаууѵг, тсоХовХег. Прилож. стр. 133. Конецъ, какъ въ ркп. Си-
нод. библ. № 498, но безъ оглашенія. Тамъ же стр. 135.
л. 60. ’АхоХбоЯіа тоб ауіааріоб.
л. 69. Ебуаі гі; аруаргаѵ рюѵарр рааоиорооааѵ боаг. р. 378,
но безъ описаній обрядовыхъ дѣйствій.
л. 70. ’АхоХоо&іа тоб рііхроб а^ріато;, т)уооѵ тоо р.аѵбоштіхоб.
Начало, что въ ркп. Ватоп.библ. .№> 133, (См. выше стр. 276) безъ
замѣчаній объ игуменѣ и священникѣ; дѣйствуютъ игуменія и екклисі-
архиса.Въчислѣвопросовъ имѣются: ’Арѵг( тоб; хата аарха уоѵг?;, ссіХоо;
хаітсаааѵ хоарпхбр тсроатса&гіаѵ 8іа ттр ауатстр тоб Хріатоб; ’Атсбхріаі;'
Каі, тір-іг тсатгр.’Ерйт^аі;-’Е;ѵ)уугіХа; тсаааѵ аѵорііаѵ хаі тсаааѵ арар-
тіаѵ; ’Атсбхрсаі;' Каі, тірнг тсатгр, ттдѵ аѵори'аѵ ріоо гуѵйріаа хаі ттдѵ аріар-
тіаѵ роо обх гхаХофа. ’Ерйттдаі;' ’Атсотааа'д тй хбарсш хаі то?; гѵ тй -хбарко
хата тѵ)ѵ гѵтоХт]ѵ тоб Коріоо; ’Атсбхріаі;' Каі, ті'рпг тсатгр... Діат^рг?;
агаоті]ѵ ёѵ ірб^и> Ѳгоб хаі ауатстд тгХгіа тсрб; гхаатгр тйѵ Хоітсйѵ; ’Атсбхрі-
<аі;- Тоб Ѳгоо аоѵгруобѵтб; [лоі, та тсаѵта тсро&брио; сроХа;ш. Е?та Хгугі
6 сгрор.ома^о;* ВХгтсг, абгХірт)... Соаг. р. 383. ’Ьроб Хріатоб... Послѣ мо-
литвы: Кбріг б Ѳгб; б бі;іоо; еГѵаі боаг. р. 385 положена другая молитва:
Кбріг 6 Ѳгб; г;рійѵ, б Цѵ тсар&гѵіаѵ бѵтш; ауатст)аа; боаг. р. 328...,
послѣ словъ:’Ібоб б Хріатб;... "Отаѵ 5г аоѵта;т]таі, Хгугі тсаХіѵ тсрб;
аотбѵ Еі ооѵ гх тсроаіргагй; аоо В-гХеі; тб ауугХіхбѵ а/і][ла Харе?ѵ.
АаЗг тб (ЬаХХіб’оѵ хаі гтсіоо; рос. Облаченіе въ хитонъ положено
послѣ молитвы: Кбріг б Ѳгб; ^рйѵ, гіаауауг ттр» ообХтдѵ аоо... р. 386,
а затѣмъ гуугіріСгі аотт) гѵ ттд бгі-іа аот^; /гірі 6 хатт^тт]; тбѵті-
рпоѵ атаорбѵ, Хгушѵ обтю;- Еітсгѵ б Корю;’ баті; йгХгі бтсіаа>... ЕШ’
обтш; ёѵ тт; Хаіа абт^; /гірі гуугірі’Сг: абт^ ёсратсто|лёѵѵ]ѵ Харітсаоа, Хг-
35 5
обтш;' Еітсеѵ 6 Кбрю;* б'ліи Харфатш... Ооаг. р. 413. Каі ті-
ііёѵто; аѵаХоуюо, ётсітійетаі то ауюѵ ебаууеХюѵ, еТта аатсаСетаі тсрштоѵ
7] атсохареГаа тб ауюѵ ебаууёХюѵ, е?і)’ обтш; тт]ѵ т]уоорёѵт]ѵ хаі хад’
ё$ѵ); та; Хоітса; абгХ'ра;, ауорёѵг; бттб т^; ёххі^аіаруіаат];, фаХХооашѵ
тфѵ абеХ-рюч та атіуера тб Дебте, тсіатоі, бросррбѵш; ѵбѵ аатсаашре&а,
&т і ѵ а аті у е р а тс р огу р аір 7] аа ѵ х а і ёт ё & 7] а а ѵ еѵ т^ аера-
а р і а табтт] тобФіХаѵ&рштсоороѵ^, Дб;а, тб хоѵтахюѵ, Каі ѵбѵ,
«Зготохіоѵ, е?та тб Тріаауюѵ, хаі б іереб; тт]ѵ ебут]ѵ тоб Трізауіоо. Е’ізобеоо-
рёѵшѵ бё т<Ъѵ ауішѵ, тсротсоребетаі 7] атсохаргіаа, бфіхебооаа рета тт|;
Хартсабо;, аурі; оо еіаёХгкоаіѵ еі; тб ауюѵ ^ра. Мета бё тт;ѵ атсбХоаіѵ,
бфіхебетаі т; атсохаргіаа бттб тсаашѵ тюѵ абеХ'рюѵ, срфтосророосфѵ ёю;
тт]; тратсё^Т];, ёѵ у] хаі біахоѵеі' абтт] аѵетсаіаубѵтф;' аоѵтаттеі уар
тбте табтт]ѵ таі; бтс7]ргтобааі; 7] ха&7]уоорёѵт], хаѵ бтсоі'а хаі у], тб]ѵ тфѵ
абеХршѵ ебХоуіаѵ абтт]ѵ тсрор^&оорёѵту тсротсёртсооааі бё табтт]ѵ аі абеХ-
сраі фаХХооаі тб Кбріе, Кбріе, ётсірХефоѵ... ётсіХёуооаі бё тобто атсер-
убреѵаі ёѵ ту] тратсёСт] ёх трі'тоо, еіта то ’Гффаё ае, о Ѳеб; роо.
л. 79. ’АхоХооіНа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб аут]рато;.
Начало у боаг. р. 403. Благословенъ Богъ, Трисвятое, 50 пса-
ломъ и канонъ, стихиры Ооаг. р. 403—404, Трисвятое, Отче нашъ,
тропари: Ттр таттеіѵ^ѵ роо фоуДѵ ётсі'ахефаі... Ту] Ѳеотбхш ёхтеѵш;..., ек-
тенія съ молитвою и отпустъ. Самый чинъ сходенъ съ мужскимъ въ
ркп. № 133 Ватой, библ. См. выше стр. 278—282. Здѣсь лишь яснѣе
указывается, что діаконъ выноситъ евангеліе, говоритъ „Премудрость
прости“ и поются антифоны. На снятіе куколя положены двѣ мо-.
литвы, чіо у Сгоаг. р. 419, безъ третьей отпустной.
л. 111 об. ’АхоХооНіа еі; фоуоррауобѵга;.
Начало у'Сгоаг. р. 585—587, Трисвятое, Огче нашъ, „Помилуй
насъ, Господи", „Господи, помилуй", „Многаямножества", ектенья
сугубая съ молитвою прилежнаго моленія и отпустъ.
л. 118. Каѵшѵ етера- еі; /тт]ѵ бтсерауі'аѵ Ѳготбхоѵ іхетт^рю; еі;
ё?ороХбут)аіѵ хаі гі; фоуоррауобѵта. СопГ. Ооаг. р. 686.
л. 4 22 об. ѵЕтгро; хаѵшѵ ттарахХутіхб; еі; тбѵ Кбрюѵ ідршѵ ’Іг)-
аобѵ Хріатбѵ, фаХХбреѵо; ётті фоуоррауобаіѵ.
л. 128. Та;і; хаі ахоХоо&іа гтсі теХеоттраат]; роѵау^;.
Начало, какъ въ ркп. № 133 Ватоп. библ. См. выше стр. 282—284
до пѣнія „Ангельскій соборъ'1, послѣ ектеніи блаженны и стихиры Да-
маскина и Ѳеофана, что въ ркп. патр. Іерус. библ. XV в. № 273, но безъ
антифоновъ, ектенія, Со святыми упокой и икосы Романа съ припѣ-
356
вами Аллилуія, прокименъ, апостолъ изъ Коринѳянъ: „Христосъ воста
отъ мертвыхъ", евангеліе Соаг. р. 430 и на цѣлованіе стихиры: Дгбте
теХготаГоѵ. Поіо; ушріарб;... Паѵта та тоо ашрато; ооо... Оіа у Сшф...
Ефрероѵ ф тоо ріоо... Ефрероѵ тшѵ ратаі'шѵ ф ёктй^... Дебте во тоіЧтаіроі;....
Пааа: аі бршааі ре... Еш^е тоб; ёХтсі'Соѵта;... Послѣ цѣлованія берутъ
моіци и идутъ въ усыпальницу, при пѣніи ’Аѵатсаосоѵ, Ештфр... ’Оёх
Пар&ёѵоо... Трисвятое, Отче нашъ, МѵфаіЬ]ті, Кбріг. ш; ауаЗб;... Мфтг]р
ауіа. По приходѣ въ усыпальницу, 'Оршѵтё; ре аіршѵоѵ... ,.Со духи пра-
ведныхъ скончавшихся14.Припѣвъ: Еісауаушѵ хатаірбтгоаоѵ... Еб г?о Ѳе-
б;... Еі; тфѵ хататсаоаіѵ... Етіуо;’ ’Етсі обато; аѵатсабагш;... Тфѵ аеітара-
уоѵ йакааааѵ... Дб;а хаі обо, 'Н рбѵт] ауѵф. Стихиры: Еб ётскааа; ре, Кб-
ріе'... Еті^о;’ Тоб Коріоо ф уф... 'Н аоіоіро; сршѵф... Слава и нынѣ, Её
боаштсобргѵ... Ѳаоатб; аоо, Кбріе... Етіуо;- 'Н фоуф абтф;... Паѵтохратшр
біріате... Дб^а хаі ооо, Та обраѵіа брѵеТ ае. Потомъ погребаютъ мощи,
священникъ возливаетъ масло отъ кандила, говоря „Аллилуія" и
задѣлываетъ цементомъ гробъ съ пѣніемт. тропарей: Тф то тсш тоб
атаороб аоо... Етіуо;- Тоо Коріоо ф уф, тотъ же тропарь, Слава и
нынѣ, Ті Кбріе, ітростааіа тсаѵтшѵ... Пѵеоратіхаі роо аоеСраі, рф роо
ётсіХа&га&г... Еті^ог/ Мотда^ті, Кбріе... ’Е-г/стсоѵ атсб тф; соууеѵеіа;...
Дб;а, Кататтаоаю біхаіоі;... Хбѵ, Е’ірфѵеоаоѵ тсреаргіа:;, Трисвятое,
Отче нашъ, Ммтда&т^ті, Кбріе, іо; ауаЙб;, Д6;а хаі ѵбѵ, Мфтт]р ауіа
ф тоб аірраатоо... ектенія и отпустъ.
л. 175 об. ’АхокооЗіа ёѵ ѵехршаіроі;. Панихида съ пѣніемъ канона.
л. 190. Еб^аі біа-рораі.
л. 192 об. Та;:;, уіѵорёѵт] ётсі ёухаіѵі’оі; ѵаоб. Состоитъ изъ двухъ
молитвъ.
л. 208 об. Еб^аі аѵтсршѵоо тсрштоо. Вечернія молитвы въ коли-
чествѣ 13. На пятомъ мѣстѣ: ЕбХо-ррб; е? Кбріе. Сгоаг. р. 35 на 8
мѣстѣ: Еб/ф г;', тф; еіаббоор. 31, на девятомъ, десятомъ и одинадца-
томъ р. 35—36, причемъ одинадцатая молитва надписывается такъ.:.
Ебуѵ] іа'. тсоіт]ра Герраѵоб тсатріар^оо (л. 213 об.), на двѣнадца-
томъ-— Ебр] цЗ'. тоб Хоуѵіхоо’ 'О Ѳго; о рёуа; хаі бѣіато;... р. 29-
и на тринадцатомъ—на главопреклоненіе.
л. 216 об. ’Ар/т] тшѵ ёш&іѵюѵ еб/шѵ, Ооаг. р. 39—42, при
чемъ 9 молитва надписывается: Ебут; тоб ебаууекіоо тоо брЗроо (л.
229 об.), 10 молитва—„Ебуг] ёшЯіѵф і)'. т)тоі тоб тсеѵтг]хоатоб“ (л.
222) и двѣнадцатая—,,Еб/г] еі; тоб; аі'ѵоо;11 (л. 223 об.).
л. 224 об. Ебуі] е’і; тб хатааіррауіааі тсаіоіоѵ, Хар[3оіѵоѵ бѵора.
тф оуобг] фрзра тф; уеѵѵфаеш; абтоб.
257
Подъ этимъ заглавіемъ изложенъ чинъ крещенія, сходный съ
изданнымъ мною въ Прилож. стр. 9 —16. Есть небольшая разница.
Въ ектеніи прошенія слѣдуютъ въ такомъ порядкѣ: ’Еѵ гір7)ѵѵ]...
'Гтсгр тѵ); аѵшЗеѵ... 'Гтсгр тоб аруігтсіахбтсоо... 'Гтсгр тоо ауіааі)ѵ]ѵаі тб
ббшр... 'Гтсер тоо хататсгрі'рЗг]ѵаі абтш тѵ]ѵ уаріѵ... 'Гтсгр тоо огГѵо; тоо
ѵоѵ тсроагруоргѵоо тй буіш .Затст'.'араті...'Гтсгр тоо угѵгаііаі абтй тб ббшр
тобто Хоотрбѵ тсакіуугѵгаіа;... 'Гтсёр тоб роаЗ^ѵаі... Тѵ;; тсаѵауіа;....
л. 245 об. Ебуѵ; аЛХѵ) тйѵ ауішѵ [Затстіаратшѵ, гуооаа тб тсрооі-
|ліоѵ абѵтороѵ Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, о тсааѵ); хтіагш; оѵ)рнооруо';...
ра§. 303. ПДХ
Ебуѵ) гі; тб атсоХобааі тбѵ ѵгоірштіаЗгѵта тѵ] у'. ѵ]рігра. См.
выше стр. 275. Чинъ постриженія волосъ у новокрещаемаго тотъ
же самый.
л. 249 об. Ебуаі тоб ауіоо ѵітст^ро;, уіѵбріеѵаі гѵ тоі; р.оѵаатѵ)-
ріоі;. Ооаг. р. 592—594.
л. 252. Та;і; уіѵоргѵѵ] гтсі хаііігршагі ѵаоб хаі ібрбагі тѵ]; гѵ абтй
ауіа; тратсг^ѵ];. См. выше стр. 275—276.
л. 273 об. Та;і; уіѵоргѵѵ) гтс^,.ааХгоіігіау) ауіа тратсгСу]. ІЬісІ. л.
207. Ооаг. р. 490—491. ’ Лѵ , .
л. 277. ’АхоХооіНа тйѵ ауішѵ Ѳгоіраѵішѵ.
л. 285 об. Та;і; уіѵорігѵѵ) гтсі гухаіѵіоі; ѵаоб и другія молитвы
-на различные случаи.
л. 310. Тоі;і; уіѵоргѵѵ] гтсі |л.ѵт)отроі; рааіХгшѵ хаі Хоітсшѵ аѵ&рш-
тсшѵ. См. Ирасносельцевъ Свфдѣн. о литург. ркп. Ватиканск. библ.
стр. 111 — 114. . г
л. 3.8. Ебуаі т^; Хіт^; тоо ргуаХоо ёатсеріѵоб и другія мрлитвы
«а разные случаи.
л. 333 об. Та;і; уіѵорігѵѵ] гі; тгхѵотсоіѵ;аіѵ и другія молитвы.
л. 339. Та;і; уіѵоргѵг) тсрб; тбѵ [лёХХоѵта гухХгіааа&аі.
л. 343. Та;і; уіѵорігѵѵ] гтсі тіѵа сріХбуріатоѵ тсроагХ&бѵта хаі аі-
тобѵта угѵгаЬаі аогХфбѵ ѵ]рійѵ тсѵгоратіхбѵ ёѵ тѵ] ауіа рюѵу] табтѵ].
с Агугі о'ігргб; ЕбХоуѵ)тбѵ хаі, ѵ]рійѵ іраХХбѵтшѵ тб Тріаауюѵ, оіооѵ-
тсаі хт)ріа тоі; абгХіро?;, г?і}’ обтш; фаХХоргѵ тротсарюѵ, Ѵ)уо; тск. р'. '2;
гѵ ргаш тйѵ р.аЗѵ)тйѵ... Еіта бо;аС.оргѵ тб атсоХотіхюѵ тоб ауіоо, гѵ ш
аатоіхобргѵ, Каіѵоѵ, Тт] тсрга[3гіа, Кбріг, тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ...'О бе ргХ-
Ашѵ уеѵгаііаі абгк-рб; тсаіе? ргтаѵоіаѵ гр.тсроаЗгѵ тйѵ ауішѵ ііорйѵ хаі
гтграѵ гі; тб гѵ ргро; тоо рюахіоо хаі гтграѵ еі; тб а/До, г?та, атра-
треі; бтсіаіігѵ, тсоігГ тсрб; ріаѵ ргтаѵоіаѵ тоб; бііо уороб; хаі атсоахгтса-
я
358
с&еі; бтсохХіѵві тф т;уоор.ёѵш тт]ѵ гаотоб хвсраАт|Ѵ, о ог ётсі&еі; гтсі тті]ѵ
тобтоо хесрзскт?)ѵ то гбуоХбуюѵ, Тоо Коріоо 8гт]і}шргѵ е’ітсшѵ, еб&б; Хг-
угі тт]ѵ гбуѵ]ѵ табтѵ]Ѵ Кбріг ’Іѵроо Хріатг о Ѳеб; г^ршѵ, Гіг хаі Абуг,
роѵоуеѵг;, аѵаруоѵ угѵѵт]ра тоб аоѵаруоо Натрое...
л. 346. Ебуті] ётсі тсроугіріаеі ЗааіХгш;. Ѳоаг. р. 726—727.
л. 350. Мг&ооіоо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо КшѵатаѵтіѵоотсбХгш;
оіатаЕі; тсгрі тшѵ 5іау>брш трбтсш хаі і]Хіхіа гтсіатргербѵтшѵ. См. выше
стр. 292. Т® ѵ“*7
ХЫІ. № 356 Хоѵооіхбѵ, рукопись Аѳинской національной би-
бліотеки при университетѣ въ 4 долю листа, 46 листовъ, писала
на пергаменѣ весьма четкимъ почеркомъ XIV вѣка. Рукопись съ
весьма значительными дефектами въ началѣ, въ срединѣ и въ
концѣ и восполняется лишь современною ей Кутлумушскою аѳон-
скою рукописью, содержащею въ себѣ подобный же чинъ Сино-
дика. Начинается Синодикъ: хаі гар ао гтсХааа; абта, рѵ7Іа&7]ті таб-
тг;;... а оканчивается: ’Е х ср ш ѵт] а і ;• ФіХо&ёоо, тоб гѵ рахаріа т^ Ц-
Егі уеѵореѵоо ауіштатоо хаі аоібіроо тсатріаруоо, тоб атгррш; бтсгр тт;;
ёххХтдаіа; Хріатоб, хаі тшѵ бр&шѵ абтт]* Зоуратшѵ, хаіХбуоі;, хаітсра-
$еаі, хаі біоаахаХіаі;, хаі 8іаХг;гаі хаі аоуураррааіѵ аушѵіааргѵоо. Аі-
шѵіа т] Р'^р^ у'. Синодикъ, по составу своему и изложенію, за
весьма незначительными особенностями, сходенъ съ напечатаннымъ
въ Трішоюѵ 1873 ’Еѵгтітріѵ. сгХ. 138—150. Особенности рукопис-
наго чина состоятъ въ слѣдующемъ: а) указывается при нѣкото-
рыхъ возглашеніяхъ способъ ихъ произношенія, какъ напр., уараі
и гху>шѵг]аі;, Ъ) анаѳематизмы противъ митрополита керкирскаго
Константина предваряются двумя небольшими анаѳематизмами, не
попавшими въ печатный Синодикъ: То?; ХаХт]&е?аі хахш; хаі йаг-
Зш; тсара тоб урт]ратіааѵто; рѵ]тротсоХітоо Кгрхбра; Кшѵатаѵті'ѵоо тоб-
тоо ВооХуаріа;, то?; хаі тсар’ абтоб аѵа&гратіа&г?аіѵ. ’ Аѵа&гра а'. Пааі
то?; ерроѵооаі та тоіабта. ’Аѵа&гра у', с) послѣ анаѳематизма про-
тивъ Ириника Іоанна прибавлено: ^ОХо'.; то?; аіргтіхо?;. ’Аѵа&гра
у', что, по печатному Синодику, положено произносить предъ ана-
ѳематизмами противъ Варлаама и Акиндина, (I) опущенъ анаѳе-
матизмъ на упомянутыхъ еретиковъ, содержащійся въ печатномъ
(агХ. 147) чинѣ: „Пааі то?; боаагргаіѵ абтшѵ Хбуоі; те хаі аоуурар-
рааіѵ. ’Аѵа&гра у'.“ ’Ареі’ш тш терштш ііеоріауш хаі аруѵ]уш тшѵ аі-
рёагшѵ до Міуат^Х, тоб брВооо-оо і]р.шѵ [ЗааіХгш; хаі Ѳгобшра;, тг;; ра-
359
харіштатт]; [ЗааАіоо;. Аішѵіа т> р-^р-т] включительно, е) послѣ
анаѳематизмовъ на Варлаама и Акиндина имѣются слѣдующія воз-
глашенія въ честь здравствующихъ царей: ПоХЛа та вттд тшѵ рааі-
Лгшѵ. 'О Ѳгб;, срока^аі то храто; абтшѵ. 'О Ѳгб;, ттуѵ рааАгіаѵ абтшѵ
еірг]ѵгбааі. Обраѵіг Рааібгб, тоб; ёттіуеіоо; србХаі;оѵ, () въ печатномъ
(аеХ.. 148 — 149) чинѣ возглашеніе вѣчной памяти Іоанну Дукѣ,
вслѣдствіе корректурнаго недосмотра, изложено неправильно въ та-
комъ видѣ: ’Ішаѵѵоо, тоо ёѵ ебагргГ тт) рі-ѵт)рет] увѵоріѵоо аоібіріоо ‘
(ЗааіХёю; ѵ]рішѵ тоб Добха, тоб біа Лгіоо хаі аууекіхоб ар)ріато; ріето-
ѵоріааіігѵто; ттаХіѵ(?)Ѳео6шроо р.оѵауоб, тогда какъ въ опи-
сываемой нами рукописи это возглашеніе распадается на два и
читается вполнѣ вразумительно такъ: ’Ішаѵѵоо, тоб ёѵ гбаг^еі тт)
|ъѴ7]|л.ід уеѵорігѵоо аоібіріоо ^ааіХгш; т^рішѵ тоб Добха. Аіш'на т] ріѵ^ріѵ]
у'. Ѳ в о 5 ш р о о, тоб ёѵ ебаврес ту) риѵтур.-^ уеѵорігѵоо аоібіріоо [Зааі-
Хёш; т;рішѵ тоб Добха, тоб біа тоб іігіоо хаі ауугкіхоб аут)ріато; ріе-
тоѵоріааііёѵто; тсаХіѵ Ѳеобшроо ріоѵауоб. Аішѵіа т] рсѵт)ріг] У-
§) объ императорѣ Іоаннѣ Кантакузенѣ, въ монашествѣ Іоасафѣ,
замѣчено въ рукописномъ чинѣ: тоб отгррш; бтсёр тт); гххЛтріа; Хрі-
атоб хаі тшѵ ор&шѵ абтт); боуріатшѵ, хаі Хбуоіс, хаі тсра;гаі, хаі біа-
Хё^еаі, хаі аоуураріріааіѵ аушѵіаарігѵоо. А’ішѵіа т; ріѵтг)ріт], 1і) въ числѣ
императрицъ въ нашемъ чинѣ послѣ Ѳеодоры называются имева
2шт); хаі Ѳгобшра; (второй), і) въ печатномъ чинѣ, сравнительно
съ опысываемымъ нами, поминаются послѣ Ирины, въ монашествѣ
Евгеніи, императрицы: Ѳеодора, въ монашествѣ Евгенія, и Ирина
вторая (аеХ. 149) и к) на возглашеніи имени Анны, въ монаше-
ствѣ Анастасіи, словомъ и дѣломъ подвизавшейся въ борьбѣ противъ
ученія Варлаама и Акиндина, рукопись наша обрывается, имѣя цѣ-
лую страницу пустою, а затѣмъ слѣдуютъ провозглашенія вѣчной
памяти: Герріаѵоб, Тарааіоо, Хг/турброо. х. т. X. (агХ. 149).
ХЫП. № 33 Еоѵобіхбѵ, рукопись Аѳоно-Кутлумушской би-
бліотеки въ 16 долю листа, 100 листовъ, писана на пергаменѣ
прекраснымъ почеркомъ XIV в., за исключеніемъ четырехъ на-
чальныхъ листовъ, писанныхъ на бумагѣ почеркомъ XVI в. Начи-
нается чинъ такъ: ’ЕтосреіХоріёѵѵ) тсрб; Ѳгбѵ ёттгрю; гбуаріаті'а х. т.
К. По составу и расположенію статей, входящихъ въ этотъ Си-
нодикъ, кутлумупіскій списокъ, за немногими исключеніями, схо-
денъ съ вышеописаннымъ аѳинскимъ спискомъ. Разности заклю-
360
чаются въ слѣдующемъ: 1) имѣются указанія на способъ произне-
сенія извѣстныхъ возглашеній въ такомъ родѣ: угушѵотёр а (сршѵт?))
и ёхухѣѵіуа!;, 2) послѣ нѣкоторыхъ возглашеній „’Аѵайеріа" поется
трижды, 3) анаѳематизмы противъ Н. Василаки, Сотириха и про-
чихъ предваряются анаѳематизмомъ: Та гіаау&ёѵта хаі какт^ёѵха
тсара Мг/ат)Х, тоб угуоѵбтос бібааха)<оо тсрштгхбіхоо... (Напечатанъ
Ѳ. И. Успенскимъ въ его „Синодикѣ въ недѣлю православія “
Одесса. 1893 г. стр. 22), 4) въ анаѳематизмахъ противъ Итала и
его школы послѣ десятаго прибавлено замѣчаніе: „Мтдѵі Мартіш іу'.
г'. гтоо; 6590=1082“ и одинадцатый аваѳематизмъ: То?-тсара
тт]ѵ уріатіаѵіхтр хаі брЯббо^оѵ тсіатіѵ... (См. у Ѳ. И. Успенскаго въ
Синодикѣ стр. 18), 5) анаѳематизмы противъ Варлаама и Акин-
дина, напечатанные по настоящей рукописи преосв. Порфиріемъ
Успенскимъ подъ № 45 въ его ,,Исторіи Аѳона“ ч. ПІ, отд. II.
Спб. 1892 г. стр. 780—785, не содержатъ въ себѣ, сравнительно
съ печатными въ Тріоди 1783 г., апаѳематизма на Аргира (у Ѳ.
И. Успенскаго. Синодикъ стр. 34), 6) провозглашеніе вѣчной па-
мяти императору Іоанну Кантакузину, въ монашествѣ Іоасафу, на-
писанное рукою XVI—XVII в., изложено, какъ въ печатномъ чинѣ,
безъ прибавки: тоб отгррш;, бтсгр т^ ёххЦоіа; х. т. X., 7) вслѣдъ
за этимъ слѣдуетъ провозглашеніе вѣчной памяти императору Ма-
пуилу Палеологу, въ монашествѣ Матѳею, совершенно опущенное
въ печатномъ и аѳинскомъ Синодикахъ, 8) нѣтъ упоминанія и о
деспинѣ Аннѣ (см. Тріфб. 1783 оек. 149), въ монашествѣ Анаста-
сіи, 9) но за то поминаются четыре деспины Ирины, изъ коихъ
двѣ имѣли въ монашествѣ имя Евгеніи (мірское имя послѣдней
деспины въ рукописи опущено), тогда какъ въ печатномъ назы-
ваются только три и 10) послѣ имени послѣдней деспины Ирины
рукою XVI—XVII в. приписано: 'Екёѵт]; тт]<;.
ХЫѴ. № 163 Илитарій Ксенофской Аѳонск. библ. на тон-
комъ узкомъ пергаменѣ XIV в.
Чивъ поставленія въ епископа (безъ начала).
’Етсі уеіротоѵіа тсрга[3отёроо.
Мгта тб еіаеѵеуІНраі та ауіа ошра хаі атсотеЗтраі ёѵ тт) ауіа
тратсгСт], хаі тсЛт]р«>Я^ѵаі тбѵ р,оатіхбѵ оріѵоѵ Оі та уероі^Зір. ріоатіхш;,
ётсібіботаі тф аруігтсіахбтсш б тсрб; аоѵ^йеіаѵ уартт);, ёѵ ф угуратстаі,
а хаі ёхсршѵг? гі; ётст)хооѵ тсаѵтшѵ табта’ 'Н Игіа уарі; Соаг. р. 242.
361
Каі Хёуооаіѵ оі аортсарбѵте; у'. то Кбріе ёХётроѵ. Каі. тсроаауетаі 6
р'ёХХшѵ уеіротоѵеіайаі, хаі тобтоо уоѵохХітобѵто;. . тсоішѵ б аруіереб;
атаороб; у'. ётсі т^; хеіраХ^с абтоо хаі ёушѵ втсіхеірёѵтдѵ абтііуѵ ті)ѵ угіра,
ётсебуетаі обта);- 'О Ѳгб; б аѵаруо; хаі атеХебтідто;... Ѳоаг. р. 242. Каі
тсоіеі е?; тшѵ тсрга^отёршѵ гбутуѵ оіахоѵіхтр обтш' ’Еѵ еірѵ^ѵтг] х. т. X. Ѳоаг.
р. 243 съ прибавленіемъ прошеній: 'Гтсгр тшѵ гбое^гататшѵ... Каі
тсаѵтшѵ тшѵ уртд^бѵтшѵ... Каі ёѵ тш уіѵгаііаі табттдѵ ебуар бтсо тсреа-
[Зотёроо. Ѳоаг. р. 245, но съ небольшими особенностями, отмѣчен-
ными у еп. Порф. Успен. „Втор, путеш. по св. горѣ Аѳонской14 М.
1880 стр. 49.
’Етсі угіротоѵі'а біахбѵоо. Ѳоаг. р. 211/‘ нопо изложенію схо-
денъ съ чиномъ священническаго рукоположенія. Прибавка, имѣю-
щаяся здѣсь у Гоара, въ данномъ спискѣ не указана: Та бг абта
хаі ётсі Йіахоѵі'ваѵ]; аѵго тоб уоѵохХіт^ааі абттдѵ ёхеіѵѵ] уар рбѵѵ]ѵ ттуѵ
хесраХі]ѵ хХі'ѵеі, хаі рета тт;ѵ Веіаѵ ретаХѵ]фіѵ Хар[3аѵооаа тб ауюѵ тсо-
ттурюѵ тсара тоо уеіротоѵтуааѵто; абттдѵ, обогѵі ретабіёшаіѵ ё; абтоб, аХХ_
гбЙгш; атсотійгтаі абтб ёѵ тт] ауіа тратсёСтр
’Етсі угіротоѵі'а біахоѵі'ааг;; Ѳоаг. р. 218.
Етсі угіротоѵі'а бтсобіахбѵоо р. 204 сой. 8. Магсі. Конецъ: ЕГта
хра^гі б угіротоѵобреѵо; бтсобіахоѵо; у'. ‘’Оаоі тсіатоі хаі бібшаі ѵіфа-
айаі тшѵ уеіротоѵг]ааѵтшѵ.
’Етсі тсроугіріаеі аѵауѵшатоо ха.і фаХ'тбо. Проаауетаі б рёХХшѵ тсро-
уеір’Хгаііаі аѵауѵшатт); тш аруіетсіахбтсш, хаі Хар[3аѵгі тб фаХХібюѵ, хаі
хеіреі абтбѵ атаороеібш;, Хёушѵ Еі; тб бѵора тоб Патрб;... Каі оібшаіѵ
абтбѵ харѵраі, хаі ргта тб хар^ѵаі тсроаауетаі тш уеіротоѵобѵті, б оё
ётсі&еі; тт]ѵ угіра ётсі тіуѵ хгіраХідѵ абтоб хаі аіррауі'Сшѵ у', ётсебуетаі
обтш;' Кбріе б Ѳгб; б тсаѵтохратшр Ѳоаг. р. 194. Каі ргта то ’Арл]ѵ
біботаі тш рёѵ аѵауѵшаттд атсоатоХіхбѵ [ЗфХі'оѵ хаі аѵауіѵшахгі, ѵгш бг
-уаХт'О ІГаХтгІріоѵ хаі Хёуеі тсрохеіреѵоѵ. гнег
’Етсі тсроугіріаеі т)уоорёѵоо. Ооаг. р. 396.
’Етсі рѵ-^атроі; рааіХёшѵ хаі Хоітсшѵ См. Втор, путеш. по Аѳону
еп. Порф., стр. 51—54, по издатель ектенью на вѣнчаніе не при-
велъ цѣликомъ, оговорившись хаі ё^;, и опускаетъ нѣкоторыя иныя
статьи. Ектенья читается такъ: ’Еѵ гір^ѵт| хаі та Хоітса хаі ё;^;. 'Гтсёр
тоб аруіетсіахбтсоо... 'Гтсёр тшѵ бобХшѵ тоб Ѳеоб тоб оеіѵо; хаі тг^абе
тшѵ аоѵатсторёѵшѵ... -'Ттсёр тоб гбХоуѵ)і)^ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ... 'Гтсёр
тоб тсараауеіігра' абтоі; ашу>роабѵг]ѵ... 'Гтсер тоб еб'рраѵй^ѵаі абтоб;
гѵ ораагі... 'Гтсер тоб ошрт;&^ѵаі абтоі; тг хаі г]ріѵ... Т*]; тсаѵауіа;...
362
При возложеніи вѣнца на невѣсту, говорится: Кбріе Ь Ѳгб; т;ршѵ,
бобу; хаі пра; атгіраѵшаоѵ абттуѵ. Въ концѣ чина имѣется слѣду-
ющее наставленіе, опущенное еп. Порфиріемъ: ’АбгХіроі", уаірете ёѵ
Коріш тсаѵтоте, тсаХіѵ ёрш уаірете, то ётсігіхё; бршѵ уѵшаЗт;тш тсааіѵ аѵ-
Орштсоі;, о Корю; ёууб; хаі ртдоёѵ рерірѵатг, хаі б Ѳеб; тл); гіртіѵѵ;;
ёатаі рей' бршѵ.
’Етсі тсоі^аеі рброо, уіѵорёѵѵ; ту; ауіа хаі реуаХт; тсёртстід. Соаг.
р. 504 Сой. Сгірі.-іеггаі. М8. Веззагіоніз. Между молитвами „Миръ
всѣмъ" и „Главы ваша“.
Ебуі; еі; тідѵ атсар-ріааіѵ т^; ауіа; тратсё^г;;, ттдѵ уіѵорёѵг;ѵ ту; ауіа
тсёртсту; бтсб тоб аруіерёш;, рета ттуѵ аортсХт;ршаіѵ тг;; трі&ёхтт;; обтш;‘
тсрштоѵ йоріа б аруіереб; тідѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хата тб ё&о; тсері;, хаі
еШ’ обтш; тсоіеі" ті]ѵ гйут]ѵ табттуѵ хаЗ’ ёаотбѵ, хаі еі; тб тёХо; ёхірш-
ѵеі, хаі атсохріѵоѵтаі оі абѵ абтш то ’Арт;ѵ, хаі тбте атсаріріа^ооаі тт;ѵ
ауіаѵ тратсеСяѵ, хаі хататсХбѵооаі рета атсбуушѵ хаіѵшѵ хаі обато; уХіа-
роб хаі робоатаурато;, хаі атсоатсоууі'Сооаіѵ абтѵ;ѵ рета ёууеірішѵ, еіта
тсаХіѵ арсріа^ооаі хаі тсаХіѵ йоріа хата тб ёйо;, хаі обтш; тсоіеі тт;ѵ
ётёраѵ ебут]ѵ хай’ ёаотбѵ, хаі еі; тб тёХо; ёхіршѵеі, еіта біаѵёреі та
атсоууаріа, хаі обтш; уіѵгтаі б ѵітсттдр. Кбріе б Ѳеб; г;ршѵ, б тш .ию-
тсоіш аоо даѵатш тбѵ даѵатоѵ... Ѳоаг. р. 498. Ебуг; рета ті]ѵ гхтсХо-
аіѵ 'О ёХеѵ;ршѵ хаі оіхтірршѵ Ѳеб;, б бі’ аіратоѵ ауайотг;та тсрб; Хгі-
тооруіаѵ. ІЬійет. 'О Хаб;, ’Аргрл
Чинъ литургіи Василія Великаго начинается Ебут] тт;; еіабооо,
или, лучше сказать, молитвою третьяго антифона. Начала нѣтъ.
Въ концѣ приписка: Мёрѵг;ао Мт]ѵа,’ тоо уеураірбто;
й б т о о.
ХЬѴ. № 161 Илитарій XIV в. Аѳоно-Ксенофской библіотеки,
содержащій чинъ литургіи Іоанна Златоуста безъ начала.
'Н йгіа Хеітооруіа тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ.
Послѣ возгласа б ігргб; хХіѵбреѵо; ебугтаг Кбріг о’іхті’рршѵ Ѳоаг.
р. 113 ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... Юті тсрётсеі... Каі е?&’ об-
тш; Деоте тсроахоѵт)ашргѵ. Каі Хёуоргѵ тб Фш; іХарбѵ. 'О іереб; Хёугі
тт;ѵ гбут;ѵ т^; гіаббоо- 'Еатсёра; хаі тсрші". Молитвы антифоновъ тѣже,
что у Гоара р. 193. ”Еті хаі ёті оі хХіѵоѵтг; та убѵата. Ебут; т^;
еіаббоо’ Дёатсота Кбріг б Ѳеб; т;ршѵ, б хатааттдаа; ёѵ обраѵоі"; тау-
рата хаі атратіа; аууёХшѵ хаі аруаууёХшѵ... Дальнѣйшій чинъ обык-
новенный. На послѣднемъ мѣстѣ стоитъ молптва: Ебут; ёѵ тш до-
363
аіааттдріш* ’ Атсб тшѵ ауішѵ еі; та ауіа тсореобреѵоі ѵ}реі; арартшХоі
См. Втор, путеш. по Аѳопу стр. 48.
Ебут] етсі ёХаіоо арршатоо.
Кбріе, б ёѵ тш ёХёеі хаі тоб; оіхтірроб; аоо ішргѵо; та аоѵтрір-
рата тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ *?}ршѵ Ооаг. р. 335.
Ебут] ётёра ётсі арршатоо. ""
Кбріе б Ѳеб; ѵ}ршѵ, б та урбѵіа тса&г] дгратсебаа; тш Хбуш рбѵш,
б тт^ѵ тсеѵЯераѵ Пётроо тсорёааооааѵ іааареѵо;. См. выше стр. 56.
Ебут} ётті арршатоо.
Патер ауіе, ’атрё фоушѵ хаі ашратшѵ (перечисленія именъ свя-
тыхъ нѣть). Ооаг. р. 107.
Ебут] ётсі рёХХоѵті Хар^аѵеіѵ ау^ра роѵауоб, бте [ЗаХХу] раѵббаѵ.
Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б а;іоо; аоо еіѵаі ѵоро&гт7)аа; тоо; та [Зіш-
тіха ттаѵта хатаХітсбѵта;... Ооаг. 385. Миръ всѣмъ и Главы ваша. На
этомъ обрывается илитарій.
ХЬѴІ. Илитарій библіотеки Павры пр. Аѳанасія на Аѳонѣ
писанъ на пергаменѣ четкою скорописью XIV в. Начинается
илитарій такъ: ті тшѵ тоб біа[ЗбХоо ёѵ тт) фоуу) оіа тобто ёатштг; аѵш
теіѵете та; уе?ра;, ш; тсара аууёХшѵ ёреоѵшргѵоі, рт)ті тшѵ тоо біа[3б-
Хоо хрбтстг]таі тсар’ брі'ѵ Ооаг. р. 279—281, но съ концемъ послѣ
возгласа: Хбѵ уар ёаті тб ёХееіѵ хаі аш^еіѵ... Каі рета тб ’Артр Хё-
угі б біахоѵо;* ’Еѵ еірѵуѵт] тсроёХ&шреѵ. 'О Хаб;- ’Еѵ бѵбраті Коріоо.
Еіта бі'ботаі хаірб; хаі теХеітаі у Згі'а Хеітооруі'а.
Та?і; уіѵорёѵт} ётсі Хітт), реХХобат] тт); реуаХт^; ёххХтдаіа; ё;ёруг-
абаі. См. ниже рук. парижск. нац. библ. № 2’3 (Соізііап.) л. 79
об. 1027. г.
Ебут] Хеуорёѵт} ётсі ёухаіѵі'шѵ ѵаоб.
'О Ѳгб; хаі ІІат7}р тоб Коріоо *?}ршѵ Тт]ооб Хріатоо, б шѵ ебХо-
ут}то; гі; тоб; аішѵа;.,. Ѳоаг. р. 662. 'Н бг ебут] абтѵ} Хёуетаі хаі еі;
ёухаіѵіа ѵаоб тсаѵтб; ауіоо ргхрбѵ тоб аруіерёш; ёѵаХХаттоѵтО;, хаі аѵтС
тоб еітсгіѵ* Тбѵ ёухаіѵіарбѵ ёоота^оѵта; тоо аг^ааріоо ѵаоб, Хёуоѵто;* Тт}ѵ
аѵарѵт]аіѵ ёорта^оѵта; тоб ёухаіѵіароб тоб аг^ааріоо ѵаоб* Хёуетаі бёхаі
еі; ёухаіѵіа ѵаоб тт); Ѳготбхоо бХіуоѵ тоо аруіерёш; тсаХіѵ ёѵаХХаааоѵ-
то;, хаі аѵті тоб гітсгГѵ Тоб аг[3аарі’оо ѵаоо тоб ауіоо тоббе Хёуоѵ-
то;* Тоб аг[3ааріоо ѵаоб тт); ауіа; аураѵтоо Деатсоіѵѵ}; *?}ршѵ Ѳготбхоо
хаі аеітсар&ёѵоо Маріа;. Мета бг тб ’Арт)ѵ, гб&о; ётсііргреі тт}ѵ гг&іа-
ргѵг}ѵ ТТ}; е’аббоо гбут)ѵ, ёуооааѵ обтш;* Дёатсота Кбріе б Ѳгб; 7}ршѵ,
364
б хатаатг]аа; ёѵ обраѵоі"; таурата... Ооаг. р. 662. Каі бте Хёуеіѵ ар-
$оѵтаі трітоѵ то "Арате тсбХа;, афрауі'Сес тсаѵта; ёх у'. хаі аѵоіуо...
Конца нѣтъ.
Вторая сторона илитарія начинается: еті хаі оооХіхі] уырі [За-
тстіаЗ^ѵаі ёѵ ’Іорбаѵтд... т. е. молитвою изъ чина великаго водоосвя-
щенія. Ооаг. р. 368. Хоі уар тсрётсеі тсааа об;а, тірт; хаі тсроахоѵтдаі;
аоѵ тф аѵаруш аоо Патрі хаі тф тсаѵауіш хаі ауаііф хаі С,«>отгоіф аоо
Пѵгбраті ѵоѵ хаі аеі... Каі тсХи]ршаа;. тті]ѵ ебутдѵ,. Хёуеі хаЗ’ еаотбѵ тб
’Арл)ѵ хаі ебйёш; йтсаруетаі ёхіршѵш;’ Мёуа; еі, .Кбріе, хаі ііаораата
та еруа... Ооаг.. р. 370. Послѣ политвы главопреклоненія, отпустъ:
'О біа Т7]ѵ г)ретёраѵ хаЗараіѵ ёѵ ’Іорбаѵтд [Затстіаііеі; Хріато; аХг]і1іѵб;
Ѳеб;...
Та;і;, уіѵорёѵт] ётсі рѵѵ]атроі; [ЗааіХёшѵ хаі Хоітсшѵ.
. і; Мета тт;ѵ Иеіаѵ Хеітооруі'аѵ, тоо аруіерёю; ёѵ тф ігратгіш, тсарі-
атаѵтаі оі рёХХоѵте; Себуѵоа&аі тсрб тшѵ ауішѵ Норшѵ .. См. ркп. М.
Синод. библ. № 279 Свѣд. о нѣкотор. литург. рук. Ватик. библ.
Н. Красносельцева стр. 111—113. Послѣ сокрушенія сосуда ёѵюі
хХя хаі ёхсршѵгГф 'О Ѳеб; г?]; еіртдѵѵ); ёатаі реЗ’ бршѵ тсаѵтотг ѵбѵ
хаі аеі... хаі оотш; ё;ёруоѵтаі. На поляхъ рукою позднѣйшею ука-
зано читать: Хаірете ёѵ тф Корію тсаѵтотг...
Ебут; гі; Хбоіѵ тшѵ атг^аѵшѵ. < .
Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ, б .тбѵ-то'і:Дѵійотой атёіряѵоѵ ебХоутдаа;...
Соаг. р. 325. ’
Ебуі] Хгуорёѵг; ёѵ Хітѵ] уіѵорёѵт] біа ірб[3оѵ тіѵа.
ПаХіѵ аоо, Кбріе тоо іріХаѵЗрштсоо Деатсотоо рѵгурт] тсаібеіа;, тса-
Хіѵ ауреіюѵ бобХшѵ... Соаг. ра§. 636. жіщян
Ебуі] ётсі аѵор;3ріа;.
Дёатсота Кбріе б Ѳео; б тсаѵтохратшр, б тсроахаХобреѵо; тб ббшр
тг]; ЗаХаааѵ];... См. ниже. въ. ркп. 1027 Г. Париж. пац. библ. №
213 л. 99. 5 1Г
Ебут; еі; ебХбуѵріѵ атасрбХг];. тбтѵв- (чк
'О Ѳгб; б Ѳгб; г]ршѵ, б еббох^аа; артсеХоѵ хХѵ]і}^ѵаі тбѵ ро-
ѵоуеѵ^ аоо Тібѵ... Ооаг. ра§. 552. «Р{п-л;г
ХЬѴІІ. В. № 7 ЕбуоХбуюѵ лавры пр. Аѳанасія Аѳонскаго,
ркп. въ 32 долю листа, 226 листовъ, писана на пергаменѣ четкимъ
почеркомъ XIV в. Начала нѣтъ.
л. 1. Ебуті] Хеуорёѵѵ] ёѵ тф ахеоо'роХяхіш той тсХуршрято;.
365
л. 1 об. Е'Зут] 'лоХо^шо гі; рѵт]рѵ]ѵ ауіоо.
л. 2. Ебут] хоХо^фѵ гі; хоірг]3гѵта;.
л. 4. Ебуг; хаттруооргѵФѵ тсрб ту; ауіа; аѵаірора; тоо гѵ ауіоі;
тсатрб; г^мо ВааіХгіоо. Изложены молитвы этой литургіи.
л. 6 об. 'Н і)гіа Хгітооруіа т^; ауіа; тгаоарахоатт); тфѵ тсрот]-
уіааргѵфѵ. к.ѵ-бухтск ч'біпс.’тс.’су
л. 38. ’Арут] абѵ Ѳгб» Хоуѵіхоб.
Три первыя молитвы обычныя, четвертая: „Ебуі] тсрб тоо Кб-
ріг гхгхра^а—'Еатсгра; хаі тсрф'і хаі ргаг]р[3ріа;... Ѳоаг. р. 31, гбуі]
тг); атсоХбагФ; — 'О Ѳгб; б рёуа;, б бфіато;, б рбѵо; г/фѵ аОаѵааіаѵ...
р. 20, гбуі] тѵ); хгіраХохХіаіас’ Кбріг б Ѳгб; т;рфѵ, б хХіѵа; обраѵоб;... р. 32.
л. 42 об. Ебуаі гфЗіѵаі.
6 молитва: Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріг... р, 40, гбуг], Хеуоргѵт] гі;
тб гфѲіѵбѵ гбауугХюѵ, фаХХоргѵоо тоб тсрохгіргѵоо* “ЕХХарфо; гѵ та?;
харЗіаі;... р. 41, гбуі] тоб тсгѵтт]хоатоб- Кбріг б Ѳгб; т]рфѵ, б тгр біа
ргтаѵоіа;... р. 42, гбуі] тшѵ а?ѵФѴ 'О Ѳгб; 6 Ѳгб; т]рфѵ, б та; ѵог-
ра;... р. 42, гбуі] тт); атсоХбагФ;1 Аіѵобргѵ хаі брѵобргѵ... р. 42, гбуі]
тг); хгсраХохХіаіа;- Кбріг ауіг, б гѵ бі!»ѵ]ХоГ; хатоіХФѵ... р. 44. :?
л. 51. Ебуі] гі; тб хатааіррауіааі тсаібіоѵ, Хар;3аѵоѵ бѵора ту)
буббт] ѵ]ргра тт); атсб тт); угѵѵт)агф; абтоб.
Кбріг б Ѳгб; і]рфѵ, аоО бебргВа хаі аг іхгтеборгѵ, аг]реіФІЬ]ТФ
тб ірф;... Ѳоаг. р. 264.
л. 52. Ебуі] гі; тб гххХтдаіаааі тсаібіоѵ.
Кбріг б Ѳгб; т]рфѵ, 6 гѵ тгааарахоѵта і]рграі; тоб ѵо'роо. См.
выше стр. 53. .юіфссо..
л. 52 об. Ебуі] гі; тб гххХт;аіаааі уоѵаіха.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; тсаѵтохратФр, о Патті]р тоо Коріоо хаі Ѳгоб
хаі Ефтт]ро; і]рфѵ ’1т]ао5 Хріатоо, б тсаоаѵ ірбаіѵ Хоуіхт]ѵ біа тоб Хб-
уоо аоо бѵ]ріоору7]аа;. См. выше стр. 69; СопГ. Ѳоаг. ра§. 217.
л. 53 об. Ебуті) гі; тб тсоі^ааі хатѵ]уобргѵоѵ.
л. 62. Та?і; тоб ауіоо [Затстіарато;. уіѵоргѵт] гѵ тф ^атспат^ріф.
См. выше стр. 1—3.
л. 72 об. Ебут] гі; тб атсоХобааі тбѵ ірФтіСбргѵоѵ. См. выше стр. 4.
л. 73. Ебуі] гі; тб хооргбааі тсаібіоѵ. Тамъ же.
л. 73 об. Ебут] г'і; абгХіротсоіѵ]аіѵ. См. Костам.—Аѳон. библ.
XV в. X» 19 л. 106.
л. 74. Та^і; хаі ахоХоо!)іа уіѵоргѵт), гаѵ аорру) ріарбѵ тсгагі'ѵ еі;
ауугГоѵ т; оіѵоо у; гХаіоо. 2 молитвы.
366
л. 76. Ебр] ётсі сррёато; [ліаа&ёѵто;.
л. 77 об. Ебут; ётсі тшѵ ёѵ ^ршрааі ахаѵбаХіа&ёѵтшѵ.
л. 78 об. Еб‘/7] ёкі [ліаросрау^ааѵтшѵ.
л. 79 об. Ебуі] ёѵ тш рёХХгіѵ аріатаѵ.
— Еб/Т] [лета то аѵаатѵраі ёх тоб аріатоо.
л. 80. Еб/т] Хеуоріёѵ^ еі? уріатіаѵбѵ атса^Зеѵта а’уцаХштоѵ, хаі
[лауартуааѵта, ётсіатрёіраѵта Зё хаі тсроаЗрар-бѵта т^ ауіа ёххХтдаі'а Хрі-
атоо тоо Ѳеоб. ътцяі.
л. 82. Пері та;еш;у уіѵор.ёѵг[(; ётсі [іѵ^атрои; [ЗааіХёшѵ хаі Хоітсшѵ.
Чанъ сходенъ съ Синод. ркп. № 279. См. у Красное. Описан.
Ватиканск. ркп. стр. 111.
л. 84. ’АхоХоо&іа тоб атесраѵш|лато;. См. тамъ же, но есть и не-
большія разности: послѣ „Отче нашъ“, хратшѵ Вё то потерюѵ Прб-
аушрзѵ. Та тсроѵ)уіаа|лёѵа ауіа хаі хоіѵшѵеі абтоб;, ебта тсоіеі тт]ѵ еб-
утр тоб хоіѵоб тсотѵ[ріоо... Послѣ общей чаши: хаі ёхсршѵе? 6 іереб;
Хёуег ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тту> г[|лёраѵ тсаааѵ... Ч)ті аб е? 6 ауіаарб;
7]|лшѵ... ’Еѵ еірт)ѵу] тсроёл&ш|леѵ. Тоб Коріоо оеѵ[&ш[леѵ. ’АВеХсроі, уаі-
рете ёѵ Коріш тсаѵтоте, тсаХіѵ ёрш уаірете... хаі обтш; ёЕёруоѵтаі.
л. 88. Ебуіі) еі; т9)ѵ Хбаіѵ тшѵ атесраѵшѵ. боаг. р. 325.
л. 88 об. Ебуг; ётсі о'.уарішѵ.
Кбріе б Ѳебг г]р.шѵ б тбѵ 'Аріраар. ірі’Хоѵ хаХёаа;... Ркп. XVI в.
Свято-гроб. библ. № 615 л. 292.
л. 89 об. Позднѣйшей руки: Ебут} ётсі ебХоуіаѵ оіхоо.
л. 91 ’АтсбатоХоі хаі ебаууеХіа.
л. 119 об. Прохеіріеѵа хаі аХХѵ[Хооаріа.
л. 123. Мѣсяцесловъ сь евангельскими и апостольскими чте-
ніями на избранные дни.
л. 150. Чинъ великаго водоосвященія.
л. 174. Евангельскія и апостольскія чтенія на постъ и Пя-
тидесятницу.
л. 195. Чинъ Пятидесятницы.
л. 226. ЕбаууёХіа ёшЯіѵа та іа'. Обрывается рукопись на пер-
вомъ евангеліи.
ХІіѴІІІ. Д. № 93 ЕбуоХбуюѵ, ркп. той же библ. въ 16 долю
листа, 225 листовъ, писанъ на пергаменѣ почеркомъ XIV в.
л. 1. ’АтсбатоХо; тоб ауіоо тсро'-р^тоо ’НХіоб и евангеліе.
л. 5. Апостолъ и евангеліе въ четвергъ страстной седмицы.
367
л. 21. Тоо гѵ ауіоі; ттатрб; і][ішѵ ВааіХгіоо. ПрбХоуо; хаі ахрі-
Рг]; Зіата^і; ттгрі тоб р.гта срріхт;; хаі хатаѵб^еш; ха&отсооругі'ѵ тоі;
Зеіоі; р.оатѵ]ріоі;.
Прбауг; аеаотш, & тгрга^бтгре, хаі ЗХгтте ті]ѵ біахоѵіаѵ, ту; ттарёХа^е;.
л. 22. Ебуі] ётсі ЗгріеХіоо ёххХк]аіа;.
— Ебуі] ётті &гр.еХіоо оіхоо.
л. 22 об. Ебуі) еі; ебХоуіаѵ оіѵоо.
л. 23. Ебуі] еі; тб сротгбааі бір-тсгХоѵ.
л. 23 об. Ебуі] гі; гбХбуѵ]аіѵ оіѵоо.
л. 24. Апостолъ и евагеліе преподобныхъ.
л. 25 чистый.
л. 26. Апостолъ и евангеліе апостоламъ Петру и Павлу.
л. 28 об. Евангеліе Богородицѣ.
л. 30. Литургія св. Златоуста.
л. 45 об. Литургія Василія Великаго.
л. 68 об. Литургія преждеосвященныхъ даровъ.
л. 78 об. Апостольскія и евангельскія чтенія по Мѣсяцеслову.
л. 139 об. Ебуаі ті]; уоѵохХіаі’а;.
л. 153 об. ’АхоХооіііа тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ.
л. 167 об. ’АхоХооЗі'а аоѵ Ѳеш тоо ауіаароб.
л. 178. ’АтсоатоХогоаууёХіа ті]; грборіабо;.
л. 196 об. ’Аруі] абѵ Ѳгш ебаууёХіа гшЗіѵа та іа'.
л. 213. Ебуаі тоб Хоуѵіхоб.
л. 216. Утреннія молитвы безъ начала.
л. 223. Новой руки: Ебут], т]ѵ Хгугі б іереб; еі; тбѵ ріХХоѵта
р.етаХа[іраѵгіѵ.
XV Е^КЪ.
ХЫХ. № 1021. Илитарій на пергаменѣ Синайск. библіотеки
содержащій въ себѣ чинъ литургіи Василія Великаго, писанъ по-
черкомъ XIV—XV в. На поляхъ рукою современною написанію
илитарія сдѣланы киноварью нѣкоторыя, не лишенныя интереса,
замѣчанія, въ родѣ слѣдующихъ: 'О біахоѵо;1 ЕбХбуг]аоѵ, бга-ота, тбѵ
хаірбѵ тоб Тріаауіоо. 'О аруігргб;’ 'Оті аую; гТ б Ѳеб; і]р.шѵ хаі аоі тт]ѵ
бб;аѵ... Каі оі фаХтаі тб Тріаауюѵ. 'О аруіереб; бріоіш; тб Тріаауюѵ
бі; хаі гі; ті]ѵ хаЗгбраѵ рііаѵ.'О біахоѵо;, Ха^Зшѵ тбѵ трі'херіѵ хаі атсеХ-
Зшѵ г’і; та; Збра;, Хёуег ЕбХбуеі Коріоо ті]ѵ Зб^аѵ. 'О аруіереб;,
368
аѵаѣа; то ціаѵ (§іс) тоо тріхеріоо, Хеугі' Тріабо; г] іраѵгршаі;. 'О біахоѵо;-
Кбріе, Кбріе, ётсі^Хгфоѵ г~ обраѵоб. 'О біахоѵо;- КгХеоаоѵ, бёатсота. Каі
атсёоуоѵтаі ёѵ г?) ха&ёора. 'О аруіереб;- ЕбХоугцлёѵо; б ёрубр.еѵо;. 'О
біахоѵо;- ЕбХбуѵ]аоѵ, беатсота, тті]ѵ аѵш ха&гбраѵ. ’О аруіереб;- ЕбХоуг][лг-
ѵо; г? ётсі Добѵоо бб;ѵ]; т^; рааікгіа; аоо, о ха(Цр.еѵо; ётсі тшѵ угроо-
[Зір. тсаѵтотг ѵбѵ хаі оі агі. Каі [лета то тёХо; тоб Тріаауі’оо, до|ліа б ар-
уігргб;, хаі бі ігреі; г^груоѵтаі [лета Хартсаошѵ ёх тоо рт]р.ато;... По ве-
ликомъ входѣ: ’О біахоѵо;- Еб;аі бтсёр ёріоб, бёатсота ауіе. 'Оаруіе-
ргб;- Катгоіібѵаі Корю; та біа^р-ата аоо. 'О біахоѵо;- Мѵт^аНт^ті рюо,
бёатсота ауіг. 'О аруіереб;- Мѵтда&гіт] аоо Кбрю;Л.оиѲ5,б;...
,йм - •<
Ь.. № 59 (62). ЕбуоХбуюѵ, ркп. Аѳоно-Костамонитской библ.
на бомбицинѣ писана четкимъ и весьма изящнымъ почеркомъ XIV—
XV столѣтія. Отъ сырости рукопись настолько испорчена, что въ
нѣкоторыхъ мѣстахъ совершенно неудобочитаема
Чинъ литургіи св. Іоанна Златоуста состоитъ изъ молитвъ. Эта
часть евхологія наиболѣе испорченная.
Ебуті] тоб ауіоо [ларторо; Трбіршѵо;.
’АхоХооіііа тшѵ ауішѵ Ѳтосраѵішѵ... у- -(і
Въ чинѣ молитва на водоосвященіе начинается такъ: До;а'о-
|лгѵ, Дёатсота тсаѵауіе тсаѵтохратшр... рцп. X VI в. Св.-гроб. библ. .V 68.
’АхоХоо&іа тоб ауіаарюо.
Ебут] гі; Хбуоѵ уоѵаіха.
Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, то . Патгр т][лшѵ, тротсарюѵ т^; т]ргра;
хаі т^; Ѳготбхоо- 'Н угѵѵт)аі; аоо Ѳготбхг уараѵ ёрі^ѵоаг, Дб;а хаі ѵбѵ,
тб хоѵтахюѵ ’Ішахеіц хаі ’Аѵѵа бѵеібіароо атехѵіа;. Тоб Коріоо 5гѵ)ііш-
[лгѵ. Каі гбут]- Дгатсота Кбріг б Патг;р тоб Коріоо гщшѵ тІѵ]аоб Хріатоб,
тсаааѵ ірбаіѵ Хоуіх7]ѵ хаі ѵограѵ аоатѵ]аар.гѵо;. боаг. р. 267.
’АхоХооЖ'а гі; то ^атсті'ааі тсаібіоѵ.
Ебут] гі; Хбуоѵ уоѵаіха. 7 XIIX
Кбріг Еа[3аш& б Ѳгб; тоб ’Іараг)Х, б ішр.гѵо; тсаааѵ ѵбаоѵ. Дми-
тріевскій Прил. стр. 3.
Ебут] гі; тб хатаасррауі'ааі тсаібіоѵ тоб Ха^гто бѵор.а ту] буббт]
т]|лгра тт); угѵѵтдагш; абтоб. Тоб Коріоо огѵ;&шр.гѵ. Кбріг б Ѳгб; г;р.шѵ.
аоо бгбр.гі}а хаі аг іхетгбор.гѵ. Прилож. стр. -7.
Ебут] аірорхіарюб тсрштоо. Чинъ крещенія.
Еоут] гі; то .атсохооргбааі тсаіоі'оѵ.
Ебут; еі; тб атсо)юбааі ѵгосрштіатоѵ.
369
Ебуу] .гі; то ёххХу;аіаааі тсаібіоѵ.
’Іатёоѵ, бті [ЗаатаСеі 6 іерео? то тсаібіоѵ еі; ту]ѵ аріатграѵ аотоо
уеГра, еіаёруетаі гі; тоѵ ѵабѵ хаі тсоіг? ебХоуѵ]тбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауі'а
Тріа;, Патер У]ра>ѵ, трогарюѵ ту]; 'Утсатсаѵтѵ^;• ХаГрг, хеуарітшрёѵу]
Ѳеотбхе Пар&ёѵе... Дб;а хаі ѵбѵ, тб хоѵтахюѵ 'О ру]траѵ ~арі)гѵіху]ѵ
ауіаза;, хаі Хёуеі ту]ѵ ебут]ѵ табттуѵ. Тоб Коріоо бгѵ]&а>реѵ. Кбріе, б ёѵ
теааарахоѵта у;рёраі; хата тбѵ ѵброѵ гі; тб іербѵ аѵгХЗшѵ [лета Маріа;,
т^; ауіа; аоо Мтдтрб;. Прилож. стр. 19. Каі іатаргѵо; б іереб; ёр-
тсроа&еѵ тоб ауіоо &оаіаатѵ]ріоо, тсоіеі тргі; ргтаѵоіа; хаі тіОт^аіѵ абтбѵ
ттрб тоо [Зубато; гі; тб гбасро; хаі гбугтаг Тоб Коріоо бгу]ййреѵ. Кб-
ріе б Ѳеб; Т]р<бѵ, б еѵ теааарахоѵта у;рёраі;, <і>; [Зрёсро; тф ѵоріхф ѵаф
тсроаау&гі;.., Ѳоаг. ра§. 267. Каі асррауіДеі тб рётюттоѵ абтоб хаі тб
атбра хаі тб ат^Яо;, хаі Хар[3аѵгі б аѵабоуо;.
Ебуті] еі; тб аараѵту]ааі уоѵаіха.
Кбріг б Ѳеб; у]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёаті ашт^ріаѵ тоо уеѵоо; тйѵ
аѵі)р<б~юѵ... Ѳоаг. р. 267.
Ебуаі біаіророі.
Ебуаі тоб Хоуѵіхоб въ количествѣ 7 съ главопреклонною.
Ебуаі ёюбіѵаі. Молитвъ 12.
Ебуаі ётграі біасророі.
Апостольскій и евангельскія чтенія.
’АхоХоо&іа тз|; уоѵохХіаі’а; ту); Пеѵттдхоату];.
’АхоХоойіа гбуеХаіоо (руки ХѴТ в.)
Чины постриженія въ монахи.
Ы. № 7а0 ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Иверской библ. въ 16
долю, 168 ліістовт, писана скорописью 1400 года, какъ говоритъ
о томъ приписка въ концѣ рукописи: ’ЕтеХеішйу] г) тсаробаа уіЗХо;
ёѵ етеі /;^У]'. іѵбгхтішѵо; у]’. ру]ѵі Фг^рооарі’ір, ѵбѵ тб хата ббѵаріѵ рт]
аргХу]ааѵтг; гбуеабг бо&у/ѵаі роі Хбаіѵ асраХратшѵ.
л. 1. 'Н йгі’а Хеітооруіа тоб гѵ ауіоі; ттатрб; У]рйѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хроаоатброо. Чипъ литургіи состоитъ изъ молитвь и діаконскихъ
прошеній. Тропаря: „Господи, иже пресвятаго твоего Духа“ нѣтъ.
л. 13. 'И йгіа Хгітооруіа тоо ёѵ ауіоі; гатрб; у;рйѵ ВааіХгіоо
тоб МеуаХоо. Чинъ тоже состоитъ только изъ молитвъ.
л. 29. 'Н йеі’а Хеітооруіа тйѵ ттроу]уіаарёѵшѵ.
л. 36. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо ёХаіоо.
ЕбуоХбуюѵ т. II. 24
370
Поіеі б іереб; ебХоутцтбѵ хаі аруб^е^а- Кбріе, еіаахооаоѵ. См. начало
въ моей книгѣ „Богослуж. въ русск. церкв. въ XVI в. Прилож. стр.
119 прим. 4(Рук. Севаст. собр. № 473). Послѣ канона Трисвятое, ако-
Хотіхіоѵ Тоіуб; еі; аѵтіЦ<{лѵ рбѵо; бтсоірушѵ, Хріатё... Коі і уі’ѵетаі ёхтеѵт; хаі
атсбХоаі;. Еіта аоѵаурёѵшѵ тшѵ іерёшѵ хаі атоХюарёѵшѵ, ёхсршѵе? гі; ё;
абтшѵ ЕбХбуѵ;аоѵ, оёатсота. Каі 6 тсрш-отсатса;’ЕбХоуѵ;рёѵѵ; ті] [ЗааіХеіа
хаі гб&б;* ’О хатоіхшѵ ёѵ ротдЯеіа. ’Еѵ еіртдѵу)... 'Тттёр т^; аѵшдеѵ...
’Етсёр ту); еіртдѵтд;... Тттёр тоо ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоо аруігтсіахбтсоо...
'Ттсёр тшѵ ебаереататшѵ... 'Ткёр тоб ебХоут^ѵаі то ёХаюѵ тобто тэд
боѵареі хаі гѵеругіа хаі ётсироіттраеі тоб ауіоо Пѵебрато;... Тттёр тоо
ВобХоо тоо Ѳеоб тоббг хаі т^; ёх Ѳгоб ётсіахёфгш; хаі аі>уушрт;агш;
тшѵ тсХт]рреХт;ратшѵ абтоб, хаі бттер тоб ёХ&гІѵ ётс’ абтбѵ тт]ѵ уаріѵ
тоб ауіоо Пѵгбрато;... Тттёр тоб роа&7]ѵаі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Тт;;
тсаѵауіа;. 'Оті тсрётсеі аоі... Лёуоѵто;1) оё тоб ігрёш; таоіахоѵіха, гтсі-
РаХХооаіѵ оі іереі; хата та;іѵ еі; ттг;ѵ хаѵбтдХаѵ ёкаюѵ, Хёуоѵте; хаі
тѵ;ѵ гбут]ѵ табттдѵ Кбріг, б ёѵ тш ёХёеі хаі тоі; о’іхтірроГ; аоо ішре-
ѵо;... Ѳоаг. р. 335. Еіта 2) Хёуоѵтаі та тротсаріа табта: Матёра ае Ѳгоб...
і)уо; Р'. ЕбатсХаууѵіа; бтсаруооаа тстуутд... Ѵ/о; у'. Катаіроут] хаі 86-
ѵарі; т]ршѵ, Ѳготбхг... Т]уо; о'. Т7] Ѳеотбхш ёхтеѵш;. . т;уо; тсХ. а'. 'О
ёх Пар&ёѵоо аѵатгі'Ха; тш хбарш... у;уо; тсХ. [У. Т^; ебатсХаууѵіа; тѵ;ѵ
тсбЦѵ... ^уо; тсХ. у'. 'О хартсб; т^; хоіХіа; аоо аураѵтг... т;уо; тсХ. 8'.
'Н ѵоѵ]т9] тсбХѵ;... Дб^а, 'Ауіоі ’Аѵаруороі... Каі ѵбѵ, Её хаі теіуо; хаі
Хірёѵа... Каі тсоіеі ргтаѵоі'а; тргі; б абеХірб;3)5 бтсёр об т; гбут; тоб
ауіоо уі'ѵетаі, тсро; тоб; іереі;, хаіГ гхаатоѵ тсроахбѵтдаіѵ Хёушѵ Еб-
Хоут;аатг, беатсбтаі роо ауіоі, ео;аа<}е хаі аоуушрт]аатё роі тш арар-
тшХш. Каі4) аоуушреітаі тсара тшѵ іерёшѵ, хаі гбі)б; 5) тб тсрохгірг-
ѵоѵ Ггѵоіто, Кбріе, тб ёХеб; аоо... апостолъ и евангеліе у Гоара
ра§. 337. ’ЕХёт;аоѵ тдра;... ІЬісІ. Ебу7;• ‘'Аѵаруг, абіабоуе6) ІЬісІ. Каі
*) Ркп. Аѳон-Костам. библ. XV в. № 19 Леѵорёѵшѵ Зё тсбтшѵ пара
тоб іерею;, ётгі]ЗаХХоі>аіѵ оі ігреі; ёхазто; оііуоѵ ёка-.оѵ еі: тт]ѵ хаѵЗт^каѵ, Хё-
уоѵте; 2> хаі еоѲо; аруоѵтаі та тро-аріа табта, а1.3) аѵѲршхо; тгрб; тоб;
іереі; хаі Хёуеі 4) хаі ебХоуеітаі хаі аоуушреітаі 5) еіта Хёуеі б ярштокатга;
тб терохгіреѵоѵ 6) На полѣ ркп. № 780 написэпо тою же рукою: ’Іѵёоѵ,
оті, тгХт]ршрёѵ7); тт]; ебутр, Хёуетаі тротсаріоѵ Кбріе, 6’тсХоѵ >ата тоб.. Тоото
тсоюореѵёѵ тсаааі; таі; ебуаі;. Ркп. № 19 Хріеі тбѵ атЭеѵ^ ре ауіаѵ ёХаюѵ,
хаі оі ётероі іереі; Хёуооаі тротсаріоѵ Кбріе, отсХоѵ хата тоб ЗіарбХоо, хаі атстеі
то атстрбтоороѵ хаі Эоріа. Еіта аруетаі б оебтеро; ііреб; то тсрохеіреѵоѵ, т;уо; (3'_
371
Хофшѵ тара тоб беотёроо іерёш; то ауюѵ ёХаюѵ, хратшѵ абтб, ётсіті&т]аі
та; уеіра; ту) хесраХу) тоо, бі’ бѵ •?] ебут] уіѵетаі, хаі еітсшѵ тт;ѵ тсароо-
ааѵ ебут]ѵ хай’ ёаотбѵ, ётсеіта аХеі’среі тобтоѵ атаороеібш;. 'Ороі'ш; хаі
оі Хоітсоі тсоюоаі’ ІІатер ауіе, іатрё фоушѵ... Ѳоаг. р. 338. '() бебтеро;
іереб- то тсрохеіреѵоѵ ’1оуб;роо, апостолъ, евангеліе, ектенья и мо-
литва, что въ Прил. Стр. 124'). 3 тсрохеіреѵоѵ’ Корю; срштіарб; роо,
апостолъ и евангеліе ІЬіб. стр. 126 2). 4 тсрохеіреѵоѵ ’Еѵ -д аѵ г]р-ёра
ётсіхаХёашраі ае, апостолъ и евангеліе Ѳоаг. р. 341, ектенья и мо-
литва Прилож. стр. 1283). 'О тсёртсто; іереб; тсрохеіреѵоѵ Еб Кбріе,
іроХа$аі; т]ра;... апостолъ и евангеліе и молитва Ѳоаг. р. 3424). 'О
ёхто; іереб; тсрохеіреѵоѵ ’ЕХётдабѵ ре, б Ѳеб;, апостолъ, евангеліе и
молитва ІЪІД. ра§. 343 5). 'О ё^боро; іереб; тсрохеіреѵоѵ Кбріе, рт] тш
&орш аоо, апостолъ, евангеліе и молитва Ѳоаг. р. 344, 3456). 'Ітсо-
рёѵшѵ бтсёреіѵа тбѵ Кбрюѵ хаі тсроаёауе роі. Фш; біхаіоі; біа тсаѵтб;’
оі уар ауіоі ёѵ аоі срштіа&ёѵте;... Пг;уті) іаратшѵ еуоѵте;... Дб;а хаі ѵбѵ,
Хебаоѵ тсарахХѵреаі. Еіта тібёааі тб ауюѵ ебаууёХюѵ ётсі тт]ѵ хесраХт]ѵ
тоб, бі’ бѵ ?] ебуті) уі’ѵетаі, хаі бтсаѵеубѵтшѵ тобто хаі хратобѵтшѵ тшѵ
іерёшѵ, Хёуеі б тсршто; ттр ебут]ѵ табтт]Ѵ ВааіХеб ауіе... р. 346. Аё-
уетаі бё хаі б атіуо; оото; трі; тсара тшѵ іерёшѵ, тб ’Етсахооабѵ роо,
Кбріе, Еіаахооабѵ роо, Кбріе, ’ЕХётцабѵ ре, Кбріе, еіта ёхтеѵті] хаі атсб-
Хоаі;. Каі тсоіеі б абеХсрб; тсаХіѵ ретаѵоіа; треГ;, хаі ебХоуеітаі хаі
аоуушреітаі тсара тшѵ іерёшѵ.
л. 56. ’АхоХоо&іа еі; аруарюѵ рааоіроробѵта. Ѳоаг. ра§. 378, но
съ прибавкою въ началѣ чина „Придите поклонимся" и 50 псалма.
л. 57. ’АхоХоо&іа тоб тсрштоо ауурато’ тутоі тоб раѵбт]Хіоо(;).
л. 65. ’АхоХоо&іа тоо реуаХоо хаі аууеХіхоб аут)рато;.
л. 83. ’АхоХоо&іа тоб атсохоохооХіарато;.
л. 83 об. ’АтсбатоХоі хаі ебаууёХіа т^с ё^борабо;.
*) Еіта (т. е послѣ молитвы) атстеі то (атстро)тооріоѵ хаі Ооріа, еіта
аруетаі о тріто; іерео; 2) еіта аруетаі б 8'. іерео; то тсрохеіреѵоѵ 3) еіта аруе-
таі *) хаі атстеі (послѣ молитвы) То атстрбтоо^оѵ, хаі аруетаі б;', 5) хаі аруе-
таі о С'. 6) хаі атст:і то атстрбтсо^оѵ, хаі а)реі: Хеуореѵ то Кбріе, б.тХоѵ хата
тоо Зіарбіоо, Д6$а, ГІ7]уг] ’іаратюѵ... Каі ѵбѵ, ’Ех тсаѵтоішѵ хіѵббѵшѵ, еіта ті&7]оі
то ауюѵ ебаууёХюѵ еі; Тт]ѵ хе<ракт|Ѵ тоо азйеѵоо;, хаі хратсооіѵ ао:6 хаі оі ёхта,
хаі аруетаі о тсрштотсатса; реуакоіршѵш; ті]ѵ еоу^ѵ Вааі/еб ауіе... еіта аатса-
Сетаі о аоОеѵшѵ тб ебаууёХюѵ, хаі Хёуооаіѵ оі іереі; ёх трітоо’ Еіаах'.ообѵ роо,
Кбріе, ёхтеѵі] хаі атсбкозі;.
*
372
л. 91 об. ’Атсбатокоі хаі ебаууёкіа еі; біасрброо; р.ѵу;р.а; ауішѵ.
л. 110. Ебуі; еі; ебкбут]аіѵ оі'ѵоо.
л. 110 об. Ебуті] ётсі ё^орюкоуооріёѵшѵ.
л. 111. Ебуті] ётсі тбѵ тсротсетш; бр-ѵбоѵта.
— Ебуті] ётсі тшѵ ёѵ ётсітір.і'оіс бѵтшѵ хаі ёаотоі; брхш беарюбѵтшѵ.
л. 111 об. Ебут; ётсі р.іаро'^аут]ааѵтшѵ.
л. 112. Та;і; уіѵоріёѵт], еі аорфу; г] риарбѵ, т; ті аха&артоѵ тсро-
ссратш- ёр.тсеаеі'ѵ ёѵ бтсокт]ѵіш оі'ѵоо г] аууеі'ш ёкаіоо.
л. 113. Ебуті; ётёра еі; охебо; рііааЗёѵ.
л. 113 об. Ебут; ётсі аіауршѵ коуіар.шѵ.
л. 114. Ебуті] ётсі [хетаѵообѵтшѵ.
л. 114 об. Ебут; тшѵ ё; ётсітірлшѵ коор.ёѵшѵ.
л. 115. Ебут; ётсі тсаѵ еТбо; арршаті'а;.
— Ебут; атасрокшѵ ебкоу^ааі.
л. 115 об. Ебуті] еі; ббшр рыаѵЭёѵ.
л. 116. Ебут; кеуоріёѵт; тсара тоб іерёш; ётсі тт;ѵ хесракт;ѵ тоб р-ёк-
коѵто; ретака^еіѵ т^; ауіа; хоіѵшѵіа;.
— Ебуті; ётёра, Хеуор-ёѵт; хаі абтт] тсара тоб іерёш; етсі тшѵ ё;о-
рюкоуоорёѵшѵ хаі тоГ; йеіоі; хаі ірріхтоі; тсроаіёѵаі р.еккбѵтшѵ (р.оатт;ріоі;).
л. 118. Еоуушріхбѵ урар.р.а, бтсер тсоіеі б тсѵеоратіхб; тсатт;р тоі;
аітооріёѵоі; абтб.
л. 118 об. ’АхокооіІіа тоб ауіаарюб Фштшѵ.
л. 125. ’АхокооЭі'а рихроб біуіаарюб.
л. 130. Ебут;, ті;ѵ кёуеі б іереб;, бте тбѵ біуіаарібѵ тбѵое тсоіт;аеі
еі'те еі; ушраірюѵ, т| х^тсоѵ, т; ар.тсекшѵа, г; еі; тсоі'[лѵт;ѵ тсро^атшѵ хаі
коітсшѵ р.ета то раѵтіааі тб ауіаар.а.
л. 130 об. Каѵшѵ еі; тбѵ Кбрюѵ т]р.шѵ ’іт;аобѵ Хріатбѵ тсері ѵііреш;.
Акаѳистъ.
л. 133 об. Каѵшѵ тсарахкт;тгхб; еі; тт;ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ.
л. 137. Та ёшЯіѵа ёѵоеха аѵаатааір.а ебаууёкіа.
л. 145. Та;і; уіѵор.ёѵг; ётсі уеіротоѵіа біѵауѵшатоо хаі ірактоо.
л. 145 об. Та;і; уіѵоріёѵт] ётсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо.
л. 146. Та;і; уіѵоріёѵт; ётсі уеіротоѵіа біахбѵоо.
л. 148. Та;і; уіѵоріёѵт] ётсі- уеіротоѵіа тсреа^отёроо.
л. 150. Та$і; уіѵорьёѵт; ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо, тсатріаруоо хаі
р.т]тротсокітоо.
л. 152 об. ’Ахокоо&і'а тоб ё;обіаатіхоб тшѵ рюѵаушѵ.
л. 165. АхокооОі'а тоб ё^обіаатіхоб тшѵ хоарііхшѵ.
373
ЫІ. Изъ рукописнаго Типикона Аѳоно-Ватопедск библ. 1404—
1405 г. № 324 (935).
л. 226. ЕГот^аі; тсері тоо ^атсті'арато;.
Еі реѵ ёатіѵ г^кіхі'а; текеі'а; б рёккшѵ ратстіаЗтраі, атсоббеі абтбѵ
6 іереб; хаі атсокбеі, хаі і'аттрі хат’ аѵатока;, хаі ёрсроаа абтш трі';,
хаі аіррауі’Сеі тб рётштсоѵ абтоб хаі тб атбра, хаі тб ат^Зо;, Хёушѵ
’Етсі тш бѵбраті аоо, Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ еі бе (3рёіро; ёаті, хратеі тоо-
то 7; раіа ёѵ та?; аухакаі; абтт);, іатарёѵѵ) хат’ аѵатока; ё;шЗеѵ т?];
ёххЦаіа;, б бё іереб; тсоіеі, ш; бебт^кштаі. Мета бё тб тёко; т/;; еб-
X*); осруетаі тшѵ аірорхіаршѵ. ’Аірорхіаро; а'. ’Етсітіра аоі Корю;, біа-
|?оке. ’Аірорхіарб; [Т. 'О Ѳеб; б ауіо; б іро^ерб;. ’Аірорхіарб; у'. Кбріе
ЕарашЗ б Ѳеб; тоб Тарат]к. Еіта тт]ѵ ебу^ѵ 'О шѵ Дёатсота Кбріе. Каі
отаѵ ёкЗѵ) ёѵ тш тбтсш, ёѵ ш кёуег ’Атсб іраѵтаарато; тсоѵт^роб, ёріроаф
абтш трі; хаі асррауі'Сеі тб рётштсоѵ абтоб, тб атбра хаі тб ат^Зо;, хаі
кёуег ’ЕІ-ёкааоѵ атс’ абтоб. Мета бе тб тёко; т/;; еб/г;; атрёсреі абтбѵ
ётсі боара; б іереб;, аѵш та; /еіра; ёуоѵта, хаі ёршта абтбѵ обтш;’ ’Атсо-
тааатд тш аатаѵа; Каі атсохріѵетаі б [ЗатстіСбреѵо;, ті] о' йѵабо^о; абтоб
кёушѵ ’Атсотоіааораі тш аатаѵа. Каі абЗі; ёршта абтбѵ Каі тсааі тоі;
ёруоі; абтоо; Каі атсохріѵетаг Каі тсааі то?; ёруоі; абтоб. Каі абЗі;
ёршта1 Каі тсаат] тт) катреі'а абтоб; Каі атсохріѵетаі' Каі тсаатд ту) ка-
треіа абтоб. Каі тсакіѵ Каі тсааі тоі; аууёкоі; абтоб; Каі атсохріѵетаі'
Каі тсааі тоі; аууёкоі; абтоб. Каі тсакіѵ ёршта' Каі тсаат] ту) тсортсу)
абтоб; Каі атсохріѵетаі' Каі тсаа^ тт) тсортсі) абтоб Каі рета табта
тсакіѵ ёршта у'. ’Атсета;ш тш аатаѵа; Каі атсохріѵетаг ’Атсета;арт]ѵ.
Каі бте еітсу) тобто у', кёуеі о' іереб;' Каі ёртстоаоѵ абтбѵ. Каі рета
то ёртстбааі у', атрёіреі абтбѵ хата біѵатока;, хатш та; ^еіра; еуоѵта,
хаі кёуеі у'. 2бѵта$оѵ тш Хріатш. Каі атсохріѵетаг Каі аоѵтаааораі тш
Хріатш хаі тсіатебш еі; ёѵа Ѳебѵ. Каі бте тскт]ршаеі трі; тб Піатебш,
ётсершта б іереб;- Еоѵета;ш тш Хріатш; Каі атсохріѵетаг Еоѵета^арг]ѵ.
Каі бте еітсшаі тобто трі';, кёуеі б іереб;' Каі тсроахбѵѵроѵ абтш. Каі
тсроахоѵобѵто; абтоб, кёуеі б іереб; т7]ѵ^ебут)ѵ Дёатсота б Ѳеб;, о тсроа-
хакеаареѵо;. Еіртуг/] тсааі. Та; хеірака; т^ршѵ. 'О іереб; ётсебуетаі ро-
атгхш;- 'О Ѳеб; б Ештт^р т^ршѵ, б тсаѵта; аѵЗрштсоо;. ’Ех^шѵт]аі;' Тбѵ
уар ёаті тб ёкееіѵ Каі рета тті]ѵ ёхсршѵѵріѵ атсёруетаі еі; тт)Ѵ хокор-
р7]Ираѵ хаі Зоріа абтт]ѵ. Еіта ар/етаі тшѵ еірт^ѵіхшѵ ’Еѵ еірт)ѵ/] тоб
Коріоо, 'Ттсёр тг); аѵшЗеѵ,'Ттсёр т^; еіртдѵ?]; тоб аортсаѵто;,'Ттсёр тоб ауіоо
оіхоо, 'Ттсёр тоб біуіааі)і)ѵаі тб бошр, ёѵ ш хаі аіррауі^еі абтб у'. 'Ттсёр
тоб ^ааікеіа аірЗартоо, 'Ттсёр тоб уеѵёаЗаі абтб, 'Ттсёр тоб хататсер-
374
ср&граі абтбѵ. 'Ттсгр тоо техѵоѵ срштб;, хаі бтсёр тсаѵтшѵ. 'Ттсёр тоо ро-
а&^ѵаі. ’АѵтіХароб, ашаоѵ, Ті]; тсаѵауіа; аураѵтоо. Тоо бё біахбѵоо Хё-
уоѵто; таота, о іереб; Хгугі хай’ ёаотбѵ еі; тб ббшр тіі]Ѵ гбуіуѵ табттуѵ
'О ебатсХаууѵо; хаі ёХеідршг хаі обх ёхсршѵеГ, аХХа хаі тб ’Аргр хай’
ёаотбѵ Хёуеі. Мета бё тб тсХт|ршааі тш біахбѵш тіі]ѵ аоѵатст7]ѵ, атсаруе-
таі б іереб; тт); ебу^; реуаХосршѵш;- Мёуа; е?, Кбріе. ’Отаѵ бё срйаау;
еі; тб Фоуётшааѵ атс’ абтоб, ёріроаа е’і; тб ббшр у', хаі асррауі'Сеі тш
бахгбХш у', хаі Хёуеі* Еоѵтріртдтшааѵ бтсб тт]ѵ ат]реішаіѵ хаі та ё;^;.
Каі р.ета тб тёХо; т^; еб'/і); Хёуеі б іереб;’ Еіртдѵтг] тсааі. Та; хгсраХа;
т][лшѵ. Каі хХі'ѵгі тт]ѵ хесраХт]ѵ еі; тб аууеіоѵ тоб ёХаіоо, (ЗаатаСбреѵоѵ
бтсб тоб біахбѵоо, хаі ёрсроаа абтш у', хаі а'ррауі’Сеі у'. хаі Хёуег Дё-
стсота Кбріг б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ а;ршѵ. ’Ехсршѵт]аі;- Еі; бб^аѵ хаі ті-
[лт]ѵ. Каі рета тб ’Арт]ѵ, Хёуоѵто; тоб біахбѵоо- Прбаушреѵ, Хар^аѵеі
б іереб; тро^Хі'оѵ тоб ауіоо ёХаіоо хаі тсоіеГ ё$ абтоб еі; тб ббшр атао-
роб; у'. фаХХшѵ тб ’АХХа]Хобіа у', абѵ тш Хаш, е?та ёхсршѵт[аіѵ Хёушѵ
ЕбХоут]тб; б Ѳеб;, б сршті'Сшѵ хаі ауіа^шѵ. Каі еб&ёш; Харраѵеі б іе-
реб; ёх тоб ауіоо еХаіоо тш ЗахтбХш абтоб хаі тсоіеі- атаороо тбтсоѵ
ётсі тоо ретштсоо хаі тоб атт]&оо;, хаі тшѵ ретасррёѵшѵ, Хёушѵ Хрі'етаі
б бобХо; тоо Ѳгоб б беіѵа ёХаюѵ ауаХХіаагш; еі; тб бѵора тбо Патрб;
хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. Каі тбте урі'етаі бтсб біахбѵоо
оХоѵ тб ашра абтоб ёх тоб ауіоо ёХаіоо, хаі ебЙёш; ратсті’Сгі о іереб;
ёѵ ту] ауіа хоХор(Зті&ра ёѵ тріаі хатаббаеаі, Хёушѵ обтш;- Ватсті'Сетаі 6
ЗооХо; тоб Ѳеоб б оебѵа еі; тб бѵора тоб Патрб;. ’Арт]ѵ. Каі тоб Гіоб.
’Арт]ѵ. Каі тоб ауіоо Пѵебрато;. ’Арт^ѵ. Каі еб&ёш; аѵаушѵ абтбѵ ёх
тг]; хоХорЗ>]&ра;, фаХХеі абѵ тш Хаш- Махарюі шѵ асрё&т]ааѵ аі аѵо-
рі'аі, Дб^а хаі ѵбѵ, тсаХіѵ тб абтб. Каі, тоб біахбѵоо тююбѵто; ріхраѵ аоѵа-
тстт]ѵ, ётсебуетаі б іереб;- ЕібХоут]тб; еТ, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр. Е?і>’
обтш; урі'еі б іереб; тбѵ ^атстіа&ёѵта тш ауіш рбрш, тсоішѵ атаороб тб-
тсоѵ ётсі тоб ретштсоо, тшѵ бср&аХршѵ, тшѵ рохтт]ршѵ, тоб атбрато; хаі
тшѵ штшѵ, хаі Хёуеі- Есррауі; бшреа; Пѵебрато; ауіоо, хаі фаХХеі у'.
Махарюі шѵ аірёіЬ]ааѵ, хаі хохХоі- о' іереб; 7] тбѵ &еіоѵ Хоотрбѵ, а; тбѵ
ѵабѵ ёх трітоо, аоѵесргтсорёѵоо хаі тоо ^атстіайёѵто; хаі тоо аѵаббуоо,
фаХХшѵ ’Оооі еі; Хріатбѵ ёратсті'а&т]те, еііГ обтш; тсоіеі- ёхтеѵтр б біа-
хоѵо;, рѵт]роѵебшѵ тоб те ѵеосршті'атоо хаі тоо аѵаббуоо абтоб, хаі обтш;
уіѵетаі атсбХоаі;.
Тт] буббтд т^рера тсроаёруетаі б ѵеосрштіато; тш {)еіш ѵаш рета
тоб аѵаббуоо абтоб хаі ебХоу^аа; абтбѵ б іереб;, Хёушѵ ебут^ѵ* Кбріе
б Ѳеб; т]ршѵ, б Хбтршаіѵ арартішѵ. Каі ргта тб тёХо;, Ха[3шѵ атсбууоѵ
375
хаіѵбѵ р.е&’ обато;, атсоатсоууі’Сеі то р.ётштсоѵ айтои хаі та сота хаі та
коітса, кёушѵ Ейкоуіутб; б Ѳгб; б іршті'Сшѵ хаі ауіа^шѵ. 'О біахоѵо;*
Та; хеірака; а]р.шѵ. 'О іерео; ётсебуетаі р.оатіхш;’ Оі ёѵбоааріеѵоі ае
тоо Хріатбѵ. ’Ех'ршѵт^аі;’ ’Оті абѵ ёаті тб ёкееТѵ. Аёугтаі хаі ётёра ео-
ут]ф Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ті]р.шѵ, б біа тг|; хокор.^т]&ра;. Еі бё ріёккеі
атсохоиргиааі айтбѵ, кёуеі хаі тг|ѵ ебутгуѵ табттуѵ Дёатсота Кбріе 6 Ѳеб;
тдршѵ, б ту] гіхбѵі аои тір.т]аа;. Каі р.ета тб тгко; карі^аѵеі факкібюѵ, хоо-
рейеі айтбѵ атаороеюш;, ётсікёушѵ Кеіретаі т/]ѵ хбр.т]ѵ тт]; хеіраЦ; ай-
тои о бойко; той Ѳгоб б беіѵа гі; тб бѵор.а тоб Патрб;. Е?&’ ойтш;
кёуег Еіртдѵт} тсааі. Та; хе'рака; У]р.шѵ. Каі г; еоуѵ] р.оатіхш;- Ее іхе-
тгиоріеѵ, Коріг б Ѳеб; ту]; ашта]ріа; У]р.юѵ. Каі и.гта тт]ѵ ёхсршѵаріѵ уі-
ѵетаі йтсбкиаі;.
л. 228. ’АхокооіНа ауіаарюб.
Мета тбѵ еокоуу]тбѵ Тріаауюѵ хаі та коітса. Мета бё т/]ѵ ёхсрш-
ѵу]аіѵ, Кйріе, еіаахооаоѵ т/;; тсроагоут); хаі б ХА’Аккѵ;кобіа, тгууо; тск. [?'.
р-ета тшѵ аті'ушѵ айтои, тротсаріа' ’Екет^аоѵ т]р.а;, Дб;а, Кйріе, ёкёу]аоѵ
і][лас, Каі ѵйѵ, Та); ебатскаууѵіа;, б тсеѵту]хоатб; хаі ейЗй; та хб'. аті-
уу]ра т^; Ѳготбхоо, /у/о; тск. а'. Про;. ’Н тб уаіре бі’ аууёкоо* ёѵш-
р.ёѵш; бё тоотоі; кёуореѵ хаі етера брюіа еі; ауіоо; біаірброи;, 7]уооѵ тшѵ
аашрюітшѵ, тоо Пробрбрюо, тшѵ атсоатбкшѵ, тшѵ ріарторшѵ, тшѵ бсішѵ,
тшѵ іерарушѵ, тшѵ аѵаруоршѵ хаі ётёршѵ, шѵ аѵ [Зоокоітб ті;, Дб$а, тб тріа-
біхбѵ Тбѵ Патёра хаі Уібѵ, Каі ѵоѵ, Кйріе, ту техооаа, хаі ей&ёш; етера
атіут]ра, а]уо; тск. б'. Хоѵ ётсёатт] б хаірб;, Хар.ааіѵ ётсоруЗрі'аа;, Дб^а,
ПарЗёѵо; ётехе;, Каі ѵоѵ, Паѵауіа Ѳеотбхе тшѵ уеіршѵ ^рішѵ, хаі айѵ
тоотш тб Тріаауюѵ ёх трі'тоо, Дб^а хаі ѵоѵ, ’Аую; бі&аѵато; хаі тсакіѵ
тб Тріаауюѵ атса;. ’О ігрей;' Прбаушр.еѵ. Еіру]ѵт] тсааі, Еоіріа. 4'акр.б;
тоо Да^іб, тсрохеіріеѵоѵ, ѵіуо;, б'. ’Еуш еітса, Коріг, ёкёт]абѵ [іг, Етіуо;1
Махарю; б аоѵішѵ, б атсбатоко; т^; ха&окіх^; ётсіатоЦ; ’Іахшроо' ’Абек-
сроі, йтсббеіуріа канете, ейаууёкюѵ хата Мат'йаіоѵ Тш хаірш ёхгіѵш
біт]руето б ’Цаоо; еі; тіуѵ ’Іеріуш, хаі ео&о;‘ ’Еѵ еір7]ѵтд тоо Коріоо
бет]&шр.еѵ хаі та коітса т^; аоѵатсті];, еіта тсроаті&7]аі хаі таота, еѵ о?;
еокоуе? тб ёѵ ту) кехаѵд обшр, кеушѵ "Ттсёр тоо ейкоуі]&Г]ѵаі тб йбшр
тобто, хаі та; ётёра; брюіа; аіттдаеі;’ ’Аѵтікароб, ашаоѵ, Т^; тсаѵауіа;
аураѵтоо. ’Ехсршѵ^аі;’ ’Оті тсрётсеі аоі. Еірт^ѵт} тсааі. Каі т] еоут] ріеуако-
сршѵш;- Кйріе б Ѳеб; 7]р.йѵ, б [лёуа; ту) (Зоок^. Мета бё тт]ѵ таотт]; ёх-
тскт]ршаіѵ ’ОтС ай еГ т] Тс7]ут; тшѵ іарюітшѵ, Еір7]Ѵ7] тсааі, Та; хесрака;
7]р.шѵ, хаІ7]ейуі] р.оотгхш;‘ Ккіѵоѵ, Кйріе, тб оо;соо, хаі ей&о; кар.[3а-
ѵеі тбѵ атаорбѵ б іерей; хаі, ёр^Затстшѵ айтбѵ ёѵ тш обаті, кёуеі ха&’
376
еаотбѵ Еі; то бѵора тоб Патрб;. ’Еѵ аккш' ДбЕатт) ауіа ххі броооаі’ш,
еіта ёхіршѵеі тротсарюѵ, т]уо; [?'. Тшѵ ашѵ бшрешѵ, б хаі фаХХетаі бтсер
тсаѵтшѵ ёх трітоо, б бё атаороеібш; ёрратстшѵ тбѵ атаорбѵ ёѵ тш ббаті
ёх у'. еіта раѵті'Сеі тбѵ Хабѵ атсаѵта хаі тбѵ оі’хоѵ ёх тоо ауіаарато;,
фаХХбѵтшѵ т]ршѵ I Іт;ут]ѵ іаратшѵ хаі веотохіа еі; тбѵ абтбѵ ^уоѵ Хео-
ооѵ тсарахЦаеаіѵ, ’Ех тсаѵтоі'шѵ хіѵббѵшѵ рбааіт]ра;, ’Ехоѵтё; ае, Ѳео-
тбхе, хаі ётероѵ ёш; оо раѵтіа&шаі тсаѵте;, еіта ёхтеѵ^; тсроаті&ерёѵт;;
хаі т?); аітт)аеш; тг); 'Ттсер тоб 8іа<роХауіВ)ѵаі, ёхсршѵтрі;’ ’Етсахооаоѵ
т]рішѵ, хаі уіѵетаі атсбХоаі;’
ЫП. № 371 (Мтф.). Еб/оХбуюѵ, ркп. патріаршей Александ-
рійской библ. въ Каирѣ, въ 16 долю листа, 155 листовъ, писана
четкою скорописью 1407 года, какъ это видно изъ слѣдующей
приписки: ’ЕтеХеішіЬ] оіа уеірб; ёроб тоо татсеіѵоо ’Ішахеі'р, ртутро-
тсоХітоо Еоотсахіоо, етоо; /:^іе'. іѵбіхтішѵо; іе'. рт;ѵі’ІооХіір хт]'. Т]рёра
тсёртстт]. Татсгіѵб; ртутротсоХіт^С Еоотсахі'оо ’Ішахеір. Въ рукописи есть
немало и позднѣйшихъ приписокъ и молитвъ, которыя, при опи-
саніи, мы отмѣтимъ.
л. 1. Діата^і; т^; тоб тсатрюіруоо Хеітооруіа;, тсш; уіѵетаі ёѵ тт}
реуаХт] ёххХ^сіа, ёѵ у >аі тас^іс тшѵ уеіротоѵішѵ, тсбте хаі тсш; уі-
ѵетаі ёхаатг), аоѵтауЙеіаа тсара тоб тсрштоѵотаріоо т^; ауіштатт]; тоб
Ѳгоб реуаХт]; ёххХтцаіа; хороб Д7]рт}тріоо тоб Геріатоб. НаЬегіі. ’Ар-
уіерат. Рагіз. 1643 ра§. 1—7. Разности въ чинѣ проскомидіи сра-
внительно съ печатнымъ текстомъ заключаются въ прибавленіи
эпитета: ёѵоб;оо атсоатбХоо къ первомученику архидіакону Стефану,
въ поминовеніи тшѵ ауішѵ хаі Заоратоорушѵ ’Аѵарубршѵ и въ чтеніи
особаго, кромѣ употребляющагося нынѣ, стиха, при поставленіи
звѣздицы на дискосъ, Тш Хбуш Коріоо оі оораѵоі езтерешй^ааѵ...
. ...л, 6. Пбте ірорёѵеі б тсатріарр];, рёХХшѵ т^ѵ Зеіаѵ ётсітеХёааі
роатаушуіаѵ хаі ёѵ тсоіш тбтсш хаі тсері тшѵ 6тст]рето6ѵтшѵ абтш. 'О оё
тсатріарут]? хатерубреѵо;, еі рёѵ фаХХоосіѵ ёті тбѵ бр&роѵ, срорёѵеі... См.
выше стр. 301—318 въ варіантахъ и у НаЬегіі ’Аруіеоатіх. ра§. 17.
л. 9. Чинъ хиротоніи въ епископа см. выше стр. 298.
л. 11. ''Отсш; уіѵетаі т] уеіротоѵі'а тшѵ аѵауѵшатшѵ. Ѳоаг. р. 134—
195, но отсутствуетъ замѣчаніе о посвященіи въ чтеца, когда нѣтъ
литургіи.
л. 12-’Отсш; уіѵетаі т] тшѵ бтсобіахбѵшѵ уеіротоѵіа. См. выше
стр. 297.
377
л. 28 об. ’Отсш; б бтсофѵ]фіо; еі; тб йуюѵ еіаёруетаі[Зѵ]ріа. 'О Вё
бтсофѵісрю; і'ататаі еі; тб оіахоѵіхбѵ, хаі тсараХарі[Заѵооаіѵ абтбѵ ё$ ёха-
тёроо ріёроо;... См. выше стр. 300 и варіант.; СопГ. НаЬег. р. 66.
л. 29 об. ’Отсш; уіѵетаі ѵ]лтоб тсреа^отероо уеіротоѵіа. См.тамъ
же стр. 298.
л. 37 об. ('Отсш; уіѵетаі ѵ] тоо біахбѵоо уеіротоѵіа. Тамъ же.
т. 47 об.Та;і; уіѵорёѵѵ] ётті уеіротоѵіа ушретсіахотсоо.
''Отаѵ ірорёаѵ] б тсатріаруѵ];, тсроаауетаі б уеіротоѵеіа&аі ріёХХшѵ бтсб
тоо уартоірбХахо; ёртсроаііеѵ тоо тсатріаруоо хаі, хХіѵа; тѵ]ѵ хеіраХѵр
абтоо, Хёуеі б уартосрбХа? т] хаі аруіоіахоѵо; тб Прбаушреѵ. Каі ёуер-
&еі; б тсатріаруѵ]; ёхсршѵеі, Хёушѵ еі; ётстдхооѵ тшѵ тсеріеатштшѵ ёуоѵта
оотш;- 'Н уарі; тоб тсаѵауі'оо Пѵебріато; біа тѵ]; ѵ]ршѵ р.етрібтѵ]то; тсро-
уеірі'Сетаі ае ушретсіахотсоѵ тѵ); Веоашатоо тсбХеш; б Веіѵо;. Каі фаХ-
Хоѵте; ёх трітоо тб Е’і; тсоХХа ётѵ), бёатсота. Еіта б тсатріаруѵ];, тсоішѵ
атаороб тбтсоѵ ётсі тѵ); хеіраХѵ); абтоб хаі еушѵ ётсіхеірёѵѵ]ѵ абтѵ] тѵ]ѵ
уеіра, ебуетаі обтш;1 Дёатсота Хріатё б Ѳеб; ѵ)|лшѵ, б тшѵ ауішѵ аоо
ёххХѵ]аішѵ тсрбѵоіаѵ аеі тѵ]ѵ тсроаѵ]хооааѵ тсоіобреѵо;, хаі Віаірброі; уа-
ріар.ааі тоб; ёхтетауріёѵоо; тшѵ <)еішѵ абтшѵ хХѵ]ршѵ хатауаріаа;, хаі
Віаірброо; іера; Хеітооруіа; ётс’ абтшѵ хатаатѵ]аар.еѵо;, ебХбуѵ]аоѵ хаі
ѵбѵ тбѵ ВобХбѵ аоо б ВеІѵа, тбѵ хХѵ]і)ёѵта еі; тѵ]ѵ Віахоѵі'аѵ тшѵ уш-
ретсіахбтсшѵ, тоб ётсіатрёсреіѵ тоб; тсетсХаѵѵ]р.ёѵоо; еі; тт]ѵ бобѵ тѵ;; ётсі-
уѵшаеш; аоо хаі тоб; есхотіарёѵоо; еі; то срш; тѵ;; аХѵ]меіа; аоо, і'ѵа
хаі ёѵ тобтш Зо^аайу) тб тсаѵауіоѵ бѵорі аоо тоб Патрб; хаі тоб Тіоб
хаі тоб ауіоо Пѵебріато; ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ.
Каі срёроѵте; ётсіуоѵатюѵ, тсерітіііѵрі тобто б аруіереб; тбѵ уеіротоѵѵ]-
йёѵта тб ріёро; абтоб тб ое;ібѵ, Хёушѵ ѵА;іо;. Каі оі тсіеріеатште;,
фаХХоѵте; ёх. .трітоо тб ’А^ю;, еіта атёѵооѵ еі; тѵ]ѵ та;іѵ абтоо хаі об-
тш; аруетаі ѵ] Зеіа Хеітооруіа.
л. 48 об. Ебуѵ) уіѵорёѵѵ] тоб ѵ]уоор.ёѵоо.
Ларуіаѵеі абтбѵ б уартоірбХа? хаі тсроаауеі тш аруіереі, хаі ёхВб-
ооаіѵ абтбѵ тб тсаХХіоѵ абтоб, хаі ёѵобооаіѵ абтбѵ сраіѵбХюѵ, хаі, хХіѵа; тті]ѵ
хе'раХті]ѵ абтоб, Хёуеі б уартоірбХа; ѵ] ётеро; Всахоѵо; тб КеХебаате. Каі
ёуер&еі; б тсатріаруѵ]; ёхіршѵеі, Хёушѵ 'Н уарі; тоб тсаѵауіоо Пѵебріато;
Віа тѵ}; ѵ;р.шѵ ріетрібтѵ;го; тсроуеірі'Сетаі ае хаіУѵ;уобрігѵоѵ тѵ;; аграарііа; р.о-
ѵѵ]; б Веіѵа, хаі фаХХоѵте; ёх трітоо тб Еі; тсоХХа етѵ], бёатсота. Еіта б тса-
тріаруѵ];, тсоішѵ атаороо тбтсоѵ ётсі тѵ); хеіраХѵ]; абтоо хаі еушѵ ётсіхеіріёѵѵ]ѵ
абта) тті]ѵ уеіра, еоуетаі обтш;’ 'О Ѳеб;, б Віа тсаѵтб; тѵ); тшѵ аѵіХрштсшѵ
оштѵ]ріа; тсрбѵоіаѵ тсоюбріеѵо;. Соаг. ра&. 393. Ебуѵ] ётёра- Дёатсота
378
Кбріе б Ѳеб; і]р.шѵ, б хатаат>;аа; ёѵ т^ ауіа аои ёххХт]аіа тауріата хаі
^а&рюй; хаі йёріеѵо; той; р.ёѵ атсоатбХоо; хаі еоаууеХіата;, тоб; бё
тсоіріёѵа; хаі бібаахаХои; тсрб; хатартіарібѵ той уріатшѵбрюи Хаой аои
хаі бот]уіаѵ тт); ^уатст]р.ёѵт]; хХа;роѵор.іа; аои, хаі бріаа; гои; р.ёѵ ар-
уеіѵ, той; бё аруеа&аі, хаі той; р.ёѵ тсоіріаіѵеіѵ, тоб; бё тсоіріёѵеа&аі, і'ѵа
[лт)бёѵ у] ёѵ г]р.іѵ атахтоѵ хаі аѵшр.аХоѵ Абтб; хаі тбѵ тсарбѵта боиХбѵ
аои, ёхХеуёѵта хаі тсроуеіріСбр.еѵоѵ тсар’ ёрюи біа тт); ат]; ауайг;; уа-
ріто; 7]уобр.еѵоѵ хаі тсоіріёѵа тшѵ Хоуіхшѵ аои тсроріатшѵ, ёѵ бір.ёрітстш тсо-
Хітеі'а біасрбХа^оѵ, хаі бб; аитш аиѵеаіѵ хаі ао'ріаѵ, хаі ббѵарііѵ тсоірюі-
ѵаі тб ёр.тсіатео&ёѵ аитш Хоуіхбѵ тсоіріѵюѵ, хаі еір"»]ѵ7]ѵ хаі брібѵоіаѵ тса-
аа; та; т]р.ёра; тг;; ;ш?р айтшѵ тсреа[3еі'аі; тг); йтсерауі'а; Деатсоіѵт;;
?]р.шѵ Ѳеотбхои хаі аеітсарііёѵоо Марі'а; хаі тсаѵтшѵ аои тшѵ ауішѵ.
Еірт]Ѵ7] тсааі. Та; хесраХа; г;рішѵ... Каі б аруіереб; ебуетаі оотш;1 КХ1-
ѵоѵ, Киріе, тб ой; аои. Ѳоаг. р. 395 хаі аѵабеі;оѵ тбѵ боиХбѵ аои тои-
тоѵ тсіатбѵ хаі сррбѵірюѵ оіхоѵбрюѵ... Каі р.ета тб ’Арыдѵ ётсаіреі тб тсе-
ріхеіріеѵоѵ аитш іраіѵбХюѵ, хаі тсерітіі)т;аіѵ айтш тб тсаХХіоѵ айтои, хаі
аатсаааріеѵо; бі'бшаіѵ аитш бехаѵі'хоѵ хаі атсоХбеі.
л. 50 об. Ебуі; уіѵоріёѵт] тсрштотсатса. Ѳоаг. р. 238.
л. 51 об. АіреХХо; тт;; брі)^; тшѵ уріатіаѵшѵ тсіатеш;’ Піатеиш
еі; Патера хаі Гібѵ хаі Пѵейріа ауюѵ, тті;ѵ ауіаѵ Тріаба хаі брюобаюѵ,
тт]ѵ біаіргтт]ѵ р.ёѵ тоі; тсроаштсоі;. абіаі'ретоѵ бё ту; ойаі'а хаі ту; і)ебтт]Ті...
л. 54 об. ’Ершт7]аі;’ 'Отсоіа ёатіѵ ті] акг[Яіѵі; тсі'аті; 7]р.шѵ тшѵ
уріатіаѵшѵ а; Леота;;. ’Атсбхріаі;' Пата;р, 1’іб;, Пѵеоріа ауюѵ Ѳгб; еГ;,
тсрбаштса трі'а обаі'а, йтюагаагі; треі;, србаі; рііа, ’ібібттгре; треі;, рюртрті;
р.іа, уарахт^ре; тре?;.,.
л. 55. 'ОрюХоуіа тшѵ аруіерёшѵ Піатеиш еі; ёѵа Ѳебѵ... Про;
трбтоі; атсобеуоріаі та; ауіа; оіхоиріеѵіха; ётста аоѵббоо;... См. ниже
ркп. Синайск. библ. XV в. № 1006 л. 43.
л. 59 об. Еі; тсроуеі'рісіѵ тсатріаруоо еі; тсатріарут]ѵ ІЬісІ. л. 37.
л. 66. Та^і; уіѵор.ёѵт] ётсі тшѵ аѵтірііѵаішѵ. ІЬісІ. л. 30. Ооаг. ра§.
518—519.
л. 67 об. Еоуі] тоо ауіоо біахоо. ІЬісІ. л. 31 об. Ркп. № 1006.
л. 68. Еоуті] ётёра той тсотт]ріои. ІЬісІ. л. 32.
л. 69. Пері тшѵ йтст]ретіааріёѵшѵ ёруаХеішѵ еі; аѵахаіѵіаіѵ іершѵ
ахеошѵ ёх тшѵ атсохріаеш^ той іерштатоо ётсіахбтсоо Кбтсроо тсрб; тбѵ
іерштатоѵ ётсі'ахотсоѵ Доррауіоо, тбѵ КарааіХаѵ.
л. 70 об. Еі аиріраіт] уе&у] ёх тшѵ ауіааріатшѵ ті, т] хаі бХоѵ, іу
тб ауюѵ тсотаірюѵ, т] б аую; бі'ахо;.
379
л. 71 об. Та&С уіѵорёѵт; ётс: ха&іершаеі ѵаоб хаі ібрбаеі ёѵ абтш
ауіа; тратсёСт;;. боаг. р. 655—664, но есть нѣкоторыя и особен-
ности. Такъ, напр., нѣтъ тропаря: „Снятіи мученицы", при обхолі-
деніи съ мощами вокругъ храма. Послѣ молитвы: 'О Ѳеб; хаі Па-
тт]р тоо Коріоо т;ршѵ ’Цсоб Хріатоо, о шѵ ебХоуг]тб; еі; тоб; аішѵа;...
замѣчено: ’Н 8ё абтт; Хёуетаі хаі еі; ёухаіѵіа ѵаоб тсаѵтб; ауіоо Ооаг.
ра§. 666. Сосіех СгуріоГеггаіеп. Веззагіопіз. Мета 8ё то ’Арт]ѵ еб-
бб; ётсіірёреі тт]ѵ еі&іарёѵ7]ѵ тг;; е’іаббоо ебр;ѵ, ё/ооааѵ обтш;’ Дёатсота
Коріе б Ѳеб; т;ршѵ, б хатаатѵра; ёѵ обрачоГ;... Ѳоаг. р. 662. Послѣ
послѣдней молитвы: Кбріе б Ѳеб; г;ршѵ, с' хаі табттуѵ тіуѵ бб;аѵ тоі";
бтсёр аоо аОХѵ;аааіѵ ауіоі; рартоаіѵ бшрт]аареѵо;... замѣчено: хаі еб&б;
оі фаХтаі 8о;аСоѵте; ётсіаоѵатстооаі тб Тріаауюѵ, хаі тсааа т; ііеіа ро-
стаушуі'а тсЦроотаі хата тт;ѵ тшѵ ёухаіѵішѵ ахоХооЛіаѵ. Мё'/рі 8ё сор-
тсЦршаеш; т;рершѵ ^... Соаг. р. 664
л. 88 об. Ебут] тшѵ аѵтіріѵаішѵ.
Ѳоаіаатт;рюѵ тоб ауіоо тоббе, іероорут;іІёѵ бтсб тоб беіѵо; рт]тро-
тсоХітоо т] ётсіахбтсоо т^;бе ту); тсбХеш; ртг^ѵі тш . беі'ѵг е'і бё ёѵ ту; тсбХеі
уёѵшѵтаі, тсроаті'&етаі ётсі оеГѵо; тоо ауіштатоо хаі оіхоореѵіхоб тсатріар-
уоо рѵ;ѵі тш беіѵі.
л. 89. Та;і; ётсі аѵоі;еі ѵаоб, [Зе^Хш&ёѵто; бтсб ёііѵшѵ, уіѵетаі
обтш;.
ПоіеГ ебХоут]тбѵ б іереб; хаі тсоіеі ауіаарбѵ тоб хата рг;ѵа, хаі
раѵті^еі тт]ѵ ёххХт]аіаѵ, е?та Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер
ѵ;ршѵ, тротсарюѵ тоб ауіоо т^; роѵ^;, еіта Хёуеі тт]ѵ ебут;ѵ ёѵ ту; ауіа
тратсёСт;. Тоб Коріоо бе^Эшреѵ. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, о тбѵ ѵабѵ тобтоѵ
аѵабеі'^а; хатоіхтуттірюѵ абѵ оіа та); ётсі^оіт7]аеш;тоб^шотсоюбаоо Пѵеб-
р-ато;... Ооаг. р. 495. Каі раѵті'Се: т?]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ ёх тоб ауіа-
арато;, хаі тсоіеі атсбХоаіѵ.
л. 89 об. Еб^т], Хеуорёѵтг; бтсб іерёш; г; аруіерёш; ётсі тбѵ рёХ-
Хоѵта ретаХарею, аоу^шршѵ абтоб тсаѵта та арартт^рата.
Кбріе ’Цаоб Хріатё о Ѳеб; г;ршѵ, Тіё хаі Дбуе тоб Ѳеоб тоо Сшѵ-
то;, тсоіртр хаі арѵё, о' аіршѵ тт;ѵ арартіаѵ тоб хбароо... боаг. р. 536.
л. 93. ’АхоХооіНа еі; тб ха&іершааі аѵтірі'ѵаіа рета ауішѵ Хекра-
ѵшѵ еі; тб іерооруею б іереб; еі; ёххХ^аіа; уаХаарёѵа; хаі ауіа; тра-
тсёСа;, Хеіфаѵа рт; ёуобаа;. См. ниже Ркп. Синайск. библ. XVI в.
№ 993 л. 57, но съ нѣкоторыми особенностями въ текстѣ, ука-.
занными нами въ варіантахъ къ синайскому списку.
330
л. 98. ’АхоХооЬі'а, бте тсоіт)аеі б іереб; йХХаутр хеѵобруюѵ, оюѵ
ртіуарюѵ хаі іреХфуюѵ хаі та етера,
Поіеі" б аруіереб; ЕбХоут;тбѵ, тб Тріаауюѵ, то Паѵауіа Трха;, тб
Патер т)ршѵ, тротсарюѵ хаі хоѵтахюѵ т^; і^рёра;, еіта аіррауіСгі таота
хаі Хёуеі ттр ебутр таоттр" Кбріе б Ѳеб; фршѵ, б тф іішотсоіш аоо Ьа-
ѵатш тбѵ Ьаѵатоѵ ѵехршаа; хаі т^ра; тшѵ тса&шѵ хаі тт); арарті'а; аѵа-
стт)аа;, Абтб; хаі ѵоѵ ебХбут]аоѵ ттр іераихѵр атоХтр таоттр, ш; т;бХб-
ут]аа; тшѵ аруіерёшѵ аоо МеЛуіаебёх, 'А^раар, Мшбаёш; хаі ’Ааршѵ
хаі тоо тсро'ртроо аоо Хауарі'оо, і'ѵа хаі 7)реі";, ахатахрітш; ёѵбобре-
ѵоі таоттр, аіѵшреѵ хаі бо;аСшреѵ то тсаѵтіроѵ хаі реуаХотсретсё; оѵора
аоо тоо Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ хаі аеі хаі
еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Артр. Каі ебХоуеі" б аруіереб; хаі тсоіеі"
ЯтсбХоаіѵ,.
.1. 98 об, ’АхоХооіІіа еі; то ауіаааі ахебт)" хеѵобруюѵ оюѵ тсоттр
рюѵ хаі оі'ахоѵ хаі та етера. Ебут) тсрштоѵ тоб ауіоо Зіахоо. Тоб Ко-
ріоо ВетуЬшреѵ. Кбріе б Ѳеб; ті]ршѵ, хататсе хфоѵ ётсі тбѵ біахоѵ тобтоѵ.
Ркп. Синайск. библ. № 1006 л. 31.
л. 99. Ебут) тоб тсотт)рі'оо. ІЬісІ. л. 32.
л. 100. Та;і; етсі аѵоі^еі ѵаоб, ёѵ ш аоѵёрт) йаѵеі'ѵ аѵ&рштсоѵ
^іаіш;, т) уоѵаіха ёуёѵѵт]аеѵ /] ёЬаѵеѵ, т; аХоуоѵ ^шоѵ, хата тбѵ тсаХаюѵ
ѵброѵ ахаЬартоѵ хаі аЬотоѵ, т) ёуёѵѵтреѵ, т] ёЬаѵеѵ,
Прот;уоорёѵш; аіраХі'Сеі ттр тсбртаѵ тт); ёххХтріа; хаі тсоіеі" т)рё-
ра; теааарахоѵта ^аіраХіарёѵтр, хаі еруетаі б аруіереб; рета теааара-
хоѵта т]рёра; хаі аѵоіуеі ттр ёххХт]аі'аѵ, хаі срорёѵеі ттр аруіератіхтр
атоХтр, хаі тіііетаі Хехаѵі, хаі уері'Сбі абтб обшр, хаі тсоіеі" ебкоут]тбѵ,
хаі уіѵетаі ауіааро; тоб хата рѵ)ѵа, хаі раѵтіСгс тбѵ ѵабѵ бкоѵ хаі ауіа-
Сеі абтбѵ, еіта еіаёруетаі ёѵтб; тоб рт]рато; хаі атсарсріаСес ттр ауіаѵ
тратсеСаѵ, хаі хататскбѵеі абтбѵ, ш; ёѵ ту) ауіа тсёртстг], еіта Хёуеі ттр
ебутр таоттр ётсаѵш тт); ауіа; тратсёСтр. Тоо Коріоо §ет]Ьшрсѵ, Дё-
атсота Кбріе б Ѳеб; б]ршѵ, б біа тсоХХтр хаі аіратоѵ ауаЬбттра хата-
^ішаа; бѵораа&траі. Ооаг. р. 496. Каі тсоіеі" атсбХоаіѵ хаі аруетаі ттр
Хеітооруіа;.
л. 101. Та;і; уіѵорёѵт) ётсі ааХеоЬеіат); ауіа; тратсё^т;;. Сгоаг.
р. .492.
г Г 'л? 106. Ебут) ётсі аруіоіахбѵшѵ. См. ркп. Синайск. библ. 1510 г.
№ 1006 л. 34 об.
л. 106 об. Ебут) еі; рёуаѵ оіхоѵброѵ.
381
Хріатг о Ѳгб; т;ршѵ, о тсаѵта йосрш; оіхоѵоршѵ, хаі ту; хата аарха
аоо оіхоѵоріа тт;ѵ аштт;ріаѵ т;ршѵ груаааргѵо;. Ѳоаг. р. 232.
л. 107. Ебр; уіѵореѵт;, баахі; ёкЭтд тсатріар^т;; гі; тбѵ [ЗааіХга.
Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, [ЗааіХеб; тшѵ рааіХеобѵтшѵ хаі Корю; тшѵ
хоріеобѵтшѵ. Ѳоаг. р. 733.
л. 107 об. 'Еррт;ѵеі'а пгрі тсатріаруоо. Ркп. Свят.-гроб. библ.
1665 г. л. 154. Послѣ возгласа діакона: Прбаушреѵ. Каі о тсатріар-^-
5(7];’ Т'турш хаі бохірааіа тшѵ &еосріХеататшѵ...
л. 109. ’АхоХоо&іа гі; угіротоѵіаѵ ушретсіахбтсоо.
Мгта ттр еіаобоѵ той гоаууеХіоо, тсрб тоб Тріаауіоо, уі'ѵетаі т; уеі-
ротоѵіа. Проааугтас тсара тоо уартоірбХахб; хаі тоб тсрштоо тшѵ іерешѵ
б реХХшѵ уеіротоѵт;&^ѵаі ушргтсіахотсо; хаі тсоіеі ргтаѵоіа; у'. ёртсро-
а&еѵ тт;;ауіа; тратсг^т;;, Хёушѵ Кбріг, ебХбут;аоѵ. Каі Хгугі с аруіереб;’
О Ѳгб; ебХоут;аеі аг гі; ушргтсі'ахотсоѵ тоббе тоб тбтсоо, хаі гбХоугі аб-
тбѵ Еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Гі'об хаі тоб ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ.
Каі Хгугі еі; тшѵ тсрга[3отгршѵ ’Еѵ гірт;ѵу;... ' Гтсгр тт;; а'ѵш&гѵ... 'Ттсер
ті); гірт;ѵт;; тоб абртсаѵто;... "Еті бгбргЗа бтсгр ашттцрі'а; хаі аѵтіХт;-
<ргш; тоб абгХсроб т;ршѵ 6 бгіѵа, тоб ѵбѵ тсроугірі^орёѵоо ушретсіахбтсоо
тоо Коріоо. . ’Отсш; б сріХаѵОршпо; Ѳеб; аатсіХоѵ хаі аршрт;тоѵ уарі-
ат^таі аотш тт;ѵ уаріѵ т^; гртсіатгоЭ'еіат;; аотш Хоусхт;; тсоі'рѵт;; тоб...
Тт;; тсаѵауіа;... Каі асррауі'аа; абтбѵ о' аруіереб;, еушѵ тб шроірбрюѵ
гѵ ту; тобтоо хесраХт;, ётсіііеі; о аруіереб; тт;ѵ угіра гтс’ аотш. Лёугі б
аруібіахоѵо;' Тоо Коріоо бет;&шргѵ. Каі б аруіереб;, еушѵ тт;ѵ уеіра
гтсі тт]ѵ хг'раХт;ѵ абтоб, Хгугі’ '0 ті)ѵ хадбХоо аоо гххХт;аіаѵ біа тт;;
тшѵ гѵ абту; Хгітоорушѵ гбаут;роабѵт;; хатахоаршѵ, Дгатсота тшѵ атсаѵ-
тшѵ, Е6 хаі тбѵ бобХбѵ аоо, оѵ хатт;?ішаа; тт^ѵ тоб ^шргтссахбтсоо бг^а-
а&ас ігрооруі'аѵ, рб&ріаоѵ тсрб; тсаааѵ гбта;іаѵ хаі хатаатааіѵ гірт]ѵі-
хт^ѵ, тсХт]ршаоѵ абтбѵ тсааг;; тсі'атгш;, хаі ауатст;; хаі боѵаргш;, хаі ауіа-
ароб біа тт;; гтсссроітт;агш; тоб Сшотсоюб хаі тсаѵауіоо аоо Пѵгбрато;’
об уар гѵ ту; етсіОгагс тшѵ гршѵ ^гіршѵ, аХХ’ гѵ тт; етсіахотс^) тшѵ ашѵ
оіхтірршѵ біботас /арі; тоі; а;іоі; аоо, іѵа, тсаат;; арарті'а; бсрт;Хдтеро;
угѵбргѵо;, гѵ ту; сро^гра тт;; хрі'агш; т;ргра аргртстш; тсараату; тш сро-
Ргрш [Зт;раті аоо хаі тбѵ ріа&бѵ бг;т;таі тбѵ абіаіргоатоѵ тт;; гтсауугХі'а;
уарсті хаі сріХаѵ&рштсі’а тоб Хріатоб аоо, рг&’ об гбХоут;т6; г? абѵ тш
тсаѵауіш хаі ауа&ш хаі Сюотсоіш аоо Пѵгбраті ѵбѵ... Еірт;ѵт] тсааі. Та;
хгсраХа; бршѵ. Ебр;’ КХіѵоѵ, Кбріе, тб'оосаоохаі гтсахооаоѵ тт;; бет;-
аеш; т;ршѵ, хаі аѵабеі;оѵ тбѵ бобХбѵ аоо б бгіѵа тсіатбѵ хаі срроѵіроѵ
огхоѵброѵ. Ѳоаг. р. 359 26 уар тсроахоѵтдтб; хаі бебоВаарёѵо; бтсар/гі;
382
о Ѳеб; і]ршѵ, хаі б роѵоугѵт]; аоо Гіо; хаі тб Пѵебра аоо тб ауюѵ уа-
ріті хаі оіхтірроі; хаі сріХаѵ&рштсіа тоо роѵоуеѵоб; аоо Хіоб, рг&’ об ео-
Хоут;тб; гі аоо тш тсаѵауі'ш хаі ауа&ш хаі &і)окош> аоо Пѵгбраті ѵбѵ...
Каі ёѵЗбеі абтбѵ сргХшѵюѵ, Хгушѵ ’Еѵобгтаі б 8е?ѵо; ушретсіахотсо; гі;;
5(шра; ті); бгіѵа сргХшѵюѵ -^шргтсіахбтсшѵ Еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі
тоо Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;... Каі аатса^етаі абтбѵ б ар^ігргб;
хаі оі ігргб; йтсаѵтг;, хаі уі'ѵгтаі г] ебут?) тоб Тріаауіоо хаі та коітса
тт); Хгітооруіа;. -
л. 111—119 чистые.
л. 120. Молитвы надъ новорожденнымъ ребенкомъ, писанныя
инымъ почеркомъ и носящія арабскія надписанія.
ЕбХоут]тб; б Ѳгб; т]ршѵ, Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патгр
г]ршѵ, Тг); гоатсХаурі'а; тт;ѵ тсбХтр аѵоі^оѵ, Тоб Коріоо 8гт]і}<Ьр.гѵ. Кб-
ріг б Ѳгб; т;ршѵ, б тсХааа; гх тоб ‘/об; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі г; абтоб аѵа-
тсХааа; уоѵаіха, хаі іаотірі'а тіртра; абтт]ѵ, тсарараѵта; 8г абтоб; тт;ѵ
гѵтоХтдѵ аоо гхраХшѵ тоо тсараЗгі'аоо аоо... Прилож. стр. 3. Кбріг б
Ѳгб; г]ршѵ б аХт]9тѵб; т^; б уаріааргоо^ ѵ;ра; тоб; аѵа;іоо; 8об-
Хоо; аоо гбХоугіѵ хаі ауіаСеіѵ тоб; бтсгруоргѵоо; ту] ауіа аоо ёххХтдаіа
хаі тсроахоѵобѵта; то бѵора аоо тб ауюѵ...
л. 121. Молитвы въ 40 день.
ЕбХоут]тб; б Ѳгб;, Тріаауюѵ, то Паѵауіа Тріа;, тб Патгр г]ршѵ
тротсарюѵ ’ЕХгт;аоѵ г]ра;, Дб;а, Кбріг ёХгтроѵ г]ра;, Каі ѵбѵ, Хаірг хг-
^арітшргѵт; Ѳготбхг... Тоб Коріоо 8гт;і}шргѵ. Кбріг 6 Ѳго; т;ршѵ, б гѵ
тгааарахоѵта г]рёраі; хата тбѵ ѵброѵ Мшбаёш; гі; тб ігрбѵ аѵеХ&шѵ
бтсб Маріа; тт); Мтррб; аоо... См. выше стр. 25. Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ,
б тсараугѵбргѵо; гтсі аштт^ріа тоб угѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ, тсараугѵоб хаі
ётсі тіі]ѵ ЗобХтр аоо ттрбг хаі об; абтт;ѵ гіагХ&гіѵ гі; тт;ѵ ауіаѵ аоо
гххХ^аіаѵ... боаг. р. 267. ’Аѵоіуга&ш у тсбХт] тоб обраѵоб... Хоѵ атсо-
Хбгі;... Хаірг, хг^арітшргѵт] Ѳготбхг.
л. 123 чистый.
л. 124. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо хаі ргуаХоо ашрато;, уеѵорёѵтд гі;
тсгріатааіѵ. Ркп. Син. библ. XXI в. № 985 л. 3, но съ нѣкоторыми
особенностями, указанными въ варіантахъ.
л. 127 об. Еоататіхбѵ тсѵгоратіхоб урасре обтш;.
л. 128. Безъ начала богословскаго содержанія граммата съ
подписью: ’Ішаѵѵт]; ёХёш Ѳеоб тсіатб; [ЗааіХго? хаі абтохратшр 'Рш-
раішѵ б КаѵтахооСіѵб;, о' біа тоб йгіоо хаі роѵа/іхоб ардрато; ргто-
ѵораайеі; ’Ішаааср роѵа^б;.
383
л. 130. Еоататіхбѵ ар/ігргш;.
л. 31. Тротсаріа, фаХХбргѵа гі; т^ѵ тсарахХтдаіѵ т^; бтсграуі'а;
Ѳготбхоо.
л. 134. Етіут^ра, фаХХбргѵа гі; ттр бтсграуі'аѵ Ѳготбхоѵ ёѵ ту] тга-
аарахоатт].
л. 137—145 арабскій текстъ.
л. 146—149 чистые.
л. 150. Исповѣданіе вѣры.
л. 154 об. Образцы писемъ къ царю и патріарху.
ЫѴ. № 450. ЕбуоХбуюѵ, ркп. Аѳоно-Діонисіатской библ. въ
4 долю листа писана почеркомъ крупнымъ и красивымъ 1408 г.
Приписка къ рукописи гласитъ слѣдующее: ’ЕтгХгіш&т; то тсарбѵ
Р^Хіоѵ біа угірб; гроб арартшкоб Дюѵоаіоо ігророѵауоо гѵ гтгі //Ъи;'.
іѵбіхтішѵо; тсрштт];, гѵ рт]ѵі Дгхгр|3ріш су'. ?]ргра тріту], шра ёѵѵату).
л. 1. рукою XVI в. Ебр], т]ѵ кгугі ігргб; г] ар/іерео; гтсі тоб;
ргХХоѵта; ргтаХа^еГѵ тшѵ аураѵтшѵ роатт;рішѵ.
л. 6. ’АхоХооЭі'а тоб [Затсті'арато;.
Ебут] гі; тб хатаасррауі'ааі тсаібі'оѵ, Харраѵоѵ оѵора ту] буббу] 7]ргра
тт;; абтоо угѵѵѵ)агш;.
л. 7. 'Етгра ахокооЭі'а гі; тб аараѵті'ааі тсаібі'оѵ.
Одна молитва, обрядъ внесенія въ алтарь съ чтеніемъ: „Ны-
нѣ отпущаеши" до „Свѣтъ во откровеніе языковъ" и положеніе
младенца предъ св. вратами съ словами: Тб бг тсаібі'оѵ т;б$аѵг хаі
ёхратобто Пѵгбраті.
л. 8. ’АхоХоо&і'а гі; тб тсоі^ааі хат7]уобргѵоѵ, т)уооѵ ^атстіааі.
л. 21 об. Ебр] гі; тб атсоХобааі ѵгосрштіатоѵ.
л. 22. Ебут; гі; тб хооргбааі тсаібі'оѵ.
л. 24. ’АхоХооіІіа тоб ауіоо ёХаі'оо.
Обычное начало, псаломъ: Кбріг гіаахооаоѵ, тропари: Помилуй:
насъ Господи и т. д., 50 псаломъ и обычный канонъ (боаг. р. 332),
но безъ акростиха: гбр] гХаі’оо фаХрб; ё$ ’Арагѵіоо и съ переста-
новкою тропарей, изъ которыхъ получается такая фраза: гбут; б (рб-
ѵо;, нынѣ 26 рбѵо;) гХгш... Стихиры: Обраѵшѵ бтсаруооаа тсХатотгра,
угроо[3ірхаі Орбѵшѵ ёѵбо^отгра... ’Трѵоо; тшѵ угіХгшѵ роо рт; тсарібу];...
Оі тсгтсшршргѵоі ту] біаѵоі'а... ’Н атст]Хтсіаргѵшѵ гХтсі; Рг^аіа... Дб;а,
Паѵаураѵтг ГІар&гѵг ауѵт]... Каі ѵбѵ, ’Аѵбрсрготг Пар&гѵг... Тріаауюѵ,
атсоХоті'хюѵ Тауб; гі; аѵті’Хт)фіѵ... хаі уі'ѵгтаі гхтгѵт]; хаі атсбХоаі;.
1
384
ЕГта аоѵг]урёѵфѵ тфѵ ігрёюѵ хаі атоХіаарёѵФѵ, ёхірфѵгі гГ? ё$аб-
х&г Е6Хбут]аоѵ, бёатота' Каі о' тгракогатсас ЕбХоу7]рёѵт] і] [ЗааіХгіа...
хаі гб&б?1 'О хатоіхйѵ ёѵ ]3от]&гіа. гГта у аоѵатсті] Ѳоаг. р. 335, по
съ прибавкою прошеній объ архіепископѣ и царѣ. Аёуоѵто? Вё тоо
Еерешс та біахоѵіха, ётсцЗаХХооаіѵ оі ігргі? хата та?іѵ гі? ті;ѵ хаѵб7]Хаѵ
ёХаюѵ, Хёуоѵте? хаі ті]ѵ гбут]ѵ Коріг ёѵ та> ёХггі хаі тоі? оіхтірро??.
Ѳоаг. р. 335. ЕГта Хёуоѵтаі та тротсаріа таота хат’ і]уоѵ Матёра аг
Ѳгоо гтаатаргйа ттаѵтг?, ГІарйёѵоѵ аХт]&Ф?...ЕбаттХаууѵіа? бтсаруооаа тгѵ^ут)
аортсайгіа? а?і<иаоѵ т^ра?, Ѳготбхг... Катасроуі] хаі ббѵарі?... Т^Ѳзотохф
гхтгѵй? ѵбѵ тсроабрарфргѵ... ’О гх Парйгѵоо аѵатгіХа?... Ті]? гбатсХау-
уѵі'а? тт]ѵ тсоХ^ѵ... ’О хартсб? ті]? хоіХіа? аоо аураѵтг... 'Н ѵотдті] ттбХт]
ті;? Сфі;? і]ра>ѵ, аураѵтг Ѳготбхг... Дб^а, 'А.уюі ’Аѵаруороі... Каі ѵбѵ, Её
хаі тгіуо? хаі Хірёѵа гуоргѵ... Каі тсоігі ргтаѵоіа? о' аВгХсрб?, бтсгр
оо і] гоуі] тоб ауіоо ёХаіоо уі'ѵетаі, тсрб? тоб? ігргі? хай’ёхаатт]ѵ тсроа-
хбѵт)аіѵ, Хгушѵ ЕбХоугратг, Вгатсбтаі роо йуюі, гб?аайг хаі аоууфрт)-
аатё роі тф арартфХф. Каі аоууфргітаі тсара тфѵ ігрёфѵ хаі гбйб?тсро-
хгіргѵоѵ. Ооаг. р. 337 и т. д. См. выше стр. 370—371.
л. 56. ’АхоХоойіа гі? аруарюѵ раао^оробѵта.
Начало чина, какъ у Гоара ра§. 378—379, но здѣсь, послѣ
постриженія, положено читать третью молитву: Кбріг б Ѳгб? і]рфѵ,
і] гХтсі? хаі хатасроуі; тсаѵтФѵ тфѵ ёХтсіСбѵтФѵ ётті аг Ооаг. р. 385.
ЕГта гѵббгі абтбѵ тбѵ уітбѵа, тбѵ раѵобаѵ хаі тб харт;Хабхіоѵ, рт]8ёѵ
ётт'ХгуФѴ, хаі тсоігі' атсбХоаіѵ;
л. 58 об. ’АхоХоойіа гі? хоораѵ раѵооштоо.
’Атсб ёатсёра? срёрооаі та іратіа хаі та Хоітта тоб рёХХоѵто? хоорго&ір
ѵаі грттроайгѵ т^? гіхбѵо? Хріатоб хаі тійгѵтаі, хаі гѵ тф бріірф іраХХетаі
б хаѵ<йѵ тоб ашрато? хаі та атг/7]ра (имѣются въ рукописи на лицо) см.
выше стр. 279, ркп. Ватоп. библ. А» 133 въ великой схимѣ, и у Ооаг.
р. 403. Еі? бё ті;ѵ Хеітооруі'аѵ іраіАоѵтаі тсрфтоѵ та аоѵѵрЙт) аѵті'срфѵа, і]уооѵ
ЕбХо'угі 7] Р-00--- АЕгі і; ')>оугі р.оо тбѵ Кбрюѵ... хаі оі рахаріароі.
’Іататаі 6г б ргіАшѵ ХаіЗгіѵ тб ау^ра, аруоргѵт;? ті]? ілітооруі'а?, гѵ-
боѵ ті]? рааікгхі]? тоХт)?, срорфѵ та аоѵті&т] абтоб іратіа рёурі ті]?
гіаббоо, гГта «раХХоѵтаі хаі оі рахаріароі тоб аут;рато? гі? і]уоѵ 6'.
'Оаоі та ёѵ хбарф ттойгіѵа ёухатеХіттгтг... 'О ІНХфѵ каѵта? гі? ётті'уѵш-
аіѵ ёХ&гіѵ тоб <ра>тіароо... Псхѵтфѵ тфѵ тсроахаірфѵ ф? ірНартшѵ... Па-
аа? ті]? аархо? та? 'і]6оѵа? атоагіааргѵо?... Трі^оѵ ті]ѵ ттХатгіаѵ хаі
гбрбуфроѵ асрёргѵо?... ’Етгра г і ? у о ѵ а і х а ?• Віоѵ тоѵ ёѵаргтоѵ агрѵі]
ётшгойт]аааа... ПабХш раЙ7]ТІ]... Мбра> хаіѵФЙёѵті тф Хріатю... Хаіргі
38’5
ёхі аоі'.. ДбЕа хаі ѵбѵ, Хаірг т^; тсар&гѵі'а; то бтсгртіроѵ... Т^; гіаб
боо 8г угѵоргѵт];, 6 ргХХохоорі’ті^; атсо[ЗаХХгі то ётсі т^; хгіраХ^; абтоб
хаХорра хаі гѵ тсоаі хаХбуіа хаі і'ататаі ёСшаргѵо; ргурі; аѵ гХ&^] гр-
тсроа&гѵ тшѵ ауішѵ &оршѵ. Еіта тб тсарбѵ атіу7]рбѵ ’АухаХа; тсатрі-
ха;... хаі гб&б; аѵті'сршѵа. ’Аѵтісршѵоѵ а', -^уо; у'. ’Н&гХоѵ бахроаі*
г^аХгі'фаі... Етіуо;’ '12? ауатст^та... Ті; угіраСбргѵо; хаі тсроатргушѵ...’
Іті'уо;' ’Е$гХе$ари]ѵ тсарарітстгіа&аі... ’Еѵ ту) тст^уу) тт) роатіхі] тт); аѵа-
уеѵѵтдагш;... Дб;а хаі ѵбѵ, ’Рбааі т]ра; гх тшѵ аѵаухшѵ т;ршѵ... ’Аруо-
ргѵоо бг тоб 8готзроо аѵтісршѵоо, рг&іататаі б тб ау^ра ргХХшѵ Ха^гІѵ
тшѵ [ЗааіХіхшѵ тсоХшѵ бХі'уоѵ. ’Аѵтісршѵоѵ Згбтгроѵ, труо; С. 2аХт] арар-
тт]ратшѵ тсгрігугс рг, Ештт)р... Етіуо;' Еітсатшааѵ оі ХгХотршргѵоі... ’Аѵ-
тіХа[Зоб роо хата тб Хбуюѵ аоо хаі С^абѵ рг... Дб^а хаі ѵбѵ, ’Ех тсаѵ-
тоішѵ хіѵббѵшѵ тоб; бобкоо; аоо... ’Аѵтісршѵоѵ у'. т]уо; б'. Поб ёатіѵ
т] тоб хбароо тсроатса&гіа... Еті'уо;’ Дгбтг, тгхѵа, ахобаатг роо... Каі
тобтоо Хгуоргѵоо, гругтаі гі; тт]ѵ ашХаіаѵ, хахгі" і'ататаі, г?та тб тса-
рбѵ тротсарюѵ Дгбтг тсрб; рг тсаѵтг;... Етіуо;’ ’ЕтсХаѵ^&і^ѵ, ш; тсрб[3а-
тоѵ... Прб^атоѵ гірі тт); Хоуіхт); аоо тсоірѵт];... Тобтоо 6г Хгуоргѵоо, гр-
угтаі 8са тт); ашХаіа; гш; тшѵ ауішѵ &оршѵ хаі тсроатсітстгі хаі обх аѵі-
ататаі ргурі; бтоо тсХт;рш&у) то аѵтісршѵоѵ. ’Аѵтісршѵоѵ, тротсарюѵ, т]уо;
б'. Кбріг, Кбріг, ётсірХгіоѵ г^ обраѵоб... Дб^а хаі ѵбѵ, 'Н рбѵту ауѵт]
хаі аураѵто; ІІар&гѵо;... Е?та хгкгбгі абтбѵ аѵаатг)ѵаі б аѵабоуо; аб-
тоб, б бг ігргб; гтсгршта абтбѵ табта, Агушѵ обтш;-. ’Ершттдаі;' Ті тсро-
аг)к&г;... хататаутраі тш уорштшѵ роѵаСбѵтшѵ; ’Атсбхріаі;’ Каі, ті’ріг тса-
тгр. Вопросы, что у Гоара, по съ прибавкою: ’Атсотаааг] тш хбарш хаі
то?; гѵ хбарш хата тт;ѵ гѵтоктр тоб Коріоо; ’Атсбхріаі;-Каі, ті’ріг тсатгр.
Оглашеніе: „Вкгтсг, тёхѵоѵ, съ небольшими прибавками въ текстѣ про-
тивъ Гоаровскаго чтенія р. 383—384. Послѣ молитвы:’О тсаѵогхтірршѵ
ооѵ Ѳгб; хаі тсоХогкго;... атраэгі; б ігргб; а'ррауі’Сгс гтсі тт]ѵ хгіра-
Лт]ѵ тоб Хар|3аѵоѵто; то ау^ра трі'тоѵ, ргта ог тб хатаасррауіаас абтбѵ,
тсроатсітстгі 6 хатт^уобргѵо; гш; аортскт^ршагш; тт); гбуг); тт); хесрако-
хкіаіа;, б бг ігргб;, атрасргі; хата аѵатока;, Хгугі тт;ѵ гбут;ѵ таоттдѵ гі;
ётстухооѵ тсаѵтшѵ ётсаѵш тѵ); хгіраііѵ); абтоб- 'О шѵ Дгатсота тсаѵтохра-
тшр бірсатг Ооаг. р. 409. Каі гб&б; ті&гтаі то фаХХіоюѵ ётсаѵш тоб
гбауугХіоо, г?та і] гбут] тсара тоб ігргш;- Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, 6 а^і'оо;
аоо г?ѵас ѵоро&гтт)аа;. Ооаг. р. 385. Еіта Хгугі тсро; абтбѵ б ігргб;'
’Ібоб б Хріатб; аоратш;... ’Атсбхріаі;- Каі, тіріг тсатгр, гх тсроасргагш;.
Каі ргта то аоѵтаі-аа&аі, Хгугі тсрб; абтбѵ Ла^г то фаХХібюѵ хаі ётсі-’
6о; роі абтб. Каі гтсіббѵто; абтш то фаХХібюѵ, Хгугі тсрб; абтбѵ 6 ігргб;'
ЕбуоАбуіоѵ т. II. 25
386
’ібоб ёх Т^; ^ееро<; тоо Хріатоб... хаі еб&б; 7) ебут; абтт; еі; ётстдхооѵ
тсаѵтшѵ Карее б Ѳеб; т;ршѵ, 7] ёктсі; хаі хатасроут;... боаг. р, 385 хаі
ка^шѵ то іраккібюѵ б іереб; ёх тт); уеіро; тоб аѵ&рштсоо, кёуеі обтш;’
Ебкоут]тб; б Ѳгб;, о &ёкшѵ тсаѵта; аѵ&рштсоо; аш&т;ѵаі... Е?та хооребеі
абтбѵ атаороесбш;, кёушѵ 'О абексрб; т;ршѵ б беіѵа хеіретаі тт;ѵ хб-
рт;ѵ тт;; хесракт;; абтоб, аоѵатсораккбреѵо; таі; &рі^і хаі та; хоаріха;
ётсі&оріа; еі; тб оѵора тоб Патрб;... 'О каб;- Кбріе ёкёт;аоѵ. Еі; тбѵ
уітшѵа- 'О абексрб; т;ршѵ б беіѵа ёѵббетаі уітшѵа біхаюабѵт;; хаі ауак-
кіааеш;, тбѵ арра^шѵа тоб аууексхоб аутурато;, еітсшреѵ бтсёр абтоб тб
Кбріе ёкёт;аоѵ, трі;. Еі; тсаккіоѵ 'О ібексрб; т;ршѵ о' беі’ѵа кар^аѵеЕ
тсаккіоѵ... еітсшреѵ бтсёр абтоб тб Кбріе ёкёт;аоѵ у'. Еі; тт;ѵ ^шѵт;ѵ 'О
абексрб; т)ршѵ о беі’ѵа тсері^шѵѵотаі тт;ѵ ба-рбѵ абтоб, ббѵаріѵ акт;&еіа;,
еітсшреѵ бтсёр абтоб... Еі; тб харт;кабусоѵ 'О абек'рб; т;ршѵ б беі’ѵа
тсерфаккетаі тт;ѵ тсеріхеіракаіаѵ, тбѵ арра^шѵа тоб аууекіхоб сут;рато;,
еітсшреѵ бтсёр абтоб... Еі; та ааѵбакса’ 'О абекіро; т;ршѵ б беіѵа бтсо-
ббетаі ааѵбакса тт); ётоірааіа; тоб ебаууекіоо тт); еіртуѵт;;, тбѵ арра-
Р&ѵа тоб аууекіхоб аут;рато;, еітсшреѵ... 'О аоексрб; т;ршѵ б беіѵа ёка^е
то роѵабгхбѵ ау^ра ёѵ бѵбратс тоб Патрб; хаі тоб Тіоб... ’Еѵбоорёѵоо
бё абтоб, факкоѵтаі та тротсаріа табта, ідуо; б'. "Нѵогхтаі '?[ Пора тт);
ретаѵоіа;... ’Еѵббааа&еустшѵа тг;; аштт;ріа;... Етіуо;’ Абтт; т; тсбкт;...
’Ауаккіаа&е тш Ѳеш, тш [Зот;&ш т;ршѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, ѵЕуоѵтё; ае, Ѳго-
тбхе, ёктсіоа... тротсарюѵ ^уо; тск. [?'. ’Ауаккіаа&ш т; фоут; роо... Тобтшѵ
обѵ тскт;рш&ёѵтшѵ, аб&с; т; ебут)’ Кбріе, Кбріе, т; ббѵарі; тт); аштт]ріа;
т)ра>ѵ. Ѳоаг. р. 379. Еіта біботаі тщ хоорео&ёѵті то ауюѵ ебаууёкюѵ,
хаі уіѵетаі аатсаарб; рета тсаѵтшѵ, факкорёѵоо тоб тсарбѵто; атіут^роб,
т)уо; а'. ’Етсіуѵшреѵ, аоексроі, тоб роатт^ріоо тт]ѵ ббѵаріѵ... Тоб аатса-
ароб текеотшѵто;, кёуетаі тб хоѵтахюѵ тѵ); т;рёра;, еіта тб Тріаауюѵ хаі
б атсбатоко; тг;; т;рёра;, е?д’ обтш; хаі б тоб аутурато;. Прохеіреѵоѵ
Кбрю; срштіарб; рюо, атіуо;’ Кбрю; бтсграатсіатт;; тѵ); Сшг;;... б атсбатоко;
Ѳоаг. р. 387. Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Мат&аіоѵ (зіс)‘ Еітсеѵ о' Кбрю;- баті;
Оёкес бтсі'аш роо йхокоо&еіѵ... Тёко;’ёктуко&оіаѵ ёѵ боѵареі. Каі ха9е-
т; йгіа кеітооруіа. Текеа&еіат;; бё тт); кеітооруі'а;, атстооаіѵ оі аоек-
сроі тоб; абтоб; хтуроб; хаі атсёруоѵтаі ёѵ тт; тратсё^ід, іраккоѵте; тротсарюѵ,
?)уо; б'. Кбрсе, Кбріе. ётсі'ркеіоѵ ё$ обраѵоб... Етіуо;’ 'О тсоірёѵшѵ тоѵ
’Іаратук... то (абтб) тротсарюѵ. Етіуос 'О ха&туреѵо; ётсі тшѵ угроо^гір... то
тротсарюѵ. Етіуо;’ ’ЕЕгуесроѵ тт;ѵ боѵаатеіаѵ аоо... ороіш;, Етіуо;’ 'О
Ѳео;тшѵ боѵарешѵ... ороіш;,Етіуо;- ’Аэ^ха; та; аѵоріа;... ороіш;, Етіуо;*
Кбріе, хатасроут; ёуеѵту&т;;... ороіш;, Дб^а хаі ѵбѵ, ’Н картса; т] аа(3е-
387
ато;..., хаі е?і)’ обтш; фаХХетаі о т^; тратсёС^; фаХрб;* 'Тфшаш ае, б
Ѳеб; роо, хаі та етера тобтшѵ хаі атсбХоаі;. Еі бё обх ёаті Хеітооруіа,
уіѵетаі ёхтеѵ^ (краткая сугубая) хаі еб&б; атсоХоаі;. Е?та абеХсрб; ті;
хооребеі абтбѵ, фаХХшѵ хаі тбѵ аршроѵ.
л. 84 об. ’АхоХоо&іа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб ашрато;.
Геѵорёѵа;; ті); тсрштт]; еіабЗоо т^; Хеітооруіа;, ёр'/етаі б рёХХшѵ
Хареіѵ тб рёуа ауг)ра ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ йоршѵ хаі тсроатсітстгі хаі
обх аѵіататаі ргурі аортсХт^ршагш; тшѵ аѵтісршѵшѵ фаХХоѵтаі 8ё табта та
аѵтісршѵа’ аѴтісршѵоѵ а'. л]уо; б'. “Нѵогхтаі т) Пора т^; ретаѵоіа;... Еті-
уо;’ Проаёугтг, Хаб; роо... 'О С°уб; роо урт;атб; ёаті... Дб;а хаі ?оѵ,
'Н Хартса; т] ааргато;... ’Аѵтісршѵоѵ [У. т^о; у'. ЕбаууеХіхѵ); сршѵт];
атсообаіш;... Етіуо;’ Ті’хаХбѵ ?] ті тгртсѵбѵ... ’Еууб; Корю; то?; бтсорё-
ѵооаіѵ абтбѵ... Дб$а хаі ѵбѵ, ’Ауютсрште, агрѵт^, ёухшрюѵ обаа тшѵ обра-
ѵішѵ... ’Аѵтісршѵоѵ у'. т;уо; а'.’АхоХооІЦашргѵ, аогХсроі, ауаНш Деатсбт^...
Етіуо;' ’Е^атсбатгіХоѵ тт]ѵ уеіра аоо... тротсарюѵ т|уо; а'. 'О [ЗааіХгб;
тшѵ обраѵшѵ та; уеіра; бсратсХшаа;... &еотохіоѴ’ Хаі'роі; тсар’ тдршѵ ауіа
Ѳеотбхе Пар&еѵе... Еіта хеХебеі аѵааттраі тбѵ рёХХоѵта хаі ётсгбугтаі
б іереб; еі; ётс^хооѵ тт)ѵ гбу^ѵ табтт]ѵ 'Ауіе Кбріе тшѵ боѵаргшѵ, б
Патт]р тоб Коріоо т;ршѵ ’1т;аоб Хріатоо, гбХбутроѵ тбѵ бобХбѵ аоо Ооаг.
р. 410. Тт); ооѵ гбу?]; тсХ^рш&еіат];, тсгріті'П^аіѵ абтш тбѵ аѵаХа^оѵ
хаі тб хоохобХюѵ, хаі тт]ѵ ^шѵт;ѵ, хаі тб раѵббоѵ, хаі тб харт^Хаоуюѵ,
Хёушѵ хаі}’ ёѵа ехаатоѵ табта. Аеі уіѵшахеіѵ, бтіото рёуаа^ра Хар-
раѵшѵ бюті ёхбобі'ахгтаі, атсер сроргі', т)уооѵ тб харт^Хабуюѵ, тб раѵббоѵ,
тт]ѵ Сшѵт]ѵ хаі та ааѵбаХіа, ?ѵа раХтд тб хоохобХюѵ, тбѵ аѵаХа[Зоѵ, хаі е?т>’
обтш; та етера тобтшѵ, тобтоо еѵехеѵ хаі та тоіабта тсаХіѵ Хёуоѵтаі тсрб;
абтбѵ, ^уооѵ 'О абеХсрб; т^ршѵ Хар[3аѵеі тб хаі тб. ’ОсреіХеі оЬѵ еітсеіѵ
хаі еіг тсаѵта’ еі; тбѵ ^ітшѵа’ 'О абеХсрб; ?]ршѵ б беіѵа ёѵббетаі... (см.
выше въ чинѣ малой схимы), еі; тбѵ аѵаХароѵ 'О абеХсро; і]ршѵ б беіѵа
Хар[3аѵеі тбѵ аѵаХароѵ, аѵаЛарраѵшѵ тбѵ атаорбѵ абтоб ётсі тшѵ шршѵ
хаі ахоХоо&шѵ тш Деатсота] Хріатш, еітсшреѵ бтсёр абтоб тб Кбріе ёХё-
тдаоѵ. ’О Хаб; тб Кбріе ёХётроѵ, трі;. Еі; то хоохобХюѵ ’О абеХсрб; г;ршѵ
б беіѵа ёѵббетаі тб хоохобХюѵ т^; ахахіа; еі; тсеріхесраХаіаѵ ёХтсібо;
аштт}ріа;, еітсшреѵ бтсёр абтоб тб Кбріе ёХётроѵ. Остальныя возгла-
шенія, при надѣваніи пояса, мантіи, камилавки, сандалій и схимы,
а равно стихиры, которыя пѣлись при этомъ, тѣже, что и въ чинѣ
малой схимы. Тобтшѵ бё іраХХорёѵшѵ (т. е. стихиры “Нѵоіхтаі а]
йбра гѵ); ретаѵоіа; х. т. X.) тсара тшѵ роѵа^шѵ, б іереб; Хёуеі ттдѵ ре-
уаХт)ѵ аоѵатсттуѵ. Ооаг. р. 412—423, но безъ прошеній о домѣ и
388
архіепископѣ. Е?Ъ’ обтш?тт]ѵ гбут;ѵ о' іереб?- Кбріг б Ѳгб?т]ршѵ, бтсіатб?
ёѵ та?? гітаууеХіаі? або хаі аретаргХтро? ёѵтоі? уаріараас аоо Ооаг. р.
411. ’Етсіаоѵаіроѵ хаі табтгр-Кбріг б Ѳго? і)ршѵ, гіаауауг тбѵ бобХбѵ аоо
тбѵ8е еі? тті)ѵ тсѵеоратіхтуѵ аоо абХг)ѵ... ра$. 412. Еіта оі’Зшаі тш Ха^оѵп то
ргуа ауг)ра тб ауюѵ гоауугХюѵ, хаі уіѵгтас іатсааро? тсара тсаѵтшѵ, <раХ-
Хорёѵоо тоо тсарбѵто? атс^роб, ^уо? а'. ’Етсіуѵшргѵ, аЗеХсроі... и прочее до
апостола, какъ въ чинѣ малой схимы. ’О атсбатоХо? тсрб? ГаХата?
етссатоХт)^" ’АЗгХсрос, б хартсб? тоо Пѵгбрато? ёатіѵ ауатстр.. ТгХо?’ хаі
обтш? аѵатсХт^ршаатг тбѵ ѵброѵ тоб Хріатоб. ’АХХт^Хооарюѵ хаі гбаууг-
Хюѵ. Ооаг. ра&. 413. Каі ха&г^т]? у 9гіа Хеітооруі’а' гі ог обх ёаті
Хеітооруі'а, уіѵгтас ёхтгѵт;? хаі атсбХоаі?, у)уооѵ ’ЕХёт^аоѵ т]ра?.., “Еті 8еб-
ре&а бтсёр асрёагш? хаі аоу^шрт)агш? тшѵ арартішѵ,.. 'Ттсёр тоб аоу-
ушрт;і)^ѵаі аотш... ’Оті ёХгт)ршѵ хаі сріХаѵЗрштсо?... хаі еб&б? атсбХо-
аі?. Еі бг гѵі Хгітооруіа, атстооаіѵ оі абгХіроі тоб? хг)роб? хаі аоѵатсгр-
уоѵтаі рета тоб ѵгосрштіатоо гі? тт)ѵ тратсг^аѵ х. т. X. (см. выше чинъ
малой схимы). Еіта аѵаатаѵтг? атсб тт)? тратсгСт)?, аоѵатсёруоѵтаі аотш
еі? тт]ѵ гххХтрсаѵ, фаХХоѵте? та тсроуеурарргѵа тротсаріа' Кбріе. Кбріе,
ётсфХеіроѵ г? обраѵоб... Еті'уо?' 'Й? ауатсг)та та ахтршратаі... Етіуо?' 'Н
харбіа роо хаі г; аарЕ... Еті^о?- Каі уар «троо&іоѵ еоргѵ ёаотш... Та?
8г гтста т)ргра? б ѵео^штіато? тсроахартерг? ту) гххХт^аіа, ауоХа^шѵ атсб
тшѵ ёрушѵ, ту) 8г г|38бру] ѵ^ргра тсоігі гб^т;ѵ б іереб? хаі аіреі то хоо-
хобХюѵ атсб тт)? хесраХт)? абтоб, ^аХшѵ абто бтсіа&еѵ, Ет^ресштёоѵ, оті, гі
§атіѵ б аЗгХсрб? а$ю? ретаХареІѵ тшѵ біуі’шѵ 8шршѵ, еіаоЗгоес хаі ргта-
ХарРаѵгі.
л. 95. ’АхоХоо&іа тоб атсохоохооХіарато?.
Мгта тт]ѵ теХгішаіѵ тшѵ гтста г]рершѵ, тсоіеі" о' іереб? ЕбХоуѵ)тбѵ
хаі Хёуетаі Тріаауюѵ, е?та тротсаріа табта, ‘Тр/о? [У. ’ЕХгт^аоѵ г;ра?...
Дб?а, Кбріе ёХгтроѵ... Каі ѵбѵ, Тт)? ебатсХауріа?... Тб Кбріг гХё^аоѵ р'.
хаі та? гб/бі? табта?* ПоХогХег Кбріе.., Сгоаг. р. 419. Еірт]ѵт] тсааіѵ. 'О
8іахоѵо?- Та? хесраХа?... 'О іереб? ётсеб/гтаг Тбѵ тт) тсорс'ѵтд хгіраХу)...
Еіта асрраус'Сшѵ тт]ѵ хгсраХті)ѵ абтоб трі?, тсоігі атсбХоаіѵ.
л. 97. Ет]ргіштгоѵ гі? хаѵоѵіха?’ Кбріе б Ѳго? ѵ^ршѵ, б тт]ѵ тсар-
Ѳгѵі'аѵ обтш? ауатст)аа?. Сгоаг. р. 382. Еі 8ё обх гѵі Хгітооруіа, Трі-
ааусоѵ, Паѵауіа Тріа?, Патер ідршѵ, Кбріг ёХгт^аоѵ ф'. Дебтг тсроахо-
ѵт)ашргѵ у'. ЕГта тбѵ X'. тбѵ хаѵбѵа, тоб? рахарсароб? хаі хаде^ѵ)? Цѵ
Хостсѵ]ѵ ахоХооЗіаѵ.
л. 97. ’Ахо^ооіНа тоб ауіаароб тшѵ Фштшѵ.
389
л. 109 об. ’АхоХоо&іа ріхроб біуіаароб.
л. 118 об. ’АхоХоо&і'а тт^ уоѵохХіаіас.
л. 133. ’АхоХоо&іа еі; <роут]ѵ хріѵорёѵт;ѵ.
л. 138 об. Ебуаі біасророі.
л. 167. ’АхоХоо&іа тоо ёііобіаатіхоо.
’Етсеібаѵ ті; тшѵ роѵаСбѵтшѵ... См. выше стр. 282 Ркп. Ват. бпбл. №
133 хаі еб&б; (т. е. послѣ заупокойной ектеньи) тб Хеіфаѵоѵ еіасрёрооаіѵ
ёѵ тф ѵар&т]хі, фаХХоѵте; то 'Аую; о'Ѳеб;..., оібоѵте; хаі хт^рі'а то?; абеХ-
іроі;' атстооаі бё хаі ётті тоо Хеіфаѵоо тст^ріа тёааара, ётсаѵш бё абтоо
ті&етаі хаі еіхшѵ тоб Хріатоб, хаі еб&б; &оріа б іереб; ётсаѵш тоб
Хеіфаѵоо атаорогібш;, хаі Іататаі ётсаѵш тоб Хеіфаѵоо, Хёуег ЕбХоутуто;
6 Ѳеб;... хаі аруоѵтаі тоб Тріаауіоо, то Паѵауіа Тріа;. Патер т]ршѵ,
Кбріе ёХё^аоѵ і^'. Дебте тсроахоѵт)ашреѵ у', тбѵ К'. еіта тоѵ аршроѵ
еі; ^уоѵ тсХ. а', хаі ёхсршѵеі’ ЕбХоут^тб; еі, Кбріе... Ооаг.. р. 424—
426. ЕІта та тротсаріа табта’ ЕбХоут^тб; е?, Кбріе... Тшѵ ауі'шѵ б уорб;...
х. т. X. Еіта рѵтцроѵебеі б іереб;?] б біахоѵо;, еітсер ёатіѵ ѵЕті хаі еті...
’Еті бебре&а бтсёр аѵатсабаеш; х. т. X., еІ&’ обтш; тротсарюѵ, труо; тсХ.
а. ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт)р... &еотохіоѵ- ’О ёх Пар&ёѵоо аѵатеіХа;... Еіта
оі аѵа^а&роі хаі та атгу^ра и до евангелія Ооаг. ра^. 439—445, но
съ опущеніемъ второго тропаря „подобнаго". Послѣ евангелія уі-
ѵетаі б аатсаарб; хаі фаХХоѵтаі та теХеотаіа тротсаріа, ?;уо; [3'. Дебте
теХеотаіоѵ аатсаарбѵ... Дебте ёѵ тш тасрш, абеХіроі... Дебте теХеотаіоѵ
аатсаарбѵ. . Поіо; ушріарб;, ш абеХсроі... 'Отаѵ ёх тоб ашрато; фоут]...
Дебте, абеХіроі тсѵеоратіхоі... Трёрш то хрітт)рюѵ, Хріатё... Мёуа; б
хХао&рб; хаі бборрб;... Паѵте; боаштсобреѵ, Хріатё... Тоото тт); Сші);
і]ршѵ ёаті... Дб;а, Міаѵ, бтсоатааеаі тріаі, аёроѵте; Ѳебттуга тсі'атеі. . Каі
ѵбѵ, Еш^е тоб; ёХтсі^оѵта; еі; оё... Еіта Тріаауюѵ хаі та тротсаріа табта’
Мета тсѵеоратшѵ бгхаі'шѵ х. т. X. Соаг. р. 446. Послѣ ектеньи Дб!-а
хаі ѵбѵ хаі уіѵетаі атсбХоаі;.
Еіта аб&і; арут] тсара тоб іерёш; хаі, араѵте; ттдѵ хХіѵтдѵ рета тоб
Хеіфаѵоо, атсёруоѵтаі еі; то хоірт]тт)ріоѵ, іраХХоѵте; тб 'Ауіо; б Ѳеб;,
еіта ѵехршаіра атгут]ра хаі ха&і’арата хат’ ^уоѵ. ’Еѵатсоті’&ооаі бё то
.Хеі'фаѵоѵ трі; ёш; тоб хоір7]Т7]ріоо, Яаі б іереб; аоѵатстгр тѵ;ѵ аоѵ7)&7],
та ха&іарата, т^уо; бебтеро;’ 'Й; аѵ&о; рарасѵетаі... Мѵт^аЭ^ті, Кбріе,
ш; ауа&б;... Паѵта ратаібтт;; та аѵ&рштсіѵа... 'Оте тш Хбуш аоо тса-
раатт^ашре&а... Т'оу^ѵ, і)ѵ ретёатт^аа; ёх тшѵ тсроахаі’ршѵ... Еб ётсХааа;
ре, Кбріе... ’Аруѵ] роіхаі бтсбатааі;... ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт;р т^ршѵ ^шо-
ббта... ’Еѵ ушра Сшѵтшѵ, Кбріе, хаі ёѵ ахтраё; тшѵ біхаішѵ аоо... 'О
390
&аѵатб; аоо, Кбріг, а&аѵааі'а; уёуоѵг тсрб^гѵо;... Каі ср&аааѵтг? еѵ тш
хоірт)тт]ріш, РаХХооаі то Хгіфаѵоѵ гѵ тш тасрш, Хёуоѵте; тротсарюѵ, "?|уо;
тсХ. 8'. Гт] уаѵооаа... Е?та б ігргб? ётсіуёеі тб еХаюѵ етсаѵш тоб Хеі-
фаѵоо, тсоішѵ 8с* абтоб атаорбѵ хаі Хеушѵ Тоо Коріоо т] ут) хаі то
тсХтІршра абтг)?... хаі ётероѵ, ^уо; у'. Тш тбтсш тоб атаороб аоо, срі-
Хаѵ&рштсг... хаі гб&б; асраХі'Сетаі б тасро;, а][ле?с, 8ё фаХХоргѵ та і8іб-
ргХа табта, ^уо; тсХ. Р'. Пѵгоратіхоі абгХсроі, р^ роо ётсіХа»Ь]а&е... ?(уо;
тсХ. 8'. КаИш; г?тса;, Кбріе. ту) МарНа’ гуш гірі г; аѵаатааі;... Дб$а, о
абтб;, Ѳрт]ѵш хаі боброрас... Каі ѵбѵ, Дёатсоіѵа, тсрба8г$аі та; ое^а&с...
Е?та Тріаауюѵ хаі та тротсаріа’ Мета тсѵеоратшѵ Зіхаі'шѵ х. т. X. Послѣ
ектеньи хаі ^ргі; тсоюбргѵ ргтаѵоі'а; ір'. хаі б г]уобргѵо;’ Дб?а аоі, б
Ѳеб?... хаі б ігргб? то Хріатб; б аХт]&іѵб;, 1] 'О аѵаата; гх ѵехршѵ... хаі
т]ргі; тб Аішѵіа аоо т] рѵ^рт], а^юрахаріате б 8еГѵа роѵауё хаі аеірѵт;аТг
абгХсрё т]ршѵ.
л. 199 об. :АхоХоо&іа гі; хоаріхоб; хоірт]&ёѵта;.
ЕбХоуобѵто; тоб ігргш;, арубрг&а тшѵ аршршѵ, рета 8г тоѵ арш-
роѵ гб&б; Хгугі б фаХтт]; атіуоѵ ’Еууіаатш 7] оёт^аі; роо гѵштсібѵ аоо,
хаі аруоѵтаі та тротсаріа таота’ Обх гаті тшѵ гѵ тш ріш тертсѵшѵ оббгѵ...
Еті'уо;’ ЕіаеХ&ос тб... ”Іаааі тт;ѵ аоѵтрі^ѵ роо, Ештгр, ааотбѵ хгѵшаа; б
бсріато;... Еті'уо;’ ’Е$ереб;оѵто та уеі'Хѵ) роо... Ка&еі'Ла; тт]ѵ тоб &аѵа-
тоо бсррбѵ тш тса&гс, аѵарартідтг... Етіуо;’ Ф&ёу;гтаі ?] уХшааа роо то Х6-
уібѵаоо... 'О рбѵо; та тшѵ аѵ&рштсшѵ г’і8ш?, Хріатё... 2тдагтаі 7] фоут]
роо. Ооаг. р. 425 хаітаота та ебХоут;таріа' Тшѵ ауішѵ б уорб; горг тсг]уі]ѵ...
х. т. X. ’Аѵатсаоаоѵ, 6 Ѳгб;, тбѵ ообХбѵ аоо хаі хататх^оѵ абтбѵ. . Дб$а,
Тбѵ аѵаруоѵ хаі Хібѵ аоо, Дёатсоіѵа, хаі Ѳгоѵ г]ршѵ атсабатш;, оѵ гте-
хг;, гхбоаштсгі, тсаѵауѵе, т^; гх ог;ішѵ аоо тсараатаагш; огіу&г]ѵаі т}ра<;
хаі троср^ааі аішѵі'оо атсоХабагш;. Каі ѵбѵ, ’Ерѵ^а&ідѵ тоо тсросртроо
[Зошѵто;’ ёуш гірі уг] хаі атсо8б; хаі тсаХіѵ х^тгѵбт^аа ёѵ тоі"; рѵтдрааі,
хаі г?8оѵ та бата та угуорѵшрёѵа, хаі гі’тсоѵ ара ті; гаті ^аасХеб; г;
тсёѵт;;, у 8іхаю;, ?] арартшХбс, аХХа аѵатсаоаоѵ, Ештт;р і]ршѵ, ргта 8і-
хаішѵ тбѵ бобХбѵ аоо. Каі б іереб; тт;ѵ гхтгѵѵр хаі гб&б; аѵті'сршѵоѵ
г;уо; тсХ. р'. ’Еѵ тш обраѵш тоб; бср&аХроб;... Еті'уо;’ Про; аё Т]ра тоб?
б'р&аХроб;... ’АХХт^Хобіа. Етіуо;’Т8об ш; бср&аХроі ЗобХоо...’АХХт^Хобіа.
Етіуо;’ ’Й;оср&аХроі тсаібіахт;; гі; уеіра; т^; хоріа;... ’АХХт^Хобіа. ’ЕХёт]-
аоѵ т^ра; тоб; ё$оо&еѵідрёѵоо;... Еті'уо;' ’ЕХёідаоѵ т]ра;, Кбріг... ’АХХт^Хобіа.
Етіуо?'’Оті ётсі тсоХб ётсХт]аі)т)реѵ... ’АХХ^Хобіа. Еті'уо;’ ’Етсі тсХёоѵ ётсХа;-.
а&т] 7] ФиУ^ і)ршѵ... ’АХХт;Хобіа. 'Ауіш Пѵебраті тсаѵашатіху; аіті^с...
Дб;а хаі убѵ, Дёатсота Хріатё,, ртаѵ рета срб^оо тсаріатаѵтаі... Каі оі
391
рахарюроі, т/уо; тсХ. р'. ’Еѵ г?] разіХеіа аоо. (тоаг. р. 430 хаі еб-
96; тб тсарбѵ іЗібреХоѵ Дебте хаі 9еаааа9е атсаѵте; $ёѵоѵ 9ёара хаі тса-
рабо^оѵ... Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... *0 іеребг/ Прбаушреѵ.
Еірт]ѵт/ тсааі. Ео'ріа. То тсрохеіреѵоѵ тоо атсоатбХоо- Махаріа т] 686;...
’Етсіатрефоѵ, фоут/Цроо... Каі 6 Хаб;' 'Н фоуб/ абтоо ёѵ ауа9оі";, ёх у'.
Про; Коріѵ9іоо; тсрштт/; ётсіаюХт/;’ ’АВеХіроі, Хріатб; ё-рэуертаі ёх ѵе-
хршѵ... ТёХо;- ?ѵа '(] б Ѳеб; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ. ’ АХХідХооіа, фаХрб; Да-
Р'З, атіуо;- Махарю;, 6ѵ ё;еХё^ш хаі тсроаеХароо... ЕбаууёХюѵ хата’Іш-
аѵѵт/ѵ Ооаг. р. 430 хаі еб96; фаХХоѵтаі та теХеотаІа тротсаріа, ^уо;
Р'. Дебте теХеотаіоѵ аатсаарбѵ... Поіо; ушріарб;... ”Арті г] тоо [Зіоо тсо-
ѵтдра... Паѵта та тоб ашрато; роо ѵоѵ бруаѵа аруа ііешробѵтаі... Мё-
уа; 6 хХао9рб; хаі бборрб;... Дебте, оі атсбуоѵоі ’Аоар... 9еотохіоѵ-
Хаіре тсааа хтіаі; аоі роа... ЕГта Во^а^ооаіѵ еі; ’^уоѵ тсХ. а', хаі
фаХХооаі тб тсарбѵ іоібреХоѵ рета рёХоо;- ’Оршѵтё; ре аіршѵоѵ... Еі
РобХеі;, еітсё то тсарбѵ атіут/рбѵ ’Е;еХітсоѵ ёх т^; аоууеѵеі'а; роо... Каі
ѵбѵ, 9еотохіоѵ- Ѳебѵ ёх аоб аархшОёѵта ёуѵшреѵ, Ѳеотбхе ПарОёѵе...
Каі е696; Тріаауюѵ хаі та тротсаріа табта- Мѵт(а9тг/ті, Кбріе, ш; ауа-
96;... Дб;а хаі ѵбѵ, Мт/тт/р ауіа т/ тоб... Каі рѵт/роѵебеі б іерео; тбѵ
хехоірт/рёѵоѵ, хаі обтш уі’ѵетаі атсбХоаі;. Мета Вё тобтшѵ тсаѵтшѵ, араѵ-
те; тт]ѵ хХі'ѵтуѵ, атсерубре9а ёѵ тш рѵт^раті, фаХХоѵте; ті/абуш; то '’Аую;
б Ѳеб;, хахеГае срОаааѵте; ДаХХореѵ- Мета тсѵеоратшѵ оіхаішѵ хаі та
броіа. ’Отаѵ Вё раХХшаі то Хеі'фаѵоѵ ёѵ тш тасрш, Хёуеі о' іерео; то тро-
тсаріоѵ тобто- Гт/ уаѵобаа, бтсб§е;аі тоѵ атсб аоб... Каі Харшѵ о' іереб;
ріаѵ тшѵ хрерарёѵшѵ хаѵоѵ]Хшѵ, ётсіуёеі ётсаѵш тоо Хеіфаѵоо то ёХаюѵ
атаороеіЗш;, Хёушѵ 'Раѵтіеі; ре бааштсш... хаі Хёуеі фаХрбѵ рёурі тё-
Хоо;. Ааршѵ Вё хаі ВіхеХХаѵ, о' іерео; тсоіеі" ёѵ тш рѵ^ратіатаорбѵ, Хё-
ушѵ Тоб Коріоо т; у/} хаі тб тсХтіршра... ЕГта рѵт^роѵебеі 6 іереб;’
’ЕХётроѵ 7)ра;, еіта етера тобтшѵ хаі тт]ѵ ебут^ѵ ’О Ѳеб; тшѵ тсѵео-
ратшѵ хаі тсоіеі" теХеіаѵ атсбХоаіѵ.
л. 209. ’АхоХоо9іа, фаХХорёѵт) еі; іереі";.
Мета тбѵ аршроѵ еб9б; аруоѵтаі табта та ебХоут]таріа. Ооаг. р. 425.
Каі еб96; рѵтдроѵебеі, еіта аѵтісршѵоѵ а'. ѵ]уо; тсХ. [Т. ёѵтао9а аруоѵ-
таі іраХХеіѵ аХХт]Хооаріа хата атіуоѵ, еі; тбѵ абтбѵ аті'уоѵ (т. е. поются
антифоны 6 гласа: первыя три съ припѣвами и Аллилуія, что
яыше въ чинѣ мірского погребенія) хаі еб9б;- ’'Еті хаі ёті, тт/ѵ ёх-
теѵтіѵ, еІта аруетаі 6 фаХтт/; тоб ётёроо уороб, Хёушѵ оотш;- аѵті’ірш-
ѵоѵ р'. ѵ)уо; тсХ. о'. Еі рт] Корю; ^ѵ ёѵ т/рі"ѵ... 8і;, Хтіуо;- Еі рт]
Зті Корю; ?]ѵ... ’АХХт/Хобіа, Етіуо;- Еітсатш 8т] ’Іарат/Х... ’АХХт/Хобіа,
392
Хтіуо;- ’Еѵ тф ётсаѵааттраі аѵ&рштсоо;... ’АХХѵ]Хобіа, Етіуо;- ’Еѵ тф
бруіа&^ѵаі тбѵ Иорбѵ абтоо... ’АккідХсбіа... То?? ббобаіѵ абтшѵ рт] роо
Хгр-ріЦтш 7) форд... 8с;, Етір;- ЕбХоут]т6; Корю;, о; обх ёбшхе...’АХ-
Х-дХобю, Еті'уо;- 'И фоут] дршѵ, ш; атроо&соѵ ёррба&д... ’АХХдХобса,
Етіуо;- 'Н тсауі; аоѵетрірд хаі і)реі;... ’АХХдХобіа, Етс'уо;’ 'Н (Зод&еса
дршѵ ёѵ бѵбратс Коріоо... ’АХХдХобіа, Тріаоіхбѵ- 'Ауіш Пѵебраті ёѵ&ё-
и>аі;тоі; тсаоіѵ, еб8охіа, абѵеас;... оі;, Дб^а,’АХХдХобіа, ’Каіѵбѵ, ’АХХд-
Хобіа, хаі еб&б; то тсарбѵ атірдрбѵ Дебтг хаі ИеааааОе атсаѵте; $ёѵоѵ
хаі срргхтбѵ Игара тоі; ттааі уѵшріСбреѵоѵ... 8і;, есУ обтю; б іереб;-
“Еті хаі ёті, тдѵ аоѵатстдѵ, хаі еб&б; аруетаі 6 тоо ётёроо уороб фаХ-
ттд;, Хеушѵ оотш;- Оі тсетсоі&бтг; ётсі Кбрюѵ... оі;, Етіуо;’Махарюі тсаѵ-
тг; оі сроробреѵоі... ’АХХдХобіа, Етіуо;- Оі тсореобреѵос ёѵ таі"; обо?;....
’АХХдХобіа, Етіуо;- Тоб; тсбѵоо; тшѵ хартсшѵ аоо... ’АХХт^Хобіа, Етіуо;‘
Махаріо; г?, хаі хаХш; аоі... ’АХХдХобіа. ’Еѵ аѵоріаі; уеіра; абтшѵ б тшѵ
бгхаішѵ хХдро;... 8і;, Етіуо;- Оі оіоіаоо, ш; ѵгбірота... ’АХХдХобіа, Етіуо;-
ЕбХоутдааі ае Корю; ёх Еішѵ... ’АХХдХобіа, Хтіуо;- Каі Гооі; та ауа&а
’ІерооааХѵ^р... ’АХХдХобіа, ’Ауіш Пѵебраті тб храто; ётсі тсаѵтшѵ... Дб;а,
’АХХдХобіа, Каі ѵбѵ, ’АХХдХобіа, еІтатб тсарбѵ атіудрбѵ Дёатсота Хріатё,
отаѵ рета срброо тсарі’атаѵтаі тфѵ аууёХшѵ аі Зоѵарес;... оі;, хаі еб&б;
оі рахаріароі, дуо; ттХ. [3'. ’Еѵ тд [ЗааіХеіа аоо... х. т. X. Махарюі
оі ёХедроѵе;... Тб аураѵтбѵ аоо ашра те хаі тб аіра іероорушѵ б оі-
хётѵ]; аоо .. 8і';, Махарюі оі хаНароі тт) харбіа... Махарюі оі гірт]ѵо-
ттоюі... Её тбѵ арѵбѵ тбѵ аршроѵ те хаі Иеіоѵ... 8і;, Махарюі оі 8е-
Зішурёѵоі... Махарюі ёатё отаѵ бѵеібіашаіѵ... Тшѵ Зеішѵ роаттдрішѵ
отдрётт]? аѵаЗеі^Неі; б оіхётѵ]; аоо... 8і;, Хаі'ргтг хаі ауаХХіааНе...
Дб$а, ’Аѵар^ш хаі уеѵѵтдаеі те хаі ттробйш Патёра ттроахоѵш тбѵ уеѵ-
ѵтдааѵта... Каі ѵбѵ, Пш; ёх раСшѵ аоо уаХа ррбеі;, Пар&ёѵе... хоѵтахюѵ
Мета тшѵ ауішѵ аѵаттаоаоѵ, Хріатё... Прохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо- Ма-
харі'а г] 686;... Хті^о;- ’Етсіатрефоѵ, фор} роо... Каі б Хаб;’ 'Н фор) аб-
тоб ёѵ ау а Ноі;, ёх трітоо то абтб... Про; КоріѵНіоо; ётсіатоХ^; ПабХоо-
’А8еХ<роі, б тсршто; аѵНрштсо; ёх уѵ); ^оіхб;... ТёХо;* 8іа тоб Коріоо
і)ршѵ ’Ітдаоб Хріатоб. ’АХХѵ]Хооарюѵ Махаріо;, оѵ ё$еХё$ш. ЕоаууёХюѵ
хата ’Ішаѵѵтдѵ. бгоаг. р. 430 хаі ебНб;- Дебте теХеотаіоѵ аатсаарбѵ...
Поіо; ушріарб;... Мёуа; 6 хХаоНрб;... Дебте, оі атсбуоѵоі ’Абар... “Арті
.7] тоб [Зіоо тсоѵтдеа... Еіта 8о$аСооаіѵ еі; ^уоѵ тсХ. р'. хаі фаХХооаі
.то тсарбѵ 18юреХоѵ рета рёХоо;- ’АбеХсроі тсѵеоратіхоі хаі аоХХеітоор-
уоі роо, рт] роо ётсіХаіЦа&е... Каі ѵбѵ, Ѳебѵ ёх аоо аархшНёѵта еуѵшреѵ,
Ѳеотбхе ПарНёѵе... Еіта та Хоітса хаНеВт]; аоѵ7]Нш;, хаі обтш уёѵетаі те-
Хеі'а атсбХоаі;.
393
л. 261. ’АхоХооіЧіа еі; рѵг;рбаоѵа ѵехрібѵ.
Первый канонъ см. у Гоарара§.426, а другой т]хо; тсХ. 8'. Ѳа-
ѵатю тоѵ йаѵатоѵ тоо Хріатоб хаі тгаііеаі ттаііо; рірѵ^аареѵоі .. Кебтѵ]-
то; тстаіарата карорюѵ хаі та; арарті'а; бтсгр^аіѵФѵ.. ГН; ётоуоѵ 8б$т];
те хаі уара;... йеотохіоѵ ЕоѵёХаре Хбуоѵ тоѵ тоб Ѳеоб...
ЬѴ. № 9 Сборникъ литургій, рукопись библ. Аѳоно-Панте-
леимововскаго русскаго монастыря писана на пергаменѣ четкою
скорописью 1409 года, какъ это видно изъ приписки въ концѣ ру-
кописи: Ѳеоб то Зшроѵ, Ѳгоо ттбѵо; ’Аѵтфѵіоо. ”Етоо; іѵЗіхт.
Р'. [лт;ѵі Феррооарію а'. Въ началѣ и въ концѣ рукописи имѣется
много позднѣйшихъ приписокъ, изъ которыхъ нѣкоторыя не ли-
шены интереса, напр., Тіо ^'біС'. ёхоірт]^ еі; ѲеаааХоѵіхгр ’Ішаѵ-
ѵ^; 6 Р'. ретоѵорааіігі; ’Ішаааір. Тобтю тю ётеі хат^уортіІЬ] МатЯаТо;
6 ттатріарут]; еі; тѵ;ѵ ауіаѵ Еоіріаѵ Хеітооруеі'ааі хаі тіо ^"бій', аттё-
Иаѵеѵ. ДоаіЭ. ’Іаторіа ттері тюѵ ёѵ 'ІероаоХброі; тгатріар^гоааѵтшѵ, аеХі’б.
87 и другая приписка: Тю 8ё хаірш ту) еіхоатід трі'тг] тоб Мартіоо
[лт]ѵ6; тоо ,;бѵѵ]'. ётоо; тёі)ѵѵ]хеѵ ѵ] ёѵ рахаріа т^ Хт^еі біоіЗіро; Еі-
рі]ѵід, т] біа тоо ііеіоо хаі біууеХіхоб ар]рато; Ттгороѵт; роѵа^Т] рето-
ѵорааЯеІаа, хаі ётасрт) еі; тт)ѵ роѵт]ѵ тоб Паѵтохраторо;, ттХт;аіоѵ -тоб
рахарітоо хаі аоіЗіроо рааіХёш; тоб ао^бѵоо абт^;. Въ рукописи
имѣются днѣ миньятюры и нѣсколько виньетокъ весьма неискусной
работы.
л. 2. ’Н Леіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; ттатрб; ѵ]ршѵ ВааіХеі'оо тоб
МеуаХоо.
л. 28. 'Н &еіа Хеітооруі'а тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т^ршѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хроаоатброо. Чинъ состоитъ изъ молитвъ.
л. 44 об. Ебр] тг); ттроіігагю;.
Кбріе 6 Ѳео; 7]рюѵ, 6 бттобеі^а; у]ріѵ то рёуа тобто т^; аютт;-
ріа; роаттірюѵ, Хб іхаѵюаоѵ т]ра; тсроаірёргіѵ аоі йоаі'аѵ аѵаі'рахтоѵ, 9о-
аіаѵ ттроѵ]уіаарёѵ7]ѵ еі; 8б$аѵ хаі а?ѵоѵ тоб Хріатоб аоо. ’Оті ѵрХбуѵ]-
таі хаі Згоб^аатаі то ттаѵауюѵ оѵора аоо тоб Патро; хаі тоб Хіоб хаі
тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ хаі агі.
л. 44 об. 'Н Иеі'а Хгітооруіа тюѵ тсро^уіаарёѵфѵ.
ІіѴІ. № 968 ЕбуоХбуюѵ, рукопись Синайской библіотеки въ 16
долю на великолѣпномъ пергаменѣ писана скорописью четкою и пре-
красною 1426 года. Время написанія рукописи опредѣляется припи-
сками въ копцѣ ея, изъ коихъ одпа 1426 г. напечатана у Кондакова
_ 394
„Путеш. на Синай въ 1881 г.“ Одесса 1882. стр. 115 и (тапШинв.
Саіаі. Сойіс. ^гаес. 8іпаіі. р. 207. а вторая 1429 г. въ печати не из-
вѣстна еще и читается такъ: Тойто то ЕбуоХбуюѵ ёуёѵето 8іа тууѵ р.еуа-
Хууѵ еххХууаіаѵ той ауіоо яроірідтоо р.еуаХоо Мшбаёш; хаі ту); ёѵЗб^оо р.е-
уаХор-арторо; Аіхатері'ѵу]; біа ё^ббоо хаі хбтсоо той ёѵ [лахарі'а ТУ] [лѵт^рлд уе-
ѵоріёѵоо аеір.ѵу]атоо ЗобХоо той Ѳеой Мшбаёш; іероЗіахбѵоо, тсотё оіхо-
ѵбрюо ёѵ ту; ѵ^аш Кртдттд, оаті; 8ё батеру]агі абтб т^; ауіа; рюѵ^;,
ѵа еуу; ту;ѵ араѵ тшѵ ётста аоѵбЗшѵ хаі той ауіоо Мшоаёш; хатаогхоѵ.
’Еурасру] р.ё тб НёХу]р.а тоо ётсіахбтсоо ауіштатоо Ха^ра е’і; уіХіоо; те-
трахоаіоо; еіхоаі ёѵѵёа р.у]ѵі Марті'ш у;', етоо; оё аруу]; хбароо ёЕахіауі-
Хюатш ёѵѵахоаюатш тріахоатш ёрЗбр.ш. Листовъ въ рукописи 488.
л. 1. ’Н Неіа Хеітооруіа той ёѵ ауіоі; тсатрб; У]р.шѵ ’Ішаѵѵоо, ар-
уіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; той Хроооатброо.
Начинается литургія молитвою: ебуті] ту]; тсроНёаеш;" 'О Ѳеб;
б Ѳеб; у]р.шѵ, б тбѵ обраѵюѵ артоѵ..., послѣ которой замѣчено: Каі
ка[л(3аѵеі б іереб; ётсі уеГра; тб хоѵтахюѵ, хаі тсоіеі" ріетаѵоі'а; у', ёр,-
тсроаНеѵ ту;; ауіа; тратсё^У];, Хёуеі хаі)’ ёаотбѵ Дб;а ёѵ б'^іатоі;, 8і;,
Кбріе, та уеіХу] рюо аѵоі&эѵ, атса$, е?та аатсаСетаі тб ауюѵ ебаууёХюѵ хаі
ту]ѵ ауіаѵ тратсеС^ѵ, хаі Хёуеі б біахоѵо;" ЕбХбууроѵ, бёатсота, хаі б іе-
реб; ёхсршѵег ЕбХоут]р.ёѵу] у] рааіХеіа той Патрб;...
л. 22. Н Неіа Хеітооруіа той ёѵ ауіоі; тсатрб; У]р.шѵ ВааіХеіоо.
Листы перемѣшаны.
л. 56. 'Н Неіа Хеітооруіа тшѵ тсроу^уіааріёѵшѵ.
л. 60. Еі; тб Хоуѵіхбѵ, Хеуорёѵоо аоѵурш; той тсрооірнахой фаХ-
рюй, б іереб; тсоіеі хаі абтб; та; аоѵУ]Неі; ебуа; той Хоуѵіхой, еіта
ту]ѵ аоѵатстур хаі ту]ѵ ёхіршѵуріѵ, хаі ебНб; атіуоХоуойѵтаі та Про; Кб-
рюѵ. Гіѵорёѵшѵ хаі тшѵ р.етаѵоішѵ еі; тб ’АХХідХобіа' ёѵ ёхаатш Зё аѵ-
тісршѵш аоѵатсту; р.іхра хаі ёхіршѵт/аі;. Ч)те Зё ар^шріеЗа тг/; еіру]р.ё-
ѵу]; атіуоХоуі'а;, атсёруетаі б іереб; ёѵ т"од ауіа тсроЯёаеі хаі, Харшѵ тоѵ
тсроу]уіаарёѵоѵ артоѵ р.ет’ ебХареіа; тсоХХ^;, тіЯтдаіѵ ёѵ тш Зіахш* ^а-
Хшѵ Зе хаі еі; тб ауюѵ тсоту]рюѵ оГѵоѵ аоѵу]&ш; хаі йЗшр, Иор.іааа;
аота хаі тсеріхаХбфа; атсёруетаі* об р.ёѵтоі Хёуеі тшѵ аоѵу]і!шѵ ёѵ т^
тсроЗёаеі У] ебуу;ѵ тсроВёаеш-;, ёаѵ хаі ёѵ тіаіѵ еору;таі тсройёаеш; ебуу],
аХХ’ У] рбѵоѵ тб Ді’ ебушѵ тшѵ ауішѵ тсатёршѵ у]р.шѵ... у] Кбріе ’ІУ]аоо
Хіё тоо Ѳеой, ёХёу]абѵ р.е тбѵ арартшХбѵ" тсроу]уіаарёѵу] уар ёаті хаі теХеі-
шріёѵт^ аоту] у) Яоаіа. Еі; тб Кбріе ёхёхра;а &орііа б іереб;, ш; еНо;,
еіаоЗо; р.ета той Норнатоо хаі ріаѵооаХі'оо хаі і) ебуу] ту]; еіабЗоо той
Хоуѵіхой, Іо'^іа, брНоі, тб Фш; іХарбѵ. 'О Зійіхоѵо;" Прбаушріеѵ. 'О іе-
Ш;
ребе’ Еірірг} тсааіѵ. 'О біахоѵо;- Еоірса. 'О аѵауѵюагѵ]; то тсрохеір.еѵоѵ -гі);
тсроірігреіа;, хаі аѵауіѵюахетаі г; Гёѵеаі;, еіта то {?'. тсрохеі'ріеѵоѵ, хаі
ргта тоото аѵіататаі б іереб;, ёхузюѵобѵто; тоо біахбѵоо тб КеХебаате.
Ла^юѵ обѵ б іереб; гѵ т^ Ве^іа абтоо уеірі (Уоріатбѵ хаі р-аѵооаХюѵ рета
хт)роб іататл хатеѵютсюѵ тт); ауіа; тратсёСтр хаі аеррау і'Сюѵ атаороеі-
Вю;, Хеуеі’ Еоірі'а, брііоі. Фю; Хріатоб сраі'ѵеі тсааі. Каі аѵауіѵюахетаі 7]
Пароіріа, еіта б іереб;’ Е’ір^ѵт; аоі, Еоіріа, хаі б іраХтг;; тб Катео&оѵ-
гЬ]Т«> хаі ёхтеѵт|;. ’Іатёоѵ, оті атсб т?); тетрабѵ]; тѵ); реаоѵ7]аті'роо рё^рі
хаі т^; реуаХт;; тетраВід; тсроті&етаі хаі та тюѵ 8ітсХохаттг]^оорёѵюѵ
Віахоѵіха абѵ ту) ебуід, хаі бг-еіХеі, &ра тю еітсеі'ѵ тб ’Іѵа хаі абтоі обѵ
7]ріѵ бо^аСюаіѵ, арЕаа&аі обтю;’ ’Оаоі хатт^обреѵоі тсроёХ&ете хаі
та Хоітса. Об Хёуетаі бё ебуід ^ероо^іхоб. Мета ое тт;ѵ еб^ѵр’ Прб-
а/е;, Кбріе ’Цаоб Хріатё, еті хехаХоррёѵюѵ оѵтюѵ тюѵ {Уеіюѵ бюрюѵ
рета тгр. тсроасрора;, троі тоб аёро;, раХюѵ б іереб; ттр ^еіра ^тсте-
таі тоб Сюотсоюб артоо рет’ ебХа^еіа; хаі <рб[3оо тсоХХоб хаі ёхірюѵеі'
Прба^юреѵ. Та тсротріаарёѵа оіуіа. Об уар бфо? артію; та ауіа, е?та
аѵахаХбфа; абта ёхтсХтроі ттдѵ ретаХ>]сріѵ, реХіаа; тбѵ ауюѵ артоѵ.
л. 62. Еб/аі тоб Хоуѵгхоб.
Молитвъ 10. Первыя четыре, что у Гоара р. 28—29, пятая:
ЕоХоугрб; еб, Кбріе б Ѳгб; тсаѵтохратюр, б ётсіатареѵо; тбѵ ѵобѵ боаг.
р. 35 по!., шестая и седьмая, что у Гоара пятая и шестая р. 29,
восьмая: 'Еатсёра; хаі тсрюі хаі реатрРріа;... р. 31, девятая: ЕбХо-
у?|Гдс гТ, Кбріе Дёатсота тсаѵтохратюр, б ірюті'аа; ттр т^рёраѵ тю <рюті
тю і)Хіахю Ѳоаг. р. 35, десятая: 'О Ѳеб; б рёуа; хаі біріато;... р, 29
и послѣднею молитвою стоитъ: Кбріе б Ѳеб; т)рюѵ, б хХіѵа; обраѵоб;
хаі хата^а; ётсі аютѵріа... р. 32.
л. 67. Ебуаі ёю&іѵаі.
Первыя восемь, что у Гоара ра§. 39 — 41, на девятомъ мѣстѣ
стоитъ десятая, на десятомъ одинадцая, на одипадцатомъ—двѣ-
надцатая. Послѣдняя молитва: Кбріе, ауіе, б ёѵ бфт]Хо?; хатоіхюѵ...
Ѳоаг. р. 44.
л. 73 об. ’АхоХооіІі’а еі; Хо/обааѵ.
Поіеі б іереб; ебХоуѵрбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Па-
тер тцлюѵ, б іереб; ’Оті аоб ёатіѵ, атсоХотіхюѵ тб тсарбѵ еі; ^уоѵ
еі (ЗобХеі, еі 5’ ооѵ т^; т]рёра;, 'Н уёѵѵт]аі; аоо, Хріатё б Ѳеб; ^)рюѵ,
ётероѵ орююѵ ’Н уёѵѵт^аі; аоо, Ѳеотбхе Пар&ёѵе, е?та б ігреб;’ Тоб
Коріоо 5е7]&юр.еѵ, Дёатсота Кбріг б Ѳеб; 7]р.юѵ, б тсаѵта ёѵ аосріа тю
Хбую аоо 8ѵ][ліооруг)аа; хаі гх р.7] оѵтюѵ еі; тб еГѵаі тсарауауюѵ, б Віа-
#96
ошаа; тт]ѵ 8обХт;ѵ аоо ех тт;; аоѵе^обат;; техѵоуоѵіа;, етсі8е ёх’ абт*;;,
хаі то ё$ аоті]; уеѵѵт;<>еѵ тсаі8іоѵ ебХбут]аоѵ хаі тоо;; ёѵ тіо оГхш тобтш
аатсі'Хоо; абтоб; 8іатт;р7;аоѵ. ’Ехсршѵш;- ’Оті ебХбут;таі хаі 8е8б^аатаі то
тсаѵтіроѵ хаі реуаХотсретсё; бѵора аоо тоб Патрб; хаі тоб Хіоб... 'Етера
ебут]. Тоб Коріоо 8етр‘)шреѵ. 'О Ѳеб; 6 Хштт;р т;ршѵ, б тбѵ аѵ&рштсоѵ
тсХааа; і8іаі; ^ераі... Дмитріевскій. Прилож. Стр. 4—5. ’Оті екет^-
ршѵ хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳеб; бтсар^еі;... 'Етера ебр;, Хеуорёѵт; ётті тт)ѵ
раіаѵ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; 7)ршѵ, б тіо ёѵотсоатагш аоо Хбуш Соаг.
р. 263. Абтаі аі еб^аі Хёуоѵтаі еі; уёѵѵ^аіѵ, еі С'Д тб ррёіро;, еі 8’
об, еітсё та; е’і; атсбраХаіѵ уеураррёѵа;. Тоб Коріоо оет;&шреѵ. Кбріе
Хараш& б Ѳеб; тоб ’Іара^к, б ішреѵо; тсаааѵ ѵбаоѵ. Прилож. стр. 1
'Етера ебуѵ;. Тоб Коріоо Зет^Н«>[леѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б
Патті]р тоб Коріоо г;рюѵ ’Іѵроб Хріатоб, б тсаааѵ ірбаіѵ Хоугхт;ѵ та* Хб-
уш аоо О7]рюоруу]аа;... Ооаг. р. 367 ха&аріаоѵ атсб тсаат;; арартіа;
хаі тсаѵтб; рбтсоо арарт*]ратшѵ, ёХео&ёршаоѵ абттр тсроаеруорёѵтр тт|
ауіа аоо ёххХт;аіа хаі аоѵарі&рт;аоѵ ту) ауіа аоо тсоірѵт; хаі тоб роѵо-
уеѵоб; аоо Хіоб тоб Коріоо г;р<і*ѵ ’Цаоб Хріатоб, ре& оо ебХоут;тб; еі
абѵ тш тсаѵауіа* хаі ауа&ш хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті ѵоѵ хаі Ссее.
л. 76 об. 'Ётёра ахоХоо&іа еі; тб хатха-ррауіааі тсаібіоѵ, Харра-
ѵоѵ бѵора ту; оуобт; т]рёра тт); абтоб уеѵѵтіаеш;.
’Іатёоѵ, бті тід Г['. г;рёра тсроаауетаі та* ѵаш тсара т^; раіа; то
ррёсро; ётсі тб Хареі'ѵ бѵора. 'Еатшат;; бё т^; ріаіа; ё$ш&еѵ тоб ѵаоб,
хратобат]; тб Ррёіро; ётсі уеіра;, тсоіеі с іереб; ебХоут]тбѵ, Хёуа*ѵ тб Тріа-
ауюѵ. тб Паѵауі’а Тріа;, тб Патер т;ршѵ, ’Оті аоо ёатіѵ і) рааіХеіа,
тб атсоХотіхюѵ т^; т;рёра;, е?&’ обта*;, еіаеХ&шѵ г) раіа рета тоб ррё-
іроо;, іататаі ёртсроаіігѵ тг;; вора; тоб ѵаоб, б бе іереб; ёр/роаа е’і; тб
тсрбаштсоѵ рета тоб ррё'роо; ёа*; тоб атт^іоо; атаороеібіо; трі;, броі’а*;
хаі хатааіррауі'Сеі атаороеібіо; рета тт;; ’/еірб; трі;, еіта Хёуеі тт;ѵ еб-
уті]ѵ табтт]ѵ. Тоб Коріоо 8ет;&а>реѵ. Кбріе о' Ѳеб; т;ра*ѵ, аоб оебреііа
хаі аё іхетебореѵ... Сгоаг. р. 264. Абтт] Хёуетаі, С«>ѵто; тоб ррёіроо;, еі
8’ об, Хёуетаі г] тсаробаа. Тоб Коріоо 8етгра*реѵ. Дёатсота Кбріе о Ѳео;
та*ѵ тсатёршѵ г;рйѵ, б аХідіІіѵо; арто; т*;; чші); т;ра>ѵ..., Соаг. р. 264,
но съ небольшеіо слѣдующею передѣлкою: ха&аріаоѵ ёх тоб атсеХ-
йбѵто; ё; абт^; аа*ратіхоб роХоароо оіа т/;; охтат;рёроо ха^ар-
аеа*;, хаі ебХбуідаоѵ абп]ѵ хаі тт;ѵ Сбрт;ѵ абті];, хаі тсаѵта та еруа
та>ѵ уеіршѵ аб~^; . хаі уі'ѵетаі атсбХоаі;. Деі 8ё уіѵшахеіѵ, оті то уеѵ-
ѵт]і)ёѵ Ррёсро;, ёаѵ ара аа&еѵ^... Ооаг. р. 265.
397
л. 78. 'Етёра ахоХоо&іа еі; то аараѵтт;ааі тсаібіоѵ рета тт;; рл;трб;.
Ту; Зё теааарахоатід т;рёра тсакіѵ тсроаауетаі ёѵ тш ѵаш то ррё-
хро; тсара тг;; рт;трб;, ѵ)8г] хеха&аррёѵт;; хаі кекоорёѵт;; обаід;, тса-
рбѵто; хаі тоо рёккоѵто; аѵабёуеа&аі тоото хата то [Затстіара- іатарё-
ѵт;; Зё тт;; рт;трб; рета тоо тсаіЗіоо ё;ші)гѵ ті;; йбра; тоо ѵаоб, [За-
кшѵ б іереб; тсетрауг;кіоѵ г; срекшѵюѵ тсоіеі' ебкоут]т6ѵ, хаі аруетаі тоб
Тріаауі'оо, е?та тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер т;ршѵ, ’Оті аоо ёатіѵ, тб
атсоХоті’хюѵ тт;; т;рёра;, еі Робкеі, хаі тб тсарбѵ Хаіре, хеуарітшрёѵт;
Ѳеотбхе Пар&ёѵе, Тт; тсреа^еіа, Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ... ЕЛУ обтш;
іататаі т; |лт;тѵ;р рета тоб тсаіЗіоо, ёуооаа ёѵ та?; ібіаі; аухакаі; абтб
хаі, хХіѵобат;; тт;ѵ хесраЦѵ &ра тш (Зрёсреі тсрб тшѵ тсокшѵ тоо ѵаоб,
хаі тт]ѵ тоб тіріоо атаороо ахррауіЗа тсоішѵ б іереб;, атстбреѵб; те тг;;
хеіракт;; абт^;, Хёуег Тоб Коріоо Зет;&шреѵ. Кбріе 6 Ѳеб; т;ршѵ, аоб
бебреЛа хаі аё тсарахакобреѵ хаі іхетебореѵ тбѵ Патёра тоо Коріоо
т;ршѵ ’Цаоб Хріатоо, о тсаааѵ коугх>;ѵ те хаі а'Хоуоѵ ірбаіѵ Ооаг. р.
267. Ебут; ётёра’ Кбріе б Ѳеб;т;ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аштт;ріа...
р. 267 ёѵ тт; аортскт;ршаеі тшѵ теааарахоѵта тдрершѵ, хаі тсоі'т;аоѵ аб-
тт;ѵ йбіаѵ уеѵёа&аі г?;; ретакт;феш; тоб тіріоо ашрато; аоо хаі аі'ра-
то;. ’Ехсршѵш;’ ’Оті т;уіаатаі хаі Зеоб^аатаі тб тсаѵтіроѵ хаі реуаХо-
тсретсе; бѵора аоо тоо Патрб; хаі тоб Гіоб... Абтаі аі ебуаі Хёуоѵтаі
хаі рбѵоѵ ётсі тт;ѵ рт;тёра, еі обу ебріахетаі тб [Зрё'ро;, хаі, уеѵорёѵт;;
атсоХбаеш;, е’іаёруетаі еі; тбѵ оіхоѵ абтт;;’ еі Зё Су), то [Зрёхро;, рета тб
еітсеіѵ та; тсроураіреіаа; ебуа;, бсреіХеі тсоіт;ааі обтш;’ ёрхроа^ааі еі; тб
тсрбаштсоѵ абтоб атаороеібш; трі; хаі аіррауі'ааі тт; уеірі у'. ё?та ар-
ИааФаі обтш;. Тоб Коріоо 6ет;г1шргѵ. Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, б ё> теааара-
хоѵта т)|лёраі; тоб ѵброо еі; тб іербѵ аѵеХОшѵ... Прилож. стр. 19.
Каі р.ета тт;ѵ еоут;ѵ еіаёруоѵтаі ёѵ тш ѵаш, хаі Харраѵеі б іереб; тб
тсаіЗіоѵ ётсі уеіра; хаі, еі р.ёѵ ёаті арреѵ, хохЛоГ абтб трі; убрш&еѵ
тг); ауіа; тратсё^г;;, аут;[латіСшѵ абтб еі; та тёааара (хёрт), ш; тсроа-
хоѵобѵ, еі Зё ёаті гП;Хо, тсоіеі обтш; ё$ш тшѵ ауішѵ йоршѵ еі; та;
ауіа; еіхбѵа;, Хёушѵ Кбѵ атсоХбеі;,., еш; тоб’ Фш; еі; атсохаХоіріѵ, еіта
ті'&тцаіѵ б іереб; тб тсаібіоѵ ёргтсроаііеѵ тшѵ ауішѵ Яоршѵ, Хёушѵ Тоб
Коріоо 8ет;і}ш[леѵ. Кбріе б Ѳеб; г]|лшѵ, б ёѵ теааарахоѵта г)[лёраі;, ш;
^рёіро; тш ѵор-іхш ѵаш тсроаау&еі;.,. Соаг. ра^. 267. Каі [лета тб ’Ар.т;ѵ
асррауі'Сеі о' іереб; тб [лётштсоѵ тоб тсаіЗіоо хаі тб атб[ла хаі тб атт)і1о;,
Хёушѵ То тсаібіоѵ т;б^аѵе хаі ёхратаюбто Пѵебр.аті, хаі уеір Коріоо ёатш
рет’ абтоб. ’А|лк;ѵ, хаі ебйб; уіѵетаі атсбкоаі; обтш;’ 'О ёѵ аухаХаі; тоб
Зіхаіоо Еор.ешѵ ^аатау&^ѵаі хатабеВар-еѵо; Хріатб; аХт;і1іѵб; Ѳеб; ті][лшѵ
3$8
тсреореіаі; т^; геаѵахраѵтѳо аотоб Мтдтрб; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ ёкеѵ]-
ааі хаі ашааі. Каі обтш; б аѵабоуо; кар|3аѵеі абтб хаі ё^ёруетаі.
л. 81 об. ’Ахокоо&іа еі? то тсоі^ааі хатѵ]уобреѵоѵ, ^уооѵ ратстіааі.
Абеі б іереб; ттр Сшѵѵ]ѵ... хаі Іатѵріѵ абтбѵ х>.та аѵатока? рета
тоб аѵаббуоо, роѵоуі'тшѵа... хаі асррауі'Сеі абтобтб рётштсоѵ ёю; тоб атт]-
гіоо; ёх трітоо, оюѵ ёрсроаа атсб тб рётштсоѵ ёш; тоо ат^іУсо; у', тсоі-
шѵ хаі атаороб; у', рета т^; уеірб;, е^ТОЕ ^Тес о оіахоѵо;’ Тоб Коріоо 8еѵ]і>ш-
реѵ, хаі б іереб; ттр ебут^ѵ ’Етсі тш бѵбраті аоо.у Слич. Прил. стр.
20. Деі еійёѵаі, оті тсрб; аѵатока; ^кётсюѵ б іереб;, кёуюѵ та; еб-
уоі;, хаі атрасреі; ёруюаа е’і; тб тсрбаштсоѵ абтоб у'. хаі асррауі'Сгі абтб
у', атсб тоб ретштсоо ёю; тоб атт]і}оо;, кёуюѵ обтш;’ ’Е;ёкааоѵ атс’ абтоб
тсаѵ тсоѵт]р6ѵ... кёуеі ёх у', еіта ар^оо- Пѵебра тскаѵт];, тсѵебра тсоѵѵ^ріа;
и т. д. Каі рета тб ’Артр атсоатрёіреі б іереб; тсрб; Зоара; тбѵ ратсті-
Сбреѵоѵ, аѵю та; "^еГраг е^оѵта, хаі кёуеі трі;, атсохріѵорёѵоо тоб ратсті-
Сорёѵоо та броіа, т) тоб аѵабеуореѵоо, хаѵ у] [Зарраро; б [ЗатстіСбреѵо;,
т] тсаібі'оѵ. ’О іереб; аруетаі, кёуюѵ трі; ’Атсотаааораі тю аатаѵа.
Каі тсааі тоі; ёруоі; абтоб.
Каі тсаау] ту] катреі'а абтоб.
Каі тсааі тоі"; аууёкоі; абтоб.
Каі тсаау] ту] тсортсу] абтоо.
Каі атсохріѵетаі о хатѵ]уобргѵо; тсро; ёѵа ёхаатоѵ тобтшѵ, г] б аѵа-
ооуо; абтоб. Каі рета табта б іереб; ёршта абтбѵ ’Атсета;ю тю аа-
таѵа; Каі б рёккшѵ [Затсті'Сеайаі кёуеі, атсохріѵетаі' Каі, атсета;артр.
Каі оте еГтсу] тобто трі;, кёуеі б іереб;’ Каі ертстоаоѵ абтш. Каіатра-
<реі? б ігреб; тсрб; ооара; ёѵ тш аріатерш рёргі рета тоб (ЗатстіСорё-
ѵоо, оГоѵ хаі тоб аѵаббуоо, ёртстбооаіѵ абтш ара, оІоѵ тш аатаѵа, хатю
ркётсоѵте; етсі тт); ут);, хаі тобто тсоюбѵто;, іата тсакіѵ абтбѵ хата аѵа-
тока;, Вейерёѵоѵ срб^ю та; уеіра;, хаі кёуоѵтаі ёх трітоо’ Каі аоѵтаа-
аораі тш Хріатш, у', хаі Піатебю еі; еѵа Ѳебѵ, у'. Каі оте тскт^ршаеі
ёх трітоо то ауюѵ абр[3окоѵ б рёккшѵ ^атсті'СеаЗаі, ёрютатаі тсара тоо
іерёш;- Еоѵета;ю тш Хріатш; Каі атссхрі'ѵгтаі’ Хоѵета;арт]ѵ. Каі уіѵе-
таі т] ёрштгрі; хаі атсбхріаі; ёх у'., е?та кёуеі б іереб;' Проахбѵт^аоѵ абтш.
Проахоѵш Патёра Хібѵ хаі ауюѵ Пѵеора, Тріаба брообаюѵ хаі аую-
ріатоѵ. Мета 8г тб тсроахоѵт/ааі тш Корію тбѵ рёккоѵта (Затсп'Сеа&аі, б
іереб; кёуег Тоб Коріоо беѵ]&шреѵ. Дёатсота б Ѳеб;, тсроахакеааі тбѵ
ообкбѵ аоо б беіѵа... боаг. р. 281. ЕбЗохіа хаі уаріті тоб роѵоугѵоб; аоо
Тіоб, ре&’ оо ебкоуѵ]тб; е? абѵ тш тсаѵауіш хаі ау а Яш хаі Сшотсоіюаоо
Пѵебраті... Тбте атсёруетаі о іереб; рета тоб Яоріатоб еі; тт]ѵ хокор-
399
[Зтріраѵ хаі, <Ьріа>ѵ абттр> атаороеюш;, Хёушѵ ’Еѵ еірт)ѵур Порядокъ
прошеній, что въ ркп. М. Сип. библ. № 473. Прил. стр. 12, прим.
Есрирт) тсааіѵ. ЕбатсХаууѵо? хаі ёХет)ршѵ Ѳеб;... Соаг. р. 288. Каі)’
еаотбѵ 8ё Хёуетаі хаі тт]ѵ ёхсршѵг]аіѵ хаі тб ’Арт)ѵ, еГта ёхіршѵш;* Мё-
уа? е?, Кбріе, хаі ііаораата та ёруа... ра§. 288. Каі тсоіеі" атаорбѵ ёаш
еі? тт)ѵ хоХоррт]і)раѵ хаі ебХоуеі тб ббшр* Каі 66; аотш ттгуѵ уаріѵ т^?
йтсоХотршаеш;.,. р. 289. Каі ёріроашѵ еі? тб ббшр у', хаі асррауі'Сеі
тш бахтбХш у'. Хеушѵ* Хоѵтріртдтшааѵ бттб т*г]ѵ ат]реішаіѵ... у', бтсоуш-
рт]аатшааѵ т)ріѵ ттаѵта та ёѵаёріа хаі аіраѵѵ] еі'бшХа, хаі рі] хрор^тш
тш ббаті тобтш баірбѵюѵ ахотеіѵбѵ. Каі ебХоуеі еі; тб оошр рі'аѵ хаі
тсоіеі атаороо тбтсоѵ Мт]6ё аоухата^тш и т. д. Сгоаг. р. 289. Каі
[лета тб ’Артр Хёуеі б іереб?* Еіртрѵт? тсааі. Та? хесраХа?. Каі хХі'ѵа;
б іереб; еі; тб аууеіоѵ тоо ёХаіоо, раатаСбреѵоѵ бттб тоб оіахбѵоо, ёр-
сроаа аотш трі; хаі аіррауі^еі трі?, хаі Хёуеі роатіхш?, хаі тсоіеі атао-
рбѵ ётсаѵш тоб ёХаіоо* Дёатсота Коріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тоі; ёѵ хірштш
тоб Мше... р. 289. Каі аѵіатареѵо? ёхіршѵеі* Еі? 8б$аѵ ат]ѵ хаі тоб
[лоѵоуеѵоб; аоо Хіоб хаі тоб ттаѵауіоо хаі ауайоб хаі Сшотсоюо аоо Пѵеб-
[лато?, ѵбѵ хаі аеі... Ла{3шѵ оё б іереб; тб ёХаюѵ ёхуёеі еі? тт]ѵ хоХор-
^т]9раѵ атаороеібш; ёх трі'тоо, ётсіХёуеі ёѵ ёхаатш атаорш тб’АХХт]Хобіа,
аорфаХХоѵто; тобтш хаі тоб Хаоб, е?9’ обтш;* ЕбХоут]тб; б Ѳеб;, б
ірштіСшѵ хаі ауіаСшѵ... Каі рета тб ’Артр Хар^аѵеі б іереб; ёх тоо
ёХаіоо тш бахтбХш хаі тсоіеі атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ретштсоо хаі тоб
атт]боо- хаі тшѵ рета^рёѵшѵ тоб рёХХоѵто; ратгтіСеа&аі, Хёушѵ Хріе-
таі б ЗооХо; тоб Ѳеоб б беіѵа ёХаюѵ ауаХХіааеш; еіс тб оѵора... Каі1)
тбте урі'етаі бтсо тоб оіахбѵоо т] тоб бтсѵ]рётоо б рёХХшѵ [ЗатттіСеа9аі тб
ашра ёх тоо ёХаіоо. 'О оё іереб;, Харшѵ ётсі уеіра; тѵуѵ аіѵббѵа хаі
от)аа; атаороб; треі;, ті9ѵ]аіѵ ёѵ тш траут']Хш тоб аѵаббуоо, хаі тсаХіѵ
б іереб;, броі'ш; Харшѵ то тсаібіоѵ ётсі угіра;, хатаббгі абто еі; ттр
хоХорРі)і>раѵ трі;, Хёушѵ Ватсті'Сгтаі б ообХо; тоб Ѳеоб б беіѵа еі?
тб бѵора тоб Патрб?. ’Артр, хатабоаі? а'. Каі тоб Уіоб. ’Артр, ха-
табоаі; р'. Каі тоб ауіоо Пѵебрато;. ’Артр, хатабоаі; у'. ’Аѵаушѵ
абтбѵ бр9юѵ хаі хатаушѵ ёѵ ту) хоХор[Зті9ра гі? рі'аѵ гхаатоѵ хатабо-
аіѵ, хаі ебіЧб; оі фаХтаг Махарюі, шѵ аірё&туааѵ аі аѵоріаі... ЕГта 6
іереб?’ ЕбХоуѵ]тб; б Ѳеб;, б іршті'Сшѵ хаі ауіаС«>ѵ... Каі Ха[3шѵ тб рб-
роѵ, уріеі тбѵ ѵеоірютіатоѵ, атаороб тбтсоѵ тсоішѵ ётсі тг тоб ретштсоо
') Ркп. 1516 г. № 977 Синайск. библ. все это до словъ: ха’ лаііѵ б
іергб; биоіш; ) афшѵ пропущено.
400
хаі тшѵ бір&акршѵ, хаі тшѵ рохттіршѵ, хаі тоб атбрато;, хаі тшѵ Вбо
штшѵ, хаі тшѵ уеіршѵ, хаі тшѵ уоѵатшѵ, той атт]&оо; те хаі тшѵ ре-
та^рёѵшѵ, ёхааттд урі'аеі ётсікёуюѵ Хсррауі; ошреа; Пѵебрато; біуі'оо.
’Арт]ѵ. Каі, ёѵВоаа; абтбѵ, Лёуеі тт]ѵ ебут]ѵ табтт]Ѵ Ебкоуідтб; е?, Ка-
ріе о Ѳеб; о тсаѵтохратшр, ѵ] тстпу'іу тшѵ ауаЭшѵ Соаг. р. 290. Каі ка-
ршѵ тбѵ доріатбѵ, [Закшѵ Зорі'ара хаі ебкоушѵ абтбѵ, тсеріхохкоТ ті]ѵ хо-
ко[лртг)9раѵ ёх у'. [лета той аѵаобуоо хаі тоб ратстіСорёѵоо, йоріа атао-
роеіВш;, факкшѵ- ’Оаоі еі; Хріатбѵ ё[ЗатстіаіІ7]те... іраккшѵ бё абтб ёх
у'. Дб;а хаі ѵйѵ, Хріатбѵ ёѵеббаааЭе, хаі тсакіѵ ’Оаоі еі; Хріатбѵ ё^атс-
тіаіЦтг. Каі рета тобтшѵ кёуеі б іереб;- Той Коріоо оеѵ]і)шргѵ.
л. 98. Ебу^] еі; тб атсокооааі тбѵ срштіаВёѵта ту] буВбу] 7]рёра.
'О кбтршаіѵ арартішѵ Віа той ауіоо ратсті'арато; тш ообкш аоо
Вшр7]аареѵос... боаг. р. 303. Каі рета тб ’Арѵ]ѵ, ка[3шѵ атсбууоѵ хаі-
ѵбѵ ё$ боато;, атсоатсоууі'Сгі тб рётштсоѵ абтой хаі та шта хаі тоб; коі-
тсоб; тбтсоо;, ёѵІУа ёуріаі)?] тб ауюѵ рброѵ. Ебуті] гі; тб атсокооааі ѵео-
срштіатоѵ Той Коріоо Вгт]0шргѵ. Дёатсота Кбріг б Ѳгб; 7]ршѵ, б Віа т^;
хокорРт]&ра; тт)ѵ обраѵюѵ ёккарфіѵ. Ооаг. р. 304. Еіртуѵг] тсааі. Тас
хгу>ака;. Оі ёѵВоаареѵоі ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳгбѵ т]ршѵ... р. 304.
л. 99 об. Ебут; еі; тб атсохоорейааі тсаюі'оѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, б ту; гіхбѵі аоо тірт]аа; тбѵ аѵіірш-
тсоѵ. Ооаг. р. 306. Каі рета тб ’Арті]ѵ хеі'ргі абтой та; тріуа; атао-
роеіВш;- Кгіретаі б Войко; той Ѳеой о' Веіѵа тт]ѵ хбртоѵ тт;; хеіракт);
аотоо... Поігі Вё тті]ѵ хоораѵ обтш;- ару?]ѵ тсоішѵ атсб т^; хороірт]; тб
рётштсоѵ Ве&а хаі аріатера, хаі Ві'Вшаіѵ аота; тш аѵаобуш. Е?та Еір7]ѵ7]
тсааі. Та; хгірака;. Кбріг б Ѳеб; т]ршѵ, б ёх той тскл]ршрато; т^; хо-
кор^^ра; тт;; аг/; ауа9бтѵ]то;... р. 306. Каі обтш; кбеі б іереб; тб
аа[3аѵоѵ хаі тсаѵта та сштіатіха, хаі атсокбгі абтбѵ ёѵ еірідѵу]... Еі В’
ооѵ гті раатаСшѵ ёѵ тш траут^кш абтоо б аѵаооуо; тбѵ ѵгосрштіатоѵ,
ка^шѵ ётсі уеіра; б іереб; іататаі ёѵштсюѵ тшѵ ауішѵ Юршѵ, аѵаушѵ
абтбѵ хаі хатаушѵ ёх трітоо, ттоішѵ атаорбѵ хаі кёушѵ ёх у'. ’Е[За-
тстіагЪ;;, ёсрштіа&і];, ѵ]уіааіЬ];, еі; тб бѵора тоо Патрб; хаі той Хіоо...
Еіта ракшѵ гтсі у^; тбѵ ѵеосрштіатоѵ ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ гіхбѵшѵ, тсоіеТ
б аѵоіВоуо; ретаѵоі'а; у', хаі ка[3шѵ абтбѵ, атсёруоѵтаі ёѵ еіртру], б Вё
іереб; тсоіеі' атсбкоаіѵ текеіаѵ.
л. 10] об. Та^і; [Затстіарато; еі; ѵт^тсюѵ, хатгтсгіубреѵоѵ бтсб
йаѵатоо.
Кбріг б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсаат); хтіаеш; Вт]рюоруб;... Ѳоаг.
р. 303. Мета Вё тт]ѵ ту); еб/9];аортсктіршаіѵ, ка[3шѵ б ігргб; тб [Зрёіро;,
401
ратсті^еі абтб, хатаушѵ гі; то ббшр хаі біѵаушѵ гх у'. гхсршѵшѵ гѵ ріѵ
ту) а', хатаббагі то оѵора тоб Патрб;, гѵ ог ту) Р'. тб оѵора тоб Тіоб,
гѵ бг ті) у'. тб оѵора тоб тсаѵауіоо Пѵгбрато;, <о; ахрг^гатгроѵ гѵ тф
ргуакш ^атстіараті ёот)ка>Нт), хаі ргта табта урі'гі абтб тф біуіш рбрш
хата тт]ѵ тт); гххкг]аіа; тсараВоаіѵ хаі атсокбгі.
л. 103. Ебуті) ті); уоѵохліаіа; т^; ауіа; Пгѵт^хоаті];. боаг. р.
597—504, но не достаетъ двухъ послѣднихъ молитвъ: Гбѵ уар ш;
аЦ&ш; хаі ргуа бѵтш; роатт)рюѵ... и 'О Ѳгб; б ргуа; хаі біріато;, б
рбѵо; еушѵ айаѵааіаѵ...
л. 115 об. ’АхоХоо&іа гі; рѵ^атра.
ЕіагЛббѵтшѵ тшѵ ѵгоѵбріршѵ гѵ ту; гххЦаіоі, і'ататаі б аѵѵ;р ёх 6г-
^ішѵ, і) Вг уоѵті) ё$ аріатгршѵ атсбхгіѵтаі бг хаі та ЗахтокіВіа обо, уро-
аобѵ хаі аруоробѵ, гѵ ті) ауіа тратсг^у), хаі б ігргб; гбЛоугГ, кгушѵ Еб-
коуѵ)тб; б Ѳгб; і)ршѵ, еіта Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патгр і;ршѵ,’Оті
аоб ёатіѵ V) [Зааікеіа, хаі кгуоргѵ то атсокотіхюѵ ті); і)ргра; хаі то хоѵ-
тахюѵ, хаі гб&б; ВіВгі б ігргб; тоб; хѵ;роб; тшѵ ѵгоѵбрсршѵ хаі аккаа-
аооѵ абтоб; гх трітоо, гіта Лгугг ’Еѵ гіртг)ѵу).._ 'Гтсгр ті); аѵшИгѵ и т.
д. великая ектенья изъ 10 прошеній. Послѣ прошенія: „О плаваю-
щихъ, путешествующихъ" слѣдуютъ прошенія: 'Гтсгр тоб гбкоут)Ні)ѵаі та
рѵ^атра табта ту; уаріті... 'Гтсгр тшѵ ѵбѵ рѵт]атгооргѵшѵ тсрб; гѵшаіѵ
ао^оуіа;... ’Отсш; Корю; б Ѳгб; т^ршѵ уаріат]таі абтоі"; ашсрроабѵтр.
'Гтсгр тоб бобкоо тоб Ѳгоб б оеіѵа хаі ті); ообкѵ); тоб Ѳгоб хаі т^;
ауатст); хаі аштѵ]ріа; абтшѵ тоо... 'Гтсгр тоб 6шрт]і)^ѵаі абтоі"; ахата-
уѵшатоѵ 6іаушуі;ѵ тоб... 'Гтсгр тоб роа&і)ѵаі... ’Аѵтіка^об... Ті); тсаѵа-
уіа;... ''Оті тсргтсгі... Тоо Коріоо огт]&шргѵ. Дгатсота срікаѵ&рштсг Кбріг,
6 гѵ тсроірт]тіху) іршѵу) гѵіаубаа; і]ра;... См. ниже ркп. XV в. Свят.-
гроб. библ. № 8 л. 44. Каі ара; та бахтоХібіа гх ті); біуі'а; тратсг-
Сѵ);, бі’бгі то ргѵ уроаобѵ тф аѵорі, то бг аруоробѵ ту] уоѵаіхі, хаі ак-
Хаааооѵ абта гх у'.1), еіта Кгугі б ігргб;1 Тоб Коріоо 6гг]йшргѵ. Дбтг
ВахтоХібюѵ гі; тт)ѵ ог^іаѵ аотоб хаі, г;гѵгуха'ѵтг; тт)ѵ атоЦѵ ті]ѵ тсрш-
тѵ)ѵ, гѵббаатг абтбѵ. См. выше стр. 182. Тоб Коріоо 6гѵ)Эшргѵ. Дг-
атсота Кбріг б Ѳгб; >)ршѵ, б атсоатгі’Ха; ті)ѵ а?<т)&гіаѵ аоо хаі ті;ѵ гтсау-
угкіаѵ аоо. См. ркп. Свят.-гроб. библ. № 8, въ прим. Абтб; г;атсб-
атгікоѵ ті)ѵ а/^Эгіаѵ аоо гтсі тоѵ ВобХбѵ аоо б огіѵа хаі тт]ѵ боокбѵ
тт)ѵВг гѵ тсі’атгі хаі ауатсу)* біа ВахтоХюіоо аіррауіаіЬ)аоѵтаі &ѵ;ааороі
хаі оіхоі срокауіЦаоѵтаі, біа бахтоХібіоо біботаі арра^шѵ бік^іігіа; хаі
!) Ркп. XVI В. № 978 і'ѵа хатаЦвд то уроаобѵ ту) уоѵаіхт, еіта Леуеі.
ЕоуоХбуюѵ т. II. 26
402
ат^ріу&ідаоѵтаі, Віа ЗахтоХіВі'оо ёхт]рбу&т] ѵіхт] ту) Ѳарар, Віа ВахтоХі-
Ві'оо ёВб&т] ё;ооаіа тш ’1юат]ір ёѵ Аіубтстш, Віо хаі о Патт]р т]рюѵ 6
обраѵю; ёХеѵ]ршѵ уёуоѵеѵ ётсі тбѵ Гібѵ абтоо хаі іВшѵ абтбѵ еітсе’ Хрі-
атб; б Ѳеб;, б ёѵ ТріаВі брѵобреѵо;, ебХоуі)аеі, ауіааеі, атт]рі$еі. ’Ех-
сршѵ7]аі;' ’Оті ауа&б; хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳеб; бтсаруеі;... Тоб Коріоо-
Вет]&шргѵ. Ештт]р ауа&ё хаі ссіХаѵ&рштсе, тбѵ арра^шѵа тоотоѵ... Тамъ
же л. 44. Тоб Коріоо Веѵ]&шр.еѵ. 'О Ѳеб; б аішѵю;, б та Віу]рт]рёѵа
аоѵауаушѵ... Ѳоаг. р. 311. Еірт^ѵѵ} тсааі. Та; хеіраХа;. Кбріе б Ѳеб;
7]ршѵ, б тт]ѵ ё$ ё&ѵшѵ тсрор.ѵт;атеоаареѵо;... ІЬісІ. хаі уі'ѵетаі атсбХоаі;.
Еі Ве ^обХоѵтаі хаі ёѵтаб&а атеіраѵш&^ѵаі, еіаёруоѵтаі еі; тб рё-
аоѵ тоб ѵаоб рета Воріатоб хаі ХартсаВшѵ, іраХХшѵ хаі фаХрбѵ рхС.
Махарюі тсаѵте; оі сро(3обреѵоі... Дбса хаі ѵбѵ. ’Атсбхеіѵтаі Вё еѵ туу
ауіа тратсё^т] атёсраѵа Вбо хаі тсоттдрюѵ іріаХоо, тсХ^ре; оіѵоо, ёуоѵ тсро-
т]уіаарёѵоѵ хаі тб ауюѵ тсоттдрюѵ, Хёушѵ ’Еѵ еіртг]Ѵтд... 'Ттсёр тт];аѵю&еѵ...
'Ттсёр тт); есртрт];... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсер тоб ВобХоо тоб Ѳеоб
б Веіѵа хаі тт); ообХи;; тоб Ѳеоб ѵ; Веіѵа хаі ті); ёѵ Ѳеш аоСеб^еш; ..
'Гтсёр тоб ебХоуѵ;&^ѵаі тбѵ уароѵ тоотоѵ, ш; ёѵ Каѵа т^; ГаХіХаіа;тоб...
'Гтсёр тоб тсараауе&^ѵаі абтоі; ашсрроабѵѵ;ѵ хаі хартсбѵ хоіХіа;... 'Ттсер
тоб Вшрѵ;&Г]ѵаі абтоб; ёѵ брааеі оішѵ хаі Ьоуатёршѵ тоб... Ттсёр тоб
Вшрт]&^ѵаі абтоі"; атёсраѵоѵ тірюѵ хаі арараѵтіѵоѵ... ’Отсш; Корю; б
Ѳеб; т]ршѵ Вюр^а^таі абтоі"; тірюѵ тбѵ уароѵ... 'Гтсёр тоб ВіасроХау-
&^ѵаі абтоб;... Ттсёр тоб роа&і]ѵаі... ’АѵтіХа^оо, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;...
’Оті тсрётсеі аоі тсааа об?а... Тоб Коріоо Вещ&шреѵ. 'О Ѳеб; б аую;,
6 тсХааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі ёх тт); тсХеора; абтоб аѵоіхоВортдаа; уо-
ѵаіха. Ооаг. р. 317. Тоб Коріоо оет]&шреѵ. 'О Ѳеб; б аураѵто;, б
тсааг]; хтіаеш; Втг;рюоруб;... р. 315. ’Ехіршѵѵ;аі;' ’Оті ебХбут]таі хаі Ве-
Вб^аатаі тб тсаѵтіроѵ... (въ молитвѣ есть весьма незначительныя осо-
бенности). Тоб Коріоо Веѵ]9шреѵ. ЕбХоуг]тб; еі, Дёатсота тсаѵтохратшр^
б тт); ^шт); арут]уб; хаі тшѵ аішѵі'шѵ ауа&шѵ Вотт]р... Ркп. № 8 Свят.-
гроб. библ., прим. Каі храттдаа; абтшѵ та; Ве^іа; уеіра;, тсараВіоеі
аХХт)Хоо;, Хёушѵ ПараХа^е Маріаѵ ттг^ѵ уоѵаіха аоо. Тоб Коріоо Вет]-
&шреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б тшѵ атсаѵтшѵ І1атт)р уеіра тсрб;
^еіра ВіВоб;, ’Ь]аоб Хріатё, атесраѵшаа;... ІЬісІ. Етесраѵшаоѵ абтоб;, Кб-
ріе б Ѳеб; т)ршѵ, ш; тоб; ауіоо; аоо тсаГВа;, србХа;оѵ абтоб;, Кбріе о
Ѳеб; ѵ)ршѵ, ш; ВіеірбХа^а; тбѵ тсрор^тт^ѵ ДаѵѲ)Х ёѵ тш Хаххш ёх атб-
р.ато; Хебѵтшѵ, хаі ёХ&оі ётс’ абтоб; г] р-ёХХооаі Хар.-
раѵеіѵ оі хаХш; ебаууеХіааѵте; ёѵ ёхеі'ѵтд ту] т^р-ёра ту] реуаХу], хаі
ВіаірбХа;оѵ, Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ, тсаѵтотг хаі тоб; ВобХоо; аоо тоб;
403
ѵеоѵбрсроо;, хаі го^раѵоѵ абтоб; гтсі тёхѵа '^штос, хаі Віасрбка^оѵ, Кб-
ріе б Ѳгб; тдршѵ, тсаѵта; т;ра; т^; ёх Ве^ішѵ аоо тсараатаагш;, Іѵа
атсабатш; брѵобргѵ аг тбѵ рбѵоѵ біЦіІіѵбѵ хаі срікаѵ&рштсоѵ Ѳгбѵ і]ршѵ.
’Ехсршѵ^аі;- Еб уар г? б атгіраѵо;, б Во8т]абргѵо;, Хріатг б Ѳеб; ѵ;ршѵ,
хаі аоі ті]ѵ Вб^аѵ аѵатсёртсоргѵ... Каі ара; тоб; атеіраѵоо; гх ті); ауіа;
трапгСт];, ётсебугтаі б ігргб; роатіхш;' Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ, б гбкоут]-
аа; та атгіраѵа тшѵ ауішѵ аоо атсоатбкшѵ, рартбршѵ хаі тсрофт]та>ѵ хаі
уаріаареѵос абтой; тсіатіѵ аршрѵ]тоѵ хаі Хбуоѵ ргтаВбагш; хаі Віхаю-
абѵт];, і'ѵа, хата та; ёѵтока; аоо тсокітеоааргѵоі, хата;іш&шаі тлу; гх 8г-
Вішѵ аоо тсараатаагш;. ’Ех'ршѵ^аі;' “’Оті 7]бкбут]таі хаі ВеВ6;аатаі тб тсаѵ-
тіроѵ хаі ргуакотсргтсг; бѵора аоо... См. выше стр. 183. Каі хратт]-
аа; о' ігргб; та атгіраѵа, атгсргі тбѵ аѵВра, кёушѵ- Тоб Коріоо Вгт]&ш-
ргѵ. Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ, ВбЕу] хаі тіру; атгсраѵшаоѵ тбѵ Вобкбѵ аоо б
бгіѵа хаі хатаатт]аоѵ абтбѵ ётсі та груа тшѵ угіршѵ аоо, гх трітоо. Каі
атесраѵоі абтбѵ тбѵ ѵгбѵоріроѵ, броі'ш; хаі тѵ]ѵ ѵбрсртр, кёушѵ тб абтб.
Тоб Коріоо Вег]дшреѵ. Кбріг б Ѳгб; ѵ]ршѵ, Вб^у] хаі тіру] атгсраѵшаоѵ тт]ѵ
Вобкбѵ аоо тѵ]ѵВе... Еіта тбѵ факрбѵ Кбріг, ёѵ ту] Воѵаргі аоо гбірраѵ-
!Ь]аетаі о' [Зааікгб;... (до конца). Тоб Коріоо Вету&шргѵ. Кбріг б Ѳеб;
ѵ;ршѵ, гхтгіѵоѵ ті]ѵ угГра аоо хаі гбХбут]аоѵ тоб; бобкоо; аоо тобтоо;.,.
Рви. Свят.-гроб. библ. № 8. ’Етсі&гі; гтсі тб]ѵ хесраЦѵ абтшѵ атёіра-
ѵоѵ ёх кі’&оо тіріоо хаі, ш; т) ёкаі’а хатахартсо; хаі ш; і] артсгко; гб-
&ѵ;ѵобаа ёѵ то?; хкітгаіѵ абт^; оі оіоі абтшѵ, ш; ѵгбсрота гкаішѵ хбхкш
тт); тратсёСт;; абтшѵ Во; аотоі; атсб т^; Врбаоо тоо обраѵоб хаі атсб т^;
тсі.бтт)то; т^; у^; тсреа^гіас; тт]; аураѵтоо аоо Мтутрб; хаі тсаѵтшѵ тшѵ
ауішѵ аоо. ’Ехіршѵтдаі;’ ’Оті ауюѵ бтсаруеі; тб бѵора тоо Патрб;... Си.
выше стр. 30. Тоб Коріоо Вгт]3шргѵ. Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ, б ёѵ ту] аш-
тѵ;рішогі аоо оіхоѵоріа хата;ішаа; ёѵ Каѵа тѵ;; Гакікаіа;. Ѳоаг. р. 318.
Прохгіргѵоѵ бітсоатбкоо, апостолъ, евангеліе и ектенья тѣже, что и въ
ркп. Свят.-гроб. библ. № 8. По возгласѣ: ’Оті ёкг^ршѵ хаі срікаѵ-
гірштсо;... ТобКоріоо Вги]&<Ьреѵ. ’Етсіхакобрг&а аг, Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ
б тсаѵтохратшр, ае ётсіхакобраі тбѵ рбѵоѵ біуаЗбѵ хаі срікаѵ&рштсоѵ...
Тамъ Же Сн. выше стр. 342. Каі об; б Ѳгб; аоѵгСгоі-еѵ, аѵ&рштсо; рі]
ушрі^ётш, тб роатт]рюѵ тобто ргуа ёаті. Ебкбуѵ;аоѵ, Кбріг б Ѳгб;, тбѵ уа-
роѵ тобтоѵ, ш; гбкбуѵ]аа; тбѵ уароѵ тш Тафіт тш аш Вобкш. Ебкбуѵ]аоѵ, Кбріг
б Ѳеб; тбѵ уароѵ тобтоѵ. ш; ебкбут]аа; тт]ѵ ртдтраѵ Еарра; хаі гВшха;абту)
оібѵ тбѵ’Іааах хаі ’Іааах тбѵ ’Іахш^, хаі ’Іахш^ тоб; Вшогха тсатріаруа;,
оітіѵг; оіхоѵбрѵ;ааѵ тбѵ оіхоѵ’1араѵ]к. Ебкбу7]аоѵ, Кбріг б Ѳгб;, тбѵ уаро-/
тобтоѵ, ш; гбкбуѵ;аа; ’1шат;ср хаі ті;ѵ ’Ааоѵгй. Ебкбуѵ;аоѵ, Кбріг б Ѳгб;Л
*
404
тбѵ уароѵ тобтоѵ, ш; ебкбут;аа; тбѵ Мюб'а7]ѵ хаі тт;ѵ Еетссршраѵ. Ебкбут;аоѵ,
Кбріе б Ѳеб;, тбѵ уароѵ тобтоѵ, ш; ебкбут;аа; 2а/арі'аѵ хаі т?;ѵ ’Екс-
аофет. Ебкбутроѵ, Кбріе б Ѳеб;, тбѵ уароѵ тобтоѵ, ш; е6кбут;аа; ’Іша-
хеір хаі тт;ѵ "Аѵѵаѵ. Ебко'ут;аоѵ, Кбріе о' Ѳеб;, тбѵ уароѵ тобтоѵ, ш; еб-
кбут;аа; тбѵ уароѵ тбѵ ёѵ Каѵа тт); Гакікаіа; хат’ ёхеіѵт;ѵ Цѵ ебкоуі'аѵ.
Фікаѵ&рштсе Кбріе б Ѳеб; тдрббѵ, ебкбут;аоѵ тбѵ Воокбѵ аоо о' беіѵа хаі
тт;ѵ бобкѵр аоо у; беі'ѵа, ебірраѵоѵ абтоб; ёѵ брааеі оішѵ хаі Ооуатёршѵ
26 уар еітса;, Кбріе, аб^аѵеа&е хаі тсЦОбѵеа&е, хаі ккт;ршаате тт;ѵ ут)ѵ,
хаі хатахоріебаате абтѵ;;' хаі ѵбѵ, срікаѵ&ршпе Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ,
бб; абтоі"; ёх тг); Врбаоо тоб обраѵоб хаі ёх т^; тсібтт;то; тт); ут];, ер-
тскт;аоѵ та таріеіа абтшѵ тсаѵтб; ауа&об атсб хартсоб, аітоо, оі'ѵоо хаі
ёкаіоо хаі тсаат;; ауа&шабѵѵ;;, ?ѵа, ё^оѵте; хаі тсеріааеобреѵоі, рета-
бі’Вшаі тоі"; уреі'аѵ ё^ооаіѵ. 'Ехсрі^ѵ^аі;1 Еі; бб^аѵ атг^ѵ хаі тоб роѵоуеѵоб;
аоо Гіоо хаі тоб тсаѵауіоо хаі ауа&оо хаі ^шопоіоб... ’Аѵтіка^об, аш-
аоѵ... Тт;ѵ і]рёраѵ тсаааѵ... "Аууекоѵ еір^ѵт;;... Сгоаг. р. 318—319.
Каі хата^і'шаоѵ т;ра;, Дёатсота. . Патер ѵ;ршѵ... ’Оті аоо ёатіѵ... Еі-
рт]ѵѵ] тсааі. Та; хесрака;... Каі тсроаірёрооаі тб хоіѵбѵ тсоттдрюѵ, хаі кёуеі
тт]ѵ еб/т;ѵ табтт]ѵ роатіхш; ётсаѵш абтоб. Тоб Коріоо бетрЭшреѵ. 'О Ѳеб;,
б тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі ту; іаубі аоо тсоіѵ;аа; та тсаѵта. Ооаг. р.
319. Харіті, оіхтірроі; хаі срікаѵ&рштсіа... Каі ка^шѵ тб хоіѵбѵ тсотт;-
рюѵ б іереб; Ві'Веі тоб аѵбро; реріба, кёушѵ ’ЕВ артсёкоо тсокохартсоо
хаі тстрріс аііаѵатоо тсі'у;;, (§іс), ѵебѵорсре’ т; ауіа Тріа; ебкоуідаеі ае.
'Ороіш; хаі тт); ѵбрірт;;1). Каі ебйб; кёушѵ 2т)аате, оі ѵебѵоріроі2)'
г; ауіа Тріа; ВіаірокаЕеі тсаѵтоте. Каі еіаобебооаіѵ оі ѵебѵоріроі рета
тоб іерёш;, ']/аккоѵтг; тротсарюѵ еі; ^уоѵ ^арбѵ ’Ауюі роірторе;... Дб?а
аоі, Хріатё б Ѳеб;, атсоатбкшѵ хабара... Каі3) етероѵ еі; тр/оѵ тск.
б'. Мета срброо хаі трброо хаі ебкареіа;... ’Етсі аоі уаі'реі, хеуарітш-
рёѵг;, тсааа хтіаі;... Дб^а. Каі рета тобто кёуеі б іереб;’ ’Абекіроі,
уаі'рете ёѵ Корі'ш тсаѵтоте... См. выше стр. 184. Тоб Коріоо Вет;&ш-
*) Ркп. Синайск. библ. № 978 то абтб хоіѵшѵіхоѵ- Гебзао&е хаі іЗете...
і) то Потѵ)рпѵ ошт7]ріоо' еі Роокоѵтаі, кёуоѵаі хаі та ббо- еіта кёуеі б іереб;
2) еі; аішѵа аішѵо;- 7] ауіа Тріа: бра; а^шріттоос біасрока^еі. Каі хратооаіѵ
оі ігараѵоріроі та атёсраѵатшѵ ѵеоѵбрсршѵ, хаі еіаобебооаі рета тоо іерёшс, грак-
коѵте; Зё хаі Троттаріа еі; ’Ц'/оѵ 3) хаі рета тобто кёуеі б іереб;1 Тоб Коріоо
бетрішреѵ. Зёолота Кбріе 6 Ѳео;т]ршѴ, о тбѵ лараЗеіаоѵ ахаратш: іротебоа; ..,
еіта кёуеі ѵеоѵбрсроі<- ’дЗеквоі, ^аірете ёѵ Коріір... Ео/тр Её іх-:-ебореѵ, Кб-
ріе 6 Ѳеб; Т]ршѵ.
405
ргѵ. Дгатсота Кбріг б Ѳгб? т]ршѵ, б тбѵ тсараВгіаоѵ ахаратш; сротебаа;
хаі тбѵ аѵйрштсоѵ оіхеіаіс уграі тткааа;, хаі ка^шѵ атсбѵш; ёх т^;
тскгора; абтоб хаі гітсшѵ тсрб; абтбѵ гѵгхгѵ тобтоо хатакгі’фгі а'ѵдрш-
тсо; тбѵ тсатгра абтоб хаі тт]ѵ рѵ]тгра хаі тсроахоккѵ]()7]агтаі ту; уоѵаіхі аб-
тоб, хаі гаоѵтаі оі обо гі; аарха рі'аѵ. Абтб; гбкбууаоѵ хаі тоб; бобкоо;
аоо тобтоо; хаі, ш; г&уха; гтсі та; хгірака; абтшѵ атгсраѵоѵ уаріхбѵ,
атгіраѵшаоѵ тобтоо; гѵ гкігі хаі оіхтірро?;, хаі тсоіуаоѵ абтоб; гі; аарха
ріаѵ, гі; брбѵоіаѵ аоіаіргтоѵ, бшрт]ааі абтоі; бротротсіаѵ атсараккахтоѵ,
Сшѵ]ѵ тсокоурбѵюѵ, атсгрра баюѵ гбірраѵоѵ абтоб; гѵ браагі оішѵ хаі
йоуатгршѵ, і'ѵа хаі абтоі біа тгхѵоуоѵі'а; аш&шаг 26 уар, Кбріг, хаі
тсар&гѵіаѵ ѵ;уіааа; хаі тоб; бобкоо; аоо гѵ гіру]ѵу] Віаірбка;оѵ. ’Еху>ш-
ѵуаі;’ ’Оті тсргтсгі аоі тсааа 6б;а, тірт]... Сн. выше стр. 5. Тоб Коріоо
Вгу&шргѵ. 2г іхгтгборгѵ, Кбріг б Ѳгб; і|ршѵ, гпі^кгфоѵ гтсі тоб; боб-
коо; аоо тобтоо;, оо; убббхуаа; аоѵаср&^ѵаі тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ хаі
аор^ішаіѵ хаі гбкбуѵ;аоѵ абтоб;, «б; гокбууаа; 'А|3раар хаі туѵ 2ар-
раѵ, ’Іааах хаі 'Ргргххаѵ, ’1ахш{3 хаі тт)ѵ 'Рауук, Тшат]ір хаі тб]ѵ ’Аао-
ѵг&, хаі об; абтоі"; гтсі тгхѵоі; ашірроабѵѵр хаі рахроургргоаіѵ ^і’оо, хаі
бугіаѵ рета бб;т];, хаі тоб; тсарбѵта; хата^ішаоѵ гі; ту о ^ааікгіаѵ аоо
туѵ гтсоораѵіоѵ. ’Ехсршѵуаі;’ ’Оті убкбуутаі аоо тб бѵора, бгбб;аатаі
аоо г] ^ааікгіа тоо Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;, ѵбѵ
хаі агі...
л. 136. Ебуу тоб атсоатгіраѵібрато;.
Тоо Коріоо бгу&шргѵ. Кбріг б Ѳгб; уршѵ, б тсараугѵбргѵо; гѵ
Каѵа ту; Гакікаіа;... Ѳоаг. р. 320 аатсікоо; хаі аршроо; хаі аѵгтсі-
Роокгбтоо; сіатуруаоѵ ебуаі; хаі тсрга^гіаі; ту; тсаѵауоаѵтоо аоо Му-
трб; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Ехіршѵуаі;- 26 уар гХ б гбкоушѵ хаі
ауіа^шѵ та абртсаѵта, Хріатг б Ѳгб; т]ршѵ, хаі аоі тт]ѵ бб;аѵ аѵа-
тсгртсоргѵ...
л. 137. ’АхокооЛіа тоо ауіоо гкаіоо, біуіа^оргѵоо бтсо гтста тсрга-
Ротгршѵ,
'Еатсгра; т; тсрші аоѵа^дгѵтг; оі С. ігргі; гѵ гххк^аіа Т] гѵ оіхш,
гбкоуобѵто; тоб тсрштоо ігргш;, іраккоргѵ тб Кбріг, гіаахооаоѵ... Каі
ргта тб тгко; ріхра аоѵатстг;’ “Еті хаі гті, Ѳгб; Корю;, ’АкЦкобіа хата
тт]ѵ ррграѵ, г?та тротсаріа гі; ’^/оѵ тск. (У. ’Екг^аоѵ т]ра;, Кбріг...
Дб;а, Кбріг, гкгт]аоѵ г]ра;... Каі ѵбѵ, Тг]; гбатскауріа; тт]ѵ тсбЦѵ аѵоі-
$оѵ т]рГѵ... хаі гбііб; б хаѵшѵ, об т] ахрбаті^о;’ Еб^т] гкаіоо іракрб; г^
’Арагѵіоо. ’йбт; а', ур/о; б'. Ѳакааат]; тб гроЭраюѵ. ’Екаіш тт); гб-
атскаууѵі'а;... Ѳоаг. р. 332—335 и стихиры нахвалитѣхъ. Каі гб&б;
•У и игоіэопв иосіоія ‘лэтігоХсо^п —лоуи^
экіа}} . іэізу іюх ооіою Лхоі бі лз іюіюіоі ‘лісозгіэі -іоі лю олюхгті іюо'люаг эюі
-ХЗ ]ЮХ ‘ПОВОЮЮ ОО1ГІ11 <101 Л01101 ЛОІ ІЮХ ЛФ1011 ’ і. !і.уІ*.длюх Ь1 лз іюо^ооігіз
іюх ооіою (эі8) ло^оо(к ріою оі іюфю іодо® іюх 8Д6 “АГ “'рир ’НП0 ’ияд ((
и цгохэопе ‘лолзтіізхосіаі оі 5озс!зі Іосізіозр р юі^д ‘ооір® тиоі ті лз
1Ю1Ю1О2 ‘ліООЗСІЗІ 5.101 ЛЮ10ЛЮ13ТІ ІЮвкіОН ‘зіоіхз •"ЛтХоф лті ЗсііЮ;
‘зй$ сізіюц !л‘ооі^о5і нютіоао лз лттік юіз^ко^ .лтізу ‘оосЗоюю ооіті
-11П01Л0Д101 лоі лтюи ‘клэ^ою аоі 5юфізуюхю 5о(іоэ ію}[ ’5юхтрзо літік
ООО ЛОСІОЮЮ ЛОІ ООуО^Юір 001 )01ЮХ лоуно ‘зісірз ’Й ’ЛВО0 7и0Э
•"(^ ЛЗГіОИГІЗІІЮЛЮ ЛЮ^Ор лкі 100 ІЮХ лттЗк 50ТІОЮ1ІЮ О 23 00 І104 ,5іокл
-т(ііхзІ чю^озозіохю 5оілоуузт1 аоі 5оіют1оюі1ю ооі юір лріокЗу лооокі
лттік лоі<3р^ лоі юлзтіюопрлз ‘ооо клрооіюхір кі зо 5зілюок^ ‘юпгіютію
кі лзтітлю^оню Ы 5ю}т1о^72із 5юхтгіоох 5юі іюх люіз^зою лкі юлзгіюоорхз
лю ітііо ‘5юокіохз лт сЗзхо ‘оіооі лоіюуз рі лтісІХ ‘5кхк^іюі§ оое экл.
-іюх 5кі 5оолрхюіо 7Ю{ѵезлз1 5ют«к лоотлюх; іюх ‘оое тіхзухз ті ‘укоог!
-»3 іюх ‘оое іілохюс!з(і ті ‘^ЗЕот],\[ іюхтрз 5т ‘лкірюі лю;лохю;о лкі 5із
лісЗюХ лкі іювксЗтр л^іЗк іюх 5тіло ‘тДю ті оое ііюгіозлц ті іюеюіію
‘ііюро ЛЗ 5юг1к 5ЮЕ1с!ю{ѴЮХ ІЮХ ‘лоіію 50(}ЛЮ ‘ютіозіюсЗзі ЛОІЗѴІЕЮр] ‘ЛОІЛТІіОІІ
ооіЕхЗу ооі 5аоюю ію^іеэазі рі і{з 5оіютЗрзлц ООО 001ІЮ 001 ЮрДюсЗйЕ
лкі іюх ооо оосЗоюіе ооі тирі ті лівтізгіко зе 5іолзт1оо^о4 5^оі 5юхтрз
зюх ‘тіію тіюуз лз уую ‘ію^ез^і'Зю^юх ікхк^юір июгіію лз Ьюскхрдрк
хоо 5оо ‘5ют1к е<Ьз зршз ‘лтілюию лті юіохез\7 ‘лоо -оіру ‘лзвзуюхз.
ЛЮІЗуіЕЮ^ ЛоХорЮІрЮ 0010Ю лкі 513 (ЮХ ооур^юір 001 5Ю?31ЕЮЛО2 5кі хз
5ютІк лзвківзізті ‘ооіію ооі ооірю 5оіютЗолр ооі 5ювкіои Іютік іооХрізігІ
іюх ••‘ооіеісЗх оовк| оое 5рр;юд ооі юіо лтіісіютію лті лівзЛю лкі іюх:
зо іотнюію 5іоі ооо 5рзуз рі Ірорір іюх ооо лкхк^юір лкі лтвоюуоЖ о
‘лтгік лтіютіто лті іюх лтХоф лті к^юіі юі юілюи лолзгіті ‘5юуізюоіі
-ю^э лоід^ оов клзіолот! лрі р ‘лтіію зіію ‘зісЗо)] зХорюірю ‘зіик^юіюхю
‘эХс)юлул ’лзтіт^кзо ооісіоэд оод; '\іс)іюп ті лзгіоигіэхюлю лю^ро лкі іов
іюх 5ізХс)юііо іоитсЗрлюуіі, іюх 5р^ю1ю іі0л ЛюклтАх^ ’"5тзою^ іюх зі
ітзоюююлю ‘5тзфзхошз 5ю.ізХюі 5кі ‘лолзгірзршз оов 5оозуз ооі ‘лол
-зтЬэхюіюх Іоіютіто ^юх 5кХоф юізлз^вю лз лоі юл^зр р ооо лоуоор лрі
зршэ ‘зісЗоуі з(ію1юс)зхо ‘ю^этіозр пдл •••5ют1к лоокзуд^ :вчнэ.іяэ ‘ддд ’й
ші'шуі А оіь ‘эігэлнваѳ и ггохоопв ‘лолзтіізхосііі рі іолохюір о юі2Я
ддд •<! 'лео-д 'ооо 5^отІ6ііхіо 5іоі іюх іээуз ті лз р ‘зіс)од •лзтЗт^кзр ооіс)
°М9°Х 'кукрлюхкілз лоліо іюх лоіюуз 5оілоуую^ ‘5тзс)зі ооююх^ 5рл^
4сіюх кХрз клзт!ізхос)іі к іюізізу ‘оолзтіоізу зр ооіоо^ ’сооіэу
90Т
407
вангеліе Ѳоаг. р. 333—339 и ектенья, что выше. Тоб Коріоо Веу;-
Ишреѵ. Деаттота рахрбйоре, ебВіаккахте Кбріе, о' рбѵо; ёкет;ршѵ хаі срі-
каѵйрштсо;, б ретаѵошѵ ётсі таі; ахахіаі; у;ршѵ. Прилож. стр. 124,
Сопі'. боаг. р. 339... тсрб; тб рт;хёті ётсіуарра уеѵёаЙаі абтбѵ тф Віа-
рбкш, акк’ і'ѵа уёѵу; таі тб екаюѵ тобто еі; абтбѵ ёкаюѵ ауішабѵу;;, ёкаюѵ
аѵауеѵѵ^аеш;, ёкаюѵ ауіаароб, ёѵВора рааікіхбѵ, Зшра^ Воѵареш;, т:а-
ау;; оіарокіху;; ёѵеруеіа; атсоатросрт;, асррауі; аѵетсіробкеото;, ауаккі'ара
хароіа;. ебсрроабѵу; аішѵю;, і'ѵа оі ёх тобтоо урібреѵоі, <6; ёѵ тф ту);
аѵауеѵѵтфеш; ёкаіш аірбрш; арбшѵтаі, ёхкартсоѵте; ш; оі аатёре; тоо
обраѵоо тф картсрбту]Ті, рф ё^оѵте; атпкоѵ ф роті’Ва, хаі ое^Ошоіѵ еі;
та; аішѵіоо; аѵатсабаеі;, хаі Вё^шѵтаі то рра^еіоѵ тф; аѵш хкфаеш; ёѵ
ёкёеі хаі оіхтірроі"; тоб роѵоуеѵоб; аоо Гіоо' уарігі бе хаі ірікаѵйрш-
тсіа тоб Патрб; хаі тоб тсаѵауіоо аоо Пѵебрато; ѵбѵ... Кбріе, отгкоѵ хата
тоб оюфбкоо тбѵ атаорбѵ, хаі тсоіеі ороіш; б іереб;. Прохеіреѵоѵ еі; ф^оѵ
у'. Корю; ірштіарб; роо... 2тіфю;' Корю; бтсераатсіатф; тф;Сшф; роо...
Про; КоріѵЭі’оо; Р'. ’АВекіроі, бреі"; ёатё ѵаб; Ѳеоб Сшѵто;. Ооаг. р.
341. ’Акктукобіа, фуо; у'. Та ёкёу; аоо, Кбріе... Ебаууёкюѵ ёх тоб хата
МатйаГоѵ’ Тф хаірф ехеіѵш, тсроахакеаареѵо; 6 ’Ітроб; тоб; ВшВеха
райѵ;та; аб'тоо... р. 340. ’Екёт;аоѵ фра;.., и т. д. что выше. Тоб Ко-
ріоо Ветфішреѵ. 'О Ѳеб; б рёуа; хаі бфіато;, б бтсб тсаат;; хті’аеш; тсроа-
хоѵобреѵо;... Ѳоаг. р. 339 хаі асреаіѵ арартішѵ хаі іаааі абтбѵ ёѵ тш
тскфйеі тоо ёкёоо; аоо, оті 26 еГ 6 тсаіВебшѵ хаі рф Иаѵатшѵ, б бтсоату;-
рі'Сшѵ тоб; хататсітстоѵта;... Прилож. стр. 127. Ебареатобѵта тб Зё-
ку;ра аоо тсааа; та; фрёра; тф; Сшф; абтоб тсреареі’аі; тф; тсаѵаураѵ-
тоо Деатсоіѵт]; фршѵ Ѳготбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;, тшѵ тірішѵ гтсоо-
раѵішѵ Воѵарешѵ аашратшѵ, тоб тіріоо ёѵВбВоо тсросрфтоо ПроВрброо
хаі ратстіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ ёѵВб^шѵ хаі тсаѵеоірдіршѵ атсоатбкшѵ,
тшѵ біуішѵ хаі Наоратоорушѵ аѵарубршѵ Коара хаі Даріаѵоб, Кброо хаі
’Ішаѵѵоо, Паѵтекет;роѵо; хаі 'Еррокаоо, 2арфшѵ хаі Дюру;боо;, Мш-
хіоо хаі Ѳакакаіоо хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ. ’Оті аб г? ф тту]ут] тшѵ
іаратшѵ, Хріатё б Ѳеб;, хаі аоі тт;ѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ тш Патрі...
Кбріе, бтскоѵ хата тоб біарбкоо... Каі тсоіеі" б ётеро; ороіш;. Прохеіре-
ѵоѵ, уІ/о; 6'. ’Еуш еітса" Кбріе, ёкёу;аоѵ, Гаааі ту;ѵ фоууф роо... Еті/о;'
Махаріо; б аоѵішѵ... Про; Коріѵйі'оо; р'. ’Абекіроі, об Пёкореѵ бра;
ауѵоеіѵ тсері ту;; Зкіфеш; т;ршѵ Ѳоаг. р. 342. ’Акку;кооаріоѵ, т;^о; о'.
’Гтсореѵшѵ бтсёреіѵа тбѵ Кбрюѵ.., Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Мат&аіоѵ Тф
хаірф ёхеіѵш, у;кг)еѵ о' ’1у;аоб;'еі; та рёру; Тороо хаі 2іВшѵо;... Сгоаг.
р. 343. ’Екётроѵ у;ра; и т. д. Тоб Коріоо Всу;і)шреѵ. 'О Ѳеб; б рё-
408
уа;, б тсоХб; ёѵ ёХёеі хаі тсХобаю; ёѵ ауа&бтт]ті. Прилож. стр. 130г
прим. 3 б рбѵо; фоушѵ хаі ашратшѵ іатрб;. Абтб; іаааі хаі тбѵ боб-
Хбѵ аоо о беі"ѵа '/аі ё^ёуеіроѵ абтбѵ атсб хХіѵт]; ббоѵѵ]ра;, атсб атршрѵг};
хахшагш;. Каі, Дёатсота Ко'ріе’Ь]аоб Хріатё, роѵоугѵ^ Абуе тоб Патрб;,
б тсаѵта беарбѵ арартішѵ 7]ршѵ тш аш ёхооаі'ш тсоі&еі Оератсебаа;, б ёр-
сроа^аа; еі; та тсрбаштса тшѵ ашѵ атсоатбХшѵ хаі еітсшѵ Ааргте Пѵебра
ауюѵ, біѵ ті^шѵ аір^те та; арарті'а;, а^іеѵтаі абто?;- а'ѵ тіѵшѵ хратт]те, хе-
храттртаі. Еб Дёатсота, біа тшѵ ауішѵ аоо атсоатбХшѵ ёуаріаш тоі"; хата
хаірбѵ ігрооруобаіѵ ёѵ та; ауіа аоо ёххХтрі'а ётсі ут]; асріёѵаі арартіа;
хаі беаребеіѵ хаі Хбеіѵ тсаѵта абѵбеароѵ абіхі'а;, Віб бгбрг&а аоо, Дга-
тсота тсаѵтохратшр, ётсібе хаі ѵбѵ ётсі тбѵ бобХбѵ аоо тбѵбе тбѵ каре-
атѵ)хбта ёѵштсюѵ аоо, ётііуорт]уѵ]аоѵ аотш тб абѵ гХео; біа т^; ^рі’аеш;
тоб ауіоо ёХаіоо тобтоо, бюірррЕоѵ тбѵ беарбѵ тшѵ арартішѵ абтоо, хаі
еі ті ёѵ йуѵоіа ёХаХ^аеѵ, 7] ётсра;еѵ атсб ріхрофо^іа;, гібш; ттг^ѵ аѵйрш-
тсіѵтуѵ аа&ёѵеіаѵ, ш; сріХаѵ&рштсо; хаі біуа&б; Деатсбтт]; тсаѵта та ёхобаіа
хаі та ахобаіа арартт^рата аоуушрѵроѵ, бті ао г? б Хбшѵ тоб; кетсг-
бѵ;рёѵоо; хаі аѵордшѵ тоб- хатерраурёѵоо;, т) ёХтсі; тшѵ атсеХтсіарёѵшѵ,
хаі аѵаатааі; тшѵ тсетстшхбтшѵ. Абтб; хаі тбѵ бобХбѵ аоо б беіѵа ёХео&ё-
ршаоѵ тоо беароб тшѵ арартт]ратшѵ хаі атсобі'ш^оѵ йтс’ абтоб тсаааѵ
арршаті'аѵ хаі аа&ёѵеіаѵ, і'ѵа, ёЕаѵаата; т^ хратаіа аоо /еірі, ВооХео'еі
аоі рета тсааѵ]; ебуаріатіа;, брѵшѵ абѵ т}рГѵ тб тсаѵауюѵ хаі тсроахо-
ѵѵ]тбѵ бѵора аоо тоб Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;, ѵбѵ
хаі аеі хаі е’і; тоб; аішѵа;... Каі тсоіеі хаі абтб; броіш;, хаі обтш;
іаіатаі ёѵ тш тбтсш абтоб. Прохеі'реѵоѵ, ^о; б'. 26, Кбріе, <роХа;аі;
ѵ;ра;... Етіуо;1 Хшабѵ рг, Коріг, бті ёхХёХоітсг... Про;’Еіреаіоо;- ’АбеХ-
сроі, б Ѳгб;, тсХобаю; шѵ ёѵ ёХёеі, біа ті]ѵ тсоХХті]ѵ ауатстр абтоб... Тё-
Хо;'і'ѵа ёѵ абтоі"; тсерітсат^ашреѵ. ’АХХу)Хооарюѵ, ѵ]/о; тсХ. а'. Та ёХёѵ;
аоо, Кбріе... ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Мат&аіоѵ ЕГтсг Корю; тт?)ѵ тса-
ра^оХ7]ѵ табтт]Ѵ шроіш&т] 7] [ЗааіХеі'а тшѵ оораѵшѵ. Сгоаг. р. 342.’ЕХёу;-
аоѵ ѵ;ра;. и. т. д. Тоо Коріоо огѵ]{}шреѵ. Ко'ріе, о тсаібео'шѵ хаі тса-
Хіѵ ішргѵо;, б ёуеіршѵ атсб у^; тстш^бѵ. боаг. р. 342. Кбріе, отсХоѵхата
тоб біа^бХоо... Прохеі'реѵоѵ, г^о; тсХ. [3'. ’Етсахобааі аоо, Корю;, ёѵ г]рёра...
’Е;атсоатеіХаі аоі [Зот]&еіаѵ. Про; ѲеаааХоѵіхгі";- ’АбеХссоі, тсарахаХш
бра;’ ѵоо&етгіте тоб; атахтоо;. Ооаг. р. 344. ’АХХт]Хооарюѵ, -^о; тсХ.
’Еуш еітса’ Кбріе, ёХёт]аоѵ... ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Мархоѵ Тш
хаірш ёхгіѵш, тсроахаХеааргѵо; б ’Ітуаоб; тоб; бшбеха ра&т]та; абтоб...
ТёХо;’ хаі ѵ]Хеі^оѵ ёХаіш тсоХХоб; арршатоо; хаі ё&ератсеооѵ. ’ЕХё^аоѵ
409
іі]ра;... и т. д. Той Коріоо 8гт]і)шреѵ. Кбріе1) 6 Ѳеб; У]ршѵ, б боѵатб;
хаі ёХеу)ршѵ, б тсаѵта оіхоѵоршѵ... Прилож. стр. 132, прим. 3. Кбріе,
бтсХоѵ хата тоб біа^бХоо... Прохеіреѵоѵ, уцо; тсХ. Му) атсоатрёірѵ;;
тб тсрбаштсбѵ аоо... Хтіуо^," 'Н ашттуоіа аоо, б Ѳеб;, аѵтіХоі^оіто. Про;
ГаХата; ётсіатоХ^;- ’АбгХіроі, б хартсб; тоб Пѵебрато; ёатіѵ ауоітсѵ) Ѳоаг.
р. 343. ’АХХдХобіа тсХ. ’ЕтсфХеіоѵ етс’ ёрё... ЕоаууёХюѵ ёх тоб хата
Мат&аі'оѵ Тш хаірш ёхеі'ѵш, ёХ9шѵ б ’Цаоб; еі; ттр оіхіаѵ Пётроо
Ѳоаг. р. 341. ’ЕХёу]аоѵ т]рас, и т. д. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б
хататсёрфа; тоб; етста аруаууёХоо; ётсі тоѵ оГхоѵ тоб Хахуаіоо. См.
выше стр. 186, прим. ’Етераі ебуаі реуаХаі. Тоб Коріоо беѵ^іЬргѵ.
Ебуаріатобрёѵ 2) аоі, Кбріе о' Ѳеб; іі]ршѵ, о ауа&б; тшѵ фоушѵ хаі тюѵ
ашратшѵ ?]ршѵ. боаг. р. 343. Кбріе, отсХоѵ хата тоб біа^бХоо. Тоб
Коріоо оеу]&шреѵ. Дёатсота3) Кбріеб Ѳеб; і]ра>ѵ, б хататсёрфа;тоб;ётста
аруаууёХоо; ётсі тбѵ оГхоѵ тоб 2ахуаіоо. Таже молитва, что выше
но до словъ: хаі ебХбуу]аоѵ то ёХасоѵ тобто, хаі тоі"; ё; абтоо урю-
рёѵоі; об; тсіатіѵ аретроѵ хаі ебХоуіаѵ аоіаХт]ТСтоѵ. ''Отсш; гбареатгр
ашаі ае тбѵ рбѵоѵ аХу]9іѵбѵ Ѳебѵ у]ршѵ, хаі еіаахооаоѵ хаі у;р.шѵ тшѵ
арартшХшѵ беорёѵшѵ аоо, б іатрб; тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ т]ршѵ,
б та урбѵіа тсаіІУ] гіератсебшѵ, б ішргѵо; тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ раХа-
хі’аѵ ёѵ тш Хаш. Ѳоаг. р. 345... об уар гтсХааа; тбѵ аѵЯрштсоѵ еі; атсш-
Хгіаѵ, аХХ’ гі; тсерітсоі'ѵріѵ фоу^; хаі ашрато;, гбуаі"; хаі тсрга[3гіаі;
тт); тсаѵорѵу)тоо хаі тсаѵауроіѵтоо Деатсоіѵт]; Ѵ]ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсар-
9ёѵоо Марі'а;, тшѵ тірішѵ хаі ётсоораѵішѵ ооѵарешѵ аашратшѵ Міуаті]Х
хаі ГарріУ]Х, Обріу^Х хаі ’Расра7]Х хаі тсоіѵтшѵ тшѵ ауішѵ, тшѵ атс’ аіш-
ѵб; аоі ебаргатѵ^аоіѵтшѵ. ’Ехіршѵѵ^аі;' ’Оті аб г? т] тсѵ)ут] тшѵ іаратшѵ,
Хріатг б Ѳгб; ѵ)ршѵ, хаі аоі ттр; бб^аѵ аѵатсёртсоргѵ тш Патрі хаі тш
Хіш... Ебут), Хгуорёѵт; бтсб тоб тсрштоо іерёш;, хратшѵтг; етероі ігреі;
тб ауюѵ гбаууёХюѵ ётсаѵш ту); хесраХт); тоб арршатоо. Тоб Коріоо 8гѵ)Яш-
ргѵ. ЕбатсХаууѵг, аѵаХХоіштг, ахатаХт]тстг, тсоХоёХег Кбріг б Ѳеб; ѵ;ршѵ 4)
Прилож. стр. 133 слич. ЕбуоХ. боаг. р. 346. Тоб Коріоо §ет]Ншргѵ.
Поітер ауіе, іатрё іроушѵ хаі ашроітшѵ. Ѳоаг. р. 338 біа ту); уоіріто; тоб
Хріатоб аоо хаі ^шотсоі^аоѵ абтбѵ хата тб аоі ебареатоѵ, і'ѵа хаі ті]ѵ
’) Ркп. XVI в. Синайск. библ. № 978 Ебуаріатобріёѵ ооі, Кбріе б
Ѳеб: ррсйѵ, б ауайос іатрб; тшѵ іроушѵ хаі тшѵ ашратшѵ уршѵ. Ѳоаг. р. 343.
2) эта молитва стоитъ послѣ 6 евангелія. 3) Этой молитвы нѣтъ 4) за
молитвою стоитъ замѣчаніе: еі робХеі, Хёугі хаі тгр . буар таоттр ту}; оіа-
та$гш;‘ ВХёле, аоеХсрё, то окбХоіхоѵ ту); Ссот); аоо...
410
6<реіко|лёѵтдѵ аоі ебуаріаті'аѵ ёѵ ауа&оеруі’а тскт^реі тсрга[3еі'аі; хт^ бтсер-
еокоу7]р.ёѵѵ;; ѵ]р.шѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсар&ёѵоо Марія;, тшѵ тірішѵ хаі
ётсоораѵішѵ боѵарешѵ аашратшѵ, тоб тіріоо ёѵбб^оо тсрэсрт^тоо Пробрб-
роо хаі [Затстіатоо ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ ёѵбб^шѵ хаі тсаѵеотр^р.шѵ атсо-
атбкшѵ хаі т^; ауіа; ’Аѵаатааі'а; тѵ); іраррахокотріа;, хаі тсаѵтшѵ аоо
тшѵ ауішѵ. ’Ехіршѵѵ;аі;- ’Оті тсрётсеі аоі тсааа ббі-а, тірі] хаі тсроахб-
ѵѵ;аі; тш Патрі хаі тш Гіш хаі тш ауіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі... До$а
хаі ѵбѵ, Пи]ут] іаратшѵ]), хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 176. ’Ахокоо&і'а тоб срштіароб тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ.
Чинъ обычный, (аоаг. р. 366—372. Въ числѣ прошеній о водѣ
три: 'Ттсёр тоб ауіаа&^ѵаі тб ббшр... 'Гтсёр тоб хататсеріріі?]ѵаі абтш...
'Гтсёр тоб уеѵёа&аі абтб реі'&роѵ іааеш;... Молитвы Софронія іеруса-
лимскаго нѣтъ.
л. 186. 'Етера ахокоо&і'а тоб ріхроб біуіаароб.
Мета тбѵ ебкоуѵ]тбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер
Ѵ]ршѵ, б іереб;- ’Оті аоо ёатіѵ... хаі еб&б; Кбріе, еіаахооаоѵ т?); тсроа-
еоут;; роо... ’Акк-^кобіа, т]/о; тск. [3'. Еті'уо; а'. ’Ех ѵохтб; брЯрі'Сеі
х. т. а. тротсарюѵ еі; тр/оѵ тбѵ абтбѵ ’Екё^аоѵ ѵ]ра;, Кбріе, ёкётроѵ
ѵ]ра;... До'$а, Кбріе, ёкё7]аоѵ ^ра;... Каі ѵбѵ, Неотохі'оѵ Та;; ебатскаууѵіа;
тт]ѵ тсбктгр аѵоі^оѵ... б К'. хаі еб&б; та хб'. тротсаріа, та хата акірар^тоѵ
е’і; т^уоѵ тбѵ абтбѵ тск. [У. 'Н тб уаіре бі’ аууёкоо Ве;арёѵт]... ’Аѵо-
рѵобреѵ тбѵ Гібѵ аоо... боаг. р. 358—359, но съ тою разницею, что
вмѣсто тропаря: Ті; тсроатрёушѵ тш ѵаш аоо, Ѳеотбхе... стоитъ: ТаГ;
тсреа^еіаі;, ёке^роѵ, тт]; Мт]трб; аоо тт); аураѵтоо... и не достаетъ
послѣднихъ семи тропарей, начиная съ Хабре бро;... Послѣ еван-
гелія, ектенья: ’Еѵ еірі^ѵг|. 'Гтсёр т^; аѵшОеѵ... 'Гтсёр т-?); еірідѵт];...
'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб аруіетсіахбтсоо... 'Гтсёр тшѵ ебае-
[Зеататшѵ... 'Гтсёр тоб аортсокер^ааі... 'Гтсёр тоб ауіаа&?]ѵаі тб ббшр
тобто... 'Гтсёр тоо хататсерср&^ѵаі абтш... 'Гтсёр тоб бшр^й^ѵаі абтш
ббѵаріѵ іаратіхтр біа т?); ётсііроітѵ]аеш; тоб... 'Гтсёр тоб хатасроітграі
то?; ббааі тобтоі; тт;ѵ ха&араіѵ тт); ауіа; Тріабо;... 'Гтсёр тоб сршті-
а&^ѵаі У]р.а; сштіарбѵ уѵшаеш; біа ті); броооаіоо Тріабо; тоб... 'Гтсёр
тоб роа&^ѵаі... ’Аѵтіка(Зоб, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Оті аб
О Каі ѵбѵ, Хебаоѵ тіарахХтіаеоіѵ, еіта ёхтеѵту’ЕХёщаоѵ ѵ]|Аа;... ”Еті 8еб-
|іе&а бттёр ёкёоіх, .. 'Ггёр тоо аоу^а>р7]аеа>;. . "Оті ёкетірішѵ. . хаі лоіеі
аттбкооіѵ Хріатб; а\т]9іѵд; Ѳеб; іі]р.<йѵ... (и поминается имя Іакова апостола),
еіта Хёуеі’ Еб/оу^аате, бёаттотаі ауіоі, аоуусортіаатё р.аі тір ар.арт<в/ф ёх у'.
411
е? б ебХоушѵ хаі ауіаСшѵ та абртсаѵта, Хріатё бѲ$б; т][ішѵ... Каі еб&б;
ті]ѵ ебутр. Тоб Коріоо 8ет]&Ш|іеѵ. 'О Ѳеб; б [іёуа; хаі біріато;, 6 еѵ
Тріабі ауіа тсроахоѵобріеѵо;... Еірг]ѴТ] тсааі. Та; хесраХа;. КХіѵоѵ, Кбріе,
то об; аоо хаі ётсахооабѵ ріоо Сгоаг. р. 362. Каі еб&б; Хар^аѵеі тоѵ
тірноѵ атаорбѵ б іереб; хаі ёрфатстшѵ ёѵ тоі"; обааіѵ, ёх трітоо, хатаушѵ
аотбѵ бр&рюѵ, Хеуеі ха&’ ёаотбѵ Еі; тб бѵоріа тоб Патрб;.,. ЕГта ёх-
іршѵеі тротсаріоѵ еі; тцоѵ [У. Тшѵ ашѵ бшрешѵ (На полѣ замѣчено: ёѵ
аХХоі; еброѵ Дб$а ту] ауіа хаі бріоооаіш) ёх у', хаі 7]ріеі; аб&і;тбабтб,
б бё іереб; раѵті'Сеі тбѵ Хабѵ атсаѵта ёх тоб ауіааріато;, хаі тбѵ оГхоѵ,
фаХХбѵтшѵ т]|ішѵ Пг]уѵ)ѵ іаріатшѵ... Дб;а, ^уо; тсХ. ’АтеХебттусо;
бтсаруеі тшѵ ауішѵ і) уарі;, Каі ѵбѵ, йеотохіоѵ Мета|ЭоХ7) тшѵ &Хфо-
рёѵшѵ,. Оббеі; тсроатрёушѵ ётсі аоі, е?та т] ёхтеѵі)" ’ЕХётроѵ ?]ріа;...
''Еті бебріе&а бтсёр тоб біаіроХау&^ѵаі ті]ѵ тсбХіѵ табтт]ѵ. . То Кбріе
ёЛётуаоѵ рі'. ’Етсахооаоѵ т]рішѵ, б Ѳеб; б Ештт]р... Еіртуѵтг] тсааі. Та;
хесраХа; і]рішѵ... Дёатсота тсоХоёХее, Кбріе ’іѵроб Хріатё б Ѳеб; г;рішѵ...
Ѳоаг. р. 33 хаі уі'ѵетаі атсбХоаі;.
л. 196. ’Етёра ахоХоо&і'а тг;; хоіѵі); тсарахХт]аеш;.
Обычный молебный канонъ: 'Тураѵ бюбебаа; шаеі ^раѵ... ПоХ-
Хоі; аоѵеубріеѵо; тсеірааріоі';... съ обычнымъ началомъ и концемъ и
чтеніемъ евангелія Богородицѣ. шах-г
л. 204. Ебуаі, Хеуб[іеѵаі ёѵ ту] Хіту] тшѵ беатсотгхшѵ ёортшѵ хаі
еі; [іѵг]|іа; ауішѵ. Ооаг. р. 32—34.
л. 208. Ебут] еі; тб ётсараі тсаібіоѵ атсб тті]ѵ ёххХтріаѵ. Ѳоаг. р. 561.
л. 209. Ебуті] ётсі &еріеХі'оо ёххХт;аіа; хаі ётсі атаоротст]уіоо Ѳоаг.
р. 485.
л. 209 об. Ебуті] ётсі ИеріеХіоо ёххХг;аіа;. Сгоаг. р. 486.
л. 210 об. Ебуті) атсоХоті'хюѵ еі; т]рёраѵ ёортшѵ тоб Пробрбрюо.
'О тбѵ ёѵ ашр.аті аууеХоѵ хаі [іёуаѵ ёѵ уеѵѵг;тоі; уоѵаіхшѵ ’ішаѵ-
ѵ7]ѵ тсрб тсроаобтсоо тоб ріоѵоуеѵоб; аоо Тіоб, Дёатсота, ё^атсоатеіХа;.
л. 211. Ебут] ёѵ Т][іёра хатаѵбЕеш;.
Ет]; ёѵ тбтсш ауіш аоо атааеш; хата;іш&ёѵте;, 7]|іеі'; оі аѵа^юі,
Кбріе б Ѳеб; т]р.шѵ, хаі [іг]8е[ііаѵ ауа&оеруіаѵ ёуоѵте; тсроаауауеіѵ...
л. 211 об. Ебуті] ётсі теХеоттдааѵто; іерёш;.
Ебуаріатобріёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; т][ішѵ, бті аоб рібѵоѵ ёаті тб
а&аѵате... р. 452.
л. 212 об. Ебуті] ётёра еі; іерёа теХеотг]ааѵта.
Кбріе, Кбріе б Ѳеб; т][ішѵ, б ёѵ ту] аосріа аоо тсХааа; ёху^;тоѵ
аѵ&рштсоѵ... [). 465.
412_____
л. 213. Ебу?) гтсі оіхо) хтѲор.гѵш. Ѳоаг. р. 483.
л. 213 об. Ебуі) гтсі гбХор'а оіхоо. Ѳоаг. р. 484.
— Ебуті) гтсі оіхш тсгрігруаСо|ігѵш.
л. 215. Ебут] гтсі агіаріоб.
'О іроргрб; хаі т)аор.аатб; хаі р.гуа;, бтсгргѵоо^б; тг хаі аХтг)&іѵб;
Ѳгб;, б тсоішѵ тсаѵта хаі р.гтаахгоа7шѵ аота. Ѳоаг. р. 623.
л. 215 об. Ебут] гтсі аѵорірріа;. Ѳоаг. р. 613.
л. 216. Ебуті] гѵ атсару^ атсброо. = '-.оал
л. 216 об. Ебуг] гтсі Згроо; хаі аХшѵо;. ра§. 524.
л. 217. Ебуі) гі; тб сротгбааі арітсгХшѵа. Ѳоаг. р. 551.
л. 218. Ебуті] гі; [ігтаХт)іріѵ атасрбХтг); тф ёхттд тоб Абуобатоо.
ЕбХбутроѵ, Кбріг, тбѵ хартсбѵ тобтоѵ тбѵ ѵгоѵ тф; арітсгХоо біа тф;
тоб агро; гбхрааіа;... р. 553.
л. 218 об. Ебуф, Хгуорігѵтг) тф іг'. тоб Абуобатоо гі; тфѵ Коі'ріг)-
аіѵ тф; бтсграуіа; Ѳготбхоо.
'О Ѳгб? о' Ештфр ф|ішѵ, б еббохфаа; а'|ітсгХоѵ хХѵ)&фѵаі тбѵ [іо-
ѵоугѵф аоо Хібѵ. Ѳоаг..552.
л. 219. Ебуф гѵ беру?) трбр;; хоіѵф;.
'О тсроахоѵт]тб; Ештфр хаі тсаѵтшѵ Ѳгб;, б тфѵ ар-тсгХоѵ іротго-
Офѵаі тш біхаіш аоо Кше хаЯотсобгі^а;. См. выше стр. 72.
л. 219 <>б. 'Еі; то гбХоуфааі оіѵоѵ ѵгоѵ.
Кбріг б Ѳгб; фр.шѵ, б тсоішѵ &ао|іааіа [ібѵо; [іеуаХа хаі аѵг;іу-
ѵі'аата, б хаі ббшр гі; оТѵоѵ [ігтатсоіфаа;.
— Ебу?) гтгра гтсі оіѵоо ѵгоо.
Кбріг ауа&г хаі сріХаѵіІрштсг, гтсібг гтсі тбѵ оіѵоѵ тобтоѵ хаі гтсі
тоб; [ігтаХар.|Заѵоѵта; г$ аотоо. Ѳоаг. р. 553.
л. 220. Ебуф гтгра.
Кбріг б Ѳгб; ф|ішѵ, б тсара')гѵб|ігѵо; гѵ Каѵа тт); ГаХіХаіа; хаі
гбХоуфаа; аотоі; тбѵ уа|іоѵ хаі та; г; обріа; тоо обато; гі; оіѵоѵ |іг-
тараХшѵ... См. ркп. XV в. патр. іерус. библ. № 273.
л. 220 об. Ебуф гтсі атсобтгріобѵтшѵ.
- — Ебуф тшѵ гтсіті|іішѵ Хоорігѵшѵ. Ѳоаг. р. 531.
л. 221. Еоут) гтсі [ігтаѵообѵтюѵ. р. 536.
л. 222. Еб^т) гтсі г^о|іоХоуоо|ігѵшѵ. р. 537.
— Ебуті) гтсі тсротсгтш; бріѵобѵтшѵ. р. 534.
л. 222 об. Ебут] гтсі угі|іа^о|ігѵ<оѵ бтсб тсѵгоріатшѵ ахаііартшѵ. р. 581.
л. 223. Ебут] гтсі фоуті]ѵ хріѵоріёѵт)ѵ г шра Яаѵатоо. р. 587.
л. 223 об. Ебуі) гтсі [ііаросрар;ааѵтшѵ Ѳоаг. р. 534.
413
л. 224 об. Ебут; гіс, тб ат^ааі то^арюѵ тсХоіоо.
Кбріе б Ѳеб; т]рйѵ, о тоо; обраѵоб; атереюаа; ёѵ аоѵёаеі хаі тт;ѵ утр
ікреХійаа; (ётсі тйѵ ббатшѵ), хаі то $6Хоѵ т^; Сют); аоѵаррюаа;, Абтб;
хаі ѵоѵ аоѵаррюаоѵ ттр ѵабѵ таоттр хаі хо^ёрѵтроѵ абттр еі; Хірёѵа
ао)тт;ріа;. ’Оті аб е? о' Хірітр хаі хатасроут; тйѵ тсХебѵтшѵ хаі аоі ттр
6б;аѵ аѵатсёртсоріеѵ тй Патрі хаі тй Гій хаі тй ауію Пѵебраті...
— Ебут] ётёра' Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тйѵ тсатёршѵ тдоійѵ, бёѵ-
теіХареѵо; тй Кйе хаі хатаахеоаааі хі^ютбѵ. Сгоаг. р. 559.
л. 225 об. ’Етсі тсХоіоо, рёХХоѵто; тсХёеіѵ.
Тріаауюѵ хаі та Хоітса, то тротсарюѵ хаі тбѵ хоѵтахюѵ тт}; т;рёра;,
еіта’Еѵ еіртрур.. 'Гтсёр ттр аѵсѳііеѵ... 'Ттсёр тоб ебХоут]і)траі ттр ѵабѵ таб-
ттр бтсб тоб ауіоо Пѵебріато; тоо... 'Гтсёр тоб бо&траі тоб; ёѵ абтт) тсХёоѵ-
та; буіаіѵоѵта; (ётсаѵеХйеГѵ)" еі; та Гбіа абтйѵ тоб... ’АѵтіХароб, айаоѵ...
Ттр тсаѵауіа;... ’Оті тсрётсеі аоі тсааа бб^а... Тоб Коріоо бет]Эйреѵ...
Кбріе б Ѳеб; т;рйѵ, б боб; ёѵ УаХааат] бббѵ хаі ёѵ ббааіѵ іауороі; трі-
роѵ аштт;ріа;, б біа ^бХоо ебтеХоб; 6іахо[3ерѵйѵ тсаѵта;, Абтб;, Дёатсота,
абртсХеоаоѵ то?; бобХоі; аоо хаі уаріааі абтоі; Хірёѵа аюттріа; хаі ёХ-
тсіба тсіатеш', ббтрйѵ абтоб; тй ат;реію тоб атаороб аоо. 26 уар е?, б
Ѳеб; т]рйѵ, Ѳеб; тоб ёХееГѵ хаі аюСеіѵ..,
л. 226. Ебут; ётёра еі; тб хатаатсаааі тсХоіоѵ ёѵ тт] йаХааау], троі
атсотсХеГѵ.
ЕбХоутрб; Корю; о' Ѳеб; тоб 'Арраар хаі ’Іааах хаі ’Іахшр, б
тсоі^аа; тбѵ обраѵбѵ хаі ттр утр хаі ттр йаХааааѵ, б бріаа; та біфоуа ;бХа
табта атсб брёюѵ хаі хоіХабюѵ хатараіѵеіѵ хбтстеаЭаі, тсріСеаЭаі, тсеХе-
хаадаі, аоѵаррю^еаваі еі; ЕбХоѵ ёѵ, хаі ёѵтеіХареѵо; тй Кйе хатаахеоа-
ааі хірштбѵ еі; ашттріаѵ тоб хбароо. Абтб; е? б еітсшѵ еіаеХ&е еі; ттр
ѵабѵ таоттр хаі та; фоуа; тйѵ тсХебѵтшѵ ёѵ абтт] біаашаоѵ, б ёѵ афб-
уоі; $бХоі; біа ттр бб;тр ёрітсіатебаа; та; фоуа; абтйѵ, ёХтсі'Соѵта; хо-
^ерѵт]і}траі тсара ттр атр бе^іа;, рбааі, Кбріе, тб тсХоГоѵ тобто атсб ^і-
аішѵ аѵёрішѵ хаі атсб тсаѵтюѵ тйѵ ^роуі’шѵ тсѵеоріатшѵ, хаі атсб тйѵ
ааХюѵ ттр йаХааатр, б хаі ріета ттр аархюаіѵ тт); атр сріХаѵ&рютсіа;
аорітсХеоаа; тоі; ауіоі; аоо ріа&т)таі; хаі атсоатбХоі;, хаі біаайаа; абтоб;
ёх тоб хХббшѵо; ттр ОаХааатр. Каі, Кбріе б Ѳеб; т;рійѵ, ётсахооаоѵ ха-
рюб тоб аріартшХоб хаі аѵа^іоо бооХоо аоо ёѵ ту] юра табтт], ббт]ут]аоѵ
тб тсХоіоѵ тобто атсб Хіріёѵа еі; Хіріёѵа аюттріа;. ’Оті аб еі'бХірлрттр
аютт]ріа; 6 ауеі'ріаато;, хаі АтсбатеіХоѵ тбѵ аууеХоѵ аоо МіуатдХ, хаі тсе-
рісрбХатте, хаі хо^ёрѵтроѵ, хаі Хбтрюѵе тб тсХоіоѵ тобто атсб тсоѵт;рйѵ
хаі аха&артюѵ тсѵеоріатшѵ, хаі ётсахооаоѵ т]рійѵ, о' Ѳеб;, біа тсреа^еійѵ
414!
бтсерауіа; Деатсоіѵт]; і]ршѵ Ѳготбхоо, тшѵ тірішѵ аашратшѵ аруау-
уёХшѵ хаі тсаашѵ тшѵ ётсоораѵішѵ йоѵаргшѵ, тоб тіріоо гѵоб^оо тсросот]-
тоо Пробрброо хаі ратстіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ ёѵоб;шѵ хаі тсаѵео-
<рт]ршѵ бітсоатбХшѵ, тоб гѵ аіуіоі; тсатрб; і;ршѵ аруіераруоо хаі йаора-
тооруоб ХіхоХаоо Мбршѵ т^; Лохіа; хаі тссіѵтшѵ тшѵ ауішѵ. ’Ехсршѵг]-
ас;’ ’Оті ао г? б Хірі]ѵ б ауеі'раато;, Хріате б Ѳгб; і]ршѵ, хаі аоі тт]Ѵ
бб^аѵ.
л. 227 об. Ебут; ётсі брб;еі сррёато; хаі гбрёагі бйато;. Ооаг. р. 550.
л. 228. Ебут] гтсі ріароо тіѵо; тсеабѵто; гі; сррёар. См. выше
стр. 286.
л. 229. Та;і; уіѵорёѵт], гі аоррт] ріарбѵ ті т; ахайартоѵ тсроасратш;
ёртсеаеіѵ еі; аууеіоѵ оіѵоо т] еХаіоо. Ооаг. р. 481.
л. 230. Ебут; рета тб аѵаатт]ѵаі т/}; тратсёСщ;.
л. 230 об. Ебут] ётёра, г; Хёуетаі гі; Хіттр хаі еі; ётсіброрт;ѵ ё&-
ѵшѵ, хаі еі; Хоірбѵ, хаі гі; срЭораѵ тоо Оаѵатіхоб т] хаі еі; тсаааѵ аГ-
Т7]аіѵ... “Еті бебре&а бтсёр тоб біасроХауЯ^ѵаі тт]Ѵ тсбХіѵ табтт]ѵ хаі тсаааѵ
тт]ѵ тсбХіѵ. Ѳоаг. р. 33.
л. 231. Ебут; тшѵ хоХбршѵ. Ѳоаг. р. 524.
л. 231 об. Ебуі] тшѵ рѵ?]роабѵшѵ.
'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат]; аархб;. р. 424.
л. 232. ’АхоХоойіа еі; ргбаіѵ бтсѵі'оо.
ЕбХоуеі' б ігреб;, Дб;а аоі б Ѳеб;, ВааіХгб обраѵіг, то Тріаауюѵ,
Паѵауіа Тріа;, тб Патгр ті)ршѵ, то Кбріг ёХётдаоѵ і[3'. Дготе тсроахоѵт]-
ашреѵ, тбѵ X'. фаХрбѵ ’ЕХётрбѵ рг, б Ѳеб;, хата то рёуа, хаі тбѵ Х8'. Діха
аоѵ, Кбріе, тоб; абіхобѵта;, хаі тбѵ Еіаахооаоѵ, с Ѳеб;, еіта та тро-
тсаріа табта гі; -^уоѵ р'. ’Нрартоѵ гі; аё, Ештгр, ш; б аашто; Тіб;...
КраСш аоі, Хріатг Ештт^р, тоо теХшѵоо тт]ѵ сршѵт]ѵ... 'Й; б аашто; Гіб;
7]Хі)оѵ хбіуш, оіхтірршѵ... Дб^а, 'Й; б тсерітсеашѵ гі; тоб; Хтдата; хаі те-
траоратіарёѵо;... Каі ѵбѵ, Т^; ебатсХаууѵіа; тѴ]ѵ тсбХтр аѵоі^оѵ... тб Кб-
ріг ёХётуаоѵ р'. ргтаѵоі'а; ѵ'. хаі гбут]Ѵ ПаХіѵ бтсгахеХіаЭг]ѵ б таХа; тбѵ
ѵобѵ ту; тсоѵг;ра аоѵт]і1гіа т^; арарті'а; бооХебшѵ, тсаХіѵ б тоб ахбтоо; ар-
ушѵ хаі т?]; ёртсаЯоо; і]8оѵ^; б угѵѵт]тшр аіураХштоѵ гГХе ре, хаі йатсер
бооХоѵ тетатсгіѵшрёѵоѵ тш ёаотоб <1гХѵ)раті таі; ётсі^оріаі; т^; аархб;
бооХебеіѵ хатаѵаухаСеі рг...
л. 235. Здѣсь двѣ молитвы, написанныя инымъ почеркомъ:
ПоХоёХее, ебатсХаууѵг Кбріе, ах^рате, рбѵг аѵарарт^те. Ѳоаг. р. 529.
и “Аураѵтг, арбХоѵте, тсоХоебатсХаууѵе Кбріе, б ту] аѵаХ^іреі т^с аѵ&рш-
415
тсбт7]то; -т]ѵ србаіѵ ті); ср&ора; атсаѵооі?а<;(;) хаі ті] ёѵшаеі ті]<і
хреіттоѵо; о\гр ха&ауіааа; ..
л. 235 об. Почеркомъ, отличнымъ отъ почерка писца, но древ-
нѣйшаго времени: Ебуѵ) аоурортдтіхі], Хеуоіігѵт) бтсб тсѵео|іатсхоб тсатрб;.
Кбріг ’1т;ао5 Хріатё 6 Ѳеб; т][ла>ѵ, Тіё хаі Абуе тоб Ѳеоб тоб Сшѵ-
то;, тсоірлдѵ хаі афѵё, б аіршѵ ттдѵ ар.арті'аѵ тоб хбароо... (Зоаг.р. 536,
л. 238. Чтенія евангельскія и апостольскія на цѣлый годъ и
на различные случаи. отіэл зютіел
’гоео.'з іюх ѵ<оіслтсеі
ЬѴП I. № 21 ЕбрХбуюѵ рукопись библ. Лавры пр. Аѳана-
сія на Аѳонѣ въ листъ, 297 листовъ, писана на бумагѣ в^ 1435
году1), какъ значится въ припискѣ: ’ЕтгХгіш&т) то тсарбѵ Еб/оХбуіоѵ
абѵ Ѳгф тсар’ ёр.об Грѵ)уоріоо, рюѵа^оо [іёѵ тф а^р.аті, тф ётсіхХтдѵ бё
’АХХіатг' Хгуоріёѵш, біа аоѵброрі^; хаі ё;ббоо хороб МгХеті'оо, тоб атсб
ттдѵ Керааёаѵ еб^га&е обѵ, баоі р.ёХХетг ёѵтоу^аѵеіѵ тобто, хаі ббте
абууѵшрл^ѵ тоі; а<раХр.ааіѵ, ш; ауроі'хш тсаѵаугі. ’Еурагр7] обѵ ёѵ рі7]ѵі
’АтсріХі'щ іѵб. іу'. тоб ^^[іу'. ётоо;.
л. 1 об. Пі'ѵа^ рірХіоо.
л. 5. Діата^ц тѵ); &еі'а; Хгітооруіа; хаі та біахоѵіха. Красно-
селъцевъ. „Матер. для исторіи чинопослѣдов. литургіи св. I. Зла-
тоустаго“, в. I, стр. 36 — 78.
л. 21. 'Н &еіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т^ішѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хроаоатбріоо. См. выше стр. 273.
л. 35.'Н йеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатро; ѵ)р.шѵ ВааіХеіоо тоб
МеуаХоо. См. выше стр. 273.
л. 54. 'Н Згіа Хгітооруіа тшѵ тсро^уіааргѵшѵ. См. выше стр.
273, но съ небольшими особенностями въ текстѣ.
л. 63 об. ’АтсоатоХогоаууёХіа тт); ёрборіабо;.
л. 75 об. ’АхоХоо&іа тоб рпхроб ауіаар.об. См. выше стр. 285.
л. 82. ’Ар^ті] абѵ Ѳгф ауіш тоб ауіааріоб тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ.
л. 89 об. Еі; ар/арюѵ рааоіроробѵта. Двѣ молитвы, что у Гоа-
ра ра&. 378.
л. 90. ’АхоХоо&іа тоб рнхроб аутрѵ.ато;, ѵ)уооѵ тоб [іаѵббоо. См.
выше стр. 276, но съ небольшими особенностями, при одѣваніи въ
') Намъ извѣстенъ Илитарій 1431 года № 246 въ библіотекѣ
Аѳоно-Каракальской, содержащій въ себѣ чинъ литургіи св. Іоанна Зла-
тоуста съ одними лишь молитвами.
416
слѣдующія одежды: хитонъ, паллій, камилавку (хар.ікабхюѵ) или пе-
рикефалій, поясъ и сандалія и въ концѣ чина. Каі еб&б; о іереб;' Тоб
Коріоо 8ег]дшр.еѵ. Кбріе б Ѳеб; т]р.шѵ, еіаауауе тбѵ ообкбѵ аоо. (тоаг.
р. 386, хаі [іета тб ’Арлр кеуег ’Абексрб; 7]|ішѵ б беіѵа ёкаре тоѵ арра-
Р«>ѵа... Е?та аатсаС^таі тб ебаууёкюѵ хаі атсаѵта; тоб; оі6еЛ<роб<^, хаі еі
реѵ обх ёѵі кеітооруіа, уі’ѵетаі ёхтеѵті] хаі атсбкоаі;, еі 6’обѵ, Дб^ахаіѵбѵ,
тб хоѵтахюѵ тт); т][іёра;, хаі т'бте кёуеі б оіахоѵо; тті]Ѵ аоѵатстті;ѵ тоб
Тріаауіоо, хаі абЗі; і) беіа текеітаі кеітооруіа. Каі еі ёатіѵ б йбек-
<рб; а$ю;, р.етакаріраѵеі тшѵ Оеішѵ [іоаттг;рішѵ хаі еіаобебеі хаі еі;
та & у і а, еі бё обх ёатіѵ, іататаі, ёѵіка тсроатау^ тсара тоб т]уоо|іёѵоо.
л:* 95. ’ Ахокоо&іа тоб [іеуакоо аууекіхоб аут]р.ато;. См. выше стр.
278— 282.
л. 114. Ебуті] еі; тб атгохоохоокіааі. См. выше стр. 282.
л. 114 об. Ебуті] а . ёті аѵорірріа;. Соаг. р 613.
л. 115. 'Ётёра ебуті] ётті аѵорфріа;. Ѳоаг. р. 614.
л. 115 об. Ебуті] ётсі Зеріекіоо ёххкг;аіа; хаі ётті атаоротст]уіоо.
Соаг. р. 485.
л. 116. Ебуі] ётёра ётті Ягріекіоо ёххЦаіа;. ра^. 486.
л. 116 об. Ебуті] ётті ё^орюкоуооріёѵшѵ. ра§. 537.
— Ебуті] ётсі тшѵ ёЕ ётсітірн'шѵ кооріаѵшѵ ра$. 531.
л. 117. Ебуті] ётсі тшѵ тсротсетш; бріѵобѵтшѵ. См. выше стр. 286.
л. 117 об. Ебуті; ётсі тшѵ акбуш; бтсо тіѵшѵ атроріСоріёѵшѵ, ?] кбуш
ёаотоб; беаріеобѵтшѵ. Соаг. ра§. 531.
л. 118. Ебуті) ётсі р.іароірау7]ааѵтшѵ. ра§. 534.
л. 118 об. Ебуті) ётсі брб^еі сррёато; хаі ебрёаеі ббато;.
л. 119. Ебуті) ётсі ріароб тіѵо; ёр.тсеабѵто; еі; сррёар. См. выше
стр. 286.
л. 119 об. Еі оё ёѵ ё~ёрш ахебеі. Тамъ же и у Соаг. р. 482.
— Та^і; уіѵоріёѵѵ;, еі аор.рт] рпарбѵ ті ?] ахайартоѵ тсроасратш; ё[і-
тсеае?ѵ еі; аууеіоѵ оіѵоо ?] екаі'оо ёуоѵто;. Соаг. р. 481.
л. 120 об. Ебуі] еі; то тротебааі арітсекшѵа. Соаг. р. 551.
л. 121. Ебуті] ётсі троул]тоб. р. 552.
л. 121 об. Ебуті] ёѵ арут] атсброо.
л. 122. Ебут] ётсі Пёроо;.
л. 122 об. Ебуті; ес; фоуоррауобѵта;. ра^. 587.
— Ебуті] ётсі аеіаріоб.
л. 123. Ебуті) ётсі тшѵ тсроаірербѵтшѵ атсаруа;,
л. 123 об. Ебуті] ётсі оГхш хтіСоріёѵш р. 483.
417
— Ебуті] ётсі ебХоуі'а оіхоо. р. 484.
л. 124. Ебут] гтсі оіхш тсгріеруаСор.ёѵш.
л. 125. Ебут] ётсі ргтаѵообѵтшѵ. боаг. р. 536.
— Ебуті] гтсі тсоргтто'ѵтшѵ. р. 549.
л. 125 об. Ебут] ётс! Хоуіаршѵ аіауршѵ. р. 536.
л. 126. Ебут; ётсі тсаѵ г?6о; арршаті'а;.
л. 126 об. Ебуті] еі; аураѵ іуЭбшѵ. См. выше стр. 287.
л. 127. Ебуі] гтсі аѵоі';еі ёххХг]Оіа;, бтсб аіретіхшѵ рг^ХшЯеіат];,
Тарааі'оо, тсатріаруоо КшѵатаѵтіѵоотсбХгш;. боаг. р. 496.
— Ебуті] ётсі аѵо!;еі ѵаоб, рг^т;Хш!)ёѵто; бтсб ё&ѵшѵ. р. 495.
л. 1 28. Ебут] ётёра, Хгуорёѵт; ёѵ ту] еіаббш тсрб т^; аоѵт]&оо;, ётсі
аѵоі^еі ѵаоб, ёѵ ш аоѵёрт; йаѵгіѵ аѵіірштсоѵ рііаіш; р. 496.
л. 129. Ебут] гіс. техѵотсоі'тріѵ.
л. 129. об. Ебут] гі; ебХоуіаѵ хаі р.етаХт;фіѵ атасроХшѵ.
— Ебут] ётсі гоХоуіа оі'ѵоо. ра^. 553.
л. 130 об. Ебут; Хгуоріёѵт; ёѵ хоХброі; еі; ауі'шѵ р.ѵт]|іт]ѵ.
л. 131. Ебуті] ётсі тсХоіоо хаіѵоб, хтіайёѵто; хаі ріёХХоѵто; ёррт]ѵаі
хат’ аруа; ёѵ ту; ЗаХааау].
Дёатсота Кбріе 6 Ѳеб; 6 Ештт]р т]|ішѵ, б тсоіт]аа; тбѵ обраѵбѵ ёѵ
аоѵёаеі хаі ЗёріеХішаа; тті]ѵ ут]ѵ ётсі тшѵ ббатшѵ. Сн. выше стр. 413.
л. 132. ’АхоХоо&іа ётсі теХеот>]ааѵто; рюѵауоб Ркп. Синайск.
библ. 1546 г. .№ 977 л. 397 об.
л. 155. Ебут], т]ті; Хёуетаі тсара тоо аруігрёш; ётсі тбѵ [іёХХоѵта
хоіѵшѵт)ааі, аоуушршѵ абтш тсаааѵ аріартіаѵ.
л. 157. Ебуті] тоб ауіоо хаі [іеуаХоо Трбсршѵо;.
л. 159. Аруті] обѵ Ѳгш ауіш тшѵ іа'. ёшНіѵшѵ ебаууеХішѵ.
л. 167. ’АтсоатеіХаріа ёш&іѵа іа', абѵ тоі; Зеотохіоі; хаі ібібріеХа
гшЛіѵа іа', тоб аоірштатоо хбр Лёоѵто; Деатсбтоо.
л. 173. 2тіут;ра, (раХХбрігѵа тт] хоріах^ е’і; тбѵ бр&роѵ р.ета тбѵ
ар.шр.оѵ. ,
л. 174. Тш аар]3біто> ёатсёра;, еі; тб Кбріг ёхёхра^а, атіут;ра йѵа-
атааі|ха, т]уо; о'. Здѣсь троичный канонъ, сѣдальны, антифоны, ка-
нонъ на утрени, стихиры на хвалитѣхъ.
л. 187. ’АхоХооЙі'а т^; аха&і'атоо.
л. 187 об. Стихиры на всю недѣлю.
л. 208. ’АхоХоо&іа гі; ёухаіѵіарібѵ ѵаоб. Написаны это послѣ-
дованіе и слѣдующее въ XV в. рукою Діонисія: уеір ар.артшХоб
Дюѵоаіоо іеробіахбѵоо.
ЕбуоХбуюѵ т. II. 27
418
л. 214. Та^і; уіѵо|лёѵт] ётсі! ха&іершаеі ѵаоб хаі іЗрбаеі т^; ёѵ
абтш ауіа; тоатсёСг;;. См. выше стр. 275.
л. 223. Ебут) етера ті]ѵ хатайеаіѵ тшѵ ауішѵ Хеісраѵшѵ. См.
выше стр. 295.
л. 224 об. Ебут] ётёра [лета ті]ѵ атсбЗеаіѵ тйѵ ауішѵ Хеіфаѵшѵ.
См. выше 296.
л. 224. Та;с; уіѵор.еѵту ётсі ааХеоЛеГааѵ ауіаѵ тратсе^аѵ. Соаг. р.
490—491.
л. 226—229 чистые.
л. 230. Ебуаі тоб Ао/ѵіхоб. 8 молитвъ. См. выше стр. 274,
л. 232 об. Ебуаі ёш&іѵаі. 13 молитвъ. См. выше стр. 274.
л. 237. ’АхоХоо&іа т^; уоѵохХіаіа;.
л. 245 об. МеіЬбіоо, тсатріаруоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш;, тоо ауіш-
татоо, тсері тшѵ Зіасрбрш трбтсш хаі ѵ]Хіхіа ёх тшѵ ёдѵіхшѵ ётсіатресрбѵтшѵ.
Соаг. ра§. 689.
л. 246. Ебуі] іХааріоб еі; тбѵ йтс’ арѵтреш; ётсютрёіроѵта тсрб; тх]ѵ
іцлетёраѵ тсіатіѵ. ра§. 689.
л. 247. Ебуі) ётсі уріатіаѵоі'; бтсау&еіаі тт] ё&ѵіху] тсХаѵт], ётсі-
атрёсрааі Зё хаі ті] ёххХтдаіа тсроаораріобаіѵ. ІЬІсІ.
л. 248. Ебуі] ётсі атсоатідааѵто; тсаібб; хаі [лауарі'ааѵто; хаі [ле-
таѵбобѵто;. Соаг. ра§. 693—694.
л. 249 об. Ебуі] еі; тб тсоіі;ааі ё&ѵіхбѵ хатѵ]уоб|леѵоѵ, тсоішѵ аб-
тбѵ хХГѵаі убѵо тсрб тшѵ тсоХшѵ, хаі асррауі'С^ абтбѵ трі; хаі Хёуеі.
Соаг. р. 283.
л. 250. Тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; т]|лшѵ ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатб|лоо
ебуі] Хеуо|лёѵт[ ёѵ тш [лёХХеіѵ аѵауіѵшахеіѵ тіѵа 3] ахроаа&аі.
Кбріе ’Ітроб Хріатё б Ѳеб; тцлшѵ, аѵоі^оѵ та шта хаі тоо; бір-
ібаХ|лоб; т^; харЗі'а; [лоо тоб ахобеіѵ |ле тоб; Хбуоо; аоо.
л. 250 об. Тоо абтоб ебут], тутоі а^орхіо|лб; тсрб; тсаауоѵта бтсб
Заі|лбѵшѵ, ёті бё тсрб; ёхааттдѵ аа&ёѵеіаѵ.
'О Ѳеб; б аішѵю;, б Хотршаареѵо; ёх тгр аіуілаХшаіа; тоб Зіа^бХоо
Соаг. ра§. 581.
— Тоб абтоб еі; тб абтб’ ’ЕтсіхаХобріеЭа ае, Дёатсота Ѳеё тсаѵ-
тохратшр, бфіате рааіХеб, ётсіхаХоб|ле&а ае тбѵ тсоіідааѵта тбѵ обраѵбѵ
хаі тіі]ѵ у^ѵ. р. 583.
л. 251. Тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; трлшѵ ВааіХеіоо тоб МеуаХоо ебуі)
еі; тб абтб.
419
'О Ѳеб; тйѵ &ейѵ хяі Корю; тйѵ хорісоѵ, 6 тйѵ тсоріѵшѵ тауроі-
тшѵ бѵ;|ііооруд;. Ооаг. ра$. 578.
л. 251 об. 'Етеро; асрорхіарю; тоо абтоо еі; то абтб.
’ЕЕорхіС» ае тдѵ ар^ёхахоѵ тг); рХааср7)|ііа;, тбѵ аруѵуудѵ тт); аѵ-
тараіа;. ра§. 579.
л. 254. ’АхоХоо&іа тоб Ратсті’а[іато;. Еб^т] еі; тд хатаа<ррауіааі
тсаібі'оѵ.
Аа^йѵ абтд ё;<о т^; еххХ^аіа;, ё|і<роаа еі; тд тсро'аажоѵ аотоб
атаороеібй; у'. дроіш; хаі хатаасррауіаа; абтд [лета т^; /еірд; у'. Хё-
угі ттр гбутр табт^ѵ* Кбріе д Ѳед; т)р.йѵ, аоо беб|іе&а хаі аё іхетебо-
р.гѵ. Ооаг. ра§. 264.
л. 254 об. ’АхоХооВі'а ётёра еі; тд аараѵтт)ааі тсаібі'оѵ. Дмитріев-
скій. Прилож. стр. 48—20.
л. 255. ’АхоХоо&іа еі; тд тсоі^ахі хат^^об|іеѵоѵ.
Чинъ сходенъ съ ркп. 1426 г. Син. библ. № 968 (см. выше
стр. 398—400), но съ небольшими особенностями въ концѣ чина,
начиная съ мѵропомазанія. Особенности эти см. ниже въ ркп. XV
в. Синайск. библ. № 972.
л. 264, Каі рета г]рёра; С. тсаХіѵ еіасрёрооаіѵ абтдѵ ёѵ т^ ёх-
хХтріа еі; тб атсоХобааі, хаі Хбеі абтоб тд аа^аѵоѵ, тт]ѵ Сйѵ-^ѵ и т. д.
См. выше стр. 400.
л. 265 об. ’АхоХоо&іа тоо еб^еХаіоо.
л. 286. ’АхоХоо&іа хоаріхт; т)тоі хідВеіа.
л. 292. Каѵйѵ фаХХдреѵо; еі; хоір7]&ёѵта; хоаріхоб;.
л. 294 об. 'Етеро; хаѵйѵ е’і; хоірѵр&ёѵта; роѵа/об;.
ЬѴІІІ. Ѳ. № 142 ЕбхоХдуюѵ, рукопись той же библ. въ че-
тверку, 133 листа, писана четкою скорописью 1440 года. Дата эта
содержится въ слѣдующей припискѣ къ настоящей рукописи:’Еата-
уй&т; тд тсарбѵ рірХіоѵ біа уеірд; ёроб Герааіроо, іеророѵа^оо хаі бо-
реатіхоо Хріатоб тоб ’ АхатаХт)тстоо, рѵрі аетстеррріі» х.,'. ётоо;
іѵб. у'.
л. 1. Та$і; ётсі теХеотт)ааѵто; роѵауоб.
л. 34. ’АхоХоо&іа еі; рѵт)рдаоѵа роѵа^йѵ.
л. 40. 'Етера ахоХоо&і'а ѵехрйаіро; еі; хоаріхоб;.
л. 44 об. 'Етера ахоХоо&іа ѵехрйаіро; еі; аруіереі;.
Канонъ: Тй &аѵат<р хататсатѵ)аа; тдѵ тіаѵатоѵ &еіа; С«>^; аѵё^Хо-
аа;... 'О тд тсХобаюѵ аеі тсг;уаСи>ѵ еХео; тоі'; гоне^й; аеі тсроабеуоріё-
*
420
ѵоі; аг .. ’Іауорштато; хата йаѵатоо уёуоѵа;... ’Еатерёшаа; тт]ѵ хХо-
ѵоор^ѵт^ѵ сррёѵаѵ ріоо.
л. 49 об. ’АхоХоойіа еі; фоут]ѵ хріѵоріёѵтцѵ.
л. 56 ’АхоХоойіа еі; біруарюѵ ріоѵаубѵ.
л. 57. ’АхоХоойіа еі; хоораѵ р.аѵбіштоо.
л. 63. ’АхоХоойіа тоо рьеуаХоо аууеХіхоб ау^оато;.
л 92 об. ’АхоХоойіа тоо атсохоохооХіаріато;.
л. 94. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо.
•
ЫХ. Изъ рукописнаго Типикона Аѳоно-Ватопед. библ. 1468
года № 322 (934).
л. 274. ’АхоХоойіа еі; ріѵ^атра.
Ларшѵ о іерео; та бахтоХібіа, тійг]аіѵ абта ётсаѵш тоб ауіоо еб-
аууеХіоо ёѵ тт) ауіа тратсёСур ’Осреі'Хеі бё б біѵт]р Іатаайаі бе^ібѵ ту);
уоѵаіхб;, еіта ёршта абтоб;. ’Отаѵ аоѵтауЙшаіѵ йХХтуХоі;, Хёуеі б біа-
хоѵо;- ЕбХбутуаоѵ, бёаттота. Каі о іереб;- ЕбХоутуріёѵѵ) т] [ЗааіХеіа. Еіта
6 оіахоѵо; біруетаі та еіртуѵіха см. выше стр. 132. Каі ебйо; б біа-
хоѵо;- Тоб Коріоо бе^йшріеѵ. Каі б іергб; тт)ѵ ебут]ѵ табттуѵ- Дёаттота
іріХаѵйрштсе Кбріе, б гѵ тт] тсросртутіх^ срюѵу] ёѵіаубаа;. См. ниже въ
ркп. XV в. Свят.-гроб. библ. .№ 8. 'О біахоѵо;- Тоб Коріоо бетуйш-
р.еѵ. Каі б іерео; тті]ѵ ебут)ѵ- 'О Ѳеб; б аішѵю;, 6 та бі^ртцрёѵа... Соаг.
р. 311. Каі ) арі^аѵеі б іереб; та бахтоХі’біа хаі бібеі тсрштоѵ тш йѵбрі
то уаХхобѵ, е?та ту) уоѵаіхі, хаі аХХаааооѵ абта арісрбтера еш; трітоо,
хаі ТсаХіѵ ёруетаі то уроаооѵ еі; тбѵ аѵбра. ЕГта б іереб;- Еіртуѵт) тса-
аіѵ. 'О біахоѵо;’ Та; хеіраХа; ѵ]р.шѵ. Кбріг б Ѳгб; ѵ;р.шѵ, с ттр ё$ ёй-
ѵшѵ тсроріѵ^атеоааріеѵо;... ІЬісІ. Гі’ѵшахе бё, бті, ёаѵ йёХт] атесраѵшааі,
бтсауеі ёрітсроайеѵ еі; ті]ѵ ахоХоойіаѵ тшѵ атеіраѵшѵ, еі бё йёХеі ате-
сраѵшааі ёѵтабйа, Хёуеі та тгарбѵта- ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Проситель-
ная ектенья. Каі хататі’шаоѵ т]р.а;, Дёаттота... Каі ебйо; то Патгр
•г)|ішѵ. ’Ех’ршѵѵ]аі;- ’Оті аоб еатіѵ... Еіртуѵт; ттааі. Та; хесраХа; т;р.шѵ.
О Ѳгб;, о та тсаѵта ттоітуаа; ту) іаубі аоо .. тсгтсопурёѵшѵ бтсо аоб, б то
ббшр еі; оТѵоѵ р.етараХшѵ хаі гртсХ^аа; ту) ебсрроабѵт) тт); ат); біуайб-
ттуто; тоо; гѵ Каѵа уаріш т?}; ГаХіХаіа;, хаі тб тсоттурюѵ то хоіѵбѵ...
СопГ. ЕбуоХ. ра^. 319 и выше стр. 183. Каі хата тоото бібеі тоб;
ѵеоуаріоо; хаі тсіѵооаіѵ, сій’ обтш; ёхтеѵтг] хаі атсбХоаі;. Еі бё йёХеі
атетраѵшааі еѵтабйа, аорітсХёхшѵ тбі; бе$іа; абтшѵ хаі еіаёруетаі еі; р.ё-
аоѵ тоб ѵаоб, тсрот)уоо|іёѵоо тоо іерёш; ріета тоб йорлатоб, хаі ёѵ тш
гіаёругайаі аотоб; (раХХеі тбѵ тгарбѵта іраХр.бѵ‘ Махарюі тсаѵте; оі іро-
421
^обргѵоі тоѵ Кбрюѵ... Каі еіаекйбѵтг; гі; ргаоѵ той ѵаоб хатгѵаѵті'оѵ тшѵ
ауішѵ Ооршѵ, атсокбооаі та; угіра; хаі і'атаѵтаг атсбхеіѵтаі 8г гѵ тт] йгі'а
тратсгСт] тсотУ]ріоѵ, ёуоѵ тсроу]уіааргѵа, хаі атгіраѵоі ббо хаі тсоттдрюѵ
тсЦре; оіѵоо. Е?та кеуеі б біахоѵо;’ Ебкбуідаоѵ, бёатсота, хаі 6 ігргб;'
Ебкоуу]рёѵу] іі] ^ааікгіа.
л. 277 об. ’АхоХоойіа тшѵ атесраѵшѵ.
Мета тбѵ гбкоуг;тбѵ аруетаі б біахоѵо; та еіртдѵіха’ ’.Еѵ гіру]Ѵу]...
'Гтсёр ту;; аѵшйгѵ... 'Ттсгр ту;; еірг]ѵу;;... 'Гтсгр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсгр
тоб ебкоуу]й^ѵаі тбѵ уароѵ... 'Ттсгр тоб бобкоо... ’Отсш; Корю; б Ѳгб;
У]ршѵ уаріатутаі аотоі;... 'Ттсгр тоб біирграі абтоі; оіоб;... 'Ттсгр тоо
роай^ѵаі... ’Аѵтікароо, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Оті тсретсеі. 'О
біахоѵо;’ Тоб. Коріоо бгу]йшргѵ. Каі гбуу]' 'О Ѳгб; б аую;, б тскааа;
тбѵ аѵйрштсоѵ хаі ёх т^; тсХеора; абтоб аѵогхобору]аа;... Ѳоаг. р. 317.
ЕІта атёіреі абтоб; кгугі оіітш; броіш; хаі ту] уоѵаіхі’ Кбріг б Ѳеб;
і]ршѵ, бб^-г] хаі тіру] атгіраѵюаоѵ тбѵ бобкбѵ аоо б бгіѵа. Еіта гбХоуу]-
аа; аріротгроо;, кгугг Каі хатааттуаоѵ абтоб; ётсі та ёруа тшѵ угіршѵ
аоо. Еій’ обтш; храттра; абтоб; та; бг^іа; угіра;, тсарабібеі аккт]коі;
хаі кгугі обтш;' Парака^г, ш аѵер, табтідѵ тт]ѵ уоѵаіха, т]ѵ аоі гбш-
ртдаато о Ѳеб;. 'О біахоѵо;' Тоо Коріоо бгу]йшргѵ. Кбріе б Ѳеб; у)ршѵ,
б ёѵ ту; ашту]ріш аоо оіхоѵоріа... Ѳоаг. ра§. 3’8. 'О біахоѵо;- ГГрб-
аушреѵ. 'О іереб;' Еір^ѵѵ; тсааі. 'О біахоѵо;’ Еоіріа. 'О аѵауѵшату]; тб
тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо, ^уо; б'. Дб;т] хаі тіру] атеіраѵшаоѵ абтоб;.
"Ейурха; етсі тті]ѵ хесраЦѵ абтшѵ. 'О атсбатоХо; тсрб; ’Еіреаіоо;' ’Абек-
іроі, аі уоѵаіхе; тоі; ібіоі; біѵбрааіѵ бтсотааагайе... ТеХо;' Н бг уоѵт] іѵа
іро^таі тбѵ аѵбра. Ѵаккшѵ тб ’Акктукобіа, атіуо;' 'Н уоѵт] аоо, ш;
артсеко;. Ебаууекюѵ хата ’Ішаѵѵіуѵ боаг. ра§. 318, ёхтгѵтд’ ’Екгтуаоѵ
/)ра;... ”Еті бебргйа бтсёр тшѵ гбае^гататшѵ. Это прошеніе повторено
въ рукописи, вѣроятно по ошибкѣ. "Еті бгбрейа бтсёр тоб гтсіахб-
тсоо... "Еті бгбрейа бтсер тоб бобкоо... хаі ті]; бобкѵ];... "Еті бгбргйа
бтсёр тоб тсерігатшто; каоб хаі Лтсгхбеуоргѵоо. ’Ехсршѵ^аі;' Кбріе б Ѳгб;
б тсаѵтохратшр, б тшѵ тсротсатора тоб уёѵоо; ѵ)р.шѵ ’Абар біа тшѵ ау-
раѵтшѵ аоо угіршѵ гх ту); уу}; тскааа; хат’ гіхбѵа аоо хаі броішаіѵ хаі
ту]ѵ тобтоо тскгораѵ біа ту;ѵ аті]ѵ ірікаѵйрштсіаѵ еі; уоѵаіха ргтарорсршаа;...
біа ту]; аоСоуіа;, б тбѵ йгратсоѵта аоо 'А^раар... 'О гх ріСту; ’Іеаааі
тб хата аарха ]ЗкаатУ]аа;, б гѵ рі]тра тт]; Парйгѵоо оіху]аа; хаі г? аб-
ту]; аархшйгі; гі; ашту]ріаѵ тоб уёѵоо; тшѵ аѵйрштсшѵ... боаг. ра§.
315. Ебуті] гтгра тоб уароо- ’Етсіхакобрейа аоо, Кбріг б Ѳгб;, тбѵ рбѵоѵ
ірікаѵйрштсоѵ... См. ниже въ ркп. Свят.-гроб. библ. №8. ’Аѵтіка^об,
422
ашаоѵ и т. д. Просительная ектенья. Каі хата^і'шаоѵ і)ра;. ’О каб;'
Патер т]ршѵ. Еіта ёл^шѵеТ' "Оте аой ёатіѵ, 'О оіахоѵо^- Проа^шцг-л
’О іереб;' Та тсротдуіаарёѵа &уіа тоі; ауіоі;, Каі оі реѵ ѵтуатебоѵте;
оі ѵебѵоріроі ретакарраѵооаі тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ, хаі рета тобто бібеі
абтоі; то хоіѵбѵ тсоттдріоѵ тоб оі'ѵоо. Ебуті] тоб тсоттуріоо' Кбріе б Ѳеб;
7]ршѵ, б ебкоутдаа; тб тсоттдрюѵ тшѵ ауі'шѵ аоо ра&ѵ;тшѵ хаі атсоатбкшѵ
еі; брбѵоіаѵ хаі бротсіаті'аѵ. См. выше стр. 31. Е?та тсоті^еі абтоб;
ех трітоо, хаі рета тобто уоребеі абтоб;, іраккоѵте; тоб; тсарбѵта; еір-
роб; тт|; Ѳеотбхоо, тб ’НааІа, убреое... Дота аоі, Хріатё 2шт/]р Гіё
Ѳеоб роѵоуеѵё;... ’ Ауіоі рарторе;... ЕГта ёхтеѵт]' ’Екёѵ]абѵ ре, б Ѳеб;..,
’'Еті бебре&а бтсёр тшѵ ебаереататшѵ... “Еті бебре&а бтсёр тоб ётсіахб-
тсоо... Еті бебре&а бтсёр тоб бобкоо... ѵЕті бебре&а бтсёр тоб тсеріе-
атшто;.,. ’Оті ёке^ршѵ... Е?&’ обтш; уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 284. Ебуѵ; еі; тб ётсараі атёсраѵа.
Кбріе о Ѳеб; т;ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа тт]; Гакікаіа;...
Ѳоаг. ра§. 320. Еіта каршѵ тоб; атесраѵоо; абтшѵ атсб та; хеірака;
абтшѵ хаі раѵбт]кюѵ ёѵ. ’Еѵ бё ті) буббт] і]рёра уіѵетаі 7] кбаі; тшѵ
ате^аѵшѵ, і] ш; бб^еі тш тсроеатшті. Ебут] еі; ті]ѵ кбаіѵ тшѵ атеіра-
ѵшѵ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б хата^ішаа; т)ра; еіаекЭеіѵ еі; тбѵ
ѵоріршѵа тшѵ бобкшѵ аоо б беі'ѵа, аё Кбріе тшѵ боѵарешѵ, ётсіхакоб-
ре&а аоѵеіаек&еіѵ хаі ебкоут]ааі тт]ѵ кбаіѵ тоб &акароо, ха&ш; ебкбут]-
аа; тбѵ уароѵ ёѵ Каѵа ті); Гакікаіа;' ттдѵ аі]ѵ уаріѵ хаі аі]ѵ еіртуѵтуѵ
тсараоуоо абтоі; хаі тоі; аортсаробаіѵ т]ріѵ тсааі хаі аоѵіатарёѵоі;. ’Оті
аоо ёаті г) [бааікеіа хаі 7] ббѵарі;, хаі г; бб;а тоб Патрб; хаі тоб Гіоо.
Дб;а Патрі хаі Гіш хаі ауіш Пѵебраті хаі атсбкоаі;' 'О біа ті); ёѵ
Каѵа ётсібт]ріа; тірюѵ аѵабеі^а; тбѵ уароѵ... Кшѵатаѵтіѵоо хаі 'Екё-
ѵт;; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ ёке^ааі хаі ашааі та; фоуа; і]ршѵ, ш; рб-
ѵо; ауа&б; хаі ірікаѵ&рштсо;.
ЬХ. № 980 Ебуокбуюѵ, рукопись Синайской библ. въ 16 долю
листа, 462 листа, писана скорописью 1475 года. Время написанія
опредѣляется слѣдующею припискою: ’Етекеіш&т] ёѵ тш ауі'ш бреі
Еіѵа ’Атсрікіоо С’. ѵ]|лёра шра у', тоб ^^тсу'. іѵбіхтішѵо; С•
л. 1. Пері тоо тсш; урѵ] бёуеа&аі тоб; іѵа&ератіС.оѵта; ттдѵ ібіаѵ
хаі тсаааѵ аі'реаіѵ хаі рбрш &еіш урюрёѵоо; рбѵоѵ хаі рі] ^атстіСорёѵоо;.
Проѵ]уоорёѵш; рёѵтоі урт], т;ѵіха рёккооаі тсроаауеа&аі ту] бр&і] тсіатеі,
ѵт]атебеіѵ г;рёра; іе'. 7] хаі тскеіоѵ, хаі ауокаСеіѵ таі; ебуаі; тсрш'а;
хаі реа^р^ріа; хаі ёатсёра;, раѵ&аѵеіѵ те хаі факроб;.
423
Пері тшѵ ’Арреѵішѵ хаі Тахшрітшѵ.
’ОсреіХеі б іереб; іатаѵ тбѵ атсб ’Арреѵішѵ г] ’Іахш^ітшѵ ёХИбѵтатсрб;
тт]ѵ ха&оХіхті]ѵ ёххХтуаі'аѵ ёртсроа&еѵ т^; ауіа; хоХор[3?]&ра;, хаі Хёуеі
абтф табта' 'О атсб т^; рбеХора; тшѵ ’Арреѵішѵ хаі ’Іахш^ітшѵ аірё-
аеш; ту] аршрт]тш тшѵ бр&обб^шѵ уріатіаѵшѵ бХофбуш; тсроаерубреѵо;
тсіатеі, еітсе табта1 Ебтоуеі х), тш аруіраѵбріту] хаі аіреаіаруу], аѵа-
Нера. Діоахбрш, аоѵіаторі абтоб, аѵа&ера. ’Іахш^ш тш Т^ат^аХш аѵа-
ііера. Херуіш тш Ебрш хаі брбсрроѵі абтоб аѵаііера. Херуіш, тш ’Арре-
ѵіш хаі арут)уш та); тшѵ ’Арреѵішѵ аірёаеш;, йѵа&ера. Хі'ршѵі, тш тсрштш
аіретіхш, хаі Моѵтаѵш хаі Маѵеѵті, Мархішѵі хаі тшѵ абѵ абтш, аѵа-
і)ера. ’Ареі'ш, Ебѵоріш, Махе§6ѵі, Діоахбрш, Ѳеобоаіш аѵа&ера. Тсро-
&ёш, ’ІооХіаѵш, Петрш тш хѵасреі", хаі Пётрш тш роууш, хаі іріХо^ёѵш
тш тобтоо ра&^т^д, аѵа&ера. Кбрш, Махаріш хаі Пбррш аѵа&ера. Тоб-
тоо; тсаѵта;, об; аѵа&ератіааѵ аі ауіаі хаі оіхоореѵіхаі етста абѵо§оі,
хаі тоб; брбірроѵа; абтоб тсаѵта; аѵа&ератіСдо хауш хаі Хёуш обтш;'
ЕГ ті; обу броХоуеГ тѵ;ѵ ауіаѵ Тріаоа' Патёра, І’ібѵ хаі Пѵебра ауюѵ,
аѵа&ера. Еі' ті; об Хёуеі аѵаруоѵ тбѵ Патёра, хаі аоѵаѵаруоѵ ороі'ш; тбѵ
І’ібѵ хаі тб оіуіоѵ Пѵебра, аѵа&ера. Еі ті; Хёуеі рг] е’іХѵ]ірёѵаі тбѵ Кб-
ріоѵ т)ршѵ ’Ітуаооѵ Хріатбѵ аарха ёх ті]; ауіа; Пар&ёѵоо Маріа;, аѵа-
&ера. То?; хіурбттооаі тбѵ Кбрюѵ т]ршѵ ’Цаобѵ Хріатбѵ тса&ѵ]тбѵ хата
тѵ]ѵ &ебт7]та, аѵа&ера. ТоГ; р.т] бр.оХоуобаі тбѵ Кбріоѵ г]р.шѵ ’1ѵ;аобѵ
атса&і] |іеѵ каі а&аѵатоѵ хата тт]ѵ &ебтт]та, тса&^тбѵ бе хаі &ѵт]тбѵ хата
ті]ѵ аѵ&рштсбтѵ]та, аѵа&ер.а. ЕГ ті; Хёуеі ёуеіѵ тбѵ Хріатбѵ §бо бтсоата-
аеі;, аѵа&ера. Тоі"; ра; боур.атіСооаі ббо рёѵ ірбаеі; хаі ббо В^еХтуаеі;,
ріаѵ бё ті]ѵ бтсбатааіѵ ётсі тоб Коріоо і]ршѵ ’Ітуаоб Хріатоб, аѵаі)ера.
Тоі"; рі'аѵ ірбаіѵ ётсі тоб Коріоо і]ршѵ ’1ѵ]аоб Хріатоб броХоуобаі хаі
беуорёѵоі;, аѵа&ера. Тоі; і&етобаі хаі аѵа&ераті’Сооаі тт]ѵ ёѵ ХаХхіббѵі
ауіаѵ хаі оіхоореѵіхтр 8'. абѵобоѵ аѵа&ера. Тоі; рг; тсроахоѵобаі хаі
тіршаі та; аетстй; хаі тірі'а; еіхбѵа; тоб Коріоо ѵ;ршѵ ’ітуаоб Хріатоо,
ті]; аураѵтоо Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аѵа&ера. Тоі; рі] бро-
Хоуобаі Маріаѵ ті]ѵ аураѵтоѵ Матёра тоб Коріоо і]ршѵ ’1ѵ]аоб Хріатоб
хоріш; хаі аХ?]&ш; Ѳеотбхоѵ аѵа&ера. Тоі"; рі] атсойеуорёѵоі; ті]Ѵ тсрб;
ФХаріаѵбѵ, тбѵ тсатріарутуѵ КшѵатаѵтіѵоотсбХеш;, Аёоѵто; тсатса ’Ршрт);
ётсіатоХт]ѵ, аѵоіОера. Тоі"; рі] атсооеуорёѵоі; тт)ѵ ехт/]Ѵ абѵобоѵ, тѵ;ѵ еѵ
') Славянскій переводъ этихъ анаѳематизмовъ съ нѣкоторыми до-
полненіями напечатанъ нами въ Прилож. къ „Богослужен. въ русск.
церкви въ XVI в.“ ч. I, стр. 54—60.
424
КшѵатаѵтіѵоотсбХеітшѵ аоѵеХ&бѵтшѵ ау'шѵ тсатёршѵ хата Ѳеобіороо, Ееруіоо,
Порроо, Кброо, ПабХоо, хаі тті]ѵ ^'. тті]ѵ ёѵ Кіхаі'а, тб бебтероѵ отсёр ту);
тсроахоѵу]аеш; ауішѵ хаі аераарі'шѵ е’іхбѵшѵ аоѵау&еіааѵ, аѵа&ера.
’ОХоі; тоі; аіретіхоі; аѵа&ера. ТаІ; ёѵаѵті'а срроѵооаі тшѵ ауішѵ хаі
оіхоореѵіхшѵ ётста аоѵббшѵ аѵа&ера. Еі ті; ітроагі&уріѵ еі; тб "Аую; б
Ѳеб;, аую; іа-/орб;, аую; а&аѵато; тб 'О атаорш&еі; бі’ туріа;, аѵаОера.
Еі ті; об тсроахоѵеі та; ауіа; егхбѵа;, аХХа Хёуеі еібшХа еіѵаі, аѵа-
вера. ЕГ ті; ой ^аХХеі еі; тт]ѵ тсроасрораѵ яроСорур хаі аХа;, ооте еі;
тб ауюѵ тсотіурюѵ обшр, аХХа Хёуеі арартіа ёатіѵ, Лѵайера. То?; [ЗаХХоо-
аіѵ еХаюѵ еі; той; артоо; т^; тсро&ёаеш; аѵа&ера. Тоі; хреоірауооаіѵ
ёѵ тт] ё^борабі ту;; торіѵт]; аѵаЯера. Еі ті; ой аіррауі’Сеі тоі;
боаі бахтбХоі;, ха&ш; хаі б Хріатб;, аѵа&ера. Еі ті; ооу
ёортаСеі еі; та; хе', тоо Марті'оо рлуѵо; тбѵ ЕйаууеХіарбѵ ту;; Ѳеотб-
хоо, хаі еі; та; хе', тоо Дехер^рі'оо ру]ѵб; ту]ѵ ауіаѵ тоо Хріатоо уёѵ-
ѵу;аіѵ, хаі еі; та; тоо Таѵѵооаріоо рурб; та Фшта, хаі еі; та; [3'.
тоо Фе^рооаріоо ру]ѵо; т?]ѵ 'Гтсатсаѵтіуѵ, аѵаОера, Еі ті; Хёуеі, бті у]
хоіѵшѵі'а хаі у] Хеітооруіа ту;; теааарахоатУ]; ёѵ хайу]реріѵу] арартіа ёаті,
хаі ёа&іеі уаХа хаі шбѵ ёѵ аа^Затш хаі хоріахт], аѵа&ера. Еі ті; іерео;
Хеітооруеі /шрі; аті^аріоо, ётсітрау(У]Хіоо хаі іреХшѵіоо, т; аоХХеітоор-
уеі, у] аоухоіѵшѵеГ тоі; аіретіхоі; тоі"; тсроуеураррёѵоі;, у] ёѵ гаі; ёх-
хХу]аіаі;.. айтшѵ фаХХбѵтшѵ, еіаёруетаі, у] тсроаауеі аотоо; еі; ’/еірото-
ѵі'аѵ, аѵаікра. Еі ті; ой ратсті'Сеі еі; треі; хатаббаеі;, у]тоі Еі; тб бѵора
тоо Патрб;хаі тоо' Тіоо хаі тоо ауіоо Пѵёорато;. ’ Ару]Ѵ, аѵаЯера. Ч)Хоі;
то?; аіретіхоі; аѵа&ера. ’Лтсотаааораі уар хаі тоі; ббурааіѵ аотшѵ хаі
тоі; аоѵеобохооаіѵ абтоі;, хаі тоі; срроѵооаі тб айтшѵ, хаі тоі; аоѵеа-
іЕооаіѵ аотоі;, хаі тсаѵті аіретіхш ббураті, хаі тсіатео'ш еі; тіі]ѵ ауіаѵ
броооаюѵ Тріаба, хата ту)ѵ ёх&еаіѵ тшѵ ауішѵ тсатёршѵ тшѵ бр&оторойѵ-
тшѵ тбѵ Хбуоѵ ту); аХтуікіа;, хаі отскзроораі хата Ѳебѵ Су]ѵхаі тсоХітебе-
аЙаі, хаі броХоуш Патрб; хаі Гіоо хаі ауіоо Пѵебрато; еіѵаі ірбаіѵ ріаѵ
аоѵ^тстаі уар ту] србаеі ой іроаі;" ірбаеі ріа уар ёатіѵ. ’ОІХеѵ, ётсеібт] іро-
аі; ріа хаі ііебту;; ріа, біаіроорёѵа; реѵ тріааш;, еі; роѵаба бё хатаѵ-
тшаа;, біа тбѵ ту]; ойаіа; Хбуоѵ, бюітоі тоото хаі Патёра Хёуш хаі Хібѵ
бо;аСш, тб Пѵеора ауюѵ броХоуш, у]тоі тсрбаштса у', ой Хёуш бё треі;
ойаіа;, у] треі; іроаеі;, у] Оеой; треі;, аХХ’ ёѵа Ѳебѵ, ріаѵ ойаі'аѵ, у]тоі
іро'аіѵ, оо Хёуш ріаѵ отсбатааіѵ, іѵа ру] аареХХі'аш, аХХа треі; йтсоата-
аеі;, тріа тсрбаштса ёѵ ріа &гбту]ті, ооаі'а те ріа хаі ірбаеі тсіатебш. Каі
рахарю; ёатіѵ, баті; ёу таоту; ту; тсіатеі ту; ату]ріурёѵу] хаі арета&ётш,
броХоушѵ хаі тсіатеошѵ хаі бб^аѵ аоѵаѵатсёртсшѵ тш аХу]діѵш Ѳеш хаі
425
Патр;, тф актуйіѵф Гіф хаі Ѳеф ёѵ тф тсаѵауію Пѵебцаті хаі ^юотсоіф
еі; тоо; аійѵа; тйѵ аіюѵюѵ. ’А[лт;ѵ. Мета таота тсаѵта коітсбѵ ёрюта
аотбѵ о іереб; трі’тоѵ Піатебеі; еі; тт;ѵ ауіаѵ хаі білообаюѵ Тріаба;
Каі атсохріѵетаі тсрб; ёхаата хаі кеуег Піатебю. Каі ётсіхкіѵоѵто; тоо
тсроаеруо[леѵоо тт)ѵ хесраЦѵ, тсоіеі б іереб; тт; ѵ ебутр таоттр хаі обтю;
ео’/етаг 'О Ѳеб; б Еютт;р тцлйѵ, б роокб[леѵо; тсаѵта; аѵОрібтсоо; аюѣт;-
ѵаі. Сгоаг. р. 695. Каі уріеі абтбѵ р.брю, хайю; хаі тоб; ѵеосрютіатоо;,
тт]ѵ абттр ётсіхкт;аіѵ хаі ётс’ аотф тсоюбреѵо;, т;уооѵ кеуеі ёір’ ехаатоѵ
аіа&т)тт]рюѵ, хаі тсакіѵ кеуеі ттр ебутр табтѵр. Ео/тр Кбріе б Ѳеб; Т;р.йѵ,
б хатаЕіюаа; тёкеюѵ аѵабеГЁаі тбѵ боокбѵ аоо. Сгоаг. р. 695. ЕІЙ’ об-
тю; хоіѵюѵеі' хаі каруЗаѵеі тсараууекіаѵ та?; ётста т^рёраі; рт] срауеіѵ
хрёа;, т] торбѵ, г; юбѵ, ртре ѵіфаа^аі тт;ѵ бфіѵ, акка хаг)ю; оі [Затсті-
Сбреѵоі обтю; біатекеіѵ, хаі тг; тд'. талера атсокобетаі.
Пері у.ѵор.еѵюѵ ^рёсршѵ хаі атсоііѵѵрхбѵтюѵ. ДеТ у.ѵюахеіѵ, оті тб уеѵ-
ѵѵ]і)ёѵ рреіро; ёаѵ ара хаі біагіёѵобѵ... Ѳоаг. р. 265.
.ч. 5. Тотсгхбѵ тг;; ёххктдаіаатіхт;; ахокоойіа; тг;; ёѵ 'Іероаокброі;
ауіа; кабра; тоб баіоо хаі гіеосрброо тсатрб; т;рюѵ Еа^За. Абтт; бё т;
ахокооіИа уіѵетаі хаі ёѵ та Г; коітсаГ; тюѵ ёѵ '1ероаокброі;біуіюѵ роѵюѵ.
Чинъ малой и великой вечерни.
л. 9. ’Ар/т; абѵ Ѳеф ауію тоб ебуокоуіоо. Ебуаі тоб коуѵгхоб.
См. выше стр. 395.
л. 12 об. Еб^аі ёю&іѵаі тоо брЗроо.
Молитвъ одинадцать, что у Гоара ра§. 39—42. Опущена
девятая.
л. 19. Еірѵргха тоб ёатсеріѵоо.
л. 19 об. Та^і; хаі ахокооЯіа ётсі текеоттдааѵта роѵа^бѵ.
Начало чина до евангелія съ незначительными особенностями
сходно съ чиномъ въ рукописи Аооно-Ватоп. библ. № 133. См.
выше стр. 282—284. Разница въ томъ, что сейчасъ за антифо-
нами Ѳеодора Студита слѣдуютъ стихиры Іоанна Дамаскина (по
двѣ послѣ каждаго антифона): Поіа тоб ріоо тршрт; біарёѵеі котст;;
ар-ётоуо;... "Ерую, Еюттдр роо, беіхѵб;... что въ ркп. XV в. Іерусал.
библ. № 273 и затѣмъ уже стихиры Ѳеофана Ѳоаг. р. 439. Послѣ
стихиръ 8 антифона слѣдуютъ стихиры, ^/о; тск. 8'. ’А&аѵате, оі-
хтіррюѵ тюѵ ѵехрюѵ хаі тюѵ Сюѵтюѵ, ю; Корю;... ’Етс’ юр.юѵ тбѵ ?оубѵ
аоо... ’Ібоб хаірб;, оіхтіррюѵ, тюѵ Захрбюѵ рѵѵ;аііг;ѵаі тоб бобкоо аоо...
Хехрюаеі;, тсроатса&еіа; хаі уаатрб; ёухратеіа; ётсіахефа;, ^еѵюаеі; хб-
а[лоо... Дб;а, 'Рѵ;р.атюѵ тюѵ ёѵ кбуоі; [тт; р.ѵг;аі}у]; ёа'ракрёѵшѵ тоб боб-
426
Хоо аоо... Каі ѵоѵ, ФіХаѵ9рштсе оіхтірршѵ, гХгт^ршѵ рбѵе рахрбОоре...
Еіта [іѵг][лоѵеоеі б ігргб; г; б біахоѵо;, хаі ебйб; тб хоѵтахюѵ, -^уо;
тск. 8'. Мгта тшѵ ауішѵ... б обхо;’ Абтб; рбѵо; бтсаругі; а9аѵато;„.
Паѵауі'а Пар&ёѵе аѵбріреоте... Каі тсаХіѵ тб хоѵтахюѵ, гіта тротсаріоѵ,
т;уо; тсХ. 8'. Тбѵ ргтаатаѵта г? ѵ]ршѵ гх тшѵ тсроахаіршѵ... 'О фаХтѵ);
тб ахротгкготаіоѵ тоб тротсаріоо’ Чѵа аоріршѵш; рошргѵ бтсгр абтоб,
гШ’ обтш; оі рахаріароі Ооаг. р. 445, апостолъ и евангеліе, хаі аб-
Ні; уі'ѵетаі б аатсаарб;, хаі іраХХоргѵ атіущра, т]уо; Р'. Дгбтг тгХго-
таіоѵ аатсаарбѵ 8шргѵ, а8гк<роі, тш йаѵбѵті... Дгбтг тгХготаі"оѵ аатса-
арбѵ 8шргѵ, абгХсроі хаі тсатгрг;, тбѵ тсрб ріхроб рг9’ т]ршѵ... ’Еуеі;
тт^ѵ ёктсі8а тсрб; Ѳгбѵ... Еёѵо; уеуоѵш; тшѵ аоууеѵшѵ хаі тшѵгѵтшріш
ірроѵтібшѵ... 2у^ра роѵаатшѵ аѵакаршѵ... Паѵта та тоо ашрато; роо
ѵбѵ бруаѵа аруа 9гшробѵтаі... Поіо; ушріарб;, ш а8гХіроі, тсоіо; хотсг-
тб;, тсоіо; 9р^ѵо;... ’Арп г] тоб ріоо тсоѵт^ра Хбгтаі тсаѵ7]уорі;... ’Отг
гх тоб ашрато; <роуі] ргккгі ргта ріа; ёхатсаа&аі... Дгбтг гѵ тш тасрш,
абгХіроі, рХёіршреѵ тг;ѵ тгсрраѵ хаі уѵшргѵ... Паѵтг; 8оаштсобргѵ, Хрі-
атг... Тобто тт); т][лшѵ гаті тб атсараушрг]тоѵ тгко;... Трёрш тб
хріттдрюѵ Хріатоб... Мёуа; б хкаойрб;, ш абгХсроі, рёуа; атгѵаурб;...
Дгбтг, абгХсроі тсѵгоратіхоі, Г8шргѵ тб тсгра; тоб ріоо... Дб^а, Поі[лѵѵ);
гтсіатт]|ішѵ угуоѵш;... Мгбаоѵ тсарахлѵ']агаі, Хріатг... Каі аб&і; р.гта тбѵ
аатсаа[лбѵ, араѵтг; тб кеіфаѵоѵ оі абгкіроі, ха&ш; г&о; гаті, факХооаі
тб ‘'Аую; б Ѳгб;... Мгта бг тб Патгр т]р.шѵ, б ігргб;’ ’Оті аоб, гКК
обтш;’ 'Аѵатсаоаоѵ, 2штт]р... Мѵтда&тр, Кбріг, хаі гтгра тротсаріа, ^уо;
у'. ’Отг тш кбуш аоо тсараатт;аш[лг&а... ’Арр] [аоі хаі бтсбатааі; то
тскаатсорубѵ аоо угуоѵгтсрбатау[ла... Кат’гіхбѵа ат]ѵ хаі бріоішаіѵ... ’Еѵа-
тсо&гтооаі бг гі; у', тб кгі'фаѵоѵ, гш; об ср&аашаіѵ еі; тбѵ тасроѵ атса;, хаі
бі; хаі трі';’ ха&гѵ бг атсб&г[ла тсоігі б ігргб; аГттріѵ, б[лоіш; Хгугі хаі тт]ѵ
гбр]Ѵ. Мгта бё тт)ѵ гхсршѵг;аіѵ аірооаі тб Хгііраѵоѵ хаі, срдаааѵте; гѵ тш
хоі|іт]тг]ріш, (раХХооаіѵ абтб гѵ тш тасрш, гіта <раХХор.гѵ тротсаріоѵ, ^уо;
тсХ. 8'. Г’?] уаѵобаа, бтсбЗг^аі... Ті]ѵ тсоХотарауоѵ йаХааааѵ тоб ріоо §іа-
8ра[лшѵ... 'Н аоі'8і|іо; іршѵт] тоб 9гі'оо ДаріЗ... Дб^а хаі ѵбѵ, 2г Зоаш-
тсобр.гѵ, ш; Ѳгоб Мѵ;тгра... Ларшѵ 8г б ігргб; хаѵбтдХаѵ, гтсіуггі гтсаѵш
тоо Хгіфаѵоо атаорогібш;, Хёуеі’ Тоб Коріоо г; у/] хаі тб тсХ7]ршр.а абтт];...
Каі аб&і; аасраХі^гтаі б тасро;, тцігі; 8г (ЬаХХо[лгѵ атіущра, тр/о; тск. 8'.
Пѵго[латіхоі ріоо а8гХсроі хаі аоѵаахт]таі, [лт] роо гтсіХа&7]а&г... Ка9ш;
гбтса;, Кбріг, Мар&а’ гуш гірі т; аѵаатааі;,.. Тротсаріоѵ, ѵ;уо; Рарб;’
’Е^ёХітсоѵ атсо тг|; аоууеѵеіа;.,. Дб^а, Ѳр>]ѵш хаі б8брор.аі, Каі ѵбѵ,
Дёатсоіѵа, тсрба8г^аі та; Зе^агі;...
427
л. 60. Ебуті] тоо (іеуакоо Вааікеіоо аоуушр^тгхт^.
Кбріе ’Цаоо Хріате б Ѳеб; т^рісЬѵ, Тіе хаі Лбуе тоб Ѳеоб тоб
І/Ьѵто;... боаг. р. 536. Ебуг) аірёаі(іо; тсатрб; тсѵеоріатіхоб’ 'Н тсаѵа-
уа&о; аѵтауаЗбтѵ;; хаі Сюотсароуо; аофі'а тоб Ѳеоб хаі Патрб;...
л. 63. Ебуі) ётсі атсобг]|лобѵтшѵ.
— Ебуті; етсі [летаѵообѵтшѵ.
л. 63 об. Ебуті) ётсі ё^О[ЛокоуОО|лёѵшѴ.
— 2оуушрѵ)тіх-і) тсѵеор.атіхоб тсатрб; тсрб; тбѵ ё$ор.окоуоб|леѵоѵ.
Годъ ,;~,48'.
л. 64. Ебуті; етсі біахоо ѵаоб хаіѵбѵ.
Кататсеркроѵ, Кбріе б Ѳеб; ѵ)[лшѵ, ётсі тоб; біахоо; тобтоо;.,. боаг.
р. 672.
— Ебуті) еі; тсотт)рюѵ хаіѵбѵ.
Етсіта^оѵ, Кбріе, ётсі то тсоту]рюѵ тобто ёх тшѵ атсеріуратстшѵ хбк-
тсшѵ аоо тб Пѵебріа тб оіуіоѵ.,. р. 672.
— Ебуті) еі; тсот^рюѵ хаіѵобрюѵ.
Дёатсота Кбріе Тѵ)аоб Хріатё б Ѳеб; к]р.шѵ, б тб тсоті)рюѵ Т7); хаі-
ѵт); аоо біайархг;; ауіааа;... р. 673.
л. 64 об. Ебуі) еі; тб ебкоу^ааі атасрокб; ёѵ тт] Абуобатоо.
л. 65. 2уѵ)[латокбуюѵ абѵ Ѳеш ауі'ш, еуоѵ ахокоо&іаѵ рааоірброо,
[ліхроаут)[іоо хаі реуакоаутуріоо.
’Ахокоо&іа еі; тб ёѵббаааОаі раса.
Мета тб текеаЭ^ѵаі тті)Ѵ іераѵ роатаушуі'аѵ, і'ататаі б рёккшѵ кар-
раѵеіѵ тті)Ѵ &еіаѵ ебкбутуаіѵ ёашЗеѵ тшѵ Рааікіхшѵ тсокшѵ хаі тсоіеГ тш
т)уоорёѵш (летаѵоіа; у'. бебреѵо; тоб ебкоуг]&г)ѵаі, хаі тскт)роорёѵоо тоо
бтсіа&арРшѵо;, тсоіеі" б іереб; ебкоуѵ)тбѵ, хаі ідреТ; Тріаауюѵ, Паѵауіа
Тріа;, Патер тдршѵ, ’Оті аоо ёатіѵ, тб Кбріе ёкёѵроѵ і^'. Дебте тсроа-
хоѵт)ашр,еѵ у', б X'. Пкѵ;роорёѵоо бё тобтоо, іраккореѵ тротсарюѵ, Т]’/о;
а'. ’Аухака; тсатріха; 8іаѵоі;аі роі атсебаоѵ... 7)уо; [Зарб;, й; тсері-
тсеашѵ еі; тоо; ктдата; хаі тетраор.атіа[лёѵо;... Каі ѵбѵ, йеотохіоѵ Еб-
рбушроѵ ушріоѵ тоб аушрт)тоо... ’Іататаі бё б р.ёккшѵ ебкоут)і}^ѵаі аахе-
тст];, аСшато;, аѵотсббето;, еіта б іереб; та; ебуа;. Тоб Коріоо беѵ;-
&шр.еѵ. ’Ауіе ауа&е, б тоо ауа&об Патрб; Тіо;, б тт)ѵ бтсерѵ]іраѵеіаѵ
ёххбтстшѵ. См. ниже ркп. XV в. Іерус. библ. № 273. Ебуті] ётёра’Еб-
уаріатоб[лёѵ аоі, Кбріе б Ѳгб; г)(лшѵ, б хата тб тсокоёкеб; аоо. Ооаг.
р. 378. Еірт)ѵѵ] тсааі. Та; хеірака; іі][лшѵ. Еі; тбѵ Соубѵ, Дёатсота, тбѵ
аштт)рюѵ тсрбабе;аі тбѵ боокбѵ аоо тбѵбе... ІЬІЙеш. Еіта хооребеі абтбѵ
атаорогібш;, кёушѵ’ Еі; тб бѵоріа тоб Патрб;. ’А[лг]Ѵ. Каі тоб Хіоо.
428
’Артр. Каі тоб ауіоо Пѵгбрато;. ’Арѵр. Кбѵ хаі аеі хаі еі; тоо; аі-
б»ѵа;... Каі ёѵббгі абтбѵ тбѵ ртшѵа хаі тб харт)кабхіоѵ, рідбёѵ гтсікё-
ушѵ, хаі тсоіеі атсбкоаіѵ.
л. 68. ’АхокооЭіа еі; хоораѵ раѵбоштоо.
'О рёккшѵ хооргойтраі йбгкірб; еіаёруетаі хаі і'ататаі еі; тбѵ ѵар-
гЬра, та бё іратіа абтоб еіасрёрооаіѵ ёртсроа&еѵ тоб Эоаіааттуріоо’ рета
бё тт)ѵ еіаобоѵ іраккооаі тб ’Аухака; тсатріха; біаѵоі^аі роі атсеоаоѵ, ёх
. Каі еіаірёрооаі тбѵ абексрбѵ уорѵбѵ, а^шатоѵ хаі аѵотсббгтоѵ, хаі тсоіеі
ёртсроа&гѵ тшѵ ауішѵ йоршѵ ргтаѵоіа; треі"; хаі тбѵ т]уобреѵоѵ ріаѵ хаі
ётерштатаі- Ті тсроаг)к&г;... По&гі; тбѵ ^іоѵ т^; аахтргш;; ’Атсбхріаі;’
Каі, ті'ріг тсатер. ’Ерштѵрі;’ По&гі; а^іш&^ѵаі тоб аууекіхоб ар)рато;...
хаі біа тобто іл)теі; тбѵ арра^шѵа тоб ргуакоо хаі ауугкгхоб ардра-
то;; ’Атсбхріаі;* Каі, тіріе тсатер. "Оѵтш; хакбѵ груоѵ хаі рахарюѵ ё^г-
кё$ш и т. д., какъ у Сгоаг. р. 383. Отвѣтъ па каждый вопросъ утвер-
дительный: Каі, тіріе тсатер. Вкётсе, тёхѵоѵ, оіа; аоѵ&ѵуха; бібш; тш
Деатсбту] Ѳеш, хаі бтсш; ёхооаіа г?) уѵшр-эд ётсі тоіабтаі; аоѵ&тухаі; тбѵ
арра^шѵа Харрбіѵеі; тоб ргуакоо хаі аууекіхоб ар)рато;’ біууекоі уар
тсаргіаіѵ аоратш; атсоураірбргѵоі аоо тіі]ѵ брокоуіаѵ, тр хаі ргккеі; атсаі-
теіа&аі ёѵ т?) беотёра тсарооаіа тоб Коріоо ѵ]ршѵ. ’Ерюттдаі;’ Табта
тсаѵта обтш хайорокоуеі;,.. ’Атсбхріаі;’ Каі, тіріе тсатер. Каі атрасреі;
б іереб; хата аѵатока; кёугі’ 'О тсаѵогхтірршѵ обѵ Ѳеб; хаі тсокоёкго;,
б та арэаѵта атскаууѵа... Ооаг. р. 384. Каі асррауіСгі абтбѵ трітоѵ
ётсаѵш тг); хесраЦ;, еіта хкіѵеі ріхрбѵ тг)ѵ хеааЦѵ, хаі тоб біахбѵоо
гітсбѵто;’ Тоб Коріоо бет)&шреѵ, тійтріѵ б іереб; ётсаѵш т^; хесракт);
абтоб тб аут)ратокбуюѵ хаі кёуеі тт)ѵ ебут)Ѵ табттуѵ, еі б’ обх ёаті біа-
хоѵо;, кёуеі б іереб;’ Тоб Коріоо бету&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; г;ршѵ, б а^іоо;
аоо еіѵаі ѵоройетт)аа;,.. р. 385. Еірі)Ѵт) тсааі. Та; хесрака;... Каі тса-
кіѵ б іереб; ётсебуетаі ті)ѵ гбр)Ѵ табттдѵ Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, ёктсі;
хаі хатасроуг) тсаѵтшѵ... р. 386. Каі, каршѵ б іереб; аѵа уеіра; тб ауюѵ
гбаууёкюѵ, ётсіті&г;аі тб факкібюѵ ёѵ тш ебаууекіш, б бё рёккшѵ хоо-
реой^ѵаі кар^аѵеі абтб рета ебкаргіа; хаі ётсібібшаі тш іереб хаі, бе-
;ареѵо; абтоб, б іереб; кёуеі тсрб; абтбѵ ’Ібоб ёх т^; уеірб;... ЕГта
кёуеі" Ебкоутутб; б Ѳеб;, б йёкшѵ ашй»]ѵаі.,. Е?та хооребеі абтбѵ атао-
роеібш;, кёушѵ 'О абгксрб; б беіѵа хеіретаі... Еі; ртшѵа’ 'О абекірб;
ѵ]ршѵ б бгіѵа ёѵббгтаі ртшѵа біхаюабѵу);, тбѵ арраршѵа тоб ргуакоо хаі
ауугкіхоб арурато;, гі; тб бѵора тоб Патрб;... Еі; тб тсаккіоѵ 'О абгк-
срб; 7]ршѵ б бгіѵа тсгрі^аккгтаі тб тсаккіоѵ, тбѵ арра^шѵа тоб ргуакоо
хаі аууекіхоб ар)рато;, гі; тб бѵора... Еі; тб хар7)кабхіоѵ’ 'О абекссб;
429
?іршѵ 6 бгіѵа тсгрфаХХгтаі тт)ѵ тсгріхгсраХаіаѵ, тбѵ арра^шѵа той р.гуа-
Хоо хаі ауугХсхоб аутурато;, гі; то бѵора... Еі; тт]ѵ Сшѵтуѵ’ 'О абеХсрб;
тдршѵ о беГѵа тсгріСшѵѵотаі ті]ѵ басрбѵ абтоо ббѵаріѵ аХѵ^йгіа;, тбѵ арра-
ршѵа тоо ргуаХоо хаі ауугХсхоб аутурато;, гі; тб бѵора... Еі; та ааѵ-
баХіа’ 'О абгХірб; г]ршѵ б бгіѵа бтсоббгтаі та ааѵбаХіа тт); гтоірааіа;
тоб гбауугХіоо т^с гЕруіѵ-у^с, тбѵ арра[3<Ьѵа тоо ргуаХоо хаі ауугХсхоб
аут^рато;, гі; тб бѵора... 'О абгХсрб; т^ршѵ б бгіѵа еХа;Зе тбѵ арра|3шѵа
тоб ргуаХоо хаі іууеХіхоб аутурато;, гі; тб бѵора... Тоб Коріоо огу]йа>-
р.гѵ. Кбріг, Кбріг, і] ббѵарі; т^; аштѵ;ріа; ѵ;ршѵ, б гбХоут)аа; т;ра; гѵ
тсаат; гбХоуіа тсѵгоратіху]. бгоаг. р. 379. ЕГта аатса^етаі тб гоауугХюѵ
хаі атсаѵта; тоб; абгХсроб;, хаі гі ргѵ гѵі Хгітооруіа, ДбЕа, хаі Хгугі
хоѵтахюѵ т^; ѵ^ргра;, хаі хайгЕѵ); та гтгра. Каі, гі гатіѵ б абгХсрб;
аЕю;, ргтаХар^аѵгі тшѵ йгішѵ роат^рішѵ, хаі гіаобгбгі хаі гі; та ауіа,
гі 6’ обх гаті Хгітооруіа, уіѵгтас гхтгѵту хаі атсбХоаі;, ЕГта абгХсрб; ті;
хоЪргбгі абтбѵ, фаХХооаі хаі тбѵ аршроѵ.
л. 75. ’АхоХоойіа тоб р-гуаХоо хаі ауугХсхоб а/т)рато;.
Чинъ тотъ же, что въ ркп. № 133 Аѳоно-Ватоп. библ. (см.
выше стр. 278—282), но съ нѣкоторыми особенностями. Такъ,
напр., постриженіе происходитъ въ алтарѣ; послѣ евангелія поются
антифоны: "Нѵоіхтіж ѵ) Пора. . Еті'уо; Проагугтаі Хаб; роо... 'О Ср-
уб; роо ургртб;,.. ДбЕа ѵбѵ, 'Н Хартса; г; аа(3гато; и т. д Второй и
третій антифонъ, что въ ркп. Синайск. библ. № 971. См. выше
стр. 259. Етургіштгоѵ, бті, гі іатіѵ б абгХсрб; біЕю; р.гтаХаруЗаѵгіѵ тшѵ
ауішѵ бшршѵ, гіаобгбгі хаі ргтаХар^аѵгі.
л. 110. ’АхоХоойіа тоб атсохоохооХіарато;. См. выше стр. 388.
л. 212. ’АхоХоойіа гтсі роѵаааѵто;, гГта тсаХіѵ хоар^ааѵто;, ётсеіта
абйі; гтсіатргсроѵта хаі ргтаѵообѵта.
Тоб Коріоо бгтуйшргѵ. ’Етсгбугтаі б ігргб;’ Кбріг б Ѳгб; б тсаѵ-
тохратшр, б Патідо тоб Коріоо хаі Ѳгоб хаі 2штѵ]ро; -і)ршѵ ’Цаоб Хрі-
атоб, о йгХшѵ тсаѵта; аѵйрштсоо; ашй^ѵаі хаі гі; гтсіуѵшаіѵ аХтуйгіа;
гХйгіѵ, б біа тб йтсоХшХб; тсрбратоѵ гЕатсоатгіХа; тбѵ роѵоугѵі] аоо Тібѵ
гі; тбѵ хбароѵ 2шт^ра хаі Хотрштѵр, ?ѵа ат]ѵ аѵаСѵ)Т7}ау] гіхбѵа* аоб
бгбргйа хаі аг іхгтгбор-гѵ, тсрбабгЕаі тбѵ бобХбѵ аоо тбѵбг, тбѵ хатасргб-
уоѵта гі; тоб; аоб; оіхтірроб;, гх тсаіббйгѵ ргѵ т^; ауугХіхг]; хатаатаагш;
іЕішйгѵта, хата йр.гХгіаѵ бг хаі райороѵ уѵшрѵр табтг]ѵ бірѵг]ааргѵоѵ,
хаі ргтаѵот]ааѵта хаі тсаХіѵ брор^ааѵта тсрб; тѵ]ѵ аруаіаѵ абтоб біауш-
уті)ѵ ту}; роѵабіх^; тсоХітгіа;, хаі тсрб; тт^ѵ аг|ѵ бтсоатргфа; ауайбтѵ^та,
гх^гоѵ гтс’ абтбѵ, Дгатсота, т^; а^; сріХаѵйрштсіа; тт^ѵ гбатсХау/ѵіаѵ,
430
тсрбаог;аі аотбѵ, ш; тбѵ ааютоѵ тсрб; аё тбѵ Патера хаі Ѳгбѵ ётсіатрг-
іроѵта хаі ргтаѵообѵта уѵт]аі'ю;, &тсбатт]аоѵ атс’ абтоб тсаааѵ тскаѵт]ѵ тоб
ріаохакоо ёу&роб, хаі абѵтріфоѵ тбѵ аатаѵаѵ бтсб тоо; тсбЗа; абтоб, хаі
аоѵарі&рт;аоѵ абтбѵ ту] ауіа аоо тсоі'рѵу], хаі гѵюаоѵ абтбѵ ту] ауіа аоо
тсоірѵу], хаі ёѵюаоѵ абтбѵ ту] раѵЗра тюѵ коугхюѵ аоо тсро^атюѵ, ётсіура-
Фоѵ абтоб тб оѵора ёѵ ту] [Зі^кю т^; Сю?];, хбартроѵ абтбѵ ту] ЗбВу] тоб
тсаѵауіоо бѵбрато; тоб Хріатоб аоо, ’ѵа угѵт]Таі аоѵарі&рю; то?; тсрю-
тотбхоі; хаі біхаі'оі; тоі; атсоугурарргѵоі; ёѵ обраѵф, хата^і'юаоѵ абтбѵ
т^; Зоѵаргю; хаі ёлі^оітт]агю; хаі тг]; гббохіа; тоб тсаѵауіоо аоо Пѵеб-
рато;, ргтоуоѵ абтбѵ атсгруаааі рета тсаѵтюѵ тюѵ ауіюѵ аоо, хаі т^;
уаріто; хаі тт]; бюрга; тоб тсаѵауіоо Еюрато; тоб Хріатоб аоо еі; асрг-
аіѵ рёѵ тюѵ тсроуеѵорёѵюѵ абтоб арартт]ратшѵ, аютт]рі'аѵ 8г хаі ахётст]ѵ
тоб тг тсѵебрато; хаі т^; <роу^; хаі тоб аюрато; абтоб, хаі гі; [Зг-
[Заіюаіѵ тг]; ауугкіхт]; табтт); хаі рбѵаЗіх/]; тсокітгіа;, т)ѵ ётст]уугі'като
хаі ^уатст]аг’ ргтаѵот]аа; бг уѵт]аію;, бб; абтю ёѵ тсаѵті хаірю хаі ёѵ
тсаѵті тбтсш хаі юра тсрб; аё хатасргбугіѵ ёѵ ту] ауіа аоо ёххкт]аіа, ауо-
ка^гіѵ хаі та гбаргата аоі ётсітгкгіѵ, і'ѵа ахобау] хаі абтб; т^; раха-
ріа; ірюѵт); ёхгі'ѵт); тт]; Хеуо^^У);' Дебтг, оі гбкоут]рёѵоі тоб Патрб;
роо, хкѵ]роѵору]аатг тт]ѵ т]тоірааргѵт]ѵ бріѵ ^ааікеіаѵ атсб хата^оХт];
хбароо, т;; хаі т]ра; а;іюаоѵ, д Ѳгб; т]рюѵ, біа тоб ёкгоо; т^; срікаѵ-
йрютсіа; аоо. Харіті хаі ірікаѵ&рютсі'а... Еірурт; тсааі. Та; хесрака;. 'О
хкі'ѵа; обраѵоб; хаі хата^За; ётсі аютт]ріа тоб угѵоо; тюѵ сіѵ&рютсюѵ, о біа
тоб тірі'ооузтаороб котрюаоіргѵо; т]ра; т^; хатара; хаі тт); ср&ора;, хаі тсрб;
а’іюѵюѵ Сюі]Ѵ ётсауауюѵ Абтб;, ірікаѵ&рштсг Кбріг, б еітсшѵ, оті реуакт]
уара уіѵетаі ёѵ тю обраѵю ётсі гѵі арартшкю ретаѵообѵті, тсрбабг^аі тб
атсокюкб; аоо тсрб^атоѵ тббг, тсрб; аё тбѵ Ѳгбѵ т]ршѵ ётсіатргіроѵта хаі
тт]ѵ аті]ѵ ётсіСт]тобѵта ебатскаууѵіаѵ, хаі ю; тсоір^ѵ хакб;, тобтоѵ біааш-
аоѵ хаі рбааі абтбѵ ёх ту]; тскоіѵт]; тоб біарбкоо, хаі гѵюаоѵ абтбѵ ту; тсоі-
рѵу; тюѵ Хоуіхюѵ аоо тсро^атшу* гі уар хаі ш; аѵ&рютсо; т;рартгѵ, йтса-
тт)Неё; бтсб тоб біа[3бкоо, хаі Ѵ]&ётг]аг тті]ѵ гтсауугХі'аѵ абтоб, арѵт]аа-
ргѵб; ае тбѵ рбѵоѵ ауа&бѵ хаі Дгатсбтт]ѵ хаі Ѳебѵ хаі срЛаѵврютсоѵ,
акка ѵбѵ ётсіатргіроѵта хаі ё^орокоуобргѵоѵ та; арарті'а; абтоб тсрбаЗе-
$аі тт] аіратю аоо ірікаѵ&рютсі'а, хаі аоѵарі9рт]аоѵ абтбѵ то?; а$і'ю; аоі
боокгбооаіѵ ёѵ ту) роѵа§іх^ табту) хаі ауугкіхт] тсокітгі'а, біЗоб; абтю
§іа тт); уаріто; хаі гтсііроіттіагю; тоб ауіоо аоо Пѵебрато; ббѵаріѵ хаі
іаубѵ хата тоб ё]({}роб, юате тсатгГѵ хаі аоѵтрі'ргіѵ тсааа; та; рг&обгіа;
абтоо, хаі тгіуіСеаОаі хаі сррооргГайас ту) татсгіѵоірроабѵу] хаі тт] сро-
каху], хаі ту] тт]рт]аеі тюѵ ашѵ ауіюѵ ёѵтокюѵ. 26 уар гГ о Ѳгб; т]рюѵ,
431
Ѳеб; тоо ёХееГѵ... Каі хооребеі абтбѵ атаороеійш;' 'О аЗеАсрб; -дршѵ
о беіѵа хеіретаі тгр хбр-дѵ т^д; хёсраЦ; аотоо, тдѵ асррбѵш; хаі тсара-
Хбуш; ё;ёйре<реѵ, еі; то бѵора тоо Патрб;.,. еітсш реѵ хаі бтсёр аотоо то
Кбріе ёХётдаоѵ у'. Каі ебйб; аіррауі'Сгі тбѵ ^ітшѵа хаі ёѵббеі абтбѵ хаі
та Коітса, атсер тсрбтероѵ тсеріе^ё^Цто' 'О абеХсрб; тдршѵ б беіѵа Лар-
раѵеі тб йуібѵ аоо а/дра, еі; тб бѵора тоб Патрб;... Еіртдѵд тсааі. Та;
хесраХа;. Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б хататсёрфа; тб тсаѵауібѵ аоо
Пѵебра еі; тоб; ауіоо; аоо атсоатбХоо; хаі тд; абтоб боѵареш; те хаі
уаріто; ёртсХдаа; абтоб;, хаі тбѵ бобХбѵ аоо то'ѵбе ех тд; тсХаѵд; тоб
ахбтоо; ётсіатрёіра; хаі тсрб; то йаораатбѵ аоо хаі аГбюѵ срш; ббдудаа;,
хаі тдѵ тсротёраѵ абтоб аѵаХареГѵ тсоХітеіаѵ а;ішаа;, хаі то?;баіоі;ро-
ѵа/оі; аоухатарійрдаа;- Абтб;, іріХаѵйрштсе, аѵабеі;оѵ абтбѵ ахебо;ёх-
Хоуд; хаі хатахбардаоѵ абтбѵ ёѵ аретаі;, хаі 66; абтш тсоіѵТоте хата тб
йёХдра аоо тсоребеайаі, хаі хатасі'шаоѵ абтбѵ абѵ др?ѵ ёѵ атсоХабаеі
уеѵёайаі тд; ётсоораѵіоо аоо хаі айаѵатоо тратсёСд;, і'ѵа, тбѵ хаХбѵ ауш-
ѵа аушѵіаареѵо; хаі тбѵ йеіоѵ Врброѵ теХёаа;, хаі тдѵ тсі'атіѵ брйобб-
$ш; тдр-даа;, тбутд тоо атесраѵоо тд; ад; біхаіоабѵд; хаі тшѵ ауішѵ ауа-
йшѵ, шѵ хаі дтоі'рааа; то?; ауатсшаі ае, Кбріе. Харіті хаі оіхтірро?;...
Еіта тсоіеі ретаѵоіаѵ тш дуоорёѵш хаі аатсаСетаі тсаѵта; тоб; абеХіроб;,
хаі і’ататаі тсХдаіоѵ тд; [ЗааіХіхд; тсбЛтдс ёашйеѵ рё^рі аортсХдршаеш;
тд; йеіа; Хеітооруіа;, хаі, еі рёѵ ёсроХа/йд хаі об тсеріётсеаеѵ еі; тіѵа
тсайд, ретаХар^аѵеі тшѵ йеі'шѵ роатдрі'шѵ, еі бё ёррбтсшаеѵ ёаотбѵ хаі
хатербкоѵеѵ ёѵ арартіаі;, рёѵеі ахоіѵшѵт]то;, ірокаттшѵ тб шрісрёѵоѵ абтш
ётсітіріоѵ тсрб; тб еібо; т^; арартіа;.
л. 215 Еі; ебкбут]сіѵ оіхоо.
Поіеі о' іереб; ебХоут;тбѵ хаі Хёуеі Тріаауюѵ, то атсоХотіхюѵ хаі
тб хоѵтахюѵ т^; 7]рёра;, хаі іраХрбѵ оу', хаі о^'. еі §ё [Зобкеі, еітсе
тоб; іраХроб; тобтоо; хаККіотёроо;’ тбѵ X'. хаі х^'. еГта аоѵатстт]' ’Еѵ
еір7]ѵур.. 'Ттсер тг); аѵшйеѵ... 'Ттсер тоб ебХоу^йг;ѵаі тбѵ оіхоѵ тобтоѵ
еі; тсХѵ]ароѵг]ѵ аоіріа;хаі уаріто;... 'Ттсёр тоб тоб; ёѵ абтш оіхобѵта; хаі
оіарёѵоѵта;... 'Ттсёр тоо хататсерсрйг]ѵаі таі; бшреаі; ауайаі; хаі тсХоб-
тоѵ тсаѵтобатсбѵ.., 'Ттсёр тоб роай^ѵаі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵа-
уіа;... 'О Ѳеб; б Ештѵ]р т]ршѵ, о' хата^ішаа; бтсб ттдѵ ахтдѵтдѵ тоб Хах-
уаіоо еіаеХйеіѵ. Поаг. р. 484.
л. 215 об. Еб^тд ётёра ётсі оіхш тсеріеруа^орёѵш.
л. 216 об. Еб^тд Хеуорёѵтд ётсі аб/роб хаі аѵор^ріа;.
л. 217 об. Ебр] ётёра е’і; аѵор[3ріаѵ.
432
л. 218. Ебут; ётёра• Дёатсота тсаѵтохратшр, б тсроахаХобреѵо; то
обшр тт)С НаХааат);.
л. 219. ’АхоХоойіа еі; рѵ^атра. См. выше стр. 401—405, но
съ нѣкоторыми отличіями. Такъ, чинѣ въ обрученія описываемой ру-
кописи нѣтъ молитвы: Ешттдр Луайе хаі іріХаѵйрштсе, тбѵ арра^шѵа
тоотоѵ..., а въ чинѣ вѣнчанія молитвы: ЕбХоуѵ]тб; е?, Дёатсота тсаѵ-
тохратшр, о т^с -.ш7]; ар/т;уб;... и слѣдующей за ней формулы: Каі
храттдаа; абтшѵ та; 8е;іа<: /еіра;, тсарабі'беі аХХт]Хоо;, Хёушѵ* Пара-
Ха[3е Марі'аѵ... Послѣ псалма: Кбріе, ёѵ тт] боѵареі аоо ебсрраѵйѵу
сетаі... чинъ излагается такъ: Той Коріоо бетдйшреѵ. Кбріе б Ѳеб;
т]ршѵ, о' гѵ тт; аштт]ріш8еі аоо оіхоѵоріа хата;ішса;... Сгоаг. р. 318.
Каі хаса^ішсоѵ т]ра;, Дёатсота... Патер т]ршѵ... '’Оті аоо ёатіѵ и т. д.
л. 233 об. Еб/г] ётсі ріароб тіѵо; тсеабѵто; еі; сррёар. См. выше
стр. 286.
л. 234 об. Та$і; уіѵорёѵт], еі аор^ ріарбѵ ті, ?] Лхайартоѵ тсро-
асратш; ёртсеаеіѵ еі; аууеіоѵ оіѵоо Г] ёХаіоо. Соаг. р. 481.
л. 236. Ебуі] ётсі ріаросраут;ааѵтшѵ.
л. 236 об. Еоуу] ётсі брб^еі сррёато; хаі ебрёаеі ббато;. р. 550.
л. 237. Еб/т] ётсі йереХіоо ёххХт;аіа; хаі ётсі отаоротсідуіоо.
л. 237 об. Ебут; ётсі йереХіоо оіхоо.
л. 238. Ебр] ётёра еі; еоХоуіаѵ оіхоо.
л. 239 об. Ебр] еі; тсаѵ еібо; ріаѵйёѵ.
л. 240. Ебр] ётёра ётсі тсаѵ е?8о; ріаѵйёѵ.
л. 240 об. Еб/т] ётёра ётсі ріароб тсеабѵто; еі; аууеіоѵ хаіѵбѵ.
л. 241. Еб/ті] ётсі схебоо; ріаѵйёѵто;.
л. 241 об. Еор] ётті рауаріааѵто; еі; ейѵо;
л. 243. ’АхоХоойіа еі; Хо/обааѵ.
Это молитвословіе, а равно и самый чинъ крещенія и послѣ-
дующія за нимъ молитвословія буквально тѣже, что и въ Синайск.
ркп. № 968. См. выше стр. 395—400. Рукою писца на полѣ за-
мѣчено: Каі ёѵббеі абтбѵ )(ітшѵа, Хёушѵ ’Еѵббетаі б ообХо; тоб Ѳеоб
б беіѵа )(ітшѵа ауаХХіааеш;, еі; тб бѵора тоб Патрб;... 'Ороіш; хаі
еі; тт;ѵ Сшѵтдѵ 2шѵѵотаі б бооХо; тоб Ѳеоб б Веіѵа Сшѵт]Ѵ ауаХХіааеш;.
л. 274. Та^і; [Затстіарато; еі; ѵтдтсіоѵ, хатетсеіубреѵоѵ бтсо йаѵа-
тоо. См. выше стр. 400.
л. 277. ’АхоХоойіа юб ауіоо ёХаіоо.
Мета тбѵ ебХоут;тбѵ, Тріаауюѵ, Кбріе ёХёт;аоѵ і(3'. Дебте тсроахо-
ѵт]ашреѵ у'. Кбріе, еіаахооаоѵ тт); тсроаеоу^; роо... ДбЕа хаі ѵбѵ, Ѳеб;
433
Корю;, тсХ. а'. Ттгр тауеі'аѵ аоо ахётстр хаі тт;ѵ [Зо^Эеіаѵ хаі
то ёХео; 8еі;оѵ... гх у'. гШ’ обтш; тоѵ К'. хаі ебОб; б хаѵшѵ и сти-
хиры. Сгоаг. р. 333--335. Еіта Тріаауюѵ, тротсарюѵ Ту] Ѳеотбхш ёх-
теѵш; ѵоѵ тсроабраршреѵ... хаі еб&б; уіѵетаі атсбХоаі;, хаі Харфаѵеі аоууш-
рѵ;аіѵ 6 аа&гѵшѵ. 'О бе тсрштотсатса; у б ^уобреѵо; тсоіе? гбХоутрбѵ,
ЕбХоут]рёѵт] V] [ЗааіХеіа, хаі рета то ’Арл^ѵ арубре&а оі тсаѵте; ё; іаоо
тбѵ 90 фаХрбѵ, Каі ѵоѵ, ’АХХдХобіа, 7]уо; тсХ. ]3'. еіта тротсаріа хата-
ѵохтіха* ’ЕХётдаоѵ т;ра;... Кбріе, ёХётдаоѵ... Дб^а, Т^; ебатсХаууѵі'а;...
ЕШ’ обтш; аруопаі та біахоѵіха тсрштоѵ о' т]уобреѵо;, хаі ха&* е^с
оі іереі; тсаѵте;' ’Еѵ еіртдѵтд. Сгоаг. р. 335. Каі фаХХореѵ ’Ауа&бѵтб
ё;ороХоугі'а&аі... Таі; тсреареіаі;... Дб;а хаі ѵбѵ, Таі; тсргареіаі; тѵ); Ѳео-
тбхоо... Тобтшѵ бё фаХХорёѵшѵ, Хёуеі б тсрштотсатса; б т]уобреѵо; тт]ѵ гб-
уті]ѵ роатіхш; ётсаѵш&еѵ т^; хаѵбтуХа;, еіта [ЗаХХеі еХаюѵ е’і; т?]ѵ хаѵбт]Хаѵ,
хаі Хёуооаіѵ оі ётста іереі; ха&е^; тті]ѵ (гбутдѵ) табтт]ѵ. Тоб Коріоо бетд&ш-
реѵ. Кбріе, ёѵ тш ёХёеі хаі тоі; оіхтірроі;. боаг. р. 335. Еіта [ЗаХХгі ёХаюѵ
еі; тт]Ѵ хаѵбі]Хаѵ. ’Аѵтісршѵоѵ р'. 'О Корю; ёрааіХеоае... Каі уар ёатг-
рёшсе... Дб^а хаі ѵбѵ, 'О роѵоуеѵті); Ііб;... аоѵатстті] ріхра, ёхсршѵт]-
аі;' ’Оті ауа&б;. Дебте ауаХХіаашре&а тш Корі’ш... ’Оті Ѳеб; рёуа;
Корю;... Дебте тсроахоѵтршреѵ... ЕШ’ обтш; ха&і'арата, тр/о; а'. Ма-
тёра ае Ѳеоб ётсіатаре&а... ЕбатсХаууѵіа; бтсаруооаа... Катасроут] хаі
ббѵарі; тдршѵ... Ттд Ѳеотбхш ёхтеѵш; .. 'О ёх Пар&ёѵоо аѵатеі’Ха; тш
хбарш... ГІоХХа та тсХтд&ѵ] тшѵ ёршѵ... 'О хартсб; т^; хоіХіа; аоо, ау-
раѵте... 'Н ѵот]тѵ] тсбХт] тт); Сш^;, аураѵте. . Дёатсота, тсрбабе;аі та;
бёт]аеі; .. Тоб Коріоо бет]3шреѵ. ’Оті ауаЭб;... ’Оаоі еі; Хріатбѵ ёра-
тстіаіЦте... Прохеіреѵоѵ. ІІрокимны, апостольскія и евангельскія чтенія
и молитвы, что въ Прилож, стр. 123—131, но съ неболыпею разни-
цею. Пятое евангеліе читается отъ Іоанна: Еітсеѵ б Корю; тоі; ёао-
тоб ра&т]таі;' рт] тараааёайш бршѵ т] харбі'а. Послѣдній апостолъ
къ Ефесеямъ: ’АбеХсроі, ёѵбоѵаробаЭе ёѵ Корі'ш, хаі ёѵ тш хратеі т^;
іаро; абтоб... ТёХо;' хаі тті]ѵ рауаіраѵ тоо Пѵебрато;, о ёаті р^ра
Ѳеоб. Евангеліе отъ Матѳея: ЕТтсеѵ б Корю;' ёаѵ а<рт)те тоі; аѵОрш-
тсоі; та тсаратстшрата абтшѵ. Послѣ молитвы перваго евангелія, аті-
Х^рбѵ, тсХ. б'. Кбріе, отсХоѵ хата тоб біа[ЗбХоо тбѵ атаорбѵ аоо...
’О бё іереб;, асррауі'аа; трітоѵ тті]ѵ хеіраХтдѵ тоб аа&еѵобѵто;, Хёуег
Еіаахооаоѵ, Кбріе. ’ЕХётдаоѵ, Дёатсота. ^оу/шрт]аоѵ, ’Ауіе. ЕШ’ обтш;
аХеісреі абтбѵ, Хёушѵ обтш;’ 'Н ротуЗеіа т]ршѵ ёѵ бѵбраті Коріоо. Тоб
Коріоо бет]іішреѵ. Каі і] ебуѵ) роатіхш; ётсаѵшііеѵ тѵ;ѵ хесраХтдѵ' Патер
ауіе, іатре фо^шѵ хаі ашратшѵ.. р. 338. Еіта аруетаі б бебтеро; іг-
ЕбуоХбуюѵ т. II. 28
434
реб; шаабтш; хаі оі ётероі еш; тшѵ ётста. Мгта 8г тт]ѵ тоіабтѵр ебут)ѵ
(т. е. послѣ 7 евангелія), ті'йооаі то йуюѵ ебаууёХюѵ ётсаѵш т/у; хеіра-
Ц; тоб ѵособѵто; хаі Хёуооаіѵ броб ётста іереі; табттдѵ тг)ѵ гбут]ѵ, раХ-
Хіата 8ё б тсршто; абтшѵ хаі рбѵоѵ ВааіХеб ауіе, ебатсХаууѵе хаі тсо-
ХоебатсХаууѵе Кбріе. Ооаг. р. 346. Каі гбйб; аатсаСгтаі о ѵоашѵ тб
ауюѵ ебаууёХюѵ, оі 8ё іереі; Хёуооаі хаі табттдѵ тт]ѵ ебутуѵ, броб ооѵ-
еХйбѵте;, ту, ёхаато; ёХеуеѵ іоіа ётсаѵш т^; хесраХ^; тоб харѵоѵто;.
Ебут)’ Патгр йуіе, іатрё фоушѵ хаі ашратшѵ... Соаг. р. 338 біа тт);
уаріто; тоб Хріатоб аоо, хаі С<оотсоі'т)аоѵ абтбѵ хата тб аоі ебареотоѵ,
І'ѵа хаі тт)ѵ бсреіХорёѵтдѵ аоі ебуаріатіаѵ ёѵ ауайоеруіаі; ЛтсотсХ^ро?.
2бѵ уар ёаті то ёХгеіѵ хаі ашСеіѵ... Аб$а, ту^ос о'. Пт)уг) ’іаратшѵ...
Каі ѵбѵ, Хгбаоѵ тсарахХх)агаі ашѵ оіхетшѵ... еіта ёхтеѵі!) хаі атсбХоаі;.
л. 308. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо тшѵ хехоіртургѵшѵ, фаХХо
рёѵт] бтсо ётста тсрга^отёршѵ хаі бХохаотоорёѵт). См. ЕбуоХ. 1555 г.
ейіІ.-Ѵепеѣ.
л. 360 об. Та^і; уіѵорёѵт] ётсі угіротоѵі'а йѵауѵшатоо.
л. 361. Та$і; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі’а бтсобіахбѵоо.
л. 362. ’АхоХоойіа тоб ауіаароо тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵі’шѵ. Ооаг. р.
366—372. Молитвы Софронія нѣтъ.
л. 376. ’АхоХоойіа тоб ргхроб ауіаароо, уіѵорёѵоо хата рт]ѵа.
Мгта то атсоХоааі тбѵ брйроѵ. ё^еруорёѵшѵ ёѵ тш Хоотрш, аі'реі тбѵ
тірюѵ атаорбѵ б іерео; рета біахоо хаі расіХгхшѵ хХаВшѵ обх ётсі хесраХт],
хаі, тсроагруорёѵт]? ауіа; еіхбѵо; рета Хартсаошѵ, фаХХооаіѵ оі аоеХіроі
тротсаріоѵ, т]уо; тсХ. [3'.’ЕХёг(аоѵ г]ра;... хаі та етера 8бо, хаі тобтшѵ фаХ-
Хорёѵшѵ, іататаі 6 іереб; ёртсроайеѵ тоб Хоотроб хаі Хёуеі ха&’ ёаотбѵ
обтш;’ ЕбХоут]рёѵт] еГаобо; тшѵ ауішѵ аоо біа г?;; техобст]? ае Ѳго-
тбхоо, Хріатё о' Ѳеб; і]ршѵ, тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі, еГта фаХХореѵ та тса-
рбѵта тротсаріа хата аХуЦЗтутоѵ. Еі бё об фаХХоргѵ тт)ѵ аруі]ѵ тоб р?]-
ѵб; тбѵ ауіаарбѵ, ха&ш; урасрореѵ аѵш&гѵ, рета тбѵ ебХоутутбѵ, то Трю-
ауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер т^ршѵ и т. д. Обычное малое во-
доосвященіе.
л. 383. Пері тг); ахоХоо&іа; тоб ѵітсті)ро;. Ооаг. р. 591—594.
л. 387. Ебуті) еі; Эоаіаатт)рюѵ, ріаѵйёѵ отсб аіреахшѵ.
Кбріе о' Ѳеб; ^ршѵ, 6 тбѵ ѵабѵ тоотоѵ аѵаВеі&х; хатоіхт)тѵ]ріоѵ...
Соаг. р. 495.
л. 387 об. Ебуг; ётсі аѵоіі;еі ёххХ^аіа;, бтсо аіретгхшѵ {ЗеіЗтуХшйеіст);.
л. 391. ’АхоХоойіа тшѵ шршѵ. Парароѵі] т7)с Хріатоб угѵѵтдаеш;
ДехерРріш хо'.
435
л. 406. А' аіра! тйѵ Фйтюѵ.
л. 418 об. ’АхоХоойіа тйѵ йрйѵ т7]; ауіа; хаі реуаХт]; тсараахео^;.
л. 446. Еб^аі т^; уоѵохХіаіа; т^; ауіа;; Пеѵт^хоаті^;. боаг. р.
597-603.
л. 457. ’АхоХоойіа тоо фо/оррауобѵто;. Ооаг. р. 585—588.
л. 461 об. Еті/тдеа еі; аруарі'оо; [лоѵа^об;.
’Аусітстдсоѵ ауротсѵі'аѵ, ѵідатеіаѵ... ’АХХа тсоХёріеі Хёуи) хаі ѵа аа>-
й^;, роѵа/ё и др.
ЬХІ. Ѳ. № 88 Еб^оХбуюѵ, рук. Лавры пр. Аѳанасія Аѳон-
скаго въ 16 долю листа, 519 листовъ, писана четкимъ мелкимъ
почеркомъ 1475 г. ’ЕтеХеіййт] то тсарбѵ Еб^оХбуюѵ, гласитъ при-
писка, Віа уеірдс Хеоірбтоо іеророѵсё/оо ётоо; ^с^тсу'. р.7]ѵ6; ’Атсрі-
Хі'оо г', еі; т7;ѵ Хабраѵ тоб баіоо тсатрб' 7;рйѵ ’Айаѵааіоо тоб ёѵ тй
ѵАййѵі.
л. 1. ’Ерйт^аі;- ’Еаѵ атсёХйш е’і; ауатстдѵ 7] еі; $ёѵоо; аВеХсроб;
хаі хай^реѵо; ётсі тратсёСѵ];, ётсітрёфеі р.е б тсреа[3бтеро; 7) 6ар[3а;тоб
ебХоу^ааі 7] тсоіт]ааі ебутдг бсреіХи) бтсахобсаі 7] ой; ’Атсбхріаі;1 Па;
іереб;, ётсітрётсшѵ роѵа^бѵ фіХбѵ тоб тсоі^стаі ебу7]ѵ ёр.тсросйеѵ абтоб
ауѵшато; хаі аѵбт]то;...
л. 5. Тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; 7;рйѵ ВааіХеіоо тоб МеуаХоо тсері тоо
ріета сррі'хт]; хаі хатаѵб;гю; хайотсооруеіѵ тбѵ іерёа тоі"; йеі'оі; р.остѵ]-
ріоі;1 Прбае/е аеаотй, <Ь тсреа[3бтере, хаі [ЗХётсе тт]ѵ Віахоѵі’аѵ...
л. 5 об. Той Хросоатброо атсб тоб; Маруарі'та;' Пеі'йеайе тоі";
7]уоорёѵоі; бр,йѵ хаі бтсеіхете- аотоі уар ауротсѵобаіѵ бтсёр тйѵ фо^йѵ
бр.йѵ.
Есть нѣсколько и другихъ небольшихъ статей изъ Златоуста,
Василія Великаго и пр. Нила. Послѣдняя неокончена.
л. 8. Тоб ауіо)татоо хаі аосракатоо ар^іетсіахотсоо Кшѵатаѵтіѵоо-
тсбХеа); ѵёа; ’Р<бр.7]; хаі оіхооріеѵіхоб тсатріар^оо хороб ФіХо&ёоо біа-
та$і; ааірТ]; тѵ); йеіа; хаі іера; Хеітооруіа;, ёѵ ід хаі Віахоѵіха.
л. 20 об. ЕГВт]аі; тт); йеі'а; Хеітооруіа; тйѵ тсроѵ]уіаарёѵа>ѵ. От-
мѣченъ обычай произносить возгласъ: „Свѣтъ Христовъ" діакону,
но обычай этотъ считается мѣстнымъ.
л. 24. ’Ар/Т] тоб [ліхроб ёатсеріѵоб. ЕГВ^аі;, тсй; бсреіХеі б іереб;
ріета тт]ѵ атсбХоаіѵ тт;; й'.
л. 25. ’Ар/Т] тоб реуаХоо ёатсеріѵоб.
436
л. 33. Та; Ва хоріаха;, ёѵ аТ; оббіѵ уіѵетаі ауротсѵіа, уіѵетаі
обтш;,
л. 35. Пері тоб реаоѵохтіхоо тшѵ хоріахшѵ.
л. 36. Т^ хоріах^) ёатсёра. Служба на всю недѣлю.
л. 43 об. ’АхоХоо&іа еі; тт]ѵ Сбрт]ѵ.
л. 44. ЕГбідаі; тсері тоо тсш; бе? &ор.іаіѵ тбѵ іерёа.
л. 44 об. Отпусты на цѣлую недѣлю.
л. 45. Мѣсяцесловъ съ отпустами на цѣлый годъ.
л. 48. МеуаХоѵаріа для дванадесятыхъ праздниковъ. На Срѣ-
теніе положенъ, между прочимъ, мегалинарій патріарха Германа:
’АухаХіСгтаі уераіѵ б тсреа[3бтт]; Еоріешѵ тбѵ тоо ѵбр.оо тсопдттр хаі Де-
атсбттдѵ тоо тсаѵтб;...
і. 49. 'Н ііеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; ё]ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоо Хроаоатброо.
л. 66. 'Н Зеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; тдршѵ ВааіХеіоо
тоб МеуаХоо.
л. 89 об. 'Н Хеітооруіа тшѵ тсрот]уіаарёѵшѵ.
л. 101. Тай; хаі ебуаі тшѵ уеіротоѵішѵ. Тай; уіѵорёѵт) ётсі тсро-
уеірт^аеі х^росрброо хаі бетсотатоо.
Проааубреѵо; о тоюбто; тш аруіереГ хХіѵеі тідѵ хесраХідѵ хаі асрра-
уі'Сшѵ абтф у', б аруіереб; еоуетаг 'О тсаааѵ хтіаіѵ тт] аГуХтд Хартсрб-
ѵа; тшѵ Фаорааішѵ аоо, Кбріе... Соаг. р. 198 хаі ёѵбобіахеі абтбѵ тті]ѵ
тетотсшреѵт]ѵ атоХ?]ѵ хаі ебубреѵо;!атсоХбеі.
л. 101 об. Тай; уіѵорёѵт] етсі уеіротоѵі'а аѵауѵшатоо хаі іраХтоо.
(хоаг. р. 194.
л. 102. Тай; уіѵорёѵѵ] ётсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо р. 204.
л. 103 об. Тай; уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа біахбѵоо. р. 210.
л. 106 об. Тай; уіѵорёѵѵ] ётсі уеіротоѵіа тсреаротёроо. р. 244.
л. 109. Тай; уіѵорёѵт; ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо. р. 249.
л. 212. Тай; хаі ебуаі ётсі тсроуеіртдаеш; і]уоорёѵоо.
л. 114. Ебуаі тоо Хоуѵгхоб. 10 молитвъ.
л. 116 об. Ебуаі тоб брііроо. 13 молитвъ съ главопреклонною.
л. 121. Ебуаі біасророі1).
О Молитва индикта приписывается Аѳанасію, патріарху вселен-
скому, и начинается такъ: Дёатсота тсаѵтохратшр, Кбріе тоб обраѵоб хаі т;;
ут};, б Хбуір р.бѵ<р..,, а надъ маслинами—Махаріоо тоб Махрту Дёатсота Кбріе
Ь Ѳеб; ё]ршѵ, о тсХобаіо; ёѵ ёХёгі хаі арётр;то;...
437
л. 244. ’Атсостокоеоаууёкіа тд; ё[38орабо; и на цѣлый годъ.
л. 296 об. Служба на всю недѣлю страстной седмицы и всей
Пятидесятницы.
л. 324. Ебаууёкіа ёш&іѵа аѵаатааіра та еѵбеха.
(Изъ рукописи вырвано нѣсколько листовъ).
л. 331 об. ’АхокооЭі'а тоо реуакоо ауіаароо.
л. 337 об. ’АхокооЗіа тд; уоѵохкіаіа;.
л. 348. ’АхокооЗі'а тд; ахаЗіатоо.
л. 358. ’АхокооЗі'а та>ѵ ёухаіѵішѵ.
л. 365. Та&; уіѵорёѵд ётсі хаЗіершсеі ѵаоб хаі ібрбаеі тд; ёѵ
абтй ауіа; тратсёСд;.
л. 376. Та$і; уіѵорёѵд ётсі аакео&еіааѵ ауіаѵ тратсг^аѵ.
л. 380. ’АхокооЗі'а тоо [Затстісрато;.
Еб/д еі; уоѵаіха ке/ш, дѵ кеуеі о іереб;, отаѵ тё^д, тсрб; абтдѵ
хаі тбѵ ёаотд; оіхоѵ хаі та; тсарато/обаа;. Мета тбѵ ебкоудтбѵ, Тріа*
ауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер дрйѵ хаі та тротсаріа' ’Екёдаоѵ дра;
х. т. к. тб Кбріе ёкёдаоѵ і[3'. тбѵ К'. Тоб Коріоо Ведййреѵ. Кбріе
тсаѵтохратшр б Ѳеб; тйѵ боѵарешѵ, о тсоідаа; тбѵ обраѵбѵ хаі тдѵ удѵ...
См. ниже ркп. XVI в. Син. библ. № 996 л. 161.
— Еб/д ётёра еі; уоѵаіха ке/ш. Мета тбѵ ебкоудтбѵ, Тріаауюѵ,
Тоб Коріоо бедЗйреѵ. Кбріе б Ѳеб; дрйѵ, 6 ёхтоб /об; тскааа; тбѵ аѵЗрш-
тсоѵ хаі ё$ абтоб аѵатскааа; уоѵаіха... См. выше стр. 382 и Прилож.
стр. 1. Еб/д еі; уоѵаіха ке/ш' Дёатсота Кбріе ’Ідаоо Хріатё Абуе тоб Ѳеоб
хаі Патрб; Гіё роѵоуеѵё;, о біа тдѵ дрйѵ аштдрі'аѵ еббохіа тоб аѵар-
/оо аоо Патрб;...
л. 181 об. Еб/д еі;тб хатаасррауіааі тсаібі'оѵ, кар[?аѵоѵ оѵора тд
буббд дрёра тд; уеѵѵдаеш; абтоб,
’Іатёоѵ, оті тд рета тдѵ уёѵѵдаіѵ буббд дрёра тсроаауетаі тй ѵай
тсара тд; раіа; тб [Зрёсро; ётсі тб ка^еіѵ оѵора. 'Еатй; обѵ б іереб; ё;ш
тд; ёххкдаі'а; тсрб тйѵ тоб ѵаоб тсокйѵ, тсоіеі ебкоудтбѵ, Тріаауюѵ х.
т. к. хаі та тротсаріа табта' ’Екёдаоѵ дра;, Дб;а, Кбріе, ёкёдаоѵ, Каі
ѵбѵ, Тд; ебатскау/ѵіа; тдѵ тсбкдѵ, то Кбріе ёкёдаоѵ і^'. хаі тбѵ Еіта
кёуеі ётсі тб [Зрёсро; тдѵ еб/дѵ табтдѵ. Тоб Коріоо ВедЗйреѵ. Кбріе 6
Ѳеб; дрйѵ, аоо бебре&а. Соаг. р. 264. Еіта ёрсроаа еі; то тсрбаштсоѵ
абтоб атаороеібй; трі'тоѵ, ороіш; асррауі'Сеі абтоб тб рётштсоѵ у', рета
тд; /еірб; хаі тб атбра хаі тб атд&ос, хаі обтш; атсокбеі. Де? бё уі-
ѵшахеіѵ, оті тб уеѵѵдЗёѵ [Зрёсро;... Соаг. р. 265.
438
л. 382. Та;і; хаі ебуаі еі; то аараѵт^ааі уоѵаіха.
’Іатёоѵ, бті теааарахоату] т;ріёра... бгоаг. р. 267 тсарбѵто; хаі тоо
ріёХХоѵто; аѵабёуеа&аі тобто хата то [Затстіаріа, хаі атаѵтшѵ тсрб тшѵ тсо-
Хшѵ тоо ѵаоб, тсоіеі б іереб; ЕбХоутдтбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Па-
тер т;рішѵ хаі та тротсаріа табта- ’ЕХёѵ;аоѵ т]ріа; х. т. X. то Кбріе ёХё?]-
аоѵ і[3'. тбѵ Я'. Піатебш, ѵАѵе;, бісре;, хаі еб&б; хХіѵобат]; ттдѵ хеіра-
Хтр аріа тш ррёіреі тсрб тшѵ тсоХшѵ, т^уооѵ тг]С ріѵ]трб; абтоб, т^ѵ тоб
атаороб асррауіба тсоішѵ о' іереб;, атстбріеѵб; те ту); хесраЦ; аот^;,
Хёушѵ Тоб Коріоо бе^&шр-еѵ. Кбріе о' Ѳеб; т]рішѵ, аоб Вебріе&а хаі
аё тсарахаХобріеѵ хаі іхетеборіеѵ. Абтб; обѵ б Патт;р тоб Коріоо^рішѵ
’1т]аоб Хріатоб. біоаг. р. 267. Еіртрѵ] тсааі. Та; хесраХа;... Каі аб&і;
ётсебуетаі обтш;- Кбріе б Ѳеб; т]рішѵ, о тсарауеѵбріеѵо; ётсі аштт;ріа тоб
уёѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ... р. 267 хаі еі ріёѵ арреѵ ёаті тсеріёруетаі...
Дмитріевскій. Прилож. стр. 19. Тоб Коріоо 8етД)шріеѵ. Кбріе о' Ѳеб;
і]рішѵ, б ёѵ теааарахоѵта т;ріёраі;. боаг. р. 267. Каі ріета то ’А;лѵ]ѵ
ссррауіСеі то ріётштсоѵ абтоб хаі то атбріа, хаі тб атт]&о;, Хёушѵ Тб бё
тсаібіоѵ т]б;аѵе хаі ёхратаюбто Пѵебріаті, хаі обтш; о' аѵабоуо; Харі[3а-
ѵеі абтб хаі ёЕёруетаі.
’Іатёоѵ, бті аі тсаробааі треі"; ебуаі, хаѵ рітдтсш; ёір&ааеѵ ёѵтб; тшѵ
рі'. ідріершѵ [Затстіа&іраі то тсаібіоѵ, Хёуоѵтаі ётс’ аотш тсрб тоб [Затсті'а-
ріато; хаі ётсі т-^ ріѵ^трі абтоб, тсарбѵто; хаі тоб ріёХХоѵто; аѵабёуеа&аі
тобто атсб тоб ауіоо [Затсті'аріато;, ётсеіта еб&ёш; ёѵеруеітаі 1] ахоХоо-
&і'а тшѵ хатт]уооріёѵшѵ хаі тоб срштіаріато;, еі [ЗобХоіто о еушѵ тб тсаі-
біоѵ, еі бё ЗёХеі, тсаратеі'ѵеі хаі тсХеі’оѵа; т;ріёра; еі; абЕ^аіѵ тсХеіоѵа
тоб тсаібб;.
л. 384. Та;і; хаі ахоХоо&іа ётсі тоі; хат7]уооріёѵоі; сршті^оріёѵоі;,
ѵ)уооѵ [ЗатстіСоріёѵоі;.
Начало, какъ въ чинѣ воцерковленія. О молитвахъ огла-
шенія замѣчено: Табта; та; тсёѵте ебуа; ётсіХёуеі б іереб; тоі; іршті-
Сорёѵоі; тб ёХаттоѵ ёх у', (л. 387 об.). На возгласъ священника:
Каі тсроахбѵт]аоѵ абтбѵ, хаі тсроахоѵеі ёш; трітоо (л. 388). Послѣ мо-
литвы: Дёатсота б Ѳеб;, тсроахаХеааі тбѵ бобХбѵ аоо... Ѳоаг. р. 278
еГта Харшѵ б іереб; то тсаібіоѵ абѵ ту) ріаі'а, еіаёруетаі ёѵтб; т^; ёх-
хХт]аіа;, хаі тсроахоѵобаі атаороеібш; еі; тбѵ ѵабѵ, і)уооѵ еі; тб Зіуюѵ
[3*]ріа хаі еі; та Хоітса хХ^тіха, Хёуоѵте;- Хаіре хеуарітшріёѵт], тт); "Ггса-
тсаѵтг); то тротсаріоѵ б^Хоѵбті, еГта тсарабібшаіѵ.абтбѵ б іереб; тсрб; тоб;
аѵаббуоо; абтоб, хаі уі'ѵетаі атсбХоаі;.
439
Мета Ве то тсоітраі хат7]уобреѵоѵ, еітсер ^обЛетаі хат’ абтт)ѵ ттр
ѵ)рёраѵ [Затсті'ааі, тсХбѵетаі б [Затстіатѵ)ра; хаі [ЗаХХеі та бВата, атсёруе-
таіВёб іереб; еі;тт]ѵ хоХор[Зѵ)&раѵ рета тоо ѢоріатОб, ёѵВеборёѵо; іреХш-
ѵіоѵ хаі ётсітрар)Хюѵ хаі ётсіраѵіхіа, хаі іЬріа атаороеіВш; тті]ѵ хоХор-
Р^Ораѵ хаі тоб; тсареатшта;, Хёушѵ ЕбХоуѵ]рёѵ^ /) [ЗааіХеІа... ’Еѵ еір^ѵуу..
'Гтсёр тг); аѵшйеѵ... 'Гтсёр тг); еіртдѵт];...'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр
тоб ар^іетсіахбтсоо... 'Гтсёр тоб ауіааЗ^ѵаі... 'Гтсёр тоб хатассоіт^ааі...
Ттсёр тоо ѵоѵі тсроаеруорёѵоо.., 'Гтсёр тоб уеѵёайаі тб бВшр тобто...'Гтсёр
тоб тёхѵоѵ срштб; аѵаВеі^З^ѵаі... Ттсёр тоо ахебо; уеѵёа&аі... Ттсёр
тоб роаіНраі... ’АѵтіХа^об... Тг); тсаѵауіа;... Еіта Хёуеі роатіхш; тѵр еб-
у^ѵ табттуѵ Ооаг. р. 288—290. О стручкѣ для елея замѣчено: хаі
тііітдаі то трорХіоѵ тоб ёХаіоо еі; та; уеГра; тоб аоѵтёхѵоо (л. 392 об.),
а о крещеніи: хаі хоХорра абтб хаХш; (л. 393). Послѣ молитвы: Еб-
Хоуу]т6; еі, Кбріе біоаг. р. 290, еіта тсіаѵеі б іереб; тб бтсохаріаоѵ
тоб [Затстіс&ёѵто; хаі ёѵббеі абтбѵ, Хёушѵ 'О ВобХо; тоб Ѳеоб б ВеГѵа
ёѵВбетаі тбѵ уітшѵа ту); аір&араіа;, еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб
Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. ’Арѵ)ѵ, еітсшреѵ бтсёр аотоо тб Кбріе ёХёт;-
соѵ. Еіта Харраѵеі тб хоохобХюѵ абтоб хаі Хёушѵ 'О ВобХо; тоб Ѳеоб
бВе Хар^аѵеі тб хоохобХюѵ т^; ахахіа;, ттдѵ тсеріхеіраХаі’аѵ тоб аштѵ]ріоо,
еі; тб бѵора тоб Патрб;... ЕІта Харраѵеі тбѵ уітшѵа абтоб, Хёушѵ 'О
ВобХо; тоб Ѳеоб б беіѵа ёѵобетаі уітшѵа ауаХХіааеш;, еі; тб бѵора тоб
Патрб;... Еіта Т7]ѵ С<бѵт]ѵ 7] тбѵ Хшроѵ, Хёуег 'О ВооХо; тоб Ѳеоб б ВеГѵа
тсеріСшѵѵотаі тѵр баірбѵ абтоб, еі; тб бѵора тоб Патрб;... Еіта та бтсо-
Втдрата, Хёушѵ 'О ВобХо; тоб Ѳеоб б беіѵа бтсоВбетаі тоб; тсбВа; аб-
тоб, еі; тб бѵора тоб Патрб;... Еіта ётсеоуетаі тб]ѵ ебр]ѵ табтт;ѵ Еб-
Хоут]тб; еі, Кбріе тшѵ тсатёршѵ т]ршѵ, о' еѵВбаа; тбѵ ВобХбѵ аоо о'Веіѵа
Пѵебрато; ауіоо Віхаюабѵтр, хаі ётсі9еі; ётс’ абтбѵ атёіраѵоѵ т^; Вб^;
аоо, о' тсері^шаа; тт)ѵ бссрбѵ абтоб ёѵ аХт]^еіа хаі тоб; тсбВа; абтоб
хатео&бѵа; еі; бВбѵ еірідѵтг];, ахётсааоѵ абтбѵ тт] хратаіа аоо уеірі, срроб-
ртдаоѵ абтбѵ г?) тсаѵаХхеі аоо Воѵареі, аууёХш, тсіатш србХахі, тсарахата-
&оо тобтоѵ, ратаішаоѵ тсааа; та; ётсірооХа; тоб тсоѵ^роб та; хат’ аб-
тоб хіѵоорёѵа;, хаі а^ішаоѵ абтбѵ ебареат^ааі аоі тсааа; та; ^рёра; тт);
Сш^; абтоб, ?ѵа хаі ёѵ тобтш Во^ааѣ^ аоо тб тсаѵауюѵ бѵора тоб Па-
тро; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ хаі аеі... Каі е’іаоВебеі
тбѵ ѵеосрштіатоѵ ёртсрос&еѵ тшѵ Ѣоршѵ тоб ауіоо ^тдрато;, фаХХшѵ б іе-
реб; рета тоб Хаоб- ’Оаоі еі; Хріатбѵ,., хаі уорі’Сеі абтбѵ рета тобаѵа-
Вбуоо ёх у', еіта Хёуеі б іереб;' ЕбХоу7]тб; б Ѳеб;... Каі ретаВіВшаіѵ
абтш тшѵ ауішѵ роатт]рішѵ хаі, еі рёѵ ЗёХеі, атсоХбеі хаі йтсёр^етаі ёѵ
440
тй оГхш абтоб, факкбѵтшѵ тйѵ тсаретсорёѵшѵ ’Оаоі еі; Хріатбѵ, еі бё йёкеі,
?ѵа атсохооребатд абтбѵ хат’абттдѵ тт]ѵ -дрёраѵ, кёуеі ттдѵ ебутдѵ Её іхетебо-
реѵ, Кбріе 6 Ѳеб; ТТ); ашттдрі'а; і]рйѵ.., ра§. 307. Еіта хооребеі абтбѵ атао-
роеібй;, кёушѵ 'О бойко; тоо Ѳеоб о беіѵа хеіретаі ттдѵ хбртдѵ та); хе-
сракі]; абтоо... еітсшреѵ бтсёр абтоб тб Кбріе ёкётдаоѵ. Тобто бе кёуеі хаі
еі; та; тёааара; рераі'а; тоо хесракіоо абтоб, арутдѵ тсоійѵ атсб тѵ); хо-
роср^;, то рётштсоѵ бе^іа хаі аріатера, хаі аортсіаѵеі та; трі’уа; абтоб
рета хтдріоо аруоб хаі бтсохаіеі бкі'уоѵ, ёаѵ ѵтдтсюѵ, хаі бібшаіѵ аб-
та; тй аѵаббуш. Еіта кёуеі тсакіѵ б іереб; Тоб Коріоо бетд&йреѵ хаі
ттдѵ ебутдѵ табттдѵ Дёатсота Кбріе о' Ѳеб;. б ту] еіхбѵі аоо тіртдаа; тбѵ
аѵйрштсоѵ... р. 306 хаі атсбкоаі;.
л. 396 об. ’Ахокоо&іа еі; тб атсокобааі тсаібі'оѵ.
Ту) буббт] тдрёра тсроаауетаі тсакіѵ ёѵ ту; ёххктдаіа б ѵеосрштіато; еі;
то атсокобааі абтбѵ хаі тсоіеі о' іереб; ебкоутдтбѵ х. т. к. какъ въ чинѣ
воцерковленія. Тобтшѵ бё кеуорёѵшѵ, кбеі абтоб тб аа[3аѵоѵ, ттдѵ Сй-
ѵтдѵ, ттдѵ тсергхеіракаіаѵ, хаі рета тб "Аѵе;, аіре;, ебѣо; Лёуеі ттдѵ ебутдѵ
табттдѵ. Тоб Коріоо бетдйшреѵ. 'О кбтршаіѵ арартійѵ біа тоб ауіоо аоо
[Затстіарато;... ря§. 303. Каі ебВб; каршѵ то хоохобкюѵ ёх тт]с хесра-
Ц; тоб ѵеоіршті'атоо хаі то аѵа^бкюѵ, факкеі абѵ тй кай’ Корю; тсоі-
раіѵеі ре, еіта [Заккеі бошр ёѵ тсіѵахі хаі [Зрёуеі атсбууоѵ хаіѵбѵ тд [Зар-
[Захіѵоѵ, хаі ѵі'тстеі тб рётштсоѵ тоо ѵеосрштіатоо хаі тб ат^Оо;, ттдѵ бе*
Еіаѵ уеіра, та шта, хаі тоб; ѵесрроб;, хаі убѵо тб беЕібѵ, кёушѵ Ебко-
утдтб; 6 Ѳеб;, б сршті^шѵ хаі ауіаСшѵ... Е?та кёуеі тсрб; тбѵ ѵеосршті-
атоѵ ’Е[Затсті’а&тд;, атсекоба&тд;, ёсрштіаВтд;, ёха&аріа&тд;, т]уіасі)тд;, атсе-
кобаіітд;, ёбіхаішйтд; ёѵ тй бѵбраті тоб Патрб;... Каі ебйб; ттдѵ ебутдѵ.
Тоб Коріоо бетдййреѵ. Дёатсота Кбріе о Ѳеб; тдршѵ, о' біа т^; хокор-
^тд&ра; ттдѵ обраѵюѵ ёккарфіѵ... р. 304. Еіртдѵтд тсааі. Та; хесрака;.
Ебд(тд, кеуорёѵтд роатіхй;1 'О ёѵбосареѵб; ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳебѵ тдрйѵ
ІЪіЙ. хаі атсокбеі абтбѵ ёѵ еіртдѵтд.
л. 396. Ме&обіоо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо, біата^і; тсері тйѵ біа-
србрш трбтсш хаі тдкіхіа ётсіатресрбѵтшѵ. ра§. 689.
л. 396 об. Ебутд ікаароб еі; тбѵ атсб брѵтдаеш; ётсіатрё«роѵта,тсрб;
ттдѵ тдретёраѵ тсіатіѵ. р. 690.
л. 397 об. Ебутд тсрб; уріатіаѵоб; бтсау&ёѵта; ёЗѵіху] тскаѵтд, атрё-
фаѵта; бё хаі гд ёххктдаі'а тсроабрарбѵта;. р. 690.
л. 398. Ебутд ётсі атсоататтдааѵто; тсаібб; хаі рауаріааѵто; хат
ретаѵообѵто;. р. 69'.
л. 399 об. Та$і; уіѵсрёѵтд еі; тб тсоі^ааі ёйѵіхбѵ хаттдуобреѵоѵ. р. 283.
441
л. 400. Та$і; хаі ахоХоо&іа уіѵорёѵт] гтсі рѵтдатроі;. Обрученіе
совершается во всей священнической одеждѣ и состоитъ изъ двухъ
молитвъ.
л. 401. ’АхоХоойіа тоб атеіраѵшрато;.
Геѵорёѵт;; Хеітооруі'а;, іатаѵтаі оі ѵебѵорсроі г') тф ѵар&т;хі, о 2г
ігргб? рета тб тсоітіааі т?]Ѵ йеіаѵ ретаХт]фіѵ, "дуооѵ рета то еіахорі'ааі тоѵ
ауюѵ артоѵ гѵ тф схуі'ш тсотѵ]ріш хаі ахетсааа; абтб аоѵт']&ш;, Хгугі
тт;ѵ ебут]ѵ тт); ретаХідфеш;, хаі обтш; аѵоі^а; тб р^Хб&ороѵ хаі та ауіа
йорі'а, хаі, Харшѵ йоріатбѵ, ё;ёру(етаі біа тшѵ ауішѵ йоршѵ хаі атсёр-
/етаі ёш; та? шоаіа? тсбХа;, тсротсореоорёѵоо раѵооаХіоо ргта хтуроб, хаі
ірйаааѵте; еі; та; шраі'а; тсбХа; еіаёр^оѵтаі оі ѵебѵорсроі ргта тшѵ оірі-
хгобѵтшѵ гі; тбѵ ёѵтб; ѵабѵ тсротсоребетаі оё т} уоѵт; ё$ аріатершѵ тоб
аѵбрб;, хаі атсаѵта абтоб; о' ігргб; хаі йоріа тоб; ѵеоѵбріроо;, хаі Хё-
уеі- ЕбХоу^реѵт] у ^ааіХеіа тоб Патрб;... Каі обтш; еіаёр^оѵтаі біа
тб реааітатоѵ тоб ѵаоб, ідуоорёѵоо тоб іерёш; хаі т^; Хартсабо;, хаі Хё-
уооаі сраХрбѵ рхС. Махарюі тсаѵте; оі сро^обреѵоі тбѵ Кбрюѵ... Каі ёХ-
йбѵте; тсрб тоб ауіоо доаіааттуріоо, іатаѵтаі тсрб тшѵ ауішѵ йоршѵ атсб-
хгіѵтаі 2ё гѵ т?} ауіа тратсёСу] та аіуіа 2шра хаі атёіраѵа 2бо ё$ ар-
р); тт}; Хгітооруіа;, хаі тсоттурюѵ баХоо тсХт^рг; оіѵоо. Мгта 2г тб ата-
й^ѵаі тсрб тшѵ ауішѵ йоршѵ, Хгугі б біахоѵо;- ’Еѵ еіртуѵтд... Ттсёр тт};
аѵш&гѵ... Ттсёр т^; еіртдѵт;;... Ттсёр тоо ару/іетсіахбтсоо... Ттсёр тшѵ боб-
Хшѵ... Ттсёр тоб ебХоут]й‘7]ѵаі тбѵ уароѵ абтшѵ, ш; гѵ Каѵа тг); ГаХі-
Хаіа;... Ттсёр тоб гбХоуіуіЦѵаі абтшѵ тбѵ уароѵ, ш; ебХбутуае Корю; Еар-
раѵ хаі 'Ргргххаѵ хаі тт}; ёѵ Хріатф аоСеб^еш; абтшѵ... ’Отсш; Ко-
рю; б Ѳгб; тдршѵ уарі'аетаі абтоі; тірюѵ тоѵ уароѵ... Ттсёр тоб тсара-
а/ейт;ѵаі абтоі; ашсрроабѵтуѵ, бросрроабѵтр, хартсбѵ хоіХі'а; тсрб; тб аор-
ФЕроѵ... Ттсёр тоб гбірраѵ&т]ѵаі абтоб; ёѵ браагі оішѵ абтшѵ хаі доуа-
тгршѵ... Ттсёр тоб 2шрт]&т]ѵаі абто?; тг хаі 7]рі"ѵ тсаѵта та тсрб;аштт;-
ріаѵ аітт}рата, хаі бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ у(ру]Сбѵтшѵ тт}; тсара тоо Коріоо
рот]&гіа;... Ттсёр тоб роаЯ^ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тт}; тсаѵауі а;, а/раѵ-
тоо... 'О ігргб; ёхіршѵгі"- ’Оті аую; г? б Ѳгб; т]ршѵ... Каі оі сраХтаі
тб "Аую; б Ѳгб;..., г?та тсрохгіргѵоѵ, т]^о; Дб^тд хаі тірт} ёатгсраѵш-
аа;... Еті'уо;- Паѵта бтсгта^а;... Про; ’Есргаі'оо;- ’АогХсроі, ш; тгхѵа
ірштб; тсгрітсатгітг... ТгХо;- хаі тсроаштсоХтдсріа обх гаті тсар’ абтф. Еб-
ауугХюѵ Ѳоаг. р. 318. Еі'тсшреѵ тсаѵтг;. Кбріе тсаѵтохратшр... "Еті
оебрейа бтсёр тшѵ ебаершѵ... ”Еті бебрейа бтсёр тоо аруретсіахбтсоо...
ѵЕті бебреііа бтсёр тшѵ бобХшѵ тоо Ѳеоб тшѵ ѵеоѵбрсршѵ... Каі бтсёр
тоб тсеріеатшто; Хаоб хаі атсехбе^орёѵоо тб тсара аоб тсХобаюѵ ёХео; ..
442
’Оті ёкетг]ршѵ... хаі еб^о;’ Тоб Коріоо бе^Яшреѵ, хаі тт]ѵ ебу>]Ѵ 'О
Ѳеос. 6 йую;, 6 -каста; тбѵ аѵ^рштсоѵ хаі ёх тт); тскеора; абтоб аѵоі-
хо§ор7]<за; уоѵаіха... Ооаг. р. 317. Каі [лета тб ’Арт]ѵ аррбСеі тшѵ
ѵеоѵбрсршѵ та? бе^іа;, еіта ка^шѵ тоб; атеіраѵоо;, б іереб; тіЯ^стіѵ ётсаѵш
та; хеірака; абтшѵ, кёушѵ ётсі рёѵ тш аѵбрі" ’ЕІПрха; ётсі тт;ѵ хесраЦѵ...
Каі атеіраѵшѵеі абтбѵ, кёушѵ Етёіретаі б бобко; тоб Ѳеоб б беі'ѵа сттё-
іраѵоѵ ауаккіааеш;, еі; тб оѵора тоб Патрб;... 'Ороіш; хаі ту] уоѵаіхі
та абта. ЕШ’ оотш; факкеі тб абтб ёх у'. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, бб^д
хаі тіру] ёсттесраѵшста; абтоб;... Еіта б іереб; ттіуѵ ебут]ѵ таоттр реуа-
косршѵш;. Тоб Коріоо бе^Яшреѵ. ’Етсіхакобрейа ае, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵ-
тохратшр, аё ётсіхакобре&а тбѵ рбѵоѵ ауа&бѵ хаі срікаѵЭрштсоѵ Ѳебѵ. См.
ркп. XV в. Свят.-гроб, библ. № 8; Сн. выше стр. 403. Еіртдѵт] тсааі.
Та; хесрака;. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б ёѵ ту] аштѵ]рішбеі аоо оіхоѵоріа
хата^ішаа; ёѵ Каѵа т/]; Гакікаіа;... Ооаг. р. 403. Каі ретатб’Арті]ѵ
кёуеі б іереб;- Каі хата;ішстоѵ 7)ра;,.. 'О каб; тб Патер т]ршѵ, 'О іе-
реб;- ’Оті аоо ёатіѵ... Еіртрт; тсааі. Та; хеірака;. Каі хкіѵбреѵо; б іе-
реб; ётсебуетаг ’Уфістте Ѳеё тсаѵтёсроре, б тш кбуш тоб тсросттауратб;
аоо та тсаѵта аоат^аареѵо;, ётсібе ёср’ трра; ё$ ауіоо аоо бфшрато; хаі
ётсі тоб; бобкоо; аоо тобтоо;, б ту] ау] уаріті атеіраѵшаа; абтоб; хаі
Феі; ётсі та; хеірака; абтшѵ атёсраѵоѵ уаріхбѵ, уаріааі абтоі; хаі ра-
хрбтт)та т]рершѵ. Каі ебНб; бфоі та тсрот;уіаарёѵа, кёушѵ Прбаушреѵ. Та
тсрот]уіаарёѵа ауіа тоі; ауіоі;. Каі ёкйшѵ еі; та ауіа йоріа, аоѵт]&ш;
кёуег Мета срб^оо Ѳеоб хаі тсіатеш;, оі ѵебѵоріроі, тсроаёк&ете. Каі
ретабібшаіѵ б іереб; тшѵ ѵеоѵбрсршѵ, факкоѵте; б каб; тб Потт]ріоѵ аш-
тѵ)ріоо. ’О бё іереб; ті'Нтуаі та йуіа ёѵ ту] ауіа тратсёСу], хаі ка[3шѵ тб
ётероѵ тсоттг]ріоѵ, бтсер ёуеі тбѵ о?ѵоѵ, еіта бібшаі тш аѵбрі тсіеіѵ, абтб;
хатёушѵ то тсотт/ріоѵ, хаі ао&і; ту] уоѵаіхі у', хаі рета тобто ётсібі'бшаі
то тсотдрюѵ тш аѵбрі хаі тсіѵеі ёхеіѵо;, е?та бі'бшсті ту] уоѵаіхі тб тсо-
тт]ріоѵ хаі тсіѵеі хахеі'ѵт;, хаі абЯі; бі’бшсті тш аѵбрі тб тсоттдрюѵ, б бё
ёхтсішѵ атсобібшсті тб тсотт]рібѵ тіѵі, 7] карраѵеі абтб б іереб; аоѵ&кат-
теі абтб. Каі рета тб факіНіѵаі тб Потт]рюѵ аштг]ріоо, кёуеі тт]ѵ ебуі]ѵ
тоб хоіѵоб тсот^ріоо1'О Ѳеб;, б тсаѵта тсоіт]ста; ту] істубі стоо хаі сттерешста;
ту]ѵ оіхоорёѵ>]ѵ... р. 319. Каі аѵакарРаѵеі та х?]ріа б іереб; хаі бібеі
абта тш тсоребест&аі ёртсроа&еѵ тшѵ ѵеоѵорсршѵ, хаі стіррауі’Сеі абтоб; ёх
у’, кёушѵ ’Абекіроі, уаірете ёѵ Корі'ш тсаѵтоте, тсакіѵ ёрш уаірете... МегГ
обтш; кёуеі тт]ѵ ебут;ѵ табтідѵ Тоб Коріоо бег]&шреѵ. Ебуу] еі; ттіуѵ ётсар-
стіѵ тшѵ атесраѵшѵ Кбріе 6 Ѳеб; т]ршѵ, б тбѵ тоб ёѵіаотоб атёіраѵоѵ еб-
коу»]аа; р. 325. Еі’ртуѵт) тсааі. Та; хесрака;. 'О Ѳеб; і]ршѵ, бтсарауе-
443
ѵбреѵо; еѵ Каѵа т?); Гакікаіа;... р. 320. Каі аѵакаршѵ тоб; атесра-
ѵоо; бтсб та; хесрака; абтшѵ, бі'бшаіѵ абтоб; тш аѵаббуш, еіта тсоіт]-
ааѵте; уброо; у', ёртсроа&еѵ хаі отсіа&еѵ тшѵ ауішѵ еіхбѵшѵ, аортсетскеу-
рёѵшѵ тшѵ уеіршѵ тшѵ ѵеоѵбрсршѵ, хратшѵ атсб тшѵ угіршѵ тоо іерёш;,
(раккоѵто; абтоб то ’Ауюі рарторе;... хаі тсоіеі" атсбкоаіѵ обтш;’ 'О 8іа
тѵ|; ёѵ Каѵа ётсібг]ріа; тірюѵ аѵабеі’^а; тбѵ уароѵ біа тт]; аотоо тса-
рооаі'а; Хріатб; акг]&іѵб;... хаі асрі'г]аіѵ абтоб;. 'О бё іереб; тсоіе? та
ёккеі’тсоѵта т^; Хеітооруіа; аоѵ?]§ш;, ттуѵ те атсохбріаіѵ тшѵ ауішѵ бшршѵ
ёѵ ту) тсроЯёаеі хаі та аоѵ7]&г] ха»е^;. ДеГ еібёѵаі, бті ёаѵ уёѵг]таі еб-
кбуг]ра, т^уооѵ рѵт;атеіа хаі атесраѵшра броб, г] рёѵ ебкбутуаі; уіѵетаі
ёѵ тш ѵаріЬрхі, г] еі; тб біахоѵіхбѵ. тб бё атесраѵшра уіѵетаі еі; тбѵ
ѵабѵ, еі бё ёѵ ёх тшѵ ббо, уіѵетаі еі; тбѵ ѵабѵ.
л. 408. Ебуті] еі; тб араі хаі кбааі атёсраѵа ту) г]'. т]рёра.
'О іереб;’ Ебкоуѵ]тб;, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т]ршѵ,
тротсарюѵ тт); у]рёра; хаі тоб ауіоо ту); роѵ^;, Дб^а, тб хоѵтахюѵ аб-
тоб, Каі ѵбѵ, Веотохіоѵ. Тобтшѵ^кеуорёѵшѵ, кбеі о' аѵабоуо; та атёсраѵа.
'О іереб;’ Тоб Коріоо 6ег]Эшреѵ. Кбріе о' Ѳеб; і]ршѵ, б тсарауеѵбре-
ѵо; ёѵ Каѵа тт|; Гакікаіа; хаі тбѵ уароѵ ебкоут]аа;... р. 320. ’Ехтеѵт]’
’Екёг]аоѵ т]ра;, б Ѳеб;... хаі та коітса, еіта “Еті бебре&а бтсёр ёкёоо;,
буеіа; аштг]ріа;... ’Оті ёке?]ршѵ, хаі атсбкоаі;,
л. 408. Ебуті] кеуорёѵт; еі; біуароо;.
Кбріе о' Ѳеб; 7]ршѵ, б тбѵ 'А^раар срікоѵ хакёаа; хаі тбѵ ’Іааах
бтсерауатст]аа;, хаі тш ’Іахш^ еі; уоѵаіха тт;ѵ Аеіаѵ аоѵасра;. Ркп. XVI в.
Свят.-гроб. библ. № 615 л. 292.
л. 409. ’Ахокоо&і'а тоб ауіоо ёкаіоо, ауіаСорёѵоо бтсб ётста тсре-
аротёршѵ. См. Дмитріевскій. Прилож. 119. Заканчивается такъ:
т]реГ; ёѵ ту; ауіа кабра обтш; факкореѵ тб ебуёкаюѵ, ш; бра;, ёѵ бё
ётёрш ебуокоуі'ш ебрёЗт; обтш;’ Мета тбѵ хаѵбѵа та атіу^ра, аоѵатстеі,
тб “А^юѵ ёатіѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер ѵ]ршѵ хаі тб тротса-
рюѵ, т]уо; § • Тауб; еі; АѵтіЦфіѵ... Ту] Ѳеотбхш ёхтеѵш;.., еіта ’Екёѵ]-
аоѵ т]ра;... “Еті бебреііа бтсёр ёкёоо;, “ші];... ’Оті ёкет]ршѵ, еіта Дб$а
хаі ѵбѵ, хаі атсбкоаі; хаі уіѵетаі аоу^шрідаі;. Еіта кёуеі б тсроеатш;’
Ебкоуг]рёѵ7] ѵ] Рааікеіа, о біахоѵо;’ ’Еѵ еіртдѵу]... 'Ттсёр тт]; аѵш&еѵ...
'Ттсёр ті); еірт]ѵг];... 'Ттсёр тоб ебкоуг]&^ѵаі тб ёкаюѵ... 'Ттсёр тоб боб-
коо тоб Ѳеоб... 'Ттсёр асрёаеш; хаі аоуушрт^аеш;... 'Ттсёр тоб ёкНеТѵ
тт]ѵ уаріѵ тоб ауіоо Пѵебрато;, сршті’Сооааѵ абтоб ті)ѵ біахоѵіаѵ... 'Ттсёр
тоб хата^іш&^ѵаі абтбѵ т^; рааікеіа;... 'Ттсёр тоб котршИ^ѵаі... 'Ттсёр
444
тоо роайтраі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ. . Т^? тсаѵауіа?...’Оті тсрётсеі... Тобтшѵ
Вё Хеуорёѵшѵ, тті]ѵ ебу^ѵ табтѵр роатіхш?' Тоб Коріоо §ет;йшреѵ. Кбріе,
ёѵ тш ёХёеі... Сгоаг. р.335. Мета бё ттуѵ ёхіршѵтріѵ, Хёуореѵ ’Ауайбѵ
тб ё^ороХоуеі'айаі... ЕГта ѵЕті хаі ёті... ’АѵтіХаРоб... Т?;? тсаѵауіа?...
’Оті абѵ то храто?... ЕГта б Корю? ё^ааіХеоае, хаі тсаХіѵ “Еті хаі ёті,,.
’Оті ауайб?. ЕГта Деоте ауаХХіаашрейа тш Коріш. Просрйаашреѵ, хаі
та етера аоѵѵ]йш? тоб йѵтісршѵоо. Еоірі'а, ор4>оГ, Дебте тсроахоѵ^ашреѵ,
еГта Ттр форр роо, Кбріе, ёѵ арартіаі? тсаѵтоіаі?.., Т^ бтсерра^ш атра-
тт;уш... ЕГта Хёуеі 6 тсрштотсатса?’ Тоб Коріоо 8ет;йшреѵ... "Аѵаруе, аВіа-
бо^е, ауіе ауішѵ ра§. 337 Каі [лета тт]ѵ ебутр, ебйо? тсрохеіреѵоѵ тоо
атсоатбХоо, хаі Хеуетаі 6 атсбатоХо? хаі тб ебаууёХюѵ, хаі Хёуеі тт)ѵ еб-
^т]ѵ тсаробааѵ 'О тсрб аішѵшѵ Ѳеб?, г] тоо ёХёоо? тст)ут], тб тт;? ауайб-
тѵ)то? тсёХауо?, т; т^? сріХаѵйрштсіа? аѵе^і^ѵі'аато? а^оаос?, 6 біа тт;ѵ тсоХ-
Хт;ѵ аоо сріХаѵйрштсіаѵ хаі ттг)ѵ тсрб? г;ра? аоо ауатс/]ѵ... Каі рета тб
’Ар?]Ѵ, б Хаб?’ Кбріе, бтсХоѵ хата тоб біарбХоо... ЕГта аѵатстеі ттр йро-
аХХі'ба хаі Ха[3шѵ ауюѵ ёХаюѵ, аХеі'^еі абтбѵ, Хёушѵ Патер &уіе р. 338
и. т. д.
Ебут; ётёра тоо абтоб ебуеХаіоо С- хаі еі аѵ йёХеі?, Хёуе‘ 'О
тсХобаю? ёѵ ёХёеі хаі тсоХб? ёѵ ауайбтг;ті, Кбріе б Патт;р тшѵ оіхтір-
ршѵ... Ооаг. р. 341. Сн. выше стр. 56.
.7. 431. ’Е?ороХбут;аі?, аѵауіѵшахорёѵт; ёѵштсюѵ тшѵ тоб Хріатоб
ауіштатшѵ Хеітоорушѵ хаі іерёшѵ тсара тоб тсроахаХоорёѵоо абтоб? хаі
тсоюбѵто? тб еб^ёХаюѵ’ Ѳештатоі тсатёре? хаі бёатсотаі роо, тсаѵг)уіаарё-
ѵоі хаі тсесрштіарёѵоі Хеітооруоі тшѵ аураѵтшѵ хаі Сюотсоішѵ тоб Коріоо
хаі Ѳеоб хаі Хшт^ро? т]ршѵ ’1т;аоб Хріатоб роатт;рішѵ.?.
л. 434. Та<?і? уіѵорёѵт; еі? ар/аріоѵ роѵа^бѵ раао'рброѵ.
л. 435 об. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ашрато?.
л. 445 об. ’АхоХоойіа тоо реуаХоо хаі аууеХіхоб ашрато?.
л. 467. ’АхоХоойіа еі? то атсохоохооХіааі.
л. 467 об. ’АхоХоойіа еі? <ро^ѵ хріѵорёѵг)Ѵ.
л. 474. ’АхоХоойіа тоб ё&эбіаатіхоб.
л. 490. Еі бё хоаріхб? еіт; б тейѵтрхш?.
л. 493. ’АхоХоойіа еі? ѵехршаіра хбХо|За роѵаушѵ.
л. 497 об. ’Етеро? хаѵшѵ, сраХХбреѵо? еі? рѵг)рбаоѵа хоаріхшѵ.
— ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо, сраХХорёѵоо бтсёр тшѵ хехоірт;рё-
ѵшѵ бтсб С. іерёшѵ.
л. 516. Еб^У; ётсі іерёа теХеот7]ааѵта. 2 молитвы.
445
л. 517. Ебуті) гтгра, кеуорёѵг; гтсі рёккоѵта ретака^гіѵ тйѵ ііеішѵ
роатг]рішѵ, тсоіг)&еГаа тсара Грг^уоріоо іеророѵауоо.
'О Ѳеб; 6 рёуа; хаі бфіато;, 6 рбѵо; ёушѵ аНаѴааіаѵ, ерю; оіхюѵ
атсрбаітоѵ...
ЬХІІ. № 995 Ебуокбуюѵ, рукопись Синайск библ. въ 24 долю,
писана на бумагѣ скорописью 1481 года. Время написанія этой
рукописи опредѣляется пасхаліею, начинающеюся съ ^^тсЬ'. и
окопчивающеюся ,<7^4іѴ. Листовъ 118.
л. Пасхалія.
л. 4. Замѣтки о постахъ.
л. 5. Стихиры въ честь Богородицы.
л. 14 об.’Ахокоо&і'а тоо ріхроо ебуекаіоо.
Еоѵау&ёѵте; ёѵ ту] ёххкт;аіа У] гѵ тф оГхю, тсоіеі б ігргб; ебко-
утцтбѵ, хаі срорёѵооѵ оі ётста іереі"; тѵ]ѵ ігратіхтдѵ атоктгр, еіта оіруоѵ-
тас сраккеіѵ то Тріаауюѵ, то Паѵауіа Тріа;, то Патгр г]ршѵ, еіта Кб-
ріг, еіаахооаоѵ, хаі тбѵ К'. ’Екёт]аоѵ г]ра;, Кбріг... Кбріе, ёкёгроѵ...
Тт]; ебатскаууѵіа;... Е?д’ обтш; аруоѵтаі сраккеіѵ тбѵ хаѵбѵа шбт] а'. т]уо;
3'.’Еѵ роіію хатёатрюае тсотё тѵ)ѵ Фараюѵітіба... Хаі’роі; бѵтш; тсаѵтшѵ т)
/ара, уаіре ѵ] бкбсршто;.,. 'Іхаѵб; обу оІб; те ёуш, Деатсота, аіт7)ааа&аі...
Та; ёктсі'ба; роо еі; аё, аураѵте, аѵё&т]ха... рѵг]роѵебеі тбѵ аррюатоѵ, еіта
Заккеі тб екаюѵ еі; тті)ѵ хаѵб7]каѵ, кёушѵ ётсаѵш аоті); ттдѵ ебуті]ѵ таб-
ттрг Тоб Коріоо бе^Яшреѵ. Кбріе, б ёѵ тш ёкёеі тшѵ оіхтірршѵ аоо.
Соаг. р. 335. Еіта атіут;ра тсроаброіа, т^уо; тск. 3'. ’ОЦѵ атсо&ёреѵоі.
Паѵте; ѵоѵ лроаёкЯшреѵ ёѵ хатаѵб;еі харбіа; хаі Феррю; тсроахкабаш-
реѵ... 'Нрартореѵ, Дёатсота, хаі 7)ѵорт;аареѵ асрббра атсб аоо ахірт7)ааѵте;...
Дб^а, Тбѵ тскобтоѵ ёахбртсіаа, бѵ роі тсарёауе;, Ештт^р роо... Каі ѵбѵ,
’Еѵ кбтсаі; аѵасрб&ѵ, ёѵ тсеіраароГ; аштг]ріаѵ, ёѵ хіѵббѵоі; йріккаѵ, ёѵ таі;
тсеріатаагаі...- ЕІ&’ обтш; тбѵ тсроаекдбѵта ка^шѵ ёх тт); Х^ірб; абтоб
кёушѵ ’Аухака; тсатріха;... Матёра ае Ѳеоб іхетеборгѵ... ёхтеѵт] хаі атсб-
коаі;. Поіг? б іереб; ебкоутрбѵ, хаі аруетаі б біахоѵо; та гіртуѵіха, б
іереб; тл;ѵ ёхсршѵтуаіѵ "Оті тсрётсеі, ’Ауа&оѵ тб ё^орокоуеіа&аі... ’Еті хаі
ёті.../Оті абѵтбхрато;. 'О Корю;ёрааі'кеоаеѵ... "Етс хаі ёті... ’Оті ауа-
Фб;... Дебте ауакксаашре&а тш Корію... Еосріа, бр&оі, Дебте тсроахоѵт]-
ашреѵ... 'Н фор] роо, Кбріе, ёѵ арартіаі;... Каі еі; тоб; аішѵа; тшѵ
аішѵшѵ, ’Оаоі еі; Хріатбѵ ёратстіа^те, Прохеіреѵоѵ и апостолъ Соаг.
р. 336—337. Ебаууёкюѵ хата Мархоѵ Тш хаірш ёхеіѵш, тсроахакеаа-
реѵо; б ’Ітцаоб; тоб; бшбеха раі)тг]та;... Тёко;’ хаі т^кеироѵ ёкаіш тсок-
446
коб; арршатоо; хаі ё&ератсебоѵто. ’Екёдаоѵ дріа;..., е?та тдѵ ебудѵ таб-
тдѵ Тоб Коріоо бед&шріеѵ. Дёаттота Кбріе тсаѵтохратшр харбюуѵшата,
тсаѵтоббѵаріе, оГбареѵ оі такаѵе;, оті ёх тшѵ тсоѵдршѵ дршѵ ёрушѵ тоб
іератёбеіѵ ё^ша&дріеѵ... ЕГта кёушѵ, хаі б іереб; акеі’среі тоѵ оірршатоѵ,
кёуеі тдѵ ебудѵ табттдѵ Патер ауіе, іатрё сроушѵ хаі ашратшѵ. Ооаг.
р. 338. Послѣ Предтечи изъ святыхъ поминается лишь апостолъ
Іаковъ. Д6$а хаі ѵбѵ, Мета{3окдѵ тшѵ &кфорёѵшѵ, тб Тріаауюѵ, тсрохеі-
реѵоѵ, -^уо; р'. ’Іауб; рюо, 2тіуо;' Паібебшѵ ётсаібеоаеѵ... о атсбатоко;
тсрб; ’Ршраіоо;' ’Абекіро', обтш; хаі дреГ; коуі’Сеа&е ёаотоб; ѵехроб;
рёѵ еГѵаі тд арартіа... Тёко;' еі; оѵ тсаребб&дте тбтсоѵ оіоауд;. ’Ак-
кдкооарюѵ, дуо; р'. ’Екёдаоѵ ре, б Ѳеб;... Ебаууёкюѵ ёх тѳб хата’Іш-
аѵѵдѵ Тш хаірш ёхеіѵш, дѵ ті; [Зааікіхб;, об б оіб; абтоб ^аОёѵтд ёѵ
Катсерѵаобр... Тёко;’ ёк&шѵ ёх тд; ’Іообаі'а; еі; ттдѵ Гакікаіаѵ. ’Екёд-
аоѵ дра;.., Тоб Коріоо бедЯшреѵ. Кбріе б Ѳеб; дршѵ, ётсі'ахеіраі тбѵ
боокбѵ аоо тбѵбе ёѵ ёкёеі хаі оіхтірроі;, тдѵ тсара аоо буеіаѵ хаі бко-
хкдрі'аѵ бшробреѵо;, робреѵо; абтбѵ атсб тсаад; ѵбаоо хаі 'ракахіа;. Сн.
выше стр. 243. Еіта тротсарюѵ, дуо; р’. Кбріе, бтскоѵ хата тоб 8іа-
рбкоо. Прохеіреѵоѵ, дуо; 6'.’Еуш еітса, Кбріе... 2тіуо;ф Махаріо; аѵдр...
’О атсбатоко; тсрб; 'Ршраі'оо;. Соаг. р .338, ебаууёкюѵ. Ооаг. р. 345.
’Екётдаоѵ дра;... 'Н ебуд' Кбріе б.Ѳеб; дршѵ, іатрё (роушѵ хаі аш-
ріатшѵ р. 338. Прохеіреѵоѵ 26, Кбріе, срока^еі; дра;... 2тіуо;' Ешабѵ
ре, Кбріе, ’О атсбатоко; тсрб; 'Ршраі’оо;*’Абексроі, ёкео&ерш&ёѵте; йтсб
тд; арартіа;, ёбоокш&тдте тд біхаюабѵд... Теко;' Сшд аішѵю; ёѵ Хріатш
Ідаоб тш Корі'ш дршѵ. ’Аккдкооарюѵ, ^уо; |3'. Кбріе рлтд тш &орш
аоо... Ебаууёкюѵ хата Мат&аіоѵ Ооаг. р. 341. ’Екёдаоѵ дріа;... Ебуд
б'. Кбріе, Кбріе, ш; ётсдхооаа; тоб ауіоо аоо атсоатбкоо Пётроо, ёѵ тд
сора тд ёѵѵатд тсроаеоуорёѵоо, хаі 8і* абтоб тсоідаа; ёкео;, ётсахооаоѵ
хаі дрішѵ ёѵ тд шра табтд тсарахакобѵтшѵ хаі беорёѵшѵ... Прохеіріеѵоѵ,
дуо;, тск. Р'. Хшаоѵ, Кбріе, тбѵ кабѵ аоо. Еті'уо;* Про; аё, Кбріе, ёхёхра^а.
’Атсбатоко;. Ооаг. р. 343. Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Матйаіоѵ (йіс)* Тш хаірш
ёхеі'ѵш, еіадк&еѵ б ’Ідаоб; еі; Катсерѵаобрі хаі -дхобаЯд, оті еі; оіхбѵ ёаті. Тё-
ко;' кёуоѵте;, оті оббётсоте тоіабта еіборіеѵ. ’Екёдаоѵ дріа;... Тоб Коріоо бед-
Фшріеѵ. 'О тсокб; ёѵ ёкёеі хаі тскобаю; ёѵ ауайбтдті, б Патдр тшѵ оіхтіррішѵ
хаі Ѳео;тсаад;тсарахкдаеш;, о бтсобеі;а; дрйѵ біа тшѵ ауі'шѵ аоо атсо-
атбкшѵ... Прилож. стр. 130, прм. 3. Еіта тб Тріаауюѵ, Кбріе, бтскоѵ
хата тоб біарбкоо... Прохеіріеѵоѵ, дуо; тск. Р'. Еб;аа&е хаі атсбботе Ко-
ріш. Етіуо;' Гѵшатб; ёѵ тд ’Іообаіа. 'О атсбатоко; тсрб; Коріѵ&іоо;.
Соаг. р. 341. ’Аккдкооарюѵ, дуо; тск. 8'. ’Етсі’ркефоѵ ётс’ ёріё... Е6-
447
аууёХюѵ ёх тоб хата Аоохаѵ- Тф хаірш ёхгіѵш, ётсоребето б’Іідаоб; еі;
тсбХіѵ хаХоорёѵт)ѵ КаГѵ... ТёХо;- хаі бті гтсеахёфато б Ѳгб; тбѵ Хабѵ аб-
тоб. ’ЕХёт^аоѵ т^ра;.,. Тоо Коріоо бет]йшреѵ. Кбріг б Ѳгб; тдршѵ, б біа
ті); ёѵаархоо аоо о’іхоѵорі'а; іааареѵо; тт)ѵ аѵйрштсіѵт^ѵ србаіѵ бттб тт;;
тсра>7]Ѵ абаріаіа;.., Прилож. стр. 134, прим. 6. Кбріе, бттХоѵ хата тоо
бшфбХоо. Прохеі'реѵоѵ- Тоі; ауіоі; тоі;... Еті^о;- Прошршртр тбѵ Кб-
р'.оѵ... ’АтсбатоХо;тсрб; Коріѵйі'оо;. Сгоаг. р. 340, ебаууёХюѵ ІЫ4. ’ЕХёт;-
аоѵ т)ра;.,. Тоб Коріоо бет]йшреѵ. Еб/ту'О Ѳго; б боѵатб; хаі ёХет)ршѵ,
6 тсаѵта оіхоѵоршѵ... Прилож. стр. 132, прим. 3. Кбріе, бтсХоѵ хата
тоб Віа^бХоо... ЕГО’ обтш; Хёуег Пг;у^ѵ іароітшѵ... Дб^а, ^/о; тсХ. р7.
’Отсоо ётсіахіаагі т] ^арі;... ’ЕХёт;аоѵ т]ра;... 'О тсршто; тшѵ іерёшѵ тт]ѵ
гбу_7]ѵ ётсаѵш т?); хе^аХт]; тоб харѵоѵто;, ётсГОёѵте; хаі оі ё$ іереі; та;
ёаотшѵ ^гіра;. Еб^тг]' Тоб Коріоо бет;йшреѵ. ВааіХеб &уіе, еоатсХаууѵе
хаі тсоХоёХее Кбріе. б рт; йёХшѵ тбѵ йаѵатоѵ. Ооаг. р. 346. ЕГта тсоіеі
б аайеѵшѵ аоу^шрг)аіѵ хаі ретаѵоіа; хаі реуаХа; треі;, Хёушѵ ЕбХоуеіте,
бёатсотаі ауіоі, аоуушрт)аатё роі тш арартшХш, у', хаі уі'ѵетаі аоу^шрт]-
аі; хаі атсбХоаі;.
л. 50 об. ’АхоХоойіа тоб ебуеХаі'оо еі; хоірт]йёѵта; хоаріхоб; те
хаі роѵа^об;, срореааѵтшѵ ётсаѵш тоб тасроо тшѵ ётста іерёшѵ.
’Ехсршѵеі б тсршто;- ЕбХоут^рёѵт; ?] [ЗааіХеі’а, еіта то Кбріе, еіаахоо-
аоѵ ту); тсроаеоут); роо, гГта ’АХХ^Хобіа трі';, 'О ^ойш аосріа;.,. Мт)-
тт;р ауіа асрраатоо... хаі тбѵ К7. хаі еб&б; б хаѵшѵ еі; хоірт;дёѵта;
роѵа^об;- ёуеі бё хаі ётероѵ хаѵбѵа е’і; хоаріхоб; хоірт]йёѵта;, бтсіайеѵ
тобтоо тоб роѵа^іхоб хаѵбѵо;, об т] ар^ѵ] тоб хаѵбѵо;’ ’Еѵ обраѵіоі; йаХа-
роі;. Сгоаг. р.426 хаі ебйо; б хаѵшѵ тшѵ роѵа^шѵ. ’фбт) а'. ^о;тсХ. [Г.
Деоте, Хаоі... Оі ёѵ аархі абахт;ѵоі хаі'аортсоХітаі аоо .. Т^; атсеіХѵ]; Хб-
тршааі тоб аішѵі'оо тсорб;.., Етг/т]ра ѵехршаіра, т]уо; а/. Іоб, Хштер, §еб-
рейа ті]; а^; уХохеі'а; рейё^Еш;. и др. Сгоаг. р. 439. ЕГта б тсршто; іе-
реб; у; б біахоѵо; Хёуеі та еіргріха (Заупокойная великая ектенья). Тоб
Коріоо бег]йшреѵ. Дёатсота тсоХоёХее, Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, б біаірброо;
г]ріѵ ббоб; аштг)рі'а; бтсобеі';а;... ЕГіа Хёуеі тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо,
і]/о; тсХ. р'. ’Н фо/т) абтоб ёѵ ауайоі;... Про; ѲеаааХоѵіхеі; (аіс)-’АоеХ-
сроі, об йёХореѵ бра; ауѵоеіѵ... ’АХХг]Хооарюѵ, Махарю; 6; тсеіайт)аетаі...
ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Тшаѵѵтрг ЕГтсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; ёХѵ)Хойб-
та; тсрб; абтбѵ Тообаіоо;- тобто ёаті то йёХтцра тоб тсёрфаѵтб; ре Па-
трб;... ’ЕХёт;аоѵ ^ра;... Ебр]- ’О Ѳеб; б аішѵю;, еі; оѵ атсеррісрйг; о боб-
Хб; аоо ёх хоіХіа; р>)трб; абтоб, оѵ ^уатс-^аеѵ 7] фох*] абтоб... Е’і 8ё
ёѵі хоаріхб;, Хёуеі обтш;- ’Оті біа тоб ауіоо айо ^атстіарато; аоѵе-
448
атаоршЗѵ] аоі, ахетсааатш абт^ѵ бе^іа аоо. Кбріе, хаі рт) хатаХа^оі
абтт]Ѵ... Еіта Хёуеі ттуѵ ебуі]ѵ табтідѵ 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі
аруетаі б [Г. то тсрохеіреѵоѵ, т]уо; а'. *Н іроут; аотоо... 'О атсбатоХо;
тсрб; КоріѵЖоо;’ ’АбеХсроі, Хріатб; ёх ѵехрйѵ ёуер&еі';, ітсаруті] тшѵ хе-
хоірт]рёѵшѵ... ’АХХѵ]Хооарюѵ, Махарю;, бѵ ё;=Хё;ш. ЕбаууёХюѵ ёх тоб
хата ’Ішаѵѵг]Ѵ Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоо; ёХг]Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іоо-
баі'оо;’ ’Еуш еірі б арто; ту); Сшг];... ’ЕХёідаоѵ ѵ]ра;... Кбріе, Кбріе, тйѵ
ФХфор.ёѵааѵ тсарароЖа. Ооаг. р. 453 хаі Хёуеі* 'О Ѳеб; тйѵ тсѵеоратшѵ...
Каі е?та б у'. атсоатбХоо тсрохеіреѵоѵ 'Н фоутг] абтоб ёѵ ауаЗо?;...
Про; КоріѵЯіоо;- ’АбеХсроі, об тсааа аарі- Г] абтт) аар^...’АХХідХоойрюѵ,
Махарю; аѵтдр, оо рт] тсроаЗ^аетаі. ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата ’Ішаѵѵтдѵ
ЕТтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ Тообаіоо;’ ёуш еірі
б арто; тт]; Сш^;... ’ЕХёідаоѵ і]ра;... Дёатсота Кбріе с Ѳеб; о тсаѵто-
хратшр, хХіѵоѵ тб об; аоо хаі ётсахооаоѵ ту]; 6еу]аеш; т]ршѵ... Тб тсро-
хеіреѵоѵ 'Н сроуті] абтоб... 'О атсбатоХо; тсрб; 'Ршраіоо;1 ’АбеХсроі, б
«рроѵйѵ ту;ѵ т]рёраѵ, Коріш ірроѵе?... ’ АХХг]Хооаріоѵ, у]уо;, тсХ. [3'. Ма-
харю;... ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Мат&аГоѵ Еітсеѵ о Корю; тоі"; ёао-
тоб ра&^таі;- тсоіѵта роі тсаребб&т; бтсб тоб Патрб; роо... ’ЕХёідаоѵ
У]ра;... Ебуу]1 'О Ѳеб; о' Ѳеб; ?]рйѵ, б оГх^аіѵ ёушѵ тбѵ обраѵбѵ хаі
тсаѵта біётсшѵ та ёѵ ту] уу;, аб хаі ттуѵ ёруааіаѵ ётсіатаааі... См. выше
стр. 293. Тб тсрохеіреѵоѵ 'Н сроуу] роо. Про; Коріѵ&іоо;* ’АбеХсроі, б
тсрйто; аѵЗрштсо; ёх ут]; уоіхб;... ’АХХт)Хооарюѵ, Махаріаоѵ, бѵ тсеіаЗу]-
аетаі... ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата ’Ішаѵѵідѵ Еітсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; ёХтр
ХоЗбта; абтш ’Іообаіоо; б Пат^р роо ёш; арті ёруаС^таі, хаі ёуй ёруа-
Сораі... ’ЕХёг;аоѵ, і]ра;,.. Еор]’ 'О Ѳеб;, б рбѵо; срорерб; хаі рёуа;
хаі ёѵ8о$о;, б хаі Оаѵатоо еуроѵ тг|ѵ ёЕооаіаѵ... Каі аруетаі б ёхто;
тб тсрохеіреѵоѵ 'Н <роут] абтоб... Про; ’Ршраіоо;' ’АбеХсроі, б срроѵйѵ
тт]ѵ т^рёраѵ, Коріш срроѵеі-... ’АХХг]Хооарюѵ, Махарю;, бѵ ё$еХё$а>... Еб-
аууёХюѵ хата ’1<оаѵѵг)ѵ ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёХт]Хо&бта; тсрб; аб-
тбѵ Тообаіоо;' ’Арт^ѵ, ’Арт)ѵ Хёуш т]рГѵ, бті б тбѵ Хбуоѵ роо ахобшѵ хаі
тсіатебшѵ тй тсёрсраѵті... ’ЕХёт]аоѵ ^ра;... Ебуті] Кбріе ’І7)аоб Хріатё
б Ѳеб; і]рйѵ, б хХі'ѵа; обраѵоб; хаі хата^а; ётсі аштг]ріаѵ тоб уёѵоо;
тйѵ біѵ&рштсшѵ, бі’ бтсер[ЗоХтір урідатбтідто; хаі ауа&бтг]то;... Тб тсрохеі-
реѵоѵ 'Н іроут] абтоб... 'О атсбатоХо; тсрб; ’Ёсреаіоо;’ ’АбеХсроі, ш;
тёхѵа срштб; тсерітсатеТте... ’АХХг]Хооаріоѵ, Махарю;, бѵ ё^еХё^ш... Еб-
аууёХюѵ хата ’Ішаіѵѵідѵ ЕГтсеѵ б Корю;- ёаѵ ті; тбѵ Хбуоѵ тбѵ ёрбѵ тт]-
р?]аеі, &аѵатоѵ об &ешртг]аеі еі; тбѵ аішѵа... ’ЕХёѵ]аоѵ 7]ра;„. Еб/ту
Дёатсота Коріе б Ѳеб; г;рйѵ, б рбѵо; ёушѵ аЗаѵааіаѵ, срй; оіхйѵ атсрб-
449
аітоѵ, Соаг. р. 449. Каі еб&б; фаХХеіѵ та ЕбХоутутаріа'Тшѵ ауішѵ 6
рбс х. т. к. хаі еб&б; кёуеі б тсршто; ттр ебр;ѵ таоттр, хратооѵте; аХ~
Хт;Хшѵ та; ёаотшѵ уеіра;, ёхсршѵеі’ Тоб Коріоо 6ет;&шреѵ. Деатсотатсаѵ-
тохратшр, Ѳеё тсатершѵ хаі Кбріе тоб ёХёоо;, уёѵоо; тсаѵтб; йѵтроб те
хаі а&аѵатоо хаі тсаат;; србаеш; аѵ&рштсіѵтр, Дт^рыооруё, аоѵіатарёѵоі;
хаі тсаХіѵ Хоорёѵоі;, -.ш?;; те хаі теХеоц;... Е?та рутуроѵебеі хаі Хёуеі
ттр ебутр таоттр. Тоб Коріоо 8ет;&шреѵ. ’О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі
тсаат;; аархб<;... Каі уіѵетаі теХеі’а аоуушртцаі; хаі атсбХоаі;.
л. 102. Ката^ааіа ттр ауіа; ёѵбб;оо реуаХорарторо; [Іараахеотр.
Полная служба.
ЬХПІ. № 3§9 (№ 57 по Керамевсу ]) ЕбуоХбуюѵ, ркп. библ.
Саввинскаго мон. (нынѣ патріарт. іерусалимской) въ 24 долю, 221
листъ, писана на бумагѣ 1497 г. Годъ написанія рукописи зна-
чится въ пасхаліи, начинающейся съ 7006 года (1497) и оканчи-
вающейся 7022 (1513) (л. 211—221) и въ слѣдующей припискѣ:
Мѵт)а8т;ті, Кбріе, хаі аоуушрт;аоѵ ттр іроутр тт;; бобХтр аоо Каруа-
тоо;, т]Тіс ё§шрт;аато тб тсарбѵ рфХіоѵ ёроі Етаореѵш іереі бтсёр фоуі-
хтр аштт;ріа; хаі аірёаеш; тшѵ арартішѵ абтт;; хаі тоб тсатрб; абтт;;
хаі ттр ртутрбс. абттр, ртрі Абуобатш і[3'. ётсі ётоо; . ’іѵбіхтішѵо;
іе'. (л. 128 об.).
л. 1. Чинъ погребенія начинается, въ силу отсутствія первыхъ
листовъ, 17 каѳ. Между статьями положено произносить краткую ек-
тенью. ЕбХоутрб; еб, Кбріе. Тшѵ ауі'шѵ б уорб;... ’Еѵ еіртрт;...'Ттсёр т?;;
аѵш&еѵ...'Ттсёр тоб бобХоо... ’Отсш; Корю; о Ѳеб; т;ршѵ та^оі... 'Ттсёр тоб
роаЯтраі... Мѵтуа&трі, Кбріе, тобёѵтсіотеі ретаатаѵто; абеХсроб т]ршѵ 6
беі'ѵа, ш; ауа&б; хаі сріХаѵ&рштсо; бтсер;3аіѵшѵ арартіа;... ’АѵтіХароб...
Та ёХёт; тоб Ѳеоб... ’Ехіршѵтуаі;' "Оті ёХет]ршѵ... Ка&і’арата, ’у/о; тсХ.
а'. ’Аѵатсаоаоѵ, |Іштт]р т;ршѵ, Дб;а хаіѵбѵ, 'О ёх Пар&ёѵоо... К'. фаХ-
рб; хаі оі хаѵбѵег Вот;&о; хаі ахетсаатт;;... 'О тбѵ ііаѵатоѵ, Хшттур, тш
&аѵатш... Тбѵ тст;Хбѵ 6 хераргбс СшотсХшѵ(;) аттуаа;... х. т. X. ''Етеро; хаѵшѵ
'Тураѵ бюЗгбаас,.,. 'О ірбаеі бтсар/шѵ тт] ііеіхт]... Тшѵ і^шѵтшѵ бтсарушѵ,
Хріатё, Сшт;.., Ооаг. р. 468. По 6 пѣсни „Со святыми упокой"... „Самъ
единъ еси безсмертенъ"... икосъ: ’Аѵаатаѵтес обѵ тсаѵтес аоѵа/&ѵ;тг...
и блаженны: МѵѵуаЭтуті роо, б Ѳеб; о'Ештіур роо, бтіёѵтт; ушра... По 9
*) Подробное перечисленіе всѣхъ статей настоящей рукописи см.
ВЪ 'ІероаоЛоріт. рфХіоО^ху]. 'Еѵ Петр, 1894 т. Р'. аеХ. 101-105.
Ео^оХбуюѵ т. II. 29
450
пѣсни ексапостиларій: Хбѵ ётсаоаартр хаі еброѵ аѵеаіѵ еітсшѵ... 'О хаі
ѵехршѵ хаі С.шѵтшѵ ё^ооаіаСшѵ, ш? Ѳеб?... 'О уХохаарб? тшѵ аууёХшѵ...
Еі? тоб? аіѵоо? хаі та атіутуоа' ВааіХіхш? роі бтсёурафа? ёХео&еріаѵ [За-
сра?? ёройраі?... Вайеі аоірі'а? аррт)тоо аоо... хаі ебйо? Дб?а ёѵ бфі-
атоі?. Еі Вё ёатіѵ ёѵ. хаірш ёѵѵатт;?, Хёуореѵ то АіѵеГте тоѵ Кбрюѵ ёх
тшѵ обраѵшѵ... (весь псаломъ) Ітг/^ра ѵехршаіра тоо Дараахтроб- Поіа
тоо [З'оо троірт) Віарёѵеі... “Еруш, Хшттір роо, Веіхѵб? бті аб т; тсаѵ-
тшѵ аѵаатааі?... ’Еѵ хбХтсоі? ’А[Зраар, б Ѳеб?, хататаЕоѵ... Дб^а хаі
ѵбѵ, ’Ех Парйёѵор аѵатеі'Ха? тш хбарш, Хріатё б Ѳеб?.. Тоб Коріоо
Вет]&шреѵ. Дёатсота Кбріе тсаѵтохратшр, хХГѵоѵ тб оо? аоо хаі ётсахооаоѵ
7)ршѵ тг)? Вег[аеш?... Каі рета тт)ѵ ебут]ѵ, Ха^шѵ б іереб? &оріатт]рюѵ
хаі атсаіреі тсрб? тбѵ тасроѵ, Хёушѵ тб Тріаауюѵ-’ рета рёХоо?, ётероѵ
ЕбХоут)тб? е?, Хріатё хаі іріХаѵ&рштсе, тт)ѵ бббѵ т)ршѵ еб&оѵоѵ оебре&а.
Каі бте ср&аѵооаіѵ тсрб? тбѵ таіроѵ, Хёуеі' 'О [Зб&ш аоірі'а?, еіта Тріаа-
уюѵ, прокименъ, апостолъ и евангеліе, что нынѣ, сугубая ектенья,
во время которой читается ебут; тт)? - ёхтеѵоб? іхеаіа?- Кбріе б Ѳеб?
т]ршѵ, тт)ѵ ёхтеѵт)ѵ іхеаіаѵ тсрбаВе^аі... При возгласѣ читается молитва:
„Боже духовъ". ЕГта аруетаі о' тсрогатш? йоріаѵ тб Хесіраѵоѵ хаі аатса-
Сетас, броіш? хаі оі Хоітсоі, хаі фаХХореѵ атіут;ра тсроаброіа’Дебте те-
Хеотаіоѵ аатсаарбѵ... Поіо? ушріарб?, ш аВеХсроі, тсоіо? хотсетб?...
рероѵ г; тоб [Зсоо тсоѵт;ра ХёХотаі тсаѵт^уорі? тсааа... Паѵта та тоб аш-
рато? ѵоѵі бруаѵа аруа йешробѵте? .. Ет^рероѵ тшѵ ратаішѵ 7] ёХтсі? хаі
тшѵ ётсіуеішѵ т^? тсХаѵт;?... Мёуа? б хХао&рб? хаі бВоррб?, рёуа? ате-
ѵаурб? хаі бВбѵт)... Дб&х хаі ѵбѵ, Хаіре тсааа хтіаі? аоі [Зоа, великая
ектенья и молитва ебуг) тт)? хата&ёаеш?' Кбріе б Ѳеб? г;ршѵ, о' ітХа-
аа? тбѵ аѵ&рштсоѵ хат’ еіхбѵа ат]ѵ хаі броішагѵ теуѵеоаареѵо?, б йѵті-
хеіреѵо? 7]тсатг;аеѵ абтбѵ... ’АѵтіХа[Зоб, ашаоѵ... Та ёХёт) тоб Ѳеоб...
’Оті аб е? 7) Сшт]... Каі еГй’ обтш? тііЪ]аі тб Хеісраѵоѵ еі? тб рѵт;реюѵ,
хаі асррауі’Сшѵ, Хёуеі' Хобѵ Ха[3шѵ атсб тт)? ут)?, ётсХааа? тбѵ аѵ&рштсоѵ
хаі тш аш тсроатоіураті... Каі Хар^аѵеі б іереб?, е^шѵ оТѵоѵ хаі ёХаюѵ
хаі ттоіе? етсаѵш тоо Хекраѵоо атаорбѵ, Хёуеі' 'Раѵтіеі? ре бааштсш хаі
ха&аріа&т]аораі, ахетсаа&т^аораі атсб аоатроір^? тсоѵѵ)реоорёѵшѵ, хаі азтб
тшѵ ёруаСорёѵшѵ аѵорі'а?, хаі Хёуеі тб ’ЕХётрбѵ ре, б Ѳгб?, хата тб
рёуа, хаі іВібреХа' Дебте хаі йеаааа&е атсаѵте? $ёѵоѵ хаі срріхтбѵ йабра...
Дб?а, Фо[3ероѵ тб ёртсеаеТѵ е’і? /еіра? Ѳгоб тоб Сшѵто?... Каі ѵбѵ, ’Ауѵт)
Пар&ёѵе тоб Абуоо, тсбХт; тоб Ѳеоб т]ршѵ... Каі еій’ обтш? ётсіті&т]аі
тоб? брохтт)роо? ётсаѵш тоб рѵт^рато?, б іергб? тт]Ѵ еб/7)ѵ' Кбріе б Ѳеб?
7)ршѵ, б еушѵ тсаат;? аархб? хорібтт)та, б [ЗааіХеб? тшѵ аішѵшѵ... Еір^ѵт;
451
ттааі. Та; хеірака; т)ршѵ. Кбріе, Кбріе, т; тшѵ {Ш^орёѵшѵ тсарааобіа
р. 453. Ебут; тшѵ ахеошѵ 'О Ѳеб; б аішѵю;, о кбуш та тсаѵта аоатт)-
аареѵо;, Абтб; ебкбут)аоѵ хаі та ахебт) табта хаі ттаѵта; тоб; аоѵек-
дбѵта;... На этомъ обрывается чинъ.
л. 63. ’АхокооЭіа ётсі текеотт)ааѵто; ѵтртіоо.
Обычное начало, 90 псаломъ, тропарь: Глубиною мудрости,
канонъ Сгоаг. р. 474. Еі; тоб; аіѵоо; атіутдеа, т)уо; тск. Вааікі-
хш; [аоі бтсёураіра; ёкеойері’аѵ расраі"; ёро&раі; тшѵ бахтбкшѵ аоо... Ва-
деі аосріа; арртроо аоо... Лбуо; бтсоірушѵ абрато; бросрот); тш Патрі...
'Й; аокка^обаа тбѵ аѵаруоѵ Лбуоѵ Ѳеоб хаі Ѳебѵ рт)тріху] тсарртдаіа аоо
ё-хтеѵш; іхётеое. Прокименъ и апостолъ, что нынѣ, евангеліе отъ
Іоанна, сугубая ектенья. 'О іереб; ттр ебутр’ Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б
срокааашѵ та ѵт)тсіа ёѵ тш тсарбѵті ріш. р. 478. Трисвятое, Отче нашъ,
Помяни, Господи, яко благъ, Глубиною мудрости, Со святыми упо-
кой, Мт)тт)р ауіа ті) тоб асрраатоо ісштб;.., Ебуті) тшѵ ахеошѵ (что въ
предыдущемъ чинѣ) хаі атсокбеі.
л. 79. Ебут] еі; тб хатаасррауіааі ттаібіоѵ, кар[3аѵоѵ оѵора ту]бу-
ббт) талера тт); уеѵѵт)аеш; абтоб* Кбріе о' Ѳеб; т)ршѵ, аоо бебреЭа хаі
аё іхетебореѵ. Соаг. р. 264.
л. 80. Ебуті] еі; тб [ЗаХеі'ѵ ттаібіоѵ еі; тб аараѵтат)рероѵ Кбріе
б Ѳеб; т)ршѵ, б ёѵ (теа)аароіхоѵта т]рёраі; тоб ѵб[іоо ёѵ тш іерш аѵекйшѵ
бттб Маріа; тт); ауіа; Ѳеотбхоо аоо... См. выше стр. 53.
л. 80 об. Ебут) еі; тб ёххктріаааі уоѵаГха’ Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ,
б тсарауеѵбреѵо; ётті аштт]ріа тоо уёѵоо; тшѵ аѵЯршттшѵ, ётсібе етті тті)ѵ
бобктр аоо таоттр... Тамъ же.
л. 81 об. Ебут) еі; тб тсоіт)ааі хатт)уобреѵоу.
л. 108 об. Молитвы на различные случаи.
л. 116. Чинъ брака.
л. 124. Ебут] ётті біуаробѵтшѵ.
л. 127. Ебут) еі; Ноаіаѵ.
л. 129. ’Арут) абѵ Ѳеш ауіш хаторхіатт)рюѵ (діс) тсері тсѵеоратшѵ
ахаЯартшѵ хаі ірокахтт)рюѵ тоб бобкоо тоб Ѳеоб.
О Ѳеб; б рбѵаруо;, б ауёѵѵтро;, б уеѵѵтрб;, б аѵаккоішго;, б
аЭаѵато; Ѳеб;, б [ібѵо; еушѵ аНаѵааіаѵ...
л. 140. ’Атсорхіарб; тоб ауіоо Грт]уоріоо хата тт); бірра; тоо уа-
кетсоб хіѵЗбѵоо.
’Еѵ бѵб[іаті тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ётсіхакоб-
раі Ѳебѵ Патёра Паѵтохратора хаі тбѵ Кбрюѵ т)ршѵ... Сн. выше. стр. 118.
л. 144 об. ’Атсорхісрб; тоо МеуаХоо ВааіХеіоо ото тсѵеоратшѵ
ахаЯартшѵ.
'О Ѳеб; тшѵ 9ешѵ хаі Корю; тшѵ хорішѵ. р. 578.
л. 146. 'Етера ебуі) тсері тсѵеоратшѵ аха&артшѵ’Е^орхі'^ш ае тоѵ
аруёхахоѵ. р. 579.
л. 149. Евангелія на разные случаи.
л. 152, Ебуід Хеуорёѵі) еі; тсаааѵ аа&ёѵеіаѵ
Дёатсота Кбріе, 6 іатрб; тшѵ ѵоаобѵтшѵ хаі Ѳеб; тсааі]; тсара хХіуаеш;.
л. 1В2. ’Атсорхсарб; тсері хахт); уоѵасхб;.
л. 163. ’Атсорхсарб; тоб 1]рсхраѵоо.
л. 168. ЕІ; рѵт)рбаоѵа тшѵ хехоірі]рёѵшѵ.
л. 173. ’ЕтсіатоХі] тт); ауіа; Коріах^;, тсерср&еіаа обраѵоб хаі
осрйеіаа тсатса 'Ршрі);,
л. 194. Ебуі] бтсер хттршѵ тсро^атшѵ.
Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, ёХёт)аоѵ т]ра;. ’Арі]ѵ. Кбріе ’Іѵуаоо Хріатё б
Ѳеб; і]ршѵ, ёХётроѵ і]ра;. Кбріе, роту&еі. 'О аую; Мара; б тсрштотсос-
рі)ѵ еіуе уіХіаЗа; аіуа; хаі роріаоа; бірѵаЗа;, хаі ётсост)ае, тороб; хаі
хатё^аіѵеѵ еі; тсбХсѵ Каіаареі’а;, хаі ёрбуеоеѵ аота р]ра; хаі брсраѵоб;,
хаі тосрХоб;, хаі ушХоб;. хаі аЗоѵатоо;. ’ІВшѵ Зё б Зіа^оХо; тбѵ ауюѵ
Мараѵ, тобто тсоюбѵта, ё^Хшаеѵ абтбѵ, аѵёатеіХеѵ ті]ѵ роіраѵ абтоб, Хё-
ушѵ ’Етсарате та; ёрЗорт]хоѵта Зоо аітіа; хаі раХете еі; та; ёрЗорі)-
хоѵта Збо тст)уа; тшѵ брёшѵ. ’Отаѵ Зё ^Х&оѵ еі; та тсоірѵса тоб ауіоо
Мара, хаі етсеаоѵ хаі атсёЭаѵоѵ, тбте б аую; Мара;, тсеашѵ ётсі тсрб-
аштсоѵ ётсі ті)ѵ уѵ)ѵ хаі ёхХасе тсіхрш;. Каі хатѵ)Х1Іеѵ б бруаууеХо; Мі-
уаѵ)Х ё$ обраѵоб, Хёушѵ абтш’ Мара, ЗобХе Коріоо. ті бЗбреааі; Каі
еГтсе тсрб; тбѵ аууеХоѵ хбріе, тт]ѵ ебХоуіаѵ, і)ѵ ёЗшхё роі б Хріатб;,
ёО]Хшаеѵ б ЗіароХо; хаі атсёхтеіѵеѵ аота. Каі Хёуеі абтш б аруаууеХо;'
аѵаата, Мара, хаі ётсаре ёх трсшѵ тст)ушѵ бЗшр хаі раХе еі; тб ау-
уеіоѵ, хаі ароѵ та тсрбрата еі; тбтсоѵ атсбхросроѵ, хаі хратѵроѵ аууеіоѵ,
хаі еітсё ті)ѵ ебуі;ѵ табтѵ]Ѵ Кбріе, ебХбуѵроѵ. Кбріе ’Ьроб Хріатё б
Ѳеб; і]ршѵ, б тсаааѵ аітіаѵ тсроратшѵ хаі аіушѵ хаі рошѵ ішреѵо; хаі
та; ѵбаоо; арареѵо;, ётссхаХобре&а аоо, Дёатсота Кбріе, отс Зса тт]ѵ ѵ]ре-
тёраѵ тсарахоі]ѵ ётсг]ХІ)е <р&ора хаі Зіа ті;ѵ асратбѵ аоо сріХаѵ&рштсі'аѵ
г]Х&е; хаі ёашае; і]ра; ёх ті].; тсХаѵѵ;.; хаі ётсірооХі]; тоб ЗіарбХоо, хаі
тшѵ ётсіті]3еоратшѵ абтоб, хХіѵоѵ тб об; аоо хаі ётсахооабѵ роо, хаі тсрба-
ое$аі роо ті]ѵ ёхтеѵу]ѵ, ш; тсроаеоё;ш тоо огхаіоо аоо "А^еХ та ошра
ёх ті); ттоі’рѵт]; абтоб, іаааі хаі ебХбут;аоѵ та тсрбрата хаі та хті]ѵг)
таота, ш; ебХбут;аа; та тсоі'рѵіа тоб 'Арраар хаі ’Іааах хаі ’Іахшр хаі
453
Міват] хаі ’Ааршѵ ебВбхг;аоѵ, Кбріе, тоо рбааа&аі та тсрб^ата хаі та
хттрт; табта атсб тсааг;'. ѵбаоо, атсб ^т;коо хаі ср&бѵоо, хаі (Зароо^'а;,
тосркшаса;, кеохсбрато;, Враароб, аоѵВёаршѵ аоѵетсіатбѵоо;(;), хаі срооа-
убѵоо;, хаі атсктра;, хаі уокт;;, хаі [ЗВёкХа;, хаі Воаеѵтеріа;, хаі укіиаао-
коаі'а;, хаі &ороб, хаі іршра;, хаі тсктр%о;, хаі ср&аріоо, хаі хархіѵои,
хаі ахорВаіоо, хаі ахібкіухо;, хаі рб^оо; хаі ётсіВрор^; атаорс'Во;(0, хаі сркоо-
рт)Во;(;), хаі ёѵтерохоіиріароб, храѵіахоб, оасЬіХа}&од(;), ахкётсоо, хаі храто-
ѵіоо, хаі кѵ;ріа<;, хаі таіѵіа;, хаі Воааоорі'а;, хаі бВрокіхоб, тетаѵоасріроо,
аохаріѵоо, хаі асракт;уіа;(;), хаі тсхракброо(;), хаі аеіріаарато;, хаі срар-
рахіоо. Еі; то бѵора тоо Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебра-
то; хаі Віа тсреаресшѵ тоб ауіоо Мараѵто;, Тараоо, Ѳбраоо, Прохотсіоо,
Доретіаѵоб, Патса, Ва[ЗбХо(>, Паѵтекет;роѵо;, Хі'хоѵо; хаі КіхаѵВроо,
Варвара; хаі ’Іооксаѵ^;, Маріѵа; хаі ’Аѵаатааіа;, Покохартсоо, ’Ахіѵ-
Вбѵоо'хаі'АѵертсоВіатоо, ’Аср^оѵіоо, ГЦуааіоо, ’ЕктсіВосрброо, еі; “б бѵора
тоб Патрб;,.
л. 197. ’Атсорхіарб; хаі срокахт7]ріоѵ тоб ауіоо Трбсршѵо; тсері тус
артсёкоо, Х7]тсоо хаі та>ѵ уіорасріфѵ.
л. 200. Пері бсреіо;.
л. 202. ’Ахокоо&іа тоб ауіаарато;.
л. 217—220 Пасхалія.
ЪХІѴ. № 8 (182) Ебуокбуюѵ, рукопись Святогробской библіо-
теки въ Константинополѣ XV вѣка, въ четверку, 194 листа, пи-
сана четкою скорописью на бомбицинѣ. Рукопись безъ начала и
конца.
л. 1. Рукопись начинается чтеніями изъ пророка Іереміи, по-
ложенными на вечерни въ день Пятидесятницы. Вторая паремія:
’Еуёѵето Хбуо; Коріоо тсрб; ре, ХёуфѴ ті ао бра; 'Іереріа; хаі еГтсоѵ
Рахтідріаѵ хароГѵг]ѵ ёу«> бра>... ТёХо;’ ”Оті рета аоб ёуш еіре, тоб ё$аі-
реГаЯаі ае, Хёуеі Корю;. 3 паремія: ТаВе Хёуее Корю;' ёрѵ7]аіЬ;ѵ екё-
оо; ѵебтѵ]тб; аоо хаі ауатсѵ;; текеавасф; аоо... Тёко;' ё^ёатту о оора-
ѵб; ётсі тобтір хаі ёсррс^еѵ ётсі тобто, Хёуес Кбрю;. Каі аѵаата; б іереб;
хаі ста; ёртсроа&еѵ ТТ); ауіа; тратсёСѵ;;, ёхсрфѵеГ аахетсті;; «>ѵ Етс хас
ёті... ѵАураѵте, аріаѵте, аѵаруе... и т. д., какъ у Гоара ра&. 597—
601 до послѣдней молитвы: 'О Ѳеб; о' рёуа; хаі аішѵіо;... (аоаг. р.
601, которая, по этой рукописи, во первыхъ, читается тайно (роатс-
хй;), а во вторыхъ, сравнительно съ подобною же молитвою, на-
печатанною у Гоара, значительно короче. Оканчивается она слѣ-
454
дующими словами: Каі р.гта тсарртріа; бо;аашргѵ гтсі тсааі аг тоѵ
рібѵоѵ йхатаХт;тстоѵ аХѵ;&іѵбѵ Ѳебѵ хаі іріХаѵ&рштсоѵ Ешт7]ра і]рійѵ. боаг.
ра§. 601. Далѣе слѣдуютъ: ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Ті); тсаѵауіа? аураѵ-
тоо... ’Оті ауайб; хаі сріХаѵ^рштсо; Ѳеб; бтсаруеі;, хаі аоі тт>ѵ бб^аѵ аѵа-
тсёрітсоріеѵ... У Гоара напечатанъ другой возгласъ. Остальной поря-
докъ, какъ у Гоара.
л. 12 об. ’АхоХоо&іа тоб ауіаарюо тйѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ. Ооаг.
ра$. 366.
Каі еб&ёш; (т. е. послѣ евангелія) аруетаі б біахоѵо;, еГтсер ёаті,
та біахоѵіха тоб ауіааріоб, шѵ Хеуоріёѵшѵ, бі’боѵтаі хт]ріа то?; абеХсро?;,
б бё іереб; аѵауіѵйахеі хай’ ёаотбѵ тт)ѵ ебутр' Кбріе, б рюѵоуеѵт); аоо,
е’і бе обх ёаті біахоѵо;, Хёуеі тті]ѵ ебут;ѵ б іереб;, аѵауіѵшахоріёѵшѵ тйѵ
тсроср7]теійѵ, і'ѵа ётоір.о; ріета то тсХг]рйааі та біахоѵіха ар^аайаі ті);
ётёра; ебу?];. Та біахоѵіха’ ’Еѵ еірдѵд... 'Ттсёр ту); аѵш&еѵ... 'Ттсер
тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоб аруіетсіахбтсоо... 'Ттсёр тйѵ ебаереататшѵ...
'Ттсёр тоб ауіаа&^ѵаі та ббата... 'Ттсер тоб хата^ішЭ^ѵаі г;ріа; ёрітсХѵ]-
а5^ѵаі тоб ауіааріоб тобтоо біа тоб ббато; |іетаХт)(реш; т^ аоратш
ётсісраѵеіа тоо ауіоо Пѵебріато;... 'Ттсёр тоо хататсеріср&ѵіѵаі абтй тѵ]ѵ
уаріѵ тт)с атсоХотршаеш;, т?]ѵ ебХоуіаѵ тоб ’Іорбаѵоо... 'Ттсёр тоб уеѵё-
а5аі абтй асрйараіа; тсѵуут] ауіааріоб... 'Ттсёр тоб уеѵёа&аі тсааі тоі;
урісріёѵоі; ёЕ абтоб тсіатеі... 'Ттсёр тоо уеѵёа&аі абтб сроХахтт)рюѵ хаі
ауіааріоб оіхшѵ... 'Ттсёр тоб хатаіроіт^ааі... 'Ттсёр тоб хатаВсш^ѵа! тбѵ
тсеріеатйта Хабѵ аішѵіоо біа тоо ауіааріоб... 'Ттсёр тоб еіаахобааі
Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ т^; і]ріетёра; бет)аеш; хаі аѵабеі^аі то ббшр тобто аш-
тѵ]рішбг] тст;у7]Ѵ... 'Ттсёр тоб роаЭ^ѵаі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵа-
уіа;... ’Оті тсрётсеі аоі тсааа бб^а... ЕЕртрт) тсааі. Та; хесраХа; брішѵ...
Каі ебуѵ; рюатіхй; ріёурі тоб ’Аридѵ. Кбріе, о' рюѵоуеѵт]; Тіо;... Сгоаг.
ра§. 368. Послѣ молитвы на главопреклоненіе Ооаг. ра§. 371, по-
ложена еще ебуті] ётёра’ 'О Ѳеб; б Ѳгб; т^рхйѵ о' тб тсіхрбѵ ббшр ётсі
Мшбаёш; тй Хай еі; уХохбтатоѵ. Ооаг. р. 363. ’Ехсрйѵг]аі;’ Еб уар еГ
ауіааріб;... Этою молитвою чинъ оканчивается. Далѣе нѣсколько ли-
стовъ вырвано.
л. 23. Конецъ молитвы: біа ттр ашт7]ріаѵ т^рійѵ тйѵ аріартшХйѵ,
б уіѵшахшѵ тб ааЭеѵё; тѵ]; србаеш; ѵ;рйѵ... Ѳоаг. ра§. 262.
— Ебут] ётёра ті); Хеуушѵа; (§іс).
Дёатсота Кбріе Тѵ;аоб Хріатё б Ѳеб; т]рійѵ. б теуйеі; ёх ту); тса-
ѵаураѵтоо Деатсоіѵт];... Соаг. ра§. 261.
455
л. 24. Ебут], Хеуоріёѵт] еі; та; еорейобаа; уоѵаіха; тт) шра т^;
уеѵѵ/]аеш;.
Кбріе б Ѳеб; т]рішѵ, б та ёѵ т^ бЗбѵт] еітсшѵ Пётрш тш атсоатбХш
та [ліара хаі йха&арта тсаѵта хабара ѵо[лоЗетт]аа; Прилож. стр. 6;
ЕбуоХ. Сгоаг. р. 263 съ концомъ: хаі а;ішаоѵ аота; аріёрітстш; еіа-
еХ&еГѵ ёѵ ту] ауіа аоо ёххХт]аіа. ’Оті аб отсаруеі; ао[лтса9т); ётсі то?;
тсаратстшріааіѵ.
— Ебуті; т^; [лаі'а;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ?][лшѵ, б тш ёѵотсоататш аоо Хбуш... Ооаг.
ра§. 263.
л. 24 об. Ебуѵ] ётёра’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; і][лшѵ,б [ібѵо; аѵа-
[іартѵ]то;, б тсХобаіо; ёѵ ёХёеі хаі оіхтір[ло?;, б ргі] рооХбріеѵо; тбѵ ііа-
ѵатоѵ тоо аріартшХоб, ш; тб ётсіатрёіраі хаі С^ѵ абтбѵ, тсрбабе;аі хаі тт);
бобХѵ;; аоо б беіѵа тѵ]ѵ ріетаѵоіаѵ, хаі1) іаааі та аоѵтрі[Л[лата абт^;, хаі
86; абтт] [лета іро^оо хаі ауатсѵ); тсроаеХ&еГѵ ту] ауіа аоо ёххХ7]аіа хаі
тсроаеХйеі'ѵ тоі; аураѵтоі; аоо [лоатг;ріоі;, хаі а;і'шаоѵ абтт]ѵ ебарёатш;
тоб бо^аСеіѵ ае тсаѵтоте. ’Оті 7]бХбут]таі хаі бебб^аатаі то тсаѵтіріоѵ... Тг] ѵ
тірііштёраѵ, хаі уіѵетаі атсбХоаі;.
л. 25. Ебуті] еі; то хатаасррауіаас тсаібіоѵ, Хар.раѵоѵ бѵоріат^бу-
ббу] ѵ][лёра ту); уеѵѵ>]аеш; абтоб.
’Іатёоѵ, отс ту) [лета та]ѵ уёѵѵт]аіѵ... Прилож. стр. 6 тсоіт]аа; обѵ
б іереб; ебХоуг]тбѵ тсрб тшѵ тсоХшѵ тоб ѵаоб, асррауі'Сеі абтоб то [лётш-
тсоѵ хаітбатб|ла, хаі тб атѵ]&о;, -хаі Хёуег Тоб Коріоо беѵ;іІш[леѵ. Кбріе
б Ѳеб; г][ішѵ, аоо бебріеііа... Ѳоаг. р. 264. Ебут] ётёра тсрб; табтг]Ѵ
О Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б біа тоб [леуаХоіршѵотатоо тшѵ тсросрѵ;тшѵ... Аб-
тб; о' гроХааашѵ та ѵт^тсіа, Кбріе, ебХбутроѵ хаі тб тсаібіоѵ тоото, хаі
хатаЕішаоѵ абтб бі’ обато; хаі Пѵебрато; тг;; тоб ауіоо ратстіаріато;
аѵауеѵѵт]аеш;, аоухатарі&р.шѵ абтб ттд ауіа тсоіріѵтд тшѵ Хоугхшѵ тсрора-
тшѵ, тшѵ ётсіхехХѵцлёѵшѵ тб бѵоріа тоо Хріатоо аоо... Ѳоаг. ра§. 268.
Ла^шѵ бё б іереб; то тсаібіоѵ ёх тшѵ аухаХшѵ тг); ріаі'а;, іататаі тсрб
тшѵ тсоХшѵ тоо ѵаоб, Хёушѵ тбѵ іраХрібѵ’ Та р?][лата [лоо ёѵштіааі, Кб-
ріе.,. ёш; то еіаеХебао[лаі еі; тбѵ оіхбѵ аоо, тсроахоѵ?]аш тсрб; ѵабѵ ауібѵ
аоо, Кбріе. Каі е’іаёруетаі ріёаоѵ'тоб ѵаоб, Хёушѵ Хаіре, хеуарітшрёѵѵ;
х) Ркп. Синайск. библ. XV в. № 988 хаі хайаріооѵ аота;; тбѵ роігоѵ
тоб о<і>[лато; хаі тбѵ отгікоѵ т^; фоу^;, хаі хата?ішаоѵ абтіі]ѵ ахатахрітіи; [ле-
таауеіѵ тйѵ аураѵтшѵ р.оатт]ріо>ѵ хаі тсрйоігеовіѵ тоі; оіхтірр-оТ; о-о. Оті обѵ
то храто; хаі аоо ёотіѵ 7) [Эаоікеіа хаі 7) ббѵарл; хаі т] 86^а тоо Патрб; хаітооТюо.
456
Ѳеотбхе Пар&ёѵе... Каі кари» 6 іергб; ёх т^; хаѵбг;ка; ёкаюѵ йуюѵ,
урі'еі тб рётштсоѵ тоб тсаюб;, кёушѵ Хрі'етаі 6 бобко; тоб Ѳгоб ёкаюѵ
ауаккіааеш;, тбѵ арраршѵа тоо ауіоо ратсті'арато;, еі; то бѵора тоб Па
трб;... Еіта ётсіЗіЗес то тсаібіоѵ ту] раіа, кёушѵ Еіртуѵѵ; тсааі. Та; хесрака;
брішѵ Ебр]' Кбріе 6 Ѳеб; -?)[лшѵ, б ёѵ теааарахоѵта т]рёраі; тоб ѵброо
еі; тб іербѵ тсроаек&шѵ бтсо Маріа;... Ооаг. р. 267. ЕГта аіррауі'Сеі тб
рётштсоѵ тоб тсаібб; хаі тб стора, хаі тб ат^&о;, хаі тсоіеі" атсокоаіѵ хаі
ё^ёруетаі.
л. 27 об. Ебут] еі; уоѵаіха теааарахоѵта г]рершѵ тѵ;; уеѵѵѵреш; абт^;.
Ебкоуеі" б іереб;, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т]ршѵ, ’Оті аоб
ёатіѵ, тротсаріоѵ т^; т]рёра;. 2туілеішохс‘ Деі уіѵшахеіѵ, бті ту] теааара-
хоатт] турьёра тсроаауетаі г; угѵѵтдаааа уоѵт) тш ѵаш ётсі тб ёххктріаагіт]-
ѵаі, тууооѵ аруѵ]ѵ кареіѵ е’іаауеайаі еі; тт]ѵ ёххктуаіаѵ, рета тоб тсаібі'оо
абту];, хехайаррёѵѵ;; хаі кекоорёѵт];, хаі хкіѵобаѵ;; таотту; тѵ;ѵ хесраЦѵ
ара тш Ррёсреі тсрб тшѵ тсокшѵ тоб ѵаоб, т/]ѵ тоо атаороб асррауі'ба тсоішѵ
б іереб;, атстбреѵб; те ті); хесрак-?];, кёуег Еірт/ѵг] тсааі. Та; хесрака;
•?)ршѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, аоб бебре&а хаі ае тсарахакобреѵ хаі іхе-
тебореѵ... Сгоаг. р. 267; Прилож. стр. 8. Еіртуѵѵу тсааі. Та; хесрака;.
Кбріе 6 Ѳеб; т)ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі ашттурі'аѵ тоб уёѵоо; тшѵ аѵ-
йрштсшѵ... Ооаг. р. 267. Ттр тіріштёраѵ, хаі уі’ѵетаі атсбкоаі; хаі ёВёр-
уоѵтаі. Деі" уіѵшахеіѵ... Прилож. стр. 7; Ооаг. р. 265.
л. 29. Моріхбѵ ёх тшѵ тсту'. йеосрбршѵ тсатёршѵ тшѵ ёѵ Хіхаі'а. Хрту
уіѵшахеіѵ, бті еі аі тсёѵте рѵ]ѵа; ёууороѵобааі... Ооаг. р. 265.
л. 29 об. Ебут] еі; тб тсоі^ааі хаттууобреѵоѵ.
’Атсоббеі абтбѵ хаі бтсокбеі хаі і'аттуаіѵ абтбѵ.., Прилож. стр. 9.
Каі ёріроаа тоб тсаійб; у', хаі аіррауі'Сеі то рётштсоѵ абтоб хаі тб атбра,
хаі тб аттуНо; хаі кёуег ’ЕЕёкааоѵ атс’ абтоб... Прилож. стр. 10. ’Атсо-
боорёѵоо оё хаі бтсокоорёѵоо тоб ратстіСорёѵоо, Еататас, еі рёуа; ёаті,
хаі атрёіреі абтбѵ тсрб; ооара;, аѵш та; уеіра; гуоѵта, хаі кёуеі табта
ёх трітоо, г] б хаттууобреѵо;, г; б аѵабоуо; абтоб, ёаѵ ёаті ^рёсро;, ту
[Зар^аро;-
’Атсотаааораі тш аатаѵа;
Каі тсааі то?; еруоі; абтоб;
Каі тсаау; ту] катреіа абтоб1);
Каі тсаауу ту] тсортсу] абтоб;
Каі тсааі тоі"; аууёкоі; абтоб;
*) Этого стиха нѣтъ въ Пандократор.-Аѳон. ркп. XV в. № 149.
нэ (гі ізлтіхз юііэ ‘фюу ті лоо (и ••эіИрл ююгоз^ .лкХоз лкі ізАзу іюх ‘лоі
-?<3х іэ^ііюсіЛо іюх (Ьірю йооатіз іюх ‘оолохюір ооі оно лолэтіо^юісю^ ‘ооіюуз
ооі лоіэіію оі 5іэ лкуг><Ьэх лкі 5оэ<1эі о іюліух іюх (0) 5оХо§юлю о (6 іізскіію
5юі іэіэу іюх 5т§ізо<3оюіо юітіод іюх (8 Ч.іфН іГІВВЬ^ИВе одоіе ізАзу іюх
•А ліуюг (9 5ооуэі і^Хэті 5кіз іюх ’юлэ 5із тоэюі[] іюх фюіо’у Лі ію-гіоооюі
-лаю 1ЮЭД .ооіігк хз (а лоіою юіоі ‘іоілюокюн оіоОі іюх зЛюХд^ .іэАзузюі іюх
• к ооіою лоі'.тіэті оі іоэбэі о юооатіз (е 5олзт1ооХкіюх р (г т^юіззіу . іоэбэі о
ізАзу ліуюд оіооі юіэті іюх ‘ооіігіі х? §86 9< ’И’ОИр •яэи'вниз 'пяд (т
ІЮХ ‘(гІ 5ОЛЗГІ(/}11НЮ^ О ІЮІЗо'з&ООСІИ (Ю}1 ’-ЛОТ^ІютЛ О ‘5030 о 5оікАоу
-од .5іоклотахд^ (,, ’,А юіроукууу^ рі лотууюф ^А іросіоюіс сіотро оі 5;з
ооіою ^3 23101: ію)і "лзтіотХор^ц .ізАзу ‘ооіюуз ооіАю ооі лоіу^осіі рі 5рз(і
•35 о лот^юу зю)] ‘685 ‘ЛВО0 ••’лоттік лотсізіюаі. лоті 5рзд р зісірд
ююнозу .5отхіюотІ іюізХрз ‘лкую^зх лкі 5рзсІзі о іюліух ‘іюх . 5рз(1эі о
Л011СІ1 ОТЮЮ ЮОО^ТІЗ ‘(ОІ ооіюуз 001 ЛО^ЗІІЮ 01 (6 І0Л0ХЮ10 О Л0Л101 ЛОТ^
-юу •ію^юізх 5ю^ ’іоюіі клксіід .лтізу ‘ооіз^і хз із^іАюс^о іюх с!о>оо
оі юооітіз іюх іонѳьфигвя '••мотізтіко л(лі оно люоспік^ігііло^ :ч,хі?0
-ого исіц '682—886 •ІІ!Ок) ^«отікэуэ іюх '.ол’/./'.юуисоз д. лілтіу^
ооі ісІХзт! Ітхпооті кХрз к ;ю\| ‘іюуюЖзх 5юД, 'ююн (ллк^д 'Ь'дЪ
•двою) ••лоофо ‘оо^юуплув •іюлк{іоо6 ооі сізнд^ ••'ію^озлзі 001
•"ОолзтІоХсІзоогііі ооі ";юлк(іігІзиюіюх ооі '•’іюлк^оюіАю
ооі сізн^ "’оохло ооіАю ооі ^знд. ’”5клксІіз 5кі сіэнд, "чэ^голю ікі
^знд4 "-клкфз лд .ізАзу іюх тухрх юіігіо{і ‘оосІюіуХ Іоіюрд ^ою лз 5зі
-лрую^ ‘іюх (8 юс^кфіоуох (і,і лз іюізХсізню Ю125Г8Д6 ’лвод ""ООО
лруоор лрі іюозуюхсосііі ‘5рз0 о ююнозу •лзг!ф|ікзо оо^о)| оо^ .лтА
-зу ‘іоз^зі о іюізХоз 5гоіро іюэд [{ и оі ’Йлэ ’жоіпідд ,;)энд 'лктіу.
•ІОЛОТІЮ ЮЛфІЮ 513 люооорзуюю^ лкі лоюісіотХю ІЮХ ЛОІООООТІО юрюі^д, ‘ют!
-ОЗЛ]] лоіАю іюх лрзд ‘юсізіюц ОТЛОХООСІД .13Азу (ь ЬоХо^юлю о !л ‘іолэгіо^пн
-ю^ о 5юоклохоосІіі іюд 'лоіою лосклрхоо^д .ізАзу ’хА оіооі Іліііз эіо
ІЮ)] •лк'Ню^ЮІЗЛО^ .1Ю13Л1СІХ011Ю ІЮ)] ‘.отююіу оті от^юізло^ .(9 ЛОЛЗТІО^ІШ
-ю$ лоі Ьозсізі о юіотсіз ‘5ісІі оіооі !і.оот(}(луі: зіо іюх ‘іюіксі^з 5от ‘ооХрр
-ЮЛЮ0016010ЮХЭ ^юх О0ЛЗТІОЛ1с)хоі!.у< ‘ЛО30 ЮЛЗ 513 ОТ03101Ц .ізАзу іюуі
‘лоіою далохсо^н. ІЮХ ІЮТІОООЮІЛОО 1Ю}[ .ІЮІЗЛІСІХОНЮ 1ЮЭД ‘отююіу ОТІ 1Ю0
-ЭОСЮІЛО^ .5іс(ліото'дс '(д ізАзу іюх‘юілоХз 5юсІізХ 5Ю1 отіюх ‘5юуоіюлр Ю1ЮХ
лоіою юіоі юі^д ‘(т юлюіюо ‘ооті ото;но зАюндл ‘отірю лоооіиті(дл) .ізАзу
(е5іСІ1 Й.дуз 310 1Ю)І ’л(лт1ю5юі3ну .І101СІХОИУ1 ’(й ІЮІЗЛіеЗхОНЮ (Ю}| ‘юлюі
-юо оті от^юізну^ 1ю(ліотсІз( 'ізАзу ліуюн ‘лоіісіі (Ьуэ зіо ;ю)] ’іоХор
-юлю о (л (, лотіроі лоююхз 5осІн 5олзт1роХ(ліюх О 1Ю13Л1СІХ0ИЮ 1Ю^|
2?^
458
урі'еі абтбѵ о іереб; ёх тоб ауіоо ёХаіоо тб рётштсоѵ абтоб -хаі то атѵ]-
&о;, хаі та ретасрреѵа, хаі Хёуег Хріетаі б ВобХо; тоб Ѳеоб... ЕГта урі'е-
таі ёх тоб ауіоо ёХаіоо о [ЗатстіСбреѵо; бХоѵ то ашра бтсб тт(; раіа;1),
г; бтсб тоб Всахбѵоо2). Каі б?]аа; б іереб; тб раѵбт]Хіоѵ, ті&ес абтб ётсі
тоб траут]Хоо, хаі Харшѵ тб тсаібіоѵ, [Затсті'Сеі абтбѵ б іереб;, Хёушѵ
Ватсті'Сетас б ВобХо;... ’Еѵ ёхаатт] тсрорр?]аеі хатаушѵ абтбѵ хаі аѵаушѵ еі;
тб ббшр, еіта іраХХег Махарюі шѵ... Тобто Хёуеі трі'тоѵ хаі бо^а^ес.
Каі Ха^шѵ б аѵабоуо; тб тсаібіоѵ еі; та; аухаХа; абтоб, хрерареѵоѵ еі;
тб раѵВѵ]Хіоѵ, ёѵббеі абтбѵ 6 іереб; тбѵ уітшѵі'ахоѵ, Хёушѵ ’Еѵббетас б
беіѵа уітшѵа аср&араіа; хаі ауаХХіааеш; еі; тб бѵора... Каі тб фаХХеі
ѵ;уо; тсХ. б'. Хітшѵа роі тсараауоо... Еі; тб атабршра фаХХеі, 4]уо; тсХ.
б'". Тш атаорш ёѵбёборас тб ^атстіара еГХ^сра, ті?}ѵ тсѵ;уг]ѵ тоб Хоотроб
тоб ауіоо Пѵебрато;. Еі; тт]ѵ Обѵ<;ѵ Хёуег ПеріСшѵѵотаі тѵ]ѵ баірбѵ
б бооХо; тоб Ѳеоб еі; тб бѵора... ЕГта Хёуеі т?]Ѵ ебутір табтѵ;ѵ ЕбХо-
уѵ]тб; гі, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр... Ѳоаг. р. 290. Еіта фаХХоо-
аіѵ ’Оаоі еі; Хріатбѵ, ёх у'. Каі Харшѵ б іереб; тб рброѵ, уріеі тбѵ
ратстіСбреѵоѵ, Хёушѵ ётсі тоб ретштсоо хаі тшѵ ретасррёѵшѵ, хаі ?шѵ ббо
штшѵ Есррауі; бшреа;... Еі; та шта Хёуег Еі; ахот;ѵ тсіатеш;. Еі; та;
уеіра;’ Еі; тсаѵ ёруоѵ ауа&бѵ. Еіта атсёруетаі хаі теХеі тт]ѵ Иеіаѵ Хеі-
тооруі'аѵ.
л. 41 об. Ебуті] еі; тб атсоХооааі тбѵ ѵеосрштіатоѵ тт] буббт^ і]рёра
ту] рета тб ратстіара.
'О Хбтршаіѵ арартішѵ... Ѳоаг. ра§. 303. 'О бё іереб;, ХаЗюѵ атсбууоѵ
ё$ обато;, атсоатсоууі’Сес тб рётштсоѵ тоб ратстса&ёѵто; хаі та шта, Хё-
ушѵ ’Есрштіа&ѵ];, г]уіаа{Ь);, атсеХоба&ѵ;;, еі; тб бѵора тоб Патрб;.
л. 42 об. Ебуѵ] еі; тб атсоХооааі ѵеосрштіатоѵ Дёатсота Кбріе б
Ѳеб; ті]ршѵ, б бса т^; хоХорр7]і1ра;... Ѳоаг. ра§. 304. Е‘ір7]ѵг] тсааі.
Та; хесраХа; т]ршѵ. Оі еѵВоаареѵоі ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳебѵ г]ршѵ...
ІЪісІет.
тшѵ тсреоротёршѵ, хаі Ха|3шѵ б іерео; ёх тоо ауіоо ёкаіоо тш 8ахтбл<р аотоо,
тсоіеі атаороо тбтсоѵ.
‘) Нѣтъ. г) На той же самой страницѣ рукою XVI столѣтія сдѣ-
ланы приписки о томъ, какія слова нужно произносить священнику при
помазаніи частей тѣла. Аёуеі ёѵ тф ретштсір’ Іісррауі;йшреа;... Еі; та шта’
Еі; ахот]ѵ тсіотеш; хаі «рб^оо Ѳеоо. Еі; бфйакроб;’ Фштіаоѵ тоб; б^йакроб;.
’Еѵ тф атбратГ Паоооѵ укшаоаѵ ооо. *Еѵ ттд харВіде КарВіаѵ хайараѵ хтіаоѵ...
Еі; уеіра;- Еі; тсаѵ ёруоѵ ауайоѵ. Еі; тоб; тсбВа;- Тоб тсатеіѵ ётсаѵш бВоб;,
459
л. 43. Ебу/] еі; то аттохоирейааі тсаібіоѵ.
Дёатсота Кбріе 6 Ѳеб; гцлшѵ, б ту) еіхбѵі аои тірі^аа; тб'; аѵ&рш-
тсоѵ... Ооаг. ра§. 306. Каі Харшѵ то факкійіоѵ, хоорейеі тѵр хб[гг]ѵ тт;;
хесраЦ;, Хёушѵ Кеі'ретаі туѵ хбрт]Ѵ т^; хеіраЦ; б бойко; той Ѳеой б
беТѵа... Каі каршѵ та; тріуа;, аріуеі - таота; рета хг]рой, е?са кёуег
Еіртрѵ; тсааі. Та; хесрака;... Её ['хетебореѵ, Кйріе б Ѳеб; т][лшѵ, б ёх
той тсЦршрато; гі); хокирр7]{}ра;... Сгоаг. ра^. 306 съ прибавкою
словъ: хаі ейареат^аеі аоі ёѵ ёруоі; хакоі; хаі ауа&оі;, оіатсер тдто'ра-
аа;, і'ѵа ёѵ аотаі; ттерстсаттіау). ’Оті ай еГ б ейкоушѵ хаі ауіаСшѵ хаі
тскг;Эиѵшѵ та айртсаѵта. Хріатё б Ѳеб; т)ршѵ, хаі аоі тт}ѵ бб^аѵ аѵа-
тсёртсореѵ... Каі уі'ѵетаі атсбкиаі;.
л. 44 об. ’Ахокои&іа еі; рѵ^атра. ’Арут] тай арра[3шѵо;.
’Іататаі б реѵ ттреа^бтеро; ёѵ тш іератеі'ш, оі сё арроСбреѵос тсрб
тшѵ &иршѵ, хаі ка^шѵ б ттреа^йтеро; та бахтокіоіа тшѵ ѵештёршѵ хаі
ті&еі айта ёѵ тш ейаууекі'ш, еГгС оотш; тсоіе? Ейкоуѵ]тбѵ, Тріаауюѵ, Паѵ-
ауіа Тріа;, Патер т^ршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тб атсокитіхюѵ ту); т]рёра;,
хаі хоѵтахюѵ, еТ&’ оотш; тт]ѵ еорр. Той Коріоо беѵ;Эшреѵ. Дёатсота
Кйріе б Ѳеб; т]ршѵ, б аттаатеіка; тт]ѵ ак^Зеіаѵ аоо еі; тті;ѵ хкѵ;роѵо-
ріаѵ *) аоо 2) хаі тоі; ттатрааіѵ т]ршѵ тоі; ехкехтоі; аоо, Айто; ё;а-
тсбатеіХоѵ тб ёкеб; аоо ё<р’ т]ра; хаі тоо; боокоо;аоо тооабе, хаі атт]-
рі^оѵ тбѵ арра^шѵа айтшѵ ёѵ тсіатеі хаі буатсу]3), еокбуѵ;аоѵ та бахто-
_____.у ГО?_____________
‘) Ркп. Лавры пр. Аѳанасія ХШ в. хаі тё]ѵ ёлаууеХіаѵ аоо ётті -.об;
ВобХоо; ооо тоі; тсатраоіѵ ’Т^и.аіѵ тшѵ ха8’ ехаатт]Ѵ уеѵеаѵ хаі уеѵеаѵ тоі; ёхХех-
тоі;, Аотб; ё^атсбатетХоѵ тт]Ѵ аХі]8еіаѵ ооо хаі тё]ѵ ёлаууеХіаѵ аоо ётсі тбѵ Зоб-
кбѵ аоо б Зеіѵа хаі ёлі туѵ 8обХт]ѵ аоо 7] беіѵа х-Л атт^рі^оѵ, 2) Ркп. XVI В.
Свят.-гроб. библ. № 68 ётті тшѵ бооХшѵ ооо тобтшѵ ат^рі-оѵ тбѵ арраР&ѵа.
3) Прибавлоно: біа ЗахтоХіЗіоо. Ркп. Лавры ХШ в. осррауіай^ооѵтаі Отцаао-
роі хаі оіхоі <воХа^8т]аоѵтаГ 8іа ЗахтокіЗіОо ё6б8т] ёЕоооіа тер ’1а>ат]<р ёѵ Аі-
ублтір, 8іб хаі 3) ркп. Д" 68 Свят.-гроб. библ. аіррауіаб-^ооѵтаі 8а]ааороі хаі
оіхіаі ірока^&^аоѵтаі, 8іа ЗахтоХібіоо ёх7]рб^8т] Хаѵааѵ ёх ХаСарёт хаі 8іа
ЗахтоХіВіоо ё^ооаіа тір ’1шат|ір ёѵ Аіублтір ёВбОт], бі’ об хаі б латт)р ёіетіршѵ
уёуоѵеѵ ётті тбѵ оібѵ абтоб хаі ібшѵ абтоѵ еітгеѵ Вбте то ЗахтоХіЗіоѵ еі; тё]Ѵ
8е$іаѵ абтоб хаі ё$еѵёухате тт]ѵ оток7]ѵ тт]ѵ тгршт^ѵ, ёѵВбаате абтоѵ хаі 86аате
тоѵ роа^оѵ тоѵ аітеотбѵ хаі іраубѵте; еб<рраѵ8шреѵ. Каі ѵоѵ, Кбріе, ебк'.утроѵ тоб;
ВобХоо; ооо тобтоо; ебХоуіаѵ тт]ѵ обраѵ68еѵ тір Хбуір аоо тір аХт)8іѵср оі обраѵоі
ёотерешЭтраѵ хаі ттаѵта та ёѵ абтоі; хаі 7] Ве$іа(;) аоо ту) ЗеЕіа аоо ФоХа^в^аоѵ-
таі, хаі ебіррообѵтр от-^аоѵ ёѵшттюѵ абтшѵ, Хотробреѵо; абтоб; аттб ттаа^с ётпроо-
Хт]; тоб ё^8роб. “Оті ёХе-^ршѵ.
460
кобеаіа абтшѵ тг] Ве^іа аоо уеірі, хаі еі')коуг)іІ7]аоѵтаі еѵ уара хаі ео-
срроабѵу], ха! аууеко; ауа&б; ёатш тсро тсроаштсоо абтшѵ, робреѵо; абтоб;
атсб тсаат); оіарокіхт]; ёѵеруеі'а;, тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі... Ебуті) ётёра’Па-
тер ауа8е хаі срікаѵНрштсе, тбѵ йрраршѵа тобтоѵ іауорбѵ хаі [Зёраюѵ 5іа-
Т7)рѵ]аоѵ, ?ѵа уеѵг]таі абтоб тб аоѵаккаура еі; тсокбѵ урбѵОѵ хаі абса-
кеітстоѵ. ’Оті ёкеѵ]ршѵ хаі ірікаѵіірштсо;... Та еірг)ѵгха’ ’Еѵ еір7)ѵу).._
Ттсер ті); аѵшііеѵ... 'Гтсёр тг]; еір^ѵт);... 'Ттсёр тоб йуі'оо оіхоо... 'Ттсёр
тшѵ ебаереататшѵ ... 'Ттсёр тоб ебкоуѵ){}г]ѵаі та. [лѵ^атра табта... 'Ттсёр
тшѵ ѵоѵ рѵг]атеоо[лёѵшѵ тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ хаі аоррі’шаіѵ... ''Отсш;
Корю; о Ѳеб; уаріаг;таі аотоі; ашірроабѵг;ѵ хаі рахро7]рёреоаіѵ хаі тѵ)Ѵ
еі; аХХт]Хоо; йуатст)ѵ... 'Гтсёр тоб бобкоо тоб Ѳеоб б беіѵо; хаітт); боб-
кѵ); тоб Ѳеоб ?) оеіѵа хаі т^; ёѵ Ѳеш ауатст); хаі аштг)ріа; абтшѵ...
'Ттсёр тоб тсараауеіі^ѵаі абтоі; те хаі т]ріѵ тсаѵта та тсрб; аштѵ]ріаѵаі-
тт)[лата...'Ттсёр тоб роаіЦѵа!... ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Тт)С тсаѵауіа;... ’Оті
тсрётсеі. 'О іереб; еоуетаі. Тоб Коріоо бег]&шр.еѵ. Дёатсота срікаѵбрштсе
Кбріе, б біа ті); тсросртцтіхѵ]; сршѵѵ]; ёѵіаубаа;, бті тсара аоі аррб^етаі
йіѵбрі уоѵт), аб хаі т>]ѵ тсаробааѵ рѵѵ;атеіаѵ а^ішаоѵ ’) т^; тсара аоб
еб/юуіа;, хаі аор.тскт)ршаоѵ тт)ѵ ао^оуіаѵ2) тшѵ бобкшѵ аоо б беіѵо;
хаі ті] беіѵа ар.ертстоѵ3), ебареатоѵ тш Сшотсоіш аоо &ек7]ратг Еб уар
е? б Ѳеб; і]ршѵ б атсб уг]; тскоіаа; тбѵ аѵЯрштсоѵ хаі ебшха; абтш роѵ;-
&бѵ хат’ абтоб, тѵ)ѵ ёх тскеора; абтоб тскаа^еіааѵ уоѵаіха, хаі Себ;а;
абтоб; еі; хоіѵшѵіаѵ хаі е’і; 8іа8оут]ѵ тсаібшѵ, хаі аб;ѵ]аіѵ тоб уёѵоо;
тшѵ аѵ&рштсшѵ’ хаі ѵбѵ. Кбріе, ебкбутроѵ тт)ѵ р.ѵи]атеіаѵ тоб бобкоо аоо
б беіѵо; хаі т] беіѵо;, хаі аВішаоѵ абтоб; тскт){Ьѵі)г]ѵаі ёѵ тш тскт]&еі
тшѵ оіхтірршѵ аоо, хаі бб; аотоі; хартсбѵ ебкоуіа;, хаі трбтсоѵ ебае-
х) Тиііик. 1468 Г. Ватоп. библ. хатѵ^ішаоѵ хаі тсѵеоратіху; ебкоуіа; г) тё]ѵ
ебХоуіаѵ3) хаі аѵетсікіутстоѵ ебре&т]ѵаі хаі ебарёасоо; тшѵ ^шо-оішѵ аоо йелГіратшѵ,
уаріааі абтоі; тсаѵта та тсро; оштт|ріаѵ аіттдаата, оорііршѵіаѵ тсіотеш; хаі ёруа
оіхаюабѵт);, аб^троѵ абтоб; ёѵ тф тс/т(8еі тшѵ оіхтірр-шѵ аоо, тт]ѵ егр^ѵ^ѵ тшѵ
ауішѵ аоо атсоатбХшѵ, рра[3еоаоѵ ёѵ таІ; хароіаі; абтшѵ хаі тір оір Фо]Э<р ооі)-
ущаоѵ абтоб; тсааа; тас 7][іёр ; та); ^шт); абтшѵ, ахётсааоѵ абтоб; ёѵ ту] ахётсу)
тшѵ тстербушѵ аоо, арр хтоѵ то тсёра; абтшѵ Зіатіуртроѵ тбѵ тт); ааіракеіа; ѵб-
[іоѵ, 6 та 6іу]от]р.ёѵа еі; ёѵбттра аоѵафа; хаі тсоі^аа; та ар/рбтера ёѵтсктдріра
уар ѵброо бтсарушѵ, хаі ё)ріѵ ітроаёта^а; аушѵа ауадшѵ, хаі ѵоѵ, ебатсХаууѵе
Кбріе, хатаЁішаоѵ тоо; бобкоо; аоо Тоб; р.ѵ;отеоорёѵоо; ашррбѵш; хаі артсрятш;
хаі ебаерш; 8іатсра$аѵта; ёѵ ту) аоѵареіа абтшѵ, іѵа хаі тоѵ ѵорріхбѵ уароѵ ха-
та^ішОёѵте; ібеіѵ тоб; отераѵоо; ті); уарітб; ооо бё^шѵтаі, оо^аСоѵте? обѵ Т]ріѵ
то тсаѵауюѵ бѵора аоо тоб Патр ; хаі тоб Тюб хаі тоо ауіоо Пѵебрато;.
461
{Зеіа; хаі аорсршѵіаѵ тсіатеш; хаі ашірроабѵтд;, іѵа, хата аарха хаі хата
тсѵебрата хаі хата іроутдѵ ёѵшбёѵте; тш іро^ш аоо тшѵ тсара аоо ха-
та^іш&шаіѵ ебкоуішѵ ёѵ Хріатш ’Ітдаоб тш Коріш -дршѵ, реб’ оо ебко-
утдтб; еТ абѵ тш тсаѵауіш хаі ауа&ш... Ебу-д ётёра- *О Ѳеб; б аішѵю;,
б та бгдртдрёѵа аоѵауаушѵ еі; ёѵбпдта хаі абѵбеароѵ біа&ёаеш; ті&еі;
арртдхтоѵ, о' ебкоутдаа; ’Іааах хаі 'Ре;3ёххаѵ. Соаг. р. 311. Каі Харшѵ
б іереб; та бахтоХібіа, ётсібібеі тб рёѵ уроаобѵ тш аѵбрі, тб бё аруо-
робѵ ту; уоѵаіхі, хаі аХлаааооаіѵ абта ёх трітоо. Еіта Хёуеі ттдѵ ебудѵ
табттдѵ. Тоо Коріоо бетд&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, б гдѵ ё? ёііѵшѵ
тсрорѵтдатеоаареѵо; ёаотш ёххктдаі'аѵ... хаі србХа^оѵ абтоб; бтсб тт)ѵ ахё-
тстдѵ тшѵ тстербушѵ аоо ёѵ етрт]ѵ^ хаі броѵоі'а. ’Оті ё)<етдршѵ хаііріХаѵ-
Зрштсо;... СопГ. Ѳоаг. р. 311. (Далѣе нѣсколько листовъ вырвано).
'Гтсёр тоб розбдѵаі... Очевидно, конецъ ектеньи въ чинѣ вѣнчанія.
За возгласомъ: ’Оті тсрётсеі... Каі еб^аі. Тоб Коріоо оетд&шреѵ. ’О
Ѳеб; б &ую;, б тсХааа; тбѵ аѵбрштсоѵ хаі ёх тд; тсХеора; абтоб аѵоі-
хобордаа; уоѵаіха... Ооаг. р. 317. ЕбХоудтб; еГ, Дёатсота тсаѵтохра-
тшр, б тг); Сшд; арудуб; хаі тшѵ аішѵі'шѵ ауаЗшѵ ботдр, б атіХ^шаа;
тб срш; хаі хаХёаа; дрёраѵ, б ту) реуактд аоо аосрі'а аоагдаареѵо; тбѵ
хбароѵ хаі тд арртдтш аоо рооХу) тсара&еі; тдѵ ебтсрётсеіаѵ тоб хбароо, б
тбѵ броао^бХоѵ обраѵбѵ хараршаа;, хаі тбѵ Лхтіѵорорсроѵ -дХіоѵ тсері^о-
лтдѵ ірштб; аріріааа;, хаі ттдѵ тшѵ аатёршѵ рорсртдѵ аориаіорбѵас, о' ттдѵ
среууоеібд аеХтдѵтдѵ біаоуааа;, хаі табттдѵ ш; ѵбрсрдѵ ѵортршѵо; тсоребе-
сЗаі бабооутдаа;, о та; бррротбхоо- ѵеірёХа; біатсетааа; хаі та аѵбтд
хеХебса; ёхбаХтсеіѵ, б ттдѵ Сшоубѵоѵ удѵ хартсо'рореіѵ хата хаірбѵ тш
хбарш ётсаууеіХареѵо; ’), о ттдѵ реуаХтдѵ хаі ебрб^шроѵ ЯаХааааѵ бро-
ііетідаа;, хаі ёѵ абгд Сша аѵарібртдта ёрсршХебаа;2), б тоб роатіхоб
уароо ѵоройёттд; хаі тт]; іера; хаі аср&артоо ѵбрсртд; ѵорсроатбХо;, хаі
тоі; ётс’ ёХтсібі3) ѵорсраушуб;, б тт); тсар&еѵіа; ѵорсріо; хаі тоб ѵоріхоб
уароо атесраѵшттд;, хаі тт); ^іштіх-д; хоіѵшѵіа; ауаНб; оіхоѵбро;. Абтб;
обѵ, сріХаѵ&рштсе ^ааіХео, ётсХааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі ёЭтдха;4) абтбѵ ётсі
тбѵ хбароѵ хаі еітса;- об хаХбѵ ебѵаі тбѵ аѵ&рштсоѵ рбѵоѵ ётсі тт); у^;,
тсопдашреѵ обѵ [Зотдббѵ хат’ абтоб5)- ёѵ ёхатааеі обѵ отсѵш хорёаа; аб-
‘) Ркп. 1426 Г. Синайск. библ. № 968 ~арё-/еіѵ 2) хеХебоеі о .о хаі тоо
р.оатіхоо хаі а^раѵтоо хаі аа>р.атіхоо уар.оо 3) ѵор-іреоор-ёѵоі; ѵор.<раушуб; хаі
тоб уароо ате'раѵшті);, б ттр аірВараіас <р6Ха!і хаі тт); Ріакіхг]; хоіѵшѵіа; ауа&6;
оіхоѵбро; 4) бёреѵо; ёѵ тсаотд ту; хтіаеі 5) хаі Ха^шѵ рі-.ѵ тшѵ тсХеоршѵ.
462
тбѵ ёкаре; р.іяѵ тфѵ тскеорФѴ тоо ’АЗар хаі ётскааа; аотг}ѵ еі; уоѵаі-
ха г), хаі і8фѵ аотті)ѵ ’Абарі еітсе- тобто тр батобѵ ёх тфѵ батёшѵ роо,
хаі аар? ёх тѵ); аархб'; роо, абтт) хХтдіИретаі уоѵт), оті ёх тоб аѵоро;
айт^;. ёХтіср&т] аитѵ], ёѵехеѵ тобтоо хатаЦфеі аѵііоштсо; тбѵ тсатёра аб-
тоб хаі тт;ѵ [литера, хаі тсроахоккт]&^аетаі тт) ібі'а уоѵагхі, хаі ёаоѵтаі
оі обо еі; аарха ріаѵ, хаі об; б Ѳеб; аоѵёСео^еѵ, йѵ&рфтсо; рг; ушрі-
СётФ' абтб; уар еГтса;, Кбріе1 абВаѵеа&е хаі тскту&бѵеа&е хаі тск^рш-
сате тт)ѵ ут)ѵ 2) хата ті)ѵ ^ѵартсрбті^та тфѵ аатёрФѴ хаі тт]ѵ ао'ріаѵ3).
Абтб; Деатсота, ё^атсбатеікоѵ тбѵ аруаууекбѵ аоо Міуат;к, тбѵ ѵорірйѵа
тоб тсаатоб ебтретсіааі, хаі тбѵ Гаррі^Х та; аоСоуіа;4) хаі та атёсраѵа
ао[ітсХё;аі. "Оті аб еі б ебХоушѵ хаі ауіаСшѵ... Каі тсарабібеі аХХ^Хоі;
та; угіра; та; 8е$іа;, Хёушѵ- Паракаре5) Марі'аѵ6) тт^ѵ уоѵаіха аоо.
Каі ебуетаі' Тоб Коріоо бе^&шр.еѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;рФѵ, о* тфѵ
.атсаѵтФѴ Патѵ;р, 6 угіра тсрб; угіра бібоб;, ’Цаоб; Хріатб; ёатесра-
ѵшае, тб Пѵебра тб Йуюѵ ёѵорірауфут]аеѵ, о т^кю; хаі т) аект;ѵт; тса-
ріатаѵтаі, хаі тсаааі атратіаі тфѵ аууёХшѵ7)- еокоу^Эа;;, ѵорсрт;, ф; еб-
коут){Ь] 'Арраар, ёбо^аа&т;;, ф; ё§о!;аа{Ь] ’Іааах, ЗоЭ^аетаі аоі уарі;8),
ф- ту] ’Аѵѵу;, хаі аоіріа, ф; ту; Маріар, хаі ёау;9) ебкоуѵ;рёѵу; ёѵ бѵб-
раті Коріоо Іо) Ѳеоб тсаѵтохраторо;, аб^аѵеа^аі гі; уіХіаба; хаі рорі-
аба;. ЕбХбуідаоѵ абтоб;, Кбріе б Ѳеб; т;рфѵ, ф; ебХбутдаа; тбѵ 'Ар-
раар хаі тт]ѵ Еарраѵ, ебХбутдаоѵ абтоб;, Кбріе б Ѳгб; ѵ]рфѵ, ф; ебХб-
ут)аа; тбѵ ’Іша^ір хаі тѵ]ѵ ’Ааоѵёйп), ебХбуѵ]аоѵ абтоб;, Кбріе б Ѳгб;
ѵ][іфѵ, ф; ебХбутдаа; Хауаріаѵ хаі тѵр ’ЕХіаа|Зет, 8іб ёрХааттдаа; & аб-
тфѵ тбѵ12) Прбброріоѵ ’ІФаѵѵѵр, ебХбутдаоѵ абтоб;, Кбріе б Ѳгб; '^[іфѵ,
') Ркп. № 968 хаі е’іттшѵ тобто обѵ ботооѵ ёх тшѵ батёшѵ р.оо 2) хаі
хатахоріебаате абт^ 3) ха'і ебтрёітіаоѵ тбѵ ѵир/ршѵа тоб тсаатоб 4) ’ётсХехеѵ, 6
7]Хюс хаі ѵ] оаХ^ѵт] ахтіѵоірброі тсаріатаѵто, тсааа бе х] хтіаі; ебірраіѵгто, бте 6
уар.о; ётсетеХе сто, хаі ѵбѵ, Дёатсота Кбріе, ёѵтаоВа тсарауёѵоо хаі ебХбуѵ]аоѵ тоб;
ѵоркріоо; тобтоо;. "Оті 7]уіаатаі хаі бебб^аатаі. 5) Рук. Синайск. библ. № 988
нѣтъ этой формулы. 6б Вмѣсто этого: аѵбра7) Ркп. XV в. Павт. Аѳон. мои. №
364 ётсібор.обааі’етреуоѵ ібеіѵ, ебХоу^бт];, ѵор/ріе 8) ш; тоѵ Да^іб хаі аоіріа а>;
тбѵ ЕоХор-шѵ, хаі аб, ѵбрхрт], ебХоу^іЦ; ш; 7) Еарра, ётсХтг)В6ѵвтг)с ш; т] Ра^Х,
боіЦаетаі аоі( уарі;, <Ь; т^ ” Аѵѵу] 9) ’ёаеаЗа. ,0) тоб тсоітдааѵто; тбѵ обраѵбѵ хаі
тт]ѵ у^ѵ, аб^аѵеабаі еі; уіХіаба; хаі тсХцббѵеаЭаі еі; р.оріа8а;, хаі аі^гаата К6-
рюѵ тбѵ Ѳебѵ, тбѵ тсоіѵраѵта ^ра;, еоХбутроѵ абтоб; и) ебХбут]аоѵ абтоб;, Кб-
ріе б Ѳеб; трлшѵ, ш; ебХбутцаа; Мша^ хаі Еетс'ршраѵ, ебХ6ут]аоѵ абтоб;, Кбріе о
Ѳеб; т]р.шѵ, ш; ебХбуѵра; тбѵ Да[3іо хаі тё]Ѵ МаХуш х-) Зіхаюѵ хаі Прб6рор.оѵ
хаі Ватстіат^ѵ,
463
6>; еиАбуідаа; тбѵ ’Ішахгір хаі ттдѵ ’Аѵѵяѵ, 8ю ё[ЗХаатѵ]аа; ё$ абтшѵ
ттдѵ ’) Дёатсоіѵаѵ Ѳеотохоѵ, еокбуідаоѵ абтоб;, Кбріг 6 Ѳеб; ѵ;р.шѵ, ш;
ебкбуідаа; тоб; обо оіоб; 2г;3г8аіои, ’Іахшроѵ хаі ’Ішаѵѵідѵ. Етесраѵшаоѵ
абтоб;2 3), ш; ёатгсраіѵшаа; тоб; ауіоо; аоо тсаіЗа;, еосрраѵоѵ абтоб; гтсі
тёхѵа тшѵ тгхѵшѵ, іѵа 6|іѵо5аі аг тбѵ рібѵоѵ актдЭіѵбѵ хаі фікаѵ&рштсоѵ
Ѳгбѵ 7][ішѵ... ’Оті г^бкбуідтаі хаі Згбб^аатаі тб тсаѵтіроѵ... Ебуі; гтгра'
'О Ѳгб; б аураѵто;, 6 тсаат;; хтіагш; Зтдріорруб;, б та;ѵ тсХгораѵ тоо тсротса-
торо; ’Аоарі гі; уоѵаіха рюрсршаа;... Ѳоаг. р. 315. Каі ара; та атёіраѵа
атгіргітбѵ ѵгбѵорісроѵ, кёушѵ Дб^у; хаі тір.7] атгсраѵшаоѵ з) тбѵ бобХбѵ аоо
б бгіѵа4). ЕГта 5) тт;ѵ ѵбр/ртдѵ, Хёушѵ ''Е&тдха; гтсі та; хгіраХа;6) абтшѵ
атгіраѵоѵ гх Хі&оо тір.іоо, <2сот;ѵ тдттдааѵтб аг... Каі гбшха; абтшѵ7) р.а-
хрбттдта і)[ігршѵ гі; аішѵа аішѵо; 8). Ебуі; гтгра' Кбріг б Ѳеб; і]р.шѵ,
б бб;у; хаі тір.ѵ; атгіраѵшаа; тоб; ауіоо; аоо, Абтб; бб;9) то?; бобХоі;
аоо тобтоі; атёсраѵоѵ 36;?;; хаі тір^;, атгіраѵоѵ гіртдѵт;; хаі ауаХХіаагш; 10)
гі; об;аѵ ат]ѵ хаі тоб рюѵоугѵоб; аоо Тіоб хаі тоб тсаѵауі'оо хаі ауайоб
хаі... Сн. выше стр. 41. Ебуі;1') гтгра' Кбріг б Ѳгб; і;р.шѵ, гхтгіѵоѵ ті;ѵ
угіра аоо хаі гбХбутдаоѵ тоб; бобХоо; аоо тобтоо;, хаі Ха^шѵ хХабоо;
гХаі'а;, хаі |3аіа сроіѵі'хшѵ. хаі^рбба гх тоб тсарабгіаоо, хаі рбтроѵ гх
т'д; арітсгХоо, хаі [іаруаріттдѵ ёх т^; ЯаХаааѵ;;, хаі Хі&оѵ тірюѵ ёхт^;
ёртдроо, хаі тсХг^а; біа хататсгтаарато;іг), ётсі&г; гтсі та; хгіраХа;
абтшѵ атгіраѵоѵ, хаі бб; абтоі; Атсб ті); брбаоо тоб обраѵоо хаі атсб тт);
*) Ркп. Пант. МОП. № 364 Ауіаѵ Дёатсоіѵаѵ Ѳеотохоѵ хаі аеітсарбё-
ѵоѵ Ліаріаѵ, Ц г;; хатебё^ш тсроеХИеТѵ 2) Коріе б Ѳеб; т)р.шѵ, т^ ау; уртртбттцті
біаірбХа^оѵ аотоо;. Кбріг б Ѳеб; т)р.шѵ, а>; 6іеіроХа$а; тоо; ауіоо; треі; тсаіба;
ёх та]; хаіліѵоо тоб тс»рб;, біасроХа^оѵ аотоо;, Коріе б Ѳгб; Т)р.шѵ, <і>; ЗіеірбХаВа;
тбѵ тсроудт;ѵ Даѵі;Х ёѵ тф Хаххір ёх атбрато; Хебѵтшѵ, 'ёХ&оі ётс’ аотоі»; і| уа-
ра ёхеі'-т], і]ѵ рёХХоооі Хар^аѵеіѵ оі хаХшѵ еоареотт)оаѵте; ёѵ ту; і]рёра ёхеіѵу;
ту| реуаіу], хаі ЗіаірбХа^ОѴ, Коріе б Ѳеб; і]р.а»ѵ, тоі»; бооХоо; аоо, тоі»; тсараѵор,-
<роо;, хаі еоірраѵоѵ ётсі тёхѵа тёхѵшѵ, хаі ЗіаірбХа^оѵ, Коріе о Ѳеб; іір/Ьѵ, лаѵ-
та; тоо; ооѵаушѵіСорёѵоо;, хаі хата;ішаоѵ тсаѵта; і]ра; тт^; ёх беіікЬѵ аоо тса-
раатаага»;, іѵа атсаоатш; орѵоор-ёѵ ае тбѵ рбѵоѵ аХт]і)іѵбѵ хаі іріХаѵОршлоѵ Ѳгбѵ
і]ра>ѵ. "Оті аі» еі ё'ѵшаі; хаі ааіраХгіа тшѵ бобХшѵ аоо, Хріатё б Ѳеб; і]р.й»'.
3) Ркп. Панд.-Аѳон. библ. Лі 149 Етеіраѵш 4) Хріатё б Ѳеб; ’) тііЦаі тбѵ атёіраѵоѵ
ётсі ті]ѵ хе<раХі|ѵ тоб ѵорхріоо, Хёуеі 6) хеіраХуі аотоо 1) абтір 8) Прибавлено:
Еіта ті|ѵ ѵорсрт]ѵ броі'ш;, ёлеіта Хёуеі ті)ѵ ебуі|ѵ 9) Ркп. X в. Син. библ № 958
тсараауоо хаі 10) еі; аіѵеаіѵ, еі; 8б$аѵ тоо Патрб; хаі тоо Хюо хаі Тоо ауіоо
Пѵеор.ато;, ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;... п) ркп. Панд.-Аѳон. библ. X» 149
Еірѵ;ѵт] тсааі. Та; хгсраХа;.12) ркп. Син. библ. № 958 (хата)тсетааріаТО; ауіоо аоо.
464
тсібпдто; ту); у?];. "Оті абѵ то храто;,.. Еб/т) ётёра ’). Тоб Коріоо бет]-
іЧшреѵ. Кбріе б Ѳео=с '^р.шѵ, о ёѵ ту] хата аарха2) аоо оіхоѵорііа тбѵ уа-
рюѵ, тбѵ ёѵ Каѵа т^; Гакікаіа;... Ооаг. р. 318. Прохеіріеѵоѵ, ^уо; ^а-
рб;- Дб^ід хаі тір^) атесраѵшаоѵ тоо; бобкоо;. Хтіуо;' "ЕИ^ха; ётсі та;
хесрака;-..'Атсбатоко; тсрб; Коріѵ&іоо;’ ’Абексроі, аі уоѵагхе; тоі; ібіоі;
аѵбрааіѵ бтсотаааёа&шааѵ ш; тф Коріш, оті б аѵт]р ёаті хесраЦ тт); уо-
ѵаіхб;.., Тёко;’ Каі тсроахоккгрііуагта! ту; уоѵаіхі аотоб, хаі ёаоѵтаі оі
ббо еі; аарха рііаѵ, хаі об; б Ѳеб; аоѵёСео;еѵ, аѵ&рштсо; р.тг] ушрі^ётш.
’АкЦкооарюѵ. 'Н уоѵту аоо, ш; арітсеко;. Етіуо;’ Оі оіоі аоо, ш; ѵеб-
срота ёкаішѵ. Ебаууёкюѵ хата ’1шаѵѵ7]ѵ. Ѳоаг. р. 318. Еі'тсшріеѵ тсаѵте; х.
т. к. Ѳоаг. р. 318. Еір^ѵт] тсааі ). Та; хесрака;. Етсіхакобріегіа ае, Кб-
ріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр 4), тбѵ рюѵоѵ ЛуаУбѵ5) хаі срікаѵЯрштсоѵ, тбѵ
атерештѵ]ѵ -хаі аруг/убѵ тѵ); ашсрроабѵу];, тбѵ атесраѵооѵта тоб; тсарЯеѵі-
хоб; уарюо;, тбѵ біббѵта 6) ашсрроабѵтдѵ то?; рюѵоуарюі; тоб тсо&еіѵ аб-
тоб; акотсоѵ ?хаі аахаѵоакіатоѵ рі'оѵ, та; аоСоуіа; абтшѵ біаттдртдаоѵ
ётсі аоі уар хехкіхааі та; ёаотшѵ хесрака;, аоб бёоѵтаі7) хаі аё тсара-
хакобаг 56 уар е? б тст]кш тскааа; тбѵ аѵЭрштсоѵ хаі еітсшѵ об хакбѵ
е?ѵаі тбѵ аѵЛрштсоѵ... Красноселъцевъ ^гр. 105; Ѳоаг. р. 316 хаі об;
б Ѳеб; аоѵёСео$еѵ, аѵгірштсо; р.ѵ] ушрі'етш, тб рюаттдрюѵ тобто ріёуа
ёатіѵ, а бсрЭакріо; обх е?6е, хаі об; обх ^хооае, хаі ётсі хароіаѵ аѵЗрш-
тсоо обх аѵёрѵ], а і]тоіріааеѵ б Ѳеб; тоі; ауатсшаіѵ абтбѵ. Хтесраѵшаоѵ,
Кбріе б Ѳеб;, тоб; бобкоо; аоо тобтоо;, ш; ёатесраѵшаа; тбѵ і^кюѵ хаі
тт]ѵ сек7]ѵт]ѵ, атесраѵшаоѵ абтоб;, Кбріе б Ѳеб; і]рішѵ, ш; ёатесраѵшаа;
тбѵ )юрбѵ тшѵ ауішѵ аоо атсоатбкшѵ, атеіраѵшаоѵ абтоб;, Кбріе 6 Ѳеб;
т;рішѵ, ш; ёатесраѵшаа; тт(ѵ ауіаѵ аоо ёххкѵріаѵ, атесраѵшаоѵ абтоб;,
Кбріе б Ѳеб; ?]рішѵ, ш; ёатесраѵшаа; тбѵ хбхкоѵ тоб ёѵіаотоб, аб^ео^оѵ
абтоб; ёѵ еір^ѵ^ хаі бр.оѵоіа, уаріааі абтоі; хартсбѵ хоікі'а;, хаі ебкб-
уг;аоѵ абтоб;, ш; ебкбуѵра; тбѵ уарюѵ тш Тш[3іт тш аш ообкш, ебкб-
уідаоѵ, Кбріе б Ѳеб;, тбѵ уарюѵ тобтоѵ, ш; ебкбуідаа; тт^ѵ р.7]траѵ Ііар-
ра; хаі ёбшха; 8) абтт] оібѵ тбѵ ’іааах, ебкбутдаоѵ, Кбріе б Ѳеб;, тбѵ
О Ркп. ііннд-Аоон. № 149 нѣтъ этого2) аархі 3) этихъ возгласовъ
нѣтъ 4) ТиіІ. Ватоп. библ. 1 468 пѣтъ 3) 1(1ет 6) тт) ауатсаѵ тоб яо&еіѵ ’) тту;
оѵ]; срікаѵ&ршліа;, і'ѵа абтоб; 5іатѵ]ра>ѵ ттала; та; ѵ]рёра; абтЛѵ арёртстои;' об
еі 6 яѵ]к<Ь тгкааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ... Красноселъцевъ стр. 105. Ебкбут]аоѵ, б Ѳеб;,
тбѵ уароѵ тоотсѵ, ш; еокбу»)аа; тѵ]ѵ рі]траѵ Еарра;. ®) Это мѣсто въ Тип. 1468
читается такъ: ёбшха; абт^ оіоб; тбѵ ’Іааах хаі тбѵ ’1аха>р тоб; бшбеха тса-
тріар^оо;, оі'тіѵе; оіхообртцоаѵ тбѵ оіхоѵ'Іероооактф. Ебкбутцооѵ, б Ѳеб;, тбѵ уа-
465
уарюѵ тоотоѵ, ш; тбѵ уйрюѵ тбѵ ёѵ Каѵа тт); Гакікаіа;, хат’ ёхеіѵі^ѵ тіі]ѵ
ебкоуіаѵ, ірікаѵ&рштсе Кбріе б Ѳеб; т)рішѵ, ебкбуѵ]аоѵ тбѵ уарюѵ тоб-
тоѵ тоб бобкоо аоо б беіѵа хаі т^; бобкт^с аоо т) беіѵа, ео'рраѵоѵ аб-
тоб; ёѵ брааеі оішѵ хаі йоуатёршѵ, хаі та ѵбѵ, срікаѵ&рштсе Кбріе, бб;
абтоі; атсб г?); брбаоо тоб обраѵоб хаі атсб т^; тсюттдто; т^; ут);, ёр-
тскт)аоѵ тбѵ о?хоѵ абтшѵ йтсб хартсоб аітоо, оіѵоо хаі ёХаіоо, хаіх) тсаѵ-
тб; ауа&об, і'ѵа ёуоѵте; хаі тсеріааеобреѵоі [іетабібшаі хаі тоі; уреі'аѵ
ёуооаіѵ. Еі; бб;аѵ аб]ѵ хаі тоб роѵоуеѵоо; аоо Хіоо... ’Аѵтіка^об, аш-
аоѵ... Сгоаг. р. 318 и 319. Каі хата^ішаоѵ... Патер ѵ]ршѵ. .''Отіаоб...
Еіртрт) тсааі. Та; хесрака; бршѵ... ’О Ѳеб;, б тсаѵта тсоіт)аа; тт) іаубі
аоо... Ооаг. р. 319. ЕШ’ обтш; ретакарРаѵооаіѵ оі ѵебѵо|лсроі, <рак-
коѵте;2) хоіѵшѵіхбѵ Поттурюѵ аштт]ріоо кі]іро|іаі... Еіта кёуег 2ѵ)аоѵтаюі
ѵебѵорісроі еі; аішѵа аішѵо;. ’Н ауіа Тріа; абтоб; аушрістоо; біасрока^еі.
Каі еб&б; хратобаіѵ оі тсараѵоргроі та атёсраѵа тшѵ ѵеоѵорсршѵ 3). Каі
б іереб; кёуеі ебутдѵ ’Абек(роі, уаірете ёѵ Корі'ш тсаѵтоте, тсакіѵ ёрш
уаірете, то ётсіеіхё; бршѵ уѵша&тдтш тсааіѵ аѵ&рштсоі;, б Корю; ёууб;,
р.т)бёѵ рерірѵате 4 * 6 *), хаі б Ѳеб; т^; еіри]ѵ7); ёатаі ре&’ бршѵ. Каі еб-
&б; тсоюбаіѵ уброо; у', уоребоѵте; хаі сраккоѵте; тротсаріа, тцо; ^арб;-
Дб;а аоі, Хріатё б Ѳеб;... ''Ауіоі ріарторе;... ’Етсі аоі уаі'реі, хеуарітш-
ріёѵѵ]*)... *Отаѵ в) (рЭаашаіѵ еі; ті]Ѵ тсбкт]ѵ тоб тсаатоб, еіаёруоѵтаі оі уоѵеі;
абтшѵ хаі ебуоѵтаі, хаі б іереб; кёуеі ттр ебутуѵ Кбріе б Ѳеб; 7)р.шѵ б тсара-
уеѵбреѵо; ёѵ Каѵа ту); Гакікаі'а;... (См. ркп. Свят.-гроб. библ. №615
1522 г.) Ебр] тсаатоб ’) бтдаешѵ Кбріе б Ѳеб; ѵ][ашѵ, б хата^ішаа; еіаек&еіѵ
еі; тбѵ ѵоргршѵа тшѵ бобкшѵ аоо, ебк.буг]аоѵ тбѵ уароѵ тоотоѵ, ш; тбѵ
ёѵ Каѵа тг); Гакікаі’а;, тт]ѵ еірт)ѵт)ѵ хаі ті]ѵ уаріѵ аоо тсарасуоо абтоі;
йра хаі тоі; аортсаробаіѵ т;рііѵ. *Оті аоб ёатіѵ... СопГ. Соаг. р. 326.
рюѵ тоотоѵ, ш; еико-утра; Таготур хаі тт)ѵ ’Ааоѵёб. Еб1оуіг)ооѵ, Кбріе б Ѳгб;, тоѵ
уар.оѵ тоотоѵ, а>; ебк' утра; Мшбога хаі тт]ѵ Ее~»шраѵ. Ебкбут]зоѵ Кбріе, Кбріе
6 Ѳеб;, тбѵ уар.оѵ тоотоѵ, ш; ебкбутра; Хауаріаѵ хаі тѵ]ѵ 'Екіосфет. ЕоХбут]-
аоѵ, Кбріе б Ѳеб;, тбѵ уар.оѵ тоотоѵ, <!>; ебХбуѵ]оа; тбѵ ёѵ Каѵді.
*) Тип. Ватоп. библ. 1468 г. хаі “аѵтб; ауа&об, отсш; р-етабі'боѵте; хаі тоі;
уреіаѵ ёуооаіѵ е’і; 8б$аѵ аоб тоб р-оѵоуеѵоб; аоо Уіоб хаі тоб тсаѵауіоо хаі ауа-
Ооб... 2) оі 8ё і]>аХтаі і]>аХХооаіѵ 3) Ркп. Синайск. библ. № 988 С^теі кала
та хоор.~аріха. 4) Ркп. Синайск. библ. № 984 <роХаттбр.еѵоі блб т^; ауіа;
хаі бр.оооаіоо хаі С“олоюо хаі абіаірётоо ТріаЗо; тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі 8) Ркп.
Син. библ. № 988 Нѣть этого тропаря ’) этого замѣчанія въ Пандокр.-
Аѳон. ркп. № 149 нѣтъ ’) ётёра.
ЕбуоХоуюѵ т. II. 30
466
Каі ара; та атесраѵа б іереи; хаі 6т]аа; аота еѵ тф тсаатф. Мета бё
тѵ]ѵ тсктіршаіѵ !) тшѵ г/. т][іершѵ, атсёруетаі б іереи; еі; тбѵ оТхоѵ тшѵ
ѵеоѵирсршѵ хаі тсоіеі еокоутдто'ѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т;ршѵ,
*Оті сои, тротсарюѵ т^; т]рёра; хаі еоуѵр Той Коріоо бг7;&шреѵ. Кбріе
б Ѳеб; т)[ішѵ, б той ёѵіаитои тбѵ атёсраѵоѵ ебкоутра;... Ѳоаг. р. 325.
Той Киріои бет]Ѳшреѵ. Мирсршѵа хатаѵт^ааѵте; оі бойкое аои, Кбріе...
ІЬІСІеп). Еіта еіаёруоѵтаі оі уоѵеі; айтшѵ хаі ейуоѵтаі2)' Дшт] йріѵ Кй-
рю; ёх тт); орбаоо той ойраѵои хаі ёх тт); тсібтт]то; тт); ут);, Іѵа ёуоѵ-
те; хаі тсеріасеобреѵоі ретабібт;те хаі тоі; уреіаѵ ёуооаіѵ бі’ ейушѵ тшѵ
ауішѵ тсротсатбршѵ 'Арраар, ’Іааах хаі ’Іахшр, тшѵ ауішѵ тсроертдтшѵ,
тшѵ ауішѵ атсоатбкшѵ, тшѵ ауішѵ рартбршѵ, тшѵ ауішѵ йеоаётстшѵ рааі-
кёшѵ Кшѵатаѵтіѵои хаі 'Екёѵт];, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ хаі т]ршѵ тшѵ
арартшкшѵ. Каі аатсаСоѵтаі та атёсраѵа хаі та тсрбаштса айтшѵ, хаі уі-
ѵетаі атсбкоаі;.
л. 57. ’Ахокоийіа еі; абекеротсоітдаіѵ.
Ебкоут]тбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т;ршѵ, ’Оті аои ёатіѵ,
тротсарюѵ тт); т]рёра; хаі Той Киріои бету&шреѵ. ’Аоексроі, і^хои-
сате тт]ѵ еоаууекіхтр* ершѵтдѵ;і), тт]ѵ кёуоиааѵ табта- ’Еѵтёккораі йріѵ,
Іѵа ауатсате акктдкоо;, хаі той ргуакоо Пайкой кёуоѵто;- 7] ауатст] ой
^коі, 7] сіуатст} ой тсертсеребетаі4), ой срисюбтаі, ойх ааут^роѵеГ, і] ауатст)
ойбётсоте ёхтсі'тстеі ёѵ Хріатш тш Ѳеш тдршѵ, ш; Да^іб тсросрт^тгхш; сраахеі’
ібой бт] ті хакбѵ, Г] ті тертсѵбѵ, акк’ т; тб хатоіхеіѵ абекерой; ара ёѵ ауатст]
Ѳеоб. Харіті хаі оіхтірроГ;,.. Каі еййй; аруетаі т) аиѵатстту- ’Еѵ еі-
ртртд... 'Ттсёр тт); аѵшйеѵ... 'Ттсёр тт); еіртдѵтд;,.. Ттсёр тшѵ бобкшѵ тоб
Ѳеой оі беіѵоі хаі т^; ёѵ Ѳеш йуатстд; айтшѵ... ’Отсш; Корю; б Ѳеб;
уаріаѵ] тт^ѵ ауатст)ѵ айтшѵ аѵитсбхрітоѵ... 'Ттсёр тоо риаЭт)ѵаі... ’Аѵті-
карои... Тт]; тсаѵауіа;.,. ’Оті тсрётсеі... ’Еѵ гір^ѵ^ тсааі. Та; хесрака;
бршѵ. Дёатсота Коріе о Ѳеб; ^ршѵ, б тсоітдаа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хат’ еі-
хбѵа ат]ѵ хаі броішаіѵ, хаі бой; айтш ё^ооаіаѵ Сшт]; аоібіои, б ейбохтд-
аа; той; ауіоо; аои атсоатбкои;... Ооаг. р. 708 См. выше стр. 32.
Каі аккаааоиѵ та; уеіра; айтшѵ. Тоб Коріоо бе^^шреѵ. Кбріе б*Ѳеб;
7]ршѵ, б ёѵ т-эд хата аарха аоо оіхоѵоріа ’Іахшрбѵте хаі ’1шаѵѵт]ѵ, иіой;
2еребаіоо, хата^ішаа; абекерой; уеѵёайаі хаі райтута; хаі сітсоатбкои;,
) Далѣе до самой молитвы не записанъ порядокъ. Писецъ обо-
рвалъ, не докончивъ слова: кЦ... г) Ркп. Сипайск. библ. № 988 нѣтъ
этого замѣчанія 3) Ркп. Пант. мон. № 364 <в; ерцоіѵ вмѣсто тцѵ кёуоооаѵ
табта 4) нѣтъ.
467
Абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота, хаі тоб; бобкоо; аоо тоо; беі'ѵа; еѵ еірѵру] хаі
броѵоіа 8іатт)рѵ)аоѵ тсааа; та; г]рёра; тт); Сшг); абтшѵ, ёруаСорёѵоо;
та; ёѵтока; аоо, тіі]ѵ картсаба абтшѵ аа^еатоу 8іатѵ)рѵ]аоѵ, аоухатарій-
ршѵ абтоб; рета тшѵ тсёѵте срроѵіршѵ тсар&ёѵшѵ, ашаоѵ, ёкёдаоѵ абтоб;
ёѵехеѵ тоб бѵбратб; аоо, то ётсіхехктдрёѵоѵ ётс’ абтоб;, хаі хата;ішаоѵ
абтоб; еореГѵ уаріѵ ёѵштсюѵ аоо, оті обх тр та оархіха, ш; та тсѵео-
ратіха. ’Оті ёке^ршѵ хаі срікаѵ&рштсо;... Кбріе б Ѳеб; г)ршѵ, б аоѵа-
Эроіаа; тоб; ауіоо; аоо атсоатбкоо; ёѵ ѵеірёкаі; хаі ёѵшаа; абтоб; ёѵ
Пѵебраті ауіш, ёѵшаоѵ хаі тоб; ёѵтаб&а аоексроб; ёѵ ауіш срікт)раті, ёѵ
еірѵртд ’) хаі ауатст) аѵотсохрітш, ёруа?бреѵоі та; ёѵтока; аоо. Харіті хаі
оіхтірроі;.,. Ебут] ётёра- Кбріе б Ѳеб;, б тсаѵта тсрб; аштѵріаѵ ѵ)ріѵуа-
ріаареѵо; хаі ёѵтеікареѵо; г)ріѵ ауатсаѵ акк^коо;... Ооаг. р. 707. ’Екё?)-
аоѵ т]ра;... ”Еті бебре&а бтсёр ёкёоо;. буеіа;, аштѵріа; тшѵ ѵбѵ
уеѵорёѵшѵ абексршѵ тшѵ ообкшѵ тоб Ѳеоб тоб беі'ѵа хаі тоо беі'ѵа, еі'-
тсшреѵ хаі бтсёр абтшѵ. Кбріе ёкёдаоѵ і^Э'. Тѵ]ѵ тіріштёраѵ. Каі уіѵетаі
атсбкоаі;, хаі аатсаСоѵтаі тб ауюѵ ебаууёкюѵ хаі акктдкоо; оі абексроі,
хаі атсёруоѵтаі, ѵоо&етшѵ абтоб; б іереб;. .
л. 59. ’АхокооЭі'а, ёаѵ аор^ тсроасратш; ёртсеаеіѵ ёх тшѵ аха&ар-
тшѵ еі; аууеі'оѵ оі'ѵоо хаі ёкаіоо. Хрѵ] тб ёртсеабѵ йхаЭартоѵ тсараур?]-
ра рі'тстеа&аі ё;ш, хаі ётероѵ аууеі'оѵ тскоѵёа&ш хаі ракеГѵ ёѵ абтш, еі; тб
аууеі'оѵ тб тскоѵйёѵ, ббшр тшѵ ауі’шѵ Ѳеосраѵі'шѵ, хаі еі&’ обтш; тб ріаѵ-
&ёѵ е?8о; ретараккооаіѵ ёѵтб; тоб хаіѵоб аууеі'оо, хаі тсоіѵра; б іереб;
ебкоудтбѵ, кёуеі Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер ѵ]ршѵ, ’Оті аоо, атсо-
коті'хюѵ т^; т]рёра;, хаі Т] ебут]' Кбріг ’Іѵроб Хріатё б Ѳеб; 7)ршѵ, б
ёѵ тт) хата аарха аоо оіхоѵоріа біаатеікареѵо;,.. боаг. р. 482. ’О Ѳеб;
б рёуа; хаі даораатб;, б ауехбіѵ)ут)тш ауаг)бтт)ті хаі тскооаіа тсроѵоі'а
бюіхшѵ тт]ѵ тшѵ аѵ&рштсшѵ Со>т]ѵ, б тб тсіхрбѵ ббшр ётсі Мшбаёш; тш
каш еі; укохбтатоѵ тсоітдаа;, б тш хоросраі'ш тшѵ атсоатбкшѵ аоо Пётрш
оі’ бтстааіа; хаі іршѵѵ); ѵоро&еттдаа;... Абтб;, Дёатсота, ха&аріаоѵ хаі тб
еГбо; тобто атсб тсаѵтб; рокоароб хаі аха&артоо іо^бкоо тшѵ ётсі ту); ут};,
хаі ебкбуѵ]аоѵ абтб еі; тб уеѵёа&аі тсааі то?; тсіѵооаіѵ ё$ абтоо гі; гбірро-
абѵт;ѵ хаі буеі'аѵ, і'ѵа_ 8о;аа&т) тб тсаѵауюѵ оѵора аоо... (4оаг. р. 483.
Мета оё тѵ]ѵ ебр]ѵ, раккеі тсакіѵ ббшр тшѵ ауі'шѵ Ѳеоіраѵішѵ, хаі карра-
ѵеі б іереб; тсрштоѵ хаі тсіѵеі абтоб, ороіш; хаі б каб;, хаі уіѵетаі
атсбкоаі;. Еі бё аор^у) тб ёртсеабѵ аха&артоѵ уроѵ?)ааі ёѵ тш ауугіш...
Ооаг. р. 483 Т) ебут]ѵ тсоі^ааі, акка оті) хаі тб аууеі'оѵ аоѵтетрісрОаі.
О Еі; еірт]Ѵ7]Ѵ хаі оохрр'іобѵтцѵ, еі; ауалѵ]ѵ аѵолбхрітоѵ хаі еі; ~аѵ ёруоѵ
ауаЭбѵ,
468
л. 60 об. Ебуі] ётсі тсаѵтб; ахебоо; ріаѵйёѵто;.
Дёатсота харбюуѵшата Кбріе, о ётсіатареѵо; та тсаѵта') тсріѵ уе-
ѵёсеш;8), аб рбѵо; еі б ѵоро&еттра; ёѵ ѵбрш ауіш аоо, бті тсаѵ ахеоо;
ріаѵйёѵ хаі то ёѵ аотш аоѵтрфтдаетаі, хайаіре&тдаоѵтаі бё хХфаѵоі хаі
уотрбтсобе;, бті ауіоі ёстё 2), бті ёуш ауіб; еірі <ри]аа;4), б біа тоб ахеб-
оо; гі); ёхХоут); ПабХоо тоб атсоатбХоо 5) тсаѵта хаЭара тоі; хайароі;
Х7]рб$а;‘ Абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ, ауіааоѵ то ахеоо; тобто
біа тт|; ётсісраѵеіа;6) тоб роѵоуеѵоб; аоо Тіоб, отсш;, тоб Хоітсоб рос-
Фёѵте; тсаатд; ахайараіа;, хата;ішйшреѵ тшѵ аураѵтшѵ аоо роатт]рішѵ
хаі бб^аѵ аоі аѵатсёртсшреѵ тш Патрі.
л. 61. Ебут] ётсі аѵорб^еі тррёато;. Ѳоаг. р. 550.
л. 61 об. Ебуті] ётсі х.аі)аріар.об іррёато;,
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсаѵта хаХа Хіаѵ тсопдаа; хаі оббёѵ хоіѵбѵ
еѵ хбслш біа тоб ауіоо аоо атсоатбХоо атсоірт]ѵареѵо;. См. выше стр. 252.
л. 62. Ебуті; ётсі сррёар ріаѵйёѵ.
”АѵтХтдаоѵ ё$ абтоб хабоо; р'. хаі раХе ббшр тшѵ ауішѵ Ѳеосра-
ѵішѵ, хаі йоріааа; хбхХш тоб іррёато;, хаі тсопдаа; ебХоут^тбѵ, іраХХе Трі-
сауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т]ршѵ, "Оті аоб, тротсаріоѵ хаі ебут]’ Тоб
Коріоо бе?]&шреѵ. Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ, б бі’ бтстааіа; аоо хаі тсшѵг);
ѵоройетт]аа;. См. выше стр. 34.
л. 63. Ебуті] ётсі ріароірауг]ааѵтшѵ. Сгоаг. р. 534.
л. 63 об. Ебуті] ётсі тсаѵтб; еібоо; ріаѵйёѵто;.
Кбріе б Ѳеб;, б рбѵо; аую; хаі ёѵ ауіоі; аѵатсаобреѵо;... Ѳоаг..
ра&- 483.
л. 64. Ебуі] ётсі тшѵ рршрааі ахаѵбаХіайёѵтшѵ Ѳоаг. р. 535.
л. 64 об. ’АхоХоойіа ётсі техѵотсоі7]тшѵ.
Еіаёруетаі б ріёХХшѵ оіо&етеіа&аі хаі Іататаі ёѵ рёаш тоб йоаіа-
аттцріоо, хратшѵ ёѵ таі; боаі уераіѵ абтоб Хартсаба; ббо йтстоѵта;. Каі
б іереб; тсоіеі ебХоу?]тбѵ, Тріаауюѵ, Патер іі]ршѵ. "Оті аоб... тротсаріоѵ
хаі г; ебут)* * Тоб Коріоо бет]0шреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳео; т;ршѵ, 6 Па-
тті]р тшѵ оіхтірршѵ хаі Ѳеб; тсааѵ); тсарахЛѵреш;, б хата^ішаа; ті;ра;
*) Ркп. Син. библ. № 258 атс6ррт)та хаі уіѵшахоѵта 2у абтшѵ 3) ёаеаііаі
*) вѣтъ 5) нѣтъ 6) Ркп. Лавры пр. Аѳан. ХШ в. тоо Коріоо ті]р.шѵ ’Ітр
ооо Хрютоо, тоо сршттдяаѵтог та обртгаѵта хаі тф тсаѵауігр хаі Сшотсокр аоо
Пѵеораті, отсш; той Хоітсоо роа&ёѵтес тсаат(; ахабартсо тстшаеш; ётсеіоті| хаі тсра-
?еш; еореВшр.еѵ тшѵ аураѵтшѵ хаі аііаѵатшѵ роа-ѵ]рішѵ тоо роѵоуеѵоо; Ріоо хаі
Ѳеоб 7)р.шѵ хаі Т^; обраѵіоо ІЗааіХгіа;. ’Оті об гі хаташоуті.
___ш
тоо; татсеіѵоо; уеѵёа&аі хХт;роѵброо; ~О>'> аішѵішѵ аои ауа&шѵ, біа т^;
ёѵаѵ&рштсу;сгш; той роѵоуеѵОб; аоо Гіоб хаі той Ѳеоб г;ршѵ, оѵ атсё-
атеіХа; еі; тбѵ хбароѵ, уеѵбреѵо; бтсб ѵброѵ, іѵа тоб; бтсб ѵброѵ ё^ауо-
раагр "ѵа тт;ѵ оіоікаі'аѵ атсоХа^шреѵ біа Хоотроб тсаХіууеѵеаіа; хаі аѵа-
хаіѵшаеш; Пѵебрато; ауіои, хаі 86; у;ріѵ тбѵ арра^шѵа тоб Хріатоо аоо
уаріаареѵо; у;ргѵ ті)ѵ ётсіуѵшаіѵ тшѵ йеішѵ аоо риату;рішѵ. Абтб;, Дё-
атсота тшѵ атсаѵтшѵ, ётсірХесроѵ ё$ обраѵоб (етсі) ауі'ои аоо і}оаіаагу;ріоот
хаі ебббху;аоѵ ёѵ тт; тсро&ёаеі, у; тсрое&ёреЭа ёѵштсібѵ аоо, хаі та ёруа тшѵ
уеіршѵ ^ршѵ хатеб&оѵоѵ, хаі тбѵ тсроаеХЯбѵта аоі тсаіоа тоо аѵауеѵѵт;-
ііу^ѵаі бтсб уаатрб; тт;; ауіа; сои ёххХу;аіа;, хаі бтсб ру;трб; тоб ауіоо
аоо йоаіааттдріоо, хаі тоб тіріоо хаі тсроахоѵтдтоб хаі ауроіѵтоо аоо еи-
аууеХіоо ебру;аеі ебХоуіаѵ тсѵеоратіху;ѵ хаі тбѵ ріа&бѵ тшѵ тсіатшѵ хаі
фроѵі'ршѵ о’хоѵбршѵ ёѵ ту; у;рёра ту; срорера ту); хрі'аеш; аоо ту}; біхаі'а;.
’Оті тсара аоо бі'боіаі тсаѵ бшру;ра хаі аоі ту;ѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ...
Каі Ха[3шѵ 6 іереб; тоѵ тсаГба ёх тт;; бе^іа; /еірб;, срёреі абтбѵ ёаш-
ііеѵ тоб &оаіазту;ріоо рета тшѵ ббо хт;ршѵ хаі, тсроахоѵтдаа; тт;ѵ ауіаѵ
тратсе^аѵ ёх трітоо, аатсаСетаі тб ауюѵ ебаууёХюѵ хаі тбѵ іерёа. 'О бе
іереб; Хёуеі тт;ѵ еб^т;ѵ табтт;ѵ КХіѵоѵ Кбріе, то об; аои хаі ётаёхои-
аоѵ у;ршу беорёѵшѵ аоо, б ёѵ ртдтра тсарйеѵіху; у_шру;&^ѵаі хатабе^аре-
ѵо; хаі теуЦѵаі ёѵ атсу;Хаі'ш, ш; ѵтртіо;, бтсб Марі'а;, ту;; ауіа; Мту-
трб; аоо, хаі ауйеі; ёѵ ѵаш тш ѵоріхш рета бшршѵ ббо ѵеоааоо; тсе-
ріатершѵ хата тб еі&іарёѵоѵ, хаі ёѵ аухаХаі; тоб тсреарбтои раата^&еі;,
хаі ареі’іа; т;ріѵ тт;ѵ уаріѵ хаі ту;ѵ бшреаѵ тоб ауіоо аоо Пѵебрато;.
Абтб; оиѵ, [ЗааіХеб ббрате. ётсібе ётсі ~у;ѵ тсроаеоут;ѵ т;ршѵ, хаітбѵу;бт}
тсроаеѵе^&ёѵта тса?ба ёѵ ту; ауіа аоо ёххХт;аіа, т;ѵ Абтб; ёта?а;, бшра
тсроаеѵеухбѵта об хата ѵброѵ Себуо; троубѵшѵ т; ббо ѵеоааоо; тсеріате-
ршѵ, а:ХХа хата /аріѵ ту;; ау); ауа&бтт;то;, та; ббо Хартсаба; аоѵеСеиу-
рёѵа; ёѵ таі; уераі хатёуоѵта, хаі тт;ѵ ёѵ тш ѵаш еіаббш тбѵ теХеішті-
хбѵ аатсаарбѵ тшѵ ёѵтоХшѵ аѵатсХт;ршаіѵ, і'ѵа аоѵёХіЪд ёѵ тш ѵорсршѵі
тш аш рета тшѵ тсёѵте тсарЭёѵшѵ ту;ѵ сро)<іхт]ѵ Хартсаба хатё^оѵта. хаі Хт;-
сретаі тсара аоб /аріѵ хаі ёХео; рета тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті тсрё-
тсеі аоі... Каі Харраѵеі б іереб; та; обо Хартсаба; ёх тшѵ уеіршѵ тоб
тсаібб; хаі і'ату;аіѵ аота; ёхатёршЭеѵ тоб йиаіаату;ріоо, хаі Хёуег Кбріе
тсаѵтохратшр ётсоораѵіе ^ааіХеб, б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т;ршѵ, о аіѵетб; хаі
бебо^аарёѵо;, б тшѵ атсаѵтшѵ тсоіу;ту;; хаі сротооруб; тшѵ ауа&шѵ, еб-
Хоуіа тоо ауіоо Пѵебрато; ебХо'ут;аоѵ ѵбѵ тоо; аріротёроо; абѵ тш Патрі
хаі ара тш Уіш, б аѵахаХбфа; тт;ѵ тсатріхур аторуу;ѵ тсрб; тбѵ Уібѵ,
Хёушѵ ёуш ат;рероѵ уеуёѵѵтдхоі ае, обтш; хаі ётсі тоб срорероб (Зу;рато;
470
[лета тсаррѵріа; ібоб ёуш хаі тб тсаібі'оѵ бѵ рюі ёбшхеѵ о Ѳеб;
ех тоб і)осіаатѵ]ріоо абтоб. ’Оті ёкет]р.шѵ хаі ірікаѵ&рштсо; Ѳеб; бтсар-
уеі;... Каі уіѵетаі атсбХоаі;,
л. 66 об. Ебут; гі; ебХоуіаѵ оіхоо ѵёоо.
’Атстооаі хт]роб; о', тетраріерті]; тоб оі'хоо хаі ебХоу^аа; б іереб;,
кёуореѵ Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер т][ійѵ, 'О Ѳеб; б Дштур т]рйѵ,
б хатаскбаа; бтсб тѵр атёуѵ]ѵ 2ахуаіоо еіаеХ&еіѵ хаі ашт?]ріа тй оіхш
абтоб уеѵбріеѵо; хата тт]ѵ атір аураѵтоѵ хаі аЭаѵатоѵ сршѵті]ѵ <), ттр бтсб
тйѵ ебаууеХіатйѵ тт) оіхооріёѵт]2) хтдроу&еіааѵ, Абтб; хаі ѵбѵ тоб; ёѵ-
таб&а оіхеГѵ рооХоріёѵоо; 3), §і’ і]р.йѵ тйѵ татсеіѵйѵ 4) та; бетдагі;5) ебХб-
утдаоѵ6), бб;ааоѵ, й^ХаіЗе?; хаі ааіѵеі"; абтоб; \) бтсб ттр атёуѵр таоттр
біасрбХа^оѵ біа тйѵ айѵ аср&бѵшѵ бшрейѵ8). ’Оті тсрётсеі.
л. 67. Ебуті] еі; еіаобоѵ оіхоо.
Дёатсота Кбріг 6 Ѳеб; тційѵ, о' ебХоутдаа; тбѵ оіхоѵ Аа[?аѵ ётсі тт)
еісбба) тоб ’Іахшр, 6 ебХоут]аа; тбѵ оіхоѵ Петесррт] ётсі тѵ] еіаббш тоо
’1шаѵ]ір, о' ебХоут^аа; тбѵ оГхоѵ ’А^ебрау ётсі тт) еіаббш ттр хфштоб,
б ебХоутдаа; тбѵ оіх.оѵ 2ахуаіоо хаі еітсшѵ аютт]ріа ат]ргроѵ тй оіхш
тобтш ёуёѵето. Абтб; ебХбут]аоѵ хаі тбѵ оіхоѵ тобтоѵ хаі тоб; ёѵтаб&а
оіхеіѵ рооХор.ёѵоо;, хаі біасрбХаЕоѵ абтоб; атсб тйѵ аѵтіхеіріёѵшѵ, хаі еі-
ртрѵр ттр стр ётсі ту) еіабба) т][ійѵ уаріааі, хаі хата^ішаоѵ абтоб; ёр*
уаСеа&аі та; ёѵтоХа; аоо. ’Оті ёХет]ршѵ... СопГ. Ооаг. ра§. 571.
Л. 67 об. Еб^ѵ] ётсі йгріеХіоо ёххХт^аіа;.
Кбріе, о' Ѳеб; т][ійѵ, б ёрааііеі; хаі ётсі таоттр ту) тсётра оіхо-
бор.ѵ]{)траі аоі... Ѳоаг. р. 485.
— Ебут] еі; атсар/тр атсбратл
'О йѵ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсоітра; тбѵ об-
раѵбѵ ёѵ аоѵёаеі хаі &ер.еХішаа; ттр утр ётсі тйѵ ббатшѵ. Ркп. № 954
Снн. библ.
л. 68 об. Еб/ті] ётсі йёроо;. Ооаг. р. 524.
л. 69. Ебут; еі; аХа>ѵа, отаѵ &ёХт] |летрт]аеіѵ... ра§. 523.
— Ебуті] ётёра’ ’Ауіе Кбріе, б тсаѵта та срота тсХт]рѵ], тёХеіа хаі тсе-
тсХ?]ра)[іёѵа ёх тт]; уѵ); аѵатеіХа;, хаі бебшхй; т][іГѵ абта, ш; Хауаѵа
убртоо, ебуаріатобрюѵ ту] абіаббуш аоо рааіХеіа, оті ёбеі^а; т]р.Гѵ хар-
’) Ркп. ХШ в. Лавры Аѳанасія на Аѳонѣ ІЬртір 2) 3) роі>-
Хт]Вёѵта;хаі ар.артшкйѵ 5) ооі тсрооауоѵта; 6) ауіаооѵ ’) ёѵ тсаоу] гу] хатоіхт]-
оеі отёуг]; табщ; отсобохѵеі; 8іа тфѵ 8} ёліугішѵ те хаі ёігоираѵішѵ.
471
тсбѵ тсрштоѵ тшѵ уеѵѵт]р.атшѵ, 8іб ЗебріеОа аоо, Кбріе, ебХбутроѵ хаі тсХтд-
йоѵоѵ т)ѵтсер т]р.Гѵ тсарёа^оо тшѵ ауа&шѵ ебкоуіаѵ, аат]тстоѵ, арібХоѵтоѵ
аѵетсі^обкеотоѵ, еі; хакоѵ хаі ауа'ббѵ хаі текеаірброѵ, і'ѵа хаі г]р.еі; ё^
абтшѵ тсрйа<рёрор.ёѵ аоі рюатіхдѵ артоѵ тсроахорпЗ^;, хаі р.етаХар.^аѵоѵ-
те; хаі атт;рі^оѵте; ё$ абтшѵ, хаі ёѵ тскт]ар.оѵуі хореаОёѵте;, шатсер етсі
тшѵ тсёѵте артшѵ біа аоб ^ортаа9шр.еѵ, тбѵЗе тоѵ Зоокбѵ аоо б беіѵа, тбѵ
'хаХёааѵта тцла;, Зіаашаоѵ хаі тсаааѵ тт]ѵ оіхіаѵ абтоб атсб тсааг;; ётсі-
РооЦ; тоо аѵтіхеіріёѵоо. ѵОті аб е? б /орт;уо; тт); Сшг;; т;ршѵ, Хріатё
б Ѳеб; т]р.шѵ, хаі аоі тт;ѵ Зб^аѵ аѵатсёр.тсор.еѵ...
л. 70. Ебут] тсрб; то іротебааі ар.тсеХоѵ. р. 551.
— Еб^т; еі; та; атаірока;.
Кбріе б Ѳебс, тцлшѵ, б тсріѵ р.ёѵ т?]ѵ у^ѵ тоі; аѵЭеаі хаХкштсіаа;
хаі хартсоірорі'аѵ сротоі; атсаѵ то табтт;; тсроаштсоѵ шраГаа;... См. Евсигм.
ркп. XVI в. № 208.
л. 71. Еб’^ті] ётсі трбуоо;.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; о тсаѵтохратшр, б еббох^аа; ар.тсебоѵ хХт;-
Ит}ѵаі тбѵ [лоѵоуеѵг] аоо І’ібѵ... Ооаг. р. 552.
л. 71 об. Еб/г; еі; ебХоуіаѵ оіѵоо.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;р.шѵ, б тсарауеѵбр.еѵо; ёѵ Каѵа тт;; Га-
ХіХаіа; хаі тб ббшр еі; оГѵоѵ р.ета^акшѵ, б ебХоутра; тб іррёар тоо
’Іахшр.
— Еѵ/і; еі; доаіаатт;рюѵ р.іаѵЗёѵ бтсб ё&ѵіхшѵ.
Кбріе 6 Ѳеб; тдлшѵ, о тбѵ ѵабѵ тоотоѵ аѵаЗеі$а; хатоіхтуттурюѵ тт;;
аг;; ауіа; Зб;т;;... Соаг. р. 495.
л. 72 об. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]р.шѵ, боаштсобр.ёѵ ае тбѵ і'Хеоѵ...
ра§. 494.
л. 73. Ебут; еі; біршаіѵ атаороб.
Киріе ’1т)аоб Хріатё, б аую; Хбуо; тоб тсаѵтохраторо; Ѳеоб, б
тсайшѵ хаі аѵаата; хаі уаріаар.еѵо; аштѵ;ріаѵ тоо уёѵои; тшѵ аѵ&рш-
тсшѵ, біа тоб те&ёѵто; т]|іТѵ тоб тір.іоо атаороб еі; хата^оут]ѵ хаі аоу-
ушртріѵ тшѵ ^р.артѵ)рёѵшѵ 7]р.І'ѵ тстаіаріатшѵ, Абтб; ебХбутроѵ хаі ауі-
ааоѵ тбѵ іорор.ёѵоѵ тірноѵ атаорбѵ, бтсш; уеѵтутаі тоб оіхоо аоо іроХахпд-
рюѵ тбѵ ёѵоіхобѵта атаорбѵ хаі тсарасрбХаха тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашріа-
тшѵ тцішѵ, уёѵоіто, Кбріе, тб ёкеб; аоо ёср’ г;р.а; 8іа тоб тірііоо хаі Сшо-
тсоюб атаороб, ту) тсреа^еіа т^; ёѵбб^оо Деатсоіѵтд; т]р.шѵ Ѳеотбхоо хаі
аеітсарйеѵоо Маріа; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ''Оті тсрётсеі аоі тсааа
8б;а, тір.^ хаі тсроахбѵѵ;аі;...
472
— Ебуі] еі; аеіа|лбѵ.
Форерб; хаі &аор.аатб;, хаі рёуа;, ёѵ8о$б; те хаі аХті]ікѵб; Ѳеб;...
Соаг. р. 623.
л. 74. Ебуті] еі; срб^оѵ.
Паііѵ аоо тоо сріХаѵ&рштсоо Деатсбтоо, Кбріе боаг. р. 636.
— Ебуті] тсері аѵорРріа;.
Дёатсота Кбріе 6 Ѳеб; і)[лшѵ, б 8іа тбѵ тсрб; аё СХ'Хоѵ ёпахобаа;
’НХюб тоб Ѳеарітоо... Сгоаг. р. 613.
л. 74 об. Ебуті] ётёра- Кбріе б Ѳеб; тсаѵтохратшр, б аѵаушѵ та;
ѵесрёХа; ёЕ ёауатшѵ ті]; уі);. Ѳоаг. р. 614.
л. 75 об. Ебуѵ], Хеуорёѵт) бтсб тоб іерёш;, бтаѵ рёХХтд ретаХа-
Реіѵ б Хаб;- Кбріе ’Іѵроб Хріатё, арѵё хаі тсоірт^ѵ, б тб 8аѵеюѵ уарі-
аареѵо; тоі; боаі урешсреіХётаі;... Соаг. р. 536.
л. 76 об. Ебуі] аоуушрт)тіхт] бтсб тсѵеоратіхоб.
'О Ѳеб;, б аоуушрѵ)аа; Да[3і8 біа ХаЗаѵ та іоіа броХоутдааѵті
хаха... Ѳоаг. р. 538.
— Ебуі/ ётсі тсротсетш; брѵобѵтшѵ. Ѳоаг. р. 534.
л. 77. Ебуі] ётсі уеіра^орёѵшѵ бтсб тсѵеоратшѵ ахаОартшѵ,
'О Ѳеб; о аі’шѵю;, б Хотршаареѵо; ёх ті); а’іураХшаіа; тоб 8іа-
рбХоо... Соаг. р. 581,
л. 77 об. Ебуі?) ёѵ тш рёХХеіѵ аріатйѵ.
Еб, Кбріе, б ётсоораѵю; хаі ^шотсоіб; арто;, і) аХтг)&іѵі] трогрі) тоо
тсаѵтб; хбароо... Ооаг. р. 569.
— Ебуі] [лета тоб арі'атоо.
Еоі тш аХг]0іѵш хаі сріХаѵ&рштсш Ѳе& і]ршѵ, х)реГ; оі бірартшХоі...
Соаг. р. 569 конецъ: аѵа8еі;оѵ преа^еі'аі; ті); тсаѵотсереоХоут]рёѵг);
Деатсоіѵт); і]ршѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсарЗёѵоо Марі'а;, ту] йоѵареі тоб ті-
ріоо хаі Сшотсоіоб атаороб, тшѵ ауішѵ ёѵ8б$шѵ хаі тсаѵеосрт)ршѵ атсо-
атбХшѵ, тоо тіріоо ёѵ8б$оо тсросрт)тоо Пробрброо хаі ^атстіатоб ’Ішаѵѵоо,
хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, тшѵ атс’ аішѵб; аоі ебареатг)ааѵтшѵ. ’Оті аб 6
ебХоушѵ.
л. 78. Ебуі] еі; ебХоуіаѵ оіхоо ѵёоо.
Кбріе б Ѳеб; б 2шті]р і)|лшѵ, б хата^ішаа; бтсб ті)ѵ атёутдѵ 2ахуаіоо
еіаеХ&еГѵ... См. выше стр. 470. Тоб Коріоо 8ег)&ш|леѵ. Кбріе тсаѵто-
хратшр, б тсоіт]аа; тоѵ обраѵоѵ хаі ті]ѵ уі)ѵ... Ѳоаг. р. 483.
л. 78 об. Ебуі] еі; тсХебааі тсХоіоѵ.
ЕбХоуеі' б іереб;, ВааіХеб обраѵіе, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Па-
тер і)|лшѵ, Кбріе ёХётуаоѵ і^'. тб атсоХоті'хюѵ ті); і)р.ёра;, тб хоѵтахюѵ,
473
Яеотохі'оѵ, Дебте тсроахоѵг]ашреѵ у'. фаХр.6; рх'. уНра тоо; бір&аХрюб;
роо. Тоо Коріоо бетг){1шреѵ, Кбріе, Кбріе, V] ёХтсі; хаі аштт)рі'а і]р.шѵ,
6 боб; еѵ ттд ІІаХааау] оббѵ хаі ёѵ ббаті іауора; трфоо;, хаі біа $бХоо
ебтеХоб; сш^шѵ, ш; бтг)рюоруб;,..
л. 79 об. Ебуі) ётсі тсроаірербѵтшѵ атсаруа;.
Дёатсота Кбріе ’Ітуаоо Хріатё о Ѳеб; г;р.шѵ о'тсаѵтохратшр, б тсХоо-
аіббшро; хаі срштотсароуо;, б ёХет)ршѵ ара хаі тсоХоебатсХаууѵо;...
л. 80. Ебут; е’і; тсбХероѵ тсорѵеіа;.
^ГаХХеі Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер і]ршѵ, Кбріе ёкетуаоѵ,
і[Э'. Дебте тсроахоѵт)ашреѵ у', тбѵ ѵ'. еіта тротсаріа' 'О тсоірі)ѵ бхаХб;
б Яеі; ті;ѵ фоуі)ѵ бтсёр т]ршѵ, рбѵб ауа&ё, аоуушрт)аоѵ та хротста тшѵ
тсетсраурёѵшѵ роо... Ве^артг)рёѵо; тш бтсѵш тг); ра&орі'а; (раѵтааюбраі
атсату] тт); арартіа;... ТІ] ауХбі тшѵ тса&шѵ хаі та~; тоо [Зіоо і]боѵаі;
аортсХехбреѵо; о' ѵоб;.., Дб;а хаі ѵбѵ, Паѵауі'а Ѳеотбхе тбѵ урбѵоѵ т^;
Сш^; роо рі) ёухатакітстд; ріе... Кбріе ёХёѵ;аоѵ р/. Ебут)’ ПаХіѵ бтсе-
ахеХіаЛт]ѵ б таХа; тбѵ ѵобѵ. Сгоаг. ра^. 703.
л. 81 об. Ебуті] Хеуорёѵт; еі; харіѵоѵ аарёатоо.
’О Ѳеб; б аішѵю;, б ті)ѵ ётстатсХааюѵ срХбуа ті); ёѵ Ва^оХшѵі ха-
ріѵоо еі; брбаоѵ рета[ЗаХшѵ. (хоаГ. рар;. 570.
л. 82 Ебуті] еі; абтсѵоѵ.
Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ, б хоірлдаа; тбѵ бобХбѵ аоо ’А[ЗіріХёу бтсохатш ті);
аохі); ті); ё^атстербуоо, хаі тоб; ауіоо; ётста тсаГба; тоб; ёѵ ’Етрёаш ’Іар-
рХіуоѵ, Ма&ріаѵбѵ, ’ЕІ-ахооатообіаѵбѵ, Дюѵбаюѵ, Тшаѵѵтр, ’А ѵтшѵюѵ хаі
Мартіѵіаѵбѵ, хоірлг;аоѵ хаі тбѵ бобХбѵ аоо ббеіѵа бтсѵоѵ еірт]ѵіхбѵ, бтсѵоѵ
біѵатсабаеш;, бтсѵоѵ Сш^;, бтсѵоѵ йератсеіа; хаі аштт)ріа;, еі; тб бѵоріа тоб
Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебр.ато; ѵоѵ хаі аеі.
— ’АхоХоойіа еі; лтшаіѵ тсро|3атшѵ.
’ОсреіХеі аір’ ёатсёра; фаХХеіѵ ті)ѵ ахоХооЗіаѵ тоб ауіоо Мар.аѵто; хаі
еі; тбѵ ор&роѵ 6р.оіш;, хаі рета табта тсоюбаі тсроауюра; ётста’р.іаѵ тоб
Коріоо, хаі аХХѵ]ѵ ті); бтсерауіа; Ѳеотбхоо, хаі аХХт]ѵ тоб ауіоо Тарааіоо,
хаі аХХт;ѵ тоб ауіоо Мар.аѵто;, хаі аХХтг)Ѵ тоб Хіхохоріоо, хаі аХХт)ѵ тоб тсрш-
тотсоір.і)ѵ (§іс). ’ОсреіХеі бё атсб аѵатоХіхір [Зрбаіѵ ѵа ётсару; артсахтіхбѵ ббшр,
хаі срёреі абтб ёѵ ту] ёххХтг)аіа, хаі хбтстеі тоб брітсроатарі (зіс.) тб хОобобѵі,
хаі Зётеі абтб еі; тб ріёаоѵ тоб ѵаоб, хаі раХХеі аХа;, хаі аруетаі о' іереб;
ті]Ѵ &еіаѵ Хеітооруіаѵ, хаі рета тб боЯ^ѵаі б іереб; тѵ]ѵ аѵаірораѵ, еб-
уёѵеі йХХауріѵо; хаі І'ататаі ётсаѵш тоо хообооѵі'оо, хаі Хёуеі ті]Ѵ ебуѵ)ѵ тоб
ауіоо Мар.аѵто;. Тоб Коріоо бет]9шр.еѵ. Дёатсота тсаѵтохратшр Кбріе б
Ѳеб; і)р.шѵ, с біа атсХаууѵа ёХёоо; аоо хаі оіхтіррішѵ хатаоеВаріеѵо; біа
474
тт]ѵ 7)ретёраѵ аштт;ріаѵ теуіЦѵаі ёх т^; ауіа; тсарйёѵоо Маріа;, хаі
бтід раушѵ тсроахоѵ^йгі';, хаі атаоршйеі;, хаі тасргі;, хаі тт) трі’ттд ург-
ріу аѵаата;- Аотб; ооѵ, Кбріе б Ѳеб; 7;ршѵ, б ебХоу^аа; ѵг]ѵ тсоі рѵтуг
тоо біхаіоо "А^гХ, тоб ' Арраар тоб біхаіоо, тсёрфоѵ хаі тт^ѵ ебХоуіаѵ
аоо ётті т^ѵ тсоірѵт)ѵ табттр, хаі оіасрбХаЕоѵ абпдѵ, хаі тсерітгіуіаоѵ аб-
тт); йтсаѵта та ёашйеѵ хаі та ё;шйеѵ, атсб тсйат); ааЙеѵеі'а; хаі ^Ха^т;;
тоб тсоѵідроб, тсреареіаі; тоб ауіоо хаі ёѵббЕоо реуаХоо рарторо; Про-
хотсіоо хаі Доретіоо, ПХатшѵо; хаі КаХХіа&ёѵоо;, хаі таі; тсреа^еіас; тоб
ауіоо ёѵббЕоо ргуаХорарторО; Мараѵто;, Хроааѵйоо хаі Дарі'ас,, ’Аѵ-
броѵіхоо хаі ’ІооХіаѵоб, ахётсааоѵ, србХаЕоѵ тт)ѵ тсоір.ѵтг;ѵ табттр хаі гб-
Хбутроѵ абтт/ѵ, ш; ебХбуѵра; тшѵ ауішѵ тсротсатбршѵ, хаі біаірбХаЕоѵ табтт]ѵ
ало тсаѵтшѵ ёѵаѵтішѵ, атсб атсХѵ)ѵо;, атсб срХёуроѵо;, атсб й^бёХХа;, атсб
аіті'а;, атсб ']>бЕт^;, атсб тбірХа;, атсб тС^Ха;, атсб тсобаура;, апбфшра;, атсб
харбіа;, атсб рооуаХа;, атсб уаСаѵ, атсб бтсеруаСаѵ, атсб ірХёуа;, атсб ёѵ-
тёршѵ. атсб ахроубрбшѵ г; атсб то т^ріао ттд; ’^ріат]; (§іс) а’ітіа;, об рі] еіа-
ёХ&Г| ётсі тт); тсоірѵѵ;; табтт];, т) рХа^т]; тоб тсоѵт^роо, еі; тб бѵора тоо
Патро; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб;
аішѵа;... Каі рета тб еітсгіѵ тѵу> ебут]ѵ, Харраѵеі о іереб; тб хообобѵі
хаі рёѵгі та аірахта атаороеібш; хаі реіхтеі (ьіс) тб хообооѵі еі; тб рё-
аоѵ тшѵ а^ахтшѵ, хаі оТоѵ ббагі то хообобѵі, ётсёрѵеі абтб б іергб;, хаі
б тсоірті]ѵ ётсёрѵгі та смрахта хаі аѵаушреГ.
л. 83 об. Мт]ѵі абуобатш хО'. 'Н атсоторі] т^; тіріа; хесраЦ;
тоб Пробрброо. Апостолъ и евангеліе на этотъ день.
л. 84 об. Тшѵ ауішѵ аѵарубршѵ Коара хаі Даріаѵоо. Тоже самое.
л. 86. ’Ахокоо&іа еі; ’Аашратоо;. Тоже.
л. 87. ’Ахо?<оо&іа тт); бтсерауіа; Ѳготбхоо. Тоже.
л. 87 об. ’АхокооЭіа тоо Пробрброо. Апостольскаго и еван-
гельскаго чтенія нѣтъ, потому что вырванъ листъ.
л. 88. ’АхоХоойіа атаоршсирос. Чтенія на этотъ день изъ апо-
стола и евангелія.
л. 88 об. ’АхоХоойіа еі; атсобтбХоо;. Тоже.
л. 89. ’АхоХоо&іа еі; баіоо;. Тоже.
л. 90. ’АхоХооО-іа еі; рартора;. Тоже.
л. 91 об. ’АхоХоойіа еі; уоѵаіха; рартора;. Тоже.
л. 92 об. ’АхоХоойіа еі; тбѵ рёуаѵ Д^ртдтрюѵ, еі; ётёроо; рар-
тора;. Тоже.
л. 93 об. Мт;ѵі абуобатш еі; та; . Еі; ттр ретарбрсршаіѵ тоб
Коріоо і)ршѵ ’Ітдаоо Хріатоб. Тоже.
475
л. 95. Еі; ~т]ѵ тсарароѵт]ѵ тѵ); Хріатоо уеѵѵѵ]аеш;. Тоже.
л. 98 об. Еі; тт;ѵ Хеітооруі'аѵ тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ. Здѣсь, кро-
мѣ апостола и евангелія, помѣщены и антифоны.
л. 100. Маіоо г)', тоо ауіоо тсарйёѵоо ѲеоХбуоо ’Ішаѵѵоо тоо ебау-
уеХіатоб. Апостолъ и евангеліе.
л. 101. 'Н ііеіа Хгітооруіа тоб гѵ ауіоі; тсатрб; т]р.шѵ ’Ішаѵѵоо,
аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоб Хроаоатбр.оо. Въ чинѣ содер-
жатся нѣкоторыя любопытныя подробности. Такъ, напр., описы-
вается великій выходъ: Ебуі) угрооріиоо рібор.ёѵоо, 6 Хаб; тб угроо-
Р'.хбѵ. 'О ігргб; тб ’ЕХгѵ]абѵ р.г, б Ѳгб;... Мета бё тб теЯ^ѵаі та ауіа
бшра гѵ ті] тратсгСт], кгугг КаХш; т;ХЙоѵ та ауіа тоі; ауіоі;. ЕбХоут]-
р.ёѵо; б грубр.гѵо; гѵ бѵбр.аті Коріоо. Тбтг аѵоі'аооаіѵ гтсі тб Яоаіаатѵ]-
рібѵ аоо р.бауоо;. Каі аі'ргі та хаХбр.р.ата хаі ахгтса^гі та біуіа бшра
[ігта ТІ]; аѵасрора; хаі Хгугг ПХѵ]ршашр.гѵ тт]ѵ оётдаіѵ 7]р.шѵ... О пѣ-
ніи „Достойно есть" замѣчено: ’Ех^шѵтдаі;- ’Е^аірётш; тл;; тсаѵауіа;
аураѵтоо... Хаірг, уаірг, уаіре. хгхарітшріёѵт]. ’АЕібѵ гаті... Махарі-
Сор.гѵ ае тсаааі аі угѵгаі. Тшѵ тірішѵ тшѵ оораѵішѵ боѵаргшѵ аашр.атшѵ,
тоб тір.іоо гѵббЕоо тсросст)тоо Г1робрбр.оо.... Моментъ пріобщенія свя-
щеннослужащихъ въ алтарѣ изложенъ такъ: Прбауе;, Кбріг ’Цаоо
Хріатё б Ѳгб; т]р.шѵ... Ѳоаг. р. 65. Каі тсоіеі р.етаѵоіа; у'. Хёушѵ'Уфш-
Дг]Ті ётсі тоб; обраѵоб;. б Ѳеб;, хаі ётсі тсаааѵ тг;ѵ уі]ѵ г] бб;а аоо. ёх трі-
тоо. Е?іі’ обтш; офоі тбѵ артоѵ агаороеіош;, Хёушѵ Прбаушр.еѵ. Та біуіа
тоі; ауіоі;. Каі р.грі'Сеі тбѵ артоѵ хаі, Харшѵ тѵ;ѵ аѵш р.гріба, раХХеі гі;
тб тсотт]ріоѵ, Хёушѵ ПХт)ршра Пѵгбр.ато; ауіоо. ’Ар.т]ѵ. Ті]ѵ оё ётёраѵ
Ха^шѵ, хбфа; Хёугг Тоб бгітсѵоо аоо тоб р.оатіхоб. . ёх трітоо. Еі; тб
Сёоѵ Хгаі; Пѵгбр.ато; ауіоо. ’Арлфл Каі Хёугг МгтаХар.(Заѵш б боб-
Хо; тоб Ѳгоб... Каі Ха(3шѵ тб тсотг;ріоѵ, Хёугг МгтаХаруЗаѵеі... Каі тг-
Хгіш&гіат); тт]; р.гтаХ7]фгш;, Ха^шѵ тб тсоттдрюѵ, б ігреб; і'ататаі грлтро-
а&гѵ тшѵ ауішѵ Лоршѵ хаі Хёуеі рюатіхш;' Мета ірброо Ѳеоб хаі тсі-
атеш;. ’ЕхіршѵеГ ПроаёХгігтг. 'О іереб;, ебХоушѵ тбѵ Хабѵ, Хёуег Еш-
аоѵ, б Ѳгб;, тбѵ Хабѵ аоо... Ебут] р.гта тѵуѵ р.етаХт]фіѵ Ебуаріатоор.ёѵ
аоі, Дёатсота іріХаѵ&рштсг ебгругта... Ооаг. р. 67. Еіта &ор.іа та ауіа
бшра, Хгугі р.оатіхш;- 'Тфшаоѵ, бёатсота. Тфш&т]ті ётсі тоб; обраѵоб;, б
Ѳеб;, ёх трітоо. Еіта аіреі та ауіа бшра, Хёушѵ хаіі’ ёаотбѵ ЕбХоут]-
тб; б Ѳеб; і]р.шѵ, г?та гх^шѵгі'- Паѵтотг ѵбѵ хаі аеі...
л. 113 об. 'Н Деіа Хеітооруіа тшѵ тсрот]уіаар.гѵшѵ.
ЕбХоуѵ;тб; б Ѳгб; г]р.шѵ тсаѵтоте... и слѣдуютъ молитвы четы-
рехъ антифоновъ. Первыя три тѣже, что и у Гоара въ его Еб/о-
476
Хбуіоѵ ра§. 163, а четвертая: 'О то?; ааіу/]тоіс брѵоі;... Сгоаг. р. 29.
Во время пѣнія „Нынѣ силы небесныя" положена, кромѣ обычной
молитвы: Дёапота йуіе отсерауа&е... Ѳоаг. р. 166, еще еб/т; ётёра’
’О Ѳеб;, б ётсіахефёреѵо; ёѵ ёХёеі хаі оіхтірроі;, Дёатсота Кбріе, хаі уа-
ріаареѵо; тсаррт;аіаѵ ^ріѵ... ѵаі, Дёатсота тсаѵто8бѵаре Кбріе, еіаахоо-
аоѵ тт)<г 8ет;аеш; роо’ аб уар е? б ёѵерушѵ та тсаѵта ёѵ тсааі хаі тсара
аоб тсаѵте; ётсіС,т;тобреѵ ротд&еіаѵ тоо Патрб; хаі тоб Уіоб хаі тоб ауіоо
Пѵебрато;... Тііе $геек іііпг^іез. 6. А. йхѵаіпзоп. ра^. 255—256.
л. 117 об. ЕбаууёХіа ёш&іѵа. Сюда, кромѣ обычныхъ одинад-
цати воскресныхъ евангельскихъ чтеній, отнесены чтенія на дни
Богоматери и Преображенія Господня.
л. 126. Мт;ѵі раі'ш еі; ха'. тшѵ ауішѵ реуаХшѵ рааіХёшѵ хаі
іаатсоатбХшѵ Кшѵатаѵті'ѵоо хаі ’ЕХёѵѵ;;. Апостолъ и евангеліе на
этотъ день.
л. 127. Мт]ѵі іооХіш х'. тоб ауіоо тсро<рт]тоо ’НХюб. Тоже.
л. 128. Коріаху] тѵ); Н'. Тоже.
л. 129. ’ЕЕоЗіаатіхбѵ, тсеріёуоѵ ттг^ѵ атсаааѵ бхоХоо&іаѵ тшѵ те-
Яѵештшѵ атсо&аѵбѵто; тоб аѵ&рштсоо.
“Еруетаі б іергб; еі; тбѵ тбтсоѵ, оо атсёбаѵг, хаі ебХоуеі хаі еб-
&б; Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер і]ршѵ, тротсаріа’ Мѵтр&тр, Кбріе,
ш; ауа&б;. . М^тер ауіа тоб біураѵтоо... хаі рѵг;роѵебеі’ ’ЕХётцаоѵ т;ра;
х. т. X. Каі еб&б; ётсаірооаі тбѵ ѵехрбѵ хаі срёрооаіѵ абтбѵ ёѵ ту; ёх-
хХтріа, хаі аруоѵтаі оі іереі; тбѵ аршроѵ. Вся 17 каѳизма. Послѣ
второй статьи замѣчено: Еі рёѵ ёаті р о ѵ а у о; б ѵехрбс, Хёуеі тб
тротсаріоѵ хаі аітг;аіѵ, еі 8’ооѵ, Хёуеі’ Еб; еірі ёуш, ашаоѵ ре, ^уо; тсХ.
а'. Тір тсоХотарауоѵ &аХааааѵ тоб ріоо 8іа8раршѵ... Её Зоаштсобреѵ, ш;
Ѳеб;... Каі еб&б; Хёуеі о іереб; аіттріѵ рёаѵ;;, хаі еб&б; та ебХоут]та-
ріа Соаг. р. 425. хаі рѵтг;роѵебеі б іереб; хата аоѵт;&т] атіуг;ра ѵе-
хршаіра, ^уо; а'. Поіа тоб ріоо тросрт; Зіарёѵеі Хбтст;; брётоуо;... ”Ер-
уоѵ, Ештт;р роо, 8еіхѵб;... Хёо;’А8ар уеуоѵш; тоб Ѳеоб... Еі; іереі;’
"Е&оо, Ештѵ]р, ёхХехтоб; Хеітооруоб; ёѵ ту) ёххХтріа аоо... ’АрартшХшѵ
та; 8ет)аеі; тсроабеуорёѵт;... Етіуг;ра тсроаброіа, ?;уо; а'. Еоб, Ештер,
8ебре&а ті); аг;; х. т. а. Ѳоаг. р. 439. Оіроі, оюѵ аушѵа ёуеі т) іоуі]
роо, ушріСорёѵг; ёх тоб ашрато;... ’й; аѵ&о; рараі'ѵетаі... Дебте Г8шреѵ
тсаѵте; &абра бтсёр ѵобѵ... Тѵ;ѵ тсаааѵ ёХтсіоа роо еі; аё аѵаті'&т;рі
Мѵ;тт]р... Етіуѵ;ра, т;уо; р'. 'Рбртг;ѵ тоб &аѵатоо... х. т. X. Ооаг. р. 440.
Вмѣсто третьей стихира стоитъ — Ешааі то абѵтсХаара рооХт;&еі;... Еті-
ут;ра ѵехршаіра Р'. 7]уоо’Паѵта ратаібтт;;та аѵ&рштсіѵа, оаа обу бтсаруеі
477
[лета ваѵатоѵ... 'Аѵіірштсоі, ті ріаттр тараттбр.е11а, б 8рбрю; ррауб; ёа-
тіѵ... 'Реоатб; шѵ, аѵ&рштсе, ті' р.ёуа срроѵеі;... ’Еѵ уоѵаі^іѵ ауіа Ѳео-
тбхе, Мт]тѵ;р аѵбрлреоте... 2тіут]ра тсроабр.оіа, т]уо; у'. До;аСш тбѵ атао-
рбѵ аоо... х. т. к. Ѳоаг. р. 441. 2тіут]ра ѵехршаіріа 6'. і^оо- Поб ёа-
тіѵ г] тоб хбар.ои тсроатсаЯеіа... ’Етсѵ]к&еѵ б хіаѵато;, ш; артса^. . Хбѵ
атсѵооѵ ае ркётсоѵте; &рт]ѵйбр.еѵ... 2тг/т]ра, ^уо; 8'. ѵОѵтш; іро^ершта-
тоѵ... х. т. а. боаг. р. 441. Хті^ра ѵехршаір.а, ^уо; тск. а'. Обх ёаті
тйѵ ёѵ тй ^іш тертсѵшѵ обоё ёѵ, о об тсарааакебаетаі... ’Іааш ттр аоѵ-
трі^ѵ р.оо, 2штідр, ааотбѵ хеѵшаа; б бфіато;.., Ка&еіке; ттр тоо &аѵа-
тоо бсррбѵ тй ай тсаЗеі, аѵар.артт]те... Еі; іереі;- Тб &еіоѵ хаі аха-
такт]птоѵ срй;, Хріатё, г; тсаѵтшѵ аѵаатааі;... Хтіу^ра тсроаброіа, ^уо;
тск. а'. Аіукт; тоб аоо тсроаштсоо, Хріатё... боаг. р. 442. Етіут]ра ѵе-
хрйаіріа, т)"/о; тск {Г. ’Ар^т] роі хаі бтсбатааі; тй тскаатооруй аоо
уёуоѵе тсрбатауріа... ѵАкуо; тй ’Абар. ёурт]ратіаеѵ г) тоб Вбкоо атсбуео-
аі;... ’Етірт]аа; еіхбѵі аоо то тйѵ уеірйѵ аоо, Ейтер, тскаатобругдіа...
Мета^окт) тйѵ йкірорёѵшѵ, атсаккауті] тйѵ ааЗеѵобѵтшѵ... Етіут]ра, т)/о;
тск. р'. “Е'/шѵ ахатакт;тстоѵ ттр еі; тцла? ебатскаууріаѵ... х. т. а. Ооаг.
р. 443 Етг/т]ра ѵехршаіра, т]уо; ^арб;- Кат’ еіхбѵа ат;ѵ хаі броішаіѵ
тскаатоорут^аа; хат’ бруа; тбѵ аѵіЗрштсоѵ... Дбеі атсаааѵ коітсбѵ б &аѵа-
то;, ретате&еі; ёх тоб ’А8ар, ттр србаіѵ т]р.йѵ... ’Аѵаркёфшр-еѵ хаі ха-
ті§шр.еѵ тоб; аатёра;тоб обраѵоб... 2тір]ратсроабр.оіа, ^уо; ^арб;- Хеѵе-
хршріёѵо; йраЛтг); ётсі атаороб... х. т. а. Сгоаг. р. 443. 2тіут]ра ѵехрй-
аіріа- Ѳрт;ѵй хаі обброрсаі, отаѵ ёѵѵо>)аи> тбѵ даѵатоѵ... ’Реоатоі тсй; уе-
убѵар.еѵ аірЗартоѵ еіхбѵа ірорёааѵте;... "Й тсоіоѵ тсот^рюѵ р.ёѵеі тоі; ^ро-
тоі; атсараітг]тоѵ, хаі оббеі; тсрб тоо тсіеіѵ уіѵйахеі тѵ)ѵ ахоі1р<отсбтт]та..
'Н ахётст] аоо, Ѳеотбхе ПарЯёѵе, іатреГоѵ бтсаруеі тсѵеор.атіхбѵ... Еті-
утг;ра, ^’/о; тск. 8'. Вааікіхй; р.оі бтгёурафа; ёкео&еріаѵ (Зауш;... х. т.
а. (Зоаг. р. 444. Каі ебОб; р.ѵт;[лоѵебеі б іереб;, е?та тб хоѵтахюѵ, і]уо'
тск. б'. Мета тйѵ ауі'шѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... Оі оіхог Абтб; рюѵо; бпар-
уеі; аЯаѵато;... Ооаг. р. 444. Хооѵеуй; боаштсй ётсахобаате- р.ета пб-
ѵоо уар табта хаі ср1}ёууор.еѵ, 8і’ т]ріа; уар тоѵ Ор^ѵоѵ ётсоітг;аа... ’Аѵа-
атаѵте; обѵ тсаѵте; аоѵа^Зт^те хаі ха&і'ааѵте;, кбуоѵ ахобаате... Еоу-
хаібр.е&а тсаѵте; то?; 8ахроаіѵ, отаѵ ?8шр.еѵ кеіфаѵоѵ хеіреѵоѵ... Ті тсіхра
тйѵ йѵтдахбѵтшѵ та рѵ]р.ата, Йпер ірЯёууоѵтаі, отаѵ тсоребоѵтаі... "Ара
тсоб аі фоуаі ѵбѵ бтсауооаіѵ, ара тсй; ёѵ тй ''А81] оюіуооаіѵ... Еоѵо-
осбаатг, срікоі, тоі; іЪ^ахооаі хаі атсообт; тсрб; тб р.ѵ^р.а тсроср&ааате ..
’іооб 8т) Оешрйріеѵ тбѵ хеі’ріеѵоѵ, акк’ г;р.?ѵ тоб коітсоо р.т; тсрохеір.еѵоѵ...
Об8еі; уар тйѵ ёхеГІІеѵ аѵёкоаеѵ, І'ѵа еітстд бр.іѵ, тсй; біауооаіѵ...'Гтса-
478
ушреѵ бббѵ тті]ѵ аішѵюѵ тсрб; тоѵ р.бѵоѵ Ѳебѵ тбѵ айаѵатоѵ... Та уар тсаѵта
асрёѵте;, бтсаушреѵ хаі уор.ѵоі хаі а(т)оуѵоі тсаріатар.е&а... 'Гтсорѵт]ахш
т;ра; тсрб; тбѵ Кбрюѵ, абеХ-роі роо хаі тёхѵа, хаі тріХоі роо... Ті та-
раттеі ахаірш;, ш аѵ&рштсе, ріа шра' хаі тсаѵта тсарёруоѵтаі... ’Аѵтг;-
Хёѵ;аа;, аѵ&рштсе, аѵЭрштсоѵ, абтб; рёХХеі ёхеГ ёХег;ааі ае. . Поѵт]ра
7] обо;, г] атсауооаа, іі]ѵ оббётсоте бѵтш; ё^абіаа, хаі 7] ушра ёхеіѵт(
ауѵшріато;... Еі уар ушраѵ ёх ушра; рабі^оѵте;, ббт]уобѵтшѵ пѵшѵ хаі
8е6[хе&а, ті тсоітдашреѵ... Хеаѵібе;, тоо Хбуоо ахобаате хаі рт;хёті хахш;
хаХХштсіСеаЯе... Обу брате тб тсш; оіаѵебореѵ ёѵ тоі; рѵтдрааіѵ, бтаѵ еі-
аёХ&шреѵ, оото; ёѵі тоб беіѵа о ёууоѵо;... 'УХіхшѵ тшѵ тса&шѵ оі тсро-
хеіреѵоі... Кеотт;; уар хаі хаХХо; тоб ашрато; тш хаірш тоо йаѵатоо
рараіѵетаі... ’Отаѵ аруоѵта іошреѵ Иѵ7]ахоѵта, тбте рёуа роат7]рюѵ ^Хё-
тсореѵ... Етратіа; уар ібшѵ оХш; ёсрр'Леѵ ёаотбѵ таХаѵі'Сшѵ хаі ёХеуе...
'Наоуааате бё 7]аоуааате тш хеірёѵш Хоітсбѵ рт] буХтрете... ’Еуш еіооѵ
ѵтдтсюѵ, йѵт^ахоѵта хаі С«>ті]ѵ тшѵ.^ротшѵ ётаХаѵіаа... ѵАра тсбаоі ёНаісрѵт;;
7]рпаут)ааѵ ёЕ абтшѵ тшѵ тсаатшѵ ёѵ тш рѵт]раті .. Еоухаібрейа рбѵоѵ
ахобоѵте;, бті ёѵі ёхеі срш; аішѵюѵ... Паѵауіа Парйёѵе аѵбрлреоте, 7]
техооаа тб <уш; тб атсрбаітоѵ, боаштсш іхетебш хаібёораі... Къ каждой
стихирѣ положенъ припѣвъ: ’АХХт]Хобіа... Оі рахаріароі тѣже, что
и у Гоара ра§. 430, но съ прибавкою нѣкоторыхъ стихиръ. Про-
хеіреѵоѵ, атсбатоХо;, ебаууёХюѵ. Ооаг. р. 430, Еітсшо.еѵ тсаѵте;,.. Е?&’
оотш; уіѵетаі б аатсааріб;, фаХХбѵтшѵ тротсарюѵ, тр^о; р'. Деоте теХео-
таГоѵ... ПоГо; ушріар.6;... Паѵта та тоо ашр.атб; р.оо ѵбѵ... Етд|хероѵ тшѵ
[іатаішѵ ёХтсі; хаі тшѵ ётсіуеі'шѵ тт); тсХаѵт;;... 2^р.ероѵ 7; тоб [Зі'оо
тсоѵт]ра Хбетаі тсаѵтдуорі; тсааа тг); р.атаютт)то;... Мёуа; б хХаойр.6;..,
Дебте оі бтсоуоѵоі ’Абар.... Дебте ёѵ тш таірш... ВХётсоѵте; тбѵ хеіріеѵоѵ
ѵехрбѵ... Ешааі тб абѵ тсХаар.а (ЗооХт^іІеі; т^; оіхоѵор.іа; тш бѵті раііб
р.оатт]ріоѵ.. ’Оте ётсі (З^р-ато; тоб аоб р.ёХХшр.еѵ тсаріатаа&аі тсаѵте;... 2ш-
ааі тоб; ёХтсі^оѵта; еі; аё... Дб;а, 'Оршѵтё; р.е а'ушѵоѵ... Каі ѵбѵ, Ме-
та[ЗоХті) тшѵ ііХі[Зор.ёѵшѵ... Сопі'. Ооаг. р. 431—432. Тб Тріаауюѵ, Па-
ѵауіа Тріа;, тб Патер г;р.шѵ, хаі ебЗб; г] іххг^ті], хаі гдѵ еоутрг Кбріе,
Кбріе, тшѵ ЗХі[Зор.ёѵшѵ тсараро&іа... Ооаг. р. 453. Ебуті] еі; іерёа-
Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; іі]р.шѵ, бті аоб тб С^ѵ аЙоіѵатоѵ... Ооаг.
ра§. 452. ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Та ёХёѵ; тоб Ѳеоб... Уіб уар е?7]аѵатсао-
аі; тоб хехоірл;р.ёѵоо... Каі уіѵетаі атсбХоаі;.
л. 158. Та?;с; уіѵор-ёѵѵ; ётсі теХеотѵ)ааѵто; рюѵауоб.
Мета тб атсоатсоууіа&^ѵаі абтбѵ хаі хата тб еішііб; ёѵтаіріааіі^ѵаі, ті-
Зетаі ёѵ тш ѵарЭтдхі тѵ); ёххХ'/]аіа;, хаі атстооаі раѵооаХіа рета хт-
479
р<Ьѵ Вбо, рюѵоѵ тсрб; тѵ)ѵ хесраЦѵ хаі тсрб; то?; тсоаі, хаі хробаа; то
$бкоѵ б ёѵ тобтш тетауріёѵо;, аоѵауоѵтаі оі абекіроі хаі 'іатаѵтаі хата тѵр
та&ѵ хаі 8'Воѵтаі абтоі; хідріа, хаі атстооаі тсаѵте;. 'ОВё іереб; гіаек-
&шѵ еі; тб рѵ)р.а, срорёѵеі атоЦѵ тсорсрораѵ хаі &ор.іаСес то кгіфаѵоѵ
атаороеіВш;, шаабтш; хаі тоб; аоексроб; хата та;іѵ абтоб, хаі тсоіе? б
іереб; ебкоуѵ]тбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т)р.шѵ хаі еб&б; тро-
тсаріа' Мѵ7;а&г]Ті, Кбріе... Дб;а хаі ѵбѵ, М^тер ауіа тоб аураѵтоо...
Каі еб&б; 'О хатоіхшѵ ёѵ роѵ]&гіа... Каі тсЦршріёѵоо тоб факр.об, ’Ак-
ктукобіа, еі; ^уоѵ тск. В'. Махарю;, 6ѵ ё;гкё?ш... Еті'уо;' Каі тб р.ѵт]-
р-баоѵоѵ абтоб... Еті'уо;’ 'Н фоуѵ; абтоб... Тротсаріоѵ 'О ро&ш аоіріа;...
Д6$а хаі ѵбѵ, Ее хаі те?уо;... Е?іГ оотш; аругтаі б тсроеатш; тбѵ ао.ш-
[лоѵ. . Каі бтаѵ ёкНту еі; тб Еб; еір.і ёуш, кёуеі тротсаріоѵ, ^уо; тск. а'.
Тѵ]ѵ тсокотарауоѵ йакааааѵ... &еотохі'оѵ Её 8оаштсобр.еѵ, ш; Ѳеоб Ма-
тера .. Каі еб&б; б іергб; аГттріѵ, хаі еі&’ оотш; аругтаі тсакіѵ тб Еб;
еір.і ёуш... Каі бтаѵ ёк&^ еі; тб Ф&ёу^оіто г; укшааа р.оо, кёуеі аті-
утура, ^уо; тск. а'. ’Оаіе тсатер. ’Отаѵ ха&т]аа; ётсі &рбѵоо хріѵаі тса-
ааѵ тсѵот]ѵ, ёта^шѵ ёѵ&орлдаеі; хаі коуіарюб; харЗішѵ... Етіуо;' Ф&ёу;оі-
то 7) укшааа. 'О хорігбшѵ хаі ѵгхршѵ хаі Сшѵтшѵ, Корю;... Далѣе вы-
рвано нѣсколько листовъ. Послѣдованіе продолжается: Каі еб&б; та
ебкоут]таріа, ?]уо;тск. а'. е?та кёуеі аіттріѵ ’Еѵ еір^ѵу)... 'Гтсёр тг);аѵш-
&гѵ... 'Гтсёр тѵ); еірт]ѵт];... 'Гтсёр тоб аеір.ѵтуатоо бобЛоо тоб ѲеобббгТѵо;
хоір.^аеш;, аѵёаеш;... 'Гтсёр тоб хоіѵшѵбѵ абтбѵ уеѵёа&аі ту); акухтоо уара;
хаі ебірроабѵт;; тшѵ атс’ аішѵо; ауішѵ... 'Гтсёр тоб атсокабааі абтбѵ у^уоо
ёортаСбѵтшѵ аууёкшѵ уороатааіаі;... 'Гтсёр тоб гіаоеу&^ѵаі абтбѵ, ’ёѵ&а
атсёВра бВбѵу;, кбтсту хаі атгѵаур.6;... 'Гтсёр тоб р.етааугіѵ абтбѵ ту}; ёк-
кар.фгш; тт]; р.ахаріа; хаі Сшаруіху); Тріабо;... "Отсш; Корю; б Ѳгб;
т;р.шѵ хатата;тд тб тсѵгбр.а абтоб ёѵ тбтсш срштгіѵш, ёѵ&а оіВі’хаюі аѵа-
тсабоѵтаі... 'Гтсгр тоо роа&^ѵаі... ’Аѵтіка[Зоб, ашаоѵ... Та гкёт] тоо Ѳеоб
хаі тт]ѵ рааікеіаѵ... Етіуокоуобр.еѵ та Про; Кбрюѵ, т)уо; тск. а'. ’Аккт^-
кобіа а'. Про; Кбрюѵ ёѵ тш &кі[3гаі)аі р.е ёхгхра^а, хаі еіаѵ]хооаё рюо.
’Аккт]кобіа... х. т. а. Етіут]ра, 7|уо; тск. а'. 'Н аоіВірю; сршѵѵ] тоб Игіоо
Да^іВ... Дб^а, Еб ётскааа; р.е, Кбріг, хаі ё&т]ха; ётс’ ёр.ё ті]ѵ уеі'рааоо...
Каі ѵбѵ, 'Н хгуарітшр.ёѵт] рігаітгоаоѵ та?; Ветдаеаі... тНуо; ’Аккту-
кобіа |3'. тНра тоб; б'р&акр.об; рюо е’і; та орг) х. т. к. Тротсаріоѵ, ^уо;
р'. Тбѵ та ріоо тертсѵа, тш тсб&ш аоо, Кбріг, ёухатакі'тсэѵта &ерр.ш;...
Дб^а, Тбѵ бтсахобааѵта ту]; ёѵтоЦ; аоо, Хріатё, хаі араѵта тбѵ атао-
рбѵ аоо... Каі ѵоѵ, Тт]ѵ тсаааѵ ёктсіВа р.оо... тНуо;тск. р'. Ебірраѵі)т]ѵ гтсі
то?; гірт;хбаі р.оі гі; оГхоѵ Коріоо... ’Аккт]кобіа у', х. т. к. Етіут)ра,
480
дуо; тск. р'. Пѵеоратіхоі роо абексроі хяі аоѵаахдтаі, рд роо ётсікаОеаде...
Дб$а, 'Етсеібд тсаѵте; тсрб; тдѵ аотдѵ ётсеіубре&а роѵдѵ хаі тбѵ абтбѵ бтсобоб-
ре&а кідоѵ... Каі ѵбѵ, То брра тд;харбіа; роо ёхтсёртсш тсрб; аё, Дёатсоіѵа...
’Еѵ еірдѵд тоб Коріоо... "Гтсёр тд;аѵш9еѵ... 'Ттсёр тд; еірдѵд;... 'Ттсёр тд;
тсроаѵатсаоаарёѵд; іроуд;... 'Ттсёр тоо аоуушрд^дѵаі... ’Отсш; Корю; б Ѳеб;
дршѵ... 'Ттсёр тоб роа&дѵаі... Тоб Коріоо беддшреѵ. ’О оіхдаіѵ еушѵ тбѵ
обраѵбѵ хаі тсаѵта біётсшѵ та ёѵтд уд ётсіатаааі тдѵ ёруааі’аѵ тоб текеотдааѵ-
то;абексроб дршѵ.. См. выше стр. 293. ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Та ёХётг) тоб
Ѳеоб тдѵ рааікеіаѵ тшѵ обраѵшѵ... 26 уар е? д аѵатсаоаі;.,. Коібіруе-
таі тоб; аѵарадроб;, дуо; тск. р'. Ооаг. р. 440. Еі рд бті'Кбрю; д ёѵ
дріѵ оббеі; дршѵ аѵтіауеіѵ... Тоі; бообаіѵ абтшѵ рд роо кдірддтш д
фоут), ш; атроойіоѵ кбуе... Далѣе нѣсколько листовъ вырвано. Хе-
хрш&шреѵ тд тсітсеі, аг.ріуубреѵоі оі тш ашраті атсота;ареѵоі... ’Аккд-
кобіа... Паѵауі’а ПарЗёѵе аѵбрсреоте, д техобаа тб срш; тб атсрбаітоѵ...
'0; йебѵорсро;... Каі ебдёш; Оі рахаріароі, дуо; р'. Ооаг. р. 445.
Прохеіреѵоѵ дуо; р'. Махарюі оі хатоіхобѵте;... 2тіуо;' ’й; ауатсдта
та ахдѵшрата. 'Атсбатоко; тсрб;'Ршраіоо;' ’Абексроі, б срроѵшѵ тдѵ т]рё—
раѵ, Коріш срроѵеі... Тёко;' і'ѵа хаі ѵехршѵ хаі ^шѵтшѵ хоріебад. Ебау-
уёкюѵ ёх тоб хата ’Ішаѵѵдѵ' Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёкт]ко&бта; тсрб;
абтбѵ ’Іоооаіоо;' тобто ёаті тб Эёкдра тоб тсёріраѵтб; ре... Тёко;' Каі
ёуш аѵаатдаш аотбѵ ёѵ тд ёауатд дрёра... Еітсшреѵ тсаѵте;... Кбріе тсаѵ-
тохратшр... ’Екёдаоѵ дра;... ”Еті бебрь&а бтсёр тоб аеірѵдатоо... ’Отсш;
Корю; б Ѳеб;... Та ёкёд тоб Ѳеоб... Ебуд еі; іерёа. Тоб Коріоо бед-
Ушреѵ. Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; дршѵ... Ооаг. р. 452. ’Аѵті
кароб, ашаоѵ... Та ёкёд тоб Ѳеоб.. 26 уар е?д аѵаатааі;... Етіудра, дуо;
р'.’ОтеёхтобВбкоо. Дебте текеотаіоѵ аатсаарбѵ... Дебте, абекіроі тсѵеора-
тіхоі, Гбшреѵ то пёра; тоб ріоо... Паѵте; 6оао>тсобрёѵ ае, Хріатё, ѵбѵ
ёѵ хатаѵбЕеі рошѵте;... 2об то тд; С<л»д? дршѵ ёаті то атсараушрдтоѵ
тёко;... “Еушѵ тдѵ ёктсі'ба еі; Ѳебѵ тбѵ роѵдрд ріоѵ тсо&даа;... Еёѵо;
уеуоѵш; тшѵ аоууеѵшѵ хаі тшѵ ёѵ тш ріш срроѵтіошѵ... 2удра роѵаатшѵ
аѵакаршѵ, рахар, абіатахтш харбіа... Дб^а хаі ѵбѵ, Хебаоѵ тсарахкдаеаі,
Хріатё, та?; тд; тсаѵаураѵтоо Мдтрб; аоо... То Тріаауюѵ, то Паѵауі'а
Тріа;, то Патер дршѵ. ’Еѵ еірдѵд тоб Коріоо бед&шреѵ... 'Ттсёр тд;
аѵш&еѵ (см. выше) Ебуд еі; роѵауоб; хаі еі; іереі;- *О рёуа; аруіе-
реб; хаі бі'хаю;, ’Ідаоб Хріатоб, тбѵ ре&’ дршѵ аоі боокебааѵта абек-
србѵ хаі іерёа, срікаѵдрштсе, тд; ёхеі&еѵ С«>д; хкдроѵброѵ аѵабеі^оѵ, тшѵ
ёѵтео9еѵ тскдррекддёѵтшѵ абтбѵ кд&дѵ тсоідаоѵ, ш; арартіа; ёкебВ-еро;,
хаі дршѵ тбѵ ріоѵ ёѵ ебреѵіа біауауе, Іѵа. аоі ебуаріатш; бтсеретобѵте;,
481
то?; 7]тоір.аа[лёѵоі; то?? оё вгратсебооогѵ ётсітб/со[леѵ, хаі тшѵ тсеѵЭобѵ-
тшѵ [л'ѵтдаО^ті, Коріе, хаі тсарахаХеаоѵ абтшѵ ттр хар8і'аѵ хаі тсараріо-
&т)аа[леѵо; ёХёт]аоѵ абтоб? хаі і][лЗі;, хаі ашаоѵ ёѵ ту] ат) ёѵ8б$ш рааі-
Хеіа. ’АѵтіХароо, ашаоѵ... х. т. X. Каі ебйб; аіретаі то Хеі’фаѵоѵ ёѵ тш
тасрш, хаі фоіХХоріеѵ то "Аую; о Ѳеб;... 'О бе іереб; асррауі'Сеі тбѵ та-
сроѵ [лета тоо Норнатоб, Хёуеі обтш;’ Абтѵ] •?] хататсаоаі; [лоо еі; аіш-
ѵа;’ ш8е хатог/^аш, бті 7)ретіаа[лѵ]ѵ абтт]ѵ. Каі аруоѵтаі Эатстеіѵ абтбѵ,
фаХХоѵте; тротсаріа, ^/о; у'. ’ЕІ-ёХітсоѵ атсб т?); аоууеѵеі'а; ріоо хаі ха-
тёХітсоѵ то Хоітсбѵ... Еті'уо;’ 'й; ауатсѵ]та та ахѵ]ѵш[лата... Етіуо;’ ’Етсі-
тсо&е? хаі ёхХеітсеі... Мета тсѵеор.атшѵ Віхаі'шѵ... Еті'уо;' ’Н харбі'а [лоо...
Еі; тт]Ѵ хататсаоаіѵ аоо, Кбріе... Махарюі оі хаюіхобѵте;... Еб е? б
Ѳеб;, б хата^а; еі; "А8т]Ѵ... ДбЕа хаі ѵоѵ, ’Н [лбѵѵ] ауѵт; хаі аураѵто;
Пар&ёѵо; у Ѳебѵ аатсбрш; хотрааа... Еіта, те&ёѵто; тоо ѵехроб ёѵ тш
таірш, Хёуеі тротсарюѵ Тш тбтсш тоб атаороб аоо, сріХаѵ&рштсе, б &а-
ѵато; ѵеѵёхрштаі, хаі б "ДВѵ); ёахбХеотаі... Етіуг]ра, ^уо; тсХ. 8'. 'О
Иаѵатб; аоо, Кбріе, бШаѵааі'а; уёуоѵе тсрб^еѵо;... Еті'уо;’ Корю; тсоіріаі-
ѵеі [ле... Паѵтохратшр біріате, тт)ѵ фоуѵр тоб бобХоо аоо аѵатсаоаоѵ...
Е’і; тбтсоѵ уХотд;... КаЛш; еітса;, Кбріе, т^ Мар&а’ ёуш е ір.і аѵаата-
аі;..< Дб;а хаі ѵбѵ, ’Еуш, ПарВёѵе біуіа Ѳеотбхе, тт]ѵ ахётстр аоо... Еіта
Хёуег ’ЕХётроѵ т[[ла; х. т. X. 'О Ѳеб; тшѵ тсѵео[латшѵ... Ебу/; ётсітаірю;’
Мѵт}аВѵ]Ті, Кбріе б Ѳеб;... боаг. ра§. 437. Е?та Хёуеі тротсарюѵ Мѵу
аі)ѵ]ті, Кбріе, ш; ауа&б;... Мета тшѵ ауішѵ тсаѵтшѵ... Каі ѵбѵ, Её хаі
те?уо;... Тб Кбріе ёХётдаоѵ р'. хаі тсоюоаі [летаѵоі'а; іе'. хаі уіѵетаі
атсбХоаі;. ’ЕХёѵрбѵ [ле, б Ѳеб;.
л. 168. ’АтсоатоХо-ебаууёХіа ѵехршаіріа.
л. 175. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо ёХаіоо, уіѵоріёѵоо бтсб ётста іерёшѵ.
’ОсреіХеі б [лёХХшѵ тсоіеіѵ абтб тсроахаХеіа&аі аср’ ёатсёра; оі іе-
ре?; хаі фаХХооаіѵ ёатсеріѵбѵ. Еі; тб Кбріе ёхёхраЕа, атіуідра, т^уо; 8'.
’Аѵаатт;аоѵ, Кбріе, тбѵ ёѵ тсХт^&еі бі[лартіа; ѵбаш хатахеі'рігѵоѵ 8еіѵш;„,
Дё^аі тбѵ 8обХбѵ аоо, тсроа8рар.бѵта тш Хі|лёѵі тсіатеі... ЕбатсХаууѵе
Кбріе тсаѵтохратшр, ёХе’<]аа; оіхтеіроѵ тбѵ ѵоаобѵта Веіѵш;... Дб^а хаі
ѵбѵ, Эеотохі'оѵ. Еі; тб Ката;ішаоѵ, атіуѵ]ра’ "Н&еХоѵ бахроаіѵ ё?аХе?<раі
тшѵ ё[лшѵ тстаіар.атшѵ, Кбріе... Ті; уеір.аСб[леѵо? хаі тсроатрёушѵ тш
Хіріёѵі тобтш об оіаашСетаі... ГІХбѵоѵ р.е то?; оахроаі рюо, Ештт^р...
Дб^а хаі ѵбѵ, Зеотохіоѵ. Каі ёаѵ ЯёХгтаі, ірйХХетаі хаі тсарахХѵріѵ, Хёуег
Кбріе, еіаахооаоѵ тт); тсроаеоу»);.., 'О Ѳеб; Корю;,’АХХт]Хобіа еі; гр/оѵ
тсХ. Р'. тротсарюѵ ’ЕХёѵроѵ т)[ла; .. х. т. X. Каі еб&б; б К'. б хаѵшѵ, ^уо; р'.
Про; тб Вот]&б; Вот]&б; ёѵ тсеірааіло?;, ёѵ та?; аѵаухаі; рбатт]; уеѵоо [лоі...
ЕоуоХбуюѵ т. II. 31
483
’Еѵ акёеі Её, Ештер, йаратсеоореѵоѵ ётсіуѵбѵте; ёкаюѵ ібоб...’Етеро;хаѵшѵ
шбг] а'. т)уо; 5'. Ѳакоіааѵ); то ёроЭрбѵ. (См. у Гоара ра§. 332). Еі; тоб;
аі'ѵоо;1 ”Е8шха; уаріѵ... Вкёфоѵ, ахатаЦтсте, ё;обраѵб&еѵ еоатскаууѵо;...
Хрі'аеі тоб ёкаіоо аоо... Дб;а, Прбабе^аі, ірікаѵ&рштсе, тшѵ іхетшѵ аоо тт;ѵ
8ёѵ)аіѵ„. Каі ѵбѵ, "й рбртрбѵ роі, Дёатсоіѵа, тоб аоб ёкёоо; та ѵарата’)...
Нѣсколько листовъ не достаетъ. Такро;’Корю; срштіарб; роо хаі2штт)р
роо... Махарю; б аоѵішѵ ётсі тстшубѵ хаі тсёѵѵ]та еѵ і]рёрапоѵ7]ра, рбаетаі
аотбѵ б Корю;... ЕГта тбѵК'а ’Екё^абѵ ре, б Ѳеб;. Каі тскт;ршрёѵоо тоб
7сеѵтт]хоатоб, кёуеі б тсроеатш; тт)ѵ аітт]<зіѵ табтідѵ ’Еѵ еіртуѵтд... 'Ттсёр
тт); аѵш&еѵ... 'Гтсёр т^; еірідѵт];,..'Гтсёр тоб сіуіоо оГхоо...'Гтсёр тоо еб-
коуу]&г]ѵаі... 'Гтсёр тоб 8шрт;і}граі аотш тті]ѵ уаріѵ тг); атсокотршаеш;
ттуѵ ебкоуіаѵ тоб’Іорбаѵоо... 'Гтсёр тоб хататсёріра: Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ і]ршѵ
тб Пѵебра тб ауюѵ ёір’ і;рй; хаі ётсі тб ёкаюѵ тобто... 'Ттсёр тоб ха-
тасроіт^ааі ётсі тб ёкаюѵ тобто тѵ]ѵ ха&артіхѵр т^; броооаіоо Тріабо;
ёѵёруеіаѵ... 'Ттсёр тоо уеѵёа&аі абтоб тб ёкаюѵ тобто тсрб; ха&аріароѵ
іроушѵ хаі ашратшѵ. 'Ттсёр тоб аѵа8еіу&'^ѵа: тоб; ё; абтоб хаі ёѵ абтш
урюрёѵоо;, ш; тоб; сршат^ра; тоб обраѵоб, рт] ё/оѵта; атсГкоѵ і) ротс-
оа... 'Ттсёр тоб бобкоо тоб Ѳгоб б бгіѵо; хаі бтсёр тоб аоуушрт;&^ѵаі
абтоб тсаѵ арарттдра ёхобаюѵ те хаі ахобаюѵ. 'Ттсёр тоб хата^іш&тра:
абтбѵ... 'Ттсёр тоб роа&^ѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵ-
тоо... ’Оті тсретсеі... Каі тск^ршрёѵт]; тѵ]; аіттреш;, кеуооаі тур ебутр
табтт)ѵ ха&’ ё^; оі ётста іере?;, [Заккбѵто; ёхаатоо ёкаюѵ еі; ттр хаѵ-
§>Ікаѵ. Тоб Коріоо бетд&шреѵ. Кбріе, ёѵ тш ёкёеі хаі тоі; оіхтірроі";
аоо ішреѵо;2)... Соаг. р. 235. Вырвано нѣсколько листовъ. Конецъ
евангелія отъ Луки: Коріхб; ті; тсроа^к&е тш Ти;аоб... Соаг. р.
337. Еі'тсшреѵ тсаѵте;... ’Екёт]аоѵ ѵ)ра;... ”Еті бебре&а, ауа&ё хаі <рі-
каѵ&рштсе, ётсібе ётсі тѵ;ѵ т;ретёраѵ а?тт]аіѵ хаі ётсіахе^аі хаі Гаааі тбѵ
бобкбѵ аоо б ЗеГѵо; ёх т^; тсерігуобатд; абтбѵ іроуіх^; хаі ашратіх^с
аа&еѵеіа; хаі буеі'аѵ хаі аштт)ріаѵ... Кбріе ёкётдаоѵ і[3'. ''Оті ёке^ршѵ...
Тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. 'О Ѳео; б рёуа; хаі йаораатб;, б срокааашѵ тѵ]ѵ
х) Ркп. Папд.-Аѳон. библ. № 149 Паѵауіа Тріа;, Патгр т)ра>ѵ, Деоте
яроахоѵтдашрЕѵ, хаі арубре&а іраЛрбѵ . Кбріг, рт] Эорф... ЕХеоѵ хаіхріаіѵ...
Кбрю; ^хотіарб; роо хаі Ешт^р роо. 2) Еіта аругтаі 6 тсрогаш; хайюра хаті-
ѵохтіхоѵ Тб Р^ра ооо то ірріхтбѵ,., ’АухаХа; тсатріха;... Матера аг Ѳеоб... хаі
еоЭо; аругтаі а'. Хгугі ттрохеіргѵоѵ, ?)уо; аг. Гёѵоіто, Коріг... КаОоХіхт}; етсі-
отоЦ; Тахш(Эоо (боаг. р. §37) ЕбаууёХюѵ. & хата Доохаѵ Тф хаірф
ёхгіѵір, ѵоріхб; ті;.., ІЬІЙ,
483
оіаЬт;хт]ѵ аоо хаі бібоб; то еХебс. аоо тоі; ауатсшаі ае хаі тт;ѵ аіресіѵ
тйѵ бірартішѵ абтшѵ 8іа тоо ауіоо аоо Паібб; ’1т;аоб Хріатоо... Ооаг.
ра§. 337. Каі йтстеі тб атстрбтоороѵ абтоо хаі реЬіататаі, кёушѵ ёх трі-
тоо' Еіаахооаоѵ, Кбріе. Еіаахооаоѵ Дёатсота. Еіаахооаоѵ, 'Ауіе. Еіта
еіаёруетаі б {3'.' іереб; кёуеі [лета тсаѵтшѵ та тротсаріа табта, і(уо; Р'.
’Екёдаоѵ ре, еітсеѵ б ДаЗіВ, хауш аоі храСш т;рартоѵ, Ештт;р... ’Екёт;-
абѵ ре, б Ѳеб;, ёкётдабѵ ре етсі ооаіѵ б Да|3ій арарттурааіѵ еЭртдѵеі...
Кбріе, рт; тсарібт;; ре оебреѵоѵ аѵтіктусреш; хаі [ЗотрЗеіа;... Прохеіреѵоѵ
Р'. ’Іауб; роо хаі брѵт;аі; роо... Етіуо;' Паібебшѵ ётсаіоеоаё ре...
'Атсбатоко; тсрб; 'Ршраіоо;... Ебаууёкюѵ. См. Прилож. стр. 124.
Еітсшреѵ тсаѵте;. Вырвано два листа. Ебаууёкюѵ ёх тоо хата Мат-
Заіоѵ. боаг. ра§. 340. ’Екёдаоѵ т;ра; и т. д. Тоб Коріоо 8ет]і)шреѵ.
'О Ѳеб; б рёуа; хаі біріато;, б бтсб тсаат;; хтіаеш; тсроахоѵобреѵо;.,.
хаі Гаааі абтбѵ ёѵ тш тскт^Неі тоб ёкёоо; аоо тсреа^еіа:; тт;; тсаѵаураѵ-
тоо Деатсоіѵт;; т;ршѵ Ѳготбхоо хаі аеітсар&ёѵоо Маріа;, тшѵ тірішѵ ар-
уаууёкшѵ хаі тсаашѵ тшѵ ётсоораѵішѵ боѵарешѵ, тоб тіріоо ёѵбб^оо тсро-
сртдтоо Пробрброо хаі [Затстіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ ёѵббі-шѵ хаі тсаѵео-
іртуршѵ атсоатбкшѵ, тшѵ ауішѵ хаі ііаоратоорушѵ аѵарубршѵ Коара хаі
Даріаѵоб, Кброо хаі ’Ішаѵѵоо, Паѵтекет;роѵо; хаі 'Еррокаоо, Еарфшѵ
хаі Дюрт;боо;, Мшхі’оо хаі Ѳакекёоо, Тбушѵо; хаі ’Ішаѵѵоо хаі тсаѵ-
тшѵ тшѵ ауішѵ аоо... СопГ. Ебуок. боаг. р. 331 и Прилож. стр 112
Каі йсра; тб атстрбтоороѵ бтсоушреі, кёушѵ Еіаахооаоѵ, Кбріе х. т. к.
См. Прилож. стр. 130. Каі аруетаі бб'. іереб;, кёушѵ тротсаріа, т^уо;
Тт;ѵ татсеіѵтуѵ роо <роут;ѵ ётсіахеіраі, Кбріе... Ту; Ѳеотбхш ёхтеѵш;
ѵбѵ тсроабраршреѵ, арартшкоі хаі татсеіѵоі... Прохеіреѵоѵ, т(уо; о'.’Еую
еітса, Кбріе, Еті’уо;' Махаріо; б аоѵішѵ... Про; Коріѵ&іоо;. Соаг. р. 342.
Ебаууёкюѵ... ІЬісІ. ра§. 343. Еітсшреѵ тсаѵте; х. т. а. Дёатсота Кбріе
6 Ѳеб; т;ршѵ, б рёуа; хаі іауорб;, 6 тсокб; ёѵ ёкёеі... "Отсш; ретааубѵ-
те; тт); ату; срікаѵ&рштсіа; боЕаашреѵ тт]ѵ ат;ѵ ауа&бтт]та тсреа^еіа:; тт;;
бтсграуіа; Деатсоіѵт;; т;ршѵ Ѳготбхоо и далѣе, какъ предыдущая мо-
литва, но безъ перечисленія именъ святыхъ. Прилож. стр. 130,
прим. 3. Каі аіра; то аптрбтоо^оѵ бтсоушреі’, кёушѵ Еіаахооаоѵ, Кб-
ріе. Еіаахооаоѵ, Дёатсота. Еіаахооаоѵ, "Ауіе. Каі аруетаі г', іереб;
рета тсаѵтшѵ тротсарішѵ, 4;уо; тск. а'. Крітоб хаЬеСорёѵоо хаі аууёкшѵ
ёатштшѵ... ’Еѵ хкіѵт; хатахеі'реѵо; арартт;ратшѵ тсоккшѵ... Тт;ѵ тауеіаѵ
аоо ахётст;ѵ хаі тт;ѵ [Зоіу&еіаѵ... Прохеіреѵоѵ 26, Кбріе, срока^аі; т;ра;.
Етіуо;* Ешаоѵ, Кбріе. 'Атсбатоко; тсрб; ’Е'-реаі'оо;' ’Абекіроі, б Ѳеб; тскйбт
аю; шѵ ёѵ ёкёеі біа тт;ѵ тсокЦѵ ауатст;» абтоб... Тёко;' "Іѵа ёѵ тоі";
*
484
тсерітсат^ашреѵ. ЕбаууёХюѵ хата МатіІаГоѵ1). боаг. ра§. 142. Листа
не достаетъ. ’АтсбатоХо; тсро; ѲеоааХоѵіхе?;... Соаг. р. 344. Еб-
аууёХюѵ ёх тоо хата Мархоѵ2)' Тф хаірш ёхеіѵш, тсроахаХеаар.еѵос тоб;
8ш8еха ріаіЬ;та<; аотоо... ТёХо;* Каі • ^Хеироѵ ёХаі'ш тсоХХоо; аррш-
атоо; хаі ёйератсеооѵ. Е?тсшр.еѵ тсаѵте; х. т. X... что выше. Тоб Коріоо
8еѵ]&шріеѵ. 'О Ѳеб; б боѵатб; хаі ёХе^ршѵ, б тсаѵта оіхоѵоршѵ етсі
ашт7]ріа,.. Прилож. стр. 132, прим. 3. Каі йтстеі тб атстрбтоо[3оѵ,
бтсоушреі, Хёушѵ Е’іаахооаоѵ, Кбріе и т. д. Каі еіаёруетаі б С. іереб;,
Хёушѵ тротсарюѵ, ^уо; тсХ. 8'. “Орраті ебатсХаууѵш, Кбріе, ііое га]ѵ ёрл]ѵ
татсеіѵшаіѵ... '9; тоб хрітоб тсарбѵто; р.ерір.ѵѵ]аоѵ, фоу>], хаі тт); срріхт^;
г)р.ёра; тт]ѵ шраѵ ёѵѵооб... Её хаі те?уо; хаі Хіріёѵа ’ёуоріеѵ... Прохеі-
реѵоѵ ,Мѵ] атсоатрёфу); тб тсрбаштсоѵ... Етіуо;' 'Н аштг]ріа аоо, б Ѳеб;,
аѵтеХарето... Про; ГаХатас. Сгоаг. р. 343. ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Мат-
Эаіоѵ. Ній. ра§. 341. Еітсшреѵ тсаѵте; х. т. X. Дёатсота Кбріе б Ѳеб;
г]ршѵ, б хата^ішаа; еіаеХ&еТѵ ётсі оіхіаѵ Хахуаіоо хаі еітсшѵ а7]рероѵ
ашттіріа тш оіхш тобта. ёуёѵето, Абтб;, сріХаѵ&рштсе Кбріе о Ѳеб; т^ршѵ,
хататсеріфоѵ тб ёХеб; аоо ётсі тбѵ о?хоѵ тоб тсроахаХеаарёѵоо ттдѵ ёѵбо-
$отатт]ѵ хаі іераѵ Эоаіаѵ ^ршѵ хаі ётсі тб йуіоѵ ёХаюѵ тобто тсроіата-
реѵоѵ хаі аѵасрербреѵоѵ еі; бХохартсшаіѵ тоб г1оаіаатг]ріоо аоо. Каі,
б Ѳеб; т]ршѵ, ётсахооаоѵ тдршѵ, ш; ётсі^хооаа; 2ахуаіоо тоб тсеѵіуроб аѵ-
Эрштсоо хаі ебХбутдаоѵ тобто тб ёХаюѵ хаі тоі; ё? абтоб урюріёѵоі;, 86;
тсіатіѵ аретроѵ хаі ебХоуіаѵ а5іаХт;тстоѵ, ?ѵа ебареаттдашаі ае тбѵ рбѵоѵ
аХт]Эіѵбѵ Ѳебѵ т^ршѵ ебуаі; хаі тсреареіаі; тт|; тсаѵор.ѵт]тоо хаі тсаѵа-
ураѵтоо Деатсоіѵт]; т]р.шѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсарЭёѵоо Маріа; тшѵ и да-
лѣе, какъ выше. Каі афа; атстрбтоо^оѵ бтсоушреі. Еб&’ обтш; срёрооаі
тб'&уюѵ ебаууёХюѵ хаі ті&т]аіѵ ётсі тт]ѵ хесраХт]ѵ тоб ааЭеѵобѵто;, хаі хра-
тобаіѵ абтб оі ётста іереі; таГ; бе^іаГ; абтшѵ уераі, хаі Хёуеі б тсршто;
тшѵ іерёшѵ еі; ётст]хооѵ тсаѵтшѵ. Тоб Коріоо ЗетрЧшреѵ. ВааіХеб, йуіе,
ебатсХаууѵе хаі тсоХоёХёе... Прилож. стр. 133. Ебу-г] ётёра' Кбріе б
Ѳео; 7]ршѵ. 8 тсаіЗебшѵ хаі тсаХіѵ ішреѵо;, о* ёуеіршѵ атсб ут); тстшубѵ...
Ооаг. ра§. 342. Ебут] ётёра- Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; т]|ашѵ,
б ауа&б; іатрб; тшѵ фоушѵ... ра§. 343. Каі обтш; атсаѵте; оі іереі;
1) Е’іпши.еѵ яаѵтв;. . ’Еквг]зоѵ ”Еті аоб Звбре&а, а^а&г... Оті
ёХетцхаіѵ. Кбріе б Ѳгб; 7)р.а>ѵ, б ххЭ^реѵо; ётсі тшѵ угроо^ір. хаі іяфХгпшѵ
а^ооаоо; .. Прил. стр. 114. Каі оіфа; то аптрбтоороѵ'опоушреі, Хёушѵ Еіаахоо-
аоѵ, Кбріе. 'Е’іаахооаоѵ, Деспота. Еіаах'.оооѵ, "А-ре. Каі аруетаі б іереб;
троітарібѵ ’ЕХёѵроѵ 4]ра; .. Кбріг ІХёт]аоѵ... Т-іі]; ебаігкаууѵіа; .. 2) Аоохаѵ,
аХгісрооаі тоѵ арршатоѵ ёх тоо ауіоо ёХаі'оо еі; гхаато; іергб;, Хгушѵ хаі ттуѵ
гбуур табтѵ)ѵ Патер ауіг, іатрё іроушѵ хаі ашратшѵ... Прилож. стр.
111, но безъ указанія на имя императора Іоанна и безъ перечи-
сленія именъ святыхъ. Каі ргта то аХгПраі тбѵ ѵоаобѵтаг оі іер^гі;
оо^аСооѵ Птдут] іаратшѵ... йготохі’оѵ, Каі ѵбѵ, Кгбаоѵ тсарахХтдреаі.;.
Каі гб&б; ргта то аХг?|<аі тсаѵта; тоб; тсерігоргВгѵта;, Хгугі ёхтеѵт]ѵ б
тсршто; тшѵ ігргшѵ ётсаѵш тоб аайгѵобѵто; аоѵтуйш;, гіта Хёуеі тѵ;ѵ ха-
тг)/ѵ)оіѵ гаотбѵ гі; ётстухооѵ тсаѵтшѵ ВХётсг, абгХсрг, тб Хоітсбѵ. тт); Сш^;
аоо ёѵ тш тсарбѵті а’ішѵі, рт] тсроахробат];... ’) Прилож. стр. 136, прим.
въ № 498. Тт]ѵ тіріштграѵ, хаі уіѵгтаі тгХгіа атсбХоаі;. 'О тоіѵоѵ
тсоіѵ)аа; тб ауюѵ ёХаюѵ обтг Хобгтаі, обтг хргоіраугі" реурі аортсХт)рш-
агш; ѵ]ргршѵ гтста.
л. 192 об. ЕбуѴ] аоуушр7]тіхѵ] атсб тсатрб; тсѵеоратіхоб, хгірёѵт)
ѵ] 8г;іа угір абтоб ётсаѵш ті); хгсраХѵ); тоб г^ороХоуоорёѵоо.
Тоб Коріоо 6гт]Эшргѵ. Кбріг ’Цаоб Хріатё 6 Ѳгб; г;ршѵ, Хіё хаі
Лбуг тоб Ѳеоб тоб ^шѵто;, тсоіртдѵ хаі арѵг. Ѳоаг. р. 536.
л. 194 об. Еі; гбугХаюѵ гтгро; хаѵшѵ. 'Й; ёѵ т)тсгірш. ’Еѵ обра-г
ѵіоі; ЯаХароі; біт]ѵгхш;... р. 426. Рукопись на этомъ обрывается.
ЬХѴ. № 149 ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Пандократорской
библ. въ "четвертку, 200 листовъ, писана четкою скорописью XV
столѣтія. Начинается рукопись великою ектеньею въ чинѣ велиг
кой вечерни, который по изложенію сходенъ съ нынѣшнимъ, съ
тою, впрочемъ, особенностію, что молитвы вечернія размѣщены
здѣсь по всему чину между ектеньями.
л. 4. 'Ётёра ахоХоо&іа гі; тбѵ рёуаѵ гатсгріѵбѵ тшѵ ёортаСорёѵшѵ
ауішѵ.
’Еѵ тсрштоі; еѵббетаі б іергб; ётсітра/туХюѵ хаі т^ѵХшѵідѵ, ётсаѵш
бг абтоб ёѵббетаі тб сргХшѵюѵ хаі, Ха^шѵ то йоріатбѵ, і'ататаі ёѵштсюѵ
тѵ); ауіа; тратсгС?]; хаі йоріа т^ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хаі бХоѵ то іератеіоѵ,
Хгушѵ роатіхш; хай’ гаотбѵ тб ЕбХоут]то; б Ѳгб;, г?та. ё^ёругтаі г;ш
ёртсроаііеѵ тшѵ ауішѵ поХшѵ хаі &орі^ ха; ауіа; гіхбѵа; хаі тбѵ ауюѵ
ѵабѵ бХоѵ, хаі тсаѵта; тоб; тсаргатшта; ёхгі"аг, тсротсоргооргѵоо тоб біа-
хбѵоо ргта раѵооаХіоо хаі Хартсабо; атсторгѵтд;, ёхіршѵгі" хаі-тб Ке-
*) Послѣ молитвы: О тоіюѵ 71017)02; то ауюѵ ёХаіоѵ обтг Хобгтаі, боте
хрго<рауеі ргурі оор7гХт]ра>огш; 7]ргра>ѵ ётгта, хаі ооуушрграі тсара лаѵ шѵ хаі
аоуушробргѵо;.
Хебаатё 6 біахоѵо;. ‘'Отаѵ бё тсакіѵ еіаёлЭу] хаі тскт]аіаау] 6 іереб; гр.-
тсроа&еѵ тшѵ ауішѵ тсокшѵ тоо &оаіаатт]ріоо, кёуеі р.еуако'ршѵш;" Дб;а
ту] ауіа. Каі аруетаі 6 тсршто; уорб; то Дебте тсроахоѵт]ашреѵ, шааб-
тш; хаі б бебтеро; уорб; тб абтб, хаі тріааеборіеѵ тобто рета рёкоо;
трбуш;. ’О ог іереб;, еіаек&шѵ еѵбоѵ ёѵ тіо Иоаіаатт)ріш, і'ататаі еѵштоѵ
тт); ауіа; тратсёСт];, аахетсі]; шѵ, ебуетаі хаіГ ёаотбѵ та; ебуа; табта;,
тт о і т; р а Герраѵоб, тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоотсбкеш;, еі; ёортаСорё-
ѵоо; ауіоо;" Оі хата тбѵ хаірбѵ тт); т]рёра; ту] Оешріа тт|; ёѵ ту] хті-
аеі реуакооруі’а; гѵтросртуааѵте;. См. выше стр. 13 и прим. 1—2.
Ебут; [3'. Её тб аібюѵ хаі аѵёатсероѵ <рш;. См. выше стр. 14 и прим.
3—4. Ебуті] ётёра у'. ’О тт)ѵ абтсѵоѵ хаі ахататсаоатоѵ бо;окоуіаѵ. См. выше
стр. 14. Ебут; гіаббоо’ Тт;ѵ еі'аобоѵ т]ршѵ, Хріатг о'Ѳгб;, тсрб; тб іка-
атт]рібѵ аоо рбтсоо тсаѵтб; атстуккаурёѵтуѵ аѵабеіу&^ѵаі тсара аоо ебббхт)аоѵ,
ёрраѵтіарёѵоі та; харВіа; т]ршѵ атсб аоѵеібт]агш; тсоѵт]ра;, а;ішаоѵ тт]ѵ
ебут]ѵ т]ршѵ аѵек&еіѵ ш; Эоріара ёѵштсюѵ аоо, тсрга]3еіаі; тт); тсаѵ-
аураѵтоо аоо Мт]трб; хаі тсаѵтюѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті тсрётсгі аоі...
Остальной порядокъ обычной великой вечерни.
л. 10 об. Ебуті] гі; хбко]3а ауішѵ.
л. 11. Ебуаі ёш&іѵаі іа'. Соаг. ра§. 39—42, но съ пропу-
скомъ 9 молитвы. *
’Л Хі 20. ’Ахокоо&іа тоо ріхроб ауіааріоб. Здѣсь прибавляется при-
пѣвъ къ тропарямъ „Пресвятая Богородица, спаси насъ".
л. 29 об. ’Ахокоо&іа тоб ауіааріоб тшѵ Фштшѵ.
л. 39. Коріаху] тт|; ауіа; Пгѵттдхоат^;.
л. 53. Ебуті] гтсі харіѵоо аа^ёатоо.
л. 53 об. Ебуаі, кеубреѵаі еі; уоѵаіха, отаѵ уеѵѵтдау) тсаібі'оѵ.
Ебкоуеі б ігргб;, Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер т]ршѵ, ’Оті аоб,
тротсарюѵ т?]; т;рёра; хаі &еотохіоѵ. Тоб Коріоо Веѵ]&шреѵ. Кбріе б
Ѳеб;, б тскаатту; хаі бтдрюоруб; тшѵ атсаѵтшѵ. Прилож. стр. 3—4.
Ебут] ётёра" Дёатсота Кбріе 6 Ѳеб; т]ршѵ, о тоб ’АВар. хаі т^; Еба;
аоуушртуаа; та тстаіарата хаі хатеХИшѵ ёх тшѵ обраѵшѵ хаі аархш&т;-
ѵаі хата^ішаа; ёх т^; ауіа; Ѳготбхоо хаі агітсарЯёѵоо Марі'а;... См.
ркп. XV в. Костам. библ. № 19. Тоб Коріоо 8гт]і>шр.еѵ. Дёатсота Кб-
ріе ’Цаоб Хріатё б Ѳеб; т]ршѵ, б теу&еі; ёх т^; тсаѵаураѵтоо Деатсоі-
ѵѵ]; тдршѵ Ѳготбхоо. Ооаг. р. 261. Ебут], Хеуорёѵт] еі; та; ебретіобаа;
уоѵабха; ту) шрі]( тѵ]; уеѵѵтреш;. См. выше стр. 455. Ебуті] т^; раіа;
(двѣ) См. тамъ же. Ебуті] ётёра еі; оХа;" Кбріе б Ѳео; ѵ]р.шѵ, б тса-
4'8?
рауеѵбрвѵо; етсі ашттдріаѵ тоо уёѵоо; тшѵ аѵЭрштсшѵ, тсарауеѵоб хаі ётсі
та? Зобка; аоо, хаі ха&аріаоѵ абта; атсб тсаѵтб; рокоароб аархб; хаі тсѵеб-
рато;, хаі хатаЕі’шаоѵ ахатахрітш; атстеа&аі тсаѵтб; ёруоо. ’Оті аб еі 6
ауіаарб;... Тѵ;ѵ тіріштёраѵ хаі уі’ѵетаі атсбХоаі;.
л. 61. Ебут; еі; тб хатаасррауіааі тсаібіоѵ, кар[3аѵоѵ бѵора т^т;'.
тдрёра тт;; уеѵѵѵ;аеш; абтоо. См. выше стр. 455. Послѣ послѣдней
молитвы слѣдуетъ: Ебут; т^; раіа; т^; бхтшт;рёроо ха&араеш;* Дё-
атсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т;ршѵ, б актрЗіѵб; арто; тг;; Сшт;; т;ршѵ
Сгоаг. р. 264. Каі уі'ѵетаі атсбХоаі;.
л. 64. Ебут; еі; уоѵаГха теааарахоѵта т]рершѵ тг;; уеѵѵт;аеш;абт^;.
'Атсёруетаі г; уоѵ?; кекоорёѵт; рета тоо тсаібіоо абт^; хаі ебкоуеТ
б іереб;, Тріаауюѵ, тротсаріоѵ тт;; у;рёра;. Еірт;ѵт; тсааі. Та; хеірака;*
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, аоб бебреЭа хаі ае тсарахакобреѵ. Соаг.
р. 267; Прилож. стр. 8. Ебут; тт;; уоѵаіхб; тсроаауобат;;, рт; тсарбѵ-
то; тоб тсаібіоо* Кбріе о* Ѳеб; г;ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аштт;рі'аѵ тоб уё-
ѵоо; тшѵ аѵЭрштсшѵ. Сгоаг. ра§. 267, но съ значительными пропусками.
Каі еі рёѵ ёаті тб тсаібіоѵ сфатстіатоѵ, тсоіеі б іереб; обтш;, ш; ту;
буббт; т^рёра* ка^шѵ то тсаібіоѵ б іереб; еіаёруетаі ёртсроа&еѵ тшѵ ауі-
шѵ еіхбѵшѵ, кёуеі тротсаріоѵ* ХаГре, хеуарітшрёѵт;, еіта урі'еі абтбѵ
&уюѵ ёкаюѵ ёх т^; хаѵбтука; тт;; еіхбѵо;, еіта ётсібіоотаі тб тсаібіоѵ ттд
ртдтрі абтоб. кёуеі тт;ѵ ебут;ѵ. Тоо Коріоо 8ет;&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ,
б ёѵ теааарахоѵта ^рёраі;. Соаг. ра§. 267.
л. 65 об. Ебут; гі; тб тсоі^ааі хаттдуобреѵоѵ. См. выше стр.
456. Каі рета тб ратсті’ааі абтбѵ кёуеі тт;ѵ ебут;ѵ тоб ауіоо рброо. Тоб
Коріоо 8ет;г)шреѵ. Паѵтоббѵаре, тсаѵтохратшр, б Патт;р... Каі карішѵ рб-
роѵ, уріеі тбѵ {Затстіа&ёѵта ётсі тоб ретштсоо хаі тоб атт;г)оо;, хаі тшѵ
обо штшѵ, хаі тшѵ уеіршѵ, хаі тшѵ уоѵатшѵ, кёушѵ Есррауі; Зшреа;. Еі;
та шта* Еі; ахот;ѵ тсі'атеш; Пѵебрато; ауіоо. Еі; та; угіра;* Еі; тсаѵ
груоѵ ауа&бѵ. Еі; та убѵата* Тоб тсатеТѵ ётсаѵш буігшѵ хаі ахортсі'шѵ
хаі ётсі тсаааѵ тт;ѵ ббѵаріѵ тоб ёу&роб. Каі рета тб роршааі бкоѵ тб
ашра, ёѵббетаі тбѵ уітшѵа, хакёшѵ тротсаріоѵ, т;уоѵ тск. 8'. Хітшѵа роі
Еіта та атаорі'а Еі; тб а', атабршра кёуеі тротсаріоѵ* Тш атаорш См.
выше стр. 458. Еі; то р'. атабршра, кёуеі тротсаріоѵ* еіррб; атсб тоб
атаороб* Етаорбѵ уара^а; Мшбаѵ;;... Еі; тт;ѵ Сшѵт;ѵ абтоб, кёушѵ* Пері-
Сшѵѵотаі б ообко;. См. выше стр. 458. Ебкоуѵ;тб; еі, б Ѳгб; б тсаѵ*
тохратшр, у тсу;уті] тшѵ йуа&шѵ Соаг. ра§. 290. *О кбтршаіѵ арартішѵ...
р. 303. Оі ёѵбоаареѵоі... р. 304. 2ё іхгтебореѵ, Кбріе... р. 306.
488
л. 81. Ебуѵ] г’і; тд атсохооребааі то тсаюіоѵ.
Дгатсота Кбріг б Ѳгд; т]ршѵ б ту] еіхбѵі а^ тіргра; тбѵ аѵ&рш-
тсоѵ... р. 306. Еірѵ]Ѵ7] тсааі. Ег іхетеборгѵ, Кбріе о Ѳгб;... ІЪійет. Каі
ебЗб; ка^шѵ б іереб; гіоріатбѵ, [Заккшѵ Эоріара, уорі'Сооѵ ттдѵ хокор-
[З^&раѵ уброо; треГ; аратйаѵаобуш абѵ тф ѵео'рштіатш, іраккоѵте; хаі
тд ’Оаоі е’і; Хріатбѵ у'. Еіта ка^шѵ тд тсаюіоѵ о' ігреб; ёх тйѵ уеірйѵ
тоэ аѵаббуоо хаі ка^шѵ ббшр ёх т^; хокор[37]&рас, атсоѵітстшѵ тд тсрб-
аштсоѵ тоб тсаібіоо, кёуег ’ЕЗіхаішЗг];, ёсрштіагЬ);, 7]уіао0ѵ];, атсекобош,
еі; тд оѵора тоб- Патрб; хаі тоб Тіоб, хаі уіѵетаі атсбкоаі;,
л. 82. 'АхокооЗіа еі; тсарВеѵіхѵ]ѵ рѵтдатеі'аѵ. ’Арут] тоо аррарш-
ѵо;. Еіаёруоѵтаі у те ѵорср] хаі б ѵорсріо;, хаі ёршта абтоб; д іе-
рей;, ёаѵ гНктд ѵ] ѵор<рѵ) тдѵ ѵораіоѵ, ороіш; хаі б ѵорсрі'о; тті]ѵ ѵбр-
<ртуѵ, хаі дрокоуі)ааѵте; ёхооаі'ш;, ебкоугі" абтоб; б іереб; хаі аруетаі
Тріаауюѵ, хаі кёуеі атсокотіхюѵ хаі хоѵтахюѵ т^; г]рера;, хаі аруетаі
та; ебуа;’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б атсоатгіка; тѵ]ѵ аЦ&еіаѵ
аоо... См. выше стр. 459—460. Послѣ ектеньи молитва: 'О Ѳгд; б
йую;, б тсаат]; хтіаеш;. Ѳоаг. р. 315. Каі ара; та дахтокідіа о ігреб;
ётсідібеі тш рёѵ аѵбрі тд уроаооѵ, ту] дё уоѵаіхі тд аруоробѵ, хаі кё-
уеі д іереб;, тсоішѵ атаорбѵ ёѵ ту] бг;іа уеірі тоб аѵдрд;’ ’Арра^шѵі’Сг-
таі хаі рѵт]атеіаСетаі д бойко; тоо Ѳеоб б беі'ѵа, еі; тд оѵора тоб Па-
трб;. 'Ороіш; хаі ту) уоѵаіхі. Еіта аккаааооѵ абта срора; у', ороіш; хаі
тоб; артоо; хаі тоб; хтдроб;, хаі кёуеі ттр ебут]ѵ. Тоб Коріоо бет]і1ш-
реѵ. 'О Ѳгд; 6 аішѵю;, о та 8іу]рт]рёѵа... Ѳоаг. р. 311. Еіртрт] тсааі.
Та; хеірака;.., Кбріе б Ѳгд; т]ршѵ, б тт]ѵё$ёОѵшѵ... ІЬідет. Каі тсоіеі
атсдкоаіѵ.
л. 85. Еі 8г ^обкоѵтаі ёѵтаб&а атесраѵшЗ^ѵаі, еіаёруоѵтаі рёаоѵ
тоб ѵаоб рета картсабшѵ, сраккоѵте; факрдѵ рхС'. Махарюі тсаѵте;... Еіта
ті'Зеѵтаі ёѵ ту] ауіа тратсгСу] атёсраѵа 8бо, хаі тсоттдрюѵ, тскт]рг; оі'ѵоо,
еіта кёуеі та діахоѵіха табта’ ’Еѵ е’іріуѵу]... 'Ттсёр тг;; аѵшЭеѵ... 'Ттсёр
тг]; еірі)ѴУ];... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо.,. 'Ттсёр тоо бобкоо тоб Ѳгоб тоббе хаі
тѵ]; Зобкѵ]; тоб Ѳеоб т^абе хаі тт); ёѵ Хріатш аоСгб;еш; абтшѵ... 'Ттсёр
тшѵ ѵбѵ аоѵатсторёѵшѵ тсрд; уароо хоіѵшѵіаѵ... 'Ттсёр тоо тсараауеЗ^-
ѵаі абтоі; хартсбѵ хоікі’а;... 'Ттсёр тоб §0(П]Ѵаі абтоі; уаріѵ.., *Отсш;
Корю; б Ѳгд; 8шр?іа7]таі абтоі; тірюѵ тдѵ уароѵ... 'Ттсёр тоб роа&^ѵаі...
’О Ѳгд; б 5ую;, б тскааа; тдѵ аѵЗрштсоѵ хаі ёх т^; тскгора; абтоб... Ѳоаг.
ра§. 317. Ебкоут]тд; еГ, Дёатсота тсаѵтохратшр, б тѵ); і^шѵ]; арут]уд;.
См. выше стр. 461—466 до конца чина.
489
л. 96. Ебуі] гтсі біуарп'а;.
Хтдтгі та; біахоѵі'а; тоо арра[3шѵо;. Еі р.і] р.бѵоѵ ёаѵ гаті тсарйг-
ѵо; ?] о'Зіѵ7]р, і] і] уоѵт], \іуеі туѵ гбуі]ѵ тшѵ атгіраѵшѵ біа тбѵ тсарйгѵоѵ тг]
тг]ѵ тсарйгѵоѵ, тбѵ бг у?]роѵ т7)ѵ Х7}?0^ обус' біаті гѵа хаі цо'ѵоѵ атг-
сраѵоѵ гтсоітдагѵ б Корю; то?; рюѵоуароі;, обуі ббо. Еіта Хёуег тѵр гб-
уі]ѵ табттдѵ т^; біуарі'а;. Ебуі] тшѵ біуарішѵ Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ, о'тбѵ
'Лрраар сріХоѵ хаХгаа;. См. ркп. XVI в. Свят.-гроб. библ. № 68.
Здѣсь же правила о второмъ бракѣ Тимоѳея александрійскаго и два
Никиты ираклійскаго.
л. 97 об. ’АхоХоойіа гі; аогХсротсоіѵ)аіѵ. См. выше стр. 466 —
467. Оканчивается чинъ такъ: Тш аоѵбгарш ті]; ауатст];, хаі уі-
ѵгтаі атсбХоаі;, хаі аатсаСоѵтаі тб ауюѵ гбауугХюѵ хаі аХХ^Хоо; хаі
атсгруоѵтаі.
л. 100. ’АхоХоо&іа, уіѵоргѵг] ёаѵ аоррі] гртсгагіѵ тсроасратш;.
л. 103. Ебуі] гтсі хайаріароД обато;.
л. 103 об. Ебуі] гтсі ріароірауѵ]ааѵтшѵ. Соаг. р. 534.
л. 104. Ебуі] гтсі тсаѵтб; гібоо; ріаайгѵто;. р 483.
л. 105. Ебуі] гтсі тгхѵотсоіг]тшѵ. См. выше стр. 468—470.
л. 107. Ебуі] гі; гбХоуіаѵ оіхоо атсохтіСоргѵоо.
. л. 108. Ебуі] гі; атсаруір атсброо. См. выше стр. 470.
л. 108 об. Ебуі] гтсі йгроо;. (тоаг. р. 524.
л. 109. Ебуі) гі; аХшѵа, См. выше стр. 470—471, но съ при-
бавленіемъ третьей молитвы: Дгатсота Кбріг о Ѳгб; і]ршѵ, б тбѵ тоб
гѵіаотоб хбхХоѵ гбХоут]аа;...
л. 110 об. Ебуі] гі; тб іротгбааі артсгХоѵ. р. 551.
л. 111. Ебуі] гтсі трбуоо; йртсгХоо. р. 552. со.-дб-
л. 111 об. Ебуі] гтсі біріоагш; атаороо. См. выше стр. 471.
— Ебуі] агіароо. р. 623.
л. 113. Еі; Хіті]ѵ срброо. р. 636.
— Ебуі] гтсі аѵор]3ріа;. р. 613.
л. 116. Ебуі] гі; гбХоуіаѵ оілюо. См. выше стр. 471.
л. 116. Ебут], Ѵ]ѵ Хгугі о ігргб;, отаѵ ргтаХар|Заѵеі б Хаб;.
л. 117. Ебуі] аоуушртдтіхі] бтсб тоб тсѵгоріатіхоб тсатрб;.
л. 118. Ебуі] г^ороХоуооргѵшѵ.
л. 118 об. Ебут], Хгуоргѵѵ] гі; оГхоѵ, бтаѵ аоѵгтсару] аѵйрштсо;.
л. 120. Ебуі] гтсі тсротсгтш; бріѵобѵтшѵ. р. 534.
л. 120 об. Ебуі] гі; тб хатаатсаааі тсХоГоѵ ёѵ тод йаХааа]).
л. 122 об. Ебуі] ётсі угіраСорёѵшѵ бтсб тсѵеоратшѵ ахайартшѵ. р. 58Е
490
Л. 123. Ёбуѵ) етѵЕ ЗгргХі'оо ёххХтрі'а;. р. 485.
л. 124. Ебут) ргта тоо аріатоо. См. выше стр. 472.
— Ебут] ёѵ тш ргХХгіѵ аріатаѵ. р. 569.
л. 124 об. Ебут; гтсі тсроасргрбѵтшѵ атсаруа;.
— Еі; тсаѵ ахгбо; ріаѵ&гѵ.
л. 125. Ебут; еі; -та; атасроХа;. См. выше стр. 471.
л. 126. ’АтсбатоХоі хаі гбауугХіа т^; грбораоо; и на разные случаи.
л. 143 об. ЕбауугХіа гш&іѵа іа'.
л. 154. ’АхоХоо&і'а ауіоо ёХаіоо. См. выше стр. 481—485 и прим.
л. 193 об. ’АхоХоойіа ргуаХоо ’НХюб.
Въ концѣ рукописи нѣсколько позднѣйшихъ прибавокъ: Ебуі)
гі; уоѵаіха Хгуш ргта р'. т;ргра;, Ебут) гі; тсоі'рѵтдѵ хттуѵшѵ и др.
ЬХѴІ. № 19 (20) Евхологій, рукопись Аѳонской Костамо-
питской библ. въ 16 долю, 202 листа, писана четкою скорописью
XV вѣка. Рукопись отъ сырости весьма попорчена и во многихъ
мѣстахъ съ трудомъ читается.
л. 1. ’Н йгіа Хгітооруіа тоб гѵ ауіоі; тсатрб; тдршѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хроаоатброо.
л. 14. 'Н йгіа Хгітооруіа тоо гѵ ауіоі; тсатрб; 7)ршѵ ВааіХгіоо тоб
МгуаХоо.
л. 29 об. 'Н &гіа Хгітооруіа тшѵ прот)уіааргѵшѵ.
Ебут), бтаѵ тсротійшѵтаі та тсроѵ)уіааргѵа' 'О Ѳгб; б Ѳгб; г)ршѵ !), б
бтсобгі^а; г)ріѵ то ргуа тобто тт); аштѵ)ріа; роаттдрюѵ, Еб іхаѵшаоѵ і)ра;
тсроаіргргіѵ 2) аоі йоаіаѵ3) тсроѵ)уіааргѵт)Ѵ гі; ббс-аѵ хаі аГѵоѵ 4) тоб Хріатоб
аоо. ’Оті т]уіаатаі хаі бгбб^аатаі то тсаѵтірюѵ хаі ргуаХотсргтсё; бѵора аоо тоб
Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ хаі агі СопГ. ЕбуоХ. Соаг.
р. 169 и выше стр. 393. Каі ргта тб гтсіхаХбфаі та йуіа, г^гХйшѵ аругтаі
тт); Хгітооруіа; тшѵ тсротрраарёѵшѵ б біахоѵо;’ ЕбХбутдаоѵ, бгапота. 'О іг-
ргб;’ ЕбХоутурёѵт) 7) рааіХгі’а, хаі гб&б;’ Дгбтг тсроахоѵгршргѵ, хаі б іереб;
аругтаі та; бтсотгтаургѵа; гбуа;’ Кбріг оіхтірршѵ хаі гХгтуршѵ, рахрб-
&орг хаі тсоХогХгг. Сгоаг. р. 163. ’Ех<ршѵѵ)аі;’ ’Оті тсргтсгі аоі. Ебут)
аѵтісршѵоо Р'. Кбріг, рт) тш йорш аоо ёХёуЕ-тд; і]ра;... Соаг. р. 163.
’Ехсршѵтдаі;’ ’Оті абѵ тб храто;... Ебут) аѵтісршѵоо у'. Кбріг б Ѳгб;ѵ)ршѵ,
рѵ7)айт)ті г]ршѵ тшѵ арартшХшѵ. Соаг. р. 163. ’Ехсршѵѵрі;’ "Оті ауа-
йб; хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳгб;. 'Еатсгра; хаі тсрші хаі ргатур^ріа;. Соаг.
р. 164. Лёугі б біахоѵо;’ ’Еѵ еЕрѵуѵтд тоб Коріоо 8гт)&шреѵ х. т. X...
’) РКП. арх. Антонина XV В. б Ѳеб? Ѵ)рй>ѵ нѣтъ 2) ігроаеѵеухаі
прибавлено: еопрбвЗвхтоѵ ёпаіѵоѵ.
491
’Ехсршѵтдаі;’ "Оті тсрётсеі аоі... Каі фаХХорёѵоо Тоо Кбріе ёхёхра^а хаі
тйѵ атг/7)ршѵ, ё^ёр^етаі о' біахоѵо; хаі йор.іа гр ёххХтдаіаѵ хаі тоѵ Хабѵ
хаі, бтсоатраіреі; ётсаѵш, іраХХетаі то &еотохі’оѵ, Харраѵеі то тсоріоѵ хаі
ё^ёруетаі ёртсроайеѵ тоо іерёш; тсрб; то еіаобебааі. Еі бёхаі тбуеі рѵт]-
рт] ауіоо г] рѵт)роѵебоѵто;, аі'реі хаі тб ебаууёХюѵ. Еб^ті] тт}; е’іаббоо, ?]ѵ
Хёуеі хехбсрш; о‘ іереб;* Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;рйѵ, б хатаат^аа; ёѵ
обраѵоі; таурата хаі атратіа; аууёХшѵ хаі ар^аууёХшѵ еі; Хеітооруі'аѵ
тт); ат); бб$т];, тсоітдаоѵ абѵ т^ еіаббш т^ршѵ еіаоооѵ ауішѵ аууёХшѵ уе-
ѵёаЭаі аоХХеітооруобѵтшѵ ѵ)ріѵ хаі аоѵбо^оХоуобѵтшѵ тт]ѵ ату? ауайотт;-
та. "Оті тсрётсеі аоі тсааа бб^а. Каі аѵіатарёѵоо абтоб, Хёуеі о біахо-
ѵо;’ Еоірі’а. *О Хаб;’ Фш; іХарбѵ. Еіта оіботаі' Еоіріа, хаі Хёуоѵтаі та
аѵауѵшар.ата. Еі; бё тб тсрохеіреѵоѵ тт); Пароіріа;, аіра; хтдрбѵ б біа-
хоѵо; хаі Ха^шѵ тб тсоріоѵ, ёі-ёруетаі ёр.тсроаі!еѵ тоб іерёш;, Хёушѵ’ Фш;
Хріатоо сраіѵеі тсааіѵ. Еіта Катеойоѵ&трш хаі еб&б; атсбатоХо; ушрі;
тсрохеірёѵоо, еі'тсер ёаті рѵ?]роѵебшѵ, тб аХХтуХооарюѵ, тб ебаууёХюѵ хаі
тт)Ѵ ёхтеѵУр, еі о’ обх ёаті атсб тоб Катеойоѵ&^тш, Хёуеі б біахоѵо;’ Еі'-
тсшреѵ тсаѵте; и т. д. Ооаг. р. 165—168.
л. 36 об. Еб^аі тоб Хоріхоб. Молитвъ 10.
л- 39 об. Еб^аі тоб бр&роо. Молитвъ 12.
л. 44. ’АхоХоойіа тоб ^атстіарато;. Еб^т] еі; тб хатаасррауіааі
тсаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора гі] буббт] т)р.ёра т^; абтоб уеѵѵ^аеш;.
’Осреі'Хеі тсоі^ааі обтш;’ ё;ш тт); ёххХтріа; ёріроа^ааі еі; тб тсрб-
аштсоѵ абтоб атаороеібш; у'. бр.оіш; хаі хатаасррауіааі р.ета ті]; уеі-
рб; у', хаі Хёуеі тѵ;ѵ ебр]ѵ табттуѵ Кбріе б Ѳеб; т]р.шѵ, аоб бебр-е&а
хаі аё іхетебор.еѵ. Дмитріевскій. Прилож. стр. 7.
л. 45. Еб^ѵ] еі; уоѵаіха Хе^шѵа *).
ПоіеГ б іереб; ебХоут]тбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер і)ршѵ,
тротсарюѵ, ѵ^уо; а'. 'Н уёѵѵт]аі; аоо, Ѳеотбхе, уараѵ ёртроае тсааТ] т^
оіхоор.ёѵтд... еіта Тоб Коріоо бе^йшреѵ. Кбріе о'Ѳеб; т]р.шѵ,б тш ’Абар
хаі т^ Еоа аоу^шрт^аа; т^ тсарарааеі абтшѵ, хатеХ&шѵ ёх тшѵ обра-
ѵшѵ, хаі аархш&еі; ёх та); аеітсарйёѵоо Маріа; біа тгр? т;ршѵ тшѵ ар.ар-
тшХшѵ аштт^ріаѵ, б уіѵшахшѵ тб аа&еѵё; та); аѵйрштсіѵт]; србаеш;, аоу-
^шртдаоѵ хаі тт]ѵ бобХтр аоо ѵ) беіѵа, т9]ѵ тё^аааѵ тб тсаібіоѵ біа тоо
ёХёоо; ту|; со); уртдатбттдто;* аб уар е?тса;, Кбріе’ аб^аѵеайе хаі тсХт]-
йбѵеа&е хаі хатахоріебаате тт]ѵ у^ѵ, біа тобтоо хаі т]реГ; оі бобХоі аоо
йарробѵте; 6ебр,ейа тг]; сріХаѵ&рштсіа; аоо т^; аѵе^іхахоо ^ошреѵ
9 Чинъ этотъ писанъ рукою XVI вѣка-
7
492
ётсфкефоѵ ёі; обраѵоб хаі "бе гі]ѵ ааііёѵеіаѵ і]рюѵ тюѵ хатабі'хюѵ, хаі
аоууюртроѵ тт]ѵ бобктр аоо г) беі'ѵа- хаі тсаѵтб; тоо оіхоо, ёѵ ю ёуеѵѵтдйт]
то тсарбѵ ѵтдтсюѵ, хаі еі' ті арартт]ра ётсрау&7] ёѵ абтт] тт; кеуобау;, ю;
ауадб; Ѳеб; хаі ерікаѵіірютсо', аоуу«>рт]аоѵ хаі тйѵ бграрёѵюѵ, оті аб
рбѵо; ёуеі; ё^ооаі'аѵ аеріёѵаі арартіа;, тсреареі'аі; тѵ); тсаѵаураѵтоо аоо
Мт;трб; хаі тсаѵтюѵ тюѵ ауіюѵ, оті ебкоуті)тб; е? еі; тоб; аійѵа;. ’Ар^ѵ,
'Етера ебут)' Кбріе о' Ѳеб; т]рюѵ, бтсаааѵ <рбаіѵ коуіхт]ѵ хаі ѵоераѵ бтд-
рюорутдаа; тю кбую аоо... Ооаг. р. 267. Ебут] ётёра' Кбріе б Ѳеб;
т]р.юѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аюттцрі'а тоб уёѵоо; тюѵ аѵЗрютсюѵ... Сгоаг.
ра§. 267.
л. 46. Ебут] еі; тб аараѵт^ааі тсаібі’оѵ.
Поіеі" б іереб; ебкоудтбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауі’а Тріа;, Патер ѵ]рюѵ
хаі тротсарюѵ, труо; а'. Хаіре, хеуарітюрёѵт] Ѳеотбхе Пар&ёѵе... Еіта
асррауіС,еі то тсаюіоѵ еі; тб рётютсоѵ, еі; ттір харбі’аѵ хаі ёрероаа аб-
тбѵ, Хеуег Тоб Коріоо оет)9юреѵ. Кбріе б Ѳеб; т)р.юѵ, аоо бебрейа хаі
аё іхетебореѵ, ат^реіюЗтдтю тб ерю; тоб тсроаютсоо аоо... Прилож. стр. 7.
— Ебуту еі; тт]ѵ уоѵаіха2) еі; тб аараѵтѵ)ааі.
Кбріе б Ѳеб; і]рюѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аюттуріа тоб уёѵоо; тюѵ
аѵ&рютсюѵ... Ооаг. р. 267.
л. 46 об. Ебуті] ётёра е’і; тб тсаюіоѵ2).
Кбріе б Ѳеб; ѵ)рюѵ, б ёѵ теааарахоѵта -урёраі; тоб ѵбрюо еі; тб
Іербѵ аѵекЭюѵ... Прилож. стр. 19. Еіта кар^аѵеі б іереб; ётсі уеіра;
тб тсаібі’оѵ, хаі еі рёѵ ёатіѵ арреѵ, хохкоі" абтб трі; убрюйеѵ т^; ауіа;
тратсёСту;, еі оё ёаті &^ко, ё;ю тюѵ ауіюѵ &орюѵ, аеррауі’Сюѵ абтбѵ атао-
роеібю;, кёуег ’ЕххктуаіаСетаі б бобко; тоб Ѳеоб еі; тб оѵора тоб Па-
трб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауі'оо Пѵебрато;, ѵоѵ хаі аеі... трі';, еггаХбѵ
атсокбеі; тбѵ боокбѵ... ёю; тб ерю; еі; ЛтсохакоіЬіѵ, е?та ті'&туаіѵ б іг-
реб; тб тсаібі'оѵ ёртсроайеѵ тюѵ ауіюѵ &орюѵ, хаі карраѵеі ѵ) ртутёра (зіе)
абтоб хаі атсбкоаі;.
л. 48 об. ’Ахокоо&іа еі; тб тсоі^ааі хатт^уобреѵоѵ, т^уооѵ ратсті'а-
рато;. Дмитріевскій. Прилож. стр. 20 — 23.
л. 98. Ебут] (еі; тб) атсокооааі ѵеоерютіатоѵ.
Абеі абтоб то аа^аѵоѵ, т7)ѵ Сйѵтцѵ абтоб, ті]ѵ тсеріхесракаі'аѵ, хаі кёуег
Еірі)уѴ) тсааі. Та; хесракоі;.., Абтрюаіѵ арартіюѵ... Ѳоаг. р. 303. Каі
х) "Отаѵ бёѵ еіѵаі ітаібіоѵ, кёуві т4)ѵ гоут)ѵ ттр уоѵаіхб;, еі бё ёаті ттаі-
8іоѵ, кёуеі хаі та; Треі; ебуа; 2) "Отаѵ То ттаібіоѵ ёатіѵ арршатоѵ хаі Эёкеі
^атсііара, кёуе Тѵ]ѵ еёуг]Ѵ табѵг]ѵ хаі хЦаіатоѵ (зіе) аотб.
493
Харшѵ рёро; ёх- ті]; тсеріхеааХаіа;, {ЗаХХеі еі; то обшр, ха! атсоатсоууі-
Сеі ті)ѵ хараѵ абѵ тш ретштсш, то аті]&о; хаі тоб; ѵесрроб;, Хёушѵ ’Е|За-
тстіайѵ);, ёа-штіайѵ;;, т]уіааОт];, еха&аріай-г;;, хаі атсоХбеі абтбѵ гѵ еірт^ѵтд.
См. Прилож. стр. 24.
л. 58. Ебуті) еі; тб хооребааі тсаібіоѵ. Тамъ же стр. 24 и 25,
л. 59. ’АхоХоойіа тоб ауіаароо тшѵ Фштшѵ.
л. 66. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароо.
Начало и тропари до 25 тѣже, что въ ркп. 1522 г. Свят.-
гроб. библ. № 615. Остальныхъ тропарей нѣтъ. Дальнѣйшій по-
рядокъ, какъ въ указанной рукописи. Послѣ тропарей: „Спаси Го-
споди" и „Твоихъ даровъ" прибавленъ тропарь (етероѵ, -?]уо; о'.)’
Пт]у7]ѵ іаратшѵ... еГта Дб;а аоі, б Ѳеб;, Т) ёХтсі';, хаі уіѵетаі атсбХоаі;.
л. 72. ’АхоХоойіа тоб арраРшѵо;.
Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, б тш тсаібі тоб тсатріаруоо 'А[3раар аортсо-
реойеі; еѵ т^ Меаотсотарі’а... См. выше стр. 95. Ебут] ётёра' Паті]р
ауайё хаі «ріХаѵйрштсе... См. ркп. Свят.-гроб. библ. № 615.
л. 72 об. ’АхоХоо&іа тоб атесраѵсбрато;.
'Іата абтоо; ёртсроайеѵ тоо йоаіаатт]ріоо хаі аруетаі Хёушѵ ’Еѵ
еіртіѵтд тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. 'Гтсёр тт); аѵш&еѵ... 'Гтсёр тт); гірідѵтд;...
'Гтсёр тоб ауіоо оГхОо... "Гтсёр тшѵ ебае|3еататшѵ... 'Гтсёр тоб аортсоХе-
рѵ]ааі... 'Гтсёр тшѵ аоѵатсторёѵшѵ аХХ?)Хоі; тоб Коріоо... 'Гтсёр тоо еб-
Хоут]йг)Ѵаі тбѵ уароѵ тоотоѵ... 'Гтсёр тоб ообХоо тоб Ѳеоб... ’Отсш; Ко-
рю; б Ѳеб; уаріат)таі абтоі; тірюѵ тбѵ уароѵ... 'Гтсёр тоб роа&7)ѵаі...
’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа; аураѵтоо. Еоуетаі б іереб;’ 'О Ѳеб;
б аішѵю;, бта біт[)р7)рёѵа аоѵауаушѵ еі; ёѵбтт]та... Ооаг. р. 311. 'О іе-
реб; еоуетаг Кбріе о' Ѳеб; т)ршѵ, б тт]ѵ ё$ ё&ѵшѵ рѵѵртеоаареѵо;..,
ІЬІСІ. Ебут) ётёра’ 'О Ѳеб; б аую;, б тсХааа; тбѵ аѵйрштсоѵ хаі ёх тт];
тсХеора; абтоб аѵоіхоборт]аа; уоѵаіха... ІЬісІ. рад. 317. ЕГта атёіргі
арсротёроо;, Хёушѵ’ “Ей^ха; ётсі та; хесраХа; абтшѵ атесраѵоо;. Каі хра-
тшѵ та; бе^іа; арлротёршѵ, тсарабі'ошаіѵ аХХт]Хоі; хаі Хёуеі сраХрбѵ х'.
Кбріе, ёѵ тт] боѵареі аоо ебсрраѵйт]аетаі б рааіХгб; ёш; Сштр тдтт]аатб аг
хаі ёбшха; абтоб;, хаі Хёуеі тоотоѵ тбѵ аті'уоѵ у', хаі еірт)Ѵебеі хаі тсоиі
хайёбраѵ, хаі Хёуеі тсрохеіреѵоѵ. Апостолъ и евангеліе въ ркп. Свят.-
гроб. библ. № 615. Каі еб&б; аоѵатстг)’ ’Еѵ еір^ѵтд тоб Корі'ооит. д.
что выше, но съ прибавкою прошенія: 'Гтсёр тоб ебсрраѵ&ѵраі абтоб;
ёѵ брааеі оішѵ тоо Коріоо. Послѣ прошенія: ’’Отсш;Кбрю; б Ѳеб;... ’Ѳті
ёХет]ршѵ хаі сріХаѵ&рштсо;... 'О іереб; еоуетаг Кбріе б Ѳеб; ѵ)ршѵ, б ёѵ
ту] аштт)ріа>беі аоо оіхоѵоріа хата^ішаа;... Ѳоаг. р. 318. 'О іереб; ео-
49+
уетаі ха&’ ёаотбѵ 'О Ѳеб; б бгураѵтое,© тсоюту; хтіаеш; бт]рюоруб;, бтір
тсХеораѵ тоо тсротсаторос ’Аоар еіс уоѵаіха ретатсоі7]аа;. Текстъ изло-
женъ иначе противъ Гоара ра§. 315. Сн. выше стр. 29. Каі аѵіатареѵо;
ёхсршѵеі"’ Харіті хаі оіхтірроі"; хаі сріХаѵ&рштсі’а... ’АѵтіХароо, ашаоѵ... Ттр
і]рёраѵ... хаі Хёуеі ёш; Ті]ѵ ёѵбтг;та. Каі хатаі-ішаоѵ т^ра;, Дёатсота. О
Хаб; тб Патер і]ршѵ. 'О іерео^’ Юті аоо ёатіѵ... 'О Хаб;‘ ’Артдѵ. ’О іе-
реб; ті;ѵ ебут]Ѵ Прба^е;, Кбріе ’Ітдаоо Хріатё б Ѳеб;... р. 65.’Ехсршѵтуаі;.
Прбаушреѵ. Та тсрот]уіаарёѵа. ’О Хаб;’ Еі; Корю;, хоіѵшѵіхбѵ’ Поте-
рю', аштг;ріоо. Каі ретабоб; абтоі"; тшѵ Оеі'шѵ роатт]рі'шѵ, тсоіеі" ту]ѵ ебуі]ѵ тоо
хоіѵоб тсоттурі'оо. Ебут]1 ’О Ѳеб;, бтсаѵта тсопдааг ту; Іауу'і аоо... Ооаг.
р. 318. 'О Хаб;‘ ’Арѵ]ѵ. Каі Харшѵ тб тсотідрюѵ, ётсюі'бшаі тсрштоѵ тш
аѵбрі хаі атсоуебетаі, еіта ту] уоѵаіхі хаі тсаХіѵ тш аѵбрі ёш; ёхтсіу],
е?&’ обтш; Хёуег ’ОрНоі ретаХа^бѵте;. ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... ’Оті аб е?
ауіаарб;. ’Еѵ еірі]ѵу] тсроёХ&шреѵ. Каі ётсеоубреѵо; абтоі;, Хёуег Хаі-
рете ёѵ Коріш тсаѵтоте, тсаХіѵ ёрш уаірете... ’Н уарі; тоо Коріоо і]ршѵ
’Ітдаоо Хріатоо ре&’ бршѵ.
л. 76. Ебуі] еі; тб Хбааі та іера атёсрт].
’О Ѳеб; б аую; хаі іріХаѵ&рштсо;, б ебХоушѵ ёті біхаюѵ, хаі тб
атсёрра абтоб ёѵ угѵеай; еб&ёшѵ оіатг;ршѵ, б таТ; оібауаі; аб^аѵшѵ тб
уёѵо; тшѵ аѵ&рштсшѵ, хаі таі"; біоауаі";1) хратбѵшѵ, Абтб; еоХбут]абѵ ті]ѵ
атршрѵі]ѵ тшѵ бобХшѵ аоо тобтшѵ ті] ауа&бтт]ті хаі ті]ѵ аоѵасреіаѵ аб-
тшѵ ауіааоѵ, ш; ті]ѵ тшѵ тсатёршѵ і]ршѵ 'А[3раар ’Іааах хаі ’Іахш^,
тсергЭёреѵо; абтоі"; р?]траѵ, ауаХХіааеш; хартсбѵ, броХоуоорёѵшѵ 2) тб ауюѵ
бѵора аоо, хаі аѵаоѵ;аоѵ абтоб; ёѵбора біХт]&еіа; хаі атёсраѵоѵ хаХХоо;
ёѵ уеірі аоо, хаі уеѵоо абтой; ёреіара ёбраіоѵ ёѵ аХт]&іѵу] тсіатеі, хаі еб-
Хбут]аоѵ ті]ѵ Сші]ѵ абтшѵ ёѵ тсаау] ебХоуіа тсѵеоратіху]. ’Оті ебХбут]таі3)
хаі 8е8б$аатаі.
— Ебуі] еі; та атсоХбаіа.
'О Ѳеб;, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа т^; ГаХіХаіа;. См. ркп. Свят.-
гроб. библ. № 615. Каі Хбеі та атёіраѵа хаі ё^ёруоѵтаі.
л. 77. ’АхоХоо&іа ті]; уоѵохХіаі’а;.
Чинъ состоитъ изъ молитвъ. Соаг. ра&. 597— 602. Молитва:
„’О Ѳеб; б рёуа; хаі бфіато;“ ра§. 602 опущена.
. л. 86. Ебуі] еі; <Ьоуі]Ѵ хріѵорёѵт]ѵ.
с Дёатсота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тсаѵта аѵ&рштсоѵ ЭёХшѵ
аш&і]ѵаі хаі еі; ётсі’уѵшаіѵ аХт]&еіа; ёХ&еіѵ. Ооаг. р. 587.
•) Ркп. Свят.-гроб. библ. № 615 ёѵтоХаі; 2)г$орокоуоорёѵшѵ3) І]уіаатаі.
495
— *Етераі ебуаі біаіророі, Ебуі] ётсі ЬвреХіш ёххХтріа; хаі етсі
атаоротст]уіоо.
Кбріе б Ѳеб; туршѵ, б ареадеі; ётсі табттд тт) тсётра оіхоборт]^-
ѵаі аоі ёххХтуаі'аѵ... Соаг. ра§. 485.
л. 86 об. Ебут] ётёра ётсі іЗереХіш ёххХтріа;.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, 6 тб абѵ ауюѵ аіра бтсораХХбреѵо;.,. Ооаг.
ра§. 486.
л. 87. Ебут] еіі еѵХбуѵіыѵ оі'ѵоо. Ооаг. р. 553.
л. 87 об. Ебут] еі; ебХбут]аіѵ оі'ѵоо.
'О Ѳеб; б Ѳеб; т]ршѵ, б еббохт^аа; артсеХоѵ хХт]дѵ]ѵаі тбѵ роѵоуеѵт)
аоо Хібѵ. Соаг. р. 552.
— Ебут] ётсі атсобт]робѵтшѵ. ?
'О Ѳеб; б Ѳеб; т]ршѵ, б аоѵобебаа; тш йератсОѵті аоо ’Іахшр. См.
выше стр. 33.
л. 88. Ебуті] ётсі аѵоррріа;. Соаг. р. 613.
л. 88 об. Ебуті] ётёра ётсі аѵор^ріа;. Ооаг. р. 614.
л. 89. Ебуті] Хгуорёѵт; ёѵ Хіту] біа срб^оо. Ооаг. р. 636.
л. 89 об. Ебуті] етсі ё^ороХоуоорёѵшѵ. Ооаг. р. 537.
— Ебуті] ётсі тшѵ ёЕ ётсітірішѵ Хоорёѵшѵ. ра§. 531.
л. 90. Ебуті] тшѵ тсротсетш; брѵбоѵтшѵ. См. выше стр. 286.
— Ебуѵ] ётёра еі; тсротсетш; брѵобѵта т] еі; ебубреѵоѵ хаі рт]
атсобіббѵта. Ооаг. р. 534.
л. 90 об. Ебут] ётсі тшѵ аХбуш; бтсб тіѵшѵ а^орі^орёѵшѵ т] Хбуш
ёаотоб; беареобѵтшѵ.
'О Ѳеб; б (ро^ерб; хаі боѵатб;, б біа тоб; аоб; оіхтірроб; ё^атсо-
атеі’Ха; тбѵ роѵоуеѵ^ аоо Хібѵ еі; тбѵ хбароѵ. Ооаг. р. 531.
л. 91. Ебуті] ётёра ётсі тшѵ ёѵ ётсітіріаі; бѵтшѵ хаі ёаотоб; брхш
беареобѵтшѵ. Ѳоаг.’р. 528.
л. 91 об. Ебут] ётсі ріаросрауѵ;ааѵтшѵ. ІЬісІ. ра§. 534.
л. 92. Ебуті] ётсі тсХоіоо, рёХіоѵто; тсХёеіѵ. Соаг. р. 684.
л. 92 об. Ебуті] еі; хатасхеотр ахасроо;. См. выше стр. 288.
л. 93. Та;і; уіѵорёѵт], еі аор[3т] ріаа&ёѵ ?] ті аха&артоѵ тсроасра-
тш; ёртсеаеі'ѵ.
Хрті] ётсаі'реіѵ абтб тб ёртсеабѵ аха&артоѵ хаі рі'тстеіѵ ё;ш, хаі ёте-
роѵ аууеі'оѵ тсХбѵеа&аі ёаш&еѵ хаі ё$ш&еѵ, хаі ётсіраХХеіѵ ауіаара тшѵ
ауі'шѵ йеосраѵішѵ еі; тб ауугіоѵ трі'тоѵ, хаі е?&’ оотш; тб ріаѵ&ёѵ ре-
та|ЗаХеіѵ ёѵ абтш, хаі срёреіѵ ббо раѵооаХіа хаі іатаѵаі ёѵ&еѵ хаі ёѵйеѵ
хаі &оріаѵ абтб тбѵ іерёа атаорогібш; убрш&еѵ ёх трітоо, хаі рета тоото
4 90
іатар.еѵоѵ хата аѵатоХа; ётсебуеа&аі‘ Коріе ’Цаоб Хріате о'Ѳгб;
еѵ ѵд еѵаархш хаі аа>тг)ріа> аоо о’хоѵор.іа біаатеіХар.еѵо;.., Ооаг. р.
482. Еі §г аор.р^ то ёрлтеабѵ аха&артоѵ уроѵі'ааі хаі аатт^ѵаі, ёхуёе-
а&аі тб е?бо; хаі р.ѵ]беѵб; то абѵоХоѵ атттеаЗаі абтоо.
л. 94. Ебуі) етера еі; ахеоо; р.іаа9ёѵ.
Дёаттота харбюуѵбата, б ёттіатар.гѵо; та аттбррѵуа хаі уіѵбахюѵ
та ттаѵта... См. выше стр. 468, прим. 1 — 6.
л. 94. Ебут] ётті тбѵ р.етаѵообѵта>ѵ..
'О Ѳеб; о Ѳгб; ^р.бѵ; 6 біа тоб ттросрт)тоо аоо Хайаѵ. Соаг.
ра&. 536.
л. 95. Ебут] ётті ттореттбѵтюѵ.
Кбріг б Ѳеб; фр.бѵ, б та урбѵіа хаі беіѵа ттаЭт] Хбуіо р.бѵа> $е-
раттебаа;. Ѳоаг. р. 549.
— Ебут] ётті ттаѵ е?бо; аррюатіа;.
Дёаттота ттаѵтохратюр, іатрё фоубѵ хаі а<ор.ата>ѵ. Ѳоаг. р. 459.
л. 95 об. Ебут] ётті брб^еі сррёато;. Соаг. р. 550.
л. 96. Ебут) ётті оіха> хтіСар-ёѵФ.
'О Ѳеб; б ттаѵтохратюр, б ттоіт|аа; тбѵ обраѵбѵ ёѵ аоѵгагі. Соаг.
ра&. 483.
—1 Ебуті) ётсі ебХоуі’а оіхоо.
'О Ѳеб; б Ео>тѵ)р т]р.бѵ, о' хата;іо>аа; бттб тт]ѵ ахѵ)ѵт]ѵ тоб Хах
уаіоо... Соаг. 484.
л. 96 об. Ебут) ётті оіхф ттеріеруаСор.ёѵа>.
Кбріе б Ѳгб; у]|ібѵ, б ёттаѵа> ттаатд; ару?); хаі ё^ооаі’а;. Ркп.
Есфигм. библ. № 208 л. 66
л. 97 об. Та;і; уіѵор.ёѵт) гі; ушрасрюѵ, у) еі; арлтеХбѵа, У] е’і; х/)-
ттоѵ, еі аор.рт) рХатттеа&аі бттб ёрттетбѵ, у; аХХюѵ еіббѵ. Ѳоаг. р. 554,
л. 98. Ебуу; тоо ауіоо р.еуаХор.арторо; Трбіршѵо;. Ѳоаг. ра§.
554—555.
л. 100 об. Ебуу), Хеуор.ёѵу] ттара тоб іёрёо>; ётті ттдѵ хеіраХтр тоо
ріёХХоѵто; [ігтаХареТѵ ту); ауіа; хоіѵюѵіа;.
’ЕхХіѵе тбѵ, абуёѵа б аб; бобХо; б беіѵа, атсехбеубр.еѵо; та ттара
аоб ттХобаіа ёХёт], ттХооаіаѵ тт]ѵ ттара аоб ттѵго|іат'.х7)ѵ ебХоуі'аѵ, ауі'а-
аоѵ, Кбріе, тб аа>р.а хаі тт)ѵ фоут]ѵ хаі хата^іо>аоѵ абтбѵ хоіѵа>ѵѵ]ааі тбѵ
аураѵтюѵ, а&аѵатшѵ хаі Сю^тсаібѵ р.оатѵ)рі'а>ѵ тоб Тіоб аоо хаі асре-
аіѵ ар.артібѵ абтб ббртцааі, бті ттроахоѵт;тб; г? хаі бгбоЕаар.ёѵо; абѵ
тб [лоѵоуеѵеі' аоо Хіф хаі тб ттаѵауіа» хаі ауа&б хаі
11ѵебр.аті...
497
— Ебр], отаѵ (аттаірѵ; біѵ&рштсо; атсо тшѵ тт]8е- урасреі) 8г таб-
тт]Ѵ о тсѵеоратіхб; тсатгр еі; уартіоѵ хаі раХХеі еі; ті]ѵ уе?ра той те-
&ѵт;хбто; 8іа тоѵ срброѵ тшѵ теХшѵішѵ тоо біёро; хаі тоо ахбтоо; тоо аі-
шѵос тобтоо- 'О Ѳеб; хаі Патт]р тоб Коріоо т;ршѵ ’Цаоб Хріатоб. Ркп.
XVI в. Ватопед. библ. № 134 ёрлгроайеѵ тоб іро^ероб абтоб р^рато;,
б шѵ ебХоуті)тб; еі; тоб; аішѵа;. ’Арт]Ѵ.
л. 101. Ебуті] еі; ббшр ріаа&ёѵ.
Дёаттота Кбріе ’Іт^аоб Хріатё б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б 8об; ё^ооаіаѵ хаі
ёѵтоХті]ѵ тоі; 8обХоі; аоо то?; тсро<рт]таі; хаі атсоатбХоі;, ёѵ тш Хбуш аоо
ха&аріСеіѵ ттаѵта роХоарбѵ хаі ттаѵта аха&артоѵ. Сн. выше стр. 241.
л. 101 об. Ебуті] ётті аеіароб.
'О сро^ерб; хаі &аораато; хаі рёуа; бтсерёѵбо^б; те хаі аХт]&іѵо;
Ѳеб;. Сгоаг. р. 623. 'шт
л. 102. Ебуті] ётті ттроасрербѵтшѵ аттаруа;. Сгоаг. р. 522.
— Ебуті] ётті [ЗааіХёш; уіѵорёѵт].
Кбріе 6 Ѳеб; /]ршѵ, б ^ааіХео; тшѵ рааіХеобѵтшѵ. Сгоаг. р. 733.
л. 102 об. Еб-//] еі; тбѵ аттброѵ.
Дёаттота Хріатё б Ѳеб;, б ёх тѵ); ааттброо аробра; хаі ёх тт); ушра; т^;
р.7] беі-арёѵт); тѵ;ѵ аттораѵ рХаатт]аа;. См. ркп. XVI в. Есфигм.библ. А» 208.
л. 103. Ебуті] ётті &ёроо;. Сгоаг. р. 524.
— Еі; йХшѵа Зёроо; хаі хартсшѵ те тсХ^ршратшѵ Пт]ут] тшѵ ауа-
&шѵ, Дёаттота тсаррааіХеб хаі еберуёта. Сгоаг. р. 523.
л. 103 об. Ебуті] еі; хбХо^а ауі'шѵ. Сгоаг. р. 524. ѵштотс
л. 104. Ебуті] еі; хоірт]&ёѵта;. • тші’ с<?-
'0 Ѳеб; тшѵ тсѵеоріатшѵ хаі тсаат;; аархб;. Сгоаг. р. 42'4.’ '
л. 103. Ебуті; еі; бітсаруа; атасроХт); хаі аохшѵ тт] тоо абуо.б-
атоо рт]ѵб; ёѵ тт; ёорттд т^; Метароріршаеш;. ' ѵбт ітсе сот
Кбріе ’Іт^аоо Хріатё б Ѳеб; Т]ршѵ, т] артсеХо; у аХт]&іѵт; [іёд^ѵ р.т;
ттоюбаа ашратіхтр, ёХео&ершабѵтр (бё)уеѵѵшаа ттѵеоратіхтр, б ааттбрш;[ЗХа-
атт;аа;ёх Пар&ёѵоо хаі аѵѵ;рбтоо ут;; тт); ауіа; Маріа; т^; Ѳеотбхоо. Аб-
тб; ебХбутроѵ хаі тбѵ хартсбѵ т^; артсёХоо табтті); біа тоб аѵа;іоо ёроб боб-
Хоо аоо хаі 86; ^ріѵ тсХт^рт] тбѵ хартсбѵ тт]; а^; ебХоуіа; тсХооаіш;, ре-
уаХббшре Кбріе, хаі йѵгатер7;тоо; тсаѵто; ауа&об аѵабгі^оѵ, і'ѵа хаі тсёѵт;-
аіѵ ётсархобѵтё; аоі 8іа тсаѵтб; ебуаріатобреѵ тш бот^рі тсаѵтшѵ тшѵ
ауа&шѵ бшрт)ратшѵ. ''Оті ауа&б; хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳеб; бтсар^еі^Ѵіс;
— Ебуті; еі; аураѵ іу&бшѵ. .ітсло^? іе йі
Дёатсота Кбріе б Ѳео; т]ршѵ, б біа тоб ттХт]&оо; тйб бйНірршѵ аоо
сраѵершаа; тоі"; ауіоі; аоо ра&тцтаі'; хаі бітсоатбХоі; тт;ѵ реуаХшабѵт)ѵ
Ео^оХбуіоѵ т. П. 32
498
т^с, дб^тус г?;; ауішабѵт]С аои хаі ёѵ ту] Х^[лѵі{] Геѵцаарёт ёѵ ту] аура
тшѵ "іуіібшѵ етсіозі;а; абтоі; тт]ѵ соѵаатеіаѵ аои, хаі еітсшѵ ёхЛарроо-
рёѵш тш 2іршѵі Пётрш' рті] сро^ой, атсб той ѵйѵ аѵдрштсоо; ёау] С«>урб>'Л
е?та тсаХіѵ рета тт]ѵ тріт]ргроѵ хаі ашаіхбарібѵ аои гуераіѵ сраѵерш-
аа; ёаитбѵ тоіс ауіоі; аои атсоатбХоі; ётсі т^с ЛаХаатг;; тг(; Ті^е-
ріаоо;, хахеіае ттр ошреаѵ тшѵ ёхатбѵ тсеѵттухоѵта трішѵ і^&ишѵ абтоі;
уортуутдаа;. Абтб; хаі ѵйѵ, сріХаѵ&рштсе [ЗааіХгй хаі оотт]р тшѵ ауаіішѵ,
тсароршѵ т]ршѵ та тсХг]рреХт)рата та ёхобаіа хаі та ахобаіа тт]ѵ айтт]ѵ еб-
Хоуіо.ѵ хататсерфоѵ хаі ётсі та ебтгХ^ йіхтоа тайта, хаі ёртсХтуаоѵ аота тг];
ат); бшргас, тсарёушѵ айтоІЧ /аріѵ аѵе;аХеітстоѵ тсаѵта уар аа 8шрт)рата
еіаі тсреаргіаі? хаі іхеаіаі; тт]; тсаѵаураѵтои Деатсоі'ѵт]; т]ршѵ Ѳготбхои
хаі агітсар&гѵои Маріа;, тшѵ ауішѵ хаі тсаѵеосртцршѵ атсоатбХшѵ хаі тсаѵ-
тшѵ аои тшѵ ауішѵ, і'ѵа хаі ёѵ тобтш хаі ёѵ тсааі бо^аС^таі аоо то тсаѵ-
ауюѵ бѵора абѵ тш аѵар^ш аои Патрі хаі тш тсаѵауіш хаі ауаЯш хаі
Сшотсоіш...
л. 405. Ео/Ѵ] еі; ебХоуіаѵ ёХаіоо.
Дёатсота Коріе б Ѳгб; тшѵ тсатёршѵ т;ршѵ, о тоі"; ёѵ ту] хірштш той
Кшг. Ркп. Есфигм. библ. № 208. л. 72.
л. 105. Ебр] гі; рѵт]р7]ѵ ауішѵ.
Дёатсота Кбріг о Ѳеб; т]ршѵ, б тсопуаа; тбѵ обраѵбѵ. См. выше стр. 35.
л. 106. Ебут; ётсі оіоНгтой.
Кбріг б ахатаХт]тсто; 1]рГѵ, б ту] тсаѵтохраторіху] аоо боѵареі та тсаѵта
тсоішѵ хаі оіхоѵоршѵ, ретаахеоаСшѵ тсрб; тб аорсрёроѵ, б тш іігратсоѵті
аоо ’1шат]ір уарітшаа; арёааі тш Фараш хаі оіо&гт7]іі^ѵаі тсар’ абтой,
хаі хХг)роѵорг;а ?і абтш те хаі тсаау] ту] тсгріоиаіа абтой хаі той; тсре-
аРотёрои;, хататсерфоѵ хаі та ѵйѵ тт]ѵ /аріѵ той тсаѵауіоо аои Цѵеора-
то; ётсі тбѵ бобХбѵ аоо тбѵбе тбѵ оіо&етоореѵоѵ тсара той бобХои аои
тойбг хаі аоѵбѵ]аоѵ ту] тсрб; аХХт)Хоо; ауатс^, і'ѵа, аоухХтдроѵоройѵ-
те; аХХт)Хоі; ёѵ йеіху] аоо тсарооаіа, бб^аѵ аоі аѵатсёрфшаі тсаѵтоте ѵйѵ
хаі аеі.
—• Ебуѵ] гі; абеХсротсоіт]аіѵ.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсаѵта тсрб; аштт]ріаѵ у]ріѵ. Ѳоаг. р. 707.
Конецъ: ш; ёбшр7]аш тоі; ауіоі; аоо ра&т]:аі; хаі атсоатбХоі; тт]ѵ ат]ѵ
еірг|ѵт]ѵ хаі ауатстр, хаі тоотоі; тсараа^оо, Хріатё б Ѳеб; т]ршѵ, уа-
ріСбреѵо; абтоі; тсаѵта та тсрб; аштт]ріаѵ аіт^рата хаі і^штуѵ аішѵюѵ.
26 уар г? србХа?.
л. 106 об. Еб)(7] той Хроаоатброо еі; тб рёХХеіѵ аѵауіѵшахеіѵ,
іг|, аѵауіѵшахоѵто; ётёроо, ахооааііаі.
499
Кбріг ’Ігроб Хріатг 6 Ѳгб; трлшѵ, аѵоі^оѵ та юта хаі тоо; бг-
йаХроо; т^; харбіа; роо тоб ахобгіѵ рг тоб; Хбуоо; аоо хаі аоѵіёѵаі
хаі тсоігіѵ то йёХтура аоо, Кбріг, оті тсаросхо; гуш еірі гѵ ттд утд, рт]
атсохрбірід; атс’ гроо та; гѵтоХа; аоо, аХХа атсохаХосроѵ тоб; бісйаХроб;
|лоо хаі хатаѵок]аа> та йаорааіа гх тоб ѵброо аоо1 гтсі аоі уар ёХтсі^ш,
б Ѳгб; [лоо, і'ѵа |лоо сршті'атд; тт]ѵ харбіаѵ.
— Ебр] Хгуорёѵт] тсрб тоб бтсѵшааі хаі гі; гѵотсѵіаСбргѵоѵ’ По-
ХогбатсХау^ѵе Кбріг, йхт^ратг, арбХоѵтг, рбѵе аѵарарттдте... Ѳоаг. р. 529.
л. 107. Еб^т) гі; тсбХгроѵ тторѵгіа;. Ооаг. р. 530.
л. 107 об. Ебут] гтгра броі'а. ІЬісІет.
л. 108. Ебу^ гтсі аіауршѵ Хоуіаршѵ. Ѳоаг. ра§. 536.
л 108 об. Ебут; гтті 8іуаробѵта;.
Кбріг о Ѳгб; т;ршѵ, б тсаѵтшѵ хт]8бреѵо; хаі тсаѵтшѵ тсроѵообргѵо;.
Ооаг. р. 329.
л. 109. Еб^т} гтгра.
Кбріг ’Іт^аоб Хріатг, Абуг тоб Ѳгоб хаі Пѵгбіла'о;, б бфш&еі; гтсі
тоб атаороб хаі тб хай’ г]ршѵ біаррт^а; /гірбурасроѵ. Ѳоаг. р. 329.
л. 109 об ’АтсоатоХо-еоаууёХіа.
л. 156. ’АхоХоойіа тоб гбугХаі'оо.
ЕбХоуобѵто; тоб ігргш;, аругтаі тб Кбріг, гіаахооаоѵ тт); тсроаго-
р); р.оо, г?та Ѳгб; Корю;, хаі гі 8г ёаті р'. ’АХХтуХобіа, гіта та тро-
тсаріа’ ’ЕХётдаоѵ грла;, Кбріе х. т. а., фаХро; X'. тб ’ЕХёгрбѵ рг, о Ѳго;
хаі аругтаі тоѵ хаѵбѵа ш8ѵ] а', ^/о; 8'. ѲаХааатг;; тб гройраіоѵ. ’ЕХёш
т?); ебатсХауріа;, Дгатсота... Ѳоаг. р. 332. Послѣ канона ексапостила-
рій Ооаг. р. 334 хаі еб&б; атг/тура, ѵ;уо; тсХ. [Г. Обраѵшѵ бтсар/оо-
аа тсХатотёра, ^ероорір хаі Орбѵшѵ ёѵ8о$отёра хаі тсаат;; т^; хтіагш;
ауѵті] ті[ліштёра... ’Грѵоо; тшѵ уеіХёшѵ р.оо рт] тсарі8т|;, атеѵауроб; т^; хар-
8і'а; роо ртг) айгтт^атд;... Оі тсетсшршрёѵоі тт] біаѵоіа хаі тсгірортіарёѵоі таГ;
арарті'аі;... 'Н атсгХтсіар.ёѵшѵ гХтсі; [Зг^аіа хаі арартаѵбѵтшѵ аштт)-
ріа, Маріа тсаѵб|лѵт]тг- ауѵті] хаі Ѳготбхг, 8ё$аі... Дб^а хаі ѵбѵ, б абто;,
Тріт][леро; аѵёатт;;. Паѵа^раѵтг ІІар&ёѵг біуѵт], тоо; 8обХоо; аоо тсг-
рі'ашСе атсб тсаат;; ёѵаѵтіа; тсроа^оХт);... ’АтсоХотіхюѵ, тр^о; 8'. Та^б;
гі; біѵтіХт^іріѵ рбѵо; бтсар^шѵ, Хріатё... хаі уіѵгтаі гхтгѵі] хаі атсбХо-
аі;. Е?та тсгрі ттуѵ тсрётсооааѵ шраѵ аоѵауоѵтаі оі ігргі; хаі Харраѵооаі
хт)роб; хаі бсратстооаіѵ, е?та гі-; тшѵ ігргшѵ гхсршѵгГ тб ЕбХбу7)аоѵ, 8ё-
атсота, хаі о тсрштотсатса;' ЕбХоуѵрлёѵт] т] рааіХеіа тоб Патрб;,.. хаі б
ар^аргѵо;’ ’Еѵ е’ір^тд тоб Коріоо 8гт)9шреѵ. Далѣе см. выше стр.
370—376, прим.
500
л. 174 об. Ебут), тдѵ Хёуооаіѵ оі іереі;, бте уріоосі тбѵ ас&еѵтр
Тоб Коріоо бет^йшреѵ. Патер оіуіе, іатре фоушѵ хаі ашріатшѵ... (Іоаг.
ра§. 338. Именъ святыхъ, кромѣ Іоанна Предтечи, нѣтъ. Каі аХеі-
сроѵте;, Хёуооаіѵ 'Н рок]5еіа І)ршѵ ёѵ бѵбраті Коріоо’тоб тгоітраѵто;...
л. 175. Ебаууёкіа ёш&іѵа.
л. 182. ’АттоатоХо-ебаууёкіа т^; ауіа; теааарахоат^?.
ІіХѴІІ. ЕбуоХбуюѵ, рукопись библ. арх. Антонина (нынѣ
Императ. Спб. публичной) въ 16 долю, 371 листъ, писана ско-
рописью XV в.
л. 1. Ебуаі, Хеубреѵаі ёѵ Хітаѵеіаі; еі? тгХтдутр Иаѵатіхоб, ттоіт]ріа
тоо ауіштатоо хаі аосрштатоо хороб ФіХо&ёоо хаі оіхоор.еѵіхоб тіатріар-
уоо. Тоб Коріоо бетг}&шреѵ. Дёаттота Кбріе 6 Ѳеб? т;рішѵ, 7} тшѵ оіх-
тіррішѵ аѵе^аѵтХ^то? тт^утг], то т^; іріХаѵ&рштті'а; аѵе^іуѵіаатоѵ ттёХауо;.
Сгоаг. р. 629.
л. 3. Ебут} ётёра еі? тт]ѵ абтт}ѵ бтсбИеаіѵ.
'Н|іартор.еѵ, ^ѵор,7]аа|іеѵ, ^біх^аааеѵ ёѵштгібѵ аоо, ттаѵауа5е Дё-
аттота. Ооаг. р. 630.
л. 5 об. Ебуаі ётерас тоб абтоб ттатріаруоо хбр ФіХоііёоо еі?
аѵорфрі аѵ.
Дёаттота Кбріе б Ѳеб? /}рішѵ, б тш Сшѵті хаі ёѵоттоататш аоо Хбуш,
См. выше стр. 291.
л. 7 об. Кбріе, Коріе, б біа тоб аоо ттросрідтоо ’НХюб Хоаа; тбѵ
абурібѵ. Ооаг. р. 615.
л. 10. ’АхоЛоо&іа тоб рйхроб ауіааріоб.
Начало обычное. Послѣ „Придите поклонимся“ 50 псаломъ и
затѣмъ стихиры по алфавиту. Дальнѣйшій порядокъ до молитвы,
какъ въ рукописи Ватолед.-Аѳон. XVI в. № 134—350. Послѣ ек-
теньи положена молитва: 'О Ѳеб;бріёуа;, ббфсато?, б ёѵ Тріабі ауіа
ттроахоѵобріеѵо?, у ттроаішѵю; србаі;... Въ молитвѣ между другими име-
нами поминается 2орешѵ тоб ёѵ ту) Маѵбра. Дальнѣйшій порядокъ,
какъ у Гоара ра§. 362, но съ небольшими особенностями въ текстѣ.
Ектенья и обычный отпустъ оканчиваютъ этотъ чинъ.
л. 19. ’АхоХоойіа тоб ріеуаХоо ауіааріоб.
Мета то еітгеі’ѵ тбѵ іерёа тт}ѵ бтаайарфшѵоѵ ебутдѵ, Ѵ7]атеіа; бті]Хоѵбті
ооат]?, ё^ерубріейа ттаѵте; ёѵ тш ауіш Хоот^рі, тгроттореооріёѵоо тоо іерёш?
ріета Харіттабшѵ хаі &орнатоб хаі тоб тірііоо ^бХоо, фаХХоѵте? троттарюѵ,
^уо; ттХ. 6'. Фшѵт] Коріоо ётті тшѵ ббатшѵ х, т. X. Сгоаг. р. 366. Про-
501
шенія слѣдуютъ въ такомъ порядкѣ: ’Еѵ еіркргр., 'Ттсер тг); аѵшйеѵ...
'Ттсер т^; гіру'лг^... 'Ттсер тоо ауіоо оГхэо .. 'Ттсер тоо ётсіахбтсоо т]ршѵ...
'Ттсёр тоо ауіааі}грас то ббшр тоото... 'Ттсёр тоо хататсерірй^ѵаі абтш
тт]Ѵ уаріѵ... 'Ттсёр тоо уеѵёайаі абтб асрйараіа; тст]уг)ѵ, ауіаароб бш-
роѵ... 'Ттсёр тоо уеѵёайаі абтб сроХахттдрюѵ хаі ауіаарбѵ оіхшѵ хаі тсрб;
тсаааѵ шірёХеіаѵ ётсіт7]беюѵ... 'Ттсёр тоо уеѵёайаі абтб тсааі то?; урш-
рёѵоі; ё? аотоо... 'Ттсёр тоо роай^ѵаі... Тт]; тсаѵауіа;, аураѵтоо... Тоб-
тшѵ 8ё Хеуорёѵшѵ, Хёуеі б іереб; тт]ѵ ебутр табттдѵ роатіхш;- Кбріе
’і^аоб Хріатё, б роѵоуеѵё]; Тіо;, б шѵ еі; тбѵ хбХтсоѵ тоо Патрб;, б
аХтуйіѵб; Ѳеб;. боаг. р. 368.
л. 28 об. ’АхоХоойіа т?]; уоѵохХіаіа; т^;ауіа; Пеѵттухоатт];. боаг.
ра§. 597—603.
л. 39 чистый.
л. 40. Ебуаі тоб Хоуѵіхоо. См. выше стр. 274, но надписаніе
имѣетъ лишь одна пятая молитва.
л. 44. Ебуаі ёшйіѵаі. боаг. р. 39—42.
л. 52. 'Н йеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; ’^ршѵ ’Ішаѵѵоо,
аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоб Хроаоатброо.
л. 69 об. Ебуѵ] ётсі хоХбршѵ ауішѵ. боаг. р. 524.
л. 71. 'Н йеі'а Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т;ршѵ ВааіХеіоо
тоб МеуаХоо.
Моментъ, послѣ перенесенія даровъ съ жертвенника на пре-
столъ, описывается такъ: Каі рета тб атсойеіѵаі та ауіа бшра ёѵ ту]
тратсёС'і] хаі хаХбфаі, хХіѵбреѵо; аріатерарета тоб йоріатоб, Хёуег Пѵеб-
ра біуюѵ ётсеХебаетаі ётсі аё хаі ббѵаріс 'Тфіатоо ётсіахіааеі аоі хаіаоХ-
Хеітоорут]аеі аоі, е?й’ обтш; бе;іа- Абтб тб Пѵебра тб &уюѵ аоХХеі-
тоорут]аеі т;ріѵ хаі бр?ѵ тсааа; та; 7)р.ёра; тт]; Сш^; т]ршѵ, тсаѵтоте ѵоѵ
хаі аеі. 'О біахоѵо;- ПХѵ]ршашреѵ тгр бёѵ]аіѵ т;ршѵ... Послѣ пресу-
ществленія даровъ, на возгласъ діакона: Мѵ^айг/ті т]ршѵ, бёатсота. 'О
іереб;- Мѵѵрйеіѵ] т]ршѵ Корю; б Ѳеб; ёѵ ту) рааіХеіа аотоо тсаѵтоте
ѵбѵ. 'О біахоѵо; (послѣ молитвы: Тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоб Пробрброо
хаі ^атстіатоб)- Каі шѵ ёхаато; хата біаѵоіаѵ ёуеі хаі тсаѵтшѵ хаі тса-
ашѵ. Послѣ молитвы: Прбауе;, Кбріе’Цаоб Хріатё о'Ѳеб; ^ршѵ, тсро-
ахоѵеі о' іереб; ёх трітоо хаі Хёуеі роатіхш;' 'Хфобте Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ
і]ршѵ хаі тсроахоѵеіте... Ебйб; б біахоѵо;’ Прбаушреѵ. 'О іереб; біроі
тбѵ артоѵ, Хёушѵ Та ауіа тоі; ауіоі;, Е?й’ оотш; реХі'Сеі тбѵ артоѵ еі;
тёааара рёрт;, хаі, Ха^шѵ ёѵ рёро; ёх тоб артоо, [ЗаХХеі еі; тб йуюѵ тго-
тт]рюѵ, Хёушѵ ПХ^ршра Пѵебрато; ауіоо, тсаѵтоте ѵбѵ. Е?й’ обтш; тсоіеі
502
о ігргб; ргтаѵоі'а; у', хаі бгугтаі гѵ рёро; хаі хХіѵбргѵо; Хёугг Ва-
оіХгб обраѵіг, Тоо бгітсѵоо аоо тоо роатгхоб. Каі тсоішѵ асррауіба гх у'.
Хгушѵ Еб г?тса;, Кбріг, 6 тршушѵ роо ті]ѵ аарха. Каі ргта тѵ]ѵ рг-
таХѵ](ріѵ тсоігі ргтаѵоі'а; у\ хаі оотш? ргтаХар^аѵгі гх тоб ауіоо тсоті]-
ріоо хаі, хаХбтстшѵ та &уіа, Хгугі тт]ѵ гбут]ѵ Ебуаріатобргѵ аоі, Кбріг
б Ѳеб; т;ршѵ, гтсі тід ргтаХт]фгі тшѵ ауішѵ аураѵтшѵ... Ѳоаг. р. 148.
Возгласа: „Спаси Боже люди твоя"—пѣгъ.
л. 115 об. Ебут; т^с тсроЯгагш;.
О Ѳгб.;, б бтсобеі;а; 7]р?ѵ тб рёуа тобто т^; аштт]ріа; роаттуріоѵ.
См. выше стр. 490, прим. и стр. 393.
л. 116.'Н йгі'а Хгітооруіа тшѵ тсрот]уіааргѵшѵ. Ѳоаг. р. 162—168.
л. 130. ’Аруті; тоб г'-обіаатіхоб. См. выше стр. 282—285 и прим.
Чинъ обрывается на стихирахъ при цѣлованіи: 'Аѵатсаоаоѵ, Ештѵ]р
т]ршѵ... 'О йаѵатб; аоо, Кбріг, то?; ѵгхро?; 1ш'і]ѵ г^ѵОтдагѵ...
л. 165 об. ’Етгро; хаѵшѵ еі; хоіртд&ёѵта;, ірёршѵ ахрбатіуоѵ тт]ѵ-
бг- Ѳѵт]ахооаі тсіатоіс бубооѵ тсХгхш рёХос. ’йбѴ] а'. Т|уо; тсХ. 5'. 'Тураѵ
«ііобебаа;. Ѳаѵатш тбѵ йаѵатоѵ тоо Хріатоб хаі тсаОеаі тсайо; ріртра-
ргѵоі то агтстбѵ... Кебтт/то; тстаіарата тсароршѵ... х. т. X. Трисвятое,
Отче нашъ, „Со духи праведныхъ" и проч., ектенья и отпустъ.
л. 170. Каѵшѵ гі; хоірт]&ёѵта;, об г; ахрбатіуо; аотгу ''Ехтоѵ
тсроаабош тоі; атсгХйобаі ргХо;, -^уо; тсХ. р'. шот] а'. ’й; гѵ ті]тсгірш...
’Еѵ обраѵіоі; ВаХароі; біт]ѵгхш;. Сгоаг. р. 426—428. Далѣе листы пе-
репутаны и нѣкоторыхъ не достаетъ.
л. 178 об. ’АхоХоойіа абѵ Ѳгш тоб ауіоо ебуеХаіоо. Дмитріев-
скій. Прилож. стр. 119—135. Ектенья послѣ вліянія масла изло-
жена сходно съ ркп. Москов. Синодал. библ. № 498. Тамъ же,
стр. 120, прим. 1.
л. 214 об. ’АхоХооЛі'а тт); аѵор^ріа;.
Состоитъ этотъ чинъ изъ ектеньи и двухъ первыхъ молитвъ.
Ѳоаг. р. 612—613.
л. 2 8. Ебут; тоб ргуаХоо гатсгріѵоб гі; тт;ѵ Хіттр. Ѳоаг. ра§.
32—33.
л. 221. Ебуті] гі; тб хатаасррауіааі тсаібіоѵ, Харраѵоѵ бѵора т^
т]'. Т]рёра тт}; угѵѵтргш; абтоо. Дмитріевскій. Прилож. стр. 6—7.
л. 222. Т^ бг тгааарахоату] т]рёра тсаХіѵ тсроааугтаі тш ѵаш и
т. д. Тамъ же стр. 7—9. Нѣтъ только надписанія: Ебут), ?]ѵ тсоігі
6 ігргб;, ргХХшѵ гіаа^аі тті]ѵ Хгуш гі; тті]ѵ гххХт]аіаѵ.
503
л. 225. Ебуаі еі; то тсоіфааі хатт]уобр.еѵоѵ. Тамъ стр. 9—15.
Сгоаг. р. 292—293. Есть нѣкоторыя разности противъ указаннаго
списка. Такъ, отрицанія написаны вмѣстѣ и раздѣлены тремя
точками, причемъ въ одной изъ этихъ формулъ нѣтъ фразы:
Каі тсаатд тф Хатреіа абтоб. Вмѣсто дуновенія положено плюнове-
ніе—"Ертстоаоѵ аотф. Объ одѣваніи новокрещеннаго не говорится
въ чинѣ. Мѵромъ помазываются, кромѣ указанныхъ въ Такти-
конѣ Іоанна Кантакузипа Прилож. стр. ) 4, еще слѣдующіячасти
тѣла: хаі тоо атфЙоо;, хаі тшѵ уеіошѵ, ха: тшѵ тсобшѵ. Нѣтъ замѣ-
чанія: ’Еѵ бё таі; Іота?; ёортаі";, бте ёѵ тф рлхрф фштіатт]ріш и т.
д. стр. 15.
л. 242 об. Ебуті] еі; то атсоХобааі тбѵ фштіаііёѵта тф оубб^ фрёра.
е0 Хбтршаіѵ ар.о’ртиоѵ оіа тоб ауіоо аоо ратсті'арато;... ’Ехсршѵт]-
аі;’ ’Оті тубХбуг]таі хэсі бебб;аатаі... боаг. р. 303. Каі Харшѵ атсбууоѵ
хаіѵбѵ... Дмитріевскій. Прилож. стр. 16.
л. 243 об. Ебуф еі; то атсоХобааі ѵеоірштіатоѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; фр<ѣѵ, б біа тф; хоХор[Зфйра; тфѵ обра-
ѵіоі» ёХХарѣіѵ тоі; [ЗатстіСорёѵоі; тсарёушѵ... Ооаг. р. 301. Та; хесра-
Ха; фршѵ. ’Етсебуетаі б іереб;’ 'О ёѵбоаареѵб; ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳебѵ
фршѵ... ІЪІЙ.
л. 244 об. Ебуф еі; то хооргбааі тсаібі'оѵ. Дмитріевскій. Прилож.
стр. 16.
л. 246. Діахоѵіха еі; аѵор^ріаѵ. Ооаг. р. 612—613. Не достаетъ
противъ Гоара лишь двухъ прошеній: Кататсерфоѵ тоб; бетоб;... Каі
оіхтірршѵ хаі ёХефршѵ... и возгласа: ’Етсахооаоѵ фршѵ, б Ѳеб;..., но
есть въ концѣ ектеньи лишнее прошеніе: Каі бтсёр тоо ётсор^рі'ааі
тф уф бетоѵ ауаіібттг]то;.
л. 249. Ебуф етсі йереХіш ёххХтуаіа;. Ооаг. р. 486.
л. 250. Ебуф ётсі ёВороХоуоорёѵшѵ. Ооаг. р. 537.
л. 250 об. Ебуф аоуушрт]тіхф тсара тсѵеоратіхоб тсатрб;.
'О Ѳеб;, б аоуушрфаа; біа Хаііаѵ тф тсросрфттд Да^Зіб та Гбіа бро-
Хоуфааѵті хаха хаі Пётрш тфѵ арѵт^аіѵ, хХабааѵті іауорш;, хаі тсбрѵтц
бахроааау; ётсі тоб; аураѵтоо; Абтоб тсбба;, хаі Маѵаааф хаі тф те-
Хшѵтд. б еітсшѵ ’Е^ороХоуеГайе аХХфХос;. Абтб;, б Корю; фршѵ ’Ь]-
аоб; Хріатб; аоуушрфааі ае, абеХсрё б беі'ѵа, хаі еГті обх ёф&ааа;, ш;
аѵ&рштсо; ё;аууеіХаі ёхооаіш; хаі ахооаіш;, ф хаі бі ауѵосаѵ бтсб тсХф-
Ооо; бѵоратшѵ біафброі; тсѵёоратіхоі;, аоуушрфааі ае хаі табта б фі-
504
Хаѵбрштсо; Ѳгб; ёѵ тш рёХХоѵті, хаі ахатахрітоѵ тсараатт]ааі аг ёѵштсіоѵ
тоо іроргроб аотоо ^ріато;, б шѵ ебХоуѵ]тб; еі; тоб; аішѵа; ’Арлр.
л. 251. Ебуті] ётсі тшѵ тсротсетш; брѵобѵтшѵ. См. выше стр. 286.
л. 251 об. Ебуті] ётсі тшѵ аХбуш; бтсб тіѵшѵ аіроріСорёѵшѵ, г; Хбуш
абтоб; беареобѵтшѵ Ѳоаг. р. 531.
л. 253. Ебуті] ётсі ріароірауѵ]ааѵтшѵ. Ѳоаг. р. 534.
л. 254. Ебуті, ётсі ріароб тіѵо; ёртсеабѵто; еі; трргар См. выше
стр. 286.
Далѣе слѣдуютъ тѣже молитвы и въ томъ же порядкѣ, какъ въ
ЕбуоХбу. ркп. Ватопед.-Аѳон. библ. № 133. См. выше стр. 286—287.
л. 275. ’Арут] тшѵ іа'. ёшйіѵшѵ ебаууеХішѵ.
л. 290. ’АхоХоо&іа тоо ріхроб аут]р.ато;, т]уооѵ тоо раѵббоо. См.
выше стр. 276.
л. 301 об. Еі; аруарюѵ рааотророоѵта. См. выше стр. 276.
л. 303. Та біахоѵіха т^; йгі'а; Хгітооруіа;. Здѣсь содержатся
ектеньи, произносимыя діакономъ во время литургіи. Изъ при-
мѣчаній достойно вниманія слѣдующее: Е’і бе гіаі ббо біахоѵоі, Хё-
уооаі тоото (т. е. ектенью объ оглашенныхъ) оір.оі[3аб6ѵ оібѵ, б рёѵ
ё;ш* ’Оаоі хатт]уобр.гѵоі тсроёХйете, 6 бг ёаш’ Оі хатг]уобреѵоі тсроёХ-
йете, хаі абйі; б рёѵ ёЕш- ''Оаоі хатг]уобреѵоі тсроёХійетг, 6 бё ёаш'
Мт] ті; тшѵ хаттууоорёѵшѵ, хаі ебйб; тсаХіѵ 6 ёхтб;' ’Оаоі тсіатоі гті
хаі гті гѵ гірт]Ѵ7] тоб Коріоо беѵ]йшргѵ.
л. 307. Та бітсХохатѵ]уобреѵа, а хаі Хёуоѵтаі атсб т^с тетрабо;
тт]; реаоѵѵ]атіроо рёурі т^; реуаХту; тетрабо;,
л. 308. Ебуті], Хеуорёѵг] тсара аруіерёш; т] іерёш;, ?] хаі тсара тсѵео-
ратіхоб тсатрб; аоуушршѵ та ёхобаіа хаі та ахобаіа арартт]рата, Хбшѵ
тсаааѵ араѵ хаі брхоѵ ётсі тбѵ рёХХоѵта ретаХареіѵ.
Кбріе Тѵ;аоб Хріатё б Ѳеб; т;ршѵ, Тіё хаі Абуг тоб Ѳеоб, тоб
Сшѵто;, тсоірДѵ хаі арѵё, б аіршѵ тт]ѵ арартіаѵ тоб хбароо... Ѳоаг. р. 536.
л. 312. ’АхоХоойіа, уіѵорёѵѵ; еі; тб рёуа хаі аууеХіхбѵ хаі сіуюѵ
См. выше стр. 272—282.
л. 351. МеуаХоѵаріа, іраХХбреѵа тш ауіш хаі реуаХш аа^атш
е’і; 'Аршр.оѵ, тобто оіатіуоѵ хаі еі; тоб; ббо уороб;.
л. 366. Канонъ (неполный) плачъ Пресвятой Богородицы.
л. 371. Ебуті] еі; фоуоррауобѵта.
Дгатсота Кбріе б Ѳеб; о тсаѵтохратшр, б ІІатер тоб Коріоо хаі
Ѳеоб хаі 2штт]ро; тдршѵ ’Цаоб Хріатоо... Ѳоаг. р. 587.
л. 371. об. Ебут] еі; ебХоуіаѵ ёХаіоо. Ркп. Есфигм. библ. № 208 л. 72.
505'
ЬХѴІІІ. № 73(274) ЕбуоХбуіоѵ, рукопись патріаршей библіотеки
въ Іерусалимѣ на бумагѣ писана скоройисью XV вѣка. Листовъ 141.
л. 1. ’АхоХоойіа еі; рааофброѵ роѵаубѵ.
’Ауіе ауа&ё, 6 той ауа&об Патрб; Х,іб;, б тѵ)ѵ бттерѵ)фаѵіаѵ ёххбтт-
тшѵ хаі хатарушѵ гдѵ еѵатааіѵ тоо аѵтіхеерёѵоо, хаі гхуёшѵ гг/ѵ ббЕаѵ
"И)? таттеіѵофроабѵтд; ётті т^; хефаХт;; т<±>ѵ ауішѵ хаі атёфшѵ аотоб; тбѵ
атёфаѵоѵ т^; хаі тт); аЗаѵааіа;, хаі оЬѵцшѵ е’і; тір атеѵі]ѵ бббѵ,
бі’"^; еіаірЛоѵ оі ароі ттатёре; хаі аттеіХтррааі тбѵ тбттоѵ тт(; аѵаттаб-
аеш;’ Абтб; Дёаттота Кбріе б Ѳеб; і]р.шѵ, ошрг^ааі тір каробааѵ обѵа-
р.іѵ хаі уаріѵ т^; а^; Иебтт)то; ётті то ттѵебріа хаі тір фоуір хаі то
ашр.а тоб аоі ттроаеХНбѵто; абеХфоб т;р.а>ѵ хаі бе$ар.ёѵоо тір аттаруі]ѵ
тоб ауіоо аут)рато; ёѵ тф бѵбраті аоо, тф ауіаСоѵті та абр.ттаѵта, І’ѵа
хаі тоотоѵ ё;тд; ёѵ тф бѵбраті аоо тф ттаѵтобоѵар.ш хаі ауаЬф. ’Оті
&ую; еі 6 Ѳеб; і]р.шѵ... СопГ. Ооаг. ра§. 391. Еіртрт) кааі. Та; хе-
фаХа; і]р.шѵ... 'О Ѳеб; б р.еуаХббшро;, б ёХхбаа; тбѵ бобХбѵ аоо с' беіѵа
см. ркп. Ватопед. библ. XVI в. № 134 л. 126. Каі ебЗб; хооребеі
абтбѵ атаороеібш; хаі ёѵббеі абтбѵ атіуарюѵ раброѵ хаі рлхрбѵ хоохоб-
Хюѵ хаі С<бѵг|ѵ берратіѵг|ѵ. 'О іереб;’ Еірт]ѵг| ттааі. Та; хгіраХа;. Дё-
аттота Кбріе, 6 р.бѵо; ауа&б; хаі фіХаѵ&ршто;, б ттХобаю; ёѵ еХееі... См.
выше стр. 221. Каі ааітаСоѵтаі абтбѵ оі абеХфоі хаі аттбХоаі;.
л. 2. Та;і; еі; ау^р.а ріоѵауоб атаорофброо.
Еіафёрооаіѵ оі абеХфоі тбѵ р.ёХХоѵта форёааі тбѵ атаорбѵ еі; то біа-
хоѵіхбѵ хаі ёттітіЗооаі тб фаХХібюѵ ётті тб ттаратраттеСоѵ хаі тбѵ атаорбѵ,
хаі Хёуеі о біахоѵо;’ Тоо Коріоо 6еѵ]&шр.гѵ. Каі б іергб; тір ебутуѵ’ Кб-
ріе б Ѳеб; і]ршѵ, б аЕіоо; аоо еГѵаі ѵор.оііеттуаа; тоб; та ріштгха ттаѵта ха-
таХіттбѵта; аоууёѵеіаѵ. Ооаг. р. 380. 'О іерео;* Еірт^ѵту ттааі. Та; хе-
фаХа;. Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе, б хата тб ттоХб ёХеб; аоо роаоіріеѵо; тбѵ
бобХбѵ аоо тбѵое ёх т^; р.атаіа; тоб хбароо Ооаг. р. 378. Еіта
ёуеіреі абтбѵ б іереб;, хаі Харфаѵеі б р.ёХХ<оѵ хоорео&Г|ѵаі тб фаХХібіоѵ
хаі бібюаіѵ абтф тф іереі, б бё Ха^юѵ абтб Хёуеі’ ЕбХоугтб; б Ѳеб;, б Иё-
Хюѵ ттаѵта; йѵЭрюттоо; аотб^ѵа'. хаі еі; ёттіуѵюаіѵ аХту&еіа; ёХНеіѵ, ѵбѵ
хаі аеі. Каі хооребеі абтбѵ б іереб; атаороеібат;, Хёушѵ’ 'О абеХфб;
б]р.шѵ б беіѵа хеі’регаі тт)ѵ хбр-туѵ т^; хефаХ^; абтоб...1) 'О абеХфб;
7]р.шѵ ёХаре тб аут/ріа ТТ); аууеХіх^; хатаатааею;, еі; тб бѵора тоб Ца-
трб;...2) Кбріе ёХётуаоѵ у'. Аёуеі б іереб; тт]ѵ ебут)ѵ Кбріе, Кбріе, 66-
’) Ркп. Синайск. библ. XVI в. № 978 Прибавлено: хаі аорёѵеі тбѵ
атаороѵ хаі Хёугг 'О абеХфб; т|ршѵ еХа{Зг то ау^ра 2) ІЬІСІ. Еіта тсаХіѵ
хХіѵгі тб]ѵ хг<раХг|Ѵ, хаі 6 іерго; еоуетаі.
506
ѵарі;тд; ашттдріа;; т;ршѵ, б гбХоутдаа; і]ра; гѵ тсаатд еоХоуі'а тсѵеоратіх^
еѵ то?; етсоораѵі’оі;. Сгоаг. ра§. 379. Еірт^ѵт] тсааі Та; хесраХа;. Еі;
тбѵ Соуоѵ аоо, Дгатсота, тбѵ ашттдрюѵ, тсрбабг;аі тбѵ йобХбѵ аоо б бе?ѵа,
хаі хата^і’шаоѵ абтбѵ ёѵ ТІІ] тсоі’рѵтд тшѵ ёхХгхтшѵ аоо. Ооаг. р. 378. Каі
еб&о; аатсаСоѵтаі абтбѵ оі абгХсроі хаі атсбХоаі;.
л. 4. ’АхоХоо&іа тоо ауіоо аутдрато;, еуооаа обтш;'
’А'р’ ёатсгра; еіасрёрооаі та іратіа тоб рёХХоѵто; атсохартра? гі;
тб ауюѵ боаіааттдрюѵ хаі атсоті&еѵтаі гѵ тф НаХаааібіш тт^с ауіа; тра-
тсгСтд;’ гѵ тф бр&рш обѵ аорфаХХетаі хаі б хаѵшѵ тоо аутдрато;, хаі гі;
ттр Хгітооруіаѵ фаХХореѵ та аѵті'ршѵа. гі ог обх гаті Хгітооруі'а, ебХо-
уобѵто; тоб іерёш;, Хёуореѵ тб Кбріг, еіаахооаоѵ ттр тсроагоутр роо,
гбі)’ обтш; ’АХХдХобіа гі; ^уоѵтсХ. р'. хаі Хёуореѵ тротсаріа ’ЕХётд-
аоѵ т;ра;, Дб;а, Кбріг. ёХётдаоѵ 7]ра;, Каі ѵбѵ, ПоХХа та тсХтд^тд, е?-
та тоѵ К'. хаі тбѵ тсарбѵта хаѵбѵа шб/ а'. дуо; б'. ѲаХааатд; тб ёро-
йраіоѵ. См. выше стр. 226—227. По канонѣ, стихиры тсроаброіа
дуо; (3'. ’Отг гх тоб ^бХоо. Пі'атгі тсроагрубреѵоѵ х т. X. Ооаг. ра§.
405—406. Дб^а, труо; Тюѵ тсетсраурёѵшѵ роі бгіѵшѵ... Каі ѵбѵ, і)ео-
тохіоѵ Тдѵ тсаааѵ гХтсіоа роо... Еі; ттр Хгітооруіаѵ та аѵті'сршѵа' Еб-
Хбуеі т) фоутд роо... ’Аѵті’іршѵоѵ р'. АГѵгі д фоуд роо, хаі Хёугі тоо;
рахаріароб;. ’Іататаі бг б тб аудра рёХХшѵ Ха^гіѵ ёхтб; тшѵ рааіХі-
хшѵ тсоХшѵ тоб ѵаоб, іроршѵ та тсроаоѵд&д хаіідреріѵа іратіа абтоб,
хаі ргта тт)ѵ гі'аойоѵ Хёугі б біахоѵо;’ Прбаушреѵ. Т’аХХоргѵ /бра гі;
дуоѵ б'. ”Н&гХоѵ бахроаіѵ... Етіуо;’ ’й; ауатсдта та ахдѵшрата... Ті; уеі-
раСбргѵо; хаі тсроатрёушѵ тф Хірёл тобтшообіааш^гтаі...Етіуо;,’Е;г-
Хгііардѵ... ’Еѵ тд тсдуд тд роатіхд т^; аѵаугѵѵт^агш; ..'Роааі т;ра; ёх тшѵ
йѵаухшѵ і]ршѵ... Е?та гіаауооаіѵ абтбѵ ргаоѵ тоб ѵаоб хаі і'ататаі аахг-
тст]; ттр хгсраХтр хаі аѵотсббѵро; то?; тсоаіѵ ар/оѵтаі бё оі абгХіроі,
сроіХХооаіѵ аѵті’іршѵоѵ [Г. "^/о; р'. Прбріатоѵ гірі тт|; Хоуіхтр аоо тсоі-
рѵѵ;;... Еті'/о;’ Еітсатшааѵ оі... 2аХт; арартѵ]ратшѵ тсгріг/гі рг, Ештт^р...
Ооаг. р. 406. Еті’/о;’ 'РаѵтігТ; рг оааштсш хаі хаВаріа&^аораі... ПХбѵбѵ
ре то?; бахроаі роо, Ешт-^р, оті ргрбтсшраі ёѵ тсоХХа?; арартіаі;... Дб^а
хаі ѵоѵ, Нготохі'оѵ ’Е; а/раѵтшѵ аоо Хаубѵшѵ, Ѳготбхг тсаѵбрѵѵрг... Каі
обтш; гіаіргрооаіѵ аотбѵ гш; тоо ар^шѵо; хаі і'ататаі, фаХХгтаі бё аѵ-
ті'сршѵоѵ трі’тоѵ Поб ёатіѵ тд тоб хбароо тсроатса&гіа... Каі тобтоо Хе-
уоргѵоо, ауооаіѵ абтбѵ гі; ттдѵ аоХаі'аѵ, т)тоі ёуубтероѵ тоо ^тдрато; хаі
Іататаі. Яті/о;’ Дготг, тёхѵа, ахобаатг роо. Дебтг тсаѵте; оі хотсішѵте;
хаі тсесрортіарёѵоі... Дебте тсроахоѵтдашреѵ хаі тсроатсеашреѵ... Каі об-
тш; сргрооаіѵ аотбѵ хаі тсроатсітстеі ёртсроа&гѵ тшѵ ауі'шѵ Эоршѵ хаі обх
507
аѵіататаі |*ёурі аор.тску]ршаеш; тшѵ аѵтііршѵшѵ, хаі еі’ р,ёѵ ёатіѵ іерео;
хаі рёккеі іератебеіѵ, еіаёруетаі ёѵтб; тоо ауіоо Ноаіааттдріоо, тсоіу]аа;
ретаѵоіа; у', хаі тф тсроеатшті рл'аѵ, еі Вё обх еатіѵ іереб;, тсоіеі ё^ш-
і)еѵ тоб ііоаіаатт/ріоо та; аота; р.етаѵоі'а;' еі Вё хаі еі; ёатіѵ іереб;,
об рёккеі Вё іератебеіѵ, ётсіау); тф іоіоту], тсоіеі хаі абтб; гёшЯеѵ тоо Но-
аіаату]рі'оо, хаі факкор.еѵ 7]р.еі; та тротсаріа таота, ^уо; о'. Кбріе, Кб-
ріе, етсіркефоѵ ё; обраѵоо хаі і'Ве... Дб;а хаі ѵоѵ, Нготохіоѵ 'О Віа аё
ііеотсатшр тсросртутт); Да^іВ... О оё іереб; кёуеі ту;ѵ гбуу;ѵ табтцѵ Кб-
ріе б Ѳеб; У]р.шѵ, б еоВохтдаа; оіа то уёѵо; тшѵ аѵНрштсшѵ хатекНеіѵ
ех тшѵ обраѵшѵ хаі тоі; аѵ&рштсоі; аоѵаѵаатраіреі’;, б та ёѵеѵуухоѵта ёѵѵёа
тсрбЗата хатакітсшѵ ётсі та ору] хаі тоб; рооѵоб; хаі ётсі тб тскаѵтфёѵ
б.ѵаВрар.шѵ хаі ебршѵ абтб, хаі ётсі тшѵ шр.шѵ аѵаЛафоѵ хаі уаіршѵ ётс’
абтф р.аккоѵ тд ётсі тоі; ёѵеѵу]хоѵта ёѵѵёа тоі; рф тскаѵу]і)еІаіѵ, б тоѵ
оГхоѵ ааршаа; хаі аоухакшѵ та; ёаотоб Воѵоір.гі; аоууарураі ётсі ті] еб-
реНеіа^ Враурф, б тсоірфѵ б хакб;, б ту)ѵ фоут]ѵ абтоб Неі; бтсёр тшѵ
тсро^Затшѵ, у; Пора хаі у; обо; хаі у) аЦйеіа, Ві’ т;; аѵ ті; еіаёкН {], аш-
&у)аетаі, б е’ітсшѵ’ обх т)кі)оѵ хакёааі Вгхаіоо;, акка арартшкоб; еі; р.е-
таѵоіаѵ, хаНш; хаі ті] ебаууекіху] фшѵу] у] кёуооаа’ трі; ёатіѵ ’Цаоо; б
Хріатб; кёушѵ ’Еуш еірл тб срш; тоб хбар.оо, б ахокооОшѵ ер.оі об тсері-
тсату]аеі ёѵ т^ ахотіа, акк’ ё;еі тб ірш;тт); Сшу);, аѵаруе, абрате, йѵер-
рфѵеоте, б ёх тоб рф бѵто; еі; тб еіѵаі тсарауаушѵ та абртсаѵта, б ірш;
оіхшѵ атсрбаітоѵ хаі Нрбѵоѵ ёушѵ тбѵ обраѵбѵ, ту]ѵ Вё ууф бтсотсбоюѵ.
Абтб; ёѵі’ауоаоѵ тбѵ Вобкбѵ аоо б ВеІѵа тсрб; то аѵтітсакаіааі та; тёу-
ѵа; хаі р.еПоВіа; тоб тсоѵт;роб, робр.еѵо; абтбѵ атсб тсаатр ёѵеруеіа; Віа-
[Зокіхур хаі аѵтіхеір.ёѵу]; Воѵар.еш;. "Оті абѵ тб храто; аоо... ЕІН’ оо-
тш; аѵіата абтбѵ хаі ётсершта абтбѵ б іереб;, кёушѵ. ’Ерштѵрі;' Ті тсроа-
т]кНе;, аВек^ё, тсроатсітстшѵ тф біуіш Ноаіаату]ріш... Ооаг. р. 407. ’Атсо-
таааеі; тф тсроеатшті хаі тсааі тоі; ёѵ Хріатф аВексроІ;; ’Атсбхріаі;’ Каі,
ті’р-іе тсатер. ’Ерштурі;- Фокаттеі; ёаотбѵ ёѵ тсарНеѵіа хаі ашсрроабѵд
ёш; ёауату;; аоо аѵатсѵоу);; ’АтсохріѵеГ Каі, тірле тсатер. ’Ерштурі;’
Фокаттеі; ёаотбѵ ёѵ тсар&еѵіа хаі ашірроабѵу] гш; еауату; аоо аѵатсѵоу);;
’Атсбхріаі;’ Каі, ті’р.іе тсатер. ’Ершту]аі;- ЕшСес; р.еурі Наѵатоо ті]ѵ бтсахот]ѵ
тф тсроеатшті хаі тсаатд т^ ёѵ Хріатф аВекірбтурі; ’Атсбхріаі;'Каі, ті'р.іе
тсатер. ’Ершту;аі;’ '1’тсор.ёѵеі; тсаааѵ Нкіфіѵ хаі атеѵоушріаѵ тоо р.оѵ>р
роо; [Зіоо Віа ту;ѵ рааікеіаѵ тшѵ аѵ&рштсшѵ- ’Атсбхріаі;’ Каі,тірле тсатгр.
’О іереб;’ Вкётсе, тёхѵоѵ... Ооаг. р. 383 хаі шѵтсер Вёоѵ ёхсроуеіѵ 7] атсо-
тауті] тоі’ѵоѵ обВёѵ акко хаВёату]хг хата тбѵ еітсбѵта, гі р.т^ атаороо хаі
Наѵатоо ётсаууекіа’ уіѵшахе тоі’ѵоѵ аасракш; атсб тт); тсаробау;; у(р.ёра;
508
атаорооааі хаі ѵехрооааі тю хбарю хаі тбѵ хбароѵ ауоітд; біа тт); теХею-
татт]; атсотауг;;; ’Албхріаі;- Ыаі, тіріе тсатер. Каі рітстеі еаотбѵ ётсі
тсрбаютсоѵ, хаі Хёуеі б іерео; тё]ѵ ебут;ѵ табттдѵ 'О Ѳеб; хаі Патті]р тоб
Коріоо г;рюѵ ’1г;аоб Хріатоб, б уорѵ;уб; тоо ауіоо хаі Сюотсоюб Пѵеб-
рато;. См. выше стр. 224, сн. стр. 152 хаі аѵеіХг;іраѵ тт;ѵ ёХтсіба
ті]; абтюѵ аѵатсабаею;. 'О тсоірѵ;ѵ б хаХб;, б атсоатсюѵ ёх та;; тсХаѵг;;
та Хоуіха аоо проката ётсі ѵорт;ѵ аютг;ріа; хаі то?; ае ётсіуіѵигахооаі
тт;ѵ аахтдаіѵ бібоб;, б ёх тюѵ хоаріхюѵ боВаС«>ѵ тоб; ае Нератсебоѵта; аа-
р.ааі те атсоатоХіхюѵ хаі тсросрѵ]тгхюѵ тсараббаеюѵ аерѵбѵюѵ тоб; ётсіОо-
рооѵта;, Абтб; Дёатсота сріХаѵ&рютсе, ебХбут;аоѵ хаі ауі’ааоѵ тбѵ бооХбѵ
аоо б беіѵа, тбѵ ѵбѵ, хатаХіртсаѵоѵта тбѵ тсрбахаіроѵ хаі срОартбѵ рі'оѵ
тоотоѵ, уаріааі абтю тсарііеѵіаѵ, тю ту; фоуу] те хаі аюраті тсроаеХ&бѵті
аоі тю арюрт;тю ѵорірію, абѵтрісроѵ тбѵ аатаѵаѵ ёѵ тауеі бтсо тоб; тсб-
ба; абтоо хаі аѵабеі^оѵ абтбѵ срюатѵ]ра, Хоуіхбѵ тсрб^атоѵ тт;; ауіа; аоо
тсоірѵг;;ёруатт]ѵ аХтдНіѵбѵ тоб ауіоо ау^рато; ёѵ тю бѵбраті аоо тю
ауі'ю, тю ауіоічоѵті та абртсаѵта, і'ѵа хаі абтб; ауіааіі^. ’Оті аб еі, б
НёХюѵ тсаѵта; аѵйрютсоо; аюО^ѵаі хаі еі; ётсі'уѵюаіѵ аХѵ;і}еіа; ёХ9е?ѵ,
хаі аоі тт)ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ тю Патрі. Ооаг. р. 391. ЕГта ёуеіра;
абтбѵ, еіагіугітаі б іергб; обтю; абтю‘ ’АбеХсрё р о о, хатаХіртсаѵеі;
тбѵ ^іоѵ, аюііф'аі ііёХюѵ, ^Хётсе агаотбѵ, тсеріасріу^бѵ аоо тбѵ ѵобѵ атсб
тсааг;; іраѵтааі'а;, атсбрркроѵ атсб аоб тсаааѵ сраѵтааі'аѵ аархсхтр, атсб&оо
тсаѵта та -?]і1г] тоб хбароо. ’АбеХ'рё, роѵаааі тсарауёуоѵа;, роѵаааі аоо
тѵ]ѵ <Ьоу7]ѵ атсб тсааг]; срроѵтібо;, г?;; ёѵ тю оіхю аоо бтсаруобаѵ];, т]уооѵ
тоо тсроахаі'роо ріоо’ оббарю; уар р.ерір.ѵ^ааі бсреіХеі; тоо Хоітсоб юѵ
хаі ѵбѵ ёаааі ^обХеі тсрауратюѵ г; тсатрб;, г; рт;трб;, г; абеХсрюѵ, ѵ; уоѵаі-
хб;, г; аѵбрб;, г; тёхѵюѵ, г; тюѵ Хоітсюѵ аоууеѵюѵ. ’Ауатсг;тё, тю рОѵт;реі
рію гХтг]Хо(}а; аах^ааі, бію^оѵ атсб т^; харбі'а; аоо тюѵ ррюратюѵ тсаѵ-
тюѵ та ѵ]бёа, оіѵоо те тб тсХеіатоѵ, тюѵ ёѵборатюѵ та р.аХаха, тбѵ бтсѵоѵ,
тбѵ уёХюта, тт]ѵ аѵеаіѵ, тбѵ Ябро^оѵ, тоб; брхоо;, тбѵ таубѵ тсері'тса-
тоѵ, та; атсретсе?; брлХіа;, тбѵ ббХоѵ, т?]ѵ р.аѵіюбт] б?бтг;та, тт]ѵ р.ѵг;аіха-
хіаѵ, тбѵ С^Хоѵ, тбѵ ірОбѵоѵ, тт]ѵ ёуИраѵ, тт?)ѵ сріХоѵіхі'аѵ хаі тсаѵта та бр.оіа
абт^;. ’АбеХірё роо, тт)ѵ аууеХіхт]ѵ 2) тсоЛеТ; тсрауратебаааЯаі тсоХітеі'аѵ,
убрѵюаоѵ аеаотбѵ атсб тсаѵтюѵ тюѵ тоб [?іоо тсраур.атюѵ, рт] рбѵоѵ тюѵ
брюрёѵюѵ, аХХа хаі тюѵ біа тг;; а^; ёѵѵоі'а; Сюураір^аЯаі боѵарёѵюѵ ёѵ
тю аоратю т^; харбі’а; ёруааттдрію, хаі ёѵбоааі ю; ііюраха тсіатею; тті]ѵ
*) Ркп. ХШ в. Синайск. библ. Л? 967 Згуоиёѵшѵ тсара аоб та; атсар-
уа; тоб ауіоо аут]и.ато; тсоХітеіаѵ тсойеі;.
509
ёхобаюѵ тстш^еіаѵ, ттр тсеіѵаѵ, тт)ѵ бі'фаѵ, ттр уорѵбттра, ётсеіта ттр
ѵтртеі'аѵ, ттр тшѵ (Зршратшѵ ёѵбеіаѵ, ттр тоо тсХеіатоо оі'ѵоо атсоутр,
аХХшг тг бё хаі тсері та груа атсообір ёуеіѵ ), оаа хата ттр аѵаухаі'аѵ
тоо ашратоі; ^реі'аѵ, ^бйтроѵ ^аргоѵіаѵ, ауротсѵіаѵ 2), атааіѵ, тсаѵѵоуі'аѵ,
йахтріѵ, ттр тоо ашрато? уаХіѵаушубѵ хаі хатаатоХтр. ’ЛВеХсрё роо,
тбѵ йбророѵ тоо хбароо ёріатра; хаі ттр троуіаѵ ётсгтсбвтрас; аѵаХа-
{Згаваі, тсрабттра атсоббааоѵ хаі ттр бтсороѵтр, Хёуш Ц ттр абіаатро-
<роѵ Хбуш те хаі ёруш, та )<р^рата атсбйоо, тсб&т^аоѵ 8е біхаіоабѵтр, ттр
ттр ахтт;роабѵтр рт]тёра. ’Ауатстрё, еіртребааі Стреі;, еіртреоаоѵ тобг ата-
хтоо; Хоуіаробт3) хаі ттр атр харЗіаѵ атсб тобтшѵ аеі Зіаттртроѵ ха-
9араѵ, т;рёршаоѵ обѵ тір фоутр хаі тбѵ ѵобѵ, ш; ёѵ ут] [ЗаОгіа, хата-
[ЗаХХбреѵо<; та гх тшѵ Иеішѵ Грасршѵ Хора, атсер еіаі ашттріа; атсгр-
рата хаі тсѵгоратіхт] троірт], і'ѵа оотш б8т]ут]і}уі<; 8і’ абтшѵ тсрбі; ттр уѵш-
аіѵ ттр аХт]9т] тшѵ аішѵішѵ хаХшѵ хаі уар Латсер та атсгррата ёѵ тбтсш
уерашоеі атсотсѵіуетаі бтсб аурішѵ ротаѵшѵ, ха&шс іртріѵ ёѵ ебаууеХі'оі;
о Кбрюс, тбѵ абтбѵ §т] трбтсоѵ хаі оі Хбуоі тшѵ Оеішѵ Граіршѵ4) аор-
тсѵіуоѵтаі хаі оо теХеаіроробаіѵ ёѵ тт] у^ ттр фо/тр тт] уграшоеі, еаѵ
рт] тсрштоѵ аі рі^аі тшѵ ахайартшѵ Хоуіаршѵ ёВ абттр ёхрХт]&шаіѵ, а.1-
тіѵг' еіаіѵ ётсі&оріаі тсаатр аархіхтр т]8оѵтр, оТоѵ рршратшѵ, урт]ратшѵ,
сріХаруоріа;, 86^т]; хаі тшѵ тобтоі; ор.оішѵ. Еі ооѵ ёВ оЦ? аои Ф°”
/тр тш Коріш тсроаёбраре;, а8еХ'^е, ауатстроѵ абтбѵ ё$ оХтр ттр 8іа-
ѵоіа; аоо, атсо9обреѵо<; тсаѵта тбѵ хбароѵ ора тоіѵоѵ, і'ѵа рлі] ёухестас
ёѵ тіѵі тшѵ гіртрлёѵшѵ т] харбіа. аоо тса&еі хаі уёѵтраі аоі арубѵ то етсс-
уеірт]ра, хайарбс ёатіѵ б ѵоріріоі;, ха9аребеіѵ ОёХеі хаі ттр фоутр ттр
тсроагруорёѵтр абтш атсб тсаатр тсоѵіурас ётсі&орі'а;, і'ѵа тобтшѵ атсгуо-
реѵог уёѵтраі тсѵеоратіхбс; аѵт^р, ттр хата тсѵебра аатсааареѵос;.
ВХётсе обѵ ха&ара аоо тт] Зіаѵоі’а тсроаеХОеіѵ ае тш [Зт]р.аті тоб Хріатоб,
|лт] ёѵ біатаурш тіѵі ёѵбоОтраі йеХт^аур тті]ѵ аууеХіхтр таоттр атоХтр5),
аХХ’ еѵ атсХбттрі хаі айіатахтш хароіа, і'ѵа бршѵ аоо тб тсрб9ор.оѵ
*) Ркп. Синайск. библ. № 967 Г!б&т]аоѵ ^аілаіхоіггіаѵ 2) ттр тоб аах-
хоо атоХтр, абгХюёроо, тшѵ Яорбршѵ тоб хбар.оі> ёр.іа/,аа;, аѵаХа[Зоі> тсрабттра
хаі блор.оѵ7]ѵ, 6тсор.оѵг]Ѵ 5в аоі Хёуш 3) хаі <ріХоха/т]аоѵ ттр аааотоб тгрббеаіѵ ёх
тшѵ оіхішѵ Хоу!ор.шѵ тшѵ ср&еірбѵтшѵ аѵ&ршігшѵ, трёршабѵ аоо ттр фо^тр 4) еі?
фо](7|ѵ, ёѵ тд тоууаѵооаі тшѵ аурішѵ Хоуіарішѵ аі рі^аг ётсійоріаі т]8оѵтр аархіхтр,
елі8ор.’аі тсХобтоо, ётсі8ор.іаі Рршр-атшѵ, ётгі&орлаі іріХар^іа; хаі та тойтОс; тсара-
тсХтдаіа. ’АбеХсрё р.оо, ётсі аштт|рі(у тсарауёуоѵаі; тт]і; атр форр хаі ттр Зіаѵоіа?
атсоЭёреѵо^ ®) іѵа бршѵ ае тсрб&ор-оѵ о ѵорсвіо;.
510
б ѵорхрі'о; Хріатб; хататаВу] аг гѵ тш уорш тшѵ аууёХшѵ, ш хаі уёѵоіто тсаѵта;
т]р.а; а^іш&^ѵаі ’), Харіті хаі оіхтірр.оГ; хаі іріХаѵ&рштсіа... Еіта атраіргі; 6
ігргб; хата аѵатоХа; Хёуеі ттір ебут)ѵ’ 'О тсаѵоіхті’ррішѵ обѵ Ѳго; хаі
тсоХоёХео;, б та аураѵта атсХаууѵа т^; аотоо аѵг;г/ѵіаатоо ауа&бтг;то;
бтсаѵоіушѵ тсаѵті тш тсроаеруор.ёѵш абтш Ѳоаг. р. 384. Каі атрасреі; аірра-
уі'Сгі ттг]ѵ хгіраХт;ѵ аотоо хаі ётсітіОѵрі та; угіра; ётс’ абтбѵ, Хёушѵ тт;ѵ
ебут]ѵ табттдѵ ’Еяітш 6ѵбр.аті аоо, Кбріе б Ѳеб; тшѵ боѵар.ешѵ, ётсіті&тдри
т^ѵ угіра р.оо ётсі тбѵ тсѵеоріатіхбѵ т;ршѵ абгХірбѵ б беіѵа Ѳоаг. р. 389.
Каі ё[лтсХѵ]аоѵ абтбѵ т^с тсіатеш; хаі ёХтсібо; хаі ауатст^;, хаі ебірраѵоѵ
абтбѵ гѵ тоі; груоі; тшѵ уеіршѵ абтоб, іѵа аеі ёхбооХгбшѵ г?) ат] ауа-
г}бтѵ]ті тсроахоѵід хаі бо;аС‘(] то бѵор.а аоо то йуюѵ, аіѵшѵ хаі ебХоушѵ
ае біа тсаѵтб; тсааа; та; т)р.ераг т^; ^ш^; абтоб. Харіті хаі оіхтір-
р.оі';... Каі Харшѵ тб ауюѵ ебаууёХюѵ, ті^грі тб ФаХХібюѵ ётсаѵш абтоб
хаі, тсроахоѵ^аа; абтб б ріёХХшѵ атсохеіраа&аі, Хёуеі абтш б іереб;’ ВХё-
тсе, бті оббеі; аѵауха^еі ае еіагХ&гі'ѵ ётсі то тсраур.а тобто’ рХётсе, бті аб
ё? оіхеіа; аоо тсро&ёаеш; хаі тсроаірёаеш; тсроат)Хйе;, С*]тшѵ тб ауюѵ
ау^ра; ’Атсбхріаі;’ Хаі, ті'рііе тсатгр. 'О іереб;’ ’Ібоб б Хріатб; ёѵтаб&а,
рХётсг, бті оббгі; ае аѵаухаСгі... Аофе тб баХХібюѵ хаі ётсібо; р.оі. Каі
Харшѵ абтб, бібшаі тш іергІ, хаі Хёуеі б ігргб;’ ’Ібоб ёх т^; уеірб; тоб
Хріатоо Хар.(3аѵеі;... Каі Хёуеі тобто ёх трітоо. Еіта тсаХіѵ Хёуеі б іе-
реб;’ ЕбХоут]тб; б Ѳгб;, о' &ёХшѵ тсаѵта; аѵЯрштсоо; аш&^ѵаі хаі еі;
ётсіуѵшаіѵ аХт]&еіа; гХ&еіѵ, ѵоѵ хаі аеі... Еіта Харшѵ тб фаХХі’бюѵ, хоо-
ребеі абтбѵ атаороеібш;. Хёушѵ’ 'О абеХсрб; т;р.шѵ б бгіѵа хеіретаі тоб]ѵ
хбр.г|ѵ... Еіта ХаЗшѵ тоѵ уітшѵа. Хёуеі’ 'О абеХсрб; т]ршѵ б бгіѵа ёѵбб-
гтаі тбѵ уітшѵа тт); біхаіоабѵт]; хаі ауаХХіаагш;.,. Каі Харшѵ тт;ѵ тсгрі-
хеіраХаіаѵ, Хёуеі’ 'О абеХ^б; т]р.шѵ б беіѵа Хар.[3аѵгі тт]ѵ тсгріхеіраХаі’аѵ
тоб аштт)ріоо, гі; тб бѵоріа тоб Патрб;... Каі Харшѵ тб тсаХХіоѵ р.ета
тоб атаороб, Хёуеі’ ’О абгХірб; г;р.шѵ б бгіѵа Хар.[3аѵеі тб тсаХХіоѵ
тоб аууеХіхоб ау^р.ато; еі; атоХтр... аѵаХар.[Заѵбр.еѵо; тбѵ атаорбѵ хаі
ахоХоо&шѵ тш Деатсбт^ Хріатш. Каі Харшѵ тт)ѵ Сшѵѵр, Хёуеі’ 'О абеХ-
срб; т;р.шѵ б беіѵа тсері^шѵѵотаі тбѵ басроѵ аотоо, ббѵарлѵ аХ7]Згіа;,
гі; тб бѵор.а тоб Патрб;... Каі Ха^шѵ тб тсаХХіоѵ тб ё^ш&еѵ, Хёуег
'О абеХірб; т]р.шѵ б беіѵа Харіраѵеі тб тсаХХіоѵ тоб ауіоо хаі аууеХі-
хоб аут]р.ато;, еі; тб бѵоріа тоб Патрб;... Каі Харшѵ та ааѵбаХіа’
’О абеХсрб; тг)р.шѵ б бгіѵа бтсоббетаі та ааѵбаХіа т^; ётоір.ааіа; тоб
еоаууеХіоо т^; гірт]ѵ^;, гі; тб бѵор.а тоб Патрб;... 'О абеХірб; тцр.шѵ б
’) Ркп. Синайск. библ. № 967 ёяіто^еіѵ 8іа уаріто; хаі ауэітсѵ];
тоб ѵі>р.<ріоі>, <р г) 86$а еі; тоб; аІЛѵа;.
511
беіѵа еХа^е то раѵбоахбѵ ау?]ра, еі? тб оѵора тоо Патрб?... Каі ебЯб?
фаХХооаі та тротсаріа- ’ЕѵобаааЛг уітшѵа т-?]? аштіуріа?, Сшааа&е т-уѵ ^ш-
ѵтуѵ тт]? аш^роабѵту?, бё^ааЯе тб атуреюѵ тоо атаороб..; Еті'уо?-’АуаХХіааЛе
тш Ѳеш, хаі тсаХіѵ то абтб, Дб^а то абтб. Каі ооо, ііеотохіоѵ- "Еуоѵтё? ае,
Ѳеотбхе, ёХтсіба хаі тсроатааіаѵ, ёу&ршѵ ётсфооХа? об тстообре&а... Оі бё
абеХсроі хооребооаіѵ абтбѵ, фаХХоѵте? тбѵ “Аршроѵ, еіта Хёуеі б іереб?, Тоб
Коріоо бетуЯшреѵ. Ебуту- Кбріе б Ѳеб? т]ршѵ, о'тсіатб? ёѵ таі? ётсаууеХіаі?
аоо хаі аретарёХтуто? ёѵ тоі? уаріарааі аоо ра&. 411, но въ изложеніи
есть небольшія особенности. "Оті Ѳеб? ёХёоо? хаі оіхтірршѵ... ЕГта аѵахрі-
ѵеі абтбѵ тсаХіѵ, кёушѵ оотш?' ’АѵёХа|Зе; ттуѵ атоХт]ѵ ттуѵ аууеХіхіуѵ тсоХітеіаѵ;
’Атсбхріаі?- Каі, тіріе тсатер. ’Ерштѵрі?- ’АѵёХа^е? ттуѵ отоХтр тшѵ ауішѵ
атсоатбХшѵ; ’Атсбхріаі?* Каі, тіріе тсатер. Каі аѵа^Хёфа? еі? тбѵ обра-
ѵбѵ- Дб?а ёѵ бфіатоі?Ѳеш См. Схиматолог. Ѳеодор. Студ.въркп. Пант.
библ. XV в. Каі еі рёѵ ёаті Хеісооруіа, тсоюореѵ тбѵ аатсаарбѵ ёѵ фіХтураті
ауіш- ётпбіботаі уар абтб тб ауюѵ ебаууеХюѵ хаі біёруетаі абѵ аотш
тсаааѵ тт]ѵ абеХсрбттута, тсоішѵ ётсі ёхаатш, ш? ё&о?, тбѵ аатсаарбѵ. Мета
бё тобто і'ататаі тсХтуаіоѵ тшѵ ауішѵ Яоршѵ тоб [Зіурато? рета хтуроо рёурі
аортсХтуріоаеш? тт]? ііеіа? Хеітооруі'а?, б бё біахоѵо? тсоіеТ аіттуаіѵ ріхраѵ
Іёушѵ* ’Еѵ еіртдѵт]... 'Гтсёр тт)? аѵшііеѵ... 'Гтсёр тоб абеХсроб т]ршѵ б
беіѵа... 'Гтсёр тоб арёртстш? тб роѵаугхбѵ ау^ра біаѵбааі абтбѵ... 'Гтсёр
тоб атгаХХау7]ѵаі абтбѵ тсаату? хоаріху? тсроатсадеіа? хаі тшѵ хата аарха
уоѵёшѵ абтоб, тоб Коріоо бетуИшреѵ. 'Гтсёр тоб роаЯ^ѵаі тура?. ’Аѵті-
Ха^об, ашаоѵ. Ту? тсаѵауіа? аураѵтоо... ’Оті аую? еГ б Ѳеб? г;ршѵ.
’Аѵті бё тоб Тріаауіоо Хёушѵ ’Оаоі еі? Хріатбѵ, еі бёобх ёаті Хеітоор-
уіа, Хёуеі тб тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо, ѵ]уо? тсХ. [3'. ДооХебаате тш
Корію ёѵ ірбЗш, Еті’уо?- Корю? ірютіарб? роо, ха&оХіхт]? ётсіатоХг;? Пё-
троо- ’АбеХсроі, уарс? брГѵ хаі еіртуѵту тгХ^Яоѵ&еіту ётсі ётсіуѵшаеі тоо Ѳеоб
хаі Хріатоб тоб Ѳеоб і]ршѵ.. ТёХо?- табта уар тсоюбѵте? об рту тстаіаг]-
тё тсоте. ’ АХХт]Хобіа, т)уо? р'. ’Ібоб бті] ті хаХбѵ ту ті тертсѵбѵ... ЕбаууёХюѵ
хата Мархоѵ ЕГтсеѵ б Корю?- баті? ЯёХеі бтсі'аш роо ёХдею атсарѵтуааа-
&ш ёаотбѵ... ТёХо?- ёш? аѵ Гбюсі ттг)Ѵ [ЗааіХеіаѵ тоб Ѳеоб ёХт;Хо&оіаѵ
гѵ боѵареі. ТеХга&еіату? бё т^? Хгітооруіа? аГрооаіѵ оі роѵауоі тбѵ ѵго-
ірштіатоѵ хаі бфгхгбооаіѵ абтбѵ тсаѵте? ёш? т?]? хёХХту? абтоб, (раХХоѵ-
те? хаі тб тсарбѵ тротсаріоѵ, т]уо? б'. Кбріе, Кбріе, ётсі^Хеіроѵ ё? обра-
ѵоб хаі і'бе... Еті'уо?- 'О тсоіраіѵшѵ тбѵ ’ІаратуХ, хаі тсаХіѵ тб абтб, Дб$а
хаі ѵбѵ, 'Н рбѵт] ауѵі] хаі аураѵто? Пар&ёѵо?.
Каі ту] у;'. г]рёра Хёуеі бтсёр абтоб о'іереб? ттуѵ гбутуѵ табттуѵ ётсаѵш
абтоб* Тоб Коріоо 6ет)і1шреѵ. Дёатсота Кбріе ёш? тёХоо? еі? тбѵ Соубѵ аоо
512
тоотоѵ тбѵ ург)атоѵ хаі еХасррбѵ 8іат7]ртг)аоѵ тоѵ бойХбѵ аоо... Сгоаг. р. 418.
Каі Хёуеі тротсарюѵ той аѵаХароо, 8', ’АѵаХарбреѵо? б абеХсрб? т;ршѵ
тбѵ аѵаХа^оѵ той ау7]рато? тшѵ ауішѵ атсоатбХшѵ гі^ Лшраха тсі'атеш? хаі
ёХтсі'бо? хаі ауатст]?, еі? то оѵора той Патрб?... Фёроѵте? обѵ, абеХсроі,
етсі тшѵ шршѵ тбѵ атаорбѵ тоо Хріатоб, тш аураѵтш аор[ЗбХш тоотш
тсро&брш? хаі т]реГ? ахоХооіЪ]ашреѵ ахХіѵш? тт^ѵ атеѵтр 8ю8еооѵте? бббѵ,
србушреѵ хаі та? хоаріха? ётсійоріа?, ашсррбѵш? хаі біхаі'ш? хаі ебае^ш?
[Зішааѵте? хаі ебртіаореѵ аѵатсаоаіѵ таі? фоуаі? т]ршѵ. Каі уіѵетаі атсб-
Хоаі? тсара той іерёш?.
л. 25 об. ’АхоХоо&іа той реуаХоо хаі аууеХіхой аут]рато?.
’Аср’ ёаттёра? еіасрёрооаі та іратіа абтоб еѵ г?] ауіа ёххХтріа хаі
атсоті&еѵтаі ёѵ тш НаХаааібіш гі)? ауіа? тратсёС*)? хаі еі? тбѵ ор&роѵ
фаХХооаі тоѵ хаѵбѵа, ёаѵ ёаті Хеітооруіа, еі 8’ обх ёатіѵ, ебХоуойѵто? той
іерёш?, Хёуореѵ Тріаауюѵ, тб Кбріе, еіаахооаоѵ т^? тсроаеоуг)? рюо,
та аХХт|Хооаріа, т]уо? тсХ. р'. тротсаріа, ^уо? б абтб?' ’ЕХётуаоѵ ѵ]ра?,
Кбріе, Дб$а, Кбріе, ёХётуаоѵ т]ра?, Каі ѵоѵ, Тт]? ебаттХаууѵіа?, е?та
тбѵ X'. хаі фаХХореѵ тбѵ хаѵоѵа, об ѵ) ахрбатіуо?’ Ебббхіроѵ тёХо?
еббохі’рш роі, Хріатё, тсароіауоо. ’Йбті] а', ууо? [Т. Лейте Хаоі. ’Етсі
тт]ѵ ат;ѵ іріХаѵ&рштсіаѵ хатасроубѵта, Хріатё. Сгоаг. р. 403. шбе Хёуеі
тт]ѵ реуаХт]ѵ аоѵатсттір хатт^ут^аіѵ, ёурасрт) бё еі? то ргхрбѵ аут]ра. Еі?
тт]ѵ Хгітооруіаѵ, фаХХореѵ та Тоттіха, еі бё оох ёаті Хеітооруіа, фаХХо-
реѵ тоо? рахаріароо? еі? і]уоѵ б'. 'О бё рёХХшѵ тб рёуа аут)р.а Ха-
(Зеіѵ і'ататаі ёѵбоѵ тт)с [ЗааіХіхѵ]? тсоХт;? ёш? той ттрштоо аѵтііршѵоо,
Т|уо? б'. ’Еѵ ту] рааіХеі'ааоо рѵ^аЭтрті т;ршѵ, Коріе и др. "Оте ё.ѵ тш
тсоі&еі б Хтрті)? аоѵеатаоройто аоі... и т. д. (Тоаг. р. 414. Сн. выше
стр. 279. Мета тт]ѵ аортсХт^ршаіѵ тобтшѵ, і'ататаі б ^б ріёуа ау^р-а
ХареГѵ рёХХшѵ ё?ш тшѵ ^ааіХіхшѵ тсоХшѵ ёѵбеборёѵо? хаі ё^шарёѵо?,
сроршѵ хаі тбѵ раѵббаѵ аотой хаі та ааѵбаХіа ёѵ тоі"? тсоаі'ѵ, аахетст;? бё.
Еіта уіѵетаі еГаобо?. Мета бё ті]ѵ еі'аобоѵ, еітсбѵто? тб Еоіріа бр&оі, ар-
уетаі а', аѵтісршѵоѵ хаі хай’ ёхааттуѵ бб!?аѵ ррауб ре&іатар.еѵо? ёш? тт[?
атссір^еш? той трітоо аѵтісршѵоо, ёѵ ш Хёуореѵ тротсарюѵ Пой ёатіѵ ѵ)
тоо хбароо тсроатса&еіа... ФЯаѵеі абтб? ёѵ тш арршѵі, хаі Хеуорёѵоо ётё-
роо, тротсарюѵ Лейте тсрб? рё тсаѵте? оі хотсішѵте?... Еіаёруетаі еі? тт]ѵ
аоХаіаѵ, хахеГ іататаі ёш? еётсуі тб Деоте тсроахоѵт^ашреѵ. Еіта еіаёр-
уетаі тсХтг)аіоѵ тшѵ ауі'шѵ Норшѵ хаі, ^аХшѵ ретаѵоіаѵ, і'ататаі рёурі аѵ
тсХт]рш&^ тб Деоте тсроахоѵтдашреѵ... 'Аѵті'іршѵоѵ тсрштоѵ ”Н&еХоѵ бахро-
аіѵ ё^аХеГфаі... Ті? уеіраСбреѵо; хаі тсроатрёушѵ... 'Н рбѵ^ ауѵг] хаі
аураѵто? ПарНёѵо?... ’Еѵ т^ тстдут) г?) роатіх^ т!]? аѵаугѵѵтреш?... 'Рйааі
513
Т)ра; ёх тшѵ аѵаухшѵ г;ршѵ... ’Аѵтісршѵоѵ р'. Хаки; бірартг]ратшѵ тсеріё-
уеі ре, Ештѵ]р... р. 406 Етіуо;’ Еітсоітшааѵ оі кекотршрёѵоі. Прбратоѵ
гірі тт)с коугхѵ]; аои тсоі'рѵт];... ’Аѵтіка^об рои хата то кбуібѵ аои хаі
С^абѵ ре... Етіуо;’ 'Раѵтіеі; ре бааштсш. Пкиѵбѵ ре тоі; бахриаі рои,
Хштѵ]р... ’Е^ а/раѵтшѵ каубѵшѵ аои, Ѳеотбхе тсаѵбрѵ?]те... ’Ар/орёѵои
•Зё той у', аѵтііршѵоо, ёруетаі ёш; той ар[3шѵо; хаі і'ататаі. ’Аѵті^шѵоѵ
трі'тоѵ. Мт| атсорріфу]; ре атсб той тсроаштсоо аои... Пои еатіѵ ?] тшѵ
тсроахаі'ршѵ сраѵтааіа... Еті'уо;- Лейте, тёхѵа, ахобаате. Лейте тсаѵте; оі
хотсішѵте; хаі тсеірортіарёѵоі... ’Етскаѵтрг], ш; тсрбратоѵ. Прбратоѵ еірі
ті]; коуіх^с аои тсоі'рѵт];... Еті’уо;* Лейте тсроахиѵ/]ашреѵ хаітсроатсёаш-
ргѵ абтш... Каі тойтои кеуорёѵоо, еіасрёрооаіѵ айтбѵ, хаі тсі'тстеі ёѵаѵтіоѵ
тшѵ ауішѵ &иршѵ хаі обх аѵі'ататаі рёурі аортскг;ршаеш; тшѵ аѵті^ш-
ѵшѵ хаі атрасргі; о' іереб; хата аѵатока;, іаккореѵ то тсарбѵ тротса-
рюѵ, ?]уо; 8'. Кбріе, Кбріе, ётсфкеіроѵ ё^ обраѵоб... Дб^а хаі ѵйѵ, 'О
Зіа аё, йеотсоітшр тсроср^тг;; Даріо... Каі кёугі б ігргб; тт;ѵ гбу4)ѵ
табттуѵ Кбріг б Ѳеб; 7]ршѵ, б ебЗохідаа; біа тб уёѵо; тшѵ аѵ&рштсшѵ
хатек&еГѵ ёх тшѵ оираѵшѵ... (См. въ чинѣ малой схимы). ’Ера>тт]Сі;*
Ехоиаіа аои [Зойку] тсроаёруу] тш Хріатш; ’Атсбхріаі;' Хаі, тіріе тса-
тер. Мті] ёх тіѵо; аѵаухг;; 9] ^іа;; ’Атсбхріаі;- Обуі, тіріе тсатер. ’Атсо-
тааау] тш хбарш хаі тоі; ёѵ тш хбарір; ’ Атсбхріаі;- Хаі, тіріе тсатер. ’Ерш-
Т7]Сі;- Парарёѵеі; тш роѵаатг]ріш хаі ту] аахт]аеі ёш; ёауатт]; аои
аѵатсѵот];; ’Атсбхріаі;- Хаі, тіріе тсатгр. ’Ершт^аі;- ’Ттсотааау) тш тсро-
еатшті хаі тсааі тоі; ёѵ Хріатш аЗекіроі;; ’Атсбхріаі;- Хаі, тіріе тсатер.
Ерштт]аі;' Фокаттеі; ёаотбѵ ёѵ тсарОеѵі'а хаі ашсрроабѵу] ёш; ёа^оітг];
аои аѵатсѵоѵ];; ’Атсбхріаі;- Хаі, тіріе тсатер. ’Ерштт]аі;- 'Т.тсорёѵеі; тса-
ааѵ Окіфіѵ хаі атеѵоушрі’аѵ, тоотгаті тсеіѵаѵ хаі 8іфаѵ біа тт]ѵ ауатст]ѵ
тоо Ѳеоб; ’Атсбхріаі;* Хаі, тіріе тсатер. 'О іереб;, Вкётсе, тёхѵоѵ, о'іа;
аоѵіЦха; бібш; тш Деатсбту] Хріатш. Сгоаг. р. 407. Фтдаі тб іербѵ кб-
уюѵ. ’Ерштт]аі;- Таота тсаѵта обтш ха&орокоуе?;... ІЬісІ. Каі атрасреі;
6 іереб; хата аѵатока;, кёуеі тт^ѵ гбр]ѵ табтт]ѵ- 'О тсаѵоіхті’рршѵ ооѵ
Ѳгб; хаі тсокоёкео; ІЬІЙ. р. 409. Каі обтш; асррауі’Сеі тт]ѵ хесраЦѵ
абтоб хаі хкі’ѵшѵ еі; то гВасрос б хатт]уобреѵо;. Еіаекйбѵто; тоб т]уоо-
рёѵоо ёѵ ту] біуіа тратсеСу], кёуеі о біахоѵо;- Тоо Киріои 8еѵ]&шрёѵ. Каі
6 іереб; хкіѵбреѵо; гб^гтас 'О шѵ Дёатсота тсаѵтохратшр, офіате [Зааі-
кгб тт,; 8б$ѵ];... ІЬІЙ. р. 409. Еір7]ѵѵ] тсааі. Та; хгаака;. ''Ауіе Кб-
ріе тшѵ Зоѵарешѵ, б ІІатер тоб Коріоо т]ршѵ ’1т]аоо Хріатоо... ІЬІЙ.
р. 410. Е?та ёуеі'реі абтбѵ б щоиреѵо; хаі гіасрёргі ёѵ тш гЬаіаатт]-
рііо, хаі тсоіеі ретаѵоі’а; тре?;, хаі аатсаСетаі тб ауюѵ еоаууёкюѵ, хаі ёх-
Еб^окбушѵ т. П. 33
•••ЬоНіюц ооі ютіолр оі ііэ ‘іклЫіэ іііі. ооіуэНюоа ооі
іОіютіуэМюхэ оохіуоісоию ооі ютікХс юАзті оі іалю^тіюу юлізр § лсртік іоіуэдю д
лэіэу ‘ютікХо юізті оі л<о^юу іюх ’"л о } у у ю х оі ізлю^тіюу юліэр о лготік ірбутрю
О, .лоіууюц оі л<о$юу зоняэипян оюяХй ѳж (иоі Ххйѳая $ігои вц <т
-ои ЗОТІ Эіюіюлу, -5оХ11^ •••ЛОГІООХ ЛОЛЮуХ лрі ЛЗТІотАрА Л101ІЕЗѴ ф]]ЮІЮ <Ь1
‘іофузрю ‘лзткоо^ісоуох V. 5оХ^ ' г). АОЛОхЬіІлу "•МОІЮ’НІЮІ лсяілюсіро
Лфі юооо лоітІсохАз клтізю зіотсІхріАу "'юороік^ кХоф ‘лріою Л1Ю00ЛЗТІ
-охр 5іоі 5оігіод 5рНд[ •••лруюх ;і кр оор} ,5оХзі^ "^юхсоо'кухзх ютііюі
-орсіх 5о>іюроохо 5кла>Ф 5кхіуз11юрд •••лозсіо}] лрі ію^о^з^оі 5к]}ЮІЮ ооро
к/о у, лолоіііілу ••'Лргі&ЮуЗ ООТІ ЛОІІсЬФ ОІ ІЮХ 1103 5ріок(ІХ оот! 5р1
-о^ 0, ’оот) 5рюу ‘эізХзоосід .50X113 •••5юіолюізтІ 5кі юсіо^ к іюіхюл}]л
.юсІкХііо юілрсіюх юі лізуугф ю^зтІрХсІю 5<оіоо іюд •••5рсІію]д ооі ііютН
-рлр лз ‘ютІкХо лохіузН» іюх лоіір рі з^юуз юлізр р лготік 5р&узрю 0,
•'•юіуюрлюо ЮІ ІЮІЗррОХО ЮЛ^Зр 0 ЛШТІк 5рЛуЗрЮ 0, .ззізу Ю10Ю ІЗ^ІІЮСІІо
‘юіуюрлюо юі лот^юу іюд •"ірсііюц ооі ютіоло оі 5із ‘5клкгі]3 5кі ооіузНюоз
ооі ютІузААюхз лрхіуоюохю оі ізлю^тіюу юл^зр р лттік ірЖузрю 0, .ізі
-зу ‘лрхіуоіоохю оі лот^юу ію}[ •••ооісю лріЬор лкі іюіоллрі^ісізи юлдзр
о лттік іріузрю 0 .ізізу ‘лкірю із^і-ІюсІсЬо ‘лклот^ лкі лср^юу ію}[ ’лзіН
-соіуз ‘5оіютіозлц ооДюооііюх 001Д 001 ІЮХ 50СІ1ЮЦ 001 11ЮГІ0Л0 ЛЗ ‘фіОІСІХ
кіОХОЗѴ Ф1 Л<р(;ооуохю ІЮХ ЛОТГІОТ л<01 3X3 ЛОСІОЮІО Л01 лоі^юуюлю ‘5кх
-ЮІЮ іюх 5оозхуэ ІЮХ 5СО31О1Х юхю(іа>{1 5}3 ‘лгоуріоохю ЛСОіАю ЛО>1 501ЮТІ
-кХо ооі ло^юуюлю лрі ізлю^тіюу юліэр О ЛГОГІк ір&узрю 0 .ізізу сло^
-юуюлю лрі Лф^юу зюд "’^юісіккпо 5оріхуз люіюуюізхіс/зх 513 5Ю1ХЮХЮ
5кі лоіурохоох рі іюізорлз юлізр р лттгік 5ріузою 0 .ізізу лріою із^
-ІІЮСІіІО ‘лоіурохоох 01 лот^юу ІЮ}| (( •••ЮЛтізХ іюізорлз ЮЛ|Зр О ЛООТГІ0-
5рЖузрЮ 0, -(Яоуріхюр 101СІ1 5^01 5ОЗСІЗЗ О Ю10Ю ІЗ^ЗІЮСІЛо іюх зоіояЫ
ѲЖ 0101 $ГОІІ ’ѴН) ізізу ЮІ^З 'лотіттіу^ лрі 5зілоууюф ‘лріою ЛЗООООЗСІООХ
ІЮХ лрхілохюір 01 513 фіою юХорюлю 10 зоіузою 10 лрюю люоолю^тіюу
5р{ірз ію}} •••лктірх лкі іюізфэх юлізр р лготік 5р<юузрю 0> .лтізу ‘5отр
-ізосіоюію лоірю ізрзсіоох іюу{ ’лктіу ’5юл<пію 5ооі 5із 5олзтІк1оуоз лот о
‘л^уз 5юіз{ікую ліоотлііхз 5із іюх іюлк^гоо 5оох<і>^лю 5юілюх л<пуз(і. р
‘5рз0 р 5ріМоурд .ізізу лозріууюф рі 5олзт1оо/Л о остову ‘5«>ооісІі 5юок
-10Х 01001 ІЮ}] ікюоююхю іліі-Уіюх кюююілою ілзі зхзу^ ‘рірю 5ізлю^т)юу
ООШІСІу ооі 5ОСІ1зХ 5к1 ХЭ рор}‘ .ізізу ІЮ}] ’рірю 10ТІ іорзхз ІЮХ ЛОірзу
-уюф 01 З^юу .фіою ззізу ІЮХ ООіузЦюрЗ 001 (ОЛЮХЗ Ліюк]111 ‘лозріууюф
рі 5озсІзі р лт^юу ‘іюік^юілоо юіоюі люір ію}} -о]]» й ,.ГВО0 —ііозй
-ЮХ Х,{}ПЮ1ЛЗ 501Ю1ЙХ р оор]( .фірю ізізу 503013? о ‘юсНзХ лкі 5ЮЛ131
не
515
Ха; біхаюабѵт];. 'О [ЗааіХгб; тшѵ обраѵшѵ та; уеіра? бсратсХшаа;, т][ла; тсроа-
хаХеГтаі е’і; ті)ѵ аѵш тсбХіѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, Хаі’роі; тсар’ т]р.шѵ, ауіа Ѳео-
тбхе, то аетстбѵ хеі|лт)Хюѵ тсаат); тт); оіхоо[лёѵт];... Еіта хратт)са; б іе-
реб; тт;; бе^іа; уеірб; абтоб, еіаауеі ек тб &оаіааті;рюѵ, еѵббооаіѵ аб-
тбѵ оі аѵабоуоі, Хеуоѵто; тоб іерёш; аб&і; та; ~роуеурар.|лёѵа; ёхсрш-
ѵт)аеі; ёѵ тш еѵббеа&аі абтбѵ 'О абеХсрб; т][лшѵ б беіѵа ёѵббетаі уітшѵа
біхаюабѵт;; хаі ауаХХіааеш;, еі; то бѵор.а тоб Патрб; хаі тоб Тіоб...
ТаХХооаіѵ оі [лоѵауоі та тсарбѵта тротсаріа еі; Ѵ)уоѵ 5'. ѵНѵоіхтаі т]
&бра тоб тсарабеі'аоо, ёѵббааа&е уітшѵа біхаюабѵт];... Еті'уо;' ’АуаХХіа-
а&е тш Ѳеш. ’Еѵббааа&е уітшѵа т^; ашттуріа;, тт]ѵ Сшѵтуѵ тт;; ашсрро-
абѵт;;... Каі Хёуетаі тобто ёх беотёроо, хаі Хёуореѵ аті’уоѵ Аотт; т] тгбХтг]
тоб Коріоо, хаі тсаХіѵ тбѵ аті'уоѵ хаі тб тротсарюѵ, ЕіаёХ&ете еі; та; тсб-
Ха; абтоо, Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ "Еуоѵтё; ае, Ѳеотбхе, ё’.ті'ба хаі тсроата-
аіаѵ... Каі еб&б; тротсарюѵ, ^уо; тсХ. [У ’АуаХХіаа&ш фоут] роо ётсі тш
Корі'ш... Тобто бё Хёуетаі тріааш;. Мета хаі тшѵ тсарбѵтшѵ, аті'уо;'
Дебте ауаХХіаашре&а тш Корі'ш, аті'уо;' ’АуаХХіаа&шааѵ ёѵштсіоѵ тоб
Ѳеоо, атіуо;' Абтт; т; т;рёра, т)ѵ ётсоітреѵ, Дб;а хаі ѵбѵ, МеуаХшѵ уарі-
аратшѵ, ауѵт; Пар&ёѵе, рбѵт; Мт;тт]р Ѳеоб, ті;;іш&т;;... Каі хХіѵорёѵоо тоб
ѵеосршті'атоо, Хёуеі б іереб;' Тоб Коріоо бету&шреѵ. Кбріе б Ѳеб;
т;ршѵ, б тсіатб; ёѵ таі; ётсаууеХі'аі; аоо. Сгоаг. р. 412. Еіртрт; тсааі.
Та; хесраХа;.., Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, еіаауауе тбѵ бобХбѵ аоо. ІЪісІ. р.
412. Каі Ха^шѵ б біахоѵо; тб ауюѵ еоаууёХюѵ, і'ататаі ёВш&еѵ тоб &о-
аіааттуріоо хаі тсроахоѵеі т; абеХсротт;; абтоб хаі тб &уюѵ аут;ра тоб
абеХсроб, фаХХбѵтшѵ т;ршѵ хаі та тротсаріа табта тоб ааітаароб, ібюреХо;
уіуо; а'. ’Етсіуѵшр.еѵ, абеХсроі, тоб [лоаттуріоо т^ѵ ббѵар.іѵ... Тобто бё Хё-
уетаі бі; хаі трі; рёурі аѵ тсроахоѵѵ^ашаі тсаѵте;. Етіуо;- ’АуаХХіаае-
таі та уеі'Хт] р.оо... Еті'уо;' ’Ауатпрате тбѵ Кбрюѵ.., Дб^а хаі ѵбѵ, &ео-
тохіоѵ Хаіре, Ѳеотбхе Парйёѵе' уаіре хабутур.а тт); оіхоор.ёѵту;... Каі
еб&б; б біахоѵо; р.еуаХт^ѵ аоѵатстт)ѵ ’Еѵ еіртдѵт]... 'Ттсёр тт); аѵш&еѵ...
'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр лаату; ётсіахотст;;... 'Ттсёр тт); тсбХеш;...
'Ттсёр тоо ар.ёр.тстш;, ахатахрітш;... 'Гтсёр тоо срштіа&^ѵаі... 'Ттсёр тоб
атсаХХау^ѵаі абтбѵ тсоіату; хоар.іх^;... 'Ттсёр асрёаеш; хаі аоуушрі)аеш;...
'Ттсёр тоб атсо&ёа&аі абтбѵ тбѵ тсаХаібѵ аѵ&рштсоѵ... 'Ттсёр тоб роа&т)-
ѵаі 7]р.а;... ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо... ''Оті біую; е?
б Ѳеб; т)р.шѵ.., е?та "Оаоі е’і; Хріатбѵ... хаі еб&б; тб тсрохеір.еѵоѵ тоб
атсоатбХоо-Еб іереб; еі; тбѵ а’ішѵа... Еті’уо;' Еітсеѵ б Корю; тш Корі’ш
[лв... 'О атсбатоХо; ха&оХіхт); ётсіатоХт]; ’Іахафоо' ’ДбеХсроі, бтсббеіуца
Ха^ете ту); хахотса&еі’а; хаі тт); [лахро&о[ліа;... ТёХо;' ашаеі <роут]ѵ ёх
*
516
йаѵатоо, хаі хаХбіреі тсХ^&о; арартішѵ. Еті^о;’ ’ЕтсехаХобѵто тбѵ Кб-
рюѵ. ЕбаууёХюѵ ёх той хата Мат&аГоѵ Еітсеѵ б Кбрю; то?; ёаотоо ра&У|-
та?;’ тсаѵта роі тсареббд^ бтсб тоб Патрб; рои... ТёХо;- 'О уар Соуб;
роо урт^атб; ёаті хаі то срорті'оѵ роо ёХаіррбѵ. 'О біахоѵо;’ ЕГтсшреѵ
тсаѵте; хаі та Хоітса аоѵт^Ош;. ’Оті ёХе^ршѵ. Каі біріхебооаіѵ абтбѵ оі
абеХіроі ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ &оршѵ рета хт;роб, тт); Веіа; Хеітооруіа;
теХеа&еіат;;, атстооаіѵ оі абеХіроі тоб; хт^роб; абтшѵ хаі аоѵатсёруоѵтаі
рета тоб ѵеосрштіатоо е’і; тт)ѵ тратсеСаѵ, хратобѵте; абтбѵ т^; бе?іа;
уеірб; хаі іраХХоѵте; тротсарюѵ, ^уо; б'. Кбріе, Кбріе, ётсфХефоѵ ё$ об-
раѵоб... Еті'/о;’ 'Отсоіраі'ѵшѵ тбѵ ’Іарат^Х. 2тіуо;’'О ха&7]реѵо;... Дб^а,
тб абтб тсаХіѵ, Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ 'Рбааі т]ра; ёх тшѵ аѵаухшѵ т]ршѵ,
ЛЦтер Хріатоо тоб Ѳеоб... Каі рета тб аѵаат?)ѵаі атсб тт?; тратсёСи};,
атсёруоѵтаі тсаХіѵ ёѵ т^ ёххХтріа, іраХХоѵте; то абтб тротсарюѵ, тб
Кбріе, Кбріе, ётсі^Хеіроѵ ё$ обраѵоб, хаі уіѵетаі атсбХоаі;. *О бё ѵео-
срштіато; ауоХа^еі ёѵ ётста т]рёраі; ёх тсаѵтб; ёруоо ашратгхоб, атсер-
убреѵо; хайехаатгр ёѵ т^ ёххХ^аіа, тсроаеоубреѵо; хаі аѵауіѵшахшѵ
у ёѵ тш хеХХі’ш абтоб тобто тсоішѵ хаі рёѵшѵ атсрбаітос. Мета бё
тѵ]ѵ С'. еіаёр/етаі еі; тбѵ хаірбѵ т^; &еіа; Хеітооруіа; хаі, рета тб
аѵауѵша&^ѵаі тб іербѵ ебаууёХюѵ, тсоіе? аоѵатстт]ѵ, ш; ёііо;. о' біахо-
ѵо; хаі ёпіаоѵатстеі тсаХіѵ бтсёр абтоб тоб ѵеоірштіатоо, Хёушѵ обтш;’
’ЕХёѵроѵ т^ра;, б Ѳеб;, хата тб рёуа... ''Еті бебре&а бтсёр тоб абеХ-
роб ѵ]ршѵ. ’Оті ёХет]ршѵ хаі ріХаѵЯрштсо; Ѳеб;... 'О бё іереб; Хёуеі
ётсаѵш тоб абеХсроо тѵ)ѵ ебуг]ѵ табтт]ѵ. Тоб Коріоо бегрЧшреѵ. ПоХоё-
Хее Ѳеё хаі Кбріе, 6 бшртрареѵо; тш бобХш аоо 6 беіѵа біа гт);
аѵахХт^аеш; тоб аууеХіхоб ашрато;.... Ооаг. р. 417. Е’іртрѵ] тсааі. Та;
хеіраХа;. Тбѵ ту] тсоріѵтд хеіраХт] ті|ѵ ібі'аѵ хераХт^ѵ аоі... ІЫ<1. Каі
асррауі'Сеі т7|ѵ хесраХтр аотоо тш тбтсш тоб атаороб трі; хаі атсохоохоо-
Хі'Сеі абтбѵ, хаі тсараіѵёаа; та тт); ашттдріа; тсроаѵіхоѵта тсрб; абтбѵ, атсо-
Хбеі ёѵ еірт]ѵу].
л. 53. Та$і; хаі ахоХоо&іа еі; хт]біаѵ роѵа/об. ’Етсеібаѵ ті; тшѵ
роѵаушѵ. СопЕ Еб/оХ. Ооаг. ра§. 448 оХш; уорѵбѵ, оі бё еі; тобто
тетаурёѵоі атсоатсоууі'Сооаі тб Хеі'іаѵоѵ рета ^Хіароб обато; хаі атсбу-
уоо обтш;' тсрштоѵ тсоюбѵте; рета тоб атсбууоо ёѵ тш ретштсш абтоб
тоо теХеотт]хбто;, тб бХоѵ тсрбашяоѵ атсоатюууіСооаі хаі ёѵ тш атт]деі
атаорбѵ хаі еі; та; уеіра;, хаі е’і; та убѵата хаі тсХеіоѵ оббёѵ. Мета
бё тб атсоапоууіааі, ёхббооаіѵ абтоб та іратіа, атсер ірореі", хаі ёѵббооаіѵ
абтбѵ іратіа хаНара, ртдбарш; тѵ]ѵ тобтоо убрѵшаіѵ йеааареѵоі рт}&’
етероѵ ёааа; тсареіѵаі. Мета бё тб ёѵббааі, тсері^аХХооаіѵ абтбѵ тбхоо-
-кзуз ‘ло^юі оосію^юу юізт! іюх ііохурх лз тіююсі^у :и8фпи(іп ѳгіпоі
-ІѴ^гэ нняэиииііп сиояХй эж оіо.т. ч.хвгоп ян ’”ооо лотіру лті рхю
іюх люзсісоо зті лю^соірзіюх 5зілоХгіул :яхи.і.э ш ичгвіэ $Ліноя ч.д)
•••зті лосгрс чріз ггііз грз .лоХзію 5осІоХ Лолзтію^юлз о іюізХсію юі^д ’3,^9)І
‘зті лро(*эу3( °00 ЮІЮТІГОІЮХір ЮІ 110л .5рірю іюх лоХпо іюізХсію 5ОСІ
-оХ 5осІзіз зо 0й ‘зісіод ‘згі лро[/.зуд( ’юоісік^з^з 000 юіЮ’Лр’іюхід юі іі04
• то ’ух лоХІл 5із 5ріою іюх 5рс/оХ р іюізХсію ліюіллтіхз лкі юізт! іюх
кіхюлоо іюізліі Задоз зюд "•іютіот^юушз Ы по юлсрію лоі 5ід ,5рсіоХ
ІОІфСІХ 0 ЛЗуЮЦ '"іютіо^юуіхэ Ы ПО ЮЛСОЭЮ ЛОІ І1ГД .ІОСІоХ 5ОСІ313 Р Ліу
-юхюіді 'зг! 5юо[і^з Эпохою лз по ‘аоо лтіютітіюхіо лсрі іюгІ<о({юуіхз Іюті
ПО ЮЛ(р1Ю лоі 5;д Ллсоі !к1 ЮСІЗЮЛСОІЗІ ІОСІоХ 501(00'х р ІЮізХсІЮ (^.ЯЯІГЭ
доягіѳн ян ’ѳ \і) юі^д •(вмеиѳвя ду) лотісотіу^ лоі 5одоХ ірірю о
іюізХсію іюх ‘пою юіютісоіюхір юі зті лр^юрід ‘зісіод ‘^з 5рікІоуод ’ю
•уи лоХІх 5із 5рсІоХ 5окрсЫ р іюізХсію юі^з ‘5рз0 р эті лрюйзуд лоі
’,к ЛЗТІ(Оо[(.ЛПХЮО(Іи Зіпзу 01 -^1 ЗТІ Л0о[13у3_ ЗІСІрЯ рі 'Л11ЮЗ ПОЮ 1104
Л(ПГІ!л СІ31ЮЦ 01 ‘іюісі^ юііюлюц ‘лоііююісі^ лэтіоізу 5п^пз ІЮХ ‘лрі[*1
-оуод 131011 іюх полюфізу П01 (ОЛЮИ.З 5ПЭСІ31 О ЮІГІП^ юір ‘пОІОІСІХ 001
ЮЛ0Х13 л(лі 0010Ю (0ЛЮ1І.З ІЗІЛЗ^П ІЮХ ЮІСІйх полюфізу 001 111.9 ІЮХ зд
ізілюфю ‘5рлз поісИсх ЮЛЮ 51010Ю ноюдір іюх ‘юіузою 10 1Ю1Л0ІЮЛ0Ю ‘лоісі
-кілютійю юЛзті рі 5оілюоросІх 5ісіі поХсіюіюйуххз ооі іюх 5йуои 5Ілхіуіюю^
11ЛЮЛ31ЮХ 5юіо!лухх5 ікі ІХ.ЦясІЮЛ (01 лз ріпю люоодзЛоіз ‘лолюфізу 01
5зілюсію (оіоо іЮ}} •5юпурхю іюіэліі іюх ’ю ‘і /. 5ютПі лоюкзуд( Ллзіхз
1Ю13Л1І ІО^ОЗ 1ЮЯ ’Ю •! ’У- Л(О1ЮХ10 Л(01ЮТІ03Л11 Ю13]у 5оХ^ ‘ютііюсрсіх
-зл юісіюхосіі \зіюз оою іі0л ‘л(оті!л сізіюц рі ‘Эюісід; юііюлюц ‘ооіХююігі^
ооі ю{}згіоХсію іюх полюфізу ооі (олюиз лоіШоуод 5ОЗСІЭ1 р .ззюц •Й.ліух
5.1 лз лоіою ізілз^іі іюх ‘5юррх 5поі зюпотіюзо юзнету юілз^Аізуояо ЮІ
іюх лсоооі!. л«>і ігіХзт! 5^зсІі 500СІ0Ю1Ю 30001011. ‘ізілоуую^оио 5юирсІі 5юі
шз іюх ‘5зілюою^ір]юі§ лз^цзхюх лз^лз юісіоту юі іюх ІзілююМіюід Ю1І
-юуи. ЮІ Ліуюх ООООЛЮТІ 001 ІЮХ ‘ЛЗ(}(О1ЮХ 5(03 ЛЗ{1(0ЛЮ рию 5зілрую^хз юісі
-(оу іюх попрлют! 001 юііюух юі ізілюоіХо 5юфюХютІ юізт) юір ‘5йхЫзи.з
ІЮХ 5(О^8р (уур ‘іЮІЗЗСІоЖ 5(0^1ЮХ 45(О]ЛюуіІ по 5(луюЖзх І(03 лгорои. ОЦ.Ю
(01ЮХ0Х0 ооіпю люрдлюті лоі юооуию ‘подіюіф ооі хз лолюфззу 01 531ЛЮО
-ііпохюлю іюх ‘поіпю люрдлют) ЛОІ ІСООСІэЛю^Э (0100 юі^з ‘лозбтіол зюоіуою
001 1103 5003 5(0 ‘юліюх юіііуюх 5Ю§0Х 5001 3§ 1X3 4поіою лоскру ЛОІ 130Л
-Л(О^)ЗСІЗХ ІЮХ ООСІОЮЮ 001 5іСІ(оХ лоіууюх 01 іюх ‘ооіпю ЛІ^ЮІ лкі 513 ЛО^
-юуюлю ЛОІ (ОІПЮ лзой^исізх ЮІ^д ‘полюфізу 001 Л0Х(0Ю0СІи 01 ію^оюсір
Ы зіюср ‘іолсоАотх 001 ісіХю л^ірю 5зілюоюф^юіюх іюх 5Ілую<ізх 5йі лз§
-(ОЛЮ рхю люіюуюіэхісізх л[р 531Л3^111СІЭЦ ‘ііюз л(от)кХооую1зтІ зі^з ‘лоіуоох
-0(^2 О ‘ю^ЗТІріІЮСІЮІ лкірН 11 ‘іОИтСІЦлу^ •••ЛОІЮЛ.рф юізті ззХсІюіір Хро
юоо ‘юлштс^лю юі 5кіріюіютІ юілюц ’1 5оХк ‘ооХюлотІ 00ЛЛЮт| ЮТІЮтСІХ
-зл юсІкХзю »сІзізй 'Орр ’й '-І®О0 "'лті^ люзотуюѵіХію лк^-.оойтрозд
ооХюлотІ лолтЖіілр ‘ооХк • X ооі кХйу •••лкуззбр лкі по ‘клію 5ойоікл1
-осію ікі 5юпд ‘лпл іюЛ "5зітіоз(іюх то ті пютік^ тоз^оі іюх тіхійя
ті тгірй^ ‘ю^ру •"5юозузіз^ лтуз{і ‘лозсікіоогі о^ю^ 5тіло оі іюітіолохіо
5кі 5зз§куоо^ ‘ютіоюуіі лоо рі іюот^ ••’коюАбз 5юізузою&’ 5юіз<і 5оолтл
-юх іпоит^лю 5роі юлул " тіюлю^ тйоіікт^ ті ооо люйо{}& іюх ооіюл
-юр< ооі лктітд ‘поур^ С01 хз Э1О* ’,Й ‘5>оолюіоз0 ююііроосііі югікХ
-но юйзідл •••злз^сіюііізю зхрюзд ‘ооо юі§ 5тзорЛ іолголзсх лзгіюлрізі
5юі30 .лоіхоюз^‘лпл зюх ю^ру •"ооо поуроо ооі 5р({ю1ю 5т ‘зійрх ‘іік{іо
-клдо • •іюізХсізсіющ <іюло 5т іюх іюізліюйюті 5о^лю 5оХк ‘ооХюлотІ
ооллют|< югіютсіхзл юсІкХпо юйзідл ’Й ’Л^О0 •••юіюгігіо юі
тлюсіпо ті лр[; .пойтроз0 ооХюлотІ ЬоХк ‘лолт^зілю ‘ооХк ооі
кХйу. "'элз^юносіікде ‘лохрі лоо лрі лоокитоо^х? лрюз^х -'ооо юуоор іо
15зілпосИю{} тйпюю ‘іолзгІр{}к1 ооо тгіоюі^ •”юо юі юлзгіт^р юі ози-Д,
'••ооіою кХпф ц •"5оікі(]ютІюлю 5ізро0 •ітзіз^зті іюізхпуі іко 5кі
ю^зтірзр ‘сізіт^ ‘оо^ ’ізсіпкіюті югікіпзлюц рі 5о(іц ^ю ІоХ^ ‘ююгіроосііі.
юсІкХп^ 'тіу^і^ лтілт^) лз лог{.ю61 «оусоо ‘зіоісіх ‘л?3 4л°Хк ^іюх 5оХ
-поосіхю к лт ‘іоолюіоз^ оосіох ооі юютіооосізі. юі Эо^оз ію^ •••клзгІпоАоу
-о^ор 5к1 іиз іюх клзтікіоусз і^олюсіпо лз к ‘зхрюзд зілюсІХу^ .лоіхоі
-030 ••5ЮЮЮЮЛЮ лтілюх к р рс но ‘5плхізр ‘погі о'кіт^ 4«>1сІдл '*'5оХ
-оізтію ікиоу ізлзгіюір кЛпгіі поі^ ооі юіоц .полкхоютіюѵ ооі ютііотсіх
-зл юі юі^з ’б^Т' ’й ’ЛЕО0 "•ооті лрооохюоіэ згі зю^оз^іу^ ті лд -о01??
-0013 ооі погітроз0 югікюіі ‘ х> 'іМх ‘іо-Н^ю^юлю іо лк 4(}з]у •”5оз0 о
зтісіу ‘ттіорх ті 5юуізіюлю полз^сіюд хз О .лоіхоюз(і ‘лпл іюу ‘ріпюрі
‘ю^ру •••лтіюхзо юізті ‘лттік сікіт^ ‘лоооюоіюлу. \ю 'ух ЗоХк ‘полкхоюгіюу
ооі логіюто'хзл лойкХно лргіюіі рі лзтіоууюф ‘моклтЛх-з лкі з§ юіздо
•(5рз@ р юо ю^рр юіооукуую ‘юіпоукууус ^.еэоп ‘э м) іЗ(}клпо 5т ‘5пзйзі
р іэозлотікліі юі^з •••5кт^ ікі лкікх зсіоз 5рсІоХ о лтіію лт^ •••зісі
-оу} ‘^з 5рік1оупз оі-'Ю'уи лоХк 5із 5рсІоХ 5оітсІіі р іюізХйю юі|з ‘лоХ
-по лріпю лрі 5ро'оХ іоітсіх р ліуюіі юі^з ‘•'ооті кХоф к іюізок^
-110 лріпю лрі 5рСІоХ 50Й313 О ІЮХ ИЧ1131Э ВІН'ВЬНОЯО' фГЭОЦ (5оілз^кті
-10Х 001 СІЗХО ЗОЗ^ОЗСІЦ ‘3X01030 злз^дюц •"ЗІЗОЗ^ОЗСІІІ ООІСІОЯ іюікхоу
'•ЗОЗ^ОЗСІІІ ООІЙОХ згіосіорсіц ••ЗІЗОЭ^ОЗСІІІ 001СІ0Х 53СІО1^Ю]У ^оілзукп'
-ЮХ 001 СІ3110 ЗІЭОЗ^ОЗСІІІ 001СІ03 юуоіориу ’5оіЛЗ{1кіГІ1ОХ 001 (ІЗХО 5ті
-союіію зізпз^озсііі по;йпу[ юузІІюХсІу, ’по^юузоосіх лк‘лкХпф ‘лтгікзуз
‘ло^юі лтзор 5^юлогІ лз лтіюхір 5^юлкхо лД( ’оо^юузсосіаі лк ‘лкХоф ‘лтті
8К
-Ю&О30 -5юоклосІіюію}[ ‘Эріою р 5оХ!а ‘юютіроооіх юсІкХпо юсізі^ "’зхрі
-030 ЗІЛЮоХюлЮХ ‘ЗО ЛЗТІООЛТІД .гЛхОІОЗ]} ‘лОЛ ІЮХ Ю^0\7 •ЧОЦ<ПСІ(ХЛЮ
АОІ ІюХсІЮ ІЮХ ІЮокІСІООІОЮуХ ЛІООТІОТІО ІЮХ ЛІАО ЮЛ0Х13 (1Ю}{ '••Юірр
-от^ ‘лоттііл ^кіго^ ‘лоооюхюлу^ .5рйю^ 5оХ& ‘ооХюлот! ооллюот] ютііоотсіх.
-эл •”5юфзсІіоіхэ 5йлюух хз лоті^ лююотуютГ/.ію ліад^ \ю аоаотЛзілю ‘оо^отр
-030 ‘ооХк 5отзс)ю^ ооі кХсІу •юііюлюп ‘5зхз^хоз(< ютійііюірлз
.Л01Х0103]} ‘ЛОА ЗЮ^ •"Ю1000$3 ЬхіХсІЮЗ^ ЮІЛООЗІСІОХ ЛОТІЛОТ^ ‘ю5рѴ ••’АЮІлХ
•Іюухорз 5ют1(л 5)3 аіаі лоіхілуюіюхю лотХд* •юлзтіз^охю л!лу0л ' 'ух
5оХ(^ ‘5оолю<Ьоз0 оосіох ооі юзотіроосіх югіііХііо югізідл ‘"ооо рхю 5олзЯ
-ТІоХо&.1ЮХ ЗОО 1X3' ЛотХзСІЮобх 533§О0 ••ЮТІ'хІ^ООІСЮ'/Х Чзіот^ ‘ооо лото'
-ззХ лоті оі ооо ілрхіз 5юойтйід( •••ютііююрсіх злоізі ооо лрісіооіоюух
01 510ЮЮОХО ІЮХ 10ТІ ісХсІу\ ‘ух 5оХ^ ‘ооХюлОТІ ООАЛЮОТ], ЮтЬо<1)СІХЗ^[
ТТ’?' ’Й ’«ІВО0 ’Ю ‘1 ’Х "‘ОТ^ІЮ ООТІ 500ГІуЮ^Лр 5001 ОТАЮСІОО №1 Л^Д .оосі
•<1)0030 'ТО ЛОЛОТ&11ЛУ( 'ІОТІ^Ю^ЮАЮ 30 ОоХк ’уХ 001 кХбуі '"ЮЛІОХО
-Зу ‘5ЮО(О^З{)ОЗу^ ІООАЗГІтуоорЗр 5ЮТІк 5Ю31^ЮТІЮ 5^1 ОТТІО]^ .А01Х0103]} ‘лоо
ІЮ)] "'ЮІЮГІІЮСІХ ЮІ Л(0(І01(]юіГІ іюх лотурюохю Л<рі 5рсІоХ 0 ЛФІІлЖосЫ
ЛО)1 ООХ0Л •••лоойхрдрэ 501ЮСІХ. АОО рі юілооіоуоіор М.лсоі (озлотНюлюх
лззуую^ '"ЗІОЗСІХ ‘ООХОТООСІХ ООО 001 куізу • 50СІрЛ[1(0^ р 510СІ1ЮХ \ю
•ух 5оХІ^ ‘5оолюЛоз0 оосіох ооі юзотіроосіх юсІйХзіо юсізід •••зоэокзд 5^юі
ЛОООЗІЗОЗТІ йлЗГІО)11СІюХзх '"ООО югі^зХ лкі ЗТІЗ ьХЗ 5юх(д{}3 ІЮХ ‘зкірх
‘5юоюухэ рз •••5р§0ХО ЗЮХ !лХ ЗТІЭЗ ОТІЗ .501ЛГО0^ 001І4&0<Ы 001 Л^ОІІЛТІд(
.роХюлОіН ООЛЛЮОТ] ЮіН10<1)(]х.ЗЛ ЮІ^Я ТТ?--------------1?? ’-ГСОі) ••ЗТІ )Ю{}03^
*?У§ Ф1 ',к ’УХ ‘зочгі^ю^ЮАзр зо 5р]ірз зюд '5з])йлро 5от ‘5озсІз;
О ЗЗрЗАОГІІЛЛТІ ЗЮХ кіхюлоо 1Ю13Л.1І Ю12Я "'З'ОІ’'0'ГІЮАЮХ ‘ла>СІрІЬіЭ§ ЛШ1 100
-ззНохз люзокд .аоіхоіоз]} ;ю}[ •••лосІ{}зуолю лююс!ю{}&ю 5р?3х аомхотс^лю
01 ^ОАЗД •5Ю(0(І10у0ХЮ АгоХоф ІЮХ 5ЮАОІЗІ АОТТІк 50ТІОЮ1ІЮ 31 йлро
-ОІЮХір рз ••'501ЮЛЮ]} р лотілроэюзх А<П1 іюіхізрзрюлю 50АХДл •"ЛОКІІІІО
-ОТІ 001ЮАЮ]} 001 01 А01Ю1<1)(Із^0^ 5(О1Л0л ‘МООТІЭТІйо 5юх<орэл ІоХІ(.
‘юютіроосіх ЮСІІіХіІО Ю(І31[ІДЛ ••‘3X01030 ‘зютійіхзх 5оХі31 3^ ‘•’ЗІСІрД
‘ооо ліооюхюіюх лЬі 5ід •••лЬіХоф лйі отозтітізузізі лоііюхіо лгоіют)
-03ЛХ Юізрі ’5рірю О ЮТІ10(1)СІХЗ)І ‘Л 'ДВО0 ”'!л]гюх зт) ^зтіэуох
юууох оот) 5рійірзА хд( •,§ ^оХи ‘7ю лолотбилю ‘ооХІі • § ооі !лХ<іус
•5оікірз^- 5кі 5оІІз(Ь рі люооо^ююю^ зо лкійол юрюхтіюу ,лоіхоіоз0
•••ООО <оік11!лю ІЭТІЮЛОО ‘50Х(0СІ]1АЮ ІО) ‘отЖюі ОТІ АЗ :>ЮООТЛХД7 •••ІоАюу
-ЗХ 501(лі0{}юХю ЛотХз 0 ‘50лХІЮуХООЗ ІЮХ лотті^зуз 50Л0ТІ 0 ••‘іюіілсіотрзр
(аот^ 00 до ‘ооіті)! лрі ООО лро’оюю лрі От^оу -оо^оюю 001 ОТХ01 отд^
•,). ЬоХи ‘5ООЛЮІО30 ООСІОХ. 001 ЮЮТІОООСІХ ЮСІІлХіІО Ю<Ззі[54 ‘ТзХзскоосІх
^»Х 5ОТ1ЮХ10 13X3 ІЮІЗ^ОТО 00X0 ‘5оююхдл "43110X3011 ло ‘лііоз 5рХю50ТІ
612
г
520
ѵоо;* Кеѵехршрёѵо; шроіОѵ); ётсі атаороо... Тш ахт]ратш аоо хаккеі..
Дб^а, 'Й; абатсаѵт^тоѵ еушѵ тшѵ бшрешѵ тт^ѵ реуакотсрётсеіаѵ... Оеотохіоѵ
Хороо тб тск^ршра ті'хтеі; тоо котрштт]ѵ аарха уеѵбреѵоѵ... ’Арут] тоо
тск. 8'. т^уоо. ’Аѵтііршѵоѵ а'г Ѳеобшроо' ’Ех ѵебтт]тб<; роо б ёуіѣрбс рг
тсеіраСшѵ... Сгоаг. ра^. 444. "Етера атіут^ра ѵехршаіра, ^уос 6 аотб;,
Ѳртдѵш хаі обброраі, бтаѵ ёѵѵот^аш тбѵ ^аѵатоѵ... 'О йаѵатбс аоо, Кб-
ріе, а&аѵааі’а; уёуоѵе тсрб$еѵо;... Веотохі'оѵ 'Ауѵ^ Пар&ёѵе, тоо Лбуоо
тсбЦ... "Етера аті/^ра тсроаброіа Ѳгоіраѵоо;, ^уо; тск. б'. ’Й тоб тса-
рабб^оо. Вааікіхш; роі бтсёураѣа; ёкеойеріаѵ, [ЗасраГ; ёройраі; тшѵ бах-
тбкшѵ аоо... 'Іерарутдаа;, шг аѵ&рштсо; асрауіааЭеі; ёаотш... Дб^а, Ва-
&еі аосрі'а; аррт^тоо аоо бро&етеГ; ттр Сштр... й; аокка^обаа тбѵ аѵар-
уоѵ кбуоѵ Ѳеоб... ЕШ’ обтш; уіѵетаі б йаѵшѵ абексрб<;, ха&ш; тсроеура-
ірт). Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... 'О оіхос Абтб; рбѵо; бтсар-
уеп; а&аѵато;... Каі еб&6; Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ... гтгроі оіхоі,
шѵ т] ахрбатіуо;* Тоб татсеіѵоб 'Ршраѵоб іракршбоо. Тоі"; тоб ріоо
тертсѵоіс ёѵт]теѵіСоѵ об коуіарш &ешршѵ та уіѵбреѵа... ’АкЦкобіа. Об
бе ёѵа рротбѵ еброѵ акотсоѵ б уар хбаро; ёхаатоте трётсетаі... 'Гфао-
уеі хата тсёѵт]то; тскобаю? хатеа&іюѵ абтоб тсаааѵ бтсар;іѵ... Тоб;
ауароо; ёкпібес аоухбтстооаі, тоб; ёѵ уарш срроѵтібе; аоѵт^хооаі...
'Акрора т^; &акаааг;; та хбрата... Пеірата; хаі уеіршѵа; хаі хкб-
бшѵа; тсераюбѵтаі оі урт^рата атёруоѵте;... "Іѵа бё аоѵекшѵ етш*
Зітсаѵта та ёѵ хбарш абѵ тш хбарш тсарёруоѵтаі... Хбѵ еіаіѵ ёѵ і]рТѵ
оі ^ошѵте; аоуѵш; хаѵ рб] тш атбраті... "Орш; рёѵтоі об тсаѵте; ёуш-
рт)ааѵ, о тсроаёта^е тсааіѵ, ё<рѵ] ае... ’Ттсеххаіш бршѵ ті]ѵ тсроаіреаіѵ тсрб;
то факкеіѵ хаі тёртсеіѵ тбѵ Кбрюѵ... 'Рбтсоѵ (Зіоо хакш; атсесрбуете хаі
тс»]у^ ха&ара тсроаеірбуете... гйѵ тбѵ [Зіоѵ хакш; атсесрбуете, тобтшѵ. ѵбѵ
хаі тт]ѵ рѵ^р-^ѵ ріатдаате... Мт; бкЦкшѵ атскш; хатетсаіреа&е, ті уар
ёуеі;, іртдаіѵ, б обх ёка[Эе;.,. ’Акк’ёреі" ті; ёуш тсеріаабтероѵ, ш; ра&шѵ
та; урасрас, ё/ш хабу^ра... Хехрш&шреѵ ту) тсіатеі асріуубреѵоі оі та
ашрата атсота^аргѵоі... *О еітсшѵ ёуш еірі артсеко; хаі бреі"; роо бтсар-
уете хк^рата .. 'Гтс’ ёроб ѵбѵ оргі:; ё6ібау&г;те хатахріѵеіѵ ёрётбѵта-
каітсшроѵ... ЧШусхш; тбѵ хаѵбѵа тсо&7]ааге, 6ѵ хакш; хаі срроѵірш; тѵ;-
рг]аате... "Аѵ 6 ѵобі; аоо тсотё ахаѵбакі’С^ ае, ёрг&і’Сшѵ хаі аё тсрб; ттр
ёЕобоѵ... Лёугі тсакіѵ тсрб; аё хаі тсш; ббѵаааі тбѵ хаѵбѵа теке?ѵ тоо
роѵаСоѵто;... Мета тшѵ ёруатшѵ, шѵ ёхакеаеѵ ёѵооѵ тоб артсекшѵо; б
Корю;... 'Охаірбс т^;Сш^; т]ршѵ ёср&ааеѵ б уар Корю; тауюѵ ёруг-
таі... 26 обѵ, Дёатсота, ші; тсаѵтобіЩаро; ті]ѵ С.шідѵ і]ршѵ тсаѵтшѵ хо^ёр-
ѵ^аоѵ... (Къ каждому изъ этихъ тропарей положенъ припѣвъ: ’Ак-
521
кіукобіа), Каі ебЗб; [лета тоо; оіхоо; оі рахаріароі. Сгоаг. р. 445, е?"-
та кёуеі 6 іерео; прокименъ, апостолъ и евангеліе р. 430. Каі еб-
$6; ’Екёіуаоѵ 7[ра;,;б Ѳеб;... ѵЕті Вё бтсёр аѵатсабаеш; тт);фо/7);... 'Ттсёр
тоб хоіѵшѵбѵ абтбѵ... 'Ттсёр тоб атсокаоааі абтбѵ... 'Ттсёр тоб еіаВеуЗт]-
ѵаі абтбѵ... 'Ттсёр тоо ретаа/е?ѵ абтбѵ... 'Ттсёр тоб аоуушртуЗ^ѵаі аб-
т&... ’Отсш; Корю; б Ѳеб;... Та екёт) тоб Ѳеоб... Тоб Коріоо ВетуЗш-
[леѵ. Каі ебр]Ѵ 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Мета Вё т4]ѵ тсарооааѵ еб-
уѵ[ѵ ёхсршѵеі б іереб;’ Тоб Коріоо ВетуЗшреѵ. 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ
хаі тсаат); аархб;, б ех ут); уобѵ ка|3шѵ хаі аѵЗрштсоѵ оіхоВортуаа;, хаі
Сш1]ѵ абтш Вшртуаареѵо;, хаі ёѵтоЦѵ абтбѵ ёхтсаіВебаа;, срЗбѵш Вё Віа-
^бкоо тсара^атт); уеуоѵш; хаі ё^бріато;, тоГ; оіхеіоі; аоо Вё атскаууѵоі;
хатахарср^еі;, хаі абтбѵ аѵахакеаареѵо;, ёх ут}; Вё ретааттуаа; тсакіѵ хаі
тсрб; етероѵ хбароѵ аішѵюѵ Віа^Зааа;. Абтб; Кбріе, аѵатсаоаоѵ тт)ѵ <ро-
уі]ѵ тоб Вобкоо аоо тобВе хаі хатата^оѵ абтбѵ ёѵ тоі; хбктсоі; 'А[3раар
хаі ’Іааах хаі Тахш^, ёѵ ёххкт)оіа тшѵ тсрштотбхшѵ т^; аѵш Терооаакг)р
рета тшѵ ауішѵ, тшѵ атс’ аішѵо; ебареат^ааѵтшѵ аоі. ’Оті аб е? б Ѳеб;
т]ршѵ хаі еберуётту; тсаѵтшѵ хаі аоі ттуѵ Вб^аѵ йѵатсёртсореѵ тш Патрі
хаі тш Гіш хаі тш ауіш Пѵебраті... ’Ехіршѵтдаі;’ ’Оті аб еі" т]. аѵаата-
аі;, ѵ] Сшт]... Каі ебЗб; уіѵетаі 6 аатсаарб;, факкбѵтшѵ ѵ]ршѵ хаі та
тсарбѵта ѵехршаіра атіут}ра, ^уо; р'. ’Оте ёх тоб ^бкоо ае. Дебте те-
кеотаГоѵ аатсаарбѵ Вшреѵ, аВексроі, тш Заѵёѵті... Дебте тш тасрш, аВек-
іроі, ркёфшреѵ тт]ѵ тёсрраѵ хаі уѵшреѵ, тсоіо; 6 ообко; ёхеі... Дебте те-
кеотаюѵ аатсаарбѵ Вшреѵ, аВексроі, тш Заѵёѵті...’Отаѵ ёх тоб ашрато;.
іроуі] рёккеі рет’аѵі'а; артсааЗаі бтсб аууёкшѵ срріхтшѵ... Дебте, аоекіроі
тсѵеоратіхоі, ГВшреѵ тб тсёра; тоб ріоо хаі тт]; тсаробатд; Сш^;... Трёрш
тб хріттдрюѵ, Хріатё, хаі тт]ѵ ёѵ тш [Зтураті уорѵшаіѵ тшѵ тстаіаратшѵ
роо...Паѵте; Воаштсобрёѵ ае, Хріатё, ѵбѵ ёѵ хатаѵб^еі [Зошѵте; хаі тсро-
аеоуу) ёхтеѵеі-,.. Тобто т^; Сш^; т^ршѵ ёаті тб атсараушріутоѵ тёко; хаі
ётсітірюѵ, Заѵато; хаі таіро; уар і]ра; ёхВёуетаі... Міаѵ бтсоатааеаі
тріаі аё^оѵта Небтт;та тсіатеі тсаѵтооруіхт) ае Тріа;... 2ш^е тоб; ёктсі-
Соѵта; еі; аё, М^тер тоб аВбтоо т]кюо Зеоуеѵѵт]тріа... Мета оё тбѵ аа-
тсаарбѵ, еі обх ё/еі г] роѵі} хоірт)тт|рюѵ, т) хаі б таіро; обх еатіѵ ётоіро;,.
кёуореѵ Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер ѵ]ршѵ... ’Оті аоб ёатіѵ.
Каі кёуореѵ та тсарбѵта ѵехршаіра тротсаріа табта, ^/о; В'. Мета тсѵео-
ратшѵ Віхаі'шѵ... х, т. а. Каі ебЗб; уіѵетаі аоѵатстті) тсара тоб іерёш;”
’Екёт;аоѵ ѵ]ра;... хаі ѵ] ебр]’ 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаоту; аар-
хб;... ’Еѵ Гі кёуетаі тсара тсаѵтшѵ тшѵ іерёшѵ, хаі уіѵетаі атсбкоаі;- О'
аѵаата; ёх ѵехршѵ... Поітуааѵте; Вё арсрбтероі атаорбѵ оі іереі; ётсаѵш"
522
той кеіфаѵоо, кёуооаг А’.шѵі'а аоо рѵтдртд, а&орахаріате о беіѵа хаі
.аеі'рѵтдате абексрё ѵ;ршѵ, ёх у'. Е?та кёуетаі тсара тсаѵтшѵ’ 'О Ѳеб;, ра-
харіаоѵ хаі аѵатсаоаоѵ абтбѵ, ёѵ&а оі біхаюі аѵатсабоѵтаі, хаі 7)ра; ёкетд-
аеі біа г?]с, абтоо ауа&бттдто;. Еі бе ёаті хоіртдттдріоѵ ёѵ тт| роѵ^ хаі
б тасрос ётоіро;, йтсбкоаіѵ оо тсоюбреѵ, акка рета то уеѵёатіаі тбѵ аа-
тсаарбѵ, араѵте; ттдѵ хкі'ѵтдѵ, атсёруоѵтаі еі; тб хоіртдттдрюѵ, факкбѵтшѵ
тдршѵ тб "Аую; б Ѳеб;, ёх у'. т;абуш; хаі тсакіѵ тб ’Аѵатсаоаоѵ, Еш-
ттдр т;ршѵ, Дб;а, тбабтб, Каі ѵоѵ, Неотохіоѵ* 'О ёх Пар&ёѵоо аѵатеі'кас,.
’Ф^аааѵте; бе еі; тб хоіртдттдрюѵ, араѵте; тб кеі’фаѵоѵ, йатстооаіѵ абтб
ёѵ тш хоіртдттдріш, факкоѵте; хаі тротсаріа, "дуо; тск. б'. Г'д уаѵобаа
бтсббе^аі тбѵ атсб аоо якаа&ёѵта уеірі Ѳеоб тб тсрбтероѵ... Каі ка|3шѵ
ёкаюѵ б іереб; рета хаѵбтдкаѵ, ёяіуёеі аѵш&еѵ тоб кеіфаѵоо, тсоішѵ тб-
тсоѵ атаороб ех у', кёушѵ хаі тб ’Акктдкобіа ёх у', хаі Тоб Коріоо г]
у^ хаі тб тсктдршра абтоб, т] оіхоорёѵтд хаі тсаѵте; оі хатоіхобѵте; ёѵ
абту], атса^’ брюіш; хаі тб ѵЕкаюѵ ауаккіааеш; хаі ашттдрі'а; ёѵ ахтд-
ѵаТ; бгхаішѵ, бтсоо т] актдхто; уара, ёхеі" Хріатбѵ о' Ѳеб; хатата^аі тб
тсѵебра аоо. Каі абтб атса? хаі обтш; аіракі'Сетаі б тасро;, факкбѵтшѵ
тдршѵ тротсаріа, і]уо; у'. Тш тбтсш тоб атаороб аоо, ірікаѵ&рштсе, о' і)а-
ѵато; ѵеѵёхрштаі хаі б абтд; ёахбкеотаі... Етіуо;’ Тоб Коріоо тд у^, тса?
.Асѵ то абтб, Дб$а хаі ѵбѵ, Ѳеотбхе т) тсроатааі'а тсаѵтшѵ тшѵ беорёѵшѵ, еі;
аё хаоушре&а... "Етера атіутдра ѵехршаіра, ^уо; б'. Мега тсѵеоріатшѵ
бгхаішѵ. Еті'уо;’ Еіаауаушѵ хатаірбтеоаоѵ еі; ттдѵ хататсаоаіѵ... Етіуо;’
Корю; тсоіраіѵеі ре хаі обоёѵ ре оатертдаеі. Е6 е? б Ѳеб;, б хата|3а;еі'
"Абтдѵ... Етсуо<^’ ’Етсі ббато; аѵатсабаеш;, -дуо:; б'. Т"дѵ аеітарауоѵ і)акаа-
ааѵ тоб [Зіоо біабраршѵ, тш аш кірёѵі тсроаёйраре гд тсіатеібретаата;...
Дб^а хаі ѵбѵ, Неотохі'оѵ ’Н рбѵтд ауѵті] хаі аураѵто; Пар&ёѵо; т) Ѳеоѵ
аатсбршг, хотдаааа... ’Етероѵ, ^/о; тск. а'. 'Н аоі'йіро; сршѵт] тоб йеі'оо
. Да(3іб, атдрероѵ тсктдроотаг біѵЯрштсос, кёуооаа, шаеі д<бртос аі т|рёраі
абтоб... Еті'уо;’ Му; еіаёк&тд; еі; хрі'аіѵ, тсакіѵ то абтб, Дб;а хаі ѵбѵ,
’і+еотохі'оѵ Её боаштсобреѵ, ш; Ѳеоб Мтдтёра... "Етера атіутдра ѵехрш-
аіра’ 'О йаѵатб; аоо, Кбріе, абаѵааіа; уёуоѵе тсрб;еѵо;.,. Етіуо;' 'Н
фоуі] абтоб ёѵ йуа&оГс. ІІаѵтохрагшр бфіате, гтдѵ фо/тдѵ тоо ообкоо аоо
аѵатсаоаоѵ... Дб$а хаі ѵоѵ, йеотохіоѵ Та обраѵіа брѵе? ае, хеуарітш-
:рёѵтд. "Етера ѵехршаіра, ^уо; |3арб;’ ’ЕЕекітсоѵ атсб т^с аоууеѵеіас роо,
хатёкітсоѵ тб коітсбѵ г^; роо... Етіуо;' Мѵтдайтдті, Кбріе, тоб Да-
уЗіб... Пакіѵ тб абтб. Етг/о; 'й; шроае тш Корі'ш. Кататсаоаіѵ огхаіоі;
дтоірааа; еіааіуауё ре, Ешттдр... Дб;а хаі ѵбѵ, Феотохіог Еіртдѵеоаоѵ
.тсреареіаі; т^г, Ѳеотбхоо... "Етера атіутдра, "дуо; тск. р'. Пѵеоратіхоі айек-
523
<роі хаі аиѵаахтдтаі, р.тд рюо ётсіка&У]а&е... 2тіуо;-'Н фоуу; абтоб ёѵ ауа-
&оГ;. Ка&ш; е?тса;, Кбріе, тт] Маргіа* ёуш еірн аѵаатаоі;... Дб;а хаі
ѵоѵ, &еотохі'оѵ* 'Ауѵу) Пар&ёѵе тоб Лбуоо, тсбку] тоб Ѳеоб у]рішѵ... Каі еб~
66; то Тріаауюѵ, то Паѵауіа Тріа?, то Патер у)рішѵ. 'Оті аоб ёатіѵ.
Еіта тротсаріа, ^/о; [Т. Мѵтдайтдті, Кбріе, ш; ауабо; ту}; іроу^; тоб боб-
коо аоо... Дб^а хаі ѵбѵ, йеотохіоѵ Мі)тер ауіа, тоб асрраатоо срштб;...
Е?6’ обтш; уіѵетаі ёхтеѵіу ’ЕХетроѵ тдріа;, б Ѳеб; х. т. а. хаі у) ебуу)* 'О
Ѳеб; тшѵ тсѵеоріатшѵ хаі тсаатд; аархб;... ёѵ тд кёуетаі тсара тсаѵтшѵ тшѵ
іерёшѵ. Мета бё тб теко; Хёуеі б ха&тууобр.еѵос Тоб Коріоо беу]йшр.еѵ.
Каі ебутд тсара рюѵоо тоб хайтдуоорсёѵоо* Мѵі)а5у]Ті, Кбріе б Ѳеб; У]рішѵ,
тоб ёѵ тт) ріа...
л. 96. Каѵшѵ 'раккбріеѵо; (еі;) фоуоррауооѵта;.
'О іерео; тсоіеі" ебкоутдтбѵ хаі арубріе&а тоб рр.р'. факрюб тб Кб-
ріе, еіаахооаоѵ ту;; тсроаеоуу]; рюо... Мета бё тб тёко; тоб сракрюо, фак-
коріеѵ тб Ѳеб; Корю; еі; "Д'/оѵ тск. [3'. хаі арубріеба та тсарбѵта тро-
тсаріа' ’Екётроѵ т]ріа;, Кбріе, ёкётдаоѵ т;ріа;, Дб;а хаі ѵбѵ, Ту}; ёбатскауу-
ѵі'а; тт]ѵ тсбктдѵ, б X'. хаі арубріеОа тоб хаѵбѵо;, тсоітдріа хороб ’Аѵ-
брёоо Крт)тт); тоб Тероаокоріітоо. ’фбт; а', ідуо; тск. |3'. 'Й; ёѵ тдтсеі'рш
тсе^ебаа;... Дебте аоѵау6т)те тсаѵте; бі ебае|3ш; Ооаг. р. 585. Послѣ
третьей и 6 пѣсни, тсоіеі" б іереб; ёхтеѵтдѵ, кёуеі обтш;’ ’Екётдаоѵ т)рба;,
б Ѳеб;, хата тб ріёуа ёкео;... ’Еті бебріейа бтсёр ёкёоо;, Сшт);, еіртдѵт);,
ётсіахёіеш;, аоуушруреш;... 'Гтсёр тоб аоуушру]6у;ѵаі абтш тсаѵта та аріар-
ттдріата... ’Оті ёкетдрішѵ хаі ірікаѵ^рштсо;. Послѣ 3 пѣсни, тротсарюѵ,
беотохіоѵ, т)/о; р'. Преа^еіа берріт] хаі теі"уо; атсроаріауу]тоѵ... По 6
пѣсни, хоѵтахюѵ, у}уо; тск. р'. Ттдѵ бтсёр т)рішѵ. Проатааі'а тшѵ уріатіа-
ѵшѵ ахатаі'ауоѵте, ріеаітеіа тсрб; тбѵ тсоіу)ту;ѵ арета!)ете... 'О оіхо;
'Ехтеіѵбѵ аоо тсакаріа;, ёѵ аГ; о' тсаѵтшѵ Деатсбтт);... Е?та (т. е. послѣ 9
пѣсни) кёуеі' ’ А^юѵ ёатіѵ, ш; актдііш;. До; "ДріГѵ ротдйеіаѵ, Ѳеотбхе, об;
тдрііѵ ро7]!)еіаѵ тоі"; ёктсіСооаіѵ ётсі аё... Дёатсоіѵа хаі М?)тер тоб котрш-
тоб... Каі кёуоріеѵ тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, со Патер тдрішѵ. 'О
іерео; тб ’Оті аоб ёатіѵ, хаі ебйб; та тсарбѵта тротсаріа, т)уо; тск. [3'.
’Екётдаоѵ ідріа;, Кбріе, ёкётдаоѵ, Дб$а, Кбріе, ёкётдаоѵ т;ріа;, Каі ѵбѵ, Т^;
ебатскаууѵіа; тт]ѵ тсбктдѵ, епа уіѵетаі ёхтеѵт) тсара тоб іерёш;* ’Екётдаоѵ
і]ріа;, б Ѳеб;... ’Ехчршѵтдаі;* ’Оті ёкетдрішѵ хаі ірікаѵ{}рштсо; Ѳеб;... Тоо
Коріоо бетдйшріеѵ. Каі ебут; еі; фоуоррауобѵта;* Дёатсота Кбріе б Ѳеб;
б тсаѵтохратшр, б Патт;р тоб Коріоо хаі Ѳеоб хаі Ешт^ро; г)рішѵ ’Ітдаоб
Хріатоо, о' тсаѵта; аѵ^рштсоо; ііёкшѵ ашб^ѵаі, Ооаг. р. 587. Каі уі-
ѵетаі атсбкоаі; обтш;* Хріатб; б акідОіѵб; Ѳгб; т)рішѵ тсреа^еіаі; ту);
524
тсаѵаураѵтоо абтоб Мт)трб; ооѵаргі тоо тіріоо хаі іішотсоюб атаороо,
тфѵ баішѵ хаі йеоірбршѵ тсатёршѵ 7]ршѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ.
л. 103. ’АхоХоойіа тоо ргхроб ауіаароо.
Начало и первыя стихиры до Тоѵ Патёра хаі Тібѵ Во;оХоуобреѵ
хаі то Пѵебра то ауюѵ Хёуоѵтес, что въ ркп. 1522 г. № 615 Свят.-гроб.
библ. Каі ѵбѵ, йеотохібѵ Ѳеотбхе, техобаа тбѵ 2шт?)ра хаі Деатсбтт)ѵ,
ёх хіѵВбѵшѵ хаі йХі'ірешѵ... ’Етера атіут)ра іоібреХа, г)уос ттХ. В'. фаХХоѵ-
таі Вё хаі табта еі; тбѵ т)уоѵ абтбѵ рета рёХоо;’ Кбѵ ётсёатт] 6 хас-
рбі;, б тсаѵта; ауіа^шѵ... Харааіѵ ётсорррі'ааі;, Хріатё, тстдутр тшѵ іааешѵ...
Паѵауі'а Ѳеотбхе, тшѵ уеіршѵ і)ршѵ та ёруа хатебйоѵоѵ... Прокименъ
апостолъ и евангеліе, боаг. р. 360. ЕГта б біахоѵо; ті]ѵ аоѵатст^ѵ
’Еѵ еіртдѵтд... 'Ттсер ту); аѵшйеѵ... Ттсёр тт]С еір7]ѵт;<;... Ттсёр тоб ауіоо
оіхоо... Ттсёр тсааѵ;; ётсіахотс^;... Ттсёр тт]; тсбХгш;... Ттсёр тоб ауіа-
айтраі тб бВшр... Ттсёр тоб хататсер<рВ7]ѵаі аотш... Ттсёр тоб Вшрті-
й^ѵаі аотш Вбѵаріѵ іаратцхѵ)ѵ... 'Ттсёр тоб срштіаВ7]ѵаі т;ра;... Ттсёр
тоб роаВтраі... ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо...’Ехсршѵт)-
ак;- ’Оті тсрётсеі. Еоутд, ?)ѵ Хёуеі еі; ётстдхооѵ Тоб Коріоо Вет)йшреѵ. Кб-
ріе о Ѳеб; т)ршѵ, б рёуаг ту] рооХу;... боаг. р. 361—362. Послѣ чина
хаі тг)ѵ аоѵ7]&т) атсаааѵ ёхтеѵтдѵ 'Еті Вебрейа бтсёр тоб ВіасроХауйт)-
ѵаі тт;ѵ ауіаѵ роѵт;ѵ табтт)ѵ... тб Кбріе ёХет^аоѵ р'. хаі ебйо; тб ’Етса-
хооаоѵ ті)ра;, б Ѳеб<; б Ішттуо 7]ршѵ,.. Каі ебйо; уіѵетаі сітсбХоак;.
л. 110. Ебутд, тр Хёуеі б іереб; ётсі тбѵ рёХХоѵта ретаХа^еіѵ тшѵ
ауішѵ роатт)рішѵ.
Кбріе ’Ітроб Хріатё б Ѳеб; ті]ршѵ, Гіё хаі Абуе тоб Ѳеоо тоб Сшѵ-
то;, тсоірѵр бтсарушѵ хаі бірѵб; б аіршѵ тт;ѵ арартіаѵ тоо хбароо... СопС
(тоаг. р. 536.
д. 113. Ебут; ётёра.
'ЕхХіѵе тбѵ аоуёѵа б аб; ВооХо; б Веіѵа, о' атсехВеубреѵо; та тсара
аоб тсХобаіа ёХёт). См. выше стр. 496.
л. 113 об. Ебуіі] ёВороХоуоорёѵшѵ.
Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, б Пётрш хаі ту] тсбрѵтд Віа Вахрбшѵ асреаіѵ
арартішѵ Вшрт]аареѵо;... боаг. р. 537.
л. 114. Ебут; Хеуорёѵтд ётсі атсора;.
Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б В^рюоруб; тшѵ атсоіѵтшѵ, б тсоіт]-
аа; тт]ѵ у9)ѵ хаі тбѵ аѵЭрштсоѵ ётс’ аоттр... боаг. ра§. 557.
л. 115 об. Ебуті) ётсі йёроо;.
Еоі, Кбріе, тш теХеішту] тсаѵтшѵ хаі хтдВербѵі хаі Хёуоѵтес хаі ар-
убреѵоі тт}ѵ еоуаріатіаѵ ётсі тсааг тсроааѵасрёрореѵ хаі Вебрейа аоо, тса-
525
раауоо ідріѵ тідѵ тшѵ ѵёшѵ хартсшѵ ріетакідіріѵ ахатахрітоѵ, хаі аоухори-
бтдѵ аѵетсфобкеотоѵ, та брауріата тсктд&оѵоѵ, тоб; аоухорДоѵта; ёѵі'ауо-
аоѵ, тсокбуооѵ тбѵ тг;; йробра; хартсбѵ ёѵ ту) <5кшѵі тсоі'тдаоѵ, і'ѵа хаі б
&еріСшѵ уаі'реі р.ета тоо атсеіроѵто; хаі атсохкеішѵ р.7] атсохѵаі'тдтаі, ш;
то?; аоі; ауа&оіс ебгЗтдѵобр.еѵо;. ''Оте аб е? о' тсктдйбѵшѵ та абрітсаѵта,
Хріатё б Ѳеб; тдрішѵ, хаі аоі ттр бб^аѵ.
— Еб/уд ётсі &кшѵа.
'О Ѳеб;, б тшѵ бкшѵ тсопдтт); хаі тсаѵтшѵ бтдр.іооруб;, б ебкоуд-
аа; ттдѵ ахтдѵдѵ тоо 'А{3раар. біа тд; тдртдаеш; абтоб хаі аууёкоо;
братоб; беі^а;, б оіа ттр ерікоЕеѵіа; абтш ётсаууеікареѵо; атоудааа&аі(;)
тбѵ ’Іааах. Абтб; хаі ѵоѵ ебкбудаоѵ ттдѵ ікшѵа табттдѵ, ерлткдаоѵ, Кб-
ріе, та таріеіа тоо бобкоо аоо б беі'ѵа, атсб ае'тоо, оі'ѵоо хаі ёкаіоо, 'аб-
та тсктд&оѵ&тдаоѵтае, і'ѵа хаі абтб; ёртскдадтдаоѵтаі аоо тоб ретабі'беіѵ
брсраѵоі; хаі тстшуоі; тсроббріш; хаі утдраі; хаі тсёѵтдаіѵ. ''Оті ебкбудтаі
хаі бебб^аатаі аоо тб тсаѵауюѵ оѵора тоб Патрб;...
л. 115. Ебутд ётёра еі; йкшѵа.
'Н тсдутд тшѵ ауагЗшѵ, Дёатсота тсарфааікеб хаі еберуёта тшѵ ашѵ
тсоідратшѵ, тсрбабе^аі хата ттдѵ ауа&бтдта аоо ттдѵ хартсосроріаѵ тоб боб-
коо аоо б беі'ѵа, е’і; барлдѵ ебшбі’а;, ёртскдаоѵ аотоб та таріеіа. Сгоаг.
ра^. 523.
л. 115 об. Ебуд еі; &ер.ёкюѵ оіхоо. Ооаг. ра^. 483.
л. 116. Ебуд еі; Фрёар ріаа&ёѵ.
Мета тб ріерйдѵаі тб ёрітсеабѵ ахайартоѵ, бёоѵ аѵткдааіхабоо; рі'.
тсоіеі" б іереб; ебкоудтбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Патер др.шѵ, ’Оті аоо ёатіѵ,
тб тротсарюѵ тд; дрёра;, хаі ебуд Тоб Коріоо бед&шреѵ, 'О Ѳеб; б
рёуа; хаі Яаораатб;, б аѵехбідутдтш ауабшабѵтд. Сгоаг. р. 479.
л. 116 об. ’Етсі тскоіоо, ріёккоѵтос тскеіѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ /]рішѵ, б ёѵтеікаріеѵо; тш Мше
хатаахеоаааі хфштбѵ тсрб; ашттдрі'аѵ тоб хбароо. Ооаг. р. 559.
л. 117. Ебутд ётёра ётсі тскебѵтшѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тдрішѵ, б хата^ішаа; аорлткебааі то?; ауіоі;
аоо р.а&тдта?; хаі атсоатбкоі;. боаг. р. 684.
— Ебутд ётсі біхтбшѵ.
Дёатсота Кбріе ’Ітдаоб Хріатё б Ѳеб; т]рішѵ, б біа тоб тсктдііоо; тшѵ
оіхтіррхйѵ аоо ераѵершаа;. См. выше стр. 497—498.
л. 118. Ебут; ётсі ріектдаішѵ тоб баіоо тсатрб; т;р.шѵ 2шаір.а.
Кбріе о Ѳгб; ѵ]р.шѵ б тсаѵтохратшр, б ёх тоб бѵто; еі; тб еіѵаі та
абрлтаѵта кбуш рюѵш бтдріюоруідаа;, Абтб; Дёатсота, біасрбка^оѵ хаі та
526
тсарбѵта [лектдаіа, тѵ]ѵ еіаобоѵ хаі ті)ѵ ё;обоѵ ахкбѵтдтоѵ біаттдртдаоѵ аб-
та ёѵ тш тбтсш тобтш, бѵ тдрёті'ааѵто хатоіхеГѵ атсб уеѵеа;. ''Ауіе Лао-
рёѵтіе, ауіе ’Ауатсіе, ауіе Кобрате, біуюі теааарахоѵта рарторе; хаі
ауіе Хшаіріа, хаі аіуюі тсаѵте;, 8іаірі>Ха$ате та тсарбѵта рекѵ^аіа атсб тсаѵ-
тшѵ тшѵ ёртсетшѵ хаі атсб тшѵ тсоѵтдршѵ р.ерр.тдхшѵ хаі яхртдхшѵ(;) хаі тт];
Ррооттдрі'а;, хаі харітстд;, хаі атсб тсаѵтшѵ тшѵ ёртсетшѵ арка^ш; біа-
срокаттбріеѵа, бріоіш; бё хаі атсб тшѵ ріербтсшѵ, ш; уар тсокотскааюѵ
атсобшаооаі тбѵ хартсбѵ ёѵ тш хаірш абтшѵ, тсреа^еі'аі; тт); бтсера-
уі'а; Деатсоі'ѵтд; г]р.шѵ ѲеотбхОо, тшѵ тіріішѵ ётсоораѵішѵ, аураѵтшѵ ѵое-
ршѵ боѵар.ешѵ аашріатшѵ, тшѵ ауішѵ ёѵббВшѵ’Аѵарубршѵ, тшѵ ауі'шѵ хаі
баі'шѵ іерарушѵ, хаі ту] тсреареі'а тоб баіоо тсатрбс т][ашѵ Хшаіріа. ’Оті
аб б ебкоушѵ хаі ауіа^шѵ хаі тсктд&бѵшѵ та абр.тсаѵта, Хріатё б Ѳеб;
б]р.шѵ, хаі аоі тт]ѵ бб^аѵ аѵатсёр.тсор.еѵ тш Патрі хаі тш Гіш.
л. 119. Ебут], отаѵ атсаі'ртд б аѵ&рштсо; атсб тшѵ ту)ое’ ураіреі бё
табттдѵ б тсѵеоріатіхб; абтоо тсатгр еі; уарті(оѵ) хаі раккеі еі; ѵдѵ уеіра
тоо те&ѵтдхбто; біа тбѵ ірб^оѵ тшѵ текшѵі'шѵ тоо аёро; хаі тоо ахбтоо;
тоо аішѵо; тобтоо.
'О Ѳеб; хаі Патдр тоо Коріоо тдрішѵ ’Ітдаоб Хріатоб аоуушртдаеі
аоі, тсѵеоріатгхбѵ р.оо тёхѵоѵ б беі'ѵа, баа ёѵштсіоѵ. См. ркп. Ватопед.
библ. № 134 л. 359. 'О шѵ ебХоутдтб; еі; тоб; аішѵа;. 'Арлдѵ.
— Ебут] еі; ебкоуі'аѵ оі'ѵоо. Ооаг. ра$. 553.
л. 119 об. Ебуті] ётёра.
Кбріе б Ѳеб; т]р.шѵ, о' тсоішѵ &аор.ааіа р.бѵо; ріеуака хаі аѵе$іу-
ѵіаата, о' хаі тб ббшр е’і; оіѵоѵ ріетатсопдаа; ёѵ Каѵа т^; Гакікаіа;.
Абтб; Дёатсота, ш; ёхеі'ае хаі ёѵтаб&а тсарауеѵбріеѵо;, ебкбутдаоѵ, бѵ-
тсер ёбшртдаш г][Л?ѵ е’і; ебсрроабѵтдѵ харбі'а; оіѵоѵ, іѵа ётсі ашттдрі'а уёѵтд-
таі тшѵ іроушѵ хаі тшѵ ашріатшѵ г]р.шѵ. ''Оті аб т) тстдут] тшѵ ауайшѵ,
Хріатё б Ѳеб; г]р.шѵ...
л. 120. Кесракаіа шраібтата, а) тсері (Зршаеш; хаі тсбаеш;, Р) тсері
рёйтд;, у) тсері атсоут); хахшѵ, 5) тсері ттд; р.7] ауатстд; тоб хбаріоо, е)
тсері уртдріатшѵ, тсері тоб р.7] ёктсі'^еіѵ ётс’ аѵ&рштсоѵ, тд) тсері ррш-
р.атшѵ.
л. 120 об. Тоб Хроаоатброо хаі тоб ріеуакоо Вааікеі'оо тсері тсѵео-
ріатіхшѵ хаі тшѵ еі; абтоо; ёВор.окоуоор.ёѵшѵ. Перечисляются качества
исповѣдника.
л. 122. Тоб Хроаоатброо ётсіатоктд.
Наставленіе о частомъ произношеніи молитвы: „Господи Іи-
сусе Христе" и о значеніи этой молитвы.
527
л. 122 об. Тоб арра Варааѵооірі'оо.
Наставленіе монаху о провожденіи времени въ келліи.
л. 123 об. Кіхокаоо, той ауіштатоо тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоотсб-
кеш;, тсоіт][ла тсрб; тоѵ тсрштоѵ йуюѵ, ш; тотсіхбѵ хата аті'уоѵ. Издается
эта статья въ Іерусалимскихъ обычныхъ Типикахъ.
л. 131. ’Ех тоо Тотсгхоб тоб ѵА&шѵо; тсері тшѵ ёортшѵ тшѵ [леуа-
кшѵ хаі [ліхршѵ хаі [леааішѵ, ёѵ аГ; 8е? тоѵ рюѵаубѵ аруеіѵ ёх тоб ёруоо
хаі тт)ѵ ѵтдатеі'аѵ хатакбеіѵ еі; [Зршаіѵ хаі тсбаіѵ. Рііга. 8рісі1. 8оІез-
тепз. 1. IV. р. 455.
л. 134. ѵЕС^аеѵ ёѵ аѵ<}рштсбтг(Ті т) бтсерауі'а Ѳеотбхо; ёѵтшѵаш
Коріоо ёттд іб'. хаі тш оіхш ’1шат]ір (лт)ѵа; о'. ебаууекі^ёагЬ] хаі ёте-
хе тбѵ Кбрюѵ грлшѵ ’1г]аооѵ Хріатбѵ ётт] іе'. хаі ётсі аѵ&рштс^аеш; тоо
Коріоо т][лшѵ ’1г]аоб Хріатоб ётт] А;', (лета т^ѵ аѵйЦфіѵ ёттд іа', брюб
ётт] ѵ&'. хаі [летеатг] гі; обраѵоб; тсрб; Кбрюѵ.
— Тоб а^За 'НааГоо.
л. 135. ’Ахокоо&і'а е’і; тб тсоі^ааі тсарбіхкт^аіѵ.
ЬХІХ. № 373 (291) ’ЕВобіаатіхбѵ, ркп. библ. Саввы Освящен-
наго (нынѣ патріаршей въ Іерусалимѣ) въ 16 долюлиста, 119 ли-
стовъ, писана въ два столбца четкою скорописью XV в. Помѣтки,
не важныя по содержанію, относятся къ 1575 и 1579 гг.
Еі ті; ётсі'ахотсо;, ц тсреа^бтеро;, 7] оіахоѵо;, ц око; тоб хатакбуоо
тоб іератіхоб ёхбт][Л7)аеі тсрб; Кбрюѵ, атсёруоѵтаі треі"; іереі"; хаі хата^Зі-
Р<Кооаіѵ абтбѵ т^; хкі'ѵт);, хаі тійёааіѵ ётсі тт); уц; ёѵ іріабі'ш хаі, ётсеі
об беі" Хобеабаі уо|лѵоор.ёѵоо тсара тшѵ іерёшѵ, атсоатсоууі’Сооаіѵ абтбѵ
[лета оіѵоо 7) (лета ббато; укіароб ёѵ атсбууш, тсоюбѵте; ёѵ тш [летштсш
тсрштоѵ тоб теАеотт)ааѵто; (лета тоб атсбууоо атаорбѵ, хаі ёѵ тш бкш
тсроаштсш, хаі еі; тб ат^бо; атаорбѵ, хаі еі; та; угіра;. хаі еі; та уб-
ѵата хаі тскёоѵ оббеѵ. ЕІ&’ оотш; ёхббооаіѵ абтбѵ та іцатіа, атсгр іро-
реі, хаі ёѵббооаіѵ ха&ара, [Л7]бар.ш; т?]ѵ тобтоо убріѵшаіѵ бршѵте;, еіта
тт)ѵ іератіхт]ѵ атокті)ѵ атсаааѵ хаі ахетса^ооаі тб тсрбаштсоѵ абтоб [лета
тоб біёро;, хаі ті&ёааіѵ то ауюѵ ебаууёХюѵ ётсаѵш абтоб. Еіта хробааѵ-
те; тб аі§7]робѵ хаі аоѵа/&ёѵте; атсаѵте; ёѵ ту) ёххкг]аіа, атсёруоѵтаі оі
іереі; ёѵ тш ахеооірокахіш хаі ёѵббоѵтаі тсаѵтг; та; іератсха; атока;
абтшѵ, хаі ё^ёруоѵтаі [лета Лорнатоб хаі ка[лтсабшѵ, тсротсорёооріёѵоо тоо
тіри'оо хаі Сшотсоюб атаороб ёрітсроаііеѵ абтшѵ, іереі; ахоХоо&обѵте; бтсіа&еѵ,
Хёуоѵте; [лета (лёкоо;, еі; ^/оѵ тск. [3'. тсроабрюіа тб ’Ок^ѵ атсо&ё|леѵоі. Етао-
рб; аѵофоб[леѵо;.., Мша^; тсроетбтсоо аг... Хтаорё тсаѵае[3аа[ліе.., Дб^а хаі.
528
ѵоѵ, &еотохі'оѵ брююѵ ВооХт)ѵ тсроаішѵюѵ... ФЯаааѵтшѵ бё ёѵ тф тбтсш, отсоо
ёаті то Хеі'фаѵоѵ, аруѳѵтаі т?]; ебуаріатіа;. ’Н бё ебуаріатіа обтш; ёуег
Поюбѵто; тоо іерёш; ЕбХоуѵ]тбѵ, йруоѵтаітоб Трюауіоо, тб Паѵауіа Тріа;,
то Патер т)|л&ѵ, 'О іереб;* ''Оті аоо ёатіѵ т; рааіХеіа. еіта та тротсаріа табта
еі; ^уоѵ 5'. Мета тсѵеоріатшѵ бгхаішѵ.., Етіуо;’ Тоо Коріоо т] ут;.. Еі; та
ахт)ѵшріата аоо, Коріе... х. т. а. Обтш; ріѵт)р.оѵебеі б іереб; 7) б біа-
хоѵо;' ’ЕХёт]аоѵ »|ріа;, б Ѳеб; х. т. а. Тоб Коріоо бет)іХшреѵ. 'О Ѳеб;
тшѵ тсѵеор.атшѵ хаі тсаатд; аархб;... боаг. р. 424. Мета бё то. тёХо;
тт;; ебу^;, Хёуоріеѵ хаі тт)ѵ ебут)ѵ табттуѵ еі; рюѵауоо;- Тоб Коріоо бет)-
Фшріеѵ. Кбріе ёХетдрішѵ, оіхті’ррішѵ, хаі яоХоёХее, б біа тт;ѵ т^етёраѵ аш-
тт)ріаѵ атаорш&еі;, хаі тасреі; хаі аѵаата;, абтб;, Дёатсота Хріатё тсаѵ-
тохратшр, тсрбабе^аі тт)ѵ бёт]аіѵ т]ршѵ хаі атсаХХаВоѵ тоб ё^штёроо ахб-
тоо; тбѵ бобХбѵ аоо б беіѵа хаі тсаат(; ётёра; 6еі>^; хоХааеш;, бті ётсі аё
ёХтсі^оріеѵ тбѵ Ешт?]ра хаі Хотршттір тшѵ фоушѵ т)р.шѵ, хаі аоі т?)ѵ бб-
саѵ аѵатсёрітсоріеѵ абѵ тш аѵаруш хаі тш тсаѵауі'ш хаі ауа&ш хаі С«>о-
тсоіш аоо Пѵебріаті, ѵбѵ хаі аеі... Ебуті] ётёра еі; іероріоѵауоо;'
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;рішѵ. б р.бѵо; еушѵ аВаѵааі'аѵ, трш; оіхшѵ атсрб-
аітоѵ... ётсіатрёсреі;, тб тг); фоут); урёо; атсаітшѵ, Её іхетебор.еѵ тсрбабе-
Ваі тт]ѵ фоуті)ѵ тоб ѵбѵ ё$ т;рішѵ ріѵт)рюѵеоі)ёѵто; абеХсроб т]рішѵ о' беіѵа
іероріоѵауоо хаі аоХХеітооруоб т^рішѵ, хаі аѵатсаоаоѵ... ’Оті аб ѵ) аѵаатааі;,
г) Сшт) хаі г) аѵатсаоаі; тоб хехоі[лт]ріёѵоо... СопГ. боаг. р. 449. Каі
обтш; аруоѵтаі оі іереі; хаі йѵахХі'ѵоооі тб Хеі'фаѵоѵ ёѵ йроѵі'ш т) ёѵ
хХі'ѵу], хаі араѵте; абтбѵ абѵ тш &рбѵш т) ёѵ ту) хХіѵу), хаі атсёруоѵтаі ёѵ тш
ѵаш, фаХХоѵте; тб Тріаауюѵ ріета ріёХоо;- ёаті бё б ѵаб; хехХеіаріёѵо;
тсара тоб тсроарюѵарі'оо, еі бё [ЗаатаСооѵ тб Хеіфаѵоѵ оі іереі; хаі оі
ахоХоойобѵте; абѵ тсаѵті тш Хаш, атсёруоѵтаі убршОеѵ еі; тбѵ ѵабѵ, фаХ-
.Хоѵте; ёх трітоо хаі тротсарюѵ еі; 7|уоѵ у'. ’Н ёххХт)аіа атеѵаСеі хаі
(Зоа, ^тооаатбѵ іерёа, хаі тб !)оаіаат^ріоѵ ^7)теі тбѵ тсоіріёѵа. 'Орюіш;
бё фаХХоѵте; ётероѵ тротсарюѵ, 7)уо; [Заро;' ’Ауюі ріарторе; оі хаХш;
а^Хт]ааѵте; хаі атесраѵшвёѵте;... Дб;а аоі, Хріатё о'Ѳеб;, атсоатбХшѵ тб
хабут)ріа... Мета бё табтт)ѵ аруетаі б тсроеатш; ріета ріёХоо; еі; ^уоѵ у',
ёрітсроа&еѵ тоб ѵаоб, тб ’Аѵоі^ате рюі тсбХа; біхаюабѵт;;, "ѵа еіаёХйш
’(хаі) ё;орюХоут)ашріаі тш Корі'ш. 'О бё тсроарюѵарю; еойб; аѵоіуеі тт)ѵ
тсоХшѵ, хаі еіаерубріеѵоі фаХХоѵте; тротсарюѵ еі; т)уоѵтсХ.р'. Хаіре ѵаё
тоо Ѳеоб, уаіре тб ауюѵ &оаіаатт]рюѵ, уаГре ауіа трЛтсеСа, уаіре &уюѵ
Р^ріа Хріатоо тоб Ѳеоб т;рішѵ, уаіре ауіа ахт)ѵт), уаГре біуюѵ тсротсб-
Хаюѵ, уаіре тоб Ѳеоб тб о6с7)ріа. Еті'уо;’ ЕіаёХгЬі то а$ішр.а р.оо, тса-
Хіѵ тб абтб. Тобтоо бё Хеуоріёѵоо, атсоті'&етаі тб Хеііраѵоѵ ёѵ тш р.ёаш
52В
той ѵаоб хаі ті&ёааі то &уюѵ еоаууеХюѵ ётсаѵш аотой, ш; тсроёср>)[леѵ,
хаі та [лаѵооаікіа атаорогібш; (лета карлсабшѵ, хаі аруетаі о тсроеатш;
(лета той доплатой ёр.тсроа&еѵ т^; ауіа; тратсёСтд; хаі тсоіеі ебкоуід-
тбѵ, хаі [лета то ’Арлдѵ аруоѵтаі то Тріаауюѵ, то Паѵауі'а Тріа;, т8
Патер г)[лшѵ, 6 іереб;’ *Оті аоо ёатіѵ г] ^ааікеіа, то Кбріе ёкёдаоѵ
хаі еб&б; то Дб;а ту) ауіа хаі брюооаіш хаі ^шотсоіш... хаі факкетаі б
іВафакрю; [лета тсаат); тсроаоут;; хаі срб^оо Ѳеой, [лета бё тбѵ ё!;афак[лоѵ
уіѵетаі аоѵатстт] (леуакт) бтсб той біахбѵоо, хаі о'іереб; ёхсршѵеі, ?| 6 біахо-
ѵб;’ ’Еѵ еіртуѵтд тоо Коріоо... 'Ттсёр т^; аѵш&еѵ... 'Ттсёр т^; еіртдѵтд;...
'Ттсёр той ауіоо оіхоо... 'Ттсёр [лахаріа; [лѵтдрл]; хаі аішѵіа; аѵатсаб-
аеш; ту); фоут); тоо хехоірлдрёѵоо бобкоо тоо Ѳеой о' беіѵа іеро[лоѵа-
уоо хаі аоккеітооруоб ѵ][лшѵ тоб... Еі бё ёатіѵ, аруіереб;, обтш; біреі-
Аеі* 'Ттсёр тт); (лахаріа; [лѵтдрлд; хаі аішѵіа; аѵатсабаеш; т^; іроу^; тоб
ёѵ [лахаріа ту) р.ѵтгу[лтгу уеѵо|лёѵоо аоібі|лоо аруіерёш; о' беіѵа тоб...'Ттсёр
тоо аоуушр7[&7]ѵаі абтш тсаѵ тскт]р[лёкт)|ла... 'Ттсёр тоб атсокабааі абтбѵ
7)уоѵ (тг[; тшѵ) ёортаСбѵтшѵ аууёкшѵ уороатааі’а; тоб... 'Ттсёр тоб хоіѵш-
ѵбѵ абтбѵ уеѵёа&аі т^; акт)хтоо ебсрроабѵт]; тшѵ атс’ аішѵо; ауішѵ тоо...
'Ттсёр тоб котрш&^ѵаі аотбѵ хаі і][ла; т^; аішѵіоо хокааеш; тоб... ’Отсш;
Корю; б Ѳеб; та^у) тб тсѵебр,а абтоб ёѵ тбтсср срштеіѵш, бяоо оі оіхаюі
аѵатсабоѵтаі тоб... Та ёкётд тоо Ѳеоб хаі ттдѵ срікаѵ&рштсіаѵ абтоо аі-
тстдаар.еѵоі (тсара) Хріатш тш а&аѵатш тоб... 'Ттсёр тоб роа&^ѵаі т;[ла;...
’АѵтікаРоб, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа; аураѵтоо...’Оті аб е? у аѵаатааі;, тд
^шт] хаі т) аѵатсаоаі; тоб хехоі[лтд[лёѵоо... Каі факко|леѵ ’Аккідкобіа еі;
7[уоѵ тск. б'. 2тіуо;’ Махарюі, об; ёВекё^ш... Хтіуо;’ Каі тб [лѵтдрібао-
ѵоѵ абтоб... Чгакко|леѵ бё хаі тротсаріа ѵехршаіріа еі; Т|уоѵ тск. б'. тб
Проатау&ёѵ. Тбѵ [летаатаѵта ебаерш; ёх тшѵ тсроахаі'ршѵ, ёѵ таі;ахід-
ѵаі; тшѵ ёхкехтшѵ [лета біхаі'шѵ... Дб$а, тб абтб, Каі ѵбѵ, &еотохі'оѵ
б|лоюѵ Тшѵ аашр.атшѵ аоо, Хріатё, хаі тоо Пробрбрюо, тшѵ (ла&ідтшѵ,
тшѵ тсросртдтшѵ хаі тшѵ [лартбршѵ... Прохеіріеѵоѵ тоб атсоатбкоо, "^уо;
тск. Р'. 'Н фоут) абтоб ёѵ ауайоі;... Еті'уо;’ Про; аё, Кбріе, хехра;о-
[лаі. Про; 'Ршраіоо; ётсіатоЦ; Пабкоо тб аѵауѵшаріа’ ’Абек'роі, 6 срро-
ѵшѵ тт]ѵ т][лёраѵ, Корі'ш ірроѵеі... Тёко;’ і'ѵа хаі ѵехршѵ хаі Сшѵтшѵ хо-
ріебаід. Каі факкоріеѵ тб ’Акктдкобіа ѵехршаірюѵ еі; г|уоѵ у'. Ебау-
уёкюѵ хата Мат&аіоѵ Еітсеѵ б Корю; тоі; ёаотоб (ла&тдтаі;’ тса; ба-
ті; б|локоут)аеі ёѵ ёроі... Тёко;’ Поккоі бё ёаоѵтаі тсрштоі ёауатоі хаі
ёауатоітсрштоі. Каі еб&б; [лѵтдрюѵебеі б іереб;, т[ б біахоѵо; обтш;’ ’Екётд-
аоѵ 7}[ла;... х. т. к. Ебуті] кеуоріёѵг] еі; рюѵауоб;. Тоб Коріоо бетдОшреѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т)[лшѵ, б ту) ао-ріа аоо хатаахеоааа; тбѵ аѵ&рш-
ЕбуоХбуюѵ т. И. 34
530
тоѵ хаі тт; еіхбѵі аоо тірг]аа; абтбѵ... См. ркп. 1522 г. Свят.-гроб.
библ. въ Константинополѣ № 615 л. 149. 'Етера ебуті) еі; ігроро-
ѵауоо;. Тоб Коріоо 6ет)9шреѵ. Мѵт]а9т]ті, Кбріе, тоб ёѵ беароі’; тоо йооо
хатеуорёѵоо бобкоо аоо о' беГѵа ігророѵауоо хаі аоккеітооруоб і]ршѵ, тоб
тсіатеі брокоуобѵтб; ае тбѵ тсрбтероѵ ааархоѵ бѵта, батероѵ бё біа тт)ѵ
т]|летёраѵ аа>тт]ріаѵ ёѵ т^ рт]тра т^; аеітсарйёѵоо Маріа; оіхг]ааѵта
хаі ё$ а6т7]с абЗотсархтш; аархшОёѵта, хаі г; аар^, т]ѵ тсроагка^оо, ёѵ
т^ &еіх^ аоо боѵареі аѵаатааа хаі еі; ср&ораѵ р.тд ушрт]аааа, тоѵ роѵо-
уеѵт] Гібѵ тоб Патрб; тбѵ еѵа тт]; Тріоібо; хаі рета тт]ѵ аархшаіѵ, тбѵ
ебаякаууѵіа хаі срікаѵЯрштсіа Гібѵ аѵіірштсоо уеѵбреѵоѵ, обо «баеі; хаі
йектдаеі; ёуоѵта, обх ёѵаѵтюорёѵа;, бтсотааабреѵоѵ бё тб т?]; аархб; і)ё•
кт]ра тф йеіхф г>ект]ратс, хаі ббо ёѵеруеіа; ёѵ ёѵі тсроашттш, табттд
тт] тсіатеі хаі брокоуіа тоб бобкоо аоо б беіѵа ігророѵауоо абекіроб
і^ршѵ хаі аоккеітооруоб ётсіка|3бреѵоі ті]реі; оі ебтекгі; бобкоі аоо, оЛо-
хабтшаіѵ тсроаауореѵ аоі рета. ёхтеѵоб; ёѵтеб^еш;- ётсахооаоѵ т;ршѵ тшѵ
арартшкшѵ беорёѵшѵ аоо, хаі тсараауоо аоууѵшр^ѵ тф бобкш аоо, тф
тгароруіааѵті ае, ш; аарха аѵ&рштгіѵтр сророоѵті, хаі ааНёѵеіаѵ . ёуоѵті,
хаі ш; ётст]хооаа; тед бобктд аоо Ѳёхктд Та) тсршторарторі, тт] ётті рт;-
трі абтт;; еібшкокатріоі, хаі оо тсареГбе; т?]ѵ бёт;аіѵ абтт];, акк’ ш; бтсера-
уа&о; хаі еббіаккахто; ёбшха; абт^ аоууѵшртр, хаі ш; ёкоаа; т^; ра-
атіуо; Траіѵф бі’ ёхтеѵоб; ёѵтеб^еш; тоб бобкоо аоо Грт]уоріоо тобДіа-
кбуоо, ётсахооаоѵ хаі т]ршѵ беорёѵшѵ аоо, обх ётсі еібшкокатрібі, акк’ ётсі
тбѵ тсіатбѵ аоо бобкоѵ, тсароруіааѵтй ае бі’ аайёѵеіаѵ, біа тобто арар-
тіа; ѵебтт]то; хаі ауѵоіа; абтоб рт] рѵтрО^;, Кбріе, акк’ аѵе; тшѵ беа-
ршѵ тоб ахбтоо;, кбаоѵ тг}; раатіуо; хаі 56; аотш ао^ршр^ѵ, хаі
аѵатсаоаоѵ абтбѵ ёѵ тбтсш срштеіѵф, ёѵ тбтсш укоерф, ёѵ тбтсш аѵафбВеш;,
ёѵ&а атсёбра тсааа бббѵѵ] кбтсѵ; хаі атеѵаурб;, бтсоо ётсіахотсеГ тб ірш; тоб
тсроаштсоо аоо, ебірраі'ѵшѵ тсаѵта; тоо; атс’ аішѵо; ауіоо; аоо ебаре-
аттухбта; аоі. ’Оті аб е?і] аѵаатааі;, ті] Сшті] хаі т] аѵатсаоаі; т^;фоу^;...
Тротсаріоѵ, факкбреѵоѵ еі; ^уоѵ р', рета т^]ѵ ёхсршѵт]аіѵ Ебсрраѵоѵ, Кб-
ріе, абѵ ёхкехтоі; тбѵ бобкбѵ аоо, хаі баа бтсёауоо, тсктіршаоѵ іероорут]-
ааѵта... Дб^а, тб абтб, Каі ѵбѵ, Леотохіоѵ Мт]тер ауіа, т] тоб асрра-
атоо срштб;, аууекіхоі"; ае брѵоі;... Мета бё табта іататаі о' іерео; рета
тоб Ооріатоб ётсаѵш тоб кеіфаѵоо, кёушѵ рета рёкоо; еі; ^уоѵ тск. а'.
Ебкоут]тб; е?, Кбріе, бі'ба^бѵ ре та біхаішрата аоо, ёх у'. ЕГта ар-
угтаі 6 борёатгхо; тоб 5е$юб уороб тоб ’Аршроо еі; ^уоѵ тск. а', т]
еі; ^уоѵ Р'. ’Аршроі ёѵ ббф оі тсореобреѵоі... ’Аккѵ]кобіа. Вся первая
слава. Еі бё ёаті хт]біа роѵауоб, об уіѵетаі тёко; ёш; то 26; еірі ёуш,
531
ашаоѵ 7)ра;. ’Ехеіае тсакіѵ рѵ»)роѵебеі 6 іереб;, еі бё обх еатіѵ, годэ;
рета ті)ѵ текеі'шаіѵ той іракроо тт); атааеш; тт]; тсршттд;, кёуетаі то
атсоатокоеоаууёкюѵ, тсрохеіреѵоѵ, у/о- тск. (2'. Тірю; ёѵаѵтіоѵ Коріоо
6 даѵато;... Хтіуо;* Ті аѵтатсобшашреѵ тш Коріш. Про? 'Е]3раіоо; ётсі-
атоЦ;' ’Абексроі, еуоѵте; аруіерёа рёуаѵ... Тёко;’ аб іерео; еі; тбѵ
аішѵа хата тт]ѵ та;іѵ МекуіаеЗёх. ’Акктукооарюѵ, у'. Мѵ^айт/ті
тт); аоѵаушут); аоо... Етіуо;- 'О бе Ѳеб; [Зааікеб; т]ршѵ тсрб аішѵшѵ...
ЕбаууёХюѵ хата Моірхоѵ Еітсеѵ б Корю;' баті; йёкеі бтсіаш роо ахокоо-
йеіѵ, атсарѵтраа&ш ёаотбѵ... Тёко;’ ёш; аѵ ібшаі гдѵ [Зааікеіаѵ тоб Ѳгоо
ёктуко&оіаѵ ёѵ боѵареі. Еіта рѵтуроѵебеі б іереб;, ш; абѵтд&е;, кёушѵ
’Екё^аоѵ т;ра;, б Ѳеб;... х. т. к. Каі т] ебут] абтт] еі; роѵауоб;. Тоб
Коріоо бету&шреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат;; аар-
хб;... Ооаг. р. 437. г] ёѵгЬртреі ^рартеѵ, аоуушртроѵ ш; ауайб; хаі
ірікаѵйрштсо; Ѳеб;, хаі тшѵ тсеѵйобѵтшѵ аѵтік^тстшр хаі тсараройіа уе-
ѵоо хаі хатабуааоѵ тѵ)ѵ аукбѵ абтшѵ тг); айоріа; тш ѵоерш аоо сршті,
ѵ]ра; бё тсаѵта; тоб; аоѵек&бѵта; еі; тт]ѵ тоо тасроо тоб бобкоо аоо ті-
рт]Ѵ тсеріхратоѵоѵ хаі і'кеш; уеѵоо ѵ)рТѵ ёѵ таГ; аѵоріаі; г]ршѵ. Дёатсота
Ѳее хаі Кбріе тоо ёкёоо;, уёѵоо; &ѵт)то5 те хаі айаѵатоо хаі тсааг;
ірбаеш; аѵ&рштсіѵтг;;, Дтурюоруё, аоѵіатарёѵт]; те хаі тсакіѵ коорёѵтг;;, Сш-
т); те хаі текеотт);, тт]; ёѵтао&а біаушуг); хаі ёхеі&еѵ ретаатааеш;, б
урбѵоо; ретршѵ то?; Сшаі хаі хаіроб; іатшѵ йаѵатоо, хатаушѵ еі; абоо
хаі аѵаушѵ, беаребшѵ ёѵ аайеѵеі'а хаі атсокбшѵ ёѵ боѵаатеі'а, б та тса-
рбѵта ургрірш; оіхоѵоршѵ хаі та рёккоѵта коаітекш; бюіхшѵ, б тоб; да-
ѵатоо хёѵтрш тсктууёѵта;, аѵаатааеш; ёктсіаіѵ ебірраіѵшѵ. Абтб; Дёатсота
тшѵ атсаѵтшѵ, б Ѳеб; б 2штт]р г;ршѵ, 7) ёктсі; тсаѵтшѵ тшѵ тсератшѵ г?); у^;
хаі тшѵ ёѵ йакааау) рахраѵ, ётсахооабѵ роо Зеорёѵоо аоо хаі аѵатсаоаоѵ
ті]ѵ іроуті;ѵ тоо хехоірт)рёѵоо бобкоо аоо б беіѵо; ёѵ тбтсоі; срштеіѵоі-;, ёѵ
тбтсоі; укоеро?;, ёѵ тбтсоі; аѵафб;еш;, ёѵда атсёбра бббѵѵ), Хбтст; хаі атеѵау-
рб; ёѵ ахтуѵаі; біхаішѵ, хаі еір>)ѵг;; хаі аіѵёаеш; а&’шаоѵ. оті обу оі ѵехроі
аіѵёаооаі ае, Кбріе, об бё ёктсюоаіѵ оі ёѵ абоо тт]ѵ ёкетуроабѵтр аоо, оті
оі е’і; аё тсіатебооаіѵ об йѵ^ахооаіѵ, бікка Сшаіѵ ёѵ аоі еі; аішѵа аішѵо;
ёѵ ту] ^ааікеіа аоо. '’Оті аб еі г] аѵаатааі;, т) ^шт; хаі т) аѵатсаоаі;
тоб хехоіртурёѵоо бобкоо аоо... Ебут; ётёра еі; іеророѵауоо;* 'О Ѳеб;
б Ѳеб; 7)ршѵ, б тсаат;; хтіаеш; Дтдрюоруб;, б оіхѵріѵ еушѵ тбѵ обраѵбѵ
хаі тсаѵта біётсшѵ ётсі ті); ур;‘ Еб уар ётсіатаааі тоо тсрб; аё ёхбтдрт)-
ааѵто; абекіроб ті]ршѵ о беіѵа іеророѵауоо хаі аоккеітооруоо тѵ;ѵ ёруа-
аіаѵ тт]Ѵ ёѵ тш оіхш аоо ёруааарёѵт;ѵ хаі та реуакеіа аоо ёхтекёааѵто;,
хаі ареііроѵ абтбѵ, ауайё, тг;ѵ ёхеі&еѵ біѵеаіѵ, хаі тсараауоо абтш, ёѵг>а
г
532
ёаті ірштеіѵіг) хатоіхтузі;, ёѵ ушра Сшѵтшѵ, ёѵ таТ; тшѵ біхаішѵ аои сн»)-
ѵаі; [лета тсаѵтшѵ тшѵ біхаішѵ аои, аоуушршѵ аотой та осреікѵ]рата, хаі
а$і'<оаоѵ тѵ); ат); ёккарфеш; те хаі ауа&бтг]то;. ’Оті об е?, о Сшѵтшѵ
хаі ѵехршѵ хоріебшѵ, хаі аоі тт^ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ абѵ тш аѵар^ш...
Мета бё ттг]ѵ ёхсршѵтдаіѵ т^; ебу^;, аруетаі 6 борёатіхо; тоо беотёроо
уороо рета рёкои;, еі; т^оѵ [Г. тб Аі уеТрё; аоо... ’Екётдабѵ ре, Кб-
ріе... ’Аккт)кобіа. Весь псаломъ съ тѣмъ же припѣвомъ. Еі 8ё хаі
ёатіѵ т) хт;біа роѵауоб, факкетаі б тсаршѵ еті'уо; ёх трітоо еі; т)хоѵ
тск. а'. Каі [лета то тёко; рѵт;роѵебеі б іереб;, еі бё обх ёаті, факке-
таі хаі б абтб; атіуо;, ш; хаі тоб; аккоо;, хаі об уіѵетаі т) беотёра
атаіаі; тоо ’Аршроо ёѵтаб&а, акка, ха&ш; ёатіѵ бітг)ррт]ѵеорёѵоѵ, 26;
еірі ёуш, ашабѵ [ле. ’Акктдкобіа и д. т. Каі кёуореѵ тб тсрохеіреѵоѵ
тоб атсоатбкоо’ 'Н фор] абтоо ёѵ ауа&оТ;... Про; аё, Кбріе, хехра^о-
}лаі... Про; Коріѵ&іоо; тсрштт;; етсіаток^;* ’Абексроі, б тсршто; іѵ&рш-
тсо; ёх у?]; уоіхб;... Тёко;' тш біббѵті г;рТѵ тб ѵіхо; біа тоб Коріоо
т]|лшѵ ’Ітдаоб Хріатоб. Каі б фактт^; кёуеі тб акктг)кооаріоѵ, Махаріаоѵ,
бѵ ё$екё$ш хаі тсроагка^оо. Ебаууёкюѵ хата ’Ішаѵѵт^ѵ Еітсеѵ б Корю;
тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ ’Іообаі'оо;’ ёуш еіріі о арто; т?); Сш-
?];... Тёко;- акка аѵааттіаш абтбѵ ёѵ ту) ёауату] г;рёра. Еіта рѵт;роѵебеі
б іереб;- ’Екёт)<зоѵ і]ра; х. т. а. Каі еб&б; кёуеі т9]ѵ тсаробааѵ е6)(7]ѵ
еі; роѵауоб;. Тоб Коріоо бетг;&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; 7)ршѵ, б арр^тш
аоо аосріа б^рюорутіаа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі ёх тоо уоб; тоотоѵ аѵа-
рорсршаа;, ш; еГбо; хаі хакко;, хаі ё^шраГаа;, ш; тірюѵ хаі обраѵюѵ
хѵі)ра, еі; бо^окоуіаѵ хаі ебтсрётсеіаѵ тг]; о?); ббі-т;; хаі [Зааікеіа;, біа
тб хат’ еіхбѵа хаі ха&’ броішаіѵ тоотоѵ тсарауауеГѵ, тѵ)ѵ ёѵтоктр» бё
тсара^аѵта тоб аоб тсроатаурато; хаі ретака^бѵта т^; еі’хбѵо;, хаі
об ірока^аѵто;, хаі біа тобто, і'ѵа рт] тб хахбѵ а&аѵатоѵ уёѵт;таі, ш; срі-
каѵ&рштсо; хекебаа; тііуѵ храаіѵ хаі рі$іѵ табтт^ѵ тш аш &еі'ш ^оо-
кті)раті атсотерѵеа&аі те хаі біакбеа&аі, тті]ѵ бё фоутр ёхеі&еѵ уш-
реіѵ, ёѵ&а хаі тб еГѵаі тсроаека^ето рё^рі тт); хоіѵ^; аѵаатааеш;, біа
тобто бебре&а аоо тоо аѵаруоо хаі а&аѵатоо Патрб; хаі тоо роѵоуе-
ѵоб; аоо Тіоб, ?ѵа рі) тсарібтд; тб обѵ тскоіара хататсо&г]ѵаі ту) атсшкеіа,
акка тб рёѵ ашра біако&^ѵаі еі; та ё$ шѵ аоѵетё&ту, тг^ѵ бё фоуті)ѵ ха-
татауграі ёѵ уорш тшѵ біхаішѵ. Хаі, Кбріе в Ѳеб; тдршѵ, ѵіхтцаатш
аоо тб аретроѵ ёкео; хаі у; срікаѵ&рштсі'а аоо ѵ] аѵеі'хаато;, хаі еГ те бтсо
хатараѵ тсатрб;, т] рт;трб;, г; тш ібі'ш аѵа&ёраті бтсётсеаеѵ б бобкб;аоо
оото;, у тіѵа тшѵ іерорёѵшѵ тсаретсі'храѵе хаі беарбѵ акотоѵ тсар’ абтоб
ёбё;ато, т) бтсо аруіерёш; ^аротоітш аірорісрш тсеріётсеаеѵ, г] арекеіа хаі
583
ра&орііа '/рт;аар.€ѵо;, обх ётоуе аоуушрт;аеш;, аоуушртроѵ аотф 5і’ ёріоб
тоо аріартшХоб хаі аѵа$і'оо йобХоо аоо хаі ттр фоутр абтоо ёѵ ахт;-
ѵаі"; біхаішѵ ауі'шѵ хатата^оѵ. Каі, Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тш хоросраі'ш
Пётрш табтт;ѵ тт;ѵ ё^ооаіаѵ боб;, шате тшѵ арартт;ріатшѵ бійбѵаі т^ѵ
асреоіѵ хаі еітсшѵ боа аѵ втг^атд хаі Хбот;, !ѵа шаі беберёѵа хаі ХеХо-
цёѵа, хаі 8і’ абтоб тт]ѵ ёі-ооаіаѵ таоттр хаі тр.Тѵ уарюар.еѵо;, аоууш-
рт)ооѵ тсаѵта та арартт]ріата тоб хехоіртдрёѵоо бобкоо аоо б беТѵа ёѵ
те тш ѵбѵ аішѵі хаі ёѵ тш ріёХХоѵті тсреа^еі’аі; тт;; от;; ёѵбб^оо хаі тса-
ѵаураѵтоо Мт;трб; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауі'шѵ. ’Арітр. ’Етёра ебут; еі; іерорю-
ѵауоо;- ’О Ѳеб; б Ѳеб;, б ріёуа; аруіереб; хаі біхаю; хрітт;; тшѵ ріе&’
т)|лшѵ аорірооХеобѵтшѵ, хаі тбѵ ёх тоб хбарюо тобтоо ёх8т)ріт]ааѵта іерёа хаі
р.оѵааттр, сріХаѵ&рштсе, ту;; ёхеГ&еѵ Сштр хЛт;роѵбріоѵ аѵабеі^оѵ, тшѵ ёѵ-
таб&а, ш; аѵ&рштсоѵ тсХт;р.ріеХт;ааѵта, Хт/&тр тсоюбріеѵо;, аріартіа; ёХео-
дёршаоѵ, хаі т;рішѵ тбѵ [Зіоѵ біе^ауауе, і'ѵа аоі ебарёатш; аітобріеѵоі еі;
&ератсеооіѵ тт;; т;тоір.ааріёѵт;; аріартіа; ёХеоВершаід;. ’Оті аб е? аѵа-
атааі;, т] Сшт; хаі аѵатсаоаі; тоб хехоіріѵ;р.ёѵоо... Слич. выше стр. 57
и 480. Е?та 6 фаХтт;; аруетаі ріета ріёХоо; еі; т;уоѵ у', то’ЕХётдабѵ ре.
’АХХдХобіа. ’ЕтсірХефоѵ ётс’ ёр.ё хаі ёХётрбѵ ріе... ’АХЛт;Хобіа. Весь
псаломъ. Аі уеѵеаі тсаааі. ’А^раар ёѵ хбХтсоі; хаі рета ЛаСароо та-
Еоѵ, ёХет;ршѵ, фоутр, тр тсроаека^оо. ’АуаХХіааораі ёуш ётсі та Хбуіа
аоо, ш; о ебріахшѵ ахбХа тсоХХа... Хтіуо;- ’А^раар ёѵ хбХтсоі;. А8і-
хіаѵ ёрііагра хаі ё[ЗбеХоі;ар.тр... и т. д. Каі еб&б; Хёуеі б тсршто; уорб;
ті ѵехршаіріа ебХоутраріа- ЕбХоутрб; е?, Кбріе, 8і8а$бѵ ріе... Тшѵ ауішѵ б
уорб;... ’О (оу;) тсаХарі^ ёх ріт] бѵтшѵ тсХааа;... Еіхшѵеіри тт); арртроойб-
^т;; аоо... Оі тбѵ аріѵбѵ т^с аррѵроо хт;рб$аѵте<;... ’Іерарушѵ хаі баішѵ,
Кбріе, аахтршѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, ёѵ&а сршѵаі ебХа^ш; оо$аСооаі
абѵ уороГ; тшѵ &еі'шѵ аруаууёХшѵ ріёко; тб Тріаауюѵ ріёХтсооаі, абѵ аотой;
у;ріа; абѵта^оѵ, ш; ебатсХаууѵо;. Оі ттр бббѵ ттр атеѵтр [ЗаЗіааѵте;... ’Аѵа-
тсаоаоѵ. б Ѳеб;, тбѵ бооХбѵ аоо. . Дб$а, Тб тріХарітсё; тт;; рііа; &ебтт;то;...
Каі ѵбѵ, ХаГре оеріѵт; т; Ѳебѵ... ’АХХтдХобіа,’АХХдХобіа Дб^а аоі о Ѳеб;
у'. Прохеіріеѵоѵ тоб атсоатбХоо- Корю; тсоіріаіѵеі... Еті’уо;’ Т9р фоутр
рюо ётсёатрефе. Про; Коріѵ&іоо; беотёра;1 ’АбеХсроі, о?6ар.еѵ, бті ёаѵ т;
ётсіуею; т;рішѵ оіхіа тоб ахтроо; хатаХо&у;... ТёХо;' Тоб; уар тсіѵта;
і)рьа; сраѵерш&траі йеГ ёрітсроо&еѵ тоб ^т;ріато; тоб Хріатоб. ’АХХт;Хоо-
аріоѵ, Мт; еіаёХ&тд; еі; хріаіѵ ріета тоб бобХоо аоо. ЕоаууёХюѵ хата
’Ішеіѵѵтр- ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёХт;Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іобйаіоо;...
ТёХо;- ’Іѵроб; бё ёхрб^т; хаі ^Х&еѵ ёх тоб іероб, Зіек&шѵ біа ріёаоо аб-
тшѵ хаі тсарт;уеѵ оотш;. Е?та ріѵтдрюѵебеі ё іереб; т; ё Зіахоѵо;' ’ЕХёір
534
соѵ т)ра;... х. т. к. Каі т) ебуті] еі? роѵауоб;. Тоо Коріоо 8етд5шреѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, о тсаѵтохратшр, хк(ѵоѵ, Кбріе, то об; аоо
хаі ётсахооабѵ роо хаі тбѵ Зобкбѵ аоо тбѵЗе, тбѵ ётс’ ёктсі'Зі аѵаатааеш;
хехоірт)рёѵоѵ, аѵатсаоаоѵ рета тшѵ ауішѵ аоо, абѵаіроѵ хаі атт]аоѵ ёх Зе&шѵ
аоо ёѵ ту] рааікеі'а аоо, аѵахкіѵоѵ абтбѵ еі; хбктсоо; 'А^раар хаі іршріаоѵ
абтбѵ атсб тоо і-бкоо тт); Сшт);, отсш; хаі Абтб; ахобау] тт]; ебкоут;рёѵ г;;
іршѵт]; т^; Ле-уобат^^’ Дебте, оі ебкоут]рёѵоі тоб Патрб; рюо, хкт^роѵортдаате
тт)ѵ ті]тоіраарёѵт)ѵ бр?ѵ рааікеіаѵ атсб хата^о^; хбароо, хаі уаріааі абтш,
& бсрвакрб; обх е?3е хаі об; обх ^хооае, хаі ётсі хароіаѵ аѵдрштсоо обх
аѵё(3т], а т]тоірааеѵ б Ѳеб; то?; ауатсшаіѵ абтбѵ, хаі е? ті абтш тсе-
тскт]ррёкт;таі 7) тсарешратаі, ш; аѵйрштсш, аарха аюрёааѵті, Еб, ш; ауа-
56; хаі ірікаѵдрштсо;, тсаріЗеГѵ хата^ішаоѵ бршѵ уар ёаті тб еб$аа5аі,
тсара аоо Зё тб ёкео; оіа тоб роѵоуеѵоб; аоо Гіоб, Коріоо оё ѵ]ршѵ ’1т]аоб
Хріатоо, тоб ауіоо аоо Пѵебрато;, ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа; тшѵ
аішѵшѵ. ’Арі^ѵ. 'Ётёра ебут; еі; іеророѵауоо;’ Мѵ^а5ѵ)ті, Кбріе, тсаѵтшѵ
тшѵ тсроаѵатсаоаарёѵшѵ тсатёршѵ т]ршѵ брОоЗб^шѵ Зобкшѵ аоо хаі тоб
ІЗексроб 7]ршѵ тобЗе, іероріоѵауоо хаі аоккеітооруоб т;ршѵ, хаі аоууш-
рѵ]аоѵ абтоб та тскт;рректірата, хаі еГ ті т)рартеѵ ёхооаіш; Т] ахооаіш;,
хаі а;ішаоѵ абтбѵ ёѵ таГ; тшѵ огхаішѵ аоо ахт;ѵа?;, хаі т]ра; тсаѵта;
а^ішаоѵ ебуаріатеі'ѵ аоі т;рёраѵ ё$ 7]рёра; тоѵ бтсбкоітсоѵ урбѵоѵ тг];
Сшт); т]рішѵ. 26 уар е? г] Сшті] хаі 7) аѵаатааі;... Каі еб5б; кёуореѵ та
тсарбѵта атіут;ра еі; 7]уоѵ тск. а'. ’Аѵатсаоаоѵ, Ешт^р т;ршѵ, ріета оі-
хаішѵ тбѵ Зобкбѵ аоо... ДбЕа, Каі тсаѵта та ёѵ ауѵоі'ахаі уѵшаеі...Каі
ѵбѵ, 5еотохіоѵ- ’Ех І1ар5ёѵоо аѵатеіка; тш хбарш, Хріатё б Ѳеб;... Каі
обтш; кёуореѵ тбѵ К'. іракрбѵ. Мета Зё тбѵ К'. іракрбѵ, баккореѵ та
тротсаріа таота е’і; Т|уоѵ тск. а', убра1 Тт;ѵ тсокотірауоѵ 5акааааѵ тоо
Ріоо ЗіаЗраршѵ... Дб;а, ’Аѵатсаоаоѵ, Кбріе, ті]ѵ іроу^ѵ тобЗобкоо аоо,
ш; ебатскаууѵо;... Каі ѵбѵ, 5еотохіоѵ Её Зоаштсобреѵ, ш; Ѳеоб Матёра
ебкоут;рёѵѵ]... Каі рета тб 5еотбхіоѵ, факкореѵ тсроаброіа, ^уо; тск. а'.
Про; то ^Осіе тсатер. "Отаѵ ха5іатд; ётсі 5рбѵоо хрГѵаі тсаааѵ тсѵоѵ]ѵ...
’Н <роу^ абтоб ёѵ ауа&оі-;. 'О хоріебшѵ хаі ѵехршѵ хаі Сшѵтшѵ Корю;
хаі тсаѵтшѵ аср5араі'а хаі атсокбтршаі;.,. ’Еѵ у^ тсраёшѵ, ёѵ5а ^уо;ё$а-
хобетаі тшѵ ёорта^бѵтшѵ... Каі еб5б; аѵтісршѵоѵ тсрштоѵ, "^уо; тск. а'.
Про; Кбрюѵ ёѵ тф 5кіреа5аі ре... ’Аккт]кобіа. Кбріе, рбааі ті)ѵ <ро-
ут]ѵ роо атсо уеікёшѵ... ’АкЦкобіа. Ті Зо5еіт] аоі хаі ті тсроате5еі>]
аоі... ’АкЦкобіа. Та ^ёкѵ] тоб Зоѵатоо Ѵ)хоѵт;рёѵа... ’Аккідкобіа. Оіроі
бті т] тсароіхі'а роо ёрахрбѵ5т;, хатеахѵ]ѵшаа... ’Аккт]кобіа. Покка тсарш-
хтцаеѵ т) іроут] роо... ’Аккідкобіа. "Отаѵ ёкакооѵ абто?;, ётсокёрооѵ ре...
535
’Акктдкобіа. Каі ебЗб; атіут/ра тсроаброіа, "Цуоч тск. а'. ’Еѵі)а ебірраіѵо-
рёѵшѵ ёатіѵ у хатоіхіа, еѵйа т|уо; тертсѵбттдто;.., '2; бѵар та тоо [Зі'оо
еібш; хаі аайеѵёатера ахіа; 6 іхёттд; аоо ёрсррбѵш; абтшѵ бтсеатт)... Лб-
уоі; аоо тоі; аетстоі; тсеіЗарушѵ 6 аб; іхётѵ;; та гѵ хбарш хатёкітсе...
Дб;а хаі ѵоѵ, йеотохіоѵ, б аотб;’ Лаікаф арартішѵ уакетсшѵ ёѵ тф тсе-
кауеі ре тоо ^і'оо хатёка^еѵ... Каі арубреЗа тоб; аѵа^а&роб;, аѵті-
фшѵоѵ а'. ’Еѵ тш Зкфеа&аі... х. т. а. Соаг. р. 439. Прохеі'реѵоѵ тоб
атсоатбкоо- Тоб Коріоо у у^ хаі то тсктдршра... Етіуо;’ Ті; аѵартдае-
таі еі;- то .бро; Коріоо. Про; КоріѵЗі’оо; тсрштт;; ётсіатоЦ;- ’Абексроі,
Хріатб; ёуѵ]уертаі ёх ѵехршѵ... Тёко;- і'ѵа 7} 6 Ѳеб; та тсаѵта ёѵ тса-
аіѵ. ’Аккѵ;кооаріоѵ, Обто; кт]фетаі ебкоуіаѵ тсара Коріоо. Ебаууёкіоѵ ех
тоб хата ’Ішаѵѵтдѵ- Е?тсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёктрюЗбта; тсрб; абтбѵ
’іоббаіоо;* тобто ёаті тб іНЦра. . Тёко;- Каі ёуш аѵааттіаш абтбѵ ёѵ
ту) ёауату] _іі)рёра. Каі ебйб; рѵт;роѵебеі б іереб; ѵ] б біахоѵо; обтш;-
’Екётроѵ т)ра;... Ебут/ еі; роѵауоб;. Тоб Коріоо бетршреѵ. Кбріе,
Кбріе, ѵ) тшѵ ІІкфорёѵшѵ тсарародіа... боаг. р. 453. ёѵ хбктсоі; ’А^-
раар, аѵатсаоаоѵ. Тхетеборёѵ ае, Тіё хаі Абуе тоб ^шѵто; хаі аоратоо
Патрб;, тсокоёкее Кбріе ’Іт/аоо Хріатё, і]реГ; оі тт/ тсроата^еі аоо ха-
та^ішЗёѵте; іерооруеіѵ аоі хаі тсреа^ебеіѵ бтсёр тшѵ тстаібѵтшѵ аоі, ^шѵ-
тшѵ хаі теЗѵебтшѵ, хаі тсроаёта^а; г/рі'ѵ, кёушѵ тш тсаѵаураѵтш аоо атб-
ратг оса аѵ Цат/таі ётсі г?);, ут/;, ёатаі бебереѵа ёѵ тоі"; обраѵоі-;, хаі
баа аѵ кбат/таі ётсі тг); уѵ/;, ёатаі кекорёѵа ёѵ тоі; обраѵоі";, біа тобто,
дарробѵте; еі; тб тсокб екеб; аоо, тсроаауорёѵ аоі рета тсарахкг]аеш; тг]ѵ
бётріѵ табтт/ѵ бтсёр тт); фоу?); тоо хехоірт/рёѵоо бобкоо аоо бог. Абтб;
йѵе;, аіре;, аоуушрѵ/аоѵ та ёхобаіа хаі та ахооаіа тстаі'арата, бебре&а
аоо, атсбкоаоѵ абтбѵ тшѵ аішѵі'шѵ беаршѵ хаі т^; <рокахг];, хаі хата-
та;оѵ абтбѵ еі; тбѵ срштеіѵбѵ аоо уорбѵ, ёѵЗа оі ёхкехтоі аоо боокоі
ётсаѵатсабоѵтаі, хаі отсоо ётсіахотсеі тб тоб тсроаштсоо аоо ауакра абтоб;
ёѵ уу] тсраёшѵ, ёѵ&а Т]хо; ё^ахобетаі тшѵ ёортаСбѵтшѵ, отсоо ёхкартсеі,
Хріатё, тб <рш; тоб тсроаштсоо аоо ёѵ таГ; ахт;ѵаГ; тшѵ ауатсшѵтшѵ ае,
еі; тбтсоѵ хкбт;;, оо атсёбра кбтсѵ) хаі атеѵаурб;, оіхтірршѵ, отсоо баішѵ
хаі ёхкехтшѵ ^ороатааі'аі. брѵобаі ае тбѵ Ѳебѵ, (хата)та$оѵ тбѵ бобкбѵ аоо
тбѵ тсіатбѵ, бѵ тсроаека^ор, ттуѵ атсокотршаіѵ абтоб хаі біркідратшѵ бібоб;,
ірікаѵ&рштсе, ш; рбѵо; іѵарартт]то;, ёкетдршѵ хаі аѵе^іхахо;. ’Оті аё
аіаЗаѵорейа бтсерауаЗоѵ котрштт]ѵ тшѵ аішѵі'шѵ беаршѵ тшѵ фо/шѵ т^ршѵ
хаі аоі. тт]ѵ бб^аѵ .аѵатсёртсореѵ,.. Ебуі] ётёра еі; іерорбѵауоѵ Обх ёаті
тсроаштсоктуфіа тсара аоб^ Кбріе, рі'аѵ уар еіаобоу тсоіідаа;, шатсер хаі”
е^оіоѵ, б&еѵ то хоіѵбѵ урёо; ттроіррааа;(;) тоу бобкоо аоо бое, іеророѵауоо
536
бібеХіроб т;ршѵ хаі аоХХеітооруоб, хаі аоѵроѵаатоб, аѵатсаоаоѵ аотбѵ »к
тт)ѵ рааіХеіаѵ аоо, хаі шатсер ёѵ т?; ёххХтріа аоо ХеітооруеГѵ абтбѵ Аѵё-
8е$а;, обтш хаі гѵ тш обраѵіш аоо &оаіаатт;ріш хата&шаоѵ абтбѵ Хеі-
тсоруеіѵ аоі Атсаоата, ётсі аѵ&рштсш тсѵеоратіхт;ѵ хаі іератіхт;ѵ а&'аѵ ётірт;-
аа<; хаі ётсі аууёХшѵ хаі арх«ууёХшѵ тт; ат; ауа&бтт;ті хата^ішаоѵ т^ѵ уар
Сшт]ѵ аотоб ебХоу>]аа; хаі тт;ѵ ётобоѵ біхаішаоѵ, тб тсѵебра абтоо аѵатсао-
аоѵ рета тсаѵтшѵ тшѵ ебареаттраѵтшѵ аоі, шѵ хаі г;рас хаі ат; ебатсХаух-
ѵіа ргтбуоос. аѵабеі^оѵ. Харіті хаі оіхтірроі< хаі сріХаѵ&рштсіа тоо ро-
ѵоуеѵоб; аоо Гіоо... Каі еб&б; Хёуореѵ ха&іара, ‘?]'Хо<с Р'. Е^рероѵ ^ш-
рі^ораі атсб тт;; аоууеѵеіа; роо... Каі рета тб ха&іара, (раХХореѵ аті-
ут]ра тоб Дараахт;ѵоб табта, «>ѵ г) ахроаті/і?' Пёѵте, Т]Х0^ а'. Поіа
тоб ^іоо троірт] біарёѵеі Хбтст;; арётоуос... “Еруш, Ештт;р роо, беіхѵб;,
оті аб еі тсаѵтшѵ аѵаатааі;... Кео; ’Абар уеуоѵш; тоб Ѳеоб, ётсоораѵіе
ёашаа; ре... Ті бсрао^еТте, рротоі, хаі ёѵ ^іш ті ратт;ѵ таріттеа&е...
’Е&оо, Ештт;р, Хеітооруоб; ёхХехтоб; ёѵ гед ёххХтдаіа аоо ріроорёѵоо;...
Дб$а хаі ѵбѵ, ’АрартшХшѵ таі бетіаеі; тсроайеуорёѵт; хаі &Хірорёѵт; ате-
ѵаурбѵ... Та бХа атіут]ра тѵ;; ’Охтшт^уоо ё^ооѵ тт]ѵ тоіабтт;ѵ ахроаті-
/іба’ Еобі, Хріатё, бобХоо; урафоѵ ёѵ ^шѵтшѵ рфХш. 'Етера атіу^ра
тсроаброіа тоб хороб Ѳеосраѵоо;, ^/оі тсршто;- Паѵебсрт;роі рарторес...
Еоб, Ештер, бебре&а тѵ;; аг/і уХохеіа; ре&ё$еш; тбѵ ретаатаѵта аѵа-
тсаоаоѵ... Обйеі; аѵарартт;то;, оббеі; тшѵ аѵ&рштсшѵ уёуоѵаі... 'Ттсёр та
бршреѵа та аоі, Ештер, ётсаууёХрата, & бср&аХрбс об те&ёатаі хаі обі
обх ^хооаеѵ... Дб$а, Етаорш аоо у?]&бреѵоі, атаорш тсетсоі&ші б бобХбі
ото... Каі ѵбѵ, Хріатбѵ ёхбоаштст;аоѵ тбѵ абѵ тбхоѵ, Мг)Хротсар&еѵе,
тюѵ тстаіаратшѵ аоуушртдаіѵ... Каі рета та тсроаброіа, ірсіХХореѵ &ті-
ут;р<г, тротсарюѵ, т)уоі тсХ. а'. ’Н аоібіроі іршѵѵ; тоб &еі'оо Да[3і8 <Л]-
рероѵ тсХтдробтаі... Дб$а, Еб ётсХаасі; ре хаі ё&т;ха; ётс’ ёре тт)ѵ хеГра
ото-.:. Каі ѵбѵ, 'Н хеуарітшрёѵт] реаітеоаоѵ аа?; бе^аеаі... ЕГта, Хёуеі
аѵті^шѵоѵ ^уоі тсХ. а'. ’АХХдХобіа [?'. тНра тоб; бір&аХроб<; роо
еі? та орг;... ’АХХдХобіа, ’АХХідХобіа. 'Н [Зот;&еісі роо тсара Коріоо...
’АХХдХобіа, ’АХХг)Хобіа. Е?та «рсіХХореѵ тротссірюѵ, т;х0^ Р - Та тоб
Ріоѵ гертсѵі тш тсб&ш аоо, Кбріе, ёухатаХітсбѵта &еррш;... Дб$а, Тбѵ
бтсахобааѵта т^і ёѵтоХ^і аоо, Хріатё, хаі араѵта тбѵ атаорбѵ аоо...
Каі ѵбѵ, Ті;ѵ тсаіааѵ ёХтсі'ба роо еіс аё аѵаті’&ідрі, М^тер тоб Ѳеоб...
ЕГта Хёуореѵ то Р'. йѵтісршѵоѵ, ^уос [Т. ’Еѵ тш обраѵш та бррата роо
ёхтсёрлш х. т. а. Еіта то тсрохеіреѵоѵ тоб АтсоатбХоо, ^хос тсХ. р'. Ма-
харіаоѵ, бѵ ё^еХё^ш... Еті'хоі’ Каі тб рѵ^рбаоѵоѵ абтоб. Проі ’Рш-
раіоо; ётсіатоХ^;- ’А8еХ<роі, еі уар ёх&роі бѵтес хатт}ХХауѵ)реѵ тш Ѳеш
537
біа той Фаѵатоо той Тіоо аотоо... Тёко;* Обтш хаі т; уарі; рааікебаеі
біа біхаюабѵт;; еі; Сштр аішѵюѵ біа ’Цаоо Хріатоо той Коріоо тцлшѵ.
’Аккт;кооаріоѵ, т^уо; тск. [3'. Махарю?, 6 аоѵішѵ... Ебаууёкюѵ хата ’Іш-
аѵѵт]ѵ Еітсеѵ 6 Корю;’ оббеі; аѵарё[3т;хеѵ еі; тбѵ оораѵбѵ, еі р.т] б ёх тоо
обраѵоб хата[3а;... Тёко;’ Іѵа хрі'ѵтд тбѵ хбарюѵ, акк’ Іѵа ашііт; б хба-
ро; бі’ аотоо. Каі ебйб; ріѵ^рюѵеоеі б іереб?’ ’Екётроѵ т;р.а;, б Ѳеб?
х. т. к. Ебуті) еі? рюѵауоб;. Тоо Коріоо бет)&ш[леѵ. Дёатсота Кбріе ’Іт;-
аой Хріатё б Ѳеб; т)[лшѵ, б ІІатер тшѵ оіхтіррішѵ хаі тоо ёкёоо;, б
тсаѵта ірёршѵ аѵабоааріеѵо; тш рт][латі тт;; боѵаріеш;, оо тш тсроатауріаті
та тсаѵта бтсеіхеі боокебоѵта, б тт) [лёѵ г>ект^аес тт;ѵ ббѵариѵ, ту) бё боѵа-
р,еі тт]ѵ йеотсретст] хаі тсаѵтоорубѵ хаі ахаріатоѵ ёѵёруеіаѵ ёсрарііккоѵ
ёушѵ, б біа тшѵ ашѵ ріа&тршѵ хаі атсоатбкшѵ тт]ѵ тоо беа|ле?ѵ те хаі
кбеіѵ ё^ооаіаѵ хаі ѵ бебшхш; тоі; йѵа^іоі;, б еітсшѵ оса аѵ косите
ётсі тт;? у^;, ёатаі кекоріёѵа ёѵ тш обраѵш, хаі баа аѵ б^а^те ётсі тт);
ут)С, ёатаі беберіёѵа ёѵ тш обраѵш, хаі тбѵ тсіатбѵ ё; т)р.шѵ ріетаатаѵ-
та боокбѵ аоо тйѵ ёхооаішѵ те хаі ахооаі’шѵ атсакка^а; ар.артт;ріатшѵ
тсаѵтшѵ, тшѵ ётсіхеір.ёѵшѵ кбаоѵ беарішѵ біа тшѵ аѵасішѵ т;р.шѵ’ [лѵт;а&т)ті
тг); сроаіхт); (аотоо) урт]атбтт;то; хаі тшѵ оіхтірр.шѵ аоо бебр.ейа хаі
ту); аррт)тоо хаі бтсерсрооб; аоухатарааеш?, т)ѵ бтсёр кбуоѵ рюѵо; еір’
уааш біа т^ѵ оштт)ріаѵ т;рішѵ, рѵт)аіЬ)Ті т^; ауайѵ); тобтоо тсройёае.-
ш; хаі тт); тсрб; арет9)ѵ оіхеішаеш;, оГба; б тсаѵта е’бш; тб тт); <рб-
аеш; хаі т^; біаѵоіа; т]ршѵ еббкіайбѵ те хаі атсерітретстоѵ, хаі бті
оббеі; хайарб; ёѵштсібѵ ооо’ 26 уар рібѵо; ауіаарюо хаі абтб;
ха&араі;’ хайарб; уар рібѵо; тсёкеі; хаі аѵар.артт)то;. 26 ооѵ, ауа^ё
хаі срікаѵ&рштсе, та ёѵ уѵшаеі хаі ауѵоіа соу^шр^аа; ацарт^ріата хаі
тсаѵта та беаріа хаі тсроахб|Л|лата, хаі тсаааѵ ё?іѵ обх ауаіЦѵ хаі аі-
бюѵ хаі боауерѵ) хаі аѵбг)тоѵ коса;, абѵ ауіоі; аѵбрааі тоотоѵ та$оѵ ёѵ
тбтсш ірштеіѵш, бтсоо атсёбра бббѵтг;, кбтстг; хаі атеѵауріб;, бтсоо ётсіахотсеГ
то срш; тоо тсроаштсоо аоо, ебірраіѵеі тоб; атс’ аішѵо; ауіоо; аоо тсреа-
[Зеіаѵ; тт); тсаѵауіа; хаі тсаѵарішрюо Мт;трб; аоо, тшѵ Яеоеібшѵ аууёкшѵ
хаі йеі'шѵ аоо [лаОтршѵ хаі атсоатбкшѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. ’Оті 26-
еГ т) аѵаатааі;, т) Сшѵ), т) аѵоітсаоаі; тоо ёѵ р.ахарііу т^ [лѵтдрлд уеѵор-ё-
ѵоо аеі|лѵт)атоо бобкоо аоо, Хріатё б Ѳеб; т)|лшѵ .. ’Етёра ебуті; еі; іе-
ро|лоѵауоо;. Тоо Коріоо бет;і)шріеѵ. Кбріе б Ѳеб; т][лшѵ, 6 ёх Пар&ё-
ѵоо теуйеі; хаі аарха ірорёоа;, хаі аѵйрштсо; уеѵбріеѵо; тёкеіо; Ѳеб;
хаі тёкею; аѵ&рштсо;, б бі’ ёріё хат’ ёріё уеуоѵш? хаі атаорбѵ хаі &а-
ѵатоѵ ту; аархі итсоріеіѵа;, аѵатсаоаоѵ тт;ѵ '-роут)ѵ тоб бобкоо аоо б беіѵа,
іерарюѵауоо абексрой і]рішѵ хаі аоккеітооруоо, хаі та$оѵ абттдѵ ёѵ тш
538
сршті хаі т^ ушра тшѵ С^шѵтшѵ. "Оті аб еГйѵаатааі;, г] ^шт^... Тротсаріоѵ
ѵехршаіроѵ, ^уо; Р'. ’Еѵ тсіатеі хаі ауатстд, хаі ёктсібі, хаі тсрабттгуп, хаі
ауѵоі'а, хаі ёѵ тш іёратіхш а^ішраті... Каі еб&б; кёуоріеѵ табта та йібрека
тоо хороб ’Ішаѵѵоо тоо Дараахт;ѵоо, шѵ т] ахроатіуі;- ’Оборрб;, т;уо;
Р'. ОГроі оГоѵ біушѵа ёуеі г; <роу>], ушріСорёѵѵ; ёх тоо ашрато;... Дебте,
Гбшреѵ тсаѵте; &аора бтсер ѵобѵ... "Хктдѵ тскобтоо ті ратѵ}ѵ &ёкуеа&е,
Рротоі... ’Рбеі рёѵ тсаѵтшѵ тшѵ бѵтшѵ г; ірбаі; хаі ш; убо; бтсо аѵёроо
аіраѵіСетаі... Мброі; тсакаі тті)ѵ тёсрраѵ ёурюѵ, оббарш; ту); шра; таб-
тѵ); ёрѵ^рбѵеооѵ... ОГроі шатсер обх шѵ ётсі т^с у^; тсоте ётараттбртдѵ,
б &аѵшѵ ё-хроа... Егора акакоѵ еушѵ, тсѵебріаті рош- ріѵеі'аѵ роо тсаѵтоте
тсоіеіте, уѵшатоі... Дб^а хаі ѵбѵ, &еотохіоѵ ТѴ]ѵ тсаааѵ ёктсі'ба ріоо еі;
аё аѵаті&тдрі... "Етера атіут;ра тсроаброіа тоб хороб Ѳеоіраѵоо;, ?]уо;
Р'. Про; тб "Оте ёх тоб і-бкоо. *Рбртг;ѵ тоб Наѵатоо хаі ір&ораѵ аоо тш
Сшт;србрш &аѵатш ха&еіке;, Дёатсота... "Іѵа тоб; біѵ&рштсоо; хоіѵшѵоб;
&еі'а; Рааікеіа; ёруаад... Ешааі тб абѵ тскаара рооЦ&еі';, тт); оіхоѵо-
ріа; то бѵтш; Радо роатѵ]ріоѵ уаі'ршѵ ё;етёкеаа;, ш; бтсерауа&о;...
Трбрш тш срргхтш хаі ірорерш р^раті тш аш тсареатште; оі атс’ аішѵо;
ѵехроі... Еба; тсрорт^торо;, ауѵт}, аб тт]ѵ б'реіктг)ѵ аоккаробаа Ѳебѵ атсё-
тіаа;... ЕГта «баккореѵ атіуг;ра тсроаброіа, ^уО; тск. Р'. Про; то 'Н
атсеуѵшарёѵт;. ’Атст^уореорёѵо; тоі; абексроГ; роо хаі хеушріарёѵо; тшѵ
тсроасрікшѵ роо... ВерорРоршр.ёѵо; таі; арарті'аі; хаі уеуорѵшрёѵо; тшѵ
хатордшратшѵ храоуаСш тш тсѵебраті... Гёѵо; хаі тсатрі'ба ѵбѵ хата-
кеііра;, рбѵо; ётсоребНт^ѵ тсрб; $ёѵт;ѵ трі’Роѵ... Дб$а хаі ѵбѵ, деотохіоѵ'
Метарокѵ; тшѵ дкірорёѵшѵ, атсакХаут; тшѵ аадеѵобѵтшѵ бтсаруооаа, Ѳео-
тбхе тсаѵбрѴт]те... ЕГта кеуореѵ аѵтісршѵоѵ у', ^уо; тск. а'. Ебсрраѵ-
дтдѵ ётсі тоі; еірт;хбоі роі еі; оГхоѵ Коріоо... ’Акктдкобіа, біккт^кобіа, ак-
ктдкобіа. ’Еатште; 7]ааѵ оі тсббе; і]ршѵ ёѵ таі; абкаГ;аоо... ’Аккт;кобіа
у'. Каі кёрреѵ атіут;ра, ^уо; тск. Р'. Пѵеоратіхоі роо абексроі хаі ао-
ѵаахтдтаі, ртд роо ётсікадеаде, отаѵ брѵеіте тбѵ Кбрюѵ... Дб$а, ’Етсеі-
,Гп] тсаѵте; тсрб; ттдѵ абтт]Ѵ ётсеіубреда роѵт;ѵ тбѵ абтбѵ хаі бтсобобреда
кі&оѵ... Каі ѵйѵ, деотохі'оѵ’ Тб брра т^; харбіа; роо ёхтсёртсш тсрб; оё,
ДёатсоіѴа... Каі еб&б; кёуореѵ аѵті'іршѵоѵ, ѵ)уо; у’. Тѵр> аіуракшаі'аѵ
Еішѵ аб ё;еі'коо ёх Варокшѵо;... х. т. а. Про/.аі'реѵоѵ тоб атсоатбкоо-
"Оті ёррбаатс тідѵ <роут]ѵ роо, Еті'уо;- Тоб; бср&акроб; роо атсб 8а-
хрбшѵ. Про; Коріѵ&іоо; тсрштт); ётсіатоЦ;- ’Абексроі, еі Хріатб; хтдрбаае-
таі, бті ёх ѵехршѵ ёут^уертаі’ тсш; кеуооаі тіѵе; ёѵ брГѵ.;. Тёко;- ётсеіЗт;
уар біа аѵ&рштсоо 6 &аѵато; хаі біа аѵ&рштсоо аѵаатааі; ѵехршѵ. ’Ак-1
-кі^кооаріоѵ, Ебаууёкіоѵ ;хата ’ІшаѵѵтдѴ • ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; . тоб; ёкт]т
539
ко&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаі'оо;- б Паттдр роо ёш; арті ёруа^етаі... Те-'
ко;’ хаі еі; хріаіѵ обх ёр/етаі, акка ріетарёртдхеѵ ёх той йаѵатоо еі;
ттдѵ Сшдѵ. Каі еб&б; [лѵтдріоѵебеі б іереб; тд 6 біахоѵо;- ’Екёдаоѵ ідра;...
х. т. а. Ебуі; еі; рюѵауоб;. Тоб Коріоо бетд&шріеѵ. Дёатсота Кбріе ’Ітд-
аоб Хріатё б Ѳеб; -др.шѵ, |лахрб&ор.е хаі тсокоёкее, 6 оіхтдаіѵ =/шѵ тбѵ
обраѵбѵ хаі тсаѵта біётсшѵ та тг;; уд;, Еб хаі ттдѵ ёруааі’аѵ ётсіатаааі тоб
текеоттдааѵто; абексроб тдрішѵ, тдѵ ёѵ тш аішѵі тобтш еіруааато, ареіфаі
обѵ абтш беб[леі)а, [лтд хата та; ётсіуеіоо; абтоб хаі тсроахаіроо; тсроі-
Ёеі;, акка хата ттдѵ ат;ѵ ар^ѵтдаіхахоѵ ауа^бттдта, бшртдааі абтш аѵеаіѵ-
оббеі; уар шір&тд аѵаріарттдто;, еі рл] аб рібѵо;, Хріатё б Ѳеб; тд|лшѵ,[ле-
уакбѵоріеѵ хаі бо^аСоріеѵ тб храто; тд; боѵаріеш; аоо, Кбріе, оті [леуака
хаі бтсер9абр.аата тсоітдаа; обраѵбѵ хаі удѵ, Факааааѵ хаі тсаѵта та ёѵ аб-
тоГ; ш; оббеѵ обх ётсека^оо аууёкшѵ, акка ту; тсокку; хаі бтсераріетрдтш
аоо ебатскау/ѵіа хаі ірікаѵ&рштсіа ётсека^оо ту); тдріетёра; србаеш; тд; «р&ар-
тд;, ахокіхшѵ ёртсобад;, хаі біа тб ашааі дріа; ётсаде; бтсёр дрішѵ-ті; Де-
атсбттд; аѵебйоѵо; бтсёр бобкоо аіхі^етаі ш; аб, Дёатсота; ріеуакбѵор.еѵ тб тд;
ебатскау/ѵіа; аоо тсёкауо; тб тсокб, бтсерауаде Дёатсота, оті біа ттдѵ дріе-
тёраѵ пштдріаѵ ёхшѵ брріа&д;, ёхшѵ ёратсіа&д;, ёхшѵ ёатаорш^д;, ёкоууеб-
-<}д; ттдѵ тскеораѵ, хаі тб аір.а тб аураѵтоѵ бтсёр дрішѵ ё^ёуеа;- ті; аГаЯдаіѵ
ё/шѵ хаі ркётсшѵ табта та йріетра аоо тсрб; дріа; атскаууѵа об/ бтсер-
йаоріааетаі тб храто; тд; ебатскау/ѵіа; аоо, оо тоаобтоѵ &аор.а^ореѵ то
р.ёуа бтсерОабріаатбѵ аоо храто; тш тсоідааѵті тбѵ обраѵбѵ хаі ттдѵ удѵ
хаі ттдѵ Ііакааааѵ хаі тсаѵта та ёѵ абтоі;, ш; еббохдааѵта уеѵёа&ае
ае йѵ&рштсоѵ хаі тсаНбѵта бтсёр дрішѵ, біа тобто варрдааѵте; др.еі; оі
ауреГо! бобкоі аоо, оі тау&ёѵте; бтсб тд; бтсерауайоо аоо ебатскау/ѵіа;
тсреаребеіѵ бтсёр С«>^тшѵ хаі тшѵ хате/оріёѵшѵ ёѵ абоо беароГ;, іхетебо-
р.ёѵ ое. ётсахооаоѵ 7]рішѵ беоріёѵшѵ аоо, тсокоёкее Кбріе, хаі тсрбабе^аі тті;ѵ
бётдаіѵ табттдѵ бтсёр гд; 4'0Х^<^ хехоірпдріёѵоо бобкоо аоо о беі'ѵа
тоб ё$ г;рішѵ ріетаатаѵто; хаі аѵе; тшѵ беаршѵ хаі атсбкоооѵ тбѵ боб-
кбѵ аоо т?]; [лаатіуо; табттд;, хаі аѵауауе абтбѵ ёх ахбтоо; хаі т^;
срокахт;; хаі хатоіта^оѵ абтбѵ р.ета тшѵ ёхкехтшѵ аоо. *Оті абеЦаѵа-
отааі;, г; Сштд хаі -д аѵатсаоаі;... Ебутд ётёра еі; іербріоѵауоо;. Тоб Ко-
ріоо бетд&шр.еѵ. Еоотскау/ѵе, р.ахрбдоріе, тсокоёкее, ёкеѵ;р.шѵ Кбріе ’Ітд-
аоб Хріатё б Ѳеб; ідрішѵ, о* тсаѵтшѵ та хрбсріа ётсіатар.еѵо; хаі тсаро-
ршѵ т]р.шѵ та тск-д|Л[лек,д(хата, б еітсшѵ- аітеіте хаі бо&тдаетаі бріі'ѵ.
Абтб;, Кбріе б Ѳеб; "дрішѵ, аоу/шртдаоѵ та тсктдр.[лекѵ;[лата т)[лшѵ те хаі
тоб абекіроб і;р.шѵ тоббе іероріоѵауоо хаі аоккеітооруоб, хаі таЕоѵ аб-
тбѵ ёѵ тбтсш срштеіѵш, ёѵ тбтсш /коерш, ёѵ, тбтсш іѵёаеш; хаі аѵатсаб-
§40
аеш;, бтсоо тфѵ оіхаі'фѵ та тсѵебрата хаі рартбрфѵ ушреіаі ебірраіѵоѵ-
таі. 'Оті аб ел тсаѵтшѵ тфѵ хехоірлдріёѵфѵ біѵатсаоаі; хаі аоі тті]ѵ бб^аѵ
аѵатсёртсореѵ абѵ тф аѵаруш аоо Патрі... Мета ттр ёхсрфѵгріѵ, кёуореѵ
хадіаріа, т]уо; тск. Р'.’Еѵ хбктсоі; 'Арраарі хаі'ушра тфѵ ёхкехтшѵ аоо...
Дб$а хаі ѵоѵ, Ѳеотбхе Пар&ёѵе, іхётеое тбѵ Хібѵ аоо тбѵіхооаіш;тсроа-
тсауёѵта ёѵ тф атаорш... Еіта кёуеі та атіутдра ?) ш; та ібібрека тоб хороб
’іфоіѵѵоо тоо Дараахт;ѵоо табта, фѵ г] ахроатіуі';’ Парахакф, ^уо; 7 -
Цаѵта ратаібтт;; та аѵ&рштсіѵа, баа обу бтсаруеі [лета йоіѵатоѵ, обтса-
рарёѵеі 6 тскобто;. . “Аѵ^рштсоі, ті рюіттр тараттбріейа, б орбрю; Зрауб;
ёатіѵ, бѵ трёуореѵ, хатсѵб; бтсаруеі б ріо;... ’Реоатб; а>ѵ, аѵ&рфтсе, ті
ратт;ѵ тараттеааі, ті бфаоуеТ; б уарертсг;; хаі рротб;; ті об срроѵті'Сеі
тоо тёкоо;... ’Аѵ&оо; ёарёѵ аѵ&рфтсоі іаоа&еѵеГ; ебр.араѵтог ётоіроі уе-
ѵфріеда, хабашѵ йаѵатоо ріараіѵеі... Ка&‘ бѵ трбтсоѵ ѵаб<» ётсі ббатшѵ
тсоккшѵ тсореіаѵ тсоюбаа обх іуѵебетаі, обтш; аѵйрштсшѵ б ріо;, обтш;[3ро-
тфѵ ті) а;іа... ’Аѵбтсархтоі, ф; бѵар ёарёѵ, а> аѵ&рштсоі, іраара рт] хра-
тобріеѵоѵ бтсаруореѵ, бохобѵте; е?ѵаі обх ёарёѵ... Лт;іСетаі йтсаѵта; б &а-
ѵатос обоеі; уар та; тсауіба; аотоо біаіребуеі, тсаѵта; тоб; ётсі уі); ріараі-
ѵеі... "Отсш; атсатфреда оі а&кіог оі ѵёоі тб у^ра; аѵарёѵооаіѵ, оі утдраюі
атсіатобаі тідѵ тоб йаѵатоо оретсаѵтдѵ... Дб$а хаі ѵбѵ, ’Еѵ уоѵаі^іѵ ауіа
Ѳеотбхе Мт]тер аѵбріреоте... 'Етера атіут^ра тсроаброіа тоб хороб Ѳео-
сртіѵоо;, і|уо; у'. Тш тотсф тоб атаороб аоо, срікаѵдрштсе, б Поіѵато; ѵе-
ѵёхрштаі хаі б абт;; ёахбкеотаі... До;а^ш тбѵ атаорбѵ аоо тбѵ тіріюѵ,
бі’ об 'фті) 6гбшрг;таі хаі тросрт]; і] атсбкаоаі; тоі; ёѵ тсі'атеі хаі тсбИа»
ае бріѵооаі, р.бѵе тсокоёкее... *0 р-бѵо; ёке^рішѵ хаі еоатскаууѵо;, б ёушѵ
ахатакт)тстоѵ ауаі)бтт;то; тсёкауо;... Дб$а, 'Утсѵшаа; ёѵ тф таірф, а>; аѵ-
»}рфтсо;, боѵоір,еі а7]ттѵ)тФ аоо, ф; Ѳеб; ё^аѵёаттдаа;... ДбЕа хаі ѵбѵ, Лар,-
тсаба ѵо7)Т7)Ѵ ае (Заата'ооааѵ тб ірёууо; тѵ); йебтѵ^то; «ЬрііЦааѵ тсауб-
ттуті... Еіта 'ракк«р.еѵ атіут]ра ібібрека тоо абтоб хороб ’іфоіѵѵоо тоб
Дараах^ѵоб’ ’Ібоб хеіріаі, Луатст^тоі ріоо абекіроі, ёѵ ріёаш тсйѵтфѵ аг/б;
хаі аірфѵо;... Дб;а, тб абтб, Каі ѵбѵ, йеотохіоѵ Ліріёѵа ае аштѵ]ріа; ёуо-
ріеѵ, Ѳеотбхе ПарЭёѵе, оі ёѵ тф тсекауеі тоб ріоо уеіріаСбреѵоі... Еіта
іраккореѵ тб аѵті^шѵоѵ тоб ^уои* ’Ех ѵебтт;тб; ріоо тсокка тсокерів?
}*€ тся&т;... х. т. а. ЕГта кёуоріеѵ тб тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо, Т)уо;
тск. р'. ’Н 4<оут] абтоб ёѵ ауа&оі-;... Про; аё, Кбріе, хехраЕораі... Про;
Коріѵйіоо; тсрштѵ]; ётсютоЦ;’ ’Абексроі, ті тсоітдаоооіѵ оі ратсті^брвѵоі
бтсёр тфѵ ѵехршѵ... Тёко;- еі; іроу^ѵ С<Ьааѵ б ёауато; ’Аоар еі; тсѵеб-
р.а Сфряоіобѵ. ’АкЦкооаріоѵ, Махаріа і) ооо;, ^ѵ тсоребеі;. Ебаууёкюѵ
хвйж ’І»вѵѵѵ)Ѵ ЕГтсеѵ б Кбрю; тоі; ёаотеб ріад^таГ;’ ёаѵ рт] б хбххо;
• 41
той аітоо тсеашѵ еі; тт]ѵ рр і'тсо&аѵід, абтб; рюѵо; ріеѵеі... ТёХо;’ Каі
та$ о хаі тсіатебшѵ еі; ёріё об ріі] атсо&аѵеі еі; тбѵ аішѵа. аХХа
ё$еі тб срш; хг[$ С«>^;. Каі еб&б; ргѵѵ)рюѵебеі б іереб; 9| 6 біахоѵо;’
’ЕХёідаоѵ Т]|ха;, б Ѳгб;... х. т. а. Каі Хеуеі тт]ѵ ебуѵ)ѵ табтщѵ еі; рю-
ѵауоб;. Тоо Коріоо бещ&шр^ѵ. ’О Ѳеб; б рібѵо; сро^ерб; хаі ёѵйоНо;,
б Сшт); хаі &аѵатоо еушѵ тт?)ѵ ёНооаіаѵ, 6 ётсіатаріеѵо;, б 8об; тсѵеоріа-
тшѵ хаі <Ьоушѵ тбтсоо;, срштб; бріа, хаі ріетра обраѵоб, ёрушѵ тсоаб-
тт]*а хаі тсіатеш; бХхтдѵ. Абтб; аѵатсаоаоѵ хаі тт*]ѵ <роуі]ѵ тоб ообХоо ,
ооо б беіѵа ёѵ таі; обраѵі'аі; аоо рюѵаі;, отсоо ётсіахотсеі тб срш; тоб
тсроаштсоо аоо, хаі бшрѵраі абтш аѵеаіѵ еі; то тсараатт)ѵаі ріета біхаю-
абѵт]; тш сро^ерш аоо рт]|хаті ріета тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. о Ѳеб;, б &ую;,
б оіхаю; хаі сріХаѵ&рштсо;, хаі бтсерауа&о;, б аоуушр^аа; біа Ха&аѵ
тбѵ тсросртдттдѵ Да^іб хаі, тсоХоебатсХаууѵе, бі’ ^рішѵ тшѵ ебтеХшѵ бобХшѵ
аоо, оо; ёбіхаі'шаа; ту) іріХаѵ&рштсш аоо србаеі ріеаітебеіѵ, тоб; біа тшѵ
ёухХщратшѵ тсароруі'Соѵта; ае, тсрбабе^аі т;рішѵ т^ реаітеі'а, бтсерсіуа&е
Кбріе, хаі аѵатсаоаоѵ тіг]ѵ <роут]ѵ тоб хехоіртг;ріёѵои бобХоо аоо о беіѵа
ёѵ тбтсш срштеіѵш, ёѵ тбтсш уХоерш, ёѵ тбтсш аѵаірб^еш;, бтсоб ётсіахо-
тсеГ тб срш; тоб тсроаштсоо аоо, ебірраі'ѵеі тоб; атс’ аішѵо; ауіоо; аоо,
’Оті аб гі т; аѵаатааі;, г; хаі т) аѵатсаоаі;... 'Етера ебут] еі; іе-
рорюѵауоо;. Мѵіда&ідті, Кбріе, тоб ётс’ ёХтсібі аѵаатааеш; Сш^; аішѵіоо
хехоірі7]ріёѵоо абгХсроб і]рішѵ іерорюѵауоо хаі аоХХеітооруоб, хаі аоууш-
ртдаоѵ абтоб тсаѵта та тсХѵ)ріріеХ^ріата, хаі хатаахт^ѵшаоѵ абтбѵ, бтсоо
Лтсёбра бббѵтг], Хбтст] хаі атеѵауріб;, ёѵ&а ётсіахотсеі тб срш; тоб тсро-
аштсоо аоо, ебсрраі'ѵеі тсаѵта; тоб; атс’ аішѵо; ауіоо; аоо, уаріааі абтш
тт)ѵ [ЭааіХеіаѵ аоо тт]ѵ обраѵюѵ хаі тіт)ѵ ріё&е$іѵ тшѵ аірраатшѵ аоо аі-
шѵішѵ аоо іуа&шѵ, хаі риххаріа; ^шг;; ті;ѵ атсбХаоаіѵ. ’Оті аб е? Сшт;
хаі 7) аѵатсаоаі;... ЕТта тротсаріоѵ, т)уо; тсХ. 8'. ’АбеХіроі ріоо ауатст/-
тоі, ріт] ріоо ётсіХа&еа&е, отаѵ бріѵеіте тбѵ Кбрюѵ... Каі еб&б; та ібіб-
ріеХа тоб хороб ’Ішаѵѵоо тоб Даріаахтг;ѵоо, шѵ г; ахроатіуі;' Пеѵ&ш,
7|уо; 8'. Поб ёатіѵ тд тоб хбарюо тсроатса&еіа... ’Етсѵ)Х&еѵ б &аѵато;, ш;
артса^, етс^Л&еѵ 6 'р&ореб;... б№оѵ атсѵооѵ ае рХётсоѵте;, &рт)ѵооріеѵ... Ѳрт;-
ѵоѵ ётс’ ёрюі ріт) тсоіт]аате, аѵ&рштсоі, &рг;ѵоѵ уар ётсі ѵехрбѵ теХеіа&аі
об уёуратстаі... ёуоріеѵ ѵбѵ хаірбѵ ріетаѵоіа;, ш; еуоріеѵ т;ріёраѵ тса-
ѵщубреш;... ДбНа хаі ѵбѵ, &еотохіоѵ ’Н рібѵт] ауѵт] хаі аураѵто;... ’Ете-
ра атіут|ра тсроабрюіа тоб хороб Ѳеоіраѵоо;, тсрб; тб “Ебшха; ат;ріеішаіѵ.
’Оѵтш; сро^ерштатоѵ то тоб &аѵатоо рюатѵ]рюѵ, х. т. X. Сгоаг. р. 441.
Дбіа, Гёѵо; то аѵ&рштсіѵоѵ тсрб; аср&араіаѵ аѵбХе&роѵ ёх ср&ора; аѵа-
хёхХ^таі... Каі ѵбѵ, ’Р^аеаіѵ ётсбріёѵоі тшѵ &еѵ]убршѵ.... Каі еб&б; Хё-
542
уореѵ то тсарбѵ хоѵтахюѵ еі; "^‘/оѵ тск. [3'. 'й; т^; Сш^; тшѵ аѵ&рш-
тсшѵ хаі тоо даѵатоо ё$ооаіа^шѵ... Каі ёк&шѵ б аѵауѵшаттд;, Іататаг
етсаѵш тоо кеіфаѵоо, кёушѵ тоб; оіхоо; рет’ ебкареі'а; тсрб; бхрбааіѵ
тшѵ ёатштшѵ аВексршѵ, шѵ тд ахроатіуі';’ ’Аѵаатааі'оо тоо татсеіѵоб а?ѵо;‘
Абтб; рбѵо; бтсаруеі; а&оіѵато;... ’Акктдкобіа. Хооѵеуш; Воаштсш етса-
хобаате... ’Акктдкобіа и т. д. Ооаг. ра^- 456—459. Послѣ "Ара тсб-
аоі е$аісрѵтд; слѣдуютъ стихиры: ЕІВоѵ ёуш хаі ѵтдтсюѵ Яѵтдахоѵта хаі
Сштдѵ тт)ѵ ёрт;ѵ ётакаѵтдаа... ’Акктдкобіа. Хеаѵі'Вшѵ уорб; бтсахобаате
хаі ртдхёті хакш; хаккштсі'Сеа&е, обх ахобете, тсш; рѵтдроѵебореѵ... ’Ак-
ктдкобіа. "Отаѵ аруоѵта ІВшреѵ хеі'реѵоѵ, тбте рёуа роаттдрюѵ [Зкётсо-
реѵ... ’Акктдкобіа. Еоухаібре&а рбѵоѵ ахобоѵте;... ’Акктдкобіа. Еіта кё-
уореѵ хаі ётероѵ хоѵтахюѵ еі; ^уоѵ тск. В'. Тбѵ ретаатаѵта аср’ тдршѵ
ёх тшѵ тсроахаіршѵ... ’Акктдкобіа. Каі ебйб; кёуореѵ ётёроо;
оіхоо;, шѵ і] ахроатіуі';' 'Ікарішѵо; та ока’ ’ІВоб Вт] йешрш тбѵ ёѵ
^тдраті, тш Хріатш кеітоорушѵ, шатсер аууеко;, ѵёхрбѵ отстюѵ І^Втд хаі
асршѵоѵ... ’Акктдкобіа. Леітооруоі тоб Хріатоб роо, ахобаате хаі абѵ
тсбѵш харВі'а; йртдѵтдаате... ’Акктдкобіа. 'Ара тсаѵте; хаі Обтаі хаі ар~
уоѵте;, рааікеі"; хаі Воѵаатаі тсбребоѵтаі... ’Акктдкобіа. 'Ртдтореіаѵ оі ртд-
торе; тсабаате, хаі ірікбаосроі тсаѵте; аіутдаате, срорербѵ тоо йаѵатоо ро-
аттдрюѵ... ’Акктдкобіа. 'Іереі"; хаі б хЦро; ііртдѵтдаате хаі абѵ Вахро-
аі тобтш тсеѵ5тдаате... ’Акктдкобіа. ’й срріхтоб роаттдріоо, Віоіхоѵе, тсш;
тоб; тсбба; аоо арті ё;тдтскшаа;... ’Акктдкобіа. ХоероІ; бср&акроі"; ха-
тотсрі^еааі тѵ); ТріаВо; тт)ѵ Вб^аѵ б Эеатсіаа;,.. ’Акктдкобіа. Обу брате, ш
срікоі, тоб; йѵтдахоѵта;, тсш; тіртдѵ, уроабѵ, тскобтоѵ хатёкітсоѵ... ’Акктд-
кобіа. Етсікоо; тобтоо, Хріатё роо, а<роіѵіаоѵ, ш; Хріатб; ёкетдршѵ хаі
еоатскаууѵо;.., ’Акктдкобіа. Тбѵ шраіоѵ бршреѵо; атсаѵте; тсрб; тбѵ та-
сроѵ ѵоѵі атсаубреѵоѵ... ’Акктдкобіа. "Ара коітсбѵ та хаккт) тоб ашрато;
хаі стока; уроаотсаатоі; хатёкітсеѵ... ’Акктдкобіа. Оі аосроі хаі оі ртд-
торе; трёрооаі тоб Яаѵоітоо тб рёуа роаттдрюѵ... ’Аккщкобіа. Леітоор-
уоі тоб Хріатоб роо, ахобаате хаі т)реі"; тш Эаѵатш срортдѣтдте... ’Ак-
кщкобіа. ’Аѵорѵоореѵ Парііёѵе тбѵ тбхоѵ аоо... ’Акктдкобіа. Е?і)’ об-
тш; факкореѵ та тротсаріа табта рета тшѵ атіушѵ абтшѵ, еі; ’дуоѵ [Г.
кёуоѵте; еі; ха5’ ёѵ хаі тб 'Н фоуід абтоб ёѵ ауа&оі";. Поікаі рёѵ б
’АВар уеоаареѵо;... Сгоаг. ра^. 454—455. Еі робкеі, еітсё хаі етера
тротсаріа, атсер кёуоѵтаі еі; тоб; хоаріхоб; рахаріароб;, хаі аѵті тшѵ
атіушѵ тшѵ рахаріаршѵ, кёуеі тоб;Ве атіуоо; еі; "дуоѵ тск. Р'. Ма-
харю;, оѵ ё$екё$ш. Каі еб&б; та тротсаріа табта. Про; то Оі оаюі аоо
тсаіВе; ёѵ ту] харідѵш. А^атт)ѵ тоо параВеі'аоо, Хріатё, тсокі'ттдѵ ётсі атао-
543
роо аоі Зотдааѵта... Етіуо;' Махарю; бѵ... 'О С<оѵ]; хоріебшѵ хаі тоо
йаѵатоо ёѵ таі-; абХаі; аоо аѵатсаоаоѵ х. т. а... Еіта Хёуореѵ тдѵ х[3";
<ЬаХрдѵ еі; т)/оѵ, Корю; тсоіраі’ѵеі ре. Къ каждому стиху припѣвъ:
’АХХѵ)Хобіа р'. Каі ебйб; арудреИа тд тсрштоѵ аѵтісршѵоѵ тоб тсХ. а'.
’Еѵ тш &Хфеа{}аі ре Да^ітіхш; х. т. а. Прохеіреѵоѵ тоб атсоатдХоо, ^уо;
тсХ. д'. Пааа т) уѵ) тсроахоѵтгратшааѵ аоі... Еті'уо;’ ’АХаХа^ате тш Ко-
рі'ш... Про; 'Ршраіоо; ётсіатоХ^; ГІабХоо- ’АдеХсроі, даоі ё^атсті'аіЦреѵ
еі; Хріатдѵ ’І^аобѵ... ТёХо;- хаі т^реГ; ХоуіСеа&е ёаотоб; ѵехроб; рёѵ
еіѵаі ТТ] арартіа, <^шѵта; дё тш Ѳеш ёѵ Хріатш’1тг;аоб тш Коріш т;ршѵ.
’АХХт]Хооарюѵ, ^уо; тсХ. р'. Махарюі об; ё$еХё;ш. ЕібаууёХюѵ хата
’Ішаѵѵтг]Ѵ ЕГтсеѵ д Корю; тсро; тоо; ёХт;Хо&дта; тсро; абтдѵ ’Іоодаіоо;'
’ЕруаСеаОе рті] тідѵ ^ршаіѵ ттр атсоХХорёѵті]ѵ... ТёХо;- хаі Сшт;ѵ бідоб; тш
хдарш. Каі еб&б; рѵщроѵебеі о іереб;, т) д біахоѵо;- ’ЕХёѵ]аоѵ т;ра;...
Каі тіі]ѵ ебр)ѵ табтт)ѵ еі; роѵауоб;- Еб/аріатоорёѵ аоі, Кбріе ’Цаоб
Хріатё д Ѳед; т;ршѵ, оті ді'хаю; шѵ хаі тоб; біхаі'оо; ауатсшѵ, тоб; дё
арартшХоб; ёХешѵ обх Т)Хйе; уар хаХёааі біхаі'оо;, тоб; рѴ] уреі'аѵ ре-
таюіа; ёуоѵта;, аХХ’ ш; сріХаѵЯрштсо;, ^Х&е; хаХёааі арартшХоб; еі;
ретаѵоіаѵ хаі тоб; тсрд теХеотт); діа ретаѵоіа; тсрб; аё ёруорёѵоо; ау-
хаХі'Сеі хаі дёуетаі. Ебуаріатобрёѵ аоі, бтсерауа&е, оті тоб; аѵетоірш; ар-
тсауёѵта; хаі аретаѵот)тоо; хаі ёѵ тш &§т) хатеуорёѵоо;, дГ ёѵтеб^еш; тшѵ
добХшѵ аоо, аѵбеі; тшѵ деаршѵ хаі Хотробааі тоб ахдтоо;, хаі аѵоіуёі; тт;;
сроХахт];, 8ід хаі 7)реі; оі ебтеХе?-; добХоі аоо іхетеборёѵ ае, ебоіаХХахте Кб-
ріе, етсахооаоѵ т)ршѵ деорёѵшѵ аоо, хаі ш; тті)ѵ Хартсаба табттуѵ тсроаауо-
реѵ, тсрдаде;аі, бтсерауаЬе, ту] аоѵ^деі аоо сріХаѵЬрштсі'а хаі аѵатсаоаоѵ ттдѵ
фоут)ѵ тоб добХоо аоо, тобде, хаі діѵе; тшѵ деаршѵ, хаі Хбтршааі тоб ахд-
тоо;, хаі аѵауауе т^; іроХахт^;, хаі хатата$оѵ абтдѵ, отсоо оі ді'хаюіаоо
абХі'Соѵтаі, хаі бтсоо а) ётсіахотст) тоб тсроаштсоо аоо ебсрраі'ѵеі . тсаѵта;
тоб; атс’ аішѵо; ауіоо; аоо. *Оті аё тоѵ йеоіѵ&рштсоѵ Ешт^ра хаі Хо-
трштт)ѵ тшѵ іроушѵ т;ршѵ брѵобреѵ хаі §о$аСореѵ абѵ тш йѵаруш аоо
Патрі... Еі дё іереб; ёатіѵ Т| ш; іерорбѵауо;, ёааоѵ тт)ѵ тсрштоѵ, хаі.
Хёуе табтт]Ѵ Тоб Коріоо Зетгршреѵ. Кбріе д Ѳед; Ѵ]ршѵ, о ёѵ ту)
аосріа аоо яХаатоору^аа; тдѵ аѵ&рштсоѵ хаі тсаХіѵ абтдѵ еі; уі]ѵ атсо-
атрёсреіѵ ѵорюі)етт)аа; діа тт;ѵ арарті'аѵ, о хатаушѵ еі; адоо хаі аѵа-
ушѵ, д атсохтеѵшѵ хаі тсаХіѵ Сшотсоішѵ, тсрдаде^аі тт;ѵ <роут]ѵ тоб добХоо
аоо, тоб адеХсроб т;ршѵ хаі аоХХеітооруоб 6 беіѵа, хаі аѵатсаоаоѵ абтдѵ
ёѵ хбХтсоі; 'А^раар, аѵ&’ шѵ ёхотсіааеѵ, ара; тдѵ атаордѵ абтоб хаі
ахоХоогИ)аа; аоі, ш; ёѵетеіХш хаі шатсер т^; ётсі у^; ёххХѵрі'а;, аоо ха-
тёатѵ]аа; абтдѵ Хеітоорудѵ, обтш хаі тоб ётсоораѵі'оо аоо йоаіаатѵ]ріоо
54 +
аѵайеісоѵ, Кбріе, ареІЕраа&аЕ аотбѵ то?; тскооаіоЕ; аоо оіхтЕрро?;, хаі
8? те, ф; йѵ&рштсо; ^рартеѵ* аоі уар рбѵш тй аѵарарттдтш тсрбаеатг,
аоууйрѵ]аоѵ, й; ауа&б; хаі аѵарартѵ)то; Корю;, хаі аѵатсаоаоѵ абтбѵ ёѵ
та?; роѵа?; тйѵ ауішѵ аоо, ёѵ&а ^уо; ха&арб; ёортаСбѵтшѵ. ХарітЕ хаі
оіхтгрро?; хаі срікаѵ&рштсіа тоо Коріоо ѵ]рйѵ ’Цаоо Хріатоб, ре&’ об
вбкоуідтб; е? абѵ тф тсаѵауіа».. Каі еб&б; кёуореѵ то тсарбѵ ха&іара еі;
т]уоѵ тск. а'. Гсѵйахес б Ѳеб; т)рйѵ, оте ёѵ арартіаі; ёуеѵбре&а, 8е6 ае
іхетебореѵ... Е?та кёуореѵ етера Ібібрека тоб абтоб хороо ’Ішаѵѵоо,
шѵ т| ахроатЕуі;' ОІхто;, і}уо; тск. а'. Обх ёатЕѴ тфріштертсѵбѵ оббёѵ,
§ об тсарекебаетаЕ, об тскобто;, об тораѵѵі;, об ѵебтт;то; аѵ&о;... ’Іааш
тѵ]ѵ аоѵтрЕртд роо, Хйтер ааотбѵ хеѵйаа; богато;* тт); а^; уар ёхтсетс-
тшхй; ёѵтокѵ]; аоѵетрі^ѵ .. Ка&е?ка; ті]ѵ тоб &аѵатоо бсррбѵ тй ай
тса&еЕ, аѵарартѵ]те, уеоаоіреѵо; уар та); аѵарартт^тоо аоо аархб; Тб
&е?оѵ хаі ахатактг;тстоѵ 'рй;, ХрЕатё тсаѵтшѵ хаі аѵаатааі;... ’О рб-
ѵо; та тйѵ аѵ&рштсшѵ еібш;, ХрЕатё, абтг;ка хаі хрбсрЕа та; харбіа; 6
ёреоѵйѵ... Хб е?тса;, ХрЕате, б ТСЕатебшѵ ее; ёрё, &аѵатоѵ обх ОЕретаг, хаі
й; ёуш срй; ёх срштб;, сото; карЕрОоаі абѵ ёроі ое'С^тобѵ.тё; ре... *Ете-
ра Ібібрека тоб абтоб аѵео т^; ахроатіуі§о;, <у/о; б абтб;* ’Ерѵ7)а&7]ѵ
тоб тсроср^тоо ройѵто;* ёуш еірі ут), атсойб; хаі тсакіѵ хатеѵбт;аа ёѵ
то?; рѵт)рааЕ... Хтіуо;* 'Еатйте; ѵ]ааѵ... Хб е?тса;’ б тсіатебшѵ еі; аё,
ХрЕатё, &аѵатоѵ обх б<ретаі, акк’ й; ёуш ёх ссштбс ёѵ сршті срш; бтсар-
уш...Дб$а хаі ѵбѵ, Хё боаштсобреѵ, й; Ѳеоб Матёра ебкоут)рёѵѵ]... Каі
еб&б; кёуореѵ та тсроаброіа тоб хороо Ѳеоіраѵоо;, 4]уо; тск. а.
Хаірог; аахѵ]ГЕхйѵ. АГукт; тоб аоо тсроайтсоо, ХрЕатё, тбѵ ретаатаѵта,
ш; оіхтірршѵ, хатата^оѵ, ахтршаа; ёѵ тбтсш укбтг]; ётсі ббатшѵ т^; а^;...
ІГаккеіѵ тсаѵарроѵіш сршѵід бо^окоуобѵта тб абѵ храто;, еббохт|аа;, оі-
хтірршѵ, тбѵ ретаатаѵта ёх тйѵ тсроахаіршѵ тсро; аё... Дб$а, ''Отсоо тшѵ
тсроупрйѵ б уорб; тйѵ атсоатбкшѵ хаі рартбршѵ та таурата хаі тсаѵ-
тшѵ тйѵ атс’ аійѵо; §ЕхаЕш&ёѵтшѵ тй ай ашттг;ріш тса&еЕ хаі тй аі-
ратЕ... Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ* Хбрш тт;; арартіа; т;ра; оебоокшрёѵоо; Ѵ]кео-
&ёршаа;, Дёатсогѵа, ёѵ р7|тра... Каі еб&б; факкореѵ атЕ^т;ра тсро-
аброга, 7]уо; тск. [3'. Про; тб’Н атсеуѵшарёѵт;. Форербѵ тб тёко; тбтоо
&аѵатоо хаі сррЕхтт) т] хріаЕ; тоб Деатсбтоо* тб тсбр уар тб аа[3еатоѵ
ебтрётсЕатаі ёхеЕае... Паѵте; оі ёѵ ^іш тсроёатѵ]хбте;, беоте ёѵ тое; та-
<роЕ; ёііеат^хбте; ёухбфате, ?бете тоб хбароо тт;ѵ атссЁТ7}Ѵ, тсоб ѵбѵ тб хак-
ко; хаі т) ЗбВа тоб тскобтоо... Хбѵ ётсі тбѵ тоісроѵ б ётсі &рбѵоѵ ѵбѵ б
ёѵ тсорсрбра ср&ораѵ бтсёбѵ]* обх ёатЕ ёѵ &рбѵш уар, ікк' ёѵ рѵт^ратЕ хе?-
тсаЕ... Пбіѵта; тоб; ёѵ&ёш; ретате&ёѵта; ётсі аішѵсоо Сшт]? ёктсібі
545
хаі (Зіоѵ аХка^аѵта;... ДбЕа, труо; тсХ. [3'. Дебте хаі йеоіоааОе атсаѵте;
^ёѵоѵ хаі ірріхтбѵ &ёара тоі; ттааі уѵшріСбреѵоѵ, ~гр еіхбѵа ттрт ѵбѵ
бршрёѵт]ѵ... Каі ѵйѵ, 9еотохіоѵ ІІреа[Зеіаі; ттр техобат); ае... ЕГта Хе-
уореѵ аѵті'сршѵоѵ |3'. еі; т]уоѵ тсХ. ,3'. Той Коріоо т; ут) хаі то тс/.г'ршра
абт^;... ’АХХѵ)Хобіа, ’АХЦХобіа. Весь псаломъ съ припѣвомъ къ
каждому стиху 2-жды Аллилуія. Каі обтш тоб; аѵаріа&роб; тоо тск.
? • ^Х00’ ’Еѵ тш обраѵш тоб; бір&акроб; роо аірш... Ді; х. т. X. ЕГта
Хёуореѵ то тсрохеіреѵоѵ тоо атсоатбкоо, т]уо; тск. [3'. 'Н іроуті] абтоо ёѵ
ауа&оі;. Про; ѲеааакоѵіхеІ; тсрштт;; ётсіатоЦ;... Ѳоаг. р. 430. Ебау-
уёкюѵ хата ’Ішаѵѵтуѵ ЕГтсеѵ 6 Корю; тсрб; тоо; ёХт]ХоЭбта; тсрб; аб-
тбѵ ’Іообаі'оо;’ ёуш еірі 6 арто; тт); ТёХо;’ хаі ёуш аѵааттрш
абтбѵ ёѵ ттд ёауатт] г;рёра. Каі еб&б; рѵт]роѵебеі о іереб; т; б біахоѵо;
обтш;’ ’ЕХёгроѵ т)ра;, б Ѳеб;... Каі Хёуеі тіі]ѵ ебуі/ѵ еі; роѵауоб;. Тоо
Коріоо беіг)&шреѵ. 'О йѵехбіт)уѵ]тоѵ ебатсХаууѵіаѵ тсХоотшѵ Ѳеб;, б арё-
тртг;тоѵ ёушѵ ауа&бттута, б біа аоухатаі^ааіѵ арртутоѵ хкіѵа; тоб; обра-
ѵоб; хаі хатарертухш; ётсі тт); ут);, хаі ёѵаѵОрштст]аа; біа Т7)ѵ хата-
хрітоѵ ірбаіѵ тоб уёѵоо; т^ршѵ, б атаорбѵ хаі Оаѵатоѵ бтсореіѵа; хаі
ті]ѵ тоо хбароо арартіаѵ арареѵо;, хаі та; аа&еѵеіа; [Заатааа; Т)ршѵ,
б ті]ѵ тоб Хт^атоб ретаѵоіаѵ тсроабе;ареѵо;, б тбѵ ааштоѵ оібѵ аухаХі-
аареѵо; ётсіатрёіроѵта, о' тбѵ Маѵааатр йѵорѵ]ааѵта хаі ретареХтуаа-
реѵоѵ аеашхш;, б ттр тсбрѵтуѵ оахрбааааѵ аоуушрт)аеш; а^ішаа; хаі
тоб; арётрш; тстаіааѵта; хаі ё$ окт]; ётсіатрёіроѵта; харбіа; тшѵ ауішѵ
аоо аоѵта^а; уороі;, обтш хаі ае тбѵ хата тсѵеора йбеХірбѵ тбѵбе ёір
оГ;, ш; аѵ&рштсо; аарха іроршѵ ётсХтуррёХтуаа;, ебреѵш; тсроабё^аіто хаі
Хбаіѵ аоі тшѵ ёѵ тш <3іш тобтш /[рарт^рёѵшѵ ёх ѵтутсіа; т|Хіхіа; хаі рёурі
теХеотаіа; аѵатсѵот); аоо уаріааіто (хаі) хатасішааі хаі тг); аібіоо абтоб
[ЗааіХеіа; еі; тоо; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Артуѵ. Ебут) ётёра еі; іеророѵа-
уоо;* Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; ѵ^ршѵ, бті аоо рбѵоо ёаті тб С^ѵ
а&аѵатоѵ хаі т; бб?а йхатаХт)тсто;, хаі г] іріХаѵ&рштсіа аірато;, хаі і) [За-
аіХеіа абіабоуо;, хаі обх ёаті тсроаштсоХтуфіа тсара аоі’ тсааі уар аѵ&рш-
тсоі; хоіѵбѵ тбѵ йаѵатоѵ ёта;а;, тшѵ оршѵ тг); Сю?;; тсХтурш&ёѵтшѵ, біо
іхётеое, Дёатсота Кбріе, тбѵ бооХбѵ аоо б беіѵа абеХірбѵ т;ршѵ хаі аоХ-
Хеітоорубѵ уеѵбреѵоѵ, ттуѵ еі; аё тсіатіѵ хаі броХоуіаѵ бр&і)ѵ ёаутг;хбта
хаі аоіа^тстоѵ хаі ётс’ еХтсібі аѵаатааеш; Сш^; аішѵіоо хоірту&ёѵтшѵ,
ёѵ хбХтсоі; 'АЗраар аѵатсаоаоѵ, хаі шатсер тт); ётсі у^; ёххкіг)аіа; аоо
хатеатгра; абтбѵ Кеітоорубѵ, обтш хаі тоб ётсоораѵіоо аоо &оаіааттгр
ріоо аѵабеі^оѵ, Кбріе’ тсѵеоратіхт) уар а;іа ётс’ аѵЭрштсшѵ ёхбартграс, ётсі
аууёХшѵ тт;; аг); ббі-ту;, аѵарарт^те, хага;ішаоѵ. Абтб; ётсі уѵ); тт)ѵ Сшт]ѵ
ЕбуоХбуюѵ т. ’Ц 35
546'
ёбб^ааа; хаі тд роѵаоіхд тсолітгіа хатехбардаа;, Лото; хаі тдѵ
г^оооѵ абтоб ёѵ тд тшѵ ауішѵ аоо еіаббш біхаішаоѵ, тб тсоебра аотоо
[лета тсаѵтшѵ тшѵ атс’ аішѵб; аоі гбаргатдааѵтшѵ аоѵарі&ршѵ. ’Оті аб
еі" г< аѵаатааі;, д ^шд хаі д аѵатсаоаі; тоо хехоірдрёѵоо бооХоо аоо тоб-
ог. Хріатё... Каі гб&б; кёуореѵ тротсаріа, дуо;тск. р'. Аісрѵіою; ётсёатд
ётс’ ёрёб&аѵато; хаі ёушрдаёргтшѵ ібішѵ роо адргроѵ... Дб$а, ’ЕХёд-
аоѵ дра;, Кбріг, ёкёдаоѵ... Каі ѵбѵ, Тд; ебатскаууѵіа; тдѵ тсбкдѵ. Каі
оотш; фаЛЛореѵ та ібібргка тоб хороб ’Ішаѵѵоо тоб Дараахдѵоб, шѵ
7] ахроатіуі';’ Тгтраабкка[3о; тоб аксра^дтоо дуо; тск р'. ’Аруѵ] роі
хаі бтсбатааі; тб тскаатоорубѵ аоо уёуоѵе тсрбатаура... ’Етірдаа; еіхбѵі
аоо то тб>ѵ угіршѵ аоо, Ештгр, тскаатобрудра... ’Іѵа роо тба^і'шратоі;
тшѵ коітсшѵ Сішшѵ біахріѵоіто..і Хброѵ роі, шатсер србкаха артіуеѵѵгі"
тсаіоі аоо тсарёошха;... 'Рдраті аоо тоѵ оеі'каюѵ тсараходѵ роо, 2штер,
бідкгу^а;... Форёаа; рг тбѵ аѵ&рштсоѵ, ш; аортса&д; Ѳгб; хаі срікаѵ-
&рштсо;, ушріа&ёѵта огіѵш; бг тд; тсоі'рѵд; аоо... ’Етгра тоб абтоб, шѵ
д ахроатіуі;- ѵАкуо;. “Акуо; тшѵ ’Абар ёурдратіаеѵ д тоб ;бкоо атсб-
уеоаі; тсакаі ёѵ ’Ебгр, бті бсрі; ідѵ ёЕдреб^ато... Лбуо; тоб Ѳгоб ёѵо-
тсбатато; ѵдтсіаааі ебббхдааі, аарха тсроакаршѵ хаі іЪоуадѵ ѵограѵ абте-
$обаюѵ... Гёѵо; тшѵ аѵ&рштсшѵ [Зодашреѵ, бр&обб;ш; катребоѵте; ріаѵ
акд&дѵ тріаотсбататоѵ' србаіѵ &ебтдто;... “Оѵтш; ратаібттд; та абртсаѵта’
хаі уар раттдѵ тараттгтаі тса; утдугѵт); ВтдааоріСшѵ тсорб; бтсгххабрата...
Дб;а хаі ѵбѵ, &готохіоѵ Ео г? тстдуд т^; Сш^; дршѵ хаі аѵаатааі;, Кб-
ріг, срш; тг тшѵ тсіатшѵ... ’Етгра атіутдра тсроаброіа тоб хороб Ѳгосра-
ѵоо;, т^/о; б абтб;’ ’ОХтдѵ атсо&гргѵоі. 'Е/шѵ ахатаХтдтстоѵ тт;ѵ гі; дра;
гбатскаууѵіаѵ хаі тстдуідѵ ахгѵштоѵ... Кгхршаіѵ бтсгргіѵа; Сшотсоішѵ ёхоо-
аіш; хаі ^ші]ѵ ётстдуааа; хаі тросртр аібюѵ тсіатоТ; бгбшха;... 2шѵтшѵ
хоріебоѵта &гаруіхт] ё;ооаіа хаі ѵехршѵ бгатсбСоѵта аг, Хріатё,уіѵшахоѵ-
те; іхетгбореѵ... Каі ѵбѵ, 'йсрй-д; ёѵбіаіттдра Оеотсргтсё;, Паѵауіа, хаі
Ѳебѵ ёушртдаа; хаі ау>і] біёргіѵа; рета уеѵѵідаіѵ... Каі гб&б; ФаХбо-
ргѵ хаі етера тсроаброіа, "дуо; б абтб;, *Н атсеуѵшарёѵтд. Ѳеотсопд&ёѵ-
те; т'д ретаатааеі тш Сшотсоіш аоо ѵбѵ роаттдрі'ш тсрб; аг рета^ё^т;-
хеѵ 6 &гіо; кеітооруб; аоо... Егѵоѵ тб роаттдрюѵ тоб &аѵатоо’ ётсеіаёр-
уетаі уар тсааіѵ ёѵ ашріа, д србаі; Хорёѵгтаі. . IIетсоХітеорёѵо; гѵ гбае-
[Згіа хаі хгхоардрёѵо; о' іереб; аоо, о' &бттд; тшѵ &еішѵ роатдрішѵ...
Дб$а хаі ѵоѵ, &еотохіоѵ Ѳебѵ ёх аоб аархш&ёѵта ёуѵшргѵ, Ѳеотбхе Пар-
&ёѵе... Каі гб&б; фаХкореѵ аѵтісршѵоѵ у', дуо;, 'Й; ауатсдта та ахдѵш-
ратоі аоо, Кбріг тшѵ боѵарешѵ... ’АХАдкобіа, ’АХХдХобіа. Весь псаломъ
съ припѣвомъ: ’АХкдкобіа 2-жды. Каі еб&б; тб а', аѵтісршѵоѵ тоб [За-
547
рёш? т^уоо’ Т/]ѵ аіуракѳуаі'аѵ Еішѵ... х. т. к. Прохеіріеѵоѵ тоо атсеатб-
коо’ 'Н (Ьоут; абтоо ёѵ ауа&оі"?... Про? Коріѵ&і’оо? [3'. ётсіатоХт)? Паб-
коо’ ’Абексроі, об йёкореѵ бра? ауѵоеі"ѵ... ТёХо;* біа тсоккшѵ ебуаріатгр
і)і] бтсёр т;ршѵ. Каі іраккореѵ то ’Акктдкобіа. Ебаууёкюѵ хата ’Іш-
аѵѵгр’ Е?тсеѵ о' Корю? тсрб? тоб? тсетсіатеохбта? абтш ’Іообаіоо?’ о' трш-
ушѵ роо тт]ѵ аарха... ТёХо?’ Каі ёуш аѵааттрш абтбѵ ёѵ тід ёауату-
талера. Каі рѵг]роѵебеі о' іереб? ѵ] б біахоѵо?’ ’Екёгроѵ 7]рбі?, б Ѳеб?...
х. т. X. Каі кёуеі тт()ѵ ебутр таоттр еі? роѵауоб?’ 'О тсроаішѵю? Ѳеб?,
ё] тоб ёХёоо? тстууѵу, тбт^? ауа&бттро? тсёХауо?, 7] тт)? ебатскаууѵіа? аѵе-
$іуѵіаато? ароаао?, б біа ттр тсокктр аоо іріХаѵ&рштсіаѵ хаі ттр тсрб?
т]ра? аоо аретроѵ ауатстр рёурі хаі бобХоо рорсрт]? ёаотбѵ хеѵшаа?, хаі
тсаат]? тсѵеоратіхт;? срштоуоаіа? тсХ^ршаа? ттр т]ретёраѵ србаіѵ, ё?аіре-
тоѵ бё бшреаѵ т)ріѵ уаріаареѵо?, ттр тшѵ арартт.ратшѵ біа ретаѵоіа?
аоуушртріѵ ётсі ут;? біа тшѵ райтршѵ хаі атсоатбкшѵ, еітсшѵ абтоі?’ аѵ
тіѵшѵ асртре та? арартіа? асріеѵтаі абтоі?’ аѵ тіѵшѵ храттре, хехра-
ттртаі, хаі оі’ абтшѵ тоі"? ё? батероѵ тсоірёаі хаі бібаахаХоі? ттр тоіаб-
ттр бт]Хабт) ё?ооаі’аѵ тсарааушѵ, б таоттр тоі’ѵоѵ ттр уаріѵ бтсб тсоккт)?
ауа&бттро? аХХт]Хотсарбуш? хаі рёурі? т)ршѵ тшѵ татсеіѵшѵ хаі ебтекшѵ
біарірааа?. Кбріе ’Ітроо Хріатё б Ѳеб? т;ршѵ, аоуушртроѵ тбѵ хехоірт]-
рёѵоѵ боокбѵ аоо тбѵбе, хаі а®е? абтш тсаѵта та ёхооаіа хаі ахобаіа
абтоб тстаіарата, та ёѵ уѵшаеі хаі ауѵоіа, та ёѵ ѵохті хаі ёѵ т]рёра, та
тсрбот;Ха, та каѵ&аѵоѵта, баа тсѵеоратгхоі? тсатрааіѵ ё^ууеіХе хаі ттр
хата ббѵаріѵ ретаѵоіаѵ ёѵ абтоі"? етсебеі^ато, хаі баа хата кт]втр т; хо.і
аіаубѵтр атсёхроіре хаі аѵе?аубреота ?аш? ретеіаае, хаі табта аоуушртр
аоѵ, б арѵтріхахо? хаі ёХет^ршѵ Ѳеб?, хаі абѵта?оѵ абтбѵ тоі"? ёх бе^ішѵ
аоо тсро^атоі? ёѵ ту) срорера хаі бгхаі'а аоо хріаеі т^? ётетааеш? хаі ту)?
аѵтатсобшаеш? аоо т^? біхаіа?, тсреареіаі? тт]? тсаѵотсерауѵоо аоо Мѵ)трб?
тшѵ Нзоібшѵ аууёХшѵ хаі ётсоораѵішѵ аоо боѵарешѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ
тшѵ атс’ аішѵо? аоі ебареатт]ааѵтшѵ. ’Оті аб е? г] аѵаатааі? хаі т; Сші]
хаі сіѵатсаоаі? тоб еѵ рахаріа тт] рѵт^рт] уеѵорёѵоо аеірѵтдатоо бобкоо
аоо, Хріатё о'Ѳеб? т)ршѵ, хаі аоі тт)ѵ ббЕаѵ аѵатсёртсореѵ... 'Ётёра еоуті;
еі? іеророѵауоо?’ 'О Ѳеб? і)ршѵ, б бт]ріооруб? хаі еберуётт]? бгтсааг;? т^?
хтіаеш?, о' хатаахеоааа? тбѵ аѵ&рштсоѵ ёх ашрато? аіа&Г]тоб те хаі уоі-
хоб хаі ѵоера? хаі а&аѵатоо фоут)?, б тірт;аа? абтбѵ абте$ооаібтг]Ті хаі
ту] хат’ еіхбѵа ха&ороішаеі ётсі ту;? утр хаі а?ютсретс^ ѵоро&етгра? абтш
тт|ѵ біаушутр, хаі аѵорг]ааѵті рёѵ &аѵатоѵ ётсаушѵ тб ётсітіріоѵ тсрбташ-
<рроѵіарбѵ абтоб, біа бё ттр тсокк’^ѵ аоо срікаѵЬрштсіаѵ оіхоѵортра? аотш
Сшт]Ѵ ахатактроѵ біа Оаѵатоо хаі аѵаатааеш?, ^ішааѵті абтш хатчі та?
548
&еіа; аоо ёѵтока; хаі гх тсЦррекішѵ ётсіатрг^аѵт: хаі абттр тт;ѵ т^;
рааікеіа; атсбкаоаіѵ уар:аареѵо;, біа ёкео; афатоѵ. Абтб; хаі тбѵ ооо-
кбѵ аоо тбѵое іерёа хаі роѵаатт;ѵ тоо аоб ёкёоо; а;:'шаоѵ, хаі е? тіѵа;
тсотё сршѵа; іхгтг;ріоо; асрт;хе ао:, табта; от; тсроаое^аргѵо;, аѵатсаоаоѵ
абтоо тт)ѵ фоут;ѵ, хатата^а; ёѵ обраѵо:;, ёѵ&а тб срш; тоб тсроаштсоо
аоо, ёѵ&а ѵ; аррт;то; бб^а, т) бѵтш; ебсрроабѵт; ха: афгобт]; ауаккі'аа:;,
гѵ бг тт; тсакіууеѵеаіа хаі тб абтоб ашра тш тсѵгбрат: аоѵауаушѵ хаі
а<р&артѵ;аа;, ха&ш; шріаа; тт]ѵ ретооаіаѵ тті;ѵ '/;то:раарёѵ7]ѵ то?; 8е-
ха:'о:;, бр:аоѵ тш іхёту; аоо тшбе б Хргатб; Деатсбтт;; хаі аортса&т;;
тсаѵта тоб бобкоо аоо та тстаіарата хаі та; арарті'а; абтоб тсааа; ё;асра-
ѵіаа; тш бтсгірш тсгкауе: т^; ебатскаууѵіа; аоо. Еб уар еГ хаі г] дмі-
.атааі; хаі т; аѵатсаоаі;, хаі т; Сшт;, хаі тросрт; тоб бобкоо аоо, Кбр:г,
хаі ао: тт;ѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ... ЕГта кёуореѵ тб тсарбѵ тротсаріоѵ,
ту/о; [Заро;- ’Еѵ ушра (^шѵтшѵ, Кбр:г, хаі ёѵ ахтраі; тшѵ б:ха:шѵ аоо
аѵатсаоаоѵ тбѵ боокбѵ аоо... Дб$а, ^Гоут^ѵ, т;ѵ тсроагкароо, Ештт;р тоб
хбароо... Каі ѵоѵ, &готох:'оѵ То ^аГре, аоі храоуаСореѵ абѵ тш ау-
уёкш, &ебѵорсре... ЕГта табта та ібібрзка тоо хороб ’Ішаѵѵоо тоб
Дараахтг]ѵоб. шѵ т; ахроатіуі;' Ккао&рб;, т;уо; рарб;' Кат’ еіхбѵа ат;ѵ
хаі броішаіѵ тскаатоору^аа; хат’ аруа;... Лбг: йтсаааѵ ттр србаіѵ т;ршѵ,
ретабо&еі; ёх тоб ’Абар. 9аѵато;... ’Аѵаркёфшреѵ ха: хатібшреѵ тоб;
аатгра; тоб обраѵоб... 'Ттсѵо; ёатш ха: об йаѵато; то тгкобреѵоѵ ѵг-
хроГ; роатт;р:оѵ... Ѳёа&ш ёхаато; {3:оѵ еоурт;атоѵ ёѵ ту; харб:а гаотоб
тсо:7]ааа&а:.,. Мті) &рт)ѵт;ошреѵ, оѵ б Кбр:о; е$ т]ілшѵ р.етёаттдаеѵ... 'О
Ѳеб; т;р.шѵ, б тбѵ аѵ&рштсоѵ ё^ обх бѵтшѵ е:; то еіѵа: тсарауаушѵ... Дб;а
ха: ѵбѵ, &готох:оѵ Её, Ѳготбхг, тгГуо; арртдхтоѵ ха: гктсіба... ''Етера
ат:ут;ра тсроаброіа тоб хороб Ѳгосраѵоо;, ^уо; б абтб;, тсрб; тб Ката-
<рроѵт;ааѵте; тсаѵте;. Кеѵехршрёѵо; шра&г;; ётс: атаороо, рбѵе а&аѵате...
Тф ахт]ратш аоо хаккеі ха: укохаарш... 'й; абатсаѵт;тоѵ еушѵ тшѵ бш-
решѵ тт]Ѵ реуакотсрётсг:аѵ... Хороо то тскт;ршра т:хте:; тбѵ котрштт;ѵ
аарха уеѵбреѵоѵ... Ка: еб&б; факкореѵ ат:ут;ра тсроаброіа, ^уо; тск.
*О ёѵ ’Ебёр тсарабгіаш. Дебте тсрб тёкоо;, тсаѵте; аоек^о:', тбѵ уобѵ
т]ршѵ ркётсоѵте;... Т: атсатата: аѵ&рштсо; абушѵ... 'О ту; угір: аоо тска-
аа; тбѵ ’Абар... Хріатб; аѵгатт], кбаа; тшѵ беаршѵ ’Абар тбѵ тсрштб-
тскаатоѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, 'Оршѵтё; рг аіршѵоѵ хаі атсѵооѵ... Каі ѵбѵ,
&еотох:оѵ Преа^еіа:; тт)с техобат;; ае, Хріатё... ЕГта кёуореѵ тб а',
йѵтссршѵоѵ тоб тск. б'. тдоо. ’Ех ѵебтѵ;тб; роо о' ёу&рб; ре тсеіраСеі...
х. т. к. Каі еб&б; кёуореѵ тб тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо еі; т;уоѵ(?)
Ѵаккате тш Ѳеш^ршѵ... Еті'уо;' Паѵта та е&ѵтд хротт;аате. Про; Кор:ѵ-
549
йіоо; тсрштті]; ётсіатоХ^;' ’АоеХсроі, уѵшріХш бріѵ то ебаууёХюѵ.,. Тё-
Хо;' Оотш хг]рбааореѵ хаі оотш ётсіатебаате. ’ АХХ^Хооарюѵ, ^о; у'.
’Етсі аоі, Кбріе, ^Хтсіаа... Геѵоб роі еі; Ѳебѵ бтсграатсіат7]ѵ. Ебаууё-
Хіоѵ хата Тшаѵѵт^ѵ Тш хаірш ёхеі'ѵш, 7)ѵ ті; ааЯеѵшѵ АаС^ро? атсб
В^йаѵіа;... ТёХо;' Каі йеааареѵоі, а ётсоігреѵ б ’Ігроб;, ётсіатеоааѵ
еі; абтбѵ. Ка: еб9б; рѵтг)роѵебеі б іереб; г] б біахоѵо;, Хёушѵ* ’ЕХёт;-
аоѵ т;ра; х. т. X. Лёуеі ттр еб)Л]ѵ табттуѵ еі; роѵауоб;' ВааіХеб Ауіе,
ебатсХаууѵе, 6тсер«уа9е, тсоХоёХее Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, то тсѵебра ту;;
аХт;9еіа;, б рті] ПёХшѵ тбѵ 9аѵатоѵ тоб арартшХоб ш; тб ётсіатрёфаі
хаі ^ѵ абтбѵ, ттарахХ^Вгр. ётсі тт]ѵ бёг]аіѵ т;ршѵ тшѵ арартшХшѵ
бттёр тоб ообХоо аоо тоббе, хаі аоу^шр^аоѵ абтш, хаі атсбХоаоѵ т^;
раатіуо;, хаі аѵе; тшѵ аѵіаршѵ хаі аѵауауе тоб ахбтоо;, хаі ёх^аХе
т^; сроХахт];' хаі уар ётстг;ууеіХш, Дёатсота сріХаѵ&рштсе, еббіаХХахте
Кбріе, оті бза аѵ аітт]аіг]та тбѵ Патера ёѵ тш бѵбраті роо, ошаеі бріѵ,
обтш хаі 7)реТ; а’ітобреѵ тб бтсератсеіроѵ ёХео; т^; а^; ауа9бтт;то;, хаі
іхетебореѵ тѵ]ѵ аррт;тбѵ аоо сріХаѵИрштсіаѵ, оті Ѳеб; шѵ, апайѵ); аѵ&рш-
тсо; ёуёѵоо хаі ёраатіухаі атаорбѵ хаі йаѵатоѵ бттер т)ршѵ бтсёреі-
ѵа;, хаі то тірібѵ аоо аГра бттёр 7]ршѵ ё^ёуеа;, іѵа тсаѵта; ашатд; т]ра;,
табттуѵ бё тт)ѵ тсоХХтр аоо хаі бттерауаЯоѵ ауайбт^та ё^ёууооѵ ёуоѵ-
те;, бебре&а аоо, тсроасрёроѵте; табттуѵ тт;ѵ бХохабтшаіѵ бттёр асрёаеш;
хаі аоу^шруаеш; тшѵ арартішѵ т^; фоу?); тоб хехоірдрёѵоо бобХоо аоо
тоббе, тсрбабе^аі абтбѵ тт] аоѵт]9еі аоо сріХаѵ9ршттіа, хаі аѵатсаоаоѵ аб-
тбѵ ёѵ ахг]ѵаТ; тшѵ біхаішѵ аоо, хаі бтсоо то срш; тоб тсроаштсоо аоо хата-
Хартсеі тоб; атс’ аішѵо; та біхаішрата аоо атс’ ар/^; рё/рі тёХоо; сроХаі-ооаі,
тсреареіаі; хаі іхеаіаі; тт]; арротсарш; аоХХаробат]; хаі техобаѵ;; ае хай’
бтсбатааіѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;, тсроатааі'аі; тшѵтірішѵ ётсоо-
раѵішѵ боѵарешѵ аашратшѵ, тоб тіріоо ёѵоб^оо тсроір^тоо Пробрброо хаі
ратстіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ ёѵбб^шѵ хаі тсаѵеоср^ршѵ атсоатбХшѵ. тшѵ
ауішѵ ёѵбб^шѵ хаі хаХХіѵіхшѵ рартбршѵ, тшѵ баі'шѵ хаі іІеоу.бршѵ тса-
тёршѵ 7]ршѵ, хаі тсаѵтшѵ аоо тйбѵ ауішѵ, об; аіаНаѵбрейа тсрб; аё тсоХ-
Хт(ѵ тсарргріаѵ ёуоѵта;, ш; тсоХХа хотсіаааѵта; хаі уаріѵ тоб тсреа^ебеіѵ
бтсёр т;ршѵ тсара аоб хоріаарёѵоо; аортсреа^еота; тсроаХа[Збреѵоі таб-
тт]ѵ тт]ѵ іхетт;ріаѵ бтсёр аѵёаеш; т^; фо^т^; тоб хехоірдрёѵоо бобХоо
аоо тоббе тсроаауореѵ, хаі еі біа та тсоХХа т;ршѵ арартт]рата тсара^Хё-
тсеі; тт]Ѵ бёт;аіѵ тдршѵ, еі; тоб; хбХтсоо; тшѵ ауішѵ ра9т]тшѵ аоо хаі
тшѵ ауішѵ аоо рартбршѵ ётсі[ЗХеіроѵ, хаі 86; аоууѵшртг]ѵ ту) Иеіху) аоо
боѵареі, хаі ёХеоІІёршаоѵ абтбѵ тт); Со'-ршбоо; ха: ахотеіѵотатт); хоХа-
аеш; хаі тшѵ тсіхршѵ тораѵѵшѵ хаі хоХаатшѵ баірбѵшѵ. ’Оті аё тбѵ Еш-
550
т^ра хаі Лотршт^ѵ, тоѵ оі’ ті]ра; атаорш&ёѵта ёкео&ерштт]ѵ т^; асреу-
уоб; хаі тсіхра; хоХааеш; уіѵшахореѵ, &еаѵ&рштсе Кбріг, хаі 8б;аѵ аоі
аѵатсёртсореѵ абѵ тй аѵаруш аоо Патрі хаі тй тсаѵауіш хаі ауа&й
хаі ;шотсоій аоо Пѵебраті... ’Етёра ебуѵ) еі; ігророѵауоо;‘ 'О шѵ хаі
тсрошѵ хаі оіарёѵшѵ еі; тоб; аійѵа;, Кбріе, б бттб тсаат;; ѵоѵ]т^; обаі'а;
бо;аСбреѵо;, о ебоохтра; тсара тѵ;; аѵ&рштсіѵт;; ебтекеіа; ебуа; хаі &о-
ріарата тсроасрёреа&аі аоі тй тсаѵауіш бѵблаті. Мѵт;а&т]ті, о Ѳеб; т;рйѵ,
тоб Лѵатсаоаорёѵоо аоексроб т;рйѵ тобое хаі аоккеітооруоб хаі Лотрш-
ааі абтбѵ гі]; боашооо; аріартіа; оіа т^; ат;; ауа&бтѵ;то;, хаі ёкёоо;
хаі ірікаѵ&рштсіа; ёѵ т]рёра хрі'аеш; хата;ішаоѵ. "Оті аб г? т] аѵаатааі;
хаі т] хаі і) аѵатсаоаі; тоб хехоірт]рёѵоо бобкоо аоо, Хріатё б Ѳгб;..
Еіта кёуореѵ тб тсарбѵ тротсарюѵ еі; 7]уоѵ б'. тсрб; тб Тауб лрохатаХа-
[Зётшааѵ. ^Гоут^ѵ, т]Ѵ ретёатт]аа; ех тйѵ тсроахаіршѵ... Дб^а, тб абтб,
Каі ѵбѵ, Эеотохі'оѵ ороюѵ Тауб бё^аі, Дёатсоіѵа, та; іхеаіа; ѵ]рйѵ...
Еіта факкоргѵ атіут]ра ібібрека тоб хороо ’Ішаѵѵоо тоб Дараахѵроб,
шѵ т; ахроатіуі;- Ѳрт)ѵй, т;уо; тск. о'. Ѳрт]ѵй хаі ббброраі, отаѵ ёѵѵот;-
аш тбѵ йаѵатоѵ... 'Реоатоі, тсй; уеубѵареѵ, аір&артоѵ еіхбѵа 'рорёааѵ-
те;,.. ’Ій тоб бсреш; хаі аоррооку) т^; &ешагш; тстерѵіа&ёѵте;... Хеб-
тт]та аірріуйааѵ среібетаі обббкш; б &аѵато;... ’Й тсоГоѵ тсот^рюѵ рё-
ѵеі тоі; Рротоі-; атсараітт;тоѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, ’Ауѵті; Пар&ёѵе тоб Лб-
уоо... "Етера атіу^ра хата акіра^тоѵ тоб абтоо хороо ’Ішаѵѵоо тоб
Дараахѵ]ѵоб, шѵ I] ахроатіуі;’ Тетраабккаро;, ^уо; ттк. ’Арётр^то;
бтсаруеі тоі"; ааштш; ріобаіѵ хбкааі;... ’Е[Зрбѵтт]аеѵ г] ааХтсіу;, ш; ё;
бттѵоо ѵехроі аѵаатѵроѵтаі... ’Ібоб хаі та атоіуеіа обраѵб; хаі ут| аХ-
Хаутроѵтаі... Хеѵёхрштаі б ’Абт]; тоо Хріатоб аѵаатаѵто;, Яараеіте,
ѵехроі... 'Роааргѵо;, Лбуе, тйѵ тсаіійѵ тй тірі’ш тсой^раті... Дб;а хаі
ѵбѵ, Неотохіоѵ Фаѵеі; ех т^; Пар&ёѵоо тсар&еѵі'аѵ, Ештт^р роо, ёоб^а-
аа;... "Етера атіуг;ра тсроаброіа тоб хороо Ѳеоіраѵоо;, т^уо; б абтб;, "Й
тоб тсарабб^оо. ВааіХіхй; роі бтсёураФа; ёХеоЭеріаѵ [Засраі; ёро&раГ;..,
’Іерарутдаа;, ш; аѵ&рштсо;, аірауіаа&еі; ааотбѵ, ттроаірораѵ тсроаеѵт]ѵо-
уа; тй Патрі хаі Пѵебраті... Ва&еі аоіріа; аррт^тоо аоо бро&етеГ; ті]ѵ
Сш7]ѵ... Лбуо; бтсарушѵ аоратш; броіроі]; тй Патрі хаі тй Пѵебраті
абѵ&роѵо;... Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ ’Й; аоХка^обаа тбѵ аѵаруоѵ Лбуоѵ Ѳеоб
хаі Патрб;.., ЕТта Хёуореѵ тб тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо еі; ѵ;уоѵ ^а-
рбѵ Ті'рю; ёѵаѵтіоѵ Коріоо б &аѵато;... Етіуо;* Ті аѵтатсобібашреѵ тй
Коріш... Про; ’Е^аіоо; ётсіатоХт);' ’АбеХіроі, рѵт]роѵебете тйѵ ^уоорё-
ѵшѵ брйѵ,., ТёХо;’ тоіабтаі; уар &оаіаі; ебареа.теітаі б Ѳеб;. ’АХХт]-
Хооарюѵ, Оі іереі; аоо, Кбріе, ёѵббаоѵтаі... ^тіуо;- Махаріо; аѵѵ;р б
551
іроробреѵо;... ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵідѵ ЕГтсеѵ 6 Кбрсо; то?; ёаотод
ра&7]та?;‘ оотш; Г]уатсуагѵ 6 Ѳгб; тбѵ хбароѵ... ТёХо;' отс ёѵ Ѳгш ёо-
тіѵ еіруаарёѵа. ЕГта рѵідроѵебес б іергб; 9] б біахоѵо;, ш; абѵ^Ог;-
’ЕХё^аоѵ т)[ла;... х. т. а. Каі Хёуореѵ тѵр гбут]ѵ табтт]ѵ еі; роѵауоб;.
'О біахоѵо;- Тоб Коріоо бгтг]9шреѵ. Каі о іергб; тф гбу-^ѵ Мѵг}аіЪ;тг,
Кбріе о Ѳеб; т;ршѵ, тоб ёѵ тсіатгі хаі ёХтсіоі Гшг(; аішѵіоо. Ооаг. р.
437. ’Оті об еГ г] аѵаатааі;, т; Сшт] хаі у аѵатсаоаі; тоо ёѵ рахаріа
тт] рѵг/рт] уеѵорёѵоо агірѵ7]атоо бобХоо ооо тобое, Хрютг б Ѳгб; г]ршѵ,
хаі аоі т?]ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ... Ебут; ётёра еі; ігророѵауоо;- 'О рё-
уа; аруігргб; хаі біхаю; хрітт};, Кбріе ’Іѵроб Хріатё. См. выше стр.
480—481. ’Оті аб еТ ?] аѵаатааі;, г) Сші)... (что выше). Каі ргта тт;ѵ
ёхіршѵт]аіѵ, іаХХооаіѵ оі ігре?; тб хоѵтахюѵ Мгта тшѵ а-р'шѵ аѵатсао-
аоѵ ... Каі ёХЭшѵ б аѵауѵшатт;; і'ататаі ётсаѵш тоб Хеіфаѵоо, Хёушѵ тоб;
оіхоо; ргт’ ебХареіа; тсрб; ахрбааіѵ тшѵ ёатштшѵ абеХсршѵ, шѵ т] ахро-
атіуі;- Тоо татсесѵоб 'Ршраѵоб іаХрб;- То?; тоо ріоо тертсѵо?; ёѵт]тё-
ѵіСоѵ Хоуіарш гіешршѵ та уеѵбреѵа хаі ахотс^аа; абтшѵ та ётсшбоѵа...
’АХХ-^Хобіа. Обог ёѵа рротбѵ еороѵ а'Хотсоѵ б уар хбаро; гхаатоте трё-
тсгтаі... ’хАХХт;Хобіа. 'Хіаоуе? хата тсёѵтдто; тсХобаю; хатеаі)ішѵ абтоб
тсаааѵ 6тсар;іѵ хотсіа угшруб; хаі б хтѵ)тшр троуа... ’АХХтрюбіа. Тоб;
ауароо; ёХтсібе; аоухбтстооаі тоб; ёѵ уарш ірроѵтіог; аоѵтѵ)хооаі... ’АХ-
Хи]Хобіа. ’АХрора т^; ЗаХагтт;; та хората уХохгра тт] хосХіа та Ррш-
рата... ’АХХ^Хобіа. Пгірата; хаі угіршѵа; хаі хХббшѵа; тсераюбѵтаі оі
урѵ)рата атёруоѵте;,.. ’АХХтрюбіа. ’Іѵа бё аоѵеХшѵ г?тсш, &тсаѵта та ёѵ
хбарш абѵ хбарш тсарёруоѵтаі' бтаѵ уар тсаѵта ріоѵ хербѵіашргѵ... ’АХ-
ХгДобса. Ыбѵ гіаіѵ ёѵ т]р?ѵ оі [Зошѵтгс аоуѵш;, хаѵ рт] тш атбраті,
аХХа тш тсѵгбратс... ’АХХт;Хобіа. ’Орш; рёѵтоі об тсаѵте; ёушртраѵ, о
тсроаёта;е тсааіѵ б Корю;... ’АХХтцХобіа. 'Ттсеххаі'ш бршѵ тт)ѵ тсроаіре-
асѵ тсрб; тб іраХХесѵ хаі тёртсгсѵ тбѵ Кбрюѵ... ’АХХѵ^Хобіа. 'Рбтсоѵ ріоо
хакш; бітсгсрбуете хаі тсіду^ хаЭара тсроагсрбугте тшѵ ааархшѵ тбѵ ріоѵ
Ст]Хшааѵте;... ’АХХ^Хобса. тОѵ тбѵ ріоѵ хаХш; атсгірбуете, тобтшѵ ѵбѵ хаі
тб]ѵ рѵѵ)ртуѵ ріаѵ]аатг...’АХХк]Хобіа. Мт] аХХт]Хшѵ атсХш; хатгтсаірга&е- ті
уар ёугс; србаіѵ... ’АХХѵ;Хобіа. ’АХХ’ ёре? ті;- ёуш тсгріаабтероѵ, ш; еібш;
та; урасра;, ёуш хабу-^ра, ті обѵ б аХіеб; Пётро; ёра&еѵ .. ’АХХт]Хооіа.
Хеорш&шргѵ т^ тсіатеі асріуубргѵоі оі та ашрата атсота;ареѵоі- оі ріаобѵтг;
ё]ра; об ха&ебоооаіѵ...’АХХт]Хобіа. 'О еітсшѵ ёуш еірс біртсеХо; хаі орг?;
роо бтсаруетаі хХірата... ’АХХ^Хобіа. 'Ттсеіа^ХіІе тсоХХахі; тбѵ харѵоѵта
абеХірбѵ хаі ті гі; ратт]Ѵ роуЗг?;, ібоб аХХо; рт; харѵшѵ тсрштебгі
аоо... ’АХХк]Хобіа. 'Т’оуіхш; тбѵ хаѵбѵа тсоіі^аате, бѵ хаХш; хаі срроѵі-
5 5 2
ро>; т^р^аате ргт’ аАХт]Хи>ѵ рту ар^і[ЗаХХете... ’АХХтуХобіа. "Аѵ о ѵоб?
аоо тсртё ахаѵоа?^Сгі аг ёрейіСіоѵ хаі аё тсрб? тт]ѵ ё?обоѵ хаі ^ідаг ті
ёѵтабйа ёухёхХгіааі... ’АХХтуХобіа. Агуеі тсаХіѵ тсрб? аё хаі тг6>^ ббѵаааі
тдѵ хаѵбѵа тгХеіѵ тоо роѵаСоѵтос... ’А?Лт)Аобіа. Мета тйѵ ёруатйѵ, шѵ
ёхаХгагѵ ёѵбоѵ тоо артсгХйѵо? о Корю? тоб хареі'ѵ... ’АХХтуХобіа. 'О
хаірб? т^? турйѵ ёсйааеѵ б уар Корю? тоіуіоѵ ёруетас... ’АХ-
АтуХобіа. (Еі? тууобргѵоѵ)' 26 ооо, Дёатсота, й? тсаѵтообѵаро?, тг;ѵ І^шгр
турйѵ тсаѵтшѵ хорёрѵтуаоѵ... ’ААХтуАобіа. Паѵауіа Парйёѵе аѵбрсреоте,
ті] техобаа то ірй; то атсрблтоѵ... Каі р. еті тоо? оі>оо? гбОб; оі ра-
харіароі гі? ^уоѵ ’Еѵ та) рааіХгі'а аоо... х. т. X, Мѵтуайтуті, ебатсХаууѵе,
хаі ’урйѵ, ха&ш; ёрѵ^рбѵгоаа; тоо Хтртоб... Сгоаг. р. 445. Дб$а, ѵАѵар-
уоѵ Патёра хаі тбѵ Гібѵ абѵаруоѵ, Пѵебра гхтсорготбѵ... Каі ѵбѵ, г>ео-
тохіоѵ Паѵтг; рахаріСорёѵ ае, ауѵту... Еіта Хгуоргѵ тб тсрохеіреѵоѵ
атсоатбХоо гі? •ууоѵ а'. То атбра роо ХаХтуаеі аоіріаѵ. . 2тіу_о?' ’Ахоо-
аате таота тсаѵта... Про? 'Ерраіоо? ётсіатоХѴ;? ПабХоо- ’АбеХіроі, тоюб-
то; тур?ѵ ётсретсеѵ аруюргбс... ТёХо?' хаі тту; ахтуѵт]; т^с аХтуйіѵт);, буѵ
ётсту^еѵ б Ко'ріот, хаі обх а'ѵйрштсо?. ’АААтуАоооірюѵ, тууо; [Т. 2 тора оі-
хаіоо атсоатаСгі... 2тіуо;' 'О ѵбро? тоб Ѳгоб абтоб ёѵ харбіа. Ебаууё-
Хюѵ хата ’Ішаѵѵтуѵ Еітсгѵ б Корю? тсрб? тоб? тсетсіатеохбта? тсрб? абтбѵ
Іообаіоо;' ’Артуѵ, ’Арбуѵ Хёуш орі'ѵ б тбѵ Хбуоѵ роо ахобшѵ... ТёХо?'
аХХа тб ібёАтура тоб тсёрФаѵтб? рг Патрб?. Каі ебйб? рѵтуроѵгбеі 6 іг-
ргб; т] б біахоѵо;, Хёуюѵ обтш?' ’ЕХётг;аоѵ т;ра?... Е?та Хёуеі хаі
тѵ;ѵ гбуг(ѵ тао'тт;ѵ еі? роѵауоб;. Тоб Коріоо бг^ЖЬргѵ. ''Аую Корю, 6
гѵ ауіоіс; аѵатсаобргѵо? хаі бХіуофбуоі? оібоо? тсараройіаѵ, б біѵеХХітст]?
і)т;ааорб? та>ѵ гХтсіСбѵтюѵ гтсі аё, б ^шотшшѵ тоб? ѵехроб; хаі хаХшѵ
та рт; бѵта, <Ь? бѵта, б тйѵ тсроахаі’рюѵ т;ра; атсаХХа?ас хаі тйѵ аЭа-
ѵатшѵ тсоіт]аа; тоуеіѵ. Абтб? хаі ѵбѵ, Дёатсота, аѵатсаоаоѵ тт)Ѵ фоут]ѵ
тоб боо'Хоо аоо тоббг роѵауоб, хаі бйрт;ааі абтй тт;ѵ ёѵ хбХтсоі? 'Ар
рабір хаі Іааах хаі ’іахйр тйѵ т;уатс7]рёѵіоѵ аоо аѵатсаоаіѵ, сроХаттшѵ
абтбѵ гі; тті;ѵ рёХХоооаѵ аг;ѵ бб^аѵ атсохаХо'тстеайаі, хаі хата?іа>аоѵ аб-
тбѵ хатаѵт^ааі гі? тоб? аіюѵіоо? Хірёѵа?, оо? т;тоірааа? тоі"? ауатсйаі
се. 26 уар г? т; аѵаатааі?, т] .дот; хаі ті] аѵатсаоаі;... Ебут] ётёра еі;
іг>эроѵауо>; ' 'О атгХебтт]то; Ѳгб;, б ёѵ ёруоі? ауа&об; оідрюорутдаа?
тбѵ аѵйрштсоѵ хаі тсрб? тт]ѵ ёѵтео&еѵ біау<оуті]ѵ хаі тті]ѵ ёхгГОгѵ ароі^ѵ
уаріаареѵо; тбѵ ргй’ т;рйѵ аоѵоіхтіааѵта і’грёа хаі ё$ т;рйѵ гхбт^ртіааѵта,
Хг'йѵ]ѵ тсоюбреѵо? хаі г;рйѵ тбѵ [Зіоѵ ёѵ уаХ-^ѵг/ ё^ауауе. 26 уар г? г;
аѵатсаоаі; тоб хехоірт]ргѵоо бобХоо аоо тоббг ігрёсо; хаі абгЛсроб т;рйѵ,
Хріатг б Ѳгб? т;рйѵ, хаі аоі тт;ѵ бб;аѵ аѵатсёртсорёѵ...
553
’Іатёоѵ, бте еі [лёѵ іератгх^; уёуоѵе таЕеш; о хехоір.г;|лёѵо;, тд йеіа хаі
ігра (іоатаушуіа теХеГсаі. ’АрВаріёѵтд; тг/с іерооруіа;, аГрооаі то Хеіфаѵоѵ
ёх тоо [іёаоо хаі еіасрёрооаіѵ ёѵ тф ѵарОтдхі, хаі отаѵ ©стстд о ігргб;' ''Оаоі
хат-д/обреѵоі, тсроёХйгтг, тбте тсаХіѵ ётсаірооаіѵ абтбѵ гх тоо ѵар^тдхо; хаі
ірёрооаіѵ ёѵ тф ріёаш тоо ѵаоб ёш; об тсХтурш&у] у Огіа роатаушуіа. Ме-
та бг тт)Ѵ бтсіайащЗшѵоѵ ебутдѵ, уіѵетаі о аатсаар.6; хаі таХоітса. Еіта уі-
ѵетаі 6 аатсааріб;, хаі (тобтоо) уеѵоріёѵоо, фаХХореѵ та тротсаріа таота
гі; у/оѵ р'. Про; то ''Оте ёх тоб ^о'Хоо... Дебтё теХеотаіоѵ аатсаарбѵ
ошреѵ, абеХсроі, тф йаѵёѵті... Дебтг теХеотаіоѵ аатсаарбѵ бшргѵ, абгХ-
<роі хаі тсатёрг;, тбѵ уйг; 7)рГѵ іХарш; аоѵауеХаСбреѵоѵ... Дебтг, абеХ-
сроі тсѵеоратіхоі, і'бшреѵ то тсёра; тоо [Зіоо... Дгбтг тф т^; Хтд&тд;, аоеХ-
сроі, хаі т^; аргХеі’а; даѵатш, баоі ёхтсѵео'ашреѵ... Дебтг ёѵ тф таірш,
абеХсроі, [ЗХёфшреѵ ттдѵ тёсрраѵ... Дгбтг тгХеотаГо? аатсаарбѵ ошреѵ,
абеХсроі, тф даѵёѵті, ебуаріатобѵте; Хріатф... По?о; душріарб;, <5 абеХ-
сроі, тсоіо; хотсгтб;... Трёрш тб хріттдрюѵ, Хріатг, хаі ттдѵ ёѵ тф [Зтд-
раті уо'рѵшаіѵ ти>ѵ тстаіаратшѵ роо... Цааа тшѵ ратаішѵ -д ёХтсі; хаі тшѵ
ётсіуеішѵ тд бб^а хаі тсХаѵтд а^ёѵѵотаі... 'О рд тбѵ атаорбѵ аѵаХа(Зшѵ
аоі аѵетсіатрбтрш хароі'а хатдхоХобіідае, Кбріе... Мёуа; б хХаойрб;
хаі бооррб;, ргуа; атеѵаурб; хаі бббѵд б ушріар.6; -гі); йбѵ;;...
2^т][іа рюѵаатшѵ аѵаХа(Зшѵ, ріахар, абіатахтш харбі'а хаттухоХобЭ^аа;
тф тѵ]ѵ атсоХбтршаіѵ [ЗротоГ; тсарё/оѵті... Дебтг теХеотаГоѵ йатсаарібѵ ош-
[леѵ, абгХсроі хаі тсатгрг;, тбѵ тсрб рііхроб |іеіі’ г][іа>ѵ... ’Е/шѵ тт]ѵ ёХ-
тсі'ба еі; Ѳебѵ, тбѵ [юѵ^рт] [Зі'оѵ ётсб&7;аа;, хбаріоѵ хатёХітсе;... Егѵо; уе-
уоѵш; тшѵ аоуугѵшѵ хаі тшѵ ёѵ тф рі'ш ірроѵті'бшѵ... Паѵтг; ооаштсоб-
р.ё> ае, Хріатё, ѵоѵ ёѵ хатаѵб^еі ^ошѵте;... Дебтг тгХеотаіоѵ аатсаарбѵ
бшріеѵ, іере?;, тф &аѵёѵті тбѵ тсрб рііхроб [леЭ’ т^рішѵ хаі аоХХеітоорубѵ
г)|лшѵатсѵооѵбршѵте;ѵехрбѵ... Дебтг, іерёшѵ, б /орб;, ош|леѵ*аатсаа[лбѵ рігта
,)рѵ)ѵшѵ, бХоХоСбрігѵоі тсбйш аатсаСбріеѵоі тт]Ѵ тобтоо угіра ѵоѵі... ''Нбт; ёѵ
тф ^р.аті ёатш;, тшѵ тсХк][лр.гХт;р.атшѵ тѵ)ѵ Хбаіѵ хаі а[лартѵ;|латшѵ Си]т«>ѵ,
Кбрюѵ ёхрабуаСе;... Дебте, оі атсбуоѵоі ’Абарі, і'бшріеѵ еі; уг]ѵ (ЗерХтуулё-
ѵоѵ тбѵ іерёа Ѳеоб... Ѳртуѵш, іерёшѵ б /орб;, хаі абѵ тсбѵш харбі'а; ха-
табахрбашрігѵ... Паѵтг; оі бршѵте; тбѵ ѵехрбѵ,' тсб&ш ѵбѵ аатсаааайг,
срі'Хоі ауатстутоі хаі уѵшатоі... Мбѵо; хратаіо; хаі боѵатб;, рібѵо; <ро[3е-
рб; ёѵ іау(бі бтсару(шѵ, Кбріе... Еі; г)уоб|леѵоѵ Поі'|лѵт]; ётсіататту;
уеуоѵш;, Патер, Хоуіхт]ѵ ётсі уХбтуѵ табттдѵ іахтдагш;... тріабіхбѵ Міаѵ
бтсоатааеаі тріааебоѵта дебт-дта тсіатеі тсаѵтооруіх^ ае, Тріа; Неіа, ту)
тсроата^еі аоо тбѵ (іетаатаѵта тсіатш;... &еотохіоѵ 2шСе тоб; гХтсі'Соѵ-
та; еі; аё, Мтдттдр тоб аббтоо 7]Хі'оо... Дб^а, "^уо; тсХ. р'. ’АбеХіроі
*
554
ріоо тсѵеоратіхоі хаі аорроѵаатаі, рт] роо ётсікаііеаііе, бтаѵ тсроагбуеаЯг...
Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ Преа^еГаЕ; тт)<; техобатд; аг, Хріатё... ЕГта кёуореѵ
то тсрохеіреѵоѵ тоо атсоатбкоо, ^уо; рарб;' Ті’рю; ёѵаѵтіоѵ Коріоо ,.
Етіуо;1 Ті аѵтатсобшаореѵ... Про; 'Е^раіоо; ётсіатокт];* ’Абгкіроі, тоюб-
тоѵ ёуореѵ аруіерёа, 6; ёха&іаеѵ гѵ бе^іа тоб йрбѵоо... Тёко;1 т]ті;
ётті хреіттоаіѵ ётсаууекіаі; ѵеѵоро&ёттдтаі. ’Акктдкооаріоѵ, т)уо; [У. Оі
іереТ; аоо, Кбріг, ёѵббаоѵтаі... Етіуо;’ ’Оті ёЕекё^ато Корю; тт]ѵ Еішѵ.
Ебаууёкіоѵ ёх тоо хата Мат&аТоѵ То) хаірш ёхеі'ѵш, гк&шѵ б ’Ітдаоб;
е’і; та риёрту Каіаареіа; тт); Фікітстсоо, тдршта тоо; ра&тдта; абтоб...
Тёко;- Каі о ёаѵ кбатд; ётті тт); уѵ);, ёатаі кгкорёѵоѵ гѵ тоі"; обраѵоГ;.
Каі оотш; рѵтдроѵебеі о ігргб; 7) 6 біахоѵо;, кёушѵ обтш;* ’Екётдаоѵ
•дра;... хаі т] ео^тг] еі; роѵауоб;. 2т)теі еі; тт)ѵ арут]ѵ тоб [Зфкі'оо гі;
тт]ѵ ебуаріатіаѵ. 'Ётёра ебуті) гі; ігророѵауоо;, С,г^ы. хаі абттдѵ ёхеі'ае.
Каі обтш; гіаірёрооаі то кеіфаѵоѵ еі; тбѵ тасроѵ, факкоѵте; то “’Аую; б
Ѳгб;. кёуоргѵ хаі та тгарбѵта тротсаріа еі; т]уоѵ рарбѵ ’ЕВёкітсоѵ атсб
тт); аоууеѵеіа; роо... Етіуо;- Абтт; тд хататсаоаі; роо гі; аішѵа аіш-
ѵо;... хаі тсакіѵ тб абтб тротсаріоѵ. Еті'уо;* ’Етсітсо&еі хаі ёхкі'тсеі 7] фоуд
роо е’і; та; абка; тоб Коріоо, хаі тсакіѵ тб абтб, Дб^а, броюѵ, Ката-
тсаоаіѵ біхаіоі; тдтоірааа;, еіаауауё рг, Ешттдр, ёѵ тт) рааікеіа аоо... Каі
ѵбѵ, &готохі'оѵ Еіртдѵеоаоѵ тсреа^еіас; тт); Ѳготбхоо тт)ѵ Сшт]ѵ тдршѵ...
ЕГта кёуореѵ хаі ётероѵ тротсаріоѵ ѵехршаіроѵ, ?]уо; у'. Ттдѵ шраюттдта
тт];... ''Отг тш кбуш аоо тсарааттдашре&а тш абехаатш аоо ^тдраті, Кб-
ріг... Каі и&аааѵте; ёѵ тш хоірт]ттдріш тб кеіфаѵоѵ, факкооаі тротса-
ріоѵ еі; т]уоѵ тск. б'. Гд уаѵобаа бтсббеЕаі... ЕГта б іереб; ётсіуёеі тб
ёкаюѵ ётсаѵш тоб кеіфаѵоо, т]уооѵ ттдѵ хаѵбтдкаѵ ту}; г}е-дто;(;) абтоб ёѵ-
боѵ тоб тасроо, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ, кёушѵ Еі; то бѵора тоб Патрб;
хаі тоб Уіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. Лёугі бё хаі тб абтб тротсаріоѵ
еі; тб ёкаюѵ гі; т]уоѵ у'. Тш тбтсш тоо атаороб аоо, срікаѵ&рштсе...
ЕГта кёуореѵ хаі ётероѵ тротсаріоѵ, т]уо; тск. 8'. КаЯш; еГтса;, Кбріг, тт]
Мар&а’ ёуш еірі т] аѵаатааі;... ЕГта кар[3аѵеі хаі тстдкбѵ рета тоб тстбоо
т] хаі уобѵ, хаі тсоіеТ атаороб тбтсоѵ ётсаѵш тоб кеіфаѵоо, кёушѵ Тоб
Коріоо т] у?) хаі тб тсктдршра абтт);... Лёугі бё тб тсарбѵ тротсаріоѵ е’і;
7|уоѵ тск. 8'. еі; тбѵ тстдкбѵ Тбѵ тстдкбѵ о' херареб; Сшотскаат-даа;, аѵё-
іТдха; роі... Каі оотш; аасракі'Сеі тбѵ тасроѵ, хаі еб&б; тоб; гірроб; тоб
реуакоо хаѵбѵо;, т)уо;тск. [У. ВотдЭб; хаі ахетсааттд;... Етергшаоѵ, Кбріе,
х. т. к. Послѣ 9 пѣсни, ДбВа, тріабіхбѵ Патёра бо^аашреѵ, Уіоѵ бтсер-
офшашргѵ... Каі ѵбѵ &еотохіоѵ Тт]ѵ тсбкіѵ аоо, србкатте, &еоуеѵѵ7)тор
Паѵауѵе... '’Гаккореѵ бё хаі етера тротсаріа еі; т]уоѵ [У. Про; тб Еш-
555
абѵ (ле, Хріатё Ішттдр... ’Ауіо? ё?, 6 Сшѵтаре тсроаХаршѵ... Еті’уо;’ ’ЕХётд-
абѵ |хе, о Ѳеб?, хата то рёуа... Гёуоѵе тсіатб? аеі іереб? хаі Хеітоор-
уб?... Етіуо?’ ’Етсі тсХеіоѵ тсХбѵбѵ ре атсб тт)? аѵоріа? роо... ’Аѵатсаоаоѵ,
Ішттдр, оѵ ретёаттдаа? тсрб; аё... Етіуо?’ ''Оті ттдѵ аѵорі'аѵ роо еуіЬ
усѵшахш... ѵЕ5оо ёѵ ту) ау), Хріатё, ёххХтдаі’а тбѵ тсіатбѵ іерёа... 2ті-
/о?" Іоі рбѵш тдрартоѵ... 2тдаа? ебаерш? ёѵ уу), тоі"? тстшуоГ? біебібоо
тбѵ тсХоотбѵ аоо... 2тіуо?‘ “’Отсш? аѵ бсхаіш&у)? ёѵ тоі? Хбуоі? аоо... ’Н
ѵебттд? тшѵ рротшѵ, ш? ахіа тсарёруетаі... 2тіуо?' ’Ібоо уар ёѵ аѵоріаі?...
Ѳаѵатоѵ, Хріатё, еоршѵ біа ^бХоо т]8оѵ^?... 2тіуо?’ ’Ібоо уар бХтд&еіаѵ...
'ІХааі}тдті роі, 2шттдр, хаі тсорб? ре ёЕеХоб, бті тсаріатараі аоі ёѵ трб-
рш... Хтіуо?* 'Раѵтіеі? ре бааштсш... КаХХо? йтсаѵ хаі рорсртгу уіѵетаі
тоі? ахшХтдЕі хбѵі? те хаі тёсрра... Хтіуос’ ’АхоотіеГ? ре ауаХХіааіѵ...
Лбаа? ёуЭраѵ ту)? тсрб? С«*т^ѵ а&аѵатоѵ... 2ті’уо?‘ ’Атсбатреіроѵ
тб тсрбаштсбѵ аоо атсб тшѵ арартішѵ... МѵтдаЭтдті роо аб, Хріатё, ёѵ тт)
РааіХеіа аоо... 2тіуо?' Карбі’аѵ ха&араѵ хтіаоѵ ёѵ ёроі... Хбѵ ретёаттд-
аа?, Хріатё, тсрб? тб срш? тб а’ботоѵ... Еті’уо?’ Мтд атсоррі'фтд? ре атсб
тоб тсроаштсоо аоо... Еёѵо? шсрОтдѵ ётсі ут)? аретаі? хоаробреѵо? хаі ре-
таатаѵта, 2шттдр... 2тіуо?" Діба?ш аѵброо? та? ббоб? аоо... “’Оті ёх тшѵ
ѵесреХшѵ обраѵб&еѵ ёруетаі, ш? аатратстд рета 8б^тд?... 2тіуо?’ 'Рбааі
ре ё? аіратшѵ... Пш? ёхіреб^шраі тб тсбр, раааѵоѵ хаі"атсеіХідѵ, бтс тса-
ріатараі аоі... 2ті’уо?’ Кбріе, та уеіктд роо аѵоі’Веі?... 'Рб&ріаоѵ ёхбе-
$ішѵ аоі? тсроратоі?, ауайё Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ.,. Хтіуо?’ Ѳоаі’а тш
Ѳеш... 2шаоѵ, Кбріе, тбѵ абѵ іерёа хаі тсоірёѵа тоб ^ріатшѵброо Хаоб...
оі?. Еті^о?’ ’Ауайоѵоѵ, Кбріе... (до конца), тріабіхбѵ Тріаотсбатате
роѵа? хаі а/шріате Тріа?, рбааі тбѵ абѵ іхётт]ѵ... Ѳеотбхе 7] ёХтсі? хаі
реаітріа г;ршѵ, іхётеое тбѵ хтіатідѵ тбѵ Уібѵ аоо хаі Ѳебѵ... Дб^а, ^/о?
тсХ. р'. ЕшСеойе, абѵ&роѵос тоб іероб хаі ауішѵ хХ^ро?' ёрё уар ат)-
рероѵ ушріСеі б Корю?.., Каі ѵбѵ, йеотохі'оѵ ’Ар/аууеХіхбѵ Хбуоѵ бтсе-
оёі-ш хаі ^ерооріхб? &рбѵо? аѵебеі^іЬ]?... Еіта Тріаауюѵ, тб Паѵауіа
Тріа?, Патер г;ршѵ, “’Оті аоб ёатіѵ 7] рааіХеіа, хаі та тротсаріа табта
еі? ?]хоѵ(;) Мета тсѵеоратшѵ Згхаішѵ... Еті](О?’ Тоб Коріоо Т[ у^... Еі?
тт]ѵ хататсаоаіѵ аоо, Кбріе... Еті'^о?’ 'Н хар8іароо хаі тд аар? роо... 26
е?, б Ѳеб?, б хатара? еі? абтдѵ хаі та? бббѵа? Хбаа?... Дб^а, 'О даѵатб?
аоо, Кбріе, б&аѵааіа? уёуоѵе тсрб^еѵо?... Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ ’Еуш, Пар-
Иёѵе ауіа Ѳеотбхе, тт?дѵ ахётстдѵ аоо тсроатрё/шѵ... Каі еб&о? Хёуореѵ тб
тсрохеіреѵоѵ тоо атсоатбХоо, ^/о? рарб?' Тірю? ёѵаѵтіоѵ Коріоо... Хті-
уо?’ Ті аѵтатсоошашреѵ... Про? Коріѵ&і'оо? ётссатоХ^? ПабХоо’ ’АбеХ-
іроі, б атсеіршѵ среіборёѵш?, срёіборёѵш? хаі йеріаеі... ТёХо?1 хатеруаСе-
556
тас оі’ дршѵ ебуаріаті'аѵ тф Ѳеф. ’Аккдкооарюѵ, д/о; |3'. Фш; аѵё-
теске тф біхас'ш... 2тс'^о;' ’Еахбртсіаеѵ, ебшхе то?; тсёѵдаіѵ... Ебаууё-
кюѵ ёх тоо хата Лоохаѵ Тд ріа тшѵ аа[іфатшѵ бр&роо [За&ёш;, дк&оѵ
уоѵа?хе; ётті тб рѵдреГоѵ... Тёко;' хаі атсдк&е тсрб; ёаотбѵ, Оаора^шѵ
тб уеуоѵб;. ЕТта рѵдроѵебеі б іерео; д б біахоѵо;, ш; абѵд&е;, кёушѵ
обтш;' ’Екёдаоѵ дра;... 'О біахоѵо;' Тоб Коріоо бед&шреѵ. ’О Ѳеб;
тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат;; аархб;... Ѳоаг. р. 424. Каі рет’ абтдѵ тсро-
а&ётес; хаі табттдѵ. 'О біахоѵо;' Тоо Коріоо бед&шреѵ ’Еуш1) еТтса*
ёѵ тф біреі тшѵ дрершѵ роо тсоребаораі ёѵ тсбкаі; &ооо, хатакеіфш та
ётд та ётсі'коітса. Еітса, оті обх ёатіѵ об рд ёбш тб аштдрюѵ тоо Ѳеоо
ётсі тд; уд; Сшѵтюѵ, обх ёатіѵ об ртг] і'бш аѵ&рштсоѵ еті рета тшѵ хатоі-
хобѵтшѵ, ёЕёкітсоѵ атсб тд; аоууеѵеі'а; роо, хатёкітсоѵ тб коітсбѵ тд;Сшд;
роо, ё^дк&е хаі атсдк&еѵ атс* ёроб, шатсер б хатакбшѵ ахдѵдѵ тсд^а;
тб тсѵебра роо тсар’ ёроб ёуёѵето, ш; іатб; ёрі'Ооо ёуусСобад; ёхтереГѵ
ёѵ тд дрёра ёхеіѵтд тсаребб&дѵ ёш; тсршГ, ш; кёушѵ обтш;' аоѵётріфе
тсаѵта та бата роо' атсб уар тд; дрёра; ёш; тд; ѵохтб; тсаребб&дѵ
ш; ^екібшѵ, обтш; іршѵдаш, хаі шаеі тсеріатера, обтш; рекетдаш' ё<;ё-
кітсоѵ уар роо оі бср&акроі атсб тоб [Зкётсеіѵ ре еі; бфо; тоб обраѵоб
тсрб; тбѵ Кбрюѵ, о; ёЕеікетб ре хаі асреікетб роо тдѵ дббѵдѵ ту;; фо-
уд;. Кбріе, тсері абтд; йтсдууёк&д аос хаі ёі-дуеіра; роо тдѵ тсѵодѵ хаі
тсарахкд&еі; ёСдоа' еікоо уар роо тдѵ іро^дѵ, і'ѵа рд атсбкдтаі хаі
атсёррсфа; бтсі'аш роо тсааа; та; арартіа; роо' об уар оі ёѵ абоо аі-
ѵёаооаі ае, Кбріе, оббё оі атсоЭаѵобѵте; ебкоудаооаі ае, оббё ёктсс-
обаіѵ оі ёѵ сюоо тдѵ ёкедроабѵдѵ аоо, оі ^шѵте; ебкоудаооаі ае, бѵ
трбтсоѵ хауш' атсб уар тт); адрероѵ тсаібіа тсоітдаш, а аѵаууекобаі ттдѵ
бгхаюабѵтдѵ аоо, Кбріе тѵ;; ашт-дрі'а; роо, хаі обх ёхтсабаораі ебкоушѵ
рета ашттдріоо тсааа; та; дрёра; тд; С<«д; роо хатёѵаѵті тоб оіхоо тоо
Ѳеоб роо. ’Оті аб е? д аѵаатааі;, д С«>д, д аѵатсаоаі;... Каі ебНб;
рета то рѵдроѵебаас, об тсоіеі атсо'коасѵ, акка рета тдѵ ёхсршѵдаіѵ, ар-
^етас б біахоѵо; тдѵ ёхтеѵдѵ, еі бё обх ёатіѵ б біахоѵо;, кёуеі таота б
іереб; обтш;- ’Екёдаоѵ дра;, б Ѳеб;... тб Кбріе ёкёдаоѵ у'. ѵЕті беб-
ре5а бтсёр тоо біасрокауОдѵаі тдѵ ауіаѵ роѵдѵ табтдѵ... тб Кбріе ёкёд-
аоѵ р'. ’Еті бебре&а бтсёр рахарі'а; хоірдаеш; хаі аішѵіа; аѵатсаб-
аеш; тоб ёѵ рахарі'а тд рѵдрд уеѵорёѵоо... тб Кбріе ёкёдаоѵ К'. ’Етса-
хооаоѵ дршѵ 6 Ѳеб;,.. Каі еб&б; ДоВа аос, Хріатё б Ѳеб;, д ёктсі; дршѵ
бо;а аос, Дб^а хаі ѵбѵ, Кбріе ёкёдаоѵ, бёатсота ауіе, ебкбудаоѵ. ’О
хаі ѵехршѵ хаі С<бѵтшѵ ёЕооаіа?<»ѵ Хріатб; б акд&сѵб;... тшѵ баішѵ хаі
Текстъ этой молитвы весьма испорченъ.
557
&ео<рбршѵ тсатёршѵ 7]ршѵ, тоо ауіоо хаі біхаіоо тетрат]рёроо ЛаСароо
хаі тт;ѵ фоуг]Ѵ тоо ёВ 1]ршѵ ретаатаѵто?... Каі факкооаі то Аішѵі'а аоо
т; рѵ^рт], а^юрахарсате табе хаі аеі'рѵт]ате абекірё т]ршѵ, ёх у'. Каі
6 іереб?' 'О Ѳгб? рахарі'аоі хаі аѵатсабаоі абтбѵ, ёѵ&а оі бі'хаюі аѵа-
тсабоѵтаі, хаі т]ра? еке^аос, ш? ауа&б? хаі срскаѵ&рштсо?. Каі рета тт;ѵ
атсокоаіѵ. тсоюбреѵ хаі ретаѵоіа? ф'. бтсёр тоб хоірг]&ёѵто? абексроб /]ршѵ,
оаос бтсарушреѵ ёѵ тш рѵг]раті, кёуоѵте?' 'Аѵатсаоаоѵ, Кбріе, тт]Ѵ фоуті]ѵ
тоб бобкоо аоо тообг, хаі обтш? атсерубре&а ёѵ тоі"? хеккіоі? г]ршѵ.
л. 119 об. Дюѵоаіоо роат^рюѵ тсері тшѵ іершѵ хехоірг]рёѵшѵ Ео-
ѵауаушѵ б іерарут;? іербѵ уорбѵ, еі рёѵ ігратсх^? ёуеубѵеі та?еш? бхе-
хосрг]рёѵо?, ётсітсроа&еѵ тоб &оаіаатт]ріоо хатахкі'ѵа? абтбѵ атсаруетаі тт^с
тсрб? Ѳебѵ ебуарсатіа?. Мідп. Раігоі. Сигз. сотріеі. I. III соі. 573-
ЬХХ. 2уг]ратокбуіоѵ Ѳгобшроо брокоут]тоо, Ѵ]уоорё-
ѵоо тшѵ Етообіоо. Изъ рукописи XV в. № 604 Аѳово-Панте-
леимоновскаго русскаго монастыря.
л. 1. ’Ахокоо&і'а еі? рааосрброѵ. Еіаёруетаі еі? тбѵ ѵаоѵ
хаі тсоіеі" ретаѵоі'а? у', ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ &оршѵ, кеуорёѵоо тоб Тріа-
ауіоо, Дебте тсроахоѵтдашреѵ у', хаі .еб&б? тбѵ факрбѵ 'О Ѳеб?^ еі?
тг]ѵ рот]&еіаѵ роо тсрбауе?... Корю? срштіарб? роо хаі 2шт^р роо тіѵа
<рорт]&ѵ]аораі... хаі б К. еіта та тротсаріа, ^уо? тск. р'. ’Екёт;аоѵ т]ра?,
Кбріе, ёкётуаоѵ т;ра?... Покка та тсктуѲту тшѵ ёршѵ, Ѳеотбхе... Т?]ѵ тса-
ааѵ ёктсіба роо... Еі бё ёаті уоѵту Тбѵ ѵорсріоѵ аоо Хріатбѵ ауатсг)-
аааа, тт]ѵ картсаба аоо сраібрш? ебтретсіаааа, таі"? аретаі? біёкарфа?,
тсаѵебсрг]ре... Тѵ]Ѵ татсеіѵ^ѵ роо фоут]ѵ ётсіахеіраі, Кбріе, тг]ѵ ёѵ арар-
ті’ас? тбѵ ріоѵ бХоѵ батсаѵ7]ааааѵ... ДсатсХёшѵ тб тсёкауо? тт|? тсаробат;?
^ш?]?, ёѵ&оробрас тт]ѵ ароааоѵ тшѵ тсоХХшѵ роо хахшѵ... Тэд Ѳеотбхш
ёхтеѵш? ѵбѵ тсроабраршреѵ... Ебут^, еі ёатіѵ аѵ7]р, 6 іереб?' Тоб Ко-
ріоо бет;&шреѵ. Кбріе б Ѳеб? ^ршѵ, б тсіато? ёѵ ётсаууекіаі? хаі аре-
тарёЦто? ёѵ тоі"? уаріарааі аоо, хаі ассрато? ёѵ т^ срскаѵ&рштсіа аоо, б
хакёаа? тб тскаара аоо хкт]аеі ауіа хаі аоѵауаушѵ тбѵ бобкбѵ аоо еі?
тт)ѵ аууекіхт]ѵ табтг]ѵ хаі ётсоораѵібѵ аоо Сшт^ѵ, бб? аотш ріоѵ ебауѵ)-
роѵа, тсокітеіаѵ ёѵаретоѵ хаі тсаааѵ ёруааіаѵ, ттр аоі арёахооааѵ, і'ѵа
ёѵ ауіаарш тсокстеоаареѵо?, а?ю? уёѵтраі т^? картсрбтт^то? тшѵ ауішѵ
хаі ті]? рааікеіа? тоб Хріатоб аоо, ре&’ оо аоі тсрётсеі бб^а абѵ тш тсаѵ-
ауіш хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті, ѵоѵ хаі аеі хаі еі? тоб? аішѵа? тшѵ
аішѵшѵ. СопГ. (іоаг. р. 411. Каі рета тт;ѵ ебут]ѵ раккетаі абтш тб
оѵора хаі тб харікабуюѵ, хаі уіѵетаі атсбкоас?.
558
л. 2. 'Етера еб^у) еі; раао^броѵ.
'О іереб;" Еб^аріатобрёѵ аоі, Кбріг, 6 хата то тсоХб ёХеб; аоо
роаареѵо; тбѵ бобХбѵ аоо тбѵбе... ауатсур хаі тсрабтцта уаріааі абтш
біа тшѵ оіхтірршѵ тоб Хріатоо аоо. ’Оті тсрётсеі аоі тсааа ббВа, тіру]...
Ооаг. р. 378.
— 'Етера еб^ еі; уоѵаіха.
Кбріе 6 Ѳеб; у]ршѵ, б ту]ѵ тсар&еѵіаѵ обтш; ауатсура;... Ооаг. р.
382, но съ прибавкою въ концѣ: тсрб; то абт^ѵ ебарёатш; тсоХітео-
аарёѵтдѵ, ш; Хартсаба срёреіѵ аоі ттг]ѵ ту); ашсрроабѵу];...
— Еі; (а)/^ра тоб раѵбоштоо.
Еі; тт]ѵ Хеітооруіаѵ, еі; ттр еі'аобоѵ еіаірёрооаі тбѵ рёХХоѵта атсо-
харураі ёртсроа&еѵ тоб ауіоо &оаіаату]ріоо, хаі рета тб уеѵёа&аі тѵ;ѵ
еі'аобоѵ, іатг]аі хаі аѵахрі'ѵеі абтбѵ б іереб;, Хёушѵ. ’Ерштурі;' ’АбеХ-
срё роо, хатаХіртсаѵеі; тбѵ {Зіоѵ, аш^ѵаі &ёХшѵ; ’Атсбхріаі;' Каі, бі’
еб^шѵ аоо, тіріе тсатер. ’Ерштурі;' ВХётсе аеаотбѵ, тсері'аіріуЕоѵ тбѵ ѵобѵ
аоо атсб тсаатд; сраѵтааі'а;, атсбрріфоѵ атсб аоб тсаааѵ у;боѵу]ѵ аархіхт^ѵ,
атсбйоо тсаѵта та ё&У] тоб хбароо. ’Ерштт;аі;* ’АбеХ^е роо, роѵаааі
тсарауёуоѵа;; ’Атсбхріаі;* Каі, тіріе тсатер. 'О іереб;' Мбѵаабѵ аоо ті]ѵ
фо^у^ѵ атсб тсаау]; ірроѵтібо;, тшѵ ёѵ тш оГхш аоо отсарубѵтшѵ, ру]ба-
рш; тоб Хоітсоб рерірѵ^ааі бсреі'Хшѵ, шѵ ѵоѵ ёаааі [ЗобХеі тсрауратшѵ т|
тсатрб;, г) ру;трб;, т| уоѵаіхб;, абеХсроб те, т] йбеХср^;, г; тёхѵшѵ, т| тшѵ
Хоітсшѵ аоууеѵшѵ. ’Ершту;аі;' ’АбеХсрё роо, тбѵ роѵѵ^рту ёХу]Хо{}а; аах^-
ааі ріоѵ; ’Атсбхріаі;' Каі, тіріе тсатер. 'О іереб;' Діш;оѵ атсб ту); хар-
біа; аоо тшѵ (Зршратшѵ та тдбёа... см. выше стр. 508 хаі та тобтоі;
броіа. ’Ершту]аі;' ’АбеХсрё роо, тт]ѵ аууеХгхур тсо&еГ; тсрауратебааа&аі
тсоХітеі'аѵ; ’Атсбхріаі;' Каі, тіріе тсатер. 'О іереб;* Гбрѵшаоѵ аеаотбѵ
атсб тсаѵтшѵ тшѵ ут]іѵшѵ тсрауратшѵ... см. выше стр. 508—509 хаі тсері
ті]ѵ тшѵ ёрушѵ атсообтдѵ, ту]Ѵ ^араіхоіті'аѵ, тт^ѵ ауротсѵіаѵ, тѵр тоб аах-
хоо атоЦѵ. ’Ершпрс;' ’АбеХсрё роо, тбѵ дбро^оѵ тоб [Зі'оо ёріат^аа;;
’Атсбхріаі;' Каі, тіріе тсатер. 'О іереб;* ’АѵаХароо тсрабтт^та хаі бтсо-
роѵт^ѵ, Хёуш бг] тті]ѵ абіаатроіроѵ Хбуш те хаі еруш, хаі та уртдрата атсб-
&оо, хаі тсб&тдаоѵ тг]ѵ ахт^роабѵѵ)ѵ (тг]ѵ) ту); біхаюабѵу;; ртдтёра. ’Ерш-
тт]аі;' ’АбеХиё роо, т^реріааі Су]теі";; ’Атсбхріаі;' Каі, тіріе тсатер. 'О
іереб;' ’Нрёріабѵ аоо тоб; атахтоо; Хоуіароб; хаі сріХохаХтдабѵ аоо
ті]ѵ тсрб&еаіѵ ёх тшѵ оіхеі'шѵ Хоуіаршѵ, тшѵ ір&еірбѵтшѵ тбѵ ёѵтб; У]ршѵ
аѵ&рштсоѵ, т]рёршабѵ аоо тт]ѵ фо^т)ѵ хаі тбѵ ѵобѵ, ш; еб^еГа уу], хата-
[ЗаХХорёѵу; та тшѵ тНішѵ Грасршѵ Хбуіа, атсер еіаі ашту;ріа; атсёррата,
тсѵеоратіху) троіру], іѵа обтш; ббу]уу]&у]; бі’ абтшѵ еі; абтшѵ ті)ѵ уѵш-
559
аг/ шаітер уар об8ёѵ шсреХу]оес аѵЯрштсо;, рітстшѵ атсёррата ёѵ тока/
^ерошбеі, іѵ ш тшѵ аурішѵ [Зотаѵшѵ аі рі'Саі атсокѵіуооас тоѵ аГтоѵ,
хайа фу;аіѵ іѵ ебаууеХс'оі; б Корю;' тоѵ абтбѵ оу] трбтсоѵ оббёѵ бѵу]-
аооаі, тшѵ ауішѵ Граіршѵ оі Хбуоі еі; фо^тдѵ, ёѵ т} тоу^аѵооаі тшѵ ау-
рішѵ ^отаѵшѵ аі рі'Саі, Хёуш 8т) ётсійоріа тдВоѵу);, аархб; ётспЗоріа,
тсХобтоо ётсіЗоріа, Рршратшѵ ётсі&оріа сріХаруіа; хаі тшѵ тсаратсХу;аішѵ
абтшѵ. Сн. выше стр. 509 и прим. 3 и 4. ’Ершт-^аі;- ’АбеХсрё роо,
ётті ашту]ріа т^; ау]; фо^; тсарауёуоѵа;; ’Атсбхріаі;’ Каі, тіріе тсатер.
'О іереб;- Проаёбраре; тш 2шт^рі у]ршѵ Хріатш хаі ауатсуроѵ абтбѵ
ё$ оХтд; г^; <ро^; <зоо хаі ёЕ оХу); ту); біаѵоіа; аоо, атсоііобреѵо; тсаѵ-
та тбѵ хбароѵ бра ру; ёухеітаі ті тшѵ еіру;рёѵшѵ тсаЗшѵ ёѵ ту] а-?( хар-
8іа хаі уёѵтдтаі ооі арубѵ тб ётсі/еірідра, ха&арб; ёатіѵ б ѵорсріо;, ха-
Заребеіѵ 9ёХеі хаі та; фо^а; тшѵ тсроаеруорёѵшѵ абтш аттб тсаау;; ётсі-
Э-оріа;, і'ѵа тобтшѵ атсе^бреѵо;, уёѵу;аас тсѵеоратіхб;. ВХётсе ооѵ, абеХ-
срё роо, хаі хайара ту] біаѵоіа тгрбаеХВе, ру] ёѵ біатаурш тіѵі ёѵбо-
&у]; ті]ѵ ѵорсріхУ]ѵ атоХу]ѵ, іѵа бршѵ аоо тб тгрбііороѵ б Корсріо; хата-
таЕу] ое еі; тоб; тшѵ аууёХшѵ уороб;, шѵ уёѵоіто ттаѵта; У]ра; а^ішЗу]-
ѵаі біа ту]; уаріто; хаі ауатсуу; тоб ѵорсріоо Хріатоб, тѵреореіаі; ту};
бтсереѵббЕоо ауіа; Деатсоіѵу]; у]ршѵ Ѳеотбхоо хаі беітсарйёѵоо Маріа;,
ѵоѵ хаі аеі... Сн. выше стр. 509—510. Еіта Хёуеі б іереб; ёхсршѵш;
е’і; ётгу]хооѵ тсаѵтшѵ Тоб Коріоо беу]{1шреѵ. Каі еб^етаг Кбріе б Ѳеб;
т]ршѵ, б а;іоо; аоо еіѵаі ѵоро&етт]оа;... Сгоаг. р. 380. 'Етера нор].
Тоб Коріоо беу;9шреѵ. Кбріе б Ѳеб; У]ршѵ, у] ёХтгі; хаі хатасроуу] тсаѵ-
тшѵ тшѵ ёХтоСбѵтшѵ еі; оё... Ооаг. р. 385. Каі ебйб; ті9у]осѵ б іереб; тб
фаХИбюѵ ётсі тоб ауіоо ебаууеХіоо, хаі тсараоібшоіѵ б іереб; тш хеірас
рёХХоѵтс у', хаі хооребеі абтбѵ, Хёушѵ обтш;, б бе хеіреоНас рёХХшѵ,
тсоіеі" тсрштоѵ ретаѵоіа; у'. Е?та Хёуеі б іереб; еі; ётсу]хооѵ тсаѵтшѵ 'О
абеХірб; У]ршѵ, ббе, хеіретаі ті]ѵ хбру]ѵ ту}; хесраХт); абтоб... Соаг. р.
386 еГтсшреѵ хаі бтсёр абтоо тб Кбріе ёХёт;ооѵ у', хаі фаХХооѵ тротса-
рсоѵ, ^/о; “Нѵоіхтаі у] 9бра т^; ретаѵоіа;... ДбВа хаі ѵбѵ, 9еото-
хіоѵ ’Н рбѵт] ауѵу] хаі а/раѵто; ПарЗёѵо;... Еіта рсіХХетас тбѵ раѵббаѵ,
Хёуеі обтш;- 'О абеХсрб; У]ршѵ обе Харраѵеі тб тсаХХіоѵ тоо арірато;
тшѵ ауішѵ атсоото'Хшѵ, тбѵ арра[3шѵа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоо
рато;, еі'тсшреѵ бтсёр абтоб тб Кбріе ёХёу]ооѵ у'. 'О іереб; ту;ѵ е6^У]ѵ
Кбріе, Кбріе, у; ббѵарс; ту}; ашту]ріа; У]ршѵ. Соаг. р. 379. Далѣе въ
рукописи, кажется, пропускъ. ’Еѵ еіру]ѵу]... 'Утсёр ту); біѵш&еѵ... 'Гтсёр
ту); еіру]Ѵт];.,. 'Гтсер тоб іуіоо оГхоо... 'Гтсёр тоб абеХсроб у;ршѵ ббе
буеіа;, ошту;ріа; хаі аірёоеш; тшѵ бірартішѵ абтоб, хаі сстсбііёаеш; тшѵ
560
трс^шѵ, еі'тсшреѵ... 'Утсер тоб роавграЕ... ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵ-
ауіа;. . ‘'Оті аую; еГ, б Ѳеб? т]ршѵ... ДбВа хаі ѵбѵ, Тт)ѵ тіріштёраѵ...
’Еѵ бѵбратс Коріоо ебк6уг]аоѵ. 'О іергб;' 'О Ѳеб;, оІхтгср7)оас т;ра;...
Каі уіѵгтас атсбкоаі;.
л. 4. ’Ахокоойіа тоб ауіоо хаі аууекіхоб реуоікоо ашрато;, аб-
тоо уіѵорёѵоо тшѵ Е т о о 8 і о о.
'Отсбте рёккгі уеѵёа&ас роѵа/б;, гіасрёрооас т^ѵ тсаааѵ абтоб гѵ-
боасѵ еі; то &уюѵ ібоасаат^рюѵ хаі атсотійооасѵ ёѵ тш {іакааа^біш т^;
ауіа; тратсёСд);, хаі факкгтас ёѵ тш атсоЗеітсѵш ті) ахокоо&іа абтт]’ Мгта
тбѵ К'. тбѵ хаѵбѵа. ’фбті] а', ^/о; 3'. Дгбтг, каоі... ’Етсі тѵ;ѵ аг]ѵ срі-
каѵ&рштсіаѵ... Канонъ тотъ же, что напечатанъ у Гоара ра§.
403—406, но съ нѣкоторыми незначительными особенностями.
Такъ, напр., въ первой пѣсни не достаетъ 3 стиха, въ третьей—
четвертаго, въ четвертой—третьяго, въ пятой—четвертаго, въ седь-
мой—третьяго, въ осьмой—второго и въ девятой—третьяго. Сѣ-
даленъ имѣется такой: і]уо; тск. |3'. дГѵ/т]Ѵ хаі аарха тш Ѳгш тсі-
атеі ахкіѵе?... Тт); ебатскау/ѵіа; тт}Ѵ тсбкт;ѵ,.. Ко шестой пѣсни, хоѵ-
тахюѵ, т^о; 8'. 'й; атсар^сі;. 'О ёх тоб [Зіоо ат^рероѵ тсрб; ѵок]тбѵ тса-
рабеіаоѵ тг]ѵ хатоіхіаѵ тсостра;, гбатскау/ѵг... 'О оГхо;’ То?; тоб хба-
роо тгртсѵо?; ёѵ^тёѵсСоѵ... Каі гбйб; (т. е. послѣ канона) та тротса-
ріа табта, Т|/о; [3'. Про; тб ‘'Отг ёх тоб ^бкоо. Піатес тсроаерубреѵо;
тсрб; аг, Дёатсота. Ѳоаг. р. 405—406. Еі; ттр» кгстооруіаѵ, іраккоѵтас
оі рахаріароі. Ѳоаг. р. 414 по! (1. съ прибавкою одной стихиры:
Поіѵтшѵ тшѵ тсроахаіршѵ хаі ірйартшѵ хатгсрроѵи]оате... Далѣе нѣсколь-
кихъ листовъ не достаетъ. (ІІра)ааоѵта; хаі рсСобѵ аругтаі гѵ аб-
то?; б тшѵ фо^шѵ ср&оргб;... Ѳоаг. р. 408 (это окончаніе огласи-
тельной молитвы: Вкётсг тгхѵоѵ). ’Ехсршѵ^аі;’ Табта тсаѵта обтш; ха-
Эорокоуе?; гтс’ ёктсібс боѵареш;... ра§. 409. 'Апохріа:;1 Каі, тіріе тса-
тгр. 'Ётёра гбрр 'О іергб;1 'О тсаѵосхтірршѵ Ѳеб; хаі тсокоёкеО;,..
а^сшѵ ае хаі т^; ргрібо; тшѵ ауішѵ хаі баішѵ тсатёршѵ 1]ршѵ ’Аѵтш-
ѵіоо, Па^шріоо, Ебйоріоо, Есфріа, Ѳеобоаіоо, Мекгтіоо, ’Есрраір хаі тшѵ
абѵ абтш, ре&’ шѵ хкт]роѵорі)аатг тт;ѵ т]тоіраарёѵт]ѵ бр?ѵ [Зааікеіаѵ ёѵ об-
раѵо?;. ’Е х ср ш ѵ о т ё р ш ;• Еб уар еГ, б Ѳеб; 7]ршѵ, хаі бсарёѵгі аоі 7]
(Зааікеіа хаі аоі тіі]ѵ бб^аѵ аѵаттёрлторгѵ. Ѳоаг. р. 409. ЕГта карфа-
ѵетас то йуюѵ ебаууёкіоѵ хаі сататас еЕшіІеѵ тоб {Ьасаатт;ріоо, хаі тсроа-
хоѵгГтас тсрштоѵ б ка[3шѵ тб ауюѵ а^^ра, хаі аатсаСетас тбѵ -^уобреѵоѵ
хаі тсаѵта;, броіш; оі абекіроі тсаѵтг; тб сіуюѵ ебаууёкіоѵ хаі абтбѵ.
’Еѵ Вётш аатсаарш факкореѵ тротсаріоѵ т^/о; а'. 'Етссуѵшреѵ, аоексроі,
5Й1
тоб роаттдріоо тт;ѵ ббѵаріѵ. Ооаг. р. 414. Каі атраіреі; о ігргб; асрра
уі^гі ірітоѵ ётсі тт;ѵ хе'.рак7]ѵ хаі [Заккгі ргтаѵоіаѵ, хаі обх аѵіататас
аурі тт;; тскт;ршаеш; т^; ебут;;. Тоо Коріоо огт;і)шргѵ. ’О іереб; еі;
ётстрхооѵ тсаѵтшѵ 'О шѵ Дёатсота тсаѵтохратшр... Ооаг. р. 409. Еіртрт;
тсааіѵ. 'О біахоѵо;’ Та; хесрака; т;ршѵ. 'О ігргб; ебуетаі еі; етст;хооѵ
тсаѵтшѵ ''Ауіг Кбріг тшѵ ооѵаргшѵ, 6 ІІатер тоб Коріоо т;ршѵ ’1т;аоб
Хріатоо. Ооаг. р. 410. Каі а^рауі^шѵ тт;ѵ хгіракт;ѵ абтоб, кёуеі об-
тш;’ Тоб Коріоо 6гт;і)шргѵ. Кбріг, Кбріг, об тійт;рі тт;ѵ уг?ра роо гуш
б арартшкб;, акка тт;ѵ ат;ѵ хратаіаѵ угіра хаі тбѵ [Зрауіоѵа аоо тбѵ
6ірт]кбѵ гтсі тбѵ ообкбѵ аоо тобтоѵ, хаі оёораі тоі; аоі"; оіхтірроі;,
тсрбабг;аі абтбѵ, гѵ ргтаѵоі'а тсроаерубреѵоѵ гѵ тт; шра табттд, бкохаб-
тшра коуіхбѵ, Оорі’ара тсѵгоратіхбѵ, катргіаѵ гхобаюѵ, хаі ёуураі{.оѵ тб
бѵора абтоб гѵ [Зфкш Сш^;, хоіѵшѵбѵ хаі хЦроѵброѵ бгіхѵбшѵ ргта тшѵ
гхкгхтшѵ аоо т^; ётсоораѵі'оо аоо [Зааікгіа;, о ёѵобшѵ абтбѵ уітшѵа 8с-
хаюабѵт;;, Сшаоѵ абтбѵ тт;ѵ Сшѵт;ѵ тт); ашсрроабѵт;;, тсгрі'Ог; абтбѵ тоб
Сшотсоюб аоо атаороб тті]ѵ уарсѵ, хайбтскіаоѵ абтбѵ тт;ѵ тобтоо 8оѵа-
атгі'аѵ, тсеріракг абтбѵ атокт;ѵ асрііараіа;, тоб; тсбба; абтоб бтсботроѵ
ёѵ гтоірааі'а тоб гбауугкіоо тт); еіртрт;;, тб сррбѵтура абтоб ха&ароѵ атсб
ахаііартшѵ ётсс&орішѵ, рбааі абтбѵ атсб ^аѵтааратшѵ ѵохтгрсѵшѵ хаі рг&т;-
ргріѵшѵ, коуіаршѵ тсоѵт;ршѵ, атсёкааоѵ атсб тт;; хароіа; абтоб тсаѵ іргбоо;,
тсаѵта обкоѵ, тсаааѵ тскеоѵг;і'аѵ, тсаааѵ хсѵтрсѵ аархб; хаі тсѵгбрато; атст;к-
котрішргѵѵ]ѵ тоо аоо 9гкт;рато;, тсоітцаоѵ абтбѵ тсрбратоѵ тт); тшѵ ашСорё-
ѵшѵ тсоірѵт];, гѵііа ебірраіѵорёѵшѵ хаі ёортаСбѵтшѵ т;уо; аѵатсгртсгтас аоі тш
ірікаѵіірштсш Ѳгш. ’Оті аб г?, о Ѳгб; Корю; хаі 11 атт;р тшѵ бріраѵшѵ, хаі
аоі тт;ѵ об^аѵ... Каі тсоіт;аа; атаороб тбтсоѵ ётсаѵш абтоб, кгугг Еі; тб
бѵора тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоо ауіоо Пѵгбрато;... Каі тіЭѵрс то
факкіоюѵ аѵш гі; тб ауюѵ гбауугкюѵ, тсарабібшѵ б ргккшѵ хгіргаПаі тш
ігргі у'., тсоюбѵті ргта тоб факкібі'оо хаі атаороб; у'. 'О ігргб; кёушѵ
обтш;* ’Іооб о Хріатб; аоратш; тсаргаті... Ооаг. р. 410 ётсі тобто то аууг-
когіог; гтсауугкра. Вкётсг, бті аб г^ оіхгі’а; тсроОёагш; Пёкгі; ка^гГѵ тб
ауугкіхбѵ тобто хаі ауюѵ аут;ра. Каі кар^аѵгі б ігргб; тб іраккююѵ
ёх тт;; угірб; тоб ргккохгірорёѵоо хаі кёугі* ’Іооб ёх тг;; угірб; тоб
Коріоо хаі Ѳгоб... Каі гбЛо; тсёрѵгі б ігргб; то факкіоюѵ, кёугі ргта
Сгобат;; харбіа; ргуакоссшѵш;’ Ебкоуідтб; б Ѳгб;, б йёкшѵ тсаѵ-
та; аѵіірштсоо; ашЛ^ѵаі хаі гі; ётсі'уѵшаіѵ акт)Игі’а; гкіігіѵ, б шѵ гбко-
ут;тб; еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Артр. Каі хооргогі абтбѵ атаорогі-
8ш;, кёушѵ обтш;, ргтоѵора^шѵ хата тб атоіугіоѵ тоб ауіоо бѵбрато;*
‘О аогкірб; т;ршѵ ббз хгі'ргтаі тт;ѵ хбрт]ѵ тт;; хг'раЦ;... Тб Кбріг
Ебуокбуюѵ II.т. 36
562
ёкётроѵ у'. Каі хооргбооаіѵ абтбѵ, аоѵатстшѵ б іерго; та гіртг;ѵіха’ ’Еѵ
еір^ѵтд... 'Ттсер тт;; аѵш&гѵ... 'Ттсер тг); гіртіѵг];... 'Гтсер тоб ауіоо оі-
хоо... 'Ттсер тоб абгкіроб г;ршѵ... ’Ттсёр тоб арёртстш;... и т. д. Соаг.
р. 413. ’Ех^шѵідаі;’ ’Ои аб е?, б Ѳео; ^ршѵ... то Тріаауюѵ, то Паѵ-
ауіа Тріа;, то Патер т;ршѵ, 'О іереб; тѵ;ѵ гбуіуѵ тоб Тріаауіоо хаі та
тсрохгіргѵа тоб атсоатбХоо’ Корю; ірштіарб; роо... Еті'уо;’ Корю; бтсе-
раатсіатті;; т7); Сшт;; роо. Про; Кокоаааг?; ётсіатокт);’ ’Абгкіроі, ёѵоб-
ааа&г, а»; ёхкехтоі тоб Ѳгоб ауіоі... ТёХо;* абоѵтг; ёѵ тт) харбіа бршѵ
тш Коріа». Ебаууёкюѵ хата Мат&аіоѵ ЕГітеѵ 6 Корю;, 6 ірікшѵ тсатёра
т] ртутгра бтсёр ёрг. Ооаг. р. 413. Тротсаріа’ Ебаууекіх^; сршѵг^; атсоо-
баі'ш; тсрбатаура тсетсЦршха; р. 415. ’Ахокоо&т;ашреѵ, абгкірО’, ауа&ш
Дгатсбтт]... Дб$а хаі ѵбѵ, 'О рааскеб; тшѵ обраѵшѵ біа «;ікаѵ&рштсіаѵ.,.
Ооаг. р. 415. Еіагк&бѵто; еі; тѵ]ѵ ёххЦаіаѵ, ёѵобеі абтбѵ б аѵабоуо;,
ебкоуобѵто; тоб іерёш; гі; ехаатоѵ хаі кёуоѵто; табта гі; то іратюѵ
’О абгкірб; 7)ршѵ ббг ёѵббгтаі тоѵ уітшѵа ту); біхаюабѵт;;... Пакіѵ
ебкоугі тб хоохобкюѵ хаі кёуег ’О абекірб; т;ршѵ ббе ёѵобетаі тб хоо-
хобкюѵ тт;; ахахі'а;... Еі; тбѵ аѵака;3оѵ 'О абекірб; т;ршѵ ббе кар-
{Заѵеі тбѵ аѵака;3оѵ, тш атаорш теіуіСбргѵо; хаі ттд тсіатгі хатахо-
аробреѵо;, еі; тб оѵора тоб Патрб;... Еі; тбѵ кшроѵ’ 'О абгк'рб; тдршѵ
ббг тсеріСшѵѵотаі тт)ѵ баірбѵ... Еі; тбѵ раѵббаѵ 'О абекііб; т;ршѵ ббе
карраѵгі тб тсаккіоѵ тоб ауіоо хаі ргуакоо хаі аууекіхоб аутдрато;,
еі; тб оѵора тоб Патрб;. Е’і; та ааѵбакіа’ 'О аогксрб; т;ршѵ ббе
бтсоббетаі та ааѵоакіа ту); ётоірааіа;... Тобто кёугі батгроѵ ’О абек-
ірб; т;ршѵ обтш; ёка^е тб ауюѵ хаі аууекіхбѵ оу^ра, гі; тб оѵора
тоо Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵгорато;, гітсшреѵ хаі бтсгр
абтоб. Тротсаріа’ ’Еѵббааа&г уітшѵа та;; сштт;ріа;... ’Ауаккіаа&ш г;
фоут] роо ётсі тш Корі'ш... Моѵоугѵё;, брообаіг, тш Патрі аоо хаі тш
Пѵгбраті, б ёх Пар&ёѵоо аархш&гі; ёкёдаоѵ а;ра;. СопГ. Ооаг. ра^.
411. Ебут); кеуоргѵт);- Кбріг б 'Ѳгб; т]ршѵ, б тсіатб; ёѵ таі; тса-
рауугкіаі; аоо... Еірт;ѵг; тсааі. Та; хгірака; т;ршѵ... Кбріе б Ѳеб;,
еіаоіуауе тоѵ ооокбѵ аоо... Ооаг. ра§. 411—412. Каі ргта ттг;ѵ ебуті;ѵ
атсохрі’ѵгі абтбѵ б іереб;’ 'Гтсёка^г; та;ѵ аток7]Ѵ тшѵ ауі'шѵ атсоатбкшѵ;
’Атсбхріаі;’ ’Ттсгкароѵ 8Г ебушѵ аоо, ті'ріг тсатер. ’Ерштг;аі;’ Ттсёка^е;
тт)ѵ ауѵеіаѵ тт;; тсар&еѵіа;; ’Атсбхріаі;’ 'Ттсёкароѵ оі’ ебушѵ аоо, тіріе
тсатер. 'О ігргб;, ёхтеі'ѵшѵ тт;ѵ угіра, кёуеі’ Тоб Коріоо 8гт;9шргѵ. Дб-
$а ёѵ бфіатоі; Ѳгш хаі ётсі ут); еІрт)ѵѵ), ёѵ аѵ&рштсоі; гбоохіа, акт;&ш;
8б$а аоі, а&аѵатг [Зааікгб абѵ тш роѵоугѵг? аоо Тіш хаі тш Пѵгбраті
аоо тш ауіш, оті об Нгктуаеі &гктдат]; тбѵ Эаѵатоѵ тоб арартшкоб, ш»
5'63
то ётсіатрёфаі хаі Сдѵ абтбѵ, бЗеѵ хаі ѵоѵ ттаѵта >) еі; хакбѵ ёѵдрудаа;
тд тсаѵдубргі табтд 2), бті ёѵгхаіѵіаа; тбѵ бобкбѵ аоо тоотоѵ з) тсрбатра-
тоѵ бббѵ аштдрі'х;, хаі уаірооаіѵ ётс’ абтш аууекоі, ауаккоѵтаі біхаіоі,
гбірраіѵбреііа хаі дргі"; ттаѵтг;4) аѵ&рштсоі, хаі 8о$аСореѵ тб тсаѵауюѵ
бѵора5) аоо, акк’ ётсахооаоѵ роо, Кбріг, Кбріе тшѵ боѵаргшѵ, б Ѳгб;
тоб ’Іарадк хаі тсааг;; 2б;д;, хаі тсрбабг;аі абтбѵ гѵ тт; рерібгі тшѵ
ёхкгхтшѵ аоо, гѵ тд Р'.^Лш тшѵ Сшѵтшѵ, хаі ёатшааѵ ос бірЭакроі аоо
аѵгшургѵоі хаі та шта аоо тсроагуоѵта еі; тдѵ сршѵдѵ тд; бедогш; ао-
тоб, бтсер ёѵ тсаад шра хаі ёѵ тсаѵті тсгірасрш [Зошѵто; абтоб тсрб;
аг тбѵ оіхтірроѵа Дгатсбтдѵ рд атсоатра'реід тетатсгіѵшрёѵо; хаі хатда-
уоррёѵо;, акк’ іѵа гбрдтаі уаріѵ хаі гкго; гі; ебхаіроѵ родОеіаѵ хаі
ахобад тд; рахаріа; сршѵд; тоб роѵоугѵоб; аоо Уіоб тоб Ѳгоб дршѵ тд;
кгуобад; тсааі тоі"; а;іоі;ф Дгбтг оі гбкоудргѵоі тоб Патрб; роо, хкд-
роѵордаатг тдѵ дтоірасрёѵдѵ дрГѵ рааікгі’аѵ ёѵ тоі; обраѵоб;’ 26 уар
гі-, б Ѳгб; ідршѵ, хаі оіаргѵгі аоо д [Зхаікгіа. Каі карраѵгі то ауюѵ гб-
аууёкіоѵ хаі аатсааа; абто б ігргб; тсрштоѵ хаі оі коітсоі абгкіроі, <рак-
кооаі то тротсаріоѵ гі; дуоѵ а'. ’Етсёуѵшргѵ, абекгоі, тоб роатдріоо
тдѵ обѵаріѵ... Ѳоаг. р. 387. дуо; б'. Кбріг, Кбріг, ётсфкгіроѵ г; об-
раѵоб... Ебут';. Тоб Коріоо ЗгдЗшргѵ. Покоёкгг Ѳгё, рахрб&оре Кбріе,
б бшрдааргѵо; тш бобкш аоо біа тд; аѵакдфгш; тоб аууекіхоб ауд-
рато;. Ѳоаг. р. 419. Каі табтдѵ Дгатсота Кбріе б Ѳеб; дршѵ, 6 тшѵ
ёѵ аахдагі [Зішааѵтшѵ... Ѳоаг. р. 420. 26 уар еі, 6 Ѳеб; дршѵ, 6ё-
кшѵ тсаѵта; аѵйрштсоо; ашіідѵаі хаі аоі тдѵ об$аѵ... Еірдѵд тсааі. Та;
хгтрака; дршѵ. Ебут;, кгуорёѵд ётсаѵш тд; хгсракд; тоб хгірорёѵоо. Тоб
Коріоо ЗгдЗшреѵ. Тбѵ тд тсорі'ѵд хгсракд тдѵ ѵгокаіаѵ хессакдѵ... р.
419 ёх тсаад; ётсі^оокд; братт;; тг хаі аоратоо. ’Ауайё срікаѵбрштсе
Кбріг, аоѵариіроѵ тсоі'даоѵ тбѵ бобкбѵ аоо тоотоѵ тд; ігра; аоо тсоір-
ѵд; хаі тоб уороб тшѵ срроѵі'ршѵ тсар&ёѵшѵ, хата^ішѵ ргта іраібра; тд;
картсабо;, аѵгтсаіаубѵтш тсроаштсш, тсгсрштіаргѵд харбіа бтсаѵтдааі аоі
Хріатш тш Ѳгш дршѵ хаі тд; ётсоораѵі'оо аоо тоугіѵ рааікгі'а;. "Оті Ѳгб;
ёкгоо; хаі о’іхтірршѵ хаі ірікаѵЗрштсіа; бтсаругі;. Каі тсоішѵ аіррауіВа;
у', гтсі тдѵ хгсракдѵ, атсохоохоокі'Сгі абтбѵ, кёушѵ Еі; то бѵора тоб Па-
трб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;. ЕГта аатсаСгтаі хаі атсокбеі
4) Еб^окбу. патріарш. библ. въ Іерусал. XV в. № 273 тсаѵтг; оі ха-
к&; ооѵгруооѵте; 2~) тд тсѵеоратіхд 3) тбѵ біа тоб ауугкіхоо хаі Эгіоо оудра-
то; ётсіхкдЙгѵта о бгіѵа 4) оі оршѵтг; абтоѵ хаі Зо^аСорёѵ ооо тб 5) тоб Патрб;
хаі тоо Тіоо хаі тоо ауіоо Пѵгбрато;, ѵоѵ хаі агі...
*
564
абтбѵ, кёушѵ Ме«)’ дршѵ 6 Ѳед; тсаѵтоте ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аі-
шѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Ардѵ.
л. 9. Еі; роѵауоб; (чипъ погребенія).
Ебкоудтд; е’, Кбріе. Махарюі оі аршроі... 17 каѳизма. Ебкоуд-
тд; еГ, Коріе.. Тшѵ ауішѵ б уорд; еорг тсдудѵ тд; Сшд;... Еоѵатстдѵ рѵд-
роѵгбшѵ б іереб;. еіта хаі тдѵ гбудѵ табтдѵ* 'О Ѳед; тшѵ тсѵеоріатшѵ
хаі тсаад; аархб;... Мѵдаіідті, ебатскаууѵе, хаі дршѵ... Ооаг. р. 445.
Дѵ;а, ’Аѵаруоѵ Пхтёра хаі тдѵ 1 ідѵ аоѵаѵаруоѵ... Каіѵбѵ, Дёатсоіѵа Пар-
ѵ)ё<е, д гдѵ Ѳгоѵ аатсбрш; техооаа... Оі аѵараЗроі,дуо;а'.’Еѵтші)кірг-
аііаі... Аитпф >пы вмѣстѣ съ стихирами тѣже, что и у Гоара напеча-
таны р.і^. 439—444, по съ общеніемъ третьей стихиры во всѣхъ
аптифопахъ. Мах/ріа д ддб;, ёѵ д тсоребд адргроѵ... ’Етсіатрефоѵ, фоуд
роо... Про; Коріѵіііоо; ётсіатокд- ’Аогксроі, Хріатб; ёудуертаі ёх ѵехршѵ,
атсхруд тшѵ хгхоірдрёѵшѵ... Тёко;' ?ѵа д д Ѳед; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ. ’Ак-
кдкооіа, Махарю;, бѵ ё;гкё;ш .. Ебаууёкюѵ хата ’ішаѵѵдѵ. Ооаг. р. 430.
Еіта уіѵ-таі 6 аатсаард;, тоб бг уеѵорёѵоо, факкоѵтаі та тротсаріа табта,
дуо; Р’. тсро; тд ’Осг ёх тоб ;бкоо. Дебте текеотаіоѵ аатсаардѵ бшреѵ...
Поіо; ушріарб;, ш асекіроі... ІІаѵта та тоб ашрато; рюо ѵоѵ бруаѵа
аруа... ''Орююѵ Едрероѵ тшѵ ріатаі'шѵ д ёктсі; хаі тшѵ ётсіуеі'шѵ тд;
тскаѵд; д оо;а арёѵѵотаі... Мёуа; д хкаоіірд; хаі д дооррд;... Аб^а хаі
ѵбѵ, Еш^г тоб; ёктс'Доѵта; еі; аё... Еіта кёуеі' ’Аѵатсаоаоѵ, Ештдр дршѵ
Ооаг. р. 431—432, 445. Еіта тротсаріа* Тдѵ тсокотарауоѵ Лакааааѵ
тоб ріоо оіадраршѵ... Ті аоюірю; іршѵд тоо Яеіоо Аарід... Паѵтохратшр
оіріате, тдѵ боудѵ тоб бобкоо... Тш тбтсш тоб атаороб аоо, ірікаѵ&рш-
тсе... ’Е;ёкітсоѵ атсб тд; аоууеѵеі'а; рюо... Ѳоаг. р. 446—447. Тобто
кёуеі у', хаі атсокбгі.
л. 15. Діета тдѵ ёхтеѵдѵ ’Екёдаоѵ дра;, о Ѳеб;... ’Еті бгбре&а
бтсер аѵатсабаеш; тд; '-роуд; тоб ёѵ рахарі'а тд ріѵдрід уеѵорёѵоо аеі-
рѵдатоо бобкоо тоб Ѳгоб... 'Ттсёр тоб аоуушрдЗдѵаі... ’Отсш; Корю; о
Ѳгб;,.. Та ёкёд тоб Ѳеоб... Тоб Коріоо бедЗшреѵ, Каі ебуд* 'О Ѳгд;
тшѵ тсѵеоратшѵ... К а ѵ ш ѵ, факкбреѵо; гі; роѵауоб;, дуо;тск. 8'.
'Гураѵ оісбгбаа;. Ѳаѵатш тбѵ Йаѵатоѵ тоб Хріатоо... Хебтдто; тстаіарата
тсароршѵ... "И; ётоуоѵ бб;д; те хаі уара; оі тдѵ рахаріаѵ хгхтдрёѵоі
біхушудѵ... Еоѵёкарг Лбуоѵ тоѵ тоб Патрб; аархі ёѵшНёѵта хаі)" бтсб-
атааіѵ... ’Етгра атіудра еі; хоаріхоос/ ’Аѵатсаоаоѵ, Хштдр дршѵ...
дуо; а'. Поіа тоб ріоо тро-рд біарёѵеі котсд; арётоуо;... дуо; р'. 'й;
аѵЛо; рараіѵгтаі хаі ш; оѵар тсарёруетаі... дуо;'/. ІІаѵта ратаібтд; та
аѵЗрштсіѵа... дуо; б'. ’ЕрѵдаЭдѵ тоо тсроірдтоо рошѵто; .. тск. р'. ’Аруд
565
|іоі хаі бтсбатааі;, то тскаатоорубѵ аоо уёуоѵг тсрбітаура. . ’Аѵатсаоаоѵ,
Ештт;р г;ршѵ С<моббта... тск. о'. Ѳрт;ѵш хаі бборораі... Осгіг. р 429
Махарі'а г) ббб;... апостолъ и евангеліе, чти у Гоара р ц. 430.
’Ібібргкоѵ, у;уо; • 'Оршѵтё; о. г аіршѵоѵ хаі бітсѵоѵѵ. . Прга^еіаіс тг;;
тгхобаід; аг... Соаг. р. 432.
л. 17. ’Етгро; хаѵшѵ, іраккбргѵо; еі; хоаріхоб;, т(уо; тск р'. 'й;
ёѵ т;тсгір<о тсгСгбаа;... ’Еѵ обраѵіоі; Яакароі;... (і>>;ц-. р. 42(і— 428
сь опущеніемъ сѣдалыіа и икоса, аоѵатстг; (г. е. ши лѣ кдШ'Ші) хаі
атсбкоаі;, Тёко;.
ЬХХІ. № 364 Ебуокбуіоѵ, рукопись Паоте еимоіь вскаі’" м<чі.
на Аѳонѣ въ 16 долю листа, 267 .питонъ, писана четш іосю роііпсыо
XV в. Приписка писца слѣіуюшаи: Дб;а аоі, ара Тріа;, б Ѳгб; ^ршѵ.
бб;а. Еоуоо. Дгатсота, тоо татсеіѵоб хаі арартшкоб х<і о г; хатараааі
Віа тоі; тсоккоГ; роо аіракрааі хаі т^; аргтрт^тоо аурохіа; хаі раііо-
ріа; хаі арекі'а; хаі ааут;роура-рш уе’.р', іба оіа тшѵ сшѵ гб/шѵ ко-
тршОш т?;; хокасгш;. Еб/гаііг бтсгр гроо, абглюоі, баоі тбуоіте :бгіѵ Вгіаѵ
хаі іграѵ [Зфкоѵ табтгрл ( і. 207 об.)
л. 1. ’АхокооЭі'а еі; рѵт;атра аоуѵ] тоб арба^шѵо;. Начало, тѣ
молитвы и ектенья тѣже, что выше стр. 459—460. но далѣе про-
пускъ. Писано начало поздпѣйш мъ почеркомъ, отличнымъ ось
почерка самой рукописи. Продолжается чинъ: гіЬшѵ аѵаріі>рт)тшѵ
кашѵ тсоітдааргѵо;, б тбѵ ’Іааах обѵ тт( 'Ре^ёхха гбкоут(аа;, хаі тоѵ ;б-
хоѵ абтшѵ ауіаоа;, б тбѵ ’іахшр хаі тт;ѵ 'Га/7]к со^гота; хаі тоѵ тб-
хоѵ абтшѵ гбкоуѵра;, б тбѵ Чшатр-р хаі ттр ’АаоѵёЙ аоѵаррбаа; хаі
хартсбѵ тсаіботсоііа; абтоі; тбѵ ’Еірраір хаі тбѵ Лаѵасстр уаріааргѵо;,
б ёх тѵ;; рі^г;; Теасаі со хата аарха ркаатт^са;, б тбѵ 2ауар'.аѵ абѵ
т'^ ’Екіаа(Згт тсроаое;аргѵо; гѵ Каѵа тт(; Гакіка’а;. ''Оті абѵ... боаг.
р. 316. Тоб Коріоо бгтцйшргѵ. Дгатсота срікаѵйрштсг Коріг. б ёѵ тт]
тсро'-рурхт; сршѵі] ёѵісубаа; г;ра;... См. выше стр. 460, прим. 1 — 3.
Тоо Коріоо бетрішргѵ. 'О Ѳеб; б аішѵіо;, б та біТір^рёѵа аоѵауаушѵ.
боаг. р. 311. Тоб Кор оо бетрішргѵ. Коріг б Ѳго; тдршѵ, б тт;ѵ ё;
ё9ѵшѵ тсрорѵтдатгоааргѵо;... ІЬЛлп. Ебут; ётёра. Тоб Кор'оо бетріш-
ргѵ. 'О тшѵ ётсоораѵішѵ Ѳгб'. хаі т^; ёххкт;а’.а; бтсёррауо;, та '.рота
тоб тсараоеісоо ебСшса; хаі Оёргѵо; ёѵ тш тсараоеіаш, г?та ётсіуѵоб;
тт]ѵ ёаотоб оо'^іаѵ, гГтсгѵ Об хакбѵ г?ѵаі тбѵ аѵіірштсоѵ рбѵоѵ гтсі т^;
ут;;, тсоіі;ашргѵ обѵ рот;3бѵ хат’ абтоб' хаі ебшхе тш Абар гхатааіѵ
хаі бтсѵшае, хаі гка(3г ріаѵ ёх тт); тскеора; абтоб, хаі шхоборг;аеѵ гі;
566
уоѵаіха, хаі об; б Ѳеб; 'ёарі^еѵ, аѵЗрштсо; рі) ушріСёаЭш' йёаЭаі обѵ
еіі та; харВі'а; абтшѵ брбѵоіаѵ, ірЛаоеХіріаѵ хаі тсаібаушуіа;, у^ра;,
Ьа уёѵшѵтаі, ш; і) гХаіа хатахартсо; хаі <*>< роВоѵ тсіхаСоѵ ёѵ Черіуш.
ЕбХбутдаоѵ абтоб;, Кбріе о Ѳеб; г]ршѵ, ш; ебХбуѵра; тодс обо сршоті)-
ра;, тбѵ грм'> хаі ті)ѵ аеХтдѵідѵ, ебХбуі)ооѵ абтоб;, Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ,
ш; ебХбут]аа; тоб; Вбо уітшѵа;, тбѵ обраѵбѵ хаі ті)ѵ у^ѵ, ебкбуѵроѵ аб-
тоб;, Кбріе б Ого; і)ршѵ, ш; ебХбут]аа; тбѵ Чшаі]'р хаі ті)ѵ ’Ааоѵё&,
ебкбутроѵ абтоб;, Кбріе б Ѳео; і)ршѵ, б>; ебХбутдаа; тт?)ѵ реуаХг)ѵ і]рё-
раѵ тоо срштб;' ВіаірбХа;оѵ абтоб;, Кбріе б Ѳеб; і^ршѵ, ш; ВіггрбХа;а;
тбѵ 'А,3раар ёѵ ті) Вро'І ті] Мар,3рі), оіа-рбка;оѵ абтоб;, Кбріе б Ѳеб;
і]ршѵ, ш; Віг-рбХа;а; тоб; треі; тсаіоа; ёѵ ті) харіѵш, оіасрбХа;оѵ аб-
тоб;, Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ, ш; Віе'рбХа;а; ДаЗ'іб тбѵ [ЗасіХёа. Тоб Ко-
ріоо Вет)і)шргѵ. Деаттота тсаѵтохратшр, б Ха^шѵ уобѵ атсб ті); у^; хаі
тсХааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ хаі еітсшѵ' Об хакбѵ е’ѵаі тбѵ аѵіірштсоѵ рбѵоѵ
ёѵ ті) уі), тсопдашргѵ абтш рѵт]і)бѵ хат’ абтбѵ. Каі ѵбѵ, Дёатсота Хрі®тё
б Ѳеб; і][лшѵ, ё;атсбаггіХоѵ ті;ѵ гбХоуіаѵ аоо тір тсѵеоратіхі]ѵ ёср’ і]ра; хаі
ётсі тоб; ВобХоо; аоо тобтоо; тбѵ ВобХбѵ аоо тбѵог хаі ті)ѵ 8обХт]ѵ аоо
ттдѵВе, хаі Во; ті] ВобХтд аоо табттд ёѵ тсааі бтсотауі)ѵаі тш аѵорі абті);
хаі тш ВобХш тобтш гГѵаі хгіраХт]ѵ ті;; уоѵаіхб; абтоб, хаі Во; абтоб;
[Зішааі хата тб іЗёХтдра аоо' хаі ш; ебХбуіуах; 'А^Зраар хаі ті)ѵ Еарраѵ,
ебХбутдаоѵ тоб; ВобХоо; аоо тобтоо;, хаі ш; ебХбуг)аа; ’Іааах хаі 'Ре-
(Зёххаѵ, ебХбуіуаоѵ тоб; ВобХоо; аоо тобтоо;, хаі ш; гбХбут)аа; ’1ахш(3
хаі ’РаутдХ, ебХбутроѵ хаі ті]ѵ аоі^оуіаѵ табттр, хаі ш; ебХбуѵра; тоб;
Вшоеха; тсатріар'/а;, ебХбу^аоѵ хаі тт]ѵ ао^оуіаѵ табттдѵ, хаі ш; гбХб-
утдах; тбѵ уароѵ ёѵ Каѵа ті); ГакіХаіа;, ебХбут)аоѵ хаі та рѵі)атра
табта. Хаі, б Ѳгб;, ётсахооаоѵ р.оо хаі Вшртраі тоі; ВобХоі; аоо еб-
техѵіаѵ хаі хартсбѵ хоіХі'а;, хаі ті)ѵ хоітідѵ абтшѵ арі'аѵтоѵ Віаті)рт)аоѵ
хаі Во; абтш(оГ;) атсб ті); Врбаоо тоо обраѵоб аѵш&гѵ хаі атсб ті); тсіб-
тт)то; ТІ]; у?);, хаі ёртсХт)аоѵ абтоб; тсаѵтб; ауа&об, хаі хатахбтртуаоѵ аб-
тоб; ёѵ тсааі) ашірроабѵт) хаі срб^ш Ѳеоб, ?ѵа хаі оіа тшѵ ВобХшѵ аоо
тобтшѵ Во;аЦт)таі аоо тб тсаѵауюѵ бѵора тоб Патрб; хаі тоб Тюб, хаі
тоб ауіоо Пѵгбрато;... Си. выше стр. 1 83. ЕбуоХ. ѲопГ. р. 316. Хрі)
уіѵшахеіѵ, аѵ рѵ^атра тсоі7]аг); рбѵоѵ, тсараоіогі; тт)ѵ ѵбр'рѵ)ѵ тоб аѵ-
Врб; хаі Хёуеі; абтш' ПхраХа^г, аѵер, уоѵт) (§іс), аѵ аоі ёошрт)аато 6 Ѳгб;.
Ті)Ѵ тіріштёраѵ хаі ЛтсбХоаі;.
Л. 6 об. ’АхоХооЗіа тшѵ ате'раѵшратшѵ.
Лар[3аѵеі абтоб; б іергб; атсб та; Вг;іа; угіра; хаі еіаеХЭшѵ гѵ
тш ѵаш, ФаХХоргѵ іраХрбѵ рх^'. Махарюі тсаѵтг; оі сро^обргѵоі, хаі еб-
567
05; 6 ігргб; аруггтаі, гбкоутрбѵ Е6коуѵ]тб; б Ѳгб; т]ршѵ... ’Еѵ гіртдѵтд...
Гтсгр т/;; аѵшЗгѵ... 'Гтсгр ті); гіртдѵ^;... 'Гтсгр тоб ауіоо оГхоо... 'Гтсгр
тоб бобкоо Ѳгоб... 'Гтсёр тшѵ ѵбѵ аоѵатсторгѵшѵ тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ...
Гтсёр тоо гбкоут]3і]ѵаі... ’Отсш; Корю; б Ѳгб; Т]ршѵ уаріатцтаі абтоі;
тірюѵ тбѵ уароѵ... То Пѵгора то ауюѵ аоѵор<раушуі]оаі абтоб; гѵ
гіртдѵу] хаі броѵоі'а абтоб, тоб Коріоо 8гт]3шргѵ... 'Ттсгр тоб 8шр7]3і]ѵаі
аотоі; отгсраѵоѵ тірюѵ хаі арараѵтіѵоѵ, тоб.,. 'Ттсгр тоб гбірраѵЭѵіѵаі
абтоб; гѵ браагі оішѵ хаі Зоуатгршѵ... Тт); тсаѵауіа; .. ’Ехашѵт]аі;'
’Оті тсргтсгі аоі... Ебр] а'. 'О Ѳгб; о' аую;, б тскааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ
хаі гх тг]; тскгора; абтоб аѵоіхобортдаа; уоѵаіха Ооаг. р. 317. Ебуі)
Р'. Тоб Коріоо 8гѵ]3шргѵ. Дгатсота, б ту) арет^ хаі ту) боѵаргі хаі
аосріа аоо та тсаѵта тсоі7]аа;, б тбѵ аѵЗрштсоѵ тскааа; та?; іоіаі; уграіѵ,
б гіаауаушѵ абтбѵ гі; тбѵ хбароѵ хаі та$а; абтбѵ угшрубѵ, хаі г8шха;
абтш тро^туѵ Сш^; аішѵіоо хаі срштб; атсбкаоаіѵ Тобтшѵ 8г ргккбѵтшѵ
тсрот)тоірааЗгѵтшѵ бтсб аоб,атг<раѵобаЗаі гѵ аѵЗрштсоі; гхгкгоаа;. Го, Кб-
ріг, гбшха; уоѵаіха (гі;) тбѵ аѵЗрштсоѵ гітсшѵ абтш’ аб$аѵеаЗг хаі тскт;-
ЗбѵгаЗг, хаі тскт]ршаатг тті]ѵ у^ѵ, хаі тскт]ЗоѵЗіраі, ш; т] гкаі'а і] хата-
хартсо; хаі ш; т] артсгко; Т]’гб8г]ѵобаа гѵ таГ; хЦтгаіѵ абтт);, оіоіоі аоо,
ш; ѵгбірота гкаішѵ хбхкш т"»); тратсёСѵ); аоо‘ ібоб обтш; гокоу^Зтуагтаі
аѵЗрштсо;, б іро^обргѵо; тбѵ Кбрюѵ хаі об; абтоГ;, Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ,
гх ту); орбооо тоб обраѵоб хаі атсб ті); тсютт]то; ті); у?;;, гртскт]аоѵ тбѵ
оіхоѵ абтшѵ аітоо, оіѵоо хаі ёкаіоо хаі тсаат;; ауаЗшабѵт);, хаі об; аб-
тоі;, Кбріг б Ѳгб; і)ршѵ, тсаѵта та тсрб; аштт]рі'аѵ аітг]рата хаі Сші)ѵ
ті]ѵ аішѵюѵ. ’Оті тсргтсгі аоі. Ебуі] у'. Тоб Коріоо 8гт]3шргѵ. Ебко-
ут]тб; гі, Кбріг Дгатсота тсаѵтохратшр. См. выше стр. 461. Каі гб-
36; тсараоібгі 8і’ аотоо; ар^отёроо; б ігргб; атсб та; угГра;, кгугі
обтш;1 Паракарг, аѵгр, уоѵѵ) (віс), аѵ аоі гошр/рато б Ѳгб;. Каі і) гбут]’
Дгі-іа аураѵто; тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;, і)
тскааааа тбѵ аѵЗрштсоѵ хат’ гіхбѵа аі]Ѵ хаі ороі'шаіѵ абту] т; 8г;іа аоо,
Кбріг, тбѵ МшбаТ|Ѵ гатратотсгогоагѵ, абтт] г] ог$іа аоо, Кбріг, тбѵ то-
<ркбѵ гсрштаушут]агѵ, абтт; т] бг^іа аоо, Кбріг, тбѵ Мшбаі)ѵ гѵ гро&р^і
Закаааг^ ргт’ гоуаріаті'а; брѵшѵ шот;ѵ тсроахорі^шѵ, гкгугѵ ’Гірш&тдтш
V) угір аоо, хратаішіЦтш г] 8г;іа аоо, Еб гітса; оіа тоб іракршооб аоо
Да^іб- ог;іа Коріоо гтсоіт]аг обѵаріѵ, 8г$іа Коріоо біршаг рг. Го гітса;
Пгтрш тш атсоатбкш' аб хктрЗтдагі; Пгтро; хаі гтсі табту] ту] тсгтра оіхо-
8брт]абѵ роо тѵ]ѵ гххкт]аіаѵ, хаі бшаш аоі хкгГ; тг); ^ааікгі’а; тшѵ об-
раѵшѵ, хаі о гаѵ бѵ]а/]; гтсі т^; у^;, гатаі огЦргѵоѴ гѵ тш обраѵш.
Абтб; ооѵ, срікаѵЗрштсг Коріг [Зааікго, тсараугѵоб гѵ ту) шра ту] ауіа
568
аоо таоттд, хаі ат^рі;оѵ га; бг^іа; айтшѵ аша; хаі готоугГ;, хаі аоі
тѵ;ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ тш Патрі хаі тш Тіш. Сч. ркп. 1516 г. Спняіісіі.
библ. № 977. Еоуѵ]. Той Коріоо бгт]8шреѵ. 'О тшѵ атсаѵтшѵ Патѵ;р
угіра тсрб; угіра бібоо;, Ттроо; Хріатб; ёатеіраѵшаеѵ.... См. выше
стр. 462—463 въ примѣч. Каі ео&о; Харшѵ б іерео; та атгіраѵа,
атёіргі аотоо; у'. кёугі оотш;‘ 'О Патт;р атёсреі, б Хіб; гокоуг?, тб
тсаѵауюѵ Пѵеора ётсіахіа^еі. Лёугі аотб у'. Дбі-7] хаі тір.?] ате-раѵш-
аоѵ аотоо; хаі хатаатт;аоѵ аотоо; гтсі та груа тшѵ угіршѵ аоо. ’Еііг]-
ха; гтсі тѵ;ѵ хе'ракѵуѵ... хаі гбшха; аотш рахрбтт]та ѵургршѵ гі; аіш-
ѵа аішѵо;. Каі ту г'у/Уі> Той Коріоо бгт]&аіргѵ. Етгсраѵшаоѵ аотоо;,
Коріг б Ѳгб; т]ршѵ, тт] хратаіа аоо угірі, атгсраѵшаоѵ аотоо;, Коріг
б Ѳгб; ѵ;ршѵ, ш; гатгіраѵшаа; тбѵ тукюѵ хаі тѵуѵ агЦѵідѵ, атгіраѵш-
аоѵ аотоо;, Коріг о' Ѳгб; ѵ;ршѵ, ш; гатгіраѵшаа; тбѵ уорбѵ тшѵ атсо-
атбкшѵ, атгіраѵшаоѵ аотоо;, Ііоріг о' Ѳгб; т]ршѵ, ш; ёатг'раѵшаа; тоо;
ауіоо; аоо тсаѵта;, атг'раѵшаоѵ абтоо;, Коріг б Ѳгб; туршѵ, ш; готгіра-
ѵшаа; тѵуѵ ауіаѵ аоо ёххЦаіаѵ, атгіраѵшаоѵ аотоо;, Коріг б Ѳгб; т^ршѵ,
ш; ёатгіраѵшаа; тбѵ хохкоѵ той гѵіаотой т^; урт]атбтг]тб; аоо, ао'го-
$оѵ аотоо; гѵ еіртуѵтг} хаі броѵоі'а, уаріааі аотоі-;, Коріг, хартсбѵ хоікі’а;,
і’ѵа Гбшаіѵ оіоо; тшѵ оішѵ аотшѵ, го'рраѵоѵ аотоо; гѵ браагі оішѵ хаі
Ооуатгршѵ аотшѵ, і^штдѵ рахроѵургроѵ ошрт;ааі аотоГ;, Коріг о' Ѳгб;
і]ршѵ, і'ѵа тсаѵтотг ба;аСооаі аг тбѵ рбѵоѵ акт;&іѵбѵ Ѳгбѵ туршѵ тсрга-
[Згіаі; т^; аураѵтоо аоо Мт]трб; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. "Оті тсрётсеі
аоі... Сн. выше стр. 464. Еоуту гтгра. Тоо Коріоо бгт]()шргѵ. Кбріг
б Ѳгб; т]ршѵ, б гѵ тт] аштт]рішбгі аоо оіхоѵоріа хатасішаа; гѵ Каѵа
т?); Гакікаіа;... Ѳоаг. р. 318. Тоо Коріоо Згтршргѵ. ’ЕтсіхаХооргіІа
аг, Кбріг тсаѵтохратшр, аг гтсіхакооргѵ тбѵ атгргштт;ѵ хаі аруідубѵ т^;
аш'рроабѵт];, тбѵ атгіраѵооѵта тоо; тсар&гѵіхоб; уароо;, тбѵ біббѵта аш-
<рроаоѵт;ѵ тоГ; роѵоуароі; тоо тсоЯгіѵ аотоо; аХотсоѵ хаі аахаѵбакіатоѵ
(^іоѵ), та; аоСоуіа; аотшѵ біатгХгіѵ гоббхтіаоѵ ётсі аоі уар хгхкіхаас
та; гаотшѵ хгірака;, хаі аой Вгоѵтаі хаі аг тсарахакойаг Іо уар гГ
б тст]Хш тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ* рбѵоѵ гтсі тг); у^;, гтсоіт]аа; аотбѵ рот]-
&бѵ хат’ аотой, гхатааіѵ ооѵ отсѵш хоргаа; аотбѵ, гКарг; рі’аѵ тшѵ
тскгоршѵ аотоо хаі аѵоіхообрт;аа; уоѵаіха, ха&ш; гѵоро&гттра; атс’ ар-
хатаХгііргі аѵ&рштсо; тбѵ тсатгра хаі т^ѵ рт;тгра, хаі тсроахоХкт;-
И^агтаі т?] ібі’а уоѵаіхі хаі гаоѵтаі оі боо аар^ рі'а. Аотб; хаі ѵоѵ,
Дгатсота, г;атсбатгікоѵ т?]ѵ угіра аоо г; ауіоо хатоіхт;тг]ріоо аоо хаі
арроаоѵ тбѵ бойко? аоо тбѵог, хаі ті]ѵ бооктр аоо ттдѵбг, бті тсара аоі
аррб^гтаі аѵбрі уоѵг), аоСго^оѵ аотоо; ёѵ го^роаоѵтд, атгсраѵшаоѵ ао-
56 9
той; ёѵ ауатст;, гѵшаоѵ абтоб; еі; аарха рі'аѵ, уаріааі абто?; хартсбѵ
хоіХі'а;, гбтгхѵі'а; атсбХаоаіѵ хаі біхата... Сп. выше стр. 342, 464. Да-
лѣе нѣтъ листовъ. Апостолъ нынѣшній съ копцемъ: хаі ёаоѵтаі оі
8бо еі; аарха ріаѵ. ’АХХідХооарюѵ. 'Н уоѵ>] аоо, ш; біртсеХо;... Ебаууё-
Хюѵ нынѣшнее безъ копца. ЕІта уорі'Сеі о іергб;, б Хаб; хаі оі ѵеб-
ѵбріроі тбѵ ёртсоѵоѵ (арршѵоѵ) у', хаі баХХооаіѵ 'Ауіоі рарторе;... Дб-а аоі,
Хріатё...'Нааіа убргое... Каі Хёуеі б іереб;' Дб>т] бр?ѵ Корю; б Ѳеб; ех
хт[г Зрбсоо тоб обраѵоб хаі атсб т^; тсюттдто; т^; уѵу;, Ьа ёуооаі хаі
тсеріааеобргѵоі ретаоібшаіѵ то?; уреіаѵ ёуооаі, тсаѵтоте ѵбѵ ха: аеі хаі
еі; тоб;... Сн. выше стр. 466 Еіта ёруоѵтаі хаі о: уоѵе?; абтшѵ
хаі еоуоѵТаі абто?;, хаі гбі)б; Тт;ѵ тіріштёраѵ, Дб^а аоі, Хріатё... хаі
атсоХбеі' ГО ёѵ Каѵа т/;; ГаХіХаі’а; тірюѵ аѵаоеі;х; тбѵ уароѵ Хріатб; б
аХт]&іѵо; Ѳгб; т]ршѵ таі; тсреа^гі’аі; ту); тсаѵаураѵтоо абтоб... ФоХаттоі
б Ѳеб; тоб; ѵгоѵбр'іоо; абѵ то?; тсараѵбріроі; еі; аішѵа;... атерёшаоѵ
тт)ѵ ауатсаѵ абтшѵ.
л. 15. ’АхоХоо&іа еі; аЗгХ^отсоі’туаіѵ.
'О ігргб;’ ЕбХоуідтбѵ хаі Хёуег ’Еѵ гір^ѵтр.. 'Гтсёр т^; біѵш&гѵ...
Ттсёр т^; еірѵ]ѵт;;... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо,.. 'Гтсёр тоб оортсоХгр^-
ааі... 'Гтсёр т^; тсбХеш;.,. 'Гтсёр ебхрааіа;... 'Гтсёр тсХебѵтшѵ... 'Гтсгр
тшѵ ообХшѵ... ’Отсш; Корю; 6 Ѳгб; і]ршѵ уаріатдтаі абтоі; ауатсаѵ...
Ттсёр тоб роа&^ѵаі... 'АѵтіХароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;... Еіртрг] тсааі.
Та; хесраХа;. ’АбгХіроі, ідхобаатв ттіуѵ ебаууеХіхті;ѵ ешѵ7]ѵ... См. выше
стр. 466, прим. Еоуті] ётёра. Тоб Коріоо оет]і)шргѵ. Дёатсота Кбріе
6 Ѳгб; т]ршѵ, 6 тсоіті|аа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хат’ еіхбѵа атр хаі броішоіѵ...
См. ркп. 1522 г. Свят.-гро"». бпбл. № 615. Ебут; ётёра. Тоб Коріоо
бет]і)шреѵ. Кбріе б Ѳгб; ѵ]ршѵ, б аоѵа&роіаа; тоб; ауіоо; аоо ра&т]-
та; хаі атсоатбХоо; ёѵ ’Еірёаш хаі ёѵшаа; абтоб; ёѵ Пѵгбраті біуіш См.
выше стр. 467. Каі аХХаасеі та; уг?ра; абтшѵ. Еіртуѵг] тсааі. Та; хе-
сраХа;. Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ, о ёѵ т?) хата аарха аоо оіхоѵоріа ’Іахш-
роѵ хаі ’ішаѵѵтдѵ, тоб; оіоб; йгргохіоо, обх атст]$ішаа; абгХсроб; хаХёааі,
аХХа хаі ра!)т;та; хаі атсоатбХоо; хаХёааі абтоб; хаі аѵхогі;а;, Абтб;
хаі ѵбѵ тоб; ообХоо; тобтоо; тоб; тсѵгоратіхт] ауатсд ёаотоб; абгХ'роб;
бѵораааѵта; ёѵ еірѵру хаі броѵоіа.... См. выше стр. 466—467. Тоб
Коріоо оет]і)шргѵ. Кбріе о' Ѳгб; т]ршѵ, о' тсаѵта тсрб; аштт^ріаѵ т(р?ѵ
уаріааргѵо;.,. Ооаг. р. 707. ’ЕХё^ооѵ ѵ]ра;... ѵЕті бгореОа бтсгр тоб
еіаахобааі... ”Ь,ті бгбреЯа бтсёр тоб ообХоо... 'Оті ёХг^ршѵ хаі іріХаѵ-
Ирштсо;... Каі тсХт]ршаа; тт]ѵ гбут^ѵ, атсоХбеі абтоб; хаі аатса^оѵтаі ар-
ірбтгроі. ‘
570 _
л. 17 об. Ебут) гі? то ёххЦаіоіааі уоѵаіха тйѵ р/. г]ргрйѵ.
Ебкоутутбѵ, то Тріаауюѵ, ш; аоѵтуНш;. Кбріе о Ѳгб; ті)рйѵ, бтса-
раугѵбргѵо; гтсі ашттурі'аѵ тйѵ аѵЯрштсшѵ хаі ёр/раѵіаЗгі; таі; роро-
ірброі; уоѵаіі-і'ѵ, гтсюе ёпі тѵуѵ ообкгр аоо тѵуѵ огіѵа хаі атсбтскоѵоѵ атс’
абтт]; тбѵ рбтсоѵ тоб ашрато; хаі тоо апіАоѵ т^; фоуі); біа ттуѵ а^і-
&ѵ тшѵ тгааарахоѵта ѵ)ргршѵ, хаі тсоітуаоѵ абтт)ѵ а;іаѵ тт); гіаббоо обо
ті]; 8б$ѵ); ті); аі); ргуакгібттуто;. ’Ех'^шѵууаі;' ''Оті ауюѵ бтсаруеі то тсаѵ-
ауюѵ... Си. выше сір. 53. Ебут; ётёра’ Дёапота Кбріг 6 Ѳеб; т]рйѵ,
б аоѵаѵтіуаа; таі; ророірброі; уоѵаі;і хаі еблорра; аота;, Абтб; еб-
Хбутроѵ хаі ті)ѵ бобкоо аоо ті)ѵ огіѵа хаі бб; абт7]ѵ хатаіроуеіѵ тѵ)ѵ
ауіаѵ аоо ёххЦаі'аѵ, іѵа ахатахрітш; а$іші)у) ретака^гю. См. выше
стр. 176. Каі тг]ѵ гбутуѵ хаі атсокбгі.
л. 18 об. ’АхокооЯіа еі; то хатаа'-ррауіааі тсаібіоѵ, кащЗаѵоѵ бѵора
ту] ѵ]'. і)ргра тт); уеѵѵгуагш; абтоб.
Ебуту* Кбріе б Ѳго; і)рйѵ, аоо бгбре&а хаі аё іхгтгборгѵ’ аіургіш-
ІЦтш то ірй; тоб тсроаа>тсоо аоо... Ѳоаг. р. 264. Ебуі) ётёра. Тоо
Коріоо бетрЪбргѵ. Кбріе б Ѳгб; і)рйѵ, б ёѵ теааарахоѵта т]рёраі; тоб
ѵброо еі; то іербѵ схѵгк&шѵ... Дмитріевскій. Прилож. стр. 19, прим.
Ркп. м. Син. библ. №281. Тоб Коріоо оеѵрйреѵ. Ебкоутутб; е?, Кб-
ріе о' Ѳгб; і^ршѵ, с ірокаасшѵ та ѵт]тсіа... Ѳоаг. р. 265 абсріаоѵ хаі
атіурі^оѵ, хаі тёкгюѵ аѵабгі^оѵ. ''Оті ауа!)б; хаі сріЛаѵіІрютсо;. Каі Хёуеі
тт]ѵ ебуіуѵ хаі атсокбеі. Хрігі абтб хаі ёкаіш ёх ті); хаѵотука;.
л. 19 об. ’АхоХооіІіа еі; тб тюіт)ааі хаттууобргѵоѵ.
’А.тсоббеі абтб'> хаі і'аттрі хата аѵатока;, хаі аіррауі'Сгі б іереб;
рета ёр^оатурато; тб тсрбаштсоѵ абтоб хаі тб атбра хаі тб аттуііо;, хаі
Хёуеі тѵуѵ ебуѵуѵ ’Етсі тй бѵбраті аоо, Кбріг б Ѳгб; тт); аХтійгіа;. Ѳоаг.
р. 275—276. Послѣ молитвы: Кбріг 2а[3аа)і) о' Ѳгб; тоо ТаратуХ...
слѣдуетъ аірорхіарб; 6'. ’Етсі'сраѵоѵ, Дгатсота, тб тсроаютсбѵ аоо... ха-
табуааоѵ абтюѵ ттуѵ біаѵоіаѵ, рграіюаоѵ абтоб; ёѵ ту) тсі'атгі, отг)рі;оѵ
ётс’ ёХтсіВі, тгХеіаіооѵ ёѵ ауатст], рёХт; ті'ріа аѵаогі;оѵ тоб Хріатоо аоо,
тоб ёбѵто; ёаотбѵ аѵтіХотроѵ бтсёр тйѵ фо^гйѵ турйѵ. ’Оті аб г? б іра>-
тіарб; тйѵ <ро-/йѵ т)рйѵ... СопГ. Ѳоаг. р. 165. Ебуг) ргта тб тсоіі)саі
хаттууобреѵоѵ тсрб; йраѵ [ЗатстіСо'ргѵоѵ' 'О шѵ Дёатсота Кбріг, о тсоітуаа;
аѵіірштсоѵ хат’ гіхбѵа оУ;ѵ хаі броі'шаіѵ. Ѳоаг. р. 276. Каі ёр'роса у',
хаі а'^рауі^еі то рётштсоѵ, хаі тб стора, хаі тбѵ тсшушѵа, хаі Хёуеі тлуѵ
ебутуѵ. Тоб Коріоо 8гт]і)йреѵ. ’Е^ёХааоѵ атс’ абтоб.,. Каі атсоатрёіреі
абтбѵ б ігргб; ётсі боара; Х.ёуег ’Атсотаааораі тй аатаѵа и т. д.
Тобто Кёугі у', б ігргб; абѵ тй аѵаббуш. Каі тсакіѵ ётсгршта абтбѵ ёх
571
трітоо' ’Атсета-Ф тф аатаѵа; Каі Хёуеі' ’АтсетаВарѵ]ѵ. Каі ёрсроатра;
абтф о іереб; хаі тсаХіѵ іата абтбѵ хат’ аѵатоХа; Хёуеі' Каі аоѵтаа-
аораі тф Хріатф. Каі Хёуеі' Каі тсіатебф еі; еѵа Ѳебѵ Патёра. Лё-
уеі абтб у', хаі рета тобто Хёуеі б іереб;' Хоѵета;ф тоѵ Хріатбѵ; ’Атсо-
хріѵоѵто; бе тоб аѵаобуоо, Хёуеі' Хоѵета^арт]ѵ. Каі Хёуег Каі тсроахб-
ѵт]аоѵ абтбѵ, хаі Хёуеі' ПроахоѵФ Патёра І’ібѵ хаі &уюѵ Пѵебра. Об-
тф; тсаХіѵ ебуетаі б іереб;. Тоб Коріоо Зет]&фреѵ. Дёатсота Кбріе б
Ѳеб; 7]|іфѵ, тсроахаХеааі тбѵ бобХбѵ аоо. Ооаг. р. 278. Каі еб&б;ра-
ѵеі тб йеррбѵ, аруетаі та оіахоѵгхсс ’Еѵ еіртртд... 'Ттсёр тт;; аѵФ&еѵ...
'Ттсёр тт); еіртуѵід;... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоб хатаіроіт^ааі...
Ттсёр тоо тёхѵа <рфтб; аѵа<раѵт]ѵаі тоб; ёѵ абтіЬ ратстіСорёѵоо;... 'Ттсёр
тоб ахебт] уеѵёа&аі т;уіаарёѵа... 'Ттсёр тоо біхатахрі’тф; абтоб; ретаХар-
[Заѵеіѵ тфѵ аураѵТФѵ хаі ётсоораѵіфѵ роатт]ріфѵ... 'Ттсёр тоб уеѵёа&аі
тт]ѵ хоХор^&раѵ табтідѵ Хоотрбѵ тсаХіууеѵеаіа; хаі аѵахаіѵіарбѵ Пѵеб-
рато; тсѵ]ут]ѵ ^фѵ];... 'Ттсёр тоб уеѵеа&аі абтф бйфр, аХХбреѵоѵ еі; Сф^ѵ
аіфѵіоѵ... 'Ттсер тоб хататсер<р&т)ѵаі абтф ё$ ауі’фѵ бірфратфѵ ттдѵ ебХо-
уі’аѵ тоо ’ІорЗаѵоо... 'Ттсёр тоб аѵаЗеіу&^ѵаі абтф еі; хайаріарбѵ ро-
Хоароб аархб; хаі тсѵебрато;... ’Ттсёр тоб роаЭ^ѵаі т;ра;... ’АѵтіХа^об,
аФаоѵ... Тт); тсаѵауіа;, аураѵтоо, бтсереоХоут]рёѵт];, ёѵббЕоо Деатсоіѵт);
т)рфѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсар&ёѵоо Маріа;, тоб ауіоо хаі ёѵоб;оо тсроірт^-
тоо ПроЗрброо хаі |3атстіатоб ’ІФаѵѵоо рета тсаѵтфѵ тфѵ ауіФѴ рѵт]-
роѵебааѵте; ёаотоб; хаі аХХ^Хоо;. ’ЕхФФѴідаі;' ’Оті тсрётсеі... Еір7)ѵѵ]
тсааі. Та; хеіраХа; т;рфѵ. 'О ебатсХаууѵо; хаі ёХет)рФѴ Ѳеб;... Ооаг. р.
288—290. При словахъ: Еоѵтрі^ТФааѵ бтсо тт)ѵ атцреі'фаіѵ... хаі сроаа
еі; то ббфр трітоѵ хаі асррауі’Сеі абтб. По окончаніи молитвъ,
’О іереб;' Еірт)ѵт] тсааі. Та; хеіраХа; т;рфѵ. Каі тсроа<рёретаі тб ёХаюѵ
хаі ёр^оаа абт<1> у', хаі аіррауіСеі у', хаі Хёуег Дёатсота Кбріе б Ѳеб;
тфѵ тсатёрфѵ т;рфѵ. Ооаг. р. 289. Каі Хар^аѵеі б іереб; тб еХаюѵ
хаі тсоіеі" еі; тт)ѵ хоХор^&раѵ атаороб; у'. ФаХХфѵ то ’АХХідХобіа у',
хаі Хар|3аѵеі тф оахтбХф абтоб атсб тоб ёХаіоо, хаі тсоіеі" атаороб; ётсі
тоб ретфтсоо, хаі тоб атт]&оо;, хаі тфѵ рета'ррёѵфѵ, Хёуег Хріетаі б
ЗооХо; тоб Ѳеоб... хаі оотф; аХеі'среі абтоб бХоѵ тб айра. Каі ;3атсті-
Сетаі бтсо тоб іерёф;, Хёуег Ватсті^етаі б ЗооХо; тоб Ѳеоб о' Зеіѵа еі;
тб бѵора тоб Патрб;. ’Артдѵ... Каі фаХХореѵ Махарюі фѵ аірё&ідааѵ...
у', хаі аХеі'реі абтбѵ тф ауі’ф рбрф, тсоіфѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ре-
тфтсоо хаі тфѵ обо рохт^рфѵ, хаі тфѵ Зоо фтфѵ, Хёуеі Зё оотф;’ Хсрра-
уі; офреа; Пѵебрато; ауіоо. ’Арт^ѵ. Еі; бтсахоідѵ тсіатеф;. 'Ар^ѵ. Каі
ёѵобаа; абтбѵ, Хёуеі ті]ѵ ебут^ѵ ЕбХоут]то; еі, Кбріе о Ѳеб; б тсаѵто-
572
хратшр, 7] тстдут; тшѵ ауайшѵ. Ооаг. р. 290 Е?та факкооаі то’Оаоі еі;
Хріатбѵ. Каі рета таота №'(&. б іереб;' Тоб Корюо оет]<)шреѵ. Еб-
коут;тб; б Ѳеб; і]ршѵ, б сішті’Сшѵ хаі ауіаСшѵ тсаѵта а'ѵЗрштсоѵ, еі;
тбѵ хбароѵ ёрубреѵоѵ, тсаѵтоте ѵоѵ хаі аеі. Каі атаоршаа; ту; уеірі тоѵ
(Затстіаі)ёѵта, хаі кёуеі тт;ѵ ебу7]ѵ. Тоб Коріоо оеѵ]0шреѵ. 'О кбтршаіѵ
арартішѵ біа тоб ауіоо аоо [Затсті'арато;. боіг. р. 303. Еірѵрѵ; тсааі.
Та; хеірака; т;ршѵ. Оі ёѵбоаареѵоі ае тбѵ Хріатбѵ хаі Ѳебѵ бтсёхкіѵбѵ
аоі абѵ т)рГѵ та; ёаотшѵ хе'рака;. Ооаг. р. 304. Каі рета тшѵ ко?)ёѵ-
тшѵ атаоршратшѵ хаі ооато; атсоѵітстгі тбѵ (ЗатстіаЯёѵта, кёуег ’Ебі-
хаіш<Ц;, 7]уіааіЦ-., ёірштіаЗ?;;, атсекобаОѵ); ёѵ бѵбраті тоб Патрб; хаі
тоб Тіоб хаі тоо ауіоо Пѵеорато;, ѵбѵ хаі аеі. Каі кёуеі тт;ѵ ебут;ѵ
тт); трг/охооріа;' Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б ту; еіхбѵі аоо тіртдаа;.
Ооаг. р. 306. Каі ебЗб; хооребзі аотбѵ атаорогібш;, кёуег Кеі’ретаі г)
хбрт] тт;; хеіраЦ; абтоб еі; тб оѵора тоб Патрб;... Еіта тсакіѵ ётсеб-
уетаі б іереб; хаі кёуеі тідѵ ебуѵ;ѵ Хё іхетебореѵ, Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ,
б ёх тоб тсЦршрато; т^; хокорртрра; т^; а/); ауаЭбгѵро;. Ооаг. р.
306 хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 31. ’Ахокоо&іа тоб ауіаароб тшѵ ауі'шѵ Ѳеоіраѵішѵ.
Етіеііья состоитъ изъ слѣдующихъ прошеній: ’Еѵ ЕІртуѵ-д... 'Ттсёр
ті); аѵшЗеѵ... 'Ттсёр ті;; е’ртуѵт];... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоб
аруіетс’.ахбтсоо. . 'Ттсёр тоб ауіааіі^ѵаі та боата таота тт; боѵареі... 'Ттсёр
тоб хататсеріріЦѵаі абтоі"; ё; ауішѵ б’ршратш;... 'Ттсёр тоб аѵабгіу9і;ѵаі
абта ауіаарбѵ хаі аштт;ріаѵ тшѵ і^оушѵ г;ршѵ... 'Ттсёр тоб уеѵёайаі абта
атсотрбтса оѵ хаі хаИарт^рюѵ тсаат;; ёѵеруеіа; хаі ётсі^оок^; братшѵ те
хаі аоратшѵ... 'Ттсёр тоб аѵаоеіу<>і)ѵаі абта хаі хх&аріарбѵ тсаат;; ѵб-
аоо... 'Ттсёр тоб уеѵёаііаі абта тсааі тоі; урюрёѵоі; ё; абтшѵ... 'Гтсер
тоб еіаахооааі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ тт;ѵ сршѵт;ѵ .. 'Ттсёр тоб роаіЦѵаі т;ра;...
Т^;тсхѵауіа;аураѵтоо...’Ехіршѵт)аі; ’Оті тсрётсеіаоі .. Еіртуѵт] тсааі. Та;
хёірака; т;ршѵ. Каі кёуеі ті]ѵ еб/7]ѵ ха<}’ёаотбѵ (роатгхш;)* Кбріе ’Ітроб
Хріатё б роѵоуеѵт;; Тіо;, о шѵ еі; тбѵ хбктсоѵ тоб Патрб;... р. 368 Каі
ебЗб; аруетаі б іереб; картсра тт] іршѵт; тѵ;ѵ ебут;ѵ До;аСорёѵ ае, Де-
атсота тсаѵтохратшр, тсроаішѵіе [Зааікео (на полѣ трітоѵ), оо;аСорёѵ ае
тбѵ Ктіатщѵ хаі Дт;ріоорубѵ тшѵ атсоіѵтшѵ... и дал. боаг. р. 369. Дру-
гій двѣ молитвы тамъ же. Каі еб!)6; хатаобеі тбѵ тірюѵ атаорбѵ ёѵ
тш ауіш ббаті тоб ’Іороаѵоо, кёушѵ Дб;а ту; ауіа хаі броооаі’ш хаі
Сшотсоіш хаі аоіаі^ётш хаі ааоуубтш хаі біхатак^тстш Тріабі, тсаѵтоте
ѵбѵ хаі аеі. Каі тобто кёуеі у'. Каі ебііб; тротсарюѵ, ^уо; а'. ’Еѵ’Іор-
баѵт; (Затсп^орёѵоо аоо, Кбріе... Каі о іереб; рета тоб тірі'оо атаороб
573
хаі тоб біуіаарато; ауіаСгі тсаѵта;. Мета оё то ауіаайт]ѵаі, тсоіеі ёх-
теѵт)ѵ хаі рѵтдроѵебеі тсаѵта;, хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 39. ’Ахокоойі'а тоо ауіаароо ёѵ ёхаатоо ару^ ртую;.
Таккореѵ тротсаріа, т)уо; тск. Р'. 'Н то уаіре оі’ аууёкоо 8е;а-
|лёѵѵ]... Ті; тсроатрёуеі тш ѵаш аоо, Ѳеотбхе... 'Рі];оѵ тсаѵтшѵ оір'л]-
ратшѵ та; аеіра; роо, Ѳеотбхе... Сн. ркп. 1027 г. Париж. ііац. библ.
Л" 213 (С0І8І.) л. 209. 'Н аё теіуо; хаі ёктсійа хаі тсроататт)ѵ, Ѳео-
тбхе, хаі кірёѵа ёуоѵте;, ёх тсаатд; ркарѵ]; ёуйршѵ срокауйеітдреѵ. Еш-
аоѵ, тсаѵауіа Ѳеотбхе, тоо; хеірёѵоо; тстаіаратшѵ ёѵ [Зайеаі... Тамъ же.
ХаГре бро;, уаіре рате, уаіре тсбкт)... До;, Хріатё роо. . 'Н тбѵ хтіа-
тѵ]ѵ тшѵ атсаѵтшѵ... Еб е? теіуо; ааіракё; хаі тсроатааі’а тшѵ тсіатшѵ
ае тіршѵтшѵ, тсаѵоіршре, тсаѵтб; хіѵобѵоо рбааі та; фоуа; т)ршѵ.—Па-
ат); ѵбаоо хаі ірйора; хаі акуи)ббѵо; хаі хіѵЗбѵоо тсаѵта; ёкеойёршаоѵ
тоб; ае тіршѵта; аеі, тсаррахоіріате... Тті]ѵ ёѵ Сактд тсеірааршѵ хаі трі-
хорі’а; тшѵ тоб Гіоб тсіх.рш; хіѵооѵебаооааѵ, Парйёѵе, тсоі’рѵтдѵ тѵ)ѵ ат]ѵ
біаірбкатте.—Дб;а, Тбѵ Патера хаі Гібѵ бо^окоуобреѵ... Каі ѵбѵ, Ката
уреш; ё?рошрёѵ аоі. . Каі ебйб; факкореѵ тротсаріа, ^уо; тск. р'. Т^; еб-
атскаууѵі'а; ттдѵтсбЦѵ../Етера тротсаріа, ^уо; тск. о'. Хбѵ ётсёатт) б хаірб;...
х. т. а. Ооаг. р. 358—360. Каі ебйб; аруетаі та Зіахоѵгха- ’Еѵ еіртдѵтд...
Т’тсёр ту;; аѵшйеѵ...’Хтсёр тт); еірт)ѵт];... Ттсё^ тоб ауіоо оіхоо... Ттсёр тоб
аруіетсіахбтсоо... Ттсёр тоб ауіаайт)ѵаі то ббшр тобто... Ттсёр тоб хататсер-
<рі)ѵ]ѵаі абтш тт]ѵ уаріѵ та); атсокотршаеш;, тт]ѵ ебкоуі'аѵ тоб ’Іороаѵоо...
Ттсёр тоб <рштіайт;ѵаі т)ра; «рштіарбѵ уѵшаеш; 8іа тт); броооаі'оо Тріаоо;...
Ттсёр тоб роай»)ѵаі т]ра;... ’Аѵтікароо, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;. Каі кёуеі
тт/ѵ ебут]ѵ б іереб; роатіхш;' Кбріе ’ітроб Хріатё б роѵоуеѵт); Хіб;... Ооаг.
р. 368. Каі ебйб; аруетаі тт]Ѵ ебут)ѵ реуакоіршѵш; табттуѵ Кбріе б
Ѳеб; т]ршѵ, б рёуа;г?) роокт). Ооаг. р. 361. Послѣ молитвы на гла-
вопреклонепіе, священникъ хаі кёуеі' ДбЕа тт} ауіа хаі ороооаі'ш...
кёуеі- Тшѵ ашѵ бшрешѵ... хаі атсбкоаі;.
л. 44. Ебуті] ётсі тсаѵто; еіооо; ріаѵйёѵто;' Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ,
б рбѵо; ауайб; хаі срікаѵйрштсо;, б рбѵо; аую; хаі ёѵ ауіоі; аѵатсаоо-
реѵо;. Ооаг. в. 483.
л. 45. Еоуті] кеуорёѵт) ётсі акшѵа.
О Ѳгб; б тшѵ бкшѵ тсоіт)тт); хаі тсаѵтшѵ от^рюоруб; См. выше
стр. 525. ’Іѵа хаі абѵ т)р~ѵ бо;аСооаі то тсаѵауЮѵ...
— Ебуті] ётсі іерёш; текеот^ааѵто;.
’О рёуа; аруіереб; хаі біхаю; тбѵ рг!)’ 7)р.шѵ аоѵооокебааѵта, ё?
т)ршѵ оё ёхотдртдааѵта іерёа, срікаѵйрштсе... См. выше стр. 480, 533
57 +
Яератсебооаі тоушреѵ. 'Оті аб е? г) С<вт] хаі т] аѵаатааі; хаі аоі тт)ѵ бб-
$аѵ аѵатсёртсореѵ.
л. 45. Апостольскія и евангельскія чтенія, начиная съ Пасхи
до недѣли всѣхъ святыхъ.
л. 70. Прохеіреѵа хаі аХЦкооаріа тшѵ ’0хтшт)ушѵ та арѵт]ра.
л. 71. Порядокъ воскресныхъ и утреннихъ евангелій.
л. 71 об. Великіе прокимны на пасхальную недѣлю.
л. 72. Апостолы и евангелія на цѣлый юіъ по воскресеньямъ.
л. 112 об. Апостольскія и евангельскія чтенія на постъ.
л. 172. Евангелія страстей Христовыхъ.
л. 208. Апостолы и евангелія на праздники цѣлаго года.
л. 267. Апостолы и евангелія надъ мертвыми. Конца въ ру-
«описи не достаетъ.
ЬХХІІ. № 972 ЕбуоХбуіоѵ, ркп. Синайск. библ. въ 16 долю
листа, 430 листовъ, писана четкимъ почеркомъ XV вѣка. Началь-
ныхъ листовъ нѣтъ.
л. 1. „Діата^і; т^; йеіа; Кеітооруіа;“ начинается съ конца про-
скомидіи. Изложеніе, за весьма незначительными особенностями,
сходно съ ркп. Ватоп. библ. № 133. Н. Красносельцевъ. „Мате-
ріалы для исторіи чинопослѣдованія литургіи св. I. Златоустаго",
в. I, стр. 36—78.
л- 10 Параклисись въ честь Богоматери.
л. 18. Апостольскія и евангельскія чтенія на годъ.
л. 157 об. 11 утреннихъ евангельскихъ чтеній.
л. 169 об. Еб/аі тоб ко/ѵіхоб. Соаг. р. 28—29.
л. 173 об. Ебуаі тоб брЯроо. Соаг. р. 39—42, но опущена де-
вятая молитва.
л. 179 об. Ебут] еі; Оерёкюѵ ѵаоб.
л. 180. Ебут] еі; ббшр ріаѵйёѵ.
л. 180 об. Ебуті] еі; ебк.бут]аіѵ оіѵоо.
л. 181. Ебуті] ётсі атсобт]рооѵгшѵ.
л. 181 об. Ебуті] ётсі ёііорокоуоорёѵшѵ.
л. 182. Ебут) ётсі тсаѵтб; еіооо; ріаѵЗёѵто;.
л. 183. ’АхоХоо&іа тоб [Затстіарато;.
Ебуі] еі; тб хатааіррауіааі тсаібіоѵ, Хар[3аѵоѵ оѵора тт] буббтд т]рёр<]і
ту;; абтоб уеѵѵѵ)аеш;. См. выше стр. 491.
575
Ту] ог тгааарахоагт( ѵ]рёра тсоікіѵ тсроаауетаі тф ѵаф ётсі тф ёх-
хЛ7]аіаа&т]ѵаі... См. Прилож. стр. 7—8, но безъ замѣчанія: „ебу?], т]ѵ
тсоігі о іереб;, реккшѵ еіаа^аі ттг}ѵ кеуш еі; ттуѵ ёххЦаіаѵ, вмѣсто ко-
тораго въ концѣ чина имѣемъ слѣдующую прибавку: Каі рета тб
’Арѵ]ѵ аіррауі’Сеі тб рётштсоѵ абтоо хаі тб атбра хаі тб ат^Яо;, кёуег
Тб 8е тсаіоіоѵ тр&хѵе хаі ёхратаіоото Пѵебраті, хаі обтш; о' аѵабоуо;
кар^аѵеі абтб хаі ё;ёруетаі.
л. 186. ’АхокооЯіа еі; тб тсоіѵ]ааі хатѵ]уобреѵоѵ, ѵ]уооѵ [Затстіара.
Абеі б іереб; тѵ]ѵ ^шѵѵ]ѵ тоб рёккоѵто; ірштіаЯ^ѵаі... См. Прилож.
20—21. Отрицанія изложены, какьвъркп. М. Син. библ. № 279.
Прилож. стр. 11, но безъ раздѣленій и безъ прибавленія: Еоѵтаа-
аораі тш Хріатш хаі (ЗатстіСораі. Послѣ ектеньи прибавлено: е?та
та; ебуа;.
Та;і; ётёра тшѵ ебушѵ тоб ауіоо [Затстіарато;, а; тсоіеі б тсатріар-
уѵ]; тсроѵ]ут]аарёѵшѵ тшѵ еірѵ]рёѵшѵ, ракіата бё тф реуоікш аа^Затш
ёатсёра;. Соаг. р. 292—293. Слич. Прил. стр. 13—15. Въ концѣ раз-
ница: Каі урігі абтбѵтш рбрш атаорогібш; ёѵ тф ргтштсш, ёѵтшатѵі&гі,
еі; тас рі'ѵа;, хаі та шта, т?]ѵ хоіХіаѵ, тоб; ѵесрроб;, кёушѵ Есррауі; 8ш-
реа; Пѵебрато; ауіоо. ’Арт^ѵ. Каі ебНб; оі фактаг ’Оаоі еі; Хріатбѵ...
Ебкоуѵ]тб; б Ѳеб;, б іршті'Сшѵ хаі ауіаСшѵ... Каі ретабібшаіѵ аотф тшѵ
ауішѵ роатѵ]рішѵ хаі атсокбеі. Каі еб9б; атсёруетаі ёѵ тш огхш абтоб,
факкбѵтшѵ тшѵ тсаретсорёѵшѵ ’Оаоі еі; Хріатбѵ.,. Каі реЭ’ ѵ]рера; ётста
тсакіѵ ірёрооаіѵ абтбѵ ёѵ ту] ёххктріа гі; тб атсоХобааі. ’Еѵ бё тш тсатріар-
уеіш тсара тоо тсатріаруоо, ш; тсрогірѵ]таі, тш реуакш аа^атш уіѵетаі
ѵ) [Затспаі;. Мета тѵ]ѵ гбутуѵ тоо рброо, атсоббетаі тт]Ѵ атокѵ]ѵ тшѵ [Затс-
тіаратшѵ хаі [Заккгі тт); кеітооруі’а;, хаі ё^ёруетаі ёѵ тф аббтш тоб [Затс-
тіатт]ріоо, хаі тоб фактоо Хёуоѵто;’ ’Оаоі еі; Хріатбѵ... урігі тоб; [Затс-
тіа&ёѵта; тш ау'ш рбрш, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ретштсоо хаі тшѵ
осрйакршѵ, хаі тшѵ рохттуршѵ, хаі тоб атбрато;, хаі тшѵ ббо штшѵ, хаі
тоб атУ]9оо;, хаі т^; хоікі'а;, хаі тшѵ ѵеірршѵ, кёуег Есрра^і; бшрга;
Пѵебрато; ауіоо. Каі рета тобто аорфоіккшѵ тоі"; коітсоб; то Махарюі
<Бѵ асёОѵраѵ... еіаёруетаі рета тоб ѵеосрштіатоо еі; ттр еіаобоѵ хаі тг-.
кеюі ахоХооіИаѵ т^; йеі'а; кеітооруіа;.
л. 21. Ебуѵ; еі; тб атсоХобааі тбѵ ѵеоірштіатоѵ тл; буббт] ѵ]рера.
См. выше стр. 492—493.
л. 201 об. Ебуѵ] е’і; тб хооргбааі тсаібі'оѵ. Тамъ же.
л. 203. Чтенія апостольскія и евангельскія въ честь общихъ
святыхъ.
576
л. 207. ’АхоХоойіа т^; уоѵохХіаі'а;. Ооаг. р. 597—601.
л. 218. ’АхоХоойіа тоо реуаЛоо ауіаароо.
л. 226 об. ’АхоХоойіа тоо ріхроб ауіаароо. См. выше стр. 285.
л. 233 об. (Лестооруіа) тфѵ тсрот)уіаарёѵшѵ.
л. 242. 'Н йеіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; Х]ра>ѵ ВааіХеіоо.
л. 264. 'И йеіа кеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; /]ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоатброо.
л. 247 об. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо.
Еоѵауйёѵтшѵ ётста тсреа|3отёрфѵ ёѵ ёххХтдаі’а Г) ёѵ оіхш, тсротійетаі
ёѵ тф рёаш тетратсоо; хаі ётсаѵш аотоо ахгбо; ті ёуоѵ аітоѵ хаі хаѵ-
от)Хаѵ ргта оіѵоо хаі ёХаіоо, ёѵ ётёрш аууеіш хаі роХіріба; хаі
ебХоуобѵто; тоб ігргш;, іраХХетаі (раХрб; рр[3'. Кбріе, еіаахооаоѵ, еГта
тб Ѳгб; Корю;, тротсаріоѵ, ?]уо; тсХ. [3'. ’ЕХёідаоѵ ті;ра;, Кбріг... Дб^а,
Кбріг, ёХёідаоѵ т)ра;, Каі ѵбѵ, Ті]; ебатсХаууѵіа;, б X'. хаѵшѵ, об т) ахро
атіуі; абттд- Ебут] ёХаіоо іраХрб; ё; ’Арагѵіоо. Соаг. р. 332, атіут]ра,
7]уо; о'. ’Ебфха; т?]ѵ уаріѵ аоо... р. 334—335. ЕГта тсроагругтаі б
рёХХшѵ тсоітраі тб ауюѵ ёХаюѵ хаі тсоігі хата аѵатоХі]ѵ ргтаѵоі'а; у .
хаі еі; тоб; сгргГ; ётёра;, Хёуег ЕбХоутдаате, бёатсотаі ауіоі, аоуушрт]-
аатё роі тф арартшХш, еГті т)рартоѵ ёѵ Хбуш, ёѵ груш, гѵ уѵшагі, хаі
ео;аайг бтсёр ёроо. Геѵорёѵт]; бг т^; аоууфр^агш;, атайеі; б тсршто;
ёртсроайеѵ тоб тгтратсооіоо, Хёуег ’Еѵ еіртдѵу]. Соаг. р. 335 хаі ттр ебутдѵ
Кбріг, о' ёѵ тф ёХггі хаі то?; оіхтірро?;.,. ІЬІСІ 'Ороіш; Хёуооаі табта
хаі тсоюбаі хаі оі Хоітсоі, еіта йготохіа хат’ 7)уоѵ Матёра ае Ѳгоо...
ЕбатсХаууѵіа; бтсаруооаа... ’Ехаато;, отсоо ашСетаі .. Ту] ѲготбхФ ёхте-
ѵш;... Тт;ѵ тауеіаѵ аоо ахётстдѵ хаі тті]ѵ Роѵ]йгіаѵ... ПоХХа та тсХті]йѵ] тфѵ
•ёраіѵ, Ѳготбхг, тстаіаратшѵ... '2; ёуооаа тб аортсайг; еі; ттр Лайёѵгсаѵ
7]рфѵ.,. 'Н ѵоѵ]тт] тсбХѵ] ті]; С*»?]; 7]рфѵ... ЕГта Хгугі о'тсрфто;’ Прбауш-
реѵ. Прокимны, апостолы, евангелія и молитвы тѣже, что въ ркп.
№ 473. Дмитріевскій. Прилож. 123—134, прим. Послѣ послѣдней
молитвы: „ЕбатсХаууѵг тсоХогХге“... еіта аХгііргтаі бтсо тфѵ іерёшѵ, Хг-
убѵтшѵ хаі тт]ѵ ебуг]ѵ табтѵ]ѵ уартдХа тт) Патер ауіе Іатрё... хаі
аатса^етаі б абгХірб; тб ауюѵ ебаууёХюѵ. Т’аХХорёѵоо оё тоб тротсаріоо
тоэсоо' Тфѵ ашѵ бшреиіѵ хаі тоб ётёооо’ Пт]утг] іаратшѵ... аоѵаХеііроѵ-
таі тсар аХХт]Хшѵ оі ігреі;, хаі аХеітрооаі хаі тоб-, тсаргатФта; тсаргі;
тоб, бі оѵ тб ебуёХаюѵ уёуоѵеѵ, гГта Хёуеі б тсршто;' ’ЕХёѵроѵ ті]ра;...
'Еті бгбреЗа хата тб рёуа еХгб; аоо,.. ’Еті бебргііа бтсёр ёХёоо;, буеі-
а;... ’Оті ёХгт'Іршѵ... Каі тсоіе? атсбХоаіѵ, тротсаріоѵ і]уо; ІІ7]ут]ѵ іа-
577
ратшѵ ёуоѵте;.,. Патер ауіе, іатрё фоушѵ... Соаг. р. 338. Именъ свя-
тыхъ въ молитвѣ нѣтъ.
л. 308. ’АхоХоойіа еі; аруарюѵ рааогоробѵта. См. выше стр. 276.
л. 309. ’Ахокоо&і'а еі; хоораѵ раѵооштоо. См. выше стр. 276—
278, но въ концѣ имѣетъ отличіе. Послѣ одѣянія, читается мо-
литва: Кбріе, Ко'ріе, ті] боѵарі; т??; ашттдрі’а; б]ршѵ. . Соаг. р. 379 хаі
аакаСетаі то ебаууёХюѵ хаі атсаѵта; аоеХсроб; хаі, еі рёѵ ёаті Хеітоор-
уіа, Дб;а, хаі Хёуеі хоѵтахюѵ т^; ті]рёра; хаі ха&е^т]; та етера, хаі еі
ёаті хаі б абеХсрб; а$ю;, ретаХар^аѵеі тшѵ йеі'шѵ роатт]рі'шѵ хаі еіао-
оебеі еі; та ауіа, еі оё обх ёаті Хеітооруіа, уіѵетаі ёхтеѵт] хаі аттбХо-
аі;. Е?та аоеХірб; ті; хооребеі абтбѵ, іраХХшѵ тбѵ 'Аршроѵ. Сн. выше
стр. 416.
л. 316. ’АхоХоойіа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб ауг'рато;. См. выше
стр. 278, но послѣ евангелія, какъ выше стр. 259.
л. 342 об. ’АхоХоо&іа еі; тб аттохоохооХі’ааі. См. выше стр. 388.
5л]реіштёоѵ еі; хаѵоѵгха;' Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б тт]ѵ тсар&еѵіаѵ
обтш; ауаллра;... Соаг. р. 382.
л. 344. ’АхоХоо&іа тоо ё^обіаатіхоб. См. выше стр. 282, но въ
концѣ, послѣ евангелія, имѣетъ нѣсколько иныхъ стихиръ.
л. 369. ’АхоХоо&іа еі; рѵѵ]рбаоѵа ѵехршѵ. Чинъ панихиды съ
канономъ: Ѳаѵатш тбѵ йаѵатоѵ тоб Хріатоо.
л. 375. Апостольскія и евангельскія чтенія.
л. 407 об. ’АхоХоойіа тѵ]; аѵор[3ріа; (неокончено).
л. 408. Молитвы надъ сосудомъ съ виномъ и др.
л. 409. Ебуті] ётсі троутдтоб артсёХоо.
л. 409 об. Ебуті] ётсі фоуоррауобѵта.
л. 410. Ебуті] ётсі ебХоуіаѵ оіхоо.
л. 410 об. Ебуті] етсі ретаѵообѵтшѵ.
л. 411. Ебуі] ётсі ттореттбѵтшѵ.
л. 411. Ебуті] ётсі Хоуіаршѵ аіауршѵ.
л. 412. Ебут], Хеуорёѵт] ёѵ хоХб^оі; ауішѵ рѵтдрт];.
л. 412 об. Ебуті] ётсі ттХебѵтшл
-— Ебуті] еі; тб хатаахеоаааі ттХоіоѵ.
л. 413. Ебуті] еі; аураѵ іуйбшѵ.
л. 413 об. Ебуті; еі; то сротебааі.
л. 414. Ебуті] ётсі аеіароо.
л. 415. Ебуті] етсі ретаХар^аѵоѵта;, Хеуорёѵѵ] тсро тг]; ауіа; ре-
таХт]4еш;.
ЕбуоХбуіо'.1 т. II. 37
578
Л. 417. Ебут] ётсі тсаѵ еГбо; аррфатіа;.
— Ебуті] ётсі Ррфрааі ахаѵбаХіа&ёѵтФѵ.
л. 417 об. Ебуті] ётсі брб^еі сррёато; хаі [Зрбаеш;.
л. 418. Ебуті] ётсі йѵорРріа;. 3 молитвы. '
л. 420. Ебуі] ётті ріаро®аут]ааѵта;.
л. 420 об. Ебуті] гі; абгХсротсоіт;аіѵ.
л. 421. Ебутрётсі тфѵ ретаѵообѵтфѵ хаі гі; ё;асроріарбѵ тоб Ме-
уаХоо ВааіХеіоо.
Кбріе ’Ь]аоб Хріатё б Ѳеб; ё]рФѴ, б Гіб; тоб Патрб;, б аіршѵ тті]ѵ
арартіаѵ тоб хбароо... Ѳоаг. р. 536.
л. 422. Ебуті) ётсі тфѵ аХбуф; бтсб тіѵфѵ асроріСорёѵФѵ, т) Хбуф беа-
реобѵтФѵ.
:ТТ?’ : л. 423. Ебуті] ётсі тфѵ тсротсетш; брѵобѵтфѵ.
— Ебуті] ётсі атсброо аруг;;. -
л. 423 об. Ебуі] ётсі &ёроо;.
Л. 424- Ебуті) еі; аХшѵа.
— Ебуті] ётсі то?; атсб ёу&ра; еірт]ѵебооаіѵ.
л. 425. ’АхоХоо&іа еі; фоуоррауобааѵ хаі хріѵорёѵт]ѵ Ѣоуі]ѵ хаі
беі Хіаѵ ёт-еХ&еІѵ ёх тоб афрато;. Ооаг. р. 585—587.
л. 428. Ебуѵ] еі; техѵотсоіг;аіѵ.
Кбріг б Ѳеб; ѵ]рФѴ, б біа тоо тдуатст]рёѵоо Паібб; аоо, Коріоо ог
т^рфѵ ’Ітуаоб Хріатоб... р. 561.
л. 429. Апостолъ и евангеліе на канунѣ Рождества Христова.
ЬХХІІІ. № 988. ЕбуоХбуюѵ абѵ Ѳеа> ауіф, тсбрігуоѵ ттдѵ атса-
ааѵ ахоХоо&і'аѵ тоб бХоо ёѵіаотоб. Ркп. той же библ. въ 4 долю,
261 листъ, писана четкимъ почеркомъ XV в.
л. 1. Ебуаі тоб Хоуѵіхоб, &; Хёуеі роатіхш; б іереб;.
Молитвъ девять и десятая на главопреклоненіе. На пятомъ
мѣстѣ стоитъ молитва: ЕбХоутдтб; еі, Кбріе б Ѳеб; тсаѵтохратфр, б
ётсіатаргѵо; тбѵ ѵобѵ тфѵ аѵ&рФКФѵ, на шестомъ и седьмомъ, по
Гоару, пятая и шестая, на восьмомъ—Ебуті] тг;; еіабооо *и на де-
вятомъ—Ебуті; рета тт]ѵ еГаоВоѵ 'О Ѳеб; б рёуа; хаі бфіато;, б рб-
ѵо; еуфѵ а&аѵааі'аѵ. Ѳоаг. р. 29.
л. 6. Ебуаі тоб бр&роо. Ѳоаг. р. 39—42.
л. 12 об. Ебуаі тоб реуаХоо ёатсеріѵоб’ Ешаоѵ, б Ѳеб;, тбѵ Хабѵ
аоо... х. т. X. Ѳоаг. р. 32—34.
579
л. 15 об. Е5у>], Хеуорёѵт] еі; р.ѵт]рЛ]Ѵ ауішѵ, еі; ті]ѵ Паѵауіаѵ Еоі
тш аХѵрЪѵш хаі сріХаѵ&рштсш Ѳеш -?]м.еТс, оі арартшХоі хаі аѵаЕсоі боб-
Хоі аоо... Ѳоаг. р. 569.
л. 6. Ебут], т]Ѵ (Хёуеі) б іерео; ётсі тбѵ р.ёХХоѵта р.етаХа[Зе?ѵ тшѵ
ауішѵ ршатт]рішѵ.
Кбріе ’І7]аоо Хріатё б Ѳеб; і]ршѵ, Тіё хаі Лбуе тоб Ѳгоб тоо
Сшѵто;, тсосртр бтсарушѵ хаі ар.ѵб;... Ѳоаг. р. 536.
л. 18 об. Ебуі] ётёра’ ''ЕхХіѵг тбѵ абуёѵа б аб; ообХо; о беіѵа,
б атсгхбеубреѵо; та тсара аоб тсХобаіа ёХётг]... См. выше стр. 496.
л.. 19. Ебут; ётсі ё^ороХоуоорёѵшѵ.
л; 19 об. Ебуі] ётсі аіауршѵ Хоуіар.шѵ.
л. 20. Ебуті; ё? ётсітір.ішѵ Хооріёѵшѵ.
л. 20 об. Ебуті] еі; деріёХіоѵ ѵаоб.
л. 21. Ебуі], Хеуор-ёѵт] ётсі атсора;,
л. 21 об. Ебуті] ётсі 9ёроо;.
л. 22. Ебуі] ётсі сіХшѵа. лцсх,:]
'О Ѳеб; тшѵ бХшѵ тсоігі]; хаі тсаѵтшѵ 8т;р.іоору6;.... См. выше
стр. 525 хаі ёХаіоо абтоб тсХѵ]8оѵ9тіаетаі аоо тоб ретабібеіѵ бртраѵоі;
хаі тстшуо?; тсро&брш; хаі у?]раі; хаі тсёѵт;аіѵ. ’Оті ебХбут;таі хаі бе-
обЕаатаі.
л. 22 об. Ебуі] ётёра еі; аХшѵа
'Н тст;уіі] тшѵ ауаЗшѵ, Дёатсота тсаррааіХго хаі еберуёта тшѵ ашѵ
тсоіт]р.атшѵ... Ооаг. р. 523.
л. 23. Ебуті] еі; дер-ёХіоѵ оіхоо.
л. 23 об. .Ебуі/ еі; ебХоуіаѵ оіхоо.
л. 24. Ебуті] еі; тб [лета (еіаіёѵаі) оіхоѵ.
— Ебуі] гі; то сротебааі артсеХшѵа.
л. 25. Ебуті] еі; ретаХідіЬіѵ ататроХ^;.
— Ебуті] еі; ебХоуіаѵ оіѵоо ѵёоо.
л. 25 об. Ебуті] еі; ббшр ріаѵдёѵ.
— Ебуті] еі;* тррёар.
л. 26 об. Ебуі] еі; сррёар ріаѵОёѵ.
л. 27 об. Ебуі] ётсі рларотваутраѵтшѵ.
л. 28. Ебуі] еі; тб ёртсеаеіѵ еТоо; ахайартоѵ.
л. 28 об. Та;і; ушоріёѵѵ], еі аор.|3тгі рларбѵ тсроа^атш; тсеаеГѵ еі;
аууеіоѵ оіѵоо 7] ёХаіоо.
л. 29 об. Ебуі] ётёра.
л. 30. Ебуі] атсб аѵорфріа;.
580
л. 30 об. Ебуі] еі; аеіарбѵ.
л. 31 об. Ебут] еі; кітт]ѵ біа ірб[3оѵ.
— Ебуті] ётсі тскоі’оо, рёккоѵто; тскеіѵ.
л. 32. Ебуті] ётёра ётсі тскебѵтшѵ.
л. 32 об. Ебуі] ётсі бгхтбщѵ.
л. 33 об. Ебуті] ётсі тйѵ акбуш; бтсб тіѵо; асроріСорёѵшѵ т] кбуа)
ёаотй оеареобѵтшѵ.
л. 34 об. Ебут] ётс: реАіааійѵ тоо баіоо тсатрб; т;рйѵ 2шаіра.
л. 35. Ебут], бтаѵ ётсаіру] б аѵ&рштсо; атсб тйѵ т^бе’ урасрёі бё
табттдѵ б тсѵеоратіхб; абтоб тсатгр еі; уарті хаі [ЗаМ.еі еі; тт)ѵ У^р7
тоб теіЬѵухбто; біа тбѵ срброѵ тйѵ теХшѵіфѵ тоб аёро; хаі тоб ахбтоо;
тоб аійѵо; тобтоо.
'О Ѳеб; хаі ІІатер тоб Коріоо т]рйѵ ’Ітроб Хріатоо аоууфртдаеі
ае, тсѵеоратіхбѵ роо тёхѵоѵ. См. ркп. Ватоп. библ. № 134 л. 359.
л. 35 об. ’АхоХоо&іа еі; харіѵоѵ. ПоіеГ ауіаарбѵ, рета бе тт]ѵ
аортсктіршаіѵ тоб ауіаароо, Хёуег б іереб; та; ебуа; табта;. Ооаг. р.
570—571.
л. 37. Ебуті] гтсі тйѵ тсротсетй; брѵобѵтшѵ.
л. 37 об. Ебуті] ётсі тйѵ гѵ Ррйрааі ахаѵбакіайёѵтшѵ.
л. 38. Ебуті] ётсі тсоірѵі'шѵ.
Кбріе б Ѳеб; т;рйѵ, о' тй хоросраіш тйѵ атсоатбіооѵ Пётрш біа
тт); хатеѵгуйеіаѵ]; тсрб; абтбѵ бйбѵѵ]; бтсобеі’^а;, рѵ]бёѵ т]уеіайаі хоіѵбѵ
т] ахайартоѵ, хаі біа тоб ахебоо; тт/; ёхкоу^; Пао'Лоо аѵаууеі?ка; т;ріѵ
тсаѵта еіѵаі то?; ха&ароГ; ха&ара* ауіаСоѵтаі уар сртрі біа Хбуоо Ѳеоб
хаі ёѵтеб;еш;. Абтб; ауіааоѵ тоб; бобкоо; аоо тобтоо;, хаі еГ ті; ро-
коарб; аоѵё^ѵ] уеѵёайаі абтоі;, атсохайароѵ абтоб; тй ёкёеі аоо біа
ту); уаріто; тоб тсаѵауіоо аоо Пѵебрато;, і'ѵа рета ха&ароо аоѵеіббто;
ретааубѵтг; тйѵ !^<оотсоійѵ хаі срріхтйѵ роатт]рі<і>ѵ тоб роѵоуеѵоо; аоо
Гіоб, Коріоо бё хаі 2шт^ро^ т;рйѵ ’Цаоб Хріатоо, бо;аСа>аі біа тсаѵ-
тб; тб тсаѵауюѵ бѵора тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебра-
то; ѵбѵ хаі аеі. ,
Ебуті] ётёра’ Дёатсота Кбріе Іт;аоб Хріатё б Ѳеб; т]рйѵ, б хата-
бе;аргѵо; бХіхй; ёѵшй^ѵаі аѵарарттдтш; хаі арротсоірш; ттд бретёра <уб-
аеі т"^ рерокоарёѵт] хаі аха&артш, ті] реротсшрёѵу] хаі арартшХй, хаі
ауіааа; хаі хайаріаа; абтті]ѵ ту] ау] гѵйагі біа Хоотроб тсаХіууеѵеаі'а;
хаі ту; ёхубагі тоб тсаѵаураѵтоо хаі тсаѵауіоо хаі Сшотсоюб аоо аі'ра-
то;. Абтб; ауіааоѵ хаі тобс бобкоо; аоо тобтоо; хаі та ахебт] абтйѵ
біа тт]; уаріто; тоо тсаѵауіоо аоо Пѵебрато;, ебкбутдаоѵ та ёруа тйѵ
581
уеіршѵ абтшѵ хаі тгкту&оѵоѵ абта, тт)ѵ тгоіріѵіуѵ абтоо біаірбка^оѵ аттб тта-
ату; ётгі[3ооку); хаі ёттіуреіа; тоо біа^бкоо, і'ѵа тгкту&оѵор^ѵу); абхѵш; ріета
тгаату; аттооо^; те хаі ікарбттуто;, тт)ѵ ттрб; тоб; абекіроб; у]ршѵ -ё-
ѵтута; аорітга&еіаѵ ётабеіхѵоѵтаі, ё; шѵ абтоб; ёттіуортуугі";, і'ѵа оотш;
ауа&оеруобѵте; хаі тшѵ ріеккбѵтшѵ ётгітбушаіѵ ауа&шѵ, бо?аСоѵтег тб
тсаѵауюѵ бѵоріа аоо тоб Патрб; хаі тоо Гіоо хаі тоо ауіоо Пѵебріато;,
ѵбѵ хаі аеі.
Ебут; ётёра' Т?); Пар&ёѵоо техобату; тоо Коріоо уеѵѵту&ёѵто; ттааа
србаі; кёкотаг б уар тшѵ бкшѵ Ѳеб; та; бобѵа; ёкоае тшѵ ттеттеог;р.ё-
ѵшѵ, хаі ѵіхтуѵ еушѵ, аѵёату] ёх ѵехршѵ, тбѵ ’Абарі аѵёаттуае хаі тбѵ
хбаріоѵ аѵётгкаае, хаі ттаѵ хахбѵ ёхатууруіуае, хаі тга; аѵ&рштто; хаі ср&о-
раѵ ёбіш^еѵ аттб туу; тсоі'ріѵу;;, хаі [Зоохбкіа тоб бобкоо тоб Ѳеоб о' оеіѵа,
хаі ^шт;ѵ ёбшртуааго біа боѵар.еш; тоб тірііоо хаі Сшоттоюб атаороб, таі";
ттреа[3еіаі; тшѵ ауішѵ хаі баі'шѵ хаі аахтутшѵ хаі ттаѵтшѵ тшѵ оіхаішѵ, тшѵ
ауі'шѵ ріеуакшѵ рартбршѵ Гешруіоо, Ѳеобшроо, Дтурпутріоо, Тарааі’оо, Мер-
хооріоо, тшѵ ауі'шѵ тіу]'. &еоэбршѵ т.атёршѵ тшѵ ёѵ Хіхаі’а, тоб ёѵ ауіоі; тта-
трб; і]р.шѵ аруіераруоо хаі &аоріатооруоо Ліхокаоо, тшѵ ауі’шѵ теааа-
рахоѵта рартбршѵ, тшѵ ёѵ 2е[3аатеіа ту] кіріѵу] ріартортуааѵтшѵ, тоб ауіоо
аруіатраттууоо, тоб ёѵ та?; Хшѵаі;, ту); бттерауіа; Ѳеотбхоо ту); акотуті'а-
аѵ;;. ’Еторхі'Сш тгаааѵ ѵбаоѵ аттб т^; ттоір.ѵг;с тоб бобкоо тоб Ѳеоб б беі'ѵа,
брхі'Сш аа; е’і; тбѵ бфтукбѵ &рбѵоѵ тоб Ѳеоб тбѵ ааакеотоѵ, брхі’Сш аа;
еі; тб ат|р.еі'оѵ тоб Гіоо абтоб хаі еі; ту]ѵ аураѵтоѵ абтоб хороіртуѵ. туѵ
ууфато о' ’Ішаѵѵту; ёѵ ’Іорбаѵу; тготаріш, брхі'ііш аа; еі; тоб; о', ебау-
уекіата;, брхіСш аа; еі; тоб; тірііоо; ’Аашріатоо;, брхі’Сш аа; тгаааѵ ѵб-
аоѵ хаі ср&ораѵ хаі тга&о;, тбѵ Ѳебѵ тшѵ аууёкшѵ, тбѵ Ѳебѵ тоо обра-
ѵоб, тбѵ Ѳебѵ тшѵ аатёршѵ, тбѵ Ѳебѵ тоб тукіоо, тбѵ Ѳебѵ ту); аекгуѵуу;,
тбѵ Ѳебѵ, тбѵ роааріеѵоѵ Ѳёхкаѵ ёх тгорб; хаі тоб; у', тгаіоа; ёх ту);
харіѵоо, аѵакоооѵ, Кбріе, та хтзуѵт] табта аттб тгаѵтбг тгеірааріоб, хаі
атгбатреіЬоѵ ттаѵ хахбѵ еі; та бтгіаш, ш; атгёатреіа; тбѵ йорібѵ аоо аттб
тѵ]ѵ КіѵеоІ ттбкіѵ, аттбатреіЬоѵ, Кбріе, тас сррёѵа;, та; реккобаа; ёруе-
а&аі е’і; та ттоіріѵіа тоо ообкоо тоб Ѳеоб б беіѵа, т; рауіа; тгёіі;, ѵ;
йтурішѵ -у; аккшѵ оіабтутготе ѵбао; У) тгеріеруіа;, ш; та Ебооріа хаі та
Гбріорра, хаі ттаѵ ірбккоѵ тшѵ оёѵоршѵ ётті тш бѵбріаті тоб Патрб; тоб
Гіоо хаі тоб ауіоо Пѵебріато;, ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;...
Ебуу] ётёра' Кбріе о' Ѳеб; турішѵ б таѵтохратшр, б акту&іѵб; аріѵб;.
Ѳоаг. р. 589.
л. 41. Ебуту, кеуоріёѵт] еі; ушраѵ, еі; аритёкюѵ, еі; х^тгоѵ’ Кбріе
6 Ѳеб; т]р.шѵ, б ёѵ ару^ т^; бтурііооруіа; аоо тгосіуаа;. Ѳоаг. р. 554.
582
Ебуту гтгра- ’Етсі тш бѵбраті ’Ьуаоо Хріатоб тоб акту&іѵоб Ѳгоб туршѵ
см. выше стр. 119—120, прим. Ебут; гтгра* Дёатсота тсаѵтохратшр 6
Ѳгб; 7]ршѵ, о гѵ тш хтутсш атаорш5еі'<;. тсёраѵ тоб Хеірарроо тшѵ Кг-
оршѵ тсаргоб^ту; ёаотбѵ тоі; аѵброі; гі’; Уаѵатоѵ, хаі ёѵ абтш хататса-
'уеі; у Сшт] тшѵ атсаѵтшѵ. Абтб; ѵбѵ, б Корю; о Ѳгб; 7]ршѵ, ётсі^кг-
іоѵ ё$ біуі’оо хатоіхтуттуріоо аоо хаі ётсіахеіЬаі тбѵ тбтсоѵ тоотоѵ, хаіт7]ѵ
ушраѵ табтг)ѵ, хаі гтсі тсаѵ йёороѵ хаі іротбѵ, хаі кауаѵоѵ, хаі атсё-
кааоѵ атс’ абтоб тсаѵта та хаха йтуріа хаі ёртсгта хаі роаара, та ббі-
хобѵта хаі (Зкатстоѵта тт)ѵ. біртсекоѵ табттуѵ хаі ттг)ѵ ушраѵ хаі тсаѵ сро-
і тбѵ, хаі сроуаогоаоѵ атс’ абттуѵ рахрбііеѵ хаі атсаушѵ абта гі; та ауріа
орту хаі гі; та ахартса Вбка, гхгі гошхгѵ б Ѳгб; ті]ѵ хагітуреріѵтуѵ тро-
сртуѵ, ёхгі" гка^оѵ ё;ооаіаѵ тсара тоб Ешт^ро; Хріатоб хатоіхгі'ѵ ёѵ абтоі;
тоі"; ауріоі; хаі а^атоіс. тбтсоі; хаі обуі ёѵтабйа. Е’іаі та бѵбрата тшѵ
Этурішѵ табта’ ахрі;, хартсіа, ахшктухохартсіа, ірбо;, ібкко;, тсрааіхоо-
ро; тб хахбѵ іітуріоѵ, ахшкту;, фаріха;, рекіра, рахрбтсоа, срокітту;, срок-
кіті;, хаокохбтсо;, ётсі’рьаХі;, ахаѵ&аріс, хартері;, бікохбріс, кі';, тсау-
хаѵа;, рооСак, біріЕ; хаі тб кгубргѵо; хоукбо; хаі то ёрубреѵоѵ еі; ттуѵ
артсгкоѵ хаі ^тураіѵшѵ хаі ріаіѵшѵ тбѵ хартсбѵ абт^;, аатсакаха;, рбр-
рту;, рароооіа, хоо]3арі'6ту;, уроабтстеро;, кбо;, <р&еГрг;, хартсаѵб;, ётсіаа-
ХіСшѵ, ахаре;, хѵі’тсе;, хшѵштсе;, ёроаі^-у, [Зрооуо;, аоаррб;’). Табта хаі
акка, баа еіаі та ркатстоѵта, хаі бібіхобѵта тбѵ хг;тсоѵ, ?] ттбѵ ушраѵ Г]
артсгкоѵ табттуѵ тшѵ тсоѵт]ршѵ хаі хахобоушѵ Отурішѵ хаі ёртсетшѵ хаі
р.оааршѵ ё^орхі^ор.еѵ, ё^орхіСоргѵ бітсорхі^ор.еѵ бра; хата тоб срргхтоб
хаі ёѵоб^оо бѵбр.ато; Коріоо тоб Ѳгоб тсаѵтохраторо; ’АоаГ, ’ЕХші, 5а-
(Заші) хата т^; ооѵар.еш; абтоб тг^; ео^Зера; абѵэд ту] шра ё;е?и}еіѵ бр.а;
хаі т^с ушра; табттг); хаі тсаату; т^; тсерюу^; хаі тг); біахрі'аеш; тоб-
тшѵ хаі ттус ар.тсгкоо хаі та); біахраттреш; абтшѵ, хаі р.т] гухатабгісртітг]-
тг Т] атсохрорту&тутг ёѵ оіш тбтсш, акка хаі рахраѵ тсбррш сроуабгбОту те абтт]
ту] шра, т]р.шѵ кгубѵтшѵ тшѵ бір.артш?ішѵ, отсоо аѵауіѵшахгтаі аотту 7] тса-
робаа ебуту оотш (еі; то) бѵора Коріоо іроуаоебгЬуте. і'ѵа рі] ё^атсоотеіХід
тбѵ аууекоѵ абтоо, тбѵ ё;аруоѵта оршѵ хаі бшагі хаі раатіушагі хаі хо-
?ааеі атекебттута, тсараошаеі бра;, бті абтш тсрётсеі бб;а еіс; тоб; аішѵа;...
л. 45 об. Ебут; ётсі аа5гѵобѵта;.
Дгатсота тсаѵтохратшр, іатрё фоушѵ хаі ашратшѵ, о' татсгіѵшѵ хаі
аѵофшѵ, о' тсаібебшѵ хаі тсакіѵ ішреѵо; тбѵ аоексрбѵ т]ршѵ,.. См. выше
стр. 197. Ебуті] ётёра’ Кбріе о' Ѳеб; туршѵ, б та урбѵіа тсаг)ту кбуш 5е-
ратсебаа;... См. выше стр. 56. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; туршѵ, б тсаі-
’) Правописаніе вредоносныхъ насѣкомыхъ тоже, что въ рукописи.
583
оебшѵ хаі р-г) йаѵатшѵ... Прилож. стр. 127 Ебут] етера- Кбріеб Ѳеб?
т]ршѵ, уеѵоо іатрб; тоб бобкоо аоо б беіѵа, іатреоаоѵ абтбѵ тсаааѵ ѵб-
аоѵ хаі тсаааѵ ракахіаѵ- Е6 уар ішреѵо; та; ѵбаоо; г;ршѵ... Кбріе
’Іт^аоо Хріатё, іатрё іриушѵ хаі ашратшѵ, о' тсаааѵ ѵбаоѵ ішреѵо;, б
тсаібебшѵ тдра; хаі таі; іааеаі тсаХіѵ біаѵатсабшѵ... Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ,
б ту); іааеш; Доту]р, о ёѵ тш рт^раті аоо срёршѵ тт]ѵ іаратіхг;ѵ ббѵа-
ріѵ, б етсітірт^аа; тбѵ тсоретоѵ тоб хатахеірёѵоо біа Пётроо тоо &ера-
тсоѵто;... 'О Ѳеб;ббоѵатб; хаі ёХе^ршѵ, б тсаѵта о’гхоѵоршѵ... Прилож.
132, прим. 3. Патер ауіе, іатрё фоушѵ хаі ашратшѵ р. 338.
л. 49 об. Ебут; ётсі уріатіаѵшѵ рауаріааѵтшѵ бтсб ё&ѵоо;.
л. 50 об. Тт] хоріах?) тт;; ауіа; Пеѵт^хоатг];. Сгоаг. р. 597—
603, но съ опущеніемъ молитвы: 'О Ѳеб; б рёуа; хаі бфіато;, б рб-
ѵо; ёушѵ аЯаѵааіаѵ... и съ отпустомъ въ концѣ: 'О ёѵ еГоеі тсоріѵшу
уХшаашѵ хататсёрѣа; Пѵебра то ауюѵ ётсі тоб; ауіоо; абтоб раЗт^та;
хаі атсоатоЛоо; Хріатб; б аХ^Віѵо; Ѳеб; т;ршѵ...
л. 64. Ебу^, Хеуорёѵт] еі; уоѵаіха Хеуш.
'О іереб; тсоіеі ебХоуідтбѵ, іатарёѵоо ёаш тоо оіхоо, тб Тріаауюѵ,
тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер т]ршѵ, ''Оті аоб ёатіѵ, тротсарюѵ *), ^уо;
тск. Р'. ’ЕХётроѵ т]ра;... Дб;а, Кбріе, ёХёідаоѵ т]ра;... Каі ѵбѵ, Тт); еб-
атсХаууѵіа; ті]ѵ тсоХшѵ... хаі т; ебут)- Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, о тсХаатт); хаі
8т]ріооруо; тшѵ атсаѵтшѵ Прилож. стр. 1. Ебут; ётёра. Тоб Коріоо
8етг]і)шреѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, о' тш 'Абар хаі тд Еба аоуушр^аа;
тт] тсараЗааеі абтшѵ хаі уеѵѵт]Эеі; ёх тт); аураѵтоо Ѳеотбхоо хаі «еі-
тсар&ёѵоо Маріа;, хаі уіѵшахшѵ то аа&еѵё; тт]; аѵйрштсіѵт]; србаеш;,
аоуушрт]аоѵ хаі тт)ѵ бобХбѵ аоо, т; огіѵа, тт]Ѵ уеѵѵѵ]ааааѵ2) тсаіба ех
тшѵ ашѵ асрраатшѵ оіхтірршѵ хаі тоб; хатоіхобѵта; ёѵ тш оіхш, ёѵ ш
ёуеѵѵт^&т] тб тсаібіоѵ, ВіасрбХа^оѵ, бті рбѵо; ёуеі; ё^ооаіаѵ асріёѵаі арар-
тіа; тсреаргіаі; ті); тсаѵотсереоХоуу]рёѵ7]; Деатсоіѵт;; т)ршѵ Ѳеотбхоо хаі
1) Ркп. Синайск. библ. XVI в. № 978 'Н уёѵѵт]аі; аоо, Хріатё б Ѳеб; т]ршѵ,
аѵётеіХе тф хбарш тб ой;... Еі |3обкеі, еітсё хаі тоо ауіоо ’ЕХеойеріоо то
Дб^а, Каі трбтсшѵ рётоуо; хаі йрбѵшѵ біабоуо; тшѵ атсоатбкшѵ уеѵбреѵо; .. Каі
ѵбѵ, 'Н уеѵ Т|оі; аоо, Ѳеотбхе, хаі ебйб; аі ебуаі. 2) тт;ѵ тёіаааѵ ат^рероѵ 1.6
уар гітса;, Кбріг- аб$аѵеа9е хаі тскт]8бѵеа&г хаі тскт]ршаате тт]ѵ ут]ѵ хаі хата-
хоріебаате абті)ѵ, 8іа тоото хаі т]раі; оі арартшкоі хаі аѵа^іоі Зобкоі аоо, 8ар-
рооѵтг; еі; то т?;; іріЛаѵіірштсіа; аоо аѵг^іуѵіаатоѵ тсёХауо; хаі еі; то ауюѵ бѵо-
ра тт;; ргуаХт]; аоо рааіХеіа;, ётсфХефоѵ обраѵоб, Кбріб, хаі ібг тт]ѵ асОё-
ѵеіаѵ т)ршѵ тшѵ хатаоіхшѵ хаі аоуушрт]аоѵ ті]ѵ бобкт]ѵ аоо... 7] беіѵа тт]ѵ уеѵ-
ѵт|саааѵ тсаіба... Сн. выше стр. 491—492.
584
тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. "Оте абѵ то храто; хаі аоб ёатіѵ 7) [Зааікеіа... Сн.
выше стр. 492. Ебут) ётёра1) гі; та; тоуобаа; уоѵаіха; тт;; кеуш'
Кбріе Ь Ѳгб; і)ршѵ, б та ёѵ тт) біібѵу] еітсшѵ тш Пётрш тш атсоатбХш...
Прилож. стр. 6; Ебуокбу. Сгоаг. р. 263—264. Сн. выше стр. 455.
Ті); кгуш е бу у Дёатсота Кбріе о Ѳеб; 7)ршѵ, 6 уеѵѵу;9гі; ёѵ
атст]каіш бтсб ті); тсаѵаураѵтоо Ѳгото'хоо хаі агітсарЭёѵоо Маріа;, хаі
ётёуйт); ёѵ (ратѵт), шатсер ѵт]тсю; хаі [Зрёіро;, хаі ёсраѵу;; ёѵ тш хбарш,
ш; аѵйрштсо; біа тб рёуа аоо ёкео;. Абтб; хаі ті)ѵ тсарооааѵ бобкт)ѵ
аоо і) беі'ѵа ті)ѵ уеѵѵт;ааааѵ тсаіба ёх ту); су); агатоо ірікаѵ&рштсіа;,
ебкбут)аоѵ хаі біасрбка^оѵ абті]ѵ [лета тоб тсаібіоо абту); атсб тсаат;; то-
раѵѵібо;, атсб тсаат;; СаХт;;, атсб тсаат;; сраррахіа;, хаі г? ті арартУ]ра
ётсрауЭт) ёѵ абту), аоуушрт)аоѵ, Кбріе, хаі та; тоуобаа; абекіра; і)ршѵ
ёѵ шра ті); уеѵѵт;аеш; абтт;;, аоуушрт;аоѵ, Кбріе, хаі хайаріаоѵ абта;
атсб тсаат;; ахайараі'а;, хаі аВішаоѵ абта?; еіагк&еіѵ еі; ті;ѵ ауіаѵ аоо
еххЛт;аіаѵ. "Оті аб бтсаруеі; аортсайі); хаі аоі ті]ѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ,
л. 67. Ебуі) еі; атсбркт;аіѵ уоѵаіхб; хаі рі; Сшѵ тб тсаібі'оѵ. Па-
тер ётсоораѵіе хаі Кбріе тоб ёХёоо;, б хат’ аруа; тбѵ аѵіірштсоѵ тсХа-
аа; біа тшѵ ашѵ аураѵтшѵ уеіршѵ, ш; абтб; ётсіатаааі, хаі оіхоѵорт)-
аа;, ш; о?ба;, хаі ш; Ѵ][ЗооХт;і)т]; уеуеѵ^айаі аѵ&рштсоѵ ё; арлротёршѵ
аѵштёршѵ арреѵо; хаі ЭідХеш;, хаі тоб; рёѵ еббохеі; хаі уеѵѵшѵтаі Сшѵ-
те; хаі еі; срш; ауоѵтаі, тоб; бё, оі’ оі; оіба; хрірааі, тсараушреГ; хаі
теХеотшаіѵ ёѵтб; ті); рѵ)тра; тт;; р.т;тро; абтшѵ хаі обх а^юбѵтаі хаѵ
тоб срштб; еібеіѵ, обтсер і;ргі; оіёѵтш хбарш оіхобѵте; С«>р-2ѵ хаі атсо-
кар^аѵореѵ, аХХ’ ё^ёруоѵтаі ѵт)тсіа [Зіаіш;, ёатерт]рёѵа тт); Сшг); абтшѵ.
Абтб;, Дёатсота тсаѵтохратшр, б Патт;р тоб Коріоо т;р.шѵ ’1т;аоб Хрі-
атоб, б тсаааѵ србаіѵ тшѵ оѵтшѵ Хоуіхт;ѵ те хаі а'Хоуоѵ, біа тоб Хбуоо
аоо бт;рюоруі)аа;, тсаѵта ё? обх оѵтшѵ еі; тб еТѵаі тсарауаушѵ тш аш
ОеХт;р.аті, хаі біа ту); а^; сріХаѵ&рштсіа; біаашаа; тт;ѵ 6о6Ху;ѵ аоо і;
беі'ѵа ті]ѵ атсораХор.ёѵу]ѵ то тсарбѵ хаі р.і] С<оѵ ѵт;тсіоѵ, еГте ё$ ареХеі'а;,
е? те атсб Оор-об, е? те атсб хбтсоо, е? те атсб тсіхрі'а; хаі ёаш тсХт;-
Веш;, е? те ё$ аГсрѵу;;, е? те атсб брброо, е? те атсб хру;р.ѵу;агш;, е? тг
атсб аХХу;; тіѵб; аортстшаеш; і] аітіа;, обх ётсіатар.е9а хаі обх е?ааа;
тсерііЦѵаі хаі абті) ті;ѵ С«>у)'> абт^;. Абтб; тсаѵтетсі’ахотсе [ВааіХео, об;
абту) аоууѵшр.у]ѵ хаі хайаріаоѵ абттдѵ атсб тсаат;; арартіа; хаі атсб тсаѵ-
тб; рбтсоо, атсбтсХоѵоѵ абті;ѵ хаі ту); ёууіѵорёѵт;; ёѵ абті) хт)Хібо;, отсш;
6іарі)ѵаі хаі біа^аау) аѵетст;реаатш; тбѵ атсотетаурёѵоѵ абті); хаірбѵ ті);
’) Ркп. Синайск. библ. № 978 эгой молитвы пѣтъ.
585
атсох.Хтуагш; абт^; хаі ахатахрі’тш; срііаааі тбѵ ѵеѵоріарёѵоѵ тгааара-
хоѵйтургроѵ броѵ, хаі тбтг тсроаёруетаі тт] ауіа аоо ёххХтуаіа* ётсфХгфоѵ
тоі’ѵоѵ гтсі ттуѵ бобХт)ѵ аоо табттуѵ, ё^г^туттуаоѵ, ё^гргбѵтуаоѵ хаі атсёХа-
аоѵ атс’ аот^; тсаѵта та ёѵгрутурата тоб біа^бХоо, хаі хаііаріаоѵ та груа
тшѵ угіршѵ аоо хаі тт] б^гіа аоо уаріааргѵо; аоту] ёѵгругі’а, хаі 66с
абттг) ѵіхтуѵ хата тшѵ ахаііартшѵ абтт]; тсѵгоратшѵ, бтсш; тоо тсара аоб
гХёоо; тоууаѵооаа хата^ішгіу] хаі тшѵ ётсоораѵі'шѵ аоо роаттурішѵ хаі 66-
$аѵ аоі аѵатсёріру] тш Патрі хаі тш Уіш хаі тш ауіш Пѵгбраті.
л. 68. Ебр] ату; раіа;.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; туршѵ, о' рту ^ооХбреѵо; тбѵ ііаѵатоѵ тоб
арартшХоб, ш; тб ётсіатрёіраі хаі С"уѵ абтбѵ... См. выше стр. 455, прим.
Ебуі] ту; раіа;’ Дгатсота Кбріг б Ѳгб; -уршѵ, б тш ёѵотсоататш
аоо Хбуш... Ооаг. р. 263 Сшоуоѵобаа. Абтб; Кбріг, еоХбутуаоѵ тх]ѵ ооб-
Хтуѵ аоо т] бгіѵа хаі тсрбабг;аі абту; ттуѵ ретаѵоіаѵ хаі а;ішаоѵ абттуѵ
ёіаеХіігіѵ біа тоб тір-іоо тсргаротгріоо хаі тт); гіаббоо тоб іігіоо ѵаоо.
''Оті ёХгтуршѵ хаі сріХаѵЗрштсо; Ѳгб; бтсар^гі; хаі аоі ттуѵ ббВаѵ аѵа-
тсёртсореѵ... Е б у ту ту; раіа;' Дгатсота Кбріг б Ѳеб; уршѵ, б ооо;
туѵ уаріѵ хаі ебХоушѵ, б сроХааашѵ ѵтутсіа бтсо тшѵ абта оеуібѵтшѵ,
хаііш; ебХбууаа; біа Мшбаёш; раі'аѵ туѵ ХаХбруѵ, Лото; ебХбууаоѵ
хаі ттуѵ бобХуѵ аоо у беіѵа, оібті 26, Кбріг, хатёбеі^а; абтуѵ туѵ раіаѵ
біа тшѵ бтсо аоб уеѵорёѵшѵ ѵтутсішѵ, хаі хата;ішаоѵ ттуѵ бобХуѵ аоо тао-
ттуѵ еіаеХЗеТѵ біа тоб тір-іоо тсреаротері'оо, рг9’оо аоі 6б;а, храто; тсрё-
тсеі тіру хаі тсроахбѵуаі; тш Патрі хаі тш Тіш.
л. 69 об. Ебугу гтгра тшѵ у'. ургршѵ.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; уршѵ, б аХуйіѵб; арто; ту; Сшу; уршѵ...
См. выше стр. 396.
л. 70. ’АхоХооЗіа тоб ^атстіарато;. Еб/уту гі; тб хатаасррауіааі
тсаібіоѵ, кар.[3аѵоѵ бѵор.а ту] буббту тур-гра тт]; гаотоб угѵѵтуагш;. См.
выше стр. 491.
л. 71. Туу бг тгааарахоату] тургра... Прилож. стр. 7—9 съ опу-
щеніемъ замѣчанія: Ебуту, іуѵ тсоігі б ігргб; рёккшѵ гіаа;аі ті)ѵ кг^ш
гі; ттуѵ ёххЦаіаѵ и съ прибавкою въ концѣ: Каі ргта тб ’Артуѵ
асррауі'^гі тб рётштсоѵ абтоб хаі то атбра хаі тб атт]9о;, Хёушѵ' Тб бг
тсаібіоѵ туб^аѵг хаі ёхратаюбто Пѵгбраті. Каі обтш; б аѵабоуо; Хар-
]3аѵгі абтбѵ хаі ё;ёругтаі, хаі тсіааа; б ігргб; тб тсаібіоѵ, Хёушѵ Тарту-
рата роо ёѵштіааі, Кбріг... гш; тб ЕіагХгбаораі гі; тбѵ оіхбѵ аоо,
тсроахоѵтуаш... Каі тсоішѵ атаороб; тргі"; ёѵ те ту] аѵш срХіа т^; тсб-
Хту; тоб ѵаоб хаі ёХйбѵто; гртсроаОгѵ тшѵ ауішѵ Ооршѵ, тійтуаі тб тсаі-
586
Ві’оѵ ёр.тсроаі>еѵ ту); еіхбѵо; г?]; Ѳеотбхоо ёашНеѵ тоо ѵаоб, Хёуеі тро-
тсарюѵ Хаіре, хеуарітшрёѵу] Ѳеотбхе Пар&ёѵе... хаі ка[3шѵ ёкаюѵ ёх
ту); беатсотіх^; хаѵо^Хас, уріес тбѵ ѵу]тсіоѵ хаі кар.|3аѵеі У] р.аіа тб тсаі-
біоѵ, хаі б іереб; атсбкоаіѵ тсоіеі. Сн. выше стр. 575.
л. 74. ’АхокооЗі'а еі; то тсОі^ааі хаттдуобреѵОѵ, і]уооѵ [Затстіааі.
Лбеі б іереб; тіі]ѵ Сш^у]ѵ Прилож. стр. 20. ’Атсоооорёѵоо хаі
атсокоор.ёѵоо тоб [ЗатстіСор.ёѵоо, еі р.ёуа; ёаті, атрёэеі абтбѵ тсрб; 6оар.ас,
аѵш та; уеіра; ёуоѵта, хаі кёуеі ёх трітоо' ’Атсотаааораі тй аатаѵа.
См. выше стр. 456—458 и прим. до погруженія въ водѣ. ’Еѵ оё
тй акеііреа&аі тобтоо;, б тсатріаруу]; [Заккеі тб кёѵтюѵ хаі та р.аѵіхіа
хаі р.ета тоото [Затсті'Сеі, кёушѵ Ватсті’Сетаі б бооко; тоб Ѳеоб б беіѵа
еі; то бѵор.а тоб Патрб;. ’Ар7]ѵ... Каі р.ета тб уеѵёайаі ту;ѵ (Затстіаіѵ^
ѵі'тстетаі хаі ёх^аккеі тб кёѵтюѵ хаі та [іаѵіхіа, хаі тоб аруібіахбѵоо
кёуоѵто;’ Прбаушреѵ, хаі аруоѵтаі оі бактаг Махарюі, шѵ асрёйѵ;ааѵ...
Каі кёуеі тобто у', хаі оо^аСгі б іереб;' Ебкоуу)тб; б Ѳеб;, б іршті'Сшѵ...
Каі ебйб; ёѵббеі тбѵ уітшѵа хаі ттр С,шѵт|ѵ хаі та атаоршр.ата хаі кар.-
[Заѵеі абтбѵ 7] р.аіа хаі атсаруаѵшѵеі хаі карцЗаѵеі абтбѵ 6 іереб; хаі хрер,-
ѵа еі; тбѵ траутцкоѵ тоо аѵаббуоо, хаі р.ета тобто еоуетаі б іереб;’ Тоо
Коріоо беу]ййр.еѵ. Ебкоут]тб; е? Кбріе б Ѳеб; тсаѵтохратшр у; тст]ут] тшѵ
ауаййѵ. Ооаг. р. 290. Каі ка[3йѵ йорлатбѵ, факкег ’Оаоі еі; Хріатбѵ
ё[3атстіайу]те... уорі’Соѵте; т^; хокор.[3т]йра; у'. Еіѣ’ обтш; уріеі тбѵ [Затс-
тіайёѵта тй ауіш р.брш, атаороо тсоійѵ тбтсоѵ ётсі тоб р.етштсоо хаі тйѵ
бірйакр.йѵ, хаі тйѵ р.охт7]ршѵ, хаі тоб атбр.ато;, хаі тйѵ ббо штшѵ, кё-
ушѵ Еіррауі; бшреа; Пѵебр.ато; ауіоо. ’Арлгр». Еіта атсохооребеі абтбѵ,
кёуеі’ Кеіретаі б бобко; тоб Ѳеоб о' беіѵа тті]ѵ хбр.у;ѵ ту); хесраЦ; аб-
тоб еі; тб бѵор.а... хеіреі оё (аб)тбѵ атаороеібй;.
л. 88 об. Ебут; еі; тб атсохооребааі тсаюі’оѵ. Прилож. стр. 16.
л. 90. Ебуті] тоб р.броо.
О котршаіѵ ар.артійѵ оіа тоб ауіоо |3аттті'ар.ато;. Ооаг. р. 303.
Каі ка^шѵ атсбууоѵ хаіѵбѵ, атсоатсоууі’Сгі "6 р-ётштсоѵ абтоб хаі та коітса,
кёушѵ Ебкоуу]тб; о' Ѳеб;, б ірштіСшѵ тсаѵта аѵіірштсоѵ... Тоо Коріоо
6еу]&йр.еѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ’і]р.йѵ, б біа ту]; хокор.р^Эра;. Ооаг.
р. 304. Е’ірт]ѵу] тсааі. Та; хеірака;. Оі ёѵбоаар.еѵоі ае тбѵ Хріатбѵ
хаі Ѳебѵ у]р.йѵ... ІЪі(1. хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 91 об. Ебуу], кеуорёѵу] ріета теааарахоѵта ^р.ёра;.
Проаауетаі ёѵ тй ѵаш у] рл)ту]р р.ета тоб тсаіоі’оо абтУ]С, у]тоі кекоор.ёѵт]
хаі хеха&арр-ёѵу], атоіеГ б іереб; ебкоуу]тбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;,
тб Патер 7]р.йѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тб атсокотохбѵтахоѵ ту); ті]р.ёра; хаі т; ебут],
587
Той Коріоо ёгт]&йргѵ.' Кбріг о Ѳго; т]рйѵ, аг огбрг&а хаі аё тсара-
хакобргѵ хаі іхгтгборгѵ, Абтб; ооѵ б Патт]р тоо Коріоо т]рйѵ ’ІТ]аоо
Хріатоб. Ѳоаг. р. 267. Тоо Коріоо бгту&йргѵ. Кбріг о' Ѳгб; т]рйѵ, 6
тсараугѵбргѵо; гтсі аштт]ріаѵ тоо уёѵоо; тйѵ аѵ&рштсшѵ. Ѳоаг. р. 267,
съ незначительными сокращеніями. ''Оті і]уіаатаі хаі бгобсаатаі тб
тсаѵпроѵ хаі ргуакотсргтсё; оѵора аоо тоо Патрб; .. Каі ка[3шѵ о' ігргб; тб
ттаібіоѵ, кёугг Хаірг хгуарітшрёѵт]... Каі ка[3шѵ "ёкаюѵ гх тт]; хаѵоідка;
ті); Ѳготбхоо, акгі'іргі абтоо тб рётштсоѵ хаі кгугі’ Хрігтаі б бойко;
тоо Ѳгоб б бгіѵа... ёкаюѵ ауаккіаагш;, гі; тб оѵора тоо Патрб;... ѵоѵ хаі
Лгі... хаі атсбкоаі; ргт’ еірт]ѵт];.
л. 93. Ахокоо&іа гі; рѵі]аТра, аруі) тоо арра]3йѵо;. См. выше
стр. 459—461. Недостающее здѣсь восполняется такъ: Еі бг [Зобкоѵтаі
ёѵтао&а атг^аѵш&^ѵаі, Еіаёруоѵтаі гі; тб ргаоѵ тоо ѵаоб, б ог ігргб;,
гіагк&шѵ гѵ тй ауіш Р^раті, атсоті&т]аі ббо атгіраѵа гѵ ту) ауіа тра-
ттгСу] хаі тсотт]рюѵ хаіѵбѵ, ргатбѵ оі'ѵоо’ гіагруорёѵшѵ оё абтйѵ тйѵ ѵго-
ѵбрсршѵ гѵ ті) ёххЦаі'а, іаккооаіѵ оі хкт]ріхоі факрбѵ Махарюі тсаѵтг;
оі іро^обрігѵоі тбѵ Кбрюѵ... хаі гб&б; аругтаі обтш;’ ’Еѵ гіргртр.. 'Гтсёр
тг;; аѵш&гѵ... 'Гтсгр т^; гір^ѵг);... 'Гтсгр тоо ауіоо оіхоо... 'Гтсгр тса-
а?]; гтсіахотст];... 'Гтсгр тйѵ ѵоѵ аоѵатсторёѵшѵ тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ...
Гтсёр тоѵ гбкоут]&^ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ... 'Гтсёр тоб бобкоо тоо Ѳгоб
б бгіѵа хаі т^; бгіѵа хаі ті); гѵ Хріатш аоСгб^гш; абтйѵ... ’Отсш; Ко-
рю; о' Ѳгб; уаріагі абтоі"; тірюѵ тбѵ уароѵ... 'Гтсёр тоб тсараауг&^ѵаі
абтоі; ашт>роабѵтг]ѵ... 'Гтсгр тоб роа&^ѵаі и т. д. что выше стр 461 —
466, съ самыми незначительными особенностями, указанными въ
примѣчаніяхъ.
л. 108. ’АхокооЭіа тоб ргуакоо ауіаароб тйѵ Фштшѵ.
л. 119. ’ Ахокоо&іа тоб ріхроб ауіаароо.
Тропари до „Слава“ тѣже, что у Гоара р. 358—359. Дб;а,
Тбѵ Патгра хаі Тібѵ бо^окоуоореѵ... Каі ѵоѵ, &готохіоѵ Ѳготбхг, т) тг-
хобаа тбѵ Хшт^ра... Молитва: Кбріг ’Ігроо Хріатг б Ѳгб; т]рйѵ, 6
роѵоугѵі); Тіо;, б шѵ гі; тбѵ хбктсоѵ тоѵ Патрб;, б акщііѵб; Ѳгб;. Ѳоаг.
р. 368. Ебут; ётёра, кгугі гі; гтст)хооѵ Тоб Коріоо бгт]&йргѵ. Кб-
ріг б Ѳгб; г]рйѵ, б ргуа; ті] [Зоокі] хаі Заораатб; тоі; еруоі;, б тса-
ат]; ѵооорёѵт); хаі сраіѵорёѵт); хтіагш; бт]рюоруб;... р. 361. При по-
груженіи креста, поютъ: Тйѵ айѵ бшргйѵ...
л. 129. Каѵшѵ, Даккбргѵо; гі; фоуоррауобѵта;. Ѳоаг. р. 585—
587. Одна первая молитва.
588
л. 136. Каѵшѵ тсарахХ-дтіхб;, фаХХбреѵо; еі; ттуѵ бтсерауі'аѵ Ѳео-
ТОХОѴ.
л. 144. ’АхоХоо&іа той ауіоо ёХаіоо, ауіаСореѵоо бтсо ётста іерёшѵ,
Хоѵау&ёѵте; оё оі ётста тсреа|3бтгроі ёѵ ёххХт]аіа 7) ёѵ оГхш, тсро-
ті&етаі ёѵ тш рёаш тетратсоо;... См. выше стр. 445. Послѣ псалма
142, фаХХореѵ то Ѳеб; Корю; еі; 7]уоѵ тсХ. [Т. рета тшѵ аті'ушѵ аб-
тоб. Еі бё ёаті реуаХѵ] р'. ушрі; аар^атоо хаі хоріахі);, фаХХореѵ то
’АХХтдХобіа рета хаі тшѵ аті’ушѵ абтоб, і]уооѵ тбѵ, Кбріе, рі] тш &орш
аоо ёХёу^тд;... Хті'уо;’ ’ЕХётрбѵ ре, Кбріе... хаі еб&б; арубре&а та тса-
рбѵта тротсаріа еі; тдуоѵ тсХ. р'. ’ЕХётдаоѵ і]ра;... Кбріе, ёХётдаоѵ... Каі
ѵбѵ, Ті); ебатсХаууѵіа; ттдѵ тсбХтдѵ... Еіта б тсеѵттдхоатб; фаХрб; хаі еб-
&б; б хаѵшѵ ті); Ѳеотбхоо !). ’Йбт; а'. т)уо; тсХ. о'. 6 еіррб;’ 'Хураѵ
бюоебаа;... ПоХХоГ; аоѵеубреѵо; тсеіраароГ; тсрб; аё хатасребуш... Па-
&шѵ ре тараттооаі тсроароХаі.. Ешт^ра техобаоіѵ ае хаі Ѳебѵ ооаштсш,
Пар&ёѵе, Хотрш&^ѵаі... ’Етеро; хаѵшѵ, об і] ахроатіуі;- Ебуі); ёХаіоо
фаХрб; ё; ’Араеѵіоо... Ооаг. р. 332. ЕГта фаХХореѵ атіут]ра тсроаброіа
тт]; Ѳеотбхоо еі; труоѵ тсХ. [Т. 'Н атсеуѵшарёѵт]. Обраѵшѵ бтсаруооаа тсХа-
тотёра, уероорір хаі Врбѵшѵ ёѵбоВотёра... ’Грѵоо; тшѵ уеіХёшѵ роо рі]
тсарібт];... Оі тсетсшршрёѵоі ту; біаѵоіа хаі тсе^ортіарёѵоі таГ; арартіаі;
'Н атсеХтсіарёѵшѵ ёХтсі; [3е[3аіа хаі арартаѵбѵтшѵ і] ашттдріа... Дб;а,
Ѳрідѵтдаоѵ, фоут) роо, тсрб тт); ё;ббоо, тсрбатсеаоѵ тш хтіатт] ёѵ ретаѵоіа...
Каі ѵбѵ, Тт] аортса&еататт] аоо тсрорт]&еі’а хаі тт) тсаѵеоатсХаууѵш хт]-
бероѵіа... ЕГ&’ оотш; тсроаёруетаі б рёХХшѵ тсоіі)ааі то ауюѵ ёХаюѵ рё-
аоѵ тшѵ іерёшѵ хаі тсопдаа; хата аѵатоХа; ретаѵоіа; треі; хаі ріаѵ тсрб;
тоб; іереі;. Хёушѵ ЕбХоутрате, аоуушртуаате... Каі Хёуооаі тсаѵте;. 'О
Ѳеб; аоуушртдаеі аоі хаі ёѵ тш ѵбѵ аішѵі хаі ёѵ тш рёХХоѵті, хаі еб-
06; раХХоѵте; ёХаюѵ ёѵ тт) хаѵбтдХу], еіта Хёуеі б тсршто; іереб;- Тоб
Коріоо бет]&шреѵ. Каі Хёуеі тт;ѵ ебут]ѵ табттдѵ ётсаѵш ті); хаѵбтіХа;’
ѵАѵаруе, аоіаооуе, ауіе ауішѵ. Сгоаг. р. 337. ЕГта уіѵетаі аоѵатстт; ре-
уаХт] ттара тоб оіахбѵоо, т] тоб тсрштоо тшѵ іерёшѵ’ ’Еѵ еіртдѵтд и т.
д. Прилож. 120, прим. Каі еб&б; Хёуетаі тд тсаробаа ебуі] ётсаѵш тт);
хаѵотіХт;;, ті); ёуобат]; тб ёХаюѵ, тсар’ ёѵб; ёхаатоо тшѵ іерёшѵ. 'О тсрш-
то;’ Тоб Коріоо бет]&шреѵ. Моатіхш;- Кбріе, б ёѵ ёХёеі хаі тоі"; оіхтір-
роі; аоо... р. 305. Таоттд; оё Хеуорёѵтд;, Хёуооаіѵ оі Хоітсоі тбѵ К'.
фаХрбѵ, еГ&’ обтш; Хёуеі б тсршто; аотшѵ Прбаушреѵ. Еіртдѵт] тсааі.
!) Ркп. Синайск. библ. XVI в. № 989. Этого перваго канона нѣтъ,
а имѣется одинъ лишь канонъ Арсенія.
589
Ебірі'а, б аѵауѵшатт;; даХр.6; тш Да^іЪ. 'О іереб;- Прбаушріеѵ. 'О аѵа-
уѵшатт); то тсрохеіреѵоѵ, "^уо; а. Гёѵоіто, Кбріе, то ёХеб; аоо, апо-
столъ, евангеліе1) и ектенья. Прилож. стр. 123. ЕббіаХХахте Кбріе,
б рбѵо; ёХет)ршѵ хаі юіХаѵйрштсо;2)... Тамъ же стр. 124. Е?та Хёуо-
реѵ тротсарюѵ еі; т]уоѵ тсХ. б'. Кбріе, бтсХоѵ хата тоб Зіа[ЗбХоо... 'О
бё іереб;, аѣа; тт)ѵ хаѵ5ѵ)Хаѵ хаі атаоршаа; тб ауюѵ ёкаюѵ ёх трітоо,
Хёуег Еіаахооабѵ рюо, Кбріе. Еіаахооабѵ роо, Дёатсота. Еіаахооабѵ
роо, "Ауіе. Каі Харшѵ ауюѵ ёХаюѵ, аХеісреі тоѵ аа&еѵт), ётсіХёушѵ хаі
тт;ѵ ебут)ѵ Патер ауіе, іатрё фоушѵ хаі ашратшѵ... Каі ебйб; аруе-
таі б бебтеро; іереб; прокименъ3), апостолъ, евангеліе и ектенья
Прилож. стр. 124. Дёатсота;Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, ауіе рааіХеб4)...
Тамъ же стр. 127. Е?та аѵаіра; хаі абтб; тт)ѵ ту); хаѵбт)Ха; ОроаХ-
Хіба, Хёуег Еіаахооабѵ рюо, Кбріе. Еіаахооабѵ рюо, Дёатсота. Еіаахоо-
абѵ рюо, "Ауіе. Етаоршаа; тоі’ѵоѵ то ауюѵ ёХаюѵ тсршто; б іереб; ёх трі-
тоо, хаі ебйб; аХеісреі тб ауюѵ ёХаюѵ хаі абтб; тбѵ тсроХа^бѵта іерёа, Хё-
ушѵ хаі тт)ѵ ебут]Ѵ тб Патер ауіе5).. оі Хоітсоі Хёуооаі тб тротсарюѵ Кб-
ріе, бтсХоѵ хата тоб біа^бХоо. Еіта аруетаі б тріто; іереб; прокименъ 6),
апостолъ, евангеліе и ектенья. Прилож. стр. 126, прим. 6. 'Н
ебуті-7) ’Ауайё хаі сріХаѵйрштсе, еоатсХаууѵе хаі тсоХоёХее... Тамъ же
стр. 128, хаі ебйб; йтстеі хаі абтб; и помазаніе, какъ выше. Чет-
вертый прокименъ8), апостолъ9), евангеліе10) и ектенья. Прилож.
стр. 128. Кбріе п) б Ѳеб; т;рішѵ, б тсаібебшѵ хаі тсаХіѵ ішреѵо;, б ёуеі-
’) Ркп. Синайск. библ. XVI в. № 989 евангеліе, что у Гоара р.
337 2) Вмѣсто ЭТОЙ молитвы стоитъ: 'О Ѳеос б рёуа; хаі йаораатб;, о го-
Хааашѵ тт]ѵ ЗіаЗгулту- аоо... боаг. р. 337 біа тоо ауіаорато; тоо рёХХоѵто; етса-
Хеі'среаЭаі. "Оті аб еі 6 ауіаарб; ё]ршѵ хаі аоі тт;ѵ ЗбЕаѵ... Ебуг] ётёра-Гёѵоіто,
Кбріе, то ёХаюѵ тоото... Сіоаг. р. 338 3) прокименъ, что у Гоара. р. 338
4) молитва: Дёатсота рахрбЭоре, еб8іаХХахте Кбріе, б рбѵо; ёХет^ршѵ... Прилож.
стр 124, боаг. р. 339. Ебут; ётёра- Дёатсота, ауаЭёхаі сріХаѵОрштсе, еоатсХау-
уѵе хаі тсоХоёХее Кбріе... Прилож. стр. 128. 5) Объ этой молитвѣ не упо-
минается 6) Коріо; ірштіарб; роо Ооаг. р. 340 7) Дёатсота Кбріе 6 Ѳеб; б
тсаѵтохратшр, ауіе |?ааіХеб тгр ЗбЕт];... Прилож. стр. 127, Сіоаг. р. 340. Ко-
нецъ этой молитвы изложенъ съ нѣкоторыми особенностями. Тоб Коріоо
8еѵ]йшреѵ. б Ѳеб; о рёуа; хаі оібіато;, б бтсб тсаат;; хтіаеш; тсроахоѵобреѵо;
Ооаг. р. 339. Прилож. стр. 112 8) ’Еуш еіпа- Коріе, ёХёт]ооѵ ’) Ооаг. р. 342
10) ІЬІЙ. 343 1:1) Молитвы: Дёатсота Кбріе ’Ітроб Хр'атё, роѵоуеѵё; Дбуе тоо
Патрб;, 6 тсаѵта Зеароѵ тшѵ арартішѵ ё]ршѵ... Тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. 'О Ѳеб; о
590
ршѵ а~о у^; тстшубѵ хаі іт хо-ріа; аѵофшѵ тсгѵт]-а. Ооаг. р. 342.
Помазаніе, какъ выше. Пятый прокименъ1), апостолъ, евангеліе2)
и ектенья, что въ Прилож. стр. 129. Еоуаріатооріѵ аоі, Кбріг 6
Ѳгб; т]р.шѵЗ)... Ооаг. р. 343. Помазаніе, что выше. ЕГта аругтаі б
<7 . ігргб; тсрохгірігѵоѵ- 4) ’Еѵ та> гтахаЛгіа&аі... Про; КоХоааоігі;- ’АогХ-
сроі, гѵбоааа&г, <Ь; ёхкгхтоі тоо Ѳгоб... евангеліе и ектенья. Прилож.
стр. 131. Дгатсота Кбріг 6 Ѳеб; т]р.іоѵ, іатрё іоуібѵ хаі ашратшѵ, 6
та урбѵіа тсоіЗт] Огратсгбаа;5) Ооаг. р. 345. Помазаніе, какъ выше.
Прохгіргѵоѵ 6)- Кбріг, рт] тф Оорф аоо... Етіуо;- ’ЕХгт]абѵ рг, Кбріг...
'О атсбатоко; тсрб; ТірбНгоѵ р'. гтсіато),^;- Тгхѵоѵ Тірб&гг, ёѵбоѵароо
ёѵ тф уаріті тф гѵ Хріатф ’1т]аоо... Тёко;- тф; гѵ Хріатф ’Ітцаоб ргта
об;т]С аіюѵіоо. 'О ігргб;- Еірфѵт] аоі, Еосрі'а, 6 аѵауѵфатг;;- ’АХЦХобіа,
факр.6; тф Да^іб, б ігргб;- Прбаушргѵ, ’АкЦХооарюѵ, фуо; тсХ.
'Етсахооаоѵ фршѵ, б Ѳгб;... ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата Мат&аГоѵ ЕТ-
тсгѵ б Кбрю;- гаѵ асрфтг тоі; аѵ&рштсоі; та тсаратстшрата абтшѵ... Тё-
ко;- ёхгі" гатаі хаі ф ха раіа бршѵ, гГта тб ’Екгтцаоѵ фра; х. т. X.
Тоо Коріоо бгт]і)&ргѵ. Каі ф гбут) ’)- 'О тскобаіо; ёѵ ёкёгі хаі тсокб;
рёуа;, б тсоХб; ёѵ ёХёеі хаі тсХобаіо; гѵ ауа&бттуті Прилож. стр. 130, прим.
3 хаі аѵафа; тфѵ тф; 7.аѵ8фХа; ЗроаХХіЗа. акеісреі тоѵ аайіѵф, Хёуеі хаі тфѵ
ебуфѵ Патер ауіе, іатрё фоушѵ...
!) Ркп. Синайск. библ. XVI в. № 989 тсрохеіреѵоѵ- Еб, Кбріе, іроХа-
$аі;,.. Ешабѵ ре, Кбріе.. Про; ’Еіреаіоо;- ’АЗеХсроі, б Ѳео; тскобаю; шѵ ёѵ ёХёеі...
ТёХо;’ іѵа ёѵ абтоі; тсерітсатфашреѵ. ’АХХт|Хооарюѵ, фуо; тсХ. 8Г. ’АуаЗоѵ тб
ё^ороХоуеТайаі 2> Соаг. 342 3) молитвы: Кбріе б Ѳео; фршѵ, 6 тсаіогбшѵ хаі
тсаХіѵ ішреѵо; Соаг. р. 342 Еоуф ётёра- Кбріе б Ѳео; фршѵ, б хаЯфргѵо; ётсі
тшѵ уероорір Прилож. стр. 114 съ пропускомъ имепи. 4) ’Етсахоооаі аоо
Кбрю; ёѵ фрёра.. Птіуо;- ’ЕіатсоатеіХаі ооі рофбеіаѵ... Про; ѲеаааХоѵіхеі; ётсі-
атоХт];. Соаг. р. 344 ЕбаууёХюѵ хата Мархоѵ Тш хаірш ёхгіѵш, тсроаиаХіаа-
реѵо; б ’Ітроб; тоо; Зшбеха ра9т]та; абтоо... ТёХо;- т)Хеіфоѵ ёХаіір тсоХХоб;
арршатоо; хаі ёЯератсебоѵто. 5) Еоуарптоорёѵ ооі, Кбріе о Ѳгб; т]ршѵ Соаг.
р. 343. Тоо Коріоо 8ет)8шреѵ. Кбріе б Ѳео; ^ршѵ, б Зоѵатб; хаі ёХе^ршѵ
Прилож. стр. 132, прим. 6) Прохеіреѵоѵ, ^уо; тсХ. 8'. М-і] а-оатрб^у);; то
проашпоѵ... Н оштцріа аоо, с Ѳеб;... Тсро; ГаХата; Соаг. р. 343. ЕоаууёХюѵ
хата МатВаіоѵ Соаг. р. 341. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, іатрё іЬоушѵ хаі
ашріатшѵ Соаі-. р. 345. 7) Дёатсота Кбріе б Ѳео'; т]ошѵ, б хата^ішоа; еісеХЭеіѵ
ётсі тбѵ оіхаѵ тоо йахуаіоо хаі еітсшѵ- атдрероѵ аштгіріа тф о’іхір тоот<р ёуё-
ѵето... Каі тсоіеі хаі аотб;, ш; хаі оі Хоітсо’і іереі;, еіта Хёуореѵ тротсаріоѵ,
З.отохіоѵ- Та; аіттуаеі; тшѵ тсіатшѵ... Еіта тіЗооаі то ебаууёХюѵ етсаѵш.
591
гѵ ауа&бтрті, Кбріе... Прилож. стр. 130, прим. 3. Еіта яѵяфя; ті]Ѵ
т^; хаѵбт]ка; &роаккіба хаі ебкоутра; то ауіо-; ёкаюѵ ёх трітоо, кёуюѵ
Еіаахооаоѵ |іоо, Кбріе. Еіаахооаоѵ роо, Дёатсота. Еіаахооаоѵ роо,''Ауіе.
Оі бё коітсоі кёуооаі тб тротсарюѵ Кбріе, бтскоѵ хата тоо оіа[3бкоо, ёѵ
ті] кёуореѵ хаі ётероѵ тротсарюѵ, &еотохіоѵ еі; г]уоѵ а'. Та; аіт7]аеі;
тюѵ тсіатюѵ... Каі еб&б; хаі акеісреі хаі абтб; &уюѵ ёкаюѵ тбѵ тсоюбѵтя
ёх т^; ебкоут]&еіаіг]; хаѵотука;, т^; ёуобат]; то ауюѵ екаюѵ, кёуюѵ хаі
тт]ѵ ебунуг Патер ауіе... Аёуетяі бё т) тсаробаа ебут], батероѵ хоіѵа(ю;)
тсара тсаѵтюѵ тюѵ іерёюѵ, еіта факкореѵ атіу/]ра тсроаброіа, і]уо; б'.
"Ебюха; тт]ѵ уаріѵ аоо... Вкёфоѵ, ахатакт)тсте... Хріаеі тоо ёкаіоо аоо...
Ѳоаг. р. 334—335. Дб^а, т]уо; о'. Птуур іаратюѵ... Каі ѵбѵ, &еото-
хіоѵ Кебаоѵ тсарахктуаеаі... Еіта ті&ооаі тб ауюѵ ебаууёкюѵ ётсаѵю тѵ];
хеіракѵ]; тоб тсроаек&бѵто;, хратобѵте; абтбѵ оі іереі; таі; оеЕіаі; уераіѵ,
б бё тсрюто; ігргб;, ата&еі; хата аѵатока;, кёуеі трѵ гбурѵ табттуѵ
ётсаѵю т^; хесракѵ); абтоб. Тоб Коріоо бер&юреѵ. Ебатскаууѵе, тсо-
коёкее Кбріе 6 Ѳеб; ^рюѵ, б рр [Зоокбреѵо; тбѵ &аѵатоѵ тоб арар-
тюкоб Прилож.. стр. 133. Каі еб&б; кёуооаіѵ оі тсаѵтг; оі іергі’;’
Еіаахооаоѵ роо Кбріе. Еіаахооаоѵ роо, Дёатсота. Еіаахооаоѵ роо, ’Ауіе.
Тріааебоѵте; абтб, еіта ті&туаіѵ б тсрогатю; тт|ѵ уеіра абтоб ётсаѵю т’р;
хесраЦ; тоб харѵоѵто; хаі кёуеі еі; ётстухооѵ тсаѵтюѵ Вкётсе, абекгрё,
тб бтсбкоітсоѵ ті]; Сю^; аоо Прилож. стр. 135, прим. ре&’ т]ѵ уіѵетаі
ехтгѵр тсара тоб тсрютоо тюѵ іерёюѵ ’Екёдаоѵ т]ра;... "Еті бебрг&а
бтсёр ёкёоо;... 'Ттсёр тоб аоууюрт]&т]ѵаі... Кбріе ёкётуаоѵ р'. хаі 7] ебуѵ]’
'Етсахооаоѵ т]р.юѵ2).,. хаі уіѵетаі атсбкоаі;. Сн. выше стр. 320—323.
л. 186 об. Та?і; хаі ахокоо&іа ётсі тгкёотт]ааѵто; хоаргхоб.
’Ек&юѵ б ігргб;, об 7]ѵ хеіреѵо; б те&ѵтухю;, рета &оріатоб, тсоіеі
ебкоутутбѵ ётсаѵю тоб кеіфаѵоо, хаі арубре&а тоо Тріаауі'оо, тб Паѵа-
уіа Тріа;, тб Патер г]рюѵ, ’Оті аоо ёатіѵ... ре&’ 7]Ѵ тротсарюѵ, т]уо;
тск. а'. ’Аѵатсаоаоѵ, Тютрр 7]рюѵ... Дб;а, тб абтб, Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ
'О ёх Пар&ёѵоо аѵатеіка;.,. хаі еб&б; ёхтгѵі]- ’Екёдаоѵ т]ра;... 'О Ѳеб;
*) Ркп. Синайск. библ. XVI В- А» 989 Каі аотсаСетяі то ауюѵ еоау-
уёкюѵ хаі ебііі): Хёугі тт|ѵ еоутрС Патгр ауіе, іатрё іЬоушѵ хаі сюратшѵ... Дб^а,
уіуо; 3'. Пѵіуі] іаратшѵ... Каі ѵоѵ, {Іеотохіоѵ Хебсоѵ тсарахкроеаіѵ т; ’Ех тгаѵ-
тоішѵ... Еіта тійраіѵ б ттроеатш; тті]ѵ уеіра аотой ёттоіѵш тт); хесраАтр тсй хар-
ѵ ѵто; хаі кёуег Вкётсе, абек^ё... 2) Каі рета то ’Аррѵ Еіргрѵ; тсааі. Та;хе-
срака;. Дёатсота тсокоёкее Кбріе... хаі уіѵетаі атсбкоаі; оотш;' Хріато; б акт)0і-
ѵб;... (поминается апостолъ Іаковъ).
592
тйѵ тсѵеор.атшѵ хаі тсааг); аархб;... Е?&’ обтш; аГретаі тб Хеіфаѵоѵ хаі
ті’Оетаі ёѵ хХіѵтд, фаХХбѵтшѵ і]р.шѵ то Тріаауюѵ [лета р,ёХоо;. Ті&етаі
бё то Хеіфаѵоѵ ёѵ ту] уу) оі; ёш; аѵ ссттё?^&т} ёѵ тш хоірлуттуріш і] тш
ѵар&трхі, хаі Хёуеі ётс’ абтш б іереб;" ’ЕХётуаоѵ і]р.а;... хаі та Хоітса
абѵ ті] ебуі], ха&ш; тсроеураірт]. Мета оё тб атсохорпа&^ѵаі тб Хеіфа-
ѵоѵ, аоѵау&ёѵтшѵ ёѵ ту) ёххХтдаіа і] ёѵ гш ѵарЭтухі, хаі ебХоуооѵто; тоб іе-
рёш;, аруетаі б фаХтт); еі; і|уоѵ [З*. ’Ар.шр.оі ёѵ бош Вся 17 каѳизма,
раздѣленная на три статьи ектеньями. Послѣ третьей статьи, не-
посредственно тропари еі; тр/оѵ тсХ. а . хаі тб ЕбХоут]тб; еТ, Кбріе...
Тшѵ ауішѵ о уорб;.., х. т. X. еіта Хёуор.еѵ тбѵ К'. р.еі}’ бѵта ѵехршаіріа
атіут]ра тоо Дар.аахг;ѵоб, тротсарюѵ, ^уо; а. Поіа тоо ріоо трікртд...
’Еруш Ешттдр... Дб;а хаі ѵоѵ, 'Ар.артшХшѵ та; бе^аеі;. См. чины мо-
нашескаго погребенія, но безо, прибавленія третьей стихиры.''Ете-
ра атіут]ра тсроаброіа тоо хбр Ѳеоіраѵоо;, шѵ -ц ахроатіуі; хат’ тр/оѵ
Хоб;, Хріатё, ообХоо; урафоѵ ёѵ Сшѵтшѵ рфХіш' Еоб, Ештер, оебрейа
тг]; а^; уХохеі'а; х. т. X. Ооаг. р. 439 и т. д. Стихиры на всѣ 8 гла-
Совъ. Еіта р.ѵг]р.оѵебеі б іереб;, ш; тсроеураірт]. Мета бе тт]ѵ ёхсршѵт]-
аіѵ, Хёуореѵ тб хоѵтахюѵ, у]уо; тсХ. 8'. Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ...
Абтб; р.бѵо; отсаруеі; айаѵато;... Паѵауіа Парйёѵе аѵбр.среоте, і] техоб-
аа... хаі ао&і; тб хоѵтахюѵ Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ. Оі р.ахаріар.оі,
І]уо; тсХ. [3'. Ау]аті]ѵ тоо тсараоеіабо, Хріате, тсоХіттр... ’А&аѵато; бтсар-
ушѵ [ібѵе оіхтірр.6; тбѵ ретаагаѵта аѵатгаоаоѵ... ’Еѵ ушра тшѵ ^шѵ-
тшѵ рета бгхаішѵ... ’ЕХётдаоѵ тб тсХаара аоо, ёХе^ршѵ... Дб;а, ’Аѵаруш
хаі уеѵѵтдаеі... Каі ѵбѵ, Пш; ёх раСшѵ аоо... СопГ. Соаг. р, 430. Про-
хеіреѵоѵ ’Н фоуі) абтоб... 'О атсбатоХо; тсрб; Коріѵіііоо;'’АоеХіроі, Хрі-
атб; ёу7]угртаі ёх ѵехршѵ.... ТёХо;* іѵа у] 6 Ѳеб; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ. ’АХ-
Хт]Хооарюѵ, Махарю;, оѵ ё^гХё;ш... ЕбаууёХюѵ хата ’1шаѵѵт]ѵ Еітсеѵ б
Корю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ ’Іоооаіоо;- ёуш еір.і б арто;
ті); Сш^;... ТёХо;1 аХХа аѵаатт]аш абтбѵ ёѵ ту] ёауссту] і]|іёра. ЕІта Хё-
уеі б іереб;' ’ЕХётуаоѵ і]р.а;.,. хаі |лѵг)|іоѵебеі, ш; ё'бо;. Мета оё ті]ѵ
ебуі]ѵ хаі ті)ѵ ёхсршѵт]аіѵ, уіѵетаі б аатсаар.6;, ёѵ ш хаі фаХХоріеѵ аті-
уѵ]ра ѵехршаір.а, ір/о; [3'. Дебте теХеотаГоѵ аатсаарбѵ... Дебте ёѵ тш та-
срш... Паѵта та тоб ашріато; ѵбѵ бё оруаѵа аруа Эешробѵтаі... ПоГо;
ушріар.6;, ш абеХсроі, тсоіб; хотсетб;, тсоіо; йр^ѵо;... ’'Оѵтш- [гатаібтт];
хаі ср&ора тсаѵта та тоб хбар.оо... "Отаѵ ёх тоб ашр.ато; фоутд...
’Арті тшѵ [латаішѵ і] ёХтсі; хаі тшѵ ётсіуеішѵ і] об?а... ’Арп і] тоб
^іоо тсоѵтура Хбетаі тсаѵт]уорі; тсааа... Мёуа; б хХао&ріб; хаі боорр.6;...
Оіа і] Сші] і][ашѵ ёатіѵ аѵЭо; хаі атріі; те хаі орбао;... Дебте, оі
593
атсбуоѵоі 'Абар, еі; у^ѵ хехХ7]|лёѵоѵ.., Паѵте; оі бршѵтё; ре ѵехрбѵ...
ЕшСг тоб; ёХтсі’Соѵтя; еі; аё, М^ттур тоо аббтоо ’^Хіоо... 'Оршѵтё; ре
аіршѵоѵ хаі атсѵооѵ... Каі ѵбѵ, Ѳебѵ гх аоо аархш&ёѵта... Каі еб&б; Тріа-
ауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, "б Патер ѵ]ршѵ, ’Оті аои ёатіѵ, еГта та тса-
рбѵта тротсаріа, ^уо; б'. Мгта тсѵеоратшѵ біхаішѵ и д. д, еіта броб
бХоі оі іерей; Хёуооѵ ’ЕХётроѵ т;ра;, хаі рѵтуроѵебеі, ха&ш; тсроеурасрту.
Мета т>]ѵ ебут]ѵ хаі тт]ѵ ёхсршѵтріѵ, уіѵетаі атсбХоаі; обтш;- 'О аѵаата;
ёх ѵехршѵ Хріатб; б аХт]9іѵб;... ЕГта Хёуооаітсаѵте; оі іереі;, ебХоуобѵте;
ара хаі тб Хеі'фаѵоѵ Аішѵі'а аоо г] рѵтурт;, а;юрахаріате б беіѵа, ёх
у'. Каі еб&б; Хёуооаі тсаѵте; оі абгХіроі" 'О Ѳгб; рахарі’аоі хаі аѵа-
ТСабаоі абтбѵ. ЕГЭ’ юбтш; араѵте; т^ѵ хХі'ѵѵуѵ, атсёруоѵтаі ёѵ тш таірш
ѵ] тш хоіртуттурі'ш, фаХХбѵтшѵ т;ршѵ тб ’Аую; б Ѳгб;, ёх у', т^абуш; хаі
тб ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт]р тдршѵ, Дб$а, тб абтб, Каі ѵйѵ, ’О ёх Пар&ёѵоо
аѵатеі'Ха;. Ф&аааѵтг; ёѵ тш тасрш V] тш хоіртуттуріш, араѵте; тб Хеіфа-
ѵоѵ, &атстооаіѵ абтб, фаХХооаі хаі тротсаріоѵ, ^уо; тсХ. б'. уаѵобаа...
хаі обтш; асраХі'Сетаі б тасро;, фаХХбѵтшѵ ^ршѵ тротсаріоѵ, ^уо; у'. Тш
тбтсш тоб атаороб аоо, сріХаѵ&рштсг .. Етіуо;- Тоб Коріоо г] ут]... тсбі-
Хіѵ тб абтб, Дб$а хаі ѵбѵ, Ѳеотбхе, тсроатааі'а тсаѵтшѵ тшѵ беорёѵшѵ...
’Етера атіутура ѵгхршаіра, т//о; б'. Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ. Еті'уо;’
Еіаауаушѵ хатасрбтгоаоѵ .. Еі; тт]ѵ хататсаоаіѵ аоо,., Еті'уо;’ Кбрю;
тсоіраіѵеі... Еб еГ, б Ѳеб;, б хатара; еі; абоо... Дб^а хаі ѵбѵ, 'Н рбѵт]
ауѵт].., Еі; тбѵ тси]Хбѵ тротсаріоѵ, Т/о; тсХ. [3'. тсрб; тб Воту&б; хаі ахг-
тсаатт);. Тбѵ тстуХбѵ б херареб; СшотсХааттуаа;,.. Лёуетаітобто тсоХХахі;,
еіта тоб; тсарбѵта; еіррюб; тоб тсХ. 13'. Воту&б; хаі ахетсааттр.. шбт] у'.
Етерёшаоѵ, Кбріг, ётсі тѵ;ѵ тсётраѵ... и т. д. всѣ девять пѣсней хаі еб-
йб; тб Тріаауюѵ, тб Паѵауі’а Тріа;, то Патер т]р.шѵ, б іереб; ’Оті аоб...
хаі еб9б; тротсаріоѵ ѵехршаірюѵ, ?]/о; Мѵ^а^туті, Кбріе, ш; ауаііб;,..
Дб^а, Мѵ]тер ауіа, т; тоо асрраатоо... ЕГта уіѵетаі ёхтеѵт] тсара тоб іе-
рёш;’ ’ЕХётуаоѵ Т|р,а;... хаі [лѵтурюѵебеі б іереб;, хаЭш; тсроеурасрт]. Мета
бё тір еб^Т]ѵ хаі тг]ѵ ёхсршѵт]аіѵ, уіѵетаі атсбХоаі;, ш; тсроеурасрту. ЕІ&’
обтш; гіаерубр.е9а ёѵ тід ёххХтуаіа, хаі тсоіе? б іереб; тт;ѵ аоѵт^ту ёх-
тгѵѵ)ѵ еѵтб; тоб [Зѵ]р.ато;, ёр.тсроа9еѵ т^; ауіа; тратсёСту;’- ’ЕХётуаоѵ т]р.а;...
“Еті бгбр.е&а бтсёр тоо біасроХа^'б^ѵа!... Тб Кбріе ёХё7]аоѵ р.'. хаі 7]
гб^т)' 'Етсахооаоѵ 7]ршѵ, б Ѳеб;... хаі уі'ѵетаі атсбХоаі;1 Хріатб; б аХту&і-
ѵб; Ѳеб; тдрішѵ... ЕТ&’ обтш;, атрасреі; б іереб; хата аѵатоХа;, ётсебуе-
таі ріета тоб Хаоо, тсоюбѵте; хаі р.етаѵоіа; і[3'. бтсо тоб хоірту&ёѵто;
абгХсроб т)р.шѵ, баоі бтсаруооаіѵ ёѵ тт] ёххХтуаіа1 гѵ ёхаатт] бё' ретаѵоіа
Хёуооаіѵ 'Н фоут] абтоо ёѵ ауа&оГ; аоХіай^агтаі. Етрасреі; бё б ігргб;
ЕбуоХбуюѵ т. И. 38
591
атсб аѵатоХа; про; боара;, Хёуеі реуаХоіршѵш;* Аішѵі'а аоо У) рѵі]рт),
а^юрахаріате б беі'ѵа хаі біеірѵідате абеХсрё л]ршѵ. Е?та Хёуооаіѵ броб
тсаѵте; оі абеХіроі’ 'О Ѳеб; рахарі'аоі хаі аѵатсабаоі абтоб;, ёѵ9а оі
біхаюі аѵатсабоѵтаі хаі У)ра; ёХетуаоі, ш; ауа&б; хаі ФіХаѵйрштсо;. Еіта
апёр'^оѵтаі ёѵ тш оіхш, ёѵ&а апёфо^еѵ б ретаата; абеХ-рб;, фаХХоѵтаі
тротсаріа ѵехршаіра, т]уо; б'. Мета тсѵеоріатшѵ біхаі'шѵ... хаі та етера,
хаі рѵл;роѵебореѵ, ш; тсроеурарл], тсоюбѵте; хаі атсбХоаіѵ, ш; ёЭо;.
л. 224. ’Аірорхіаріб; тоб МеуаХоо ВааіХеіоо еі; тсаа^оѵта; бтсб
тсѵеоріатшѵ ахавартшѵ. Сгоаг. р. 578.
ЬХХІѴ. № 984 Еб/оХбуюѵ, рукопись той же библ. въ 4
долю листа, 234 листа, писана разгонистымъ почеркомъ XV вѣка.
Имѣется на выходномъ листѣ слѣдующая приписка: 1687 ’Етобто
то еб^оХбуюѵ бтсар^еі хароб ’Аѵаѵіоо, тХтуроѵо; іеророѵа^оо тоб Лі-
[Зіаіаѵоб хаі тб аріёршаа еі; тоб; ауіоо; р'. тоб; ёѵ тш Еіѵаіш ауіш
бреі хаі б $еѵшаа; абтб ёх т'Ту; роѵ^; тшѵ ауішѵ р'. е;еі, ш; ёЗѵіхб;
хаі о' теХшѵл;; хаі о' тсрообтт); ’Іобба;.
л. 1. ’Ар/л] тоб еб/оХоуіоо хаі тоб ёатсеріѵоб.
Во время предпачинательнаго псалма положено читать пер-
выя три вечернія молитвы Ооаг. р. 28. Молитва входа па своемъ
мѣстѣ. На сугубой ектеньѣ положено читать молитву прилежнаго
моленія, а на ектеньѣ просительной—молитву на главопреклоненіе.
л. 5. Чипъ утрени.
Начинается Трисвятымъ и тропарями: Ішаоѵ, Кбріе, тбѵ Хабѵ...
'О бфшііеі; ёѵ тш атаорш... Проатааі’а ровера... Во время шестопсал-
мія три молитвы. Сгоаг. р. 39—40. Далѣе чинъ обычный безъ
молитвъ.
л. 9 об. Тшѵ ауі’шѵ Ѳеоіраѵішѵ б ауіаарб;, рета тт]Ѵ йеіаѵ Хеі-
тоору і’аѵ.
л. 19 об. ’АхоХооЭіа ту}; рѵ^атра;.
Мета тл)ѵ ііеіаѵ Хеітооруі’аѵ, тоб іерёш; ёатшто; ёѵ тш іератеіш,
тсарі’атаѵтаі оі рёХХоѵте; рѵу;атеоі)^ѵаі тсрб тшѵ ауішѵ {іоршѵ, 6 аѵт^р
'ёх беЕішѵ, л; бё уоѵу; ё$ аріатгршѵ" (а)тсбхеіѵтаі бё ёѵ тш беЕіш рёреі
ту}; ауіа; тратсёС?]; бахтоХібіа Р'. ^роабѵ хаі аруорбѵ, атсйѵёрюѵтаі тсрб;
та бе$іа, тб бё /роабѵ тсрб; та аріатера оі аоууеѵеі; аХХт]Хшѵ, хаі асрра-
уіаа; ёх у', та; хеіраХа; тшѵ ѵеоѵбрсршѵ б іереб;, Хёуоѵто; тоб біахб-
ѵоо" ЕбХбутроѵ, бёатсота. 'О іереб;, Хёуоѵто; тоб біахбѵоо1 ЕбХбулроѵ,
бёатсота, б іереб;' ЕбХоул]рёѵл] У) [ЗааіХёіа... ’Еѵ еір^ѵл]... 'Гтсёр т^;
595
аѵшЗгѵ... Ттсгр тф; еірфѵ^;... 'Ттсер тоо ауіоо оіхоо... 'Ттсгр тоо 8обХоо тоо
Ѳеоб б бгіѵа лаі тг^ бобХт;;... 'Ттсёр тоб тсарао/еЗфѵаі абтоі;.,. ’Отсш;
Корю;; б Ѳеб; фршѵ уаріат]таі абтоі;... 'Гтсёр тоб роаЭфѵаі... Тф; тсаѵ-
ауіа;. . Каі тобтоо Хгуоргѵоо, ебуетаі б ігргб; тфѵ ебуфѵ табттуѵ. Тоб
Коріоо 8е7]3фреѵ. 'О Ѳго; б аішѵю;, б та бітдртурёѵа... Еіртрт^ тсааі. Та;
хгсраХа;. Кбріг б Ѳгб; фршѵ, б тфѵ ё; ё&ѵшѵ рѵтуатеоаареѵо;. . Ооаг.
р. 311. Каі рета то’Арфѵ гтсібібшаі тф аѵбрі тб уроаобѵ бахтоХібюѵ,
тб 8г аруоробѵ тф уоѵаіхі, тсоіфѵ гѵ ауфраті атаороб гѵ тф уеірі аб-
тоб, Хёушѵ Е’і; то бѵора тоо Патрб; (хаі тоб Гіоб) хаі тоб ауіоо Пѵеб-
рато;, ѵбѵ хаі аеі... хаі аХХаааооаіѵ аота ёх трітоо, броіш; хаі та хід-
ріа хаі оотф; б аѵфр тфѵ уоѵаіха, хаі тсоіеі б іереб; атсбХоаіѵ.
Еаѵ бё робХфѵтаі атесраѵшЗфѵаі, ХарРаѵеі б ігргб; та атёсраѵа
ххі тіЗооаіѵ аота ёѵ тф ауіа тратсёСт], хаі аруетаі срорерёѵо; Хёуеіѵ об-
тш;’ ЕбХоутурёѵт; ф рааіХеіа.,. хаі аруоѵтаі оі фаХтаі тбѵ тсарбѵта сраХ-
рбѵ, сраХХооѵ р.гта рёХоо;’ Махарюі тсаѵте; оі сро|3обреѵоі тбѵ Кбрюѵ...
Еіта Хгугі б іереб; та гірт;ѵіха’’Еѵ еірфѵт;...'Гтсёр тф; аѵшЗеѵ... 'Гтсёр тф;
гірфѵту;... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб ВобХоо тоб Ѳгоб б беіѵа хаі тф;
ВобХт]; тоб Ѳгоо ф беіѵа, тфѵ ѵбѵ аоѵатсторёѵшѵ. . 'Гтсёр тоб ебХоут^Зфѵаі тбѵ
уароѵ...'Гтсёр тоб тсараауеЗфѵаі абтоб; ашсрроабѵтр... 'Гтсёр тоб ебсрраѵЗф-
ѵаіабтоб;... ГтсёртоброаЯфѵаі...’АѵтіХароб, ашаоѵ.,. Тф;тсаѵауіа;... ’Оті
оіуіо; еі”о Ѳео; фршѵ, тб Тріаауюѵ, еіта б атсбатоХо;, тсрохеіреѵоѵ, фуо;
8'. Аб$у] хаі тірф ёатесраѵшаа;... Паѵта бтсёта;а;... Про; ’Есреаі'оо; ётсі-
атоХф; ПабХоо’ ’АоеХсроі, ш; тёхѵа срштб; тсерітсатеіте .. ТёХо;’ хаітсро-
аштсоХтусріа обх ёаті тсара тф Ѳгф. Еіта тб йХХтдХооаріоѵ, 'Н уоѵф аоо
(<і>;) ф артсгХо;.., Оіоіоіаоо, ш;ѵебсрота. ’Ех тоб хата ’1шаѵѵт]ѵ. Ѳоаг.
р. 318. Еітсшреѵ тсаѵте;... Кбріе тсаѵтохратшр... ’ЕХгтуаоѵ фра;... ”Еті
оебреЗа бтсёр . ёХёоо;, еірфѵт;;... ѵЕті ВебреЗа бтсёр тоб тсеріеатшто;.,.
’Оті ёХефршѵ... 'О Ѳгб; б аішѵю;, б тсХааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ ёх тф; тсХео-
ра; абтоб, аѵоіхооор.фаа; уоѵаіха хаі ао^гб^а; абтбѵ ро7]Эбѵ (здѣсь
пропускъ) тоб тсо&еіѵ ёаотоб; біХотсоѵ хаі аахаѵбаХіатоѵ тбѵ ріоѵ тф;
ао^оуіа; абтшѵ ВіатеХгіѵ ебВбхідаоѵ ётсі аоі уар хехХіхааіѵ та; ёаотшѵ
хгсраХа;, аоб бёоѵтаі хаі аё тсарахаХобаі’ аб уар г? о тстуХф тсХааа; тбѵ
аѵЗрштсоѵ [ібѵоѵ ётсі тф; уф;, тсоіт;аоѵ [ЗотуЗбѵ хат’ абтоб... См. выше
стр. 568. Еірфѵту тсааі. Та; хгсраХа;... Кбріе с Ѳеб;, б ёѵ тф аФТ7]рішбеі
оіхоѵоріа... Ооаг. р. 318 хаі хата^ішаоѵ абтоб; ёѵ уфраі тсіоѵі хатаѵ-
тфааі, тсараауоо бё абтоі; тфѵ уаріѵ хаі тфѵ ебХоуіаѵ, фѵ ёЗшха; тф
Зератсоѵті аоо’Іахшрхаі тф оооХф ’Ішаф'р хаі тф ВобХсд аоо ’АаоѵёЗ,
хаі гатшааѵ оі бсрЗаХроі аоо атеѵіХоѵте; еі; абтоб;, хаі та шта аоо
596
ахобгсѵ тг]- бгтіагш; абтшѵ, госрраѵоѵ абтоб; гѵ браагс оішѵ абтшѵ хаі
боуатгршѵ аб уар гита;, Дгаттота, ті[лсоѵ аѵаоеі^а; тбѵ уар.оѵ хаі ттр
хоіттуѵ арсіаѵтоѵ абтшѵ бсатёкгаоѵ хаі бсаттуртуаоѵ, ахтуХі'бштоѵ тбѵ ріоѵ
абтшѵ абѵ ті] [Зсшагс осар.гі'ѵас ебЗбхтуаоѵ, 5са<рбка$оѵ абтоб; гѵ ттіатгс,
гѵ б[лоѵоіа, гѵ ауаттт], гѵ гіртуѵт], гѵ аусаар.ш [лета сб^оо аоо, і'ѵа сро-
ршѵтаі аг ттааа; та; г;р.ёра; Т7); СфІ]; абтшѵ хаі груаСбр.еѵос та;
гѵтока; аоо хата?сші)шас т?]; гттоораѵсоо рааскгіа;. "'Оті аб г* б Ѳгб;
тоб гкггсѵ хаі аш^гсѵ хаі аоі ттг]ѵ бб^аѵ аѵаттё[лтто[лгѵ... ’Аѵтска[Зоо, аш-
аоѵ... Тт]ѵ т;[лграѵ тгаааѵ... ѵАууекоѵ еірідѵт];... и т. д. Каі хата^ішаоѵ
7]р.а;, Дгаттота... 'О каб; тб Патгр ѵ][лшѵ. 'О ігргб;- "Оте аоо гатіѵ...
Еір^ѵт] ттаас. Та; хгсрака;. ѵТфсатг ттаѵтг^орг, б тш кбуш тоб ттроатау-
р.атб; аоо та ттаѵта аоатт;аар.гѵо;, гттсбг гср’ 7]р.а; ё$ ауіоо аоо бфш-
р.ато; хаі етті тоб; бобкоо; аоо тобтоо;, отт ат] усарстс гатгсраѵшаа; аб-
тоб;, хаі Эеі; ётті та; хесрака; абтшѵ атёсраѵоѵ уарсхбѵ, ](арсаас обѵ
абтоі; хаі [лахрбтт]та ѵ][лгршѵ. Еіта кёуо|лгѵ Прбаушр.гѵ. Та ттроѵ]усаа-
р.ёѵа ауіа. Метабібгс абтоі; р.гта гтгроо ауугіоо оіѵоѵ аѵа у', гѵі ёха-
атшхаі рас'ѵгс аттб тоб оі'ѵоо аѵшгтті та; хгсрака; абтшѵ,
факкоѵтг; оі факта:’ Поттурсоѵ аштт]ріоо... ЕІта аоѵбкаттес б ігргб; тб
ауугіоѵ тоб оі'ѵоо, хаі аѵака^раѵгс та хѵ]ріа хаі оіогс абта ттротторгб-
габаі грлтроабгѵ тшѵ ѵгоѵбрсршѵ хаі асррауі’Сшѵ абтоб; гх у', кёушѵ’
’Абексроі, ^аіргтг гѵ Корс'ш ттаѵтотг... См. выше стр. 465.
Ебуѵ] гі; тт]ѵ гттарасѵ тшѵ атгсраѵшѵ.
Тоо Коріоо Вгту&шр-гѵ. 'О Ѳеб; б Ѳгб; ѵ]р.шѵ, б ттараугѵбр.еѵо; гѵ
Каѵа тг]; Гак'.каіа;. Сгоаг. р. 520 хаі аѵакарфаѵшѵ тоб; атгсраѵоо;
б ігреб; атсб та; хгсрака; абтшѵ, хаі бібгс абтоб; тш аѵабб^ш, хаі уі-
ѵгтас аттбкоас;.
л. 29 об. ’Ахокообіа тоб рпхроб аусаар.об.
Обычное начало и тропари: 'Н. тб /аірг §с’ аууёкоо... 4 стихъ
Гтдугѵшѵ аг тоб [Зротгіоо ттаѵтб; уёѵоо;... 12 Абаоѵ даѵта; тшѵбеар,шѵ
тшѵ гухкт][латшѵ... 16 ѵОр.ррсабѵ р.ос тоо гкёоо; аоо, Парбгѵг, бгіаѵ
брбаоѵ... 17 Проатааіа тшѵ аѵбршттшѵ аб бттарутгс;, Паѵауіа, ёктті; хаі
[Зоу]і)гса.,. 21 ’Тр.ѵоѵ ттаѵтг; ёхрошр.гѵ аос тб котро^арсат7]рсоѵ, Пар-
бёѵг,.. 22 Фш; тгхобаа, ттаѵауіа Ѳготбхг, срштсабѵ р.г та 5[лр.ата бёо-
[іас'...' 23 ХаІрг [лбѵт;, ѵ; тб /яГрг 8с’ аууёкоо 8г;ар.ёѵт]... 24 Тоуссхшѵ
[лоо [локоаратшѵ хаі ротсбшѵ, Ѳеотбхг, аттбтскоѵоѵ 8ёо[лас... Парбёѵе,
1] тгхобаа тбѵ Ешттра... Проатааіас; тшѵ тсрх’шѵ аашр.атшѵ аруаууё-
котѵ, аууёкшѵ аоо, Кбрсг... Тас; ттргаргіас; ттросртутшѵ хаі аттоатб-
кшѵ хаі [лартбршѵ хаі ттаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо... ’Оаттгр ттакас тоб;
597
беарійта; ёХбтршаа; ёх Яаѵатоо, обтш; т]ра; Хбтршааі тсеіратт]рІФѴ той
(Зі'оо, КіхбХае... ’Аѵарубршѵ т] ооа; іерштатт] тоо; ёѵ ѵбаоі; іаааа&аі,
ауіоі Коара хаі Даріаѵё, бебре&а тсаѵтоте. Еоѵ ауіоі; іераруаі; хаі
баіоі; хаі біхаіоі; хаі іерорартоаі, Хріатё, ттреареі'аі; ашаоѵ фоуа; ѵ)рфѵ.
Тоѵ Патёра хаі Гібѵ ё^ороХоуобреѵ... 'й; тбѵ хті'атідѵ тфѵ біттаѵтшѵ аоХ-
Харобаа ёѵ уаатрі аоо, Пар&ёѵе, хаі тё^ааа, Абтоѵ боаш-гш ашааі та;
фоуа; тг]|лфѵ. Моѵ ёттёатт] б хаірб;... Каі ѵбѵ, Паѵауіа Ѳеотбхе тфѵ уеі-
ршѵ 7)р.Фѵ... апостолъ, евангеліе и ектенья: ’Еѵ ёіртдѵтд... 'Гттёр тт);
аѵФііеѵ... 'Гттёр тт]; еіртрп);... 'Гттёр тоб ауіоо огхои... 'Гттёр тоб ауі-
аагЦѵаі тб б§фр... 'Гттёр тоб хататтерір&гіѵаі абта> тт]Ѵ уаріѵ... 'Гттёр
тоо бфр7]&т]ѵаі абтф ббѵаріѵ іаратіхт^ѵ... 'Гттёр тоо уеѵёайаі абтф еі;
іааіѵ фоут); хаі ашрато;... 'Гттёр тоб роа&^ѵаі 7)ра;... ’АѵтіХа^об, аш-
аоѵ... Тт); ттаѵауіа;.,. ЕГта тт]ѵ ебут]ѵ. Тоб Коріоо оет; Ишреѵ. Кбріе б
Ѳеб; ѵ)ршѵ, б рёуа; та) ^соХу]. Сгоаг. р. 361. Окончаніе обычное.
л. 38. Та^і; еі; тб ттоіт]ааі хатт]уобреѵоѵ.
Еіаёруетаі ёѵ тф ѵаф хаі ёттітігітуаі тт;ѵ уеіра о' іереб; ётті тт);
хеіраХт]; абтоб, хаі Хёуеі туѵ ебууѵ табтуѵ атта^. Тоо Коріоо беуЭш-
реѵ. 'Етті тф оѵбраті аОо, Кбріе о Ѳеб; тфѵ боѵарешѵ... х. т. X. Ооаг.
р. 275 — 276. Та^і; (еі;) тб аттота^аі ттаібіоѵ. ПрОасрёреі абтб б аѵ^боуо;
ёѵ тф ёххХуаіа, хаі ёріроаа 6 іереб; трітоѵ хаі асррауі’Сеі тб рётшттоѵ
абтоб хаі тб атбра, хаі тб атф&о;, еіта Хёуег ’Е^ёХааоѵ атт’ абтоб ттаѵ
ттоѵ^рбѵ,,. р. 277.
’Аттотаааор.аі тф аатаѵа; ’Аттотаааор.аі.
Каі ттааі тоі; ёруоі; абтоб; ’Аттотаааор.аі.
Каі ттаат) ту) Хатреіа абтоб; ’Атготаааоріаі.
Каі ттаау] тт) ттортту) абтоб; ’Аттотаааораі.
Каі аттохрі’ѵетаі б хаттууобр.еѵос ттрб; ёхаатоѵ тоотоѵ 7] б аѵабоуо;
абтоб- ’Атготаааор.аі. ЕГта ттоіХіѵ б іереб;' ’Атгета;ФТФаатаѵа;Каіатто-
хріѵетаі б хатт]уоб]леѵо;'’АттетаЕарлуѵ. Каі оте еі'тстд трітоѵ, б іереб;' Каі
ёр.србат]аоѵ аотш. Каі р.ета тб ёрісроа^ааі, іататаі абтбѵ хата аѵатоХа; хатш
та; уеіра; ёуОѵта хаі Хёушѵ у'. Каі аоѵтааатд тф Хріатф; Гоѵтаааоріаі тф
Хріатф хаі Піатебш еі; ёѵа Ѳебѵ р.ёурі тёХоо;. Пршто; б іереб; р.ё/рі тёХоо;.
’ЕрФта б іереб; тбѵ [ЗатттіСбр-еѵоѵ ттаХіѵ у'. Гоѵета;ш тф Хріатф; Каі атто-
хріѵетаг Еоѵета^ар,т]ѵ. Каі (бте) еГтту] трітоѵ, Хёуеі б іереб;' Каі ттроахб-
ѵт]аоѵ абтбѵ. Каі р.ета табта ебут]ѵ б іереб;' Тоб Коріоо бе^&фреѵ. Дёаттота
Кбріе б Ѳеб;, ттроахаХеааі тбѵ бобХбѵ аоо... Сгоаг. р. 278. 'Гттёр тоб
ауіаагі^ѵаі тб ббшр тобто... 'Гттёр тоб хататтер.ср&^ѵаі абтф тт]ѵ уаріѵ
тт]; аттоХотрФаеш;.,. 'Гттёр тоб ауіаа&туѵаі абтф [ЗатттіСоріёѵоо;... 'Гттёр
598
тоо тсаааѵ ёѵ абтш тоі фоуюхтбѵоо тсоХері'оо тт]ѵ ббѵаріѵ ро&іа&^ѵаі...
'Ттсёр тоо тёхѵа ірштб; аѵа-раѵтраі тоо; ёѵ абтш [ЗатстіСорёѵоо; тоо...
'Ттсёр тоо ахебт] уеѵёа&аі. аотоо; у)уіаарёѵа тсрб; бтсобо^ѵ тоо йеіоо
роапуріоо... 'Ттсёр тоо роа&^ѵаі У)ра; атсб тсаат;; &Хіфеш;, ору?]? хаі
аѵаухту;... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;... Еір^ѵту тсааі. Та; хе-
сраХа;... Каі ётсеб/етхі б іереб;' Тоб Коріоо беіу&шреѵ.'О ебатсХаууіѵо;
хаі ёХет)ршѵ Ѳеб;. Ооаг. р. 288. ЕІта аѵіатареѵо; ёхіршѵеі" т^ѵ еб)гг]ѵ
табттуѵ Мёуа; е?, Кбріе, хаі &аораата та ёруа аоо. ІЬІЙ. *.Н ебусу
еі; тоб; тсрб; шраѵ ^атстіСорёѵоо; хаі ёріроаа еі; тб ббшр трі'тоѵ, хаі асрра-
уі'Сеі трі’тоѵ ЕоѵтрцЗіутшааѵ бтсб ттуѵ атуреі'шаіѵ тоб атаороб аоо. Ооаг.
р. 289. Е?та /бѵеі ттуѵ хаѵбтуХаѵ. Каі рета тб ’Аріуѵ, Еіртуѵту тсааі.
Та; хгсраХа;. Каі хХі'ѵеі ттуѵ хеіраХ'уѵ у)ршѵ, б іерео; еі; тб аууеіоѵ тоб
ёХаіоо хаі ёріроаа трі'тоѵ, хаі аіррауі^еі трі'тоѵ, хаі Хёуеі' тоб Коріоо
бетуіішреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ -уршѵ, б тоіс ёѵ тт) хі-
^штш тоб Кшг. Ооаг. р. 289. Каі рета тб ’Аріуѵ, тоб біахбѵоо Хё-
уоѵто;' Прба^шр.гѵ, Хар^аѵеі б іерео; тб тро^Хі'о; тоб ёХаіоо хаі тсоіеі
ё; абтоб еі; то ббшр атаороб; у'. фоіХХшѵ тб ’АХХтуХобіа абѵ тш б/Хш,
атсотіЯгтаі тб тро^Хі'оѵ ёхсршѵег ЕбХоутутб; б Ѳеб;, б срштіСшѵ хаі ауі-
а^шѵ... Каі урі'етаі б (ЗатстіСбргѵо; бтсб тоб іерёш; тш ауіш еХаі'ш, тсоіеі"
атаороб; ётсі тоб ретштсоо хаі тоб атту&оо; хаі тшѵ ретасррёѵшѵ, Хёуеі
6 іереб;' Хрі’етаі б бооХо; тоб Ѳеоб б беТѵа ёХаюѵ ауаХХіааеш;, еі; тб
бѵора... Каі уіріетаі аотоо оХоѵ тб ашра бтсб тоб аѵабб^оо ёх тоб ауіоо
ёХаіоо... Каі рета тобто [Затсті'Сетаі бтсб тоб іерёш;, хратшѵ аотоо таі;
^ераі хаі бршѵ абтоб тб тсрбаштсоѵ, Хёушѵ обтш;' Ватсті'Сетаі б бооХо;
тоб Ѳеоб еі; тб бѵора тоо Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵеб-
рато; .. бтсёр хесраХ'у;, Каі рета тб ратстіа&уѵаі, фаХХеі б іерео;
абѵ тш буХш то Махарюі, шѵ аірёЭтуааѵ... ёх у'. Каі арсроёѵѵетаі б ^атс-
тіа&еі; тсара тоб аѵаоб^оо хаі ётсеб^етаі о іереб;' Тоб Коріоо бету&ш-
реѵ. ЕбХоутутб; еТ, Кбріг б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, у тстууу тшѵ ауа&шѵ.
Ооаг. р. 290. Каі рета тт)ѵ еб/туѵ тсоіеі" о' іереб; еі'аобоѵ хаі хбхХш
тоб ар^шѵо; рета тоб [ЗатстіСорёѵоо, аѵаббуоо, фаХХшѵ' ’О^оі еі; Хрі-
атбѵ... хохХшѵ тоб бір^шѵо; ёх у', хаі ^ЗаХшѵ абтбѵ, еіта /рі'еі абтш
тб рброѵ, тсрб; тбѵ ^атстіа&ёѵта тсоішѵ тбтсоѵ атаороб ётсі тоб ретобтсоо
хаі тоі"; бір&аХроі";, хаі тшѵ рохт?]ршѵ, хаі тоб атбрато;, хаі тшѵ ббо
штшѵ, ^еіршѵ, тсобшѵ, Хёуеі обтш; ётсі тоб ретштсоо' Есррауі; бшреа;
Пѵебрато; ауіоо. ’Ар^ѵ ’Етсі тшѵ бср&аХршѵ Еі; срштіарбѵ уѵшаеш;.
’Арѵ^ѵ. ’Етсі тшѵ рохт^ршѵ Е’і; бартр гбшбіа;. ’Ар^ѵ. ’Етсі тоб атб-
рато;' Еі; Хбуоѵ аХт]і>еіа;. ’Артр. Каі (ётсі) тшѵ ббш штшѵ' Еі; ахот;ѵ
599
пі'атеш;. ’Арт]ѵ. ’Етсі тйѵ уеірйѵ' Еі; Соубѵ Віхаюабѵѵ];. ’Етсі т^; хар-
Віа;* Еі; атг;ріурбѵ харВіа;. Каі тйѵ Вбо тсосйт Еі; бВбѵ Віххішра-
тшѵ. ’Арт]Ѵ. Каі еіаёруетаі б іереб; [лета тйѵ ѵеосрштіатшѵ, хаі уіѵе-
таі т] ахокооіііа т^; Зеіа; Хеітооруіа;, хаі кар^аѵеі та; тетаурёѵа; кеі-
тооруіа; хаі хоіѵшѵіа;.
л. 50 об. Еіаёруетаі рета тоб аѵаВбуоо еі; тб атсоХобааі, ебко-
уеі Ь іереб; аоѵт^Зш;, еіта кёуеі тт]Ѵ ебут]ѵ' 'О кбтршаіѵ арартійѵ Віа
тоб ауіоо аоо ^атстіарато;,.. боаг. р. 303. Каі ХаЗшѵ аууеі'оѵ рета
оі'ѵоо, атсоѵі'тстеі тбѵ ѵеоірштіатоѵ рета тйѵ абтйѵ ар'рішѵ, кёушѵ ’Ех-
хЦаіааіЬ];, ёратсті’аЯт];, атсекобаЗт];, еі; тб оѵора тоб Патрб; хаі тоб
Тіоб хаі тоо ауіоо Пѵебрато;. Каі тсакіѵ о' іереб; ётсебуетаі тг;; ебут];’
Кбріе б Ѳеб; 7)рйѵ, б ха&арі'аа; 7]ра; тоб; Вобкоо; аоо. Сгоаг. р. 305.
Дёаттота Кбріе б Ѳеб; У)рйѵ, о' ту] еіхбѵі аоо тір7]аа; тбѵ аѵЗрштсоѵ,
Сгоаг. р. 506. Еіта хеіреі тг]ѵ хбртдѵ т^; хесрак^; атаороеібй;, кё-
уеі' Кеіретаі тт]ѵ хбрт]ѵ тт;; хесракт); еі; тб оѵора тоб Патрб;... Её іхе-
тебореѵ, Кбріе б Ѳеб; т]рйѵ, б ёх тоо тскт]ршрато; т^; хоХорР^Зра;.
боаг. р. 306. Каі аттбкоаі;.
л. 52 об. Ебут; тоб асррауі'ааі тб тсаіоі’оѵ, гі] буВбу] т]рёра кар-
^аѵоѵ оѵора.
Еіаёруетаі б іереб; рета ётсітраут^кі'оо хаі ттоіе? ебкоут;тбѵ, Тріа-
ауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер т^ршѵ, ’Оті аоо ёатіѵ, еіта атгокотіхюѵ
тг]; т]рёра;, еіта аіррауі'Сеі еі; тт]ѵ хаѵВтдкаѵ хаі ёрсроаа абтй' Кбріе,
аоб ВебреЗа хаі аё іхетебореѵ, ат]реіш&7]тш тб срй; тоб тсроаштсоо аоо.
Соаг. р. 264.
л. 53 об. Ебуѵ] ретбі тб р'.
Тоб Коріоо Вет]г)йреѵ. Кбріе б Ѳеб; г]рйѵ, б тсаааѵ србаіѵ коуі-
хт]ѵ хаі ѵоераѵ Вт]ріоорут]аа; тй кбуш аоо... боаг. р. 267.
л. 54. Тй;і; рета тб теааарахоатбѵ еі; тб ёххкт]аіаааі тсаіВіоѵ.
Проаірёреі абтб б аѵаВоуо;, хаі б іереб; рета ётсітраут]кіоо тсоіеГ
ебкоудтбѵ, Тріаауюѵ, атсокотіхюѵ. Тоб Коріоо Вет]&йреѵ. Кбріе б Ѳеб;
і]рйѵ, б ёѵ теааарахоѵта т]рёраі; еі; тб іербѵ аѵек&шѵ... Прилож. стр.
19. Хаіре, хеуарітшрёѵт] Ѳеотбхе ПарЭёѵе... хаі тб хоѵтахюѵ' 'О рт]-
траѵ тсар&еѵгхт]ѵ... ’Ех тоб хата ’1шаѵѵт]ѵ' ’Еѵ арут] 7]ѵ б кбуо; хаі
б кбуо; ^ѵ про; тбѵ Ѳебѵ... Тёко;' 7] уарі; хаі т] йкті^еіа Віа ’Цаоб
Хріатоб ёуёѵето.
л. 56. Ебуі] еі; кеуйѵа.
Кбріе б Ѳеб; >)рйѵ, б Пкаатг]; хаі Дт]ріооруб; тйѵ атсаѵтшѵ. б
тскааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ... Прилож. стр. 1. Ебуті] ётёра' Кбріе б Ѳеб;
600
і]р.шѵ, 6 тш ’Абар. хаі тт] Едос аоуушр^аа; хаі хакёаа; тт] тсарофааеі
айтшѵ. См. выше стр. 491.
л. 57 об. Ейр; еі; уоѵаіха, отаѵ атсо^аккетаі. Соаг. р. 371.
Лёуетаі ёх у'.
л. 58 об. Апостольскія и евангельскія чтенія недѣли и на
разные случаи.
л. 74. Одиннадцать утреннихъ евангелій.
л. 87. Н ііеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоіс тсатро; т]р.шѵ ’Ішаѵѵоо
тоо Хроаоатбрюо.
л. 107. Еор; еі; то ара: хаі Хбааі атёсраѵа ттд буЗб-(] т]р.ёра.
Коріе о' Ѳеб; трішѵ, о тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа тг); ГаХіХаі'а;
СоПг. р. 320.
л. 108. Еор] ётсі аакеоор.ёѵ7); тратсёСт);.
Коріе о' Ѳеб;, б ётс’ бѵбр.аті тоо хоросраіоо тшѵ атсоатбкшѵ бр.осррб-
ѵш; тсётраѵ тт]ѵ ёххХт^аіаѵ тсроаауоребаа;, аотб; Дгатсота тшѵ атсаѵтшѵ...
л. 108 об. Еор), Хеуор.ёѵт; ётсі йѵор.рріа;. Ектенья и первая
молитва. Ооаг. р. 613.
л. 111. Ео^ті] (ётсі тоо) тсроасрёроѵто; агтоѵ, оіѵоѵ, ёкаюѵ.
Дёатсота Коріе б Ѳеб; ті]р.шѵ, б та аа ёх тшѵ ашѵ тсроасрёреіѵ аоі
хата тсрб&еаіѵ. Соаг. р. 522.
— Ебу^ ётсі ІІер-еХіоо ёххХ^аіа;.
л. 111 об. Еоэд, ёаѵ кеітоорут;і)уі ёххк^аіа отсб аіретгхоб.
л. 112. Еор; еі; біуюѵ ёкаюѵ. Соаг. р. 335.
л. 112 об. Еоуі] ётсі Яерьекі'оо оі'хоо.
— Еоут] ётсі сротебр.ато; арлтеХіоо.
л. 113. Ебут] ётсі тсааа; бтсшра;.
л. 113 об. Еоут] еі; оіѵоѵ ѵёоѵ.
л. 114. Еоут; еі; текеоттдааѵта іерёа. Ооаг. р. 452.
л. 115. Еоуті] еі; Зіахоѵоѵ хоір.гріёѵта.
'О оГхт]аіѵ ёушѵ тбѵ оораѵбѵ хаі тсаѵта тсеріётсшѵ та ётсі т^; у/];.
См. выше стр. 293, прим.
л. 116. 'Н ііеіа Хеітооруіа тоб МеуаХоо ВааіХеіоо.
л. 140. ’Н ііеіа Хеітооруіа тшѵ тсротдусаа|лёѵшѵ.
л. 152. Чтенія апостольскія и евангельскія па ноетъ и Пя-
тидесятницу.
л, 210 об. Кат7]Х7}аіс, ХеуОр.ёѵт] тсара тоб іерёш;, бтаѵ рёккшііеѵ
т]р.еі; оі уріатіаѵоі р.етакар.раѵеіѵ тшѵ Иеішѵ хаі аураѵтшѵ р.оатт]рішѵ.
601
’Абексроі |іоо ауатст]тоі хаі тсартсбйт]тоі, оі аоѵа&роіаОёѵте; еі;
тт)ѵ ауіаѵ тоо Ѳеоб ёххЦаі'аѵ тсрб; то катребааі Ѳеш С<Ьѵті гѵ баібтг)Ті
хаі Зіхаюабѵт), хаі тшѵ а^раѵтшѵ хаі абаѵатшѵ роатт]рішѵ ретаа^еі'ѵ,
ахшкбтш; ахобаате’ ёуш б татсгіѵб; хаі тсаѵтшѵ тшѵ іерёшѵ ёка^іатбте-
рос та; тсра^гі; бршѵ об уіѵшахш, та ётсітт]бебрата біуѵош, хаі біа тобто
тбѵ тоб Ѳгоб срб^оѵ раккбреѵо;, тсараууёккш гѵі ёхаатш бршѵ, біѵбра;
те хаі уоѵаіха;, ргхроб; тг хаі реуакоо;’ рт]беі; обѵ бршѵ ёѵоуо; арар-
тіа; бтсар^шѵ хаі тт); ібіа; хатт)уоробрвѵо; тсрб тоб |летаѵот)ааі, ё$о-
рокоутрааііаі токрт)ат] хатаірроѵт]тіхш; тсроаекбеіѵ хаі йіраа&аі тб беіоѵ
тсбр* б уар Ѳгб; т^ршѵ тсбр хатаѵакіахоѵ гаті, хаі тоб; рёѵ тсіатоо; [лета
срб^оо тсроагр^орёѵоо;, ш; Ѳгб; хаі хрітт); хаі ^ааікеб; тсаѵтшѵ т]ршѵ,
іркоуі'Сеі хаі хатахаі'еі та; харбі'а; т]ршѵ, та; бе фо^а; сршті'Сеі, тшѵ бг
атсі'атшѵ хаі рет’ аѵаіауоѵті'а; тсроабг^орёѵшѵ сркоуі'Сеі хаі хатахаіеі та;
фо^а; хаі та ашрата, біа тобто тсоккоі аайгѵгі; хаі арршатоі, хаі хоі-
ршѵтаі іхаѵоі, тобт’ ёатіѵ йтсобѵт^ахоѵтаі тсоккоі біа тб аѵа;і'ш; рета-
карфаѵгіг рл^бгі; обѵ б брѵбшѵ, рт]беі; фебатт);, т) [лоі^б;, г) тсбрѵо;, г)
раѵтебрааі хатасребушѵ, т] хата тоб тскт]аі'оѵ е^шѵ, г) тсоішѵ та кеубреѵа
срокахта, йтіѵа гіаіѵ беарштт)ріа тшѵ фоушѵ абтшѵ, т] хаі та броіа тсрат-
тоѵтг;, обб’ бкш; хата<рроѵт)тіхш; токрт^атд тсроаек&еіѵ хаі тсроаа^ааЯаі
тшѵ тоб Хроатоб роатт^рішѵ б уар аѵа^іш; ргтакарРаѵшѵ тб Ешра
хаі АТра тоб Хріатоо хріра еаотбѵ ёа&і'еі хаі тсі'ѵгі, б кбуо; токрбтг-
рб; еатіѵ бтсёр тсбіааѵ [ла^аіраѵ біато|лоѵ. Вкётсгте обѵ, абек^оі роо,
[лѵ]бгі; тшѵ тсроек&бѵтшѵ а[лартт)р.атшѵ г; тсра^гш; бтсар^шѵ, тсрб тоб р.г-
таѵо^ааі хаі г$ор.окоу7]ааа&аі токрлртд тсроекбеі'ѵ хаі &іраа&аі тоі"; беі’оі;
|лоатѵ]ріоі;, біо тсакіѵ кёугіѵ об тсабораі, оббг хатахріѵш бр.а;, рт) уг-
ѵоіто, акка тсараіѵш хаі р.гта тт)ѵ тсараіѵгаіѵ табтгр а&шб; еір.і атсб тоб
аі'рато; бр.шѵ, б|леГс офга&е, (лт]беі; аѵа^і’ш; |лгтакар.раѵеі тоб Деатсо-
тгхоб 2шр.ато; хаі Аі'ілато;’ срорероѵ уар то ёр.тсеаеі'ѵ, бібгкіроі, гі; ^гі--
ра; Ѳеоб Сшѵто;, бібті гбтсеѵ обх ёатіѵ, б; ё^екеітаі ёхтшѵ ^гіршѵ р.оо,
бті абтш тсрётсеі тір.^ хаі храто; хаі тсроахбѵѵ]аі; тш Патрі хаі тш Тіш
хаі тш ауі'ш Пѵебріаті, ѵбѵ хаі аеі.
л. 212. Ебр] еі; та раіа.
Дёатсота Кбріе б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б Паті]р тоб Коріоо і]р.шѵ
’Цаоб Хріатоб, б хтіатт); хаі бт)|люоруб; тшѵ атсаѵтшѵ, б тсоітра; тбѵ
обраѵбѵ хаі тт)ѵ ут]ѵ, б срікаѵ&рштсО; Патт)р, б тшѵ угроо^ір Корю; хаі
тшѵ Еераірір т]ѵі'о)(о;...
л. 213 об. Етсоббааоѵ, ш іереб, аеаотбѵ тсараатт)ѵаі ёруатт;ѵ аѵе-
тсаіа^оѵтоѵ, бр&оторобѵта тбѵ кбуоѵ тт); акт]&еі«;....
♦
602
л. 214 об. Ебут) еі; ататрока;.
л. 215. Каѵшѵ еі; ту]ѵ бтсерауі'аѵ Ѳеотбхоѵ.
тНуо; тск. б'. 'Уураѵ Зюбебаа;. . Покког; аоѵеубреѵо; тсеірхароі;,
тсрб;- аі хатаіребуш... ПаНшѵ ріе тараттооаі тсроа^окаі тсокЦ; аНоріа;,..
л. 219. ’АхокооНі'а т^; бтсерауіа; Ѳготбхоо т^; ахаНіатоо.
І.ХХѴ. № 986 Ебуокбуюѵ, рукопись той же библ. въ 4 долю
листа, 162 листа, писана четкою скорописью XV в. рукою свя-
щенника Георгія, какъ это видно изъ слѣдующей приписки: Мё-
рѵт;аоѵ тоб урафаѵто; тоб Ѳеоо Нотой. Гешрую;, арартшкб; іе.еб; б
Гакаѵб;.
’Ар/т] абѵ Ѳеф ауіш тоб Діахоѵіхоб. Абтт; г] тоібі; уіѵетаі
ёѵ ту] ае^ааріа кабра ёѵ тш ауіш бреі тоб "АНш- ёхеі-
Неѵ *) уар еаті тб тсарбѵ Діахоѵіхбѵ.
Мёккшѵ б іереб; кеітоору^ааі біреікеі ёухратебеаНаі ріхрбѵ аср’
ёатсёра; [Зршратшѵ хаі тсороітшѵ, ёуеіѵ те еіри]ѵт]ѵ рета тсаѵтшѵ, хаі рё)
ёуеіѵ хата тіѵо; ёуНраѵ тб абѵокоѵ, Гѵа рг) сроуабебат} тбѵ Парахкц]-
тоѵ. Мета бё тб іраккеіѵ та; шра;, рёккшѵ еіаіёѵаі б іереб; еі; тб Но-
аіааттдрюѵ, кёуеі тт;ѵ ебут]ѵ табтт)ѵ роатіхш; ёртсроаНеѵ тшѵ еіхбѵшѵ,
тсоішѵ ехаагу еіхбѵі тсроахоѵ^аеі; у'. Ебут]* Кбріе, ё^атсбатеікоѵ т^)ѵ
уеіра аоо ё$ бсроо; хатоіхт;тіг)ріоо аоо... Соаг. р. 48. Мета бе ттг)ѵ ео-
уг)ѵ хаі та; ётсі тшѵ ауі'шѵ еіхбѵшѵ тсроахоѵ7]агі; хаі біатсаароб;, еіаёр-
уетаі еі; тб йуюѵ Ноаіаатѵ]ріоѵ, хаі ка^шѵ тб атіуаріоѵ аѵа уеіра;,
тсоіеі" ретаѵоіа; у'. ёртсроаНеѵ тѵ); ауіа; тратсёСщ? абѵ ара тш біахбѵш,
кёуоѵте; роатіхш; хаі то ’О Ѳеб;, ікааНт)ті роі тш бірартшкш, хаі аа-
тса^етаі 6 іереб; тб ауюѵ ебаууёкюѵ, б бё біахоѵо; тб ахроѵ т^; біуі'а;
тратсёСѵ];, гГ*}’ обтш; кёуеі б біахоѵо;’ Ебкбу^аоѵ, бёатсота, тб атг/а-
рюѵ. 'О бё іереб; еокоуеТ тб атіуарюѵ, кёуеі* Е6коут)тб; б Ѳеб; т;ршѵ,
тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ 2). ’Ар^ѵ. ’Аатса-
аареѵо;3) бё тбѵ ёѵ тш атіуарі’ш атаорбѵ, ёѵббетаі абтб, кёушѵ ті)рёра
хаН’ ёаотбѵ ёхаасо;’ ’Ауаккіааетаі т; 4іиХ71 Нои ®тсі "тш Корі'ш... р. 48
тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі4). Еіта ка(3шѵ тб ётсітрау>]кіоѵ хаі ебкоут^аа;, аа-
тсаСетаі5) тбѵ еѵ абтш атаорбѵ, кёуег Ебкоуфб; б Ѳеб; т)ршѵ, б ёх-
*) Ркп. XVI в. Александр. (въ Каирѣ) библ. № ахб —1070 нѣтъ при-
бавки; ёхеіЯеѵ и Т. д. *) прибавлено: б біахоѵо;’ ’Ар^ѵ. 3) ’Дола-араѵоі оё
тоб; ёѵ тоі; атіуаріоі; абтшѵ атаороб;, ёѵббоѵтаі абта, Хёуоѵте; 4) 'О оіахоѵо;’
Арѵ)ѵ ’) ааітаСётаі аб.о, ^уооѵ тоѵ ёѵ абтш о аорбѵ, лёушѵ.
603
уьшѵ тт]ѵ уаріѵ аотоо... р. 48. Пері&еі; 5г тш ёаотоб трауѵ)кш, кёуег
Каі Зт/ааѵте; тбѵ ’Ьрооѵ, атсг)уауоѵ хаі тсарёЗшхаѵ абтбѵ Поѵті'ш Пікатш
тш т]уербѵі. Ларшѵ Зе хаі тѵ]ѵ Сшѵтр хаі ебкоуѵ)аа; абтт)ѵ хата то ре-
ааі’татоѵ, аатса^етаі абтт)ѵ, хаі тсеріСшзареѵо;, кгугг Ебкоуг;тб; б Ѳеб;,
б тсеріСшѵѵбшѵ ре Збѵаріѵ, хаі ёОето аршроѵ тт]ѵ бЗбѵ роо, хатартіСб-
реѵо; тоб; тсбба; роо, шаеі ёкасроо, хаі ётсі та бірт]ка іатшѵ рг, тсаѵ-
тоте ѵоѵ хаі... Еі; тб ое$ібѵ ётсіраѵіхоѵ кёуег *Н Ве^іоі аоо, Кбріе...
тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі... Еі; тб аріатербѵ ётсіраѵіхоѵ кгугг Аі уеірё; аоо
ётсоі'г]ааѵ... тсаѵтоте ѵбѵ... ЕГО’ обтш; ка^шѵ тб срекшѵіоѵ, хаі ебкоут)-
аа; тбѵ тобтоо атаорбѵ, аатсаСетаі абтбѵ, кёушѵ Оі іереі"; ёѵВбаоѵтаі...
р. 49. Пері(3аккбреѵо; Вё тоото, ш; ёѵі ВеЗітскшрёѵоѵ, атсёруетаі еі; тті]ѵ
тсрбОеаіѵ, тоо Вё біахбѵоо тсроОёѵто; та іера хата тт)ѵ таі-іѵ абтшѵ, і)уооѵ
тбѵ рёѵ Ві'ахоѵ ёѵ ту) аріатера угірі, т° ^ё тсоттдрюѵ ёѵ ту) Зе?іа. Еіта
кар^аѵгі б ігргб; тѵ]ѵ тсроасрораѵ хаі ті’Отріѵ абті]ѵ ёртсроаОеѵ аб-
тоб ётсаѵш тшѵ хакорратшѵ ЗеВітскшрёѵшѵ, хеірёѵшѵ от^коѵбті, хаі тсоі-
т)аа; у', тсроахоѵ^рата, кёуеі роатіхш;' ’Е^убрааа; т;ра;... р. 49. хаі
то ') 'О Ѳгб;, ікааОт)ті роі тш арартшкш у', еіта аатсаСетаі тсрштоѵ
ті]ѵ ауіаѵ кбуут]ѵ, ш; ётсаѵш тт); тсроасрора; хеірёѵшѵ 8т]коѵбті, еТО’ об-
тш; тт]ѵ тсроаірораѵ хаі кёуег Ебкоутрб; б Ѳеб; т;ршѵ, тсаѵтоте ѵбѵ хаі.
Еіта ка^шѵ гѵ рёѵ ту) аріатера уеірі ттр тсроасрораѵ, ёѵ Вё ту) Ве;іа
тѵ]ѵ ауіаѵ кбуут]ѵ, тсоіеі" тбтсоѵ атаороб ёѵ ту) тсроаірора рета тт); ауіа;
кбууг];, кёушѵ ёх у'. Еі; оіѵарѵтуаіѵ тоб реуакоо Ѳеоб хаі 5штѵ)ро; і)ршѵ
’1ѵ)аоб Хріатоо. Еіта тст)уѵоаіѵ абтт]ѵ ёѵ тш тт); Ве^іа; угірб; абтоб рё-
реі бр&юѵ ётс’ ебОеі'а;, кёушѵ ’й; тсрб^атоѵ ётсі аіраут;ѵ т)уОг] 2). ’Еѵ
Зё ту) ётёра аѵатору) тт); аріатера; угірб; кёуег Каі ш; арѵо; гѵаѵті'оѵ
тоб хеі'роѵто; абтбѵ аіршѵо;, обтш; обх біѵоі'уеі тб атбра абтоб3). ’Еѵ
оё ту) аѵшйеѵ аѵатору] кёуег ’Еѵ ту] татсеіѵшагі абтоб 7] хрі'аі; абтоб
уІрйтд. ’Еѵ Зё ту) хатш&гѵ аѵатору) кёуег Тт;ѵ Вё угѵеаѵ абтоб ті; Ві-
т]уѵ)аетаі... Пт)$а; Зё ттуѵ ауіаѵ кбуут]ѵ ёх тскауіоо т9); тсроаірора; хаі
тсеріхб']>а; тбѵ артоѵ, кёуег ’Оті аіретаі атсб тт); ут); т; абтоб, тсаѵ-
тоте ѵбѵ хаі'4)... ’Етсійеі; Зё тбѵ артоѵ бтстюѵ гѵ тш іерш Зіахш, &беі
абтбѵ атаороеіВш;, кёушѵ Ѳбетаі б арѵб; тоо Ѳеоб... р. 49. Еіта атрё-
фа; абтбѵ ётсі тсрбаштсоѵ, ѵбттеі абтбѵ ту) Зе^іа угірі рета тт); кбуут;;,
кёушѵ' Еі; тшѵ атратіштшѵ ко'уутд тт]ѵ тскеораѵ абтоб ёѵо^еѵ. Еіта ка-
Ршѵ б оіахоѵо; оіѵоѵ хаі бошр, ёѵ рёѵ ту) ое$іа угірі тбѵ оіѵоѵ, ёѵ ту)
’) т) то 2) прибавлено: Хрюто; В Рааікео; ’) ёѵ хріоеі 4) о оіахоѵо;'
’Арт)ѵ.
604
арістера бё то ббшр, кёуег Ебкбутроѵ, бёатсота, тт]ѵ ёѵшаіѵ. Ебкоутд-
<за? Ве абта б іереб?, кёушѵ ’Еѵшаі? Пѵебріато? ауіоо, 'О біахоѵо?'
’Ар]ѵ. Поіт]аа? бе б біахоѵо? тт;ѵ ёѵшаіѵ ёѵ тш ауіш тсотт]ріш, кёуеі’
Каі еб&ёш? ё^к&еѵ аГріа хаі ббшр, хаі б ёшрахш? ріеріартбрт]хе, хаі
аЦ&іѵѵ] ёатіѵ і] рарторіа абтоо. 'О іереб?' Паѵтоте ѵбѵ хаі... ’О біа-
хоѵо?' ’Арітдѵ. Проаірора р'. ЕГта карі^аѵеі б іереб? тсроаірораѵ р'.
кёуеі' Еі? ті[лт]ѵ хаі ріѵ^риі]ѵ тѵ)? бтсереокоут]ріёѵіг)?,.. р. 56. ’Ех^акшѵ
бё тт]ѵ |іеааітатт)ѵ ріері'ба, ті{Ь]аіѵ абтт]ѵ ёѵ тш бе$іш ріёреі тоо артоо,
^уооѵ еі? тб ріёро? тгр? аріатера? абтоб уеірб?. Проаірора} у'. ЕГта
кар.(3аѵеі тт]ѵ у', тсроасрораѵ хаі ётсебуетаі обтш?' Доѵаріеі тоб ті-
[іібо хаі Сшотсоюб Етаороб, тсроатааіаі? тшѵ тіріі'шѵ ётсоораѵішѵ боѵа-
[іешѵ ’Аашріатшѵ, тоб тірііоо ёѵббЕоо тсроірѵ^тоо тсробрбріоо хаі Ватсті-
атоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауішѵ ёѵббВшѵ хаі тсаѵеоірт^шѵ атсоатбкшѵ тшѵ і[3'.
хаі тшѵ о', тшѵ ёѵ ауіоі? тсатёршѵ і]р.шѵ хаі оіхооріеѵіхшѵ бібаахакшѵ
Вааікеіоо тоб Меуакоо, Грт]уорі'оо тоб Ѳеокбуоо, ’Ішаѵѵоо тоб Хро-
аоатбр.оо, ’Айаѵааіоо тоб Меуакоо, Коріккоо ’Аке^аѵбреі'а?, Хіхокаоо
тоб ёѵ Мброі?, Гртууоріоо Хбааѵ]?, Грт;уоріоо тоб ваоріатооруоб, Гртр
уорі'оо т^? [леуакт;? ’Арріеѵіа?, Грт]уорі'оо ’Ахрауаѵті'ѵшѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ
ауішѵ іерарушѵ. Тшѵ ауішѵ ріеуакшѵ ріартбршѵ Ѳеобшроо, Гешруі'оо,
Дт)рпг)тріоо, Прохотсіоо, Хёаторо?, тоб ауіоо тсршторіарторо? хаі аруі-
біахбѵоо Етесраѵоо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ ріартбршѵ. Тшѵ баі'шѵ Нео-
србршѵ тсатёршѵ і]рішѵ ’Аѵтшѵіоо, ’Араеѵі'оо, Еб&орііоо, Еа^а, ’Оѵоо-
сррі'оо, Махаріоо тоб Меуакоо хаі Паушріі'оо, ’Еірраір. тоб Еброо, ’Іш-
оіѵѵоо тоб тг)? Ккіріахо?, ’А&аѵааі'оо тоб ёѵ тш “А&ш хаі тсаѵтшѵ тшѵ
баі'шѵ. Тшѵ ауішѵ ёѵббі-шѵ хаі ваоріатоорушѵ аѵарубршѵ Коаріа хаі
Дарііаѵоб, Кброо хаі ’Ішаѵѵоо, ПаѴтекет]ріоѵо? хаі 'Ерріокаоо. Тшѵ ауішѵ
хаі біхаішѵ Эеотсатбршѵ ’Ішахеірі хаі ''Аѵѵт]?. Тоб ауіоо т^? т^ріёра?
тоббе, об хаі тт)ѵ ріѵт)рііг)ѵ ётсітекобріеѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, шѵ таі?
іхеаі'аі? ётсі'ахеіраі т]ріа?, бѲеб?.Каі аіреі1) ріері'ба рііаѵ хаі ті-
&т;аіѵ абтт]Ѵ еі? тб хатшЭеѵ ріёро? тоб артоо, хаі ха6е-
В^?бітсааа?атоіуг]ббѵ, і]уооѵ та? ріері'ба?. Проасрора б'.
ЕГта ка^шѵ тт]ѵ тетарттр тсроасрораѵ, кёуег Мѵ7]а{Ь)ті, Кбріе,
тшѵ ебаереататшѵ хаі срікоурі'атшѵ ^ааікёшѵ г)рішѵ, тсаѵтб? тоб тсакаті'оо
хаі тоб атратотсёбоо абтшѵ. Мѵт^аЭ-тдті, Кбріе, тоб тсатрб? хаі аруіетсі-
ахбтсоо т)рішѵ тоббе. Мѵ^аЭтдті, Кбріе, тоб тсатрб? і]рішѵ, тоб ха&т)уоо-
ріёѵоо бт)коѵбті, хаі тсаот;? тт)? ёѵ Хріатш г^рішѵ абексрбтіг)то?, хаі тсаѵ-
’) ’Е$ аит^с.
605
тшѵ тшѵ абеХіршѵ т]ршѵ тсреа[3отёршѵ, біахбѵшѵ, бтсобіахбѵшѵ, аѵауѵшатшѵ,
хаі тсаѵтшѵ, оо; тсроаехаХёаш еі; тт;ѵ ат^ѵ біахоѵіаѵ, біа тт); ат); еб-
атсХауріа;, сріХаѵЭрштсе Дёатсота. Каі аіреі реріба ріаѵ хаі ті-
$ г; а і ѵ абттр хатшііеѵ тоо артоо, ш; бебѵ^Хштаі. Проасрора е'.
’Еѵ бё ту] е'. тсроасрора рѵт;роѵебеі, оо; ЛёХеі, Сшѵта;. Проасрора
Еіта Ха^шѵ тѵ]ѵ тсроасрораѵ, Хёуег Мѵтда&тр, Кбріе, тйѵ
аеірѵт]атшѵ хаі рахарішѵ хтт;тбршѵ тт); ауіа; роѵ^; табтт;;, хаі ттаѵтшѵ
тшѵ тсооаѵатсаоаарёшѵ тсатёршѵ хаі абеХ'ршѵ т]ршѵ, тшѵ ёѵііабе хеірё-
ѵшѵ хаі атсаѵтауоб бр&обб^шѵ. Каі рѵт]роѵебеі, об; ЛёХеі, хехоірт]рё-
ѵоо; хат’ оѵора. ЕІта Хёуег Мѵт)а&т;ті, Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ етс’ еХтсіоі
аѵаатоіаеш; Сш^; аішѵіоо, хаі тт) ат] хоіѵшѵі’а хехоірт)рёѵшѵ тсатёршѵ
хаі абеХсршѵ т;ршѵ бр&оббі-шѵ. Каі аіреі реріба. Проасрора С. Еіта
Ха^шѵ ётёраѵ тсроаірораѵ, Хёуег М^оіЪутс, Кбріе, тѵ); ёрт);
а ѵ а $ і б т г; т о ;, хаі аоуушрт;абѵ роі тсаѵ тсХт^рёХт;ра ёхобаібѵ те хаі
ахобаюѵ. Каі аіреі реріба, ш; тсоХХахі; бебт^Хштаі. ЕІта біошаі
тт)’ѵ X б у % т; ѵ тш Зіахбѵш. Ла^шѵ оё хаі абтоі; ріаѵ тсроаірораѵ,
р.ѵт)роѵебеі ёаотбѵ, хаі об; ЯёХеі, хаі аіреі реріба ріаѵ, хаі абтб; хаі
тібтріѵ абтт]ѵ ёѵ тш бі’ахш, ёѵ&а бт;Хоѵбті еті&т] хаі б іереб;. Еіта
Харшѵ о' оіахоѵо; тбѵ йоріатоѵ хаі Эорі'ара. тсроаауеі тш іереі" хаі Хё-
уег ЕбХбут;аоѵ, бёатсота, тб &орі'ара. ЕбХоут^аа; бё тобто о іереб;, Хё-
уеі тт]ѵ ебр]ѵ табт/]ѵ- Ѳорі'ара аоі тсроаірёрореѵ... р. 50. Еіта Ха|3шѵ
б іереб; тбѵ аатері'ахоѵ, ё^атсХоі абтбѵ ётсаѵш тоб Яоріарато;, хаі 5о-
ріааа; абтбѵ хаі аатсааареѵо;, і'аттріѵ абтбѵ ётсаѵш тоб артоо, Хёушѵ
Тш Хбуш Коріоо оі обраѵоі ёатереш&т]ааѵ хаі тш тсѵебраті тоб атбра-
то; абтоб тсааа і] ббѵарі; абтшѵ. ’Ібоб о' аатѵ)р ёХ^шѵ еатт] ётсаѵш, об
Ѵ]ѵ то тсаібі'оѵ хеіреѵоѵ, тсаѵтоте ѵбѵ хаі... 'О біахоѵо; тб ’Арт^ѵ. Еіта
Харшѵ то хаХорра тоб бі'ахоо. хаі йоріааа; абтб, Хёуег тоб Коріоо
бет]&шреѵ. 'О оіахоѵо; тб Кбріе ёХёт]аоѵ. ЕІ&’ обтш; атсХоІ абтб бр-
5юѵ ётсаѵш тоб біахоо тсрб; аѵатоХа;, тсеріхаХ6.ра; оё тбѵ біахоѵ хаі ао-
атеіХа; тсаѵто&еѵ тб хаХорра, Хёуеі тбѵ фаХрбѵ бХоѵ, т]уооѵ 'О Корю;
ё{Эааі’Хеоаеѵ, ебтсрётсеіаѵ ёѵеобаато... Еіта Ха^Зшѵ тб ётероѵ хаХорра хаі,
йоріааа; абтб, Хёуег Тоб Коріоо бет]5шреѵ. 'Ооіахоѵо; тб Кбріе ёХёт;-
аоѵ. Каі тсеріхаХбіра; тб ауюѵ тсотт]рюѵ, Хёуег 'ЕхаХоіреѵ обраѵоб; т)
аретт] аоо, Хріатё... р. 51. ’О біахоѵо; тб ’Артр. ’Іатёоѵ, бті тб ха-
Хорра тоб бі’ахоо, тійетаі бр&юѵ тсрб; аѵатоХа;, ш; беот]Хштаі, тб бё
тоб ауіоо тсотт;ріоо ёухараі'ш;, і'ѵа тсоішаіѵ ш; о^&еѵ тбтсоѵ атаороб.
Ла^шѵ бё тбѵ аёр^а хаі, Эоріааа; абтбѵ, Хёуег Тоб Коріоо беіг)&ш-
реѵ. 'О біахоѵо; тб Кбріе ёХётроѵ. Еіта Хёуеі б біахоѵо;* Ехетсааоѵ,
606
бёатсота, та ііуіа. 'О бё іереб? ахетсаСеі арсрбтера та біуіа бшра, Хёуег
Ехётсааоѵ ідра; ёѵ ту) ахётсд тшѵ... ІЬід. Е?та Хёуеі 6 іереб;* ’Етсі тт)
тсройёаеі табту] тшѵ тірішѵ бшршѵ, тоо Коріоо бет;йшреѵ. ’О біахоѵо;
то Кбріе ёХё7]аоѵ. Каі ебйб; уаХа то среѵшХюѵ 6 іереб? хатш хаі ар-
/етаі тт)ѵ ебр;ѵ тт); тсройёаеш; ').
л. 12. ’Н йеіа2) Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі? тсатрб; ^ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоато'роо.
Ебуѵ} т^; тсройёаеш;’ 'О Ѳеб; б Ѳеб; г^ршѵ, 6 тбѵ обраѵюѵ артоѵ...
боаг. р. 51. Мета бё т-^ѵ ебу>]ѵ, тсоіеі атсбХоаіѵ 6 іереб? обтш;* Хрі-
атб; б аХгуйіѵб; Ѳеб; т]ршѵ, тсреа^еіаі; т^; тсаѵа^раѵтоо абтоб Мт]трб;,
тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ^ршѵ ’Ішаѵѵоо, ар^іетсіахбтсоо Кшѵатаѵпѵоотсб-
Хеш; тоб Хроаоатброо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, ёХе^ааі хаі ашааі т)ра;,
ш; ауайо; хаі іріХаѵйрштсо;. Еіта йоріа ёх у'. тт)ѵ тсрбйеаіѵ хаі Хёуеі
хай’ ехаатоѵ тсроахбѵ^ра* ЕбХоут]тб; о Ѳеб; т;ршѵ, о обтш; еббохі]аа;
бб^а аоі. Каі тб ’Еѵ таіьш ашратгхш;... Каі рета тб тёХо; тоб тротса-
ріоо, Ха^шѵ б біахоѵо; тбѵ йоріатбѵ, йоріа тб іератеГоѵ бХоѵ, Хёушѵ хай’
ёаотбѵ хаі тбѵ X'. ар^орёѵоо атс’ ёртсроайеѵ т^? ауіа; тратсёСт)? бтг]-
Хоѵбті, еГта біа тоб ѵоті'оо рёроо;, хаі хохХоІ тсаааѵ тт)ѵ ауіаѵ тратсе-
Саѵ, е?й’ обтш; ё$ёр/етаі біа тоб [Зореіоо рёроо;, хаі йоріа тбѵ ѵабѵ3)
оХоѵ, е?та 6тсоатрё']>а;, еіаёруетаі біа тоб ѵоті'оо рёроо; еі; тб ауюѵ
[Зѵ]ра, хаі йоріааа; тб йоаіаатт)рюѵ бХоѵ хаі тт;ѵ тсрбйеаіѵ хаі тбѵ іе-
рёа, атсотійетаі тбѵ йоріатбѵ еі; тбѵ тбтсоѵ абтоб. Тоб бё іерёш; іата-
рёѵоо ёртсроайеѵ ту); ауіа; тратсёСт];, ёр^етаі б біахоѵо;, хаі бтсохХіѵа;
абтоб, ттдѵ хе'раХт)ѵ, хратшѵ хаі тб Шрарюѵ абтоб тоі; тріаі бахтбХоі;
тт); бе$іа; абтоб /еірб;, Хёуеі тш іереі-' Каірб; тоб тсоіграс тш Корі’ш,
бёатсота, ебХбут^аоѵ. 'О іереб;* ЕбХоутутб; б Ѳеб; г]ршѵ тсаѵтоте, ѵбѵ хаі
аеі. 'О оіахоѵо;* ’Арѵ)ѵ. ПаХіѵ б біахоѵо;4)’ Ео&хі бтсёр ёроо, бёатсо-
та. 'О іереб;* Катеойбѵаі Корю? та біа^рата аоо. Тшѵ бё фаХХбѵтшѵ
та; шра;, срйаааѵтшѵ еі; тб тг); ;'. тёХо;, хаі Хеубѵтшѵ то Кбріе ёХёт;-
аоѵ, а ѵ о і у е і б х а ѵ б 7] X а тс т т]; та; й б р а ;, хаі еіаеХйбѵтшѵ, Хё-
уеі б іереб;’ 'О Ѳеб;, оіхтеір^ааі т)ра;. ’О хайт)уобреѵо; тб Дб$а аоі
б Ѳеб;, 7) ёХтсі; т)ршѵ, бб$а аоі. 'О Хаб;* Дб$а хаі ѵбѵ... Каі тсоіеі
б іереб; атсб X о а іѵ тшѵ шршѵ. ЕіЙ’ обтш; ёНёр^етаі б біахоѵо;
біа тоб (Зореіоо рёроо;, хаі ёХйшѵ і'ататаі ёртсроайеѵ тшѵ ауішѵ йоршѵ,
1) 'О Ѳеб; б Ѳгб; т)ршѵ, б тбѵ обраѵюѵ артоѵ 2) Этого заглавія нѣтъ.
3) Хабѵ 4) Мѵ^зЭ^ті роо, бёагсота ауіе, тоб арартшХоо. 'О іереб;’ Мѵѵр&еіг]
аоо Корю; б Ѳеб? еѵ РааіХецс аотоо тсаѵтоте ѵбѵ. 'О біахоѵо;’ ’Арг)ѵ. 'О
біахоѵо;* Ео$аі отсёр ёроо, бёатсота.
607
тсоішѵ тсроахоѵт)[лата у', кёушѵ хаО’ еаотбѵ то Дб$а ёѵ біріатоі; Ѳеш...
бі;, хаі то Кбріе, та уеікѵ] [іоо аѵоі^еі;... &тса<;, шатсер ара тсоіеі хаі б
іереб;, Мета бе то еітсеГѵ тбѵ іерёа ё[лтсроа&еѵ т^; ауіа; тратсёіл;; табта,
оіаі’реі то [Зікб0ороѵ б біахоѵо;, хаі бтсохкі'ѵа; тт]ѵ хеіраЦѵ кёуег
Ебкбугроѵ, бёатсота. ’О серебѵ Ебкоуѵ][лёѵг] г) [Зааікеіа .. 'О біахоѵо;1
’Еѵ еіру)ѵу] х. т. к. 'Ехіршѵг]аі;’ ’Оті тсрётсеі аоі тсааа 6б$а... ’О каоі;
<раккеі та йѵтііршѵа, тотсгха. Тобтшѵ бё факкоріёѵшѵ, кёуеі о іерео;
тт]ѵ ебу^ѵ табтѵ]ѵ. Ебут] біѵтиршѵоо а'. Кбріе б Ѳеб; т][лшѵ, об тб хра-
то;... р. 52. Ебут] аѵтиршѵоо р'. Кбріе б Ѳеб; тдрдЬѵ, ашаоѵ тбѵ кабѵ
аоо... р. 53. ’О біахоѵо;’ ”Еті хаі ёті х. т. к. ’О іереб; ёхіршѵ^аі;- ’Оті
абѵ тб хроіто;, Еб^і) аѵтиршѵоо у'. 'О та; хоіѵа; табта; хаі аоріршѵоо;...
р. 53. ’О біахоѵо;- ”Еті хаі ёті х. т. к. ’О іерео; ёхіршѵтдаі;’ ’Оті ауа-
&б; хаі ірікаѵ&рштсо;.,. ЕШ’ оотш; то Дебте ауаккіаашріева... ?) тоо;
рахаріароб;, ре&’ об; у еіаобо; тоб1) ебаууекі'оо. ’Іатёоѵ, бті ёѵ ту)
еіаббш, тсротсоребетаі о’ біахоѵо; тоб іерёш;, ^аата^шѵ то ауюѵ ебау-
уёкіоѵ, б бё іереб; ахокоо&еі бтсіайеѵ, хеуакаарёѵоо тоб. ірекшѵі'оо аб-
тоб, ёкйбѵте; бё еі; тбѵ бриракбѵ, тоѵ ёртсроа&еѵ тшѵ (Зааікіхшѵ тсокшѵ
тоо ѵаоб’ б ріёѵ іереб; і'ататаі еі; то рёаоѵ хаі, бтсохкі'ѵа; ту|ѵ абтоб
хеіракт)ѵ, кёуеі ту)ѵ ебуі]ѵ т^; еіаббоо, б бё біахоѵо; .і'ататаі еі; тб бе-'
^ібѵ рёро; тоб іерёш;, хратшѵ тб &уюѵ ебаууёкіоѵ. Мета бё тб текеіш-
ааі тбѵ іерёа тт)Ѵ ебуѵ)ѵ тт); еіаббоо, кёуеі б біахоѵо; рюатіхш; то ’А[лі)ѵ,
еіта кёуеі Ѵ]рёр.а тш іереі’ Ебкбутроѵ, бёатсота, тт)ѵ ауіаѵ еіаобоѵ.
’О бё уараттеі атаорбѵ тсрб; аѵатока; ту] бе;іа уеірі, кёушѵ т)рёр.а хаі
абтб;’ Ебкоут)р.ёѵт) і) еіаобо; тшѵ біуі’шѵ аоо,. Кбріе. Еіта ёкйшѵ б біа-
хоѵо; еі; тб рёаоѵ, біроі тб а.уіоѵ ебаууёкіоѵ атаороеібш;, кёушѵ улеуаку]
ту) іршѵуі’ 2о<рі'а, бр&оі. ’Аатсааарёѵоо бё тоб тсроеатшто; хаі тоб іерёш;
то ауюѵ ебаууёкіоѵ, еіаобебооаіѵ, і)[лшѵ бё факкбѵтшѵ тб Дебте тсроахо-
ѵт)аш|іеѵ. Ебут] ту); еіабооо’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, б хатааті)-
аа; ёѵ обраѵоі;... р. 54. Моатіхш; еітсётідѵ ёхіршѵтріѵ табтт)Ѵ ’Оті тсрё-
тсеі аоі тсааа бб;а,.. Чі’аккбѵтшѵ бё тшѵ абекіршѵ то тротсаріоѵ тоб хата
тт)ѵ т][іёраѵ ауіоо хаі тб хоѵтахюѵ, хаі йеотохіоѵ тсроаброюѵ тоб хоѵта-
хіоо, кёуеі б біахоѵо; тш іереі"’ Ебкбут)аоѵ, бёатсота, тбѵ хаірбѵ тоо Тріа-
ауі'оо. ’О бё2) ебкоуеГ тсрб; аѵатока;, кёушѵ Ебкоут)|лёѵо; е?, бёѵ ауі-
оі; аѵатсаобреѵо; хаі ёѵ Тріабі біуі'а тсроахоѵобреѵо; тсаѵтоте, ѵбѵ хаі
аеі... ‘О бё біахоѵо;, хратшѵ тб шрарюѵ абтоб тоі; тріаі бахтбкоі; тг);
бе^іа; уесрб^, ётсіатра'реі; тсрб; тбѵ кабѵ, кёуег Каі еі; тоб; аішѵа; тшѵ
]) ауіоо 2) іереб;
о?
я
о.
Я-
Я
<
е-
я
а
ю
X
я
т
С”
СР
с-
я^
’О
(П
е»
ГІ
я
о~
я
я
я^
Й
сл
о
00
609
’Ехёѵ)аоѵ т)ра;, б Ѳеб;;... 'О іерео; кёуеі тѵ;ѵ ебут]ѵ тт); ёхтеѵоб; іхе-
аі'а;- Кбріе б Ѳеб; т]р.<Ьѵ. тт]Ѵ ёхтеѵ^... 'О біахоѵо;’ "Еті бебрейа бтсёр
тшѵ ебаергататшѵ хаі йеосрокахтшѵ ^ааікёшѵ т]ршѵ хратоо;, ѵіхт];, біа-
роѵ^;, еірѵіѵід;, буеіа;, аштг]ріа; абтшѵ, хаі тоб Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ ідршѵ
ётсі тскеГоѵ аоѵеру^ааі хатеообшааі абтоб; ёѵ тсааі, хаі бтсотаЕаі бтсб
тоб; тсоба; абтшѵ тсаѵта ёуйрбѵ хаі тсокгрюѵ. "Еті бебргйа бтсёр тшѵ
ебае[3еататшѵ хаі ссікоуріатшѵ |ЗааіХёшѵ т;ршѵ тшѵбг1)... "Еті огбрейа
бтсёр тоб аруіетсіахбтсоо тоббг... "Еті бебргйа бтсёр асрёаеш; хаі аоууш-
рѵ)аеш; тшѵ арартішѵ тоб бобкоо тоб Ѳеоб2) хаі тсатрб; і)ршѵ тоббе,
хаі тсаат); т^; ёѵ Хріатш г;ршѵ абексрбтгро;. хаі бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ біа-
хоѵобѵтшѵ хаі оіахоѵтдааѵтшѵ ёѵ ту) ауіа роѵ^ табтур "Еті бгбрейа бтсёр
тшѵ хартсоіроробѵтшѵ хаі хаккігруобѵтшѵ ёѵ тш ауіш хаі тсаѵаётстш ѵаш
тобтш, ауротсѵобѵтшѵ, хотсішѵтшѵ... "Еті бебрейа бтсёр аѵатсабагш; тшѵ
сроушѵ тшѵ аеірѵт)атшѵ хаі рахарішѵ хтг;тбршѵ т^; ауіа; роѵг}; табтт];,
хаі тсаѵтшѵ тшѵ тсроаѵатсаоаарёѵшѵ тсатершѵ хаі абгкіршѵ Ѵ]ршѵ, тшѵ
еѵііабе хеірёѵшѵ хаі атсаѵтауоб брйобб^шѵ. ’Оті3) ёкгт)ршѵ хаі ірікаѵ-
йрштсо;... Ео;аайг оі хат7)уобргѵоі... х. т. X. До херувимской пѣсни
порядокъ обычный. Еб/тд, ѵуѵ тсоіеГ о' ігреб;, тоб угроо^іхоб брѵоо бюо-
рёѵоо4)’ Оббеі; а$ю; тшѵ аоѵбгберёѵшѵ р. 58. ’Іатеоѵ5), бті тоб уг-
роо[3іхоэ аборёѵоо, тсоіеГ о ігреб; абѵ тш біахбѵш тсроахоѵт)аеі; у', ёр-
тсроайеѵ тг;; ауіа; тратсё^ѵ);, Хёуоѵте; роатіхш; хаі тбѵ уероо^іхбѵ бр-
ѵоѵ, есй’ обтш; аруетаі йоріаѵ б біахоѵо; хбхХш тіі]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ,
Хёуоѵте; хай’ ёаотбѵ ёхаато; тбѵ X'. ’Отаѵ бё срйаашаіѵ оі іраХтаг Каі
ту) Сшотсо'ш Тріабі, атсёруоѵтаі еі; ті]ѵ тсрбйгаіѵ, хаі йоріа табттдѵ 6
біахоѵо; ёх у'. Фйаааѵтшѵ бё тшѵ іраХтшѵ Паааѵ ті]ѵ Р'штіх^ѵ, Хар^оі-
ѵеі о' іереб-, тбѵ аера, хаі тій^аіѵ абтбѵ етсаѵш тѵ]; хесраХт]; тоб біахб-
ѵоо, тсрбтероѵ бт^Хабт] гітсбѵто; тоб біахбѵоо то ’Етсароѵ, бёатсота. 'О
бё ігреб;, Ха[3шѵ тбѵ аёра та?; арсротёраі; уераі, кёуег ’Етсарате та;
') На полѣ рукою писца замѣчено: оіоѵ тшѵ рааікёшѵ т]рёра;
о’іроі хаі іхоб оі «ріХбуріахоі т)ршѵ [ЗаоіХеіс. 2) На полѣ замѣчено: тоб ха-
8т]уоорёѵоо ту;; роѵ?^, б ёё Ха'іхбс іереос тбѵ тхѵеоратіхоѵ абтоб рѵт|роѵеоеі
3) б іереб; ёхсршѵег "Оті ёХет]ршѵ 4) Еі обх е/еі; <раХтт]ѵ, рёХХоѵта аруш; <рак-
Хаі то уерои|3іхоѵ, еітхе тсрштоѵ тт]ѵ ебут^ѵ, еіта тт|ѵ ёхіршѵтріѵ. 5) На полѣ
Замѣчено: урТ] бё -рѵшохеіѵ тобто, бті тоі;, ш; ёНос, яаОеѵеаі, хеірёѵоі; ёѵ
рёаір тоб ѵаоо, еіообеоорёѵшѵ тшѵ ауішѵ, об ірабеі тобтоі; б іереб; т<р тсаёі тсш-
тсоте, ш; тіѵе; еішОаоі тсоіеіѵ Хіаѵ уар ёатіѵ ёлфХарё;. аХХа рбѵоѵ етебуетаі
бтсёр тобтшѵ хаі уоріСшѵ сіаоёебеі.
ЕбуоХоуюѵ т. II. 39
610
уеіра; бріюѵ еі; та ауіа, хаі ебкоуеіте тбѵ Кбрюѵ, тсаѵтотг ѵбѵ хаі...
Ехетсааау тоіѵоѵ ттуѵ хеіраЦѵ тоо Зіахбѵоо, ш; еі'тсоріеѵ, тш аёрі, хаі
атсб тоо ргтштсоо ёш; тюѵ ѵштшѵ хрерарёѵоо тоб агро;, тііЬріѵ ётсаѵш
тт); хессакг); абтоб тбѵ ігрбѵ біахоѵ, кёуеі тб ’Аую; 6 Ѳгб;, аую; іауо-
рб;, аую; аЯаѵато;, ёкётуаоѵ т;ра;. Тоб оё біахбѵоо арсротёраі; уераі
хратооѵто; тбѵ ауюѵ бі'ахоѵ, хрера б ігргб; тбѵ боріатбѵ еі; тбѵ ріхрбѵ
дахтокоѵ ). Протсоргоорёѵоо тоіѵоѵ тоо біахбѵоо, б іергб; ётсетаі тобтш,
тб ауюѵ ттотт]ріоѵ таі"; арсротёраі; /ераі [Заата^юѵ. Поюоріёѵшѵ бг ті)ѵ
гіаобоѵ, хра^гі ргуакоссшѵш; гх у'. 6 біахоѵо;- Паѵтшѵ брюѵ рѵтуайеіт)
Кбрю; б Ѳгб; ёѵ ту] [Зааікеіа абтоб тсаѵтотг ѵбѵ хаі аеі'.. ’Іатёоѵ 2), бті,
бтаѵ ср&аа/) б біахоѵо; тсктуаі'оѵ тоб хаЯт]уоо|іёѵоо ту); рюѵт};, кёуеі" Мѵт]-
а&еіѵ; Кбрю; б Ѳеб; т^; ігршабѵт]; аоо ёѵ ту) [Зааікеіа абтоо, тсаѵтотг
ѵбѵ хаі аеі... Еі б’ обх еаті біахоѵо;, ёх'ршѵгітаі тоото тсара тоб. іе-
рёш;. Фііаааѵте;3) бё ёртсроа&гѵ тшѵ ауішѵ ііоршѵ, і'ататаі о біахоѵо;
ріхрбѵ хаі кёуеі турёра’4) ’Арате5) тсбка;, оі аруоѵте; брюѵ, хаі ётсар-
дтутг тсбкаі аішѵюі, хаі еіагкгбаетаі б Вааікеб; ті); оо'вд;. ’Аѵтатсо-
хріЯгі; бг б ігргб; кёуеі’ Ѳеб; Кбрю; хаі ётсёсраѵеѵ 7]рГѵ, ебкоуіурёѵо;
б ёрубргѵо; гѵ бѵараті Коріоо, хаі тб 'О ебар-'ршѵ ’Ішотд-р еш; тоб хт]-
бебаа; атсёЯето, хаі тб '9; Сшіусрбро; 6), ш; тсарабгіаоо... хаі тб То тоб
бірі’атоо т)уіаа[лгѵоѵ. ’Атсоііёргѵо; тоіѵоѵ о' ігргб; тб ауюѵ тсот^рюѵ ётсі
тг]; ауіа; тратсё^ѵ];, хаі карЗаѵгі хаі тбѵ ауюѵ біахоѵ атсб тѵ]; хгсра-
кту; тоо оіахбѵоо хаі тііЬ]аіѵ абтбѵ ёх бе$ішѵ тоб ауіоо тсоттуріоо, тууооѵ
тб (Збреюѵ рёро;, еіта карраѵгі7) б іергб; та ётсі тшѵ ауішѵ хакбррата,
ВітскоГ хаі ті&тріѵ абта гртсроаіігѵ абтоб, ёубргѵа тшѵ ауішѵ, ^уооѵ
тсктуаіоѵ, хаі ка^Зшѵ тбѵ аёра, ііоріа абтбѵ хаі ахетсаСеі та ауіа рет’
абтоб, хаі. Норіааа; абта8), кёуеі’ Карбіаѵ аоѵтгтріррёѵтуѵ хаі тета-
*) Т-гр арютера; абтоо хеі-рбс 2) этого всего замѣчанія до словъ: гі
3’ обх ёзті біахоѵо; нѣтъ въ александрійской рукописи 3) ір&аааѵтшѵ 4) тб
Ѳеб; Корю; хаі ёгсгіраѵеѵ гцаіѵ, ебко7Т][іёѵо; 6 гр^біхеѵо; ёѵ бѵбраті Коріоо, хаі
тб 'О еоз^ашѵ ’1и>оѵ]'р ёш; тоб хѵ;бгоаа; атсё&ето. 5) По поводу ЭТОГО стиха
Замѣчено: ’Іатёоѵ 8ё, бті тб ’Арата яблаі, оі аруоѵте;, об Хёуетаі ёѵтаб&а,
ш; о рахаріштато; ураіреі хор ’Ішазаір, аі.ка р.о'ѵсѵ со Ѳео; Кбрю; хаі то 'О
ебаутііѵшѵ... 6^ Этотъ и слѣдующій тропари совершенно отсутствуютъ.
7) ка[3шѵ б іерео; та ётсі тшѵ ауішѵ хакбррата 8) ёх трітоо кёуег ’АуаОоѵо;
Кбріе, ёѵ ттд ебоохііу аоо тт]ѵ Ілшѵ ёш; тоб тёкоб;’ хаі уар ёш; тоо- Карбіаѵ
ооѵтетріррёѵтг)ѵ хаі тетатссіѵшрёѵѵ;ѵ, кёугтаі тсро тт); еюобоо б сракрб; еі; тт]ѵ
тсрбііеаіл
611
тсеіѵшрёѵѵ;ѵ б Ѳеб? обх ё!;ооВеѵшаеі. Лёуетаі Вё тсро т^? еіаббоо о ФаХ-
рб; еі? тт;ѵ тсрб&еаіѵ. Мега Вё тб іЪріаааі та ауіа, хХі'ѵа? тг/ѵ хесра-
Хт]Ѵ, Хёуеі тш Віахбѵш' Еб^аі бтсёр ёроб, Віахоѵе. 'О Вё бтсохХіѵа? тѵ)ѵ
хесраХт^ѵ, Хёуег Пѵебра йуюѵ ётсеХебаетаі ётсі аё, хаі Вбѵарі? оіріатбо
ётсіахіааеі аоі. 'О іереб?' Абтб тб Пѵебра тб ауюѵ аоХХеітоорут^аеі брбѵ
хаі ѵ;р?ѵ тсааа? та? ѵ;рёра? тг;? Сшу? тцхшѵ. ЕбХоу^Яеі? Вё тсара тоо
іерёш? б оіахоѵо? хаі ёЕеХбшѵ еі? тбѵ аоѵтддтд тбтсоѵ абтой, аруетаі об-
тш?' ПХѵ;ршашреѵ тѵуѵ Ветдаіѵ ^ршѵ тш Коріш... х. т. X. ’О іереб? ёх-
іршѵш?' Діа тшѵ оіхтірршѵ тоб роѵоуеѵоб? аоо.,. Еірт^ѵту тсааі. ’Ауатсг]-
ашріеѵ... Поіт]аа? Вё б іереб? у', тсроахоѵѵ]рата, аатса^етаі та ауіа, ш?
хехаХоріріёѵа, тсрштоѵ рёѵ ётсаѵш тоб ауіоо Віахоо, еГта ётсаѵш тоб ауіоо
тсоті)ріоо, еЛТ обтш? тбѵ ёѵ тш аёрі атаорбѵ, аатсаСбреѵо; Вё аота
Хёуег ’Ауатс^аш ае, Кбріе, т; іауб? роо, Корю? атерёшра рюо хаі ха-
таіроут] рюо хаі рбатѵ;? рюо. ’Отаѵ ооѵ тсроахоѵеі 6 іереб?, аорітсроахо-
ѵеі хаі б Віахоѵо? ё?ш»)еѵ, отаѵ Вё аатсаСетаі ёхеіѵо? та ауіа, аатса-
Сетаі хаі абтб? тбѵ ёѵ тш шрарі'ш абтоб атаорбѵ, хаі, отаѵ ГВу] абтбѵ
хратобѵта тбѵ аёра, ёхсршѵеі"' Та? Вора;, та? Вора?, ёѵ аосрі’а тсрба-
ушреѵ. 'О іереб?, хратшѵ тбѵ аёра ётсаѵш тшѵ ауішѵ, бфоі абтбѵ рі-
хрбѵ хаі шааѵеі аѵауеі хаі хатауеі абтбѵ, ёш? об теХеішИ^ тб ауюѵ абр-
[ЗоХоѵ. Тобтоо Вё теХеа&ёѵто?, ёхіршѵе? б Віахоѵо?' Хтшреѵ хаХш;... 'О
Вё іереб? ВітсХоі тбѵ аёра, ётсіХёушѵ роатіхш? хаі тб ''Аую? б Ѳеб?, аую?
іауорб?, аую? аВаѵато?, ёХётдаоѵ тдра?, хаі аатсааареѵо? абтбѵ, ётсіті'В^аіѵ
ётсаѵш тоб хаХбррато; тоб Віахоо, ш? атсоТеХёааі та Вбо тбтсоѵ атаороб,
хаі ебВб; ёх.ФшѵеГ 'Н уарі? тоб Коріоо ѵ;ршѵ ’Цаоб... ”Аѵш а/шреѵ та?
харВіа?. Ебуаріатт^ашреѵ тш Коріш. Е’іаеХ&шѵ Вё б Віахоѵо; хаі Ха[3шѵ рітсі-
Вюѵ т] хаХорра, атсоао[3еі та? роі’а? ёх тшѵ ауішѵ. 'О Вё іереб;, хХі’ѵа? тт)ѵ
хесраХт)ѵ, ётсебуетаг ”А$юѵ хаі Віхаюѵ аё брѵеі’ѵ ... р. 60. ’Ехіршѵтдаі?'
Тбѵ ётсіѵі'хюѵ орѵоѵ... Тобтоо Вё Хеуорёѵоо тсара тоб іерёш?, 6 Віахоѵо?
аіреі тбѵ аатері'ахоѵ хаі, хробаа; 9 абтбѵ бр&юѵ т^рёра? ёѵ тш ауіш оі’ахш,
атсоатсоууі'Сеі абтбѵ тоі? оахтбХоі?, г; ёѵ тш аѵтіріѵаі'ш, хаі аатсааареѵо?
абтбѵ, атсоті’іЦаіѵ ётсаѵш тоб аёро?, (ЗХётсшѵ та ахра абтоб тсрб; аѵатоХа?.
’О іереб? хХі'ѵа? ётсеоуетаг Мета тобтшѵ хаі ѵ)реі? тшѵ рахарішѵ ооѵа-
решѵ... р. 61 Аа^ете, ірауете... Моатіхш;' ’Ороі'ш? хаі тб тсотт^рюѵ рета
тб Веітсѵт]ааі, Хёушѵ. ’Ехсршѵш?' Піете... ’О іереб? хХіѵбреѵо? ётсебуетаг
Нѣтъ словъ: хаі хробаа; абтбѵ брВюѵ ѵ)рзра; ёѵ -гш ауіш Віахір, но
имѣется замѣчаніе совершенно противоположнаго характера: Об хроб-
ореѵ ёѵ тф оіахір, ш; 6 рахаріштато; ёхеіѵо; ура-реі хор ’Ішаааср.
612
Мерѵтурёѵоі тоіѵоѵ. р. 61. ’Ехіршѵтуаі;’ Та аа ёх тшѵ ашѵ... Аеуорё-
ѵу); бё т^; ёхсршѵтуаеш; табтѵ;;, шааѵеі ётсібеіхѵоаіѵ б ігреб; та ауіа
т?) бе^іа уеірі. 'О іереб; хХіѵшѵ ётсебуетаг “Еті тсроасрёрорёѵ аоі тг]ѵ
Хоуіхт]ѵ табттуѵ... р. 62. Каі аѵіатаргѵо; 6 іереб;, асррауіСеі трі’тоѵ та
біуіа бшра, Хёушѵ Каі тсоітуаоѵ тбѵ рёѵ артоѵ... 'О оіахоѵо;’ Артуѵ.
’О іереб;’ То бё еѵ тш тсоттуріш... 'О біахоѵо;’ ’Артуѵ. ’О іереб;’ Мгта-
^аХшѵ тш Пѵебраті аоо тш ауіш. 'О біахоѵо;’ ’Артуѵ, трі;. 'О іереб;1)
тт]ѵ еоутуѵ ''Йате уеѵёа&аі то?; ретаХарраѵооаіѵ... р. 62. ’Ехсршѵ^аі;’
’ЕВаірётш;,.. ’ЕѵтабЬа Хёуеі 6 іереб; роатіхш; тб Ѳеотбхе Пар&ёѵг...
хаі тб ’А^бѵ ёатіѵ, ш; аХтрЗш;... тсоішѵ хаі тсроахоѵтурата у'. боё біа-
хоѵо; та бі'тстоуа тшѵ хехоіртурёѵшѵ. 'О бё іереб; хХіѵа; етсебуетаг Тоб
ауіоо ’Ішаѵѵоо тсроіртутоо Пробрбріоо... р. 63. ’Ехсршѵтуаі;’ ’Еѵ тсрш-
тоі; рѵіуа&туті, Кбріе, тсаату; ётсіахотсг); брЬобб^шѵ, оТ; уаріааі... (’Еаѵ2)
ёаті роѵааттурюѵ, Хёуетаі т^; роѵ^;, ёѵ 7] тсарогхобреѵ). 'О біахоѵо; та
бі'тстоуа тшѵ Сшѵтшѵ, б бё іереб; хХіѵшѵ ётсебуетаг Мѵтуайтуті, Кбріе
тг]; тсбХеш;, ёѵ 7] тсароіхоореѵ. . р. 63 (’ЕѵтабЬа рѵтуроѵебеі, об; йёХеі,
^шѵта;). 'О іереб;’ Каі бб; г]р?ѵ ёѵ ёѵі... ’Ехсршѵтуаі;’ Каі ёатаі та
ёХёту... 'О біахоѵо;3)’ Паѵтшѵ тшѵ ауішѵ рѵтуроѵебааѵтес... х. т. X. 'О
іереб; ёхссшѵе?’ Каі хата^і’шаоѵ г]ра;, Дёатсота... 'О Хаб; то Патер
7]ршѵ... ’О іереб; ёхсршѵе?’ ''Оті аоо ёатіѵ... Еіріуѵіу тсааі. Та; хесра-
Ха; бршѵ... 'О іереб; хХіѵшѵ ётсебуетаг Ебуаріатобрёѵ ае, [ЗааіХеб аб-
рате... р. 65. ’Ехіршѵтуаі;’ Харіті хаі оіхтірро?;.., ’О іереб; хХіѵа;,
ётсебуетаг Прбауе;, Кбріе ’Ітуаоб Хріатё... ІЬІСІ. ’Ехіршѵш;’ Прбауш-
реѵ. ’О біахоѵо;’ (зіс) Та ауіа то?; ауіоі;. ЕіаеХЬшѵ §ё б біахоѵо; тсроа-
ірёреі тб Сёоѵ тш іере?, б бё іереб;, реХіаа; тбѵ ауюѵ артоѵ, Хёуег
МеХі'Сгтаі хаі... р. 65. Етаороеібш; бё хеірёѵшѵ тшѵ рерібшѵ, асррауі-
Сеі абта;, е?та а?реі ттуѵ аѵш реріба хаі ёрфаХХеі абтт]ѵ е’і; тб йуюѵ
тсоттурюѵ, тоб бё біахбѵоо еітсбѵто; абтш’ ПХтуршаоѵ, бёатсота, тб ауюѵ
тсоттуріоѵ. Хара;а; бё б іереб; тсрштоѵ рета т^; рерібо; тбтсоѵ атао-
роб, Хёуег ПХтуршра Пѵебрато; ауіоо.’О біахоѵо;’ ’Артуѵ. ЕІта тсроае-
ѵеухшѵ б біахоѵо; тб Сеоѵ, Хёуеі тш іере?’ ЕбХбутуаоѵ, бёатсота, тб Сёоѵ.
’О бё аіррауіаареѵо; абтб, Хёуег ЕбХоутурёѵг] т; Сёаі; тоб тсаѵауіоо Пѵеб-
рато;, тсаѵтоте ѵбѵ... ’Ер[ЗаХХшѵ бё тб Сёоѵ ббшр, б біахоѵо; еі; тб ауюѵ
тсотіурюѵ ёууёеі атаорогібш;, гш; аѵ Яерраѵ&у] т; аріатера уеір абтоб, т;
тобто хратобаа, Хёушѵ 2ёаі; тсіатеш; тсХтурт;; Пѵебрато; ауіоо. ’Артуѵ,
*) 'О іереб; хліѵбреѵо; ёттебуетаі 2) нѣтъ этого замѣчанія 3) аруетаі
тшѵ ёртгроа&еѵ уеурарреѵшѵ а’.ті)аешѵ
613
хаі то Лоотрбѵ то &еіоѵ тт^с ттаХіууеѵеаіа;, Хбуш хераѵѵб; аоѵте&еі-
рёѵту србаеі, бр[ЗроуЗХотеі; роі реі"&роѵ ёВ ахт^ратоо аоо, ѵеѵоурёѵту; аоо
тсХеора;, ш Ѳеоб Лбуг, ётсіаіррауі'Сшѵ ттд Сёаеі тоб Пѵгбрато;... ЕГта
Ха[3шѵ ттуѵ хатш&еѵ реріВа, тёрѵеі еі? Вбо, хаі тб рёѵ ёѵ рёро; ётсюі'ошаі
тш Віахбѵш, Хёушѵ обтш;' То тірюѵ хаі ауюѵ, хаі аураѵтоо, хаі Сшотсоібѵ
Хшра тоб Коріоо хаі Ѳгоб хаі Хштуро;-уршѵ ’ітуаоб Хріатоб ретаоіоотаі
тш ВобХш абтоо (тшВг) іероВіахбѵш гі; асреаіѵ арартішѵ абтоб, хаі еі;
?штуѵ аішѵюѵ то бё ётероѵ рёро; хатёуеі абтб; ёѵ туу Ве^іа абтоо тса-
Харуу, Хёушѵ хаі абтб; броіш;' То тірюѵ хаі... ЕГта хбсраѵте; арсрб-
тероі, Хёуооаі роатіхш;- Тоб Веі'тсѵоо аоо тоо роатіхоб атурероѵ... хаі
то Та; аѵорі’а; роо тсарюе, Кбріе, б ёх Пар&ёѵоо теу&еі; хаі ттуѵ хар-
Ві’аѵ роо ха&ароѵ, ѵабѵ абттуѵ тсоішѵ тоб ауіоо аоо Пѵебрато;, рт) ре
ё^ооВеѵшаід; атсб тоб аоб тсроаштсоо, б арётртутоѵ еушѵ тб рёуа ёХео?'
хаі то Піатебш, Кбріе, хаі броХоуш... шѵ тсршто; еірі ёуш. Каі еб&б;
ёа&іооаі тоѵ йуюѵ артоѵ. Ла[3шѵ бё о іереб; хаі то ауюѵ тсоттурюѵ, хоі-
ѵшѵеГ, Хёушѵ МетаХаруЗаѵеі б ЗооХо; тоб Ѳеоб (бВе) іерео; то тірюѵ,
хаі ауюѵ, хаі оіураѵтоѵ, хаі Сюотсоібѵ АГра тоб Коріоо хаі Ешттуро;
•уршѵ ’Ітуаоб Хріатоб еі; асреаіѵ арартішѵ, хаі гі; Сштуѵ аішѵюѵ. Каі
ретаХар^аѵеі трі; ё? абтоо. МетаВіВшаіѵ броіш; хаі тш Віахбѵш, ре-
таХа[Збѵте; оё у'. ё$ абтоб ёхаато;, атсоууі^еі тш хаХбрратіг та юіа
уеі’Хѵу, броіш; хаі тоб ауіоо тсоттурГоо, хаі аапааареѵо; абтб, атсоті&е-
таі ёѵ тту ауіа тратсёСу], еГ&’ обтш; тсоюбаіѵ аатсаарбѵ, Хёуоѵто; тоб
іерёш;’ 'О Ѳеб; ёѵ рёаш туршѵ. 'О біахоѵо;’ Каі ёаті хаі ёатаі. ЕГта
тшѵ ауішѵ Хеіфаѵшѵ аоѵау&ёѵтшѵ бтсо тоб оіахбѵоо Віа ту; Хеуорёѵту; роб-
атус рета срб[3оо хаі тсааг;; тсроаоуу; хаі ёр[ЗХт;9ёѵтшѵ тш ауіш тсоттуріш,
ороіш; хаі ту; Ха[3і’бо; ёр^ХтуНгіату;, еГтсер еіаі тіѵе; рёХХоѵте; хоіѵшѵу-
ааі, ахетса^гтаі тб ауюѵ тсоттурюѵ тш іВіш хаХбрраті, атрасрёѵте; оё тсрб;
тбѵ Хабѵ, хратшѵ б. біахоѵо; тб ауюѵ тсоттурюѵ та?; арсротёраі; уераі,
Хёуеі рёау "сршѵу’ Мета срб^оо Ѳеоб хаі тсіатеш;, хаі ауатсту; тсро-
аёХОете. Каі еі рёѵ еіаі тіѵе; [ЗооХбреѵоі хоіѵшѵ^ааі, Харраѵеі б іереб;
тб ауюѵ тсоттурюѵ ёх тшѵ уеіршѵ тоб оіахбѵоо хаі хоіѵшѵе? абтоб;, еі о’
обх еіаіѵ, бтсоатрёсреі абтб б Зіахоѵо; еі; ттуѵ сіуіаѵ тратсеСаѵ, б Вё
іереб;, ебХоутуаа; тбѵ Хабѵ, Хёуеі рестту сршѵур Ешаоѵ, б Ѳеб;, тбѵ Хабѵ
аоо хаі ебХбутуаоѵ ттуѵ хХтуроѵоріаѵ аоо. Каі атрасргі; Хёуеі ттуѵ ебутуѵ.
Ебуту, Хеуорёѵту рета ттуѵ ауіаѵ ретаХту^іѵ Ебуаріатобрёѵ аоі, Дёатсота
сріХаѵ&рштсг, еберуёта... р. 67. Мета Вё ттуѵ ебутуѵ, &оріа б оіахоѵо; та
ауіа ёх у'. Хёушѵ 'Гсрш&туті ётсі тоб; обраѵоб;, б Ѳеб;, хаі ётсі тсаааѵ
ттуѵ ут]ѵ ту об^а аоо. Каі Ха^шѵ б іереб; тбѵ іербѵ Віахоѵ рета тшѵ обо
614
хакорратшѵ хаі тоо аатеріахоо, тіВѵріѵ ётсаѵш т^; хетраХт;; тоб біахб-
ѵоо, тбо 5г Воріатбѵ хрера еі; тоо ргхрбѵ бахтокоѵ т^; аріатера? абтоб
угірб;, абтб; бе Ха[3шѵ то ауіоо тсотт/рюѵ та?; ббо уераі, кёуеі Ѵурёра;*
ЕбХоутутб; б Ѳгб; і]ршѵ, еіВ' обтш; ёхіршѵеі’ Паототе обо хаі аеі, хаі
еі; тоо; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. Каі атрасрёѵте; тсрб; тоо Кабо, гтсібеі;аѵ-
тг; абтоі; та ауіа, тсроатрёрооаіѵ еі; тт)о тсрбііеаіѵ, хаі б біахоѵо; оіа
тоб [Зореіоо рёроо; ё^ек&шѵ, Хёуеі ргуако'ршѵш;* ’ОрВоі ретака[3бѵте;...
’Аѵтіка[Зоо .. Тт]о ѵ^рёраѵ тсаааѵ текеіаѵ... Тобтшѵ бё кеуорёшѵ, бітско?
б іереб; тб еілтутбѵ хаі, аатсааареѵо; тб ауюѵ ебаууёкюѵ, ті&тгрю ётсаѵш
абтоб хаі ёхіршѵеі' ’Оті аб г? б ауіаарб; г;ршѵ 1).«. ’Еѵ еірауотд тсроёк-
Вшреѵ. 'О біахооо;’ Тоб Коріоо ое^Вшреѵ. Ебуті) бтсіаВарРшѵо; ёх-
сршѵоорёѵѵ;’ 'О ебкоушѵ тоб; ебкоуобота; аг, Кбріг... р. 68. Каі тсроа-
хоот^аа; аатсабгтаі та; ауіа; гіхбѵа;, хаі еіаекВшѵ еі; тѵуѵ тсрбВгаіѵ,
кёуеі тт]о ебут]ѵ табттуѵ. Ебуі; кеуорёѵт) ёѵ тш ахеоосрокахіш’ То тскт]-
ршра тоб ѵброо... ІЪій. ’Е;гкі)шѵ бё б іереб; біаѵёреі тбѵ хатахкаатбѵ,
б бё біахоѵо; текеюі" та ауіа хаі атсотскбѵгі тб йуюѵ ттоттурюѵ бі; рёѵ
рета оіѵоо, атса? бё ргі)’ боато;, е?та ёхрааагі тш атсбууш ахрі^ш; тса-
ааѵ тт]ѵ тобтоо бурбтѵ)та, шате рті] атсокегрВ^ѵаі ёѵ абтш тт)ѵ тоуобааѵ
ѵотіба, хаі аоатеі'Ха; та іера, атсоѵітстеі та; ёаотоб уеіра; хаі та уеі'кт],
кёуооѵ хаі)’ ёаотбѵ тб Хбѵ атсокбгі; тбѵ бобХбѵ аоо, тб Тріаауюѵ, тб
Паѵауіа Тріа;, то Патер гуршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тб тротсарюѵ т^; ро-
ѵт);, т] тт); і]рёра;, ті] тоб Веі'оо Хроаоатброо, Дб^а, та хоѵтахіа аб-
тоб, Каі ѵбѵ, Оготохі'оѵ броюѵ, тб Кбріе ёкётроѵ р'. Тті]ѵ тіріштёраѵ,
хаі уіѵетаі тсара тоб іерёш; атсбкоаі; роатіхш;' е^ш уар об уіѵетаі атсб-
коаі; текеі'а, акка рета тб тёко; тоб іЬакроб, ётсеокоушѵ о іереб; тбѵ
кабѵ, кёуеі’ Ебкоуіа Коріоо ёір’ т;ра;... 'О каб;’ Дб^а хаі ѵбѵ, о' бё
ігргб; тбѵ атіуоѵ Діа тсрга^еішѵ тт;; тсаѵаураѵтоо аоо Мт;трб;, хаі тсаѵ
тшѵ тшѵ ауішѵ, Кбріе ’Ітдаоб Хріатё б Ѳгб; т]ршѵ, ёкёѵроѵ і]ра;.'НргГ;
бё рахарі’Сореѵ 2) тоб; хтт)тора; т^; роѵ^;, еіг)’ обтш; ё;гр/брг&а тоб
ѵаоб.
л. 51. ’Атсоатокоеоаууёкіа т^; окт;; ё[36ораоо;.
л. 54. 'Н і)еіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т;ршѵ ВааіХеіоо.
л. 76. 'Н Веіа Хеітооруіа тшѵ тсротрраарёѵшѵ, тсоіт/ра Герраѵоб,
тоб аусштатоо тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоотсбкеш;.
’Ізтёоѵ, оті то хакорра тоо оіахоо ті&гтаі гѵЗоѵ тоб біохоо хаі о аотг-
ріахо; Зіа 8ё тоо аёро; ахетсаСоѵтаі арірбтгра, ёіратскоорёѵоо аотоі;. 2) тсоко-
уроѵобреѵ тоо; [ііааіХеі; аоѵ^Вш;.
г
615
Начинается возгласомъ: „Благословенно царство". Вовремя
предначинательнаго псалма., читаются три первыя молитвы. ’Арі-а-
рёѵг;? ог т^? атіуоХоуіа?, аттёруетаі і іереб? ёѵ тт( ауіа пройёаеі хаі
Ха[3шѵ тоѵ ттрог;уіаарёѵоѵ артоѵ рет’ ебХа^еіа? ттоХХѵ;?, тійѵріѵ ёѵ тш
іерш бі'ахш, [ЗаХшѵ хаі еі? то ауюѵ ттотѵ]ріоѵ оіѵоѵ аоѵ7]і)ш; хаі ббшр,
йоріааа? абта хаі ттеріхаХбфа?, аттёруетаі, об рёѵтоі Хёуеі ті тшѵ ао-
ѵт)йшѵ ёѵ тт) ттройёагі Т) ебуѵ)ѵ ттройёагш?, хаѵ ёѵ тюіѵ еорѵраі ттройё-
аеш? ебуѵ], аХХ’ т; рбѵоѵ Ді’ ебушѵ тшѵ ауішѵ ттатёршѵ... ттроѵууіаарёѵтг)
уар ёаті хаі теХеішрёѵѵ) абтт] ѵ; йоаі'а. Мета бё тѵ)ѵ атіуоХоуіаѵ хаі тт)ѵ
ёхсршѵг;аіѵ, іраХХореѵ то Кбріе ёхёхра^а е’і? тбѵ ѵ)уоѵ тоб ібюрёХоо тоб
Трішбіоо, іатшѵте? атіут)ра с'. хаі йоріа, ш? ёйо?, хаі іраХХореѵ то іб'бре-
Хоѵ бі? тоб Трішбіоо хаі то рарторіхбѵ атта$, та у'. ттрооброіа тоб Трі-
шбіоо ттрб? ріаѵ, хаі тоб Мтуѵаіоо у'. беотеробѵте; то ттрштоѵ, Дб?а хаі
ѵбѵ, йеотохі'оѵ броіоѵ ттрб? тбѵ т)уоѵ тшѵ ттроаороі'шѵ тоб Мѵ)Ѵаі'оо, еіао-
бо? ргта йоріатоб хаі ббо Харттабшѵ, ттротореоорёѵоо тоб хтурораѵоо-
аХіоо. Ебуѵ) тѵ)? еіаббоо’ 'Еаттёра? хаі ттрші хаі ргатур^ріа?. . 'О біа-
хоѵо?- Хоуга, брйоі, тб Фш? іХарбѵ. 'О біахоѵо?’ Прбаушреѵ. 'О ігреб?’
Еіртуѵт] ттааіѵ. 'О оіахоѵо?* Хоіріа, б аѵауѵшатѵ)? тб ттрохгіргѵоѵ тѵ)?
ттросртутеіа?, хаі уіѵетаі аѵауѵшаі? т^? Геѵёагш;, хаі р.ета таота тб р'.
тсрохеі'ріеѵоѵ ті)? Пароірііа?. Мета тобто аѵіаГатаі б іергб?, ёхсршѵооѵто?
тоб біахбѵоо’ КеХебаате. Аа;3шѵ б іергб? ёѵ ту] бе?іа абтоб уеірі &о-
рііатбѵ хаі [іаѵооакіоѵ р.ета хт)роб еашйеѵ тоб [Зт^ріато?, і'ататаі хатеѵш-
ттюѵ тѵ)? ауіа? траттё^ѵ)? хаі, ат-рауіСшѵ атаорогібш?, Хёуег Ео'ріа, бр&оі.
Фш? Хріатоб іраі'ѵеі ттааі. Каі аѵауіѵшахгтаі г) ттароір-іа, еіта Хёугі б
іереб?’ Еіртуѵѵ) ттааіѵ. *О біахоѵо?’ Хосріа. 'О фаХтѵ)? тб Катго^оѵіЦтш.
Далѣе чинъ обычный.
л. 87. ЕбаууёХіа аѵаатааіріа та ёѵбеха.
л. 98 чистый.
л. 99. ’АттоатоХоеоаууёХіа гі? біасрброо? ауіоо?.
л. 127. Ту; хоріахт) тт]? ауіа? Пгѵтіухоат^?.
л. 140 об. Ебуѵ] ётсі аХшѵа. 2 молитвы.
л. 141. Ебут; е’і? ттоір.ѵѵ)ѵ хттуѵшѵ.
— Ебуѵ) ётёра ётті ттоіріѵіоо. 3 молитвы.
л. 143. ’АхоХооіІіа тоб рнхроб ауіааріоб.
л. 151 об. Каѵб>ѵ, фаХХбр.еѵо? е’і? тѵ)ѵ бттерауі'аѵ Ѳеотбхоѵ.
ПоХХоі? аоѵгубріёѵо? ттеірааріоі'? ттрб? аё хатаіребуш, аштт)рі'аѵ ётті-
Сѵ)тб>ѵ... Паіішѵ ре тараттооаі ттроаЗоХаі ттоХХѵ)? айоріа?...
л. 155 об. Коѵтахіа тѵ|? ё^оорабо?.
616
л. 158. Другою новѣйшею рукою: Ебут; т-^с, ретаХт)феш;’
Кбріе ’1т]аоб Хріате б Ѳеб; т;ршѵ, Тіё хаі Абуе тоб Ѳеоб тоб
Сшѵто;, тсоіртр бтсарушѵ... Ѳоаг. р. 536.
л. 160 об. Ебут;, Хеуорёѵт; кара тоб іерёш; ётсі тіг)ѵ хесраХт;ѵ тоб
рёХХоѵто; ретаХареГѵ тт;; ауіа; хоіѵшѵіа;.
ѵЕхХіѵг тбѵ абуёѵа б аб; ВооХо; атсехоеубреѵо; та тсара аоб тсХоб-
аіа ёХёт;... См. выше стр. 496.
ЬХХѴІ. Л° 1006 ЕбуоХбуюѵ, рукопись той же библ. въ 4 долю
листа, 48 листовъ, на бомбицинѣ (по Гардгаузену на бумагѣ) пи-
сана четкою скорописью XV в.
л. 1. Та;і; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі'а аѵауѵшатоо хаі іраХтоо. Соаг.
ра{*. 194.
л. 1 об. ’АхоХоойіа ётсі угіротоѵі'а бтсоВіахбѵоо.
Форёааѵто; тоб аруіерёш; хаі тсрб тшѵ ргуаХшѵ тсоХшѵ іатарёѵоо,
тсроаауетаі б уеіротоѵт;аареѵо;, іроршѵ среѵшХюѵ, хаі атсоббааѵте; тоб-
тоѵ оі оіахоѵоі, тсерітійеѵтаі абтш атіуарюѵ хаі Сюѵѵбооаіѵ, е?та асрра-
уі'Сшѵ трі; тт]ѵ абтоб хгсраХт]ѵ хаі ётсітійеі; абтоб тт;ѵ угіра, ебуетаі
обтш;' біргіХгі бг хратеіѵ хаі угрѵфбСеатоѵ. Ебут)’ Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ,
б біа тоб гѵб; хаі тоо абтоб ауіоо Пѵгбрато;... Соаг. р. 204.
л. 2 об. ’АхоХоойіа гтсі угіротоѵі'а Віахбѵоо. Ооаг. р. 210.
л. 5. ТаСі; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі'а тсреа|3отёршѵ. Сгоаг р. 244.
На полѣ прибавлено: при облаченіи рукополагаемаго, произносить
слѣдующую формулу: хаі Хёуеі б аруіереб;’ ЕбХоутутб; Корю;, ібоб
уёуоѵеѵ б ВобХо; тоб Ѳеоб б Веіѵа іереб;. 'О Хаб;’ 'А^ю;.
л. 7 об. ТаСі; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі'а ётсіахбтсоо. Сгоаг. р. 249—251.
л. 10. Та^і; уіѵорёѵт; ётсі хайіершаеі ѵаоо хаі іВрбаеі ёѵ абтш
ауіа; тратсёСт;;. Сгоаг. р. 655—664.
л. 26. Та?і; уіѵореѵт; ётсі ааХгойгіат;; ауіа; тратсёСт;;. Соаг. р. 492.
Вь концѣ прибавлены стихиры, апостолъ и евангеліе, (аоаг.р.663.
л. 30. Та;і; уіѵорёѵт] ётсі тшѵ аѵтіріѵаі'шѵ.р. 518—519.
Послѣ ’АХХт;Хобіа и стиховъ: й; ауатстутсс... Та йоаіаатт;ріа аоо
хаі Хёуеі о' аруіереб;’ ’ІВоб т;уі’аатаі хаі тгтеХгіштаі, хаі уёуоѵг йоаіа-
атт)рюѵ, ауіа ауішѵ, ёѵ бѵбраті тоб Патрб; хаі тоб Уіоб хаі тоб ауіоо
Пѵгбрато;.
л. 31 об. Ебут; тоб ауіоо Віахоо.
Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ, хататсерфоѵ ётсі тбѵ Віахоѵ тоотоѵ. (тоаг. р.
672. Е?та раіѵеі рёуа рброѵ атс’ ёаш, хаі Хёуеі ргуаХосршѵш;’ Еі; тб
617
бѵора той Патрб; хаі тоо Тіоб хаі тоо ауіоо Пѵебрато;, ѵбѵ хаі аеі...
Леуеі бе хаі тт]ѵ ебут]ѵ табттдѵ. Тоб Коріоо бет]6шргѵ. ’Ібоб 7]уі'аатаі
хаі тетеХеі'штаі б йую; бі'ахо;, бі’ оо то Ешра тоб Хріатоо тсроаірёро-
реѵ еѵ абтш хаі біабі'ботаі то?; тсіато?; еі; асреаіѵ арартішѵ хаі еі;
Сшт]ѵ аішѵюѵ, тсаѵтоте ѵоѵ хаі аеі...
л. 32. Ебут] ётёра тоб тсот^рі'оо.
’ЕтсітаВоѵ, Кбріе, ётсі то тсоттдрюѵ тобто, ёх тшѵ атсеріуратстшѵ аоо
хоХтсшѵ. Сгоаг. р. 672. Каі раХХеі рёаоѵ тоб ауіоо тсотѵ)ріоо рёуа рб-
роѵ хаі еі; тоѵ ауюѵ бі'ахоѵ Ібоб ѵ;уіаатаі хаі тетеХеіштаі тб тсоттурюѵ
тоб ауіоо аоо &оаіаати]ріоо ту] ёѵеруеіа тоб Патрб; хаі ту} ётсііроіттуаеі
тоб ауіоо Пѵебрато;, ѵбѵ хаі аеі... Еіта кёуеі хаі табттуѵ тт]ѵ ебруѵ.
Тоб Коріоо оет]6шреѵ. Дёатсота Кбріе Тт;аоб Хріатё о' Ѳеб; -?)ршѵ, б
то тсѳттурюѵ г»); хаіѵі]; аоо біадтухту; ауіааа;. Ѳоаг. р. 671.
33. Еоататіхбѵ еі; іерёа.
ПабХо; б рёуа; атсбатоХо;, тб атбра тоб Коріоо, аоататіха?; ті-
аіѵ ётсіатоХа?; ёсробіа^шѵ тоо; ёаотоб работа;, ёср’ оГ; ёѵ тсбХеаі то хт]-
роура тоб ебаууеХіоо хате|Зі^аСето аасраХш; ё^атсёатеХХеѵ, ш; аѵ ёѵтео-
беѵ рё^аюѵ хаі аХт]6ё; ёуоѵте; ебтсарабехтоі гіеѵ, бтсоо аѵ уёѵоіѵто, хаі
рт) атсрбабехтоі хаі бтсоѵоіа; реатоі тш арартбрш т^; ёхеіѵшѵ ётсіато-
Х^;, тобтш тоіѵоѵ тш рахаріш атсоатбХш хаі т) татсеіѵбт?]; (?] ретрю-
тт];) т;ршѵ тсеіЯорёѵт;, ара бт] хаі ріроорёѵту тбѵ тсароѵта о' беіѵа
бтсб тоо тсѵеоратіхоб абтоб тсатрб; рарторт]&еі; а;юѵ т^; іершабѵт]; ту)
тоб Хріатоо /аріті ё^еіротбѵтгра абтбѵ біахоѵоѵ’ оіреі'Хеі обѵ бёуеабаі б
тоюбто;, бтсоо аѵ хатаХа^оі ахшХбтш; хаі ёхтеХеіѵ та тт]; іеротсра;іа;,
оіа тобто ёуёѵето хаі то тсарбѵ аоататіхбѵ урарра т?]; ѵ]ршѵ Татсеіѵбтт]-
то; (ретрібт7]то;) хаі аасраХш; ётсеобЯг] абтш рт;ѵі тш беіѵі.
л. 33 об. ’ЕѵтаХра зі; тсѵеоратіхбѵ.
Тб тг}; тсѵеоратіх/]; аѵабо^; Хеітобрут]ра атсоатоХіхбѵ тш оѵті
тоу]уаѵеі а;ішра хаі раХіата то?; (ёѵ) тш ^іш ѵеѵехршрёѵоі; хаі аріаттуѵ
тсоХітеіаѵ ёх тшѵ ёрушѵ ётсібебеіурёѵоі; тобтоо; хаі уёра хаі тіра; ётса-
тсоХабеіѵ, уурт] тоіѵоѵ хаібтсаршѵ тіріштато; іерорбѵа](о; б беіѵа, (б;) ёха-
тёХа^е тсрб; ре, іѵа Ха^{] ті]ѵ тсѵеоратіхбѵ біаушуі]ѵ хаі біа тб ебреГѵ
абтбѵ ]3іоо хаііароб, ётсёбшха тсрб; абтбѵ тті]ѵ тсѵеоратіхбѵ біаушу^ѵ тоо
еуыѵ ётс’ абеіаѵ атсочеіреіѵ роѵаууоб; хаі роѵаатріа; ахріратіатш; хаі
аѵабё^еабаі тоб; Хоуіароб; тшѵ тсроаер^орёѵшѵ тсрб; абтбѵ, хаі ш; арі-
ото; іатрб; хата та; тсХт]уа; хаі та ёртсХаатра ётсіті&7]аіѵ бсреіХеі бі
хаі абтб; тсоребеа&аиёѵ тсаад ебХа^еіа хаі г-рб^ш Ѳеоб, ѵ7]атеіаі; а/о*
аіібіѵ хаі ауротсѵіаі; хаі ёХеѵ]розбѵаі; то хата ббѵаріѵ, хаі баа об бб-
♦
618
ѵатаі абтб? бюрбшааі та тшѵ [Зарёшѵ арартѵ;ратшѵ арартѵ]рата, аѵасрё-
реіѵ табта тсрб; тбѵ біруігрёа тоб тбтсоѵ. Діа тобто ёуёѵгто хаі тб тса-
рбѵ ёѵтакттдрюѵ урарра тг]; б]ршѵ татсеіѵбтт]то; (ретрібтѵ]то;), хаі ётсе-
обОѵу абтш ртрі тш беІѵі.
л. 34. об. Ебут; еі; тсрштотсатсаѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, 6 тт;ѵ іершабѵтр уаріаареѵо; тш уё-
ѵес т]ршѵ. Соаг. р. 238.
— Ебут) етсі ар^ібіахбѵшѵ.
Дёатсота Хріатё б Ѳеб; т;ршѵ, о ёѵ т^хаіѵу] аоо біаіЦху] ёхкеі-а-
реѵо; аеаотш ёухрі'тоо; біахбѵоо; тоб тсроГатааЭаі тшѵ ут;ршѵ хаі тшѵ
ё$ бтсоуеіоо тсетсіатеохбтшѵ ётсі аоі хаі тшѵ атесраѵшѵ а^ішѵ, Абтб; хаі
тбѵ бобкбѵ аоо б бгіѵа аѵбра тгкт^рту уаріто; хаі ак7]&гіа; хаі ебта-
;іа; (ётсі) тт]ѵ аті]ѵ ёххк^аі'аѵ біатт)р7]аоѵ еір^ѵтг;; уар аб е?, б Ѳеб; г;ршѵ.
Хаі, Дёатсота, Еб тоотоѵ тбѵ абгкірбѵ т]ршѵ, тбѵ каубѵта тсрштебеіѵ тшѵ
бтс’ абтшѵ біахбѵшѵ, ёѵёрутуаоѵ ебарёатш; біатсрётсеіѵ, хата^ішаоѵ ебуаі;
ха&араі; аѵатсёртсеіѵ ооі, а;і'шаоѵ абтбѵ ебуаі"; хаі іхеаі'аі; ТТ); бтсер-
еоХоут^рёѵт]; Деатсоі'ѵт); б]ршѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсар&ёѵоо Марі'а;, тоб
ауіоо ёѵббЕоо тсаѵгосртдроо атсоатбкоо хаі іераруоо ’Іахш^оо тоб абгк-
іробёоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ. ’Арт)ѵ.
л. 35 об. Ебут] еі; ушргтсіахотсоѵ.
Её іхгтгбореѵ, Кбріе б Ѳеб; ті); ашт^ріа; т]ршѵ, о' ёх тоб тскту-
ршратО; тт); хокор^йра; т^; ат); ауайбтг;то;, ебкбут]аоѵ г?] ауа&бтѵ]ті
аоо хаі біуі'ааоѵ тбѵ бобкбѵ аоо (тбѵбе) біа угірб; ёроб тоб арартшкоб
атсб іерёа еі; ушргтсіахотсоѵ т^; ауіа? тоб Ѳеоб гххкт]аіа; (тѵ]абе), ётсі-
сроітшѵ абтбѵ тб Пѵебра аоо тб ауюѵ, хаі ётсі ту] атсаруу] тоб хеіраабаі
абтоб тт]ѵ хбрѵ)ѵ, бб; абтш тсрохбіраі ёѵ тр.гхіа хаі тсокіа ут)роо;, бтсш;
Гбу] та ауаба Терооаакт]р тсааа; та; т]рёра; т^; абтоб, хаі еб-
ареаттдау; аоі, оГ; тсрот]тоірааа;, іѵа ёѵ абтоі"; тсерітсатт]ау]. ’Оті аоѵ тб
храто;.., ’Ехсршѵш;’ Тоб Коріоо бгтг]{}шреѵ. Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ, б еб-
коут’аа; тоб; біуіоо; тсатёра; 7]ршѵ 'А[3раар, ’Іааах хаі ’Іахш^ хаі хЦ-
роѵброо; абтоб; т"^; ат); [Зааікгіа; аѵабеі^а;, Абтб; хаі ѵбѵ ебкбугроѵ
тбѵ бобкбѵ аоо (тбѵбе) еі; /шретсіахотсоѵ хаі та ёруа тшѵ ^еіршѵ т]ршѵ
ауіааоѵ, тт]ѵ бё С«>т]ѵ т]ршѵ ахатахрітоѵ біасрбка^оѵ тсреа^еіаі; ті); бтсер-
гокоут]рёѵт]; Дгатсоіѵт]; т]ршѵ Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо.''Оті
тсрётсеі аоі тсааа обЕа, гі; тоб; аішѵа;. ’Артдѵ. ЕГта бібеі абтштбгтсі-
убѵатоѵ хаі кёугі* Пері^шааі тт]ѵ рорсраіаѵ аоо ётсі тбѵ рт]рбѵ аоо, бо-
ѵатё. Каі тсакіѵ кёугі тсрб; абтбѵ Ебкоут]тб; Корю;. ’Ібоб уёуоѵа; уш-
619
ретсіохотсо; тт); тсбХеш; 7)рц»ѵ (т^абе), еі; то оѵора той Патрб; хаі той
Гіоо хаі той ауіоо Пѵебріато;, ѵбѵ хаі аеі.
л. 36. Ебут; еі; рёуаѵ оіхоѵброѵ.
Хріате б Ѳеб; г;ршѵ, б тсаѵта аоірш; оіхоѵоршѵ, хаі та; хата аарха
аоо оіхоѵоріа. Ооаг. р. 232.
л. 37. Еі; тсроуеіріаіѵ тсатріаруоо еі; тсатріарут;ѵ.
’Аср’ ёатсёра; ёѵ&роѵі'Сетаі ріета ббо аруіерёшѵ, еіта рѵт;роѵеб-
ооѵ тбѵ, ш; тсатріарутуѵ, хахеі'ѵо; тсоХоуроѵі'Сеі тоб; [ЗааіХеі;, хаі тб
тсрші Хеітооруеі рё тоб; треі";' аруіереі;, г; ббо, е’і бе ріе ёѵа, ообёѵ уі-
ѵетаі. ’Еаѵ бе уёѵу] еіѵаі ха&у)ртг;рёѵо; хаі б уеіротоѵобреѵо; хаі б уеі-
ротоѵт^аа;, б тсршто; бё аруіереб; кёуеі та; ебуа; табта;. Тоб Коріоо
бет;Яшріеѵ. Дёатсота тсаѵтохратюр Ѳеё хаі Кбріе той ёХёоо;, б Патѵ]р тшѵ
о’іхтірршѵ хаі Ѳеб; тсаат;; тсарахЦаеш;. Ркп. XVI в. Синайск. библ.
№ 974.Ебут; [Т. Тоб Коріоо бетр'ішраѵ. Кбріе о Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ,
б йёреѵо; т;ріа; еі; тбѵ хХ^роѵ тт/; біахоѵіа; табтту;, б ётсіатареѵо; тбѵ
ѵооѵ тшѵ аѵ&рштсшѵ хаі ётаСшѵ харбі'а; хаі ѵесрроб;, ётсахооаоѵ т^ршѵ
біа то тсХт]&о; тшѵ о’іхтіррішѵ аоо, хаі хайаріаоѵ т;ра; атсб тсаѵтб; ро-
Хоароб аархб; хаі тсѵебрато;, хаі уаріааі атсітгХеІѵ ауішабѵг;ѵ ёѵ
ірб[3ш аоо, тсері'еХе а<р’ т;ршѵ, ш; ѵе'рёХтр та; аѵоріа;, хаі ш; уѵбсроѵ
та; абіхі'а;, тсХт;ршаоѵ г]ра; г?}; боѵареш; аоо хаі т^; уаріто; тоб ро-
ѵоуеѵоб; аоо Тіоо, хаі т^; ёѵеруеі'а; тоб ауіоо аоо Пѵебріато;, іхаѵшаоѵ
т;ра; біахбѵоо; уеѵёаЯаі т^; хаіѵ^; аоо 5іаіИ]хту;, і'ѵа боѵту&шреѵ а$іоо;
тоб бѵбратб; аоо тсараатфаі Хеітооруоб; хаі іергі"; тшѵ ашѵ роатт;рішѵ,
хаі рт; ёаатд; т;ра;, Дёатсота, хоіѵшѵоб; уеѵёа&аі аХХотрішѵ арартг;ра-
тшѵ, аХХа хаі та ідрётера ё^аХеіфоѵ хаі бб; г;ріѵ ріѵубЕѴ тсоіеіѵ хата
тсрбаХгу-ріѵ, г; ахрітоѵ тсрбахХт;аіѵ, аХХ’ ёхХёуеа&аі тоб; а^іоо; хаі тсроа-
ауеіѵ тш ауіш аоо Иоаіаатт]ріш. оті урт;атб; еі хаі тсоХоёХео; тсааі тоі;
ётсіхаХоор.ёѵоі; ае ёѵ аЪ)&еі'а хаі аоі тсрётсеі тсааа бб$а, тіріт] хаі тсроа-
хбѵтрі; абѵ тш аѵаруш... 'О тсрштбЯроѵо; ётсіахотсо; Хёуег ’Еѵ еіртрт;...
'Ттсёр тг;; аѵш&еѵ... 'Ттсёр т^; еіртдѵт;;... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо тоб-
тоо... 'Ттсёр аштт^ріа; аѵтіХтдіреш; тоб ауіштатоо тсатрб; г;рішѵ (беГѵо;)
тоб ѵбѵ ёѵИроѵіаСоріёѵоо тсатріаруоо (беГѵо;) тсбХеш;.,. Тоб Коріоо бет;-
і)шр.еѵ. Дёатсота Кбріе о' Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б тоо ріоѵоуеѵоб; аоо
Паібб; ’Цаоб Хріатоб. Ркп. Синайск. библ. №974. Тоб Коріоо бег;-
9шр.еѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ ѵ;ршѵ тоб 'А^раарі, ’Іааах
хаі Тахш^, б тсроуеіріааріеѵо; Мшба^ѵ бтуріаушубѵ, хаі бі’ абтоб тсоі-
ріаѵа; тбѵ ’ІараідХ, б ті]ѵ ха&оХіхтдѵ аоо ёххХт;аіаѵ аоатт;ааріеѵо; тф А?-
ріаті тоб Хріатоб аоо. б аѵабеі^а; ёѵ абтш іереі; хаі бібаахаХоо;, бі’
____620
шѵ ётсХт;йбѵйт). хай’ оХг;; гі); оіхоорёѵт); X) етсі'уѵшсте^ тг; аХт;йеіа;, б
ёѵ ёхаатт] уеѵеа аѵабеі'Еа; ёхХехтобс хаі тсоірёѵа;, тсрштоѵ Пётроѵ уеі-
ротоѵтдаа; хаі тсатріаруіхбѵ абтш абр^оХоѵ етсібоб;, хаі атѵу ріура ёххХѵ;-
аіа; хакёаа; абтбѵ. Абтб; хаі ѵоѵ, Дгатсота, ётсібй ётсі тбѵ абѵ йе-
ратсоѵта (тбѵбе) хаі ёхке^аі абтбѵ ту) ётсоораѵіш аоо уаріті еі; тоі’
рёѵа хаі тсатёра хаі хайѵ;у7)тХ]ѵ тт); ёххЦаіа; тт); ауіа; аоо, тсрбгброѵ
абтбѵ хаі аругіубѵ тсроуеіріааі тоо ауіоо аоо йоаіаатг;ріоо, аоѵгтсіахб-
тсг;аоѵ ёѵ тсаааі; роокаГ; хаі тсра^еаі хаі тбтсоі;, ёууеі'ріаоѵ бё абтш тХ]Ѵ
атсоатоХіхХ]ѵ а;іаѵ, ётсібо; абтш тХ); ё'ххЦоіа; аоо тті; ауіа;, срштіаоѵ
абтбѵ ту) аѵ) йебтт;ті, хаі тсроаауауе абтбѵ ёхХоу^ѵ уеіротоѵіа; ауіа хрі-
агі, Зіхаі'а [3е[3аішаеі, теХеіа ірт)ірш хаі тсаѵауіа, уеѵоо абтш атбра хаі
уХшааа, харбіа, біаѵоіа, Хбуо;, тсра^і; хаі тсаѵ, оті тсроѵообреѵоѵ ауа-
йбѵ, ётсі'ѵеоаоѵ, гбббхгроѵ, еі; тб уеѵёайаі абтбѵ тёХеюѵ йруіерёа, рі-
рѵ)тХ;ѵ тоб аруітсоірёѵо; Хріатоо, тійёѵта тХ)ѵ (роуХ)ѵ абтоб бтсёр тшѵ
тсро[3атшѵ, ёѵёрутг)ооѵ абтбѵ уаріарата іаратшѵ, атідрі^оѵ тш Пѵебраті
аоо тб і^уероѵіхбѵ, шате ахотсеіѵ то тсоірѵібѵ аоо ёѵ баібтг]ті харбі'а;
брйоторобѵта тбѵ Хбуоѵ тХ); аХтрйеіа;. ётсораѵоѵ абтбѵ срш; тшѵ ёѵ ахб-
теі, тсаібеотХ)ѵ асррбѵшѵ, бібаахаХшѵ хаі ѵт)тсішѵ, ёѵЗоаоѵ абтбѵ ббѵаріѵ
ё$ біроо; еі; тб тсоіеіѵ аг)ре?а хаі тёрата ёѵ тш Хаш, ё<р’ оте абтбѵ тсроа-
срёреіѵ та; аѵаірахтоо; йоаі'а; те хаі Хатргі'а;, тсроахорі'Сеіѵ аоі тб
аріхтбѵ хаі ауюѵ аоо Ешра, хаі ауюѵ ёХаюѵ урі'есѵ гі; ауіа йоаіаатт)-
ріа, аХеісреіѵ ёХаіш хгсраХт]ѵ аайеѵшѵ хаі арартшХшѵ, ёухаіѵі^еіѵ хаі
хатасротгбеіѵ ёххХтріа; ауішѵ рартбршѵ хаі біхаішѵ хаі хататі'йеайаі
Хеі'іраѵа абтшѵ хаі йергХюбѵ ауішѵ ѵаоб; хаі аѵоіхоборе?ѵ, ётсітійёѵаі та;
уеіра; хаі ёхХёуеайаі тсрб; тб Хгітооруе'і'ѵ тоб; а$іоо; хаі тіріоо; тш
ауіш йоаіаатг;ріш, ё$ аіретіх^; атсаттд; тсроахаХгі'айаі тсроаг;Хбтоо;,
тсроабёуеайаі хаі аоуушргіѵ арартаѵооаі, хаі Хбеіѵ ргтаѵообѵта;, іѵа
хатарті'Страі ёѵ тсааі та; ёртсіатеойеіаа; абтш іроуа; тсара ѵ); ат); рг-
уаХшабѵг;;, біа т^; ѵ;ршѵ татсеіѵшаеш;, хаі тсараат^ѵаі атсроахбтстш; тш
йеі'ш аоо [Зідраті, тсроаірёреіѵ аоі ёѵ тсарр^аіа та Хоуіха аоо тсрб[3ата
ёх тшѵ хбтсшѵ хаі тсбѵшѵ абтоб тт); ёххХгріа; аоо аоѵауйёѵта обтш;
уар тбѵ ріайбѵ атсоХт]фетаі тшѵ тсіатшѵ хаі «рроѵі'ршѵ оіхоѵбршѵ тсара
тг); сріХаѵйрштсіа; аоо, ёѵ тт) Х)рёра тт); тсарооаіа; тоб Хріатоо аоо,
рей’ оо гбХоут]тб; е? хаі бебо^аарёѵо; абѵ тш тсаѵауі’ш хаі ауайш хаі
Сшотсоіш аоо Пѵебраті, ѵбѵ хаі аеі... Еіта Харраѵеі б аруіетсіахотсо;
біа угірб; тб шрбсророѵ атсб тоб ауіоо йоаіаат^ріоо хаі, асррауіаа;, ёѵ-
ббеі абтбѵ ЕтоХі'Сгтаі X) ауіа тоб Ѳеоб хайоХіхт) хаі атсоатоХіхХ; ёххХт)-
621
аіа тбѵ тіріштатоѵ (тбѵбе) тѵ); бруіершабѵт]; а^ішра. ЕГта тоѵ атсб-
атоХоѵ Сі)теі хоріах^ трГт'^ тшѵ ѵтдатеішѵ ’АдексроГ, ёуоѵте; аруіерёа...
ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵтдѵ. 2Цтеі Еетстер^ріо) ЕГтсеѵ б Кбріо; тоГ;
ёаотоб ра&^таі;’ бре?; ёате то <рш; тоо хбароо... Каі рета то ебау-
уёХюѵ, кёуеі т9;ѵ ебутуѵ табттдѵ. Тоб Коріоо бег^шреѵ. Дёатсота Кбріе
6 Ѳеб; та>ѵ боѵоірешѵ, б тѵ)ѵ ха&оХіхт]ѵ ёххХт)аіаѵ. Ркп. Синайск, библ.
№ 974. ЕГта ёхсршѵе? б тсршто; аруіереб; ёхсршѵш;’ 'Н Ое;а уарі; біа
т^; т;ршѵ татсеіѵбт?]то; бтсераѵаріра^еі ае тбѵ іерштатоѵ рт]тротсоХітг]ѵ
г] НеосріХёататоѵ ётсі'ахотсоѵ (тбѵбе) еі; тсатріаруѵ]ѵ (тг)абе) тѵ); тсбХеш;.
ЕГта тсоХоуроѵе? абтб; б тсатріоірут;; тоб; рааіХе?;, оі бё аруіереі; тбѵ
тсатріарут]Ѵ, хаі уіѵетаі теХеі'а атсбХоаі;.
л. 42 об. ПрбХоуо; бтсоірт]гріоо.
Дёатсотаі роо йуюі, тоб аоіроб Хёуоѵто;- ірорерб; Хбуо; харбіаѵ аѵ-
брб; тараттеі, ібіштоо раХХоѵ хаі ара9об;, ті обх аѵ брааеіе, аХХ’ ётсеі-
бѵ] ту) тсіатеі хаі ёХтсі'бі, хаі абтб; тшѵ аХіёшѵ хаі аурарратшѵ еірі
раЭт^тт);, об; тб тсаѵауюѵ Пѵебра тсаібеота; аѵёбеіЕе, хаі Ѳ;ѵ оіхоо-
рёѵг]ѵ бі’ абтшѵ ёаау7)ѵеоаеѵ, ёѵ тобтоі; йарршѵ аарёѵш; ха&отсеіха ту)
деі су ірт)срш т°й тсаѵауіштатоо роо беатсбтоо тсатрб; хаі тсатріаруоо ’Іе-
роаоХбршѵ, хаі н); &еіа; хаі іера; аоѵббоо, хаі тсроахоѵш хаі аатса-
Сораі, хаі бтсобёуораі рет’ ебХа[Зеіа; тбѵ Хбуоѵ тбѵ НсТоѵ хаі тт]ѵ тоі-
абтт]ѵ атсоатокт|ѵ рерѵт^рёѵо; тоб йѵоіЕаѵто; Гіаораатш; та шта тоб
хшсроо хаі аХаХоо, хаі ахобоѵто; тсарабб^ш; хаі Хёуоѵто;, хаі аб&і;
аатса^ораі ту) бршѵ іера ётсібт;ріа хаі тсарооаіа хаі тш рбѵш Ѳеш бб-
;аѵ хаі ебуаріатіаѵ хаі уаріта аѵатсёртсш хаі тсроахоѵш. ’О беіѵа іеро-
рбѵауо; ёкёш Ѳеоб бтсоіртууііо; ру]тротсбХеш; тд ётсіахотст);. Піатебш е’і;
еѵа Ѳебѵ Патёра тсаѵтохратора... Про; тобтоі; атсобёуораі та; ауіа;
хаі оіхоореѵіха; ётста аоѵббоо;, аГтіѵе; ётсі ірокаху) тшѵ брйшѵ боу-
ратшѵ аоѵѵ]&роіа^ааѵ, хадороХоушѵ тоб; бтс’ абтшѵ бішріарёѵоо; атёр-
уеіѵ хаі іроХаттеіѵ хаѵбѵа; хаі та; ауіа; біата^еі;, бааі тоГ; іероі";
т^ршѵ тсатрааі хата біаірброо; хаіроб; хаі урбѵоо; біетотсшіЬ]ааѵ, тсаѵ-
та;, об; атсобёуоѵтаі, аоѵатсобеубреѵо;, хаі, об; апоатрёсроѵтаі, аоѵа-
тсоатресрбреѵо;, еті хаі тѵ)ѵ ёххХт;аіаатіх7]ѵ аірт)ѵт^ѵ брокоуш біаіро-
Хаттеіѵ, хаі хат’ оббёѵа трбтсоѵ ёѵаѵтіа срроѵеТѵ абтаі; біа [Зіоо тсаѵ-
тб;, хата тсаѵта ётсбреѵо; хаі бтсотааабреѵо; тш тсаѵауіштатш роо беа-
тсбту] тшѵ ’ІероасХбршѵ тсатріаруу], тсроаетсаууеХХбреѵб; те ёѵ срб^ш Ѳеоб
хаі ЯеосріХеі уѵшру; тт]ѵ ёууеіріаііеіааѵ роі тсоірѵтр ійбѵеіѵ рета срб(3оо
Ѳеоб, тсааід; бтсоХт)іреш; тсоѵщра;, хаварбѵ ёраотбѵ аоѵти]ршѵ, бтсбат]
622
[лоі . тсері'еаті ібѵари;, “Еті аа'ракі7)ор.аі [лтдбётссте тйѵ боуріатіа&ёѵтшѵ *)
тсарос тоб уеуоѵбто; Кіхаіа; Ебатратіоо, хаі атсохкт^ёѵтшѵ аѵтітсоіід-
ааа&аі, ш; аккотрішѵ оѵтшѵ тѵ); ор&т); тсі'атеш; хаі кара тт); гххкѵ;
аіа; атсотсерісрііёѵтшѵ аѵаЭе[латі'Сш ог хаі та боуріатіаЭёѵта хаі какт(-
йёѵта тсара Мг/аѵ]к тоб уеѵоріёѵоо тсрштехоіхоо, хаі [лаГаторо; тйѵ р?)-
тбршѵ тоб Вааікахѵ] Кіхт^срброо хаі Ештт;ріоо, тоб бтсоірѴ[ФІоо Ѳеоотсб-
кеш; [леуакѵ;; ’Аѵтюуеіа;, тоб ётсоѵоріаОоріёѵоо Паѵтеоуёѵоо, тсері тйѵ
тсроааушу^; хаі доаіа; тоб тірііоо Хшрлато; хаі АІулато; тоб Коріоо хаі
Ѳгоо хаі Ештѵ)ро; т)[лйѵ ’Цаоб Хріатоб. ”Еті бё хаі т^; ха&’ ехаатоѵ
тсара тйѵ іерооруйѵ текооріёѵи;;, ш; бтсооохіріааЯёѵта хаі атсоркѵ]&ёѵта
тсара тг); ауіа; тоб Хріатоб ёххктріа;. “Еті аатсаСоріаі хаі брюкоуй та
тсері тѵ); ёѵ то?; ауіоі; ебаууекіоі; Дгатсотіх^; сршѵ^;, тѵ); б ІІаттур [лоо
[леі^шѵ [лоо ёаті, тсара тйѵ ауішѵ тсатёршѵ тсарабо&ёѵта хаі біатраѵш
бёѵта, бтсб тоб ебае[3об; то'[лоо, тоб ёхтеіігѵто; тсара тоб тріаріахаро;
рааікёш; хор Маѵооѵ]к тоб Коріѵѵ]ѵоб, ѵ)уооѵ оті т^ѵ сршѵѵ^ѵ табт^ѵ еі'-
рѵухеѵ о' Корю; хаі Ѳеб; ѵ][лйѵ ’Іт^аоб; Хріатб;, хаі хата тѵ[ѵ ёѵ абтш
хтіат^ѵ хаі тсеріуратст^ѵ србаіѵ, хай’ ѵ)ѵ тсётсоѵ&еѵ, [лт] карі[3аѵо[лёѵѵ]ѵ уорі-
ѵт)ѵ хаі хеушріаріёѵ^ѵ т^; &ебтт]то; хата тѵ/ѵ фікѵ)ѵ ётсіѵоіаѵ біаіреаіѵ,
[лѵ)те тсрб; тб хоіѵбѵ тѵ); србаеш; аѵауш[лёѵт;ѵ, акка хаі тоб хата та
[лётра тѵ); хгѵшаеш;, [лбѵоѵ еірѵухёѵаі кёуоѵта; табттдѵ тт]ѵ іршѵт]ѵ хаі
ту) хеѵшаеі, [лбѵт)ѵ тсроааррібСоѵта;, тоот’ ёаті біа р.бѵт]ѵ гт)ѵ хёкеоаіѵ,
т)уооѵ біа тб каргГѵ аарха, хаі об хата тт]ѵ аарха, ѵ)ѵ тсроагка^ето ха-
&отсо[3аккш тй аѵа&ё[латі, оёуоріаі хаі та; тсері тобтоо іррітреіа; тйѵ
ауішѵ, тсрб; тобтоі; атёруш хаі апобёуоріаі хаі та; хата тт]ѵ Кшѵатаѵ-
тіѵобтсокіѵ аоухротт]&еіаа; іера; аоѵббоо; ёѵ те тй тсерішѵб[лш ѵай тт);
ауіа; тоб Ѳеоо кбуоо Еосрі’а; хаі ёѵ тй &еосрроорт)тш тсакаті'ш хата тоб
Кака^роб Варкаарі, хаі тоб р.ет’ ёхеГѵоѵ та ёхеіѵоо ірроѵобѵто;, хаі
ббкш атсеббоѵто; ётсехбіхгГѵ ’Ахіѵббѵоо хаі тйѵ брюсррбѵшѵ абтоі;, о'і
тт]ѵ хоіѵбѵ хаі &еіаѵ ’/аріѵ тоо Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵеб-
[лато;, хаі тб срш; тоб [лёккоѵто; аійѵо;, хаЭш; хаі оі біхаюі ёхкйіл-
ірооаіѵ, ш; б т)кю; ш; хаі б Хріатб; ётсёбеі;еѵ ётс’ броо; камера;, хаі
Ѳ Рки. Свято-гроб. библ. 1665 г. опускаетъ дальнѣйшія подроб-
ности и заключаетъ такъ: тсара тшѵ ауішѵ т]р.шѵ тсатершѵ т) аХХш; бтсшабт)-
тсш; ірроѵеіѵ. Про; тобтоі; тсааіѵ орюкоуш хаі а хёхтт]гаі тсроѵбрна оотоаі 8ро-
ѵо; тшѵ 'Ігроаокор.шѵ іроХаттеіѵ атсареу)геірт)та хаі ааакеота ёѵ тсаэтд рюо ту[
Сшу) ту] тоо Ѳеоб ёѵю^обріеѵо; 8оѵар.еі, ш тсрётсеі тсааа 86Еа, тіат] хаі тсроахб-
Ѵ7]аі;, ѵйѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;...
623
* —--------'-----
атскш; тсаоаѵ ббѵаріѵ хаі еѵёруеіаѵ- тт}; трісотсоататоо Эебтт^то;, хаі тсаѵ
то бтсшаобѵ біа'рёроѵ та}; беіа; србаеш; хтіатбѵ еіѵаі боураті'^ооаі хаі
хататёрѵооаі, хаі оотоі боааерш; ахтіата хаі хтіата тт^ѵ ріаѵ 6ебтѵ]та
хаі тоб; ебае|3ш; ахтіатоѵ то гкібтатоѵ ёхеіѵо ірш; хаі тсаааѵ ббѵаріѵ
хаі еѵёруеіаѵ тсреа[3ебоѵта; беіаѵ, ш; рѵ]6гѵб; бѵто; тсроссратоо тшѵ тш
Ѳеш тсроабѵтшѵ іроагхш;, бі&еІ‘та; срреѵоркарш; бѵора^ооаі хаі тсоко-
бёоо;, ш; хаі оі ’Іообаіоі, Еа[3еккіаѵоі те хаі ’Ареіаѵоі бѵораСооаіѵ ѵ^ра;,
акк’ ^реі; тобтоо; те хахеі'ѵоо;, ш; бѵта; а&ёоо; хаі тсокобёоо; атсо^ак-
кбре&а хаі тоо тскт^ршрато; тшѵ ебаеробѵтшѵ, еі ріі] ретарекгр^еіеѵ ш; хаі
г; ауіа тоо Хріатоо ха&окіхѵ] хаі атсоатокіхѴ] ёххЦаі'а біа тшѵ тсро^аѵ-
тшѵ тшѵ іершѵ тбршѵ, текёш; ёххбтстореѵ, тсіатебоѵте; еі; ріаѵ Оебтт]та
тріаотсбататоѵ хаі тсаѵтоббѵароѵ, оббарш; тоб ёѵіаі'оо хаі т^; атскбтѵ]-
то; біа та; боѵареі; іг] та; бтсоатааеі;- ёті йасракі'^ораі, бті об бёошха
ті оіоѵобѵ уаріѵ тоб фт]сріа9^ѵаі ре еі; ттдѵ тоіабтт^ѵ тсоірѵт^ѵ, акк’ оббё
бтсеауё&т]ѵ ті тсараа/еі'ѵ ёѵеха тобтоо тсрб; тіѵа, акка аатсаСораі хаі
та; тсері тобтоо атсоатокіха; хаі тсатріха; тсараббаеі;, акка бі) хаі тт^ѵ
ахріреіаѵ т^; ѵеара; тсара тоб трюрахаріатоо хаі аоібі'роо т^ршѵ ^а-
аікёш; хбр ’Аѵброѵіхоо тоб Пакаюкбуоо, ётсі Т7] тоіабтт] іера тсра;еі
тт]ѵ атеру&еіааѵ хаі [Зераіш&еіааѵ тсара тт}; ауіа; тоб Ѳеоб ёххктрі'ас,
хаі бтсіауѵобраі срокаттеіѵ табттуѵ атсареууеірт^тоѵ. Про; тобтоі; брокоуш
хаі & хёхтт;таі проѵбріа б тсатріар^іхб; брбѵо; срокаттеіѵ атсареууеірг)та
ёѵ тсаат; тт} ^шт} роо ёѵ тт} ёртсіатеобеіатд роі тсоі'рѵтд, тш бё Ѳеш 7]ршѵ
тсрётсеі, бб$а, храто;, тірті] хаі тсроахбѵтрі; ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аіш-
ѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арт}ѵ,.
л. 47. *Еррт;ѵеіа тсері тсатріар^оо.
’Аккаааеі б тсатріар^; тті]ѵ ару_іератіхт]ѵ атокѵ]ѵ хаі ё^ер/бреѵо;
хаЯетаі ётсі тт}; аѵара&ра; ётсі тшѵ шраі'шѵ тсокшѵ, тсаріатарёѵшѵ тшѵ
біахбѵшѵ, хаі ер^оѵтаі оі ебріахбреѵоі аруіереГ;, сроробѵтаі срекшѵіа, хаі
бтсіа&еѵ тсаѵтшѵ ё^ёруетаі б бтсоіртдсрю;, «рербреѵо; бтсб тоб ебта;іа; хаі
тоб коуобётоо, хаі атёхетаі ётсі тоб тсотароб, ёѵ ш ёатіѵ 6 аетб; аѵтіхрб
тоб тсатріаруоо, хаі аѵауіѵшахеі тт)ѵ брокоуі'аѵ тоб. Мета табта ебуа-
ѵеі тб ірбрера т^; хесракт}; тсрб; тбѵ тсатріар/т]Ѵ’ Кекебаате. Каі ёуер-
&еі; б тсатріарут;; кёуеі обтш;* 'Н уарі; тоб тсаѵауіоо Пѵебрато; біа т^;
т)ршѵ ретрібттдто; тсро^егріСгтаі ае рт]тротсокітт]ѵ тт}; ауіштатт]; рт;тро-
тсбкеш; б беіѵа;. Каі ха&еаЭеі; б тсатріарут;;, факкоѵте; то Еі; тсокка
ётт), бёатсота. Каі ёруетаі о' уеіротоѵобреѵо;, хратшѵ б ахеоосрбка$, тсрб;
тбѵ тсатріару?]ѵ хаі тсоіеі ретаѵоіаѵ хаі аатсаСетаі тб убѵатоѵ хаі тт]ѵ
^еіра тоб тсатріар^оо, хаі еі; тбѵ тсшушѵа, хаі хаб’ тоб; ^р^і»-
624
реі;, хаі тсакіѵ уоріСбѵтшѵ еі; тбѵ агтбѵ, хаі кёугі б ахеоосрбка^ то Ке-
кгбаатг. Каі гуер&еі; о тсатріарут^;’ 'Н уарі; тоб паѵауіоо Пѵебрато;
ёатш рета аоо. Каі еіаёруетаі б уеіротоѵобреѵо; ёѵ тш рт^раті хаі ак-
кліааеі тт/ѵ аруіератгхт^ѵ атоктр, ^акшѵ рбѵоѵ тб бтсоуоѵатюѵ. Каі [лета
тб еітсеіѵ то ’Аую; б Ѳеб;, ёруоѵтаі ббо біахоѵоі хаі ётсаірооаі тбѵ уеі-
ротоѵобреѵоѵ, хаі ё^ёруоѵтаі атсб то- аріатербѵ рёро; тоо [Зіурато;, хаі
ірёрооаіѵ абтбѵ ёууб; тоо р^рато; ётсі тшѵ тсокшѵ тоб арршѵо;, хаі тсрб
тоо еіаек&еІѵ абтбѵ ёууб; тоб р^рато;, ёЕёруоѵтаі ббо іереі; хаі кар-
раѵооаіѵ абтбѵ хаі аѵасрёрооаіѵ ёѵтб; тоб рг]рато;, егта ёруоѵтаі обо
аруіереі"; хаі, ка^бѵте; абтбѵ аѵа уеіра;, тсроатсоребоѵтаі ёртсроа&еѵ
абтшѵ треі; біахоѵоі, хаі б оатеро; хратшѵ рета раѵбѵ]кіоо хоѵтахюѵ,
хатёуоѵте; хаі ёѵ таі; уераі хт^роб;, баоі тсаратбушаі, хаі тб]ѵ ауіаѵ
тратсе^аѵ хохкобѵте;, іраккооаіѵ ’Ауюі рарторе;, оі хакш; а&ктраѵте;.
Каі рета тб еітсеіѵ трі;, срёрооаіѵ абтбѵ ёртсроадеѵ т^; ауіа; тратсё-
Ст);, хаі аѵі'ататаі хаі аатса^етаі т?]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хаі тт]ѵ угіра тоб
тсатріаруоо, хаі тійт^аі т^ѵ хеірактдѵ абтоб ётсі т^; тратсёСт);, хаі ётсі-
Неі; ётсі т?]ѵ хесраЦѵ ттр угіра б тсатріарут];, кёугі б оіахоѵо;' Прба-
ушреѵ, хаі б тсатріаруг);])’ Ч^срш хаі бохірааіа тшѵ Эеосрікеататшѵ
ртдтротсокітшѵ тсроуеірі'Соргѵ тбѵ бгіѵа ебкарёататоѵ іерорбѵауоѵ тт);
ауіштатт;; рѵ]тротсбкеш; б беіѵа. 'Н ііеіа уарі;, г) тсаѵтотг та аабгѵг]
бератсебооаа... Каі аѵоі^а; тб ауюѵ ебаууёкіоѵ, ётсітіИ^аіѵ ётсаѵш тѵ};
хгіраЦ; тоб уеіротоѵоорёѵоо, хаі ірёроѵте; хоѵтахюѵ, аѵауіѵшахгі ебутуѵ.
Мгта табта б тсрштіато; тшѵ аруіерёшѵ кёуеі та еірг)ѵіха, хаі тсакіѵ б
тсатріаруѵ]; тт]ѵ ебу^ѵ. “Етсеіта ётсаірооаі тб ебаууёкіоѵ хаі ірёроѵте;
шрбіророѵ тсерітійтрі тобтш б тсатріару?]; хаі кёугі’ “АЕю;. Каі оі тсе-
ріатште; іраккоѵте; то “АЕю;, ёх трітоо, ётсеіта аатсаСгтаі б уеірото-
ѵобреѵо; ттдѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хаі тіі]ѵ угіра тоб тсатріаруоо, хаі ттдѵ тса-
реіаѵ хаі хаЗе^; тоб; аруігреі;, хаі обтш; ёатіѵ б] угіротоѵі'а.
ЬХХѴІІ. 1. № 103 Ебуоко'уюѵ рукопись библ. лавры Аѳан.
Аѳонскаго въ четвертую долю листа, 484 листа, писана четкою
скорописью первой половины XV в.
л. 1. Нѣсколько молитвъ на различные случаи.
л. 9. Столпъ евангельскихъ чтеній на утрени въ воскресные
дни и замѣчаніе устава о томъ же.
’) На атомъ чипъ поставленія въ пйтріаріа обрывается въ ркп.
Свят.-гроб. библ. 1665 г.
625
. л. 11. Ео/»], т;ѵ Хёуеі 6 іерей; аиуушрѵрхтр.
л. 15. *Н Яеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатро; т;рлЬѵ Вааікеіоо тоо
МеуаХоо.
л. 35. 'Н беіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатро; гщшу ’Ішаѵѵоо тоо
Хроаоатб|лоо.
л. 48. 'Н ІІеіа Хеітооруіа тшѵ тсротдуіааріёѵшѵ.
л. 56 об. ’АтсоатоХоеоаууёХіа тг;; ёрборіабо; ёѵ хоріахѵ] и ня цѣ-
лый годъ.
л. 106 об. Еоуаі біасророі, тара тоо іерёш; Хеуб|іеѵаі.
л. 123. Еоуаі тоо Хоуѵіхоо 7 съ молитвою на главопреклоне-
ніе. Послѣ 5 молитвы входа слѣдуетъ: гоуті; р.ета тт;ѵ еГаоооѵ 'О
Ѳео; о' [іёуа; б оіріато;. р. 29.
л. 125 об. Еоуаі ёшЯіѵаі. 11 молитвъ съ главопреклонною.
л. 130 об. ’АхоХооІІіа тоо ріх.роо ауіааріоо.
л. 137. ’АхоХооЗіа тоо реуаХоо ауіаароо тшѵ Фштшѵ.
л. 145. ’АхоХоойіа т^с уоѵохХіаіа;.
л. 155. ’АхоХоо&іа еі; ар/арюѵ рааоіророоѵта. См. выше стр. 276.
л. 156. ’АхоХоо&іа еі; хоораѵ [іаѵбоштоо. См. выше стр. 577.
л. 163. ’АхоХообіа тоо [хеуаХоо хаі аууеХіхоо ау^атос. См. выше
стр. 577.
л. 187 об. ’АхоХоо&іа еі; то бітсохоохооХіааі. См. выше стр. 388.
л. 189. ’АхоХооНіа еі; іроут;ѵ хріѵоріёѵг;ѵ.
л. 192 об. ’АхоХооНіа тоо ё^обіаатіхоо. См. выше стр. 282—285.
л. 211 об. ’АхоХооЯіа еі; р.ѵт;р.баоѵа ѵехршѵ, См. выше стр. 577.
л. 215 об. ЕоаууеХіа аѵаатааіріа ёшЭіѵа та еѵбеха.
л. 224 об. ’АхоХооЯіа іхеттдрю; еі; т^ѵ отсерауі'аѵ Ѳеотбхоѵ.
л. 231. Молитвы на различные случаи.
л. 242. ’АхоХоо&іа |3атстіар.ато;. См. выше стр. 574—575.
л. 244 об. ’АхоХооЭіа еі; то тсоітраі хатт;уоор.еѵоѵ см. выше
стр. 575, но безъ упоминанія о патріаршемъ чинѣ крещенія въ ве-
ликую субботу.
л. 254. Ебут; еі; то атсоХобааі ѵеосрштіатоѵ т^ т]'. т]ріёра. См. выше
стр. 492—493.
л. 254 об. Еоуѵ; еі; то хоореоааі ттаібіоѵ. Дмитріевскій. При-
лож. стр. 24 — 25.
л. 255 об. ’АхоХообі'а тоо ауіоо ёХаіоо. См. выше стр. 576.
л. 281. МгНобіоо, ауіштатоо тсатріаруоо, біата$і- тсері тшѵ оіа-
ірбрш трбтсш хаі тдХіхіа ётсіатреісбѵтшѵ. Сгоаг. р. 689.
ЕоуоХбуюѵ т. II. 40
_65М5
л. 283. Ебуті; тсрб; уріатіаѵоо; бтсауЙёѵта; ёйѵіхід тскаѵтд, ётсіатрг-
фаѵта; 8г хаі тт; ёххХтдаі'а тсроайрарбѵта;. р. 690.
л. 284. Ебуті; гтсі атсоататтдааѵто; тсаіЗб; хаі рауаріааѵто; хаі
ргтаѵообѵто;. р. 691.
л. 286. Ебуті; гі; то тсоі^ааі ёйѵіхбѵ хатт;уобреѵоѵ. р. 283.
л. 286 об. Непорочны великой субботы на утрени
л. 291. ’АхоЛоо&іа т^; ауіа; Ѳготбхоо тг;; ахайіатоо1).
л. 315. ’Атсоатокогоауугіла тшѵ Згатсотіхшѵ ёортшѵ.
л. 401. 12 евангелій страстей Господнихъ.
л. 440. ’АхоХоойіа тшѵ ёухаіѵішѵ.
л. 452. Та?і; уіѵорёѵт; ётсі ха&ігршагі ѵаоо хаі іорбаеі тт;; ёѵ абтш
ауіа; тратсёСт;;. См. выше стр. 295.
л. 473. ТаЕі; уіѵорёѵт; ётсі ааХго&гіапг;; ауіа; тратсёСт;;. Соаг. р.
490—491.
л. 476 об. Ебут] тоо ауіоо Тараоіоо, тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоо-
тсбЛгш;, ётсі Хбагш; ѵаоб, бтсо аіргтіхшѵ ріаѵйёѵто;, Хгуорёѵт; г;ш тоб
тсокшѵо; тт;; ёххЦаіа;. р. 494.
л. 477. Ебуті] ётёра Хгуорёѵт;, гртсроайгѵ тт;; ауіа; тратсёСт;;. См.
выше стр. 296.
л. 478 об. Чтеніе изъ апостола на Срѣтеніе и въ недѣлю
святыхъ и евангеліе на туже недѣлю.
л. 481. Каѵшѵ тсарахЦтіхб; гі; тт;ѵ бтсграуіаѵ Ѳготбхоѵ ёх тсро-
аштсоо аѵйрштсоо фоуоррауобѵто; хаі рт; ооѵарёѵоо ХаЦааі.
ЬХХѴПІ. № 31 ЕбуоХбуюѵ, рукопись той же библ. въ 16
долю листа, 257 листовъ, писана разными почерками второй по-
ловины XV в.
л. 1. Тоб ауіоо хаі аосрштатоо аруігтсіахбтсбо Кшѵатаѵтіѵоотсбкгш;
ѵга; 'Ршрт;; хаі оіхооргѵіхоо тсатріаруоо хороб Фіко&гоо Зіата^і; аа-
<рті;; тг;; йгіа; хаі ігра; Хгітооруіа;, гѵ тд хаі та Зіахоѵіха. См. ркп.
XVI в. Пантелеим,-русск. на Аѳонѣ библ. X ХХѴШ л. 52 об.
л. 28 об. ЕГотдаі; т^; йгіа; Хгітооруіа; тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ. См.
выше стр. 394.
л. 28. ’Аруті; тоб ріхроб ёатсгріѵобЛ Уставъ службы.
*) Статьи съ акаѳиста по чинь обновленія церкви писаны дру-
гою рукою и имѣютъ дату: „’ётоо; 1421“. Писецъ называетъ себя
Мелетіемъ.
627
л. 29. ’Арут] той реуаЛоо ёатсеріѵой (хаі той брЗроо), Тоже.
л. 40. Та? 8г хоріаха?, ёѵ аі; обоёѵ уіѵетаі оотш?‘ тш аа^ратш
ёатсёра? рета то фо^йтрас тѵ)ѵ 9'...
л. 42. Пері той атсйбгітсѵоо.
л. 43 об. Пері той реаоѵохтіоо тшѵ хоріахшѵ.
л. 45. Ту) хоріахт] ёатсёра?.
л. 53 об. 'Н тсарахЦаі?.
л. 61 об. Мѣсяцеловъ.
л. 69. 'Н &еіа Хеітооруіа той гѵ огцші тсатрб? і]ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоо Хроаоатброо.
л. 84. Толкованіе на литургію безъ начала и конца. Первыя
слова; Тт]? ауіа? теХет^? тшѵ іершѵ роата;рішѵ еруоѵ рёѵ ѵ] тшѵ ош-
ршѵ еі? тб Зеіоѵ Ешра хаі Аіра ретароХтг], теко? бё тоо? тсіатоо? ауіа-
а&ѵраі 8і’ абтшѵ...
.і. 122. Грт]уоріооКба(Я]?,Об8г7г$гтаСесѵ, баа хгхротстаі тшѵ ѵотр
ратшѵ тб С^теГѵ ті? т; обаіа той Ѳеоо... Это начало статьи только
въ 5 строкъ, а далѣе слѣдуетъ толкованіе на литургію: Тб абѵЯро-
ѵоѵ ёаті тбтсо? той Деатсотіхоб Ирбѵоо, ёѵ ш ѵіх7]аа?^тбѵ хбароѵ рета
аархб? аѵекѵу^рНту хаі ёхайіае’ абѵЯроѵоѵ уар Хёуетаі хаі об Лрбѵо? оса
тб аоухаЗё^еаіІаі тбѵ Тібѵ рета тоо Патрб? и т. д. Толкованіе не-
окончено.
л. 132. Герааіроо, ёХеш Ѳеой ао/іетсіахбтсоо ’АоріаѵоотсбХеш?.
Граммата 1443 года на поставленіе нѣкоего Іоакима, іеромонаха
монастыря Іоанна Предтечи, ётсоѵора^орёѵт]? Петра?, во епископа
’ АуайотсбХеш? хаі тсаату? 2шбброо.
л. 133. Прбатаура [ЗааіХіхбѵ еі? ретаЗеаіѵ. Граммата 1445, ут-
верждающая упомянутаго Іоакима митрополитомъ Валахіи.
л. 134. ѵОтсш? тсро^ЗаСетаі ётсіахотсо? еі? р.7]тротсоХі'тт]ѵ.
ЕІ рёѵ і] ёххХтуаі'а абтой тіратаі еі? рт)трбтсоХіѵ ё$ ётсіахопт]?, Т]
б [ЗааіХеб? тсоіеі тойто оіа тсроатаурато?, г/ б тсатріар^т;? хаі т] абѵо-
8о? оіа ураррато? хаі уѵшрт] хаі той [ЗааіХеш?, Лёуеі обѵ тб уроірра
тб тсатріаруіхбѵ обтш?- ’Н ретрібтѵ)? і]ршѵ, ебоохі'а тоо хратіатоо роо
хаі ауіоо абтохраторо? хаі уѵшртд ту)? тсері. абтт]ѵ іера? хаі реуаХѵ)?
аоѵбооо тшѵ тсаѵіерштатшѵ арурерёшѵ хаі бтсертіршѵ тоб оеіѵо? хаі той
беіѵо?, тіра 8іа тоо тсарбѵто? ураррато? ттр ауіштатѵр ётиахоіттр ттдѵое
тш ті]? ртутротсбкеш? оѵбраті хаі ту] тгроеоріа хаі тбѵ іЗеоірікёататоѵ
ётгіахотсоѵ абт^? р^тротголіттуѵ атсб той ѵйѵ тсарахеЛебетаі хаі ебѵаі хаі
628
оѵораСгаіІаі, шатг тоі; коітсоі; бтсерті'роі; абтбѵ аоѵарійргІаІІаі хаі тб-
тсоѵ хаі тірдѵ ёуеіѵ рдтротсокі'тоо гѵ те атаагаі хаі ха&ёбраі; хаі таі;
коітсаі; аоѵобіхаі"; хаі ёххкдаіаатіхаі; аоѵекёбагаі, хаі тсааі тоі"; тшѵ
рдтротсокітшѵ Зіхаі'оі; хаі тсроѵорі'оі;’ тобтоо уар уаріѵ агтсокёкотаі абтш
8д тш ігрштатш рдтротсокі'тд тш 8г?ѵі хаі бтсерті'рш ёѵ ауіш IIѵебраті
ауатсдтш йбгксрш та); дршѵ ретрібтдто; хаі аоккгітооруш хаі то тсарбѵ
абтд; урарра 8і’ ааіракеіаѵ. Еі рёѵ Зёкгі б тсатріаруѵ]; д б [Зааікгб;
бобѵаі абтш хаі тбтсоѵ ёххкдаі'а; тіѵб;, тсроатійгтаі хаі тобтш ёѵ тш
урарраті, оті ё8бі1д 8г абтш хаі б тбтсо; тоо 8г?ѵо; рдтротсокі'тоо, оѵ
хаі оіргікгі хатёуеіѵ д абтб; рбѵо; ёсс’брш тд; -_шд; аотой, т?) абтб; хаі
оі ргт’ абтбѵ рдтротсокГтаі тд; ёххкдаіа; табтд;. Е?та тоб тсатріаруоо
тсрохаЗдрёѵоо, отаѵ абтб; біахрі'ѵеі, хаі аоѵебріаСбѵтшѵ абтш хаі тшѵ
аруіерёшѵ, тсроаауетаі б тсро^цЗааНеі; рдтротсокі’тд; рета тоб йіруіераті-
хоб раѵббоо тсара тоб ебтаЕіа;, хаі ага; аѵтіхрб тоб тсатріаруоо, аѵа-
уіѵшахгі тдѵ брокоуі'аѵ абтоб гі; гтсдхооѵ тсаѵтшѵ, шатсгр уіѵетаі хаі
ёѵ тд угіротоѵіа- гі уар хаі гуёѵето тобто, бтг ёугіротбѵдаеѵ ётсіахо-
тсо;, акка тш рдтротсокі'тд абтоб бтсгауёОд бтсотаааеаНаі. Кбѵ ёугі 8г
хаі д орокоуі'а тсроатаудѵ хаі отсоурасрдѵ б татсеіѵо; рдтротсокі’тд; тда8е
о 8гГѵа оіхіа угірі тсроёта^а д бтсёурафа. Каі тд; орокоуі’а; тскдрш-
Эгіад;, тсроахоѵгГ тбѵ ттатріарудѵ хаі, тсакіѵ ёууотёрш угѵбргѵо;, тсроа-
хоѵг?, хаі аоНі;, отаѵ уёѵт^таі тскдаіоѵ абтоб, хаі обтш; йатсаСетаі то
убѵо тоб тсатріаруоо, тдѵ угіра хаі ттдѵ тсаргіаѵ, та ог^іа тсаѵта, гТта
аатса^гтаі хаі тоб; аруігргі; тсаѵта; гхатёршНгѵ, хаі, тсакіѵ ата; аѵ-
тіхрб, тсроахоѵгГ тоѵ тсатріарудѵ, хаі оотш; бтсаѵіатареѵй; абтш тшѵ ар-
уігрёшѵ, ха&дтаі хаі абтб; ёѵ тш йрбѵш тш аруіератіхш ргта тшѵ коі-
тсшѵ рт(]тротсокітшѵ еі ргѵ ёугі тбтсоѵ, еі; тбѵ тбтсоѵ абтоб, еі 8г обх
еугі, хатшііеѵ тшѵ аккшѵ тсаѵтшѵ.
л. 135. ’Отсш; ргтатіЭгтаі ётсіахотсо; еі; рт]тротсокітт]ѵ.
”Еті ог ретаИгаі; ёатіѵ ётсіахбтсоо гі; ртдтрбтсокіѵ тсротротсу) тоб
тсатріаруоо’ уі’ѵоѵтаі фтуроі тсара тшѵ аруіерёшѵ еі; ттдѵ ёххкдаіаѵ таб-
тдѵ, хаі тіЯёааі тсрштоѵ ёѵ та?; фтдіроі; тб тоб ётсіахбтсоо оѵора, еіта
тшѵ коітсшѵ ббо хаі, тсроготретсіа&ёѵто; тоо ётсіахбтсоо, уіѵетаі тсрб; абтбѵ
рт]ѵора тсара тоб тсатріаруоо, ха&ш; хаі ёѵ тоі; коітсоі; бтсофт;іріоі;,
абтоб тоб ётсіахбтсоо ракбѵто; ётсітраутдкюѵ хаі іреѵшкіоѵ, хаі шросрбрюѵ,
хаі бтс7]ргтг;ааѵто; хаі атсокоуоорёѵоо яро; тб р?]ѵора, хаі ргта таота,
тд; аоѵббоо аоѵаЯроіаЯгіад;, тсроха&дрёѵоо тоб тсатріаруоо, тсроааугтаі
б ретатгіігі; хаі аѵауіѵшахгтаі тдѵ брокоуіаѵ абтоб, хаі тсоігГ хаі тоѵ
аатсаарбѵ хата тбѵ тсроурасрёѵта тбтсоѵ, хаі ха&дтаі ёѵ тш тбтсш тшѵ
629
рт^тротсоХітшѵ, оатероѵ бё Хар^яѵеі кара тоб тсатріаруоо тт[ѵ аоѵобіхѵр
тсра-іѵ хаі га Хоітса т^с рета&ёаеш; ураррата
— ’Отсш; ретатіІ)етаі ри]тротсоХітт]; еі; б^тдХотёраѵ рт;трбтсоХіѵ.
Еі бе рт^тротсоХітт]; ретатійетаі еі; б'^Хотёраѵ рт]тротсоХіѵ, уі'ѵоѵ-
таі хаі ётсі абтш фг|<роі тсротротст) той тсатріаруоо хаі рт]ѵора, хаЭш;
тсроеураірт), абтоо тоб ретагі&ерёѵоо бтсѵ]ретобѵто;, ш; еГр^таі, [лета
ётсітраут^Хіоо хаі іреѵшХіоо хаі (Ьросроріоо, хаі атсоХоуоорёѵоо тсрб; то
рѵрора, хаі тсрохаіітдрёѵоо тоб тсатріаруоо, хаі аоѵебріаСбѵтшѵ тшѵ ар-
уіерёшѵ, тсроаауетаі б ретатебеі; хаі тсоіеі тбѵ аатсаарбѵ аѵео тг);
броХоуіа;, хаі оотш хаіЬ]таі еі; тбѵ тбтсоѵ т^; ёххХѵ]аіа;, еі; т^ѵ рете-
тёйѵ), хаі рета табта Хар[3аѵеі аоѵобіха ураррата ретаііёаеш; тсара тоб
тсатріаруоо.
— ’Отсш; біботаі рг|ТротсоХітг| хат’ ётсі'боаіѵ рг[ТрбтсоХі;. Граммата
на митрополію сь перечисленіемъ обязанностей и правъ митрополита.
- — "Отсю; біботаі ртдтропоХіттд біртдХбтеро; тбтсо;, ёѵ ш тсрштоѵ
’ёХауеѵ ёххХтріа. Подобная граммата. ѵ-
'О бё тсатріару?]; уіѵетаі оотш; т| іерорбѵауб; ёзтіѵ іу ртутротсо-
Хітту;, тсротротс^ тоб [ЗааіХёш; уі'ѵоѵтаі ’І^'-роі, хаі атсёруоѵтаі та бѵб-
[лата тсрб; тбѵ расіХёа [лета тоб бтсорѵтуратоура^оѵто;, хаі оібѵ бѵора
ёхХё;етаі б [Зас'.Хеб;, уіѵетаі ртуѵора, ббо арубѵтшѵ тоб ^ааіХёш; хаі
тшѵ ёххХтуаіаатіхшѵ тсаѵтшѵ. ’іататаі бё б рёуа; уартоірбХа; рета тшѵ
ббо реуіатаѵшѵ ёртсроаііеѵ тоб рёХХоѵто; тсатріаруоо, срорерёѵоо абтоб
ётсітраутуХюѵ рета сраіѵшХіоо, Хеубѵтшѵ 'О аб&ёѵтіу; ѵ]ршѵ, б абтохратшр
хаі аую; рааіХеб;, тсроахаХеітаі тіі)ѵ реуаХтуѵ ауішабѵтуѵ аоо еі; тбѵ
тсатріаруіхбѵ Эрбѵоѵ КшѵатаѵтіѵоотсбХеш;. Еіта атсоХоуеітаі абто;’ Еб-
уаріатш тш ауі'ш абтохраторі ^ааіХе?, хаі бтсохбтстш тш 9еі'ш хаі
тсроахоѵт]Тш абтоб бріарш' хаі еі рёѵ ёаті Хбую;, Хёуеі хаі тсХеіоѵа-
атсарті бё обх еуеі абеіаѵ іерооруеіааі, ёш; оо р^ѵойт] пара тоб [Зааі-
Хёш;, бте ооѵ брі'аеі б ^ааіХеб;, атсеруоѵтаі тсаѵте; оі т^; аоухХ?]тоо
рета тсаѵтшѵ тшѵ ёххХѵ]аіаатіхшѵ, хаі ірёрооаіѵ еі; рааіХёа хаі срорёѵеі
ёхтб; раѵббоо рета тсотаршѵ, е?т’ аб9і; еіаауооаі тсрб; рааіХеа. ’О бе
ЗааіХеб; аѵі’ататаі, хратшѵ тб бехаѵіхюѵ хаі Хёуеі’ 'Н ауіа Тріа;, і]
бшрт]аарёѵ роі тб храто; т?); ^ааіХеіа; тсроуеірі'Сетаі тіі]ѵ ауішабѵтр
аоо тсатріарутр КшѵатаѵтіѵоотсбХеш;. ЕГта Харраѵеі тб бехаѵіхюѵ тсара
тоб [ЗааіХёш;, батса^етаі бё тг;ѵ уеГра абтоб о рааіХеб; хаі оі Хоітсоі.
Е?т’ абііі; ё;ёруетаі хаі атсёруетаі ёѵ ттд ауіа Еоіріа рет’ атсаѵтшѵ
тшѵ аоухХт^тіхшѵ хаі тшѵ ёхх.Хѵріаатіхшѵ, ётсіха&е^бреѵо; ётсі і'тстсш ^а-
аіХіхш хаі Хеохш- хаі еі рёѵ ёатіѵ шра т^; Хеітооруі'а;, Хеітооруобаі ххі
_ 630
уеіротоѵобсіѵ абтбѵ, еітсер ёатіѵ іерорбѵауо;, еі бе рт^тротсокітт]; ёатіѵ,
кеітооруеі" рбѵоѵ ріета тсаѵтшѵ тшѵ аруіерёшѵ хаі еххктріаатгхшѵ, ётсеі
ріа ёвті рт^тротсоАітоо, ётсіахбтсоо хаі тсатріаруоо ті; уеіротоѵіа.
Дата /с'г>Ле/.==1457.
.1. 138 об. Грарра тсеріехтіхбѵ, б тсоюбаіѵ оі аруіереі; еі; аіура-
кштоо; хаі ракіата еі; тоб; аіуракштіабёѵта; атсб т^; аЭкі'а; Кшѵатаѵ-
тіѵоотсокеш; тоо Мокборкауіа; ’Ішахеірі абѵііеаі;.
л. 142. Еі; уоѵаіха Хеуш. 2 молитвы.
л. 143. Еі; та; тсаратоуобаа; уоѵаіха;.
Кбріе б Ѳеб; /|ршѵ, б та ёѵ ту) б&бѵі беіуііёѵта Пётрш тш атсоатбкш.
— Та$і; еі; тб хатаа'^рауіааі тсаібіоѵ, Аарраѵоѵ бѵоріа тт) г;',
тррёра т^; уеѵѵт)аеш; абтоб.
і. 144. Чинъ воцерковленія.
л. 146. Та^і; хаі ахокооОіа еі; тб тсоітраі хатт^уоореѵоѵ.
Здѣсь замѣчено объ огласительныхъ молитвахъ: Табта; е'.
ебуа; тсоіе? б іереб; тоі; іршті^орёѵоі; бхтахі; 7] бехахі;, Т] то
ёкаттоѵ тріааебеі аота;, хаі ріета тб ’Арітуѵ, еі рёуа; ёаті,
атрёіреі абтбѵ тсрб; аѵатока;... (л. 150 об.)
л. 158 об. ’Ахокоо&іа еі; тб атсокооааі тсаібіоѵ тід т/. Тріера.
л. 159 об. Та;і;, уіѵорёѵт] ётсі тоі"; атсб Маѵіуаішѵ ётсіатрёірооаі
тсрб; тт]ѵ хабараѵ хаі тт]ѵ акт]і)г; тсіатіѵ т]ріа>ѵ тшѵ уріатіаѵшѵ. Соаг. р. 700.
л. 160 об. МеЯобі'оо, тоб ауіштатоо тсатріаіруоо, біата^і; тсері тшѵ
оіаірбрш трбтсш хаі 7)кіхіа ётсіатреірбѵтшѵ См. выше стр. 292.
л. 164 об. Пш; бёуеабаі ё;'Е^раішѵ тбѵ тт] тшѵ уріатіаѵшѵ тсі'атеі
тсросерубріеѵоѵ. Соаг. р. 282.
л. 168. ’Атсбта^і; тшѵ аіретгхшѵ ’Арреѵішѵ хаі ’Іахшрітшѵ, оі об
(Затсті^оѵтаі, акка ріоробѵтаі.
л. 171 об. Та$і; уіѵорёѵт] еі; тб тсоіт)ааі ёбѵгхбѵ^хаттдуобреѵоѵ.
л. 176. Та$і; уіѵоріёѵг; ётсі растра;.
Хронологія: ’Еура'р] тб тсарбѵ ёѵ ётеі 1457.
л. 181. ’АхокооЭіа тоб ауіаар.об тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ. Новой
руки XV в.
л. 187. ’Ахокообіа ті); уоѵохкіаіа;. Соаг. р. 597—602.
л. 194. Та$і; уіѵоріёѵт] ётсі хаЛіершаеі ѵаоб хаі ібрбаеі т^; ёѵ
абтш ауіа; тратсёСт;;. Соаг. р. 655—664. Слич. XVI в. Ватопед. библ.
ркп. № 134.
л. 206. 'Етера ебуі] е’і; тт)ѵ хатаііеаіѵ тшѵ Леі^аѵшѵ. См. выше
стр. 295.
631
л. 206 об 'Ётёра ебуф, ёртроаЗеѵ тф; ауіа; тра(тёСт]?.
См. выше стр. 296.
л. 207. Та$і; уіѵорёѵт; ёті аакеоііеіааѵ іуіаѵ тратеСаѵ Ооаг. р.
490—491. і
і. 209. Ебуф тоо ауіаітатоо Тарааі’оо, татріаруоо Кшѵатаѵтіѵоо-
токеа»;, ёті кбаего; ѵаоб ото аірёаего; ріаѵЬёѵто;, кеуореѵт; ёНаітабто-
кіиѵо; тф; ёххкт;аіа;. Сгоаг. р. 494.
л, 209. Ебуф ётёра, кеуорёѵт] ёрлтроа&еѵ тф; ауіа; тратё^т;;. См.
выше стр. 296.»
л. 210. Ебуф ёті аѵоі^еі ѵаоб, уіеуітукаэііёѵтд-; ото ё&ѵ.хшѵ ф ото
аіретіхшѵ хаііорріагіёѵто;. См. тамъ же.
л. 210 об. Ебут; схетт^реос еі; тфѵ бтерауіаѵ Дёатоіѵаѵ Ѳеотбхоѵ.
См. выше стр. 297.
л. 211. Та$і; уіѵорёѵт; ёті уеіротоѵіа аѵауѵаіатоо. Сгоаг. ра§.
194—196.
л. 212. Та^і; уіѵорёѵт] ёті уеіротоѵіа бтооіахбѵоо. См. выше стр.297.
л. 213. Та$і; уіѵорёѵт] ёті уеіротоѵіа біахбѵоо. См. выше стр. 298.
л. 216 об. Та?і; уіѵорёѵт] ёті уеіротоѵіа треаротёроо. См. тамъ же.
л. 218. Та;і; уіѵорёѵт] ёті уеіротоѵіа ётіахбтоо. См. выше стр.
298—299.
л. 222. Діата;і; тф; тоб татріаруоо кеітооруіа;, та»; уіѵетаі ёѵ
тф реуаку; ёххктріа. См. выше стр. 301 — 319.
л. 233 об. Та$і; уіѵорёѵт; ёѵ тф ёхткбаеі тф; ауіа; тратёС*]; тф
реуаку; тёртттд. (Іоаг. р. 497—499.
л. 235 об. ’Еѵ бё то?; роѵаатт;ріоі; текеітаі ф ахокооЗіа тоб
ѵіттфро;. Сгоаг. р. 594.
1 л. 237 об. Пері бё тф; ауіа; тратёСт;;, ф; тб( арсріа такаішЗёѵта
біеірйартраѵ. Соаг. р. 501.
л. 238. Ебуф трб тф; Зеіа; роатауаіуіа;. См. выше стр. 170—171.
л. 239. Еі; тфѵ Ѳеотбхоѵ. См. выше стр. 319.
— ТаВі; уіѵорёѵт] ёті уеіротоѵіа атаоросрброо. См. тамъ же.
л. 240. Тоб рахаріаітатоо аруіетіахбтоо Каіѵатаѵтіѵоотбкеа»; ѵёа;
'Ргирт]; хаі оіхоореѵіхоб татріаруоо хороб ФікоЯёоо оіатаіті; тф; Зеі'а;
кеітооруіа;, ёѵ ф хаі та біахоѵіха. Н. Красноселъцевъ. „Матеріалы для
исторіи чина литург.“ вып. I, стр. 36—78.
л. 253. 'Ётёра бГбідаі; аоѵторготёра тф; йеіа; кеітооруіа; тоб Хро-
аоатброо. Чинъ проскомидіи только съ небольшими отличіями въ
текстѣ противъ полнаго чина.
632
ЬХХІХ. А № 105. ЕбуоХбуіоѵ, абѵ Ѳеш ауіш гуоѵ ті); ёххХг]-
аіаатіхі); ахоХоойіа; хаі ті)ѵ тй;іѵ, ркп. той же библ. въ 4 долю
листа, 354 листа, писана скорописью XV в.
л. 1. Ебуаі тоо Хоуѵіхоб. 11 МОЛИТВЪ. ;
л. 5. Ебуаі ёш&іѵаі 12 съ главопреклонною. ГіГ-
л. 10. Н Зеіа Хеітооруіа тоо гѵ ауіоі; тсатрб; і)ршѵ ’Ішаѵѵоо,
аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; Хроаоатброо.
к л. 23 об. 'И ііеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; і;ршѵ ВааіХеіоо
тоо МеуаХоо. »
л. 42. И ііеіа Хеітооруіа тшѵ тсроѵ]уіаарёѵшѵ.
л. 51 об. ’АхоХооЭіа тоб ауіаароб тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵі'шѵ.
л.’64. ’АхоХоойіа тоо ріхроб ауіаароб.
л. 70 об. Ту) хоріахі) ті); ауіа; Пеѵтг;хоаті);.
л. 81.. ’АхоХоойіа Хеуорёѵт) еі; уоѵаіха Хеуш.
Поіеі б іереб; ЕбХоуѵ]тбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб
ІІатер і)ршѵ, ’Оті аоб еатіѵ, та атсоХотіхіа тт); і]рёра;, хаі тб хоѵтахюѵ
гі гаті Ѳеб; Корю;, еі бё ёатіѵ’АХХт)Хобіа, Хёуег ’ЕХёідаоѵ і]ра;, Кбріе
ёХёт;аоѵ, Ті); ебатсХаууѵіа;, еі бё робХеі;, Хёуе етера’ 'Н уёѵѵѵ]аі; аоо,
Хріатё б Ѳеб; і]ршѵ, хаі тб 'И уёѵѵт;аі; аоо, Ѳеотбхе, уараѵ ёртдѵоае.
Ебуі) ті); раі'а;. Тоб Коріоо беѵ]{}шреѵ. Дёатсота Кбріе о' Ѳеб; і)ршѵ,
б тш ёѵотсоататш аоо Хбуш та тсаѵта ёх рі) бѵтшѵ тсарауаушѵ... Ѳоаг.
р. 263. Ебуі; еі; та; тоуобаа; уоѵаіха;. Тоо Коріоо бет)Эа>реѵ. Кб-
ріе б Ѳеб; і)ршѵ, б та ёѵ ту) бйбѵу) еітсшѵ тш Пётрш тш атсоатбХш тш
р. 263—264, Прилож. стр. 6. Ебуі) еі; ті)ѵ Хеуш. Тоб Коріоо бег]-
Зшреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ, б тсаѵта ёѵ аоіріа тш Хбуш аоо
бг)рюоруі)аа;... См. выше стр. 395—396. Ѳеб; б Ешті]р і]ршѵ, б тбѵ
аѵЗрштсоѵ тсХааа; іоіаі; уераі хаі ёх ті); тсХеора; абтоб уоѵаіха ао-
ѵарршаа;. Дмитріевскій. Прилож. стр. 4—5.
л. 83. Ебуаі еі; атсораХббааѵ. л
ЕбХоут)тб;, Тріаауюѵ х. т. X. Тоб Коріоо бет)йшреѵ. Кбріе 2а-
рашйбѲеб; тоб ’Іараѵ)Х, б ішреѵо; тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ раХахі’аѵ...
Прилож. стр. 1. 'Ётёра ебут). Тоб Коріоо Йет)йшреѵ. Дёатсота Кбріе
б Ѳеб; і)ршѵ, б Паті)р тоб Коріоо і)ршѵ ’1ѵ]аоб Хріатоо, б тсаааѵ србаіѵ
Хоуіхі)Ѵ тш Хбуш аоо бг)рюорут)аа;... См. выше стр. 396.
л. 83 об. 'Ётёра ахоХооіІіа еі; то а^рауіааі тсаюі'оѵ, ХарРаѵоѵ
бѵора ТІ] буббу) ті)рёрс5і ті); абтоб уеѵѵт)аеш;.
84 об. ‘Ётёра ахоХоойіа еі; тб аараѵтіааі таібіоѵ рета ті);
рт;трб;.
633
Кромѣ Хаіре хеуарітшрёѵѵ], положено: Тт] тсреа^еі^і, Кбріе, тсаѵ-
тшѵ тшѵ ауішѵ хаі т^; Ѳеотбхоо .. Отпустъ: 'О ёѵ аухоіХаі; тоо біхаіоо
Еорешѵ ^хатауЗі)ѵаі хатаое^ареѵо;. .
л. 87 об. Та$і;‘ уіѵорёѵт] ётсі тш ауіш ^атстіараті.
О хожденіи кругомъ кунели говорится: Ѳоріа б іереб; т»]ѵ хо-
Хоррт)і}раѵ, тсеріерубреѵо; абтг]ѵ убршЭеѵ рета тоб аѵабб/оо, хатеуорё-
ѵоо бтс’ абтоб хаі тоб ѵеоірштіатоо ^рёіроо;.
л. 99. Ебут; еі; тб атсоХбааі тбѵ ѵео<рштіатоѵ т^ ѵ]'. т]рёра.
л. 100. Ебуті] еі; то атсохооребааі тсаібіоѵ.
л. 101 об. АхоХооНіа ётсі рѵтртра рааіХёшѵ хаі тсаѵтшѵ аѵЭрш-
тсшѵ, і]уооѵ еі; арра^шѵа.
Чинъ сходенъ по изложенію съ чиномъ въ ркп. № 968 Си-
найск. библ. (см. выше стр. 401—402), но имѣетъ и нѣкоторыя
особенности. Въ началѣ чина обрученія, б бё іереб; ёршта абтоб;,
Хёушѵ тш аѵорі- ѲеХеі; абттр ебХоуѵ]тіхг]ѵ ёуеіѵ хаі тсарі)еѵіхѵ)ѵ аоо
уоѵаіха, хаЛш; брі'Сеі 7] ауіа тоб Ѳгоб ёххХѵ]аіа; "Ороіш; ёршта хаі
тт)ѵ ѵбр<р]ѵ. Предъ ектеньею хаі Хёуеі (б іергб;)- Гбріаг отсіаНеѵ. Ек-
тенья изложена въ такомъ порядкѣ: ’Еѵ еірт^ѵтд... 'Ттсёр т^; аѵш-
Зеѵ... 'Ттсёр тт); еірідѵід; .. 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоб гбХоут]-
й^ѵаі та рѵ?]атра .. 'Ттсёр тшѵ ѵбѵ рѵѵ]атеоорёѵшѵ... ’Отсш; Корю; уарі-
ат]таі... 'Ттсёр тоб бобХоо тобтоо... ''Отсш; Корю; о' Ѳеб; ѵ]ршѵ аатсі-
Хоѵ хаі арбХоѵтоѵ тт]ѵ ао^оуіаѵ... 'Ттсёр тоб роаЗ^ѵаі... ’АѵтіХароб... Тг);
тсаѵауіа;... '’Оті тсрётсеі аоі. Молитвы тѣже, но нѣтъ возгласовъ: „Миръ
вамъ“ и „Главы ваша" въ концѣ и молитва: Ештт)р ауаОё хаі срі-
ХаѵЭрштсе... стоитъ въ чинѣ послѣднею съ замѣчаніемъ: „Хёуетаі
7] ебут] абтт] ёх у', хаі атсбХоаі;".
л,- 104 об. Еі бё [ЗобХоѵтаі а'г'раѵші)г]ѵаі, е’аёруоѵтаі ёѵ тш ѵаш
тоб Ѳгоб хаі і'атаѵтаі оі ѵгбѵорсроі г;ш тшѵ тсоХшѵ, хаі ё;еХі)шѵ б іе-
реб; рета среХшѵі'оо абтоб хаі рета Норіатоб хаі Хартсабшѵ, хаі хра-
тшѵ абтоб; атс’ аХХтдХшѵ таі; уераіѵ, еіаауеі абтоб; ёѵ тш рёаш тоб ѵаоб,
іраХХшѵ хаі тбѵ тгарбѵта іраХрбѵ еі; ^уоѵ р'. Махарюі тсаѵте; оі іро-
[Зобреѵоі... Каі еіаеХіІбѵте; тсрб тоб І1оаіаату]ріоо, атсоХбооаіѵ аХХ»]Хшѵ
та; уеіра; хаі іатаѵтаі тсрб тшѵ ауішѵ ііоршѵ атсбхеіѵтаі оё ёѵ т^ аубу
тратсё^т] атесраѵа ббо хаі тсОтѵ)рюѵ рет’ оіѵоо хаі артоо, хХаарата е^
. рсхра тсаѵо, еі оох еіаіѵ бі^юі хоіѵшѵ^ааі тшѵ аураѵтшѵ роат^рі'шѵ, еі
бё еіаіѵ а$юі, об урті] тсоі^ааі хоіѵбѵ тсотідрюѵ, хаі ебХоуобѵто; тоб іе-
рёш;, аруетаг ’Еѵ еіртдѵтд... 'Ттсёр т^; аѵш&еѵ... 'Гтсёр тту; еір»]ѵѵ];...
'Ттсёр тоо ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоо аруіетсіахбтсоо... 'Гтсёр тшѵ ебае^е-
•
634
статшѵ... 'Ттсёр той аортсоХер^ааі.,. 'Гтсёр тшѵ бобХшѵ той Ѳеой тойое
хаі тт)аое тшѵ ётсіаоѵатсторёѵшѵ аХХѵ)Хоі; тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ... "Гтсёр
той ебХоуту(}?)ѵаі тоѵ уароѵ абтшѵ... 'Ттсёр той тсараа/е'І^ѵаі абтоі'; аш-
ірроабѵтуѵ... 'Ттсёр той ебсрраѵіЦѵаі абтоб; ёѵ браагі оішѵ... 'Тпёр той
8іауоХауі)і)ѵаі абтоі; тбѵ атёіраѵоѵ абтшѵ. . ’Отсш; Корю; б Ѳгб; ггршѵ
/аріаѵ]таі абтоі; тірюѵ тбѵ уароѵ... 'Ттсёр той Зшрѵ]іЦѵаі абтоТ; тсаѵта
та тсрб; ашту]рі'аѵ... 'Ттсёр той роа&ѵраі... ’ АѵтіХа(Зоо... Ті); тсаѵауіа;...
’Оті тсрётсеі... Тоб Коріоо огід&йреѵ. 'О Ѳгб; б ауіо;, б тсХааа; тбѵ біѵНрш-
тсоѵ хаі ёх тг); тсХеора;абтоб аѵоіхооорт)аа;. Соаг. р. 317. Тоо Коріоо
беѵршреѵ. 'О Ѳеб; б біураѵто;, б тсааѵ]; хтіаеш; 8ѵ]рюоруб;, б тт]ѵ тсХеораѵ
тоо тсрштотсХаатоо ’Абар... Сн. выше стр. 29. Соаг. р. 315. Тоо Ко-
ріоо бет)і)шреѵ. Дёатсота, Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ, б Ха;3шѵ у обѵ атсб тѵ);
уі); хаі тсХааа; еруоѵ тірюѵ тбѵ аѵЯрштсоѵ хаі еітсшѵ... См. выше стр. 183.
Тоб Коріоо §еѵ]і)шргѵ. ЕбХоуѵ]тб; еГ, Дёатсота тсаѵтохратшр, б ті); Сшѵ);
уорт)уб; хаі тшѵ аішѵішѵ ауа&шѵ ботт)р... См. выше стр. 461. Каі
храттра; абтшѵ та; Йе^іа; уеіра;, тсарабібеі тт]ѵ уоѵаіха тш аѵбрі,
Хёушѵ ПараХа^е б §гГѵа т?)ѵ уоѵаіха аоо, б тшѵ атсаѵтшѵ Ѳеб; уеірі
тсарабіЙшаіѵ, у; ётероѵ ПараХа|Зе Маріар ттдѵ уоѵаіха аоо, б тшѵ атсаѵ-
тшѵ Ѳеб; тсарабібшаіѵ. Тоб Коріоо огѵ;1)й>реѵ. Де;іа аураѵте тоб Па-
трб; хаі тоо Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;, б тсХааа; тбѵ аѵЭрштсоѵ хат
еіхбѵа аі;ѵ хаі броішаіѵ... См. выше стр. 567. Каі еіаеХЭшѵ б іереог
ёѵ тш ауіш [Зті)р.аті, гтсебуетаі роатіхш; ётсаѵш тшѵ атеіраѵшѵ, Хёушѵ
Еірт)ѵг) тсааі. Та; хесраХа; тг)ршѵ. . Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б гбХоууаа;
та атёсраѵа тшѵ ауі'шѵ аоо атсоатбХшѵ, рартбршѵ хаі тсроіргршѵ .. См.
выше стр. 403, 183. Каі хратура; б ігреб; та атёсраѵа, ё^груетаі ёх
тоо ауіоо )3ѵ)рато;, тсіааа; бё тб ёѵ, уараттеі атаорбѵ ёѵ ту) хоросру)
хаі тш ргтштсш тоб аѵбрб;, Хёушѵ Тоб Коріоо огт)і)шреѵ. Кбріг б Ѳеб;
і]ршѵ, об;у) хаі тіру) атгіраѵшаоѵ. Сн. выше стр. 403 тсаѵтоте ѵбѵ хаі
агі... ёх у'. Каі ргта тб еітсеі'ѵ тт]ѵ гоуг)", ті’іЬрі тбѵ атёуаѵоѵ ётсі
тт]ѵ хгсраХѵ]ѵ тоо ѵеоѵбрсроо, Хёушѵ ѵЕі)ѵ]ха; ётсі тѴ|ѵ хеіраХѵр аотой
атёсраѵоѵ... Та абта хаі ётсі т^ѵ ѵеоѵбрірщѵ ороіш;, еіта Тоб Коріоо-
огуЭшреѵ. До^аСорёѵ аг, Дёатсота тсаѵтохратшр, ётсі ту) реуаХгібттрі, оо-
^а^орёѵ ае, Кбріе б Ѳгб; і)ршѵ, ётсі ту) аѵг^іуѵіаатш аіѵёагі аоо... Той
Коріоо бед&шреѵ. Кбріе б Ѳгб; ѵ]ршѵ, б еѵ ту) аштѵрішогі аоо оіхоѵо-
ріа хата;ішаа;. Соаг. р. 318. Каі еі рёѵ ёаті Хеітооруіа, Хёугі Тріа-
ауюѵ, тсрохгіреѵоѵ тоб атсоатбХоо, 7)уо; б'. Дб^у) хаі тіру) гатесраѵшаа;..,
Еті'уо;’ 'Еіітуха; ётсі та; хеуаХа;... Про; ’Е'раіоо; ётсіатоХ^;1 ’АЙгХ-
уоі, гбуаріатооѵтг; тсаѵтоте бтсёр тсаѵтшѵ .. ТёХо; ёѵ тсаіогіа хаі ѵоо-
635
Леаіа Коріоо. ’АкЦкооарюѵ, т)уо; 5'. 'Нуоѵті)аоо, ш; артсеко;... Еті-
уо;* 'О оіоі аоо, ш; ѵебірота. . Ебаууёкюѵ Соаг. р. 318. Еі'тсшреѵ
тсаѵте;... Кбріе тсаѵтохратшр... ’Екёѵроѵ тг^ра;,.. ѵЕті бгбреЗа бтсёр тшѵ
ебаереататшѵ.. "'Еті бебреЗа бтсёр тоо аруіетсіахбтсоо... ’Еті бебреЗа
бтсер ёкёоо; С«>^;... ’Оп ёЛет.ршѵ... ’ЕтсіхакобреЗа ае, Кбріе Ѳгё тсаѵ-
тохратшр, аё ётсгхакобреЗа тбѵ рбѵоѵ ауаЗбѵ хаі срікаѵЗрштсоѵ... См.
выше стр. 464, 403. Каі еі рёѵ ёатіѵ ёѵ тт) кеітооруісх, хаі еіаіѵ оі
ѵебѵорсроі а;юі хоіѵшѵ^ааі, кёуеі б іереб; атсокотіхюѵ хаі тб хоѵтахюѵ
тт); Г)(лёрас, еіта кёуеі тсакіѵ б іереб; г; б біахоѵо;’ Каі еі; тоб; аі-
шѵа; тшѵ аішѵшѵ. Каі б каб; тб Тріаауюѵ хаі хаЗе^; т] Зеіа кеі-
тооруіа, хаі оі ѵебѵорироі хоіѵшѵооаіѵ, бтаѵ б іереб; ?) б біахоѵо; гі'тттд*
Мета срб^оо Ѳеоб. Каі рета тт]ѵ бтсіа3ар[3шѵоѵ ебуідѵ, кёуеі о іереб;
хаі та; акка; ебуа; т^; ебкоуѵ]агш; ёш; тёкоо;, хаі тб ЕГѵ) тб бѵора
Коріоо. хаі та ё-т);, еі бё обх ёаті кеітооруіа, акк’ обб’ а;іоі хоіѵшѵ?)-
ааі, кёуеі б іереб- г) б біахоѵо;’ Пкѵ]ршашреѵ тт)ѵ бёѵ]аіѵ... ’Аѵтіка^об
Ѳоаг. р. 318—319. Послѣ молитвы: 'О Ѳеб;, б тсаѵта тсоішѵ ту) іаубі
аоо... р. 319 хаі карраѵеі о ігргб; тб хоіѵбѵ тсотѵ]рюѵ хаі еругтаі гі;
тоб; ѵеоѵбрсроо; хаі ретакар[3аѵеі абтоб;, факкшѵ ГебаааЗе хаі ібгте,
хаі бібеі хаЗ’ ёѵб; реріба; ріхра; у', еіта тсоті'Сеі абтоб; у', іраккоѵ-
те;’ Поті]ріоѵ аштѵ;ріоо... 'О бё іереб;, бтаѵ тсоті'Сеі тоб; ѵеоѵбрсроо;
ёх у'. хаЗ’ еѵа, кёуеі* ’ЕІ; артсёкоо тсокохартсоо хаі тсѵ)у?); аЭаѵатоо
тсі'т];, ѵебѵоріре’ •?] ауіа Тріа; ебкоу-^аеі ае. Каі еі; тб тёко; кёуеі’
2т)аате, оі ѵебѵорсроі, т) ауіа Тріа; аушрі'атоо; біасрокаЕеі т)ра; тсаѵ-
тоте ѵбѵ хаі аеі... Тоо Коріоо беѵ]3шрбѵ. 'О Ѳеб; с аішѵю;, б тбѵ
•обраѵбѵ то?; аатроі; хатахоарт)аа;... Каі тсоіѵ]аа; та атёсраѵа б абѵте-
хѵо; т) акко; ті;, б бё іереб; тсіаѵеі рета т^; ебшѵброо уе^ро; тоб; ѵео-
ѵбрсроо;, рета бё т^; бе^іа; тбѵ Зоріатбѵ, уорі'Сеі уброо; у', кёушѵ еі;
/]уоѵ [Зарбѵ ёх у'. ’Ауіоі рарторе; хаі тб Аб^а аоі, Хріатё б Ѳеб;. Каі
іатт)аіѵ абтоб; хата та^іѵ, хаі еітсер ёаті рёкі хаі хароа гбтсре-
тсіарёѵа, уебеі абтоб; кетсторерш; ёх у', хаі іраккоѵтг; еі;
Т)уоѵ тск. о'. ’Етсі аоі уаіреі, хеуарітшрёѵѵ], тсааа і) хтіаі;... Еіта кё-
уеі тт]ѵ ебутдѵ табтідѵ ёх у'. Тоо Коріоо бгѵ]3шреѵ. ’Абексроі, уаірете
ёѵ Коріш тсаѵтоте. См. выше стр. 184. Тоб Коріоо бетг]3шргѵ. О
Ѳеб;, б тоо тсаѵтб; хбароо бг)рюоруб;, б т^; србаеш; Деатсоттд; хаі тоб
уароо ѵороЗётт};... Тоб Коріоо бе^Зшргѵ. Её іхетебореѵ, б Ѳеб; ѵ;ршѵ,
ётсірХефоѵ етсі тоб; бобкоо; аоо тобтоо;... См. выше стр. 405. Каі еі
гуооаі тсатёра т; рѵ]тёра, еоуоѵтаі обтш;* Дштд аа;, б Ѳгб;, тёхѵа ѵ;ршѵ,
атсб тт); брбаоо тоо обраѵоб хаі атсб тѵ); тсібтѵ]то; ті); у^;, хаі Гбете
#36
тёхѵа тшѵ тёхѵшѵ ёѵ тсоЛХоі'; ауайоі;, хаі тш Коріш сооХеба^те. ’Арт^ѵ.
Каі аатсаСоѵтаі абтоб' хаі тоб; атеіраѵоо;.
л. 119 об. Ебр; еі; ті]Ѵ ётсараіѵ тшѵ ате'раѵшѵ. См. выше стр. 442.
Послѣ 2 хъ молитвъ: аГреі та атё'^аѵа, Хёушѵ ’Гтсерауіа Ѳео-
тбхе, ашаоѵ у|ра;, хаі тсоіеі сітсбХоаіѵ. Каі Ха^шѵ та атёіраѵа хаі та
хѵ]ріа, сроХаттеі абта ёѵ тш ауіш [Зт^раті.
л. 120. Ебр) ётёра еі? оі'уароѵ. См. выше стр. 443.
л. 121. ’Арр) тоо реуаХоо ёатсеріѵоб.
л. 126. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо, уіѵорёѵоо бтсо ётста іерёшѵ.
л. 152. Еіс то тсоі^ааі тсарахХтдаіѵ т^; бтсерауі'а; Ѳеотбхоо.
л. 157. Каѵшѵ іраХХбреѵо; еі; боуоррауобѵта;.
л. 162 об. Абаі; хаі аоуушрідаі; еі; ётсітірюѵ ауоріароб, уіѵо-
рёѵоо 8і’ аіті'а; хаі тсра^еі; аЙёароо; тсара тіѵшѵ аѵйрштсшѵ аурбѵшѵ.
’ л. 166 об. Ебуаі гроі ё;орхіароі тоб МеуаХоо ВааіХеі'оо тсрб; тбѵ
тсаауоѵта бтсб баірбѵшѵ хаі тсрб; ёхаатідѵ аайёѵеіаѵ.
л. 171 об. Тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо еі; тб абтб.
л. 176. ’АтсоатоХоеоаууёХіа ті); ё^борйбо;.
л. 186 об. 'Ешйіѵа аѵаатааіра іа'.
л. 195. Молитвы на различные случаи.
л. 232 об. Та&; ^атстіарато; еі; ѵтдтсюѵ, хатетсеіубреѵоѵ бтсб тоб
йаѵатоо.
л. 241. Ебуті] ётсі ё;ороХоуобреѵоѵ.
’Аѵауіѵшахеі абттдѵ ётсаѵш тоб ё;ороХоуоорёѵоо о тсѵеоратіхб; аб-
тоб тсатер, ш; тсрб тоб ё^ороХоуоорёѵоо- Кбріе, ебХбуѵ]аоѵ. Еб$оо хаі
аоуушрѵ]абѵ роі, тсатер хаі тсѵеоратіхё оёатсота, еі ті т]рартоѵ ёѵ бХш
роо тш таХаітсшрш [Зіш хаі ёѵ тсастт^ т^ аЗХі'а хаі аіаурЗі хаі ратаіа
роо Ебуі], Хеуорёѵѵ] бтсб іерёш; ётсі тбѵ рёХХоѵта ретаХа[Зеіѵ
тшѵ аураѵтшѵ роат^рі'шѵ, аоуушршѵ абтоб тсаѵта та арартт]рата. Тоб
Коріоо беѵ]Вшреѵ. Кбріе ’Ітгроб Хріатё б Ѳеб; т;ршѵ, Тіё хаі Лбуе
Ѳеоб тоб С<»ѵто;. Сгоаг. р. 536.
л. 243. 'Ётёра ахоХоойіа е’і; ё-ороХоуоорёѵоо;.
Тоо Коріоо Зеѵ]йшреѵ. Кбріе о' Ѳеб; у]ршѵ, б тш Пётрш хаі тт)
тсбрѵ^] біа бахрбшѵ... Ооаг. р. 537. Тоб Коріоо беѵ]{}шреѵ. 'О Ѳеб;
б Ешттг;р т]ршѵ, б біа тоб тсросрт^тоо аоо Хайаѵ. Сгоаг. р. 536. Каі
рета тобто хратеі б іереб; тт|; уеірб; абтоб хаі тсроасрёреі абтбѵ ёѵш-
тсюѵ тоб Зоаіаатідріоо, хаі атсоахетсаС^'-ттр хе<раХѵ]ѵ абтоо, ёаѵ ёѵі хаіб
тб Зіабт^ра іроршѵ, ёаѵ ёатіѵ аѵ>]р, т; Зёуоѵтд, об. ёаѵ ёатіѵ а^За;, ётсаѵш
тт); хесраХт;; абтоб [ЗаХХеі тб ёаотоб хоохобХюѵ хаі рі’тстеі абтбѵ ертсро-
т
аЙеѵ тоб Йоаіаатт^ріоо, хаі кёуес абтш б ігреб;’ Оох еірі а;ю; ёуш бё-
Наайаі ттдѵ ат;ѵ ё^орокбу^аіѵ, акка бё^гтаі ае 6 Ѳеб; б тсаѵтоббѵаро;
зі'аі рбаетаі ае ёх тсаашѵ аоо тшѵ арарт^шѵ тсрб тсаѵтшѵ ёѵеатштшѵ хаі
реккбѵтшѵ, ірштіаеі тгр; харбіаѵ аоо ё? ауіоо Пѵебрато;, оіба^еі ае тсаѵ-
тоте рерірѵѵ)ааі та ареата абтоб, уаріаетаі аоі татсеіѵшаіѵ акѵуйіѵт}ѵ,
рахройоріаѵ хаі ауатсгр, бтсороѵт]ѵ хаі тсрабтідта, хаі біаіхріаіѵ ёѵ тса-
аіѵ, о(; ётсратте;, хаі ёр[3акеі ёѵ т^ харбі'а аоо ірб^оѵ хаі ті)Ѵ ірікаѵ-
йрштсіаѵ абтоб, рбаетаі ае ёх тсаѵтшѵ тшѵ ётсітѵ]беоратшѵ тоб ёуйроб
хаі тсоіідаеі; аеі ёррёѵеіѵ ёѵ ауайо?; тсра;еаі, хаі хатеообшаеі ае е’і; ттг^ѵ
Сшгр тт]ѵ аішѵюѵ. Каі ебйб; кеуеі тбѵ X', еіта кёуеі б іереб;’ ’Ібоб,
тёхѵоѵ, /аріті Ѳеоб тсроаёбраре; ркп. XVI в. Костом.-аѳон. библ. №
60 хаі кёуеі обтш’ Хѵуріероѵ /ара уіѵетаі ёѵ обраѵш ётсі ёѵі арартшкш
ретаѵообѵті, хаі ебйёш; аруетаі ё^ауоргбеіѵ, хаі кёуеі б іереб;’ Лёуг, абексрё,
аѵеройріаатш; та; аа; тсра^еі;’ тсаѵте; уар, ш; біѵйрштсоі срйартоі, ёѵоукѵ)-
іЬ)ргѵ бтсб тоб ёуйроб, тсокка хаі тдрартѵ]аареѵ хаі арартаѵореѵ, акка (ётсі)
тоб; оіхтірроб; тоб Ѳеоб Зарроореѵ, об рт; ѵіхідаеі то тсЦЭо; тшѵ т^ретёршѵ
хахшѵ, ёаѵ біа ретаѵоі'а; еікіхріѵоб; абтш тсроаішргѵ. Каі гбііёш; ёршта аб-
тбѵ б іереб;’ Пбаоо;, хбріе, абексрё, т] тёхѵоѵ, т) абексрѵ;, т] хоріаурбѵоо;
ёѵ тсрштоі; ёірЯарт; г] тсарНгѵіа аоо... Табта ёѵ тсрштоі; урѵ] та; ё^орокоуѵ]-
аеі; аѵабеубргѵоѵ хаі еі; тсбаа; броб тсеріётсеаеѵ б арійрб; уар бтсб тсаѵ-
тшѵ С*? се?таі хаі аі біасрораі тшѵ тсроаштсшѵ гіаі уар біаіророі бобкоі, тсбр-
ѵаі, у^раі, отсаѵброі, роѵаатріаі, хаі іершрёѵаі, біахбѵіаааі хаі тсреа^Зотг-
раі, хаі бтаѵ табта ёршті)атц, ёршта абтбѵ тсері араеѵохоіті'а;... ’Ерштй
абтбѵ хаі еі ётсеаеѵ гі; ракахі'аѵ... Табтт]; уар еіаіѵ аі біасрораі, акко;
рёѵ еі; ббо абекіра; тсеріётсеаеѵ ёх тсатрб; 7) ёх рѵ;трб;, т] хаі арсрбте-
роі... Ф&аѵооаі бё тіѵе; ёш; ёаотшѵ тшѵ ібі'шѵ уоѵаіхшѵ т?;; арреѵора-
ѵі'а; ёхтекеіѵ ёруоѵ тсараѵоріа; тсара србаіѵ, хаі рета табта ёршта аб-
тбѵ хаі тсері хкеіріраішѵ хаі србѵшѵ хаі арѵѵ]аеш; коуарішѵ. ’Ершта аб-
тбѵ тсері тсаѵтшѵ, хаі бтаѵ табта хакш; абтбѵ ёргоѵтіат] хаі еітст] б ё;о-
рокоуобреѵо;. тіѵа ё^ абтшѵ, т] ёѵ, т] ббо, т] та т^ріао, ёѵбёуеааі абтбѵ хаі
е’і; ока ебріахеаЭаі. Тбтг рітстгі абтбѵ тбѵ ё^орокоуобреѵоѵ тсакіѵ ёртсроайеѵ
тоб йоаіаатѵ]ріоо хаі ётсірёѵшѵ абтбѵ ётсебуетаі о ігргб;’ Кбріе ’іідаоб
Хріатё,,б аоуушртдаа; біа ХаЙаѵ тоб Да^іо ттг^ѵ ё^орокбуідаіѵ. боаг. р.
538. Каі рета тб ёугіраі абтбѵ атсб т^; гбут];, ёршта абтбѵ’ Ѳёкеі;
тсроахкаоааі хаі ретаѵо^ааі, бтсёр шѵ ётсра^а;, і'ѵа раккоѵ ёі; абта рѵ]-
хёті ётсіатраср^;, хаі еі ірока;еі; атсб тоо ѵбѵ хаі тоі; ббоГ; Коріоо тсо-
реоаг;, об рбѵоѵ аоухшр^Зеіау] ёѵ Хріатш ’Ітцаоб тш Коріш Г|ршѵ, ш і)
бб$а хаі тб храто; еі; тоб; аішѵа;. ’Ар^ѵ. Каі ебйб; аруетаі тт}; еб-
638
у7]; табтід;. Тоб Коріоо 8еѵ]і)шргѵ. Дёатсота Коріе о Ѳеб; б хя-
Хшѵ оіхаіоо; гі; то ауіаааі хаі арартшХбѵ гі; то Зіхаішааі... Ебуі] ётёра.
// Тоб Коріоо огт;іішреѵ. Кбріг б Ѳгб; Ѵ]ршѵ, б ёХг^ршѵ хаі оіхтірршѵ, б
рахрб&оро; хаі тсоХоёХео;, 6 хХіѵа; обраѵоб; хаі хата[?а; гтсі аштѵ]ріа
тоо уёѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ. См. ркп. XV п. Аѳ ш.-Діонис. библ. № 489.
Ебуті] ётёра’ ЧХаа&ідті, Кбріг. іХааііт]ті то?; ёруоі; тйѵ уеіршѵ аоо тсаѵта
та фиуіха тсаратстшрата та ёхобаіа тг хаі ахобоіа та ёѵ тсарарааеі, та
гх ра&оріа;...
л. 248. Пері тшѵ ёортшѵ тоб урбѵоо бХоо.
л. 250. Ебуі], і]ѵ Хёуеі б ігргб; ётсі рёХХоѵта ргтаХаіЗгІѵ.
л. 252. ’АхоХоо&іа т^; ауіа; ргтаХ^іреш;.
л. 278. ’АхоХоо&іа тоб ё;обіаа;іхоо тшѵ роѵаушѵ.
л. 307. ’АхоХооЭіа гі; аруарюѵ рааоіророоѵта.
л. 308. ’АхоХоо&іа тоб ріхроо аутдрато;.
л. 324 об. ’АхоХоо&іа тоо реуаХоо хаі ауугХіхоб аутдрато;.
л. 353. Ебуті] гі; тб атсохоохооХіааі.
л. 354. Ебуті] тоб МеуаХоо ВааіХгіоѵ ётсі тбѵ аіроріарш бгареоЗё>та.
ЬХХХ. № 489 ЕбуоХбуіоѵ, ркп. Аѳоно-Діонисіатской библ.
въ 4 долю листа, 432 листа, писана почеркомъ XV вѣка, но къ
этому времени можетъ быть относимъ основной текстъ рукописи,
а множество прибавочныхъ листовъ писаны иными почерками и
позднѣйшаго времени.
л. 1. Рукою иною, но XV в. написанъ чинъ обновленіи храма.
Начала нѣтъ.
л. 5. 'Ётёра ебуі], ёаѵ аорру] те&ѵаѵаі аѵ&рштсоѵ ёѵбоѵ тоб ѵаоб
т; ёхуёеі аТра ёхооаіш; іі] іхооаіш;.
’ЕХгт]ршѵ хаі оіхтірршѵ б Ѳеб;, ебуаріатобргѵ ттдѵ аті]ѵ ауа&бттра,
тсаѵауя&г [ЗааіХгб, ебобхтдаоѵ біа тд; ёрд; аѵа^ібтдто;... Каі еб&б; б
аруіереб; роршѵеі пдѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хаі оХоѵ тб &оаіаатѵ]ріоѵ, еіта
уіѵетаі б ауіаарб;.
л. 7. Ебуті] еі; атсеіХт]ѵ аеіароб.
'О Ѳеб; б рёуа; хаі сро^ерб;, хаі Заэраатб;, бтсгрёѵоо^б; те хаі
аХт]&іѵб;. 6!оаг. р. 623.
л. 7 об. Ебуті] ётёра е’і; атсеіХт]ѵ аеіароб,
ВааіХео ауіе, сріХаѵіірштсг Аёатсоса, рахрбйоре Кбріе, б тсаа^; аі-
а&г]т^;... Сгоаг. р. 624.
л. 10. Пері тшѵ |3а8ршѵ тоб уароо.
639_____
л. 17. Аі еѵаѵтіаі г;рёраі тоо бХоо ёѵіаотоб, а; ёфаѵёршаеѵ б Ѳеб;.
Статья пеокончена.
л. 18. Рукою XVII в. Та^і; уіѵорёѵт; ёті 9ереХіш ёххХѵ;аіас.
л. 19. Пері атаоротсідуіоо.
л. 22. Отсюда начинается настоящій текстъ рукописи: Ебут;,
туѵ Хёуеі б аруіереб; етті іатортуіігіааѵ хаіѵт;ѵ еіхбѵа.
Хріеі абтт;ѵ тф ауіш рбрш ёѵ таі"; тёааараі рёреаі, хаі обтш
ебуетаі’ Еірѵфіі) тсааі. Тоб Коріоо беідіішреѵ. Кбріе ;?ааіХе6 г]ршѵ.
Сгоаг. р. 672.
л. 23. Еійтдсі; тббе хаі біаіреаі; тшѵ еібшѵ ёѵб; ёхаатоо тт;ѵ тсо-
абту]та хаі то архетбѵ бат;. Статья о составленіи воскомастиха.
л. 23 об. ’АхоХоойіа тшѵ ёухаіѵішѵ. Вся служба съ стихирами,
пареміями, канономъ, апостоломъ и евангеліемъ.
л. 50. ’АхоХоойіа еі; ёухаіѵіоѵ бі’ахоо хаі тсоттуріоо.
л. 51. Та$і; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі’а аѵауѵшатоо. Сгоаг. р. 197.
л. 54. Та^і; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі'а бтсобіахбѵоо.
Тоо аруіерёш; іатарёѵоо, Соаг. р. 204. Е?та атсоббгі (т.е. послѣ
молитвы) абтбѵ то іреХшѵюѵ хаі ёѵббеі то атіуарюѵ, Хёуоѵто; тоб ар-
^уіерё«>с' ’Еѵббетаі б бобХо; тоб Ѳгоб б беіѵа атіуоірюѵ тт); бтсобіахо-
ѵіа; е’і; то бѵора тоб Патрб;... Каі ^шѵѵотаі б бобХо; тоб Ѳеооббеі-
ѵа тфѵ баірбѵ абтоб ёѵ ётоірааіа тоб ебаууеХіоо, гі; то бѵора тоб Па-
трб;... Каі Хар[3аѵгі б аруіереб; тб раѵбфХіоѵ, хаі ётсітійт;аі тоо уеі-
ротоѵт]9ёѵто'.. тф аріатерф шрш, хаі хеХебеі Хареіѵ тб уерѵі[3б^еатоѵ хаі
бобѵаі абтф ѵіфааЭаі, хаі ёѵтф ѵіфаайаі тбѵ аруіерёа, Хёуеі б уеірото-
ѵт]ІІеі; у'. ’Оаоі тсіатоі. Каі хратшѵ б аруіереб; тфѵ хеіраХфѵ тоб уеіро-
тоѵоорёѵоо, Хёуеі обтш;' ЕбХоутутб; Корю; ібоб уёуоѵеѵ ббобХо;боеіѵа
бтсобіахшѵ т^; ауіштатѵ]; ёххХт;аіа; тфабе, еі; то бѵора тоб Патрб;... Каі
обтш; а'ррауіСбреѵо; атсеіаіѵ еі; тоб; бтсобіахбѵоо;. Сн. выше стр. 345.
л. 55 об. Та$і; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі'а біахбѵоо. См. выше стр.
345—346. Еіта аатсаСбргѵо; бтсб тоб аруіерёш;, атсёруетаі хаі і'ата-
таі ёх тсХауіоо тф; ауіа; тратсёСт;;, хратшѵ рітсіоюѵ, б; хаі тсршто; ёѵ
тф ретаХфФеі тшѵ а'ХХшѵ ргтаХар^аѵеі, хаі еі тсрбагаті ёѵ тф тгХеі аб-
тб; тсара тоб іерёш; тоГ; тсроаюбаіѵ т)аоуш; ргтаоі'беі. ’Іатёоѵ 6г хаі
тобто, бті табта уіѵетаі, бтг ёаті теХгіа Хгітооруіа' еі бё тсрот]уіаарёѵт;
тоубѵ тбуоіеѵ, рета ті)ѵ атсбОеаіѵ тшѵ тірі'шѵ бшршѵ т?;; ргуаХт;; гіаб-
боо, тсроаірёргтаі хаі уеіротоѵеітаі біахоѵо; хата тт;ѵ аѵшбеѵ бтсотбтсшаіѵ.
Мета бг тт;ѵ бфшаіѵ хаі тб хоіѵшѵіхбѵ, еругтаі б аруіереб; гртсроаЭеѵ
тшѵ ауішѵ Иоршѵ ргтафб тшѵ ббо хібѵшѵ, [ЗХётсшѵ тсрб; тбѵ Хабѵ, хаі
640
тоо арті уеіротоѵ^тоб оіахбѵоо ёрлгрост&еѵ абтоб іатарёѵоо [лета тоб трі-
хѵ)ріоо, тсараіѵе? абтбѵ обтш;' Агю; аоі тф срікаѵйрштсш Ѳеф, тф рті]
тоб; е’і; аё тскт]ррекобѵта; хока^оѵті, акк’ ёбѵті біа т^; ретаѵоі'а; ауа-
йш; тсрб; ае ётсіатрёіреіѵ хаі карраѵеіѵ аіреаіѵ...
Л. 63. Та;і; уіѵорёѵѵ] ётсі уеіротоѵі'а іерею;.
Мета тб атсотей^ѵаі та ауіа бшра ёѵ ту) тратсёСу], тскѵ]ршйёѵто;
тоб роатгхоб брѵоо, ебйб; бтсб тоо тсрштотсреа[3отёроо т] аккшѵ іерёшѵ
ё;ёруетаі б рёккшѵ уеіротоѵ^й^ѵаі, факкбѵтшѵ тб Вааікеб обраѵіе, іг|
б ті о’ аѵ брі'ау] б аруіереб;, хаі ё^ёруоѵтаі ёх т^; тсройёаеш; ёш; тб
рёаоѵ тоб ѵаоб, хаі обтш; аруетаі б ебукштто; тшѵ іерёшѵ реуакоірш-
ѵш; обтш;- Проаірёретаі о' ебка[3ёатато; біахоѵо; б беіѵа абекірб; г]ршѵ
тоб уеіротоѵ^й/раі еі; іерёа ті); ауішта.ттд; ёххкѵ;аіа; о беіѵа. 'О бё
рёккшѵ уеіротоѵ^айаі тсоіеі ретаѵоіа;, хаі уіѵетаі хаі беотёра тсрба-
срераі; ёш; ті) тсршту), хаі ёруоѵтаі ёртсроайеѵ тоб ікааттуріоо ёѵштсюѵ
тоб аруіерёш;, хаі ёхсршѵеі" б аруібіахоѵо; г] акко; ті; тб Прбаушреѵ
Каі б аруіереб; кёуег 'Н йеіа уарі;...' боа?, р. 244. Каі ебйб; (т.
е. послѣ молитвы: б Ѳеб; о' аѵаруо;) еі"; тшѵ тсреа^отёршѵ г; тшѵ тсрш-
тоі'ерёшѵ табта кетсту) ту) іршѵу), баоѵ ахобеіѵ (тоб;) тсарбѵта; хаі атсохріѵе-
айаг ’Еѵ еір^ѵу)... 'Ттсёр тт]; аѵшйеѵ... Ттсёр тт); еірѵ)ѵг];... 'Ттсёр тоо
ётсіахбтсоо т)ршѵ... 'Ттсёр тоб бобкоо тоб Ѳеоо... ’Отсш; б ірікаѵйрштсо;
Ѳеб; ѵ]ршѵ. . 'Ттсёр тшѵ ебае[3гататшѵ... ’Ттсёр тоо аортсокер^ааі...
'Гтсёр ту); тсбкеш;... 'Ттсёр тсаѵтшѵ тшѵ урідСбѵтшѵ ті);-.тоб Ѳеоб- роѵ;-
йеіа;... ’Аѵтікароб... Ті); тсаѵауіа;... 'О бё аруіереб;, ётсіхеірёѵѵр ёушѵ
тг]ѵ угіра ётсі ту) тоб уеіротоѵоорёѵоо хоросру), еоуетаі обтш;' 'О Ѳеб;
б рёуа; о' йаораатб; ёѵ боѵареі... Ооаг. р. 243. Каі ебйб; уоріСеі
тб бтсійеѵ тоб шраріоо хаі ебйб; кёуег ’Еѵббетаі о беіѵа ётсітраут^-
кюѵ бгхаюабѵт;; т^; іершабѵѵ;; еі; тб бѵора тоб Патрб;... Каі ёѵобе-
таі абтбѵ та бтсораѵіха хаі еі; тб бе;ібѵ кёуег Де$іа Коріоо ётсоі^ае
ббѵаріѵ, бе;іа Коріоо ётсоіѵ]аё ре. Еі; бё тб сіріатербѵ кёуег Аі уеі"-
рё; аоо ётсоіу]ааѵ ре хаі ётскаааѵ ре. Каі С<»ѵѵоаіѵ абтбѵ, кёушѵ Еб-
коутг]тб; б Ѳеб;, о' тсеріСшѵѵбшѵ ре.ббѵаріѵ, хаі ірореі" абтбѵ тб <рекш-
ѵюѵ, кёушѵ Оі іереі"; аоо, Кбріе, ёѵобаоѵтаі бгхаіоабѵідѵ. Каі тсакіѵ
кёуег ’Еѵеббйт] о' бобко; тоб Ѳеоб б беіѵа тті;ѵ атоЦѵ т^; іершабѵг];,
еі;' тб бѵора тоб Патрб;... Каі аіррауі'Сшѵ абтбѵ ётсі тоб ретштсоо, кё-
ушѵ Еіррауі'Сетаі о бобко; тоб Ѳеоб б беіѵа атсб біахбѵшѵ еі; тсреа^б-
тероѵ тг); ауіа; абтоб ёххкѵ]аіа-т^абе, еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб
Хіоб... Каі ебйб; кёуеі б аруіереб; обтш;- Ебкоуг]тб; Корю; ібоб уё-
уоѵеѵ б бобко; абтоб б беіѵа тсреа^бтеро; т9); ауіштатѵ;; ёххкѵріа; т^абе,
641
еіі тб оѵора тоб Патрб; хаі тоо Тіоб.., Каі Хёуеі б Хаб; у'. “А$іо;. Соаг.
р. 244. При врученіи св. Тѣло, архіерей говоритъ: Прбсеуе ттдѵ
тсарахатаЗтдхтдѵ табттдѵ, тдѵ рёХХеі; атсаітеІаЗаі ёѵ ттд беотёра тсарооаіа,
рѵд ётгіВсоатцс табттдѵ аіретіхоб ід ѵехроб, тд біа бшршѵ, тд біа <рб{?оѵ, тдбі’
атсеіХшѵ, а)Х обѵ ш; та; хора; тшѵ абоХебтшѵ аоо бірЗаХршѵ обтш;
тсрбае;аі. ’О бё ретштсш ётсітіЗтдаіѵ тд тш бірЗаХрш тш тсара абтоб ха-
теуорёѵш артш хаі рёѵеі хехХірёѵо; обтш;. ’Оте бё еітстд б аруіереб;'
Та ауіа тоі; ауіоі;, тбте б уеіротоѵтдЭеі; атсобібеі тш аруіереі тбѵ ар-
тоѵ хаі тсар’ абтоб ретаХарРаѵеі тшѵ Сшотсоішѵ роаттдрішѵ ттрб тшѵ ак-
Хшѵ тсреа^отёршѵ, хаі ретабібеі абтб; тоі; ё$шйеѵ уртдСооаг лёуеі бё
хаі ттдѵ бтсіаі)ар[3шѵоѵ ебутдѵ, хаі Хеітооруеі ха&’ ёхааттдѵ ётсі тдрёра;
С. Мета бё ттдѵ біршаіѵ хаі тб хоіѵшѵгхбѵ, ёруетаі б аруіереб; рёаоѵ
тшѵ ауішѵ Зоршѵ, тсаріатарёѵоо ёр-тсроаЭеѵ абтоб б хаіѵоуеіротбѵтдто;
р.ета тріхтдрі'оо, параіѵеі абтбѵ обтш;- Прбаеуе аеаотбѵ, ш тсреарб-
тере, хаі [ЗХётсе ттдѵ біахоѵіаѵ, тдѵ тсарёХаре;, тдѵ арті'ш; ёбё;ш, Іѵа абттдѵ
ттХтдроГ;...
л. 69. Та^і; хаі ахоХооЭі'а еі; тб тсоітдааі тсрштотсреа^бтероѵ.
боаг. р. 238.
л. 70 об. Та$і; уіѵорёѵтд ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо Ооаг. ра§.
252—256.
л. 83. Та$і; еі; тб ёѵЗроѵтдааі ётсіахотсоѵ.
“Аруетаі тд Зеіа Хеітооруіа рёурі хаі тоб хатеХЗеіѵ оі іраХтаі ёх
тоо арРшѵо;, хаі бте рёХХеі б біахоѵо; еітсеГѵ Тоб Коріоо бетдЭшреѵ,
тсріѵ еітсуд тобто, аѵёруоѵтаі оі хХтдргхоі рета тоб ётсіахбтсоо хаі тоб рёХ-
Хоѵто; ёѵНроѵтдааі абтбѵ аруіерёш; хаі аоухабі'Сооѵ абтбѵ еі; тбѵ абѵ-
дроѵоѵ. Еіта Хёуеі б аруіереб; еі; ттдѵ хоро'ртдѵ абтоб ттдѵ ебутдѵ таб-
ттдѵ 'О Ѳеб; б ауіо;, б хХіѵа; тоб; обраѵоб; ттд аіратш аоо хаіѵшаеі,
хХіѵоѵ тб об; аоо хаі ётсахооаоѵ -дршѵ тшѵ беорёѵшѵ аоо, хаі аѵабеі-
$оѵ тбѵ оооХбѵ аоо тобтоѵ, тбѵ ёѵйроѵі^бреѵоѵ тсар’ ёроб тоб аѵа$іоо боб-
Хоо аоо, еі; ттдѵ ётсіахотсѵдѵ хаі тсроебрі'аѵ тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; тдршѵ хаі
аруіераруоо б беіѵа, шате уеѵёаЗаі абтбѵ ётсіахотсоѵ хаі біабоуоѵ б беіѵа
еі; тсоірёѵа тѵд; ёртсіатеоііеіатд; абтш Хоуіхтд; тсоі’рѵтд; тоб Хріатоб, еі;
бб^аѵ хаі абѵоѵ тоб аоо хратоо;, тсоіраіѵоѵта Хабѵ абтоб ёѵ ёруоі; хаХоІ;
хаі ауаііоі; тсроатаурааіѵ (оГ;) хаХш; тдретіаш. “Оті ауіо; еб... Еіта тсоХо-
уроѵеітаі б ѵёо; ётсіахотсо;, хаі ебі)б; б біахоѵо;’ Тоо Коріоо бетдйш-
р.еѵ. 'О аруіереб;’ ’Оті біую; е?, б Ѳеб; тдршѵ... Каі теХеІтаі бтс аб-
тоб тоб ѵёоо ётсіахбтсоо тд Зеіа Хеітооруіа.
ЕбуоХоуюѵ т. II. 41
642
л. 85. Та!;і; уіѵорёѵт) етсі тсроуеіріаеш; т^уоорёѵоо. Ооаг. р. 395.
л. 87. Та;і; уіѵорёѵт) ётсі тсроугіріаеі хт)росрброо хаі Ветсотйтоо.
Проааубреѵо; б тоюото; тіо аруіере? хХі'ѵеі туѵ хеіраХтр хаі асрра-
уі’Сшѵ гх '(' о аруіереб; хаі ебуетаі обтш;' 'О тсаааѵ тѵ;ѵ хтіаіѵ. Ооаг.
р. 198. Каі обтш; ёѵВіВбахеі абтбѵ ті)ѵ тетоттшргѵтр атоХт]ѵ хаіётсео-
убреѵо; атсоХбеі, хаі тсоХоуроѵеітаі 6 аруіереб;.
л. 88 об. ’АхоХоойіа Хеуолёѵт; шра, т;ѵіха аѵ о аруіереб; Хба^
іерёа асроріайёѵта. Ооаг. р. 531.
л. 90 об. ’АхоХоойіа еі; Хбаіѵ агроріароб іерёш; ётсі хоаріхбѵ
ті.»а Зеареойёѵта тсара тобтоо тоо іерёш; ёѵгха б^реш; тіѵб;. Ооаг. р. 532.
л. 92. Ебут] ётёра еі; то Хбааі хаѵбѵа еі; асроріаЙёѵта. Ооаг.
ра§. 533.
л. 92 об. Ебут; Хеуорёѵт; тсара тоб аруіерёш; еі; Хбаіѵ орхоо.
л. 93. Та?і; уіѵорёѵт) тсері аѵтіріѵаі'шѵ. Ооаг. 518—520.
л. 99. ’АхоХоойіа тоб ауіаароо. Чинъ не оконченъ.
л. л. 107—110 вставные, писаные рукою ХѴШ в.
л. 111. Пері тоб тсш; Веі ёЕороХоуеіайаі.
Лар[3аѵеіѵ бё тбѵ ё^ороХоуобреѵоѵ о' тоотоѵ хаі та абтоб аѵаВеуб-
реѵо; ёрпроайеѵ тоб ауіоо йоаіаатт;ріоо хаі івтаѵ абтбѵ ёхеі, еі бё рт)
ёатіѵ ёххХт)аі’а еі; хайарбѵ тсоо хаі аѵахеушрт]рёѵоѵ, т^уооѵ т)аоуоѵ тб-
тсоѵ, хаі аоѵебуеайаі рет’ абтоб тбѵ К'. іраХрбѵ, т; тбѵ $й'. тб Тріаа-
уюѵ, то Кбріе ёХётроѵ р'. хаі р.етаѵоіа; р'. хаі ебйо; атсоахепаСеі аб-
тоб т9]ѵ хесраХт;ѵ, е’і хаі абтб; ёатіѵ тб ВіаВт;ра іроршѵ, ёаѵ ёатіѵ аѵт)р, еі
Вё уоѵт], об’ еі Вё а(3[3а; ёаті, [ЗаХХеі тб хоохобХюѵ абтоб, хаі рітстеі
абтбѵ ёртсроайеѵ тоб йоаіаатт]ріоо ёѵтоГ; убѵаоі тоб бѵаВб-
уоо, тсоіеі- Вё абтбѵ еітсеіѵ тобто' ’Е^ороХоуобраі аоі, Патер, Кбріе тоб
обраѵоб хаі т^; ут};, тсаѵта та хропта тт); харВіа; роо. Каі б аѵаВоуо;
абтоб Хёуеі ётсаѵш абтоб тт]ѵ ебут]ѵ табтт;ѵ. Тоб Коріоо Веѵ]йшреѵ. Дёа-
тсота Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, б хаХшѵ Віхаіоо; еі; тб ауіаааі хаі арар-
тшХоо; еі; тб ашааі хаі ретаѵоооѵта; еі; тб оіхтеір^ааі, тсрбаВе^аі ТТ)Ѵ
-ретаѵоіаѵ тоб ВобХоо аоо б Веіѵа, тоб тсроатсітстоѵто; ті] аѵехВі7]ут)|тш
аоо Воѵареі хаі ауайбт^ті хаі реуаХотсретсеіа тоо роѵоуеѵоб; аоо Хіоб
хаі Ѳеоо т]ршѵ ётсі г^ороХоут^аеі тшѵ ёаотоб тсХт)рреХт]йёѵтшѵ арартт]-
ратшѵ, ёХгойгршаоѵ абтбѵ, ш; ебатсХаууѵо;, атсб тсаат); аархіх^; арар-
тіа;, Хартсроѵоѵ абтбѵ ёх тсаа^; реротсшрёѵѵ;; аоѵеіВ^аеш;, хайаріаоѵ хаі
еѵВоѵаршаоѵ абтбѵ еѵ ёруааіа тшѵ ёѵтоХшѵ аоо, !ѵа хата^ішй^ т^; ірі-
Хаѵйрштсі'а; аоо хаі тбут] хаі т^; хоіѵшѵі'а; тшѵ йеі'шѵ ауішѵ аоо ро-
ат7)рішѵ тоб рОѵоуеѵоб; аоо Хіоб хаі Ѳеоо т;ршѵ ёѵ хайарбт^ті іроуг);
643
хаі ашрато;, аоѵао^аѵбреѵо; ёѵ ті] ётсіуѵшаеі тоб ауіоо аоо Пѵебра-
то;, еброі то рёуа аоо ёкео; рета тсаѵтшѵ тюѵ ауішѵ тшѵ атс’ аішѵо;
аоі ебареаттцааѵтшѵ. Харіті хаі оіхтірроі; ха: ірікаѵдрштсіа тоо роѵо-
уеѵоб; аоо. Е?та аѵіата еаотбѵ хаі Хёушѵ тсрб; аотбѵ обтш;- ’ІВоб де-
Цраті тоб Ѳеоб, тоб тсаѵта; дёкоѵто; ашді)ѵаі. тсроогбраре; ті) ауіа
ёЕорокоу^аег [Зкетсе обѵ, тёхѵоѵ, рі] аіауоѵдеі; атсохрофсд; ті атсб т^;
татсеіѵшаеш; хаі ебтекеіа; роо хаі ёатш аоі уѵшатбѵ, оті об рахраѵ еТ
атсб ті]; бруі]; хаі ауаѵахтт)аеш; тоб Ѳеоб. Каі б ёЕорокоуобреѵо; атсо-
хріѵетаі, кёушѵ Патер, і)рартоѵ еі; тбѵ обраѵбѵ хаі ёѵштсібѵ ооо тббе
тбВе.-’Ехаатѵ]ѵ арартіаѵ, і]ѵ ётсра^а, хаі б аѵа§оуо;(еі;) гхаатоѵ арартіаѵ
атсохріѵетаГ ’О Ѳеб; аоуушрт]аеі аоі, тёхѵоѵ. Каі рета тб ёЕорокоут)-
ааадаі атсаѵта, хкі’ѵеі абтбѵ тсакіѵ ётсі ті)ѵ уѵ)ѵ- ёртсроадеѵ тоб доаіа-
атѵ]ріоо хаі ётсебуетаі обтш;- Еірт^ѵт; тсааі. Тоб Коріоо 8еі]дшреѵ. ’О
Ѳеб;, б ооуушрт]аа; біа Ыадаѵ тоб тсросрт)тоо Да[3і8 та Гбіа арартт]рата.
Ооаг. у. 538. Тоо Коріоо Веѵ]дшреѵ. Кбріе б Ѳеб; ті]; ашттдріа; і)ршѵ,
б ёкет]ршѵ хаі оіхтірршѵ, рахрбдоро; хаі тсокоёкго;, 6 хЛ.іѵа; обраѵоб;
хаі хата^а; ётсі аштт]ріа тоб уёѵоо; тшѵ аѵдрштсшѵ, б рі] [іоокбреѵо;
тбѵ даѵатоѵ тоб арартшкоб, ш; тб етсіатрёфаі хаі Ст]ѵ абтбѵ. Абтб;,
Дёатсота срікаѵдрштсе, тсарахк^дтусі тш Вобкш аоо б беіѵа хаі тсараауоо
абтб) тбтсоѵ (хаі) хаірбѵ ретаѵоіа;, аоууѵшрѵ]ѵ арартішѵ, ікаарбѵ біѵорішѵ
хаі асреаіѵ тстаіаратшѵ, уаріСбреѵо; абтш аоуушртг]аіѵ абтш, паѵ тскѵ]р-
рёЦра ёхобаібѵ те хаі ахобаюѵ, Віаккауѵ]ді абтш, аоѵатстшѵ Вё ті) ауіа
аоо хадокіху) хаі атсоатокіх^ ёххкѵ;аіа. ’Ехсршѵ7]Оі;- ’Оті абѵ тб храто;
хаі аоб ёатіѵ і] ^ааікеіа... СпГ. Могіпі. І)е Засгат. Роепііепііае р. 618.
Каі аѵіата абтбѵ, хаі іраккеі факрбѵ ѵе'. ’Екёѵ;абѵ ре, б Ѳеб;, бті
хатетсатѵрё ре аѵдрштсо;... Каі рета тб тёко; тоб факроб, ётсебуетаі
тсакіѵ обтш;- Тоб Коріоо оеѵ]дшреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, б
рбѵо; аѵарартт]то;, б тскобаю; ёѵ ёкёеі хаі оіхтірроі;, б рі] [Зоокбреѵо;
тбѵ даѵатоѵ тоо арартшкоб, ш; тб ётсіатрёфаі хаі ^і)ѵ абтбѵ, тсрбабе^аі
хаі тоб бобкоо аоо ті]ѵ ретаѵоіаѵ хаі Гаааі та аоѵтріррата ті]; хар-
бі'а; абтоб, рорсршоа; ёѵ абтш тбѵ Хріатбѵ аоо 8Г ерушѵ ауадшѵ хаі
тсра^еаі хакоі; тоо ебареат^ааі аоі хаі хата;ішді)ѵаі тшѵ асрдартшѵ
хаі аішѵішѵ ауадшѵ, шѵ і]тоірааа; тоГ; ауатсшаі ае біа ті); уаріто;
хаі ошреа; тоб Коріоо і]ршѵ ’1ѵ]аоо Хріатоб, ред’ оо аоі бб$аѵ аѵа-
тсёртсореѵ абѵ тш броооаіш хаі йуадш хаі ііюотсоки аоо ІІѵебраті ѵбѵ
хаі аеі... Каі рета ті;ѵ ебуі]ѵ аатса^етаі абтбѵ хаі атсоХбеі.
л. 114. Молитвы на различные случаи.
644
л. 116 об. Иная рука XV в. Толкованіе на первую главу
евангелиста Іоанна Богослова св. I. Златоуста.
л. 118. Духовническая грамата, писанная рукою ХѴШ в.
л. 119. 'Оріароі ёх тшѵ &еішѵ хаі іершѵ хаѵоѵшѵ, атсо'рідѵбреѵоі
ёѵ таГ; уіѵорёѵаі; Яеохрот^тоі; ібраі; аоѵоооі; ёѵ тт; реуіат^] тсбХеіПар-
<роо (зіс) тсара тшѵ іерштатшѵ табтт;; тсроёбршѵ Ві; той ёѵіаотоб.
л. 171—432. Статьи разнаго содержанія чрезвычайно разно-
образныхъ почерковъ.
ЬХХХІ. № 452 Еб/оХбуюѵ, ркп. той же библ. въ 4 долю
листа, 401 листъ, писана четкою скорописью XV в.
л. 1. Оглавленіе рукописи.
л. 1. Еб/аі тоо Хоуѵіхоб. 7 молитвъ съ главопреклонною.
л. 5 об. Ебуаі ёш&іѵаі. 11 молитвъ съ главопреклонною.
л. 11. ’Ар/і] абѵ Ѳеш тт); біатсі;еш: тт]; Оеі'а; Xеітооруі'а;, ёѵ
хаі та біахоѵіха. Н. Красносельцевъ. Матер. для исторіи чина
литургіи в. I, стр. 36—78.
л. 32. 'Етера Ыатаг’-і тт); &еі’а; Хеітооруіа; тшѵ тсроѵ)уіаарёѵшѵ.
л. 37. 'Н йеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; тдршѵ ’Ішаѵѵоо,
аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоо Хроаоатброо.
л. 63. ТІ йеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ ВааіХеіоо тоб
МеуаХоо. Въ концѣ чиновъ положены особые тропари св. Злато-
усту и Василію Великому.
л. 97. 'Н ііеіа Хеітооруіа тшѵ тсротууіаарёѵшѵ.
л. 115. ’АноатоХоеоаууёХіа.
л. 139. Столпъ утреннихъ евангельскихъ чтеній.
л. 140. Та ёѵбеха ёш&іѵа ебаууёХіа.
л. 153. Евангельскія чтенія на весь годъ по Синаксарю.
л. І71. Евангельскія и апостольскія чтенія на праздники года.
л. 203. Тт) хоріах^ т^; Пеѵтухоатт); ёапёра.
л. 219. ’Етобіаатіхбѵ. См. выше стр. 282—285 и прим. по
Есфигм. ркп. № 208.
л. 254.’АхоХоо&іа еі; аруарюѵ рааоіророоѵта. См. выше Стр. 276.
л. 255. ’АхоХооЭіа е’і; хоораѵ раѵбоштоо, ^тоі тоб ріхроб аутд-
рато;. См. выше стр. 276—278 и 577. Даетъ священникъ ново-
постриженному крестъ въ правую руку, говоря: Еітсеѵ б Корю;1
баті; ОёХеі бтсіаш роо ёХ&еГѵ, атсарѵтрааЗш ёаотбѵ хаі аратш тбѵ атао-
рбѵ абтоб хаі ахоХооіЦтш роі. "Афа; бё хѵ;рбѵ хаі ёр^аХшѵ тт] ётёрді
645
уеірі кеушѵ ЕГтсеѵ о Корю;- обтш кар-^атш то срш;. Предъ апосто-
ломъ поютъ „Елицы во Христа", вмѣсіо Трисвятого. Новоностри-
женный прислуживаетъ прочимъ братіямъ за трапезою. Ді'ботаі Ве
еі; тѵ]ѵ тратсеСаѵ ёхаатш абекірш ёѵ тсотт^рюѵ аруоробѵ оі'ѵоо еі; тт;ѵ
аштт]ріаѵ хаі аіреаіѵ тшѵ арартішѵ тоб ѵеохоор^тоо.
л. 268. ’АхокооЗіа тоб реуакоо хаі аууекіхоб а/т)рато;. См. выше
стр. 577. Особенности тѣже, что и въ предыдущемъ чинѣ.
л. 203. ’АхокооЭ-іа тоб ауіоо ёкаіоо. Начало до канона Арсенія
см. выше стр. 576. На хвалитѣхъ стихиры и ектенья великая у Гоара
ра§. 334—335. Молитва: Кбріеё> ёкёеі читается послѣ ектеньи-кара
тшѵ іерёшѵ ётсаѵш тг); хаѵ8т]ка; и за нею ѵАѵаруе, аЗіаоо^е безъ про-
долженія ра§. 337. Тропари, что выше стр. 384. Елицы во Христа,
прокименъ: ’Еуш е?тса* Кбріе ёкёдаоѵ ре, апостолъ Сгоаг. р. 377 и
евангеліе. Прилож. стр. 123, ектенья и молитва: ЕбВіаккахте Кб-
ріе тамъ же, стр. 124 и Патер ауіе, прокименъ второй:’Еѵ т] аѵ ѵ;рёра,
апостолъ и евангеліе, что нынѣ, ектенья и молитва: Дёатсота Кб-
ріе б Ѳеб; тсаѵтохратшр, ауіе [Зааікеб тт;; Вб;т];. Прилож. стр. 127.
Каі тсоішѵ атаороб; тре?; тт) бе;іа ^еірі ётсі ттдѵ хе-рактр абтоб, кёуег
Еіаахооаоѵ роо, Кбріе. Еіаахооаоѵ роо, Дёатсота. Еіаахооаоѵ роо, ’Ауіе.
Еіта ка^шѵ ёкаюѵ, кёуеі тті]ѵ ебуѵ;ѵ хаі)’ абтбѵ ётсі тті]ѵ хеіраЦѵ абтоб'
Патер ауіе... Е?та акеісреі абтбѵ атаорогібш; тб рётштсоѵ, та; ббо тса-
реіа; хаі бтсохатш тоб тсшушѵо;, ^уооѵ тбѵ уаруарешѵа хаі бтсіаіігѵ тбѵ
тёѵоѵта хаі та; тсакара; тшѵ ббо уеіршѵ... 3 прокименъ: „Господи
да не яростію твоею", апостолъ и евангеліе, что нынѣ, молитва:
’АуаЗё хаі '•рікаѵЭ-рштсе. Соаг. р. 341, четвертый прокименъ: „Гос-
поди, услыши молитву мою", апостолъ къ Римлянамъ: *Оаоі Пѵеб-
раті Ѳеоб ауоѵтаі, евангеліе Матѳея: Хоріхб; ті; тсроагД&е тш ’Ітр
аоб, молитва: Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсаібебшѵ хаі тсакіѵ ішреѵо; р.
342, пятый прокименъ: „Господи, что ся умножишася", апостолъ
къ Галатамъ: Еіббте;, бте об біхаюбтаі аѵ&рштсо; ё; ёрушѵ ѵброо,
евангеліе отъ Марка: Проахакеітаі б ’Цаоб; тоб; бшбеха раЭт;та;
и молитва: Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ р. 345, проки-
менъ шестой:'Еѵ тш ётсіхакеГаііаі, апостолъ къ Колосяпамъ: ’Еѵбб-
ааа&е, ш; ёхкехтоі, евангеліе отъ Луки: ’Нршта ті; тшѵ іраріааішѵ
тбѵ ’Цаобѵ, і'ѵа сраут] рет’ абтоб... и молитва: ’О тскобаю; ёѵ ёкёеі
хаі тсокб; ёѵ ауаі)бтѵ;ті р. 345, Прилож. стр. 130, прим., 7 прокименъ:
„Господи да не яростію твоею", апостолъ: ’Еѵооѵароба&е ёѵ Коріш
хаі ёѵ тш хратеі..., евангеліе отъ Матѳея: ЕГтсеѵ б Кбрю;* ёаѵ аср-^те
646
тоі; аѵйрштсоі; та тсаратстшріата абтшѵ и молитва: Деатсота Коріе б
Ѳеб; ѵ)рішѵ, іатрё фоушѵ,., р. 345, помазываютъ, по обычаю, съ чте-
ніемъ: Еіаахооаоѵ... и „Отче врачуМета таота проа^ёрооаі хаі іа-
тшаіѵ абтбѵ ёртсроайеѵ тоо тетратсобо; аахетсі] оѵта, хаі іхзтаѵтаі оі ё$
іереі; уоршйеѵ аотоо. Священники кладутъ руки на голову и еван-
геліе, и первый изъ нихъ читаетъ молитву: ЕбатсХаууѵе, тсоХоёХее...
Прилож. стр. 591. Еіта аХеісретаі бтсб тшѵ іерёшѵ, Хеубѵтшѵ хаі тті]ѵ
ебутр табпр уарѵ)Х^ 'ршѵт]- Патер ауіе, хаі аатса^етаі б абеХ^б; тб
&уюѵ ебаууёХюѵ, поются тропари: Тшѵ ашѵ бшрешѵ... Пт^утг} іаратшѵ...
Кебаоѵ тсарахХтдаеаі... ЕоѵаХеісроѵтаі оё тсар' аХХт]Хшѵ оі іереі; хаі аХеі-
(рооаі хаі тоб; тсареатшта; тсаре; тоб, бі’ оѵ то ебуёХаюѵ уіѵетаі, ек-
тенья и отпустъ. Слич. ркп. Синайск. библ. XVI в. № 989 см. выше
прам. стр. 589—591.
л. 345. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароб.
л. 363. Молитвы на различные случаи.
л. 387. ’АхоХоойіа еі; іроу^ѵ хріѵорёѵт]ѵ.
л. 392. ’АхоХоойіа еі; хоаріхоб; хоірг)йёѵта;.
ІіХХХІІ. Ле 29. ЕбуоХбуюѵ, ркп. Чаушкой библ. въ Солунѣ
въ 8 долю листа, 433 листа, писана четкою скорописью XV в.
Вь рукописи много виньетокъ и заглавныхъ раскрашенныхъ буквъ.
л. 1. Рукою XVI в. написанъ Діата^і; тг); ііеіа; Хеітооруіа;.
л. 7. Рука XV н. ’Арр] г»); Хеітооруіа; хаі тшѵ біахоѵіхшѵ. Чинъ
до херувимской пѣсни, а далѣе отсутствуютъ листы.
л. 11. Литургія св. I. Златоуста. Начальнаго листа нѣтъ.
л. 29. ’Н йеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатоб; т;ршѵ ВааіХеіоо
тоб МеуаХоо.
л’. 56. 'Н ііеіа Хеітооруіа тшѵ тсротг;уіаарёѵшѵ.
л. 69. ’АтсоатоХоеоаууёХіа тшѵ ёортшѵ тоб бХоо урбѵоо.
л. 212 об. Одипадцать утреннихъ евангелій.
л. 224 об. ’АхоХоойіа т^; уоѵохХіаіа;.
л. 236 об. ’АхоХоойіа тшѵ ауішѵ Ѳео'раѵішѵ.
л. 246. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароб.
л. 253. ’АхоХоойіа абѵ Ѳеш ауіш тоб ебуеХаіоо.
л. 284 об. Еб/^ е’і; аруарюѵ рааоіроробѵта.
л. 285 ’АхоХоойіа тоб рііхроб ау^рато;, ^уооѵ тоб раѵбоштоо.
Мета тб хрооай^ѵаі то «бХоѵ т^; Хеітооруіа; хаі ар&аайаі тоб;
аВеХсроб; тшѵ шршѵ, еіаірёреі б ёххХѵріаруѵ;; тбѵ ріёХХоѵта атсохар^ѵаі
647
хаі тсоіеі уоѵохХіаіа; ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ еіхбѵшѵ хаі еі; тоб? уо-
роб;, хаі тш ха&дуоорёѵш, хаі ё;еХгіа»ѵ і'ататаі ёѵ тш ѵар&дхі’ тшѵ бё
шршѵ теХеіш&еіашѵ, хаі тд; Хеітооруіа; ВдХабд аруорёѵд;, атсоті&етаі
тсаааѵ ттдѵ хоаріхдѵ ёа&дта, хаі еіаау&еі; ёѵ§оѵ тшѵ рааіХіхшѵ тсоХшѵ
тсара тоо ёххХдаіаруоо, і'ататаі рета хоХо^і'оо а'Сшато;, аѵотсббето;, аахе-
тсд;, шатсёр т і; х а т а о і х о ;. ЧЛхХХорёѵшѵ бё тшѵ аоѵд&шѵ аѵтісршѵшѵ,
хаі тд; е’іаббоо уіѵорёѵд;, Хёуетаі еі; тб Дб$а хоѵтахюѵ тд; дрёра;,
Каі ѵоѵ, дуо; а'. ’АухаХа; тсатріха; біаѵоі'^аі роі... Аёуетаі бе тобто
ёх у'. Тобтоо бё іраХХорёѵоо, тсоіеі ретаѵоіа; ётс’ёба'.роо; у', бодуобѵто;
абтбѵ хаі тоо аѵаббуоо абтоб, тссіе? бё ороіш; хаі ёѵ тш рёаш тоб ѵаоб
трі;, еіта ёХ&шѵ ёртсроа&еѵ тшѵ ауі'шѵ &оршѵ, ёхеіае тоб хайдуоорё-
ѵоо рета тшѵ абеХсршѵ іатарёѵоо хаі сршта таі; уераі тсаѵтшѵ срербѵ-
тшѵ, тсоіе? хахеіае ретаѵоіа; хаі ао&і; у'. Еіта атайеі; оото; бр&ю;,
хаі тдѵ хесраХ^ѵ ріхрбѵ бпохХіѵшѵ, ёрштатаі тсара тоб ха&дуоорёѵоо,
еі ёатіѵ б ха&дуобреѵо; іереб;, еі 6’ ооѵ, ёрштатаі тсара тоб іерёш;
обтш;- Ті тсроадХ&е;, абеХсрё .. По&шѵ тбѵ [Зіоѵ тд; аахдаешс, тіріе тса-
тер. ЕІта Хёуеі б та; ёрштдаеі; тсоішѵ "Оѵтш; хаХбѵ ёруоѵ хаі раха-
рюѵ ё$еХё;ш. Обычные вопросы и оглашеніе. Табта тсаѵта обтш ха-
&ороХоуеі; ётс’ёХтсі'бі тд; боѵареш; тоо Ѳеоб... ЕІта ётсебуетаі б іереб;'
*О тсаѵоіхті'рршѵ обѵ Ѳеб; хаі тсоХоёХео;... Ооаг. р. 384 Еіта тсХеоѵ хХі-
ѵа; тдѵ хеіраХдѵ, хаі тоб біахбѵоо еітсбѵто;'Тоб Коріоо бед&шреѵ, ті&даіѵ
б іереб; тб ебуоХбуюѵ ётсаѵш тд; хесраХд; абтоб хаі Хёуеі т9;ѵ ебудѵ таб-
тдѵ еі; ётсдхооѵ тсаѵтшѵ. Тоб Коріоо бед&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; дршѵ,
б аіі’оо; еІѵаі ѵоро&етдаа; тоб; та [Зіштіха тсаѵта хатаХітсбѵта;... Ѳоаг.
р. 385 Еірдѵд тсааі, Та; хесраХа; дршѵ... Каі б іереб; тдѵ ебудѵ ро-
атіхш;- Кбріе б Ѳеб; дршѵ, д ёХкі; хаі хатасроу9] тсаѵтшѵ тшѵ ёХтсі^бѵ-
тшѵ ётсі аё... р. 385. Еіта ёхтеі'ѵеі тдѵ уеіра еі; тб йуюѵ еоаууёХюѵ
б іереб;, Хёушѵ ’Ібоб б Хріатб; аоратш; ёѵтаб&а пареаті... ІЬі(1.’Атсб-
хріаі; Каі, тіріе тсатер, ёх тсроаірёаеш;. Каі рета тб аоѵтаі-аа&аі, Хё-
уеі тсрб; абтбѵ б іереб;' Ларе тб фаХХібюѵ хаі ётсібо; роі. Каі етсібі-
ббѵто; абтоб тб іраХХібюѵ тш дуоорёѵш, Хёуеі тсрб; абтбѵ б іереб; тса-
Хіѵ' ’Ібоб ёх тд; уеірб; тоб Хріатоб Хар^аѵеі; абтб... р. 386. Каі Ха-
Р<бѵ б іереб; тб фаХХіВюѵ ёх тшѵ уеіршѵ тоб дуоорёѵоо, Хёуеі' ЕбХо-
удтб; б Ѳеб;, б ЗёХшѵ тсаѵта; аѵ&рштсоо; аш&дѵаі... Постриженіе и
одѣяніе въ гиматій, паллій, поясъ и сандалія и молитва: Кбріе б
Ѳеб; дршѵ, еісауауе тбѵ бооХбѵ аоо... р. 386. 'О аоеХірб; дршѵ б беіѵа
«Ха[3е тбѵ арра^шѵа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб аудрато;... ПараХарбѵте;
Вё абтбѵ оі абеХ'роі еі; тб біахоѵіхбѵ, хооребооаі, Хёуоѵте; хаі тбѵ “Арш-
648
роѵ. 'О бё біахоѵо? кёуеі аоѵатсттр тоо Тріаауіоо, еіта то тсрохеіреѵоѵ
хаі тоѵ атсбатокоѵ хаі то ебаууёЛюѵ, хаі хаі)еЦ<; ѵ; Веіа кеітооруіа те-
кеітаі. Мета бё то ебаууёкіоѵ б атсохареі; абексрб; аатсаСетаі абтб хаі
тбѵ тсроеатшта хаі тоб; абексроб; хаі Гататаі, ёѵ&а тсроатауу] тб тара;
ёхбеубреѵо; тт); кеітооруіа;. Слич. стр. 276—278.
л. 292 об. Та^і; уіѵорёѵт] еі; тб рёуа хаі іууекгхбѵ аут]ра. Слич.
стр. 278—282.
л. 318 об. Ебут] еі; тб апохоохоокіааі.
319 об. Та;і; уіѵорёѵт; ётті текеотт]ѵ уріатіаѵоб аѵйрштсоо.
гохЕіоёруетаі б іереб; еі; тбѵ оіхоѵ, ёѵЯа хеітаі ебтретсіарёѵоѵ тб кеі-
фаѵоѵ хата тт;ѵ аоѵт]&еіаѵ хаі, тсоіт;аа; ебЛоут^тбѵ, кёуеі Тріаауюѵ, еГта
тротсаріоѵ ’Аѵатсаоаоѵ, 2штт]р т;ршѵ, ДбЕа хаі ѵбѵ, 'О ёх Пар&ёѵоо
аѵатеіка;, хаі еб8б;* ’Екёт;аоѵ т;ра; х. т. к., еТіК обтш; аіретаі тб кеі-
фаѵоѵ хаі тіЯетаі ёѵ хкіѵу], хаі раатаСоѵте; абтб еіа^ёрореѵ ёѵ ту) ех-
хктріа, факкоѵте; хаі хаН’ бббѵ тб Тріаауюѵ рета рёкоо;, хаі тротса-
ріоѵ т]уо; а'. Мѵх]Сі)т]ті, Кбріе, ш; ауа&б;. ЕГта аоѵау&ёѵтшѵ тсаѵтшѵ
хаі тоо іерёш; ебкоут^оаѵто; тбѵ ебкоут;тбѵ тбѵ Ѳебѵ, аруетаі б. борё-
атіхо;’ ’Аршроі ёѵ ббш... ’Дккт]кобіа еі; 4]уоѵ р'. хаі уіѵетаі о ”Арш-
ро;, атааеі; у', еі; бё тоб; роѵауоб; уі'ѵетаі ббо. Послѣ каждой сіатьи
ектенья, а по третьей статьи: Ебкоут;тб; еГ, Кбріе. . Тшѵ ауішѵ б
уорб; еоре тст;ут]ѵ... ектенья и тропари: ’Аѵатсаоаоѵ, Ешт^р т;ршѵ...
Дб^а, Каі тсаѵта та ёѵ ауѵоі’а... Каі ѵбѵ, 'О ёх Пар&ёѵоо, аѵатеі-
ка;... антифоны. ’Іатёоѵ, оті е’і; хоаргхшѵ кеіфаѵа об кёуоѵтаі оі йѵа-
ра&роі, акка рета тт]ѵ аѵш&еѵ ёхіршѵтріѵ, ар^аі та тсарбѵта ѵехрш-
аіра ібюрека хат’ ^уоѵ Поіа тоб ріоо троіртг; біарёѵеі... 'Етера
атіут;ра тоб Ѳеосраѵоо;, шѵ т| ахроатіуі;’ Хоб;, Хріатё, бобкоо; урафоѵ
ёѵ С«>ѵтшѵ ріркі'ш. Антифоны всѣхъ гласовъ чередуются съ сти-
хирами. Блаженства: Лтрттр тоб тсарабеісоо. . а надъ монахами:
Мѵт]а&т;ті тоб бобкоо аоо, б Ѳеб;, ш; ёрѵѵ^рбѵеоаа; тоб картой...
Апостолъ и евангеліе, ектенья, стихиры на цѣлованіе: Деоте текео-
таіоѵ аатсаарбѵ... Поіо; ушріарб;... Поіа та тоб ашрато; роо ѵбѵ ор-
уаѵа... Поіа г] ^шѵ] г)ршѵ ёатіѵ... Вкётсоѵте; тбѵ теЯѵешта абексрбѵ...'
Дебте, оі атсбуоѵоі ’Абар... Етдрероѵ ѵ; тоб ріоо тсоѵѵ^ра... Мёуа;бхкао-
йрб; хаі бборрб;... Е^рероѵ тшѵ ратаі’шѵ г] ёктсі;... Паѵте; оі бршѵ-
тё; ре ѵехрбѵ... Еш^е тоб; ектсіСоѵта;... 'Оршѵтё; ре асршѵоѵ... Преа-
Реіаі; т^; техобаѵ;; ае, Хріатё... Тріаауюѵ х. т. к. Мета тсѵеоратшѵ
біхаішѵ... х. т. к. и ектенья. Еі; бё тоб; роѵауоб; ахбтсеі, тсш; уі’ѵетаі
г; атсбкоаі;. Мета тбѵ аатсаарбѵ хаі тб &еотохіоѵ, тротсаріоѵ тб ЕшСе тоб;
649
ектсіСоѵта;... АГроѵтаі то кеі'раѵоѵ (лета тг}; хХіѵі^с, атсёруоѵтаі еі; то
хоірѵ;тт^рюѵ,' факкоѵте; то ’Аую; 6 Ѳго; хаі та атіут]ра таота’ ’Аѵатсао-
аоѵ Ешг*]р... ’Оте тш кбуш аоо тсараатѵ;аорёѵш... Тш ’Абар ёурт]ра-
тіаеѵ... Каі оте атсёкЗшаіѵ еі; то хоірт)тѵ)рюѵ, факкооаіѵ ѵу/о; тск. р'.
’Оршѵтё; ре а'ршѵоѵ. Е?та араѵте; то кеіфаѵоѵ. -іЗатстооаіѵ, абоѵте; тро-
тсарюѵ, ^уо; тск. 5'. уаѵобаа... Каі ка^шѵ ёкаюѵ б іерео; [лета хаѵ-
Цка;, ётсіуёеі аѵшйеѵ тоо кенраѵоо, тсоішѵ тбтсоѵ атаороб трітоѵ, кёушѵ
хаі то ’Аккѵ;кобіа‘ёх у', хаі Тоб Корібо ѵ; ут) хаі тб тскт^ршра абт^;,
&тса$, хаі оотш; асракіСетаі б таіро;, факкоѵте; тротсарюѵ, ^уо; у'. Тш
тбтсш тоб атаороб... Пѵеор.атіхоі роо абек'роі хаі аоѵаахѵ;таі роо... Дб$а,
КаЗш; еітса;, Кбріе, тт) МарЗа... Каі ѵбѵ, Дёатсоіѵа, тсрба5е;аі... Тріа-
ауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т;ршѵ, Мета тсѵеоратшѵ біхаі'шѵ х. т. к.
’Екёѵроѵ т;ра; .. Каі уіѵетаі атсбкоаі;. Ваккореѵ хаі ретаѵоі'а; і^'.
бтсёр тоб хоірѵ;3ёѵто; абекіроб, баоі бтсаруореѵ ёѵ тш рѵ^раті. Снес.
выше стр. 591—593.
л. 347. Та^і; уіѵорёѵѵ; ётсі текеотгр роѵауоб.
Содержится лишь приготовленіе къ погребенію монахи, а са-
мый чинъ изложенъ кратко.
л. 348 об. Ебуаі тоб коуѵіхоб. 7 молитвъ.
л. 351 об. Ебуаі ёшЗіѵаі. 9 молитвъ.
л. 355 об. (Ебут]), бтаѵ тёхтд уоѵѵр
Дёатсота Кбріе о Ѳеб; ѵ;ршѵ, аоб бебреЗа хаі аё тсарахакобреѵ.
Соаг. р. 264.
л. 356. Т’Д бг оуВбтг) т;рёра.
л. 357. Воцерковленіе дитяти. Дмитріевскій. Прилож. стр. 7—9.
л. 360. ’АхокооЗі'а тоб [Затстіарато;. Тамъ же стр. 9 —15.
л. 375. Ебут; еі; тб атсокооааі тбѵ ѵеоірштіатоѵ. Тамъ же стр. 16.
л. 376 об. ’АхокооЗіа еі; рѵ^атра, т^уооѵ а^ра^шѵо;.
Въ концѣ чина: кёуеі тбѵ тсарбѵта атсбатокоѵ ’Абекіроі, уаірете
ёѵ Коріш тсаѵтоте, тсакіѵ ёрш’ уаірете... еіта 'О рт]траѵ тсарЗеѵіхѵр ауіа-
аа;... Дб$а аоі, б Ѳгб; т^ршѵ, бб;а, хаі уіѵетаі атсбкоаі;. Въ чинѣ
не достаетъ одного листа.
л. 380 об. Та-і; уіѵорёѵѵ; ётсі аакеоЗеі'аѵ;; ауіа; тратсёСт]?.
л. 383. МеЗобіоо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо, біата$і; тсері тшѵ
біасрбрш трбтсш хаі г;кіхіа ётсіатреірбѵтшѵ.
л. 387. Тарааі'оо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо, ебуаі еі; аѵоі&а
ёххЦаіа;, бтсб аіретіхшѵ [Зе^кшЗеіатг;;.
л. 390. Ебуаі біаіророі.
650
л. 415. ’ Ахокоо&іа тт)<; аха&іатоо.
л. 423 об. Слово св. I. Златоуста на Пасху (не окончено).
л. 425. Два канона надъ умершими. Въ концѣ рукописи нѣ-
сколько листовъ дописаны рукою XVI в , т. е. тою же самою, что
и въ началѣ рукописи.
ЬХХХІІІ. № 690 ЕоуоХбуюѵ, ркп. Натмосской библ. въ 4
долю листа писана разными почерками XV вѣка. Листовъ въ ру-
кописи 193.
л. 1. Молитва надъ коливомъ.
л. 2. Ебуаі тоб коуѵгхоб. Молитвы вечерней литіи.
л. 3. Уставъ службы преждеосвященной литургіи.
л. 5. 'Н ііеі'а Хеітооруіа тоб ёѵ ауі'ок; тсатрб; 7]р.шѵ ’Ішаѵѵоо, ар-
уіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоо Хроаоатбріоо.
Въ концѣ чина приписка: ’ЕтекеішЭѵ) -ц Ьгіа хаі іера Хеітоор-
уіа тоб ёѵ ауі'ок; тсатрб; ѵ;рішѵ ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатбріоо біа уеі-
рб; ёр.оо Аарітсорѵоб хаі аѵауѵшатоо ёѵ ётеі ёѵ р.ѵ]ѵі Марті'ш
х'—1487.
л. 21. Чинъ литургіи преждеосвященныхъ Даровъ безъ начала.
л. 36. Ебуокбуіоѵ, абѵ Ѳеш ауіш тсер'ёуоѵ т^ѵ атсаааѵ ахоХоо-
&і'аѵ. Ебуаі тоб Хоуѵіхоб. 8 молитвъ безъ входной и главоареклон-
ной. За молитвами слѣдуетъ подробное изложеніе чина вечерняго
богослуженія. На сугубой ектеньѣ положена молитва прилежнаго
моленія.
л. 40 об. ’Ерр.7]ѵе:а тоб бр&роо. Молитвъ 11 съ опущеніемъ 9.
л. 46 об. Ту) хоріаху) ёатсёра аг]ріаіѵгі таубтероѵ біа ттр уоѵо-
хХіаіаѵ. На вечерни положены три пареміи: одна изъ пророка Исаіи
и двѣ изъ пророка Іереміи.
л. 57. ’АхоХоо&іа тшѵ ауі'шѵ Ѳеощаѵішѵ.
Въ чинѣ послѣ главопреклоненія положено читать молитву:
’О Ѳеб; б Ѳеб; т;ршѵ, ото тсгхрбѵ ббшр ёпі Мшоаёш; тш Ха<р аоо. Ѳоаг.
ра§. 363.
л. 64. ’АхоХоо&іа тоб ауіааріоб т^; ѵеоріѵ]ѵіа;.
Молитва начинается такъ: Кбріе ’Цаоб Хріатё 6 р.оѵоуеѵт); Тіо;,
б шѵ еі<; тбѵ хбктсоѵ тоб Патрб;, б акѵ;&іѵб; Ѳеос;, V] тсг]ут] т^;
хаі т^<; а&аѵааіа;.., по окончаніи которой слѣдуетъ нынѣшняя: Кб-
ріе ’Іѵроб Хріатё б Ѳеб; т^рішѵ, б рёуа; ту) [Зооку) хаі Заоріаатб; тоі1;
еруоі;... (Іоаг. р. 361. При погруженіи креста, хаі каршѵ б іереб<;
651
тоѵ тірюѵ атаорбѵ, хатаббеі аотбѵ ёѵ тш 58аті, кгушѵ реуакоіршѵш;'
Фш? б Паттде, Фш? о'Гіб;, Фш; тб Пѵебра тб ауюѵ. Дб^а ТІ) ауіус хаі
броооаіш хаі Сшотсоіш хаі а8іаіретату) Тріа8і тсаѵтоте... ЕГта іраккеі
тротсаріа, уіхо; Тшѵ ашѵ 8шрешѵ а^іоо; і)ра; тсоі’туаоѵ, Ѳеотбхе Пар-
бёѵе... Тоото кёуеі рё^рі; оо ауіаа&шаі тсаѵте; оі абексроі, Дб^а хаі
ѵбѵ, і))(о; 8'. ’Ехтсаѵтоішѵ хіѵ8бѵшѵ тоб; бобкоо; аоо србкатте, ебкоут)-
рёѵту Ѳеотбхе.
л. 69. Ахокооііі'а тоб аррх^шѵо;. =«<?!
Обычное начало съ тропаремъ и кондакомъ дня. Дёатсота Кб-
ріе 6 Ѳеб; "?)ршѵ, о' атсоатеіка; ті)ѵ акѵу&еіаѵ аоо еі; ттуѵ хктуроѵоріаѵ
аоо ёѵ то?; тсатрааіѵ туршѵ то?; ёхкехто?; аоо... См. выше стр. 459.
Тоб Коріоо 8ету&шреѵ. Патер ауа&ё хаі <рікаѵі)рштсе, тбѵ арра^шѵа тоб-
тоѵ іаурроѵ см. выше стр. 460. ’Оті аб еГ б ебкоушѵ. . ’Еѵ еіртуѵуу...
’Гтсёр ті); аѵш&еѵ... ’Гтсёр ті); еіртуѵту;... 'Гтсёр тоб ебкоут|&г)ѵаі та
рѵіуатра... 'Гтсёр тшѵ ѵбѵ рѵтуатеоорёѵшѵ тсрб; ёѵшаіѵ ао^оуіа; тоб... 'Отсш;
Корю; б Ѳеб; і;ршѵ ^аріатутаі абто?; ашірроабѵтуѵ... 'Гтсёр тоб ообкоо
тоо Ѳеобб8е?ѵа хаі ті); ообкту; тоб Ѳеоб...'Гтсёр тоо бшрѵубіуѵаі абто?;
ахатауѵшатоѵ 8іаушуѵ)ѵ... ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Ті); тсаѵауіа;...'’Оті тсрё-
тсеі... Тоб Коріоо 8ет)&шреѵ. 'О Ѳеб; б аіую;, б тсаату; хтіаеш; оѵурі-
ооруб;, б ттуѵ тскеораѵ тоб тсротсаторо; ’Абар еі; уоѵаГха рорсршаа;.
Ѳоаг. р. 315. Дёатсота срікаѵбрштге, б ёѵ ту) тсросріутіху) сршѵу) ёѵіа^баа;.
См. выше стр. 460—461 прим. Каі ка|3шѵ та 8ахтокі'8іа б іереб;
ётсібібеі тш аѵ8рі хаі ті) уоѵаіхі, хаі аккаааооаіѵ абта трі;. Тоб Ко-
ріоо 8ету&шреѵ. 'О Ѳеб; б аішѵю;, б та бг^ртурёѵа аоѵауаушѵ... р. 311.
Е’іртуѵту тсааі. Та; хеірака;. Кбріе 6 Ѳеб; і)ршѵ, б ттуѵ ё$ ё&ѵшѵ тсро-
рѵтуатеоаареѵо;... р. 311. О Ѳеб; ті); еірѵуѵт); хаі ті); ауатсту; ёатаі
ре&’ бршѵ тсаѵтоте ѵбѵ хаі атсбкоаі;.
Еі оё [Зобкоѵтаі ёѵтаб&а ате'^аѵш&^ѵаі, еіаёруоѵтаі рёаоѵ тоб ѵаоб
рета картсаошѵ, іраккоѵте; оі хктуріхоі іракрбѵ рхе'. атсбхеіѵтаі 8ё ёѵ ту)
ауіа тратсёСуу атё'^аѵа 8бо хаі ёѵ ті) тсро&ёаеі (тсоттурюѵ), тскі)ре; о?ѵоо,
хаі ар^оѵтаі та 8іахоѵгхсг ’Еѵ еір-уѵтд... 'Гтсёр ті); еіртуѵту;... 'Гтсёр тшѵ
ѵоѵ аоѵатсторёѵшѵ тсрб; уароо хоіѵшѵіаѵ... 'Гтсёр тоб тсараауеткуѵаі аб-
то?; ашірроабѵтуѵ... 'Гтсёр тоб ебкоуту&і)ѵаі тбѵ уароѵ... 'Гтсёр тоо 8ш-
рт)&і]ѵаі абто?; ёѵ брааеі оішѵ... 'Гтсёр тоб 8шрту&^ѵаі абто?; атёсраѵоѵ
тірюѵ хаі арараѵтоѵ . 'Опш; Корю; 6 Ѳеб; бшртуаіутаі абто?;.,. 'Гтсёр
тоо роа&і)ѵаі.. ’Аѵтікароб, ашаоѵ... ТІ); тсаѵауіа; .. 'Оті тсрётсеі... Тоб
Коріоо бетуйшреѵ. ’О Ѳеб; б &ую;, б тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі ёх ті);
тскеора; абтоб аѵоіхобортуаа; уоѵа?ха... р. 317. Тоб Коріоо 8гт|&шреѵ.
652
Ебкоут]тб; е?, Деатсота тсаѵтохратшр, б та); Сшт); арутцуб;, б атік[3шаа;
тб срш; хаі хакёаа; т]рёраѵ. См. выше стр. 461. Тоб Киріои бет;&ш-
реѵ. Дёатсота Кбріе о* Ѳеб; т;ршѵ, б тшѵ атсаѵтшѵ ІІатер, б уеіра тсрб;
уеіра бібоб; См. выше стр. 462. Каі ка[3шѵ та атёсраѵа, б іереб;атё-
среі тбѵ ѵебѵорсроѵ броі'ш; хаі ттр ѵбр.срѵ)ѵ, кёушѵ Тоб Киріои 5еѵ]&ш-
ріеѵ. Кбріе б Ѳеб; ѵ)ршѵ, бб;г] хаі тір^ .. ёх у'. 'Ороіш; хаі тт]ѵ ѵбр-
срт|ѵ. Еіта кёуег ѵЕ!Ь]ха; етсі та; хе^ака; абтшѵ... Е?та кёуег Той
Коріоо оет]&ш[іеѵ. Кбріе б Ѳеб; г][лшѵ, б бб$г] хаі тір^ атесраѵшаа; тоб;
ауіоо; аоо атсОатбкоо;, атесраѵшаоѵ тоб; ѵеоѵорсроо; тобтоо;.,. Сн. выше
стр. 463. КбріебѲеб; т}ршѵ, б ёѵ т^ аштт;ріш8гі аоо оіхоѵоріа... р. 318.
Прохеіреѵоѵ, Ѵ|уо; [Зарб;' Дб$г] хаі тір^ атесраѵшаоѵ... Етіуо;- "”ЕіЬ]-
ха; ётсі тт]ѵ хесраЦѵ... Про; ’Еіреаіоо;' ’Абексроі, аі уоѵагхе; тоГ; ібі'оі;
аѵбрааіѵ бтсотаааёаіішааѵ. Тёко;' аѵ&рштсо; рт; ушріСётш. ’Аккідкооа-
рюѵ. 'Н уоѵт} аоо, ш; артсеко;. Евангеліе, что у Соаг. р. 318, крат-
кая сугубая ектенья. ’Етсіхакобре&а ае, Дёатсота тсаѵтохратшр, тбѵ
атерештт]ѵ хаі арут]убѵ т^; ашсрроабѵт];, тбѵ атесраѵобѵта тоб; тсар&еѵі-
хоб; уароо;... См. выше стр. 464. Еірѵуѵт^ тсааі. Та; хесрака;. Ебуі)
тоб хоіѵоб тсотт]ріоо' 'О Ѳеб;, б тсаѵта тсог^аа; тѵ] іаубі аоо.. р. 319.
Е?та бібшаіѵ абтоі;тбхоіѵбѵ тсотт)рюѵ, хаі факкег Пот^рюѵ аштт;ріоо...
2^аоѵтаі оі ѵебѵорсроі еі; аішѵа аішѵо;. 'Н ауіа Тріа; бра; аушріа-
тоо; біасрока;еі. Каі хратобаіѵ оі тсараѵорсроі та атёсраѵа, хаі б іереб;
ебуетаг Тоб Коріоо бет]і)шреѵ. ’Абексроі, уаірете ёѵ Коріш тсаѵтоте,
тсакіѵ ёрш уаірете... См. выше стр. 465. Каі хратооаіѵ оі тсараѵор-
сроі та атёсраѵа хаі еіаеруоѵтаі еш; тбѵ тсаатбѵ, факкоѵте; оі хкт;ріхоі
тротсаріа' ''Ауіоі рарторе;... Дб;ааоі, Хріатё... ’Етсі аоі хеуарітшрёѵѵ)...
"Отаѵ ср&аашаіѵ еі; тг]ѵ тсбкт)Ѵ тоб тсаатоб, кёуеі б іереб; ттр ебут)Ѵ таб-
тт]ѵ’ Кбріе б Ѳеб; іі]ршѵ, б хата^ішаа; еіаек&еГѵ ёѵ Каѵа т^; Гакі-
каіа;... р. 320. Ебуіі) тсаатоб оѵрешѵ Тоб Коріоо беѵ]&шреѵ. Кбріе б
Ѳеб; г]ршѵ, о' хата;ішаа; еіаек&еГѵ еі; тбѵ ѵорлршѵа тшѵ бобкшѵ аоо...
См. выше стр. 465. Тоб Коріоо 5ет]і}ш|леѵ. КбріебѲеб; і][лшѵ, 6 тоб
ёѵіаотоб тбѵ атё'раѵоѵ ебкоут^аа;. р, 325. Тоб Коріоо 5ет)Яш[леѵ. Хор.-
сршѵа хатаѵтт]ааѵте; оі ообкоі аоо, Кбріе р. 325. Е?та тсакіѵ Тріаа-
уюѵ, Патер т;ршѵ, "Оті аоб ёатіѵ, Кбріе ёкёг)аоѵ і[У. тб атсокотіхюѵ тт);
^рёра;, йеотохіоѵ, Ттр> тіріштёраѵ, Дб;а аоі, Хріатё б Ѳеб; і]ршѵ, бб;а
аоі, хаі атсбкоаі;. Слич. выше стр. 459—466.
л. 77. Ебуаі кеубреѵаі еі; уоѵаіха, бтаѵ уеѵѵтртд.
Начало обычное. Кбріе о' Ѳеб; т)ршѵ, о тскаатт); хаі 8т|ріооруб;
тшѵ атсаѵтшѵ, о' тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ атсб тоб уоб;. Дмитріевскій.
653
Прилож. стр. 1. Ебуд ётёра* Дёатсота Кбріг о Ѳеб; і]ршѵ, б тоб ’Абар
хаі тд; Еоа; аоуушрдаа; та тсаратстшрата абтшѵ хаі хатек&шѵ ёх тшѵ
обраѵшѵ... Ебуд ётёра* Дёатсота Кбріг ’Ідаоб Хріатё б Ѳгб; дршѵ, 6
тгу&еі; ёх тд; тсаѵаураѵтоо Деатсоі'ѵд; дршѵ Ѳготбхоо хаі аеітсар&ёѵоо
Марі'а; гѵ Вд&кгёр, хаі ш; ѵдтсюѵ те&еі; ёѵ іратѵд хаі ёіраѵд; ёѵ тш
хбарш... р. 261 Ебуд еі; та; ебре&обаа; уоѵаіха; еі; тбѵ о?хоѵ, ёѵ ш
ёуеѵѵд&д тб тсаібі'оѵ. Тоб Коріоо оед&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б та
ёѵ тд б&бѵд еіпшѵ Пётрш тш атсоатбкш... Прилож. стр 6, Ооаг. р. 263.
Ебуд тд; раі'а;* Дёатсота Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б тш ёѵотсоататш аоо
кбуш... Ооаг. р. 263. Ебуд ётёра* Тоо Коріоо бед&шреѵ. Кбріе б Ѳеб;
тдршѵ, б рбѵо; аѵарартдто;, б тскобаю; ёѵ ёкёеі хаі оіхтірроі;... См.
выше стр. 455.
л. 79. Ебуд еі; тб асррауі'ааі тсаібі'оѵ, кар^аѵоѵ оѵора тд д'. дрёра
атсо тд; уеѵѵдаеш; абтоб.
Тоб Коріоо бед&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, аоо бебре&а хаі аё
іхетебореѵ. адреіш&дтш тб ірш;,.. р. 264. Ебуд ётёра* ’О Ѳеб; б тсаѵ-
тохратшр, б оіа тоб реуакосршѵотатоо тшѵ тсроірдтшѵ ’НааГоо тсроха-
таууеі'ка; дріѵ тдѵ ёх Пар&ёѵоо аархшаіѵ... См. выше стр. 455, р. 268.
Каі ка^шѵ о іереб; то тсаіоарюѵ, кёуег Та рдрата роо ёш;* Еіаекеб-
аораі еі; тбѵ оіхбѵ аоо... Каі еіаёруетаі рёаоѵ тоб ѵаоб, кёуег ХаІре,
хеуарітшрёѵд, броі'ш; хаі ёртсроа&еѵ тшѵ ауі'шѵ &оршѵ, кёушѵ* ’О ха-
&арштато; ѵао; тоб Ештдро;. Еіта ка^шѵ ё’каюѵ атсб ттдѵ хаѵбдкаѵ,
кёуег Хріетаі б бобко; тоб Ѳеоб б беіѵа ёкаюѵ ауаккіааеш; тбѵ арра-
[Зшѵа тоб [Затстіарато;, еі; тб оѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоб... Е?та б
іереб; кёуег Еірдѵд тсааі. Та; хеірака; дршѵ. Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б
ёѵ теааарахоѵта і]р.ёраі; тоб ѵброо еі; тб іербѵ еіаек&еі'ѵ бтсб Маріа;
тд; ауіа; Мдтрб;... Прилож. стр. 19.
л. 80 об. Ебутд еі; тб ёххкдаіаааі уоѵаіха теааарахоѵта дрершѵ.
Дёатсота Кбріе о Ѳеб; дршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аштдріа тоб
уёѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ... Прилож. стр. 18, прим. Ебуті] ётёра. Тоб Ко-
ріоо бе-д&шріеѵ. Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, аоо бебре&а хаі аё тсарахакобреѵ
хаі іхетебореѵ, Абтб; б Паттдр тоб Коріоо тдршѵ ’Ітдаоб Хріатоб, б тса-
ааѵ коуіхтдѵ те хаі акоуоѵ србаіѵ. Сгоаг. р. 267.
л. 81. Ебуаі еі; тб тсогдааі хаттдуобреѵоѵ.
Здѣсь любопытно слѣдующее замѣчаніе: Каі рета тб роршааі
бкоѵ тб ашра, ёѵббеі тб тсаібі’оѵ тбѵ уітшѵа хаі факкег Хітшѵа роі
хараауоо срштеіѵбѵ... е?та атаоршаірата, факкоѵтаі еі; тб тсрштоѵ* Тш
атаорш ёѵбёбораі, еі; 8ё тб бебтероѵ* ’Отскоѵ атдтттдтоѵ хаі Паѵтоте
654
г/оѵге;, Хріатё... Послѣ омовенія хаі Хбаа; та атаорі’а, Хёуег Кбѵ
атеоХбеі;.
л. 91. Молитвы на различные случаи.
л. 116. Апостольскія и евангельскія чтенія общимъ святымъ,
л. 133. 11 утреннихъ евангельскихъ чтеній.
л. 143. Ебут;, бтаѵ рёХХеі ретаХа[Зе~ѵ бХоо;.
Кбріе Тт)аоб Хріатё, ’Арѵё хаі ттоірлдѵ, 6 то ёаѵеюѵ уаріаареѵо;
тоі; боаі уреоіреіХётаі;... боаг. р. 536. Ебуі; аоуушртутгхт; бтсб тсѵеора-
тіхоб тсатрб;’ ’О Ѳеб;, б аоуушрт;аа; Даріё ёіа Ка&аѵ та Гёіа бро-
Хоу^ааѵті хаха... р. 538.
л. 144. ’АхоХоо&іа еі; хоірщ&ёѵта;.
ЕбХоуеі б іереб; хаі фаХрб; 4 и 17 каѳизма, „Благословенъ
еси, Господи", „Святыхъ ликъ обрѣте источвикъ жизни", стихиры.
7]уо; а'. Еоб, Ештер, ёебре&а т^; а^; уХохеі'а; ре&ё^еш;,.. х. т. X.
Сгоаг. р. 439 д. на всѣ восемъ гласовъ, при чемъ нѣкоторыя над-
писываются еі; іереі;. Послѣ стихиръ 8 гласа, священникъ поми-
наетъ усопшаго, кондакъ: „Со святыми упокой", икосъ: „Самъ единъ
еси" и блаженства: Дт;ат7]ѵ тоо тсараёеіаоо, Хріатё, тсоХітт;ѵ... “А^оіЕб;
роо то агора х. т. X. Апостолъ и евангеліе, что нынѣ. Стихиры:
Дебте теХеотаГоѵ аатсаарбѵ... ПоГо; ушріарбс... Паѵта та тоб ашрато;
роо ѵбѵ бруаѵа... Мёуа; 6 хХао&рб; хаі бёоррб;... Ешааі то абѵ теХаара
[ЗооХѵ;&еі;... Хшааі тоб; еХтсі'Соѵта;ес; аё, Мт;тт;р тоб аёбтоо 'НХіоо...
Дб$а, 'Оршѵтё; ре асршѵоѵ... Каі ѵбѵ, МетароХт] тшѵ &Хі[Зорёѵшѵ, атсаХ-
Хаут; тшѵ аа&еѵобѵтшѵ... Снес. выше стр. 592—593.
л. 160 об. ’АхоХооЖа еі; роѵауоб;.
Чинъ, за немногими исключеніями, тотъ же, что на стр. 478—
481. Здѣсь находимъ и дополненія недостающаго выше. Послѣ
стихиры: 'О хоріебшѵ хаі ѵехршѵ хаі С<бѵтшѵ... слѣдуютъ другія сти-
хиры: ’Еѵ ут; тераёшѵ, ёѵ&а Т;‘/о; ё^ахобетаі... "Оѵар та ёѵ тш [Зіш еі-
ёш;... ’Еѵ&а ебірраіѵорёѵшѵ ёатіѵ г] хатоіхіа, ёѵ&а ^уо; тертеѵбтт]то;...
Абуоі; аоо тоі; аетстоі; тсеі&арушѵ... Та ебХоут^таріа, ёхтеѵі) (вели-
кая заупокойная). Послѣ 6 антифона, ектенья съ молитвою: Дёо-
тсота Кбріе о' Ѳеб; тшѵ театёршѵ хаі тсааг;; аархб;, б ёіооб; хатаато-
Хі)ѵ ёб^т;; аѵті тсѵебрато; ахтдёіа;... См. выше стр. 531, боаг. р. 437.
Послѣ молитвы: 'О рёуа; Аруіереб;... Каі еб&б; аіретаі то Хеіфаѵоѵ
ёѵ тш таірш. Абтт; у хататсаоаі; роо... ’Е^ёХітсоѵ бтсб т^с аоууеѵеіа;
роо хаі хатёХітсоѵ... х. т. X. ЕГта раХХеі ёХаюѵ ёх тт); иаѵотдХа; хаі
Хёуеі тротсаріоѵ Тф тбтсш тоо атаороб аоо... х. т. X., ектенья съ мо-
655
л-итвою: МѵтуаУтцті, Кбріе о Ѳеб; тдршѵ... р. 437. ЕТта К'. хаі хата-
ушѵѵбооаіѵ абтбѵ еѵ ту) уу], е?та- Мѵт)айг]ті, Кбріе, ш; ауабб;, Дб^а хаі
ѵйѵ, Её хаі теі'уо; хаі Хірёѵа. Кбріе ёХётуаоѵ р'. хаі тсоюбаіѵ оі р.о-
ѵауоі ретаѵоіа;, хаі б іереб; ті]Ѵ аоѵубу а’тт^аіѵ, Ті)ѵ тіріштёраѵ хаі
атсбХоаі;.
л. 174. Чтенія изъ апостола и евангелія на различные случаи,
л. 183. Тоб хбр КаХХіатоо тоб ТуХіхоббг; тсері іроуаатіхі); трірт];.
л. 188. ’Етера хе'раХаіа тсері ѵтірреш; ѲеоХт]тстоо ФіХабеХсрі'а;.
л. 191. Апостольскія и евангельскія чтенія.
ЬХХХІѴ. А: 715 Илитарій той же библ. на пергаминѣ, пи-
санный скорописью XV в.
Ебуі] ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо.
Мета тбѵ Тріаауюѵ... (Іоаг. р. 251 хаі ётсібіботаі абтш уартт;;,
ёѵ ш уёуратстаг Т’туірш хаі бохірааіа баіштатшѵ ётсіахбтсшѵ, Иеоаереата-
тшѵ тсреа^отёршѵ, йеоссіХеататшѵ біахбѵшѵ хаі тсаѵтб; тоб ебауоб; хХту-
роо хаі Хаоб ті]; Иеоабатоо тсбХеш; т^абе. 'Н Неіа уарі;... Ооаг. р.
250. Каі рета тоото тсроаауетаі абтш б уеіротоѵт]тб;, хаі аѵатстбаашѵ б
аруіетсі'ахотсо; тб ебаууёХюѵ.,. Ооаг. р. 251—252 до конца.
Ебуб] ётсі уеіротоѵіа тсреаротёроо хаі таЕі; уіѵорёѵу ахоХоойіа; ёѵ
тш уеіротоѵеГайаі тсреарбтероѵ бтсб тоб тсатріаруоо тбѵ тсХуробѵта тбі
а ру (біахоѵіха.
Мета тб е’іаеѵеуйт/ѵаі та ауіа бшра. Ооаг. р. 244.
Ебуті; ётсі уеіротоѵіа біахбѵоо.
Мета тб уеѵёайаі ті]ѵ ауіаѵ аѵасрораѵ хаі аѵоіу^ѵаі та; бора;.
Ооаг. р. 211.
Ебуі) ётсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо. Ооаг. р. 204. Содех. ВагЬегіп.
8. Магсі.
Ебуі) ётсі уеіротоѵіа аѵауѵсбатоо... р. 195.
Каѵшѵ ёххХтріаатіхб; ^хрірбреѵо; еі; рѵт)атра. Чататаі б а р-
уіетс іахотсо; ёѵ тш іератеі'ш. оі бё арроСбреѵоі тсрб тшѵ йоршѵ тоб
ѵаоб, хаі Харраѵеі о аруіетсі'ахотсо; бахтоХібіа ббо, хаі тійтуаіѵ аота ёѵ
ту] ауіа тратсёС.т], хаі хеірёѵоо тоб ауіоо тсоттуріоо ёѵ абт^, хаі Іататаі
б біахоѵо;, тсоішѵ та біахоѵіха, хаі Хёуег ЕбХбутдаоѵ, бёатсота. 'О ір-
уіетсіахотсо;’ ЕоХоутурёѵт] рааіХеіа... ’Еѵ еіртуѵѵ)... 'Гтсёр т^; аѵшйеѵ...
'Гтсёр ті); еіртуѵѵ];... 'Гтсёр тоо ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тшѵ рѵѵ)атеоаарёѵшѵ
аХХѵ)Лшѵ хаі ті); аштт]ріа; абтшѵ... 'Гтсёр тоб бобХоо абтоб хаі ті); бобХѵ);
тоб Ѳеоо... 'Гтсёр тоб тсараауей^ѵаі абток... 'Гтсёр тоо роа&^ѵаі... ’Аѵ-
65 б
тіХа[Зоо, ашаоѵ... 'О Ѳеб;, 6 аішѵю;.., боаг. р. 311. Еіта Хар^аѵеі 6
іереи; та 8ахтоХі8іа, хаі 8і8еі абтоі; хаі аХааоеі у'. хаі ебЭб; Хёуеі
тдѵ еб^дѵ табттдѵ Дгатсота Кбріе б Ѳеб; -дршѵ, б ё;атсоатеіХа; тдѵ
аХдЗеіаѵ аоо хаі тдѵ хХдроѵоріаѵ аоо хаі тдѵ ётсаууеХіаѵ аои ётсі той;
8обХоо; аоо тобтои;... См. выше стр. 459, прим. 1 и 3 и 460. Се-
редина этой молитвы и конецъ чина вытерты.
Чинъ вѣнчанія.
Начало чина вытерто. ’Еѵ еірдѵд... 'Гтсгр тд; аѵшЗеѵ... 'Гтсер
тд; еірдѵд;... Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... Ттсёр тшѵ аоѵатсторёѵшѵ... 'Гтсёр
тоб ебХоудЗдѵаі... Гтсёр тшѵ ѵеоѵбрсршѵ тоббе хаі Тда8е хаі тд; ёѵ
Хріатш ауатсд; хаі аштдріа; абтшѵ тоб... 'Гтсёр тоб ебсрраѵЗдѵаі аб-
тоб; ёѵ брааеі оішѵ... Ттсёр тоб тсараа/гЗдѵаі абтоі;... "Отсш; Корю;
о Ѳеб; дршѵ уаріадтаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тд; Паѵауі'а;... 'О Ѳеб;
6 &ую;, о' тсХааа; тоѵ аѵЗрштсоѵ. Сгоаг. р. 317. 'О Ѳеб; б аѵаруо; хаі
тсаад; хтіаеш; бдрюоруб;... См. выше стр. 29. Еірдѵд тсааі. Та; хе-
іраХа;. ЕбХоудтб; еі, Дёатсота тсаѵтохратшр, б тд ад (ЗооХдаеі хат’ еі-
хбѵа аоо хаі броішаіѵ аортсХааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ хаі еібшѵ абтбѵ ёірд;
тш ауатсдтш аоо Гіш’ об хаХбѵ еіѵаі тбѵ аѵЭрштсоѵ рбѵоѵ ётсі уд;, тсоід-
ашреѵ абтбѵ {ЗодНоѵ хат’ абтоб, хаі ётсара; ріаѵ тшѵ тсХеоршѵ абтоб, аѵоі-
хо ббрдаа; абтш уоѵаіха хаі гбшха; абтбѵ ^одЗбѵ хат’ абтбѵ. “Еті хаі
ѵбѵ тсарахаХобрёѵ ае, Дёатсота, тсаѵта та тсрохеіреѵа абтоі; ёѵ еірдѵд
хатебЭоѵоѵ ЕбХбудаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; дбХбудаа; “А^еХ тбѵ оіхаюѵ.
ЕбХбудаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; дбХбудаа; тбѵ біхаюѵ 2дЗ рета тд; аоу-
хоітоо абтоб, хаі тд; техѵоуоѵіа; абтоб. ЕбХбудаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш;
дбХбудаа; Мше, тбѵ 8ебтероѵ тсатёра тд; оіхоорёѵд; ётсі тсХдЗоо; 68а-
тшѵ. ЕбХбудаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; дбХбудаа; тоб; Зшоеха тсатріар^а;.
ЕбХбудаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; дбХбудаа; та; бшбеха іроХа; тоо ’ІарадХ.
ЕбХбудаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; дбХбудаа; ’іааах хаі 'Рерёххаѵ. ЕбХб-
удаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; дбХбудаа; ’Іахш^ хаі 'РаудХ. ЕбХбудаоѵ аб-
тоб;, б Ѳеб;, ш; дбХбудаа; ’Ішахеір хаі тдѵ ’Аѵѵаѵ. ЕбХбудаоѵ аб-
тоб;, б Ѳгб;, ш; дбХбудаа; Ха^арі'аѵ хаі тдѵ ’ЕХіаодЗгт. ЕбХбудаоѵ аб-
тоб;, о Ѳеб;, ш; дбХбудаа; Хахуаіоѵ тсаѵогхі. ЕбХбудаоѵ абтоб;, б Ѳеб;,
ш; дбХбудаа; тбѵ оіхоѵ ’Оѵдадсрброо 8іа тд; еіаббоо ПабХоо. ЕбХбуд-
аоѵ абтоб;, б Ѳеб$, ш; дбХбудаа; тбѵ уароѵ ёѵ Каѵа тд; ГаХіХаі'а;
хаі ётсоі'даа; тсрштдѵ хаі реуаХдѵ ебХоуіаѵ аоо. Каі хратдаа; та атё-
іраѵа, б аруіереб; Хёуеі обтш;1 Кбріе, ёѵ тд 8оѵареі аоо еб'рраѵЭдаетаі
6 рааіХеб;... 2ті^о;‘ Тдѵ ётсіЗоріаѵ тд; харбіа; абтоб... Еті^о;’ Юті
тсроёсрЗааа; абтбѵ ёѵ ебХоуіаі;... Еті^о;’ ”Е&дха; ётсі та; хесраХа; аб-
657
тшѵ... Каі егН’ обтш; ті&тдаа; (зіс) та атёсраѵа ётсі та; хеіраХа; абтшѵ, Хё-
уеі у'.1)... Каі тсарабі'беі та; ое^іа; айтшѵ, Хёуег 'О Патт|р тшѵ оіхтір-
р.шѵ уеірі та тсаѵта тсарабіВота'. Аёуеі у'. ДбВу] хаі тір^ ёатесраѵшаа;
абтшѵ. Де;іа аураѵте тоо Патрб; хаі тоо Хіоб хаі тоо ароо Пѵебра-
то;, г] 8г;ріооруѵ]аааа тоѵ ’Абар, абтт; г; §е;іа аоо хаі тоб; аХіеі-; ёаб-
/ріаеѵ, абтт; т) бе^іа аоо, Кбріе, тбѵ Мшба^ѵ ёсрбХа;еѵ ёѵ ту] ёроНра
НаХааатд, абоѵта хаі іраХХоѵта’ хратаіш{Ь]тш у уеір аоо. 26 уар еітса;,
Кбріе, біа тоб тсроср^тоо аоо Да^іб' Де$іа Коріоо ётсоіѵре обѵаріѵ, бе-
5іа Коріоо біршаё ре. Абто; хаі ѵбѵ, Дёатсота, атт^рі^оѵ та; бе^іа; таб-
та; аатсіХоо; хаі аршроо; еі; то ебаууеХіа&^ѵаі йХХтдХоі; тсааа; та;
г]рера; абтшѵ. ’Оті аб е?, 6 Ѳеб; т]ршѵ. Снес. выше стр. 567. Каі
еб&ёш; тсоіеі хаЙё(б)раѵ хаі Хёуеі б біахоѵо;’ Прбаушреѵ. ’О іереб;'
Еіртг)ѵт) тсааі. Прокименъ, апостолъ и евангеліе, что выше стр. 30.
Краткая сугубая ектенья, возгласъ священника: „Яко милостивъ и
человѣколюбецъ Богъ". Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ б тсаѵтохратшр, б тсаѵта;
ІІёХшѵ аш&^ѵаі хаі еі; ётсіуѵшаіѵ аХтд&еіа; ёХгІеіѵ. Дёатсота, Дёатсота
тшѵ атсаѵтшѵ, б Ха^шѵ уобѵ атсб тт); у?); хаі тсХааа; ёруоѵ тірюѵ тбѵ
аѵЭрштсоѵ... См. выше стр. 183—184. Отличія въ текстѣ весьма
небольшія. Конецъ молитвы читается такъ: Катахбарт|аоѵ абтоб; ёѵ
тсаатд ашіррсабѵу) тш аш срб^ш, ?ѵа біа тшѵ ообХшѵ аоо тобтшѵ оо^аСооаі
тб тсаѵауюѵ бѵора тоб Патрб; хаі тоб Ііоб... ’О іереб;’ Каі хата;іш-
аоѵ т]ра;... ’Ехіршѵ^аі;’ Юті аоб ёатіѵ у [ЗааіХеіа... ’О іереб;' Еір^ѵт)
тсааі. ’О біахоѵо;’ Та; хесраХа; і]ршѵ. 'О іереб;’ Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ,
б ёѵ ту] ашт^рішбеі аоо оіхоѵоріа... Соаг. р. 318. ’О біахоѵо;’ Прба-
ушреѵ. ’О іереб;’ Та тсрот^уіаарёѵа ауіа. Коіѵшѵіхбѵ’ Пот7]рюѵ аштт;-
ріоо2)... 'О іереб;’ Еір^ѵ»] тсааі. Та; хеіраХа;. Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, б
тсареуеѵбреѵо; ёѵ Каѵа т^; ГаХіХаі’а; хаі ебХоут^аа; тбѵ уароѵ хаі тб
ббшр еі; оГѵоѵ ретатсог^аа;. Абтб;, Дёатсота Кбріе, хаі тб ёѵ тш тсотт]-
ріш тобтш ебХбут;аоѵ ту) боѵареі тоо ауіоо аоо Пѵебрато;, шате уеѵё-
аЯаі тоі; тсі'ѵооаіѵ ё$ абтоб еі; буеіаѵ хаі ашт^ріаѵ, хаі ёѵ ороѵоіа сро-
^ауЯ^ѵаі абтоб; ебХбут;аоѵ тсааа; та; т;рёра; ті); Сш^; абтшѵ. ’Оті
7]оХбут]таіЗ)... Каі іраХХшѵ гіеотохіоѵ ’Етсі аоі уаі'реі. Ебут^ еі; тб атсо-
атеіраѵшааі’ Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, б ЯаХароѵ ебтретсі'аа; біа т^; а^;
тсарооаіа; хаі е’і; ѵорсршѵа хатаѵт^ааѵте; оі бобХоі аоо тт]ѵ хата 86-
ѵаріѵ Зо’оХоуіаѵ аоо хаі тсроасрёрореѵ, бебре&а аоо, Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ,
тсрбабе^аі та атёср^(аѵа) абтшѵ еі; тѵ]ѵ ётсоораѵібѵ аоо [ЗааіХеі’аѵ хаі
’) Эго мѣсто вытерто въ рукописи 2) тоже 3) тоже.
ЕоуоХбуюѵ т. II. ^2
«58
а;ішаоѵ тсаѵта; тоб; ёѵ ѵбрш хаі атеіраѵш аірЭараіа; аоо гтсайкш тсар-
іігѵеіа; тобтоі; хатахоаршѵ. Абтб;, Дгатсота, тобтоо; тоб; ѵеоѵбрсроо;
ебкбут;аоѵ хата ті;ѵ ебкоуі'аѵ тшѵ тсатершѵ 'А^раар, ’Іааах хаі ’Іахшр,
уаріааі абтоі"; буеіаѵ іроут); хаі ашрато;, тсаіботсоіГаѵ ауаЗѵр хаі уг-
ра; тірюѵ...х) Сн. выше стр. 184. Ебут; гі; тб кбааі атёіраѵа' Кбріг
б Ѳгб; г;ршѵ, о тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа тт); Гакікаіа; хаі гхеіае тбѵ
уароѵ ебкоутдаа;, абтоб; хаі ѵбѵ ебкбу^аоѵ тідѵ ётсараіѵ тшѵ атеіраѵшѵ
тсобтшѵ, і'ѵа хаі біа тшѵ бобкшѵ аоо оо!;аСт]таі аоо тб тсаѵауюѵ оѵора
тоб Патрб; хаі тоб Тіоб..,2) Моріршѵа хатаѵт^ааѵтгс... р. 325... 3)
ЬХХХѴ. № 170 Ебуокбуіоѵ, рукоп. Аѳоно-Каракальской библ.
(безъ начала) писана прекрасною скорописью XV в. Листовъ 170.
л. 1. Литургія Златоуста. Начинается она молитвою 2 антифона.
л. 24. ’Н ііеіа кгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ;ршѵ Вааікгіоо
тоб Меуакоо.
л. 34 об. 'Н Згі'а роатаушуі’а тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ.
л. 43. Апостольскія и евангельскія чтенія на различные случаи.
л. 110. ’Ахокоо&і'а тоб ауіаароб тшѵ Ѳеоу>аѵі'шѵ.
л. 116. ’АхокооОіа тоб ауіаароб.
л. 124. Молитвы на различные случаи.
л. 139. Ебаууёкіа та іа'.
л. 147. Молитвы вечернія и утренвія.
л. 154 об. Мг&обіоо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо, біата^і; тсгрі
тшѵ біаірбрш трбтсш хаі г;кіхіа гтсіатреірбѵтшѵ.
л. 158. ’АхокооЗі'а, іраккорёѵт; ту) реуактг; р'. бте (Зобкід тсоі^ааі
тсро^уіаарёѵтдѵ. Стихиры и пареміи.
ЬХХХѴІ. № 155 Ебуокбуіоѵ, рукопись той же библ. въ 16
долю листа, 193 листа, писана скорописью XV в. Начала нѣтъ.
л. 2. Молитвы утреннія.
л. 5. Апостольскія и евангельскія чтенія.
л. 25. ’Ахокоо&іа тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ.
л. 33 об. Ебут; еі; уоѵаіхакеуобааѵ.
л. 36 об. Ебуаі тшѵ хаттруоэрёѵшѵ. Молитвы огласительныя
читаются 8 разъ или десять.
л. 46 об. Та$і; уіѵорёѵт; ётсі рѵт;атроі; [Зааікёшѵ хаі коітсшѵ аѵ-
Зрштсшѵ.
О Это мѣсто вытерто вь рукописи 2) тоже 3) тоже.
659
Брачущіеся входятъ въ церковь съ зажженными лампадами.
Чинъ брака совершаетъ священникъ въ алтарѣ и оттуда выно-
ситъ вѣнцы. При возложеніи вѣнцовъ, если вѣнчались цари, то
говорилось: „Господи Боже нашъ, славою и честію", а надъ ча-
стными лицами—„Положилъ еси на главахъ ихъ вѣнцы". Чинъ
изложенъ съ указаніемъ и на другую практику. Такъ, напр., здѣсь
отмѣчается, что иногда священникъ чипъ вѣнчанія совершаетъ на
срединѣ храма, что новобрачныхъ вводятъ въ алтарь, при пѣніи
нынѣшнихъ тропарей.
л. 51 об. Ебуті] Хеуорёѵт; Ібіоі; (зіс) біуароо.
— ’АхоХооЭіа т^; уоѵохХіаіа; (одно начало).
л. 52. Ебуті) ётсі ебХоуіа оі'ѵоо.
л. 52. ’АхоХооЭіа ёухаіѵіаароб.
л. 70 об. ’АхоХоойіа тоб ебуеХаі’оо.
л. 90. Та$і; уіѵорёѵѵ) еі; аруарюѵ роѵаубѵ, і]уооѵ еі; рааосрброѵ.
л. 90 об. Та!;і; хаі ахоХоойіа еі; хоораѵ раѵбоштоо.
л. 96. об. ’АхоХоо&іа тоо реуаХоо хаі аууеХіхоб аут]рато;.
л. 115. ’АхоХоо&іа ебуеХаіоо еі; тоб; хоірід&ёѵта;.
л. 126. ’АхоХоо&іа еі; ѵехршаіроѵ.
л. 136 об. Молитвы на различные случаи.
л. 166. Мѵ7]рѵ) тоб бгхаі'оо тсатріаруоо ’Арраар, оіоб тоб Ѳара.
Разныя историко-хронологическія замѣчанія.
л. 171. Параі'ѵеаі; тсрб; тоб; бѵа^іоо; хаі рета аіро^іа; хаі аѵе-
ауоѵті'а; тсроаеруорёѵоо; тоб; Эеі'оі; роатт^ріоі;.
л. 172. ’А&аѵааіоо, тсатріаруоо ’АХеЕаоореіа;, ёрртреіа, Хбаі; ті-
ѵфѵ ёра>тт]рат<і)ѵ.
л. 186 об. Нѣкоторыя молитвы.
л. 188. Каѵшѵ тсарахХт^тіхб; еі; тбѵ Кбрюѵ ѵ]ра>ѵ ’Іідаобѵ Хріатбѵ.
ЬХХХѴІІ. А» 51 ЕбуоХб-роѵ, рукопись Аѳоно-Ксиропотам-
ской библ. въ 16 долю листа, 80 листовъ, писана, крупнымъ по-
черкомъ XV в.
л. 1. ’АхоХоойіа еі; хоірт^&ёѵта роѵаубѵ.
л. 44 об. ’Аруті) тоб ебуеХаіоо т<Ьѵ те&ѵеобтшѵ.
л. 69 об. Ебуаі т^; рѵохХіаі'а;.
л. 79. Еі; абеХсротсоіт^аіѵ.
660
XVI в^къ.
ІіХХХѴІП. № 164 ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Филоѳеевской
библ. въ 16 долю листа, 428 листовъ, писана разгонистымъ по-
черкомъ XV—XVI в. На рукописи имѣется неважная приписка
позднѣйшей руки 1565 года.
л. 1. Діата^і; т^; 9еіа; Хеітооруіа;.
Еі; то ётсітрауі)Хюѵ Хёуег Каі ау^ра ебсрроабѵг); тсеріе^аХХоо роі,
бті атёсраѵоѵ ё$ ахаѵіішѵ тсеріё9т)хаѵ, Хріатё о Ѳгб; тдршѵ хаі уар 6
Соуб; аоо урт)атб; хаі тб срортіоѵ аоо ёХаіррбѵ ёатіѵ. Вся проскомидія
на одной просфорѣ. См. Криптоферр. списокъ у Сгоаг. р. 85.
л. 15. ’Н ііеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; ті]ршѵ ’Ішаѵѵоо,
аруіетсіахбпоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш;тоб Хроаоатброо. Возгласъ, при пер-
вомъ явленіи св. Даровъ, читается такъ: ’Оаоі рета іро^Зоо Ѳеоб хаі
тсі'атеш; тсроаёХ&ете.
л. 28. 'Н &еі'а Хеітооруіа тоб МеуаХоо ВааіХеіоо.
л. 52. 'Н Яеіа Хеітооруіа тшѵ тсрот)уіаарёѵшѵ тг); ауіа; хаі тсе-
ірштіарёѵт;; теааарахоатт);.
Ебуѵ) ту); тсро&ёаеш;' Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б бтсобеі’Еа; т;ріѵ бооб;
аштт|ріа;, 26 іхаѵшаоѵ т]ра; тсроаеѵеухеГѵ аоо Яоаі'аѵ... См. выше стр.
490. Ебуті) ётёра’ Кбріе, Кбріе, ѵбѵ бебре&а, б Ѳеб; т;ршѵ, рт} хатаі-
аубѵу); т]ра; тт); еі; аё тсі'атеш;... Ебуі) тоб йоріарато;’ 'О Ѳео; б
бфіато; хаі абрато; хаі ауёіротсоіт;то;, 6 тсроабе^ареѵо; та бшра абта...
Подобный чинъ см. выше стр. 270.
л. 75 об. ’АтсоатоХоеоаууёХіа т?;; ё^борабо;.
л. 91 об. Апостольскія и евангельскія чтенія общимъ святымъ.
л. 100. Ебут; тт); ретаХтдіреш; тоб ёѵ ауіоі; тса~рб; і)ршѵ ’Іш-
аѵѵоо, аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоб Хроаоатброо.
л. 109. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо ёХаіоо, ауіаСорёѵоо бтсб етста іерёшѵ.
См. выше стр. 353. Молитва: Кбріе б Ѳеб; г)ршѵ, б тсаібебшѵ хаі
тсаХіѵ ішреѵо; надписывается: хаі ті) ебуті; тоо МеуаХоо ВааіХеіоо.
л. 152 об. Каѵшѵ еі; ёххХт)аіаатіхоб; уароо;. См. выше стр.
96—101.
л. 168 об- Ебуті] еі; то хатаа^рауіааі тсаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора ту;
буббу) і)рёра тт); уеѵѵг]аеш; абтоб. Соаг. р. 264.
л. 169. Ебуі) е’і; то аараѵт^ааі тсаібіоѵ.
661
Кбріе о Ѳеб; у)р.шѵ, б ёѵ теааарахоѵта тдр.ёраі? тоб ѵбрюо еі? тб
іербѵ аѵгкйшѵ. См. выше стр. 25, прим. Сн. Прилож. стр. 19.
л. 110. Ебут) еі? тб ёххку^аіаааі уоѵагха.
Двѣ обычныя молитвы „женѣ родильницѣ®. Соаг. р. 267.
л. 171. Ебут) еі? то хооребааі тсаібіоѵ.
л. 173. Еб/т] е’і? абексротсоі’уріѵ.
л. 174 об. ТаЕі? уіѵор.ёѵтд еі? тб хат^уураі тсаібіоѵ, у^тоі ратстіааі.
л. 193. Ебуі] акку; тшѵ ауішѵ ^атстіаріатшѵ.
л. 194. Ебуі) еі? тб атсокобааі тоб? ѵеоРатстіайёѵта?.
л. 195 об. Молитвы на различные случаи.
л. 198. Ебаууекіа ёшйіѵа ёѵбгха.
л. 214. ’АхоХоойіа тшѵ ауішѵ Ѳгоіраѵішѵ.
л. 224. Евангелія и апостолы на постъ и Пятидесятницу.
л. 327. Ебуаі т^? уоѵохкіаіа? ту)? ауіа? хаі ріеуаку}? Пеѵту^хоат^?.
л. 339. Ебаууёкіа бшбеха тшѵ ауішѵ тсайшѵ.
л. 370. Мтдѵокбуюѵ тшѵ р.гуакшѵ ёортшѵ хаі ётсіау]р.шѵ ауішѵ атсо-
атокоеоаууёкіа. Оканчивается 6 числомъ августа.
ЬХХХІХ. № 689 Ебуокбуюѵ, ркп. Патмосской библ. въ 4 долю
листа, 189 листовъ, писана на бумагѣ почеркомъ XV—XVI в.
л. 1. "Толкованіе Златоуста на притчю: „Изыде сѣятель сѣя-
ти сѣмя®.
л. 9. Ебуокбуюѵ абѵ Ѳеш ауіш, тсеріёуоѵ хата ту)? ёххку;аіаатіх^?
біата^еш? біасрброо? ахокоойі’а?.
Чинъ малой вечерни и всенощнаго бдѣнія.
л. 19. Чинъ воздвиженія креста.
л. 20. Литургійные антифоны въ праздникъ воздвиженія.
л. 21 об. Кеіракаіа тсері іерёшѵ тоб Доррауіоо.
л. 23. Ебуаі тоо коуѵіхоб. 9 молитвъ.
л. 25 об. Ебуаі ёшйіѵаі. 12 молитвъ.
л. 30 об. Каѵшѵ тсарахкт;тіхб? еі? туу; бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ.
л. 35. ’Ахокоойіа тоб ауіоо ёкаіоо.
л. 66 об. Ебуаі кеубр.еѵаі ётсі арршатоо?. Молитвы Василія Ве-
ликаго, Григорія Богослова, св. Епифанія и Іоанна Златоуста. Мо-
литвы апокрифическаго содержанія.
л. 79. ’АхокооЭіа еі? кеуш.
л. 81. Ебуѵ), у^ѵ кар.|3аѵеі у; кеуш тт) У]'. г;рёра.
Поіеі б іереб? ебкоуу^тбѵ, тб Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа?, ’Оті аоб,
тб йтсокотіхюѵ хаі хоѵтахюѵ ту)? У)рёра?, Тоб Коріоо йеу]йш[іеѵ. Дёа
662
Лога Кбріе, б аку]6іѵо; арто; ту]? Сш^; У]ршѵ, о ха&арі'аа; хаі аѵа-
уеѵѵт^аа? У]ра;... р. 264. Еі бё тб ^рёсро?, хаі ёруорёѵоо абтоб ёххку;-
аіаабѵраі, тобт’ ёаті тоб кар[3аѵеіѵ оѵора т^ У]'. у]рёра,
об тсоіеі атсбкоаіѵ, акка кёуеі хаі та? тсаробаа? ебуа? табта?. Начало
обычное, священникъ благословляетъ чело и грудь младенца, дуетъ
трижды и читаетъ молитвы: Кбріе о' Ѳеб? у]ршѵ, аоб бебре&а хаі аё
іхетеоореѵ... р. 264. Кбріе о' Ѳеб? і]ршѵ; б тгаааѵ тіі]ѵ коуіхтдѵ <рбаіѵ
6т]|ліоорут]аас тш кбуш аоо. . См. выше стр. 396. Каі кар[3аѵеі б іереб?
то тсаібі'оѵ хаі і'ататаі ёѵ ту) реуаку; тсбку] ту]? ёххктдаіа? хата аѵато- ’
кур, хратшѵ абтбѵ еі? та? уеіра? абтоб, хаі кёуеі тбѵ факрбѵ Та рту-
рата [лоо... ёш? тб Еіаекебаораі еі? тбѵ оіхбѵ аоо, тгроахоѵ^аш ттрб?
ѵабѵ ауюѵ аоо, ётсікёушѵ у', тсрштоѵ еі? ту]ѵ &браѵ, бебтероѵ ёѵ тш рёаш
ту)? ёххктдаіа?, трі’тоѵ ёртсроаЭеѵ тшѵ ауі'шѵ еіхбѵшѵ, еіта кёуеі атсоко-
тіхюѵ, ^уо? б'. Хаіре, хеуарітшрёѵтд... еіта кёуеі то Хбѵ атсокбеі? ёш?’
оті еібоѵ оі бір&акроі [іоо тб ашттдрюѵ аоо. Еіта кар[3аѵеі екаюѵ ёх
тѵ]? -лаѵбтдка? тоб Деатсбтоо, асррауі^шѵ абтб ёѵ тш ретштсш атаорогі-
бш?, кёушѵ Хріетаі б бобко; тоб Ѳеоб б беі'ѵа ёкаюѵ ауаккіааеш?, еі?
тб бѵо[іа тоо Патрб?...Каі атсобі'беі б іереб? то тсаібі’оѵ тѵ[? [іаіа?, еіта
кёуеі ту]ѵ ебуті]ѵ табттдѵ Тоб Коріоо бетд&шреѵ. Еокоутдтб? еі, Кбріе б
Ѳеб; у;ршѵ, б ірокааашѵ та ѵтдтсіа. Соаг. р. 265 хаі тсоіеі атсбкоаіѵ.
л. 86. Та?і? уіѵорёѵтд еі? тб аараѵту}ааі ту] кеуш.
’О іереб? тсоіеі ебкоутдтбѵ, то Тріаауюѵ х. т. к. тб атсокотіхюѵ ту];
У][іёра? хаі тб Хаіре, хеуарітшрёѵту, еіта кёуеі ту;ѵ ебутдѵ тоб [Зрёіроо?
тсрштоѵ, ёаѵ Кбріе б Ѳеб; У]р.шѵ, б ёѵ теааарахоѵта тдрёраі? тоб ѵброо
еі? то іербѵ... Дмитріевскій. Прилож. стр. 19. Ебуті] ту); кеуш. Тоо
Коріоо бетд&шреѵ. Кбріе 6 Ѳеб? тдршѵ, б тсарауеѵбреѵо? ётсі ашту;ріаѵ
тоб уёѵоо? тшѵ аѵ&рштсшѵ... р. 267. Каі тсоіеі атсбкоаіѵ обтш;’ 'О ёѵ
аухакаі? тоб біхаіоо Еорешѵ [ЗаатауЭеі; Хріатб; б актд&іѵб?...
л. 87. ’Ахокоо&і'а еі? тб тсоіу]ааі хаттдуобреѵоѵ.
О крещаемомъ замѣчено, что онъ. послѣ отрицанія, іата тсакіѵ
хата аѵатока?, хатш та? угі'раі ёуоѵта 8е8ерёѵа? рета ^б^оо хаі
уара;. Облачается новокрещаемый іратюѵ кеохбѵ хаі ха&арбѵ, кёушѵ
’Еѵббетаі б бобко? тоо Ѳеоб б беі'ѵа уітшѵа ауаккіааеш?... Еіта атао-
ршрата кёуег Хтаорбѵ уара^а? Мшб'ау]?. , ётсеіта тт]ѵ Сшѵу;ѵ, кёушѵ
Пері^шѵѵотаі 6 бобко? тоб Ѳеоб б беі'ѵа кшроѵ тсара ту]ѵ басрбѵ ту); біа-
ѵоі'а; абтоо... По мѵропомазаніи, хаі ка[3шѵ тб г!оріату]ріоѵ, тсеріхо-
хкобаі ту]ѵ ауіаѵ хокор[3у]&раѵ ёх у', борішѵ атаороеібш; хаі факкшѵ
’Оаоі еі? Хріатбѵ. послѣ чего непосредственно слѣдуетъ ебуу) ёі?тб
663
акокобоаі тбѵ срштіа&ёѵта ту] тд'. і]р.ёра... Поіе? 8г тт]ѵ хоораѵ обтш;*
ар'/тдѵ коіеіѵ ако ттд; хороср^; то цётшкоѵ, бгЕіа хаі аріатера, бкіаНеѵ
хаі ёркроаНгѵ, хаі бібшаіѵ аота; тш аѵаббуш.
л. 102 об. Та;і; ^актіар.ато; гі; ѵтдкюѵ, хатетсеіубреѵоѵ око На-
чатой. См. выше стр. 400.
л. 105. Молитвы на различные случаи.
л. 123. ’АхокооНіа т^; ауіа; К'. ідуооѵ ту); уоѵохкіаі’а;.
л. 136 об. ’АхокооНі'а е’і; рѵідатра;, ідуооѵ еі; арра^шѵа; бахто-
Л'-Оіоо, йуі;ѵ6 е
Начало обычное до Отче нашъ, тропарь и кондакъ дня, ек-
тенья и молитва: Кбріе 6 Ѳеб; тдцшѵ, ёкіркефоѵ ётті тоб; бобкоо; аоо
тобтоо; тбѵ беіѵа хаі ттдѵ беіѵа хаі аттдр’Лоѵ тбѵ аррар&ѵа... 'О Ѳгб;
б аішѵю; 6 та бг^ртдріеѵа... Соаг. р. 311 хаі аккаааооѵ та бахтоХібіа
трітоѵ хаі та хтдріа, ебта кеуег Дёакота срікаѵНршке, б ёѵ тг] кроіртд-.
тіх^ (ршѵуу ёѵіад<баа; уща;, бті кара аоі аррбСетаі аѵбрі уоѵід... См.
выше стр. 460. Кбріг о Ѳеб; г]цшѵ, б ттдѵ ё$ ё&ѵшѵ кроцѵідатеоааце-
ѵо;.,. р. 311. Ештідр ауаНё хаі срікаѵ&ршке, тбѵ арраршѵа тобтоѵ іа-
уорбѵ хаі [3ё[3аюѵ біаттдртдаоѵ, і'ѵа уёѵдтаі тб аоѵаккаура тобто гі; ко-
коурбѵіоѵ хаі ебтдрёрюѵ ^штіѵ каѵтотг ѵбѵ...
л. 139 об. ’АхокооНіа тоб атеіраѵшрато;.
Послѣ псалма и ектеньи, 'О Ѳгб; б аую;, б ккааа; тбѵ аѵНрш-
коѵ хаі ёх тд; ккеора; абтоб аѵоіхобоцтдаа; уоѵаіха... р. 317 'О Ѳгб;
б аую; хаі каатд; хтіаеш; бдріооруо';... р. 315. Дёакота (рікаѵНршкг
Коріе, 6 ёѵ ту] кроіртдтіхт] фшѵ^ еѵіаубаа; тдра;, оті кара аоі аррюСе-
таі аѵбрі уоѵд... Священникъ беретъ вѣнцы со св. трапезы и, выходя,
говоритъ: „Славою и честію вѣнчай его“ 3-жды, а полагая вѣнцы —
„Положилъ еси па главѣ его вѣнецъ отъ камене честна*. Тоже
и надъ невѣстою. До^аСорёѵ ае, Дёакота тсаѵтохратшр, ёкі ту] ау] це-
уакеібтдті, бо;аСорёѵ аг, Кбріе б Ѳеб; тдцшѵ, ёкі ту) аѵе^іуѵіаатш аі-
ѵгагі аоо... До;, ѵебѵоціре, тб тсктдршоа хаі ка[3е тдѵ ѵбркртдѵ. Каі тса-
рабібеі абтшѵ та; хг^Ра? бе^іа;, кёушѵ Парака^е, Маріар., т?]ѵ уо-
ѵаіха аоо. Еіта кёуег Де^іа оіураѵте тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб
ауіоо Пѵебцато;, 7] ккааааа тбѵ ’Абар. хат’ е’гхбѵа аі]ѵ хаі брюішаіѵ...
См. выше стр. 567. Прохеіцеѵоѵ Дб;у] хаі тір.у] ёатесраѵшаа;... Еті-
'/о; Кбріе б Ѳеб; г]Цшѵ, ш; Наоцаатбѵ... Про; ’Есреаіоо;’ ’Абекіроі,
ёкі тш оѵбцаті тоб Коріоо г][лшѵ ’Ітдаоб Хріатоо... Евангеліе, что нынѣ,
ектенья, ’ЕкгхакобцеЭа ае, Кбріе Ѳеё тсаѵтохратшр, аё ёпіхакобцаі тбѵ
рбѵоѵ ауаЭбѵ хаі ірікаѵЭршкоѵ, тбѵ атерештг]ѵ хаі ар)<7]убѵ тг]; ашттд-
664
ріа? т;ршѵ... См. выше стр. 464. Отче нашъ, Вонмемъ, „Свята*
святымъ", „Единъ святъ" „Приступите", „Вкусите и видите", 'С>
Ѳеб?, о тсаѵта тсоіі^аа? тт; іаубі аоо... р. 319 хаі Зібеі абтоі? то хоіѵбѵ
тсоттурюѵ, кёушѵ ’Е^ артсёкоо тсокохартсоо хаі тсг)ут;; а&аѵатоо тсітд;,
ѵебѵорире. 'Н ауіа Тріа? е6Лоут;аеі аг. Каі тсоті^ес абтбѵ ёх у'. Тоже
говорится и невѣстѣ. 'О Ѳгб; о аішѵю;, б тбѵ обраѵбѵ то?? аотрбі?
хатахоар.т;аа; хаі тг;ѵ рр тсоіхіла аѵ&г; атгіраѵшаа?... См. ркп. XVI в.
Каирск. патр. библ. № 224—1070. Каі тсіаѵооѵ оі атеіраѵохратороі та
атёсраѵа, Харшѵ б іереб; тб Эоріатбѵ уорі^еі уброо; треі;, Хеуег Дота
аоі, Хріатё б Ѳгб;... ’Ауюі рарторе;... 'О тоб тсаѵтб; хбарбо бт;ріооруо;
Ѳеб;, б тг]? србоеш? Деатсбтт;; еберуётѵ;; хаі тоо уароо ѵоро&ётт;?...
Каі еб&б; атсёруоѵтаі еі? тбѵ тсаатбѵ, тсротсореоорёѵшѵ обо Хартсабшѵ
хаі &оріатшѵ, хаі іраХХооаі Зеотохіоѵ тоб Дараахт;ѵоб‘ Тт]ѵ тсаухбарюѵ
ббі-аѵ. Еб/т; еі; тт;ѵ гтсараіѵ тшѵ атеіраѵшѵ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;ршѵт
б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа тт;; ГаХіХаіа;... См. ркп. XVI в. Каирск.
библ. № 224—1070. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б &акароѵ ебтретсі'аа? хата
ѵброо хаі атгграѵа аір&араі'а? ётса&кш тсар&еѵеі'а; тобтоо; хатахоаршѵ...
Сн. выше стр. 184. Еі? тб Хбааі та атёіраѵа’ Кбріе 6 Ѳеб; і;ршѵ, б
тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа тт}; ГаХіХаіа;... р. 320. Каі тсоіе? бтсбкооіѵ.
л. 155. ТаЕі; уітореѵт; еі; тб обшр тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ.
л. 164 об. 11 утреннихъ воскресныхъ евангелій.
' л.‘ 176. Евангельскія и апостольскія чтенія.
ХС. № 691 Еб/оХбуюѵ, ркп. той же библ. въ 4 долю листа,
178 листовъ, писана разными почерками XV—XVI в. На крыш-
кахъ рукописи имѣются замѣтки 1535, 1536, 1590 и 1591 годовъ.
Начала и конца рукописи нѣтъ.
л. 1. Конецъ канона въ чинѣ елеосвященія и послѣдованіе
до конца.
л. 27. Чинъ великаго во іоосвящснія XVI в. безъ начала и
безъ конца, который приписанъ позднѣйшею рукою.
л. 34 об. ’АхоХооЭі'а ріхроб ауіаароб XVI—XVII в.
л. 42. Молитвы на различные случаи.
л. 45. Чинъ малой схимы безъ начала XV в.
л. 46. 'Етера ахокоо&іа тоб ауіоо хаі аут;рато? р.іхроб.
Имѣются вопросы: ’Аѵёка^е? тт;ѵ аууебіхтр тсоХітеіаѵ; ’Атсбхрі-
аі;1 Хаі, тіріе тсатер. ’Ершт^аі?' ’Аѵёкаре? тт;ѵ атокд;ѵ тшѵ ауішѵ
_ 665
атсоатбХшѵ; Каі ёхтгіѵа; б ѵеогра>тіато; та; уеГрос^ гі; тбѵ обраѵбѵ, Хё-
угі’ Дб;а аоі, о'Ѳеб; г;ршѵ, об<-а аоі у'. 'О іергб; гоуетаг Дб;а гѵ бірі'атоі;
Ѳгш хаі ётсі у^; еірѵрѵ], ёѵ аѵ&рштсоі; гббохіа, аХ^&ш; бб;а аоі, а&а-
ѵате рааіХео... См. выше стр. 562—563. При врученіи свѣчи, го-
ворится: „Тако да просвѣтитсяа когда поется „Пріиде покло-
нимся" на литургіи, братія подходятъ и говорятъ: ЕбХбугроѵ, тса-
тер. Пш; хаХеітаі тб оѵора аоо; ’Атсохріѵетаі' тббе роѵауб;. Оі абеХ-
гоі’ ХшВ'і];, тббе роѵауё.
л. 60. ’Ахокоо&іа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб ауѵ)рато;.
л. §9. Имена монашескія мужчинъ.
л. 91. ’АтсоХоуі'а ’Ішаѵѵоо тоб Хтртеотоб, бі’ тр аіті'аѵ аоухата-
раттухотёра тшѵ аХХшѵ арартт;ратшѵ ттаѵ бохгі.
ХСІ. № 455 (рі;'.) ЕбуоХбуюѵ, рукопись Александрійской (въ
Каирѣ) патріаршей библ. въ 16 долю листа, 225 листовъ, писана
на бумагѣ скорописью 1501 года, какъ это видно изъ слѣдующей
приписки къ рукописи въ концѣ: ТёХо; еіХтуре абѵ Ѳгш тб тса-
рбѵ гбуоХбуіоѵ тоб тсѵгоратіхоб хбр ’Ішаааір ёх та; (тшѵ) ’А&т)ѵа; (шѵ)
гтоо; іѵоіхт. б'. рт]ѵі Мартіш б'. Мг/ат)Х, арартшХб; хахорбѵауо;
хаі хахоурасро;. агтсс еі.
л. 1. об. Луппикъ.
л. 2. Пері тоб тсш; урт] бёуга&аі тоб; аѵа&ераті'Соѵта; тт]ѵ ібіаѵ
хаі тсаааѵ аі'ргсіѵ хаі рбрш &гіш урюрёѵоо; рбѵоѵ рт; ратстіСорёѵоо;.
См. выше стр. 422—425.
л. 7. Тотсіхбѵ т^; ёххХ^аіаатіхѵ); ахоХоо&іа; тоі; гѵ ’ІгроаоХброі;
ауіа; Хабра; тоб баіоо хаі Зеоірброо тсатрб; т]ршѵ Харра. Абтт) бг 7]
ахоХоо&іа уіѵетаі хаі ёѵ таі; Хоітсаі; тшѵ ёѵ ’ІгроаоХброі; ауішѵ роѵшѵ.
л. 13. 'Ар/Ті абѵ Ѳеш ауіш тоб ЕбуоХоуіоо. Ебуаі тоб Хоуѵіхоо.
См. выше стр. 425.
л. 17 об. Ебуаі ёшЭіѵаі тоб брЭроо. Тамъ же.
л. 23. Еіртдѵіха тоб гатсеріѵоб.
л. 25. ТаЕі; хаі ахоХооОіа ётсі тгХеотліоаѵта роѵаубѵ. Тамъ же.
л. 59 об. Ебут] тоб МеуаХоо ВааіХеі'оо аоуушртдтіхт), Хеуорёѵу} бтсб
аруіерёш; іерёш; ётсі тбѵ рёХХоѵта р.гтаХареі'ѵ тоб тіріоо Деатсоті-
хоб Хшрато; хаі А'ірато; тоо Коріоо г]р.шѵ ’ітдаоб Хріатоб, аоуушршѵ
абтоб; тсаѵта та арартг)рата. Там:ъ же стр. 427.
л. 72 об. Ебут; аірёаіро; тсатрб; тсѵгоратіхоб. Тамъ же.
л. 73. Ебут) ётсі атсобѵ]робѵтшѵ.
666
— Еб^т; ётсі ратаѵообѵтшѵ.
л. 73 об. Еб^т; ётсі ё^ороХоуоорёѵшѵ.
л. 74, Еоууо>рт]тіхбѵ тсѵеоратіхоб тсатрб; тсрб; тбѵ ё^ороХоуобраѵоѵ.
л. 75. Еб/т; ётсі біахоѵ хаіѵбѵ. боаг. р. 672.
л. 75 об. Ебут] гі; тсот^рюѵ хаіѵбѵ. р. 672.
— Ебут] е’і; тсотт]рюѵ хаіѵобруюѵ. р. 671.
л. 76. Ебуіі] гі; тб гбХоу^ааі атасроЦѵ ёѵ т^ <;'. Абуобатоо.
л. 77. 5р]ратоХ6уюѵ абѵ Ѳгф ауіш. гуоѵ ахоХоойіа; рааосрброо,
р.іхроар]роо хаі ргуаХоауг]роо. ’АхоХоойіа гі; тб ёѵббааайаі рааа. См.
выше стр. 426—428.
л. 79. ’АхоХоойіа гі; хоораѵ раѵбоштоо. См. выше стр. 428—429.
л. 84. ’АхоХоойіа тоб ргуаХоо хаі ауугХіхоб ашрато;, См. выше
стр. 429.
л. 106. 'Етста бг т]рёра; тсроахартгргі о' ѵгосратато; ёѵ тф ѵар-
9ѵ]хі тт]; ёххХтдаіа;, а/оХаСшѵ атсб тсаѵтб; груоо тсаргЕ аѵауѵшагш;.
Мгта бё тт]ѵ ёрббрѵ;ѵ т]рёраѵ атсохоохооХі’Сгтаі хаі срроѵті'Сгі тт]; оі-
хгіа; сроут}; абтоб т?]ѵ атгѵ?]ѵ хаі тгЙХіррёѵтдѵ бббѵ ббгбшѵ, [Зотдйобѵто;
тоо Ѳгоб. Тт] ог ё[3ббрт] г;рёра гіагругтаі б тб ау^ра Ха^шѵ гі; тг]Ѵ
гіаобоѵ тт]; Хгітооруіа;, хаі ргта т?]ѵ тгХгішаіѵ тоб ауіоо гбауугХі'оо,
тсоюбѵто; тт;ѵ аоѵатстт]ѵ тоб біахбѵоо, тсроатійтуаіѵ бтсгр абтоб огѵ]аіѵ “Етс
•бгбрейа бтсёр а<ргага>; тшѵ арартішѵ тоб абгХсроб ‘і]ршѵ тоббг хаі т7]С ёѵ
Хріатф тгХгіа; бтсороѵѵ]; хаі аштті]ріа; абтоб, гГтсшргѵ. ПоХогХгг Ѳгё
хаі Кбріг, ба>рѵ)ааргѵо;. Ооаг. р. 419. Е’^отф/х] тсааі. Та; хгсраХа;... Тбѵ
ті] тсоріѵу] хгіраХу]. ІЬісІ. хаі атсохоохооХі^гі абтбѵ.
л. 107. ’АхоХоойіа ётёра тоб ргуаХоо ашрато;, ш; ёѵ аоѵтбрш
уіѵорёѵт] ёѵ тсгріатаагі абгХсроо. См. ркп. XVI в. Синайск. библ. Лі
985, но есть и нѣкоторыя особенности. Начинается чинъ: Тріаа-
уюѵ, тб Кбріг ёХгт]аоѵ і)3'. Дгбтг тсроахоѵ7]ашргѵ, б X'. хаі гбйб; аѵ-
тсі^шѵоѵ а', х. т. X., но стихи къ антифонамъ переставлены. Мгта
бг тт]ѵ атсбхараіѵ тоб аогХсроб, Хгугі б ігргб; тт)ѵ еб^7]ѵ табттдѵ Кбріг
б Ѳгб; г;ршѵ, гіаауауг тбѵ бобХбѵ аоо... (тоаг. р. 412. ЕГта уіѵгтаі о
аатсаарб;, фаХХоѵтг; хаі тб тсарбѵ атірурбѵ, тр/о; а'. ’Етсіуѵшргѵ, аогХ-
<^оі... Дб^а, Хаірг, Ѳготбхг Парйгѵг... Кбріг, Кбріг, гтсі^Хгфоѵ у'. Н
Хартса; т] ааргато;.., Каі уіѵгтаі аоѵатстт) бтсёр абтоб- 'Ттсёр тоб абгХ-
іроб 7]ршѵ Тоббг хаі т^;... Еіта та; гбуа; тоо атсохоохооХіарато;. Хтутг'
табта бХа броб бтсіайгѵ.
л. 112. Каѵшѵ, фаХХбргѵо; ётсі тсаѵѵо^іба ѵгхршаіроѵ, сргршѵ ахро-
оті^іба т7]ѵбг- Ѳѵ7]ахооаі тсіатоі; бубооѵ тсХёхш ргХо;. Ѳаѵатш йаѵатоѵ
667
тоб Хріатоо хаі тсаЗеаі тсаЗо; ріртдаареѵоі... 1Уедт7]то; тстаі'арата тса-
роршѵ хаі та; арартіа; бтсер^аіѵшѵ, Хріате Іштт]р... См. выше стр. 393.
л. 116. ’АхокооЗіа тоо ріхроо ауіаароб.
л. 123. об. ’АхокооЗіа тоб ауіоо ёкаіоо. См. выше стр. 432—434.
л. 149 об. Та^і; уіѵорёѵтд, еі аор]3і] ріарбѵ і] ётербѵ ті ахаЗар-
тсоѵ тсроаіратш; ёртсеаеіѵ ёѵ бтсоктдѵі’ш оіѵоо, і] ёкаіоо, ?] аккоо тіѵб;
еібоо;.
л. 150 об. Ебуі) еі; срреар ріаѵЗёѵ.
л. 151 об. Ебуті] ётсі тшѵ ёѵ [Зршрааі ахаѵбакіаЗеѵтшѵ.
л. 152. Ебуі] ётсі ріаро'раухраѵтшѵ.
л. 152 об. Ебуті] ётсі тсаѵтб; еіооо; ріаѵЗёѵто;.
л. 153 об. Ебуті] ётсі ахебоо; ріаѵЗёѵто;.
л. 154. Ебуті] ётсі рауаріааѵта гі; ёЗѵо;.
л. 155. Ебуті] еі; тб ебкоуі]ааі оіѵоѵ.
л. 155 об. Ебу-і] еі; то ебкоу^ааі хбко^а.
л. 156 об. Ебуі] еі; тсроуеір^аіѵ ёххка]аіаруоо т] оіхоѵброо, а] хг-
карітоо. См. ркп. XVI и. № 979 Синайск. библ.
л. 157 об. Ебуі] гі; атасроЦѵ хаіѵтг]ѵ.
л. 158. Ебуі; еі; тб ебкоу^ааі атаірока; хаі тсаѵтоі'оо; хартсоб;"
Ебкбр]аоѵ, Кбріе, тоб; хартсоб; тобтоо; тоб; ѵёоо;, об; біа ті]; тоо аг-
ро; ебхрааіа; хаі тшѵ атаубѵшѵ ті]; [Зроуі];... См. выше стр. 47.
л. 158 об. Ебуті] ётсі троуг]тоб ата^окі;; хаі ёкаіа;.
’О тсроахоѵх]тб; Ѳгб; хаі Ештті]р тшѵ атсаѵтшѵ, о' ті]ѵ ті]; артсё-
коо сротгіаѵ тш біхаі'ш аоо Хше бтсобеі'Еа;... См. выше стр. 72.
л. 159. Ебуі] гі; тб рааосроргіѵ тбѵ роѵаубѵ.
Тріаауюѵ. Тоб Коріоо бетдЗшреѵ. Кбріг о Ѳеб; і]ршѵ, б біа тб
тсокб ёкеб; аоо роааргѵо; тбѵ бобкбѵ аоо тбѵбе... Соаг. р. 378.
л. 159 об. Ебуті] гтсі роѵаааѵто;, гіта тсакіѵ хоаріааѵто;, ётсеіта
абЗі; ётсіатрётсоѵта хаі ргтаѵообѵта. См. выше стр. 429—431.
л. 163. ’АхокооЗіа тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ. См. выше стр. 434.
л. 172. Ту] хоріаху] тт]; ауіа; Пгѵттдхоаті];. Соаг. р. 597 — 603.
л. 181. Ебуі] гі; тб хатао'ррауіааі тсаібіоѵ, кар[3аѵоѵ бѵора ту]
У]'. і]|лгра.
Кбріе о' Ѳеб; і]ршѵ, аоб бебреЗа хаі аё іхетеборгѵ. Соаг. р. 264.
л. 181 об. Ебуі] еі; тб р'. тсаібіоѵ.
Кбріг б Ѳеб; і;ршѵ, б ёѵ теааарахоѵта і;рёраі; тоб ѵброо еі; тб
іербѵ еіаекЗшѵ, ]ЗаатаСбреѵо; бтсб Маріа; ті]; Ма]трб; аоо... Прилож.
стр. 19.
668
— Ебут] еі; тб р/. уоѵаіха.
Деатсота Кбріе о Ѳеб; т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; етсі ашттдріа тоб уё-
ѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ, етсібе ётсі ттдѵ Зобктдѵ аоо таоттр... См. выше стр. 53.
л. 182. Ебут; еі; то тсоі^ааі хаттдуобреѵоѵ См. выше стр. 432.
Стихи, при облаченіи въ одежды, находятся въ самомъ текстѣ.
л. 193 об. Ебуѵ; еі; тб атсоХобааі тсаібі'оѵ. Соаг. р. 303.
л. 494. Ебут; еі; то атсохооребааі ттаібіоѵ.
2ё іхетебореѵ, Кбріе Ь Ѳеб; ту); ашттдріа; тдршѵ, б ёх тоб тскур
ршрато; ту); аѵ]; ауа&бттдто; ебкоудаа; то тсарбѵ ѵтдтсюѵ р. 306.
— Ебаууёкіа ёшйіѵа та ёѵбеха. ,
л. 204. ’Апоатокоеоаууёкіа тт^; ё[3оораоо;.
л. 213 об. Ебут; е’і; аѵоі-іаѵ ёххктдаі'а;, бттб аіретгхшѵ Зертдкш-
Язіау;;, Кіхтдірброо тсатріаруоо.
л. 216. Дшоеха рёѵ еіаі та арііра ту;; тсіатеш;' хаі та рёѵ обо
ёаті тсеріктдтстіха тсаѵтшѵ тшѵ тсері Ѳеоб боуратшѵ, ётероѵ бё пері тшѵ
зрушѵ абтоб, хаі ёЕ пері ту); ёѵаархоо оіхоѵоріа;, хаі тріа тсері т^;
реккобатд; хатаатааеш;, атсер тсоаобріеѵа тсктдроТ тбѵ Зшбеха тбѵ арі&рбѵ.
л. 217. Замѣчанія богословскаго характера.
л. 217 об. Ебуѵ; асрёаіро; тсатрб; тсѵеоратгхоб.
'О Корю; хаі Ѳеб; т;ршѵ ’Ітдаоб; Хріатб;, о' Тіб; тоб Ѳеоб тоб
Сшѵто;, ёѵетеікато тоб; ауіоі; абтоб ра&ѵраГ; хаі аттоатбкоі; еітсшѵ б
ёаѵ Зтдатдте ётсі т^; уу};, ёатаі беоерёѵоѵ ёѵ тоі; обраѵоі-;...
— Ебуу; Хеуорёѵтд еі; Хоуобааѵ.
Дёатсота о' Ѳеб; о' тсаѵтохратшр, б Патѵ;р тоб Коріоо хаі Ѳеоб
хаі Ешт^ро; т)ршѵ ’Ітдаоб Хріатоб, б тсаааѵ србаіѵ Хоугхідѵ те хаі ако-
уоѵ оіа аоо бтдріоорутдаа;... боаг. р. 367. Сн. выше стр. 396.
л. 218 об. ХіхоХаоо, тоб ауіштатоо хаі оіхоореѵіхоб тсатріаруоо,
аті'уоі тсері оіаіттд; еі; тбѵ тсрштоѵ тоб ауіоо броо; хбр ’Ішаѵѵіхюѵ.
л. 222 об. ЕоѵоЗгхаі кбаеі? хаі тсротротсаі тсері реуакоаудршѵ тоб
Хеітооруеіѵ.
л. 224 об. Столбъ евангельскихъ чтеній на цѣлый годъ.
ХСІІ. № 974 Ебуокбуіоѵ, рукопись Синайск. библ. въ 4 долю
листа, 431 листъ, писана разными почерками XVI в. Первая часть
или чинъ священническаго погребенія имѣетъ слѣдующую опредѣ-
ленную дату 1510 года: Ѳеоб то ошроѵ хаі Хтесраѵоо те тоб Како-
хбрі, ѵотаріоо те тсбѵо; ёѵ тш ушріш Карарі еі; ,асрі'. р.т]ѵб; Хетстер-
[Зріоо іг)'. ДбЕа аоі, б Ѳеб; У]ршѵ, бб^а аоі.
669
л. 1. Та;і; уіѵорёѵ^ еі; текеотт]ѵ іерёш; *).
Абооаіѵ аотбѵ хаі ті'йооаіѵ абтбѵ кіѵбѵ асфаѵоѵ 2), б ёррѵребетаі 8іа-
хоѵі'хтдѵ (зіс) хаі ёѵббооаіѵ абтоѵ атіуарюѵ хаі ётсітрауукюѵ, хаі бтсораѵіхіа,
хаі тб сргкшѵюѵ, хаі еруоѵтаі оі іереГ; гѵ тт^ ёххЦаіа, хаі срорёѵеі б
тсршто; ірекшѵюѵ хаі аруетаі ебкоут;тбѵ ріета Норіатоо, хаі аоѵауОёѵ-
тшѵ тшѵ ётёршѵ іерёшѵ, кёуег Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріас, то Патер
т]ршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, хаі тбѵ ё^афакроѵ, хаі то 'О хатоіхшѵ ёѵ [Зо7]&еіа,
хаі тбѵ X'. хаі ёруоѵтаі, отсоо ёатіѵ тб кеіфаѵоѵ, хаі кёуеі тб ’Аккг-
кобіа, т]уо; тск. 8'. хаі тб атсокоті'хюѵ тоотоѵ *О ро&оі; аосріа; срікаѵ-
йрб>тсш; тсаѵта оіхоѵоршѵ... Дб$а, тб абтб, Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ Хёхаіте?-
уо; хаі кірёѵа ёуоріеѵ... Каі б іереб; кёуег ''Еті хаі ёті ёѵ еір^ѵтд... ’Еті
бебре&а бтсёр аѵатсабаеш; т^; фоу^; тоб хехоірт]рёѵоо... 'Ттсёр тоб аоу-
ушртд&^ѵаі абтш... Та ёкёту тоб Ѳеоб хаі туѵ [Зааікеіаѵ тшѵ обраѵшѵ...
Тоб Коріоо беу&шреѵ. 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаау; аархб;. Соаг»
р. 424. Каі оі іереі; аухбѵооѵ ттг^ѵ хкіѵуѵ, хаі факкооѵ тб Тріаауюѵ
рета рёкоо;, хаі «уёрооаі тб кеі'фаѵоѵ еі; тб Ноаіаатурюѵ, ёуооѵ та;
тсбка; хехкеіарёѵа;, хаі уорі’Сооѵ абтбѵ у', ёѵ ту ёххкуаі’а, факкооѵ то
тротсаріоѵ тобто, ууо; у'. 'Н ёххкуаіа [Зоа, Сутобаа тбѵ іерёа хаі то
ііоаіаатурюѵ Сутеі тбѵ тсоірёѵа. Еіта йѵоіуооѵ та; тсбка;, хаі кёуеі о
тсроеатш;- ’Аѵоі^атё роі тсбка; біхаюабѵу;, і'ѵа еіаёк&ш ёѵ абту, ё;о-
рокоууаораі тф Корі'ш. Каі ті'ііооѵ абтбѵ ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ хаі
біаѵёрооѵ та хурі'а, хаі атстооѵ та; картсаба;, хаі факкооѵ тб тротсаріоѵ
тобто, ууо; тск. р'. ХаГре, ѵаё тоб Ѳеоб... См. выше стр. 528. 2ті-
уо;' Еіаёк&оі тб а^ішра роо. Каі тсакіѵ тб абтб, хаі о' іереб;' Ебкоуутб;
6 Ѳеб; уршѵ, хаі оі фактаг Ебкоуутб; еі, Кбріе, біба^бѵ ре. Маха-
рюі оі аршроі ёѵ ббш (17 каѳизма). Послѣ первой ектеньи, Дб;а хаі
ѵбѵ, ’Аккукобіа у'. об;а аоі, б Ѳеб;. Каі аруетаі о' тсршто; іереб; тсро-
хеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо1 Махаріа у обо;.., 2ті'уо;' ’Е^ёкітсоѵ атсб ту;
аоууеѵеі'а;,.. 'О атсбатоко; тсрб; ’Е[Зраіоо;‘ ’Абексроі, ёуоѵте; «руіерёа
рёуа біакекойбта тоб; обраѵоб;... Тёко;1 аб еі іереб; е’і; тбѵ аішѵа
хата тт]Ѵ та^іѵ Мекуіаебёх. ’Акк7]кобіа. Хтіуо;’ Мѵтіа&тдгі ті); аоѵауш-
у^; аоо. Ебаууёкіоѵ хата Мархоѵ Еітсеѵ б Кбрю-/ баті; йёкеі бтсіаш
роо ёк&еіѵ, атсарѵ7]аааЭш ёаотбѵ... Тёко;- ёш; аѵ ібшаітт/ѵ [Зааікеіаѵ тоб
’) Чинъ этотъ во многомъ сходенъ съ чиномъ, напечатаннымъ
выше стр. 527—557. 2) Въ рукописи 1522 г. № 615 Свят.-гроб. библ
прибавляется: хаі Хайрама тоот' еотіѵ 8іахоѵіхѵ]ѵ рахрбѵ хаі бёѵеі тоб; тгс-
ба; абтоо хаі ёѵббооаі тб отіуіріоѵ х. т, к.
лті іклзтіюютізоік 5кі лзюозоіюсіз^ зоо лзтіооіюзгіюрз юлі зтііанод
‘2,9 '<110 ѲШІЧЯ -Н0 •ИІЭОННѲрОЭО ВВНЯІГѲ.ІИЫ?Н8ЭН 11ЭЭ ИП1Э.Ч'О1’8И %я
оіі ‘ЙЮ эшня И0 •"зи.т<і(ілюузЖ‘юэгізз юілююктікрхз оотіюрх ооі хз
зюх юілююрзуооо лттік ^зті лрі ікізсіх іоэюхзр р ‘ірзсіззХсІю 5ЮІЗТІ О4
•лзтіт^кзр оозгіод оо^ ’лкХрз лкі зюх •"клксізз лз из зюх зідл Лолохрзо
о к ‘ірзгізз о юхзлксір зрі лзуюк 5о{ірз зюд ‘ІолоАзі рі лт^ютіою(і лрі
-оюз іосіаі лз(іукіію зюх Лоуз^ ••'лоззтіклті рі шз ло^ук ‘5тз(іюр! оосіо^ір
‘лтію^юю лті юіті кд, .люхооу зріюх лозузііюрд '"зозюілоюкіююлу(
•уи 5оХк, ‘лозфооукууу 4 •лрозонот^ ютіозли. 5зз тіюоу4 іоіюХоз о Лоу
-зд кірю юс!?и 9° ‘.ю^узру, .^оз^лз^од 5рсід •••юіютітл
-кхю юі юікиюію .5оХзі^ •Ізілрохзоіюх зо зозс!юхю]у " к ’ух 5оХк
‘ооурюоню 001 ЛОЛЗТІЗЗХОсЫ 01 ЛЗТІОІЗу 5р(1рЗ ЗЮХ •,! 5030 р зою ю^ор
‘•юзроукууу4 -у *і ’х •"5рдоХ р лтзію лтд, ’эзсірд ‘^э 5рікіоурд .лтХзію
зоіз’гі юзсіюікАоуоз юі ззізу "'СІкіт^ ‘ззюзлзю зюх ооті кХоф к зюізюк^ .5ооузті
юізті лооууюф (ичгв.г.э 2 $і'Эоп -э м.) 5р{зрз зюд •"зтіз (ііз лофзуркид4 'к
5оХк‘51ЮЮ1Ю к зюізХсію юі^д 'сдс •(і.і.э эіііічя-нд —р іоікіоуоз ро дізті
‘оозд оою Ьоолзіолоті ооі юзитс)^люузі зюх зіэсіюу ‘ло-ззоюлю 5ооХрізтІ 5ютІк
зюх ‘лтілююкіюзгіюоз лті лтілюи юізті ооірю ютіозлід рі лоотзюхзр ‘ооірю
лоро^з лСіі 5ююк1руок зюх 5ююю5ррз4 ооіою лкт^ лкі ‘лю^рр зюх юікіо^юію лкю
лкі лтузНю шз лрірю ‘5рз0 р ззсір}] ‘ло-юіюіюх тзлюсіооиз ті оою тзгі
-кіоюзюо{) ті лз зюх 5тіро ‘зю^ззозлю лрісіооіізу оою люзюкуххз лкі зюх
5т ‘лоюоюідюлю ‘лттік лріузрю ]юх юзгізз ‘юлззр р ооз0 ооі ооуоор лрі
юілююю^Л (5оз<)Х) лрліох рі лз(ір ‘лоро^з зюх гізідют 5ююкзои лорою^з
люззг! ‘ззсірд ‘оою зр<3юіі юзфкуоігтюоо'и зіюз хрф ’лзтіт^кзр оозсіод оод,
•кХоз к зюх •••клкгізз л? зіз зюх зідл .юхзлксізз юі ззізу 5рзсІзз р зюд
•юсізтік кіюХюз кі лз лріою тюкіююлю тіз $юх .5оузд, •”зті 5рілюфгІзіі
ооі ютікузф рі зіюз оіооі .5оозюроод( лріою 5рсЬ 5юір{}оукуз 5роі 5рсІи
5озс)рд р лзо^ЭЕ .лкллют^ зріюх ооі хд, .лозузііюрд ’т^зуз^з 5оо ‘зозо'
-юхю]ДГ 'уи 5оХк ‘лозсіюооукууу4 ’ооіюзо'х ооок^ лттік оозсіод ооі
зрзр 5охзл рі л^тік зілррзр ті Лоузд, •••’ірхзоХ 5к1 хз 5оідтгі(ілю 5оітсЫ
о \зоЛузру( .5ооі(ілзсІод 5рсІц -лююк^зіЬю лт ‘зозсІюхюд\г .50X113 ’локкід
зііз іюізюк^люсІіЬод .ооуріюоню ооі лолзтЬзхогіи. рі 5рзсІзі 0 ‘юзроуку
-уу( ‘лол зюх ю5р^ ‘ичі«і.э и-5 5-гэоп ’лоХюсІююуоіі лкд, .ззізу 5роХ
-ЮЛОТІ 5роі 51ДД •(вчів.1,3 КВСІ01Я) •••ЗТІ люокіоиз ООЮ ІЗСІЗзХ іу "’ЗЗСІр}]
‘згІлрюкзуд4 ,5рс)оХ о зюізХсію 1р{іоз іюд •^д^чІ,Л!О0 -зіюлю()ю ‘лк.^
оі оолрті рою но ‘лттік 5рз0 р ззсіод ‘зою лзгІооіюзсІюХоз ,лзтіт(ікзр
оо^сіод оох 'кХоз іюх ’У "1 и ііз зюх идл .Іолохюір о к ‘юхзлко'зз юі
лооі^ ‘5оз<із; о лзюкі^ю лкі ззізу 1р(;рз зюд чзтіюлор лз люзз(»оукуз ооз0
Оі»
671
обраѵіаяі біауюут];. "Оті аб е? г] аѵаатааі;, г] С,шг]. Е?та кёуореѵ та ѵг-
хрюаіра тротсаріа, г}уо; а', Поіа той [Зіоо тротртг] оіарёѵгі кбтст); арё-
тоуо;.,. ’Ерую, Еют7]р роо, беіхѵбс, оті Еб е? тсаѵтюѵ аѵоіатаак;... Кёо;
•’Абар уеуоѵю; тоб Ѳгоб, Тіё ётсоороіѵіе... “Е&оо, Еютѵ]р, ёхкгхтоб; кеі-
тооруоб;... 'Арартюкюѵ та; оет^сеі; тсросбгуорёѵѵ] хаі йкі^орёѵюѵ атг-
ѵаурбѵ... "Егера стіуг;ра. ѵехрюсіра, ѵ]уо; р'. ОГроі оюѵ ауюѵа ёуеі т;
•іоуѵ], уюріСорёѵт] гх тоб аюрато;... 'Й; біѵВо; рараіѵгтаі хаі ю; бѵар
тсарёруетаі... Дебте Гбюреѵ тсаѵте; &абра бтсёр ѵобѵ... Ттр» тсаааѵ ёк-
тсіба [лоо еі; аё аѵаті&ѵ]рі... "Етера отіут^ра, ^уо; у'. Паѵта ратаіб-
тт)с та аѵ&рютсіѵа, баа обу бтсаруеі ргта &оіѵатоѵ... ''АѵЭрштсоі, ті ра-
тт]ѵ тараттбре&а... Оеотохіоѵ ’Еѵ рѵаі&'ѵ, ауіа Ѳготбхг, М^тгр аѵбр-
іреот’е... "Етера стіуѵ]ра, т]уо; б'. Поб ёатіѵ г) тоб хбароо тсростсоі&еіа...
Мета тсѵгороітюѵ біхаі'юѵ тгтекеіюрёѵюѵ... &готохі<?ѵ ',Н рбѵг; ауѵѵ] хаі
аураѵто; Пар&ёѵо;... "Етера атіуідра ѵехрюсіра, ^уо; тск. а'. Обх ёаті
тфѵ ёѵ тю |Зіф тертсѵйѵ оббёѵ, о об тсаргкгбсетаі... ’Ерѵ»]сЭг]ѵ тоб тсро-
іри^тоо |Зофѵто?’ ёуш еірі ут) хаі стсобб;... &еотохіоѵ Её босютсобреѵ,
ю; Ѳеоб Матёра ебХоутдрёѵт]... "Етера стіут]ра, т;уо<; тск. [Т.’Арут) роі
хаі бтсбстасі; тб тскастоорубѵ аоо уёуоѵг тсрбстаура ротд&ёѵ... 'Оратт);
ре С«>оѵ аб тсі]?аі србагш;, у^&еѵ роо оё тб саіра біётскааа;... ’Етіртд-
аа; еіхбѵі аоо то сфѵ уеірйѵ, Еа>тер, тскастобруѵ]ра... Неотохіоѵ, Дб?а
хаі ѵбѵ, то абтб, Ѳеоѵ ёх аоо сархш&гѵта гуѵшреѵ, Ѳеотбхе... ’Етгра
атіуѵ]роі, труо; [Зарб;’ Кат’ еіхбѵа сгр> хаі броіюаіѵ тскаатоорутуаа; хат’
аруа; тбѵ аѵібрфтсоѵ... ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт^р 7)рФѴ, Сюоббта... ііеотохіоѵ
Еірт]Ѵгосоѵ тсреареіаі; аоо т^; Ѳготбхоо... "Етгра стіуѵ]роі, Т///К тск. 8 .
'О йоіѵатб; аоо, Кбріе, а&аѵасіа; уёуоѵг тсрб^еѵо;... Ѳрт]ѴФ хаі бббро-
раі, бтаѵ ёѵѵот^СФ тбѵ йоіѵатоѵ... дготохіоѵ 'Ауѵт) ПарЭёѵе тоо Лбуоо
СопГ. Ѳоаг. р. 461—463. Тб тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо, т]уо; тск.
'Н фоуѵ] абтоб ёѵ ауа&о?;... Етіуо;1 Про; сё, Кбріе, ёхёхра^а... Про;
Коріѵ&іоо;’ ’Абекіроі, еі Хріатб; хтдрбааетаі, бті ёхѵехрйѵ ёуѵууертаі, тсф;
кёуоосі тіѵё; ёѵ бріѵ... Тёко;’ хаі оіа аѵ&рфтсоо аѵаатааі; ѵехрюѵ. Ак-
кт)кооарюѵ, ’Аѵаст^тш б Ѳгб; хаі біасхортсіс&^тшсаѵ... Ебаууёкюѵ’Ех
тоб хата Лоохаѵ (’Ішаѵѵтуѵ;)’ Еітсеѵ о' Корю; тсрб; тоб; ёк^коЯбта; тсрб;
абтбѵ ’Іообаіоо;’ 'О Пат^р роо ёш; арті ёруа^етаі. Ѳоаг. р. 452. Каі
кёуеі б ігреб; т| б біахоѵо;’ ”Еті хаі ёті х.т.к. хаі^ебут]. Тоб Коріоо беѵ]-
Ишреѵ. Кбріе ’Цаоб Хріатё, 1’іё тоб Ѳеоб, с ёх Пар&ёѵоо теу&еі; хаі
аарха срорёаа;, хаі аѵ&рютсо; уеѵбреѵо; б бітскоо; ттд србаеі, акк’
о 6 ті] б тс о <з т оі с г і, б тёкею; Ѳеб; хаі тёкею; аѵ&рютсо;... См. выше
стр. 537. Еіта арубре&а тюѵ хатарасіюѵ хат’ ^уоѵ, атіуѵ]ра тсрос-
«72
броіа, оо т] ахроатіуі; ёатіѵ абтѵ]’ Тоб;, Хріатё, ообкоо; ураіроѵ ёѵ Сшѵті
рёккоѵті, ^уо; а'. Паѵебгрѵ;роі рарторе;. Еоб, Ештер, бебре&а тѵ|; а^;
укохеіа; ре&ёс;еш;... 'Гтсёр та бршреѵа та аа, Ештер, атсаууёкр.ата...
&еотохіоѵ Хріатбѵ ёхбоаштсѵ]соѵ тбѵ абѵ тбхоѵ, Мѵ]тротсар&еѵе... 'Ршрт)ѵ
тоо &аѵатоо хаі <р&ораѵ аоо... ’Іѵа тоб; біѵ&рштсоо; хоіѵшѵоб;... Ешоаі
то абѵ тскаіара рооЦ&еі; тѵ); оіхоѵоріа; аоо... Еба; тѵ); тсрорлдторо;,
ауѵ^, об тт]ѵ біреіЦѵ аокка|3ооаа Ѳебѵ ак^ѵт^аа;... Ооаг. р. 440.
ЕГта тсрохеіреѵоѵ тоб йтсоатбкоо’ Ебірраѵ&т]тш ётсі Кбрюѵ... Еті'уо;’ Ма-
харюі, шѵ асрё&ѵ]саѵ. Про; ѲессакоѵгхеТ;’ ’Аоексроі, об &ёкшѵ бра; ау-
ѵоеіѵ тсері тшѵ хехоірѵ]рёѵшѵ... Теко;’ хаі обтш; тсаѵтоте сбѵКорішёаб-
р.е&а. ’АкЦкооарюѵ, Махарюі, об; ё^екё^ш. ЕбаууёХюѵ хата ’1ш.аѵѵѵ}ѵ
Еітсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; ёЛгр.оЬбта; тсрб; абтбѵ ’Іоооаіоо;’ ’Ар.т]ѵ,
арт]ѵ, кёуш бріѵ... Тёко;’ акка тб &ёкѵ]ра тоб тсёрфаѵтб; ре Патрб;.
Каі еб&б; аруетаі б іереб; тсакіѵ ”Еті хаі ёті... х. т. к. хаі ебуідѵ.
Тоб Коріоо Йеѵ]&шреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т(ршѵ, о' ту] су; аоірі’а
хатахоср^са; хаі хатасхеоаса; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі еіхоѵі ту] атд, б Ѳеб;.
тірт]са; абтбѵ хаі &ёреѵо; ёѵ абтш тсѵебра Сш^; а’ішѵіоо, хатаѵттдсаѵ
те; ёаотбѵ, бтсауеіѵ, тб рёѵ ёх у?]; е’і; уі)ѵ йѵакбаа;, т4]ѵ оёфоут]ѵ аб-
тоб тсросхакесареѵо;. Абтб; хаі ѵбѵ, Дёатсота, тсрбсоеВаі тт]Ѵ фоут]ѵ тоб
бобкоо аоо б беіѵа тсрес[3отёроо хаі абексроб т]ршѵ ёѵ тбтсш аѵа^б^еш;
хаі еГ ті ?)рартеѵ ёѵ кбуш т; хата біаѵоіаѵ, ш; ауа&б; хаі срі^аѵ&рштсо;
Ѳеб;, аоуушрѵ]соѵ та тсаратстшрата абтоб. Еб уар бтсаруеі; ёке>]ршѵ
хаі срікаѵ&рштсо; хаі аоі тт]ѵ 8б;аѵ аѵатсёртсореѵ абѵ тш аѵаруш аоо
Патрі хаі тш тсаѵауіш хаі ауа&ш хаі Сшотсоіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі
хаі еі;... Сн. рви. 1522 г. № 615 Снят.-гроб. библ. 'Етера аті-
уѵ]ра тсроаброіа, і]уо; у'. До;аСш тбѵ атаорбѵ аоо тбѵ тірюѵ, бі оо
Сшт;; 8ебшрѵ]таі... 'О рбѵо; ёке^ршѵ хаі ебатскаууѵо;, б ёушѵ аха-
такідтстоѵ ауа&бтѵ]то; тсёкауо;.,. 'Гтсѵшса; ёѵ таФш, ш; аѵ&рштсо; 6о-
ѵареі... Лартсаба ѵот(тт]ѵ се [Заста^оосаѵ тб срёууо; т^; &ебтт)то;...
'Етера <зтіуѵ]ра тсроаброіа, ѵ]уо; ѵЕбшха; ат]реіш<зіѵ. “Оѵтш; сроДе-
рштатоѵ тб тоб &аѵатоо ро<зтт]рюѵ... 'Гтсѵо; аѵабёбеіхтаі тшѵ тсістеобѵ-
тшѵ б &аѵато;... Еб біхаюсбѵѵ] те хаі ауіасрб; ѵ]ріѵ уёуоѵа;.... Ртреаіѵ
ётсбр.еѵоі тшѵ &еѵ;убршѵ тсаѵаршре... Ѳоаг. р. 441—442. Тб тсрохеір.е-
ѵоѵ тоб атсоатбкоо’ Ебірраѵ&г/сетаі... Еті'уо;’ Махарюі, шѵ аірё&ідааѵ...
Про; 'Ерраіоо; ётсюток^;’ ’ Абекіроі, б ірроѵшѵ ті]ѵ т;рёраѵ Коріш срро-
ѵеГ... Тёко;’ і'ѵа хаі ѵехршѵ хаі Сшѵтшѵ хоріебсу] ’Аккідкооарюѵ, О
Ѳеб; т^ршѵ хатасроу»]... Ебаууёкіоѵ ёх тоб хатбі Мат&аіоѵ’ Тш хаірш
ёхгіѵш, ёк&шѵ б ’Цаоо; еі; та ргрѵ] Каісаріа; тт); Фікі'тстсоо... Тёко;’
673
хаі о іа'і кбстд; етсі т^; у?);, ёстаі кекор.ёѵоѵ ёѵ тоі; обраѵоі;. Каі
кёуеі о ігреб; та еірт]Ѵіха' 'Еті хаі еті... х.т.к. Тоб Коріоо беѵ]&Фріеѵ.
Мѵгр&ідті, Кбріе, тсаѵтюѵ тюѵ тсроаѵатсаосаріёѵюѵ тсатёрюѵ хаі абек'рюѵ
і]ріюѵ, хаі тоо абексроб ѵ]р.юѵ б беіѵа іерёю; хаі соккеітооруоб ѵ]ріюѵ,
хаі аоууюрѵ]аоѵ абтоб та; аріартіа;, еі ті т]|лартеѵ ёхооси'ю; ?] ахоо-
аію;, хаі т^рла; хата;іюсоѵ, Кбріе, т^ёраѵ хаі)’ т]ріёраѵ гбуаріатеіѵ ттд
ат] ауаі}бтт]ті хаі ріеуакюабѵТ] біа ріетаѵоіа; тсааа; та; ѵ]ріёра; т^; Сю^;
і|ріюѵ. ''Оті аб гі )] аѵаатааі;, 7] Сю?] хаі ті] аѵатсаосі; тоб хехоіріт]ріё-
ѵоо бобкоо аоо б беі'ѵа, іерёю; хаі абексроб хаі аоккеітооруоо, Хріатёб
Ѳеб; ті]ріюѵ, хаі аоі тт]ѵ бб-аѵ... Сн. выше стр. 534. ''Етера стіуѵ]ра
тсроабріоіа, тр/о; тск. а'. Хаі'роі; асхѵ]тгхюѵ. Аіукт] тоб аоо тсросютсоо,
Хріатё... М’аккеіѵ тсаѵаррюѵі'ю 'рюѵт] бо^окоуобѵта то абѵ храто; еббб-
хцаоѵ. . 'Отсоо тюѵ тсросрт)тй>ѵ о уорб;, тюѵ атсостбкюѵ хаі ріартбрюѵ та
тауріата... Хбрію т^; аріартіа; т;ріа; бебоокшріёѵоо; ^кеоЗёрюса;, Дёа-
тсоіѵа... ''Етера атіут]ра тсроабрюіа, ^уо; тск. [3'.'Окѵр атсоі)ёр.еѵоі.’Еуюѵ
ахатакѵ]тстоѵ тѵ]ѵ еі; 'і]ріа; ебапкаууѵі'аѵ... Хёхрюсіѵ бтсёріеіѵа; і^юотсоюѵ
ёхооаію;... Хюѵтфѵ хоріебоѵта <)гаруіхтд ё;оосі'а... "йірііѵ]; ёѵбіаі’тѵ]ріа
Неотсретсё;, Паѵауі'а... р. 442—443. Тб тсрохеі'ріеѵоѵ тоб атсостбкоо*
’Етсі'стрефоѵ, фоут] ріоо... Хті'уо;' ёую еітсаф ёѵ тю офеі... Про; 'Е[3раі-
оо;' ’Абексроі, тоюбто; і]рііѵ ётсретсеѵ аруіереб;... Тёко;1 ?]ѵ ётст^еѵ 6
Корю; хаі обх аѵЗрютсо;. ’Аккт]кобіа, Махарюі, об; ёЕекё;ю. Ебаууё-
кюѵ хата Аоохаѵ Тю хаірю ёхеі’ѵю, ёстѵ] б Тг]соб; ётсі тбтсоо тсебі-
ѵоб... Тёко;' ібоб уар б рііаііб; бріюѵ тсокб; ёѵ тю обраѵю. Каі о іе-
реб; тсакіѵ т] б біахоѵо; табта та еірѵ]ѵіха убр.а' ѵЕті хаі ёті х. т. к. Тоб
Коріоо беѵ]&Фрігѵ, 'О атекебтѵ]то; Ѳеб;, б ёѵ ёруоі; ауаОоі; бѵ]рііоор-
ут]са<; тбѵ аѵбрютсоѵ. См. выше стр. 552. 'Етера стіуѵ]ра, ^уо; [За-
рб;' Катафроѵтраѵте;. Кеѵехрюріёѵо; юраі)ѵ]г. ётсі атаороб, айаѵате...
Тю ахѵ]ратю аоо хаккеі хаі укохаарію т?); о?); юраібтѵро;... 'й; йбатса-
ѵтгроѵ ёуюѵ тюѵ бюреюѵ тт)ѵ ріеуакотсрётсеіаѵ... Ыбріоо тб тскт]рюріа тіхтеі;...
'Етера атіуѵ]ра, т]уо; тск. б'. "2 тоо тсарабб^оо. Вааікіхюс рюі бтсёура-
<ра;... Терару»]аа;, ю; аѵіірютсо;.., Ваі)еі соірі'а; арр?]тоо аоо... '2; аок-
каробса тбѵ аѵаруоѵ Лбуоѵ Ѳеоб... р. 443—444. Прохеіріеѵоѵ тоб атсо-
стбкоо* ’Ібоб бѵ] ебкоуеіте. Етіуос/ Оі ёстюте; ёѵ оіхю Коріоо. Про;
’Есреаіоо;' ’Абексроі, б атсгірюѵ сргіборіёѵю;, среіборіёѵю; хаі Згріаеі...
Тёко;' еі ті; хатеруа^етаі бі’ г;р.юѵ ебуаріаті’аѵ тю Ѳею. ’Аккѵ]кооа-
рюѵ, Аі )]ріёраі рюо, юсеі ахіа. Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Мархоѵ Еітсеѵ
б Корю; тоі; ёаотоб ріаЗѵ]таі;' [Зкётсете бріеі; ёаотоб;' тсарабюсооаі
уар бріа; еі; соѵёбріа... Тёко;' 'О бе бтсоріеіѵа; е’і; тёко; обто; сюЗг)-
ЕбуоХоуюѵ т. II. 43 .
•674
аетаі. Каі о іереб; та еірт^ѵіха’ “Еті хаі еті... хаі ебутд. Тоб Коріоо
оеѵрішреѵ. Кбріе, Кбріе, тшѵ <4?<ірор.ёѵюѵ тсараро&іа хаі тшѵ тсеѵ&обѵ-
тшѵ тгарахЦаі;. Ѳоаг. р, 453. Каі [лета табта кёуетаі тб хоѵтоіхюѵ
у'. Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... Каі ебйб;, еі [Зобкт], факкооѵ
ібюрека ѵехршаіра, хаі оі аѵауѵшатаі кёуооѵ оіхоо; [лета рёкоо; ’Аѵа-
стааіоо тоб тапеіѵоб’ Абтб; рбѵо; бтсаруеі; б&аѵато;... х. т. а. Ѳоаг.
р. 457—459, но съ прибавкою нѣкоторыхъ тропарей: ’Отаѵ ?§ш-
реѵ аруоѵта Оѵ^ахоѵта, тбте рёуа роаттдеюѵ [Зкёірореѵ... Етратіа; уар
еібшѵ, бкш; ёірріЕе, хаі ш; Т)квеѵ ѵ] шра, е[3бѵ]аеѵ... и въ самомъ концѣ:
‘Н тоб; ретаатаѵта; ё; ѵ[ршѵ ёх тшѵ тсросхаі'ршѵ хатаахт]ѵшаа;, ауа&ё...
Къ каждому тропарю припѣвъ: ’Аккт^кобіа. Каі ебНо; тб тсрохеіреѵоѵ
тоб атсоатбкоо, ?)уо; тск. [3'. 'О тсаттуо [лоо хаі ѵ] р.т^тт]р [лоо... Еті'уо;’
Корю; ірштіарб; рюо... Про; Коріѵйіоо;’ ’АбеХсроі, Хріатб; ёх ѵехршѵ
ёутдуертаі... ТёХо;' і'ѵа у) б Ѳеб; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ. ’Аккѵ]кобіа, ^уо;
Махарю;, б аоѵішѵ ётсі тстшубѵ хаі тсёѵідта... Ебаууёкюѵ хата ’Іш-
оіѵѵг;ѵ Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ Тоооаіоо;’
ёуш еірі б арто; т^; Сш^;... Тёко;- р'і] атсокёаш ё$ абтоб, акка аѵа-
атѵ^аш абтбѵ ёѵ ту[ ёауату] т^рёра. Каі ебНб; б іереб; рѵтдроѵебег “Еті
хаі ёті. . Тоб Коріоо ЗетрЗшреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсѵеора-
тшѵ хаі тсааѵ); аархб;... См. выше стр. 531. Конецъ: ѵ]ра; оё тоб;
аоѵек&бѵта; еі; тт]ѵ тоб бобкоо аоо хѵ]8еіаѵ хаі тіртр* тсеріхратоѵоѵ хаі
ікеш; уеѵоб ѵ]рТѵ ёѵ тас"; йѵорі'аі; г[ршѵ. Юті со е?асресі; тшѵ тстаіа
ратшѵ т)[лшѵ хаі аѵатсаоаі; тоб хехоірідрёѵоо ообкоо аоо б беіѵа іе-
рёш;... Каі ебНб; кёуореѵ тоб; рахаріароб;’ Пакаі рёѵ б ’Абар...
Хобѵ ка[3шѵ атсб т^; у^;,.. Деоро, фоут] роо, тсрб тоб тёкоо; [Збѵроѵ...
"Отаѵ фоуѵ] хаі ашра ушрі'Сетаі... 'О ретаата; хаі ёѵ тасрш хе’реѵо;..,
Ті ре гУрт]ѵеГте беіѵш;, ш аѵ&рштсоі... Ту[ аѵаатасеі тсаѵте; аѵааттроѵ-
таі хаі рт] атсост^сшреѵ... 'О тсаѵаосро; Пабко; тсроѵ]убреосе ааірш; та)ѵ
аѵаатасіѵ тсааіѵ ёхбібаахшѵ... Дб^а, Ебѵ Патрі тбѵ І’ібѵ бо^асшреѵ хаі тб
Пѵебра тб ауюѵ... Каі ѵбѵ, Яеотохіоѵ тобто’ 'Хтсерсрош; ёѵ уастріаоо, Дёа-
тсоіѵа, аатсбрш; аоѵёка^е; ёх Пѵебрато; ауіоо... СопГ. Ѳоаг. р. 454—455.
То тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо, труо; тск [Т. Кбріе, ё^ёуеіроѵ тт]Ѵ Воѵаатеі-
аѵ аоо. Етіуо;' ’Екі аоі, Кбріе, ^ктсіаа... Про;'Ршраі’оо;'’Абекіроі, бсоі
ё[Затстіс{Ь]реѵ еі; Хріатбѵ ’Ьдаобѵ... Тёко;’ хаі)ш; т^&ёк^ае хаі ёхоіатш
тшѵ стсерратшѵ то Гбюѵ ашра. ’Акктрюоарюѵ, /[/о; ’Аѵаста, Кб-
ріе, ро7]Эт]Соѵ 7[ріѵ. Ебаууёкюѵ хата Тшоіѵѵ^ѵ’ Тш хаірш ёхеі’ѵш, ^ѵ гі;
ааЛеѵшѵ ЛаСаро; атсб ВтрЗаѵіа;.,. Тёко;’ оі ёк^бѵте; тсрб; тѵр Марі'аѵ
хаі Веааареѵоі, § ёпоіт;аеѵ о ’Цаоб;, ётсі'атеоааѵ еі; абтбѵ. Каі б іереб;
675
ті]ѵ а?тт)аіѵ 'Еті хаі еті х. т. К. хаі Ѵ| еб'/ѵ]. Той Коріоо оеѵ]9шр.еѵ.
’Еуш еГтса" ёѵ тш біеі тшѵ г;ріершѵ ріоо тсоребаоріаі, ёѵ тг'оЛ^ аВоо _ха-
тхЦ'Іюріаі та ётсі'Хоітса т*;; ріоо. См. выше стр. 556. Текстъ
молитвы и въ данной рукописи также мало вразумителенъ. Ко-
нецъ молитвы читается такъ: аХХ’ туріеГ; оі ^шѵте; ебХоуобріёѵ ае,
Кбріе, хаі аоі тѵуѵ бб^аѵ біѵатсёрітсоріеѵ тш Патрі хаі тш Гіш хаі тш
ауіш... Каі еб&б; уі’ѵетаі о аатсаарю; Вбо, ббо, іраХХоѵте; атіу^ра тсооа-
бр.оіа, г)уо; [3'. ’Оте ёх тоо ^бХоо. Дебте теХеотаГоѵ аапаарюѵ бшріеѵ,
аВеХіроі... Поіо; ^шрісріб;, ш аВеХсроі... Паѵта та тоо ашріато; ѵоѵі
бруаѵа аруа &ешробѵтаі... Пааа тшѵ ріатаішѵ г; ёХтсі; хаі тшѵ ётсіуеішѵ
т[ Вб^а хаі тсХаѵѵ) арёѵѵотаі... Ет]р.ероѵ г; тоо (Зіоо тсоѵѵ|ра Хбетаі тса-
ѵтдуорі;... іМёуа; б хХао&ріб; хаі боорр.б;, [лёуа; хотсетб; хаі оВбѵт)...
ВХётсоѵте; тбѵ тсрохеі'леѵоѵ ѵехрбѵ.. ’Отаѵ ёх тоб ашрг/то; фоуг; ріёХ-.
Хеі ріета [Зіа; артсасаі .. ’Оте ётсі [Зт]ріаго; тоб аоб ріёХХоріеѵ .тсаріата-
аііаі... ’Оѵтш; ріатаібтѵ]; хаі срНора тсаѵта та тоб хо'ріоо г;бёа хаі та
тсарабо;а тсаѵте;... йеотохі'оѵ 5ш^е тоб; ёХтсі’Соѵга; еі; сё, Мтдттдр тоб
аббтоо тДіоо... Дб^а, ^/о; тсХ. [3'. фаХХоѵте; біуороѵ. еі [ЗобХег 'Оршѵ-
тё; ріе оі'ршѵоѵ хаі атсѵооѵ... Каі ѵоѵ, Эеотохіоѵ Мета[ЗоХѵ] тшѵ ^Хі^оріё-
ѵшѵ, аітаХХар] тшѵ йсііеѵобѵтшѵ... тб Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, то Па-
тер 7]риЬѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тротсаріоѵ, тр/о; у}'. МѵкуаіУтдті, Кбріе... хаі Мгр
тер ауіа. . ЕГта ріѵтцрюѵебеі хаі ріета тб тёХо; ту); ебууу;, об уіѵетаі атсб-
Хоаі;, аХХ’ ебі)6; аіретаі то Хеі’фаѵоѵ ёѵ тш таірш, хаі іраХХоріеѵ тбѵ К'.
фаХуібѵ, хаі срОаааѵте; еі; тг;ѵ тасртдѵ ріета тоб ІІорііатоб, Хёуеі" Абтѵ]
7] хататсаоаі; аоо еі; аішѵа аішѵо;... Каі ар/і’Сеі батстеіѵ абтбѵ, фаХ-
Хоріеѵ тротсаріа, і))го; тсХ. [3'. Гту уаѵобаа бтсббе^аі... Каі Хёуеі хаі <зті-
‘/оѵ ’Е;ёХітсоѵ атсб т^; аоууеѵеі'а; ріоо... Каі ебЭб; хтубебооѵ тб Леі-
іраѵоѵ, хаі іаХХооѵ хаі баптооѵ абтоі рібѵоі, ѵууооѵ оі іергі";, Хёуеі" Ѳёте
р.оі Хіі)оѵ хаі тсоребеаНе еі; еіртуѵ^ѵ, ёруетаі б Хріатб; хаі аѵоі'уеі рюі
сібраѵ тсарабеіооо" аууеХоі уар ірштб; тсаріатаѵтаі тш [ЗааіХеі" тшѵ аіш-
ѵшѵ. Каі [Заѵооѵ та; тсХаха; хаі ахетса^ооѵ абтбѵ, хаі о тсроестш; іе-
ргб; тбѵ тсу}Х6ѵ атаороеібш; ётсаѵш та; тсХаха; тоб тасроо, хаі оі фаХ-
таі іраХХооѵ тротсаріоѵ Тбѵ тсѵуХоѵ б хграр.еб; СшотсХаатт^аа;, біѵёіЬ]ха;
р.оі аарха хаі бота... Лёуетаі ёх у', ётсеіта тоб; гіррюб; тоб ріеуаХоо
хаѵбѵо-,’ Во?]і)б; хаі схетсаст^; .. х. т. а. Дб;а, 'ГтсеробаіеТріа;, г] ёѵ
[ъоѵабі тсроахоѵооріёѵгу... Каі ѵбѵ, Ѳеотбхе, ёХтсі; хаі кростааіа тшѵ
ае ор.ѵобѵтшѵ. . ЕіУ обтш; ріета тб ёѵтасріаааі абтбѵ, Трюауюѵ, тб Паѵ-
ауіа Тріа';, тб Патер турішѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, хаі та тротсаріа табта1
Мета тсѵеоріатшѵ біхаішѵ х.т.а. Каі ріета табта іЬаХХооѵ тротсаріа іВіб-
676
реХа, Дб;а, тсХ. [З'- 2<>>СгаНе, обѵ&роѵоі той іероо хаі ауі’шѵ хХт)-
ро;' ёрё уар ст)рероѵ ушрі'Сеі о'Кбрю;... Каі ѵбѵ, Неотох'оѵ броюѵ Преа
реі’аі; тт)с техобат)<-ае, Хріате... Каі б іереб; Хёуеі ріета хХао&ро б'
’ЕХётроѵ т;ра; х. т. X. хаі ттр ебутр, еі (ЗобХег 'О Ѳеб; тшѵ тсѵео-
ратшѵ хаі атсбХоаі;- 'Гтсерауіе Ѳеотбхе, ёХётроѵ, хаі 6 Хаб;' Тт)ѵ ті-
ріштёраѵ, хаі Дб^а аоі, Хріатё б Ѳеб;, т; ёХтсі’;... Дб;а хаі ѵоѵ, Кб-
ріе еоХбуідаоѵ, хаі т; атсбХоаі;' 'О йѵаста; ёх ѵехршѵ Хріатб;.., хаі Хё-
уооѵ оі абеХсроі'- Аішѵіа аоо т] рѵтірт), а^юрахаріате б беіѵа у'. Каі
т;ра; еХе^ааі хаі ашааі... хаі ёХет^ршѵ о' Ѳеб;, хаі б Хаб;' 'О Ѳеб; ра-
харі'соі хаі аѵатсабаоі (ае), ёѵ&а оі бі'хаюі аѵатсабоѵтаі.
л. 101. Чинъ богоявленскаго водоосвященія.
Мета бё ттр бтсіаОарршѵоѵ ебут^ѵ, ё^ерубреЯа тсаѵте; ёѵ тш Хоо-
, т^рі, тсротсоргоорёѵоо тоб іерёш;1), ш; абѵтрЧе;, хаі ФаХХореѵ тротсаріа
еі; т)уоѵ тсХауюѵ б'. Фшѵт; Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ... Тобто бё тріа-
аебсаѵте;, фаХХореѵ етера тротсаріа у', йтсб тшѵ іЗ'. т/уо; тсХ. б'.
рероѵ тшѵ ббатшѵ ауіаСетаі т| ірбаі;... ’й; аѵЯрштсо; ёѵ тсотарш ^ХИе;.
'Хріатё [ЗааіХеб... Дб;а хаі ѵбѵ, Про; ттр сршѵтр тоб [Зошѵто; ёѵ тт)
ёр?]р.ш .. Каі ебЯб; Хёуоѵтаі та аѵауѵшарата2). Дб^а хаі ѵоѵ, Деоте.
атсаѵте; тсіатоі, ттр ’Іообаіаѵ аірёѵте;, біёХйшріеѵ ттр ёрт]роѵ тоб ’іор-
баѵоо хаі &еассбре&а ат)рероѵ ёхеі" тбѵ бі’ т]ра; ётсісраѵёѵта аархі, тб
^оітстісра аітобѵта ёѵ тоГ; реіЯроі; ’Іорбоіѵоо, тбѵ Ватстіаттр тсараітоб-
реѵоѵ, хаі рошѵта тш ірб^ш* об тоХрш уеіроЯет^саі тш тстдХіѵтд тсаХарт)
тб тсор, б ’Іорбаѵѵр хаі т] йаХаааа ёсроуоѵ, Ешті]р, хаі атсеатрафтдааѵ,
хбіуш тсш; ётсііЦаш ётсі ттр хороіртр аоо уеіра, тр трёріеі та сераірір.,
аѵеушртреѵ б ’Іорбаѵт];, ш; ёбёсато тт)ѵ ’НХюб бі’ ’ЕХісааісо ріт]Хш
тт^ѵ, тсш; ргт] ббт] е’і; уао; хаі [За&о;, ^Хётсшѵ уоріѵбѵ ае ёѵ тоі; реі-
Нроі;, тсш; бё р.т] ірХё;т] ре бХо; ёх соб тсоробреѵо;' ті ^раббѵеі;, Ватс-
тіста, тоб [ііатстісаі тбѵ Кбрібѵ роо; б ’Іорбаѵт); [Зоа тсрб; ’ішаѵѵтр' ті
тшѵ тсоХХшѵ хшХбеі; тт]ѵ хоійараіѵ; Пасаѵ ттр хті'сіѵ тріааеѵ, аіре; ауі-
оісаі харё, хаі тшѵ ббатшѵ тт/ѵ ірбаіѵ, оті еі; тобто ётсеіраѵт]. Проіртреіа;
*) Ркп. Александр. XIV в. библ. № 149 —104 аруіерёш; рета
Лоріатои хаі Харттабшѵ, баХХореѵ тротсарюѵ, "^уо; тсл. 6'. Фшѵт; Коріоо... Еі]-
рероѵ 7] хтіоі; шштіСетаі... еіта б біахоѵо;' Прбаушреѵ. 'О Іереб;' Еіртрѵ] тганіѵ
’О біахоѵо;" Хіоіріа. 'О іЬакттр то тгрохеіиеѵоѵ, "^уо; /. Кбрю; срштіаро; роо ..
Іітіуо;' Кбрю; оттераотатт;; тт); Сшт(; роо. Проірт]теіа ‘НааГоо. 2) Слова: хаі
еиііб; Хёуоѵтаі та аѵауѵшората стоятъ въ данной рукописи, кажется, не
на своемъ мѣстѣ.
_ 677
'НааГоо то йѵоіуѵахзрюг ТоіВе Хгугі Корю; Еа[3а<і>3, аѵтЦаате 5В<ор рет’
ейірроабѵѵ;;... Тгко;- 'О аую; тоо ’ІаратуЛ, Хгугі Корю; тсаѵтохроітюр.
11ро'рт[теі’а; ’Нааіоо- ТаВг Хгугі Корю; Еа[3а<і>&' Хобааайг хаі хаба-
роі уіѵга&е... ТгХог/ То уар атор.а Коріоо гХаЦае таота. 'О атто-
атоХо; тсрб; КоріѵЗіоо; а . гтсіатоЦ;. Ѳоаг. р. 367. ’АХХтрюбіа, т^о;
тск. о'. Етіуо;- ЧВоааѵ ') аг ооата, б Ѳгб;, і'Воааѵ аг... Ебаууёкюѵ ’Ех
тоо хата Лоохаѵ. р. 367. ’О оіахоѵо;1 Еітсшрігѵ тсаѵте; .. Кбріе ттаѵто-
хратюр б Ѳеб; тйѵ... ’О рсту [ЗооХбргѵо; тоѵ Заѵатоѵ тдлшѵ т<Ьѵ ар.ар-
тюХ&ѵ, аХХ’ аѵар.гѵи>ѵ тт]ѵ гі; аг ётсіатро<рт)ѵ, Сштуѵ тг хаі рігтаѵоіаѵ...
'Гтсгр тоб ауіоо оГхоо тобтоо2)... 'Гтсёр тоо тсатрб; хаі ар^ігтсіахбтсоо...
'Гтсгр тй>ѵ гбаг^гататюѵ хаі ІІгогоХахтшѵ рааіХгюѵ... Ттсгр тоо аор.тсо-
Хгр.ѵ;саі хаі отсотоі^аі... Хріатг б Ѳгб; т]рйѵ, о' гѵ Вт]6Хгёр угѵѵѵ]3гі;
хаі гѵ іратѵѵ] біѵахХіОгі';, Вгбргііа аоо гтсахооаоѵ хаі гХгтдаоѵ. Хріатг
б Ѳгб; 7)р<йѵ, б тс7}уаС<оѵ г;рГѵ Фіотіарбѵ хаі біуіасрюѵ, ВгбргЭа аоо
гтсахооаоѵ хаі гХёт]аоѵ. 'О гѵ ТорВаѵті] ратстіс&^ѵаі тсараугѵбреѵо;, тсХу]-
рйсаі тсаааѵ оіхаюабѵу]ѵ [ЗооХбргѵо;, Вгбргйа аоо гтсахооаоѵ хаі гХггр
соѵ3). СопГ. Ѳоаг. р. 376. Ттсгр тоо гоХоут^охі урла; гѵ тсаат) гбХо-
уі’а тсѵгоратіх^ Вгбргйа аоо гтсахооаоѵ хаі гХётдаоѵ. Ттсгр тоб гбХо-
*) ’Еѵёухате тш Корі'ф оіоі Ѳеоб. Е іуоі' Фшѵт; Кбрюі етсі тшѵ ббатшѵ.
2) Этого прошенія и слѣдующихъ четырехъ нѣтъ 3) 'О §•.’ о8аю; хаі
Пѵебрато; а,ахаг-іаа; тт]ѵ -акаішііе'іоаѵ ірбоіѵ бтсб та); арар.іа; оебре&а ооо
'О Зіаррт^а; тсётраѵ ёѵ ёрт)рш хаі біфшѵті тш каф ооо хорёоа; бебреОа... ’О
8і бЗато; хаі Пѵебрато; атсі/./.а;а; тбѵ ’1арат|к ёх лкаѵт); тоо Ваак 8еб-
ре&а... О то тхрбѵ бВшр ётсі Мшоаёшс уХохаѵа; хаі Віфшѵті тш Хаф аоо
іаоар.еѵо; оеореЙ.',.. 'О та атехѵооѵта хаі тоѵт]ра обата оіа ’ЕХіооаіоо акаті
Эератебоа;, бебр-ейа... 'О та ’Іорбаѵіа реІЭра ауіааа; хаі тас хесракас тшѵ
Врахбѵтшѵ ооѵтріфа; оебрейа... "Ауіе, абрат: хаі ахатакщтсге, б р 7] [ЗоіАбреѵг;
тоѵ ііаѵатоѵ тоб арартшХоо. акк1 ёхбеубреѵо; тті]ѵ ётсіотрсір^ѵ хаі тт]ѵ ретаѵоіаѵ
еітсшоеѵ тсаѵте;.. 'О тт]ѵ ^брѵшоіѵ тоо ’Абар хакбфас Віа тт); ётсіот)рлас
тоб ауіоо П ебратос бгорейа ооо.. 'О тт]ѵ србаіѵ тшѵ бВатшѵ ауіааа; хаі та;
фо^ас тшѵ аѵіірфтсшѵ фшсіоа;, Вебре&а ооі. 'О пор ёѵ 'Іорбаѵуі хаі
Пѵеора ауібѵ ооо херааа; хаі ТТ-хра; ё]ршѵ арартіа; атсекаоа;, Зібре&а ооо 'О
тт)ѵ а^ра-тоѵ ооо хороірѵр бтсохкіѵа; т.ѵ боокбѵ ооо, і'ѵа ё]ра; то); тораѵѵіВо;
атсаккаса: боокеіас, бебрейа соо. 'О тёхѵа срштб; біа тоо ^атстіорато; аѵабгі-
$а; тоб; тсотё ёѵ хатабіху] арартіа; бѵта; оебреНа ооо 'О біа 'Ноаюо тоб
тсроср»]тоо ооо хт]рб^а;' аѵгк^оате ббшр ёх тшѵ тсѵ]ушѵ тоб оштѵ]ріоо,іі8ебре{)а ооо.
О бтсб ’Ішаѵѵоо ёѵ ’Іороаѵті] ратстю&і)ѵаі еббохтдоас, бебреііа ооо. Еб ёхратаіш-
оа; еѵ ту] Воѵареі ооо тё]ѵ і)акаооаѵ, Еб еіікаоа; та; хесрака; тшѵ брахо’ѵтшѵ
1&8
утгуЭ^ѵаі та бЗата такта ту) ооѵареі хаіёѵеруеіа хаі ётсііраѵеіа тоб ауіоо
Пѵебрато; тоо Коріоо оеѵ]і)шреѵ. ’Гтсёр тоо ВшртдіЦѵаі абтоі"; тбр уа-
ріѵ тг]; атсокотршсеш; тт)ѵ ебкоуіаѵ тоо ’ІорЗаѵоо, оебреЗа аоо ётсоіхоо-
аоѵ хаі ёкёт]соѵ. ’Гтсёр тоо хатасроіт^саі ёѵ абто?; то?; оЗааі тіі)ѵ ха-
ііартіхѵр ту); бтсероосіоо Тріаоо; тті]ѵ обѵаріѵ, ЗеореЗа аоо ётсахооаоѵ хаі
екёгроѵ. СопГ. р. 368. 'Гтсёр тоб тсаааѵ ёѵ абто?; тоб іроуохтбѵоо тсо-
кері’оо тѵ]ѵ Збѵаріѵ [Зоі)'Сі}г]ѵаЕ, Зебрейа аоо ётсахооаоѵ хаі ёкё7]аоѵ...
Гтсёр т о о а ѵ а о е і у і} г] ѵ а і тоб; ёѵ аотш [Затсті^орёѵоо;, ш;
тоб; гра)стг]ра; тоб обраѵоб, рі] еуоѵта; атсікоѵ ?] роті'оа, оебрейа аоо ётса-
хоосоѵ.. 'Гтсёр тфѵ ебтретсі^орёѵшѵеі;тб ауюѵ р оі тс т і с р а
хаі т^; тсара тоб Ѳгоб ахётсід;, хаі ^отрУгіа; абтшѵ, ЗгбргЗсі аоо ётсахоо-
аоѵ хаі ёкёѵроѵ. 'Гтсёр ебхрааіа; аёршѵ...'Гтсёр тскебѵтшѵ бооітсоробѵтшѵ...
'Гтсёр тоб росЗ^ѵаі г][ла;... Каі бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ урт^бѵтшѵ т^; тсара
тоб Ѳгоб [3оѵ]3еіа; хаі аѵтіЦіреах; 3е7]3а»реѵ. Каі бтсёр тоб тсеріеатш-
ко; каоб, хаі атсехоеуорёѵоо то тсара аоб рёуа хаі тскобаюѵ екео;, Зео-
реііоі аоо ётсахооаоѵ хаі ёкёѵроѵ. ’Екёѵроѵ і]ра<:, б Ѳеб;, хата то рёуа
гкго; аоо, огбреЗоі аоо ётсахооаоѵ г]ршѵ. ’О каб;’ Кбріе ёкёгроѵ. Каі
б іереб; еоуетаг Кбріе ’І^аоб Хріатё, 6 роѵоугѵт); Гіб;, 6 шѵ еі; тбѵ
хбктсоѵ тоб Патрб;. Сгоаг. р. 368. Дб$а ёѵ б^іатоі; Ѳеш хаі ётсі уг};
еірг]ѵѵ] ёѵ аѵЗрштсоі; ебоохі’а *). 'О іеоеб; кёуег Кбріе, та уеікѵ] роо
аѵоі’Веі;, хаі тб стора роо аѵаууеке? т?)ѵ аГѵеаіѵ аоо. Пкт^ршЗ^тш то
атбра роо аіѵёаеш;, отсш; брѵ^аш ті]ѵ Зб;аѵ аоо октдѵ ттуѵ г]рёраѵ тт)ѵ
реуакотсрётсеіаѵ аоо. Тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;,
ёді тоо о8ато; Зео’рейа аоо Фшѵт] Коріоо ётсі тшѵ бЗатшѵ, 6 Ѳеб; тѵр 8б$Т];,
ёррбѵтт]ае, Корю; ётсі ооаішѵ тсоккшѵ, ЗебреЭа ооо. Кбріе 6 Ѳеб; ё]ршѵ, о Віа
тоо тсроірт’тоо Нкіоо тоб Ѳеа(?ітоо Зео'рейа аоо. Кори б Ѳео; Т]ршѵ, о 8іа тоб
Иробрброо хаі ^атстіатоб Ішаѵѵоо Х7]р6$а; ^атстюра ретаѵоіа; еі; а'реоіѵ арар-
тішѵ, ЗебреЭа аоо. Кбріе о Ѳеб; Т|ршѵ, о тѵ]ѵ трюотсбататоѵ тт]; ріа; Оеотг,-
то; ёѵ ’Іорбаѵщ сраѵершаа;, оебрейа ооо. Кори б Ѳео; 7]ршѵ, б 8іа тоб тсро-
срѵ]тоо тсакіѵ еітсшѵ ’ІЗоааѵ ае оЗата хаі ёсро|3тд&т]ааѵ Зео'ре&а аоо. Кбріе б
Ѳео; •»]ршѵ, б ёѵ Вѵ)ВХеёр •рѵѵѵ]ЭеІ; .. 'Гтсёр тѵ]С еірѵіѵѵ]; тоб абртсаѵто; хоо-
роо хаі ёѵшаеш; тсаашѵ тшѵ а^ішѵ тоо Ѳеоб бр!)о8б$шѵ ёххкт]оішѵ Зеоре&а ооо.
’Гтсёр оштт^ріа; хаі аѵтіХт]іргш; тшѵ а-ршѵ тсатёршѵ ѵ]ршѵ тооЗз тоо тсатріаруоо
хаі тооЗе тоо аруіетсітхбтсоо, тсаѵ.о; тоо хкѵ]роо хаі тоб ірікоуріа-соо Ааоо, 8ео-
рейа .. 'Гтсёр тшѵ еоаеРеотатшѵ хаі і)ео<уокахтшѵ. . 'Гтсёр той роай^ѵаі... 1ш-
ооѵ, б Ѳеб;, тбѵ касѵ ооо хаі ебкб77]ооѵ т;ѵ хкг]роѵоріаѵ аоо. . (Поминаются
Предтеча и евангелистъ Маркъ).
’) Этотъ и нослѣдущіе два стиха произносятся по три раза.
1Ю(1С1=Л хсоіііі (т
-люойхохо лсоіроі лкі сіюі лоіюююірю .1010x0357 ‘зо ізиіс)<Ь
ютікіох ООО іюуюх рі 5<ох ‘лзтісоліз 531ЛЮО10СІ{<Ю Л1011Х ЛІЛ1 ЛСОІзХіОІО
лотіюкплю лті ^(іОл 'і'Т^люх ісізх юо іэузті ;юх лоплюхю л<оі 5Ілі(ліох
о сіюі «з .лсорохюсіізі іюх лтлізізх іюх лтіос)^ л<рі люігікюто лкі
Ю1§ ‘і(л1 і>!лі лох<ооос)х рі лсохооузН іюх ‘ляіооюлп ЮЛріХ ЛОІС^ 5<0
ІЮХ ‘5олЗТІЮОЮІ<)зХЮ ЮЛОТІкіО 1!/Хос)^ О ‘і>Ю((&1(»0 5Ю13Х30 $Ьл (, 1Ю(І0
-ізолосіх іюх лізхзу^ 5юопзлоо іюх ‘лт(іюІю лсолзт)!ліохзх ооо охр
Л<01 Л«)1ЛЮХ ліз'*охозо іюх лізХою ЛОІОЮ 5Ю^Ю13 ‘5<рІ>00 50ЛЗТІЮОЮОЗХО
-юіюх 5юілю<)Хю ЛІОСІэХ іюх ‘лоіою 5юоЫорхзлоо ЛфТІООХ ООТІООХ 001
іюх ‘люсоютір ІЮХ лко ЮЛ0Х13 ІЮХ ЛОХЯ)СІ{}ЛЮ лоі 5юоюухз ЛІОЮ'НІЦсіоОіт)
-!лрООО ЭіОІОЮуХОСІІЗХЮ 5,101 ІЮХ 10ЮХЮ 1101001 ЗІ 10011 ‘ЮІХСІЮХОЗ (ПіксІІ
-ЗТІЮ ЛСОСІОЛЭО ЛСООЛХОріі ІЮХ ЛфЛХСІЗІ ізууюх <рі 11(лір ІЮСІО) іюх пілірлх
-СІ31 !І1 ІЮХ ‘ю.іТІООХОЭ ЛОТЗ^ЛЮ ЛОГ^ХЮХ Л<01 !І1 ЮО.13{}тлюЖзіО ‘зіюік^з
!1ЛЗІ Л(01()!л{1 ІЮХ ЛСОррХЮОІЗІ ЛтіЗХо'з ЛфХЮрОІЛЮХ ООіЬргііЛОО 5І11ОЮЗ
ікі ліойтЬті юіюх Ь.). к іюх ісоіоюою ‘люоотіоох ЮСІЗ» ЛОІ <0X01)1 1Э§
-спузізл юлзтісоізх оолюііоо ооі 5оіют)<»зс)зіо 001 юіюх зо юі ‘іюілоХ
-кл ЮЛЗТІОоХоОую! 5рс)1Ы гохуох ЛЗ 1(0 ‘лююрр 5,01 5.1010Ю лз лзт)
ЮІ іюх Люокіохз ІЛЛЗІ Л<ОО{}Хі ІЮХ ЛфЛІЭІЗХ ІЮХ лсоізхсіз : (лціоуюхзхю
юс)!л5 !л ‘2>Ю010СІ{}ЮЛОО л!11со1юлоо люіт) 513 ЛІООіЬ к^ухтіюх лсоіюро лті
лкі ІЮХ 3§ 113 ‘5юоіх<оууюхз 501Х0Л 5І11 югіоюіоюір 5р<)х 5Ю13СІоХ ЛС0СІ1
-ОЮ Л<01 ІЮ1 ІЮХ 30 л!ллСюуЗО ‘5ЮОІЮ1О31ЮХ Л010Ю10 5ю?)зт)!і 5кі 01 Іоо'х
‘оолг^оо роі лоурх лоі лооухох ііюіою 5іо1руЖіс)ох Чюоіггіоохюір ЪО(І
-ОХ хз ЛОіуІЮ ЛО()хт)юуСІЗХО лзт) ЛОІ ІЮХ ‘5ЮОІЛ1ОХЗ 5ГОХ13УУЗЛЮ лізхтіюухз
5<оі рі іюх ‘5юоозузхз Л13()<оХохр 5010ХС 01 ‘іЮО«Т>іуЗТІЗ{]3 лох^о юлз 1><п
‘лкі лкі ІЮХ ЛрЛЮСІОО ЛОІ ‘5ЮС><ОСІІѴ(ХЗ іюх Іюоікоіз ліоііх лоіюс)зхюс)і
-зі лйі рз ‘5олэт)роюхюлю іісоЖ лз іюх лолі(}5ую 5<оі ?)ю1 ьт .юіюсірю
ЮІ ІЮХ Ю1Ю1І0 ЮІ 1іют)к'(3(} <рю <01 ОІЗЛЗІЗ ІЮХ ‘5ю5»13ЕОСІХ іюх юілюх
-т)оо ЮІ ІЮОІЛІОХЗ ГлХсЗзр лз с)ю1 Р7 .ЮІЛЮХТІОО ЮІ Ю1Л0ІЮІЮСІЮХ ІЮЛ^З 01
513 ЛСОІЛр ХОО 53 ЛОІ 30 лзтіо^юіоо ,Л0ЛЗТІр^Ю$О2 ЛОіузАІЮ Л<01 0X0 ЛОІ
зо лзт)о^ю5оо ,лолзт)оолт)олю т)і(іюс)зо л<оі рхо іюх лолзтіооХохз ТІІ^ООСІзХ
Л<01 1X3 лоі зо лзгіо^юіор .5оіют)рзл[] ООО 0010X0(0^ 001 ІЮХ ‘50СІ1ЮЦ ООО
ооХс)юлю 001 ЛОЮОООТІО ІЮХ ЛОЛОСІ^ЛОО ЛОІ ‘5ЭЛЗІ0Л0ТІ 31Д_ ‘зо ІЮХ зо лзт!
-о^ю^оо .лтілюхю лті лоХс)ооіт!(х.р іюх лкюііх лоі зо лзтіо^ю^ор .озузо
-Ю^ ЗЛрт) ‘зіЛГОІЮОСІх ‘зХ.СІЮЛЮ ‘?)<оію<)хоілюц с)зіЮ[] 330 ЮІОХОЗѴ ‘зо лзт)
О‘ЮдО\7 'ЮІЛЮХТІОО ЮІ ЛСО^ЮІІЮ ІЮХ Лфіоуоэ О ‘лфтНл Л(П()зіЮХ Лфі 5030
о зз<)ря ‘^э 5рі!л1оуод Ллсоі ’луюізт) іюізХрз 5О31І31 0 ”’’3» ’их
649
____680___
те;, тб тсоХоаёрастбѵ аоо ёхтсХтдттбреба бѵора ётсеібг; уар тсрос^хгі тса-
ст] ту] хтісеі тбѵ аіѵбѵ аоі тсроаауеіѵ, тобтоо уаріѵ г~і та бебтератшѵ
аѵштатшѵ атоіуеішѵ біарёѵореѵ ’) хХѵ]рата, атіѵа бтсотсобіоо ооо тір^;
т^ішікраѵ бршѵте; уар тт]; ут); Цѵ хтісіѵ ахі'ѵт)тоѵ, ѵообрёѵ ооо тоб
хратобѵто; т?)ѵ србсіѵ асбѵотстоѵ, ёсраріХХоѵ бё хаі тб тт]; баХааат];
техрт]ріоѵ, тсш; біѵ]ѵехш; аіѵеі тбѵ тсоп^оаѵта’ хаі уар шроорёѵт] тоі;
хбрааі ту] уёраср тсроараугтаі, тсааід; тт]; о’іхоорёѵт]; стсеббооаа хата-
хХбсаі та тсёрата, хаі ту] фаррш хрооорёѵу] бараСгтаі, хаі тбѵ броѵ аоо
сророорёѵт], аѵйёХхгі та хбрата, бХХа бтсб тст]ушѵ аеѵѵашѵ тсХт]ррт]роб-
аа, бб;аѵ аѵатсёртсеі тш хратеі ооо, Дёатсота, тсотаршѵ бг ^а&оуаішѵ
ахатаоугта ргбрата ту] ат] ѵебаеі хаі боѵаргі тт]ѵ у?]ѵ атсаоаѵ біайг-
ооаі хатарогбоѵта. Абтб; ооѵ, Дёатсота тсаѵауіг, аураѵтг, аѵаруе, аб-
ратг, йхатаХг)тсте, атсараХХахте, аѵотсёр^Хт]те, арётртдте. аѵгВіхахг Кбріе,
б рбѵо; ёушѵ аііаѵасі'аѵ, <рш; хаі еіхшѵ тоб Патрб; бтсарушѵ атсрбаі-
то;, аархш&еі; ёх Пѵебрато; ауіоо хаі Маріа;, тг]; ауіа; ёѵбб;оо Ѳео-
тбхоо хаі агітсарйёѵоо ёѵаѵ9рштст]са; ауюѵ ррёіро; ёбеіуіЬ]; тб 7]рёте-
роѵ ебтеХё; бюр&обреѵо; тгуйеі;' Её уар ёртіѵосгѵ, 6 ёѵ ту] аѵатоХт]
тсрохбфа; аатт]р, б{)гѵ тсоірёѵг; хаі рауоі і)еааареѵоі, тт)ѵ тоб Фшатг]ро;
сраібраѵ хаі бтсёрХартсроѵ ёХХарфіѵ ёіістаѵто1 Каі оі рёѵ обѵ тсоірёѵе;
тб Дб^а ёѵ біЬістоі; рет’ аууёХшѵ аоѵёіЬаХХоѵ, оі бё рауоі тшѵ аср’ т]Хіоо
аѵатоХшѵ рахроброрѵ^ааѵте;, хаі бтсб тобтоо ббѵ]уобргѵоі, ш; [ЗасіХг? ёѵ
тсістгі бшра со: тсросёірероѵ, ёбёореооѵ атсаруаѵоі", хаі ёХог; та; тшѵ
арартт]ратшѵ оеіра; хаі тсааа; та; тоб ёу&роб боѵареі; хатёраХг;, хаі
тбѵ атсаѵта хбороѵ /ара; ёѵётсХѵра; йеоуѵшоіа; тшѵ тсараоб-шѵ т^; аб^-
сеш; аоо роатт]рішѵ йаоратшѵ те хаі іаратшѵ. ''Оті тсрётсеі аоі тсааа
6б;а, тірт] хаі тсросхбѵѵрі; тш Патрі хаі тш І’іш хаі тш... Сн. выше стр.
7—8. Тоб Коріоо бет]8шргѵ. 'О іереб; реуаХу] ту] сршѵт]' Тріа; ахтісте,
брообаіг, аѵаруе, абратг, ахатаХт]тсте, атеХебтт]те, бѵ]рюоруё тшѵ Хоуі-
хшѵ обаішѵ, хаі тшѵ ѵоершѵ србсгшѵ. Ѳоаг. р. 369... хаі ѵбѵ, бтсера-
уаііг Дёатсота, соуушргрбѵ роі ахатахрітш; ^оаѵ аоі хаі Хгуеіѵ Дб;а
аоі, Хріатё б Ѳеб; т]ршѵ, хатёХа^е; та ’Іорбаѵоо ѵарата, хаі ’Ішаѵ-
ѵт]; [ЗХгтсшѵ, ё^ба Хёушѵ тіѵі ту] ут[ тсрб; тб ббшр ёірбаае, ті б Деатсб-
тт]; тсрб; тбѵ бобХоѵ ёХт]ХоЭе, тб ёХаттоѵ бтсб тоб хреіттоѵо; еоХоугі-
таі, бтсб тоб хтісаѵто; тб хті’ара хаіѵооруеГтаі. ’Еуш рёѵ тб т^; ре-
таѵоіа; хт]рбттш [Затстісра, Абтб; бё тб та]; щіХаѵОрштсіа; [Затстісра тса-
рёугі, аХХ’ ^хоосг, тб асрг; арті, хаі ё^ётеіѵе тт)Ѵ угіра ётсі аг, Хріа-
\) Зіафаіѵорігѵ.
681
тё, тоѵ ёуоѵта тб р.ёуа 'іКгос уорѵоорёѵоо уар тоо аураѵтоо ашрато;
бттб ’Ішаѵѵоо, тсері|ЗаХХетаі бВата тоо ’ІорВаѵоо, ёрот^ае та уероо^ір
ахататсабатш ріа сршѵ^ Хёуоѵта' йуіо;, &ус.ос, йую;, 6 ёХ&шѵ хаі ратсті-
аііеі; ёѵ ’Іороаѵту тсотарш хаі срштіаа; тсаѵ уёѵо;, аѵфрштсшѵ. Кбріе б.
Ѳеб; і)ршѵ, ту) ётсііроіттдаеі тоб ауіоо аоо Пѵебрато;, Во; т;ріѵ уоіріѵ
еі; тір Віахоѵіаѵ табттр, ?ѵа, ёѵ аоі то храто; ёуоѵте;,. ётсітааашреѵ
тоі; тсоѵт;роі; тсѵебрааі. Каі ѵбѵ ВебреМа аоо, Кбріе, ёёаХеііроѵ та тса-
ратстшрата і;ршѵ хаі тсарааттрЧі роі ёѵ тт; &ра т^; тсроаеоу^; табтт;;,
і'ѵа ахатахрітш; тоХрш [Зоаѵ хаі Хёуеіѵ ЕбХоутрб; Корю; о Ѳеб; тоо
’Іараѵ^Х, оті ётсгахёірато хаі ётсоіт;ае Хбтршаіѵ тш Хаш абтоб’ іВоб уар
о ті]; ёортт;; ётсёатт; т;ріѵ хаірб;, хаі аууеХоі рет’ аѵВрштсшѵ ёортаСооаі
хаі уорб; ауішѵ тсХтріоі^еі т]рГѵ. Етдрероѵ і] уарі; тоб ауіоо Пѵебрато;,
ауіаСооаа та бВата, обтш; ётсісраіѵетаі. Ет;рероѵ б обраѵб; ауХаі'Сбре-
,ѵо; Врбаоѵ тт; уід ётсор^рі^еі. Ет^рероѵ 6 і;Хіо; аоото; ётсісраіѵетаі, хаі
б хбаро; тш сршті хатаоуаСетаі. Х^рероѵ у агХтрт; Хартсраі; ахті’аі тш
хбарш аоХХартсрбѵетаі. йдрероѵ оі срштоеіВеі; аатёре; т^ сраіВрбттрі тір
оіхоорёѵтр хаХХштсі'Сооаі. Хт;рероѵ аі ѵесрёХаі бетоб; Віхаюабѵт;; обра-
ѵбііеѵ тір аѵбрштсбттра ороаі^ооаі. Ет]рероѵ б Кті'атт;; бтсб тоо іВіоо
хтіарато; [ЗооХт;аеі уеіро&етеітаі. Ет;рероѵ та аоатт;рата тшѵ бВатшѵ та
ѵшта бтсоатршѵѵооаі (§іс) тоі; іуѵеаі аоо, Дёатсота. Ет^рероѵ 6 абрато; бра-
ааі, ?ѵа і;ріѵ ёріраѵіатр аеаотбѵ. Ег/рероѵ б ВобХо; срб;3ш тсаріататаі хаі
Деатсбтт;; ёруетаі. ^т]рероѵ б ахХіѵт;; тш іВіш ВобХш абуёѵа хХіѵеі; тбѵ
аеаотоб, і'ѵа і;ра; ёх тір ВооХеіа; ёХеоЭерша^;, Ет;рероѵ б аѵаруо; т<Ь
оіхётт; абуёѵа хХіѵеі;, і'ѵа тбѵ хай’ і;ршѵ [Зобіат;; орахоѵта. 2т;р.ероѵ б
хХі'ѵшѵ орг; тсрб; бооХеіаѵ хаі тсотароб; тсоішѵ баХаааа;, ш; арѵб; тш
Проорбрш тсарі'атаааі. &г]рероѵ тсаріатаааі ёхооаіш; тф оіхётг; тбѵ хба-
роѵ срштіааі, ш тіѵі рёХХооаі та абртсаѵта тсаріатаайаі. Ет;рероѵ б Деа-
тсбтт;; тсрб; тб [Затстіара ёруетаі, і'ѵа аѵа(3і|3аатд еі; б<ро; тбѵ аѵ&рштсоѵ.
5т]р$роѵ 6 тсроср^тт;; тсб^ш тсроаёруетаі аоі тш Дт;рюоруш, аХХа трё-
ршѵ тсаріататаі, бршѵ Ѳеоб аоухата{3ааіѵ. 2ѵ;рероѵ тт;; аоухата[3ааеш;
і; бі[3оаао; ёѵ хоХор;Зѵ;9ра хатаВбетаі, хаібтшѵбХшѵ Вт;ріооруб; ёѵ боа-
аі [ЗатстіСгтаі Еѵ)рероѵ ёх ахбтоо; атст;ХХаут;реѵ хаі тш іршті.т^; оео-
уѵшаіа; хатаоуаСбре&а. Ет;рероѵ турГ^ 6 Деатсбтт;; Віа т^; тсаХіууеѵе-
аіа; ті); еіхбѵо; аѵарорсроГ тб аруётотсоѵ. 1іт]рероѵ роротсѵебатоі; реі-
ііроі; тсааа і; хті’аі; арВебетаі. Еѵ;рероѵ та тшѵ аѵЭрштсшѵ тстаіарата
ёѵ реіЭроі; ’Іороаѵоо’ атсаХеі'іроѵтаі. ^ѵ;рероѵ та аХрора бВата гі;; &а-
лааат;; еі; уХохёа ретарХі'ахоѵтаі ту; ётсісраѵеіа тоб іВіоо Деатсбтоо.
Еі]рероѵ б тсараВеіао; трёшхтаі тоі; аѵОрштсоі;, хаі Вгхаіоі; ацѵаоХі'Соѵ-
*
682
таі. тб ооаае|3ёотатоѵ еі'Вшкоѵ дрятсетебетаі, хаі тшѵ аѵіірш-
тсшѵ то уёѵо; тсарргрюіСетаі. Ек)р.ероѵ тоо тсакаі Нрѵроо атст]кка’у7]|леѵ,
хаі ш; ѵёо; ’1арат]к оіеаш&г]р.гѵ. 52т]р.еро'> та тѵіХсп раку т^; арартіа;
атсоОёреѵоі, т^; ауЯараіа; уітшѵа; ёѵбоашрейа. Еід|лероѵ 6 Дгатсбтт];
бттб тоо бобкоо ратсті'Сетаі. Етурероѵ аі тсѵ)уаі тшѵ бВатшѵ г]уіааіЬ]-
ааѵ, Хріатоо ётсіуаѵёѵто; ёѵ бб;т] ёѵ ’іорбаѵт] тсотарш Ет)рероѵ 6 Іор-
баѵѵ;; ёатрауѵ; еі; та бтсі'аш. 2ѵ)рероѵ та ’Іороаѵоо ѵарата тоі"; аѵНрш-
тсоі; аѵаірёретаі. Ет)рероѵ ё] йаХаааа, ібобаа тбѵ ёаот^; Деатсбтѵ]ѵ, ёуо-
уе. ^т)рероѵ та аѵш то?; хатш тсроаорікобаі, хаі та хатш тоі; аѵш аоѵ-
еортаСооа'.. Е^р.ероѵ уаібра хаі реуакбушто; г; тшѵ брйобб^шѵ тсаѵт)-
уоріс. Ет^ргроѵ а; аукіб; тоо хбороо хаііаіретаі ті) ётсіуаѵеіа тоо ауіоо
Пѵебрато;. Ет)рероѵ рааікеі’а; шѵѵршреііа’ тті; уар тоо Коріоо рааі-
кеі'а; тёко; обх ёатіѵ. Ет)рероѵ б Аотрштт]; ёѵ ’Іорбаѵ^ тсарауёуоѵеѵ,
і'ѵа аусаа’о та абртсаѵта. Ет)рероѵ б Прбброро; аі)аѵатоо хоросо^; ^іа-
то. 2т)рероѵ б ’Іорбаѵу; тсѵёеі рброѵ ебшбі’а;. Ет)рероѵ та орту еахіртт]-
ааѵ, обаеі хріоі, хаі оі [Зооѵоі, ш; арѵіа тсро^атшѵ. Етдргроѵ то Пѵебра
тб ауюѵ ёѵ еіоеі тсеріатгра; ё; обраѵоб ётсі тоб 5бато; хатёруетаі. і-т)-
рероѵ тсааа г] хтіаі; храоуаСгі кёуооаа. СопК Ѳоаг. р. 369—370. Каі
б іереб; ебуетаі уеушѵотёра ушѵ^- Мёуа; еі’. Кбріе, хаі Заораата та
ёруа аоо... ёх у'. Еб уар [Зоокт)аеі... х. т. к. ’О іереб;’ Еіртуѵту тсааіѵ.
’О біахоѵо;’ Та; хеуака;. ’О іереб; тё]ѵ ебутр табттуѵ Ккіѵоѵ, Кбріе.
тб оо; аоо1).. Ѳоаг. р. 370—371. Каі ебі)б; ратстіСеі тбѵ атаорбѵ2)
хаі аруетаі3) тб ’Аккт]кобіа. ”Іооааѵ ае боата, б Ѳеб;, і'боааѵ ае обата
хаі ёуо|37){Ь]ааѵ,4^,, Дб;а хаі ѵоѵ.’О ігргб; тротсарюѵ Аі тстууаі тшѵ боа-
---------—
гіоѵ ’) Кліѵоѵ, Кбріе. то оо; аоо еі; тѵ;ѵ бётріѵ тдріоѵ хаі ёпахооаоѵ Т(р.шѵ т&ѵ
о<Ьѵ оіхетшѵ. 6 ёѵ ’Іорбаѵу] рагстіаОѵ)ѵаі хатабе^ар.еѵо; хаі ауіааа; та обата.
ебксуѵ]аоѵ паѵта; т^р-а;, Дёакота ауа!)ё, кааіѵ ебХоуіаѵ кѵе.ор.атіхт|ѵ тоб; біа
тѵ]; хкіаеш; тоб; ёаотшѵ абуёѵа; аѵ]р.аіѵоѵта; аоі то тт(; боолеіа; лоооу^ра хаі
ретоуоо: Г]р.а; акёруаааі тт]; уаріто; тоо ауіоо аоо Пѵебр-а о;, хаі с;іоо; аѵа-
беіЕоѵ тоо ауіаар.00 аоо біа тт|; тоо обато; а<рѵ); те хаі ргіаХт^еш; хаі уеѵе
аЭш Г)ріѵ, Кбріг, тб ббіир тоото еі; ауеаіѵ тсараТС'шо-атіоѵ, г’.; іХаороѵ клт(р.р.г-
Хт]р.ата>^ ёхооаішѵ те хаі ахоо.ішѵ, еі; Рфаішаіѵ оіойгаіа;. еі; агт]ріуроѵ тт|; ор-
Носовой тгіатеш;, еі; хатуртіарбѵ арёртстоо колітеіа;. іі; <ролахтт]ріоѵ іроут];,
ашрато; хаі иѵгбрато;. Но уар еі 6 ауіаарб; т}<і.шѵ, Ештт]р хаі убка^ Хріатё
б Ѳгб; ё)ршѵ, хаі аоі тт;ѵ бб^ак аѵатгёитгор;ѵ. 2) О погруженіи креста НС
говорится ВЪ данномъ мѣстѣ. 3) ’О аруіереб; фаКХег АлХт]ко6іа. Т]уо;
я>.. б'. 4) 'О каб;’ ’Лккт]кобіа ’О аруіереб;’ Дб$а Патрі хаі Ті<р хаі ауіір
Пѵебраті. 'О каб;’ ’Акктр.обіа. 'О аруіереб;’ Каі ѵоѵ х.і аеі хаі еі; тоб; аі-
683
тшѵ 7]уіааЗѵ]ааѵ, Хріатоо іраѵёѵто;, Хріатоб {Затстіаііёѵто; ёѵ об^тд аѵ)-
рероѵ ёѵ тш ’іорооіѵд. Фшѵѵ; Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ, б Ѳеб; тУ); оо;т);
ёррбѵттре, Кбрю; ётсі йоатшѵ тсоккшѵ. Пакіѵ Хёуеі (то абтд). Дб;а хаі ѵбѵ.
Мёуа; атаорб; ёіраѵу] ёѵ тд хокор^йра, хата^аі'ѵооаі оодкоі тт];арар-
тіа;, хаі аѵараі'ѵооаі техѵа ті); асрііараіа;, оеотербѵ срш; Ліфдѵте; хаі
тбѵ раруарітт)ѵ Хріатбѵ ёѵбоаареѵоі. Леуорёѵѵ); у'. хаі ратсті^еі тбѵ атао-
рбѵ б іереб;. Тротсарюѵ, -^уо; а'. ’Еѵ Торбоіѵг) ратстіСорёѵоо аоо, Кб-
ріе ... Каі ебйд; б іереб; ттдѵ ебут]ѵ таоттр')• Еокоутдтб; б Ѳеб;, б еб-
коушѵ хаі ауіаСшѵ тсаѵта; і]ра; біа т^; ретаЦ^еш; тшѵ ауі'шѵ хаі ау-
раѵтшѵ хаі коопо'мѵ абтоі; роатт]рі'шѵ ѵбѵ хаі аеі, хаі еі; тоб; аіш-
ѵа;. ’Ар>)ѵ.
л. 113 об. Ебуі] еі; тб лбааі тб [Затстіара тт) тд'. і]рёра.
’О Ѳеб; б Ѳеб; і]ршѵ, 6 т/); еір-дѵтдг уорѵ;уд; хаі тт); ебкоуіа;
ботідр, ауаЗё Паттдр ауаЗод Гіоо уеѵѵт)торо;, б ебкоутдаа; хаі ауіааа; хаі
та ашрата ёѵ тф сршті тоб тсроаштсоо аоо, б хата;ішаа; ѵ]ра; хаі ауіа -
ааі та ббата табта, хаі срштіаЗёѵта; тоб ѵоероб хаі аѵех-
б 17] у г/ т о о ірштб;, ірштіаоѵ і]ра; срш; уѵшаеш;, хаі ебкоуѵ]аа; хаі
ауіааа; хаі аѵахаіѵіаа; еѵ ті] уаріті тоб Хріатоб аоо, хаі аѵауеѵ-
ѵт]аа;біа тоб [Затстіарато; ёѵ ту) боѵареі тоб ауіоо аоо хаі
і^шотсоюб Пѵебрато;, ха&арі'аа; і]ра; атсо тсаат]; хт]Хідо; іроуіхг]; те
хаі ашратгхт);, ш йуіе Дёатсота Кбріе, ірбка;оѵ і;ра; ёѵ гд ебкоуіа аоо
хаі ту) хкт]аеі тшѵ ауішѵ аоо, хаі а;іоо; аѵабеі;оѵ тг); аішѵі'оо Сшф;
хаі ётсоораѵіоо Зааікеіа; тоб Хріатоб і]ршѵ ’Цаоб, рей’ об аоі бб$а
тсрётсеі, абѵ тш тсаѵауіш хаі ауайш хаі і^шотсоіш аоо Пѵебраті, ѵбѵ хаі
аеі хаі еі; тоб; аішѵа; тшѵ... 'О оіахоѵо;- Та; хе^ака;. 'О іереб; лёуеі
тт]ѵ е6ут)ѵ- Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б хкіѵа; обраѵоб; хаі хатара; ётсі аш-
тѵ]ріа тоб уёѵоо; тшѵ аѵіірштсшѵ. боаг. р. 604.
<йѵа;. 'О Хао; ’Алкѵ]ко6іа. Еіта кёуеі 6 аруіереб; тротсарюѵ, 7|уо; тск. 8’. Аі
тст]у іі тйѵ йВатшѵ... О каб;' Аі тсѵ]уаі тйѵ ббатшѵ. . ’О аруіереб; атіуо;- Фшѵі]
Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ... 'О као; Аі тсѵ]уаі тшѵ ббатшѵ. 'О аруіереб;- Дб$а Патрі
хаі ѵоѵ.. 'О каб;' Аі тсг]уаі тшѵ ббатшѵ. Еіта 6 аруіереб;- Мёуа; атаорб; ёіра-
ѵѵ] іѵ .т, хокоррт^рді . 'О каб; кёуег Мёуа; атаорб; ё<раѵт|... Каі тсакіѵ о' ар-
уіереб;' Мёуа; атаорб; ёіраѵѵр.. ’О каб;- Мёуа; атаорб;. Каі тсакіѵ б аруіе-
реб; Мёуа; атаорб; г.іраѵ; .. 'О каб;- Мёуа; атаорб; ёу>аѵг]. Лёуеі о ару-ереб;
у’, хаі атсохріѵетаі б каб; у’, хаі еоііёш; б аруіерео; ^атсті^еі тбѵ атаор.ѵ, хаі
аруетаі рбѵо;, іраккшѵ тротсарюѵ, ѵ]уо; а1. ’Еѵ ’ІорЗаѵтг] р .тстіСорёѵоо,
’) Этой молитвы нѣтъ.
684
|}і/14 об. Т а Ні с у і ѵ о р ё ѵ (®іс) ‘тоѵ ауіаарбѵ тшѵ 68а-
тшѵтоб Кеікоо, ёѵ у текеТтаі тт} хбріаху] тшѵ ауішѵ
беоіроршѵ тсатёршѵ тіх/. тсрб тт;с ауіа; Цеѵтѵ)хоотѵ);.
-ок^хМета -т^;.1)' кеітооруіа; о біахоѵо; еітсшѵ ’Орйоі ретакарбѵте;..,
ёхіршѵеі' ’Оті ®г е? б ауіааро; ё]ршѵ, Хріатё 6 Ѳеб;... Каі рета ттуѵ
ёх'ршѵт]аіѵ 2) г?); ебуі]; бтсіа&ар{3шѵо;, еіта іЬаккеі 6 каб;3) абѵ тш
хкт]рш тротсаріоѵ атіуѵ]р6ѵ, 7|уо; р'.‘іоібрекоѵ’ ’ЕтёуЭт;;, ш; Абто; Трё-
кѵра;, ёсраѵт];, ш; Абтб; грооктрЪ;;, ётсайе; аархі, 6 Ѳеб; г]ршѵ, ёх
ѵехршѵ аѵёатт);, тсаттуаа; тбѵ Яаѵатоѵ,. аѵекту.р!}г); ёѵ б та абр-
тсаѵта тскт;ршѵ, хаі атсёатеіка; Ѵ]р?ѵ Пѵебра ЯеГОѵ тоб аѵорѵеГѵ хаі бо-
^аСеіѵ аоо т?]Ѵ дебета 4). 'О біахоѵо; кёуеі тт]ѵ 5) аоѵатст^ѵ ’Еѵ еір7]ѵтд...
'Ттсёр тт); аѵшііеѵ.... 'Ттсёр т^; еірт)ѵт);... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр
тоо тсатрб; хаі тсатріаруоо,.. 'Ттсёр тшѵ ебае^еататшѵ...'Ттсёр тоб аор-
тсокерт)ааі... 'Ттсёр т^; тсбкеш;,.. ’Ттсёр ебхрааіа;..., 'Ттсёр тскебѵтшѵ...
'Ттсёр :тоб роаіѲ)ѵаі... ’Аѵтікароб^ ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо... 'О
іереб;6) ёхіршѵш;' ’Отіі тсрётсеі аоі тсааа бб^х. Каі уі'ѵетаі т) ірт]р^аі;
тсара тоб бореатіхоо, хаі атсохріѵоѵтаі тсаѵте;' ’Ауіе тоб Ѳеоб, тсаѵа-
ріате .аруіереб аруіерёшѵ, б беіѵа б тсатріаруѵ;;, тсатса тсбкеш; ’Аке-
$аѵбреіа; уёуоѵа; тоо йрбѵоо, реуакш; у^іші)^;, біабоуе Мархоо, тоб
тсрштоо тсатріаруоо, еі; тсокка аоо хаі хака та ётх]' грЯореѵ тсоі^ахі
хакбѵ хаірбѵ хаі ёѵіаотбѵ еГѵаі тоб Неатсеаі'оо ’) хаі аруіерёа 7]ршѵ тсроё-
брареѵ, хаі аортсарбѵтшѵ ѵ^ршѵ тауратшѵ, тірішѵ тсоірёѵшѵ ауекарушѵ, хаі
тоб ауіоо. тсатрб; т]ршѵ (б ВеГѵа) аруіетсіахбтсоо тт); бретёра; тсокеш; Аі-
убтстоо, тсреа{3отёршѵ те хаі біахбѵшѵ хаі кеоітшѵ, г]рёраѵ ауішабѵ^ѵ, еі-
ртдѵт^ѵ те тоб хбароо, хаі хаіѵѵ); т^с ёххкг;аіа; табтѵ;;' аѵш. тт] тсроѵоіа
хаі т-^ тсроата;еі тоб Ѳеоб, Небке. Еіта кёуеі б абтб; тсакіѵ у'. Каі
атсохріѵетаі тб абто 6 каб; ёш; трітоо. ЕГта кёуеі атіуоѵ а'. 'О тсо-
тхрб; тоб Ѳеоб ётсктуршЛт; ббатшѵ, 7]тоі'рааа; тѵ]ѵ троср7)Ѵ абтшѵ, бті
сото; т] ётоірааіа, тоб; абкаха; абт^; рёЭоаоѵ, тсктдбоѵоѵ та уеѵѵт)ра:а
абт^;, ёѵ таі; атаубаіѵ абт^; ебірраѵ&^аетаі аѵатёккооаа. Каі8) тса-
,кіѵ. ”Дѵш т^і тсроѵоіа хаі т?) тсроата;еі тоб Ѳеоб, Кеіке. Еті'уо; (3'. Еб-
_коуг)аоѵ тбѵ атёіраѵоѵ тоб ёѵіаотоб т^; урѵ;атбтг)тб; аоо,. Кбріе, хаі та
"’* ') Ркп. Александр. библ. XIV в. № 149 —1()4 тѵр кеітооруіа;, тоб
’Зіахбѵоо еітсбѵто; 2) кёуеі 3) іЗібрекоѵ "^уо; Р'. 4) Д6$а хаі ѵбѵ,.^уо; тск'. Р'.
?Аѵёрт| б Ѳеб; ёѵ акакаурф, Корю; ёѵ фшѵд аакпіууо; тоо' аѵбірййаі' тѵр • ие-
ообваѵ' еіхбѵа тоб ’АЗар хаі атсёатеіке Пѵебра лѵрах/троѵ тоб ауіііааі та;
уа; г]ра>ѵ &) реуакѵр ®) б аруіереб; ёх<ро>ѵеі ’) Это мѣсто руКОПИСИ неу-
добовразумительное. 8) Каі алохріѵетаі о каб^Д^ ивтнкоы ЙоН
685
те?іа аоо тскѵріЬроѵтаі тсібтѵро;. 'О Хаб;- •) "Аѵа» тт] тсроѵоі’а хаі г?)
тсроата^еі тоб Ѳеоб, КеГке. Етіуо; у'. ПіаѵВ^оетаі та йраіа т^;-ёрт)-
роо, хаі ауаккіааіѵ оі [Зооѵоі тсеріСшаоѵтаі, еѵеббааѵто оі хрюі: тйѵ
тсро^ата»ѵ, хаі аі хоікабе; тскѵрЗоѵобаі аГтоѵ хехра;оѵтаі ххі уар бр-
ѵг)ааоаіѵ. 'О каб; 2)’ 'Аѵш т"?) тсроѵоіа хаі тт; тсроата^еі тоб Ѳгоб,
КеТке. *О біахоѵо;’3) ДбЕа хаі ѵбѵ. 'О каб;’4) ’Аѵа» тт; тсроѵоіа ;хаі
тт; тсроата;еі тоб Ѳгоб, Кеікг. 'О оіахоѵо;5)' ’Аѵа», Кеіке. 'О каб;6)
кёуег УДѵ<»>, Кеіке. 'О біахоѵо;7)’ 'Аѵіо, >Ылг. 'О каб;8)’ ’Аѵа», аѵа»,
Кгіке. 'О біахоѵо; ”Аѵа», аѵа», Кгіке9). 'О каб; ’Аѵа», аѵа», аѵа», КеГ-
ке. Каі атсохріѵоѵтаі то абтб броіа»; о каб; у'. хаі уіѵетаі еіаооо;. Каі
ё^ёруетаі о' аруіереб; абѵ тй хкѵ)ра» тбѵ тірюѵ атаорбѵ хаі хіуріоѵ ргта
рітсібіа»ѵ хаі йоріатйѵ хаі тоб ауіоо Ебаууекіоо, хаі ёруоѵтаі ёа»; тг)*
кгхаѵт;;тйѵ ѵгрйѵ хаі Факкореѵ тб атіу^рбѵ 10), т;уо; тск. 5'. Дебте, каоі,
тт;ѵ тріаотсбататоѵ &ебтт;та тсроахоѵѵ)аа»реѵ. Ооаг. р. 604. Е?та кёуоо-
аі п) та тгаібіа табта ,2)’ ’Ауіе тоб Ѳеоб тсаѵаріате 13). 'Обіахоѵо;’4)
кгуёі аоѵатсті/ѵ ріхраѵ ’Еті хаі еті ёѵ еірт)ѵт]... ’Дѵтіка[Зоб, айаоѵ... Тт);
ттаѵауіа»;. ’Ехсрйѵш;’ ’5) ’Оті тсрётсеі аоі тсааа бб;а. Еіта кёуеі йѵті-
'ршѵоѵ, ^уо; «к. б'.14) Етіуо; а'. Махаріо; аѵт)р. ’Аѵтіка^об роо, Кб-
ріе. Махаріо; аѵ?)р, б; обх ётсореб&ід... ’Аѵтіка^об роо, Кбріе, Каі ёѵ
бой арарта»кйѵ обх ёатт)... ’Аѵтіка^оо роо, Кбріе. ’Акк’ т; ёѵ тй ѵбра»
Коріоо тб Оёктура абтоб... ’Аѵтіка^об роо, Кбріе. Каі еатаі, й; тб ;б-
коѵ... ’Аѵтікароб іроо, Кбріе. 'О тбѵ хартсбѵ абтоб бйаеі ёѵ хаірй аб-
тоб ..’А ѵтіка^об роо. Кбріе...’Оті уіѵйахеі Кбрю;бббѵ біхаіюѵ...’Ауті-
ка[3об роо, Кбріе. Дб;а хаі ѵбѵ... ’Аѵтікароо роо, Кбріе. ”Еті’7) хаі
еті... ’Аѵтіка^об... Т^; тсаѵауіа;. ’Ехсрйѵш; ,8)ф ’Оті абѵ то храто;'.,.
'Аѵті'іршѵоѵ т^уо; р'. факрб; хѵ;'. ТаГс тсреа^еіа!; тг); Ѳеотохоо’9).
’Еѵёухате тй Корію оіоі Ѳеоб;.. Таі"; тсреареіаі;... ’Еѵёухате тй Ко-
ріа» оіоб; хрійѵ... ТаГ; тсреареіаі;... Проахоѵѵ)аате а°) тй Коріа» ёѵ
абкт) ауіа абтоб. ТаГ; тсреа^еіаі; .. Фа»ѵт] Коріоо ётсі тйѵ ббатаіѵ...
ТаГ; тсреа{3еіаі; .. Фа»ѵг; Коріоо ёѵ іаубі... Та?; тсреареіаі;... Кбрю;іа-
убѵ-тй кай абтоб бйаеі... Таіс тсреа^гіа!;... Дб^ахаіѵбѵ. Таі; тсреа-
' *) каі алохріѵгтаі б Лаб;. 2) тоже 3) кёуеі 4) хаі апохріѵгтаі б Хаб;
5) ) ёуеі6) хаі апохріѵетаі б каб.-. ’) кёуеі 8) хаі апохріѵетаі б каб;. 9) Нѣтъ
двукратнаго и троекратнаго возглашеній: аѵш и отвѣтовъ на нихъ, а
прямо слѣдуетъ: Еіта уіѵетаі еіаобо; 10) ібібрекоѵ, тск. 2'. п) Хёуеі
*?) Прибавлено: і-срау 13) Тоже’, аруіереб и) Еіта Хёуеі б аруібіахоѵо; |5) б
іереб; 16) іраХрб; а1. 17) б біахоѵо; тё]ѵ ріхраѵ аоѵаптѵ)ѵ ’ Еті хаі ёті ёх-
іршѵѵрі; 19) нѣтъ припѣва 20) этого стиха нѣтъ. ;г
€8«
(Эеіаі;... ’О оіахоѵо;1)' "Еи хаі ёті... ’АѵтіХароб... Тт); тсаѵауіа;... ’Ех-
сршѵш;' ’Оті ауайб; хаі іріХаѵ&рштсо;... ЧГаХрб; ’Аѵтііошѵоѵ у'. тру о; у'.
2оі тсрётсеі орѵо;, 6 Ѳеб;, ёѵ 2лшѵ. ’АХХтуХобіа, ’АХХт;Хобіа, ’АХХтрюбіа.
Еоі тсрётсеі брѵо;, б Ѳеб;, ёѵ Еішѵ, хаі аоі атсобо&т)аетаі ебу-») ёѵ ’Іе-
рооааХтур. ’АХХг)Хобі'а у'. ІІХтрйтуабреІУа ёѵ го?; ауа^оі"; тоб оіхоо аоо...
’АХЦкобіа у'. ’Етсахооаоѵ ё]ршѵ, б Ѳеб; б Ештт]р ё]ршѵ... ’АлЦХобі'а
. ’Есббоо; тсршіа; хаі ёатсёра; тёр'^еі; .. ’АХХт)Хобіа у'. Обтш;
ётоірааі'а б тсотарб; тоо Ѳеоб ётсХтуршѲту обатшѵ... ’АХХтрюоіа у'. Та;
аоХаха; абт^; рёйоаоѵ... ’АХХтуХобіа у'. ЕбХоутдаеі; тбѵ атёіраѵоѵ тоб
ёѵіаотоо тг;; урт)атбтѵ;тб; аоо... ’АХХт;Хобіа у'. ’Еѵеббааѵто оі хріоі
.тшѵ тсроратшѵ.,. ’АХХт)Хобіа у'. Дбіа хаі ѵоѵ. ’АХХтрюбіа у'. ’О біа-
хоѵо; Хёуеі2)’ Еті хаі ёті.. ’АѵтіХароб, ашаоѵ... Ту); тсаѵауіа; аураѵ-
тоо... ’О іереб; ёхіршѵцаі; ’Оті аую; г?, б Ѳеб; ті]р.шѵ, -хаі аоі... 'О
Хаб;’3) ’Оаоі еі; Хріатбѵ... 'О аруіереб;4) тт;ѵ ебут;ѵ табттрг Кбріе б
Ѳеб; ѵ;ршѵ, б та тсаѵта аоатт;аареѵо; тт) ахатаХтдтстш аоо аоіріа, ауіе
ауішѵ б Ѳеб; т;ршѵ, о' рбѵо; йую; хаі ёѵ ауіоі; аѵатсаобрею;, аую;
бтсаруеі;, б тт]ѵ аѵотсёр(ЗЦтоѵ об$аѵ ёаотш хехтт;рёѵо;, аую; б Ѳеб;, б
та тсаѵта Хбуш аоатт;аареѵо;, аую; б Ѳеб;, бѵ та тетрароріра ^ша аха
татсабатш іршѵу; бо^аСооаіѵ, аую; о' Ѳеб;, б бтсб тсХѵ;Ьоо; ауішѵ аууё
Ашѵ хаі аруаууёХшѵ аорааі’а трербѵтшѵ тсроахоѵобреѵо;, аую; б Ѳеб;,
б тоі; тсоХобррааі5) уероо^ір. тт; ааіутутш іршѵт; тш ахоірлдтш брраті
ётсфХётсшѵ хаі бтсохХіѵшѵ тб об; аоо, аую; о Ѳеб;, б то?; ё^атстербуоі;
аераірір ётсоуобреѵо;, хаі ётсіхротобѵтшѵ та; еаотшѵ тстёроуа; хаі тбѵ ётсі-
ѵіхюѵ орѵоѵ Хеубѵтшѵ йую;, аую;. аую; Корю; Еарашй, тсроабеубре-
ѵо;’ аую; уар еТ, б Ѳеб; т)ршѵ, бѵ аруаі хаі ё^ооаіаі ёѵ обраѵш тсроа-
хоѵоорёѵ аоі6), хаі етсі уг); аѵйрштсоі аѵор.ѵобаі хаі аё^ооаіѵ. Абтб;,
іріХаѵйрштсе Деатсота, тсрбабеі-аі хаі ёх атбрато; ѵ^ршѵ тшѵ арартшХшѵ
тбѵ тріаауюѵ орѵоѵ тсроаірербреѵоѵ тсар’ т]ршѵ хаі тсара тсаѵтб; тоб Хаоо
аоо, хаі хататсеріоѵ ёір’ г)ра; тсХобаіа та ёХёѵ; аоо, тсреареіаі; тг);іуіа;
Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ тшѵ атс’ аішѵб; аоі ебареатг]ааѵтшѵ.
’О біахоѵо;7)’ Прбаушр.еѵ. 'О іереб;- Еіртрт] тсааіѵ. 'О біахоѵо;- Еоіріа.
Прбаушреѵ8). тНуо; р'. ’О тсотарб; тоб Ѳеоб ётсХтурш&ту ббатшѵ, ті]тоі-
рааа; ттг)Ѵ троіртдѵ абтшѵ, бті обтш; ті] ётоірааі'а. Етіуо;’ ЕбХоутдаеі; тбѵ
атёіраѵоѵ ’) тоб ёѵіаотоо тг); уртусттбттутб; аоо. Лёуеі аѵауѵшара а. Іо) Ге-
1) Лёуеі ’) нѣтъ — Хёуеі3) Хёуеі 4) тоже *) та г.оХобррата ®) проэхо-
ѵобоі 7) Хёуеі ’) Каі Хёуеі б аѵауѵаізтт];- прохеіреѵоѵ ^уо; (Г. ’/ нѣть |0^ Еіта
Хёуеі аѵауѵшараіа у', тб а'. Геѵёоеш;. (°? вніинц:
687
ѵеаеш; тб аѵауѵшара- Аотіу і[ рІфХо; уеѵёаеш; обраѵоб те хаі угу;, бте
ёуёѵетѳ... Тёко;- ёѵ тф тсарабеіаш ті); трогрг); ёруаСеайаі абтоѵ хаі у>о-
Хаааеіѵ. ВааіХеішѵ у'. то аѵауѵшара- ЕГтсоѵ оі аѵбре; т^; тсбХеш; Іе-
рг/ш тсрб; ’ЕХіаааіё, ібоб т) хато!хг;аі;... Тёко;- Ката тб рт)ра, б еХаХту-
аеѵ ’ЕХіаааіё. Ту; ё^ббоо то аѵауѵшара' ’Е;і)ре Мшаі;; тоб; оіоб; Іа-
раі)Х атсб йаХааату; ёройра; .. ТёХо;’ Еі; ттдѵ ёртуроѵ 2іѵ, б ёатіѵ аѵа
рёаоѵ АіХеір хаі аѵа рёаоѵ Еіѵа. 'О атсбатоХо; тсрб; Коріѵйіоо;- ’АбеХ-
іроі, о* атсеіршѵ среіборёѵш;, ;еіОорёѵш' хаі йеріаеі. ТёХо;1 хатеруа^е-
таі оі’ туршѵ ебуаріатіаѵ тф Ѳеф. ’АХХтуХобіа’), ^уо; б'. Еоі тсрётсеі
брѵо;, б Ѳеб;, ёѵ Еішѵ2)... ПХтрйтуабрейа ёѵ то?; ауайоі"; тоб оіхоо
аоо... Етіуо; у\ ЕбХбутроѵ тбѵ атёсраѵоѵ тоо ёѵіаотоб тт); ургртбтту-
тб; аоо... ’О біахоѵо?’ Еосріа брйоі ахобашреѵ... 'О іереб;- Еірѵ)ѵту тсааіѵ.
'О Хаб;- Каі тф тсѵебраті аоо ). ’Ех тоб хата МатйаГоѵ Тф хаірф
ехеіѵш, е?беѵ 6 ’ітуаоб; тсоХбѵ буХоѵ, хаі ебатсХаууѵіайту ётс’ абтбѵ хаі
ёйератсеоае тоб; арршатоо; абтшѵ... ТёХо;- Каі тсроауеіѵ абтбѵ еі; тб
тсёраѵ, еш; об атсоХбаеі тоб; буХоо;. 'О біахоѵо;4) Хёуеі- Поіѵте; ёхте-
ѵш; бебрейа аоо еі'тсшреѵ, тсаѵте; ё; бХту; тг); фоуф; хаі ё$ о/-у; ті); оіа-
ѵоіа; "уршѵ еГтсшреѵ. Кбріе ІІхѵтохратшр, ётсоораѵіе [йаіХео, б Ѳеб; тшѵ
тсатёршѵ -уршѵ, бебрейа аоо ётсахооаоѵ хаі ёХёт^аоѵ. Кбріе б Ѳеб; уршѵ,
б хХіѵа; обраѵоб;, хаі хатеХйшѵ ётсі аштурі'а тоб уёѵоо; тшѵ аѵйрштсшѵ
бебрейа аоо... ’О бафіХш; ёѵ та?; бшреаі; хаі аѵа^ХбСшѵ уріѵ аеі тоі;
йеіоі; аоо уаріарааі, бебрейа аоо5)... 'О ^Хаатаѵшѵ хаі аб;аѵшѵ хаі
тсаѵта трё'ршѵ, хаі бі^ѵехш; ЙаХтсшѵ ѵ]ра; тоб; аѵа;і'оо; аоо бобХоо; беб-
рейа аоо... 'О аоѵауаушѵ та боата еі; аоѵаушут]ѵ рі'аѵ хаі ретешрі-
аа; та ббата бтсераѵш тшѵ обраѵшѵ бебрейа аоо... 'О ретртуаа; ту] уеі-
рі аоо тб ббшр хаі тбѵ обраѵбѵ атсійар-?], хаі тсаааѵ т^ѵ ут)ѵ брахі, б
аттуаа; та орту атайрф хаі та; ѵатса; С^уф, бебрейа аоо. 'О тсараоеі-
аоѵі іротебаа; ёѵ ’Ебёр хат’ аѵатоХа;, хаі тетрарротоѵ тст)уѵ)ѵ ёѵ абтф
тсіууааа;, оебрейа аоо... 'О біаррф;а; тстууа; хаі уеірарроо;, хаі бтсо-
оіахі^шѵ. ш; [ЗобХетаі, тб ббшр, бебрейа аоо ётсахооаоѵ хаі ёХётуаоѵ.
О аіратш сріХаѵйрштсіа аоо тсаѵта тсрб; та т^рётера хатаахеоаоа; хаі
тсоішѵ тсаѵта бтсёр ёх тсеріааоо тг); аітѵ)аеш; т]ршѵ, бебрейа аоо... Аб-
тб;, тсХооаіббшре хаі ёХеѵ)ршѵ Ѳеё, ётсіахефаі ттдѵ ут(ѵ тг); Аіубтстоо хаі
рейоаоѵ абтё)ѵ та?; хаХаі; аѵа^ааеаі тоб ХеіХоо тсотароб, бебрейа аоо.
Ебірраѵоѵ хаі йѵахаіѵіаоѵ тб тсрбаштсоѵ тт); у^; тг;; арётроо тсХт;рро-
ріа; тоб ХеіХоо тсотароб, бебрейа... Та; абХаха; абтѵ); рёйоаоѵ, тсХту-
') ’АХХг]Хооаріаѵ ") Еті^о; р'. 3) нѣтъ 4) б ар^ібіахоѵо; *) беѵ]9шріѵ.
688
йоѵоѵ та уеѵѵіуріата т?}; Аіуотстіах?]; ушра; хаі то?; брр.тур.ааі тоо Меі-
Хоо, бебр.ейа аоо ётсахооаоѵ... ЕоХбутуаоѵ тбѵ атёсраѵоѵ тоб ёѵіаотоо т^;
уртуатоттутб; аоо, хаі та тсебіа ѵу; Аіубтстоо тсХ-уйоѵатшааѵ (тсібттуто;), аі
хоіХабе; абт?}; тоб аітоо, бебр.еЙа аоо... Піаѵйгратшааѵ ’) та шра?а тт);
•/шра; Аіубтстоо, хаі тсері^шаатшааѵ оі [Зооѵоі абт^; ёѵ ауаХХіааеі т?]ѵ еб-
Хоуіаѵ аоо, бебріейа аоо... 'О уеѵбр.еѵо; аруіереб; г?); 6р.оХоуіа; ?]р.шѵ,
хаі аруіершабѵту; хата т^ѵ та^іѵ МеХуіаебёх, біа тоб тсаѵауіоо аоо Пѵеб-
р.ато; теХеішаа;, Абтб; хаі ѵбѵ, Деатсота, тоб; хатаЁішйёѵта; тт); атсо-
атоХгх^; ёххХгріа; хайёбра; тоб ауіоо тсатрб; т;р.шѵ тоббе тоб тсатріар-
уоо, тоб; ебауоб; хаі йеіоо; ётсіахбтсоо;, хаі тсаѵтб; іератіхоб таур.ато;,
тобтоо; 7}р.?ѵ бибртуааі хаі та?; ауіаі; аоо ёххХтуаіаі; ашоо;, оаіоо;, ёѵ-
тіроо;, буіе?;, рахротуреребоѵта; ёѵ еіртуѵід тсоХХоб; ётшѵ тсеріббоо;, беб-
ріейа аоо... 'Гтсёр тшѵ ебаереататшѵ хаі йеоатётстшѵ ?]рішѵ аѵахтшѵ,
тсаѵтб; тоб тсаХатіоо хаі тоб атратотсёбоо абтшѵ. хаі т^; обраѵбйеѵ [Зоту-
йеі'а;, ахетстд;, ѵі'хту;, абтшѵ бебр.ейа аоо ётсахооаоѵ хаі ёХётуаоѵ. 'Гтсёр
тоб біаіроХауй^ѵаі 2) ті); ауіа; Хріатоо тоб Ѳеоб ѵ;ршѵ тсбХеш; хаі тг);
(ЗааіХеообату; тсбХеш; хаі ті); тсбХеш; турішѵ табтту;, тсааіу; тсбХеш; хаі
ушра;, хаі тшѵ ёѵ тсіатеі хаі ебХа^еіа Хріатоо оіхобѵтшѵ ёѵ аота?;,
атсб Хоір.об, Хіріоб, аеіаріоб, хататсоѵтіар.об, тсорб;, ріауаі'ра;, ётсіброр.^;
аХХосрбХшѵ хаі ёрііроХіоо тсоХёр.оо, ебхраеі; те хаі ётсшіреХе?; бшртуйу
ѵаі тоб; аера;, хаі ебХоутуйг]ѵаі тбѵ атёсраѵоѵ тоб ёѵіаотоо тт); тоб Ко-
ріоо уртуатбттуто;. 'Ттсёр т^; йтсоХотршаеш; тшѵ іоушѵ іурішѵ хаі бтсёр
тоо аоѵтрі|3т)ѵаі тбѵ аатаѵаѵ ёѵ тауеі бтсб тоб; тсбба; ѵ]р.шѵ, хаі бтсёр
тоб і'Хешѵ, ебріеѵ^ хаі еббіаХХахтоѵ уеѵёайаі тбѵ біуайбѵ3) хаі сріХоіѵ-
йрштсоѵ Ѳебѵ ётсі таі; ар,арті'аі; т)[л<Ьѵ, хаі ёХе^ааі ѵ]|ха; хаі атсоатрё-
<Ьаі тсаааѵ брут^ѵ, хіѵоор.ёѵтуѵ хай’ г)р.шѵ, бебріейа аоо ётсахооаоѵ хаі
ёХёѵ;аоѵ. 'Гтсёр тоб роай^ѵаі г)іла; атсб тсаату; йХііеш;, ору?};, хіѵббѵво
те хаі біѵаухту;, тсіхроб йаѵатоо тшѵ аѵорлшѵ турішѵ бебріейа аоо... Каі
бтсёр тоб тсеріеатшто; піатоб Хаоб хаі атсехбеуоріёѵоо тб тсара аоо, Кб-
ріе, р.ёуа хаі тсХобаюѵ ёХео;, іхетеборіёѵ ае, тсоХоёХее, атсХаууѵіайтуті хаі
ёХётуаоѵ. Ешаоѵ, б Ѳеб;, тбѵ уріатшѵоріоѵ Хабѵ аоо хаі ебХбугроѵ ттуѵ ёх
Патрб; хХтуроѵорііаѵ аоо, ётсіахефаі тбѵ хбароѵ аоо ёѵ ёХёеі хаі оіхтір-
ріо?;, бфшаоѵ хёра; уріатіаѵшѵ, хаі аѵауауе тур.?ѵ та тсотарііа обата ётсі
то ріётроѵ абтшѵ хата ттрѵ атг)ѵ уртртбттута, хаі тѵ;ѵ ебйоѵіаѵ рра^еоаоѵ
біа тоб; тстшуоб; тоб Хаоб аоо, хаі тсХтуршаоѵ /ара; хаі ебсррообѵт);
та; харбіа; іур-шѵ т^ тсреа[3еіа т?); тсаѵауѵоо Деатсоіѵту; т]р.шѵ Ѳеотбхоо
*) Піаѵйіуаоѵтаі 2) прибавлено хаі (ЗоаіЦѵаі 3) нѣтъ.
6Н9
хаі аеітсар&ёѵоо Маріа;, хаі той тсробрброо ’Ішаѵѵоо, тшѵ ІІй'юѵ хаі
тсаѵеоірт)ршѵ атсоатбкшѵ, хаі той ауіоо хаі рахаріоо тсатрб; т)ршѵ Мар-
хоо, той атсоатбХоо хаі ебаууекіатоо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо іхетебо-
рёѵ ае, тсокоёкее Коріе, етсахооаоѵ т;ршѵ хаі ёкёт)соѵ. Еіта аруетаі
6 аруіереб; ттр ебуТр табттуѵ еі; ётст^хооѵ тсаѵтшѵ, Хёушѵ обтш;- ’Еѵ
6ѵбр.аті тоо Патрб; хаі той Гіоо хаі той ауіоо Пѵебрато;, ѵоѵ хаі аеі
хаі еі; тоо; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арт)ѵ. ДбЕа ёѵ бфіатоі; Ѳеш хаі ётсі
ут}; еір^ѵту ёѵ аѵ&рштсоі; еббохіа. у'. Коріе, та уеі'кт; роо аѵоі’^еі;, хаі
то атбра роо аѵаууеХеі тт;ѵ аі'ѵеаіѵ аоо. у'. ПХт)рш&т)тш то атбра роо
аіѵёаеш; аоо, бтсш; брѵт)аш тт;ѵ ббЕаѵ аоо, оХтуѵ ттр т]рёраѵ тті]ѵ ре-
уаХотсрётсеіаѵ аоо. у’. Ебут; тшѵ а у і а а р ш ѵ тоб КеіХоо' Дёатсота
бтсерауа&е, Коріе тсаѵтохратшр, б Ѳеб; тсаат;; тсарахкт)аеш;, б атереш-
аа; тбѵ обраѵбѵ ёѵ аоѵёаеі, хаі тобтоѵ тт] уореіа тшѵ аатршѵ атеіраѵш-
аа;, б ттр у^ѵ Оерекішаа; ётсі тшѵ ббатшѵ, хаі таоттр С«>ура!рт)аа;
то?; аѵ&еаіѵ, б тсарабеіаоѵ сротебаа; ёѵ ’Ебёр, Яёреѵо; ёѵ абтш тб $б-
Хоѵ тт); Сштр, б ттр &акааааѵ ё^атскшаа;, хаі біа&еѵеіа фаррш уакт;-
ѵшаа;, б тт)ѵ тетрарротоѵ тсѵуут]ѵ аѵа.ЗХбСеіѵ хеХебаа; хаі таоттр еі; тёа-
аара; аруа; тсотаршѵ хатаретрт)аа;, хаі бѵбрааіѵ ’ібіоі; уѵшріротсоіт) -
аа; ттіуѵ оіхоорёѵт)ѵ, хаі ёхаатш тсореіаѵ ётоірааа; ттр то?; оіхеіоі; тб-
тсоі; тсрётсооааѵ, тбѵ рёѵ Феіашѵ ттр ебеікатглтр тоо {Зорра ушраѵ хата-
хоартдаа;, Тіуріѵ те хаі Ебірраттр ттр рёаоѵ утр тсоребеа&аі хеХебаа;,
тбѵ бё Ке?Хоѵ ё^аіретоѵ хіѵтріѵ ётсіррёеіѵ тсроатаЕа;, та хаоатгхбтера
тоб ѵбтоо хаі Аі&ютсіха рёрт; тсоті'Сеіѵ, тсеХауі'Сеіѵ бё ттр АГуотстоѵ хаі
арбебеіѵ еі; теХеасрорі'аѵ хартсшѵ, хаі аітосроріа; аб$т;аіѵ, еі; аштт;ріаѵ
тшѵ ёѵогхобѵтшѵ тсроііоробреѵо;, тобтоо тоі’ѵоѵ тт;; аѵа^ааеш; аруорё-
ѵт;;, ттр атсарут;ѵ тсроаірёрорёѵ аоі уераіроѵте;, бебре&а хаі тсараха- у
Хобрёѵ ае, еоатсХаууѵе, огхтірроѵ, еірт;ѵіхт;ѵ абтоб ттр аѵа^ааіѵ уеѵёа&аі
ётсі тб рётроѵ тб оіхе?оѵ теіѵорёѵтр тт; ау; уаріті. ’Артр, Параауоо, ауа&ё,
ттр ебХоуіаѵ аоо ту; уу; біа тшѵ тоб Кеі'Хоо тсотароб ббатшѵ ). Аб?т;-
аоѵ тоб; хартсоб; тт;; ут;; біа тт;ѵ уреі’аѵ тоб Хаоб аоо, теХеіш; ттр
ебхттуріаѵ хатахбарт;аоѵ. ’Артр. Пара аоо уар тстрт; С«>тр хаі а[3бааоо
ебХоуішѵ хаі тсааа ббаі; ауа&т;. ’Артр. Діб бебре&а аоо, бт;ріооруё тоо
тсаѵтб;, ебХбутроѵ та тоб Кеі'Хоо тсотароо ббата біа тшѵ тсрохеірёѵшѵ
ббатшѵ. ’Артр. Та тоб КеіХоо тсотароб ре?&ра аб^аоѵ тсрб; хартсоуо-
ѵі'аѵ тт;; ут;;2) ’Й; уар тш Кеі'Хш тсотарш тсаріатареѵоі тб тсрохеіре-
ѵоѵ ббшр тбтсоѵ ёуоѵте;, ха&іхетебореѵ хаі тсарахакобреѵ т9р атр ауа-
? _______________
1) ’Арт]ѵ 2) тоже.
ЕоуоХбуюѵ т. II. 44
690
доттута, Кбріг 6 Ѳеб; ттдѵ ебХоуіаѵ аоо, хататсерфоѵ тоГс тоб
КеіХоо тсотароо ббааю. ’Арт;ѵ. 'й; уар то е; абтоб тсіѵбреѵоѵ ббшр ^ш-
тгхтр обѵаріѵ ёртсоіеі тоі; ашрааіѵ, обтш; хаі таі; Хауоаі тт;; ут); ха
татсойобреѵоѵ абЕгріѵ хартсшѵ ёртсоіеі, ьргтспхш; та гх тг); у^; 'роо-
реѵа теХгаіроробѵ. ’Артдѵ. ’ОіХеѵ боаштсобрёѵ аг, тсоХоіхтірроѵ хаі рі-
ХебатсХаууѵе хаі тріХб'Ьоуе Кбріг, аѵарі^аааі та тоб ХеіХоо тсотароб
бВата гтті то рётроѵ абтшѵ1). ПХт^ршбтутш, Дёатсота, б тсотарб; тоб Ѳеоб
КеГХо; боатшѵ. ’Артуѵ. 'Етоірааоѵ тш Хаш аоо троіра]ѵ бі абтшѵ, бті
обтб; ёатіѵ т) ётоірааіа аоо. ’Арѵ)ѵ. ’Етсі'ахгіраі тт;ѵ у?)ѵ біа тшѵ тоб
тсотароб ббатшѵ, хаі рёИоаоѵ абтѵ)ѵ, тсХУр%ѵбѵ аретра ббата хаі тсХоб-
тіаоѵ абттдѵ 2). Та; абХаха; абтг]; рёйоаоѵ, тсХіубоѵоѵ та угѵѵ^рата аб-
тг);3). Ебірраѵйтутш т; у?) хаі аѵатёХХооаа хартсоб; ауайоб; хаі ррі'^оо;
аррбтоо; хаі шраіСорёѵоо; то?; аѵЭеаіѵ біа тшѵ тоб КгіХоо тсотароб
ѵаратшѵ4). ЕбХбут^аоѵ тбѵ атёіраѵоѵ тоб ёѵіаотоб тт); урт;атбтг)тд; аоо
хаі та тсебіа т^; у^; тсХт^а&туаоѵтаі тсібтѵ)то;5). ПіаѵіЦаоѵтаі та бріа
тт;; ут/; Аіубтстоо біа тшѵ тсотарі'шѵ ббатшѵс), хаі ауаХХіааіѵ аі ароо-
раі тсеріСшаоѵтаі, хаі аі хоіХабе; абт^; тс)гг;&оѵётшааѵ аГтоѵ біа тг]ѵ
уреі’аѵ тоб Хаоб аоо7). ЕоХбутроѵ бг хаі ?]ра;, Кбріг б Ѳгб; г;ршѵ,
хаі хартсоб; ауайобг, хаі аоі ебарёатоо; тсоі^ааі а.;ішаоѵ, -хаі тсѵгора-
тіхш; хартсорор^ааі8) ёѵ тріахоѵта о) хаі гѵ ёгѵ'рхоѵта 10), хаі ёѵ ёхатоѵ “),
г;іХаахбргѵо; та; арарті'а; т;ршѵ 1‘2). ’Оті ебХбутутаі аоо тб бѵора. 6г-
ВоЕаатаі аоо •?) рааіХгіа, бтсербрѵа]тё аоо то храто; ёѵ обраѵш хаі ётсі
ут}; тоб Патрб; хаі тоб Хюб хаі тоб ауіоо Пѵгбрато;, ѵбѵ хаі агі..
'О біахоѵо; 13)‘ Та; хгсраХа; т;ршѵ. 'О ігргб;14) ттг]ѵ гб/тдѵ Кбріг 6 Ѳе-
6; ѵ]ршѵ, б тсаѵта аоатграреѵо; тт) ахатаХт^тстш аоо аоріа, гтсібг гтсі
тт]ѵ тсоірѵтуѵ аоо, т]Ѵ ёхтіуаш тш тіріш аоо аі'раті, хаі Хбтршааі абттуѵ
атсб тсааг;; атсеіХ^;, тсорі’Сшѵ абттуѵ ёа^Хотсарбуш; тоі<; іУгіоі; аоо оі-
хтірроГ;, хаі та тоб ЯгіХоо тсотароб ѵарата аѵауауг ётсі то іоюѵ рг-
троѵ абтшѵ, горраѵоѵ хаі аѵахаіѵіаоѵ то тт;; ут); тсроаштсоѵ, бтсш; ёѵ
еб&т]ѵеіа біаушргѵ, 6о;аСоѵтес то тсаѵёѵбоЕбѵ аоо бѵора абѵ тш аі)а-
ѵатш аоо Патрі, хаі тш бройрбѵш аоо Пѵгбраті ѵбѵ хаі агі хаі гі;
тоб; аішѵа;. 'О оіахоѵо; І3)’ ’ Еті тоб Коріоо бгіуйшргѵ. 'О ігргб; тті;ѵ
гоут]Ѵ Дёатсота Кбріг б Ѳеб; ѵ]ршѵ с тсаѵтохратшр, б тбѵ біуібѵ аоо
Мархоѵ аѵабеі;а; рірт;т7]ѵ тоб роѵоуеѵоб; аоо Гіоб, Коріоо бё хаі Ѳеоб
хаі Ишт^ро; т]ршѵ Іт;аоб Хріатоб, б ттуѵ тоб ПарахЛ^тоо аоо Пѵгб-
') ’Арѵ]ѵ г) тоже •) тоже *) тоже в) тоже в) тоже ’) гоже 8) тоже
9) тоже 10) тоже 1г) тоже 1г) тоже 1») Хёуеі »*) 6 аруіереб; >») Хёуеі.
691
рато; обѵаріѵ еі; абтбѵ ётсироіттуоа;, хаі Эеохтдроха хаі ебаууеХіатт]ѵ
аотбѵ ТТ] оіхоорёѵт; уаріоареѵо;, атсеХаааѵта ттр ау\т ттр еібшХора-
ѵіа; хаі срштіааѵта та тсёрата та?; &еіаі; хаі ахт;ратоі; раррароуа?; т^;
агр аХт]і1оо; Еіеоуѵшаіа;. Абтб; обѵ, Деаттота, (тбѵ) ттр бі’ абтоо хт]ро-
уі)е?ааѵ Т]р?ѵ брі)ббо;оѵ тсіатіѵ сроХа;аѵта, аорретбуоо; хаі хХт;роѵогроо;
абтоб аѵабеі;оѵ т;ра; ттр тйѵ обраѵшѵ рааіХеіаѵ. Харіті хаі оіхтірро?;
хаі іріХаѵ&рштсіа тоб роѵоуеѵоб; аоо І’іоо, рей’ об ебХоутрб; е?хаі 5е-
ообаарёѵо; абѵ тй аѵаруш айо Патрі ара тй тсаѵауіш хаі Сюотсоій
аоо Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі. . Каі ебііб; Харраѵеі б аруіереб; тб тірюѵ
;бХоѵ тоб ^шотсоюб атаороб рета уе?ра; хаі ебХоуеі та ббата, Хёушѵ ’)•
Е’і; тб оѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;. Е?та
раѵті^еі б Хаб; атса; ёх тйѵ ауіааЭёѵтшѵ ббатшѵ, фаХХоѵте;1 ЕбХоутрш
тбѵ Кбрюѵ... Каі тбте уіѵетаі т; атсбХоаі; тт); Веі'а; Хеітооруіа;. 'О іе-
реб; Хёуеі ёхіршѵш;' ’АХХдХобіа, ^уо; Фшѵт; Коріоо ётсі тйѵ бба-
тшѵ, б Ѳеб; тт); бб;тр ё^рбѵттреѵ, Корю; етсі ббатшѵ тсоХХйѵ. у'. 2) 'О
тсотар.6; тоб Ѳеоб ётсХт]рй&т] ббатшѵ, т;тоірааа; ттр ’)... Та- абХаха; аб-
-тр рё&оаоѵ, тсХту&оѵоѵ та уеѵѵі)рата абтт};4). ЕбХбудаоѵ тбѵ атесраѵоѵ
тоб ёѵіаотоб ттр уртртбттрб; аоо, хаі та тсебіа аоо тсХтріЦаоѵтаі тсю-
ттро;. Дб;а хаі ѵбѵ. ’Артр5).
л. 127 об. Тобто бе? еібёѵаі, оті та; хатаХбаеі; ттр ѵтртеіа; ёѵ
таі; тйѵ ауі'шѵ рѵт)раі; ёѵ то?; хоіѵо^і'оі; тсаратт;робѵтаі хаі хатаХбоо-
аіѵ, аі бё Хабраі хаі тсаѵте; оі ха9’ абтйѵ і^йѵте; сроХаттеіѵ хаі ѵтр
атебеіѵ біреіХооаі, хаі еі; рюѵа; та; Деатсотгха; ёорта; хатаХбеіѵ, іаш;
бё еі [ЗобХоѵтаі ттр К'. хаі тб бшбехатур.ероѵ еі; ёХаюѵ хаі оГѵоѵ рбѵоѵ.
Статья о постахъ съ перечисленіемъ самыхъ дней, въ которые бы-
ваетъ разрѣшеніе.
л. 131. Та?і; уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа хт]роірброо хаі ^аата-
уарт].
Проааубреѵо; б тоюбто; тй аруіере? хХіѵеі ттр хесраХтдѵ, хаі аірра-
уіаа; абтбѵ трі;, б аруіереб; еоуетаі оотш;- 'О тгаааѵ хті'аіѵ т^ аіуХт]
Хартсрбѵа; тйѵ Заорааішѵ аоо, Кбріе, б хаі тіріѵ уеѵёаііаі та; тйѵ аѵ-
&рштсшѵ уѵшра; еібш;, хаі рета тб уеѵёа&аі, та; тсро&ёаеі; ёхаатоо
тсараретрйѵ хаі тоб; бттт)рете?а&аі аоі ^ооХорёѵоо; ёѵіаубшѵ. Абтб; хаі
’) Каі Хёуег ’АХХ-цХобіа 'О іереб; ёх®шѵзг Фшѵт] Коріоо и т. д, а воз-
гласы: Еі; то оѵора и др. стоятъ послѣ 2) 2и/о; 3) прибавлено: ттр тро-
<рт]ѵ абтшѵ. 2тіуо; 4) Етіуо; ’) Каі раХХеі 6 аруіереб; то тірюѵ ЁбХоѵ тоб
Сшоітоюб атаороб' еі; та боата, Хёушѵ Еі; то оѵора тоб Патрб; и т. Д.
_ 092
тбѵ Зобкбѵ аоо (тбѵое) роіатоіСеіѵ хаі ірёреіѵ тѵр ауіаѵ гіхбѵа аіретіаа-
реѵоѵ, тсротрёуеіѵ картсаоѵ]'рброѵ тйѵ ауііоѵ роат7]ріа>ѵ... ’Ех^шѵш;’ "Оті
^уіаатаі хаі ЗеЗб^аатаі то тсаѵтіроѵ хаі реуакотсретсё; бѵора аоо тоб
Патрб;. СопГ, Ооаг. р. 198. Епа ёѵЗбеі абтбѵ т^ѵ тегитсагрёѵтгр ато-
кт]ѵ хаі ётсеоубреѵо; апокбеі.
л. 131 об. Та$і<; уіѵоргѵѵ]! ётсі уеіротоѵі'а аѵ ау ѵ <» а т о о хаі фак-
тоо. Сгоаг. р. 194.
л. 132 об. Та;і; уіѵорёѵѵ; епі уеіротоѵіа бпооіахбѵоо. Сгоаг.
р. 203.
л. 133. Та$і; уіѵорёѵѵ] ётсі уеіротоѵіа оіахбѵоо, біреі'коѵто; еіѵаі
урбѵшѵ хе', текеішѵ. Сгоаг. р. 210.
л. 135 об. Таі-іг уіѵорёѵт) ётсі уеіротоѵі'а тсреаротёроо, біреі'коѵто;
еГѵаі урбѵюѵ к'. текеішѵ. Сгоаг. р. 244. При врученіи части св. Да-
ровъ, архіерей говоритъ: Ларе табттгр* тт]ѵ тсарахата&т)хѵ]ѵ... Сгоаг. р.
243, а рукополагаемый читаетъ потомъ 50 псаломъ.
л. 138. Та;і; уіѵорёѵг; ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо хаі рѵ;тротсокітоо ').
’Н уарі; тоо тсаѵауіоо Пѵебрато; оіа тт); ёрѵ]; ретрібтт]тос тсро-
уеірі’Сетаі рт]тротсокітѵ;ѵ тг}; йеоаібатоо тсбкеаг; (т^аЗе)2). Вааікеб об-
раѵіе тсарахкѵ]те...3) Ебкбуідаоѵ, оёатсота, тоб; фоікта;. Кекебаате. Еі;
тсокка ётѵ], оёатсота у'.4) Кбріе ебкбутг;аоѵ. Ебкбуѵроѵ, бёатсота, тоб;
аѵауѵйата;. Кекебаате. Ебкбуѵ;аоѵ, бёатсота, тоб; бпооіахбѵоо;. Кекеб-
аате. Ебкбугроѵ, бёатсота, тоб; біахбѵоо-. Кекебаате. Ебкбуг;аоѵ, бёа-
тсота, тоб; іереі;. Кекебаате. Ебкбуг;аоѵ, оёатсота, тоб; тсрштотсатсаба;.
Кекебаате. Ебкбугроѵ, бёатсота, тоѵ бтсофтдерюѵ. Кекебаате. Доти; 7]
тсіаті; тйѵ брЗобб;и>ѵ еі; т^]ѵ ауіаѵ Тріаса5)’ Піатебю тоіуарооѵ е’і;
Патёра Тібѵ хаі ауюѵ Пѵебра, ттр тсаѵауіаѵ хаі С«>«руіх7]ѵ Тріаба хаі
*) Ркп. Синайск. библ. XVI в. № 993 ’Аруорёѵг]; тіу; 9еіа; кеітоор-
уіа;, і'ататаі о рёккшѵ уеіротоѵе’іаЭаі ётсіахотсо; т) р7]тротсокітт]; ёѵ тш ѵаш тсро;
та бтсіа&еѵ. Мета бё тт]ѵ ргхраѵ е’іаобоѵ, тсроашёрооаіѵ абтоѵ ббо аруіереі; гш;
тб аёаоѵ тоо ѵаоб, ёѵ ш ёзтіѵ агто; ёухгуараурёѵо;, еіта ёхфшѵгі б рёуа; уар-
тоірбка;, кёушѵ Проашёрореѵ тбѵ ебкаргагатоѵ іерёа ёпіохотсоѵ о огіѵа ерітро-
а&еѵ тшѵ тсаѵіерштатшѵ аруіерёшѵ, тоо тсаѵауіштатоо тсатріаруоо, іѵа кару) тт]ѵ
уаріѵ ту;; аруіершаоѵт]; т^; Яеоошатоо тсбкеш; тт]оое, хаі брокоуобреѵ абтбѵ
а^юѵ. Каі атсохріѵетаі б аруіереб;' 'Н уірі; тоб ‘4) іраккоргѵ я) Еіта б біахо-
ѵо;' Кекебаате. Ебк6ут]ооѵ, бёатсота, тйб; іракта;. Каі о аруіереб; ебкоушѵ, оі
ірактаг Еі; тсокка ’ётт], бёатсота у'. *) 'О біахоѵо; б) Каі б рёккшѵ карРаѵеіѵ
тт]ѵ аруіершабѵ7]ѵ і'ататаі ётсаѵір тоо аетоо, патшѵ абтоѵ, кёушѵ тт]ѵ арокоуіаѵ
абтоб, 7(Ті; ёзтіѵ аотт], реуако«шѵш;.
693
рюѵоёЗое, хайш; ^ератстіаріаі хаі тетеХеішріаі, хаі аѵаугуёѵѵт;ріаі, Ѳебѵ тбѵ
Патёра брюХоуш, Ѳебѵ тбѵ Уі’бѵ, Ѳебѵ тб Пѵебра то ауюѵ, ёѵ та тріа
т9] г)ебтѵ;ті, ш; хаі ертсаХіѵ, тріа тб ёѵ таі?; бпоатааеаіѵ еі; уар Ѳеб;
•?] Тріа; біа тб брообаюѵ, еі хаі бгг;рѵ]тас біа тб ётеробтсбататоѵ, абйі;
те ороХоуш тбѵ ёѵа тг); Трюібо;, тбѵ Кбрюѵ т;ршѵ ’Іѵрооѵ Хріатбѵ, оіа
іріХаѵйрштсіаѵ аретроѵ ёѵ аархі ёХѵ)Хойёѵаі ётті аштѵ;ріа тоо хай’ г;ра;
уёѵоо;, §ѵ)коѵ ёатіѵ, ёх тт); ауіа; хаі тсаѵаршроо Ѳготбхоо} тт;ѵ аарха
аѵеіХідірбта, оіуа атсора; аѵ&рштсіѵѵ;;, хаі ёх уаатрб; абт?;; хата тб
йеіоѵ Хбуюѵ ѵбрш ссбаеш; уеуеѵѵѵ;рёѵоѵ, оітсХобѵ бѵта тбѵ абтбѵ, бХоѵ тё-
Хесоѵ тт) Оебтѵ]ті, хаі}’ оо тётратсто тобто, бттер ха!)’ бтсбатааіѵ, ш; ёѵ
ббо ірбаеаі уѵшріСбреѵоѵ, обтш ЗеХі^аеаі хаі ёѵеруеіаі;, ёѵ аГ; ёбраае
хатаХХт;Хш; та те йеі'а хаі аѵйрштсіѵа, тсрб; тобтоі; атсотрётсораі тса-
ааѵ аіретіхт); хоіѵшѵі'а; тсХаѵѵ;ѵ, ётсбреѵо; таі; ауіаі; хаі оіхоореѵіхаі;,
хайіб; аѵшйеѵ еітсоѵ, ётста аоѵбооі;, проахоѵшѵ хаі атсехбеубреѵо; та;
іера;. хаі аетста; еіхбѵа; тоб те Коріоо г;ршѵ ’Цаоб Хріатоб, т^; Ѳео-
тбхоо, атсоатбХшѵ, тсросрѵ)тшѵ хаі ріартбршѵ, хаі тсаѵтшѵ баі'шѵ хаі бі-
хаішѵ, об рѵ;ѵ атсХшс, аХХа хаі та; аураѵтоо; абтшѵ тсреареі'а; ё;аітобраі,
іХеотсоюорёѵа; тб йеіоѵ, тсроатгтбааоріаі хаі тсіатеі, хаі тсбіію, хаі трб^ш,
та тсаѵауіа абтшѵ Хеііраѵа, ш; уаріто; йеіа; бѵатсХеа, тсроаёті хаі тсаааѵ
(Зі'рХоѵ йебтсѵеоатоѵ тсаХаіа; те хаі хаіѵ^; біа&тдхт;; атсоЗёуораі, ёті р.г]ѵ
хаі тсаѵтшѵ тшѵ Яеатсеаішѵ тсатёршѵ, бібаахаХшѵ те хаі аахт]тшѵ тоб;
(Зі'оо; хаі та аоуураррата. аоѵорюХоуш бе тсрб; тобтоі;, хаі тб рюѵабі-
хбѵ а/^р.а, офг]Хбѵ те еіѵаі ётсѵ)ррёѵоѵ хаі аууеХгхбѵ хаі хайартіхбѵ те
тсааг;; ахайараіа;, біа теХеіа; ётсфішаеш;, хаі еі;тт;ѵ табтт]ѵ броХоуіаѵ,
тоб Ѳеоб ро7;і)обѵто;, чт;аш хаі атсо!)оіѵш. ’Арлгуѵ ’). ’Ор&ббо^о;, бр&б-
6о!-о;, бр&ббо^о;2). 'Н уарі; тоб тсаѵауі'оо ІІѵебріато; еіту ріеті аоб.
Паѵта уорѵ)уеі тб Пѵебріа тб ауюѵ, ррбеі тсро^ѵ;тгіа;, іерёа; теХеіеТ,
аурарр.атоо; аоірі'аѵ ёбібаВеѵ аХіеі";3). Проаірёрор-еѵ тбѵ ебХа^ёататоѵ
абеХірбѵ 7]р.шѵ (6 беіѵа) тбѵ тсреарбтероѵ еі; ётсі'ахотсоѵ тг); тсбХгш;, еітсш-
р.еѵ бтсёр абтоо. Каі бітсохріѵетаі атса; б Хаб; тб Кбріе ёХёѵ;аоѵ у'.4)
*Н 9еіа уарі;, )] тсаѵтоте та ааі)еѵ7; йератсебооаа...5) Каі Хёуеі тса; б
Хаб; тб Параауоо, Кбріе у'.е) Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т;р.шѵ, б ѵорюйе-
ттра; біа тоо тсаѵеосрт)р.оо аоо атсоатбХоо ПабХоо, раНрішѵ хаі
—, -і;——— ---------
') Каі атсохріѵоѵтаі 2) 'О аоуіерго; 3) Еіта Хё^ооѵ оі тсроо^ёроѵте; аотбѵ
ётсіахояоі 4) б аруіереб; 5) При посвященіи рт]тротсоХітшѵ Ч‘турій хаі 2охі-
ріаоіа тшѵ Пео'ріХеататшѵ ётсіахбтсшѵ хаі тшѵ баіштатшѵ тсреаротёршѵ. 6) Ркц,
Синайск. библ. № 993 Ебут] тсара тоб аруіерёш;.
694
тауратшѵ та&ѵ. Ооаг. р. 250. ’Еѵ еірѵрѵ]... 'Гтсёр тт); аѵшНеѵ... 'Гтсёр
еір^ѵѵ;;... 'Гтсёр тоѵ аруіетсіахбтсоо т]ршѵ... Ттсёр тоѵ (беіѵа) тоб ѵоѵі
тсроуеіріСорёѵоо ётсіахбтсоо хаі тт]; аштѵ;ріа; абтоб тоб... "Отсш; б іріХаѵ-
брштсо; Ѳеб; аатсіХоѵ хаі аршрѵ]тоѵ аотф тѵ]ѵ аруіершабѵг]ѵ уаріа^таі той
Коріоо бетфішреѵ... 'Гтсёр тшѵ ебаеріеататшѵ... 'Гтсёр тт); тсбХеш; т;ршѵ...
'Гтсёр тоо роаі!т]ѵаі . ’АѵтіХа^об... Тт); тсаѵауіа; іураѵтоо... Кбріе б
Ѳеб; ѵ)ршѵ, б біа тб р^ ббѵааЭаі тгр аѵбріотсоо србаіѵ, ттр тт); Вебтѵ^-
то; отсеѵеухеіѵ обаі’аѵ. Ѳоаг. р. 251. ’Ехіршѵ^аі;’ 2тоХі’Сеі ае г] ауіа
тоо Ѳеоб хайоХіхг; хаі атсоатоХгхт; ёххХт]аіа, тб тіріштатоѵ тт); аруіерш-
абѵт]; а^ішра. Каі Хёуооаіѵ ”А;ю; у'. 2о<ріа брііоі ахобашреѵ тоо ауіоо
ебаууеХі'оо... Е’ірт^ѵ-у] тсааіѵ. ’ЕтсХ^рібНѵ] г; уеіротоѵіа тоо ётсіахбтсоо, Г]
тоо рѵ]тротсоХітоо.
л. 141 об. Пш; ое~ б аруіереб; абтбѵ ёѵброѵіаСеабаі.
Проарёреі б рёХХшѵ ёѵ&роѵіаСейЯаі та ііеіа роатт^ріа, тсарбѵтшѵ
ббо г; хаі трішѵ . ётсіахбтсшѵ ётсаруіштшѵ ёѵброѵіааііёѵтшѵ, хаі отаѵ ре-
таХарраѵоѵтаі оі іереі;, ретаХар^аѵооаі хаі оі тсарбѵте; ётсіахотсоі тоѵ
рёХХоѵта ёѵ&роѵіаСеабаі, хаі хабёСооаіѵ абтбѵ ётсі тоо ёѵОроѵі'оо тбѵ ёѵ-
ИроѵіааЯёѵта, тшѵ ббо ётсіахбтсшѵ ёатштшѵ ёѵдеѵ хаі ёѵдеѵ, хаі Хёуеі тсрштоѵ
б е’і; та бе^іа, еіта б ё$ аріатгршѵ, обтш; тоо Хаоб ё;ш тоо іератеіоо
ёатт)хбто; трбуш;, т;рёра хоріахт) г] реуаХтд ёортуу 'Н Иеі’а уарі;,
тсаѵтоте та аа&еѵт| Лератсебооаа хаі та ёХХеі’тсоѵта аѵатсХѵ;рооаа, гѵ-
ЯроѵіаСгі (б беі'ѵа) тбѵ абеХірбѵ 7]ршѵ (б беіѵа), тбѵ ауіштатоѵ хаі ёѵа-
ретоѵ ётсіахотсоѵ, ёѵ бѵбраті тоо Патрб;. Каі атсохріѵетаі б Хаб;- 'Арѵ)Уг
Каі тоб Гіоо. ’Арѵр. Каі тоб ауіоо Пѵебрато'. ’Ар^ѵ Ка&і’Сшѵ хаі
аѵіатшѵ трі’тоѵ, <і>; ёѵ тш ^атстіараті. Каі атсохрі’ѵоѵтаі тсаѵте; ёх у'.
"'А;іо;, а;ю;, а;ю;. Е?та тсоіеі б ётсіахотсо; ебу^ѵ, тоб біахбѵоо (Хёуоѵто;)
та еірѵ]ѵіха табта' ’Еѵ е’ір-^ѵтд... 'Гтсёр т^; еір^ѵѵ;;... 'Гтсёр ашти]ріа<;
хаі аѵтіХг)<реш; тоб ауіоо тсатрб; т)ршѵ (беіѵо;) тсатріаруоо еітсшреѵ.
Тт); тсаѵауіа;.,. Еіта рг;тёоѵ б'|шршѵш; табпрг Каі бтсёр аштт;ріа; хаі
б:ѵтіХѵ)<реш; тоб баіоо тсатрб; Г]ршѵ (беіѵо;), тоо ѵбѵ ёѵ&роѵіаСорёѵоо ётсі-
ахбтсоо, еітсшреѵ тсаѵте; ёхтеѵш;. Кбріе ёХё^аоѵ у'. Еіта б аруіетсіахо-
тсо; б уеіротоѵшѵ Хёуеі обтш;' Дёатсота тсаѵтохратшр хаі Кбріе тшѵ оХшѵ,
Патт]р тшѵ оіхтірршѵ, хаі Ѳеб; тсааг;; тсарах.Х^аеш;, 26 біа<рбХа;оѵ тсоірё-
ѵа рета тсоі'рѵт;;- 26 уар еітсрбірааі;, 26 г; ббѵарі;, г]реі; то рог)Ообреѵоѵ,
26 6 рог)6б;, б іатрб;, б 2штѵ)р, б) тсроабохіа, хаі у хаі г] аѵаата-
аі;, хаі аоѵгХшѵ еітсш, 26 т;ріѵ тсаѵта та тсрб; аішѵюѵ отсар;іѵ, аштѵ;-
ріа; аоѵтфршаа;, тсаѵта ббѵаааі, рбааі, србХа^оѵ, ахётсааоѵ, срробрѵ]аоѵ
26 уар г? б арушѵ арубѵтшѵ, хаі Корю; хорі'шѵ, хаі Деатсбтт); беатсо-
695
тшѵ. хаі рааіХео; рааіХёшѵ, Еб 56; ё^ооаіаѵ тш тсроха&еСорёѵш хаі /а-
ріѵ Хбеіѵ, а ое? Хбееѵ, хаі беареіѵ, а ое? беареіѵ, Еб абсріаоѵ, ш; бі
бруаѵоо (ауіаароб) бі’ аотоо ттр ёххХѵ]аіаѵ тоо Хріатоо аоо, и»; хаХі]ѵ
ѵбр<р7]Ѵ ЗіасроХа^оѵ, оте тсаѵтоббѵаро; хаі тсаѵтохратшр Ѳеб; бтсаруеі;,
хаі аоо ёатіѵ т) рааіХеіа хаі ббѵарі; хаі т) бб;а той Патрб; хаі тоо
роѵоуеѵоб; аоо Тіоб, хаі тоо тсаѵауіоо хаі ауа&оо хаі Сшотсоюо аоо
Пѵебрато;, ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоо; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арѵ)ѵ. Еіта
іатареѵо; 6 аруюіахоѵо; рета хаі а'ХХоо хХѵ;ріхоб ётсі аѵа[5аі)ршѵ еб-
ірѵ]ріСеі, тоо Хаоо атсохріѵорёѵоо’ (Тообе) тоо ауіштатоо тсатріаруоо тсоХ-
Ха та ётѵ]. (Тообе) тоо ауіштатоо рѵ;тротсоХітоо тсоХХа та ётт;. (Тообе)
тоо &еофѵ)іріатоо ётсіахбтсоо тсоХХа та ётг]. Тт); тсаробаг;; ауіа; аоѵббоо
тсоХХа та ётѵ]. Тоо йеосріХоо; хХѵ)роо тсоХХа та ётѵ;. Тшѵ 9еоатётстшѵ
г^рбіѵ аѵахтшѵ тсоХХа та ётѵ;. Тоо ебхХееататоо аруоѵто; тсоХХа та ётѵ].
Тоо ФіХоуріатоо Хаоо тсоХХа та ётт). Аб^г; (йіс) у тсіаті; тшѵ уріатіаѵшѵ.
Ао^ѵ] г] тсіаті; тшѵ 6р&о66$шѵ. ’ОрОооб^шѵ (тѵ)а6е) т^; тсбХеш; тсоХХа
та ётѵ;. ’АтсоХабаеі; той іірбѵоо аоо, баіштате тсатер. 'Ра[?ооѵ боѵареш;
ё;атсоатеХе? аоі Корю; ёх Еішѵ, хаі хатахоріеое ёѵ рёаш тшѵ ёу&ршѵ
аоо, рета аоо т; арут; & ѵ]рёра биѵареш; аоо. ёѵта?; Хартсрбттуаі
тшѵ ауішѵ аоо, ёх уаатрб; тсрб ёшасрброо ёуеѵѵ^аа ае, шроае Корю; хаі
оо ретареХѵ)і)т)аетаі, аб іереб; еі; тбѵ аішѵа хата тіі]ѵ та;іѵ МеХуіае-
оёх, еіртуѵѵ] хаі брбѵоіа хаі реуа ёХео;. 'ЕтсХ^ршО^ у] та^і; тоо ёѵі}ро-
ѵіаароо.
• і. 143 об. Катаатааі; уіѵорёѵѵ; ётсі уеіротоѵіа аруіетсіахбтсоо іу
тсатріаруоо.
-Кбріе ебХбуѵроѵ. ’Еѵ еірѵіѵт]... 'Ттсёр тт); аѵшдеѵ... 'Ттсёр тоо
ауіоо оіхоо... ”Еті бтсёр ашт7;ріа; хаі аѵтіХтдіреш; тоб аоеХіроб г;ршѵ
(тообе), тоб ѵбѵ тсроуеіріСорёѵоо тсатріаруоо тоб... ’Отсш; б сріХаѵ&рштсо;
Ѳеб; аатсіХоѵ хаі аршрт^тоѵ уарі’аідтаі абтш тт]ѵ уаріѵ т^; аруіершаб-
ѵѵ;;, ёхтеѵш; бету&шреѵ. 'Ттсёр тоо роад^ѵаі... ’АѵтіХа^оо, ашаоѵ... Т^;
тсаѵауіа; аураѵтоо... Тбте Хёуеі 6 рёуа; аруіетсі'ахотсо; тт;ѵ еб-
убр табтѵрг Кѵ]бершѵ хаі тсроатата т^; ёххХѵ]аіа; тоб Хріатоо аоо, Дёа-
тсота тсаѵтохратшр, б хай’ е?; тшѵ іерёшѵ, тсроаібѵта; аоі біа тсіатеш;,
хаі тсроаауоѵта; ёѵ ёаото?; тоо; ётсорёѵоо; Хаоо;, тоб; ёѵ тт) ау) уаріті
тсоірёѵа;, ётсіпѵеоаоѵ гт]ѵ аруіератгхтір уаріѵ тш ообХш аоо (тшбе) ёѵ
броішраті тшѵ ауішѵ аоо атсоатбХшѵ, тшѵ біаууеіХаѵтшѵ тт;ѵ бб^аѵ тоб
Хріатоо аоо, шѵ біаббуоо; хаі тоо; ѵоѵ тсоірёѵа;, об; ёуеіреі; еі; ебер-
уеаі'аѵ тсааг); тт); ёххХѵ;аіа;, еі; аХг)і1іѵ7]Ѵ тсреареіаѵ тоо; Хбуоо; аоо,
хаі бехтт)ѵ тсроааушут;ѵ тоо Хаоо аоо, хаХХштсі'С«>ѵ хаХХеі тшѵ ауішѵ аоо,
тсро; то тсараат^ѵаі тф Хріатф аоо ёѵ тсаррѵріа, р.гі}' оо аоі тсрётсеі об;а
аріа тф ауа&ф хаі тсаѵауіш аоо Пѵебріат!, ѵоѵ хаі аеі хаі гі; тоо; аі-
шѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Ар.ѵ)ѵ. ЕГта Хёуеі б бебтеро; ётсі'ахотсо; хаі
ётёраѵ ебуфѵ ’'Еті тоо Коріоо бег]Ошріеѵ. ’О Ѳеб; хаі Патт;р тоо Ко-
ріоо г]ршѵ ’1г]аоо Хріатоб бебшртцтаі тоі; ауіоі; абтоо апоатбХоі;, оі
хаЭі'броааѵ тті)ѵ ёххХ^аі'аѵ аоо хата тбтсоо; еі; етсаіѵоѵ абіоіХеіптоѵ тоо
бѵбріатб; аоо, хаі 86; тф бобХш аоо беУѵа тсоірихі'ѵеіѵ тсоі'ріѵ^ѵ аоо ауіаѵ,
Хеітооруеіѵ аоі т^ріёра; хаі ѵохтб; абіаХеі'тстш;, тсроасрёреіѵ та бшра тг);
ауіа; аоо ёххХ^аіа;, асріёѵаі аріартіа; хата тт}ѵ ёѵтоХтр аоо, ебуаріа-
теіѵ хаі ебареатеіѵ аоі ёѵ тсрабттдті хаі ха&ара харбі'а. ’Оті ебХбуѵ]таі
аоо то бѵоріа то беоо^ааріёѵоѵ ёѵ обраѵф хаі ётсі уѵ); тоб Патрб; хаі
тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебріато; ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб;... ЕГта Хё-
уеі б трі то; ётсі'ахотсо; хаі тѵ;ѵ ебут]ѵ табт^ѵ. ѵЕті тоб Коріоо
бгѵ)Ошріеѵ. ’О тт)ѵ аруіератіхт;ѵ бшреаѵ бебшхш; ёѵ ’Іарат^Х біа ашріа-
тгхшѵ Хгітооруішѵ, хаі ттуѵ тсѵеор.атіхт]ѵ ёѵ ѵ;ріТѵ аруіершабѵѵ]ѵ хатаатѵу-
аар.еѵос, ётсахооаоѵ т;ршѵ, Дёатсота б Ѳеб; тшѵ татсеіѵшѵ бобХшѵ аоо,
хаі хатаатг]аоѵ тбѵ бобХбѵ аоо тоотоѵ тсоіріёѵа хаі піатбѵ Хгітоорубѵ, хаі
србХаха тг); арішр^тоо тсі'атгш; еі; хатартіарібѵ тт); ауіа; аоо ёххЦаіа;,
еі; тсроааушутр тшѵ аХХотрішѵ, хаі т^ртцаіѵ тшѵ ібі'шѵ, тсрб; тб бё^аа-
і)аі тт)ѵ уаріѵ тоб Хріатоб аоо, хаі аб^аѵга&аі тт)ѵ ёххХ^аіаѵ аоо та?;
еѵеруеіаі; тоб ауіоо аоо Пѵебріато;, хаі тсарааттраі гѵбо^оѵ абтф тф
Хріатф аоо, р.е&: оо аоі тсрётсеі бб$а, тір.7) хаі ріеуаХотсрётсеіа, йріа тф
тсаѵауіш хаі ауа&ф хаі Сшотсоіф аоо Пѵебріаті ѵбѵ -хаі аеі хаі еі; тоб;
аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арі^ѵ. Каі тт)ѵ ебу9]ѵ табтѵ]ѵ ібі'ш; еі; тбѵ уеіротоѵоб-
[іеѵоѵ тсатріарутр Хёуооаіѵ абттуѵ оі аруіереі"; бХоі ха&’ёѵб; атса$.
Тоб Коріоо бег]&шр.еѵ. Кбріе ёХётроѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]р.шѵ б
тсаѵтохратшр, о біа тоб ріоѵоуеѵоб; аоо Паібб; ’І^аоб Хріатоб бебріеЭа
хаі тсарахаХобріёѵ ае, аѵабеі^оѵ тбѵ бобХбѵ аоо (тбѵбе) тсоіріёѵа тшѵ тсоі-
ріёѵшѵ аоо хаі аруіерёа тоб Хаоб аоо хаі тоб &оаіаатѵ;ріоо аоо, [іета-
ахебааоѵ абтбѵ, Дёатсота, еі; аѵбра тёХеюѵ, ётероѵ ёх (діс) тбѵ ётероѵ, бб;
абтф тсатеГѵ ётсаѵш бсрешѵ хаі ахортсішѵ хаі ётсі тсаааѵ тт]ѵ ббѵарііѵ тоб
ёу&роб, уаріааі абтф тсѵебріа аофіа;, тсѵебріа аоѵёаеш;, тсѵебріа оіо&е-
аіа;, бб; абтф та; хХеГ; тт); ^ааіХеі'а; тшѵ обраѵшѵ, а; тсарёбшха; тф
хороіраі'ш Пётрш хаі тсрохрітш аоо, бтсбта^оѵ абтф аруіере?;, тоб; ар
уоѵта; хаі тоб; бт)ріоо;, і'ѵа арёрітстш; Хеітоору^ат; ае, хаі бтсу^рету)
тф ауіш аоо доаіаатт]ріш, хаі поіріаѵд тсаѵта тбѵ Хабѵ аоо ёѵ баіб-
тт)ті хаі ебдбтт]ті, хаі біхаюабѵу;, хаі аХт]і)еіа біа тоб ріоѵоуеѵоб; аоо
Тіоб, р.ед’ оо ебХоут]тб; еГ хаі бебо^аарёѵо; абѵ тф тсаѵау'ш хаі ауа-
697
йш хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті, ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоб; а'ішѵа;,.. ЕГта
ётсаіретаі атс’ аотоо тб ебаууёХюѵ, хаі Ха^шѵ б тсршто; аруіетсіахотсо; аах-
хоѵ тбѵ тсоХботаороѵ атсб тоо ауіоо йоаіааттуріоо, хаі аіррауіаа; отао-
роеібш;, ёѵббеі абтбѵ, Хёушѵ ’Еѵббетаі б бооХо; тоб Ѳеоб (ббе) тбѵ ті-
рюѵ ааххоѵ еі; тб оѵрра тоо Патрб; хаі тоо Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵеб-
рато;... Каі Хёуеі тса; б Хаб;' 'А;ю;, бі;іо;, а$ю;. 'Ороі'ш; хаі тб
хрітатоѵ, ёѵббеі абтбѵ, Хёушѵ ’Еѵббетаі б бооХо; тоб Ѳеоб тб тірюѵ
хрітатоѵ, еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебра-
то;. Каі Хёуеі тта; б Хаб;' 'А;ю;, а?ю;, а;ю;. 'Ороіш;, Ха^шѵ хаі тб
шр.осрбрюѵ атсб тт]ѵ ауіаѵ троітсеСаѵ хаі асррауіаа;, ёѵббеі абтбѵ, Хёушѵ
ЕтоХі^еі ае, абеХсрё г]ршѵ (б беіѵа), ауіа тоб Ѳеоб ха&оХіхіі] хаі атсо-
атоХіхѵ] ёххХѵ]аіа тб тіріштатоѵ шросрбрюѵ, аХооруіба, тт}; тсатріаругх^;
ётсі йрбѵоо ту); реуаХа;; тсбХеш; ’АХе;аѵбреіа; а;ішра, еі; тб бѵора тоб
Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо... Каі атсохрі'ѵетаі тсаХіѵ тса; б Хао;'
'А;ю; у'. Каі тсроаеууі'Сеі тбѵ уеіротоѵобреѵоѵ хаі аатса^етаі тт^ѵ ауіаѵ
тратсеСаѵ, хаі Ха^шѵ тб ауюѵ ебаууёХюѵ, аѵараіѵеі еі; тбѵ арршѵа хаі
аѵауіѵобахеі ебаууёХюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтгр' Еітсеѵ б Корю; тсрб;
тоб; ёХт]Хо9бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' ’Арт]ѵ, ар^ѵ Хёуш бріѵ, б рт]
еіаерубреѵо; біа тг); &бра; еі; тт)ѵ абХтр тшѵ тсро[іатшѵ,.. ТёХо;' Каіуе-
ѵт)аетаі ріа тсоірѵѵ] е?; тсоіртр. ПоХоурбѵюѵ тсоітдаеі б Ѳеб; тбѵ беа-
тсбттуѵ т]ршѵ (тообе) тоб йеотірітоо ётсі йрбѵоо тт); реуаХотсбХеш; ’АХе-
^аѵбреіа;, тсоХХа та ётту. Каі Хёуеі тса; б Хаб;' ’Ар^ѵ. Гёѵоіто, уё-
ѵоіто. ’Атсб бб^ѵ;; еі; бб^аѵ тсореобреѵоі, аё брѵобреѵ тбѵ Ешт^ра тшѵ
іроушѵ і]ршѵ. 'Еті тоб Коріоо беѵ]дшреѵ. 'О Хаб;' Кбріе ёХёѵ;аоѵ. Та;
хеіраХа; 7]ршѵ... Дёатсота Кбріе б Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ, б тт]ѵ ха&оХіхтр
аоо ёххХтріаѵ тш тірі'ш аі'раті тоб роѵоуеѵоб; аоо Гіоб аоатѵ)аареѵо;,
хаі тсаааѵ та;іѵ іершабѵг;; хатаатѵ]аареѵо;, б біа тт}ѵ бтсерраХХооааѵ ауа-
Обтг]та аоо йёреѵо? т)ра; тоо; аѵа;іоо; бобХоо; аоо еі; тбѵ хХѵ}ро > т?};
біахоѵіа; табта];, хаі та; оштѵ;ріоо; ѵ]ршѵ тсроабе^бреѵо; тсроаірора;, хаі
уаріаареѵо; ^рГѵ ббѵ;уоб; тсрб; тт]ѵ агр ебарёатѵ;аіѵ, оі’ шѵ ётсХтг]іёбѵ!)ѵ)
хаі ёбо;аа&т] хата тсааѵ); ту); оіхоорёѵт;; г] уѵшаі; тоб бѵбрато; тоб
Хріатоо аоо' б Ѳеб;, б ха!)’ ехаатоѵ уеѵеаѵ хаі уеѵеаѵ уѵшрі'Сшѵ тоб;
ёхХехтоб; аоо, хаі ехаатоѵ тсрб; тт]ѵ оіхеі’аѵ біахоѵі'аѵ тсроахаХеаареѵо;,
ш; ёѵіа^ооа; тоб; ауіоо; аоо тсроугѵ)та; хаі атсоатбХоо;, ш; ё^ріаа; тоб;
^ааіХеі;, ш; і]уіааа; тоб; ар^іере?;, обтш; хаі ѵбѵ, Дёатсота, хаі етсі
тбѵ бобХбѵ аоо (тбѵбе) ётсёѵеухе т?]ѵ реуаХшѵ уаріѵ аоо хаі ауаі^ѵ, ётсі-
ахѵ]ѵг]аатш ётс’ абтбѵ г] ббѵарі; тоб тсаѵауіоо аоо Пѵебрато;, ап)рі;оѵ
абтоѵ тш Пѵебраті аоо тш ѵ;уероѵіхш, Абтб; абтш тб тг;; реуаХт]; ар-
*
698
уіершабѵѵр хаі та!;іѵ ттр тсатріаруіхтр бшроѵ хататсерфоѵ, <і>; тф хо-
роіраіш тй»', атсоатбХшѵ Пётрш та; хкеГс тшѵ обраѵшѵ абтш хататсіа-
тебшѵ, а?ішаоѵ абтбѵ ріртртр уеѵёайаі тоб аХѵ)йіѵоб тсоірёѵо;, тійооѵта
(йіс) тт]ѵ фоутдѵ абтоб бтіёр тшѵ тсроратшѵ, тсоі’т]аоѵ абтбѵ уеѵёа&аі ббѵ)убѵ
тоірХшѵ, ірш; тшѵ еѵ ахбтеі, тсаюеоттр аіррбѵшѵ, іршат^ра ёѵ хбарш, ?ѵа,
хатартѵра; та; гртсіатеойгіаа; абтш фоуа; ттрб; тсіатіѵ брйбЗо^оѵ, хаі
ётсіуѵшоіѵ аХѵу&т] тѵу; атр йгбтѵро;, тсараатт; тш ^іураті тоб Хріатоб аоо,
ёхёеубреѵо; тбѵ рёуаѵ ріайбѵ, бѵ у]тоірааа; тоі"; ауатсшаі аг ёѵа&Хіу-
аааі тш хѵ;рбураті тоб ебаууеХіоо. Хаі, б Ѳгб;, тсХт)ршаоѵ абтбѵ еі; тт]ѵ
тіріштатѵр таоттр та;іѵ ттр боѵоіреш; аоо хаі ттр уаріто; тоб роѵо-
уеѵоо; аоо Тіоб, хаі тгр ёѵеруеіа; тоб тсаѵауіоо аоо Пѵебрато;, ёХйгтш
гтт’ абтбѵ т; ббѵарі; тоб еоаууеХіоо, уаріарата тсроістреіа;, ёѵерут)рата.
Зоѵареш;, біа тоо Пѵебрато; тоб ар'оо ётсітгХгітш, гі; об^аѵ хаі ётсаі-
ѵоѵ ттр .ауіа; об!-тр аоо тоб Патрб;, хаі тоб Тіоб, хаі тоб ауіоо Пѵеб-
рато;, ѵбѵ хаі агі хаі гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арт/ѵ. Еіта Хёугі
б тсрштогтсіахотсос ЕбХоутрб; Корю;, ібоб угуоѵа; тёХею; аруіереб; хаі
тсатріарут;;. Каі Хеуеі б хХт)рог* ”А;ю; у'. 'Ороіш; хаі тсаѵтг; оі ар-
уіереі; Хгуооаі ттр гоХоуіаѵ таоттр г?; хаб’ еі; атса; хаі аатса^ооаіѵ
абтбѵ. Тбте Харраѵооаіѵ оі аруіереі'; тбѵ доріатбѵ, хаі ёруоѵтаі оХоі
гі; тбѵ тсатріарут;ѵ йгагі(ѵ) тб Йоріара, хаі ХаруЗаѵгі б патріарутр тбѵ
тірюѵ атаррбѵ, хаі уіѵетаі гГаобо;, хаі бХоі оі хХтріхоі іраХХооаіѵ гр-
тсроайгѵ абтоб тб ібібреХоѵ тобто, т;уо; а'. Паѵта ^орѵ;угГ тб Пѵгбра
тб йуюѵ, ррбгі тсроіртргіа;, ігрга; тгХгюГ, аурарратоо; аоірі'аѵ ёбіба-
^гѵ, аХігі; бгоХбуОо; аѵгбеі^еѵ, оХоѵ аоухротг? тбѵ йгарбѵ тгр гххХт]-
аіа;, брообаіе хаі брбйроѵг тш Патрі хаі тш Уіш ПарахХтре бб;а аоі.
’Еѵ бѵбраті Коріоо ебХоуеі'тг, йуюі. ЕбХбутроѵ, бёатсота. Еі; ар^ігрга
Хёугі’ 'О шѵ гоХоутрб; Ѳеб; т;ршѵ тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб;
аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. 'О Хаб; то ’Арт^ѵ. Етгргшагі б Ѳеб; тоб; рааіХеі;
т]ршѵ. Ебта ебХоугГ б тсатріар/тр хаі атсоХбеі. ’ЕтсХт]рші)т; ті] /гірото-
ѵіа тоб тсатріаруоо.
л. 139 об. Чинъ возведенія на патріаршій престо.ть але-
ксандрійскаго патріарха,
’ Ако бб;ту; еі; обЕаѵ тсореобреѵоі, Её брѵобреѵ тбѵ Ештт]ра тшѵ фоушѵ
і]ршѵ. Прбаушреѵ. 'Н беіа уарі;, ті] та аайгѵ^ йератсебооаа, хаі та гХХеітсоѵ-
та аѵатсХг]робаа, хаі тсрбѵоіаѵ агі тсоіоорёѵг] тшѵ ауі'шѵ абтгр брйооб^шѵ
ёххХт]аішѵ, гѵйроѵіаСеі ёѵ Зрбѵш тоб ауіоо атсоатбХоо хаі ебаууеХіатоб Мар-
хоо тг); ргуаХотсбХгш; ’АХе;аѵВреіа; тбѵ тсатёра г;ршѵ (тбѵ беіѵа), тбѵ
ауіштатоѵ хаі ёѵаргтоѵ тсатрюіруѵр, ёѵ бѵбраті тоб Патрб;. ’Арт/ѵ. Каі тоб
699
Пой, 'Артуѵ. Каі той ауіоо Пѵебрато;. 'Артуѵ. ’О Хаб;- ’ А;ю;у'. Кра-
тооѵте; аотбѵ треі; ртутротсоХГтаі, ха&і'С«>'-* хаі іѵіатшѵ (яіс) тбѵ тсатріарутуѵ
трітоѵ, ш; ёѵ тш ауі'ш [Затстіарасі, хаі атсохріѵетаі тса; б Хаб; гх трі-
тоо, Хёуоѵте; тсрбтероѵ оі аруіереі;- Еі; тб бѵора тоб Патрб;. 'Артуѵ.
Каі тоб Гіоб. ’Ар-уѵ. Каі той ауіоо Пѵебрато;. 'Артуѵ. "’А^іо; у'. Каі
Хёуеі еГ; атс’абтшѵ тшѵ аруіерёшѵ ттуѵ ёхтеѵтуѵ табттуѵ- ’Еѵ еёрт]ѵг]. 'Гтсёр
тт); аѵшйеѵ... 'Гтсгр ашттуріа;... 'Гтсгр тоо ауіоо оіхоо... ѵЕті бтсгр аш-
ттуріа; хаі аѵтіХтуіреш; тоб ауіштатоо тсатрб; т;ршѵ (тоббе), тоо ѵоѵ гѵ-
9роѵіа^орёѵоо тсатріаруоо, еі'тсшреѵ тсаѵте; ёхтгѵш;. “Еті бебрейа бтсгр
ту; тсаробату; ауіа; аоѵббоо, еі'тсшреѵ тсаѵтг; гхтгѵш;... 'Гтсгр тоб ро-
а^ѵаі... ’АѵтіХа^оо, ашаоѵ... Та); тсаѵауіа;... Дгатсота тсаѵтохратшр хаі
Кбріг тшѵ бХшѵ... Еб уар е? ту тсрбсрааі; тсааа ауа&ту, Еб т;8бѵарі;тшѵ
аооѵатшѵ, Еб б [Зоту&б; тшѵ ауЗоту&тутшѵ, Еб б іатрб; тшѵ фоушѵ хаі тшѵ
ашратшѵ, Еб б Ешттур... Ей бб; ё;ооаі'аѵ тш тсроха&е^орёѵш ёѵ дрбѵш
атсоатоХі-хш тобтш хаі уаріѵ Хбеіѵ, а бг? Хбеіѵ... Снес. выше стр. 694—
695. (ТобВг) тоо ауіштатоо хаі тсаѵауіштатоо, тсоХХа та ётту. Каі о' тса;
б хХ^ро; Хёушѵ ПоХХа та ётту аоо, бёатсота, трі;. Каі б аруіоіахоѵо;
Хёуеі- Еотріа брі)оі, ахобашргѵ тоб ауіоо ебаууеХіоо. Каі Хёуеі б тса-
тріаруту;' Еіртуѵту тсааі. Каі Хёуеі б тсатріаруту;- ’Ех той хата Мархсѵ
ауіоо ебаууеХіоо... Каі Хёуеі б Хаб;- Дб^а аоі, Кбріе, бб^а аоі. Каі оі
аруіереі"; хаі оі іереі;, хаі оі біахоѵоі Хёуооаі- Прбаушреѵ ту; ауіа аѵа-
уѵшагі. Каі б тсатріаруту; аѵауіѵшахеі тб ебаууёХюѵ 'А руту тоо гбау-
уеХіоо ’ітуаой Хріатоо Гіоо тоб Ѳеоо... ТёХо;- Абтб; 8г [Затстіаеі бра;
ёѵ Пѵебраті ауіш. ПоХоурбѵіоѵ тсоітуаеі б Ѳгб; тбѵ Зеатсбттуѵ хаі аруі-
ерёа туршѵ (тбѵбе), тбѵ тсатріарутуѵ тбѵ Неотіртутоѵ ётсі Нрбѵоо тг;; рг-
уаХотсбХеш; ’АХг^аѵореіа;, тсоХХа та ётту. Каі атсохріѵетаі тса; б Хаб;-
'Артуѵ. Гёѵоіто. ПоХХа та ётту. ПоХоурбѵіоѵ тсоітуаеі б Ѳеб; тоо; Нео-
срброо; тсатёра; 'уршѵ хаі аруіетсіахбтсоо; бр&ооб^оо;, (б оеіѵо;) тоб рту-
тротсоХітоо, хаі (б оеіѵо;) тоо ртутротсоХітоо, хаі (6 оеіѵо;) ртутротсоХі'тоо
гтсі тоб; йрбѵоо; абтшѵ, тсоХХа та ётту. Каі атсохріѵетаі б Хаб;# ’Артуѵ.
Гёѵоіто, уёѵоіто. ПоХХа та ’ётту. Каі Хёуеі тсаХіѵ- ПоХоурбѵіоѵ тсоітуаеі б Ѳгб;
тшѵ вгоатётстшѵ хаі тсіатотатшѵ туршѵ аѵахтшѵ (о беіѵо; хаі б 8еі"ѵо;)
ётсі тшѵ Нрбѵшѵ тту; [ЗааіХгіа; абтшѵ, тсоХХа та ётту. Каі Хёуеі (б Хаб;-)
Артуѵ. Гёѵоіто, уёѵоіто. Каі Хёуеі тсаХіѵ- ПоХоурбѵіоѵ тсоітуаеі б Ѳеб; тт);
тсаробату; ауіа; аоѵбооо, тсаѵтб; тоо хХтуроо хаі тоо сріХоуріатоо Хаоо,
тсоХХа та ётту. Каі б Хаб;- 'Артуѵ. Гёѵоіто, уёѵоіто. ПоХХа та ётту. Каі
тсаХіѵ Хёуеі реуаХту сршѵѵ; Аб;ту г; тсіаті; тшѵ уріатіаѵшѵ. Аб^г; г; тсіаті;
тшѵ орііобб'шѵ. Аб;ту-у тсіаті; тшѵ уріатіаѵшѵ. ’АтсоХабаеі; тоо дрбѵоо аоо,
700
аукбтате тсатер, тсоХХа та ётт]. Каі о Хаб;’ ’Ар^ѵ. Гёѵоіто, уёѵоіто.
ПоХХа та ётѵ;, тсоХХа та еттг), тсоХХа та ётѵ; аоо, бёатсота. Еіта ёхсрф-
ѵеі б тсрФТоіраХтѵ;; реуаХт; ту} срфѵ^’ Д б ѵ а р і ;. ’Аую; о Ѳеб;, аую;
іауорб;. аую; а&аѵато;, ёХёѵ;аоѵ т;ра;.
л. 153. Та&; уіѵорёѵтг; ётсі хаЗіера>аеі ѵаоб хаі ібрбаеі ту); ёѵ аб-
тф ауіа; тратсёС*];. См. выше стр. 379. Прокименъ предъ апосто-
ломъ: ’Аую; б ѵаб; аоо, ііхораатб; ёѵ йіхаюабѵу]. Іітіуо;’ 2оі тсрётсеі
брѵо;... 'О атсбатоХо; тсрб; 'Ерраіоо; ’ АоеХіроі, ёуореѵ &оаіааті)рюѵ, ё;
об срауеіѵ обх ёуооаіѵ ё;ооаіаѵ... ТёХо;’ тоіабтаі; уар Зоаіаі; ебареа-
теітаі б Ѳеб;. ’АХХ^Хоо арюѵ, ^уо; 5'. ПХѵр&грбре&а ёѵ тоі; ауаііо?;.
Тф оіхф аоо тсрётсеі ауі'аара, Кбріе.
л, 173. [Та?;'.; ёухаіѵі'фѵ ауіа; тратсйл];, ре^ХфЭеіаѵ); бпб аХХо-
србХфѵ) *). ЕбХоутутб; б Ѳеб;, фаХрб; тс;'. Оі ОерёХюі аотоо ёѵ тоі-;
бреаі тоі; ауіоі;. Ебут)’ Кбріе б Ѳеб; ѵ]рфѵ, 6 ѵабѵ ауюѵ оіхойорѵ]&гр
ѵаі хеХебаа; тсара Дарій хаі ХоХорюѵто;, тфѵ ВооХфѵ аоо, хаі ауіааа;
абтбѵ хаі тсроайе^ареѵо; ёѵ абтф Хеітооруіа; еі; атсоХбтрюаіѵ тсХѵ;рре-
Хѵ]ратФѵ тоб Хаоо аоб, Тоі хата тоюбтоѵ тсарахаХобреѵ тбѵ оТхоѵ тоб-
тоѵ, еі; йб^аѵ уеѵбреѵоѵ тт); а/]; реуаХеютг]то;, 86; ѵабѵ ар.бѵ аоо ха-
ХеіаЗаі хаі тті;ѵ тоб ауіоо аоо Пѵебрато; йё^ааЗаі уаріѵ, <Ьате ёѵ аб-
тф та аа уарі'арата тсѵ;уаСеіѵ хаі та; еберуеаі'а; та; тсара аоб уаріті
тоо Хріатоо аоо, реВ’ об аоі тсрётсеі бб^а абѵ тф тсаѵауі'ф хаі Яуа&Ф
хаі Соіотсоіф аоо Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аіФѵа;.,. 'О біахо-
ѵо; Хёуеі’ ’Еѵ еір^ѵу].,. 'Ттсёр ту); аѵфЭеѵ... 'Ттсёр тт); е’ір^ѵѵ;;... 'Ттсёр
тоб ѵбѵ ёухаіѵі^орёѵоо оіхоо тобтоо ауіаа&ѵраі г?] ётсгхХт)аеі хаі ёѵер-
уеі’а тоб ауіоо Пѵебр-ато; тоб... 'Ттсёр тоб атѵ;ріудгіѵаі тбѵ оіхоѵ тоб-
тоѵ хаі оіа<роХау{Н]ѵаі тоб; рета тсіатею; хаі ебХареіа; хаі <рб(3оо Ѳеоб
еіаюѵтаѵ еѵ абта> тоо... Ттсёр тфѵ аруіерёФѴ г]ра>ѵ б беіѵо; тоб тса-
тріаруоо, о Веіѵо; аруіетсіахбтсоо тоб... 'Ттсёр тфѵ ебаереататФѴ... 'Ттсёр
ттр тсбХеФ; г;рфѵ... 'Ттсёр ебхрааіа; аёрфѵ... Ттсёр тсХебѵтфѵ, бйоітсо-
робѵтфѵ... 'Ттсёр тоб роа&г/ѵаі... ’АѵтіХароб, а<Ьаоѵ... Ттр тсаѵауіа;,..
(упоминается имя святого храма). Е?та ёхірфѵе? б аруіереб-, Хёуюѵ
ЕбХоутутб; б Ѳеб;, б атт^рі^ФѴ хаі ауіаСфѵ тбѵ ѵабѵ тоотОѵ еі; тб бѵора
тоо ауіоо тообе тоб ѵаоб Еф; тг); аоѵтеХеіа; тоб аІФѵо; тобтоо. О хХг]-
ро;* ’Арт]ѵ. 'Раѵтіеі; ре бааФітФ .. Каі рета тобто хХіѵбреѵо; б аруіе-
реб; хаі еоуетаі роатіхф;- 'О хті'аа; хаі біахоар^аа; та абртсаѵта Ѳеб;
') Заглавіе беремъ изъ рукописи XIV в. патріаршей александ-
рійской (въ Каирѣ) библ. № 149 — 104.
701
хаі еі; аѵоіхХтдаіѵ хаі рераішстіѵ таота то?; оіо?; тйѵ аѵОрштсшѵ бшрт;-
аареѵо'., о хаі тбѵ тбтсоѵ тобтоѵ тбѵ ауюѵ еі; бб^аѵ тоб бѵбратб; аоо
хаі еі; оѵора тоо ауіоо ёуеіра; хаі ёухаіѵі'ааі тсоітуаа;, уоіріааі, Дёо-
тсота, ёѵ аотф теХеіоіІаі біа т^; ётсіхХ^аеш; аоо ат;ре?а хаі тёрата ёѵ-
бо^а хаі тсѵеоратіха, ооѵа^еі; хаі ауротсѵі'а; еі; тіртр хаі ётсаіѵоѵ тоб
Хріатоб аоо, ре&’ оо ооі тсрётсеі бб;а обѵ тй тса>ауіш хаі ауаЯй хаі
Сшотсоій аоо Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. ’Артр.
’О аруіереб; фаХХег ’АХХіуХобіа, тр/о; рарб;, у'. Етіуо; а'. ’О Кбрю;
ё^аоіХеооеѵ. ’О хХ^ро;’ ’АХХтуХобіа, еі; атса;. Еті'уо; [Г. ’Еѵеббоато Ко-
рю;. 'О хХ^ро;' ’АХХ?)Хооіа трі;. Хтіуо; у'. Тй оіхш обо тсрётсеі. 'О
Хаб;' ’АХХдХобіа у'. Дбі-а хаі ѵбѵ. ’АХХдХобіа у'. ’АХХдХобіа, ’АХХт)-
Хобіа, ’АХХтр.обіа. 'О іереб; Хёушѵ’ ’Еѵббетаі т] ауіа тратсеСа абтт; ёѵ-
бора тт); ауібтт]то;, ёѵ бѵбраті тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо
Пѵебрато; ѵоѵ хаі аеі... Еіртрт; тсааі. Та; хеіраХа;. ’О аруіереб; х.Хі-
ѵбреѵо; ётсебуетаі. Ебутф Дёатсота Кбріе, б біа тйѵ ауішѵ аоо атсоотб-
Хшѵ срштаушутра; хаі ббт)у^оа; еі; ттр ауіаѵ таоттр ашттдрюѵ о’іхоѵо-
ріаѵ тйѵ ауішѵ аоо Лооіаатт;рішѵ, Хоттурюѵ тсаѵтб; ѵоа^рато;, арра(3йѵа
Сш^;.., Ооаг р. 520. "Оті Ѳеб; еіртрт);, ёХёоо; хаі оштт)ріа; бтсаруеі;,
хаі аоі ттр 5б;аѵ аѵатсёртсореѵ тй Патрі хаі тй Тій хаі тй ауіш Пѵеб-
раті ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. Каі теХеюбтаі т] ауіа
Хеітооруіа, хаі аотсаіігтаі тб ігратеіоѵ бХоѵ, ттр ауіаѵ тратсе^аѵ, хаі іраХ-
Хооаі тб атсоХоті’хюѵ, тб хоѵтахюѵ тоб ауіоо тоб ѵаоб хаі атсоХбооаіѵ.
л. 175 об. ’АхоХоо&іа ѵаоб хаі ёххХтдоіа; ріаѵЯёѵтшѵ бтсб ёйѵйѵ
хаі аіргтіхйѵ.
Лёуеі б іереб;’ ЕбХоутрб; б Ѳгб; т;рйѵ, хаі АаХХореѵ Тріаауюѵ,
Паѵауіа Тріа;, Патер т]рйѵ, хаі Хёуореѵ та тротсаріа таота' 'О Ѳеб;
тйѵ тсатёршѵ т;ршѵ, б тсоійѵ аеі реіГ т]рйѵ... Дб;а, 'Й; ёѵ рёош тйѵ
ра&тршѵ аоо тсареуёѵоо, Ешту]р... Каі ѵбѵ, Тт) тсрео^еіа, Кбріе, тсаѵтшѵ
тйѵ ауішѵ хаі ту); Ѳеотбхоо ттр атр еіртртр біооб;... Е?та раХХгі ауіао-
рбѵ хаі Хёуег Еірѵрту тсааі. Та; хеіраХа;... 'О іереб; ттр ебутр’ Дёо-
тсота Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ, б Па;т|р тоб Коріоо т)ршѵ ’Цаоб Хріатоб, б
еітсбтѵ оіа атбрато; тоб тсрсртроо Даріб’ б Ѳеб;, туХйшааѵ ёіЬт) еі; тт]ѵ
хХтдроѵоріаѵ аоо, ёріаѵаѵ тбѵ ѵабѵ тбѵ ауюѵ аоо, гтсфХефоѵ ёір’ т^ра;
тоб; ВобХоо; аоо хаі Гое тгр татсеіѵшаіѵ т]рйѵ, ёх тйѵ ё&ѵйѵ ётсіотре-
іроѵ т]ра;, б Ѳеб;, хаі ётсіаоѵауауе т;ра; ёх тйѵ ё&ѵшѵ те хаі ёу&рйѵ,
хаі ётсахооаоѵ тт); сршѵтр тйѵ оіхетйѵ аоо, хаі хататсерфоѵ тб ауюѵ
аоо Пѵебра ёір’ т;ра; хаі ётсі тбѵ ауюѵ оіхоѵ тобтоѵ, хаі хаііарюоѵ аб-
тбѵ ёх тсаотд; рХаргу; хаі аха&ароіа; тшѵ аіретіхшѵ хаі аЯёшѵ ё&ѵшѵ, хаі
'702
ауарт;ѵшѵ Хаш,, хаі ёатшааѵ оі б'р&аХроі аоо атеѴІ'оѵте; ёѵ абтш. ''Оті
аб еГ г; хаЯараі; т;ршѵ хаі ёХтсі; тшѵ фоушѵ т;ршѵ, хаі аоі тт;ѵ бб;аѵ
аѵатсёртсореѵ ѵбѵ хаі агі...
л. 176. Ебут; гтгра еі; ѵабѵ, рер^ХшПёѵта бтсб аііёшѵ ёііѵшѵ.
Кбріе б Ѳгб; ѵ]ршѵ, • тбѵ ѵабѵ тоотоѵ аѵабеіта; хатоіхт]ті;ріоѵ т^;
от;; ауіа; бб;т;;. Соаг. р. 495.
л. 177. Ебут; ётсі тш гбХоу'^ааі {)оаіаатт;рюѵ, ріаѵЯёѵ бтсб аіретіхшѵ.
Дёаттота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, боаштсоорёѵ ае тбѵ і'Хешѵ хаі ебреѵт;
ётті таі"; арартіаі; т;ршѵ, еі' ті; г? аіргтіх^; ёууеірі'аеш; ётсітрі^т; рш-
рт;аі;... См. выше стр. 296. Конецъ; біа тшѵ тсреа^гішѵ т^; бтсерауі'а;
Деатсоіѵт;; т;ршѵ Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ ті>ѵ ауішѵ аоо. ’Ар^ѵ.
— ’АхоХоо&іа ётті оаХеоіІеіау; тратсё^Т].
ЕбХоут;тб; б Ѳеб;, хаі фаХХореѵ Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер
г;ршѵ, хаі та тротсаріа- 'О Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ г;ршѵ... 'Й; ёѵ рёаш тшѵ...
Тт; тсреа|3еіа, Кбріе .. ’Еѵ е'ірт)ѵ^... 'Гтсгр тт;; аѵшііеѵ... ’Гтсёр тт;; еі-
рт]ѵт);... 'Гтсёр тоо ауіоо оіхоо... 'Гтсёр т^; ауіа; табтт); тратсё^т;; хаі
бтсгр тоо гіаахобааі Кбрюѵ тоѵ Ѳебѵ т;ршѵ тт;-сршѵт;; тт); бет;оеш; т;ршѵ...
'Гтсёр тоб хататсёріраі ётс’ абтѵ;ѵ тт;ѵ уаріѵ тоб ауіоо Пѵебрато;, ш; хаі
ёѵ тш бтсгрсош тт;; ауіа; Іішѵ тоо... 'Гтсёр тоо роаН^ѵаі... Т^; тсаѵауіа;...
Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ г;ршѵ, б рёуа; ёѵ [ВооХаі; хаі боѵатб; ёѵ
то?; ёруоі;, 6 бтсооеі'Ва; т;р?ѵ обраѵішѵ роат^рішѵ атсохаХоііѵ оіа тшѵ
ауішѵ ооо атсоатбХшѵ, хаі ё^атсоотгіХа; абтоб; ёѵ бХш тш хбарш хтр-
рб;аі хаі 6іба;аі та; ауіа; аоо ёѵтоі.а; хаі ётс’ абтшѵ оіхооорт)ааі ѵа-
об; хаі ёххХт;оіа;- бі абтшѵ, Кбріе, ётсі;ЗХе'боѵ ётсі тѵ]ѵ татсеіѵшаіѵ т;ршѵ
хаі ауіааоѵ то тсарбѵ Ооаіаотѵіріоѵ ёѵ тт; ётсісроітт;аеі тоб ауіоо ооо Пѵеб-
рато; біа тг;; ётсіЭёаеш; тшѵ уеіршѵ т;ршѵ, хаі тсоіг)аоѵ абтбѵ ѵабѵ ауюѵ,
хаі ёѵботоѵ тсётраѵ аррауг) хаі аааХеотоѵ, кіііоѵ ахроушѵіаі'оѵ те&ере-
Хішрёѵоѵ ётсі та; о’хооора; тшѵ тсросрг^тшѵ хаі атсоатбХшѵ, і'ѵа бо$ао&7]
хаі ёѵ абтш тб тсаѵауюѵ бѵора аоо абѵ тш аѵаруш ооо Патрі хаі тш
тсаѵауіш хаі ауаі)ш хаі ^шотсоіш ооо Пѵебраті ѵоѵ хаі аеі...
л. 178. Та$і; уіѵорёѵт; етсі тшѵ аѵтіріѵаішѵ.
'О аруіереб; Хёуеі- ЕбХоут;рёѵт) г; [ЗаоіХеіа... ’Еѵ еіртіѵтд... 'Гтсёр тт);
аѵш^еѵ... 'Гтсёр тт;; еірт;ѵт);,.. 'Гтсёр аштт;ріа; хаі аѵтіХ^іреш; тоо боіоо
тсатрб; т;ршѵ б оеіѵо; аруіетсіахбтсоо. тоо тіріоо тсреа^отеріоо та); ёѵ Хрютш
біахоѵіа;, тсаѵтб; тоб хХт;роо хаі тоб Хаоо тоб... 'Гтсёр тшѵ тсарбѵтшѵ
хаі аоѵеоуорёѵшѵ т;ріѵ ёѵ табтг; тг; ауіа сора хаі ёѵ тсаѵті хаірш тса-
тёршѵ те хаі абеХсршѵ тдршѵ, атсообт;; харатоо хаі Хотршоеш; тт;; та-
тсеіѵшоеш; т;ршѵ табтт;; тсааг;; тсбХеш; хаі ушра; тоб... 'Гтсёр тоб
703
ауіаоВтіѵаі то ѣоаіаатгуоюѵ тобто хаі ёкйеіѵ ётс’ абтш 7} уасрес тоб ауіоо
Пѵебрато; ёхтеѵй; бет]іійргѵ. 'Гтсёр аірёаеш; арартійѵ хаі аоуушрт}-
оеш; тсаѵтшѵ тйѵ тскт)ррект;ратш > туршѵ хаі тоб роаіГ^'хосЕ хаі ашіЦ-
ѵаі т(ра; атсб тсааа); Ѣкііеш;, бругу;, хіѵббѵоо хаі аѵаухт^; тоб... Т^;
тсаѵауіа; аураѵтоо... Ебуі] еі; то ауіаааі Эоаіааттдрюѵ. 'О аруіереб;
кёуеі ттр ебуту табттдѵ 'О тсааг); србаеш; Деатсотт;; хаі та); хтіаеш;
атсоіат]; бт]рюоруб;. (тоаг. р. 519. 'О іереб; кёуег 'Еті хаіётітобКо-
ріоо..,. 'О аруіереб; тіі]ѵ ебутдѵ табттуѵ Кбріе тсаѵтохратшр, б рёуа; хаі
іауорб; хаі соѵатб;. бтоаг. р. 519. Еіта б аруіереб; уріеі та йоаіа-
атіуріа тй ауіш рбрш атаороеібй; хаі кёуег ’ Аккарюбіа, трі;, "^уо; тск.
р'. Етіуо;* 'Й; ауатстуа та охт]ѵшрата аоо, Кбріе тйѵ ооѵарешѵ, о раоі-
кеб; роо хаі б Ѳеб;. ІЕті'уо;' Та ііоаіаатт^ріа аоо, Кбріе тйѵ ооѵарешѵ.
Каі асррауі'Сеі тй ауіш рбрш тб оебтероѵ хаі бо^аСгі, кёушѵ тб ’Ак-
ктдкобіа. Хтіуо;' Еріотдоа ёххк^аі'аѵ тсоѵт^реоорёѵшѵ хаі... Еті'уо;р'.Кі-
фораі ёѵ айшоі; та; уеіра; роо... Каі тбте уріаеі хаі текеійаеі аота,
кёуеі ѣакрбѵ хр'. Корю; тсоіраіѵеі ре хаі оббёѵ ре иотертузеі еі; тб-
тсоѵ... Еіта кёуеі б аруіереб;' Е’іргр^ тсааіѵ. 'О іереб;' Та; хесрака;.
Каі б аруіереб; ттр ебу^ѵ Кбріе б Ѳеб; тйѵ боѵарешѵ, ебуаріотоб-
рёѵ ооі біа тсаѵтб;. Ооаг. р. 52.0. ’Іооб т]уіаатаі хаі тетекеіштаі хаі
уёуоѵе ііооіаотііріаѵ ауіа ауішѵ, ёѵ бѵбраті тоо Патрб; хаі тоб Гіоб хаі
тоб ауіоо Пѵебрато;, ѵбѵ хаі Аеі хаі еі; тоб; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. Каі
кёуеі 6 іереб; ^акрбѵ 4р'. 'О Корю; ёрааікеиаеѵ... ’Еті ёхтеѵй; ёѵеі-
рѵ]ѵтд... ’Гттёр ошт7}ріа;... 'Гтгер ашт^ріа; .. 'Гтсёр аірёаеш;... Т^; ттаѵа-
уіа; аураѵтоо... Ѳоаг. р. 520. Каі бттёр тоб ауіоо тбтсоо тобтоо хаі
ёѵ абтй тіріоо хаі ёѵоб;оо ііоаіаат^ріоо тоо ауіааЯёѵто;, хаі тоб хата-
^іш&'^ѵаі ттаѵта; і]ра; т^; тйѵ обраѵйѵ рааікеіа;, Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ турйѵ іхе-
тебашреѵ. 'О ётсіахотсо; кёуеі ттр? ебуѵ}ѵ Кбріе, тоо обраѵоо хаі т^; у^;.
б тт]ѵ ауіаѵ ооо ёххкі^аіау аррт^тш аоо ооіріа діерекішаа;. Сграг. р. 517.
Каі кёуеі б аруіеттіохотто;', Еірт^ѵ^ тсааіѵ. 'О іереб; кёуег Та; хеіра-
ка;. 'О аруіереб; кёуеі тті]ѵ ебут^ѵ Дёатсота Кбріе 6 Ѳео; Т]рйѵ, о' біа
тйѵ ауішѵ аоо атсоатбкшѵ. щштауюу^аа;. Ѳоаг. р. 520. Каі кёуеі тсро-
хеіреѵоѵ, атсбатокоѵ, ебаууёкюѵ. Ѳоаг. р. 520—52.1. Чі’акрб; ріС'.’Е$о-
рокоуеіаЯе тй Коріш... б'реікеі кёуеаііг. тсрб т^; ебу^;' Кбріе тоб об-
раѵоб хаі та;; ут};.
л. 185. Мархоо (хесракаіа). Марковыя главы съ 18 ио 66. На-
чинаются главою о службѣ трехъ святителей въ предъуготовитель-
ныя недѣли, а оканчиваются замѣчаніями о службѣ Іоанна Бого-
слова въ Пятидесятницу и краткимъ замѣчаніемъ о постѣ апостоловъ.
704
л. 231—232 чистые.
л. 233. Вводная часть къ Типикону Саввы Освященнаго про-
стѣйшей редакціи.
л. 262. листъ чистый.
л. 263. Синаксарь Типикона съ 1 сентября по 11 октября.
л. 293. Чинъ умовенія ногъ (неполный).
л. 300. ’Ішаоа'р, іеророѵа^оо, реуаХоо тсрштоооууёХоо, атсохріоеі;
тсрб.'., та; ёрштѵ)оеі;, Ь ебХарёатато; ёѵ іереоаі хбр Гешр-
ую; <5 ДраСіѵо;.
л. 314 об. ’Аѵаотаоіоо роѵауоб, т^уоорёѵоо тоб Есѵа броо; той
ауіоо, Хоуо; сроуоіреХт]; ётсі аіоуршѵ Хоуіаршѵ аха&артшѵ.
ПбЭеѵ ѵ] іроут] тоб аѵ&рштсоо тсоХХахі; ХаХеГ тіѵа; еѵЗо&еѵ Хоуіа-
роб; хаі Хбуоо; аіоуроб;...
л. 322. Тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ]ршѵ ’Ішаѵѵоо тоб т?р. КХірахо;
тсері тшѵ аѵехірраатшѵ [ЗХаоу.т]ріа; Хоуюршѵ.
ХаХетс^; ріСту; хаі рт)трб; уаХетсштатоѵ атсбуоѵоѵ е?ѵаі ёѵ тоГ;
ір&ааааіѵ сіхѵрбареѵ...
л. 326 об. Мтуѵі МаІш еі; тгр а7, тоб ауіоо тсросрроо Тереріоо.
л. 327 об. Сказаніе изъ Лѣствицы о помыслахъ.
л. 329 об. КесраХаюѵ тоб а[3^а Мшбоёш; тоб Аі&іотсо;.
ЕГтсеѵ б а^За; Мшбог;; о Аі&іо']г ёѵ таі> ёауатаі; т]рёраі; тоб
ё^оброо аішѵо; ареХту&ѵретаі то роѵауіхбѵ оуг]ра...
л. 331 об. ЕГтсеѵ о' сі^За; Карі'шѵ, оті тсоХХоб; хбтсоо; ошратіхоб;
ётсоі'тра тсХёоѵ тоб оіоо роо тоб Хауаріа.
л. 334 — 338 чистые.
л. 339. Ва&роХоуіаі аѵібѵтшѵ хаі хатсбѵ тшѵ ооууеѵшѵ тшѵ ёЕ а?-
рато; хаі тшѵ ёх тсХауіоо, аХХа 5т; хаі тшѵ ё$ аууіаті'а;.
л. 340 об. Хорохаѵшѵ ёх біасрбршѵ ауішѵ т^; те ооѵббоо хаі тшѵ
ауішѵ атсоотбХшѵ хаі аХХшѵ тсатёршѵ. Тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ]ршѵ Ва-
аіХеіоо тоб МеуаХоо ётсітіріа ётсі тшѵ тсаратсітстбѵтшѵ ё; оіхеіа; ра&оріа;.
л. 363. Часы на канунѣ Рождества Христова (псалмы обыч-
ные), вечерня, утреня и литургія на самый праздникъ.
л. 391. ’АхоХоо&іа еі; ттр бтсерауіаѵ Дёатсоіѵаѵ ?]ршѵ Ѳеотбхоѵ
і] Хеуорёѵт] аха&іато;.
л. 397 об. Каѵшѵ (еб)уаріат>ірю; еі; тгр бтсерауіаѵ хаі Дёотсоі-
ѵаѵ т)ршѵ Ѳеотбхоѵ Хріатоб [ЗфХоѵ ёріро^оѵ ёосррауюрёѵтдѵ ае Пѵебраті...
л. 402 об. Каѵшѵ т^; бтсерауіа; Ѳеотбхоо, тсоітдріа хбр Ѳео'раѵоо;’
ПоХХ&і; ооѵгубреѵо; тсеіраароі';...
705
л. 407 об. ’АхоХоойіа еі; тоѵ Кбрюѵ 7]ршѵ ’Цоооѵ Хріатбѵ хаі
Деотсбтт)ѵ уХохотатоѵ тсері ѵ7]<реш;.
л. 415. ’АхоХоойіа тоб ѵітст^ро;.
л. 424. Чистый.
л. 425. Стихиры на Рождество Христово.
ХСІІІ. № 163. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Каракальской библ.
въ 16 долю листа, 411 листовъ, писана почеркомъ четкимъ и
изящнымъ 1512 года. Приписка гласитъ слѣдующее: ’Еѵ ётеі Дх'.
бі’ ё;ббоо хбр ’ 1 шахеі'р, ігророѵауоо хаі тсѵгоратіхоб, б бе ураіра;
'НааІа; тХт^ршѵ. 'О Хріатб; еатіѵ аруті] хаі тёХо; бб^а аоі. Абтт] т] [Зі-
ЗХо; бтсаруеі тт;; роѵц; тюѵ ауішѵ ёѵоб^шѵ хаі тсрштохоросраішѵ атсоатб-
Хшѵ Пётроо хаі ПаоХоо, ётсоѵораСорёѵ?]; тоб КарахаХоо.
л. 1. 'Н &еіа Хгітооруіа *) тоб гѵ ауіоі; тсатрб; 7]ршѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хроооотброо.
л. 33. 'Н йеіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ё]ршѵ ВааіХеіоо
тоб МеуаХоо.
л. 73. 'Н йеіа Хеітооруі’а тшѵ тсрот]уіаарёѵшѵ.
л. 89. ЕбуоХбуюѵ, тсеріёуоѵ атсаоаѵ ахоХооЙі’аѵ, Ебуаі Хоуѵіхоб.
Третья молитва надписывается: Ебут; т^; еіоббоо, четвертая —
ебуі] атсоХбаеш;’ 'О Ѳгб; б реуа;, б бѣіото;, б рбѵо; еушѵ айаѵаоіаѵ...
Пятое мѣсто занимаетъ молитва на главопреклоненіе.
л. 91. Ебуаі ёшйіѵаі т]тоі тоо брѣроо.
14 молитвъ. 7 молитва: Ту] біата^еі ооо, Кбріе, біарёѵгі т^рёра
(аОат.р.45. 8—гбут] тоб ебаууеХіоо, 9— гбуті] тоб тсеѵттухоатоб, 10—ебуі]
3'. ’Ауа&шѵ Зг]оаорё тс?]уг]; аеѵѵаоо. р. 40, 11—гбут] бехатц’ Ебуа-
ріатобрёѵ ооі, Кбріе б Ѳеб; тшѵ оштт]рішѵ. ІЬІСІ., 12 — ебут] еі; тоо;
аіѵоо;’ 'О Ѳгб; б Ѳеб; 7]ршѵ, б та; ѵоера; хаі Хоуіха;... р. 42, 13 —
тг]; атсоХбаеш;* Аіѵобргѵ хаі брѵобреѵ... ІЬій. и 14—главопреклонная.
л. 96. Ебут] еі; уёѵѵт]Оіѵ уоѵаіхб;.
л. 96 об. Ебух] еі; тб хатаосррауіоаі тсаібіоѵ, Хар[3аѵоѵ бѵора ту]
буббу] т]рёра тг]; уеѵѵідогш; абтоб. Послѣ молитвы читается „Радуйся
обрадованная“ и „Нынѣ отпущаеши“. Дитя прикладывается къ
обѣимъ сторонамъ царскихъ дверей и полагается близъ нихъ. Вто-
рая молитва: Кбріг б Ѳеб;, б ёѵ теааарахоѵта т;рёраі;. Дмитріев-
скій. Прилож. стр. 13.
*) Эти три чина литургій наиисаны рукою XVI в.
ЕбуоХбушѵ т. II.
45
___д_л
Л. 97 об. Ебут] гі; тб оараѵтіааі уоѵаіха.
Кбріг о Ѳгб; ѵ]рйѵ, б ттараугѵо'ргѵо; ётті оюттдріаѵ тоб уёѵоо; тйѵ
аѵ&рйттшѵ. Ѳоаг. р. 267.
л. 98 об. Ебуті) г?; то ттоі^ааі хатт]уобреѵоѵ.
Въ чинѣ крещенія новопросвѣщенный постригается со словами:
Кеіргтаі б бобХо;,.. При надѣваніи куколя, говорится: Форёѵгі б 8оо-
Хо; (тоб Ѳгоб) тб хоохобХіоѵ т^; ахахі'а;...
л. 110. ’АхоХоо&іа тйѵ ауі’шѵ Ѳготраѵішѵ.
л. 118. ’АхоХоо&іа тоб ріхроб ауіаароб.
л. 124. Молитвы на различные случаи.
л. 127. ’АхоХоо&іа т^; уоѵохХіаіа;.
138. Та;і; хаі йхоХоо&іа гі; рѵ^атра.
Въ концѣ чина священникъ уороі абтоб; трітоѵ, фаХХшѵ обѵ
тй Хай трі;’ 'О рт^траѵ лар&гѵіхт;ѵ...
л. 141. ’АхоХоо&іа тоб гбугХаіоо.
л. 162 об. Молитвы на различные случаи.
л. 166 об. Та^і; обѵ Ѳгй гі; ттрйтоѵ оуі]ра.
л. 175 об. Та$і; уіѵорёѵт] тоб ауіоо хаі аууеХіхоб аутурато;.
л. 192. Та^і; ётёра ётті тйѵ расосроробѵтшѵ.
л. 193 об. Евангельскія и апостольскія чтенія.
л. 385 об. ’АхоХооВіа тоб гсобіаотіхоб.
л. 405 об. ’АхоХоо&іа гі; рѵт;рбооѵа ѵгхрйѵ.
л. 408 Молитва прощальная предъ причащеніемъ.
л. 409 об. Ебут] ётёра, Хгуорёѵт; ттара тоб ігрёш; ётті тт]ѵ хгіра-
Цѵ тоб ргХХоѵто; ргтаХа^г^ѵ тл); ауіа; хоіѵшѵіас.
(”Е)хХіѵг тоѵ абуёѵа б аб; бобХо; б беТѵа, аттгхбгубргѵо; та ттара
аоо ттХобоіа ёХгт] .. Си. выше стр. 496.
л. 410. Ебут] ётёра, Хгуорёѵт; ттара тоб ігрёсо;.
Дёаттота Кбріг ’1т]аоб Хріатё, о роѵоугѵт;; Тіб; хаі Абуо; тоо
Патрб;, б ттаѵта огорбѵ тйѵ арартійѵ тй ай гхоооіір тта&еі біарр^а;...
боаг. р. 528.
л. 410 об. Ебуід ётёра# Кбріг б Ѳгб; т]рйѵ, ооб бгбрг&а хаі
оё ттарахаХобреѵ, ттрбобг?аі тбѵ ЗооХоѵ тбѵбг, тбѵ хХіѵоѵта тбѵ ёаотоб
абуёѵа ёѵйттюѵ ту); ауіа; 6б;т;; аоо...
707
ХСІѴ. № 977. ЕбуоХбуюѵ, рукопись греко-арабская Синайск.
библ., писанная разными, по четкими почерками начала XVI в.
Въ концѣ рукописи имѣется приписка: ’Етоо; Дхб'. (1516 г.) іѵ-
біхтішѵо; у'. а'ріѵш ёуш іерорбѵауо; ’Ароёѵю; б Хбро; то еоуоХбуюѵ
ётоото той ауіоо броо; 2іѵа хаі ёш; тёХоо; роо, ѵа ёѵтд еі; Ѳ]ѵ ё$оо-
аіаѵ роо хаі [лета тбѵ ёрбѵ йаѵатоѵ ѵа ёѵід еі; тті]ѵ ё^ооаіаѵ той ро-
ѵааттуріоо, хаі еі' ті; то оотграуаес т^; ауіа; роѵ^; тоо ауіоо броо; Еіѵа,
ѵа ёу{] та; ара; тйѵ тпу'. &ео<рбршѵ тсатёршѵ, тшѵ ёѵ Ягхаіа то тсрш-
тоѵ зоѵа&роіаЯёѵтшѵ. Далѣе подпись арабская и имя Арсенія. Под-
пись эга безспорно принадлежитъ одному изъ писцовъ настоящей
рукописи. Рукопись въ 4 долю листа, 478 листовъ.
л. 1. Ебуаі тоо Хоуѵіхоо.
Молитвъ 10 и одинадцатая на главопреклоненіе.
л. 5 об. Ебуаі ёшЭіѵаі.
Молитвъ 11 и двѣнадцатая на главопреклоненіе. Опущена, по
Гоару, девятая молитва.
л. 11. Ебуі] тшѵ хоХб^шѵ.
л. 12. Ебуі] еі; ретаЦфіѵ отасроЛ^; хаі тсаат]; бтсшра;.
’ЕоХбутдаоѵ, Кбріе, тбѵ хартсбѵ тобтоѵ тбѵ ѵёоѵ ті]; артсёХоо... См.
выше стр. 47. ’О Ѳеб; о 2шті;р і]ршѵ, б гббох7]оа; артсеХоѵ хЦЭт]-
ѵаі тбѵ роѵоуеѵі; аоо Тібѵ хаі Ѳебѵ тбѵ Кбрюѵ і]ршѵ ’Цаооѵ Хріатбѵ...
Ооаг. р. 552.
л. 13. Тщ аа^атш ёатсёра;. Вся служба воскресная перваго
гласа.
л. 47. ’АхоХооЭі'а еі; тбѵ Кбрюѵ /цлшѵ хаі Деатсбт/]ѵ Хріатбѵ тоѵ
уХохбтатоѵ ’Ьрооѵ. Канонъ и стихиры.
л, 53 об. ’АхокооОіа е’і; ті]ѵ бтсерауіаѵ хаі Деатсоіѵаѵ і]ршѵ.
л. 55. ’АхоХоо&іа т^; хоіѵ^; тсарахХтуаеш;.
л. 61 об. ’АхоХооЭіа еі;. ті]Ѵ бтсерауіаѵ хаі Деатсоіѵаѵ і]ршѵ Ѳео-
тбхоѵ і] Хеуорёѵт] ахаіѣото;.
л. 8Ѳ. Каѵшѵ еі; ті]ѵ ауіаѵ хаі Хартсраѵ хоріахір т^; ауіа; хаі
'шідсрброо Хріатоо тоо Ѳеоо і]ршѵ ’Аѵаатаоеш;. Полная служба.
л. 93. Ті) абті] хоріах'эд та); ауіа; Пеѵтт]хоот^; ёатсёра;.
Чинъ отъ Гоаровскаго р. 597—604 отличается тѣмъ, что
послѣ молитвы: Кбріе ’Цооо Хріатё б Ѳеб; грлшѵ, б ті]ѵ ат]Ѵ гір>]-
ѵт)ѵ... прибавлена молитва: Ебѵ «>; абт]{1ш; -хаі рёуа оѵтш; роат>іріоѵ,
Дёатсота тшѵ атса/тшѵ хаі тсоыута, те тсрбохаіро; Хбаі; тшѵ ашѵ хтіа-
•
^08
ратшѵ.., и въ концѣ Опущена молитва: 'О Ѳеб; б рёуа; хаі бфіато;,
б рбѵо; еушѵ аііаѵааіаѵ... Сгоаг. р. 602.
л. 113. 'Н &еіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; т^рйѵ ’Ішаѵѵоо
тоо Хроаоатброо.
л. 133. Ебуаі Хеубреѵаі ёѵ ттд Хітт] тйѵ беотсотіхйѵ ёортйѵ хаі
еі; рѵт)ра; ауі’шѵ.
л. 137 чистый.
л. 138 об. Ебут] еі; аѵоісіаѵ ёххХтуаіа;, бтсб аіретгхйѵ ^ертдХш-
йеіот]; тоб ёѵ ауіоі; тсатріаруоо Тарааіоо.
л. 139 об. Ебут] броіа тоб ауіштатоо Кіх7)срброо, тсатріаруоо Кшѵ-
атаѵтіѵоотсбХею;.
л. 142 об. ’АхоХоо&іа тоб ріхроб ауіаароб.
Къ стихирамъ прибавлены, послѣ Слава и нынѣ, Проатаоіаі;
тоб тірі'оо та&аруоо тшѵ аууёХшѵ Міуат)Х, іріХаѵ&рштсе, тті]ѵ тсіатіѵ т]рйѵ
аааХеотоѵ ірбХатте. Таі"; тсреа^еі'аі; тоб тіріоо тсро®і)тоо хаі Проорброо,
Хріатё б Ѳеб; т]рйѵ, та; ѵбаоо; тсаѵтшѵ тауеш; йератсеоооѵ. Ту] оо-
ѵареі тоб атаороб аоо, тсаѵоіхті'рроѵ, тшѵ [ЗарРаршѵ та ііраа^ хатараХе
хаі (ёѵ) еіртдѵт) ттр тсоірѵтдѵ аоо ірбХатте. Та?; тсреареіаі; тйѵ ауіюѵ йтсо-
атбХшѵ хаі рартбршѵ, Хріатё, хаі боіюѵ аоо тт]ѵ тсіатіѵ ѵ]рйѵ аааХео-
тоѵ <рбХа;оѵ. Таі; тсреа^Згіаі; тйѵ ауіюѵ аоо рартбршѵ Маххараігоѵ, Хріатё
о Ѳеб; т]рйѵ, хаі ПоХороѵіу; тоб; ВобХоо; аоо охётсааоѵ, Та?; тсреареіаі;
тоб баіоо Еореюѵ тоб ёѵ та; раѵбра тоо оттуХі'тоо, Кбріе, хіѵббѵшѵ
тсаѵтюѵ хаі &Хі'феюѵ Хбтрюоаі. Та?; тсреореіаі; тйѵ ауі’шѵ іѵарубршѵ,
Хшоббта, та; ѵбаоо; тйѵ ВобХюѵ аоо та; тйѵ фоуйѵ хаі ашратшѵ
іаоаі. тНуо; Ыбѵ ётсёотг; б хаірбс и т. д. Молитва: 'О Ѳеб; б рё-
уа; хаі бфіато;, б ёѵ Тріабі ауіа тсооахоѵобреѵо;, г] тсроаійѵю; ірбаі;,
7] отсеробаю; реуаХеібт^;.
л. 152 об. —153. Арабскій текстъ.
л. 154. Чинъ проскомидіи.
Тт]ѵ аураѵтоѵ еіхбѵа аоо тіроохоѵобреѵ... Т^; еботсХаууѵіа; тт;ѵ
тсбХтдѵ. . Кбріе, ё^атсбатеіХоѵ тт)ѵ уеіра аоо... Тб обѵ іербѵ, Хріатё,
Зооіаотѵірюѵ тсатеіѵ ігрй; хатагіюооѵ хаі Ѳеоб тсаѵеоХа|Зй; то тсаѵаураѵ-
тоѵ Ейра ооо, тб ті&ёѵ бтсёр т^; тоб хбароо Сю^; хаі оюттдрі'а;, тсаѵ-
тоте ѵоѵ хаі аеі... ’АуаХХіаоетаі у 'Р°Х71 тсаѵтоте ѵоѵ хаі аеі...
ЕбХоутдтб; б Ѳеб;, б ёхуёюѵ тті]ѵ уаріѵ... ЕбХоутдтб; б Ѳеб;, б тсері^юѵ-
ѵбшѵ ббѵаріѵ... Е;т]убраоа; т]ра; ёх т^; хатара; тоо ѵброо... Еі; аѵарѵт;аіѵ
тоб Коріоо хаі Ѳеоб... Надъ первой просфорой совершается все, какъ
у Ѳоаг. р. 49. По положеніи Агнца на дискосъ, говорится: Кб;оѵ,
_ 709
беаттота. Каі Хёуег БД; тфѵ атратіФтшѵ Хбууд тдѵ тсХеираѵ айтой ёѵи;е.
Каі Харшѵ то ѵара хаі то оВюр, ейХоуеТ хаі Хёуеі’ ЕйХоудаоѵ, Вёотота,
ттр ауіаѵ ёѵюоіѵ тайтдѵ. Лёуег ЕйХоудрёѵд д ёѵюаі; тюѵ ауішѵ аои,
Кйріе, ттаѵтоте ѵйѵ. Той Коріоо ВедЯюреѵ. Каі ёхуёеі ёх трітои Хёуег
Каі ей&ёш; ё^дХ&еѵ аіра хаі оВюр, хаі о ёшрахш; рерартйрдхе хаі аХд-
Эіѵѵ) еатіѵ д рартиріа айтой. ЕГта Ха[3шѵ ёѵ таі; уераі тдѵ Вейте-
раѵ тсроаірораѵ, Хёуег Еі; тірдѵ хаі рѵдрдѵ тд- йкереоХоудреѵд;...
Ооаг. р. 50. Каі а?ршѵ реріоа, ті’Эдаіѵ ё; аріатершѵ той ауіоо артоо ’Еѵ
т р і т тд ттроотрорді Хёуег Той тірі'оо ёѵВоЕоо "ро'рдтоо... ІЬісІ. Безсреб-
ренники не называются по именамъ. Нѣтъ также между отцами и пр.
Арсенія. ’Еттаіоюѵ рері'оа, тіЯдаіѵ ёѵ тф аріатерф. Ларшѵ тетартдѵ
тсроосрораѵ, Хёуег Ткер ттаад; ёттіохоттд; орі)оВ6;юѵ той ар^іеттюхо-
тѵои о Веіѵа, той тірі'оо тсреаритері'ои, тд; ёѵ Хріатф Віахсѵі'а; хаі ттаѵ-
то; іератіхоо таурато;. Тюѵ ейое[3еотатюѵ хаі йеосриХахтшѵ [ЗаоіХёюѵ
дршѵ хаі тюѵ аВеХсрюѵ, хаі’ оиХХеітоируюѵ дршѵ тгреоротёрюѵ, хаі Віа-
хбѵюѵ, хаі ттаѵтюѵ тюѵ аоеХсршѵ дрюѵ, ои- ттроаехаХёою еі? тдѵ адѵ
Віахоѵіаѵ Віа тд; од; ейатгХау/ѵіа;, ттаѵауа&е Дёаттота. ЛІѵда&дті, Кй-
ріе, тд; ёрд; аѵа^ібтдто; хаі ёХееіѵбтдто;, хаі аоуушрдаоѵ роі ттаѵ ттХдр-
рёХдра ёхойоібѵ те хаі ахойоіоѵ. Еіта Хёуеі, ой? ёуеі Сюѵта; хат’
оѵора. Каі оотф? аГреі тдѵ реріоа хаі ті&даіѵ йттохатю той ауіои ар-
тоо. ЕШ’ оотш;ХаЗшѵ тдѵ -ёртгтдѵ ттроаірораѵ, Хёуег'Тттёр рѵдрд;
хаі асрёоеш; тюѵ арартішѵ тшѵ рахаріюѵ ор&ооо^шѵ хтдторюѵ тд; ауіа;
роѵд; тайтд;. Еіта рѵдроѵейеі той уеіротоѵдааѵто; айтоѵ аруіерёш;
хаі ётёрюѵ, юѵ оѵора. Лёуеі оотю;' Каі ёХі'іюѵ о сіатдр ёотд ётсаѵю, Оо
дѵ то паіВіоѵ. (Еі;) тоѵ ауюѵ Віохоѵ Хёуег ’О Корю; ёрааі'Хеоаеѵ ейттрё-
тте'.аѵ. . дг; ой оаХео&доетаі. КаХифоѵ, оёаттота. Каі Воріюѵ то [3'. ха-
Хирра, охеттаСеі то ауюѵ ттотдрюѵ, Хёуег ЕхаХофеѵ ойраѵой; д аретд
сои, Хріатё, хаі тд; аіѵёоею; аои ттХдрд; д уд. Той Коріоо оедйю-
реѵ. Бхётсааоѵ, Вёоттота, Каі йоріа тоѵ аёра, охеттаСеі арсротера, ётті-
Хёуюѵ Ехёттаооѵ дра; ёѵ тд охёттд тюѵ тттерйуюѵ ооо, аттоВі'шЕоѵ аср’
дрюѵ ттаѵта ё'/&роѵ хаі ттоХёрюѵ, еірдѵеоаоѵ дрюѵ тдѵ ^юдѵ, Кйріе,
еХёдаоѵ дра; хаі тоѵ хоороѵ аоо, хаі оюаоѵ та; фиуа; дрюѵ, ю; ауа-
<)о; хаі сріХаѵЯрютто;. Далѣе два листа вырѣзаны.
л. 158. ’АхоХооіііа тоо срютіорои тюѵ ауі'юѵ Ѳеоіраѵіюѵ.
Чинъ обычный. Нѣтъ молитвы Софронія, и. іерусалимскаго,
л. 172. ’ДхоХоо&і'а еі; аруарюѵ раоо'ророоѵта. См. выше стр. 276.
л. 174. ’АхоХоойіа еі; хоораѵ раѵооштоо. См. выше стр. 428.
Отвѣты постригаемаго на вопросы священника, какъ у Гоара,
710
л. 182 об. ’Ахокоо&іа тоо реуакоо хаі аууекіхоб ауідрато;. См.
выше стр. 429. Конца чина нѣтъ. Не достаетъ 6 листовъ.
л. 222. Чинъ елеосвященія.
Чинъ не имѣетъ начала. ІГо составу своему онъ почти до-
словно сходенъ съ напечатаннымъ выше стр. 405—410. Разница
заключается лишь въ отсутствіи второй молитвы: Дёатсота Кбріе б
Ѳеб; ті]ршѵ, о хататсёр'ра; той; ётста аруаууёкоо; ётсі оГхоѵ тоо Хах-
уаіоо... См. выше стр. 409 и тропаря предъ этого молитвою: Ко-
ріе, бтсХоѵ хата тоо ВіаЗбкоо.
л. 260 об. Ебут] ооуушртдтіхт] око тсатрб; тсѵеоратіхоб ётсі тш
рёккоѵті ретакар^аѵеіѵ тшѵ Иеішѵ рооттдрішѵ.
Коріе ’Ттдооо Хріатё о'Ѳго; /]ршѵ, Тіё хаі Абуе тоо Ѳеоо тоо Сшѵ-
то;, тсоір.т]ѵ хаі арѵё. Соаг. р. 536.
л. 264 об. Ебуі] ётсі атсо5т;робѵтшѵ.
л. 265. Ебуі] ётсі ретаѵообѵтшѵ.
л. 266. Ебуті] тшѵ ё$ ётсітірі'шѵ коорёѵшѵ.
л. 266 об. Ебуті; ётсі ё'орокоуоорёѵшѵ.
л. 267. Еоуті] ётсі тшѵ тсротсетш; брѵобѵтшѵ.
л. 268. Ебуті] гтсі уеіраСорёѵшѵ бтсб тсѵеоратшѵ аха&артшѵ.
л. 268 об. Еоуті] ётсі фоуір хріѵорёѵт;ѵ ёѵ шра ііаѵатоо.
л. 269 об. Ебуі] ётсі геХготу]оаѵто'. іерёш;.
л. 270 об. Еоуті] ётсі ебкоуіа оіхоо.
л. 271. Ебуі] ётсі аеюроб.
л. 272. Еоуті] ётсі аѵор.|?ріа;.
л. 273. Ебуті] ёѵ ару^ отсброо.
л. 274. Еоуті] ётсі Зёроо; хаі акшѵо;.
л. 275. Ебутг] еі; то еокоу^ааі о?ѵоѵ ѵёоѵ Кбріе б Ѳгб; ѵ;ршѵ, б
тсоішѵ Яаораоіа рбѵо;... См. выше стр. 526.
-- Ебуті] ётёра ётсі оГѵоо ѵёоо. Соаг. р. 553.
л. 276. Ебуті] ётёра1 КбріебѲеб; г]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа
ті]; Гакікаіа; хаі ебкоутдоа; абтоі; тбѵ уароѵ,..
л. 276 об. Ебуті] кеуорёѵт; ёѵ кітт] біа срб[3оѵ.
л. 277. Ебуті) гі; абекіротсоітдоіѵ.
л. 278. Ебуті] ётсі хкіѵт]; арршотоо.
Кбріе тсаѵтохратшр. ауіе [Заоікеб ту]; бб$у;;, б тсаібебшѵ хаі рті] ба-
ѵатшѵ... См. выше стр. 107.
л. 279. Ебуі] ётсі ёкаіоо арршотоо. Сгоаг. р. 335.
711
л. 279 об. Ебу?) еі; х^тсоѵ хаі еі; аурбѵ хаі еі; атсброѵ,
л. 280 об. Ебут] ётсі ріароіраутг)ааѵтшѵ.
л. 281 об. Ебут?] гтсі ріароб тіѵо;, тсеабѵто; гі; ірргар. См. выше
стр. 286.
л. 283. Ебут) ётёра гтсі ріаіѵоргѵоо ббато; хаі тсаѵтб; аууоо;.
Кбріг о Ѳгб; т;ршѵ, 6 тсаѵта хаХа Хіаѵ тсоіт]аа; хаі обоёѵ хоіѵбѵ
гѵ хбарш біа тоб ауіоо аоо атсоатбХоо атсосрт)ѵаргѵо;... Еі бг ёѵ гтёрш
ахгбгі хеѵш ёртсёагі ріарбѵ, урт; хаі абтб тсХбѵга&аі хаі, [ЗаХХоргѵоо
ауіаарато; атаорогібш;, Хгуга&аі ттдѵ гбудѵ таоттр. Тоб Коріоо бет;&ш-
реѵ. Кбріг о' Ѳеб; т;ршѵ, б рбѵо; ауіо;, ауі'ааоѵ тб ахгбо; тобто ту]
ауіаатіху) аоо ётсісроіттдагі. р. 482.
л. 284 об. Та^і; уіѵорёѵт;, еі аорру) ріарбѵ ті т] аха&артоѵ тсро-
аіратш; ёртсгаеіѵ гі; аууеі'оѵ оГѵоо г) ёХаі'оо.
Хрѵ; тб ёртсеабѵ аха&артоѵ тсараур^ра аірга&аі хаі рі’тстга&аі ё;ш
хаі гтгроѵ ауугіоѵ тсХбѵгаЭаі ха&арбѵ гаш&гѵ хаі ё^шЭеѵ хаі ргта тобто
(ЗаХеГѵ ббшр тшѵ ауі'шѵ &госраѵі'шѵ, тсоюбѵта тргі; атаороб;, хаі тбте
ргта^аХгІѵ тб ёХаюѵ т| тбѵ оіѵоѵ еі; абтб ёх тоб ріаѵЭгѵто; ауугі'оо хаі
афаі хтдроо; ббо хаі Эоріаааі хаі обтш; го;аа&аі* ’Еѵ гіртртд... х. т. а.
Ѳоаг. р. 480. 'О ігргб; ётсебуетаг ’Ауіе Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, о' ту) ау]
гбатсХаууѵш ётсі ут); ётсібтріа тсаааѵ аха&араі’аѵ тоо ёу&роб хатарутдаа;.,.
Ѳоаг. р. 241. Каі ётсіугшѵ ао&і; ёх тоб ауіаарато; тшѵ ауі’шѵ &го-
іраѵішѵ атаорогібш;, атсоугоёа&ш тсрштоѵ о' іереб; тоб оі'ѵоо, еі ргѵтоі
аор[3уі тб ёртсеабѵ аха&артоѵ уроѵіааѵ гѵ тш аууеіш тоб оГѵоо т] тоб
ёХаі’оо аатстраі, ёхуёга&аі табта хаі рлдбгѵа абтшѵ атстеайаі.
л. 287. Ебуті] еі; тб хатааіррауіааі тсаібі’оѵ, Хар[3аѵоѵ оѵора ту)
буббу] ѵ]рёра тт]; угѵѵтдагш; аотоб. 'О біахоѵо;1 Тоб Коріоо беі^Ошргѵ.
’О ігреб; ётсебуетаг Кбріг о Ѳеб; -дршѵ, аоо бгбрг&а хаі аг іхгтебо-
реѵ. Ѳоаг. р. 264. Еірдѵт; тсааі. Та; хг^аХа;. Кбріг б Ѳеб; дршѵ,
пщу тшѵ гбХоуішѵ, б сроХааашѵ та ѵдтсіа. Ѳоаг. р. 265. Каі ргта
табта бібгі о' ігргб; гбут]ѵ тт]; угѵѵт^ааат]; абтоб рт;трб;. ’О ігргб;-
тоб Коріоо бгѵ;&шреѵ. Дгатсота тсаѵтохратшр, б Патт)р тоб Коріоо хаі
Ѳеоб хаі ^шт?]ро; ѵ;ршѵ ’1т]аоб Хріатоб, б тсаааѵ србаіѵ Хоуіхт]ѵ тг хаі
аХоуоѵ оіа тоб Лбуоо аоо бт]ріоору7]аа;, хаі та тсаѵта ёх тоб рѵ; бѵто;
гі; тб еіѵаі тсарауаушѵ. Еб, Дёатсота, біаашаа; хаі ауіааа; тті]ѵ &гра-
тсаіѵа аоо тш аш бѵбраті аѵарартт]тоѵ хаі а&шоѵ, хаі ха&араѵ бебеіу-
ргѵт]ѵ тоб гіаігѵаі гі; тбѵ сіуібѵ аоо ѵабѵ, хаі аоѵарійр^іЦѵаі тш урі-
атшѵбрш Хаш, тоі; аб?; ёѵтаХрааі тсоргоорёѵт], хаі ёхтеХеіѵ аоо тб тсаѵ-
ауіоѵ &гХт]ра, хаі тбѵ угугѵѵт)ргѵоѵ ё$ абт^; тса~§а ебХбут]аоѵг ао^аоѵ,
712
ашіррбѵіаоѵ, бті Тб ётсаѵ>)уауг; абтоѵ хаі гбеі^а; абтш то аіай^тбѵ ооо
ірш;, ?ѵа хаі тоо ѵотдтоб аоо ірштб; хата^ішй^ гѵ хаірбр гбйгтш, хаі
аоухатарі'йру;аоѵ абтбѵ ргта тшѵ гхХгхтшѵ аоо йрерратшѵ т7) ауе'а аоо
тсоі’рѵг; біа тоб Коріоо хаі Ѳгоб хаі Тштт]ро; т;ршѵ ’Іт^аоб Хріатоо, бті
абтш тсргтсгі тсааа бб?а, тірт; хаі тсроахбѵт;аі; ѵбѵ хаі агі... Слич. выше
стр. 91. Е?та гтсаіргі тб тсаюі'оѵ г; р7)тт;р гх тт;; рарт;; хаі гтсібі'бгі тш
ЁергТ, хаі Ха^шѵ абтб, б ігргб; гіааугі гѵ тш йоаіааттдріги, Хгугі іаХ-
рбѵ х<-'. тг] тсу'. уор’Сшѵ тб &уюѵ йоаіаатт/рюѵ, Хёушѵ Кбѵ йтсоХбгі;, хаі
йтсотійтріѵ абтб гі; та ауіа йоріа. 'О ігргб;* Тоб Коріоо бгт;йшргѵ.
Кбріг б Ѳгб;, б ёѵ тгааарахоѵта б]рграі; хата тбѵ ѵброѵ гі; тб ігрбѵ
аѵгХ&шѵ. Прилож. стр. 19.
л. 287. Ебуб] гіі тт;ѵ тсарооааѵ Хоугіаѵ.
Дгатсота Кбр'.г о' Ѳгб;, б рбѵо* аѵарартт^то;, б тсХобаю; гѵ гХггі
хаі ауайб; ёѵ о’хтірроі";. См. выше стр. 455.
л. 288 чистый.
л. 289. ’АхоХоойіа гі; тб тсоіт)ааі хатту/обргѵоѵ, і;уооѵ ^атстіааі.
См. выше стр. 398—400. Отрицанія отъ сатаны написаны слитно.
л. 113. Та?:; ]3атстіарато; гі; ѵт^тсіоѵ, хатгтсгіубргѵоѵ бтсб йаѵатоо.
См. выше стр. 400—401.
л? 314. Чинъ обрученія.
’Еѵббгтаі б ігргб;, тсроагоут] йоріарато;, йоріа тб йоаіаатѵ;ріоѵ тоо
ѵаоб хаі Хгугг ЕбХбуідаоѵ, озатсота. 'О ігргб;* ЕбХоутцрёѵт; >] рааіХеіа...
’Еѵ гірѵ]ѵг] тоб Коріоо... 'Ттсгр тт); аѵшйгѵ... 'Ттсгр т^с гірт;ѵг];... 'Ттсгр
тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсгр тшѵ ѵоѵі рѵ^атгооргѵшѵ аХХ^Хоо;... 'Ттсгр тшѵ
баішѵ тсатгршѵ т]ршѵ тоббг тсатріаруоо хаі тобог аруігтсіахбтсоо, тоб ті-
ріоо. . 'Ттсгр тоб тсарааугй?]ѵаі абтоі"; тг хаі т)рі"ѵ тсаѵта тсрб; аштѵ(-
рі’аѵ... 'Ттсгр тоб роайграі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тт;; тсаѵауіа;. . 'О іг-
ргб; еоугтаі а'. Дгатсота іріХаѵйрштсг, Кбріг, б оіа т?;; тсросррпхт;; <рш-
ѵт); гѵіаубаа;... См. выше стр. 460. 'О біахоѵо;* ’Еті хаі гті... 'О іг-
ргб; гбут]ѵ [3'. Дгатсота ’1т;аоб Хріатг о' Ѳгб; 7]ршѵ, б тоб аѵаруоо
Патрб; аоѵаѵаруо; Тіо;, ётс’ гауатшѵ бг тшѵ 7]ргршѵ г^ агітсарйгѵоо Ко-
ра;; тсрогХйшѵ агаархшргѵо;, о тт;ѵ тсарйгѵі’аѵ ауіааат хаі агрѵоуаріаѵ
тіра;аа;, хаі ауѵоі'аѵ ебХоу^аа;, б тт;ѵ ауіаѵ аоо хайоХіхг;ѵ хаі атсоато-
Хіха;ѵ гххХа;аіаѵ арр-/]тш; гаотш рѵа;атеоааргѵог біа ргаітгіас тшѵ ауішѵ
аоо атсоатбХшѵ, хаі арра^шѵа аота; боб; то аураѵтбѵ аоо Тшра хаі тб
тірюѵ Аіра, бахтбХюѵ тоб; і;Хоог, хаі тбѵ атгіраѵоѵ тбѵ атаорбѵ хаі біа
тт1;ѵ тасрт;ѵ тбѵ тсараогіаоѵ. Ебут; гтгра* 'О Ѳгб; б аішѵю;, б та біід-
рт^рёѵа аоѵауарѵ гі; гѵбтт;та хаі абѵбгароѵ біайгагш;. . Соаг. р. 311.
713
Де&а ’Граоб, аураѵтг Уіг тоо Патро';, брообаіе хаі аоѵаіВіе той ауіоо
Пѵгбрато;, Еб атс’аруѵ); гтсХааа; тбѵ аѵйрштсоѵ хат’ еМіа ат)‘ѵ хаі броі-
шаіѵ хаі еошха; (еі?) аотбѵ ёЁооаіаѵ тсаѵтшѵ тшѵ гтсі у^г, т; ат| Ве?іа,
Кбріе, тбѵ Мшбаѵ]ѵ хата тораѵѵоо Фараш ёѵіауоаеѵ. ?] ВеЁіа аоо, Кбріе,
тбѵ тосрХбѵ гірштаушутрагѵ, абтт; ѵ; тсаѵтоббѵаро; Вг?іа аоо, Кбріг. тбѵ
Хабѵ оі7)уауеѵ, ш; біа !й]ра;, реаоѵ гроЗра; ЗаХааат^;. ебуаріатіхтр тоі-
ѵоѵ хаі ѵбѵ шбтр тсроаірёрореѵ, б Ѳеб?. Хёуоѵте;' бг?іа аоо. Кбріг,
бгбб-аатаі ёѵ ’аубі, хратаішіЦтш ?] уеір аоо, бфшйтдтіо г; бе^іа аоо-
хаі тсаХіѵ біа тоб фаХршбоб хаі тсроіо^тоо аоо ДаіЗіб есртд;* бе-ііа Коріоо
гтсоіг]ае Вбѵаріѵ, беі-іа Коріоо бфшаё рг. Абтб; обѵ, Кбріе о Ѳеб; г)р<Ьѵ.
ті) тсаѵтобоѵарш аоо бг?іа біршаоѵ тоб; ѵеоѵбрігоо- хаі бобХоо; аоо, аора-
тш; тсарауеѵбреѵо; ётсі та; бе^іа; абтшѵ, хаі ебХбутроѵ хаі аоѵётіаоѵ
абтоб'. Кбріг б Ѳеб; т)р<оѵ, бті аб е? б абѵВгаро; тг;; е’рідѵт); хаі ауа-
тст];. Ештт;р хаі ірбХа? тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ т)ршѵ. хаі аоі тт)ѵ
бб^аѵ хаі ебуаріаті'аѵ хаі тсроахбѵѵріѵ аѵатсёртсореѵ тш Патрі хаі тш
Уіш хаі тш біуіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аг! хаі гі; тоб; а’ішѵа;,
• л. 319. ’АхоХоойіа г’і; тб атеіраѵшааі тоб; ѵорірш уарш аоѵатсто-
рёѵоо;.
Е’іаёруоѵтаі]) оі ѵорірі'оі хаі оі тсараѵоріроі. [ЗаатаСоѵте; та; атсар-
уа; абтшѵ хаі ётсібі'бшаіѵ тш ігреі'. хаі аруетаі 6 іере'>;. 'О біахоѵо'/
ЕбХбуѵ]аоѵ. бёатсота. 'О іереб;’ ЕбХоутдргѵ^ гі |ЗааіХеіа... ’Еѵ еіртдѵт;...
’Утсео тѵ); еірт^ѵт];... 'Утсёо тоо ебХоут]і)г)ѵаі тбѵ уароѵ тоотоѵ... ’Утсёр тоб
бшртрй^ѵаі абтоб; тсаѵта та тсрб; аштѵ;ріаѵ а’іт^рата... ’Утсёр тоб роа-
йг;ѵаі... ’О ігргб; гбуѵ]ѵ ’О Ѳгб; б аую;, б тсХааа; тбѵ аѵйрштсоѵ хат’ е’хбѵа
ат|ѵ хаі броішаіѵ... Ѳоаг. р. 317 ’АѵтіХа|Зоб, ашаоѵ... Трг тсаѵауіа;...
’Ехіршѵраі;' ’Оті тсрётсеі... Каі гб&б; аруетаі Ооріаѵ тсаѵта тбѵ Хабѵ,
іаХХшѵ тб Тріаауюѵ, хаі бо^аСеі хаі Хёуеі Зготохіоѵ. руо; тсХ б'. *Н
ѵоѵ;т7] тсо'Хр тр; Сшр;, аураѵтг Ѳготбхг... Прбаушреѵ. ’О фаХтр;' тсрохгі-
ргѵоѵ, 7|уо; у'. Кбрю; ірштіарб; роо... Кбрю; бтсераатсіат^;.,. ’О атсбато-
Хо; тсрб; ’Еіргаі'оо;- (зіс)’АбеХіроі, ха&ш; б Хріатб; хгіраХѵ] ёатіѵ т^;
ёххХѵ;аіа;... ТёХо;- ррроаартр уар бра; гѵі аѵорі, тсарВёѵоѵ ауѵт^ѵ тса-
раатрааі тш Хріатш. ’АХХѵ)Хобіа, ’Н уоѵ^ аоо, ш; артсеХо;.. Ебаууё-
Хюѵ хата ’1шаѵѵт)ѵ Ооаг. р. 3182). Еі'тсшреѵ тсаѵтг;... Кбріе тсаѵто-
’) Чинъ по началу весьма сходенъ съ напечатаннымъ выше стр.
151. 2) Ркп. александр. библ. № 149—104 Етіут(ро’ѵ. ^хХХбре-.оѵ ѵета то
еоауув'іоѵ, ^уо; тсХ. а’. ’Еѵ Каѵа тт;; ГаХ'.Хаіа; уаро; ёуёѵето, тсаро’ѵто; той
Ко.Іо;... См. ниже стр. 715.
лоіюд»(} лоі іолэтіруоо^ ІлтН о. юнэігяізрий]] (г
-зу 15юоікюсІ<Ьо ‘оол^о лозсікюи лср^юу ‘зюх 5ю,іла>лзох аоюиот^ ъім. Эпохою
мстрір оіооі юізт! ;ю)[ 'лотлотію лті 5юл<т>_зю 5роі 5із ізю іюх лол 5оі
-Ют!оЗЛ]] ООЗІЮ ООІ ІЮХ СОЦ ООІ ІЮХ 0020 ОО^ЮІюгізнО 001 Л0Л1Ю113 ІЮХ ЛЮІ
-р§ 5_зз го^юкю соко'э зілюіс лз л^.июію іюх лююлргіо ‘лйлЫзз л^тіо лзстрзр
іюх 5ют!р ззюккоурз 5рз0 р 5озсІру{ ‘лоз^р)] лоі 5олзт1оор]оЖ р с5оаіо>сІ0
-лю зюізгЛл^бікоурз 5<піоо оор]і ’ооо ЗІ/Лзнюо'і 5кі гоухох лшіюуз юіоі
-ОЗЛ 5(0 С000 1010 30 ‘000 5Ю1ХЮ 571 юзііух 5.101 лз юоооліл^оз ‘5оузит!ю
5(0 ‘ооо клок к Лоілокзу ооікіосЬі ооі юіо лз(]к6 рі 5іоіою лз опк(і
-клзі ‘лгоіою 5(озо!лзо 5кі з’ілтті 571 лізоохю ооі юілоХзоосЫ ООО Ю1(0
л » 'V 4 • 4 4 в &
ЮІ ІЮХ 501ЛЮ11 Ю3§ ІЗЗуЗ 03 :Ю101103\7 "5.1010Ю ЛЗ 531ЛО^1Л31Ю ООО зот’ую(і
-710 10 ЛЮ0(0ЮЗ ІЮХ ‘13^Ю01уЯі лкі'іЮХ ЛЮ1ЙЮІЮ2 ЛОІ 5(0 ‘лю^гоЖиз^ лйі
ІЮХ л!лО(ОДО ЛОІ 5(0 ‘(ізлілоу лйі ІЮХ ТіксЮ] ЛОІ 5(1) ‘5оО1(ІЮ ЛОО(ОЛЮІ
-зіо ’й ’.іеО0 -іюсійі лз 5роіою лоокірурз ‘пкірлтізо іюх (клрооо'і
-от!о лз 5роіою ло^оз^ро ‘шгіюХ (ко (к.1 5ооюю лооюлюізі^ ,!л7.оз -’^юу
-ютззх 5Ю,], ,5олохюз§ 04'лзоюи клксіід ,5рзс)з_і 0, ^оіютіоэлц ооДю ооі іюх
ООЦ 001 ІЮХ 50СІ1ЮД 001 ют!олр 01 5зд .ізізу ІЮХ ‘ю'рлю (01 5юфюлоо ‘5рх
-ЗЮЛОІ 5к1 Юо'ізХ ЛЮЗдЭр ЛІЛ1 .131ЮСІХ ІЮ)] ’"1ЭЮ ІЮХ ЛОЛ ООО Л(Ос)ззХ Л(01
юісіз юі шз 5ооіою лоокююіюх іюх 5роіою лоо(олюізю Іктіп іюх Ік^ор
‘лгот!к 5030 О ЗЗСІру] .ізАзу ‘юлюізіо ЮІ ЗЗІЮСІХ ІЮ)] ’5р010Ю 5Ю0(0ЛЮІ3103
!кт!іі іюх &5р\7 .лолзтіізхоо'ді рі 5кіуюф 04 'іоізузі іюх іюізлікюсіюіі. лозію оі
Ют!оЗЛ]І 01 ‘10ЛЮІ310 5ОЗД^ 0 ‘ззіоурз ()кію[] 0, .ззізу ‘іроіою ззізю зюх
‘лрко^ лоі 13011 зюх ‘юзгЛих юі іюх 5юзкоурз ізсізюнз юі^з ’^іэяэі та
ииівінэн^пеи икннчггѳіиызне тэ он ‘9|2 •(! \іѵо0 -5роірю іоосІзюЖ
-т!ю ЗЮХ ‘5ЮО(ОІс)от! ЮХ^ЮЛОІ 513 ЛЮ.311<0СІ]1ЛЮуі^ ЛЮ12Х10 .30 люо'озуи 001001
л!л1 ЗЮХ 15юоюуі'юзр ЗЮХ 31 Л(0ІЮІЮСІЮ11 Ю1к1р]]ЮІ.Ю ліллртіюзр 1ЮЛ|3 01 5іЗ
501Л0 7.ТІ 001 хз ТІюру ЛОТТІк 500ЛЗІ ооі юсіоіюі'осЫ лоі о ‘5рксІоозт!
-Ілр 5(ОЗО11Х ооіюс)ою ІЮХ 31 5?{іюс)р 5(лоюи р 'ОО30 зкру зХсІЮЛОО С51Э<}
-(лллзк 5осІію]] ооз0 ооХсіюлю оолрт! хз 5олріН 0^ .лкХоз л!лі 5рзсІз; 0,
••5оді(о^люузі зюх л(от!І*.зуз зі0л ••5ют!!л лоокзу^ •”зюл!/(іоо6 ооі о'зи_у
Л(ОСІ31юко]} ЗЮХ Лфіою ЛГОЗО ЗЗОЮСІО ЛЗ 50010Ю ЗЮЛ^ЛЮСіАрЗ 001
•лоілюіт!ю лйізох лкі зюх лот!юк лоі лозтізі 5]оіою зюібію.ісІюХ л<г>тг!!л 5оз0
о 5озс!о)] 5(піі0л ••лз^<т>]](лзр зюл]зт!юзо лтіою лзотз^оо лкі лоіоаілкюі
-юхю зюх лоіііт!зг!зр ооі '"роі ла>юю 5юзсІ,ііто зюх 5ю](п^рэ ‘5клІ*.с!
-із (Ьюзоіу лз 5!аі іюх ооз0 ооі лаіуоор лт^Нрлозл люі о'зну ’’ооі люілаіл
-зох оотіюк 5із 5зоу?луую лтлзтіоінюлою ілол лфі с)зііді ”'5юзюуіуюд 5кі
юлю)] лз лоі 5(п ‘лоіооі лот!юк лоі зюлк]»Шоурз ооі сізііу) (і •"(ітіюсіх
ш
715
'(еі ті]ѵ ебуѵ]ѵ" Кбріг б Ѳгб; і]ршѵ, б ебкоутра; тб тсоті]рюѵ тйѵ ауішѵ
ра&утшѵ хаі атсоатбкшѵ... См. выше стр. 31. Конецъ: Каі то?; гі-
аотоо ретакар^аѵооаіѵ брбѵоіаѵ уоіріааі хаі гбкоут]аа; хата;ішаоѵ ѵбѵ
хаі аеі... 'Етера гбуі]" Кбріг б Ѳеб; і]р.шѵ, б тсаѵта тсоіі]аа; ті) іаубі
аоо хаі ёбрааа; тт]ѵ оіхооргѵі]ѵ, хоар^аа; тбѵ атёсраѵоѵ тсаѵтшѵ тшѵ
тсгтсоіт;ргѵшѵ бтсб аоб, б тб тсбра аоо тб біуюѵ тоі"; ауіоі; аоо атсоатб-
коі; Зкбаа;, о г) ауіа хаі аураѵтб; аоо тскеора гяідуаагѵ. Абтб; хаі тб
тсоттдрюѵ тобто тб хоіѵбѵ, б аоѵг^гіа і]тоірааа тоі; аоѵатсторёѵоі; ак-
Х>]Хоі;, гбкбутдаоѵ ебХоуіаѵ тсѵгоратіхі]ѵ -хаі тсаоаауоо абтб тоі-; бобкоі;
аоо еі; ёѵштіхі]ѵ атору^ѵ хаі брбѵоіаѵ, гі; бюіііеаіѵ ашті]ріа; -хаі аоѵё-
аеш;. Каі бібшаі тсрштоѵ тш аѵбрі гтсеіта гд уоѵаіхі хаі, тсюбаа бкі-
уоѵ, тб ётсікоітсоѵ тсіѵгі б аѵтдр, хаі Фоіккгі!)" Дб^а аоі, б Ѳгб; т;ршѵ,
бб^а аоі. Етіуо;" Махарюі тсаѵте; оі <ро|3обргѵоі... 2) 'О ігргб; ётсгбуе-
таг КбріебѲеб; ѵ;ршѵ, б ёѵ ту аштурішбгі аоо оіхоѵоріа хата^ішаа; гѵ
Каѵа ту; Гакікаіа;. боаг. р. 318. Еіта3) (&)кісреі б ігреб;тбтсотурюѵ
хаі кёуег ’Аруѵ. Йу; Су;, ѵебѵорсре’ у Тріа; аушріато; ашСу хаі срі-
катту аг. 'О ігреб;" Еіруѵу тсааіѵ. 'О біахоѵо;" Та; хе'рака; 'О іе-
реб; туѵ еоууѵ ’Етсіхакобраі ае, Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, аё ётсі-
хакобраі тбѵ рбѵоѵ ауаіібѵ хаі срікаѵйрштсоѵ. См. выше стр. 403 — 404.
Ебуу еі; тб ётсараі та атёсраѵа кёуег Ебкоуутб; Корю; б Ѳгб; уршѵ,
б гбкоууаа; ура; ту гбкоуіа аоо ту ауіа. Соаг. р. 326. Етіуура, фак-
кбреѵа ргта тб ебаууёкюѵ, ууо; тск. а'. ’Еѵ Каѵа ту; Гакікаіа; уа-
ро; гуёѵето. тсарбѵта; тоб Коріоо, гсру '(] аргртсто; тсрб; тбѵ Ештура"
о?ѵоѵ обх гуооаі, атрасреТаа бг кёугі тоі; біахбѵоі;" угріаатг та; бб.ріа;
боато;, оі ог гтсоі^ааѵ, ш; гхгкгбаЭі)ааѵ" б бё срікбаторуо; хаі тсаѵтобб-
ро; Ѳеб-. гбкбуг]ае хаі тб ббшр оГѵоѵ ётсоіѵ;агѵ, ш, тсарабб^оо ііабрато;,
ш срріхтоб роатг]р!Оо, ті; ббѵатаі таота тсоіеіѵ, гі рі] рбѵо; Корю; хаі
Ѳеб; ’1араі]к, б бтсб тшѵ угроо^ір аѵорѵобреѵо; хаі бтсб тшѵ аера-рір
бо^аСбргѵо;, хаі бтсб тсааі]; хті'агш; боро"роробргѵо;, рёуа аоо то гкго;
хаі реуакт] іауб; аоо, срікаѵ&рштсе, хаі реуакт; і; ббѵарі; аоо бб^а аоі.
л. 336. ’АхокооіІіа, уіѵорёѵт; гі; тоб; ііёкоѵта; бготгроуароѵ.
Фгргі абтоб; б ігргб; хаі тсарі'атт](аі) тоб; ббо гѵ (рёаш) броо, хаі
аруетаі б біахоѵо;" Ебкбутроѵ, бёатсота.'О ігргб;" Ебкоу^рёѵт; і] рааіХеіа.
'О каб;" ’А.рт]ѵ. ІІатер т]ршѵ, 'О іереб; гхсршѵгІ" ’Оті аоб еатіѵ і] [Зааі-
*) Александр. ркп. № 149 — 104 Поттдрюѵ аштѵ]ріоі> Хѵурораі. Каірета
то тсотт'ірюѵ, кёуеі б аруіеоаб; 2) Каі т^ахіоа; то тсоті]ріоѵ, кёуег Сід;,
ѵебѵоріре" т; Тріа; аушрют.; ойаоѵ, бооштсобрёѵ ое,
716
Хеія. 'О біахоѵо;’ Тоо Коріоо о=г;!1шрігѵ. 'О іереб; ебутуѵ Кбріе б Ѳеб;
’бр.шѵ. г> тсрбѵоіа тшѵ бХшѵ хаі тсаат;; хт’аеш; бѵ;ріооруё, б ттр тсоХо-
аррібѵюѵ хаі хохХохіѵтг;аіѵ тоб тсаѵтб; аоѵаррбаа; хаі ао^гб^а;, б ё;
ару?/; ахатаХт;тстоо аоо аосріа; ёх тг;; тсХеора; тбѵ тсрштбтсХаатоѵ
’Аоар хаі тѵ)ѵ ріт)тёра тсаѵтшѵ Еоаѵ біатсХааа; хаі табтт;ѵ абтш бтсобеі-
;а; еітсшѵ тобто ѵоѵ батобѵ ёх тоб батоб ріоо хаі аар$ гх. тг;; аар-
хб; ріоо, гѵгха тобтоо хатаЦіреі аѵ&рштсо; тбѵ патера абтоб хаі тідѵ
р.7]тера, хаі тсроахоХХѵ)і1г;аетаі тсрб; тѵ;ѵ уоѵаіха абтоб, хаі ёаоѵтаі оі
ббо гі; аарха рііаѵ пара аоб уар, Деатсота, аррб^етаі уоѵѵ) аѵбрі.
Абтоі; обѵ, сріХаѵйрштсе, беоріеЗа хаі тсарахаХобрёѵ ае тѵ;ѵ аті;ѵ ауа&о-
тт)та ту; бе$іа аоо ті; бфѵ;Х^ хаі тш бахтбХш аоо ёѵшта тсаѵта ётсоіту-
аа-, гбХо’ут;аоѵ хаі ѵбѵ, Кбріе, тоб; бобХоо; аоо тобтоо;, бі’ шѵ аоѵе-
Хѵ]Хб&аріеѵ ёѵ ту) шра табтт;, аатсіХоо; хаі аршроо; ббѵ;у7]аоѵ хаі біа-
тт;ртг;аоѵ абтоб;, бшробргѵо; абтоі; тт/ѵ атуѵ гір7]ѵт;ѵ хаі аѵтіХтр^іѵ, хаі
аштт;ріаѵ тсаѵтшѵ тшѵ ёХтсіСбѵтшѵ еі; аё, І'ѵа оса тсаѵтб- аіѵооаі хаі
бо^а^ооаі тб бѵора аоо тб йуюѵ. Еб уар еб, б та Згдрт;ріёѵа е’і; еѵб-
тт;та аоѵафа; хаі тсоіѵ;аа; та ар.ірбтгра ёѵ, хаі аоі тт;ѵ об;аѵ аѵатсёрі-
тсоріеѵ тш Патрі хаі тш Уіш хаі тш ауі'ш Пѵебріаті, ѵбѵ хаі аеі. Каі
ріета тг;; гбут;;, хратт;аа; абтшѵ та; угіра;, б іергб; тсарабібшаіѵ аХ-
ХтдХоо;, Хёушѵ Еі; тб бѵоріа тоб Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо
Пѵебрато;, ѵбѵ хаі агі хаі гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’АрЦѵ. Каі ргта
тобто, Ха^шѵ тсотг;рюѵ оіѵоо, аіррауі'аа;, Хгугі тѵр; гб/т;ѵ. Тоб Кор'іоо бгг;-
Лшргѵ. ’О Ѳгб;, б та тсаѵта тсоіт;аа; ѵд іаубі' аоо. Ооаг. р. 319. 'О
іергб;- Еір^ѵт; тсааіѵ. 'О біахоѵо;’ Та; хгіраХа; т/ршѵ. 'О ігргб; ётсеб-
уетаі' ЕбХоуг;тб; еб, Кбріг б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б біа аоѵаіргіа; тб уеѵо; тшѵ
йѵ&рштсшѵ аоатѵ;ааргѵо;, б еітсшѵ аб;аѵга‘)г хаі тсХѵ;і’ібѵга&г хаі тсХт;-
ршаатг тт;ѵ ут;ѵ, гбХбуг;аоѵ тбѵ бобХбѵ аоо тбѵог, хаі тѵ;ѵ бобХбѵ аоо
ттдѵбг, тоб; Харі^аѵоѵта; тт;ѵ ебХоуіаѵ табтѵ;ѵ, хаі хатгбііоѵоѵ абто?;
тсаѵта та тсрохеіріеѵа тсрб; тб аорісрёроѵ уаріті хаі сріХаѵ&рштсіа тоб
ріоѵоугѵоо; аоо Тіоб, ріг&’ оо гбХоуѵ;тб; г? абѵ тш тсаѵауіш хаі ауаЛш
хаі С^отсоіш аоо Пѵебріаті. Тоб Коріоо беѵ;і}шрігѵ. 'О ігргб; гбуѵ;ѵ ’О
Ѳгб; б аішѵю;, б та біу]рт;ріёѵа аоѵаушѵ еі; гѵбтѵ;та. Ооаг. р. 311.
Еі; тб Хбааі тсаѵта; ту; у'. Тріера. 'О біахоѵо;’ Та; хгіраХа;. ’О іе-
реб; тт;ѵ гбуѵ;ѵ табтт;ѵ’ Кбріе б Ѳгб; т^рішѵ, 6 тсарауеѵбрігѵо; ёѵ Каѵа
т^; ГаХіХаі'а;. Ооаг. р. 320.
л. 339 об. Ебут; еі; тбѵ оіхоѵ тшѵ ѵор.срішѵ. Тоо Коріоо бгѵ;і1ш-
р.еѵ. 'О іергб; гбугтаг ЕбХоуѵ;тб; г?, Кбріг б Ѳгб; т;рішѵ, б ебХоуѵ;аа;
ѵ;ріа; ту; гбХоуі'а аоо т^ ауіа. Ооаг. р. 326. 'О ігргб;’ Еіртрт; тсааі.
717
Тас хесрака;. Кбріе 6 Ѳеб; і)ршѵ, б Закарю гбтсретсгО; а;ішѵ тсаѵта;
тоб; ёѵ ѵбрш хаі атгіраѵш асрйараіа;. См. выше стр. 184.
л. 341.'Ебуа; гі; тѵ)ѵ тратсгСаѵ.
Дгатсота тсокогкгг, Кбріг ’1т)аоб Хріатг б Ѳгб; і]ршѵ,б гбкоу^аа;
тоб; тсгѵтг артоо; хаі тоб; ббо іуЗба; ёѵ тт) ёртдрш, хаі ёВ абтшѵ тсгѵ-
тахіауікіоо; аѵбра; /юрі; уоѵаіхшѵ хаі тсаібішѵ уортааа;, та)ѵ тратсг-
Саѵ і]ршѵ гбкбут;аоѵ хаі тбѵ оіхоѵ тобтоѵ ахгтсааоѵ хаі біасрбка^оѵ, хаі
і)ра; тсаѵта; і'к&уаоѵ хаі гі; аѵатсаоаіѵ тсаѵтшѵ тшѵ уріатіаѵшѵ брЗобб-
;шѵ, ш; ауаЗб; хаі ірікаѵЗрштсо;.
л. 341 об. Ебуѵ) тт) у'. аѵбрі уоѵаіха хаі аѵбрб; ’).
'О Ѳгб; б Ѳгб; г]ршѵ, б Ѳгб; тшѵ тсатгршѵ і]ршѵ тоб 'А|3раар
хаі ’Іааах хаі ’ІахШ[3, б ебкоутдах; абтоб; хаі тб атсёрра абтшѵ гі; тг-
кгіаѵ ебкоуіаѵ, б гбкоут)аа; тт)ѵ хоітѵ)ѵ ’А^Зраар хаі ’Іааах хаі ’Іаха^З
хаі та; тгааара; аотоо уоѵаіха;, хаі гі; абтшѵ бсббгха тсатріаруа; ёошха;
абтш, гбХбут)аоѵ тбѵ бобХбѵ аоо б бгіѵа хаі тт)ѵ бобктдѵ аоо тт)ѵбе ёѵ тсааг)
гбкоуі'а тсѵгоратіхТ), хаі бб; абтоб; атсерра ебкоут;рёѵоѵ, бті 26, Кбріг,
уіѵшахгі; ті)ѵ ааЗгѵ?) ірбаіѵ тшѵ аѵЗрштсшѵ. Хаі, Дгатсота Кбріг, ірб-
каВоѵ, ебкбутроѵ, хаЗаріаоѵ абтоб; атсб тоб тсоѵт)роб хаі атсб тшѵ грушѵ
абтоб. ’Оті аб б ботѵ)р тшѵ ауаЗшѵ хаі аоі т?)ѵ бб;аѵ аѵатсгртсоргѵ тш
Патрі хаі тш Тіш хаі тш ауіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі хаі гі; тоб; аіш-
ѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арт)ѵ.
л. 342 об.—349. Текстъ арабскій чиновъ вѣнчанія.
л. 350. Евангельскія и апостольскія чтенія.
л. 386. ’АхокооЗіа гі; рѵт)рбаоѵоѵ.
Поігі б ігргб; еокоуѵ)тбѵ, гіЗ’ обтш;' ’О хатоіхшѵ гѵ ^от;3гіа, гІта
’АкЦкобіа, ѵ;уо; тск'. б'. 2тіуо;‘ Махарю;, бѵ г$гкг;ш... 2тіуо;' Каі
тб рѵт)рбаоѵоѵ аотоо... тротсарюѵ 'О )3о3ш аоірі’а; ірікаѵЗрштсш; тсаѵта
оіхОѵоршѵ... Дб^а хаі ѵоѵ, 2г хаі тгі'уо;,.. Ебкоуутб; г?, Кбріг... Тшѵ
ауішѵ б уорб; х. т. к. ’Аѵатсаоаоѵ, 2штт)р т)р<»ѵ, ргта біхаішѵ тоб;
бобкоо; аоо... ДбЕа хаі ѵбѵ, Зготохі'оѵ 'О гх ПарЗгѵоо аѵатгіка; тш
хбарш, Хріатг б Ѳгб;... Еіта б X'. б хаѵшѵ шбт) а', ^уо; ттк. Р'. ’б;
гѵ ѵ)тсгірш тсгСгбаа;... ’Еѵ обраѵіоі; Яакароі;6іѵ]ѵгхш;... Катахоартдаа;
та тсаѵта Сшоѵ ріхтбѵ .. Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патгр ѵ]р.шѵ, ’Оті
аоб гатіѵ, тротсарюѵ Мгта тсѵгоратшѵ біхаішѵ. х. т. к. Прохгіргѵоѵ,
і)уос тск. [3'. і\і іроуаі абтшѵ.,, Прб;аг, Кбріг, хгхра^ораі. Про; Ѳга-
аакоѵіхгі"; гтсіатокг);- ’Абгксроі, об Згкоргѵ бра; ауѵогіѵ тсері тшѵ хг-
хоірт)ргѵшѵ... Тгко;* хаі обтш тсаѵтоте абѵ Коріш ёабргЗа. ’Аккт)кобіа,
’) Такое неудобовразумительное заглавіе стоитъ въ рукописи.
718____
Махарюі, об; гВекё'ш... Хті'уо;' 'Етсахооаоѵ г]рюѵ... Ебаууёкюѵ ’Ех тоо
хата ’Ішаѵѵтдѵ ЕІтсгѵ б Кбрю; тсрб; тоб; гкт^коЯбта; ттрб; абтоо ’іоо-
оаіоо;... Тёко;’ акка тб і)ёктг;ра тоб тсёрфаѵтб; ре Патрб;. ’Екёдаоѵ
т]ра;... х. т. Л.'О Ѳгб; т<Ьм тсѵеоратшѵ хаі тсаат); аархб;... хаі тсоігГ атсо-
коаіѵ 'О хаі ѵгхрюѵ хаі Сфѵтфѵ гуюѵ т^ѵ ё;ооаіаѵ Хріатб; б акѵ;3іѵб;
Ѳгб; 7]рюѵ... Аіюѵі'а аоо рѵ7]рѵ;, а;іорахаріате хаі агірѵ^ате абгк'рг
7)рюѵ. 'О Ѳгб; рахарі'агі хаі аѵатсабаеі абтоо, гѵЗа оі оі'хаюі аѵатсаб-
оѵтаі хаі ^ра; ёкгтргі, ю; ёкгт]рфѵ Ѳгб;, хаі тсоігі аоууюрѵріѵ.
л. 397 об. Та;і; хаі ахоХоо&са гтсі тгкеотідааѵто; роѵауоб.
Начало чина до антифоновъ см. выше стр. 282—283. За ан-
тифонами слѣдуютъ тропари Іоанна Дамаскина и Ѳеофана Начер-
таннаго см. выше стр. 536 и далѣе, съ припѣвами: ’Акктдкобіа, что
въ чинѣ священническаго погребенія. Ѳоаг. р. 457, блаженны Ѳоаг.
р. 445. Нрохгіргѵоѵ, ^уо; тск. б'. Махаріа г; обо;, 9]ѵ тсоребеі а^ргроѵ...
Еті'уо;' ’Етсіатргфоѵ, фоуі] роо... 'О атсбатоко; тсрб; Коріѵ&іоо;' ’Абгк-
<роі, Хріатб; гу^угртаі гх ѵгхрюѵ... Тёко;' і'оа б Ѳгб; та тсаѵта го
тсааіѵ. Евангеліе. Ѳоаг. р. 430. Еіта уіѵетаі 6 аатсаарб; хаі факко-
реѵ атіутг;ра, у|уо; [3'. -'Оте гх тоб $бкоо. Дгбтг тгкготаіоо аатсаарбѵ...
Паѵта та тоб ашрато; ѵоѵі бруаѵа аруа &гюрооѵтаі... Оіа ѵ] тг^рюѵ
еатіѵ аѵ&о; хаі атрі’;тг хаі брбао;... Е^ргроѵ т] тоб ріоо тсоѵѵ]ра кбгтаі
тсаѵ^уорі; тсааа,.. Е^ргроѵ тйѵ ратаіюѵ гктсі; хаі тйѵ гтсіугі'юѵ...
Вкётсоѵте; тгЯѵгюта аогксрбѵ... Дготг, оі атсбуоѵоі ’Абар, і'бшргѵ гі; у^ѵ
рерЦрёѵоѵ... Паѵтг; оі брюѵ-ё; ре ѵгхрбѵ, тсбйш ѵоѵ аатсйаааііг... 2«>^г
тоб; гктсі'Соѵта; гі; аг, М^тѵ;р тоб аббтоо гДіоо... Каі ргта тб угѵг-
а&аі тбѵ йатсаарбѵ, араѵтг; т^ѵ хкіѵтдѵ, атсёруоѵтаі гі; тб хоірт^рюѵ.
факкоѵте; тб ’Ауіо; б Ѳгб;. Ката таота та атіутдра, г;уо; тск. а'. ’Аѵа-
тсаоаоѵ, Ілотур і]рюѵ, рета оіхаішѵ... Мѵ^а&туті, Кбріг, <6; ауа&б; тбѵ
бобкоо... ’Отг тф кбуіо аоо тсарааттрбрг&а... ’Акуо; тф ’Абар г/рт]-
ратіагѵ 7] тоб ;6коо атсбугоаі;... Каі отаѵ атсгк&шаіѵ гі; тб хоір^тті]-
рюѵ, факкооаіѵ Іоібрекоѵ, т)уо; тск. [У. ’Орйѵтг; асршѵоѵ хаі атсѵооѵ
тсуохеі’реѵоѵ... Еіта араѵте; тб кеіфаѵоѵ, Ѳатстооаіѵ, абоѵтг; ^/о; тск. б.
ГІ] уаѵобаа бтсббг;аі... Каі ка^шѵ ёкаюѵ б ігргб; ргта хаѵбтікаѵ, гтсіубеі
аѵшЭгѵ тоб кеіфаѵоо, тсоішѵ тбтсоѵ атаороб трі’тоѵ, кёуюѵ хаі тб Аккѵ;-
кобіа у', хаі Тоб Коріоо г; у^ хаі тб тсЦршра абт^;, &тса^. Каі обтю;
аасракіСгтаі б таую;, факкбѵтюѵ т^рюѵ тротсарюѵ, ^уо; у'. Тф тбтсю тоб
атаороб аоо, ірікаѵ&рютсе... Еті'уо;' Мѵіда&^ті, Кбріе, тоо Даріо... Пѵго-
ратгхоі роо абгксроі хаі аоѵаахѵраі... Дб$а, ^уо; тск. б'. КаОш; гітса;,
Кбріе, ту; Марііа- ’Еую е’ірі т] аѵаатааі;... Каі ѵбѵ, Дёатсота, тсрбабг-
719
і~аі 8гтдаеі;.,. Тб Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер ѵ)ршѵ... Мгтатсѵго-
ратшѵ біхаішѵ х. т. X. ’ЕХгтдаоѵ, т]ра; х. т. X. (молитва) хаі атсоХбгі
обтш;' ’О хаі ѵгхршѵ хаі ^шѵтшѵ ё^ооаіаСшѵ... Аішѵі’а г] ртдрт]... у'. ’О
Ѳгб; рахарі'агі. . (что выше) хаі тсоігі" аоуушртдаіѵ хаі &; тсолдат] ехаа-
то; абгХісб; ргтаѵоіа; іг'.
л. 440. Текстъ арабскій тогоже чина.
д. 476. Оглавленіе рукописи.
ХСѴ. № 470 ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳонѳ-Кутлумушской библ.
вь 16 долю, 115 листовъ, писана почеркомъ 1520 года, какъ это
видно изъ слѣдующей приписки: Ѳгоб тб Зшроѵ хаі тсбѵо; Ггшруіоо
тсреа^отгроо гѵ гтеі ^хлд'. іѵб. тд'. ёѵ ртдѵі ’ІооХіш хб'.
л. 2. Ебуаі тоо Хоуѵіхоб.
л. 5. Молитвы утреннія.
л. 12. Ебуаі т^; ауіа; Пеѵттдхоат^;, ѵ)тоі тоб ауіоо Пѵгбрато;.
л. 28, Ебуаі гі; оГхоѵ Хеуш. 2 молитвы.
л. 29. Ебутд, бтаѵ атсо[ЗаХХтдтаі, оГоѵ ахотшНт).
л. 30 об. Ебуаі тоб аараѵтіароб.
л. 32 об. Ебу-д гі; тб асррауіааі тсаібіоѵ Ха^еІѵ бѵора ту; буббу;
дргра.
Послѣ обычнаго начала, тропаря и кондака и обычной молитвы,
Хар[баѵгі б ігргб; то Зрг'-ро;, і'ататаі тсрб тфѵ тсоХшѵ тоб ѵаоб, Хгушѵ
іраХрбѵ Та ртдрата роо ёѵштіааі, Кбріг... ёш; то ЕіагХебаораі гі; тбѵ
оіхбѵ аоо. тсроахоѵтдаш тсрб; тбѵ ѵабѵ тбѵ йуібѵ аоо. ЕГта тійтрі то
тсаібіоѵ уараі хаі тсоігі атсбХоаіѵ.
л. 33. Ебуаі еі; то тсоідааі хаттдуобреѵоѵ.
Достойно замѣчанія слѣдующее мѣсто этого чина: Каі Ха^шѵ
то йуіоѵ рброѵ, урі'гі тбѵ [ЗатстіСбргѵоѵ ётсі тоб ргтштсоо хаі аттд&оо; хаі
угіршѵ хаі тсоошѵ, хаі Хгушѵ Есррауі; бшрга; Пѵгбрато; ауіоо. ’Артдѵ.
Е і; та ш т а' Еі; ахо-дѵ тсі'атгш;. Е і ; та; у г і р а ;• Тоб груаСга&аі
ёруа біхаюабѵтд;. Еі; та тсбоіа- Тоб тсгрітсатгіѵ ётсаѵш ігргшѵ хаі ахор-
тсі'шѵ хаі ётсі тсаааѵ ттр обѵаріѵ тоб гуйроб.. Каі ргта то роршааі
бХоѵ тб ашра, гѵббгі тбѵ уітшѵа хаі ^аХХгі т)уо; тсХ. 5'. Хітшѵа роі
тсараауоо срштгіѵоѵ... ЕГта хоохобХюѵ Форгѵгі б бооХо; тоб Ѳеоб хоо-
хоо'Хюѵ. Етаорбѵ уара^а; Мша?);...
л. 52. ’АхоХоойіа гі; рѵ^атра.
Священникъ хохХо? абтоб; хбхХш тоб йр[3шѵо;, іраХХшѵ "Аую!
рарторг;... хаі Дб^а аоі, Хріатг 6 Ѳгб;.
720
л. Г>7 об. Ебуті) гтсі оіуаршѵ.
л. 58. Молитвы на различные случаи.
л. 63. ’АхоХоо&іа тоо ріхроб ауіаароб.
л. 71. ’АхоХоо&іа тоб ргуаХоо ауіаароб тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ.
л. 81—83 чистые.
л. 84. Ебуаі гХаіоо.
ХСѴІ. № 615 (757) ЕбуоХбуюѵ абѵ Ѳеш ауіш, рукопись Свято-
гробской библіотеки въ Константинополѣ, въ четверку, 354 листа,
писана на бумагѣ мелкою скорописью 1522 года. Время происхож-
денія этой рукописи опредѣляется слѣдующею припискою въ концѣ
ея: ’ЕтгХгішЭѵ] тб тсарбѵ рцЗХі'оѵ тб ЕбуоХбуюѵ біа угірб; хароі) тоб
арартшХоб МаѵоотуХ, тоб гх то); ѵт)аоо Кртуто; (зіс), гх тсбХгю; Хаѵоахоо
хата тш СХ'. рауѵі МаГш х&'. біа тсХгіатшѵ бг ауа&шѵ гі; та тХ); <рс-
Хо;еѵіа; хаі сріХотстшугіа;, шѵ грѵ^айтургѵ тоб тіріштатоо хаі ебХа^е-
ататоо хаі рооаіхштатоо аріатоо тсаѵо пака хбр ’Аѵоргоо, хаі беотг-
ргбшѵ (зіс) ті); ргуаХту; тоб Ѳгоо ауіа; гххХтуаіа;, т^рооХт)Этур.гѵ хаі
г)ргі; про ;3рауб бооХгбааі абтоб, тсрб аѵтароі(3ті)ѵ тшѵ тсоХХшѵ гЛгтуро-
аоѵшѵ абтоб, шѵ гсртургѵ, тб тсарбѵ )Зі[ЗХіоѵ, хаі а^іша^ абтбѵ Корю; б
Ѳгб;, іѵа рахр07]ргргбау) хаі біа^іраат) тіріштата то тсарбѵ гі; тт)ѵ а;іб-
тг(та тт]; ігршабѵѵ); абтоб гі; гтт] тсоХХа.
л. 1. Пі'ѵа; тоб тсарбѵто; тоб рі^Хіоо.
л. 4. ’АхоХоойіа тоб гатсгріѵоо. Молитвъ свѣтильничныхъ 8.
'О ігргб; Хгугі гаш&гѵ гѵ тш ауіш (Зт)раті та; гоуа; тоб
Хоуѵіхоб роатіхш;, іатаргѵо; аахгтсту;.
л. 10 чистый.
л. 11—12 Конецъ одинадцатой утренней молитвы и вся двѣ-
надцатая. Соаг. р. 42.
л. 12 об. ЕбауугХіа гш&іѵа іа'.
л 27. ’АтсбатоХоі хаі гбауугХіа тт); бХѵ;; г^Зборабо;.
л. 40 чистый.
л. 41. ’АхоХоо&іа тоо ауіоо гХаіоо.
ЕбХоугі б ігргб;, хаі аруоѵтаі тб Кбріг, гіаахооаоѵ тт); тсроаго-
хаі гбйб; тб Ѳгб; Корю; хаі гтсгсраѵгѵ гі; ^уоѵ тсХ. {?'. хаі та
тротсаріа табта гі; ^уюѵ тсХ. (3'. ’ЕХгтуаоѵ Х]ра;, Кбріг, гХгтуаоѵ Х]ра;
х. т. а. То Кбріг гХгтуаоѵ і[3'. Дгбтг проахоѵ^ашргѵ у'. ’ЕХгтуабѵ рг,
б Ѳгб;, хата то рёуа гХгб;... хаі ебЯб; б хаѵшѵ, тсоі'тура ’Арагѵіоо ро-
ѵау(об, оо г; ахроатіуі’;' Ебу^; гХаіоо іраХрб; г;’Арагѵіоо боаг. р. 332.
721
ЕГта ”А!;і6ѵ ёаті, ш; аХтугіш;, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа?, Патер г;ршѵ,
еГта тсроуеураррёѵа тротсаріа, то ’ЕХётроѵ т]ра?, Кбріе.—х. т. а. Каі
рѵ7]роѵгбгі 6 біахоѵо;’ ’ЕХётдаоѵ т]ра?... "Еті бебреНа бтсёр ёХёоо;...
’Оті ёХе^ршѵ... Кбріе ёХётгуаоѵ, у'. хаі атсбХоаі?. 'О бё аа&еѵшѵ тсоіеі
аоуушртріѵ, Хёушѵ ёх трітоо’ Дёатсотаі ауіоі, аоуушртратё роі тш арар-
тшХш. Оі бё іереі; тсаѵте; атсохріѵоѵтаі аотш ^броб, Хёуоѵте? хаі абтоі’
'О Ѳеб? аоуушрт^аеі аоі хаі ёѵ тш ѵоѵ аішѵі хаі ёѵ тш рёХХоѵті. Еіта
Хёуеі б біахоѵо;’ ЕбХбутдаоѵ, бёатсота. Каі б тсршто? іереб?’ ЕбХоут]-
рёѵт] у [ЗааіХеіа... 'О біахоѵо;’ ’Еѵ еірт]ѵід... А. Дмитріевскаго. Прилож.
стр. 120, прим. 1. Послѣ возгласа: ''Оті тсрётсеі аоі, оі бё іереі"?
<{>аХХооаі тб ’Ауа&бѵ тб ё?ороХоуеіа8аі тш Коріш... ’Еѵ баш бё Хёуоѵтаі
табта, Хёуетаі 7] абттд ебут] тсар’ ёхаатоо тшѵ іерёшѵ Кбріе, б ёѵ тш ёХёеі
хаі тоГ; огхтірроі"? аоо ’ішреѵо;. Ооаг. рац. 335. 'О біахоѵо?’ "Етс хаі
еті х. т. а. ’Оті абѵ тб храто;... 'О Корю? ёрааіХеоаеѵ.. 'О біахоѵо?’
"Еті хаі ётс... ’Оте ауа&б? хаі сріХаѵ&рштсо?. Дебте ауаХХіаашреда...
ЕГта хоѵтахюѵ, ^уо; у'. Тѵ]ѵ іроут^ѵ роо, Кбріе, ёѵ арартіаі?.. Ооаг.
ра^. 336. хаі тб Т?) бтсеррауш атраттдуш... ’О біахоѵо?’ Тоб Коріоо бет)-
гішреѵ. 'О бё тсршто; тшѵ іерёшѵ Хёуеі тѵ]ѵ ебутдѵ табтт]Ѵ "Аѵаруе
хаі абіабоуе, ауіе ауішѵ. Ооаг. ра§. 337. Каі б біахоѵо?’ Каі еі?
тоб; аішѵа? тшѵ... ’Оаоі еі? Хріатбѵ ё^атсті'а&тдте... Прбаушреѵ. Еосріа.
Прохеі'реѵоѵ Гёѵоіто тб ёХеб? аоо... Еті'уо?’ ’АуаХХіааНе біхаюі. Еосріа.
Ка&оХіхі]? ётсіато^; ’Іахшроо тб бсѵауѵшара’ ’АбеХсроі, бтсббеіура Ха-
[Зете Сгоаг. ра&. 337. ЕбаууёХюѵ ёх тоб хата ’Ішаѵѵтр. Дмитріев.
Прилож. стр. 123. ’ЕХё^аоѵ т]ра?... "Еті бебреЭа бтсёр ёХёоо?. ’О
іереб?’ ’Оті ёХетІршѵ... 'О біахоѵо?’ Тоб Коріоо бетд&шреѵ. 'О іереб?’ Еб-
біаХХахте Кбріе... Прилож. стр. 124. Ебуті| ётёра, Хеуорёѵт] роатгхш? ёѵ
тш уріеаЗаі тбѵ аа&еѵобѵта тш ауіш ёХаіш’ Патер ауіе, іатрё тшѵ фоушѵ
Сгоаг. ра§. 338, но съ тою разницею, что изъ святыхъ упомина-
ются только Косьма и Даміанъ. Прохеі'реѵоѵ ’Іауб; роо хаі брѵтдаі?
роо... Еті'уо?’ Паюебшѵ ётсаі’беоае. Про? 'Ршраіоо? ётсіатоХ^; Сгоаг. ра&.
338. ЕбаууёХюѵ хата Лоохаѵ ІЬісІ. ра$. 339. ’ЕХётроѵ т]ра?... "Еті беб-
ре&а... ’Оті ёХет]ршѵ... Дёатсота Кбріе, б Ѳеб? б тсаѵтохратшр. Прилож. стр.
127. Прохеі'реѵоѵ Кбріе рт] тш Ьорш аоо. Еті'уо?’ ’Оті та [ЗёХт] аоо. Про;
КоріѵЗіоо; ётсіатоХт)?. Сгоаг. ра§. 341. ’Ех тоо хатаМат&аюѵ ра§. 340.
’ЕХётг]аоѵ т]ра;... х. т. X. 'О іереб; т?]ѵ ебутуѵ табттдѵ ’Ауа&ё хаі <рі-
Хаѵ&рштсе... Прилож. стр. 128. Прохеі'реѵоѵ’Еѵ 7] аѵ т;рёраѵ... Етіуо;’
Кбріе, еіаахооаоѵ. Про? 'Ршраіоо?...’Ех тоб хата Аоохаѵ. См. Прилож.
ЕбуоХбуюѵ т. II. 46
722
128. ’Екёдаоѵ тура;. Каі Кбріг б Ѳгб;, б тсаібгбшѵ хаі тса-
кіѵ ійреѵо; (хоаг. ра§. 342. Прохеіреѵоѵ Кбріг, ті гтсктд&бѵ&тдааѵ. Етіуо;1
Тоо Коріоо аштідріа... Про; Гаката;... Ебаууёкюѵ ’Ех тоб хата Мат-
&аіоѵ... ’Екёдаоѵ дра;... Прилож. стр. 129, 130. Каі д еа/тд*
Тоо Коріоо бгд&йреѵ. Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; дршѵ, б ауа~
&б; іатрб; Ооаг. ра»’. 343. Прохеіреѵоѵ ’Еѵ то> зтс'.хакгію&аі. Еті'/о;1
Гіоі аѵ&р(бтса>ѵ еа>; тсбте. Про; Кокоааагб;... Б/Заууёкюѵ ’Ех тоб хата
Лоохаѵ... ’Екёдаоѵ дра;. Прилож. стр. 130, 131. Дёатсота Кбріг б Ѳеб;
дрйѵ Ооаг ра§. 345. Прохеіріеѵоѵ' Кбріе, рд тф Пора» аоо. Еті'/о;'
’Екёдаоѵ ре, б Ѳеб;. Про; Тірбйеоѵ ётсіатокд;' Тёхѵоѵ Тірб&гг, ёѵбоѵароб
ёѵ тд уаріті тд ёѵ Хріатф ’Ідаоб. Тёко;'І'бушаі тд; ёѵ Хріатф’Ідаоб
рета об;д; аішѵіоо. Ебаууёкюѵ ’Ех тоб хата Мат&аіоѵ Еітсеѵ б Кбріос
’Еаѵ йірдте тоі; аѵ&рйтсоі;. Прилож. стр. 132, прим. 1. ’Екедаоѵ дра;...
Тоб Коріоо оед&йреѵ. 'О тскобаю; ёѵ ёкёеі хаітсоко; ёѵ ауа&бтдті, Кбріг...
Ѳоаг. ра&. 341. Каі аоѵакеіфа; абтбѵ, аіррауі’Сгі, еіта аоатдааѵте; уорбѵ
хбхкср тоб аѵ&рйтсоо хаі тб ауюѵ ебаууёкюѵ ётсаѵю тд; хесракд; абтоб
хатёуоѵте;, ёхірюѵе? б тсрйто; тдѵ ебудѵ табтдѵ реуакоірюѵш;. Тоо Ко-
ріоб йгд&йреѵ. Вааікгб йуіе, ебатскаууѵе тсокоёкее... Ооаг. р. 346.
Каі кёуооаіѵ атсаѵте; тт^ѵ ебудѵ ргуако'рібѵш;. Тоб Коріоо бед&йреѵ.
Патер ауіе, іатрг тйѵ фоуйѵ... 2дтеі абтдѵ гі; тдѵ арудѵ тд; тсаробад;
ахокоо&іа;, хаі рета то тёко; аатса^етаі тб ауюѵ ебаууёкюѵ б аѵ&рю-
тсо;. Каі оі іереі;, ка13бѵтг; та аоѵакеітстдріа, [Заірооаі тсаѵте; еі; то
йуюѵ ёкаюѵ, хаі і'атаѵтаі, б тсрйто;, е?та ёругтаі б огбтгро; хаі ао-
ѵакеіфеі абтбѵ. 'О тсрйто; кёушѵ 'Н [Зод&еіа дрйѵ ёѵ бѵбраті Коріоо,
тоб тсоіт^ааѵто; тбѵ обраѵбѵ хаі ттдѵ удѵ. 'Ороіа>; хаі б бебтеро; аоѵа-
кеісреі тбѵ тсрйтоѵ, тоѵ абтбѵ кбуоѵ еітсшѵ, хаі ха&’ ё;д; атсаѵтг; акк-д-
коо; абѵакепр&ёѵте;, баккооаі хаі тротсарюѵ, ^уо;б'' Підутдѵ іаратюѵ...
Каі ѵбѵ &еотохіоѵ Ыебаоѵ тсарахктдаеаі, хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 22 об. Та$і; хаі ахокоо&іа тоб ѵгхршаіроо ебугкаіоо.
Еоѵауйёѵтшѵ тфѵ С. іереюѵ ёѵ тф тбрра> тоб те&ѵешто;, ар/етаі б
тсрйто; тб ебкоутдтбѵ, гтсеіта аруоѵтаі' 'О хатоіхйѵёѵ [Зотд&еіа, Пктдроорёѵоо
бё тобтоо, кёуеі б оіахоѵо;1 ”Еті хаі ёті... “Еті бебре&а бтсёр рѵт]ртд;
хоіртдаеа);... 'Гтсёр тоб аоууаѵртд&аіѵаі аотф... 'Отсф; Кбрю; б Ѳеб;
т]р<і)ѵ хататаЕеі то тсѵебра абтоб... ’Оті аб е? аѵаатааі;. Еіртдѵтд тсааі
Каі факкореѵ то ’Акктдкобіа еі; ^уоѵ тск. 6'. Еті'уо;' Махарюі, об;
ё^екё^о). Еті’/о;' ’Н фо/тд абтоо ёѵ ауа&оі";.,. 'О [Зо&оІ; ао'рі'а; срі-
каѵ&рйтса); тсаѵта оіхоѵор&ѵ... Дб^а, тб тёко;, Каі ѵбѵ, &еотохі'оѵ 2ё
хаі тгТ/о; хаі кірёѵа ёуоіргѵ... Каі еб&б; б X'. ’Екётдабѵ ре, б Ѳеб;.,.
723
хаі б хаѵшѵ, об т; ахроатіуі';’ Ѳѵт^ахооас тсіатоі; буйооѵ тскёхш рёко;,
шбт] а'. т]уо; тск. б' 'Гураѵ Вюйебаа; .. Ѳаѵатш тбѵ йаѵатоѵ тоб Хріатоо..
Кебттдто; тстаіарата тсароршѵ.. х. т. к. Еіта еіаёруетаі б тсроуеѵтд;
роок6[ле'>ос хаі кёуеі тсрб; тоо; іереі;’ Ебкоут^аате, бёатсотаі ауіоі,
еб^аайе хаі аоуушрт^аате тт]ѵ фоут]ѵ тоб ообкоо тоб Ѳеоб, б беіѵа. Каі
аѵтатсохрі’ѵоѵта: абтш оі іереі;’ 'О Ѳеб; аѵатсабаеі абтт]ѵ ёѵ тбтсш срштеі-
ѵш. Каі кёуетаі та тоіабта ёх трітоо, хаі еб&б; аруетаі б тсршто;,
кёушѵ тт]ѵ ебут]ѵ табттдѵ. Тоб Коріоо йе7]і}шреѵ. Кбріе, о ёѵ тш ёкёеі
хаі то:; оіхтірроб; аоо аоуушршѵ та тсаратстшрата т]ршѵ, абтб;, Дёатсота
тшѵ атсаѵтшѵ, б Ѳеб; б Хшт?]р т;ршѵ, аѵатсаоаоѵ тѵуѵ фоут]ѵ тоб ообкоо
аоо б беіѵа ёѵ тбтсо:; срштеіѵоі;, ёѵ тбтсо:; укоероі;, ёѵ тбтсоі; аѵафб;еш;,
аоуушртуаоѵ абтоб тсаѵ тсктуррёкт]ра ёхобаібѵ те хаі ахобаюѵ ёѵ кбуш ту
ёруш, Т| хата йіаѵоіаѵ тсктурректуЭёѵ бтс’ абтоб, іѵа хаі ёѵ тобтш ботаайт;
аоо тб тсаѵауюѵ бѵора тоб Патрб; хаі тоб Гіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато;
ѵбѵ хаі аеі... Каі ебі)б; хаЗіарата, ^уо; тск. а'. ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт^р
г]ршѵ, рета біхаішѵ тбѵ бобкбѵ аоо... Мтуттур Ѳеоо тсаѵауіа, тб теіуо;
тшѵ уріатіаѵшѵ... Каі еб&б; та атіутура, ?]уо; а іЕоб, Ештер, оебре&а
т^с ат); укохеіа; ре&ё^еш;... Обйеі; аѵарарттуто;, оббеі; тшѵ аѵ&рш-
тсшѵ уёуоѵеѵ... Хріатбѵ ёхйоаштстуаоѵ тбѵ абѵ тбхоѵ, Мтутротсар&еѵе...
Дб^а, Поіа тоб ріоо троуг] йіарёѵеі кбтсту; арётоуос... деотохіог Хаіре,
Пар&ёѵе Ѳеотбхе, уаіре хабутура тг}; огхоорёѵту;... Прбаушреѵ. Еіргрт]
тсааі. Еосріа. Ч^акро; тш Дарій" ’Н іЪоуту абтоб ёѵ ауа&оі;... Етіуо;’ Про;
ае, Кбріе, ^ра тѵ]ѵ іюутуѵ... Про; Коріѵ&іоо;’ ’Айекіроі, б тсршто; біѵ&рш-
тсо; ёх ут); уо’іхб;.., Тёко;" ш т] об^а еі; тоб; аішѵа;. ’Арѵ)ѵ. Е’іртуѵт]
аос. Еосріа. ’Акктдкобса. Ч^акро; тш Да^іб, Махарю;, оѵ ё^гкё^ш. Ебау-
уёкюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтуг Ебтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб;
абтбѵ ’Іоойаіоо;' ёруаСеа&г рт] ті(]ѵ рршаіѵ тт^ѵ атсоккорёѵтр. Тёко;’ хаі
Сшт^ѵ йібоб; тш хбарш. ’Екёт^аоѵ ^ра;... ’Ет: йебре&а бтсёр рѵ^ртд;
хосрлреш;... 'Ттсёр тоб аоуушр7]&г]ѵас абтоб тсаѵ тсктдррёктдра... ’Отсш;
Корю; б Ѳеб;.,. Та ёкёт] тоб Ѳеоб... Тоб Коріоо йетд&шреѵ. Каі і]
ебуу 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ Сгоаг. р. 424. Каі аруетас б бгбтеро;
б іереб; атіут;ра тсроаброіа, ^уо; [У. ’Отг ёх тоб $бкоо. 'Рбртдѵ тоб
Фаѵатоо хаі ср&ораѵ аоо тш Сштууюрш йаѵатш... Трбрш тш срріхтш хаі
хрорерш Р^ратс... Еба; тг); тсрор^торо; ауѵт]... Дб^а, Осрос оюѵ аушѵа
ёуеі т] фоут), ушрс^орёѵт] ёх тоб ашрато;... &еотохіоѵ Тѵ]ѵ тсаааѵ ёк~
тсіба роо. Прохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо" 'Н <роут] абтоб... Етіуо;1 Про;
аё, Кбріе, ёхёхра^а. Про; Коріѵ&іоо; ётссатокг);" ’Айек'рюі, Хріатб; ёх
ѵехршѵ ёутдуертаі, атсаруѵ; тшѵ хехоіртдрёѵшѵ ёуёѵето... Тёко;" сѵа б
724
Ѳгб; та тсаѵта гѵ тсааіѵ. ЕбаууёХюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтдѵ ЕГтсеѵ б
Кбрю; тсрб; тоб; гкт^ко&бта; тсрб; абтбѵ ’Іоооаіоо;' тобто ёаті то Йё-
кт]ра тоо тсёрфаѵтб; ре Патрб;. Тёко;' хаі ёуш аѵаатт^аш абтбѵ тф
ёауату] талера. ’Екётдаоѵ фра; х. т. к. хаі ебуф' 'О Ѳгб; тшѵ тсѵеора-
тшѵ... Еіта трсто; ігргб; атг/ідра тсроаброіа, фуб; у'. Тф тбтсш аоо.
До;а^ш тбѵ атаорбѵ аоо тбѵ тірюѵ... 'О рбѵо; ёкефршѵ хаі ебатскаууѵо;,
б ёушѵ ахатакт]тстоѵ ауайбт^то; тсёкауо;... 'Утсѵшаа; ёѵ тф тасрш, ш;
аѵ&рштсо;... Дб;а, ѵехршаірюѵ Паѵта ратаютт]; та аѵйрштсіѵа... йеото-
хіоѵ ’Еѵ уоѵабрѵ ауіа Ѳготбхг Мѵ]тт]р аѵбрсреоте... Каі еб&б; тсрохеі-
реѵоѵ, фуо; тск. р'. 'Н фоуф абтоо... 2тіуо;- Про; аг Кбрю фра тфѵ
фоуфѵ. Про; Ѳгааакоѵіхеі;' ’Абексроі, об &ёкш бра; ауѵогіѵ. Тёко;'
хаі обта) тсаѵтотг абѵ Корі’ш ёабре&а, Еірфѵт; аоі. Еосріа. Ч^акрб; тф
Даріо. ’Аккт]кобіа. Махарю;, бѵ г;гкг;а>. Ебаууёкіоѵ ’Ех тоо хата Аоо-
хаѵ ЕГтсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; тсетсіатгохбта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;'
’Еуш гірі б арто; тф; Сшф;... Тёко;' акка аѵаатфаш абтбѵ гѵ тф ёауату;
фрёра... ’Екё^аоѵ фра; х. т. а. 'О Ѳгб; тшѵ тсѵеоратшѵ... 'О 8'. іергб;
атіут;ра тсроаброіа, фуо; б7 ”Оѵтш; сро^грібтатоѵ тб тобтоо Оаѵатоо ро-
атфрюѵ... °Ттсѵо; аѵабёоеіхтаі тшѵ тсіатеобѵтшѵ б Оаѵато;... 26 біхаю-
абѵт] те хаі ауіаарб; фршѵ уёуоѵа; хаі фоушѵ атсокбтршаі;... Дб;а, ѵехрш-
аіроѵ Мгта тсѵеоратшѵ біхаішѵ тгтгкеішрёѵшѵ тфѵ фоуфѵ... 'Н рбѵтд ауѵф
хаі аураѵто; Пар&ёѵо;... Прохеі'реѵоѵ, фуо; тск. р'.'Н фоуф абтоб. Еті'уо;'
Про; аг Корю фра тт)ѵ фоуфѵ... Про; Коріѵ&іоо;' ’Абгксроі, оо тсааа аар$
г; абтт] аар;. Тёко;' б гауато; ’Абар еі; тсѵебра Сшотсоюбѵ. Ебаууё-
кюѵ хата ’Ішоіѵѵтдѵ ЕГтсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; гкт]ко{)бта; тсрб; абтбѵ
’Іообаіоо;' о тршушѵ роо тт]ѵ аарха... Тёко;' бті ао г? Хріатб; Тіо;
тоо Ѳгоб.’Екётдаоѵ тдра;... х. т. к.'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі аруетаі
б е'. іереб; атіут]ра тсроаброіа, ^уо; тск. а'. Хаіроі; аахтдтіхшѵ. АГукт]
тоб аоб тсроаштсоо, Хріатё, тбѵ ретаатаѵта... ^Гаккеіѵ тсаѵарроѵіш
сршѵу] бо^окоуобѵта тб абѵ храто; гбобхтроѵ, оіхтірроѵ, тоо; ретаатаѵ-
та;... Хбрш тт]; арарті'а; т;ра; оеооокшрёѵоо; т^кео&ёршаа;, Дёатсоіѵа...
Дб^а хаі ѵоѵ, ѵехршаіроѵ 'Ер'^айтр тоо тсросрт^тоо [Зошѵто;... 'Еуш еірі
у?І хаі атсооб;... Ѳеотохіоѵ Доаштсобреѵ, ш; Ѳеоб Матёра ебкоу7]рёѵг;,
тсрёареое аш&траі та; фоуа; т[ршѵ. Прохеі’реѵоѵ, ^уо; тск. [?'. 'Н фоуё;
абтоб... Еті'уо;' Про; аё, Кбрю, г;ра тт]ѵ фоут^ѵ. Про; 'Ршраіоо;' ’Аоек-
сроі, б срроѵшѵ тт^ѵ 7]рёраѵ, Корі’ш срроѵеі"... Тёко;' ?ѵа ѵехршѵ хаі Сшѵ-
тшѵ хорюбау]. ’Аккг}кобіа, >}уо; тск. Р'. Махарю;, оѵ г^гкё^ш. Ебау-
уёкюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵідѵ' ЕТтсеѵ б Корю; тсрб; тоо; тсетсіатеохбта;
тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' ёуш еірі тб срш; тоб хбароо. Тёко;' бті оотсш
725
дхеі д шра абтоо. ’Екедаоѵ дра; х. т. а. Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі
аруетаі б ехто; іереб; атіудра тсроаброіа, дуо; тск. [3'. ’Окдѵ атсо&ё-
реѵоі. '’Е/шѵ ахатакдтстоѵ тдѵ еі; дра; ебатскаууѵіаѵ, хаі тсдудѵ ахёѵш-
тоѵ ѣеіхд; урдатбтдто;, тсокоёкее... Хёхршаіѵ бтсёреіѵа; {^шотсоібѵ ёхооаі'ш;
хаі ётсдуааа;... '’йср&д; ёѵоіаі’тдра, Ѣеотсретсё; Паѵауі'а, хаі Ѳебѵ
ёушрдаа;... Дб;а, ’Аруд ры хаі бтсбатааі; тю тскаатооруш аоо уёуоѵе тсрба-
таура... Ѣеотохіоѵ Ѳебѵ ёх аоо аархш&ёѵта ёуѵшреѵ, Ѳеотбхе Пар-
&ёѵе... Прохеіреѵоѵ, і]уо; тск. [Т. 'Н фоуд абтоо... Еті'уо;' Про; аё
Коріе, дра ттдѵ фоудѵ... Про; 'Ршраіоо;- ’Абексроі, оотш хаі бреі;
к.оуі'Сеа&е ёаотоб; ѵехроб; рёѵ еТѵаі тд аріартіа... Тёко;' еі; бѵ тса-
ребб9дте тбтсоѵ бюауд;. ’Аккдкооарюѵ, Махарюі;, бѵ ё;екё$ш... Ебау-
уёкюѵ ’Ех тоо хата ’Ішаѵѵдѵ Е?тсеѵ б Корю; тсрб'; тоб; ёкдко&бта; тсрб;
абтбѵ ’Іоооаіоо;- ’Ардѵ, ардѵ, кёуш бріѵ, оті б тбѵ кбуоѵ роо ахобшѵ.
Теко;’ тб Ѣёкдра тоб тсерфаѵтб; ре Патрб;. ’Екётдаоѵ "дра; х. т. а.
'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі аруетаі б С. б іереб; атіудра тсроао-
роса, ^уо; тск. 6'. “й тоб тсараобёоо йабрато;. Вааікіхш; роі гтсёураіра;
ёкеоѣері'аѵ [ЗасраГ;... Терарудаа;, ш; аѵ&рштсо;, аірауіаа&еі; ёаотбѵ тсроа-
срораѵ тсроаеѵдѵоуа;... 'Й; аокка.Зобаа тбѵ аѵаруоѵ кбуоѵ Ѳеоб... Дб$а,
ѵехршаіроѵ Ѳрдѵш хаі ббброраі, отаѵ ёѵѵодаш тбѵ &аѵатоѵ... Та обраѵіа
брѵе? ае, хеуарітшрёѵд Мдтдр аѵбрсреоте... Прохеіреѵоѵ, дуо; тск.
'Н іроуд абтоб... Етіуо;- Про; аё Кбріе, дра тдѵ... Про; ’Есреаі'оо;'
’Аоекіроі, б Ѳеб; тскобаю; шѵ еѵ ёкёеі біа тдѵ тсоккдѵ ауатсдѵ абтоб, дѵ
дуатсдаеѵ дра;.,. Тёко;' і'ѵа ёѵ аотоб; тсерітсатдашреѵ. ’Аккдкооарюѵ,
Махаріо;, бѵ ё$екё;ш. Ебаууёкюѵ' ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵдѵ ЕТтсеѵ б Кбрю;
тсрб; тоб; ^дко&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' ’Еуш еірі б арто; тд; С<«д;, оі
тсатёре; бршѵ еірауоѵ тб раѵѵа... Тёко;' хаі ёуш аѵаатдаш абтбѵ тд ёа^атд
дрёра. ’Екёдаоѵ дра; х. т. а. 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі рета то
тёко; абтоб, аоатдааѵте; хбхкш тоб тбрроо уорбѵ оі С. іереб;, ёхсршѵеі б
тсршто;' Тоб Коріоо бед&шреѵ, хаі кёуеі тдѵ ебудѵ табтдѵ Вааікеб
ауіе, ебатскаууѵе хаі тсокоёкее Кбріе’Ідаоб Хріатё. Прилож. стр. 133.
Сравн. Ебуокоу. Ооаг. р. 346. Эта молитва примѣнена къ умершему
лицу, а поэтому въ ней встрѣчаются такія выраженія: об ті&дрі ёрдѵ
уеіра арартшкбѵ хаі аѵа;іаѵ ёѵ тш тбр[3ш тоб рѵдроѵео&ёѵ-
то; абекіроб дршѵ б беі'ѵа х. т. к. Еіта Тріаауюѵ, Паѵауі’а
Тріа;, Патер дршѵ, еГта тротсарюѵ Мѵда&дті, Кбріе, ш; ауа&б; тдѵ
фоудѵ... Мдтдр ауіа тоб асрраатоо срштб;.., Тоб Коріоо оед&шреѵ. Каі
кёуооаіѵ бкос броб тдѵ ебудѵ ’О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі уіѵетаі
атсбкоаі;.
726
л. 114 об. ’АхоХоо&іа тоб ё;ооіаатіхоб тшѵ роѵаушѵ.
’ЕтсзіВаѵ ті; тшѵ роѵаушѵ тсрб; Кбрюѵ ёхВтдртіат], об Ве? Хобг-
а&аі абтоб то ашра, ха&ш; то?; хоаріхо?;, аХХ’ обоё браа&аі уорѵбѵ. .
Сгоаг. р. 438. ЕГта тбѵ аѵаХа[Зоѵ ек тѵ]ѵ та;іѵ абтоб, хаі то тсаХ-
Хіоѵ, ётсі тоб; тсбВа; хаХбуса хаіѵа, шатсер г&о; ёаті тоб атоХГ-
а а с ѵ о р ір і о ѵ. Е?&’ обтш; гіаірёрооаі тбѵ раѵобаѵ абтоб хаі атсохоо-
срі'Сооаі то Хеіфаѵоѵ ёх тоо фіа&іоо, хаі атсХобаі тбѵ раѵВбаѵ абтоб бтсо-
хатш атсб тсоВшѵ гш; хгіраХ?];, хаі ргта рауаі'ра; ауіааѵтг; та тсХауіа
тоб раѵВбоо хаі Хшріа обо гхраХбѵте; атсб аѵш&гѵ гш; хатш&гѵ, хаі
тоб раѵобоо тсаХіѵ та тсХауіа оіатротст]ааѵтг;, хаі та Хшріа гѵ&еѵ ха-
хе?&еѵ Віа^іраааѵтг;, хаі бтсб та; трбтса; бтсо^ЗаХбѵтг;, тсоюбаі атао-
роб; трг?; ргурі тшѵ тсоВшѵ, хаі та бтсоХеіср&ёѵта Хшріа Вгаробаі тоо;
тсбВа;. Еіта хробааѵтг; тб аіВтдробѵ хаі араѵтг; тб Хгіфаѵоѵ} гіаірёрооаіѵ
ёѵ тш ѵар&тдхі, Вюбѵтг; хт;ріа то?; аВгХіро?;, атстооаі ог хаі гтсі тоб
Хеіфаѵоо хтдрі'а В', ётсаѵш бг абтоб ті&гтас т; гіхшѵ тоб Дгатсбтоо Хрі-
атоб. Каі еб&б; &оріа б ігргб; ётсаѵш тоб Хеіфаѵоо атаороеюш;, хаі
тсоіг? ебХоутдтбѵ хаі аруетаі тоб Трюауіоо, Паѵауіа Тріа;, Патгр
т;ршѵ, Кбріг ёХётроѵ і^'. Дгбтг тсроахоѵ-/)ашреѵ у', б X', г?та аруоѵтаі
тбѵ аршроѵ еі; ^уоѵ тсХ. а'. ЕбХоутутб; гТ Кбріг... ЕТта біршро;- Махі-
рюі аршроі... (’АХХт]Хобіа, аХХтдХобіа Вб?а аоі 6 Ѳгб;, ёх трітоо) Вся 17
каѳизма съ раздѣленіемъ на славы, но безъ ектеній. Каі гб&б;
та гбХоут]таріа' ЕбХоут]тб; г? Корю;.. Тшѵ ауішѵ б уорб; Ѳоаг.
ра§. 425. ’О Віахоѵо; тт]ѵ аоѵатстт]ѵ, Хёушѵ обтш;- “Еті хаі ёті... Да-
лѣе порядокъ до апостола, какъ у Гоара ра§. 439—445, но съ опу-
щеніемъ въ настоящей рукописи нѣкоторыхъ тропарей* въ антифо-
нахъ. Про; 'Ршраі’оо; ётсіатоХ"?];- ’АбеХіроі, б срроѵшѵ ті;ѵ т]рёраѵ, Ко-
ріш ссроѵг?, хаі б рт] срроѵшѵ ттр ѵ^рграѵ, Коріш об срроѵг?... ТёХо;'
’Іѵа хаі ѵехршѵ хаі ^шѵтшѵ хорігбатд. Евангеліе, ектенья и стихиры
на цѣлованіе, что у Гоара ра§. 445, но съ прибавкою: Дгбтг тш
тоі'рш, аоеХіроі, [ЗХёфшреѵ тт]ѵ тёірраѵ хаі уѵшргѵ.. Дб^а, Міаѵ бтсоатааг-
аі тріаі аёроѵта &гбтт]то; тсіатіѵ... и съ опущеніемъ стихиръ второй,
третьей и четвертой. Ѳоаг. р. 445, 446. Каі ргта тбѵ аатсаарбѵ,
араѵтг; тт]ѵ хХіѵідѵ ргта тоб Хгіфаѵоо, Атсёруоѵтаі гі; тбѵ тасроѵ, фаХ-
Хоѵтг;’ ''Аую; б Ѳгб;. ’Атсотс&ёааі Вё то Хгі'фаѵоѵ гш; тоб ср&аашаіѵ
еі; тбѵ таіроѵ трі’тоѵ, хаі 6 іереб; тт]ѵ аоѵт)&т] гхтгѵт)ѵ ’ЕХётдаоѵ тдра;
х. т. X. Еіта ср&аааѵте; гі; тбѵ тасроѵ, фаХХореѵ та тсарбѵта тротсаріа,
^уо; Р'. 'Й; аѵ&рштсо; рараіѵгтас хаі ш; оѵар тсарёругтаі хаі біаХбе-
таі тса; аѵ&рштсо;... ’Етгроѵ, т)уо; у’. Поіѵта ратаюттд; та аѵ&рш-
727
тсіѵа, баа об/ бтсаруеі рета &аѵатоѵ... т^уо; тск. 3'. ’А&аѵате оіхтірроѵ
тшѵ ѵехршѵ хаі Сшѵтшѵ, ш; Корю; ;3оокт^аеі &еі’а, 6ѵ ёх уг); ѵбѵ ретё-
ата]аа;... ’Етс’ шршѵ тбѵ ^оубѵ аоо, ш; арареѵоѵ, Ештер, тоо бобкбѵ аоо
Соубо тстаіарагшѵ... Тбоб хаірб;, оіхтірроѵ, тшѵ бахрбшѵ рѵ7]а&?]ѵаі тоб
бобкоо аоо хаірб; тоб ркёфаі... ’Рт]ратшѵ, тшѵ ёѵ кбуоі; рт] рѵ?]а&^;
ёасракрёѵшѵ тоб ообкоо аоо, аархб; хіѵтреі;... Дб^а хаі ѵбѵ, Фікаѵ&рштсе
оіхтірроѵ, ёке7]ршѵ хаі рбѵе рахрб&оре Хріатё, хріта [лоо... Каі еб&б;
[лѵт]роѵебеі, ётсеіта б атсбатоко; хаі тб ебаууёкіоѵ, ^тдтеі бтсіа&еѵ. Каі
[лета тб тёко; тоб ебаууекіоо то Дебте текеотаі’оѵ, хаі еб&б; та тгарбѵта
тротсаріа. 7]уо; б'. Тт]ѵ аеітара/оѵ Оакааааѵ тоо ріоо оіабраршѵ тш
аш кірёѵі тсроаёбраре тт) тсіатеі... 'Н. аоібіро; сршѵт] тоб &еіоо Даріб
а>]рероѵ тскт]робтаі, аѵ&рштсо;, кёуооаа, шаеі /орто; аі Т]рёраі абтоб...
гНуо; тск. о'. 'О &аѵатб; аоо, Кбріе, а&аѵааіа; уёуоѵе тсрбВеѵо;, еі рт]
уар ёѵ рѵт]раті хатетё&т];... Паѵтохратор бфіате, тт)ѵ <роуг]ѵ тоб ообкоо
аоо аѵатсаоаоѵ ёѵ ах^ѵаі"; тшѵ ауішѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, Та обраѵіа брѵеТ
ае, хеуарітшрёѵт] Мтдт7)р аѵбрсреоте, хаі ^реі"; оо^окоуобреѵ тт]ѵ Лѵе^і-
/ѵіаатбѵ аоо уёѵѵтріѵ... тр/о; [Зарб;, ’Е^ёкітсоѵ атсб тг); аоексрбтт]то; ха-
тёкітсоѵ тб коітсбѵ т?]; Сш?]; [лоо... Кататсаоаоѵ біхаіоі; і]тоірааа;, еіаа-
уауё ре, Ештт]р, ёѵ ту] рааікеіа аоо... Еіртдѵеоаоѵ тсреареіаі; тт); Ѳготбхоо
тт]Ѵ Сшт]ѵ т][лшѵ тшѵ [Зошѵтшѵ аоі... Тріайуюѵ, Паѵауі’а Тріа;, Патер
і]ршѵ, хаі тсакіѵ та тгарбѵта тротсаріа, т]/о; тск. р'. ’Акт]&ш<; ратаібтт];
та абртсаѵта, б бё [Зіо; ахіа -хаі ёѵбтсѵюѵ хаі уар [латт]ѵ тараааетаі
тса; у7]уеѵті];... ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт]р 7][лшѵ Сшоббта, оѵ [летёаттра; абек-
србѵ т][лшѵ... Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер 7)[лшѵ, ебта тротсаріоѵ,
•?]уо; тск. р'. Пѵгоратгхоі роо абекфоі хаі аоѵаахтдтаі, рт] роо ётсскаі-
&т]а&е, бтаѵ тсроагб/7]а&е... Дб^а, т]/б; тск. б'. Ѳрт]ѵш хаі ббброраі,
бтаѵ ёѵѵотдаш тбѵ &аѵатоѵ хаі Гош ёѵ тоі; та'іоі;... Кбѵ, &еотохіоѵ
’Ауѵт] ГІар&ёѵе, тоб Абуоо тсбкт;, тоб Ѳеоб ё]ршѵ Мѵ]Т7]р, іхётеое аш-
&?]ѵаі тт]ѵ '}о/т]ѵ тоб бобкоо аоо... Каі [Заккоѵте; тб кеіфаѵоѵ еі; тбѵ
таіроѵ, хаі уёооаі тт[Ѵ хаѵбі]каѵ ётсаѵш абтоб, кёуоѵте; тб тсарбѵ тро-
тсаріоѵ, ^/о; тск. б'. Г7] уаѵобаа бтсббе;аі тбѵ атсо аоб тгкаа&ёѵта /еірі
Ѳеоб тб тсрбтероѵ... Еті/о;’ Тоб Коріоо у ут] хаі то тскт]ршра абтоб.
Тш тбтсш тоб атаороб аоо, срікйѵОрштсе, б &аѵато; хатт]рут]таі хаі б абт];
ѵеѵёхрштаі... Каі еб&б; аасракіааѵте; тбѵ таіроѵ, еТта Тріаауюѵ, Па-
ѵауіа Тріа;, Патер і]ршѵ хаі та тротсаріа* Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ
х. т. к. Ооаг. ра§. 423, но съ прибавкою предъ вторымъ стихомъ
припѣва: Тоб Коріоо т; у?]... Каі б іереб;* ’Екётдаоѵ т]ра;... “Еті
Зебре&а бтсёр хоір7]аеш;... 'Ттсёр тоб аоуушр7]&г]ѵаі абтш тсаѵ арартт]ра...
728
’Отсш; Корю; б Ѳгб;... Та ёкёт; тоб Ѳгоб, тт]ѵ ^ааскеіаѵ... 'О Ѳгб;
тйѵ тсѵеоратшѵ... Е?та, б Ѳгб; огхтеір^аас т;ра;, ха: уіѵетаі (атсбкоаі;,
хаі тсоюбргѵ [летаѵоіа; ф'. бтсёр тоб хосрт]&ёѵто;.
л. 149. ’Ахокоойіа, уіѵорёѵт] ётсі тасрт)<; іерёш;1).
’Еѵ тш даѵебѵ тбѵ іерёа, кобооаіѵ абтбѵ хаі ті&ооаіѵ ргта ксѵбѵ
хаі асфаѵоѵ, хаі тб ка^аршра, тоотёаті біахоѵіхіѵ рахрбѵ, хаі бгѵгі тоб;
тсбоа; абтоб, хаі гѵВиооаі тб атсуарі(оѵ) срекшѵюѵ, хаі срорёѵооаіѵ абтбѵ
ааѵВакіа, хаі ахгтсаѵеі тт]ѵ хесракт]ѵ абтоб ёууеірюѵ, хаі ётсіті&ооаі
атаороб; трес'; ётсі ттр хгузаЦѵ абтоб, хаі треі; еі; тб атт]&о; абтоб,
атстес хт;ріа ётста хаі дорса бкоѵ тбѵ о?хоѵ, хаі ёаѵ ёаті реат]рёрЮѵ
хаі тт]ѵ хатат, факкоѵтас ётс’ абтш та ёатсеріѵа, . еі бё реаоѵохтюѵ хаі
тт]ѵ аѵш, Факкоѵтаі та ёш&сѵа, тбѴактт^рюѵ бкоѵ хаі тбѵ аршроѵ. Каі
бте дёкооаі хіѵт]ааі абтбѵ, біоотас тб ебаууёкюѵ еі; та; уефа; абтоб.
л. 149 об. Та?і;, уіѵорёѵт] гтсі та^т); тсрга^отёроо.
’Еѵ тш е’іаірёроаесѵ абтбѵ гѵ тіо ѵаш хаі тсоіеі ебкоудтбѵ, Трсаа-
усоѵ, еіта аѵті'іршѵоѵ а'. ’Еѵ тіо &кфеа&аі ре Ѳоаг. р. 439, но съ при-
бавкою: 'Ауіш Пѵебраті тсааа т] хтс'ас; хаіѵооруеГтаі, тсакіѵ браробаа
гі; тб тсрштоѵ... Каі еб&б; атіудра ѵехршаіра, тр/о; а ’Ішаѵѵоо роѵа-
уоб1 Поі'а тоб [Зі'оо тросрт] біарёѵгс кбтст]; арётоуо;... Ѳоаг. р. 428.
’Етероѵ, т]уо; б абтб;* “Еруш, Еа)Тт]р роо, огіхѵб;, оті аб г? т] тсаѵтшѵ,
аѵаатааі;, кбуіо, Лбуе, ЛаСароѵ ёх ѵгхрюѵ ё^аѵёатт]аа;... ''Етера атіудра,
т]уо; б абтб;’ Паѵгбсрт]рос рарторг;... Еоб, Ештгр, оебре&а тт); а^; уко-
хеіа; ре&ё;еш;, тбѵ ретаатаѵта аѵатсаоаоѵ... Оббгі; аѵарартт]то;, оббеі;
тшѵ аѵ&рштсшѵ уёуоѵгѵ... ('Ттсер2) та брсореѵа та аа, Ейтер... Каі ѵоѵ,
&еотохіоѵ‘ Хріатбѵ ёхбоа<бтст]аоѵ, тбѵ абѵ тбхоѵ, Мт]тротсар&ёѵе... Ѳоаг. р.
439—440. ’Іосбрекоѵ, ^уо; тск. [З'.Тоб іерёш; тб хабут]ра, бтсаууёкшѵ ті-
ршреѵоѵ, кеітооруб; уеѵбргѵо; тт;ѵ хёкеоаіѵ ётёкеае тт]; ат;; тсараоб;оо
ёуёраеш;, Зеотгробѵте; абтб, т] ёхтеѵт] еі; тоб; хоірт]&ёѵта;, е?та о' тсріото;
іереб; тт]ѵ ебут]Ѵ 'О рёуа; аруіереб;, б біхаю; хрітт];, тбѵ ре&’ т]р<бѵ
аоѵбоокгбоѵта хаі ёх тоб хбароо ёхбт;рт]ааѵта ігрёа, срокаѵ&рштсе Кбріг.
тт]; ёхеі'&еѵ Сшт]; хкт]роѵброѵ аѵабес^оѵ, тбѵ ёѵтао&а, <о; аѵ&рштсш тскт]р-
рект]&ёѵта, хаі тшѵ арартіібѵ кт]&т]ѵ тсоюбргѵо;, ш; арартіа;) ёкгб&г-
Ѳ Краткое изложеніе этого чина см. у проф. Н, Ѳ. Красносельцева
„По поводу нѣкоторыхъ церковныхъ службъ и обрядовъ, нынѣ не упо-
требляющихся “. Каз. 1889, стр. 198.
2) Недостающее въ этомъ чинѣ мы восполняемъ по ркп. XVI в.
библ. русскаго Пантелеимоновскаго монастыря на Аѳонѣ № 305.
729
ро<:, хаі тоѵ бобкбѵ аоо тобтоѵ, тоѵ ё;ек&бѵта тоб [Зіоо тобтоо, а^і'ш-
аоѵ абтоѵ абѵ тоі; Оератсооаі аоо, тоі; атс’ аішѵо; ебареат^аааі
аоі хаі тбут] тт); 7]тоіраарёѵт]; Сш?];, Т]ѵ т]тоірааа; тоі; ауатсшаі ае,
Кбріе. ’Оті аб еб т; аѵаатааі;. т] Сшт] хаі т; аѵатсаоаі; тоб ёѵ рахарі'а
тт] рѵт]рт] уеѵорёѵоо аеірѵт]атоо бобкоо аоо іерёш;, Хріате б Ѳеб;
т;ршѵ хаі аоі... Сн. выше стр. 57, 480. Еіта то Тріаауюѵ. Прохеі-
реѵоѵ ’Еуш еітса, Кбріе, ёкётдабѵ ре. Еті^о;’ Махарю; 6 аоѵішѵ. ’Атсб-
атоко;. Про; Кор^ѵ^}іоо;ётааток7І;• ’Абексроі, с' тсршто; аѵ&рштсо; ёх у?];
уоіхб;. Тёко;* оіа тоо Коріоо т]ршѵ ’Ітдаоб Хріатоо. ’Акктдкооарюѵ Ма-
харюі оі хатогхобѵте;... Ебаууёкюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтр’ Тш хаірш
ёхеіѵш, Маріа еіаттухеі тсрб; тб рѵтдреіоѵ хкаіооаа ё;ш... Тёко;' ’Оті ёшрахе
тбѵ Кбрюѵ, хаі табта еітсеѵ абту]. Каі еіаооебооаіѵ абтбѵ оі ётста тсре-
арбтероі. Еіта аѵтісршѵоѵ [3х. Соаг. р. 440, но съ прибавкою на И нынѣ:
'Ауіш Пѵебраті ^шаруіа хаі уёра;’ тсаѵта уар та хтіата.. Хехршаіроѵ,
т;уо; [3'. 'Й; аѵ&о; рараіѵетаі хаі ш; бѵар тсарёруетаі хаі біакбетаі
тса; аѵ&рштсо;... Оіроі, оюѵ аушѵа еуеі т] фо^т), ушрі^орёѵт] ёх тоб
ашрато;, оі'роі, тбте тсбаа Вахрбеі... 'Етера, т;уо; ’Оте ёх тоб $бкоо.
'Ршрт]ѵ тоб Оаѵатоо Соаг. р. 440. ’іѵа тоб; аѵ&рштсоо; хоіѵшѵоб;
ІЪійет. ДбВа, Ешааі тб абѵ тскаара ^ооктд&еі; г?]; оіхоѵоріа;... Каі ѵбѵ,
&еотохіоѵ Еба; ту); тсрору)торо;... Соаг р. 440, тротсарюѵ ібюрекоѵ,-^уо;
тск. [3х. 'Н фоут] ё[3уёѵооаа, тшѵ аууёкшѵ оіекёуето, хЦтшр т]к&е; ётс’
ёрё... Аёуетаі бі;. 'О оіахоѵо;’ ’Еті хаі ётс х. т. к. Каі еб/У] тсара
тоб іерёш;’ Осхтріѵ ёушѵ тшѵ обраѵшѵ хаі тсаѵта біётсшѵ та ётсі тг);
ут];, Еб рбѵо; ётсіатаааі тоб ё; у]ршѵ ретаатаѵто; та тскт]рреку]рата,
а ёѵ тш тсарбѵте еіруааато, ареіфаі уобѵ абтбѵ тт]ѵ ёѵ тш ершті хатоі-
хіаѵ, хаі тт]ѵ ёѵ тшуорш тшѵ біхаішѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ арартт]ратшѵ хаі
аѵортдратшѵ аоуушртріѵ. ’Оті Еб еі б Ѳеб; тшѵ ^шѵтшѵ хаі тшѵ хехоіртдрё-
ѵшѵ, хаі аоі ту]ѵ об^аѵ аѵатсёртсореѵ тш Патрі, хаі тш Гіш хаі тш ауіш
Пѵебраті, ѵбѵ хаі аеі, хаі еі; тоб; аішѵа; Снес. стр. 293. Еіта тб
’Оаоі еі; Хріатбѵ ё^атстіа&^те, Прохеіреѵоѵ, і^/о; тск. а Махарюі
оі хатогхобѵте;... Еті/о;’ 'Й; ауатстдта таахт]ѵшрата аоо. Про; Коріѵ&іоо;’
’Абексроі, об тсааа аар$ т] абтт] аарі... Тёко;’ 'О бебтеро; ’Абар еі;
тсѵебра Сшотсоюбѵ. ’Акктдкооарюѵ, ’Аѵааттроѵтаі оі ѵехроі. Ебаууёкюѵ
’Ех тоо хата ’Ішаѵѵідѵ ріа тшѵ аа[3[3атшѵ Маріа Маубактрт] ёр)<етаі
тсрші... Тёко;’ ’Атс^к&оѵ обѵ тсакіѵ тсрб; ёаотоб;оі ра&7]таі. Каі тсакіѵ уо-
рі’Сооаіѵ абтбѵ тш ауіш &оаіааст]ріш. ’Аѵтісршѵоѵ у' Соаг р. 440. (Каі ѵбѵ1),
2) Въ рукописи не достаетъ двухъ листовъ. Недостающее воспол-
няемъ по той же ркп. № 305.
46*
730
'Ауіш Пѵебраті ёѵ&ешреітаі тсааа ауютт]?,.. Тротсарсоѵ ѵехршаіроѵ, ^уо; б
абто;- Паѵта ратаібтт]? та аѵ&рштсіѵа... "Етера атг/^ра тсроаброіа, тр/о? у'.
Тш тбтсш тоо атаороо аоо, срікаѵ&рштсе... До^аСш тбѵ атаорбѵ аоо тбѵ
тірюѵ... Дб?а, броюѵ 'О рбѵо; ёкет]ршѵ хаі ебатскаууѵо;... Каі ѵоѵ,
Лартсаба ѵот]тт]ѵ ае [ЗаатаСооааѵ... тротсаріоѵ, 7]/о; тск. [3'. "Отсоо уорб?
тшѵ аууёкшѵ, отсоо таурата тшѵ ёхкехтшѵ... Лёуеі абтб трі'?. ЕГта
б тріто? іереб?’ 'Еті хаі ёті... х. т. к. "Оті Еб е? т; аѵаатааі?. Тоб
Коріоо бет]&шреѵ. Каі г; ебут) ’ Обх ёаті тсроаштсокту^і'а тсара аоі, Кбріе,
рі’аѵ уар еГаобоѵ ётсоітдаа?, шатсер хаі ё^оооѵ... Снес. стр. 670, 535). Каі
еб&б? тб "Аую? б Ѳеб?. Прохеі'реѵоѵ, ^уо? тск. [3'. ’Еѵ еіртгуѵтд ётсі тб
абтб. (Етіуо?’) ’Еѵ тір ётсгхакеіа&аі. Про; Коріѵ&іоо?’ ’Абексроі, Хріатб?
ёутдуертас ёх ѵехршѵ, атсарут] тшѵ хехоірг]рёѵшѵ... Тёко;’ "Іѵа у] б
Ѳеб; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ. ’Аккт]кооарюѵ, ’Екёт]абѵ ре, б Ѳеб?... Ебаууё-
кіоѵ’ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтдѵ Обатд; бсріа?, ту) т;рёра ёхеіѵт] ту] ріа тшѵ
аа^Затшѵ, хаі тшѵ &оршѵ хех? еіарёѵшѵ... ТёЛо?’ Хштдѵ ёу^те ёѵ тш бѵб-
раті абтоб. Каі тсакіѵ уорі'Соѵте? абтбѵ тш ауіш &оаіаатг]ріш. Ета-
аі; б'. ’Аѵтіузшѵоѵ а, 7)70; ’Ех ѵебттдтб? роо Ооаг. р. 441. Дб^а
хаі ѵбѵ, 'Ауіш Пѵебраті аѵаркбСес та тт)? уаріто?... Етіутдра ѵехршаіра,
^уо? о'. Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ тетекеішрёѵшѵ тт]ѵ фоут]ѵ тоб боб-
коо аоо... Еі? тт]ѵ хататсаоаіѵ аоо, Кбріе... "Етера атіут]ра, -^уо? б'.
'Ебшха? ат;реішаіѵ. 'Оѵтш; сро^ерштатоѵ тб тоо &аѵатоо роатѵ;рюѵ, тсш;
іроуѵ] ёх тоб ашрато; Зіаіш; ушрі'Сетаі... "Утсѵо; аѵаоёбеіхтаі... Дб^а,
Еб біхаюабѵт] те хаі ауіаарб? г]ріѵ уёуоѵа?... Каі ѵбѵ, 'Рг]аеаіѵ ётсб-
реѵоі Ооаг. р. 441. Тротсаріоѵ ібібрекоѵ, ^уо? тск. |3'. 'Н ёххктдаі'а
[Зоа аоі, С*]теі тбѵ іерёа хаі тб &оаіаатт]рюѵ С^те? тбѵ тсоірёѵа... Лёуеі
бі';. Каі еб&б?’ "Етс хаі ёті х. т. к. Тоб Коріоо огт]&шреѵ. Каі б б'. іерео?
кёуеі тт)ѵ ебутуѵ Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳеб? т]ршѵ Ооаг. р. 452.
ЕГта тб "Оаоі еі? Хріатбѵ... Прохеі'реѵоѵ, Т//,о? тск. [3'. ЕбірраѵВтдте
ётсі Кбрюѵ... Етіуо?’ Махарюі шѵ асрё&тдааѵ.. Про? 'Ршраіоо? ётсіато-
кт]?’ ’Аоекіроі, оббеі? т]ршѵ ёаотш Су], хаі обоеі; т;ршѵ ёаотш йтсо&ѵт]-
ахеі... Теко?' "Іѵа хаі ѵехршѵ хаі Сшѵтшѵ хоріебау]. ’Акктдкооарюѵ,
’Ауаккіаа&е біхаіоі. Ебаууёкіоѵ ёх тоб хата Лоохаѵ Тш хаірш ёхеі’ѵш,
б Пётро; аѵаата? ёбрареѵ ётсі тб рѵтдреюѵ... Тёко;’ Каі ш; ёуѵша&т]
абтоі? ёѵ ту; хкааеі тоо артоо. Каі тсакіѵ уорі’Соѵте? абтбѵ. Етааі? ё.
’Аѵті'сршѵоѵ а'. Ѵ]уо? тск. а'. ’Еѵ тш &кі[3еа&аі ре Ооаг р. 442, съ
прибавкою на концѣ: 'Ауіш Пѵебраті &еокоуобѵте; сршргѵ... "Етера
атіут]ра ѵехршаіра, т]уо; тск. а'. ’Ерѵт)а&т]ѵ тоб тсроір>]тоо [Зошѵто?’
ёуш еірі уг) хаі атсобб?, хаі тсакіѵ хатеѵбтдаа ёѵ тоі? рѵт]рааіѵ... "Ороюѵ
731
26 ётскааа; ріе, Кбріе, хаі ёі)т)ха; ётс’ ёре тт)ѵ уеіра аоо... ''Етера аті-
уѵ]ра тсроаброіа, т^уо; 6 абтб;’ Хаіроі; аахтдтіхшѵ. Аіукт] тоб аоо
тсроаштсоо, Хріатё...ІГаккеіѵ тсаѵарроѵі’ш іршѵ?у.. Дб^а, "Отсоо тшѵ тсро-
іртршѵ уорб;... Каі ѵбѵ, Хбрш ' тт); аріартіа; т]ра; бебоокшрёѵоо;
Ѳоаг. р. 442. Тбібрекоѵ, труо; тск. а'. Ті тсоіт]аеі;, райоре фоут], отаѵ
ірііаат]; то [З^ра тб ірргхтбѵ.... Лёуетаі абтб бі';, еіта рѵтдроѵебеі, хаі ?]
тсаробаа ебут; б г. тсреарбтеро;’ Дёатсота‘Кбріе б Ѳео; т]ршѵ, б т^
аоірі’а хатаахеоааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі т?) а^ еіхбѵі, б Ѳеб;, тірт^аа;
аотбѵ хаі ёѵЗёреѵо; ёѵ аотф тсѵебра Сш^);, хаі еіаауаушѵ абтбѵ еі; тбѵ
хбароѵ тобтоѵ тсокітебеаЯаі ётс’ ёктсібі аѵаатааеш;, Сш^; аішѵі'оо, хатаѵ-
т-<]ааѵте; бе абтбѵ бтсауеіѵ, тб рёѵ ашріа -еі; ут]ѵ біѵакбаа;, тт)ѵ бё <|>оуѵ]ѵ
абтоб тсроахакобреѵо;. Абтб; хаі ѵбѵ тсрбабё^аі тт]ѵ фоугр; тоб бобкоо
аоо іерёш; ёѵ тбтсш ірштеіѵш, ёѵ тбтсш аѵафб^еш;-',-хаі еГ ті ёѵ кбуш т^рар-
теѵ, ?] ёруш, т; хата оіаѵоіаѵ, ш; біуаЗб; хаі ірікаѵ&рштсо; Ѳеб;, аоууш-
рт]аоѵ 26 уар бтсаруеі; б Ѳеб; ѵ;ршѵ, Ѳео; тоб ёкееіѵ хаі ашСеіѵ, хаі
аоі тт)ѵ бб^аѵ аѵатсёртсореѵ... Сн. выше стр. 672.-Е?та то "Ауіо; б Ѳеб;...
Прохеіреѵоѵ, *]уо; у'. 'О тсатгр ріоо хаі 7] рі‘Г]тт^р ріоо ёухатёкітсоѵ... 2тіуо;’
Корю; ірштіаріб;... Про; Ѳеааакоѵіхеі; ётсіатокт);’ ’Аоекіроі, тсері тшѵ
урбѵшѵ хаі тшѵ хаіршѵ об уреіаѵ ёуете бріѵ ураіреа&аі... Тёко;’ 'Нуа-
рі; тоб Коріоо г]ршѵ ’Цаоо Хріатоб ріе&* бршѵ. ’Артдѵ. ’Аккѵ]кооарюѵ,
Махаріо;, бѵ ё$екё;ш... Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Мархоѵ Тш хаірш ёхеі'ѵш,
аѵаата; б ’Цаоб; тсрші тсрштт; аа^атОо, ёсраѵт] тсрштоѵ Марі'а ту) Мауба-
ктдѵуу.. Теко;’ Діа тшѵ ётсахокооЗобѵтшѵ атдреі'шѵ. ’Арпдѵ. Каі тсакіѵ хохкоб-
аіѵ абтбѵ. Етааі; ;'. ’Аѵті'іршѵоѵ а', тр/о; тск. р'. ’Еѵ тш обраѵш тоо; б-
ірНакрюб; х. т. а. Ѳоаг. р. 442, съ прибавленіемъна И нынѣ 'Ауіш Пѵеб-
ріаті ёѵ&ёшаі; тоі; тсааіѵ... 2тіуг]ра ѵехршаіріа, ѵ)уо; тск. р'. ’Аруѵ] рюі хаі
бтсбатааі; тб тскаатоорубѵ аоо уёуоѵе тсрбатауріа... ”Акуо; тш ’Абар. ёургріа-
тіаеѵ, ті] тоб $бкоо атсбуеоаі; тсакаі ёѵ ’Ебёрі... "Етера атіудра тсроабрюіа,
тр/о; б абтб;’ "Окну; атсо&ёріеѵоі. "Еушѵ біхатакг]тстоѵ.. Хёхршаіѵ отсё-
ріеіѵа; Сшотсоібѵ ёхооаіш; хаі Сштр> ётс^уааа;... Аб;а, Хшѵтшѵ хоріебоѵта...
Хоѵ, ѵйірЭт]; ёѵбіаітт]ріа, Яеотсретсе; Паѵауі'а, хаі Ѳебѵ ёушрт)аа;... Ѳоаг
ра^. 443. Тротсарюѵ, тр/о; тск. р'. Тараѵ а;і’аѵ атокіааріеѵо; ёѵ Пѵебраті...
бі;. Е?та р.ѵт}роѵебеі, хаі т} еоуѵу ТобКорі'оо бед&шреѵ. Мѵ7)а&7)ті, Кбріе,
тсаѵтшѵ тшѵ тсроаѵатсаоаарёѵшѵ фоушѵ хаі тоб абекіроб хаі тоб аоккеітооруоб
ѵ]ршѵ б беіѵа іерёш;, хаі аоуушрг;аоѵ абтш ті; арартіа; абтоб, еГті
т]рартеѵ ёхооаіш; хаі ахооаіш;, 7)ра; бё хата;і’шаоѵ, Кбріе б Ѳео; т;ршѵ,
т;рёраѵ хаЭ’ т;рёраѵ ебуаріатеГѵ тт)ѵ а^ѵ реуакеібтг]та оіа ретаѵоіа; тсааа;
та; т|рёра; та); Сш7]; т;ршѵ. 26 уар еГ г] аѵатсаоаі; тоб аоо бобкоо, Хріатё
г;732
б Ѳеб; т]ршѵ, хаі аоі ттр бб&хѵ аѵатсёртсореѵ... Си. выше стр. 534, 673.
'Оаоі еі; Хріатбѵ ёратстіаЗт^те... Прохеіреѵоѵ, Т]уо; тск. р'. ’Ібоб оі] ебко-
уеітетбѵ Кбрюѵ. Етіуо;’ Оі ёатште; ёѵ оіхш Коріоо. ’ АтсбатоХо;’ Про; Ко-
ріѵЗі’оо; тсрштт];’ .’Абексроі, Хріатб; хтурбааетаі, бті ёх ѵехршѵ ёутдертаі, хаі
тсш; кёуооаі тіѵе; ёѵ бріѵ... Тёко;’ ’Атсарут] тшѵ хехоірт^рёѵшѵ ёуёѵето.
’Акктдкооарюѵ, Аі т^рёраі т]ршѵ шаеі ахіа тсарауооаіѵ. Ебаууёкюѵ хата
Лоохаѵ’ Ту] ріа тшѵ аа^|3ата>ѵ, брЗор раЗёо;, г]кЗоѵ уоѵаіхе; ётсі тб рѵ?]-
ра... Тёко;’ Каі атс^кЗе тсрб; ёаотбѵ Заора., шѵ тб уеуоѵб;. Каі тсакіѵ хо-
хкооаіѵ абтбѵ, Етааі; (/. ’Аѵті'сршѵоѵ а\ ^уо; ^арб;’ Ті]ѵ аіуракшаіаѵ
Хішѵ... х. -. к. Ооаг. р. 443 съ прибавкою на Инынѣ'Ауіш Пѵебра-
ті та абртсаѵта тб еіѵаі 'ёуеи.. Етіут^ра ѵехршаіра, ?]уо; б абтб;’ ’Аѵа-
тсаоаоѵ, Хштт]р т;ршѵ робота, §ѵ [летеат^аа;... 'Етероѵ Кат’ еіхбѵа
аі]ѵ хаі о'роішаіѵ тскааторрут^аа; хат’ аруа; тбѵ аѵЗрштсоѵ Ооаг. ра§.
429. ''Етера атіут^ра, т]уо; б абтб;, тсроаброіа’ Катаірроѵтдааѵте;. Хеѵе-
хршрёѵо; шраЗг;;... Тш ахт]ратш аоо хаккеі... Дб^а, ’Ѳ; абатсаѵт^тоѵ еушѵ...
№ѵ, Хброо тб тскт]ршра... Ооаг ра§. 443. Тротсарюѵ ібібрекоѵ, ^уо; тск. а'.
Фш; т][іі'ѵ ’ёкарфа;, Хріатё б Ѳеб; т;ршѵ... Каі т] ёхтеѵт; еі; хоірт)3ёѵ-
та; хаі т] ебутр 'О ^текебтт]то; Ѳеб;, б ёѵ еруоі; ауаЗоі"; от)р.юору^аа;
тбѵ аѵЗрштсоѵ тсрб; тт)ѵ ёѵтебЗеѵ біаушуіі]ѵ еі; ттдѵ ёхеі'Зеѵ араі^тр уа-
ріаареѵо;, тбѵ реЗ’ т]ршѵ аоі боокебоѵта хаі ё$ т]ршѵ ёхб^р^ааѵта іе-
рёа, ірікаѵЗрштсе, тг]; ёхеіЗеѵ Сшт]; хкт^роѵброѵ аѵабеі;оѵ, та ш; аѵЗрш-
тсоѵ абтш тскт]ррект]3ёѵта кѵ]Зт]ѵ тсоюбреѵо;, хаі 7]ршѵ тбѵ [Зіоѵ ёѵ уа-
кг/ѵтд оіе^ауауе, і'ѵа ебарёатш; аоі бтст]ретоб[леѵоі тоГ; 7]тоір.аар.ёѵоі; тоГ;
ао?; Зератсооаіѵ аірЗараіа; р.етаауш[леѵ. 'Оті аб еі і] Сшт] хаі тд аѵаатааі;,
хаі г] аѵатсаоаі; тоб бобкоо аоо, Хріатё б Ѳеб; і][лшѵ, хаі аоі тг]ѵ бб;аѵ аѵа-
тсё[лтсор.еѵ... Сн. выше стр. 552. 'Аую; б Ѳеб;... Прохеі|теѵоѵ, ^уо; тск. [3'.
Махарі'а ѵ) обо; аоо... Етіуо;’ ’Етсі'атрефоѵ фоут]ѵ рюо. ’Атсбатоко; Про;
’Е^раіоо; ётсіатоЦ;- ’Абекіроі, тоюбто; тртіѵ ётсретсеѵ аруіереб;... Тёко;’
Тшѵ ауішѵ кеітооруо; хаі т^; ахт]ѵ^; аЦЗіѵід;, 7]ѵ ётст)$еѵ б Корю;
хаі обх аѵЗрштсо;. ’Аккт]кооарюѵ. ПроаекоуіаЗтр рета тшѵ... Ебаууё-
кюѵ ’Ех тоб хата МатЗаГоѵ ЕІтсеѵ б Корю; тоі; ёаотоб раЗт;-
таі';’ тсаѵта роі тсаребоЗг; бтсб тоб Патрб; роо. Тёко;’ -Каі то ірортіоѵ
рв ёкаіррбѵ ёатіѵ. Каі тсакіѵ хохкооаіѵ абтбѵ. ’Аѵті'сршѵоѵ а', тѵ); г/
атааеш;, ?]уо; тск. б'. ’Ех ѵебтт^тб; роо б ёуЗрб; ре... Сгоаг ра§. 444,
съ прибавкою: 'Ауіш Пѵебраті Зеокоуі'а; роѵа; тріаауі'а’ б ІІатт]р
уар аѵаруо;... Етіут^ра ѵехршаіра, ^уо; тск. б'. Ѳрѵ]ѵш хаі ббброраі
Соаг ра^. 429. Пш; тсареббЗт^реѵ т^ срНорді, тсш; аоѵеСебуЗг]ргѵ...
'ЕтероѴ 'ОЗаѵатб; аоо, Кбріе, аЗаѵааі'а; уёуоѵг тсрб;еѵо;,.. 'Етера атіутр
733
ра тсроаброіа, ѵр/о; б абтб;' ”й тоо тсарабб^оо &абрато;. Вааікіхш; роі
бтсёурафа;... ''Ороюѵ Ва&еі аосріа;... Дб^а, броюѵ Абуо; отсарушѵ сібрато;
броіроту; тш Патрі хаі тш Пѵебраті абѵйроѵо;... Кбѵ, '2; аоккароѵаа...
Соаг ра^. 444. Тротсаріоѵ, ібюрекоѵ тууо; тск. Р'. 2ш^еа&е, абѵ&роѵоітоб
іероб’ ёрё уар уртуСес б Кбрю;, тсрбатаура е&ето хаі об тсарекебаетаі... 'Н
ёхтеѵті] еі; хоірту&ёѵта; хаі ебут)’ Дёатсота Кбріе б Ѳео; -уршѵ, хкіѵоѵ
то ооі; аоо хаі ётсахооаоѵ т^; бетуаеш; туршѵ хаі тбѵ бобкоѵ аоо тоотоѵ
іерёа, ётс’ ёктсі'бс аѵаатааеш? хехоіртурёѵоѵ... См. выше стр. 534, но
съ инымъ концомъ: еі'ті бё абтш тсетскт^ррёкт^таі кбуш ту ёруш ёхоо-
аі'ш; т) ахооаі'ш;, 26 ауа&о; Ѳеб; хаі ірікаѵ&рштсо; аоуушртуаоѵ тсаѵта,
бібті -уршѵ ёаті, Кбріе, тб ео;аа&аі, тсара аоб бё тб ёкео;. 26 уар еі б
Ѳео; ^ршѵ хаі аоі ті]ѵ бб-аѵ аѵатсёртсореѵ... ЕГта "Оасі еі; Хріатбѵ...
Прохеі'реѵоѵ, тууо; б'. ’ЕЕорокоуеГа&е тш Корі’ш. 2тіуо;’ Еітсатш
бі] огхо;... Про; Коріѵ&іоо;" ’Абекіроі, ті тсоітуаооаіѵ оі ратсті^бреѵоі бтсёр
тшѵ ѵехршѵ... Тёко;’ Каі ёхаатш тшѵ атсерратшѵ то Гбюѵ ашра. ’Ак-
ктукооарюѵ. Махарю;, бѵ ё$екё;ш... Ебаууёкіоѵ ’Ех тоб хата Аоохаѵ Тш
хаірш ёхеі’ѵш біѵаата; 6 ’Ітуаоб; ёх ѵехршѵ ёатту ёѵ рёаш тшѵ ра&ту-
тшѵ абтоб... Тёко?" Аіѵобѵте; хаі ебкоуобѵте; тоѵ Ѳебѵ. ’Артуѵ. Каі
тсакіѵ хохкобаіѵ аотбѵ. ЕГта уіѵетаі аатсааро; хаі іраккооаі атіутура
тсроаброіа, ^хо;р'. 'Оте ёх тоб ^бкоо. Дебте текеотаГоѵ аатсаарбѵ бшреѵ,
абексроі... 2тіуо;' ’Еѵ е’іртуѵтд ётсі то абтб хоірту&туаораі. Поіо; ушрі-
арб;, ш абекіроі... 2тіуо<;' \Е&еѵтб ре ёѵ каххш... Паѵта та тоб аш-
рато; ѵоѵі оруаѵа... 2тіуо;' Оі дешробѵтё; ре... Оі'а т] Сшту т)ршѵ.:.
2тіуо;’ Кбріе, тууатстуаа ебтсрётсеіаѵ... “Арп тоб ріоо тсоѵтура... Соаг.
р. 445, кромѣ припѣвовъ. 2ТІУ0;’ ’Еѵ турёра тсоѵтуроб рбаетаі абтбѵ.
ѵАрті тшѵ ратаішѵ -у ёктсі; хаі тшѵ ётсіуеі'шѵ тѵ); тскаѵту;... 2ті'уо;'
Махарю; б аоѵішѵ. Дебте ёѵ тоі; тасроі;, абекіроі, ркёфшреѵ ттуѵ тёірраѵ
хаі уѵшреѵ... 2тіуо;’ ’Еуш еГтса, Кбріе, ёкётуабѵ ре. Дебте, оі атсбуоѵоі
’Абар, Гбшреѵ еі; у^ѵ рерктурёѵтуѵ то хат’ еіхбѵа т]ршѵ... 2тіуо;" Тбте
атсо&аѵеітаі хаі атсокеГтаі. Мёуа; б хкао&рб; хаі бборрб;, рёуа; атеѵау-
рб; хаі бббѵт], б ушріарб; т^; <|>оу^<;... 2тіуо;’ Еіаекебаораі еі; тбѵ
оГхоѵ... Тоотоѵ ха&оршѵте; тбѵ ѵехрбѵ, тбтсоѵ аѵакаршреѵ тсаѵте; текео-
таі’а; ротс^;... 2тіуо;- ’Еш; об ебрш... Мбѵо; хратаіб; хаі боѵатб;, рбѵо;
іро^ерб; ёѵ іаубі, бтсарушѵ, Кбріе.., Дб$а, Паѵте; оі бршѵтё; ре ѵехрбѵ,
тсб&ш ѵбѵ аатсаааа&аі, ірі'коі ауатсіутоі хаі уѵшатоі... Каі ѵоѵ, &еотОхі'оѵ
2ш^е тоо; ёктсі'Соѵта; еі; аё, Мг]тер тоб аббтоо т]кіоо, &еоуеѵѵ?]тор ауѵту...
Каі еб&б; уіѵетаі т] абѵа^і; тшѵ іерёшѵ, хаі «рёрооаіѵ абтбѵ ётсі тб
рѵтуреГоѵ, хаі аГреі б оіахоѵо; тб Ооріаттурюѵ хаі раѵооакіоѵ, тсореоб-
734
ріеѵо; ёрітсроа&еѵ, хаі тсаѵтг; оі іереі;, ^ЗаатаСоѵте; то кеісраѵоѵ ріета
тоо &рбѵоо хаі аѵёр/оѵтаі еі; то ріѵт;ріеіоѵ, хаі Норма б ігреб; абтоб
ёаш&еѵ, хаі ті&ооаіѵ абтбѵ ёѵ абтш, хаі факкооаіѵ ЕіаёкОоі тб а^ішріа
роо ёѵштсібѵ аоо, Кбріе, хаі тб Абтт] хататсаоаі; роо еі; аішѵа аі-
шѵшѵ. Каі тротсарюѵ, ^уо; [Т. 'Нретіаартр ёуш тт]ѵ хатоі'хт]аіѵ таоттр
ёш; тт]; тсарооаіа; тоб аішѵо; аоо, Кбріг. Каі рета тобто еіаірёрооаі
рброѵ, оіѵоѵ хаі ёкаюѵ, ётсіуёаѵте; абта то кгі'фаѵоѵ атаороб; треі;,
факкоѵте;' ’Раѵтіеі; ре бааштсш хаі ха&аріа&іуаораі. Каі еб&б; хакб-
тстооаіѵ тбѵ таіроѵ, хаі факкооаі атіудра тсроаброіа, т;уо; тск. р'. 'Н атсг-
уѵшарёѵоі. Фо^ербѵ тб ёруоѵ то тоб &аѵатоо хаі срріхтт] т; хріаі; т; тоб
Деатсбтоо' тб тсбр уар тб аа^еатоѵ тртрётсіатаі ёхеі&еѵ... Етіуо;1 Оі
бір&акроі роо 7]а&гѵт]ааѵ. Паѵте; оі ёѵ Зіш тсротг&ѵтдхбте;, бебте ёѵ тш
тасрш ёі-еаттрбте;, ёухбіаѵте; ібшреѵ ттр тоо хбароо сітсаттр... Еті-
уо;‘ ѵЕг)еѵтб ре ёѵ каххш... Паѵта ратаібтт]; ратаюттршѵ та тертсѵа тоб
хбароо хаі та т]бёа‘ б таіро; уар атсаѵта; рараіѵеі те хаі <р&еіреі... Каі
[лета табта, ''Оаоі еі; Хріатбѵ... Прохеіреѵоѵ, т^уо; ’'Е&гѵтб ре ёѵ каххш
хатштатш. Еті’уо;* Кбріе б Ѳеб; ттр аштт;ріа; рюо... 'О атсбатоко;’ Про;
Коріѵ&іоо; а ётсіатоктр’ ’Абекіроі, ёаѵ т; ётсі'уею; т^ршѵ о’іхі'а тоо ахтроо;
хатако&т]... Теко;1 Фаѵерш&траі 8еІ ёртсроа&еѵ тоо ртдрато; тоб Хріатоб.
’Аккт)кооарюѵ, ’Еха&іаё ріе ёѵ ахотеіѵоі;. ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтр- Тш
хаірш ёхеіѵш, тр ті; аа&гѵшѵ ЛаСаро; атсб Вт]&аѵіа; ёх ттр хшрт;;...
Тёко;’ Каі &еааареѵоі, & ётсоітреѵ б ’Ідаоб;, ётсі'атеоааѵ еі; абтбѵ. Каі
еб&б; Оі рахаріароі, т}уо; тск. р'. Про; тб Лтрттр тоб тсараЗеіаоо.’Еѵ
ту; [Зааікеіа,..' 'Оббѵ туріГѵ б 8еі$а; а&аѵааіа; тт) аѵаатааеі аоо, Кбріе,
Сштр аір&броо ріётоуоѵ бгГ;оѵ... Еті'уо;- Махарюі оі ёкет^рюѵе;... ’Атсё-
атеіка; г; біроо; хаі тсроагкаіЗоо ёх тшѵ тсроахаіршѵ тбѵ боокбѵ аоо...
Еті'уо;’ Махарюі оі ха&ароі... Хріатб; аё аѵатсабаеі ёѵ /шра Сшѵтшѵ хаі
тсбка; параоеіаоо аѵоі^еі аоі.... Махарюі ёатё, отаѵ бѵгібіашаіѵ... ’Еухб-
<|>ате хаі Гбете ёѵ тоі; таісоі;, оті уоріѵа батёа б аѵ&рштсо;... Дб;а, 'О
тшѵ фоушѵ беатсб^шѵ хаі тшѵ ашріатшѵ, об ёѵ уеірі 7} тогі т;рішѵ...
Каі ѵбѵ, Пш; ёх ріа^йѵ аоо уака [ЗкбСеі;, Пар&ёѵе, тсш; трёіреі; тбѵ
троірёа тгр. хтіаеш;,.. ЕГта б біахоѵо; ттр ёхтеѵтдѵ’ ’Екёдаоѵ т]ріа;х. т. к.
'О іереб; кёуеі ттр ебутр тоб Меуакоо Вааікеіоо' 'О Ѳеб; тшѵ тсѵео-
ріатшѵ... Каі уіѵетаі атсбкоаі;, кёушѵ обтш;’ 'О аѵаата; ёх ѵехршѵ... Каі
<|>аккооаіѵ Аішѵіа аоо т; ріѵт^ріт], а^юріахаріате б беіѵа іереб т; тсре-
а^бтере хаі аеірют^ате абексрё т^рішѵ, ёх трітоо. Каі атсоѵітстооаі та;
уеіра; абтшѵ ббшр (зіс) хаі ё^ёруоѵтаі. бё тріту] атсёруетаі
6 іереб; еі; тб ріѵт^р.еіоѵ, кёуеі ебкоутрбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;,
735
ІІатер т]ршѵ, хаі та тсарбѵта тротсаріа- Мѵт]а&т]ті, Кбріе, ш; ауа&б;...
Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ... хаі та етера тротсаріа, то ’Екёт^абѵ ре,
б Ѳеб;, еіта тсрохеіреѵоѵ, т) ёхтеѵт] хаі еб/г]- 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ...
хаі тсоіеі" атсбкоаіѵ. Ка&’ ехаатоѵ бе тсрші ёш; ѵ;рёра; &' обтш; тсоіеі"
б іереб; ёѵ тш рѵт^реіш.
л. 201 об. ’Ахокоо&іа еі; аѵ&рштсоѵ фоуоррауобѵта хаі хріѵбре-
ѵоѵ бтсб Яаѵатоо.
Поіеі" б іереб; ебкоут^тбѵ ёѵ тш оіхш, ёѵ ш б а;&рштсо; хатахеітаі,
хаі еб&б; Тріаауюѵ х. т. к. Ѳоаг р. 585. *О X', хаі еб&б; б ха-
ѵшѵ тсоі'т]ра хбр ’Аѵбрёоо Кртцтоо, шбт] а, ^уо; тск. '2; ёѵ т^тсеірш
тсе^ебаа;... Ѳоаг. ра^. 585—587. Послѣ канона, ѵАЕібѵ ёатіѵ, еіта
Тріаауюѵ х. т. к. ’Оті аоб ёатіѵ т] рааікеі'а, хаі <|>аккореѵ та тро-
тсаріа табта- ’Екётдаоѵ т]ра;, Кбріе, ёкёт^аоѵ т;ра;... х. т. к. тб Кбріе
ёкёт^аоѵ р'. хаі ебрр Дёатсота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б ІІатер
тоб Коріоо г;ршѵ Ту]аоб Хріатоо, б тсаѵта; аѵ&рштсоо; &ёкшѵ аш&ѵ)-
ѵаі... Ѳоаг. ра§. 587, но съ прибавкою въ срединѣ: т| ёктсі; тшѵ
атсг]ктсіарёѵшѵ, хрі'аеі ттд тсара 2об ёкет^аа;, хёкеоаоѵ, Дёатсота срікаѵ-
&рштсе, атсоко&^ѵаі ёѵ еірѵ^ѵу] тб тсѵебра тг); ообктд; аоо г; беіѵа
хаі хатата^оѵ еі; та; аішѵіоо; аоо роѵа; рета тсаѵтшѵ... Ѳоаг ра§.
587 еі сопГ. ра§. 588, поі. 6 и д. іп ѵаг. іесі.
л. 209. ’Ахокоо&і'а т^; хоіѵ^; тсарахЦаеш;. Обычный молебенъ
Богоматери съ акаѳистомъ, Ѳоаг р. 673-—677, на которомъ по-
ложены припѣвы. ’Еѵ ёхаатф бё шот] кёуе табта, тіуооѵ тб Діаашаоѵ
атсб хіѵббѵшѵ тоб; ообкоо; аоо, Ѳеотбхе... Каі тб ’Етсфкефоѵ ёѵ ебре-
ѵеіа, тсаѵбрѵтусе Ѳеотбхе... Кбріе ёкёт^аоѵ. Оканчивается послѣдованіе
ектеньею: ’Екё^аоѵ -^ра;. Въ этомъ чинѣ нѣсколько листиковъ на-
писаны позднѣйшею рукою.
л. 218 об. 'Етеро; хаѵшѵ еі; тг]ѵ абтт]ѵ Корі'аѵ хаі Деатсоіѵаѵ
Ѳеотохоѵ.
Т'аккетаі бе т;рёра тсар’ т]рёраѵ еі; тѵ]ѵ ѵт^атеіаѵ табттуѵ тоб Аб-
уобатоо, тр/о; тск. 6'. 'Арратт]кат7]ѵ... Тшѵ котсг]ршѵ ётсаушуаі уеіра-
Сооаі тті]ѵ татсеіѵ^ѵ роо фоутр... ’Е; аретрідтшѵ аѵаухшѵ хаі &кі<|>ешѵ хаі
ё$ ёу&ршѵ боареѵшѵ... х. т. а.
л. 226. ’Ахокоо&іа тоб реуакоо ауіаароб. Ѳоаг. р. 366—372.
Противъ Гоаровскаго чива великаго водоосвященія въ настоящей
рукописи имѣются и нѣкоторыя особенности. Ектенья, напр., изла-
гается въ такомъ порядкѣ: ’Еѵ еірі]ѵі|]... ‘Гтсёр тѵ); аѵш&еѵ... 'Гтсер
тг]; еіртдѵт);... 'Гтсер тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб ауіаа&г]ѵаі то ббшр...
736
'Гттёр тоб хататсерір&г]ѵаі абтф тт]ѵ уартѵ т^; атсоХотршаеш;, ті]ѵ
ебХоуіаѵ... 'Гтсер тоб ётсфХёфаі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ бтсёр та ббата та
табта хаі біуіаааі абта... 'Гттёр тоб уеѵёа&аі абта тсрб; ха&аріарбѵ...
'Гттёр тоб хататсерср&7]ѵаі т]ріѵ... 'Гттёр тоб роа&^ѵаі т;ра;... АѵтіХароб,
ашаоѵ... Тт]; тсаѵауіа;... СопГ. ЕбуоХ. Сгоаг р. 368. Каі ебуетаі б
тереби ха&’ еаотбѵ тт)ѵ ебут;ѵ Кбріе ’1т]аоо Хріатё, б роѵоуеѵт]; Гіб;
Ооаг р. 368. Послѣ: Еоі уар тсрётсеі тсааа Зб^а... Каі обтш- аруетаі
б іереб; тт]ѵ ебутдѵ реуаХоіршѵш;- Мёуа; е?, Кбріе х. т. к. Сгоаг р.
370 еі с.
л. 327 об. ’АхоХоо&іа тоб ріхроб ауіаароо. Поіеі" б іереб; еб-
Хоутутбѵ хаі еб&б; Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер і]ршѵ, б іереб;,
''Оті аоб ёатіѵ... Тб Кбріе ёкётдаоѵ і^'. Дебте тсроахоѵѵ]ашреѵ у'. ’ЕХёт]-
абѵ ре, б Ѳео;, хаі еб&б; та тротсаріа, труо; тсХ. р'. 'Н тб уаіре 8Г
аууёХоо... Сгоаг р. 358 и далѣе, но съ разницею въ нѣкоторыхъ тро-
паряхъ: 4 тропарь: Гёѵо; тсаѵтшѵ аѵорѵеГ ае, Ѳеотбхе тшѵ аѵ&рштсшѵ,
хаі тсіатеі 6о;аСеі ае.., 10 тропарь: ЧХеш; роі, тш ёѵ &Хі'феаі тоб ріоо,
Ѳеотбхе, бтсаруеі; уар атт]ріура, 11—Абаоѵ тсаѵтшѵ бірХт]ратшѵ, Ѳеотбхе,
та; аеіра; р.оо, тоб тсб&ш тсроатрёуоѵто;. 18—'Р^$оѵ тсаѵтшѵ бсрХт]ратшѵ
та; аеіра; роо, Ѳеотбхе, хаі ашаоѵ ре, оёораі... 21—'Гтсертёра тшѵ
хтіаратшѵ аб бтсаруеі;, Паѵауіа, Хірёѵа ае ёуоѵте;... 22—Фш; тоб хба-
роо аоо бтсаруеі;, Ѳеотбхе’ тбѵ уар хтіатг]ѵ... 23—Хаіре бро;, уаіре
рате...24—^ГаХХорёѵ аоі, ёх^ошѵте;, тсаѵауіа Ѳеотбхе, ёХтсі; хаі ^о^&еіа...
25—тй Пар&ёѵе, т] техобаа тбѵ Ешт^ра хаі Деатсбтгр хіѵббѵшѵ хаі &Хі-
фешѵ, хаі тсаатд; рХарт]; тоб; ообХоо; аоо... 26—Дб;а, Тбѵ Патёра хаі Гібѵ
бо^оХоуобреѵ хаі тб Пѵебра тб ауюѵ, Хёуоѵте;... Хбѵ, 29 — 'И аррѵ]тш; 4)
ётс’ ёауатшѵ аоХХаробаа хаі техобаа... 28—ТаГ; тсреареіаі;, ёХет]ршѵ...
29—Ту] тсреареіа ёѵ8б$шѵ аруаууёХшѵ, аууёХшѵ хаі тшѵ аѵш та;ешѵ...
30—ТТ] тсреареі’а тоб тіріоо хаі ёѵббЕоо [Затстіатоб.... 31—Ту] тсре-
ареі’а тшѵ ёѵбб^шѵ атсоатбХшѵ... 32—Ту] тсреареіа тшѵ ёѵоб;шѵ ’Аѵарубршѵ...
Дб^а, тй Пар&ёѵе б] техобаа тбѵ 2штб]ра Ѳоаг р. 359 ѵбѵ, тй тсар&ёѵе,
тшѵ тсеѵ&обѵтшѵ уарроабѵт] хаі ооуеГоѵ тоб ауіоо Пѵебрато;... Т^;
ебатсХаууѵіа; ті]ѵ тсбХтр... Тоб Коріоо Зеі)&шреѵ. ’Оті аую; еб б Ѳеб;...
Хбѵ ётсёатт] б хаіро’;, б тсаѵта; ауіаСшѵ... х. т. а. Ооаг р- 359- Послѣ
евангелія, ектенья въ такомъ порядкѣ: ’Еѵ еіртдѵу)... 'Гтсёр ті);
аѵш&еѵ... 'Гтсёр т^; еірѵ]ѵ7];... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб ауіа-
а&9]ѵаі тб бошр... 'Гтсёр тоб хататсерср&^ѵаі абтш ті]ѵ уарю т^;
’) Приписаны этотъ и слѣдующіе тропари рукою XVIII в.
_ 737
атсоХотршаеш;... 'Гтсёр тоо Вшр7/&ѵ/ѵаі абтш ббѵаріѵ Іаратгхті/ѵ 8іа
тг/; ётсісроіттдаеш;... 'Ттсёр тоо 'рштіа&траі х/ра; ’рютіароѵ уѵшагш;... 'Отсш;
Корю; 6 Ѳеб; іі/ршѵ аѵабеі^у/ т/ра; оіоб; хаі хХт/роѵброо;... ’АѵтіХароб,
ашаоѵ... Тг/; тсаѵауіа.-, аураѵтоо... 70ті тсрётсеі.,. Коіі еб&б; тті]ѵ ебуѵ/ѵ
табтт/Ѵ 'О Ѳеб;, б рёуа; хаі бфіато;, 6 ёѵ Тріабі ауіа тсроахоѵобре-
ѵо;, і] тсроаішѵю; србаі;, т/ бтсеробаю; хаі атеХебп/то; реуаХеютг/;, т/ аѵе-
;іуѵі'аато; йбѵарі;, ід аррт/то; ё^ооаіа, ті/ т^; аосріа; тст/уѵ/... Есрт/ѵт/ тсааі.
Та; хесракоі;. Каі еоуетаі роатіхш; тті/ѵ ебуті/ѵ табтг/ѵ КХІѵоѵ, Кбріе, то об;
аоо. Ооаг р. 362. Каі ебХоушѵ та обата атаороеібш;, хатаушѵ тбѵ атаорбѵ
ор&юѵ хаі фаХХшѵ тротсарюѵ, т/уо; т/ тб Ешаоѵ, Кбріе, тбѵ Хабѵ аоо...
Тшѵ ашѵ бшрешѵ... Еіта раѵті’Сеі атаороеібш; ттуѵ роѵті/ѵ хаі тоб; ёхеГае,
еІ&’ обтш; аатсаСетаі тбѵ атаорбѵ о' іереб; хаі тса; о' Хаб;. Тобтшѵ бё
раѵті^орёѵшѵ та тсарбѵта і8і6р.еКа' Пт/уті/ѵ іаратшѵ... (аоаг р. 362. ’Ех
тсаѵтоішѵ хіѵббѵшѵ тоб; ВобХоо; аоо србХатте, ебХоух/рёѵт/ Ѳеотбхе... Кеб-
аоѵ тсарахХѵ/аеаі... Каі еі [ЗабХеі;, еітсё хаі аХХа, баа &ёХеі;, еіта ёх-
теѵті/ хаі уіѵетаі атсбХоаі;.
л. 248. Ебуаі тг/; уоѵохЛіаіа;, т/тоі ту/ хоріаху/ тг/; ауіа; Пеѵтт/-
хоатѵ/;. Сгоаг р. бЭ” —603.
л. 264. ’АхоХоо&іа еі; уоѵаіха Хеуш.
Поіе? 6 іереб; ебХоут/тбѵ, еіта Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер
і/ршѵ, Кбріе ёХёт/аоѵ ф'. гі бё ^обХеі, тротсарюѵ, т/уо; б'. 'Н уёѵѵт/аі;
аоо, Ѳеотбхе, уараѵ ёрѵ/ѵоае тсаау/ ту/ оіхоорёѵу/... Каі еб&б; Тоб Коріоо
сет/&шреѵ. Кбріе о' Ѳгб; ті/ршѵ, б тсХаатх/; хаі Вт/ріооруб; тшѵ атсаѵтшѵ
Прилож. стр. 3—4. Ебуті] ётёра гі; тоуобаа; уоѵаіха;. Тоб Коріоо
бгт/&шргѵ. Кбріе б Ѳеб; т/ршѵ, б та ёѵ ту/ б&бѵу/ гітсшѵ Пётрш тш
атсоатбХш Прилож. стр. 6; СопЕ ЕбуоХ. Ооаг р. 263 — 264 и
выше стр. 455. Ебуті/ ётёра. Тоб Коріоо бет/&шреѵ. Дёатсота Кбріе
Гг/аоб Хріатё, Абуе Ѳгоб Патрб;, Гіё [іоѵоуеѵё;, о' біа тті/ѵ ѵ/ршѵ аш-
тг/ріаѵ еббохі'а тоб аѵаруоо Патрб; хаі аоѵеруеіа тоб тсаѵауіоо Пѵеб-
р.ато; тоб броооаіоо хаі аоѵаібіоо, хаі Сшотсоюо, хатеХ&шѵ ёѵ тш тёХгі
тшѵ аішѵшѵ ёѵ р-т/тра ту/; ауіа; Пар&ёѵоо хаі хот/&еі; аірраатш; хаі
аррт/тш;, ш; оіба; абтб; рбѵо; аѵ&рштсо; угуоѵш; тёХею;, і'ѵа т/ра;
Аотршау/; ті/; тоб г/&роб тораѵѵібо;, хаі тті/ѵ тсрсбтт/ѵ араѵ аіраѵіат/;,
і/ра; ту/ аѵтіВбаеі тт/; &ебтг/то; еі; обраѵоб; аѵо'Ьшау/;, хаі тш тса-
тріхш ёѵіВрбаа; &рбѵш, хаі шатсгр тті/ѵ агітсар&еѵоѵ тті/ѵ Мг/тёра хаі тсрб
тбхоо реіѵаааѵ хаі рета тбхоѵ аѵшбоѵоѵ ётрбХа-а;, обтш; ебббхѵ/аоѵ, тсо-
ХоебатсХаууѵе Дёатсота, бтсерауа&е Кбріе ’Іг/аоо Хр’.а-ё, ххі тѵ/ѵ ѵоѵі
тгхобааѵ бобХт/ѵ аоо т^ѵбг роа&^ѵаі тсаат/; ётсі^ооХт); тоб ёу&роо
47
738
хаі т?) аг] '/аріті ла'- иуіаарш ха&ароѵ, ауі'ааоѵ тг] бшреа хаі ётсісроі-
т^аеі тоб 'Ауіоо аоо Пѵебрато;, і'ѵа хаі а? табттд ё;отса]ргтк)ааааі уо-
ѵаіхе; еѵ тш тіхтеіѵ, ара бё хаі оі тсаратоубѵте; атсаѵте; еѵ тш
оіхш тобтш, тсроаюѵте; абіатахтш; тоб аоб ауіаароб атсокабашаіѵ, еббб-
хѵ]ооѵ бг хаі то теуйгѵ біа<рока/&і]ѵаі аѵштероѵ тшѵ ётсіѵоішѵ тоб ё/-
&роб, хаі аВіш&іраі тоб коотроб тт);- тсакіууеѵеаіа;, хаі тірюѵ ахебо;
уеѵёа&аі т^; ат]; уаріто;, хаі тт] рг&ё^еі тшѵ аураѵтшѵ хаі &еішѵ
аоо роатт^рішѵ, хкт^роѵброѵ уеѵёа&аі т^; обраѵіоо [Зааікеіа; аоо, і'ѵа хаі
8і’ абтоб Зоі-аС^таі аоо то тсаѵауюѵ оѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоб
хаі тоб 'Ауіоо Пѵебрато;... Каі уіѵетаі сстсбкоаі;.
л. 266 об. ’Ахокоо&і'а еі; то аараѵтграі ттаібіоѵ.
Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер ѵ]ршѵ, тб Кбріе ёкёдаоѵ, гі оё тро-
тсарюѵ, т;уо; а . Хаіре, хеуарітшргѵт] Ѳеотбхе тсарйёѵе... Тоо Коріоо бег;-
&шреѵ. Кбрю; б Ѳеб; т]ршѵ, аоб бебре&а хаі аё тсарахакобргѵ.,. Начало
см. Прилож. стр. 8, а продолженіе у Гоара р. 267. Еір^ѵт] тсааі. Та;
хеірака; г]ршѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; гтсі аштт]рі'а тоб
уёѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ... Тамъ же, но съ нѣкоторою перестановкою словь.
Еіта тб тсаібі'оѵ абтб; рета уеіра; ка>3шѵ б ігреб; хаі ётссті&еі; тб атбра
тобтоо тсар’ ёхатгра тшѵ ауі'шѵ &оршѵ еѵ ауураті аатслароб. Тб абтб
бё хаі еі; тт;ѵ ауіаѵ тсоішѵ тратсе^аѵ, аут^ратіСеі абтб ш; тсроахоѵобѵ,
хаі та ё$^;. Тоб Коріоо бед&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ, б гѵ теааа-
рахоѵта г;рграі; [Зрёсро; тш ѵоріхш ѵаш тсроаау&еі;... Ѳоаг. р. 267.
Каі рета тб ’Арт^ѵ, асррауі'Сеі тб рётштсоѵ хаі тб атбра хаі тб ат^Эо;,
хаі обтш; б аѵабоуо; кар^аѵеі абтб, хаі тсоіеі атсбкоаіѵ.
л. 269 ’Ахокоо&і'а еі; тб тсоі^ааі хатт^уобреѵоѵ, т^уооѵ [Затсті'ааі.
Начало см. въ Приложен. стр, 20. На второй заклинательной
молитвѣ обрывается послѣдованіе чина крещенія, по недостатку
листовъ, и продолжается далѣе съ конца молитвы: «ЕоѵтрііЗтдтшааѵ бтсб
т^ѵ ат)реішаіѵ тоб тбтсоо тоб атаороб аоо Ѳ >аг. рар. 289 Еітт. ірёршѵ
тб екаюѵ, ёріроаа еі; абтб о' іереб; трі’тоѵ хаі а^рауі'Сеі абтб трітоѵ,
кёушѵ Еір^ѵ^ тсааі. Та; хгірака; ѵ]ршѵ. 'О бг іергб;, хкіѵбргѵо;
гтсебуетаі роатіхш;' Дгатсота Кбріг б Ѳгб; тшѵ тсатёршѵ т^ршѵ Сгоаг
ра§. 289. Ааршѵ бг б іергб; тб ёкаюѵ, ёх’/ёгі абтб еі; то ббшр атао-
роеібш; трітоѵ, факкшѵ абѵ тоі; тсарооаі тб ’АкЦкобіа, гі!}' обтш;
кёуег Ебкоутдтб; о' Ѳгб; а]ршѵ, б сршті^шѵ... Каі кар'За^гі еб&ёш; б іг-
реб; ёх тоб ауіоо ёкаіоо тш бах^окш абтоб хаі тсоіеі атаороб тбтсоѵ
гтсі тоб ретштсоо хаі тоб аті^&оо;, хаі тшѵ ргтаіррёѵшѵ, кёушѵ Хрі’етаі
б бобко; тоб Ѳеоб б беіѵа гкаіоѵ ауаккіаазш;. Каі аб&і; уріетаі бтсб
тг|; раіа; бкш тш ашраті, тб бё тсаібіоѵ, /араі хгіргѵо/. А.аЗш/ б іг-
739
ребе абто, хатаббеі абтб е’і; тті]ѵ хокор[3г|{)раѵ трітоѵ, ётсікёушѵ Ватсті-
Сетаі о бобко; тоб Ѳеоб б беіѵа еі; то бѵоріа тоб Патрб;. ’Ар?]ѵ. Каі
тоб Гіоб. ’Ар^ѵ. Каі тоб 'Ауіоо Пѵебрато;. ’Арѵр. Хбѵ хаі аеі хаі
еі; тоб; аішѵа;.,. 'Ехааттд тсроартдаеі хатаушѵ хаі аѵаушѵ, хаі еб&ёш;
аѵаушѵ абтб ёх тбо ббато; т^; ауіа; хокор^Ира;, йётеі абтб ёѵ таі";
аухакаі; тоб аѵаббуоо, <|>аккоѵте;’ Махарюі шѵ... Каі б іереб;’ Ебко-
утдтб; б Ѳеб;, б ірштіСшѵ... ЕГта кёуеі ебутр еі; ауюѵ рброѵ. Тоб
Коріоо оет]9шрсѵ. Ебкоуутб; еі. Кбріе б Ѳеб' тсаѵтохратшр... Ѳоаг
р. 290. ЕГта урі'еі абтбѵ... Прилож. стр. 23. Послѣ «’Оаоі еі; Хрі-
атбѵ.. еіта іатареѵо; б іереб; рѵт^роѵебеі тбѵ ѵёоірштіатоѵ абѵ тш йѵа-
бб/ш, хаі уіѵетаі атсбХоаі;,еі рт) уе кеітооруеі, хаі тт)ѵ ебутуѵ т^; хоора;
хаі хооребеі абтб, еіта тт]ѵ ётёраѵ гбр]ѵ. ’Атсерубргѵоі бё ёѵ тш оіхш
абтоб, <|>аккооаіѵ оі тсаретсбреѵоі тб ’Оаоі еі; Хріатбѵ... Каі рета ётста
ті]рёра; тсакіѵ ірёрооаіѵ абтбѵ ёѵ т^ ёххк^аіа еі; тб йтсокобаас, ёѵббеі бе
абтоб тб аофаѵоѵ, т^ѵ Сшѵт^ѵ... См. до конца Прилож. стр. 24. 'Ётёра
ебут; еі; тб хооребааі тсаібіоѵ. Тоб Коріоо бет]г)шреѵ. Её іхетебореѵ,
Кбріе б Ѳеб;... и до конца Прилож стр. 25 съ прибавкою:
ЕІЯ’ |обтш; рѵт)роѵебеі тбѵ аѵабоуоѵ хаі тсоіеі атсокоаіѵ.
л. 279 ’АхокооЛіа еі; рѵ^атра рааікёшѵ хаі коітсшѵ, т^уооѵ еі;
арра^шѵа.
’Іатаѵтас оі ѵгбѵорсроі тсрб тшѵ ауішѵ тсокшѵ, тбѵ рёѵ аѵбра ёх
бе^ішѵ, ті] бё уоѵаіхі ё$ аріатершѵ, хаі ті&т^аі та бахтокі'біа ётсаѵш тоб
раѵооакіоо, ёѵ5а ёатіѵ ауіа еіхшѵ, хаі кёуеі б біахоѵо;’ Ебкбуг]аоѵ,
бёатсота. 'О бё іереб;’ Ебкоуутб; б Ѳеб; т]ршѵ, еіта Вааікеб обраѵіе,
Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т)ршѵ, тб атсокотіхюѵ т^; і]рёра;, еіта
тб тсарбѵ Тоб атаороб аоо^тбѵ тбтсоѵ ёѵ обраѵш Згааареѵо;, хаі ш; о' Паб-
ко; тт]ѵ хктріѵ обх ё$ аѵйрштсшѵ бе;ареѵо;... хоѵтахюѵ’ Кшѵатаѵтіѵо;
аідрероѵ абѵ т^ рѵ^трі тг) 'Екёѵу] тбѵ атаорбѵ ёріраіѵооаі тб тсаѵае[3аа-
ріоѵ $бкоѵ... Каі б біахоѵо; та еірт^ѵіха’ ’Еѵ еір^ѵу].., 'Гтсёр ті); аѵш-
Зеѵ... 'Гтсёр т^; еІр7]Ѵ7];,.. 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб аруі-
етсіахбтсоо 7]ршѵ... 'Гтсёр тшѵ ебае^еататшѵ хаі йеоірокахтшѵ рааікёшѵ
т]ршѵ тсаѵтб; тоб тсакатіоо хаі тоб атратотсёбоо абтшѵ.,. ’Гтсёр тоб бобкоо
тоб Ѳеоб б беіѵа хаі т^; бобкт); тоб Ѳеоб... 'Гтсёр тоб ебкоут]&^ѵаі та
рѵ^атра табта т?) уаріті тоб 'Ауіоо Пѵебрато;... 'Гтсёр тоо тсараа^е-
9?]ѵаі абтоі; ашсрроабѵѵ]ѵ хаі абѵеаіѵ... 'Гтсёр тоб роа9^ѵаі абтоб;...
’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Та); тсаѵауіа; й^раѵтоо... ’Оті тсрётсеі аоі... СопГег.
Еб^ок. Ооаг р. 310- Тоб Коріоо беѵ]9шреѵ. 'О Ѳеб; б аішѵю;, б та
бі^р-^рёѵа... боаг р. 311. Ебут] тшѵ арра^шѵшѵ. Тоб Коріоо бег^ш
740
реѵ. Кбріе б Ѳеб; ^ршѵ, б тй тсаюі тоб тсатріаруоо 'Арраар аортсо-
рео&еі;... Ооаг р. 311, но съ прибавкою: тоб; бё аортсарбѵта; ауіааоѵ хаі
біа^бка^оѵ ебуаі; хаі іхеаіаі; т^; бтсереѵЗб^оо Деатсоі'ѵт;; тдршѵ Ѳео-
тбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа; хаі тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ аоо. ''Оті Еб еГ
србХа$ хаі ахётст; тсаѵтшѵ т;рйѵ, б Ѳеб;, хаі аоі тт;ѵ бб^аѵ іѵатсёртсо-
реѵ тй Патрі... Ебуті; ётёра. Тоб Коріоо бетрйшреѵ. Ештер ауа&ё хаі
іріХаѵ&рштсе, тбѵ арраршѵа тобтоѵ іауорбѵ хаі рёраюѵ біасрбХа^оѵ, і'ѵа
уёѵтраі абтоі; то аоѵаХХаура’) тт;; аоѵасрзіа;, ебата&ё;, еіртріхбѵ,
тсоХоурбѵюѵ, абіаХотоѵ хаі ахатауѵшатоѵ Еб уар е? Корю; рбѵо; хаі
обѵаааі тсаѵта, абоѵатеі бё аоі оббёѵ. ’Оті. абѵ тб храто; хаі аоб ёатіѵ
г; рааіХеіа хаі у ббѵарі;... Еіта ХарРаѵеі б іереб; та бахтоХібіа хаі
аѵтаХХаааеі табта тоі; ѵеоѵбрсроі; ёх трітоо, хаі тб рёѵ уроаобѵ, ебХо-
ушѵ абтб, бі'бшаі тй аѵбрі, тб бё аруоробѵ ттд ѵбрсру;, хаі Харшѵ та;
бе$іа; уеіра; абтшѵ, тсарабібшаіѵ аХХт;Хоі;, хаі Хёуеі б іереб;- Еірт;ѵт;
тсааі. Та; хеіраХа; ^ршѵ. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тт;ѵ ё; ё&ѵйѵ рѵт;-
атеоаареѵо;... Сіоаг р. 311 Каі Ха^шѵ абтоб; б іереб; ёх тйѵ тсетсХеу-
рёѵшѵ уеіршѵ, срёршѵ абтоб; бХі'уоѵ ёртсроайеѵ абтоб, <|>аХХшѵ тбѵ тса-
рбѵта <|>аХрбѵ, т;уо; Р'. Махарюі тсаѵте; оі сроробреѵоі тбѵ Кбрюѵ... до
конца безъ припѣвовъ. Деі уіѵшахеіѵ, бті ёаѵ йёХшаіѵ ёѵ тй абтш
хаі атесраѵш&траі, і'ататаі абтоб; ёртсроайеѵ тоб йоаіаатт;рі’оо, хаі
Хёуеі та біахоѵіха тоб атесраѵшрато; хаі тт;ѵ ахоХоойіаѵ бХт;ѵ, е’і
бё ебХоутіааі рбѵоѵ, тсоіеі ёхтеѵтдѵ хаі атсбХоаі;.
л. 283 об. ’АхоХоойіа тоб атесраѵшрато;.
ЕбХоуеі б іереб;, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т;ршѵ, ’Оті аоб
ёатіѵ т; РааіХеіа, тб атсоХоті’хюѵ тт;; т;рёра;, хаі еб&б; б. біахоѵо; тт;ѵ ао-
ѵатстт;ѵ, Хёушѵ обтш;- ’Еѵ еіртулд. . 'Гтсёр’т^; аѵш&еѵ... 'Ттсёр т^; еірт;ѵт];...
'Ттсёр тоб аруіетсіахбтсоо...'Ттсёр тоб бобХоо тоб Ѳеоб... 'Ттсёр тт;; ёѵ Ѳеш
аоСеб^еш; хаі ёѵшаеш; хаі броѵоіа; абтйѵ... 'Ттсёр тоб ебХоут;йт)ѵаі... 'Ттсёр
тоб тсараауей^ѵаі абтоі;...'Гтсёр тоб ебсрраѵ&^ѵаі абтоб;... ’Отсш; Корю;
о Ѳеб; уарі’ат;таі абтоі; тбѵ уароѵ тірюѵ хаі тт]ѵ хоітт]ѵ аріаѵтоѵ...
'Ттсёр тоб роай^ѵаі абтоб;... ’АѵтіХароб, айаоѵ... Тт;; тсаѵауіа;.,. ’Оті
тсрётсеі... Тоб Коріоо бет;ййреѵ. 'О Ѳеб; о аую;, о' тсХааа; тбѵ аѵ&рш-
тсоѵ хаі ёх тт;; тсХеора; абтоб аѵоіхоборт;аа; уоѵаіха... Сгоаг р. 317.
Еіта Харшѵ б іереб; тб ёѵ атёсраѵоѵ2) атсб тт;; ауіа; тратсёСѵ;; хаі аут;-
') Ркп. святогроб. библ. XVI в. № 86, хаі ооѵаХХаура абтйѵ еі; іто-
Хбѵ уроѵоѵ хаі абіаіеітттоѵ. "Оті Еб еі ебХоуйѵ хаі ауіаС<иѵ... 2) Ркп. Сйн.
библ. 1566 г. Аі 996 тоѵ атё^аѵоѵ ттоіеі атаороб тблоѵ еі; тт;ѵ хе<раХт;ѵ
тоб уарРроб, Хёуаіѵ- Етёіретаі б бобХо; тоб Ѳеоб... ’Ороіа»; хаі еі; т^ѵ
741
ратіоа; атаороб тбтсоѵ гтсі ттдѵ хеу>аХдѵ тоб уар]3роб, Хёуег Кбріе о Ѳеб;
дршѵ, боЕд хаі тір.д атесроіѵшаоѵ абтбѵ. Еіта Хофібѵ хаі тб етероѵ атёсраѵоѵ,
атеіреі тдѵ ѵбрсрдѵ, Хёушѵ' Кбріг б Ѳгб; -дршѵ, обЕд хаі тірд атеіраѵшаоѵ
абтдѵ. ЕШ’ обтш; гбХоугі арсротгроо;, Хёуег Кбріг б Ѳгб; дршѵ, об;д
хаі тірд атгіраѵшаоѵ абтоб;. Ейдха; гтсі та; хесраХа; абтшѵ атгтра-
ѵоо; ёх Хі’Зшѵ тірі’шѵ, ^шдѵ дтдаасб аг хаі ёбшха; абтоі"; рахрбттдта
дрершѵ еі; аішѵа аішѵо;. Каі аортсХёЕа; аХХтдХшѵ та; бг;іа; абтшѵ
угГра;, Хёуеі б ігргб;' Еірдѵд тсааі. Та; хеіраХа; тдршѵ... Кбріг б Ѳгб;
•дршѵ, б ёѵ тд аштдрішбд аоо оіхоѵоріа... Ѳоаг р. 318. Прохгі’ргѵоѵ
тдддо; б'. ДбЕд хаі тіру] гатесраѵшаа;... Еті^о;' Кбріг б Кбрю; дршѵ
ш;... Про; ’Етсгаіоо; ётсіатоХд;' ’АйеХсроі, обтш; бсргіХооаіѵ оі біѵбрг;
ауатсаѵ та; ёаотшѵ уоѵаіха;, ш; та ёаотшѵ ашрата... ТёХо;' Каі ёаоѵ-
таі оі ббо еі; аарха ріаѵ. ’АХХдХоооірюѵ. ЕіЪдха; гтсі та; хесраХа;
абтшѵ... ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵдѵ Ооаг р. 318 Еітсшреѵ тсаѵтг;... Кбріг
тсаѵтохратшр... ’ЕХётдаоѵ -дра;. . 'Еті оебргЗа бтсёр тоб ар^іетсіахбтсоо...
ѵЕті бебрг&а бтсгр ёХёоо;... ’Оті ёХгдршѵ...2) Каі гі рёѵ ёаті хаЗарбѵ
хаі тсрштоѵ аоѵоіхёаюѵ^хаі ^обХоѵтаі хоіѵшѵдааі, Хёуеі б іергб; реуаХоірш-
ѵш; тдѵ ёхсршѵдаіѵ табтдѵ Каі хата;ішаоѵ дра;, Дёатсота... 'О Хаб; тб
Патгр дршѵ. ’Отіаоб ёатіѵ... Еірдѵд тсааі. Та; хесраХа; дршѵ... Каі ті
Зетаі тб тсотдрюѵ ётсаѵш тоб раѵооаХіоо. Тоб Коріоо оедЗшргѵ. 'О Ѳгб;, б
та тсаѵта тсоідаа; тд іа^бі." аоо, хаі атергшаа; тдѵ оіхоорёѵдѵ, хаі хо-
ардаа; тбѵ атёраѵоѵ тсаѵтшѵ тшѵ тсгтсоідрёѵшѵ бтсб аоб, о' то бошр е’і;
оіѵоѵ рета^аХшѵ хаі ёртсХдаа; тд гбсрроабѵд тд; ад; біуаЗбтдто; тоб;
ёѵ тш уарш ёѵ Каѵа тд; ГаХіХаіа; хаі тб тсотдрюѵ, тб хоіѵбѵ тобто... Ооаг
р. 319. Каі абЗі; фаХХооаг Потдрюѵ аштдріоо Хдфораі... Каі Ха^шѵ *
тб тсотдрюѵ б іереб; тсоті’Сеі тсрштоѵ тш аѵбрі, еіта тд уоѵаіхі гх трітоо.
ДеІ гійёѵаі, оті ёаѵ ёаті тсрштоѵ аоѵоіхёаюѵ хаі гіаіѵ хаЗароі хаі арш-
роі, хаі ЗёХооаіѵ І'ѵа хоіѵшѵдааі ёх тоб а^раѵтоо ашрато; хаі тоб ті-
рі'оо а'ірато; тоб Іштдро; дршѵ ’Ідаоо Хріатоб, іроХаааетаі рері; таб-
уоѵаіха Ха^шѵ то атёсраѵоѵ, поіеі атаорбѵ Хёуег Етёфетаі д ёобХд тоо Ѳеоб. .
хаі еб&ёш; ебХоуеі абтоо; ёх у' Хёушѵ Кбріе о Ѳеб; дршѵ, 66$д хаі тірд
атеіраѵшаоѵ абтоб;. ’ЕЭдха; ётсі тдѵ хеіраХдѵ х. т. X.
*) ”Е9дха; ётсі тдѵ хеіраХдѵ... 2] за возгласомъ молитва: Коріе б Ѳео;
дршѵ, 6 ёѵ тд оштдрішбеі ооо оіхоѵоріа хата^ішаа; Соаг ра§. 330. 'АѵтіХа[Зоо.
ашаоѵ... Тдѵ дрёраѵ,. Каі хата&шаоѵ дра;, Дёатсота... "Оті аоб ёатіѵ.,, Еірдѵд
тсааі. Та; хеіраХа;. Каі ебХоуеі то тсотдрюѵ, Хёуеі тдѵ еб^дѵ роатіхш;’ 'О Ѳеб;,
б тсаѵта тсоідаа; тд іа](6і аоо (Іоаг р. 331 и т. д. до конца, какъ у Гоара.
742
тоо атсб ті^; кеітооруіа; хаі ріета тб еітсеіѵ тоѵ іерёа1 ’Оті аоб ёатіѵ
і] рааікеіа, кёуеі б іереб;1 Прбаушреѵ, ?] б 6іахоѵ(о;)’ Та ауіа тоі;
ауіоі;. ’О каб;' ЕГ; аую;, еГ; Корю;... Каі тбте хоіѵшѵе? абтоб;, фак-
коѵте; тб Потідріоѵ ашттуоіоо... ЕГта кёуеі ті]ѵ ебуі]ѵ етсаѵш тоб хоіѵоб
тсотт]рі'оо тб 'О Ѳгб;, б та ттаѵта тсоіт^аа;... См. выше. стр. 741. Каі оатероѵ
бібшаіѵ б іереб; тб хоіѵбѵ тсот^ріоѵ, еіта ті]Ѵ ебу^ѵ Тоб Коріоо бет]-
&шреѵ. ’Абгксроі, уаіргтг ёѵ Коріш, тсаѵтоте тсакіѵ ёрш уаіргтг. Красно
селъц. Свѣд. о нѣк. литург. рукоп. Ват. библ. стр. 106. ЕГта ка^шѵ
б іереб; тоб; ѵеоѵбрсроо; ёх тшѵ тсетскеурёѵшѵ уеіршѵ, еіаобебеі убро-
ііеѵ, факкшѵ тб 'Ауіоі рарторе;... Аб^а аоі Хріатё б Ѳгб;... Т’аккшѵ
абта, аоѵахокооЭшѵ тоб; ѵгоѵбрсроо; хаі б абѵтгхѵо;. ЕГта кёугі тір
гбуір1 Тоб Коріоо бет]&шреѵ. Кбріг б Ѳеб; і]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ
Каѵа тт]; Гакікаіа; хаі тбѵ ёхеіае уароѵ ебкоуідаа;, абтб; ебкбут]аоѵ
хаі тоб; бобкоо; аоо тобтоо; еі; гіаббоо; хаі ё^о'боо;, тсктд&оѵоѵ аотшѵ
тір Сшт]ѵ, аѵака^е абтшѵ тоб; стесроіѵоо; ёѵ тѵу [Заоікгіа аоо хаі ёѵ ту]
ётсараеі тшѵ атесраѵшѵ абтшѵ, тсараауоо абтоі; атесраѵоо; аішѵі'оо;,
арараѵті'ѵоо;, аѵгтсі^оокебтоо;, аршроо; хаі аатсі'коо;, біатт]ра>ѵ абтоб;,
тсаѵтотг ѵбѵ хаі агі... СовГ. бояг р. 320. ЕГта тсоіеі ёхтеѵтр1 ’Екёт]-
аоѵ т]ра; б Ѳгб;... 'Еті бебргЭа бтсер ёкёоо; Каі абЭі; ргта
т/]ѵ ёхсршѵт]аіѵ, тсоігі йтсбкоаіѵ 'О ёѵ Каѵа т^; Гакікаіа; тірюѵ аѵа-
бгі^а; тбѵ уароѵ... Соаг р. 320.
л. 290 об. Ебуі] гі; тб ётсараі та атёсраѵа.
Тоб Коріоо оет]&шреѵ. Кбріе б Ѳгб; і]ршѵ, б тбѵ тоб ёѵіаотоб
атгіраѵоѵ ебкоутдаа;... Ебуок. Соаг р. 325.
л. 291 Ебуі] ётёра еі; тб кбааі та іера атёсраѵа.
Тоб Коріоо беѵ]&шреѵ. 'О Ѳеб; б йую; хаі біхаю;, о ебкоушѵ
еті біхаюѵ... Ебуі] ётёра еі; та атсокбаіа. Тоо Коріоо оеѵ]8шреѵ.
'О Ѳеб;, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа ті]; Гакікаіа; хаі тоб; ехеіае
бѵта; ебкоуѵ]аа;, абтб; ебкбутцаоѵ хаі тоб; бобкоо; аоо тобтоо; ёѵ
тсаау; ебкоуіа тсѵгоратіху], ебкбу»]аоѵ абтшѵ ті)ѵ Сшѵ]ѵ, аѵака^г тоб;
атгсраѵоо; абтшѵ ёѵ ту] ^ааікеіа тшѵ обраѵшѵ, біатсікоо; хаі арёртстоо;
хаі біѵгтсі^оокгбтоо; біасрокаттшѵ хаі ахётсшѵ абтоб; тт^ уаріті аоо. ’Оті
аб еГ гбкоушѵ хаі ауіаС.шѵ та абртсаѵта, Хріатё б Ѳгб; і]ршѵ, хаі
аоі тт)ѵ ВбЕаѵ аѵатсёртсореѵ абѵ тш аѵаруш аоо Натрі хаі тш тсаѵауіш
хаі ауа&ш .. Каі еб&б; тсоігі йтсбкоаіѵ.
л. 292. ’Етёра ахокоо&іа еі; біуаробѵта;
Ебкоут]ааѵто; тоб іереш;, кёуореѵ Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер
і]ршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тротсаріоѵ ті); і]рёра; хаі еб&б; Тоб Коріоо Зет]-
743
Зшреѵ. Каі ётсітіЗерёѵшѵ тшѵ атесраѵшѵ гтсі та; хгірака; абтшѵ, кёуеі
ттр гбуу]ѵ табтур- Кбріг 6 Ѳгб; У)ршѵ, б тбѵ 'А^раар ірі'коѵ хакёаа;
хаі тбѵ ’Іааах отсграуатс^аа; хаі тш ’Іахшр гі; уоѵаі'ха тгкеіаѵ аоѵаіра;,
оіхоѵорѵра; 8ё абтбѵ хаі бготёра; хоі’ту]; гѵ *Ра/іг]к хоіѵшѵураі, абтб; хаі
ѵбѵ гбкбуу]аоѵ хаі (тоб;) бобкоо; аоо тбѵог хаі ттуѵог, хаі ауіааоѵ тоб; бгб-
тероѵ аоѵоіхёаюѵ груорёѵоо;, біа тг ту]ѵ ту}; -рбагіи; ётсу}реіаѵ хаі ттр ёѵ
ѵебттдті ётсіаор^аааѵ уу;ріаѵ Еб уар Кбріг аоухата[3аіѵшѵ т?у ааіігѵгіа
у]ршѵ біа Пабкоо тоб ахгбоо; тг}; ёхкоуу}; аоо ёюроііё г^аа;, хреіааоѵ
г?ѵаі тт}; ашратгху}; тсоршагш;, тбѵ гѵ Коріш уарюѵ аатааіаатоѵ абтшѵ
хаі г:рт]ѵаіаѵ тт]ѵ С«>Т|Ѵ оіату}ру;аоѵ, ашіррбѵш; абтоб; (Зюоѵ гббохшѵ
хаі тоі; тсроатаурааі аоо ётсауротсѵеГѵ, рт] тсаргртсоб’Дорёѵоо; гх тоб
ту}; ао^оуіа; беароб. ''Оті абѵ тб храто; хаі аоб ёатіѵ у] рхаікеіа ха-
г] ббѵарі; хаі у] бб;а тоб Патрб; хаі тоб Гіоб. . Красносе.іьц. стр.
113 прим. Каі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 293 <>б. ’АхокооЗіа гі; аогксротсоіѵріѵ.
Еіаёруоѵтаі гі; тбѵ ѵабѵ хаі ті'ІЦаіѵ б іереб; тб аѵакбуюѵ хаі
еіаіргргі тб ауюѵ ебаууёкюѵ ёѵ тш аѵакоуі'ш, хаі б тсрогітсшѵ, ті<ІУ]ае
тсршто; тті]ѵ угіра абтоб гі; тб йуюѵ ебаууёкюѵ, еіта б бгбтгро; хаі
б тріто; хаі І^Ьѵѵгі абтоб;, хаі ^аатаСооаі хт)роб; атстоѵта;, хаі кёуеі
б ігреб; ебкоутутбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патгр У|ршѵ, атсокотіхюѵ
тоб ауіоо ту}; роѵу}; хаі ту}; У)рёра; хаі ебііб; б ігргб;. Тоб Коріоо
бгу)і1шргѵ. Кбріе б Ѳгб; у|ршѵ, б тсаѵта тсрб; ашту]рі’аѵ у)р?ѵ уаріаа-
реѵо;... Сгоаг. ра§. 707. Ебут] ётёра. Тоб Коріоо 8гу]9шргѵ. Дёатсота
Кбріг б Ѳеб; У]ршѵ, б тсоііуаа; тбѵ обраѵбѵ хаі тт]ѵ уу}ѵ, хаі тсоііуаа;
хаі тскааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ хат* гіхбѵа стр хаі броішаіѵ, хаі бб; абтбѵ
г^Ооаіаѵ ттааі аархб; аібіоо, б хаі ѵбѵ гббоху}аа; тоб; ауіоо; аоо ріа-
Зт]та; хаі атсоатбкоо; аоо Фікітстсоѵ хаі ВхрЗокораюѵ аогк'^об; уг-
ѵёаЗаі, об бгарюорёѵв; ірбагш;, акка тсіатгш; трбтсш, б хаі тоб; ауіоо;
аоо рартора; Еёруіоѵ хаі Вахуоѵ, абгкіроб; угѵёаЗаі хата;ісбаа; хаі
тоб; бобкоо; аоо тобтоо; гбкбут;аоѵ тбѵбе хаі б огіѵа, об беароорёѵоо;
ірбаешс, акка тсіатгш; трбтсш, 86; абтоГ; тоб ауатсаѵ акку)коо; хаі
аріаіуатоо; хаі аахаѵбакіатоо;, іѵа тсааа; та; уціёра; ту}; Сш^; абтшѵ
оо;аСшаі то тсаѵауюѵ бѵора аоо тсреа^гіаі; тт); бтсергокоу7)рёѵт]; Дга-
тсоі'ѵу]; у]ршѵ Ѳеотбхоо хаі агітсарЗёѵоо Маріа;, тшѵ ауішѵ ёѵ8б$шѵ
тсаѵеосріуршѵ атсоатбкшѵ Фікітстсоо хаі ВарЭокораіоо, тшѵ ауішѵ рар-
тбршѵ Егруі'оо хаі Вахуоо, тшѵ ауішѵ хаі гѵоб^шѵ ргуакшѵ рартбршѵ
Гешруі'оо, Дт]рт]тріоо хаі Ѳгобшршѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо-
’Оті Еб гі б ебкоушѵ хаі ауіаСшѵ, Хріатё б Ѳгб; т]ршѵ, хаі аоі ттр
бб&гл.. См. выше стр. 31—32, 466. Еіртрг; тсааі. Та; хесраХа;
т]ршѵ... Деатсота Коріе 6 Ѳеб; т;ршѵ, б тбѵ уорбѵ тйѵ ауі'шѵ аоо
атсоатбХшѵ ёпіХеЕоіргѵо; еі; ріаѵ тсоі'рѵгр хаі ёххХтгріаѵ ріаѵ хаі ё;а-
тсоатеі'Ха; абтоб; еіг та тсёрата тт;; оіхврёѵт;; хтцрб^аі та аа тсро-
атоіурата, абтб; хаі тоб; ообХоос. аоо тобтоо;, об; г;б8бхтг]аа; ат^ѵаі
ёѵштсібѵ аоо хаі абеХіроб; уеѵёаНаі тсѵеоратіхоб; об оеарш ірбаеш;,
аХХа трбтсш тсі'атгш; хаі Пѵебріато; 'Ауіоо, абтб;, сріХаѵНрштсе, хата-
тсерсроѵ тт]ѵ уаріѵ тоб тсаѵауіоо аоо Пѵебріато; еі; то буатсаѵ аХХѵ;-
Хоо; аіріібѵш;, аріаш;, аахаѵбаХіатш;, хаі ёѵ ебуаріатіа еіѵаі абтоб;
тсааа; та; т;ргра; т^; С«>^; абтйѵ, тсргареі'аі; ту); тсаѵауѵоо Деа-
тсоіѵт]; і;ршѵ Ѳеотбхв хаі аеітсарЗёѵоо Маріа; хаі тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ
аоо. ’Оті т]бХбут]таі хаі бебб^аатаі тб тсаѵтіроѵ хаі реуаХотсретсё; оѵора
аоо... Еіта фаХХореѵ тротсарюѵ еІрѵ]рёѵоѵ, і]уо; тсХ. р'. Тш аоѵоёарш
г?}; ауатст;;... Ооаг. р;і§. 708. Ді; 7] баоѵ робХеі. Еіта ’ЕХётцаоѵ т]ра;...
"Еті бебреЗа бтсёр ёХёоо;... Каі аатса^оѵтаі аХХк]Хоі; оі абеХіроі хаі
хоіѵшѵеГ абтоб; хаі атсёруоѵтаі. Еі §ё бёХооѵ уеѵёаЗаі Хгітооруіаѵ,
ріета то еітсеі'ѵ тб еоаууёХюѵ, уіѵетаі т] ахоХооЗіа хаі еі; тті]ѵ
ёхтеѵтдѵ тсаХіѵ р.ѵт]ріоѵебоѵтаі оі абеХіуютсоітрЗёѵте; хаі атсбХоаі;.
і. 296 об. Ебут;, т;ті; Хёуетаі тсара тоб аруіерёш; 7] тоб іерёш;
гтсі тбѵ рёХЛоѵта ргтаХаргіѵ тшѵ Ягішѵ роаттцрішѵ.
Кбріе ’Ідаоб Хріатё б Ѳгб; г;рйѵ, Тіё хаі Хбуе Ѳеоб тоб С<Ьѵто;
тсоіріт]ѵ хаі арѵё Соаг р. 536.
л. 300. Та$і; уіѵорёѵт;, еі аоррт] ріарбѵ т; ахаЗартоѵ тсроаіратш;
ёртсеагіѵ ёѵ бтсоХт]ѵі'ш оі'ѵоо т; аууеі'ш ёХаіоо.
Хрт; тб ертсеабѵ хаі ахаіЬртоѵ тсараурт]ра аі'реаНаі хаі рітстеайаі
ё;ш хаі ётероѵ ауугіоѵ тсХбѵгаЗхі хайарй; ёашЗеѵ хаі ё;шЗеѵ, хаі
обтш тбѵ ігрёа Харбѵтл &оріаріа, тсоіеГ ебХоуг;тбѵ, хаі аруетаі тб
Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;. Патгр г)ри»ѵ, хаі Зоріійѵ абтб бгбѵтш;
гашЗеѵ хаі ё;ші)гѵ, хаі р.ета тобто раХгіѵ ббшр тйѵ ауішѵ йеоіраѵі'шѵ,
тсоійѵ треГ; атаороб*, хаі тбте рігтараХгіѵ тб ёХаюѵ г] тбѵ оіѵоѵ еі;
абтб ёх тоб рнаЯёѵто; аууеіоо, хаі аіаі хт;роб; Ві»о хаі Зорііаааі атао-
роеюш; уброНеѵ ёх трітоо, хаі обтш; ётсеб;ааі)аі тіо аууеіш. Мета бё
тб Тріаауюѵ хаі тб атсоХоті'хюѵ, Тоо Колоо бгт]і)шріеѵ. Кбріе ’Ідаоб
Хріате б Ѳгб; турішѵ, б ёѵ тт; ёѵаархш хаі ашттг;ріш аоо о’іхоѵорііа біа-
атгіХареѵо;, рт; та еіатсоргобргѵа еі; то атбра хоіѵобѵ тбѵ аѵй-рштсоѵ,
аХХа тсаѵта хаЗара еі'ѵаі тоі; хаЗароі";, 6 ётсі ту; гі; аё тсі'атеі табта
ёруаСорёѵоі;, хаі 6 біа тоб ахебоо; т^; ёхХоу^; аоо ПабХоо тоб атсо-
_ 745
атбкоо .. Сгоаг. р. 481. Каі ётсіуёшѵ аойі; ёх тоо ббато; тшѵ ауішѵ
ііеосраѵі'шѵ трітоѵ атаороеібш;, атсоуеоёа&ш тсрштоѵ о іереб; ёх тоо
ауіааЯёѵто;, еіта 6 каб; хаі тсоіеі атсокоаіѵ. Еі рёѵ ті аор^ то ёртсе-
абѵ ахаЯартоѵ уроѵіааѵто; ёѵ тш аууеі'ш у; тоб оіѵоо, г] тоб ёкаіоо
хаі аатс^ѵаі, ёхуёеа&аі тбѵ оіѵоѵ, г] тб ёкаюѵ хаі рт]бёѵа абтбѵ атс-
теайаі.
л. 302. ’Ахокоо&і'а еі; іррёар ріаѵ&ёѵ.
Хрті] тсрштоѵ аѵтк^ааі ех тоб сррёато; хаВоо; р'. хаі убааі ё$ш,
хаі обтш; ^акеіѵ ауі’аара тшѵ ауішѵ Зго'раѵішѵ атаороеібш; трітоѵ,
афаі те хт]роб; хаі йоріаааі тсёрі;, хаі обтш; ётсебуетаі, хаі тсрштоѵ
тсоіеі ебкоут]тбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т]ршѵ, атсокоті'хюѵ т?];
т]рёра; хаі Эеотохі'оѵ, хаі ао&і; аруетаі обтш;* ’Еѵ г’рт]ѵт[)... 'Гтсёр ті];
еір7]ѵт];... 'Гтсёр тоб ауіааЯ^ѵаі тб ббшр тобто т^ ооѵареі хаі ёѵеруеіа
хаі ётсісроіт^аеі тоб ауіоо Пѵебрато;... 'Гтсёр тоб хататсерсріі^ѵаі абтш
ті)ѵ уаріѵ тіу; атсокотршаеш; тт;ѵ ебкоуіаѵ тоб ’Іорбаѵоо, . 'Гтсёр тоб
роаЦѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Ту); тсаѵауіа;. . ’Оті тсрётсеі... Тоб Коріоо
бет]&шреѵ. Кбріе 6 Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б рёуа; хаі аѵе^іуѵіаато;,
хаі тсааг;; хті’агш; от)рюоруб;, брат^; те хаі аоратоо, б тш хоросраіш
тшѵ атсоатбкшѵ аоо Пётрш бі’ орарато;,.. См. выше стр. 48. Каі
тсоіеі атаорбѵ рета тоб ббато; тшѵ ауішѵ Эеоіраѵі’шѵ хаі бітсоуебетаі
тсрштоѵ б іереб;.
л. 303 об. Ебуі] гі; ахеоо; ріаѵЛёѵ.
'Ороіш; бё еі хаі ёѵ ётёрш ахебеі хеѵш ёртсёаоі ріарбѵ. Хрі] хаі
абтб тскбѵеа&аі, хаі раккорёѵоо ауіаарато; атаорогібш; уіѵеаЛаі еі;
ті]ѵ ебуі]ѵ табтг]ѵ. Тоб Коріоо огт]і}шреѵ. Дёатсота харбюуѵшата, б
ётсіатареѵо; та атсбррт]та хаі уіѵшахшѵ та тсаѵта тсріѵ уеѵёаеш; абтшѵ,
Еб рбѵо; б ѵороЗгт^аа; ёѵ ѵбрш ауіш аоо. . См. выше стр. 468.
л. 304 об. Ебуі] ётсі троут^ѵ артсёкоо.
'О Ѳгб; Ештт;р г;ршѵ, б еббохѵ]аа; артсгкоѵ хктцЗ^ѵхі Соаг.
ра§. 552.
л. 305. Ебуті] ётгра еі; ебкбу»]аіѵ оіѵоо.
Тоб Коріоо бгтрЧшреѵ. Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ, ауаОё хаі ірікаѵ&рштсе,
гтсібе ётсі тбѵ оіѵоѵ тоотоѵ Соаг. ра<*. 553.
л. 306. Ебуі] ётсі тскоіоо рёккоѵто; тскгоааі. Дёатсота Кбріг, б
хата-ішаа; аортскгбааі тоГ; раі)т]та?;. Ебуок. Соаг. ра§. 684.
л. 306 об. Ебуі] еі; тб сротгоааі артсекшѵа. Еб е? і] біртсеко; ѵ]
актрііѵу], Хріатг б Ѳгб; і]ршѵ, хаі б ІІаттур аоо б угшруб; ёатіѵ, Еб
хаі тоб; атсоатбкоо; аоо ёхакеаа; хЦрата... Соаг. ра$. 551. - -
47*
746
л. 307 об. Ебут] ётсі Яёроо;
Кбріе о Ѳеб; т]ршѵ, б біа тт]ѵ тсоккі]ѵ аоо збатсЛаууѵіаѵ ауаушѵ
7]ра; хаі хата тбѵ хаірбѵ тобтоѵ, б тсоіі]аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тт]ѵ у?]ѵу
б тскоіаа; ііёро; хаі еар хаі ебкоу/ра; тбѵ хбхХоѵ тоб ёѵіаотоо Ооаг.
ра§. 524.
л. 308. Ебуі] гтгра гі; тб атсеГраі атсброѵ ёѵ тт] аробра т^; у^;.
Дгатсота Хріатг б Ѳгб; т]ршѵ, б ёх т9]; аатсброѵ аробра; хаі ёх
тт); ушра; тт); рті] бе^арёѵѵ); т?]ѵ атсораѵ рХааттдаа;, т^; аеітсар&гѵоо
Ѳеотбхоо Маріа;. См. ниже ркп. м. Еефигм. № 208.
л. 310—327. Мт]ѵокбуіоѵ абѵ Ѳеш ауіш.
л. 328—339. Кондаки и тропари отъ недѣли мытаря и фа-
рисея по недѣлю всѣхъ святыхъ.
л. 339 об. Ебуі], Леуорёѵт; еі; біртсекоѵ, еі; хт]тсоѵ, гі; тсгрцЗбХюѵ,
еі; ушрасрюѵ хаі еі; ушраѵ, еі аорру] рХатсгеабаі бтсб ёртсетшѵ.
ДеГ уі’ѵеа&аі Хгітооруіаѵ... (тоаг. р. 554—556, но безъ упо-
минанія именъ—’ІооХіаѵоб хаі Ліроо; г] хаі аріротёршѵ. Послѣ пер-
вой молитвы: Кбріг б Ѳгб; т)ршѵ, б ёѵ аруд т^; 8т]ріооруіа; слѣ-
дуетъ третья молитва, но Гоару, а.третье мѣсто занимаетъ вторая
у Гоара.
л. 346 об. Вышеприведенная приписка о времени написанія
рукописи.
л. 347. Начинаются молитвы, писанныя рукою XVIII сто-
лѣтія: Ебут] ётсі оіхіа; тсвріеруаарёѵт;; бтсб хахшѵ.
Кбріг б Ѳгб; т?]; аштт;ріа; ті]ршѵ, б Гіб; тоб Ѳеоб тоб і^шѵто;,
б тоі; уероорір гтсоуобреѵо;, б бтсераѵш тсаат); ару/;;, ё^ооаіа; хаі
боѵареш; хаі хорібтт]то;, Еб г? рёуа; хаі трорерб;...
л. 349. Ебуі] еі; тсаааѵ арршатіаѵ.
Дёатсота тсаѵтохратшр, іатрё фоушѵ хаі ашратшѵ, б татсеіѵшѵ хаі
аѵофшѵ хаі тсаібебшѵ тсакіѵ ішреѵо;.., Соаг. р. 549.
л 349 об. Ебут] еі; . тб гбкоу^ааі ёбёарата хргшѵ ту] ауіа хаі
реуаку хоріаху] тоб Паауа.
ПоігГ б ігргб; ебкоуцтбѵ, тб Хріатб; аѵёатт] у', еіта Тоб Коріоо
8ет]&шреѵ, ’Етсіахефаі, Кбріг ’Цаоб Хріатё, еі; та ёбёарата тшѵ хргшѵ
хаі ауіааоѵ абта... Ооаг. раг^. 566.
л. 350 об. Ебуті] еі; тб гбкоуу)ааі торбѵ хаі ша.
Дёатсота Кбріг б Ѳеб; ті]ршѵ, б хтіатт;; хаі бт]ріооруб; тшѵ атсаѵ-
т<і>ѵ... (хоаг. р. 568.
747,
Ебуті] ётсі біХато;.
’О Ѳеб; б Ештті]р т]ршѵ, о тсарауеѵбреѵо; ёѵ ’Іеріуш ётсі ’ЕХіа-
саіоо той тсросртдтоо... Ооаг. р. 561.
л. 351. Ебуі] тшѵ ауішѵ ётста тсаібшѵ е’і; аайеѵѵ) хаі рт] отсѵобѵта.
’О Ѳгб; б рёуа; хаі аіѵгтб; хаі ахатоіХт]тсто;, хаі аѵгхбпуутуто;..,
Ооаг. р. 559.
л. 353. Ебуті] еі; ѵѵ]тсіоѵ.
Дёатсота Кбріг ’1т]аоб Хріатё б Ѳеб; т]ршѵ, б теуйгі; ёх тт];
тсаѵаураѵтоо Деатсоіѵт); т]ршѵ Ѳготбхоо... Ооаг. ра§. 261.
ХСѴП. № 129 Ѳ. Ебуокбуюѵ, рукопись лавры св. Аѳанасія
на Аѳовѣ въ 4 долю листа. 373 листа, писана скорописью 1522
года, какъ это видно изъ слѣдующей приписки въ концѣ ея: ѵЕтоо;,
^Х' іѵбіхт. іг' ёѵ бг тт]; гѵаархоо оіхоѵорі'а; хасрхр' рартіш іг' т]рёра
у'. Оі хаі урасргГ; арартшХоі Пётро; ігргб; хаі тсрштотсатса; Картсо;
еоуеайё тоо;. Рукопись начала не имѣетъ.
л. 1. Чипъ вечерни безъ начала.
л. 2. Ебуаі ёшЙіѵаі.
л. 6. Ебуаі тт]; тсаѵѵоуібо;. ,
л. 8. Молитвы на великой вечерни.
л. 11. ’АхоХоойіа тт]; ауіа; Пгѵттухоатт;;, т]тоі тт); уоѵохХіаіа;.
л. 20. ’АхоХоойіа тоб ауіаароо тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ.
л. 27. ’АхоХоойіа тоб ауіаароо гі; та; аруірт]ѵі’а;.
л. 34 об. Ебут] Хгуорёѵт] гі; та; уоѵаГха; хаі та; ёѵ ту] Кеуш,
гі; тт]ѵ раі'аѵ.
л. 35. Ебут}, Хгуорёѵт] еі; уоѵаіха Хгуш.
л. 35 об. Ебуті] гі; атсбрХоаіѵ уоѵаіха.
л. 36 об. Та$і; ^атстіарато; гі; ѵтцтсіоѵ, хатгтсгіубреѵоѵ бтсб йа-
ѵатоо.
л. 37. Ебуті] гі; хатаасррауіааі тсаібіоѵ ту] т)' т;рёра тт|; уеѵ-
ѵі^агш; абтоб.
л. 38. Ебут] р' тшѵ т]ргршѵ.
л. 39 об. Та;і; уіѵорёѵт] ётсі тб ауюѵ ^атстіара.
л. 49 об. Еб^і] гі; тб атсоХооааі тбѵ срштіайёѵта ту] т)' т]рёра.
л. 50 об. Еі; тб атсохооребааі тсаібіоѵ.
л. 51 об. ’АхоХоойіа гі; рѵ^атра уароо.
л. 59 об. Ебуті] тоб йаХароо, т]уооѵ тоб тсаатоб.
л. 61. ’АхоХоойіа гі; біуаробѵта;.
л. 63. ’АхоХоойіа еі; тб тсоі^ааі абгХсротсоітріѵ.
748
.1. 64 об. Еб/9] тб ётсараі тсасВіоѵ атсб ёххХтріаѵ.
.'і. 66. ’АхоХооЭіа ёаѵ аорцЗ^ то ёртсеаею ттрб; іррёато; ёх тшѵ
ахаЗартшѵ и другія молитвы на различные случаи.
л. 88. ’АхоХооЗіа тоб біуіоо ёХаіоо.
л. 108 об. ’АхоХоо&іх тсарахХт]Т(хт] еі; тт)ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ.
л. 114. Апостольскія и евангельскія недѣльныя чтенія на
цѣлый годъ.
л. 268. Утреннія II евангелій.
л. 265 об. Апостольскія и евангельскія чтенія на цѣлый
годъ но Мѣсяцеслову. ,
ХСѴІП. № МЬХІ. ’АхоХооіѣ'а еі; іереі; хехоір^рёѵоо; изъ ру-
кописнаго евангелія русской Пантелеимоно-аѳонской библіотеки
1535 юда1), л. 191—229.
’Атсёруоѵтаі ббо Т| треі; іереі; хаі ёѵббооаіѵ абтбѵ хаі атсотсХб-
ѵооаіѵ абтбѵ хаі атсоатсоууі^ооаі хаі ёѵВбооаіѵ іратюѵ хаііарбѵ хаі
аѵті аа[3аѵоо атіууаріоѵ, ётсітра^ідХіоѵ хаі іреХшѵюѵ, іаХХоѵте; тбѵ ѵ',
хаі хаХбтстооас тб тсрбаштсоѵ абтоб рета хаХбррато;, хаі тіОёааіѵ ту)
б*;іа абтоб уеірі уеураррёѵт]ѵ тт)ѵ бтсіаііарфоѵоѵ ебуу^ѵ, хаі ебХоуід-
ааѵто; тоб іерёш;, еіасрёрооаі тб Хеііраѵоѵ ёѵ ту] ёххХ^аіа, Хёуоѵте; тб
ё;а<раХроѵ, атааеі; хаі рѵт]роѵеобоаіѵ, ш; еі)о; тшѵ іерёшѵ. ’ЕХЗбѵте;
еі; тті]ѵ ёххХт]аіаѵ, Зётооаі тб ауюѵ еоаууёХюѵ ётсі атёрѵоі; тоб Хеі-
іраѵоо хаі араѵте; хт]роб; рѵѵ]роѵебооаі, фаХХоѵте; тб ’АХХдХобіа
рета тшѵ аті)(шѵ хаі тшѵ тротсарі'шѵ, хаііш; бтцХоі тт;ѵ тшѵ Хаіхшѵ
ахоХооіІіаѵ, хаі ^аХХооаі тб "Аршроѵ ш(;) абѵт]3е;. "Отаѵ оё рёХХоо-
аіѵ еітсеіѵ тб ’Еууіаатш ті] оётуаі'; роо ёѵштсібѵ аоо, Кбріе, хата тб Хбую'ѵ
аоо аоѵётіабѵ ре, абѵ тш атіуш, ар;оо ёош тсаааѵ тт;ѵ ахоХооЗіаѵ, хаі
фаХХореѵ та тсарбѵ(та) тротсаріа табта еі; ту/оѵ тсХ. а'. Обх ёаті тшѵ
ёѵ тш уііш тертсѵшѵ оббеѵ, б об тсареХебаетаі... Еті'уо;' ЕіаёХЗоі тб
а;ішроі роо... ’Іааш тіуѵ аоѵтрцЗтуѵ роо, Хріате, ааотбѵ хеѵшаа; б
б’^іато;. . 2ті')(о;’ ’Е^реб;аѵто та увсХт] роо брѵоѵ... КайеГХе; тт]ѵ тоб
Уаѵатоо біррѵ]ѵ тш аш тсаЗеі аѵарартт]те .. Етіууос ФЭёу^аіто г] уХшааа
роо та Хбуіа аоо.,. 'О рбѵо; та тшѵ аѵЗрштсшѵ еібш;, Хріатё, абт;Ха
хаі хрбіріа... Етіуо;- ГеѵёаЭш г] ^еір аоо тоб ашааі ре. . То ѢеГоѵ хаі
ахатаЛѵ]тсгоѵ ірш;, Хріатё тсаѵтшѵ, т] аѵаатааі; б абХо; уХохаарб;...
]) Приписка въ рукописи; ’Ета/ышЭт] ртрі оехер^ріср еіхаЗі ггтарту(
талера е' .ѵ дхтішѵа^ асрХе’ етеі атсб Хріатоб '/еірі ХіхоХаоо іереш; тоб
тсроѵотутоб.
749
Хтіуо;* ’ЕтсетсбЗтраѵ ?) фоуѵ) роо то ашт*»)рюѵ ооо.., 26 еГтса;* тта; о
тсіатебшѵ еі; аё, Хріатё, даѵатоѵ обх бфетаі... ЕГта ѣаХХеі б тсршто;
ушрб; 2^аетаі г) фоуѵ) ріоо... Епа 6 (Г уорб;* ’ЕтсХаѵгуй^ѵ ш; тсрб-
ратоѵ атсоХшХб;... ЕГта ебХоут)тб; еГ, Кбріе, Віоа^бѵ ріе... Тшѵ ауішѵ
б уорб; еоре тст;у7]ѵ ті); х. т. X. ЕГта рѵѵ]роѵебооаіѵ оі іереі;
хаі гбуту' Дёатсота Кбріе б Ѳеб; іі)ршѵ, б рбѵо; еушѵ а&аѵааіаѵ, <рш;
оіхшѵ атсрбаітоѵ,.. Сгоаг. ра§. 452. Каі абіЕ; хаЗіара, ?)уо; тсХ. а'.
Тбѵ аоѵаѵаруоѵ Абуоѵ. 'О Ві' т)ра; бтсореі'ѵа; атаорбѵ хаі йаѵатоѵ хаі
ѵехршаааа; тбѵ ’А^ѵ... Дб^а хаі ѵбѵ, йеотохіоѵ то абтб. 'О ёх Пар-
Яёѵоо аѵатеі'Ха;, хаі ао&і; б хаѵшѵ шВіі) а' ^уо; [?' ВоЗоб аѵеха-
Хофе... ’йВѵ]ѵ ётсітаірюѵ аорсршѵш; аашреѵ тш рбѵш аі)аѵатш... ХИё;
рле&’ т)ршѵ аорріштебшѵ, акурероѵ ёѵ тасрш [Ештебеі... Гѵшатоі аоууе
ѵеі"; хаі абеХіроі роо, [ЗХётсете тбѵ тбтсоѵ ту); таср^; роо... ’Еѵ [ЗфХш
ту); аѵш хХу)рооуіа; та;ід тт]ѵ іроуу)ѵ роо б Деатсбтт);... 'Атсаѵтшѵ ётсё-
хеіѵа хтіаратшѵ хаі ауіштёра тшѵ аууёХшѵ... ЕШ’ обтш; (Послѣ третьей
пѣсни) у) гбут)- Кбріе, Кбріе, у) тшѵ ОХфорёѵшѵ тсараройта... боаг.
ра§. 453. Прохеі'реѵоѵ* Аі фоуаі абтшѵ. Еті’уо;* Про; аё Кбріе хехра-
^ораі. 'О атсбатоХо; тсрб; ѲеаааХоѵіхеГ; ётсіатоХ^;* ’АВеХсроі, об Оё-
Хореѵ бра; ауѵоеГѵ тсері тшѵ хехоіру)рёѵшѵ. ТёХо;* хаі обтш тсаѵтоте
абѵ Корі'ш ёабрейа. ЕбаууёХюѵ ’Ех тоб хата ’1шаѵѵу)ѵ* ЕГтсеѵ б Корю;
тсрб; тоб; ёХу)ХоЗбта; тсрб; абтбѵ ’ІооВаіоо;* ’Арт)ѵ ’Аріг^ѵ Хёуш бріѵ,
бті б тбѵ Хбуоѵ роо ахобшѵ... ТёХо;, аХХа то 9ёХт)ра аоо тсёрфаѵтб;
ре Патрб;. Каі обтш; рѵт]роѵгбеі б іереб;. По 6 пѣсни ті) еоуту" Ебуа
ріатоорёѵ ае, Кбріе б Ѳео; У)ршѵ... Ооаг. ра§. 452. 'О атсбатоХо;
тсрб; 'Ршраіоо;- ’АбеХіроі, ш; Ві’ ёѵб; тсаратстшрато; еі; тсаѵта; аѵ9рш-
тсоо; еіаѵ)Хі)е то хатахріра... ТёХо;* обтш; ѵ) уарі; [ЗааіХебаеі Віа т?);
біхаюабѵт); еі; аішѵюѵ. ЕбаууёХюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтр* ЕГтсеѵ
5 Корю; тсрб; тоо; ёХт)Хо9бта; тсрб; аотбѵ ’ІооВаіоо;* б Паттур роо,
ёш; арті ёруаСетаі. ТёХо;- аХХа ретарё(3т)хеѵ ёх тоб Заѵатоо е’і; тті)ѵ Сю-/)ѵ.
ЕГта то хоѵтахюѵ Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ, Хріатё... хаі тоо; еір-
роо; тшѵ хоаріхшѵ. ЕШ’ обтш; (послѣ 9 пѣсни) рѵт)роѵебеі б іереб;.
'О атсбатоХо; тсрб; 'Ршраіоо;* ’АВеХсроі, б ѵбро; тоб Пѵебрато; ті);
Сш^; ёѵ Хріатш ’1т;аоб ^Хео&ёршаё ре... ТёХо;* еі Вё тсѵебраті ті;
тсра^еі; тоб ашрато; &аѵатобте С^аеаЗе. ЕбаууёХюѵ ’Ех тоб хата
Тшаѵѵтуѵ* ЕГтсеѵ 6 Кбрю; тоі; ёаотоб ра9т)таі;* обтш; ѵ)уатст)аеѵ б
Ѳеб; тоѵ хбароѵ... ТёХо;* оті ёѵ тш Ѳеш ёатіѵ еіруаарёѵа. Каі
еб96; та тсарбѵта тротсаріа, ?)уо; а'. Поіа тоб ^і'оо троірт) Віарёѵеі
Хбтст;; арётоуо;... ЕГта оі аѵа^а&роі хат’ т)уоѵ а' ’Еѵ тш 9Хфеа9аі
750
[ле... ЕГта та атіут^ра1) ^/о; а' Паѵеб<р;рюі ріарторе;. Еоб, Ештер, Зеб-
[ле8а т^; сн); уХохеіа; ріе&ё^еш;.., Оббеі; йѵарюіртг]то;, оббеі; тшѵ аѵ-
!}р<бтсшѵ уёуоѵеѵ... 'Ттсер та бршріеѵа та аа ётсаууёХріата, & о бср&аХрб;
об те&ёатаі... ’Еруш, Ештт^р рюо, беіхѵб;, оті Еб еі тсаѵтшѵ аѵаатааі?...
ііеотохіоѵ Тг] тсреа[3еі'а, Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ хаі т^; Ѳеотбхоо. .
'О атсбатоХо; тсрб? 'Ршріаіоо;' ’АйеХсроі, ёѵ аархі бѵте; Ѳеш арёааі...
ТёХо;- е’і бё тсѵебріаті та; тсра^еі; тоо ашрато; Заѵатобте ^аеа&е. Ебаууё-
Хюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵтр' Е?тсеѵ, о Корю; тсрб; тоб; ёХт]Хо9бта; тсро; абтбѵ
’іообаіоо;' ёруа^еа&е р.^ тт)ѵ ^ршаіѵ тт;ѵ атсоХХорёѵт]ѵ. ТёХо;' ёх тоб
обраѵоб хаі Сш‘і]ѵ бібоб; тш хбаріш. Етірдеа тр/о; 'О; аѵ&о; ріараі-
ѵетаі хаі оіаХбетаі тса; аѵ&рштсо;... ОГрюі оюѵ аушѵа ёуеі г] фоутд
ушріСорёѵт]... &готохіоѵ й; ёХаіа хатахартсо; у тсарйеѵо; ебХаатт]ае ..
Оі аѵа^а&роі ^уо; [Т. Етіут]ра тсроабрюіа, тр/о; [3'. "Оте ёх тоб $бХоо.
’Рбрі^ѵ тоб Оаѵатоо хаі "рОораѵ аоо... Ешааі тбѵ абѵ тсХааріа ^ооХт]-
&еі;... Еба; т^; тсрортроро; ауѵѵ]... 'О атсбатоХо; тсрб; КоХоааае?;'
’АбеХіроі, Хріатб; ёаті ауатст] ту); тсіатеш;... ТёХо;' аатсіХоо; хаі аріш-
рюо; хаі аѵеухХт)тоо; хатеѵштсюѵ абтоб. ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵтр* Еітсеѵ
б Корю; тсрб; тоб; ёХ7]Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' тобто ёаті тб
&ёХт]рюі тоб тсёрфаѵтб; ріе Патрб;... ТёХо;' хаі ёуш аѵаатгрш абтбѵ
ёѵ тт) еауату] і]ріёра. Етіу?]ра у/о; у'. Ііаѵта ріатаібтт); та аѵ&рш-
тсіѵа... Етіуо;' Аі фоуаі абтшѵ гѵ ауаіЗоГ;... "АѵіЗрштсоі, ті ріатт]ѵ та-
раттб|леі)а... 'Ауютсрште аеріѵт]... Оі аѵа^а&рюі ѵ)/о;, у' атіуг]ра тсро-
абрюіа т]уо; у'. Тріѵ]рігро; аѵёатт;. До^аСш тбѵ атаорбѵ аоо тбѵ тірііоѵ...
'О рібѵо; ёХе^р.шѵ хаі ебатсХаууѵо;.,. Ѳеотохіоѵ 'Рбааі ѵ]ріа; атсб тсаат);
аѵаухт);, Ѳеотбхе Дёатсоіѵа... 'О атсбатоХо; тсрб; 'Ршріаіоо; (КоріѵіЗіоо;).
’АбеХіроі, Хріатб; бтсёр тсаѵтшѵ атсёі)аѵе, і'ѵа оі ^шѵте; ріт]хёті ёотоі; Сшаіѵ...
ТёХо;’ іѵа идр-еб; уіѵшр.еНа біхаюабѵѵ] Ѳеоб ёѵ абтш. ЕбаууёХюѵ ’Ех тоб
хата ’1шаѵѵт]ѵ' ЕРтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; еХт}ХоН6та; тсрб; абтбѵ ’Іоо-
баіоо;' ёуш е’іріі б арто; т$); ТёХо;' хаі ёуш аѵаат^аш абтбѵ
ёѵ ті] ёауаттд Тріера. Нуо; 8'. Мета тсѵеоріатшѵ біхаішѵ... Еі; тт)ѵ
хататсаоаіѵ аоо, Кбріе... 'Н рюѵті] ауѵт]... Оі аѵа[3аі}рюі ^/о; 8', аті-
ут]ра, ^/о; о'. ’Ебшха; ат]ріеішаіѵ. ’Гтсѵо; аѵабёбеіхтаі тшѵ тсіатеобѵ-
тшѵ 6 даѵато;... Еб біхаюабѵт] те (хаі) ауіаар.6; т]р».Гѵ уёуоѵа;,.. Гёѵо;
тб аѵ&рштсіѵоѵ тсрб; аір&араі'аѵ аѵбХе&роѵ... 'Рѵ)аеаіѵ ётсбріеѵоі тшѵ Оет]-
убршѵ тсаѵарішріе... 'О атсбатоХо; тсрб; Коріѵ&іоо;' ’АбеХсроі, Хріатб;
і) Большинство этихъ стихиръ см. въ чинѣ монашескаго погре-
бенія. Ео^оХоу. воаг. ра§. 439—444.
751
ёх ѵехрйѵ... Тёко-' і'ѵа б Ѳеб; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ. Ебау-
уёкюѵ. ’Ех той хата МатЯаі'оѵ ЕГтсгѵ 6 Кбрю; тоб ёаотоб рих&тута?;*
тсаѵта рюі тсареоібНг;. Тёко;' хаі то ірброѵ рюо ёкасррбѵ ёатіѵ. ’Нуо;
тск. а! ’Е[іѵ/]аі}г]ѵ тоб про'-р^тоо ройѵто;' ёуш еіріі у?} хаі атсобб;... 26
ётскааа; рье, Кбріг, хаі еЦха; ётс’ ёріё тт|ѵ уеіра аоо... ’Н тсроехкекеу-
ріёѵт] еіаахооаоѵ тт;; ірюѵ^г -^йѵ... Оі аѵараі^рюі у/о; тск. а', атіудра
^уо; тск, а'. Хаіроі; аахтутіхйѵ. Аіукт] тоб аоо тсроасбтсоо, Хріатг...
’уОтсоо тйѵ тсроіра)тйѵ б уорб;, тйѵ атсоатбкшѵ хаі ріартбршѵ та тау-
ріата... йеотохіоѵ Хбрюо т^; аріартіа; т?]рі.осс бгбоокшріёѵоо; ?]кеотгршаа;,
Дгатсоіѵа... 'О атсбатоко; тсрб; Гаката;' ’Абгксроі, гіббте;, оті об 5і-
хаюбтаі аѵЭрштсо; ё$ гоушѵ ѵбріоо... Теко;' тоо Ѳеоб тоб ауатстдааѵтб;
ріе хаі тсараобѵто; ёаотбѵ бтсёр ёріё. Ебаууёкюѵ ’Ех тоб хата ’Ішаѵѵг]Ѵ
ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёЦко&бта; тсрб; абтбѵ ’ІооЗаіоо;' ’Аріг]ѵ,
аріѵ;ѵ кёуш т]риѵ, ёаѵ ті; тбѵ кбуоѵ тбѵ ёрюѵ ттуртгру]. Тёко;' біек&шѵ
біа ріёаоо абтйѵ хаі тсар^уеѵ обтю;. 2тіуг]ра ^уо; тск. |3'. ’ Акуо; тоб
’Абарі ёург]ріатіагѵ,.. ’Арут] рюс хаі бтсбатааі; тб тскаатоорубѵ аоо уё-
уёуоѵгѵ... йеотохюѵ Преареіаі; тт]; техобатд; аг, Хріатё.. Оі аѵараНрюі
?Іуо; тск. р' атіудра у/о; тск. р'. ''Окгр атсоЯгріеѵоі. ''Еушѵ ахата-
Цтстоѵ тѵ}ѵ гі; т]ріа; гбатскаууѵі'аѵ... Ыёхршаіѵ бтсёрігіѵа; Сшотсоюѵ ёхоо-
аіш; хаі С«>7]ѵ ётс^уааа;... Хшѵтшѵ хоріебоѵта Эгаруіх^ ё;ооаі'а... Ѳёкгі
тоб ёкёоо; бтсаругі; уар хаі аш^еі; ш; Ѳгб;... ’О атсбатоко; тсрб; Ко-
ріѵ&і'оо;' ’АЗгкіроі, об Пёкорігѵ бріа; ауѵогіѵ бтсёр тт); Икі'іреш; т)риЬѵ...
Тгко;’ біа тсоккйѵ ебуаріатг]&у) бтсёр ті)ріа>ѵ. Ебаууёкюѵ ’Ех тоб хата
’1шаѵѵг]ѵ Еітсгѵ б Корю; тсрб; тоб; ёк^коЯбта; тсрб; абтбѵ ’ІооЗаіоо;'
гі б Ѳгб; Патті]р брійѵ у)ѵ... Тёко;1 &аѵатоѵ об ріт] Ягшртіау) гі; тбѵ
аійѵа. Етіутдра т]уо; Рарб;1 ’Аѵатсаоаоѵ, Хсоттур 7)уі.йѵ '<ооббта... Кат’
гіхбѵа аѵ]ѵ хаі брюіюаіѵ тскаатоорут^аа; хат’ «руа; тбѵ аѵйрютсоѵ...
Абтріоааі, Ѳготбхг, тйѵ аоѵеуооайѵ т;ріа; аріартійѵ... Оі аѵараЭрюі
г|уо; рарб;, атіудра т^уо; рарб;. Катаірроѵтдааѵтг;. Хеѵехрюріёѵос йра-
іЧт); ётсі атаороб. . Тй ахгуоати) аоо хаккгі хаі укохаарій та); а^г йраю
тт]то;... ’Й; абатсаѵтдтбѵ еушѵ тйѵ Зшргйѵ тѵ]ѵ ріеуакотсргтсгіаѵ... Тт;ѵ
уібѵг]ѵ ріета тбхоѵ ауѵт^ѵ тсар&ёѵоѵ... 'О атсбатоко; тсрб; 'Ршріаіоо;'
’Абекіроі, б срроѵйѵ тт]ѵ г^ріёраѵ Корію ірроѵгі'... Тёко;’ Еѵа хаі ѵехрйѵ
хаі Ссбѵтсоѵ хорігбаеі. Ебаууёкюѵ ’Ех тоб хата Мархоѵ Еітсеѵ б Корю;'
баті; Эёкеі бтсіаи) рюо ахокоо&гіѵ... Тёко;' рааікгіаѵ тоб Ѳгоб ёкг]ко
йоіаѵ ёѵ Зоѵаріеі. Хтіугра і]уо; тск. б' Ѳрт]ѵй хаі ббброріаі ,. 'О &а-
ѵатб; аоо, Кбріе, а&аѵааіаѵ уёуоѵг тсрб^еѵо;.. Оі аѵараЯрюі ^уо; тск.
б', атіудра ѵ]уо; тск 6' ”2 тоо тсара5б;оо дабріато;, Вааікіхй; рюі
752
бтсёураіра;, ёкео&ері'аѵ расраі;.,. ВаЯеі аоіріа; арртутоо аоо броЯетеі;
ттуѵ Сютуѵ... 'й; аоккаробаа тбѵ аѵаруоѵ Абуоѵ Ѳеоо хаі Ѳебѵ... Оі ра-
харіароі’ Пакаі рёѵ б ’АВар уеоаареѵо; х. т. к. Ѳоаг. ра§. 454.
ЕГта рѵтуроѵебооаіѵ оі іереГ;, то Тріаауюѵ, тсрохеіреѵоѵ ту/о; б' Махаріа
ту 636т. Еті'уо;’ ’Етсі'атреіроѵ іроуту роо... ’О йтсбатоко; тсрб; Ѳеааакоѵі-
хеі;’ ’АЗекіроі, об йёкореѵ бра; ауѵоеіѵ тсері тюѵ хехоіртурёѵюѵ...
Теко;’ еі; атсаѵттуаіѵ тоб Коріоо еі; аера хаі обтю тсаѵтоте абѵ Корію
еабре&а. ’Акктукооарюѵ, Махарю;, бѵ ё^екё^ю. Ебаууёкіоѵ ’Ех тоб хата
’Іюаѵѵтуѵ ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёктукоіібта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;’ арт]ѵ,
артуѵ кёую бріѵ, бті б тбѵ кбуоѵ роо ахобюѵ... Тёко;’ акка тб ііёктура
тоб тсёріраѵтб; ре Патрб;. ЕГіІ’ обтю; рѵтуроѵебооаіѵ оі іереГ; хаі аатса-
Соѵтаі тб кеі'раѵоѵ, іргіккоѵте; та тсроаброіа, ^уо; р'. ’Оте ёх тоб
Ебкоо ае ѵехрбѵ. Дебте, абек^оі хаі аоккеітооруоі, уѵюреѵ тб ё^ёаюѵ
тёко; .. ОГроі тсоі'а юра срорера, оГроі уюріарб; аоѵобіа; хаі абектрб-
ттуто;... Ѳр^ѵо; хаі хкаіірб; хаі бборрб; ѵбѵ ёѵ ту) тсаробау] турёра
тт]; ёхбѵ^ріа;... Дебте, оі тсоірёѵе; тоб Хріатоб, ркётсоѵте; ібоб ре-
таатаѵта... Крі'аеі ту) біхаі’а аоо, Еютер, ёаттуаа; іроу^; 7/уербѵа...
Поірѵту; ётсіатурюѵ уеуоѵю;, Патер, коуіхт]; ётсі уко'туѵ... Пааа тюѵ
трютюѵ ѵбѵ іу тскт]Нб; аюСетаі та?; ааГ; іхеаіаі;... Етіуо;’ ’Етсіатреіроѵ
іроуту роо... Пѵеоратгхоі роо абексроі хаі аоккеітооруоі роо, рт] роо
ётсіка&еаЭе... Мѵтуроѵебете роо, абексроі хаі аоккеітооруоі роо... Дб:а
ѵ)уо; тск. р' тоо Дараахтуѵоб. ’Орюѵтё; ре атрюѵоѵ... Каі ѵбѵ, Преареіаі;
ту]; техобату; ае. ЕГта атсёруоѵтаі ёѵ тю тасрю хаі хуоебооѵ тб кеі-
фаѵоѵ хаі асррауіСооѵ тбѵ тасроѵ, іраккоѵте; та тсарбѵта тротсаріа. ^уо;
тск. Р'. Н аоібг]ро; срюѵ^ тоб і)еіоо Да^іо а^рероѵ тсЦрйбтаі... Дб;а
’АЭаѵатб; аоо, Кбріе, аЯаѵааіа; уёуоѵеѵ тсрб^еѵо;... Неотохі'оѵ ’Ауѵу]
тсарЭёѵо; тоб Абуоо, тсбкг] тоб Ѳеоб г;рюѵ... ЕГта хакбіраѵте; тбѵ таіроѵ
аѵауіѵюахооаі тбѵ атсбатокоѵ хаі ебаууёкіоѵ, хаі тбѵ кбуоѵ тоб ауіоо
’Іюаѵѵоо тоб Хроаоатброо. Про; Кокоаааеі;’ ’Аоексроі, ебуаріатобреѵ
тю Ѳею хаі Патрі тю іхаѵюааѵті у)ра;... Тёко;’ і'ѵа уёѵг]таі ёѵ тсааіѵ
абтб; тсрютебюѵ. Ебаууёкіоѵ ’Ех тоб хата ’Іюаѵѵтдѵ Тю хаірю ёхеіѵю
•^ууіаеѵ б ’Ітуаоб; еі; Вту&аѵі'аѵ, отсоо г]ѵ б АаСаро; б те&ѵтухю;... Тё-
ко;’ бті Еб еГ б Хріатб; б Гіб; тоб Ѳеоо, б еі; тбѵ хбароѵ ёр^бреѵо;.
ЕГта ха&і'Сооаіѵ оі іереГ"; убрюЯеѵ тоб та^оо хаі аѵауіѵюахегаі б кбуо;
тоб ауіоо тсатрб; г]рюѵ ’Іюаѵѵоо, аруіетсіахбтсоо Кюѵатаѵтіѵоотсбкею; тоб
Хроаоатброо, кбуо; еі; тбѵ ратаюѵ ^іоѵ хаі тсері тт]; беотёра; тсароо-
аіа; тоб Коріоо -урюѵ ’Ітуаоб Хріатоб. Ебкбутуаоѵ, бёатсота. ’Ауатстутоі
роо абекіроі, баоі та тоб ріоо ратаіа хаі атсоккорёѵа тсраурата, ркё-
753
тсгтг тсаХіѵ тб'? 7]рётгрог б уар тсХобто; тсарёругтаі хаі т; 6б;а атсо-
Хбгтаі хаі тсаѵта аХХаааоѵтаі... Слово неокончено.
ХСІХ. № 21. ЕбуоХбуюѵ, ркп. лавры св. Аѳанасія на Аѳонѣ
вь 4 долю листа, 408 листовъ, писана четкимъ почеркомъ 1536 года,
какъ значится въ припискѣ: ’ЕтгХгішЭу; то. тсарбѵ рцЗХіоѵ, хе’Р1
гроб арартшХоб Лооха іеророѵауоо Прохотсіоо (зіс) гѵ урбѵоі; тоб
Коріоо у]ршѵ 1т]аоб Хріатоо 1536 -{.года), хаі оі аѵауіѵшахоѵтг; аоу-
ушрт)аатё роі біа тбѵ Кбрюѵ, бті араЭт); гірі, брш; бёораі аа; .Хёугтг’
'О Ѳгб; аоуушруроі тбѵ урафаѵта табта, хауш Хгуот 'О Ѳгб; аоууш-
ру)аоі тбѵ аѵауіѵсбахоѵта (л. 388 об,). Изъ приписки въ началѣ ру-
кописи тою же рукою видно., куда предназначалась эта рукопись:
Тб абтб р^ЗХіоѵ гбшЗу] тг); бтсграуіа; Дгатсоіѵу;; т]ршѵ Ѳготбхоо хаі
агітсарііёѵоо Маріа; ту); Хгуорёѵу]; Фаѵгршргѵ-у]; гѵ тт) тсбХгі
Царірш біа рѵтурбаоѵоѵ гроб гбтгХоб; Аоохіаѵоо іеророѵауоо, хаі баті;
рооХу]&еіт] ^еѵшааі абтб гх ту); ру]Эеіау;; роѵд); тб та); іероаоХіа; г;ес
ётсітірюѵ, хаі оі аѵауіѵшахоѵтг; аоуушрт]аате роі біа тбѵ Кбрюѵ, Хёугтг.
'О Ѳгб; аоуушруроі тбѵ урафаѵта хаі біббѵта. Вторая приписка: ’Ех
Мгаотдутд; ту); ХіхгХіа; гі; Кбтсроѵ и позднѣйшей руки приписка:
’Ауатсу]тг абеХірё хата тсѵгора тсатса хбр Кшѵатаѵтіѵг, аг тёха, бё;аі
тб абтб [ЗірХі’оѵ, хаі [ЗХётсоѵта то рѵу)а&у]ті ту); ауатсу]; хаі рт) роо
гтсіХааЯгѵ (зіс) гѵ таГ; тсроагоуа?; аоо хаѵ тг -_ш хаѵ тг {Ьу^ш*
ѵЕрршао. Еі; атсаѵта; тоб; іріХобѵта; у]ра; тсокЬ ргтаѵоі’а;, г;аіргти>;
гі; ту]ѵ ауатсу]тт]ѵ абгХфУ]ѵ Махаріаѵ роѵа/у)ѵ.
л. 3. Заглавіе: Піѵа;. ЕбуоХбуюѵ, абѵ Ѳгш ауіш тсгрігуоѵ ту]Ѵ
йтсаааѵ ахоХооЭіаѵ, тсХооаіштатоѵ ргта хаі ѵорохаѵбѵшѵ бХі’уоѵ ур7]аіроѵ.
л. 4. Ебуаі тоб Хоуѵіхоб. 8 молитвъ, 9 молитва прилежнаго
моленія и 10 на глаиопреклоненіе.
•'2Г;-лу 6 об. Ебуаі гшЗіѵаі. 12 молитвъ.
.V 10 об. Ебуіу гі; тб сротгбааі артсгХшѵа *).
л. 11 об. Ебуті] гтсі трбуу]; артсгХоо.
’ — Ебуі] гтсі гбХоуіа оіѵоо.
л. 12. Ебут) гтсі атсброо.
л. 12 об. Ебутг; гтсі Эёроо;.
л. 13. Ебуті] гтсі ііХшѵо;.
л. 13 об. Ебут] гтсі ЗгргХішѵ гххХу]аіа;.
:) Предъ каждой молитвой возглашается: Еіру)ѵу] тсааіѵ. Тоб Коріоо
бет]8а>реѵ.
48
754
л. 13 об. Ебуѵ) ётсі оіхоборюбѵтфѵ оіхіа;.
л. 14. Ебут] ётсі ебкоуіа оіхоо.
л. 14 об. Ебутг) ётсі тсаѵтб; еГбоо; р.іаѵЭёѵтюѵ.
л. 15. Ебуті] ётсі р.іароірауг]ааѵтфѵ.
л. 15 об. Та;і; уіѵоріёѵг] ёаѵ аор.р^ рііарбѵ ё[±тсеаеГѵ еі; аууеі'оѵ
оі’ѵоо 7) ёкаіоо 7] ріёкіто;.
л. 16 об. ’АхокооЭі'а еі; сррёар риаѵЭёѵ.
л; 17. Ебут] кеуорёѵт] ріета тб аріат^ааі.
л. 19. Ебуі] ётёра еі; аріатоѵ.
л. 21 Об. Ебуаі тсері кбаею; асроріарюб. 4 молитвы.
л. 24. Ебут] еі; <роут]ѵ хріѵоріёѵт]ѵ.
л. 24 об. Ебуті] еі; то атсотскобѵ тскоі'оѵ.
л. 25. Ебуті] еі; хатаахеот;ѵ тткоіоо.
л. 25 об. Ебут] еі; біураѵ іуйбюѵ.
л. 26—27 чистые.
л. 28. ’АхокооіЗі'а тоб хата [±і]ѵа уіѵоріёѵоо теааарохоат^; (ауіааріоб).
Мета тт]ѵ атсбкоаіѵ тоб бр&роо іатаріеЗа ёѵ тіо ѵар&гухі, хахе?
ебтретсіаЭёѵто; тоб коотт)рос, б іереб; тсроёруетаі ріета тоб тірііоо атаороб
хаі Оорііатоб, тсротсореооріёѵюѵ хаі карітсабюѵ атсторіёѵфѵ, хаі тфѵ абек-
срюѵ факкбѵтюѵ ёх у' ту/о; тск. [3'. ’Екёдаоѵ т]ріа;... Кбріе ёкёдаоѵ...
Тѵ); ебатскаууѵі'а;... Табта та тротсаріа фйккоѵтаі ёю; об ср&ааюаіѵ
еі; тбѵ тбтсоѵ, б бё іереб;, ё^юЗеѵ ёті іатаріеѵо;, кёуег Ебкоу?]р.ёѵг] т;
еіаоЗо; біа т^; техобат]; ае Ѳеотбхоо, Хріатё б Ѳеб; т]ріФѵ, тсаѵтоте
ѵбѵ... Каі б каб; іраккшѵ обтю;. Стихиры и т. д.
л. 36. ’АхокооЯіа еі; уёѵѵаѵ уоѵаіхб; і]тоі еі; кеуобааѵ. Еіаеруб-
ріеѵо; б іереб; тсоіеі ебкоудтбѵ ё;юЗеѵ ту); оіхіа; хаі кёуеі тб Тріаа-
уюѵ, тб Паѵауі’а Тріа;, тб Патер 7]ріюѵ, ”Оті аоб ёатіѵ, тб тротсарюѵ
тт]; т]ріёра;, Дб;а хаі ѵбѵ, Тл); ебатскаууѵі'а; тт]ѵ тсбкт]ѵ... Каі еіаёр-
уетаі ёаю хаі кёуеі тт]ѵ ебутдѵ’ Еірт]ѵт] тсааіѵ. Тоб Коріоо 3ет]3юріеѵ.
Кбріе б Ѳеб; т]ріФѵ, б ёх тоо уоб; тскааа; тбѵ аѵЭрютсоѵ хаі ё;
абтоб аѵатскааа; уоѵаіха.....См. выше стр. 382. Еіртуѵт] тсааіѵ. Тоб Коріоо
бет]{)юріеѵ. Дёатсота Кбріе ’Ідаоб Хріатё б Ѳеб; Т]ріФѵ, б ёѵ атсѵ)каію уеѵѵгрЗеі;
біа тт]ѵ т]ріюѵ аютт]рі'аѵ хаі аѵатскааіѵ... СопЕ. Сгоаг. р. 261. Тоб
Коріоо бет]{)фріеѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ріюѵ, б хата;іюаа; т]ріа; тоб; та-
тсеіѵоб; хаі аѵаВі'оо; бобкоо; аоо ебкоуею, ауіаСеіѵ тоб; тсроаеруоріё-
ѵоо; (еі;) тб оѵоріа аоо тб йуюѵ.... Еірт)ѵг] тсааіѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб;
т]ріюѵ б тсаѵтохратюр, б Патт]р тоо Коріоо т;[±фѵ ’Ідаоб Хріатоб, б
тсаааѵ србаіѵ коуіхт]ѵ хаі акоуоѵ тф кбую аоо бт][ліоорут]аа;... Сгоаг. р. 267.
755
Еірѵ)ѵт) тсааіѵ. Той Коріоо Зег)йшреѵ. Деатсота Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ,
б ІІатер тоб Коріоо т)ршѵ ’1т)аоб Хріатоо, б ёх тоб рт) бѵто; еі; то
е?ѵаі тсарауаушѵ. Ооаг р. 261.
л. 38 об. Еб/т) ётёра еі? та? уоѵаіха;, та; ёѵ тт) Хеуш. Еірт)ѵт)
тсааіѵ. Тоб Коріоо Зет)йшреѵ. Кбріе э Ѳеб; т)ршѵ. б аХт)йіѵб; арто;
тт); С<от]?, б уаріаареѵо; т]ра; тоб; аѵа;іоо; ЗобХоо; аоо... СопЕ
Ооаг. ра§. 264.
— Тт); раіа;. (Ебут) т^; рарр^;). Еірт)ѵт) тсааіѵ. Тоб Коріоо
Зет)йшреѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аштт;ріа тоб уё-
ѵоо; тшѵ аѵйрштсшѵ. Ѳоаг. р. 287. Каі йоріа тбѵ оіхоѵ, ёѵйа хеітаі
г) Хеуш хаі раѵтіСеі абтбѵ бВшр (віс) тшѵ ауішѵ йеосраѵі'шѵ хаі тсоіеі"
атсбХоаіѵ.
л. 39. ’АхоХоойіа еі; тб Хар^аѵеіѵ бѵора тб тсаібіоѵ тт) т)' т)рёра
тт); уеѵѵт)аеш; абтоб. Еіаёруетаі т] раі’а рё тб тсаібіоѵ хаі іататаі
ё;ш тт); тсбХт); тѵ)с ёххХтріа;, хаі еіаёруетаі б іереб; хаі ебХоуеі тб
тсаібіоѵ, хаі тсоіеі" ебХоут)тбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, Патер
т]ршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тб тротсарюѵ тт); т)рёра; хаі йеотохіоѵ, оюѵ йёХес.
Каі оюѵ бѵора йёХ(ооѵ) б тсатт)р хаі т) рт)тт)р абтоб, ётсоѵораСгі б
іереб; тб тсаібіоѵ хаі Хёуег Тоб Коріоо Зетрйшреѵ. 'Н ебут)- Кбріе
б Ѳеб; т)ршѵ, аоб бебрейа хаі аё тсарахаХобреѵ,... Ооаг. р. 264. Ебут)
тт); рт)трб; тоб тсаібі'оо’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б хайаріаа; хаі
аѵауеѵѵт)аа; т)ра; біа тт); ёѵаархоо аоо оіхоѵоріа;. Ооаг. р. 264. Каі
тсоіеі атсбХоаіѵ. Об рёѵтоі тб абѵоХоѵ [ЗаХХеі то тсаібіоѵ еі; тт)ѵ ёххХт)-
аі'аѵ. На полѣ: тобт’ ёаті бёѵ ёртсаСеі тб тсаібіоѵ ёаш еі; ттуѵ ёххХт)-
аі'аѵ оббе тсоаш; ёш; таааарахоѵта т]рёраі;.
л. 40. ’АхоХоойіа еі; тб ёххХт)аіаааі тсаібіоѵ рета р' т)рёра; тт);
уеѵѵт)аеш; абтоб.
’Еаѵ те араеѵ хаѵ те йт)Хо еіаёруетаі ё;ш тсрб тшѵ тсоХшѵ тт);
ёххХт)аіа; т) рт)тт)р рё тб тсаібіоѵ, еіаёруетаі бе б іереб; хаі тсоіеі
ебХоут)тбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер т;ршѵ, ’Оті аоб
ёатіѵ, то тротсарюѵ тт); т)рёра;. Еірт)ѵт) тсааіѵ. Тоб Коріоо оет)йшреѵ.
Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б ёѵ теааарахоѵта т;рёраі; хата тбѵ ѵброѵ Мшбаёш;...
Сн. Прил. стр. 19. Еірт)ѵт) тсааіѵ. Та; хе^аХа; т)ршѵ. Діа тт)ѵ т)ретёраѵ
аштѵ)ріаѵ атрётстш; ёѵхѵйрштст)аа;, Хріатё б Ѳеб; т)ршѵ, хаі ш; Ррёсро;
тсроаауйеі; ёѵ тш ѵаш... Еіта ебХоуеі тт;ѵ рт)тёра тоб тсаібі'оо хаі Хёуеі
тт)ѵ ебут)ѵ. Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, о' тсарауеѵбреѵо; ётсі аштт)рі'а тоб уёѵоо;
тшѵ аѵйрштсшѵ. Ооаг. р. 267. Еіта Харраѵеі б іереб; то тсаібіоѵ ёх
тт); рт)грб; абтоб, хаі еі рёѵ ёатіѵ араеѵ, іраХХеі ІВюреХоѵ, ^/о; тсХ. Р'.
756
’Аѵоіуёайю -у тсокту тоб обраѵоб... Еі бе ёаті то тсаібіоѵ й^ко, кёуеі
7]уо; тск. 8'. Мета то теуй^ѵаі ае, йебѵорсре Дёатсоіѵа, тсареуёѵоо ёѵ
ѵаю Корію... Каі срёреі абто ёѵбоѵ тоо ѵаоб, факкюѵ тбѵ г' факрбѵ
Та ртурата роо ею; тд Проахоѵтуаю тсрд; ѵадѵ ауюѵ ао.о ёѵ србЗсо аоо.
Каі тсроахоѵеі" еі; та; о' уюѵіа; ту); ёххктуаі'а;, еГта еіаёруетаі д іе-
ред; рета тоб тсаідіоо еі; тд &уюѵ [Зг;ра хаі хохкоі" абтд убрюЭеѵ тоб
рѵурато;, еПГ обтю; ё^ёруетаі хаі тійтуаіѵ аотб ёртгроабеѵ тюѵ ауіюѵ
борюѵ бтстіоѵ, еГта тсоіеі" у рт]тт]р абтоб ретаѵоіа; р', хаі кёуеі д іе-
ред; ті]ѵ ебутуѵ табттуѵ еі; тд тсаібіоѵ Еір-уѵту тсааіѵ. Тоб Коріоо бету-
Оюреѵ. Дёатсота Кбріе тсаѵтохратюр, д рбѵо; дтурюоруб; хаі Еюттур тоб
уёѵоо; тюѵ аѵйрютсюѵ, бебрейа аоо хаі іхетебореѵ хата;іюаоѵ тдѵ боб-
кбѵ аоо дбебѵа т^; уаріто; хаі тг;; Зеоуѵюаіа;, аб'іуаоѵ ту тсіатеі
хаі бгхаюабѵу]. Каі кар^аѵеі д іерео; ауюѵ ёкаюѵ ёх т^; хаѵбтука; тѵу;
Ѳготбхоо хаі асррауіСгі абтю тбтсоѵ атаороб хаі кёуюѵ Е^реіюО^тю
ёср’ тура; тд ерю; тоб тсроаютсоо аоо еі; тд бѵора тоб Патрб;... ЕГта
кёуег Еіртуѵту тсааіѵ. Тоб Коріоо детуйюреѵ. Дёатсота Кбріе д Ѳед;
т]рюѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аюттурі'а тоб уёѵоо; тюѵ аѵбрютсюѵ. .Сгоаг.
р. 267 хаі тсоіеі" атсокоаіѵ.
л. 43. ’Ахокоойі'а еі; та атсойѵтуахоѵта ѵт]тсіа тсрд; юраѵ ^атсті-
^бреѵа. Сокращенный і чинъ.
л. 46. ’Ахокоойі'а тоб ауіоо ^атстіарато;.:
’ Чинъ въ самомъ началѣ не представляетъ любопытныхъ осо-
бенностей сравнительно съ подобными чинами той же эпохи, но
въ дальнѣйшемъ изложеніи таковыхъ особенностей довольно много.
Предъ молитвою надъ елеемъ замѣчается: ЕГта асррауі'Сеі тд ёкаюѵ
ёх у' хаі ёрероаа абтд у' хаі кёуюѵ Еі; то бѵора тоб Патрб; хаі
тоб Тіоб хаі тоѵ ауіоо Пѵебрато;... Послѣ священника: урі-
етаі бтсб тюѵ аѵадбуюѵ д ^атстіСдреѵо;, хаі д іерео; кёуеі ттуѵ
ебутуѵ табттуѵ 'О Деатсбтт]; хаі Корю; т]рюѵ ’Ітуаоб; Хріатб;, д юѵ
ебкоутутд; еі; тоо; аіюѵа;, ебкоутуаеі хаі аё ётсі ауайт; аоо тсіатеі...
Молитва эта зачеркнута, что въ этомъ евхологіѣ наблюдается
часто и по отношенію къ другимъ молитвамъ и обрядамъ. По
крещеніи священникъ: кобеі тд ррёіро; дкоѵ тд аюра абтоб. При
одѣваніи въ іратюѵ и ёѵдора ту}; хесракт);, священникъ произно-
ситъ формулы: ’Еѵобетаі д бобко; тоб Ѳеоб дбеіѵа х. т. к.
ЕГта тсері^юѵѵотаі адтдѵ ттуѵ С<дѵт]ѵ атсд тдѵ траутукоѵ абтоб, хаі ха-
та^аСгі абтбѵ, тсоіюѵ атаороб тбтсоѵ еі; тт;ѵ харбі'аѵ абтоо, хаі уорі'Сеі
абтдѵ бтсіа&еѵ, хаі бёѵеі аоттр, кёуюѵ тротсаріоѵ Етаорюйёѵто; аоо,
757
Хріатё, аѵт)рё&т) тораѵѵі';, т) обѵарі; той ёуйроб обте ’рр
аууеХо;, оох аѵ&рштсо;, а\\а абтд; Корю; еашаеѵ т)ра; дбЕа аоі.
’Е т а р о ѵ Тд'? атаорб'? ёсрдреаг хаі ттг)'? тсіатіѵ ёХаргѵ д бобХо;
тоб Ѳгоо. ’АХХтрюбіа. ’Етероѵ Тіо атаорб ёѵбгбораі, ту) тсіатгі гасрра-
уіараі тт^ѵ аёѵѵаоѵ Сшт]ѵ. ’АХХт)Хобіа. ’Етерог Тдѵ атаордѵ ёфдргае
хаі тт)'? тсіатіѵ ёХа^г тш ауіш ^атстіараті, тш Хріатш Т)хоХоб9т)аеѵ д
бобХо; тоб Ѳеоб. ’АХХдХобіа. Каі ргта тобто Хёуеі тт]ѵ гбут)ѵ
табттдѵ Тоо Коріоо дгт)&шргѵ Ебдбхтдабѵ бт), Кбріе д Ѳед^ т)ршѵ,
хаі таоттр ттр аортсХт)ршаіѵ ттр тоб ауіоо аоо Пѵебрато; оіхо-
ѵоріа;... Еіта гіаобгбооѵ д ігргб; хаі оі аѵабоуоі абѵ абтоі; хаі тд
(Зрёіро; раатаСдрігѵоѵ хбхХш ттр хоХор(Зт)$ра;, т;абуш; фаХХоѵтг; ёрре-
Хш; хаі ебрбйрш; тд ’УОаоі еі; Хріатдѵ... Каі ргта тобто тсоргбоѵтаі
еі; тдѵ оіхоѵ, сраХХоѵтг; ёѵ ту) ддш тд тсроураірёѵ тротсарюѵ’ ’Оаоі еі;
Хріатдѵ... хаі тсоіг? атсбХоаіѵ 'О ёѵ ’Іорбаѵу) бтсд ’Ішаѵѵоо [Затстіа&траі
хатабг;ареѵо; біа ттр т)ршѵ ашттдріаѵ... Каі тсо^оуроѵі’Сооѵ тдѵ ѵгоірш-
тіатоѵ ПоХоурбѵюѵ тсоітдааі б Ѳгд; тдѵ ѵеосрштіатоѵ абѵ тоі; уоѵо?;
(уоѵгбаі) хаі тоі; аѵа8б'/оі; абтоб еі; тсоХХа ётт).
л. 59 об. ’Ех тшѵ біата^гшѵ тшѵ ауішѵ атсоатдХшѵ тсері тд ратс-
тіара, хаі бтсш; урт) [Затсті’Сеіѵ хаі еі; тіѵо; йаѵатоѵ хгсраХаіа.
л. 62. ’АхоХоо&іа гі; тд атсоХобааі тдѵ ѵгоірштіатоѵ.
Мета у' т]рёраѵ тоб [Затсті’арато; аіргтаі д ѵгосрштіато; ёѵ ту)
ёххХтріа рета тшѵ аѵадбушѵ хаі атстооаі хт)ріа, хаі срёреі абтдѵ ёѵ
тш [Затстіатт)ріш хаі тсоіеі ЕбХоутрбѵ, тд Тріаауюѵ, тд Паѵауі’а Тріа;,
тд Патер т]ршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тротсарюѵ хаі хоѵтахюѵ тгр т]рёра;,
еіта Тоб Коріоо 5ет)іЗшреѵ. Кбріг д Ѳгд; -дршѵ, д біа ттр Яеіа; аоо
хоХор^тдЭра;. Сгоаг. ра§. 304. Тоб Коріоо дгтд&шргѵ. Кбріе д Ѳгд;
т]ршѵ, д Хбтршаіѵ арартішѵ... р. 303. Еіртрт) тсааіѵ. Та; хгсраХа;...
Оі ёѵдоааргѵоі аг тдѵ Ѳгдѵ -дршѵ ра§. 304. ЕГта Хбгі та атаоріа
тоо д ігргб; хаі ёхдбгі абтдѵ тгХеіш; хаі хаіЗі’Сеі абтдѵ ёѵ ту) хоХор-
[Зт^ра хаі Ха[3шѵ бдшр рё та; /гіра; абтоб д ігргб; аіррауі’Сеі
абтдѵ ёѵ ту) хгсраХу] ёх у', Хгушѵ обтш;’ ’Е^Затстіайтд;, ѵ)уіаа&тд;... ’Атсо-
Хобаш та; арартіа; аоо ётсі дѵдраті тоб Патрд; хаі тоб Тіоб хаі
тоб ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ... Каі Хобгі абтдѵ оХоѵ тд ашра, дроіш; хаі
оі аѵадоуоі, еіта Харраѵес д іереб; ёх тшѵ хтдрішѵ тшѵ аѵаЗд)(шѵ хаі
аіррауіСеі гі; ттр хесраХтдѵ тоб ѵгоірштіатоо атаорогібш;, еіта Хёуеі тт)ѵ
ебут)Ѵ Тоб Коріоо дет)&шреѵ. Дёатсота Кбріе д Ѳгд; т)ршѵ, д ту) еіхбѵі
аоо тіртдаа; тдѵ діѵйрштсоѵ... Сгоаг. ра§. 306. Е’ірт^ѵт) тсааіѵ. Та; хе-
іраХа; т)ршѵ... Кбріг д Ѳгд; т]ршѵ, аг іхетеборгѵ, д біа тоб тсХт)рш-
758
рато;. . Ѳоаг. р. 306. Каі Хар[3аѵеі 6 іерео; тб сраХіВюѵ хаі хеіреі
аотоо та; тріуа; атаброеіВш; хаі Хеуег Кеіретаі 6 ВобХо; тоо Ѳеоо...
хаі тсоіе? 6 іерео; теХеі'аѵ атсо'Хоаіѵ.
л. 64 об. ’АхоХоойіа еі; рѵѵ)атра т^уооѵ уартораѵ (зіс).
Еіаёруетаі 6 аѵт]р хаі г] уоѵід хаі іатаѵтаі е;ш т^; ёххХг;аіа;
е’і; тсротсбХаюѵ, 6 р.ёѵ аѵт]р ёх 8е;ішѵ, т] Вё уоѵт^ ё$ аріатершѵ хаі ётсі-
Ві’Вшаі тш іере? ВахтоХіВіа Вбо, хаі Харраѵеі абта 6 іереб; хаі ті'&г]аіѵ
абта ёѵ ту; ауіа тратсёСу], то рёѵ тоб аѵВрб; В^іа, т^; Вё уэѵаіхб;
ёЕ аріатершѵ аоѵеууб;, хаі асррауі'Сеі о іереб; та; хесраХа; тшѵ ѵео*
ѵбрсршѵ ёх у', тсоішѵ ЕбХоут]тоѵ... ЕбХоуг]рёѵг] а] [ЗааіХеі'а тоб Патрб;...
’Еѵ есртрлд... 'Гтсёр т^; аѵшйеѵ... 'Гттёр т?;; еіртуѵт];... 'Гттёр тоб
ебХоуг]&^ѵаі та рѵгртра табта ту] Воѵареі хаі ёѵеруеіа тоб ауіоо Пѵеб-
рато;... 'Гттёр тшѵ аоѵатсторёѵшѵ агро; уароо хоіѵшѵіаѵ хаі аор^ішаіѵ
тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб ебХоуг]йг]ѵаі абтоб; ёѵ тсаау] ебХоуіа тсѵеора-
тіхур.. 'Гттёр тоб ебсрраѵй^ѵаі абтоб; ёѵ бросрроабѵ'Г] хаі ауаХХіааеі...
'Гттёр тоб ВобХоо тоб Ѳеоб ВВеГѵа хаі тт); ВооХт;; тоб Ѳеоб, т^;
ёх Ѳеоб ауатст]аеш; хаі аштѵ]ріа; абтшѵ... 'Гтсёр тоб тсараауей^ѵаі тёхѵа
еі; ВіаЗоуѵ)ѵ уёѵоо; хаі ттаѵта та тсрб; аштг;ріаѵ аіт^рата... 'Гтсёр
тоб ВіасроХауй^ѵаі абтоо; те хаі і]рТѵ хаі тсааі то?; тсаробаі хаі аоѵео-
уорёѵоі; т^ріѵ хаі тсаѵта та тсрб; аштг]ріаѵ аітт]рата... 'Гтсёр тоб ебХо-
уг]йг]ѵаі абтоб; еіабВоо; хаі ё^бооо;... 'Гтсёр тшѵ аортсарауеѵорёѵшѵ
хаі аоѵеоВохобѵтшѵ табту] ту] Зеіхг] ѵоро&еаіа... 'Гтсёр тоб роай^ѵаі...
’АѵтіХароб, ашаоѵ... Тѵ); тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Оті тсрётсеі аоі тсааа
Вб^а... Еіртуѵг] тсааіѵ. Тоб Коріоо Ветуйшреѵ. 'О Ѳеб; б аураѵто;, б
тсаѵта ёѵ аоіріа тсоі7]аа;, б тбѵ тсротсатора тоб уёѵоо; г]ршѵ ’АВар оіхеі’аі;
аоо тсаХараі; тсХааа; хаі ~г]ѵ тобтоо тсХеораѵ еі; уоѵаі-ла роріршаа;,
ебХоу/ра; абтоб; хаі еітсшѵ аб^аѵеайе хаі тсХг]йбѵеайе хаі тсХт]ри>аатё
тт]ѵ у?]ѵ хаі хатахоріебаате абтт;ѵ, ёѵехеѵ тобтоо хатаХеіфеі Сгоаг. р.
316. '’Аѵйрштсо; рг) ушріСётш- обтш; уар ебХоуіугІ^аетаі а'ѵйрштсо;, б
сро^обреѵо; тбѵ Кбрюѵ. ЕбХбуіуаоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; ебХбутдаа; ’Іша^ср
хаі тт^ѵ ’АаоѵёВ, ебХбуг]аоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; ебХбуѵ^аа; ДаріВ хаі
ті]ѵ МеХ/ш, ебХбугроѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; ебХбуіуаа; тбѵ Мшба^ѵ хаі
тт)ѵ Еетссршраѵ, ебХбуг]аоѵ абтоб; б Ѳеб;, ш; ебАбуг]аа; ’ЕХхаѵаѵ хаі
тт]ѵ ”Аѵѵаѵ ттіуѵ тсроср^тіѵ, 8Г шѵ ё^Хааттуаа; тбѵ ёхХехтбѵ тсроіртдтт]ѵ
Еарооѵ]Х, тбѵ урі'оѵта тоб; а;іоо; рааіХебеіѵ ёѵ ’Іараі^Х, ебХбуідаоѵ
абтоб;, б Ѳеб;, ш; ебХбугра; ’Ішахеір хаі тт;ѵ ’Аѵѵаѵ, оі’ шѵ ё^Хааттдаа;
тг)ѵ аураѵтоѵ Царііёѵоѵ, е; тсро^Хйеѵ б Аотрштг;; тоо хбароо, ебХб-
ут]аоѵ абтоб;, б Ѳеб;, ш; ебХбуідаа; /ауарі'аѵ хаі ’ЕХіаарет хаі тбѵ
759
Прббророѵ аѵабеі^а; тш каш тт); аг); тсарооаі'а;, ёкі) у] ётс’ абтоб; і]
/арі; ехебѵт], оіаѵ ёауеѵ т; ауіа ’Екёѵг], еоробаа то тіриоѵ $бкоѵ тоо
атаороб, тт]ѵ абтт^ѵ /араѵ хаі еірт)ѵѵ]ѵ ё^атсбатеікоѵ, Кбріе, ётсі тоб;
бобкоо; аоо тобтоо; хаі ошр^ааі абтоі; тсіатіѵ сіхатаіауоѵтоѵ, ауатст;ѵ
аѵотсбхрігоѵ, тскт]ароѵт;ѵ аоірі'а;, ті)ѵ еі; акЦкоо; ауатсгр, тт]ѵ ётсі тёх-
ѵоі; уараѵ, тбѵ абѵбеароѵ тѵ); еірѵуѵт];' 26 уар е?, Кбріе, б хаі тсарйе-
ѵіаѵ ёухшріаСшѵ, хаі уарюѵ ебкоушѵ, рѵѵ)рбѵеоаоѵ, б Ѳеб;, хаі тшѵ
аѵаЯрефаѵтшѵ уоѵёшѵ, хаі ашаоѵ, Кбріе, тоб; тсіатоб; хаі брі)о8б;оо;
хоарохратора; абѵ Ѳеш ѵіхт;та; реуакоо; {Зааікеі; т]ршѵ хаі тсаѵта;
тоб; аоѵекйбѵта^ хаі аоѵео^арёѵоо; т;ріѵ Зіаірбка^оѵ. ’Еті хаі ёті...
’Аѵтікароо, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Оті ёкетдршѵ хаі ірікаѵ-
Ирштсо;... Еір7]ѵг] тсааіѵ. Та; хесрака;. *О Ѳеб; аішѵю;, б та біт]р^-
рёѵа Ѳоаг. р. 311. "Оті ебкбуграі хаі оебб^аатаі тб тсаѵтіроѵ хаі
реуакотсретсё;... Каі ка^шѵ б іерео; та тоб арра^шѵо; Захтокібіа хаі
оібеі аота ёѵі ёхаатш тб ібюѵ, хаі рета тобто тсакіѵ карраѵеі аота
б іереб; хаі хатаккаааеі аота акк^коі;, тб рёѵ тоб аѵбрб; бібеі тт)
ѵбрірт], ту) бе ѵбрсру] Вібеі то тоб ѵорсріоо, ѵ)уооѵ тоб уар[3роб, хаі кёуег ’Етсібі-
ошрі тбѵ арра[3шѵа тобтоѵ еі; тсіатшаіѵ хаі [Зераішаіѵ тшѵ бтсотетаурёѵшѵ
ту) акт]Эеіа хаі Зіхаюабѵу). Каі кёуеі сракрбѵ г)' ёх у'. Кбріе б Корю;
т;ршѵ, ш; Наораатбѵ тб бѵора аоо... Лёуеі хаі то тсарбѵ ёх трітоо’ Ештер
ауайе хаі срікаѵдрштсе, тбѵ арра^шѵа тобтоѵ іауорбѵ хаі [ЦЗаюѵ біа-
тт)реі;, і'ѵа уёѵт]таі тб аоѵаккаура тобто (еі;) тсоко/рбѵюѵ [Зіоѵ хаі аахаѵба-
кіатоѵ. Каі рета тобто кёуеі хаі тоѵ іракрбѵ Кбріе о Ѳеб; (Корю;) т]ршѵ...
Еірт)ѵт] тсааіѵ. Тоб Коріоо бет^Вшреѵ. Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тт;ѵ е;
ё&ѵшѵ тсрорѵт;атеоаареѵо;... Ѳоаг р. 311. Еірѵ)ѵг] тсааіѵ. Тоб Коріоо
бет]&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, 6 ебкоутра; ’А^раар хаі тт^ѵ Еарраѵ,
б ебкоут]аа; ’Іахшр хаі тт]ѵ 'Ра/т)к, б ебкоут|аа; Мшбаб)ѵ хаі ттр
Еетссршраѵ, б ебкоу^аа; ’Іша^ср хаі ’АаоѵёіІ, б еокоуі)аа; 2ауіаріаѵ
хаі тт]ѵ ’Екіаа^ет, б ебкоут)аа; ’Ішахеір хаі тідѵ ѵАѵѵаѵ, хаі ёошха;
абтоі; атсёрра біхаюабѵту; Марі’аѵ ттр ауіаѵ Ѳеотохоѵ, ебкбуг]аоѵ аб-
тоб;, Кбріе, ш; ебкбуіуаа; тбѵ ёѵ Каѵа уарюѵ ту); Гакікаіа; хаі то
ббшр еі; оіѵоѵ ретатсоіт)аа;, хаі тбѵ ёхеіае кабѵ рюатгх^ огютсоаі’а
хатг]бірраѵа;. Абто; Дёатсота, ш; ёхеіае хаі ёѵтабйа тсарауеѵоб хаі
ебкбуг]аоѵ та ѵебсрота табта, ебкбу^аоѵ та рѵ^атра таота, ебкбутдаоѵ
тоб; бобкоо; аоо тобтоо;, хаі тб)ѵ хоіттуѵ абтшѵ аріаѵтоѵ біареіѵаі
еб6бхг]аоѵ, біршЭтітшааѵ тт) аретт), шраіш&т)тшааѵ т?) тсі'атеі, ш; хёороі
хаі ш; хотсаріааоі, хаі ш; срота ёкаішѵ, ебкоуг]Эу);, ѵорсрі'е, ш; 'А[3раар
бо^ааОу); ш; ’Іааах, хаі б^шО^; ш; ’Іахшр, ебсрраіѵоо хаі аб ѵбргрт]
760
рета тоо ѵорсрі'оо, об аоѵеСебу&у;;, хаі ті'ра тоѵ аѵ8ра, бѵ у;тоіраае
аоі Корю; б Ѳео; аоо !). Каі тсроахоѵобаі та; ауіа; еіхбѵа; хаі аатса-
Соѵтаі оі обо броб, хаі оотш; тсоіе? б іереб; атсбХоаіѵ Хріатб; аХу)Яі-
ѵо; б Ѳеб; у]рюѵ,.. Каі тсоХоуроѵі'Сооѵ тоб; ѵеоѵбрсроо; обтю;" ГІоХоуро-
ѵіоо; тгоі^ааі б Ѳеб; тоб; • ѵеоѵбрсроо; абѵ то?; уоѵоТ; (ебаі) абтшѵ еі;
тсоХХа ёту), хаі аортсХёхеі абтшѵ та; бе;іа; аХХу]Хшѵ хаі ё!;ёруоѵгаі.
л. 68 об. Гаро;. ’АхоХооОіа тоб атеіраѵшрато;. Еіаёруоѵтаі б те
аѵт]р хііі у] уоѵу; біа рёаоо тоб ѵаоб р.ета Хартсабшѵ хаі ііоріарато;.
хаі ёХИбѵте; тсрб тоб 6оаіаату]ріоо атсоХбооаіѵ аХХт]Хшѵ та; уеіра; хаі
і'атаѵтаі ттрб тшѵ ауі'шѵ Ооршѵ б рёѵ аѵі]р бе;іа, У] 8г уоѵу] аріатера,
та бё атёсраѵа тсХёхоѵтаі бттб тшѵ тсараѵбрсршѵ,1 хаі Харраѵеі абта б
іереб; хаі тіЯу]аіѵ абта ёѵ ту) ауіа тратсё^Г], хаі ахебо; бёХоо тсХу)ре;
оі'ѵоо; хаі аруетаі б іереб; хаі тсоіеі ЕбХоуу]тбѵ, ЕбХоутдрёѵу; г; рааі-
Хеіа..., ’Еѵ еіру]ѵу]„. 'Гтсёр ту); аѵш&еѵ... 'Ттсёр ту); еірѵ]ѵг]'... 'Гтсёр
тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тшѵ ѵоѵ ебХоуоорёѵшѵ тсрб; уароо хоіѵшѵі’аѵ...
'Ттсёр тоб ебХоут]Э^ѵаі уароѵ тобтоѵ, ш; тбѵ ёѵ Каѵа ту); ГаХіХаіа;...
'Ттсёр тоб 8шру]&?]ѵаі абтоі;... 'Ттсёр тоб хататсеріэ^ѵаі аууеХоѵ ё;
обраѵоб тоб ебХсу^ааі та атёіраѵа табта тоб Коріоо... 'Ттсёр тоб
ебХоуг]іЦѵаі та атёсраѵа абтшѵ, ш; тшѵ ауішѵ атсоатбХшѵ тоб... "Ттсёр
тоб ебсрраѵй^ѵаі абтоб; ёѵ брааеі оішѵ абтшѵ хаі Яоуатёршѵ... 'Гтсёр
тоб ообХоо тоб Ѳеоо боеіѵа хаі ту); оооХу]; тоб Ѳеоб ту)аое хаі ту);
ёх Ѳеоб ао^еб^еш; хаі аштт]ріа; абтшѵ... 'Ттсёр тоб ёруоо тшѵ уеіршѵ
бршѵ... 'Ттсёр тоб бшру]3^ѵаі абтоб; хоіту)ѵ аріаѵтоѵ... 'Ттсёр тоб 8о-
6у]ѵаі абтоі; те хаі У]ріѵ тсаѵта та тсрб; ашту]ріаѵ аіту]рата... 'Ттсёр тоб
роа&7]ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Ту); тсаѵауіа;... ЕірУ]ѵг] тсааіѵ. Тоо
Коріоо беу]0шреѵ. 'О Ѳео; 6 ауіо;, б тсХааа; тбѵ аѵЭрштсоѵ хаі ёх
ту); тсХеора; абтоб аѵоіхобору]аа; уоѵаіха Ѳоаг. р. 317. Ебуті]
тшѵ атетраѵшѵ (На полѣ замѣтка: е’тсё ту)ѵ ебуу;ѵ табттдѵ атсаѵш
еі; та атёсраѵа). Еіру]ѵу] тсааіѵ. Тоб Коріоо ЗеурЧшреѵ. Кбріе о' Ѳеб;.
6 ^ааіХеб; тсаѵтшѵ у;ршѵ, б тсаѵтоте хаі тсаѵтауоб тсаршѵ, о' ёх тсоіхіХшѵ
хаі Зіасрбршѵ аѵЗёшѵ атераѵшѵ тб уёѵо; тшѵ аѵНрштсшѵ, б тсарауеѵб-
реѵо; ёѵ Каѵа ту); ГаХіХаіа; хаі ебХоуу)аа; тбѵ уароѵ хаі ёѵ абтш
г}аоратоорут]аа; ш; Ѳеб;, Абто; ебХбуу]аоѵ хаі тоо; атесраѵоо; тобтоо;
хаі ауіааоѵ абтоб;, і'ѵа оі хата^юбреѵоі ту); тобтшѵ атёфеш; Х^Зшаіѵ
х) Въ рукописи текстъ молитвы продолжается и далѣе, но пере-
черкнутъ рукою писца.
761
ёкер; хаі уаріѵ ебршаіѵ еі; еохаіроѵ ^о^Зеіаѵ, оті ебкбутцтаі хаі бебб-
^аатаі тб тсаѵтіроѵ хаі реуакотсретсё; бѵора тоо Патрб;.—Каі кар^аѵеі
б іереб; та атёсраѵа хаі атёсреі абтоб; арсротёроо;, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ
етсі' . т;а; хесрака; абтшѵ, тобт’ёатіѵ аѵтіхатакк^ка та; уеГра; абтоо
атаороеібіЬ,, т]уооѵ бе;іаѵ 75^Ра Е1* г°ѵ «''бра хаі ттдѵ аріатераѵ еі;
тті]ѵ уоѵаіха *) хаі кёуеі’ Кбріе о' Ѳеб; т]ршѵ, 8б;у] хаі тіру]... атесра-
ѵшаоѵ абтоб;, ёх у'. ”ЕІ)т]ха; ётсі та; хесрака;... ёш;' хаі ёошха; аб-
тоі"; рахрбтт]та і]рершѵ е’і; аішѵа аішѵо;, атса;. Каі рета тт)ѵ тобтшѵ
тскідршаіѵ атдхоо та; уеіра; аоо хаі аѵтіхатакка;е та; уеіра; аоо хаі
об тоб; атесраѵоо;, тобт’ ёаті то атсотсаѵш уёріѵ Оё; бтсохатш, хаі тсрб-
аеуе тсаѵта ѵа е?ѵас тб бе^ібѵ уёріѵ еі; ттуѵ хеіраЦѵ тоб аѵбрб;, хаі
тсоі^аоѵ тобто ёх у', кёушѵ тб хата аоѵ^О(еіаѵ)' 'О Патт)р ебкоуеі, б
Тіо; атесраѵоі, . тб Пѵебра тб ауюѵ аоѵеоЗохеі хаі біарёѵеі тсааа; та;
т;рёра; тт); Сш?]; абтшѵ... ёх у', хаі тсараоі'беі таі; уераі тшѵ тса-
раѵбріршѵ та атёсраѵа бтсіаЗеѵ хаі хратобаіѵ абта ётсі та; хесрака;
абтшѵ, еіта кёуег Еірт]ѵт] тсааіѵ. Та; хесрака; 7]ршѵ. Кбріе б Ѳеб;
7]ршѵ, б бб^у] хаі тіру] атесраѵшаа; тоб; ауіоо; рартора;, абто; тса-
раауоо хаі тоі; бобкоі; аоо тобтоі; атёсраѵа бб;?;; хаі пру];, атёсраѵа ауаккіа-
аеш;, атёсраѵа еіртрлд;, еі; аГѵеаіѵ аоо хаі бб^аѵ тоб Патрб; хаі тоб Тіоб
хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ хаі аеі... Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, 8б;у] хаі
тірт] атесраѵшаоѵ абтоб; хаі хатааттцаоѵ абтоб; ётсі та ёруа тшѵ уеіршѵ
аоо, атесраѵшаоѵ абтоб; ту) ау] /арі'і Ооаг. р. 322, но съ неболь-
шими въ ней особенностями. Каі храт^аа; ттдѵ бе^іаѵ уеіра т^;
уоѵагхб;, ётсіаоѵатстес ту] уеірі "еоб бѵбрб; кёуеі обтш;’ Паракаре
абтѵ]ѵ ёх ѵаоб Коріоо, і’ѵа бшау]; кбуоѵ ёѵ т]рёра хріаеш; тсері абті];.
Еірт]ѵ7] тсааіѵ. Та; хеірака;. Кбріе о* Ѳеб; і]ршѵ, б ёѵ ту] аштт]рішбеі
аоо Ѳоаг. р. 318. Еірт]Ѵ7] тсааіѵ. Тоб Коріоо бе7]11шргѵ. 'О Ѳеб; б
аураѵто;, о'тсарауеѵбреѵо; ётсі ашттцріа тоб уёѵоо; тшѵ аѵОрітсшѵ, б тсаат);
хтіаеш; бт]ріооруб;. Ооаг. р. 315, но въ текстѣ есть опущенія и
незначительныя вставки противъ Гоара. Еірт]Ѵ7] тсааіѵ. Тоо Коріоо
беѵ]дшреѵ. Ебкоуутб; е?, Кбріе б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ т^ршѵ, б тсоко-
брѵт]то; хаі йѵёхсрраато;, о тскааа; тбѵ аѵЬрштсоѵ хат’ еіхбѵа ат]ѵ хаі
броішаіѵ, іѵа беатсбСу] тшѵ бтсб аоб хтіа&ёѵтшѵ атсаѵтшѵ... Прохеі’реѵоѵ
тоб атсоатбкоо, 7))ю; ^арб;’ Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, йб;у] хаі тіру]... Еті-
]) На полѣ: Мѵ]3г о^хшаур та; аоиі алка рбѵоѵ дё; та атё'^аѵа
хаі Леуе табтт]ѵ.
48*
762
уо;' Кбріе б Ѳеб; г;р.шѵ, ш; Наорюатбѵ то бѵорю аоо... Про; ’Е®е-
аі'оо; ётсіатоЦ; Пабкоо1 ’Абек^оі, ебуаріатобреѵ тш Ѳеш хаі Патрі, бтсо-
тааабреѵоі аккт^коі; ёѵ ^б^ш Хріатоо... Тёко;’ ’Еѵ тсаібеіа хаі ѵоо&еаіа
Коріоо. ’Акк^кооарюѵ, у|уо; тск. 8'. 'Н уѵѵт) аоо ш; «ргтсеко;. Еті'уо;.
Оі оіоі аоо ш; ѵебірота... Ебаууёкюѵ ’Ех тоо хата ’1шаѵѵт)ѵ Ооаг. ра^.
318. Еітсшреѵ тсаѵте;... Кбріе тсаѵтохратшр... “Еті бебре&а бттёр тшѵ
аортсарбѵтшѵ абексршѵ г;р.шѵ тсрштоі’ерёшѵ, іерёшѵ, аѵауѵшатшѵ хаі
каі’хшѵ, буеіа;, ашт^ріа;... ’Еті бебре&а бттёр тоб бобкоо тоб Ѳеоб б оеіѵа
хаі тт); бобкт); тоб Ѳеоб у беіѵа, буеіа;, аб^аеш;... ’Отсш; Кб-
рю; б Ѳеб; трлшѵ 6шрт)ау] абтоі"; тбѵ уарюѵ хаі тт)ѵ хоітт)ѵ арі'аѵ-
тоѵ... ”Еті бебре&а хаі бттёр тоб еб^раѵ&т]ѵаі абтоб; ёѵ брааеі оішѵ
абтшѵ хаі йоуатёршѵ... Каі бттёр тсаѵтшѵ тшѵ уртдСбѵтшѵ ту); тсара
тоб Коріоо ро7]&еіа; хаі аѵтікт]феш;... ’Оті ёкет)ршѵ... Пкт)ршашрюѵ
тт]ѵ оётдаіѵ... ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Тіі]ѵ т]рёраѵ тсаааѵ... х. т. к. ’Оті
ауа&о; хаі срікаѵЭрштсо;... Етрт^ѵт^ тсааіѵ. Та; хесрака;... Каі кёуеі тт^ѵ
ебутг]ѵ аттаѵш еі; тб тсот^рюѵ рюатгхш;- 'О Ѳеб;, б та тсаѵта тсоіт]аа;
ту) іаубі аоо Ооаг. ра§. 319. Каі кар^аѵеі б іереб; тб тсоттдрюѵ і)
еі; та; уеіра; абтоб об тоб оіѵоо, акка тсрштоѵ тоб ріёкіто; хаі арюу-
бакшѵ, хаі кар^аѵеі ёѵ арібуоакоѵ ріета тоб ріёкіто;, хаі ётсіоі'беі тсрштоѵ
тш аѵбрі ёх трітоо, ётсеіта ту) уоѵаіхі хаі абту) ёх у', хаі тскт)реі то
ёѵ арбубакоѵ еі; тоб; ббо, тобт’ ёатіѵ еі; тбѵ аѵора хаі еі; тті]ѵ уо-
ѵаіха, хаі ёѵ тш ріетакарі^аѵеіѵ абтоб; кёуеі б іереб;' Еі; тб бѵоріа
тоб Патрб;, хаі бі'беі абтш рііаѵ, Каі тоб Гіоб, хаі бі'беі абтш ббо,
хаі тоб ауіоо Пѵебріато;, хаі оібеі абтш треі;, о'рюіш; хаі ту) уоѵаіхі.
Еіта кар^аѵеі тб тсоттдрюѵ тоб оіѵоо хаі ріетакарі^аѵеі абтоб; тсрштоѵ
тбѵ аѵбра ёх у', еіта ттр уоѵаіха хаі абтті]ѵ ёх у', кёушѵ ха&ш; аѵш&еѵ
ёбібауОт];. Каі ріета тб ріетакареіѵ абтоб;, кёуег ’Н уарі; тоб Коріоо
ѵ]рішѵ ’Ь]аоб Хріатоо хаі г; ауатст) тоб Ѳеоб... тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі.
Еір^ѵт] тсааіѵ. Тоб Коріоо бе^&шріеѵ. Хорісршѵа хатаѵтт)ааѵте; оі бойкое
аоо, Кбріе. Сгоаг. р. 325. Каі кёуеі факрібѵ Махарюі тсаѵте;... ЕГ&’
обтш; факкеі тротсарюѵ, у|уо; [Зарб;- Ху], Су) (еіе), ѵебѵоргроі, г; Тріа;
г; аушріато; срока^у] аа;... ’ёх у'. ЕШ’ обтш; ^аккооѵ оі ѵебѵоргроі ріета-
*) На полѣ рукою писца замѣчено: Еѵ]р.вішзаг Каі ёаѵ рёѵ
тоѵ уароѵ еі; тѵ)ѵ кеіхооруіаѵ хаі еіаіѵ а;юі, ретакаРе абтоб; той тіріоо
2сбрато; хаі Аірато; тоо Еа>тѵ)ро;, хаі аще; тоо рёкіто; хаі тоб оіѵоо' еі (бё) бкар-
уооѵ хата тт]ѵ т)ретёраѵ ааВёѵеіаѵ, тсоітроѵ, ш; ёбіба/Вѵ]; хаі ха&ш; ёуеі;
аоѵтуЭеіаѵ.
763
ѵоіаѵ арірбтгроі рёаоѵ лаі гі; тоб; уоробс тсрб; ріаѵ, хаі о ігргб; гб-
коугі абтоб; хаі кёугі- Кбрю; о Ѳгб; гбкоудагі бра; хаі гртскдаеі
бра; тсаѵтб; <іуа&об, хаі аоррійагаЗг гѵ гірдѵу] хаі броѵоіа хаі ібгте
тоб; тйѵ оійѵ брйѵ. Еіта карраѵгі б ігргб; ттдѵ бг;іаѵ угіра тд;
уоѵаіхб; хаі тсарабібгі абтдѵ тй аѵбрі, кёушѵ обтш;- ІІрбагуг, абгкірё,
оті карраѵгі; табттдѵ тдѵ уоѵаіха гх ѵаоб Коріоо- ауугкоі уар тса-
ргіаіѵ аоратш; хаі аоррарторобаі аоо тд бррааіаѵ, бтсш; бшад; кбуоѵ
гѵ дрёра хріагш; бі’ абтд;. Каі тд уоѵаіхі кгугі- “Етсарг ахо-
тсбѵ, хбрд роо дбг, тсй; тсёрѵгі; тбѵ аѵора тобтоѵ бртсрб; (зіс) тоб
Хріатоб хаі тд; Ѳготбхоо, атсаѵшЗібѵ (§іс) рарторобѵто ауугкоі хаі
хатш аѵ&рштсоі, ѵа тоб бтсоатааадааі рг тсаѵта ірб^оѵ Ѳгоб, й; аѵті
аоб, біаті рёккгі; ѵа ошад; хаі аб кбуоѵ Ѳгоб біа кбуоо тоо. ЕГта
тсгрѵгі тбѵ аѵора хаі ттдѵ уоѵаіха гх тйѵ бг^ійѵ угірйѵ хаі гіаобгбооѵ
убршіігѵ тоб йѵакоуіоо абѵ тоі; тсараѵбріроі;, факкоо(ѵ) тротсарюѵ, дуо;
[баро; ''Ауіоі рарторг;... гх у'. Каі ргта тб г;гк&гіѵ гх тоб ѵаоб
факк(гі) Зготохіоѵ, дуо; б' 'О ха&арйтато; ѵаб; тоб Ештдро;..., г?(та)
гѵ тд ббй та тйѵ ’Охтшдушѵ Зготохі'а, дуо; а' Ттдѵ тсаухбарюѵ бб-
;аѵ, дуо; [Т Пардк&гѵ д ахіа тоб ѵброо..., дуо; у' Пй; рд &ао-
раашргѵ, -дуо; б' 'О біа аг Оготсатшр тсросрдтд; Даріб, І]уо; тск.
а' ’Еѵ тд гро&ра йакааатд, дуо; тск. р' Ті; аг рд рахарі'агі, дуо;
рарб; Мдтдр ргѵ гуѵша&д;..., дуо; тск. б' 'О Рааікгб; тйѵ обраѵйѵ...,
Дб^а хаі ѵбѵ, Мгта тб тгуЭдѵаі аг, Ѳгбѵорсрг Дёатсоіѵа.
л. 81 об. Ебут] гі; кбаіѵ та атгіраѵа (зіс). 'О Ѳгб; б Ѳгб; дрйѵ,
б тсараугѵбргѵо; гѵ Каѵа тд; Гакікаіа; Ѳоаг. р. 320. ’Етсіаоѵатстгі
хаі абтдѵ гі; тб кбааі тсаатбѵ- Кбріг б Ѳгб; дрйѵ, б йакароѵ гбтрг-
тсіаа;, а?ійѵ тсаѵта; тоб; гѵ ѵбрш хаі тй ай аір&артір атгіраѵш тоб-
тоо; хатахоарйѵ... См. выше стр. 184. хаі тсоігі атсбкоаіѵ- 'О гѵ
Каѵа тд; Гакікаіа; тб ббшр оГѵоѵ гхтгкйѵ Хріатб; б акдЗіѵб;... Каі
тсокоуроѵіХеі тоб; ѵгоѵбрсроо; хаі гЕгруоѵтаг Покоурбѵюѵ тсоідааі,
Кбріг, тоб; ѵгоѵорсроо; абѵ тоі; уоѵгоаі (въ ркп. уоѵгі;) хаі тоі;
аоѵаѵахгіргѵоі; абтоі; гі; тсокка гтд.
л. 82 об. ’Ахокоо&іа гі; рѵдатра біуаршѵ.
Еіаёруоѵтаі оі рёккоѵтг; тоо аоСгоуОдѵаі хаі 'іатаѵтаі гі; тдѵ
тсбкдѵ тд; ёххкдаіа; г^шіігѵ хаі аругтаі б ігргб;- Еокоудтб; б Ѳгб;...
'Ттсгр тд; аѵшгУгѵ... /Ттсёр тд; гірдѵд;... 'Ттсёр тоб гбкоуд&дѵаі та
рѵдатра табта тйѵ біуаршѵ тд боѵаргі хаі гѵгругіа тоб ауіоо ГІѵгб-
рато;... 'Гтсгр тд; ао^оуіа; хаі броѵоі'а; тоб бобкоо тоб Ѳгоб б бгіѵа
хаі тд; бобкд; тоб Ѳгоб д бгіѵа хаі тд; аштдрі'а; абтйѵ... 'Гтсгр тоо
764
роайтіѵаі... ’Аѵтікароо, ашаоѵ... Т*]; тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Оті тсретсеі...
Еіртіѵт] тсааіѵ. Тоо Коріоо Вет]&шр.еѵ. 'О Ѳеб; б аішѵю;, б та Впдрт]рёѵа
оимауауюѵ еі; ёѵотт]та Ѳоаг. рад. 328. Каі ка^шѵ б іерео; та Захто-
кіВіа ётсюіВеі абтоі; тсрб; ёѵ хаі аккаааеі абта хаі Зіоеі б аѵт]р тг);
уоѵаіхб;, т] 8ё уоѵт] тоб аѵЗрб;, хаі аатсаСоѵтаі оі Зоо броб, еіО’ обтш;
тсоіеі атсокоаіѵ, хаі еі рёѵ робкоіѵто тт] абтт] т^рёра еі; тёкеюѵ уароѵ
аррша&т]ѵаі, хратеі, абтоб; ёх тшѵ 8е$ішѵ уеіршѵ хаі е’іаёруоѵтас ёѵооѵ
тоб ѵаоб.
л. 83 об. ’Ахок.ооі}іа е’і; іеро^оуі'аѵ Зіуаршѵ. Чататаі тб аѵорб-
уоѵоѵ ’ёртсроаОеѵ тшѵ ауішѵ Ооршѵ б аѵт]р ёх бе^ішѵ, ?) бё уоѵт] ё? арі-
атершѵ, хаі тсоіеі б іереб; Ебкоу^тбѵ... ’Еѵ гсрт^у... 'Гтсёр тт); аѵш&еѵ...
'Гтсёр т^; еір7]Ѵ7і;... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тоб ебкоут]&-?іѵаі
тбѵ Зебтероѵ уароѵ тоотоѵ тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб бобкоо тоо Ѳеоб б
Веіѵа хаі тт]; Вобкт;; тоб Ѳеоб г; Веіѵа хаі тт]; аштт]ріа; абтшѵ...
'Гтсёр тоб ебкоу7]&7]ѵаі абтоб;, Корю; б Ѳеб; т]ршѵ, ш; ебкбу^аа; тбѵ
’1ахш]3 хаі тт]ѵ 'Раут]к.., ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа;... "Оті тсрётсеі
аоі тсааа Вб;а... Еір^ѵг; тсааіѵ. Тоб Коріоо Ве7]&шреѵ. Кбріе б Ѳеб;
т][лшѵ, б тбѵ 'А^раар срікоѵ хакёаа;. См. выше стр. 743. Еіта кар-
[Заѵеі б іереб; та атёсраѵа хаі ёѵатсоті&7]аіѵ абта ёѵ таі"; хесракаі;
абтшѵ, ёѵаккааашѵ хаі кёушѵ Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ, 8б$тд хаі тіру;ёатефа-
ѵшаа; абтоб;, ё&г;ха; ётсі та; хесрака; абтшѵ атесраѵоо; ёх кііішѵ ті-
рішѵ. Тобто тсоіеі ёх у' атаороеіВш;, ёѵаккааашѵ абтоб та; уеіра; хаі
обтш атёсреі абтоб;. ’Іатёоѵ, ёаѵ рёѵ еіаі та Вбо рёрт; Ві'уара об атё-
сроѵтаі, акка та е’іртдѵіха рбѵоѵ хаі аі ебуаі еі; ттр та;іѵ абтшѵ кё-
уоѵтаі, еі Вё ёѵ рёро; Ві'уароѵ атёсроѵтаі. Еірт]Ѵ7] тсааіѵ. Тоб Коріоо
Вет]&шреѵ. 'О Ѳеб; б Ѳеб; 7]ршѵ, б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ і]ршѵ тоб
’Арраар. хаі ’Іааах хаі ’1ахш|3, б ебкоут^аа; абтоб; хаі тб атсёрра
абтшѵ ,е’і; ебкоуіаѵ текеі'аѵ. См. выше стр. 717. ЕГта карфаѵеі б іе-
ргб; тб рёкі хаі ретакар[3аѵгі абтоб; ёх у', ётсеіта хаі оіѵоо броіш;
ретакар^аѵеі абтоб; гх у', хаі еіаоВебооѵ абтоб;, факк(оѵте;) тротсаріоѵ
''Ауіоі рарторг;... ЕГта тсоюбаіѵ броб тш іереі' ретаѵоіаѵ хаі кар^аѵгі
б іереб; та; Ве;іа; абтшѵ хаі тсараВібгі тш аѵВрі т^ѵ уоѵаіха, кёушѵ
Ирбаеуг, аоексрё, оті кар^Заѵеі; табттдѵ тт)ѵ уоѵаіха ёх ѵаоб Коріоо
хаі бтсб тоб іерёш;' аууекоі уар тсареіаіѵ аоратш; хаі аорр.ар-
торобаіѵ табттдѵ тту; брр.ааіаѵ, ?ѵа тсараВшаѵ); табтт]ѵ тш Корі'ш
ёѵ 7]рёра тт^; хрі'агш;. Пакіѵ кёуеі тб абтб хаі ту) уоѵаіхі хаі уіѵетаі
тсокоуроѵіар.6; тшѵ ѵеоѵбрсршѵ 7] тшѵ ут)раіоѵбрсршѵ. 27]р.еішааг
Тріуар.іаѵ обх ёуеі, оіб обВё ебуаі ётотсшОтраѵ, Еі Вё тбуоі ёх тсок-
765
Ху); йѵаухт); ё$ ётсітротсі); тоо аруіерёш;, еітсё тт]ѵ ахоХоойіаѵ тоо оі-
уароо,
л. 86. ’Ех тоо ѵорохаѵбѵоо. О бракѣ.
л. 88. Каѵбѵе; біасророі ПабХоо тоо атсоатбХоо.
л. 91 Пері тшѵ ё^ауоребавшѵ.
л. 105 об. 'Н йеіа Хвітооруіа тоо ёѵ ауіоі? тсатрб? т;ршѵ ’Іш-
аѵѵоо тоо Хроаоатброо.
л. 119. Еб/т] аоу'/шрт]тгх7] тоо ауіоо ёХаіоо.
л. 120. ’АхоХоойіа тоо тсарахХтргхоб.
л. 130. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо.
л. 161. ’АхоХоойіа тоб ауіаароб тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ. При по-
гружевіи креста: хата аоѵ^йеіаѵ Хёувг Фш? 6 ІІатер,. срш; б Гіб;,
ірш; хаі тб ауюѵ Пѵебра (л. 171 об.).
л. 173 об. ’АхоХоойіа ту); уоѵохХіаі'а;.
л. 186 об. Стихиры общія святымъ съ канонами, а также
Христу и Богоматери.
л. 232 об. Каѵшѵ уаіретіарб; ві; ттг]ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотохоѵ, тсоі-
т]р.а тоб ебаереататоо [ЗааіХёш; хороб Ѳвоошроо тоб Ааахарг].
л. 236. ’АхоХоойіа тоб ахайі’атоо.
л. 259. Ту; хоріахт) ёатсёра; атіуѵ^ра хатаѵохтгха е’і; тг]ѵ бтсер-
ауіаѵ Ѳеотохоѵ и на цѣлую недѣлю.
л. 296. Катг)р]аіг тт); ааху;тгх^; ахоХоойі'а;.
л. 298 об. Ѳохара роѵауоб ебуаі, аоХХеуйгІааі атсб ту); йеі'а;
Граеру);, та тсХеіата бё атсб тоб ауіоо ’Еерраір тоі; [ЗооХорёѵоі; тсоХе-
ру)ааі тт)ѵ ёаотшѵ тсрб; та тсайт; хаі та; троѵа;.
л. 328. Каѵбѵе; аоѵ Ѳеш тсарахХгрхоі еі; тт]ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотохоѵ
хаі ётероі біасророі.
л. 375. Каноны въ честь Троицы, Ангела, Богородицы. \
л. 384 об. Каѵбѵе; хатаѵохтгхоі хата ѵ]уоѵ фаХХбреѵоі ту; ауіа
теааарахоату). Аі ,і.
л. 397 об. Каѵшѵ еі; ерб^оѵ аеіароб. .
л. 401. Каѵшѵ фаХХбреѵо; еі; аѵор^рі'аѵ. 2 канона.
С. № 134 (745). Евхологій, рукопись Аѳоно-Ватопедской
библ. въ 16-ю долю, 458 листовъ, писана скорописью 7046 (1538)
года, что видно изъ приписки: До';а тш Ѳеш ’Арт)ѵ. ’ЕтсХ^ршйт) г;
тсароб.аа рі^Хо; ёѵ втеі іѵбіхтішѵо; а'. Дб^; агі срроѵтіааі тг); аіш-
ѵіоіг уар тсаробаа фёббетаі хай’ т^рёраѵ. ’Н рёѵ ^еір 1] урафааа
ат)тсетаі таірш, урасрт] бё р’ёѵгі аішѵа; атсераѵтоо;. Оі аѵауіѵшахоѵте; тш
766
ура^оѵті ббте рюі аоуушр^аіѵ, б>; ’ё&о;, <рі'коі. Тю аоѵтекеату] тюѵ ха-
кшѵ Ѳею уарі;. Ебуоо хаі тоо урафаѵто;, еі Оёкеі;, тсатер Даѵп]к, той
такаѵо; тауа хаі рахеѵббтоо (л. 349 об.).
л. 1. Оі хбхкоі (Пасхалія).
л. 2. 'Ерртрвіа, тсш; бе? ебріахеіѵ еі; тсоійѵ тт); ’Охтш^уйо
7)уОѴ тсітстеі г; арут] тоо Трішбіоо.
Ка^ааікоо Воокуарі’а;.
'О урбѵо; ёаті ёЗоораое; ѵ^' хаі, еі ^обксі, ебреіѵ еохокоѵ еі;
оюѵ 7)уОѴ тсітстеі 7) ару?) ТОО ТрішбІОО.
л. 3. Пасхалія съ лунникомъ, причемъ сдѣланы изображенія
луны въ четырехъ ея фазахъ.
л. 5 об. Ебут] аоуушр^тіхт).
л. 6. Пі'ѵа; тоо тсарбѵто; [3і[3кіоо.
л. 7 об. Діаіреаі; тшѵ ётста Заѵааірішѵ арихртішѵ.
л. 8 об. ’Ех тюѵ біата^ешѵ тшѵ ауішѵ атсоатбкшѵ.
л. 9. Тоо ауіоо Ебкоуіоо, тсатріаруоо ’Аке;аѵ5реіа;. Канониче-
скіе вопросы.
л. 10. Выдержки изъ лечебника XVII в.
л. 13. Порядокъ евангельскихъ чтеній на воскресной утрени.
л. 13 об. Ебаууёкіа ёш&іѵа та іа'.
л. 18 об. Ебуаі тоб коуѵіхоо. См. выше стр. 274.
л. 20. ’Арут; тоо бр&роо аі ебуаі. ЕбуоХ. Сгоаг р. 39—42.
л. 23. 'Тр.ѵоі тріабіхоі (тшѵ ’Охтшдушѵ аріа) та ірштаушуіха.
л. 24 об. Ѳеотохіа, атсер Хёуетаі ріета тт]ѵ атсбкоаіѵ тоо ёатсе-
ріѵоо, ріета тб атсокотіхюѵ,^ хаі е’і? тб Ѳеб; Корю; хаі еі; тб тёко;
тоо бр&роо.
л. 25 об. ’Атсокотіхіа аѵаатааіріа тшѵ ’Охтштдушѵ абѵ тоі;
&еотохіоі; хаі таі"; бтсахоаі; абтшѵ.
л. 27 об. Каѵшѵ тсарахЦтіхб; еі; тт]ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ.
л. 29. ’Н &еі'а кеітооруі'а тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; тцлшѵ ’Ішаѵѵоо
тоо Хроаоатбріоо.
л. 35 об. 'Н Оеі'а Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; т)р.шѵ Вааі-
кеі'оо тоо Меуакоо.
л. 45. 'Н &еіа Хеітооруіа тшѵ тсрот)уіааріёѵшѵ.
л. 51. ’Ахокоо&і'а еі; тсарахктріѵ аа&еѵшѵ, уеір.аСор.ёѵшѵ бтсб
тсѵеоріатшѵ аха&артшѵ хаі ётст)реаСбѵтшѵ.
Ебкоуеі" о іереб;, еіта Дб^а аоі б Ѳеб; т]рішѵ, бб^а аоі, ВааіХео
обраѵіе ёш; тёкоо;, то Кбріе ёкёдаоѵ і[Г, еІ&’ оотш; Кбріе еіаахооаоѵ
767
гі); тсроаеоуі]; роо ёш; тёкоо;, Ѳгб; Кбрю;, еіта тротсгіср'.оѵ, -^уо; 5'
Тауб; еі; аѵтікт)фіѵ рбѵо; бтсерёушѵ, Хріатё... ёх о'. Ті] Ѳготбхш
ёхтеѵш;, атса;, ой', еіта х'оѵ тсарбѵта хаѵбѵа. Каѵшѵ тсарахкт;тіхо;
еі; тбѵ Кбрюѵ і)ршѵ ’Цаобѵ Хріатбѵ, еі; ті]ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ, гі;
тоб; аашратоо;, еі; атсоатбХоо;, хаі еі; тсаѵта; тоб; ауіоо;. Ебуок.
Стояг р. 575. Послѣ 6-й пѣсни прокименъ: Та ёкёт] аоо, Кбріе, е’і;
тбѵ аішѵа ааораі и евангеліе отъ Матѳея: Тш хаірш ёхеі'ѵш тсроаха-
кеаареѵо; б ’Ідаоб; тоб; Вшбеха ра<І7]та; абтоб. ТёХо;’ бшргаѵ ёка-
(Зете, бшреаѵ ббтг. Послѣ 9-й пѣсни; ѵАВюѵ ёатіѵ, Паааі тшѵ аууёкшѵ
аі атратіаі... Дёатсоіѵа І] Мт)Т7]р тоб Лотрштоб... Тріаауюѵ, Паѵауі'а
Тріа;, Патер і]ршѵ, "Оті аоб еатіѵ і] ^ааікеіа, Т'ЭД Ѳготбхш ёхтгѵш;...
’Екёдаоѵ і]ра; б Ѳеб;... ”Еті бгбргба бтсёр ёкёоо;... Каі бтсёр тоб
аоуушртр^ѵаі абтш... "Оті гкет]ршѵ... Тоб Коріоо бе7]0шргѵ. ’'Аѵаруе,
абіабоуг, ауіе ауі'шѵ, б тбѵ роѵоугѵі] аоо ІТбѵ... Ооаг р. 337. Еі;
[Зааікеіа; обраѵшѵ хкт]роѵоріаѵ. "Оті Ѳеб; ёкёоо; оіхтірршѵ хаі срікаѵ-
йрштсіа; бтсаруеі;, хаі аоі ті]ѵ бб;аѵ аѵатсёртсоргѵ. Каі асррауі'Сшѵ
тт)ѵ хесракір абтоб ёх у', Хёугі* Еіаахооаоѵ, Кбріе, еіаахооаоѵ, Дё-
атсота, еіаахооаоѵ, Уіё. ЕГО’ обтш;- Кбріе бтскоѵ хата тоб біаббкоо
тбѵ атаорбѵ аоо... Каі аѵатстгі ті]ѵ Ороаккіба, хаі каршѵ йуюѵ ёкаюѵ,
акеісргі тбѵ аа&гѵооѵта, кёуеі ті]ѵ ебуіуѵ табтдѵ Тоб Коріоо бгт]&ш-
реѵ. Патгр йуіе, іатрё тшѵ фоушѵ... А. Дмитріевскій, Прилож. 123.
л. 53 об. Ебуаі, т]тоі ё;орхіароі тоо Мгуакоо Вааікеі'оо тсрб;
тоб; тсаауоѵта; бтсб оаірбѵшѵ, хаі тсрб; ёхаатоѵ аа&ёѵеіаѵ. боаг р.
578—584.
л. 56 об. Ебуаі тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоо Хроаоатбріоо еі; ті]ѵ
абтт]ѵ бтсбОеаіѵ. Сгоаг р. 583.
л. 59. *Атсоатокогоаууёкіа ті]; ёббораоб;.
л. 63 об. ’Атсоатокогоаууёкіа цѣлаго года.
л. 102 об. Ебуі] кеуорёѵт; ётсі аѵорбрі'а. Сгоаг ра&. 613.
л. 103. Ебуі] ётёра ётсі аѵорбріа. Сгоаг. р. 614.
л. 103 об. Ебуі] ётсі аеіарш. Соаг. р. 623.
л. 104. Ебуі] ётсі тскоіш арті хатаахгоаа&ёѵті -хаі [лёккоѵті тскёгіѵ
Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ ’), б ёѵтгікаріеѵо; тш Ыше хатаахгоаааі хі-
[Зштбѵ тсрб; аштт)ріаѵ тш хбарш, афбуш2) Ебкш хо^ерѵаа&аі ту] тсара
*) Ркп. Син. библ. № 959: тйѵ тсатёрюѵ. 2) § ёх тсоккшѵ $6Ха>ѵ еі>8о-
х?]аа; ті]ѵ ѵабѵ табтдѵ еѵ уеѵёаЭаі хаі ооѵаррааЭ-^ѵаГ Абтб; уар, Дёатсота
тшѵ атсаѵтшѵ, б еб8охт]аа; афоуір $6кц>.
_ _??б8 _
аоб уаріті то уёѵо; тшѵ аѵЗршттшѵ, аотб;, Деаттота, хаі тті)ѵ' ѵабѵ
гаотбѵ біаашаоѵ, об? абтт] аууекоѵ ауа&бѵ, еір7]ѵтг]; *) бот]убѵ, тоб; р.еЛ~
коѵта; тткёеіѵ ёѵ абті] оіаашаоѵ2), 86; абтоі;, Кбріе, хаі еі; та іоіа
аеі хатакар^Заѵеіѵ буіаіѵоѵта;, ттреа[3еіаі; 3) т^; ауіа; Ѳеотбхоо хаі
ттаѵтшѵ тшѵ ауішѵ тшѵ атт’ аішѵо; аоі ебареатт]ааѵтшѵ. ’Оті абѵ то
храто; хаі аоо ёатіѵ а] [Зааікеі'а хаі 7] обѵаріі; хаі т) об;а тоо Патрб;
хаі тоо Тіоо... Еіаёруетаі р.ета Лорііаріато; б іереб; еі; то тткбГ'Оѵ,
факкшѵ тбѵ рх' факрібѵ, то 41 ра тоб; бсрЛакрюб;, еіта кёуеі та]ѵ ебутуѵ
табтт]ѵ. СопГ. Соаг. ра§. 559. >-іп й-Н Аку
— Ебуті] ётті тткебѵтшѵ. ' V
Дёаттота Кбріе 6 Ѳеб; 7]рішѵ, б хата^ішаа; аорітткебааі то?; ауіоі;
аоо ріа&т]та?;. См. выше стр. 57.
е л. 104 Об. Ебуті] ётті аура іуЗбшѵ..’ ттО’ .
Кбріе б Ѳеб; т].[лшѵ, б еітсшѵ тш ттротсаторі ’Абарі. См. выше
стр. 287. «шл]^.’тх>0 ; Цоѵоэдуіх л ;»твАтѵх
— Ебут^, кеуоріёѵт] ёѵ ару-?] атсбршѵ Кбріе б Ѳсб; б тсаѵтохра-
тшр, б ттоіт]аа; уѵр хаі аѵ&рштсоѵ атс’ абтт);. Ооаг. ра§. 557.
ео'і.чч. 105. Ебуті] ётті. &еріекіш ёххктріа;.. Ооаг. ра§. 486.
— Ебуті] ётті &ерігкіш оіхоо. Соаг р. 483.
,ІІ ' л. 105 об. Ебуті] ётті ебкоуіа оіхоо. Соаг. ра§. 484.
— Ебуті] еі; то сротебааі арітсекшѵа. Ѳоаг р. 551.
л. 106. Ебуті] ётті ебкоут]аеі атасрокшѵ хаі ётсі троутдаеі. ІЬіАеш
ра$. 552.
— Ебуті] ётті ебкоуіа оіѵоо. Ооаг. р. 553.
л. 106 об. Ебуті] ётті аѵ&рштсш риаротраутдааѵті. Соаг р. 534.
л. 107. Ебуті] еі; рііаѵі)ёѵ ббшр. См. выше стр. 286.
л. 108. Ебуті] еі; аѵоі^іѵ ёххкт]аіа; бттб аіретіхшѵ ре^щкшОеіат];.
Дёаттота Кбріе б Ѳео; т]рішѵ, боашттооріёѵ ае тоѵ і'кешѵ хаі еб-
ртеѵі] ётті таі; аріарті'аі; т^рішѵ. Ѳоаг р. 494.
— Ебуті] ётті ё^оріокоуооріёѵш. Ооаг р. 537.
'.тт л. 108 об. Ебуті] ётті ріетаѵообѵті.
'О Ѳео; б 2штті]р У]рішѵ, б біа тоб ттроср7]тоо аоо МаОаѵ ріета-
ѵот]ааѵті тш Да^іб... Ооаг р. 536.
Тоі; р.ё.\коооі ккёеіѵ. 2) Зіа®бка$оѵ. 3) Ебуаі; хаі іхеаіаі; ті); тта-
ѵаураѵтоо Даотгоіѵт); т]р.а>ѵ Ѳеотбхоо хаі аеітгарЭёѵоо Маріа; хаі ттаѵтшѵ тйѵ
ауішѵ. "Оті об еі б Ѳеб; тг)р.Лѵ хаі ооі тті]ѵ Зб^аѵ... ,ѵш;ѵ.г-
769 _
— Ебуф хай Хоуіаршѵ аіаурйѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; роо, оо ёѵ уероі аоо оі хХфроі роо.
Соаг. ра§. 536.
л. 109. Ебуф, ёкі аоуушофаеі орхоо Хеуорёѵту.
Дёакота Кбріе б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б ётсі аштт/рі'а тоо уёѵоо;
тйѵ аѵйрштсшѵ хата;ішаа; хата|3фѵаі ёкі тф; уф;. См. выше стр, 286.
Ебуті; ёкі тйѵ біХбуш; бтсб тіѵшѵ аірорі^орёѵшѵ ф Хбуш ёаотбѵ
беареобѵтшѵ. Соаг р. 531.
л-. 109 об. Ебуті] ёкі тсорёттоѵті.
Кбріг б Ѳеб; фрйѵ, б та урбѵіа хаі беіѵа тсайту йгратсебаа;
Хбуш рбѵш. Соаг. ра§. 549.
л. 110. Ебуф ётёра.
Патгр ауіг, іатрё фоушѵ хаі ашратшѵ, б тсёрфа; тбѵ роѵоугѵф
аоо Гібѵ, тбѵ Кбрюѵ тур.йѵ ’ітуаооѵ Хріатбѵ. А. Дмитріевскій. Прилож.
стр. 123.
л. ПО об. Ебуі) Хгуорёѵту ёкі фоуоррауобѵті. Соаг. р. 587.
— Ебуті] Хгуорёѵту ёѵ хоХХб1Зоі; ауішѵ. Соаг. ра$. 524.
л. 111. Ебуті] бтсёр тйѵ хгхоір.тур.ёѵшѵ, Соаг. р. 424.
л. 111 <.-б. ’АхоХоойіа абѵ Ѳгш ауіш тоб гбуеХаі'оо. См. выше
стр. 276. Разница лишь въ прибавкѣ тропаря: Тф Ѳготбхш ёхтгѵй;
вь началѣ чина.
л. 126. ’АхоХоойіа еі; рааоіроробѵта. Соаг. ра§. 378—379.
При постриженіи волосъ произносится ф >рмула: ’АбгХірб; фрйѵ
б бгіѵа хеіретаі тфѵ хбр.туѵ тф; хгіраХф; абтоб гі; то оѵора тйб Патрб;,
арфѵ, хаі тоо Гіоб, арфѵ, хаі тоо 'Ауіоо Пѵгбр.ато;, арфѵ, ѵбѵ хаі аеі...
хаі ёѵббеі абтбѵ тбѵ раѵобаѵ хаі тб харлуХабуіоѵ, рлуоёѵ ёкіХёушѵ. Каі
ргта тб ёѵбоааі абтбѵ, Хёуеі тфѵ гбуфѵ табттуѵ Тоб Коріоо оет]ййреѵ.
'О Ѳеб; б реуаХббшро;, б ёХхбаа; тбѵ бобХбѵ аоо тбѵ беіѵа хаі ёѵарёа-
ргѵо; ёѵ абтш ёруоѵ ауайбѵ, бб; абтш оіоѵ гѵаргтоѵ, бтсороѵфѵ ара-
йороѵ, ѵфѣіѵ бітуѵгхф, хататсХтуаоѵ абтбѵ тй тсаѵауі’ш аоо Пѵебраті,
ёѵбтсХіаоѵ абтбѵ хата тсаату; ёѵаѵтіа; боѵаргш;, іѵа боѵтуйф аааХгбтш;
рёѵеіѵ ёѵ тф крб; аг тсіатгі тсааа; та; фрёра; тф; Сшф; абтоб, уаріті
хаі о’іхтірроі; хаі іріХаѵйрштсіа тоо роѵоуеѵоб; Гіоо аоо. рей’ об гбХо-
утутб; еГ абѵ тй каѵауіш хаі ауайй. хаі Ішотсоій аоо Пѵебраті. ѵоѵ хаі
агі... Каі тсоіеі атсбХоаіѵ.
— ’АхоХоойіа тоо тсрштоо ауфрато;, ф ш; тоб раѵббоо. См.
выше стр. 276—278. Небольшая особенность есть въ самомъ
началѣ: Ф'аХХорёѵшѵ бё тйѵ аоѵфйшѵ аѵтііршѵшѵ, хаі тф; гіаббоо уе-
49
770
ѵорёѵѵ];, кёуетаі еі; тд Аб;а хоѵтахюѵ ту); т]рёра;, еі; ое то Каі ѵбѵ,
уу/о; а' ’Аухака; тсатріха;. Тобтоо 8г факкореѵоо, атсекйшѵ 6 атсоха-
ртр^ас. рёккшѵ, тсроатсітстгі ёѵштсюѵ тшѵ ауішѵ йоршѵ, ёхеіаг тоб У]уоо-
рёѵоо іатарёѵоо. Мета ог то тсроураірёѵ тротсарюѵ, ёруетаі 6 хайу] -
уобреѵо; [лета тшѵ абгксршѵ тсктдаіоѵ тшѵ діаатбкшѵ хаі Іатаѵтаі ёхеі,
хаі дідоѵтаі хтуріа тсара тоб ёххктдаіар/оо ёхаатш аѵа ёѵ, хаі атстооаіѵ
абта тсаѵтг;. 'О оё рёккшѵ хоорео&^ѵаі тсоіеі ретаѵоіа; ёртсроа&еѵ
тшѵ ауішѵ Зоршѵ, Е?та тш т]уооргѵш... х. т. к. Сн. выше стр. 277,
прим. 1.
л. 130 об. ’Ахокоо&іа уіѵорёѵд еі; то ргуа хаі аууекіхдѵ хаі
ауюѵ аугрла. См. выше стр. 278—282.
л. 143. ’Ахокоо&іа тоб ё;о6іаатіхоб.
’Етсеібаѵ ті; тшѵ роѵаушѵ тсро; Кбрюѵ ёхо^ртргр См. выше стр.
7 26. деаробаі тоб; тсбоа;, хаі ті&ёѵтшѵ абтдѵ ёѵ хкі'ѵд, еі рёѵ ебргііуі
ёхеі іереб;, тсоюГ етсаѵш тоб кеіфаѵоо ебкоудтбѵ хаі кгугі Тріаауюѵ,
то Паѵауіа Тріа;, тд Патер ідршѵ, г?та Мета тсѵеоратшѵ діхаі'шѵ,
Дб$а, Ед г? 6 Ѳео;, о хата^а; еі; ’Адур, Каі ѵбѵ, 'Н рбѵу[ ауѵ^,
еі&’ оотш; ’Екёдаоѵ т^ра; б Ѳгб;... ѵЕті дебре&а бтсёр тоб... ’Отсш;
Кбрю; б Ѳед; У]ршѵ... Та ёкёт;... тг]ѵ ео/7]Ѵ тд 'О Ѳгд; тшѵ тсеоратшѵ
хаі тсааѵ); аархб;... хаі атсбкоаі;, Еіта хробааѵте; тдѵ ау]раѵтѵ[ра у7
хаі араѵте; тд кеі'фаѵоѵ, еіаірёрбоаіѵ ёѵ тш ѵоірііуухі ту); ёххктріа;, хаі
аоѵауЭеіаі тоі; адекіроі;, діддааіѵ абтоі'; х^ріа, афаѵте; хаі ётсі тоб
кеіфаѵоо хауріа 8', хаі ііеѵтг; ётсаѵш абтоб хаі гіхбѵа тоб Хріатоб,
і)оріа б ігреб; атаорогібш; ётсаѵш абтоб, еіта тсоігГ ебкоуурдѵ хаі
аруетаі 6 факту];’ Едкоуѵ)тд; еГ, Кбріе, хаі д аршро; гі; ^уоѵ тск. а'
ушрі; аккт]кооарішѵ, Махарюі оі аршроі. . Сгоаг р. 424—426. За
17-ой каѳизьмой и непорочными слѣдуютъ тропари: ’Аѵатсаоаоѵ,
Ештт]р т]ршѵ, рета діхаі'шѵ тдѵ добкбѵ аоо... 'О ёх Пар&ёѵоо аѵатеіка;
тш хбарш... х. т. к. См. выше стр. 283. Послѣ: 'О боііш аоіріа; ірікаѵіірш-
тсш; тсаѵта оіхоѵоршѵ чинъ излагается такъ: Юте дё раккореѵ тд
кеі’фаѵоѵ ёѵ тш тасрш, Хёугі тротсарюѵ Т[уо; тск. о7- уаѵобаа, бтсб-
де^аі тдѵ атсб аоб тскааЗёѵта... ЕГта- ётсіугеі б іергб; ётсаѵш тоб кеі-
фаѵоо хаѵ§т}каѵ реатт)ѵ б8ато; хаі ёкаіоо, тсоішѵ атаорбѵ, хаі кёуеі’
Тоб Коріоо у; •(?! хаі то тскт^ршра аотѵ);. Каі ётгроѵ б іереб;' 'Гш
тбтсш тоб атаороб аоо, ірікаѵВрштсе. . Каі ебйд; ааіракіСетаі а тасоо;,
ѵ)ре7; дё факкореѵ ідідрека, ^уо; тск. §7 Пѵеоратіхоі роо адекіроі, р^
роо ётсікаііѵіаеайе... ір/о; тск. а7 Тт]ѵ тсокотарауоѵ Оакааааѵ тоб ёіоо...
х. т.к. См. выше стр. 284 и прим. 4. Послѣ тропаря: Дёатсоіѵа, тсрдаде-аі
771
та; оеідаеі; тшѵ бобкшѵ аоо, чинъ оканчивается такъ: Еіта Тріаауюѵ,
тб Паѵауіа Тріа;, ІІатер ті]ршѵ, та тротсаріа Мета тсѵеоріатшѵ...
Еі; ттр ххтатсаоаі'ѵ аоо. . Дб^а, Еб еі б Ѳеб;, Каі ѵбѵ, ’Н рбѵц ауѵтд,
’Екёідаоѵ т]ра; хаі та коітса, еіта ттр ебут;ѵ роатіхш;1 'О Ѳеб; тшѵ
тсѵеоріатшѵ хаі тсааг;; аархб;.,. ’Ехсршѵш;1 ’Оті аб еі г] аѵаатааі;, і]
С.Ш7]... Д6~а~ хаі ѵбѵ, Кбріе ёкёѵ)аоѵ, 'О аѵаата; ёх ѵехршѵ... Каі
^ргГ; тб Аішѵіа аоо г] Р-ѵ^рѵ] ёх у', хаі тсоюбаі тсаѵте; оі абексроі
ретаѵоі'а; г', ё; 6>^тус. Доу?|; оебреѵоі бтсёр тт;; фоуг;; тоб тетекеотѵ]-
хбто;. Сн. выше стр. 285, прим.
л. 158. Еі; роѵауоб ріѵ^рібаоѵоѵ. ’АхокооНіа ёѵ хоккб[3оі; роѵауоб.
Ебкоуе? б ігреб;, еіта тб 'О хатоіхшѵ гѵ 6о7]<)е''а, бкоѵ, хаі рета^
тобто, то ’Аккѵ)кобіа еі; Т|уоѵ тск. тротсарюѵ 'О §ойш... Дб^а то
абтб, Каі ѵбѵ, Ег хаі тегуо;, еіта рета рёкоо; тб Е6коуг;тб; еі, Кбріе,
хаі арубреііа тоб аршроо1 Махарюі оі біршроі, хаі та ебкоуѵ)таріа
броо, еіта ’Аѵатсаоаоѵ, Ешт^р г]ршѵ, Дб;а хаі ѵбѵ, 'О гх ПарЭеѵоо,
хаі аота бр.оо еі; та ебХоут^таріа, еіта тбѵ К', хаі еббб; арубре&а
тоб хаѵбѵос. Каѵшѵ гі; хоірг]!}ёѵта роѵаубѵ, об Г] ахроатіуі;1 Ѳѵтрхооаі
тсіатоі; бубооѵ тскёхш рёко;. ’йбт; а', і]уо; тск. б'1 'Тураѵ бюбебаа;.
Ѳаѵатш тбѵ Иаѵатоѵ тоб Хріатоо хаі тсаЗеаі тсаОо; рірграргѵоі... Хеб-
тг;то; тстаіаріата тсароршѵ, хаі та; аѵорі'а; бтсерраіѵшѵ, Хріатё Еш-
ту-р. ЕІта Тріаауюѵ, тротсаріа іу/о; б'1 Мета тсѵеоріатшѵ біхаішѵ
тетекеішрёѵшѵ тт]ѵ <роуѵ)ѵ тоб бобко'?. . Сгоаг. р. 423. ’Екё^аоѵ т;ра;
б Ѳеб; хаі та коітса, тт]Ѵ е6ут;ѵ роатіхш; тб 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ,
гіта Дб;а хаі ѵбѵ, хаі Кбріе ёкётузоѵ, Хріатб; б акг;і}іѵб; Ѳеб; Т]ршѵ...
Каі 7]реі;' Аішѵіа аоо г] рѵ^рѵ], а;юрахаріате ббе, хаі аеірѵтртг
абексрё г]ршѵ, ёх у'. Дб;а аоі б Ѳеб; г;ршѵ, ббВа.
л. 161. Еі; каіхбѵ рѵѵ)рбаоѵоѵ. ’АхокооНі'а ёѵ хоккб[3оі<.
ІІрштоѵ Ебкоут]тбѵ б іереб;, еІта 'О хатоіхшѵ ёѵ бот^ііеіа, біюѵ.
См. предыдущее послѣдованіе. Каі арубреОа (послѣ 50-го псалма)
тоб хаѵбѵо;. Каѵшѵ еі; хоір^&еѵта і^аіхбѵ, об г; ахроатіуі;1 ’Ехтоѵ
тсроааоВш тоі"; атсёкйобаі рёко;. гВуо; тск. шбѵ; а', "й; ёѵ ті]тсеірш.
’Еѵ обраѵі'оі; Яакароі; оіѵ]ѵехш; оі угѵѵаіоі... Соаг. р. 426—428.
Еіта Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патгр г]ршѵ, хаі та тротсаріа1 Мета
Пѵгоратшѵ оіхаішѵ хаі та етера, какъ въ предыдущемъ чинѣ.
л. 164. Псалтирь съ 20 каѳизьмами.
л. 234 об. Пѣсни Моисея, изъ Второзаконія и др.
л. 241 об. Служба 2-го гласа изъ Октоиха на всю недѣлю.
л. 286. ’АхокооІІІа ті); ауіа; ретаЦфеш;. Канонъ и молитвы
ко причащенію.
л. 294 об. ТаЕі; уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі'а аѵауѵшатоо, Ебуок.
(тоаг р. 194--195. Копецъ читается такъ: Каі рета тб ’Арт;ѵ,
карёаѵшѵ б аруіерзо; '6'Аілт атсоатокіхбѵ хаі аѵоі'Ва; аотб, бібшаі тш
аѵауѵшатт;, хаі тоб аруібіахбѵоо ёхсршѵобѵто;- Прбаушреѵ, кёуеі б
аруіереб;- Еір7]ѵѵ] тсааіѵ. 'О біахоѵо;- Хоіріа, хаі кёуеі б аѵауѵшатт;;
тсрохеіреѵоѵ тт;<; тіурёра;, хаі аѵауіѵшахеі хаі атсб тоб атсоатбкоо, оіо;
аѵ тбут] гѵ тш аѵоіуеіѵ тб бібкіоѵ тбѵ аруіерёа, бкіуоѵ атсб т^; арут|;
хаі бкіуоѵ атсб тоо тёкоо;, хаі карбаѵшѵ еіртуѵтр тсара тоо аруіг
рёш;, атсеіаіѵ еі; тоб; аѵауѵшата;.
л. 295. Тасі; уіѵорёѵт; ётсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо.
. Тоб аруіерёш; іатарёѵоо атсб тоб бе^юб рёроо; тшѵ бааікіхшѵ
тсокшѵ, тсріѵ ар'ааііаі тт;; кеітооруіа;, тсроаауетаі абтш 6 рёккшѵ угі-
ротоѵеГаііаі. Ооаг. ра§. 204.
л. 295 об. Тасі; уіѵорёѵт] ётсі угіротоѵі'а оіахбѵоо, б'реікоѵто;
еіѵаі урбѵшѵ текгі'шѵ хе'. Мета тб уеѵёа&аі тт;ѵ ауіаѵ аѵаірораѵ хаі
та; Пора; аѵоіу^ѵаі хаі тбѵ аруіерёа гхсршѵ^ааі тб Каі еатаі та
ёкёт; тоо реуакоо Ѳгоб хаі Хшт^ро; т;ршѵ ’Ітроо Хріатоо, тсріѵ еітсеіѵ
тбѵ біахоѵоѵ тб Паѵтшѵ тшѵ ауішѵ рѵт;роѵебааѵте;, ёті б рёккшѵ уеі-
ротоѵеіа&аі і'ататаі ёѵ тт; ашкёа. хаі ё;ерубреѵоі ббо біахоѵоі, карба-
ѵооаіѵ абтбѵ атсб тшѵ уеіршѵ, хаі еіаерубреѵоі еі; тб йуюѵ [іЦра,
хохкоѵаі ргт’ абтоб трі; тт;ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ, тсротсореоорёѵоо тоо іе-
рорѵт;роѵо; хаі тоО беотгребоѵто; тшѵ біахбѵшѵ, факкоѵте; тб ''Ауіоі
рарторг; оі хакш;- еГта срёрооаіѵ абтбѵ ёртсроа&еѵ т^; ауіа;
тратсё^т;;, хаі тсроахоѵеі трі;, хаі тсроаауетаі тш аруіереі, хаі і'ататаі
хата тб бе;ібѵ рёро;, о оё уартоірбка; ёх тоо аріатероб бі’бшаі тш
аруіереі" уартщѵ ёуураіроѵ, хаі ехсршѵобѵто; абтоо тоб уартоірбкахо; 7]
хаі тоб аруібіахбѵоо- Прбаушреѵ, аѵауіѵшахеі та уеураррёѵа б аруіе-
ргб; еі; етс^хооѵ тшѵ тсеріеатштшѵ, ёуоѵта обтш;- 'Н і)еіа уарі;, г]
тсаѵтоте та ааВгоУ] Яератсебооаа... Каі тсаѵтшѵ кеубѵтшѵ ёх трітоо то
Кбріг ёкёг^аоѵ, б уеіротоѵобреѵо; хкі'ѵеі тб 6е;ібѵ убѵо, хаі б аруіереб;,
тсоішѵ гтсі та); х.еіраЦ; абтоб атаороб; треі; хаі ёушѵ гтсіхгірёѵт]ѵ
абтоб тт]ѵ угіра, ебуетаі обтш;- Кбріе б Ѳеб; г;ршѵ, б ту] тсроуѵшаеі
тт] ау;... х. т. к. Ооаг ра^. 208—209. Ката бё тбѵ та); рг-
таЦіеш; хаірбѵ тсршто; тшѵ аккшѵ біахбѵшѵ б уеіротоѵуріеі;
тоб Иеіоо "Артоо ргтёугі тсара тоо угіротоѵтдааѵо; абтбѵ хаі ргта-
кароаѵеі тоо тірі'оо Аі'рато;, хаі рета тб еітсеіѵ тбѵ кабѵ тб І1кг;рш-
іЬ|Тш, абтб; кёуеі- ’Орйоі ретакаббѵте; хаі та коітса. ’Етсгі бё е;еаті
773
Ттр тоб біахбѵоо уеіротоѵі'аѵ хаі ёѵ ту; тсрот)уіаарёѵ-(] тсоіеіѵ. Ѳоаг.
р. 211.
л. 297 об. Та;і; уіѵорёѵт; ётсі уеіротоѵіа тсреа^Зотёроо, біреікоѵто;
еІѵаі урбѵш; к’ текеі'шѵ.Мета бё то еіаеѵеуЭ^ѵаі хаі атсотеЗ^ѵаі тайеіа бйра
еі; ттр ауіаѵ тратсе^аѵ, тскт;ршНтраі те тбѵ роатгхбѵ брѵоѵ, б уеіротоѵеіаЗаі
рёккшѵ і'ататаі ёѵ ту) ашкёа хатаѵтіхрб тйѵ ауішѵ Зорйѵ, хаі е;еруб-
реѵоі обо біахоѵоі карраѵооаіѵ абтбѵ атсб тйѵ уеірйѵ, хаі бте ірЗааеі
еі; та; ауіа; Обра;, атсокбооаіѵ абтбѵ обо тсреа^бтероі хаі хохкобаі
ттр ауіаѵ тратсе^аѵ трі';, тсрот;уоорёѵоо тоб іерорѵт;роѵо; хаі тоо бео-
теребоѵто; тйѵ біахбѵшѵ, факкоѵте; тб "'Ауіоі рарторе;. Еіта тсроаа-
уетаі хаі тсроахоѵеі ттр ауіаѵ тратсеСаѵ трі;, хкіѵа; «рірбтера та
убѵата, і'ататаі хата тб ое^ібѵ тоб аруіерёш; рёро;, хаі тоб уарто-
ірбкахо; біббѵто; тй аруіереі уарттр ёуурасроѵ, хаі ёхіршѵобѵто; абтоб
т; тоб аруібіахбѵоо тб ІІрбаушреѵ, аѵауіѵшахеі та уеураррёѵа б ар-
уіереб; еі; ётстрооѵ тйѵ тсеріеатштшѵ, ёуоѵта обтш;’ 'Н Зеіа уарі;,
т; тсаѵтоте та ааііеѵт; Зератсебооаа... Каі кёуооаі тсаѵте; тб Кбріе
ёкёт;аоѵ, у'. Пакіѵ обѵ асррауі’аа; абтбѵ трі; хаі ттр уеіра еушѵ ётсі-
хеірёѵтр абтоб ту; хеіраку], тоб біахбѵоо еітсбѵто;’ Тоб Коріоо беѵ;3й-
реѵ, ётсебуетаі о аруіереб;’ 'О Ѳеб; б аѵаруо; хаі атекебттро;, б
тсаат;; хті'аеш; тсреарбтато; бтсарушѵ... Ѳоаг р. 242. Каі тобтшѵ
(т. е. ектеніи) кеуорёѵшѵ, б аруіереб;, еушѵ броіш; ттр уеіра ётсі-
хеірёѵтр ту; тоб уеіротоѵоорёѵоо хороірт], ебуетаі обтш;’ 'О Ѳеб; б рё-
уа; ёѵ боѵареі... Ооаг. ра§. 243. Каі рета тб ’Артр, срёреі тб бтсіаЗеѵ
тоб обраріоо аотоб ётсі та ёртсроаОеѵ, ёхсршѵйѵ тб "А^ю;. Каі фак-
кетаі тобто трітоѵ тсара тйѵ тоб [Зіурато;, хаі трітоѵ тсара тйѵ фак-
тйѵ. Еіта сраіѵбкюѵ абтбѵ ёѵббшѵ, ёхсршѵеі тсакіѵ тб "А^ю;, хаі фак-
кетаі броіш; хаі тоото, еіта аатсаСетаі абтбѵ б уеіротоѵтуаа; хаі оі
тсреа^бтероі, хаі і'ататаі рета тйѵ коітсйѵ тсреа[3отёршѵ. ’Огаѵ бё
ауіааЗу; б арто; ту) ётсіхктуаеі тоб Паѵауіоо Пѵебрато;, карбаѵеі б
аруіереб; ёх тоб біахоо тбѵ ауюѵ "Артоѵ, бѵ ш; тсарахатаіітфхтр тсроа-
ехбріаеѵ ёѵ ту] тсроЗёаеі б іереб;, хаі бібшаіѵ еі; тоб уеіротоѵт;3ёѵто;
та; уеіра;, кёушѵ Ааре таоттр ттр тсарахатайтртр хаі ірбка^оѵ абттр
ёш; тт;; тсарооаі’а; тоб Коріоо, бте тсар’ абтоо рёккеі; атсаітеіа&аі
абттр. 'О бё каршѵ хаі аатсааареѵо; ттр уеіра тоо аруіерёш;, ре-
ІНататаі ёѵ ш тсрбтероѵ і'атато тбтсш, та; рёѵ уеіра; Зеі; ётсаѵш та;;
ауіа; тратсёСт;;, тт;ѵ бе хеіракт;ѵ еушѵ ётсіхеірёѵтр таі; уераіѵ, ебуб-
реѵо; хаЗ’ ёаотбѵ абЗі; хаі кёушѵ тб ’Екётрбѵ ре б Ѳеб;, хаі рёѵеі
хехкіррёѵо; обтш;’ ’Оте оё рёккеі кёуеіѵ б аруіереб;’ Та Йуіа тоі;
774
ауіоі;, тбте 6 уеіротоѵ^&еі; атсооібшаіѵ абтш тоѵ йуюѵ артоѵ, рета-
Харбаѵеі 5г хаі тсрб тшѵ ‘кргсф'ітгршѵ тоо тіріоо Ашрато; хаі
Аі'рато' тоо Хріатоо, тсоіеі бё хаі тт)ѵ бтсюі1ар|3шѵоѵ ебут]ѵ хаі Хеі-
тооругі хаі)’ ехаатоѵ гтсі гтста г;рёра;.
л. 299 об. Та;і; уіѵорёѵг] гтсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо.
Мета тт|Ѵ тоо Трюауіоо аортск^ршаіѵ, обо тсреа^бтероі, карба-
ѵоѵте; атсб тоб біахоѵіхоб тбѵ угіротоѵеіаііаі рёХкоѵта хаі ё;ерубреѵоі,
тсрог;уоорёѵоо тоб іерорѵ^роѵо; хаі тоб беотеребоѵто; тшѵ біахбѵшѵ,
ірерооаіѵ абтбѵ біа т^; ашХёа; еі; тб йуіоѵ |3т]ра, хаі бте уліааеі гі;
та; ауіа; іібра;, атсоА.бооаіѵ абтбѵ оі тсреа[3бтероі хаі карбаѵооаіѵ
абтбѵ ббо аруіере?; хаі хохХобаі трі; тёр ауіаѵ тратсе^аѵ, фаХЛоѵте;
то "Ауіоі рарторе;, хратооаі бг тсаѵте; хі]ріа хаі йтстооаіѵ, е?та тсроаа-
уетаі тт; ауіа тратсг^т) хаі тсроахоѵеі трі;, хаі іататаі атсб тоб бе^юо
рёроо;. ’О бе аруіереб; Ларбаѵгі тб тстербѵ тсара тоб уартоірбкахо;
хаі йѵауіѵшахеі та угураррёѵа гі; ётст^хооѵ тсаѵтшѵ. Еі рёѵ обѵ тса-
тріарут); ёатіѵ б угіротоѵшѵ хаі б уеіротоѵобреѵо; рк]тротсо)гтг);, уё-
уратстаі табта- ’Гтурш хаі бохірааіа Уго'рікгататшѵ рт]тротсокіта>ѵ, баіш-
татшѵ аруіетсюхбтсшѵ. Чіаабтш; хаі еі рг|ТротсоХітт)<; ёатіѵ б уеі-
ротоѵшѵ рт)тротсокітг;ѵ тсротротстд тоб тсатріаруоо, еі бг рѵ)тротсоХітѵ);
уеіротоѵе? ётсіахотсоѵ ёѵ г?) ібіа ёххЦаі'іх, угуратстаі табта’ •Гтурш хаі
бохірааіа ЯеоухХеататшѵ ётсіахбтсшѵ хаі баіштатшѵ тсреаротёршѵ ’Н ііеіа
уарі;, ту тсаѵтоте... (аоаг. ра§. 250. Каі тсаѵтшѵ іршѵобѵтшѵ ех трітоо
тб Кбріе ёкгг]аоѵ. См. выше стр. 271.
л. 302. Та?і; уіѵорёѵт] ётсі хайігршаеі ѵаоб хаі ібрбаеі тѵ); ёѵ абтш
ауіа; тратсёСг;;. (аоат. р. 655—667 и ниже. Ркп. Париж. пац. библ.
1027 г. № 213 (СоІ8Ііп).
л. 312 об. ТаВі; уіѵореѵг] ётсі аакеоЯеіаг;; ауіа; тратсёСт];. Ебуок.
Соаг. р. 490—491.
л. 313. ’АхокооВіа т^с картсра; (хоріахт];). Службы въ вели-
кую субботу на литургіи и на Пасху.
л. 320. Пареміи страстной седмицы.
л. 324. 2оуушрт]тіх6ѵ тоб аосрштатоо тсатріаруоо хбр Ма&'роо
тоб Лоуі'оо. Еі; а^оріарбѵ Кбріе ’Іѵроо Хріате хаі Лбуе тоб Ѳеоб,
брообаіе хаі Ѳеё аортсагігатате, 6 ті]ѵ а'сратоѵ хаі реуі’отідѵ оіхоѵоріаѵ
тсоіт^аа; хаі аоухатаріааіѵ бтсёр тоб аѵЯрштсіѵоо уёѵоо;, б ёХИшѵ ха-
Хёааі хаі хакёаа; арартшХоб; еі; ретаѵоіаѵ.. А. Алмазовъ. Тайная
исповѣдь въ прав. восточн. церкви. Одесса, 1894, т. ИІ, сгр. 83.
775
л. 324 об. Еоууфрг]тіхбѵ 'Н ретрібтт]; г;рфѵ атсб т^; уарітб;
те хаі бфреа; тоо тсаѵауіоо хаі С^яру^со Пѵебрато;, тт]; ЗоЯеіат];
бттб тоб Коріоо то?; ауіоі; атсоатбХоі;, еір^хбто; абто?;. Тамъ же,
стр. 76—77.
л. 325. 'Н ретрібтг]; т;рфѵ та)ѵ ёх тфѵ атсоатоХіхйѵ тсараббаешѵ
атсб аХХѵ;ХобіаббуФѴ рёурі тоб ѵбѵ хатеХЗобааѵ аѵа8е;арёѵт] та$іѵ...
л. 325 об. Пері тфѵ йрѵ7]аарёѵфѵ, еіта ётсютресрбѵтфѵ, і] етс’ аб-
то?; ахоХоо&іа хаі 8ібрі}<оаі;, уіѵорёѵт] ттара тоб аукотатоо тсатріаруоо
хбр Геѵѵабіоо тоб ХуоХаріоо.
ПріЬтоѵ атт^аа; абтбѵ ёѵ тф ѵар&т/хі ёртсроаМеѵ т^; тсбХт;; тоб
ауіоо ѵаоб т^; ёѵботёра;, тсоіеі табтт)ѵ тт]ѵ ахоХооЯіаѵ Тріаауюѵ, Па-
ѵауіа Тріа;, Патер 7]рЪѵ, Кбріе ёХёт;аоѵ ср'. Тоб Коріоо бет]&фреѵ.
Ебу^’ Кбріе б Ѳеб; т]р.Фѵ, б оі^ріоору^аа; т;ра; хаі аѵатсХааа; біа
тоб роѵоуеѵоб; аоо Уіоб, тоб Коріоо т]рфѵ ’Ітроб Хріатоб, хаі бтсерроХід
ауайбтѵро; йбра; ретаѵоіа; аѵоѲа; тсааі то?; арартаѵооаіѵ ёхооаіш;
т] ахобаіш;... Молитва пеокончена. Вырваны листы.
л. 326. Выдержки изъ отцевъ церкви практическаго характера.
л. 333. ДіаХеііі; ’Іоооаіоо тіѵб; хаі уріатіаѵоб.
л. 337. Ѳеобюрт^тоо ё^т]ут;аі; еі; абтб.
л. 340 об. МеВооі'оо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо, біатаіб.; тсері
тфѵ біасрбрф трбтсФ хаі т]Хіхіа арѵоорёѵшѵ тт?)ѵ ар.фрт;тоѵ тсі’апѵ хаі
тсаХіѵ ётсіатре'рбѵтФѴ.
Еі рёѵ тсаібіоѵ аоѵеХѵіірЯт] хаі т]рѵт]аато... Ооаг. р. 689. Еі оё
тіѵе; т]бторбХт;ааѵ атсб тсроаірёаеш;... (аоаг. ра$. 693 рбѵоѵ тёХеюі
ттр тдХіхіаѵ, аХХа хаі тбѵ Хоітсбѵ тт]- ?шт); абтшѵ урбѵоѵ рт] ётсіХаѵ-
і)аѵёа9юааѵ тб тоаоотоѵ арартт]ра хаі ареХш; біахеіаіІФааѵ, аХХ’ ёѵ
хатаѵб^еі хаі аоѵтріррй харбіа; ббеоётФааѵ, ётсіхаХобреѵоі, біа тсаѵтб;
тбѵ тоо Ѳеоб ёХеоѵ.
— Ебуаі іХаатіхаі тсрб; уріатіаѵоб;, бтсауйёѵта; ё'ЬіхТ] тсХаѵ-д, ётсі-
атреФаѵта; оё хаі т?) ёххХѵрі'а тсооаорхрбѵтаг/ Кбріе, Кбріе, б тфѵ
атсаѵтфѵ тсоіт^тт]; хаі Деатсбтт];, т/ тсг]ут] та); ауаі)бтті]то;,.. Ѳоаг. ра§.
690 Р]ірг]ѵт] тсааіѵ. Та; хеіраХа; т]рфѵ... Каі тсаХіѵ хХіѵа;, ётсебуетаі
роатіхфг- 'О хХіѵа; обраѵоб; хаі хата^а; ётсі аФТУ]ріа тоб уёѵоо; тфѵ
аѵ&рфтсфѵ. . Ооаг. ра<у. 691, Тбте б іереб; тбѵ рёХХоѵта р.орфЦѵаі
?атг]аіѵ абтбѵ, [ЗХётсоѵ(та) хата боарас, хатш та; уе?ра; ёуоѵта хаі
Хёуоѵта' ’Атсотаааораі тф аатаѵа. Каі тсааі то?; ёруоі; абтоб. Каі тсааі]
тт] Хатреіа абтоб. Каі тсааі то?; аууёХоі; абтоб. Каі тсаау; ту; тсортсу)
абтоб. ’Атсотаааораі тф МшареіЗ. Каі тсааі то?; ббурааіѵ абтбо. Каі
776
тсаат] тт] аае[3еіа абтоб. Каі тсаад тт] тскаѵу] абтоо. Каі тсаау] ту]
аірёаеі абтоб. Каі аѵаііер.а абта» хаі тт] бібауу] абтоб. Каі атсохрі-
ѵетаі еі; ёхаатоѵ тобтшѵ ёх трітоо хаі тбте атреіретаі хата аѵатока;,
кёушѵ Каі аоѵтаааораі тш Коріш р.оо ’Ідаоб Хріатш, ш; ёѵ тш ауіш
[Затстіаілятг 2оѵета;арлг]ѵ. Каі Піатебш еі; ёѵа Ѳебѵ Матёра тсаѵтохра-
тора .. Каі кёуеі абтб ёш; тёкоо;. Тбте каршѵ б іереб; то ауюѵ р.броѵ,
асррауі'еі абтоб тб рётштсоѵ, та; уеГра; хаі тоб; тсбба;, ётсікёушѵ
Хррауі; бшреа; Пѵебріато; ауіоо. ’Арлуѵ. Каі ётсебуетаі ётсаѵш т^;
хетракт]; абтоо. Ебуту [лата тб ауюѵ рброѵ' Кбріе б Ѳеб; б тсаѵто-
хратшр, б оіа тг}; йтсоатокт); тоб тсаѵауіоо Пѵебр.ато;... Ооаг. ра§.
692. Еіта тбѵ факрбѵ 'Хіршаш ае, б Ѳеб; роо, б |3ааікеб; роо, Дб?а
хаі ѵбѵ, Тт]ѵ тіріштераѵ, 'О Ѳеб; оситгірѵуааі, ёхтеѵіі] хаі атсбкоаі;.
л. 343. Ебуті] ётсі атсоатѵ]ааѵто; тсаюб; хаі рауаріахѵто; хаі
тсакіѵ ётсіатрёфаѵто; ёѵ ретаѵоіа.
Ларраѵётш ётсітірюѵ теааарахоѵта 7]рёра; рту ірауеіѵ хрёа;, іг)
іуЗба;, ?] торбѵ, ?] шбѵ, г] ёкаюѵ т] оіѵоѵ, трёсреаЗаі бё артш хаі
ббаті хаі батсріш [Зрауёѵті ббаті, хаі хаі}’ ёхаатоѵ г]рёраѵ тсоіеітш ре-
таѵоіа; р', хаі тб Кбріе ёкёдаоѵ р'. хаі тб Кбріе ікааіЦті роі тш арар-
тшкш р, тсоіеітш бё табта р.ета хатаѵбЕеш; аоѵтетріррёѵт,; харбі'а;,
еіта кар^аѵётш ті]ѵ ебутуѵ табттуѵ тсара тоб аѵабеЕарёѵоо аотбѵ тсѵео-
р.атгхоб тсатрб; ?] аруіерёш;, тскт]рш&ёѵтшѵ тшѵ теааарахоѵта г;рершѵ.
'Н ебут]’ Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, 6 Паті]р тоб Коріоо т]ршѵ
’Ітуаоб Хріатоб, б і)ёкшѵ тсаѵта; аѵ&рштсоо; ашіЦѵаі хаі еі; ётсі'уѵшаіѵ
акгріеіа; ёкіУги... Ѳоаг. ра^. 691. Еіта ёршта абтбѵ та; тсроуеурар-
рёѵа; атсотауа; тоб аатаѵа хаі тшѵ аае^еішѵ хаі та; еі; тбѵ Кбрюѵ
г]ршѵ ’1т;аобѵ Хріатбѵ аоѵтауа;, хаі обтш; атсороршѵеі абтбѵ.
л. 344. Дёатсота Кбріе ’Цаоб Хріатё б Ѳеб; г]р.шѵ. б ёѵ ттд ёѵ-
аархш аоо оіхоѵорл’а ебкоу^аа; тт]ѵ Вту&кеер. хаі тт]ѵ Ге&а^р-аѵг].
Ѳоаг. р. 556.
л. 344 об. Пері т^; аокЦіреш; тоб аѵЗрштсоо, т^; хатаахеоѵ);,
тѵ]; уеѵѵѵіаеш; абтоб, еті бё хаі тоб Заѵсётоо хаі тт;; абтоо тсроахо-
ѵт(аеш; ёѵ тш тоб Ѳеоо Зрбѵш.
ХоѵооаіаСор.ёѵшѵ тоо аѵбрб; р.ёта тг|; уоѵагхб; хаі тѵ); уоѵаіхб;
р.ета тоб аѵбрб;, р.еѵ ростра т^; уоѵаіхб;, аѵешурёѵт; обаа, ёхбёуетаі
тбѵ атсб тоб аѵбрб; р.ёккоѵта атсброѵ уёеаЗаі. Катекіібѵто; бё тоб
атсброо тоо аѵбрб; хаі еіаек&бѵто; ёѵ т?) р.7]тра, ебііб; ааіракіі^зі
ра]тра хаі ірокаааеі тбѵ атсброѵ, р.ер.оѵшр,ёѵоѵ р.ёурі трітг]; 7]р.ера;,
хата бё трітоѵ ѵ]р,ёраѵ уёетаі хаі атсб т?]; уоѵаіхб; аір.а хаі ар.іуетаі
ТП _
(лета той аѵбргхоб атсброо хаі уіѵетаі шатсер хб[лр.а хрёа(тос), хата бё
тфѵ ёѵѵаттр фрёраѵ таотсобтаі хаі рёѵеі таотсшрёѵоѵ рёурі тф; теааа-
рахоатф; фрёра;, хата бё тфѵ теааарахоатфѵ фрёраѵ тотсобтаі тбтсоѵ
[Зрёіроо; хаі ёрфоуобтаі хаі тсаХіѵ ёѵ тф трітш рг]ѵі тсара (?) то [}рё'.ро;
хаі ёѵ тф хоікіа тф; уоѵаіхб;, хаі ёѵ тф ёѵѵатш рт;ѵі уеѵѵатаі то {Зрё'ро;,
хаі еѵ тф теааарахоатф фрёра рета тфѵ уёѵѵг;аіѵ абтой тсроаірёретас
ёѵ тф ѵаф/хаі ауіацетаі. 'йаабтш; хаі текеотфааѵто; тоб аѵіфштсоо,
тсакіѵ ёѵ тф трі’тт] фрёра тф; абтоб таірф; рфуѵотаі та ёѵтб; абтоб,
фуооѵ у хы\іа хаі та еѵтера, хаі кёуетаі рф;і;, хата бё тфѵ ёѵѵатту*
фрёраѵ оіаауіХетаі ф біи; тф; аархб;, ха&атсер Сбрг] бтсераѵа^ааЗеіаа,
хаі кёуетаі срЗора, хата бё тфѵ р' фрёраѵ тф; текеотф; абтоб біауш-
рі'Сетаі аррб; атсб тбѵ аррбѵ абтоб хаі кёуетаі біаірЗора, йтіѵа еіаі
тріа тсаііг] рета тбѵ ііаѵатоѵ рф;і;, срііора хаі біаірЗора. 'Ороіш; хаі
ф фоуф рета тбѵ Заѵатоѵ рёурі трійѵ фрерйѵ тсроарёѵеі ёѵ ту) уф,
рета бё тфѵ тріт^ѵ фрёраѵ аѵауооаіѵ абтфѵ оі аууекоі, хаі ёѵ тту ёѵ-
ѵатг] т]рёрос уіѵетаі хрі'аі; тт)? фоуф; рета тйѵ ёѵ тф аёрі текшѵішѵ
хаі тйѵ аууёкшѵ, тсрб; бё тфѵ теааарахоатфѵ фрёраѵ тту; текеотф;
тсроаауетаі тф тоб Ѳеоб Зрбѵш хаі кар^аѵеі атсбірааіѵ ёх Ѳеоб тоб
еіѵаі ёѵ атсотетаурёѵш тбтсо» рёурі тф; хоіѵф; аѵаатааеш;, хаі ібоб
а&реі, оті тсаааі аі тсра;еі; тоб аѵ&рштсоо ёѵ тф трі'*?] хаі ёѵѵаттд хаі
р' фрёра уіѵоѵтаі, біа тобто тсоюбреѵ рѵт]рбаоѵа тоб текеотфааѵто;
трі’та, еѵѵата, теааарахоата, трілгріаГоѵ хаі ёѵѵеарг;ѵа, хата тфѵ ахо-
кооЗіаѵ тф; уеѵѵфаеіу; абтоб, бтДоѵбті тоб аѵНрйтсоо. Де? уіѵйахеіѵ хаі
тобто, бті еі рёѵ тсоккфѵ <)еррбтг]та еуеі б аѵфр ёѵ тф аоѵооаіаарй
абтоб хаі аоккофЗт] ф уоѵф, тб тсаібіоѵ ёхеіѵо арраѵ ёатіѵ, еі бё обх
еуеі тсоккфѵ Оеррбтг]та, акка ріхрбѵ бтсофоурі'Сеі, тб аоккѵ)ір8ёѵ тсаібіоѵ
!)фко, ётсеі біа тб бтсбфоуроѵ тоо аѵбрб; хата тфѵ йраѵ тоб аоѵооаіаа-
роб тоб тсаібіоѵ, хаі еі рёѵ б атсбро; тоб аѵбрб; бтсертсеріааебеі тоб
уоѵаіхеіоо аі'рато;, броіаСеі тб тсаібіоѵ тб тсатріхбѵ уёѵо;, еі бё тб уи-
ѵаіхеГоѵ аіра бтсертсеріааебеі тоб аѵбріхоб атсброо, броіаСеі тф; уоѵаіхб;
тб уеѵо;.
л. 345. Та$і; уіѵорёѵѵ) гі; ушра'^юѵ, ф еі; артсекйѵа, ф еі; хфтсоѵ,
еі аоррф ркатстеаЗаі бтсб ёртсетйѵ ф біккшѵ еібйѵ.
ДеГ уеѵгаііаі кеітооруіа... (аояг. р. 354... хаі ббшр тб тоб ріхроб
ауіааріоб, об рфѵ бё тйѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ, ётсеі та беотереіа ётсёуе^
тйѵ Зеішѵ роатг]рішѵ, хаі етсірраіѵшѵ б іереб; атаѵроеібй; тб ушраірюѵ^
ф тбѵ артсекйѵа, ф тбѵ хфтсоѵ, тсрйтоѵ кёуег ’Екёгроѵ фра;, б Ѳеб;...
)
49*
778
ѵЕті 8ебрейа бтсёр той біа'рокауйфѵаі тт)ѵ ауіаѵ роѵфѵ... гіта кёуеі та;
ебуаі;. Сіоаг. р. 354—356.
л. 347. Ебут; той ауіоо 'Ттсатіоо.
Кбріе б Ѳеб; фршѵ, б тсоіфаа; тбѵ обраѵбѵ хаі тфѵ уфѵ, тфѵ
Оакааааѵ хаі тсаѵба та ёѵ абтоі';, б тскааа; тбѵ аѵНрштсоѵ хат’ еіхбѵа
хаі хай’ броішаіѵ, хаі Зоо; абтф ё^ооаі'аѵ С«>ф? аішѵіоо, е!та ёхтсеашѵ
ёх той тсарабеіаоо Віа тф; тсарахоф;, рф тсарібшѵ, акк’ оіхоѵорфаа; 8іа
тф; ёѵаѵйрштсфаеш; тоб Хріатоб аоо тфѵ аштт]ріаѵ тоб уёѵоо; тшѵ
аѵйрштсшѵ, Абтб; хаі ѵбѵ, Дёаттота срікаѵйрштсе, ётсфкефоѵ ётс’ ёрё тбѵ
татсеіѵбѵ хаі аѵаЁюѵ бобкбѵ аоо хаі ётсахооаоѵ роо, хаі отсоо аѵ уё-
ѵг]таі і] рѵфрг] роо, хаі баті; ётсіхакёаг]таі тб бѵора роо, ётсахооаоѵ
роо хаі екёт]аоѵ йтсаѵта;, хаі об; абто?; тсаѵта та тсрб; аштг;ріаѵ аітф-
рата хаі Сшфѵ тт)ѵ аішѵюѵ, хаі еі ті; ётсіхакеГтаі тб бѵора тоб аѵа^і'оо
бобкоо аоо ё$ окг]; фоуф;, атсобіш^оѵ атс’ абтоб тсаааѵ уот)теіаѵ хаі
іраррахі'аѵ, хаі тсеріеруіаѵ, хаі рф етсёкйу] ёѵ тш оіхш абтоб бсрі;
аіайг]тб; ф ѵог;тб;, ф еуібѵа, ф ахортсіо;, ф хахф ршуа, ф ахрі;, ф хартсг]
ф [Зробуо;, ф хаѵйароі, ф хооаааротф, ф аіб^рітг];, ф кірб;, ф коі-
рглф ѵбао;, ф рауг] ті;, ф р?ао;, ф акко ті тсоѵ»]рбѵ, акка атсобі'ші-оѵ
табта тсаѵта атсб тшѵ ообкшѵ аоо тобтшѵ, ёті оё та; артсёкоо; абтшѵ
ауроб; хаі хтдтуіа ірбка^оѵ атсб тсаѵтб; тсоѵг;роб хаі ахайартоо тсрау-
рато;, хаі бб; абтоі;, Кбріе, тскѵрроѵфѵ аітоо, оГѵоо хаі ёкаі'оо, хаі
ебкбуг]аоѵ абтоб; хаі тоб; оіхоо; абтшѵ, еіабооо; хаі ё^бооо;, ріхроб;
те хаі реуакоо;, буеіаѵ фоуф; хаі ашрато; хаі еірфѵт]ѵ тсаааѵ, хаі ёаѵ
оі бобкоі аоо ёѵ біхаатг]рі'ш, ф ёѵ тсокёрш, ф ёѵ йакааатд, ф ёѵ рау{|
тіѵі тсерітсёашаі, тауёш; ашЗѵроѵтаі, хаі ёаѵ ёушаі тск^Зо; арартішѵ
хаі ётсіхакёашѵтаі тб бѵора тоб аѵа;іоо бобкоо аоо, аоуушрт]аоѵ абто?-;
тсаааѵ арарті'аѵ хаі бб; роі хк^роѵ ё;ооаіа; ёѵ тф фрёра тф; хрі’аеш;
ёѵштсюѵ тшѵ ауішѵ йууёкшѵ, бтаѵ рёккт]; хріѵаі С<Ьѵта; хаі ѵехроб;,
іѵа ашСід; тсаѵта; тоб; ётсіхакоорёѵоо; ре. Каі ебйо; уёуоѵе сршѵф
тсрб; абтбѵ Йараеі уаі’ршѵ, ’Гтсатіе, фхооаа тф; бефаеш; аоо хаі фкйоѵ
тскг]ршааі тсаѵта, баа аѵ фтг]аа;. "Оті тсрётсеі аоі тсааа бб^а, тірф хаі
тсроахбѵт)аі; тш Патрі...
л. 348—349. Разныя приписки позднѣйшаго времени, не
имѣющія важнаго значенія.
л. 350. ’Ахо.коойіа тоб біуіаароб тоб ріхроб. Мета тб ебкоутдтбѵ,
тб Кбріе еіаахооаоѵ х. т. к. Сгоаг. ра§. 358—359. 'Роааі тсааг];
атсеікф;... Ефаоѵ тсаѵта;... Таі; тсреа^есаі;, ёкефроѵ... 'Гтсб тсаѵтшѵ 8о-
аштсобреѵо;... Феіааі, Ештер, тшѵ фоушѵ... Хаіре хбароо... ЧГаккорёѵ
779
аоі... 'й Парйёѵе, г; техойаа... Проахоѵобреѵ хаі тіршреѵ -хаі брѵобреѵ
тоо атаорбѵ аоо, Хріатг, тбѵ тсаѵауюѵ ёх тсаат]г ѵбаоо... Тт) боѵареі
той атаороб аоо. 2шоббта, ірштіабѵ ре... Та;іаруа тсрштоатата тшѵ ау-
уёХшѵ аоѵ то?; аѵш... 'О хт^рб^х; ттр ретаѵоіаѵ аѵйрштсоі;, тоб Коріоо
Ватстіата хаі Прбброре... Та?; тсреа^еіа!; тшѵ ёѵбб'шѵ атсоатбкшѵ, 2шо-
ббта... Та?; тсреа^гіаі; тшѵ реуаХшѵ бібаахаХшѵ ВааіХеіоо, аоіроо Грг(-
уоріоо те хаі ’Ішаѵѵоо... Тт?]ѵ буеі’аѵ хаі 9еррт)ѵ аоо тсроатааі’аѵ хаі
ті]ѵ ахётстуѵ, тсаррахар ХіхбХае... Та?; тсреа[3еіаі; тшѵ ауішѵ айХоірбршѵ
Дѵ)рг]тріоо, Гёшруіоо, аосршѵ Ѳеобшршѵ те хаі ’Артеріоо .. Та?; тсреа-
реіаі; тшѵ ауішѵ ’Аѵарубршѵ хаі рартбршѵ хаі тсаѵтшѵ ауішѵ аоо...
’АйХоірбре тоб Хріатоо ПатеХе^роѵ, тоо; ту) ахётсу; ту) ау) хатаіреб-
уоѵта; та?; аа?; тсреа^еіаіг... Тшѵ ауішѵ хаі біхаішѵ тсротсатбршѵ та?;
тсреареіаі; атсаѵтшѵ біхаішѵ те хаі тшѵ баі’шѵ... Тт]ѵ ёѵ С«Хт) тсеірааршѵ
хаі тріхоріаі; та?; тоб [Зіоо тсіхрш; хіѵбоѵебооааѵ... Тбѵ Патера хаі Гібѵ
бо^оХоуобреѵ... Каі ѵбѵ. 'Нарртдтш; ётс’ ёауатшѵ аоХХа(Зооаа. №ѵ ётсёотт;
б хаірб; б тсаѵта; ауіаСшѵ х. т. X. Ѳоаг. ра§. 359. Послѣ евангелія.
’Еѵ еірт)ѵу]... 'Гтсер тг); біѵшйеѵ еіртдѵтд;... 'Гтсёр тг); еірт)ѵт];... 'Гтсёр тоо
ауіоо оіхоо... 'Гтсер тоо ауіаайі)ѵаі тб ббшр тоото ту) ётсироітѵ)аеі хаі
ёѵеруеі'а тоо ауіоо Пѵебрато;... 'Гтсёр тоб хататсерірйг)ѵаі абтш... 'Гтсёр
тоб <рштіайѵ)ѵаі т]ра;... 'Гтсёр тоб роайх)ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... и
далѣе, какъ у Гоара ра§. 361. Въ молитвѣ именъ свитыхъ не
имѣется.
л. 354. ’АхоХоойіа тоб ауіаароб тоб реуаХоо. Ооаг р. 366—772.
Разница въ изложеніи ектеньи и въ отсутствіи молитвы Софронія
патріарха.
л. 358 об. ’АхоХоойіа еі; тбѵ ахайіатоѵ орѵоѵ тг); бтсерауі'а;
Деатсоіѵтд; і]ршѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;. Полная служба
съ стихирами.
л. 366. Ебуі] еі; тб [Затст?ааі тсаібіоѵ хаі еі; уоѵа?ха; Хеуобаа;.
Ебуті] еі; уоѵа?ха Хеуооааѵ, бтаѵ атсобаХЗу) тсаібіоѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ, б теуйеі; ёх тт); ауіа; Ѳеотбхоо
хаі аеітсарйёѵоо Маріа;... Ѳоаг. р. 271. Табттуѵ еітсшѵ ёх трітоо,
атсбХое.
.1. 366 об. Ебуті; еі; Хоуеіаѵ уоѵаіхб;, трі'ха тё^у;.
ЕбХоуе? б іереб;, тб Тріабіуіоѵ, то атсоХоті'хюѵ Ха?ре хе/арітш-
рёѵту, тб хоѵтахюѵ 'О рт)траѵ тсарйеѵіхт)ѵ. Тоо Коріоо оет]йшреѵ. 'О
Ѳеб; б 2штт]р г]ршѵ, б тбѵ аѵйрштсоѵ тсХоіаа; ібіаі; уераі’ѵ... А.
Дмитріевскій, Прилож. 4. Ебуті; ётёра еі; тб теуйёѵ брёіро;- Дёатсота
780
Кбріе ’1г]аоо Хріате б Ѳеб; г]ршѵ, б теу&еі; ёх т^; ауіа; Ѳготбхоо...
Прилож. стр. 5. Ебут] ётёра' Дёаттота Кбріе Паѵтохратшр, б ішреѵо;
тгаааѵ ѵбаоѵ хаі тгаааѵ ракахі’аѵ... Тамъ-же. Каі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 367 об. Ебут; ётёра еі; та; ётсікеуобаа; ёѵ ту] -музы т^;
уоѵаіхб;.
Кбріе б Ѳеб; г]ршѵ, б та ёѵ ту] б&бѵу] еітсшѵ тю Пётр<<>. При-
лож. стр. 6.
л. 368. ’Ахокоо&іа, бтсбтаѵ тсЦрш&шаіѵ аі ті]рёрхі р/ атсб т^;
уеѵѵ^аеш; т^; уоѵаіхб;. Аа^обаа тб тсаібі’оѵ, ?] р?]гг]р еруетаі ётсі т7]ѵ
ёххкѵ;аіаѵ хаі ?атагаі ё;ш тшѵ тсокшѵ тоо ѵаоб, хаі тсоідаа; б іереб;
тб ебкоудтбѵ, кёуеі то Тріаауюѵ, то Паѵауі’а Тріа;, тб Патер т]ршѵ,
тротсарюѵ ’Екёдаоѵ т;ра;, Дб^а, Кбріе ёкёдаоѵ, Каі ѵбѵ, Тг); ебатскау-
у ѵі’а;. ’Етсеіта ётсебуетаі т?)ѵ еоутдѵ' 'Кбріе 6 Ѳеб; т]ршѵ, аоб - бебре&а
хаі аё тсарахакоореѵ хаі іхетебореѵ, абтб; ѵбѵ б Пат?]р тоо Коріоо
/]ршѵ ’Ідаоб Хріатоб... Прилож. стр. 8. Ебуі] ётёра- Кбріе б Ѳеб;
ѵ]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі ашттуріа тоб уёѵоо; тшѵ аѵ&рсбтсшѵ.. Ѳоаг.
р. 267. Каі ка'ікоѵ абтіі|Ѵ б іереб; еіаёруетаі еі; тбѵ ѵабѵ, хаі тсроахо-
ѵ^аа; та; ауіа; еіхбѵа;, аатсаСгтаі абта;, хаі атсокбеі.
л. 368 об. ’Ахокоо&іа еі; тб бѵораааі тб тсаюіоѵ туу буббу]
7]рёра т?]; уеѵѵтдаеш; абтоб. Поіеі" ебкоудтбѵ б іереб; хаі кёуеі тб тріа-
ауюѵ, тб Патер г]ршѵ, тб атсокотіхюѵ тт]; т]рёра; ха* тоо ауіоо тт];
р.оѵт];, еіта асррауі’Сгі тб тсаібіоѵ трітоѵ хаі аруетаі т^; ебу^;- Кбріе
б Ѳеб; г;ршѵ, аоб бебре&а хаі аё іхетеоореѵ, аг;реіш&ѵ]тш то срш;
тоб тсроаштсоо аоо... Ѳоаг. р. 264. Каі аіррауі'Сшѵ тб рётштсоѵ аотоб
хаі то атт]&о;, кёуеі ттр ебуг]ѵ табтдѵ- Кбріе б Ѳеб; 7]ршѵ, б ёѵ
теааарахоѵта ті]р.ёраі; со; брёсро; тсроаау&еі; ёѵ тш ѵоріхш ѵаш бтсб
Марі’а;... Ебуок. Соаг. ра§. 267. і'ѵа хатаііш&т] тоо ауіоо аоо ^а-
тстіарато;, хаі тбуу] т»); рахарюттуто; тшѵ ёхкехтшѵ аоо ёѵ ту] бааі-
кеіа аоо, срокаттбреѵо; ту] уаріті. т^; ауіа; хаі брюооаіоо Тріабо;. Хоі
уар тсрётсеі тсааа бб^а х. т. к. Каі ка^сбѵ тб тсаібі’оѵ б іереб; еі; та;
уеіра; аотоо, еіаауеі абтб ёѵтб; тоб ѵаоб, кёуеі- 'О ха&арштато; ѵаб;.
Каі еіаек&шѵ аурі ёртсроа&еѵ тоіѵ ауі'шѵ &оршѵ, тсоіеГ ретаѵоіаѵ хаі
ёххкг]аіаСеі абтб, кёушѵ обтш;- ’Еххк^аіаС^таі б бобко;... ёх трітоо,
хаі атсауеі абтб рёурі тоѵ &оаіаатг;ріоо, хаі ётсі&еі; тб атбра аотоб
со; ёѵ аутдраті ётсі та тёааара р.ёрѵу тг;; ауіа; тратсёСід; текеі" т-?];
тсроахоѵ7]аеш;. Обтш; тсоюбреѵ еі; тсаюіоѵ арреѵ, еі оё &ѵ]кб ёатіѵ, оо
тсроаауеі абтб ёѵбоѵ тоб &оаіаатт]ріоѵ, акк’ ё;ш&еѵ тшѵ ауі'шѵ &оршѵ
текеі" тг]ѵ тсроахбѵт]аіѵ, кёуеі- 'О рт]траѵ тсар&гѵіх-/]ѵ, Коѵ атсокбеі;
781
тбѵ бобХоѵ. ЕГта тсоігі 6 аѵабоуо; ретаѵоіаѵ хаі Харраѵеі тб тсаібіоѵ
тсара тоо іереа»;. ’О бё іерео; ётсебуетаі тт]ѵ ебутуѵ табтг]Ѵ Тоб Коріоо
бетг;Зшреѵ. Кбріе б Ѳеб; Г]ра»ѵ, б біа таіѵ теааарахоѵта г;рера>ѵ тоб
ѵброо еі; то іербѵ ёХЗшѵ... аб^аоѵ тбѵ бобкбѵ аоо, б беіѵа, 'іѵа ^бут^
тоб Хоотроб тт); а^бараі'а;, хаі уёѵтг;таі тёхѵоѵ срютб; хаі і]рёра;, хаі
тоушѵ т^; рері'бо; тшѵ ёхХехтшѵ аоо, хоіѵшѵб; уёѵтг;таі тоб ашрато;..,
См. выше стр. 53. хаі атсоХбеі.
л. 269 об. ’Ахокообіа тоб ауіоо батсті’арато;... А. Дмитріевскій.
Прилож. стр. 20, прим. 4.
л. 377. ’АхоХооЗіа т^; уоѵохХіаіа; т^; ауіа; тсеѵтт]хоатт)г, См.
выше стр. 285.
л. 381 об. Херообіхбѵ тоб ауіоо хаі реуаХоо аа^Затоо.
— Херообіхбѵ тт]; ауіа; р'.
— Еі; тб ’ЕЕаірётш; тт); Оеіа; Хеітооруі'а; тоб Меуакоо
ВааіХеіоо.
л. 382. Пері аоууеѵеіа;. О степеняхъ родства и препятствіяхъ
къ браку.
л. 392 об. Патріаруоо ’Аѵтюуеіа; хбр Ѳеобшроо тоб ВаХааршѵо;.
Вопросы и отвѣты.
л. 395. Мебобі'оо тоб ауіштатоо тсатріаруоо біатасі; тсері тшѵ
біасрбрш трбтсш хаі і]Хіхіа ётсіатресрбѵтшѵ. Соаг. р. 689—692.
л. 397 об. Ебуті], Хеуорёѵѵ] бтсб іерёа»; ётсі тбѵ рёХХоѵта рета-
Ха[3еіѵ.
Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, аоб бебрейа хаі аё тсарахаХобреѵ, тсрбабе^аі
бобХбѵ аоо тбѵбе, тбѵ хХі'ѵаѵта тбѵ абтоб абуёѵа ёѵштсюѵ тт); ауіа;
бб;/;; аоо.
— 'Ётёра ебут], Хеуорёѵг] тсара аруіерёа»;, г; іерёа»;, тсѵеора-
тіхоб тсатрб; еі; тбѵ рёХХоѵта ретаХа[Зеіѵ.
Кбріе ’Ітуаоб Хріатё б Ѳеб; ѵ]ршѵ, Тіё хаі Лбуе тоб Ѳеоб тоб
Сшѵто;, тсоірі]ѵ хаі арѵё, б аіршѵ тті]ѵ арартіаѵ тоб хбароо. (тоаг. р. 536.
л. 399. Ебуті] аоууа»рт]тіх7], т]ѵ бібеі б тсѵеоратіхб; еі; уе'іра; тоб
хехоірт]рёѵоо.
'О Ѳеб; хаі ІІатг]р тоб Коріоо і]ршѵ ’1т]аоо Хріатоб, аоуушртіая
аоі, тсѵеоратіхбѵ роо тёхѵоѵ, б беіѵа, баа ёѵштсюѵ абтоб ту] еру] ё^ороХо-
утуаш ёХауіатбтт]ті, хаі баа хата Хт]<)7]ѵ 7] тсХ7]Эо; обх ёср9ааа; ё^ау-
уеіХаі т^ ёр^ об3еѵ6тѵ]ті, аоуушрѵ]аеі аоі хаі табта б іріХаѵЗрштсо;
Ѳеб; ёѵ та» ѵбѵ аішѵі ххі ёѵ та» рёХХоѵті, хаі ахатахрітбѵ ае тсара-
атті]аеі ёртсроаЯеѵ тоб сро^ероо абтоб [Црато;, б юѵ ебХоут]рёѵо;. ’Арідѵ.
782
ЕбХоутутб; гі, Кбріе ’Ікроб Хріатг б Ѳеб; т]ршѵ, б тсоішѵ реуаХа
хаі &аорааіа, ёѵбоЕа тг хаі ёЕаіаіа тграта гѵ тш обраѵш хаі гѵ ті]
уі), б йератсебшѵ тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ раХахі'аѵ, б тоі; ауіоі; аоо
.ётста тсаіаі, Ма&ріХіаѵш, ’Іар^Хіуш, Мартіѵш, Дюѵоаі’ш. ’Ішаѵѵт],
’Е^ахооатобіаѵш хаі ’Аѵтшѵіѵи), тоѵ іітсѵоѵ тсрб^еѵоѵ ашту]рі’а; уаріаа-
реѵо; тоб ёхіроугіѵ тоб тсараѵброо [ЗааіХёш; Дгхіоо тѵр атсеіХт^ѵ, аотб;
хаі тй ообХш аоо, б огіѵа, бб; отсѵоѵ уХохбѵ, хаі ршаіѵ ашрато; хаі
фоу?];, гі хаі <і>; аѵ&рштсо; та; ёѵтоХа; аоо тсарё(3г], аоуушрт]аоѵ,
Кбріе, хаі аѵаатгроѵ хаі ссштіаоѵ абтоб тгр фоуу]ѵ, хаі хаЭаріаоѵ абтбѵ
атсб тсаѵтб; роХоароб аархб* хаі тсѵебрато; тсреа|3еі'аі; тг;; іігітгарііёѵоо
Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ абѵ тш аѵаруш Патрі хаі тш ауіш
Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі.
л. 449 об. (’Еѵ)таЛтт)рюѵ. 'Н татсеіѵбтт;; і]рб>ѵ біа тоб тсарбѵто;
ураррато; абті]; тш тіріштатш ігророѵауш хбр б огіѵа ёхушреі хаі
а'Зеіаѵ оі'ошаіѵ еі; то ту); тсѵгоратгху]; тсатрбту]то; а;ішра, шате е?ѵаі
атсб тоб ѵбѵ хаі бѵораСга&аі тсара тсаѵтшѵ тсѵгоратіхб; тсатгр, біргі-
Хоѵте; біббѵаі тсрб; абтбѵ тсаааѵ ебХаЗгіаѵ хаі тіру]ѵ, оаті; хаі о'реі'Хгі
оёуга&аі тсаѵтшѵ та; ё^ауоргбаеі; тшѵ хехроррёѵшѵ ршХштсшѵ тшѵ тсроа-
ібѵтшѵ абтш, хаі аѵахрі'ѵеіѵ абтоб; хаі ёреоѵаѵ та ёѵ [За&еі біаѵо^рата
абтшѵ, хаі та; тсра;еі; хатараѵ&аѵгіѵ ётсі тш та; аруа; рёѵ хаі та;
аітіа; атсеббеіѵ іатаѵаі, хаі ш; Зоѵатбѵ аѵахбтстеіѵ та бг тёХѵ) хаі ёѵгр-
ут^рата еб&бѵеіѵ хаѵоѵгхш; .тсрб; та; г;еі; рёѵтоі хаі біа&ёаеі; тшѵ
ё-ауоргоорёѵшѵ хата та; Воѵсіргі; хаі та; тсоібту;та;, хаі уі'ѵга&аі тоі;
тсааі та тсаѵта атсХш;, ѵбѵ рёѵ ётсёушѵ, ѵбѵ бё аѵіеі;, хаі тоі; рёѵ
абатідротёроі; уршргѵо; тшѵ сраррахшѵ, тоі; бё тб уХоха^оѵ аоухгра-
ѵб;, аХХоте ёХгуушѵ, гтсітіршѵ. а'ХХотг тсаХіѵ тсарахаХшѵ, ѵооіігтшѵ,
хаі тсаѵті трбтсш та тсрб; аштѵ]ріаѵ тшѵ аѵахеірёѵшѵ абтш фоушѵ бюі-
хоѵоробреѵо;, біа тобто бѵ)ааі рёѵ, а 8г? 8е&т)ѵаі, Хбааі оё тсаХіѵ
та Хбаеш; а;іа, хаі тоо; ёѵ&ёѵог ргЯіатаргѵоо; аоѵ аірёагі тшѵ
тстаіаратшѵ, еі; та ёхеіае тсаратсгрфаі оіхаатѵ^оіа, тоб; оё тсрб;
то ту); іершабѵг]; а;і'шра гѵауоргѵоо;, ахрібёатгроѵ оеі ёреоѵаѵ, іѵа
рі] Ха&тд; ёаотш аХХотріа; аоухоіѵшѵгіѵ арартіа;, ёхушробреѵ оё абтш
хеіргіѵ те ріоѵауоб;, тоб; тобто тсроаіроорёѵоо; ёѵ т^ абтшѵ, еі'тг
хаі гѵ таі; тгХготаі'аі; аѵатсѵоаі;, ргта аоѵт7]р7]аеш; рёѵтоі тоб роѵа-
уіхоб ётсаууёХрато;, ргта 8т]Ха8і] ха&ара; ё;ороХоу^аеш; тшѵ атсотаушѵ
хаі аоѵтаушѵ хаі ту); тсрб; тбѵ аѵабоуоѵ тсарахата&уухт); тоб атсохеіро-
рёѵоо’ ётсі тобтш гуеубѵгі хаі тб ёѵтаХту;рішое; урарра ту); і]ршѵ татсеі-
ѵбтт]Ѵо; хаі ётсеобііу; тш біаХаХтуііёѵтс аѵшіігѵ тіріштатш іёрорйѵауш
хбр б беіѵа, ёѵ рурі ірг§рооаріш х8' іѵ8. у.
783
Татсеіѵб; ётсі'ахотсо; 'Іеріааоб хаі ауіои брои; Грѵ)убрю;.
л. 400. Каѵоѵоірюѵ, біауоребоѵ тсері тсаѵтшѵ тшѵ каіішѵ Хетсто-
рерш; хаі та» тойтоі; тсроаірбршѵ ётсітірі а», тсері те т^; ауіа; хоіѵш-
ѵіа;, ^ршратшѵ, хаі тсорато» хаі ей/т;;. А. Алмаз. Тайная испои.,
т. III, I. стр. 12 —13.
л. 403. Пш; 8е? тоо; кѵеиратіхой; катера; оіхоѵореіѵ той;
айто?; ё^ороХоуоирё^ои;. Выдержки изъ Номоканона.
л. 422 об. Каѵоѵарюѵ тоо еѵ ауіоі; катрб; і]ршѵ ’Ішаѵѵоо тоо
Хтртеитой, тсеріё'/оѵ кері ё^ауорейаеш; тшѵ ё^ороХоуоирёѵшѵ та ёаитшѵ
арарт^рата тоі; кѵеиратіхоі’; айтшѵ тсатрааі, хаі кш; Згі" тоитои;
хаѵоѵіСеіѵ... См. А. Дмитріевекій. Прилож. стр. 101—104.
л. 424. МтдѵоХбуюѵ аиѵ Ѳеш ауіш той бХоо ёѵіаотоб.
Тропари и кондаки на цѣлый годъ.
л. 447 об. ’АтсоХоугрхбѵ крб; гои; рёХХоѵта; акохоріааі то
р.ідѵира той тсатріаруоо еі; то т^; аруіершайѵт;; Зіахбѵт^ра.
’Еуш рёѵ аѵа;юѵ ёраотбѵ оіоа ой крб; тоаобтоѵ рбѵоѵ йіо;
ёкіахокгхт}; а^і’а;, аХХ’ оо8ё крб; ті тшѵ ёѵ тоі; іероі; еотеХшѵ біахо-
ѵг]ратшѵ, ётсеі ое хрірааіѵ, оі; оіоеѵ арр^тоі; о каѵта оіхоѵоршѵ Ѳеб;,
еі; тобто хехіѵгухе тоѵ каѵауіштатоѵ ѵ]ршѵ 8гакбт7}ѵ хаі оіхоиреѵгхбѵ
тсатріарутр хаі ттр тсері айтбѵ ііеіаѵ хаі іераѵ айѵоооѵ, шате роі тб
рёуа тобто ёууеіріааі Хеітойрутг]ра, ібой та?; ауі’аі; айтшѵ ііарр^аа;
ейуаі;, тсроахоѵш хаі йкеіхш тш Йеохіѵідтш тобтшѵ хеХейараті, хаі
бёуораі ті]ѵ тсроатааіаѵ тт;; іера; тайтт;; оіахоѵіа;, уёѵоіто бё Хіта?;
тшѵ ётсітаттбѵтшѵ тобто ііеішѵ аѵ8ршѵ, і'ѵа роі хаі Хбуо; аштт^рю;
ёѵ аѵоі'Ееі тоб атбратб; роо оойт] тсрб; шірёХеіаѵ ёууеірі?орёѵшѵ роі
фиушѵ, хаі коХітеі'а Оео^іХ?);, шааѵ хаі Ѳеш хаі то?; кроататаі; тшѵ
ауішѵ айтои ёххХг]аішѵ хаі тсаѵті тш уріатшѵирш аоатідраіі ейареато;
еГтуѵ, хаі біа тобто тшѵ реХХбѵтшѵ аЕішІІеітр ауаЯшѵ. ’Артдѵ.
л. 447 об. Тоо біуіоо МаЕіроо тсері X' аруорішѵ.
л. 448. Та арартѵ]рата, та ті)ѵ іершайѵгр хшХйоѵта, тсраттбреѵа
т; крб тт;; іершайѵт;;, 7] рета тт^ѵ іершайѵтр.
л. 449 об. ’АхоХоо&іа т^; рѵ^атра;, гуоиѵ тоб бірра^шѵіарато;.
Сгоаг р. 310—312.
л. 450 об. ’АхоХоиЗіа тоб атесраѵшрато;. (аоаг р. 314—319.
Особепплсі'іі слѣіующія: а) въ великой ектеніи не достаетъ
двухъ прошеній: 'Гтсёр тоб 8шр7]&ѵ)ѵаі аото?; еотехѵіаѵ... 'Гтсёр тоб
ошрт](І^ѵаі айтоі; хаі т]р?ѵ каѵта та крб; ашттдріаѵ аіт^рата (тоаг
784
р. 315; б) нѣтъ молитвы: Ебкоутдтб; е? Корю; б Ѳеб; т;р.а>ѵ, б тоо
ріоатіхоо хаі аураѵтоо уарюо іерооруб;.., Ооаг. р. 316 и в) конецъ
послѣ Дб^а аоі Хріате б Ѳеб;, атсоатбкшѵ хабут]р.а... въ описывае-
мой рукописи излагается тарь: Еіта ётсаіреі тоо; атеіраѵоо; б іереб;
ха: тсоіеі атсбкоаіѵ 'О оіа т^; ёѵ Каѵа ётсібт]р.іа; тіріоѵ аѵабеі^а; тбѵ
уароѵ, Хріатб; б актрііѵб; Ѳеб; і)ршѵ... Ѳоаг р. 320.
л. 454. Ебуті] еі; та баГа.
Дёаттота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б Патті]р тоо Коріоо т;ршѵ
’Ідаоб Хріатоб, б хтіатг;; хаі 8т]ріооруб; тшѵ атсаѵтшѵ.
л. 454 об. ’АхокооЭі'а еі; оіоЭеаіаѵ. Сгоаг ра$. 561—562.
Разница въ отсутствіи тропаря и кондака въ началѣ и въ
иномъ изложеніи окончанія: Каі кар[3аѵеі тбѵ оібѵ б тсатгр
ёх тоб Эоаіаатт]ріоо, хаі тсітстеі б оіб; еі; тоб; тсбба; тоб тсатрб;, хаі
ретакарбаѵооаі тшѵ Эеі’шѵ <лоатт]рішѵ, хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
л. 450 об. Краткія хронологическія замѣчанія о соборахъ
вселенскихъ.
л. 456 об. ’Ех тт); |3і[3лоо ’ЕСбра; ха'. Не окончена статья.
СІ. № 135. Ебуокбуіоѵ, рукопись Аѳоно-Каракальскаго мона-
стыря, въ 16 долю листа, 435 листовъ, писана, въ 1539 году,
какъ свидѣтельствуетъ о томъ слѣдующая приписка въ рукописи:
„Мтуѵі ЗехеріЗрі’ш іб' ётоо; іѵоіхт. ’Ішахеір іерорбѵауо;“.
л. 1. Діата;і; та); Хеітооруіа;, ёѵ хаі та оіахоѵіха. Н. Ѳ.
Красносельцевъ. Матеріалы для исторіи чинопослѣдованія литургіи
св. Г. Златоустаго, в. I, стр. 36 — 78.
л. 26. Оглавленіе Евхологій.
л. 27. 'II Эеі'а кеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоатбр.оо.
л. 41. 'Н ііеіа кеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т;ршѵ Вааікеіоо
тоб Меуакоо.
л. 60. ’Н Оеіа роатаушуіа тшѵ тсроѵ]уіаарёѵшѵ.
л. 68 об. ’АхокооЭіа тоб ёатсеріѵоб.
л. 71. Ебуаі ёшЭіѵаі.
л. 78. Евангельскія и апостольскія чтенія.
л. 157. ’АхоХоо&іа тоб ріхроб ауіааріоб.
л. 165 об. ’Ахокоо&іа тоб реуакоо ауіаароб.
л. 176. ’АхокооЭіа тѵ); уоѵохкіаіа;.
л. 188. Ебуаі еі; тб тсоіг/ааі хат7]уобргѵоѵ.
785
л. 228. Молитвы па различные случаи и чипы обращенія
къ православной церкви патріарха Меѳодія и другіе.
л. 257. ’АхоХооЭіа гіс рааоірброѵ.
л. 258 об. ТоіВ'-;, уіѵорёѵт] гі; то ріхрбѵ °7/ІР-я, *)тоі еі; тбѵ рёХ-
\о'>~а тсарараѵбшО^ѵіхі.
л. 268. 'А.'м\о’^іа абѵ Ѳеіо 6г[іш тоо ебуеХаіоо.
л. 330. ’АхоХооЭіа тѵ); тсарахХідагш;,
л. 336. ’АхоХооЭіа тоб ё-обіаатіхоо.
л. 374 об. Молитвы па различные случаи.
л. 399. ’Ахо) ооіііа, іраХХорёѵт) ётсі аѵорррі’а. Каѵшѵ гі; тбѵ Кб-
рюѵ т;ршѵ ’ѣдаобѵ Хріатбѵ ётсі тт) аотт) отсоОёагі.
л. 404 об. Каѵшѵ гі; тт|Ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ, фаХХбргѵо; ёѵ
хоіѵаі; аорірораі; хаі ІІХіфзаі тсаѵтоіаі; хаі тсер’атааеаіѵ.
л. 409 оэ. Каѵшѵ сраХХбргѵо; еі; іроуоррауобѵта;,
л. 415. Оі оіхоі тг); отсграуіа; Ѳготбхоо. Акаѳистъ.
л. 425. ’АхоХооОіа, отаѵ ёѵотсѵіааОі)ѵаі.
л. 431 об. Ебут] еі; тбѵ рёХХоѵта р.етаХа^еіѵ.
СП. А 80 (нынѣ Е. 74). Аеітооруіарюѵ, ркп. библіотеки лавры
Аѳанасія на Аѳонѣ въ четвертку, 129 листовъ, писана мелкимъ
четкимъ почеркомъ 1541 года, какъ значится въ припискѣ: ’Еуе-
убѵеі (Ѣіс) то тсарбѵ Тахтгхбѵ оіа аоѵорорд; хаі ё;бошѵ тоб тсаѵіерш-
татоо хаі аераарсштатоо рГ)ТротсоХітоо Хёшѵ Патршѵ тт); 'ЕХХабо;, хороо
Гртдуоріоо ётсі ётоо; іѵо. іб'.
л. 1. Діата^і; *) тт); Оеіа; Хеітооруіа;, ёѵ тд хаі тшѵ уеіротоѵішѵ
•д та;іс, тсбте хаі тсш; уіѵетаі ёхаатт), См. выше стр. 376.
л. 5. Пбте ірорёѵеі б аруіереб;, рёХХшѵ тдѵ Яеіаѵ ётсітеХеааі
роатаушуіаѵ, хаі тсері тшѵ отсдретобѵтшѵ абтбѵ.
- ’Ерубреѵоі уобѵ оі біахоѵоі тсроахоѵобѵте;, хратобѵте; ёѵ таі;
уераіѵ аотшѵ ёхаато; то атіуаріоѵ хаі тб шрарюѵ. См. выше 302—318
въ примѣчаніяхъ. Здѣсь вездѣ вмѣсто патріарха дѣйствующимъ
лицемъ является епископъ или архіерей.
л. 8 об. ''Отсш; уіѵетаі т] уеіротоѵіа тшѵ аѵауѵшатшѵ. Соаг.
ра$. 194—195.
л. 9 об. ''Отсш; уіѵетаі т) тшѵ бтсобіахбѵшѵ уеіротоѵіа. См. выше
стр. 297.
Н Всѣ чины этой рукописи въ изложеніи особенностей имѣютъ полное
сходство съ чинами ркп. 1407 г. № 371 патріаршей Каирской библіотеки.
50
786
л. 10 об. ’Іатёоѵ, бтг обх гаті угіротоѵі’а ігрёш;, б сготгргбшѵ тшѵ
біахбѵшѵ. См. витое стр. 304. НЬтъ замѣчанія, чіо прочіе архіереи
читаютъ молитвы антифоновъ. Каі ргта тт]ѵ тсктдршаіѵ тт); аоѵатст^;
гхіршѵгі б ігргб;' ’Оті тсрётсеі... хаі оі ргѵ фактаі факкооаі то тсрштоѵ
аѵті'ршѵоѵ, б бг ігргб; кёугі гтр гщі]ѵ тоб р' аѵтііршѵоо" Кбріг б
Ѳгб; т^ршѵ, ашаоѵ тбѵ кабѵ аоо... Мгта бг ту^ѵ аортскі^ршаіѵ тоб тсрштоо
аѵті^шѵоо, тсоігі' б біахоѵо-. ріхраѵ аоѵатспдѵ. Каі ргта тт]ѵ гхіршѵгріѵ
оі ргѵ фактаі факкооаі тб бгбтгроѵ аѵтііршѵоѵ, б бг рёуа; уартосрбка;,
тсроахоѵшѵ тбѵ аруігрёа, кар[3аѵгі тбѵ отсорѵѵ]ратоураіроѵ хаі тбѵ ігро-
рѵ^роѵа, тсрооботсоюбѵтг; тоб гтсі т^; гота^'а;, б бг ігргб; кёугі ттдѵ
ебутуѵ табттр. Ебут] аѵтісршѵоо трі'тоо' 'О та; хоіѵа; табта;.., Мгта
бг ттуѵ аортсктуошаіѵ тоб бготёроо аѵтііршѵоо тсакіѵ б біахоѵо;' "Еті
хаі гті... ’Ех-ршѵѵ]аі;' ’Оті ауаііб; хаі ірікаѵЗрштсо;... Каі обтш- фак-
кооаіѵ оі фактаі тб трітоѵ аѵтііршѵоѵ, б бг біахоѵо;. б гѵ тш аріЗшѵі, ха-
тгрубргѵо;. См. выше стр. 304. Каі обтш; уіѵгтаі гіаобо;. Каі ргта
ттуѵ гі’аобоѵ хаЗёСетаі гѵ тш агккіш 6 аруігргб;, хаі обтш; уіѵгтаі т;
ірт]р7) тшѵ рааікёшѵ хаі тоб аруігргш;. 'О бг бготгргбшѵ тшѵ біахбѵшѵ
ёрубргѵо; гртсроаіігѵ тоб аруігргш;, хкіѵа; тту> хг'рактр, хратшѵ ара
хаі тш шрарі'ш, ш; тсоккахі; гі'рт]таі, кёугі' Ебкбуѵроѵ, огаттота, тбѵ
хаірбѵ тоб Трюауіоо, 'О бг аруігргб; аіррауі’Сшѵ абтбѵ, кёугі’ ’Оті
аую; г? б Ѳеб; т)ршѵ... 'О ргѵтоі бготгргбшѵ тшѵ біахбѵшѵ, б тбѵ хаірбѵ
каршѵ тоо Трюауіоо, ш; аѵшіігѵ гірѵраі, тоб хоѵтахіоо тскт]ршЗёѵто;...
См. выше стр. 306. Еі уар рт} гаті угіротоѵі’а, аатсаСетаі тсрштоѵ тт;ѵ
ауіаѵ тратсгСаѵ, гіта аѵёругтаі гѵ тш аоѵ&рбѵш ргтбі тшѵ аоккгітооруобѵтшѵ
абтш ігрёшѵ, хаі тобтшѵ хата тт]ѵ ібіаѵ та;іѵ іатарёѵшѵ хаі тоб Трю-
ауіоо тсар’ абтшѵ факкорёѵоо, б аруігргб; [Зкгтсшѵ тсрб; боара;, гбкоугі
ргта тоо хтуоі’оо тбѵ кабѵ трі’;. Обот;; обѵ, ш; гі'рѵраі, угіротоѵі'а;,
тскт]рші)гѵто; тоб Трюауіоо, хаіЦргѵо; гѵ тш агккіш абтоб, ріхрбѵ
аѵатсабгтаі.
л. 17. 2т]ргішааі тсгрі тоб тсатріаруоо, бтаѵ угіротоѵ^ аруігрга,
тсбтг хаі тсш; б отсофтф.ріо; гі; то ауюѵ гіагругтаі ру]ра.
'О бг бтсофтдірю; і'ататаі гѵ тш оіахоѵіхш. См. выше стр. 300 и
варіанты. Объ архіереяхъ и умовеніи ими рукъ па херувимской
пѣсни нѣть замѣчанія. Послѣ великаго выхода: хаі хабтіргѵо;
гѵ тш агккіш аѵатсабгтаі. Тоб ог угроо(3іхоб тскѵ;рш&гѵто;, грубреѵо;
б аруігргб; гі; та; біуіа; бора;, аіррауіСгі тбѵ кабѵ трі; ргта тоб
тріхг]ріоо, хаі абііі; атрасргі; хоііігутаі, гі гаті угіротоѵі’а, гі б’ обх, об
хаЭтутаі.
787
л. 30. ’Окш; у'ѵгта'. л; той кргоротгроо уеіротоѵіа,
'() 6г ргХХюѵ кХл]р<оЗл}ѵаі крга^бтеро;, Іотатаі гѵ тл] ашХга хаі
ё;ерубр.гѵоі оіахоѵо:, Харраѵооаіѵ абтоѵ ё; ёхатгроо рёроо; хаі іргрооаіѵ
абтоѵ аурі тйѵ ауішѵ йорйѵ... См. выше стр. 298.
л. 41 об. ’Окш; уіѵгтаі л] тоб оіахбѵоо уеіротоѵіа.
Каі ё;гХі1бѵтг>; обо біахоѵо' Харраѵооаі тбѵ рёХХоѵта угіротоѵгіаііаі
біахоѵоѵ, ёатйта ёѵ тт( ашХга. Тамт -же.
л. 53. 'Н Веіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсхтрб; л]рйѵ ВааіХгіоо
тоб МеуаХоо.
л. 77 об. Еіолрі; тт}; Ягі’а; Хгітооруіа; тйѵ тсрот^уіааргѵшѵ.
л. 78 об. 'Н Згі'а Хгітооруіа тйѵ тсрол]уіааргѵшѵ.
л. 90. ГГа^і;, уіѵорёѵу] ёкі ха&ігрйагі ѵаоб хаі іорбагі ті); гѵ
абтй ауіа.; тракгСл;;. См. выше стр. 379.
л. 113. Та;і;, уіѵоргѵл; ёкі ааХгоЗгіал]; ауіа; тракёСл];. Соаг.
рад. 492.
л. 115. Та-і;, уіѵорёѵу ёкі ёухаіѵіа ѵаоо.
л. 116. Та;і;, уіѵорёѵл; тт) ргуаХл) кёркт'(] ёѵ тл] ёхкХбоеі тл};
ауіа; тракё^л]; Сгоаг. ря.". 497—499.
л. 118. Пері тракёСл;; ауіа,, л(; та аруна 6іе<р!)арт;ааѵ рад. 501.
л. 118 Об. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо ѵікт^ро;.
л. 123. ’АхоХооіН'а тоб ріхроб ауіаароб.
л. 128 об. ’ЕѵтаХра кѵгоратіхоѵ.
'Н татсгіѵбтл); л;рйѵ аѵаті'іЦаі оы тй ебХа^гататш іеророѵауа>,6 бгіѵа,
то Хгітобрут^ра тл); кѵеоратіхлі; катрбтл]то;.
л. 129. Хоататіхбѵ еі; іерга.
Тоб; іеробаііаі Хаубѵта; аоататіхоі; гірооіа^еаііаі урарр.ааіѵ...
СШ. № 94. ЕбуоХбуюѵ, рукопись библіотеки національнаго
Аѳинскаго университета въ 16 долю листа, 288 листовъ, писана
четкою скоронисыо 1542 года, какъ о томъ говоритъ слѣдующая
приписка: Аб;а аоі, ауіа Тріа;, гѵеха каѵтшѵ. 6 ура^аг, ёХгл^Зл]
б гушѵ. гтоо; іѵоіхтійѵо; іо' (_л. 179).
л. 1. Чинъ вечерни съ тремя первыми свѣтильничными мо-
литвами.
л. 4. ’Арул] тоб брііроо. Свѣтильничныхъ молитвъ положено
и здѣсь тоже три.
л. 8. Н ііеіа Хеітооруіа тоб гѵ ауіоі; каірб; т^р.йѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоатброо.
788
л. 24. Ектенія на бездождіе безъ начала.
л. 25. Ебуті] гіс абгХсротсоітдаіѵ.
л. 25 об. Ебуті] гі; ауюѵ ёкаюѵ.
л. 26. Ебуті] гтсі ЗергХіоо оіхоо.
— Ебуті; гтсі сротеоорёѵтд; артсёкоо.
л. 26 об. Ебуті] гі; оЬо'і '>гт>.
л. 27. Ебу-д гтсі теХеотдааѵта іерга.
л. 27 об. Ебуд гі; біахоѵоѵ хоірдЭёѵта.
л. 28. Ебутд гтсі ё;ороХоуоорёѵшѵ.
л. 28 об. Ебуд гтсі трбуд; артсгкоо.
л. 29. Ебуті] гтсі тсаат;; бтссбра;.
л. 29 об. Наставленіе священнику о достойномъ приготовле-
ніи себя къ совершенію литургіи.
л. 31. 'Н !)гіа Хгітооруіа та>ѵ тсродуіаарёѵшѵ.
л. 41 сб. ’АхоХоо&іа гі; ттдѵ Хоугіаѵ тд; уоѵаіхб;.
Обычное начало и тропарь дпя. Кбріг ЕарашЭ, б Ѳгб; тоо
’ІарадХ, б ішреѵо; тсаааѵ ѵбаоо. А. Дмитріевскій. Прилож. стр. 1.
Ебуті] гтгра' Кбріг б Ѳгб; дрйѵ, о тіо ’Абар. хаі тд Еоа аоууш-
рдаа; тд тсарараагі абтшѵ. См. выше стр. 491, 583,600.
л. 42 об. Ебуті] ргта д' дрёра; тд; раі’а;.
Кбріг б Ѳгб; тдршѵ, б тсараугѵбргѵо; гтсі аштдріа тоб угѵоо;
тюѵ аѵЗрютсюѵ, гтсібг гтсі тдѵ бобкдѵ аоо табтдѵ. См. выше стр.
486—457, 53.
л. 43. Ебуд гі; тб хатаасррауі'ааі тсаюіоѵ.
Тд д' дрёра г’агругтаі б ігргб; ргта ётсітраудАіоо хаі тсоіеі
гоХоудтбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер дршѵ, атсокотіхюѵ тд;
дрёра;, еіта асррауіДеі абтб еі; тб ретштсоѵ, гі; ттдѵ хароі’аѵ, хаі ёр-
доаа абтб, кёушѵ' Тоб Коріоо бгдЗшргѵ. Кбріг б Ѳгб; дрйѵ, аоб
бгбреЭа хаі аг іхгтгборгѵ, адргіш.Здтю тб іра>; тоб тсроаштсоо. Прилож.
стр. 19. Си. Ебуоіюу. Сгоаг. р. 264. Абтд тд ебуд Хёуетаі хаі тд
Хеуобад ргта тб р'. Аёугтаі хаі д ебуд’ Кбріг б Ѳгб; дрюѵ, б тсаааѵ
ірбаіѵ Хоуіхдѵ хаі ѵограѵ бдріоорудаа; тй Ло'уіо аоо. СтОаг. р. 267.
л. 44. Та;і; ргта тб тгааарахоатбѵ еі; тб гххХтдаіаааі тсаібі'оѵ.
Проаутгргі абтб б йѵабоуо; гѵ тю ѵаю, гатт)хш; г:ш тд; тсбХтд;
хаі б ігреб; ргта гтсітраутдХіоо' тсоіе? б ігреб; гбХоудтбѵ, Тріаауюѵ,
атсоХотіхюѵ т"д; тдргра; хаі т’дѵ еб/тдѵ гх у'- Тоб Коріоо бгдЭшреѵ.
Кбріг б Ѳеб; тдршѵ, б гѵ р' -дрёраі; тоб ѵброо еі; тб ігрбѵ а?гХі)юѵ,
Прилож. стр. 19. Каі АарДаѵеі б ігргб; тб тсаібі'оѵ хаі еіаірёргі ёаш
789
ёѵ т<р ѵа<Ь, кгуюѵ Хаірг, хеуарітюргѵт] Ѳготбхг ПарѲёѵг... хаі то хоѵ-
тахюѵ 'О ртдтраѵ тсарЗеѵіхі]ѵ ауіааас.
л. 45. Та;і; еі; тб тсоіі)ааі хатт]уобреѵоѵ.
л. 49. Та^і; еі; тб атсота;аі тсаюі’оѵ ріета тб хатт]у^ааі.
л. 57. Еі; тб атсокооааі. Ебкоугі’ 6 іерео; аоѵт]3<о;, еіта ті]ѵ
еоутдѵ' Тоо Коріоо бгг]3шргѵ. 'О кбтрюаіѵ арартійѵ. Ѳоаг. р. 303.
Каі [Зака>ѵ оТѵоѵ еі; аууеіоѵ, атсоѵі'тстеі тбѵ ѵ е о ір ш т і а то ѵ
ріета т <л> ѵ абтоб а р <р і <о ѵ, кеушѵ ’ЕххкгріааЗг];, ё[Затстіа0г);, атсо-
роріаоЗг;; (зіс), атсекобаЗт;;, еі; тб бѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоб... Каі
тсакіѵ б іерео; ётсебуетаі ті]ѵ гбутдѵ' Тоб Коріоо бгу'Зіргѵ. Кбріг б
Ѳгб; і]ршѵ, б хаЗаріаа; і)ра; тоб; бобкоо; аоо гѵ ті) ауіа аоо хо-
кор|3т)3ра. Ѳоаг. р. 305.
л. 58. Ебуі] еі; тб хооребааі тсаібіоѵ.
л. 59 об. Ебуі] ті) хоріахі) гі; та ріаГа.
л. 60 об. Ті) ауіа хаі реуакт] тсгртстт], гѵ рёккоргѵ оі урі-
апаѵоі ретакар)3аѵеіѵ.
л. 62. Ебуі] гі; тсѵеоратіхбѵ.
л. 62 об. ’АхокооЗіа тоб ріхроб ауіаароб.
л. 72. Апостольскія и евангельскія чтенія.
л. 99. ’АхокооЗіа тоб гбугкаіоо.
л. 127. Еі; аруарюѵ рааосроробѵта.
л. 134. ’АхокооЗіа, уіѵорёѵѵ] гі; тб рёуа хаі аууекіхбѵ хаі ауюѵ
оу?]ра.
л. 158. Чинъ погребенія монаховъ.
л. 181. ІетстгрРріоо у' та ёухаі'ѵіа ті); Хріатоо ’Аѵаатааеш;,
іроіккетаі ог і] ахокооЗіа абтѵ], бтаѵ рёккт] хаЗігршй^ѵаі і] гххктріа
тоб Ѳгоб.
л. 190 об. Та;і;, уіѵорёѵг] ётсі хаЗігршаіѵ ѵаоб.
л. 210. Та;і;, уіѵорёѵу] гтсі аакгоЗгіа/]; тратсг^ѵ;;, бтаѵ рёкку);
аакгоЗгбааѵ ауіаѵ тратсебаѵ ті]; гххкг]аіас хаЗіброааі.
л. 215. Апостольскія и евангельскія чтенія па цілыіі годъ.
С1Ѵ. № 186. Ебуокбуюѵ, рукопись Аѳопо-Діописіатской биб-
ліотеки въ 4 долю, 219 листовъ, писана въ 1543 году монахомъ
Досиѳеемъ. Дб:а аоі, ауіа Тріа;, б еѵ обраѵоГ; ёрб; Ѳеб;, б І1аті]р
хаі Тіб; хаі тб тсарахктдтоѵ Пѵебра, і] ёрі] катреі'а хаі тб аёЗх;, бті
тсгтсератіотаі роі хаі тсарбѵ тсохтіоѵ, хаі оі ёѵтго;оргѵоі ебугаЗг роі, еі
гѵогугтаі' гѵгхгѵ тобтоо хаі ёурасрт], б бг ураба; Доаі'Зго; і;ѵ б така;
790
хаі рюѵауб; тауа. “Етті уСХа'ТооКіоо ху', хаі 6 хКёѣшѵ т, атсотеѵшашѵ
тобто тб тсохтіоѵ ,ёх т^г [аоѵѵ;; тгрйе тоо тір-іоо Пробрброо хаі Ватсті-
атоб ’Ішаѵѵоо тоо ігоатеіоо, бт]КаЦ т^; Кгуоргоу]; тоо Дюѵоаіоо, еатш
7] рері; абтоо р.ета тоо ’Іобоа хаі тшѵ Коітсшѵ іероабКшѵ. ’Еураірт; В;
гѵ Т7] рурЪіат) роѵт], о хаі хтт^ра айт‘^; бтсаругі.
л. 1. ’Е;ооіаатгхбѵ.
л. 47. Ирштоѵ тсоігі б іереб; ебХоутутбѵ гі; ттр ахоХоойіаѵ тоб
аруарі'оо раао'рбооо.
л. 49. ’АхоХооіѴа гі; хоораѵ раѵбоштоо.
л. 08. ’АхоКооІНа тоб ргуаКоо хаі аууеХгхоб аут)р,ато;.
л. 116 об. ’АхоХоойіа тоб атсохоохооХі'аратос.
л. 119. ’АхоХоойіа тоо ауіоо ёХаіоо.
л. 174 об. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароо.
л. 190. Молитвы на различные случаи.
СѴ. № 421. Рукопись Аѳоію-Пантелеимоповской библіотеки
въ четвертку, 48 листовъ, писала красивою скорописью 1545 года.
Время ел написанія опредѣляется слѣдующею припискою: Дб;а
аоі, б Ѳеб; т]ршѵ, г^еха тсаѵтшѵ. Ѳеоо тб бшроѵ хаі ѲгоіріКоо тсбѵо;
(имя писца повторяется и на л. 7 внизу) ёѵ ётеі /..Ху'. Принад-
лежала эта рукопись нѣкогда Аѳопо-Ватопедскому монастырю,
какъ гласитъ о томъ слѣдующая приписка: ’Н тсаробоа йеіа хаі
іера Кеітооруіа ауиеробтаі тш йеіш хаі іеріо рідрагі ттр: йеіа; хаі
іера* ргуаКту; тсаАаіа; Катра; тоб Вхтотсеоіоо, хаі еі" ті; табтіуѵ аіраіреі"
хаі іоютсопуйт), ёуётш тт]ѵ Ѳеотбхоѵ аѵті'біхоѵ. Рукопись содержитъ
главнымъ образомъ: Ф’.Хойёоо, тоо ауіштатоо тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоо-
тсбХеш;, біата;і; тгр йеіа; хаі іера; Кеітооруіа;, описанный съ ука-
заніемъ всѣхъ важнѣйшихъ варіантовъ проф. Н. Ѳ. К.распосель-
цевымъ въ его книгѣ: „Матеріалы для исторіи чинопослѣдованія
литургіи св. Іоанна Златоустаго". Ііаз. 1880, стр. 37—74 въ
нримѣч. На поляхъ рукописи внизу находимъ замѣчанія писца
въ объясненіе нѣкоторыхъ обрядовыхъ дѣйствій: ’Іатёоѵ, бті гхаатоѵ
іерарірюѵ аатсоЕгтаі аотб е’і; тбѵ тсбКоѵ хаі Кёуег Тоб Коріоо бгт]йш-
реѵ. (л. 2 об.). Е’оёѵаі бгі", бті атаорогібш; ётауеі та; реріба; ёх
ті); аіррауіоо;, а; тсроаірёреі б іереб; (,т. 4 об.). ’Іатёоѵ, бті еі; гха-
атоѵ таур.а тшѵ ауішѵ хаі еі; гхаатоѵ ауюѵ, бѵ [ЗобКгтаі, хаі гі; гха-
атоѵ Сюѵта іі| теЙѵгшта аіреі реріба (л. 5) и т. и.
791
Въ рукописи, кромѣ Д’оіта^’а патріарха Фплоѳея имѣется
еще молитва надъ коливомъ и выдержка изъ Симеона Солунскаго
о.тайнѣ Божественной литургіи.
СѴІ. Рукопись Аѳоно-Есфигмепгкой библіотеки въ 16 долю
листа, 181 листъ, писана тѣмъ-же писцемъ и одинаковымъ по-
черкомъ, что и предыдущая рукопись. Приписка въ концѣ руко-
писи: Ѳгоб то ошроѵ хаі Ѳго'і'Хоо ттбѵо; гу гтгі Изъ позд-
нѣйшихъ приписокъ любопытна слѣдующая: Аі тгаробааі ІЫаі хаі
іграі кеітооруіа'. аіріеробѵта' ттд агтттт] хаі іера цоѵт] тоб броо; ’А<іш,
тт] гтпхакоор.гѵт] тоо ’Еаіріур.ёѵоо, хаі г? то; абта; атто’вѵсбат] атт’ абтт];,
ѵа ёут] аѵтібіхоѵ тбѵ гѵ бб;ті аѵа?т;'т<і)гѵта. ’Арлфл Діата;і; литургіи
писанъ съ того-же оригинала, что и нд, предыдущей рукописи.
Кромѣ чина литургіи Св. Іоанна Златоуста, здѣсь имѣются ли-
тургіи Василіи Великаго, и преждеосвященныхъ даровъ, апостольскія
и евангельскія чтенія въ честь Богоматери и усопшихъ и мо-
литва надъ коливомъ.
СѴП. А» 48. Рукопись Аѳоно-Костамонптской библіотеки въ
16 долю листа писана рукою того-же переписчика1), что и двѣ
предыдущія рукописи, но въ 1546 году. Приписка писца гласитъ
слѣдующее: Ѳгоб тб ошроѵ ххі Ѳго'рі?оо ттоѵо; гѵ гтеі 7^о'. Руко-
пись содержитъ въ себЬ три обычныхъ чина литургіи, апостоль-
скія и евангельскія чтенія, чинъ малаго водоосвященія, разрѣши-
тельную молитву предъ причащеніемъ, молитву надъ коливомъ и
нѣкоторые практическіе вопросы, относящіеся къ чипу литургіи.
СѴПІ. № 480. Рукопись Аѳопо-Кутлумушскаго монастыря въ
16 долю листа, 98 листовъ, писана почеркомъ 1547 г. того-же писца
Ѳеофила. На рукописи приписка писца та-же самая: Дб;а аоі, б Ѳеб;
^рійѵ, гѵгха ттаѵтшѵ. Ѳеоб тб бшроѵ хаі Ѳео'ріХо’ѵ ттоѵо;. Въ составъ ру-
кописи вошли три чина литургіи и вопросы и отвѣты изъ Симеона
Солунскаго о таинствѣ Евхаристіи. Діаса;;; литургіи патріарха Фи-
лоѳея дословно сходень съ рукописью Пантелеимоновскаго мо-
настыря 1545 г. № 421. (См. выше стр. 790).
]) Проф. Ламбросъ на основаніи характера письма (ш; оггхѵбеі б
Трааіхд; /арахт^о) считаетъ ошибочно писцемъ этой рукописи современ-
ника Ѳеофила Кирилла Навпактійца (Аар^р. Ка.алоу, тшѵ еѵ таі; 0фХ;о-
Офсаі? тоо ауіоо броо; іі,Хтг|ѵіхшѵ хобіхшѵ, ’Еѵ ’АВтг]ѵ. 1888, т. а' р. а' оел.
101 и 98,
792
СІХ. А? 151. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аоопо-Карака.іьскаго
монастыри въ 16 долю листа, 262 листа, писана въ 155^ году,
какъ говоритъ о томъ приписка: етоо; рѵрі ѵоерррію еі; ій'.
Рукопись безъ начала.
л. 1. Копецъ чипа вечерни.
л. 2 об. 'И йеі’а Хеітооруіа тоб тсатрб; і]ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоо Хроаоагброо.
л. 20. Ебуаі тоо Хоуѵгхоо.
л. 22 об. Ебуаі ёшйіѵаі.
л. 27 об. Апостольскія и евангельскія чіенія.
л. 44 об. Ебуаі біаіророі.
л. 61. ’АхоХоойіа абѵ Ѳеш ауіоі тоо ебуеХаіоо.
л. 89. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароо.
л. 97. ’АхоХоойіа тоо реуаХоо ауіаароб.
л. 106. Ебуаі еі; то тсоі^ааі хатт]уобреѵоѵ,
л. 113. ’АхоХоойіа тоо ауіоо [Затттіарато;.
Еіаёруетаі б іереб; хаі аХХааашѵ ті]ѵ іератіхі]ѵ атоХі]ѵ Хеохі]ѵ
ха! ётсіраѵіхіа, хаі атсторёѵшѵ тс аѵтшѵ тшѵ х?]ршѵ, Харсбо б іереб; йо-
ріатбѵ, атсёруетаі ёѵ ті] хоХоррт^йра хаі йоріа хбхХш, хаі атсоооб- тб
йоріатбѵ, тсроахоѵеі хаі а-^рауіСеі рета тоо хідроо у', е?тх Хёуеі б біа-
хоѵо;' ЕбХбутуаоѵ, бёатсота х. т. X.
л. 119. Ебуі] еі; то атсоХооааі тбѵ срштіайёѵта т?) буббг] і]рёра.
л. 120. Ебуі] еі; то хооребааі тсаібіоѵ.
л. 121. Та;і;, уіѵорёѵѵ] ёкі ааХеойеіаѵ]; ауіа; тратсёС*];.
л. 123 об. Ебуі] ётсі йереХіш ёххХѵріа; хаі ётсі атаоротсідуіоо.
л. 124. Ебуі] ётёра ётсі йереХіш ёххХтгріа;.
л. 124 об. Мейобі'оо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоо-
тсбХеш;, біата;і; тсері тшѵ оіаірбрш трбтсш хаі і]Хіхіа ётсіатре'рбѵтшѵ.
л. 130. Ебуаі еі; тб тсоітраі ёйѵіхбѵ хатт]уобреѵоѵ.
л, 131 об. Пері тоо тсш; бёуеайаі тбѵ ё$ 'Ерраішѵ ті] тшѵ урі-
атіаѵшѵ хайара тсіатеі тсроаерубреѵоѵ.
л. 138. Та;і;, уіѵорёѵѵ] тоі; атсб Еарахіѵшѵ ётсіатрёірооаі тсрб;
ті]ѵ хайараѵ хаі аХтг]йі] тсі'атіѵ і]ршѵ тшѵ уріатіаѵшѵ.
л. 145. Тоо ауіштатоо тсатріаруоо хбр ФіХойёоо ебуі; еі; ті]ѵ
тсаѵауі’аѵ Дёатсоіѵаѵ ті;ѵ Ѳеотохоѵ, ёхтейеТаа абторатш; ётсі тоі; хаіѵо-
сраѵёаіѵ Абт^; йабрааіѵ,
І.Іарйёѵг Дёатсоіѵа Ѳеотбхе, Г] тбѵ роѵоуеѵ^ тоб Ѳеоб Абуоѵ, тбѵ
тсаатд; брат^; хаі ѵоті]т^; хті'аеш;... Си. выше стр. 283.
793
л. 147. Ебут; хата тсоХері'шѵ тоб абтоо.
л. 149. Ебуаі еі; уоѵаіха ті] тсрштт] і]рёра ті]; уеѵѵідоеш; тоб
тсаібіоо абтѵ);.
л. 150 об. Ебуі] еі; то хатааърауТааі тсаібіоѵ, Харраѵоѵ оѵора
ту] буббт] і]рёра т?]г, уеѵѵт]аеш.; абтоб.
л. 152. Ебуі] гі; уоѵаіха Хгушѵа р.ета р' і)рёра;.
л. 152 об. Ебуі] еі; ті;ѵ рт]тгра тоб тсаібіоо.
л. 153. Ебуі] еі; тб ёххХтріаааі тсаібіоѵ.
л. 155. Ебуі] е’і; уоѵа?ха, бтаѵ атсо^аАХтутаі,
л. 156. Еут]ратоХбуіоѵ, абѵ Ѳеш ау'ш тсеоіёуоѵ ті]ѵ атсаааѵ ахо-
Хоойіаѵ. ’АхоХоойіа еі; рааоірброѵ.
л. 157 об. Та^і;, уіѵорёѵт) гі; то ріхрбѵ ауі)ра, і]тоі еі; тбѵ рёХ-
Хоѵта тсарараѵбшй^ѵаі.
л. 166. ’АхоХоойіа, уіѵорёѵт; еі; тб р.ёуа хаі аууеХіхбѵ хаі ауюѵ
ау^ра.
л. 200. ’АхоХоойіа тоо ёЕобіаатіхбб.
л. 230. Молитвы на различные случаи.
л. 253. ’АхоХоойіа еі; хбХХо^а хехоірт]рёѵшѵ роѵаушѵ,
л. 258. ’Етеро; хаѵшѵ г’; хбХХо^а хоаріхоб.
СХ. Н № 104. ЕбуоХбуюѵ, ркп. библ. лавры пр. Аѳанасія
на Аѳоиѣ въ 4 долю, 216 листовъ, писана почеркомъ 1561 сода,
какъ значится въ припискѣ: ’ЕтгХеіо>йт] тб тсарбѵ ебуоХбуюѵ біа
уеірб; ебтгХоѵ; КоріХХоо роѵауоб. біа аоѵброрт]; хаі ’ёЕббсо тоо тіріш-
татоо ёѵ іеророѵауоі; хороо Ѳеоіраѵоо; хата тб ,С;й' іѵо. б', хаі гі- ті;
^ооХт^йуі атсо;еѵшааі абтб ёх ті]; угсро; абтоб, ёуётш та; ара; тшѵ
тіт]' йео'рбршѵ тсатершѵ хаі тшѵ ауішѵ тсаѵтшѵ. Начала нѣтъ.
л. I. Правила изъ Номоканона о крещеніи.
л. 8. Ебуі] аоуушру]тіхі], і]ті; Хеуетаі тсара тоо тсѵеоратіхоб ётсі
тбѵ рёХХоѵта ретаХа^еГѵ.
л. 11. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароо.
л. 18. ’АхоХоойіа тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ.
л. 28 об. Ебуаі еі; то тсоіт)ааі хатт]уобраѵоѵ.
л. 45. Чинъ воцерковленія.
л. 47 об. Молитвы на различные случаи.
л. 61. Ебуі] е’і; аруарюѵ рааоіроробѵта.
л. 62, ’АхоХоойіа тоб ріхроб ау^рато;, туо: тоб раѵобоо.
л. 67 об. ’АхоХоойіа тоо ргуаХоо хаі аууеХіхоб оу^рато;.
50*
794
л. 95. ’АхоХооіІіа тоо атсохоохооХіарато;.
л. 97. Мейобіоо тоо ауіштатоо тсатріаруоо оіата;і; тсері тшѵ
оіасррш трбтсш хаі х]Хіхіа ётсіатресрбѵтшѵ. Здѣсь излагаются разныя
молитвы надъ обращающимися къ церкви христіанской.
л. 103. Пш; бе? бёуеаііаі тбѵ ё; 'Е^раі'шѵ тт} тшѵ уріатіаѵшѵ
тсіатеі тсроагрубреѵоѵ.
л. 105. "ЕхОеаі; ахрі[?еатёра тсері тоо тсш; бе! бёуеайаі тбѵ ё;
’Е^раішѵ т7] тшѵ уріатіаѵшѵ тсіатеі тсроагрубреѵоѵ.
л. 113 об. 'АхоХоойіа уоѵохХіаіа;.
л. 125 об. ’АхоХооіІіа' еі; хбХХо^а хгхоірт]рёѵшѵ роѵаушѵ.
л. 130 об. ’Етеро; хаѵшѵ еі; хбХХо^а хоаріхоб.
л. 135. ’АхоХоо^іа абѵ Ѳеш ауіш тоб гбугХаіоо.
л. 163. Та іа' ёш&іѵа ебаууёХіа.
л. 174. Апостольскія и евангельскія чтенія общимъ святымъ,
въ дни недѣіи и на отдѣльные господскіе, богородичные и свя-
тыхъ праздники.
л. 214. Ебут] тоб ауіоо реуаХоо рарторо; Трбсршѵо;. 2 молитвы.
СХІ. Лі 996. ЕбуоХбуюѵ, ркп. Синайской библ. въ 16 долю,
183 листа, написана мелкою скорописью 1566 года, 12 Марта.
На л. 153 находимъ слѣдующую приписку: ёѵ тш ^об' ётеі, рт]ѵі
Мартіш еі; та; ф'.
л 1. ’Арут] абѵ Ѳеш ауіш хг'раХаіа оіаъора ёх тоо ѵоріроо тоб
ёѵ ігророѵауоі; хбр Мат^аіоо’ ётсіторт] ш; ёѵ хесраХаіш.
л. 27. ’АхоХооіІіа тоб ріхроб ауіаароб.
л. 46. ’АхоХооіІіа, уіѵореѵт] еі; ушраірюѵ т] артсгХшѵіоѵ, т] хт]тсоѵ,
(еі аор|3т]) ^Хатстгайаі бтсб ёртсетшѵ.
л. 47. Каѵшѵ тсарахХт]Тіхб; гі; ттуѵ бтсерауіаѵ Дёатсоіѵаѵ Ѳеотбхоѵ.
л. 51. 7Етеро; хаѵшѵ тсарахХт]тіхб; еі; тт]ѵ бтсерауіаѵ Дёатсоіѵаѵ
Ѳеотбхоѵ тт]ѵ арбХоѵтоѵ.
л 60 об. ’АхоХооіІіа тоо ауіоо ёХаі’оо, фаХХореѵт] бтсб іерёшѵ,
аоѵау&ёѵтшѵ ёѵ ёххХт]аіа т] ёѵ оіхш. Соаг р. 332 — 346.
л. 90. Ебут; ётсі ріароіраутраѵтшѵ.
л. 90 об. Ебуѵ] ётсі ретаѵообѵтшѵ.
л. 91 об. Ебуі] ргта Эаѵасоѵ аоуушр‘/]Т!Хіу.
— Ебут] аоуушрт]Тіхѵ] гі; тбѵ рёХХоѵта ё;ороХоуеіа9аі,
Т]ѵ тсоіеі' б іергб;.
л. 93 об. Ебуі] ётсі тсаааѵ арршатіаѵ.
795
л. 94. Ебут; ётсі брб;еі іррёато;.
л. 94 об. Ебуѵ; тоб ауіоб рарторо; Трбсршѵо;, еІ; х.7;тсоо;
хаі артсеХшѵа; хаі еі; ушроіфіа. 2 молитвы.
л. 97 об. Ебут; еі; то ебХоуг;ааі торбѵ хаі ша.
— Еоут;, бтаѵ атсеруетаі тсаібіоѵ раѵйаѵеіѵ та іера ураррата.
л. 98. ’АхоХоойіа гі; тсаіоа; хахоахбтсоо;. 2 молитвы.
л. 100. ’АхоХоойіа тоб ауіаароо тшѵ ауішѵ Ѳебсраѵішѵ.
л. 111. ЕбаууёХіа ёшйіѵа аѵаатааіра.
л. 120. Отрывокъ изъ Старчества.
л. 121. Ебуті] гі; аруарюѵ рааоіроробѵта. Сгоаг. ра§. 378. Однѣ
молитвы.
л. 121 об. ’АхоХоойіа тоо ріхроб ашрато;. ІЫД. р. 382—387.
л. 127. ’АхоХоойіа тоб ргуаХоо хаі аууеХіхоб аут;рато; Ооаг.
р. 403—414 съ того разницею, что начало изложено такъ: Еб-
Хоуеі б ігргб;, ВааіХеб обраѵіг, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер
г;ршѵ, ''Оті аоб ёатіѵ, то Кбріг ёХгтроѵ цУ, то Дебте тсроахоѵтршргѵ,
б К', б хаѵшѵ и т. д. и нѣсколько иначе переставлены стихиры
послѣ канона,’ за которымъ предварительно слѣдуютъ: „Достойно
есть“ Трисвятое, Отче нашъ и потомъ уже тропари: „’ТІйгХоѵ боі-
хроаіѵ ё^аХеІфаі и др., называемые у Гоара антифонами.
л. 149 об. Мгта т7]ѵ аортсХтІршаіѵ тшѵ ётста і]ргршѵ. ЕбХоуеі
б іереб;, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа; хаі та Хоітса, ’ЕХе^ооѵ і]ра;,
Кбріг ёХётуаоѵ... Кбріе ёХётроѵ г;ра;... Т^; ебатсХаууѵіа; тт)ѵ тсбХіѵ,
Ебут; еіс то атсохоохооХіааі. Сгоаг. ра§. 419.
л. 150 об. Ебут; еі; хаѵоѵіха;.
Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ, б тідѵ тсарйеѵіаѵ обтш; ауатстдаа;. Сгоаг.
ра§. 382.
л. 151. ’АхоХоойіа еі; рѵ^атра, 7(тоі арраршѵа;.
Чатаѵтаі б рёѵ аѵт;р гх ог?ішѵ, і; бё уоѵѵ] ё$ аріатершѵ, тійооаі
бг та бахтоХібіа. ЕбХоуеі б іергб;, ВааіХео обраѵіё и т. д. См. выше
стр. 739. Послѣ 3 молитвы: Ештер ауайг хаі сріХаѵйрштсе... Каі
Ха^шѵ б ігргб; та бахтоХібіа, ебХоуеі, тсоіеі" тбтсоѵ атаороо гі; тб
ретштсоѵ, Хёушѵ' ’Арра[Зшѵі^етаі б бобХо; тоо Ѳеоб б бгіѵа тт]ѵ бобХбѵ
тоб Ѳгоб г; бгіѵа еі; тб оѵора тоо Патрб;... хаі ётсібібгі тб бахтоХібюѵ
тш аѵбрі, еіта ту) уоѵаіхі, Хгушѵ" 'Арра^шѵ^етаі т; бобХг] .. тсоігі атаорбѵ
ргта тоб бахтоХіоіоо ётсі та; хгсраХа; абтшѵ, хаі ётсітійтг]аіѵ ёѵ тоі;
бе;ю1; бахтбХоі;, г?та аХХаааеі та бахтоХібіа ёх у', е?та ттдѵ ебуѵр'
Еірт^ѵт) тсааіѵ. Та; хгіраХа;... Кбріе б Ѳгб; ѵ]ріЬѵ, б тт]ѵ ё$ ёйѵшѵ...
796
Сгоаг. ра§. 311. Аі'(г хаі тоѵ тсарбѵта фаХрбѵ- Махаріо! тсаѵте; оі
'роі'3обргѵоі тоѵ Кбрюѵ... х. т. к. См. выше стр. 740.
л. 153 об. ’АхоХооіНа тоо атеФаѵшрато;. См. выше стр. 740 —742
и примѣч.
л. 159 об. Ебут; еі; то ётсараі атёіраѵа, гі; ттр Хбаіѵ ате-раѵшѵ.
Кбріе б Ѳгб; Т]ршѵ, б тбѵ тоб гѵіаотоб атгсраѵоѵ гбХоутра;.
Сгоаг. р. 325.
л. 160. КгіраХаіа тсері біуаршѵ. Соаг. ра§. 327.
л. 160 об. ’А'ЛоХооіІіа еі; оі'уароѵ. См. выше стр. 742—743.
л. 161. ’АхоХооіІіа еі; уоѵаіха Хеубі.
Мета то гбХоутрбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер т^ршѵ, ’Оті
аоб ёатіѵ, тротсарюѵ тро; о'. 'Н уёѵѵт]аі; аоо, Ѳеотбхе, уараѵ ёртуѵоаг...
хоѵтахюѵ ’Ішахеір хаі ’Аѵѵа бѵгібіароб атехѵіа;..., еіта, Кбріе, гХётуаоѵ
р' хаі т] гбуту- Дгатсота Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тсХаатт]; хаі 6т]рюоруб;
і]ршѵ. Прилож. стр. 3 — 4. Ебут] ётёра’ Дёатсота тсаѵтохратшр Кбріе б
Ѳгб; 7]ршѵ, б тсоідаа; тбѵ обраѵбѵ хаі ттр ут]ѵ, ттр ЗаХааааѵ хаі тсаѵта
та ёѵ абтоі;, б тсХааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ хаі ёх тт); тсХеора; абтоб аѵоі-
хобор7)аа; уоѵаіха.... Дб^а хаі ѵбѵ, Кбріе ёХётроѵ хаі атсбХоаі;.
л. 162 об. ’АхоХооЭіа гі; тб аараѵтт)ааі уоѵаіха.
Поіеі ебХоуѵрбѵ, ВааіХео обраѵіе, Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер
-/)ршѵ, ’Оті аоб еатіѵ, тротсарюѵ ^уо; а' Хаірг, хеуарітшрёѵт] Ѳготбхг
тсаріігѵг... хоѵтахюѵ Гаатёраѵ тсарі)гѵіхт]ѵ ауіааа; тш тбхш аоо... Кбріе
ёХётроѵ р' хаі гбутр Кбріе б Ѳгб; 7]ршѵ, б ёѵ теааарахоѵта т]рёраі;
тоб ѵброо гі; то ігрбѵ атсгХІІшѵ. Прилож. стр. 19. Ебут; ётёра- Кбріг
б Ѳгб; т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ётсі аштт]рі'а тоб уёѵоо; тшѵ аѵіЧрштсшѵ.
Соаг. ра§. 264.
л. 164. Ебут] гі; уоѵаіха, отаѵ атсораХХтраі. Соаг. ра§. 271.
л. 165. ’АхоХооіІіа тоо ауіоо {Затстіарато;.
Мгта тб хатаасррауіааі тсаібі’оѵ, Хар^Заѵоѵ оѵора ту) оуббг] т^рёра
т-^; абтоб угѵѵтдагш;, бсргіХеі тсоі^ааі гбХоутгрбѵ, ВааіХгб обраѵіе, Тріаауюѵ,
’Оті аоб ёатіѵ, ё;ш т?]; еххХтріа; ёрфоа^ааі гі; тб тсрбаштсоѵ абтоб, хаі асрра-
уіаа; ргта т^; угірб; трітоѵ, Хеугі ттр гбут^ѵ Тоб Коріоо бетрЧшргѵ.
Кбріг б Ѳгб; ^ршѵ, аоб бгбргЗа хаі аг іхгтгборгѵ, а^реішИтітш тб
•рі;. Соаг р. 264. Еіта бргіХеі у-ёргіѵ тб тсаюіоѵ гі; та; шраі'а;
тсбХа;, раасачбргѵоѵ бтсб уоѵаіхб;, хаі Хауішѵ 6 ігреб; тб тсаюіоѵ, атсёр-
угтаі гртсроаЗгѵ тт]; гіхбѵо; Хріатоб, хаі гі рёѵ ёатіѵ а'рргѵ, тсоігі ш;
гѵ ау>]раті аатсаароб еі; т>]ѵ еіхбѵа Хріатоб, еі бг іЦХо, гі; ттр гіхбѵа
797
тт;; Ѳеотбхоо, оіррауі'Сгі бе абтб трі';, кёушѵ Хбѵ атсокбгі; гш;1 срш; еі;
атсохакофіѵ, хаі ті’3у;аіѵ абтб ёртсроайеѵ тт;; ауіа; еіхбѵо;, кеушѵ Тб
ое тсаібіоѵ туо^аѵг хаі ёхратаюото Пѵебраті. Еіаек'бшѵ б аѵаооуо;,
^акшѵ ргтаѵоіа; у', карраѵеі тб тсаібіоѵ хаі ётсіатрёсргі, б бг іереб; кбеі
тт;ѵ Сшѵтуѵ тоб тсаібіоо хаі ёріроаа еі; тб тсрбаштсоѵ абтоб у', хаі асррауі'Сгі
тб рётштсоѵ хаі тб атт;і)о; ёх у', тіі)т;аі т9;ѵ угіра ётсі тт]ѵ хгіракѵр
тоб тсаібіоо, кёушѵ' ’Етсі тш бѵбраті аоо, Кбріе б Ѳгб;. Ооаг. ра§.
275—277. Табта; г' ебуа; тсоіеі б іерео; бхтахі;. ’Атсобоорёѵоо
хаі атсокоорёѵоо тоб ^атсті?орёѵоо, атрё®гі абтбѵ тсрб; Зоара;, аѵш та;
угіра; ёуоѵта, (хаі) кёуеі ёх у'' ’Атсотаааораі тш аатаѵа... Прилож. стр.
21—23. Каі еб9б; (т. ѳ. послѣ помазанія мѵромъ) т] ебуу]' Дёатсота
Кбріе 6 Ѳеб; ѵ;ршѵ, б ту) гіхбѵі аоо тірѵ)аа; тбѵ аѵЗрштсоѵ. Ѳоаг. р.
306. Еіта хгі'реі абтоб та; тріуа; атаороеіош;, кёушѵ Кеіргтаі б бобко;
тоб Ѳгоб... хаі гбі)б; г; ебуту1 Её іхетебореѵ, Кбріе б Ѳеб; тт;; аштту-
ріа;.„ Прил. стр. 24. Каі каршѵ Воріатоѵ 6 іереб;, тсоіеі" еі'аобоѵ уб-
ршЗгѵ тт;; ауіа; хокор^Зра;, факкшѵ хаі то ‘"Оаоі гі; Хріатбѵ у'.
Каі б іереб;1 Ебкоутутб; б Ѳеб;, б ірштіСшѵ хаі ауіаСшѵ... Каі ретаЗібеі
абтш тшѵ ірріхтшѵ хаі ётсоораѵішѵ роаттурішѵ хаі т’і]ѵ еб‘/'*]ѵ. Ебуті;
тсрб; тб атсокооааі ѵгоірштіатоѵ. Абеі абтоб тб аараѵоѵ, еіта1 Еірт]ѵт]
тсааіѵ. Та; хесрака;. 'О кбтршоіѵ арартішѵ оіа тоб ауіоо [Затстіорато;.х
Ѳоаг. ра§. 303. Каі ка[3шѵ рёро; ёх тт;; тсеріхёсракаіа;, ^аккеі еі; тб
ббшр хаі атсоатсоууі'Сгі тт;ѵ хараѵ абѵ тш ретштсш хаі тш аттуЗгі хаі
то?; ѵгсрро?;, кёушѵ ’Е^атстіаЗт;;, ёсрштіа&т;;, трраа&т;;, ёхаЗарі’а&т;;,
атсекйе ёѵ еіртуѵу], Дб&а хаі ѵбѵ хаі атсбкоаі;.
л. 179. ’Ахокоойіа, тотсші)еі"аа бтсб т^; реуакт;; хаі ауіа; аоѵббоо,
гі; тоб; ёх тшѵ катіѵіхшѵ аірёагшѵ ётсіатрёіроѵта; тт; 6р9обб$ш те хаі
ха&окіхт; ёххктуаіа ту;; Кшѵатаѵтіѵоотсбкгш;, акка Зт; то?; тріоіѵ ауіш-
татоі; тсатріаруіоі; тт^; аѵатоЦ;, ’Аке$аѵ§реіа;, ’Аѵтюуеі'а; хаі Теро-
аокбршѵ ётотсшіЦ ёѵ ётеі 6992 ёѵ Кшѵотаѵтіѵоотсбкгі ётсі ту;; тсатріар-
уі'а; тоб ауіштатоо тсатріаруоо хбр Еорешѵ.
Листы въ рукописи перемѣшаны и перебиты.
СХІІ. № 469. Ебуокбуюѵ, рукопись Аѳоно-Діонисіатскаго мо-
настыря въ 8 долю листа, 114 листовъ, писана почеркомъ 1572
года, какъ видно изъ слѣдующей приписки: Ѳеоб тб ошроѵ хаі
Ѳшра іерёш; тсбѵо; бтсаруеі ёѵ Кшѵатаѵтіѵоотсбкеі ётсі ётоо;
іѵбіхтішѵо; іе', ёѵ ру;ѵі ’Іооѵі’ш хе'.
798
л. 1. *Н йеіа Хеітооруі’а тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; і]рюѵ ’Іюаѵѵоо
тоо Хроаоатбрюо.
л. 14 об. 'Н йеіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; і]рюѵ ВааіХеі’оо
тоо МеуаХоо.
л. 32 об. *Н йеіа Хгітооруіа тюѵ тсротг]уіаар.ёѵюѵ тоб ёѵ ауіоі;
тсатрб; і]рюѵ Грт]уоріоо тоо ДіаХоуоо.
л. 40. Чтеніи апостольскія и евангельскія недѣльныя.
л. 52 об. Ебуі) гі; тб скррауіааі тсаібіоѵ, Хар[іаѵоѵ бѵора тт) т/
і]рёра. Здѣсь же и чинъ крещенія.
л. 63. Ебут], Хеуор.ёѵт] гі; о?хоѵ (ті;;) Хеуобатг];.
л. 63 об. Ебуі] (гі;) гтгра; уоѵаіха;.
л. 64. Ебуі] еі; тб аараѵтюааі тсаібіоѵ.
— Ебут; еі; тб ёххХтдаіаааі уоѵаіха.
л. 64 об. Ебуі] ётсі йоаіаѵ хтт]ѵюѵ.
л. 65. Ебуті; ётсі йоаіаѵ аХато;.
— Ебуі] гтсі йгюіаѵ гі; ,3ооѵ.
л. 65 об. ’АхоХоойіа тюѵ ауіюѵ Ѳгоіраѵіюѵ.
л. 72 об. ’АхоХоойіа тоб аррарюѵо;.
л. 73. Каѵюѵ ёххХтрлаатіхб; ётсі арр.батр«>ѵ.
л. 76. ’АхоХоойіа тоб атгсраѵюратог.
л. 80 об. ’АхоХоойіа ётсі оіуаробѵтюѵ.
л. 81 об. Молитвы на различные случаи.
л. 83. ’АхоХоойіа тоо ауіоо ёХаіоо.
л. 102 об. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаор.об.
л. 107. ЕбаууёХіа ёюйіѵа іа'.
СХШ. № 487. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Діонпсіатской библ.
въ 16 долю листа, 355 листовъ, писана скорописью 1573 года.
Приписка о времени написанія читается такъ: Дб;а тю ауі'ю Ѳею
і)рюѵ. ’Арѵ)ѵ. ’Еураіри] ётсі ётоо; Дтса'. Дюроѵ тб тсарбѵ тоб Ѳгоб
аоѵеруеіа ёурафгѵ іооб Хркзтбсроро; ёѵ тсбѵю (л. 263). Начала въ
рукописи не имѣется.
л. 4. ’АхоХоойіа тоб біуі’оо ^атсті'орато;.
л. 13 об. ’АхоХоойіа е’і; хоаріхоб; хоірг]йгѵта;.
л. 18. ’АхоХоойіа еі; рѵг]рбаоѵа ѵехрюѵ.
л. 24. ’ЕЕобіаатіхбѵ.
л. 43 об. ’АхоХоойіа еі; аруарюѵ ^>аао<рброѵ.
799
л. 44. ’Ахокоо&і'а еі; хоораѵ раѵооштоо.
Поіеі уоѵохкіаі'а; у ёртсроаЭеѵ тшѵ ауі'шѵ Эоршѵ,. Каі бте ё;ер-
убреѵо; ёѵ тш ѵар&т]хі, атсоті'Эетаі тсаѵта та аоѵѵ)&ѵ] іратіа хаі аб&і;,
еіаау&еі; ёѵбо&еѵ тшѵ ^ааікіхшѵ тсокшѵ тсхра тоо ёххктріаруоо, і'ататаі
р.ета хоко^і'оо а^шато;, аѵотсббето; хаі аахетсѵ);, у 8г уоѵі) бЭбѵѵ] рбѵд
тсеріхакоррёѵѵ] біа то еоаут)роѵ... Каі ка^шѵ о іереб; аѵа уеіра; тб
ауюѵ ебаууёкюѵ, ётсітіЭѵ)Оі тб факібюѵ ёѵ тш ебаууекі'ш, кёушѵ тш рёк-
коѵті хоореоЭѵ)ѵаг Да-Зе то факібюѵ хаі ётсібо; роі абтб. 'О бё рёккшѵ
хоореоЭ^ѵаі кар[3аѵеі абтб рет’ ебка^еі'а; хаі ётсібібшаі тш іере?, Тобто
бё уіѵетаі ёх у'. По облаченіи еіта ёууеірі'Сеі абтш атаорбѵ ёѵ тт)
бе;іа уеірі, кёушѵ Е?тсеѵ б Кбрю;' баті; Нёкеі бтсі'аш роо ёк&еіѵ...
"Афа; бё хт]рбѵ хаі ёрракшѵ тѵ) ётёра уеірі, кёуег Еітсеѵ б Кбрю;'
обтш карфатш... О постриженіи волосъ говорится: Каі рета тб уе-
ѵёа&аі тбѵ аатсаарбѵ, тсаракар^аѵооаіѵ абтбѵ оі абекфоі еі; тб біахо-
ѵіхбѵ е’і; тбѵ ѵарйѵ]ха, хаі ё; абтшѵ еі; хооребеі абто'ѵ, ѵ]уооѵ тѵ]ѵ
хе<ракт]ѵ абтоб, тсоішѵ ёѵ аотт) тсатсакійраѵ, оі бё коітсоі факкооаі
тбѵ "Аршроѵ факрбѵ... Мета бе тб атсохарѵраі та; трі'уа;, еіаёруетаі
б абекірб; ёѵооѵ тоі) ѵаоб хаі і'ататаі, отсоо аѵ тсроатауі), [ЗаатаСшѵ хаі тбѵ
хѵ;рдѵ абтоб рёурі тѵ); атсокбаеш;. ’Офіхебеі бё хаі та ауіа рета тоо
хѵ]роб абтоб ёѵ тѵ) еіаббш абтшѵ хаі ёѵ ту) бтсоатроіртд ёш; тшѵ ау'шѵ
йоршѵ... Ді'ботаі бё еі; тѵ]ѵ тратсе^аѵ ехаатш абекуш ёѵ тсотдрюѵ аруоробѵ
о?ѵо; еі; аштѵ|ріаѵ хаі аюеаіѵ тшѵ арартішѵ тбб ѵеохоор^тоэ.
л. 52. ’АхокооЯіа тоо реуакоо хаі аууекіхоб а/ѵ)рато;.
л. 72 об. ’АхокооіНа тоб атсохоохоокіарато;.
л. 73 об. ’АхокооЭіа тоб ауіоо ёкаіоо.
л. 98 Об. Тшѵ беатсотіхшѵ ёортшѵ та ебаууёкіа та); кеітооруіа;
хаі оі атсбатокоі.
л. 136. Та іа' ёшВіѵа ебаууёкіа.
л. 143 об. Тоб брііроо ебаууёкіа, ?)уооѵ тшѵ беатсотіхшѵ ёортшѵ
хаі тшѵ реуакшѵ ауішѵ.
л. 153. ’АхокооіНа тшѵ Фштшѵ.
л. 160. ’АхокооЭіа тг); уоѵохкіаі'а;.
л. 169. Аі атсокбаеі; тшѵ беатсотіхшѵ ёортшѵ тоо ёѵіаотоб.
л. 170. Молитвы на различные случаи.
л. 184. ’Отсш; урѵ) бёуеа&хі тоб; бітсб ёі)ѵіхг;г тскаѵг;; ётсіатре-
ірорёѵоо; тсрб; тт)ѵ аршргуоѵ хаі хаЭокіхтр тшѵ уріатіаѵшѵ г]ршѵ тсіатіѵ.
л. 185. Ютсю; урѵ] бёуеайаі тоб; бтсауЭёѵта; зЭѵіхѵ] тскаѵѵ] хаі
тсакіѵ ётсютрёіроѵта;.
800
л. 188. Молитвы разрѣшительныя.
л. 194. Корохаѵшѵ.
л. 247. ТТ] хоріахід т^; бр8обо;іа;. Полная сіужба этого дня.
з. 254. Служба на первое января.
л1 264. Мт]ѵокбуіоѵ.
л. 279. Разные тропари, богородичпы и т. п.
л. 288. Проу^теіаі, Хгубреѵаі еі; рѵт]ра; ауішѵ хаі т^у Ѳготбхоо.
л. 296. Пері т^' бѣшзеш; т^у каѵауіа;.
л. 298. Пареміи на 26 сентября и 24 мая.
л. 301 об. МгуаХоѵоіріа, ѣакХо'р.гѵа гі; та- бгатотіхшѵ гортшѵ
ёѵѵата; шоа;, гі; ттр еіаоооѵ т^; Ѳеотбхоо.
л. 306 об. Утреннія 11 евангелій.
л. 307. ’АхоХооіКа, тоттшВгіаа ото ту); Меуакг]с гххЦаіаг, аоѵббоо
ёѵ КшѵатаѵтіѵоотоХгі еі; тоб; гх тшѵ Хатіѵіхшѵ аіргагшѵ тіі) хаЗокіх^
кроаеруоргѵоо; гххХѵріа тшѵ о' тсатріар^іхшѵ Орбѵшѵ екі тшѵ х;р.ершѵ
тоб ауіштатоо хаі оіхооргѵіхоб ттатріаруоо хбр Еорешѵ, гѵ гтеі 6992,
р.аіш хтд'.
л. 304. Пері арѵооргѵшѵ тг;ѵ кі’атіѵ гѵ уѵшагі 7] ауѵоіа.
л. 305 об. Ебр; ттрб; уріатіаѵбѵ, бтог/іігѵта ргѵ гііѵіху) ккаѵд,
гттіатргфаѵта ог г; абт^; хаі ту) гххЦаі’а тоб Ѳгоо ттроабрарбѵта.
л. 306. Еб'/Ѵ) гкі атоаттг]ааѵто; ттаібб; хаі р.ауаріааѵто; хаі аоОі;
ретаѵоооѵто;.
л. 307. “Ех&гаі; акХооатгра хаі аоѵторштгра, аоѵтеіігіза кара
тоб Хоуіштатоо хаі ао'рштатоо р-гуаХоо ^артоірбкахо; тѵ); МгуаЦ; тоо
Ѳгоб гхх),7]аіа;, хаі боЗгіаа бріарш тоб каѵауіштатоо х;ршѵ бгатотоо
хаі абЙёѵтоо, тоб оіхоореѵіхоб катріар/оо хбр 'Ігргріоо, ётсі ётгі тшѵ
трг/бѵтшѵ ,СтС'. О бракахъ.
л. 31 2-- 313. Позднѣйшія приписки.
л. 314. Лунникъ и Пасхалія.
л. 317. Каѵшѵ еі; іроут;ѵ хріѵоргѵг(ѵ.
л. 321. Пері тшѵ аіратшѵ У раЗроо.
л. 330 об. Пгрі кбаешт уароо.
л. 333. Пері уаршѵ хаі кері осаірора; аоуугѵіхшѵ [ЗаОршѵ, тоіа
гіаі хехшАорёѵа хаі коіа ахшАота.
л. 334. ХѴП н. Вроѵтокбуюѵ тоб бХоо еѵіаотоо.
л. 340. Пгрі ітроіхб;.
л. 343. Пгрі ттроуар-і’а; бшреа; ргта;6 аѵбрб', хаі уоѵаіхб;
л. 345. Избранные псалмы на дни праздничные.
801
СХІѴ‘ К. Лі: 60. ЕбуоХбуюѵ, ркп. лавры пр. Аѳанасія на Аѳонѣ
въ 16 долю листа, 205 листовъ, писана въ 1578 году, какъ гла-
ситъ приписка: ’ЕтеХеішЭт; ёѵ рт;ѵі ’АттріХі'ш іа', етоо; Еб. ’ •
л. 1. Ебуаі тоо Хоуѵіхоо.
л. 3 оо. Ебуаі ёшіііѵаі.
л. 8. ’АхоХоойіа тт;; уо'юѵХіаіа^, г^оо'і тт; хортахъ; т^; Пеѵтт)-
хоатт;г, ёа—ёра;.
л. 18 об. Молитвы па различные случаи.
л. 24. Литургія Іоанна Златоуста.
л. 39. Литургія Василія Великаго.
л. 59. Литургія преждеосвященныхъ даровъ.
л. 67. ’АхоХоойіа тоѵ ріхроб ауіаароо-
л. 74. ’АхоХоойіа тшѵ ауішѵ Ѳеосраѵі'шѵ.
л. 81 об. ’АхоХоойіа тоб ебуеХаіоо.
л. 110. ’АхоХоойіа тоо ауіоо [Заттгіарато;.
л. 126. Та;і; хаі ахоХоойіа, уіѵорёѵт; ётті рѵт;атроі;.
л. 136 об. Ебут; еі; то араі хаі Хбааі атёсраѵа тт; Т’’ т;рёра.
л. 137. Ебут; Хеуорёѵт; еі; біуароо;.
л. 138. Апостольскія и евангельскія чтенія.
л. 156. ’АхоХоойіа тоб ё;обіаатіхоб.
л. 178 об. "Етеро; хаѵшѵ ѵехршаіро; еі; хоаріхоб;.
л. 182. ’АхоХоойіа тоб ахайі'атоо брѵоо тт;; бттерауіа; Ѳеотбхоо.
л. 197. ЕбаууёХіа ёшйіѵа іа'.
СХѴ”. № 134 (593). ЕбуоХбуюѵ, рукопись святогробской биб-
ліотеки въ Константинополѣ въ 16 долю листа, 380 листовъ, пи-
сана четкимъ почеркомъ 1584 года, какъ значится въ припискѣ:
ёѵ ётеі ётттахіауіХюатш ёѵѵеѵтдхоатш оеотёрш іѵбіхтішѵо; (;) хаі ёкеббйт; тш
ёѵтіротатш хаі ебуеѵгататш Кбрш (?).
л. 1. Шѵа; ахрірт;; тт;; ттаробат;; ттохтібо;.
л. 9. 'Еррт;ѵеіа тт;; йеіа; хаі іера; Хеітооруі'а;.
л. 9 об. ’Н йеіа Хгітооруіа Ъо ёѵ ауіоі; ттатрб; т;ршѵ ’Ішаѵѵоо,
аруіеттіахбттоо КшѵатаѵтіѵоокбХеш;. Чинъ съ подробнымъ изложе-
ніемъ обрядовыхъ дѣйствій.
л. 24. Аі акоХбагі; аі оеакотіхаі тоо бХоо ёѵіаотоб.
л. 24 об. Еібт;аі; кері тоб тгрот;уіаарёѵоо артоо.
51
802
л. 25. ’Еѵар;і; тоо Хроаоатброо, т] &еіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі;
патрб; т;ршѵ ВааіХеіоо, тоо арур.епіахбпоо Каіааріа; Каппабохіа; тоо
МеуаХоо
л. 35. Н ііеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; патрб; г]ршѵ Грѵ]уоріоо
ар^іепіахбпоо тшѵ протр1таар.ёѵ<<>л Чинъ проскомидіи отличается
сложностію и обиліемъ молитвъ, какія въ другихъ спискахъ этого
чина не встрѣчаются.
л. 45. ’АпоатоХоеоаууёХіа тт]; ёрборабо;.
л. 51. Чтенія изъ Апостола и Евангелія общимъ святымъ.
л. 53. ’АхоХооіІіа еі; тб апороріааі тбѵ тірюѵ атаорбѵ. См.
ниже ркп. XII—XIII н. № 355 той-же библ. л. 94.
л. 54. Еб/т; еі; тб хатааіррауіааі паібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора ту]
буббу] і]ргра т^; уеѵѵтреш; аотоо.
л. 54 об. Ту] бё теааарахоату] т]рёра паХю проаауетаі тш ѵаф
ёпі тш ёххХгріааЯ^ѵаі, і]уооѵ ар^тр Ха^еіѵ тоо еіаауеаііаі еі; тг;ѵ
еххХгріаѵ.
Двѣ молитвы женѣ родильницѣ, самый обрядъ воцерковленія
съ внесеніемъ въ алтарь и молитва: Кбріе б Ѳеб;, б ёѵ р' г;рёраі;
тоо ѵброо еі; тб іербѵ апеХ8шѵ. См. выше стр. 176.
л. 55 об. ТаВі;, уіѵорёѵѵ] еі; тб поі^ааі хаттдобреѵоѵ. Чинъ во
многомъ сходенъ съ ркп. № 355 XII—XIII в. той-же библ.
л. 64. 41 ахоХооЯі’а тоб ауіоо ёХаіоо, ауіа^орёѵоо бпб ёпта іе-
рёшѵ. См. выше стр. 320—323.
л. 80. ’АхоХоо&іа еі; арра^шѵа уароо.
Мета тб еоХоуг;тоѵ, Тріаауюѵ, ІІатер т]ршѵ хаі тб апоХотіхоѵ,
хоѵтахюѵ тт); і]рёра;, Дб;а, тропаріоѵ 'О Ѳеб; тшѵ патёршѵ т]ршѵ, хаі
ѵоѵ, йеотохіоѵ Ту] преа^еіа, Кбріе, паѵтшѵ тшѵ ауішѵ... еіта тоб Коріоо
оег;г}шреѵ. 'О тш паібі тоб патрюір^оо 'Абраар аорпореоііеі;. См.
выше сгр. 95. Каі уіѵетаі апбХоаі;.
— ’АхоХоойіа еі; рѵг]атра. См. выше стр. 95, но съ пропу-
скомъ словъ: атёхеі бё хаі тб пот»]ріоѵ т^; ауіа; хоіѵшѵі’а; ёѵ ту] тра-
пезу]. Оканчивается замѣчаніемъ: хаі еі'пер шаі ѵ^атеі;, поіе! аб-
тоб; хоіѵшѵ^ааі, еіта Дб;а хаі ѵбѵ, Тт)ѵ тіріштёраѵ, хаі уіѵетаі апбХоаі;.
л. 81. Каѵшѵ еі; ёххХѵріаатіхоб; уароо;. См. выше стр. 96—101.
Однѣ молитвы безъ раздѣленія псалмами и безъ обряда подвязыванія
меча жениху. Послѣ великой ектеніи: б іерео; тсаХіѵ зхіршѵе? Каі хата;і-
шаоѵ т]ра;... 'О Хаб;' ІІатер 7]ршѵ... ’О іереб;' "Оті аоб... Еірѵрт] пааіъ
Та; хесраХа;. О литургіи пѣтъ упоминанія, а сейчасъ послѣ мо-
803
литвы и главопреклоненія хаІ хоіѵшѵгі абтоб; тшѵ &еішѵ роатт;рішѵ
хаі кёуег ’Ор&оі оі ретака^бѵте;... ёш; тёкоо;, еіта (Заккеі оіѵоѵ еі;
ббо тсотт)ріа хаі кёуеі ттр ебутр таоттр ётсаѵш тшѵ тсотт;рішѵ. 'О оіа-
хоѵо;’ Тоо Коріоо оет]&шргѵ. 'О іереб;' 'О Ѳеб;, о та ттаѵта тсоітра;
тт) іаубі аоо. Ооаг. р. 319. Еіртрт; ттааіѵ. Та; хеірака;. 'О Хаб;' Хоіб
Кбріе. 'О ігргб; кёуеі ттр еб/тр- Кбріе о Ѳгб; т)ршѵ, б ауаушѵ
'Нкіаѵ ёѵ арраті тсоріѵш... См. выше стр. 101, еіта кёуеі ттр ебутр
тг;; атсокбагш; еі; ётст)хооѵ ттаѵтшѵ ’Абекіроі, уаірете ёѵ Корі'ш тсаѵ-
тоте... Дбі;а хаі ѵбѵ, Ттр тіріштёраѵ хаі уіѵетаі атсбкоаі;' 'О біа т^;
гѵ Каѵа ётсібт;ріа; тірюѵ аѵабеі;а; тбѵ уароѵ... Каі аГреі (та) атёсраѵа
атсб т^; хеіракт); абтшѵ хаі гбкоут;аа; абтоб; атсокбеі.
л. 86 об. 'Н ахокоо&іа ётсі оіуаробѵтшу.
Поіеі б іереб; ебкоудтбѵ, Тріаауюѵ, Патер т]ршѵ, тротсарюѵ ттр
т)рёра;, еіта аоѵатстт; хаі б іереб;' Тоо Коріоо 8ет;Эшреѵ; хаі т) ебут;'
Кбріе б Ѳеб; ^ршѵ, 6 хекебаа; ёѵш&траі тбѵ а'ѵбра. См. выше стр.
126. Еіртрт] тсааіѵ. Та; хесрака;. 'О іереб; ттдѵ ебутр' 'О хкі'ѵа; об-
раѵоб; хаі хата[3а; гтсі аштт;ріа тоО уёѵоо; тшѵ аѵ&рштсшѵ. Тямъ-же. Каі
уіѵетаі аатсаарб; ётс’ аккт)кшѵ. Хрт; уіѵшахгіѵ, ёаѵ рёѵ еіаіѵ оі арірб-
тероі бі'уароі, кёуоѵтаі ётс’ абтоб; аі ебуаі аотаі хаі рбѵаі, хаі рета-
кар[3аѵооаі тшѵ &еі'шѵ роатт)рішѵ, кёуетаі бё хаі ётс’ абтоо; хаі т; ебут)
тшѵ тсоттдрі'шѵ,. ха&атсер ётсі уароо, еіта ётсібіоеі абтоі; хаі та хоіѵа
тсотт)ріа, хаі тсіѵооаіѵ абта, еі оё ёаті то ёѵ рёро; біуароѵ, іаттріѵ аб-
тоб;, хаі кёуеі та; ебуа; табта; хаі та коітса тоб уароо. ха&ш; тсро-
еурасрт]ааѵ, хаі атёіретаі 6 діуаро; оіа тоб ауароо.
л. 86 об. Тт] хоріахт) тт); ауіа; Пеѵтѵроатт);.
л. 92 об. ’Ахокоо&і'а, отаѵ тіхтг; т) уоѵТ].
Чататаі б іереб; ё;ш тг;; оіхіа; ёѵ тт) тсбкт], тсаѵтшѵ тшѵ тоубѵ-
тшѵ ёѵ тт) уеѵѵ/реі тоб тсаібіоо ёѵтб; оѵтшѵ, хаі афа; хт)рдѵ хаі &оріа-
аа;, тсоіеі- ебкоудтбѵ, то Тріаауюѵ, тб атсокотіхюѵ хаі то хоѵтахюѵ тт);
т)рёра; хаі еб&б;' Тоб Коріоо оет)&шреѵ, хаі кёуеі б іереб; тт;ѵ ебут)ѵ
Кбріе б Ѳеб; т)ршѵ, б гх тоо уоб; тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі ёВ аотоб
аѵатскааа; уоѵаіха, хаі іаотіртра; абтоб;... А. Дмитріевскій. Прилож.
стр. 3. Ттр тіріштёраѵ хаі атсбкоаі;. Еіта еіаёруетаі ёѵтб;, йоріа тд
еіхоѵоатааіѵ хаі атстеі ёхеі хт]рбѵ, хаі обтш &оріа бкоѵ тдѵ о?хоѵ хаі
ё^ёруетаі.
л. 93. ’Ахокоо&іа еі; тд ёххктріаааі уоѵаіха. Поіеі д іереб; (ебко-
утрбѵ), Тріаауюѵ, Патгр т]ршѵ, еіта тротсарюѵ’тт); т)рёра; хаі кёуеі ттр
804
*гоу/р- Дгатсота Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, 6 тсараугѵбргѵо; гтсі аштѵ;ріа тоо
уёѵоо; тшѵ сіѵОрштсшѵ. См. выше стр. 176.
л. 93 об. ’АхоХооЭіа уіѵорёѵт;, гаѵ ао|Л|3^ ріарбѵ ті т; ахаЭартоѵ
тсроасратш; гртсгагіѵ гі; оіѵоо т; гкаіоо.
л. 94. Ебут; гі; аруг^ѵ атсброо.
— Ебут; гтсі арутр Згроо;.
л. 94 об. ’АхоХоойіа!) гтсі аѵоррріаѵ. Сояг. р. 613.
— ’АхоХоойіа гтсі агіароб. Соаг. р. 623.
л. 95. Ебут; гтсі тоі"? атсб ёуйра; еірт;ѵгбооаі. См. выше стр. 121.
— ’АхоХоойіа гтсі тшѵ гѵ [Зршрааі ахаѵбаХіайгѵтшѵ. (Іояг.
ра&. 535.
л. 95 об. ’АхоХоойіа гтсі ргтаѵообѵтшѵ. Ооаг. р. 536.
— ’АхоХоойіа гтсі г;одоХоуооргѵшѵ. Ооаг. р. 537.
л. 96. ’АхоХоойіа гі; хатартіаіѵ тсХоіоо.
— ’АхоХоойіа гтсі оіхш хтіСоргѵш.
— ’АхоХоойіа гтсі ебХоуіа оіхоо. Соя г. р. 484.
л. 96 об. Ебуі; гтсі ріароіраут;ааѵтшѵ. Ооаг ря$. 534.
— ’АхоХоойіа, гаѵ ті; рауаріат; хаі тсаХіѵ гтсіатргфт;.
л. 97. ’АхоХоойіа гтсі ашроб гѵ тсаѵті хартсшѵ гіогі.
ЕбХоут;тб; г?, Кбріг, б Ѳгб; тюѵ тсатгршѵ т;ршѵ, б та тсаѵта
тсоіт;аа;. См. выше стр. 116.
л. 97. ’АхоХоойіа гі; тб Хбааі хаѵбѵа. См. выше стр. 110.
— ’АхоХоойіа гтсі доуорауобѵтшѵ хаі [ЗіаСоргѵшѵ. Тамъ-же.
л. 98. ’АхоХоойіа гі; тсаааѵ аайгѵгіаѵ хаі тсроЗатшѵ хаі
аіушѵ.
Тріаауюѵ хаі і; гбуті- Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, б тсаааѵ аайгѵгіаѵ
рошѵ хаі тсро^атшѵ хаі аіушѵ гтсіатаргѵо;, гтсіхаХобргйа аг, рааіХгб
ахт;ратг, аѵбВоѵе, гі хаі г; т;ргтгршѵ арартішѵ гтст]Хйг ѵбао; тоі-; хтт]-
ѵгаіѵ т;ршѵ, аХХа тт; асратш аоо сріХаѵйрштсіа т;Х9г; хаі гашаа; т;ра;,
аѵахакгаареѵо; т;ра; гх т^; тс?<аѵт;; хаі гтсі[ЗооХт;; тоб аѵтіхгірёѵоо
біа^бХоо, хаі тфѵ гтсітт)8горатшѵ абтоб- хаі уар» аг срріттооаі хаі трг-
рооаі тсаааі аі гѵаѵтіаі ооѵаргі;, аг брѵеі' хаі аіѵгі хаі бо;оХоугі' тсааа
тсѵоѵ;, аг гтсіхаХобрг&а тоѵ рбѵоѵ Ѳгбѵ, тсарібг та тсХт; Эт; т«>ѵ арартішѵ
і]ршѵ хаі тсрбаог&хі тт;ѵ гхтгѵт; т;ршѵ бгѵ;аіѵ, ш; гбХбут;аа; тт;ѵ тсоірѵгрѵ
*) Всюду молитвы называются ахоХоо&іа, потому что предваряются
обычнымъ началомъ. Молитвы въ большинствѣ тѣ-же, что и въ ркп..
Синайск. библ. 1153 т. Ді 973 Си. выше стр. 100 и т. д.
805
'А^раар, х.аі ’Іааах, хаі ’Іахб^З, хаі Да^іо,хаі тйѵ аураокобѵтшѵ тсоірёѵшѵ
гтсі тт) аштгріа тшѵ аѵЭрштсшѵ, ті) уеѵорёѵг) оіа ті); ёѵаѵНрштсі)аеш; аоо
хаі шоу)уі)аа; тш аатёрі, хаі тш Забраті аууекіхаі атратигі бб;аѵ хаі
еоуаріатеіаѵ аѵетсертсоѵ тш хратеі аоо, Коріе- Абтб; ебкбугроѵ хаі ѵйѵ,
Коріе, ті)ѵ тсоірѵі)ѵ табттуѵ, хаі рбааі абті)ѵ атсб тсааі); ѵбаоо хаі Сі)коо,
хаі срйбѵоо, хаі (3арооуіа;, хаі Леохшрато;, ё)3раароб хаі аоѵбёароо,
хратоѵіоо, отсато;, атскі]ѵо;, рбёЛЛсс^, хаі боаеѵтеріа;, хоікіа;, Порой,
ушра; арроѵіа; хаі рбііа;, уоотатібо; хаі уаа^атіоо, роаершѵ хаі
траушрато;, атра^ібо; хаі ѵархіар.об, рарообіоо хаі )3атрауоо,
ахорбаароб хаі боаоорі'а;, [Збекіароб хаі бброкохібо;, баіроѵо; хаі
уокі];, аѵатріуіаароб хаі ріотаѵіароб, бброхшроо хаі ёѵтерохотсіароо,
і!і)ршѵ хаі ахаѵіішѵ, атсѵотт^рато; хаі ааррахоо, хаі тб і)роаі тоо
7)рбаоо, хаі тшѵ коітсшѵ тоо тсаЗоо;, шѵ уіѵшахореѵ хаі шѵ об уіѵшахо-
р.еѵ, атсёкааоѵ, атсобіш;оѵ тсаѵ тсѵеора тсоѵі)рбѵ хаі ахаВартоѵ атсб йѵ-
Зрштсшѵ хаі хтт)ѵшѵ абтшѵ. ’Е^орхі'Сш ае хаі аірорхі'Сш ае тоб- ошбеха
бетой; тоо обраѵоб хаі еі; ті)ѵ Матёра тоб Коріоо і)ршѵ ’Іу^аоб
Хріатоо хаі хата тшѵ ауішѵ хаі Йураѵтшѵ ооѵарешѵ. шѵ таі; атсаб-
атоі; бо^окоуіаі; хаі іхеаіаі; тгограхкт) Нтуті, тсокоёкее Кбріе, іатрг
іоушѵ хаі ашратшѵ, б ёушѵ ё^ооаі'аѵ тсааі); тсѵоі);, хаі рбааі ті)ѵ
тсоірѵі|ѵ табті)ѵ хаі тсаѵта та ё;отсі;ретобѵіа хті)ѵі) тоі; бобко:; аоо
атсб тсаац; ѵбаоо хаі коіріхі];, бѵорааНеіаі); хаі аѵшѵброо, хаі
тсараауоо абтоі; буеіаѵ хаі бкох?<г;ріаѵ, ттарер'Заккшѵ х.бхкш бі’ ауіоо
ауугкоо аоо, ірокаттшѵ хаі робреѵо; абта т)рёра; хаі ѵохтб;, іѵа бі’
абтшѵ тб ттрб; ёруааіаѵ хаі тросйр ѵ)реі; оі арартшкоі хаі аѵа;юі бобі.оі
аоо гіатторі^бреѵоі. ргр.ѵѵ)ре<)а хаі тшѵ ттеѵѵ)тшѵ хаі бб;аѵ аоі хаі ебуаріатіаѵ
аѵаттёртсшреѵ, тш Патрі... Сн. выше стр. 124 —125, 452, 474.
л. 98 об. ’АхоХооіІіа тшѵ ауішѵ ёітта каібшѵ еі; ааЭгѵ?] рі)
бтсѵобѵта.
л. 99 об. ’АхоХооіІіа еі; тб еб/<оут)ааі бііа;. См. выше стр. 103.
— ЕбуТ) еі; тб ебкоуг)ааі ёбеараса хргшѵ ті) ауіа хаі
реуаЛі) хоріахі) тоб Паауа.
л. 100. Еі; то ебкоу^ааі торбѵ.
— ’АхокооЗіа е’і; ті)ѵ гбкбуідаіѵ тшѵ артшѵ тоо Ѳшра.
См. выше стр. 124.
л. 100 о'1. Ебуі), бтаѵ атсёруетаі тсаібіоѵ раѵ&аѵеіѵ та іера
ураррата.
— ’АхокооЗіа еі; хахоахо’тсоо; тсаіба;.
л. 101 об. Ебуі) е’і; тсбкероѵ тсорѵгіа;. 2 молитвы.
806
л. 102. Ебут] ётсі ЛереХіоо ёххХг;аіа;.
— Ебуті; гі; то ааХеоіІ^ѵаі тті]ѵ ауіаѵ тратсеСаѵ.
л. 102 об. ’АхоХоо&іа ётсі троу/]; артсёХоо. Ѳоаг р. 552.
— ’АхоіооВіа ётсі хХі'ѵг]; арршатоо. См. выше стр. 107.
л. 103. ’АхоХооіІіа ётсі аѵорб-еш; іррёато;.
— ’АхоХооіІіа ётсі хатаахеотр тсХоіоо.
л. 103 об. ’АхоХоо&іа ётсі сррёар ріаѵ&ёѵ. См. выше стр. 117.
л. 104. ’АхоХоойі'а еі; ріаѵйёѵ ахебо; хобіроѵ. Тамъ-же стр. 117.
— ’АхоХооіІіа ётсі тсаѵтб; еі'боо; ріаѵНёѵто;. Соаг. р. 483.
л. 104 об. Ебуті; тоб ауіоо реуаХоо рарторо; Трбтршѵо;, Хеуорёѵѵ;
еі; артсеХшѵа;, еі; оёѵВра, гі; ушраіріа хаі еі; хтдтсоо;.
л. 105 об. Ебуті] аоуушр7]тіхті] тсатрб; тсѵеоратіхоб тсрб;
тсѵеоратіхбѵ оібѵ. Издана А. Алмазовымъ въ Тайн. исповѣд. въ
прав.-восточной церкви т. III, отд. II, стр. 68, но съ нѣкоторыми
погрѣшностями. 1
— Марторі'а тсѵеоратіхоо тсатрб; тсрб; тсѵеоратіхбѵ тёхѵоѵ.
'О беі'ѵа іереб; ёХауіато;, тсротротст; Яеіа тоб тсаѵігрштатоо
ру;тротсоХітоо ТратсеСобѵто;, б беі'ѵа, та; тшѵ аѵЯрштсі'ѵшѵ Хоуіаршѵ
хаі тсра^ешѵ ё^ауореі'а; беубреѵо;, аоѵі'атг;рі хаі тбѵ тсарбѵта тсѵеора-
тгхбѵ роо тсаіоа, тбѵбе, хата тт;ѵ тшѵ ёаотоб Хоуіаршѵ е^ауореі'аѵ т?]ѵ
тсрб; ёрё, хаі рарторш, ш; оббёѵ ёаті тб хшХбоѵ абтш хата тт]ѵ ха-
ѵоѵіхт]ѵ тсаратт]рг]аіѵ еі; іерёа тсро^ѵаі хаі ёѵ хаНёора тсреаротёршѵ
аіѵеіѵ тшѵ ётсі тсаѵтшѵ Ѳебѵ, хаі тобтоо уаріѵ тб тсарбѵ абтш тг];
бретёра; аоатааеш; ётсібіботаі урарра
— ’АхоХооЭіа еі; тб ебіоу^аа' оГѵоѵ.
л. 106. Ебут] ТГ]; ретаХтуіеш; тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; г;ршѵ ’Іш-
аѵѵоо тоо Хроаоатброо.
л. 106 об. ’АхоХоо&іа еі; хбХХо[Зоѵ рѵу]рг;; ауі'шѵ, ёорта^орёѵшѵ
еі; тті]ѵ тратсеСаѵ. Соаг. рац. 524.
л. 107. Ебуті] ётёра еі; хбХХо^а.
ЕбХоуѵ]тб; еі, Кбріе б Ѳеб; ?]ршѵ, хаі аіѵетбѵ хаі беоо;аарёѵоѵ.
См. выше стр. 111.
л. 108. Ебуті] ётсі ііоаішѵ.
— Ебуті] ётсі Ноаіа; (еі;) ^обѵ. См. ниже ркп. XII—XIII и.
той-же библ. № 355.
л. 108 об. ДібаахаХіа тсері хатаатѵ]агш<; іерёшѵ хаі тсері тоб рті] хатасрро-
ѵеіѵ та]; іера; Хеітооруіа;' Прбаеуе аеаотбѵ, & іереб, хаі [ІХётсе біахоѵіаѵ...
807
л. 109. ІІаросууеК'Сі, уіѵорёѵт) тсара той іерёш; тсрб; тбѵ Кабѵ рета
т7;ѵ атсокоаіѵ той брЗроо хаі бте оібеі (еіс) тбѵ кабѵ тшѵ аураѵтшѵ роатт]-
рішѵ, тсроаіршѵеі тбѵ кабѵ кёушѵ ’Абекіроі роо ауатсідтоі, оі аоѵа&роі-
аііёѵте; еі; тт)ѵ ауіаѵ той Ѳеоо реуактдѵ ёххкгрі’аѵ тсрб; тб катребааі
тш Ѳеш еѵ баібтт;ті хаі біхаіоайѵт], хаі тшѵ аураѵтшѵ Аотой роаттурішѵ
р.етакаргі'ѵ [боокбреѵоі, ахобаате’ ёуш б татсгіѵб; хаі тсаѵтшѵ ёкауіато;
та; уѵшра; оршѵ об уіѵшахш, та; тсра;еі; оршѵ обх ётсі'атараі. та
ётсітт;оебрата бршѵ ауѵош, біа тойто тш Эеіш ^аккбреѵо; срб^ш, тса-
рахакш хаі тсараууёккш ёѵі ёхаатш бршѵ ёѵштсюѵ той Ѳеоо, тсараіѵш,
кёушѵ рѵ;беі; ёѵоуо; арарті'а; бтсарушѵ, хаі бтсб т^с ібіа; хатѵ]уо-
робреѵо; аоѵеібтуагш;, тсрб тоо ретаѵо^ааі токр7]ааі хатаірроѵѵ]тіхш;
ретаауеіѵ тшѵ аураѵтшѵ хаі Сшотсоішѵ роатг;рішѵ еі бё |лтууе хрі'р.а
ёаотш ёаііі'еі хаі тсі'ѵеі, ёхаато; бршѵ бохіраСётш ёаотбѵ хаі оотш; ёх
тоо артоо ёаЭіётш хаі ёх тоб тсотг^ріоо тсіѵётш, біо тсакіѵ кеуш хаі кёушѵ
об тсабораг аОшо; еірі атсб тоб аі'рато; бршѵ, бргі";оіргаііг' тобДеатсо-
тіхоб ашрато; хаі аі'рато; ргреі; аѵа^іш; ретакар[3аѵшѵ б уар Ѳеб;
7]ршѵ тсбр хатаѵакіахшѵ ёаті, хаі тшѵ тсіатш; тсроаеруорёѵшѵ абтш
аѵакіахеі хаі хатаіркёуеі та; арарті'а;, та; бё іоуа; ірштіСеі, тшѵ
бё атсіатшѵ іркоуі'Сеі хаі хатахаі'еі та; фоуа;, хаі біа тобто ёѵ бріѵ,
ш; <рг)аіѵ б атсбатоко;’ тсоккоі ааЭеѵеі; хаі бірршатоі хаі хоіршѵтаі іхаѵоі,
тобт’ ёатіѵ атсоЗѵтдахооаі тсоккоі'- рѵ]беі; тоіѵоѵ брѵбшѵ 7] ётсіорхо;, 7]
фебатг;;, 7] хкётстг;;, 7| тсбрѵо;, 7] роіуб;, 7| араеѵохоітѵ;;, 7| хттро^атѵ;;,
7] артса?, 7] рёЭоао;, 7] коі'боро;, 7; ріао;, 7] ср&бѵоѵ ё/шѵ хата тіѵо;,
7; србѵоѵ тсетсоігухш;, 7] раѵтеаі хатаісебушѵ, 7] тор^шрбуо;, 7| бётт];, 7]
кбтг;;, 7] раѵг^аі'от, у^тоі тсаокгхіаѵбі; токртреі тсроаекііеі'ѵ хаі тшѵ ірріхтшѵ
тоо Хріатоб аірааі)аі роаттурі'шѵ б уар кбуо; тоб Ѳеоб тіріштерО; шѵ
отсёр тсаааѵ ра^аіраѵ оі'атороѵ, хаі оігхѵобреѵо; аурсг арроѵішѵ хаі
роекшѵ хаі хротстіхшѵ рбтдаешѵ хаі ёѵѵоішѵ харбіа;, ^кётсете, йбексроі
роо, рг;5еі; тшѵ хатакеуорёѵшѵ токр7]а7] аѵа;і'ш; ретакареі'ѵ «ро^ербѵ
уар ёаті тб ёртсеаеГѵ еі; ^еіра; Ѳеой уар еі'тсеѵ, оті
обх ёатіѵ, б; ё^екеітаі ёх тшѵ уеіршѵ роо.
л. 110. ’Ахокоо&і'а тоб ауіаароо.
л. 116. ’Ахокоо&іа еі; хоаріхбѵ хоірѵ]і1ёѵта. Краткое и обычное
изложеніе чина погребенія.
л. 117 об. Марковыя главы сь 83 по 106 главу.
л. 121. Ебр], бтаѵ тсоі^; тіѵа аірёаіроѵ.
'О Ѳеб; б тсокоебатскаууѵо; хаі рахрбЭоро;, б бі’ 7)ра; тоо; та-
тсеіѵоб; ёѵаѵі)рштс7]аа;, хаі тсаѵтб; той хбароо т7]ѵ арартіаѵ арареѵо;*
808
л. 122 об. АхоХоо&і'а еі; хайіёрфра ѵаоб гѵ тф ріхрф ёатсг-
ріѵш. Полная служба вечерни и утрени.
л. 129. ТаЕі;, уіѵорёѵу; ётсі хаі)іера>агі ѵаоб хаі ібрбаеі ту); ёѵ
аотф ауіа; тратсёСтр. (тоаг. р. 655—661 съ незначительными от-
ступленіями.
л. 138 об. Тасі;, уіѵор.еѵу; ётсі ааХеоЗеіат;; ауіа; . тратсёСту;.
Сгоаг р. 490—491.
л. 139 об. Еі; га; ёорта;. отсоо [ЗооХебааі тѵ;; ауротсѵіа;. Чинъ
литіи и всенощнаго бдѣнія.
л. 142. Грасрореѵ ёѵтабйа хаі то '.г]' хаОіара тоо Ч'аХтт]ріоо е’і;
атіуоХоуі’аѵ ту;; ауіа; хаі р.гуаХт;; теааарахоат^; еі; тоб; ёатсеріѵоб;
ту;; Хеітооруіа;.
л. 145. ’Аруѵ; абѵ Ѳе<р тоо Мт/ѴоХоуі'оо.
л. 244 об. Апостольскія и евангельскія чтенія на постъ и
Пятидесятницу.
л. 367. ЕбаууёХіа ёфйіѵа та ёѵоеха.
л. 372. Каѵооѵ еі; ттр ауіаѵ хаі брообаюѵ хаі 'фотсоіоѵ Тріаба
хаі еі; тсаѵта; тоб; ауіоо; еі; атсеіХтр Хоір.іх^'; аа&еѵеіа;.
ХІаіаю; ёХёю Ѳеоб тсатріаруу;; гі); ауіа; ПбХеФ;. Позднѣйшая
приписка.
СХѴІ. № 69. ЕбуоХбуіоѵ, рукопись Аѳоно- Протатской библіо-
теки въ 8 долю листа, писана скорописью 1592 года. Приписка
(л. 263 и 265) къ рукописи напечатана С. Ламбросомп. въ его
КатаХоу. тфѵ ёѵ та?;’ ;ЗфХюі)ѵ;хаі; тоо ауіоо ороо; ёХХуріхшѵ хфоіхфѵ
т. а' р.. а' аеХ. 24 ’АЭу;ѵ. 1888.
л. 1—11 об. Оглавленіе рукописи.
л. 12 об. ’АхоХооіІіа гі; хбХХоіЗа тфѵ хехоі[ху;р.ёѵфѵ роѵауфѵ.
л. 20. Ебуаі тоб Хоуѵіхоо. 7 молитвъ.
л. 22 об. Ебуаі ёа>і)'.ѵаі. 13 молитвъ.
л. 28. ’АхоХооіІіа тфѵ атсоатоХфѵ хаі ебаууеХіфѵ ту;; оХу;; ё^Зо-
рабо; и на различные случаи.
л. 66. Ебуу; гі; аруарюѵ рааосроробѵта.
л. 66 об. ’АхоХооіІіа тоо ргхроб ауу;рато;, 7;тоі раѵббоо.
л. 78. ’АхоХооіІіа тоо реуаХоо хаі аууеХіхоб аутдрато;.
л. 103. ’АхоХооЭіа тоб ё^ооіаатіхоо.
л. 131. ’АхоХооіІіа тоб ауіоо ебуеХаіоо.
л. 164. ’АхоХооіІіа тфѵ ауі'фѵ Ѳеоіраѵі'фѵ.
809
л. 174. ’АхоХоойіа гои ахайі'атои.
л. 187 об. Литургіи св. Іоанна Златоуста.
л. 189 об. ’АхоХоойіа т^; уоѵихХіоіа; т^с ауіа; ІІеѵттдхоатт];.
л. 205. Ебуаі зі; ~6 тсоі^ааі хатг;уойреѵоѵ.
л. 211. Ебуаі тшѵ ауішѵ [Затстіаратшѵ.
л. 219. Ебуі] еі; то атсоХооааі тбѵ срштіайёѵта ёѵ буЗбт] т]рёра.
л. 221. Молитвы на различные случаи.
л. 236. 11 утреннихъ евангелій.
л. 248. ’АхоХоойіа той ріхроб ауіаароб.
л. 260. Ебуі] аиуушр^тіхт), т)ті; Хёуетаі тара тоб аруіерёш; іг;
бтсб тсѵеоратіхоб тсатрб;.
Въ концѣ рукописи приписанъ другою рукою: Каѵшѵ тсарахЦ-
тіхб; ѵехршаіро;, іраХХбреѵо; еі; тб -хоір7]Т7]рюѵ.
СХѴІІ. № 68. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Святогробской библіо-
теки въ Константинополѣ въ 16 долю листа, 222 листовъ, писана
четкою скорописью XVI в. Въ копцѣ рукописи приписка: «Аааха-
ріѵа МаѵшХг;, ’АруоротсоХі'ѵа Ат]рѵёа ото хоѵтоахаХі“. Мтуѵ ѵоёр|3рю;
С, б Маѵо(о)і]Х.
л. 1. Аі ебуаі тоо Хоуѵгхоб. 7 молитвъ.
л. 4. Ебуаі ёшйіѵаі. Молитвъ 13.
л. 9 об. ’АхоХоойіа тоо ргхроо ауіаароб.
л. 17 об. ’АхоХоойіа тоб реуаХоо ауіаароб тшѵ Фштшѵ.
л. 28 об. ’АхоХоойіа тт); уоѵохХіаі'а; т?]; ауіа; Пеѵтѵрхоаті];.
л. 35. Ебуі] бтаѵ уріооѵ ебуоббтг;ѵ.
Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, б тсріѵ реѵ ттдѵ у^ѵ тоі; аѵйеаі хаХХштсі’аа;,
хаі хартсосроріаѵ... См. ниже Ркп. Есфигм. библ. XVI в.. .№ 208, л. 70*
— Ебуі] ётсі ебХоуі'а оіѵоо. Соаг. р. 553.
л. 35 об. Ебуі] ріароб тіѵо; ёртсеабѵто; еі; сррёар.
Дёатсота Кбріе ’Цаоб Хріатё б Ѳеб; і]ршѵ, б ооо; ё^оиаіаѵ хаі
ёѵтоХі]ѵ тоі; бобХоі; аоо, тоі; тсро'ртдтаі; хаі атсоатбХоі;, ёѵ тш Хбуш
аои хайарі'Сгіѵ тсаѵта роХиарбѵ... См. ниже Есфигм. ркп. № 208 л. 73.
л. 36. ЕІ оё ёѵ ётёрш ахебеі хеѵш ёртсёат] ріарбѵ, урі] абтб тсХб-
ѵеайаі, хаі ^аХХорёѵоо ауіаарато; атаороеібш;, Хёуеайаі хаі ті]ѵ ебуі]ѵ
табтт]ѵ Дёатсота харбюуѵшата, б ётсіатареѵо; та атсбррт^та. См. выше
стр. 468.
л. 37. ’Еаѵ аор!3у) ті ріарбѵ ёртсеаеіѵ еі; аууеіоѵ оіѵои т] ёХаіоо, ё^еХе
абтб хаі ^аХе тб (о?ѵоѵ ?) ёХаюѵ) еі; те іербѵ аууеіоѵ, хаі тсХбѵоѵ абтб хаХшс,
51*
810
хаі ёруетаі б іереб;, хаі йоріа хаі раккеі бошр тшѵ ауішѵ Ѳео-раѵішѵ,
хаі тсоЮоѵта атаороб; треі; еі; абтб, тбѵ оТѵоѵ Г] то ёкаюѵ, хаі йо-
ріаааѵта, ётсеб^аайаі обтш;* "Ауіе Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, б ту] ау] еб-
атскаууѵш ётсі ут); ётсюг;ріа.,. (тоаг. р. 481.
л. 38. Ебуі) ётсі ріароіраутраѵтшѵ. (тоаг. р. 534.
л. 38 об. Е-эут), кеуорёѵт] еі; фоуоррауооѵта.
'О Ѳеб; хаі Патт]р тоб Коріоо т)ршѵ ’Ітроо Хріатоб аоуушрѵ)аеі
аоі тсѵеоратіхбѵ роо тёхѵоѵ... См. выше стр. 781.
— Ебут] ётёра еі; (Ьоуоррауобѵта.
Дёатсота Кбріе, б Ѳеб; б тсаѵтохратшр... (тоаг. р. 587.
л. 39. ’Ахокоойі'а тоб ауіоо ёХаі'оо.
Поіеі б іереб; ебкоуг;тбѵ, тб Кбріе, еіаахооаоѵ т^; тсроаеоуі);
роо... Ѳеб; Корю;... Ту] Ѳеотбхш ёхтеѵш;... Об аіштсг'аореѵ тсотё... 'О ха-
ѵшѵ, шбт) а', о'* Ѳакааат); тб ёройраіоѵ... Ооаг р. 339 до тро-
паря: Тауб; еі; (Зси^Неіаѵ рбѵо; бтсарушѵ, Хріатё. Ооаг. ра§. 335.
Ті'йетаі тетратсбоюѵ хаі аѵшйеѵ тсіѵахюѵ хаі еі; тб тсіѵахюѵ аГто;
хаі еі; тбѵ аі'тоѵ хаѵот^ка рё ётста сротріа, еГта тбѵ X', хаі тб 'О
хатоіхшѵ ёѵ ротг)йеі’а... хаі Піатебш еі; ёѵа... Ваккеі б тсрштотсатса;
оГѵоѵ хаі ёкаюѵ ёѵ ту) хаѵбтдку], хаі тсаѵте; оі іереб; ётсцЗаккооаіѵ ёкаюѵ
еі; хай’ еТ; хата тгу; та;іѵ ёѵ ту] хаѵб^ка, кёуоѵте; хаі тт)ѵ ебутр
табттр ётсаѵш тоо ёкаіоо- Кбріе, ёѵ тш ёкёеі... Ооаг р. 337. Каі
ебйо; та еіртдѵгха* ’Еѵ еірт]ѵур... 'Гтсёр т-?]; аѵшйеѵ... 'Гтсёр тг}; еі-
рг^г]і... 'Гтсёр тоб ауіоо обюо... 'Гтсёр тоб Аруіетсіахбтсоо... 'Гтсёр тоб
ебкоуѵ]і}^ѵаі тб ёкаюѵ тобто ооѵареі... 'Гтсёр тоб ообкоо тоб Ѳеоб...
’Гтсёр тоб хата^ішй^ѵаі абтбѵ т^; Рааікеіа;... 'Гтсёр тоб роай^ѵаі...
Т?); тсаѵауіа;, аураѵтоо, бтсереокоут]рёѵ^;... ''Оті тсрётсеі. ЕГта кёуоѵтаі
тротсаріа табта хат’ труоѵ а'" Матёра ае Ѳеоб... х. т. к. См. При-
ложеніе стр. 122, но на Слава: ’Ауюі аѵаруороі. . Каі ѵбѵ, Хё
хаі теіуо; хаі кірёѵа ёуореѵ... Каі ёруетаі б рёккшѵ тсоітраі тб еб-
уёкаюѵ, кёуег Ебкоуеіте, озатсбтаі ауіоі, хаі аоуушр^аатё роі. 'О
Ѳео';, абекірё, аоуушртраі хаі еѵ тш ѵбѵ аішѵі хаі ёѵ тш рёккоѵті. Каі
ебйо; тб тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо* Гёѵоіто, Кбріе, тб ёкеб; аоо...
Кайокіхг); ётсіатоЦ; ’Іахш^оо. Соаг. ра^. >37. Евангеліе, молитвы,
ектенья, апостолъ и евангеліе вторые, какъ у Гоара ра§. 337—339.
Послѣ втораго евангелія молитва: Ебоіаккахте Кбріе, б рбѵо; ёкет^-
ршѵ хаі ірікаѵйрштсо;... Прилож. стр. 124—126. При помазаніи
масломъ, кромѣ обычной молитвы: „Патер '/Ауіе...“ ра,іу. 338, по-
ложено еще произносить: ,,'Н рот^йеіа г;ршѵ ёѵ бѵбраті Коріоо, тоо
811
тсоіт]ааѵсо; тоѵ оѵраѵті хаі у^ѵ. Тренй апостолъ и евангеліе,
что у Гоара ра^. 340, а молитва: Деатсота Кбріе тсаѵтохратшр,
ауіе рааіХео... Прилож. стр. 127. Четвертые апостолъ и евангеліе,
что у Гоара ра^. 341, а молитва: ’Ауа&ё хаі сріХаѵ&рштсе. См.
Прилож. стр 128. Далѣе чинъ сходенъ съ чиномъ у (лоаг. ра§.
341—346.
л. 32 об. Ебр], тр тсоіеі- 6 іереб; ботіхтр (еі~) Хе^шѵа, отаѵ уеѵ-
ѵтрЗу]
Каі Хёуеі ебХоутрбѵ, тротсарюѵ 'Н уёѵѵтдаі; аоо, Ѳеотбхе Пар-
&ёѵе... ёх трітоо. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б Патт]р тоо Коріоо т]ршѵ
’Ітдаоб Хріатоо, б тсаааѵ србаіѵ Хоуіхтр... Сгоаг р. 267.
л. 63. Каі е’і; тбѵ аараѵтіарбѵ таоттр ттр еб^тр Хёуеі тсара та;
Пора; тоб Эоаіааттдріоо’ Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б ёѵ теааарахоѵта т]рёраіе
іЗрёсро; тш ѵоріхсо ѵаш тсроаа^&еі;... Сгоаг. р. 267. Каі асррауі^еі тб
ттаібіоѵ, хаі т) ртуттур [ЗаХХооаа ёртсроа&еѵ тшѵ ауішѵ еіхбѵшѵ ретаѵоіа;
р'. хаі ётсаіреі тб тсаюіоѵ хаі ё;ёр/етаі тоо ѵаоб. Еі бё уе тсроХа^бѵ
ратстіа&т], тсросёр^етаі т] рт)тт]р рбѵту, ттр хаі хХіѵобат); ттр хеіраХтр,
б бё іереб; аіррауі’Сеі абттр атаороб тбтсоѵ, хаі атстбреѵо; абттр, Хёуег
Тоб Коріоо бет]&шреѵ. Каі Хёуеі ттр еб^тр табттдѵ Кбріе 6 Ѳеб;
рбѵо;, б ётсі ашттдрі'а тсарауеѵбреѵо;... Сгоаг. р. 267. Еіта ёЕёруетаі.
л. 64 Та;ѵ„ уіѵорёѵт] еі; {ЗатстГааі тсаюіа.
Конецъ чина любопытенъ своими подробностями: Каі еб&ёш;
^рі'етаі (елеемъ) атсб тт); раі'а; бХоѵ тб ашра, хаі рета таота бёѵеі хаіѵбѵ
аіѵббѵі та ббо ахра абтоб, хаі ёѵббеі абтб ёѵ тш траут]Хш, еіта
ётсаіреі тб ттаібіоѵ атсб ттр раіа; хаі [Затсті^еі абтб хаі Хёушѵ Ватсті-
Сгтаі б бобХо; тоб Ѳеоб. Катауеі абтб хаі аѵауеі тріе, хяі Хёуеі та
ттроураірёѵта аѵш&еѵ, хаі рт] тоХртдат] аіаа&аі ті; тт); хоХор[Зід&ра(;.
ртре аѵабоуо;, раута ті] раррт), хаі Хёуег Махарюі, шѵ а:рё&т]ааѵ...
Лёуеі абтб ёх трітоо, хаі іраХХеі хаі тб ’Оаоі е’і; Хріатбѵ, ёх трітоо.
ПеріраХХеі абтб іратіа хаіѵа хаі хоохобХюѵ, со; аоѵтд&ш;, еіта Хёуеі
ттр еб^тр таоттр- ЕбХоуѵрб; еГ, Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр... Ооаг.
ра§. 290. Каі Ха^Зшѵ іраХібюѵ, хеі’реі ттр хо'ртр абтоб атаороеюш;
ёх трітоо- Кеіретаі б бооХо; тоб Ѳеоб... Еіта хріеі тбѵ ]3атстіа&ёѵта
б іереб; тш ауіш рбрш, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоб ретебтсоо, тшѵ
бср&аХршѵ хаі тшѵ рохттдршѵ, тоо атбрато-., тшѵ штшѵ, тшѵ уеіршѵ,
тшѵ тсоошѵ, тшѵ ретаіррёѵшѵ хаі еі; тсаѵта та рёХт] абтоб, хаі Хёушѵ
2'ррауі' ошреа; Пѵебрато; 'Ауіоо, ’Артр. Еіта теХеішѵеі абтш тоб
812
Затсті'орато;, ш; хбхкоо рока;. Каі обтш; рѵт]роѵебеі тт ѵеоірштіатоѵ
аоѵ тф аѵабб/ш абтоб хаі аоЗі; текгі сітсбкоаіѵ.
л. 75 об. ’Ахокоо&іа еі; рѵ^атра гш; еі; ѵеоѵбріроо;.
' Аруетаі б ігргб; то Ебкоут;тб; б Ѳгб;, хаі Порта хаі кёугі' Ма-
харюі тсаѵтг; оі іро13обргѵоі... Каі Поріа тбѵ Хат хаі аоОі; та гірт]-
ѵіха’ ’Еѵ гіртдѵтд... 'Ттсер т^; гіртуѵт;;... 'Ттсгр та); аѵш&гѵ... 'Ттсгр тоо
ару(ігтсіахбтсоо... 'Ттсгр тоо ауіоо оіхоо... 'Ттсгр тоб ѵбѵ рѵт;атгоорёѵоо
еі; еѵшаіѵ, 'Ттсгр тоо бобкоо (тоб) Ѳгоо б бгіѵа, та); ообкт;; тоб Ѳгоб т; бгіѵа
хаі т^; ёѵ Хріатш ауатст;агш; абтшѵ... 'Ттсгр тоо рооЦѵаі... ’Аѵтіка1Зоб,
ашаоѵ... Тг;; тсаѵауіа;... ''Оті тсргтсгі... 'О Ѳгб; б аішѵю;, б та бі^рт;-
рёѵа... Ооаг. р. 311. Кбріг б Ѳгб; т^ршѵ, б ттр г; ё&ѵшѵ тсрорѵтд-
атгоааргѵо; ёххкт;аіаѵ... ІЬісЬ Ш. Чататаі бе г] уоѵт; ёВ аріатера; тоб
аѵбрб;, хаі ка^шѵ б ігргб; тб уроаооѵ хаі тб аруоробѵ, хаі оібеі тб
уроаобѵ тш аѵбрі, тб бг аруоробѵ г?) уоѵаіхі, хаі аккаааооаіѵ артю-
тёрш; ёх трітоо. кёушѵ б іереб;’ Каі ётсі та; бг;іа; абтоб г^акоѵ
хкт;роо;. Тоб Коріоо бгт;&шргѵ. ІІатер ауаОг хаі ірікаѵПрштсг, тбѵ
арра^шѵа тобтоѵ... См. выше стр. 740. Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, б ё$а-
тсоатеіка; та гкгт; аоо хаі тті;ѵ актдПгіаѵ аоо. См. выше стр. 459,
прим. Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ, б тш тсаібі тоб тсатріар/оо 'А^раар... См.
выше стр. 740.
л. 77 0(5. ’АхокооПіа тоо атгіраѵшрато;.
Ебкоут]рёѵт] т) рааікгіа... ’Еѵ гірт^ѵ/у... 'Ттсгр тт;; аѵшііеѵ. 'Ттсгр
т^; гіртуѵт;;... 'Ттсгр тоб аруігтсіахбтсоо... 'Ттсёр тоб бобкоо тоб Ѳгоб
тобог хаі т^; ообкт;; тоб Ѳгоб ттрбе хаі тг;; ёѵ Хріатш ао^еб;гш;
абтшѵ... 'Ттсёр тшѵ ѵбѵ аоѵатсторёѵшѵ гі; уароо хоіѵшѵіаѵ хаі тт;; ёѵ
Хріатш аор^ішагш; абтшѵ. 'Ттсёр тоб ебкоут;&^ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ,
ш; тшѵ ёѵ Каѵа тт|; Гакікаіа;. 'Ттсёр тоб боП^ѵаі абтоі; хартсбѵ
хоікіа; гі; тсроаЙі^хтдѵ тт;; ауіа; аоо ёххкт;аіа; хаі гтсаіѵоѵ тоб ауіоо
аоо оѵбрато;. 'Ттсгр тоо угѵёаЭаі абтоб; оіоб; срштб; хаі хктдроѵброо; тт;;
обраѵіоо рааікгіа;. 'Ттсгр тоб роа!)фаі... ’Аѵтіка^оо, ашаоѵ... Тт;; тсаѵа-
уіа;... Тоб Коріоо огт;&шргѵ. 'О Ѳгб; б аую;, б тскааа; тбѵ аѵіірштсоѵ
хаі ёх ту;; тскгора; абтоб аѵоіхобортіаа; уоѵаіха... Соаг. р. 317. 'О Ѳеб;
б аую; хаі тсааа;; хтіагш; бт;ріооруб;. Соаг р. 315. Кбріе б Ѳгб;
т;ршѵ, ётсфкгфоѵ ётсі тоб; ообкоо; аоо тобтоо; хаі ебкбутдаоѵ абтоб;,
хаііш; ебкбут;аа; 'А;3раар хаі та;ѵ Еарраѵ, ’1ахш[3 хаі тт;ѵ 'Ре^гххаѵ,
’ішатфр хаі ~і]у> ’АаоѵёЯ. Ебкбутуаоѵ абтоб;, Кбріг, ха&ш; гбкбут;аа;
тоб; бшбгха тсатріаруа;, ш; гбкбут;аа; тб тсоттурюѵ тшѵ бшбгха атсо-
атбкшѵ тб Пѵебра то ауюѵ тсарёатѵ;, а; ауіа Ѳготбхо; ѵоріраушугі,
813
оі ауіоі ауугХоі хаі аруауугХоі тсроаеоу^ тсроагбуоѵтаі, г] ІІаХ-
Хааа хаі тсааа і] хті'аі; сраібрбѵгтаі’ бті уар гтсХаайт] б аіѵЯрштсо;
хаі •?] уоѵі] Шхобор^Ят] хаі е/шаі; тшѵ аруютгршѵ уёуоѵе тбтг, аі ао-
Соуі'аі ёхтдрбттоѵто, бтг уароо роат7]рюѵ гтгХгіто. Кбріг б Ѳгб;
Еб ётсоіѵра; араеѵ хаі И^Хо, Еб гтсХааа; аѵора хаі уоѵаіха, Еб тса-
раугѵоо гѵйабг хаі ебХбутроѵ тоб; бобХоо; аоо тобтоо;. ЕбХоу^і)^;,
аѵгр, ш; 'Арраар, ргуаХоѵі!^; ш; Тааах, тсХтдЭоѵЭ^; ш; ’Іахшр, оо-
іріаіН]; (б; б ЕоХоршѵ, Хард; уаріѵ хаі тсрбуѵшаіѵ ш; б ’Ішатур. Каі
аб, ѵбр'рт], хата тб гірт)ргѵоѵ, ебХоут]!)^; ш; 7] Еарра, ргуаХоѵ&і];
ш; 'Ргргхха, тсХѵроѵУт); (б; г) 'Рауіі]Х, Харт); уаріѵ хаі тсрбуѵшаіѵ
(б; т] ’АаоѵгЯ, і’ѵа тсоХХшѵ трбтсшѵ гбаргаттргтг тб бѵора тоб Патрб;
хаі тоб Тіоб хаі тоб... Каі Харшѵ аоііі; та атёіраѵа, Хгугі гі; тбѵ ѵгбѵоріроѵ-
Тоб Коріоо бгтг]і)<бргѵ. Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, об;т] хаі тірт] атг'раѵшаоѵ
тбѵ бобХбѵ аоо б бгіѵа. Кбріг б Ѳгб; /]ршѵ, бб;т] хаі тір"^ атгіра-
ѵоаоѵ тт]ѵ бобХбѵ аоо т] бгіѵа. Каі тб Кбріг, ёѵ тт) ооѵаргі ооо... гш;
тёХоо;, хаі ті]ѵ гбуѵр. Тоо Коріоо бгт]()шргѵ. Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б ёѵ
та] аштт]рішбгі аоо оіхоѵорі'а хата;ішаа;... Ѳоаг. р. 318. Прохгіргѵоѵ
тоб атсоатбХоо’ "Ейщха; гтсі ттр хгіраХф. Еті'уо;’ ’Оті гбшха; абтоі;.
Про; ’Еіргаіоо;' ’АбгХіроі, уаіргтг тсаѵтотг, тсаХіѵ грш уаіргтг, тб
гтсіггхг; т;ршѵ уѵшаі1і]тш тсааіѵ аѵіірштсоі;... ТгХо;' ’АХХа гхтрёіргтг
абта гѵ тсаіогі'а хаі ѵооіігаіа Коріоо... Евангеліе, что пыпѣ. Ооаг.
ра&. 318. Каі хата;і'шаоѵ т]ра;... Патгр т^ршѵ... ’Оті аоб гаті.
Еір7]ѵѵ] тсааі... Та; хгіраХа;. 'О Ѳгб; б сріХаѵ&рштсо;, б ту; ат; оіхо-
ѵоріа бюіхібѵ та тсаѵта, аб обраѵбіігѵ г;атсбатгіХоѵ то Пѵгбра аоо тб
ауюѵ гтсі тті|ѵ ао^оуіаѵ табттдѵ хаі ауіааоѵ абтоб;, хаі ебХбутдаоѵ абттуѵ
хаі тб тсоттурюѵ тобто ту] тобтшѵ ргтаХт^еі, хаі аѵтіХаріоб абтоі; гѵ таі;
трі^аі; аоо. уаріааі абтоі";, б тіоѵ боѵаргшѵ Кбрю;, ріоѵ гбауі^роѵа,
тсоХітгі’аѵ аерѵтдѵ, хаі бюртпааі абтоі"; гѵ хаірш гбіігтш тгхѵоуоѵіаѵ ауа-
і)т]ѵ, хаі Сюіі]ѵ аішѵюѵ, ТТ] тсргаргіа тт(; бтсгргоХоутргѵтгр Дгатсоіѵѵ);
7)ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсаріігѵоо Марі’а; хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ.
’Ар^ѵ. ІІрбаушргѵ. Каі тсоті'гі абтоб; хоіѵоб тсотт)ріоо гх трі’тоэ, хаі
іраХХооаг Поттдрюѵ ашттріоо. Тоб Коріоо 8гтг]і)шргѵ. Кбріг б Ѳгб;
7]ршѵ, б тсоіѵра; тбѵ аѵіірштсоѵ та] ібіа аоо рорЭД), хаі тсаХіѵ гх т^;
тсХгора; абтоб аѵогхоборѵра; уоѵаіха, хаі гбХо-рра; абтоб;, гітсшг
аб^аѵгаЯг хаі тсХтд&бѵгаЯг, хаі тсХ^ршаатг тт;ѵ угр хаі ха-
тахорігбаатг абт^;, хаі аріротгроо; гѵ ргХо; аѵаогі;а;, хаі тсатгра
тсХт]і)оо; гОѵшѵ аѵарі&рѵроо Хаоб тсоітра;, б тбѵ ’Іааах хаі тт]ѵ ’Рг-
ргххаѵ уаріааргѵо;, б тбѵ ’Іахшр хаі тт]ѵ 'Раут]Х аоСгб;а;, б тбѵ ’Іша^ір
814
хаі ттдѵ ’Ааоѵёй аоѵарршаа;, хаі ттдѵ тйѵ аатёршѵ рооір^ѵ іряійрбѵа;,.
б тбѵ ахтіѵброріроѵ тдХюѵ тсерфаХшѵ тб <рш;, хаі абтбѵ ш; ѵоріріш ёѵ
ашраті ёхтсерфас, б ттдѵ Сшотрбіроѵ угр хатахоартдаа;, хаі біа тд;
оро'аоо та аѵ&тд &аХ<ра;, ш; ёргуаХбѵ&д та ёруа аоо, Кбріг, арутдуб;
-хаі Зоттдр тйѵ атсаѵтшѵ, аб гі о хтіаа; араеѵ хаі ОдХо, аб ётсХааа;
аѵора тг хаі уоѵаіха бтсгр ттдѵ Хартсрбтдта тоо -дХіоо, хаі еітсшѵ'
еѵгхгѵ тобтоо хатаХеіфеі аѵіірштсо; тбѵ тсатёра абтоб хаі т-дѵ ртдтёра,
хаі тсроахоХХтд&тдаетаі та) уоѵаіхі, хаі ёаоѵтаі оі ббо еі; аарха ріаѵ,
хаі об; б Ѳгб; аоѵёСео^еѵ, аѵ&рштсо; рд ушріСётш' ётсоі'даа; -уар абтоб;
дугрбѵа; ёѵ тд аѵатоХд, хаі хатахоргбооаіѵ гш; тсератшѵ тд; оіхоо-
рёѵтд;, об^д хаі тірд атгіраѵшаоѵ абтоб; хаі хатаатдаоѵ абтоб; гтсі та
груоі тйѵ угірйѵ аоо тсаѵтоте, ѵбѵ, хаі аеі... Еіта уорі'Сооаіѵ абтоб;
хбхХш у', фаХХшѵ тб ’Ауіоі рарторг;... ДбЕа аоі, б Ѳеб;... Е?та’
Тоб Коріоо бгдѣйргѵ. ’О Патдр, б Гіб; хаі тб ауюѵ Пѵебра... Ооаг.
р. 320. Еіта еіаёруоѵтаі оі уоѵгі"; хата тдѵ та^іѵ хаі аатсаСоѵтаі, хаі
гоуетаі абтоб; б іереб; тдѵ ебудѵ Тоо Коріоо бгдййргѵ. Морірйѵа
хатаѵтдааѵте;... Ооаг. ра§. 325. ’ЕХёдаоѵ дра;... “Еті огбре&а бтсёр
ёХёоо;... ’Оті ёХедршѵ... Каі атсбХоаі;- 'О біа тгр ёѵ Каѵа ётсібдріа;...
тб>ѵ ауі'шѵ ёѵ56;шѵ хаі тсаѵеоіртдршѵ атсоато'Хшѵ, тоо ауіоо ргуаХорар-
торо; ІІрохотсі'оо хаі тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ ёХгдааі хаі ашааі дра;, ш;
ауаЯб; хаі -ріХаѵ&рштсо;. СопГ. Ооаг р. 320. ФоХаттеі б Ѳеб; тоб;
ѵеоѵбр/роо; абѵ тй тсараѵбрсрш абтйѵ гі; тсоХХа ётд.
л. 84 об. ’АхчоХоо&і'а гі; раао^броо;. Ооаг. р. 378 — 379.
л. 85. ’АхоХооіІіа тоб хоореойдѵаі роѵаубѵ.
Чинъ начинается прямо вопросами къ постригаемому ёр-
тсроаіігѵ тйѵ ауішѵ Эорйѵ Ті тсроадХІІе;, абеХірё; Ооаг р. 383. На
первые вопросы постригаемый отвѣчаетъ: Каі, тіріе тсатер, но съ
вопроса: ФоХаттеі; аеаотбѵ ёѵ тсарЙеѵіа съ прибавкою: тоб Ѳеоб
родііобѵто;. Каі атраіреі; б іереб; хата а ѵ а т о X а ;, Хёуеі тт]ѵ ебутдѵ
'О тсаѵоіхті'рршѵ Ѳеб;. Ооаг р. 384. Каі асррауі'Сгі трітоѵ ётсаѵш ттр
хе-раХ^;, хаі хХіѵгі тгр хеіраХтр ріхрбѵ, Хеугі тіуѵ ебуіуѵ табттдѵ Кбріг
б Ѳеб; і]рйѵ, б а;іоо; аоо гюаі ѵороЭгтідаа;... Ооаг. ра^. 385.
Кбріе б Ѳгб; тдрйѵ, і] ёХтсі; хаі та-роутд... ІЬійет. Каі Ха[3шѵ б іереб;
тб іраХійіОѵ хаі Эгтеі абтб ёѵ ргаш тоб ^ЗХіоо хаі Хёугі тсрб; тбѵ
хаттдуобрсѵоѵ обтш’ ’Ібоб Хріатб; аоратш;... Ооаг р. 385. Одежды,
въ которыя облачается новоиостригаемый, тѣ-же, которыя указаны
у Гоара р. 386, но слѣдуютъ онѣ въ такомъ порядкѣ: уітшѵ,
тсаХХіоѵ, С«>ѵ-д, ааѵбаХіа, хартдХабуюѵ. Послѣ облаченія молитва:
815
Кбріе, Кбріе, т] ббѵарі; тг}; аштт]ріа; гршѵ, б. ебкоуѵ}аа; т]ра; ёѵ
ттлатд ебкоуіа... еі; тб ётсіка^ёайаі т^; аішѵіоо аоо Сш?};, ?ѵа а;іш;
тсокітгбграі хата та; ёѵтока; тоб роѵоуеѵоб; аоо Хіоб, рей’ оо гбко-
уѵ]тб; гГ абѵ тф тсаѵауі'ш. СопГ. Соаг р. 393. Каі обтш; аатса^гтаі
абтбѵ б іереб;, еіта ётсаіргі тб ауюѵ ебаууёкюѵ хаі і'ататаі ёѵ ф тбтсш
еі; тг]Ѵ ббаіѵ тоб аѵтібшроо, аатсаСоѵтаі абтбѵ оі абекуюі, тсрштоѵ то
ауюѵ ебаууёкюѵ, гтс(гіта) тбѵ ѵебхоороѵ. Мета бё тбѵ аатсаарбѵ уіѵетаі
ёхтеѵѵ] хаі атсбкоаі;.
л. 91. ’АхокооЗіа тоб ргуакоо хаі аууекіхоб ашрато;.
Про т?}; кеітооруі'а; еіаёр^етаі еі; тѵ]ѵ ёххкт;аіаѵ, тсрб тшѵ
ауішѵ йоршѵ іататаі б рёккшѵ хоореой^ѵаі, хаі тсоіеі б іереб;
Ебкоуідтбѵ, Дб;а аоі, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер 7]ршѵ, ’Екётдаоѵ
ѵ]ра;, Кбріе... х. т. к. Е?й’ обтш; Дебте тсроахоѵ^ашргѵ, ’Екётдабѵ
ре, б Ѳеб; и т. д., какъ въ чинѣ малой схимы. Каі атраіреі; (по
прочтеніи молитвъ) б ігргб;, храттра; т^; бг?іа; абтоб /еірб; хаі
тсопраѵто; ргтаѵоіа; у', хаі аѵаатаѵто; хаі йатсааарёѵоо тоб ауіоо
гоауугкіоо, атсобеіхѵошѵ абтф тб ауюѵ ебаууёкюѵ, кёуеі тсрб; абтбѵ
’Іооб б Хріатб;... Ебкоуѵрб; б Ѳеб;, б йёкшѵ тсаѵта; аѵйрштсоо; аш-
тЦѵаі... Послѣ постриженія хаі ебйб; тсаракар(3аѵооаіѵ абтбѵ оі
абекіроі гі; тб біахоѵіхбѵ г] гі; тбѵ ѵарйт]ха, факкоѵте; тбѵ аршроѵ,
тоб бё іерёш; ттр тоб Трюауіоо ебутр ё;ер^орёѵоо, б біахоѵо; кёуеі' ’Еѵ
гіркртд... апостолъ и евангеліе. Ѳоаг. ра§. 412—413. Тоо бё гбаууг-
кюо ар/орёѵоо аѵауіѵшахеайаі, ірёроооіѵ оі абгкісоі тбѵ атсохооребоѵта
абексрбѵ хаі іатааіѵ абтбѵ тсрб т^; [Заоікіх^; тсбктр, хатё/оѵта хѵрбѵ
атстоѵта хаі іроробѵта хокбрюѵ, а^шатоѵ бё бѵта хаі атсбахгтсоѵ хаі
аѵотсббетоѵ, атстооаі оё хаі оі тсарбѵте; хгроб;, еш; об б аатсаарб; уё-
ѵѵраі. Мета тт]ѵ аортскѵршаіѵ тоб гоауугкіоо, іраккоѵтаі та тротсаріа
табта' ’Аѵті<ршѵоѵ а', ’ф/о- б'' 'Нѵоіхтаі т] йбра тар ргтаѵоіа;, бра-
ршреѵ тсройбрш;... Еті^о;’ Проаё/ете, каб; роо... ’О С»уб; роо
Хріатб; еаті хаі тб срортіоѵ роо ёкасррбѵ... Дб;а хаі ѵоѵ. 'Н картса;
?] аа(3гато;, б йрбѵо; тт); біхаюабѵтд;,.. Пк^ршйёѵто; бё тоб тсрштоо аѵті-
іршѵоо ' хаі ар^орёѵоо тоб беотёроо, гругтаі гі; тб рёаоѵ тоо ѵаоб.
’Аѵтііршѵоѵ [У, ^уо; у'. Ебаууекіхі); <ршѵ^; атсообаі'ш; тсрбатаура
тсетскідршха;, хатакітсшѵ тсаааѵ аоууёѵеіаѵ... ^ті'уо;- ’Іооб оі] ті хакбѵ...
’Еууб; Корю; тоі; бтсорёѵооаіѵ абтбѵ, іроут) Стутооаа... Дбі-а хаі ѵбѵ.
’Ауютсрштг, агрѵт), ёухшрюѵ обаа тшѵ обраѵішѵ тауратшѵ... ’Еѵ бё тф
ар;аайаі тоб трітоо аѵтершѵоо, еругтаі тсктуаіоѵ тшѵ ауішѵ йоршѵ.
’Аѵтісршѵоѵ у', ’Ахокоойіршргѵ, абекіроі, ауайф Деатсбттд, «рбушргѵ та;
816
хоаріха; гтсіЭоріа;,.. Хтіуо;' ’Е;атсбатеікоѵ тт,ѵ угіра. 'О [бааікеб;
тшѵ обраѵшѵ та; угіра; бсратсЛшаа;, хробооаіѵ йѵоіуеі тб'? ѵор'ршѵа...
Дб;а хаі ѵбѵ, Хаіроі; тсар ѵ]ршѵ, ауіа Ѳготбхг тсар&ёѵе... ’Еѵббгі
абтбѵ б аѵабоуо; е’і; тб іратюѵ. б іергб; кёуег 'О сіогкірб; т]ршѵ
б бгіѵа ёѵббгхаі... Ооаг. ра§. 411. Еі&’ обтш; хаі (т. е. послѣ обла-
ченія) ебу/р Тоо Коріоо 6гѵ]і1шреѵ. Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б
Кіото; гѵ таі; ётсаууекіаі; аоо... Ооаг. ра^. 411. Еірт)ѵт] тсааіѵ.
Та; хесрака; т]ршѵ... Кбріг б Ѳгб; ѵ]ршѵ, гіаауауе тбѵ ообкоѵ аоо...
Ооаг р. 412. Тобтшѵ обѵ обтш; текеаЯёѵтшѵ, ётсаіргі б біахоѵо; тб
ігрбѵ ебаууёкіоѵ, і'ататаі ё^шіігѵ тоо 9оаіаагт]ріоо, хаі тсроахоѵеТ тсрштоѵ
б каршѵ тб аут)ра, хаі гб&ёш; і'ататаі тскѵ]аіоѵ тшѵ ауішѵ гіхбѵшѵ,
хратобѵто; хаі тб ебаууёкіоѵ хаі біоорёѵоо тоб йѵтіошроо, аатса^оѵтаі
оі абексроі тсрштоѵ тб ебаууёкіоѵ ётсеіта тбѵ абексрбѵ, Мгта тг]ѵ ё^ббрѵр
т]рёраѵ, тсоігі б іергб; Ебкоуѵрбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер
7]ршѵ хаі та тротсаріа’ ’Екёідаоѵ г]ра;, Кбріг х. т. к. хаі та; ебуа; таб-
та;- Покоёкее, б бшр^аареѵо; тш ообЛш аоо... Ооаг ра$. 419. Тбѵ
то) тсоріѵтд хесракт)... ІЬійет.
л. 103. 'Н іігіа кеітооруіа тоб гѵ ауіоі; тсатрб; т)ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоатброо.
л. 117. Ебуті] тоб ауіоо ргуакорарторо; Трбсршѵо;, кеуорёѵт] гі;
хт]тсоо; хаі артсгкшѵа; хаі гі; ушоасріа, кгуорёѵт) рета тоб ауіаароо.
Оиаг р. 554.
л.л. 121 —122 чистые.
л. 123. 'Н гігіа кеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; 7]ршѵ Вааікеіоо
тоб Меуакоо.
Достойна замѣчанія слѣдующая особенность: ЕГта (т. е. послѣ
молитвы: 'Нра; 6г тсаѵта; тоб; ёх тоб гѵб; артоо...) ка(3б>ѵ тб йоріатбѵ,
хаі ііоріа, кёушѵ Хаірг, уаіре, уаірг, хгуарітшрёѵѵ], хаі та г;п;, гх
трітоо, гіта гхсршѵгг ’Е;аіргтш; тл); тсаѵауіа;...
л. 143 об. Порядокъ вечерни въ среду первой недѣли вели-
каго поста.
л. 147. 'Н (іеіа кгітооруі'а тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ. Сгоаг. ра§.
163—168.
л.і. 158—162 совершенно чистые.
л 163. Апостолы и евангелія на различные дни года.
817
л. 183. Ебуті] гтсі р.гтаѵообѵтюѵ.
'О Ѳгб; б Ештѵ]р 7]р.юѵ, б біа тоо тсросртутоо аоо Ха&аѵ ргта-
ѵотраѵѵ. тю Дарііб. Ѳоаг. р. 536.
л. 184 чистый.
л. 185. ’Аруі] "об г;обіаатіхоб.
Начинается чинъ 17 каѳизмою, за которою сейчасъ-же слѣду-
ютъ стихиры съ припѣвами: „Благословенъ еси, Господи" Ооаг. ра§.
425. Дальнѣйшій порядокъ до конца изложенъ также, какъ у Гоара
въ чипѣ монашескаго погребенія ра§. 439—447, но съ небольшею
разницею, а именно послѣ блаженствъ прямо слѣдуютъ стихиры:
’А&аѵатг, оіхтірроѵ, тюѵ ѵгхрюѵ хаі тюѵ ^юѵтюѵ б Корю;... Дб;а, ’Іооб
хаірб;, оіхтірроѵ, тюѵ бахрбюѵ [лѵурііграі тоо бобкоо аоо. хаірб; тоо
^гіраі... Каі ѵбѵ, АІгуа?<бѵор.гѵ аг, Ѳготбхг тсарйгѵг, хаі бо^аСоргѵ аг, оі
тсіатоі, хата урго;... Еіта р.ѵтг;р.оѵгбгі и затѣмъ поются стихиры на
цѣлованіе умершаго, Ѳоаг. р. 445..
л. 208 чистый.
л. 209. ’Аруті] тоб г6коуѵ]тар'оо гі; та ѵгхрюаіра.
Краткое изложеніе чина погребенія мірянъ. Весь чинъ состо-
итъ главнымъ образомъ изъ стихиръ (Ѳоаг. р. 425—432), бла-
женствъ, апостола и евангелія (ра^. 430) и стихиръ на цЬлованіе,
среди которыхъ указаны для нѣнія и 8 пѣсеяъ изъ канона св.
Андрея Критскаго: „Помощникъ и покровитель".
л. 219. Ебуті] аоууюртріхѵ], ікгуоргѵѵ]'тсара йруігргю; ?] тсѵгора-
тіхоб тсатрб; тсрб; тбѵ [лгХХоѵта г^ор.окоугГаЭ'аі.
' — Кбріг ’Ідаоб Хріатг б Ѳгб; і]р.юѵ, Гіг хаі Абуг тоб Сюѵто;
Ѳгоб, тсоірлр... Ѳоаг р. 536.
СХѴІП. № 425. Сборникъ литургій той-же библіотеки, руко-
пись въ 16 долю листа, 142 листа, писана четкою скорописью XVI вѣка.
Рукопись имѣетъ въ себѣ изображенія святыхъ Т. Зіатоуста, Ва-
силія Великаго и Григорія Богослова (б ауіо; Грт)убрю; б ѲгоХ.буо;.
л. 52) и множество виньетокъ и заглавныхъ буквъ, сдѣланныхъ
красками, хотя и не имѣющія художественнаго значенія.
л. 1. ПіѵаЕ абѵ Ѳгю ауі'ю, тсгрігуюѵ та хатюіігѵ угураріргѵа
хаі та србкка хата та₽іѵ, бтсоо ѵа гбртд абта тіѵа; гбхока.
’ л. 4. Діата;і; ті); іігіа; хаі ігра; Хгітооруіа; тсара тоб ауію-
татоо аруігтсіахбтсоо КюѵатаѵтіѵоотсбАгю;, т^; Мга; ’Рюрт)!;, хаі оіхоорг-
ѵіхоб тсатріаруоо, хорі'оо Фікойгоо. , \ . >
52
818
МёХХшѵ 8г б іереб; тѵуѵ Яеіаѵ ётсітекеіѵ роатаушуіаѵ, бсреіХеі
тсрот]уоорёѵш; рёѵ хат^ХХаурёѵо; еіѵаі рета тсаѵтшѵ, хаі рі] ^ХЗІѴ Т1
хата тіѵо;, хаі т^ѵ хаооі'аѵ, баѵ} ббѵарі;, атсб тсоѵт]ршѵ тт^р^ааі Хоуіаршѵ,
еухратебаааЯаі ріхрбѵ а-р’ еатсера; хаі ёур/]уорёѵаі рёурі тоб т^; іе-
рооруі'а; хаіроб. Тоб бе хаіроб ётсіатаѵто;, рета тб тсоі^ааі ттр ао-
ѵ7]&т] тф тсроеатшті ретаѵоіаѵ, еіаёругтаі ёѵ тш ѵаш, хаі ёѵш&гі; тш
біахбѵш, тсоюбаіѵ броо тсрб; аѵатоХа; тсроахоѵ^рата у' хаі Хёуеі о біа-
хоѵо;' Ебкбутдаоѵ, бёатсота. 'О бё іереб;' ЕбХоутутб; б Ѳеб; т)ршѵ...
Дб;а аоі, б Ѳгб;, бб;а аоі. Вааікеб обраѵіг, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;,
Патер а]ршѵ, Оті аоб ёатіѵ, ,’Екё»)аоѵ г)ра;... Дб;а, Кбріг, ёкёгроѵ т)ра;...
Каі ѵбѵ, Т^; ебатсХаууѵіа; тт]ѵ тсоктдѵ... 'О оіахоѵо;' Тоо Коріоо бг-
7](1шреѵ. Каі кёугі б ігргб; тѵр гбу^ѵ табттдѵ Кбріг, ё;атсбатеіХоѵ та]ѵ
угіра аоо ё; б’^оо; хатоіхтдтг]ріоо аоо... Ѳоаг. р. 48. Каі атсёруоѵтаі
хаі аатса^оѵтаі тт]ѵ еіхбѵа тоб Хріатоо, Хёуоѵте;' Тті]ѵ аураѵтоѵ еіхбѵа
аоо тсроахоѵобреѵ... ’АатсаСоѵтаі тт); Ѳготбхоо, Хёуоѵте;’ ЕбатсХаууѵі'а;
бтсаруооаа... хаі тоб Пробрброо, Хёуоѵте;' Прорыта Ѳгоб хаі Прб-
броре... Каі еіаёруоѵтаі ёѵтб; тоб (3г]рато;, Хёуоѵте;' ЕіаеХгбаораі
еі; тбѵ оіхбѵ аоо хаі тсроахоѵі^аш тсрб; ѵабѵ... ’Еѵ таі-; Хертсрб:т]аі тшѵ
ауішѵ аоо, тсш; еіагХгбаораі, б Лѵа;ю;. Каі Хар(3іѵооаіѵ ёѵ таі; уераіѵ
абтшѵ ехаато; тб атіуарюѵ хаі тсоюбаі тсроахоѵ^рата у' тсрб; аѵатоХа;,
Хёуоѵте; хаі)’ ёаотбѵ ехаато; тб 'О Ѳгб; іХааіІщті роі, тф арартшХф.
Каі ёѵбобреѵо; б ігргб; тті]ѵ ігратіхгр а-оХ-/]ѵ, кёугі б оіахоѵо; еі;
ехаатоѵ тшѵ ігршѵ ёѵооратшѵ Тоо Коріоо оггрішреѵ. Еіта Ха^шѵ о
біахоѵо; то атіуарюѵ абѵ тф обраріш ёѵ тту бг;іа угірі, тсрэагіаі тф
іереі, Хёуеі' ЕбХбуѵроѵ, оёатсота, тб атіуарюѵ абѵ тш шрарі'ш. Каі о
іереб;, аррауіСшѵ аота, Хёуеі обтш;' ЕбХоутутб; б Ѳгб; т]ршѵ... Каі
ётсеітсшѵ б оіахоѵо; тб ’Артуѵ, аатса^етаі тѵ)ѵ угіра аотоо, еіта атсоушреі
еі; ёѵа рёро; тоб і)оаіаатт]ріоо хаі бѵббгтаі тб атіуарюѵ, Хёуеі тб
’АуаХХіааетаі і] роі>- Каі тб обрарюѵ йатсаааргѵо;, ті’ібтдаі тф
аріатерф шрш. Та бг ётсіраѵі'хіа тсгрітіЯёргѵо; таі; угіраі'ѵ, еі; рёѵ
тб бе;ібѵ Хёушѵ ’Н ог;іа аоо, Кбріг... Еі; бг тб аріатгрбѵ Аі угіреч
аоо ётсоі'туааѵ ре... Еіта атсгХйшѵ ёѵ то) тратсё^т], ебтретс’Сгі та іера,
тбѵ рёѵ ауюѵ біахоѵ тііігі; ёѵ тф рёреі тф аріатерф, тб ог ауюѵ тсо-
тт]рюѵ ёѵ тф бг;іф хаі та аХХа абѵ абтоі;, Хёуеі хаі абта' Кбріг, Ѵ]усс-
тсѵ]аа ебтсрётсеіаѵ оіхоо аоо... хаі тб ’Екётдаоѵ ё]ра;, Кбріе, ёХёг]аоѵ
ё]ра;„. Дб;а, Кбріе, ёХё^аоѵ т]ра;... Каі ѵбѵ, Тт); ебатсХаууѵі'а; ттуѵ
тсоХшѵ. Каі б іереб; бг обтш; ёѵббгтаі, Харшѵ то атіуарюѵ ёѵ гед
аріатера угірі, хаі тсроахоѵтдаа; у' хата аѵатоХа;, ш; еГрг^таі, аірра-
819_____
уі'Сеі аотб, кёушѵ ’Ауаккіоіаетаі у фор] роо... ЕГта Харшѵ то ётсітра-
^т]кюѵ хаі алррауіаа;, тсерітіЭетаі абтб, кёуег Ебкоуутб; б Ѳеб; і]ршѵ...
бті ёхгі ёѵетеі’като Кбрю; ті]ѵ ебкоуіаѵ ^ш^; ёш; тоб аішѵо;, тсаѵтоте
ѵбѵ хаі аеі хаі... ЕГта ка13шѵ ті)ѵ Сшѵт]ѵ, аррауі^шѵ хаі аатсаааргѵо;,
кёуег Ебкоуутб; б Ѳеб;, б тсеріСшѵѵбшѵ ре ббѵаріѵ, хаі ёііето аршроѵ
тт)ѵ бббѵ роо, хатартіСбреѵо; тоб; тсбба; рои шаеі ёкароо, хаі етсі
та б(рт]ка іатшѵ ре, тсаѵтоте, ѵбѵ... Та бё ётсіраѵі'хіа гі; рёѵ то бгЕюѵ
кёуег Дг;іа Коріоо ётсоі^ае ббѵаріѵ, бе;іа Коріоо бфшаё ре, т] ое;іа
аоо, Кбріе, бебб^аатаі ёѵ іаубі.... тсаѵтоте, ѵбѵ хаі аеі... ’Еѵ бё
тф аріатерф кёуег Аі /еірё; аоо ётсоітдааѵ ре хаі ётскаааѵ ре,
аоѵётіабѵ ре хаі раОт]аораі та; ёѵтока; аоо тсаѵтоте, ѵбѵ...
ЕГта ка^шѵ тб сргкшѵюѵ хаі аррауіаа;, аатсаСетаі абтб, кёуег Оі
іереі-; аоо, Кбріе, ёѵббаоѵтаі біхаюабѵѵ]ѵ, хаі оі баюі аоо ауаккіа-
аоѵтаі ёѵехеѵ Да'Еб тоб бобкоо аоо тсаѵтоте... ѵЕтсгіта ’ёр/гтаі еі; тб
](шѵготт]рюѵ хаі ѵітстеі та; угіра;, кёуег Хіірораі ёѵ аЭшОі; та; ^еіра;
роо... хаі біѵ]у^аааі)аі тсаѵта та Ваорааіа аоо, тсаѵтоте, ѵбѵ хаі аеі...
Каі ка(3шѵ тт]ѵ тсроарораѵ хаі тт)ѵ ауіаѵ кбуут]ѵ, хаі тсоігі- рета тоб
біахбѵоо тсроахоѵт]рата у', кёуоѵте; ехаато; тб 'О Ѳеб; ікааіітцті роі,
тф арартшкф, хаі тб ’Е;ѵ]убрааа; т]ра; ёх т^; хатара;... Каі кёуеі
хата ціаѵ ёхааттдѵ аѵатортфг Тоб Коріоо беѵ]і)шреѵ. Каі кар[3аѵгі б
іереб; ёѵ рёѵ ті] йріатера угірі ті]ѵ тсроаірораѵ, ёѵ бё ту] бе;іа ттг)ѵ
ауіаѵ кбу‘/ѵ]ѵ, хаі аіррауі'^шѵ рет’ абтѵ); трітоѵ ётсаѵш ту); аррауГбо;
ті]; тсроаірора;, кёуег Еі; аѵарѵтріѵ тоб Коріоо... у'. Каі гбЭб;і тсідуѵоаі
тт)ѵ ауіаѵ кбуупдѵ ёѵ тф бе;іф рёреі ті]; аіррауібо;, хаі кёуеі. аѵа-
тёрѵшѵ 'Й; тсрб(3атоѵ ётсі асрауі]ѵ і]^*];, Хріатё [Зааіігб. Тоб Коріоо
бет]і)(Ьреѵ. Кбріе ёкёѵ]аоѵ. с'Отаѵ уар обх ёѵі біахоѵо;, б іереб; кёуеі хаі
то Тоб Коріоо бстдЭйреѵ, хаі тб Кбріе ёкётдаоѵ. Каі тсакіѵ еі; тб
біккоѵ рёро; кёуег Каі іі>; арѵб; ёѵаѵтіоѵ тоб хгі'роѵто; абтбѵ... ’Еѵ тф
аѵш рёреі ті]; аррауібо; кёуег ’Еѵ ту) татсгіѵшагі абтоб... ’Еѵ оё тф
хатш1 Ті]ѵ бе уеѵеаѵ абтоб... 'О бё біахоѵо?, ёѵоршѵ ебкарй; ту] тоіабту]
тексту]' ’'Етсароѵ, бёатсота. Каі б іереб;, ёр^акаіѵ ті]ѵ ауіаѵ кбу]уѵ]ѵ
ёх тскауіоо тоб бе^юб рёроо; т^; тсроаірора;, ётсаіргі тбѵ ауюѵ артоѵ,
кёугі обтш;’ ’Оті аіргтаі атсб т^; у^; г] Сші] абтоб. Каі ётсаіршѵ
абтбѵ хаі Лётшѵ абтбѵ гі; тбѵ йуюѵ біахоѵ, кёуег ’Етсаратг та; /гіра;
брйѵ гі; та ауіа хаі гбкоугіте тбѵ Кбрюѵ. Ебкбуг]аё ае Корю; ёх
Еішѵ, 6 тсоі?]аа; тбѵ обраѵбѵ хаі ті)ѵ уі]ѵ. Каі тіЯгі; абтбѵ бтстюѵ
ёѵ тф ауіш бі'ахш, гітсбѵто; тоб біахбѵоо1 Ѳоаоѵ, бёатсота. Каі б ігргб;
Нбеі абтбѵ атаороеібш;, обтш; кёуег Ѳбгтаі б арѵб; тоб Ѳгоб... Каі
820
отрё*реі то ётероѵ ётсаѵш, то ёуоѵ тоо атаорбѵ, гі рт^тсш; гѵі ^ёшѵ хаі
атрі’С«>ѵ* тбтг уар отстю; хеіа&ш, і'ѵа рт] тсоіі)а{] хатшОеѵ бурбттгра.
Каі б біахоѵо;’ КоЕоѵ, бёатсота. Каі ѵбттшѵ абтоо го тй бе;ій рёреі
рета т^; кбуутд;, баоѵ ©аіѵгтаі, оті ёуеі торт]ѵ. хаі кёуег ЕТ; тйѵ
атратіштйѵ кбуутд ттдо тскеораѵ аотоб ёѵо^г хаі гбОёш; ё;^кОеѵ ёх т^;
тскеора; абтоб аГра хаі ббшр, хаі б гшрахш; рерартбрт^хе хаі йктдЭіѵт)
ёатіѵ абтоб т; рарторіа, тсаѵтоте, обо хаі аеі. 'О біахоѵо; ёхуёеі ёѵ тй
ауіш тсотт]ріш ёх тоб ѵарато; броо хаі ббато;, еітсшѵ тсрбтгроѵ тсрб;
тоо іерёа’ Ебкбутдаоѵ, бёатсота, ттр; ауіаѵ гѵшаіѵ. 'О іереб; кёуеі’ Еб-
коу^рёѵт] т| ёѵшаі; тйо ауішѵ аоо, Кбріе, тсаѵтоте, обо хаі аеі. 'О бё
іереб; ка^шѵ ёо таі; уераі тт;ѵ беотёраѵ тсроа^ораѵ, кёуеі* Еі; тіртдо
хаі рот]ртг]о т^; бтсгргокоутдрёѵт); Деатсоіо^;... еі; то бтсероораѵібѵ аоо
Ооаіааттурюѵ, аѵтіхататсгріоо УурГѵ ттдо уаріѵ тоо тсаѵауіоо аоо Поеб-
рато; тсаѵтоте, обо хаі агі. Каі аіршѵ реріба р е у а к ту о, тііітріѵ ёх
бе;ішѵ тоб ауіоо артоо, кёуег Парёатт) т; рааі’кіааа, ёо іратіарй біа-
урбаш тсеріреркт^рёот], тсетсогхікрёѵѵ). ’Еѵ бё т^ трі ту; тсроасрора
кёуег Доѵареі тоб тіріоо хаі ’ішотсоюб атаороб, тсроатааіаі; тйо тсар-
реуіатшѵ та^іаруйѵ Міуат]к хаі Га[3ріті]к, хаі тсаайо тйо ётсоораѵішѵ
боѵарешѵ аашратшѵ, хаі обтш; ёѵ тй аріатерй реріба [Закшѵ. Каі
карраѵгі ётёрао тсроаюорао, кёуег Тоб тіріоо ёобб;оо тсроіртдтоо
ІІробрброо хаі Ватстіатоб ’Ішаѵѵоо. Тйо ауі’шѵ ёѵбб;шѵ хаі тсаѵеосрту-
ршѵ атсоатбкшѵ тйо бшбеха хаі ё)3оор^хоѵта. М г р і б а. Тоб ауіоо
тсршторарторо; хаі аруібіахбооо Ете*раѵоо. М е р і б а. Тйо ауішѵ ре-
уакшѵ рартбршѵ Дтг]р^тріоо, Гешруіоо, Ѳеобйроо, ’Артеріоо хаі тсаѵтшѵ
тйѵ ауішѵ рартбршѵ. Меріба. Тйѵ ёѵ ауіоі; тсатёршѵ ѵ^рйѵ хаі оіхоо-
реѵгхйѵ бібаахакшѵ Вааікеіоо тоб Меуакоо, Гр^уоріоо тоб Ѳеокбуоо
хаі ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо, ’Айаѵааіоо хаі Коріккоо. ХТхокаоо тоб
ёѵ Мброі; хаі тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ іераруйѵ. АІ е р і б а. Тйѵ баішѵ хаі
ііеоірбршѵ тсатёршѵ тдрйѵ ’Аѵтшѵіоо, Ебііоріоо, Еау^За, ’Оѵооірріоо,
’АЯаѵааіоо тоб ёѵ тй ’ АІ)ш хаі тсаѵтшѵ тйѵ баішѵ хаі Неоірбршѵ
тсатёршѵ т]рйѵ. Меріба. Тйѵ ауішѵ гіаоратооруйѵ аѵарубршѵ Коара
хаі Даріаѵоб, Кброо хаі ’Ішаѵѵоо, Паѵтеке^роѵо; хаі 'Еррокаоо, Еар-
фшѵ хаі тсаѵтшѵ тйѵ ауішѵ аѵарубршѵ. Меріба. Тйѵ ауішѵ хаі 6і-
хаішѵ Неотсатбршѵ ’Ішахеір хаі ''Аѵѵту;, тоб ауіоо тоб беіѵо;, тоб хата
ттуѵ бірёраѵ каубѵто;, хаі тсаѵтшѵ аоо тйѵ ауі’шѵ, шѵ таі"; іхеаіаі;
ётсіахефаі І]ра; б Ѳеб;. Еіта ка^шѵ ётёраѵ тсроасрораѵ, кёуеі тбѵ
ётсіахотсоѵ хаі тоб; С«>ѵта;, об; ^Зобкетаі, ушріа тсааа ёѵа хат’ оѵора;
Еіта* 'Ттсёр тсаат); фоут); ётсіахотсі); бр&оббЕшѵ, тоб ётсіахбтсоо т;рйѵ
___821
тообе, тоо тіріоо тсреаротеріоо тг); ёѵ Хріатш біахоѵі'а;, хаі тсаѵтб*
іератіхоб таурато;" тшѵ ебаереататшѵ хаі йеоіроХахтшѵ [ЗааіХёшѵ т]ршѵ.
'Гтсёр тоо тсатрб; ѵ]ршѵ тоо беіѵо; хаі тсаат); тѵ); ёѵ Хріатш т)ршѵ йбеХ-
ірбтт;то;, тшѵ абеХіршѵ хаі аоХХеітоорушѵ т]ршѵ, тсреа^отёршѵ, біахбѵшѵ
хаі тсаѵтшѵ тшѵ бібеХсршѵ т]ршѵ, оо; тсроаехаХёаш еі; тѵ]ѵ аѵ)ѵ хоіѵшѵіаѵ біа
ті); аг); ебатсХаууѵі'а;, тсаѵауаЭе Дёатсота. Еіта Хёуеі хаі оо; ЭёХеі хат’
бѵора Сйѵта;. 'Гтсёр рѵт)рт); хаі аірёаеш; арартішѵ тшѵ рахаріштатшѵ
хтѵ]тбршѵ тт); ауіа; роѵѵ); табтт);. Еіта рѵт^роѵебеі тоо уеіротоѵт)ааѵто;
абтоб аруіерёш; хаі есёршѵ, шѵ дёХеі, С«>ѵтшѵ хаі теіЬештшѵ хат’ бѵора,
хаі теХеотаіоѵ Хёуег Каі тсаѵтшѵ тшѵ ётс’ёХтсіоі аѵаатааеш; аішѵіоо
хаі ту) ау) хоіѵшѵі'а хехоірурёѵшѵ брЭобб^шѵ тсатёршѵ хаі аоеХу-шѵ ѵ]ршѵ,
сріХаѵЛрштсе Кбріе. Каі Хёуеі тт]ѵ ебутдѵ тт); Хіт^; рёурі тёХоо;, тб 'Гтсёр
тсааі); фоут); уріатіаѵшѵ ЯХі^орёѵшѵ те хаі хататсоѵоорёѵшѵ, рѵт)а<}г]Ті,
Кбріе, хаі тт); ёрт); аѵа;ютт]то; хаі аоуушртрбѵ роі тсаѵ ттХт)ррёХт)ра
ёхобаюѵ хаі ахобаюѵ -хаі тсрбабесаі ті)ѵ Яоаіаѵ табттуѵ еі; тб бтсероораѵюѵ аоо
&оаіаап)рюѵ, аѵтгхататсеріроѵ т)ріѵ тт]ѵ уаріѵ тоб Паѵауіоо Пѵебрато;
тсаѵтоте, ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;. Каі Харраѵеі іЬріара хаі ііётеі
еі; то (Іоріатбѵ хаі Хёуеі тт]Ѵ ебут)ѵ. 'О оіахоѵо;" Тоб Коріоо 6ет]&шреѵ.
'О іереб;" Ѳоріара аоі тсроаірёрореѵ, Хріатё б Ѳеб;... Ѳоаг р. 50. Каі
Ха^шѵ тбѵ аатеріахоѵ, гіоріа абтбѵ хаі йётшѵ абтбѵ ётсаѵш тоо ауіоо
артоо, Хёуеі" Тоб Коріоо 6ет]<)шреѵ. Кбріе ёХёідаоѵ. Обтш; уар Хёуеі
еі; бХа; та; аруа; тшѵ ёѵборатшѵ тт); тсроахорют); хаі тшѵ ебушѵ
хаі оХг); ауеббѵ т^; Хеітооруіа;. Тоб Коріоо бгт]і)шреѵ. Тш Хбуш Коріоо
оі обраѵоі ёатереші)т]ааѵ хаі тш Пѵебраті тоб атбрато; абтоб тсааа т]
ббѵарі; абтшѵ. Каі ібоб б аатт]р ёХі)шѵ ёатт; ётсаѵш, об тр тб тсаібіоѵ.
Каі Хар^аѵеі тб тсрштоѵ хаХорра, Ооріа хаі йётеі абтб ётсаѵш
тоб ауіоо біахоо, ахетсатшѵ абтбѵ, хаі Хёуеі тб 'О Корю; ё[3ааі-
Хеоаеѵ... еш; тёХоо;. 'Ороіш; хаі ётероѵ хаХорра, іЬрюіаа;, ахе-
тсаСеі то ауюѵ тсопдрюѵ хаі Хёуеі" ’ЕхаХофеѵ обраѵоб; т] аретті]
абтоб хаі ті); аіѵёаеш; абтоб тсХт)рѵ); т] у^. Каі Яоріааа; тбѵ
аёра, хаі ііётеі еі; та біуіа тсаѵтшѵ ётсаѵш хаі Хёуег Ехётсааоѵ аота
хаі т]ра; ёѵ тт] ахётсѵ] тшѵ тстербушѵ аоо, атсобі'ш^оѵ аір’ ѵ)ршѵ тсаѵта
ёуіірбѵ х. т. X. ш; ауаОб; хаі сріХаѵ&рштсо;. Каі обтш;, хбіа; тт]ѵ хесраХтдѵ
абтоб, Хёуег ’Е~і ту] тсроііёаеі тшѵ тірішѵ ошршѵ тоб Коріоо беу]і}шреѵ.
Кбріе ёХёт]аоѵ. Каі Хёуеі тт]ѵ ебуѵ)ѵ т^; тсроОёаеш;- 'О Ѳеб; б Ѳеб;
т]ршѵ, б тбѵ обраѵюѵ біртоѵ... Егса тб ’АЕібѵ ёатіѵ ш; аХѵ]і)ш;. Дб;а
хаі ѵоѵ, Кбріе ёХётгроѵ у', ебХбуѵроѵ, хаі тсоіеі атсбХоаіѵ, Хёушѵ Хріатб;
аХѵ]і}іѵб; б Ѳеб; т]ршѵ таі; тсреареі'аі; тт); тсаѵаураѵтоо Деатсоіѵт);
822
абтоб Мѵ]трб;, тшѵ ауішѵ ёѵоб;шѵ хаі тсаѵеоірідршѵ атсоатбХшѵ. тоо ёѵ
ауіоі; тсатрб; т;ршѵ ’Ішаѵѵоо аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоб
Хроаоатброо, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ еХетіраі хаі ашааі ѵ]ра; ш; ауа&б;
хаі іріХаѵ і)р штсо;. Каі йоріааа; ётсаѵш тшѵ ауішѵ бшршѵ ёх трі'тоо,
Хёуеі’ ’Еѵ тауш ашратіхш;... Дота, 'й; С<о7]грбро;... Каі ѵбѵ, то Тоб
бфі'атоо тдуіаарёѵоѵ... ЕГта Хёуеі тбѵ ѵ' хаі Ооріа тб Ооаіаат>]ріоѵ хаі
оХтр тѵ]ѵ ёххХтріаѵ, хаі атраіреі; хаі тб Ооріатбѵ йёаа;, тсроахоѵеГ ха-
тёѵаѵті тоб Эоаіаатѵ]ріоо хаі Хёуег Дб;а ёѵ бфіатоі; Ѳеш... ёх у'.
Кбріе, та уеі'Хѵ] роо аѵоі^еі; хаі тб атбра... Кбріе, ті ётсХѵ]Эбѵі)ѵ]ааѵ
оі гУХіроѵтё; ре... ВааіХеб обраѵіе... Дб?а хаі ѵбѵ, ’Еѵ тш ѵаш ёатште;
т^;... Каі аатсаСгтаі то ауюѵ ебаууёХюѵ хаі тб ауюѵ аѵтірѵраюѵ хаі
тт]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ, хаі абйі; аруетаі б оіахоѵо;’ ЕбХбуѵроѵ, бёатсота.
'О бё іереб; Хёуег ЕбХоу/]рёѵѵ] ѵ] [ЗааіХеіа...
л. 10. Ебут] т^; тсроЭёаеш;. Ѳоаг р. 51.
л. 12. 'Н ііеі'а Хеітооруі'а тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ ’Ішаѵѵоо
аруіетсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоб Хроаоатброо.
Чипъ литургіи съ весьма развитымъ ритуаломъ. Моментъ
пѣнія херувимской пѣсни описывается такъ: ПХѵ)рш&еіаѵ); бё
тт^г ебуту;, Хёуооаі хаі абтоі тбѵ уероо(3іхбѵ брѵоѵ, еГта Ха^Зшѵ
б оіахоѵо; тб ііоріатбѵ хаі Яоріара ^аХшѵ, тсрбаеіаі тш іереі, хаі
Ха^Зшѵ ебХоуіаѵ тсар’ абтоо, ііоріа тт]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ убршЭеѵ хаі
тб іератеіоѵ бХоѵ хаі тбѵ іерёа, Хёуег бё хаі Тоб Коріоо у?) хаі тб
тсХтуошра абт^; ёш;’ тб тсрбаштсоѵ тоб Ѳеоб ’Іахш^. ЕГта тбѵ тсеѵттг;-
хоатбѵ хаі та тротсаріа хатаѵохтіха, баа хаі (ЗобХетаі, броб рета тоб
іерёш;, хаі атсёруоѵтаі ёѵ ту] тсроііёаеі, тсротсореоорёѵоо тоб іерёш; хаі
тоб оіахбѵоо, хаі йоріааа; та ауіа, хаі)’ еаотбѵ ебубреѵо; тб 'О Ѳеб;
іХааі)ѵ]ті роі, тш арартшХш, Хёуеі тсрб; тбѵ іерёа’ ’Етсароѵ, бёатсота.
'О іереб;, ара; тбѵ аера. ётсіті&ѵрі тш аріатерш шрш абтоб, Хёуеі.
’Етсарате та; угіра; оршѵ еі; ~а ауіа хаі ебХоуеІте тб Кбрюѵ.
ЕГта тбѵ ауюѵ біахоѵ Ха^шѵ, ётсі(ЗаХХеі ту] тоб біахбѵоо хеіраХу], ёуеі
ара 6 оіахоѵо; хаі тб Зоріатбѵ ёѵі тшѵ бахтбХшѵ. Аотб; бё тб ауюѵ
тсоттурюѵ аѵа уёіра; Ха[і>шѵ, ё^ёруетаі біа тоб рореіоо рёроо;, тсротсореоо-
рёѵшѵ абтш Хартсабшѵ, хаі тсеріёруоѵтаі тб; ѵабѵ, ебубреѵоі хаі)’ ёао-
тоб; хаі Хёуоѵте;’ Паѵтшѵ бршѵ р.ѵт]аі)гіѵ] б Ѳеб;... ЕіаеХІІшѵ бё б
біахоѵо; ёѵооѵ тшѵ ауішѵ ііоршѵ, і'ататаі ёѵ тоі; бг^юі';, хаі рёХХоѵто;
тоб іерёш; еіаеХІІеГѵ, Хёуеі тсрб; абтбѵ 6 біахоѵо;’ МѵѵрЗеіѵ] Корю; б
Ѳеб; т?}; іершабѵѵ); аоо ёѵ тъ) ^ааіХеіа абтоб тсаѵтоте, ѵбѵ хаі аеі'..
Каі б іереб; тсрб; абтбѵ Мѵѵріігіѵ) Корю; б Ѳеб; т^; іеробіахоѵі'а;.
823
аоо гѵ ту] рааіХеі'а абтоо тсаѵтоте, ѵбѵ хаі агі... Каі б ігреб; атсотіі)ѵ]аі
то йуюѵ тсотдрюѵ ёѵ тт] ауіа тратс'гСу), тбѵ бг ауюѵ біахоѵ Ха^шѵ атсб
тт); тоб біахбѵоо хесраХ-?);, атсотігЬрі хаі абтбѵ ту] ауіа тратсгСу), Хёуег 'О
гбаут^ршѵ ’1шат]у>... ’Еѵ тасрш ашратіхш;... '2; Смуіроро; со; тсара-
беіаоо... Е?га, та рёѵ хаХбррата ара; атсб те тоб ігроб біахоо хаі
тоб ауіоо тсотѵ]ріоо, тіІЬ)аіѵ аѵ гѵі рёреі т^; ауіа; тратсёСѵ);, тбѵ бг
аёра атсб тшѵ біахбѵоо шршѵ Харшѵ хаі ііоріааа;, ахетса^еі бі’ абтоо
та ауіа, Хёушѵ 'О ебаут]ршѵ Тшатур... ТаГ; роро'рброі; уоѵаі^іѵ... Каі
Ха^шѵ тб Норіатбѵ ёх тшѵ тоб біахбѵоо уеіршѵ, ІІОріа та ауіа у’, Хёуег
Тб’е аѵоі'аооаіѵ гтсі тб Восіаатідріо'ѵ аоо ро'ауоо;. Каі атсобоб; тб ѣо-
ріатбѵ хаі уаХаааа; тб іреХшѵюѵ, хХіѵа; тг тт]ѵ хеіраХ^ѵ, Хёугі тсрб;
тбѵ біахоѵоѵ Мѵ^аі)-/]ті роо, аогХ'рг хаі аоХХгітооруё. Каі б біахоѵо;
тсрб; тбѵ іерёа1 МѵідаЭеіг] Корю; б Ѳеб; т^; ігршабѵт;; аоо гѵ ту)
[ЗааіХеі'а абтоб. ЕГта хаі б біахоѵо; йтсохХіѵгі хаі абтб; тт]Ѵ хесраХ^ѵ,
хратшѵ ара хаі тб шрарюѵ тоі; тріаі бахтбХоі; ту); бг;іа;, Хёугі тсрб;
тбѵ ігоёа- Еб^аі бтсёр ёроб, бёатсота ауіе. Каі б ігреб;- Пѵгбра ауюѵ
ётсгХгбагтаі ётсі аг хаі ббѵарі; бфі'атоо гтсіахіаагі аг. Каі б біахоѵо;-
Тб абтб Пѵгбра ооХХгітоорутдагі 7]рГѵ тсааа; та; 7]рёра; ті];
т]ршѵ. Каі гбс)б; б абто';- Мѵ^аЭідті роо, бёатсота ауіе. Каі ігргб;'
Мѵѵ]аі}еіѵ] аоо Кбрю; б Ѳеб; ёѵ ту] ^ааіХеіа абтоб тсаѵтоте, ѵбѵ. Каі
гтсгітсшѵ тб ’Ар7]ѵ, хаі біатсаааргѵо; тті]ѵ тоб ігрёш; бг;іаѵ, ё;ёругтаі,
хаі ата; гѵ тш аоѵтд&гі тбтсш, Хёуеі- ПХѵ]ршашреѵ тт]ѵ оё/]аіѵ х. т. X.
Во время пѣніи „Достойно есть" 'О рёѵ біахоѵо; гіоріа тѵ]ѵ
ауіаѵ тратсг^аѵ убршЭгѵ хаі Хёуеі хаі та тротсаріа табта- Хаіре, хе-
уарітшрёѵг], ебХоуѵ]рёѵѵ] аб... ѵА;юѵ ёатіѵ ш; сёХѵ]і}ш;... ’Етсі аоі уаі'реі,
хгуарітшрёѵг]... Ту] бтсгррауш атратѵ]уш... Её хаі тгіуо; хаі Хірёѵа.
Мѵг]роѵебгі бё хаі шѵ ^обХетаі Сшѵтшѵ хаі те&ѵгштшѵ, б бё іергб;
ёх'.ршѵеі'- ’Е;аірётш; т^; тсаѵауіа;, аураѵтоо... ’О бё іергб; гтсгбуг-
таг Тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоо тсроір7]тоо, тсроорброо хаі ^атстіатоб, тшѵ
ауішѵ ёѵбб;шѵ хаі тсаѵгосрт^ршѵ атсоатбХшѵ, тшѵ ёѵ ауіоі; тсатёршѵ
т]ршѵ ргуаХшѵ аруіерёшѵ хаі оіхооргѵіхшѵ бюаахаХшѵ, ВааіХеіоо тоб
МгуаХоо, Грѵ]уоріоо тоб ѲгоХ6]оо хаі ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо, тоб ёѵ
ауіоі; тсатрб; ѵ;ршѵ хаі Яаоратооруоб ХіхоХаоо хаі тшѵ Хоітсшѵ Эго-
србршѵ тсатёршѵ, тшѵ ауішѵ ёѵоб;шѵ хаі хаХХіѵі'хшѵ рартбршѵ, Гешруіоо
тоо тротсгосрброо, Дг]рѵ]тріоо тоб Моро^Хтдтоо, Ѳешобршѵ Тбршѵо; хаі
Етратѵ]Хатоо, тшѵ баішѵ тсатёршѵ т^ршѵ, тшѵ ёѵ аахт^агі Харфаѵтшѵ, тшѵ
ауішѵ хаі тсаѵгѵбб;шѵ біхаі'шѵ Яеотсатбршѵ ’Ішахеір хаі ''Аѵѵѵ];, тоо
ауіоо тообг, об хаі т7]ѵ рѵт]р-/]ѵ ётсітеХобреѵ, хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ
'лктіу, ,5олох.юзр (), ‘оозів іоіютіозлц юткосіку]] -лотізу ‘лоісікі
-ох. лозію оі 5зз ігууюр] ‘юрзсізті лклзтіізх солю лкі ооісі» оозію ооі хз
5озсігі о лт^юу зюу| ‘лозо'кюх лоіію оі ‘ююііозр ‘лоо току|] .5олохюзр
0 -зз^юіі» 5віло^зузті 5г.оі зюх ••іюіз^ю'зтіюір іюх іюіз^іуз]у .лтіэу
‘ксІЗТІ ЮСІЮ0031 513 6010» ІЗ^іуЗТІ 1»}] ‘лою'в лозію лоі ‘ююхозо ‘лоозуз]у
.ІЗІЗу ЗЮХ ‘5тЗ(І31 ООІ 60)1532 ХЗ 1Ю1Ю1О2 (60)(<у3013 І0Л0ХЮ10 0, •••ГОІЕІ^Х
500ок]і 501СІ0}! 5^13 ‘5011» 5|Д .50»у 04 ‘510.ІЮ 5101 Ю1ІЮ юд, •лзтітХоос)]]
.50Л0ХЮ10 О 336О»ІХЗ ‘бЗОтфо люзі» лкі іюокюх оі іоо'х 001СІЮ ООЗІЮ 001
оолзтіоіхю ;»х ‘іюскзХ 5юі лтлззіхэ ‘5оз<3зі о зр люі04 ‘5олт)ю ооі юлтію лоі
5)3 іюх юлтію лоі 5;з ооо ютіолр оі токіоуоз зюх ‘оотЗ 5озуюю^ о ‘ооті
5030 О ‘зо 0)00)ф [ 'ООО юззуюю^ кі лз ооуткіютію 001 ООТІЗ іюх пк^о
-клті ‘отвоюю ті лз ооюку ооюзх ооі ‘зісисіу ‘5к]»оклтІз 5ф, ••‘лкурх
лкі 5юілХІюухооз 5кд ‘лоо зю}] "•іютік лоокзуз зіо'р}] ‘ю5ру •••5ютік лоо
-кзуз ‘ззс)р}[ ‘5ютік лоокзуз ’5огуз юізті оі лтХз лоікгкзгію о ‘ікотлзр
- 0053 ЗТІ кті ‘501ЮТІ1Ю ЗЮХ ООО 501ЮГІОТО ооілюдХ» ООІ бтіОХ лоюл ‘лоозсі
Л» ' М . , ! / 4 -х \ 4
-ю^юх ооті люір^юх лкі зюх ‘5_зз^Хзі оолз^о'юх хз о ‘зісіод ‘зрз^юіі ооті
5Ю1ГІ0Л» ію^ .ізізу ‘1 5юіолюіггІ 23іоіі ;»л '99 ‘§в(1 .тво0 ‘“юдолію лз юі
‘ооті юіютіспіі'югіюх юі ,оті лооко'отХІоо ‘5зію ‘5злв ‘5рз0 0 .лкірюі лкХоз
лкі іюх зо лофюлр^ ’С9 ‘і)В(І ’.ІВО0 ••‘лттік 5р$0 о зюкіу роок]4 гі^о>[
‘5зХор<ід .іюізХозхз 5оэсІзі 0 ’С9 ‘(1 ‘.изо*) ‘‘'зіюгірю озуюю^ ‘лзтіооюзсі
-юХоД .5олзтірлзух ІЮІзХоЭНЗ 5ОЗСІЗЗ 0 ‘‘ЛОТТІк 5юуюізх 5ю^ ,5ОЛОХЮ32
0^ ‘лзоюіі клксіід .юі^з ‘лзюз ооо пр .Іозсізі 0 ••‘лттік сізі»}] рі
5оюу 04 •' ююхозу ‘5ютік лооті5юіюх ію^ ‘^9 ‘8в(і ‘дізор ‘лттік лкт‘
лкі »{»зт1г{і<іюіюхюсІюіі 103 ••‘лтзію лті лтілюц .ізізу ‘тхоі із(;клоо
ті лз 5юю ‘лтоуЗдЗ зюх 5тзо'зі ооі юсіюіі лрсііюх лт^’юу 5олохюір 0
‘‘•0030 ооуюізті ооі кзуз юі іююз звэд •“пютіріо ілз лз л^тік 5р§ зюд
'99 ‘йв(І 'Л?О0 “'лзтіоохіооюн. к лз ‘5тзурм 5кі ‘зісір}] ‘ик(іокл^ .зюізХ
-озхз 5оггіз; зо 0; •лтілт^ лті юХошіо юі ізрзлотіклті юііэ ‘юхюу
юі зюх ‘к лю 5зіср ‘ооіг(оиоо'ікті ооі к ооХо'юю'іюіі ооі 5олізр оо^
.ізізу ‘5юю л»(іо{» лкі 5ро'и. 5олохюір о ію}] 'лто'то лтлзтіззхосііі лті ршр
5оіютіогл]] ооо оозіюлюх ооі лісіюХ лкі 5кооутх 5»п(і»тію 5ютіз 5юі
юір кті іюх ‘лоюоохю зюх лоюоохз ютікузтітікух люх іоті лооксітХІоо
іюх 5оікірз5юлю 5ктіз 5кі іюх ооо 5оозуз ооі 5о{>кух рі юіюх ‘ззсіо}]
‘іік(іокліу ^оолзтіктізохзх іюх 5юілт^. ззуз(і 5ро ‘ізрзлотіклті юі^д '"зісір}]
‘іік(іоклтІ 5юітсііі лу ••'лтіооо^р ікхохошз 5коюи ‘зхір}] ‘пк(|оклті ‘зо
лзтіооуюхюсіюіі зір0 'ооо ооіітооо'и ооі 5ті> рі ззіітіюуюіюх ю{ілз ‘5ооюю
лоооюоіюл» зюх ‘ооілтію ікт^ 5тгоюююлю іріиуз хз лтлгтіктізохзх лті
лтілюх пк^оклігі зю}[ '5рз0 о ‘5ютік іюфзхозхз 5іюіозхі 5_з»і лт ‘лтзію
ТГ-8
825
Хар^аѵеі то Сёоѵ, Хёуеі ЕоХбут)ооѵ, бёатсота, ттдѵ ауіаѵ ^ёаіѵ. Каі б
іереб;- ЕбХоуѵ]рёѵг] г) ауіа ібёаі; той тсаѵауіоо Пѵебрато; ѵоѵ хаі агі...
О біахоѵо;- ’Ар]ѵ. Каі ёхуёгі ёі; аотой то архооѵ ёѵ тш ауіш тсотѵ)-
рі'ш атаороеюш;, Хёуеі" 2ёаі; тсіатгш; Пѵгбрато; 'Ауіоо. ’Арѵ)ѵ. Лёуеі
бё хаі тоотоѵ Лоотрбѵ то ІІгГоѵ та); тсаХіуугѵеаіа;... 'О бё іереб; Ха^шѵ
ёѵ т-?] бг;іа тсаХарт] аотой тт]ѵ реріба той реХіі^орёѵоо арѵоѵ, тті]ѵ хгі-*
рёѵг]ѵ хатшііеѵ, хаі Хёуеі- тб Тірюѵ хаі тсаѵауюѵ хаі тсаѵаураѵтоѵ ашра
Коріоо хаі Ѳеоо хаі Ешт'^ро; т;ршѵ ’Цаоо Хріатоб ретабіботаі роі
тоѵ аѵа;іш хаі арартшХш, б бгіѵа, іереі еі; аіргаіѵ арартішѵ роо хаі
еі; -.штуѵ аішѵюѵ. Лёугг Той оеі'тсѵоо аоо той роатіхоо... ёх у', хаі то
Піатгош, Коріг, хаі броХоуш... ёш; тб шѵ тсршто; еірі ёуш, ёх у'.
"Етсеіта, хаі Піатгош, бті тойто аотб ёаті... еш; тёХоо;. 'Нтоірааа;
уар гѵштсібѵ роо тратсгСаѵ г;гѵаѵті’а; тшѵ ІІХцЗбѵтшѵ рг... Ми] роі
уёѵоіто та ауіа, Дёатсота сріХаѵЭрштсе, г; ретаХт^фі; тшѵ аураѵтшѵ аоо
роатг]рі'шѵ тобтшѵ хаі ір»ояоі<Ьѵ, гі; хріра т; гі; хатахріра... Каі ргта-
Ха^шѵ, хоіѵшѵгі хаі ёх тоо ауіоо тсотт)ріоо, Хёуеі- Тб тірюѵ хаі тсаѵауюѵ
аіра тоо Коріоо хаі Ѳеоо хаі ^шт^ро; т^ршѵ ’1г]аоо Хріатоо рета-
Хар(3аѵш хауш б бооХо; тоо Ѳгоб, б беіѵа, хаі арартшХб; іереб; гі;
аіреаіѵ арартішѵ хаі еі; Сшті]ѵ аішѵюѵ, е’і; тб бѵора тоо Патрб; хаі
тоо Хюо хаі той ауіоо Пѵгбрато; ѵоѵ хаі агі... Каі атсоатсоууі^еі тб
ауюѵ тсот^рюѵ, Хёуеі- Тойто т^фато тшѵ угіХгшѵ роо... Еіта Ха(3шѵ ауюѵ
біахоѵ хаі тѵ]ѵ рооааѵ, аоатёХХеі та ара хаі еіахорі'Сгі ёѵ тш ауіш тсо-
тг]ріш ргта ірб(3оо Ѳеоо хаі тсаату; ааіраХгіа;, шате рг]бё хбѵібѵ ті
хатаХеісрЭ^ѵаі тсоаш; ёхгіае, хаі Хёуооаіѵ арірбтгроі абѵ тш іереі"- Т^;
тірі'а; хаі ауіа; аархб; аоо, Хріатё, ретёХа[Зоѵ, хаі тоо тірі'оо аі'ратб;
аоо 7]?іші}ѵ]ѵ, хаі тз); ^ааіХгі'а; аоо рт] атгрт^аг); ре, тбѵ аѵа^юѵ. "ЕіІеХ-
?а; тсбНш ре, Хріатё, хаі ідХХоі'шаа; тш ііеі'ш аоо гршті, аХХа хата-
срХе^оѵ тсорі абХш та; бірартіа; роо, хаі ёртсХ-цуаЭтраі та); ёѵ аоі троір-?];
хата;ішаоѵ, ?ѵа та; ббо ахіртшѵ реуаХбѵш, ауаі)ё, тсарооаі’а; аоо.—
’Еѵ таі"; Хартсрбт?]аі тшѵ ауішѵ аоо, тсш; еіаеХебаораі б біѵа;ю;... Тоо
бі/раѵтоо аоо ашрато; хаі тоо тірі'оо аі'рато; роатіхш; аЕішіНі; уе-
ѵёаЭаі аоррётоуо;, ебуаріатш, аѵорѵш, бо^оХоуш, тсроахоѵш хаі реуа-
Хбѵш, біуа&ё, ті]ѵ тсарооаіаѵ аоо хаі аоухата(3ааіѵ тсаѵтоте, ѵоѵ хаі аеі'..
Каі Нётгі б ігргб; тбѵ аатері'ахоѵ рбѵоѵ гѵ тш ауіш бі'ахш, гтсаѵш абтоо
хаі та обо бшрохаХбррата, хаі ахгтсааа; та ауіа рета ёѵб; хаХбррато;,
б іереб; хХіѵа;, ётсебуетаі- Ебуаріатоорёѵ аоі, Дёатсота сріХаѵ&рштсг...
Ѳоаг. ра§. 67. 'О біахоѵо;- Мгта срб^оо Ѳеоо хаі тсі'атгш; тсроаёХ&етг.
'О Хаб;- ’Арѵ)ѵ. ЕбХоуг;р.ёѵо; б ёрубреѵо; ёѵ бѵбраті Коріоо. 'О іе-
52*
826
реб;’ 2шаоѵ, б Ѳеб;, тбѵ Хабѵ аоо... ЕСта ііоріа ёх у' та ауіа, Хёуеі’
'Тфші)т)ті ётті тоо; обраѵоб;, 6 Ѳеб;.,. ’Аѵёрт] б Ѳеб; ёѵ аХаХаурф,
Кбрю; ёѵ іршѵ^ ааХтсіууо;' Корю; аѵерт) еі; обраѵоб; хаі ё^рбѵттреѵ
абтоб;, хріѵе? ахра ут};. бі'хаю; шѵ. Каі ара; та іера, Хеуеі хаі)’ ёао-
тбѵ Е6Хоут)тб; б Ѳеб; т]ршѵ... Каі ёхсршѵе? Паѵтоте, ѵбѵ хаі аеі...
'О біахоѵо;- ’ОрЗоі оі ретаХарбѵте; тйѵ &еішѵ... х. т. X. ’Ехіршѵш;' '’Оті
аб е? 6 ау.аэрб; т]ршѵ... 'О оіахоѵо;' Еѵ еірууѵт^ тсроёХИшреѵ. 'О
Хаб;’ ’Еѵ бѵбраті Коріоо. 'О іереб;’ Тоб Коріоо 6еа]0шреѵ. 'О іереб;
ттдѵ ебуа)ѵ. Ебут] бтсіаЗар^шѵо;, ёхсршѵоорёѵт]’ 'О ебХоушѵ тоб; ебХо-
уобѵта; ае, Кбріе... Ооаг. ра§. 68. Ебуті] ёѵ тф аоатеГХаі та йуіа’
Тб тсХт]ршра тоб ѵброо... Сгоаг. р. 68. Е?та еіаёруетаі еі; тт]Ѵ ауіаѵ
тсрд&еаіѵ хаі аоатёХХеі та ауіа рета тсаат); тсроаоуу); хаі ааіраХеі’а;,
атсотсХбѵа; тб ауюѵ тсотдрюѵ оі'ѵіи бі; хаі ёѵ боаті атса;, хаі ёх-
ра?а; ахрірб; ті]ѵ бурбтѵра тоб ауіоо тсотт]ріоо рета тоб ауіоо атсбууоо,
шате рт] атсоХеирЭ^ѵаі ѵотіба тсоаш; ёхеіае т] Хетстдтато; раруаріту);
тб абѵоХоѵ. Мета бё тб аоатеГХаі табта, хаХш; атсоѵітстетаі та; уеіра;
хаі уеіХёшѵ абтоб еѵ тф аоѵ^&гі тбтсш, Хёушѵ ’Етсі тсХеіоѵ тсХбѵбѵ ре
атсб тт;; аѵоріа;.,. Еіта тб Хбѵ атсоХбеі; тбѵ бобХбѵ аоо... Тріаауюѵ,
Паѵауі'а Тріа;, Патер ’^ршѵ, ’Оті аоо ёатіѵ, тротсарюѵ хаі хоѵтахюѵ
гі); г]рёра; хаі тоб ауіоо тг;; роѵт);, еіта тоб Хроаоатброо тротсарюѵ,
ті]уо; б'’ И тоб атбратб; аоо. . хоѵтахюѵ ’Ех тшѵ обраѵшѵ еоё;ш
та]ѵ Зеі'аѵ уаріѵ... Т^ бтсеррауш агратт;уф та ѵіха]тт]ріа... Кбріе
ёХётдаоѵ і[Т, ДбЕа хаі ѵбѵ. Т)]ѵ тіріштёраѵ тшѵ уероо^ір... ’Еѵ бѵбраті
Коріоо гбХбу7]аоѵ. ’О Ѳеб; оіхтеірт)ааі г]ра; хаі ебХоу^ааі а]ра;, Дб;а
хаі ѵбѵ, Кбріе ёХёт]аоѵ у', ебХбуг;аоѵ. 'О Ѳеб; біа тсреа(3еішѵ т^; тса-
ѵаураѵтоо аоо Мтцтрб;.. Каі ёаеХ&шѵ ё;ш, аатсаСетаі та ауіа; еіхо'ѵа;
хаі ебХоуеі тбѵ Хабѵ, Хёушѵ' фоХа;аі Кбрю; б Ѳеб; тсаѵта; т’7] абтоо
уаріті тсаѵтоте, ѵбѵ хаі аеі...
л. 32. 'Н і)еіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ]ршѵ ВааіХеіоо,
ар/іетсіахбтсоо Каіааріх; хаі Катстсабохіа;, обраѵоіраѵторо; тоб МеуаХоо.
л. 53. 'Н йеіа Хеітооруіа тшѵ тсроідуіаарёѵшѵ. Сгоаг. ра§. 163-—168.
л. 61. 'Еррт)ѵеіа т^; 9еіа; Хеітооруіа; тшѵ тсроо]уіаарёѵшѵ. Ѳоаг
ра§. 161 — 162.
л. 64. Евангельскія чтенія отъ субботы мясопустной до по-
недѣльника св. Духа.
л. 131. ’АтсбатоХоі хаі ебаууёХіа т?;; бХт]; ё^борабо;.
Л. 136. Еі; тіі]ѵ уёѵѵг]аіѵ ті); Ѳготбхоо еоаууёХюѵ тоо брЗроо.
827
л. 137. Чтенія апостольскія на вознесеніе Господне, въ суб-
боту седьмую, въ Пятидесятницу и въ понедѣльникъ св. Духа.
СХ1Х Аё 305 Евхологій, рукопись Аѳоно-Пантелеимоновскаго
монастыря въ 22 долю листа, 417 листовъ, писана скорописью довольно
четкою XVI в. Чины этой рукописи сходны по изложенію съ чинами
въ рукописи Святогробской библіотеки 1522 года № 615 (757).
л.л. 5 — 63. ’АхоХоойіа той ауіоо ёХаіоо. См. выше стр. 720—722.
л. 63 об. Та;і; хаі ахоХоиЙіа тоо ѵгхршаіроо гб^гХаіоо. См.
выше стр. 722 — 725.
л. 110 об. ’АхоХооНіа той ё;оВіаатіхоо тйѵ роѵаушѵ. См. выше
стр. 726—728.
л. 162. ’АхоХоойіа, уіѵорёѵт] ётсі тасрт]; і’грёш;. См. выше стр.
728.
л. 162 об. Та^іс, уіѵорёѵг; ётсі тострт)? тсреа(3отёроо. См. выше
стр. 728—735. Такъ какъ этотъ весьма любопытный чинъ свя-
щенническаго погребенія вь данной рукописи сохранился вполнѣ,
то изъ него мы и дополнили недостающее въ томъ-же чипѣ въ
рукописи Святогробской библіотеки № 615 (757).
л. 242. ’АхоХоойіа гі; аѵйрштсоѵ фоуоррауооѵта хаі хріѵбргѵоѵ
отсо йаѵатоо. Си. выше стр. 735.
Листы 251 и 252 чистые.
л. 253. ’АхоХоойіа тсарахХѵ;т'хг] гі; тт]ѵ йтсграуіаѵ Дёатсоіѵаѵ
Ѳготбхоѵ, хайю; (раХХетаі тт^ѵ р' тоо Абуооатоо. См. выше стр, 735.
л. 268. ''Етгро; хаѵшѵ гі; тт]ѵ аоттр; Коріаѵ хаі Агзтсоіѵаѵ Ѳго-
тбхоѵ. См. выше стр. 735.
л. 270. ’АхоХоойіа тоо ргуаХоо ауіаароо. См. выше стр. 735.
Далѣе нѣсколько листовъ вырвано. •
л. 285. Чинъ вечерни Пятидесятницы.
л. 311. Чинъ Крещенія. См. выше стр. 737—739.
л. 340 об. ’АхоХоойіа гі; рѵ^атра оааіХгшѵ хаі Хоітсшѵ аѵйрій-
тсшѵ, т]уооѵ гі; арра^шѵа. См. выше стр. 739—740.
л. 347 об. ’АхоХоойіа той атг'раѵшрато;. См. выше стр. 740—742.
л. 358 об. Еоут] гі; то гтсараі та атёсраѵа.
л. 359 об. Ейут] гтгра гі; тб Хйааі та ігра атёсраѵа. См. выше
стр. 742.
л. 361 об. ’Етгра ахоХоойіа гі; біуаройѵта;. См. выше стр.
742—743. Недостаетъ нѣсколькихъ листові,.
828
л, 363 об. Та;і; уіѵорёѵл], гі аорб^ ріарбѵ т; ахайартоѵ тсроа-
сроітш; ёртсгаеГѵ ёѵ бтсоХтріш оі'ѵоо, т] аууеі'ш ёХаіоо. Си. выше стр. 744.
л. 367. ’АхоХоойі'а еі; іррёар ріаѵйёѵ. См. выше стр. 745.
л. 370. Ебут; е’і; ахебо; ріаѵйёѵ. См. выше стр. 745. Нѣсколько
листовъ вырвано.
л. 371 Тропари и кондаки на недѣли поста и пятидесятницы.
л. 387. Мг]'юк6'[іоѵ абѵ Ѳеф ауіш.
СХХ. № 780. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки и мо-
настыря въ 16 долю листа, 100 листовъ, писана скорописью
XVI в. Начала и конца рукописи нѣтъ.
л. 1. Конецъ вечернихъ молитвъ.
л. 2. Ебуаі, Хеубреѵаі еі; тбѵ брйроѵ. 11 молитвъ съ главо-
преклонной.
л. 5 0(5. Ебут] тг;; тсройёаеш;. Чинъ литургіи состоитъ изъ
молитвъ св. I. Златоуста. Любопытенъ моментъ послѣ молитвы:
Прбауег. Кбріе... Еіта, читаемъ во евхологіѣ, тсоіе? ретаѵоіа; у', ?,ёушѵ
то ВааіХео обраѵіе, хаі Тбѵ ѵорсршѵа аоо. еіта ёх'ршѵе? б іереб;1 Лрбауш-
р.еѵ. 'О бё Хаб; атсохріѵбреѵо;, Хёуег Вотуйеіа тюѵ уріатіаѵшѵ. 'О бё
іереб; Хёуег Та ауіа то?; ауіоі;. 'О оё Хаб; Хёуег ЕІ; ауіо;,.. 'О бё
іереб;, Харшѵ тбѵ ауюѵ артоѵ, Хёуеі оотш;’ МёХіаоѵ, бёатсота, тбѵ ауюѵ
артоѵ.
л. 14. ’АхоХооіІіа тоѵ ргхроб ауіаароб.
л. 21. ’АхоХооіІіа тоб ауіаароб тшѵ Фштшѵ.
л. 27 об. Ебуту е’і; тб тсоіт]ааі хаттууобреѵоѵ. Послѣ помазанія
елеемъ, хаі Харшѵ б іереб; тб раѵбіХюѵ, бёѵеі ётсі тбѵ траутуХоѵ тоб
аѵаббуоо, Хёушѵ 'О Ѳеб;, б тсероСшѵѵбшѵ ре ббѵаріѵ, ёііето аршроѵ
тт]ѵ бббѵ роо, хатартіСбреѵо; тоб; тсбба; роо шаеі ёХа-роо, хаі ётсі та
бфт]Ха іатшѵ ре, бібаахшѵ уеіра; роо е’і; тсбХероѵ, хаі ёйоо тб;оѵ уаХ-
хобѵ еі; тоб; [Зрауіоѵа; роо. ЕГта Харшѵ то тсаібі'оѵ, б іереб; б^о? абтб
Хёушѵ Ватсті'Сетаі б' бобХо; тоб Ѳеоб б беіѵа еі; то оѵора тоб Патрб;.
Каі хатаушѵ абтб ёѵ тт] х о X о р [3 т] й р а, ётсаіреі атсб тоб
ббато; хаі раХХеі етсі т г]; хетраХі); абтоб. Еіта тсаХіѵ
аіреі абтб, хаі хатаушѵ, Хёуег Каі тоб Тіоб. Каі тсоіеі броіш; хаі
Хёуег Каі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵоѵ хаі аеі... Еіта Хобеі абтоб бХоѵ
тб ашра хаХш;. Каі оі фаХтаі фаХХооаіѵ Махарюі шѵ арёйтраѵ...
Еірт]ѵті] тсааіѵ. Та; хесраХа; брюѵ. Ебут] тоб рброо роатіхш;- ЕбХо-
уг]тб; гі, Кбріе, б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, ті] тстууті] тшѵ ауайшѵ... Соаг.
829
ра^. 290. Каі ёѵбоорёѵоо тоо ѵео'^штіатоо тсара тоо іерёш;, факкореѵ
Хітшѵа роі тсараауоо... ЕГта атаоршрата, кёуег Иері^шае тфѵ рор-
іраі’аѵ аоо ётсі тбѵ ру]рбѵ аоо, ауаЭё, тф шраібтідті аоо хаі тш хаккеі
аоо. Лёуеі хаі тоото’ Тф атаорш ёѵбёоотаі, тб ратстіара еГкуре, тфѵ
тст]уфѵ тоо коотроб тоо ауіоо Пѵебрато;... Еіта кёуег Етаорбѵ уара;а;
ЛІшаф;... Еіта ка|3шѵ тб рброѵ, уоіеі тбѵ [ЗатстіаЯёѵта, тсоішѵ атаороо
тбтсоѵ етсі тоо ретштсоо, хаі тшѵ б'рйакршѵ, хаі тшѵ рохтфршѵ, хаі тоб
атбрато;, кёуег Есррауі; бшреа; Пѵебрато-; ауіоо. ’Арфѵ. ’Етсі бе тшѵ
уеіршѵ Е’і; тсаѵ ёруоѵ ауа9бѵ. ’Етсі бё тшѵ уоѵатшѵ Тоб тсатеіѵ
ётсаѵш о'решѵ хаі ахортсішѵ хаі ётсі тсаааѵ тфѵ ббѵаріѵ тоо ёуЭроо.
Еірфѵѵ; тсааіѵ. Тоо Коріоо бег]&шргѵ. Еіта тфѵ ебуфг Кбріе б Ѳеб;
фршѵ, ф тсѵ;уф т^>ѵ біуа&шѵ... Сгоаг. р. 290. Еср’гуѵу) тсааіѵ. Тоб Коріоо
бгт]і)шреѵ. Ебуті] роатіхш; еі; тб хооребааі’ Дёатсота Кбріе б Ѳеб;
фршѵ, б тф еіхбѵі аоо тірфаа;... Соаг. р. 306. Каі хооребеі абтб
атаороеібш;, кёушѵ 'О бобко; тоб Ѳеоб б беіѵа хеіретаі тт)ѵ хшрт]ѵ
тф; хеіракф; абтоб еі; тб бѵора тоб Патрб;... ЕірфѵГ] тсааіѵ. Тоб
Коріоо 6ет]і}шреѵ. 2ё іхетебореѵ, Кбріе, б Ѳеб; тф; аштт]ріа; фршѵ, б
ёх тоб тскт]ршраю* тф; хокор[3ф9ра;. . Ѳоаг. ра§. 306. ЕШ’ обтш;
баккег ’Оаоі еі; Хріатбѵ... уооіСоѵте; тфѵ хокорРфіЗраѵ ёх у', б бё
аѵаооуо;, ка(3шѵ та; тріуа;, хокка абта; еі; та ауібатока, тсоюбѵто;
аотоо ретаѵоі'а; у', б бё іереб; тсоіеі" атсбкоаіѵ.
л. 36 об. ’АхокооіІіа еі; рѵфатра. ’Аруф тоб аррарішѵо;.
Поіеі б іереб; ебкоут]тбѵ, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, ІІатер фршѵ,
’Оті аоо ёатіѵ, тб «тсокоті'хюѵ тф; фрёра; хаі тб хоѵтахюѵ хаі Зго-
тохіоѵ. Прштоѵ аорсршѵеі" абтоб; б ігреб; ётероѵ тсрб;
ётероѵ хаі іатт;аі тбѵ рёѵ аѵбра ёх бе^ішѵ, ф бё уоѵф ё$ аріатгршѵ
тоб аѵбрб;, еіта’ Тоб Коріоо огт]і)шреѵ. Дёатсота Кбріг б Ѳеб; фршѵ,
б атсоатеі'ка; тфѵ акф9гіаѵ аоо гі; хкѵ]роѵоріаѵ аоо тоі; тсатроіаіѵ
фршѵ, тоі; хаі)’ ехаатоѵ фршѵ уеѵеаѵ ёхкехтоі; аоо... См. выше
сі р. 453. Епа бібгі аотоі"; хаі)’ ёѵ хт]рбѵ ёѵа, хаі ара; та бахтокі'оіа
б ігргб; уроаооѵ хаі аруоробѵ, хаі кёуег Ѳѵт]аіаСгтаі (хіс) хаі арра(3ш-
ѵіаі^ётаі б бобко; тоб Ѳгоб б бгіѵа гі; тб бѵора тоб Патрб;,.. Лёуеі
ёх у'. Каі бі’беі тш рёѵ аѵбрі тб уроаобѵ хаі тф уоѵаіхі тб аруоробѵ,
броіш; хаі артоо; ббо, хаі акаааооѵ у', еіта кёуеі б іереб;’ Тоо
Коріоо огт]<)шрзѵ. Патер ауаііё хаі срікаѵіірштсе, тбѵ арраЗшѵа тобтоѵ
іауорбѵ хаі ^ёЗаюѵ біатфртрлоѵ.,. См. выше стр. 460, 470. Лёуеі у'.
Каі ебі)б; тфѵ аоѵатстфѵ ’Еѵ еірфѵу]... 'Ттсёр тф; аѵшгіеѵ... 'Ттсёр тф;
гірфѵѵ];... 'Ттсёр тоб ауіоо оіхоО... 'Ттсёр тоб гбкоут]Офѵаі та рѵфатра...
830
Ттсер тшѵ ѵоѵ рѵ^атеоорёѵшѵ... "Отсш; Корю; б Ѳео; ѵ;ршѵ уаріаѵ)таі
абтоі; аоірршабѵт]ѵ хаі рахрот]рёреоаіѵ, ттр е’і; аХХірюо; ауатсідѵ... 'Ттсёр
тоо 6шрт)і1^ѵаі абтоі; ахатауѵшатоѵ оіаушу^ѵ... Ттсёр тоб бобХоо тоб
Ѳеоб б беіѵа хаі тг]г ЗооХо]; тоб Ѳеоб г; беіѵа хаі т^; ёѵ Ѳгш ауа-
тстг;; хаі аштт^оіа; абтшѵ 'Ттсёр тоб роайг]ѵаі... 'Г^; тсаѵауіа;... ’Оті
тсрётсеі. Тоб Коріоо 5гѵ)Эшреѵ. 'О Ѳеб; б аураѵто;, б тсааа]; хті'аеш;
бу]ріооруб;, б тт]ѵ тсХеораѵ тоб тсротсаторо; ’Абар біа ту}; а^; сріХаѵ-
Орштсі'а; еі; уоѵаіха ретарорсршаа; .. Ооаг. р. 463. Тоб Коріоо беа]-
іішреѵ. Дёатсота сріХаѵіІрштсе, б ёѵ тт] тсроірідтіх^ сршѵу] ёѵіаубаа; т;ра;,
бті тсара аоб аррбС.гтаі аѵбрі уоѵт]... См. выше стр. 460. Тоб Коріоо
бг^&шреѵ. 'О Ѳеб; б аішѵю;, б та ог^рідрёѵа аоѵауаушѵ... Ооаг. р.
311. Еірт^ѵг] тсааіѵ. Та; хераХа;. Кбріе б Ѳеб; Т]ршѵ, б тт]ѵ ё; ёйѵшѵ
тсрорѵт]атеоаареѵо; ёаотш ёххХідаіаѵ... См. выше стр. 461. Ттр» тіріш-
тёраѵ... Дб^а аоі б Ѳеб; г;ршѵ. . хаі атсбХоаі;.
Еі бё ^обХоотаі ёѵтабііа атеіраѵшй^ѵаі, еіаёруоѵтаі еі; тб рёаоѵ
тоб ѵаоб р.ета йоріатоб хаі Хартсабшѵ, Хёушѵ рета аарато; тбѵ фаХрбѵ
тоотоѵ Махарюі тсаѵте; оі іро^обреѵоі... Каі ёХОбѵте; ёртсроайеѵ тшѵ
йоршѵ, атсбхеіѵтаі бё ёѵ тт] ауіа тратсё^ѵ] атёсраѵоі ббо хаі тсоттурюѵ
оаХоо тсХ^ре; оіѵоо, еушѵ тсроу]уіаарёѵоѵ хаі ауюѵ тсоттдрюѵ. ЕГта Хёуег
ЕоХоуг)рёѵ7) г] [ЗааіХгіа... ’Еѵ гіртуѵу] х. т. X. Тоб Коріоо бе^йшреѵ. 'О
іереб; ётсебуетаі* ’О Ѳеб; б аую;, б тсХааа; тбѵ аѵйрштсоѵ хаі ёх тг);
тсХеора; абтоб аѵоіхобор^аа; уоѵаіха... См. выше стр. 461. Тоб Коріоо
беу]<1шреѵ. Е6Хоуу]тб; е?, Дёатсота тсаѵтохратор, б тт;; Сш^; арут]уб;
хаі тшѵ аішѵі'шѵ ауа<1шѵ ботт)р... См. выше стр. 461. Каі тсараоібеі
аХХтдХоі; та; бе;іа; уеіра;, Хёушѵ ПараХаре Марі'аѵ та]ѵ уоѵаіха аоо.
Тоб Коріоо бео]&шреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, б тшѵ атсаѵтшѵ
ІІаттур, уеіра тсрб; уеіра бібоб;... См. выше стр. 462. Каі ара; та
атёсраѵа. б іерео; атёісеі таота ётсі та; хесраХа; абтшѵ, Хёушѵ Дб;т]
хаі тіру] ёатесраѵшаа; абтоб;.,. Хёуеі ёх у', хаі атёсреі тбѵ ѵебѵорсроѵ,
броіш; хаі еі; тт;ѵ ѵбрсртр у', хаі хратшѵ абтоо; б аѵаооуо;, Хёуеі б
іереб;' Тоо Коріоо беу]йшреѵ. Кбріе б Ѳеб; ті;ршѵ, б бб;у; хаі тір?]
атесраѵшаа; тоб; ауіоо; аоо, Абтб; тсаоаауоо хаі тоі; бобХоі; аоо...
См. выше стр. 463. Еірт)ѵтд тсааіѵ. Та; хераХа;. Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ,
ёхтеіѵоѵ тт]ѵ уеіра аоо... См. выше сгр. 463. ПХё;а; біа тсетаарато;
ауіоо аоо, ётсі'йе; ётсі т?]ѵ хераХѵ]ѵ абтшѵ атё'раѵоѵ ёх Хійоо тіріоо,
хаі сбаеі ёХаіа хатахартсо;, хаі шаеі артсеХо; ео&г|ѵодаа ёѵ таі; хХі-
теаіѵ абтт];, оі оіоі абтшѵ ѵебсрота ёХаішѵ хбхХш т^; тратсё^т); абтшѵ,
оо; аотоі; атсо т^; ороаоо тоо оораѵоо хаі атсо т*]; тсютг]то; т^; уг];
831
тсрга^гіаі; тд; тсаѵа/раѵтоо аоо Мдтрб; хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ
’Ардѵ. ’Оті а~('~т бтсаругі то оѵора аоо, тоб Патрб:... Той Коріоо
огдЭшреѵ. Кбріе б Ѳеб;, б ёо тд аштдрішбеі аоо оіхоѵоріа хата;кбаа;
ёо Каѵа тд; Гакікаіа;... Ѳоаг р. 318. Апостолъ къ Ефесеямъ,
евангеліе отъ Іоанна, что нынѣ. Конецъ апостола: д бё уоѵд і’ѵа
іро^дтаі хаі тіра тоо аѵора' тоото уар ёаті оіхаюѵ хаі гбтсрбабгхтоѵ
ёѵбітсіоѵ Коріоо хаі аууёкшѵ Ѳгоо. Послѣ сугубой ектеніи, Тоб Ко-
ріоо бедОшреѵ. ’ЕтсіхакобреіІа аг, Кбріг б Ѳео; дршѵ, тсаѵтохратор,
аг ётсіхакоораі тоо рбѵоѵ ауаЗбѵ хаі срікаѵЯоштсоѵ, тоо атерешѵдѵ хаі
ар/дубѵ тд; ашсрроабѵд;... См. выше стр. 464. Просительная екте-
нья, Каі хата^ішаоо дра;,.. тб Патгр дршѵ. ’Оті аоб ёатіѵ. Еірдѵд
ттааіѵ. Та; хгсрака;... Ебуд тоб тсотдріоо роатіхш;' 'О Ѳеб;, б та
ттаѵта тсоідаа; тд іа/б'і аоо... Ѳоаг. р. 319. Еіта ргтакар[Эаѵеі абтоб;,
факкбѵтшѵ хоіѵшѵіхбѵ Гебааайе хаі іоетг... ётгроѵ Потдріоѵ аштдріоо ..
Лёуеі б ігргб;' /даоѵтаі еі; аішѵа аішѵо;, оі ѵгбѵор'роі, хаі д ауіа
Тріа; бра; аушріатоо; біа'рока;еі. Каі ебОб; хратооаіѵ оі тсараѵорсроі
та атгсраѵа, хаі Хёуеі б іереб;' ’Абекіроі, уаірете ёѵ Корі'ш тсаѵтоте...
См. выше стр. 465. Каі аотоб; уорі^ооѵ у', хаі уіѵетаі еіаобо; рета
тшѵ ѵгоѵбр.'ршѵ хаі тсараѵбрсршѵ, факкбѵтшѵ тротсаріа, д/о; [баро;'
’Ауюі рарторе;... Дб;а аоі, Хріатг б Ѳгб;... д/о; тск. 6'. "Етсі аоі /аіреі,
хгуарітшрёѵд... Тоб Коріоо бгдіішреѵ. Кбріе б Ѳгб; дршѵ, б тсарауе-
ѵбреѵо; ёѵ Каѵа тд; Гакікаіа;... См. выше стр. 742.
л. 46. Ебуд ттаатоб огдаешѵ тшѵ атгіраѵшѵ. Тоб Коріоо бгд-
Яшргѵ. Кбріг б Ѳеб; дршѵ, б хатаЕішаа; тоб; бобкоо* аоо гі; ѵор-
іршѵа аоѵеіаекЯеіѵ... См. выше стр. 465. Каі ара; та атё'раѵа, бёѵгі
аб-та гі; тоѵ тсаатбѵ, хаі бібеі аотшѵ (зіс) хаі ргкі тгтрахарюѵ. Каі
отаѵ тскдршѣшаіѵ дрёраі д', атсёр/гтаі тсакіѵ б іергб; гі; тбѵ тсаатбѵ,
хаі тсоіеі ебкоудтбѵ, хаі кёуеі тдѵ ебудѵ табттдѵ еі; кбаіѵ тшѵ атгіса-
ѵшѵ. Тоб Коріоо оедЯшреѵ. Кбріе б Ѳеб; тдршѵ, б тоо ёѵіаотоб атё-
іраѵоѵ гбкоудаа;... Ѳоаг. р. 325. Моріршѵа хатаѵттдааѵтг; оі бобкоі
аоо, срікаѵИрштсе... ІЫ(і. Каі гіагр/оѵтаі оі уоѵгі> хаі аатсаСоѵтаі аб-
тоб; хаі гб/оѵтаі обтш;' Дшд аа; б Кбрю;, ттаібіа роо, атсб тд;
брбаоо тоо обраѵоо хаі атсб тд; ттібтдто; тд; уд;, хаі тткдііо; аітоо,
оі'ѵоо хаі ёкаіоо хаі атсб ттаѵтб; ауаЯоо. ’Екёдаоѵ дра; б Ѳгб; "Еті
бебреЯа бтсгр ёкёоо;, С<од?.-- Еіта кёуег Дб;а аоі, б Ѳгб;... Каі атсб-
коаі;' ’О гбкоудаа; тбѵ уароѵ...
л. 47. Молитвы на различные случаи.
л. 60. ’АхокооЭія еі; абгктротсоідаіѵ.
832
л. 62. Чтенія изъ Апостола и Евангелія.
л. 84 об. Та?і;, Хеуорёѵт; еі; рѵтдрбаоѵоѵ хаі еі; хбХХора.
л. 87 об. ’Атсокотіхіа хаі хоѵтахіа.
л. 96 об. Тт; ауіа хаі реуаХт; хоріахт; тоо Паауа. Служба,
пасхальной литургіи.
л. 97. Служба литургіи Пятидесятницы.
л. 99. Еі; уоѵаіха; рартора;. Евангеліе и апостолъ.
л. 99 об. Ебу^ гі; біураѵ іуЗбшѵ.
л. 100. Слово Златоуста на утрени Пасхи. Не окончено.
СХХІ. № 435. Служебникъ, рукопись Аѳоно-Паптелеимонов-
скаго монастыря въ 16 долю листа, 68 листовъ, писана скоро-
писью конца XVI вѣка. Въ копцѣ рукописи читаемъ слѣдующую
приписку позднѣйшей руки: Тб тсарбѵ рі[ЗХіоѵ еіѵаі аі треі; Хеітоор-
уіаі ’Ішаѵѵоо тоо Хроаоатброо, тоб МеуаХоо ВааіХгіоо, хаі т] тсрот;-
уіаарёѵт;, бтсаруеі уооѵ хаіЗ’ т;ра; роѵ^; тт;; хоріа; т;ршѵ Портіа-
тт]аат;;, ёбб'Іѵ; уобѵ ттар’ гроб, Ггрраѵоб іеророѵауоо хаі тррорёѵоо
ёѵ тш роѵоорі'ш тоб МауооХа еі; хаірбѵ, іѵа тсореоіішаіѵ оі ёхеіае
роѵауоі, б тг Даѵіт;Х хаі оі абѵ абтш. хаі та іера хаі тсоту;ріоѵ ргта
тсаат;; ті); оіхоѵоріа; абтшѵ аѵго хайігршаеш;, реѵётшааѵ бё таота еі;
тт]ѵ г^ооаі'аѵ тт)ѵ т;ргтёраѵ абіаХш^та хаі рт; хоріеобргѵа бтс’ абтшѵ,
ртубё ёуётш ті; ё;ооаі’аѵ абтшѵ еі; абта тсаратсаѵ.
л. 1 об. 'О тсаѵта теХеасрор^аа; тш Хбуш аоо, Кбріе. Соаг
ра§. 524.
л. 3. 'И Згіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; ттатрб; т;ршѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хроаоатброо.
л. 16. ’Н ііеіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; ттатрб; т;ршѵ ВааіХеіоо
тоб МеуаХоо. Въ чинѣ противъ прошеній великой ектеньи: 'Гтсёр
тшѵ ебаереатоітшѵ хаі Яео^оХахтшѵ... и 'Гтсгр тоо аортсоХерѵраі замѣ
чено: об уіѵетаі ѵбѵ (л. 16 об.).
л. 37. Еібтрі; тт;; Эеіа; Хеітооруіа; тсрот;уіаарёѵшѵ. См. выше
стр. 394.
л. 38 об. 'Н ііеіа Хгітооруіа тшѵ ттроідуіаарёѵшѵ. Соаг. ра§.
163—168.
л. 48. Тоб рахаріштатоо хаі біуіштатоо аруіетсіахбтсоо Кшѵатаѵ-
тіѵоотсбХеш;, Хёа; 'Ршрт;;, хаі оіхооргѵіхоб тсатріаруоо хбр ФіХоЯгоо
біатаі;і; тт;; Зеіа; Хеітооруіа;, ёѵ у хаі та біахоѵіха. Особенности
этого чина указаны проф. Н. Ѳ. Красносельцевымь въ книгѣ:
ШЗ
„Матеріалы для исторіи чиноиослѣдованія литургіи св. I. Злато-
устаго" стр. 36—37 въ примѣчаніяхъ.
л. 61. 'Етера біаса;і; т^; Зеіа; кеітооруіа; тшѵ тсротдуіаарёѵшѵ,
Мета то Мѵт^аЗтдті і]ршѵ, Кбріе, іраккорёѵоо тоо Хорб; ётсоораѵю;,
ёѵобреѵоі б іереб; хаі б біахоѵо;, тсоюбаі тш т]уоорёѵш ретаѵоіаѵ Г] еі;
то ататібюѵ абтоб, хаі обтш тсоюоаіѵ е’і; то рёаоѵ ретаѵоіа; треі; хаі
еі; тоб; уороб; аѵа ріаѵ, хаі еіаерубреѵоі еі; то іератеіоѵ, ёѵббоѵтаі
та аоѵѵрЪ], ебкоутдааѵто; тоб іерёш;, Хёуоѵте; хаі та хата аоѵтд-
Зеіаѵ, хаі ёрубреѵоі ёртсроаЗеѵ тт]; ауіа; тратсёСт;;, тсоюоаіѵ ёѵар;іѵ
ёш; то Дб;а ёѵ бѣіатоі;, тсоюбѵтаі хаі ретаѵоіа; треі;, хаі аатса^оѵтаі
хаі то &уюѵ ебаууёкіоѵ хаі тгр ауіаѵ тратсе^аѵ, ш; бтукоѵбті бтсіа&еѵ,
хаі то хаірб; тоб тсоі^ааі хаі та акка, хаі іатареѵоі тсерірёѵооаіѵ еш;
об тскт;ршЗшаіѵ аі ретаѵоіаі, хаі ё^ерубреѵо; е’і; тбѵ аоѵѵ]8т] тбтсоѵ б
біахоѵо; хаі тсоішѵ ретаѵоіа; треі;, ёхіршѵеі’ Ебкбутроѵ, бёатсота. 'О
іереб;’ Ебкоуутб; б Ѳеб;... Каі тоо коуѵгхоб ѣаккорёѵоо, б іереб;
кёуеі та; ебуа; тоб коуѵгхоб, хаі обтш; аруетаі б біахоѵо;’ ’Еѵ еіру]ѵт)
тоб Коріоо бет]8шреѵ х. т. к. 'О іереб; ёху-шѵ^аі;’ ’Оті тсрётсеі аоі
тсааа. Каі кеуорёѵоо тоб ЧГакттуріоо, б іереб; хаі б біахоѵо; атсёруоѵтаі
еі; тгр тсрбЗеаіѵ, хаі тсоіу]ааѵте; тсроахоѵтдрата тріа, б рёѵ іереб;,
афареѵо; тоб ауіоо артоо тоі; боаі оахтбкоі;, тіЗтуаіѵ абтбѵ еі; тбѵ
біахоѵ. 'О бё біахоѵо; ёууёеі тш тсоттуріш ех тоб оіѵоо хаі тоб ббато;,
бе^оіреѵо; тсрбтероѵ ётс’ абта ебкоутреі;, хаі обтш, каЗшѵ тб Зоріатбѵ
хаі Зоріара Эеі;, аітеі ебкбутдаіѵ, б бё іереб; кёуеі ебу^ѵ тоб Зоріа-
раго;, ебкоушѵ аотб. Каі обтш;, хакбіра; абта аоѵтуЗш;, ртдбёѵ ётсікё-
ушѵ, хаі Зоріааа; ётсаѵш абтшѵ, атсёруетаі, хаі бтг тсктдошЗ^ ё] тсрштт]
бб;а, кёуег “Еті хаі еті. Ооаг. р. 163. Каі рета тѵ)ѵ трітоѵ бб;аѵ 6
біахоѵо; та абта, б іереб;’ ’Оті ебкбутраі хаі беоб;атаі, хаі аоЗі;’
Еір^ѵт; тсааіѵ. Каі факкорёѵоо тоб Кбріе ехёхра;а, 6 іереб; Зоріа ттдѵ
ауіаѵ тратсеСаѵ, то іератеіоѵ хаі то біахоѵіхбѵ, еіта карраѵеі б біа-
хоѵо; то Зоріатбѵ хаі Зоріа аоѵ^Зш;. ’Оте бё ёкЗт] то Дб;а хаі ѵбѵ,
еіаобебооаі рета тоб Зоріатой, еі бё ёѵі еітсеіѵ ебаууёкіоѵ, ш; тоб Про-
брброо, тшѵ ауішѵ р' хаі тшѵ трішѵ т^; реуакт]; ё^ббрабо; ѵ]рершѵ,
еіаобебооаі рета тоб ебаууекі'оо. Каі бте еіаёкЭшаіѵ, б біахоѵо; кёуег
Прбаушреѵ. 'О іереб;’ Е’іртдѵт; тсааіѵ. 'О біахоѵо;’ Еоіріа. 'О аѵауѵшатт;;
та тсрохеіреѵа, б біахоѵо; абЗі;’ Еоіріа. ’О аѵауѵшатт;; тт;ѵ ётсіурссртр
ёш; то Геѵёаеш; тб аѵауѵшара. 'О біахоѵо;’ Прбаушреѵ. Каі тшѵ ауішѵ
Зоршѵ аѵешурёѵшѵ обашѵ, і'ататаі ёртсроаЗеѵ т^; ауіос; тратсё^ту; тб
раѵооакюѵ рета тоо Зоріатоб, хаі тсЦршЭёѵто; тоб аѵауѵшарато;,
53
834
Хёуеі 6 оіахоѵо;' КеХебаате. ’О аѵауѵшатт); та тсрохеі'реѵа. ’О бюіхо-
ѵо;' Еоіріа' брЭоі. Каі б іереб;, тсроХа^шѵ хаі храттра; арсротёраі;
уераі тб рауооаХюѵ рета тоб Норіатоб, хаі уараттшѵ атаорбѵ, Хёуег
Фш; Хріатоо сраіѵеі тсааіѵ. ’О аѵауѵшатѵ); ётсіураіртр тоо оеотёроо аѵа-
уѵшарато;. 'О біахоѵо;' ІІрбаушреѵ. Каі ретатіФетаі раѵооаХюѵ рета
тоб Норіатоб, хХеюрёѵшѵ тйѵ ауішѵ Яоршѵ, ’Оте бё тсХ^ршіІі] то аѵа-
уѵшара, Хёуеі б іереб;' Еір^ѵѵ; аоі. 'О біахоѵо;’ Ео'рі’а, тсрбаушреѵ.
Каі фаХХорёѵоо тоб КатеоНоѵ^тш, хХіѵооаі хаі абтоі хаі аѵіатаѵтаі
ёртсроайеѵ ті); ауіа; тратсёСт)?, «>; ёаті абѵ<]Яе;, еі; бё тб теХеотаіоѵ
атсообаібтероѵ росХХооаі рёѵ абтоі та; тре?; ргтаѵоіа;. Каі ретатііИріѵ
б біахоѵо; тб ебаууёХюѵ, хаі Ха^шѵ ебХоуіаѵ, ё^ёруетаі, Хёушѵ Еітсшреѵ
тсоіѵте;. Еі бё еуеі атсбатоХоѵ хаі ебаууёХюѵ, ш; тоб Пробрброо хаі
тшѵ ауішѵ р', рета тб КатеоЯоѵ&тітш Хёуеі б біахоѵо;’ Прбаушреѵ.
’О іереб;’ Еір^ѵтд тсааіѵ. 'О біахоѵо;’ Еоірі'а. ’О аѵауѵшатт];' Ч^аХрб; тш
Да^іб. ’О біахоѵо;’ Еосріа. 'О аѵауѵшатт]; тгр ётсіураірі]ѵ тоб атсоатбХоо.
'О біахоѵо;' Прбаушреѵ. Каі тсХт]рші)ёѵто; тоб атсоатбХоо, Хёуеі б іереб;’
Еір^ѵт; аоі. 'О біахоѵо;’ Ебссіа. 'О аѵауѵшатт;;’ ’АХХт]Хобіа, ^’аХрб; тш
Да^іо. 'О біахоѵо;’ Про'аушреѵ. ’Еѵ баш бё Хё^етаі б атсбатоХо;, Яоріа
аоѵт]})ш; б оіахоѵо;, хаі фаХХорёѵоо тоб ’АХХтуХобіа, аітгі аоѵ^Иш; ттр
ебу^ѵ б біахоѵо; хаі ё^ёруетаі, хаі тоо іерёш; еітсбѵто;’ Еосріа’ брНоі аиоб
ашреѵ. 'О біахоѵо;' ’Ех тоб хата тбѵ беіѵа ауіоо ебаууеХіоо тб аѵауѵшара.
’О іереб;’ ІІрбаушреѵ, Каі тсХт]рші}ёѵто; тоб ебаууеХіоо, Хёуеі б біахоѵо;’
Еітсшреѵ тсаѵте;... Еі бё ёѵі рбѵоѵ ебаууёХюѵ, оюѵ ёѵ та?; тріаі т^; рг-
уйХ?]; ёрборабо; ^рёраі;, ёті фаХХорёѵоо тоо КатеоііоѵіЦтш, аітеі б біа-
хоѵо; т^)ѵ ебу/р, хаі тсХт]роорёѵоо тоо теХготаіоо, ё^ёруетаі хаі Хёуеі тб
ебаууёХюѵ, хаі обтш; аруетаі’ Еітсшреѵ тсаѵте; х. т. X. Ооаг. р. 164 —
165. (’Н реуаХт] еіаобос). Каі еіаеХ&бѵтб; тоб біахбѵоо хаі ііоріаааѵто;,
ёѵобреѵоі, Хёуооаі тб Моѵ аі боѵареі;, тсроахоѵобѵтаі трі;, хаі гіаоогбооаі,
Хёуоѵте; тб Мѵ^аіігіт] тсаѵтшѵ бршѵ. Каі еіагХЯбѵте; хаі атсоЛёреѵос та
ауіа, тсергхаХбтстеі рета тоб аёро; абта, ртдбёѵ ётсіХёушѵ, хаі уаХшѵ тб
іреХшѵюѵ, обтш; аітеі тсара тоѵ біахбѵоо тгр ебу^ѵ, т(ѵ хаі абтб;
абтш тсарёушѵ, аоѵ^ііш; Хёушѵ Пѵеора ауюѵ ётсеХебаетаі. Каі б біа-
хоѵо;’ Мѵ/]аіІ7]ТІ роо, бёатсота ауіе. Каі б ігреб;’ Мѵтрііеіт] аоо,
тсоюбѵте; хаі та; треі; ргтаѵоіа;. Еіта г^еХЯшѵ, б біахоѵо; Хёуег ПХг;-
ршашреѵ тѵ]ѵ гбутдѵ. (тоаг. р. 166—167. Каі б іереб;, ёті хехаХор-
рёѵшѵ бѵтшѵ тшѵ ауішѵ, еіаауеі У)рёра т'Г]ѵ бе$іаѵ аотоо угіра, хаі
атстбреѵо; тоб ауіоо артоо тоі"; боаі бахтбХоі; хаі офшѵ абтбѵ, іршѵобѵ-
то; ё^шЯеѵ тоб біахбѵоо’ Прбаушреѵ. ’Ехіршѵідаі;' Та тсротг;уіаарёѵа
835
ауіа то?; ауіоі;. ’Осреікес бфобайаі б йую; арго; ёѵтабйа, ю; гдррту-
ѵеотаі, [лг; рёѵтоі б'рюйгі; іѵ тѵ) тгкгіа, гі бг бфюйт], обу бфобтаі, тсктдѵ
бітстетаі тоі; бѵаі бахтбіоі;, хаі обтю; аіргі тбѵ аёра, тбѵ йатеріахоѵ,
хаі тоб біахбѵоо еітсбѵто;’ Мёкіаоѵ, бёатсота. 'О ігргб; кёуег Мекі'Сетаі
хаі біарері'Сетаі. Каі ёр^акбѵто; тоб іерёю; тгу> ргріоа тю ауі’ю тсо-
ттдрію, кгугі б біахоѵо;' Ебкбутдаоѵ, беатсота, 'О ігргб;' Ебкоутдтб; б
Ѳгб;. На этомъ чинъ обрывается. Не достаетъ конца.
л. 65—67. Два чтенія изъ Апостола и три чтенія изъ Еван-
гелія.
СХХІІ. № 208. Лгітооруі'аі хаі ебуокбуіоѵ, рукопись Аѳоно-
Есфигменской библіотеки въ 16 долю листа, 296 листовъ, писана,
мелкою, но четкою скорописью XVI в.
л. 1. 'Н Згі'а кеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; а]рюѵ ’Іюаѵѵоо
тоб Хроаоатброо.
л. 15. 'Н йеіа кеітооруіа тоб ёѵ біуіоі; тсатрб; а;рюѵ Вааікгі'оо
тоб Мгуакоо.
л. 32 об. 'Н йгіа кеітооруіа тюѵ тсротдуіааргѵюѵ. См. выше
стр. 270.
л. 41. Молитвы вечернія. См. выше стр. 274. Не достаетъ
начала первой молитвы.
л. 45 об. Ебуаі ёюОіѵаі. Молитвъ одинадцать. Соаг. ра^.
39—42. Опущена 11 молитва.
л. 54 об, Ебут; еі; уоѵаіха, отаѵ оітсораккетаі. Соаг ра§. 271.
л. 56. ’Ахокоойіа тоб ргхроб ауіаароб. См. выше стр. 778—779,
съ тою разницею, что предъ каждою стихирою положены припѣвы
соотвѣтственно содержанію стихиръ.
л. 64 об. Та;і;, уіѵорёѵт] ётсі йерекію оіхоо.
Парауіѵгтаі 6 аруіереб; ?] іергб; хаі тсоіеі ебкоут|тбѵ, хаі кеуо-
рёѵоо Тріаауіоо, абтб; йоріа, ргта ог то ГІоітгр турюѵ, гхірюѵеГ1 '’Оті
аоб ёаті, хаі' кгуоѵтаі тротсоіріа, еіте йеотохіа, гі'тг хатаѵохтіха, оіа
робкоітб ті;, т) тт); то/обат;; ёортѵ];, хаі ргта табта кеуеі б іереб;' Тоо
Коріоо бетдйюреѵ. Каі кёугі тт]ѵ ебут]ѵ табттдѵ 'О Ѳеб; б тсаѵтохра-
тшр, б тсоідаа; тбѵ обраѵбѵ ёѵ аоѵёаеі... Соаг. ра§. 483. Еіта кёуег
’Екёдаоѵ т]ра;,.. "Еті бебрейа бтсёр ёкёоо;, С<«^;... "Оті ёкеідршѵ хаі
срікаѵйрютсо; Ѳеб;.,., егса Дб;а хаі ѵбѵ, хаі атсокбеі.
л. 65 об. Ебут] ётсі ебкоуіа оіхоо.
Гіѵетаі хаі еѵтабйа і) тсроурасреіаа ахокоойіа, еіта гбутф 'О
Ѳеб; 6 5<отт)р т^рібѵ, б хата;і<баа; бтсо гдѵ алт^'лгр> тоі Хах^ёоо еіа-
ек&еі'ѵ... Сгоаг. ра§. 484. Еіта рѵт^роѵебеі абтоб; хаі атсоХбеі.
л. 66. Ебут] ётсі оіхср хатеруаСорёѵір.
ПоіеГ хаі ёѵтаоЭа б іереб; броію;, <о; тсроеураірт], еіта тіі)ѵ еб-
Кбріе б Ѳеб; т][ла>ѵ, б ётсаѵш тсаат); ар/т]; ко» ё^ооаі'а;, б рёуа;
хаі сро[3ерб; ётсі тсаѵта; тоб; тсері хбхХш аоо, б тсоітдаа; тбѵ обраѵбѵ хаі
ттр ут|ѵ ёѵ іа/бі аоо, хаі хаторікбаа; тт]Ѵ оіхоорёѵідѵ ёѵ аосрі'а аоо,
б тсбка; аоѵтрііра; )іакха; хаі ро^Хоб; аібт]роб; аоѵіИааа;, б тбѵ іа^о-
рбѵ бт^аа; хаі та ахебт) абтоб біартсааа;, б тбѵ брахоѵта тбѵ реуаѵ,
тбѵ ахокібѵ, тш аухі'атрш та); ёѵаѵЭрштсѵ]аеш; ёкхбаа; хаі беароі; абтбѵ
Сбіроо тсебтра;, абтб;, Кбріе, 7] ааіракеіа тшѵ еі; аё ёктсіСбѵтшѵ, тб
б^орбѵ теі)/о; тшѵ ётсі аоі тсетсоііібтшѵ, атсёкааоѵ тсаааѵ біароксх^ѵ
ёѵёруеіаѵ, тсаааѵ аатаѵіхт|ѵ ёіробоѵ, тсаааѵ ётсіроок^ѵ ёѵаѵт'а; хаі аѵті-
хеірёѵт]; боѵареш; атсб та); оіхі’а; табтт;; хаі тшѵ ёѵ абта] хатоіхобѵтшѵ,
тт]ѵ ат]р.еі<оаіѵ тоб ро^Зероб аоо тротсаіоо хата баірбѵшѵ, тоѵ атаорбѵ,
іроробѵтшѵ хаі тб оѵора аоо тб ауюѵ ётсіхехкт]рёѵшѵ. Хаі, Кбріе. б тбѵ
кеуешѵа тюѵ баірбѵшѵ атсобкб;а;, б тір ахаЗартш тсѵебраті тт;ѵ ёх тоб
хіосроб хаі акакоо аѵетсіатрбірш; ёі-обоѵ ётсіта^а;, б срк^аа; тоо; ётсеуѵш-
хбта; ае тсатеіѵ ётсі тсаааѵ тт)ѵ ббѵаріѵ тоб ё^ііроб, абтб; аѵштёроо;
тсаотд; ётсцЗоокт}; тоб; ёѵ тшбе тіо оіхш біаттір^аоѵ, робреѵо; атсб
ірб[3оо ѵохтеріѵоб, атсб аортстшрато; хаі оаіроѵіоо реат]ррріуоб, 'іѵа та);
а^; атсокабоѵте; оі бобХоі аоо ааіракеіа;, ФаМіореѵ оро'ршѵіо; тб
Корю; т]р<оѵ [Зо^і^б; хаі об сро^іітрбрева, ті тсоі^аеі т]ріѵ аѵЯріотсо;,
хаі оо сро^Зт^тро'рейа хаха. ’Оті аб р.е&’ г]р.<оѵ е?, б Ѳео;, 6 хратаіб; хаі
аіібѵю;, хаі аоб рбѵоо ёаті т) бб;а... еіта рѵт]р.оѵебеі абтоб; хаі атсоХбеі.
л. 67. ЕбуГ[ Хеуорёѵт] еі; тбѵ атсброѵ.
Дёатсота Хріатё 6 Ѳеб; т]р.<оѵ, б ёх тт]; аатсброо аробра; хаі
т^; /<бра; тт)г рт] бе^арёѵг]; атсораѵ [Зкаат^аа;, тт); аеітсар&ёѵоох) хаі
Ѳеотбхоо Марі’а;, 6 тоб; ауіоо; аоо райт^та; хаі атсоатбкоо; тсёріра;
е’і; тті]ѵ о’іхоорёѵт]ѵ2) атсеіраі тбѵ кбуоѵ ту); актр^еі'а;, б ётсао^тра; хаі
2) Ркп. № 973 Син. библ. Нѣтъ упоминанія о Богоматери. 2) Еі;
-бѵ хбзроѵ атсгіраі тбѵ атгброѵ тар уешруіа; хаі ёлао^оа; хаі тгкт;Э6ѵа; та
шреіа тоб ’Іша^'р, хаі еокоу^оа; та ’ёруа тшѵ )<еіршѵ абтоо, еблбут]асѵ хаі то
атсёрра тоб ообкоо аоо тоббе, хаі тсктдЯоѵоѵ хаі аб?7]зоѵ тар уешруіаѵ аотоо
хаі тбѵ аороѵ аотоо, іѵа ^ортаотд Зоѵатоб; хаі абоѵатоо;, тгкоооіоо; хаі тгеѵтдта:,
іереі; хаі роѵа/об;, іѵа ^ортаСореѵоі, аоі бб$аѵ аѵаітертгшаіѵ. "Оті тгретгеі аоі
тсааа бб?а...
837
тскеоѵааа; тбѵ атсброѵ тту'_ уешруі'а; абтйѵ, б еітсшѵ тсааі то?; бтсб тоо
ооо тсроатаурато; аѵатеікааіѵ ётсі т^; ут;;’ аб'аѵеаЯе хаі тскт]Ябѵеаі)г
хаі тскт;ршаате тт;ѵ у^ѵ, б тт;ѵ ёхатоатебооааѵ хрійтдѵ тоб ’іааах ебко-
ут;аа; хаі та шрг?а ’Ішату-р тскатбѵа-, Абтб;, Кбріе, ебкбутроѵ тоо
хасэфаккбреѵоѵ т^ ут; атсброѵ тоб бобкоо аоо тоббе, хаі бо; абтй тт;ѵ
реуаЦѵ аоо ебкоуі'аѵ, ’іѵа уортаат; тсёѵт;та; хаі $ёѵоо;, боѵатоб; те
хаі аооѵатоо;, бтсш; уортаСбреѵоі, аоі об;аѵ аѵатсёртсшреѵ абѵ тй
аѵаруш аоо Патрі хаі тф тсаѵауіш хаі ауаіій ххі іішотсоій аоо Пѵеб-
раті ѵбѵ хаі аеі.
л. 67 об. Тоі;і;, уіѵорёѵт; еі; ушраірюѵ тд еі; артсекйѵа, т; еі;
хт;тсоѵ, гі аоррт; рІатстеаЯаі 6кб ёртсгтйѵ т; аккт;; ркоуЗт;;. Ѳоаг р.
554—556. Молитвы мученика Трифона нѣтъ.
л. 69. Ебут; еі; акшѵа ѣёроо;, хартсшѵ тсетскт;ршрёѵт;ѵ.
Пт]ут) тб>ѵ ауаЗйѵ, Дгатсота тсар^ааікгб, хаі еогруёта тйѵ айѵ
тсоіт;ратшѵ... Стоаг. р. 523.
— Ѣббут; еі; то 'ротебааі артсекйѵа.
Кбріе ’1т;аоб Хріатё б Ѳеб; т;рйѵ, аб е? т] артсеко; т] актуЗіѵт;,
хаі б Лат7]р аоо б уешруб; еаті. Сгоаг р. 551.
л. 70. Ебут; ёкі т<д тйѵ атасрокйѵ ебкоутуаеі.
Кбріе 6 Ѳеб; т;рйѵ, б кріѵ рёѵ тт;ѵ утр тоі; аѵііеаі хаккштсіаа;
хаі харко'роріа сротйѵ атсаѵ тб габтту; тсрбаштсоѵ йраі'аа;, арті бё біа
тѵ;; тйѵ атоіуеішѵ тгтрахтбо; т^; ут;;, ірт;рі хаі тйѵ атаубѵшѵ тоб бетоб,
тл;; те тоб аёро; ебхрааіа;, хаі тт); Неррбтт;то; тоб т]АІоо, тобтоо; ке-
кеіроог уеѵёаііаі еббохт;аа;, ебкбут^аоѵ хаі та; атасрока; табта; та; ат;
ауаЗбтѵ]Т!, бкш; юаіѵ ?]рТѵ еі; ебірроабѵтр хаі ебуаріатіаѵ тт]<; атсеі’роо
іаубо; тоб храгоо; аоо, хаі бі’ абтйѵ кроаірёршрёѵ аоі бйра еі; ікаа-
рбѵ тйѵ т]ретёршѵ арартійѵ біа тоб іероо хаі і/оокоіоб хаі ауіоо ай-
рато; хаі аі'рато; тоб Хріатоб аоо, реіГ оо ебХоутрб; е? еѵ тй тсаѵа-
уіш Пѵгбраті.
л. 71. Ебут; еі; трбут;ѵ аркёкоо. Сгоаг. р. 552.
л. 71 нб. Ебут; ёкі ебкоуіа оі'ѵоо. Сгоаг. р. 553.
л. 72. Ебут; еі; ебкоуі'аѵ ёкаіоо.
Дёатсота Кбріе 6 Ѳео; т;рйѵ, б то?; ёѵ ту; хірштй тоб Хйе тсе-
ріатераѵ атсоатеіка;, харіро; ёкаі’а; еуооааѵ ётсі тоб атбрато;, хатакка-
ут;; абррокоѵ, аштт;ріа; те тлу; атсо тоб хатахкоароб хаі то т^; уа-
ріто; роатт;ріоѵ бі’ гхеі'ѵшѵ тсрототсйаа;, 6 хаі т^; ёкаі'а; тбѵ хартсбѵ
еі; атсотсктдршаіѵ тйѵ ауі'шѵ аоо роагт;рішѵ уорт;у/]аа;, б бі’ абтоо; хаі
тоб; еѵ ѵбрш Цѵебратй; ауіоо тскт;ршаа; хаі тоб; ёѵ тт; уаріті текгішѵ,
838
абтб; ебкбуѵроѵ хаі тойто тб екаіоо ту) Воѵареі хаі ёѵеруеі'а хаі ётсі-
іроіттдаеі тоо ауіоо аоо Пѵебрато;, шате уеѵёайаі абтб уріара асрйар-
аіа;, бтскоѵ біхаюабѵт];, аѵахаіѵіарбѵ фоут]; хаі ашрато;, тсааід; біа^о-
кіхт); ёѵеруеі'а; атсотрбтсаюѵ, еі; атсаккауі]ѵ хаі хайараіѵ тсаѵтшѵ тшѵ
урюрёѵшѵ тсіатеі, ?) хаі ргтакар[3хѵбѵтшѵ ё; аотоо, еі; бб;аѵ аі]ѵ хаі
тоо роѵоуеѵоб; аоо Гіоб хаі тоб С«>отсоюб аоо Пѵебрато;...
л. 72 оі). Ебуті] гі; то Вёро;. Соаг. р. 524.
л. 73. Еоуі] ётсі 6рб;еі іррёато;. Сгоаг р. 550.
л. 73 об. Ебуті] ётсі ріароб тіѵо;, ёртсеабѵто; гі; тррёар. Хр^
тсрштоѵ аѵткграі ёх тоб іррёато; хабоо; р' хаі ёхуёеіѵ, еГта ^акгіѵ
ббшр тшѵ ауішѵ Ѳеоіраѵішѵ атаброгібш; ёх у', іраккоѵта Тріаауюѵ хаі
тбѵ X', &іраі те хаі х?]роб; хаі Зоріаааі тсёріВ, хаі обтш; ётсеб;ааВаі.
Тоб Коріоо бет]Вшргѵ. Дёатсота Кбріе ’Цаоб Хріатё б Ѳеб; 7]р<І>ѵ,
б боб; ё;ооаіаѵ хаі ёѵтоЦѵ то?; бобкоі; аоо, то?; тсросст]таі; хаі атсо-
атбкоі;, ёѵ тш кбуш аоо хайаріСгіѵ тсоіѵта рокоарбѵ хаі тсаѵ ахайартоѵ,
бебреЗа аоо, хайш; ёха&оіріаа; та обата ёѵ т^ ёрт]р<ы біа Мшаёш;
тоб бобкоо аоо, хаі хайш; ёукбхаѵа; та тсіхра хаі тсоѵт]ра обата бі’
’Екіаааі'оо тоб тсроір^тоо, хаі г^уіааа; та обата тоб ’Іорбаѵоо, хаі тоі";
біа{3гі[3ааі аоо ебкбу^аа; тт]ѵ Вакааааѵ, обтш хаі ѵбѵ гбкбут]аоѵ тб
ббшр тобто ёѵ ту] боѵареі тоо Пѵгбрато; аоо тоо ауіоо, хаі бб; тсааі
то?; ёі; абтоб уршрёѵоі;, е? те біа тсбагш;, е? те Віа аккт]; тіѵб; уреі'а;,
буеі'аѵ, хайаріарбѵ атсб тсѵебрато; тсоѵт]роб, атсб тсаѵтб; ахайартоо.
"Оті ёке<]ршѵ хаі срікаѵйрштсо; Ѳгб; бтсаруеі;...
л. 74. Еі бг ёѵ ётёрш ахгбеі хаіѵш ёргсёаѵ) ріарбѵ, урт] абтб
тскбѵеа&аі, хаі раккорёѵоо ауіаарато; атаороеюш;, кёуеайаі хаі тт;ѵ
гбутр табттдѵ Дёатсота харбюуѵшата. б ётсіатареѵо; та йтсбрртдта.
См. выше стр. 468, прим. 1 — 6.
л. 75. Еі бг ао_р[буі ріарбѵ ті т; ахоійартоѵ тсроаіратш; ёртсеаеіѵ
гі; тб аууеіоѵ оі'ѵоо т] ёкаіоо. Сіоаг. р. 481. Послѣ молитвы хаі ётсі-
’уёшѵ абйі; то ауіаара трітоѵ атаороеюш;, атсоугоёайш тсрштоѵ б іе-
реб; тоб оі'ѵоо 7; тоо ёкаіоо. Еі бё уе <зор[3у) тб ёртсеабѵ х. т. к.
ІЬісІет.
л. 76. Еоуті] ётсі ріароіраутдааѵтшѵ, Соаг. р, 534.
л. 77. Ебуі] ётсі аѵорррі'а. Ооаг. р. 613.
л. 77 об. Ебуті] ётёра ту] абту) бтсойёаеі.
Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б аѵаушѵ ѵеірёка; ё$ ёауатоо т^;
у^с... Ѳоаг. р. 514.
839
л. 78. Ебут; ётсі атсобт;робѵтФѴ.
'О Ѳгб; б Ѳгб; т;ршѵ, б аоѵобебаа; тф Нератсоѵті аои ’Іа‘ХФ[3,
хаі аоѵ;гѵт]тебаа; тф ообкф аои ’Ішат;^. См. выше стр. 33.
— Ебуі], кеуоргѵт; ёѵ кіет; 8іа ерброѵ.
Пакіѵ аои, Киріе, той тріХаѵіІрФТСои, рѵт]рт] тсаібеіа;, хаі тса).іѵ
бобкшѵ ауреі'фѵ аі>уу«>рт;агф; огт;агі; уіѴФахбѵтФѴ. Соаг р. 636.
л. 79. Ебут; гтсі ё;орокоуоорёѵшѵ.
Киріе б Ѳеб; т;рфѵ, б тф Петрш хаі т-д тсбрѵтд біа бахрбшѵ
а-реаіѵ арартішѵ 8шрт;аареѵо;. Соаг ра§. 537.
л. 79 об. Ебут], у Хеуорёѵт; аірёаіро;.
'О Ѳеб; хаі Патт;р той Коріоо т;рфѵ ’1т;аоо Хріатоб, аоуушрідаоі
аоі, тсѵеоратіхб', рои тёхѵоѵ. См. выше стр. 781.
л. 80. Ебут; ётсі тфѵ тсротсгтш; брѵобѵтфѵ. См. выше стр. 286.
— Ебут; ётсі тшѵ акбуш; бтсб тіѵфѵ асроріСоргѵшѵ ?) кбуш
гаотоб; оеареобѵтшѵ.
'О Ѳгб; б іро^гро; хаі ооѵатб;, б біа тоб; аоб; о’іхтірроб; г^а-
тсоатеіка; тбѵ роѵоугѵ^ аоо Тіоѵ еі; тбѵ хбароѵ. Соаг. р. 531.
л. 81. ’Ершгтрі; гх тшѵ тоѵ ауіоо ’Аѵаатааіоо тоо ЕіѵаГтоо’
’Еаѵ ті; брі'ат] ті ауаНбѵ...
л. 81 об. Ебут; гтсі тгЭѵгбті, аіроріаЯёѵті бтсб тіѵо;, бте ёѵ тф
[Зіш бтс^руеѵ, аѵауіѵшахетаі бё бтсб аруігрёш; рета тт;ѵ йгі'аѵ кеітоор-
уіаѵ Дёатсота тсокбгкгг Кбріг ’Ітрой Хріатё б Ѳеб; тереби, б гтсі тф
хорікраі'ф тшѵ ашѵ раі)т]тшѵ хаі атсоатбкшѵ Пгтрш... Соаг. ра^. 546.
л. 82. Ебут; ётсі тсоргттбѵтФѵ.
Кбріг б Ѳгб; '^ршѵ, б та урбѵіа хаі бгіѵа тсаііт; кбуш рбѵш 1)г-
ратсгбаа;... Соаг ра§. 549.
л. 83. Ебут; гтсі коуіаршѵ аіауршѵ. Соаг. ра§. 536.
л. 84. Ебут;, кгуорёѵт; ётсі аѵоі;гі ѵаои, ёѵ ф аоѵёрт; ІІаѵгІѵ
аѵіірфтсоѵ [ЗіаіФ;, т] ^фоѵ акоуоѵ, хата тбѵ тсакаі ѵброѵ ахаііартоѵ, 7]
ііаѵеіѵ, т; угѵѵтраі. Дёатсота Кбріг б Ѳгб; т;рфѵ, б оіа тсокктуѵ хаі
Йтратоѵ ауаНоттра... аѵброхтбѵоо оіарбкоо т; акбуоо і'іаѵатш Сфоо, т]
угѵѵтраі хата тбѵ тсакаі абѵ біроѵ ѵброѵ а&бтоо хаі ахаЯартоо, Абтб;
тсакіѵ... ’Оті аб г? б ауіаарб; т;р<і>ѵ. Соаг. ра§. 496.
л. 85. Та;і;, уіѵорёѵт; ётсі тшѵ арѵооргѵшѵ тт]Ѵ тсіатіѵ ёѵ уѵшаеі
7] ауѵоіа, ётсеіта оіа рета-оіа; ётсіатреірбѵтшѵ.
Еі ргѵ тсаібіоѵ аиѵгк^ірііт;... Соаг р. 689. ’Еууі'Соѵто; бё той
тскт;р<брато; тфѵ обо теааарахоатшѵ, ётсі т;рёра; ётста бгугаЭшааѵ ебуа;
ікаатт;ріоо;. хаі атсб тшѵ аоѵеоріахорёѵшѵ тсаѵтшѵ тбѵ ё^ікаахбреѵоѵ
840
бр.ѵоѵ йтсёр абтоо тф іереТ тсоіеітшааѵ, фуооѵ Хеуётшааѵ ехтеѵй; то
Кбріе ёХё^аоѵ рф ѵ.т. ю; аѵштёрш біета^ареЗа, ХооёаЗшааѵ хаі уріёаііш-
ааѵ рбрш, хаі Хеітооруіа; уіюрёѵт;;, а;юбаВшааѵ тйо ауі'шѵ роатт]рішѵ,
ауоХаСоѵте;. хаЭш; оі ірштіСбреѵоі, тф ёххХтуаіа хаі тф Хеітооруіа та;
бхтш фрёра;. Е’і бё тіѵе; атсб тсроаірёаеш; 7)бторбХт)ааѵ. Ооаг. ра§.
693, и-4. г. Аі бё іХаатфрюі ебуаі, Й; тсоіеі" б іереб;, еіаіѵ аогаі’
Діхаю; е? Кбріг, хаі ебЗеі"; аі хрі'аеі; аоо... Ооаг. р. 689. Ебуф
ётёра іХаатіхф’ Кбріе, Кбріе, б тйѵ тсаѵтшѵ тсоіт]тф; хаі Деатсбтг);, ф
тстууф тф; ауаі)бтт]то;... Ооаг р. 690.
.1. 89. Та;і;, уіѵорёѵт) тсері уріатіаѵоб; рауаріааѵта;.
Ларбаѵеі ётсітірюѵ, рф срауеіѵ хрёа;, ф бфарюѵ, ф торбѵ, ф шбѵ,
ф ёХаіоѵ, хаі оіѵоѵ рф тсіеГѵ, трёа>еаІІаі бё артш хаі ббаті, ёш; фре-
рйѵ теааарахоѵта, хаі тсоіеіѵ хаЗ’ ёхаатоѵ ретаѵоіа; ёхатбѵ, хаі Хёуеіѵ
ёѵ ёхааттд тб б Ѳеб; іХааЯтуті роі, хаі Харбаѵеіѵ тфѵ ебуфѵ’ Кбріе,
Кбріе, б тйѵ тсаѵтшѵ. . Ооаг р. 690. ПХтуршЗеіайѵ бё тйѵ еірт)-
рёѵшѵ фрерйѵ, і'атт)аіѵ абтбѵ б іереб;, бХётсоѵта тсрб; боара;, хатш
та; уеіра; ёуоѵта, хаі Хёуеі трітоѵ ’Атсотаааораі тй аатаѵа, хаі тсааі
тоі"; еруоі; абтоб, хаі тсааі тоі"; аууёХоі; абтоб, хаі тсаат) тф Хатреіа
абтоб, хаі тсаатд тф тсортсф абтоб’ атсотааабраі хаі тй Мооуоорёт,
хаі тсааі тоі"; ббурааіѵ абтоб, хаі тсааг) тф аірёаеі абтоб’ Каі атсо-
хріѵетаі табта ёх трітоо.
л. 90. ’АхоХооіІіа еі; аруарюѵ рааоіророоѵта. См. выше стр. 276.
л. 91. ’АхоХооіІіа тоб тсрштоо ауфрато;, фтоі тоб раѵббоо.
Мета тб хрооаЗфѵаі тб ;бХоѵ тф; Хеітооруіа;... См. іише стр.
276. Деі" бё еібёѵаі, ш; еі рёѵ еатіѵ б фуобреѵо; іереб;, ёрштабаі
тсар' абтоо, е’і б’ обх, етсерштатаі тсара тоб іерёш; тоо тфѵ ё'рт;реріаѵ Ха-
убѵто;. Еі бё ушрі; Хеітооруіа; рёХХеі уі'ѵеаііаі, тсоіеі" б іереб; ебХо-
ут)тбѵ, хаі аруетаі тйѵ аѵтиршѵшѵ’ ЕбХбуеі ф фоуф роо тбѵ Кбрюѵ...
Аіѵеі ф фоуф роо тбѵ Кбрюѵ. ЕіІГ обтш; аруетаі тоб; рахаріароб;’
’Еѵ тф ёааіХеіа аоо рѵфаііг/п фрйѵ. Кбріе. Оі рахаріароі фуо; б'. См.
выше стр. 3'4 — 385 Каі ебЯб; тсарбѵта хатаѵохтіха. Тнмь-же. Послѣ
'Роааі фра; ёх тйѵ аѵаухйѵ фрйѵ... ”Аѵоі-оѵ та тф; харбі’а; аоо шта,
абеХірё... Соаг р. 383 — 384. Еіта тфѵ ебуфѵ табтдѵ’ 'О тсаѵоіхтірршѵ
Ѳеб; хаі тсоХоёХео;, б та аураѵта атсХаууѵа... О аг. ра§. 384—385.
Каі хХіѵа; тфѵ хеіраХфѵ б хеірбреѵо;, Хёуеі б іереб; тфѵ ебуфѵ ётсаѵш
тф; хесраХф; абтоо’ Кбріе б Ѳеб; фрйѵ, б а^іоо; еГѵаі ѵороііетфаа;...
Ѳоаг. ра§. 385. Еірфѵт] тсааіѵ. Та; хесраХа;. Кбріе б Ѳеб; фрйѵ, ф
841
ёктсі; хаі хата'роут]... ІЬійет. Еіта ёхтеіѵеі тт^ѵ уеіра 6 іерео; еі; то ауюѵ
ебаууёХюѵ, кёуег ’Ібоб 6 Хріатб; аоратш;... ’Атсбхріаі;' Хаі, тіріе
тсатер, ех тсроаірёаеш;. Каі рета то аоѵта^аа&аі кёуеі тсрб; абтбѵ б
іереб;1 Ла(3е то бакібюѵ хаі ётсі'бо; роі абтб. Каі Ха^шѵ тб факібюѵ
ёх тоб ауіоо гоауугкіоо, кёуеі тсрб; абтбѵ б іереб;' ’Ібоб ёх ту;; уеірб;
тоо Хріатоо Харбаѵеі;... Каі Ха^фѵ б іереб; тб факібюѵ ёх тшѵ угі-
ршѵ аотоо, кёуег ЕбХоутутб; б Ѳеб;, б ІІёкшѵ тсаѵта; аѵйрштсоо; аш-
ІІ^ѵаі... Еіта хооребеі абтбѵ атаороеібш;, кёушѵ 'О абгкірб; туршѵ, б
беіѵа, хеі'ретаі ттуѵ хо'ртуѵ т^; хгаакт;; аотоо... 'О каб;' тб Кбріе ёкё-
7]аоѵ у'. 'О абгкірб; туршѵ, б беіѵа, ёѵббетаі уітшѵа... х. т. к. Соаг.
ра§. 386. 'О абек'рб; туршѵ, б беіѵа, тсерфаккетаі ттуѵ тсеріхеіракаіаѵ...
'О аібекірб; туршѵ, б бгіѵа, бтсоббетаі та ааѵбаХіа... 'О абгкірб; туршѵ,
б бгіѵа, ’ёка|3г то роѵабгхоѵ ау^ра гі; тб бѵора тоб Патрб;, хаі тоб
Гіоб... Еіта б іереб;' Тоб Коріоо оггрішреѵ, хаі ебут; ётсаѵш т^; хе-
іракт); абтоб- Кбріг, Кбріе, ту ббѵарі; тту; аштт]ріа; туршѵ, б ебкоутуаа;
тура; ёѵ тсааур еокоуіа... Сіоаг р. 392. Еіта тсакіѵ Тоо Коріоо огту-
Зшреѵ. Каі 7] ётёра ебут]' Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ, гіаауауе тбѵ бобкоѵ,
тбѵбе, еі; ттуѵ тсѵгоратгхтуѵ аоо абктуѵ... Сіоаг. р. 386. Каі тсараХар-
[Заѵооаіѵ абтбѵ оі аоексроі е’і; тбѵ ѵар&туха, хооребооаіѵ абтбѵ, Хёуоѵте; тбѵ
аршроѵ. 'О бг іереб;, еі ёаті Хгітооруіа, Хёуеі ттуѵ аоѵатсттуѵ Тріаауіоо,
еі о' обх, тб тсрохеіреѵоѵ тоо атсоатбХоо. Далѣе прокименъ, апостолъ
и евангеліе тѣ-же, что у Гоара, ра§. 387. Мета ттуѵ аортсктуршаш
тоо ебаууеХіоо б атсохаргі; абгкфб; аатсаДетаі тб ебаууёкюѵ хаі тбѵ тсро-
еатшта хаі тоб; абгкіроб;, хаі і'ататаі, ёѵі)а ётсітаууу. ’Еѵ бё тш аатсаарш
сраХХетаі тб тсарбѵ ібібрекоѵ, гууо; а'. ’.Етсіуѵшреѵ, абексроі, тоо роатгу-
ріоо ттуѵ ббѵаріѵ... Сіоаг. р. 387. Етіуо;' ’Ауатстуаате тбѵ Кбрюѵ. Еті'уо;'
’АуаХкіаагтаі та уеікт] роо, бтаѵ факкш... Дб;а хаі ѵоѵ, Хаіре, Ѳеотбхе
ПарЯёѵе, уаірг, хабутдра т^; оіхоорёѵ^;... Каі рета тбѵ аатсаарбѵ, гі
обх ёаті Хеітооруіа, уіѵетаі ёхтеѵі} тсара тоб іерёш; хаі атсбХоаі;,
л. 97 об. Ебут], Хеуорёѵг; ібіш; еі; та; хаѵоѵіха;' Кбріг о
Ѳеб; г|ршѵ, б тт]ѵ тсар&еѵіаѵ обтш; ауатс7]аа;... Ѳоаг. р. 382.
— ’АхоХооіІіа тоб реуаХоо хаі ауугХіхоо аут^рато;. См. выше
стр. 278—279. ’Еѵбоорёѵоо бё тоб абгксроб, фаХХетаі тсара тшѵ тса-
рбѵтшѵ тротсарюѵ, 1]уо; б', ’Еѵббааа&е уітшѵа тт;; ашттдріа;,.. Етіуо;.
Абт/] 7] тсбкт] тоб Коріоо... ’АуаХХіаа&е тш Ѳеш, тш [Зотдііш... ’АуаХ-
кіааЯш т] боут] роо ётсі тш Коріш... МеуаХшѵ уаріаратшѵ, ауѵт] ІІар-
дёѵе, рбѵт) М7]тт)р Ѳгоб, тршііт;;... КХіѵоѵто; бг тт^ѵ хгірактр тоо та
ау^ра карбѵто;, Хёуеі б іереб;' Тоб Коріоо огт)Эшреѵ, Кбріг 6 Ѳеб;
53*
_ 842
у]ршѵ, б тсіотб; ёѵ таі-; тсараууекіаі; аои... Сгоаг р. 411. Еірт^ѵт] тсааіѵ.
Та; хесрака; у]ршѵ... Кбріе б Ѳеб; у]ршѵ, еіаауауе тбѵ бобкбѵ аои...
Сгоаг р. 412. Тобтшѵ обтш текеайёѵтшѵ, еі рёѵ еаті кеітооруіа, уі'ѵетаі
б аатсаарб; оитш;- аГреі б іереи; тб ауюѵ ебаууёкіоѵ, хаі аатса^етаі
аотб б то ауу]ра ка^шѵ, хаі тбѵ тсроеатшта, хаі тбѵ іерёа, еіта хаі
тоо; абекіроб;, бііатгріѵ іатарёѵоо; хата та;іѵ, аатсаСбреѵоі тсрштоѵ тб
біуіоѵ ебаууёкіоѵ, еіта хаі тбѵ аоекшбѵ. ’Еѵ бё тш аатсаарш кёуетаг
’Етсіуѵшреѵ, аоекіроі, той роатУ]ріоо ту]Ѵ обѵаріѵ... Сгоаг. р. 414.
Каі тойто тсоккахі; кёуетаі рета тшѵ отсохеіреѵшѵ агі^шѵ ’Ауатсурате
тбѵ Кбрюѵ тсаѵте; оі баіоі абтоо... ’Ауаккіааетаі та уеіктг) рои... Хаіре,
Ѳеотбхе Парйёѵе, уаіре, хабутдра т^; оіхоирёѵУ);... Каі ебйи; тсара-
карбаѵоиаіѵ абтбѵ оі абексроі еі; тб Зіахоѵіхбѵ, У| еі; тбѵ ѵарйу;ха, хаі
хооребоиаіѵ абтбѵ, факкоѵте; тбѵ аршроѵ. 'О бё іереб; кёуег ’Еѵ еі-
руру]... 'Гтсёр ту}; аѵшйеѵ еірт)ѵ^;... 'Гтсёр ту;; еіртрт]; той аиртсаѵто;...
'Гтсёр тоб ауіои оіхоо... 'Гтсёр тоб аВекіроб тдршѵ тоббе... 'Гтсёр тоб
арёртстш; хаі ахатахрітш;... 'Гтсёр тоб срштіай^ѵаі тт;ѵ фоуу^ѵ абтоб...
'Гтсёр тоб атсаккаутраі абтбѵ... 'Гтсёр тоб біауеіѵ абтбѵ ёѵ тсаау]
ебкареіа хаі аерѵбтт^ті хаі текеіш грб^ш Ѳеоо, тоб Коріоо Зеу;-
йшреѵ. 'Гтсёр тоб атсойёаЙаі абтбѵ тсакаібѵ аѵйрштсоѵ хаі ёѵобааойаі
тбѵ ѵеоѵ, тбѵ хат’ еіхбѵа Ѳеоб хтіайёѵта... 'Гтсёр асрёаеш; арартішѵ...
'Гтсёр тоб риайграі... ’Аѵтіка|Зоб. . Ту); тсаѵауіа;... "Оті йую; еі б Ѳеб;
у;ршѵ... ЕГта тб Тріаауюѵ, ре»)’ ои тб тсрохеіреѵоѵ. Далѣе прокименъ,
апостолъ и евангеліе тѣ же, что у Ѳоаг р. 413. Мета уобѵ тѣѵ
аиртскт^ршаіѵ тоб еиаууекіои, еі [Зоикеі, факкоѵтаі та тсарбѵта тротсаріа
еі; У]у6ѵ а'’ ’Ахокоийу]ашреѵ, абексроі, ауайш Деатсоттд .. Гтіуо;- ’Е;а-
тсбатеікоѵ тт]ѵ угіра аои ё$ ифоо*... 'О ^Зааікеб; тшѵ обраѵшѵ, та; уеіра;
б'ратскшаа;, У]ра; тсроахакеітаі... Сгоаг. р. 415. "Тататаі оё б ѵеохаттд-
уу]то; ёѵ ш ётсітауу] тбтсш рёурі оиртсктдршаеш; ту); йеіа; кеітооруіа;.
Текеайеіау]; §ё ту); кеітооруіа;, атстооаіѵ оі аоексроі тоб; хтдроб; аб-
тшѵ, хаі атсёруоѵтаі рета тоб ѵеохоору^тоо еі; ту;ѵ тратсеСаѵ, бфіхебоѵ-
те; абтбѵ, хаі факкоѵте; тб тсарбѵ тротсаріоѵ, Т]уо; Кбріе, Кбріе,
ётсі[3кефоѵ ё; обраѵоо. Каі кёуореѵ тобто тсоккахі;. 'Н картса; у; аа-
[Зеато;, б йрбѵо; ту); реуакшабѵу);... Еій’ оотш; тб 'Гфшаш ае, б Ѳеб;
рои... Проахартергі" оё 6 ѵебхоиро; ёѵ ту] ёххку]аіа та; С У]рёра;.
л. 120. ’Атсоатоко-еиаууёкіа ту); бктд; ё^борабо;.
л. 128. ’Атсоотоко-еиаууёкіа еі; осасрброо; ауіои;,
л. 136. Еі; та; Веатсотгха; ёорта; хаі акка; ётсіа^роо; у]рёра;
тшѵ ру]ѵшѵ атсоатоко-еиаууёкіа тоб брйрои хаі ту); кеітооруіа;.
843
л. 174 об. Т« атсб тоб теХшѵоо хаі іраріааіоо гш; т^; хоріахд;
тшѵ ауішѵ тсаѵтшѵ.
л. 225. Прохгі'реѵа аѵаатааіра тшѵ бхтштд^шѵ, 'дтоі гі; тбѵ бр&роѵ.
л. 225 об. ЕбаууёХіа ёшЗіѵа та іа'.
л. 234. ЕбаууёХіа тоо бр&роо еі; 8іа©броо; ауі'оог.
л. 236. ’АхоХооіІіа тоо ргуаХоо ауіаароб, теХоорёѵтд тід тдрёра
тшѵ Фштшѵ.
л. 253. ’АхоХоо&іа тоо еб^еХаіоо.
Еоѵауоѵтаі ётста іереі;, ід тргі; хата аѵаухтдѵ, хаі тсоітдааѵто; тоо
тсрштоо іерёш; ебХоутдтоѵ, фаХХетаі тсара тсаѵтшѵ тб Кбріг, еіаахооаоѵ
•П); тсроагоу^; роо. См. А. Дмитріевскій, въ Прилож. къ Боі’Э-
служ. въ русск. ц. въ XVI в. стр. 120—135. Разница вь томъ,
что пѣтъ послѣ молитвы: Кбріг, б гѵ тш ёХёеі хаі тоі; оіхтір-
роі;, замѣчанія: гхаато; обѵ тшѵ іерёшѵ и т. д. См. Прилож. стр.
121. Послѣ молитвы: ’ Аѵарууе, абіабо-/г, ауіе ауішѵ, тамъ же стр. 123
положенъ тропарь: Кбріе, бтсХоѵ хата тоб ВіарбХоо, гш; тёХоо;, хаі
а'ррауі'Сшѵ ттдѵ хг'раХтдѵ абтоб ёх у', Хёугі' Еіаахооаоѵ роо, Кбріе.
Еіаахооаоѵ роо, Дёатсота. Еіаахооаоѵ роо, ''Ауіг. Каі аѵатстгі тѵ)ѵ йроаХ-
Хі&а, хаі Ха^шѵ ауюѵ ёХаіоѵ, аХеііреі тбѵ тсроаеХЙбѵта, Хёушѵ ттдѵ еб^тдѵ
табттдѵ роатіхш;, раХХоѵ бё тсрб тчд; ебдуд; Хёуеі' 'Н ротдіігіа
тдршѵ ёѵ бѵбраті Коріоо. Патер ауіе, іатрг фо^шѵ хаі ашратшѵ. См.
Прилож. стр. 123.
’АхоХооіІіа тоб ёсобіаатіхоо. См. выше стр. 228—285 и прим.
СХХПІ. № 214. Еб/оХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки, въ
24 долю листа, 173 листа, писана скорописью XVI вѣка. Нѣтъ
ни начала, ни конца.
л. 1. Чинъ монашескаго погребенія безъ начала.
л. 31 об. Чипъ елеосвященія надъ мертвыми.
НоіеГ б ігргб; тсршто; ебХоутдтоѵ ётсаѵш тоо тасроо, хаі арубрг&а'
О хатоіхшѵ ёѵ [ЗотдЗгіа, хаі тб ’АХХтдХобіа. 'О [За&еі аофіа;... Её хаі
тгТ^о; хаі Хірёѵа, тбѵ X' хаі тбѵ хаѵбѵа, шбд а', ^/о; тсХ. §'• Ѳаѵатш
тбѵ гіаѵатоѵ тоб Хріатоб. . Хебттдто; тстаіарата тсароршѵ, хаі та; арар-
тіа; бтсер^аі'ѵшѵ, Хріатё Ешттдр... По 9 пѣсни ексапостиларій и сти-
хиры: ВааіХіхш; роі бтсёурафа; гХгоЗгріаѵ ра^аі"; п др. Еіта тійгтаі
тбѵ аітоѵ хаі ёХаіоѵ, хаі Хёуооаі ттдѵ гб'/тдѵ табттдѵ оі ётста іерг?;'
Дёатсота тсоХоёХег, Кбріг б Ѳгб; тдршѵ, б біасрброо; тдріѵ ббоб; аш-
ттдріа; бтсобгі^а;, хаі тсоХотро'тсш; ттдѵ ашттдріаѵ тшѵ арартшХшѵ Ха^гі*
844
хт)36ргѵо;... Прохеіреѵоѵ ’Н фо^т) абтоб ёѵ ауаЭо?;... оті](о;' Ма-
харіа т] обо;.. Про; Коріѵ&і'оо;’’АбеХсроі, Хріатб; гх ѵгхршѵ ёуеіуертаі,
йтсарут) тйѵ хгхоіртургѵшѵ... ЕбаууёХюѵ хата ’Ішоіѵѵтдѵ Еітсгѵ б Корю;
тсрб; тоб; гХт)Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаі'оо;’ арт]ѵ Хёуш бріѵ... ’ЕХёт)аоѵ
Т]ра; х. т. X. Тоо Коріоо бгт)Эшргѵ. Мѵт)а&т]ті, Кбріг, тоб гѵ гХтсібі
аѵаатааеш;... 'О Р' ігргб; тсрохгіргѵоѵ Про; аё, Кбріг, ёхёхра;а... Про;
'Ршраіоо;' ’АбгХісоі, обтш хаі бргі; Хоуі'СеаЯе гаотоб; ѵгхроб; ргѵ еіѵаі
тт) арартіа... ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵтдѵ Еітсгѵ б Корю; тсрб; тоб;
гХт)Хойбта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;- ’Арт)ѵ, арт]ѵ Хёуш бріѵ, оті б тбѵ
Хбуоѵ роо ахобшѵ.., ’О у' ігргб; тсрохеіреѵоѵ ’Н фо^т] аотоо гѵ ауа-
ИоІ;... Про; 'Ршраіоо;’ ’АбгХсроі, б ірроѵшѵ тт]ѵ фрёраѵ, Коріа, срроѵгі...
ЕбаууёХюѵ хата ’ІшаѵѵтрГ Еітсгѵ б Корю; тсрб; тоб; тсгтсіатгохбта; тсрб;
абтбѵ іообаіоо;’ гуш гірі б арто; ту); Сшт);„. ’ЕХётдаоѵ т)ра;... Дгатсота
Кбріг, б Ѳгб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат); аархб;, б оібоб; хатаатоХт)Ѵ
§6^7); аѵті тсѵгбрато; ахт)оіа;... Ѳоаг. р. 437 (вырвано). ЕбаууёХюѵ
хата ’Ішаѵѵтдѵ Еітсгѵ б Корю; тсрб; тоб; тсгтсіатгохбта; тсрб; абтбѵ
іоойаіоо;* тоото гаті тб йгХт]ра тоб тсёрфаѵтб; рг Патрб;... ’ЕХётдаоѵ
іі]ра;. х. т. X. 'О оГхтдаіѵ тшѵ обраѵбѵ г/_шѵ, хаі тсаѵта оіётсшѵ та гѵ
ті] ут]. См. выше стр. 293. 'О тсёртсто; ігргб; тсрохгіргѵоѵ 'Н фоут]
абтоб гѵ ауайоі;... Про; Коріѵ&іоо;- ’АогХіроі, оіоаргѵ, бті гаѵ т) гтсі-
угю; бршѵ оіхіа тоб ахтдѵоо; хатаХоНт)... Ката ’Ішаѵѵтдѵ Еітсгѵ б Ко-
рю; тсрб; тоб; тсгтсіатгохбта; тсрб; абтбѵ іообаіоо;’ гуш гірі б арто; тт;;
Сшт);... ’ЕХётдаоѵ т]ра;.,. Ебуаріатобргѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; т)ршѵ, бті аоо
рбѵоѵ тб Стр айаѵатоѵ хаі т] бб;а ахатаХтдтсто;.., Ѳоаг. ра§. 452. 'О
гхто; ігргб; тсрохгіргѵоѵ 'Н фо^т; аотоо... Про; Коріѵ'біоо;’ ’АбеХсроі, б
тсршто; аѵйрштсо; гх ут); уоі'хб;.., ЕбаууёХюѵ хата ’1«>аѵѵт]ѵ Еітсгѵ
б Корю;’ арѵр, арт]ѵ Хёуш бріѵ, гаѵ ті; тбѵ Хбуоѵ роо тт]рт]а-г], йаѵатоѵ
об р.т] і)гюрт]ау] гі; тбѵ аішѵа... ’ЕХгтроѵ т;ра;... Дёатсота Кбріг 6
Ѳеб; т;ршѵ, б рбѵо; ё/о>ѵ а&аѵааіаѵ, <рш; оіхшѵ атсрбаітоѵ. Ѳоаг р.
449. ЕбаууёХюѵ хата ’Іа>аѵѵт)Ѵ ЕГтсгѵ б Корю;’ артр Хёуш бріѵ, гаѵ
рт] сраут]тг тт]ѵ аарха тоб Тіоо тоб аѵ&рштсоо хаі рт] тсіт)тг абтоб тб
аіра... 'О Ѳгб; т)ршѵ, б 8т)ріооруб; хаі Ешттдр хаі хрітт); Сшѵтшѵ хаі
ѵгхршѵ, б хатаушѵ г’і; абоо хаі аѵаушѵ... Каі гбі)б; та гбХоут]таріа,
гТта’ 'О Ѳгб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі тсХт]роорёѵоо тобтоо, Хёуеі б тсрштотсатса;
гц; гтст)хооѵ тсаѵтшѵ Дёатсота тсаѵтохратоо, Ѳгг тсатёршѵ, хаі Кбріг тоб
гХгоо;, уёѵоо; тсаѵтб; &ѵт]тоб тг хаі Оаѵатоо хаі тсаат); грбагш; братт);
тг хаі ѵоооргѵт); бтдрюоруё... ’ЕХёт^аоѵ т)ра;... Каі Хёуеі тт]ѵ гбутр
ётсаѵш тоо та^оо хаі атсбХоаі;.
845
л. 60. А-руу абѵ Ѳгіб ебугкаіоо гі; Сшѵта;.
Поіеі б іереб; б тсршто; гбкоутдто'ѵ, хаі кеуеі тб Кбріе, г’іаахооаоѵ
ту;; тсроагоуд; роо... Тауб; еі; аѵтіктдѣіѵ, Дб;а хаі ѵбѵ, 'Н хатаіроуд
хаі ббѵарі;..., г?та тбѵ К', б хаѵшѵ ’Екёш тт;; гбатскаууѵіа;, Дёатсота...
Сгоаг. р. 332 — 334. Послѣ стихиръ, Тріаауюѵ хаі тб тротсарюѵ Тауб;
еі; аѵтіктдііѵ... хаі уіѵетаі ёхтгѵтд хаі атсбкоаі;. ЕГта тсакіѵ б тсршто;
ігргб; гбкоутдтбѵ хаі аруетаі* 'О хатоіхшѵ ёѵ роідЗгіа, хаі [Заккгі тб
ёкаюѵ еі; тдѵ хаѵбтдктдѵ, хаі Хёуооаіѵ тдѵ гбуідѵ табттдѵ оі С іереі;'
Коріе, ёѵ ёкёеі хаі тоі; о’іхтірроі'; аоо ішргѵо;.., (аоаг. р. 337. Еіта
іраккеі та тротсаріа табта, дуо; а', Мтдтёра ае Ѳеоб... Ебатскаууѵі'а;
бтсоіруооаа... 'И хатаіроуд хаі ббѵарі;... Тд Ѳеотбхш ёхтгѵш;... Тд;
ебатскаууѵі'а; тдѵ тсбкдѵ... 'О хартсб; тд; хоікіа; аоо... 7Ауіоі аѵоір-
уороі... 'Н ѵодтд тсбкд тд; Сшд; дршѵ... Каі аѵЭрштсо; тсоіеі ргта-
ѵоі'а; у', кёушѵ’ Ебкоуеіте, оеатсбтаі .. ёх у', хаі аруетаі б тсршто;
іереб;’ ’Еѵ гірдѵд тоб Коріоо... 'Гтсёр тд; аѵшЗеѵ... 'Гтсер тоб ауіоо
оіхоо... 'Гтсёр тоб гбкоудйдѵаі тб ёкаюѵ... 'Гтсёр тоб уеѵёаЭаі абтб урю-
рёѵш тш боокш... 'Гтсёр тоб аоуушрдіідѵаі абтш... ’Аѵтіка[Зоб, ашаоѵ...
Тд; ебатскаууѵі'а;... ’Оті тсрётсеі тсааа... Каі гбЗб; тсрохгі'реѵоѵ* Гёѵоіто,
Кбріе, тб ёкеб; аоо... КаЗокіхд; ётсіатокд; Сгоаг р. 337. Ебаууёкюѵ
хата Аоохаѵ Тш хаірш ёхеі’ѵш, ѵоргхб; ті; тсроадк&г тш ’Ідаоб. Соаг
ра§. 337. ’Екёдаоѵ дра;.,. ”Аѵаруе, аоіабоуе... Сгоаг.^)а§. 337. Каі
рета тдѵ ёхсршѵдаіѵ, ка^шѵ тсара тоб [Г іерёш; тб ауюѵ ёкаюѵ, хратшѵ
абтб, ётсітііідаі та; уеіра; тд хгсракд тоб тсроахакгаарёѵоо, кёушѵ
роатіхш; тдѵ гбудѵ табттдѵ Патер ауіе... Сгоаг. р. 338. Каі р.ета тб
’Ардѵ, урігі тобтоѵ атаорогібш;, ётсікёушѵ* 'Н [ЗодЗгіа тдршѵ ёѵ бѵбраті
Коріоо..., гі; тдѵ бгііаѵ угі'ра’ Дг^іа Коріоо гтсоідаг ббѵаріѵ..., еі; ттдѵ
аріатграѵ’ Аі уеірё; аоо ётсоідааѵ. 'О бебтеро; іергб; ттрохгіргѵоѵ.
Апостолъ, евангеліе и ектенья Сгоаг. р. 338—339, молитва: Еб-
біаккахтг Кбріг, б рбѵо; гкгдршѵ... Прилож. стр. 124. Третій про-
кименъ, апостолъ и евангеліе и ектенья Сгоаг р. 340, молитва:
Дёатсота Кбріг ’Ідаоо Хріатё б Ѳгб; дршѵ, сіуіг ^ааікеб, б тсаібгбшѵ...
Прилож. стр. 127. Четвертый прокименъ, апостолъ, евангеліе и
молитва Сгоаг. ра§. 341. Пятый прокименъ, апостолъ, евангеліе
и молитва Сгоаг. ра§. 132. Шестой прокименъ, апостолъ, еван-
геліе и молитва у Сгоаг р. 343. Седьмой прокименъ, апостолъ,
евангеліе, ектенья и молитва Сгоаг. р. 344—345. Еіта ті&ідаіѵ б а'
тшѵ ігрёшѵ тб ауюѵ гоаууёкюѵ ётсі тт]ѵ хгсрактр тоо аѵйрштсоо, хаі
аоѵауЭёѵтг; оі ігргТ;. атстоѵтаі тоб ауіоо гбауугкі'оо, хаі ёхіршѵг? Тоб
846
Коріоо беіу&шргѵ. Ваоікеб ауіе, ебатскаууѵе хаі тсокоёкее... Прилож-
стр. 133. Каі аатсаСгтаі о аа&еѵті]; то ауюѵ ебаууёкіоѵ. Пт]уу; іара-
тшѵ... Каі ѵоѵ, Кеоаоѵ тсарахЦаеаі... ёхтеѵт] хаі атсбкоаі;.
л. 104 ’Ахокоо&іа еі; Ѵ7]тсіа атсб тріетоб; хаі хатштёрш.
Поіеі 6 іерео; ебкоуу^тбѵ, тб Кбріе, еіаахооаоѵ т^; тсроаеоу^;
роо, то ’Аккт;койіа, тбѵ К' хаі ебйо; б хаѵшѵ "Дашреѵ шот]ѵ тш
Ѳеш... Етдрероѵ ушрі'Сетаі тб ріутріхбѵ ѵтдтсюѵ... ’Атсбатоко; хаі ебау-
уёкіоѵ тшѵ каіхшѵ, хаі еб&б; та атіуіура, 1]уо; о'- Пааіѵ аѵахраСес
Хріатб;’ аірете бё тобтоо; ё;ёруеа&аі тсрб; ре... "Нттра; оѵ ретёаттра;,
Ешттр, аірѵш артсаайёѵта бё тоотоѵ, шатсер атрооЭеІоѵ... Дб$а, О' &аѵа-
то; ѵітсіоі; хабутдра, ту;; роуіЬуоа; уар аархб; ётсеотртреѵ агііоро;...
Каі ѵбѵ, Дёатсоіѵа, тсрбаое^аі... Тріаауюѵ хаі ттр ебу^ѵ хаі атсбкоаі;.
л. 114. ’Ахокоо&іа еі; іерёа хоіршреѵоѵ.
'Атсёруетаі ётеро; б іереб;, ёѵообреѵо; тт]ѵ іератгх^ѵ атоктдѵ, хаі
ка^шѵ хаі тоб хоіру]&ёѵто; тб ётсітрау7]кюѵ хаі тб срекшѵюѵ, хаі тб
хакорра тоб ауіоо тсоттрі'оо, хаі тбѵ атаорбѵ тоб ѵаоб, хаі еіхбѵа тоб--
Хріатоо, хаі тб ебаууёкіоѵ, хаі атсёруетаі еі; тбѵ оіхоѵ, ёѵ&а ёаті тб
кеі'^аѵоѵ. хаі ка^шѵ б іереб; іратіа ха&ара, ёѵобеі абтоѵ хаі тб ётсі-
траутукюѵ хаі тб срекшѵюѵ, хаі ті&етаі- атаорбѵ еі; тб ат^&о; хаі тт]ѵ
еіхбѵа еі; тб тсроахесракаюѵ, хаі тб ебаууёкіоѵ еі; тѵ]ѵ ое&аѵ уеіра,
тб хакорра еі^тб тсрбаштсоѵ, хаі Зёѵеі тт]ѵ хгіраЦѵ абтоб рета раѵ-
бікі'оо хаЭароб, хаі обхёті аіретаі’ ті; хоаріхб; тсрб; абтбѵ тб абѵокоѵ,
хаі тсоіеі" ебкоутутбѵ, хаі аруетаі Тріаауіоо, хаі [лета тт;ѵ ёхіршѵтдаіѵ
кёуеі т^ѵ ебутуѵ 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Каі ка(3шѵ тб Такттрюѵ,
факкеі абтб о аѵауѵшатт;;, хаі б іереб; аѵауіѵшахеі то ебаууёкіоѵ бкоѵ-
бі’ окт;; тт;; ѵохтб;, хаі то тсрші аоѵаСоѵтаі іереі"; еі; тбѵ ѵабѵ, хаі
ёѵбобреѵо; ха&’ еТ; тт]ѵ іератіхѵ]ѵ атокгр, хаі кар^аѵооаі тбѵ атаорбѵ
ту}; кіту}; хаі та; еіхбѵа; тоб ѵаоб, хаі ёхаато; Эориатбѵ хаі карлтаба,
ххі тсооебоѵтаі еі; тб кеііаѵоѵ хаі тсоюоаіѵ, баоі хаі аѵ ётоуоѵ, ебко-
ут)тбѵ реуакоіршѵш; ёѵооѵ тоб кеіфаѵоо, хаі ебйо; факкооаі тб Трі-
аауюѵ, хаі Зётооаіѵ абтбѵ ётсі Лрбѵоо хаі тсоребетаі б отаоро-рбро;
ёртсроайеѵ, ётсеіта оі ^аата^оѵте; та; ауіа; еіхбѵа;, хаі бтсіа!)еѵ оі 3'
іереі";, раатаСоѵте; тб кеі'^аѵоѵ, хаі оі ётсі'коітсоі, факкоѵте; тб Тріаа-
уюѵл хаі тсоюбаі атааеі; у', тсореобр.еѵоі хаі тсоюбѵте; ёхтеѵ^ѵ бтсёр-
тоо хехоірлдрёѵоо, хаі 'рйаааѵте; еі; тбѵ ѵабѵ, еіаобебооаі цё тбѵ
атаорбѵ хаі рё та; еіхбѵа; хаі рё тб кеі'^аѵоѵ срора; у' убрш&еѵ тоб-
ѵаоб, хаі ті&еѵтаі абтбѵ ёѵ тш ѵар&7)хі, хаі ёаѵ уі'ѵетаі б тасро; ёаш&еѵг
ауооаіѵ еі; тбѵ ѵар&Т]ха, еі оё еатіѵ бтсіа&еѵ тоб [Зт^рато;, хаі раСооѵ аотоѵ>
847
гѵ тш рёаш тоб ѵаоб хаі 'раккооаіѵ абтбѵ. Ебкоуооѵто; тоб ігргш;,
арубреЭа тбѵ 90 іракрбѵ 'О хатоіхшѵ ёѵ [Зоіуііеіа, е?іГ обтш; аруетаі'
’Еѵ етр7]ѵд тоб Коріоо.. "Гтсгр тт]; аѵшЯеѵ... 'Гтсёр тт]; гіртрл];...
Гтсёр т^; рѵтдртд; хоіртгіаеш;, аѵатсабагш;, аіѵёаеш;... 'Отсш; Корю; б
Ѳеб; аоуушр^ат^ абтш тсаѵ тсктдррёктдра... 'Ттсёр тоо хатата;аі тб тсѵгора
абтоб гѵ тбтсш ірштеіѵш... 'Ттсёр тоб хатауіѵаі абтбѵ ёѵ хбХтсоі; 'А^раар...
'Ттсёр тоб аоѵарі&ртд&^ѵаі абтбѵ ёѵ ушрш тшѵ ёхкехтшѵ... 'Ттсёр тоб
ебреГѵ абтбѵ уаріѵ хаі гкго; ёѵ т^ Т]рёра... 'Ттсёр тоб хатаргрірН^ѵаі
абтш ауіоо; аууёкоо; гіртдѵіхоб;, 6о7]уобѵта; абтбѵ... 'Ттсёр тоб тса-
раата&^ѵаі абтбѵ аретстоѵ хаі ахатахрітоѵ тш сро^ерш р^раті... 'Ттсёр
тоб роаіН)ѵаі... ’Аѵтікароб, ашаоѵ... Т^; тсаѵауіа;, аураѵтоо. Та ёкёг тоб
Ѳеоб, тт^ѵ (Зааікгіаѵ тшѵ обраѵшѵ... 'О іереб; ттр? еоуѵ;ѵ роатіхш;’ 'О
Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаатд; аархб;... Ѳоаг. р. 437. Каі рета туѵ
ебутр/ ёхіршѵ^аі;’ ''Оті аб г? т] аѵаатааі;, і] Сшту... Еі; тб ’Аккт]кобіа,
еі; 7]уоѵ тск. 6х. Еті'уо;’ ’ АѵЗрштсос, шаеі убрто; аі т;рёраі абтоб, шагі
біѵ&о; тоб ауроб... Етіуо;’ ’Оті тсѵгора бі^к&еѵ ёѵ абтш... Етіуо; ух' Тб бё
гкго; тоб Коріоо атсб тоѵ а’ішѵо;... Етіуо; о'- Хѵ)агтаі г; фоут] роо...
Каі еб&б; тротсаріа, труо; тск. б'. Ва&гі аоіріа;... Дб;а хаі ѵоѵ, Её хаі
тгіуо; ... ЕГЭ’ обтш; аруетаі б аршро;, хаі рета тбѵ аршроѵ та ебко-
р]таріа. Ооаг. ра^. 451. Тротсарюѵ 'О ахбто; хаі тарауо; тоо ^і'оо
аѵбѵ)то; хаЭгатѵухгѵ... Каі аоѵатстт]’ "Еті хаі ёті... ’Оті аб гі 7) аѵа-
атааі;... Еіта тб ха&іара, ^уо; тск. а'. ’Аѵатсаоаоѵ, Ештт)р т;ршѵ...
Мѵ]т7]р Ѳеоо тсаѵауіа. тб теіуо; тшѵ уріатіаѵшѵ... Е?&’ обтш; аѵара&роі
1, 2, 3 гласовъ по 3 первыхъ сгиха. Каі еб&б; б атсбатоХо; хаі
ебаууёкюѵ. Ооаг. р. 430. Каі еб&б; факкореѵ обтш;' Корю; тсоіраіѵеі
хаі оббёѵ ре батертргі... ’Акктдкобіа у'' ’Етсі обато; аѵатсабагш;
ё^ё&реірё ре. ’Акк^кобіа у'. Т^ѵ іроут^ѵ роо ётсёатреіре... ’Аккт]кобіа у'...
Нѣсколько листовъ вырвано. ЕГта Хёуеі б іереб; тті]ѵ ебуіуѵ Дёатсота
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б рбѵо; ёушѵ а&аѵааіаѵ... Ооаг рац. 452. ЕГта
•хаЭіара’ Ет^рероѵ ушріііораі атсб тт]; аоѵббоо роо... 'О йтсбатоко; хаі
ебаууёкюѵ. Ооаг ра§. 452. ‘Аѵтііршѵоѵ Тоо Коріоо 1) уг; хаі тб
тсЦршра абта);, ’Аккт;кобіа у'. Е?та тб тротсарюѵ, т)уо; {У- ’Еѵ тсі'атеі
хаі ауатсу; хаі ёктсібі... 'О іереб; тт;ѵ ебу^ѵ Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе
б Ѳеб; т]ршѵ... Ооаг. ра§. 452. Каі ебЭб; кёуеі ха&іара, ^уо; тск. а'.
’Аѵатсаоаоѵ, Ештѵ]р т]ршѵ... 'О атсбатоко;, ебаууёкюѵ. Ооаг ра$. 453.
’АѵтіЪшѵоѵ у', 'й; біуатстдта та ахтгршрата аоо, Кбріе тшѵ боѵаргшѵ. .
’Аккт^кобіа у'. Каі кёуеі тротсаріа’ ’Абекіроі роо ауатс^тоі, ртд роо
ётсікаЭѵрЭе... ’Абекіроі роо хаі аоккеітооруоі роо, рту роо ётсікаЭтуа&е,
848
отаѵ тсроогбуеоВе... Еіта Хёугі б ігргб;' Тоб Коріоо бгту&шргѵ. Кбріг,.
Кбріг, тшѵ ^кцЗоргѵшѵ тсараро&іа. Сгоаг. ра§. 453. Тротсарюѵ, ^уо;
тск. р'. Аіірѵібю; гтсёаттд ётс’ ёрг 6 йаѵато;... Дб;а, ’Екгтдаоѵ 7]ра;,
Кбріг .. Каі ѵбѵ, Т^; гбатскаууѵіа; ттдѵ тсбктр... Апостолъ, евангеліе
и Блаженны, боаг. р. 454. Прохгіргѵоѵ Махаріа т] обо;,.. Етіуо;'
’Етсіатргфоѵ фоутд рюо... Апостотъ, евангеліе, канонъ съ икосами и
съ припѣвами аллилуія тѣ-же, что у Ооаг. ра^. 455—462 съ тою раз-
ницею, что въ описываемой рукописи пе достаетъ въ икосахъ сти-
ховъ: Абтб; рбѵо; бтсаругі; айаѵато;... и "Ара тсбаоі г^аісрѵт;; тдртса-
утдааѵ..., но прибавлены: Аі ѵгаѵібе; тбѵ кбуоѵ ахобаатг... Обу
брате то тсш- біаѵг^оргѵ гѵ тоі; рѵтдрааіѵ... ’Отаѵ аруоѵта іошргѵ &ѵтд-
ахоѵта... Етратгіа; уар оббѵ-око; гсрі;а... Въ стихирахъ на хвали-
тѣхъ послѣ стихиры; „Пгтсокітгоргѵо; гѵ гбаг[3гіа хаі хгхоаріргѵо;
слѣдуетъ: Дгбтг ЯеааааЭг атсаѵтг; Егѵоѵ... Въ стихирахъ само-
гласныхъ нѣтъ стихиры: Еш^оо, роітаіг [Зіг... Послѣ ’Ібоо хгіраі,
ауатст]тоі рюо, прибавлена: ’Еѵ ргаш тсаѵтшѵ аб уар хаі асршѵо;...,
Нѣтъ стихиры: ’Етсдк&гѵ б йаѵато;, ш; йртсаЕ... Послѣ 'И рбѵтг;
ауѵтд... прибавлена: ЕшСоо, ратаіг ^іг, ашСга&г, тсаѵтг; срі'коі..., Послѣ
’Арутд роі... нѣтъ: ’Еті'ртдаа; гіхбѵі аоо тб тшѵ уеіршѵ... и Абгі тсаааѵ
кбтстдѵ... Послѣ &р7]ѵш хаі ббброраі, хаі уіѵетаі аатсаарб; хаі арубре&а
текеотаі'оѵ Дгбтг тгкготаГоѵ аатсаарбѵ бшргѵ, абгксаоі... Етіуо;' Тоб
Коріоо ті] угр Поіо; ушріарб;, ш абгксроі, тсоіо; хотсгтб;, ттоіо; Врт]-
ѵо;... Етіуо;’ Оото; гтсі йакааашѵ... Етдрероѵ тшѵ ратаішѵ 7) ёктсі;
хаі тшѵ гтсіугішѵ... Етіуо;' Ті; аѵа^агтаі еі; тб бро;... “Оѵтш; д
тоб ріоо тсоѵ7]ра кбгтаі тсаѵтдуорі; тсааа... Етіуо;' ’О; обх гкаргѵ...
Мёуа; б хкаоОрб; хаі бборрб;, ргуа; атгѵаурб;. кітіуо;' Оото; ктд-
фгтаі гбкбуіаѵ... Вкгтсшѵ тбѵ ттрохгіргѵоѵ ѵгхрбѵ, тбтсоѵ аѵакаршргѵ
тсаѴте;... Етіуо;’ Аотт] г; угѵга... Дгбтг, оі атсбуоѵоі ’Абар, Гбшргѵ гі;
уг^ѵ ргрк^рёѵ^ѵ т'Г]ѵ хат’ гіх.бѵа 7]ршѵ... Етіуо;* Кбрю; тсоіраіѵгі... Паѵта
та тоб ашрато; ѵоѵі бруаѵа аруа Эгшробѵтг;... ’Отг гх тоб ашрато;
фоуѵ] ргккгі ргта [Зіа; артсааЭаі отсб ауугкшѵ ірріхтшѵ... Дготг ёѵ тш таірш,
абгксроі, ркгфшргѵ тт]ѵ тгсрраѵ хаі хбѵіѵ... "Оѵтш; ратаюттд; хаі Ф&ора
тсаѵта та тоб [Зюо Г|бёа хаі та тсарабо^а... Хшііг тоб; гктсіііоѵта; гі;
аё, Мт]тер тоб аббтоо т]кіоо... Дб;а, 'Оршѵтё; ре аіршѵоѵ... хаі ѵбѵ, Прга-
[Згіаі; т^; тгхобат); аг, Хріатё... Еіта ’Ауа&бѵ тб ё;орокоугГа<Уаі тш»
Корі'ш... На эюмъ рукопись обрывается.
849
СХХ1Ѵ. № 60 (63). Ебуокбуюѵ,. рукопись Аѳоно-Костамо-
питской библіотеки, въ 16 долю листа, 192 листа, писана чет-
кою скорописью XVI вѣка. Рукопись значительно попорчена отъ
сырости.
л. 1. .. тсеріёушѵ ттдѵ атсаоаѵ ахокоо&і'аѵ ёатсеріѵой тоб оа^Затоо.
л. 8. ’Ар/т] тоо 5рі)роо. Чинъ- полунощницы.
л. 9. ’Арут] аоо Ѳеф ауіш тоб брііроо. Соаг р. 39 — 44. Свя-
щенникъ возглашаетъ предь „Слава въ вышнихъ Богу“: Дб;а тф
беіЕ.аѵті то срш; то акт;і)іѵбѵ. Послѣ тропарей: „Днесь спасеніе міру
бысть“ замѣчается: еі Яёкеі, кёуеі ебаууёкіоѵ Яеотохіоѵ, ётсеіта Т[ реуакт)
ёхтеѵт; ттара тоб іерёш; ёѵтб; тоб ауіоо |3»]р.ато;.
л. 18 об. ’Ахокооіііа еі; ё;орокоуобреѵоѵ.
ПоіеГ б іергб; ебкоут;тбѵ, е?та то Тріаауюѵ, Паѵауіа Тр(а;, тб
Патер т;ршѵ, ''Оті аоб ёаті т] рааікеіа, -хаі ёруетаі б рёккшѵ ё;оро-
коуеГаЯаі хаі [Заккеі ретаѵоіаѵ хаі р', хеі'реѵо; ёртсроайеѵ тоб р<]рато;,
хаі кёуеі б іереб;' Ебкбутроѵ, бёаттота. ’Еѵ еіртфлд... 'Ттсёр т?]; аѵш-
ііеѵ... 'Гтсёр тоб ауіоо оіхоо... 'Ттсёр тоб бобкоо тоо Ѳеоб б беіѵа хаі т/у; ёѵ
Хріатф аоуушрГ|аеш; тшѵ арартішѵ абтоб... 'Ттсёр тоб хаіІаріаЭ^ѵаі
абтбѵ атгб тсаѵтб; ракоауоб аархб; хаі тсѵгбрато;,., 'Ттсёр тоб аоууш-
ртДітраі абтф тсаѵ тсктдррёк^ра ёхобаюѵ хаі ахобаіоѵ... 'Ттсёр тоб
роаіЦѵаі т;ра; атсб тсааа]; Укіігш;, брут);, хаі аѵаухт;;. ’АѵтіЛа^об,
ашаоѵ... Та); тсаѵауіа; аураѵтоо. Еірѵ;ѵ7] тсааіѵ. Та; хеірака;. Кбріе б
Ѳгб; т]ршѵ б тсаѵтоббѵаро;, ікааНтгуті роі тф арартшкоб, і'ѵа хата;іш-
іішаіѵ ебуаріатгіѵ, біа ёроо тоо аѵа;іоо бобкоо аоо хата тб рёуа аоо
гкго;... Ебут; ётграѴ Кбріе б Ѳеб;'Т]ршѵ, б тф Петрю хаі ту] тсбрѵу;
біа бахрбшѵ оі'ргаіѵ арартішѵ бшртдааргѵо;. . Ѳоаг р. 537. Ебут; ётёра'
'О Ѳеб; б Ештур т]рц>ѵ, б біа тоб тсро'рѵроо аоо ХаНаѵ ретаѵо>]ааѵті
тф Даріо. Соаг р. 536. Кбріе ’Ьуаоб Хріатё, Тіё тоб Ѳгоб Сшѵто;,
арѵё хаі тсоірт^ѵ. ІЬісІет, ра§. 536. Ебут; ётёра' Кбріе б Ѳгб; 7)ршѵ,
б ёкгтіршѵ хаі оіхті'рршѵ, рахрбііоро; хаі тсокоёкео;, См. выше стр.
643. ’Аѵіата абтбѵ ёх тоб ёба'роо; тт|; ут;;, кёушѵ тсрб; абтбѵ ’ЕуФ
рёѵ, ш тёхѵоѵ, обх еірі а;іо; бё^ааЯаі аоо ті]ѵ ё;орокбут]аіѵ, акка тсроа-
6г;гтаі аоі б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б хаі тсаѵтоббѵаро;, хаі рбаетаі ае
гх тсаашѵ аоо тшѵ арартішѵ, шѵтсгр ёѵ уѵшаеі хаі гѵ ауѵоіа ётгкеаа;, хаі
іршті'аеі тт]ѵ харбі'аѵ аоо ё^ ауіоо Пѵгбрато;, хаі біба^еі ае ргрірѵаѵ
тсаѵтотг тоб каЦааі та ареата абтф....г) хаі ауатстр, бтсороѵ^ѵ, тсар-
Ѳ Стерто въ рукописи.
54
850
^тіута хаі Зіахріаіѵ ёѵ тсааі ебтсраттеіѵ, хаі ёр^акеіѵ еі; ттр хар-
біаѵ аоо тоѵ срброѵ хаі т?]ѵ срікаѵЯрштсіаѵ аотоо, хаі рбаетаі ае ёх
тсаѵтшѵ тшѵ ётсітт)беоратшѵ абтоб тоб ёу!)роб, хаі тсогуаеі ае ёррёѵеіѵ
ёѵ ауа&а?; тсра;еаі, хаі хатеообшагі ае еі; т?}ѵ Сшт)ѵ ті]ѵ аішѵюѵ. Каі
кёугі тоѵ X' іракрбѵ, хаі та тротсаріа, тск. [У. ’Екётуаоѵ ?}ра;,
Кбріе... Кбріе, ёкётуаоѵ ?)ра;... Покка та тсЦОт]... ЕЭД’ обтш; кёугі
6 ё;орокоуобргѵо;’ ’Е;орокоуобраі аоі, ІІатер, Коріе тоб обраѵоб хаі тѵ);
у?);, тсаѵта та хротста тг); харбі'а; аоо. 'О іереб;’ ’Ібоб уаріті Ѳеоб
тсроаебраре; т?} ауіа ёххктуаіа, рт] обѵ аіауоѵі}?]; хаі атсохроір^; ті тшѵ
тсетсраурёѵшѵ аоо хаі хатахріі)і]; ёѵштсюѵ тоб Ѳеоб хаі тшѵ ауішѵ
абтоб, бті ёѵтабЯа ёаті ?| асреаі; тшѵ арарттуратшѵ. Каі ебОо- кёуеі
та ёаотоб тстаіарата. Лёуеі б іереб;’ Ѳёкеі;, тёхѵоѵ, тоб тсроахкаоааі
хаі ретаѵоѵ)ааі, бтсёр шѵ ётсра;а;, Іѵа рлухёті тсакіѵ еі; абта ётсіатраір^;,
хаі ёаѵ срока;?}; атсб тоо ѵбѵ хаі та; ббоб; тоо Коріоо тсоребад;, об
ро'ѵоѵ аоуушртдіЦа?}. акка хаі бб;?}; а'ішЭтуа?} ёѵ Хріатш ’Іѵроо тш
Коріш ?]р.шѵ. Каі кёуеі б іереб; ттуѵ ебу?]ѵ табттуѵ Дёатсота Кбріе б
Ѳеб;, б хакшѵ бгхаіоо; еі; то ауіаааі хаі арартшкоб; е’і; тб ашааі
аотоо; хаі ретаѵообѵта; еі; то оіхтеіргіааі абтоб;, тсрбаое;аі ттуѵ рета-
ѵоіаѵ тоб бобкоо аоо, тсроатсітстоѵто; т?} реуакотсретсеіа аоо, тоб роѵоуеѵоб;
аоо Тіоб, ёѵ ё^орокоутуаеі... См. выше стр. 642. Прохеіреѵоѵ ?]уо; б'.
’Еуш гітса" Кбріе, ёкётуабѵ ре хаі і'аааі ттуѵ фоутуѵ роо. Етіуо;' Маха-
рю; б аоѵішѵ ётсі тстшуоб;. ’Дтсбатоко; тсрб; Тірбііеоѵ’ Тёхѵоѵ ТірбіѴге,
тсіатб; 6 кбуо; хаі тсаату; атсоооу^; а;ю;... ’Акктукооіа’ Кбріе рту тш
йорш аоо. Ебаууёкюѵ хата Мат&аіоѵ Тш хаірш ёхеі'ѵш тсараушѵ
б ’Ітгроб;, еТбеѵ аѵЯрштсоѵ ха&туреѵоѵ ётсі то текшѵюѵ... Тёко;- акка
арартшкоб; еі; ретаѵоіаѵ. Еі'тсшреѵ тсаѵте;... Кбріг тсаѵтохратор... ”Еті
бгбрг&а бтсёр тоб бобкоо аоо б беіѵа хаі ту; тсара тш Ѳеш аѵш [Зо?}-
&еіа;, буеі'а;, ашттг}ріа; абтоб. 'Ттсёр тоб тсроаоё;аа&аі Кбрю; о Ѳеб;
тіі}ѵ ё;орокбу?}аіѵ аотоо, хаі арійр^ахі абтбѵ тш уорш тшѵ ашСоргѵшѵ,
хаі котрш'І^ѵаі тшѵ тсротершѵ а'ракратшѵ, еі'тсшреѵ бтсёр абтоб тб Кбріг,
ёкёт}ооѵ. ’Оті ёкёіуршѵ хаі срікаѵіірштсо; Ѳеб; бтсаруеі;... Каі ебііб;
тт}ѵ атсбкоаіѵ хаі кеуеі' 'О Корю; ашаеі ае, б Кбрю; срокааагі ае,
б Кбрю; ахётсгі аг, б Корю; біаттдр^агі аг.
л. 26 об. Молитвы па различные случаи.
л. 44. ’АхокооіНа ргуакоо ауіаароб.
Ектенья читается такъ: ’Еѵ еірт^ѵтд... 'Ттсёр т?); аѵш&гѵ... Ттсёр
т^; еір7]ѵ?};... 'Ттсёр тоб ауіоо оі'хоо... ’Еѵ ’Іорбаѵтд ^атстіаііеі';, т?]ѵ
србстіѵ тшѵ ббатшѵ т^уі'ааа; тоб Коріоо бетдйшреѵ. 'О т?у; аруаіа; арар-
851
тіа; тт;ѵ атсб-рааіѵ коаа;, хаі уаріаареѵо; г;ріѵ т^; тсакаі оіо&еаіа;... ’О
ётсі МшіИгш; укохаѵа; хаі Зі']<шѵтх тоѵ кабѵ аоо хорёаа;... 'О бтсо
Патрб; рартортдііеі; бтсб Пѵебрато; ар'оо аѵабгіуіЦѵаі... ’Еѵ ’іороаѵт)
[ЗатстіаЯеі; хаі . та реіЗра тшѵ боагшѵ... 'О тёхѵа ірштб; біа тоб ^атс-
тіарато; 8еі;а; тоб; тсотё ёѵ аіуракшаіа бѵта;... 'О бтсб ообкоо ратс-
тіаЗеі;, т;ріѵ оіоЗгаі’аѵ уаріаареѵо;, хаі ’Іюаѵѵтр гтсі&іраі аоі ог;іаѵ
хекебаа;... 'О тбѵ тсатргхбѵ хбктсоѵ рт; хеѵшза;, хаі гѵ бріѵ б кбуо;...
'Ттсёр тоб ауіааЯтраі та ббата тт] ооѵареі... 'Гтсёр тоо бюрт)I)/раі
то?; тт]ѵ уаріѵ тг;; атсокотршаеш;, тт;ѵ ебкоуі'аѵ ... 'Гтсёр тоб яѵа8еіуіН)ѵаі
абта тсро; ’іатргіаѵ іроушѵ хаі ашратшѵ... 'Гтсгр тоб аѵаогіуВтрхі тст)ут;ѵ
асрііараіа;, ауіаароб ошроѵ, ѵооѵ;ратшѵ аке;ѵ;тѵ;ріоѵ .. 'Гтсгр тшѵ аѵткобѵ-
тюѵ хаі ароорёѵшѵ абта гі; Сштр аішѵюѵ... 'Гтсёр тоб срютіаіЦѵаі ті]ра;
ргтаЛѵубаѵтюѵ ббатшѵ... 'Гтсёр тоб ётсираѵаі Кбрюѵ тбѵ Ѳгбѵ ті]ршѵ то
тсрбаютсоѵ абтоо, хаі аѵахіѵт;ааі хаі ебкоуѵ;ааі абта... 'Гтсёр тоо хатаіроіт^-
ааі тоі; боааі тобтоі; ттр хаііартіхтр ббѵаріѵ тт;; бтсгрооаіоо... 'Гтсгр
тоб уеѵёаііаі абта ауіаароб тс/)уѵ;ѵ, тсаѵто; тсаЗоо; атсаккауѵр... Ешаоѵ
т;ра;, Хріатёб Ѳеб;, та; ат; гтсі'раѵгіа... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Тг;; тсаѵауіа;...
Каі кгугі ттр гбутр гі; ётстрооѵ тсаѵтшѵ Кбріг ’Ідаоб Хріатё б роѵо-
угѵт;; Гіб;, б шѵ гі; тбѵ хбктсоѵ тоб Патрб;, б акт]!кѵб; Ѳгб;, т; тст;ут]
тг;; Сшт;; хаі т^; аЗаѵааі'а;... Ооаг. р. 368 Ебутд- До;а^орёѵ ае,
Дгатсота, Ѳгё тсаѵтохратор, тсроаѵаруг, тсроаішѵіе [Зааікеб... Ооаг ря<т.
369 См. выше стр. 679. Тріа; аѵаруе, абратг, ахатакт;тсте, атсгріѵб/;тг,
атсгрі'уратстг, аѵаккоі'ште... Мёуа; е?, Кбріг, хаі Заораата та груа аоо.
Ооаг ра". 370 ЕГЗ’ обтш; аіррауі'Сгі тб ббшр ргта тоб атаороб у,
хаі кёуеі тобто- Мгуа; атаорб; ёіраѵѵ; ёѵ ту; хокор^Зра- аѵа^аі'ѵооаіѵ
ообкоі тт;; арартіа; хаі хата^аіѵооаіѵ тёхѵа тт;; а'рОараіа;, бебте-
роѵ ерю; гка^оргѵ хаі тбѵ раруарі'ттр тбѵ Хріатбѵ ёѵебоааргОа. См.
выше сір. 683. Тропарь, гіта раѵтіСгі тбѵ іігіоѵ ѵабѵ хаі та;
ауіа; еіхбѵа; хаі тбѵ кабѵ, хаі 5о;аСгі атіудра, т)7.о; тск. [3'. ’Аѵорѵтр
ашреѵ, оі тсіатоі, ектенья и отпустъ.
л. 53. Чинъ малаго водоосвященія.
Начинается обычными тропарями, постѣ которыхъ замѣчено:
Хрт; уіѵшахгіѵ, оті та тротсаріа ёртсроаЗгѵ тоб г}оаіаатт]рі'оо іроіккоѵтаі,
е?3’ обтш; аруетаі б іереб; абѵ тш каш рета Зоріатоб хаі хт;ршѵ хаі
тоб тіріоо атаороб, атсёруетаі ёѵ тт; іріактд, факЛгі тротсаріа- Т^; гб-
атскаууѵі'а; Цѵ тсбктдѵ... Каі отаѵ ірЗаат; б ігреб; гртсроаЗеѵ т^; еріакт;;,
гхершѵе? обтш;- Ебкоут;тб; б Ѳгб;, б 'рюті'Сшѵ хаі ауіа^юѵ тсаѵта аѵ-
Зрютсоѵ, грубреѵоѵ е’і; тбѵ хбароѵ, ѵоѵ хаі агі... еіта тротсаріа т]уо;
тск. 8. Хтоѵ ётсгатт; б хаірб;,.. х. т. а. Послѣ тропаря: Паѵауі'а Ѳеотбхе
852
тссір&ёѵе... "Аую; б Ѳебс, йую; іауорб;, аую; айаѵато;, ёХёуаоѵ ура;.
’Еѵ е’іруѵу. 'Гттер ту; аѵшйеѵ.,, 'Гттёр той ауіоо оі'хоо. 'Гттер тоо
ауіаайуѵаі то ббшр тобто... ’Гтсёр тоо оойгіѵаі аотш туѵ уаріѵ ту;
атсоХотршаеш;... 'Гттёр тоо хататсерірйуѵаі то Пѵебра... Ттсёр тоо аѵа-
хаіѵіааі Кбрюѵ тоѵ Ѳебѵ то ірш; тшѵ харбішѵ уршѵ.., ‘Гттёр тоб ётсі-
ахіаааі ё? обраѵоо ёір ура; туѵ уаріѵ тоб б^іатоо... ’Отсш; Корю;...
'Гтсёр тоб роайуѵаі... 'Гтсёр тсаѵтшѵ тшѵ уру^орёѵшѵ ту; тсара аоб
^оуйеіа; хаі аѵтіХудею;...’АѵтіХаЗоб, ашаоѵ... Ту; тсаѵауіа;, аураѵтоо...
Каі Хеуеі туѵ ебутуѵ реуаХосршѵш; еі; ётсухооѵ тсаѵтшѵ Кбріе 6 Ѳеб;
і]ршѵ, б рёуа; ту [ЗооХу хаі йаораатб; тоГ; ёруоі;, б тсаау; ірбаеш; (хаі)
сраіѵорёѵу; хтіаеш; бурюоруб;..... (вырпано). Каі ётсі'ахефаі хаі ёХёуаоѵ,
хаі Іаааі тсаѵта; хата тб рёуа аоо ёХео;. ЕГта Хёуег Дб;а ту ауіа
хаі броооаі'ш хаі Сшотсоіш хаі аоіаірётш Тріабі тсаѵтоте, ѵбѵ... Каі
Харшѵ тбѵ тірюѵ атаорбѵ, Хёушѵ, хаі ЗатстіСеі абтбѵ брйюѵ ёѵ тш
боатг Ешаоѵ, Кбріе... хаі ауіаСеі тбѵ ѵабѵ хаі та; ауіа; еіхбѵа;, еГй'
обтш; тбѵ Хабѵ, хаі фаХХеі атіуура ібюреХа, ууо; о'. Пууу іаратшѵ...
Кебаоѵ тсарахХуаеаіѵ... Тшѵ ашѵ бшрешѵ... Хаіре, хеуарітшрёѵу Ѳео-
тбхе тсарйёѵе... Ту; ебатсХаууѵіа; туѵ тсбХуѵ... ЕГта тсоіе? ёхтеѵуѵ ре-
уаХуѵ хаі рѵуроѵебеі тбѵ аруіерёа, тбѵ тсроеатшта хаі тбѵ Хабѵ, хаі
тсоіеі йтсбХоагл
л. 57 об. Ебуу еі; Хеуобааѵ уоѵаіха.
Поіеі б іереб; ебХоуутбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб
Патер уршѵ, ''Оті аоб ёаті у [ЗааіХеіа, тб Кбріе ёХёуаоѵ і(3', Дебте
тсроахоѵуашреѵ у', б К', Піатгош еі; еѵа Ѳгбѵ, хаі ебуу’ Тоо Коріоо
беуйшреѵ. Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохрасшр, б Патур тоо Коріоо уршѵ ’Іуаоб
Хріатоб, б тсаааѵ србаіѵ Хоуіхуѵ те хаі а'Хоуоѵ... См. выше стр. 306;
(тоаг ра§. 267.
л. 58. Ебуу ётёра ётсі таі; Хауобааі; уоѵаі;і, таі; а^арёѵаі;
ту Хеуобау.
Тоб Коріоо беуйшреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; уршѵ, б та ёѵ ту
бЙбѵу еітсшѵ Пётрш тш атсоатбХш... См. выше сір. 455. Прилож.
стр. 6;
л. 58 об. Ебуу е’і; тб ёххХуаіаааі тсаюі(оѵ) ту у' урёра хаі (ЗаХХеі
тб бѵора ту; у' урёра;.
Проаауетаі тш ѵаш тсара ту; раіа; тё хз“ РУ7?^ (яіс)
абтоб ётсі тб Ха(3еіѵ бѵора, хаі еітсшѵ б іерео; та; ебуа;, хаі ёххХу-
аіаСеі тб ^рёіро; бѵора, еі арреѵ ёатіѵ, еі бё ёаті йуХо, Аіаріа, хаі рета
тобто аіррауіСеі абтб, Хёушѵ туѵ ебууѵ табтуѵ хаі {ЗаХшѵ бѵора, оГоѵ
853
тоі; уоѵгбоіѵ аргахетаі. Каі [лета тб ёххХтріаааі тб (Зрёіро;, Лёуеі тт]ѵ
ебутр табттр' Кбріг б Ѳгб; 7]р.шѵ, аоб бгбр.еі)а хаі аё тсарахаХобр.гѵ.
Прилож. стр. 8. Каі аіррауіСгі тб рётштсоѵ абтоб хаі тб ат/р)о;, хаі
Хгугг Тоб Коріоо бет]Ушр.еѵ. Кбріг б Ѳгб? ті]р.шѵ, б гѵ тгааарахоѵта
т;рёраі; тоб ѵброо г’і; тб ігрбѵ гХбібѵ. бтсб Маріа; [ЗаатаСбр.еѵо;...
Прилож. стр. 1 9.
— Хрі] уіѵшахгіѵ, бті тб угѵѵід&ёѵ [Зргіро;, гаѵ ара хаі ааЭгѵобѵ
р.т] Э^ХаСд. Прилож.. стр. 7 См. Сгоаг ра§. 265.
л. 5.). Ебуті) гі; тб аараѵт^ааі уоѵаіха.
Дгатсота Кбріг б Ѳгб; ѵ]р.шѵ, б тсараугѵбргѵо; гтсі ашту)ріаѵ
тоб уёѵоо; тйѵ аѵЭрштсшѵ. Схоаг р. 267. Еіта тб Тріаауюѵ, тб Па-
ѵауіа Тріа?, тб Патгр т]р.шѵ, ’Оті аоб ёаті, Хаірг, хеуарітшр.ёѵт] Ѳго-
тбхг тсаріЭгѵг... 'О рлдтраѵ тсарЭгѵіхт]ѵ. .
л. 60. Ебуѵ], Хгуорёѵту ёѵ Хітід оіа срб^оѵ.
ПаХіѵ аоо, Кбріг, тоо іріХаѵЗрштсоо Деатсбтоо р.ѵѵ)рт) тсаібгіа;.
Сгоаг ра§. 636.
-— ’АхоХооЭіа гі? то тсоі^ааі хатт;уобр.гѵоѵ. ’Атсоббгі абтбѵ хаі
уоріСгі тб атбра абтоб хата аѵатоХа;, хаі аерауіСгі тб атбра абтоб,
хаі Хгугі б ігргб;' Аіѵгі'тг, тсаіоі’а, Кбрюѵ аіѵгітг тб бѵора... ’Етсі
тш бѵбраті аоо, Кбріг б Ѳгб;... Сіоаг. р. 275 Каі іроаа абтш у',
хаі асррауі'Сгі тб рётштсоѵ абтоб хаі тб атбр.а, хаі тб ат^&о;, хаі Хгугі
ттуѵ гбутуг ’Е^гХааоѵ атс’ абтоб тб тсоѵѵ)рбѵ... Мгта бг тт}ѵ гбут]ѵ атсо-
атргіргі 6 ігргб; тбѵ хатт]уобр,еѵоѵ абѵ тш аѵаббуш гтсі боар.а;, хатш
та; угіра; гуоѵ(та;) хаі Хгугг ’ Атсотаааор.аі тш аатаѵа. 'О хатт)уобр.гѵо;
хаі б аѵабоуо; йтсохрі'ѵоѵтаг ’Атсгта;ар.у)ѵ. 'О ігргб;1 Каі тсааі тоі;
груоі; абтоб... Каі Хгугі абтб гх у' хаі б аѵаооуо; хаі б хатт;уоб-
ргѵо', тб ’Атсгта;арл;ѵ. Ежа б ігргб;' Каі ёрлттбаатг абтбѵ. Мгта бг
тб ёрлттбааі, і'атаѵтаі тсаХіѵ хата аѵатоХа;, аѵш та; угіра; гуоѵ(тг;)' Еоѵг-
та$ш тш Хріатш; 'О хатт]уобргѵо; хаі аѵабоуо;' 5оѵгта$ар.е&а абтш.
’О ігргб;' Каі тсроахоѵт^аатг абтш. Мгта бг ттуѵ тсроахбѵтдаіѵ б ігргб;
ёршта' ’АХѵ)&ш; аоѵгта;ш тш Хріатш; 'О [ЗатстіСбргѵо; абѵ тш аѵа-
ббуш' ’АХт)і)ш; аоѵгта;ар.7]ѵ, 'О ігргб;' ”АВюѵ хаі біхаюѵ, хаі тб
Піатгбш гі; ёѵа Ѳгбѵ, ёх у'. Каі тсаХіѵ, аоѵгта;оір.'/)ѵ хаі тсроахоѵѵ)-
ашр.гѵ абтш. Каі б ігргб; тт)ѵ ебуг}ѵ табттуѵ, хХіѵбр.гѵо;, гтсгбугтаг
Дгатсота Кбріе, тсроахаХгааі .тбѵ бобХбѵ аоо тсрб; тб ауюѵ ірштіаріа.
Сгоаг ра§. 278. ’Еѵ еірт^ѵтц тоо Коріоо... 'Ттсёр т^; аѵш&гѵ. 'Гтсгр
т7)? гір^ѵт);... 'Ттсгр тоо аус'оо оіхоо... 'Гтсгр тоб біуіааЬ^ѵаі тб ббшр...
'Ттсёр тоб -хататсгр.ірЭ^ѵаі абтш тѵ]ѵ ^аріѵ... 'Ттсёр тоо угѵга&аі тоб;
854
ёѵ абтш (ЗатспСорёѵоо; аатсі'Хоо;... 'Гтсёр той йхатахрітш; ргтаХар-
[Заѵеіѵ абтоб;... 'Гтсёр тоб роай^ѵаі т^ра;... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Т/);
тсаѵауіа; аураѵтоо... '’Оті тсрётсеі... Еіртрт] тсааіѵ. Та; хе'раХа; т]ршѵ..
'О еоатсХаууѵо; хаі ёХгт]ршѵ Ѳгб;. Ѳоаг ра§. 238—289. Каі Хар^аѵгі
(т. е. послѣ молитвы: Дёатсота Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б гѵ ті] хі^штш
(тоб Кшг) то тро^Хіоѵ тоб ёХаіоо, тб бг тсаібіоѵ хатш хеіргѵоѵ, хаі Харшѵ
б ігргб; абтб, хатаббгі абтб еі; тт]ѵ хоХор^ідйраѵ, хаі ХарЗаѵеі б іе-
реб; тб ррё-рос, хаі аѵоіро? абтб ёх у' гі; тѵ]ѵ хоХор^йраѵ, Хёушѵ
Ватсті'Сетаі б бооХо; тоб Ѳгоб б бгіѵа гі; тб бѵора тоб Патрб;. ’Арѵр.
Каі тоб Гіоб. ’Арѵ]ѵ. Каі тоб ауіоо Пѵгбрато;. ’Арт]ѵ. Каі ебйо; Ма-
харюі, шѵ аірёйтраѵ аі аѵорі'аі, хаі шѵ атсехаХб'ріЦааѵ... хаі Хёуеі' Еб-
Хоут]тб; б Ѳгб;, б сршті'Сшѵ хаі ауіаішѵ... Каі Хар^аѵгі б тсрга^бтгро;
гх тоб ауіоо ёХаі’оо тш бахтбХш абтоб, хаі тсоігі атаороб тбтсоѵ етсі
тоб ргтштсоо абтоб хаі тоо ат^йоо;, хаі тшѵ рета'ррёѵшѵ тоб (ЗатстіСо-
рёѵоо, хаі Хёуеі обтш;’ Хріетаі б бобХо; тоо Ѳеоб б бгіѵа гХаюѵ ауаХ-
Хіаагш; гі; тб бѵора... Каі ргта тб ратстіай^ѵаі Атсёруетаі б ігргб;, фаХ-
Хшѵ абѵ тш Хаш’ Махарюі, шѵ аірг&*раѵ. Каі бтаѵ гГтстд у', хаі Хгугі
тт]ѵ ебу^ѵ ЕоХоутптб; г?, Кбріг б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, г] яууг} ’шѵ
ауайшѵ. Ѳоаг р.чд. 290. Каі Ха^шѵ б іергб; тб ауюѵ рброѵ, урігі-
абтбѵ атаорогібш; гі; тб рётштсоѵ, хаі тоб; бірйаХроб;, хаі тоо; ро-
хт^ра;, хаі тб атбра хаі та; ахоа;, Хгушѵ Еіррауі; бшреа; Пѵебрато;
ауіоо тсаѵтотг, ѵбѵ хаі аеі.
'Ерртреі'а еі; тб ргтаХар^аѵгіѵ тб тсаібіоѵ еіаёруетаі гі; тб]ѵ-
ёххХтуаі’аѵ рг тб [Зрёсро;, аатсаСоѵтаі та; ауіа; еіхбѵа;, фаХХоѵтг;'
’Оаоі гі; Хріатбѵ ё^хтстіайщте. 'О іергб;’ Каі хата;ішаоѵ т]ра;, Дё-
атсота. 'О Хаб;' ЕТ; Аую;, гі; Кбрю;.,. Коіѵшмхбѵ Пот^рюѵ аштт]ріоо,
хаі ретаХар^аѵгі тб [Зрёіро;, хаі іраХХоѵте;’ ’Оаоі еі; Хріатбѵ ё(3атсті--
айг]тг, Хгушѵ оотш; у', хаі тѵ]ѵ ебут]Ѵ 'О Хбтршаіѵ біа тоб ауіоо аоо-
ратстіарато; тш ообХш аоо Вшртдааргѵо;... Ѳоаг ра^. 303.
Ебут; еі; тб хооргбааі тсаібіоѵ.
Дёатсота Кбріе б Ѳгб; т]р.шѵ, б ту] г’іхбѵі аоо тір/]аа; тбѵ аѵйрш-
тсоѵ... Ѳоаг ра§. 306. Еір^ѵт] тсааіѵ. Та; хгіраХа;. 2г іхгтгбореѵ,
Кбріе б Ѳео* тт]; аштк]ріа; "?]рюѵ, б гх тоб тсХт]ршрато; тт]; хоХор-
]3г]і)ра; тт;; ат); ауа&бгѵ]то;... Ѳоаг. р. 306.
л. 70 об. ’АхоХоо&іа гі; уоѵаіха, бтг атсораХХгтаі. Ѳоаг. р. 271.
л. 11 об. ’АхоХоойіа гі; абгХсротсоіт]аіѵ.
ПоіеГ гбХоуѵ]тбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патгр і]ршѵ,
’Оті аоб ёаті. ’Еѵ гір^ѵу].,. 'Гтсёр т?); аѵшйгѵ... 'Гтсгр т?); гірт]ѵт]<;
855
тсоб абртсаѵто; хбароо... 'Гтсер тоо тсараауеЗг]ѵаі абтоі; аѵшЗеѵ ттрѵ
вірт]Ѵ7)ѵ... ’АѵтіХа^об, айаоѵ... Ті]; тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Оті тсрётсеі
аоі тсааа бб;а... Кбріе б Ѳеб; ’/]рюѵ, б тсаѵта тсрб; аютт]ріаѵ т]р.?'ѵ
уаріаареѵо;. Ооаг ра§. 707- Ебут; ётёра* Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратюр,
б тсоідаа; тбѵ аѵіірютсоѵ хат’ еіхбѵа атр хаі броіюаіѵ. ІЫсІеПі. Кбріе
6 біа атбрато; ХаХт]аа; Да^іо тш ообХш аоо’ ібоб 84] ті хаХбѵ V] ті
тертсѵбѵ, аХХ’ ѵ; тб хатогхеіѵ аоеХ'роб; ётсі тб абтб, хаі ёхХе^ареѵо;
хаі аоѵауауюѵ тоо; ауіоо; аоо раі)ѵ;та; хаі атсоатбХоо; еі; ёѵбту;та
хаі ауатсаѵ тсѵеоратгхтдѵ... Тй аоѵбёарю тт); ауатстд;... ЕТта аатсаСоѵтаі
аХХУ]Хоо;, хаі тсоіеГ атсбХоаіѵ.
л. 72 об. ’АхоХооЭі'а еі; рѵдатра.
ЕбХоуѵ]тб; б Ѳгб;,.. хаі ебі)б; Хёуеі та біахоѵіха’ ’Еѵ еір^ѵтд...
’Гтсёр тт?); аѵшЗеѵ... 'Гтсёр ту); еірт]ѵѵ];... 'Гтсёр тоо ауіоо оГхоо... 'Гтсёр
тйѵ ѵоѵ рерѵт]атеор.ёѵо>ѵ аХХѵ]Хоі; тсрб; уароо хоіѵюѵіаѵ... 'Гтсёр тоо
бобХоо тоб Ѳеоб б беі'ѵа хаі т^; бобХт]; тоб Ѳеоб 4) беіѵа хаі тсара Ѳей
аоСебЕею; хаі ауатст]; абтйѵ....... (вырвано). 'О Ѳеб; б аійѵо;, б та бі{]-
рт]рёѵа аоѵауауйѵ еі; ёѵбттдта. Ѳоаг. ра§. 311. Еіта оібеі б іереб;
та бахтоХібіа тб аруоробѵ тй аѵбрі хаі тб аіот;рооѵ тт] уоѵаіхі хаі
аХХаааеі ёх у', хаі Хёуеі б іереб;’ ЕірУ]ѵт] тсааіѵ. Та; хеіраХа;. Кбріе,
(б тт]ѵ ё; ёіЬйѵ тсрорѵтртеоаареѵо;) ёаотоб ёххХтріаѵ тсарйёѵоѵ ауѵтуѵ,
ебХбугроѵ та рѵдатра табта. Ѳоаг. ра§. 311.
л. 73. Чинъ вѣнчанія. Начало вырвано. ’Еѵ еіртіѵт]... 'Гтсёр
тоб ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тйѵ аоѵатсторёѵюѵ тсрб; уароо хоіѵюѵіаѵ... 'Гтсёр
тоб ебХоут]і)’^ѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ, ю; тбѵ уароѵ ёѵ Каѵа ті); ГаХі-
Хаіа;. 'Гтсёр тйѵ ѵеоѵбрірюѵ бобХюѵ тоб Ѳеоб хаі ту); ёѵ Хріатй ао-
Соуіа; абтйѵ... ’Отсю; Корю; б Ѳеб; ті]рйѵ уаріат]таі абтоі; тірюѵ тбѵ
уароѵ... 'Гтсёр тоб еб'рраѵіЦѵаі абтоб; ёѵ брааеі оійѵ хаі Зоуатёрюѵ...
'Гтсёр тоб хаЗараѵ хаі арі'аѵтоѵ біаіроХауЗі)ѵаі ту;ѵ аоСоуі'аѵ аб-
тйѵ... ’АѵтіХа^об, айаоѵ. Т^; тсаѵауіа;, а/раѵтоо.., Еіртдѵу] тсааіѵ.
Та; хе-раХа; У]рйѵ; 'О Ѳгб; б ауіо;, б тсХааа; тбѵ аѵіірштсоѵ, хаі ёх
ту); тсХеора; абтоб. Ѳоаг р. 74. ’ЕтсіхаХобреЗа ае, Кбріе б Ѳгб; б
тсаѵтохратюр, аё ётсгхаХобраі, тбѵ рбѵоѵ ауаіібѵ хаі сріХаѵЗрютсоѵ, тбѵ
атереюті)ѵ хаі арут]убѵ тг]; аюірроабѵтд;. Со. выше стр. 464. ЕГта
атёсреі абтоб; тоб; атеіраѵоо; хаі Хёуеі’ Дб;т] хаі тіру) ёатеіраѵшаа;
тбѵ тсрюторартора аоо Етё'раѵоѵ. Кбріе б Ѳео; а]р_йѵ, об;т] хаі тірт]
атеіраѵюаоѵ абтоб;, Хтёіретаі б ообХо; тоб Ѳеоб б оеіѵа еі; тб оѵора
тоб Патрб;... Каі Хёуеі абтй ёх у', атаоршѵеі хаі Зётеі та атеіраѵіа,
хаі Хёуег 'О Патт]р ебХоуеі, хаі б Гіб; гіетеі, хаі тб ауюѵ Пѵебра
856
ётсіахіаСеі. Еіта’ ’ЕіІідхас ёгсі тті]ѵ хезаХтр аотоо... рахрбттра ?]р.гршѵ-
еі; аішѵа аішѵо;, тсаѵтотг, ѵоѵ хаі аеі, хаі еі; тоб' аішѵа; тшѵ аішѵшѵ.
’Ааѵ]ѵ. Еіта атё'реі тт]ѵ уоѵаіха’ 'Н уоѵт] аоо, ш; артсгХо; ебйтдѵобаа.
Еті'уо;’ Оі оіоі аоо, ш; ѵеб-рота ёХаішѵ хбхХш т^; тратсё^г]; аоо..
2тіуо;’ ’Ібоб обтш; ебХоуг]&ѵ]аетаі аѵЭрштсо;, 6 <ро(3обр.еѵо; тбѵ Кбрюѵ.
Мета бе тб уеіошааі аотоо; б аѵабоуо;, Хгугі б ігргб;' Еір>]ѵт] тсааіѵ..
Та; хгсраХа; ті]ршѵ. Кбріе б Ѳгб; 7]р.шѵ, б ёѵ тт] аштт]рішбгі аоо оіхо-
ѵоріа хата;ішаа; гѵ Каѵа т^; ГаХіХаіа;.,. Ооаг. ра§. 318. Еіта
атсбатоХо;, тсрохеіреѵоѵ’ Дб;^ хаі тіо.?] гатг-раѵшаа;. Про; ’Е'ргаіоо; (?)
ётсіатоХ^;’ ’АбгХ'роі, уаірете ёѵ Хріатш тсаѵтоте, тсаХіѵ ёрш уаіргте...
ТёХо;* Паѵта ѵооѵ, <рроорт]аеі та; харбіа; Хр.шѵ хаі та ѵог]р.ата ?]ршѵ
ёѵ Хріатш ’ІУ]аоб... ’АХХѵ]Хооіа, ’Ібоб обтш; гбХоут]3>іагтаі... Етіуо;’
'Н уоѵт) аоо, ш; ар.тсеХо;... ЕбаууеХюѵ хата МатіІаГоѵ Тш хаірш
ёхеіѵш, тсроа?]Хі)оѵ оі сраріааГоі тш Тт]аоо, тсеіра^оѵте; абтоѵ, хаі Хё-
уоѵте;’ еі ё;еатіѵ аѵ&рштсш атсоХбааі тт]ѵ уоѵаіха... 'О бг еГтсеѵ аб-
тоі;’ об тсаѵтг; ушробаіѵ тбѵ Хбуоѵ абтоѵ аХХ’ оТ; бгботаі. Еіта Хёуеі
р.іхраѵ ёхтеѵтдѵ ’ЕХё^аоѵ т]ра;... Каі атсосраагш; тшѵ ѵеоѵбр/ршѵ... ’Оті
тсрётсеі аоі тсааа бб;а... Каі еуеі б ігреб; ёѵшріёѵоѵ то тсот^ріоѵ хаі Хёуеі’
Ката;ішаоѵ. ІІрбаушр.гѵ. Та аіуіа тоі; ауіоі;. Коіѵшѵіхбѵ Гіотаурюѵ аш-
тт)ріоо... Каі хоіѵшѵеГ тоб; ѵеоѵбр/роо;. Каі р.ета тб р.гтаХа^гіѵ, ётсеб-
уетаі’ 'О Ѳеб;, б та тсаѵта тсоіара; тт) іо/бі аоо хаі атгрешаа; т^ѵ
оіхоор.ёѵт]ѵ. См. выше стр. 183. Еоуті] еі; тб ётсараі атёу>аѵа’ 'О Ѳеб;
~і]р.шѵ, б параугѵбр.еѵо; ёѵ Каѵа т^; ГаХіХаіа;, хаі ебХоутдза; тбѵ уа-
рсѵ. Соаг р. 320. Еб/?] еі; то Хбааі тсаатбѵ’ Кбріе б Ѳгб; Г]р.шѵ, б
ЯаХар.оѵ ебтсретст^аа;, а;ішзоѵ. См. выше стр. 181; Сн. стр. 31. Каі
Хёуеі ёх у'’ 2ѵ]аатг, ѵебуароі, хаі тсоХоуроѵ-/]аатг' Тріа; ті] аушріато*.
іроХоі;оі аа;. Каі уоребооаі убршйеѵ гашііеѵ тоо ѵаоб гх у', хаі іраХ-
Хооаіѵ’ Дб;а аоі, Хріатг б Ѳгб;... '’Етероѵ 7Ауіоі рарторе;, оі хаХш;
біі)Хѵ]ааѵте;... Каі тсоіеі атсбХоаіѵ, хаі тсоХоуроѵгГ тоб; ѵеоѵбр/роо; хаі
тбѵ аѵабоуоѵ.
л. 77 об. ’АхоХооіІіа тг;; ауіа; хаі ргуаХт]; Пгѵттдхоат^;.
СХХѴ’. А» 975. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Синайской библіотека
въ 16 долю листа, 403 листа, нисана скорописью XVI в.
л. 1. "Ех&еаі; тсіатеш; бр&о5б;оо,
л.л. 3 —12 Молитвы Марка іеромонаха.
л. 13. Еоѵа;аріа тоо абуобатоо рлгрб; съ житіями.
857_
л. 120. Абуо; тсері ~г^ тіріа; ебрёзгш; тоо чшотсоюб атаороб.
Тоо йіахоаюатоб трітоо ёуёѵето хата тбѵ хаірбѵ ёхеіѵоѵ, ^ааіХеб-
оѵто; Кшѵатаѵтіѵоо тоо ргуаХоо рааіХёш;.
л. 133. Тоо гѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ ’Іюаѵѵоо, аруіетсіахбтсоо
КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоо Хроаоатброо, Хбуо; гтеро; тсері тоо тірі'оо хаі
Сшотсоюо атаороо.
Ті еі'тсш; ті ХаХтуаш’ тіѵа; бра; хаХёаш, тсрб^ата ѵ] тсоіріёѵа;,
ѵабта; 7] хо^ерѵтдта;...
л. 147 об. ''Етеро; Хбуо; іаторіхб; тоо ауіоо ’іахш^оо хаі ’Іш-
аѵѵоо тоо аруіетсіахбтсоо ѲеаааХоѵі'хт];, тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ.
На Успеніе.
'Нѵіха еуѵш ЛІаріа тсара тоб Коріоо, бті атсетёйт; тб ашра, ѵуХйе
тсрб; а6тт]ѵ б р.ёуа; аууеХо; хаі еТтсе.
л. 179 об. Тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ Корі'ХХоо, аруіетсіахбтсоо
' АХе^аѵоргіа;, Хбуо; е’і; ттуѵ 'У’тсатсаѵттдѵ тоб Коріоо туркЪѵ ’Цаоо
Хріатоб.
ХаГре аірббра, йбуатер Еішѵ, хтуроаае йбуатер 'ІерооааХт]р, убреое
Хаб; тсбХгш; т^; тоб Ѳгоб, ахірттуаате тсбХаі.
л. 190 об. Тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ ’Ішаѵѵоо, аруіетсіахбтсоо
.КшѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоб Хроаоатбріоо, Хбуо; еі; тт]ѵ ргтарбр-ршаіѵ тоб
Коріоо хаі Ѳгоб хаі Ешт^ро; туріоіѵ ’Цаоб Хріатоб.
”Нхоое; арті'ш; тоб Деатсб;оо Хріатоб Хёуоѵто;’ еіаі тіѵе; тшѵ
шбе ёатштшѵ...
л. 198. Чистый.
л. 199. ’АхоХоойіа гі; Хоуобааѵ и весь чипъ крещенія. См.
выше стр. 395—400.
л. 231. Та;і;, уіѵорёѵт] ётсі теХеоттдѵ ро;ауоб. См. выше стр. 718.
л. 270. ’Арут] тшѵ р.ѵт]р.оабѵшѵ тшѵ хоірт;йгѵтшѵ, бтаѵ ^обХетаі
рѵт;роѵеоааі та хбХХо(За.
л. 278. ’АхоХоойіа абѵ Ѳеш ауіш тоб гбуеХаіоо. Прилож. стр.
119—135.
л. 302. ’Арут] абѵ Ѳеш ахоХоойіа; еі; тб хооребааі Хаіхбѵ, тоб
тсоі^ааі рааоірброѵ роѵаубѵ. См. выше стр. 505, но съ прибавленіемъ
обычнаго начала.
л. 303 об. Тоі^і; гі; ау^ра атаорорброо. См. выше стр. 505.
л. 305 об. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ріхроб аут^рато;. См. выше
стр. 506—512.
л. 336 об. ’АхоХоойіа тоб ргуаХоо хаі аууеХіхоб аутурато;. См.
выше стр. 512—516.
54*
858
л. 370. ’Оѵбрата ароеѵгха роѵаушѵ и женскія.
Относительно чиновъ монашескихъ замѣчено: Таота уіѵоѵтяі еѵ
роѵаі; реуіатаі; хаі хоіѵоЗіоі;, трреі'; оё кёуореѵ атсаѵта та уеураррёѵа,
хаі обтш; уіѵетаі і) та^іс, ха&ш; уёуратстаі ёх тоо ріхроо ауѵ^рато;,
ѵруооѵ еі; т'уѵ атсбкоаіѵ, еі робкеі, хаі та ёхеіае тротсаріа, хаі [лета
ТТ|Ѵ атсбкоаіѵ еіаёруоѵтаі оі абексроі еі; хаі)’ еі;, кёуооаі тш атсо-
харёѵті абек'рш- Ебкбутроѵ, тсатер" тсш; хакеітаі то оѵора аоо; Каі
обтш; еі; ёатіааіѵ еіаёруоѵтаі оі абгкіроі, хаі уіѵетаі г) тсарахктрі;,
ш; тсроеураірт].
л. 372 чистый.
л. 373. Равныя статьи изъ св. отцевъ аскетическаго содер-
жанія.
СХХѴІ. Л" 978. ЕоуоХбу'ОѴ. абѵ Ѳгй ауіш тсеріёуоѵ аѵзккітсш;
тсаааѵ ахоАоойіаѵ ті|; іератіх^; аіата;еш;, рукопись Той-же библіо-
теки въ 16 долю листа, 401 листъ, писана разными почерками
XVI в.
л. 1. ’АруІ] тшѵ ебушѵ тоо коуѵіхоб.
л. 3 об. Ебуаі ешіѣѵаі, тоб брброо 8т]коѵбті. Молитвъ 11. Опу-
щена девятая, но Гоару. 12 молитва на г.іанонреклоненіе.
л. 8 об. 'Н г)еіа кеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; ѵ;ршѵ ’Ішаѵѵоо,
аруіетсіахбтсоо Кшѵатаѵтіѵоотсбкеш; тоб Хроаоатброо.
л. 23. 'Н ііеіа кеітооруіа тоб ёѵ біуіоі; тсатрб; т;ршѵ Вааікеіоо
тоб Меуакоо.
л. 42 об. 'II ІІеіа кеітооруіа тшѵ тсроѵруіаарёѵшѵ. Возгласъ:
„Свѣтъ Христовъ", священникъ произносить передъ трапезою, а
діаконъ яё;ші)еѵ тоб Р>]рато;“. Великій выходъ сь св. дарами со-
вершается, ха!) со; ёѵ тл) тоб Хроаоатброо кеітооруіа хаі тоб .Меуакоо
Вааікеіоо.
л. 52 об. Еіхоаі тёаааре; оіхоі т^; Ѳеотбхоѵ. Лёуоѵтаі бё оі
і)еібтатоі оіиоі ёѵтб; тоо біуіоо ^/]рато;, тіѵё; кёуооаі тоотоо; ёѵштсюѵ
тшѵ ауішѵ тЬршѵ, хаі хата рірѵріѵ тоо тсаѵаётстоо аууёкоо, ііешршѵ
хаі Зіакеублеѵо; тті]ѵ тсаѵауѵоѵ Ѳеотбхоѵ тсоіг]ра Херуіоо тсатріаруоо,
тоо хаі ретётсеіта т^ аірёаеі, ш; срааі тіѵе;, ёр.тсеаб'то;.
л. 57. Ебуѵ;, кгуор.ёѵг] бтсб тоб іерёш; ётсі тбѵ р.ёккоѵта [летака-
еіѵ тоб тіріоо ашрато; хаі аірато; тоб Коріоо т;р.шѵ ’Ідаоб Хріатоб,
аоуушршѵ абтоб тсаѵта та арартѵірата’ Кбріе ’Ітгроо Хріатё б Ѳеб;
859
Т)рі<Ь^9 1’іг хаі Лбуг тоо Ѳгоо тоо 'С,шѵы~, тсоіртдѵ бтсарушѵ хаі арѵб;...
Могііі. Ве 8асга роепкепііа ра§. 645.
л. 61. Ео/т] аоуушрт]тіх7], тр Хёуеі б тсѵеоратіхб; гтсі ретаѵоойѵта.
'И тсаѵауайо; аотауаііотт;; хаі бшотсароуо; аоіріа тоо Ѳгоо хаі
Патрб;, б Корю; ті]ршѵ ’1г]аоо; Хріатб;, б аХт]і)іѵб; Ѳгб;.
л. 62. ’А/оХооЗіа той ріхроо ауіаароо.
л. 68. ’АхоХооЭта той реуаХоо ауіаароо тшѵ Фштшѵ. Молитвы
Офронія нѣть. При погруженіи тропарь поюіъ „Во |ордапѣ“, а испи-
вая воды: „Тріабо; I]-раѵёршаі; гѵ’Іорбхѵі) угуоѵгѵ"... Прбагуе агаотбѵ,
ш ігрго, рт] ётсібшат]; тіѵі тш рту ѵтуатебоѵті тб ауі'аара тоо тсіѵгіѵ,
шатсгр тіѵг; ара'ІгГ; тсоюбаі, Хоу'Сбргѵоі гтсгібт] рітстооаіѵ аотб ёѵ та?;
тсХатгіаі;, аррб^еі хаі тсіѵгіѵ аотб хаі оі рт] ѵтртгооѵтг;’ атсауг, ётсгібті]
тсрштоѵ тсіѵоргѵ тб ауіаара, гтсгіта гаіНореѵ тб аѵтібшроѵ. Мгта оё
ті]ѵ Хгітооруіаѵ т^; абрюѵ об рі'тстетаі ауіаара тб абѵоХоѵ, аХХа тіратаі
хаі тсроаг/гтаі хаі бгбтгроѵ т»); ауіа; хоіѵшѵіа;.
л. 76. ’АхоХоойіа гтсі уёѵѵтуаіѵ уоѵаіхб;. См. выше стр. 583 —
584 и прим.
л. 78. Ебуаі тт); раі'а;.
Дгатсота Коріе б Ѳеб; т]ршѵ, б рт] рооХо'ргѵо; тбѵ Эаѵатоѵ тоо
арартшХоб. См. выше стр. 455. Ебуті] гтгра тт); раі'а;' Кбріг б
Ѳго; т]ршѵ, б тш ёѵотсоататш аоо Хбуш та тсаѵта оѵ)ріоору7)аа;... Соаг
ри§. 263 и выше стр. 5<5. Каі уіѵетаі атсбХоаі; обтш;- 'О гѵ атст;-
Хаіш угѵѵг)і}гі; хаі ёѵ іратѵу; аѵахХФеі; Хріатб;, б аХт;і)іѵб; Ѳгб;
7)ршѵ, тсрга^еіаі; т^; тсаѵаураѵтоо аотоо Мтутрб;, тоо ауіоо ігрорарторо;
’ЕХгоіІгрюо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ.
л. 79. Ебут] гі; атсб^Хт]аіѵ уоѵаіхб; хаі рт; -_шѵ тб тсаібіоѵ.
Патгр гтсоораѵіе хаі Кбріг тоо ёХёоо;, б хат’ аруа; тбѵ аѵйрш-
тсоѵ тсХааа;... См. выше стр. 584—585.
л. 80. Ебут] гі; тб хатаа-ррауіааі тсаібіоѵ, Хар[баѵоѵ бѵора ту]
т)' тдрёра, 7|уооѵ ёххХт]аіаааі.
ЕоЛоуѵ)тб; б Ѳгб; т]ршѵ, Тріаауюѵ, хаі ргта тб ІІатер ѵ;ршѵ, тб
атсоботіхюѵ тт]; т]ргра; хаі тб хоѵтахюѵ, хаі г^гХ&шѵ г;ш т^; ёххкі]-
аіа;, грсроаа е’і; тб тсрбаштсоѵ аотоо атаорогібш; у', броі'ш; хаі асрра-
уіСеі ргта т^; уг'-рб; трі'тоѵ, хаі Хёуеі тті]ѵ ебут]Ѵ’ Тоо Коріоо 6гг]Эш-
реѵ. Кбріг б Ѳеб; тдршѵ, аоо бебргііа хаі аг тсарахаХобргѵ, атцргіш-
іЦтш то ірш;. Ооаг р. 264. Дг? уіѵшахгіѵ, бті тб уеѵѵѵ]{)ёѵ [Зргіро;...
Ооаг. р. 265.
860
л. 81. Тт] 6г тгааарахоат^ -^рёра тсаХіѵ тсроаауетаі тш ѵаш
ётсі тш ёххХт]аіааЗг|ѵаі. Прилож. стр. 7—9 съ тѣми особенно-
стями, какія указаны выше стр. 585, но безъ прибавленіи, на-
чиная со словъ: хаі тсюіаа; б іереб; хаі то тсаібіоѵ х. т. X.
л. 83. ’АхоХоойіа еі; то тсоі^ааі хатѵ)уобреѵоѵ.
См. выше стр. 586, но съ инымъ изложеніемъ въ концѣ
чина: Еі бё іергб; гаті рбѵо; хаі тсаібіоѵ хатш хгі'ргѵоѵ, Харшѵ аотб,
хатаббеі абтб еі; тт;ѵ хоХор^тдЗраѵ, хаі хатаугі аотб хаі аѵаугі у',
Хеуег Ватсті'Сетаі б беіѵа еі; то бѵора... Каі ргта то [ЗатстіаЗ^ѵаі,
угѵгаііаі ратстіаіѵ, тсітстгі хаі ёх^аХХгі то Хёѵтюѵ хаі та раѵіхіа. хаі
тоо аруібіахбѵоо Хёуоѵто;’ Прбаушреѵ, аруоѵтаі оі фоіХтаг Махарюі
шѵ... Тобто Хёуетаі у' хаі бо^аСеі б іереб;’ Е6Хоут]тб; б Ѳгб;... Каі
рета тоото, Хёуоѵто; тоб біахбѵоо- Тоб Коріоо бгт]&шргѵ, хаі еоЗо;
гбуі] еі; то рброѵ, ѵ^ті; Хёуетаі тсара тоб іерёш; 7] тоб аруібіахбѵоо-
Е6Хоут]тб; б Ѳеб; б тсаѵтохратшр... Соаг. рац. 290. Каі урігі абто
тш рбрш атаорогіош; ёѵ тш ретштсш, ёѵ тш атт^Згі, гі; та; ріѵа;, хаі
та шта, тт)ѵ хоіХі'аѵ, тоб; ѵгірооб;, Хёуеі’ Есррауі; бшрга;... хаі гоЗб;
оі баХтаГ "Оаоі гі; Хріатбѵ ёратстіаЗт]тг..., тсоюбѵтг; хаі уброо; у',
гГта б іереб;' ЕбХоуг]то; б Ѳгб; г]ршѵ...
л. 103 об. Ебуг] гі; то атсоХобааі тбѵ ѵеоірштіатоѵ. Каі г] ебут]’
Еірідѵт] тсааіѵ. Та; хгіраХа;. 'О Хбтршаіѵ ар.артішѵ біа тоб ауіоо [ба-
тсті'арато;... Ѳоаг ра&. 303. Каі Ха^шѵ рёро; ёх т^; тсгргхгсраХаіа;,
раХХеі гі; тб ббшр хаі атсоатсоууі'Сгі ті]ѵ хараѵ абѵ тш ретштсш, тб
ас^йо; хаі тоо; ѵеірроб;, Хеуег ’Е^атссіаЭѵ);, ё'рштіаЗт];, ^уіааЗт); хаі
атсоХбеі абтбѵ ёѵ есртдѵу].
л. 104. Ебуі] е’і; то хооргбааі тсаібіоѵ. 'О ігргб;’ Тоб Коріоо
6ет]{}шреѵ. Её іхетгборгѵ, Кбріг б Ѳеб; тт]; ашттуріа; тдршѵ, б ёх
тоб тсХт]ршрато; тг]; хоХор^Зра;. (аоаг р. 306. ЕіЯ’ обтш; хгі'ргі
абтоо та; тріуа; атаорогіош;, Хёушѵ Кеі'ргтаі б бобХо; тоб Ѳгоб,
б беіѵа, ті]ѵ хбрт]ѵ т^; хесраХт);... ’Аруіі)ѵ тсоішѵ атсб тоб ргтштсоо
т^; хороср^; бг^іа, хаі аріатгра, хаі бібшаіѵ абта; тш аѵаббуш, хаі
тсаХіѵ Хёуег Еірѵ]ѵ7] тсааіѵ. Та; хггаХа; бршѵ... Каі Хёугі тт]ѵ еоутдѵ
Дёатсота Кбріг 6 Ѳеб; і]ршѵ. б тт] еіхбѵі аоо тіртдаа; тоѵ аѵЗршісоѵ.
(аоаг. р. 306. Еіта Хёугі гртсроаЗгѵ тт); ауіа; тратсг'Іт];’ ’ЕХёт]аоѵ
7]ра; б Ѳгб;... "Еті бебргйа бтсгр ёХёоо;, Сш^;, е!рт]Ѵ7);... тоб ВобХоо
тоо Ѳгоб б бгіѵа тоо ѵеосрштіатоо, хаі тоо аѵаббуоо 6 бгіѵа. Кбріг
ёХёуаоѵ у'. 'Ттсёр тоб аоуушрт]і)^ѵаі абтоі; тсаѵ тсХт]ррёХт]ра... То
Кбріе ёХёѵіаоѵ р' хаі і] ебут)’ ^Етсахооаоѵ г;ршѵ, б Ѳгб; б Хшс^р...
861
Каі [лета тѵ]ѵ ебуѵр хаі тг;ѵ ёхфшѵтріѵ кёуег Дб;а хаі ѵоѵ, хаі уіѵета
атсбкоаі; оотш;- Хріатб; і акт;Віѵб; Ѳгб; т;ршѵ тсрга^еіаі; тт;; бтсерауі'а;
хаі тсаѵаураѵтоо абтоб Мѵ;трб;, тйѵ баішѵ хаі Вео'рбршѵ тсатерюѵ т;рюѵ,
тоо ауіоо Еоргшѵ тоо іігоббуоо хаі тсаѵтюѵ тюѵ ауіюѵ ёкетуааі хаі
ашааі т;ра<;, ш; ауаВб; хаі срікаѵВрштсо;. Е?та кёуореѵ Покоурбѵюѵ
тсопдааі б Ѳеб; тбѵ ѵеоірштіатоѵ абѵ тю аѵаббую, хаі т;ра; ёкгтуааі біа
тт;; ёаотоб ауаВбтт;то;. Ла^юѵ бё б Іереб; тб Ррёсро;, і'ататаі ёртсроаВеѵ
тюѵ ауіюѵ Воршѵ хаі ау^раті’Сгі абтб ю; тсроахбѵт;аі;, кёуеі у'1 ’АЕі'а
т; ауіа хаі брВббоЕо; тсіаті; тюѵ брВоббЕюѵ уріатіаѵшѵ тсаѵтоте, ѵоѵ хаі
аеі хаі... хаі ётсібібеі абтб тю абтоо аѵаббую хаі ёЕёругтаі.
л. 106. ’АхокооВіа ётсі рѵдатра [Зааікёюѵ хаі коітсюѵ. См. выше
-стр. 401—405 и примѣчанія.
л. 120 об. Ебут; ётёра еі; біуароѵ.
Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, б тбѵ ' А^раар ірі'коѵ хакёаа;. См. выше стр. 743.
л. 121. ’АхокооВі’а тоо ебуекаіоо.
Еоѵауйёѵте; оі ётста тсреа^бтероі ёѵ тт] ёххктрі'а г; ёѵ оіхю, тсро-
ті’Ветаі ёѵ тю рёаш тетратсоо;, хаі ётсаѵю абтоо ауіаѵ еіхбѵа, -рёрооааѵ
ёхтбтсюра тоо Коріоо т^рюѵ ’Ідаоб Хріатоо, ?) т^; Деатсоі’ѵт;; т;ршѵ
Ѳготбхоо, хаі тб ауюѵ ебаууёкюѵ, хаі ахгоо; ті, ёуоѵ аітоѵ хаі хаѵбтукаѵ
рета оі’ѵоо, хаі екаюѵ ёѵ ётёрю аууеі'ю, хаі рокфі'ба; С, хаі ебкоуобѵто;
тоо іерёю;, іаккгтаі іракрб; ррр', тб Кбріе, еіаахооаоѵ тт;; тсроаеоут;;
[аоо ею; тёкоо;, еіта тб ’Аккт]кобіа у', ётсеіта б ігреб; кёуег ”Еті хаі
ёті... ’Оті тсрётсеі... Еіта тб Ѳеб; Кбрю; хаі ётсё'раѵеѵ... атіуоо;' ’Б^Еороко-
уеІаВе тю Корію х. т. к. тротсаріа т;уо; тск. У. ’Екёдаоѵ т;ра;... х. т. к.
хаі б К', хаі хаѵшѵ Соаг р. 332, стихиры. Е?та тсроаёруетаі б рёккшѵ
тсоп]ааі ауюѵ ёкаюѵ хаі тсоіеі хат’ аѵатока; ретаѵоіа; треі; хаі еі; тоб;
іереі; ётёра;, кёуюѵ обтю;’ Ебкоутуаате, беатсбтаі ауіоі... Приложен. стр.
122. Каі біуѵоіа, хаі еоЕааВе бтсёр ёроб. Гіѵорёѵт;; бё аоуушрт;аеш;, ата-
беі; б тсрюто; ёртсроаЙеѵ тоо тетратсббоо, кёуеі та еіртрлха' ’Еѵ еіртдѵу].,.
'Гтсёр т^; аѵюііеѵ... 'Гтсёр тг;; еір^ѵт];... 'Гтсёр тоб ебкоут;іЦѵаі тб ёкаюѵ
тобто... 'Гтсёр тоб бобкоо... ’Аѵтіка[Зоб, ашаоѵ... Тг;; тсаѵауіа;, ауоаѵтоо...
’Оті тсрётсеі... СопГ. Ебу. Ѳоаг р. 335. Аёуоѵто; бё тоб іерёш; та
біахоѵіха, ётсі^аккооаіѵ оі іергі;, еТ; ёхаато;, ёкаюѵ еі; тт;ѵ хаѵб^каѵ,
^уооѵ б тсршто; ёю; тоб ёауатоо. б К'. БЗбуѵ; тоб ёкаіоо' Тоб Коріоо
бгт)і)юреѵ. Кбріе, 6 ёѵ тю ёкёеі... Соаг. ра§. 335. Аёуетаі бё абт^
т; гбут] бтсб хаВ’ ёѵб; тшѵ С' іерёюѵ, еіта кёуеі б тсршто; іергб; тб тсро-
хгіреѵоѵ. Апостольскія и евангельскія чтенія и молитвы См. выше
стр. 589--591 и примѣч.
862
.і. 175. ЕбаууёХіа ёшіііѵа іа'.
л. 185 об. ’АтсоатоХоеоаууёХіа тт;; бХт); ё^борабо;.
л. 194. Апостолы и евангелія общимъ святымъ.
л. 204. Ебуѵ] ётсі ріароіраут;ааѵт«)ѵ.
л. 204 об. Ебуі] еі; ебХоуіаѵ оіѵоо ѵёоо. 2 молитвы.
л. 205 об. Ебуі] ётсі оіхоо хтіСореѵоо.
— Ебуі] еі; ебХоуіаѵ оіхоо. Ектенья и 2 молитвы.
л. 207 об. Ебуі] ётсі ріароб тсеобѵто; еі; іррёар.
л. 208. Ебуі] ётсі тсаѵ еіоо; т] ахеоо; ріаѵііёѵ.
л. 208 об. Ебуі] еі; тб бро-аі сррёар хаі ебреіѵ оба>р.
л. 209. Ебуі; ооуушр7)тіхт], Ѵ]ѵ урасреі б тсѵеоратіхб;, хаі [ЗакХес
еі; ттдѵ уеіра тоб теВѵтухбто; тоб рі; срореіайаі та ёѵаёріа тсѵеората.
— Ебуі] еі; аураѵ іу&бшѵ.
л. 210. Ебуі] еі; ар/і]ѵ атсброо.
л. 210 об. Ебуі; ётсі Нёроо; хаі аХсоѵо;.
— Еоуі] еі; тб іротеоааі артсеХшѵа.
л. 211 об. Е>уаі еі; ретаХт)-ріѵ ата'роХі);, 2 молитвы.
л. 212. Ебуі; ётсі трбут); артсёХоо.
л. 212 об. Ебуі] еі; то ат^ааі то-арюѵ тсХоіоо.
л. 213. Ебуі] ётёра еі; тб хатаатсаааі тсХоГоѵ ёѵ ті] &аХааатдг
і]тоі атсотсХёіѵ.
л. 214. Ебуѵ], Хеуорёѵт; ёѵ ті] еіабоіо тсрб т^; аоѵѵ]і)оо; ётсі
аѵоі^еі ѵаоо, ёѵ о> аоѵе^г] НаѵеГѵ аѵбр.отсоѵ [Зіаііо;.
л. 215. Лёуетаі і; тоіабтт] ебуі) ётсі аѵоі;еі ѵаоб, ёѵ іо С&оѵ аХоуоѵ
хаі аха&артоѵ, ?] аііотоѵ ёііаѵеѵ, і; ёуёѵѵтдаеѵ.
л. 215. Ебуаі еі; ушра^соѵ, і) артсеХоѵ, і; хфтсоѵ, ]ЗХатстбреѵоѵ
бтсб ёртсетіоѵ, т] ётёршѵ хаха>ѵ хаі тсоѵт]ра>ѵ. 2 молитвы.
л. 217. ЕбуѴ] е’і; тсоірѵтдѵ хт7]ѵ<оѵ.
— Та^і;, уіѵорёѵѵ; ёаѵ аорсрт] ріарбѵ і] ахаЗартоѵ тсеаеГѵ
тсроасратш; еі; еХаюѵ, і; еі; оіѵоѵ, т| еі; ётероѵ еібо;.
л. 218 об. Ебуі; тсрб; уріатіаѵбѵ рауаріааѵта, бтсау&ёѵта ті]
ё&ѵіху] тсХаѵтд, хаі ётсіатрёіраѵта хаі т^ еххХтдаіа тоо Ѳеоб тсроабра-
рбѵта.
л. 219 об. АхоХооЗіа еі; тоб; атсб аірёаеш; ёруорёѵоо;, тб тсіо;
бе? бёуеаЯаі тобтоо; ёѵ ту] ауіа тоб Ѳеоб ёххХг]аіа.
л. 221. Ебуі] ётсі уріатіаѵоГ;, бтсау&еізіѵ ёі)ѵіхі] тсХаѵт].
л. 222 об. Ебуі; атсіатѵ]ааѵто; тсаібо; хаі рауаріааѵто;, еіта ре-
таѵот]ааѵто;.
863
.1. 224 о). ’АхокооІІіа еі; аѵ&рштсоѵ фоуоррауобѵта, хріѵбреѵоѵ,
боаатсоатсаатш; гуоѵта тфѵ [Зіаѵ тф; фоуф;.
л. 230. Каѵшѵ тсарахктдтіхб; гі; тбѵ Кбрюѵ фршѵ ’Ітдоооѵ Хріатбѵ
ётсі аѵор^рі’а;' тсоіфра ’Аѵбрёоо Крфтт);.
л. 238. ’Ахокооіііа тф; ауіа; 11еѵтт)хоатф;.
л. 247. Ебуф, кеуорёѵт; еі; йоаіаатфрюѵ, ріаѵііёѵ бтсб ёЯѵшѵ.
2 молитвы.
л. 248. Ебуті] ётсі Оерекіоо ёххХтріа;.
л* 248 об. Еоуф тоб аріатоо.
л. 249. Ебуі] еі; тфѵ тсаѵауі’аѵ рета тб аѵаатфѵаі ёх тоо аріатоо.
Хоі тф аЦНіѵш хаі срікаѵіірштсш Ѳеш... (аоаг. ра§. 569.
— Ебуаі тф; кітф; ахокооіііа;.
л. 251. Ебуі], кеуорёѵт; ёѵ тф гбкоуфагі тшѵ артшѵ.
— Ебуф тшѵ хоккб^шѵ.
л. 251 об. Ебуф ётсі тсаѵ е?бо; аагігѵгіа;.
л. 252. Ебуф ётсі тоі; атсб ёуііра; гірт)ѵгбооаіѵ.
л. 252 об. Ебуф гі; ёѵотсааарбѵ ребагш;.
— Еб/ф аоуушотдтіхф, фѵ ураргі б тсѵеоратіхб;, хаі [Заккеі
гі; тфѵ угіра тоо теііѵтухдго; тоо рф іро^гіаііаі та ёѵаёріа тсѵебрата,
л. 253. Ебуф тшѵ ё; гтсітірішѵ коорёѵшѵ.
л. 253 об. ’АхоХооік’а, бтаѵ рёккд кгітооруфааі та тсротрраарёѵа.
Каѳизма и сіихиры.
л. 263. Та;і; тсрб; ауфра роѵауоо атаоросрброо. См. выше
стр. 505.
л. 265. ’Ахокооіііа тоб ауіоо ауфрато;, фуооѵ тоо ріхроб, гуооаа
оотш;. См. выше стр. 506—512.
л. 282 об. 'Ётёра ахокооіііа тоб ргуаХоо хаі аууекіхоб ауфрато;.
Мгта тб ебкоут]тбѵ, Вааікео обраѵ-е, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;,
Патер фршѵ, Кбріг ёкётроѵ і(3'. Дебте тсроахоѵфашргѵ у', б К', б ха-
ѵшѵ. Сгоаг ра^. 403—405, атг/7)ра тсроаброіа ра^. 405 съ богоро-
дичнымъ: Кебаоѵ тсроатааі'а ауаііф... хаі ебНб; оі рахаріароіф фуо; 6'.
См. выше стр. 279. ЕГта еіаёруетаі тсЦаіоѵ тшѵ ауішѵ Яоршѵ, хаі
{Закшѵ ретаѵоіаѵ, і'ататаі, хаі ебНб; факкооаіѵ аѵтііршѵоѵ фуо; б'. '’НЯгкоѵ
Захроаіѵ ё;а'Л.еіфаі... и др. См. выше стр. 512—513. Каі ауооаіѵ
аотбѵ тсктдаіоѵ тоб ар^шѵо;, аѵтісршѵоѵ и у'. См. выше стр.
513 Еіта, атрхсреі; б іереб; хата аѵатока;, кёуеі тротсаріоѵ тобто [Г,
фуо; Кбріе, ётсфЗке'^оѵ ё; обраѵоб... Дб;а хаі ѵбѵ. ііеотохіоѵ 'О
біа аё Яеотсатшо тсроірфтт;; Да^іо... Е?і)’ обтш; аѵіата абтбѵ хаі ётсе-
864
ршта б іереб;, кёуеі оотш;- Ті ттро-з^Х^е-, абекірё; Соаг. ра§. 407 съ
прибавленіемъ вопроса: 'Гтсотаааеааі тш тсроеатшті хаі тсааі тоі;
гѵ Хріатш абекіуо!;; Далѣе порядокъ до одѣяніи, что у Гоара р.
407—411 съ небольшими особенностями, а именно: постриженіе
священниками происходитъ въ алтарѣ, а послѣ песо постригаютъ
діаконы или воспріемники (оі аѵабоуоі). При одѣяніи новопостри-
гаемаго, три антифона и остальной порядокъ чина, за немногими
исключеніями., См. выше стр. 514—516. Главныя особенности
даннаго чина состоятъ въ прибавкѣ фразы: „ёруетяі ёртсроа&еѵ
тшѵ ауішѵ Зоршѵ, хахеіае і'ататаі", при пѣніи первой стихиры 3
антифона; въ чтеніи апостола изъ посланія къ Колосянамъ; въ осо-
бомъ богородичнѣ: 'Н рбѵд ауѵд хаі аураѵто; Пар&ёѵо;, на пути
изъ церкви въ трапезу, и въ отсутствіи замѣчанія, какъ проводилъ
новопострижепный 7 первыхъ дней послѣ пострига.
л. 306 об. Ебуд [лета то атсохоохоокіааі. Соаг р. 419.
л. 307. Та?і;, уіѵорёѵд ётсі уеіротоѵіа аѵауѵшатоо. Соаг р. 194.
л. 307 об. Та;і;, уіѵорёѵд ётсі тсроуеіріаеі дуоорёѵоо. Соаг р.
395, но безъ ектеньи. Каі рета тб ’Ардѵ (т. е. послѣ 2 молитвъ)
о . тсеріхеітаі 6 тсроуеіріа&еі;, хаі тсеріті&даіѵ абтш- ётероѵ, хаі обтш;
йатсаСбреѵо;, атсокбеі абтбѵ.
л.л. 309—310 чистые.
л. 311. ’Е;обіаатіхбѵ роѵаушѵ.
Начало чина до апостола См. выше стр. 478—486, но въ данной
рукописи прибавлены особыя молитвы. Послѣ первой ектеніи въ
домѣ читаются молитвы: 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ... Соаг р. 437 и Кбріе,
ёкедроѵ, оіхті'рроѵ хаі тсокоёкее, б біа тдѵ дретёраѵ аштдріаѵ атаорш-
йеі; хаі тасреі; хаі аѵаата;... См. выше стр. 528. Послѣ нерпой статьи:
Дёатсота Коріе, 6 Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсоіад; аархб;, б боб; хатаатокдѵ
бб^д; аѵті тсѵебрато; ахдбіа;... Соаг р. 437. Послѣ второй статьи: Кбріе
б Ѳеб; 'дршѵ, б тд аррдтш аоо ао'ріа бдрюорудаа; тбѵ біѵ&рштсоѵ... См.
выше стр. 532. Послѣ непорочныхъ: Дёатсота Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохра-
тшр, хкіѵоѵ тб об; аоо хаі ётсахооаоѵ роо, хаі тбѵ боокбѵ аоо тбѵбе ётс
ектсібі аѵаатааеш;... См. выше стр. 534. Послѣ антифоновъ: Кбріе,
Кбріе, д тшѵ ЗкуЗорёѵшѵ тсараро&іа хаі тшѵ тсеѵ&обѵтшѵ тсарахкдаі;...
Соаг. ра§. 453. 'Атсбатоко; тсрб; Коріѵ&іоо;’ ’Абекіроі, б тсрш-
то; біѵ&рштсо; ёх уд; уоіхб;. Тёко;* біа тоо Коріоо дршѵ ’Ідаоб
Хріатоо. Ебаууёкюѵ хата ’Ішаѵѵдѵ Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёкд-
ко&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаі'оо;' ёуш еірі б арто; тд; Сшд;.., Каі еб&б;
865
Хёуеі б іереб;' ’ЕХёѵроѵ т]ра; б Ѳгб; хата тб... Тоб Коріоо беѵрЗшреѵ,
Дёатсота Кбріг ’Ітдаоб Хріатё 6 Ого; т]ршѵ, б І1атѵ]р тшѵ оіхтірршѵ
хаі тоб ёХёоо;, б; тсаѵта «рёреі;, аѵа8ѵ)аареѵо; тш рт)раті тг); боѵареш;,
оо тсроатаураті та тсаѵта бтсгіхгі ВооХебоѵта... См. выше стр. 537.
ЕГта уіѵгтаі аатсаарб;, хаі уіѵоргѵоо, фаХХореѵ та тротсаріа табта гі;
ту/оѵ р'. Дебтг теХеотаТоѵ аатсаарбѵ ошргѵ, йбеХсроі, тш йаѵбѵті, ебуа-
ріатобѵтг; Ѳеш... Деоте теХготаіоѵ аатсаарбѵ бшреѵ, абгХсроі хаі тсатёре;,
тш у&ё; ѵ)рТѵ іХарш;... Дгбтг, абеХсроі тсѵеоратіхоі, Гбшреѵ то тсёра; тоо
ріоо... Дебтг тш тт); Хтд&ід;, абгХсроі... Дгбте ёѵ тш таірш, абгХсроі, ркё'|іш-
реѵ тѵ]ѵ тё'-рраѵ... Дгбтг теХготаіоѵ аатсаарбѵ бшргѵ, абгХ'рОІ, тш даѵбѵті,
еб^аріатобѵте; Хріатш... ПоТо; ушріарб;, ш абеХ «роі, тсоіо; хотсгтб;, тсоіо;
Зрт)ѵо;... Трёрш то хрітт)рюѵ, Хріатё, хаі тт]ѵ ёѵ тш р^раті убрѵшаіѵ
тшѵ тстаіаратшѵ роо.,. Пааа тшѵ ратаі'шѵ 7] ёХтсі; хаі тшѵ гтсіугішѵ
ѵ) бб^а .. ”йроі; тоѵ атаорбѵ аѵаХаршѵ, аоі аѵгтсіатрбсрш харбіа хатѵухо-
ХобіЦае.,. Мёуа; б хХаоЗрб; хаі бооррб;, рёуа; атгѵаурб; хаі бббѵг;...
ЕрІра роѵаатшѵ аѵаХаршѵ, рахар, абіатахтш хароі'а хаттдхоХоб&тдаа;...
Еі; т]уобргѵоѵ Поірѵт;; ётсіататѵ;; угуоѵш;... Міаѵ бтсоатаагаі тріаі
аёроѵта &гбтѵ)та тсіатеі. . Хш^г тоб; ёХтсі^оѵта; гі; аё, М?)тер тоб бббтоо
т]Хіоо... ДбВа, ’АбгХсроі роо тсѵгоратіхоі хаі аорроѵаатаі... Каі ѵбѵ. Прга-
ргіаі; т^; тгхобат); аг, Хріатё... ЕГта рѵт;роѵгбгі б ігргб;, Хгушѵ ’ЕХёѵ)-
аоѵ г]ра;... Дёатсота Кбріг ’І^аоб Хріатг б Ѳгб; г;ршѵ, рахрб&оре хаі тсо-
ХоёХгг, б оГхтдаіѵ ёушѵ тбѵ обраѵбѵ, хаі тсаѵта біётсшѵ ту); у^;... См. выше
стр. 539. ЕГта араѵте; тб Хгі’^аѵоѵ ргта тг); хХіѵтд;, атсёруоѵтаі еі; тб
хоіртдттдрюѵ, фаХХоѵте; тб ’Аую; б Ѳгб;, хаі рета тб ’Аую; б Ѳгб;, Хгуо-
ргѵ та абта, ѵу/о; у'. ’Оте тш Хбуш аоо тсарааттгрбрг&а тш аВехаатш аоо
р^раті, Кбріг... Каі ір&аааѵтг; гѵ тш хоіртдттдріш, іраХХооаі тротсаріоѵ, ^уо;
тсХ. 8'. Г?) уаѵобаа, бтсббе^аі тбѵ атсб аоб тсХааНгѵта... ЕГта б іереб;
ётсіуёеі тб ёХаюѵ ётсаѵш тоб Хекраѵоо, 7]уооѵ ёх тоб ёѵб; хаѵЗтдХіоо, тсоішѵ
атаороб тбтсоѵ, еГта ХарРаѵеі хаі тст)Хбѵ рета тоб тстбоо, хаі тсоіеГ атаороо
тбтсоѵ ётсаѵш тоб Хеіфаѵоо, т] /обѵ, Хёушѵ Тоб Коріоо г] ут] хаі тб тсХт]-
ршра... Агуеі бё хаі тб абтб тротсаріоѵ ётсаѵш тоб ёХаіоо- Тш тбтсш тоб
атаороо аоо, 'ііХаѵ&рштсг... ''Етероѵ гі; тбѵ тсѵ]Хбѵ, Хёушѵ Тбѵ тстдХбѵ б
херареб; СюотсХаатѵра;, аѵё&ѵухё ре... Каі обтш іЪаХХореѵ хаі тоб; еір-
роб; тоб ргуаХоо хаѵбѵо;, т^о; тсХ. [Т (всѣ 9 пѣсней). ЕГта тб Тріаа-
уюѵ, тб Патер *]ршѵ, б іереб;' ’Оті абб ёатіѵ... хаі та тротсаріа табта,
і)^о; б'. Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ х. т. а. ’ЕХё^аоѵ ѵ)ра;... 'О Ѳеб;
тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат;; аархб;... Соаг ра§. 424. 'О Ѳеб;, б рбѵо;
<ро|3ерб; хаі гѵбо^о;, б Сшѵ); хаі йаѵатоо ё^ооаіаѵ ё/шѵ, б* ётсіатареѵо;
55
866
обои; тсѵеоратшѵ хаі фоуйѵ тбтсоо;, ірштб; бріа хаі рётра обрати...
См. выше стр. 541. Каі тсоіе? ёхтеѵдѵ & тй тёХеі' ’Екёдаоѵ дра;...
“Еті оебре&а бтсер тоо біа^оХау&дѵаі тдѵ ауіаѵ роѵдѵ табттдѵ... ”Ет'.
бебре&а бтсёр рахарі’а; хоірдаеш;... 'Етсахооаоѵ дрйѵ, о Ѳгб; 6 Ештдр
дрйѵ,.. Дб;а хаі ѵоѵ, Кбріе, ебХбудаоѵ. 'О хаі ѵехрйѵ хаі Сібѵтшѵ...
Каі фаХХооаіѵ Аішѵі’а аоо д рѵдрд... Лёуеі ёх у' б іереб;' 'О Ѳеб;
рахарі'аоі хаі аѵатсабаоі абтбѵ... Каі [лета тдѵ атсбкоаіѵ тсоюбреѵ рета-
ѵоіа; р' бтсёр тоо хоірд&ёѵто; абеХіроо, баоі аѵ бтсарушаіѵ ётті ту] хд-
8ебоеі абтоо.—См. выше стр. 553—557.
СХХѴП. № 979. Ебуокбуіоѵ, рукопись той-же библіотеки въ
16 долю листа, 420 листовъ, писана скорописью XVI в.
л. 1. Ебуаі тоб Хоуѵіхоб. См. выше стр. 707.
л. 8 об. Ебуаі ёш&іѵаі. См. Тамъ-же.
л. 16. ’АхоХоо&іа еі; рѵдрбаоѵоѵ. См. выше стр. 717.
л. 29. Тоі;і; хаі ахоХоо&і'а етсі теХеотдааѵто; роѵауоб. См. выше
стр. 718—719.
л. 77. ’АхоХоо&і'а еі; йруоірюѵ. См. выше стр. 427.
л. 79. ’АхоХоо&іа еі; хоораѵ раѵоойтоо. См. выше стр. 428—429.
л. 88. ’АхоХооіІіа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб аудрато;. См.
выше стр. 429.
л.л. 125—127 чистые.
л. 128. ’АхоХоо&іа еі; тбѵ рёуаѵ тоб Ѳеоо тсроірдтдѵ, Яератсоѵта
Мшбадѵ. Полная служба.
л. 160. Мтдѵі ЫоерРріш хе' рѵдрдѵ ётсітеХобреѵ тд; ауіа; ёѵВб^оо,
тсаѵео:р7]роо хаі тсаѵабіроо рарторо; Аіхатеріѵд;.
л. 213. ’АхоХоо&і'а тйѵ ауі'шѵ Ѳео'раѵі'шѵ. Чинъ обычный безъ
молитвы п. Софронія.
л. 224. ’АхоХоо&іа тоб ріхроб ауіаароб.
л. 233. ’АхоХоо&іа еі; уёѵѵдаіѵ уоѵаіхб;.
Поіеі ебХоудтбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауі'а Тріа;, тб Патер дрйѵ,
*Оті аоб ёатіѵ, то атсоХоті'хюѵ хаі хоѵтахюѵ тд; дрера;, еіта тоб Ко-
ріоо бед&йреѵ. Дёатсота Кбріе б Ѳеб; -дрйѵ, б тсаѵта ёѵ аоіріа тй
Хбу«> аоо бдрюорудаа;... Дальнѣйшій порядокъ этого послѣдованія,
при нареченіи имени младенца См. выше стр. 395—396.
л. 237. Еі; то аараѵтдааі тсаібі'оѵ рета тд; рдтрб;, дод хеха-
&арреѵд; хріі ХеХоорёѵд; обад;' іатарёѵд; тд; рдтрб; рета тоб тсаі-
867
біоо ё^ш&еѵ т^; Пора; той ѵаоо, хаі хХіѵоба^; тт]ѵ хесраХт]ѵ ара то
Ррёіро;, хаі тт)ѵ той тіріоо атаорой асррауіба тсоіфѵ о іереб?, атстбреѵб;
те тт^; хесраХт}; абтой1 Той Коріоо бетд&йреѵ. Кбріе б Ѳеб; т^рйѵ, аоо
бебре&а хаі аё тсарахаХоореѵ хаі іхетебореѵ... Дальнѣйшій порядокъ
этого послѣдованія см. выше стр. 397.
л. 240 об. Еі; то тсоі^ааі хатт^обреѵоѵ. См. выше стр.
398-400.
л. 257 об. Еб^т; еі; то атсоХооааі тбѵ ссштіаНёѵта т^ буббтд
тріера. См. выше стр. 400.
л. 258 об. Ебут] еі; то атсохооребааі тсаібіоѵ. См. тамъ-же.
л. 260 об. Та^і; Ратстіаратшѵ еі; ѵтдтсюѵ, хатетсеіубреѵоѵ бтсб
йаѵатоо. См. тамъ же.
л. 262. ’АхоХооіЗі'а еі; рѵтртра. См. выше стр. 401—405.
л. 282 об. ’АхоХоо&іа тоо ауіоо еХаіоо. См. выше стр. 405—410.
Опущена лишь молитва въ концѣ: Патер йуіе.
л. 313. Еб^аі, Хеубреѵаі ёѵ т^ Хіту} тфѵ беатсотіхйѵ ёортйѵ, и
другія молитвы на различные случаи. См. выше стр. 411—414.
л. 344. Еб^аі ту); уоѵохХіаіа; тт]; ауіа; Пеѵтт;хоатг);.
л 361. ’АтсоатоХо-еоаууёХіа т^; ё^борабо; и на различные случаи,
л. 383 об. ЕбаууёХіа ёа>&іѵа.
л. 399 об. ’АхоХооЭі'а т^; хоіѵт]; тсарахХ^аеш;.
л. 409. Каѵшѵ еі; тсро^еі'ріаіѵ ёххХтдаіар^ооі т] оіхоѵброо, т] хеХ-
Харі’тоо, т; оіѵо^боо, т] тсараататоо, т; аХХоо тіѵб;.
Мета тб еітсеТѵ тб ебХоутдтбѵ, б іерео; Хёуеі Тріаауюѵ, тб тро-
тсарюѵ тоо ауіоо т^; роѵ^;, хаі Веотохі’оѵ, ебта Той Коріоо бе^іішреѵ,
хаі тсарео&б; б ѵ)уобреѵо; тт;ѵ ебуДѵ таоттдѵ Её іхетебореѵ, тсоХоеб-
атсХау^ѵе Кбріе б Ѳеб; т]ра>ѵ, тбѵ аХа9т)тоѵ, хаі тсаѵтёіророѵ. хаі аѵерр^-
ѵеотоѵ, хаі ріа&атсоббттдѵ Ѳебѵ, ётсібе ётсі тбѵ бобХбѵ аоо, б беіѵа, тбѵ
тсроуеіріСбреѵоѵ тсар’ г;рйѵ тшѵ ебтеХйѵ хаі аѵа^ішѵ бобХшѵ аоо
еі; тб біахоѵе'і'ѵ тсаатд т^ ёѵ Хріатй т)ра>ѵ абеХсрбт^ті рета аоѵёаеш;
хаі ебХа^еіа; хаі срб[3оо Ѳеой, ёѵ тсаат] іа/бі ёаотоо, ауоуубатіо; рета
отсахот]; хаі бтсороѵ^; тсоХХг);- Еб уар реі'Соѵа; атсеср^ѵш тоо; біахо-
ѵойѵта; раХХоѵ т; тоо; біахоѵоорёѵоо;. Хаі, Дёатсота Кбріе, об; абтй
хаХій; тб ётсітаура 8іахоѵ?)ааі &еарёаги>;, і'ѵа хаі тбѵ ріа&бѵ ёхеіѵшѵ
тйѵ тсіатйѵ хаі срроѵірюѵ о’іхоѵбршѵ тбуу], хаі ахоба-д ту}; рахарі'а;
аоо срфѵг);, т^; Хеуобаг];1 еб бооХе ауайе хаі тсіатё, ётсі бХі'уа
тсіатб;, ётсі тсоХХйѵ ае хатааттіаиг еі'аеХіЗе еі; тт;ѵ ^араѵ тоо Коріоо
аоо. ''Оті. аб еб б ебХоуйѵ.
868
л. 416. Ебуті] асре<3і[ло<7 тсѵеоратгхоб театра;. 2 молитвы.
л. 418 об. Ебуті] ётті ^рйрааі ахаѵбакіаПёѵтшѵ.
л. 419 об. Ебуті] аоу/оірт^гіхѵ] ё^орокоуоорёѵоо, Пеі; уеіра-
’О Ѳеб; 6 ттаѵтохратіир, б ттокоёкео;, б аѵе&'хахо;, 6 рахрб&оро;,
б рі) ПёкфѴ тбѵ Паѵатоѵ тоб арартшкоб, й; тб ёттіатрётраі хаі С^..,
См. выше стр. 643.
СХХѴПІ. № 985. Ебуокбуіоѵ, рукопись Синайской библіотеки
въ 16 долю листа, 272 листа, писана скорописью XVI в.
л. 1. ’Ахокоо&іа еі; тб хооргбааі каі'хбѵ. См. выше стр. 505.
но съ прибавленіемъ обычнаго начала.
л. 1 об. Та?і; еі; атаоротрброѵ. См. выше стр. 505.
л. 3. ’АхоХооіІіа тоб реуакоо хаі аууекіхоб аудрато;, уіѵорёѵоо
ёѵ тсеріатаоеі *).
’Аѵтііршѵоѵ а', Т)уо; 8'. ’Нѵоіхтаі а] Пора т?); ретаѵоіа;... Еті-
уо;2)- ’Екёдаоѵ ре, б Ѳеб;... ’'НПекоѵ бахроаіѵ ёВакеісраі... Етіуо;"
’Етті тскеіоѵ тскбѵоѵ... Ті; уеіраСбреѵо;... Еті'уо;- Еоі рбѵш т]рартоѵ
хаі тб ттоѵт]рбѵ... 2акт) арартт;рати>ѵ тсеріёуеі... Еті’уо;- Корю; ірштюрб;
роо... Пкоѵбѵ ре тоі; бахроаі роо, Ештт]р... Етіуо;- ’Й; ауаттт]та...
Прб^атбѵ еірі т^; коуіхг]; аоо ттоірѵтг;;... Дб^а хаі ѵбѵ, Пеотохі'оѵ 'Рбааі
Т|ра; ёх тйѵ аѵаухйѵ 7]рйѵ.. ЕГта т] ооѵатстт]' ’Еѵ еірт]ѵ(]... 'Ттсёр
т^; аѵш&еѵ... 'Ттсёр тоб аЗекфоо 7]рйѵ, б беі'ѵа, хаі тг;; тсара тоо
Ѳеоб... 'Ттсёр тоо хата;ішП^ѵаі абтбѵ тоо ауіоо хаі аууекіхоб ауідра-
то;. тоб... 'Ттсёр тоб аоѵарі&рт]&^ѵаі абтбѵ ттд ауіа тоо Ѳеоб хаі іера
ттоірѵтд тоб... ’Аѵтіка^об, айаоѵ... Тт]; ттаѵауіа;... ’Оті ттрёттеі аоі ттааа
бб$а, тіртд хаі ттроахбѵтгрі;... Тоб Коріоо бет)9йреѵ. 'О шѵ, Дёаттота
ттаѵтохратор, біріате (Зааікеб т^; бб^;3)... Соаг. р. 419. Ебуі] ётёра.
Тоб Коріоо бетд&йреѵ. Кбріе ’Ідаоб Хріатё б Ѳеб; ѵ;рйѵ, б тсрб аішѵшѵ
ёх Патрб; уеѵѵт;&еі;, хаі ётт’ ёауатшѵ біа тт]ѵ аштт;ріаѵ тоб уёѵоо;
тйѵ аѵНршттшѵ хатакеіфаі та ёѵѵеѵтдхоѵта ёѵѵёа ттрб^ата, кеуш оті] та;
ёттоОраѵіоо; боѵареі;, рті] бтеоата; ё!; абтйѵ, хаі хатекПшѵ ётсі у?);, аар-
хюНеі; ёх Пар&ёѵоо ауіа;, хаі аѵа^тіуаа; тб тсетгкаѵтдрёѵоѵ ттрб^атоѵ...
Каі кёуеі б іереб;" Е6коут)тб; б Ѳеб; ѵ;рйѵ, б ііёкотѵ ттаѵта; аѵ&рйттоо;...
Каі хоореббі" 'О аоек'уіб; і]рйѵ, б беіѵа, хеіретаі ті]ѵ хбрт)ѵ т^; хеіра-
Ц; абтоб... ЕТта ёѵббеі абтбѵ уітйѵа, хоохобкюѵ, аѵака^оѵ, тсакіоѵ,
Сфѵт]ѵ, ааѵоакіа, хаі ау^ра4). Стихи, что у Гоара ра&. 411. Еіта
Ркп. Александр. библ. № 371. Поіеі Ь іерей; ейкоутрб\ хаі Хёуеі аѵ-
тііршѵоѵ, т]уо; 2) Стихи опущены всѣ. 3) Этой молитвы нѣтъ. 4) Послѣ
869
6 іерео;' Той Киріои §ег]&шреѵ. Коріе б Ѳеб; т]рйѵ, б тсіатб; ёѵ таі;
ётсаууеХі'аі; аои. Сгоаг. р. 411. Каі атсбХиаі;.
л. 9. 2усг)ратоХбуіоѵ, айѵ Ѳеш ауіш тсеріё](оѵ атсаааѵ ахоХои&іаѵ.
Ейр] еі; рааоірброѵ.
Еіаёр^етаі б рёХХшѵ срорёааі айтб, хаі ёхбйоиаіѵ айтбѵ та хоаріха,
бтаѵ р.еЛЛоиаіѵ еітсеіѵ тбѵ атсбатоХоѵ, е?та хХі'ѵаѵто; айтой тт]ѵ хесраХтр,
ей^етаі б іереи; тѵуѵ еЪух]ѵ тайтг;ѵ ’Етсі тй бѵбраті аои, Кбріе, б Ѳеб;
тйѵ ооѵарешѵ... См. выше стр. 510. Еіта хбтстеі аитой та; трг/а;,
Хёуег 'О бойко; той Ѳеой, б беіѵа, б ретоѵораСбреѵо; обтш;, хеіретаі
та; трі/а; т?); хеФаХ>); айтой еі; тб бѵора той Патрб;... еі'тсшреѵ итсер
аитой тб Кбріе ёХёѵ]аоѵ. Е?та Харшѵ тб рааоѵ, Хёуег 'О бойко; той
Ѳеой, б беіѵа, б ретоѵораСбреѵо; ойтш;, ёѵбйетаі еѵбира Зіхаюайѵг;;
еі; тб бѵора... Егга Сшѵѵитаі айтбѵ, Хёушѵ’ 'О бойко; той Ѳеой, б беіѵа, б
регоѵораСбреѵо; б оеіѵа, Сшѵѵитаі тт]ѵ баірйѵ аитой ббѵаріѵ аірНараіа; хаі
аХт]&еіа; еі; тб бѵора... Еіта тб хаХа(и)раи^юѵ, Хёушѵ 'О оойХо; той
Ѳеой, б беіѵа, б ретоѵораСбреѵо; ойтш;, ёѵбйетаі тт]ѵ тсеріхеіраХаі’аѵ
тг]; аштг)ріа; еі; тб бѵора той. Патрб;... ЕТЗ’ ойтш; Хёуеі тг;ѵ ётёраѵ
ейр]Ѵ Киріе б Ѳеб; г]рйѵ, б а^іои; аои еіѵаі ѵороЯеттіаа; .. Соаг р.
380. Каі та етера аиѵ^&ш;, хаі атсоХйеі.
л. 9 об. ’АхоХоо&іа той ріхрой ашрато;, той Хеуорёѵои раѵбооо,
ё^оиаа ойтш;'
’Аір’ ёатсёра; еіа'рёроѵтаі та іратіа той рёХХоѵто; хоореоіЦѵаі, хаі
атсотіИеѵтаі ёѵ тт] йаХаааібу) тт); ауіа; тратсёСѵ);, хаі еі; тбѵ ёатсеріѵбѵ
атг/оХоуойреѵ аиѵ>]&ш;, хаі фаХХореѵ атг/^ра, гдо; р'. "Оте ёх той
;йХои. Пі'атеі тсроаер/бреѵо; тсрб; аё... х. т. а... СгО.чг р. 405. Дб^а
хаі ѵйѵ, Ті; рі] рахарі'аеі ае... 'О хаѵшѵ, ірёршѵ ахроаті/іба' Ейббхіроѵ
тёХо; ейбохі'рш роі, Хріатё, тсараауои. Сгоаг р. 403—405. Еі; ту]ѵ
Хеітоируіаѵ сіѵтііршѵоѵ а'. ЕйХбуеі і] срор] роо. ’Аѵті’іршѵоѵ Р'. Аіѵеі
г) <рор] рои. ’Аѵтііршѵоѵ у', оі рахаріароі. Чататаі б рёХХшѵ ХарРаѵеіѵ
тб оіуібѵ ау^ра, ар^орёѵои той тсрштои аѵтгршѵои т?); Хеітоируіа;, ёѵбоѵ
тйѵ рааіХіхйѵ тсиХйѵ, ірорйѵ та аиѵт]&г] айтой іратіа рё^рі т?); еіаббои,
одѣянія: еіга ёяіЗібеі «йтф отаирбѵ еі; то ЗаЕіоѵ ](^РІѴ хаі Хёуеі оигш;1
Еітсеѵ б Кбрю;' баті; Оёкеі бтіаш роо ёкОеіѵ, агсарѵѵрааііаг ёаотбѵ, хаі араты
тбѵ атаорбѵ аіЛоб, хаі ахоХоойтрш роі. Каі ЗіЗеі еі; тб ётероѵ /ёріѵ хері'ѵ,
Хёушѵ Еітсеѵ б Кбрюс оотш; Хар’Ьатш тб <рш; ѵ]ршѵ ёртгроайеѵ тшѵ аѵЭршлшѵ...
Каі аотсаСоѵте; абтбѵ тсаѵте; оі роѵа](оі, фаХХоѵтаі обтш;' ’Етсіуѵшреѵ, аЗеХ-роі,
тоо роатт|ріоо тт|ѵ ббѵаріѵ... Кбріе, Кбріе, ітсірХефоѵ ёЕ обраѵоб... Каі тсоиі
атсбХоаіѵ,
870
іраХХоѵтаі бе оі рюехаріар-оі, т]уо; §'. Махарюі оі тшуоі... и т. д.
Діа $бХоо б ’Абар тсарабеі’аоо уёуоѵеѵ оітсоіхо;.,. Тбѵ атаорбѵ тбѵ тоо
Хріатоб ёѵ ретаѵоіа хаі тсіатеі хатёуоѵта;... Еу]рероѵ бахѵетаі б &т)р хаі
іреохтіхш; Хоітсбѵ атсоббретаі... Оі те&Хіррёѵг;ѵ хаі атеѵѵр тті]ѵ ёѵ Хріатф
бббѵ тсроеХбреѵоі... ’А'^Иараіа; атоХіарб; б уітшѵ обраѵю; уіѵетаі,..
Дебте аѵафшреѵ, тсіатоі, шс ірштеіѵтдѵ )<артсаба тоо Пѵебрато;. Тбѵ уі-
тшѵа тт); отоХ9]<^ тсѵеоратіхш; сроХа;шреѵ... '9; аашто; оіб; ёхбатса-
ѵтдаа; бХоѵ тбѵ ріоѵ роо... Дб;а, Тбѵ Патёра хаі Тібѵ хаі тб Пѵебра
тсаѵте; тб ауюѵ бро'^рбѵш; оі тсіатоі... Каі ѵбѵ, Ѳоріаттдрюѵ уроаобѵ
хаі хірштбѵ хаі атарѵоѵ хаі тратсе^аѵ... Каі тг); еіаббоо уіѵорёѵт;;,
Гататаі б рёХХшѵ Хар^аѵеіѵ то йуюѵ аутіра ё;ш тф; тсбХг;; *), атсаруетаі
іраХкшѵ, фуо; а'" ’АухаХа; тсатріха;... Дб;а хаі ѵоѵ, Матёра ае Ѳеоо
іхатебореѵ тсаѵте;... Каі еіаауаушѵ абтбѵ ёѵбоѵ 2) тшѵ тсоХшѵ, іроршѵ
та хата тфѵ аоѵфЯеіаѵ іратіа абтоб, сЬаХХоѵте; та тротсаріа табта.
’Аѵтісршѵоѵ з) а', фуо; б'. ’Н&еХоѵ бахроаіѵ. См. выше стр. 506. ЕГта
тсоіеі ретаѵоіа; у', хаі еіаёруетаі тсХг;аіоѵ тоб арршѵо;, хаі і'ататаі,
хаі4) тсаХіѵ аруетаі тб бебтероѵ аѵтіфшѵоѵ, фуо; о'. 2аХг; арартг;-
ратшѵ5)... Етіуо;' Мф атсорріфг;; ре... Мф атсорріфтд; ре атсб тоб тсро-
аштсоо аоо, Кбріе, рф ушрі'ау]; ре тшѵ хаХшѵ аоо... Дб;а хаі ѵбѵ, 'Н
р.бѵт] ауѵф хаі аураѵто; ПарЯёѵо;... ’Аруорёѵоо бё тоб трітоо аѵті-
іршѵоо6), ёруетаі б р.ёХХшѵ харфѵаі ёртсроа&еѵ тоо 6ір0шѵо;, хаі і'ататаі
тсаХіѵ, хаі фаХХооаі аѵтісршѵоѵ у', фуо; б'. Поб ёатіѵ г) тоб хбароо
тсроатсаНеіа тсоб ёатіѵ г; тшѵ тсроахаіршѵ... Еті'уо;’ Дебте, тёхѵа, ахоб-
аате... Дебте тсрб; ре тсаѵтг; оі хотсішѵте; хаі тсесрортіарёѵоі... 2тіуо;*
’ЕтсХаѵ7]<Цѵ, ш; тсрб0атоѵ. Прб^атбѵ еіріі тт]; Хоуіх?); аоо тсоірѵт];...
Дебте7) тсроахоѵт]аш|іеѵ хаі тсроатсёашр.еѵ абтш, хаі хХабашреѵ ёѵаѵтіоѵ
Коріоо... Каі тобтоо Хеуоріёѵоо, ёруетаі хаі тсроатсі'тстеі еі; та ауіа
Норіа, хаі обх аѵі'ататаі рёурі аортсХтдршаеш; тоо аѵтііршѵоо. Тб тро-
тсарюѵ8) тоото, ^уо; б'. Кбріе9), ётсі’рХефоѵ ёЕ обраѵоб хаі ГбеІо)... Каі
бтаѵ тсХг]рш&у], ёуеі'ретаі. Дб;а хаі ѵбѵ, 7)уо; б'' 'О біа аё іУеотсатшр
!) Ркп. патр. іерусал. библ. .V 68, XV в : тропарю хатаѵихтіха, ^уо;
а. 2) ёѵ рёаір тшѵ покйѵ, іроршѵ та хсаріиа іиатіа, іра.ХХооас. 3) Нѣтъ этого
слова. *) хаі іраХХоиаі тб 0' аѵтііршѵоѵ. 5) Прибавлены стихи:’'Раѵпгі; ре...
ІІХоѵбѵ ре тоі; Захроаі... 6) т)Х0’ ® - ^’тіѵ т) тоо хбзроо проаіга&еіа.
7) "Азіор-'ѵ хаі проахёошреѵ. 8) Нѣтъ: то тротсаріоѵ тобто. 9) Кбріе, Кбріе...
10) Д6$а хаі ѵбѵ, ‘О біа оё йеояатшр... Еіта Ха0шѵ абтбѵ ех т^; уетрб^, аѵіат?
хаі ёршта аотбѵ, Хёушѵ’ Ті тсроо^ХЭе;..,
____871____
тсро^ідтѵ]; Доріб... ’Ершттрі;. Еіта Ха[3шѵ абтбѵ тѵ); уеірб;, аѵіата, Хё-
ушѵ Ті тсроаг^Х&е;, абеХ'рё.,. См. выше стр. 507. Каі еб&б; хатѵцѵрі;'
ВХётсе, тёхѵоѵ, оі'а; аоѵ&ідха; оібш'.. Сгоаг р. 407. Каі шѵтсер бёоѵ
бра; ёх'^оуеГѵ. 'О Корю;, аогХірё, атт;рі;еі аа ёѵ табтѵ) ТТ] броХоуіа,
т]ѵ юроХбуѵра; ёѵштсюѵ аууёХшѵ хаі аѵ&рштсшѵ, ебареатбѵ ае аѵабгі^еі,
хата тб абтоо ЗёХіура тсоХітгоааргѵоѵ, гбреГѵ ёХео; хаі хХ^роѵ рета
тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, тшѵ атс’ аішѵо; абтш ебаргатг)ааѵтшѵ. Каі еіта
обтш; еуеі’ ахооаоѵ т^; хатѵвдаеш; табтг);- ’Ібоб, абеХсрё роо, хата-
Хіртсаѵеі; тбѵ ріоѵ, аш&^ѵаі ЗёХшѵ’ рХётсе аеаотбѵ, тсеріасріу^бѵ аоо тбѵ
ѵобѵ... См. выше сгр. 508—510. Еіртрѵ] тсааіѵ. Та; хеФаХа; ѵ]ршѵ.
Еіта ебуетаі б іереб;, Хеуег Тоб Коріоо бед&шреѵ. Кбріе б Ѳеб;
і]ршѵ, б а$іоо; еіѵаі ѵоро&гтѵ]аа; тоб; та ^іштіха. Соаг р. 380. Каі
еб&ёш; ётсіті’іЦаі тт]ѵ уеіра абтоб б т)уобреѵо; ётсі тѵ]ѵ хеіраХѵ^ѵ тоб
рёХХоѵто; хоорео&^ѵаі, хаі Хеуеі тѵ]ѵ ебутдѵ Тоб Коріоо бед&шреѵ. ’Етсі
тш бѵо'раті аоо, Кбріе, 6 Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ, ётсітіЯѵурі тѵ]ѵ уеіра роо.
Соаг. р. 389. Каі Ха^шѵ тб аіуюѵ еоаууёХюѵ б іереб;, хаі ётсаѵш
абтоб ётсіті&еі; то іраХібюѵ, Хёуеі тш абеХірш і)- ’Ібоб, абеХгрё, б Хрі-
атб; аоратш;... См. выше стр. 510. Послѣ постриженія: хаі еб&б;
тсараХар[Заѵооаіѵ абтбѵ оі абеХіроі е’і; тб біахоѵіхбѵ, хаі хооребооаіѵ
абтбѵ, Хёуоѵте; тбѵ "Аршроѵ. Тоб ое іерёш;2) Хёуоѵто; тт)ѵ ебуі]ѵ тоб
Тріаауі'оо, б біахоѵо; Хёуеі аоѵатсттдѵ табтдѵ ’Еѵ е’іртдѵт]. Соаг. р. 412.
Еіта тб Тріаауюѵ, хаі еб&б; тб тсрохеі'реѵоѵ тоб атсоатбХоо. Апостолъ.
Соаг. ра§. 413 3). ЕоаууеХюѵ ёх тоб хата Мархоѵ Еітсеѵ б Кбрю;’
баті; &ёХеі бтсі'аш роо ахоХоо&еі'ѵ... ТёХо;’ ёш; аѵ Гбшаі ттр ^хаіХеіаѵ
тоб Ѳеоб ёХ^Хо&оіаѵ ёѵ боѵареі. Мета тб еоаууёХюѵ ірёрооаіѵ абтбѵ4)
ертсроа&еѵ тоб [Зт)рато;, сраХХоѵте;5) тротсарюѵ, І)уо; б'. Нѵоіхтаі I] &бра
тт); ретаѵоіа;... ЕІ&’ обтш;6) еѵббеі абтбѵ б іереб;, Хёуег 'О абекірб;
І]ршѵ, б беіѵа, ёѵббетаі уітшѵа бгхаішабѵѵ]; хаі ауаХХіааеш;, атоХтдѵ
а'р&араіа;, еі; тб оѵора... Еіта Хёуег ’О абеХірб; ѵ^ршѵ Хар^Іаѵеі тбѵ
аѵаХа^оѵ7) рета тоб атаороб еі; тб оѵора... Еіта тсаХіоѵ ’О абеХ^б;
т]ршѵ, б беіѵа, Хар;3аѵеі то тсаХіоѵ, тбѵ арра^шѵа тоб ауіоо хаі аууе-
Хгхоб ашрато;, е’і; то оѵора... Еі; ті)ѵ Сшѵѵ]ѵ ’О абеХсрб; т]ршѵ, б
беі'ѵа, тсеріСшѵѵотаі ттдѵ басрэѵ абтоб ббѵаріѵ аХѵуНеіа;, е’і; ѵёхршаіѵ
і) тф ріХХоѵті хар^ѵаі, 2) 'О 8ё біахоѵо; Хёуеі тт]ѵ а’іттгріѵ табттр1 ’Еѵ
еіртбѵу). 3) Ярё- ’Есргоіоо;' ’ЕѵббааоЭе, <»; ёхлехтоі... ТёХо;' ’Еѵ харбі'а оріоѵ
тф Корігр. 4) хоореоЭёѵта. ®) фаХХоооі. 6) Еіта. 7) объ аналавѣ не го-
ворится.
872 ___
тоб ашрато; хаі аѵахаіѵіаіѵ Пѵебрато;, еіс тб оѵора... Еі; то хаХа(о)
рабуюѵ Хёуег 'О аВеХ^б; тдршѵ, б Веіѵа, тсері^аХХетаі тт]ѵ тсеріхеіра-
Хаі’аѵ аууеХіхоб ау^рато; е?с тб бѵора .. Е?та та ааѵВоіХіа' ’О абеХ^б;
ті]ршѵ, б ВеГѵа, бтсоВбетаі та ааѵбаХіа еі; ётоірааіаѵ тоб ебаууеХіоо т^; г’р7Л
ѵту;, еі; тб бѵора... Еі; тбѵ рёуаѵ раѵЗбаѵ 'О аВеХсрб; тдршѵ, б Ве?ѵа, Хар-
раѵеі тб тсрбауѵ]ра тоб аууеХіхоб ау^рато; е’і; тб бѵора... ЕГта Хёуеі
тѵр ебр)ѵ Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсіатб; ёѵ ётсаууеХіаі; хаі аретарё-
Хт|то; еѵ тоГ; уаріарааі аоо, хаі аоѵауаушѵ тбѵ ВооХбѵ аоо еі; тт]ѵ
аууеХіх^ѵ табтѵ)ѵ хаі ётсоораѵюѵ бб; абтш [Зіоѵ ебау^роѵа, тсоХі-
теіаѵ ёѵаретоѵ, хаі тсаааѵ ёруааіаѵ, тт;ѵ аоі арёахооааѵ, ?ѵа ёѵ ауіаара»
тсоХітеоаареѵо; тшѵ ауішѵ аоо хаі т^; [ЗааіХеіа; аоо, рей’ оо аоі тсрётсеі
тсааа бб^а, абѵ тш тсаѵауіш Пѵебраті, ѵбѵ хаі аеі... Еір^ѵту тсааіѵ. Та;
хесраХа;. Кбріе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, г] ёХтсі; хаі хатасроут; тсаѵтшѵ тшѵ ёХтсі-
Сбѵтшѵ ётсі аё. бтоаг ра§. 385. Каі ебйб; Харраѵеі б іереб; то ауюѵ
ебаууёХюѵ, хаі іататаі тсХтуаіоѵ тшѵ ауішѵ йоршѵ, хаі тсоіе? ретаѵоіа; ’)
б хареі; роѵауб;, хаі аатсаС$таі тб ауюѵ ебаууёХюѵ2), обтш; іататаі
тсХѵріоѵ тоб іерёш;, хаі е?й’ обтш; тсаѵте; оі аВеХ'роі, аатсаСбреѵоі тб
біуюѵ ебаууёХюѵ хаі етсеіта тбѵ аВеХірбѵ. Каі уіѵорёѵоо тоо аатсаароо,
фаХХооаі тротсарюѵ, 7]у0; а'. ’Етсіуѵшреѵ, аВеХіроі, тоб роаіт;ріоо тт;ѵ
ббѵаріѵ3)... Каі еі рёѵ ёаті Хеітооруіа, іататаі б атсохареі; тсХіуаіоѵ
тоб ауіоо йоаіаатѵ]ріоо рета хѵ]роб ♦), хаі тшѵ ауішѵ6) тсроеруорёѵшѵ,
абтб; тсротсоребетаі ёртсроайеѵ тоб іерёш;. Мета бе тт]ѵ атсбХоаіѵ йтс-
тооаі тсаѵте; тоб; хѵ]роб; абтшѵ, хаі атсёруоѵтаі рет’ абтшѵ ёш; т^;
тратсёСи]?, сраХХоѵте; тротсарюѵ, ѵ)уо; 8'. Кбріе, Кбріе, ётсфХеѣоѵ ё$ об-
раѵоб... Етіуо; а'. ’О тсоірёѵшѵ тбѵ ’Іара^Х... Еті'уо; ’О хайтдреѵо;
ётсі тшѵ •/ероо|3ір, ёріраѵт;йі. 2тіуо; у'- ’Е^ёуеіроѵ ті)ѵ Зоѵаатеіаѵ аоо
хаі ёХйё еі; тб ашааі... Етіуо; о'6)* 'О Ѳеб;, ётсіатреіроѵ т;ра;, хаі
ётсі’іраѵоѵ то тсрбаштсоѵ... ^ГаХХооаіѵ абтб, ёш; бтоо атсёХйшаіѵ еі; ті)ѵ
тратсеСаѵ 1).
() прибавлено: у’. 2) хаі тбѵ тгѵеоратіхоѵ катера, хаі і'ататаі тсХтг)зіоѵ
абтоб, хаі рета табта еіаёруоѵтаі тсаѵте; оі айеХіроі, хаі аатсаСоѵтаі абтоі то
ауюѵ ебаууеХюѵ хаі тоѵ абеХсроѵ атсохарёѵта. 3) Д6$а хаі ѵбѵ Тшѵ обраѵішѵ
тауратшѵ... *) Мета ХартсаЗо;. 5) Каі тшѵ ауішѵ Зшршѵ тсроаеруорёѵшѵ тсоітг
оаі ТтіѴ реуаХшѵ еіаоЗоѵ, тсротсоребетаі хаі абтб; ёрттрооЭеѵ тоо іереш;, хаі
еій’ обтш; і'ататаі тсроаеоубреѵо;, хратшѵ тт)ѵ Хартсаба атсгорёѵтг)ѵ. 6) Нѣтъ
•того стиха, а вмѣсто него: Д6$а хаі ѵбѵ, Кбріе, Кбріе, ётсі^Хе^оѵ... 7) іѵ
ц тсоюоаіѵ оі атсаѵте; оі аоеХіроі тсарахХтріѵ реуаХшѵ оіа тт)ѵ ауаХХіааіѵ хаі
уараѵ тоб атсохарёѵто; абеХіроб.
873
л. 31 об. ’АхоХооіНа тоб ауіоо хаі ргуаХоо аутдрато;, ёуооаа
обтш;* ’Асс’ ёатсёра; еіа'ргроѵтаі та іратіа абтоб тоб рёХХоѵто; Ха^гіѵ
то йуюѵ ауфра, ххі атсоті&гѵтаі ёѵ тт] ЯаХаааібі] тт]; ауіа; хаі ргуаХт];
тратсёСід;. ’Йбт] а', 7]/ог кХ. р'. 'й; ёѵ тдкгірш кс'гбаа; б ’Іарат]Х ёѵ
йрбааш Гуѵгаіѵ... Т’г]; гбатсХаууѵі'а; б тсХобто;, б іХаарб; тшѵ Фоушѵ,
т) хаі)араі; .. Тб срютаоуг; тг]; флу^; роо т^’ Со^грат.-. Проатсі’тстш
зоі, ш; т] тсбрѵід, ш; б Хтртід;.. Её; тоб; аі'ѵоо; аті/тдра, т]уо; тХ.
Трітдргро; аѵёатт]; 'О <гш; оіхш; атсрбаітоѵ, тш -рштіарш аоо Харкроѵоѵ
та; аіаіЦагі;... ’АууёХшѵ аортсоХіттдѵ рг хаі аутдрааі хаі тсрасгаі...
Еі; тбѵ ѵор'^шѵа, Кбріг, тб таХаѵтоѵ ао;даааа, та:; ^роѵіроі;... Дб$а
ха: ѵйѵ, ЕоѵёХОате, уороі роѵаатшѵ, уорг'аѵ атт]ітшргі)а рета аууёХшѵ...
Её; ттдѵ Хгіторуёаѵ. ’Аѵті'ршѵоѵ а', Еблбугі г] фоутд роо тбѵ Кбрюѵ...
’Аѵтісршѵоѵ [3х, Дб;а тш Патрі... Аюгі г] фоут] роо тбѵ Кбрюѵ...
Аѵті’іршѵоѵ у', оі рахаріароі, т]уо; б'. Діа ЕбХоо б ’Абар тсхрабгіаоо
угуоѵгѵ акоі/.о;.., '’Оте гѵ тш каі)гі б Ітрттд; аоѵгатаоробто... Ооаг.
]>н$. 414. Ка: тт]; гіаббоо уіѵорёѵт]; п т. д. первый антифонъ, что
въ малой схимѣ Во второмъ аніъфонѣ послѣ стихиры: Мт; акор-
рі'бт]; ре ако тоо тсроаштсоо аоо, Кбріе... Ет'уо;’ Еікатшааѵ о: ХгХо-
тршргѵоі... ’АѵтіХа^оо рои, Кбріе. хата тб Хбуібѵ аоо. . Дб;а хаі ѵбѵ, ’Е;
аураѵтшѵ Хаубѵшѵ аоо, Ѳеотбхг ка<брѵт;тг... ’Аруорёѵоо бг трітоо
аѵтііршѵоо и т. д., какь въ преіыдуіцеиь чипѣ до конца антифона.
ЕГта крб тф; ерштт]агш;, Хёугі тт]ѵ іт/^ табтгр. Тоб Коріоо беѵ]&ш-
реѵ. 'О Ѳеб; б ргуаХббшро;, б ёХхоаа; тбѵ бобХбѵ аоо, тбѵбе. ёѵартареѵо;
гѵ абтш ёруоѵ ауаіібѵ. Си. выше стр. 769, по безъ возгласа.: Харіті
хт.і оіхтірраі"; абтоо. ’Ершттрі;- Ті тсроа^ХИе;... ’Атсбхріаі;' ПоОшѵ
тбѵ [З'.оѵ тт]; аахтреш;.,. ’Ершттрі;’ Поі)гГ; а;:шЗф;аі тоо ауугХгхоо
оутдрато;.,. ’Акбхріаі;’ Каі, тіріе катер. Каі б іергб; Хёуеі- “О/тш;
хаХбѵ груоѵ хаі рахарюѵ ё;гХё;ш, тёхѵоѵ, аХХ’ еаѵ ххі теХеішатд;- та
уар ха)<а ёрух хбкш хтшѵтаі хаі рбуНш хатор'іооѵтаі' хаі уар тсгіѵаааі
ёуеі;, хаі біфграі, хаі уорѵтдтгоааі, хаі уаргоѵтраі, хаі 6[3ріаі}дѵаі, хаі
каѵта та ЗХі^ера каЗзіѵ, хаі ёаѵ бкореют];, Зарагі, абгХ'рё, осі хаі
крб; бі.іуоѵ б харато;, аХХа аішѵіа т] аѵакаоаі;. ДалГ>е какъ у Го-
аръ р. 407—410. Послѣ молитвы: 'О шѵ, Дёзкота каѵтохрагор...
Еіртдѵт; кааіѵ. Та; хг'раХа;. Кбріг б Ѳеб; Г]ршѵ, 6 тф; карЗгѵі’аѵ
обтш; ауак'даа;. боаг. р. 382. ЕГта Хгугі- ’Ауіе Кбріг тшѵ боѵоіргшѵ.
і) Кгірёѵоо тоо абгХфоо ёлі ттр у7;Ѵ, лвуе1. Тт)Ѵ еоуѵр таотгрі б КѴгора-
тічб; ітатт]р.
55*
874
Ѳоаг р. 410. ЕГта ёуеіреі *) абтбѵ, хаі храгіуаа; т^; бгііа; уеірб;
аотой, еіаірёреі гѵ тй аус'ш Зоаіаапцрі®, хаі тсоіеі ретаѵоіа; у', хаі
аѵіатаргѵо;, аатса^етаі то ауюѵ ебаууёкюѵ, хаі ёхтгіѵа; ттр уеіра абтоо,
о ха&ѵ]у7]Т7]; кёуеі тсрб; абтбѵ ’Ібоб, абгкірё, 6 Ештѵ)р ѵ]ршѵ ’Іѵроо;
Хріатб; аоратш; гѵтхо&а тсареаті... Далѣе до апостола, какъ въ
въ предыдущемъ чинѣ. 'О атсбатоко; тсрб; Кокааааеі;2)' ’Абгксроі,
ёѵббаааііг, 6>; ёхкехтоі Ѳгоо... Тёко;* хаі факкоѵтг; гѵ тт) хароіа
бршѵ тй Корі'ш. ЕоаууёХюѵ хата МатЗаІоѵ. Ѳоаг. рад. 413. Каі
тсктроорёѵоо тоо ебауугкіоо, еіаірёрооаі тбѵ атсохаргѵта абек'рбѵ оі абгк-
т.о: рёаоѵ тйѵ рааікіхйѵ тсокйѵ, іроообѵта хокбЗіоѵ, г;отсбкотоѵ хаі
бДшатарѵр хаі аахётсаатоѵ, хаі атстоѵтг; тоб; хт;роб;, аруоѵтаі та аѵті-
сршѵа 3), т]уо; о'- ’ Нѵоіхтаі 7] Пора т^; ретаѵоіа;.., Еті'уо;- IІроаёугте,
каб; роо... 'О Соуб; роо ур-^атб; ёаті... Дб;а хаі ѵоѵ, 'Н картса; Г]
аа^еато;... ’Аруорёѵоо ог тоо [3' аѵтісршѵоо, ёруетаі гі; тт)ѵ ашкёаѵ
хаі і'ататаі, оі ог абгкфоі ѣаккооѵ, т;уо; у'. Ебяууекіх^; сршѵт]; атсоо-
баіш; тсрбатаура теттктдршха;... Еті’уо;' ’Ібоб бт] ті хакбѵ, г] ті тертсѵбѵ.
’Еууб; еаті Кбрю; тоі; бтсорёѵооаіѵ абтбѵ. . Дб;а хаі ѵоѵ, ’Ауібтсрште,
аерѵту ёухшрюѵ обаа тйѵ обраѵішѵ... ’Аруорёѵоо бё трітоо аѵтііршѵоо,
ёруетаі б роѵауб; тскѵ)аіоѵ тйѵ ауі'шѵ Яорйѵ, хаі ѣоіккооѵ, Т)'/о~ а'.
’Ахокоо&ідашргѵ, йбгкіроі, ауаЯй Деатсбту]... Етіуо;' ’Е;атсбатеікоѵ ттр
уеіра аоо ё; б-ѣоо; ауіоо аоо, ё;екоо... Каі тобтоо кгуорёѵоо, краткая;
ѵг>' угірб" абтоо, б ігреб; еіаауеі абтбѵ еі; тб р^ра, іраккбѵтшѵ тйѵ абгк-
шйѵ тротсарюѵ, ту/о; а'' 'О ^ааікеб; тйѵ обраѵшѵ та; уеіра; ёсратскшаа;...
Дб^а хаі ѵоѵ. Хаіроі; тсар’ т]рйѵ, ауіа Ѳготбхг тсар&ёѵе... Еіагкіібѵто;
бё абтоо гі; тб ^ра, гѵобгі абтбѵ б Яѵабоуо;, кёуоѵто; тоо ігргш;
таота' ’О абек'рб; ^рйѵ, б беі'ѵа, гѵббгтаі уітшѵа н т. д. Ѳоаг р.
411, по порпдокъ одеждъ такой: уітб>ѵ, хоохобкюѵ, аѵакароѵ. кйроѵ,
та ааѵоакіа, тб ргуа раѵббоѵ. Еѵбооргѵоо бё абтоо тсаѵта, Доіккооаіѵ
оі роѵауоі тротсаріа гі; іііуоѵ о/- ’ЕѵббаааіІг уітйѵа тт(; асрЯараіа;...
Етіуо;' Абтѵ; гі тсбкт; тоо Коріоо, біхаюі гіаекгбаоѵтаі... Хтіуо;'
’АуаккіааОг тй Ѳеш тш [Зоѵ]іІй ѵ]рйѵ. Дб;а хаі ѵоѵ, ‘'Еуоргѵ ае, Ѳео-
тбхе, гктсіба хаі аштѵ;ріаѵ ёу&рйѵ ётсцЗоока;,.. Каі ргта тб ар'ріааЛ^ѵаі
тбѵ аогк^оѵ, кёуеі біахоѵо;' Тоо Коріоо бгтр4йреѵ. Каі хкіѵоѵто;
абтоо тбѵ абуёѵа, хаі тоо іерёш; тсоюоѵто; та; бтсотетаурёѵа; ебуа;,
Каі ка^шѵ абхбѵ ёх ттр ог$іа; угірб-,, гіофёраі ёѵ тш <хус<р Оозіааг^-
рі®. 2) АПОСТОЛЪ. Соаг. ра§. 413. 3) аруа хаі рета рёкоо;.
875
іраХХооаі тротсарюѵ, абііі; ёѵобооаіѵ, т;уо; тсХ. [3'. ’АуаХХіааіІю г] фоут)
роо ётс: тф Корею... Еті'уо; а • Дгбтг ауаХХіааюре&а тю Корію. Еті'уо;
р'‘ Аотѵ] т; талера, т;ѵ ётсоіт;аеѵ б Кбрю;... Еті'уо; у'- ’АуаХХіааіІюааѵ
ёѵютсюѵ Коріоо. Каі хата аті'уоѵ Хёуеі то тсроуеураррёѵоѵ тротсарюѵ.
Дб;а хаі ѵоѵ, Моѵоуеѵё; брообаіе тю Патрі аоо хаі Пѵебраті .. Еірт)ѵт;
тсааіѵ. Та; хгсраХа; т;рюѵ. Каі хХіѵорёѵоо тоо хооргоВгѵто; ёртсроайеѵ
тоо ігрёю;, ргуаХо'рюѵю;’ Тоб Коріоо огѵ;&юргѵ. Кбріг б Ѳгб; т;рюѵ,
6 тсіатб; гѵ тсаааі; таГ; ётсаууеХіаі; аоо. Ѳоаг. р. 411. Тоб Коріоо
бгѵ;&юргѵ. Кбріг б Ѳгб; т;рюѵ, гіаауауг тбѵ ообХбѵ аоо, тбѵбе, гі; тт;ѵ
тсѵгоратіхт;ѵ аоо аблідѵ. Ѳоаг р. 412. Каі ргта тб тгХеіюааі абтбѵ
тт;ѵ гбуѵуѵ, гтсаіргі б біахоѵо; тб ауюѵ ебаууёХюѵ, хаі іататаі ё;ю тоо
Иоаіаатт]ріоо, хаі тсроахоѵеі тсрютоѵ б ХауЗюѵ тб ауѵ;ра, хаі аатса^гтаі то
ауюѵ ебаууёХюѵ, хаі іататаі тсХг;аіоѵ тоб біахбѵоо, тоб хратобѵто; то
йуюѵ гбаууёХіоѵ, хаі "ёруоѵтаі тсаѵтг; оі аогХіроі, тсроахоѵобѵтг; тб ауюѵ
ебаууёХюѵ, еіта аатсаСоѵтаі тбѵ аВгХірбѵ. ’Еѵ бг тю аатсаарю фаХХооѵ
тротсарюѵ, ѵу/о; а'. ’Етсіуѵюреѵ, абеХсроі, тоб роаттуріоо тт;ѵ ббѵаріѵ...
Етіуо;’ ’Ауатс7]аате тбѵ Кбрюѵ тсаѵте; оі баюі абтоб... Еті'уо; [3'.
’АуаХХіаагтаі та уеіХт; роо, бтаѵ ФаХХюаіѵ. Етіуо;- Дгбтг ахобаате
хаі оіѵ)у^аораі. Дб;а хаі ѵбѵ, Хаірг, Ѳеотбхе тсаріігѵг, уаіре, хабут]ра
тт;; оіхоорёѵт;;... Каі рета тб уеѵёайаі тбѵ аатсаарбѵ, еіагХйбѵто; аотоо
гі; тб &оаіаатт]рюѵ, ёругтаі б біахоѵо; т; о ігргб;, Хёуег Еі'тсюргѵ
тсаѵте; ёі; бХт;;... ТеХгайеіаѵ;; т^; ііеіа; Хеітооруіа;, атстооаіѵ оі аЗгХсроі
хт;роб;, хаі аоѵатсёруоѵтаі рета тоо ѵгоерютіатоо гі; тт;ѵ тратсг^аѵ, тюѵ
аѵаЗбуюѵ абтоб хатеубѵтюѵ тт;; Зе^іа; абтоб угірб;, хаі обтю; біріхгб-
оѵте; абтбѵ, іраХХоѵте; тротсарюѵ, 7;/о; о'- Кбріг, Кбріг, гтсірХгіроѵ ё;
обраѵоб... Хтіуо;' ’О тсоіргѵюѵ тбѵ 1арат]А. тсрбауе; бот;уюѵ... Етіуо;
Р'- ’О хаЯтІреѵо; гтсі тюѵ уероо^ір ёрераѵ^Иі ёѵаѵтіоѵ... Еті'уо; у'‘
’ЕВёугіроѵ тт;ѵ Зоѵаатеі'аѵ аоо хаі ёХЯг г'і; тб аюааі... Хтіур; о'- ’О
Ѳеб; ётсіатреіроѵ т;р.а; хаі гтсі'ісаѵоѵ тб тсрбаютсоѵ.—Еті’уо; е’’ ’А©т;ха;
та; аѵорі'а; тю Хаю аоо, ёхаХофа; тсааа; та; арартіа; абтюѵ. Еті'уо;
Кбріг, хатаіроут; ёугѵѵт;&т]; т;рГѵ... Дб;а хаі ѵбѵ, ’Н рбѵт; ауѵті;
хаі аураѵто; тсаріігѵо;... Еіта аѵіотареѵо; оітсб тт;; тратсгСт];, аоѵатсёр*
уоѵтаі абтю еі; тт;ѵ ёххХтрі'аѵ, фаХХюѵ тб тсроугураррёѵоѵ тротсарюѵ.
Хті'уо; а'’ ауатст;та та ахтрюрата аоо, Кбріе... Лтіуо; |3'- Н
хароіа роо хаі г; аарЕ роо... Лті'уо; у'- Каі уар атрооЛіоѵ еиреѵ ёаотю
огхі'аѵ... Каі тсаХіѵ фаХХооѵ оі аогХсроі тб тсроугураррёѵоѵ тротсарюѵ
рета рёХоо;. Та; 8г ётста т]рёра; б ѵгоерютіато; тсроахартгргі" ёѵ ѵд
876
ёххХѵ)аі'а, ауоХа^шѵ атсб тшѵ ёр^шѵ, ёш; об атсохоохооХіат^ аотбѵ б
іереб;.
л. 59. ’АхоХоо&іа еі; тб хатеѵёухаі тб хоохобХюѵ тѵ); ёробрт];
ѵ]рёра;.
Еіаёруоѵтаі оі тб ау^ра Ха^бѵте; еі; тті]ѵ еіаобоѵ ті); Хеітооруі'а;
тб] С' ѵ}р-ёра, хаі рета тб ебаууёХюѵ, біоотаі аоірі'а, хаі аѵі'атаѵтаі оі
тб ау^ра Ха^бѵте; еі; та ауіа ѣорі'а, хаі тоб Віахбѵоо Хёуоѵто;’ Тоб
Коріоо 8еіі)8шреѵ, хахеіѵшѵ хХіѵаѵтшѵ та; хеіраХа;, ётсебуетаі б іереб;’
ПоХоёХее Кбріе, б 8шрг)аареѵо; тоі; бобХоі;. (тоаг р;і§. 417. Еірг)ѵѵ)
тсааіѵ. Та; хе-раХа;. Тбѵ ту) тсоріѵтд хе'раХт) тт)ѵ ійіаѵ хеіраХ9;ѵ аоі.
(тоаг рп§. 417. Ебуті) етера’ ''Ауіе хаі іріХаѵіІрштсе Кбріе, ёѵаріііріоо;
тсоіт;аоѵ тоб; ообХоо; аоо, тобабе, тт) іера аоо тсоі'рѵтд хаі тш уорш
тшѵ ірроѵі'ршѵ тсаріізѵшѵ. (тоаг. ра»’. 420. Каі рета тобто хатѵ)угІ"
абтоб; таое’ ’Іооб, абеХірё. трші)?;; тоо ргуаХоо хаі ауугХгхоб аут)ра-
то;, [ЗХётсе обѵ. тсш; аоѵёйоо бэоХебеіѵ тш Хріатш. См. выше стр.
231 и прим. Каі рета тобто Хёуеі б оіахоѵо;’ ”Еті бёбреОа бтсёр
тоб ообХоо тоб Ѳеоб хаі абеХроб Ѵ)ршѵ, тообе, хаі т^; ёѵ Хріатш
аштті]ріа; абтоб, еі'тсшреѵ тсаѵте;’ Кбріе, ёХёуаоѵ. "О Хаб;’ Кбріе, ёХёуаоѵ,
ёх у', хаі еіВ’ обтш; б іереб; уаХа тб хоохобХюѵ, Хёуег Еі; то
оѵора тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоо ауіоо Пѵебрато;, ш 7] об;а
хаі тб храто; еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арѵр. См. выше стр.
231—232.
л. 61 об. ’АхоХоо&іа еі; іереі; хехоірг)рёѵоо;.
Еіаёруетаі б іереб; б Сшѵ еі; тбѵ тбтсоѵ, отсоо атсёііаѵе, хаі
тсоіеі" ебХоуѵ)тбѵ. хаі Хёуеі Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер 7]ршѵ, ''Оті
аоб ёатіѵ, тротсаріоѵ МѵідаИтдті, Кбріе, ш; ауаііб; .. хаі рѵт)роѵебег
’ЕХётуаоѵ т;ра;, б Ѳеб;... ’'Еті хаі еті... ’АѵтіХа^оо, ашаоѵ... Т?]; тсаѵа-
уіа;... 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсааа]; аархб;... Каі ат]хбѵооаіѵ
абтбѵ оі іергі; хаі срёрооаіѵ ёѵ та) ёххХтріа, хаі атстооаі хт;роб;, хаі
тсоіеі" ебХоущтбѵ, еіта біруоѵтаі тбѵ фаХрбѵ, тб 'О хатоіхшѵ ёѵ (Зо^Яеіа...
Каі теХеішйёѵто; тоб іраХроб, ’АХХа)Хобіх хаі ат*уо;’ Махарю;, 6ѵ ё;е-
Хё;ш... Еті'уо;’ Каі то р.ѵу)ро'аоѵоѵ абтоб .. Каі Хёуег 'О [Зоііш ао'рі'ас...
2ё хаі теіуо; хаі Хірёѵа..,, еіта тбѵ аршроѵ (17 каѳизма). Послѣ пер-
вой статьи, тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо, ?)уо; тсХ. [3'. 'Н фоуа] абтоб
ёѵ ауа&оі; .. Еті'уо;’ Про; аё, Кбріе, хехра;ораі. Про; ѲеаааХоѵіхеі;’
’АоеХіроі, об ѢёХореѵ бра; ауѵоеіѵ тсері тшѵ хгхоіра)рёѵшѵ... ТёХо;’
хаі оотш тсаѵтоте абѵ Корі'ш ёабреііа. 'АХХу]Хобіа, т]'/о; тсХ, а'. Ма-
харюі. оо; г^еХе^ш. Еті'уо;’ Каі тб рѵтдрбаоѵоѵ абтоб. ЕбаууёХюѵ ех
877
тоѵ хата ’Ішаѵѵтдѵ Еітсгѵ 6 Кбрю; тсрб; тоб; ёХѵ]Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іоо-
баі'оо;’ ’Арѵ]ѵ, арідѵ Хёуш бріѵ бті 6 тбѵ Хбуоѵ роо ахобшѵ хаі тсіатебшѵ
тф тсёрфаѵті... ТёХо;’ аХХа то &ёХѵ]ра тоо тсёрфаѵтб; ре Патрб;.
Каі еб&б; рѵті]роѵебеі, іо; "ё&о;, хаі аруоѵтаі т^; ётёра; атааеш;. Про-
хеі'реѵоѵ Махарюі оі хатоіхобѵте;... Етг/о;’ ’й; ауатсѵ;та та ахѵ]ѵш-
рата... Про; 'Ршраіоо;’ ’АоеХ'роі, б срроѵшѵ тт;ѵ фрёраѵ Коріш срро-
ѵеі.. ТёХо;’ іѵа хаі ѵехршѵ хаі С,шѵтшѵ хоріебаг]. ’АХХѵ]Хобіа. Ебау-
уёХюѵ ёх тоо хата ’Іюаѵѵѵуг ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёХт;Хо&бта;
тсро; абтбѵ ’іоооаіоо;’ 'О Пат^р роо ёш; а'рті ёруа^етаі, хауш ёруа-
Сораі... ак)Л ргта^ё^хеѵ ех тоб &аѵатоо еі; тті]ѵ Сшѵ'уѵ. Каі рѵт;роѵебеі
аоѵѵ;&ш;. Третья статья: Каі еб&б; та ебХоуѵ]таріа гі; Ѵ]уоѵ тсХ. а'.
'О атсбатоХо; тсрб; Коріѵ&і'оо;’ ’АбгХ-роі, б Хріатб; ёх ѵехршѵ ёуѵ;-
уертаі... ТёХо;’ і'ѵа "ц Ь Ѳгб; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ. ЕбаууёХюѵ хата ’Іш-
аѵѵѵ]ѵ Еітсгѵ б Кбрю; тсрб; тоб; ёХт]Хо&бта; ттрб; абтоѵ Тообаіоо;’
ёуш е’ірі б арто; тт); ТёЛо;' Каі ёуш аѵаат7]аш абтбѵ ёѵ тт]
ёауат(| турёра. Каі рѵѵ]роѵебгі аоѵѵ)&ш;, хаі еб&б; іг|уо; тсХ. а'. ’Аѵа-
ттаоаоѵ, Хштг)р т;ршѵ, рета біхаішѵ.. Дб;а хаі ѵбѵ, - 'О ёх Пар&ёѵоо
аѵатгі’Ха; тш хбарш... Каі арЕоо атіу^ра тсроаброіа, Ѵ/.о- а' Еоб,
Хштер, бебрг&а, тг}; а/;; и др., что у Гоара. въ чипѣ монашескаго
погребенія, р. 439—444. За эгими стихирами с.іѣіуютъ другія:
Цоі'а тоб Зі'оо тро'рт; біарёѵеі Хбтсѵ]; арёто/о;.., См. выше стр. 671.
Послѣ стихиръ на всѣ восемь гласивъ, тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо,
ту/о; тсХ. [3'. 'И <Ьоу^ абтоб ёѵ ауа&оі';... Етіуо;’ Про; аё, Кбріе,
хехраі-ораі. Про; Коріѵ&і'оо;’ ’АбгХ'роі, ті тсоітірооаіѵ оі [Затсті^бреѵоі
бтсёр тшѵ ѵехршѵ... ТёХо;- хаі ёхаатш тшѵ атсерратшѵ тб іоюѵ ашра.
ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵѵуг ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёХѵ)Хо&бта; тсрб;
абтбѵ ’Іоооаіоо;’ ёруа^еа&е, рг; ѵгр рошаіѵ ті]ѵ атсоХХорёѵѵ]ѵ... ТёХо;*
Каі С.ыгр бібоб; тш хбарш. Каі рѵ?)ро'ебеі, хаі абѵ тобтш тб хоѵтахюѵ,
хаі тоб; огхоо;, аруш; Хёуеі тобто тб хоѵтахюѵ Мета тшѵ ауішѵ
бѵатсаоаоѵ. Хріатё б Ѳеб;... Лёуеі хаі тобто, аХХо хоѵтахюѵ, г;уо;
тсХ. о'. Тбѵ ретаатаѵта ё; т;ршѵ ёх тшѵ тсроахаіршѵ хатаахѵ]ѵшаеі;,
ауа!)ё, ёѵ та?; аоХаГ; аоо .. 'О о?хо;, тсоіт;ра ’Аѵаатааі'оо тоб татсеіѵоб'
Аотб; рбѵо; бтсаруеі; а&аѵато;. и др. См. иыше стр. 674. Прохеіреѵоѵ
тоб йтсоатбХоо' 'Н іроуѵ; аотоо ёѵ ауаОоі";... Етіуо;- Про; аё, Кбріе,
хечраЕораі. Про; Коріѵ&іоо;' ’АбеХ-роі, об тсааа аар; г] абтт; аар;...
ТёХо;’ аХХа тб фоуіхбѵ, етсеіта тб тсѵеоратіхбѵ. ’АХХт;Хобіа, Махарюі,
об; е^еХё;ш. Хтіуо;- Каі тб рѵт;рбаоѵоѵ. ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵи]Ѵ
ЕГтсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; еХѵ]Хоіібта; тсрб; абтбѵ Тообаі'оо;’ ёуш еірі
878
Ь арто;... ТеХо;- аХХа аѵаат^аш абтбѵ гѵ ттд ёауатт; г;ргра. Каі рѵѵ;-
роѵебеі аоѵт;9а>;, хаі еб&б; хаі тоб; рахаріаробс, т;уо; тсХ. ;3'- ’Еѵ ту;
(ЗааіХеіа аоо... Лідатѵ;ѵ тоо тсараоеіаоо, Хріатг, тсоХі’ттуѵ... ’Ахобаюреѵ,
ті храСеі б тсаѵтохратшр... ВооХт;ѵ Ѳеоб тсарт;ХХа$а тѵ; тсройёаеі аб&-
тургрбѵ 6 а&Хю;... Горѵб; гбрёі)ѵ;ѵ тбте біа тоо ;бХоо, уорѵб; хооіро-
робраі хаі ті'хтораі... ’Еухб'ршреѵ хаі іошреѵ гѵ тоі; тя'-роі;... "О Сш^Т
хоріебшѵ хаі тоб йаѵатоо, гѵ таі; абХаІ; аоо аѵатсаоаоѵ... Геѵоб тсара-
роі)іа тйѵ ЭХцЗорёѵшѵ... Хріатб*. ае аѵатсабаеі ёѵ уб>ра Сшѵтшѵ...
Дб;а, ’Аѵоіруш хаі уеѵѵѵ;аеі те хаі тсроббш... Каі ѵбѵ. Гій; ех раСйѵ аоо-
уаХа [Зрбеі;, Ііар&ёѵе... Про; Коріѵ&іоо;* ’АбеХсроі, б тсрйто; аѵ&рштсо;
ёх ут;; уоіхбі... ТёХо;’ біа тоб Коріоо г;рйѵ ’Ідаоб Хріатоб. ЕоаууёХюѵ
хата Тшаѵѵтуѵ- Еітсеѵ б Корю; тсрб; тоб; еХ^ХіЭбта; ттрб; абтбѵ ’іоо-
баі'оо;" тоотб ёаті тб &ёХѵ;ра тоб тсёр'Ьаѵто;... ТёХо;* хаі ёуб> оіѵаатѵ;аш
абтбѵ ёѵ ту; ёауатг; ѵ;рёра. Каі уіѵетаі б аатсаарб;, хаі баХХореѵ,
т;уо; [3'. Дебте теХеотаіоѵ аатсаарбѵ ойреѵ, абеХсроі, тй Ваѵбѵті....
ПоГо; ушріарбс, ш аоеХіроі, тсоіо; хотсетб;, тсоіо; і)рг;ѵо;... "'Арті т] тоб ;3іоо
тсоѵтура Хоетаі тсаѵбуу;рі; тсааа т?і; ретаютідто;.,. ІІаѵта та тоо аа>-
рато; ѵоѵі бруаѵа аруа йешробѵтаі... ”Оѵтш; тйѵ ратаі'шѵ т] ёХтсі;
хаі тйѵ ётсіуеі'шѵ г) бб;а... Трёрш тб хрітт;рюѵ, Хріатё, хаі тѵ;ѵ ёѵ
тй рг;раті... Дебте, оі атсбуоѵоі ’Аоар, Гбшреѵ еі> уг'|ѵ рерХт|реѵоѵ.,.
’'Оѵтіо; ратаібтт]; хаі ірйора тсаѵта та тоб хбароо ѵ;6ёа хаі та тсері-
бо$а... Хаіре, тсааа хті'аі; аоі роа, /аірг, Ѳеотбхе тсарйёѵе... Дб;а,
і]уо; тсХ. р'. 'Орйѵтё; ре аа-шѵоѵ хаі атсѵооѵ тсрохзі'реѵоѵ... Еі ое
|ЗобХеі, Хёуе а'ХХо, Дб;а, т;/о; тсХ. [3'. Пѵеоратіхоі роо аоеХсроі хаі аоХ-
Хеітооруоі, рѵ) роо ётсіХай^айе, отаѵ орѵ^те тбѵ Кбрюѵ... Каі ѵбѵ,
йеотохіоѵ Мгта|ЗоХѵ) тйѵ йХ^Зорёѵюѵ, атсаХХауг). тйѵ аайеѵобѵтшѵ... ’Атсб-
атоХо; тсрб; Коріѵйіоо; а'. ’АоеХіроі, оібаргѵ, оті ёаѵ а; ётсіуею; оіхіа
тоб ахроог хатаХоЭт],.. ТёХо;’ ёртсроа&еѵ тоб [Зіурато; тоб Хріатоб..
ЕоаууёХюѵ хата ’Ііпаѵѵтуѵ ЕІтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; тсетсіатзохбта;
тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' б трйуюѵ роо туѵ аарха, хаі тсі'ѵшѵ роо тб
аіра... ТёХо;* оті аб е? б Хріатб;, б Тіб; тоб Ѳеоб тоб Сйѵто;. Каі рѵѵ)-
роѵебеі аоѵт]і}ц);, хаі ебйб; ётсіаоѵатсторгѵ хаі [3' ебуа;. Тоб Коріоо
8ет;і)йреѵ. 'О рёуа; ар/ігреб; хаі біхаю;, Кбріе ’Ідаоб Хріатё, тбѵ
ре&’ г)рйѵ аоі оооХебааѵта абеХірбѵ хаі іерёа, іріХаѵВрсотсе... См..
ш.іпіе стр. 670. 533. Ебут; ётёра- Ебуаріатоорёѵ аоі, Кбріе б
Ѳеб; т;рйѵ, оті аоб то Сур рбѵоѵ а&аѵатоѵ. Сгоаг ра§. 452. ’Аѵті-
Ха^об, айаоѵ... Ту;; тсаѵауіа*... Тоб Коріоо оет;&йреѵ. 'О Ѳеб; тйѵ
тсѵеоратшѵ хаі тсааѵ;; аархб;. Ѳоаг р. 424. Каі 86; абтб еі; ттр
879
уеіра тоо хехоіртурёѵоо' То тскфршра тоо ѵброо хаі тшѵ тсроір^тшѵ.
Ооаг ря§. 68. Каі атсбХоаі;.
л. 104. ’Е'обіаатіхбѵ, тсеріёуоѵ тфѵ атсаааѵ ахоХооіИаѵ теНѵештшѵ.
См. выше стр. 476—478. Начало чина до пѣнія 17 каѳизмы от-
личается нѣсколько но изложенію: ’Атсо&аѵбѵто; тоо аѵ&рштсоо, ёр-
уетаі б іереб; еі; тоо тбтсоѵ, оо атсё&аѵе, хаі тсоіеі ЕбХоутутбѵ, Трі-
аоіуюѵ, Мѵфа&туті, Кбріе... Мфтер ауіа тоо... ’ЕХётуаоѵ фра; и т. д. 'О
Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаау; аархб;... хаі еб&б; ётсаірооаі тбѵ ѵе-
хрбѵ хаі срёрооаіѵ абтбѵ ёѵ тф ёххХѵріа, хаі тсоіеі б іереб; ЕбЛоуѵ]тбѵ,
хаі фреГ; фаХрб; тоо Да[3іб 90, 'О хатоіхшѵ ёѵ [Зоу&еіа, Дб;а хаі
ѵбѵ, хаі фаХХореѵ тб ’АХХуХобі'а р.ета рёХоо; хата тфѵ та;іѵ, хаі Хё-
уоѵтаі хаі атіуог Махарюі, оо; ё;еХёЕш... Еті'уо;' Каі тб рѵѵ]рбаоѵоѵ...
’Н фоуф абтоб ёѵ ауа&оі';,.. 'О [Зо&ф аоу>іа;... Дб^а, Тф тсоіутф хаі
тсХаатгр.. Каі ѵбѵ, Её хаі теіуо;... Каі біруоѵтаі оі іереі; тбѵ аршроѵ.
Конецъ чина изложенъ послѣ возгласа.: Еб уар еГ ф аѵатсаоаі;... въ
такомъ видѣ: Каі атсауооаі тбѵ те&ѵешта ёѵ тф таулр тоб ёѵтаіріаааі
абтбѵ, фаХХоѵте; тб ’Аую; б Ѳеб;... Каі рета тб те&фѵаі тб Хеібаѵоѵ
ёѵ тф тасрш, Хёуеі ех у'" Гф уаѵобаа, оё;аі тбѵ атсб аоб тсХааІІёѵта...
Каі бтаѵ ЗаХХюаіѵ абтбѵ ёѵ тф та-рю, Лёуеі' Ѳёа&е роі Хі&оѵ, тсореб-
еа&е ёѵ еірфѵтр ёруетаі б Хріатб;... Каі хаХбтсгооѵ абтбѵ ф рё тсХаха;
ф ре ааѵіоюѵ, тбте рітстеі б іереб; ёѵ тф таісш тбѵ тсуХбѵ атаоро-
еібш;, хаі фаХХоѵте; обтш;' Тбѵ тсідХбѵ б херареб; ёюотсХаатфаа;, ёѵё-
От;хё роі аарха хаі бата... ’йоф, фуо; тсХ. Воу&б; хаі ахетсаатф;...
Хтерёшаоѵ, Кбріе, ётсі тфѵ тсётраѵ тшѵ ёѵтоХшѵ аоо.,. и т. д. всѣ
пѣсни великаго канона. Тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер
фршѵ, ’Оті аоо еатіѵ, тротсаріоѵ Мѵфа&туті, Кбріе, ш; ауаОб;... Дбса
хаі ѵбѵ, Мфтер ауіа тоб аураѵтоо ірютб;, аууеХіхоі; брѵоі; тіршѵте;...
Каі хатаушѵѵбооаіѵ абтбѵ, хаі тсарабібооаі тбѵ уг)~у> тф уоГ, б бё іе-
реб; іЭоріа ётсаѵш&еѵ тоб таіроо, б К', хаі рѵ/]роѵебеі, Хёушѵ ’ЕХёуаоѵ
фра;... ’Еті бебре&а и г. д. 'О Ѳеб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаату; аар-
хб;... Каі тсоіеі б іереб; атсбХоаіѵ, хаі уі'ѵетаі аоуушртуаі;, хаі рахарі-
^ореѵ тбѵ теЯѵешта, хаі атсерубреііа, ебуаріатобѵте; тф Ѳеф.
л. 144 об. Та;і;, уіѵорёѵт] ётсі теХеаНфѵаі тбѵ роѵаубѵ. См. выше
стр. 478—481. Такъ какъ напечатанный пами чпнт, имѣетъ деф-
фекты, то мы ихъ дополняемъ по этой рукописи. Первая вставка:
Еті’уо;’ ГеѵёаіУш ф уеір аоо... ’Еѵ уф тсраёшѵ, ёѵЯа фуо; ё^ахобетаі б
тшѵ ёорта^бѵтшѵ, отсоо ёхХартсеі, Хріатё... ’Етеро; аті'уо;, фуо; тсХ. а'-
Хаі'роі;, аахт]тіхшѵ... Хтіуо;' ’ЕтсетсбИѵ)аа тб аштфрібѵ аоо. 'Оѵар та
880
ёѵ тй Р''о> е18о>- хаі абраѵёатера ахіа; б іхётѵ); аоо... Хт^аетаі г] фор)
роо. ''Еѵйа ебірраіѵорёѵюѵ ёатіѵ г] хатоіхіа, ёѵ&а труо; тертсѵбп)то;... Еті-
уо;’ ’Етскаѵ?)іЦѵ, ю; тсрб^атоѵ... Абуоі; аои то?; агтс:оТ; ттеійаруюѵ, б аб;
іхётт;; та ёѵ хбар<р хатёкітсе... хаі ебйб; та ебкоуграріа. 'Еѵ еірѵ)ѵур„
х. т. к. Вторая неганка: Оі аѵяра&роі. (первые тристиха трехь пер-
выхъ гласонъ) Сгоаг р. 440. ’Еѵ гірѵ)ѵу^.,. 'Ттсёр т^; біѵшйеѵ... и т. д.
Ебут]’ Тоо Коріоо беГркііргѵ. Дёакота Кбріе б Ѳеб; тюѵ тсѵеоратшѵ
хаі тсаат]; аархб;, 6 ооо; хатаатокі]ѵ бб;?];... Сгоаг рар. 437. Каі тюѵ
тсгѵйобѵтюѵ аѵтіЦтстФр ха: карароіііа... ІЬіСІетп ’ Аѵтіка^Зоб, аюаоѵ... Та
ёкёт] тоб Ѳгоб.. То хоѵтахюѵ, у^уо; тск. о', ’й; ауатсста та ахуѵюрата
аоо... Тоі; тоб ріоо тертсѵоГ; ёѵт]тёѵі^оѵ Лоуіаро?;, ііешоюч та уеѵбргѵа...
Обтг ёѵа [Зротбѵ гібоѵ акотсоѵ б уар хбаро; гхаатоте трётсгтаі. . 'Г^аоугГ
хата кёѵѵ]тос тскобаю;, хатеайі'фѵ аотоо тсаааѵ обѵаріѵ, хотсіа угюруб;...
'Акрора т?); йакааат]; та ббхта хаі укохеіа ц ррюаі; тю каооууі рі-
(рохіѵооѵос грайоѵ аѵйрютсоі... Пгірата; хаі угірюѵа; хаі хкббфѵа; тсар-
орюаіѵ оі урѵ)рата атёруоѵтг;... ’іѵа бё зоѵгкшѵ г?кю, акаѵта та ёѵ
хбарю абѵ хбарю тсарёруоѵтас бтаѵ уар тсаѵта хбароѵ хгрбѵіаюргѵ... Кбѵ
еіаіѵ ёѵ т]ріѵ о: рюбѵте; роі, хаѵ рі] тю атбраті, акка тю тсѵебраті...
’Орю; рёѵтоі об тсаѵте; гуюр-^ааѵ, ю; б Корю; тбтг тсроаёта;еѵ...
'Ттсохаію брюѵ тТ)Ѵ оіаѵоіаѵ тсрб; ~о факкгіѵ хаі тёртсгіѵ тбѵ Кбрюѵ,..
'Рбтсоѵ ріоо хакю; йтсеербуетг, хаі тс7]уу] хайара тсроаг-рбугтг. тюѵ ааар-
хюѵ тбѵ рюѵ С^кюааѵтг;. . 'Й; тт;ѵ хтіа:ѵ хакю; атсгатрасрт;тг, тобтюѵ
кгр)г]ѵ т^; р.ѵ7][лт]; тсо^аатг... ЙЦ акктукюѵ атскш; хатгтсаіреа&г- ті уар
г^г:;, срѵ;аіѵ, о обх гкарг;, б ѵтдатгбюѵ... ’Акк’ ёрг? т:;, ёуіо тсгрюабтгроѵ,
ю; [лайюѵ та; урасра;, гую хаб/т]р.а... Хгорюі)фр.гѵ, тт) тсіатг: ахчууб-
р.гѵоі, о: тю аюр.ат: атсота;аргѵо:. . Со. выше сір. 551. Еиаше ііе, по
этому чипу, положено иное: Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Тюаѵѵтрг ЕГтсеѵ б
Корю; тсрб; тоб; ёкт;коі)бта; тсрб; абтбѵ Тообаіоо;’ б Пат^р рюо гю;
арт: груаСета:... Тёко;’ акка р.етарёрт]хгѵ ёх тоо йаѵатоо еі; тт]ѵ Сюгрл
Иначе нѣсколько изложенъ конець чипа: ЕГта, тейёѵто; тоб ѵгхроо
ёѵ тю та^ю, а'ррау:?г: абтбѵ б ігреб; ргта т^; хаѵб/ікѵ];, кёуеі тр^о; у''
Тю тбтсю тоо атаороб аоо, ерікаѵйрютсе, б йаѵато; ѵеѵёхрштас... Еіта аті-
уѵ]ра, Ѵ]/о; тск. В'’ 'О йаѵатб; аоо, Кбріе, айаѵааіа; уёуоѵг тсоб;еѵо;'
еі рт] уар ёѵ рѵѵ)раті хатгтёіЦ;... Хтіуо;' Корю; тсоіраіѵгс рг... ІІаѵто-
хратор бѣіате, тѵр фоуг)ѵ тоб бобкоо аоо аѵатсаоаоѵ... Еті/о;’ Еі; тбтсоѵ
укбѵ];... Кайю; е?тса;, Кбріг, ту] МарЙа’ гую гірі аѵаатааі;.. Дб;а хас
ѵбѵ, ’Еую, ПарЭёѵе ауіа Ѳеотбхе, ту] ахётст] аоо... ’Еѵ еір"/)ѵу^ х. т. а.
Ебут] ётсіта'рю; кеуорёѵт]’ АІѵ^ай^ті, Коріе б Ѳгб; т;рюѵ, тоо ёѵ тсіатгі
881
хаі ётс’ ёХтсі'бі Сш^; аішѵіоо... Соаг ра§. 437. Каі гб&б; Хёуореѵ
’ЕХёщабѵ рг б Ѳгб;. Каі тобтоо Хеуорёѵоо, ^шѵооаіѵ абтбѵ, ргта табта
Хёугі тротсарюѵ Мѵтда&тдті, Кбріе, ш; ауаЗб;... Дб^а, Мгта тшѵ ауішѵ
аѵатсаоаоѵ, Хріатг, тт]ѵ форр... Каі ѵбѵ, Её хаі тгіуо; хаі Хірёѵа гуо-
ргѵ... Еіта то Кбріе ёХё^аоѵ р', хаі тсоюбаі тсаѵтг; оі рбѵауоі ретаѵоі-
а; іг', хаі гбуоѵтаі ётсаѵш абтоб, хаі б ігргб; тсоігГ ттр аоѵті&т] аі'-
тт]аіѵ хаі атсбХоаі;.
л. 164 об. ’АтсоатоХо-гоаууёХіа ѵехршаіра.
л. 172. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо ёХаіоо, угѵорёѵоо бтсб ётста іерёшѵ.
См. выше стр. 481—485. Чинъ этотъ сохранился вполнѣ, а по-
сему дополняемъ недостающее въ чинѣ, выше описанномъ нами.
Первая вставка: Каі ѵбѵ, "Ор.рр^абѵ роі... (Неправильно напечатано:
"Й рбр^абѵ роі. См. выше стр. 485, строка 5.) Дгатсоіѵа, тоб аоб
ёХёоо; та ѵарата... Еіта Тріаауюѵ, хаі уіѵетаі атсбХоаі;. Ту] бё ётсаб-
рюѵ аоѵауоѵтаі оі ётста іереі; ёѵ ту] ёххХт]аіа, хаі ті'ііооаі тгтратсобоѵ,
ётсаѵш&еѵ 8ё тобтоо хаѵот]Хаѵ, хаі тсоіеі о тсрогатш; ебХоутрбѵ, Тріа-
ауюѵ, Паѵауі’а Тріа;, Патер т;ршѵ, '’Оті аоб ёатіѵ, Дгбтг тсроахоѵт)-
ашргѵ, фаХрб; Кбріе, ру тш і)орщ аоо ёХёу;у]; ре... фаХрб; р.
’ЕХеоѵ хаі хрі'зіѵ оіаораі аоі, Кбріе... фаХрб; х;'- Кбрю; срштіарб; роо
хаі Ешттур роо, тіѵа сро^З^аораі... Вторая вставка: Кбріе, б ёѵ тш ёХёеі
хаі тоі; оіхтірроГ; аоо... Соаг р. 335. Еіта Хёугі ха&іарата ѵохтіха, 'ууо;
а'. Тб (бура аоо срріхтбѵ хаі г; хріаі; біхаіа, та груа роо огіѵа... ’Ау-
хаХа; тсатргха; біаѵоі;аі роі атсгоаоѵ, ааштш; тбѵ ёрбѵ хаттраХшаа
|3іоѵ... Мтутгра аг Ѳгоб іхетгбореѵ тсаѵтг;, Пар&ёѵоѵ аХт]ііш; гѵ оіхтір-
ро?; аоі ^ошргѵ... Прохгіргѵоѵ, апостолъ и евангеліе. Соаг. ра$.
337. Послѣ втораго евангелія третья вставка: Еітсшргѵ тсаѵтг;...
Тоб Коріоо огтуЯшргѵ. Ггѵоіто, Кбріг, тб гХаюѵ тоото ёХаіоѵ ауаХХіа-
агш; Пѵебрато; ауіоо. Прилож. стр. 109; Соаг ра§. 338. Каі ащра-
уі'аа;, атстгі то атстбтроо(3оѵ абтоб, хаі рг&і’ататаі, Хёугі- Еіаахооаоѵ,
Кбріг- еіаахооаоѵ, Дёатсота- еіаахооаоѵ, "Ауіг. Еіта еіаёруетаі о ігргб;,
Хёугі тротсарюѵ, т]уо; у'- Пароіхобаа ёѵ ту) уу), фоут] роо, ретаѵбт]аоѵ
уоб; ёѵ таірш... "Еш; тсбте, фоут] роо, ётсірёѵгі; тоі; тстаіарааіѵ...
'’Ехасто;, бтсоо аш^гтаі, ёхг! оіхаіш; хаі тсроатрё/еі... Прохгіргѵоѵ и
евангеліе Сгоаг. ра§. 340, а апостолъ: ’АбеХгоі. орг?; ёатг ѵаб;
Ѳгоб Сшѵто;. Соаг ра&. 341. Еітсшргѵ тсаѵтг;... Тоб Коріоо бгг;і>ш-
ргѵ. 'О Ѳгб; б рёуа; хаі бфіато;, о бтсб тсаат;; хтіагш; тсроахоѵоб-
ргѵо;... Соаг ра§. 339. См. выше стр. 483. Четвертая вставка:
ЕоаууёХюѵ (пятое) хата Мат&аГоѵ- Еітсгѵ б Корю; ті]ѵ тсара^оХт]ѵ
56
882
табттдѵ. Сгоаг. р. 342. Еі'тсшреѵ тсаѵте;... Тоо Коріоо 6гѵ]і)шреѵ,.
Коріг б Ѳгб; т]ршѵ, б хаіі^реѵо; гтс: ~шѵ угроо^ір, хаі ётсцЗкгтсшѵ
а^бааоо;, гтсіог гтс: тоо бобкоо аоо, б оеіѵа, хаі ётсі'ахефаі абтбѵ -т.
срікаѵ&рштсі'а аоо хаі ту) аргтр7]тш аоо ооѵаргі ёЕ ауіоо бішрато;
обЕѵ;; аоо, хаі атсбаттдаоѵ атс’ абтоб тсаааѵ ѵбаоѵ хаі тсаааѵ ракахіаѵ,
хаі атсохатаатідаоѵ абтбѵ буіаі'ѵоѵта тсааа; та; і)рёра; тт); Еші;; абтоб.
’Оте аб г? 6 іатрб; тшѵ фоушѵ хаі тшѵ ашратшѵ т]ршѵ, Хріатг б Ѳгб;,
хаі аоі... Сн. Прилож. стр. 114. Каі афа; тб атстбтроо^оѵ, бтсоушреі’,
кёугі’ Еіаахооаоѵ, Кбріг’ гіаахооаоѵ, Деатсота’ еіаахооаоѵ, ’Ауіе. Каі ар-
уетаі б С іереб;, тротсаріа, тр/о; тск. ’Екёт]аоѵ г;ра;, Кбріе,
ёкёт]аоѵ т]ра;... Кбріг, гкгг]аоѵ т]ра<;’ ётсі аоі уар тсгтсоійаргѵ... Т?];
ебатскаууѵіа; ті]ѵ тсбкт)ѵ аѵоі;оѵ т^ріѵ, ебкоут;рёѵт] Ѳеотбхе. Прохеіргѵоѵ,
т(уо; тск. Р'. ’Етсахобааі аоо Корю; ёѵ ^рёра &кіфеш;... Еті'уо;’ ’ЕЕа-
тсоатеі'каі аоі ро^&гіаѵ ё? ауіоо... 'О атсбатоко; тсрб; Ѳеааакоѵіхг?;’
’Абгкіроі, тсарахакш бра;, ѵоо&гтгітг тоб; атахтоо;. Ооаг. р. 344.,
Чинъ настоящій имѣетъ и небольшія особенности сравнительно
съ выше напечатаннымъ. Такъ, о молебнѣ сдѣлано такое замѣчаніе;
Каі аѵ гуооѵ то тсрб&ороѵ, хаі факкооаі хаі тсарахкг;аіѵ. При
помазаніи болящаго, кромѣ словъ: Еіаахооаоѵ, Кбріг х. т. к., поло-
женъ послѣ перваго евангелія и тропарь: „Кбріг, бтскоѵ хата тоб
біа^бкоо тбѵ атаорбѵ аоо“. Нѣсколько иначе изложено замѣчаніе о
четвертомъ священникѣ: Каі -атстеі тб атстбтроо^оѵ абтоо, хаі рг-
йі'ататаі, кёуеі ёх у'* Еіаахооаоѵ, Кбріг’ гіаахооаоѵ, Дёатсота’ гіаа-
хооаоѵ, ѵАуіе. Еіта еіаёруетаі б ігргб;., * кёугі рета тсаѵтб; тротсаріа.
•^уо; о'. Ті)ѵ татсеіѵтдѵ роо <роуті)ѵ ётсіахгбаі, Кбріг, тѵ)ѵ ёѵ арартіаі;,..
Діатскёшѵ тб тсёкауо; ту); тсаробат); ^шт);, ёѵ&оробраі тт]ѵ а[3оаайѵ
тшѵ... (Эга стихира по ошибкѣ пропущена нами выше стр. 483).
Тт) Ѳготбхш гхтеѵш; ѵбѵ тсроабраршргѵ, арартшкоі хаі татсгіѵоі, хаі
тсроатсёашреѵ...
л. 220 об. Ебу^ аоуушрт)тіхт] атсб тсатрб; тсѵеоратіхоб’ хеірёѵт;; тг);
бг;іа; уеірб; абтоо ётсаѵш тт]; хе'рак^; абтоб тоб ёЕорокоуоорёѵоо, кёугі’
Тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. Кбріг б Ѳгб; ѵ]ршѵ, Уіё хаі Лбуе тоб Ѳеоб
тоб Сшѵто;, тсоіртр хаі арѵё, б аіршѵ тт;ѵ арартіаѵ тоб хбароо. Соаг
ря§. 536.
л. 223. ’Ахокоо&і'а гі; ѵ^тсюѵ тг&ѵѵ)хб;.
Мгта тб тёко; тоо аршроо, (Ьаккеі та ебкоут;таріа, еіта рѵтдро-
ѵгбгі, хаі гбі)б; б хаі аруетаі тбѵ хаѵбѵа, <і>оті] а', г)уб; тск. 6'.
'І’ураѵ бюбгбаа;. . 'О аарха тстшуебаа;, Лбуг Ѳгоб... Сгоаг р. 474—477.
883
По 6 пѣсни, ёхтеѵт], то хоѵтахюѵ' Мета тшѵ ауішѵ аѵатсаоаоѵ... хаі
6 оіхо;- Абтб; рбѵо; бтсар/еі;... ''Етероі оіхоі еі; ѵт^тсюѵ обтоі еіаіѵ'
Обоеѵ еатіѵ тсатрб; аортса&ётероѵ, оббёѵ еаті рт)трб; а&Хіштероѵ... ПоХ-
Хахі; уар ёртсроа&еѵ тоо рѵтдрато; тоб; раСоб; ёухатё/ооѵ хаі Хёуооаіѵ...
Еі хаі аоб то аорірёроѵ ёуёѵето, аХХ’ Т]ра; ёѵ бббѵт] хатёХітса;...
Мт] ^арбѵу); ре, рт]тер, тоі; оахроаі, рті) Хотстіат);, тсатер, тоі; &ртроі;
аоо тоѵ ’Ішр.;. Паѵауі'а Пар&ёѵе аѵбрсреотг... Къ каждому икосу
припѣвъ: „’АХХт]Хобіа“. Но 9 пѣсни, аоѵатстт], ё;атсоатеіХарюѵ, т]уо;
у'. №ѵ аѵетсаоаартр -хаі еороѵ аѵеаіѵ тсоХХѵр... &еотохіоѵ Хбѵ ё;е-
Хе;артр ттр &еорт]тора хбрт;ѵ... Еі; тоб; аі'ѵоо; атіудра тсроаброіа,
ф/о; тсХ. 8'. "й тоо тсараоб;оо &абрато;. Ѳаѵато; ѵг;тсіоі; аѵеаіѵ тюѵ
уар тоб [Зі’оо хахшѵ... Ѳаѵато; ѵт)тсі'оі; хабут;ра' тт); роу&т)ра; уар
аархб;... Ѳаѵато; ѵт)тсіоі; атёіраѵо;... ті; рт; Нрт]ѵт^аЕі, тёхѵоѵ, тт^ѵ
ат;ѵ ёх тоб рі'оо тобтоо тсеѵ&т)раѵ аоо ретаатааіѵ... Дб;а, ^уо; тсХ. о''
Тшѵ тсатргхшѵ роо атсХаууѵшѵ, б Ѳеб;, тауёш; ёатёрт;рас, рт) ушріау);
ре ту;; [ЗааіХеіа; аоо, Хріатё... Каі ѵбѵ, ’Ауѵт] тсар&ёѵе, тоб Лбуоо...
Каі еб&б; оі рахаріароі, т)уо; тсХ. [3'. Лт)ат?)ѵ тоб тсарабеі'аоо, Хріатё,
тсоХі'ттр ётсі атаороб аоі Роѵ)ааѵта... ’Ех ртрріхшѵ аухаХшѵ роо ёуш-
ріа&Х]ѵ, 2штт)р, [Зоа аоі то ѵт]тсюѵ,.. ’Аѵатсаоаоѵ, о’іхтірроѵ, ш; ёХет^ршѵ,
о ё^еХё^ш аср&ороѵ ѵтдтсюѵ... Дб^а, ’Аѵаруш хаі уеѵѵідаеі те хаі тсро-
ббш Патёра тсроахоѵш тоѵ уеѵѵт^ааѵта... Каі ѵбѵ, ’Оѵ ётехе;, Пар&ёѵе
аѵерртреото;, оіа тсаѵтб; ш; Ѳебѵ /)ршѵ .. Прохеіреѵоѵ, т}уо; тсХ. [3'
Махаріа т] обо;, тсоребтд. 2ті'уо;' ’Етсі'атрефоѵ, іроут] роо, еі; тѵ;ѵ
аѵатсаоаіѵ... 'О атсбатоХо; тсрб; Коріѵ&іоо;1 ’АбеХіроі, об тсааа аар^ г[
абтт) аар^, аХХа аХХг] рёѵ аѵ&рштсшѵ... ТёХо;’ біХХа тб фоугхбѵ, ётсеіта
тб тсѵеоратіхбѵ. ’АХХдХобіа, Махарюі, об; ё;еХё?ш. ЕоаууёХюѵ ёх тоб
хата Мархоѵ Та> хаірф ёхеіѵір тсроаёсрероѵ тф ’Ідаоб тсаібі'а, і'ѵа а'рѵ)таі
абтшѵ... ТёХо;' ті&еі; та; /еГра; ётс’абта, ебХбуѵ)аеѵ абта. Еіта Хёуеі'
’ЕХёгроѵ 7)ра;... ’Еті бебре&а бтсёр рахарі'а; хаі та Хоітса, хаі рета
тт)ѵ ёхіроЗѵг;аіѵ фаХХеі та теХеотаіа атіугуоа, "^/о; |3'' Дебте теХеотаі'оѵ
аатсаарбѵ бшреѵ, абеХіроі, тф ѵт;тсіср, еб/аріатобѵте; Ѳеф... Пааіѵ бѵа-
храСеі б Іштѵ)р' аірете та ѵ?)тсіа тсрб; ре еі; та; абХоо; роѵа;, обтш;
уар 7]бббхѵ)аа... Оі'а ті) Сшт; 7]ршѵ ёатіѵ; аѵ&о; хаі атрі; хаі ш; брб-
ао;... Хебаоѵ тсарахХтдаеаі, Хріатё, та?; т^; тсаѵаураѵтоо ргррб; аоо...
'О іереб;' Тоб Коріоо оег]&шреѵ. Каі Хёуеі тт]ѵ ебутр таоттр' Кбріе
б Ѳеб; т)ршѵ, о іроХааашѵ та ѵѵ)тсі'а ёѵ тф тсарбѵті [Зі'ш... Сгоаг ра§.
478. ’Еѵ оі; йбХі'Соѵтаі тшѵ біхаі'шѵ та тсѵебрата. Абтб;, Дёатсота Іш-
тт]р бтсерауа&е, хаі тгр фоутр тоо ѵт)тсіоо тобтоо аѵатсаоаоѵ, оті абтб;
884
еітса;- тшѵ уар тоюбтшѵ ёатіѵ г; [Зааікеі'а тшѵ обраѵшѵ. '’Оте аб еГ г)
аѵаатааі;, г; Сшт] хаі ?] аѵатсаоаі; тоо хехоірг]рёѵоо бобкоо аоо, Хріатё
6 Ѳеб; -?;ршѵ, хаі аоі ттр 8б;аѵ аѵатсёртсореѵ, тш Патрі хаі тш Гій...
Каі еб&б; то Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер ѵ;ршѵ, ’Оті аоо ёатіѵ.
Каі кёуеі та тротсаріа таота, ту/о; о'. Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ тете-
кеішрёѵшѵ... и т. д. Еіта кёуеі ёхтеѵѵр- 'Екёт)аоѵ -?]ра;... хаі та ё^;.
'О Ѳео; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаат^; аархб;... хаі текеі'а атсбкоаі;.
л. 233 об. Каѵшѵ еі; фоутр хріѵорёѵу)ѵ. Ооаг р. 585-—587.
л.л. 237—239 чистые.
л. 240. ’Ахокоо&іа тшѵ ёухаіѵі'шѵ ётсі аѵеуер&ёѵто; ѵаоб.
'Ёатсёра еі; то коуѵіхбѵ, еі; то Кбріе ёхёхра;а іатшреѵ атіуоо;
хаі факкореѵ атіуг;ра тоб хата ттр роѵт^ѵ ауіоо у', хаі тшѵ ёухаіѵі’шѵ у',
атіут)ра, лр/о; б'. “Ебшха; аг]реішаіѵ. Етдрероѵ б ёѵ&=о; хаі іерб; хаі
аераарю;, тоб Ѳеоб оіхо; ёѵ&ео;, сраібрш; ёхуаіѵі'Сетаі... ”Натрафеѵ т]
аѵшйеѵ ерштораѵті]; аГука;, карітооаа хаі та тсаѵта сршті'Сооаа- тсіатш; обѵ
тірг^ашреѵ... Мёаоѵ у^; біобреѵоі, тсрохатіоеі'ѵ ёіріёреѵоі тоб атаороб
ах^тстроѵ еѵ&еоѵ. фоуа; ёхха&аршреѵ... Дб;а, тоб хата ті]ѵ роѵѵ'р, Каі
ѵбѵ, ёухаіѵі'шѵ. Еі б’ обх ёуеі б аую; Дб;а, тр/о; [3' тшѵ ёухаіѵі'шѵ, хаі
аѵ ёуу] хаі б аую;. Вааікеішѵ трітт;; тб аѵауѵшара’ "Еатт] Еокоршѵ хата
тб тсрбаштсоѵ тоб і)оаіаатѵ)рі'оо Коріоо... Пароірішѵ тб аѵауѵшара- 'О Ѳеб;
ту) аоіріа ё&ерекі'шае тті;ѵ уту/.,. Тёко;- тоо еіѵаі е’і; бѵора аоо тсааа;
та; 7]р.ёра; тоб аішѵо;. Пароірішѵ тб аѵауѵшара' 'Н аоірі'а шхоббрідаеѵ
ёаот?] о?хоѵ, хаі т^тстуреіае атбкоо; ётста... Тёко;- тобтш уар тш трбтсш
тсокбѵ і^ау] урбѵоѵ, хаі тсроате&туаетаі аоі ёт>] ^ш^;. Каі ебйо; кёуеі-
Еі'тсшреѵ тсаѵте;... хаі рѵтуроѵебеі, об; йёкеі, хаі тсакіѵ кёуеі- Кбріе тсаѵто-
хратор, 6 Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ... и т. д. Еіртртг] тсааі/. Та; хеірака;.
Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, 6 хкі’ѵа; обраѵоб; хаі хата^За;... хаі та ібюрека тшѵ
ёухаіѵі'шѵ, тр/о; а'. ’ЕухаіѵіСоо, ёухаіѵі'Соо... Еті’уо;- 'Уфобте Кбрюѵ тбѵ
Ѳебѵ 7;ршѵ... тр/о; а'. Пакаі рёѵ ёухаіѵі'Сшѵ тбѵ ѵао'ѵ... т]уо; [3'. Тбѵ
ёухаіѵіаарбѵ текобѵте; тсаѵіёроо ѵаоб т^; 'Аѵаатааеш;, аё бо^аСореѵ,
Кбріе... Табта кёуеі хаі то тсрші еі; тт]ѵ еіаобоѵ тшѵ іерёшѵ. Дб;а,
і]уо; у'. Про; ёаотбѵ ётсаѵауоо, аѵйрштсе... Т;уо; а'. ’Еухаѵі'Сетаі атр
рероѵ ?; ё; ё&ѵшѵ ёххк^аі'а... Еті'уо;- Еіруааш ашт^ріаѵ ёѵ рёаш т^;
у^?.-- ^у°? тск. а'. ’Ббтсі тшѵ хбктсшѵ тшѵ тсатріхшѵ ётсаѵатсаобреѵо;, Лбуе...
Г]уо; тск. Р'. ’Еухаіѵі'Сеайе, абекіроі, хаі тбѵ тсакаюѵ аѵ&рштсоѵ йтсо&ё-
реѵоі... у;уо; тск. [3'. Ттр рѵтур^ѵ тшѵ ёухаіѵі'шѵ ётсітекобѵте;, Кбріе,
аё тб-/ тоо ауіаароо бот^ра... Т|уо; тск. |3'. ’Еухаі’ѵіа тіраа&аі тсакаю;
ѵбро; хаі хакш; еушѵ... т]уо; тск. (3'. "Е&оо тсбруоѵ ’іаубо; ттдѵ ёххкѵ;-
885
оіаѵ аои, Хріатг, тсроаішѵіг Лбуг... ’Атсокотіхюѵ т^; роѵт); той ауіоо
хаі тшѵ ёухаіѵішѵ’ 'Ѳ; той аѵш атгрешрато; тті]ѵ ебтсрётсгіаѵ. Еі? тбѵ
ор&роѵ, гі рёѵ ііёкеі б тсроеатш;, факкореѵ тбѵ тсокоёкаюѵ хаі бакроѵ
тоб ауіоо, оі аѵара&роі тоб б7 т]уоо, тсрохгіргѵоѵ Ч]уоі б'- ПКтцаЙ^аб-
ре&а гѵ то?; ауа&о?;. Етіуо;’ 2оі тсрётсеі брѵо;, тш Ѳеш... Пааа тсѵот].
Ебаууёкюѵ хата ’Ішаѵѵ^ѵ" Тш хаірш гхгіѵш ёугѵгто та ёухаіѵіа еѵ
’Іероаокброі;... Тёко;’ хауш Сшті]ѵ аішѵюѵ бібшрі абтоі;. 'О хаѵшѵ,
шбт] а', тіуо; ѲаХааотд; то ёроЭра?оѵ. 'О атбкш хаікб^ушѵ тш
тсѵгбраті тг;ѵ ё; ё&ѵшѵ ’1ара>]к. Ебуок. едіЕ Ѵепеі. 1749 р. 240.
’Е?атсоатеікаріог Мгаоѵ тѵ]; ут); б Корю; хаі Ѳго; гі; аштт)ріаѵ... Каі
ётёра ахокоо&іа аоѵт]!}ш;.
л. 251 об. Та?і;, уіѵорёѵѵ] ётсі то?; ёухаѵі’оі; той т]бг] хаЭіерш-
Иёѵто; ѵаоб ауіоо, хаі ётсі ааігб&еіаѵ]; т^; ауіа; тратсё^т)?.
Ту] абтт] т]рёра, ёѵ ха&іёрштаі б ебхттдрю; оіхо;, уіѵорёѵшѵ
тоб коуѵіхоо хаі тсаѵѵоуібо; ёѵ ріа тшѵ аиѵгууо; хаіІігршНёѵто; ебхттд-
рі'ш ёххктріа, ту) от]кшЯ^аорёѵу] біа тоо хт]рохтоб тшѵ аоѵаЕешѵ,
ёѵ&а, бт)коѵбті, хаі та ауіа Хгі^аѵа рёѵооаіѵ. Каі тсарауіѵгтаі гш&гѵ
гхг?аг 6 аруіергб; ргта тшѵ абѵ абтш, еіта ёхіршѵе? б аруібіахоѵо;’
Ебкбут]аоѵ, оёатсота. Ебкоуѵ;то; о Ѳеб;... Каі о аруібіахоѵо; т?]ѵ ао-
ѵатсттдѴ ’Еѵ гір7]ѵу] и т. д. Кбріе б Ѳгб; хаі 2штг;р т]ршѵ, б тсаѵта
тсоішѵ хаі тсрауратеобреѵо;. Ооаг р. 656. Еірѵ]ѵ»] тсааіѵ. Та; хеірака;
тдршѵ. Каі аруіереб; еоугтаі' Кбріе б Ѳгб; т]ршѵ, тсрга^гіаі; т^с
бтсгреѵоб'оо, бтсереокоу^рёѵг;; Дгатсоіѵѵ); т)ршѵ Ѳеотбхоо. Ѳоаг. р. 661.
Каі факкооаіѵ оі бактаі’ Дб;а аоі, Хріатё б Ѳгб;, атсоатбкшѵ хабуѵ]ра...
"Ауіоі рарторе;, оі ха?,ш; аіІЦааѵтг;... Каі рета тб тсоіт]ааі тт]ѵ кіт/]ѵ,
груоѵтаі еі; та; тсбЛа; тоб ѵаоб, хаі ёхіршѵе? б аруіереб;’ ЕбХоут]тд;
г? Хріатё б Ѳеб; тшѵ уріатіаѵшѵ, еі; тоб; аішѵа;. ’Арт]Ѵ. Еіта ёх-
іршѵг?’ ’Аоате тсбка;, оі аруоѵтг;, хаі та коітса. Каі аѵоіуоѵтаі аі
тсбкаі, хаі еіаёруетаі ёѵ тш ѵаш, хаі б аруіереб; тт;ѵ гбу?]ѵ тѵ); еіаббоо,
хаі оі ігре?; тб йтсокотіхюѵ хаі та етера. Дёатсота Кбріе б Ѳеб;
г]ршѵ, б хатаатт]аа; ёѵ обраѵо?; таурата. Ооаг р. 662. Каі рета та
іоібрека кёугі б аруіереб; гбу7]Ѵ Кбріг б Ѳеб; ^ршѵ, б ёраа&еі; хаі
гтсі табт-д ту; тсгтра оіхооорг]!Цѵаі аоі ёххкѵ)аіаѵ. Соаг ра§. 485.
Каі ірёрооаіѵ ётсаѵш тт;; аккау^; тоб аруіерёш; татсѵ)та хаіѵобруюѵ,
т]уооѵ со; ааіЗаѵоѵ хаі угірораѵббкюѵ, хаі хатаоёѵооѵ абтбѵ рё та Сшѵаріа,
хаі оіботаі хаірб; тш аруібіахбѵш, хаі ёхіршѵг?- Ебкбут;аоѵ, бёатсота.
Каі б аруіереб;’ Ебкоуг]рёѵѵ] ?] ^ааікеіа... Каі ірёрооаі тсебут]ѵ хаі
тсроахесракаюѵ, хаі хкіѵеі о аруіерго; тб убѵо, хаі ёхіршѵе? б біа-
886
хоѵо;' "Етс хаі ёті хкіѵаѵте; та убѵата... Каі гтгрог Кбріг ёкётроѵ у'.
Каі б аруіереб; ёхіршѵгі’ 'О Ѳгб; б аѵаруо; хаі аіоіо;, б гх тоб рт)
бѵто; гі; тб еіѵаі тсарауаушѵ... Ѳоаг р. 657. ’Етсіаоѵатстеі хаі табтт)ѵ
Её, Дгатсота Кбріг б Ѳгб; б Ештт]р т)ршѵ, т) ёктсі; тсаѵтюѵ тюѵ тсг-
ратшѵ тт); ут); хаі тшѵ гѵ Факааатд рахраѵ... Ѳоаг р. 658. ’Аѵтікароо,
ашаоѵ, тб хоѵтахюѵ тшѵ ёухаіѵішѵ, хаі б біахоѵо;’ ’Еѵ еіртртд... Ѳоаг
ра§. 658. Каі рета тб таірт]ѵаі та ауіа кеііраѵа, ірёрооаі хт;рораатіуа
рета раррароо, хаі [5аккооаіѵ ёѵтб; тоб хюѵіоо, хаі рета тобто
б рёѵ сіруіереб; ётсебуетаі ттр ебутр табтдѵ, оі бё іереі; ан
рооаі ттдѵ тратсеСаѵ хаі атсойётооѵ абттр аѵ.ш. Ебут) тоб аруіерёш;-
Дёатсота Кбріе ’Ітдаоб Хріатё а Ѳеб; т)ршѵ, б тш хороіраіш аоо тюѵ
атсоатбкшѵ Пётрш іртдаа;, оті аб г? Пётро; хаі ётсі табтт] тт) тсётра оі-
хобор’даю роо ттр ёххктдаіаѵ........... Каі гіУ обтю;, хратобѵтюѵ тшѵ ётста
іерёюѵ ттр тратсг^аѵ хаі б'|»обѵтюѵ, ётсітгЭёѵтюѵ та хт;рораатіуа, атсёр-
уоѵтаі, факкоѵтг; ёх у' тбѵ факрбѵ’ 'Гдшаю ае, б Ѳгб; роо, б [бааі-
кгб; роо... Каі ёхсршѵгі" б аруіереб;’ Ебкоутрб; б Ѳгб; тшѵ уріатіа-
ѵшѵ тсаѵтоте... Каі рета тб ’Артр ётсіірёретаі аітка тоб ауіоо [5а-
тстіарато;, тсетсктдршрёѵт) ббато; укіароб, хаі ётсіхкіѵа; абтоб ттр хеірактр,
гоугтаі б аруіереб;’ Кбріе б Ѳгб; тдршѵ, б ауіааа; та ргі'&ра тоо
’Іороаѵоо. Ѳоаг. ра$. 659. Каі ргта тобто ётсіуёеі у' тт); тратсё^т];
гх тоо укіароб ббато;, кёуег Еі; тб оѵора тоо Патрб; хаі тоо Тіоб...
Каі іргргі тсаѵіѵ кеохбѵ тстуугі; у' хаі т;кіоаатсооѵоѵ, хаі рітстгі ётсаѵю
ттр тратсёСт);, хаі ёхраааеі абттр ргта тоб ѵі'троо хаі тоо тдкюаа-
тсобѵоо, хаі ргта атсбууоо хаіѵоо хаі хайароо, гѵ бё табта уеѵга^аі,
факкгі факрбѵ хаі кёуеі обтш;’ 'й; ауатстра та ахтрюрата аоо, Кб-
ріг... Каі рета тобто кар[5аѵеі хаіѵбѵ рообатаура, хаі ётсіуёеі ттр тра-
тсе^аѵ атаорогібш;, кёушѵ’ Раѵтігі; рг бааштсю... кёуеі тобто ёх трітоо
хаі бо;аСеі б аруігреб;’ Дб;а тю ауіш Ѳгш т)рюѵ еі; тоб; аішѵа;.
’Артр. Каі кар.Заѵеі аа[5аѵоѵ хаіѵбѵ атст^ртіарёѵоѵ, гуоѵ еі; та тёа-
аара ахра ауоіѵоо; ?<гтстоб;, оо тт) тратсгАі) ёіратсЛооргѵоо, бгаробѵтаі
оі ауоіѵоі атаорогібш; бтсохатю&гѵ ттр тратсгСт); хата тоѵ бр&юѵ
хіоѵа, та бё аёѵбоѵа та тсрштр ёхраааоѵта ттр ауіаѵ тратсгСаѵ, хата-
хбтстоѵтаі тсара тоо аруіерёш;. хаі бібоѵтаі аѵтіріѵаіа тоі; іеребаі хаі
іерооруооаі, факкоѵтг; <ра?<рбт’ Мѵт)аЭт)ті, Кбріе тоб Да[5іс хаі тсаат);
тгр тсрабтт;то; абтоб... Каі бо;а'Сеі 6 йруіереб;’ Ебкоугрб; б Ѳеб; еі;
тоб; аішѵа;. ’Артр. Каі ірёроѵтаі тб аууеі'оѵ тоо рброо, тсоіеі 6 аруіе-
ргб; ётсі тт); ауіа; тратсё^т); хаі тоб; хіоѵа; абтт);, хаі ДакАеі тб
’Аккт]кобіа, ш; ётсі тоб ауіоо [Затстіарато;, кгугі іракрбѵ рк[5'’ ’Ібоб бт)
887
~і хаХбѵ, 7] ті тгртсѵбѵ... Каі ёхіршѵгІ б аруігргб;- Дб;а аоі, а(іа Тріа;
о Ѳгб; гі; тоб; аішѵа;. ’Артр. Каі Хар^Заѵеі т9)ѵ гѵбоаіѵ, ёѵббооаі ттр
тратсе^аѵ, хаі ѵітсторёѵоо та; уеіра;, Хёушѵ 'О Кбрю; ё^ааіХгоаеѵ, гб-
тсргтсгіаѵ ёѵеббаато... Каі б аруігргб; еоуетаг Кбріг б Ѳгб; тоб обраѵоб
хаі т?]; у^;, б ттг)ѵ ауіаѵ гххкгріаѵ арртдтш ао-рі'а НергХішаа;... Ѳоаг
р. 660. 'О аруігргб;- Еіртуѵт) тсааіѵ. 'О оіахоѵо;- Та; хе-раХа;. Ебуа-
ріатобрёѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; тшѵ ооѵарешѵ. Ѳоаг. ра§. 661. Каі [За-
ата^шѵ тб рброѵ, б аруігргб; тсоігі' атаороб; тсаѵтауоб т?]; гххХгрі'а;,
іраХХоѵте; тбѵ фаХрбѵ хіГ. Кріѵбѵ рг, Кбріг, бті ёуш гѵ ахахіа роо
ётсоргбіітр,.. Каі ргта табта бо^а^гі б фаХтт);, хаі іаХХоргѵ атіугра
тоб хата ттр роѵѵр тоб ауіоо, хаі гі"іі’ обтш; оо^аСгі б аруігргб;'
Дб;а аоі, Хріатг б Ѳгб;, 7] ёХтсі; і]ршѵ, хаі ?] атсбХоаі;. Еі; ог тт]ѵ
Хгітооруі'аѵ тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбХоо, апостолъ и евангеліе. Ѳоаг
ра$т. 663. Хгроо^гхбѵ тоб ёѵііроѵіаароб- Еіууратш тсааа аар^... Коіѵш-
ѵіхбѵ Кбріг, т^уатстдаа ебтсргтсгіаѵ оіхоо аоо...
л. 268 об. Тоб гѵ ауіоі; тсатрб; -?;ршѵ ’Ішаѵѵоо, аруіетсіахбтсоо
КшѵатаѵтіѵоотсбХгш; тоб Хроаоатброо, Хбуо; гі; тір бготграѵ тса-
рооаі'аѵ тоб Коріоо хаі Ѳгоб хаі Ешт^ро; ті)ршѵ Ттцаоб Хріатоб.
Мгта тѵ)ѵ аѵаХг;іЬіѵ тоб Коріоо гі; тоб; обраѵоб;, тухооааѵ оі ра-
&г]таі ушѵгр Хгуобат;; абтоі;' обтш; гХгбагтаі, бѵ трбтсоѵ г&гаааа&г абтбѵ...
СХХІХ. № 989. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Синайской библіотеки,
въ 16 долю листа, 322 листа, писана четкимъ почеркомъ XVI в.
Въ концѣ рукописи имѣется слѣдующая приписка: ЕбуоХбуюѵ тоб
баіштатоо хаі тіріштатоо гѵ ігророѵауоі; хаі тсѵгоратіхоі; тсатрааі
хбр ’Ішаѵѵіхі’оо, хаі аср^хгѵ абтб еі; тт]ѵ реуаХѵ)ѵ гххХѵ]аіаѵ тоб Х.ѵа
броо;, хаі гі ті; тб ^гѵабагі атсб тб ауюѵ роѵаат^рюѵ хаі атсб тб ха-
ЭоХіхбѵ, ѵа гТѵе аіроріарб; тсара Ѳгоб тсаѵтохраторо;, хаі атсб тшѵ
тріахоаішѵ бгха хаі бхтш Зго^бршѵ тшѵ ёѵ Хіхаі'а тсатёршѵ, хаі тб
аѵаіігра. ’Ехоіртуаіі^ѵ б аѵшЭгѵ ’Ішаѵѵіхю; хаі тсѵеоратіхб; тсатер ёѵ
гтгі (1554), Хгтстгр[3рі'ш хб', ^ргра хоріаху], шра С, ёорт^) т^; ауіа;
ѲгхХа; гіаатсоатбХоо хаі тсршторарторо;. Имя писца означено въ
слѣдующей припискѣ: Гбѵо аоСгб;а;, бтсохХі'ѵа; бё хараѵ, угіра; гх-
тгі’ѵа; тсрб; та; &гіа; тгтраба;, ёхтсгтсХ^ршха ттр дгбабштоѵ [ЗірХоѵ,
Ѳгоо тб ошроѵ, Ѳшра ПатроХбуоо тсбѵо;, тауа хаі іібтоо.
л. 1 об. Ебут] тшѵ хоХХо^фѵ.
л. 2. Оглавленіе рукописи.
л.л. 3—5 чистые.
888
л. 6. Ебуаі тоб Хоуѵіхой. См. выше стр. 707.
л. 12. Ебуаі ёш&іѵаі, дтоі тоб ор&роо. Тамъ-же.
л. 20. Лоѵобіхбѵ, аѵэфѵи>ахбр.еѵоѵ тд *) хоріяхд тд<; бр&о'іа; гѵ
тд Хеітооруіа.
Синодикъ этотъ въ большей части сходенъ съ изданнымъ
проф. Ѳ. И. Успенскимъ въ его книгѣ: „Синодикъ въ недѣлю
х) Ркп. Синайской библіотеки XV в. № 531: тд ауіа хоріахд тд; ауіа;
теооарахозтд;, дуооѵ тд; ор8ооо;іа;. Этотъ второй синайскій списокъ Синодика
сравнительно съ своднымъ Синодикомъ, напечатаннымъ Ѳ. И. Успен-
скимъ въ его книгѣ: „Синодикъ въ недѣлю православія11 стр, 1—40,
имѣетъ слѣдующія особенности: 1) въ поминовеніи архіепископовъ Іоанна,
Николая и Георгія, (стр. 10', подвизавшихся въ борьбѣ противъ ико-
ноборцевъ, имя послѣдняго замѣнено другимъ: Герраѵоб; 2) именъ
„начальствовавшихъ ересью11 въ положеніяхъ противъ иконоборцевъ
(стр. 13—14) не имѣется, но стоятъ они послѣ положенія противъ мо-
наха Нила; 3) положеній противъ Богомиловъ (стр. 19—20) нѣтъ; 4)
отсутствуютъ совершенно положенія 4, 6 и 7 (стр. 24—25) противъ Н.
Василаки, Сотириха и прочихъ; 5) положеніе противъ Іоанна Ириника
(стр. 27 — 28) стоитъ здѣсь послѣ положенія противъ митрополита кер-
кирскаго Константина; 6) опущены всѣ положенія противъ Варлаама и
Акиндина (стр. 30 — 38), и прямо, послѣ анаѳематствованія Іоанну Ири-
нику, слѣдуетъ заключительная часть Синодика (стр. 39), 7) въ которой,
вмѣсто: Еі ті; тд; урізтіаѵохатдуоріхд; аірезеш;.., стоитъ неизвѣстное въ пе-
чати анаѳематствованіе: Т<р Зеуорёѵір та 8ооае]3д аірёаеш; Хоуібріа аѵайера,
и далѣе слѣдуютъ всѣ положенія, не вошедшія въ русскіе Синодики
(стр. 39—40, прим. 1) и 8) по заключеніи, многолѣтствованія въ этомъ
спискѣ излагаются такъ: ПоХХа та етд тшѵ орйооб^шѵ уріатіаѵшѵ. МіуядХ
той 8рЭо86;0о дршѵ ^ааіХёш;, хаі Ѳео8шра;, рдтро; аотоо, Аішѵіа д рѵдрд.
ВааіХеіоо, Кшѵотаѵпѵоо, Дёоѵто;, ’АХе;аѵ8роо, Хріатошороо, 'Ршраѵоо, Кшѵатаѵ-
тіѵоо, 'Ршраѵоо, Хіхдіророо, ’Ішаѵѵоо, ВааіХеіоо, Кшѵогаѵтіѵоо, 'Ршраѵоо, Мі-
уадХ, Кшѵатаѵ-іѵоо, МіуадХ, ’Ізаахіоо, Кшѵатаѵтіѵоо, 'Ршраѵоо, МіуадХ, Кі-
хдіророо, ’Ішаѵѵоо, ’АХе;іоо, МаѵоодХ, той 8іа тоо ауіоо хаі аууеХіхоб аудра-
то; Мат&аіоо роѵауоо ретоѵораоЭёѵто;, хаі ’АХе^іоо, тоо оіоо аотоо, ’Іааахіоо.
тоо Зіа тоо ауіоо хаі аууеХіхоб а^драто; ’Ішаѵѵіхіоо регоѵораайбѵто;, ’АХе^іоо,
ѲеоЗшрО’з, ’АХесіоо, тшѵ тдѵ оораѵюѵ ^ааіХеіаѵ тд; ёліуеіоо аѵтаХХа^арёѵшѵ,
Аішѵіа д рѵдрд. ЕоЗохіа;, Ѳеошаѵоо;, Ѳ»о8шра;, 'ЕХёѵд;, Ѳеоіраѵоо;, ѲеоЗшра;,
Аіхатеріѵд;, Еббохіа;, Маріа:, Еірдѵд;, ’Аѵѵд;, Ееѵд; роѵа/д;, Еоу>р$аоѵд;,
"Аѵѵд;, тшѵ еоазреататшѵ аоуооатшѵ, Аішѵіа д рѵдрд. Герраѵоо, Тарааіоо, Кі-
хд<ророо хаі МеЭооіоо, тшѵ аоі8іршѵ хаі рахарішѵ латріар^шѵ, Аішѵіа д рѵдрд.
889
Православія. Сводный текстъ съ приложеніями. Одесса, 1893 г.“.
Отличія нашего списка состоятъ въ слѣдующемъ: 1) опущены въ
прологѣ слова: ’АѵтаХаура 8’ аѵ еіеѵ тоо Хріатоб оі тш йаѵатш
абтоо ё$ауораа&ёѵте; до словъ: ’Еѵ уар та?; еіхбаіѵ бршреѵ та бтсгр
т]ршѵ х. т. X. (стр. 3—5); 2) послѣ прокимна: „Ті; Ѳеб; рёуа;"
слѣдуетъ вставка: Оі тсроср^тас, ш; еібоѵ, оі ітсбатоХоі, ш; ёВіба^аѵ,
х. т. X. (стр. 8) среди „положеній противъ иконоборцевъ", но
опущены слова: Тоб; сраоХіата; уар тт); а?}; бб^т;; х. т. X. (стр.
5—6) до начала „положеній противъ иконоборцевъ"; 3) вмѣсто
перенесеннаго выше 8 положенія противъ иконоборцевъ въ на-
стоящемъ Синодикѣ вставлено слѣдующее новое положеніе, неиз-
вѣстное по печатнымъ спискамъ: „Тшѵ уооѵ біаатёХХеіѵ йебЗеѵ оо-
ѵаршйёѵтшѵ тт]ѵ ёѵ тш ѵбрш тсараууеХіаѵ хаі ттр ёѵ угарсті бібааха-
Хі'аѵ, хаі тб ёѵ ёхгіѵш ргѵ абратоѵ, ёѵ табтт] 8г хаі братбѵ хаі фтдХа-
тргрбѵ, хаі оіа тоото та бра&ёѵта хаі фг]Ха'рт]ііёѵта еіхоѵоурасробѵтшѵ
хаі тсроахоѵобѵтшѵ 4) отсутствуютъ слова: Абтг; ?] тсіаті; тшѵ атсо-
атбХшѵ, имѣющіяся въ печатныхъ Синодикахъ; 5) иначе нѣсколько
излагается возглашеніе вѣчной памяти патріархамъ: Туѵаті'оо, Фш-
тіоо, 2те<раѵоо, ’Аѵтшѵіоо хаі тоо КХхоХаоо, тшѵ ауіштатшѵ хаі ор9о-
об$шѵ тсатріарушѵ (Сн. стр. 9), за которымъ слѣдуетъ 6) новое
возглашеніе, неизвѣстное по печатнымъ Синодикамъ: „’Ішаѵѵоо
той Хроаоатброо, ВаасХеіоо тоо МеуаХоо хаі Грт]уоріоо тоо ѲеоХбуоо,
тшѵ аоібі'ршѵ ар)рерар^шѵ хаі оіхоореѵіхшѵ бібаахаХшѵ, аішѵіа г] рѵтург;
у'* 7) совершенно отсутствуютъ положенія съ 2* по 5* (стр.
11—13) въ анаѳематизмахъ противъ иконоборцевъ; 8) съ 2 по 4
(стр. 15—16) и съ 8 по 10 (стр. 17—18)—положенія противъ Іо-
’Іуѵатіоо, Фштіоо, Етвфаѵоо, ’Аѵтшѵіоо, ХіхоХаоо, Еб&оріоо, Итесраѵоо, Трбсршѵо;,
ѲеосроХахтоо, ПоХоебхтоо, ’Аѵтшѵіоо, ХіхоХаоо, Еіаіѵіоо, Ееруіоо, Ебатратіоо,
’АХеЕібо, Мі^аѵ|Х, Кшѵатаѵтіѵоо, ’Ішаѵѵоо, Коара, Ебатратіоо, ХіхоХаоо,
’Ішаѵѵоо, Аёоѵто;, Мі^ат]Х, ѲеоЗотоо, Кшѵатаѵтіѵоо, Аооха, Мі^аі)Х, Харі-
тшѵо;, Ѳгобоаіоо, Герааіроо, Хіхі)тоо, ’Ішаѵѵоо, Мі^ат)Х, Ѳеоошра;, Мясіроо
роѵа^оо хаі Маѵооѵ)Х тшѵ бр&оЗбЕшѵ хаі оіхоореѵіхшѵ гатріар/шѵ, аішѵіа 7)
рѵ-^рт]. Хріатосрброо, Ѳеобшроо, ’Ауакіоо, ’Ішаѵѵоо, ХіхоХаоо, ’НХіоо, ѲеоЗш-
роо, ВааіХеіоо, Пётроо, ѲеоЗбтоо, Хіх7)^броо, ’Ішаѵѵоо, КоріХХоо тшѵ аоібіршѵ
ттатріарушѵ ’Аѵтюуеіас, аішѵіа I] рѵк)рт). ’Ішаѵѵоо, ’Ішаѵѵоо Ете'раѵоо, Кіхідгоо,
ВааіХеіоо, Хіх^тоо, ’Ішаѵѵоо, Аёоѵто;, Мі^а^к, Кшѵатаѵтіѵоо, ’НХіоо, Вааі-
Хеіоо, Кшѵатаѵтіѵоо, ЛіхоХаоо, ’Ішаѵѵоо, Маѵоо^к, МаЕіроо роѵа^оо, ХіхоХаоо
хаі Кіхт)ірброо, аішѵіа т) рѵ^рт). ’Н ауіа Тріа; абтоо; ёббЕаае...
56*
890
анна Итала и его школы; 9) нѣтъ положеній противъ Богомиловъ
(стр. 19 — 20); 10) имѣется слѣдующее новое положеніе противъ
Евстратія и Льва Халкидонскаго: Та ебргйёѵта аХХбтріа тюѵ бр&шѵ
боуратшѵ т^с ёххХгрі'а; ёѵ тоі; урасреіаі хата ’Арргѵі'шѵ боаі Хбуоі;
тсар’ Ебатраті'оо, тоо уеуоѵбто; рт)тротсоХітоо Ыіхаіа;, та хаі аѵайгра-
тіа&ёѵта, ’Аѵа9ера а'* 11) отсутствуетъ напечатанное проф.
Успенскимъ второе положеніе противъ нихъ-же (стр. 21); 12) не
находимъ положеній, съ 2 по 9 противъ Н. Василаки, Сотириха и
проч. (стр. 23—27), но за первымъ положеніемъ слѣдуетъ ана-
ѳематизмъ, находящійся въ печатномъ чинѣ: Тоіс атсо^аХХорёѵоі;
та$ тфѵ ауішѵ тсатгршѵ іршѵа;, тас ётсі аоатаагі тфѵ брйшѵ ооуратшѵ...
(Трсшб. ’Еѵгтітрі 1783, аеХ. 144) и 13) новый анаѳематизмъ, въ пе-
чатномъ Синодикѣ распавшійся на два и изложенный съ большею
подробностію (Трішб. 1783 г. аеХ. 144—145): „Оі ргта урбѵоо;
тіѵас тфѵ тсері т^с Коріах^; іршѵ^; тг;с 'О Паттдр роо ргі^шѵ роб
гзті, хоршйгѵтшѵ тг хаі боуратіаііёѵтшѵ, уеуоѵбте; бѵайератіароі, тфѵ
ара&ФС хаі аае^Зш; аѵтіуггрорёѵшѵ хаі аѵтіХгубѵтшѵ тсрб; таота, оі;
аоѵгірфѵгі тбтг хаі б урѵ)ратіаа; р^тротсоХі'тѵ;; Керхбра;, Кшѵатаѵтіѵо;
б ті;; ВооХуаріа;, хаѵ рета урбѵоо; хаі обто; ёогуіБгр атсоата; тшѵ
тоіоотфѵ хаі тоіс бр&бсрроаі тсроатг&еі;, хаі аѵаіігратіаа; та ха-хшс хаі
аяЕ^ФС тсар’ аотоо боуратіаііёѵта хаі ХаХ^Зёѵта’ 13) постѣ положенія
противъ Іоанна Ириника (стр. 27—28) прямо слѣдуетъ заключеніе
Синодика: ’ОХоі; аіретіхоі; аѵайгра х. т. X. (стр. 39); 14) въ за-
к іючительной части, вмѣсто послѣдней статьи: Еі ті; т^; уріатіа-
ѵохат^уоріхѵ]; аіргагш; х. т. X., совершенно опущенной, находимъ
новую статью: „Тоіс Хёуооаіѵ, бті 6 ёѵ Коріш уаро; хаі т; хата Ѳгбѵ
хрЕФірауіа рбеХохта гіаі тф Ѳеф, ’Аѵа&гра а'“, и три другія статьи,
указанныя Ѳ. И. Успенскимъ въ подстрочномъ примѣчанія: Еі ті;
тас гбауугХіхас ёНтррдагі;... Еі ті; Хріатбѵ тбѵ Ѳебѵ г;ршѵ тсгрі’ура-
тстоѵ... Тоіс рѵ} аатса^оргѵоі; тас ауіа; хаі аетста; гіхбѵа;... (стр.
39—40, прим. 1). Непосредственно за этими статьями слѣдуетъ
многолѣтіе царствующему дому въ формулахъ, указанныхъ нами
выше стр. 359, и провозглашеніе вѣчной памяти благочестивымъ
царямъ, царицамъ, патріархами и епископамъ:
Кфѵотаѵтіѵоо хаі 'ЕХёѵѵ;; тт]с, аотоо рѵ;трбс, тфѵ гбаебеататшѵ рг-
уаХшѵ бааіХгФѴ, хаі тсрштшѵ брЗобб^шѵ уріатіаѵшѵ, аішѵіа г] рѵ^рѵ; у'.
МіуатдХ, тоо бр&оббсоо ѵ^ршѵ [ЗааіХгшс, хаі Ѳгобшра; т^; аотоо
рт]трб;, аішѵіа ѵ) р^>)рт] у'.
891
ВааіХеіоо, Кшѵатаѵтіѵоо, Лёоѵто; хаі ’АХеі-аѵЗроо, Хріатоірброо
хаі 'Ршріаѵоб, Кіхѵ]срброо хаі ’Ішаѵѵоо, ВааіХеіоо хаі Кшѵатаѵтіѵоо,
'Ршр.аѵоб хаі Міуат^Х, Кшѵатаѵтіѵоо, Міуаі]Х, ’Іааахі'оо, Кшѵатаѵтіѵоо,
’Ршр.аѵоб, ’АѵЗроѵіхоо, Міуат^Х, Хіхѵ]ірброо, ’Іааахі’оо, ’АХе^іоо, ’АХе^іоо
хаі ’Ішаѵѵоо, тшѵ тт]ѵ обраѵюѵ бааіХеі'аѵ ту); ётсіуеіоо аХХа^аріёѵшѵ,
аішѵіа ѵ] р-ѵ^рлт) у'.
Еббохіа<;, Ѳеоіраѵоб; хаі ’ЕХёѵт];, Ѳеосраѵоб; хаі Ѳеобшра;, 2ш?];,
ѲеоЗшра;, Аіхатеріѵт];, ЕбЗохіа;, Марі’а;, Еір^ѵт); хаі Еірт]ѵт];, тшѵ
ебаеёеататшѵ абуооатшѵ, аішѵіа у р.ѵѵіра] у'.
ЕіХбёатроо, Дар.аооо, КеХеатіѵоо, Лёоѵто;, ВіуіХі'оо, ’АуаіІшѵо;,
’АЗріаѵоб хаі Гр^уорі’оо тоо ДіаХбуоо, тшѵ ауіштатшѵ хаі р.ахарішгатшѵ
тсатсаошѵ ту); тсреоботёра; ’Ршр.ѵ)';, хаі тсаѵтшѵ тшѵ бр.оірроѵт]ааѵтшѵ абтоі;
ётсіахбтсшѵ 'Ршрл;;, а’ішѵіа г; рл^рл; 1'
’Іуѵатіоо, Фштіоо, Етесраѵоо хаі ’Аѵтшѵі'оо, КгхоХаоо хаі Еб9о-
р.і'оо, Етесраѵоо, Трбіршѵо;, ѲеоіроХахтоо, ПоХоебхтоо, ’Аѵтшѵі'оо, Хіхо-
Хаоо, Еіаіѵіоо, Ееруіоо, Ебатаіііоо, ’АХе^і'оо, Міуа7]Х, Кшѵатаѵтіѵоо,
’Ішаѵѵоо, Коар.а, Ебатратіоо, ХіхоХаоо, ’Ішаѵѵоо, Лёоѵто;, Міуат]Х,
Ѳеоббгоо, Кшѵатаѵтіѵоо, Лооха, тшѵ’6р9обб;шѵ тсатріарушѵ, аішѵіа
7] [ХѴ^Т] у'.
Хріатоірброо, Ѳеобшроо, ’Ауатсіоо хаі ’Ішаѵѵоо, ХгхоХаоо хаі ’НХіоо,
ѲеоЗшроо, ВааіХеіоо, Пётроо, Ѳеобоаі'оо, Ыгхід'рброо, ’Ішаѵѵоо, Аооха хаі
’АіІаѵааіоо, тшѵ йоібір.шѵ тсатріар^шѵ ’Аѵтю/еі'а;, аішѵіа ѵ) рьѵ^р.7] у'.
Варѵаба тоб тсаѵеоср]р.оо атсоатбХоо хаі угѵѵаюрарторо;, хаі ’Етсі-
іраѵі'оо тоо аоірштатоо, тшѵ [іахаріштатшѵ ар^іетсіахбтсшѵ Кбтсроо, аішѵіа
?) 9-ѵ^р] у'.
Ееруі’оо, Дор.гтіоо, Пор^орі'оо, ІІХботар^оо, Варѵоіба, Ѳгобшроо,
ВааіХеіоо, ’Архабі'оо, ’Аѵ&іроо, Даріаѵоо, Еабі'ѵоо, ’Ахахіоо, ГгХааі’оо,
Ѳгосраѵоо;, ’Ішаѵѵоо, ’Етсісраѵіоо, Гр^уоріоо, Еб9ор.іоо, ’Ішаѵѵоо, ’АХе-
$і’оо, ’Етсііраѵіоо, ВааіХеіоо, ХіхоХаоо, ѲеоЗшрт^тоо, ’Ішаѵѵоо хаі Варѵіба,
тшѵ аруіетсіахбтсшѵ Кбтсроо, аішѵіа ?] [лѵ^рл; у'.
'НрахХеібі'оо, Мѵоіашѵо;, 'Рббшѵо;, Дг)рг]тріаѵоо, Махебшѵіоо, Ла-
Сароо, Тб^шѵо;, 2тдѵшѵо;, ФіХауріоо, ’Архаоіоо хаі М7хшѵо;, Аб;тд|3іоо,
ЕбХаХіоо, Ѳеоббтоо, Д^рт^тріаѵоо, Патстсоо, ’Айаѵааіоо, ЕбатаіЬ'оо,
Міхі]тоо, Етсорібшѵо;, ФіХшѵо;, Еоѵеаіоо, Ешаіхратоо;, ТрііроЛіоо, То-
угхоб хаі 2і]ѵшѵо;, тшѵ еѵ таі; хата Кбтсроѵ ауіштатаі; ётсюхотсаГс
еба$6ш<; ар^іератгоаоіѵтшѵ хаі 9абр.ааі біаХар.!раѵтшѵ, аішѵіа ѵ; р.ѵі]|лг] у'.
*Н ауіа Тріа<; абтоб; ебб^аоеѵ. Аішѵіа г] р.ѵтір.7] тшѵ брЯоЗб^шѵ
уріатіаѵшѵ. Тобтшѵ тоі; бтсёр т^<; ебае6гіа<; [лёурі ІІаѵатоо аіІХоі; те
892
хаі аушѵіарааі хаі 8і8аахаХі'аі; тсаі8аушуе?айаі те хаі хратбѵеайаі...
Ѳ. И. Успенскій Синод. стр. 40. тНуо; §'• „’О е% бфіатоо". Оі тт)ѵ
еіхбѵа т?]ѵ ат]ѵ рл?) тсроахоѵооѵте;, Паѵауіа Дёатсоіѵа, ѵйѵ атсоХёайшааѵ,
шатсер б аірршѵ б "Арею; абѵ Кеаторіш, МахеВшѵі'ш те хаі тбѵ Ееб^,-
роѵ, аѵайера Маѵеѵті хаі то?; абтоб сроітѵ]таі;, ’АтсоХХіѵарюѵ, Еі'ршѵа
абѵ Діоахбрш, тоі; ауатсг]аааі тсбр то аабеатоѵ, ѵ;ргі; бё тсаѵте; аатса-
Сбрейа хаі тір.шреѵ, *Ауѵт], ттдѵ еіхбѵа аоо, ёѵ і]рёра т^; 8іхѵ]; Хотрш-
й?)ѵаі т^; хоХааеш;.—Ѳеотбхе тсаѵтаѵаааа, тшѵ брйоВб^шѵ то хабут]ра;
аіретіхшѵ та сррооіурата хаі та тсрбаштса хатаі'ауоѵоѵ, тшѵ рт] тсроахо-
ѴобѵТШѵ’рТ]8ё ТірШѴТШѴ.
л. 38. ’АхоХоойіа еі; аруарюѵ рааоіроробѵта. См. выше стр. 276.
л. 39 об. ’АхоХоойіа е’і; хоораѵ раѵВоштоо. См. выше стр.
428—419.
л. 47. ’АхоХоойіа тоб реуаХоо хаі аууеХгхоб ауфрато;. См.
выше стр. 429, 278—282.
л. 80 об. Ет]реіштёоѵ еі; хаѵоѵгха; уоѵаіха;.
Кбріе б Ѳеб; ^ршѵ, б ттр тсарйеѵі’аѵ обтш; ауатс^аа;, ш; хаі рт]тёра
тт); <Л); оіхоѵорі'а; ётсіуроіфаайаі* Соя г р. 382. Каі тсоіеі атсбХоаіѵ.
л. 81 об. 'Ётёра ахоХоойіа ётсі то аѵаВбааайаі роіаа уоѵаіхі.
Ебр]' 'О Ѳеб;, 6 Ѳеб; ѵ;ршѵ, 6 ёѵ тсроір)таі; ХаХѵ]аа;, хаі тсрохѵ]рб?а;
тбѵ ірштіарбѵ тг]; уѵшаеш; аоо ёаеайаі ётс’ ёауоітшѵ тшѵ г]рершѵ тсааі
тоі; ёйѵеаіѵ, б рт) йёХшѵ тіѵа тшѵ бтсб аоб тсетсХаарёѵшѵ аѵйрштсшѵ
ароіреіѵ тт]; а^; аштт]рі’а;, б ѵброо; ёхйёреѵо; біа тт); ёхХоут); ПабХоо
тоб атсоатбХоо аоо тоі; ёѵ тсіатеі тсоХітеоорёѵоі; аѵбрааі хаі уоѵаі^і’ѵ,
Іѵа оі реѵ ахаХбтстш т^ хеіраХт] тсроаірёршаіѵ аіѵеаіѵ хаі 8о;оХоуіаѵ
тш ауіш бѵбраті аоо, аі Вё, хехаХоррёѵд тт] хеіраХт], рет’ аіВоб; хаі
ашірроабѵт]; хоаршаіѵ ёаота; ёѵ еруоі; ауайоГ;, хаі брѵоо; тсроаоіушаі
ту] Вб^і] аоо, Абтб; ебХбутроѵ хаі т?]ѵ бобХбѵ аоо, беіѵа, хаі хбарл)ооѵ
тт]ѵ абтт]; хесраХті]ѵ хбарш тш аоі ебарёатш, отсш;, хата та; ёѵтоХа;
аоо тсореоорёѵѵ], хаі та рёХт; тсрб; ашсрроѵіарбѵ тсаібаушуобаа, тбут)
тшѵ аішѵі'шѵ аоо ауайшѵ ёѵ Хріатш 'Цаоб тш Корі’ш т]р.шѵ, рей’ оо
аоі тсрётсеі 8б$а абѵ тш ауіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;
тшѵ аішѵшѵ. ’Ар^ѵ.
л. 82 об. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаі’оо, ауіаСорёѵоо бтсб ётста
тсреаротёршѵ. См. выше стр. 588—590, прим.
л. 127 об. ’Е^обіаагіхбѵ тшѵ р.оѵа)гшѵ.
Начало чина до апостола см. выше стр. 282—283 съ тою
разницею, что на каждомъ антифонѣ стоитъ особая стихира на
893
Слава и на И нынѣ. За антифонами предъ блаженными положены
икосы Соаг р. 457—459. Апостолъ тсрб; Коріѵ&іоо;' ’АбеХіроі, б
тсршто; аѵ&рштсо; ёх у^; уоіхб;... ТёХо;- тф 8і8оѵті 7}ріѵ то ѵіхо; біа
Тг}аоо Хріатоо. ЕбаууёХюѵ хата ’1шаѵѵт}ѵ Еітсгѵ Ь Кбрю; тсрб; тоб;
ёХг}Хо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' арт)ѵ, арт)ѵ Хёуш бріѵ, об ббѵатаі б
Тіб; тсоіеіѵ аср’ ёаотоб оббёѵ... ТёХо;' аХХа ргта^ё^хеѵ ёх тоб Ваѵатоо
гі; тѵ]ѵ Сштул Еіта аоѵатстт}' ’ЕХёѵроѵ 7}ра; б Ѳеб;... Каі еб&б; \і-
ѵетаі аатсаарб;, угѵорёѵоо бё, фаХХоѵтаі атг/_ѵ]ра, 7}/о; Дгбтг теХео-
таіоѵ аатсаарбѵ бйргѵ, абеХіроі... Пою; ушріарб;, ш абгХсроі... Пааа
тйѵ ратаі’шѵ 7} ёХтсі; хаі тйѵ ётсіуеішѵ... “Йроі; тбѵ атаорбѵ аѵаХа^шѵ,
аоі аѵгтсіатрбірш харбіа хатѵ}хоХоб&г)аг... Мгуа; б хХао&рб; хаі б8ор-
рб;_ рёуа; атеѵаурб;... Ху^ра роѵаатйѵ аѵаХа^шѵ, рахар, абіатахтш
харбіа хатѵ]хоХоб&ѵ}аа;... Еі; ѵ)уобргѵоѵ Поірѵ?}; ётсіататт); уеуоѵш;...
Дб;а, ’АбеХіроі роо тсѵгоратіхоі хаі аорроѵаатаі... Каі ѵбѵ, Преа^еіаі;
ті}; ТБхобат); аг, Хріатё, хаі тйѵ рартбршѵ аоо... Еіта рѵт}роѵебеі б іереб;
обтш;' ’ЕХёѵроѵ 7}ра;... молитва. Каі еб&б; тсоіеі" атсбХоаіѵ. Еі оё
{ЗобХеі, гб&б; рета тбѵ аатсаарбѵ, араѵтг; тб Хеі’фаѵоѵ ргта тту; хХіѵтд;,
атсёруоѵтаі гі; тб хоірт]ті]ріоѵ, фаХХоѵте;* ѵАую; б Ѳеб;, еіта ѵехрш-
аіроѵ, 7}уо; у'- Ті}ѵ шраібтг)та. ’Оте тй Хбуш аоо тсараатг]обре&а...
Каі ір&аааѵтг; ёѵ тй хоірѵ]тѵ]ріш тб Хеіфаѵоѵ, фаХХооаі тротсарюѵ, іууо;
тсХ. 8'. Гі} уаѵобаа, бтсббе^аі... Еіта б ігргб; ётсіуёгі тб ёХаюѵ ётсаѵш
тоб Хеіфаѵоо, ѵ)уооѵ ті]ѵ хаѵбт^Хаѵ, те&ёѵто; абтоб ёѵ8оѵ тоб тассоо,
тсоійѵ атаороб тбтсоѵ, еіта Харраѵгі хаі тстдХбѵ рета тоб тстбоо, хаі
тсоіеі атаороб тбтсоѵ ётсаѵш тоб Хеіфаѵоо, 7} хаі у обѵ, Хёушѵ Тоб Ко-
ріоо 7] уі} хаі тб тсХт^ршра... Хёуоѵте; хаі тб тротсарюѵ гі; ёХаюѵ Тй
тбтсш тоб атаороб аоо, іріХаѵ&рштсе..., ётгроѵ гі; тбѵ тсѵ}Хбѵ Тбѵ тсѵ}Хбѵ
б хграргб; СозотсХаат^аа;... 'Ороі'ш; хаі тоб; еірроб; тоо реуаХоо ха-
ѵбѵо;, 7}уо; тсХ. Воѵ]&б; хаі ахгтсаатт};... Етерешаоѵ, Кбріг, ётсі тт}ѵ
тсётраѵ и т. д. Тріаауюѵ... Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ х. т. а. ’ЕХёт^аоѵ
7]ра;... ”Еті бгбрг&а бтсёр тоб оіа^оХау&^ѵаі ті]ѵ ауіаѵ роѵі]ѵ табт^ѵ...
”Еті 8гбре&а бтсёр хоірт}аеш;... Кбріг ёХёѵ}аоѵ р', хаі ргтаѵоіа; ѵ'.
'Етсахооаоѵ 7}рйѵ, б Ѳгб; б 2шті]р 7}рйѵ... Дб$а аоі, Хріатё б Ѳгб;...
Дб;а хаі ѵбѵ, Кбріе ёХётдаоѵ, Дёатсота, ебХбуѵроѵ. ’О хаі ѵехршѵ хаі
Сшѵтшѵ ё;ооаіа^шѵ... (праведный Лазарь поминается). Аішѵіа аоо
7} рѵтдрѵ}, а^юрахаріате, б бгіѵа, хаі агірѵѵрте абгХсрё 7}рйѵ. 'О Ѳеб;
рахарі'аоі хаі аѵатсабаоі абтбѵ, ёѵ&а оі біхаюі іѵатсабоѵтаі, хаі 7}ра;
ёХгт]аоі, ш; ауа&б;.
894
л. 174. ’Е^оЗіаатіхбѵ етероѵ тшѵ хоаріхшѵ.
См. выше стр. 591, но съ небольшею разницею. Послѣ Три-
святого поются тропари: МѵтріЬр, Кбріе..., Мт]тіг)р ауіа, тоб
асрраатоо... и не говорится о положеніи мощей на землю, во время
несенія ихъ въ церковь. Послѣ непорочныхъ и стиховъ „Святыхъ
ликъ", положена ектенья: ’Екёдаоѵ г]ра; и кондакъ: Мета тшѵ ауішѵ
аѵатсаоаоѵ, Хріатё... Каі хако'ршѵобаіѵ оі фактаі тб Абтоі; рбѵо; бтсар-
уеі; айаѵато;,.. ’О бё хаѵоѵаруѵ;; аѵауіѵшахеі та тсарбѵта ѵехршаіра
т)абуш сршѵт)’ Поіа тоо ріоо троірт). См. выше стр. 592. ЕІта рѵг]-
роѵебеі аоѵт]&ш;, хаі ебВб; хоѵтахіа, '^/о; тск. б'- Мета тшѵ ауішѵ аѵа-
тсаоаоѵ. . Оіхоі, оо г] ахроатіуі’;’ ’Аѵаатааіоо тоб татсеіѵоб аІѵо;’ Абтб;
рбѵо; бтсаруеі; а&аѵато;... Хооѵеуш; боаштсш ётсахобааге... Сгоаг р.
457—459. Махаріароі, гр/о; тск. [3'. ’Еѵ тт] рааікеі'а аоо рѵі]аі>іг)ті...
Луртѵр тоб тсарабеі'аоо, Хріатё... ’О Сшт]; хоріебшѵ хаі тоб &аѵатоо...
’О тшѵ фоушѵ 8етсбС«>ѵ... Хріатб; ае аѵатсабаеі ёѵ ушра. Сюѵтшѵ...
’Еухбфшреѵ хаі Гбшреѵ ёѵ тоі; тасроі;.,. 'Ахобашреѵ, ті хра^еі б тсаѵ-
тохратшр... Дб;а, ’Аѵаруш хаі уеѵѵт^аеі те хаі тсроббш... гіеотохі'оѵ Пш;
ёх раСшѵ аоо уака ррбеі, ПарОёѵе... Прохеіреѵоѵ, ^уо; тск. [3'. ’Н фоуті)
абтоо... Про; ’Е[Зраіоо; (зіс) ётсіаток^;’ ’Абекіроі, об ііёкореѵ бра; <іу-
ѵоеі"ѵ тсері тшѵ хехоірѵ]рёѵшѵ... Тёко;’ хаі обтш тсаѵтоте абѵ Корі'ш
ёабре&а. ’АкЦкооарюѵ, ѵр/о; тск. [3'. Махаріо;, оѵ ёВекё^ш... Ебау-
уёкюѵ хата ’Ішаѵѵтрг ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ
’Іообаіоо;’ ёуш еірі б арто; тт); ’Екёдаоѵ г]ра;... хаі тсоіеі йтсб-
коаіѵ, хаі уіѵетаі Латсаарбс, факкоѵте; хаі тб тсарбѵ ібібрекоѵ, ^уо; тск.
{3'. ’Оршѵтё; ре аіршѵоѵ .. Каі рета тбѵ аатсаарбѵ, араѵте; ті)ѵ хкі'ѵтдѵ
рета тоб кеіфаѵоо, атсёруоѵтаі еі; тб рѵ^ра, факкоѵте; тб ''Ауіо; б
Ѳеб;. Теііёѵто; бё тоб кеіфаѵоо ёѵ тш таірш, кёуореѵ тротсарюѵ, г[уо;
тск. 8'. Гт) уаѵобаа ., еіта ка^шѵ тстдкбѵ б іереб;, тсоіеі атаороо тбтсоѵ
ётсаѵш т^; аороб, кёушѵ Тбѵ тс?]кбѵ б херареб;, хаі еб9бс; тоб; еір-
роб; тоб реуакоо хаѵбѵо;, Еіта Тріаауюѵ, Патер г]ршѵ, МѵтдаИ^ті,
Кбріе, ш; ауаі)б;... Мтрер ауіа... ’Екёдаоѵ "?]ра;, б Ѳеб;... хаі обтш;
уіѵетаі текеі'а атсбкоаі;.
л. 190 об. ’Ахокооііі'а тоб рѵт;роабѵоо.
Ебкоуобѵто; тоб іерёш;, арубре&а тбѵ факрбѵ рета рёкоо;’ ’О
хатоіхшѵ ёѵ роѵ)іігіа... Дб$а хаі ѵбѵ, хаі аруетаі б іереб;, хакосршѵшѵ
тб ’АкЦкобіа. Еті'уо;’ Махарюі, об; е^екё^ш... Етіуо;’ Каі тб рѵт;рб-
аоѵоѵ... ’Н фоуг/ абтоб ёѵ ауа&оі";... Еіта тротсаріа рета рёкоо;’ ’О
Ро9ш аоіріа;... Дб;а, Тш тсоі^тт] хаі тскааттд хаі Ѳеш... Каі ѵбѵ, 9ео-
___895
-го'/’’о'Г Ее хаі теГуо; хаі Хірёѵа ёуореѵ... ЕІта' ЕбХоуѵ]т6; еі, Кбріе...
Тшѵ ауішѵ о уорб; х. т. X. Еіта руѵ]роѵгбгі б іереб;' "Еті хаі ёті
х. т. X. Еб&б; тротсаріоѵ ѵехршаіроѵ, ^уо; тсХ. а'. ’Аѵатсаоаоѵ, Ешт?]р
т)ршѵ... Каі тсаѵта та ёѵ ауѵоі'а хаі уѵшаеі, ріХоіѵ&рштсе... Каі ѵоѵ,
&еотохіоѵ* 'О ёх Пар&ёѵоо аѵатеіХа; тш хбарш... Каі рѵѵ]роѵебгі о
іереб;, хаі еі реѵ [ЗобХетаі тсоі^ааі ріхрбѵ рѵг)рбаоѵоѵ, Хеуег Мета тшѵ
ауішѵ... Абтб; рбѵо; бтсаруеі; а&аѵато;... еіта Дб;а, г[уо; тсХ. 8'.
Ѳрг)ѵш хаі ббброраі... Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ ’Ауѵті) тсар&ёѵе... хаі еб&б;
Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер т)ршѵ, Мѵ^аіЬр, Кбріе, ш; ауа&б;...
Каі ѵбѵ, &еотохі'оѵ' М^тер ауіа, ‘і] тоб арраатоо... Каі рѵт]роѵебеі б
іереб;, хаі уіѵетаі тгХеіа ітсбХоаі;. Еі бё &ёХеі тсоі^ааі рѵг)рбооѵоѵ
рёуа, хаі фоіХХеі тбѵ хаѵбѵа, Хёуеі тбѵ X', хаі рета тб тёХо; абтоб
аруетаі б ѵехршаіро; хаѵшѵ, еі; бё тёХо; та); тріта;; Шот); рѵт)роѵебеі б
іереб;, Хёуег "Еті хаі ёті х. т. X. Мета тт]ѵ ёхршѵтріѵ тротсаріоѵ
ѵехршаіроѵ, ^уо; тсХ. ’АХг)&ш; ратаібт^; та абртсаѵта... Неотохі'оѵ
Паѵауіа Ѳеотбхе тбѵ урбѵоѵ... Каі аруетаі 8' ш8г]. Мета 8ё тб
тёХо; тг); ;' юЗг); рѵг)роѵебгі б іереб;, ха&ш; тсроеурарг), хаі еб&б;
тб хоѵтахюѵ, т)уо; тсХ. о'. Мгта тшѵ ауішѵ... Абтб; рбѵо; бтсаруеі;
а&аѵато;... Паѵауіа Пар&ёѵе аѵбррготг, г] хгхойаа то рш;... Еі; оё
тб тёХо; тоб хаѵбѵо;, фаХХоргѵ іоібреХа, Дб;а, ^уо; ттХ. 8'. Ѳр?]ѵш
хаі обброраі, бтаѵ ёѵѵот]аш... Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ ’Ауѵт) Пар&ёѵе... Еі оё
ёаті роѵауб;, Хёугі тб ібібреХоѵ тобто' Пѵеоратіхоі роо абеХроі хаі
аоѵаахт)таі... Каі ѵбѵ, &еотохіоѵ Прга^гі'аі; т^; техобсп,; ое, Хріатё, хаі
тшѵ рартбршѵ аоо... Еіта Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер г;ршѵ.
Мѵк]а&т]ті, Кбріе, ш; ауа&б;... Мета тсѵеоратшѵ Зіхаі’шѵ х. т. X., хаі
еб&б; рѵг)роѵгбгі о іереб; ргта хаі ту); гбу^;, Мета 8ё ттр ёхршѵтріѵ
то ''Оті аб гі г] аѵаатааі;, еб&б; тсоігі б ігргб; атсбХоаіѵ обтш;' Дб;а
ооі, Хріатё... Дб;а хаі ѵбѵ, Кбріе ёХёуаоѵ, гбХбутроѵ. 'О іереб;' 'О хаі
ѵехршѵ хаі Сшѵтшѵ (поминается праведный Лазарь)... Еіта' Аішѵіа аоо
т; рѵт^ртг), а;юрахаріатг, б 8еГѵа... Каі еб&б; Хёуооаі тсаѵте;' 'О Ѳгб;
рахаріооі хаі аѵатсабаоі абтбѵ. См. выше стр. 718.
л. 198 об. Каѵшѵ, фаХХбреѵо; еі; тб рѵ^рбооѵоѵ.
Ѳа'ѵатш тбѵ &аѵатоѵ тоб Хріатоб... Хгбтг)то; тстаіарата тсароршѵ...
л. 204. Каѵшѵ, фаХХбреѵо; еі; іереі;.
’08Т]ѵ ётсітаіріоѵ аорсрс&ѵш; аашргѵ тш рбѵш а&аѵатш... 'О у&е;
ре&’ т)ршѵ аорріштебшѵ а^рероѵ ёѵ та-рш ха&оратаі... Гѵшатоі, аоууг-
ѵгі"; хаі абеХроі роо...
896
л. 210. Каѵшѵ, фаХХбріеѵо; еі; хб^Хо^а р.оѵауоб.
Оі ёѵ аархі абахі]ѵоі хаі аорітсоХітаі аоо... Ту); атсеіХі); Хотршааі
той аішѵіоо тсорб;... Еоі тф Хріатш тсіатгш; тсбѵоі; тсроаёбра[леѵ...
л. 214 об. ''Етеро; хаѵшѵ еі; рюѵа^ооааѵ.
Деатсота тсаѵоіхтіррюѵ, тт]ѵ аі]ѵ оіхётіѵ аотб;...ЧХеш; ёао, Абуе, ту) аі)
іхётібі, 6 хаі тстаіаріатшѵ... Паѵ-са та ёѵ ауѵоі'а, ёхобаіа хаі ахобаіа...
л. 218 об. ’АхоХоо&іа еі; аѵЗрштсоѵ іроуоррауобѵта хаі хріѵб[леѵоѵ.
л. 224 об. Еі; то тсоіі)ааі тсарахХѵріѵ.
л. 233 об. *АхоХоо&са тоб {ііхроо ауіаарюб.
л. 245. Ебуі] еі; тбѵ аХшѵа. 4 молитвы.
л. 247 об. Ебуі] еі; тбѵ оіѵоѵ. 5 молитвъ.
л. 250. ’АхоХоо&іа той ауіаарюб тюѵ ауішѵ Ѳеосраѵішѵ.
л. 270. Ту) хоріахі) тід; ауіа; Пеѵті]хоат^;.
л. 286 об. Ебуі] етсі тратсёСл);.
— Ебуі] [лета тб бѵаат^ѵаі ті); тратсёСі];.
л. 287. Ебуі] ётсі оіхш хтіСоріёѵш (съ ектеньею).
Л.Т288 об. Ебуі] еі; ебХоуіаѵ оіхоо.
л. 289. Ебуі] ётсі оіхш тсеріеруаСо[лёѵшѵ.
л. 290. Ебуі] ётсі тшѵ ёѵ |3ршр.ааі ахаѵоаХіаіІёѵтшѵ.
л. 290 об. Ебуі] ётсі [ліароузауі]ааѵтшѵ.
л. 291 об. Ебуі] ётсі брб^еі сррёато; хаі ебрёаеі обато;.
л. 292. Ебуі] ётсі [ліароб тіѵо; тсеабѵто; еі; сррёар.
А 293. Та^і;, уіѵоріёѵі], еі ао[л[3і) [ліарбѵ ті г] аха&артоѵ тсроа-
іратш; ёр.тсеаеі’ѵ еі; аууеіоѵ оі'ѵоо і] ёХаіоо.
л. 294 об. Ебуі] еі; тб ^отебааі арітсеХшѵа.
л. 295. Ебуі] е’і; [летаХт]<ріѵ ататроХі); Абуобтоо ;' (2 молитвы).
л. 296. Ебут] ёѵ тш таірш, і]ѵіха ^ЗаХХу] ёХаюѵ атаороеюш; ётсаѵш
тоо Хеіфаѵбо.
л. 296 об. Тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; і][лшѵ Тарааі'оо, тсатріаруоо Кшѵ-
атаѵтіѵоотсбХеш;, ебуті] еі; аѵоі^іѵ ѵаоб, бтсб аіретіхшѵ ^е^Хшйёѵто;.
л. 297. Ебуі] еі; аѵоі^іѵ ѵаоо, Рерѵ]Хш&ёѵто; бтсб ёйѵшѵ.'
л. 298. Ебуі], Хеуор.ёѵі] ёѵ т7] еіаббш тсрб тг)с аоѵі]9оо; ётсі аѵоі-
Неі ѵаоо, еѵ ш аоѵё^т] &аѵеіѵ аѵйрштсоѵ [Зіаіш;.
л. 299. Аёуетаі 8ё і] тоіабті] ебуі] хаі ётсі аѵоі'^еі ѵаоо, ёѵ ш
^шоѵ аХоуоѵ, хаі хата тбѵ тсаХаі ѵбрюѵ аха&артоѵ хаі аботоѵ, т] 'ёйаѵеѵ,
т] ёуёѵѵу]аеѵ ёѵаХХатоѵто; рііхрбѵ тоб аруіерёш;, атстеі.
л. 299. Ебуі] ётсі ебХбут]аіѵ атсброо тсаѵтб; (2 молитвы).
л. 301. Ебуі] ётсі Пёроо;.
897
л. 301 об. Та$і;, уіѵорігѵѵ] гі; ушрасрюѵ, ѵ] гі; арітсгХшѵа, ѵ] г?;
х^тсоѵ, гі аорфу] ^Хатстеа&аі бтсб ёртсгтшѵ.
л. 303. ’АхоХоо&іа гі; хариѵоѵ (3 молитвы).
л. 306. Ебуѵ] гі; тб ат^ааі то;арюѵ тоо тсХоіоо. 2 молитвы.
л. 307 об. Ебуѵ] гі; то хатаатсаааі тсХоіоѵ ёѵ тѵ] &аХаааід.
л. 308 об. Ебуі] ётсі дереХіоо ёххХѵ;аіа; хаі гтсі атаоротсѵ]уі'оо
(2 молитвы).
л. 310. Ебуѵ] гі; ігрга тгХготтдааѵта.
л. 311. ТаВі?, уіѵорігѵѵ] гі; абгХсротсоі'ѵ]аіѵ.
Еіаёруоѵтаі оі &ёХоѵтг; угѵёо&аі абгХіроі гртсроа&гѵ тоб ігрга»;,
б бг ігргб; тсоігі гбХоуѵ;тбѵ, е?та Тріаауюѵ, Паѵауі'а Тріа;, Патер
7]рі<оѵ, ’Оті аоб еатіѵ, гіта атсоХотіхюѵ тѵ]; ѵ]ріёра; хаі то хоѵтахюѵ,
е?та ’Еѵ гірѵуѵтд... 'Гтсёр тѵ]; аѵш&еѵ... 'Гтсгр тѵ); гірѵ]ѵѵ];... 'Гтсёр тоб
ауіоо оіхоо тобтоо... 'Гтсёр тшѵ бобХшѵ тоб Ѳгоб.,. 'Гтсёр тоб аахаѵ-
баХіатоо; біаріеГѵаі ту] ауоітсу] хаі абгХіу>бтѵ]ті абтшѵ... 'Гтсгр тоо роа&ѵ)-
ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тѵ]; тсаѵаураѵтоо... Тоб Коріоо 8еѵ]&шрігѵ.
Кбріе о Ѳгб; ѵ;ршѵ, б хатаЕішаа; біа тѵ]; етсссроіттдагш; тоб ауіоо аоо
Пѵгбріато; аоѵаср&^ѵаі... Кбріг б Ѳгб; ѵ]ршѵ, б тсаѵта тсрб; аштѵ;ріаѵ
ѵ]рііѵ уаріаареѵо;... Ѳоаг ра§. 407. Еір»]ѵѵ] тсааіѵ. Та; хгіраХа;.
Дёатсота Кбріг, б ёѵ ту] хата аарха аоо оіхоѵорііа ’Іахш^оѵ хаі ’Ішаѵѵѵр,
тоб; оіоб; йг^г^аіоо... Си. выше стр. 466—467. Каі еб&б; тротсарюѵ,
7]уо; тсХ. р'. Тш аоѵбёаріш ауатсѵ];.., Т'і]ѵ сріХабгХсріаѵ хттг]ашре&а, ш;
ёѵ Хріатш абеХсроі... ЕГта аатсоіСоѵтаі тб біуіоѵ еоаууёХюѵ хаі аХХтдХоо;,
хаі уі'ѵгтаі тсара тоб ігрёш; гхтгѵѵ] хаі атсбХоаі;.
л. 313 об. Ебуѵ], отаѵ ріёХХу; йтсаіргіѵ б біѵ&рштсо; атсб тшѵ тѵ)ѵбе.
л. 314. Ебуті] аірёаірю; ётсі Хбаеі аріартѵ]ріатшѵ.
л. 315. Ебуті] аоуушртдтіхѵ] гі; тсаааѵ араѵ хаі асроріарюѵ, Хгуо-
ріёѵѵ) гі; тг&ѵгшта.
л. 316 об. Ебуѵ; гі; Хбаіѵ брхоо хаі аіроріарюб.
л. 317. Ебуѵ], іі]ѵ тсоігі б тсѵгоріатіхб; тсатгр рета тѵ]ѵ ё?орю-
Хбуѵ;аіѵ тоб аѵ&рштсоо ётсаѵш тѵ); тобтоо хгсраХѵ];.
'О тсооаішѵю; Ѳгб;, »] тоб ёХёоо; тсу]уѵ], тб тг); ауа&бтѵ;то; тсёХауо;...
А. Алмазовъ. Тайная исповѣдь, т. III, отд. II, стр. 48.
л. 318 об. Ебуѵ] аоуушрѵрхт»], ѵ]ѵ тсоігі б тсѵгоріатіхб; рета тѵ)ѵ
ё;оріоХбу ѵ]аіѵ.
Кбріг ’Ідаоб Хріатг б Ѳгб; ѵ]рішѵ, 'Гіё хаі Лбуе. Ооаг. р. 536.
л. 321. Ебуѵ] гтсі трбуоо;.
л. 322. Слова при одѣяніи монаховъ.
57
898
СХХХ. № 993. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки въ
16 долю листа, 131 листъ, писана двумя почерками XVI в.
л. 1. Оглавленіе.
л. 8. “Ех&еаі; атсХооатёра тг хаі аоѵторштёра тсері хгхшХорёѵшѵ
хаі ахшХбтшѵ уоіршѵ, аоѵте&еіаа тсара МаѵоотдХ, тоб ргуоіХоо уартосрб-
Хахо; ѵ?)с ауіа; хаі аераарі'а; тоб Ѳеоо реуаХѵ); ёххХѵріа;, хаі ёхбо-
&гіаа бріарш тоб тсаѵауіштатоо тсатріаруоо хороб 'Ігреріоо.
л. 34 об. 'Етера ёх&еаі; хороб МаѵоотдХ Еаѵ&отсобХоо, хаі рг-
уаХоо ёххХ’гріаруоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш;, тсері хгхшХорёѵшѵ уаршѵ хаі
ахшХбтшѵ.
л. 57. ’АхоХоо&і'а еі; то ха&ігршааі аѵтіріѵаіа рета ауішѵ Хеі-
фаѵшѵ, гі; тб іерооругіѵ б іерео; еі; ёххЦаі'а; уаХаарёѵа; хаі ауіа;
тратсё^а;, Хеііраѵа рт) ёуобаа;, хаі ёѵ тсаѵті тбтсш.
Форёѵгі б аруігргб; тт)ѵ аруігратіхѵ]ѵ атоЦѵ атсаааѵ, хаі ХаСа-
ршѵгтаі ргта [Зарёахгроб тсаѵі'оо атсб та; раауаХа; хаі хатш рёурі
тсобшѵ, хаі ^шѵѵотаі ётсаѵш ргта ^шѵаріоо, хаі гі; та; ббо уеіра; ббо
раѵббХіа, бгбгрёѵа ргта ^шѵарі'шѵ, хаі ебЭб; ті&гтаі тсгбу^ѵ хаі тсроахе-
сраХаюѵ тсрб тшѵ ауішѵ &оршѵ, хаі та аѵтіріѵаіа ёѵі хоррёѵа хаі ^ар-
рёѵа, хаі ті'&еѵтаі еі; тт)ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ, хаі ётсаѵш&еѵ тоб аѵтіріѵоі'оо
тсоіеі тбтсоѵ, іѵа атсо&ёау] та йуіа Хеіфаѵа'), хаі тсрштоѵ Хар.3аѵгі та
ха&штгѵ гібѵ]' хт^ріоѵ, Хфаѵоѵ, рааті'утгр, Хабаѵоѵ, тсаті'тѵ]ѵ, б; ёатіѵ
оіѵоо троуіа2), арбрѵаѵ, Хеуорёѵт)ѵ аратсіха ршртсо тарау ааірар3), хаі
аХ«н]ѵ, Хеуорёѵ?]ѵ аратсіха аатсраоо хобтрі аа'рар, хаі раррароѵ тетрір-
рёѵоѵ, хаі трі'^еі4) абта е’і; ’іубіоѵ ха&арбѵ, хаі ^аХХеі абта гі; аууеіоѵ
хаіѵбѵ, хаі [Зра^гі та ѵа гѵш&обаіѵ оХа броб, хаі оатероѵ ратстгі ріхра
тсооууі'а, хаі ^аХХгі атсб та еібт] та ^раарёѵа рёаа еі; та тсооууі'а, хаі
тбтг ^аХХгі еі; тб тсооууіоѵ треі; рзрі'ба; ёх Хгкраѵшѵ рарторіхшѵ, хаі
О Ркп. Александрійской библ. № 371 хаі 0аХХеі еі; тсооууіоѵ ріхрбѵ
треі; реріба; Хеіфаѵа рарторіха, рета еібѵ; ^раорёѵа еі; аууеіоѵ хаіѵбѵ, ^аХХеі
хѵ)ріоѵ. 2) нѣтъ этого объясненія и другихъ, имѣющихся въ основномъ
синайскомъ спискѣ. 3) нѣтъ. 4) РаХХеі еі; то тсооууіоѵ тсрштоѵ атсб та еіВт),
еіта раХХеі та; треі; рбріба; та Хеіфаѵа, хаі тсаХіѵ [ЗаХХеі атсб та е’іЗіу, хіі ахе-
тсаСеі та Хеі6аѵа,хаі ратстеі то тсооууіоѵ, хаі [ЗаХХеі абтб еі; тбѵ біахоѵ. хаі ётса-
ѵшйеѵ тоб ауіоо Зіахоо тбѵ аатёра, хаі ахетса^еі абта рета тсогі]рохаХбррато:,
хаі тійетаі ёѵ ту) тсроЭёаеі, хаі атссеі хт)рбѵ ётсаѵшЭеѵ абтоб, хаі б аруібіахоѵо;
Хёуег ”Еті хаі ёті, хХіѵаѵте; та убѵата, тоб Коріоо б5ѵ|і)шреѵ. Каі 6 ®РХ1"
ереб; хХіѵеі та убѵата.
899
тсакіѵ раккеі атсб та еіод та Ррааріёѵа гіі та тсооууіа ётсаѵш тйѵ кеі-
іраѵсоѵ, ха! ратстеі аота, хаі ^аккеі абта ока еі; тоѵ &уюѵ бі'ахоѵ, хаі
етсаѵф&еѵ той ауіоо біохоо тоѵ аатёра, хаі ахетса^еі абта [лета тоо
ауіоо тсотдрохакб[лр,ато;, хаі ^аккеі абта ёѵ тд тсро&еаеі, хаі атстеі
хдрбѵ ётсаѵю&еѵ абтйѵ, хаі тбтг кеуеі о аруіереб;- Ебкоудр-ёѵд д ^а-
аікеі'а... 'Ігробіахоѵо; кгугг ’Еѵ еёрі^ѵчд... 'Гтсгр тд; аѵю&еѵ... 'Гтсгр
тд; г’ірдѵд;... 'Гтсгр тоб тсатрб; др.йѵ тсатса хаі тсатріаруоо, б бгіѵа,
хаі тоб ёруоо тйѵ угірйѵ абтоб, хаі тйѵ аорітсарбѵтіоѵ абтй аруіе-
рёіоѵ хаі ігргіоѵ, тоо... 'Гтсгр тйѵ тсарбѵтюѵ хаі аоѵеоуоріёѵіоѵ дриѵ ёѵ
табтд тд ауіа юра хаі гѵ тсаѵті хаірй, тсатёрюѵ тг хаі абекірюѵ др.юѵ,
атсообд;, харіатоо... 'Гтсгр тоб ауіааі)дѵаі та і)оаіаатдріа табта... 'Гтсёр
асреагш; аріартійѵ... Тд; тсаѵауіа;, аураѵтоо... ’Оп гбкоудтб; хаі бе-
бо^ааріёѵо; бтсаруеі; гѵ тоі; ауіоі; аоо [лартоаі тсаѵтоте... Еіта кёуеі
б біахоѵо;- ’Еті хаі ёті, хкіѵаѵте; та убѵата, тоб Коріоо 5ед9й[леѵ.
Каі 6 аруіереб;, хкіѵа; та убѵата ётсаѵю тоб тсроахесракаі’оо, гоуетаі
та; ебуа; табта;- 'О Ѳгб; б біѵаруо; хаі аГбіо;, б ёх тоо рід бѵто;
еі; то еіѵаі та тсаѵта тсарауауйѵ. (тоаг ра§. 657. 'О тсаад; 'рбаею;
Деатсбтд;, хаі тд; хтіаею; атсаад; бдриооруб;. Ооаг ра§. 519. Каі
аѵі’ататаі б аруіереб;, хаі ёруетаі еі; тдѵ ауіаѵ тратсе^аѵ. 'О бё
біахоѵо; кёуег ’Аѵтікароб, аюаоѵ... 'Гтсёр тд; аѵюі)еѵ... 'Гтсёр тд; еі-
рдѵд;,.. 'Гтсёр тоо тсатро; тсатса хаі тсатріаруоо дрійѵ... 'Гтсёр тоб
ауіааИдѵаі та Иоаіаатдріа табта,. 'Гтсёр тд; тсбкею; табтд;... 'Гтсёр
тоб рооВдѵаі... Тд; тсаѵауіа;, аураѵтоо... ’Оті &ую; в?, б Ѳеб; др.йѵ,
хаі ёѵ ауіоі;, тоі; отсёр аоб айкдаааі тірііоі; [лартоаіѵ, ётсаѵатсабеі, хаі аоі
ттуѵ бб^аѵ аѵатсё[лтсо[леѵ, тй Патрі... Сопѣ. Сгоаг р. 658. 'О біахоѵо;1)’
’Еті хаі ёті, хкіѵаѵте; та убѵата, тоб Коріоо оед9й|леѵ. Каі б аруіе-
реб;, хкіѵб[леѵо;, ётсебуетаі. Ебуд тоб робоатауріато;2)’ Кбріе б Ѳеб;
др.йѵ, б ауіааа; та реі&ра тоб ’Іорбаѵоо біа тд; аютдріюбоо; аоо
ётсграѵеіа;... Ѳоаг ра§. 559 3). Каі [лета тб ебкоудааі абтб, асррауі^еі
абтб трі’;, хаі ётсіуёеі та аѵтдліѵаіа атаороеібй;, кёуюѵ Еі; тб бѵор.а
тоб Патрб; хаі тоб Гіоо... 'РаѵтіеГ; |ле баайтсш хаі хайаріаі)дао|лаі...
ауаккіааоѵтаі батёа тетатсеіѵцдлёѵа4). Еіта атсёругтаі ёѵ тд тсройёаеі
[лета тйѵ ігрёюѵ хаі біахбѵшѵ хаі ка[лтсаби>ѵ, хаі кар.раѵгі б аруіереб;
]) Нѣтъ этого. 2) Опущено это надпясаніе. 3) Еіта яёрѵеі тб (эобб-
атаура 6 аруіереб;, хаі аі₽рауі^е< абтб трі;, хаі ішуёеі. . 4) Каі аяоЗбгтаі тб
каСаршра грттроаЭеѵ тд; ауіа; траяёСд;.
МО
тбѵ &уюѵ біахоѵ, ахетсааріёѵоѵ [лета тоб агро;, хаі 9ётеі аотбѵ ётсаѵю
тт)? хгіраХ^; абтоо, хаі еіаобебгі, хаі груетаі р-ё^рі тюѵ ауіюѵ Ворюѵ,
хаі і'ататаі, хаі оте еіаобебгі, оі іраХтаі фаХХооаі то "Ауіоі [ларторг;.
Каі1) тбте Хеугі б аруігреб;' "Аратг тсбХа;... [лгуаХосрюѵю;. Каі іѵоіуо-
[лёѵюѵ тюѵ $орюѵ; еіаёругтаі еѵтб; тоо ^тдріато;, хаі уоріСгі хбхХю ттдѵ
ауіаѵ тратсе^аѵ, тсротсоргоорігѵюѵ абтюѵ Харітсаоюѵ хаі Зоріатюѵ, хаі
іраХХбѵтюѵ тюѵ сраХтюѵ "Ауіоі [ларторг;,.. Дб;а аоі, Хріатг б Ѳгб;...2)
Оі р.артортдааѵтг; біа аё, Хріатё, тсоХХа; [Заааѵоо; бтсё|лгіѵаѵ, хаі тгХеюѵ
атсёХа^оѵ тбѵ атёсраѵоѵ ёѵ обраѵоі;, і'ѵа тсрга^ебооаіѵ бтсёр тюѵ іроуюѵ
тдр.юѵ. Каі |лета тб уоріааі трі; тт]ѵ (іуі'аѵ тратсг^аѵ, хаі Хёуеі тгр
гбутдѵ табттдѵ. 'О біахоѵо'' Тоб Коріоо бгтддюрігѵ. 'О аруіереб;' Кбріг
б Ѳеб; др.юѵ, б хаі табттдѵ ттдѵ бб;аѵ тоі; бтсгр аоб аЭХтдоааіѵ ауіоі;
р-артоаі бюртдаа[леѵо;... Ооаг. ра§. 663. Ебутд еі; ттдѵ хата&еаіѵ тюѵ
Хгі'|»аѵюѵ. 'О біахоѵо;- Тоб Коріоо оетді)ю[лгѵ. 'О аруіереб; ебугтаг
'О Ѳгб; тюѵ тсатёрюѵ тдр.юѵ, б ауіо; тюѵ ауіюѵ, б Ѳеб; тюѵ атсоатб-
Хюѵ хаі ^ааіХгб; тюѵ [лартбрюѵ, тб хабутдріа тюѵ ауіюѵ аоо, хаі б атё-
іраѵо; тсаѵтюѵ тюѵ гбаргаттдааѵтюѵ тю бѵб[латі аоо... См. выше стр. 295
Харіті хаі оіхтіррюГ; хаі сріХаѵі)рютсіа тоб [лоѵоуеѵоб; аоо Тіоб, р.г&
оо аоі тсрётсеі бб^а абѵ тю тсаѵауію аоо Пѵеб[латі ѵбѵ хаі агі... Е?та
Харфаѵеі 6 аруіереб; та ауіа Хеіфаѵа хаі ^аХХгі гі; та аѵтір-іѵаіа, хаі
ратстгі абта, хаі [лброѵ ^аХХгі е’і; та аѵті|ліѵаіа, тсоіюѵ атаорбѵ р.ёаоѵ
гі; та аѵті|ліѵаіа хаі е’і; та тёааара тсХауіа3). Етіуо;' '8; ауатстдта та
ахтдѵю|лата аоо, Кбріг тюѵ боѵоі|лгюѵ, б ^ааіХгб; рюо хаі б Ѳгб; |лоо.
Етіуо;' Та Зоаіааттдріа аоо, Кбріг тюѵ боѵарігюѵ... Каі боВаСеі, Хгуюѵ то
’ДХХідХобіа. Етіуо;' ’Е[ліаідаа гххХтдоіаѵ тсоѵідргооріёѵюѵ, хаі [лгта аае[іюѵ
об рлд хаіііаю. Еті’уо;- Хіфо|лаі ёѵ абюоі; та; угіра;. . Каі бтг уріад
хаі тгХеішад абта, Хёугі тбѵ фаХрібѵ х^'' Кбрю; тсоір.аіѵгі р.е хаі оббёѵ
р.е батгртдаеі... ’О біахоѵо;' Тоб Коріоо бгтд&ю|лгѵ. ’О аруігреб; ттдѵ
гбутдѵ Дёатсота Кбріг б Ѳгб; дріюѵ, б біа тюѵ хаХХіѵіхюѵ аоо [лартб-
рюѵ хатауюѵіаарігѵо; тбѵ ёуі)рбѵ -дріюѵ біа^оХоѵ, См. выше стр. 296 4).
ЕГта Хёуеі б аруіереб;' Еіртдѵтд тсааіѵ. 'О біахоѵо;' Та; хгсраХа;. Каі
б аруігреб; Хёуеі ттдѵ ебуідѵ табттдѵ Кбріг б Ѳеб; тюѵ боѵар.гюѵ, гбуа-
]) Каі еі; та; ауіа; Эбра; Хёуеі б аруіереб:. 2) Каі атгоВётеі тбѵ ауюѵ
біахоѵ ёѵ т^ ауіа тратгёСу), хаі Хёуеі тт|Ѵ ебуг(ѵ табтдѵ. 3) Каі оотш; Хёугі тѵ]Ѵ
еоу-дѵ' Дёатсота Кбріе б Ѳеб; ё)|лшѵ, б біа тшѵ хаХХіѵіхюѵ... <) Каі тсоіеі атсб-
Хооіѵ, хаі атсоббетаі та ХаСарш|лата, атсер ёѵеббаато, хаі ёаѵ ёаті Хеітооруіа,
аруоѵтаі т"д; Хеітооруіа;, еі 6’ оо, атсоірорёѵеі тѵ)ѵ аХХаудѵ тоо хаі атсёруетаі.
901
ріатобргѵ аоі 8іа тсаѵтб;, оті т]ѵ гі-гуга; уаріѵ г^і тоо; ауіоо; аоо
атсоатбХоо;... Сгоаг ра§. 520. ’18об т)уіаатаі, хаі тгтеХеіштаі, хаі уёуоѵе
Ооаіаатт)ріа &уіа ауішѵ. ’Еѵ оѵбраті тоо Патрб; хаі тоо Гіоб хаі тоо
ауіоо Пѵгбрато; ѵбѵ хаі агі... ЕГта Хгугі б аруігргб; даХрбѵ 92. 'О
Корю; ёрааіХгоагѵ, гбтсргтсгіаѵ гѵгббаато. Еіта іраХрбѵ ріС/. ’ЕЕороХо-
угГа&г тш Коріш, бті ауаОб;, бті гі; тбѵ аішѵа то гХго; абтоб... 'О
біахоѵо;* “Еті гхтгѵш; гѵ гірт]ѵтд... 'Гтсгр аштт]ріа;... 'Гтсгр асргагш;
арартішѵ... З^т); тсаѵауіа;, аураѵтоо, бтсгргоХоуцргѵт);... Каі бтсгр тоо
ауіоо оіхоо тобтоо хаі тшѵ тірішѵ гѵбб^шѵ Ооаіаатцрішѵ, тшѵ ауіааОгѵтшѵ,
хаі тоб хатаЕішО^ѵаі тсаѵта; т]ра; тт); обраѵшѵ [ЗааіХгіа;, Кбрюѵ тбѵ
Ѳгбѵ т)ршѵ іхгтгбашргѵ. *О аруігргб; гхіршѵш;1 "Оті гбХбутраі, хаі
т)уіаатаі, хаі 8г8б$аатаі то тсаѵтіроѵ хаі ргуаХотсргтсг; бѵора аоо, тоб
Патрб;... Прохгіргѵоѵ, апостолъ и евангеліе. Ѳоаг ра§. 520—521.
ЕГта Хгугі б аруігргб; тт)Ѵ ебут]Ѵ Кбріг тоб обраѵоб хаі тт); уѵ];, б т^ѵ
ауіаѵ аоо гххХт)аіаѵ аррт^тш ао^іа ОгргХішаа;,.. Ооаг. р. 517. Еірт)ѵт)
тсааіѵ. 'О оіахоѵо;1 Та; хгіраХас... Каі б аруігргб; тѴ)ѵ гбутдѵ’ Дгатсота
Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б біа тшѵ ауішѵ аоо атсоатбХшѵ срштаушутра;...
Ѳоаг. ра§. 520. Дб;а аоі, б Ѳгб; т]ршѵ, об;а аоі, хаі уіѵгтаі атсбХоаі;,
хаі атсоббгтаі та ХаСаршрата, хаі ёаѵ гаті Хгітооруіа. аруоѵтаі абтт];,
гі 8’ обх гатіѵ, атсо^оргѵгі хаі Атсёруетаі.
л. 73. Пгрі тоб тсш; урт) огуга&аі тоб; аѵаОграті'Соѵта; тт)ѵ
І8іаѵ хаі тсаааѵ аіргаіѵ, хаі рбрш Огіш урюргѵоо; рбѵоѵ хаі рт) [Затсті-
Соргѵоо;. См. выше стр. 422—425.
л. 77 об. ѵЕх&гаі; ахр^Зеатгра тсгрі тоб тсш; огуга&аі тоб; г;
'Е|3раі'шѵ тт) тшѵ уріатіаѵшѵ тсі’атгі тсроагруоргѵоо;. Прилож. стр. 68—88.
л. 84. ’Атсбта;і; тшѵ аіргтгхшѵ ’Арргѵішѵ, бтсш; біргі’Хооаіѵ аѵаііг-
раті’Сгіѵ, гтсіатрг^оѵтг; тсрб; ттр тсіатіѵ тшѵ брЗобб^шѵ 'Ршраішѵ, оі об
;ЗатстіСоѵтаі, аХХа роробѵтаі.
л. 90. Ебуаі гтсі арршатоо.
л. 100. Отрывокъ изъ сочиненія противъ латинянъ безъ на-
чала, имѣющій весьма близкое отношеніе къ чину крещенія ихъ,
напечатанному въ Требникѣ М. изданія 1651—52 г.
л.л. 103 —104 чистые.
л. 105. Та;і;, уіѵореѵт) гтсі угіротоѵі’а гтсіахбтсоо т; рцтротсоХітоо.
См. выше стр. 692—694 и варіанты.
л. 111. Та$і; ётсі угіротоѵі’а тсатріаруоо. Пш; ог? аруігргб; гѵ-
ОроѵіаСгаОаі. См. выше стр. 694—698.
л. 114 чистый.
902
л. 115. ’АхоХооЭі'а т^; ауіа; ретаХг)(реш;.
л. 128. Указатель евашельскихъ чтеній на цѣлый годъ.
СХХХІ. Іхб—1070 (№ 207.) ЕбуоХбуюѵ, рукопись патріаршей
Александрійской библіотеки въ Каирѣ въ 16 долю листа, 183
листа, писана скорописью XVI в. Писецъ называетъ себя свя-
щенникомъ Ниломъ, пакъ это видно изъ слѣдующей приписки въ
чинѣ литургіи: Мёрѵт)ао тоо ура^аѵто;, ш Ѳеоб Обта, ^ІеіХоо таХаѵо;
(л. 25 об.).
л. 1. ’Ар/Т] абѵ Ѳеш ауіш тоо біахоѵіхоб. Абтг) •?) та;і; уіѵетаі
ёѵ ту) аерааріа Хабра, ту) го тш бргі тоо 'АИш. См. выше стр.
602—614 и варіанты.
л. 47. 'Н Игіа Хгітооруіа тоо го ауіоі; ттатрб; т)ршѵ ВааіХгіоо
тоо МеуаХоо.
л. 76. Ебут) ётсі ттаотб; еГбоо; ріаѵ&гѵто;.
л. 76 об. Ебуі] ётсі ебХоуіа оіѵоо.
л. 77. Ебут] гі; аХшѵа Игрой;, хаі хартсшо тсетсХт)ршрёѵг)Ѵ.
л. 77 об. Еб/т; гтсі ріарограуѵ)ааѵтшѵ тіѵшѵ аѵИрштсшѵ.
л. 79. ’Н Игіа Хгітооруіа тшѵ тсрот]уіаарёѵшѵ. См. выше стр. 615.
л. 91 об. Та?і;, уіѵорёѵѵ), гі аорру) ріарбѵ т] аха&артоѵ тсроасра-
тш; гртсгаеіо ёѵ бтсоХт)ѵіш оі'ѵоо, Г) ауугіш ёХаіоо, 7) аХХш ті(ѵі.)
л. 93. ’АхоХоо&іа тоо реуаХоо ауіаароб тшо ФоЗтшѵ.
л. 205 об. ’АхоХооЭі’а еі; рѵ^атра, т)уооѵ арра^шѵа;.
'О ігргб; тсоіеі" гбХйут)тбѵ, Трюауіоо, Паѵауіа Тріа;, то Патгр
т)ршо, ’Оті аоб ёатіѵ, то тротсарюѵ т^; т)ргра;, Дб^а хаі ѵбѵ, Иготохіоѵ
ороюѵ, еіта іаттрі тбѵ уарррбѵ гтсі то беі-ібѵ ргро;, тт)ѵ бг ѵбргрт)ѵ
г? арютершѵ абтоб, хаі бібеі абтоі"; хт)ріа атстоѵта. Каі Ха^шѵ б іг-
реб; бахтоХібіа ббо, тб рёѵ ёѵ уроаобѵ, тб бё гтероѵ аруоробѵ, хаі
атсоті&т)сіѵ абта ёѵтб; тоб (Зг(рато; ётсаѵш т^;_ауіа; тратсёС"»);, е?та
аруетаі б біахоѵо; т; б ігргб; тт); реуаХт); аноатс^);- ’Еѵ еірт)ѵід...
'Ттсёр тг); аѵш&гѵ... Ттсёр тт); еір^ѵт;;... Ттсёр тоб ауіоо оіхоо... Ттсёр
тшѵ ѵбѵ рѵтдатеоорёѵшѵ .. Ттсёр тшѵ бобХшѵ тоб Ѳеоб, тшѵбе, хаі т^;
ёѵ Ѳгш аоСеб^еш;... Ттсёр тоб тсараа^г&г/ѵаі абтоі"; те хаі т)ріѵ, тсааіѵ
тоі"; тсаробаі хаі аоѵео/орёѵоі; 7]рі"ѵ, тсаѵта та тсрб; аштт)ріаѵ аітт)-
рата хаі С«>г)ѵ тт)ѵ аішѵюѵ, тоб Коріоо бгтц&шреѵ. Ттсёр тоб тсара-
а^гИ^ѵаі абтоі"; ашірроабѵтцѵ, бро<рроабѵг)Ѵ хаі /ар:ѵ тёхѵшѵ, тоо Ко-
ріоо... Ттсёр тоб бшр7)&ѵ)ѵаі абтоі"; тг" хаі ^ріѵ тсаѵта та тсрб; аштѵ)рі’аѵ
аітѵ)рата хаі С«п]ѵ тг)ѵ аішѵюѵ, тоо Коріоо... Ттсёр тоб роа&^ѵаі...
____903
АѵтіХароо, ашаоѵ... Тд; тсаѵауіа;... 'Оті тсрётсеі... Каі ёршта аотоб;
хаі Хёуег ѲеХеі;, уар[3рё, брёуеаае, ауатта; ётсараі тт)ѵ хера, тд 8е?ѵа, уо-
ѵаіха ёѵ тш сршті тд; дрёра;, ха&ш; уёуоѵеѵ атс’ Лруд; хбароо; Каі атсо-
хріѵетаі 6 уарРрб;’ Каі, тіріе, тсара Ѳеф хаі аѵ&рштсоі;. Еіта ёршта
хаі ттдѵ ѵбрірдѵ хаі кёуеі’ ѲёХеі;, хера д беі'ѵа, ёѵ тш сршті тд; дрё-
ра;, ха&ш; атс’аруд; хаі арушѵ хбароо ёуёѵето; Каі, &уіе тоб Ѳеоб.
Каі еб&б; б іереб; Хёуеі тдѵ ебудѵ 'О Ѳеб; о аішѵю;, 6 та бідрд-
рёѵа аоѵауаушѵ еі; ёѵбтдта. Ооаг ра§. 311. Каі бі'беі б іереб; тб
уроаобѵ бахтоХі’бюѵ тш уарбрш, тд бё ѵбр'рд тб аруоробѵ, хаі аХаа-
аооѵ абта ёх у', еіта аХаааооѵ хаі та хдріа ёх у', хаі Хёуеі б іереб;
тдѵ ебудѵ табтдѵ. Тоб Коріоо бед&шреѵ. Дёатсота іріХёѵ&рштсе Кбріе,
б ёѵ тд тсросрдтіхд сршѵд ёѵіаубаа; дра;. См. выше стр. 460, прим.
(Имѣются въ текстѣ весьма незначительныя особенности). Ебуд
ётёра тоб арраршѵо;. Тоб Коріоо бед&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б
ё^атсоатеіХа; тдѵ аХд&еіаѵ аоо хаі тдѵ хХдроѵорі'аѵ аоо. См. выше
стр. 459—460, но съ варіантами. Ебуд ётёра. Тоб Коріоо бед-
&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; дршѵ, б т9]ѵ ё; ё&ѵшѵ рѵдатеоаареѵо; ёаотш
ёххХдаі'аѵ. Ѳоаг ра§. 311. Ебуд ётёра. 'Гоб Коріоо бедЭшреѵ
Хштер ауа&ё хаі улХаѵ&рштсе, тбѵ Лрра^шѵа тобтоѵ іауорбѵ хаі [Зёраюѵ
біатдрдаоѵ. См. выше стр. 663. Каі уіѵетаі атсбХоаі;.
л. 109 об. ’АхоХоо&іа тоб ате^аѵшрато;.
Мета тдѵ &еі’аѵ Хгітооруіаѵ ё^ёруетаі б іереб; ё;ш тоб &оаіаатд-
рі'оо, хаі еіа^ёрооаі тоб; ѵеоѵбр'роо; ёаш&гѵ тд; ёххХдаі'а;, хратшѵ
абтоб; ёх тд; бе^іа; уеірб;, Хёушѵ тбѵ іраХрбѵ тобтоѵ еі; дуоѵ [3'. Ма-
харюі тсаѵте; оі сроробреѵоі... Съ припѣвомъ къ каждому стиху
„Аллилуіа“. Мета бё тб еітсеіѵ тбѵ іраХрбѵ бХоѵ, аруетаі б іереб; тдѵ
реуаХдѵ аоѵатстдѵ ’Еѵ еірдѵд... 'Гтсёр тд; аѵш&еѵ... 'Гтсёр тд; еірд-
ѵд;... 'Гтсёр тоо ауіоо оіхоо... 'Гтсёр тшѵ ѵбѵ атесраѵшрёѵшѵ тсрб; уароо
хоіѵшѵіаѵ... 'Гтсёр тоб ебХоуд&дѵаі тбѵ уароѵ тобтоѵ... 'Гтсёр тоб бобХоо
тоб Ѳеоб... 'Гтсёр тоб ебсрраѵ&дѵаі абтоб; ёѵ брааеі оішѵ хаі &оуатёршѵ
абтшѵ... "Отсш; Корю; б Ѳеб; дршѵ уаріадтаі абтоі"; тірюѵ тбѵ уароѵ...
'Гтсёр тоб тсараауг&дѵаі абтоі"; ашірроабѵдѵ, броірроабѵдѵ хаі уаріѵ
тёхѵшѵ... 'Гтсёр тоб бшрд&дѵаі абтоі; тсаѵта та тсрб; аштдріаѵ... 'Гтсёр
тоб роа&дѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тд; тсаѵауіа;... 'Оті тсрётсеі... Каі
еб&б; Хёуеі б іереб; тдѵ ебудѵ Тоб Коріоо бед&шреѵ. 'О Ѳеб; б
біую;, б тсХааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі ёх тд; тсХеора; абтоо аѵоіхобордаа;.
Соаг. р. 317. Ебуд ётёра. Тоб Коріоо бед&шреѵ. ’О Ѳеб; б аураѵто;
хаі тсаад; хтіаеш; одрюоруб;, б тдѵ тсХеораѵ тоб тсрштотсХаатоо ’Абар.
904
Соаг р. 315; Сн. выше стр. 29—30. Каі еіавруетоа б ігргб; гі; тб
хаі Хар.[3аѵгі та атёсраѵа, хаі г^гХіІшѵ, атрёсргі тсрб; тоб;
ѵгоѵбріроо;, Хёушѵ- хаі тір.у] ёатгсраѵшаа; абтбѵ хаі хатёатцаа;
абтбѵ гтсі та ’ёруа тшѵ ^еіршѵ аоо. Каі тсгрідгі; ттр хесраХт)ѵ тоо аѵ-
брб;, леугі' ''ЕЗтцха; гтсі тті]ѵ хгсракѵ^ѵ абтоб атёраѵоѵ гх Хійоо... р.а-
хрбтт)та тцлгршѵ. Каі Хгугі тобто б ігргб; гх у'. Каі гі; ттр ѵбр.ріг]ѵ
Хгугі тсаХіѵ бріоіш;- Дб;у] хаі тір.у)... хаі тсеріЗеі; ту) хераХу] аотт;;,
Хёушѵ- “ЕЭтцха; ётсі тт]ѵ хграХт^ѵ... Лёугі абтб гх у'. Каі Хгугі тг;ѵ
гб/тдѵ Тоб Коріоо §гт;9шр.гѵ. До^оіСорігѵ аг, Дгатсота тсаѵтохратор, ётсі
ту] ау] [лгуаХгібтцті1 бо;аСор.гѵ, Кбріг б Ѳгб; т)р.а>ѵ, ётсі ту] аѵеЕі/ѵіаатш
аіѵёагі аоо1 атераѵшаоѵ тоб; бобХоо; аоо тобтоо;, б Ѳгб; 7)р.шѵ, б
атераѵшаа; тт^ѵ уг]ѵ тоі; аѵОеаі- атграѵшаоѵ абтоб;, Кбріг б Ѳгб;
т][лшѵ, б атераѵшаа; тт^ѵ ОаХааааѵ <рар.ш- атераѵшаоѵ абтоб;, Кбріг
б Ѳеб; т][хшѵ, ш; ёатграѵшаа; тѵ]ѵ т]р.ёраѵ тш ршті аоо тш ѵ]Хіахш'
атесраѵшаоѵ абтоб;, Кбріе б Ѳеб; ѵ)р.шѵ, ш; ёатграѵшаа; тт]ѵ ѵбхта
таі; т^; аеХтуѵтд; абуаі-;' атграѵшаоѵ абтоб;, Кбріе б Ѳгб; т][ішѵ, ш;
ёатгсраѵшаа; та тгі/т] т^; аѵш ТерооааХ^р/ атгсраѵшаоѵ абтоб;, Кбріе
б Ѳеб; ѵ)[ішѵ, ш; ёатгсраѵшаа; тбѵ тсараогіаоѵ ту] хаХХі'ату] гбтсргтсеі'а-
атгсраѵшаоѵ абтоб;, б Ѳгб; т]р.шѵ, ш; ёатграѵшаа; тсаааѵ тѵ]ѵ атсеіроѵ
тт); аѵЯрштсіѵт;; србагш;. ЕбХбутцаоѵ абтоб;, б Ѳеб; ѵ;р.шѵ, ш; ебХбутдаа;
хаі 'Іареі), оіоб; Кшг- ебХбутцаоѵ абтоб;, б Ѳгб; г][ішѵ, ш; еб-
Хбутцаа; 'А^раа^ хаі ттр Еарраѵ гбХбутроѵ абтоб;, Кбріг б Ѳгб; т]|лшѵ,
ш; гбХбутдаа; тбѵ ’Іааах хаі тт^ѵ 'Ре^ёххаѵ, ебХбуцаоѵ абтоб;- б Ѳеб;
ѵ][хшѵ, ш; ебХбутдаа; тбѵ ’1ахш[3 хаі тт]ѵ 'Ра/Ѵ]Х- ебХбуцаоѵ абтоб;, б
Ѳгб; сі]р.шѵ, ш; гбХбуцаа; Еар.оо7)Х тбѵ тсрор^ттр бтсб 'НХіоо тоб іе-
рёш;' ебХбугроѵ абтоб;, б Ѳгб; т;[лшѵ, ш; гбХбущаа; Да^іб хаі тѵ]ѵ
МеХ^ш- ебХо'утдаоѵ абтоб;, б Ѳгб; сг]р.шѵ, ш; гбХо'утдаа; 2а^аріаѵ абѵ
ту] ’ЕХіаарет- гбХбуцаоѵ абтоб;, б Ѳгб; тдрішѵ, ш; гбХбутдаа; ’Ішахеір.
хаі тт;ѵ "Аѵѵаѵ' ебХбущаоѵ абтоб;, б Ѳгб; тірішѵ, ш; ебХбутцаа; та
’Іорйаѵіа ^гіі)ра гѵ ту) арраатш аоо ^атстіагі' ебХбуѵроѵ абтоб;, б Ѳеб;
т][лшѵ, ш; гбХбутцаа; тбѵ гѵ Каѵа усірюѵ тт); ГаХіХаіа;- гбХбутцаоѵ аб-
тоб;, б Ѳео; тірішѵ, ш; гбХбуі^аа; 2ах^аіоо тбѵ оГхоѵ- ебХбу>]аоѵ аб-
тоб;, б Ѳгб; г)[ішѵ, ш; ебХбутцаа; тоб; ауіоо; аоо атсоатбХоо;- гбХб-
утдаоѵ абтоб;, б Ѳгб; т)р.шѵ, ш; ебХбуцаа; та тсХ^йт; тшѵ тсрортршѵ,
баішѵ хаі біхаішѵ хаі ауішѵ [лартбршѵ- ебХбутдаоѵ абтоб;, б Ѳгб; тдрішѵ,
ш; гбХбутцаа; тт^ѵ а/раѵтбѵ аоо Матера, таі"; тсрга^гіаі; абт^; хаі
^[лгі-;, оі ар.артшХоі хаі аѵа&оі ЗобХоі аоо, йарробѵтг;, Хгуоріеѵ- тб
’Ауюѵ Пѵгбріа гѵор/раушугі, б і]Хіо; хаі і] агХірт) гхбхХооѵ, та С<Ьа
905
ёахіртооѵ хаі еі; атсаѵпдаіѵ гтреуоѵ, та 8ёѵ8ра коуі^бреѵа, тоб; хкайоо;
хатёаюѵ, Закаааа хаі тсааа ут), у хтіаі; ёсраібрбѵето, оте ётскааЗт;
б аѵЗрштсо;, хаі бт/ ёхті'аЗт] і| угр Кбріг ’1т;аоб Хріатё, 6 Ѳгб; 7;ршѵ,
Еб етскааа; абтоб; атс’ ару?;;, аѵбра те хаі уоѵаіха, Еб тсарауеѵбреѵо;
ёѵ Каѵа т^; Гакікаіа;, хаі то б8шр гі; оіѵоѵ рета^акшѵ, і'ѵа 8еі$7];,
бті Еб б тоб уароо ѵороЗгтт;;, хаі тшѵ атсаѵтшѵ тсоі7]тѵі;. Абтб;, Деатсота
Кбріе, 6 Ѳеб; Т|ршѵ, гтсі[3кеіроѵ ётсі та ѵебсрота табта, тт]ѵ хоітщѵ абтшѵ
аріаѵтоѵ біаттдрщаоѵ, тсараапдаоѵ абтоб; ёѵ то?; гтсоораѵі'оі; аоо уа-
рі'арааі, уаріааі абтшѵ тт;ѵ хоіттцѵ аріаѵтоѵ, хаі 86; абтоі; тсокітгіаѵ
аѵебЗоѵоѵ хаі [Зі’оѵ акоіобрт]тоѵ, урбѵоо; рахроб;, бебреЗа аоо, Кбріг,
б Ѳеб; г]ршѵ. Ебкоут]3^; ѵорсріе, ш; ебкоу^Зт] б 'Арраар хаі ’Іааах
хаі ’Іахшр, 8о?ааЗт];, (ш;) Тшатдср. Каі аб, ѵбрсрт], хата тб гірт]рёѵоѵ
аоі, гбкоу^3е?аа, ш; Еарра, 8о!;аоЗе?аа, ш; у 'Рерёхха хаі тсЦОоѵ-
І)еіаа ш; у) Раутдк, хаі еатаі аоі гбкоуіа хаі абѵгаі;, і'ѵа ёѵ тсоккш
тш тро'тсш ебсрраѵЗт]аетаі ѵорсріо; ётсі ѵбрсрщѵ, обтш; ебсрраѵЗ^аетаі
Кбрю; ёср’ бра;, хаі Го^; оіоб; тшѵ оішѵ аоо хбхкш т^; тратсёС?];
аоо, хаі 8бсд бр?ѵ Кбрю; ёх тоб обраѵоб орбаоѵ хаі ёх тг;; тсібтцто;
тт); уг);, аітоо, оіѵоо хаі ёкаіоо, і'ѵа тсрётсоѵте; тш (3іш тобтш, хаі то?;
огорёѵоі; бр?ѵ архёатдаііг біа т^; тсаѵаураѵтоо Ѳеотбхоо, хаі тоо
ауіоо ёѵ§б;оо тсршторарторо; хаі аруібіахбѵоо Етесраѵоо. Каі, Дёатсота
Ѳеё тшѵ атсаѵтшѵ, б ка^шѵ уобѵ атсб т^; у^;... Си. выше стр. 183—
184, 566, до словъ: ёѵ тсаат) ашсрроабѵсд хаі тш срб[3ш. Етесраѵшаоѵ
абтоб;, Кбріе, ш; ёатесраѵшаа; тбѵ у^кюѵ хаі тл;ѵ аект^ѵ^ѵ атесраѵшаоѵ
абтоб;, Кбріг, (ш; ёатесраѵшаа;) тбѵ уорбѵ тшѵ атсоатбкшѵ атесраѵшаоѵ
абтоб;, Кбріе, ш; ёатесраѵшаа; тоб; ауіоо; аоо [хартора;... і'ѵа ?8шаіѵ
оіоб; тшѵ оішѵ абтшѵ, іѵа тсаѵтоте оо;а'шаі ае тбѵ Ѳебѵ біа тт;;
аураѵтоо аоо Мт;трб;. ''Оті аоо ёатіѵ [Зааікеіа хаі і] сбѵарі;... См.
выше стр. 568. Де;іа аураѵте тоб Патрбс хаі тоо Гіоб хаі тоо ауіоо
Пѵгбрато;, г] тгХааоіаа тбѵ аѵЗрштсоѵ хат’ еіхбѵа ат]ѵ хаі броі'шаіѵ.
См. выше стр. 567. Прохеіреѵоѵ тоо атсоатбкоо, с^уо; [Зарб;1 Дб;ѵ] хаі
тіру] ёатесраѵшаа; абтоб;. Еті'уо;’ Кбріе, б Кбрю; і]ршѵ, ш; Зао-
раатбѵ... Про; ’Есргаіоо;’ ’Абексроі, ётсі тш оѵбраті тоб Коріоо ѵ]ршѵ
’1т;аоб Хріатоо тш Ѳеш Патрі.,.*’ Тёко;' хаі тсроаштсокту^іа обх еатіѵ
гѵ абтш. ’Акк^кобіа, 7]уо; 8'. ’Н уоѵтд аоо, ш; артсгко;. Ебаууёкюѵ
хата ’Ішаѵѵтдѵ. Соаг р. 318. Каі ебЗб; уіѵетаі ёхтеѵті] тсара тоб іе-
рёш.;, кёушѵ обтш;' Еітсшреѵ тсаѵте;.,. Кбріе тсаѵтохратор... ’Екгтроѵ
і)ра;.. ѵЕті бебреЗа бтсер тшѵ ебае^гататшѵ хаі срікоуріатшѵ і]ршѵ
рааікёшѵ... ’'Еті бебреЗа бтсёр тоб бобкоо тоб Ѳеоб. б ое?ѵа, хаі т^;
57*
906
боокд; тоб Ѳгоб, тдабе, ао^еб;еш; хаі ауатсдаеш; абтшѵ тоб... ''Оті
ёкедршѵ... Каі еб&б; гі гб'/г]. Тоб Коріоо бед&шреѵ. ’Етсгхакобре&а
аг, Кбріг Ѳгё, Патер тсаѵтохратор, аг ётсіхакоораі, тбѵ рбѵоѵ ауа&бѵ
хаі ірікаѵ&рштсоѵ, См. выше стр. 464. Каі еб&б; Хе^ег Каі хата;ішаоѵ
дра;,.. Каі кгугі б каб; тб Патер дршѵ. Каі еіаек&шѵ гі; тб ауюѵ
Здра, кгугс ІІрба/шреѵ. Та &уіа то?; ауіоі;. 'О каб;- ЕТ; ауіо;, гі;
Корю; ’Ідаоб; Хріатб;..; Коіѵшѵіхбѵ' Гебааа&е хаі іогте, Каі атраіреі;
ттрб; тбѵ кабѵ, кёуег Проаёк&ете. 'О каб;' Ебкоудргѵо;. Каі ретабі'беі
та Зсуіа тоі; ѵгоѵбріроі;. Каі еб&ёш; ті'&даі та ауіа ёѵ тсро&ёаеі, хаі
тсроахорі'Сеі абтоі, хаі кёуеі тдѵ ебудѵ табттдѵ ётсаѵш тоб хоіѵоб тсотд-
ріоо1 Тоб Коріоо бед&шреѵ. 'О Ѳеб; б аішѵю;, б тбѵ обраѵбѵ тоі;
аатроі; хатахоардаа;, хаі уд< тсоіхікоі; аѵ&еаі атеіраѵшаа;, б та ётсоо-
раѵіа тоі; аѵіірштсоі- ошрдаареѵо; хаі тдѵ тшѵ ётсіугішѵ ауа&шѵ тдѵ
атсбкаоаіѵ, б ебкоудаа; тбѵ ’Арраар хаі ттдѵ Еогрраѵ, Абтб; гбкбудаоѵ
хаі тоб; бобкоо; аоо тобтоо;, хаі абѵа^оѵ абтоб; гѵ еірдѵд хаі бро
ѵоіа, уаріааі абтоі; ттаѵта та ттрб; ашттдріаѵ аітдрата хаі Сшдѵ тдѵ
аі’шѵюѵ. Каі еб&б; хратшѵтг; оі атг-раѵохратороі та атёіраѵа, і'атхѵтаі,
б бг ігргб;, ка[3шѵ іЬріатбѵ рета Иоріарато;, гіаобгбгі ргта тоб; ѵео-
ѵбрсроос ёѵбоѵ тоб ѵаоб ёх у', факкоѵте; атіудра рарторіха, дуо;
[Зарбс Дб^а аоі, Хріатг б Ѳгб;, атсоатбкшѵ хабудра... ''Ауіоі рарторе;...
Лёуоѵте; хаі тб ’Етсі аоі уаіреі .. Каі еб&б; д ебуд. Тоб Коріоо бед-
&шреѵ. 'О тоб ттаѵтб; хбароо бдрюоруб; Ѳгб;, б тд; србагш; Дгатсбтд;,
гбгруёттд; хаі тоб уароо ѵоро&ётд;, б тб рд [Збекохтбѵ гГѵаі ттааіѵ
еббохдаа;, акка біа тшѵ ауішѵ аоо ураіршѵ тірюѵ аѵабеіта; тбѵ уароѵ,
б тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ хат’ еіхбѵа адѵ хаі броішаіѵ, хаі аоСеб;а;
абтш (Зотдйбѵ хат’ абтоб, оіа тб обтш; аргааі тд ад ргуакеібтдп, акк’
гх тд; тскеора; абтоб аѵоіхобордаа; уоѵаіха, хаі гѵшоа; абтоб; еі;
аарха ріаѵ, хаі гбкоутдаа; абтоб; хаі еітсшѵ аб;оіѵеа&е хаі тскд&бѵеа&е
хаі тткдршаатг тдѵ удѵ, хаі хатахорігбаате абтдѵ бі)гѵ б кбуо; тді;
уаріто; арушѵ ёуёѵето, хаі гтткдршаг ттаѵ тб ттрбашттоѵ тд; уд;.
Абтоі; обѵ, Дёаттота ттаѵтшѵ, бірршаоѵ тбѵ боокбѵ аоо, б беіѵа, хаі тдѵ
бобкдѵ аоо, тдѵбг, тірюѵ абтоі; тбѵ уароѵ хаі тдѵ хоітдѵ аріаѵтоѵ
аѵабгі^оѵ, еб)будаоѵ абтоі; еіаббоо; хаі ё;ббоо;, тткд&оѵоѵ гѵ ауаііо?;
тдѵ Сшдѵ абтшѵ, ебкбудаоѵ абтоб; гѵ удра ттіоѵі хаі ттіатеі ааакгбтш,
бб; абтоі; рахрбтдта дргршѵ, уаріааі абтоі; тсаѵтоте тбѵ ао-рбѵ хаі
тбѵ гі; аг тсбі)оѵ, бб; абтоі; гѵ аоі хаоуорёѵоі; еітсеіѵ тдѵ атсоато-
кіхдѵ сршѵдѵ тірю; б уаро; хаі д хоітд аріаѵто; Каі, а Ѳгб; дршѵ,
ётсахооаоѵ дршѵ тшѵ арартшкшѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа тд; Гакі-
907
Хаіа;, хаі тбѵ ёхеіае уароѵ ебХоутра;, хаі Віа г^; аг); тсарооаіа; &ао-
ратооруа^аа; ёѵ абтш. Аотб;, Дёаттота [ЗааіХео тшѵ атсаѵтшѵ, ебХбу^аоѵ
тѵ]ѵ ао^оуёаѵ тшѵ ВобХшѵ аоо тобтшѵ, хаі еатшааѵ оі б'рйаХроі аоо
атеѵі'Соѵте; еі; абтоб;, хаі та шта аоо ахобеіѵ тг}; сршѵ^; ту;; Веѵреш;
абтшѵ, -угѵ^іЦтш ёѵ абтоі; то рт]&ёѵ біа Да^і'В, Хёуоѵто;’ г/ уоѵтд аоо,
ш; артсеХо; еб&тдѵобаа ёѵ тоі; хХі’теаі т^; оіхеіа; аоо, оі оіоі аоо,
ш; ѵебгота ёХаішѵ хбхХш тт]; тратсё^т); аоо' ібоб обтш; ебХоу7)&іуаетаі
аѵі)рштсо;, б ^о^обреѵо; тбѵ Кбрюѵ. Каі обтш; атсёруоѵтаі еі; тбѵ
тсаатбѵ, тсротсореоорёѵшѵ ббо хтг]рораѵооаХішѵ хаі йоріатоб, фаХХооаі
йеотохі'а тоб Дараахтуѵоо хат’ т)уоѵ Тт]ѵ тсаухбаріоѵ Вб^аѵ хаі та
ё^;, ёш; оо атсёХОшаіѵ еі; тбѵ тсаатбѵ, хаі [лета табта Хеуеі та;
ебуа;, хаі ётсаіреі та атёіраѵа, хаі уіѵетаі атсбХоаі;. Дёатсота Кбріе, б
Ѳеб; Т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа т^; ГаХіХаі'а;, хаі тбѵ ёхеіае
уароѵ ебХоут^аа;, хаі тб ббшр еі; о?ѵоѵ рета^аХшѵ, Абтб; ебХбуі^аоѵ
тт]Ѵ атоХтдѵ тоб ВаХароо тобтоо хаі тт]ѵ етсараіѵ тшѵ атесраѵшѵ тшѵ
ѵеоѵбріршѵ, хаі Сгиу&ёѵта; ѵорсріоо; ар.іротёроо; ебХбутуаоѵ хаі Вб^ааоѵ
ёѵ тоі; ауа&оі; аоо бшрт)рааіѵ, оТ; тсротцтоірааа; ёѵ тсааг^ ту) у^ уеѵёа&аі
еі; біатро'ра;ѵ тсаѵтшѵ аѵ&рштсшѵ, хаі атсоВіш;оѵ атс’ абтшѵ тсаѵта абѵ-
Веароѵ аВіхіа;, хаі Во; тоі; ВобХоі; аоо тобтоі; ёѵ тсоХіш у?)ра ао-
ѵаѵт^ааі, 'іѵа хаі бі’ абтшѵ 6о$аСт]таі аоо тб тсаѵауюѵ бѵора, тоб
Патрб; хаі тоб Тіоб... Ебут( ётёра. Тоб Коріоо Вету&шреѵ. Кбріе, б
Ѳеб; тдршѵ, б ЛаХароѵ ебтретсіаа; хата ѵброѵ, атё^аѵа аср&араіа;
ётса&Хш тсар&еѵеіа тобтоо; хатахоаршѵ, ебХбущаоѵ тоб; ВобХоо; аоо
тобтоо; хаі ебХоуіаѵ аоо, г)ѵ еВшрѵ]аш тоі; тсатрааіѵ ѵ;ршѵ, ’А[Зраар хаі
’Іааах хаі ’1ахш|3, уаріааі абтоі; тт]ѵ буеіаѵ хаі С<ыі]ѵ <роу^; хаі аш
рато;. "Оті абѵ тб храто;... См. выше стр. 184, 657—658. Ебут)
рета тб Хбааі та стёіраѵа. Тоб Коріоо Вег/&шреѵ. Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ,
б тсарауеѵбреѵо; ёѵ Каѵа тг); ГаХіХаі’а;. Соаг. ра«;.32О. Каі уіѵетаі
атсбХоаі;.
л. 126 чистый.
л. 127. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароо.
л. 139. ’АхоХоо&іа еі; Ха/обааѵ уоѵтдѵ (зіс).
'О іереб; тсоіеі ебХоутутбѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб
Патер ті)ршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тротсаріоѵ, а;уо; а'- 'И уёѵѵѵ)аі; аоо,
Хріатё, б Ѳеб; і]ршѵ. . Дб;а, ^уо; б'’ Каі трбтсшѵ рётоуо; хаі Лрбѵшѵ
Віабоуо;... Каі ѵоѵ, йеотохі'оѵ Тб атс’ аішѵо; атсбхро'роѵ хаі аууёХоі;
ауѵшатоѵ роат7]рюѵ... Тоб Коріоо бету&шреѵ. Дёатсота Кбріе, б Ѳеб;
о]ршѵ, б тсоіт]аа; тбѵ обраѵбѵ хаі та]ѵ у^ѵ, хаі тѵ]ѵ ІІаХааааѵ, хаі тсаѵта
908
та ёѵ абтоі;, о тскаах; тбѵ аѵіірштсоѵ хаі ёх ту); тскеора; аотоо аѵоі-
хобортдаа; уоѵаіха хаі ао^еб^а; абтоб?, кёушѵ аб$аѵеаі)е хаі тскт]і1б-
ѵеайг хаі тсЦршаате ттуѵ уф, б біа ттуѵ і]ретёраѵ аштт)ріаѵ т]ршѵ
теуЭеі; ёх т^; тсаѵаураѵтоо Дестсоіѵт]; тіуршѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсар&ёѵоо
Маріа;, Абтб; ебкб-рроѵ хаі тбѵ оіхоѵ тобтоѵ хаі тсаѵта;, тоб; гѵ абтш
о’хобѵта;, абѵ ту] техобауу, хаі тб г? абт^; тгуОгѵ ѵту-тсюѵ, хаі таі"; тоу-
уаѵобааі; уоѵаіхі абѵ т‘і] бобку] аоо, і] беі"ѵа, тт]ѵ раіаѵ, хаі таі"; тсроа-
екЯобааі; уоѵаіхі хаі техѵа, хаі ебкбутдсоѵ тсаѵта;, ш; еокбутдаа; тб
атсѵукаюѵ гѵ Вт]і)кеёр хаі тбѵ оТхоѵ 2ахуаіоо. Абтб; гбкбут;аоѵ хаі тбѵ
оіхоѵ тобтоѵ, хаі тоб; бобкоо; аоо, хаі та; бобка; аоо, хаі та тёхѵа
абтшѵ, тсреа[3еіаі; т^; тсаѵаураѵтоо Деатсоіѵт]; ѵуршѵ Ѳеотбхоо хаі агі-
тсар&гѵоо Маріа;, тоо ауіоо хаі ёѵбб^оо ігрорарторо; ’ЕХгойеріоо, хаі
тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ. ''Оті аб г?’ б ебкоушѵ хаі ауіа^шѵ абтоб;,
Хріатё, 6 Ѳеб; г)ршѵ, хаі аоі ттуѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ, тш Патрі... Ебуті]
ётёра' Тоб Коріоо бетуЭшреѵ. Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, о?хоѵ ауіааоѵ, фоу^;
котршта. Абтб; срікаѵОрштсе [Зааікеб, ауіааоѵ тбѵ оіхоѵ тобтоѵ, хаі тоб;
ёѵоіхобѵта; ёѵ абтш аріаѵтоо; хаі біхіѵббѵоо; біаірбка^оѵ, хаі тб угѵѵт]і}ёѵ
ррёіро; біаірбка;оѵ, хаі тсаѵта; тоб; аоѵекіібѵта;, ріаі’а; гатш хаі уоѵа;іѵ
ётёраі;, хайаріаоѵ абта; атсб тсаѵтб; рбтсоо, хатарті'Сшѵ еі; тсаѵ ёруоѵ
ауаіібѵ, хаі а^ішаоѵ абта; арёртстоо; хаі атстаіатоо; атсб тсаѵтб; ёруоо
тсоѵ7]роб, аріаѵтш; хаі ахшкбтш;. ’Оп аб г? б ауіаарб; т;ршѵ, хаі аоі
ттуѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ, тш Патрі... Ебуті) гтгра. Тоб Коріоо бетц-
іішреѵ. Кбріг, б Ѳеб; ѵ]ршѵ, б тбѵ ’Абар хаі ттуѵ ’Ераѵ аоуушрт]аа;
ттуѵ тсара^ааіѵ абтшѵ, хатеХЭбѵта бё гх тшѵ обраѵшѵ хаі аархшНёѵта
ёх т^; ауіа; тсар&ёѵоо хаі Ѳеотбхоо Маріа;, еббохт^аа; бё біа ттуѵ тшѵ
арартшкшѵ ашттдріаѵ, уіѵшахшѵ тт]ѵ ааііёѵгіаѵ т^; аархб; тгу; аѵіірштсіѵт];
ірбаеш;, аоуушртгроѵ ттуѵ бобкт]ѵ аоо, т] бе^ѵх, ттуѵ тё^аааѵ тсаібіоѵ, ёх
тшѵ ашѵ оіхтіррішѵ Еб уар гГтса;, Дёатсота, аб$оіѵеа!)е хаі тсктрібѵеаііг
хаі тсктдршаате тт]ѵ у?]ѵ, біа тобто оі боокоі аоо бебр.г9а, Иарробѵтг;
біа ТТ); срікаѵіірштсіа; аоо т^; аѵе^іхахоо, србрш ргѵ тсрб тт]; ауіа; [Зх-
аікгі'а; аоо тш ауіш бѵбріаті аоо, ётсі^кефоѵ хаі Гбе ттуѵ аа&ёѵеіаѵ т]р.шѵ
тшѵ хатабіхшѵ, хаі аоуушруроѵ тт]Ѵ ообкт]ѵ аоо, т^ беіѵа, хаі тсаѵтб; тоб
оі'хоо, гѵ ш ёуеѵѵтуЭт) тб тсаібіоѵ, хаі гі" ті; аріартіа ётсрау&г; ёѵ абту] тт]
тгхобад хаі таі- афар.гѵаі; абт^;, б Ѳеб; аоуушртуаоѵ, бті рбѵо; еуеі;
г?ооаіаѵ аіріёѵаі арартіа; тсреа^еіаі; тт); Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ
ауішѵ аоо. "Оті Ѳеб; ёкёоо;, оіхтірршѵ хаі ірікаѵіірштсіа; бтсаруеі;..,
См. выше стр. 583, прим. 2; 491. Ебугу ётёра. Тоо Коріоо бз7]і1ш-
реѵ. Дгатсота Кбріе, б Ѳеб; іі]ршѵ, б теуЭеі; ёх т/у; тсаѵаураѵтоо
•909
Деатсоіѵу;; У]ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсарііёѵоо Марі’а; Сгоаг. р. 261 сь
нѣкоторыми незначительными особенноегями въ текстѣ. Ебут] ётёра.
Тоо Коріоо бегіішреѵ. Дёаттота тсаѵтохратор, б ішргргѵо; тсаааѵ ѵбаоѵ
хаі тсаааѵ раХахіаѵ. Сгоаг. р. 261.
л. 144. Ебуу; ётёра еіе У)рершѵ уоѵу](аіха).
То Тріаауюѵ, то Паѵауі’а Тріа;, то Патер рршѵ, "Оті аоо ёатіѵ,
то хоѵтахюѵ т^; у;рёра; хаі атсоХотіхюѵ, оюѵ [ЗобХеі, хаі У] гбуу] Тоо
Коріоо беу]г1шреѵ. Дёатсота Кбріе, б Ѳеб; тшѵ тсатёршѵ у]ршѵ, б аХтд-
9іѵб; арто; ту;; Сшт]; у;ршѵ. Сгоаг р. 264 сь нѣкоторыми измѣне-
ніями въ текстѣ. Ебуу] ётёра еі; у]' У]рершѵ рѵу; (уоѵаіха). Тоб
Коріоо беу]і}шреѵ. Кбріе, б Ѳгб; у]ршѵ, б ёѵ тсрОФУ]таі; ХаХу)аа;. хаі
тсроху]рб;а; тбѵ ’ ірштіарбѵ т^; уѵшагш; тоб ёагагіаі гтс’ гауатшѵ угѵгшѵ
тсааі тоі; е&ѵгаі, б рг] ОёХшѵ тіѵа тшѵ ех тшѵ уеіршѵ аоо тсгтсХаарёѵшѵ
аѵгірштсшѵ ароіргіѵ г?]; абтоб ашттцріа;, б біа тоб ахабоо; ту}; ёхХоуу];
аоо, ПабХоо тоб атсоатбХоо, ёѵтеіХареѵо; У]ріѵ тсаѵта еі; бб;аѵ тсоіеіѵ
ту]' ау); ауаг!бту]то;, хаі ѵброѵ ёхгіёреѵо; бі’ абтоб тоі; аѵбрааі, тоі;
тсіатеі тсоХітгоорёѵоіс, ахатахаХотстш ту) хесраХу) тсроаірёреіѵ аоі аіѵгаіѵ,
ёѵ бё тт] тс(атеі аоо хаИштсХіарёѵаі аі уоѵаіхе;, хатахехаХоррёѵаі ту]ѵ
хесраХу)ѵ, ргт аібоб; хаі ёѵ ашірроабѵу] хоаробааі ёаота; ёѵ ёруоі; йуайоі;
хаі орѵоі; хаі тсроагоуаі;, гбаргатооааі ту) бб;у] аоо, Абтб;, Дёатсота
тшѵ атсаѵтшѵ, гбХбууроѵ табтдѵ біа ту); бхтшу]рёроо ёуёраеш;, хаі хба-
ру]аоѵ ту]ѵ ёаотг]; хгсраХу]ѵ хбароѵ тоѵ аоі ебареатоѵ хаі ёраарюѵ,
ебауу;роабѵу]ѵ тг тірур хаі гбтсрётсгіаѵ абтт] уарііібреѵо;. бтсш;, хата
та; ёѵтоХа; аоо тсоХітгоааргѵу) хаі та ргХу] тсрб; гбірроабѵур тсаібауш-
уобаа, тоуеіѵ тшѵ аішѵішѵ аоо ауаЯшѵ ебуаі; хаі іхгаіаі; ту); бтсер-
еоХоуу]р.ёѵу]<; Деатсоіѵу;; У]ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсаргіёѵоо Маріа; хаі
тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ. "Оті Ѳеб; гХёоо; хаі оіхтірршѵ хаі іріХаѵбрш-
тсі'а; аб бтсйруеі;, хаі аоі ту]ѵ бб;аѵ аѵатсёртсоргѵ, тш Патрі хаі тш
Хіш хаі тш ауіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі... См. выше стр. 892; Сгоаг р. 309.
тб Тріаауюѵ, тб ГІхѵауіа Тріа;, то Патер у;ршѵ хаі та атсоХотіхіа, та
тсроуеураррёѵа ёртсроагіеѵ, хаі атсбХоаі;' Хріатб; б аХу]г1іѵб; Ѳеб; у;ршѵ,
тсреа^еіаі; т^; тса'-аураѵтоо абтоо Му;трб<7, боѵареі тоб тіріоо хаі Сшо-
тсоюб атаороб, тоб ауіоо хаі ёѵбб^оо іерорарторо; ’ЕХеоі)ері’оо хаі тсаѵтшѵ
тшѵ ауішѵ ёХеУ]ааі хаі ашааі 'і]ра;, бѵ; ауа&б; хаі сріХаѵ9рштсо;.
л. 146. ’АхоХоодіа еі; тб хатааіррауіааі тсаібі’оѵ, Хар|3оіѵоѵ оѵора
ту] буббу] У]рёра тт^; абтоб уеѵѵу]аеш;.
’ОсреіХеі тсоіУ]оаі обтш; ё;ш т^; ё’ххХуріа;’ ёргроа^ааі еі; тб тсрб-
аштсоѵ абтоб атаороеібш; у', броіш; хаі хатааррауіааі ргта г?]; угірб;
910
у', хаі Хёугі т?}ѵ ебугр таоттуг Кбріе, Ь Ѳгб; ^ршѵ, аоб Зебрье&х хаі
аг іхетеоореѵ, аіг]ргіш&^тш то ірш; тоо тсроаштсоо аоо. . О аг р. 264.
л. 147. Ео/Д тшѵ р' 7;рершѵ. Той Коріоо бет;&шреѵ.
Кбріе б Ѳгб; 7]ршѵ, аоб оебре&а хаі аг тсарахаХоореѵ хаі іхе-
тгбореѵ Абто; обѵ б Пат7)р тоо Коріоо т;ршѵ 'Ітроб Хріатоб, 6 тсаааѵ
Хоуіхтуѵ тг хаі аХоуоѵ србаіѵ тф Хбуш аоо о7]ріоорут]аа;. (тоаг. р. 267.
Еіртрт; тсааіѵ. Та; хгіраХа;. Кбріг б Ѳгб;, б тсарауеѵбре&о; гтсі аш-
ттуоіа тоо уёѵоо; тшѵ іѵ&рштсшѵ. ІЫ(І. Еіта тб тсаіоіоѵ ргта уеГра;
Хар[3аѵшѵ, б іереб; е'і; то &оаіаатт]ріоѵ йтсаугі .. А. Дмитріевскій.
Прилож. стр. 8. Тоо Коріоо бе7]&шреѵ. Кбріе, б Ѳгб; т;ршѵ, б ёѵ
теааарахоѵта т]рёраі; [Зрёсро; тф ѵоріхф тсроаау&еі; бтсб Маріа; т^;
атсеіроуароо аоо Мт^трб;. Прилож. стр. 8. Каі рета тб ’Артр аірра-
уі'Сеі тб рётштсоѵ абтоо хаі тб атбра хаі тб ат^&о;, Хгушѵ' Тб бё тсаі-
біоѵ т]О$аѵе хаі ёхратаюото тф Пѵебраті, Каі обтш; б аѵабоуо; Хар-
[Заѵеі абтб хаі ёЕёруетаі.
л. 149 об. ’АхоХоо&іа еі; тб тсоДааі хатт]уобреѵо>, т]уооѵ ратсті-
ааі. См. выше стр. 398, но съ нѣкоторыми особенностями въ
текстѣ. Отрицаніе отъ сатаны изложено слитно. Послѣ помазанія
елеемъ замѣчено: ёѵ бё тф аХеііреа&аі тобтоо;, б тсатріарущ; [ЗаХХгі
тб Хёѵтюѵ хаі раѵіхіа, хаі ргта тоото [ЗатстіДеі хаі Хёугі ВатстіСетаі
б беіѵа. Еі бё іереб; ёаті хаі рбѵо;, хаі тсаібіоѵ хатш хеіреѵоѵ, Ха^шѵ
абтб, хатаобеі абтб еі; ттр хоХор^Ѵраѵ, хатаушѵ абтб хаі аѵаушѵ,
Хёушѵ1 ВатстіСгтаі б бооХо;... Каі рета тб уеѵёа&аі тт]ѵ ратстіаіѵ, ѵітс-
тетаі хаі ёхраХХеі тб Хёѵтюѵ хаі та раѵіхіа. Каі тоб аруібіахбѵоо
Хеуоѵто;1 Прбаушреѵ, біруоѵтаі оі фаХтаг Махарюі, шѵ аірёіітцааѵ аі
аѵоріаі... Тоото у' Хеуеі, хаі бо;аСеі б іереб;, ^уо; тсХ. [3'. ЕбХоутрб;
б Ѳеб;, б ірштіДшѵ хаі ауіаСшѵ... Каі рета тоото Хёуеі б біахоѵо;’
Тоб Коріоо бет;&шреѵ, 'О і'ергб; т7)ѵ ебутр тоо ауіоо рброо’ ЕбХоутцтб;
гі, Кбріе, б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, т; тст]ут] тшѵ ауа&шѵ... Ѳоаг р. 290 Каі
уріеі абтбѵ тф рбрш атаороеібш; ёѵ тф ретштсш, ёѵ тф атт^&гі, гі; та;
ріѵа; хаі та шта, ттр хоіХіаѵ, тоб; ѵе^роб;, Хгуег 2іррауі; бшреа;
Пѵебрато; ауіоо. ’Артр. Каі еб&б; оі фаХтаг ’Оаоі гі; Хріатбѵ ё13а-
тстіа&т;те... ’О іереб;’ ЕбХоут^тб; б Ѳеб;, б сршті’Сшѵ хаі ауіаСшѵ тсаѵта
аѵ&рштсоѵ... Каі ргтабібшаіѵ абтф тшѵ ауішѵ роатт;рішѵ, хаі еб&б; атсёр-
угтаі ёѵ тф оіхш абтоб, фаХХбѵтшѵ тшѵ тсаретсорёѵшѵ.
Каі ре&’ 7]рёра; гтста тсаХіѵ ірёрооаіѵ ёѵ т?] ёххХтдаіа еі; то
атсоХооааі. Мета ті)ѵ ебутуѵ тоб рброо, атсоббетаі тт^ѵ атоХт^ѵ тшѵ [За-
тстіаратшѵ хаі [ЗаХХгі т^; Хеітооруі'а;, хаі ё^ёруетаі ёѵ тф ббаті тоо
911
[Затстіотуріоо, хаі тоо фактоо- ’Оаоі гіс, Хріатбѵ ё^атстіаНуте. Хрі’еі
тоб; (ЗатстіаЗёѵта; тш ар'ш рбрш, тсоішѵ атаороб тбтсоѵ ётсі тоо ретштсоо,
хаі тшѵ о'рйакршѵ, хаі тшѵ рохтуршѵ, хаі тоб атбрато;, хаі тшѵ 8'
штішѵ, хаі тоб атуііоо;, хаі ту; хоікіа;, хаі тшѵ ѵехршѵ, кеушѵ Еіррауі;
Зшреа; Пѵебрато; ауіоо. ’Аруѵ. Каі рета тоото, аорфаккшѵ то?; коітсоГ;
то Махарюі, шѵ огрёііуааѵ аі аѵоріаг. , еіаёруетаі рета тоб ѵеотрш-
тсатоо еі; ттуѵ еі'аобоѵ, хаі теке? ахокоб&ш; туѵ Зеіаѵ кеітооруі'аѵ.
л. 167. Еоуу еі; тб атсокооааі тбѵ ѵеоірштіатоѵ.
Ту гі урёра кбеі абтоб то оараѵоѵ, туѵ С«>ѵуѵ, ттуѵ тсеріхесра-
каіаѵ, хаі кёуеі- Еіруѵу тсааіѵ. Та; хеірака; уршѵ. 'О кбтршаіѵ тшѵ
арартішѵ. Ооаг ря^. 303. Каі ка[3шѵ рёро; ёх ту; тсеріхеіракаіа;,
(Зоіккеі е’і; тб ббшр, хаі атсоатсоууіСеі туѵ хараѵ абѵ тш ретштсш, тб ату&о;
хаі тоб; ѵеірроб;, кёуег ’Е^атстіайу;, ёсрштіайу;. ууіаайу;, хаі атсокбгі
абтбѵ ёѵ еіруѵу.
л. 168. Еб/у еі; тб хооребааі тсаібіоѵ.
'О біахоѵо;- Тоо Коріоо беуйшреѵ. Ее іхетебореѵ, Кбріе, б Ѳеб;
ту; аштурі'а; уршѵ, б ёх тоо тскуршрато; ту; хокор^уЗра;. Сгоаг р.
305. ЕГО’ обтш; хеі'реі абтоб та; трі'^а; атаороеюш;, кёуег Кгіретаі
б бобко; тоб Ѳеоб туѵ хбруѵ ту; хгіраку; абтоб еі; тб бѵора... Ар-
ууѵ тсоішѵ атсб ту; хоро'ру; тоо ретштсоо бе;іа хаі аріатера, хаі бі-
бшаіѵ абта; тш аѵабб/ш, хаі тсакіѵ Еіруѵу тсааіѵ. Та; хеірака;... Дё-
атсота Кбріе, б Ѳгб; уршѵ, б ту гіхбѵі аоо тіруаа; тбѵ аѵЗрштсоѵ...
Ооят ра$. 306. Каі тсоіеі атсбкоаіѵ обтш;- Хріатб; б акудіѵб; Ѳеб;
уршѵ. . Фокоіттоі Корю; б Ѳеб; хаі тбѵ ѵеоірштіатоѵ уршѵ абексрбѵ
еі; аіш-а аішѵо;, хаі ура; ёкеуааі біа ту; ёаотоо ауаЗбтуто;.
л. 169. Коуту ё;орокоуутіху, уѵ кёуеі б іереб; ётсі тбѵ рёк-
коѵта ретака(3гіѵ тшѵ ауішѵ роотурішѵ.
л. 172. ’Аѵтііршѵа господскихъ праздниковъ.
л. 175. Ебуаі тоб коуѵіхоо. 7 молитвъ.
л. 177. Ебуаі тоб брЗроо. Ооаг р. 39—42.
СХХХІІ. № 199. Ебуокбуюѵ, рукопись той-же библіотеки въ
16 долю листа, 94 листа, писана четкою скорописью XVI в.1). Въ
О Кромѣ этого евхологія, въ библіотекѣ александрійской патріархіи
въ Каирѣ имѣется другой свхологій XVI в. подъ № 112, къ сожалѣнію,
весьма сильно разбитый и съ неполными чинами. Рукопись эта въ 16
долю листа, 118 листовъ, (въ 1888 г. ихъ было 124, какъ мы видѣли
912_____
концѣ рукописи имѣется приписка: То тсарбѵ бтсоіругі тт); рюѵѵ);
тоо ауіоо броо; Ег>а, хаі б ;гѵшаа; аотб гатш асршріар.ёѵо; хаі ааоу-
ушрѵ]то; тсара Ѳгоо Паѵтохраторо;, хаі тсара тшѵ тхуі'шѵ ётста хаі оіхоо-
рігѵіхшѵ аоѵббшѵ, хаі V] ргрі; аотоб рігта ’Іобба тоб тсроббтоо.
л. 1. Та;і;, уіѵорігѵѵ; гтсі уеіротоѵіа аѵауѵшзтоо хаі фаХтоѳ,
л. 2. Та$і;, уіѵоргѵѵ] гтсі угіротоѵіа бтсобіахбѵоо.
л. 3. Та;іс, уіѵорігѵѵ; гтсі угіротоѵіа біахбѵоо.
л. 7 об. Та^і;, уіѵоргѵѵ; гтсі угіротоѵіа тсрга^отгроо.
л. 11. ’АтсоатоХогоаууёХіа, Хгубрігѵа гі; ёухаіѵіа Мгісоѵ ѵашѵ.
л. 13 об. Молитвы на различные случаи.
л. 27. Та;і;, уіѵорігѵѵ) гтсі ха&ігршагі ѵаоб хаі ібрбагі тѵ;; ёѵ
аотф ауіа; тратсгСѵ;;.
л. 50. Та;і;, уіѵорігѵѵ] гтсі ааХгоЗгіаг; ауіа тратсгСт].
л. 54 об. ’'АХХѵ; та;і;, уіѵорігѵѵ] гтсі ааХгоЗгіау; ауіа тратсг^ѵ;.
л. 57. Ебуѵ; гі; аруарюѵ рааоіророоѵта.
л. 58. ’АхоХооіІіа тоб рііхроб ауѵ;рато;, ѵ;тоі тоо раѵбоштоо.
л. 64 об. ’АхоХооіІіа, уіѵорігѵѵ; еі; то ріёуа хаі ауугХехбѵ ау^ра.
л. 89. КаЗіарата хаі атіудра хаі хаѵшѵ тоб ргуаХоо хаі аууг-
Хіхоо ауѵ]р.ато;.
СХХХПГ. Л № 104. ЕбуоХбуюѵ, рукопись лавры пр. Аѳа-
насія па Аѳонѣ, въ 16 долю листа, 403 листа, писана рукою мо-
наха Ника ядра XVI в. Писецъ о себѣ говоритъ въ такой при-
пискѣ: Ѳеоб то бшроѵ хаі Ыіхаѵороо роѵауоб тсбѵо;, хаі оі хотстоѵтг;
фбѵ;ѵ, гоугаЗг тф арартшХф (л. 30). На рукописи имѣется слѣду-
ющая позднѣйшая приписка: Проагтгііѵ; тб тсарбѵ ЕбуоХбуюѵ Мат-
ІІаіоо ігророѵауоо ёѵ тф арраріш тоб баіоо тсатрб; ѵ)ршѵ ’АІІаѵааіоо
гі; фоуіхѵр аштѵ]ріаѵ, ѵа рѵт]р.оѵгбѵ;таі ёѵ тф ртдраті.
л. 1. Чинъ малаго водоосвященія.
л. 10. ’АхоХооіІіа тшѵ ауішѵ Ѳгоіраѵі'шѵ.
.т.л. 30—33 чистые.
лично) и заключаетъ въ себѣ конецъ чина крещенія (нынѣ нѣтъ его), конецъ
чина богоявленскаго водоосвященія, начало малаго водоосвященія, не-
полный чинъ вечерни пятидесятницы, чинъ брака, молитвы на. различные
случаи, изъ коихъ немало апокрифическаго характера, чинъ елеосвя-
щенія надъ болящими, чинъ елеосвящевія надъ умершими, снова
молитвы на различные случаи и праздничныя чтенія изъ Апостола и
Евангелія.
913
л. 34. ’АхоХоойіа т^; уоѵохХюіа; т^с ауіа; Нгѵттухоаг^;.
л. 66. ’Н Игла Хгітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; 7]ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоо Хроаоатброо.
л. 89 об. ’Н йгіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; тдршѵ Вааі-
Хеі'оо тоб МеуаХоо.
л. 125. ’Н йгіа Хгітооруіа тшѵ тсроідуіаорёѵшѵ.
л. 141. Ебуаі тоб Хоуѵіхоб.
л. 146 об. Ебуаі тоб брйроо.
л. 152 об. Ебуаі біаіророі, тсара тоо іерёш; Хгубргѵаі.
л. 226. ’АхоХоойіа атсоатбХшѵ хаі гбаууеХішѵ.
л. 285 об. ’АхоХоойіа тоб г^обіаатіхоб.
л. 316. ’АхоХоойіа е’і; р.ѵг;рбаоѵа ѵехршѵ.
л. 322. ’АхоХоойіа гі; Фоут;ѵ хріѵоргѵгрл
л. 328. ’АхоХоойіа гі; аруарюѵ рааоіроробѵта.
л. 329. Еі; хоораѵ р.аѵбоштоо.
л. 337 об. ’АхоХоойіа тоо ріеуаХоо хаі ауугХгхоб ауфрато;.
л. 358 об. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо.
л. 386. ’АхоХоойіа еі; тт;ѵ бтсгоауіаѵ Ѳготбхоѵ, Хгуоргѵ^
ахайіато;.
СХХХІѴ. Ѳ А» 81. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же лавры въ
16 долю листа, 251 листъ, писана почеркомъ XVI в.
л. 1. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо, ауіа^оргѵоо бтсб гтста тсрг-
□ [ЗотёрШѴ.
л. 42. ’АхоХоойіа тоб йгіоо хаі ауугХіхоб ауфрато;.
— ТоіВі;, уіѵорёѵт; гі; аруарюѵ роѵаубѵ рааоісброѵ.
л. 45 ’АхоХоойіа тоо ріхроб ауфрато;.
л. 64. ’АхоХоойіа тоб ргуаХоо хаі аууеХіхоо ауфрато;.
л. 109. ’АхоХоойіа гі; тб атсохоохооХі'ааі.
л.л. 111-112 чистые.
л. 113. КеіраХаіа тоб ауіоо ВааіХгів. ’О -роѵгб; хата ргѵ тбѵ
ѵбрюѵ атсойѵтрхгтш...
л. 114. ’Етсітіріа гѵ ётсіторт; тшѵ ауішѵ атсоатбХшѵ, тоб МгуаХоо
ВааіХгів хаі атсб тшѵ оіхооргѵіхшѵ аоѵббшѵ.
л. 161. ’АхоХоойіа тоб ё$оВіаатіхоб.
л. 197. ’АхоХоойіа тт); ёѵ тт; ауіа 11гѵтт;хоат^ уоѵохХіаіа;.
л 200. ’АтсоатоХогоауугХіа т^; бХт;; г^бороібо; хаі гі; біасрброо;
ауіоо;.
л. 214 об. ’АхоХоойіа т^; бтсграуіа; Ѳготбхв тт); ахайі'атоо.
58
91Ю
л. 216 об. ’АхоХоойіа той ауіаоріоб, хата р.т]ѵа уіѵор.ёѵоо.
л. 223. ’АхоХоойіа тоо реуоіХоо ауіаауіоо.
л. 231 об. ’АхоХоойіа та}; Пгѵттухоатг];. ..толртоогѵс/.
- ~'г‘І.л. 245—246 чистые. кУ|-ъічч:зд к:-.-
л. 217. Еорешѵ, аруіеттіахбттоо ѲеаааХоѵі'хг;;, гбут] аоууюртутіхт]
бттер тіѵіоѵ оібгХсрйѵ, р.ета йаѵатоѵ бттб аіроріаріф ебреойёѵтімѵ.'О ауайб;
хаі еХе^ршѵ Ѳеб;, б тоо ауайоо хаі ёХг7]р.оѵо; Патрб; аоѵаіоо; Лбуо;.
А. Алмазовъ. Тайная исповѣдь т. Ш, отд. II, стр. 85.
оеге: с. мс\-еЗ .О.» го'
СХХХѴ. I № 58. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки въ
16 долю листа, 202 листа, писана дурнымъ почеркомъ XVI в.
л. 1. ’АхоХоойіа абѵ Ѳгф ауіш тоб ебугХаіоо.
л. 27. ’АхоХоойіа гіс, аруарюѵ р^аоіроробѵта.
л. 27 об. ’АхоХоойіа гі; хоораѵ раѵбоютоо.
л. 34 об. ’АхоХоойіа тоб р.гуаХоо хаі аууеХіхоб аутдріато;.
л. 59. Ебуаі тоб Хоуѵіхорѵ Л^.-А, ѵг-
л. 61 об. Ебуаі ёшйіѵаі. . г,. ;
л. 67. Ебуі] ётлраттурю;, оте хайіататаі ттрб; тт]ѵ Хауобааѵ арті
ттрютсо; угіротоѵт]йеі; б аруіереб;, ттрб та); еіаббоо ті]; гі; ті]ѵ —о'Хіѵ
ёѵ абтл) ту] гіабою.
Кбріе ’Цаоб Хріатё, б Ѳеб; 7]р.шѵ, б ті] аі] ілгуаХт] аоо (ЗооХ^ хаі
аѵоттгр^Х'дтш оіхоѵориа ріайтдта; аХіеГ; ёхХг;ар.еѵо;, хаі іоіюта; тобтоо;
бѵта; хаі аайеѵеі;, ато|л<оаа<;... 7 (•?':/ [ л.
л. 69. Ебуі] гіаіттірю; арті ттрштю; ттрб; тбѵ рІаоіХёа. ’
'О ттаѵтеттбттту]; Ѳеб;, б тшѵ бттерхоар.ішѵ еіхбѵа; хатаатѵ]оар.гѵо'
та гттіугіа, хаі рааіХеіа хаі іероабѵт] тт]б' гѵтабйоі аоо хХг;роѵо[ліаѵ...
л. 70. Ебуті] ётёра ёѵ тф еіаіёѵаі ттрбс; рааіХёа.
ЕірТ|ѴѴ] тф оіхсо тобтср' Еоб уар тоо т'^; гірѵ]ѵг]; Ѳгоб Йгіа хг-
Хгоаі; аотт] ттрб; тоб; ауіоо; аоо ра>)т]та;, а>ѵ еі; Віаооут]Ѵ а;іи>8гѵте;
хатаатай^ѵаі оі гбтеХеі; г]реІ;...
л. 72. Ебут] аХХт; ёѵ тф еіаіёѵаі ттрб; ^ааіХёа.
Дёаттота Кбріе, б Ѳеб; г]р.йѵ, б] ттаат]; аруі]; хаі [ЗааіХеіа; аѵар-
уо; рааіХеіа хаі аруту, 8с’ об рааіХеГ; те хаі аруоѵтг; аруооаі хаі
рааіХебооаі т&ѵ бтт’ абтоб; тетаурсёѵіиѵ.
л. 72 об. Еоуті] гтёра еіаібѵті тф а4оуіергГ еі; тт;ѵ Хауооааѵ
. ,, іеМхгѵеу Л'тсох.ѵтѵгіі ;пт г«с
аотш тсоЛіѵ. .
^‘Дёаттота Кбріг, б Ѳгб; іі]р<іѵ. б ттоіат;; братку тг хаі ѵоооріёѵ^;
хтіаец»;. отууііооруб;, б тбѵ ёх у^; ттроаХту^йёѵта аѵйршттоѵ фоут] ѵоера
-В15
хаі еіхбѵі аоо ііеіа тіруаа;,.. II. Сырку. Къ исторіи исправленія
книгъ въ Болгаріи въ XIV в. СПБ. 1890, ч. I, стр. ЬХХХІІЕ
л. 74 об. Ебул), Хеуорёѵл] гх тл] Хітл] ару?]; т^; іѵЗіхтоо.
'Н абтт; Хеуетаі хаі тсар’ окоѵ тоѵ Хетстёр^рюѵ, л] хаі хата та;'аруа;
тоо 'Охтшрріоо. Хітл;; кгуорёѵл];.
Дёатсота Кбріе, б Ѳеб; л]рюѵ, о тф С&ѵті хаі ёѵотсботатш аоо
Абуш, хаі тф аорсроеі" аотф хаі ^шотсоіф хаі бротс'р.ю аоо Пѵёбраті,
тл]ѵ ѵол]ТТ]ѵ хаі тл]ѵ брюрёѵтдѵ аоо хтіаіѵ... См. выше стр. 2.Н.
л. 75 об. Тоб абтоб ебул] іхетфоіо; еі; тбѵ Кбрюѵ л]ршѵ ’Ілрооѵ
Хріатбѵ, рлреіаа ёѵ абурф хаі аоахрааі’аі;, хаі гѵаѵтібт^аіѵ аѵёрюѵ,
хаі ёсрббоі; [Зарраргха?;.
Деатсота Кбріг, б Ѳёб; л]ршѵ, б тф ёѵотсоататш хаі аѵарую аоо
Абуш, хаі тф Сюоттоіф хаі бротірш Пѵгбраті, ёх у.Г] бѵто; еі; тб е?ѵаі
та тсаѵта тсарауаушѵ.. Сгоаг р,<^. 636.
л. 17 об. Ебут], Хгуорёѵл] ёѵ тхі; /лтаі; т^; тгааарахоат^;.
Дёатсота Кбріе ’Ітроб Хріатё, б Ѳеб; л]ршѵ, б [ЗооХ^ хаі ѵебраті
рбѵю тсарауауюѵ ёх рту оѵтюѵ еі; тб еіѵаі та абртсаѵта, б [Зрюаеі
тсіхра 5б1оо...
л. 78 об. Ебуті] ётёра еі; тбѵ Кбрюѵ л]рюѵ ’Ілрооѵ Хріатбѵ ётсі
тсА^-т].
'Нрарторе'ѵ, л]ѵорл]ааргѵ, тубіхт]ааргѵ ёѵштсібѵ аоо, тсаѵоіуаЗг Дёа-
тсота' тсарё(3л]рёѵ аоо та; оштіуріоо; ёѵтоХа;. Сгоаг ра^. 6.30.
л. 80 об. Ебут; іхеттурю; еі; тбѵ Кбрюѵ л]ршѵ ’Ілрооѵ Хріатбѵ,
ёѵ Хітл] хаі бетуагі Хеуорёѵл;.
Дёатсота Кбріе ’1л]аоб Хріатё, б Ѳеб; т]ршѵ, б тф ртураті аоо тб
тсаѵ ёх рту оѵтюѵ еі; то еіѵаі тсарауауюѵ... Сгоаг ра^. 616.
л. 82. Ебул] ётёра еі; тбѵ Кбрюѵ ’Цаобѵ Хріатбѵ іхеттдрю; ётсі
аіураХшаіа;.
ІІаѵгохратор Дёатсота рахрбЗоре, тсо/соёКее, г6аортсаЗл;те, еббга/к-
?,ахтг, сріА.аѵі)рштсе, тсаѵауайе, бтсерауаНг, бтсершѵоре, атсгіроббѵаре,
тсаѵтообѵаре Хріатё, б Ѳеб; л]рюѵ... Сгоаг ра^. 631.
л. 84 об. Ебуі] ётгра хата тсоХерішѵ.
Дёатсота Кбріе, б Ѳеб; і]ршѵ, б аофіа; аррт]тю Хбуго тсаѵта тсрб;
тб тоб тсХаарато; аорірёроѵ оіхоѵоршѵ... См. выше стр. 290.
л. 85 об. Ебул; ётёра еі; аѵор[3ріаѵ. 3 молитвы Сгоаг. ра^.
614—615, и далѣе молитвы на различные случаи.
л. 106 Разныя статьи догматическаго, каноническаго и исто-
рическаго содержанія.
_ 916
СХХХѴІ. Л № 154. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той же библіотеки,
въ 24 долю листа, 321 листъ, писана почеркомъ XVI в.
л. 1. 'Н Лесзс Хеітооруі’а тоо гѵ ауіоі; тсатрб; ті]ршѵ ВааіХеіоо
тоо МгуаХоо.
л. 42 об. 'Н йгіа Хгітооруіа тшѵ тсроууіааргѵшѵ.
л. 65. 'Н йгіа Хгітооруіа тоб гѵ ауіоі; тсатрб; т;ршѵ ’Ішаѵѵоо
тоѵ Хроаоатброо.
л. 85 об. Позднѣйшей руки: Ебуті] тшѵ ётста тсаіЗшѵ еі; аайеѵу
хаі рі] бтсѵооѵта.
л. 88. Еі; тб хатааіррауіааі тсаібіоѵ тт) т]' іі]ргра.
л. 89. Ебут; (гі;) Хгуобааѵ уоѵаіха.
л. 91. Мгта то тсХѵ;ршааі у уоѵт] т^ргра; р'.
Кбріе, б Ѳеб; т]ршѵ, б гѵ тгааарахоѵта урёраі; тоб ѵброо гі; тб
ігрбѵ аѵгХйшѵ... См. выше стр. 53.
л. 92 об. ’АхоХоойіа гі; тб тсоі^ааі хат^уобргѵоѵ.
л. 118. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароо,
л. 132. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо.
л. 181 об. Молитвы на различные случаи.
л. 191 об. ’АтсоатоХогоауугХіа тХ]; г^оороібо; и общимъ свитымъ.
л. 216. ’АхоХоойіа тоб йгіоо хаі ауугХіхоб аутдрато; гі; аруарюѵ
роѵаубѵ рааосрброѵ.
л. 217. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауфрато;.
л. 229. ’АхоХоойіа тоб ргуаХоо хаі ауугХіхоб ауфрато;.
л. 256. ’АхоХоойіа гі; тб атсохоохооХі'ааі.
л. 257. Молитвы па различные случаи.
л. 260 об. 11 утреннихъ евангельскихъ чтеній.
л. 271. ’АхоХоойіа тт); уоѵохХіаіа;.
л. 281 об. ’АхоХоойіа тоб ё^обіаатіхоб тшѵ роѵаушѵ.
л. 299 об. ’АхоХоойіа еі; ѵехршаіра хбХХо^а роѵаушѵ.
л. 304. ”Етеро; хаѵшѵ ѵехршаіро; гі; хоаріхоб;.
л. 307 об. ’АхоХоойіа еі; фоууѵ хріѵорёѵт;ѵ ёѵ ё;66ш абта);.
л. 312. ’АхоХоойіа тшѵ ауішѵ Ѳго'раѵі’шѵ.
л. 320. Новой руки: ’АхоХоойіа, тотсшЙгіаа бтсб т?]; реуаХт;;
ёххХтріа; ёѵ КшѵатаѵтіѵоотсбХеі, еі; тоб; ёх тшѵ Аатіѵіхшѵ аіреаёшѵ ту)
хайокіхт) тсроагруореѵоо; ёххкг]<з'!х тшѵ тсатріаруіхшѵ Йроѵшѵ.
СХХХѴП. № 468. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аооно-Діописіатсвой
библіотеки, въ 16 долго листа, 258 листовъ, писана почеркомъ
XVI в. Начала и конца рукописи пѣтъ.
917
л. 1. Начинается евхологій возгласомъ священника: Ла^ете
;рауг;г въ литургіи св. Іоанна Златоуста.
л. 5. 'Н Ягіа Хгітооруіа тоо ргуаХоо тсатрб; ВааіХгіоо (чинъ
не оконченъ).
л. 22. Литургія преждеосвященныхъ даровъ. Начинается
молитвою: 'О то?; іаіу^тоі; орѵоі;.
:і. 28. ’АхоХоойіа тоо ріхроб ауіаароо.
:і. 34 об. ’АхоХоойіа тшѵ ауішѵ Ѳго'^аѵішѵ.
л. 41. Вб/іі] гі; Хоубѵ уоѵаіха.
л. 41 об. ’АхоХоойіа гі; тб іЗатстіааі тсаібіоѵ.
л. 52. Ебуѵ) гі; тб атсохооргбааі тсаібіоѵ.
л. 52 об. Ебут; гі; тб атсоХобааі ѵгосрштіатоѵ
л. 53 об. Ебут] гі; тб гххХѵріаааі тсаібіоѵ.
л. 54 об. Ебуі] гі; тб аараѵт^ааі уоѵаіха.
л. 55. Ебуаі біаіророі.
л. 66. Ебуаі ёшйіѵаі. 13 молитвъ.
л. 70 об. Различныя молитвы.
л. 76. ’АхоХоойіа абѵ Ѳгш ауіш тоб гбугХаібо.
л. 100. Еі; аруарюѵ раао'.роробѵта.
л. 101. АхоХоойіа тоб ріхроо ауфрато;.
л. 107 об. ’АхоХоойіа, уіѵоргѵт; гі; тб ргуа хаі ауугХіхбѵ ау^ра.
л. 130. ЕбауугХоаітбатоХоі.
л. 253. 11 утреннихъ евангелій.
л. 253. Прокимны и аллилуаріи.
СХХХѴПІ. А» 441. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки,
въ 16 долю листа, 315 листовъ, писана скорописью XVI в. Имѣ-
ются въ началѣ и въ концѣ приписки позднѣйшей руки 7100
7099 и 7105 годовъ и 1612 года. Начала рукописи нѣтъ.
л. 1—3. Позднѣйшія приписки.
л. 4. Орологій или Часословъ.
л. 57. Синаксарь съ тропарями и кондаками.
л. 165. Тропари п кондаки на постъ и пятидесятницу.
л. 114. Различные каноны Богородицѣ и Іисусу Сладчайшему.
л. 161. Ебуаі, аоХХгуйгТааі атсб тт;; йгіа; Граір^;, та тсХгіата
6г атсб тоб ауіоо ’Е'рраір, тоі; [ЗооХоргѵоі; тсоХгрграі ттр гаотшѵ тсрб;
та тсоійг; хаі та; г;боѵа; гухгіргѵѵ^ѵ тсроаі'ргаіѵ.
л. 204 об. ’АхоХоойіа гі; ріхрбѵ ауіаарбѵ.
- 918
" л. 207 об. ’АхоХооіІіа гі; аруарюѵ рааоіроробѵта.
.1. 210. ’АхоХооіІіа еі; хОораѵ р.аѵооштоо.
л>р. л. 214 об. ’АхоХооіІіа тоо (леуаХоо хаі аууеХіхоб ауг;рато;.
• і. 230 об. ’АхоХооіІіа тоо атсохоохооХіар.ато;.
л. 231 об. ’АхоХоо&іа тоо ё;обіаатіхоо.
л. 256. ’АхоХооіІіа тоб ё^обіаатіхоб. хоар.іхоо.
Л. 259. Каѵшѵ, фаХХбр.еѵо; еі;. р,уг;рібооѵоѵ хоаріхшѵ.
л. 262. Еа^Затоо тг]; аха&іатоо. Акаѳисть Богоматери.
л. 275 об. ’АхоХооЭіа ~гу ау'а^ ретаХт)феш;.
л. 297. ’АхоХооіІіа ётсі. уохте’ріѵ^; іраѵтааіа;.
л. 308 об. Тт] ауіа хаі р.еуаХт] хоріахт] тоо Цаауа хаѵшѵ.
л. 312. Столпъ евангельскихъ утреннихъ чтеній.
СХХХІХ. № 31. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Чаушской библіотеки
въ Солупѣ, въ 16 долго листа, 225 листовъ, писана скорописькь
XVI в.
л. 1. Діата^і; т^; ііеіа; Хеітооруіа;, ёѵ Т| хаі та біахоѵіха,
л. 13. 'И ііеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; г;р.шѵ Тшаѵѵоо
тоб Хроаоатброо.
л. 23 об. '11 ііеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; і]р.шѵ Вааі-
Хеіоо тоб МеуоіХоо.
л. 39 оО. ’Н ііеіа Хеітооруіа тшѵ тсрогугіаар.ёѵшѵ.
л. 45 об. Ебуаі біасророі.
л. 61 об. ’АхоХооіІіа еі; <роут)ѵ хріѵореѵ^ѵ.
л. 65. "Етеро; хаѵшѵ тсарахХт^тіхб; еі; тг)ѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ-
ёх тсроаштсоо аѵ&рштсоо фоуоррауобѵто;, хаі рті] ооѵареѵоо ХаХеааі.
л. 69. ’АтсоатоХоеоаууёХіа.
л. 91. Молитвы отъ духовъ нечистыхъ Василіи Великаго.
л. 95. Тоб ауіоо ’Етсііраѵіоо ё^орхіарб; ётсі ахайартшѵ тсѵеоріатшѵ.
’ЕтсіхаХоораі ае, ётсіхаХоор.аі ае, Ѳеё, Патер тсаѵтохратор, бфіате.
атсеріуратсте... (нѣтъ конца).
л. 99. Чинъ великаго водоосвященія (безъ начала).
л. 104 об. Апостолъ на праздники въ честь Богородицы
(безъ' конца).
л. 105. Чинъ малой схимы (безъ начала и конца).
л. 109. Чинъ великаго ангельскаго образа (безъ начала).
л. 125. ’АхоХоо&іа е’і; атсохоохооХі’ааі.
л. 126 об. ’АхоХооіІіа тоб ё;ооіаатіхоб.
919
л. 144 об. ’АхоХоойіа гі; р.ѵт]р.баоѵа ѵехршѵ.
л. 148. Чипъ в^церковіенія (безъ начала).
л. 149 об. ’АхоХоойіа гі; то тсоі^ааі хатт]уобреѵоѵ.
। л. 160 об. ЕоаууёХіа аѵаатоіаіра гшйіѵа іа'.
л. 168 об. Преподобнымъ апостолъ и евангеліе.
л. 170. ’АхоХоойіа тт); уоѵохХіаі’а;.
л. 178 об. Ебуаі тоо Хоуѵіхой. 10 молитвъ.
л. 183 об. Ебуаі тоб брііроо. 12 молитвъ.
л. 188. ’АхоХоойіа тоб а~'іо'> гХаіоо (безъ конца).
л. 209. Молитвы на разничные случаи.
л. 218 об. ’АхоХоойіа гі; ѵохтеріѵтр «раѵтааіаѵ.
л. 220. Та;і;, угѵор.гѵтд гтсі ааХеойеіа^; ауіа; тратсё^ѵ);.
л. 222. Ебуаі тоб ауіоо Тарааіоо, тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоо-
тсбХеш;.
л. 224 об. Тротсаріа, фаХХбр.гѵа гі; тбѵ гѵтаіргаарбѵ тіо ауіш
хаі р.гуаХш аа[3|3атш (безъ конца).
СХЬ. X' 716. Илитарій Патмосской библіотеки на персамеаѣ,
содержащій: Діахоѵгхбѵ хаі Діата;і; т^; йеіа; Хеітооруіа;, писанъ по-
черкомъ XVI в.1).
’Іатёоѵ, оті го тю р.ёХХеіѵ гхтгХгааі ттр Неі'ам Хеітооруі'аѵ, атсёр-
угтаі б ігргб; хаі б біахооо; хаі і'атаѵтаі тсрб тшѵ ауішѵ йоршѵ, хаі
тсоюбаі ргтаѵоіа; трете, аатса^бргѵоі та; ауіа; еіхбѵа;, еіта еіаёр-
уоѵтаі еі; тб йуіоѵ р^ра, хаі Хар|3аѵеі б іереб; тб атіуарюѵ ёѵ т^
аріатера уеерс хаі тсроахоѵеі трі'тоѵ хата аѵатоХа;, хаі асррауі’Сшѵ аотб,
Агуег ЕбХоут)тб;.б Ѳеб;.. хаі обтш; Хёугі";’АуаХХіаайш г; фоуу) роо...
ЕГта Ха|3б>ѵ тб ігрбѵ ётсітраут)Хюѵ, Хгугг ЕбХоутутб; б Ѳгб;, б гхуёшѵ
тт]ѵ уаріѵ... 'О бг біахоѵо;, Ха^шѵ хаі абтб; тб те шрарюѵ хаі то аті-
уарюѵ гѵ тт) аріатера уеірі, тсоіеі" тш іереі [лгтаѵоіаѵ, Хёушѵ ЕбХб-
утроѵ, бёатсота, тбѵ ёѵообрігѵоѵ. Каі б іерео; асррауі'Сеі таота 7] тобтоѵ,
хаі Хёушѵ ЕбХоутрб; б Ѳгб; т]р.шѵ тсаѵтоте... Еіта атсёруоѵтаі оі ббо
броо гѵ тт) ауіа тсройёаеі, хаі Хар^аѵгі б іереб; ті)ѵ тсооаіеораѵ, хаі
Хеуеі, іатар.гѵо; хата аѵатоХа;1 ЕбХоутутб; б Ѳгб; тсаѵтоте... Еі; аѵоі-
рѵт]аіѵ Коріоо Ѳеоб... 'О біахоѵо;1 Тоб Коріоо 6ет]9шргѵ. 'О ігргб;.
'й; тсрб[3атоѵ... Сто.чт р. 49. ’О біахоѵо;1 ’Ароѵ, бёатсота. ’О ігреб;)'
;;оіщ І7Х ;•
П I. Саккеліонъ относитъ его безъ достаточныхъ основаній къ
В. Патріахт) рірЛіоЭ'бхт] аеХ. 276.
920
*От!. аГргтаі .. ’О оіахоѵо?' Ѳбаоѵ, бёатсота. 'О ігргб-/ Ѳбгтаі б арѵос
тоо Ѳгоб бтсгр тг); тоо хбароо Сюг); хаі аютѵ)ріа;, 6 тсаѵтотг Ообреѵос
хаі рѵ]бётсоте батсаѵюргѵо;. 'О біахоѵо;* Ыб;оѵ, беатсота. 'О ігргб;'
ЕІ; ёх тюѵ атратіютюѵ... хаі 6 ёюрахю; ргр.артбрг[хг, хаі акту&іѵтг,
гаті 7] рарторіа абтоб, тсаѵтоте, ѵбѵ хаі агі. 'О біахоѵо;, ка^юѵ оТѵоѵ
хаі ббюр, тсоігі гѵюаіѵ ёѵ тю ауію тсоттдрію. Лёугі б біахоѵо; тю ігргі*
Ебкбугроѵ, бёатсота, хаі тб аіра хаі тб ббюр. Абііі; б ігргб; аірра-
уіСгі то ауюѵ тсоттурюѵ, кёугі' Ебкоу^рёѵоѵ то аіра хаі тб ббюр тю ІІѵгб-
раті аоо, тсаѵтоте, ѵбѵ... Е?та карюѵ б ігргб; та; гтсікоітсоѵ; тёааара;
тсроасрора;. Каі гбііб; ка^юѵ б біахоѵо; ттр тсёртсттр тсроа-
ірораѵ, рѵѵ)роѵгбеі тгіЬгюта; хаі ^юѵта;. ‘'Етсеіта ка^юѵ б біахоѵо^
тб Зоріатбѵ ріета Ооріарато;, ) ёугі тсрб; тбѵ іерёа' Ебкбутроѵ, бёатсота,
тб Иоріара. ('О ігргб;)' Ѳоріара аоі тсроасрёроргѵ... Аа^юѵ б ігргб;
тбѵ хіатёра, кёуеі б біахоѵо;' 'Гоб Коріоо оет[9юргѵ. 'О іереб;' Тю
кбую Коріоо оі обраѵоі гатергюі^ааѵ хаі тю Пѵебраті тоб атбрато;
абтоб тсааа т; ббѵарі; абтюѵ хаі ібоб аоттдр гатту гтсаѵю, оѵ гр то тсаі-
біоѵ. Аа[3юѵ б іергб; тб тсрютоѵ хакорра, кёугі б оіахоѵо;' Тоб Коріоо
бгтуііюргѵ. 'О Кбрю; ёрааі'кгоагѵ. Дальнѣйшій порядокъ, какъ у Гоара
р. 51.—Послѣ великаго выхода, священникъ тсрб; тбѵ біахоѵоѵ-
Еб;аі бтсгр гроб, біахоѵ г. Каі кёугі б біахоѵо; тю іереі' Пѵеора:
біуіоѵ гтсекгбагтаі гтсі аё... 'О бг іереб; кёугі тсрб; абтбѵ То абто
Пѵгбра аоккеітооруургі ѵ)рі"ѵ тсааа; та; т[рёра; тт); С’»/); ѵ]рюѵ, тсаѵ-
тотг, ѵбѵ хаі агі. Каі б біахоѵо'- ’Ар,у)ѵ. ЕГта кёугі б біахоѵо;' М'іт)-
аі>туті хаі бтсёр ёроб, бёатсота ауіе. Каі б ігргб;- Мѵтуаіігіѵ] аоо Кбрю^
б Ѳгб; гѵ тт) (Зааікгіа. ЕГта г;ёр/гтаі гх тоб іЗ»)рато;, кёуюѵ обтю-/
Пкт]рюаюреѵ Цѵ бётріѵ... Далѣе послѣдованіе чина обычное.
СХЫ. „V? 703. Ебуокбуюѵ сборный той-же библіотеки, писанъ,
частію на бумагѣ, частію на пергаменѣ и притомъ разными по-
черками. Рукопись въ 16 долю листа, 240 листовъ. Начала нѣть-
л. 1. Чинъ малаго водоосвященія XVI в. безъ начала и конца-
л. 5. 'Ахокооіііа тюѵ ауі’юѵ Ѳго-раѵі'юѵ XV в.
л. 20 об. ’АхокооНіа гі; абгкіротсоі^аіѵ XV <*.
л. 23. Чипъ елеосвященія. Письмо XV—XVI—XVII вѣковъ-
Многіе листы отсутствуютъ.
л. 53. Молитвы на различные случаи XVI в. иной руки.
л. 72. Чинъ литургіи св. I. Златоуста съ подробнымъ изложе-
ніемъ XV в.
921
л. 117. Нѣсколько отрывковъ изъ литургіи преждеосвящен-
ныхъ даровъ.
л. 123. На пергаменѣ XIV—XV в. чинъ литургіи св. Василія
Великаго. Почти современною рукою написаны поминовенія п апы
Римскаго Павла и патріарха Виссаріона (л. 128).
л. 161. Молитва надъ коливомъ.
л. 163. ’АхоХоо&іа ётсі р.ѵѵ]атроі; ^ааіХешѵ хаі Хоітсшѵ.
л. 179. Чинъ вѣнчанія на пергаменѣ XIII в., но безъ начала.
л. 182. Молитвы на различные случаи.
л. 194 об. Апостольскія и евангельскія чтенія на праздники
и дни чтимыхъ святыхъ.
л. 222 об. 11 утреннихъ евангельскихъ чтеній.
л. 230. Служба Пасхи.
л. 232. Малое водоосвященіе. Къ тропарямъ припѣвы изь
молитвы: Величитъ душа моя.
л. 236. ’Ахокоо&іа гіг. тоб; аа&еѵобѵта; бтсб С тсреаротёршѵ.
Послѣдованіе обрывается на стихирахъ на хвалитѣхъ.
СХЫІ. Ебуокбуіоѵ, рукопись Аѳоно-Ксиропотамской библіо-
теки, въ 16 долю листа, писана различными почерками XVI в.
л. 2. ’АхоХоо&іа еі; те&ѵешта;.
л. 20. ’АхоХооіІіа ѵехршаірю; е’і; хоарпхоб; «ѵ8ра; хаі уоѵаіха;.
л. 29. 'О хаѵшѵ тшѵ ѵѵ]тсішѵ.
л. 35. Еі; 8ё ігрга хоірл]Оеѵта.
— ’АхоХооіІіа е’і; хбХХо^а іереш;.
л. 50. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо ёХаіоо бтсер тшѵ хехоірлдрігѵшѵ.
л. 58. Хехршѵ гбуёХаіоѵ. Апостолы и евангелія.
л. 68. ’Аѵатсаоаірарюѵ абѵ Ѳеш ауіш, тсеріёуоѵ ахоХоо&іаѵ еі;
ігроріоѵауоос хаі роѵауоб;.
л. 69. ’АхоХоо&іа еі; р.оѵауоб<;.
л. 84 об. Еі; хбХХо^а роѵаушѵ хаі іеророѵаушѵ хаі іерешѵ.
л. 87. Стихиры надъ умершими.
л. 88. Каѵшѵ гі; уоѵаіха; роѵаСобаа;.
л. 90. Еі; аѵбра; Хеугі тбѵ хаѵбѵа тоо ѵехроеоуеХаіоо тшѵ Сюѵтшѵ
бтсаруеі хаѵшѵ аѵатсабаіро; еі; хоірт^&еіаа; уоѵаіха;.
СХЫ1І. № 41 ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки, въ 16
долю листа, 264 листа, нисана, скорописью XVI в.
58*
922
л. 1. 'Н йеіа Хеітооруіа той гѵ ауіоі; тсатрб; ур&ѵ ’Ішаѵѵоо то5
Хроаоатбрюо.
л. 14. 'Н Йеіа Хеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; т]р.шѵ ВааіХеіоо
тоо МеуаХоо.
л. 32. 'Н йеіа аоатаушуіа тшѵ тсро^уіааріёѵюѵ.
л. 39. ’АтсоатоХоеоаууеХіа т^; ё^бор.або; и общимъ святымъ.
л. 56. Молитвы на различные случаи.
л. 68. ’АхоХоойіа абѵ Ѳеш ауіш тоб еоуеХаіоо. На канонѣ
положенъ припѣвъ: „Помилуй мя, Боже, помилуй мя“.
.'і. 91. ’АхоХоойіа тоб ауіаарюб рнхроб.
л. 97 об. ’АхоХоойіа тоб ауіаарюб ріеуаХоо.
л. 104 об. ’АхоХоойіа еі; рааосроробѵта.
л. 105. ’АхоХоойіа тоб рихроо ауті]р.ато;, ?) ш; тоб ріаѵббоо.
л. 112. ’АхоХоойіа, уіѵорёѵт; еі; тб ріёуа хаі аууеХіхбѵ хаі ауюѵ
оуАІра.
л. 135. ’АхоХоойіа тоб ё;обіаатгхоб.
л. 162 об. ’АхоХоойіа ёѵ хоХХброі; [лоѵауоб, т;тоі еі; р.ѵт]р.баоѵоѵ.
л. 167 об. Еі; Хаіхбѵ р.ѵт;рібаоѵоѵ.
л. 171 об. Ебуі] еі; то [Затстіааі тсаібіоѵ хаі еі; уоѵаіха; Хе-
уобааг, Ебуті; е’; уоѵаіха Хеуобааѵ, отаѵ атсо^аХй^ тсаібіоѵ. А. Дми-
тріевскій. Прилож. стр. 4; См. выше стр. 779.
л. 172 об. Ебуті] еі; Хоуеіаѵ уоѵаіхб;, т;ѵіха тё;у]. См. Прило-
женія стр. 4--5, но съ прибавленіемъ тропарей, послѣ обычнаго
начата, „Помилуй насъ, Господи", „Господи, помилуй нас,ъ“, и
„Милосердія двери".
л. 174. Еоуті] ётёра еі; та; ётсіХауобаа; ёѵ ту] хол]аеі т^; уоѵаі-
хб;. Тамъ-же стр. 6; См. выше стр. 780.
л. 175. ’АхоХоойіа еі; тб бѵоітаааі тб тсаібіоѵ ту; буббу; т)р.ёра
тт;; уеѵѵт]аеш; аотоо. Тамъ же стр. 18, прим. Послѣ обычнаго на
чала и здѣсь вставлены тѣ-же тропари: „Помилуй насъ, Господи",
и пр.; См. выше стр. 780 — 781.
л. 176 об. ’АхоХоойіа, бтсбтаѵ тсХѵ;ршйшаіѵ аі т)р.ёраі рі' атсб т^;
уеѵѵт]аеи>; т^; уоѵаіхб;. Тамъ-же стр. 18, прим.; См. выше стр. 780.
л. 178. АхоХоойіа тоб ауіоо оатстіар.ато;.' Тамъ-же стр. 20,
прим. 1—-4; стр. 21, прим. 1; стр. 22—23, прим. 4; стр. 24,
прим. 1, 6.
л. 190 об. ПарахХтрі; т^; Паѵауіа;.
л, 194. Мѣсяцесловъ.
923
л. 132. ’АхоХоо&і'а ту); уоѵохХіаіа; т^; ауіа; Пеѵт7]хоатѵ];.
л. 240. Еоут; аоуушрт]тіх^, Хеуорёѵѵ] тсара аруіерёш;, т] іерёш;,
ѵ; тсѵеоратгхоо тсатрб; еі; тбѵ рёХХоѵта ретаХа]Зеіѵ Сгоаг ра§. 536.
л. 242. Тоо еѵ ауіоі; тсатрб; т]ршѵ аруіетсіахбтсоо Кшѵатаѵтіѵоо-
тсбХеш; ФіХо&ёоо тоо аоірштатоо ебут], Хеуорёѵѵ) тсаѵо уе бкрёХіро; еі;
тбѵ Кбрюѵ ѵ;ршѵ ’1ѵ]аобѵ Хріатбѵ еі; тсеіраароб; тсоХотрбтсоо;, Лтсеруо-
рёѵоо; еі; тсаѵта аѵ&рштсоѵ біа та; арарті'а; ѵ)ршѵ, гі; аеіароб; хаі &х-
ѵатіхбѵ, г’; тсбХероѵ аХХо'роАшѵ, еі; аохоіраѵті’а;, рауеіа; хаі тсоѵі)ріа;
тшѵ хахотсоішѵ аѵ&рштсшѵ, е’і; ауіаароо хаі <рбХа;іѵ тшѵ о’іхобѵтшѵ гѵ
оіхіаі; хаі тсаѵтауоб, хаі ёаті тсаѵо шсрёХіро;, ёаѵ бтсб іереш; ха&’
ехаатоѵ р^ѵа аѵауіѵшахорёѵт], броіш; хаі тл); Ѳеотбхоо е’і; тсаѵ ёруоѵ
ауа&бѵ. П. Сырку. Къ исторіи исправленія книгъ въ Болгаріи въ
XIV в., т. I, стр. ЬХХХІІ, 172.
л. 243. Тоо абтоб ао<рштатоо хаі Хоуіштоітоо ФіХо&ёоо тсатріаруоо
ебуі; еі; хоароаштеіраѵ хаі ёХтсіоа тшѵ уріатіаѵшѵ ттр тсаѵауі'аѵ Ѳео-
тбхоѵ, хаі (еі;) тсаѵ ёруоѵ ауа&бѵ аѵа^ерорёѵт].
л. 244. Діт]уѵ]аі; тсаѵшірёХіро; Махарі'оо роѵауоб тоо Аіуотстіоо.
л. 246. Каѵоѵарюѵ, біауоребоѵ тсері тсаѵтшѵ тшѵ тса&шѵ Хетсто-
рерш; хаі тшѵ тобтоі; тсроаірбршѵ ётсітірішѵ, тсері те тт); ауіа; хоіѵш-
ѵіа;, ^ршратшѵ хаі тсороітшѵ хаі ебу/];. А. Алмазовъ. Тайная испо-
вѣдь, т. III, отд. 1, стр. 12—13.
л. 255. Еоѵобіхоі хаі атсоатоХіхоі хаѵбѵе; хаі тоб МеуаХоо ВааіХеі'оо
л. 259 об. ’Ех тоб ріоо тоб ауіоо ’Аѵбрёоо, тоб біа Хріатбѵ ааХоб.
л. 263. Тоб ауіоо ’Ішаѵѵоо тоб Хѵ)атеотоб и другихъ отцевъ
правила по разнымъ вопросамъ церковной практики.
СХЫѴ. № 340. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Кутлумупіской биб-
ліотеки, въ 16 долю листа, 450 листовъ, писана четкимъ почеркомъ
XVI в. Въ концѣ рукописи имѣете.» приписка писца: Ебуоо хароб тоб
арартшХоб Еіашѵ; тоо роѵауоб, оіа тбѵ Кбрюѵ Дёатсота ебуоо.
л. 2. (Ебут)), Хеуорёѵѵ) ёѵ тш ахеоосроХахі'ш.
— Апостолы и евангелія на различные случаи.
л. 156 об. ’АхоХоо&іа тоб ріхроб ауіаароо.
л. 172 об. Еі; аруарюѵ рааосроробѵта.
л. 174. ’АхоХоо&іа тоб ріхроб ауфрато;, 7]уооѵ тоб раѵобоо.
л. 191. ’АхоХоо&іа, уіѵорёѵт] еі; тб рёуа хаі аууеХіхбѵ хаі ауюѵ
аут]ра.
___924_____
.т. 245 об. ’АхоХооіІіа абѵ Ѳеф ауіш тоо гбуеХаіоо. При нали-
ваніи масла въ кандило, каждый священникъ читаетъ 90 псаломъ
п символъ вѣры.
л. 301 об. ’АхоХоо&іа тоо ё;обіаатіхоб.
л. 360. Каѵшѵ еі; хоірѵ]3ёѵта;.
л. 375. ’АхоХооіІіа ту); уоѵохХіаіа;.
л. 393 об. 11 утреннихъ евангелій.
л. 413. Діахоѵіха еі; аѵор]3ріаѵ и молитвы на различные случаи.
СХЬѴ. № 358. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки, въ 16
долю листа, 162 листа, писана мелкою четкою скорописью XVI в,
л. 1. Ебуаі тоб Хоуѵгхоб.
л. 6 об. Ебуаі ешіііѵаі.
л. 12. Утреннія воскресныя евангелія.
л. 17 рб. ’АхоХооіІіа еі; уоѵаіха Хеуооааѵ.
Еіаёруетаі б іереб; ёѵ тф о?хш, ёѵ ш етехеѵ т] уоѵт], хаі Хар-
^аѵеі ііоріара хаі Ооріа тбѵ оіхоѵ хаі тт)ѵ тё^аааѵ, хаі тѵ;ѵ раіаѵ, хаі
та; ётёра;, хаі тсоіеі ебХоуѵ;тбѵ, хаі аруетаі тб ВааіХео обраѵіе, то
Тріаауюѵ, то Патер т^ршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ г; [ЗааіХеіа, тб Кбріе ёХётдаоѵ
і[3', тб Дебте ттроахоѵтуашреѵ, тбѵ К", тб Піатебш еі; ёѵа Ѳебѵ, тб ”Аѵг;,
а®е;, тб Патер т;ршѵ, ’Оті аоо ёатіѵ, тб атоХотіхюѵ тг;; 7)рёра; хаі
тб хоѵтахюѵ хаі оотш; аруетаі тг;ѵ ебуфг Кбріг ттаѵтохратор, б Ѳеб;
тшѵ ооѵарешѵ, б тсоіт]аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тт]ѵ у^ѵ... См. выше стр. 907.
Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б ттХаатт); хаі бтдрюоруб; тшѵ атсаѵтшѵ, б тсХааа;
тбѵ аѵЭрштсоѵ аттб тоо уоб;... А. Дмитріевскій. Прилож. стр, 1.
Кбріе б Ѳеб; ?]ршѵ, б та ёѵ т?] біібѵѵ] еіттшѵ тф Пётрш тф аттоатоХш,
та ріара хаі ахаііарта ттаѵта... Тамъ-же стр. 6. Дёатсота Кбріе ’Ідаоб
Хріатё, б Ѳеб; т]ршѵ, б теуЗеі; ёх т^; ттаѵауіа; аураѵтоо Деаттоіѵт];
т]ршѵ Ѳготбхоо. Ооаг ра§. 271. Дёаттота Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б тф
гѵотсоататш аоо Лбуш та ттаѵта ёх рг; оѵтшѵ еі; тб гГѵаі ттарауаушѵ...
Ооаг. р. 263.
л. 24. Та;і; хаі ахоХооЗі'а еі; [Затттіаіѵ біѵЗршттоо. Начало чина
такое же, какъ и въ послѣдованіи надъ женою родившею. Послѣ
кондака дня е?і)’ оотш; ттроаірёретаі б ѵеосрштіато; ттара тоб аѵаббуоо,
хаі ёрссоаа б іергб; еі; тб тсрбаштсоѵ у', Хёуег Ааре Пѵгбра ауюѵ.
Отпустъ: 'О ёѵ ’Іорбаѵ^ ратттіаіНіѵаі хатаое^аргѵо; бттб ’Ішаѵѵоо.
л. 35. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароб.
л. 40 об. ’АхоХоо&іа тшѵ ауі'шѵ Ѳеосраѵішѵ.
925
л. 48 об. ’АхоХоо&іа еі; рѵ^атра уароо.
Моментъ возложенія вѣнцовъ описывается такъ: Каі ебОб;
срёрооаі тбѵ абѵтехѵоѵ хаі і'ататаі бтсіа&еѵ тшѵ ѵеоѵбрісршѵ, б Зе іерео;,
Ха^шѵ та атесроіѵіа, ебХоушѵ та; хесраХа; абтшѵ, Хёушѵ 'О Патт|р еб-
ХоуеГ, б Тіо; атёсреі хаі тб Пѵебр.а (тб) ауюѵ ётсіахіааеі ётс’ абтоб;. Каі
Хеуеі абтб ех у'. Мета ое табта, Ха^шѵ тбѵ ёѵа атёсраѵоѵ, Хёуеі тш
аѵЗрі’ Кбріе б Ѳеб; тршѵ, ЗбЕу[ хаі тіру) атесраѵшаоѵ абтбѵ. Каі
хратеі тбѵ атёсраѵоѵ бтсіа&еѵ 6 аѵаЗоуо; ту) Зе^іа уеірі. Еіта Ха^шѵ
тсаХіѵ б іереб; тбѵ ётероѵ атёсраѵоѵ, &ётес еѵ тт) хесраЛу) т^; уоѵаіхб;,
Хёушѵ Кбріе б Ѳеб; тршѵ, об?Т] хаі ті[лу) атесраѵшаоѵ абт7]ѵ. Кратшѵ
Зё б аѵаЗоуо; тоб; атесраѵоо;, аХХаааеі срора; 'О іереб;' Еірт]ѵ^
тсааіѵ. Еосрі'а. Прбаушреѵ. Прохеіреѵоѵ, тр/о; 3'’ Паѵта бтсётаВаг бтсо-
хатш. Еті'уо;' До;/] хаі тір^ ёатесраѵшаа;. ’АоеХсроі, аі уоѵаГхе; тоГ;
іЗіоі; аѵЗрааіѵ бтсотаааёайшааѵ, ш; тш Коріш... ТёХо;’ аХХа ёхтрёсрете
абта ёѵ тсаібеіа хаі ѵоо&еаіа Коріоо. Послѣ „Отче папгь11, хаі еі ^об-
Хоѵтаі ретаХа[Зе7ѵ тшѵ Оеішѵ |іоатт)рішѵ, хратшѵ б іереб; біуюѵ тсотідрюѵ
[лета тшѵ тсроѵ)уіаар.ёѵшѵ, Хёушѵ Про'аушреѵ. Про^уіаарёѵа та йуіа
тоі"; ауіоі;. 'О Хаб;’ Еі; &ую;, еі; Корю; Тарой; Хріатб; еі; об^аѵ
Ѳеоб... Каі обтш; хоіѵшѵеі абтоб; тшѵ Оеішѵ аоатѵ]рішѵ. Еі оё хаі об
[ЗобХоѵтаі ретаЗо&^ѵаі тшѵ Оеі'шѵ [лоатѵрішѵ, срёрооаі тсотт)рюѵ, тсХ^ре;
оі'ѵоо, хаі атсб сршрі хорратіа у' ёѵ тш Зіахш, хаі ёруетаі б іереб;, Хёуеі
тт)ѵ ебутдѵ табтѵр ётсаѵш абтшѵ 'О Ѳеб;, б тсаѵта тсоітрас г?[ іаубі
аоо хаі атерешаа; ті[ѵ оіхоорёѵт]ѵ, (тоаг ра§. 319. Каі хратшѵ б іе-
реб; тб тсотт)рюѵ, [летаЗі'Зотаі тш аѵЗрі Зі;, та) Зё уоѵаіхі р.іа. Каі
г] [лёѵ еі; тб <ршр.іоѵ Хёуег Потт)рюѵ аштѵріоо Ха]фо[лаі. Каі аб&і;
аруетаі б іеребс;. Хёушѵ тт)ѵ ео^ѵ Абто&еХіі); хаі абтосроіі); хаі абто-
[ЗобХето; Ѳеб; е^Х&еѵ ёх тоб Патрб;, Лбуо; ауа&б;...
л. 56. ’АхоХоо&іа еі; Зіуарюо;.
л. 57. ’АхоХоо&іа еі; ааеХсротсоіѵріѵ.
л. 72 об. ’АхоХоо&іа еі; хоір.7]&ёѵта іерёа.
Полная утреня съ непорочными, канономъ и стихирами, среди
которыхъ положено читать одиннадцать чтеній изъ Евангелія
и Апостола, но безъ молитвъ. Каі уіѵетаі Зо^оХоуі'а [леуаХѵ], хаі еіа-
оЗебооѵ тб Хеісраѵоѵ оі іереі; [лета тоб Зрбѵоо, хаі (лета ті]ѵ оо;оХо-
уі'аѵ атсёруоѵтаі еі; тб хоі[лт]тт)рюѵ.
л. 100 об. ’Аѵатсаоаіріарюѵ тшѵ ѵѵрішѵ. Ѳоаг р. 472.
л. 104 об. ’АхоХоо&іа тшѵ те&ѵештшѵ Хаіхшѵ.
л. 111 об. ’АхоХоо&іа еі; іроуоррауобѵта;.
926
л. 114 об. Молитвы на различные случаи.
л. 122 об. Апостольскія и евангельскія чтенія на цѣлый годъ.
л. 139 об. ’АхоХооіІіа тоб ѵехршаіроо еі)/гка''о’>, костра №хоХаоо,
рт]тротсоХітоо ’А&7]ѵйѵ.
СХЬѴІ. Л» 217. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Филоѳеевскаго
монастыря, въ 24 долю листа. 403 листа, писана красивымъ мел-
кимъ почеркомъ XVI в.
л. 1. ’АхоХооіІіа ~оо ріхроо ауіаарато;.
л. 9. ДіатаЕі; ттр Иеіа; Хеітооруіа; тоо гѵ ауіоі; тсатрб; т;рйѵ
’Ішаѵѵоо, аруіетсіахбтсоо КаіѵатаѵтіѵоотсбХеш; тоо Хроаоатброо. (траг р. 47.
л. 35. Діата^і; т^; Иеіа; іерооруіа; тоо гѵ ауіоі; тсатрб; т]рйѵ
ВааіХеіоо тоо МеуаХоо. (тоаг р. 135.
л. 54. ’Ерртреіа т^; Неі'а; Хеітооруіа; тйо тсрот]уіаарёѵа>ѵ, Соаг
ра§. 161.
л. 56. ’Н Неіа Хеітоо^і'а тйо тсроѵ]уіаарёѵ<оѵ. (Іоаг ра§. 161.
Сосіех Могеііапиз.
л. 64 об. Слово св. I. Златоуста на Пасху.
л. 66. Апостольскія и евангельскія чтенія на всю Пятиде-
сятницу.
л. 89 об. ’АхоХооіІіа т^; уооохХіаіа;.
л. 104. Апостольскія и евангельскія чтенія на цѣлый годъ.
л. 275 об. Молитвы на различные случаи.
л. 287 об. ’АхоХооіІіа еі; уоѵаіха Хеуй.
л. 288 об. Ебут] еі; та; тсаратоуобаа; уоѵаіха;.
л. 289. Ебут; еі; уоѵаіха, отаѵ атсо[ЗаХХт]таі. Сгоаг. р. 271.
л. 289 об. Ебуті] еі; то хатаатррауіааі тсаібі'оѵ, Хар^оіѵоѵ оѵора
тт] буобу] т;рёра.
л. 290 об. Ебут] еі; то аараѵттраі уоѵаіха. р. 267..
л. 291. Ебут] еі; тб ёххХт;аіаааі тсаібіоѵ. р. 267—268.
л. 292. ’АхоХооНіа еі; тб тсоі^ааі хатт;уобреѵоѵ. р. 275.
л. 297. ’АхоХооіІіа тоо ауіоо [Затстіарато;.
л. 305. ’АхоХооНіа еі; рѵдатра, т]уооѵ тоо аррарйѵо;.
л. 309 об. ’АхоХооіІіа тоо ауіоо ёХаі'оо.
л. 339. ’АхоХооіІіа еі; ѵт/тсіа теХеотт]ааѵта.
л. 339 об. ’АхоХооіІіа тоо ё-оЗіаатгхоб тйѵ хоаріхйѵ.
л. 355. ’АхоХооіІіа еі; рѵт;рбаоѵоѵ хоаріхйѵ.
л. 359 об. Та^і;, уіѵорёѵт] еі; тб ірорёааі тіѵа роіаоѵ рбѵоѵ хаі
хаХорабуюѵ.
№
л. 361. тоб ріхроб ауфрато;.
л. 368 об. Та;і; тоб йеі'оо хаі аууекіхоб ауфрато;.
Въ числѣ одеждъ, кромѣ хитона, кукуля, аналава, пояса, пал-
лія, сандалій и одежды великой схимы, называется и аообарюѵ тоо
ауіоо хаі аууекіхоб ауфрато;.
л, 388 об. ’АхоХоойіа тоо е^оВіаатіхоб тшѵ роѵаушѵ.
СХЬѴП. Ебуокбуюѵ, рукопись Аѳоно-Каракальскаго монастыря,
въ 24 долю листа, 262 листа, писана разными почерками XVI в.
На оборотѣ 73 листа имѣется позднѣйшая приписка 1535 года
(рт;ѵі Феёрооарі'ш х[3', ётоос ,Ср-У''), написанная весьма неразборчиво.
л. 1. Литургія св. I. Златоуста безъ начала. При вліяніи
теплоты, положено произносить, кромѣ „Исполненія св. Духас;,
слѣдующія молитвословія: Каі тф йеоррбтш аі'раті хаіѵойёѵті... Каі
ё$т]убрааа; т]ра;... еГта хаі та тротсаріа табта1 Аоотрбѵ тб йеіоѵ т^;
тсакіууеѵеаіа;... Та; аѵорі'а; роо тсарібе, Кбріе... 'й; б аашто; оіб;
•^Хйоѵ хауш... 'Й; тсерітсеашѵ еі; тоб; Хтдата;..., тсоюбѵте; хай’ еѵ тро-
тсаріоѵ ретаѵоіаѵ а'.
л. 18. Ебут] еі; тб хатаасррауіааі тсаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора ту]
буббт] т;рёра тт]; уеѵѵіуаеш; абтоб.
л. 19. Ебут) еі; тб ёххктуаіаааі уоѵаіха.
Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, б тсарауеѵбреѵо; етсі аштт]ріа тоб уеѵоо;
тшѵ аѵйрштсшѵ. Сгоаг ра§. 267.
л, 19 об. Ебуі] ётёра еі; тб ёххХтріаааі уоѵаіха.
Дёатсота Кбріе, б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б ІІатт]р тоо Коріоо хаі Ѳеоб
хаі Ешті]ро; т;ршѵ ’Цаоб Хріатоб, б тсаааѵ србаіѵ Хоуіхт]ѵ. Ѳоаг р. 267.
л. 20 об. Ебут] тоб аараѵтіароб. Двѣ молитвы женѣ родильницѣ.
л. 22. Ебуф, Т]Ѵ Хёуеі б іереб; ётсі тбѵ рёХХоѵта ретаХа^еіѵ,
аоуушршѵ абтш тсаѵта та ёхобаіа хаі ахобаіа арартфрата, хаі тсаааѵ
араѵ хаі брхоѵ, тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; фршѵ ’Ішаѵѵоо Хроаоатброо.
Кбріе, оіоа, бті оох еірі а^о;, оббе іхаѵб;, і'ѵа роо бтсб тфѵ
атёут]ѵ. Въ молитвахъ ко причащенію.
л. 25. ’Н йеіа Хеітооруі'а тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; фршѵ ВааіХеіоо
тоб МеуаХоо.
л. 58. Н йеіа Хеітооруі’а тшѵ тсрот]уіаарёѵшѵ.
л. 74. Чтенія изъ Апостола и Евангелія.
л. 174. ’АхоХоойіа еі; йрраршѵа; уароо.
’О тш тсаіоі тоб тсатріаруоо ’Арраар. Ѳоаг р. 311.
928 .
л. 174. ’АхоХооіІіа ётсі рѵі]атеіа;.
л. 175. ’Еххктріаатіхб; (хаѵшѵ) еі; уароо;. См. выше стр. 925, по
съ нѣкоторыми незначительными прибавленіями: 'О Ѳеб; тт); еірі]ѵі];
хаі ауатсі); еатаі рей’ бршѵ еГта тсаХіѵ б іереб;* Ѳёкоѵта хаі ііеХо-
рёѵшѵ. Каі тшѵ тсарбѵтшѵ атсохріѵорёѵшѵ Каі, аѵ Пёк-тд б Ѳеб;. О
причащеніи брачущихся говорится такъ: Каі кар^аѵеі б іереб; та
тсоттуоіа рета хоіѵшѵіа; тб гѵ хаі аХХо хаі кёуег Каі ’ёхХіѵеѵ ёх тобтоо
еі; тобто, тсктр б троуіа; абтоб обх ё;оооеѵшіЬ]. Леуеі тг/ѵ ебуі;ѵ тоо
тсотт^ріоо" 'О Патт)р тг); оіхооргѵт;;, б ёХ&шѵ ргта бб^і]; тсоккт];,
б тсарауеѵбреѵо; ту] трітд т;рёра... Метеѵшѵеі та тсотт]рса тб ёѵ гі;
аХХо хаі кёуег "Огі аб гС б Иатѵ]р ёѵ тш Тіш, хаі б Гіб; ёѵ тш
Патрі, ара тш тсаѵауіш хаі ауаѣш... Каі рета тобто ётсібібеі та тсо-
тт]ріа хаі тсіѵооаі, хаі ётсіаіррауі'Сеі б іереб; хаі Хеуеі* ’Еѵ еірідѵтд тсро-
ёкйетг, хаі ауатстд тсоребеа&е. Каі б каб;* ’Еѵ бѵбраті Коріоо. Каі
атсёруетаі еі; тсаатбѵ обхоѵ.
л. 188. ’АхоХооіІіа тоб ауіоо ёкаіоо.
л. 230. ’АхоХооОіа еі; тб тсоіт)ааі хатт)уобреѵоѵ. Одежды кре-
щаемаго называются біабтдрата.
л. 252. Ебуі), кеуорёѵі] ётсі рёккоѵта ретаХаРегѵ тіѵа, аоуушршѵ
абтш тсаѵта та ёхобаіа хаі ахобаіа арарті]рата.
л. 256. ’АхоХооіІіа тт); хоіѵт); тсарахХі]аеш;.
СХЬѴІІІ. № 528. Рукопись Аѳоно-Діонисіатской библіотеки,
въ 16 долю листа, 66 листовъ, писана почеркомъ XVI в.
л. 1. Діата^і; тт); тоб тсатріаруоо Хеітооруіа; тсш; уіѵетаі ёѵ тт]
реуаку] ёххХѵріа, ёѵ у] хаі Г] та;і; тшѵ уеіротоѵішѵ тсбте хаі тсш; уі-
ѵетаі ёхааті], аоѵтауОеіаа тсара тоб тсрштоѵотаріоо т^; ауіштатт); тоб
Ѳеоб реуаЦ; ёххкіріа;, біахбѵоо хороо Ду]рі]тріоо тоб Геріатоб. См.
выше стр. 301—318 и прим.
л. 57. Чинъ литургіи преждеосвященныхъ даровъ, но письмо
другой руки позднѣйшаго времени.
СХЫХ. Л» 375. ЕбуоХбуюѵ, рукопись патріаршей іеруса-
лимской библіотеки, въ 16 долю листа, 226 листовъ, изъ собранія
монастыря св. Саввы, писана скорописью XVI вѣка. Приписка
1535 года въ концѣ приводится Пападопуло—Керамевсомъ въ
’ІеросоХ. ^Зіёкю&тухт] т. а’,, аек. 501.
929
л. 1. Ебуті] еі; уоѵаіха
Кбріе б Ѳеб; т^ршѵ, б ёх тоб уоб; тсХааа; аѵйрштсоѵ хаі ё$ абтоо
аѵатсХааа; уоѵаіха... Прилож. стр. 3.
.1. 2. Ебуі] еі; та; ттарато^обаа; уоѵаіха;.
Дёаттота Кбріе, б Ѳеб; ё^ршѵ, ттарахаХобрёѵ ае, бебрейа, І'ѵа табттдѵ
ттр біааюйеіааѵ бобХцѵ аоо, ттрбе, хайаріатд; атсб ттаату; хіуХібо;...
л. 2 об. Еб/^ еі; тб хатаасррауіааі тсаібіоѵ, Хар^аѵоѵ бѵора ту)
7]' Т)[лёра.
Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ, аоб бебрейа. Сгоаг ра^. 264. Неокончена
молитва.
л. 3 чистый.
л. 4. Конецъ молитвы: Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратшр, б Пата;р тоо
Коріоо ѵ;ршѵ тІѵ]аоб Хріатоб... Ѳоаг. р. 267.
л. 4 об. Ебут; ётёра еі; тб аараѵт^ааі.
Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б ёѵ рі' ті)рёраі; ррёсро; тш ѵоріхш ѵаш
тсроаауйеі;. р. 267. Еір^ѵт) тсааіѵ. Та; хесрака;. Кбріе б Ѳеб; ѵ)ршѵ,
б тсарауеѵбреѵо; ётті аштѵ]ріа тоб уёѵоо; тшѵ аѵйрштсшѵ. ІЬібст.
л. 6. Еб^аі еі; тб тсоі^ааі хатѵр^обреѵоѵ. Обычный чинъ.
л. 31 об. ’АхоХоойіа тоб ауіоо ёХаіоо, ауіаСорбѵоо бтсб С іерёшѵ.
Мета тб ебХоут]тбѵ, то Кбріе, еіаахооаоѵ та); тсроаео^;, хаі тб
Ѳеб; Корю;, хаі тбѵ К', хаі б хаѵшѵ. Ооаг ра". 332—335. Послѣ
стихиръ: тб '’А&бѵ ёатіѵ, тб Тріаауюѵ, тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер
т]ршѵ, хаі та тротсаріа' ’ЕХё^аоѵ т]ра;, Кбріе, ёХёуаоѵ ѵ]ра;... ПоХХа
та тсХѵ]ІЦ.,. 'О біахоѵо;- ’ЕХётдаоѵ т)ра;, хаі уіѵетаі атсбХоаі;, хаі тсоіеі"
аоуушртріѵ еш; у', хаі ебйо; Хёуеі б іереб; тб ебХоу^тбѵ, Дебте тсроахо-
ѵтуашреѵ у', тбѵ К' хаі тб Піатебш. Тобтшѵ бё Хеуорёѵшѵ, Хёуетаі т;
ебу^- Кбріе, б ёѵ ёХёеі хаі тоі"; оіхтірроі; аоо р. 335. ЕГта Хеуеі б
біахоѵо; ’Еѵ еіртдѵтд... Прилож. стр. 120, прим. хаі та аѵті-ршѵа'
Ауайбѵ тб ё^ороХоуеі"айаі, хаі та ё$9); хаі г] еб^т)1 ’Аѵар^е, аоіабо^е.
Ѳоаг ра§. 337 обраѵшѵ хХт/роѵоріаѵ. ’Оті Ѳеб; ёХёо оіхтірршѵ хаі
’-ріХаѵйрштсіа; бтсаруеі;, хаі аоі тт]ѵ об;аѵ... ’О оіахоѵо;- Каі еі; тоб;
аішѵа; тшѵ аішѵшѵ, хаі ірасХХооае тб ’Оаоі еі; Хріатбѵ. Прокименъ и
апостолъ у Гоара р. 337. Евангеліе хата ’Ішаѵѵоо. Тш хаірш
ёхеіѵш, аѵё[3т] о ’Ьроб; еі; ’ІероабХора, ёаті ое ёѵ тоі"; ’ІероаоХброі;,
ётсі т^ тсро^атіхт] хоХор[Зт]йра. Прилож.. стр. 123. Каі ебйо; ’ЕХё-
т;аоѵ 7]ра;. Тоб Коріоо бет^йшреѵ, хаі 7] ебр]‘ ЕбоіаХХахте Кбріе, б
рбѵо; ёХеѵ)ршѵ Прилож. стр. 124—125. ЕГта аХеісреі ауюѵ ёХаюѵ,
Хёушѵ тіі]ѵ еб/т^ѵ Патер &уіг, іатрё. Ѳоаг ра§. 338 (именъ Фотія и Ани
59
930____
киты нѣть), прокименъ, апостолъ и евангеліе р. 338—339, мо-
литва: Деатсота Коріе, 6 Ѳгб; б Паѵтохратшр. Прилож. стр. 127.
Дальнѣйшій порядокъ апостольскихъ и евангельскихъ чтеній. См.
Прилож. 131—133 и прим., за исключеніемъ послѣдняго апостола:
тсрб; Тірбііеоѵ Тёхѵоѵ Тірбііее, ёѵбоѵароо ёѵ тт] уаріті... ТёХо;’ Мета
66;^; аішѵіоо. ЕбаууёХюѵ гх тоо хата Матііаіог Еітеѵ б Кбрю;, гаѵ
аср^тг то?; аѵіірштсоі; та тсаратссйрата. . Тёко;- ’Ехеі ёатаі хаі 1]
харбіа брйѵ. Молитвы слѣдуютъ въ такомъ порядкѣ: послѣ тре-
тьяго евангелія—’АуаЯё, у.іХаѵі)рштсе, еоаттХаууѵг. Прилож. стр. 128,
послѣ четвертаго—Кбріг б Ѳеб; ѵ]рйѵ, б тсаібебшѵ хаі тсаХіѵ ішреѵо;.
(аоаг ри$. 342, послѣ пята;о—Ебуаріатоорёѵ аоі, Кбріе, 343, послѣ
шестого — Дёатсота Кбріе, б Ѳгб; г;рйѵ, іатрё фоуйѵ хаі ашратшѵ. р.
345, послѣ седьмого—'О тсХобаю; ёѵ ауайбттдті. . Прилож. Стр. 130
прим. 3. [Цу7]ѵ ’іаратшѵ ёуоѵсе;,.. Е?та б ттѵеоратіхб; еѵутрг Тоо Ко
ріоо оеѵрЧйргѵ. ЕбаттХаууѵг, тсоХоёХгг Кбріг, б Ѳеб; і)рйѵ. Ооаг р;і§.
346. Каі уіѵетаі атгбХоаі;.
л. 68 об. Молитвы на различные случаи.
л. 79 об. ’Арут) тоб ау^рхтоХоуіоо. Еі; аруарюѵ роѵаубѵ. Сіоаг
рад. 378—379.
л. 81 об. ’АхоХооіііа еі; хоораѵ раѵбойтоо
'О рёХХшѵ хоореоіМраі абгХтрб;. См. выше стр. 428 Каі Харшѵ
тб ФаХібюѵ, Ііётеі ётсаѵш хаі Хёуеі (еі;) тбѵ ѵгбхоороѵ б ігргб;’ Ла'ѣг то
фаХібюѵ хаі ётсі'бо; роі абтб. Каі Ха^шѵ. ётсюібшаі тй ігргі, а а тт а-
Сбргѵо; б ѵебхооро; гх у'. Каі Хёуеі б ігргб;- ’Ібоб ёх гі;; уеі-
рб; тоо Хріатоо Харраѵеі; абтб, [ЗХёттг тіѵі —роаёруур.. Одежды: рааоѵ.
тсаХХіоѵ, ххрт]Хабуіоѵ, ^шѵт;ѵ, ааѵбаХіа, раѵббоѵ. . По облаченіи мо-
литва: Коріе, Кбріг, т) ббѵарі; тѵ); оштт]ріа; і]рйѵ, б ебХоу^аа; т]ра;
ёѵ тсаат] ебХоуіа тсѵгоратіхтд, Соаг р. 393. г~іХа^ёаі)аі тт); аішѵіоо
Сш^;, іѵа а;іш; тсоХітгбт^таі хата та; гѵтоХа; тоѵ роѵоугѵоо; аоѵ Тюѵ.
ргі)’ оо ебХоут]тб; гі) абѵ тй ттаѵауі'ш хаі йуаИй... Еіта аатта^етаі тб
ауюѵ ебаууёХюѵ хаі тсаѵта; тоб; абеХ-роб;. Каі гі рёѵ еѵ Хеітооруіа,
гіаобебеі б аогХ'рб;, хаі гі гатіѵ а;ю; б абгХ'рб;, ргтаХаруЗаѵгі тйѵ
Яеішѵ роатѵ]ріи>ѵ. еі бё обх гатю Хеітооруіа, уіѵетаі р.бѵоѵ гхтгѵѵ] тсара
тоб іерёш; хаі атсбХоас;, гіта абеХсрб; ті; хооргбеі абтбѵ, баХХшѵ тбѵ
’Аршроѵ.
л. 95. ’АхоХоѵіІіа тоѵ р.гуаХоо хаі ауугХіхоо ауДрато;. Чинъ,
за немногими особенностями въ изложеніи, сходенъ съ чиномъ
выше стр. 278—281, прим. изъ ркп. № 208 Есфигм. монастыря.
931
л. 131. ’АхокооіІіа т^; уоѵохкіаіа; т^; ауіа; Ы'.
.1. 149. ’АхокооіІіа тшѵ ауіюѵ Ѳго’раѵішѵ.
л. 157. ’АхоХооіІіа тоо ауіаароб, тоо хата р?)ѵа уіѵорёѵоо.
л. 165 ’Ахокоо&і'а тоо ё^ойіаатгхоб.
Начало чина до евангелія См. выше стр. 3^9. Еіта уіѵетаі
6 аатсаарб;, хаі баккоргѵ атг/а)ра, Ѵ/о; . Юте ёх тоо ^бкоо’ Дгбтг
текеотаіоѵ аатсаарбѵ... Та ттаѵта тоб аюрато; ѵоѵі оруаѵа аруа &гю-
робѵтг;. . Поіб; уюріарб;, ю абек-роі. тсоіо; хотсетб;.,. Оіа у Сюі; т)р&ѵ
ёатіѵ, аѵ&о; хаі атрі; те хаі йрбоо;... "Арті Т) тоб ібіоо тсоѵт]ра кбгтаі
тсаѵі^уорі; тсааа... 2<ЬСг тоб; ёктсі^оѵта; гі; аг... ’Етгра іоібргка, ^уо;
о'. Тт)> аеітарауоѵ Яакааааѵ тоб ^іоо біайраршѵ... ’Н аоійіро; рюѵт)
тоб Нгіоо Даріо... Паѵтохратор Кбріг, тт^ѵ фоутр тоо бобкоо аоо аѵа-
тсаоаоѵ... ’Е'ёкітсоѵ атсб ттр аоуугѵеіа;... Ооаг. ра$. 445—446, Еірід-
ѵгоаоѵ тсреа|3гіаі; т^; Ѳготбхоо... Каі ргта тб уеѵёа&аі тбѵ аатсаарбѵ,
араѵте; тт}ѵ хкіѵтцѵ, атсёруоѵтаі гі; тб хоір^ттурюѵ, ^аккоѵтг; Тріаауюѵ хаі
та тротсаріа табта’ Гг; уаѵооах, бтсбйе;аі тбѵ атсб аоб тскаа&ёѵта угірі
Ѳгоо тб тсрбтероѵ... Ка&ю; гітса;, Кбріг, тт] Мар&а, гую гірі ѵ ііа-
атааі;... ѵруо; у'. Тю тбтсш тоб атаороб аоо, ірікаѵіірштсе... Пѵеоратіхоі роо
аоекіроі хаі аоѵаахт)таі’.. ЕГта Натстооаі тб кгі'іраѵоѵ' каршѵ уар ёкаюѵ
ргта хаѵбѵ/ка;, ётсіуёгі аѵюйгѵ тоб кгираѵоо, тсоішѵ тбтсоѵ атаороб у',
кёуюѵ тб ’Акктдкобіа ёх у', хаі Тоб Коріоо т; уг) атса;, хаі оотш; кгугі’
’Екёдаоѵ 1]ра;. ’Н ёхсрюѵтрі;, хаі гб&б; ааіракі'Сетаі б таіро;.
л. 210 об. ’Етгра атіудра, іЬаккбреѵа гі; хоаріхоб; хоірл]9ёѵта;.
Поіа тоо [Зі'оо тросрту йіарёѵеі кбтсл]; арётоуо;... й; аѵ&о; рараі-
ѵгтаі хаі ш; бѵар тсаогругтаі .. Паѵча ратаючл]; та аѵ&рютсіѵа, баа
обу бтсаругі ргта &аѵатоѵ... "Оѵтю; <ро[3грштатоѵ тб тоб &аѵатоо
роаттдрюѵ... ’Ерѵтда&тр тоб тсро^тоо [Зошѵто;- гую гірі уг; хаі атсо-
йб;... ’Ар/ту роі хаі бтсбатааі; тб тскаатоорубѵ аоо уёуоѵг тсрбатаура...
’Аѵатсаоаоѵ, Еюттр і]ршѵ Сшойбта .. Ѳрѵуѵш хаі бйброраі, отаѵ ёѵѵотуаю
тбѵ &аѵатоѵ... 'О &аѵатб; аоо. Кбріе, а&аѵааіа; уёуоѵеѵ тсрб^еѵо;... ’АуѵІ)
тсар&ёѵг, тоб Лбуоо тсбка], тоб Ѳгоб а]рюѵ М/|ТТ)р... Прохеіреѵоѵ’ Аі
іроуаі абтшѵ ёѵ ауа&оГ;. (Етіуо;)’ Про; аё, Кбріг, хгхра;ораі. Про;
Ѳеаахкоѵгхеі';’ ’Айгкіроі, об Зёкоргѵ бра; ауѵогіѵ... Тёко;’ хаі обтш
тсаѵтотг абѵ Корію ёабре&а. ’Аккт^кооарюѵ, Махаріо;, бѵ ё;екё;ш. ’Ех
тоб хата ’Ішаѵѵтдѵ’ ЕГтсгѵ б Корю; тсрб; тоб; тсгтсіатгохбта; тсрб; абтбѵ
’Іоооаіоо;- гую гірі б арто; т^; Сш^;... Тёко;’ аѵаат^аю ёѵ тэд
•іурёра. Дбіга, ^уо; тск. ’Ѳрюѵтг; рг аірюѵоѵ хаі атсѵооѵ тсрохгі’р.г-
ѵоѵ... Каі ѵоѵ, Ѳгбѵ ёх аоо аархю&ёѵта... Е?та рѵт^роѵгбеі хаі атсбкоаі;.
932
л. 215 об. Каѵшѵ еі; хоіртуйёѵта;. Соаг ра$. 426—428.
л. 221. Каѵшѵ еі; хоіртуйёѵта; роѵауоб;. См. выше стр. 393.
СЬ. ЕбуоХбуюѵ, рукопись патріаршей іерусалимской библіо-
теки, въ 16 долю листа, 164 листа, писана скорописью четкою и
красивою XV —XVI вѣка.
л. 2. ’АхоХооіІі'а тоб ріхроб ауіаароо. Чинъ состоитъ только изъ
стихиръ.
л. 9 ’АхоХооіІіа тшѵ ауішѵ Ѳео'рхѵішѵ. Въ чипѣ находимъ за-
мѣтку: ’Іатёоѵ, оті ту тсаробаа ебуту, т^уооѵ тб До;а;орёѵ аг, Дёатсота,
аѵауіѵшахетаі рёѵ ттара тіаіѵ, ёѵ бё лгу реуаХту ёххХтуаі'а обх аѵауі-
ѵшахетаі, аХХа рета ттуѵ аоѵатсттуѵ хаі ттуѵ аѵшйеѵ ебутуѵ, ёхіршѵеі б
іереб; реуаХо'ршѵш;- Мёуа; еі. Кбріе, хаі хайе^; ттуѵ Хоттстуѵ ахоХоо-
Міаѵ, тсоі'тура Ею'р р о ѵ іо о, тсатріаруоо ТероаоХбршѵ. При
чтеніи молитвы: Мёуа; еі, Кбріе..., два раза благословляется вода и
читаются при этомъ слѣдующія слова: Каі ашаоѵ, Кбріе, тоб; тсіатоб;
ообХоо; аоо брЯобб;оо; хаі ебаеуЗеі"; уріатіаѵоб;, у'.
л. 33. ’АхоХоойіа тоо ауіоо еХаіоо, фаХХорёѵту бтсо ётста іерёшѵ,
аоѵауйёѵтшѵ ёѵ тлу ёххХтуаі'іуі ту ёѵ оіхш.
ЕбХоуобѵто; тоб тсрштоо тшѵ іерёшѵ, Ррубрейа то ВааіХео обра-
ѵіе, тб Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, Патер -уршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, то
Кбріе ёХётуаоѵ ір', то Дебте тсроахоѵтуашреѵ, Кбріе, еіаахооаоѵ тту; тсро-
аеоуту; роо, еіта аоѵатстту ріхра, тб ’АХХтуХобіа, тууо; тсХ. [3'. Кбріе,
рту тш йорш аоо еХёуЕуу;... Хті'уо;- ’ЕХётуабѵ ре, Кбріе. Еіта та
тротсаріа- ’ЕХётуаоѵ тура; Кбріе... Дб^а, Кбріе, ёХётуаоѵ... Каі ѵбѵ, Т^;
ебатсХаууѵіа;, хаі б К', хаі б хаѵшѵ, оо ту ахроатіуі';- Ебуту; ёХаіоо,
іраХрб; ’Араеѵі'оо. Соаг. р. 332—334, стихиры 334—335. Тріаауюѵ,
тб Паѵауіа Тріа;, тб Патер Туршѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тротсаріоѵ, тууо;
Тауб; еі; аѵтіХтуфіѵ... Еіта тсроаёруетхі б рёХХшѵ тсоітуааі тб ауюѵ
ёХаюѵ, хаі тсоіеі хата аѵатоХа; ретаѵоіа; у', хаі еі; тоб; іереі"; ётёраѵ,
хаі Хёуег ЕбХоутуаате, беатсбтаі ауіоі, аоуушртуаате роі тш арартшХш, еіті
турартоѵ ёѵ Хбуш, ёѵ ёруш... Каі атайеі; б тсршто; тшѵ іерёшѵ ёртсро-
айеѵ тоб тетратсооі'оо, Хёуеі та еіртуѵіха, еітсбѵто; тоб іеробіахбѵоо- ’Еѵ
еірѵуѵуу... Ооаг. ра$. 335. Еіта Хёуеі ттуѵ ебутуѵ тоб ёХаіоо атсёѵаѵті
тту; хаѵбтуХа;. ’Іатёоѵ, бті ёѵ тту реуаХту ёххХтуаі'а аѵті ооато; оіѵоѵ
еі; ттуѵ хаѵбтуХаѵ тоб ебуеХаіоо [ЗаХХооаі Тоб Коріоо бетуйшреѵ. Кбріе,
ёѵ тш ёХёеі хаі тоі; оіхтірроі;. Ооаг р. 335. Еіта іраХХооаі табта та
тротсаріа хат’ тууоѵ, ’^уо; а'. ’АухаХа; тсатргха;, Мтутёра ае Ѳеоб...
Ебатскаууѵі'а; бтсоіруооаа тс^уту... ’Ехаато;, бтсоо аш'гтаі.. Тѵр ~а-
уеГаѵ аои ахётс^ѵ хаі тт;ѵ ^о^Вгіаи... Полка та ттЛ^Иа; тйѵ ёрйѵ, Ѳго-
тбхе... Каі етера, баа робкеі, е?та аѵті'ршчоѵ а'- ’АуаВбѵ тб ёсороко-
уеГаЗаі. Та?; тсреарігіаі;... "Еті хаі ёті... ’Аѵтіка^оо. . Та); тсаѵауіа;...
’Оті абѵ тб храто;... ’Аѵті'шшѵоѵ [3'- 'О Кбрю; ё^ааікеоаеѵ... Таі;
тсреареіаі; тйѵ ауішѵ .. Еоѵатсттг] ріхра. Аѵтісршѵоѵ у'* Дгбтг ауаккіа-
ашреЗа... Хйаоѵ т]ра;, Уіё Ѳгоб .. Хо'ріа, брЗоі. Дготг тсроахоѵіуашргѵ.
’Оаоі гі; Хріатбѵ. Каі ейѲб; кёугі б тсрйто;’ Прбаушреѵ, Еірѵ]Ѵ7] тсааіѵ.
Еоірі'а. 'О біахоѵо;, гітсг обѵ ёѵа; г; абтйѵ, тсрохеіреѵоѵ, апостолъ,
евангеліе, молитвы, ектеньи и возглашенія: Еіаахооабѵ роо, Кбріг,
и т. д. первые и вторые, что въ Прилож. стр. 122—126. Молитва:
„Отче святый, врачю душъ и тѣлесъ“, какъ у Ооаг р. 338. Про
кименъ 3: Кбріе, рі] тй ііорй. Еті’уо;’ ''Оті та [Зёко] аои. Про; Ко-
ріѵЗіоо;’ ’Абекіроі, бреі; ёатё ѵаб; Ѳгои ^йѵто;. . Тёко;’ ёѵ србрш
Ѳеоб. ’Акк^кобіа, ’Екётдабѵ р.е, б Ѳгб;. Ебаууёкюѵ ёх тоб хата Мат-
ОаГог Тй хаірш ёхеіѵш, тсроахакеаареѵо; б ’Ітроб; той; бшбеха ра-
Зт]та; аитоб. Тёко;’ ошреаѵ ёкарете, бшреаѵ ббте. Ектенія, ’Ауайг
хаі срікаѵЗрштсе, еоатскаууѵе, тсокоёкее Кбріе. Прилож. стр. 128. Апо-
столъ и евангеліе четвертые. Прилож. стр. 128, молитва: Кбріг б
Ѳеб; і]рйѵ, б тсаібебшѵ хаі тсакіѵ ішреѵо;. Ооаг р. 342. Пятые апо-
столъ и евангеліе. Прилож. стр. 129—130, молигва: Ебуаріатоорёѵ
аоі, Кбріг б Ѳеб; 7]рйѵ Ооаг р. 343. Шестые апостол ь и евангеліе.
Прилож. стр. 130—131. Дёатсота Кбріе, б Ѳеб; і]рйѵ, ’іатрё фоуйѵ хаі
ашратшѵ. Ооаг р. 345. Прохеіреѵоѵ (7), г;уо; тск. $'• Кбріг, рг; тй
Оирш аоо. Етіуо;' ’Екётгуабѵ ре. Про; ТірбЗеоѵ Тёхѵоѵ ТірбЗег, гѵ-
боѵароб ёѵ ту] уаріті ту] ёѵ Хріатш ’1ѵ]аои... Тёко;’ і'ѵа хаі абтоі ашт?]-
ріа; тбушаі т^; ёѵ Хріатш ’Ітрои рета бб;ѵ]; аішѵіоо. ’Акктгрюбіа,
Т]уо; тск. о'’ 'Етсахооаоѵ ?]ршѵ. ’Ех тоо хата МатйаГоѵ’ ЕГтсеѵ б Ко-
рю;’ ёаѵ аір^те тоі; аѵіірштсоі; та тсаратстшрата... Тёко;' ёхе? ёатаі
хаі 7] харбіа бршѵ. Ектенья. 'О Ѳгб; б 5штті]р /]рйѵ, б біа тоб тсро-
срт^тои аоо ХаЗаѵ ретаѵотдааѵті тш Да^іб. Ооаг р. 536. Еіаахооаоѵ,
Киріе Еіаахооаоѵ, Дёатсота' Еіаахооаоѵ, ’Ауіг Еіта аѵатстеі тг]ѵ Зроак-
кіба, хаі каршѵ ауюѵ ёкаюѵ, акеі-реі тбѵ тсроаекіібѵта, кёушѵ тіі]ѵ ебугр-
Патер Йуіг. Еіта тіііобаі тб ебаууёкюѵ ётсаѵш т^; хесраЦ; тоб ха-
рѵоѵто;, хратобѵтг; абтб оі іергі"; таі"; беЕіаі; уграіѵ, б бг тсршто;,
атраіреі; хата аѵатока;, кёуеі’ Ебатскаууѵе, тсокоёкее Кбріг, б Ѳеб;
і]рйѵ, б рт] Яёкшѵ тбѵ ііаѵатоѵ тоб арартшкоб. Прилож.. стр. 133. Еіта
аатсаСетаі б тсроаекЯшѵ то ауюѵ ебаууёкюѵ, хаі іраккетаі атіут]рбѵ, /]уо;
934
б'- [Цугр іар.а~шѵ, Д6;а хаі ѵоѵ, Хебаоѵ тсарахХтреаіѵ. ЕіУ оотш; Хеуеі
6 тсршто; іергб;- "Еті бгбреЗа бтсгр ёХёоо;, бугіа;, аштѵ]ріа;... "Еті
бебргНа бтсер той іХгшѵ, ебргѵг] хаі еббіаХХахтоѵ... 'Етсахооаоѵ т)ршѵ.
Е’(ргр>тг] тсааі. Та; хе'ра'а;... Дгатсота тсоХоёХее, Коріг ’ітцаоо Хріатг,;
Ѳеб; ^ршѵ. Ооаг. р. 33. Каі рета ті)ѵ ёх-робѵтгріѵ, ётсітііЬріѵ б тсршто;
тшѵ іерёшѵ тт]ѵ бг-’.аѵ аотоо угіра ётсі ті)ѵ хе'раХтр тоо аѵабг;арёѵоо
тб &уюѵ ёХаюѵ, хаі Хёуеі ті]ѵ хатѵ)'/ѵ)аіѵ табтк)ѵ, тсроХгушѵ Тоо Коріоо
бггр}шргѵ. ВХгтсг, абгХірё, тб бтсбХоітсоѵ тт]; С<Ц; аоо. рг; тсроахробад;
тш Ѳеш... Каі уіѵетаі теХеіа атсбХоаі;
.1. 93. Та^і;. уіѵорёѵт] еі; тб ірорёааі тіѵа рааоѵ рбѵоѵ хаі ха-
рт]Хабуіоѵ.
Мета тт]ѵ атсбХоаіѵ тюѵ шршѵ, еіаіргрооаі тбѵ реХХохоорі тт)Ѵ хаі
іатшаіѵ абтбѵ рёаоѵ тоо ѵаоб,' б бг іергб; тсоігі гоХоутдтбѵ, Паѵауіа
Тріа;, тб Па.гр г;ршѵ, "Оті аоо ёатіѵ, тб Кбріг ёХёуаоѵ і(3', хаі б К',
б бг ргХХохоорго&гі; тсоігі ретаѵоіаѵ ёртсроаНгѵ т^; ауіа; гіхбѵо;
Хріатоб тоо Ѳгоб ѵ]ршѵ, хаі тг); Ѳготбхоо броіш;, хаі тоб ауіоо т^;
роѵт];, хаі тоб тсрогатшто;, хратшѵ абтбѵ б аѵабоуо; абтоо атсб тт|ѵ
бе-іаѵ абтоо угіра, хаі гхббеі абтбѵ та хоаріха, хХіѵоѵто; тт]ѵ хгіраХт]ѵ
абтоо ріхрбѵ, а-ррауіСеі абтбѵ та; трі'уа; атаорогібш; б іергб-., Хёушѵ’
'О абеХсрб; т]ршѵ, б беіѵа, хеіретаі... Еі'тсшреѵ хаі бтсёр абтоб тб Кбріе
ёХёуаоѵ, хаі Хёуеі тт]ѵ ебутдѵ табтт;ѵ Тоб Коріоо беѵршреѵ. Кбріг б
Ѳгб; т]ршѵ, б тсаѵтб; ауаНоб ботт]р хаі теХеішт^;, 7] аруті] хаі то
тёХо;... ЕГта гоХоуеГ б тсрогатш; та аріріа, хаі атоХіХгі абтбѵ б іереб;,
Харшѵ тб рааоѵ, Хёушѵ 'О бобХо; тоб Ѳеоо, б беіѵа, ёѵббетаі ёѵбора
біхаюаоѵт];, еі; тб бѵора. . Каі С<бѵѵотаі абтбѵ, Хгушѵ 'О йбеХ'рб;
т]ршѵ, б бгіѵа, (^шѵѵотаі тті]ѵ баірбѵ абтоб ббѵаріѵ асрЗараіа;, гі" тб
бѵора... 'О абеХірб; т;ршѵ, б бгіѵа, тсерфйХХетаі ттр> тсгріхесраХаіаѵ т^;
ашттдріа; аотоо ётсі тт;ѵ хеіраХтр>... ЕГта Хёуеі тт;ѵ еб-/ѵ]ѵ табттдѵ Еб-
уаріатобрёѵ аоі, Кбріе б Ѳгб; т)ршѵ. (тоаг. р. 378. Каі уіѵгтаі
атсбХоаі;.
л. 97. Та;і; хаі ахоХоѵі)іа тоб ріхроо ауфрато;, т^тоі тоб раѵббоо.
’А'р’ ёатсёра; гіасрёрооаі та іратіа абтоб хаі та хоХбріа, хаі ті-
Нёааіѵ абта бтсохатш т^; Неіа; тратсёС*); бтсб тб НаХаааібюѵ, хаі ётсі
тті]ѵ аорюѵ ёѵ т^ Хеітооруі'а, рета тт/ѵ еГаобоѵ хаі тб атсоХоті'хюѵ хаі
бо^аСооаіѵ, аХХ’ гбЗб; гѵоорёѵшѵ тшѵ ббо уоршѵ, Хёуооаі та тротсаріа
табта, б бе йбеХ'рб; і'ататаі аахетс^; хаі а^шато;, уорѵбтсобо;, ё;ш тшѵ
[ЗааіХіхшѵ тсоХшѵ рета тсаатд; ебХареіа;. ’Аѵтііршѵоѵ, ѵ]/о; а'. ’АухаХа;
тсатріха;... ’Оті тб тсёХауо; тсоХб тшѵ тсаратстшратшѵ роо, Ештт^р .. ’Оті
935
ёѵѵоіаі; ттоѵтдраі; хаі ёруоі; хатабебіхаараі, Дшттдр... Дб;а хаі ѵоѵ,
’АрартшХшѵ та; оетдаеі;... Тобтоо бг ѣхХХорёѵоо, Хар|3аѵеі аотбѵ б аѵа-
боуо; абтоо гі); ое;іа; уеірб;, хаі еіаауеі ’ёаш тшѵ (ЗааіХіхшѵ тсоХшѵ,
хахеіае тгонуааѵто; ретаѵоіа; (' етті у^;, і'ататаі хехХгхш; тбѵ абуёѵа
абтоб, тдреі; бё фаХХореѵ ’Аѵті'ршѵоѵ р', 'дуо; [3'' ''Нрартоѵ еіс <*ё,
Ешѵдр, ш; б аашто; оіб;... КоаСш аоі, Хріатг Ешт-др... Дб;а хаі ѵоѵ,
Ттдѵ тгаааѵ ёХттіба роо... ’Аѵтгршѵоѵ у'' Дшаоѵ ре, Кбріг б Ѳеб; роо...
Тбѵ біеаттаррёѵоѵ роо ѵобѵ аоѵауауг, Кбріе... ’Еѵ уоѵаі^іѵ ауіа Ѳео-
тбхе... Тобтоо бё іраХХорёѵоо, б абзХу-6; ёруетаі е’і; ттдѵ ашХёаѵ, гроі
ёѵ тш рёаш тоо ѵаоб, хахеіае ттопуаа; ретаѵоіа; у', і'ататаі, ш; ёртдреѵ,
оі аоеХ'роі фаХХооаіѵ аѵтгршѵоѵ б', ‘дуо; б'' '’НіІеХоѵ бахроаіѵ г;аХеі-
фаі .. Ті; уеіраСбреѵо; хаі ттроатрёушѵ... 2аХтд арартдратшѵ... Прб-
ратбѵ еірі... Дб;а хаі ѵбл ’О біа аё ІУготгатшр... Каі ебЗо; ёттершта
абтбѵ б -дуобреѵо;, тд б іереб;, Хеушѵ Ті тгроа^ХЗе;. . Ооаг р. 338.
Послѣ оглашенія прямо молитиа: Кбріе б Ѳеб; -дршѵ, 6 асіоо; аоо
еіѵаі ѵороі)ет-даа;... Ооаг р. 385. Еірдѵд ттааіѵ. Та; хесраХа;. Тоо
Коріоо оетдЗшреѵ. Кбріе б Ѳеб; -дршѵ, тд ёХтгі; хаі хатаіроуід. ІЬійет.
Каі Ха^шѵ тб ауюѵ еоаууёХюѵ аттб тту; ауіа; траітёСд;, тііітдаіѵ ётсаѵш
абтоб то фаХібюѵ, хаі Хёуеі ёх у' еі; ётсдхооѵ ттаѵтшѵ ’Ібоб б Хрі-
атб; аоратш;... Каі Хеуег Аа[3е тб іраХіоюѵ... 'О бё реХХохоорітд;
абеХірб;, Харішѵ тб ѣаХіоюѵ, хратеі абтб, хаі б іереб; Хёуеі реуаХо-
гшѵш;' ’Ібоб ёх тд; уеірб;, . Каі Харшѵ тб іраХібюѵ ёх тд; уеірб;
абтоо, Хёушѵ ЕбХоут^тб; б Ѳеб;. б ИёХшѵ. . хаі хооребеі абтбѵ атаороеі-
бш;' 'О абзХуб; г/ршѵ, б беГѵа хеі'ретаі. Тбѵ атаорбѵ ’О абеХірб;
г)ршѵ, б беі'ѵа, Хар^аѵеі тбѵ аѵаХа,Зоѵ, аѵаХар|Заѵшѵ тбѵ атаорбѵ ётг’
шршѵ, хаі ахоХооіУшѵ тш Деатсоту] Хріатш, еі; то оѵора... тб іратюѵ’
’О абеХ-рб; т/ршѵ, б беі'ѵа, ё-ббетаі тбѵ уітшѵа т^; біхаюабѵт^;... тб
тт а р а р. а ѵ б о о ѵ ’О ббеХугб; г)ршѵ, б беі'ѵа, ттеріраХХетаі тб тгаХХ.іоѵ, тбѵ
арра^шѵа тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб аут^рато;, еі; тб оѵора... тб харѵ)-
Хабуюѵ 'О абеХ-рб; ѵ]ршѵ тгеріраХХетаі тѵ;ѵ тсеріхетраХаіаѵ... тб]ѵ
^шѵк]Ѵ ’О абеХірб; ті]ршѵ, б беіѵа, тгеріСшѵѵогаі тідѵ ба-рбѵ абтоб... та
бтгоб т;рата' 'О абеХсрб; т]ршѵ... ’О раѵбба;' 'О РоеХірб; т;ршѵ, б
оеіѵа, ёХа[Зг тбѵ арра^шѵа . Каі а-ррауіаа; ті}ѵ хеіраХі|ѵ тоб абеХсроо,
б -іереб; Хёуеі тгр; Гоо Коріоо бегИшреѵ. Кбріе, Кбріе, 86-
ѵхрі; т9}; аштт]ріа; і]ршѵ. Сгоаг. ряд. 379. Каі Харшѵ б ѵебхооро;
т>ѵ атаорбѵ г] тб еоаууёХюѵ ттара тоб 7)уоорёѵоо тд тоб іерёш;, Хёуоѵ-
то;' Еіттеѵ б Корю;- баті; ЗёХеі... Еіта оі'беі абтш хтдріоѵ атгтобреѵоѵ
Хёушѵ Еіттеѵ б Корю;- обтш; Харѣатш тб срш;.,. Каі |ЗаатаСшѵ б атто-
-936
хареі; тбѵ атаорбѵ г/ тб ауюѵ ебаууёХюѵ хаі то хт/ріоѵ атстобреѵоѵ,
іатареѵо; тсрб тсоѵ ауішѵ ііорсйѵ, ёруетаі б ѵ/уобреѵо;, г] б ігреб;, хаі
аатсаСетаі тбѵ атаорбѵ, гтсеіта бг тбѵ ѵебхоороѵ, хаі обтси; ар/оѵтаі
тсаѵте.; оі абгХсроі, тсоюбѵтг; аатсаарбѵ хата та^іѵ. ’Еѵ баси бг уіѵетаі
б аатсаарб;, фаХХетаі тб тсарбѵ ібібреХоѵ, ѵр/о; а'' ’Етсіуѵсиргѵ, абгХсроі. .
До;а хаі ѵбѵ, тб хоѵтахюѵ та); т/рёра;, тб Тріаауюѵ. Прокименъ,
апостолъ и евангеліе р. 387. Каі гбііб; Хеугг ’ЕХёт/аоѵ т/ра;... хаі
та Хоітса, ёси; тоо рѵт}роѵеоааі тоб; ^ааіХеГ; хаі тбѵ тсроеатсита хата
то абѵгріес. Еіта Хеуег ’Еті бебреЗа бтсёр тоб бобХоо тоб Ѳеоб, б беГѵа,
хаі ту); тсара тоб Коріоо ахётст/; хаі рот/Зеіа; абтоб... 'Гтсёр тоб
арётстси; хаі ахатахрітси; хаі аѵгртсобіатш; тбѵ ахотсбѵ тоб роѵа/іхоб
ауг/рато; ёѵббааі абтбѵ тоб Коріоо. . 'Гтсёр тоб срштіаЗ^ѵаі абтоб тт;ѵ
<ро-/т)ѵ ёухратеіа хаі аахт^аеі хаі теХгіси тоб Ѳеоб... 'Гтсёр аірё-
аеси; хаі апу^сиртуагси; тйѵ арартійѵ .. 'Гтсёр тоб атсоЗёаЗаі абтбѵ тбѵ
тсаХаібѵ аѵЗрштсоѵ хаі ёѵббаааЗаі тбѵ ѵгоѵ, тбѵ хат’ еіхбѵа Ѳеоб хтіаЗёѵта,
тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб роаіЦѵаі... Каі та Хоітса т?); Хеітооруіа;,
уіѵетаі тгХеіа атсбХоаі;, хаі еіагрубргЗа ёѵ тт/ тратсёСу], біахоѵеі б
абеХсрб; ріета тйѵ тратсеСарішѵ рета тсаат); тсроао^; хаі ебХа^еіа;.
л. 117 об. Та;і; тоб Згіоо хаі аууеХіхоб реуаХоо аут.рато;.
боаг р. 403—406. Еі; тт^ѵ Хгітооруіаѵ, аруорёѵсиѵ тйѵ тотсіхйѵ, Іататаі
б рёХХсиѵ Хар^аѵеіѵ тб ау^ра р. 414. Т^; еіаббоо уіѵорёѵѵ];, атсо^аХХеі
б ріёХХсиѵ Хар.|3аѵеіѵ тб ауюѵ хаі ауугХіхбѵ р.ёуа а]/і]ра тб ёх тг/; хг-
іраХѵ]; абтоб хаХорра хаі та ёѵ тоі"; тсоаі хаХіуіа, хаі тсос^аа; рігта-
ѵоіа; у', іататаі, хаі рета тіі]ѵ еі'аобоѵ Хёуоргѵ тб атсоХотіхюѵ тт/; ѵ’|рё-
ра;, еіта та тсарбѵта аѵтгрсиѵа, Т/'/о; б'- ’НЗеХоѵ бахроаю ёЕаХеГсраі...
Еті^о;' 'Н харбіа роо. ’Атса; б ріо; роо рета тсорѵйѵ хаі теХсиѵйѵ...
Ті; уеіраСбреѵо; хаі тсроатрё/сиѵ... Етіуо;- ’Е;еХе^арѵ]ѵ. ’Еѵ ту] тстдутг]
ту] роатіху; тѵ]; аѵауеѵѵ^аеси;.. Лб®а хаі ѵбѵ, 'Рбааі т;ра;... ’Аѵті-
іріиѵоѵ [?', ѵр/о; о'- ХаХт] арарттг}рат<оѵ тсеріё^еі ре, ^ситі^р, хаі рт}хёті
ірёрсиѵ тбѵ хХббсиѵа... Еті'уо;’ Еітсатсиааѵ оі ХеХотрсирёѵоі... ’АѵтіХароб
роо хата тб Хбуібѵ аоо хаі С^абѵ ре .. ДбЕа хаі ѵбѵ, ’Е; а/раѵтсиѵ
т&ѵ Хаубѵсиѵ... Тобтоо бё фаХХорёѵоо, ёруетаі ^еірохратобргѵо; б абгХ-
срб; рг'Хрс тоб ар[3сиѵо;, хахеГае тсоі^аа; ргтаѵоіа; у', іататаі, хаі т]ргі;
сраХХореѵ аѵтісршѵоѵ у', ^//ѵ; б'' ІІоб ёатіѵ тоб хбароо тсроатсаііеіа...
Етіуо;' Дгбтг, тёхѵа, ахобаатг. Дгбтг тсро; ре тсаѵте; оі хотскиѵтг;.,.
Еті^о;' ’ЕтсХіхѵт]і)т}ѵ, си; тсрб^атоѵ. Лрб|3атбѵ гірі тг/; Хоугх^; аоо
тсоірѵт);... Етіуо;’ Деоте тсроахоѵтдасиреѵ хаі тсроатсёасвреѵ... Тобтоо бё
Хеуорёѵоо, тсроатсітстгі б абеХсрб; ёртсроайеѵ тсиѵ ауі'сиѵ Яорійѵ рё^рі
937
аортсХт]рюаею; тоо аѵтгрюѵоо, хаі ^ргі"; іраХХореѵ то тротсаріоѵ Кбріе,
Кбріг, ётсцЗХеіроѵ ё? обраѵоб... Дб;а хаі ѵоѵ, ііеотохіоѵ 'О оіа аг йго-
тсатюр.. Каі гбііб; гтсгрюта абтбѵ б ігргб; тсрагіа ірюѵѵ)- Ті тсроа^Х-
йг;... (аоаг р. 407. ’Оѵтю; хаХбѵ ёруоѵ... Си. выше стр. 831. 'Ехоо-
аі'а ту] [ЗооХТ] хаі уѵюрт] тсроаёруг] тю Корію; ’Атсбхріаі;' Хаі, тіріе
тсатер. ’Ерюттуаі;' Ебтсроаірётю; хаі ібюіІгХю;; ’Атсбхріаі;' Хаі, Ѳеоб
еббохобѵто;, тіріе тсатер. ’Атсотааау] тю хбарш... ’Атсбхріаі;' Хаі, тіріе
тсатер. Парарёѵеі; тю роѵааттурію... ФоХаттгі; агаотбѵ... Ею^еі; рёурі
Оаѵатоо... 'Ттсорёѵеі; тсаааѵ ІІХі'фіѵ... Хаі, бі’ ебушѵ аоо ауіюѵ, тіріе
тсатер. Каі гбііб; аруетаі б іереб; ті]; ргуаХт]; хат^уі^аею; еі; ётсѵ;-
хооѵ тсаѵтюѵ ВХетсе, тёхѵоѵ, оі'а; аоѵіЦха; бібю;. Ооаг ра§. 407.
’Ерюттріц' Табта тсаѵта оотш хайороХоуе?;... Хаі, бі’ ебуюѵ аоо, тіріе
тсатер. Каі атрасргі; хата аѵатоХа;, Хёуег 'О тсаѵогхті'ррюѵ обѵ Ѳгб;
хаі тсоХоёХео;.,, Ооаг р. 409. Каі аіррауі'Сеі тір хесраХір тоб бюеХіроб
у', б абеХсрб; тсроатсітстеі реурі ті]; аортсХтг]рюагш; ті]; ебу^; табтт);,
хаі атрасреі; б іереб-. хата біѵатоХа;, ебуетаі еі; етстдхооѵ тсаѵтюѵ 'О
юѵ, Дёатсота тсаѵтохратор... Ооаг р. 409. Каі ебііб; тіОт^аі тб іраХібюѵ
етсаѵш тоб ауіоо ебаууеХіоо, хаі Хёуег Еірѵ'рг] тсааіѵ. Та.; хесраХа;.
Каі Хёуеі тір ебутдѵ ’Ауіг Кбріе тюѵ боѵареюѵ... р. 410. Каі аѵіата
абтбѵ, хаі храт^аа; бесіа; уеірб;, гіасрёргі ёртсроаііеѵ тюѵ ауіюѵ
ііорюѵ, хаі тсоі^аа; ретаѵоіаѵ, аѵатареѵо; тсроахоѵе? тб біуюѵ ебаууёХюѵ,
хаі ехтеіѵеі тір уеіра абтоб б іерео;, Хёуеі тсрб; тбѵ Харбѵта тб ауі]ра
ёх у'' ’Іооб б Хріатб; аоратю; ёѵтабііа тсхрёагг]... ЕГта Хёуеі тсрб;
абтбѵ ЛаЗе тб фаХібюѵ хаі ётсібо; роі. Каі 6е;ареѵо; б -?)уобреѵо;
тб іраХібюѵ ёх тт); уеірб; абтоб, ётсюібюаі тю іереі, б бё ігргб; Хёуеі
тсрб; абтбѵ ёх у'- ’Ібоб гх т^с уеірб; тоб Хріатоо... Постриженіе и
одѣяніе, что въ малой схимѣ съ прибавкою: 'О абеХсрб; т)рюѵ, б
беіѵа, Хар|3аѵеі тб аообарюѵ тоо ауіоо хаі ауугХіхоб ргуаХоо ауфрато;
гі; тб оѵора... ’Еѵбоорёѵоо бг тоб абеХ-роб, фаХХооаі тротсаріоѵ, Т]/о;
б'' ’ЕѵббааоЗг уітюѵа т^; аірііаоаіа; .. ІІаХіѵ тб тротсаріоѵ. Хтіуо;'
Абтг] іі] тсбХт] Коріоо... 2тіуо;' ’АуаХХіаа&г біхаіоі. ПаХіѵ тб тротса-
ріоѵ. ЕіаёХЯгтг ёѵштсюѵ абтоб... ІІаХіѵ тб тротсаріоѵ. Дб$а хаі ѵоѵ, Зеото-
хі'оѵ *Е-/оѵтё; аг, Ѳготбхг, ёХтсіба... Тротсаріоѵ. /|уо; тсХ. 3'' ’АуаХХіа-
айю і] 'роуту роо... Етіуо;' Дгбтг ауаХХіааюрейа... 2тіуо;' Абта] ті]
т]ргра... ІІаХіѵ тб тротсаріоѵ. Дб;а хаі ѵбѵ, ііготохіоѵ АІгуаХшѵ уаріа-
ратюѵ, ауѵід... ’Аѵті'ірюѵоѵ, Т)уо; 6е ''Нѵоіхтаі т) Пора т^; ретаѵоіа;...
Еті'уо;' Проаёуетг. ’О Іоуб; роо урт]отб; .. До;а хаі ѵбѵ, йеотохіоѵ
’Н Хартса; г] біа|3гато;, б іірбѵо; т^; біхаіоабѵт];... ’Аѵтіірюѵоѵ
59*
938
^уо; у'* ЕбаууеХіхтр апюіѵбаіш; тсрбатаура тсгтсХт]ршхате... Хті-
уо;* ’Еууб; Кбрю; тоі; бтсоргѵооаіѵ абтбѵ... Дб;а хаі ѵ'у>, Зготохюѵ*
’Ауютсрштг, аерѵт], ёухшрюѵ... ’ Аѵті'іршѵоѵ у', труо; а!' ’АхоЛооЗтдашреѵ,
абеХіроі, ауайш Деатсбтт].,.'Еті'уо;- ’Е?атсбатгіХоѵ ттр уеГра аоо... О ра-
аіХеб; тйѵ обраѵшѵ та; уеіра; біратсХшаа;.. Дб;а хаі ѵбѵ, Эеотохіоѵ
Хаіроі; тсар’ т]ршѵ, ауіа Ѳготбхг... Е?та Кгугі о іергб; ттр ебутр таб-
тт]ѵ еі; ётсі^хооѵ ттаѵтшѵ. Двѣ молитвы и ектенья. Ѳоаг. ра<р. 411 —
413. ЕГта Харшѵ б іереб; тб ауюѵ еоаууёХюѵ, і'ататаі ё^ш тоб ііоаіа-
апуріоо, хаі ттроахоѵеі' б Харшѵ тб ау^ра хаі аатса..гтаі абтб, еіта тбѵ
іерга хаі тбѵ т^уобреѵоѵ, хаі хаЗе^ѵр оі абеХіроі, хаі ргта тбѵ аатса-
арбѵ еіаеруетаі ёаш тшѵ ІІааіХіхшѵ тсоХшѵ, хаі і'ататаі рёурі т/р атсо-
Хбагш; ттр Зеіа; Хеітооруіа;, хратшѵ хаі тбѵ хтурбѵ абтоб атстбреѵоѵ,
оі бё абеХірбі ёѵ тш аатсаарш фаХХооаіѵ ібюреХоѵ, ту/о; а'’ ’Етсіуѵшреѵ,
абеХіроі... тб хоѵтахюѵ ттр 7)рёра;, хаі ѵбѵ, Зготохюѵ, хаі ебЗб; б
Тріааую; брѵо;. Каі гі реѵ ЗгХеі еітсеіѵ хаі атсоатоХогоаууёХюѵ, ^треі
бтсіаЗгѵ. Мгта бг ттр атсбХоаіѵ -тр Хеітооруіа;, афаѵтг; оі абеХсроі
тсаѵте; хт]роб;, атсёруоѵгаі ёѵ тт; тратсёСт), фаХХоѵте; тб тсарбѵ тротса-
рюѵ Кбріе, Кбріг, ётсірХефоѵ г; обраѵоб... Дб;а хаі ѵбѵ, Зготохіоѵ 'Н
Хартса- т; аа^гатос... 'О тоюото; обѵ роѵауб; тсроахартгргГ ёѵ тт] ёх-
хХт]аі'а ѵ;рёра; ётста, ауоХаСшѵ атсб тсаѵтб; еруоо аѵео аѵауѵшаешс, еі
етсіататаі* тт) бё С/ т]ргра, рета ттр еіаобоѵ хаі атсоХоті'хюѵ еіаауетаі
б абеХсрб; еѵтб; тшѵ ауі'шѵ Воршѵ, хаі Хёугі б біахоѵо;* Тоо Коріоо
бе'/]8шргѵ. Каі б ігргб; ттр гбут)ѵ ПоХоёХее хаі ахт^рате, б бшрт^аа-
реѵо;. Ооаг. р. 419. ’ЕХётроѵ т^ра;... "Еті бебреііа бтсёр ёХёоо;, еі-
ртрт^;... ’Оті ёХгт]ршѵ... Каі ті'ѵгтаі атсбХоаі;.
л. 160 об. Та^і;, уіѵорёѵт], еі аоррт) ті ріарбѵ, оіоѵ бт]тсотг, ёртсе-
аеГѵ гі; срргар обато;.
л. 162 об. Тасі;, уіѵорёѵт], еі аорД?) ті ріарбѵ т] ахайартоѵ тсроа-
іратш; ёртсгагіѵ гі; ауугіоѵ оі'ѵоо, т; ёХаі’оо. т] реХіто; т) аХХоо тіѵб;.
СЫ. № 325. ЕбуоХбуюѵ, рукопись библіотеки Саввы Освящен-
наго, въ 16 долю листа, 148 листовъ, писана разгонистымъ почеркомъ
конца XV или начала XVI в.1) Описаніе его см. у Панадопуло-Кера-
2) Въ числѣ рукописей XVI в. Синайской библіотеки намъ извѣстны
два евхологія: № 998 и № 1000. Въ первомъ содержатся чины постри-
женія въ монахи, чины погребенія монаховъ и мірскихъ человѣкъ, и
любопытный чинъ или ахоХсийіа ётсі роѵаоаѵто; хаі аВгтГ|оаѵтос то ау^ра,-
озо
мевса 'ІгроаоХ. [Зі^ХіоіІ. г. [3'. агХ, 453—454. Чины дословно тѣ-же,
что въ предыдущей рукописи № 367 той-же библіотеки. Чипъ ве-
ликой схимы неоконченъ, прерывается на великой ектеньѣ.
XVII—XIX вв.
СЫІ № 568. ЕбуоХбуюѵ, рукопись той-же библіотеки, въ 16
долю листа, 222 листа, писана почерками XVI—XVII вв.
л. 1. Конецъ чина малаго водоосвященія.
л. 5 об. Ебутг] т^; бтсатсаѵтт]; тоо Коріоо тщшѵ ’Ігроо Хріатоб
XVII—XVIII в.
'О аѵаруо; Лбуо;, б ёх Патрб; аірраатю; угѵѵѵ]‘1гіг тсрб тсаѵтшѵ
тюѵ аіюѵюѵ...
л. 7 чистый.
л. 8. ’АхоХооЯіа тоо ауіоо ёкаіоо, уіѵорёѵоо бтсб С ігрёшѵ, См.
выше стр. 481—485; Си. сгр. 881—882. Чинъ обрывается на
молитвѣ: Ебуаріатооргѵ аоі, Хріатё б Ѳгб; г^рюѵ, б Луа&б; іатрб; тюѵ
фоуюѵ хаі тюѵ аюратюѵ. Соаг р. 342.
л. 42. Чипъ священническаго погребенія бр^ъ начала и безъ
конца. XVII в.
л. 50. Та;і;, уіѵорёѵѵ] ётсі текеотт^ааѵто; іеророѵауоо. XVI в.
Мгта то аттоатсоууіаіітіѵаі абтбѵ... См. выше стр. 478 — 479. Еіѣ’ обтю;
аруоѵтаі тбѵ ’Арюроѵ. Каі ебііб; тб тсрохгіргѵоѵ тоб атсоатбХоо’ Ма-
харюі оі хатоіхобѵтг;. Хітіуо;* ’б; ауатсрта та ахт]ѵюрата. ’О атсбатоХо;
тсрб; КоріѵЗіоі»;’ ’АбгХсроі, ті тсо'Л]аооаіѵ. оі [ЗатстіСбргѵоі бтсёр тюѵ ѵе-
хрюѵ... ТёХо;- хаі гхаатср тюѵ атсгрратюѵ тб Гоюѵ аюра. ЕбаууёХюѵ
ёх тоо хата ’Іюаѵѵ^ѵ Еітсгѵ б Корю; тсрб; тоб; ёХ?]ХоЗбта; тсрб;
абтбѵ ’Іообаіоо;’ ёруа^гаііг, рі) тѵ]ѵ Зрюаіѵ трѵ атсоХХорёѵтдѵ... ТёХо;'
б хатараіѵшѵ гх тоб обраѵоб хаі -_юрѵ оібоб; тю хбарю. Ектеньи
краткая сугубая хаі аруетаі та тротсаріа, тр/о; тсХ. а' ргта рёХоо;.
еіта паХіѵ ёіпатрв<раѵто;. См. выше стр. 429—431. Содержаніе евхологія
№ 1000 весьма разнообразно: здѣсь имѣется описаніе путешествія въ
Іерусалимъ и на Синай, біата^і; тѵр $$оролоуір;ш;, перечисленіе смертныхъ
грѣховъ, чинъ исповѣди Іоанна Постника (Прилож. стр. 101 —106), епи-
тимійникъ, чины погребенія монаховъ и мірскихъ человѣкъ, чинъ еле-
освященія и молитва разрѣшительная надъ кающимся.
940
Туѵ тсоХотарауоѵ ВаХааааѵ тоо [Зіоо біаораршѵ... Дб;а, то тёХо;, Каі
ѵоѵ, ііеотохіоѵ 2г боаштсооргѵ, ш; Ѳеоо Мутёрх... ЕГта ар;оѵтаі гтгроѵ
аршроѵ Еб; еірі ёуш, ашаоѵ рг... Каі уіѵгтаі ріхра аітуаі; тсара тоб
іерёш; хаі ар^оо ту; у' атаагш;' ’Етсі^ЗХгфоѵ ётс’ ёрё... Каі гб&б;
тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо' Махаріа у 6§б;... 2ті’уо;' ’Етсіатргфоѵ,
фоуу [лоо... Про; 'Ршраіоо; ’АбгХгоі, ш; оі’ гѵо; тсаратстоЗр.ато; гі;
тсаѵта; аѵ&рштсоо;... ТёХос' гі; І^угр аішѵюѵ оіа ’Ітуаоб Хріатоб тоо
Коріоо уршѵ, ’АХХуХооарюѵ. Етіуо;’ Оі іереі; аоо, Кбріг, гѵббаоѵтаі...
ЕбаууёХюѵ гх тоб хата ’Ішаѵѵуѵ' ЕГтсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; еХуХо-
Вота; тсрб; абтбѵ Тообаіоо;' ’О Патур [лоо ёш; арті ёруаСетаі... ТёХо;’
рета^Зухеѵ гх тоб Ваѵатоо гі; туѵ Сюуѵ. Каі ебВб; рѵуроѵебеі, ш;
тсрогурасру. Каі гбііб; фаХХооѵ тротсаріа, ууо; тсХ. а' ргта реХоо;.
"Оаіе тсатер. ’Отаѵ хаВі'ау; гтсі Врбѵоо хр?ѵаі тсаааѵ тсѵоуѵ... ’О хо-
рігбшѵ хаі ѵехршѵ хаі Сшѵтшѵ... ’Еѵ уу тсрагшѵ, гѵВа і)уо; ё^ахобгтаі...
’Етера атіуура тсроаброіа. ууо; б абтб;’ Хаі'роі; аахутіхшѵ. “Еѵ&а гбірраі-
ѵорёѵшѵ ёатіѵ ту хатогхіа.. ’Оѵар та гѵ тш [Зіш еібш;... Лбуоі; аоо тоі;
агтстоі; тсеі&арушѵ... До^а хаі ѵбѵ, &еотохіоѵ ЛаГХаф арартішѵ уаХетсшѵ
гѵ тш тсгХаугі рг тоб (3іоо хатёХаЗгѵ... ЕГта Хгугі та ебХоуутаріа гі;
ууоѵ тсХ. а'- ЕбХоуутб; гГ, Кбріе. Тшѵ ауішѵ б уорб; х. т. X. (тоаг р.
425. Еі; роѵауоб;’ Оі туѵ бобѵ туѵ атгѵуѵ... Еі; іереі'-' 'Іерарушѵ
хаі баі'шѵ, Кбріг, аахутшѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, ёѵ&а іршѵаі ебХа^Зш;
бо;аС,ооаі абѵ уороі; тшѵ &еішѵ ар/ауугХшѵ, ргХо; то Тріаауюѵ рёХ-
тсооаі, абѵ абтоі; 7)ра; абѵта;оѵ, ш; ебатсХаууѵо;. Великая ектенья.
См. выше стр. 479. IІрохгіргѵоѵ тоб атсоатбХоо' ’'Лѵ&рштсо;, б^агі убр-
то;... Еті’уо;' 'Йаеі а'ѵ&о; тоб ауроб. Хотріа. Про; 'Ршраіоо;’ ’АбеХ-
іроі, тб аббѵатоѵ тоб ѵброо, ёѵ ш туа&ёѵгі оіа ту; аархб;... ТёХо;’ еГ-
тсер тсѵгора Ѳеоо оіхгі" гѵ брі"ѵ. ’АХХуХооарюѵ. Оі ігргі; аоо, Кбріе,
ёѵобаоѵтаі. ЕбаууёХюѵ гх тоб хата ’Ішаѵѵуѵ- ЕГтсеѵ б Кбрю; тоі"; гаотоб
раВутаі;' обтш; тууатсуагѵ б Ѳгб; тбѵ хбароѵ... ТёХо;’ бті ёѵ Ѳеш
еіаіѵ гіруаарёѵа. ’ЕХёуаоѵ ура; х. т. X. Каі еб&б; у атгуоХоуі'а еі;
ууоѵ тсХ. а', ха&’ гѵ(а) атіуоѵ ’АХХуХобіа а. ’Аѵтііршѵоѵ а', ууо; тсХ.
а'. Про; Кбрюѵ ёѵ тш ВХіЗга&аі х. т. X. ЕГта ФаХ(Хоргѵ) атіуура,
ууо; тсХ. а'. 'Н аоіоіро; сршѵу тоб Вгіоо Даріб аургроѵ тсХуробтаі,
аѵ&рштсо;, Хёуооаа... Дб^а, 26 гтсХааа; рг хаі г&уха; ётс’ грг туѵ
уеіра аоо... Каі ѵбѵ, &готохіоѵ ’Н хгуарітшрёѵу, ргаі'теоаоѵ ааі; бг-
уагаі... ’Аѵтітршѵоѵ р', ’АХХуХобіа (З’’ тНра тоб; бср&аХроб; роо гі;
та ору х. т. X. Каі еб&и; тротсаріа, ууо; [З'’ Тбѵ тоб [Зі'оо тгртсѵа
тш тсб&ш аоо, Кбріг, гухатаХітсбѵта Веррш;, Дб^а, Тбѵ бтсахобааѵта
941
т^; і'кокѵ^ аоо, Хріатё, 7.аІ араѵта тбѵ атаорбѵ аоо .. Каі обо, йеото-
хіоѵ Тгр тсаааѵ ёктсібх роо гі; аё... ’Аѵтісршѵоѵ у7' Ебірраѵйт]ѵ ётсі
то?; еірт]хбаі роі гі; оГхоѵ... ’Акктдкобіа у'. Каі гб&б; тоо; аѵа(3а&-
роб; (Антифоны 2, 3 и 4 Гласовъ), хаі ебйб; факкшѵ тротсаріа, гр/о;
тск. З'1 Пѵеоратгхоі роо абексроі хаі аоѵаахт)таі... Дбса, ’Етсеібт] тсаѵ-
тг; тсро; тті)ѵ абтѵ]ѵ ётсгіубре&а роѵѵ)ѵ... Ка? ѵоѵ, Ягосохіоѵ То брра
т^; харбіа; роо ёхтсёртсш тсро; аё, Дёатсоіѵа... ЕГта іататаі 6 ігргб;
аѵшіігѵ тоо кгіфаѵоо хаі кёугі тѵ;ѵ аіттріѵ табттуѵ (обычная). 'О оіхѵріѵ
гу_ш> тбѵ обраѵбѵ хаі тсаѵта біётсшѵ... См. выше стр. 531, но сь ва-
ріантами. Каі йоріа тб кеіфаѵоѵ хаі тоо; іерг?; хата ТТ|Ѵ та;іѵ, хаі
ебйб; кёуеі тоб; аѵа^айроб; шбг (т.іасы 6, 7 и 8). Прохеіреѵоѵ тоб
атсоатбкоо, ?р/о; тск. (Р 'Н фоут; абтоб гѵ ауайоі;. Етіуо;’ Про; аё,
Кбріг. Еосріа. Про; КоріѵЗіоо;' ’Абекіроі, Хріатб; ёх ѵгхршѵ гут^угртаі,
атсар/7] тшѵ хехоірг)рёѵшѵ... Тёко;' і'ѵа 7] б Ѳгб; та тсаѵта ёѵ тсааіѵ.
’Аккт]кооарюѵ, Махарюі, об;... Ебаууёкюѵ гх тоб хата ’1шаѵѵу]ѵ Еітсгѵ б
Корю; тсрб; тоб; ёкт]коі)бта; ттрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' гуш гірі б арто;
т^; Сшт;;... Тёко;' гуш аѵааті)аш абтбѵ ёѵ ту ёауоіту] гцігра. Каі гб&б;
еіруѵіха' ’Еѵ еіруѵу.. 'Ттсгр ту; аѵш&гѵ еіруѵу; хаі ту; тсроаѵатсао-
аарёѵу; фоуу; тоб абгксроб... 'Ттсгр тоб гіабгуі)уѵаі тб тсѵгора гѵ
тбтсш срштгіѵш... 'Ттсгр тоо аоу/шруйуѵаі... 'Ттсгр тоо роайуѵаі... ’Аѵ-
тіка^об, ашаоѵ... Тт); тсаѵауіа; .. Юті ауа&б;... Каі у гбутф Тоб Ко-
ріоо беу&шреѵ. Дёатсота Кбріг, б Ѳгб; тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаау; аархб;
съ копцемъ Сой. ВагЪег. 8. Магсі ра§. 437. ’Аѵтікзфоб, ашаоѵ... Та
ёкёт] тоб Ѳгоо. . ’Ехушѵуаі;' ''Оті аб г? у ?<оу хаі ті] аѵатсаоаі;... Еіта
тбѵ К' хаі кёуореѵ тбѵ хаѵбѵа, шбу а', у^о; (Г. Еіррб;' Дгбтг каоі,
аашргѵ аара. Оі гѵ аархі абахуѵоі хаі аортсокітаі аоо... Ті); атсеіку;
кбтршааі тоб аішѵіоо тсорб;... 'Нкіахбѵ ірёууо; аоі йѵті ахішбоо; срі)о-
ра;... Послѣ 3 пѣсни, хаі еб&б; тсрохгіргѵоѵ Махарі'а ті) обо;, у
тсоргбтд. Еті'уо;' ’Етсіатрефоѵ, фоут; роо. Еосріа. 'О атсбатоко;' Про;
'Ршраіоо; ётсіаток^;' ’Абгксроі, шатсер бі’ ёѵб; аѵ&рштсоо т) арартіа
еіат)к&еѵ .. Тёко;' гѵ Сю?) рааікебашаі оіа тоо ёѵб; Тт]аоб Хріатоо,
’Аккт]кооарюѵ. Махарюі, об;... Ебаууёкюѵ гх тоб хата ’Ішаѵѵтуг Еітсеѵ
б Кбрю; тсрб; тоб; гкт)ко&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаіоо;' ёуш гірі б арто;
ту); Тёко;' хаі ёуш йѵааттрш абтбѵ ёѵ ту) ёа^атд т)рера. Еіта
кёуеі тг]ѵ аоѵатсттдѵ, ш; тсроеурасрт]. Послѣ 6 пѣсни, хаі ебйб; кёуеі
тсрохеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо, 7)уо; тск. б7, 'Й; ауатст]та та ах>]ѵшрата
аоо. 2ті'уо;' Махарюі оі хатоіхобѵте;. 2огріа. Про; 'Ршраіоо;- ’Абек-
сроі, б срроѵшѵ тт)Ѵ фрёраѵ Коріш срроѵеГ. Тёко;' ?ѵа хаі ѵехршѵ хаі
942
Сюотюѵ хоріебатд. ЕоаууёХюѵ ёх тоо хата ’Ішаѵѵтдѵ Еытео б Кбрю;
ттрб; тоб; ёХтдХоіІбта; ттрб; абтоо ’ІооЗаіоо;’ тобто' ёаті тб НёХѵ]ра тоб
ттерфаотб; ре Патрб;... ТёХо;- хаі ауіо аѵаатт^аю абтоо ёо гд ёауатд
дрёра. Каі Леуеі тдѵ ттроуеураррёѵдѵ аГтдаіѵ, хаі ебі)б; тб хоѵтахіѵ,
дуо; ттХ. о'1 ’Ео хбХттоі; тоб 'А^раар. хаі уібра тшѵ ёхХехтшѵ аоо хат-
а;ішао'>, Хріатё б Ѳеб;... ''Етеро;* 'й; ауаттдта та ахдѵшрата аоо, Кбріе
тшѵ ооѵарешѵ. Каі еоі4п<; тоб; оі'х.оо;' Тоі; тоб ріоо терттѵоГ; ёѵдтё-
о'Доо Хоуіароі;... и др. См. выше стр. 880. Хеоршіішреѵ тті'атеі
аіріуубреѵоі, оі та аобрата аттота;ареѵоі... Тоб; ауароэ; ёХттібе; аоу-
хбтттооаі тоб; ёо уарш ірроѵтібе; аоѵтдхооаю... Пеірата; хаі уеіршѵа;
хаі хХбВшѵа;... ''Отаѵ обо хаі)’ ёѵб; бттераіреаНе тоо бё тбсроѵ ёуНроб
ттароттіСеаНаі хаі сраѵтаС,еі... 'ЕттеюдХПе ттоХХахі; тоо харѵоѵта аоеХірбѵ
хаі ірдаіѵ... Тоугхш; тоо хаобоа ттоіідааѵте;, оо хаХш; хаі ірроѵірш;
дрршааайе... ”Ао б ооб; тто'те ахаобаХі^д ае, ёреіІіСшѵ ттрб; аё ттрб;
тдѵ ’ё^обоо... Аёуеі ттаХіѵ ттрб; аё, хаі ттш; ббоаааі тбо хаѵбѵа теХеіо
тоб рОѵа^оѵто;... Мета тб>о ёруатшѵ. шѵ ёхаХеогѵ ’ёобоо тоб бірттеХшѵо;
б Корю;... 'О гіттібѵ ёуш гірі д арттеХо;, хаі ореі; роо бтсаруете
хХдрата.. Етергшііёѵте; тд ттіатеі. аоатдхете, тоб; абуёоа; дршѵ хатш
харѵоѵте;.. 'О хаірб; тд; уара; дршѵ ё'рііааеѵ б уар Корю; тауюѵ
’ёруетаі... Снес. выше стр. 551—552.’Атт’ ёроб обо бреі; ёбюауНдте
хатахріѵею ёрё тбте рёХХоѵте;... Т<оѵ аууёХшѵ тбо ^і'оѵ рішааі ѵбѵ рёуа;
Кбрю; бѵтш; ттарёуеі дріѵ... Обх ареі" роі б Хбуо; ттрб; ёттаюоо тд;
тоаабтд; дрербтдто;... Тб обѵ, Дёаттота, «>; ттаотообоаро;, ттдо Сюгр
т]р«>о ттааао хо^ёрот^аоо... Паоауіа ПарНёое аобріреотг, г] тгхобаа тб
іра>; тб бттрбаітоо... Каждый икосъ оканчивается Аллилуія. Каі ебііб;
тоб; рахаріароб;. Стояг р. 454—455, по съ прибавкою нѣкоторыхъ
стихиръ. Каі ебйб; Хёуеі ттрохеіргооо, ту/о; б'’ ’Н фоуті] абтоо .. Еті-
уо;’ ІІрб; аё, Кбріе, хехраЕораі. Еоіріа. Про; КорюНіоо;- ’АбеХіроі, б
ттршто; біоіірютто; ёх уту уоіхб;.,. ТёХо;' біа ’Цаоб Хріатоб тоб Коріоо
7)р<і>о. ’АХХт]Хооарюо, Махаріо;, бо. ЕбаууёХюо ёх тоб хата ’Іюаоогу/
Еіттео 6 Кбрю; ттрб; тоб; тгеттіатеохбта; ттрб; абтоо Тоооаіоо;’ б тр<і>-
ушо роо тті]о аарха... ТёХо;* ''Ѳті аб е? б Хріатб;, б Тіо; тоб Ѳеоб
тоб С<Ьото;. Каі еб&б; ЕГттшрео ттаоте;... "Еті бебреііа... х. т. X. Каі рета
тт)о аорттХтдршаіо Хёуеі тбо етероо хаобоа (т. е. пѣсни 7, 8 и 9), хаі
ебПб; (послѣ 9) рот]рооебеі, еттеіта Хёуеі та е^аттоатеіХаріа, тр/о; ттХ.
а'' Хбо ёттаоеттхоаарѵ]о хаі еороо аоеаю ттоХХтдо... Хбо ё;еХе^арт(0 ттдо
Неорт^тора хбрт)ѵ.. 2тіут;ра, т)/о; ттХ. §' ’Арётрт]то; бттаруеі ,. ’Е^рбо-
ттдаео т] ааХттіу;... х. т. X. Соаг ра§. 464. Еіта то Тріаауюѵ, Па-
943
ѵяуі’а Тріа;, Патер і]ршѵ, ’Оті агЛ ёатіѵ, Мѵ7]айг)ті, Киріе, ш; ауайб;,
тт); фоут]; .. Дб;а, то тёко;, Каі ѵоѵ, ’Оа тсаѵтшѵ бтсаруеі тшѵ тсоіт]ра-
тшѵ. . Каі ебйо; кёуеі та еіртрѵіха' ’Еѵ еіртртр.. 'Ттсёр т^; аѵшйеѵ...
’Отсш; Корю; б Ѳео; 7)ршѵ та;т] тб тсѵебра... 'Гтсёр тсаѵтшѵ тшѵ урту
Сбѵтшѵ... 'Ттсёр тоо роай^ѵаі... ’Аѵтіка^об, ашаоѵ... Та екёт; тоо Ѳеоо...
Тоо Коріоо бецйшреѵ. Каі 7] ебут’;' Ебуаріатобрёѵ аоі, Кбріе 6 Ѳео;
7]р.шѵ. (аоаг р. 452. Каі ебйо; уіѵетаі б аатсаарб;, хаі факкореѵ аті-
ут]ра, т;уо; а'’ ’Оте ёх тоо ;бкоо. Деоте текеотаіоѵ аатсаарбѵ ошреѵ...
Етіуо;' ’15об оѵ] ті хакбѵ. ’Еушѵ тт]ѵ ектсіба еі; Ѳебѵ, тбѵ роѵт]рт]
ріоѵ тсойт^аа;... Нёѵо; уеуоѵш; тшѵ аоууеѵшѵ хаі тшѵ еѵ тш ріш ірроѵ-
ті'бшѵ... Дебте, абекіроі тсѵеоратгхоі, іошреѵ тб тсёра; тоо ріоо... Паѵте;
боаштсобреѵ ѵоѵ ёѵ хатаѵб;еі рошѵте;... Тобто тт); і^шт]; Т)р.шѵ еаті
тб атсара'/шрг]тоѵ тёко;... Поірѵт;; ётсіататт]; уеуоѵш;, тсатер, коугх^; етсі
укбт];... Дб;а хаі ѵбѵ, б абтб;, йзотохіоѵ Хебаоѵ тсарахкт^аеаі, Хріате,
таі; Т7(; тсаѵаураѵтоо ЛЦтрб; аоо... Каі кёуеі ттр тсроуеураррёѵт]ѵ
аГт^аю. Тоб Коріоо 5ег)йшреѵ. ’О рёуа; аруіереб; хаі біхаю; хрітт];.
См. выше стр. 480. ’АѵтіХароб... Т^; тсаѵауіа;... ’Ех'хшѵу]аі;' ’Оті
аб е? т] ІІшт] хаі т; аѵаатааі; тоб хехоірт)рёѵоо боокоо аоо... Каі еіасрё-
рооаі тб кеі’фаѵоѵ еі; тбѵ тасоѵ, факкоѵте; тб тсарбѵ тротсаріоѵ Аотт(
т] хататсаоаі; роо еі; аішѵа аішѵо;... ’Етероѵ тротсаріоѵ, т]уо; у'' Е;-
ёкітсоѵ атсб тт); аоууеѵеі’а; роо хаі хатёкітсоѵ... Етіуо; а' ’Еуш еГтса
еѵ тш бфеі тшѵ т]ргршѵ... Каі тсакіѵ тб абтб. Етіуо; р'" ’Етсітсойеі
хаі ёхкгі'тсеі т; Аоут] роо. Кхі тсакіѵ тб абтб. Каі аіррауі'Сгі тб кеі-
фаѵоѵ рета хаѵот]каѵ(т];). 'О бе іереб; Йоріа тбѵ тасроѵ атаороеюш; хаі
тоб; абек'роб; тсаѵта;, хаі кёуеі тротсаріа етера, тр/о; тск. о'’ Мета
тсѵеоратшѵ біхаішѵ .. ’Етероѵ Еб г? б Ѳеб; 7]ршѵ... ’Етероѵ тротсаріоѵ,
7]уо; тск. б'’ 'О йаѵатб; аоо, Кбріе, айаѵаа'а; уёуо’.е тсрбЕеѵо;... Дб;а,
б абтб; т]уо;' КаЭш; еТтса;, Кбріе, тті] Маріба... Каі ѵоѵ, йготохіоѵ ’Еуш,
тсарйёѵг ауіа Ѳеотбхе, т^ѵ ахётстр аоо... ’Еѵ еірт]ѵіг] .. 'Гтсёр тт;; аѵш-
йеѵ х. т. к. Еб уар гі 7] аѵаатааі; хаі т; аѵатсаоаі;... ЕГта кёуеі тт;ѵ
ётсітаісюѵ гбу7]ѵ. Тоо Коріоо ое7]йшреѵ. Кбріе. Кбріе, т] тшѵ йкіро
рёѵшѵ тсараройіа. (Тоаг р. 453. ЕГта тбѵ X' хаі тб Тріаауюѵ, то
Паѵауіа Тріа;, тб Патер 7)ршѵ, 'Оті аоо ёатіѵ, тб Кбріе ёХёуаоѵ р
хаі атсбкоаі;.
л. 93. Та;і; хаі ахоЛоойіа еі; атаоросрброѵ роѵаубѵ, ёхтейгГаа
тсара тшѵ баішѵ тсатершѵ т]ршѵ ’Аѵтшѵіоо тоо реуакоо, Ебйоріоо, Еа^а,
хаі гтёршѵ тсатёршѵ.
944
Еіасрёрооаі обо абекіроі тоѵ рёккоѵтх «рорёааі атаорбѵ еі; то 5іа-
хоѵіхбѵ, ірорйѵ рбѵоѵ (б)тсохаріаоѵ, аѵотсбоетоѵ, хаі ётсітіЗобаі то фа-
кіоюѵ ётсі тб тсаратратсе^оѵ хаі тбѵ атаорбѵ, хаі тсоіеі" ебкоут)тбѵ, Тріа-
ауюѵ, Паѵауіа Тріа;, ІІатер т]рйѵ, ’Оті аоо ёатіѵ, Лтсокотіхюѵ хаі
хоѵтахюѵ тг]; т)рёра;, б оё іереб; сррауі'Сеі тт]ѵ хесраЦѵ тоо ѵеосрш-
тіатоо ёх у' хаі кёуеі тт)Ѵ ебу<7]ѵ табтт]ѵ' Тоо Коріоо 6ет]іІйреѵ. Кбріе
б Ѳеб; т;рйѵ, б а;іоо; аоо еіѵаі ѵороіІетт)аа;... Сгоаг р. 380. Еіртуѵт]
тсааіѵ. Тас хеірака;. Еб^аріатоорёѵ аоі, Кбріе, б хата тб тсоко ёкеб;
аоо роаареѵо;. Соаг р. 378. біа тйѵ оіхтіррйѵ тоо роѵоуеѵоб; аоо
Гіоб, реіі’ об ебкоут]тб; еі, абѵ тй тсаѵауіш хаі ауа&й хаі Сшо-
тсоій аоо Пѵебраті ѵоѵ хаі аеі... Еіта ёуеіреі абтбѵ б іереб; хаі ёѵ-
ббеі абтбѵ аті^аріѵ рхброѵ, хаі кёуеі' 'О аоекерб; т)рйѵ, б беіѵа, ёѵббетаі
^ітйѵа т^; аірЭараіа;, еітсшреѵ -хаі бттёр абтоб тб Кбріе ёкёт]аоѵ у'.
Каі ка(3шѵ б рёккшѵ хоорео^^ѵаі, бібеі то факібюѵ тоб іерёш; (зіс), б
бё іереб;, ка^шѵ абтб, кёуеі' Ебкоут;тб; б Ѳеб;, б ІІёкшѵ тсаѵта; аѵЗрш-
тсоо; ашЯ^ѵаі, хаі еі; етсіуѵшаіѵ акгріеіа; екііеіѵ, ѵбѵ хаі аеі... 'О бё
аккаааеі тб бѵора тоо ѵео'рштіатоо хаі кёуеі’ 'О абектрб; т)рйѵ, б беіѵа,
хеіретаі тт)ѵ хбрт)ѵ ту); хе'ракт); абтоб. Еі; тб бѵора тоб Патрб;' ’Арт]ѵ.
Каі тоб Тіоб. ’Арт)ѵ. Каі 'Ауіоо Пѵебрато;. ’Арѵуѵ. Кбѵ хаі аеі хаі еі;
тоб; аійѵа;... Каі уіаѵгі абтш ріхрбѵ хоохобкюѵ хаі С<Ьѵт]ѵ берратіѵтр,
хаі кёуег ’О абекірб; т]рйѵ ёкаре тб а/^ра тту; аууекгхг)? хатаата-
аео); е’і; тб бѵора тоо Патрб; хаі тоб Тіоб... еі'тсшреѵ хаі бтсёр аотоо
тб Кбріе ёкётдаоѵ у'. Кахеіѵоо хкіѵаѵто; ттдѵ хеіраЦѵ, кёуеі іереб; тт)ѵ
еб^ті]ѵ табттдѵ Тоо Коріоо бег]&йреѵ. Кбріе, Кбріе, т; обѵарі; т^; аштт)-
ріа; г]ршѵ. боаг. ра§. 379. Еіртдѵт; тсааіѵ. Та; хесрака; т)рйѵ. Еі;
тбѵ ^оубѵ аоо, Дёатсота, тбѵ ашттдрюѵ, тсрбабе^аі тбѵ бобкбѵ аоо...
Сгоаг р. 378. Каі ебіібг аатса^оѵтаі абтбѵ оі абексроі хаі бітсбкоаі;.
Си. выше стр. 505—506.
л. 95 о\ 'Ётёра ахокоо&іа тоо ауіоо ашрато; тоб ріхроо.
’Аср’ ёатсёра; еіаірёрооаі та іратіа абтоб тоб рёккоѵто; хоореб-
еаііаі еі; тб ауюѵ Иоаіаатѵірюѵ, хаі атсоті'Оеѵтаі ёѵ тй Оакаааібіш
ті]; ауіа; тратсёСт]". '?] ёртсроаііеѵ тоб біуіоо т^; роѵ^;, хаі
абтб; атёхетаі хатшОеѵ, ірорйѵ рбѵоѵ (о)тсохаріаоѵ хаі біѵотсббето;, ёш;
тт); ріхра; еіаббоо, тбте ірёрооаіѵ абтбѵ ббо роѵа'/оі, тсроахоѵйѵ хаі
факкшѵ т]/о; а'1 ’Аухака; тсатріха; .. Тбі; тбѵ брЗроѵ факкетаі б ха-
ѵшѵ тоб ауіоо ашрато;, хаі еі; тт]ѵ кеітооруі'аѵ та аѵтісршѵа, еі бе
обх ёаті кеітооруі'а, ебкоуеі б іереб;, Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;, ’Оті
аоб ёатіѵ, тб Кбріе ёкёт]аоѵ ф', Дебте тсроахоѵт)ашреѵ, 'О Ѳеб; еі; тт)Ѵ
945
]Зот]Эеіаѵ роо... Кбріе, еіаахооаоѵ т^; тсроаеоуг];... хаі ебііб; ргхра аі-
торіс, то ’АХХт]Хобіа, ^уо; тсХ, [3', тротсарюѵ, г]уо; тсХ. р/# ’ЕХётроѵ
т;ра;... Кбріе, ёХётроѵ }]ра;- ётсі аоі уар тсетсоі&ареѵ... Каі ѵоѵ, Т^;
ебатсХаууѵіа; тф? тсбХт;ѵ... Каі ебОб; Ь Я', б хаѵшѵ, шбт] а', ф/о; б'-
ѲаХаааѵ;; то ёройраГоѵ. См. выше стр. 226. ѲаХааат]; [Зіштіх^; тбѵ
хХббшѵа атсота;ареѵоі. . Ет^рероѵ ^атсті'СеаіІе тоі; бахроаі т?); хатаѵб-
^еш;... 'Ауѵеіаѵ, татсеіѵшаіѵ, ёухратеіаѵ, отсахоф?, тсроаеоут]ѵ... Ееѵі-
Сетаі србаі;, аеітсар&еѵе, а; тшѵ аѵОрштсшѵ. . Каі ебОб; атіудра тсроа-
броіа, ^уо; [З'- ’Оте ёх тоо ;6Хоо. Пі'атеі тсроагрубреѵоѵ тсрб; аё, Дёа-
тсота. то); аг|? ётсі трфоо; біхаюабѵт]; ре... (4оаг ра§. 405—406. Каі
ѵбѵ, Яеотохі'оѵ Фб(3о, тсоХотрбтсшѵ Хоуіаршѵ хаі тшѵ аѵаухшѵ хагаіуібе;
ѵбѵ ре уеіраСооаіѵ... Еі; Цѵ Хгітооруіаѵ та аѵтісршѵа, тб ЕбХбуеі т;
фоут] роо... Каі то Дб^а, Аіѵеі т] фоут] роо тбѵ Кбрюѵ, хаі оі раха-
ріароі. (аоаг ра§. 414. Мета табта і'ататаі б тб су^ра каршѵ еі;
та; шраіа; тсбХа; тоѵ ^тдрато;, атсобобреѵо; тоб; ёаотоб уітшѵа;, рбѵоѵ
рета ёѵб; тсгрі^оХасоо аахетсі); хаі а^шато; хаі аѵотсббето;, еіта
уіѵетаі еі'аооо; ргхра, хаі аруетаі то а' аѵті'іршѵоѵ, хаі хаі}’ ёхаатоѵ
Дб$а, ррауб рейіатареѵо; ёш; т?]; ёѵар^еш; тоо трітоо аѵтііршѵоо, ёѵ
ш Хёуореѵ тротсарюѵ Поб ёатіѵ /] тоб. (1м. выше стр. 506—511.
Вь антифонахъ имѣются прибавочные тропари. Въ оглашеніи,
послѣ каждаго отдѣла, постригаемый произноситъ: Каі, тіріе тсатер.
Постригаемый вводится въ алтарь—Каі еіарёрооаіѵ абтбѵ ёѵ тш
1) о а і а а т т] р і <р, хаі тсоіе? ретаѵоіа; у', хаі Ха^шѵ тб сіуЮѵ еоаууёХюѵ,
тіі)тг]аі тб ФаХібіоѵ ётсаѵш абтоб, хаі тсроахоѵтдаа; хаі аатсааа; тб ауюѵ гбау-
уёХіоѵ б рёХХшѵ атсохеіреаііаі, Хёуеі абтш б іереб;. ’Ершт^аі;- ’Ібоб б Хріа-
тб; ёѵтабЭа тсареатіѵ... О палліонѣ замѣчено: Каі Ха(3шѵ тсарараѵтюѵ,
Хеубреѵоѵ тсаХХі'оѵ, Хёушѵ' 'О оюеХірб; т]ршѵ. б беі'ѵа, Хар'Заѵеі тб тсаХ-
Хіоѵ тоо аууеХіхоб аут]рато; еі; тб оѵора тоб Патрб;. Любопытно
замѣчаніе: Каі ёхтеі’ѵа; б ѵеоірштіато; та; уеіра; еі; обраѵбѵ, Хёуег
Дб;а аоі, б Уеб; г]ршѵ, бб;а аоі. Каі б іереб; еб/етаг Тоо Коріоо
8=т]і)шреѵ, Дб;а ёѵ бфі'атоі; Ѳеш хаі ётсі у?]; еіртіртг]... См. выше стр.
511. Каі еі рёѵ ёаті Хеітооруіа, тсоюбреѵ тоѵ аатсаарбѵ, срі'Хтура ауа&бѵ
хаі ауюѵ, хаі етсібібшаі тш ѵеоірштіатш хтурбѵ атстоѵта, хаі і'ататаі
тсХѵ]аіоѵ тшѵ ауішѵ Яоршѵ тоб Эоаіааттуоіоо, хаі Хёуеі б іереб;- Обтш
Харфатш тб ірш;. Еі бё обх ёаті Хеітооруіа, хратшѵ б біахоѵо; X] б ѵео-
срштіато; тб ауюѵ еоаууёХюѵ, хаі аатсаСоѵтаі тсаѵте; оі абеХуюі тб ауюѵ
еоаууёХюѵ хаі тбѵ ѵеосрштіатоѵ, фаХХоѵте; тб Дебте тсроахоѵтд лшреѵ хаі
тсроатсёашреѵ Хріатш. Хшаоѵ а]ра;, Гіё Ѳеоб, хаі Хёуооаіѵ ЕбХбудаоѵ,
60
946
тсатер. Пш; хакеітаі то бѵоріа аоо; ’ Атсохріѵетаі* Тббе б роѵауб;. Оі
аоекіроі* Хші1'Г[;, тббе роѵауё. Каі [лета тб тёко; тоо аатсаароо, еіаёр-
угтаі ріета тоо біахбѵоо е’і? то йуюѵ Яоаіастт^ріоѵ, хаі кёуеі о біахоѵо;
тт)ѵ а?тт]аіѵ. Послѣ евангелія, Еі'тсшреѵ тсаѵтес... Кбріг тсаѵтохратор...
’Екётроѵ і[ра;.,. ’Еті бебре&а хаі бтсёр тоо абекіроо і[ршѵ, 6 Веіѵа, хаі
т^; еѵ Хріатш текеіа; бтсороѵ^; хаі аштт)рі'а; абтоб гі'тсшргѵ... То
Кбріе ёХёуаоѵ у'. ’Ехсршѵгрі;* ’Оті ёкетдр-шѵ хаі срікаѵіірштсо;... ’Атстоо-
аіѵ оі абгксроі тоб; хаіроб; абтшѵ хаі бфіхебооаіѵ абтбѵ ёртсроаЯеѵ тшѵ
ауішѵ боршѵ, хаі аоѵатсёруоѵтаі ріета тоо ѵеоірштіатоо еі; тг[Ѵ тратсе^аѵ,
хратобѵто; абтоо т^; бе;іа; уеірб; ёш; тт]ѵ хёкаѵ (§іс) абтоб, ёѵ тд
хаі біахоѵгГ абтб; аѵетсаіаубѵтш;* аоѵтаттеі уар тбте абтбѵ б хайт)-
уобреѵо; тоі; бтс^ретооаі, хаѵ бтсоіо; хаі тр, тт)ѵ тшѵ абексршѵ ебХоуіаѵ
абтш тсрорт]і)обр.еѵо;. хаі факкооаі хаі тротсаріоѵ, *?)уо; б'* Кбріе, Кб-
ріе, ётЦЗкефоѵ ё$ обраѵоб... Хтіуо;* 'О тсоіраі'ѵшѵ тбѵ ’Іара^к тсрбауе;.
Тб абтб тсакіѵ. 'О хаіі^реѵо; ётсі тшѵ уероо^ір. Тб абтб, ДбЕа хаі
ѵбѵ, Эготохі’оѵ 'Н р.бѵт) ауѵті] хаі аураѵто; тсарНёѵо;... Каі ргта то
аѵаат^ѵаі атсб тт[; тратсёС?]?, атсёруетаі тсакіѵ гі; тт)ѵ гххЦаіаѵ, фак-
коѵте; тб абтб тротсаріоѵ Кбріг, Кбріе, ётсі^кефоѵ, хаі уіѵетаі атсбкоаі;.
Каі тт] У]' і]рёра кёуеі б іергб; ттір ебутуѵ табтт)ѵ тоб ѵеосрш-
тіатоо. Тоб Коріоо бгтгрішргѵ. Дгатсота Кбріе, ёш; тёкоо;, гі; тбѵ фо-
убѵ. См. выше стр. 511 — 512.
л. 119 об. Начало, какъ въ малой схимѣ. Канонъ и стихиры
ра$. 403, блаженны р. 414. Сн. выше стр. 279. "Іататаі б тб
ау^ра ка^шѵ еі; та; шраі'а; тсбка; тоо рт^рато;, атсобобреѵо; тоб; ёао-
тоб уітшѵа;, рбѵоѵ рета ёѵб; тсерфокаіоо, аахетст); хаі а^шато; хаі
аѵотсбВето;... 2) Каі атраіреі; б іереб; хата аѵатока; Факкореѵ тротса-
ріоѵ' ’Аухйка; тсатргха;, хаі торауіфеі тТ|Ѵ хеіракт)ѵ тоо ѵгоірштіатоо
ёх у', хаі факкореѵ тротсаріоѵ, ^уо; б'- Кбріе, Кбріе, ётсі'^кгфоѵ ё; об-
раѵоб, Дб$а хаі ѵоѵ, ііеотохі'оѵ 'О біа аё Эготсатшр, хаі ебЭб; б іергб;
гх тоб ікаатт)ріоо кеуеі тті]ѵ ебу^ѵ табттр. Тоб Коріоо бгт)і}шреѵ. Кбріг
б Ѳеб; ті)ршѵ, б ебВохтдах; біа тоб уёѵоо; тшѵ аѵіірштсшѵ... 3) Каі
рітстеі абтбѵ ётсі тсрбаштсоѵ, хаі кёуеі б іереб; тт]ѵ еб^т[ѵ табтт)Ѵ Тоб
Коріоо ВеГ[і1шргѵ. 'О Ѳгб; хаі ІІосттур тоб Коріоо т)ршѵ ’Цаоб Хріатоб,
б Х^рѣ'Р’ ТГ4^ ауіои хаі Ішотсоюб Пѵебрато; См. выше стр. 508.
Каі ёуеіреі абтбѵ б іереб;, хаі атрасреі; хата аѵатока;, ебуетаі* Тоб
Коріоо оет)і)шреѵ. 'О тсаѵоіхтірршѵ обѵ Ѳеб; хаі тсокогкео;. Сгоаг.
ра^. 409. Послѣ молитвы: 4) О шѵ, Дёатсота тсаѵтохратор. Каі ётсі-
тіііідаі тт)ѵ уеіра б іереб; ётсі тбѵ ѵеогу.штіатоѵ ’Етсі тш бѵбраті аоо,
947
Кбріг б Ѳго; т<Ь> ^оѵаргшѵ, ётсітійт]рі тт]ѵ угіра роо... Си. выше стр ф
510. Еіртдѵт] тсааіѵ. Тас хгсраХа;. ''Ауіе Кбріг тшѵ боѵаргшѵ... р. 410-
На слова: ВХгтсг, оті обйгі; аг йѵаухаСгі... ’Атсбхріаі;’ Каі, тіріг тса-
тгр. Каі еіта табта аоѵта;т]таі, Хгугі 6 ігргб;* ЛаЗг то фаХіоюѵ хаі
гтсіоо; р.оі. Каі Ха^шѵ б ргХХшѵ хгі'ргаЙаі то фаХібюѵ, гтсібібгі абтб
тш ігргі, о; рітстгі тобто гі; то іуіоѵ гбауугХюѵ ’Ібоб гх та); угі-
рб;... 5) Послѣ молитвы: Кбріг б Ѳгб; 7]ршѵ, б тсіатб; гѵ таі"; гтсау-
уеХіаі; аоо... ’Ершттрі;’ ’АѵёХарг; тті]ѵ ауугХіхтдѵ тсоХітгіаѵ; ’Атсбхріаі;’
Каі, тіріг тсатгр. ’Ершттрі;’ ’АѵгХа^г; ттуѵ атоХтр тшѵ ауішѵ атсо-
атбХшѵ; ’Атсбхріаі;’ Каі, тіріг тсатгр. Каі ёхтгіѵа; та; угіра; б ѵго-
(рштіато; гі; тбѵ обраѵбѵ, Хгугі’ Дб^а аоі, б Ѳгб-, ббЕа аоі у', хаі Хгугі
б ігргб; тт]ѵ гбут^ѵ. Тоо Коріоо 8гт]йшргѵ. Дб^а гѵ бсріатоі; Ѳгш. См.
выше стр 511. Еіртуѵт; тсааіѵ. Та; хгсраХа;. Кбріг б Ѳгб; У]ршѵ,
гіаауауг тбѵ бобХбѵ аоо р. 412. Послѣ этой молитвы дальнѣйшій
порядокъ, что выше стр. 515—516 съ особенностями въ изло-
женіи, какъ въ малой схимѣ этого памятника.
л. 149. ’АхоХоойіа тоб ріхроб ауіаароб ХѴП в.
л. 154 об. Ебут; гтсі тбѵ ргХХоѵта ргтаХа^гіѵ тшѵ ауішѵ роаттурішѵ.
л. 156 чистый.
л. 157, ’АхоХоойіа тшѵ ауішѵ Ѳгосраѵішѵ. XV—XVI в. При
погруженіи креста, говорится: Фш; б Паттур, срш; б Гіб;, срш; то
Пѵебрй то ауюѵ, гатш; б атаорб; гѵ тш ббап. Дб?а ту] ауі'а хаі брооо-
аіш хаі С<оотсоіш хаі абіаіргтш Тріабі тсаѵтотг, ѵоѵ.
л. 166. ’АхоХоойіа тоо ауіаароб тт); ѵгортріа;.
л. 172. Ебутд, Хгуоргѵт) ту] тсршті] турёра, бтаѵ угѵѵтру] уоѵаіха.
Мета тб гбХоуѵраі тбѵ ігрга, тб Тріаауюѵ. Тоб Коріоо огт)йш-
ргѵ, Кбріг б Ѳгб; туршѵ, б тсХааа; тбѵ аѵйрштсоѵ хаі 8; абтоб тсХааа;
ттуѵ уоѵаіха... Ебуі] гтгра- Кбріг б Ѳгб; туршѵ, б та ёѵ ту] бйбѵт]
гітсшѵ Пгтрш тш атсоатбХш. р. 263. Ебуту гтгра’ Дгатсота Кбріг б
Ѳгб; туршѵ, б тгуйгі; ёх тт]; тсаѵауіа; аураѵтоо Деотсоіѵту; р. 261.
Молитва безъ конца.
л. 173 ЕбуТ] гс; хбХХора ауішѵ XV—XVI в. Письмо, отличное
отъ всѣхъ предыдущихъ.
л. 1"3 об. Чинъ малаго водоосвященія.
л. 178. Чтенія изъ апостола и евангелія на цѣлый годъ.
л. 207. Чтенія изъ апостола и евангелія на память пророка
Иліи и на Преображеніе XV в.
л. 210. Подобныя-же чтенія XVI в.
948
л. 224. Ебуф, кгуор.гѵт] гі; ебкоуі'аѵ оі'ѵоо.
,і. 224 об. Ебуф еі; абгк^отгоіідаіѵ.
— Ебуф ёкі атсброо ар-//]і.
л. 225. Ебуі] ёкі ііёроо; арут^. 2 молитвы.
СЫІІ. № 343. Ебуокбуіоѵ, рукопись Аѳ шо-Кут.тумуіпской
библіотеки, въ 24 долю листа, 247 листовъ, писана разными по-
черками XVI—XVII вѣковъ1).
л. 5. Мѣсяцесловъ.
л. 19. ’АхоХооіІіа ё^оЗіаатіхоб.
*) Числится, по Каталогу синайскихъ рукописей В. Гардгаузсна,
евхологій XVI—-XVII в. № 987 (Охоп, 1886 ап. р. 216), содержащій
въ себѣ „’Ахокооі)іа'.“, но вѣрнѣе эту рукопись нужно относитъ къ отдѣлу
смѣшанныхъ сборниковъ, содержаніе коихъ весьма разнообразно. Въ
составъ этого сборника входитъ: 1) ’АхоХооіІіа еі; оіаірброо; Хіта; хаі ауро-
пѵіа; парахлфаеш;, 2) Каѵшѵ еі; аѵоифріаѵ, 3) ’Ахо/.ооЭІа, фуооѵ 8ёѵ|оіс ёѵ
аоурш аѵоррріас, 4) Каѵшѵ еі; ф6[3оѵ аеіароб, 5) Каѵшѵ гі; тфѵ ауіаѵ хаі
ороооаюѵ ТріаЗа хаі еі; лаѵта; тоб; ауіоо; еі; алгйфѵ лоірлхф; ааЯзѵеіас,
фуооѵ еі; йаѵагіхбѵ,. 6) молитвы на различные случаи, входящія въ составъ
евхологій, 7) замѣчанія о чтеніи отеческихъ твореній вт, теченіи четы-
редесятницы, 8) о толковыхъ евангеліяхъ, 9) молитвы заклинательныя,
10) еоуф ёкі оЗато; арршатоо, 11) Символъ Св, Аѳанасія, 12) письмо
Авгаря къ 1. Христу и дрщія апокрифическія статьи, 13) статьи о
бракахъ каноническаго содержанія, 14 пері той иё-роо тф; уф;, 15) ска-
заніе Епифанія монаха п пресвитера о Богоматери, 16) его же объ
изображеніи Христа, 17) Слово св. I. Златоуста о поклонахъ и мило-
стынѣ, 18) слово пр. Макарія о воскресеніи, 19) Откровеніе Богородицы
о мученіяхъ и какъ наказываются грѣіпяики, 20) Діфутрі; хаі ЗіаВеаі;
тоо оіхаіоо хаі тсатріаруоо 'А^раар, ёрш-уаі; от]Хштіхф пері тоо ііаѵатоо айтоо,
21) ’Апохаі.офі; тоо ауіоо апоатокоо хаі ебаууекіатоо, парііёѵоо фуапт]рёѵоо,
’Ішаѵѵо) тоо Ѳеокбуоо. Лбуо; пері тшѵ ар.артішѵ хаі тѵ); ііеіа; хаі аураѵтоо
хаі аѵаірахтоо іерооруіа;, 22) Ѳаора тоо ауіоо р-еуакорарторо; ѲеоЗшроо тоо
Тбршѵо;, 23) ”АІНлрі; ой ауіоо хаі ёѵоо^оо реуакоиарторо; Кіхфта, 24) Віо;
хаі покітеі'а тоѵ ауіоо Махаріоо, тоо ебреЯёѵто; апо еіхоаі рікішѵ тоо
параЗеіаоо и 25) Діфут|аі; пері той па!)-,о; тоо Коріоо фршѵ Чарой Хріатоо
хаі тф; ауіа; аотоо аѵаотатеш;, аиуурашеіаа пара ІОоЗаіоо Аіѵёа оѵбраті, фѵ
ретфѵеухеѵ ёх тф; ёІЗраіхф; укшаат); еі; тфѵ 'Ршр.аішѵ Зіакехтоѵ Хіхботщо;,
бпаруо; ршраіо;. Эі отъ весьма разнообразный и любопытный по содержанію
сборникъ представляетъ рукопись въ 16 долю листа, въ 243 листа.
949
л. 55. ’АхоХоо&і'а еі; рѵ^атра.
л. 58. ’АхоХоо&іа тоо атеіраѵфрато*,.
НосяЬ положенія вѣнцовъ па головы прячущихся и послѣ
сплетенія ихъ рукъ, священникъ произноситъ: Хеір Коріоо гтті
та; беВіа? брюѵ тсаѵтоте, ѵбѵ...
л. 75. Апостольскія и евангельскія чтенія.
л. 115. ’АхоХоо&іа гі? уоѵаіха Хеу«>.
л. 116. ’АхоХоо&іа гі; то хатааіррауіааі тсаібіоѵ, ХаріЗаѵоѵ оѵора
тт] оуобт] т;рёра тт)? абтоб уеѵѵтіаею;.
л. 117 об. Ебуті) еі? то есаеХ&еіѵ ттаюіоѵ ёѵ тт) ёххХтуаіа тург-
ршѵ р',
л. 123. ’АхоХоо&і'а еі; тб тсогі;ааі хатл]уобреѵоѵ.
Объ огласительныхъ молитвахъ замѣчено: Табта? та? г' ебуа?
тсоігі б іереб; тоі; срютіСорёѵбі; бхтахі; іі) бехахі;.
л. 145. Ебуті) еі; тб бітсоХобааі тбѵ срютіоііёѵта.
л. 149. ’АхоХоо&іа тоб ауіоо ёХаіоо,
л. 197. Чинъ вечерни Пятидесятницы.
л. 221. ’АхоХоо&іа тюѵ ауіюѵ ѲгоіраѵІФѵ.
л. 137. Каѵшѵ тоб Пробрброо, Два канона, изъ коихъ послѣдній
только до 3 пѣсни.
СЫѴ. № 341. ЕбуоХбуюѵ абѵ Ѳеш ауіш, рукопись той-же
библіотеки, въ 16 долю листа, 273 листа, писана скорописью
XVI в. (съ л.л. 8 —173) и XVII в. (до конца).
л. 8. Апостолы и евангелія па. цѣлый годъ.
л. 20. ’АхоХоо&іа тг)? тсарахХтуагФ?.
л. 25. ’Н &еі'а Хеітооруі'а тоб ауіоо ’Іюаѵѵоо Хроаоатброо. 'Ер-
рт;ѵеіа еі? тоб; ара & е і"; тау; &гіа; Хгітооруіа;.
ЕбХоутцтб; 6 Ѳгб;, хаі аругтаі то ВааіХгб обраѵіе, Тріаауюѵ,
Паѵауіа Тріа;, Патер т)рюѵ, "Оті аоб ёатіѵ, Кбріе ёХёуаоѵ і^', Дебте
ттроахоѵтуафргѵ у', хаі аруетаі трі&ёхстд, хаі ~Хѵ)роорёѵл); трі&гхтг;;,
аругтаі хаі тсоіеі" ргтаѵоіаѵ тю крогатюті, хаі Ха^шѵ хаірбѵ, атсёругтаі
ёѵ тю ѵаю, Хгугі ха&’ еаотбѵ роатіхю;’ Ібоб [Забі^ф тсрб; &еіаѵ хоі-
ѵфѵіаѵ, ттХаатооруг, рту срХг;^; ре тт) ргтооаі'а. Та; аѵорі'а; роо па-
ребе, Кбріг, хаі тті)ѵ хароіаѵ роо ха&аріаоѵ... Тбѵ бігатсаррёѵоѵ роо
ѵооѵ аоѵауауе, Кбріе, хаі т_і)ѵ харбіаѵ роо уераю&гі'ааѵ... Каі е’іаеХ-
іібѵте;, ^аХХгі ргтаѵоіаѵ гѵюттюѵ тт;; еіхбѵо; тоо Дгакбтоо Хріатоб,
ХёуфѴ Тт)Ѵ аураѵтоѵ еіхбѵа аоо... ЕбаттХаууѵіа; бтсаруооаа... Каі
950
аатсаСетаі та; ауіа; гіхбѵа;, хаі атрасреі; ттрб; тоб-. ёатшта;, Хёуеі хХіѵб-
реѵо;' ЕбХоуеіте, тсатёре;, аоуушртдаате... Каі еіаеХйшѵ ёѵ тш ауіш іХаатт]-
рі'ш, Хёуеі хай’ ёаотбѵ тті]Ѵ ебуу]ѵ табту]ѵ Кбріе б Ѳеб; роо, ё;атсб-
атеіХбѵ роо... Каі еіаёруетаі еі; тб ауюѵ [Зу]ра, аатса?е~аі то ауюѵ
ебаууёХюѵ, хаі Харшѵ то атіуарюѵ, хаі аатсааареѵо; абтб ётсі тур шаѵ
тоб ёѵ тш атаорш ірбХХоо, Хёуеі роатіхш;' ЕбХоутутб; б Ѳеб;... Каі ёѵ-
бобреѵо- абтб, Хёуег Тоо Коріоо беу]і}шреѵ. ’АуаХХіааетаі У] фоутд
роо... Псаломъ: „Умыю въ неповинныхъ руцѣ мои“ читается до
конца. Каі Хар^Заѵеі тсроафораѵ, ті'Йу](аіѵ) ётсаѵш абт?); ті]ѵ ауіаѵ Хбу -
ут)>, хаі тсроахоѵеі", Хёушѵ Кбріе, ётсі[ЗХефоѵ ё$ обраѵоб... у'. Просфоры
три, при чемъ за третьей просфорою поминается Предтеча, всѣ
святые, цари, умершіе и живые. При покровеніи дискоса звѣзди-
цею, произноситъ священникъ: „Слономъ Господнимъ небеса утвер-
дпшася® и „Се звѣзда, юже видѣша волсви®. Проскомидія оканчи-
вается отпустомъ, при открытыхъ царскихъ дверяхъ. Каі хХеіаа;
та ауіа йоріа, атрёсретаі хата аѵатоХа; хаі тсоіе? ретаѵоіаѵ у', Хёушѵ
'О Ѳебт, іХааіЦті... Кбріе, та уеіХу] рюо... [3'. ’Еѵ тш ѵаш ёатште;
ту]; 8б;у|; аоо... Ту] ттреа[3еі'а, Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ хаі ту}; Ѳео-
тбхоо тѵ)ѵ аУ]Ѵ еіру]ѵу]ѵ 86; У]ріѵ хаі ёХёу]аоѵ у]ра;.„ На великомъ
входѣ: ''Оте ірйаау] еі; тт]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ, Хёуег Деуоо у] ауіа тра-
тсеСа та &уіа тоі; ауіоі;' хаХшт фХЙеѵ б ^ааіХеб; ту); бб^у;;, хаХш;
7]Хі}е та ауіа тоі-." ауіоі;. Каі аГреі ооѵ та хаХбррата ёх тшѵ ауішѵ,
хаі ахетса^еі абта рета тоб агро;, Хёушѵ Тбтг аѵоіаооаіѵ ётсі то &о-
аіаатуірюѵ... Послѣ молитвы: „Вонми, Господи®, предъ причаще-
ніемъ читаетъ священникъ: Та; аѵорі'а; тсарібе Кбріе, 6 ёх Пар-
йёѵоо теуйеі;... ’ЕХёуроѵ у]рас, Кбріе... Кбріе, ёХёѵроѵ у]ра;... ’Гфшаш
ае, 6 Ѳеб; рюо, б (ЗаоіХеб; роо... 'О; гм.ѵууаНѵу--, Хріатё, тоб тсіатоб
аоо Хдатоо, рѵу]а&у]ті хароб тоо арартшХоб, бтаѵ ёХНтд; ёѵ ту] [Зааі-
Хгіа аоо. Каі бфоі" тбѵ артоѵ біуюѵ. Хёушѵ Прбаушреѵ. Та ауіа то?;
ауіоі;... Послѣ вліянія теплоты и возгласа: 2гаі; тсіатгш; Пѵгбрато;
біуіоо, ’Арѵ]ѵ. еіта еб^етаі хай’ ёаотбѵ Хёушѵ 'О Ѳео;, аѵе;, аг-ре;,
аоуушру]абѵ роі тш бірартшХш... Каі Хар[3аѵеі ріаѵ реріба еі; ту]ѵ ое-
;іаѵ угіра абтоб, хаі хХіѵа; ті]ѵ хесраХтдѵ, еоуетаі, Хёушѵ- Тоб беітсѵоо
аоо тоб роатіхоб... ёх у7. Піатебш хаі броХоуш... тсршто; гірі ёуш. Каі
уебгтаі тбѵ біртоѵ, Хёушѵ Ешра Хріатоо ретаХа^етг... Е?та атсоатсоу-
уі'Сеі та; угіра; аотоо ёѵ тш біахш, хаі Хар(3аѵеі то тсоту]рюѵ ргта
тоб хаХбррато; ргта тсаау]; ебХа|Згіа;, Хёушѵ Ѳеоррбтш аі'раті хеѵш-
йёѵті, Дёатсота Хріатё, ёх ат); аураѵтоо тсХеора; хаі Сшэтсоюб.
ъ іюіз^юіоіюуххді .ізізу ‘лаолохоосЬ 5т ‘5к‘здіюо'і ісйю ікі лздоо^итіз
ріпю ліоіиюі іюх ‘лтіоою лті лорлз ооіою ізті (лзВсію поз люз) іюізХ
-сізоіз ію)] ••л!лхілз(іс!юіі люоіЫ (у .ізізу ‘лт^а^ лсоіію лті юсізіюхз
^юіі доіою ютірю рі 5із^ііхз іюу[ -"3X01030 (ллзтітію'юХзх ‘зсііюу .іэізу
‘5олт^п'ю ооі лз^оо^іг/Нз 5юю іюх ‘лоісіііюююор рі 5;з ріг.ю іэЛюно
‘5Ю^эХ ЮІЗТ) 503031 О ЛОіріЮХ рі ІЗЛЮ^ТІЮу ЮЛД '61 <ІК> ’ЖОІИНДО
•Л0СІ31 рі І13 ЛОТІОл ЛОІ ЮІЮХ 51ЮСІЗГІІЛ ,ГІ ЛЗ О слтт1!1 лсогізіюіі лті 1:030
р ‘зігірл ююіхозѵ '921 ипіэтя 1^92 -іеоО "-лошт^лю лті
іоолзі ооі юігікіто шг ‘олзтіолгіюо'юи о ‘лттік 5оз0 о зіба}|
•оіою іюоююілуххз
001 лпоік ‘лоіріюх іюоіІюо'Аоюіюх 01 5_;з юі(іооуоху< -до ДО>, [ т
'ЛОІОІЮІІ 513 ІЮХ ЛЮ1ЮГІ лкі 5із юсізтііл к !кі лз юдоіаоуоху "ІбІ Т
іюороХзу 5юхіюло1 5уэ юідоруоху -до (До[ -г
’ІІлну 5кі юю'юно^і
юі юсоууюф ЛЮ10 іюх ;лті!ю лті мо'лухюсіюіі іюх люююухоісію 113 ІЮХ
ЛОЛ1СІ31ІОЭ ЛЮІЗТІ ЛОІ 513 ІЮІЛОІЗу ІюХсЗ ІЮ ІЮіру Ю1(ІООуОХу( '91 [ 'ІГ
’5Іийд Ю11Ю11 ‘аоіо'оЯлсІдо
ооіію ооі ютМліоіі. ‘лтлзтІоюіМлосІі!. лті юіісіооизу юіЗ{і до -де т
•ооізуююдо ооуюізщ ооі юіісіооіізу юіз(і до -до 09 ’і;
•• Юлтію юлтію 5_із 5юг1(л 5юіло^юі1ю іюх 5юілооІгіооизу
ІЮХ іюілооіоуоз 5001 5оіс1рдо іо5юуоф 5іЗТІ!л 1ЮДО *5ют1?Л 5Ю1ЛЮ1І ІО30
о 5оіс)а}] ю5юуоф .лтізу ‘лрюу лоі Іосіи. 5ізіюсІіо ію0[ ’іюгі’л лооілзуз
оохріоз0 5кі юі§ ‘ооз0 ооі зіу ‘зіюю'х оооілдо 31^9И ‘іюлрхіз
5юі1ю 5юі іюіз^юісою ч.зіинн9Іпі/яэ ч.еи фѴохгая оп и иінѳьіигро
-хц(І ()ДО •"зюілюи ‘зіВодо ‘аоо юіЛліто юі тлруюізті іюх ‘т^юіор іюх
тіоуаз ‘тлохоосііс ‘тлтіолю ‘тюю'юХоз ‘ЬоХоізгІтІоо ію(іозлз1 5;з(іті5ю
Ьтхпооті 501ЮТІ1Ю ооо ооітіц ооі іюх ІоіютІто аоо аоілюгіХю ао^ іч.інэ
•0Н8!10(ІП гяипнѳіпкяэ ‘ишізь ИТНЭЯОКО ИЙП ‘иілНI.ИГ ИІН-ВЬПОЗІО одо
'•'ізю іюх лал ‘зюілюц .ізізу юііз ‘лттііл тз0 ірюісі^ лз ті ‘тюісіу
ю5д\? .лріоюз ^юх ізізу юі|ДО -тгііюуюую лз 5рз0 о ^?ЛУ. '"'Оол
-ю'іао 5доі «хз іі^(}<рфлі .лтізу югітр юъію юі 5тоізосІаюю юітіод члпш
-нэіпияэ ‘иив(Іі?Ѵ ’яэ іэ иінэгяк гкѳч.і.эсГт, ікідо ••'тхоір ті лз 5оіюгІ
-гіауюх аоі юіз-гі дідю із‘юісзхо іюх ті^юх тіію ті лз юрі^юу люіію
л(х.і юідоііі іюдо "'лііт^ 5із іоті ріюлзі ‘зюкіу аоо!до( аоті зісіадо ‘лоіію
оі ооо ютіто од^ .лтіэу ‘тісКлюх тіію ті лз лохоіо лоіію лоі із^іі
-І0И.О0ИЮ ‘люоаогі лілі лт^юу іюдо -лзгІІл(іті5(л аоо Ьоіюгіію аоі іюх
лзтіо^юузізгі аоо ірхсіюо 5!лф .лт/.зу ‘ріаю іюіз^юісою іюх аоісііліоі!.
аоіію аоі іюх ІлуізХ юі іюіз^іііоно іюх 001СІІЛ101С аоі хз 13Л111 іюдо
Т96
952
бооХо; тай Ѳеоо е’і; тб бѵора той Патрб;. ’Аріуѵ. Каі атрёсреі бтсіаЭеѵ
тсрб; Зоара;, Хёуег Каі той Тіой хаі той ауіоо Пѵебрато;’ ог;іа хаі
аріатера’ Мйѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;. Ебііб; іаттуаіѵ абтб ёр-
тсроаііеѵ тт); ауіа; тратсёСѵ;; (гі;) а/т]ра т^; тсроахоѵтдаеш;, Хеуег Мйѵ атсо-
Хбеі;, то ое &7)Хо ёртсроаііеѵ тшѵ ауішѵ тсиХшѵ еіагрёргтаі хаі обх ёѵбоѵ,
хаі ті'іНрі тб тсаіоіоѵ кара та; шраі’а; тсбХа; хаі еоуетаг Кбріе 6 Ѳеб;
7]ршѵ, б еѵ теааарахоѵта т]рёраі;, ш; ррёгро; тш ѵоргхш тсроааугіеі;,..
ЕбуоХ. Ооаг ра$у 267.
л. 124 'Етера ахоХооіііа, бтаѵ тсХт;рші)шаіѵ аі ѵ;рёраі тоо хаі)а-
ріароо аі р'.
л. 124 об 'АхоХооіііа еі; уоѵагха, бтаѵ атсораХХт], т)уооѵ ахо
ТШіі’ІГ] тб ѵтутсюѵ.
л. 127. ’АхоХооіІіа той ауіоо ратсті'арато;.
’АХХаааеі б іереб; тсаааѵ ттуѵ іератгхт]ѵ атоХтр, Хёушѵ ЕбХоут]-
рёѵт] т; рааіХеіа..., хаі аруетаі тт]ѵ тсроурагреГаа / ахоХооііі'аѵ, ёаѵ обх
ётоуе асррауіаОеі; б ірштіа&еі';, еі бё аіррауіарёѵо; ётоуе, тсаХіѵ еб-
Хоуе? б іереб; хаі тбѵ тсроурасрёѵта тбтсоѵ Тріаауюѵ, Паѵауіа Тріа;,
Патер а;р.шѵ, "Оті аоо ёатіѵ, тротсаріоѵ т^; 1]рёра;, Ешаоѵ, Кбріе, тбѵ
Хабѵ аоо, Аб^а, атоХоті'хюѵ "Ауіоі аѵаруороі..., Каі ѵйѵ, Та] тсреа^еіа,
Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, еіта а'ррауі'Сгі тб той тсаібіоо рётштсоѵ. то
атбра хаі тб атт]і)о;. Послѣ первой молитвы, хаі ёріроаа гі; тб тсрба-
штсоѵ тоб ѵео'рштіатоо у' хаі ебуетаі' ’Етсі тш бѵбраті аоо. . Сгоаг
ра^. 275. Во время великой ектеньи, молитва: Ебут] тшѵ бітсХоха-
ттгруоорёѵшѵ ’Етсі’іраѵоѵ, Аёатсотх, тб тсрбаштсбѵ аоо... р. 165, а далѣе
слѣдуетъ ектенья: Еб;ааі)е оі тсрб; тб ірштіара... 'О еоатсХаууѵо; хаі
ёХеѵ]ршѵ Ѳеб;, б ёта^шѵ харбіа; хаі ѵе'рроб;,.. Сгоаг р. 288. Каі ёр/роаа
еі; то ббшр у', аіррауі'Сгі абтб у' то?; тріаі бахтбХоі; Іоѵтрі^тшааѵ бтсб
тті]ѵ ат;реішаіѵ... Послѣ елеопомазапія, обтш; рхтстіСгі абтбѵ еі; та;
треі; хатаобагі;, еі; рёѵ тѵ]ѵ тсрштоѵ'Хёуег Ватсті;етаі б бойХо; тоо
Ѳеоо. б бгіѵа, еі; тб бѵора тоо Патрб;, еі; то]ѵ [?'• Каі той Пой, е’і;
ті]ѵ у'- Каі тоо ауіоо Пѵебрато;. Каі еі; тсаааѵ хатабоаіѵ1)
}) Въ той-же библіотекѣ имѣется евхолотій № 483 ХѴ’І — XVII и. въ
16 долю листа, 257 листовъ, въ которомъ погруженіе крещаемаго описы-
вается такъ: Каі ргга тоото ратстіСгтаі бттб ізреа»:, хра-йѵ абтбѵ /-рті, хаі
бршѵ абтоо то крбтфпоѵ, Хёушѵ обтш;' Вагеті^етаі 6 ообло; тоб Ѳеоо... "О т а ѵ
8 ё е і тт •?] ’ Еі; тб бѵора тоб Патрб;, хат а о о е і абтбѵ ёш; уо-
ѵатшѵ, Каі тоо Тіо о ёш; оті] 0 о о:, хаі тоб ауіоо ІІѵебцато?
бтсёр х е <р а X Т| ; (л. 61).
953
= тб ббшр б іереб; еі; х о р о у ѵ тоб ѵ е о ср ф т і а т о о
хаі обх аХХо; т іеГта ёѵ Яатстеі абтб о хат’ аѵатоХа;
ёѵ тф ббаті, Хёуег Ыбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аіФѵа; тфѵ аІФѴФѴ.
’Артр'. Каі рета то ’Артуѵ, даХХеі то ’АХХіуХобіа ёх у'. Етіуо;' Ма-
харюі, фѵ аірёіѣіуааѵ... Етіуо;* Махарю; аѵтур, ф об Хоуіаетаі Кбрю;
арартіаѵ... Ітіуо;’ ІІроаёХйете тсрб; абтбѵ хаі срфтіайіуте... Еіта Хар-
раѵеі абтбѵ б аѵабоуо; ёх т^; ауіа; хоХоруЗту&ра; біа тфѵ уеірйѵ тоб
іерёф; бтстіаі; уераі, аараѵоо Хеохоб тсрбтероѵ ёсратсХфйёѵто; ёѵ таі;
уераіѵ. ’Отаѵ бё Ха^Зту абтбѵ б аѵабоуо; ёх т&ѵ уеірфѵ тоб іерёф;, хаі
срфѵеі б іереб;, ХёуфѴ ЕбХоутутб; б Ѳеб;, б срфті^фѵ тсаѵта аѵ-
Ярфтсоѵ... Каі аіррауіСфѵ абтоб; б іереб;, еоуетаг ЕбХоутутб; е?, б Ѳеб;
о тсаѵгохратфр, у] тстууту тфѵ ауаОЛѵ... Ѳоаг ра^. 290. Еіта ёѵббооаіѵ
абтбѵ атоХіуѵ Хеохтуѵ, хаі аррауі'Сфѵ абтбѵ, б іереб; Хёуеі тсрб; абтбѵ
Ларе атоХтуѵ Хартсраѵ хаі аршроѵ, ?]ѵ тсроахоріаеі; біуа рбтсоо тсрб тоо
[Зтурато; тоб Коріоо тур&ѵ ’Ітуаоб Хріатоо, хаі е;еі; Сфт/ѵ аіфѵіоѵ.
Хфѵѵооооіѵ абтбѵ рета тсорсророб раррато; хаі Хёуег Пері’Сфааі ттуѵ
басрбѵ табттуѵ ббѵаріѵ аХтуЭеіа; еі; атсотротстуѵ тсоіату; а’іаура; хаі тсо-
ѵтура; тсра;еф; ф;... ’Етсібібооаіѵ абтб» хаі хтурбѵ атстбреѵоѵ, Хёуег Ларе
ттуѵ Хартсаба табттуѵ хаі тт]рѵ}сзоѵ абттуѵ аареатоѵ, і'ѵа, бтаѵ ёХіІтд б Ко-
рю; ёѵ тсарИеѵіхФ уарф, боѵтуй’у; абтф бтсаѵтіуааі аоі рета тфѵ срро-
ѵірфѵ тсар&ёѵфѵ хаі тссіѵтфѵ тфѵ ауіфѵ ёѵ абХг) обраѵі'а хаі Сф^ аі-
Фѵі'а. Каі рета табта тсерітіііооаіѵ абтй хаі хоохобХюѵ, Хёуеі’ Ла^е
тсеріхеіраХаіаѵ аФттурі'а; еі; тсротбтсФаіѵ тоб реуаХоо хаі аууеХіхоб ауту-
рато;, хаі хХтуроѵортуаеі; та атсохеі'реѵа ауаііа тоі"; тууатстухбаі тбѵ Кбрюѵ
хаі бХо']>буф; абтбѵ ёх^туттуаааіѵ.
.1. 142. Ебуі] еі; тб хоохооХіааі тбѵ ѵеосрфтіатоѵ. ’О Хбтрфаіѵ
арартійѵ... Ѳоаг р. 303.
Л..142 об. Ебуту еі; тб тріуохеГраі ттуѵ ѵеоірфтіатоо хетраХтуѵ.
.1. 144. Чинъ омовенія крещаемаго въ 8 день.
л. 144 об. ’АхоХооіУіа тоб реуаХоо ауіаароб.
л. 160 об. ’АхоХоо&іа еі; абеХсротсоітуаіѵ.
л. 163 об. ’АхоХоойіа тоб тсХебааі тсХоГоѵ хат’ аруа; ёѵ тф
ббаті.
л. 167 об. Чинъ брака.
л.л. 174—273. Разныя статьи, къ евхологію не имѣющія
отношенія.
60*
954
СЬѴ. № 120. Рукопись1) Аѳоно-Есфигменской библіотеки, въ
16 долю листа, 158.листовъ, писана почеркомъ 1602 года, какъ
видно изъ слѣдующей приписки: Ѳеой то бшроѵ ха: 'Рароока тсбѵо;
ётоо; ёѵ тф (1602) рауѵі Абуобатш, ёѵбоѵ роѵобріоо тт)^ Петра;,
фуоореѵебоѵто; Даѵіфк хаі іеророѵауоо (л. 155).
л. 1. Фікобёоо, тоо біуіштатоо тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоотсбкеш;,
біоіта^і; тф; &еіа; хаі іера; кеітооруіа;.
Мёккюѵ 6 іереб; ттдѵ Оеіаѵ ётсітекёааі роатаушуіаѵ... См. выше
стр. 818. Тоб бе хаіроб етсіатаѵто;, [лета тб тсоіфааі ретаѵоіаѵ тф
тсроеатшті, еіаёруетаі ёѵ тф ѵаф ёртсроаЯеѵ тйѵ ауішѵ ііоршѵ, хаі
тсоіфаа; тсроахоѵфрата тріа, кёуег 'О Ѳеб;, ікааОѵ]ТІ [лоі тф арар-
тшкф, тсоіеі ебкоудтбѵ хаі кёуег Вааікеб обраѵіе, Тріаауюѵ, Патер
фршѵ, хаі та тротсаріа табта’ ’Екёдаоѵ фра;... Дб;а, Кбріе ёкёдаоѵ
фра;, Каі ѵбѵ, Тѵ)с ебатскаууѵі’а;, тб Кбріе ёкёдаоѵ фУ, еіта ёруетаі
ёѵ тф еіхбѵі тф оеатсотіхф, хаі кёуег Тфѵ аураѵтоѵ еіхбѵа аоо... Еб-
атскаууѵі'а; бтсаруооаа тстдуф... Каі кёуеі тоо ауіоо тф; роѵф;, фтоі фрёра;.
Еіта атсёруетаі, ёѵ ф тсроіатато тбтсш, хаі хкіѵа; тфѵ хеіракфѵ реуактдѵ (?),
кёуеі тфѵ тсаробааѵ ебутдѵ роатіхш;’ Кбріе б Ѳеб; роо, ё^атсбатеікоѵ. .
Соаг р. 48. Каі тсоіфаа; ауфра тсроахоѵфаеш;, еіаёруетаі еѵ тф біуі'ш (Зф-
раті, еіаерубреѵо; кеуег ’Еѵ таі; картсрбтѵ;аі тшѵ ауішѵ ао:>, тсш; еіа-
екебаораі б аѵа;ю;... Еіаекебаораі еі; тбѵ оіхбѵ аоо, тсроахоѵфаш тсрб;
ѵабѵ тбѵ ауюѵ аоо.,. Еіта ебтретсі’Сеі тфѵ тсрбОеаіѵ хаі ттдѵ ауіаѵ тратсе-
Саѵ, хаі ка^шѵ атіуарюѵ, і'ататаі ёртсроаОеѵ тф; ауіа; тратсё^т];, хаі аѵа-
хакбфа; тб іербѵ ебаууёкюѵ, тсоіеі тсроахоѵфрата тріа, хаі аатсаСетаі
абтб хаі тфѵ ауіаѵ тратсеСаѵ, хаі кёуеі фабуш;’ Ебкоуѵ]тб; б Ѳеб;
фршѵ. Ебкбуѵ]аоѵ, бёатсота, хаі тб атіуарюѵ. Каі біатсаааргѵо;, ёѵббетаі
кёушѵ Тоб Коріоо 6гѵ]&шреѵ. ’Ауаккіааетаі ф фоуф роо ётсі тф Ко-
рі'ш... Ооаг. ра§. 48. ’Еѵ бё тф ётсітрауѵ]кіш кёуег Ебкоутдтб; б Ѳеб;
фршѵ, б ёхуёшѵ тфѵ уаріѵ... Соаг р. 48. ’Етсі тфѵ фаѵ тоб ёѵббратб;
аоо. Еі; тфѵ С<бѵѵ]ѵ кёуег Ебкоутдто; б Ѳеб;, Ь тсеріСшѵѵбшѵ ре бб-
ѵаріѵ.,. См. выше стр. 819. Каі ётсі та бфу]ка іатшѵ ре, бібаахшѵ
уеіра; роо еі; тсбкероѵ хаі ебоо тб^оѵ уакхооѵ тоб; брауіоѵа; роо,
тсаѵтоте, ѵбѵ... Еі; тб бе^ібѵ ётсіраѵі'хюѵ Де;іа Коріоо ёігоіфае бб-
ѵаріѵ, ф ое;іа аоо, Кбріе, ёііраоаеѵ... Соаг ра§. 48. Еі; тб аріатербѵ
ётсіраѵіхоѵ Аі у^ірё; аоо ётсоіѵраѵ ре хаі ётскаааѵ ре, аоѵётіабѵ ре
х) На рукописи приписка рукою еписк. Порфирія Успенскаго: „Ру-
копись замѣчательная. Русскій, прочти ее“.
955
хаі ра&У]аораі та;... Еі; то іреХшѵі(о)ѵ Хёуег Оі ігреі"; аоо ёѵббаоѵтаі...
Сіоаг ра§. 49. Хру] уіѵшахеіѵ тбѵ іерёа. бті та ёѵббрата г?}; іерш-
абѵу]; тсрштоѵ ебХоуеі, еТта аатсаСетаі, хаі обтш; ёѵббетаі. Еі бё ёуеі
тсоХХіоѵ, еіте ётсітрауу]Хюѵ, гГте среХшѵюѵ, обх ебХоуеТ, аХХа рбѵоѵ аатса-
Сетаі хаі обтш; ёѵббетаі, ёѵбоаареѵо; бё тсаааѵ ту;ѵ іератіхтр атоХтуѵ,
атсёруетаі ёѵ тш ушѵеоту;ріш, ѵі'тстшѵ та; уеіра; абтоб, хаі Хёуеі об-
тш;' Хіфораі ёѵ айшоі; та; уеіра; роо. Каі Хёуеі ёш; тёХоо;. Каі
ѵіфареѵо;, ебтргтсі'Сеі ту]ѵ ауіаѵ тсрбйеаіѵ, хаі ті&тріѵ тб рёѵ тсоттурюѵ
ёх 6е;ішѵ, тбѵ біахоѵ ё; аріатершѵ, хаі Ха(3шѵ тсроаірораѵ ётсі уеіра;,
е?та хаі тѵ]ѵ Хбууу;ѵ, йётеі абту]ѵ ётсаѵш т^; тсроаірора;, тсроахоѵеі
гбубреѵо;' 'О Ѳеб;, іХаайу;ті роі тш арартшіш хаі ёХёурбѵ ре у',
хаі Хёуег ЕбХоуу]тб; б Ѳеб; У]ршѵ тсаѵтоте. Каі тсоіеі" атаорбѵ рета
ту]; ауіа; Хбууу]; ётсаѵш тту; тсроасрора; ёх у', Хёушѵ Тоб Коріоо бе-
у]йшреѵ. Еі; аѵарѵуріѵ тоб Коріоо. См. выше стр. 819. Каі тсу^а;
тіі]ѵ Хоууууѵ ёх тоб тсіауі’оо, аіреі тбѵ артоѵ аѵшйеѵ, Хёушѵ "Оті а’іретаі
атсб тт]; уу); у] С«>У] абтоб' бтсёр уар тшѵ аѵорішѵ тоо Хаоб абтб; у]уйу;
еі; йаѵатоѵ, тб бё рѵу]рбаоѵоѵ абтоо рёѵеі еі; тбѵ аішѵа тоб аішѵо;,
тсаѵтоте... Еіта тійтдаі тбѵ ауюѵ артоѵ бтстюѵ ёѵ тш ауіш бі'ахш хаі
уараттеі абтбѵ атаороеібш; рета ту]; ауіа; Хбууу;;, Хёушѵ Ѳбетаі б
арѵб; тоб Ѳеоб, б Гіб; тоб Патрб;. б аіршѵ ту]ѵ арарті'аѵ тоб хбароо
бтсёр ту); тоб хбароо хаі ашту]рі’а;. ЕІЙ’ обтш; ѵбттеі абтбѵ ёѵ
тт] Ве?іа рета тт]; ауіа; Хбуут;;, Хёушѵ Еі; оё тшѵ атратіштшѵ Хбуут]
ёѵо^еѵ абтоб тт]ѵ тсХеораѵ. Каі ебХоуеі тт)ѵ ёѵшаіѵ, Хёушѵ ЕоХоуУ]рёѵу]
у; ауіа ёѵшаі; абтт; тсаѵтотг. ѵоѵ... Каі Ха(3шѵ тбѵ оіѵоѵ ёѵ ту] бг;іа
уеірі, то бё ббшр ёѵ ту] аріатгра, баХХгі ё; ар/ротёршѵ ёѵ тш ауіш тсо-
ттуріш' Каі ебйёш; ё^Хйеѵ аіра хаі ббшр, хаі б ёшрххш; рерартбрт;хе,
хаі аХу]йіѵ7] ёатіѵ т] рарторіа абтоб, тсаѵтоте... ’Е^убрааа; т;ра; ёх
та;; хатара; тоо ѵброо... Мета бё тт]ѵ ёѵшаіѵ Харёаѵеі тсроасрораѵ хаі
тг]Ѵ Хбууу]ѵ, ётсебуетаі, Хёушѵ Еі; тірі)ѵ хаі рѵт]рѵ]ѵ ТГ]; тсаѵотсграуѵоо
Деатсоіѵѵ]; ѵ]ршѵ... Соаг р. 50. Каі рѵ^айѵрі ту); т]ршѵ ёХегіѵбтѵ]то;
хаі аі)Хібтт]то;, хаі ірштіабѵ роо тбѵ ѵобѵ тш сршті тоб ауіоо аоо гбау-
угХіоо, хаі іѵтіхататсгрфоѵ У]ріѵ ттуѵ уаріѵ тоб тсаѵауіоо аоо Пѵгб-
рато;, біа тшѵ тсаѵауішѵ абтт]; тсреаёгішѵ. Каі Харшѵ рері’ба тріушѵоѵ,
ті$у]аіѵ ёх бе;ішѵ тоб йеіоо хаі Сшотсоіоб артоо, ёѵ ш ёаті тб ’Ьроб;,
Хёушѵ Парёату; у; рааі'Хіааа ёх 6е;ішѵ аоо ёѵ іратіарш біаурбаш тсе-
рібе§Ху]рёѵу], тсетсоіхіХрёѵу]. Каі Ха[3шѵ ётёраѵ тсроаірораѵ, Хёушѵ До-
ѵаргі тоб тірі’оо хаі іішотсоіоб атаороб... См. выше стр. 820. Каі ті-
Н у] а і рері’ба ё$ аріатершѵ тоб тірі’оо артоо. Тоб тірі’оо,
956_
ёѵбб^оо тсроіртутоо тсробрброо хаі батстіатоб ’Ішаѵѵоо М е р і б а. Каі
т і $ г] а і [л е р і 8 а бтсохатшПеѵ 'Аашратшѵ. Тшѵ ауішѵ ёѵбб;шѵ
хаі тсаѵгосрт^ршѵ атсоатбХшѵ Пётроо хаі ПабХоо, тшѵ бшбгха хаі
ёббортухоѵта хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ атсоатбХшѵ, М г р і б а. Тшѵ ауішѵ
ёѵЗбВшѵ тсроу)у]тшѵ Мшоаёш; хаі ’Ааршѵ, ’НХіоо хаі ’ЕХіаахіоо, тшѵ
ауішѵ трішѵ тсаіВшѵ хаі Даѵіт;Х тоб тсросртдтоо, Даріо хаі 'Іеаааі,
Іергріоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ тсро'ртцтшѵ. Тшѵ ауішѵ йеоатётстшѵ
бааіХёшѵ хаі іаатсоатбХшѵ Кшѵатаѵтіѵоо хаі 'ЕХёѵѵ]; хаі тшѵ Хоітсшѵ
ауішѵ бааіХёшѵ, М г р і б а. Тшѵ ёѵ ауіоі; тсатгршѵ т]ршѵ хаі оіхооре-
ѵіхшѵ реуаХшѵ бібаахаХшѵ хаі іерар^шѵ, ВааіХгіоо тоб МеуаХоо, Грѵ;-
уоріоо тоб ѲеоХбуоо хаі ’Ішаѵѵоо тоб Хроаоатброо, ’АНаѵааіоо хаі
КоріХХоо, Дюѵоаіоо хаі 'ІгроЭёоо, ’Іахбфоо тоб абеХсроіІёоо, ЯіхоХаоо
тоб даоратооруоб, ’А^іХХіоо Ааріааѵ];, Оіхооріеѵіоо Трі’ххт];, хаі
тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ іераруѵшѵ. Тоб атсоатбХоо тсршторарторо; хаі
аруібіахбѵоо Зтеіраѵоо, Мгрі’ба. Тшѵ ауішѵ ёѵбб;шѵ хаі хаХХіѵі’хшѵ
рартбршѵ, Ггшруіоо, Ду]рѵ;тріоо, Прохотсіоо, ’Артеріоо, Мерхооріоо,
Ебатратіоо хаі тшѵ абѵ абтш хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауюрартбршѵ. Тшѵ
ауішѵ ёѵбб;шѵ броХоуѵ]тшѵ, ПабХоо КшѵатаѵтіѵоотсбХеш;, Ѳеобшроо тоо
Етообітоо, Ма^іроо, Гооріа, Хароѵа хаі ’А^і^оо, Ѳеобшроо хаі Ѳгосра-
ѵоо; тшѵ абтабёХіршѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ біуішѵ броХоут|тшѵ, М е р і 8 а.
Тшѵ ауішѵ хаі Наоратоорушѵ аѵарубршѵ Коара хаі Даріаѵоб, Кброо
хаі ’Ішаѵѵоо, ПаѵтгХгтуроѵо; хаі 'ЕрроХаоо, Еарфшѵ хаі Дюртубоо;,
Трбіршѵо; хаі ѲаХеХаіоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ іатршѵ. Тшѵ баі'шѵ
хаі Яеоірбршѵ тсатёршѵ 7)ршѵ, ПабХоо тоб Ѳт]раіоо, ’Аѵтшѵіоо тоб Мг-
уаХоо, ’Араеѵі’оо, Ебііорі’оо, Еа^а тоб т]уіаарёѵоо хаі Ѳгобоаіоо тоб
Коіѵоріар^оо, ’Оѵооірріоо, Паушріоо хаі ’Айаѵааіоо, Пётроо тшѵ ёѵ
тш "Абш хаі тсаѵтшѵ тшѵ баі'шѵ, Мгрі’ба. Тшѵ біуішѵ рартбршѵ уо-
ѵаіхшѵ ѲёхХт); тт); тсршторарторо;, Аіхатгріѵа;, Варёара;, ’Аѵаата-
аіа;, ’ІооХіаѵ^;, Параахеог};, Хріатіѵг^. Маріѵѵ]Г., Коріах^; хаі тсаашѵ
тшѵ ауішѵ рартбршѵ уоѵаіхшѵ. Тшѵ ауішѵ хаі баі'шѵ уоѵаіхшѵ, Маріа;
тѴ]<; Аіуотстіа;, Ѳеобшрас тѵ]; бааіХіааѵ;;, Ѳеобшра; тт;; ёѵ ’АХе^аѵ-
бргіа, ПеХауіа;, Фштеіѵ^;, МарВа; хаі тсаашѵ тшѵ біуішѵ баі’шѵ уо-
ѵаіхшѵ, Мгріба. Тшѵ ауішѵ хаі біхаішѵ Неотсатбршѵ ’Ішахеір хаі
“Аѵѵт;;, Меріоа, Тоб ауіоо, б беіѵа, тт); т;рёра;, об хаі ттуѵ рѵт)рт;ѵ
ётсітгХобреѵ хаі тсаѵтшѵ аоо тшѵ біуішѵ. Тоб ёѵ ауі'ок; тсатрб; т]ршѵ
’Ішаѵѵоо, аруіетсіахбтсоо КшѵатдіѵтіѵоотсбХешс, тоб Хроаоатброо. ЕѵтабЯа,
еі тбу^ тоб МеуаХоо ВааіХгіоо, Хёуеі то бѵора абтоб хаі тсаѵтшѵ тшѵ
біуішѵ. Каі Ха^шѵ ётёраѵ тсроаірораѵ, Хёуеі обтш;- тйѵ таі; тсрг-
957
ргі'аі; ётсіахесраі т;ра;, б Ѳеб;. хаі 6шрт;ааі іг^рГѵ тсаѵта та тсро- аштт;-
ріаѵ аітт;рата хаі Сф^Р Т' аішѵіоѵ. Каі рѵтр&т;ті тоб бр&о6б;оо
тсХт]ршрато; хаі тсаат;; ётсіахотстр 6р&обб;шѵ хаі тсаѵтб; іератіхоо хаі
роѵауіхоб таурато;. "Етсгіта тсаХіѵ Хёуеі обтш;' Тоб о’іхооргѵіхоб тса-
тріаруоо, б беіѵа, бтсгр тоб аруіетсіахбтсоо т]рфѵ, 6 беіѵа, т; тоб ётсі-
ахбтсоо. Еі еѵ роѵаатт;ріш, Хёуеі обтш;' 'Гтсер тоб тсатрб; г;ршѵ, б оеГѵа,
іеророѵауоо, Меріба. Тйѵ абеХіршѵ хаі аоХХеітооруйѵ ѵ)рйѵ, тсреа^о-
тёршѵ, біахбѵшѵ, бтсобіахбѵшѵ хаі тсаѵтшѵ тшѵ абгХсршѵ, оо; тсроаеха-
Хёаш еі; тт^ѵ аоѵбіахоѵіаѵ біа тт); а^; ебатсХаууѵі'а;, тсаѵауайг Дё-
атсота, Меріба. Тшѵ хартсосроробѵтшѵ хаі хаХХіеруобѵтшѵ ёѵ таі; біуіаі;
аоо ёххХтдаіаі; хаі рерѵг;рёѵшѵ тшѵ тсеѵт;тшѵ, тшѵ хата аарха хаі хата
тсѵебра аоууеѵшѵ, тсатершѵ хаі ббеХсршѵ, срі'Хшѵ хаі уѵшатшѵ, тшѵ ёѵтеі-
Харёѵшѵ ѵ;рГѵ тоГ; аѵа;і'оі; ебуеа&аі бтсёр абтшѵ, бтсёр тшѵ тсроаеѵеу-
хаѵтшѵ, хаі 6Г об; тсроат;уауоѵ, бтсёр тшѵ абеХіршѵ ѵ;ршѵ, тшѵ ёѵ та?;
біахоѵі'аі; оѵтшѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ біахоѵобѵтшѵ, біахоѵураѵтшѵ ёѵ ту;
ауіа роѵу; табттд. Меріба. 'Гтсёр тсаат;; тсбЛеш;, ушра;, хаі тшѵ
тсіатеі оіхобѵтшѵ ёѵ абта?;, хаі бтсёр тсаат;; фоуг;; уріатіаѵшѵ бр&обб-
$шѵ. 'Гтсёр тшѵ тсроаеѵеухаѵтшѵ, б беіѵа, хаі бтсёр шѵ та ошра тсроа-
т;уауоѵ. Тобто Хёуетаі, ёаѵ ёортаСу; тіѵа;, т; ё'рере Хгітооруіаѵ, е?та Хёуеі
хаі об; еугі Сйѵта; хат’ оѵора, хаі шѵ ^обХетаі, хаі Хёуеі обтш;' ”Еті
бебре&а бтсёр асрёаеш; бірартішѵ тоб бобХоо аоо 'Ра[ЭооХа іеророѵауоо'
Каі аоуушрт;аоѵ абтоі; тсаѵ тсХт;ррёХт]ра ёхобаібѵ те хаі ахобаюѵ. Каі
Харшѵ ётёраѵ тсроаірораѵ, Хёуеі' “Еті тсроасрёрОрёѵ аоі ттр &оаі'аѵ
табтдѵ бтсёр тшѵ ёѵ тсіатеі аѵатсаоаарёѵшѵ тсротсатбршѵ, тсатёршѵ, тса-
тріарушѵ, тсроірт;тшѵ, бітсоатбХшѵ, хт;рбхшѵ, ебаууеХіатшѵ, рартбршѵ, іе-
рорартбршѵ, ёухратготшѵ, ѵт;атеотшѵ, іерарушѵ, хаі тсаѵтб; таурато;, ёѵ
тсіатеі тгтеХеішрёѵшѵ, шѵ таі; іхеаі'аі; ётсіахефаі т]ра;, б Ѳеб;, хаі
тсрбабе;аі тт;ѵ Воаі'аѵ таоттр еі; то бтсероораѵібѵ аоо Ооаіаатт;ріоѵ. Каі
рѵт;а&т;ті хароб тоо бірартшХоб біа тб тсХт;&о; тоб ёХёоо; аоо. Каі
Хёуеі тб оѵора абтоб. Мѵт;а&т;ті, Кбріе, тшѵ фоушѵ тшѵ ёѵ рахарі'а ту;
Хт;^еі уеѵорёѵшѵ, гбагреататшѵ хаі аоібіршѵ ёааіХёшѵ, тсатріарушѵ,
аруіерёшѵ, іерёшѵ, біахбѵшѵ, аѵауѵшатшѵ хаі тсаѵтб; роѵаугхоб таура
то;. Гтсёр аѵаттабагш; тшѵ фоушѵ тшѵ хтт;тбршѵ тт;; роѵт;; табтт;;,
хаі тсаѵтшѵ тшѵ тсрохоіртр&ёѵтшѵ тсатёршѵ хаі абеХсршѵ т]ршѵ, тшѵ ёѵ&а-
6г хеірёѵшѵ хаі атсаѵтауоб бр&обб^шѵ. Каі рѵт;роѵгбеі, оаа &ёХеі, хгхоі-
рт;рёѵшѵ бѵбрата ара хаі Сшѵтшѵ хат’ оѵора. Каі Хёуеі обтш; еі; та
хехоірт]рёѵа' Каі ёті рѵт;а&т;ті тсаѵтшѵ, тшѵ ётс’ гХтсібі Лѵаатааеш;
Сшт]; аішѵіоо хаі ту; ау] хоіѵшѵіа хехоіртурёѵшѵ 6р&обб$шѵ тсатёршѵ хаі
958 _
абеХіршѵ, сріХаѵ&рштсе Кбріг, хаі аѵатсаоаоѵ абтоб;. ёѵ&а оі бі'хаіо
аѵатсабоѵтаі, хаі хатата;оѵ абтоб; ёѵ таі; ахідѵаГ; тшѵ ёхХехтшѵ аоо,
отсоо гтсіахотсеі то срш; (тоо) тсроаштсоо абтоб. Еіта тігѣдаі та; реріоа; бтсо-
хатш тоб ауіоо артоо, хаі Ха^ішѵ тт^ѵ робааѵ, аоатёХХеі хаХш;, шатг
хеіа&аі ёѵ аасраХеі'а, хаі рі] ёхтсеагіѵ ті, етсеіта Ха^шѵ то Норіатбѵ хаі
[ЗаХшѵ Яоріара, тсрштоѵ Хёуег Тоб Коріоо бгтдЯшреѵ, Кбріг ёХёѵроѵ.
ЕГта ті]ѵ ебуідѵ табтг]Ѵ Ѳоріара аоі тсроаіргрореѵ, Хріатё о Ѳеб;
др-шѵ... Соаг ра". 50. аѵтіхататсгрфоѵ Ѵ]р?ѵ тідѵ /аріѵ тоб тсаѵауіоо
аоо Пѵгбрато;, ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;. Каі ііоріааа; тбѵ
аатеріахоѵ, ті'Ятдаіѵ ётсаѵш тоб ауіоо артоо’ Тш Хбуш Коріоо... См.
выше стр. 821. об т]ѵ то тсаібіоѵ, тсаѵтоте. Каі Яоріааа; тб тсршто?
хаХорра, ахетсаСеі тбѵ ауюѵ артоѵ абѵ тш ауіш бі'ахш, Хёуег Тоб
Коріоо беѵ]і)шргѵ. 'О Корю; ё^ааі’Хеоаеѵ. . Каі Хёуеі тоотоѵ тбѵ фаХрбѵ
ёш; тёХоо;. Каі Йоріааа; то Зебтероѵ хаХорра, ахгтсаСгі тб &уюѵ тсо-
ттірюѵ Тоб Коріоо бетдіішреѵ. ’ЕхаХофгѵ обраѵоб;... Соаг р. 51. Каі
ііоріааа; тбѵ аера, ахетсаСеі арірбтера та ауіа, Хгушѵ Ехётсааоѵ тдра;,
о Ѳгб;... См. выше Стр. 821. КХіѵгі оё ті]ѵ хесраХтдѵ хаі Хёуеі тт]ѵ
ебут]ѵ табтѵ]ѵ тХр; тсроЭёагш;. Еб^тд т/]; тсроііёагш;’ Тоб Коріоо оет]-
йшреѵ. ’О Ѳеб;, о Ѳеб; -дршѵ, 6 тбѵ обраѵюѵ артоѵ, ті]ѵ троіртдѵ...
Соаг ра§. 51. ЕГта ’А^ібѵ ёатіѵ, ’Еѵ бѵбраті Коріоо, ебХбуѵроѵ тсатер,
'О Ѳеб; оіхтеірі]ааі т]ра;, Дб;а хаі ѵбѵ, хаі еаѵ тб^тд хоріахг), Хёуег
'О аѵаата; ёх ѵехршѵ, еі бё аХХтд т^рёра* Хріатб; б аХт/Ніѵб; Ѳеб;
•дршѵ, еГта тсроахоѵеі у', Хёушѵ' Прбабе^аі Корю; б Ѳеб; тідѵ бёідаіѵ
і]ршѵ тшѵ арартшХшѵ. ЕГта Харбаѵеі Ѳоріара, тсрштоѵ Хёуег Тоб Коріоо
бет]і)шргѵ, еГта Хёуеі тт]ѵ ебрр, Эоріа та йуіа бшра атаороеібш; у',
Хёушѵ ЕбХоутдтб; Хріатб; б Ѳеб; дршѵ, і обтш; еббохдаа;, бб^а аоі.
Каі рета тб Лоріаааі бшра, Хёуеі та тротсаріа табта, еі бё ёаті хо-
ріахд, тбѵ X', тб ’Аѵаатааіѵ Хріатоб йеааареѵоі, еГта тротсаріа табта’
’Еѵ тасрш ашратіхш;. 'й; Сштдірбро;, Тб тоб бфі'атоо і]уіаарёѵоѵ, ётсеіта
тбѵ X', хаі Норіа (тб) іератеіоѵ оХоѵ, ііоріа хаі та; біуіа; еіхбѵа;, ётсеіта
і'ататаі ёртсроаііеѵ тт); ауіа; тратсё^тд;, тсроахоѵеі ёх у', хаі Хёуеі ро-
атіхш;’ ВааіХеб обраѵіе, оХоѵ, Дб;а ёѵ бфі'атоі; Ѳеш, оі;, Кбріе та
уеіХтд роо аѵоі^еі;, атсаі, хаі аатсаСетаі тб ауюѵ ебаууёХюѵ, хаі ттдѵ
ауіаѵ тратсе^аѵ, еГта ёхіршѵеі Хартсра т-д сршѵт] тб ЕбХоуѵ]рёѵѵ] т) §а-
аіХеі'а тоб Патрб; хаі тоо Тіоо.
л. 20 об. ’Н йеіа Хгітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; тдршѵ ’Ішаѵѵоо
тоб Хроаоатброо. На маломъ выходѣ. Каі еі ёаті біруіереб; д г;уобрг-
959
ѵос-, бі’беі тб ебаууёкюѵ хаі аатсаСгтаі, еі бё обх еатіѵ, аатсаСетаі абтб;
хаі бфоі" та; угіра; ргхрбѵ, хаі бегхѵбшѵ тб ебаууёкюѵ, тсоішѵ атаорбѵ, хаі
Лёуеі’ Еосріа, брііоі, хаі тсроахоѵтуаа;, еіаёруетаі ёѵ тф ауіш ^тураті хаі
атсотійетат тб ауюѵ ебаууёкюѵ, кёуеі роатіхш;’ Ебкоутутб; б Ѳеб;, б трі-
аауіш сршѵѵу аѵорѵобреѵо; бтсб тшѵ уероорір хаі бтсб тсаату; тту; ётсоора-
ѵіоо боѵареш; Во^окоуобреѵо; тсаѵтоте... За отсутствіемъ одного листа
въ рукописи, сугубая ектенья представлена здѣсь въ слѣдующихъ
любопытныхъ замѣчаніяхъ: Каі рѵѵуроѵебеі ёѵтаб&а, баоо; [Зобкетаі,
Сшѵта; хаі хехоіртгурёѵоо;. Оі ёѵ роѵаатѵуріш кёуооаі хаі тобто’ “Еті
бебрейа бттёр аірёаеш; арартішѵ тоб бобкоо тоб Ѳеоо хаі тсатрб; туршѵ.
б беіѵа, іеророѵауоо, хаі тсааѵу; тку; ёѵ Хріатш туршѵ абекірбттуто;.
“Еті бебреііа бттёр тшѵ біВексршѵ туршѵ, тшѵ ёѵ та~; Віахоѵіаі; бѵтшѵ,
хаі тсаѵтшѵ тшѵ біахоѵобѵтшѵ хаі біахоѵт^ааѵтшѵ ёѵ тту ауіа роѵ^
табтту. Оі ёѵ тш хбарш кёуооаі’ 'Еті бебреНа бттёр тшѵ хартсоіро-
робѵтшѵ... Великій выходъ описывается такъ: Тоб бё уероо^гхоб
факкорёѵоо, кёуеі хаі абтб; тб угрооуЗгхбѵ убра ёрттроа&еѵ тту; ауіа; тра-
тсёСту;, ттоіеі тсроахоѵтурата у'. еіѢ’ обтш; каршѵ тб Юріатбѵ хаі §акшѵ
йоріара, кёуеі ттуѵ ебуѵуѵ, хаі й ріааа;, кёуеі хаі тбѵ X', еш; тб ’Ауа-
і)оѵоѵ, Кбріе... ЕГта атсёруетас ёѵ тту тсройёаеі, кёуеі тб Піатебш еі;
еѵа Ѳебѵ... ѵАѵес, аіре;.,. Патер туршѵ, хаі тротсаріа хатаѵохтіха, хаі
рѵтуроѵебеі Сюѵта; хаі те'Ьешга;, баоо; робкеі, хаі рета тобто атсёр-
уетаі ёѵ ттгу тсро&ёаеі, хаі Яориіаа; ебуетаг 'О Ѳеб;, ікаа&туті роі тш
арартшкш, хаі ёкётуабѵ ре. Еіта кёуеі тб тсарбѵ тротсарюѵ ёх у'’ Тбѵ
ѵорсршѵа аоѵ бкётсш, Ешттур роо, хехоартурёѵоѵ... Каі тсроахоѵеі" у',
е?та карбаѵеі тбѵ аёра, хаі ётпті'Ьтуаі тш ёаотоб шрш, то бё біаха-
рюѵ ка^шѵ, етсіті&туаі тту хе'ракт], тб бё тсоттурюѵ ёѵ т^ 6е;іа угірі,
хаі обтш; ёЕёруетаі хаі ттоіеі" тіі]ѵ реуакѵр еі'аобоѵ, кёуоѵтос роатіхш;’
''Аую; б Ѳеб;, аую; іауорб;. Еіаекіішѵ бё ёѵ тш рёаш тоб ѵаоб,
гбугтаі ргуако-ршѵш;’ Мѵѵ]аі)гіѵ] ттаѵтшѵ г]ршѵ Корю; 6 Ѳеб; ёѵ тт]
оааікеіа, тсаѵтоте .-. Каі бтаѵ ёкѲт] еі; та ауіа йорі’біа, кёуеі г]абуш;’
Арате тсбкас, оі аруоѵте;. Еіта кёугі* Е6коуѵ]рёѵо; б ёрубреѵо; ёѵ
бѵбраті Коріоо, Ѳеб;... Каі тііітрі тб ауюѵ тсоттурюѵ ёѵ тт] а'(іц тратсёСт]
хаі тб біахарюѵ, кёуег 'О ебаутуршѵ ’Ішатуір. Каі ёаѵ тбут] хоріахт), кёуеі
тб бкоѵ, гі бг аккт] т;рёра, рбѵоѵ гш; тоб Кѵ]оебаа; атсг&гто. Аіреі бё
хаі тб хакорра атсб тоб біахаріоо хаі кёуег "Оте хат7]к&ес тсрб; тбѵ
йаѵатоѵ. Аіршѵ бё хаі атсб тб тсотѵурюѵ тб хакорра, кёушѵ* Таі"; роро-
срброі; уоѵаіхі... Каі ёаѵ тбутд хоріахту, кёушѵ бкоѵ, еі бё біккѵу гурёра,
960
ёю; той Хріатб; бё біарііора; ёбеі'у&т) аккбтрю;, тбѵ оё аёра Ооріааа;,
ахетсаСеі арро’тера та ауіа, кёуюѵ хаі то тсарбѵ тротсарюѵ 42; ^шу'іоро^,
ю; тсарабеі’аоо. Каі Ооріааа; та ауіа ёх у', кёуюѵ ’Ауайоѵоѵ, Кбріе,
ёѵ ту] еоЗохі’а аоо тт?ѵ Еіюѵ... кёуюѵ хаі то Тбте аѵоіаооасѵ ёаті то &о-
аіааттурібѵ аоо рбауоо;. Каі тсроахоѵ^аа; ёх у', кёуюѵ ’Аккѵ]кооІа, ак-
к-^кобіа, акктдкобіа, бб?а аоі б Ѳеб;, ёх у'. Каі рета аортсктдрюаіѵ
тоо уероо^іхоб, кёуюѵ Пкѵ;рюаюргѵ ттдѵ бётдаіѵ т^рюѵ тю Корію. .
Соаг ра§. 59. Ебуті] ргта ттдѵ атсбЭеаіѵ тюѵ Оеі'юѵ бюрюѵ хкіѵбргѵо;
б іергб; ебуетхг Тоб Коріоо бетд&юреѵ. Кбріе б Ѳеб; б тсаѵтохратюр,
б рбѵо; ауіо;... Соаг ра§. 59—60. 'О ігреб; тсроахоѵеі у', кёуюѵ роаті-
хю;# ’Ауатстдаю Ее, Кбріе. ід іауб; роо. Кбрю; атерёюра роо хаі ха-
тароутд роо хаі рбаттд; роо. Каі ао&і; аатсаСетаі та ауіа, оаа хеха-
коррёѵа, тсрюта ётсаѵю тоо ауіоо бі’ахоо, кёуег ’Аую; б Ѳгб;, гГта
етсаѵю тоб ауіоо тсоттдрі'оо’ ’Аую; іауорб;, е?та тѵ]ѵ ауіаѵ тратсе^аѵ
''Аую; айаѵато;, ёкётдаоѵ тдра;. Еіта ёхрюѵег Та; бора;, та; йбра;.
Еіта б ігргб; карёаѵгі тбѵ аёра атсб тюѵ ауіюѵ, хратюѵ аѵааеі'еі тбѵ
аёра ётсаѵю тюѵ ауіюѵ бюрюѵ, кёуюѵ хаі абтб; то Піатгбю. Еі; тб
тёко; гЕѵ;; бфюѵ тбѵ аёра, хаі кёуег "Аую; б Ѳеб;, аую; Іауорб;,
ауіо; айаѵато;, ёкётдаоѵ ѵ]ра;, хаі аатсааареѵо; тбѵ аёра, ргтаті-
іктуаіѵ Тоб бё Піатгбю еі; гѵа Ѳгбѵ тсктдроорёѵоо бтсб тоб каоб,
б ігреб; гхрюѵеГ, кёуюѵ Етюргѵ хакю;, атюреѵ рета ро^оо... По
оснащеніи Даровъ: Каі ка^юѵ то Ьоріара, Ооріа та ауіа, кёуюѵ
Ѳеотбхе тсарйёѵе, уаіре, хеуарітюрёѵтд... ’'Л^ібѵ ёатіѵ... ’Етсі аоі уаіреі,
хеуарітюрёѵтд... Тт]ѵ тсаааѵ ёктсіба роо... ’Ехрюѵтдаі;' ’Е;аірётю; тт];
тсаѵауіа; аураѵтоо... ’Еѵтаб&а рѵтдроѵебоѵтаі та бі'тстоуа тюѵ хехоіртд-
рёѵюѵ, б бё ігреб; ебуетаг Тоб Коріоо бетдЯюреѵ. Тоб ауіоо ’іюаѵѵоо
тоб тсрортдтоо, тсробрброо хаі батстіатоб. Соаг р. 63. Каі рѵг(а&тдті
тсаѵтюѵ тюѵ хехоіртдрёѵюѵ ётс' ёктсі'бі аѵаатааею; аіюѵіоо. ’Еѵ-
таоЗа рѵт]роѵгбгі, баоо; бобкетаі. Каі аѵатсаоаоѵ абтоб;, бтсоо ётсіахотсеі
тб ерю; тоб тсроаютсоо аоо... ІЬІЙет. ’Ехрюѵтдаі;' ’Еѵ тсрютоі; рѵту-
а{Цті, Кбріг... ’ЕѵтабіУа рѵѵ]роѵгбоѵтаі та бітсто/а тюѵ С^ѵтюѵ. О іе-
реб; хкіѵбреѵо; ётсебуетаг МѵідаіЬр, Кбріе, тт); роѵт);, ёѵ тсарогхоо-
реѵ, хаі тсаат]; тсбкгю; хаі уюра; хаі тюѵ тсіатеі оіхобѵтюѵ ёѵ абтаі;.
Мѵіуа{Ь]ті, Кбріе, хата тб тсЦ9о; тоо ёкёоо; аоо хаі т?]; ёр^; йѵа^іб-
ттуто;.. См. пыше стр. 824. Мѵѵуа&ѵр, Кбріе, тскебѵтюѵ, ббоітсоробѵтюѵ,
ѵоаобѵтюѵ, харѵбѵтюѵ, а’г/ракютюѵ хаі т^; аютѵ;ріа; абтюѵ. ’Еѵтао^а
рѵт]роѵебгі ^юѵтюѵ. Мѵтуаі)ѵ]ті, Кбріе, тюѵ хартсоіроробѵтюѵ хаі хаккіер-
уобѵтюѵ ёѵ таі"; ауі'аі; аоо ёххктрі'аі;, хаі рерѵѵ;рёѵюѵ тюѵ тсеѵ^тюѵ,
961
хаі гтсі тсаѵта; т]ра; та ёХёѵ; аои ё^атсбатеіХоѵ. ’Ехсршѵтдаі;’ Каі 56;
ті]ріѵ ёѵ гѵі атбраті... Послѣ молитвы: „Прба^е;, Кбріе“. Соаг р. 65.
’Аѵіатареѵо; тсроахоѵеі трі; гртсроа&гѵ т^с ауіа; тратсё^с, Хгугі’
'Тфобаш аг, 6 Ѳеб; роо, 6 рааіХеб; роо, хаі гоХоу^аш то бѵоріа аоо
гі; тбѵ аішѵа, хаі гі; тбѵ аішѵа тоо аішѵо;. Каі афареѵо; тоо ауіоо
артоо, бфоі" тбѵ ауюѵ артоѵ атаороеібш;, хаі Хеуег Прбаушреѵ. Та ауіа
тоі; ауіоі;. Ебі}’ оотш; реріаа; тбѵ артоѵ еі; реріба; тёааара;, ті&ѵ;аіѵ
абта; ёѵ тш ауіш біахш атаороеібш;, Хёуеі ёѵ тш ргрі^еіѵ’ МгХіСетаі
хаі біаріеріСетаі... Каі Ха^шѵ тт)ѵ аѵш реріба, тсоіеГ рет’абт?]; атаорбѵ
ётсаѵш тоб ауіоо тсотг)ріоо, Хёушѵ ПХ^ршра Пѵгбрато; ауіоо. ’Артдѵ.
Каі ебХоуеі тѵ;ѵ Сёаіѵ, хаі Хёугі' ЕбХоуѵ]рёѵг] г] ^ёаі; тшѵ ауішѵ аоо,
Кбріе, тсаѵтоте. Каі ёх^ёеі еі; то ігроѵ тсотг]рюѵ 2ёаі; тсіатеш; Пѵеб-
рато; ауіоо. ’АрТ]ѵ. Каі Хёуеі то тротсаріоѵ Лоотрбѵ то ЭеГоѵ т^;
тсаХіуугѵгаіа;... Хбуш хераѵоб; аоѵте&еірёѵу] србаеі, брбробХотеГ; роі
реі&роѵ ё$ ахг;ратоо, ѵеѵоурёѵѵ); аоо тсХеора;, ш Ѳеоб Лбуе, ётсіасрра-
уі'Сшѵ ту) Сёаеі т^; тсіатеш;. Каі тсроахоѵѵ)аа; у', Хёуеі у'’ 'О Ѳеб;,
іХааЯг]ті роі тш арартшХш. ''Етсеіта Харбаѵеі ттдѵ реріба, Хёугі’ То
тірюѵ хаі тсаѵауюѵ ашра тоб ргуаХоо Ѳеоб. . См. выше стр. 825.
Каі Харбаѵеі тг]ѵ хатш хгірёѵѵ)ѵ реріба тоб ауіоо артоо ргта тг);
бг^іа; /гірб;, хаі Ха^шѵ ёѵтб; т^; тсаХарт;;, аатсааареѵо;, хХіѵеі тѵ]ѵ
хе^аХт]ѵ ёртсроо&гѵ то); ауіа; тратсёСт);, еб/бреѵо; хаі Хёуеі’ Тоб беі-
тсѵоо аоо тоб роатіхоо ёх у'. Піатгош хаі броХоуш. См. выше стр. 825.
Каі Хар^аѵеі ёх у7, хаі тсоіеі ёаотоо атаорбѵ, етсеіта Хёугі бітса;’ 'Еті
тсіатебш, бті тобто абтб ёаті то аураѵтоѵ ашра аоо... ’ібоб бабі'Сш
тсрб; Иеіаѵ хоіѵшѵі'аѵ, ПХаатооруё, рт) ірХё;/]; рг ту] ргтооаіа’ тсбр
уар бтсаруеі;, тоб; аѵа;і'оо; срХёушѵ, аХХ’ обѵ ха&ароѵ ёх тсааа); рг хт}-
Хібо;. Мтд роі, Дёатсота сріХаѵ&рштсе, еі; хріра у гі; хатахріра... Каі
ргтаХар^аѵгі ті]ѵ ёѵ /ераі реріба ргта срб^оо. ЕГта Харбаѵеі таі; обо
у^ераі ргта хаХбррато; то ауюѵ тсоттурюѵ хаі ретаХарбаѵеі у' ё? абтоб,
Хёуеі’ То тірюѵ хаі тсаѵауюѵ хаі Сшг]рбѵ аіра... См. выше стр. 825.
ЕГта атсоатсоууіаа; та те і'біа ^еіХт) хаі тоб іероб тсото)ріоо, Хёуеі’
’ібоб т](рато тшѵ ^гіХёшѵ роо... ''ЕйеХ^а; тсб9ш ре, Хріатё, хаі т)ХХоішаа;
тш &гіш аоо гршті... Каі рета тобто Харшѵ тбѵ ауюѵ біахоѵ хаі та)ѵ
Хгуорёѵа;ѵ робааѵ. еіахорі^еі атсаѵта ёѵ тш тсотт)ріш ргта сророо, хаі
рета тобто тсроахоѵеі у', хаі еб^аріатеі тш Ѳеш, хХіѵбреѵо;', Хёуеі тт]ѵ
ебр]ѵ т^; еб^аріатіа;’ Еб^аріатобрёѵ аоі, Дёатсота сріХаѵ&рштсе, ебер-
уёта тшѵ фо^шѵ тдршѵ... Ѳоаг. ра§. 67. По окончаніи литургіи:
Каі ёХ&шѵ ёѵ гд тсро&ёаеі, аоатёХХеі та ёѵатсоХеіір&ёѵта йуіа, атсотсХб-
61
962
ѵшѵ трі; то ауюѵ тсотідрюѵ, тш осѵш 8с’;, хаі тш ббатс атса;, таота
аоатеі'Ха; хаі біаііеі; хаХш;. атсоѵітстетаі, Хёушѵ Кбо атсоХбгі;, Трсоа-
уюѵ, Паѵауіа Тріа;, ІІатер т]р.шѵ, ’Оті аоб еатіѵ. Каі Хёуеі, е? ёаті
•хоріахтд, тротсарюѵ аѵаатааірюѵ, хас тт]ѵ бтсахотдѵ, еі оё аХХту терьера,
тоб ауіоо тротсарюѵ, гтсеіта тоб Хроаоатбрюо’ 'Н тоо атбріатб; аоо,
хаі хоѵтахюѵ ’Ех тшѵ обраѵшѵ ёбё;ш тт]'? Яеіаѵ уаріѵ, Дб;а, 'О Ѳеб;
тшѵ тсатёршѵ г]р.шѵ. . Т'іу тсреа^еіа, Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ... Кбрсе
ёХёт;аоѵ с[3'( Тт;ѵ тсрссштёраѵ, Дб^х хас ѵбѵ, Кбрсе ёХё^аоѵ у', хас тсоіеі
атсбХоаіѵ 'О Ѳеб; оса тсрга[3есшѵ тту; тсаѵаураѵтоо аоо Мт;трб; хаі
тсаѵтшѵ аоо тшѵ ауішѵ, ёХёгроѵ і]р.а;. ’Арітр. Кас йтсообетас тсаааѵ
тѵуѵ сератсхгр атоХтуѵ, гста тсроахоѵтсра; хас гбуаріаттдаас тш Ѳеш,
Хёуеі' 'О тсаѵтауоб тсаршѵ хас та тсаѵта тсХтуршѵ, Ѳгб; турішѵ, об^а ооі.
Каі обтш; ё^ёруетас хаі ёѵйбетас тб сератсхбѵ еріатюѵ, тсроахоѵеі у'
ёртсроаііеѵ т^; еіхбѵо; Хріатоо, Хеуеі* Дб^а аоі б Ѳеб; *]|лшѵ, 8б;а аоі.
Гёѵоіто, Кбрсе, тб ёХеб; аоо ёср’ тура;, хаі атраергі; тсрб; тбѵ Хабѵ,
ебХоушѵ абтбѵ, Хёуеі’ ФоХа;оі Корю; б Ѳеб; тсаѵта; тура; тт] абтоб
уаріті хаі срсХаѵіІрштсса, тсаѵтоте хаі ѵбѵ хаі гі; тоб; аішѵа; тшѵ
аішѵшѵ. ’Артуѵ.
л. 70. 'Н ііеіа Хеітооруіа тоб ёѵ ауіоі; тсатрб; /;ршѵ ВааіХеіоо
тоб МгуаХоо.
Достойно замѣчаніи въ этомъ чипѣ описаніе приготовленія
св. Агнцевъ для преждеосвященной литургіи: Каі Ха[3шѵ б іерео;
ёх тоб артоо реріба, баХХеі еі; тб ауюѵ тсоттуріоѵ, Хёушѵ ІІХтуршра
Пѵебрато; ауіоо. ’Артуѵ. ’Оте тсроаусаСес, рёХХеі бсршаас, біо! броо. хаі
реХс'Сеі тбѵ тсроахоріСбреѵоѵ тсрштоѵ артоѵ, хаі тіі)л]ас рері'бх ёѵ тш ауіш
тсотѵ]ріш, хас ёхуёес тб ^ёоѵ. Еіта Ха^шѵ тт;ѵ ауіаѵ Хабс'За ріета т^;
бе^са; уеерб;, ^атстеі абттр ёѵ тш ауіш аіріатс, тт] оё аріатера Харі-
баѵес еѵа ехаатоѵ артоѵ хаі есасрёрес тт/ѵ ауіаѵ Ха^іоа, ріета тоо
ауіоо аі'р.ато; [ЗеЗаріріёѵѵр, хаі ёуусДеі абтті]ѵ ёѵ тш бсуіш артш атаороес-
бш;, хаі Хёуеі’ 'Еѵобтас тб тір.юѵ хаі тсаѵаусоѵ хаі ^шотсосбѵ аГріа тоб
Коріоо хаі Ѳеоб хаі 2штг]ро; і]рішѵ ’Цаоб Хрсагоо, тш терііш абтоб
ашріатс. ’Арѵр. Каі атсотііЦаі тбѵ арюѵ ёѵ тш артосрорсш. Еіта Хар.-
баѵес хаі тоо; ётёроо; хаі тсоіеі шаабтш; е’і; еѵа ехаатоѵ, хаі аоатёХХеі
абтоб; тсаѵта; ёѵ тш артосроріш.
л. 125. 'Н 9еіа Хгітооруіа тшѵ тсротцусааріёѵшѵ.
О начальномъ возгласѣ этой литургіи замѣчается: Каі ріета
тб аѵафас та; хаѵЗтуХа; хаі атур.аѵаі, атёхооѵ ёрітсроаііеѵ ті); ауіа;
тратсёС^;, тсоюбаі ріетаѵоіа; у', хаі аатсаааріеѵоі, ш; еі'тсаріеѵ, ё^ёр-
963
уетаі 6 біахоѵо; ё;ш, хаі ата; кёуег ЕбХо'удаоѵ, бёатсота. 'О іереб;’
ЕбХоудрёѵд д ёаасХеіа той Патрб;, аХХоі бе Хёуооаіѵ обта);' ЕбХоудтб;
б Ѳеб; дршѵ тсаѵтоте... Великій выходъ описывается такъ: Ебуд
уероо^іхоб оо Хёуетаі. 'О Хаб; фаХХес тб Мбѵ аі боѵареі;, б бё іереб;
Хёуеі хаі абтб; тб Ыбѵ аі боѵареі; /бра, хаі тсроахоѵеі, еіта Хабшѵ
Форіатбѵ, хаі Форса тт]ѵ асуіаѵ тратсе^аѵ убршФеѵ, Хёуеі хаі тбѵ К',
хаі аѵоі^а; тт)ѵ тсбХдѵ, Форса та; ауіа; еіхбѵа;. Каі обта»; ё^ёруетаі
ёѵ ту] ауіа тсроФёаеі, хаі Форіааа; та &уса, тсроахоѵеі у', Хёушѵ 'й;
б а'ашто; оіб; дХФоѵ хауш, оіхтірршѵ. Еіта Хабшѵ тбѵ аёра хаі Форіа-
аа;, ті'Фдаіѵ ёѵ тш шрш абтоб, хаі тб біахарюѵ ёѵ ту] хесраХд, тб бё
тсотдрюѵ ёѵ ту] бе;іа уеірі, хаі обтш; ё^ёруетас. хаі тсоіеі ттг]ѵ реуаХдѵ
еіаобоѵ, Хёуеі роатіхш;’ ’Аую; б Ѳеб;. Об Хёуеі бё тб МѵдаФеід
тсаѵтшѵ бршѵ реуаХо'ршѵш;, аХХа аіштсдрш; хаі роатіхш; Хёуег Мѵд-
аФеід тсаѵтшѵ бршѵ Корю; б Ѳеб; ёѵ тд (ЗааіХеіа абтоб, тсаѵтоте, хаФш;
ёаті Фоаі'а роатіхд. Каі еіаёруетаі ёѵтб; тоб ^драто; б іереб;, тс'Фѵ^аі
тб ауюѵ тсотдрюѵ ёѵ тд тратсёСд хаі тб біахарюѵ броіш;, еіта аірес
та хаХбррата ёх тшѵ ауішѵ, хаі Ха^шѵ тбѵ аёра хаі Форіааа;, ахе-
тсаСеі та ауіа. Каі Ха^Зшѵ тб Форіатбѵ, Форса та йуіа, еіта тсоіеі
ретаѵоіа; у'. Мета тб теХеішФдѵаі тб Ибѵ аі боѵареі;, ё^ёруетаі б
біахоѵот, д б іереб; хаі Хёуеі табта- ІІХдршашреѵ тсаѵте; ттдѵ ёатсе-
ріѵдѵ... х. т. X.
л. 155 об. Тд хоріахд ёатсёра; хаі тбѵ брфроѵ, отаѵ тсоід атсб-
коаіѵ, обтш; тсоіеі. Недѣльные отпусты.
л. 157 о'1. ’Еѵ тш брФрш еі; тдѵ тсрштдѵ атіуоХоуі'аѵ, ріхра
аоѵатстд.
СЬѴІ. № 523. ЕбуоХбуюѵ, рукопись Аѳоно-Діонисіатской биб-
ліотеки, въ 16 долю листа, 389 листовъ, писана мелкою скоро-
писью 1613 года, какъ гласитъ слѣдующая приписка: "ЕХаре тёрра
тб тсарбѵ еб/оХбуюѵ біа уеірб; бтс’ ёроб ’Іахш^оо, іеророѵауоо ёХа-
уі'атоо, ёурасрд бё ётсі ётоо; Дрха іѵб. і', хата рдѵа бхтіДЗрюѵ, дуоорёѵоо
бѵто; роо абтш ётес. 'О уобѵ рооХдФеі; атсоатаХеіаас ёВ ёроб хаі ёх
тд; хаф’ дра; Феіа; хаі іера; роѵд; (наверху7 Дсоѵоаіоо), атердФеід
тд; тшѵ обраѵшѵ ]ЗааіХеіа; хаі рета тоб боатдѵоо ’Іобба тб аішѵсоѵ тсбр
хХдроѵордаоі хаі та; ара; тшѵ тід' Феоірбршѵ тсатёршѵ тшѵ ёѵ Хсхаіа
(л. 384 об.).
л. 1. Оглавленіе рукописи.
л. 4. ’АхоХооФі'а тоб ріхроб ауіаароб.
964
л. 10. Мета 8ё тт)ѵ теЛеіюоіѵ той ауіаарой ар/бре&а та; тсаробаа;
ебуа; тоб ауіоо Трбірюѵо;. Мета 8ё т^; атсорраѵтіаеш; а ѵ а-
уіѵшахетаі і| е б у ті] той ауіоо Трб'ршѵо; е і; ё к ту х о о ѵ
тсаѵтшѵ ’Еѵ бѵбраті той Патрб; хаі той Тіой хаі той ауіоо Пѵебрато;
ёроо той бобкоо той Ѳеой Трбірюѵо;, аѵбріСоргѵоо хаі ауаккішрёѵоо
ёѵ тю тсеріаугіѵ ре ёѵ хшртд тту Аарфахю, ёѵ тт} ётсаруіа т^; Фро-
уі'а;, кірой ётсіхратойѵто; ёѵ ту) ушра, тсроаѵ;о?арг]ѵ еі; тбѵ Кбрюѵ роо
’1т]аойѵ Хріатбѵ, хаі хатѵук&оѵ ётста аууекоі ёх тшѵ обраѵшѵ тсатаВаі,
оеареоааі, ё^оріааі тсаѵта та &7]рі'а т^; ут);, та тсоѵтура, та абіхооѵта
ушраіріа, артсекюѵа;, хѵутсоо; хаі та бёѵбра, хаі тоо; рекіаашѵа;, хаі
ебЕареѵО; гітсоѵ ётсіхакойраі ае, Ѳеё тсаѵтохратор, тсроахоѵтутг, хаі
Кбріе ’Цаой Хріатё хаі ауюѵ Пѵейра, ріа Эебтт];, ріа бааікеіа, ріа
ё^ооаіа хаі ріа ббѵарі;, аушріате Тріа;, тб тсаѵ обаіюаааа, хаі
тоі"; а^іхтоі; хрірааі біаѵёрооаа г?) біѵ&рютсбттуті тсаѵ ауа&бѵ, §іб, Тріа;
ауіа &гбтѵ;; ётсахооаоѵ ту; бетуагш; роо той аургіоо бобкоо аоо, хаі
хататсерфоѵ туѵ тсара аой роу&еіаѵ, хаі атсобі’ю^оѵ ту аоратю аоо Зо-
ѵареі, бі’ ётсіатааіа; ауіюѵ ауугкшѵ аоо, та ётсек&бѵта урГѵ хаха оіа
тскубо; арартішѵ, хаі бюіаюаоѵ та ушрасріа таота хаі тоб; артсекюѵа;,
тоб; хутсоо;, та бёѵбра, хаі та; ргкіааа; ёх тюѵ іорбкюѵ &урі’шѵ, тюѵ
тораѵобѵтюѵ тоб; хартсоб; абтюѵ, юѵ хаі та бѵбрата еіаі тайта1 ахрі;,
хартсу, ахшкохохартсу, ахшкоі; уу;, ёроаіоу, раріу;, бройуо;, хакууаку,
рахрбтсоо;, ура, іроккбхооро;, хаокохатсо; (зіс), ріСішту;, хе^акішту;,
7]тса, ётсірако;, тсатстса;, аібуротраууко;, тсоѵтіхб;, хоореотГѵо;, хоукю;,
[Зоатсоріѵб;, убуріхб;, Саоуітсб;, уот&іхб;, рахрор^тту;, хбѵо;, хо'ѵюѵ,
ёрсрокіаттд;, рі^іо;, [Зкаатохбтсо;, хгхіюѵ, ір&гТра, аріубакюра, рі^охбтсо;,
хббако;, аірб;, ті&б;, іроккітѵ;;, роуітѵ;;, рюро;, рбррту;, аатсака;, ёѵ-
беі^;, тстю^, аХютст;$, абрібуѵ;ро; (8Іс), брахюѵ, хбюѵ, хоѵой, тб ріарбѵ
рарооѵі'Зюѵ, факі’хооро;, хаі тсаѵта та аѵа^аі'ѵоѵта ётсі ттдѵ артсекоѵ,
ётсі тб уюра^юѵ, ётсі тбѵ х^тсоѵ, ётсі та бёѵбра, хаі та; рекі'ааа; тюѵ
бобкюѵ аоо тобтюѵ, бтсю; бо^аС^таі хаі ёѵ абтоі; хаі тсара тсааі тб
тсаѵауюѵ бѵора аоо еі; тоб; аішѵа; тюѵ аіюѵюѵ. ’Ар7]ѵ. ’Е^орхі'^ш
бра; тсаѵта та іЦрі'а т^; уг};, та бѵораа&ёѵта ёѵ тюбе тш тбтсш, хаі
та аѵшѵора, еі; та ё;атстёроуа аерасрі'р, хаі та тсокобррата уерообі'р,
та тсареатшта ёѵштсюѵ той Ѳеой ёѵ бфі'атоі; хаі кёуоѵта’ йую;, йуіо;,
аую; Кбрю; Зарабіі}, тск^рту; б обраѵб; хаі уѵу т^; 86^; аоо. ’ЕВор-
хі'С.ю бра; еі; тб бѵора той ргуаХоо Ѳеоо хаі Еют^ро; 7]ршѵ ’Ітуаоб
Хріатоб, хаі тюѵ уікі'юѵ уікіабшѵ, хаі роріюѵ роріабшѵ аууёкюѵ. 'Ор-
хі^ю бра; еі; ттуѵ бтсерауіаѵ Ѳеотбхоѵ, еі; тбѵ тірюѵ атаорбѵ, е,і; тбѵ
965
ауюѵ ’Ішаѵѵтдѵ ') тбѵ Прбброрюѵ, тоб; ауіоо; тсро-ртдта; ха: атсоатбХоо;
хаі рартора;, хаі баіоо;. хаі аахтута;, хаі біхаі'оо;, хаі гі; тсаѵта &уюѵ
хаі ауіаѵ той Дгатсбтоо Хріатоо, і'ѵа гВёХйѵрг, хаі аѵа^шрі'атдтг атсб той-
бг той бобХоо той Ѳгоб той артсгХшѵо;, т^; аробра;, той хг]тсоо хаі
тшѵ бгѵбршѵ, хаі [лгХіаашѵ гіаіухооаг уар б Кбрю; ті]; 8е/]аеш; рюо,
іршѵт] уар гх той обраѵой -^Хйз рюі, Хгуоооа, бті бтсоо аѵ аѵауѵшай^
аотту тд ебутг] хаі ХосХу]8^ абгд тд шра, атсоатгХш тбѵ ауугХбѵ рюо, тбѵ
з^оѵта гЕооаі'аѵ хата тшѵ гртсгтшѵ хаі тшѵ йтдрішѵ тсаѵтшѵ, хаі гііша'д
хаі сроуа8гба{] аота гі; біуріоо;, хаі гртдрюо;, хаі абатоо; тбтсоо;,
бтсоо оббеі; тшѵ аѵйрштсшѵ оішбгоаг, тсаѵтотг. Оя. выше стр. 119 —121.
Дгтдаі; тсрб; Мартора' ’НрігГ; бг оі аѵа^юі оойХоі аоо, йуіг тоб Ѳгой
Трбсршѵ, бго'ргйа аоо, гтсахооаоѵ хаі ѵ;рішѵ гѵ т^ шра табтд, хаі атсо-
Зі’шВоѵ аір’ т]р.шѵ тсаѵта та ёртсгта, хаі та йтдріа, гд р.арторіх’д аоо
тсарртдаіа атсб та; арітсгХоо; -др.шѵ таота;, атсб та; аробра;, атсб тоб;
хтдтсоо;, атсб та бгѵбра, хаі атсб та; рігХі’ааа;, бтсш; бріѵшуігѵ абѵ аоі
хаі 8оЕа^шр.гѵ тбѵ Патгра хаі Тібѵ хаі ауюѵ Пѵгйріа, ттуѵ рііаѵ йгбттдта,
ѵйѵ хаі агі хаі гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Ар.т]ѵ. Еіта тб гбауугХюѵ
тб хата Лоохаѵ Еітсгѵ б Корю; тоі; гаотой ріайтдтаі;’ ібоб Вібшрн
б|ііѵ ттуѵ ёЕооаі'аѵ той тсатгіѵ... ТгХо;’ Каі б Паттдр, бті ойтш; гугѵгто
еббохіа грітсроаЭгѵ Зоо.
л. 12 об. Еб^аі біасророі.
л. 28. ’Н &еіа Хгітооруіа той гѵ ауіоі; тсатрб; т]р.шѵ той Хро-
аоатбрюо.
л. 43. Еб](7] тшѵ хоХко^шѵ.
л. 43 об. Еб](7] тшѵ атасроХшѵ.
л. 44. ’АхоХоойіа той [ігуаХоо ауіаар.оо.
л. 53. ’АтсоатоХоеоауугХіа тт]; ёрборіабо;.
л. 60 об. ЕбауугХіа гш&іѵа аѵаатааіріа та іа'.
л. 70 об. ’АтсоатоХогоауугХіа на цѣлый годъ.
л. 103 об. ’АхоХооіНа тід хоріаху] т^; Пгѵттдхоат?];.
л. 113 об. ’АхоХооЗіа тоб гВобіаатой.
л. 139. ’АхоХоо&іа гі; аруарюѵ рааоуюройѵта.
л. 140. ’АхоХоо&іа гі; хоораѵ [лаѵбоштоо.
л. 149. ’АхоХоо&іа той рігуаХоо хаі ауугХіхой а/т^-іато;.
л. 172 об. ’АхоХоойіа той атсохоохооХіаріато;.
л. 174. ’АхоХоойіа тоо ауіоо гбугХаіоо.
!) тбѵ тірюѵ Прббрброѵ.
966
л. 202. Заклинательныя молитвы свн. Василія Великаго и
Іоанна Златоуста.
л’ 211. ’АхоХооЭі'а гі; тсароіхХѵріѵ йаііеѵшѵ, угіраСоргѵшѵ ото
тсѵгоратшѵ ахаЗартшѵ хаі ётстдреа^бѵтшѵ.
л. 215. Ебуті] гі; то тсоі^ааі хатѵ;уобргѵоѵ.
л. 220 об. ’АхоХооЗіа тоо ауіоо ратстіарато;.
л. 230 об. ’АхоХооіІіа гі; хоаріхоб; тгВѵгшта;.
л. 237. Каѵшѵ ѵехршаіро; гі; рѵтдрба оѵоѵ роѵауоб.
-л. 241. ’Етгрос хаѵшѵ гі; Хаіхбѵ ёѵа.
л. 245. ’АхоХооЗі'а гі; фоуѵ;ѵ хріѵорёѵт]ѵ съ молитвою св.
Нифонта.
л. 255, Аі тсарахХ^агі; т^; бтсграуі'а; Деатсоі’ѵг]; ѵ]ршѵ Ѳготбхоо
хаі агітсарНгѵоо Маріа;. 2 канона.
л. 264 об. Каѵшѵ тсарахХгріхб; гі; тоѵ тірюѵ ПрбЗророѵ. 2
канона.
л. 273. ’Еррт]ѵгіа тсгрі т^; біршаеш; т^; Наѵауіа;.
л. 275 об. Тоб баіоо хаі Зготрброо тсатрб; Г|ршѵ Ѳгоошроо тоб
,2тоі>8ітоо тсрооі'рюѵ гі; тбѵ хаттду^тіхбѵ Хо'уоѵ тоб гѵ ауіоі; тсатрб;
і]ршѵ ’Ішаѵѵоо, аруігтсіахбтсоо КшѵатаѵтіѵоотсбХгш; тоб Хроаоатброо,
ттд ауіа хаі реуаХтд Аартсра, Коріах^ ті); ауіа; хаі гѵбб^оо Хріатоб
тоо Ѳгоб аѵаатаагш;.
Ті тобто, тсатгрг; іріХгортоі хаі сріХбуріатоі, ті; т) тоаабтт] Хар-
тсроірорі'а...
л. 278. Хорохаѵшѵ абѵ Ѳгш ауіш.
'О Згубреѵо; тоб; Хоуіароб; тшѵ аѵ&рштсшѵ біргіХгі еіѵаі тбтсо;
ауаЗб; тшѵ тсаѵтшѵ.
л. 288. Хорохаѵоѵоѵ, ёуоѵ хаѵбѵа; хат’ гтсіторл]ѵ тшѵ ауі'шѵ атсо-
атбХшѵ, тоб ргуаХоо ВааіХгіоо хаі тшѵ аоѵббшѵ. 229 главъ.
л. 321. КгсраХаіа Зіауюра, гхХоуті] ёВ гтгроо Иорохаѵоѵо;, хаі аі
грштатсохріаеі; аі тсХгіатаі тоб ауіштатоо тсатріаруоо ’АХг^аѵбргіа;
хороо Мархоо.
л. 353. 'ОроХоуі'а тсѵгоратіхоб тсатрб; гі; тбѵ ргХХоѵта ігршіЦѵаі.
л. 354. ’Ех тшѵ тсгрі ігршабѵѵ;; Хбушѵ тоо Хроаоатброо.
л. 355 об. ’АхоХооВіа, тотсш&гіаа гі; тоб; ёх тшѵ Хатіѵіхшѵ аі-
ргагшѵ ётсіатрё^оѵта; т^ брЗоЗб^ш тг хаі хаЗоХіх^ ёххХгріа ѵ;ршѵ бтсб
т^; ауіа; хаі оіхооргѵіхт]; аоѵбЗоо, т^; ёѵ КшѵатаѵтіѵоотсбХгі аоѵа&роі-
аЗгіат); ётсі аѵатротс^ хаі хаЗаіргагі тт); ёѵ ФХшргѵтіа аоатаагш; тса-
раѵброо хаі а&гароо аоѵбЗоо хата тб 6992 ёто;.
967
л. 360. 'Етера біата^і; Меііобіоо тсатріаруоо тсері тшѵ оіарбрш
грбтсш хаі т]кіхіа арѵоорёѵшѵ тт]ѵ аршрт]тоѵ тсіатіѵ хаі тсакіѵ ётсіатре-
рбѵтшѵ.
л. 364 об. 'Етера біата;і- тсері Лтсоат^ааѵто; тсаібб; хаі рауарі-
ааѵто;, обх арѵтг]аарёѵоо тбѵ Хріатбѵ, акка рауаріааѵто; хаі тсакіѵ ётсі-
атрёіраѵто; ёѵ ргтаѵоіа.
л. 366. ’Етёра біата;і; тсері тшѵ атсб тсроаірёаеш; арѵ^аарёѵшѵ
хаі тсакіѵ ётсіатрарёѵтшѵ, уеѵорёѵі] і] ахокооіііа аотг; хаі Зюрйшаі; тсара
тоб ауіштатоо тсатріаруоо хбр ГгѵѵаЗіоо Еуокаріоо.
л. 372 об. "ЕхИеас; атскооатёра хаі аоѵторштёра уаріхшѵ аоѵак-
кауратшѵ, аоѵтейеіаа тсара тоб коуіштатоо ргуакоо уарторбкахо; т^;
реуактд; ёххкѵріа; ётсі ётоо; трёуоѵто; ДкС еуёѵето хата тобтоѵ тбѵ
трбтсоѵ,
л. 383. Пері Латіѵшѵ, ѵ]уооѵ Фраухшѵ.
л. 384. Тоб ауіоо ’Іуѵатіоо тоб Неорброо.
л. 385. Позднѣйшею рукою: Ебуті] тшѵ ауішѵ ётста тсаібшѵ гі;
аа&еѵт] хаі ріі] отсѵобѵта.
л. 387 об. Столпь утреннихъ евангельскихъ чтеній.
СЬѴІІ. № 154. Архіератикон ь, рукопись патріаршей іеруса-
лимской библіотеки въ листъ, 104 листа, писана четкимъ разго-
нистымъ почеркомъ 1660 года. Датируется эта рукопись слѣдую-
щею весьма обширною припискою въ конці; ея: Дхѵіг]к тсбѵо; ёх
т^; тсеріртдроо Пекотсоѵѵ^аоо ёх уш,а; ДрортсокотСаѵ- Н уеір рёѵ, т]
ураѣааа, а^тсетаі тарш, урарт] бё реі'ѵг] (зіс) еі; тсктцреататоо; урбѵоо;.
АбтГ| ті] [Зфко; ёуратстт] (зіс) ёашііеѵ еі; Иеі’аѵ хаі іераѵ рааікіхтдѵ кабраѵ
тоб ауіоо 2а(3^а тоб ті]уіаарёѵоо, бтсб угірб; ёроб татсеіѵоб хаі арартш-
коб Дхѵі^к, хаі аріершіЬ] еі; тб хеккіоѵ тоб тсатріаруоо ёѵбоѵ тшѵ
Іероаокбршѵ. ’Оаті; 6’ аѵ [Зоокеіт] 6атер7]ааі хаі хкё’]/аі ѵа ахобат; тг];
•ровера; хаі ббоѵ^ра; ршѵ^; ёх тоб Коріоо ёхеіѵт;;, ту]; кеуобату;' тсо-
ребоо атс’ гроб, 6 хлттдрарёѵо;, еі; тб тсбр тб аішѵюѵ, тб ті]тоіраарёѵоѵ
тш оіа^бкш хаі тоі"; аууёкоі; абтоб, ётсеі ш; ігрбооко; хріЛтдатг], хаі
еатаі ѵ; рері; аотоо рета тшѵ атаоршааѵтшѵ тбѵ Кбрюѵ, хаі хкт]роѵбро;
рета тоб біа^бкоо, ё;еі те тті;ѵ кётсраѵ тоб Гіе^ хаі ті]ѵ ауубѵг;ѵ тоо
Іобба, хаѵ те аруіереб;, хаѵ те ігрорбѵауо; у] хаі ібіштг];. ’Арѵ)ѵ. ’Еѵ
етес ,ауВ', Абуобатоо С.
л. 1. Н ііеіа кеітооруіа тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; ті]ршѵ ’Ішаѵѵоо тоб
Хроаоатброо.
968
л. 24. 'Н Леі'а Хеітооруі'а тоо ёѵ ауіоі; тсатрб; т;р.шѵ ВааіХеі'оо
тоо Меуакоо.
л. 54. 'Н Яеі'а Хеітооруі'а тшѵ тсротууіааріёѵшѵ.
л. 68. Та$і;, уіѵоріёѵг) етсі угіротоѵі'а аѵауѵшатоо хаі фаХтоо.
л. 69. Та;і;, уіѵор.ёѵг; ётсі угіротоѵі'а бтсобіахбѵоо.
л. 71. Та;і;, уіѵоріёѵг] ётсі угіротоѵі'а біахбѵоо.
л. 76. Та^і;, уіѵоріёѵг; ётсі угіротоѵі'а тсреаротёроо.
л. 80. Та$і;, уіѵор.ёѵу; ётсі угіротоѵі'а ётсіахбтсоо.
л. 85. Та^і;1), уіѵоріёѵу; ётсі фтуіроо тшѵ аруіерёшѵ.
Зоѵауііёѵтшѵ тшѵ ебріахорігѵшѵ аруіерёшѵ ёѵ тш тоубѵті ѵаш, б тсршто;
тобтшѵ і'ататаі ёр.тсроаОгѵ тшѵ [Зааікіхшѵ тсоХшѵ [лета ріаѵббоо хаі ётсітра-
утукіоо, хаі тсопуаа; ебкоутутбѵ, біруоѵтаі оі Хаубѵте; то ВааіХгб обраѵіе,
тб Паѵауіа Тріа;, то Патер г;р.шѵ, хаі б тсршто; тб ''Оті аоб, г?та
ЕбХоутутб; еі, Хріатё б Ѳгб;, б тсаѵабсроо; хаі та еВт);, хаі тб хоѵ-
тахюѵ ’Оте хата^а; та; укшааа; аоѵёугг. Каі р.гтбі табта тб 'ЁХётуаоѵ
т]р.а;, хаі р.ѵтур.оѵебеі тбѵ тсатріарутуѵ, е?і)’ обтш; ту атсбкоаі;1 'О ёѵ
г’бгі тсоріѵшѵ укшаашѵ. ЕГта хаЗіааѵтг; оі аруіереі-;, біругтаі б тау&гі;
хктуріхб; тсері тт); рлутротсбкеш; хаі тсері тоб то урёо; атсотіааѵто; ар-
уіерёш; ср&ёууеаЗаі, хаі обтш; фтусрі'^оѵтаі треі-; тсара тшѵ аруіерёшѵ,
хаі уіѵгтаі у; фу;сро;.
л. 85 об. Та?і;, уіѵор.ёѵту гѵ тш ргхрш рлуѵбріаті.
'О тсара тоо тсатріаруоо хеХгоОгі; хктуріхб; бітсгругтаі ёѵ тш хгХ-
Хіш, ёѵ ш б отсофтусрю; хатоіхеі-, хаі хаОіаа;, рлуѵбеі аотбѵ, Хёушѵ 'О
тсаѵауіштато; у;р.шѵ Зеатсбтту;, ібшѵ аоо тт)ѵ ауішабѵтуѵ а^іаѵ обааѵ тсрб;
тсоір.аіѵгіѵ ттуѵ шбг рлутрбтсокіѵ, ётсрбата;гѵ -уріа; рлгрбааі абттдѵ хаі ётоі-
[лааЯ^ѵаі. Аотб; бг аѵаата;, хХіѵеі тт]ѵ хг'рак^ѵ, [ігтаѵоіа; тбтсоѵ, ебуа-
ріатшѵ тш тсатріарут].
л. 86. Та$і; тоб ріеуаХоо р.г]ѵбр.ато;.
'Атсёруетаі б тсатріаруту; хаі оі коітсоі аруігргі;, хаі оі іереі;
хаі рюѵауоі, хаі оі тоубѵте; Хаі'хоі ёѵ тш ѵаш, хаі еб96; біруоѵтаі
тоб ёатсгріѵоб Тгкгішііёѵто; бё ёатсеріѵоб, тсакіѵ б аруіереб; ёѵ тш
хекХіш абтоб. ЕГта еіаекЛшѵ б оіхоѵбрю;, хаі хаірбѵ Ха^Зшѵ, хаі ттуѵ
уеіра тоб тсатріаруоо аатсаааріеѵо;, бітсёруетаі ёѵ тіу ёххХтуаіа [лета
тшѵ Хоітсшѵ аруіерешѵ хаі і'ататаі ёѵ тш [іёаш ту;; ёххктуаіа;. 'О бё
’) Подобные же чины имѣются и въ
(473) въ библіотекѣ Святогробскаго метоха
сборникѣ 1665 года № 522
въ Константинополѣ.
«69
бтсо'|одфіо;, ёѵбоИгі; то сргкшѵюѵ абѵ тш ётсітраукі'ш хаі іатар.гѵо; ётсі
тоб ауіоо рг;р.ато;, тсоігі гбкоутдтбѵ, хаі ар/оѵтаі тб Вааікгб обраѵіе,
тб Паѵауі'а Тріа;, тб Патгр т]р.шѵ, ''Оті аоо ёатіѵ, кёуоѵте; то атсоко-
ті'хіоѵ у; т]р.гра;, гіта б бтсо'Іусрю; тб ’Екётдаоѵ тіцла;, хаі ргурю-
ѵгбгі тбѵ тсатріаруѵ, хаі [лета таота ёхбоіігі; тб сргкшѵюѵ абтоо, тсоігі
атсбкоаіѵ, еіта і'ататаі гр.тсроа&гѵ тоб ауіоо [Зѵ^рато;. ’О бг та/Игі;
хЦріхб; [лгуактд у сршѵід атсохріѵгтаі, хратшѵ хаі хѵ]рбѵ гі; та; угіра;
абтоб, хаі атстоѵте; тобто, тсоюбаі, кёушѵ ёѵ тш р.гаш у; ё/хк^аіа;’
'О тсаѵауіштато; т;ршѵ абЗгѵтг]; хаі бгатсбу; тсатгр хаі тсатріару;
у; ауіа; тсбкгш; 'Ігрооаакѵ]р. тсроахакеітаі уѵ ат;ѵ ауішабѵтдѵ гі; тбѵ
&рбѵоѵ у; ауіштау; рутротсбкгш; б бгТѵо;. Каі р.гта табта б бтсо-
(рѵ)фіо; атсохріѵгтаі' ’Етсгібті] б тсаѵауіштато; тіцлшѵ аб&ёѵу; хаі бгатсб-
у; тсаур хаі тсатріару; у; ауіа; тсбкгш; ТгрооаакЗцл тдйёкѵреѵ
аѵа^Заааі харг, тбѵ ёксфвтоѵ ооокоѵ абтоб, гі; тб у; ар'/ігршабу;
іігіоѵ бѵтш; р,гуа а$ішр.а, ібоб тсеіііоріаі тш і)гіш абтоб тсроатауріаті
хаі бгуор.аі тб ётсітаура, гбуріатш обѵ тсрштоѵ тш тсаѵауіштато) роі
абйёѵу хаі бгатсбу, тш тоіабуѵ тсрбѵоіаѵ тсоіг]аар.гѵш гі; ёр.г, гтсгіта
оё хаі тоТ; тсаѵігрштатоі; аруігргбаі хаі бтсгртірюі;, тоГ; обтш фроѵтіба
тсоіѵ;аар.гѵоі; гі; ёр.г, шѵ таі"; гбуаі; а;ішаоі р.г б Ѳгб; *) ірока^аі тб
ёр.тсіатгоі)ёѵ о.оі тсоірѵюѵ * 2) хаі тсараауааі абтш хаЯарбѵ хаі аатсікоѵ
ёѵ у оготгра тсарооаі’а тоб Коріоо хаі Ѳгоб хаі Ешуро; ті;р.шѵ ’Ідаоб
Хріатоб, ш г\ бб;а гі; тоб; аішѵа;. ’Ауѵ3). 'О тсаѵауіштато; ѵ;р.шѵ
абИгѵу; хаі огатсбу; тсаур хаі тсагріару; у; ауіа; тсбкгш; 'Ігроо-
аакѵ;|л тсроахакгітаі уѵ ар-^ігроабѵѵ)ѵ аоо кбуоѵ р.гтаі)гагш; бтсб тбѵ
іірбѵоѵ у; ауіштау; утротсбкгш; б 5гі"ѵо; гі; тбѵ Ирбѵоѵ у; ауіш-
тау; ртротсбкеш; б бгіѵо;. ’Етсгібѵ; ббѵ;уг]^гі; ёх Ѳгоб, б тсаѵауішта-
то; тіцлшѵ абіігѵу; хаі огатсбу; ті]()гкѵ]аг харг кбуоѵ р.гтаі}гагш;, тбѵ
гкауіатоѵ боокоѵ абтоб, аѵа^цЗаааі атсб у; ауіа; утротсбкгш; б бгГѵо;
гі; тбѵ Лрбѵоѵ у; ауіштатѵ;; утротсбкеш; б огГѵо;, ібоб тсгіЯораі
хаі та г;?;;, ш; хаі та аѵшіігѵ. Каі тобто отаѵ тіѵа оі аруігргі;
тсроахакобаіѵ <)• Оі тсаѵігрштатоі утротсокстаі, Яго-ргкгагатоі ётсіахотсоі,
тір.і<і>татоі хкѵ;ріхоі, ебіуЗгататоі ігргі; хаі б коітсб; йтса; б тоб Коріоо
^ріатшѵорю; каб; тсроахакобѵтаі тѵ;ѵ ар^ігршабуѵ аоо кбуоѵ р.етаі)гаеш;
х) Ркп. Святогроб. библ. № 522 (473) прибавлено: Кбрю; б Ѳеб;.
2) прибавлено: коуіхбѵ той Хріатоб лоірѵюѵ бр!)ш;. 3) прибавлена фраза:
б бгіѵа ёХёср Ѳгоб опоф-фріо; у; ауіштау; ёлюхоту;, у; бгіѵа, оіхеіа /=ірі
ттроёта$а. 4) Прибавлено: гі; Фрбѵоѵ латріар/гхаѵ.
61*
970
еі; тбѵ рёуаѵ хаі бірѵ;кбтатоѵ хаі тсатріаруіхбѵ йрбѵоѵ т^; ауіа; тсбкеш;
Терооаакѵ)р. Піатеош еі; еѵа Ѳебѵ... до конца1). Про; тобтоі; атсобё-
уораі та; ауіа; хаі оіхоореѵіха; ётста аоѵббоо;. См. выше стр. 121.
л. 91. ЕІ; тсроуеіріаіѵ тсатріаруоо еі; тсатріарут]ѵ.
л. 100. Еоуті; аоуушртцтіхт] ётсі тбѵ ретаЦфбреѵоѵ.
СЬѴПІ. № 725. Илитарій па пергаменѣ Патмосской библіо-
теки, содержащій въ себѣ діаконскія прошенія обычной литургіи,
начиная сь просительной ектеньи послѣ великаго выхода, писанъ
почеркомъ XVII в.2). Для опредѣленія времени написанія его
имѣетъ важное значеніе слѣдующій возгласъ діакона: Каі шѵ ёха-
ато; хата біаѵоіаѵ еуеі, хаі тсаѵтшѵ хаі тсаашѵ. "О беіѵа тоо ауіштатоо
хаі оіхоореѵіхоб тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоотсбкеш;, б беіѵа ’Аке;аѵореіа;,
б оеіѵа ’Аѵтюуеіа;, б беіѵа 'Іероаокбршѵ, б беіѵа Моахб[3оо хаі
тса ау;; 'Рооаіа; тшѵ брйобб;шѵ тсатріарушѵ.
СЫХ. № 646. ’Ахокооіііа тоб ё^обіаатіхоб тшѵ іерёшѵ. Рукопись
Патмосской библіотеки въ 16 долю листа, 64 листа, написана 5
мая 1707 года.
ѵЕтсеі§аѵ ті; тшѵ іерёшѵ ёх§г;р^ад тсрб; Кбрюѵ. атсёруоѵтаі оі
ебреііёѵте; ёхеіае іереі;, хатаріра^ооаі тб каіфаѵоѵ атсб ті]; хкіѵт]; хаі
тійёааіѵ абтб ёѵ фіаНіш ётсі тг); у?);. Каі ётсеі об беі /юбеоЯаі. атсоатсоу-
уіСооаіѵ аотб рета ёкаіоо хайароо біа атсбууоо, ѵ)уооѵ еі; та; раауа-
ка; хаі убѵата, рѵ)уе уорѵоорёѵоо аотоо хойбкоо, тб бё тсрбаштсоѵ аотоо
хаі та; угіра; тскбѵооаі рета обато; укіароб. еіта ёѵббооаіѵ абтбѵ та
ё; ёйоо; іратіа, хаі йтсаааѵ тті]ѵ іератіхті]ѵ атокѵу, ахетсаСоѵте; тб тсрба-
штсоѵ рета тоб аёро;, хаі ІІётооаі тб йуюѵ ебаууёкюѵ ётсаѵш абтоб,
хаі ёѵ рёѵ бе^іа угірі абтоб бібооаі хоѵтахюѵ тг); біуіа; кеітооруіа;,
і]уооѵ тб О ебкоушѵ тоб; ебкоуобѵта; ае, Кбріе, ёѵ бё тт) аріатера тб
аоататіхбѵ абтоб, хаі аѵахкіѵооаіѵ абтбѵ тсрштоѵ ёѵ хкіѵ^, хаі хайёСооаіѵ
абтбѵ ёѵ Нроѵіш хата ттдѵ аоѵ^Яеіаѵ хаі [Зобктріѵ абтшѵ. Еіта еіаёр-
уоѵтаі оі іереі; ёѵбгоорёѵоі та; іератіха; атока; абтшѵ рета тшѵ ётсі-
траутукішѵ, хаі аруетаі б тсроеатш; тб Ебкоутдтб; б Ѳеб;, Тріаауюѵ,
’Оті аоб ёатіѵ, хаі та тротсаріа, тр/о; б'’ Мета тсѵеорбтшѵ х. т. к ,
*) Прибавлена подпись: 'О оеіѵа; ёкёф Ѳеоо бттоіЬ^цюс ттр ауіалатт];
ёкіохакі);, б оеіѵа, оіхгіа угірі бкшураіра. 2) I. Саккеліонъ относитъ этотъ
Илитарій къ XV в. (ГІатріахт) |3іркіо0т|хѵ] оел. 277).
971
еГта ’Екётдаоѵ т)ра;... х. т. к. съ молитвою: 'О Ѳео; тшѵ тсѵеоратшѵ...
хаі атсбкоаі;, ш; ё&о;. Каі ебііб; аірооаіѵ оі іереі; ётс’ шршѵ аотшѵ
ТТ|Ѵ хкіѵ^ѵ рета тоо кгіфаѵоо, ірёроѵте; ёѵ тш ѵаш, тсротсореоорёѵоо
атаороб рета хтуршѵ хаі йоріаратшѵ, факкоѵте; то 'Аро; 6 Ѳеб;...
Е’і бё робкоѵтаі, Факкооаі та тгарбѵта тсоітурата 'Ікарішѵо; іеророѵауоо,
т]уо; тск. а'- Меуакбѵорёѵ аг, Сшоббта Хріатё, хаі тіршреѵ ттуѵ таіртр
хаі та тсаііѵ; аоо, бі’ шѵ ёашаа; і]ра; ёх т^; ір&ора;... Вторая статья
начинается: ”А;ібѵ ёаті реуакбѵеіѵ ае, тбѵ ^шоббттуѵ. тбѵ ёх таіроо
аѵаатаѵта трітурерот хаі С,шшааѵта тб уёѵо; тшѵ ^ротшѵ. Третья статья:
Аі угѵеаі тсаааі аг бо^окоуобреѵ Хріатбѵ тбѵ ^шоббттуѵ. Каі е’іаек&бѵте;
ёѵ тт^ ёххктуаі'а, тійёааі тб кгіѣаѵоѵ ёѵ рёаш тоб ѵаоб ёѵ тт^ хкёѵтд,
аѵатстоѵтг; раѵооакіа тріуброо. Еіта тсоіеі б іереб; Ебкоутутбѵ, хаі
б уорб; тб Тріаауюѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, Ешаоѵ, Кбріе, тбѵ кабѵ аоо хаі
та ё;^;, хаі біруоѵтаі тбѵ ё^афакроѵ, кёуоѵте; абтбѵ атсараккахтш;, ха&ш;
хаі ёѵ тш брЯрш, ііорішѵ хаі тбѵ ѵабѵ, ш; аоѵтуі)ш;. ’Еѵ оаш бё кёуетаі
б ё^афакро;, атіуокоуеітаі ётсаѵш тоб кеіфаѵоо тсара тоб іерёш; тб іт)'
ха&іара тоб Такттуріоо, іууооѵ тб Про; Кбрюѵ ёѵ тш І1кіреа9аі ре, еіта
тсаробаа аоѵатстт). См. выше стр. 529. Послѣ возгласа: ’Оті тсрётсеі аоі...
’Акктдкобіа сь стихами: Махарю;, бѵ ё;екё^ш..., Каі тб рѵтурбаоѵоѵ
абтоб... ’Н фоуті) абтоб ёѵ ауаЯоі';.., Тротсаріа, ^уо; р'’ ’Атсбатокоі,
рарторе; хаі тсроір^таі, іераруаі... МѵтуаЯтуті, Кбріе, ш; ауаЯб;.,. Мтуттур
ауіа еі аірраатоо срштб;... Аіттуаі; ріхра тсара тоб оіахбѵоо, еГта ар-
уоѵтаі оі ірактаі еі; т]уоѵ тск а'’ Ебкоуутб; еГ, Кбріе... Послѣ первой
статьи 17 каѳизмы, тропари: Еіурероѵ ушріСорхі атсб т^; аоууеѵеіа;
роо... ’Н ёххктуаі'а ^оа, Стутобаа тбѵ іерёа, хаі тб &оаіаатѵурюѵ аітеі"
тбѵ тсоірёѵа... Дб^а хаі ѵбѵ, Хаіре, ѵаё тоб Ѳеоб, уаіре тб &уюѵ 9о-
аіаатѵурюѵ... См. выше стр. 528. ЕГта тсрохеіреѵоѵ, ^уо; а'’ Махарюі
оі хатоіхобѵте;.,. Етіуо;’ ’б; ауатстута та ахтуѵшрата... Про; Коріѵіѣ’оо;
ётсіаток^; Пабкоо’ ’А^ектроі, ті тсоыуаооаіѵ оі ратстіСбреѵоі бтсёр тшѵ
ѵехршѵ... ’Акктукобіа. Еті'уо;’ Махарю;, бѵ ё;екё;ш. Ебаууёкіоѵ хата
’Ішаѵѵтр’ ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб; ёкт)коЯбтас тсрб; абтбѵ Тоооаі'оо;’
ёруаСеаЯе рі) ті)ѵ Рршаіѵ тт]ѵ оітсокорёѵтуѵ и молитва Сгоаг рад. 452.
Послѣ второй ектеньи тропари: ’О ретаата; ёѵ тш таірш хеі'реѵо;
ѵехрб; ебоіаккахто;... ’Еіршѵтдаеѵ г] аактсіу^, хаі ш; ё; бтсѵоо ѵехроі ё$-
аѵіатаѵтаі... Дб;а хаі ѵбѵ, ’Н ахётстд аоо, Ѳеотбхе тсарЯёѵе... Прохеі-
реѵоѵ, ^уо; рі'’ Махарі'а і) обо;... Еті'уо;’ ’Етсі'атреіоѵ. г/ іроуѵ) роо...
Про; 'Ршраіоо; ётсіаток?];' ’Абек^оі, шатсер бі’ ёѵб; тсаратстшрато; еі;
тсаѵта; аѵ&рштсоо; ^кйе хатоіхріра... ’Аккѵ}кобіа. Етіуо;- Оі іереі; аоо
972
ёѵббаоѵтаі... Евангеліе, что у Гоара р. 452. Еіта еіртріха' ’Еѵ еіртрід...
'Гтсёр той аеірѵт^атоо бобкоо той Ѳеой, 6 беіѵа, іерёш; хяі аоккеітооруоо
т]ршѵ... 'Гтсёр той 8е/і)т)ѵаі то тсѵеора аотой, ёѵЗа оі біхаюі... 'Гтсёр
той роа&^ѵаі... 'Гтсёр той аоу/шрт]3^ѵаі. . Каі т] еб/тр Обх ёаті тсроаштсо-
Цфіа тсара аоі, Кбріе... См. выше стр. 670, 535. Еіта факрбѵ 26^ еірі
ёуш. . х. т. X,, тропари: ’Ібоб хеіраі, ауатст;тоі роо абекіроі, ёѵ рёаш
тсаѵтшѵ... Еш^оо, ратаіе [Зіе, ашСеаіІе, тсаѵте; срікоі, аоууеѵеі; те хаі
тёхѵа... Дб;а хаі ѵоѵ, ’Абюбеоте тсбкту, роатіхш; ёаіррауіарёѵту... Про-
хеіреѵоѵ, Т|/о; '’АѵЗрштсо;, шаеі /орто;... Еті/о;ф Ебкбуеі, 7] фо/і]
роо. Про; 'Ршраіоо;' ’Абексроі, б ѵбро; той Пѵебрато; тг); ёѵ
Хріатш ’Ітуаоб 7]кеоі)ёршаё ре... ’Акктукобіа. Еті/о;- Као/тдаоѵтаі оаюі
ёѵ бб;т]... Ебаууёкюѵ Еітсеѵ б Корю; тоі; ёаотой раіЦтаГ;" обтш;
т)уатст)аеѵ б Ѳеб; тбѵ хоароѵ. шате тбѵ Гібѵ абтоо тбѵ роѵоуеѵг} ёбшхеѵ..
Аітт]аі; ріхра тсара той біахбѵоо, хаі т) еб/Д тсара той іерёш;- Тоо
Коріоо бе^Зшреѵ. Дёатсота тсокоёкее, Кбріе ’Ітуаой Хріатё б Ѳеб; т]ршѵ,
Гіё хаі Абуе тоо Ѳеой тоо і^шѵто;, іхетеборёѵ ае, оі боокоі аоо ?]реі;,
оі ту] тсроата^еі аоо хата;іші}ёѵте; іерооруеіѵ аоі хаі тсреаребеіѵ... См.
выше стр. 535. ’Атсбкоаоѵ абтбѵ тшѵ аішѵішѵ беаршѵ, хаі та;оѵ абтбѵ,
бтсоо тшѵ ёхкехтшѵ аі /ороатааіаі брѵойаі ае тбѵ рбѵоѵ аѵарартт]тоѵ.
’Оті аб е? аѵаатааі;, ./оя] хаі т) аѵатсаоаі;... Еіта ар/бреЛя т^; у'
атааеш;, причемъ съ стиха: ѵАр/оѵте; хатебіш;аѵ, начинаются при-
пѣвы: ’Ар/аууекоі Коріоо, тсоеа^ебаате атсабатш; бтсёр тоо хоіртуЯёѵто;...
*Аууекоі Коріоо, тсреа^ебаате... Прбброре Коріоо и т. д. Еіта ебко-
утдтаоіа р. 451. Аіттуаі; ріхра хаі т] ебр]' Тоо Коріоо ЗетуИшреѵ.
Кбріе ’Ідаоб Хріатё б Ѳеб; г)ршѵ, б ёх ПарНёѵоо те/ііеі; хаі аарха
грорёаа;, баѵеіаареѵо; абттр ёх тшѵ ауішѵ хаі тсарйеѵгхшѵ аіратшѵ абтя);,
хаі уеѵбреѵо; аѵДоштсо;. См. выше стр. 537. Антифонъ 1 гласа и
тропари св. I. Дамаскина: Поі'а тоо ріоо троср]... ’Еруш, Ештёр роо...
Кёо; ’Абар уеуоѵш;... Ті бфао/еіте, ррштоі, х$і ёѵ [Зі'ш раттуѵ тарат-
теаііе... ’ЧбіІоо, Хріатё, кеітооруоб, ёхкехтоб;... Аб^а хаі ѵбѵ, 'Арар-
тшкшѵ та; ое7]агі; тсроабе/ор.ёѵту... Прохеіреѵоѵ' ’Н фо/т) абтоо ёѵ
ауаііоі;. . Еті/о;- Про; аё, Кбріе .. Про; КоріѵіНоо;- ’Абекіроі, Хріатб;
ёх ѵехршѵ ёу7]уертаі... ’Аккт]кобіа. Хті/о;' Каі тб рѵтурбаоѵоѵ. Ебаууё-
кюѵ ёх тоо хага Аоохаѵ Еітсеѵ 6 Корю; тсрб; тоб; ёктукоЗбта; тсрб;
абтбѵ ’Іообаіоо;' еі б Ѳеб; ІІатт]р бршѵ -^ѵ, т^уатсате аѵ ёрё' ёуш уар
ёх тоо Ѳеой ё;^кі)оѵ... Аіттдоі; ріхра хаі ебут^' Дёатсота Кбріе, б Ѳеб;
тшѵ тсѵеоратшѵ хаі тсаатд; аархб;... Соаг ра§. 437. Абтб; Дёа-
тсота тсокоёкее, хаі тт)ѵ фо/т)ѵ той ообкоо аоо, б беі'ѵа, іерёш; абекірой
973
хаі аоккеітооруоб т|рфѵ, аѵатсаоаоѵ гѵ тбтсш ірфтеіѵш, гѵ тотсф укоерф,
ёѵ тотсф аѵафб;гФ;, ёѵ /фра Сфѵтфѵ, ёѵііа атсёбра бобѵт), кбтс^ хаі
атеѵаурб;, бюті обх ёатіѵ гѵ тоі; бобкоі; аоо йаѵато;, б акт^Зш; аі)а-
ѵато;, акка фоу^; ретаатааі;, хаі г? ті гѵ коуш, е’і гѵ ёруф, еі ёѵ9орѵ)аеі
г^рарте, аоуу<і>рт)аоѵ, ф; ауаЗб; хаі ірікаѵі)рфтсо;, хаі тшѵ тсгѵЗобѵтшѵ
аѵтік^тстшр хаі тсараройіа уеѵоо, хатаоуаСшѵ тті)ѵ аукбѵ т^; аЗоріа;
абтшѵ тф ѵогрф аоо срфті. ’Оті аб е? г; аѵаатааі;, т) Сфт]... Анти-
фонъ втораго гласа и тропари: Оіроі, оюѵ аушѵа еуеі ?) фоуѵ], уш-
ріСорёѵ?) ёх тоб афрато;... Дебте ібфреѵ тсаѵте; вабрата бтсер ѵобѵ.,.
’Гктд тскобтоо ті ратт;ѵ ЗёкуеаЯе, рротоі... ’Реоатѵ) рёѵ тфѵ тсаѵтшѵ
тфѵ оѵтфѵ г) 'рбаі; хаі ф; уоб;... Мброі; тсакаі ттдѵ тёірраѵ ёурюѵ...
ОГроі, юатсгр обх фѵ тсотё гтсі у?);... Етбра акакоѵ ёуфѵ, тсѵебраті
[Зоф. . Дб;а хаі ѵоѵ, Тті]ѵ тсаааѵ гктсіба роо гі; аё аѵаті&щрі... Ирохгі-
реѵоѵ Махарюі оі хатоіхобѵте;... Хті’уо;’ 'Й; ауатст)та та ахгрфрата...
Про; 'Рфраі'оо;' ’Аоекісоі, Фатсер оі’ ёѵб; аѵі>ра>тсоо т; арартіа еі;
тбѵ хбароѵ еіа^кЭеѵ... ’Акк^кобіа, Махаріа т; обо;. Ебаууекюѵ хата
’ІФаѵѵт]Ѵ Еітсгѵ б Корю; тсрб; тоб; ёЦкоЛбта; тсрб; абтбѵ Тоѵбаіоо;’
ёуа> еірі б арто; тг); ^фт];.. АГтт]аі; ргхра хаі т) ебутд- Дёатсота Кбріе
б Ѳго; т]р.фѵ, б рбѵо; ёуфѵ сМаѵааіаѵ, ірф; біхшѵ атсрбаітоѵ... Ооаг
ра&. 449. Антифоны 3 гласа и тропари: Паѵта ратаюта;; та Аѵ&рш-
тсіѵа... ’Аѵ&рФтсоі, ті ратѵ)ѵ тараттбр.гі}а... ’Реоатб; фѵ, аѵврфтсе, ті
ріаіѵеааі, ті браоуеѵеі;... ’ Аѵііо; гар.ёѵ, аѵі}рфтсоі іаоа^еѵгі';.,. КаіЕ оѵ
трбтсоѵ ѵаб; гтсі ббатфѵ тсоккфѵ... Лтф^етаі атсаѵта; б Заѵато;1 обоеі;
уар та; тсауіба; абтоб оіасребуеі... Й тсф; атсатфр.е!}а, оі аіНюі оі ѵёог
тб уар об трроѵті'Сооаі... Дб;а хаі ѵбѵ, ’Еѵ уоѵаіВіѵ ауіа, Ѳеотбхе Мі)тгр.,.
Прохеір.еѵоѵ, тр/о; у'- 'Н фо/т] абтоб... Етіуо;’ Про; аг, Кбріе, хехра-
^ор.аі... Про; 'Рфр-аіоо;' ’Аоексроі. б трроѵшѵ тт]ѵ фрёраѵ, КоріФ срроѵеГ...
’Аккт]кобіа. Етіуо;, Махарю;, бѵ ё^екё^Ф... Ебаууёкюѵ хата ’ІФаѵѵтрГ
Еітсгѵ б Кбрю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ 'Іообаіоо;’ тобто
гаті тб і)ёкт]р.а тоб тсёрфаѵтб; ре, іѵа тса; б &еФр<Ьѵ тбѵ Тібѵ.., АГт^аі;
ргхра хаі тг) ебут)’ Тоб Коріоо оет]9фреѵ. 'О рёуа; аруіереб; хаі 8і-
хаю; хрітт);, Кбріг ’1г;аоо Хріатё, тбѵ реіК /)рфѵ аоі ооокебааѵта
іоексрбѵ.. См. выше стр. 533. Антифонъ 4 гласа и тропари съ
акростихомъ: Пеѵди? Поо ёатіѵ тоб хбароо тсроатса^гіа... ’Етс^к9еѵ
б Заѵато;, ф; артсаЕ, етст^кПе-ѵ б (рйореб;. . Хбѵ атсѵооѵ ае ркётсоѵте;,
і}рт)ѵобргѵ. . Ѳр^ѵоѵ ётс’ ёроі рт) тсоітдаатг... 'й; ёуоргѵ ѵбѵ хаірбѵ ре-
таѵоі’а;... Дб$а хаі ѵбѵ, 'Н рбѵт] ауѵт] хаі аураѵто; Пардёѵо;... Про-
хеіреѵоѵ тоб атсоатбкоо, гр/о; б'1 Кбріе, рбааі тт)ѵ фоутдѵ роо... Про;
974
Кбрюѵ ёѵ тш {Шаговой... Про; Коріѵйіоо;' ’АЗеХ'^оі, б тсршто; аѵ&рш-
тсо; ёх у/]; уоіхб; .. ’АМгрюбіа. Етіуо;' Махаріа г] 636'... ЕбаууёХюѵ
хата ’Ішаѵѵтуѵ’ ЕГтсеѵ б Кбрю; тсрб; тоб; тсетсіатеохбта; тсрб; абтбѵ
’Іообаіоо;’ б тршушѵ ріоо ттуѵ аарха хаі тсі'ѵшѵ ріоо то аГра.. АГттуаі;
ргхра, хаб ту ебу/у Дёатсота Кбріе 6 Ѳгб; -г;ршѵ, б ёѵ аоірі'а аоо
ххтаахгоааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ, См. выше стр. 543. Антифонъ 5 гласа
и стихиры сь акростихомъ: ОГхто;. Оох ёатіѵ ёѵ тф Зіш тертсѵбѵ
оббёѵ, б об тсаргХебаетаі... ’Іааш ттуѵ аоѵтрф^ѵ рюо, Ештер, аабтбѵ
хгѵшаа;... Ка&еіХе; тіі]ѵ тоо &аѵатоо б'ррбѵ... Тб &еіоѵ хаі ахата-
ллутстоѵ срш;, Хріатё тсаѵтшѵ, хаі аѵаатааі;... ’Отаѵ ха&і'ат] ётсі &рбѵоо
хріѵаі тсаааѵ ттг^ѵ утр... Дб^а хаі ѵбѵ, Её боаштсобр.еѵ, ш; Ѳеоо
Матёра, ебкоутурёѵг]... Прохеі'реѵоѵ ІІароіхо; ёуш еірі ёѵ тту у^...
Етіуо;' ’Е^орокоутуаораі аоі, Кбріе... Про; ѲеаааХоѵіхеі;’ ’АбгХсроі, об
&ё\ш бра; ауѵоеіѵ тсері тшѵ хехоіртурёѵшѵ... ’АХХтуАобіа. Етіуо;' ’Аѵа-
атѵуаоѵтаі оі ѵехроі... Ебаууёкіоѵ хата ’Ішаѵѵтуѵ ЕГтсеѵ б Кбрю; тсрб;
тоб; ёкт)ко&6та; тсрб; абтбѵ ’Іоооаіоо;’ ’Артр, арт]ѵ кёуш брГѵ, бті
б ахобшѵ тшѵ кбушѵ роо хаі тсіатебшѵ... АГттуаі; хаі г/ ебуті]’ Кбріг,
Кбріг, т] тшѵ &кфорёѵшѵ тсараро&іа. См. выше стр. 535. Антифонъ
6 гласа, стихиры съ акростихомъ: “А/уо;- ѵАХуо; тш ’Абар ёурт}-
ратіаеѵ і] тоо $б)юо атсбуеоаі;... Абуо; тоо Ѳеоб ёѵотсбатато; ѵтутсіаааі
гбЗбхтуае... Гтууеѵеі-;, беоте хаі &еаааа&= йтсаѵте; ;ёѵоѵ &ёара... ”Оѵтш;
ратаібтт;; та абртсаѵта... Дб^а хаі ѵбѵ, Её ооаштсоореѵ, ш; Ѳгоб Мтутёра
еокоут)рёѵт)... Прохеі’реѵоѵ Ебірраѵ&туаетаі Зі'хаю;... Етіуо;’ Еіаахооаоѵ,
б Ѳеб;, тту; сршѵтр... Про; Коріѵ&іоо;’ ’АЗеХіроі, оГЗареѵ, оті ёаѵ ту
гтсі'уею; т]ршѵ о’іхіа тоб ахтуѵоо; хатаію&т;... ’А'ллту/юбіа Етіуо;’ Оі іг-
реі; аоо, Кбріе... ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵтр- ЕГтсеѵ б Корю; тсрб; тоб;
ёктуЛ.о&бта; тсрб; абтбѵ ’ІооЗаіоо;’ ёуш еірі б арто; тг); АГттрі;
хаі ебуті]’ МѵтуаНт^ті, Кбріе, тсаѵтшѵ тшѵ хехоірт;рёѵшѵ аЗекіршѵ т;ршѵ,
о беіѵа іерёш; хаі аоккеітооруоб, хаі аоуушртуаоѵ абтш тсааа; та;
арарті'а; хаі тсаѵ тскт]ррёкт]ра ёхобаюѵ. Хаі, Кбріе б Ѳгб; т]р<оѵ, о
Зтурюору»)аа; тбѵ аѵврштсоѵ тсрб; тті]ѵ ёѵтеб&еѵ біаушутр хаі тшѵ ёхеі&еѵ
ароі^туѵ уаріаареѵо;, Абтб; хаі тбѵ ЗобЛоѵ аоо тоотоѵ, тбѵ ре&’ ѵ]ршѵ
аоѵобебааѵта хаі ё$ т]ршѵ ѵбѵ ёх07]рт)ааѵта, т?]; ёхеіВеѵ хкт)роѵороѵ
ёѵабеі^оѵ, хаі іі)ра; а^і’шаоѵ оіа ретаѵоіа; ебаргат^ааі аоі тсааа; та;
т]рёра; тт]; Сша); т]ршѵ. ’Оті аб еГ 7] аѵаатааі;, і] Сштг] хаі т] аѵатсаоаі;...
Антифонъ 5 гласа и стихиры съ акростихомъ: Ккаоіёрб;’ Кат’ еіхбѵа
аг]ѵ хаі броі'шаіѵ тскаатоору^аа; хат’ аруа; тбѵ аѵ&рштсоѵ... Абеі тсаааѵ
Хбтсг)Ѵ 6 &аѵато;, ретаоо&еі; ёх тоб ’Абар... ’Аѵа^Хёішреѵ хаі хат-
975
ібшреѵ тоб; аатёра; тоб обраѵоб... 'Ттсѵо; ёаті хаі об Начатое; тб
теХобреѵоѵ ѵехроі; роаттдрюѵ... Ѳеабш ёхаато; -дршѵ [Зіоѵ еб'/ртдатоѵ
ёѵ т^ харбі'а абтоо тсоітдаааііаі... Мтд Нртдѵтдашреѵ, оѵ Корю? ёЕ тдршѵ
ретёаттдаеѵ... 'О Ѳеб?, б Ѳеб; -дршѵ, б тбѵ аѵ&рштсоѵ ёЕ обх оѵтшѵ
еі; тб еіѵаі тсарауаушѵ... Дб;а хаі ѵоѵ, Её, Ѳеотбхе, теі)(о; арртдхтоѵ
хаі ёХтсіба, оі тсіатоі, хехтдре&а... Прохеіреѵоѵ Та; ебуа; рюо тш Корі'ш
атсобшаш... ёіті^о;- Ті аѵтатсобшашреѵ тш Корію... Про; ФіХітстсіаіоо;’
’АёеХ'роі, дршѵ то тсоХітеора ёѵ обраѵоі; бтсар^еі... ’АХХдХобіа. Ма-
харіо;, бѵ ё;еХёЕш... ЕоаууёХюѵ хата ’ішаѵѵдѵ Еітсеѵ б Корю; тсрб;
тоб; тсгтсіатгохбта; тсрб; абтбѵ ТооВаіоо;’ ёаѵ бреі; реіѵдте ёѵ тш
Хбуш тш ёрш, аХд&ш; ра&'дтхі рюо ёатё... Аітдаі; хаі гор]’ Кбріе
’Ідаоб Х.ріатё б Ѳеб; тдршѵ, оіхтірроѵ хаі гХедроѵ, рахрб&оре хаі
тсоХоёАее, б біа ттдѵ дретёраѵ аштдріаѵ уеѵѵд&гі; ёх тд; ауіа; Ѳео-
тбхоо хаі аеітсар&ёѵоо ЛІаріа;, хаі атаорбѵ хаі йаѵатоѵ хатеоёЕш хаі
тасреі; хаі аѵаата;, Абтб;, Аёатсота Паѵтохратор, табттдѵ ттдѵ ріхраѵ
оёдаіѵ дршѵ, тдѵ тсоюбреѵ бтсёр тоо хехоірдрёѵоо бобХоо аоо, б беіѵа,
іерёш;, абеХ'роо хаі аоХХгітооруоо тдршѵ, тсрбабеЕаі ту] аоѵд&еі аоо сріХ-
аѵ&рштсі'а, хаі атсаХХа;оѵ абтбѵ тоб ёЕштёроѵ ахбтоо; хаі тсаад; ётёра;
огіѵд; хоХааеш;, хаі еі ті драрсеѵ ёѵ Хбуш, д ёруш, д хата біаѵоіаѵ,
ш; ауа&б; хаі сріХаѵНрштсог Ѳеб; аоуушрдаоѵ хаі аѵатсаоаоѵ абтбѵ,
бтсоо ётсіахотсеГ тб ерш; тоо тсроаштсоо аоо. Хаі, Кбріе тсаѵтохратор,
б ёѵ тт) ао'ріа аоо тсХааа; ётсі уд; тбѵ аѵ&рштсоѵ хаі тсаХіѵ гі; удѵ
абтбѵ атсоатрёіреіѵ ѵорюВгтіаа; біа ттдѵ арартіаѵ, б хатаушѵ еі; абдѵ
хаі аѵаушѵ, б атсохтгі'ѵшѵ хаі тсаХіѵ ^шотсоішѵ, ттрбабе;аі ттдѵ фо^тдѵ
тоб бобХоо аоо, хаі аѵатсаоаоѵ, хаі та;оѵ абтбѵ ёѵ тоі"; хбХтсоі; тоб
біхаіоо аоо 'Арраар, хаі еі ті ш; аѵНрштсо; тдріартеѵ, аоу^шр'даоѵ. ’Оті
аб еі тд аѵаатааі; .. Антифонъ 8 імаса и стихиры съ акростихомъ:
Ѳртдѵш. Ѳртдѵш хаі обброраі... 'Реоатоі тсш; уеубѵар.еѵ, атрНартоѵ еіхбѵа
ірорёааѵтг;... '11 ааХтсіу; ё^рбѵттдаг, хаі ш; ё; бтсѵоо ѵехроі аѵааттд-
аоѵтаі... Хебттдта НаХХооааѵ іреіоетаі обббХш; б Начато;... ”Й тсоіоѵ тсо-
ттдрюѵ р.ёѵеі тоі; [Зротоі; атсараіттдтоѵ... АбЕа ххі ѵбѵ, 'Ауѵтд Пар&ёѵе.
тоб Лбуоо тсбХтд... Прохеіреѵоѵ 'Н фѵутд абтрб... Еті’уо;’ Про; аё,
Кбріе, ёхёхраЕа. . Про; Коріѵ&іоо;- ’АбеХсроі, об тсааа оарВ тд абттд
аоір;, аХХа аХХтд рёѵ аѵ&ршттшѵ... ’АХХтдХобі'а. Еті^о;’ ’АѵтіХароб роо
хата тб Хбуібѵ аоо... ЕоаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵтдѵ Еітсеѵ б Корю; тсрб;
тоб; ёХтдХо&бта; тсрб; абтбѵ ’Іообаі’оо;- ёуш бтсауш хаі Стдттдаетё ре. .
АГттдаі; хаі т) ебр)‘ Дёатсота Паѵтохратор, Ѳеё тсатёршѵ хаі Кбріе
тоб ёХёоо;, уёѵоо; Нѵтдтоб те хаі а&аѵатоо. См. выше стр. 531. ’АХХа
976
^шаіѵ еі; аішѵа аішѵо; & т^ рааіХеіа аои. Каі, Дёатсота тсаѵтохратор,
хХіѵоѵ то оо; аоо хаі ётсахооаоѵ роо хаі аѵатсаоаоѵ абтт)ѵ рета тшѵ
ауішѵ аоо, ат^аоѵ ёх 8е;ішѵ аоо ёѵ тт] рааіХеіа аоо. См. выше стр. 534.
26 ш; ауаіЗб; хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳеб.; аоуушртдаоѵ, хаі ш; ётсі ту); уу);
ХеітооруеГѵ аоі у]^ішаа;, обтш; хаі ёх обраѵш рета тшѵ ауішѵ аууёХшѵ
таВоѵ оо^оХоуеіѵ хаі і^аХХеіѵ аоі, уарі^бреѵо; абтш хаі /]ріѵ тѵ]ѵ
аішѵюѵ рааіХеіаѵ аоо. ’Оті аб еі У) аѵаатааі;, У] Сшу)... Е?та тротсаріа'
’Аѵатсаоаоѵ, 2шту]р у]ршѵ... Д6;а хаі ѵоѵ, МѵтрІЦтё роо, абеХіроі хаі
аоХХеітооруоі, рѵт)а&у)тг роо,.. 'О X', хаі хаѵшѵ, і)уо; р'- ВоЯоо аѵ-
ехаХофе тсоЯрёѵа... ’Йбгр ётсітасрЮѵ аоріршѵш; аашреѵ тш рбѵш аЗаѵатш1)...
'О уНё; реіѴ у)ршѵ аоррооХебшѵ, ау)рероѵ ёѵ таірш хайоратаі... Дб;а,
Еѵ рірХш ту); аѵш хХщрооуіа; та$еі тт)ѵ фоутдѵ аоо б Деатсбту;;... Каі
ѵоѵ, ’Н тсаѵтшѵ бтсертёра тшѵ хтіаратшѵ хаі ауіштёра тшѵ аууёХшѵ...
Послѣ 3 пѣсни ектенья и молитва: Дёатсота Кбріе ’Цаоб Хріатё б
Ѳеб; У)ршѵ, б Патт;р тшѵ оіхтірршѵ хаі тоо ёХёоо;, б тсаѵта срёреіѵ
аѵабоаареѵо;. См. выше стр. 537. Сѣдальны: ’АХу]іІш; ратаібгт); та
абртсаѵта... Дб;а, Дебте, тсаѵте; аоеХсроі, хаі аоѵауі)у;те рета бахрбшѵ
ёѵ тш ушріарш ту); '|юуу); роо хаі тоо ашрато;. . Каі ѵбѵ, Паѵауіа
Ѳеотбхе, тоѵ урбѵоѵ ту); Сшу); роо ріі) ёухатаХітсу); ре... Послѣ 6 пѣсни
ектенья и молитва: 'О Ѳеб;, б Ѳеб; У)ршѵ, б бт^ріооруб; хаі ебер-
уётт); тсаат); хтіоеш;, б хатаахеоааа; тбѵ аѵЗрштсоѵ ёх ашрато; уоіхоо.
См. выше стр. 547. Мета тшѵ ауішѵ тсѵеоратшѵ... ’Етероѵ Обоеі; роі
тбте рогрЗб;, об аоууеѵу);, об ірі'Хо;. . Абтб; рбѵо; бтсаруеі; айаѵато;...
Ѳіхоі еі; тбѵ ііаѵатоѵ тшѵ іерёшѵ, шѵ у) ахроатіуі;' Тоб татсеіѵоо
’Аррроаіоо б фаХрб; о ото;' Ту); тсроахаіроо Сш^; тб ётсшбоѵоѵ,
аѵіірштсоі тсаѵте;, бебте хаі ібете... ’АХХтуХобіа. 'О Ѳеб;, бтсоо ёхаре;
та обраѵіа таурата... ’АХХтдХобі'а. ’ГфтдХа хаі реуаХа роату)ріа тоб;
аѵйрштсоо; У);ішаа;... ’АХХу]Хооі'а. Ту); роатіхт); іераруіа; ЗібаахаХе,
ауіштате Дюѵбаіе, ѵбѵ тсрбср^ааоѵ... ’АХХт;Хобіа. ’Атсорш хаі ЗеіХіш,
тсш; ѵа ар;ораі табтт); ту); трорербі; 8іу)уу)аеш;... ’АХХтуХобіа. Пааа
србаі; аѵЯрштсшѵ ёрё хХабаате... ’АХХу]Хобіа. ’Етста срораі; ту); У)рёра;
бёѵ ёфаХа хата ту;ѵ ёѵтоХѵ;ѵ... ’АХХу]Хобіа. 'Іереі; тбѵ іерёа тобтоѵ
атоуаСеаНе у^аоуа хаі татсеіѵа хатахоітетаі... ’АХХт)Хобіа. Хоершѵ атра-
тішѵ хаі аууёХшѵ та таурата .. ’АХХу;Хобіа. 'О бооХо; аоо, Кбріе, ха-
Хш; ае ехтуро^еѵ... ’АХХт;Хобіа. 'Гре?; бё, ш; ао/.Хеітооруоі роо, ахоб-
Ѳ Припѣвы; Махарют, оѵ,.. Кбріе, аѵбхаоооѵ тбѵ ообі.бѵ аоо...
977
аате хаі тсроаё/ете гі; тт)ѵ Сшуѵ аа;. , ’АХХуХобіа. ’АХувеіа, абеХсроі,
еГтсеѵ б Корю;, бті тсоХХоі еіѵаі оі хХутоі, ш; ёуш, аХХа бХіуОі ёхХе-
хтоі... ’АХХуХобіа. Міаѵ рюѵуѵ ёХтсіба атсбр.еіѵгѵ е’і; ёрёѵа тбѵ таХаѵа
хаі ааштоѵ.. ’АХХуХобіа. Вур.аті ту; хріаеш; тш троргрш бХоі р.ёХХеі
ѵа тсараатаі}обр.еѵ... ’АХХуХобіа. 'Рбааі хаі Хбтршааі ре, Хоітсбѵ, Кбріе,
атсб тб аа^гатоѵ тсор... ’АХХуХобіа. 'О /роаоб; гі; туѵ уХшаааѵ хаХа
рг ёбіба;=ѵ, аХХа бёѵ тоб ухоооѵ хаіІбХоо баіЯю;... ’АХХуХобіа. Хтра-
тіаі тшѵ аууёХшѵ, [Зоубуаате ту; аіІХі'а; фо/у; р.оо тоб тХуроѵо;...
’АХХуХобіа. "Іѵа ті аіштсш, шатсер атсоѵо;, хаі 8ёѵ Хёуш тшѵ аоХХеітоор-
ушѵ хаі ірі'Хшѵ роо.,. ’АХХуХобіа. 'О Ѳгб;, б Ѳеб;, отсоо ре ёхаХгае;,
еі; ёрёѵа уѵшаі; аоо ёНаораатшйу ре... ’АХХуХобіа. 'Гтсохарш хаі тса-
раууёХш аа;, фіХоі роо, аоХХеітооруоі хаі аорреріатаі тоб обраѵіоо
артоо... ’АХХуХобіа. Обтг тоб ПабХоо ахооа, отсоо ёХеуе ѵа тсроаё'^ш
гі; туѵ аѵауѵшаіѵ... ’АХХуХобіа. 'Ггббоо; уёѵѵура уёуоѵа’ туѵ аХуіХеіаѵ
уар тсотё 5ёѵ ууатсуаа... ’АХХуХобіа. ’АХХ’ обоё тстш^об тсотё оёѵ
ёхХіѵа тб абтіоѵ роо,.. ’АХХуХобіа. Аоуіаршѵ тсоѵуршѵ ёруаатурюѵ е’і;
туѵ ^шуѵ роо ёуіѵуха... ’АХХуХобіа. МеХХш ѵа хатахріЯш еі; туѵ
шраѵ ту; хріаеш; ёуш б таХаітсшро;... ’АХХуХобіа. "Отаѵ раХХш еі; ѵооѵ
роо та ёруа роо, трёрш... ’АХХуХобіа. Еурероѵ, абеХсроі ріоо, ушрі^ораі
ту; бршѵ ётсі уу; абеХсрбтуто;. . ’АХХуХобіа. Оі іереГ;, отсоо рё туѵ
ауіаѵ атоХуѵ ёатоХіаОуте, тбѵ гХаіроѵ ^уЛшаате хаі трёуіете гі; туѵ
рршаіѵ .. ’АХХуХобіа. 'Ттсёр тоб; тсіатоб;, абгХу-оі, хаХбѵ тсарабгіур.а уі-
ѵеаЯе... ’АХХуХобіа. Тб урешѵ б /орб; фаХатг гі; туѵ хоі|луаіѵ тоб
абеХ’роо бр.шѵ хаі уаіргайе... ’АХХуХобіа. "Оаоі еі; Хріатбѵ ёріатсті-
аНур.еѵ, Хріатбѵ ёѵгббі)ур.гѵ... ’АХХуХобіа. Хоѵтросроо; хаХоб;, абгХіроі,
тсрётсеі ѵа гушр-гѵ... ’АХХуХобіа. Ебѵафоѵ хаі тобтоо;’ Каі ёаѵ
ёхеіѵоі, отсоо атсб ^шраѵ еі; )(шраѵ бтсауооаіѵ, ё/ооаі ургіаѵ аХХоо; біа
ѵа тоо; ёрруѵгбооаіѵ... ’АХХуХобіа. Поѵура еІѵагу атрата, абеХсроі, отсоо
бтсауёѵш, туѵ бтсоіаѵ аХХуѵ ірораѵ бгѵ ётсерітсатуаа... ’АХХуХобіа. 'Н
ѵгбту; хаі у гброріріа тоб хорріоо р.а;, ш аѵ&рштсоі, еі; тбѵ хаірбѵ тоо
ііаѵатоо р.араіѵетаі. . ’АХХуХобіа. 'Наоуааате тб Хоітсбѵ хаі аштсааате...
’АХХуХобіа. "Аѵ уХёуаа;, аѵЯрштсе, аѵЯрштсоѵ, абтб; б Ѳгб; р-ёХХгі ёхеі
ѵа аг ёХеуау... ’АХХуХобіа. Еоѵтро<ріаС$те, ш срі'Хоі, тоб; атсоі)ар.ёѵоо;,
аоѵтроіріа^ете... ’АХХуХобіа. ’Ібоб Хоітсбѵ, отсоо Нешробр.еѵ тоотоѵ тоѵ
іерёа ѵехрбѵ хаі хоітетаі... ’АХХуХобіа. Ті тсіхра еіѵаі тшѵ атсоЯарёѵшѵ
та Хбуіа, та бтсоіа, бтаѵ ріаебооѵ, обтш; р.а; Хёуооаіѵ .. ’АХХуХобіа. Ті
аоу^бСеааі абіатрбргте аѵЯрштсе, хаі бёѵ г/еі; ^ортаа[гбѵ еі; тоб хбар.оо
тсрауріата... ’АХХуХобіа. Оббёѵа тсраур.а бёѵ ;гу_аѵгтаі ебхоХштера, шааѵ
62
978
бтсоо ^еуаѵооѵ оі Сфѵтаѵоі тбѵ атсоЯарёѵоѵ... ’АХ\г]Ко'иа. Катахаіоѵтаі
рбѵоѵ аі харбіаі; ра;, аѵйрфтсоі, ѵа ахобфреѵ, -<Ъ- еГѵаі еі; тоѵ аккоѵ
хбароѵ... ’Акктдкобіа. ІІаѵтоте, абекіроі роо, бёѵ тсабетаі б ёуіірб;,
акка тсокк<»> трбтсФѵ тё'/ѵаі; ёруа^етаі... ’АХХдХобіа. ’ОХа та бахроа
бёѵ еіѵаі ріа; коут];, абексроі, хаі)ф; ) ёуооаіѵ оі оібаахакоі... ’Акктукобіа.
Кака еіѵаі та бахроа, ф уріатіаѵоі, хака еіѵаі, ра отаѵ хкаіфреѵ, хаба»;
тсрётсеі... ’АХХдХобіа. Ефтсате то коітсбѵ оі ророкоутутраі;, раккоѵ баіро
ѵокоутутрак;... ’АХХдХобіа. 'Наоуааате тб коітсбѵ хаі афтсааате хаі рё та
хкабрата аа; ттдѵ іроутдѵ тоб ѵехроо [лѵ] тсеіроі^ете,. ’АХХдХобіа. Паѵауі'а
ПарЭёѵе аѵбріреоте... Пакіѵ Мета тфѵ ауіфѵ... 7] аіттуаі; хаі ебут)’
Мѵтуа&туті, Кбріе, т?]; фоу/]; тоб хехоіртурёѵоо бобкоо аоо, б беіѵа,
іерёф;, абеХіроб хаі аоккеітооруоб г]рфѵ, тоб тсіатеі брокоуооѵтб; ае,
ётсахооаоѵ бё турфѵ тфѵ аѵа^іф; беорёѵфѵ аоо, хаі тсараауоо аоууѵфртуѵ
тф 6о6Хф аоо, еі хаі тсарфруіаё Ее, ф; аѵйрфтсо;, ф; аарха аѵі)рф-
тсіѵтуѵ ірорёааѵті хаі ааііёѵеіаѵ ёуоѵті, хаі ф; ётсѵухооаа; тід 9екѵ]аеі аоо
ѲехХа гд тсрфторіарторі, т^ ётсі ртутрі бетуаеі еіофХоХатрібі обатд, хаі
об тсареібе;, акка бѵ; еббіаккахто; Ѳебс ’ёбфха- абт^ аоууѵфріуѵ, оотф;
ётсахооаоѵ -урфѵ, беорёѵфѵ аоо обх ётс’ еібфХоХатрібі, іХХа ётсі тбѵ тсіатбѵ
аоо бобкоѵ хаі іерёа, хаі аѵе;, асре; абтоо та ёухктдрата хаі аѵатсаоаоѵ
рета тсаѵТФѴ тфѵ ауіфѵ аоо, атдаоѵ абтбѵ ёх бе^ішѵ аоо ёѵ ту) [бааі-
Хеіа аоо, аѵахХіѵоѵ абтбѵ еі; тоб; хоХтсоо; тоб 'А^раар, ’Іааах хаі
’Іахфр, ффріаоѵ абтбѵ атсб тоб $бХоо тг]; ^ф^с, отсф; хаі абтб; ахобат]
т^; ебХоуг]рёѵѵ]' ірфѵг); аоо, .т^; Хеуобаг;;’ Аебте оі ебХорцлёѵоі тоо
[Іатрб; роо, хХ^роѵор^аате ті]ѵ ѵ]тоіраарёѵт]ѵ бріѵ [ЗааіХеіаѵ атсб хата-
[ЗоХ^; хбароо, хаі уаріаоѵ абтб), а б'ріІаХрб; обх еібе, хаі об; обх
т]хооае, хаі ётсі харбіаѵ аѵЭрФтсоо обх аѵё^г;, а і]тоірааа; б Ѳеб; тоі;
ауатсФаі ае, хаі абтб' рёѵ ф; аѵйрфтсо-; г^рартео, Еб бё ф; Ѳеб; аоу-
уфрг;аоѵ, ёроі бё тб еб;ааі}аі аоі, Кбріе, аоі бё тб ё^еб;. ’Оті аб еГ г;
аѵаатааі;. і] Сф7]... Послѣ 8 пѣсни аіттрі; хаі ебуѵі' 'О рёуа; аруіе
реб; хаі біхаю;, Кбріе Т/роо Хріатё, тбѵ ре>}’ і)рФѴ аоі боо)<ебааѵта
абекірбѵ хаі аокХеітоорубѵ ё]рфѵ, б беіѵа. См. выше стр. 533. Послѣ
9 пѣсни ектенья; ’Еѵ еірдѵд... 'Гтсёр тт); тсроаѵатсаоаарёѵ/]; фоу^;
тоб аеірѵтдатоо... 'Гтсёр тоб ретаауеіѵ абтбѵ т^; рахарі'а; ёХХарсреФ;
тѵ); ауіа; броооаіа; хаі ^фаруіхѵ); Тріабо; .. 'Гтсёр тоб беу^^ѵаі тб
Пѵебра абтоб, ёѵ9а оі бі'хаюі... 'Гтсёр тоб аоууфріуіі^ѵаі... 'Гтсёр тоб
роа9/]ѵаі... ’АѵтіХароб, аібаоѵ.. Т^; тсаѵауіа;... ’Оті аё аіѵобаі... 'Е;-
атсоатеібарюѵ Хоѵ аѵетсаоаартдѵ хаі еброѵ аѵеаіѵ тсобХтуѵ... р'. йеотохіоѵ
Хбѵ ё;екеЕарт]ѵ тідѵ Зеортутора хбртуѵ, . ЕГта тсроаброіа, ^уо; тск. Р'.
979
Етіуо;- “Аѵіірштсо;, йаеі убртО; аі т]рёраі... Нёѵоѵ то роат^рюѵ тоо
Наѵатоо' хаі уар ётсеіаёр^етаі ёѵ ашріа... Еті'уо;' ''Оті тсѵебра бі)]Хі)еѵ
ёѵ абтй .. ’Атсг]уореорёѵо; то?; аоеХіроі; роо хаі хеуішріарёѵо; тйѵ тсроа-
сріХйѵ [лоо... Еті'уо;’ ’Е;еХебаетаі то тсѵебра аотоо... Гёѵо; хаі та тё-
хѵа [лоо хатаХеі’фа; .. ’Еѵ ёхеі'ѵу] т?[ г]рёра атсоХобѵтаі... Ве[3ор|3оршрёѵо;
таі; арартіаі; хаі уеуорѵшрёѵо;,.. Дб$а, Ѳготгоіт^ёѵтес. ту] ретаХт^еі
тйѵ і^шотсоійѵ аоо ѵбѵ роатѵ]ріа>ѵ... Каі ѵоѵ, ІІетсо)ітеорёѵо; еѵ ебае-
[Зеіа хаі хехоартурёѵо; б іереб; аоо... Прохеіреѵоѵ, іІр/о; тсХ [З'- Ма-
харіа 7) обо;... 2ті^ос* Катео&оѵеі Кбрю; та 8іа[3ті|лата аоо. Про; Ко-
ріѵЭіоо;' ’АбеХіроі, еі Хріатб; хтурбааетаі, бті ёх ѵехрйѵ ёутууертаі ..
’АХХт]Хобіа, Махарю;, бѵ ё;еХё;ю... ЕбаууёХюѵ хата ’Ішаѵѵтуѵ- ЕГтсеѵ
б Кбрю; тсрб; тоб; ёХт;Хоі}бта; тсрб; абтбѵ' ’Іоооаіои;- ёаѵ ті; тбѵ Хбуоѵ
ёроб тт;рт)ау]. 9аѵатоѵ об р.Г[ і)еи>ру]ау]... Аіттуаі;, еіта уіѵетаі аатсаарб;,
фаХХоѵте; та тсарбѵта, тр/о; [3'' ’Оге ёх тоб $бХоо. Дебте теХеотаіоѵ
аатсаарбѵ Зйреѵ, абеХ'роі, тй йаѵбѵті... Етіуо;' Кбріе, аѵатсаоаоѵ тбѵ
ЗобХоѵ. Дебте теХеотаіоѵ батсаарбѵ Зйреѵ, абеХ-роі хаі тсатёре;, тй
тсрб ріхроб р.еіК г]рйѵ... Дгбтг, абеХсроі аоХХеітооруоі, уѵйреѵ тб ёі-аі-
аюѵ тёХо;... Дебте, абеХсроі роо хаі уѵшатоі, і'ошреѵ тб тсёра; тоо
[Зі'оо... Оіроі ѵ; йра сро[3ера, оГроі утшріарб; т^; роѵѵ); роо хаі
абеХ:рбтг]то;... Ѳрт]ѵо; хаі хХаоЗрб; хаі бборрб; ѵбѵ ёѵ ту] тсаробау]
7]рёра Т7); ёхбт]ріа; ті); ат]; .. Мбѵо; хратаіб; хаі Зоѵатб;, рбѵо;
сро^ерб; ёѵ іа/бі бтсар^шѵ, Кбріе... Тобто т^; 7]рйѵ ёаті тб
атсараууйрт]тоѵ тёХо; хаі ётсіті’рюѵ... Поіо; уадріарб;, <л> боеХ-роі,
тсоіо; хотсетб;... Хебаоѵ тсарахХтуаеаі, Хріатё, таі; т^; тсаѵа/раѵтоо
Мтутрб; аоо.. ДбЕа, 'Орйѵтё; ре бііршѵоѵ хаі атсѵооѵ,., Каі ѵбѵ,
Преареіаі; тг]; техобатд; ае, Хріатё... ЕГта араѵтг; тб Хеі'фаѵоѵ, оі
іереі; фаХХоѵтаі тб ’Аую; б Ѳеб;, хаі ті&ооаіѵ абтб ёѵ тй таірш, Хё-
уоѵте; та тсарбѵта' Абтту 7) хататсаоаі; роо... ^/о; тсХ. р'- )(аѵобаа...
Ка9й; еГтса;, Кбріе. ту] Мар9а... ’Е^ёХітсоѵ атсб аоуугѵйѵ роо... Дб;а
хаі ѵбѵ, ’Еуй, ПарНёѵе ауіа Ѳеотбхе, ту] ахётст] аоо тсроатргро... Каі
тсріѵ ѵа хаХбфооаі тбѵ тасроѵ, Хёуоѵте; Тріаауюѵ, ’Оті аоб ёатіѵ, тро-
тсарюѵ тт]; тсро'-ртутеіа;, т^о; 3'- 'О аоѵё/юѵ та тсёрата... Дб;а, Мѵт]-
аі)ѵ]ті, Кбріе, й; ауаі)б;, тг]; тоо ЗобХоо аоо.., хаі і)еотохіоѵ‘
Мт]Т7]р ауіа. т] тоб аірраатоо ерютб;. . Прохеіреѵоѵ тѵ); тсроертутеіа;,
ті/о; б'. Проіртутеіа; ТеСехі^Х' ’Еуёѵето ётс’ ёрё уеір Коріоо хаі ё;т]-
уауё ре ёѵ Пѵебраті Коріоо хаі ётехё ре ёѵ рёа<р тсебіоо... Прохеі-
реѵоѵ тоб атсоатбХоо, т]/о; тсХ. [З7' Кбрю; іроХа^оі етг;ѵ еі'аобоѵ аоо. ,
2тір;' ФоХа^оі тѴ|ѵ фор]ѵ аоо б Корю;. Про; 'Ршраіоо;- ’АбеХ'роі,
980
оаоі еі<; Хріатбѵ ёратсті’айтуреѵ, е’і; тбѵ йаѵатоѵ абтоб ёратстіайтуреѵ... ’Ак-
ктукобіа. Еті'уо;’ ’Аѵааттроѵтаі оі ѵехроі... Ебаууёкіоѵ хата ’Ішаѵѵтуѵ-
ЕГтсеѵ о Кбрю;- ѵбѵ ёбо^аа&ту б Гіб; тоб аѵйрштсоо... Теко;* і'ѵа ту
ауатсту, туѵ Тууатстуаа; ре, ёѵ абтоі; те хауш ёѵ абтоі;. ’Етероі еіш&ааі
кёуеіѵ то ебаууёкіоѵ тоб ауіоо АаСароо, ёх тоб хата ’Ішаѵѵтуѵ Тш
хаірш ёхеі'ѵш, туѵ ті; аайеѵшѵ Аа^аро; атсб ттуѵ Втуйаѵіаѵ.., аб бё, оібѵ
Зобкеі, кёуе ёх тшѵ ббо. Мета бё то ебаууёкіоѵ аіттуаі; ріхра хаі ту
ебуту’ Аёатсота тсокоёкее, Кбріе ’Ітуаоб Хріатё б Ѳеб; туршѵ, б рахрб-
Воро; хаі ебатскаууѵо; хаі бтсерауаііо;, б оіхтуаіѵ еушѵ тбѵ обраѵбѵ
хаі тсаѵта біётсшѵ та ётсі т^; у^;, б рту Оёкшѵ тбѵ йаѵатоѵ тоб арар-
тшкоб, ш; тб ётсіатрёіаі хаі С^ѵ абтбѵ, тсарахктуйтуті ётсі та; ёѵтеб;еі;
тшѵ бобкшѵ хаі іхеаіа; туршѵ тшѵ арартшкшѵ Еб уар ётсі'атаааі ттуѵ
гр-[аа(аѵ тоб текеоттуааѵто; абекіроб туршѵ, б беіѵа, іерёш; хаі аоккеі-
тооруоб туршѵ, туѵ ёѵ тш аішѵі тобтш еіруааато, ареіфаі обѵ абтбѵ беб-
рейа об хата та; ётсіуеіа; абтоб хаі тсроахаіроо; тсра^еі;, акка хата
ттуѵ атуѵ арѵтуаіхахоѵ ауаЯбттута, бшртуааі абтш аѵеаіѵ, хаі тсараауоо
аоууѵшртуѵ еі; оаа ае, ш; аѵйрштсо;, тсаршруіаеѵ, атсбкоаоѵ абтбѵ т^;
раатіуо; тшѵ тсоѵуршѵ тсѵеоратшѵ, аѵауауе ёх тоб ахбтоо; хаі ёх^аке
ёх т^; ірокахту; хаі тсаату; тсаібебаеш; абтшѵ. Еб уар ётстуууеі'кш, Дёа-
тсота, бті баа аѵ аіттуатуте тбѵ Патёра ёѵ тш бѵбраті роо, бшаеі турі"ѵ,
оіб аітобрейа, арартшкоі хаі аѵа^юі бобкоі аоо, бтсёр т^; фоу^; абтоб,
хаі аѵатсаоаоѵ абтбѵ, ёѵйа оі бі'хаюі аѵатсабоѵтаі. хаі тсаѵ арарттура
абтоб ёхобаюѵ хаі ахобаюѵ аоуушртуаа; ё^акеііроѵ, бті оббеі; ш'рйту ётсі
уту; аѵарарттуто;, е’і рту Еб, б хайарб; хаі аріаѵто; Ѳеб;, б еббохтуаа;
уеѵёаііаі аѵйрштсо; біа ттуѵ ашттурі'аѵ туршѵ хаі аѵехаі'ѵіаа; тура; ё$
ббато; хаі тсѵебрато;, хаі ёхбартуаа; тура; біа т^; реуакту; табтту; уа-
ріто; тг); іершабѵту;, 6 хаі тсреаребеіѵ ёта^а; т)ра; бтсёр тшѵ теНѵештшѵ,
біо бебрейа аоо, Кбріе, хатата;оѵ абтбѵ рета тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, тшѵ
атс’ аішѵо; ебареаттуааѵтшѵ аос. Каі шатсер ётсі тт); у?]; ёѵ т^ ёххктуаі’а
аоо кеітоорубѵ абтбѵ хатёаттуаа;, обтш; хаі ёѵ тш обраѵі'ш аоо йоаіааттуріш
рета тшѵ ауішѵ аууёкшѵ аоо кеітооруеІѵхатаВішаоѵ, ётсі аѵйрштсшѵ тсѵеоратіхѵ]
й;іа>аеі, етсі аууёкшѵ тту ату бб^'гу ебтсрётсіаоѵ хаі ахатахрітоѵ ттуртуаоѵ абтбѵ,
ттуѵ Сшѵуѵ ётсі тту; угу; ёбб;ааа;, абтб; хаі ттуѵ ё;обоѵ абтоб ёѵ ту) еіаббш тшѵ
ауішѵ аоо тсоі'туаоѵ, хаі еіті т^рартеѵ ёѵ кбуш, ту ёру<і>, хата ѵобѵ хаі
біаѵоіаѵ, ёѵ ѵохті хаі турёра, аоуушртуаа; ё^акеіфоѵ, хаі тшѵ тсеѵйобѵтшѵ
аѵтіктутстшр хаі тсараройіа уеѵоб, Кбріе, хаі тсартуубртуаоѵ абтоб;, хаі
хатабуааоѵ ттуѵ ау^бѵ тту; айоріа; абтшѵ тш ѵоерш аоо іршті, хаі бѵ
туреі; ёѵ тш рѵтураті тобтш ш; ѵехрбѵ тейеі'хареѵ, Еб, Кбріе, ёѵ туу
981
хоіѵт) аѵаатааеі аѵааттроѵ хаі ат^аоѵ ттр беЕііа; рерібо; тш ебареатт].
ааѵтшѵ аос, хаі г]{ла<^, тоб; аоѵгХ&бѵта; еі; тгр ё;о8оѵ табтдѵ тоб
ообХоо хаі абеХсроб ?]ршѵ, ёХётроѵ хаі уеѵоо і'Хео; га?; аѵорііаі; т;ршѵ
хаі арсес^ас т]ра; ёѵ тф [Зра/бтсѵш (?) тобтш рет’ абтоб; ёѵ тт] аѵг-
атсёрш бб?тд тгр ^ааіХеіа; аоо тсреа^ес'аі; хаі іхеаіаі; тгр тсаѵотсереоХо-
утдріёѵтд; ёѵбо^оо Деатсоіѵтр т]ршѵ Ѳготбхоо хаі аеітсарііёѵоо Марса;,
боѵареі тоб тіріоо хаі ^ыоъыои атаороб, ттроатааіас; тшѵ тірі'шѵ ётсоо-
раѵішѵ ѵоершѵ аб'Хшѵ ііеішѵ боѵарешѵ аашратшѵ. тоб тіріоо ёѵббВоо
тсросртроо тсробрброо хаі рактіатоб ’Ішаѵѵоо, тшѵ ауі'шѵ ёѵбб;шѵ хас
тсаѵеоір7]ршѵ атсоатбХшѵ, тюѵ ауішѵ ёѵбб;шѵ хаі хаХХіѵіхшѵ р.артбршѵ,
тшѵ баішѵ хаі ііеосрбршѵ тсатёршѵ ѵ)ршѵ, тшѵ бсуішѵ хаі біхаішѵ ііеотса-
тбршѵ ’Ішахгір хаі ’Аѵѵтр хаі ттаѵтшѵ тйѵ аус'шѵ, ’Оті аб гі" ?| аѵа-
атааі;... Каі ріета ті]ѵ гбут;ѵ Ха[3шѵ б ігреб; уобѵ ргта тттбоо, хаі
і)еаа; абтб ётсаѵш тоб Хеіфаѵоо, Хёугі’ Тоб Коріоо г) уг), хаі ётсі-
уёшѵ хаѵбтуХа ётсаѵш абтоб, Хёушѵ тротсарюѵ, т|уо; у'’ Тш тбтсш тоб
атаороб аоо, у.іХаѵі}рштсе... Еіта хаХбтстооаі тбѵ тасроѵ, Хгуоѵте; тоб;
есрроб; тоб реуаХоо хаѵбѵо;’ Во^Яб; хаі ахгттаатт);, хаі тоб; аті/оо;.
Каі б іереб;, костра; тсаХіѵ рігта тстбоо, хаі 9еаа; ётсаѵш тт)с тсХахб;
•?] ётсаѵш тоб Хеііраѵоо, тсоіе? атаороб тбтсоѵ, Хёуеі’ Тоѵ тту]Хбѵ б хгра-
ргб;.., хаі гб9б; Тріаауюѵ хас та тротсаріа’ Мета тсѵеоратшѵ біхаішѵ
х. т. X.. ектенья Сь молитвою: „Боже духовъ", атсбХоаі;. Аішѵіа аоо
т) р.ѵт)р.^, а;Юр.ахаріате бобХг тоб Ѳеоб, б беі'ѵа, іерго хаі агір.ѵу]атг
бсбгХсрг т;рішѵ, Абтбѵ ріахаріаос Корю; б Ѳеб; хаі т|р.а; ёХг^аоі хаі
ашаоі, ш; ауаВб; хаі сріХаѵ9рштсо;. Каі тсоіобаіѵ оі іереі'. хаі атса;
б Хаб; ётсаѵш тоб тасроо ріетаѵоіа; р', Хёуоѵте;’ Кбріг ’Ідаоб Хріатг,
біа тт); Ѳготбхоо аѵатсаоаоѵ тбѵ бобХбѵ аоо.
’АхоХооіІіа гі; р.ѵт]р.баоѵоѵ іерёшѵ.
Обычное начало, канонъ съ акростихомъ: ’Тр.ѵоѵ ’ІХарішѵос,
Хріатг рюо, бё/оо. ’Арітр, апостолъ и евангеліе по выбору, изъ имѣ-
ющихся въ чинѣ погребенія, ектенья и молитва: Дёатсота Кбріе б
Ѳеб; т]р.шѵ, б р.бѵо; еушѵ аііаѵааі'аѵ, срш; огхшѵ атсрбаітоѵ, б атсохтеі-
ѵшѵ хаі бшотсоішѵ, б хатаушѵ еі; абоо тсбХа; хаі аѵаушѵ... бгоаг
ра§. 452. ’О Ѳеб; тшѵ тсѵеоріатшѵ хаі тсааід; аархб;... и отпустъ.
СЬХ. Рукопись патріаршей скевофилакіи въ Каирѣ въ 16
долю листа, 30 листовъ, писана мелкою скорописью 1790 года.
Надписываете»: ФоХХаба, ёѵ ш керіёуетаі і] ахоХооіІіа тгр аѵа[3ааеш;
тоб Ыгі’Хоо,
982
л. 1 об. Тг] біуіа хаі реуаХі] хоріаху] тоо Паауа еі; тбѵ ёатте-
ріѵбѵ. Вечернее евангеліе, раздѣленное на стихи для чтенія.
л.л. 2 об.—3. Разныя замѣчанія.
л. 4. "Етера тсроаброіа еі; У]уоѵ тсХ. б'’ Фшѵу] Коріоо ётті тшѵ
ббатшѵ [Зоа, Хёуооаа1 Дебте ібете тсаѵте; тсраура Заороітшѵ, Заора тсрау-
ратшѵ, ту]; тоо КеіХоо тсотароб тсХтуррбра; хаі аѵа(3ааеш;, храСоѵте;’
рёуа; е?, Кбріг, хаі Заораатб; ёѵ то?; еруоі; аоо, бб^а ооі.—Еу/ргроѵ
а^паао; а^оааоѵ ётсіхаХе?таі гі; рроуу]ѵ ёхобаюѵ хаі раѵі'ба ёХёоо; тоо
Зеіхоб ётсі тбѵ ёѵ Аіубтстш ттотарбѵ хатеХЗе?ѵ, хата тт)ѵ тоб урбѵоо
тсері'обоѵ, оЗеѵ храСореѵ Кбріе б Ѳеб; У]ршѵ, тсХобаіа та ёХет) аоо хаі
тоб; оіхтірроб; аоо хататсеріроѵ у]р?ѵ, ш; сріХоіѵЗрштсо;.—Кбріе б Ѳеб;
?]ршѵ, б Абуш аоо тш тсаѵтооруш атерешаа; тбѵ обраѵбѵ хаі ту]ѵ у?]Ѵ
ётті ббатшѵ ёбрааа;. хаі тш Пѵебраті аоо тш ауіш аоѵёушѵ хаі трё'ршѵ
тсаааѵ ттдѵ хтіаіѵ, хаі ті] Згіа аоо тсроѵоі'а ттотароб; ёх тшѵ а^баашѵ
ту); уг]; аѵа^ХбСеіѵ бріаа;. Абтб;, Кбріе, хаі та; тоб ёѵ Аіубтстш тто-
тароб тсХу]ррбра; аѵа(3ааеі; тсротаѵеоаоѵ, ш; рбѵо; тсаѵтоббѵаро;.
л. 5. ’АхоХооЗіа ёкі та); тоб ЫеіХоо аѵа^ааеш;- теХе?таі бг ту)
хоріаху] тшѵ тіа;' Зеоірбршѵ тсатёршѵ. Объ этомъ чинѣ, не смотря на
то, что онъ во всемъ сходенъ съ нижеслѣдующемъ, замѣчено: 'Н
ттаробаа ахоХооЗіа гѵ тсоХХо?; асраХХгтаі.
л. 13 об. 'Н ттршту; атааі; оіхшѵ аѵауіѵшахетаі ту] іхгттуріш ахо-
ХооЗіа т?); ахаЗі’атоо хаі ёѵ ту] ёатсёра ту;; тсараахеоУ); ту]; ауіа; теа-
аарахоату;; ттара тоб тсатріаруоо. Послѣ ея окончанія, замѣчено: хаі
тсроахоо^аа; аатсаСетаі тт]ѵ еіхбѵа, ебХоушѵ тбѵ Хабѵ.
л. ]4об. ’АхоХоойіа тоб Зеіоо хаі іероб ѵіттт^ро;. (аоаг р. 591—594.
л. 18. ’АхоХоойіа ётті ту); тоо КеіХоо аѵараагш;- теХеітаі бё
тт) хоріаху] тшѵ тіу]' йео'рбршѵ тсатёршѵ.
Тротсаріа, ?]уо; тск. б'‘ Фшѵд] Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ [Зоа, Хёуооаа’
Заора тсарабо^оѵ тетёХеатаі атурероѵ ёѵ ту] Аіубтстш, тсѵгора аосріа;,
ттѵеора аоѵёаеш;, тсѵгора срб^Зоо Ѳеоб, тоо гтсіграѵгѵто; Хріатоб. —’Ороюѵ
Е(|рероѵ та; ебХоуі’а; аоо аітобреѵ хатібеіѵ, сріХаѵЗрштсе, ётсі то?; Хеі-
Хшоі; ббааі, хаі тсроатсітстоѵте; ёѵ хатаѵбЕеі, [Зошрёѵ аос ббатшѵ тсХт]-
ршаоѵ тбѵ ттотарбѵ аоо, Дёатсота, хаі ёХётдаоѵ у;ра;,—’Ороюѵ Ту]ѵ тсётраѵ
бі; тсоте тсата^а; Мшоау;;, ббатшѵ тсотароб; ё^уауеѵ, оі оё бкршѵте;
тсар ёХтсіоа ёттюѵ, Её бё, Ешту]р, тбѵ {^шѵта ХіЗоѵ, ту] ’/аріті тт); атао-
ріху]; рарбоо хробоѵте;, ту}; а/]; бшреа; та ре?3ра ёХтті'Сореѵ ібе?ѵ ётсі
тбѵ ттотарбѵ аоо тбѵ ауюѵ, хаі хататсгріроѵ абта хаі ашаоѵ у;ра;.—’Ороюѵ
’Іообаішѵ тш ёЗѵеі та тсіхра боата еі; уХохбту]та рета^аХшѵ, ёоеі^а;
983_____
то аѵеіхаатбѵ ооо ёХео;, та; 5г ;ѵ;ра; тг;; у^; аоХаха; таі; ѵеірёХаі;
аоо ёрё&оаа; ёѵ {хеаіаі; тшѵ бобХшѵ аоо, аХХа хаі ѵоѵ та; ѵ;р.шѵ іхе-
аіа; тсроабеубрігѵо;, ебірраѵоѵ т;ра; ёѵ ту; тсХѵ;ррбра тоо КеіХоо, хаі
[хе&оаоѵ атсаѵ то т^; Аіубтстоо тсрбаштсоѵ, і'ѵа Её бо^а^«>р.еѵ гі; тсаѵта;
тоо; аішѵа;. — Дб;а хаі ѵбѵ, бр.оюѵ Дебте тсаѵта та ’ёі)ѵт; хаі ёѵштіааа&е
тсаѵте; оі хатоіхобѵте; т?]ѵ у^ѵ &абр.а, тсаааѵ ёѵѵоіаѵ ёхтсХ^ттоѵ, ор^роо;
аѵшОгѵ та тсоіхі’Ха тшѵ бгѵбршѵ ёх тсроѵоіа; хатабёуетаі, та 5ё тсаѵто-
батса тшѵ сротшѵ хаХХѵ;, бгтоі'; хататсоп'Сетаі, ё? шѵ Хірѵаі тсХоотооѵтас,
іррёата ёх^Хб^о'іаі, тст;уаі ѵаооаі, хаі тсотарюі тсрбаіратоі р.ет’ аеѵѵашѵ
хаХХіррообаі, хатш&еѵ 5г тсХѵ)і)о; ббатшѵ ебррбшѵ, оббёті; тшѵ р.оаті-
тсбХшѵ тсроёср;, оте ёх Ѳеоб т] србаі; ёті'хтето, аХХ’ ёЗаоратобрутре
тоото б тт); хтіаеш; аруітёхтшѵ гтсі тбѵ тсотарбѵ т^; Аіубтстоо, ё$
ёАёоос оотшс аіті«)р.гѵог/ іХешашреѵ тоіѵоѵ тбѵ -?;р.а; ёХеобѵта ёѵ таі;
ауайаі; хаі іераі; тсра^еаіѵ, і'ѵа хаі ѵоѵ ёХетда^таі ѵ)ра; ту; абту;
тсХѵ;р.рбра, тш ^Нее тг;; абтоб ауа&бтт;то;, брѵобѵта; абтбѵ еі; тоб;
аішѵа;. ЕГта б біахоѵо; тб Еосріа, тсро'аушреѵ. Ггѵёаеш; тб аѵауѵшара’
Абтт; т; рірХо; угѵёаеш; обраѵоб те хаі уг;;.,. ТёХо;’ ёруаСеа&аі абтбѵ
хаі троХаааеіѵ. ВааіХеішѵ тетартѵ;; то аѵауѵшара’ ЕГтсоѵ оі аѵбре; т^;
тсб^фш; 'Ігріуш тсрб; ’ЕХіаааіё. ТгХо;# хаі іаііг; та обата еш; т^;
ѵ]р.ёра; табтід; хата то р^ра, о ёХаХтдаеѵ 'ЕХіаааіё. Просрг]теіа; 'Н
ааіоо тб аѵауѵшара' Табе Хёугі Корю;1 аѵтХ^аате ббшр р.гт’ ебсрро-
абѵт]; ёх тшѵ тсідушѵ тоб аштт]ріоо .. ТёХо;’ '’Оті біршііг] б аую; тоб
’ІаратдХ гѵ р.гаш абт^;. Еіта атсбатоХо;х), тсрохгір.гѵоѵ, ^/о; тсХ. [У’
ПХт]а,)г]ашр.еі)а ёѵ то?; ауадо?; тоб оіхоо аоо, йую; б ѵаб; аоо, і)ао-
[лаатб; ёѵ Згхаюабѵд. Про; Коріѵйіоо; ётсіатоХті]; ПабХоо то аѵауѵшара.
См. выше стр. 687. ’АХХѵ]Хооаріоѵ2), Фшѵт] Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ
[Зоа, Хгуооаа... (Етіуо;)’ ЕбХо'утдаоѵ тбѵ атёіраѵоѵ тоб ёѵіаотоо... Еіта б
оіахоѵо; то Еоіріа, брЯоі ахобашр.гѵ тоб ауіоо ебаууеХіоо. Каі б тса-
тріарут^;' Еір^ѵѵ] тсааіѵ. ’Ех тоб хата Мат&аГоѵ ауіоо ебаууеХіоо тб
аѵауѵшара. См. выше стр. 687. Каі гб&б; б оіахоѵо; та гіртдѵіха3)’
’Еѵ есрѵуѵтд .. 'Ттсёр тг;; аѵш&еѵ... 'Ттсёр ту); еіртрѵ;;... 'Гтсёр тоб ауіоо
оіхоо.. 'Гтсёр тоо тсатрб; т;р.шѵ тсатса хаі тсатріаруоо Пардеѵіоо4)
(1788 —1805)... 'Гтсёр т^; тсбХеш; табтѵ;;... 'Гтсёр ебхрааіа; агршѵ...
Гтсёр тсХебѵтшѵ, ббоітсоробѵтшѵ... 'Гтсёр тоб ауіаа&^ѵаі та обата табта
т^ боѵар.гі .. ёх у'5). 'Гтсёр тоб роаЛ^ѵаі... ’АѵтіХа^об, ашаоѵ... Тт;; тса-
4) Варіанты беремъ изъ рукописи Л» 13 патріаршей библіотеки въ
Каирѣ: Каі ебЭо; то тсрохгір.гѵоѵ тоо агсоатбХоо. 2) ’АХХт]Хооарюѵ опущенъ,
3) 'О оіахоѵо; ’Еѵ еірт^ѵтр. 4) Нѣтъ имени. 5) НѢтъ-ёх у'.
984
ѵауіа; а/раѵтоо... 'О тсатріаруѵ;;1)' ’Оті тсрётсеі. Еіта2) аруетаі б
тсатріаруѵ;; ххі фаХХеі рета хатаѵб;ею; тб тсарбѵ3) тротсарюѵ еі; ѵ;уоѵ
тсХ. [3'" ЕбатсХаууѵе, рахрб&оре хаі тсаѵоіхті'ррюѵ Кбріе, хататсерфоѵ
то еХеб; аоо ётсі тбѵ Хабѵ аоо. ’Ех трітоо4) то тротсарюѵ рета тюѵ
аті'уюѵ. Еті'уо;5)' ’О тсотарб; тоб Ѳеоб ётсХ/рюііѵ; ббатюѵ. Етіуо;6)’
'’Оті обта*; і] ётоірааіх та; абХаха; абт^; рёвбаоѵ. Каі тсаХіѵ б тса-
тріаруѵ;; аруетаі тоб беотёроо 7) тротсаріоо, ѵ;уо; б абтб;’ 'й; оіхтіррюѵ
Кбріе, ёатсХаууѵіаііѵ;ті ётсі тбѵ Хабѵ аоо, хаі аѵауауе тоб Ыеі'Хоо та
ббата, хаі ёХёт;аоѵ ѵ;ра;, ю; сріХаѵ&рютсо;. Тб абтб ёх у' рета тюѵ
атіуюѵ8). Етіуо;9)’ ПЦіЬѵоѵ та уеѵѵѵ;рата абт^; ёѵ таі"; артсёХоі;.
Еті'уо; ,0)’ ЕбХбутуаоѵ тбѵ атёіраѵоѵ тоб ёѵіаотоб т^;. Каі тсаХіѵ1!) б
тсатріару/;;’ Дб^а, б абтб;’ Тріа; брообаіе, Патер, Тіё абѵ тф Пѵеб-
раті, бё;аі роо тѵ;ѵ бёѵ;аіѵ, хаі ебХбудаоѵ тоо тсотароб аоо та ѵарата,
і'ѵа тсаѵте; ебсрраѵііюреѵ хаі бо^оіаюреѵ тб ауюѵ аоо оѵора еі; тоб;
аіюѵа;. ’О бё уорб; тб Каі ѵбѵ, Паѵауі'а Дёатсоіѵа, іхётеоаоѵ тбѵ Хібѵ
аоо хаі тсХааттуѵ аоо тоб ёХе^ааі тоб; ообХоо; аоо хаі аѵауауеіѵ тоб
КеіХоо та реіііра еі; ауаХХіара тсаѵтюѵ тюѵ ё&ѵюѵ, тюѵ тірюѵтюѵ тб
ауюѵ аоо оѵора еі; тоб; аіюѵа;. Еіта аруетаі б біахоѵо; еѵ хатаѵб^еі 12)‘
’ЕХётроѵ ѵ;ра;, б Ѳеб;. хата тб рёуа ёХеб; аоо... ’О р'<] [ЗооХбреѵо;
тбѵ йаѵатоѵ тоб арартюХоб, аХХа аѵарёѵюѵ абтоб ётсіатро'ртр хаі т/;ѵ
ретаѵоіаѵ, етсахооаоѵ ѵ;рюѵ беорёѵюѵ аоо. 'О бѵауюѵ ѵеірёХа; ё? ёауатоо
гі;; уѵ;;, аѵауауе та тсотаріа реіііра тоб КеіХоо хаі ёХётроѵ ѵ;ра; бео-
рёѵоо; аоо. 'О тсроахаХобреѵо; тб ббюр тѵ); ііаХаааг;; хаі ёхуёюѵ
абтб ётсі тсрбаютсоѵ тсаат;; тѵ;; у^;, хататсерфоѵ тѵ;ѵ ебХоуіаѵ аоо ёір’
ѵ;ра; беорёѵоо; аоо. Абтб; Ѳеё тсХооаюбюре, Дёатсота тсаѵоіхті'ррюѵ,
ётсіахе'^аі іт;ѵ утр т/;; Аіубтстоо... Еб'рраѵоѵ хаі аѵахаі'ѵіаоѵ тт;ѵ етсі-
сраѵеіаѵ тг;; ут); тт;; Аіубтстоо тт; тсХтуррбра тюѵ ббоітюѵ тоо МеіХоо
хаі ёХётроѵ т;ра; беореѵоо; аоо. Та; абХаха; абт^; рёйоаоѵ... Дё-
атсота тсоХоёХее, ётсахооаоѵ турюѵ беорёѵюѵ аоо. ЕбХбудаоѵ тбѵ атё-раѵоѵ
тоо ёѵіхотоо .. тсХѵріоѵатюааѵ тюѵ тсаѵтобатсюѵ уеѵѵтуратюѵ тт); а^;
біуа&бтт;то;, хаі ёХётроѵ тура; беорёѵоо; аоо13). См. вышестр. 687 —688.
Катабрбаіаоѵ хаі хасарбеоаоѵ тоі; абтоі; тоб ХеіХоо ббааі, хаі тоб;
х) Опущено: 6 л:хтріарутр. 2) Мгта тт;ѵ ёхіршѵтріѵ аоузсаі. 3) тб ха-
та>і)і. Нѣтъ: гх у' то тоокарюѵ ргта тшѵ атіушѵ. 5) О /орб;. 6) б 5=6-
тгро; '/орб;. Словъ: ТОО Ззотёроо тротаріоо, б абтб; —нѣтъ, 8) Нѣтъ
ЭТОГО Замѣчанія. 9) 'О /орб;. 10) 'О Ззбтеро; (уорб;). 11) Каі какіѵ—нѣтъ.
12_) Нѣтъ: ёѵ хатаѵб^гі. 13) ш; грікаѵйршпо; вмѣсто: Згорёѵоо; аоо.
985
тсёріЕ ^рідСоѵта;, хаі беоріёѵоо; тбтсоо;, сріХаѵбрютсе, і;р,юѵ беор.ёѵюѵ
аоэ. 'О оіхті'рріюѵ хаі ёХеи]рюѵ, оіхтеірѵроѵ хаі ёХёуаоѵ і)р.а; тоо; аріар-
тюХоб; ЗобХоо; аоо беор.ёѵоо;. ЕГта *) 6 тсатріарут;;' '’Оте ёХе7]ріюѵ хаі
сріХаѵОрютсо; Ѳеб;... ЕГта Хёуеі 6 біахоѵо;' Тоб Коріоо беѵ)і}юріеѵ. 'О
бё тсатріар^ѵ); аѵауіѵбіахеі2) тір ебуір 3) табттр ріеуаХосрюѵю;' Дёаттота
тсаѵтохратор4) хаі Ѳеё тоб тсаѵтб;, Г[ бтсерауіа Тріа;, б Паттдр, б Тіо;
хаі тб ауюѵ ІІѵебріа, б еГ; хаі рюѵо; Ѳеб;, б бтсерар/ю; хаі бтсёр-
уроѵо;, б аріато; хаі абрато; і]уер.юѵ, тб аретроѵ хаі атсеіроббѵароѵ
храто;, і] отсерхатаХідтсто; аосріа, б бтсероораѵю; ѵоб;, б тсаѵтеорліуаѵо;
хаі тсаѵтетсіахотсо;, тб тріааосраё; хаХХо;, тб атсрбаітоѵ хаі аѵёхсрра-
атоѵ, тб ерю; тб аеі біаХар.тсоѵ хаі ар.етарХѵ]тоѵ, і] ар/ётотсо? тю\ бХюѵ
аеррауі;, і] абтоауаіібтѵ]; хаі абтоооаіа, хаі абто^юі], хаі абтоббѵари;,
аотоаВіааеіатоѵ еГѵаі тюѵ бѵтюѵ, хаі тюѵ Хоуіхю; бтсар/бѵтюѵ б Хбуо;,
хаі тюѵ ѵоерю; хіѵоорёѵюѵ і) хіѵ7]аі;, і) тсаѵебероро; аітіа тюѵ ёухо-
ар.іюѵ, хаі б бтсёртеро; Хар.тсті]р тюѵ аууеХіхюѵ обаіюѵ, г] бтсёраосро;
хаі боѵатютатѵ] сЬо))'»], у) атдтт^то; ббѵарц;, г] тсоб^уобаа хаі тсроѵ]уоо-
р.ёѵѵ]. Еб, т] ѵОт;ті] рюіра, 7] біар.еріСооаа хаі е’іботсоюбаа тір хтіаіѵ,
і] аут]р.атіСооаа тір абті]; абатааіѵ, і] біауѣбсрооаа та срота хаі біа-
тсХаттооаа та Сюа, Еб, б тір тоб обраѵоб хбхХю тсеріірёрюѵ хіѵщаю, б
тсрбѵоіаѵ ахататсаоатоѵ ё)<юѵ тоі; ёѵ обраѵю хаі то?; ётсі у?];, б то?;
сроаіхо?; тір ао^аіѵ ер/ротебюѵ хаі тір еі; аХХ?]Ха (§іс) 8іабо/ір біа-
бё^еаііаі хаі хартсоірореіѵ ётсітт]8ебюѵ, Еб, Патер і;р.юѵ ауа&ё хаі |3а-
аіХеб тсрабтате, ётсахооаоѵ і;р.юѵ тюѵ аѵа$іюѵ хаі бір.артюХюѵ аоо боб-
Хюѵ ёѵ ті| юра табтт], бітсХа; та; оетдаеі; тсоюореѵ, хаі бітсХа; та;
ЛтсоХабаеі; тюѵ аітѵ]аеюѵ тсара ті]; а^; ау.етр^тоо ауаіібтгро; Хѵі<реа9аі
ёхбел/бр.еі)а. Дебр.е9а і'Хеоѵ угѵёа&аі ае і]р.?ѵ то?; аретою; аоі тстаіаа-
аіѵ, аХХа хаі ёѵ аХу]9е? ётсіуѵюаеі ётсіатрёсрооаі, хаі бобѵаі асреаіѵ тюѵ
тсХѵ]рреХѵ]р.атюѵ у]р<Ьѵ, ххі тоб; оіхтірроб; аоо атсобобѵаі ёѵ то?; хартсо-
убѵоі; ѵарааі тюѵ тсоХорртдтюѵ тоб Кеі'Хоо ббатюѵ. Каі тоб; уеюруоб;
оібареѵ, ю аріате тоб тсаѵтб; хорерѵ^та, аротріаѵ тб т^; уі); тсрба-
ютсоѵ хаі атсоатсаѵ ріСб9еѵ та; бхаѵ&а;, хаі браХі’Сеіѵ ётсіреХю;, та
атсёррата еѵ хаірю хатасрёроѵта; хаі ёѵ хаірю та; ёхеі'ѵюѵ уоѵа; аѵа-
бёугеаііаі. Еб бё б обраѵіб; хаі ётсі’уею; уеюруб;, б та; аоХаха; тюѵ
!) Каі. 2) Нѣтъ СЛОВЪ! аѵауіѵшахеі и реуаХоФшѵшс. 3) тір лароѵааѵ
еб/рр' Кбріе б Ѳеб;, б рёуа; ту] Зоѵар.еі хаі Эаораатб; тоі; атсотеХёарааі. .
См ниже (стр, 988 / Еб/і] ётёра. 4) Молитва эта опущена, и чтеніе ея пре-
доставлено усмотрѣнію настоятеля.
62*
986
дргтёрюѵ хатаахгоааа; іроуйѵ, аротрі’ааоѵ абта; тд ад аоѵёагі хаі
атсбатсааоѵ то?; оі’хтірроі; аоо та; ахаѵікббгі; дрйѵ аѵоріа;. Таота
тсоте хаі Даріо б тсатрбііео; ттрб; аг іхгтгбаато, бтг то?; Вахроаі
тдѵ хкіѵдѵ хатёрргуг хаі хёурауг ха&арйдѵаі аотоо та аѵорд-
рата тоі; арётроі; аоо оіхтірро?;, іѵа го уёѵдтаі айраті хаі іро/д
хартсоуоѵдааі тб роатдрібѵ аоо іротгбрааіѵ, оТ; рбѵо; Еб оТба;, хаі тро-
гай;, о?; гтсіатаааі, аоу/йрдаоѵ обѵ хаі др?ѵ тоіс арартшко?; хаі аѵа-
$і'оі; бобкоі; аоо, і'ѵа гб уёѵдтаі то?; айрааі, хаі ха&аріа9йаіѵ аі 'роуаі,
хаі ттроаВе/йшаю аі огдагі; дрйѵ, хаі гкЭд тб гкго; аоо гѵ та?; тоб
тсотар.оо аоо Ыгікоо аѵараагаі, срг?ааі, срікаѵ&рштсг, дргтёрюѵ тстаіара-
та>ѵ, та; аа; бг бюрга; тсараауоо др?ѵ гѵ тй тскд^гі тйѵ тоо ттотароб
бгіііріоѵ, аѵауауг тоб тсотар.об Мгікоо та обата гтсі тд; уд; тд; Аі-
убтстоо. Дохгі, Кбріг тйѵ атсаѵтшѵ, гхтсеіра^гіѵ аоо то укохб дво; хаі
гѵоукгіѵ та?; тсарахкдагаі аоб тб тсраоѵ хаі дргроѵ, акка хрг?ааоѵ
хрсбгіѵ, хаі ііарро; каЗг?ѵ, аітг?ѵ тг хаі йаррг?ѵ боіідѵаі, д бтсотсгаг?ѵ
тд бруд аоо* хаі тсаібгоі}дѵаі тй Эор.й аоо' аібдра гатіѵ д роірбо; тоб
Вороб аоо, Дгатсота, хаі ті; {^дагтаі гѵ га?; раатіісіѵ; аі раатіуё; аоо,
Вгхаібтатг хріта, гадргішйдааѵ гѵ то?; атбрааі тйѵ ауішѵ аоо тсросрд-
тйѵ, хаі гріророі угубѵаргѵ, аѵакйаі) аі хаггірдірі'аш тоб; тріуотоб; хаі
тсгтсаоаЯаі тоб; атсбооо;* гі)ѵд хатахгхаоргѵа бтсаругіѵ тоб; гухата-
кіртсаѵоѵта; та; ёѵтока; аоо, хаі й; ахаѵ^а; гѵ аурй грріргѵа; ё^'д;,
обраѵбВ-роѵг рааіХгб, бті трбро; Хтдіретаі тоб; аагргі; хаі д бруд аоо
ётсі тйѵ арійрйѵ абтйѵ тоб алоХгааі абтоб; хаі ттарабобѵаі гі; асраудѵ.
”Еті тдѵ удѵ тдѵ гухарттоѵ атрасрдѵаі гі; ттіаааѵ хаі гі; і)г?оѵ, хаі
гіѵаі хаюргѵдѵ ѵохтб; хаі дргра;, хаі грдр.<иі>дѵаі, хаі хатогхг?ѵ гѵ абтд
брѵга хаі Ятуріа ттаѵтобатта. Тобтшѵ тйѵ хахйѵ, й ттаѵтоббѵарг [За-
аіХгб, ті )<г?роѵ угѵоіто оіѵ; біа тобто ргта аоѵтгтрірргѵд; харбіа; уо'ѵо
дрйѵ хартттоѵтг;, бахроаі йгрро?; та ттрбашка рргуореѵ бі’
е^орокоудагш; бг хаі храоуд; бдроаігборгѵ та; лЯгароо; дрйѵ ттра;гі;,
хаі (3ойѵтг; Хгуоргѵ Еб, Кбріг, хрітд; др.йѵ, Еб арушѵ дрйѵ, Еб ра-
аікгб; дрйѵ, хаі гтті Еоі дХттіааргѵ, гтсі Еоі та; '/е?рх; гхтгіѵоргѵ,
гі; Ег ііаррооѵтг; тсроатсітсторгѵ хаі хра^оргѵ то драрторгѵ, дѵордаар.гѵ,
дагрда^реѵ, хаі бтсіаш тд; біаѵоіа; дрйѵ тд; тсоѵдра; гтсоргбЭдргѵ
ігрг?; хаі б каб; аоо г;гатдргѵ гтсі тй абтй, атсгхкгі'ааргѵ тоб;
оіхтірроб; аоо хаі тдѵ ірікаѵі)рштсіаѵ аоо, хаі атсЛаууѵа ёкёоо; Ѳгоб
дрйѵ біа тдѵ хахіаѵ дрйѵ хаі тдѵ тсоѵдріаѵ тйѵ ётсітдбгоратшѵ, ргіі’
д; аѵгатрасрдргѵ. Еб урдатб;, акка дрг?; дѵордааргѵ. Еб рахрб-
&ор.о;, акк’ дрг?; тскдуйѵ а;юі. Еб сроргрб; г?, хаі ті; аѵтіатдагтаі
987
Еоі; трбро; Хдфетаі ако Еоб брд, хаі реуёібеі ,3ра)<іоѵб; Еоо ті; аѵте-
ріаеі; ’Еаѵ хХеі'ад; тбѵ обраѵбѵ, ті; аѵоісеі; хаі ёаѵ хХеіад; тоб; ха
таррахта; аоо, ті; аоѵа^еі; Гіѵйахорёѵ Еоо тдѵ ада&бтдта, хаі'кер аао-
ѵетобѵте;. Мд акорріірд; дра; аттб тоо кроайкоо аоо, рд ѵіхдаатш
г; аѵорі'а дрйѵ тб ёХеб; аоо, аХХа та^оѵоѵ тоб ёХедааі дра;, хаі рлг]
рахрбѵд; ау’ дрйѵ тоб; оіхтірроб; аоо' тауоѵоѵ Хёуореѵ, і'ѵа рд
кроу і)аад б боаіббд; хакѵб; тйѵ арартдратюѵ дрйѵ еі; тдѵ арбХоѵ-
тбѵ аоо бар.дѵ, хаі Ха^д; тбѵ ^оубѵ тд; бгхаюхріаіа; аоо, хаі коідаа;
хріаіѵ, 'рдуіад; тдѵ аѵтакббоаіѵ. Обаі, дріѵ тбте то?; таХаікйроі;, бібті
б адр уХоуйбд; уеудаетаі, тб Вё каркбЯдтоѵ ббюр йкоатраудаетаі,
ёрураЕеі та; уХё^а; д уд хаі ако;драѵі) даетаі акаѵ тб крбаюкоѵ
абтд;, ттдѵ бе Хоікдѵ ебхартсоѵ уюрхѵ хаі аб^рдріа озіѵй; Хдіретаі.
АІіа [Зод то?; кетеіѵоі; рета тйѵ уерааі'юѵ хХао9роб тсХдрд; ахоо-
а&даетаі. Про; та кетеіѵа кетбреѵа тбѵ броаіарбѵ тоб аёро; ётсіко-
йооѵта, хрй^еіѵ Хбкд; бттб коХХд; хаі ёѵбеі'а; тауороробѵ ёаоѵтаі,
ёхкі'ктеіѵ бё атсебаооаі рдхёті тдѵ ^драаі'аѵ боѵареѵа. Табтб бё хаі та
хтдѵд кекоѵ9бта тдѵ тд; бі'фд; атёѵюаю бХоХбСеіѵ, тдѵ удѵ броюбайаі
тд ^дра кётра, тоб; убртоо; рараіѵеаііаі хаі тоб; рХаатоб; абѵ тоі;
бёѵброі; атсо^драіѵеайхі. Обхёті ахауеі д -[у, ауркшбтдаоѵтаі аі ттбХеі;,
родаооаі та кХтді)?] хаі хХабаооаі та ѵтдтгіа, хаі ёкі тоб; раатоб; тйѵ
рдтёрюѵ браробаі, та; бё ртдтёра; ауйѵоо; хаі теііѵдхоіа; ебртдаооаіѵ
абтоб. Тйѵ броіатѵ обѵ дреТ; оі таХаѵе; рѵдайёѵте; хаі [Зе^арорёѵоі
бкб тоб кХдіІоо; тйѵ арартійѵ, іхетебореѵ тдѵ аоркаЭезтатдѵ аоо іріХ-
аѵіірюкіаѵ, і'ѵа дра; ёХедад;. ’ЕХёдаоѵ дра;, Кбріе, ёХёдаоѵ дра;,
хаі іХааЛдп таі; арартіаі; дрйѵ коіаѵ а'ХХдѵ хататроудѵ ё^ореѵ,
ауе Патер; д коо та; оббѵа; Хёуеіѵ хаі тоб; кбѵоо; ёх(3оаѵ, хаі та;
кХдуа; ёѵбеіхѵбеіѵ, еі рд еі; Её тбѵ кХаатдѵ хаі бдрюорубѵ дрйѵ;
Геатруб; е?, Кбріе каѵтохратор, хаі хартсо^брдаоѵ дра; тд ад ёкі-
реХеі'а, кдуд бкаруеі; дрйѵ Сйаа, хаі кбтіаоѵ та біфйѵта дрйѵ атсХау^ѵа
тд ад хорерѵдагі, 9бра роагіхд кёХеі; ёѵ ебаууеХіоі;, аѵоі^оѵ бё хаі
еіаауауе дра;. Еб хті'атд; дрйѵ, хаі рѵдайдті тйѵ хтіаратсѵѵ аоо.
Еб Патдр др.йѵ еТ, хаі аѵоі^оѵ та; катріха; аоо аухаХа;, хаі 8ё$ас
дра;, рд ако^аХд; дрйѵ та бахроа хаі тоб; атеѵауроб; біа тб кХді)о;
тоб ёХёоо; аоо, рдбё акорріфд; дрйѵ та; аітдаеі; біа тдѵ аретрбѵ
Еоо ауайбтдта, аХХа хеХеоаоѵ тдѵ удѵ, еѵ д рёеі б ёх карабеі'аоо
уейѵ, тдѵ тоаабтдѵ ^дрбтдта еі; раХахо'тдта рета^аХеі'ѵ, хаі аѵа^роаас
та ѵеоубѵа тйѵ ббатюѵ ребрхта, крбата;оѵ тдѵ удѵ атсобобѵаі та; біа
та; арартіа; дрйѵ хратд9еіаа; кдуа;, хаі ёртсХдаоѵ тбѵ бобХбѵ аоо,
988
~д') тсотарбѵ КеЛсо, тшѵ тоб ёкёоо; аоо ^еі9ршѵ, хатаатгроѵ гѵ ата&ртг]
еіртріху] тоб; аера;, уаріааі та) ут] аоо еб'^оріаѵ хартсшѵ тсокоеібюѵ,
роааі хаі тті]ѵ тсбХіѵ аоо табтгр атсб тсаату; ору-^^, хаі атсб тсаѵтб; хіѵ-
ббѵоо, хаі атсб тсаѵтб;; кіроо, Хоіроб хаі аеіароб, біаірбка;оѵ тоб; хат-
огхооѵта; гѵ табт(] тсаѵта;, Хакідаоѵ ауаЭа гі; тт}ѵ харбіаѵ тшѵ хра-
тобѵтшѵ, і'ѵа ёѵ ту) уак^ѵу] абтшѵ трбуіоѵ ріоѵ біаушргѵ. ’Етсі тсаѵта;,
ауа<Іг Дёатсота, гхугоѵ тоб; о’іхтірроб; Еоо хаі та екет) аоо тсрга^гіаі;
т^; тсаѵаураѵтоо Дгатсоіѵтр ті)ршѵ Ѳготбхоо хаі агітсарЯёѵоо Маріа;,
тсроатааіаі; тшѵ тірішѵ ётсоораѵішѵ ооѵаргшѵ ’Аашратшѵ, тоб тірі'оо
ёѵбб;оо тсросрідтоо Пробрброо хаі ратстіатоб ’Іюаѵѵоо, тоб тір-іоо гѵбб^оо
тсро'^ідтоо ’НХіоо тоо Ѳеартдтоо, тшѵ ауіюѵ ёѵбб-юѵ хаі тсаѵгоіріуршѵ
атсоатбХшѵ, тоб ауіоо ёѵбб;оо тсаѵгосра]роо атсоатбХоо хаі ебаууеХізтоб
Мархоо, тоб баіоо хаі <Ігоірброо тсатрб; У]ршѵ МіхоХаоо, аруігтсіахбтсоо
Мбрюѵ тг); Аохіа;, тоб ІІаоратооруоб, тюѵ баішѵ тріахоаіюѵ бгха хаі
бхтю Ягоірбршѵ тсатёршѵ, тюѵ гѵ №хаіа, юѵ хаі тт|ѵ рѵт)рт]Ѵ ётсітеХоореѵ,
хаі тсаѵтшѵ Еоо тюѵ ауіюѵ. "Оті аб г? у тоб ёХёоо; хаі тар ебатсХау-
уѵіа; аѵг;іуѵіаато; ароаао;, хаі аоі та]ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ тш Патрі
хаі тш Уіш хаі тш ауіш Пѵебріаті ѵбѵ хаі агі хаі гі; тоб; аішѵа; тшѵ
аішѵшѵ. ’Арк]ѵ. Ебуті] ётёра1)’ Кбріг б Ѳгб; т)ршѵ, б рёуа; ту] ооѵаргі
хаі ііаораатб; то?; атсотгХёарааю, аѵаруг, ббратг, ахатакт]тстг, аѵг;-
іуѵіаатг, бтсгробаіг хаі бтсёрЯгг, б кбуш аоо тш тсаѵтооруш хаі Пѵгб-
раті аоо тш теХеаюоруш ёх р.а; бѵтшѵ еі; тб гГѵаі тсарауаушѵ та абр-
тсаѵта, о; |ЗооХз]аеі ттдѵ ббѵаріѵ абѵоророѵ еушѵ ёѵ ёаотш’ та); уар бо-
ѵареш; аоо рётроѵ іабрротсоѵ тб ііёі^ра аоо гаті, тб бё і)ёкѵ)ра аоо
тсроѵоіа; уѵшріара ётсі тсаааѵ тт]ѵ хтіаіѵ аѵабеіхѵотаі’ Еб уар роо?ѵіі)аеі
ёѵ аруу] тг); 6ѵ)рюоруіа; аоо, аоіріа; ббѵаріѵ гѵар;аргѵо; тбѵ обраѵбѵ
хаі тт]ѵ у^ѵ ётсоіѵра;, хаі’ уе аоіріа; ргі'Соѵо; уѵшріара гѵбгіхѵбреѵо;,
тбѵ рёѵ обраѵбѵ тсерісрер^, шаеі харараѵ біёта;а;, хаі тоотоѵ біа тюѵ
реуакшѵ фшатідршѵ хаі тшѵ аккшѵ аатёршѵ хатехбарѵра;, тг)Ѵ бё у^ѵ
ётсі ббатшѵ ёбрааа;, укбт] тг хаі убртш, хаі тсоіхікіа атсерратшѵ хаі
-ротшѵ тертсѵотёраѵ аѵёбеі^а;, акка хаі атоіугішѵ ііёаіѵ хаі тукіоо тро-
тса;, хаі хаіршѵ ёѵаккауа;, та] хті'аеі оіархёаа; аоѵёугаііаі хаі аоѵтѵ;-
реіаііаі табттдѵ тсараахеооіаа;. Еб уар г? б Ѳгб; ?]ршѵ, об оі обраѵоі
тшѵ обраѵшѵ, хаі тб бошр то бтсераѵш тфѵ обраѵшѵ, бфоааоі те хаі
тсаааі аі тстууаі бтсеіхооаі хаі тш тсроатаураті тш аш атсаратрётстш;
5) Молитва эта прибавлена въ позднѣйшее время, а въ двухъ на-
стоящихъ чинахъ ея нѣтъ.
989
бтсотаааоѵтаі (тсрбатауріа уар ёИоо, о об тсареХебаетаі). 2 - уар еГ б
Ѳгб; -?]ршѵ, б ёѵ 6(рт)Хоі; хатоіхшѵ хаі та татсеіѵа ёіроршѵ хаі ётсіахе.
тстбрігѵО; тт]ѵ уу}ѵ, хаі ріейбшѵ аотгр ё? ббатшѵ тсоХХшѵ. 26 уар гГ б
Ѳгб; т}р.шѵ, б аѵаушѵ ѵгсрёХа; ё; гауатшѵ тг}; уа}; хаі ё^аушѵ йѵг-
р.оо; ёх &а;ааоршѵ тоб тсаѵтобоѵаршо аоо ѵебріато; гі; ёруоѵ ёр.р.оѵоѵ
тт}; ат}; ауайбттро;. 26 гі" б Ѳгб; т;р.шѵ, б ттір тшѵ ббатшѵ а^оааоѵ
гі; Хір.ѵа; хаі бХшбгі; ушра; ётсархшѵ гі; тсХа]ар.оѵт)ѵ хаі ебіроріаѵ
тшѵ ётсіуеішѵ аоо ауа&шѵ. 26 гГ б Ѳгб; т]р.шѵ, б тсроахаХобр.еѵо; тб
ббшр тшѵ йаХааашѵ хаі ёхугшѵ абтб гтсі тсрбаштсоѵ тсааіу; тт}; ут};,
хаі тсХт)йбѵшѵ та угѵѵт^р.ата абтт}; еі; ёѵбгі;іѵ тсроѵоіа; аоо тт}; улХ-
аѵйрштсоо. 26 уар гі б Ѳгб; т}рішѵ, б аоѵтарааашѵ тб хбто; тт};
йаХааат]; хаі бфшѵ та хбр.ата абтт};, р.7] та хата ірар.р.оѵ бріа бтсер-
[Заіѵгіѵ боѵаріёѵт); еі; сроХахт^ѵ тоо тсроатауріато’; аоо. Ѳаор.аатоі оі
р.етешрюр.оі та}; йаХоіаат];, Кбріе, йаоріаатоі оі р.гтешріар.оі тшѵ бба-
тшѵ, Дгатсота, йаор.аатоі оі р.гтгшріар.оі хаі аі аѵа(3аагі; тоб ёѵ Аі-
убтстш тсотаріоб Кеі'Хоо, ІІаѵто5бѵар.г’ [Зроутр уар гхобаюѵ асроріеі-; хаі
уорт]уеі; гѵ абтш, Кбріг б Ѳгб; т]рішѵ, б&гѵ б тсотар.6; тоб Ѳгоб
ётсХауошіН, ббатшѵ. ’Етс^раѵ оі тсотарюі, Кбріг, гтс^раѵ оі тсотароі сршѵа;
абтшѵ атсб іршѵшѵ ббатшѵ тсоХХшѵ, ш; ёр.еуаХбѵ&т; та груа аоо, Кбріе,
тсаѵта ёѵ аоіріа ётсоі'т]аа; хаі тсоіеі-;. Обх гатіѵ бр.оіб; аоі гѵ йеоІ;,
Кбріе, обх ёатіѵ броіб; аоі гѵ &аор.ааіоі;, бті 26 г? б Ѳгб; р.6ѵо;, б
тсоішѵ йаорааіа, хаі ёхтеХшѵ тграатіа р.еуаХа те хаі біѵе&уѵіаата,
ёѵоо^а те хаі ё;аіаіа. 2е тоіѵоѵ тбѵ тсоіт]тт|ѵ хаі аоѵоуга тоб тсаѵтб;
іхгтгборіеѵ, хаі аоб бебр.еда, Хеуоѵте;* Кбріе, ётсфХеіроѵ ё; обраѵоб
ауіоо аоо, хаі ебатсХаууѵіа&У]ті ётсі то тскааріа аоо. Кбріе, аѵоі^оѵ ттуѵ
угіра та}; тсаѵа&еѵооруоб аоо боѵар.еш;, бтсш; та абрітсаѵта тсХт)аі)а}-
аоѵтаі уртуатбттуто;. Кбріе, аѵоі^оѵ ттг^ѵ іібраѵ тоб ёХёоо; аоо, і'ѵа хартсо-
ірорт}ау] тсааа у ут}. Кбріе, ётсахооаоѵ У]р.шѵ тшѵ аріартшХшѵ хаі тсарібе
та тстаіар-ата т;р.шѵ, ш; тсоХоёХео;. Мѵт}а!Ъ)ті, Кбріг 6 Ѳеб; а]р.шѵ, бті
ёруа тшѵ угіршѵ аоо, р.ѵі}аі^ті, Кбріг, бті уоб; ёар.ёѵ‘ р.ѵт]аіЬ]ті,
Кбріг, то}; ааіігѵеі'а; хаі тт}г татсеіѵшагш; г]р.шѵ, хаі ёХёа)аоѵ ѵ}р.а;,
хаі 6шрѵ]ааі тг|ѵ йѵа^ааіѵ те хаі тсХт)р.р.браѵ тоб тсотаріоб Хеі’Хоо, гі;
ёХг] хаі бХшбеі; ушра; уеѵёайаі, еі; хартсосрорі'аѵ хаі еой^ѵіаѵ т^;
аѵіхріоо хаі аѵбброо табта); у^,-_. 26 уар Кбріг б Ѳгб;’^р-шѵ, хат’ібі'аѵ
ауайбттута хаі іріХаѵйрштсіаѵ тбѵ Хібѵ аоо тбѵ ріоѵоуеѵг} ё^атсоатеіХа;,
хаі гх Пар&ёѵоо Маріа; аарха іроргааі хаі ёѵаѵйрштс^ааі У]бббхт|аа;,
атаорбѵ те хаі йаѵатоѵ, хаі та<рт]ѵ тріідріероѵ аархі хатабё^аайаі а;йг-
Хт^аа; біа гі;ѵ тоб хбар.оо ашттурі'аѵ, 6; ріёѵ ту} трсттд а]р.ёра аѵаатсі;,
990 _
гі; обраѵоб; аѵе^срОт], ёѵЯеѵ хаі хатётсерфг тб ттара аоо тоо Ѳеоб
хаі Патрб; ёхтсореобреѵоѵ Цѵгбр.а ауюѵ ётті тоб; ауіоо; абтоб раОту-
та; хаі атсоатбХоо;, о хаі ё'рштіае хаі ёОарроѵеѵ абтоб; ёѵ тф хбарш
хтурб^аі тб т^; ауіа; хаі броооаіоо, тріаотсоататоо те хаі аоіаірётоо
Тр'.або; бтсеробаюѵ хаі бттёрОгоѵ роатідрюѵ, юаабтю; бё хаі тб т7);
ёѵаѵі)рштс>]ае<о; тоб Тіоб аоо рёуа хаі бтсёр србаіѵ Оаораатбѵ хаі аѵгр-
ртреотоѵ атсотёХеар.а хаі йпуутдра" Абтб;1) обѵ, Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ,
хаі ѵбѵ тб Пѵгбра аоо тб ауюѵ хататсерфоѵ хаі ауіааоѵ тб ббюр тобто
(гх у'). Каі об; Т)р!ѵ хаі тсаѵті тю каю аоо тсХобаіа та ёХет) аоо
тсреаргіаі; тт); атсеіраѵбрш; аг тгхобаа]; ауѵ^; ііеор^торо; аеітсаріНѵоо
Марі'а;, боѵареі тоо тіріоо хаі ^юотсоюб атаороб, тсроатааі'аі; тшѵ ті-
рі'юѵ ётсоораѵішѵ боѵареюѵ ’Аашратюѵ, тоб тіріоо ёѵбб^оо тсроіртдтоо
Пробрброо хаі [Затстіатоо ’Ішаѵѵоо, тоб тіріоо ёѵббВоо тсроірі)тоо ’НХюб
тоб Ѳеа^тоо, тшѵ ауіюѵ ёѵбб^юѵ хаі тсаѵгосра]рюѵ атсоатбХюѵ, тоб ауіоо
ёѵбб^оо тсаѵеоуідроо атсоатбХоо хаі ебаууеХіатоб Мархоо, тюѵ ёѵ ауіоі;
тсатёрюѵ о’іхоореѵіхшѵ бібаахаХюѵ хаі іерарушѵ, тоб ёѵ ауіоі; тсатрб;
о]рюѵ КіхоХаоо, аруіетсіахбтсоо Мбрюѵ тг); Лохі'а;, тоб Наоратооруоо,
тюѵ ауі'шѵ ёѵббЕюѵ хаі тсоХоаЯХшѵ рартбршѵ, тоб ауіоо ёѵббЕоо реуаХо-
рарторо; Геірруіоо тоб тротсаюрброо хаі Заоратооруоб, тшѵ ауіюѵ ёѵ-
йб^юѵ хаі Яаоратоорушѵ аѵарубршѵ, тшѵ баішѵ хаі Неосрбрюѵ тсатёршѵ
т]ршѵ ’Аѵтшѵі'оо тоб реуаХоо, Махаріоо тоб Аіуотсті'оо хаі Еар^а тоб
г;уіаарёѵоо, тшѵ ауіюѵ хаі біхаіюѵ ііеотсатбрюѵ ’Іюахеір хаі ’'Аѵѵт]; хаі
тшѵ Хоітсшѵ ауішѵ аоо тсаѵтшѵ, юѵ хаі т?]ѵ ауіаѵ тсаѵідуоріѵ гтсітеХобргѵ.
(Каі ірбХаааг, Кбріе, тоб; атсаѵтауоб т^; оіхоорёѵ?]; тсіатоб; хаі го-
аг^еі; уріатіаѵоб;), хаі србХааае, Кбріе, тоб; ообХоо; аоо, тоб; ебаб|ЗеГ;
уріатіаѵоб;, тоб; хатоіхобѵта; ёѵ т^ тсбХеі табттд, хаі ірбХааае, .Кбріе,
тоб; ообХоо; тоб; гтсітрбтсоо; тѵ); ауіа; ёххХтріа; таотщ;, хаі фбХаааг,
Кбріе, тоб; ВобХоо; аоо, тоб; тсгріеатшта;, хаі гХётуаоѵ абтоб; хата тб
рёуа аоо ёХео;, тсаат); аѵаухгі; ^обреѵо;. Мѵ/)а!Ь)ті, Кбріе, тсаѵтюѵ тюѵ
ебае^юѵ хаі брНобб^юѵ уріатіаѵшѵ тшѵ ёХеобѵтюѵ б)ра; хаі ёХетраѵтюѵ,
хаі тюѵ оіахоѵобѵтюѵ абеХсрюѵ т]ршѵ. Мѵ'<]а!Цті, Кбріе, тсаѵтб; іера-
тіхоб таурато; хаі роѵауіхоб аут]расо;. Мѵг)а8т]ті, Кбріе, тшѵ абеХрюѵ
тшѵ аіураХштшѵ. Мѵ^аНтуті, Кбріг, тюѵ ёѵ аа&еѵеіаі; таХаітсшроорёѵюѵ.
Мѵг]аі)ѵ] сі, Кбріе, хаі тоо тсеріеатюто; Хаоб аоо хаі тсааіѵ тоі; ётсіха-
Хоорёѵоі; тті]ѵ аі]ѵ біоо; роіддеіаѵ тоб; оіхтірроб; аоо ошрг]ааі. Каі,
1) Слона эти поставлены въ скобки, а замѣчаніе: ёх трітоо стоитъ
безъ нихъ.
991
еобіабХахте хаі рахрбііире хаі тсоХоёХее Киріе, етсі^Хефоѵ ё; ауіоо ха-
тоіхт]тѵ]ріоо аои хаі Гбе хаі ётсіахеіраі тті]ѵ артсеХоѵ таип(ѵ хаі хатар-
тіааі аотт]ѵ, туѵ ёірбтеоаеѵ ѵ] бе^іа аои. Харіааі аотоі; те хаі ѵ]ріѵ
тсаѵта та тсрб; аштт]ріаѵ аітт]рата хаі ^ш’уѵ тт]ѵ аішѵюѵ1). "'Оті ай еі
о ботг]р тшѵ ауаіішѵ хаі Ѳео; тсааг]; тсарахХтреш; хаі аоі т?]ѵ об;аѵ
аѵатсёртсореѵ тш Патрі... ЕГта12) Еірг]ѵт| тсааіѵ. Каі б оіахоѵо;' Та;
хе^аХа;. ’О бе тсатріаруг]; ётсебуетаі3) роатіхш;' КХіѵоѵ, Кбріе, тб
ой; аои хаі ётсахооаоѵ туршѵ, б ёѵ ’Іороаѵтд (Затстіаіі^ѵаі хатабе^ареѵо;
хаі ауіааа; та ббата, хаі еоХбут]аоѵ тсаѵта; і]ра;, тоб; біа ту; хХі-
аеш; той ёаотшѵ айуёѵо; атураіѵоѵта; тб ту; ЗооХеіа; тсрбауура, хаі
хата^ішаоѵ ура; ёртсХуаііуѵаі тоО ауіаароо аои, біа ту; той тсотароо
КеіХоо аѵа^ааеш; еі; бб^аѵ ахататсаиатоѵ ту; ау; ауаіібтуто;. ’Аруѵ.
’Ехіршѵш;' Ей уар е? б ауіаарб; уршѵ хаі аоі туѵ бб^аѵ хаі еоуарі-
атіаѵ хаі тсроахйѵуаіѵ аѵатсёртсореѵ айѵ тш аѵаруш аои Патрі хаі тш
тсаѵауіш хаі ауаОш хаі Сшотсоіш аои Пѵебраті ѵйѵ хаі аеі .. Еіта4)
ебХоуеі та ббата рета той тіріои атаороо, іраХХшѵ то тсарбѵ тротсаріоѵ
ех трітои, ууо; а.'" ’Еѵ ’іорбоіѵу ао ё^атстіаііу;, ш Кбріе, хаі ёѵ тш
ХеіХш ёі)аираа:ші!у;, ш Дёатсота' ш; уар ёхеб у Тріа; тсеіраѵёрштаі,
обтш хаѵтаойа Тріа; аеауреіштаі ёѵ тш тсХуОеі тсоо тшѵ брёюѵ аои,
хаі троіру тшѵ аѵ&рштсшѵ хаі тшѵ хтуѵшѵ, б тсХурроруаа; та ббата б
Ѳеб; хаі тбѵ хбароѵ уортааа; бб;а аоі, Еітаь) раѵті’Сетаі б Хаб; хаі
атсбХоаі;.
СЬХІ. № 13 ’АхоХооіІіа отсер ту; аѵарааеш; тоо ЫеіХоо, уті; ёте-
Хеіто тсрбтероѵ хата туѵ ётсорёѵуѵ хоріахуѵ ту;’ АѵаХуфеш;, ѵбѵ бё рететёііу
ту] хоріаху] тшѵ ауішѵ тсаѵтшѵ. Рукопись патріаршей александрійской
библіотеки (въ Каирѣ) въ листъ, 17 листовъ, писана въ началѣ насто-
ящаго столѣтія, что видно изъ слѣдующей весьма обстоятельной ввод-
ной статьи: ,/Н тсаробаа ахоХоиЭі'а ёіріХотсоѵѵ]і)т] рёѵ тсара тоо рахаріш-
татоо, ао'рштатоо те хаі ауіштатоо тсатріаруоо ’АХе;аѵбреіа; хоріоо хорі'ои
Герааірои (1621--1636), тоо рета тбѵ КбріХХоѵ Аобхаріѵ (ш; ірааіѵ)
урт]ратіахѵто;, тш урбѵш брш; тш тсаѵбараторі хаі абтт] бтсотсеаойаа.
4) ’Ехіршѵѵрі;. 2) Нѣтъ— еіта. 3) Каі б тсатріарутр Хгугі тт]ѵ еоутг(ѵ
риатіхш; 4) Еіта ХарРаѵгі тбѵ тірюѵ агаорбѵ хаі еоХоуеі та ббата ёх у', хат-,
аушѵ хаі аѵаушѵ айтбѵ брЩ.оѵ, хаі іралХшѵ то тсарбѵ ёх у’( ар/о; а’. Еіта
аоіта^етаі тбѵ тірюѵ отаорбѵ, шоабтш; хаі тса; б Хаос, раѵтіСшѵ абтоб; хаі тбѵ
ѵабѵ, б бё уоро; фаХХгі та тротсаріа. 2т]теі абта ёртсроойеѵ. ЕІВ’оотш; атсбХоаіѵ.
992
аоѵеір&арг] [лета хаі тшѵ аХХшѵ абтой хаі ауебб'ѵ ёрреоае, хаі [лбХі;
тсоо біеаш&ѵ] [ліа абт^; аѵтіураірт], тсХт]рг;; тсоХХшѵ хаі тсаѵтоішѵ а'раХ-
ратшѵ, т^ѵтсер б [лахаріштато;, ііеібтато;, аоірштатб; те хаі ауіштато;
ѵ]|лшѵ тсатстса; хаі тсатріаруѵ;; хорю; хорю; Ѳеб'^іХо; (съ 1805 г.),
Ло[3іа; шѵ, оішріішаато, та ѵоѵ бё [лет* ахрі[3об; ётсір.еХеіа; те хаі
Хоо аѵтёурафеѵ 6 еѵ ё|лтсброі; ёХауіато; Д^ц^трю; ВХаатб;, б ёх тѵ);
ѵідаоо 'Рбооо, ш; братаі, біа тсротротсѵ); хаі тсарахіѵѵ]аеш; тоо тсаѵоаюХо-
уіштатоо ауіоо [лёуа арущаѵбрітоо, хоріоо хоріоо Хехтаріоо, хаі ётсітрбтсоо
тоо йрбѵоо тг); ’АХе;аѵбреі'а;, бйеѵ оі аѵауіѵшахоѵтг; табттр, ебуеаііг
бтсёр ^р.шѵ. ’Еѵ Аіубтстш ту) б' Маіоо ^ашх^З'. 'О ёХауіато; ураіргб;
Дтдлт]трюг, ВХаатб;.
л. 2. Мета тб еітсгіѵ тбѵ іерёа тѵр бтсіаі)ар[3шѵоѵ гбуѵр, ё;груб-
[лгйа тсара т^ іріаХтд, ёуобаід ббшр, хаі іраХХореѵ та тсарбѵта тротсаріа,
ѵ]уо; тсХ. б', бі’;’ Фшѵт; Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ [Зоа, Хёуооаа- йабріа
тсарабо^оѵ... ’Ор.оюѵ Фшѵт, Коріоо ётсі тшѵ ббатшѵ [Зоа, Хёуооаа- бготе
іібгтг тсаѵте; тсраура Ваоратшѵ. . Ет^ріероѵ та; ебХоуіа; аоо аітоореѵ...
Ет]|лероѵ а(3оаао; ароааоѵ ётсіхаХеГтаі... Тт]ѵ тсётраѵ бі'с тсоте тсата^а;
Мшбаг^; .. Кбріе б Ѳеб; ѵ]р.шѵ, б Хбуш аоо тш тсаѵтооруш атерешаа;
тбѵ обраѵбѵ... ’Іоооаішѵ тш ёВѵгі та тсгхра обата еі; уХохбтата р.ета-
[ЗаХшѵ... ДбЕа хаі ѵоѵ, б абтб;- Дебте тсаѵта та ё&ѵ^ хаі ёѵштіааа9г
тсаѵте; оі хатогхооѵтг;" тт]ѵ у^ѵ... См. выше стр. 982—983. Даль-
нѣйшій порядокъ такой же, какъ и въ предыдущей рукописи, за
исключеніемъ первой молитвы, которая опущена въ настоящемъ
чинѣ и помѣщена въ рукописи въ концѣ чина съ слѣдующею при-
пискою: ’Ібоб хаі ётёра гбут; брюі'а та] тсрштг], ё; шѵ аѵауіѵшахеі б
тсроеатш; оіаѵ (ЗобХетаі- Дёатсота тсаѵтохратор хаі Ѳгё тоо тсаѵтб;, і]
бтсерауі'а Тріа;... См. выше стр. 985.
На рукописи есть замѣтка: ^хтаріо; ігрорбѵауо;.
993
ПРИБАВЛЕНІЕ.
СЬХІІ. №. 213. Ебуокбуіоѵ, рукопись Парижской національной
библіотеки (Соізііп) въ 16 долю листа, 211 листовъ1), писана чет-
кимъ красивымъ почеркомъ 1027 года, какъ это видно изъ при-
писки въ ковцѣ рукописи: ’Еураір] у] тсаробаа тоб Ебуокоуіоо ^і^кос
хаі ётгкеішЭт] ртрб; Абуобатоо, іѵбіхтібтѵо; <', ’ётоо; ^іркг', хтѵ]&гГаа
Етраттг]уіш тсргаротгрш тѵ); Мгуакѵ]; ёххЦаі'а; хаі тшѵ тсатріаруіхшѵ
гбхтт]рішѵ, теріёуооаа тсаааѵ ахокооЯіаѵ хаі та;іѵ ахрі|3ш;, хаЗш; ёѵ
тт) ару?] о тсі'ѵа^ б^коі", ёхтб; тшѵ кгітооруішѵ тоб ауіоо Вааікгіоо,
хаі тоб Хроаоатброо, хаі та); трітогхтѵ;;, хаі тт]; тшѵ тсроѵ]уіааргѵшѵ,
і)гкт)агі тоб ураіраѵто; хаі хтѵ]ааргѵоо, біа то гугіѵ табта гі; Коѵтахіа,
ргіі’ шѵ хаі гѵгруобаіѵ гугіѵ бг абтбѵ хаі гѵ ётгрш |3і[3кібаріш гбуа;
тшѵ аѵтісршѵшѵ тоб Ѵакт^ро;, ш; атіуокоугі" т) Мгуакѵ] ёххкѵріа хата
тбѵ арійрбѵ абтшѵ б 6', хаі тшѵ шбшѵ гбуа; а;', хаі ётёра; гбуа;
біаірброо;, кгуоргѵа; хата біасрброо; хаіроб; ётсі хоістр, ргта хоі'ттр,
гтсі хоіѵшѵіа, ётсі &Еорокоуѵ)агі, гіг шфёкеіаѵ ѣоут]; хаі хатаѵо^іѵ, хаі
коітса арірбтгра ѵо'. хаі тт)ѵ гхкоугр тшѵ біаірбршѵ рт)тшѵ тсері ттр.
ауіа; ТріаВо;' табта уар шВг обх ёураіру;. Сн. ВіЫіоіЬ. Соізііапа,
Рагіз, 1715 ап. рад. 272.
л.л. 1—2 вставочные, содержащіе конецъ перваго и начало вто-
рого изъ евангельскихъ чтеній на утрени великаго пятка, письмо
XIII в.
л. 3. ІІіѵа; ахрі^т]; тѵ); ура'рѵ); тоб {З^кіое. Ебуокбуіоѵ, ёаті бё
тб [Зіркі'оѵ Етрату]уіш, хт7]9ёѵ роі іЬ^тсбкш. Подробный перечень со-
держанія. Всего статей 142.
л. 8. Ебуі] ётсі Згрекіоо ёххктріа;. хаі ётсі атаоротст]уіоо.
Кбріг б Ѳгб; т;р.шѵ, б ёрааіігі; хаі ётсі табттд т^ тетра оіхобо-
р.т]&т]ѵаі ёххЦаіаѵ... р. 485 съ варіантами: ётсі аѵоіхобор.д] тоб тсрб;
ат]ѵ оо;окоуіаѵ хтіСор.гѵоо оТхоо, а; ётс’ бѵбраті тоб ауіоо тообг, тоб
аоб іігратсгбоѵто;, ёѵ тш тск^Игі тшѵ ашѵ ётсоораѵі'шѵ... бтсш; аѵ
]) Въ евхологіѣ имѣется 29 тетрадей, по 8 листовъ въ каждой,
слѣдовательно, первоначально въ рукописи должно быть 232 листа.”
Исключая два листа вставочные изъ другой рукописи, мы не досчиты-
ваемся нынѣ въ рукописи цѣлыхъ 23 листовъ.
63
994
хаі ёѵ абтш ахататсабатаі; шбаі; хаі бріѵокоуіаі; аѵоріѵшріеѵ аё тбѵ
рібѵоѵ біктуЛіѵбѵ Ѳгбѵ ур.шѵ. ’Ех'ршѵтусі;' Еоі •уар тсрётсеі Вб^а, тіріт] хаі
тсроахбѵтуаі; тш Патрі хаі тш Тіш хаі тш ауіш Пѵебріаті ѵбѵ хаі аеі...
— Ебут; біккту ётті Лерігкіш ёххктуаіаі;. ' 1
Кбріе б Ѳеб; турішѵ, б тб абѵ ауюѵ аір.а бтсо[3акбрігѵо; Леріёкюѵ
тод ауіа аоо ёххктуаі’а, р. 486.
л. 8 об. Та;і;, уіѵоріёѵу ётсі хаЛіершаеі ѵаоб хаі іВрбаеі т^; ёѵ
абтш ауіа; тратсёСу;. Ооаг ра§. 655—664. Особенности текста
указаны ниже въ описаніи кодекса кардинала Виссаріона Крипто-
ферратской библіотеки.
л. 19. Та<;і;, уіѵоріёѵту ётсі аакгоЛеіаті] ауіа тратсёСтц р. 490—491.
Варіанты см. ниже въ тойже рукописи Крипто-ферратскаго мо-
настыря.
л. 21. "Акку та^і;, уіѵоріёѵу ётсі аакеоЛеіатг] ауіа тратсёС'у. Ооаг.
ра§. 492, съ варіантами по Виссаріоновской рук. Грота-ферр. мон.,
но съ прибавленіемъ двухъ прошеній: ’Гтсёр уртдСбѵтшѵ тѵ); тсара тоб
Коріоо [ЗотуЛеіа;. Т"у; тсаѵауіа; аураѵтоо бтсереокоутуріёѵу; Деатсоіѵту; ѵ]рішѵ
Ѳготбхоо хаі біеітсарЛёѵоо Маріа; хаі тоб ауіоо, оо ёатіѵ ту аакеоЛеіаа
тратсе^а, ріета тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, которыя здѣсь читаются полнѣе.
л. 22. Ебуті] ётёра еі; ттуѵ хатаЛеаіѵ тшѵ ауішѵ кеіфаѵшѵ. См.
выше стр. 296, но съ пропускомъ слова: абтоі; вь концѣ и съ за-
ключеніемъ: ріеЛ’ оо аоі тсрётсеі Вб^а абѵ тш тсаѵауіш аоо Пѵебріаті
ѵбѵ хаі аеі.
л. 22. Ебуі] Веотгра ріета тѴ]ѵ хатаЛгаіѵ тшѵ ауішѵ кеіфаѵшѵ,
См. выше стр. 296, но съ особенностію: аЛктутшѵ тѵ); гбагреіа; вм.
аЛктуааѵтшѵ бтсёр ту; гбагргіа;.
Ебуі] гі; ттг)ѵ атсарі^іааіѵ т^с ауіа; тратсёСу.х), тѵ)ѵ уіѵоріёѵтуѵ
тѣ] біуіа тсёрітстті] бтсб тоб аруіерёю; ріета ттуѵ аортсктуршаіѵ тѵ)? трі-
тоёхѵу; обтш;'
Прштоѵ ріёѵ Лорна б аруіереб; ттуѵ ауіаѵ тратсе^аѵ хата то ёЛо;
тсёрі;, хаі е?Л’ обтш; тсоіеі ттуѵ ебутуѵ табттуѵ хаЛ’ гаотбѵ, хаі еі; тб
тёко; ёхіршѵеі, хаі атсохріѵоѵтаі оі абѵ абтш то 'Арлуѵ, хаі тбтг бітсарі-
сріаСооаі ттуѵ ауіаѵ тратсгСаѵ, хаі хататскбѵооаі ріета атсбуушѵ хаіѵшѵ,
хаі бВато; укіароб, хаі ^оооатауріато;, хаі атсоатсоууі'Сооаіѵ абттуѵ рігта
ёууеірі'шѵ, гіта тсакіѵ арі^іаСооаі, хаі тсакіѵ Лорна хата тб гЛо;, хаі
обтш; тсоігі ттуѵ ётёраѵ ебутуѵ хаЛ’ еаотбѵ, хаі еі; то тёко<; ёх'ршѵеі,
Въ оглавленіи прибавлено: ту; Меуакту; ёххбтуоіа;.
995
еіта біаѵёреі га атсоууаріа, хаі обтш уіѵетаі б ѵітстѵ)р' Кбріе 6 Ѳеб;
ё]Р-шѵ, о тш С«>от:оіш аои йаѵатш тоѵ Яаѵатоѵ ѵехршаа;... Соаг ра§.
498, но съ варіантами: хаі ѵоѵ хохХобѵта; г]р.а; тоо аштѵ]ріоо тбтсоо тбѵ
таіроѵ... хаі т^; ётсоораѵіоо рааіХеіа; аѵабеі^оѵ. ’Ех<ршѵѵ]аі;' ''Оті
тсара аоі ёатіѵ ѵ; тст^ут) тѵ); Сшѣ]; хаі тт); тшѵ ауаЯшѵ атсоХабаеш; хаі
т^; адаѵатоо Вб?т];, хаі аоі тцѵ об;аѵ аѵатсёрітсоріеѵ тш Патрі хаі
тш Тіа».
* «
л. 23. Ебуѵ; рета т>)ѵ ёхтсХоаіѵ.
'О ёХеѵ^ршѵ хаі оіхтірршѵ Ѳеб;, б оі’ аіратоѵ ауаЭбттра тсрб;
Хеітооруі'аѵ тоо тсаѵауіоо хаі аураѵтоо аоо Ооаіаатт]ріоо тіі]ѵ т]ршѵ
ауреібтѵ]та тсроаХарбреѵо;, абтб; хаі ѵбѵ ётсірХефоѵ ёір’ ѵ]ра;. ЕТа
этомъ обрывается данная молитва, такъ какъ въ рукописи недо-
стаетъ нѣсколькихъ листовъ. Молитва напечатана Ооаг р. 498.
На отсутствующихъ листахъ, судя по оглавленію, содержа-
лись: а) Та^і; тоо ѵітст^ро;, Ъ) ’Етсі тсопдаеі рброо ѵод реуаХѵ] е',
броіш; ебуаі Ооаг. рац. 504, с) ’АхоХооЭіа ётёра тоо ѵітстг]ро;, уі-
ѵорёѵѵ] ёѵ тоб; роѵаатѵ)рі'оі;, еуооаа ебуа; (у Ооаг. р. 594) и (і) Кати)-
утдаі; ті]- реуаХт;; тсараахео^; (р. 279—281), конецъ котораго и
имѣется въ данной рукописи.
л. 25. Та;і;, уіѵорёѵѵ) ётсі уеіротоѵіа ётсіахбтсоо. Ооаг. ра§.
249—251. Абтѵ; бё ѵ] ахоХоо&іа уіѵетаі хаі ётсі тсатріаруоо хаі ётсі
рѵ)тротсоХі'тоо хаі ётсіахбтсоо.
л. 27 об. Та?і;, уіѵоухёѵт) ётсі уеіротоѵіа тсро(е)аротёроо, бсреі-
Хоѵто; еТѵаі урбѵшѵ тріахоѵта теХеі'шѵ. Ооаг р. 244, но
съ варіантами: уартѵр ёуураіроѵ... еі; ётстдхооѵ тшѵ тсеріеатш-
тшѵ ёуоѵ т а обтш;... тсоішѵ еі; тѵ]ѵ хеу>аХѵ]ѵ абтоб атаороб; треі;
хаі ёушѵ ётсіхеірёѵѵ;ѵ абтѵ)ѵ угіра,.. Каі Хёуеі б тсршто; тшѵ тсрг-
а(3отёршѵ ц ётеро; тс р г а р б т е р о ;... Ектенья, что вь епископскомъ
поставленіи, 'ра іѵ6Х іо ѵ... Нѣтъ выраженія: хаі аатса^етаі р.бѵѵ]ѵ
тт]ѵ тоо аруіерёш; уеіра...
л. 29. Та;і; ’) ахоХоо&іа; ёѵ т^ уеіротоѵі'а тсреаротёроо, тоб тсЦ-
робѵто; аруібіахбѵоо1 2). Мета то еіаеѵеуііѵіѵаі та ауіа хаі рк^іЦѵаі то
хататсётаар.а, атсотібѵріѵ о аруібіахоѵо; то тоб тсатріаруоо шроірбрюѵ
ётсаѵш тоо хататсетааріато; ёѵ тш ое^іш абтоб р-ёреі, хаі іататаі бтсі(а)і)еѵ
1) Въ оглавленіи: ётёра та$і; ётсі уеіротоѵіа тсреаротёроо, уіѵорёѵѵ] тсара
тоб тсатріаруоо еі; тбѵ тскѵ]рооѵта то аруіоіахоѵіхбѵ т^; МеуаЛѴ); ёххАгріа;.
2) Сосі. СгуріоГ. Веззатіоп: то тсЦройѵ аруіЗііхоѵоѵ.
996
тоб тсатріаруоо, аѵарёѵшѵ тскт]рш&^ѵаі тбѵ роатіхбѵ брѵоѵ, хаі тбте б
рёѵ ёѵ тй бірршѵі біахоѵо; аіуа, тсроаауетаі оё бтсб тоб тсрштотсреа^о-
тёроо!), хаі Хёуоѵто; тоб бтсеіаеруорёѵоо аруібіахбѵоо' Прбаушреѵ, бтс-
аѵауіѵшахеі то хітатйрюѵ б тсатріару?];, карраѵшѵ абтб ёх тоо уарго-
ірбкахо;. Каі тбте хкіѵоѵто; та убѵата тоб уеіротоѵоорёѵоо ёѵ тту хрт]-
тсіВі тт); ауіа; тратсёСт];, асррауі’Сеі абтоб ттр хесрактр трі’тоѵ, хаі еушѵ
ётсіхеірёѵт]ѵ ттр уеіра, тсоіеі*ттр тсршттр ебутр. Каі рета тобто тсоіеі
б тсрштотсреа^бтеро; ебутр біахбѵоо, ёуоѵто; тоб тсатріаруоо ттр уеіра
броіш;. Каі тсоюбѵто; ттр р' ебутр, т}; тскт]рші)еі'ат];, ёуеіреі тбѵ
уеіротоѵобреѵоѵ хаі срёреі тб бтсіаЗеѵ тоб йрарі'оо ёртсроа&еѵ, хаі ёѵобеі
абтбѵ сраіѵбкюѵ, хаі бібшаіѵ абтш ауатстр хаі іата абтбѵ [лета тшѵ
тсреаротёршѵ. 'О бё рёккшѵ еіаіёѵаі аруібіахоѵо; і’ататаі тсктріоѵ тоб
тсатріаруоо, хаі ётсаі’ршѵ б тсатріарутр ёх тт); ауіа; тратсёСт]; тб шро-
<рбрюѵ, ётсібі'бшаіѵ абтш, хаі атсокбеі тш ёатшті ёѵ тш арршѵі біахбѵш,
хаі кёуег Пкт;ршашреѵ рёурі тоо ’Ауатст]ашреѵ аккт]коо;, хаі бібшаіѵ
ауатстр тш тсатріаруу] б уеіротоѵт]&еі; [лета тшѵ тсреаротёршѵ, ау/ оо
ё<р&аа&т; аруібіахоѵо;. Мета бё тб рт]9траі тб ау ю ѵ ра&т;ра хаі
ётсар&траі то хататсётаара, хаі еітсеіѵ тб 'А?юѵ хаі бі'хаюѵ, етсібі'бшаі
тш уеіротоѵт]і)ёѵті артоѵ ёѵ таі; уераі, ха&а (зіс) тсроеі'ртраі рёурі тоо
еітсеіѵ Та ауіа то?; ауіоі;. Каі обтш; атсобібоб; ретабібшаі гш тса-
тріаруу] тт]; ауіа; хоіѵшѵі'а;, хаі ретакарраѵеі тсршто;, хаі еі аорру]
ётсіахбтсоо; тсареіѵаі, хаі ретакар^аѵшѵ2) тб тсотдрюѵ ёх тоб тсатріар-
уоо, ретабібшаі тоі; хоіѵшѵобаіѵ ёѵ тш іератеіш.
л. 30. Та^і;, уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа біахбѵоо, біреікоѵто; еіѵаі
урбѵшѵ текеішѵ егхоаі хаі тсёѵте. (хоаг ра§. 210—211, но съ варіан-
тами: еі; ётст]хооѵ тшѵ тсеріеагштшѵ... Ектенья таже, что и въ чинѣ
епископскаго поставленія. Каі тсрштоо беуорёѵоо тсар’ абтоб тб
ауюѵ тс о т т] р і о ѵ іерёш; хаі аруіерёш;... тсроарёѵеі рёурі; аѵ оі тоб
Р^рато; ретакаршаі...
л. 32. Та^і;, уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа оіахоѵіаат];, т]ті; бсреікеі
еіѵаі р' урбѵшѵ тсарйёѵо; ауѵтр См. выше стр. 346, но съ тою разни-
цею, что въ одномъ случаѣ выраженіе: хесраЦѵ замѣнено хараѵ и
прибавлено объ орарѣ замѣчаніе: та; ббо тобтоо аруа;.
л. 33 об. Та^і;, уіѵорёѵт] ётсі уеіротоѵіа бтсобіахбѵоо. Сгоаг. ра§.
204. Нужно исправить: тобтоѵ тбѵ сраіѵбкюѵ... раѵтбкюѵ...
кёуеі у'' ’Оаоі тсіатоі... бітсеіаіѵ еі; тоб; бтсобіахбѵоо;.
'О рёккшѵ уеіротоѵеіоііаі, 2) кар(3аѵшѵ.
997
.і. 34. Та;'.;, уіѵорёѵт; ётсі угіротоѵі'а аѵауѵшатоо хаі фаХтоо.
Изданъ у Гоара ра§. 194—195, ѵагіае Іесііопез СгуріоГ. со4.
Веззагіопіз.
л. 35. Ебут; ётсі тсроугіріаеі хт;росрброо хаі огтсотатоо, См. выше
стр. 436.
л. 35 об. Та;і;, уіѵорёѵт; ётсі тсроугіріаеі т^уоорёѵоо.
Періхеірёѵоо тоб аруіереш; сраіѵбХюѵ хаі шросрбріоѵ, тсроаауетаі
абтф б тсроугіріСбреѵо;, тсарбѵтшѵ хаі тшѵ ехХе;арёѵшѵ абтбѵ роѵаушѵ,
хаі тоб оіахбѵоо Хёуоѵто; тоб Коріоо 6ет;і)шргѵ, аіррауіСгі тт]ѵ хеіраХт;ѵ
абтоб у' б аруігргб; хаі гоуетаі обсш;’ 'О Ѳеб;, б оіа тсаѵтб; то;;
аѵВрштсшѵ аштт;ріа;. (тоаг ра§. 395. Каі рета то ’Артр, еірѵребеі
б аруіереб;, хаі тоб біахбѵоо Хёуоѵто;1 Та; хгіраХа;, еоугтаі тсаХіѵ
обтш;- КХіѵоѵ, Кбріе, то об; аоо хаі ётсахооаоѵ тт;; 6гт;агш; т;ршѵ.
ра§. 395. Каі рета тб ’Арѵр, аГргі тб тсаХХіоѵ, о тсгрі'хгітаі б тсро-
угіріаііеіг, хаі тсеріті'Ѣт;аіѵ абтш етероѵ, хаі обтш; аатсаСбреѵо; атсоХбеі
абтбѵ.
л. 36. Ебут; ётсі тсроугіріаеі ^ааіХгш;. (тоаг р. 726 — 727... б
і'ататаі ёѵ тш ар^шѵі тобтоо ёртсроа&еѵ, і'ататаі рёѵ б тсатріар-
ут;;, тсаріататаі 6г б ргХХшѵ атёіргайаі рааіХгб;... гбугтаі б
аруіергб;1 Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ... а ѵ аат^ааі рааіХга, Во 2 молитвѣ:
рааіХгі тшѵ а ішѵшѵ... т;ргроѵ==у Гоара: т;рероѵ... тсроатсоті&гтаі ёхгі'ае
ётсі тратсёСт;; (у Гоара: ётсітратсеѵ) атгрра... гіааугтаі т; [Зааі-
Хіааа тсара тшѵ тс р г тс о а і т ш ѵ... ётсі тшѵ [іааіХёшѵ... гТта рг-
3 і а т ш а і ѵ (у Гоара: рг»)іатт]аіѵ) абттр хаі атсохаХбтст о о а і тб ра-
ірбрюѵ хаі атсХооаіѵ абтб тсрб; то рт] [ЗХётсгаЙаі, хаі обтш тсроаауооаіѵ
аоттр тш тсатріарутд, хаі Харраѵ ш ѵ б тсатріарут;;...
л. 38. Ебут; (ётсі) тсроугіріаеі хаі'ааро;, ѵш^гХіаіроо хаі хооротса-
Хатоо. (тоаг р. 730.
л. 38 об. Ебут; ётсі тсроаушут; арубѵтшѵ, т;тоі тсатріхішѵ. Соаг
ра§. 731—732, по Везз. сой. еі 8. Магсі. Въ концѣ чнна: хаі
бібшаі тш тт;; хатаатааеш; хаі (ЗаХХеі ёхгГѵо; абтб тш (у Гоара:
ёѵббаа;) тсатріхі'ш...
л. 39 Об. Ебут;, уіѵорёѵт; ёѵ тш ргуаХш аехрётш, атсібѵто; тоб
тсатріаруоо тсрб; ббоітсорі'аѵ хаі ётсаѵібѵто;. (тоаг. р. 685.
— Ебут;, уіѵореѵт; баахі; гХЗт; б тсатріарут;; еі; тбѵ ;ЗааіХга,
г^аіргтш; бё ту; г' т т; ; 6 і а х а і ѵ і а і р о о. Мгта тбѵ аатсаарбѵ, Хг-
уоѵто; тоб ргсргргѵбаріоо аоѵатстт;ѵ, гбугтаі обтш’ Кбріг б Ѳеб; т;ршѵ,
б [ЗааіХеб; тшѵ (ЗааіХгобѵтшѵ. (тоаг ра§. 733... тоб; аруоѵта; абтшѵ
998
гѵ бтсахоѵ) м'. срб^ю а о ш р о о о хѵ)тоо; (у Гоара атсроаббхѵ]то;) бі(а)-
србХа;оѵ... тйѵ аттб т ѵ) ; у ѵ) ; ауаіійѵ, гтсі т^; [ЗааіХгіа; абтйѵ
ошробргѵо;. ’Оті гбХбуѵ)таі аои то тсаѵауюѵ бѵора... Каі ргта тб
’Арѵ)ѵ, Хгугг Е’ірѵрѵ] тсааіѵ. ‘О оіахоѵо-* Та; хгсраХа;. 'О аруігргб;
гтсгбугтаі* Еоі тй рбѵш хаі сріХаѵОрштсш хрігэд. Сгоаг р. 733. Ва-
ріанты: та?; тсаѵтшѵ* т)рйѵ харбіаі;, хаі тсараауоо абтш тсаѵта
тсрб; аштѵ)ріаѵ аіттдрата (у Гоара вставка: тй бтсб аг [ЗааіХгі)
хаі хатаѵо^оѵ...
л. 40. Ебуѵ] аХХѵ; гтсі [ЗааіХгш;, гіагруоргѵоо тоб тсатріаруоо
тсрб; абтбѵ. Ооаг р. 732 —734. Варіантъ во второй молитвѣ: хата
тб 9гХѵ]ра аои (у Гоара: бѵора аоо) тсоХітгобргѵоі, тбушргѵ...
л. 40 об. Ебуі), уіѵоргѵт] гѵ тй брбршѵі бтсб тоо тсатріаруоо.
(Въ оглавленіи объ этой молитвѣ замѣчено: ’Н абтт] хаі гтсі тсХоіоо
тсаѵтб;, ргХХоѵто; тсХгіѵ). Мгта тб ^7)&г]ѵаі тбѵ рх' фаХрбѵ. Хгуоѵто;
тоб оіахбѵоо* Тоб Коріоо бгѵ]&йргѵ, гоугтаі обтш. (Издана у Гоара
но Везя. сой. ра§. 684). Здѣсь и обрывается эта молитва, такъ
какъ въ рукописи недостаетъ нѣсколькихъ листовъ, содержав-
шихъ въ себѣ, какъ это видно изъ оглавленія въ началѣ руко-
писи, слѣдующіе молитвы и чины: а) хѵ;'. ’Етсі угХаѵбішѵ атсоатгХ-
Хоргѵшѵ хата тсбХгроѵ (у Гоара хата тсбХгш;) гбуѵ) р. 985, Ъ) х&'.
’АхоХоо&іа тйѵ (Затстіаратшѵ. Еі; то хатаасррауіааі тсаібіоѵ тт) бубб/]
ѵ]ргра ебуѵ), с) X'. Тт) тгааарахоатід ѵ;ргра гбут), 4) Ха'. Еі; тб тсоіѵ)-
ааі хатѵ]уобргѵоѵ ебуѵ), е) Х[У. Тшѵ а'ріорхіарйѵ ебуаі, Г) Ху'. Мета
тб тсоіѵ)ааі хатѵ;уобргѵоѵ тсрб; тбѵ тсрб; шраѵ ратсті^бргѵоѵ, бтг грсроаа,
ебуѵ), Хб'. ’Н атсотауѵ; хаі аоѵтауѵ). Мгта тѵр атсотаутр гбуѵ),
іі) Хг'. Тшѵ ауішѵ [Затстіаратшѵ* 'О гоатсХаууѵо; хаі Хоітсаі ебуаі,
і) X;'. ''АХХт; гуооаа тб тсрооі'рюѵ абѵтороѵ ебуѵ), к) ХС'. Еі; тб атсо-
Хобааі тоб; ѵгосрштіатОо; ебуаі, 1) Хѵ)'. Еі; тб хооргбааі тсаібіоѵ ебуаі
и ш) р'. Еі; тгхѵотсоі'тріѵ ебуѵ). Конецъ этой мо іитвы и находится
въ данной рукописи на слѣдующемъ листѣ.
л. 41. Ебут; гі; абгХсротсоіѵріѵ.
Кбріг б Ѳгб; ѵ;рйѵ, б тсаѵта тсрб; ашттдрі'аѵ т]р?ѵ уаріааргѵо;
Ѳоаг. р. 707. Еірѵ)ѵѵ] тсааіѵ. ’О біахоѵо;- Та; хгсраХа;. 'О ігреб;*
Дгатсота Кбріг б Ѳеб;, б тбѵ уорбѵ тйѵ ауішѵ. См. выше стр. 190,
но конецъ читается нѣсколько иначе: Абтб; гбХбуѵроѵ хаі ѵбѵ тоб;
бобХоо; аоо, об; гбббхѵра; тсараат^ѵаі хатгѵштсюѵ тг); ауіа; бб^ѵ];
аоо... хХѵ^роѵброі угѵшѵтаі тѵ); [ЗааіХгі'а;. ’Оті аб г? б ботѵ]р тйѵ ауа-
&шѵ хаі аоі тѵ]ѵ бб^аѵ аѵатсертсоргѵ.
-113 ••ізюзэ^оз<к іію^ •'•іоіюхір іюх іоісірл лтт!кзуз( .,1 іоХп^
•іОТІЗ ООІрЮ 500 ?г ЭЛіуХЗ П0Л ІоХіі^ ‘М01ІЮ ІІЮІЭ^ОЗсЬі. 51ЮД, *”1Ю1
-зюрохюоіз ПО ‘юсіШЮІДу .п ІоХіі^ 'П ЛОЛтІіІЛЮ Ліюклтіхз лкі ЮІЗ'Н
;»)| “'ліэ^тю іюх ліззуз рі поз гіюі ло^ .ІоэсІгіХ^ю о ізлтіхз іюх
‘ооілюсІХю ІЮІІЮЛЮДІ .ізізу 3101 ІЮХ ‘й^ОуОИЮ ООЛрХЮІріХсІЮ 001
юсію" (оо 5тэ) со із ‘лтэюкіію лті 'у •! ’х іклк^із ікі о’эдюд ' ’лз^
-тлю ікі <$зііД .лкіоіюлою ізюх тіоо ;ю}[ •бо-юурЖ/ід зюх лоюкісюлю
‘лоюкзуэ ‘лоот© ‘оодіюуплу .ізізу іюх іолохюіо ілт^тію ті лз ",о>іюз
о лрсЬюх ззлю^тіюу‘лоююз д;юх ікіоюі іклзтіоіэу іюд ‘§^д •(! лзо0
люсізтік лкі ІююіітА о ‘ооію^хоілюх ююиюзу ‘з’^рЯ ср -<?і^°ѵрд[ ,з§
лоююз (іюх ‘оохілХоу ооі лтлтоііілю лті лкХрз ,ю лкі ізімю
-лоюшз ію}] "2,65 '®е<^ дно*) ”'зілюітію ‘зхлюсІХу^ .лкХсз лкітсііі лкі
(ЬрхІЛМЗ лз ІрзсІзіХ^ю о ізізу ‘юіюлрі ЮІ ІЗІЛОЛІуЯ Лоілоізу 00Л0ХЮ10 роі
‘ітзюкзр 5СОЛ31ХЗ ікі лоюкзуэ зісіря оі іюх лолзтіізхоскі рі юіз|\[
'Люохкілзд іюзію іпіаіу(7.ам}- ікі зюХрд ’ро др ‘г
’99С Л'ВО'О ооуоюоэті ооі &.уюі(Ь &і лз
(ллзтіоізу ‘л<пілюі>оз0 лтіію лті <><<>рс рі 5;э куую !юХря т
•уд8 -ІЫ .11100
ЛГОТІк ЛООООХЮ1І.З ІЮХ ООО ІОО 01 ‘эіс)р)] ‘лоліуя •іюуюЛзх -Ю^ ,-ОЛОХЮІО
9 ‘ЛІОЮИ клй^ІЯ Лрзгізі 0, ’Л^ТІу^ Лрюу 0, 'люііоурз ліюі (люззір
лкі ‘лртіююіію лоі 51ОЛЗТІО1СІХ :тв<3‘во1д А) іюлзтІ!л^Хзх зі -іод, ‘022
Д ’Д8О0 ••‘ООО ЮІо'з ЮІ Ю1ОЮТІ0Ю{1 ІЮХ ‘эі^р)] ‘і2 5ю1э]Д[ ,ізю!<лп>іхз лз
іюізХ^юхю і<оз(іоэ іюх ‘лііт1у( .лоююз Д’кх іэізу ‘лкХсз лі<і іюот'іілуи.
;юу[ ‘§99 •Йи<1 .ІИО0 ‘-рц ійлэіолоті р зісі^х оооЬ[( зі^р)} .лоююз
{ІЮХ ІЮІзХсЗ ІОЗСІЗ] о ‘лтлзтіоізу ЛОІІСОІ ЗЮД •’ОРІГЮіІХю 5Ю1ІЮЛЮ11
-!М, ‘соіілр^&.^Х лті лтілюи гізмо ію}] • •іюл^оогі ооі сЗэаі-х, '’лтілр
-зун ^зіг^ "’лт^зю 'Ьюіююсіхоз ікі сіэид " ’ітзури ікі 0=10, •’іююЬ.тІ
-зуоитісю ооі с1зі0 •••лтіюіюз^зюсэ лті сізіід^ •••ітэют^ісуоню ікі
лхЭюХ л!лі тюю іюлк.(іігІзііюіюх ооі сізид, •• гітрс рі іюлк(}ююіІю ооі
о'зі0 ••'ооісіо}| ооі ооірю лтсІізХ лті ооісіз ооі іюх ііллотіюіо ‘‘тзір
-куплю ‘іклоютсізі ^ол^зр ооі лттік ооііохошзіХо'ю ооі сізоід^ •••сох^о
ооіію ооі сЗззхд •• ’5клкс)_із 5кі гізид ••,лз{ітлю ?кі •"б.лМіз лД(
.кіиюлсю оолрхюіріХіію ооі ото іюізліі 5тз(іаз (уую ‘зію(іузо(Ы Іклк^із
ЛЭД Лолохюір 0 ЭзЛзу 00 люіі^ооіізу ЛЮ13{1 ЛІХ1 іююоуоіію 01 Ю13]Д[
•лтілюіозф лт.іію лті юі^аоуоху, 'ро Т
'609 Д^о^) ’юхіюлоі л^уюіэх ;ю{іююю9§юлю рі шз !юХря т
'609 •ІН0'0 ' ’^^з рі Ііз лтіло хро $з о ‘лтгік 5оз0 о зісірЯ
•ікуюЛзх к ю^аох іолтіти. шз кХа0 0^ т
666
1000
уо; 8'' Ебаргатѵрш гѵштсюѵ Коріоо гѵ ушра ^шѵтшѵ. Таі"; тсргаргіаі;.
Дб^а хосі ѵоѵ. ЕГта аойі; Хёуоѵто? тоо біахбѵоо* ѵЕті хаі ёті хХі'ѵоѵтг;
та убѵата, тсоігі б аруігргб; тт;ѵ [?' гбуідѵ* Кбріг б Ѳгб; т]ршѵ, б ттр
а?]ѵ еіртуѵт^ѵ бгбшхш; то’Г; аѵ9рштсоі;. Сгоаг ра§. 599. Каі гтсіаоѵатстгі
ха 9’ гаотбѵ тідѵ гбут]ѵ тшѵ аѵтісршѵшѵ Кбріг, Кбріг, б роаа-
|лгѵо; 7]|ла? атсо тсаѵтб; [ЗгХоо;. Ооаг р. 600. ’Етсіаоѵатстоѵто; бг
абтоб, Хгугі б біахоѵо;’ ’АѵтіХа^об, ашаоѵ, хаі тсоігі аоѵатсттдѵ 'Гтсгр
г?;; аѵшіігѵ... Т-^; тсаѵауіа; аураѵтоо. 'О аруігргб; гхфшѵгі’ Еббохіа
хаі ауаі)бтѵ]ті тоб роѵоугѵоб;,.. ЕГта аѵтісршѵоѵ р'. Етіуо; а'’ ’Етсі-
атгоаа, біо гХаХѵра... Ешаоѵ ѵ]|ла;, 1ІарахХѵ]тг ауа&г, ДаХХоѵта; аоі ’АХ-
Хт)Хобіа. Етіуо; рГ’ 'Еуш ог гтатсгіѵшіЬр ау-ббра... Ешаоѵ т)р.а;. Етіуо;
у'’ Та; гбуа; [лоо тш Корі’ш атсобшаш..-. Ешаоѵ т][ла;. Етіуо; 8'* ’Еѵ
абХаі; оіхоо Коріоо гѵ [лгаш аоо... Ешаоѵ г][ла;. Дб;а, 'О [лоѵоугѵті];
Гіб;. Каі ѵбѵ, Тт]ѵ бтсгргѵбо^оѵ тоб Хріатоо Матёра. Каі тсаХіѵ Хг-
уоѵто; тоб оіахбѵоо’ "Еті хаі гті хХі'ѵоѵтг; та убѵата, тсоігі б аруіг-
ргб; гѵ гхфшѵѵргі брюіш; тѵ]ѵ у' гбутр’ 'Н агѵѵаш; [Зрбооаа С^тіхѵ]
хаі фштіатіхт; тсѵ)утд. Соаг р. 601. Каі гтсіаоѵатстгі т?]ѵ у' гбутр
ха&’ гаотбѵ 'О Ѳгб; б рёуа; хаі а’ішѵю;, б аіуіо; хаі іріХаѵЯрштсо;.
Соаг ра§. 601. ’Етсіаоѵатстоѵто; бг абтоб, Хгугі б біахоѵо;’
’АѵтіХа^об, ашаоѵ... 'Гтсгр тту; аѵшйгѵ гіртдѵт;;... Т^с тсаѵауіа;... 'О
ігргб; гхіршѵгГ ’Оті аую; гі, б Ѳгб; 7]ршѵ, хаі аоі тт]ѵ обЕаѵ аѵа-
тсгртсоргѵ. Каі ргта ті]ѵ гхсршѵтріѵ аѵтісршѵоѵ у' тоб Тріаауі’оо.
Етіуо; а'’ Аі’ѵгГтг тбѵ Кбрюѵ тсаѵта та г9ѵт]... ’Аую; б Ѳгб;, аую;
іауорб;... Етіуо; р'* ’Етсаіѵёаатг абтбѵ тсаѵтг; оі Хаоі... ’Аую; б Ѳгб;,..
Етіуо; у'• ’Оті гхратаішііг) тб гХго; абтоб .. ’Аую; б Ѳгб;... (Етіуо;
о')’ Каі 1] аХ^ІІгіа тоо Коріоо [лёѵеі... ’Аую; б Ѳгб;... Дб^а, ’Аую;
б Ѳгб; . Каі ѵбѵ, ’Аую; б Ѳгб;... Мгта бг тб тёХо; тоб у' аѵтісршѵоо,
тоб оіахбѵоо тсоюбѵто; тіуѵ аоѵатсттдѵ тб ПХт]ршашрігѵ ттр 8ёг;аіѵ.., Хёугі
б аруігргб; т'і]ѵ 8' гбуі]ѵ оХт]ѵ ха9’ гаотбѵ хаі обббХш; гѵ гхіршѵтд-
агі’ Ебѵ ш; аХѵ]&ш; хаі ргуа бѵтш; (лоат^рюѵ, Дгатсота. Ооаг р.
601, но съ особымъ концемъ См. выше стр. 16. Каі гтсіаоѵатстгі тт)ѵ о'
гбуѵ]ѵ ту); атсоХбагш;’ 'О Ѳгб; б рігуа; хаі б'^іато;, б [лбѵо; гушѵ
аЯаѵааіаѵ. Соаг р. 602. Каі отг гітстд б біахоѵо;- Тг)С тсаѵауіа;, гх-
іршѵгі б аруігргб;* ’Оті ауа9б; хаі іріХаѵ&рштсо; Ѳгб;. 'О Хаб;’ ’Арл]ѵ,
О аруігргб;’ Еірідѵт/ тсааіѵ. Каі тоб оіахбѵоо Хёуоѵто; тб Та; хгра-
Ха;, гтсгбугтаі б ігргб;’ Кбріг б Ѳгб; 7]р.шѵ,_ б хХіѵа; обраѵоб;. Ѳоаг
р. 603. 'О Хаб;* ’Арі^ѵ. 'О біахоѵо;’ ’Еѵ гіртдѵід тсрогХЭгтг. Каі атсгр-
убрг&а гі; тбѵ ауюѵ Цётроѵ хаі гі; тб ілгуа ратст^атѵ]ріоѵ хаі тсоюб-
*29
-З'о'сіІсІкіЗ ОО(ІЮІЮ ООІбз ЛЮН '.ро'н 1Юлк(>ХіЗ§ЮЛЮ кірноз^ ті юіоксіХоэ
іюх юлзтіоюзік ооо козхо іютік ооокіон іюх ‘г<рг![>. оіотоігнюі окі іиз
лофзу^шз ‘ЛЗТІтокіЮІІІо'зі! *_>1О1ОЮ 03 Ю01 ‘і10(іЮІЮ ІЮІсІЗ 1ІЗ ІЮТІк іюеііх.
о ‘ірІксіоХ ротіоюіію іоююн о ‘лт(|ЮІю отютію оті іосісюок^ о ‘оттік
1оз0 о зісір}} .іозо'з; о іюізХрзнз ‘лктюлоо окі іоюроюи оолох.юір
00^ ЧОІХЮусіоОЗХ.Е ті 03 коЗТІООІІ ‘отбрІЮІЮХ 0(П1 ЕаХс^У 09 Г
•лзтіт^узоо'и коко'із ор[, .".ооохюзр 0, "59 ‘§13(1 .ГОо*) ірооюо'со 5юі(х
О ‘лттік 1030 о зю'о)] .ірзбз; о іюізХрзнз ‘іюуюізх. 5ю^ .іоюоізу оолрхюіо
001 ІЮ)| ‘Ліоюн кок(Іір[ .І03СІ31 0 '06 ЧІ ЛТЮ0 •ІОІЕіфо ІЮХ ІЮІЗТІ 0 1030
0 .ітзоруоню ікі 1 кХср[ чі .твою) 5тЖ отхю лоііоро'ию оі о ‘лттік
103 0 0 316(1 X] 0(010111 кХт.Д '/.о '8в(І 1НО0 ’ЮІрбюХ куО 03 Ю(іЗТІрХ6зЕОСІ11
ооо іюх ‘лттік 1030 о зю'ря '99 чі .11300 ’іікіотоі отіиобх оті о ‘1рз0 0
•іююооіі со ‘ікооо ікну к ']юі іюі/.бооизу .окну к юіокуххз к оюіАбоонзу
;з/з кті эіо 4уую ‘ітуню ііюіоюі оэ зосо іюх ‘ооооті кізбі іюх кіитізи
03 уую ‘1Ю100011 31010ЮИ оо рохюХоу ооі юозтІроХкіюх. 10 110 ‘зо оозіоу
•рохюХоу ооі ооііюыб^ рі юізті оотозтІооХкіюх кХрз #99 .твою) Іоюоіію
іюх ІюАзтІ о 1рз0 0 .ооііюоісід, роі ‘,1 аооя>іііо9 кХод ’9^ чі .піО0
•ІЮТІк ІООЗТІЮООСІ О ;3іо'р}| ‘зю'о)| .100 ікозіоооті (), .іюізууюф О) 03 ООО
-гоііюю кХо^і ’дд (1 л?о0 ’зісіо}! ‘^з Іоікіоуод .Іаііоо юоооХз ‘Ііюіз^озби
1ію0 .іюізууюф о» оз \ю оооотііюю кХоз ітзгізі ооі оно іюізоіі ‘ооо
-кзуз зі о'о >| рі іюх. ооозтіізхосіііоіюіз'Н ію 5] :гиіояэ^по(Іп ч.э он
— 85 •Звд) С9 'йвіі ит;о0 'оохіоХоу ооі ооотііюю кХод чг
•оо^юузйюіі огоіокух
-хз оті 1з оіі іюх. 1т "1(00,1 іюх. к ‘іюіхюгіію іюх. Іюіз^югію к‘ізХз
Ітзокріз іюх. Іюіз^кіх.ю отзсігі оті Іоююхз 1т ‘ітіюхід зрсо Ітуюх оо
‘оюооХзу оо ;р окі іюх. Іюоогі І^зсіі Іюі з§ ;ю ‘ооо оруооо ооі іізоу
-оню ор^ .тіоо іюх ‘юсікХііо юі юізті окі іюх. отгікХпо оті осін
Іізбі 1Ю1 3§ ІЮ ‘оосізіз ІЮХ 0ЮСІ313 11(1 ою іюх. ‘оосікХііо ообзіз іюх. окХоз
0ЮСІ313 оіуюн ІЮХ. ‘,Ю ОрсІкХіІО ІЮХ 0Ю1ТІ окХоз ‘окозіхз окі ІЮХ. 0003ТІ1ЭХ
-осін оі юізті ‘з§ ;ю ‘сох.юХсу ооі ізузі ті оз окозіх.з окі зюх ІюХоз
Іюі ‘ооозтііэхосііс рі юізті ‘го ію ‘оюі(іооуох.ю окшоу окі іюх ‘ооігтіко
1р ооМ .юбкХііо юі іюх ‘зіо'рл ‘ооотііюію)( оі тіоо іюх ‘оотіо Іюсіюо
-озі іюі ІюіЕзхі ‘окозіх.з окі іюх. ооозтіізхосіи рі юізті ‘о'юі озті ;ю .ІтсІ
-зіз юсігіз іюх. ззіон. ітурю куую ‘юісікююооті юі іюх. іоох^о ісоі юіюх ію
іюх. іюх.іуо(іюх. ію іюх. іюнюу гр ію ‘кіюсііз 1т ‘оюі(|ооуох.ю ікюох.кіозц
ікі іюіоіух.оооі ікі отХсз оті окі юіокух.х.з кую!э]Д[ соз0 ооі к
1310Н озті тіоо ію}( • Ю(>зтірХо'г1г іюх ‘соХсіюісііюіі ооі юсіюн (;>ів) отісіксіх.
лті ктіолюір к лоіхюроіоогхо оі ііз іхізоіі юііз ‘юсЫюіюх юі озті
1001
1002
ѵоо;, ётсоіхобореіѵ ётсі тш ііерекіш ті); аі]; ётсіуѵшоеш; уроабѵ, бір-
уороѵ, кі'ііоо; тірі'оо;, та; йеіа; хаі Сшотсоюб; ёѵтоХа;, тсбХіѵ хаі гѵ-
оіаі’тѵура ті)- ау; ауаіібтѵуто; тір у ретёраѵ уеѵёаііаі фоутуѵ, і'ѵа,
ёѵоіхшѵ ёѵ і]ріѵ хаі ёртсерітсатшѵ, бботсоітуаід; і)ріѵ хаі ттуѵ еі; тір
аішѵібѵ аоо [ЗааіХеіаѵ оббѵ хаі бб;аѵ. ’Ех^шѵтуаі; ''Оті аую; е?, 6 Ѳео;
і)ршѵ, хаі (ёѵ) ауіоі; ётсаѵатсабт) хаі аоі ттуѵ бб;аѵ. ’О іереб;1 Еюуѵу
тсааіѵ. ’О оіахоѵо;’ Та; хеіраХа;. 'О іереб;- Дёатсота ауіе, бтсохХі-
ѵаѵтё; аоі тбѵ абуёѵа тоб ашрато;, бебрейа, 36; і)ріѵ тсаѵтоте ёѵ брііш
хаі ахХіѵеГ тш ірроѵтураті тір обраѵюѵ бб;аѵ тсеріахотсеіѵ, хаі ті) аі)
тсроааѵёуеіѵ реуаХеібттрі. ’Ехіршѵтуаі;’ ’Оті абѵ тб храто; хаі аоо ёатіѵ
і] рааіХеіа. Си. выше стр. 13.
л. 60 об. Ебуту, Хеуорёѵѵ] ёѵ тш ратстіагтурш рета тб Хоуѵіхбѵ.
Каі ѵбѵ ебуаріатобрёѵ аоі, Дёатсотх, тш Ѳеш хаі Патрі, тш іха-
ѵшааѵті тура; еі; ттуѵ реріба тоб хХѵуроо, тшѵ ауішѵ ёѵ тш іршті, бті
ёррбаш тура; ёх тту; ё^ооаіа; тоб ахбтоо;, хаі регёатѵуаа; еі; тір
рааіХеіаѵ тоб Тіоб тгу; ауатсту; аоо, ёѵ ш ёуореѵ тір атсоХбтршаіѵ,
тір аіуеаіѵ арартішѵ, бі’ об аітобреѵ хаі тту; ётсоораѵі'оо ао > бб;іу;
тір хХѵуроѵоріаѵ, іѵа, оі аоррорсршііёѵте; тш Заѵоітш ті); аархб; абтоб
оіа тоб ауіоо [Затсті’арато;, оіа ті); хата та; ёѵтоХа; абтоб тсоХітеі'а;
хаі атсоатросрі); тсаѵтшѵ тшѵ аархіхшѵ тсаЭтуратшѵ, хоіѵшѵоі хаі ті);
аѵаатааеш; абтоо хаі ті); аішѵіоо (ЗааіХеіа; ёѵ ті) Хартсрбтѵуті тшѵ
ауішѵ аоо, еѵ тш іршті юо тсроаштсоо аоо уеѵшрейа. ’Ехіршѵтуаі;’ '’Оті
аб еГ б ірштіарб; і]ршѵ хаі аоі тір бо^аѵ аѵатсёртсореѵ... 'О іереб;’
Еірѵрт; тсааіѵ. 'О біахоѵо; Та; хесраХа;. 'О іереб; Кбріе, Кбріе, б
біа ті); хата аарха етссраѵеіа; тоб роѵоуеѵоб; аоо Тіоб хаі Ѳеоб іуршѵ
ёухаіѵіаа; іурГѵ бобѵ тсрба-ратоѵ хаі Сшааѵ, тір бі’ обато; хаі Пѵеб
рато; аѵауёѵѵтуаіѵ, Абтб;, Дёатсота, ттуѵ еѵ абтш тш ауіш ратстіараті
беоорёѵѵр і)рГѵ тоб ауіоо аоо Пѵебрато; уаріѵ аѵаіраіретоѵ ёѵ і;ріѵ
біатѵіртуаоѵ, у.штіСшѵ іуршѵ та; фоуа; хаі та ашрата еі; ётсіу ѵшаіѵ тг);
аг); актуііеіа; хаі (ёр)уааіаѵ тшѵ тсроатауратшѵ аоо. ’Ехіршѵтуаі';’
’Оті аб еТ б Ѳеб; і)ршѵ, б Ѳеб; тоо екееіѵ... 'О біахоѵо;’ Ео'рі'а. Хріатб;
б Ѳеб; і]ршѵ біа тсреа^еішѵ ті); тсаѵаураѵтоо абтоб Мѵутрб; хаі тоб
ауіоо хаі ёѵббЕоо тсро-ртутоо Проорброо хаі ^атстіатоб ’Ішаѵѵоо, хаі
тсаѵтшѵ абтоб тшѵ ауішѵ ёкетуаоі хаі ашаоі та; фоуа; і]ршѵ, тсаѵтоте
ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’.Арлуѵ. См. выше сгр. 13.
л. 60 Об. Ебуаі хата тсаѵѵоуіба.
Тѣ-же, что выше стр. 13—15, во по тексту ближе всего
стоятъ къ ркіі. патріаршей Александрійской библіотеки № 104.
(См. тамъ-же въ прим.).
1003
л. 63 об. Еоуаі реаоѵохтіѵаі. См. выше стр. 62—63.
л. 65. Ебут) ёш&іѵт;. Тѣ-же молитвы и съ тѣми замѣчаніями,
что въ со(]. Веззагіоп. Сгурі-Геггаі. ЪіЫ.
л. 70 об. Ео/аі тшѵ шршѵ т^; т;рёра;.
Ебут] шра; а . ’Аѵтіфшѵоѵ а' 'О Ѳгб;, б гтсі тшѵ уероорір хаОг-
Сбргѵо; хаі ото тшѵ аераірір оо’аСбреѵо;. См. выше стр. 9. Ебут;
шра; а', аѵті’іршѵоѵ [3'- ’Ахооатбѵ тсоіт;аоѵ 7)рГѵ то тсрші тб гХеб; аоо,
б Ѳгб; т;ршѵ. См. выше стр. 35. Ебут; шра; а', аѵті'іршѵоѵ \ ' 'О
ауаОб; хаі ФіХаѵЗрштсо; Ѳгб; т;ршѵ, См. выше стр. 35, но съ от-
личнымъ концемъ: аѵтіхырёѵшѵ тсѵгоратшѵ тсоѵтдріа;, ірштіаоѵ тоб;
бфНаХроб; тшѵ біаѵоішѵ т;ршѵ гі; тб атсабатш; оо^а^гіѵ аг абѵ тш аѵаруш
аоо Патрі хаі тш ^шотсоіш аоо Пѵгбраті. ’Ехіршѵтрі;1 ''Оті аб г? тб
ірш; тб аХтрІіѵбѵ хаі аоі тт;ѵ бб^аѵ аѵатсгртсоргѵ. Ебут; б', т]уооѵ ато-
Хбаеш;- Кбріе, Кбріе. ат; ёатіѵ ѵ] т;рёра хаі ат; ёатіѵ ѵб$ Ооаг ра§. 45.
’Ехсршѵтрі;- ’Оті тсрётсеі аоі тсааа бота... Ебут] тт); хеіраХохХіаіа;' 'О
ебтрхоо; хаі ауаЗб; хаі іріХаѵОрштсо; Ѳгб; т)ршѵ. См. выше стр. 36, но
съ прибавкою: тоб; хХіѵоѵта; та; ёаотшѵ хеіраХа; ёѵштсібѵ аоо...
л. 71 об. Ебут; тсршіѵт)1).
*О Ѳгб ; тшѵ Воѵаргшѵ, 6 бтсарушѵ тсрб тшѵ аішѵшѵ хаі рёѵшѵ гі;
тоб; аішѵа;, б Дт)ріооруб; тбіѵ атсаѵтшѵ, б тсоітуаа; тбѵ т]Хюѵ еі; ірш-
тіарбѵ тт;; 7)ргра; хаі тт)ѵ ѵбхта гі; аѵатсаоаіѵ тсаат;; аархб;, еоуа-
ріатобргѵ аоі, оті біѵ)уауг; т]ра; ёѵ гіртутд тт;ѵ ѵбхта, хаі тсроа^уауе;
тт) арут] тт); т)ргра; ёѵ гбуаріатіа, хаі бгбргЗоі аоо, ётсіХаріроѵ т]р?ѵ
тбѵ тт); біхаюабѵт;; аоо т;Хіоѵ хаі тсоіт;аоѵ т]ра; оіоб; ірштб; хаі оіоб;
т;ргра;, ?ѵа тт;ѵ тг тсаробааѵ т)рёраѵ ашіррбѵш; біатеХгашреѵ, хаі тсаѵта
тбѵ урбѵоѵ тт;; т)ршѵ атсроахбтсш; біа^ішашргѵ. ’Ехфшѵт)Сі;’ Ха-
ріті хаі оіхтірроГ; хаі іріХаѵЯрштсіа тоб роѵоугѵоб; аоо Тіоб, реЗ’ оо
ебкоут)т6; гТ аоѵ тш тсаѵауіш... Еб^т; т^; атсокбаеш;- Коріг б Ѳгб;
т)ршѵ, то фш; тб аХт)Зіѵбѵ, б хата^ішаа; ‘і)ра; тсрб; та; аруа; т^;
т)рёра; ёіЛеГѵ См. выше стр. 66. ’Ех-ршѵт)аі; ’Оті йуаЗб; хаі сріХ-
аѵЗрштсо; Ѳеб;.
л. 72. Ебут) шра; а'. См. выше стр. 36—37. Всѣ молитвы,
кромѣ послѣдней, постѣ возгласа діакона: Еофіа, т. е. Паѵауіг
Кбріг б Ѳгб; т;ршѵ. Третьяго часа имѣются только двѣ молитвы,
которыя сходны съ напечатанными у насъ выше стр. 37, съ тою,
однако, разницею, что возгласъ первой здѣсь читается такъ: ’Оті
г) Въ оглавленіи онѣ называются: "Етераі тсрші’ѵаі ейуаі.
1004
аоо ёат;ѵ ѵ] рааіХеіа хаі т; ббѵорі; хаі т; бб^а.., а возгласъ второй
совершенно отсутствуетъ, такъ какъ въ рукописи снова недо-
стаетъ нѣсколькихъ листовъ, содержащихъ въ себѣ молитвы (псѣ):
а) ѵ^'. Т^; трітл); юра;, Ь) оу'. Т^; ёхтт]; сора; ебуаі, с) ѵо'. Тт);
ёѵѵатт^; фра; ебуаі и (1) ''Етераі тоо ауіоо Вааі.Кеіоо рігта ттр
т^; хкі'гг^ ё^аѵаатааіѵ хаі ёфйіѵаі тфѵ фрфѵ хаі аі ѣоітсаі арірбтграс.
Изъ этихъ послѣднихъ въ рукописи мы находимъ далѣе:
л. 74. Еоут] ёфйіѵѵ).
Дгатсота б Ѳгб;, б тсрб гша-^броо уеѵѵ^Неі; гх тоо Патрб;, тб
гр<о; тб аѣѵ)йіѵбѵ, б срФТІСеі тсаѵта аѵйрфтсоѵ, ёрубреѵоѵ гі; тбѵ хбароѵ,
б оі’ асратоѵ ауайбтт}та тту? аі]ѵ ётс’ ёауатфѵ тфѵ урбѵфѵ ёхтгЛёаа;
оіхоѵорііаѵ, хаі тф '^фті та); гтсісраѵгіа; аоо тсрб; Х^іѵ хатаатѵ)аа; ті]ѵ
аоѵёуооааѵ ѵбхта ті]ѵ ^фт]ѵ ?]рфѵ, хаі ті)ѵ аѵёатсероѵ фрёраѵ аѵайгі^а;
тт;; ат(; ётсіуѵ<оага>;, Аотб; хаі ѵоѵ, бебрейа аоо, ё;атсбатеіѣоѵ тб 'р<Ь;
аоо тб бтсероораѵюѵ, гі; тб хата)ар<раі тоб; ѵоероо; б'рйаѣроб; ?]рфѵ,
хаі хо^грѵ^аоѵ тсаааѵ хіѵгаіѵ тт)с хароіа; т]рфѵ хата тб аоі гбаргатоѵ,
тсроаоеубреѵо; табта; 7}р.Фѵ та; ёфйіѵа; бгт)агі;, хаі аѵтіхататсёртсФѵ
ёср* т]ра; хаі ётсі тті]ѵ аі)ѵ хХт)роѵоріаѵ тсѣбоаіа та ёѣётд аоо, тсаѵтб;
ахаѵбаѣоо хаі тсроахбріріато;, хаі тараут); ахбтоо; т;рфѵ тг хаі абта>ѵ
ёххХіѴФѴ тоб; тсбба;, хаі аууеХоѵ срштб; србХаха тт); фоу^; хаі тоб
аобрато; хаі ббѵ]убѵ тсаргубргѵо;, іѵа бтс’ абтоб ббт^уобреѵоі ёѵ тт)
боФ тфѵ ёѵтоѣфѵ аоо, хатаѵтѵрФреѵ еі; ті)ѵ аідѵ ебарёатѵріѵ, хаі тб-
уфргѵ тфѵ ётст;ууекрёѵФѵ ауайа>ѵ, тсреареіаі; ту); аураѵтоо Деатсоіѵт;;
7]рюѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;, тфѵ йеіфѵ хаі ѵоерфѵ Хеі-
тооруа>ѵ аоо уероорірі тг); тсрфтт;; іераруіа; хаі біахоар^аеФ;, бо;а-
Соѵте; хаі гбуаріатобѵтг; еі; тоб; аі<Ьѵа; тфѵ аіаіѵфѵ. ’Арпдѵ.
л. 74 об. Ебуі] т^; тсра>ту); а>ра;.
Патер ауіе, б тбѵ т)Аюѵ тл); біхаіоабѵѵ};, тбѵ Кбрюѵ т)}іфѵ ’Цаобѵ
Хріатбѵ, ебоохтра; іѵатеіХаі *)рііѵ ріета тт]ѵ ѵбхта тоб ѵбрюо хаі тт^ѵ
табтѵ); аор.тсѣт|рфаіѵ, б тф тсроірѵ)ту] Да^іб грітсѵебаа; еітсеГѵ тб тсрф'І
ітараатѵ]аор.аі аоі хаі гтсбфеі ре, Абтб; хаі ёір’ т]ра; тоб; аѵа^іоо;, біа
ті]ѵ атрѵ сріХаѵйрФТСіаѵ тсараат^ѵаі тоХріФѵта; тф тсроа<і>тсф тѵ); об$У);
аоо, ётсфХефоѵ ёѵ оіхтірроі; хаі ур7]атбтт;ті, хаі тсараауоо 'і]риѵ тт]ѵ
тсарооааѵ фрёраѵ, хаі тсаѵта тбѵ урбѵоѵ тг); Сшл/; 7)рфѵ, Зіеѣйеіѵ еб-
ѣарф; хаі ебауѵ]рбѵф;, аоѵтл)рФѵ 7)ра; ё$ аоратФѴ хаі брфрёѵфѵ ёу-
йрфѵ, хаі тсаааѵ гѵйбрѵ]аіѵ хаі тсра;іѵ атстаіатф; ёѵ г]ріѵ ёѵгруеіа&аі
тсоіфѵ, хаі тсаѵтоте, ф; бтсб тоі"; аоі; б'-рііаѣроі; бѵта; хаі брфрёѵоо;,
ёѵ ебйбт7]ті хайобт)уѵ)аоѵ, тсреареіаі; ту); аураѵтоо Деатсоі'ѵт;; 7]р<і>ѵ
1005
Ѳеотбхоо хаі аеітсарНёѵоо Маріа;, тшѵ йеішѵ хаі ѵоершѵ аоо кеітоор-
ушѵ, тшѵ, оі"; етсаѵатсабу], іірбѵшѵ тг]; тсрштг); іераруіа; хаі біа/оарг’-
аеш;, еі; 8б$аѵ аг;ѵ хаі тоо роѵоуеѵоб; аоо Гюб хаі тоо тсаѵауіоо хаі
ауаНоб хаі Сшотсоіоб Пѵебрато; ѵоѵ.
л. 75. Ебуі] ті); (і>рщ
”А'{'.г Парахкг]те, тб Пѵебра т^; акг;і}гіа;, то ёѵ тоі; ауіоі; ёѵоі-
хт]ааѵ рай^таі"; хаі атсоатбкоі; оіа т7); еббохіа; тоб Коріоо г]ршѵ
’Ітуаоб Хріатоб, -хаі тскг;ршааѵ абтоб; тоб тсара аоб ауіаароо хаі тг;;
уаріто;, то сршат^ра; тобтоо; атсеруааареѵоѵ хаі бі’ абтшѵ ірштіааѵ
тбѵ хбаріоѵ, хата;ішаоѵ хаі еѵ Т|рГѵ тоі; арартшкоі; гі]ѵ аг]ѵ тсоі^ааі
ёѵоіхгріѵ, хаі атсекааоѵ ар’ і)ршѵ тсаѵта Сброѵ хахіа; еѵ тш ршті аоо,
атсбтскоѵоѵ г]ра; тшѵ тсрока^бѵтшѵ рбтсшѵ т^; арартіа;, хаі тшѵ ёті
хай’ і)ршѵ рерорёѵшѵ бтс’ абтг;; ^ретбуоо; аоѵтг;рг]аоѵ, бб; і)ріѵ тг;ѵ
ретоуг]ѵ т?]; аѵ;; хаИарбтг]то; ёѵ тш атсохаОараі тсаааѵ фоут;; -хѵ]кіба,
хаі бкт]ѵ абтг]; ауіаааі тт]ѵ трірер^ ббѵаріѵ, шате тсаѵтоте ті]ѵ аті]ѵ еѵ
абтоі; оіхт;аіѵ ’еуеіѵ, хаі тт] ау] уѵшаеі хаі аоірі'а аоо аоѵеті^еаЯаі та
ебИг] хаі аоррёроѵта г;ріѵ те хаі тсаѵті тш каш аоо, тсреареіаі; тг;*
аураѵтоо Деатсоіѵѵ;; т;ршѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсарЯеѵоо Маріа;, тшѵ абкшѵ
хаі ѵоершѵ кеітоорушѵ аоо, тшѵ Уеішѵ хорютг]тшѵ тг;; беотера; хаі
рёаг;; іераруіа; хаі біахоарг;аеш;. ’Оті тсара аоб тсааа ебіібтг;; хаі
аштг]ріа хаі уорг;уіа тшѵ ауаіішѵ ѵбѵ хаі аеі.
л. 75 об. Ебуі] тт); ёхтг;; шра;.
Хріатё б Ѳеб; г]ршѵ, б біа тг;ѵ г;ретёраѵ ёѵ тш ;окш хатахріаіѵ
та; аураѵтоо; аоо уеіра; ётсі ;окоо таѵбаа;, хаі тб уеірбурароѵ тг;;
тсрб; тт]Ѵ арартіаѵ бтсотауг]; г;ршѵ біаррг];а;, Абтб; атсб тсааг;; ётсі-
роокг]; рбааі хаі реЯобеіа; тоб оіа^бХоо, хаі тт] аг] хатааракіааі тсро-
ѵоіа тбѵ ѵобѵ т;ршѵ хаі тб тсѵебра, атсрахтоо; абтоб тсоішѵ хаі аѵеѵер-
уг]тоо; та; хай’ і]ршѵ ётсіуеірг]аеі;, рт;бё біѵе;{] ті)ѵ ёХеоЭеріаѵ атсо-
кёааі г]ра;, ті]ѵ біа тоб Сшотсоюб аі'рато; тг;; ауіа; тскеора; аоо ёХа-
[Зореѵ, рг]бё тсакіѵ хаЯ’ і)ршѵ ётсіуаіреіѵ тш ётсфобкш уёѵг]таі баі-
роѵі, біа тоб ті)ѵ абтоб боокеіаѵ хаі ті]ѵ ёх табтг]; аіаубог]ѵ ётсаоуе-
ѵіааі і]ріѵ, акка тг]рг]аоѵ і]ра; абоокштоо; хаі аѵетсаіаубѵтоо; ту] ау;
Рог]і1еіа хаі аѵтікг]фаі, боѵароорёѵоо; хаі ту] тсара аоб оеборёѵу; ё;ооаі'а
еі; тб тсатеіѵ етсі тсаааѵ тіі]ѵ ббѵаріѵ тоб ёуЯроб, аоі рбѵш у'>г;аіш;
боокебоѵта;, та аоі еоареата рекетшѵта;, та аа еруа арётстш; ётсіте-
кобѵта;, хаі аё ауатсшѵта; ё; бкг]; харбі’а;, тбѵ ауатсг]ааѵта і]ра; Де-
атсбтг]ѵ, хаі тоі; ёаотоб ашааѵта тсбѵоі; хаі трабрааі, хаі ті); аг;; йе-
ратсеіа; хаі ѵохті хаі ёѵ і]рёра бкоо; бѵта; хаі рг]бётсоте табтг;; ар-
1006
іатарёѵоо;, рѵ;бё т^; а^; ёѵйаеФ;, і'ѵа хаі т^; ехеіВеѵ атсокабеіѵ хат-
а;іФІ1йреѵ гуртите;, тсреа^еіаі; тг;; а/раѵтоо Деатсоіѵт]; т]рйѵ Ѳготбхоо
хаі йеітсарНёѵоо Моріа;, тйѵ абкшѵ хаі ѵогрйѵ кеітооруйѵ аоо, тйѵ
йеіфѵ боѵарефѵ т?]; беотёра; хаі рёаѵ]; іераруіа; хаі біахоарт^аеф;,
хаі бо^аСфргѵ аг абѵ тй Патрі хаі тй ттаѵауіф хаі ауаіій хаі Сфо-
тсоіф аоо Пѵгбраті гі; тоб; аійѵа; тфѵ аійѵшѵ. ’Ар'Г;ѵ.
л. 76. Ебуі] та;; 0' Фра;.
Деаттота Кбріг, т; Сфг] тфѵ бкфѵ, 6 бттб та); асратоо аоо ірікаѵ-
ОрФттіа; хаі та;; тсокк^; ттрб'-, тоб; арартфкоб; гбатска'р/ѵіа;, рт;бё
ѵехрб; бгрЭ^ѵаі тсараітт;аареѵо;, а)Л' етті тоб тсаѵауіоо атаороб аоо тб
рёѵ Пѵебра тсараЯергѵо; тф Патрі хаі Ѳей, тб бе арфроѵ айра аоо
атірф; хрграаЗаі тсарібйѵ, і'ѵа тоіабтід Нріаррігбат]; оіхоѵоріа тгаааѵ
тоб біарбкоо хаО’ г]рйѵ тт;ѵ іаубѵ, ААгб;, ёѵ та] боѵаргі т^; ^фотсоюо
аоо ѵехрйагф; та; аархіха; атсохтеіѵа; г;рйѵ ётсіЯоріа;, а; а] ёѵоіхооаа
еѵ тоі"; рёкгаіѵ т;рйѵ арартіа хата т^; фоу^; ёргОіСгі хаі аѵахіѵгГ,
кбтрфааі атсб тсаѵтб; фоуосрйброо тсокгроо г;Ф&гѵ ѵ] гѵбоЯгѵ ётсіаоѵ-
еатйто;, хаі тсерісрробрѵроѵ ѵ]рйѵ тѵр ^фт]ѵ аѵйкеііроѵ, іг]ѵ ёбфртрф т/ріѵ
біа тоб ргтатсоіт^ааѵто; т]ра; тсрб; асрВараіаѵ ііаѵатоо аоо, хаі гѵахт]-
ѴФааТФ, Кбріе, хаі ёѵ тй Пѵебраті хаі ёѵ тт] ахрхі ѵ;рйѵ г] та тсаѵта
Сфотсоюбаа хаі аоухротооаа аФатіхт] аоо ббѵарі;. тб аархгхбѵ тррбѵт]ра
ха&отсотаааооаа тй тсѵебраті, хаі еірт;ѵотсоюоаа тбѵ ёѵ ѵ]р?ѵ тсбкероѵ,
тсреареіхі; т?|; аураѵтоо Деатсоіѵт); 7]рйѵ Ѳготбхоо хаі агітсарйгѵоо
Маріа; хаі тйѵ абкфѵ хаі ѵоерйѵ Хгітооруйѵ аоо, тйѵ ііеіфѵ г;оо-
аійѵ тг]; оеотера; хаі рёот); іерар/іа; хаі біахоарт^азф;, Ьа ёѵ тт]
ат] бо;аСфргѵ е'рт^ѵтг] тб тсаѵа-роѵ оѵора аоо абѵ тй Патрі хаі тй
тсаѵауіа) хаі ауаіій хаі 1фотсоіо> аоо Пѵгбраті тсааа; та; т]рёра; тг;;
Сфг]; т]рйѵ.
л. 76 об. Ебут] хата тт)ѵ йраѵ тт]ѵ ёатсеріѵ7]ѵ.
Кбріе 6 Ѳеб; г)рйѵ, б тѵ]ѵ аѵі)рФтсі’ѵѵ]ѵ С«>т]о ѵихт^
бюріаа;, ?ѵа бі" аріротёрфѵ аоѵгубреѵоі абіабеі'тстф; еоуаріатйргѵ хаі
реуакбѵфреѵ тт]ѵ аі]ѵ рааіі.еіаѵ хаі хорютщта хаі ѵбѵ тѵр гатсгрсѵтдѵ
ебуаріатіаѵ ірбрф тсроаауоѵта;, тсрбабе^аі тт] аѵ] ауаі)бтѵ]п, аортсайй;
т]ріѵ ётсіхХіѵФѵ тб тсаѵароѵ об; аоо, хаі тсроабеубреѵо; та; бет]аеі;
бірйѵ, а; аѵа^ІФ; токрйрёѵ аоі аѵа'-рёреіѵ, хаі рт; біа та; арартіа;
т]рйѵ ёѵ ору?] аір’ ѵ]рйѵ ёххЛіѵ^;, акка тсараауоо хаі тйѵ реурі т^;
тсаробат); бра; г]рартт]рёѵФѵ ті]ѵ аоууйрѵ]аіѵ, б еіба>; тті]ѵ аайгѵгіаѵ
хаі тб т?]; ірбаеф; /]рйѵ бкіа&т;рбѵ, хаі то гтсікоітсоѵ тг;; г]ргра; біек-
НеГѵ аѵарартт]тоѵ, ^бааі г)ра; ёѵ т^ ббѵ]уіа аоо ёѵёбра; тоб тсоѵт]роб
1007
хаі тсаратстшрато; ор<л>[лёѵоо хаі ахраѵоб;. Патер ебатсЛаууѵе, 6 оіа ті];
^штіатіх^; хаі у]реріѵг]; аоо уеѵѵт]аеш; і)ра; уеѵѵ>]аа;, еоббхтроѵ, ш;
оіоб; срштб; хаі і]рёра;, ті]ѵ аі]ѵ броібтт]та біаашСгіѵ аѵбйеотоѵ, хаі
ттрб; аё тсаѵтоте Лѵертсобіатш; ёѵатеѵі^еіѵ, хаі рѵ; аоуушрт^ау]; бтсб тоо
ахбтоо; хатаЦірйёѵта; атсоѵоата;аі тоо; бірйаХроб; і]рйѵ, акка урѵ]уо-
рооѵта; ретаатѵ;аоѵ атсб т^; і]рёра; т/у; Сші]; табту;; тсрб; ті;ѵ ёхеі&еѵ
атеХебту]тоѵ фрёраѵ, хаі тсараату]аоѵ тш ахорёатш іршті тоо тсроаштсоо
аоо, тсреа^еіас; ту]; аураѵтоо Деатсоі'ѵу]; і;рйѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсар-
йёѵоо Маріа;, хаі тйѵ іеойѵ Хеітооруйѵ аоо, тйѵ йеішѵ аруйѵ т^;
теХеотаіа; іераруіа; хаі біахоару]аеш;. і'ѵа т^; аотоо хата^ішйеѵте;
атсокабаеш;, боВа^шрёѵ аз еі; тоо; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. ’Ару]ѵ.
л. 77 об. Ебуі] атсібѵтшѵ еі; хоіту]Ѵ, і]тоі атсобеітсѵоо.
Кбріе б Ѳеб; і]рйѵ, б хаі т^; аішѵіоо Сш^; уору]уб;, б хаі ті]ѵ
етсіхаіроѵ табттуѵ хаі йѵу]ті]ѵ аоѵёушѵ ^ші]ѵ і]рйѵ ёѵ тй та$аі ѵбхта хаі
фрераѵ еі; акк'^кшѵ біаооу^ѵ, і'ѵа тт; рёѵ біа т^; уорщуіа; тйѵ айѵ
ауайшѵ ёртсітскйѵтаі харбіаі, ТІ] бё атсб тйѵ т]реріѵйѵ тсбѵшѵ ту; аархі
бшрТ|Таі 7] аѵеаі;, Абтб; хаі ѵбѵ, ётсеі біа тб тсЦ&о; тйѵ оіхтіррйѵ
аоо ебббхт}аа; і]ра; тоб; аѵа;іоо; тсареХйеІѵ тб атабюѵ тг); і]рёрх; хаі
тоГ; броі; ётсі^ѵаі т^; ѵохтб;. тсараауоо у]ріѵ ті]; фоуу); хаі тоб ай-
рато; аѵеаіѵ хаі тоѵ отсѵоѵ аѵеѵбуХтдтоѵ ех тсаау]; рка^у]; хаі тсаѵтоіа;
біа^оХіх^; ётсу]реіа; ахахштоѵ хаі атарауоѵ, рбааі і]ра; атсб срб^оо
ѵохтеріѵоб, атсб раііоріа; хаі ахотшаеш; Корарйѵ, і'ѵа рт] тсрб; ііаѵатоѵ
хайотсѵшашреѵ, біёуеіроѵ 7]ра; атсб тоо отсѵоо хаі т^; троуіа; та); хоі'тт;;
/]рйѵ тсесрштіарёѵоо; тоб; бсрОакроб; т^; фоу^;, та; аіаіі^аеі; а[3ба-
реі; хаі аѵертсооі'атоо; ё; ахтріа; хаі ѵшЯрбтгро; і'ѵа тсеіршпарёѵід
оіаѵоіа хаі уКшаатд тсро&брш, хаі уеі’Леаіѵ еі; ттр атр тсараатйреѵ ео-
уаріаті'аѵ, тсреа^еіаі; т^; аураѵтоо Деатсоіѵа}; т]рйѵ Ѳеотбхоо хаі аеі-
тсарйёѵоо Маріа;, тйѵ ііеішѵ хаі ѵоерйѵ кеітооруйѵ аоо хаі аруаууёкшѵ
т?]; текеотаіа; іераруі’а; хаі біахоаргреш;, хаі 6о;аСшреѵ тб тсаѵауюѵ
бѵора аоо тоб Патрб; хаі тоб Тіоб хаі тоб ауіоо Пѵебрато; ѵбѵ
хаі аеі.
л. 78. Ебуб} тйѵ реаоѵохтіѵйѵ.
Кбріе б Ѳеб; 7}рйѵ, тб аІбюѵ атсабуаара тоб Патрб;, б 7}Хю;
та}; біхаюабѵу};. б еѵ реаш т^; угр ётсарйеі; хаі тт}ѵ атсб тоо аійѵо;
ѵбхта реішаа; т^; арартіа;, хатабуааоѵ хаі еѵ табтѵ] ту] шра т^;
ѵохтб; тоб; ѵоероо; бсрйаХроб; уоо, хаі тсрб; аё тобтоо; аіреіѵ ток-
рйѵті ётсі'сраѵоѵ тб тсрбаштсбѵ аоо хаі ё$атсбатеіХоѵ тт]ѵ рот]йеіаѵ аоо,
робреѵо; ёх т^; хатабоѵаатеіа; тоб аруоѵто; тоб ахбтоо;, хаі тйѵ ётсі-
1008
ооѵіатареѵшѵ бі’ абтоо т^; хахіа; тсаЭшѵ хата тг); С<и^; т)ршѵ, атті]-
рі;оѵ ахкбѵтдтоѵ хаі ѵйѵ хаі тсаѵтоте тсареатшта, ш; ауреіоѵ оіхёттр, аоі
тф Ѳеш роо хаі |3ааікеі, атсб тсаат;; тсоѵтрра; іраѵтааіа;, хаі тт)ѵ та-
тсеіѵ^ѵ рои оёт)аіѵ аѵертсббіатоѵ хаі а^бёкохтои тсоіт^аоѵ атсб коуіаршѵ
ритсаршѵ хаі тсроаер/орёѵшѵ, і'ѵа біа тт;; айтшѵ боашбіа; тб аѵа^юѵ
ѵ;ршѵ тскеоѵаашаіѵ, алка ао, еоатскаууѵе, т; та тсаѵта тскѵ;рооаа ейшбі'а,
тскт;ршаоѵ хаі т]ра; т^; а?;; ёѵеруеіа;, хаі хаОаріаоѵ атсб тсаат); аха-
ііараіа; аархб; хаі тсѵейрато;, хаі тсрбаое^аі т^ра; ё;орокоуоорёѵоо;
тт) ауаі)бтт;ті аоо ётсі тсааіѵ, оі; ётсоіт;аа; реЛ’ т;ршѵ, хаі рт; аѵтаѵёХу];
тоо; оіхтірроо; аоо, рт;бё тб гтсі;3кётсеіѵ а'рёкдс ётсі тбѵ боокбѵ аоо,
акка хаі ёѵ ѵохті хаі ёѵ т;рёра. хаі ёѵ тсаѵті хаірш ёіроршѵ т;ра;, аиѵ-
тт;рт]аоѵ ёх тшѵ ёрушѵ тоо ахбтоо; тсреа^еіаі; т^; аураѵтоо Деатсоіѵѵ;;
т;ршѵ Ѳеотбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;, тшѵ ауішѵ аууёкшѵ тт;; те-
кеитаіа; іерарха; хаі біахоартуаеш; бо;аСоѵта; ае еі; тоо; а’ішѵх;.
л. 78 об. Кор; хата тт]ѵ ёатсёраѵ.
2&і, Коріе, тш бебшхбті г)ріѵ ѵ;рёраѵ еі; ёруааіаѵ хаі ѵйхта еі;
аѵатсаоаіѵ. ттр ёотсеріѵт^ѵ атсобіббѵте; ейуаріатіаѵ, аітоореііа хаі іхетео-
ореѵ йтсб ттр, ат); уаріто; тсаѵтоте оіаірикаттеаЭаі атсрбахотсоі, хаі ёѵ
і]рёра рёѵ тсрб; еруаа'аѵ тшѵ ііеішѵ аоо ёѵтокшѵ ёѵіа^оеайаі, ёѵ ѵихті
бё аіраѵтааіаатоѵ хаотсооа&аі тбѵ йтсѵоѵ, бѵ еі; аѵатсаоаіѵ т;рГѵ бёбшха;,
хаі біа тт); ѵоѵ ётсаіѵет^с тсокітеіа; ётсі тт)ѵ рёккооааѵ тсроаа^іі^ѵаі
аои бб;аѵ.
л. 79. Ей/Т) атсібѵтшѵ ётсі хоіті)Ѵ.
Кйріе б Ѳеб; 7)ршѵ, еі; бѵ ётсіатеоаареѵ хаі оо тб бѵора то бтсёр
тсаѵ бѵора ётсіхехктуре!)а, бб; 7]р?ѵ еі; йтсѵоѵ атсюиаіѵ аѵеаіѵ ашрато;
хаі фиу^;, 6іатѵ}рг]аоѵ /]ра; тсаат^; 'раѵтааіа; хаі ахотеіѵт); г)ботса9еіл;
ехтб;, тсайаоѵ та; брра; тшѵ тсаОшѵ, а^ёаоѵ тг]ѵ тсйршаіѵ тт); ётсхѵіата-
рёѵт^; аархб; бшрѵ]ааі т;ріѵ ашррбѵш; [Зюйѵ ёѵ еруоі; хаі кбуоі;, бтсш;
ёѵаретоѵ тсоЛітеіаѵ ётсаѵтдр7]рёѵоі, тшѵ ётс7}уугкрёѵшѵ рт] ёхтсёашреѵ
ауаіішѵ аоо.
— Еиут) ёшЯіѵТр
Дб^а аоі, Кйріе б Ѳеб; рои, б тт] йгіа аои хаі ірікаѵИрштсш
тсроѵоіа й;ішаа; ре тбѵ аѵа^іоѵ ёх той йтсѵои аѵаатграі, хаі т^; еіаббоо
то^еіѵ тоо ауіоо оіхоо аои, тсрбаоггаі, Коріе, т'/]ѵ 'ршѵт]ѵ т^; бе^аеш;
роо, хаі а;ішаоѵ ёѵ тсѵейраті татсеіѵшзеш; хаі харбіа аоѵтетріррёѵі)
тт]ѵ ех тшѵ уеілёшѵ роі тсооаеѵе/9^ѵаі аоі аГт^аю, бтсш; хауш хоіѵшѵб;
уёѵшраі тшѵ еоаргаттуааѵтшѵ тб бѵора аоо тб ауюѵ.
1009
.1. 79 об. Та$і;, уіѵорёѵд Хіт^ реХХобат; т^; МеуаХт]; ёххХт)-
аіа; ё^ёруеаЗаі.
Катеіаіѵ б аруіереб; хаі еіаёруетаі гі; то гЬаіаат7]рюѵ оіа т?;;
тсХауіа;, тсротсоргоорёѵоо тоб хаѵатріаіоо хаі тсроахоѵобѵто; абтоб трітоѵ,
аѵо^оі б хаѵатрі'аю; хата тгр ёѵВопр т^; ауіа; тратсёСи)? та^Хіоѵ хаі
аатсаСгтаі абтб, Харраѵшѵ бг хаірбѵ б аруюіахоѵо; ётсітрётсеі тш Віа-
хбѵір, хаі рту Хёушѵ то ЕбХбутуаоѵ, беатсота, гбЗб; іртріѵ ’Еѵ еіртру]. Каі
Хар[3аѵшѵ б бтсобіахоѵо; тбѵ атаорбѵ тбѵ тсрб тт]; ауіа; тратсё^т);, ёруетаі
абѵ абтш хаі і'ататаі еі; тб аріатгрбѵ тоб аруіерёш; рёро;, хаі б ару-
ереб; ебугтаі обтш;' Кбріе б Ѳеб; т]ршѵ, рѵт^а&т]ті т]ршѵ тшѵ арартш-
Хшѵ хаі ауреішѵ бобХшѵ аоо. Ѳоаг. р. 639. ’Оті ауаЗб; хаі сріХаѵОрш-
тсо; Ѳгб; бтсаругі; хаі аоі ті)Ѵ ббі-аѵ аѵатсёртсореѵ... 'О Хаб;’ ’Артр,
'О іереб;’ Еірѵ]ѵту тсааіѵ. ’О біахоѵо;’ Та; хеіраХа;. 'О іереб; ётсеб-
уетаі’ Кбріе ауіе, б ёѵ біртуХо?; хатоіхшѵ хаі тсаѵте'рбрш аоо брраті
ётсфХетсшѵ ётсі тсаааѵ ттр хтіаіѵ... Ѳоаг. ра§. 639. ’Ехіршѵтуаі;’ Ебѵ уар
ёаті тб ёХегГѵ хаі аш^гіѵ, б Ѳеб; туршѵ, хаі аоі ттр бб;аѵ аѵатсёртсореѵ...
Каі Хар^аѵшѵ хаірбѵ б аруюіахоѵо; ётсітрётсеі тоб; сраХтаі;, хаі атсар-
уоѵтаі тоб тротсаріоо тг;; Хіт^;, гіаеруорёѵоо бё біахбѵоо ётёроо рега
ііоріаттуріоо хаі Лоріарато; хаі Лёуоѵто; тб ЕбХбудаоѵ, бёатсота, аірра-
уі^еі тб Зорі’ара б аруіереб; хаі срѵрг Ѳорі'ара аоі тсроаірёрореѵ еі;
бартр ебшВіа;, Хріатё б Ѳеб; ?]ршѵ, аѵтіхататсерфоѵ обѵ ѵ]рГѵ ттр
уаріѵ тоб тсаѵауіоо аоо Пѵебрато;. Каі обтш тоб біахбѵоо Зорішѵто;,
абтб; Харраѵеі тб еоаууёХюѵ атсб т^; ауіа; тратсё^ѵ];, хаі і'ататаі ётса-
ѵшЗгѵ тоб тбѵ атаорбѵ [Заата^оѵто;, йорішѵ бё б біахоѵо; ттр ауіаѵ
тратсг^аѵ хаі тбѵ аруіерёа, хатёуоѵта тб ауюѵ еоаууёХюѵ, реЗі'ататаі
тсрб; тб Зоріаааі хаі тбѵ атаорбѵ, ебііёш; обѵ Харраѵеі б іруіоіахоѵо;
ёх тшѵ уеіршѵ тоб аруіерёш; тб еоаууёХюѵ хаі аатса^гтаі абтб б ару-
іереб;. Проаауоѵто; оё хаі тбѵ атаорбѵ тоб ^аатаСоѵто; абтбѵ, аатса-
Сетаі хаі тобтоѵ, хаі обтш; ё'ёруоѵтаі тсрштоѵ рёѵ б оіахоѵо;, б хатё-
ушѵ тб &оріат7]рюѵ, еіта б тбѵ атаорбѵ ^аата^шѵ, "ётсеіта б аруюіа-
хоѵо; рета тоб ебауугХіоо, хаі ётсі тобтоі; б аруігреб; бтсб тіѵо; рті;
тсарахратобреѵо;. ’Отаѵ бё ёХЗшаіѵ еі; тб трітоѵ тсотарюѵ, б рёѵ ару-
іереб; і'ататаі рёаоѵ, то оё еоаууёХюѵ ёх бе^ішѵ абтоб, хаі 6 атаорб;
ё$ аріатгршѵ, ёѵ‘)а хаі тб і1оріатт]рюѵ. Лёуоѵто; бё тоб аруіВіахбѵоо’
Тоб Коріоо Веѵ]і}шреѵ, б аруігреб; грѵ]аіѵ’ ЕбХоутдрёѵтг) Вб^а Коріоо
ёх тоб тбтсоо тоб ауіоо абтоб тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі... Еіта тсроаауоѵто;
тоб аруіВіахбѵоо тб еоаууёХюѵ хаі тбѵ атаорбѵ тоб {ЗаатаСоѵто; абгбѵ,
аатсоі'етаі ар'^бтера, хаі б тшѵ бтсобіахбѵшѵ оорёатіхо; 'раіѵбХюѵ срёреі,
64
1010
—ерс^аХХес тбѵ асроѵтх тбѵ атаорбѵ, хас хатсбѵтшѵ ттаѵтшѵ еі; та; ра-
асХсха; ттбХа;, агрёсретас ттрб; аѵатоХа; б аруіереб; хаі ебуетас, хаі
обтш хаХбтстшѵ тт]ѵ ёаотоб хе®аХіі)ѵ аітёруетас т?]; бооб. ’Еруорёѵѵ];
бё тт|; Хстг); еі; тбѵ срброѵ ?] еі; ётероѵ тбттоѵ, ёѵЗа аѵ у; тбтто;, огДа-
’ооасѵ оі сраХтас, хаі уіѵорёѵѵ); т^; ёхтеѵоб; беѵ]аеш;, б арусерео; ео-
уетас оотш;' Кбрсе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, ті]ѵ ёхтеѵ?) табттуѵ іхеас'аѵ ітрбабе;ас.
Ѳоаг. р. 639. Е?та асрраус^ес трс'тоѵ ёіті тб ёрттроаііеѵ рёро; хаі ёх-
-ршѵеГ* ’Отс ёХет)ршѵ хас срсХаѵЗршіто; Ѳеб; оттаруес;... "Еттеста Хёуес'
Еірѵ)ѵт) ітаасѵ. Кас тоб біахбѵоо Хёуоѵто;' Та; хгсраХа; г]ршѵ, гбугтас
обтш;' Кбрсе б Ѳеб; ѵ]ршѵ, б ха1Ъ)реѵо; ёіті Зрбѵоо об^ѵ);. Ѳоаг. р. 639.
’ Ехсршѵт)ас;' ЕГт) тб ітаѵаусоѵ бѵора ті); срсХаѵ&ршттса; аоо ебХоуѵ)-
рёѵоѵ хаі беоо^аарёѵоѵ тоб Патрб; хаі тоб Тіоб... Каі ебЯеш; аттар-
уоѵтас оі фаХтас тоб троттарс'оо, хас хсѵестас т) Хстѵ].
л. 81 об. ’Еѵ Хсг?)г) біа срб^оѵ, усѵорёѵтд хе' тоб Ееіттер|3рсоо хаі
’Гооѵс'оо е' ёѵ тш харттш тоо трс^ооѵаХсоо ё;ш т т) ; уроа^; ттбр-
тт);, хаі ’Охтшрріоо х;' тоб ауіоо Дѵ)рт;тріоо ту) рѵѵ)рт] аесароб хас
тшѵ’А^аршѵ, хаі тшѵ біуішѵ ’Аѵарубршѵ ё;ш т^; ітбртѵ;; тшѵ ВХа-
у е р ѵ ш ѵ, хаі г?) §' рета ттдѵ хорсахі]ѵ тшѵ аус'шѵ ттаѵтшѵ ё;ш тт);
уерааіоо ттбртт]біітгруорёѵѵ); т^; Хст^; еі; ті]ѵ ПаХасаѵ
Пётраѵ. Мета тт]ѵ ёхтеѵ^ іхеас'аѵ ебут; т^; хесраХохХіаі'а;' ПаХсѵ
аоб, Кбрсе, тоо срсХаѵОршттоо Деаттбтоо рѵ^рт; ттасбеса;... Ѳоаг. р. 640.
— Та^с;, усѵорёѵѵ] тт] а' Еетттер^рсоо ёѵ тш србрш2), г) броіа
та;с; хаі т^ са' тоб Масоо еі; тб уеѵё&Хсоѵ т^; ттбХеш;, ттХт]ѵ аХХѵ;
ахоХоо&са тшѵ аѵтссршѵшѵ хаі тшѵ Хосттшѵ, хаі тд Хстт^ бе уіѵетас ёѵ т^
ЛІеуаХтд ёххХт)аіа. Чинъ напечатанъ лами въ „Описаніи литург. ру-
кописей, хранящихся на ирав. востокѣ" т. I, ч. I. Тоттсха 1895 г.
стр. 152—154 сь того разницею, что послѣ великой ектеньи по-
ложенъ возгласъ: ’Отс ёХетдршѵ хас срсХаѵЯрштто; Ѳеб; оттаруес; хаі
аоі тт)ѵ бб;аѵ аѵаттёрттореѵ...
л. 83 об. Та$с;, усѵореѵѵ] ёѵ тш харттш тоб трс^ооѵаХсоо, еѵ тас;
ё$ ёііоо; ёхесае бсттеруорёѵас; Хстас;.
Мета тб аѵеХЭесѵ тбѵ арусерёа хаі бо^ааас тоб; фаХта;, бё^ааЗас
оё хаі тбѵ Хабѵ, ус'ѵоѵтас аѵтс'сршѵа у'' тб Про; Кбрюѵ ёѵ тш &Хс-
Реа&ас ре хаі та Хостта, хаі рета тб у' аѵтссршѵоѵ, Хёуоѵто; тоб арус-
г) Въ Оглавленіи: ’Еѵ Літ-д біа сро^оѵ ё'$и> тшѵ лортшѵ еі; тѵ]ѵ ёхтеѵі]
еоу^ѵ. 2) Въ оглавленіи прибавлено: „хяі бкоатресроозт]; т^і Хіттр еі; та;
Хеітооруіа;".
1011
біахбѵоо- Прбауфреѵ, сруаіѵ б тсатріаруу;- 'Гтсгр ту; оіхооргѵіху; ха-
таатаагф;... 'Гтсгр тфѵ гоаереататФѵ ур&ѵ рааіХгФѵ... 'Гтсгр той ааеі-
атоѵ хаі афХгхтоѵ хаі аѵаірахтоѵ біатуру&уѵаі. . Каі той Хаоо Хгуоѵто;
тб Кбріг гХгуаоѵ, асррауі'Сгі трітоѵ хаі гхсрфѵгі' ’Оті Ѳгб; гХгоо; хаі
оіхтіррфѵ. . Каі ргта то ’Арлдѵ ха&утаі гѵ тф Орбѵш. Каі той оіа-
хбѵоо Хгуоѵто;- Еоіріа, Хгугі тб тсрохгіргѵоѵ, хаі ргта тб ’АХХуХобіа,
Хгуоѵто; тоо біруібіахбѵоо- ’Ор&оі ахобафргѵ той ауіоо гбауугХіоо,
аіррауі^гі трітоѵ хаі Хгугі- Еіруѵу тсааіѵ. 'О Хаб;- Каі тф тсѵгбраті
аоо. ЕГта гхсрфѵгі- ’Ех той хата МатМаіоѵ. 'О аруібіахоѵо;- ’Еѵ оосріа
тсрбауфргѵ. Каі оотф; арубргѵо; аоѵаѵауіѵфохгі тф біахбѵф тсаааѵ туѵ
тсгрюууѵ той гбауугХіоо, хаі [ігта туѵ гхтгѵуѵ, бтсоатргсргі у Хіту г і;
тбѵ ѵабѵ той ѲгоХбуоо гі; тб г о о(р о)ѵ, хаі тгХгітаі у гігіа Хгі-
тооруіа, у гі; тбѵ ѵабѵ той ауіоо ВарбХа ту г' той Іооѵіоо руѵб;.
СопГ Ооаг. ра§. 640.
л. 84. Та;і;, уіѵоргѵу гтсі ёухаіѵіоі; ѵаой.
Ту; Хіту; тбѵ тоіойтоѵ ѵабѵ Хар^аѵобау; хаі тфѵ ііорйѵ тсаайѵ
хХгюргѵфѵ, Гататаі б аруігргб; гртсроайгѵ тфѵ ргаФѵ тсоХфѵ, хгхХгіарг-
ѵфѵ хаі абтіЬѵ ооа&ѵ, хаі срфѵооаі ргѵ оі аѵауѵіЬатаі г;Ф&гѵ тб ’Аратг
тсбХа;, аѵтіірфѵойаі бг оі фаХтаі гаФІІгѵ то Ті; гатіѵ обто;... Той ог
аруібіахбѵоо Хгуоѵто;- Той Коріоо бгуЭфргѵ, б аруігргб; гбугтаі оотф;-
'О Ѳгб; хаі Патур той Коріоо уріиѵ ’Іуаой Хріатой, 6 біа ту; ауіа;
аотой хаі йгоірброо аархб;. уѵ гтсі аФТуріа хаі аѵахХуагі тоб тфѵ
аѵйрФТСФѴ угѵоо; г; ууіааргѵу; тсар&гѵіа уаатрб; абтб; гаотф тсгрі-
гіігто, гухаіѵіоа; ур~ѵ ту; тфѵ тсрфтотбхфѵ гххХуаіа; тфѵ гѵ обраѵоГ;
бтсоугурарргѵФѵ туѵ гіаобоѵ, гѵЯа ууо; гортаСбѵтФѵ хаі срфѵу аірраатоо
ауаХХіаагФ;, Абтб;, сріХаѵйрФтсг Дгатсота, гтсібг гір’ ура; тоб; арарТФ-
Хоб; хаі аѵа;іоо; бобХоо; аоо, тоб; туѵ аѵарѵуаіѵ гортаСоѵта; тоо гу-
хаіѵюрой табту; ту; ауіФтату; аоо гххХуаіа;, хаі бі’ абту; тоб уоіхоо
ахуѵоо; уркЬѵ р.гта тфѵ фоуа>ѵ, об; хаі ѵаоб; хаі р.гХу той Хріатой
аоо біа тоо ауіоо аоо атсгтгХгаа; І1ѵгбр.ато;, хаі табтуѵ р.гѵ [ігурі
аоѵтгХгі’а; аійѵо; аааХготоѵ р.гѵгіѵ тф тсаѵаураѵтФ аоо ІІѵгбр.аті ату-
ріСор.гѵуѵ хаі тсаѵтобатсаГ; хоар.ооргѵуѵ аѵабгі;оѵ уаріаіѵ, ура; бг хат-
а;ІФаоѵ гѵ абту аіѵгагі; хаі бо^оХоуі’а; ахатахрітф; тсроааугіѵ ту бб;у
аоо тоо аХуВіѵоо Ѳгоо хаі Патрб; хаі тоо ауатсутоо аоо ІІаібб;, хаі
той С,<л>отто'огѵ Пѵгбрато;, гѵ ётсіуѵФагі ту; бгХу,)гіа; аоо тсаѵта; ура;
а;іа>ѵ тсоХітгбгаЯаі, і'ѵа атсрбахотсоі хаі ^іф хаі тсоХітгіа ту ауіа аоо
тгХобргѵоі уаріті тсрга(3гіаі; ту; аураѵтоо Дгатсоіѵу; ура>ѵ Ѳготбхоо
хаі бігітсхр&гѵоо Маріа; та; бтсгр уршѵ абтйѵ хаі тсаѵтб; тоо Хаоо
1012
тсроа^ёршрёѵ аоі ахатауѵшатоо; 8еі]аеі<;, реріба тіѵа ка[ЗеГѵ [лета тшѵ
ауішѵ аоо т^; ёѵ обраѵоГ; рааікеіа; аоо іхгтебоѵтг;. Ео уар г? Ѳео;
тскобаю;; ёѵ ёкёеі хаі оіхтірроі; хаі рбѵт] урт]атбтт;ті тоб хкт]роо хата-
$ійѵ тйѵ ебареаттраѵтФѵ аоі тоб; ёктсі’Соѵта; ётсі аё, хаі аоі тт;ѵ об;аѵ
аѵатсёртсореѵ тй Патрі хаі тй Гій хаі тй ауіш Пѵебраті ѵбѵ хаі аеі...
Мета ое то ’Арт]ѵ, еб&б; ётсісрёреі тті]ѵ еі&іарёѵт]ѵ т^; еіаббоо гбут]ѵ,
ёуооааѵ обтш;' Дёатсота Кбріг б Ѳеб; т)рйѵ, б хатааттра; ёѵ обраѵоі;
таурата Ооаг. р. 662. Каі бте еГтсшаі трітоѵ тб ''Арате тсбка;, а'^ра-
уіСеі табта; ёх у', хаі- аѵоіуорёѵт] уіѵетаі хата та$іѵ 7] еіаобо;.
л. 84. Ебут], тсроасрерорёѵт] тй хаірш т^; ретакт]'^еш; тйѵ Згі’шѵ
роатт]рі’шѵ Дёатсота йуіг, арбкоѵте, аураѵте, б рліу атса^ішаа; оіа тб
тсокб ёкеб; аоо тт)ѵ ротсш&гТааѵ србаіѵ т]рйѵ бтсб т^; аріартіа; аѵарар-
тт]тш; хаі арротсаѵтш; аѵаіареі'ѵ...
л. 86. Ебуті] ётёра тт]; ауіа; хоіѵшѵіа;’ Кбріе, обх гірі бі$ю;
оббе іхаѵб;, і'ѵа роо бтсб тті]ѵ отёут]ѵ еіаёкЗэд;... Нынѣ въ молитвахъ
къ причащенію.
л. 87. Ебуі] ргта тт]ѵ ретак^іріѵ та); ауіа; хоіѵшѵіа;’ Кбріе б
Ѳгб; 7]рйѵ, б ё$ обраѵоб хата^а; арто; хаі тй хбарш і^шт]ѵ тсараауб-
реѵо;, 6 Сшотсоібѵ атсоірт]ѵа; тб тірюѵ айра хаі аГра аоо...
л. 87 об. Ебуті] ётсі хоккб^оі; рѵ^ртц ауіоо. См. выше стр. 35,
но съ небольшею особенностію въ текстѣ: хаі хата^ішаоѵ тдра; рг-
такаргіѵ ё$ абтйѵ ётсі буеіа...
— Ебут] ётёра ётсі хоккб^оі; рѵт]рт) ауіоо. Соаг р. 524.
л. 88. Ебуті] ётсі хоккб^оі; рѵт]рт] хоірт)3ёѵто;. Сгоаг р. 526.
л. 88 об. Ебуті] йоріарато;’ Еоі тй тсетскт]ршрёѵш тсаат]; гбш-
біа; хаі ебсрроабѵѵ];, Кбріг б Ѳеб; т)рйѵ, ё$ шѵ бёошха; т)ріѵ, тсроаірё-
рореѵ тб гіоріара тоото, аѵакѵ]<р{Цтш бебреЗа ёѵштсібѵ аоо гх тйѵ
уеіршѵ т)рйѵ еі; барті]ѵ ебшбіа;, гі; а'реаіѵ арартійѵ т;ршѵ, еі; ікаарбѵ
тоб каоб аоо, уаріті тоо роѵоуеѵоо; аоо Гіоо, ре&’ об ебкоуѵ]тб; гб
абѵ тй тсаѵауіш хаі ауаЗй хаі Сшотсоіш аоо Пѵебраті ѵбѵ хаі агі.
— Ебуті] Норіарато; ётсі хехоір?]рёѵоо’ 'О шѵ хаі тсройѵ, хаі
біарёѵшѵ еі; тоб; аійѵа;. Кбріе, б бтсб тсаат]; ѵот]т^; оо;аСбргѵо;.
Сгоаг. р. 433.
— Ебуті] етсі тгкеотт]ааѵто; хоаріхоо’ 'О Ѳеб; тйѵ тсѵеоратшѵ ха:
тсаат]; аархб;. Сгоаг. р. 424. Ебуті] ётсі текготт]ааѵто; ётёра’ 'О Ѳеб;,
б Ѳеб; т)рйѵ, б бт;ріооруб; хаі Ештті]р тйѵ атсаѵтшѵ, хаі хрітті]; С<бѵтшѵ
хаі ѵгхрйѵ. Соаг. ра^. 534. Варіанты: ’Еѵ уйра ^штб; = вм. ёѵ
шра срштб;. Конецъ: тйѵ атс’ аійѵо; ебареатт]ааѵтшѵ. ’Ех^шѵт;аі;* ’Оті
-[г юілооуюхюсіюіі :никінэ.і.ь<)іія,в<1 ч.э он ‘д^ чііэ ѳшня ’кд 'зісір)]
(Эі§) 5юкию1ю ооо іютік 50(111 к 5оіюсЬуя .ітіотір Ю(1зіз кХрд —
"лттік -ог@ о зюісіх ‘юітіолохіо 5оитсІ{ілюузі ю^олоізі ооо іютік
5із к ізХсіюіід іоіорюсіюіі іюх кіхх)ф .ітзотід юсізіз кХод —
'ООО ЮтИю ЛОІСІкітЮ 01 ООСІОЮЮ 001 3203 Лттік СІЗНО ІЮСІІ3110
о ‘50)3007; лттік 5кі зісіооююуи ‘лттік 5оз0 о зіоіо'х лтито'длю
зюх ооз0 юііозрл Лолтд’тію^ошр ікхюзсіох кхпоуоіію кХод '^6 ‘г
"лозтізіиіз
01 5Ю(ІЮ1ЮХ 50СІ01Ю110СІ11 001 ікі 5Ю0ру ІОЮТІкдЮІІ ООО 5^ОЗО11От^ 5101 о
‘іоозуз ооі ззсіо}] зюх лтзд 330 юіонозу .ітзотіо ю<йіз кХрд —
'••Іюоюрзхююзр ооіюлю^ ооі іюх іюп
-СІЮТІЮ 5к1 1010X0 01 ІЮХ ‘іОЗук 5ІЛЛОООІЮХІО іюфтіюу (ОТІООХ лз іохгіюо ЮІО
-ІЗ^ЗИОЗ ЛЗ 5(0 ‘Л(ОЛ(ОІЮ Л(О1 ЛЮЗЗуЗІЛОО І113 О ‘лттік СІкко^ ІЮХ 5030 о
‘зіОКІу ЗТІюлороіЛЮЦ .ООІЮ^ЮО 5Юо'зі1ОЗ кхіЮуОІІЮ кХод ЧЮ 16 'Г
’ІТ’Э ’й '•ІВО0 ’лттік 5ю;рс)юх іюі лол^ух ‘ззсіоу] ююнозу
Лозсізі о, 'іюуюізх іюд; .іолохюзр 0, 'лзоюи клксі;^ 'фрд 'Зв<1 'дво0
'іюлтію 5ооі ізз Ірікіоуоз лт о ‘роюзсіу доок] лттік оо;с!о)| ооі
о'кію]] іюх 5рз0 0, .ьЕліс?оз юсізтіи лз &ііу лз клзтіоізу —
ддр '§в(і 'ДВО0 'лоікосі^лю лоі 5к1 хз 5юоюуи ооо юхЬоо
й.1 лз о ‘л(отІ!л 5оз0 о ззсіо}} .ооХюлотІ Ьюзузі іиз !<Хдгд '16 ’іі’
'81Р ’Й -ІИО*) 'юііі^л юі летооюуосЬ 0^ .ооінілл йюзузі іиз ЬіХдз —
’й ‘^00 'Л(оірх(ол1зиз лті юіютіозли юі зо 5дсііі
іюх ооо юсіюд .оолзтіЫіохзх (кюзузі іііз (іуу» ІіХод 'до 06 ’1"
•5р6ію[] ооі ооо ютіоло оі ізХсіюіід
лрііллохоосііі 110 ,5іо!лл(О(Ьх0( •лзтітдузззиз 5юзхо 5кі гчАіѳвоэд ('Иічіи
ѳж-іии!. 'К0) ^§6 «А!* ’я ЛХ ияэлоігдид йояэуізвиз 'ііясі ч,м ѳшигд
члэиэі он ‘дбЗ ’йл-э ашня 'К0 •&.! Ц.1 лз юі лтиззсізи юілюи іюх
лолю(іоо лрі лтХз ліо!лх^о 0 .лолохюзр юілз(<Ыіох 5із ІлХдд 'дд 'іг
'ДВО0 ’лтлзтіо^іу^ лті ‘зіСіо^ ‘зісіод ,5оЗ(і
-31 о іюізХрзиз ‘5юуюо>зх 5юд^ ,5оіло1зу ООЛОХЮіО 001 ІЮ}] 'ЛЗТІО11ТІ311
-юлю лю5рр лкі зоо іюх ‘лттік 5оз0 о зюігікч ‘ооуоор роо ооі 5юоюи
-юлю к гг до іі04 Ліоклтіхд, ЧГВО0 'лттік 5дз0 д зісіо}]
‘100 лзт!роіоі(}юХо}і Лтзсізі 5оілюокюзузі іиз кХод -до 'іг
'ЛЗТІ0ИТІ311ЮЛЮ лю^ор лкі іоо зюх ‘лттік 5рз0 д зюісіх
‘ооудор ооо ооі 5Ю0ЮИЮЛЮ к із бюі д^ Ліоклтіхд^ ’дд^ чі 'дво0
•"ющотіюгЗюи лтлзтіофу]} лті к ‘зісіо}] ‘зібр)] Лозсізі о зюізХозиз ‘5юуюА
-зх ію^ Лоілоізу оолрхюір ооі ІЮЯ "'лзтіоитізнюлю лю^ро лкі іоо іюх
‘лттік 5рз0 о зюі^х ‘ооо ооудор оолзтіктііохзх ооі Яооюиюлю к ^з до
~’ёіот—
1014
рі)ѴТ]Ѵ... хаі зо і тт) НЕТ0Н ттаѵауі'оо абтоб ашріато; .. ’Еѵ-
таб&а р.ёѵ Віа ріоо хаі Оешріа; хаі тсоХітгі'а; аріатт];, ёхгі
ог Хойёѵтшѵ тшѵ ёабтстршѵ гі; йХт]&гіа, тт) атсбтстш йёа т^; об;т];
аоо, ёѵ абтоі тш рюѵоугѵгГ аоо Тіш, ргй’ оо аоі тсрётсгі бб^а хаі т; ріг-
уаХотсрётсгіа абѵ тш тсаѵауіш хаі ауадш.
л. 94. Ебут; еі; ёорта; т^; бтсграуіа; Ѳготбхоо’ Ті; )<актргі
та; боѵаотгіа; аоо, Кбріг, ті; ахооата; тсоіѵ]аеі тсааа; та; аіѵёаеі; т^;
тсгрі і]ра; аоо буаОбтѵ]то;... >.
л. 94 об. Ебуті) ётгра т*); Ѳготбхоо бтсіайаріршѵо;' Дёуоо тоіѵоѵ,
гбргѵгататѵ], ті'рііа Эйра хаі аоі рібѵтд аррібСоѵта, тсаѵауіа Пар&ёѵг, тсар’
т]р.шѵ тшѵ аѵа;ішѵ ообХшѵ аоо... См. выше стр. 297.
.г 95. Ебуті] бтсіайарі^шѵо; г’і; тті]ѵ гортті]ѵ тоб I Іробрѵр.00' 'О
тбѵ ёѵ ашріаті ауугХоѵ хаі рёуаѵ ёѵ угѵѵт;то7<; уоѵаіхшѵ ’Ішаѵѵтуѵ, тсрб
тсроаштсоо тоб ріоѵоуеѵоб; аоо Тіоб, Дгатсота, ё^атсоатгіка;...
— Ебуті] атсоХотіхѴ) гі; р.ѵѵ]рг]ѵ атсоатбХшѵ Хріатг б Ѳгб; і]рішѵ,
б 8шрг]аар.гѵо; ё]р.іѵ тоб; ауіоо; аоо ріайтута; хаі атсоатбХоо;, ірбХаха;,
іатроб; хаі тсроатата;...
л. 95 об. Ебуті] бтсоХотіхті] гі; рѵтурлуѵ тсроіртутшѵ Дгатсота Кбріг
б Ѳго; і]ршѵ, б тт) ёѵгруеіа тоо тсаѵауіоо аоо Пѵгбріато; тоб; ауіоо;
аоо тсротртдта; ірштіаа;...
л. 96. Ебуі] гі; ріѵтурітуѵ баішѵ хаі. іграрушѵ атсоХотіхту’ Дгатсота
Хріатг б Ѳеб; і]ршѵ, б тоб Ѳгоо Лбуо; хаі Тіо; хаі арѵб;, б хаЙа-
рштато; ігргб;, б рбауо; б аршро;...
— Ебуті; бтсіа&ар.ршѵо; гі; р.ѵѵур.т]ѵ ріартбршѵ Кбріг ауіе, о ёѵ
ауіоі; аѵатсаобргѵо;, б уаріаареѵо; тоі; ауіоі; аоо рартоаі тбѵ хаХбѵ
аушѵа аушѵіааайаі. См. выше стр. 68, по съ копцемъ: тсрга^гіаі;
ті;; бтсгргоХоут)рёѵту; Мтутрб; аоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ аоо. ’Оті аб
г? 6 2штт]р тшѵ фоушѵ і]ршѵ хаі аоі тсргтсгі тсааа бб;а г’і; тоб; аішѵа;.
л. 96 об. Ебуті] ётсі тшѵ тсроасргрбѵтшѵ атсарут;ѵ Дгатсота Кбріг
б Ѳгб; і]рішѵ, та аа ёх тшѵ ашѵ тсроаіргргіѵ аоі. Соаг ра§. 522.
л. 97. Ебуі] ётсі ііоаіаг хтѵ]ѵшѵ ЕбХоуѵ]тб; г?, Кбріг б Ѳгб;
тшѵ тсатёршѵ і]ршѵ... См. выше стр. 46.
— Ебуті] гтсі ріѵт]ртг; ауішѵ, уіѵоріёѵу] біа обагш; хргшѵ, оіѵоо,
артшѵ хаі хоХХбршѵ ЕбХоутдаа; ті]ѵ йоаіаѵ тоб 'Арраарц Хріатг 6 Ѳгб;
і]рішѵ. Соаг. ра§. 526.
.а. 97 об. Ебуті] гтсі тратсё^ѵ];’ Кбріг б Ѳгб; і]рішѵ, б ётсоораѵю;
хаі Сшотсоіб; арто;, г; аХт]йіѵті] тро^т] тоб тсаѵтб; хбаріоо. Сгоаг. р. 569.
л. 98. Ебуті) гі; тті]ѵ гбХбуѵ]оіѵ тоб хаѵіахіоо т^; тратсё^ѵ];. ІЬісІ.
10і5
л. 98 об. Ебуті] [лета то аѵаоту]ѵас тт); тратсе^-д;- Хоі тш аХд-
Ясѵш хас срсХаѵЗрштсср Ѳеш. Сгоаг. р. 569. Ебуі] [лета то арсатоѵ 'О
Ѳеб;, б трётршѵ тдрса; ёх ѵебттдто; ті][лшѵ. ІЬІСІ. Ебуті] ётёра’ Еос тш уортдуш
тд; ^шд; тдрсшѵ, Хрсате 6 Ѳеб;, тш ттаѵ 'шоѵ еббохіа ёрстсстсХшѵтс, тшѵ
тсарбѵтшѵ ауа&шѵ аоо ё[лтсХдоЗёѵте;, ебуаротіаѵ тсроаауорсеѵ хаі огбрсгЗа
аоо ёрстсХдаас і[[ла; тсрб; тд ёухоо[лс'ш табтд ебшуіа, хаі тд; ахгѵштоо
тшѵ аішѵс'шѵ аоо сшрешѵ атсоХабагш;. ’Отс аб е? т] аХдйд; еб'^роабѵд
тшѵ харосшѵ дрішѵ хаі аоі ттдѵ 8б$аѵ аѵатсёр.тсор.еѵ тш Патрі.
— Ебуд ётті аѵордЗрс'а;’ Дгатсота Кбрсг б Ѳеб;, 6 оса тбѵ тсрб;
аё СдХоѵ ётсахобаа; ’НХсоо тоб Ѳеа^дтоо. Сгоаг. ра^. 613. Ебуд оіХХд
ётсі аѵорцЗрс'а;’ Дёатсота Кбрсг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б тсроахаХоб-
[лгѵо; тб ббшр тд; НаХааад; хаі ёхуёшѵ абтб ётсі тсрбаштсоѵ тсаад;
тд; уд;, б оса тбѵ тсрб; аг СдХоѵ ётсахобаа; ’НХсоо тоо Ѳгардтоо, хаі
тбѵ хата хасрбѵ тд уд тсг|лтсб|лгѵоѵ бгтбѵ ётссаугіідѵас хгХгбаа;, гіта
тсаХсѵ оса тд; абтоб схгас'а; бруіроѵ хартсосрброѵ абта; уарсааогѵо:.
Абтб;, Дёатсота тшѵ атсаѵтшѵ, бтсб тд; ібіа; аоо гбатсХаууѵіа; ооаш-
тсоб|лгѵо;, тсарсбг тсаѵта та тсетсХдріріеХдрігѵа дрйѵ, хаі тсаѵтб; Хаоб аоо
та; ёѵтеб^ес; бг^арігѵо;, [Зроудѵ ёхобасоѵ асрбрсаоѵ тд хХдроѵорііа аоо,
хаі та; аоХаха; тд; уд; рсё&оаоѵ, хаі та уеѵѵдріата абтд; тсХдЯоѵоѵ,
аѵатгсХатш д ут; ёХео;, [ЗХаотдзатш та тсгбс'а убртоѵ тоі; хтдѵгасѵ,
ё^ауётш артоѵ еі; іЗршасѵ хаі уХбдѵ тд бооХгс'а тшѵ аѵ&рштсшѵ’ оі уар
бср&аХріоі тсаѵтшѵ гі; аё ёХтсс'^ооас хаі тсаѵта тсрб; аг тсроаоохшас, ообѵас
тдѵ тросрі]ѵ абтшѵ гс; гохасроѵ, ётсі аоі тсетсоі&ар.гѵ, ёхтб; аоб аХЛоѵ
обх оі'барігѵ, та тсара аоо тсХобаса ёХёѵ; атсгхбгубргііа. ’Ехсршѵ^ас;' Хб
уар г? б Ѳгб; і][лшѵ, Ѳгб; тоб ёХггсѵ хаі аші^есѵ, хаі аоі ттдѵ бб;аѵ
аѵатсё|лтсо[лгѵ тш Патрі.
л. 99 об. Ебут] аХХтд гтгра ётсі аѵор^ріа;’ Кбрсг 6 Ѳеб; б тсаѵ-
тохратшр, б аѵаушѵ ѵе'ргка; ё$ гауатоо т^; у^;. Ѳоаг. ра^. 614. У
Гоара пропущены: аѵос^оѵ тоб; хатаррахта; тоб обраѵоб,
ёѵтесХас таі; ѵесрёХас; тоб [Зрё^ас... и стоитъ: ё^ауауг и.м. ё^ауауётш.
л. 100. Ебутд ётсс агсарсоб’ 'О сро^ерб; хаі ііаорсаатб; хаі [лёуа;,
бтсгрёѵбо;б; тг хаі аХтдіІсѵб; Ѳеб;. Ооаг. р. 623, но сь особенно-
стями: оі бг атбХос абтт]; гх іІгрсгХішѵ ааХгбоѵтас, бѵ тсаѵта срріаагс
хаі трё|лес... хаі аттдрсЕоѵ ттдѵ хтс'асѵ, тсабаоѵ тбѵ хХбѵоѵ абт^с. .
— Ебуі] атсоХотсхт] ёѵ тдрсёра хатаѵбЕгш;’ Ту)? гѵ тбтсш аус'ш аоо
отаогш; хата^сшііёѵтг; У][лгс; ос аѵаЕсос, Кбрсг б Ѳеб; тд[лшѵ, хаі [лтд-
6=[лс’аѵ ауаЯоеруіаѵ гуоѵте; тсроаауаугГѵ, аоѵтрс^тдѵ харбса; хаі тсѵеб-
[лато; татсеіѵшасѵ ііборсёѵ аос тш рлдоеѵб; уртдСоѵтс тшѵ тдрсетёршѵ ауаЭшѵ,
1016
ікаорбѵ арартішѵ аітобргѵоі тсара т^; о^; ауа&бттцто; хаі срікаѵ&рш-
тсіа;, гіаахооаоѵ т^; бетгуаеш; ^Р*»ѵ, ° тбѵ текшѵѵр рі] г^ообеѵшоа;,
татсгіѵобргѵоѵ ёѵштсюѵ аоо, акка біхаібтероѵ аѵабеі^а; тоо біхаюбѵто;
ёаотбѵ фарюаіоо, оотіѵо; тт)ѵ хабутріѵ хаі ттуѵ ёрЗекоурёѵѵр аоі рг-
уакоррт]рообѵт]ѵ атсб т^; укшттт); т]р.й>ѵ атсгкаоа;, тір ёууі'Соозаѵ ао:
тоо текшѵоо татсеіѵшаіѵ бшрт]ааі, б тоо; татсеіѵоб; бфшѵ хаі тоб; бфтд-
коб; татсгіѵшѵ, хаі хата;ішаоѵ і]ра; т^; сітсохгірёѵг]; то?; тстшуоГ; тф
тсѵебраті рахарібтт]то; ёѵ ті] (Зааікеіа аоо, оіа тшѵ оіхтірршѵ тоб
Хріатоб аоо, рг&’ оо ебкоуутб; г? хаі бгбо^аарёѵо; абѵ тф тсаѵауіш
аоо Пѵебраті...
л. 101. Та^і;, уіѵорёѵт] ётсі рѵтуатроі; (Зааікёшѵ хаі коітсшѵ. На-
чало у Ооаг. р. 310 и ближе всего сходенъ въ текстѣ съ сод. Веззаг.
р. 312. Каі асррауіаа; ёх у' та; хетрака; тшѵ ѵорлрі'шѵ б аруігргб;,
кёуеі б біахоѵо; аоѵатстідѵ ’Еѵ гір7]ѵтд... 'Ттсёр тт]; аѵшОгѵ .. 'Ттсёр т^;
еіртдѵт^;... 'Ттсёр тоб аруіетсіахбтсоо і]ршѵ. Ооаг. ра§. 312 ѵ. Іесі. 1.
'Ттсёр тшѵ гбаг^гататшѵ .. 'Ттсёр тоб зортсокер^оаі.. 'Ттсёр тшѵ бобкшѵ
тоб Ѳеоб тоббе хаі т^абе... 'Ттсёр тоб тсарааугі)т)ѵаі абто?;... 'Ттсёр
тоб роа0ѵ]ѵаі... ’АѵтікаЗоб... Тт]; тсаѵауіа;... Каі тобтшѵ кгуорёѵшѵ,
гбугтаі о аруіереб;’ 'О Ѳгб; б аішѵю;. Ооаг. р. 381. Каі тоб біа-
хбѵоо кгуоѵто;’ Та; хгірака;, аруіереб; ётсебуетаі’ Кбріе б Ѳгб; і]ршѵ,
б тір ё? ёОѵшѵ рѵтртеоаареѵо;. Ѳоаг. ра§. 382. Каі ргта тб ’Арѵр,
ётсібіошаі тф аѵбрі тбѵ уроаооѵ дахтбкюѵ, тбѵ аібт]рооѵ бё ті] уоѵаіхі,
ёхгіѵоі аѵтібіббааі тобтоо; акЦкоі;, хаі обтш храттуза;, б аруіг-
реб; аортскгхеі та; бе;іа; аккт)кшѵ хаі хратобѵте; ё^ёруоѵтаі.— Еі оё
[Зобкоѵтаі гѵ таотф хаі атгіраѵш&^ѵаі, еіаёруоѵтаі оіа тоб рёаоо ѵаоо,
і]уобреѵоі рета Ооріатоб, хаі кеуооаі іракрбѵ х^' Махарюі тсаѵтг;, хаі
ёкОбѵтг; тсрб тоб &оаіаотт]ріоо. Ооаг. ра§. 328 поі. с., какъ въ со(1.
Веззаг. Такая же и ектенья, но съ прибавкою: Каі бтсёр тшѵ урт|-
^бѵтшѵ... Т^; тсаѵауіа;... Лгуорёѵшѵ (тобтшѵ) б аруігргб; гбугтаі’ 'О
Ѳгб; б 4у.о;, б тскааа; тбѵ аѵ&рштсоѵ. Ооаг. р. 317, но съ инымъ
копцемъ: атгіраѵшаоѵ абтоб; гѵ ауатсг], гѵшаоѵ абтоб; еі; аарха ріаѵ...
Ооаг р. 320 поі. Ь. Дальнѣйшій порядокъ, какъ въ кодексѣ Вис-
саріона Кринтоферр. библіотеки поС. с, 1, п. Молитва: 'О Ѳгб;, б та
тсаѵта тсоіѵ)аа; ту] іаубі’ аоо... Ооаг. р. 319 имѣетъ разности: тсгтсоіѵр
рёѵшѵ бтсб ооо, б тб ббшр еі; о?ѵоѵ ргтаракшѵ хаі ёртск^-
аа;'ту] еб'рроабѵтд т^;о^;йуа&бтт]то; тоб; ёѵтф у а рш
гѵ Каѵа т^; Гакікаіа;, хаі тб тсоттурюѵ тб хоіѵбѵ тоото... и над-
писывается: гбуті] тоб хоіѵоб тсотт]ріоо. Но возгласѣ» ея, е?та бібшаі
1017
тф аѵбрі тсіеіѵ, абтб; хатёушѵ то тсоттррюѵ, хаі аббі; ту] уоѵаіхі, хаі
рета тобто ётсібібшаі то тсотдрюѵ тф аѵбрі хаі тсіѵеі ёхеіѵо;, еіта
бібшаі ту] уоѵаіхі то тсоттррюѵ хаі ттіѵеі хахеіѵт], хаі аб&і; бібшаі тф
аѵбрі то тсоттррюѵ, б бё ёхтсішѵ, атсобібшаі то тсоттррюѵ тіѵі, г] ш; ёѵюі
хка, хаі обтш; ё^ёруоѵтаі.
л. 103 об. Ебуті] еі; тт]ѵ кбаіѵ тшѵ атесраѵшѵ Кбріе б Ѳео;
-рршѵ, б тбѵ тоб ёѵіаотоб атёсраѵоѵ ебкоутраас. Сгоаг ра§. 325.
л. 104. Ебуті] ётті біуаршѵ Кбріе 6 Ѳеб; трршѵ, б тбѵ 'Арраар
срікоѵ хакёаа;. См. выше стр. 743.
л. 104 об. Ебуті] ётті брб;еі іррёато; хаі ебрёаеі ббато;1 Кбріе
б Ѳеб:; т]ршѵ, б тсаѵтохратшр хаі тсаѵтоббѵаро;, б тсоішѵ ттаѵта хаі
ретаахеоаСшѵ. Сгоаг. р. 550.
— Ебуті] ётті ріароб тіѵо; ёртсеабѵто; е’і; іррёар. Ѳоаг. ра§. 479
ѵаг. Іесііоп а; рад. 489 ѵаг. Іесі. а (сой. СгуріоГ. Віззаг.).
л. 115. Та$і; уіѵорёѵт], еі аорру] ріарбѵ ті т) аха&артоѵ тсроа^а-
тш; ёртсеагТѵ еі; аууеі'оѵ оі'ѵоо г] ёкаіоо. Хрті] тб ёртсеабѵ аха&артоѵ
тсараур^ра аі'рео&аі хаі рі'тстеа&аі ё;ш хаі ётероѵ аууеі'оѵ тскбѵеа&аі
ха&аріш; еаш&еѵ хаі ё;ш&еѵ, хаі обтш тбѵ ігрёа карбѵта Зоріатбѵ, &о-
ріаѵ абтб оебѵтш; еаш&еѵ хаі ё;ш&гѵ, хаі рета тобто ракгіѵ ббшр тшѵ
ауі'шѵ Оеотраѵі'шѵ, тсоішѵ тргі; атаороб;, хаі тбте рета[3акгіѵ тб екаюѵ
іі] тбѵ оіѵоѵ е’і; абтб ёх тоо ріаѵ&ёѵто; ауугіоо, хаі афаі хѵ]роб; обо, хаі
&оріаааі, хаі обтш; ётсеб-аа&аі тф ауугіш’ ’Ауіг Кбріе б Ѳгб; ѵ]ршѵ,
б ту] ау] ебатскоіууѵш ётсі у^; ётсют]ріа тсаааѵ аха&араі'аѵ тоб ёу&роб
хатарууза;. Ѳоаг. р. 481 съ варіантомъ: атсоатбкоо Пабкоо. Каі
ётсіуёшѵ аб&і; ёх тоб ббато; тшѵ ауішѵ Зеотраѵішѵ трітоѵ зтаороеюш;,
бітсоуеоёа&ш тсрштоѵ б іергб; тоб оі'ѵоо. Еі рёѵтоі аор[3у] тб ёртсеаоѵ біха-
&артоѵ уроѵіааѵ ёѵ тф аууеі'ш тоо оі'ѵоо '?] тоб ёкаіоо аатс^ѵа:, ёхуёга&аі
тбѵ оіѵоѵ г] тб ёкаюѵ хаі рт]6ёѵа абтшѵ атстеа&аі.
л. 106. Ебуі) ётсі тшѵ ёѵ рршрааі зхаѵбакіа&ёѵтшѵ. Ѳоаг. р. 535.
л. 106 об. Ебуті] ётсі ріаро’^оууааѵтшѵ Дёатсота Кбріе б Ѳгб;,
б ёѵ бф^коі; хатоіхшѵ... Ѳоаг. ра§. 534, но съ варіантами: уеоаа-
р.ёѵш хрешѵ, тшѵ р.7) хагіаршѵ, шѵ тті)ѵ рршаіѵ... ахатахрітш; ёѵ х а-
{1арбтт]ті фо у т); те хаі ашр.ато; р.етака13гі'ѵ тшѵ грріхтшѵ хаі
біЗаѵатшѵ роаттг]рішѵ, тоб аура ѵ тоо ашр.ато; хаі тоб тіріоо
аірато; тоб Хріатоб аоо.
л. 107. Та$і; хаі ахокоо&іа, г; уіѵорёѵт] тсара тшѵ С тсреа^отёршѵ
ётсі екаі’ш арршатоо. Еоѵауорёѵшѵ тшѵ іерёшѵ ёѵ тф ѵаф тг); оіхіа;,
ёѵ тд г; тоіабтту ахокоо&іа, уіѵетаі тсар’ ёѵб; тобтшѵ 7] тсроахорібтр, еіт’
* 64*
1018
обѵ ?] тсрб&еаі; тшѵ артшѵ тсроахорі'Соѵтаі ог тт р о а ср о р а і хата
тбѵ арідрбѵ тшѵ ігргш ѵ, г?та ргта тоото тсрб т?]с гѵар^гш; тѵ);
Хеітооруіа;, Хёуоѵто; тоб рёХХоѵто; хата тгр фрёраѵ табттуѵ іероору^ааі
тб ЕбХоутутб; б Ѳгб? ^ршѵ тсаѵтоте, хаі фаХХорёѵоо ттар’ абтоб тоб
Я' ’ЕХгѵрбѵ рг б Ѳеб;, хатёугі б рѵ[деі; ігргб; тб ауугіоѵ тоо гХаіоо
гтсі тоото 7)бтргтсіарёѵоѵ, хаі хатахгѵо? тобто хат’ бХі’уоѵ тсрб; тб хаі
тбѵ сраХрбѵ тсХг]рш&^ѵаі, хгѵобѵто; абтоб гѵ хаѵйідХа хаіѵу), гбта Хгугг Тоо
Коріоо 8гѵ]0ш[лгѵ, хаі тсоігГ тт]ѵ гбуѵ)ѵ табттуѵ Кбріг, гѵ тш ёХёгі хаі
тоі; о’іхтірроі; аоо... Ооаг. р. 335 съ варіантами: атсаХХау7)ѵ тсаѵтб;
тсаііоо;, ѵбаоо ашрагіх^;, роХоароб аархб; хаі тсѵгбрато;... 8о-
і;ааЭуі тб тсаѵауюѵ бѵора. ’Ехсршѵідаі;' Ебѵ уар гаті тб гХггіѵ хаі
аш^гіѵ б Ѳгб; т]ршѵ хаі аоі тті]ѵ бб^аѵ аѵатсёр-тсоргѵ тш Патрі хаі тш
Тіш хаі тш ауіш. Каі Хёуоѵто; аотоо тт]ѵ тоіабтт]ѵ гх'ршѵтгріѵ, атстеі
тѵ)ѵ роХорі'ба абтоб’ тсроідотретсіарёѵа уар г’іаі тсаѵта та ургішбѵ] хаі
тгтотсшрёѵа. Каі тсаХіѵ Хёуоѵто; абтоб’ Тоб Коріоо огт]дшргѵ, бтсеі-
аёругтаі ётеро; ігргб? хаі тсоіеі тту? тоіабттр гбуѵ]ѵ хаі йтстгі, хаі
атсХш; хаі)’ г^; оі Хоітсоі хаі тт;ѵ гбутдѵ Хгуооаі хаі атстооаіѵ б ха&’
гі;. Е?та уіѵгтаі гѵар^і; т^; деіа; Хгітооруіа;, хаі Хёуоѵтаі та аѵті-
сршѵа, хаі [лета ттдѵ еі'аобоѵ бо^а^гі хаі Хёуетаг Оі тту? уаріѵ Харбѵтг;,
Каі ѵоѵ, дготохіоѵ Ѳеі’а; уеубѵареѵ хоіѵшѵоі ірб(аеш;), еіта тб Тріаа-
уюѵ, тсрохеі[леѵоѵ ’Еуш гітса, Кбріг, гХёѵрбѵ [лг. 2тіуо;’ Махарю;, б;
аоѵішѵ гтсі тстшубѵ. 'О атсбатоХо; хадоХіх^; ётсіатоХт); ’1ахш(3оо’ ’АЗгХ'роі,
бтсббгіура Харете. ’АХХідХобіа, ’ЕтсірХгіроѵ ётс’ ёрё хаі ёХётроѵ, Ебаууё-
Хюѵ хата Мархоѵ Тш хаірш ёхгіѵш, тсроахаХгаареѵо; б ’Ітроо; тоб;
бшбгха. ТёХо;’ хаі т)Хгісроѵ гХаіш тсоХХоб; арршатоо; хаі ёдгратсеооѵ.
Коіѵшѵіхбѵ Потѵ]ріоѵ аштѵ)рі'оо. Еі бг теХгітаі ?] тоіабтѵ] ахоХоодіа гѵ
7)[лёра гортааіріш ауіоо рігуаХоо, ш; гтсі тб тсХгіатоѵуартоб
а у і о о Ѳ г о б ш р о о, тс о і ш а і (зіс) т о о т о т ш а' аар^атш тшѵ ѵѵ[-
атгішѵ, т] тш аарратштооАаСароо, хаі атсХш; Хёуоѵтаі тсрштоѵ
та т^; т)р,ёра;, г?та тшѵ С тсргаротёршѵ. ’Іатёоѵ оё, оті хаі тб тсрохгі-
ргѵоѵ хаі б атсбатоХо; хаі та Хоітса тсаѵта тсара тшѵ іерёшѵ Хёуоѵтаі.
Мгта бг тб рт^ѵУѵраі тт)ѵ бтсіадоірршѵоѵ гбуѵ)ѵ, -?] хХааі; тоо артоо, ш;
еішйааіѵ, гѵ тоі; оіхоі; об уіѵгтаі, аХХ’ гбдб; ратстшаі та тртретсіарёѵа
рооѵоі’тСа (віс) ргта рарРахі'оо оі Егргі; гі; тг|ѵ хаѵЦХаѵ, хаі фаХХбѵ-
тшѵ тсаѵтшѵ, об тшѵ ігрёшѵ рбѵоѵ, аХХа хаі тшѵ т?]; оіхіа; хоаріхшѵ
тб ГЦут)ѵ іаратшѵ ёуоѵтг;, тсоішаі тсаѵтг; оі ігргі';, бр^біргѵоі атсб тоб
Хгітоорутдааѵто;, тш оіхобгатсбттд тѵ); оіхіа; хаі рет’ абтбѵ тоі; ёѵ тш
оГхш абтоб тсааі, тт]ѵ ебутдѵ табпдѵ Патгр ауіг, іатрг іроушѵ хаі аш-
1019
ратшѵ. Ооаг. р. 338 съ варіантами: ёх т^; тсгріеуобат}; абтбѵ ашратіх^;
аа&гѵеі'а; біа тту; уаріто; тоб Хріатоб аоо, хаі С^отаіт^аоѵ абтбѵ хата то
аоі гбаргатоѵ, тѵ]ѵ біргіХорёѵѵ]ѵ гбуаріаті’аѵ ёѵ ауа&огруіа атсотсЦробѵта.
’Оті абѵ тб храто; хаі аоб ёатіѵ т] рааіХгі'а, хаі і] ббѵарі;, хаі ё] бб;а
тоб Патрб; хаі тоб Гіоб. Каі ёѵ т^ ёх/ршѵтргі аХгі'сршаіѵ абтоб; атао-
роеібш; рётштсоѵ, сота хаі ат/ро; хаі та; угГра;. Каі ргта тб аХеГсраі
тсаѵта;, тсаХіѵ ётсіратстшаі та рооѵбітСа абтшѵ, хаі тсгріуоргбооа1. тбѵ
оіхоѵ тсаѵта, іраХХоѵтг; тб абтб тротсаріоѵ Пт}утт)ѵ іаратшѵ, хаі тб’Ауюі
аѵаруороі, хаі Ттуѵ уаріѵ іаратшѵ, хаі тсоіобѵтг; атаороб тбтсоѵ ргта тоб
ауіоо ёХаіоо ха&’ гхаатоѵ Обраѵ хаі Оорі'оа, хаі бтсгр&ороѵ, хаі тсара-
атаба, хаі тсгаабѵ реурі хаі тоб раугіргіоо хаі атабХоо, ёаѵ ёатіѵ, еіта
бтсоатрёсрооаі хаі аоѵауоѵтаі тсаѵтг; еі; тт)ѵ оіхі'аѵ, ёѵ хоіраа&аі
гГш&гѵ б горта^шѵ, хаі бо^а^оѵтг; фаХХооаі тб Оі ттр уаріѵ Ха-
рбѵтг;, хаі &оріа гТ;, гіта Хёугі гтгро;’ Еосрі'а’ бр&оі ахобашреѵ. хаі
аѵауіѵшахеі б Хгітооррра; ебаууёХюѵ хата Аоохаѵ Даруете б ’Ітуаоб;
гі; ттуѵ ’Іеріуш, еіта ту ёхтеѵту; бётуаі;’ ’ЕХётуаоѵ тура;, б Ѳгб;, хата тб
рёуа гХго;. 'Гтсгр тшѵ гбагргататшѵ, ту 'Гтсгр тоб іХгшѵ хаі ебреѵу
уеѵёа&аі. Каі бтсгр тоб аоуушруааі туріѵ тсаѵ тсХ^рреХтура. "Еті беб-
рг&а бтсгр тшѵ бобХшѵ тоб Ѳеоб тоббе хаі ту; аор^іоо абтоб хаі тшѵ
тёхѵшѵ, ёаѵ гутд, хаі тсаѵтб; тоб оіхоо абтоо, буеі'а;, аштуріа;, ётсіахё-
(реш; хаі асрёаеш; тшѵ арартішѵ абтоб. Тб Кбріе ёХёуаоѵ р' хаі ёх-
сршѵтуаі;’ ’Оті гХгуршѵ хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳгб; бтсаруеі; хаі аоі туѵ
ббЕаѵ. 'О Хаб;’ ’Аруѵ. 'О іереб;" Еотріа. 'О Хаб;- ЕбХоуеіте, ауіоі,
ебХбутуаоѵ, бёатсота. 'О ігргб;’ 'О шѵ ебХоутутб; б Ѳгб; уршѵ тсаѵтоте
ѵбѵ хаі агі гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. 'О Хаб;’ ’Аруѵ. Етгргшаоі б
Ѳгб; тоб; [ЗааіХгі;. Дб;а хаі ѵбѵ, хаі тсоіеі ттуѵ ебутуѵ ту; атсоХбаеш;’
Хріатб; б аХту&іѵб; Ѳгб; уршѵ таі; тсрга^гіаі; ту; бтсерауіа; Ѳготбхоо,
тшѵ ауішѵ хаі &аоратоорушѵ хаі ’Аѵарубршѵ хаі тсёѵтшѵ тшѵ ауішѵ ёХё-
уаоѵ хаі ашаоѵ. 'О Хаб;’ ’Аруѵ. Каі бтсоатрёсроѵтаі гѵ тш ебхттг]ріш
тоб оіхоо, Хёуооаі тб ЕбХоуѵ]аш тбѵ Кбрюѵ ёѵ тсаѵті хаірш, хаі уіѵетаі
•?] хХааі; тоб артоо хаі ё] біаѵорѵ], хаі ргта тб біахХбааі. Харраѵооаі
ті]ѵ обаіѵ хаі бтсоушробаіѵ. Еі 6г тсХооаіштёра ёатіѵ і) тоб хгхХтухбто;
тсроаіреаі;, хаі аріатш(реѵ) ргт’ абтоб. ’Іатёоѵ бё, б ргѵ Хгітоору^аа;
ргта тб тёХо; т^; ахоХоо&іа; а^ёѵѵоаі тб атстрбтоо^оѵ абтоб хаі атсо-
рёѵеі та ё$, хаі обтш; тсоішаі хаі оі Хоітсоі, ргта тб Хеітоору^ааі
а^гѵѵбооаі’ ха&’ гхаатоѵ уар ХгітооругГ гі; рёурі; отг тсХтг]рш&шаіѵ оі
ётста. Еі ргѵ т^ р' уёѵт^таі ё] ахоХоо&і’а ёѵ аа^ратш, тсроті]уіаарёѵшѵ
сроХатторёѵшѵ, гі бё г;ш т?]; р', тсроахоріб^; уіѵорёѵт;; ха&’ гхаатоѵ.
1020
л. 109. Ебуті] аХХг) гтсі ёкаіоо арршатоо' 'О тсокб; ёѵ ёкёеі хаі
тскобаю; ёѵ ауайбтѵ]ті, Кбріг. Ѳоаг. ра§. 679.
л. 109 Ебуті] ётсі тсоргттбѵтшѵ Кбріг б Ѳгб;, 6 та урбѵіа хаі
огіѵа тсайѵ] кбуш рбѵш йгратсебаа; ра§. 549.
— Ебуті] гтсі тсаѵ г?бо; арршаті'а;’ Дгатсота, Дгатсота тсаѵтохрагор,
іатрг фоушѵ хаі ашратшѵ. Соаг. ра". 549.
л. 110. Ебуті) гі; іроуоррауобѵта;’ Дгатсота Кбріг, б Ѳгб; б тсаѵ-
тохратшр, б Патт]р тоб Коріоо хаі Ѳгоо хаі Ештт)ро; ѵ;ршѵ ’Ьроо
Хріатоб, б тсаѵта; аѵОрштсоо; Ягкшѵ аш9^ѵаі хаі гі; ётсі'уѵшаіѵ акѵ)0гіа;
ёкОгіѵ, бебреНа хаі тсарахакобрёѵ аг... ’Оті аб г? б кбшѵ тоб; тсгтсг-
бѵ]рёѵоо;, б аѵоріішѵ тоб; хатгрраурёѵоо;, ті] ёктсі; тшѵ атсектсіарёѵшѵ
хріагі ту] тсара аоб ёкет^аа;, хёкгоаоѵ, Дгатсота ірікаѵНрштсг, атсоко-
О^ѵаі ёѵ еірт]ѵт] тб тсѵгбра тоб бобкоо аоо хаі хататсабааі гі; та; а’іш-
ѵіоо; роѵа; ргта тшѵ ауі'шѵ аоо, уоіріті тоб роѵоуеѵоб; ооо Тіоо, реіГ
оо ебкоут]тб; гТ абѵ тш тсаѵауіш. СопГ. Ооаг. ра§. 587.
— Ебуті; гѵ тш тасрш, т]ѵіха ракку] рброѵ т; ёкаюѵ атаорогібш;
ётсаѵш тоб кгііраѵоо’ Мѵѵ]аіЬ]ті, Кбріг б Ѳгб; т)ршѵ, тоб ёѵ тсіотгі хаі
ёктсібі ^шг); аішѵі'оо хоірт]іГёѵто; абгкфоб ті]ршѵ тоббг. Ооаг. р. 437.
л. 110 об. Ебуті] ёѵ аруу) атсброо’ Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр,
б тсоіѵ]аа; у^ѵ хаі тбѵ аѵОрштсоѵ ётс’ аотт);, ё$ ару?); еітсшѵ ёёауауётш
і] у?] [Зотаѵтдѵ убртоо, отсгіроѵ отсгрра хата угѵо; хаі ха&’ броібтт]та,
хаі рёурі тоб ѵоѵ біа тоо абтоб аоо тсроатаурато;, ётсіуорт]ушѵ атсёрра
тш атсгіроѵті хаі тгкгаіроршѵ тсаѵта [боокт)раті, хататсеріроѵ хаі ѵбѵ тті]ѵ
ебкоуі'аѵ аоо ётсі та атсёррата таота, хаі ебобхѵроѵ табта тсокотскааіа-
аіЦѵаі іаубі аоо, тсктдйоѵоѵ та угѵѵ^рата т^; ут);, гбірраѵІЦтш ёѵ таі;
атаубаіѵ абт^; аѵатёккооаа, і'ѵа тскт]робргѵоі ёх тшѵ ауаОшѵ тоб оіхоо
аоо хаі тсрб; ёруааі’аѵ тшѵ ёѵтокшѵ аоо біаѵаатшргѵ. ’Ехсршѵтрі;' ’Оті
аб г? б уорт]уб; т^; ^ш^; а]ршѵ хаі аоі тті]ѵ ббі-аѵ аѵатсёртсореѵ тш
Патрі. СопГ. Соаг. ра§. 557.
— Ебуті] ётсі ііёроо;’ Еоі, Кбріг, тш тгкгіштт] тсаѵтшѵ хаі хт]бг-
рбѵі хаі ктдуоѵтг; хаі арубргѵоі тті]ѵ гбуаріаті'аѵ ётсі тсааі тсроааѵасрё-
ч роргѵ хаі бгбргйа аоо, тсараауоо 7]ріѵ ті]ѵ тшѵ ѵёшѵ хартсшѵ ргтакг]іріѵ
ахатахрітоѵ, хаі аоухорібѵ]ѵ аѵгтсі'роокоѵ, та браурата тсктроѵоѵ, тоб;
аоухорі^оѵта; ёѵі’ауоаоѵ, тсокбуооѵ тбѵ ті); аробра; хартсбѵ ёѵ ту) акшѵі
тсоіѵ]аоѵ, Гѵа хаі б йгрі'Сшѵ уаіртд рета тоо отсеіраѵто; хаі б атсохкгішѵ
рт] ЛтсохѵаІ7)таі, ш; тоі; аоі; ауаЯоі; гб^ѵобреѵо;.
л. 111. Ебуті] ётёра’ ’О Ѳеб; 7]ршѵ, б біа тті]ѵ тсоккі]ѵ аоо гб-
атскаууѵіаѵ ауаушѵ ѵ;ра; хаі хата хаірбѵ тобтоѵ, б тсоідаа; тбѵ обраѵбѵ
1021
хас тт)ѵ у^ѵ, б тсХааа; &ёро; хас ёар, б ебХоут^аа; тбѵ хбхХоѵ тоо ёѵс-
аотоб, хаі атесраѵшаа; абтбѵ тэд т^; тсосхіХтд; хХбт]<; хартахроріа ёѵ аѵ&еаі
тг хаі Вёѵбреас (зіс), б хеХебаа; тт]ѵ у?)ѵ ёЕеѵеухеГѵ хартсоб; тсаѵтоба-
тсоб; еі; атсотросра)Ѵ тоб уёѵоо; тшѵ аѵіірштсшѵ хаі тсаѵтб; Сшоо, Абтб;,
Кбрсе, хаі тбѵ хартсбѵ тобтоѵ едХдуг;аоѵ хаі тсЦОоѵоѵ, хаі тсараа^оо
тоі; ВобХос; аоо тт;ѵ рет’ еірѵрт;; аоухорсЦѵ абтоб хаі атсбХаоасѵ.
СопГ. Сіоаг. р. 524.
— Ебх’*] ес; тб сротебаас артсеХшѵа' 26 е* г] артсеХо;, Хрсатё,
г] йХтдЭсѵі]. боаг. р. 551, но съ варіантами: Еб хаі тбѵ ’ІараідХ, й -
артсеХоѵ ё$ Аіубтстоо рет ра;, ё^ё^аАе; ёОѵт; хаі хатасротеб-
аа; абт^ѵ... ётсі тбѵ артсеХшѵа аоо тобтоѵ, србтеоаоѵ, рі^шаоѵ,
[ЗаОоѵоѵ... атсб тсаат;; усбѵо; хаі С а X тд ;, хроатаХХоо срерорёѵоо [Зсаіш;,
атсб срріхт;; хехроррёѵоо хаі тсѵгбрато; хабашѵо;, атсб хатасуібо; хаі
даіроѵо; Т о ср ш ѵ о ;, атсб тсаат;; атса^атсХш; ёсрббоо братоб хаі аоратоо
ёх&роб... хатартсаас абтт]ѵ, т;ѵ ёсрбтеоае... еі; шра; троу^аас
хаі тсроахорс'аас ё$ абтт);...
л. 111 об. Ебутг] ёѵ арх^ трбутд; хосѵт);- 'О тсроахоѵт;тб; Ешт^р
хаі тсаѵтшѵ Ѳеб;, б ттдѵ артсеХоѵ сротеоО^ѵас тш осхаіш аоо Хшг хаИ-
отсодеі;а;, хаі тб атасроЦ; аГра оіѵоѵ тбѵ Хабѵ аоо тсотіаа;, еб-
Хбутдаоѵ тѵ]ѵ тсарооааѵ трбут;ѵ, рет’ ебхареэтса; аос атсархбреНа, ш;
аѵ тшѵ ашѵ бшрешѵ Хаёбѵте;, хаі та аа ёх тшѵ ашѵ аоі тсроасрёроѵте;
Во^а^шреѵ тб тсаѵаусоѵ бѵора аоо тоб Патрб; хаі тоб Тіоб. Сн. выше стр. 72.
л. 112. Ебу^ ётсі троуту 'О Ѳеб;, б Ѳеб; т]ршѵ, б еббохідаа;
артсеХоѵ хХт)й^ѵас тдѵ роѵоуеѵт] аоо Тідѵ хаі Ѳебѵ, тдѵ Кбрсоѵ т]ршѵ
’1т;аобѵ Хрсатбѵ, хаі ос’ абтоб хартсбѵ т]р?ѵ аНаѵаас'а; хяр^ар.е^о», абтб;
хаі тобтоѵ тдѵ хартсбѵ ті); артсеХоо ебХбуг)аоѵ хаі тоб; ообХоо; аоо
тоб; ретаХарраѵоѵта; ё$ абтоб, ті); аХтд&сѵ^; артсеХоо ретбхоо; тсос'т;аоѵ,
аѵетст]рёаатоѵ тт]ѵ ^шт]ѵ бсасрбХа^оѵ, еірт]ѵг)ѵ абто?; бса тсаѵтб; хаРЕ'°"
р.еѵо; хаі таі; аішѵсос; аоо хаі аѵасрасрбтос; бшреа?; та; сроха; абтшѵ
хатахбарт]аоѵ, тсреаресас; т^; ауіа; Ѳеотбхоо хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ, тшѵ
атс’ аішѵб; аос ебареатѵ;ааѵтшѵ. ’Ехсршѵтдас;' ’АуаНбт^тс хаі срсХаѵЯрштсс'а
тоо рсоѵоуеѵоб; аоо Тіоб, р.е(Г об ебХоут;тд; е(... СопС Сіоаг. р. 552.
— Ебхт) гі; р.етаХт;фсѵ атасроХ?];’ ЕбХбуг;аоѵ, Кбрсе, тдѵ хартсбѵ
тобтоѵ. См. выше стр. 47, но съ варіантами: Ьа ёѵ т^рГѵ еі;
ебсрроабѵѵ]ѵ тсроаеѵёухас аос дшроѵ ё;сХаардѵ ар.артсшѵ Вса тоб іероб
хаі ауіоо ашрсато; тоб Хрсатоб аоо... Сопі. Соаг. ра§. 553.
л. 112 об. Едх>), усѵорёѵт; бтсб тоо тсатрсаруоо, бтг тсрб; аоѵід-
Эесаѵ ётсстеХес тт;ѵ трбутр д [ЗаасХеб; х а і Т7] се' Абуобатоо рт;ѵд; ёѵ
ВХахёрѵас;. Соаг. р. 552.
1022
л. 113. Ебуі) ётсі оГхи> хті^орёѵш' 'О Ѳеб; 6 тсаѵтохратшр, б
тсогира; тбѵ обраѵбѵ ёѵ аоѵёаеі. Соаг ра^. 483 съ варіантами: "ЕВрааоѵ
абтбѵ (нм. іороаоѵ) ётсі ті]ѵ атереаѵ тсётраѵ, т)ѵ хата тт^ѵ ат)ѵ ііеіаѵ
(ёѵ)ебаууеХіос; <ршѵі;ѵ обх аѵеро;...
л. 113 об. Ебуі] ётсі ебХоуіа оГхоо' 'О Ѳеб; б 2шті]р і]ршѵ, б
хата^ішаас бтсб тір, ахт)ѵі)ѵ тоб Хахуаіоо е^аеХдеІѵ. Ѳоаг. ра§. 484.
— Ебуі) оіхш тсеріеруаСорёѵш' Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ, б ётсаѵш
тсааг;; ару^с хаі ёЕооаіа;. См. выше стр. 836.
л. 114. Ебут; еі; ауатстдѵ, т;тоі еіртдѵтдѵ Кбріе б Ѳеб; і;ршѵ, б
т7]С ауатст); сротооруб;. Соаг. р. 706 съ вставкою: Вб; т?]|лГѵ тб абтб
трроѵеіѵ хата Хріатбѵ ’Цаобѵ, уаріаас тдрГѵ тсроакарРаѵеа&аі аХІ.7)коо;...
л. 114 об. Ебуі; ётсі тоі; атсб ёуОра; еіртребооаіѵ Ебуаріатобрёѵ
аоі, Дёатсота трікаѵ&рштсе, тш [ЗааіХеГ тшѵ аішѵшѵ. Ооаг. р. 705.
л. 115. Ебуі] ётсі атсоВт)робѵтшѵ Кбріе б Ѳеб; і)ршѵ, б аоѵ-
оВебаа; тш Оератсоѵті аоо ’1ахш;3. См. выше стр. 33.
— Ебуі] ётсі ёЕороХоуоорёѵшѴ Кбріе б Ѳеб; і]ршѵ, б тш Петрш
хаі ту) тсбрѵтд Віа Вахрбшѵ огреасѵ арартішѵ Вшрт)аареѵо;. Соаг. р. 537.
’Ехіршѵгрі;' "Оті Ѳеб; ёХёоо; оіхтсрршѵ хаі іріХаѵОрштсіа; бтсаруес; хаі
ооі ті)ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ.
л. 115. Ебуі] ётсі тсеѵОобѵтшѵ Кбріе, Кбріе, б хаі тоб; ёѵ ОХі'ірес
ріштіху] тсерітсі'тстоѵта; тсарахаХшѵ, хаі тсаѵтшѵ тшѵ ёѵ бХіуоіроуіа бѵтшѵ
аѵтіХтдфі; бтсарушѵ, абтб; хаі та ѵбѵ тоб; тш тсёѵОеі тобтш хатеуорё-
ѵоо; (роуаушут)аоѵ, тсаааѵ і.бтст)ѵ хаі 1Ш<ріѵ ёухеірёѵтр таі; харВіаі;
абтшѵ атсбарт)^оѵ, хаі ті]ѵ аі]ѵ ебсрроабѵтдѵ Вшрт)ааі абто?;. ’Оті ебХб-
утдтаі хаі ВеВбЕаатаі тб тсаѵауюѵ бѵора аоо тоб Патрб;...
— Ебуі; ётсі тшѵ тсротсетш; брѵобѵтшѵ 'О Ѳеб;, б т^; тоб аѵ-
Орштсоо ірбаеш; тб ебаХштоѵ хаі аа&еѵё; ётсіатареѵо;. Соаг. ра§. 534.
— Ебуі; ётсі Хоуіаршѵ аісуршѵ Дёатсота Кбріе б Ѳеб; роо, об
ёѵ таі; уераі аоо оі хЦроі роо... Соаг. р. 536. Варіанты: аіауоѵЦ-
тшааѵ оі ётсаѵіатареѵоі рос хаі ёѵтратсідтшааѵ ос С*]тобѵтё<; ре... хаі
тіу; абтоб атратіа; іауб; тоб Патрб; хаі тоб Хіоб хаі тоб ауіоо Пѵеб-
ратос ѵбѵ...
л. 116. Ебуі] ётсі ретаѵообѵтшѵ 'О Ѳеб; б 2шті)р і)ршѵ, б біа
тоо тсросрітоо аоо Ка&аѵ ретаѵот;ааѵті тш Даріо Соаг. ра§. 536.
"Оті аб ес б Ѳеб; тшѵ ретаѵообѵтшѵ хаі аоі тсрётсеі бб;а, тсрі] хаі
тсроахбѵт;аі; тш Патрі хаі тш Тіш.
л. 116 об. Ебуі] ётсі тшѵ ё$ ётсітсрішѵ Хоорёѵшѵ Еоатскаууѵе,
ауайё.хаі сріХаѵ&рштсе Кбріе, б Віа тоб; аоб; оіхтсрроб; ёЕатсоатеі'Ха;
тбѵ роѵѳуеѵі] аоо. Соаг. ра§. 531.
1023 _
л. 117. Ебутд ётсі уеіра^орёѵшѵ бтсб тсѵеоріатшѵ аха&артшѵ ’О
Ѳеб; б аішѵю;, б Хотршаареѵо; у;ра; ёх тд; аіураХшаіа; тоО біарбХоо р.581.
— Ебуд аХХд ётсі уеіра^орёѵшѵ ’О тсааіѵ аха&артоі; тсѵебрааіѵ
ётсітірдаа;. Сгоаг. ра§. 582.
л. 117 об. Ебуд ётсі &Хі[Зорёѵоі; хаі уеіраСорёѵоі;- 'Етсахооаоѵ
дршѵ, Кбріе б Ѳеб; дршѵ, тшѵ ёѵ атеѵшаеі іоуд; хаі тсѵебрато; ахд-
бі'а хехраубтшѵ тсрб; аё, рд аоуушрдад; тдра; тсеіраа&дѵаі, бтсёр б
срёреіѵ боѵаре&а, аХХа тсоі'даоѵ абѵ тш тсеіраарш хаі тдѵ ёхрааіѵ, еі;
тб ббѵаа&аі дра; бтсеѵеухеіѵ, рбааі дра; атсб тсаад; ётсаушуд; ётсдртд-
рёѵд; хахшѵ, атсб &Хі'<реш; хаі атеѵоушріа;, атсб тсоѵдршѵ тсѵеоратшѵ
хаі аѵтіхеірёѵд; боѵареш;, тсергхратдаоѵ тдѵ аа&ёѵеіаѵ тшѵ іроушѵ дршѵ,
хатеб&оѵоѵ тоб; тсбба; дршѵ еі; бобѵ еб&еі'аѵ, еі; ётсі'уѵшаіѵ аХд&еіа;
хаі тдѵ ётсі аоі тсетсоі'&даіѵ, ёбрааоѵ та; харбіа; дршѵ, хаі 66; дріѵ ёѵ
аоѵеібдаеі ха&ара рета тсаррдаі'а; хдрбттеіѵ тбѵ Хбуоѵ аоо хаі Хатребеіѵ
аоі атсеріатсаатш; тсааа; та; дрёра; тд; Сшд; дршѵ. ’Ехсршѵдаі;’ ’Оті
аб еТ тшѵ уеіраСорёѵшѵ Хіру]ѵ хаі тшѵ ёѵ Хбтсд тсарахХдаі; хаі аоі
тдѵ ббЕаѵ аѵатсёртсореѵ тш Патрі.
л. 118. Ебут; еі; аѵоі^іа ёххХдаіа; бтсб аіретіхшѵ (Зе[ЗдХш&еіад;
Иіхд'рброо тсатріаруоо1)’ ’О Ѳеб; тшѵ боѵарешѵ, б &рбѵоѵ еушѵ тбѵ
обраѵбѵ, т^ѵ бё удѵ бтсотсббюѵ, б аѵтітотса тоб обраѵі'оо ахдѵшратб; аоо
тоб; ауіоо; тобтоо; оіхоо; аѵабеі'^а; еі; хатаахдѵшаіѵ тд; ауіа; об^д;
аоо, дршѵ бё тшѵ арартшХшѵ хатасрбуюѵ рёуа хаі Хірёѵо; аштдрюѵ,
тсрб; іХаарбѵ тсХдрреХдратшѵ дршѵ хаі тсаѵтб; рбтсоо фоуіхоб хаі сш-
ратіхоб, ха&араюѵ оіа тг); ётсітеХоорёѵд; ёѵ абтоб; ііеіа; хаі аѵаірахтоо
йоаі’а;, боаштсобрёѵ ае тоѵ ауа&бѵ Ѳеоѵ дршѵ, уеѵоо дріѵ ?Хеш; то?;
аѵаЕі'оі;, тсроабеубреѵо; т]ра; хаі етсі табттд ту] ёѵтеб^еі г]ршѵ тсіатеі
уар абіатахтш тсроаерубреЯа, обх еі; тт]ѵ аѵа^ібттдта т]ршѵ атсо^Хё-
тсоѵте;, аХХ’ еі; тт]ѵ ат]ѵ Нарробѵте; ётсіеіхеіаѵ хаі та); сріХаѵ&рштсі'а; аоо
то ацётри]тоѵ, броХоуеіѵ бё 6і;юѵ, оті та аа уаріарата, ш; аХт;і1ш;
аретарёХідта, хаі т] убаі; та); ошреа; тоо тсаѵауіоо Пѵебрато; аѵеХат-
тшто;, біа тб тсХ^Но; бё тшѵ арартішѵ г]ршѵ, аоуушру]аа; тсара тшѵ
аЯет^ааѵтшѵ тт]ѵ <зштг]рсо'.> оіхоѵорі'аѵ тоб роѵоуеѵоб; Тіоб хаі Ѳеоб
т;ршѵ, бі’ а;; ебббху;аа; ёѵ тш тсареХ&бѵті урбѵш тоб; Неі'оі»; хаі іероб;
аоо ураѵ&^ѵаі хаі [Зе^ХшіІгіѵаі ѵаоб;, аХХа бебре&а ту); оу); арѵу;аі-
хахоо ебатсХаууѵіа;, хХГѵоѵ тб об; аоо хаі ётсахооаоѵ тдршѵ, б Ѳеб; б
х) Въ оглавленіи эта и слѣдующія три молитвы носятъ такое над-
писаніе’. „Еі; аѵоі;іа ёххХѵ;оіа; рертршвгіот); иггб аіретіхшѵ ебуаі“.
1024
Ештдр дршѵ, хаі ёѵ табтд тд шра, ёѵ д ётссхаХобрейа тдѵ аѵёх.фраатбѵ
аои у>сХаѵйрштсс’аѵ, хаі аѵабес^оѵ тбѵ осх.оѵ тобтоѵ тд ётсссростдаес тоб
Сшарусхоб хаі хасѵотсособ аоо Пѵебрато; хас ѵйѵ осхдтдрсоѵ тоб тсаѵа-
ус'оо аоо бѵбрато;, ѵабѵ арбѵ аои хас ахдѵшра Зб^д; аоо, тбтсоѵ хата-
тсабаеш;, хсрштбѵ аусааратб; аоо, ХеХартсроарёѵоѵ тш сршті тоб тсроаштсоо
аоо, тдѵ аруасаѵ ебхоарс'аѵ хас еитсрётсесаѵ ар’рсеѵѵбреѵоѵ, хас тдѵ а-
срйоѵбѵ аоо уарсѵ хататсХоотсСбреѵоѵ, тоб арёртстш; ётсстеХесайас тд;
аусаатіа; ёѵ абтш та Ве?а роатдрса, хас е? тс роХоароб хаі хдХсбо;
тсара тшѵ асретс^бѵтшѵ боаае(9шѵ, тшѵ тоХрдааѵтшѵ [Зе[ЗдХоо; хаі аѵоасоо;
уесра; йрааёш; абтш ётсасресѵас, тсроатётрстстас, Абтб;, Дёатсота, хайоі-
рсаоѵ хас бсршаоѵ тсаХсѵ тдѵ Зб$аѵ абтоб хаі аѵаатдаоѵ та хатеахаррёѵа
аоо {Ьасаатдрса, хас тсерстсос’даас та хайасрейёѵта та ауса аоо, б аѵа-
атдаа; тдѵ ахдѵдѵ Да^сб, тдѵ тсетстшхосаѵ, хаі аѵосхобордаа; та тсетстш-
хбта айтд; хаі та хатеахаррёѵа аѵорйшаа;, тдрдаоѵ абтбѵ атсб тсаад;
тсроа^оХд; ёѵаѵтса; аѵетсдрёаатоѵ хаі аѵётсашоѵ, хратасшаоѵ рёурс тд;
аоѵтеХеса; тоб асшѵо; ахХбѵдтоѵ, хаі тсаоаѵ тдѵ ёххХдасаѵ аоо бсарё-
ѵесѵ ебббхдаоѵ ахатааесстоѵ, ауѵсаоѵ бг хаі дра; тоб; татсесѵоб;, хаі
атсбарсд;оѵ тсаѵта рбтсоѵ хаі атссХоѵ фоусхбѵ те хаі ашрсатсхбѵ, ёЕ арар-
тса; дрсѵ ётсерубреѵоѵ, хас ёѵ тд тсіатес тд ес; сё атдрс^оѵ, хаі ёѵ тд
ауатсд хратасшаоѵ, хаі ёѵ тд ёХтссЗс ^ерасшаоѵ, хас тбѵ срб[3оѵ аоо ёѵс-
бриаоѵ ёѵ тас; харбсас; дршѵ, хаі аѵос;оѵ дрісѵ атсХаууѵа осхтсрршѵ
срсХаѵйрштсса; аоо, хаі уарсаас тдѵ ес; та ауса тшѵ ауішѵ аоо еі'аобоѵ,
хата^сшѵ ётссатаас'аѵ ауішѵ хаі р.ахарс'шѵ боѵарешѵ тсарауеѵёайас хаі
аиѵесаеХйесѵ тос; ЗобХос; аоо, уесраушуобааѵ дріа; хаі срштс'Сооааѵ дрішѵ
то дуеріоѵсхбѵ, і'ѵа ёѵ хаОарш аоѵесботс хаі ѵш аѵетсс&окштш ётсс^асѵоѵте;
ёѵ ѵаш аус'ш аоо, тсроахоѵдашр.еѵ ёѵ та?; абХас; аоо, Кбрсе, хаі атсо-
Вшашріеѵ та; ебуа; дршѵ бехта; ётсі тб аусоѵ хаі бтсероораѵсбѵ аоо
Ноасаотдрсоѵ, та; роатсха; Хатреіа; хаі тсѵеоратсха; роатаушус’а; аос
тсроа^ёроѵтес. ’Ехсршѵдас;1 Харстс хаі срсХаѵ&рштсс'а тоб роѵоуеѵоб; аоо
Тіоб хаі Коріоо дршѵ ’Ідаоб Хрсатоб, рей’ об аос тсрётсес бб^а, ара
тш аус'ш хаі Сшотсосш аоо Пѵебратс, ѵбѵ...
л. 119 об. Ебуд ётёра еі; тб абтб Тараасоо тсатрсаруоо’
Дёатсота Кбрсе б Ѳеб; дршѵ, боаштсобрёѵ ае. Ѳоаг. р. 494. Читай:
тсроаетрі[3т) р ш р д а с ; вм. Хш^дас;.
л. 120. Ебуд ётсі аѵос^ес ѵаоо, [Зе^дХшйёѵто; бтсб ёйѵсхшѵ Кбрсе
б Ѳеб; дршѵ, б тбѵ ѵабѵ тобтоѵ аѵабес'Еа; хатосхдтдрсбѵ аоо. Ооаг. р.
495. Варіанты: ёѵаХХаааоѵто; рсхрбѵ тоб арусерёш; атсб тоб тсара тшѵ
айёшѵ ёйѵсхшѵ аурс то]б б б^ д ;, хаі Хёуоѵто; обтш (у Гоара: атсб
1025
тоо 9оаіаатг;ріоо...) ЕГтаётс: аоѵатстоѵто; та г - у) - атсб г о 5 Ло-
то; тсаХіѵ,
л. 120 об. Ебут), Хеуорёѵѵ) ёѵ тід еіаббш, тсрб т^; аоѵ^Йоо;, гтс:
аѵоі^еі ѵаоо, ёѵ ш аоѵё|3ѵ) Яаѵеіѵ біѵ&рштсоѵ ;3іаі; х)‘ Дёатсота Кбріе б
Ѳеб; 7]ршѵ, б біа тсоХХт]ѵ хаі асратоѵ ауаі1бт7)та. Ѳоаг. ра". 496—497.
ЕГта ётсіірёроѵто; тб Абтб; тсаХіѵ хаі та ё;г);.
л. 121. Пері аірёоешѵ. ''Отсш; урт) бёуеаЯаі тоб; атсб аірёаешѵ
т^ ауіа тоб Ѳеоб хаі атсоатоХіх^ ёххХтдаіа тсроаеруорёѵоо;. Пері тюѵ
б'реіХбѵтшѵ уріа&^ѵаі рбрш. Сгоаг. ра§. 695 и ѵаг. Іесі. а—е.
л. 123. Пері аірёаешѵ біббѵтшѵ Хі^ёХХоо;' Кеаторіаѵоб; бё хаі Ебто-
уіаѵіата;, ’АтсоХіѵаріаата;, ’Іахшріта; і)тоі Ѳеоботіаѵоб; хаі Гаіаѵіата;
хаі ’ІооХіаѵіата; урт) тсоігіѵ Хі|ЗёХХоо; хаі аѵаіІератіСгіѵ Ѳеббшроѵ
Мофооеатіа;, ПаоХоѵ Еароаатёа, Ебтоуёа, Дюахороѵ, Іер^роѵ хаі тоб;
ірроѵобѵта; та абтшѵ хаі тсааа; та; тсроаѵа'рерорёѵа; аірёаеі;, хаі рг-
таХарраѵеіѵ т^; ауіа; хоіѵшѵі'а;.
л. 123. Пері тшѵ аѵа^хтстіСорёѵшѵ' Ебѵоріаѵоб; рёѵтоі тоб; еі;
ріаѵ хатабоаіѵ. Сгоаг. ра^. 695. Тобтшѵ гхаатоѵ Гаттдаіѵ гаю тт); тсбХт);
т^; ёххХгріа;, хаі ётсі&еі; ттр уеіра ётсі тт)ѵ хе<раХт]ѵ тсоіеі ебуа;
хаттдуоорёѵшѵ, хаі уіѵорёѵшѵ хатѵ)уооргѵшѵ хаі тсроаеХОобаг]; ётс’ абтшѵ
тт); тшѵ хатт)уоорё^шѵ та;гш;, ш; аѵштёрш уёуратстаі, аѵаратсті^етаі.
л. 123 об. Ебуі] ётсі аіретіхшѵ бѵаратстіСорёѵшѵ 'О Ѳеб; б рёуа; хаі ре-
уаХшѵоро;, б тб тсріѵ ахбто; рштіаа; тш Хбуш тоб атбратб; аоо. Сгоаг. р.700.
л. 124.’Отсш; урт] аѵаііератіГгіѵ ёуура'рш; тт)Ѵ аі'реаіѵ абтшѵ тоб;
атсб Маѵіуаішѵ тсроаюѵта; тт) ауіа тоб Ѳеоб хаОоХгху] хаі атсоатоХіхт]
ёххХт]оіа. Соіеі. Раігез аровіоіісі і. 1 р. 543 поі.: А. Дмитріевскій,
Прилож. стр. 26—45. Каі Зі^ѵехш; тартаршііеіт], г", ті; обу бро-
(Хо)уеі- ріа; ср б а г ш ; т^ѵ ауіаѵ хаі брообаюѵ хаі абіаіретоѵ Тріаох,
тбѵ Патёра хаі тбѵ І’ібѵ хаі тб ауюѵ Пѵебра, аХХ’ ётсеіаахтбѵ тіѵа
аууеХоѵ броХоуобреѵоѵ тбѵ І’ібѵ, хаі ё; ётёра; тсаХіѵ ёХаттоѵо; сро-
агш; тб Пѵебра тб ауюѵ, тб броббѵароѵ Патрб; хаі Хіоб.—’АѵаОгра
ёатш, еіті; обу броХоуеі тбѵ Ѳебѵ тсоі^тт]ѵ гГѵаі тоо обраѵоб хаі т^;
уг); хаі тсаѵтшѵ тшѵ хтіаратшѵ, хаі тсХаатт]ѵ тоо ’Абар, хаі 8т;ріоорубѵ
тт); Еба;, аХХа тбѵ аѵтгхгіреѵоѵ Хёуеі аруоѵта хаі тсоіг)ТТ]ѵ тоб тсаѵтб;,
хаі тсХааттдѵ тт); аѵДоштсеі'а; ірбоеш;.—’Аѵайера еатш, еі'ті; обу бро-
х) Въ оглавленіи надписывается: Каі ёррт]ѵеіа ёпі аѵоі^еі ѵасб, ф
□оѵёрѵ] Оаѵеіѵ аѵ&рштсоѵ (Зіаіш;, т) і^шоѵ аХоуоѵ хаі ахаЭартоѵ І&аѵеѵ е?гѵ-
ѵѵ|огѵ, ебут].
65
1026
Хоуеі" ~о'і Гібѵ тоб Ѳеоб хаі Абуоѵ а'/аКко’.сіпші ё; абтоб тсрб' тшѵ
аішѵшѵ уеѵѵуіігѵта, хаі ётс’ ёауатшѵ тшѵ урб'/шѵ ёх тф; аураѵтоо хаі
Ѳготбхоо Марія; аархшііёѵта, біа тфѵ 'ко'кк'гр аотой гбатсХаууѵіаѵ, хаі
біа тфѵ фргтёраѵ аштт;ріаѵ уеѵёаііаі аѵіірштсоѵ хаі аѵаХаіЗёаіІаі тсаѵ*а
фр ётёра ушрі; арартіа;, хаі об ргтаХар1Заѵгі тйо айаѵатшѵ хаі Сшотсоішѵ
роатѵ;рішѵ ёѵ '-рбЗш, ш; абтф; тф; аархб; тф; огатсотіхф;, хаі тоо ауіоо
хаі тіріоо аірато; тоо ёхуоііёѵто; бтсгр тф; тоо хбароо ?шф;, аХХ’ со;
артоо фіХоб хаі храрато; хоіѵоб.—’АѵаІІгра гатш, еі'ті; об тсроахоѵеі
тбѵ тоо Кчріоо хаі Ѳгоо хаі Хштфро; фршѵ ’Цаоб Хріатоб атаорбѵ,
обу ш; тораѵѵіхбѵ бтсХоѵ, аХХ’ ш; ашттуріаѵ ттаѵтб; тоо хбароо, хаі
бб;аѵ угѵбреѵоѵ, хаі тоо гуйроб та; рт^уаѵа; хаі рорсраіа; гі; тёХо;
хатаруфааѵта хаі атсоХёааѵта, хаі тфѵ хтіаіѵ тйѵ еібшХшѵ Хотршаа-
реѵоѵ хаі ѵіхтдѵ тш хбарш аѵабгі;аѵта.— Дѵаіігра, еі'ті; оо тсроахоѵеі
тфѵ ае^аарюѵ хаі ауіаѵ еіхбѵа тоо Коріоо хаі Ѳеоб хаі Ештфро; фршѵ
’Ідаоб Хріатоб, ш; уарахтфра тоб аархшііёѵто; бі’ фра; Лбуоо Ѳеоб,
хаі бо;аСгі ш; а.ѵіаторшѵ абтбѵ еѵ тф гіхбѵо; брокбраті, хаі тф; аураѵтоо
абтоб Мт]трб; хаі тсаѵтюѵ тшѵ ауішѵ абтоо, аХХ’ еГбшХа атсохаХшѵ
абта;. ’АѵаЯгра гатш. ’Аѵаііера ІІабХш тш Еарооаатаі'ю хаі Лооха
хаі ВХааіш, хаі Вароа^За, хаі ’Аѵтшѵіш, хаі ’Рооіѵахт], хаі ’Аѵіітр хаі
КіхоХаш, хаі Лёоѵті, хаі Пётрш, хаі тоі; Хоітсоі; атсааі, тоі; трюха
тсратоі; бібаахаХоі; тф; ѵёа; таоттр; аірёагш; хаі тсробрброі;
тоо ’Аѵті/ріатоо хаі тоо аатаѵа -Іаарааіѵ. ’АѵаОера абтоі;,—Табта
тоб тсроагруорёѵоо Хёуоѵто; гтс’ ёххХдаіа;, тсоюбргѵ абтбѵ уріатіаѵбѵ,
еіс’ ооѵ Т|уобргі)а, а>; уріатіаѵбѵ а(3атстіатоѵ, оіа тоубѵ ёаті та тшѵ
уріатіаѵшѵ тсаібіа, та рёХХоѵта ^ЗатстіСгаіѴаі, ту; ог [3' т]рёра тоі; хатт]-
уоорёѵоі; аоѵаріі)робргѵ, Хёуоѵтг; гтт’ абтш тфѵ ебуфѵ, фѵ ётті тшѵ
хатт|/оорёѵшѵ ттаібшѵ іраргѵ, хаі та ё;ф; уршргйа т а Г; тшѵ
г;орхіаршѵ ебу(а)і;, хаі обтш; ахоХобНш; гтсітеХобргѵ тсаѵта та
гтсі тш Загстіараті ѵеѵоіліаиёѵа.
і і і I і
л. 130 об. Та;і;, уіѵорёѵт; гтсі то?; аттб Маѵіуаішѵ гтсіатрё'рооаі
ттрб; тфѵ хаііараѵ хаі аХт;і}ф тсіатіѵ фршѵ тшѵ уріатіаѵш?. Сгоаг. р. 700.
Разница весьма незначительная лишь иь изложеніи. Въ отри-
цаніяхъ, кромѣ Манепта и Манихея, упоминается и Куврикій.
л. 132. Мг&ооі'оо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо, біата^і;1) тсері тшѵ
біасрбрш трбтсш хаі фХіхі'а ётсіатреірбѵтшѵ. Ѳоаг. р. 689, но съ осо-
х) Этотъ діатаксисъ изданъ проф. А. Алмазовымъ „Тайная исповѣдь11
т. III, II, отд. I, стр. 5 — 6, но съ нѣкоторыми пропусками.
1027
бе и постами: тсгріСшаИгі; уріаіідтш рбрш, ш ; оі ря-ѵ.^бре'/'л, хаі уо-
р г а а т ш ір.атіа хаіѵа... ётсі бхтш дрёра;.,, хаіію; хаі оі іешті^б-
р. е ѵ о і тд ёххХдаіа хаі тд Хеітооруіа та; тд' дрёра; и др., въ
Соііех СгуріоГ. у Гоара въ ѵагіае Іесі. р. 693. Ебуд іХаароб гі;
тбѵ атсб арѵдагш; ётсіатрёіроѵта тсрб; дргтёраѵ тсіатіѵ. Сгоаг, ра§. 689.
Ебуд аХХд еі; іХаарбѵ рета то гітсгіѵ 6аХр.бѵ Я' хаі Х^' хаі гха-
тоатбѵ оебтероѵ, Дёатсота Кбріг б Ѳгб; др.шѵ, 6 та; х.Хеі; рад’-Хеіа;
аоо. р. 690. Ебуі) тсрб; уріатіаѵоб; бтсауііёѵта; ёвѵіхд тсХаѵд, ётсі-
атргфаѵта; бё хаі тд ёххХдаіа тсроаорарбота;’ Кбріг, Кбріг, б тшѵ
атсаѵтшѵ тсоідтд; хаі Деатсбтд;, д тсдуд тд; йуаіібтдто;,.. р. 690.
Ебуд гтсі атсоататдааѵто; тсаібб; хаі рауаріааѵто; хаі ргта-
ѵообѵто;’ Кбріг б Ѳгб; б тсаѵтохратшр, б Патдр тоо Коріоо
дршѵ ’Ідаоо Хріатоо, б ЗёХшѵ тсаѵта; ЛѵОрштсоо; ашіідѵаі р. 691,
Еірдѵд тсааіѵ. Каі тоб біахбѵоо Хёуоѵто;’ Та; хеіраХа;, ётсгбуетаі б
ігргб;’ 'О хХіѵа; обраѵоб; хаі хатара; ётсі аштдріа тоб уёѵоо; тшѵ
аѵЗрштсшѵ. р. 691. Каі Харфаѵшѵ ауюѵ рброѵ, аіррауі’ііеі еі; тб рётш-
тсоѵ хаі та; угіра; хаі тоо; тсбба;, гоугтаі’ Кбріг б Ѳеб; б тсаѵтохра-
тшр, б біа тд; атсоатоХд; тоб тсаѵауіоо аоо Пѵебрато; р. 692
л. 136. Ебуд еі; тб тсоідааі ёЭѵіхбѵ хатдуоореѵѵѵ. р. 283.
л. 137. Пері МеХуіагбехітшѵ тшѵ хаі Ѳгоботіаѵшѵ хаі ’АіІіууаѵшѵ.
’Ех теаааршѵ хахшѵ еі; ёѵ аоѵеХІІбѵтшѵ д аі'ргаі; абтд аоѵгатдхгѵ’
Ібюѵ рёѵ уар оі табтд хехратдрёѵоі тсара тсаѵта; тоб; аХХоо; аіргті-
хоб; ’гуоѵте; ббура, тбѵ тсара тд ііеіа ура'рд ірербргѵоѵ...
л. 139. Хрд обѵ тоб; атсб ’АіІіууаѵшѵ тсроаібѵта; хаі Затсті'еаііаі
рёАХоѵта; тоото Хёугіѵ 'О беі'ѵа, б атсо МгХуіагбгхітшѵ тшѵ хаі Ѳго-
ботіаѵшѵ хаі ’ЛЗіууаѵшѵ. А. Дмитріевскій. Прилож. стр. 46—53.
л. 140. Та;і;, уіѵорёѵд ётсі тоі; атсб Еарахдѵшѵ ётсіатрёсрОоаі тсрб;
тдѵ хагіараѵ хаі аХдЭд тсіатіѵ дршѵ тшѵ уріатаѵшѵ. СопГ. Мі^пе. Раіг.
Сига. Сошріеі. I. СХЬ с<>1. 124 — 135.
л. 145 об. Пш; бг? бёугаііаі тбѵ ё; ’Е^раішѵ тд тшѵ уріатіаѵшѵ
тсі'атг: тсроагрубреѵоѵ. Сіоаг. р. 282—283. “ЕхОга:; ахрдЗгатёра тсері
тоб тсш; бёугаііаі тбѵ ё$ 'Е^раішѵ тд тшѵ уріатіаѵшѵ тсіатеі тсроаеруб-
рігѵоѵ. А. Дмитріевскій. Прилож. сір. 68—82; СопЕ. Раітез арозіо-
Ііс. 1. 1, рад. 504—507, поі. 1.
л. 151 об. Абуо; (въ ослав іеіііи прибавлено: Грдуоріоо тоо
Хіхаіа;) біаХаруЗаѵшѵ, бті об урд тауёш; ётсітіііёѵаі уеіра ратст'Дооааѵ
’Е^раіоі; (въ оглавленіи: ^атсті’Сеіѵ 'ЕІЗраіоо;), еі рдті; ахрі^ш; тоб-
тоо; тсрбтероѵ оохір.аагі’ Тдѵ ёіХдіІгіаѵ арудѵ еіѵаі тшѵ тоо Ѳгоо Хбушѵ
1028
б рёуа; г]ра; бібаахеі Да^іб хаі тсаѵтшѵ абтт]ѵ іауоротёраѵ о ао'рб;
атсобеіхѵоаіѵ 'Бобра;... Слово нанимаетъ 13 листовъ рукописи.
л. 164 об. Ебут; ётсі тоб рёХХоѵто; Харроіѵгіѵ раѵтіоѵ Кбріг б
Ѳгб; і]ршѵ, б а&'оо; аоо гГѵаі ѵороі)гтт]аа; тоб; та ріштіха тсаѵта ха(та)-
Хітсбѵта;... р. 385. Еіртдѵт] тсааіѵ. 'О біахоѵо;1 Та; хе'-раХа;. ’О ігргб;
гбугтаі1 Кбріг о Ѳгб; г]рюѵ, гХтсі; хаі хатасроут) тсаѵтюѵ тюѵ гХтсі-
Сбѵтюѵ гтсі аг. р. 385. Чтеніе правильное: Соубѵ аоо тбѵ урідатбѵ
(вмѣсто: тбѵ Хріатбѵ) хаі то ёХасррбѵ аоо. ЕГта хооребеі абтбѵ атаорогібш;,
тсгрі[ЗаХХг'. тг абтбѵ тб тсаХХіоѵ, Хёушѵ обтю;1 'О абгХ'^б; іурюѵ б бгіѵа
Хар[3аѵеі тб тсаХХіоѵ, тбѵ арра^юѵа тоб ргуаХоо хаі ауугХіхоб ауфрато;,
еі'тсшреѵ бтсгр абтоб Кбріг, гХгтроѵ. ПараХарбѵтг; бг абтбѵ оі абеХсроі
еі; то оіахоѵгхбѵ, хооргбооаіѵ, Хёуоѵтг; тбѵ ’Арюроѵ, хаі гХ&юѵ гі; ттдѵ
гххХт]аіаѵ, аатсаСгтаі тоб; абгЛ'роо;.
л. 165 об. Ебут] гтсі т^; реХХобат;; Харраѵгіѵ аугдла роѵаСобат;;'
Кбріг б Ѳгб; т]рюѵ, б тт]Ѵ тсар&гѵіаѵ обтю; ауатсѵ]аа;. Соаг. р. 382,
по съ инымъ копцемъ: тсрб; тб абттр гбаргатю; тсоХітгоаарёѵтр, ш;
Хартсаба срёргіѵ аоі та); ашірроабѵт]; т?]ѵ сраібрбтг;та, тю гХаію
тюѵ абта};...
л. 166. ’АхоХоойіа тоб тсроау^рато; тюѵ роѵауюѵ хаі гбуаі. Про
тоб хоорго&^ѵаі ёрютатаі тсрштоѵ табта бтсб тоб ігрёю;1 ’Ехооаіа аоо
уѵюру] тсроаТ]Хйг; тю Хріатю ит. д. СоаГ. р. 379. Въ молитвѣ: Ебуа-
ріатобрёѵ аоі, Кбріг б Ѳгб; т]рюѵ р. 378 находимъ слѣдующіе варіанты:
біасрбХа^оѵ абтбѵ гю; Заѵатоо... хаі тсрабтгра абтш біа тсаѵтб; уарі-
Сбреѵо;, біа тюѵ оіхтіррюѵ тоб Хріатоб ооо, рей’ оо гбХоутдтб; г? абѵ
тш тсаѵауіш хаі і^юотсоію аоо Пѵебраті.
л. 167. Кайіара тоб ауіоо хаі ргуаХоо ауфрато;, г]уо; о'. Про;
Тауб тсрохатаХарётюааѵ. Оі йёХоѵтг; ёруеайаі, ;рт]аіѵ б Корю;, бтсі'аю
роо. Соаг. р. 403. “АХХо, тр/о; тсХ. [б'. Про; Тт); ебатсХаууѵіа; тт]у
тс^утр. Ч’оу'^ѵ хаі аарха Ѳгю тсіатеі ахХіѵгГ тсроааѵайёреѵо;, хаі хбароо
тгртсѵа хаі аоуугѵгі; гухатаХгіфа;, Соубѵ тбѵ гХаіррбѵ ѵбѵ арареѵо;, [Зі'оо
эХоо ргХёттдѵ тбѵ Эаѵатоѵ ХоуіХоо. Тб хоѵтахюѵ, ^уо; а'1 ’АухаХа;
тсатріха;. Хтіугра, тр/о; р'. Про; ’Отг ёх тоб ;бХоо. Пі'атгі тсроагр-
убргѵоѵ тсрб; аё... ”Еуюѵ ті]Ѵ тстртр тюѵ оіхтіррюѵ... Тгіуо; бтсер^аорас
еѵ аоі... Соаг. р. 405. 'О хаѵшѵ, срёрюѵ ахроатіуіба т^ѵое1 Ебббхіроѵ
тёХо; гббохірю роі, Хріатё, тсараауоо, Ѳеосраѵоо; р. 403.
л. 171. Та^і;, уіѵорёѵт] тоб ауіоо хаі ргуаХоо ауфрато;1). ’Атсб
ёатсёра; г’іаірёроѵтаі та іратіа тоб рёХХоѵта; хооргбеайаі гі; тб Оо-
Ѳ Въ заглавіи объ этомъ пинѣ такъ говорится: Еіта та тсері тоб
ргуаХоо хаі ауугХіхоо оу/ірато;, хаІНзрата, отіуцра, хаѵшѵ хаі обтш тсааа 7]
1029
аіаат7]рюѵ хаі атготі'Оеѵтаі ёѵ тй йаХаасібіш тг); ауіа; траттё^т];, хаі
еі; тбѵ брііроѵ фаХХетаі б хаѵшѵ тоб аут]рато;, хаі тб ттошІ еі; ті]Ѵ
Хеітооруі'аѵ іраХХетаі аѵті'іршѵоѵ а'’ ЕбХбуеі г] іоут^ роо. 'Аѵті’іршѵоѵ [?'•
Лі'ѵеі г] іроутг] роо тбѵ Кбрюѵ. ’Аѵтісршѵоѵ у'* Оі рахаріароі. ’Іататаі бё б
тб ау9]ра рёХХшѵ Хар^аѵеіѵ, аруорёѵоѵ тоо а' аѵтііршѵоо тт;; Хеітоор-
уіа;, ёѵбоѵ ті]; [ЗааіХіхі]; тгбХг];, іроршѵ та ттрб; аоѵт]і)еіаѵ хаВг]реріѵа
іратіа абтоб рёурс т^; еіаббоо. ЧІ’аХХоѵтаі оё оі рахаріароі, ^уо; о'’
’Оте ёѵ тш тсоіЭеі б Ху]атѵ;;... ''Оаоі та ёѵ хбарш ттоЭеіѵа ёухатеХітгете...
’О ОёХшѵ ттаѵта; еі; ётсі'уѵшаіѵ ёХ&еГѵ... Ооаг. ра§. 414. Паѵтшѵ тшѵ
тсроахаіршѵ хаі ір&артшѵ аб,хатеіррбѵг;аа;, рбѵоѵ тбѵ аОаѵатоѵ ѵоріріоѵ те
ётсбЭтра;, срёршѵ хаі тб ат^реГоѵ тоб атаороб ётсшрібюѵ рета тсіатеш;,
хаі ахоХооЯшѵ тш Хріатш. Пааа; ті); аархб; таі і]5оѵа; атсоаеіаарг-
ѵо;... Трфоѵ тті)ѵ тсХатеГаѵ хаі ебрбушроѵ аірёреѵо;... Эеотохі'оѵ Хаіре
ттхрОеѵіа; тб бтсёртіроѵ хаХХштсіара... Ооаг. р. 414. Еіта г] еіаобос,
рета бё ті]ѵ еіаобоѵ, тоб біахбѵоо Хёуоѵто;' Еоіріа, фаХХооаіѵ оі аор-
тсарбѵте; та аѵті'іршѵа, хаі хаб’ ёхаатоѵ бб;аѵ ррауб ре&іатареѵо; еш;
тг}; атсар;еш; тоб трітоо аѵтііршѵоо, ёѵ ш Хёуетаі тротсарюѵ Поб ёатіѵ
г; тоб хбароо тсроатсаііеіа, ірбаѵеі ёѵ тш аруЗшѵг, хаі Хеуорёѵоо ётёроо
тротгаріоо' Дебте ттрб; ре тсаѵте; оі хотсішѵте;, 'ёруетаі еі; тт]ѵ ашХаіаѵ,
хахеі і'ататаі ёш; еГтгтд атіуоѵ Дебте тсроахоѵѵ]ашреѵ. Каі тобтоо Хеуо-
рёѵоо, ёруетаі тсХт]аіоѵ тшѵ ауішѵ Цпрішѵ, ара бё хаі тсроатсітстеі рёурі
аортсХтуршаеш; аѵтііршѵоо, еі!)’ оотш; аѵіатарёѵоо абтоо, б іереб; та
тсрбтетаур.ёѵа. ”Еаті бё тб а' аѵті’іршѵоѵ обтш‘ 7]уо; б', ’НйеХоѵ бахро-
аіѵ ё^аХеі'фаі. Етіуо;' 'Й; ауатст]та та ахгршрата аоо. Ті; уеіра^б-
реѵо; хаі ттроатрёушѵ .. Еті’уо;’ ’Е;еХе$арт]Ѵ ттараррітттеіа&аі ёѵ тш
оіхю тоб Ѳеоб... ’Еѵ ту; тт^у?] ту; роатіху] т^с аѵаугѵѵѵ]аеш;.. Дб^а,
'Рбааі т;ра; ёх тшѵ аѵаухшѵ г]ршѵ... ’Аруорёѵоо оё тоб р' аѵтісршѵоо,
ргіііататаі б тб ау?]ра ХарЗаѵшѵ тшѵ [ЗааіХіхшѵ ттоХшѵ бХіуоѵ. ’Аѵті-
іршѵоѵ [3', ^уо; о'* 2аХт] арартт;ратшѵ... Еті'уо;’ Еіттатшааѵ оі ХеХотрш-
рёѵоі бттб Коріоо, об; ёХотршаато ёх уеірб; ёу&ршѵ... ’АѵтіХа^об роо
хата тб Хбуібѵ аоо... Дбі-а хаі ѵбѵу ’Е? аураѵтшѵ Хаубѵшѵ аоо... Ѳоаг.
ра^. 414, поі. §. ’Аруорёѵоо бё тоб у' аѵтііршѵоо, ёруетаі ёш; тоб
арршѵо; хаі ттаХіѵ і'ататаі. 'Аѵті'іршѵоѵ у', т]уо; б'‘ Поб ёатіѵ т] тоб
хаі ахоХоиОіа, та те аѵті'іршѵа хаі оі рахаріароі, та грб т^; еіобйои, та
рета тт]ѵ ёіообоѵ, та ігрб той ебаууеліои, рета то еоаууёХюѵ, г; ёрштѵрі; хаі
апохріаю, аі хаттіутреіс, аі еоуаі хаі та Хоіпа. Еіаі 8ё ебуаі обѵ тоо апо-
хоохооХіорато; (віс) арірбтераі С.
1030
хбароо тсроатсайгіа... Дгбтг, тёхѵа, ахобаатё роо. Каі тобтоо Хеуорёѵоо
ёругтаі гі; тті/ѵ ашХаі'аѵ, хахгГ іататаі, хаі Хёугтаі тротсарюѵ, гу/о; о'-
Дготг тсрб; ре тсаѵте; оі хотсішѵте;... Еті'уо;- ’ЕтсХаѵу/йт/ѵ ш; тсрб(3а-
тоѵ... Прб|3атбѵ гірі тт/; Хоуіхт/; аоо тсоірѵг/;... Дгбтг тсроахоѵтуашргѵ
хаі тсроатсёашреѵ хаі хХабашргѵ... Каі тобтоо Хгуоргѵоо, гругтаі хаі
тсроатсітстгі гі; та ауіа йоріа хаі обх аѵіататаі ргурі аортсХт/ршаеш;
тоб аѵтііршѵоо. Тротсарюѵ, т/уо; й'- Кбріг, Кбріг, гтсі^Хг^оѵ ё$ обраѵоб
р. 504. 'О оіа аг йеотсатшр тсроірт/тг/; Дарій, ргХшогхш;. Каі гій’ обтш;
аѵіатаргѵоо аотоо, гтсгршта абтбѵ б ігргб; Хёушѵ Ті тсроа^Хйг;, аоеХсрг,
тсроатсітстшѵ тш ауіср йоаіаатѵ/ріш; Сгоаг. р. 407. Отвѣтовъ нѣтъ ни
на одинъ вопросъ. Оглашеніе, что у Сгоаг. р. 407, но съ нѣкото-
рыми разночтеніями: тсрб; тсаѵта йХі^гра тг/; уаротсоюб хата Ѳгбѵ
Ілот];... ауугХогібоб; о і а у и> у ?) біатрірѵ};, архобѵтш; Ѵ/уш-
ѵіаш тсрб; та; рХаасрг^ріа, хатаХаХіа, тсаррт/аіа... ’Ерштт/аі;- Таота
тсаѵта обтш; хаЙороХоугі";... Ебутд- 'О тсаѵоіхтірршѵ обѵ Ѳгб; хаі тсо-
ХоёХго;. Ооаг р. 409, съ варіантомъ: ’Аѵтшѵіоо, Ебйоріоо хаі тш>
абѵ абтоі;.
л. 177. 'Етера •хатт/уг/аі; гуооаа обтш;- 'О Корю; ѵ/ршѵ хаі
Ѳгб; ’Цаоб; Хріатб;, тсроахаХобргѵо; іі/ра; гтсі тті/ѵ т^; аштт/оіа; ойбѵ,
Хгугі- Дгбтг тсрб; рг тсаѵте; оі хотсішѵтг; хаі тсернрортіаргѵоі, хауш
аѵатсабаш т/ра;, аратг тбѵ Соубѵ роо ёір’ бра; хаі райгтг атс’ гроб,
бті тсраб; гірі хаі татсгіѵб; ту/ харбіа, хаі гбртдагсе аѵатсаоаіѵ таі;
-]>оуаТ; бршѵ- б уар Соуб; роо урт/атб; хаі тб срортіоѵ роо гХасррбѵ
гаті, хбтсоѵ Хеушѵ тбѵ тт/; арартіа;. ’Отаѵ уар тоб хбтсоо т/); арар-
тіа; атсаХХаушргѵ, гі; гббюѵ Хіргѵа хатаѵтшргѵ т/); сштіуріа;. тоот-
гаті тбѵ Кбрюѵ і]рйѵ хаі Ѳгоѵ ’Цаобѵ Хріатбѵ- тбтг уар абтб; бтсо-
огуетаі т}р.аі;, оюѵ гх СаХт]; хаі тріхоріа; тшѵ тоб йіа^бХоо тсауі'йшѵ
гХеойгрооргѵоо;, гтсітійт^аі ог т]рГѵ тбѵ Соубѵ тшѵ гѵтоХшѵ абтоб тбѵ
уртуатбѵ те хаі ёХасррбѵ, бтсо^аХХшѵ т]ра; то] тсѵеоратіх^ іі.ебуХт] тоб
йеХт]рато; абтоб, хатайеаршѵ г;ра; тш срб^ш тг/; хріаеш;, і'ѵа рт/хгті
хата ахотсёХшѵ хаі хрт/рѵшѵ т^; арартіа; іргршргйа, аХХа тбѵ ірбртоѵ
тсаат/; тсра^гш; тоб йгХт/рато; атсоаеіааргѵоі, ёХеойеріаѵ Йіхаюабѵт]; тб
аруаіоѵ аі-ішра атсоХа^Зшреѵ, т/; тб теХо; [ЗааіХеіа; обраѵшѵ хХт/роѵоріа,
бі'рйарто; хаі арараѵто; тетт/рт/рёѵт] гѵ обраѵо?;, ахоХоойіуашреѵ ауайш
Дгатсбттд, йгХоѵті тіуѵ аштт/ріаѵ т/ршѵ еі; тобто уар г/ра; гтсХаагѵ,
йгргѵо; ётс’ ёруоі; ауайоГ;, і'ѵа гѵ абтоі; тсерітсатг/ааѵтг;, тсоп/ашреѵ
тб йёХг/ра абтоб тб ауайбѵ хаі гбаргатоѵ хаі тёХеюѵ, йшргѵ тоѵ ірб,3оѵ
абтоб гѵ таі; харйіаі; т/ршѵ, хатаѵо^ашреѵ, атсгр ётсѵ/уугіХато т/рю
1031
ауа&а, оті аоухХѵ]роѵброо; т)рбі; абтоо гтсоіт]агѵ, ёаѵ т^р^ашреѵ абтоо
та; гѵтоХа;, ’/шріашо.гѵ гаотоб; тоб аХХотріоо, гтсіуѵшргѵ тоі; ауа-
і)оі; ёруоі; тоо Ѳгбѵ г;ршѵ, рѵ^а&фргѵ т«>ѵ тсроЗтшѵ аоѵН^хшѵ, фѵ аоѵ-
гЗгргЗа ргХХоѵте; тсроаігѵаі тф ауіш [Затстіаратг бтсга^бргйа уар
абтф атсё/гаОаі тоб оіаЗбХоо хаі тсаѵтшѵ тфѵ ёруфѵ абтоб хаі оооХгогіѵ
абтф роѵш. тф ^<от?;рі Ѳгф, хаі ттоіе^ѵ тсаѵта та тсроатаураса абтоб.
Гѵшреѵ, бті аі сршѵаі і]рфу аѵауратстоі гіаіѵ, Гбшргѵ, оті тсері тсоіѵтфѵ
атсбхгітаі хріаі; хаі аѵтатсббоаі;, хаі табта атсаѵтт^агтаі г;ріѵ гтті тоб
атсараХоуі'атоо ртдрато;. бтаѵ ттаѵтг; уорѵоі хаі тгтрар]Хіаргѵоі тсар-
іатаргйа гѵФтсюѵ ауугХшѵ хаі йѵіффтсфѵ, гіатсратсбргѵоі біха; тсері тфѵ
арартішѵ т]р.фѵ, бтаѵ, ареХт^аааіѵ ѵ)ріѵ тт); гаотшѵ ашт^ріа;, хатт]уо-
рт]аг] б аХХбтрю;, бті Хбуш ргѵ тф Ѳгф аоѵгта;аргі)а, груш бг абтф
бгбооХебхареѵ. бтг обх ёаті тсрга(3гіа готсрбаогхто; ауішѵ, г] біхаіфѵ бо-
аФттобѵтФѵ бтсгр тдлфѵ, аХХа тса; аѵЯрФтсо;, ётсгтсбіЦаеѵ груааіа;,
табт^; хаі атсоХабагі. Каі гі рёѵ тф Дгатсбттд гбобХгоаг, т^; рааіХеіа;
абтоб хатаВіФ&тдаетаі, гі бг таі"; тоб тсоѵт]роб тсаргабрт] аттатаі;, тоо
7]тоірааргѵоо ёхгіѵш ахбтоо;. ’АбгХіроі, ёш; ё/шргѵ хаірбѵ, груаашргйа
тб ауаЭбѵ, хаі р‘(] ^аііоріа гаотоб; тсарабшафргѵ, рту тсХоотф гтсар-
Яшргѵ, рту тросртд гаотоб; хатаѵаХшашргѵ, рту бб;уу ЭарртуаФргѵ’ ттаѵта
уар та тсрбахаіра, ратаіа, ахобашргѵ тоб атсоатбХоо Хгуоѵто;, бті тсао-
аугі тб авгура тоб хбароо тобтоо, тсаѵта.ообгу гіаі, хаі гі; оббгѵ /о-
уіаЭтдаоѵтаі, табта гіббтг;, ауаттт]тоі, тт); аХтрІобс, ретаѵоіа; гкіХа^ф-
рг&а хаі тсроаорарфргѵ гѵ г;ороХоутдагі тф 'рЛаѵДрФісФ ІФт^рі тфѵ
фо^Фѵ т;рФУ ірікбіро/о; уар гаті хаі ауаііб;, рі] рооХоргѵо; тбѵ &а-
ѵатоѵ а^рфѵ т<і>ѵ арартфАфѵ, акка ттр гттіатросрт|ѵ хаі т'/;ѵ С^ѵ, хаі
обх аттоатрётретаі /;ра; ттроаер^орёѵоо; абтф. оббг бѵгібічгі та ттрбтгра,
акка ра.Хлоѵ кроабг^гтаі хаі ааргѵіСгі хаі ттгріктбаагтаі, хаі то ттрб-
тгроѵ а;і'фра атсобіофаі, хаі у^араѵ гттітекгі гѵ обраѵоГ; ргта тфѵ ауішѵ
ауугічФѴ абтоб гтті тоі; ргтаѵообаі хаі гттіатргтрооаі харбі'аѵ гтг' абтбѵ.
’Ібоб обѵ хаі абтб;, абгХсрг, ттроагр^тд абтф хаі ауѵгіаѵ хаі ашірро-
абѵт]ѵ хаі тсаааѵ гтсауугХу] оіхаіоабѵ^ѵ, рХгтсг рѵ; атраір^; гі; та бкіаш'
тса; уар б ётсі(ЗаХфѵ тті]ѵ /рірх ётс’ аротроѵ хаі атраіргі; гі; та бтсіаш,
обх ёатіѵ гоЯето; гі; ті]ѵ [ЗааіХгіаѵ тфѵ обраѵФѴ. Тобто обѵ уі’ѵФзхг,
бті гі; хбтѵоѵ хаі (ІЛіфіѵ гхХт^&т];, обуі гі; аѵгаіѵ хаі уар хаі тсгі-
ѵаааі ёугі; хаі бііаааі, хаі уорѵтргбааі, хаі уараі хоітѵраі,
хаі брріа&^ѵаі, хаі (ЗХтрТ^ѵаі, хаі біФ/Я^ѵаі, хаі тсаѵта та ЬХі-
^гра г/гі; тсаіігіѵ. ’Еаѵ бг бтсоргіѵ^; біа тбѵ Ѳгбѵ, ііарагі, оті
тсрб; бХі'уоѵ б харато;, хаі гі; аішѵа аішѵо; аѵатсаоаі; хаі у бб;а‘
1032
хтт]ашре&а татсеіѵо'рроабѵтдѵ хаі отсахот^ѵ хаі уар і Кбрю; хаі Ѳеб; біа
тг]; татсесѵо'рроаиѵт]; хатё^аке тбѵ бтсерт]'раѵоѵ 5іа(3окоѵ, бтст]хооае бё,
татсеіѵшаа; еаотбѵ р.еурі Наѵатоо, Начатой бе атаороб. ’Аѵака[Зшреѵ
тсрб; ттаѵта; ауатстр, т]Ті; ёаті хеіракаюѵ ѵброо хаі тсроірт]тшѵ’ тсері
табттд; уар б Кбрю; кёуеі, оті ёѵ тобтш уѵшаоѵтаі тсаѵте;, оті ёроі
ра&траі ёате, ёаѵ ауатсаѵ ё^тдте ёѵ оіккѵ]коі; ёѵ срб^ш Ѳеоо. Міаг]ашреѵ
тбѵ хбарюѵ хаі та ёѵ абтш, атсоатрасршреѵ тсаааѵ 7]боѵѵ;ѵ хаі тсаааѵ
аархгхі]ѵ ётсіНоріаѵ, аѵака^шреѵ тт/ѵ тсаѵотскіаѵ тоо Ѳеоо, тсрб; тб 66-
ѵааііаі ?)ра; атграі тсрб; та; реііобіа; тоб біа^бкоо, ѵ/](ршреѵ, урт]уо-
рт]ашреѵ, оті 7] шра оох оГбаргѵ 6 Корю; г]ршѵ ёруетаі, ебтретсіашреѵ
ёаотоб; ш; аі сррбѵіроі тсарііёѵоі, бтсш; аоѵеіаёк&шреѵ абтш, рт] арект]-
ашреѵ, І'ѵа рт] ё;ш реіѵшреѵ, ш; аі ршраі тсарНёѵоі хробооааі хаі кё-
уооааі’ Кбріг, Кбріе, аѵоі^оѵ ё]р?ѵ, хаі ахобашреѵ обх оюа бра;. Паааѵ
ттр рёрірѵаѵ т]ршѵ ётсі тбѵ Ѳебѵ ётсірріфшреѵ, оті абтш рёкеі тсері
т]ршѵ, бтсш; котршат]таі т]ра; ёх тсаашѵ тсауібшѵ тоб ёуНроб хаі ашат]
ѵ)ра; еі; тѵ;ѵ [Зааікеі'аѵ абтоб ттір обраѵюѵ, тсреаргі'аі; т^; ауіа; Ѳео-
тбхоо хаі аеітсар&ёѵоо Маріа; хаі тсаѵтшѵ тшѵ ауішѵ абтоо ѵбѵ хаі
агі. Каі атрасреі; 6 іереб; аіррауі^еі ётсі ттр хгсракт)ѵ тоб кар^аѵоѵто;
то ау^ра у', рета бе тб хатааіррауі’ааі абтбѵ, тсроатсітстеі б хатт]уоб-
реѵо; ёш; тт]; аортскт]ршагш; тт]; ебут]; хаі хеіракохкіаіа;, хаі атра-
сргі; б іереб; хата аѵатока;, тоб біахбѵоо кёуоѵто;’ Тоб Коріоо
6ет]Ншреѵ, ётсебуетаі абтб; еі; гтстрооѵ табта’ 'О шѵ, Дёатсота тсаѵто-
хратор, оіріате [Зааікеб г?); 6б;т];. Ѳоаг. р. 409. Лучшее чтеніе: ахата-
агіатоѵ Нерекішрёѵоѵ ётсі ттр ахрбтороѵ... О каб;’ ’Арлр. 'О іг-
реб;’ Еіртрт] тсааіѵ. 'О каб;’ Каі тш тсѵебраті аоо. 'О біахоѵо;’ Та;
хесрака;. 'О ігргб; еоуетаг 'Ауіе Кбріе тшѵ боѵарешѵ р. 410 и ва-
ріанты: бѵ тсроаехакёаато т] 6е;іа аоо еі; тоѵ тсѵеоратіхбѵ аоо ѵор-
сршѵа... та; ёх тт]; аархб; г тс а ѵ а а т а а г і;... Конецъ: бтсш; хата-
ЕішЗт) тг]; оораѵіоо аоо рааікеіа;. Харіті хаі оіхтірроі";... Е?та ёугіреі
абтбѵ хаі хратт^аа; ту); 6е;іа; абтоб уеірб;, еіаірёреі ёѵ тш Ноаіаатт]-
ріш хаі тсоіеГ ргтаѵоіаѵ хаі аѵіатареѵо; аатса^гтаі то ауюѵ ебаууёкюѵ,
хаі ёхтгіѵа; ті]ѵ уеіра абтоо б хатѵ]у/)Т7];, кёуеі тсрб; абтбѵ ’Ібоб б
Хріатб; аюратш; ёѵтабНа тсареаті... р. 410. Каі отаѵ аоѵта6>)таі, кёуеі
тсрб; абтбѵ тсакіѵ б іереб;’ Да(3е то факібюѵ хаі ётсібо; роі абтб. Каі
ётсюбѵто; абтоо то факібюѵ, кёуеі тсрб; абтбѵ б іергб;’ ’Ібоб ёх тѵ];
уеірб; тоб Хріатоб... Каі ка^Зшѵ б ігреб; ёх тшѵ уеіршѵ абтоб то
іракібюѵ, кёуеі обтш;’ Ебкоуѵ]т6; б Ѳеб;... хаі хооргбгі абтбѵ атаоро-
еібш;, кёушѵ обтш;’ 'О ббексрб; 7]ршѵ б беі'ѵа хеіретаі ~т]ѵ хбртдѵ...
1033
Каі ебЗёю; тсараХаррІаѵооаіѵ абтб'? оі аогХсроі гіс, тб біахоѵіхбѵ хаі
хооребооаі, Хёуоѵте; тоѵ арюроѵ, тоо те іерею; тсоюбѵто; тѵ]ѵ ебут]ѵ
тоб Трюауіоо, Хёуеі б біахоѵо; аоѵатсттр тоіабттуѵ ’Еѵ еіртдѵд... 'Ттсёр
тг); аѵю&еѵ... 'Ттсёр тоо ауіоо оГхоо,.. 'Ттсёр тоо абеХсроб І]рюѵ...
и т. д. какъ у Гоара р. 412—413. Еіта (т. е. послѣ возгласа:
’Оті аую; е?) тб Тріаауюѵ, тсрохеіреѵоѵ, 7]уо; у'’ Корю; ірштіарб;...
Корю; бтсераатсіатіу; .. 'О атсбатоХо; тсро; КоХоаааеГ; ётсіатоХ^; ПабХоо тб
аѵауѵюара' ’АбеХсроі, ёѵббааа&е ю; ёх)ехтоі тоо Ѳеоб... ТёХо;’ абоѵте;
ёѵ ту) харбіа брюѵ то» Корію. ’АХХ^Хооарюѵ, ?]уо; тсХ. §'• Оото; б
тстюуб; ёхёхра;е. ЕбаууёХюѵ ’Ех тоб хата Мат&аіоѵ Еітсеѵ б Ко-
рю;, б сріХюѵ тсатёра т; ритора бтсёр ёрё. ТеХо;- об рт] атсоХёаеі тбѵ
ріа&бѵ абтоб. Каі рета тб рг](Т7)ѵаі тб ауюѵ ебаууёХюѵ, срёрооаі тбѵ
атсохар&ёѵта оі абеХсроі рёаоѵ тг]; [ЗааіХіх?]; тсбХг];, іроробѵта хоХб[Зюѵ
хаі йтстоѵта х^рбѵ, хаі рета тт)ѵ аортсХтдрюаіѵ тоб ебаууеХіоо аруетаі
тб а' аѵті'ірюѵоѵ, хаі йтстооаіѵ оі тсарбѵте; хтдроб;, еш; об б аатсаарб;
уёѵт]таі. ’Аѵтісрюѵоѵ а', ѵ]уо; б'‘ ’Нѵоіхтаі 7] і)бра т^; ретаѵоіа;,..
Етіуо;- Прбаеуе о Хаб; роо тбѵ ѵброѵ.,. 'О Соуб; роо урт]атб; ёаті...
Дб;а хаі ѵбѵ, Неотохіоѵ 'Н Хартса; г] ао|3еато;... ’Аѵтііршѵоѵ [3', ^уо;
у'- ЕбаууеХіхг); срюѵт];... (аахг]Тіхю ііеарю аѵбреі'ю; тсоребіЪіті еі; ѵабѵ
тоб Коріоо). ІАіуо;* ’Ібоб бі) ті хаХбѵ... ’Еууо; Кбрю; тоі"; бтсорё-
ѵооаіѵ абтбѵ... Дб^а хаі ѵбѵ, йеотохіоѵ 'Ауютсрюте аерѵт],.. ’Аруорёѵоо
бё тоб у' аѵтісрюѵоо, ёруетаі тсХѵріоѵ тюѵ ауіюѵ Зорі’юѵ. ’Аѵтісрюѵоѵ
у', Т]уо; б'- ’АхоХоо&іуаюргѵ, абеХуюі... ётсіНорі'а; ірбушреѵ тсХа-
ѵоѵ хбароѵ хаі хоарохратора, уеѵюре&а хаібарю; тоб тсоііуааѵто;
т]ра;... Хтіуо;' ’Е;атсбатеіХоѵ тт)ѵ уеТра аоо ё; офоо;.., Каі тобтоо Хе-
уореѵоо, храті]аа; тг); угірб; абтоб б ігргб;, еіаауеі абтбѵ гі; тб [З^ра,
хаі Хёуетаі тротсарюѵ, Т]уо; а'- 'О [ЗааіХеб; тюѵ обраѵюѵ... (біо тсро&орю;
аорірюѵю; тсаѵте; тсроаёХ&юргѵ). Дб;а хаі ѵбѵ, Яеотохіоѵ Хаіреі; тсар’
т]рюѵ, ауіа Ѳеотбхе тсарйёѵе... Ѳоаг. р. 415. ЕіагХ&бѵто; бё абтоб еі;
тб [З^ра, ёѵобеі абтбѵ б аѵабоуо;, Хёуоѵто; тоб іерею; табта' 'О йоеХ-
сро; тдрюѵ о 8=па ёѵобетаі и т. д. Слова тѣже, что у Гоара ра§. 411.
но порядокъ въ одѣваніи одеждъ такой: іратюѵ, хоохобХюѵ, аѵаХа(Зоѵ,
тсаХХіоѵ, Хюро; и ааѵбаХіа. ’О абеХірб; і]рюѵ б беіѵа ёХа^е то роѵа-
біхбѵ ауѵ]ра ёѵ бѵбраті тоб Патрб;... ’Еѵбоорёѵоо бё абтоб, іраХХетаі
тротсарюѵ, ^уо; б'’ Про; ’Нѵоіхтаі т] Пора тѵ); ргтаѵоіа;. ’ВѵобаааОе
уітюѵа ту); ают^ріа;... Етіуо;’ Абтт] 7] тсбХт] тоб Коріоо... 2тіуо;
’АуаХХіааЯе тю Ѳгю... Етіуо; у'’ ЕіаёХЗетг ёѵютсюѵ абтоб... Еті'уо; б'’
ЕіаёХОете еі; та; тсбХа; абтоб... Дб;а хаі ѵбѵ, Зеотохіоѵ ’Еуоѵтё; ае,
65*
1034
Ѳеотбхе, ектсіба хаі тсроатааіаѵ... Каі ргта аруіааі)і]ѵаі абтбѵ, кёуеі
б біахоѵо;’ Тоо Коріоо оету»)юргѵ, хаі хкіѵоѵто; абтоо тбѵ абуёѵа, хаі
тоб ігргю; тс оюбѵто; та; бтсотетаурёѵа; гбуа;, факкетаі тротсарюѵ, ѵ;уо;
тск. [?'• ’Ауаккіаа&ю т; Фо‘/»І роо гтсі тф Коріа»... Етіуо;’ Дгбтг ауак-
кіааюре&а та» Коріа»... Еті'уо; р'’ Абтт; у т;рёра, Т|ѵ етсоіт;агѵ о Ко-
рю;... Етіуо; у'- ’Ауаккіаа&юааѵ ёѵштсюѵ тоо Ѳгоб... Дб;а хаі ѵбѵ, Ого-
тохіоѵ Моѵоугѵё;, брообаіе тф Патрі аоо хаі тф Пѵебраті. Аі ог
ебуаі, а; атоіеГ б ігргб;, гіаіѵ аотаг Корю; о Ѳгб; т]ра»ѵ, б тсіатб; гѵ
таі"; ётсауугкіаі; аоо... р. 411. Варіантъ: тф бг хоохоокію тт)ѵ та-
тсгіѵосрроабѵтуѵ тсеріхгіракаі'аѵ ашттурі'оо тсері&ёргѵо;. 'О каб;’ ’Арлр. 'О
ігргб;* Еіртуѵт] ттааіѵ. Каі тоб біахбѵоо кеуоѵто;’ Та; хгірака; т;рюѵ,
б ігреб; ётсебуетаг Кбріе б Ѳгб; турюѵ, гіаауауе тбѵ боокбѵ аоо тбѵбе
р. 412. Каі ргта то текгіюааі абтбѵ, ётсаіреі б біахоѵо; тб ауюѵ гбау-
угкюѵ хаі і'ататаі ё;ю тоб Воаіаатіуріоо, хаі тсроахоѵеі тсрштоѵ б ка^юѵ
тб аут;ра хаі і'ататаі тск^аіоѵ тоо біахбѵоо, хатёуоѵто; тб ебаууекюѵ,
хаі коітсбѵ біёр/оѵтаі тсаѵте; оі абгкіроі, тсроахоѵобѵтг; тб ебаууекюѵ,
хаі г?і)’ обтю; аатса^оѵтаі абтбѵ. ’Еѵ оё тф біатсаарф сраккетаі тротса-
рюѵ, т;уо; а'’ ’Етсіуѵшреѵ, бюекіроі, тоб роаттурі’оо тт)ѵ ббѵаріѵ... Етіу.о;
а'’ ’Ауатстуаатг тбѵ Кбрюѵ тсаѵте; оі баюі абтоб... Етіуо; р'’ ’Ауаккіа-
аоѵтаі та уеікт; роо, отаѵ іаккюаі.., Еті’уо; у'’ Дготг ахобаате хаі
бітуутуаораі брГѵ... До;х хаі ѵбѵ, йеотохіоѵ Хаіре, Ѳготбхг тсарЭгѵе,
уаіре хабут;ра тт); оіхоорёѵг);... Каі рета то уеѵёайаі тбѵ аатсаарбѵ,
сіагк&бѵто; абтоб гі; тб і1оаіаатѵ;ріоѵ, аруетаі б оіахоѵо;’ Еі'тсшре»
тсаѵтг;, Кбріг ёкёдаоѵ. Текеа&гіат;; бг тт;; Огіа; кеітооруіа;, атстоѵтг;
оі абексроі хіуроб;, аоѵатсёоуоѵтаі рета тоо ѵ г о у» ю т і а т о о еі; тра-
тсе^аѵ, тшѵ аѵаббушѵ абтоб хатеубѵтшѵ тб;; бг;іа; уеірб;, хаі об-
тю; абтбѵ бфіхгбоѵте;, факкооаі тротсарюѵ, і;уо; б7’ Кбріе, Кбріе, ётсі-
;3кгфоѵ ё; обраѵоб... Етіуо; а'’ 'О тсоірёѵюѵ тбѵ ’1араг;к тсрбауе;...
Дтіуо; ,3'- 'О ха&г;реѵо; гтсі тюѵ уерооЗір... Етіуо; у'- ’Е;ёуеіроѵ тѵ;ѵ
боѵаатгіаѵ аоо... Еті’уо; б'* О Ѳгб;, ётсіатргфоѵ ѵ;ра; хаі гтсііраѵоѵ. .
Дті'уо; г'’ ’А<рѵ;ха; та; аѵорі'а; тф каф аоо... Етіуо; Кбріе, хата-
іроу’і; ёуеѵѵт;9ѵ];,.. ЕГта аѵіатарё-ѵоо абтоб бітсб т^; тратсгСѵ;;, аоѵатсёр-
уоѵтаі аотф еі; тт;ѵ ёххктдаіаѵ, факкоѵтг; то тсроуеураррёѵоѵ тротсарюѵ
Кбріг, Кбріе, ётсі(3кгіроѵ ё^ обраѵоб... Еті'уо; а'’ ауатст]та та ахт;-
ѵшрата аоо, Кбріе... Еті'уо; |3'- 'Н харбіа роо хаі ѵ; аар- роо... Еті
уо; у'- Каі уар атрооЭіоѵ еореѵ ёаотф оіхіаѵ... Та; бё ётста ѵ;ргра;
б ѵ г о <у б» т і а т о ; тсроахартереі тт; ёххкт;аіа, ауокаСюѵ ітсб тюѵ груюѵ,
тт) бё ё^ббрт; 1)рёра тсоіеі" абтф гбут]ѵ б ігргб; хаі атсохоохоокі^еі абтбѵ.
1035
л. 187. Ебут; еі; тб атсохоохооХі'ааі. Сгоаг. р. 419.
л. 188. Катуууаі; абѵторо; Хар(іаѵеіѵ 6 рёХХоѵто; ау^р.ос ро-
ѵа/оох)’ Ті тсроа^ХЗе;, бюеХірё, тсроатсітстшѵ тш ауіа) Зоаіааттуріш; и
да іѣе, какъ въ чипѣ великой схимы, не раздѣляя вопросовъ отвѣ-
тами; пѣтъ и оглашенія, по прямо послѣ: ВХётсе, тёхѵоѵ, оіа; аоѵ-
Зтуха; бібш;... слѣдуютъ: Таота тсаѵта оіітш; хаЗороХоуеі; и молитва:
'О тсаѵогхтірршѵ ооѵ Ѳеб; хаі тсоХоёХео;... Каі асррауііеі ётсі туѵ хе^аХту)
аотоо у', хаі тоо оіахбѵоо Хёуоѵто;' Тоо Коріоо бетуіішреѵ, б ігргб;
гтсгбугтаі’ Кбріг б Ѳгб; уршѵ, б а;іоо; гѲаі ѵороііетуаа; тоб; та
ріштіха... Ѳоаг. ра§. 385. Каі тоб оіахбѵоо Хёуоѵто;' Та; хетраХа;,
ётсебуетаі б ігргб;’ Кбріг б Ѳгб; уршѵ, б ттуѵ тсарЭеѵіаѵ оотш; ауа-
тсуаа; Ѳоаг. р. 389. ЕГта ёуеі'реі абтбѵ, хаі хратуаа; ту; ог;іа; угі-
рб;, еіасргреі гѵ тш Зоаіаатуріш хаі тсоігі ргтаѵоіаѵ, хаі аѵіатареѵо;
тсроахоѵеі то ауюѵ ебаууёХюѵ, хаі ёхтеі'ѵа; тѣ;ѵ уеіра абтоо б хатууу
ту;, Хёугі’ ’Ібоб б Хріатб; аоратш;... Каі отаѵ аоѵта;утаі, Хёугі тсрб;
абтбѵ б іергб;’ А^Зе тб фаХібюѵ... Каі ётсібіббѵто; тб фаХібюѵ.
Хёуеі тсрб; абтбѵ б ігргб;’ ’ібоб ёх ту; уеірб; тоо Хріатоб. . Каі Ха-
[Зшѵ б іергб; ёх ту; уеірб; абтоо то фаХібюѵ, Хёуег ЕбХоуутб; б Ѳеб;...
хаі хооребеі аотбѵ атаороеюш;, Хёушѵ’ 'О абеХ-рб; уршѵ б беіѵа хгі-
ретаі... Каі атсб тоб ебаууеХіоо еіагруорёѵоо абтоб атсб (®іс) хоХоріоо гѵ тш
ііоаіаатурі'ш, ёѵббгі абтбѵ б аѵабоуо;, Хёуоѵто; тоб іерёш; табта’ 'О
абгХірб; уршѵ б бгіѵа ёѵббетаі уітшѵа... Одежды: раѵтіоѵ, хоохобХюѵ,
аѵаХа^оѵ, тсаХХіоѵ, Хшро;, ааѵбаХіа. ’Еѵбооргѵоо бё абтоб, іраХХетаі
тротсаріоѵ, ууо; 6'’ ’ЕѵббаааЗг уітшѵа ту; аштуріа;. Каі ргта тб ар-
сріааЗуѵаі абтбѵ, тоб оіахбѵоо Хёуоѵто;- Тоб Коріоо беуОшреѵ, хаі
хХіѵоѵто; тбѵ абуёѵа тоб ХарЗаѵоѵто; тб ауура, ётсебуетаі б ігргб;’
Кбріе б Ѳеб; уршѵ, б тсіатб; ёѵ таі"; ётсауугХіаі; аоо. Ѳоаг. р. 411.
'О Хаб;’ ’Аруѵ. 'О іереб;- Еіруѵу тсааіѵ. Каі тоб оіахбѵоо Хгуоѵто;’
Та; хгіраХа;, б іергб; ётсебуетаі’ Кбріг 6 Ѳгб; уріоѵ, еіаауауе тоѵ
- бобХбѵ аоо тбѵог. Ѳоаг. р. 412.
л. 192. ’АхоХооЗіа ётсі хооребрато; роѵа^обау; уоѵаіхб;2). Мета
туѵ атсбХоаіѵ тоб брЗроо, хаЗёСоѵтаі аі роѵа^ооааі... (листъ вырванъ)
х) Въ оглавленіи эта статья называется: 'Етера; ахоХооЗіа; хатті;-
-/7|0і; ойѵторо; Хар[1аѵеіѵ рёХХсѵго; ауі]ра роѵаубѵ, ё/ооза еоуа; е. 2) Въ
оглавленіи: 'Етера та;і; хаі ахоХооЗіа тшѵ роѵа^оозшѵ, -ууооѵ та <раХХ6ргѵа
хата тсрозНтух-да^тйѵ аѵЗршѵ тротсаріа хаі оі Хоітсоі тбтсоі, ёуооаа хаі ео-
уа; тоб ѵітстт]ро;, аі 8ё Хоітсаі ёурафт] еі; то тшѵ аѵоршѵ Еут]ратоХ6уіоѵ.
1036
(б)тсотбтсшаіѵ аштт]ріоо татсеіѵшаеш; и т. д. первая молитва въ чипѣ омо-
венія ногъ, начинающаяся: Кбріе хаі Ѳеё бтсерауаВе, б атсрбаіто; ту) Эеб-
тт]ті. Ѳоаг. ра§. 592. Варіанты: соухата^ааеш; атсоріроорёѵоо; тб бтсер-
ёѵбо^оѵ хаі тоо; т^; арартіа; роХоароб; атсоѵі'фаа&аі тт;ѵ
бобХбѵ аоо т) беіѵа хата^і'шаоѵ біа тг); тоо обато; тобтоо тсроафаб
аеш;, Іѵа, ха&ара фоуід те хаі ашраті уеѵорёѵт]. ебарёатш; аоі Хатребагр
’Ехсршѵш;' ’Оті аб е? б ауіаарб; т;рйѵ хаі аоі тт]ѵ бб;аѵ аѵатсёртсореѵ
тй Патрі. Каі рета то ’Артдѵ, Еірт]Ѵ7] тсааіѵ. Ебут] [3'1 Дёатсота Кбріе
тг]; бб$т];, б бтсобеі^а; т]ріѵ рётра татсеіѵшаеш;... Ѳоаг. р. 592. Ва-
ріанты: аѵауореоаареѵо;.,. біатідртдаоѵ аррбтс о о ; аеі ѵітс(т)орёѵоо; бахроаі
хаі хайаірорёѵоо; тй сршті тг); ха&артіх^; аоо уаріто;, і'ѵа, еіХгхріѵй; аоі
тсаѵтоте тсроатсі'тстоѵте;, ебарёатш; аоі Хатребшреѵ. ’Ех^шѵш;'
’Оті ёХет]ршѵ хаі сріХаѵ&рштсо; Ѳеб; бтсаруеі;... Каі рета тб ’Аріуѵ.
Хёуеі б біахоѵо; Каі бтсер тоб хатасішііуѵаі т]ра; тг); ахроааеш;. Еб-
аууёХюѵ хата ’Ішаѵѵтуг Тй хаірш ёхеі'ѵш, еібш; б ’І7]аоб;, бті тсаѵта
бёбшхеѵ абтш б Патѵ]р, еш;’ хаі Ха^шѵ Хёѵтюѵ, біё^шаеѵ ёаотбѵ. К а і
С шѵ ѵ от а і г;- 7]уоорёѵт] Хёѵтюѵ, еіта раХХеі ббшр еі; тбѵ ѵітст^ра’
ёш;' ш ѵ;ѵ біеСюарёѵо;’ хаі ебііб; аруетаі ѵі'тстеіѵ тт]ѵ рёХХооааѵ хоо-
рео&^ѵаі, хаі фаХХооаі атіут]ра, т]уо; б'' Кі'фоѵ роо тоб; тсбба;,
тіріа роо р^тер, хаі бтсббѵрбѵ роо тб бтсббт]ра т?]; ашірроабѵт];, іѵа
рг] ёХОшѵ б ёу&рб;, ебрт] тт]ѵ тстёрѵаѵ роо уорѵтр хаі бтсоахеХіатд та
біа^тдрата роо. Етіуо; а'’ ’ЕХётдабѵ ре, б Ѳеб;, хата тб рёуа ёХеб;
аоо. Тб абтб. Еті'уо; З'" ’Етсі тсХеіоѵ тсХбѵбѵ ре атсб т^; аѵоріа; хаі...
Тб абтб. Дб^а хаі ѵбѵ, "Еуоѵтё; ае, Ѳеотбхе, еХтсіба хаі тсроатааіаѵ.
Каі бтсёр тоо хата^ішВ^ѵаі ѵ]ра;... ЕбаууёХюѵ р' хата ’Іюаѵѵтуг Тй
хаірй ехеіѵо), бте ёѵііреѵ б ’1т]аоб; тоб; тсбба; тйѵ райтдтйѵ. Ооаг.
ра§. 593. Каі обтсо; тротсарюѵ, г]уо; тсХ. р'- Про; ѵА[Зоаао; ёауатт].
Кбрюѵ сршѵеіте, <Ь ра&^таі', хаі бібаахаХбѵ ре’ хаі уар тсё'роха, Хріатё,
ё^ба;, біо ріреіаі)е тбѵ тбтсоѵ, бѵ трбтсоѵ ёѵ ёроі ёііеаааа&е. ^гіуо;’
РаѵтіеГ; ре баайтсю хаі хаі}аріайг]аораі, тсХоѵеГ; ре.. Каі тобтоо
Хеуорёѵоо, раѵті'Сооаі та ёаотйѵ тсрбаштса і] те 7]уоорёѵт] хаі аі роѵа-
С®оааі ёх тоб обато; тоб ѵітстг]ро;, хаі обтш; еіаёруоѵтаі ёѵ тг] ёх-
хХтдаі'а хаі фаХХооаі тротсаріа т/у; е' ш б і]; т г] ; реуаХтд; тсара-
Чинъ этотъ въ славянскомъ переводѣ напечатанъ проф. Н. Красносель-
цевымъ въ книгѣ: «Къ исторіи православнаго богослуженія. По поводу
нѣкоторыхъ церковныхъ службъ и обрядовъ, нынѣ неупот^ебляющихся).
Казань, 1889, стр. 151 — 169.
1037
ахеи^с ІІрос;" Про; аг бр&ріДю... ’Ро'рЗгѵтг; тсбоа;1)-.. Дб$а хаі ѵбѵ-Ме-
уакюѵ уаріаратюѵ, ауѵі) Пар&ёѵе рбѵі] Мѵ]тг]р... хаі е б & г ю; г х г г ѵ тф
’Аруорёѵѵ); оё тг); кеітооруіа;, [лета то ’Аухака; тсатргха;, аруоѵтаі
факкгіѵ атіутдра іоібргка, аѵтіірюѵоѵ а'' (ѵН)&екоѵ бахроаіѵ ёВакеГфаі.
Еті^о;- 'ф; ауатсг]та та ахтуѵюрата. Папа; Эёкшѵ аюСга&яі б рбѵо;
ірікаѵ&рютсо; Корю; хаі Ѳео; і]рюѵ, аё ѵбѵ тсроаоёуетас, ю тсар&гѵе,
тф> табттуѵ ёВ окт]; фоуі); йуатстдааааѵ абтф аерѵбѵ §еі"Воѵ [Зіоѵ, еоа-
ргат^ааі тсро&орооргѵі], храСооаа- тсріѵ атсбккюраі, Кбрю, аюабѵ ре.
Етіуо;- ’ЕВгкгВарцѵ тсараррітстеТа&аі. ѵАѵоі;оѵ атскаууѵа срікаѵ&рютсі'а;,
’Цаоб Хріатё б Ѳгб;, т-?] тсо&обаг] аг, бгВаі ре, &ёкооаоіѵ аоо бтсіаю тоб
тертсѵоб ѵѵрсріоо роо ётсеа&аі, рт] тф ёу&рф аоууюріуаі]; уаріѵ ёроб
гухаоуаа&аі* Кбріг, рі] ре тсарібѵ];, рт; атсюог] ті]ѵ бобкбѵ аоо. Дб;а
хаі ѵбѵ, 'Рбааі і)ра; гх тюѵ аѵаухюѵ і)рюѵ. 'Аѵтіірюѵоѵ [3', і]уо; б'-
Поб ёатіѵ і] тоб хбароо тсроатса&еіа. Етіуо;- Хі]агтаі тд фоуі] роо хаі
аіѵгагі аг хаі та хрірата. Етабрюаоѵ та рёкі], грікбуріате, ѵёхршаоѵ
та тса&і] тт] ёухратеіа, хаі тф ѵор'рі’ю аоо тсроабраробаа, храі^оѵ тсоб
тсоіргѵеі;, ѵорсріе, тсоб бё хаі хоіта^еі;, еітсг роі, бті аг тсо&обаа тсроа-
ёбрароѵ, гтс’ юрюѵ тоѵ атаорбѵ аоо арарёѵі], іѵа еіаёк&ю гі; тоѵ ѵор-
ірюѵа, картсабѵу^оробаа, ю; тсар&гѵо; ауѵі]. Еті’уо;’ ’ Етскаѵір&^ѵ <і>;
крб[3атоѵ атокю/ю;. Ѳгхкаѵ гхріроораі ті)ѵ рартора, Пабкш ог ттгі-
а&еіаа аѵахраСа)’ гхбоаарёп] ті)ѵ тшЛаіаѵ роо атокі]ѵ, і]ѵ роі г; тоб
б'ргш; тскаѵт] тсакаі хатеахебааг бгіѵіо;, ѵбѵ оё тсроатрё^ю тф Корію
роо хаі аѵакар^аѵш тбѵ атаорбѵ абтоб, тбѵ т^; аср&артоо рааікгіа; хаі
^ітюѵа хаі атокіарбѵ хаі тсгрі(3бкаюѵ. ДбВа хаі ѵбѵ, 'Н картса; і;
аа^еато;. ’Ар/оргѵоо бё тоб трітоо аѵті'ршѵоо, еруетаі і] ргккооаа хоо-
ребга&аі ёртсроа&гѵ тюѵ ауіюѵ &орюѵ, хаі факкоѵтаі атіутура, "^уо; о'"
Кбріг, аѵоіВоѵ та; тсбка; тоб ѵорсрюѵо; ц) бобкт; аоо, тсіатеі хаі тсб&ю
тсроатсітстобаі], хаі а;ішаоѵ абт^ѵ, Паѵтоббѵарг, т^; ауіа; аоо хкУ]-
агю;. хаі аоѵарі&рцаоѵ абті]ѵ т^ тсоі’рѵг] аоо, ’Ітуаоо б Ѳгб; і]рюѵ,
б &ёкюѵ аюааі тсаѵта; і]ра;. Етіуо;1 ’Аѵоі-атг роі тсбка; оіхаюабѵі];,
гіагк&юѵ гѵ абтаіг. Кбріг, бтска роі тсараауоо хата тоо тсокгріуторо;'
тсі'атіѵ, ёктсіба хаі ауатсі)ѵ, хаі еѵі'ауоабѵ рг, Паѵтоббѵарг, хат’ абтоо,
ю; ірікаѵ&рютсо;, і'ѵа, ѵіх^аааа абтбѵ, тсатт]аю хаі аоѵтріфю, ’Іідаоо б
Ѳгб; т]рюѵ, б &ёкюѵ аюааі тсаѵта; і]ра;. Еті’уо;- Дгбтг тсроахоѵіуаюргѵ
хаі тсроатсёаюреѵ абтф. Каі тобтоо кгуорёѵоо, тсітстгі гі; та йуіа Эорі'а
1] хооргоорёѵі] рёурі аотскі]р<багю; тоб Зготохіоо- факкооаі 6г атіут]-
Ѳ Для другихъ тропарей оставлено лишь мѣсто, а въ самой руко-
писи они не написаны.
1038
р6'>, Ѵ/р; Дебте тсрб; ре тсаѵте; оі хотсішѵте;. Дб;а хаі ѵоѵ, 'О біа
аі Веотсатшр тсроірт)тт];. Каі рета ттр аортсХт)ршаіѵ тоб Вготохіоо.
аѵіата абттр б іереб; хаі етсершта- Ті тсроа?)Х&е;, абгХ'ут), тсроатсі-
тстооаа хаі та ё;тр. Каі ргта то Ха^еіѵ ёх тшѵ уеіршѵ абттр то іра-
Хібюѵ хаі атсоВрі^аі абттр, Хар^Заѵооаіѵ абттр аі абеХ'раі ха» срёрооаіѵ
еі; тб біахоѵіхбѵ хаі хооребооаіѵ абттр, даХХооааі тбѵ аршроѵ, хаі гі;
тб ’АХХтрюбі'а еіаауооаіѵ абттр [лета Хартсаошѵ хаі тоо тгХгогаіоо уі-
тшѵо;, а^шатоѵ, аахетсоѵ хаі аѵотсббгтоѵ еаш&еѵ тшѵ (ЗааіХіхшѵ тсоХшѵ.
Каі [лета ттр аортсХт]ршаіѵ тоо ауіоо ебаууеХіоо аруоѵтаі, іраХХоѵте;
аѵтісршѵоѵ а', ?і'/ос у'' ЕбауугХіх^; ссшѵгр атсообаі’ш; тсрбатаура ѵоѵ
тсгтсХтуршха;. хатаХітсооаа каааѵ аоууёѵгіаѵ, хаі тбѵ атаорбѵ ётс’ шроѵѵ
аоо арарёѵт), аахтріхш Веарш аѵбреі'ш; тсоребВтрі, а&Хооаа ѵоріро>;
еі; ѵабѵ тт); Ѳготбхоо, хаі тш ауіш аутблап атдрероѵ Хріатб; хата-
хоа[ліагі аг. 6 тсарёушѵ тш хбарш тб ргуа Иго~. Етіуо;' ’Арут} ао-
сріа; трб[3о; Коріоо, абѵгаі; бё ауа&ѵ[ тсааі тоі- тсоюоаіѵ абттр. ’Арут}
ббоб ауаВтр іро^еГаВаі Кбрюѵ, біо, тсарВгѵе аерѵт), ѵбѵ тсрбаеХВг абтш
ебагрш;, хаі Ха^Зг ттр тсаѵотсХі'аѵ тоб аууеХіхоо ау’^рато;. [лета срброо
хаі тсб&оо бооХебооаа абтш, і'ѵа Хартр тсар’ абтоо р.ета тшѵ тсёѵте
'рроѵір.шѵ тсарЭёѵшѵ тб рёуа ёХео;. Хтіуо;’ ’ЕхоХАт)Вту у іроут) роо
бтсіаш аоо. ’Еууб; Корю; тоі; бтсорёѵооаіѵ абтбѵ, ауаВбѵ уоѵаіхі, отаѵ
арт[ Соубѵ ёх ѵебттро; аотт); ётсі тб абтб, хата р.бѵа; ётс’ ё)ѵтсюі оі-
хг;ату Дб?а хаі ѵоѵ, 'Ауібтсрште агр.ѵтд, ёухшр.юѵ ооаа тшѵ обраѵі’шѵ
тауріатшѵ. ’Аѵтісршѵоѵ р', 7]уо; о'- Хріатб; р.е тсроахаХгітаі еі; тбѵ
ѵор/ушѵа абтоо, ѵотдтш; бтсоЗеіхѵбшѵ р.оі ті]ѵ атеѵ/]ѵ хаі теВкір.р.ёѵѵр
бббѵ бі’ абтбѵ уар атсарѵоб|лаі тсаѵта хбар.оѵ хаі тт]ѵ ато)^ѵ т^ѵ ётсі-
ит]роѵ, ш; ѲгхХа атсоЗбораі хаі тсерграХХор-аі агоктуѵ тт]ѵ асс&артоѵ,
атсхбатш; (ра)<1ооаа- ёхоХ?^&т] т] іоук] рюо бтсіаш аоо, Кбріг, ха&тдХш-
аа абѵ тоі; тсаВѵ}р.ааі аарха хаі тсроатса&еіаѵ, хаі ѵооѵ, хаі харбіаѵ, хаі
аоатаоробр.аі аоі тш ^шоббтг] Ѳеш, Абтб;, тсоХоебатскаууѵе, тбѵ уітшѵа
тбѵ бі'р&артоѵ тсері[3а!ё ре, рбѵз 2штг]р. Хтіуо;1 ’Ібоб оѵ] ті хаХбѵ ?]
ті тертсѵбѵ, а\\’ 7] тб хатоіхеіѵ. Каі тобтоо Хеуорёѵоо, ёруетаі 7[ хоо-
ргоВгіаа рёурі тоо ар[3шѵо;, хаі фаХХооаі атіутдроѵ, ѵ]уо; б'' Тгр ёѵа-
рётоо тсоХітгіа; 7]0тр тсар&ёѵе, і^;ішааі, ттг)ѵ фоутір хаі тб ашра тсроа-
гѵгухобаа тш Деатсбтг), Абтб; бё б бг^ареѵо; та; аоѵВтра; аоо, гѵ
тт] тсаатабі т^ ётсоораѵіш тт]ѵ реріба аоо хатата;гіеѵ, ш; уиХаѵВрштсо;.
Хітіуа;' ’Оті ёхеі ёѵетгіХато Корю; ті]ѵ гбХоуіаѵ (хаі) Сші[ѵ ёш; тоб аішѵо;.
Еіургроѵ ебірраіѵоѵтаі Веіаі боѵареі.;, [ЗХётсооааі, тсарВгѵг, тт;ѵ ат]ѵ
у-аібраѵ аѵауёѵѵтріѵ, уаіргі бё хаі б хаХХеі ебтсретсѵр Хріатб; ѵор'ріо;
1039
б аб;, Абтш ті)ѵ тсарііеѵіаѵ атсгбаоѵ аоѵтѵ)р^ааі, іѵа еортд; ёѵ ѵоргйѵі
обраѵіш тг]ѵ аѵатгаоаіѵ. ’Еуоѵтё; аг, Ѳготбхг, ёктсіба хаі тсроатааіаѵ
гуЗршѵ. ’Аѵтііршѵоѵ у', ^хо~ ттХ. §' Та тйѵ ауугХшѵ атратгбрата
г;іатаѵтаі гтсі та> тгХоорёѵш аі^ргроѵ гѵ тг) аоѵтауу) аои' Хріатш тсроа-
уХііг; уар агрѵід, хаі тіі]ѵ хбр.т]) аоо атсохгірааа, шакгр ѲгхХа оіа
тоо Набкоо аотф гѵорсргоіЪ);, оіігѵ, сріХбуріатг, ргта ітбЭоо бгуоо хаі
тб ауі)р.а ту); обраѵі’оо Іотф; — Каі тобтоо фаХХоргѵоо, гругтаі т; хоо-
рго9гіаа гртсроа&гѵ тйѵ ауішѵ ііорсоѵ, хаі баХХгтаі атіуи]рбѵ тгі. ()'.
1Ірб;‘ 'О аѵа|ЗаХХбргѵо;. ^тіуо;‘ ЕіагХіУгтг гі; та; тсбХа; абтоб гѵ
ё;ороХоут)агі. 'О аѵараХХбргѵо; ірй;, ш; іратюѵ, Абтбі боб; роі шір!)ту
хаі Обра ашттцрі'а;, уг?ра; біракХшаа; роі, а^ргроѵ ёѵаухаХі^етаі хаі
[Зоа- огбро ѵорсргбіУт]ті роі, Обуатгр’ а]рроаарт]ѵ уар аг оіа тт); ПабХоо
ѲгхХа оібау^;' со тоб Забрато;, біуа тсроіхб; ѵорсроатоХгі рг хаі аоѵ-
гіааугі рг аѵго ѵорсргбагш;, хаі тсроіха ёѵотсретт?) уаріі^гтаі роі, хауш
гѵорсргбіітр Абтш, Ха^обаа тб гтсауугХра, Етіуо;' ’Е;атсбатгіХоѵ тгр
аоо г; бфоо;, гіігХоб рг хаі рбааі рг гх угірб; оійѵ аХХотрішѵ,
Каі тобтоо Хгуоргѵоо, храттдаа; та); угірб; абт^;, б ігргб; гіааугі
абттр гі; то і) о а і а а т т) р і о ѵ, хаі фаХХооаі атіут]рбѵ, у)уо; а'. Про;-
'О іЗааіХгб; тйѵ обраѵйѵ. 'О рааіХго; тйѵ обраѵйѵ та; угіра; о'ра-
ітХшаа;, т]ра; ттроахаЛгітаі гі; тт]ѵ аѵш тсбАіѵ, Обто; то?; хробооаіѵ
аѵоіугі тбѵ ѵорсрйѵа, Оото; то?; ^тобаіѵ гбоіахгтаі. Ѳгб; шѵ, оіб, ~хр-
іігѵг, тсроіУбрш; огбро ѵор/ребіУ^ті аірВартсо-, уаро; тсрбхеітаі, оо о
ѵор'рйѵ аугірокоі'^то;, об атоХ*т) обраѵобіраѵто,, Обто; йоаіо; хаХХгі,
Абтб; гаті, ~роаё)и)шргѵ хаі Ха[3соргѵ бі'уеаіѵ хаі тб ргуа гкго; та?;
фоуа?; т]рйѵ.—-Хаіроі; ттар’ т]рйѵ, ауіа Ѳготбхг тсаріУгѵг. ЕіагкіУобату;
бг абтт]; гѵ тй Ооаіааттдрі'ш хаі тйѵ аѵаббусоѵ карраѵбѵтшѵ та іататіа
(іратіа?) гх тоб УУакХааібіоо, гѵббооаіѵ абту)ѵ, Хёуоѵто; тоб ігргш;' И
аогХ'рт] т]рйѵ у] ог?ѵа гѵобгтаі тбѵ уітйѵа хаі та г;^;, хаі)ш; гурасру
хаі гі; тб аѵбог?оѵ. ’Еѵоооргѵо]; бг абта);, фаХХооаі троттаріоѵ, ^у_о;
б'' ’ЕѵббаааОг уітйѵа ту]; ашту]рі’а;. Іітіуо; а'' Абтг) тсбХт] Коріоо,
б'хасоі. Хтіуо; р'- ’АуаХХіааіІш тй Ѳгй тй [Зоа]тй. Етіуо; у'' Еіагк-
9гтг гѵшттюѵ абтоб гѵ ауаХХіаагі. "Еуоѵтё; аг, Ѳготбхг, гХітіба. Каі
ргта тб гѵобаааЗаі абтт^ѵ, тсоіг? б ігргб; гбуа; у'. 2т]тбі таота; г:;
тб аѵбрг?оѵ. Каі то); тсршттд; гбут); аруорёѵу;, фаХХгтаі атіутдрб^ ^уо;
тсХ. ’АуаХХіааЗш г] '-р0/"*) ’АХХоѵ даХХбргѵоѵ гі; уоѵаіха;,
ту/о; кХ, Р'* Еоууарт^тё роі, ітаааі гѵ Хріатш абгХіраі, хаі ргксобобааі
ебуаріаттуашргѵ Хріатш тй Ѳгй, бті ат)ргроѵ 7тХу]робтаі гѵ гроі' абта;
а; тдрёра, ?]ѵ ётсоітдаеѵ б Корю;’ ібоб уар бѵора'ораі ѵбр-ро] ОгбхХтуто;,
1040
ауаккіао&ш г] сроут] рао гтсі тш Коріш’ еѵёбоае уар рг іратюѵ ашт7(-
ріоо хаі уітшѵа гбірроаііѵт];, хаі тск>]рт] рг ётсоітргѵ уара; хаі хата-
ѵб^еш;, Абтоѵ бо;окоуооаа ха&іхетгбш. <>тсерауа&е Кбріе, а;іаѵ ре аѵа-
бгі^оѵ тоо аоб ѵорсршѵо;, рбѵе Ешп]р. Етіуо; а'’ Абтг] г; і]рёра, V'
7]аеѵ. Етіуо; (3'’ ’Ауаккіаа&шааѵ ёѵштсюѵ тоб Ѳеоо. Дб;а хаі ѵоѵ, Мг-
уакшѵ уаріаратшѵ. Каі ргта табта ё^груетаі о біахоѵо', хатёушѵ то
"ебаууёкіоѵ ё<;ш тшѵ ауішѵ Ооршѵ, хаі аатса^етаі тсрштоѵ і] ѵеосрш-
тіато;, ётсеіта і] і]уоорёѵт] хаі хай’ ё;і]; аі аоексраі. ’Еѵ бё тш аатса-
і^еа&аі факкетаі атіутдрбѵ ібібрекоѵ, і]уо; а'‘ ’Етсіуѵобааі, абгксраі, тоо
роатт]ріоо тір ббѵаріѵ, бті тір гх т^; арарті'а; тсрб; тсѵеоратіхі)ѵ
ёаті'аѵ аѵабрарооааѵ арѵаба іераѵ, 6 тсаѵоіуа&о; ѵорсріо; тсробтсаѵтіуаа;
аатсііСетаі, хаі табтт] т^; оіхгіа; бб;?]; уарі'Сетас та уѵшріарата, хаі
роатіхір тоі; аѵш ётсітекеі ебсрроабѵтдѵ, уаіршѵ ті] табт?]; ётсіатроср^,
атсгбашреѵ хаі і]ргі; а^і’ш; тсокітебааа&аі тоо тсроабе^ареѵоо ірікаѵ-
Орштсоо Ѳеоо, хаі тсарёуоѵто; аеі ашт?]ріаѵ таі"; фоуаі; г;ршѵ. Етіуо;
а'’ ’Ауатстдаате тбѵ Кбрюѵ тсаѵте; оі баюі абтоо. Етіуо; р'* ’Ауак-
кіаагтаі та уеі'кт] роо, бтаѵ факкш аоі. Етіуо; у'- Дебте ахобаате хаі
бі7]уіуаораі бріѵ. Дб?а хаі ѵбѵ, Хаіре, Ѳеотбхе тсарОёѵе, уаіре хабутдра
г?;; оіхоорёѵ?];. 2?]теі, ёаѵ хоіѵшѵу] хаі тсоб хаі тсоте Мета бё ті]ѵ
атсокоаіѵ т^; кеітооруіа;, ё^ёруоѵтаі аі роѵа^ооааі йра тід ѵеоірштіатш
гі; тір тратсг^аѵ хаі факкооаі хата тт^ѵ бббѵ атіуѵ]рбѵ, ^уо; б'’ Кбріе,
Кбріе, ётсі'^кефоѵ. Етіуо; а'- ’О тсоірёѵшѵ тоѵ ’Іара^к. Етіуо; р'’ ’ЕВё-
уеіроѵ тѵ]ѵ боѵаатгіаѵ аоо... Етіуо; у'1 'О Ѳгб;, ётсіатресроѵ т)ра; хаі
ётсі'сраѵоѵ. Дб^а хаі ѵбѵ, 'Н картса; 7] аареато;. Тб абтб хаі рета тб
аѵаат^ѵаі атсб т^; тратсёС?];, атсгруорёѵт]; абт^; ёѵ ту) ёххк^аі'а.
’Ріа&юоашѵ бё абтшѵ, факкооаі атіут]ра хата аксра^тоѵ ’Аѵбргоо
Кот]тб;, 7]уо; тск. а'' ’Аѵакаре, тсар&гѵе, тті;ѵ тсаѵотскі'аѵ тоб Хріатоб,
РаоіСе трі'роѵ ахкіѵш; тшѵ ёѵтокшѵ абтоб, аерѵтд, уѵш&і тір хк^аіѵ, ёѵ
7] аё хёхкт]хсѵ Абтб;, браре, біш^оѵ, ср&ааоѵ сіу; обраѵшѵ [Зааікеіа; тбѵ
ѵорсршѵа, [Зошаа ш Хріатг роі», &еіе Абуе, ті)ѵ фоуідѵ роо аттдрі^оѵ,
аоі тсроатрёуеіѵ, аоі боокебеіѵ, аоб аоѵттдреіѵ та; ауіа; ёѵтока;.—р'-
’Еѵбёбоааі уітшѵа тг); ретаѵоіа; тт;ѵ атоктдѵ, Сшѵ^ тсгріХшааі баірбѵ
гі); ашірроабѵтд; тбѵ беарбѵ ѵррг; уар трітоѵ ті]ѵ аё тсроаірёрооааѵ
Ѳгш, Пора аоі ^ѵоіхтаі, &араеі, тсрб; аау-ак'^ аштт]ріаѵ, рт) аіуідад;
^ошаа" ш Хріатё роо, &еіе Абуе, тір фоугр роо атіурі-оѵ.—’ібоб Хріатш
ёѵорсреб&ѵ] тш аВаѵатш [ЗааікеГ, хбароѵ тсерфакг аабт^ тбѵ ($іс) Зіаоу?) тшѵ
аретшѵ, картсабі ёрушѵ сраібршѵ атсаѵттдаоѵ Абтш, рёккгі ёруга&аі, ѵ^сре,
б аб; ѵоріріо;’ тсар&ёѵе, рі] ѵоата;ід;, (3ошаа’ ш Хріатг роо, &еіе Абуе,
1041 _
тт]ѵ фирР І100 аоі тсроатрёуеіѵ.—ХехршіЦті тш ^Зіш, ’іѵа ао-
С^атд; тш Хріатш, $ёѵт]ѵ тсоіт/аоѵ ааотт;ѵ іріЦЗоѵіа; тшѵ ёѵ у?), брра
Зё ат^аоѵ рт] ^кётсеіѵ окш; тсоѵт]ра, тсрбір&ааоѵ атсокабааі ту); обраѵшѵ
рааікеіа; тоб ѵоріршѵо;, [Зошаа, ш Хріатё [іоо, 9е?е Абуе, тт]ѵ фо/^ѵ
[лоо атт)рі^оѵ.—*Раатшѵт]ѵ тт;ѵ тоо ріоо хатакітсобаа, ш аеріѵ^, атеѵо-
ушріа тт); аархб; іроутдѵ аоо тскатоѵоѵ Ѳеш, трёуе уеѵѵаіш;* абтбѵ уар
ё/еі; аоѵерубѵ, бтсороѵ^ хаі ёктсібі тшѵ обраѵішѵ траіреіаа ауаОшѵ
ёх^ошаа, ш Хріатё [лоо, Оеіе Абуе, тт^ѵ іроуідѵ роо атт]рі$оѵ йоі тсроа-
трёуеіѵ.—Фокаттеіѵ, ш ПарОёѵе, аб Зі8а/9еі'(а)а ёѵтока;, уа?ре, ебірраі-
ѵоо тт) 'боут), ауаккорёѵг] ёѵ Хріатш, факро?; хаі брѵоі; абтбѵ уераі-
рооаа тсіатш;, ш; Ѳебѵ хаі Ешт^ра хаі ^ааікёа т^; 36^;, ааіут^тш;
^ошаа- ш Хріатё [лоо, Эеіе Лбуе, тт]ѵ фоутр [лоо аттдрі^оѵ, аоі тсроатрё-
уеіѵ, аоі Зоокебгіѵ.—Тоб абтоб акка, б абтб;' 'Ауѵб; бтсаруеі б
уаро; аріаѵто;, ш тсарЭёѵе, аареатбѵ аоо тт]ѵ картсаЗа Зіат7]ргі ха&’
ехаатоѵ, аурбтсѵеі тсроабеуорёѵт] ттг|ѵ ёкеоаіѵ тоб ѵоріріоо, рт; ѵоатаі-тд;
то?с тсаііеаі хаі атерт;і)^; тт;; еіабооо, т^; аоіріа; тоб; кбуоо; ахоое,
ѵбрсрт], еі; бтсаѵтт;аіѵ аоі тсротрётсеі тоб аршрт;тоо ѵоріріоо.—’Еѵ Зё тш
рёккеіѵ аѵааттраі т^; (тра)кёС^;, факкооаі атіут^рбѵ, ^уо; рарб;‘ Еі
хаі тбѵ е;шйгѵ атсеббаш уітшѵа, акка "ёѵЗоѵ рт] атсоббатд, ш кар&ёѵе,
ёаѵ уар отсарутд; ёѵЗеоорёѵт) тобтоѵ, ттеіраарб; аоо обхёті хоріебаеі’
^кётсе оішѵ рт^ратшѵ і]хооаа;, (Зкёітг оі'ш ѵорцріш аоѵт]ррба&7;;, ркётсг
обѵ тбѵ ёу&рбѵ рт] уорѵшатд ае, ш; тбѵ ’АЗар хаі тт;ѵ Еоаѵ, хаі $ёѵт]ѵ
тсоіт]атд ае т^; Рааікеіа;, ш; ёхеіѵоо; тоб ітараЗеіаоо’ аоѵета;ш уар
тш Хріатш, тб тсѵгора тб ауюѵ атт]рі^еі ттр фо/т^ѵ аоо. Дб^а, хаі <рак-
кетаі атіут^рбѵ, ^уо; З'' 'О тсаѵаоірб; роі Пабко; ѵоріраушуеТ еі; об-
раѵоб; роатіхш;, ётсіхорі'Сшѵ роі тоб; арраршѵа; тоб Хріатоо* 8і’ абтбѵ
уар роі хбаро; гатабрштаі, хауш тш хбарш ѵеѵёхршраі хаі аоѵатстораі
тш ау>ііартш ѵорсріш роо ёѵ орѵоі; храоуаСооаа, кбуѵо; тоГ; тсоаі роо
6 ѵбро; аоо, хаі ірш; та?; трі^оі; роо, Кбріе, хатебйоѵбѵ роо та Зіа-
РтІрата, хаі октгр ре ауіааоѵ ашраті хаі тсѵебраті, хаі ѵгхідсрброѵ ре
то?; ёу&роі; аѵаЗеі^оѵ, хаі а^ішабѵ ре. тсаѵтоЗбѵаре, тбѵ ті); ѵіхід;
атёсраѵоѵ хоріааайаі рг, рбѵг Ешттдр. Каі ѵбѵ 9 е о т о х і о ѵ. Каі рета
тобто ёуеіроѵтаі т^; тратсё^т];, х.аі ка^обаа т^; /еірб; аотт); іі] т;уоо-
рёѵт] атсауеі абтт;ѵ еі; тт^ѵ ёххЦаіаѵ, бсріхеоооашѵ тшѵ роѵаСооашѵ
рета хт]ршѵ хаі іраккооашѵ, атіутг;рбѵ, т]хо; 3'* Кбріе, Кбріе, ётсфкеіроѵ
г$ обраѵоб. ДбЕа хаі ѵбѵ. 'Н картса; г] аа[3еато;, б йрбѵо; т^; Зі-
хаюабѵт);.
66
1042
л. 197 об. Та кеі'тсоѵта тротсаріа гі; то а^^р.а тшѵ аѵоршѵ'
Про тоо гбауугкі'оо еі; то Р' аѵтііршѵоѵ тшѵ аѵбршѵ тротсарюѵ р',
^о; §'• ПХбѵбѵ р.г тоі; бахроаі роо, 2штт]р, оті ргрбтсоріаі гѵ тсокХаі;
арартіаі;... Еті^о;1 ’Атсб тшѵ аѵатокшѵ хаі боаршѵ... Мт] атсоррііріц;
р.е атсб тоо тсроаштсоо аоо, Кбріг, рпг) ушріат]; рьг тшѵ хакшѵ тсро^атшѵ
аоо... 'Аѵті'іршѵоѵ р'. Мгта тб тгко; тоо гбауугкіоо тротсарюѵ р’,
т;уо; у'" ’Арут] ббоб ауа&Т); іроргГаОаі тбѵ Кбрюѵ... 'Аѵтііршѵоо у', тро-
тсарюѵ Р', ^уо; §'• Кбѵ 6 тсарабгіао; акт]0ш; аѵоіхтб; брііѵ тоі; тсо-
Ообаіѵ гіагкОгі'ѵ гѵ абтш... Тротсарюѵ р', фа?Лбріеѵоѵ сітсб тоо гбаууг-
кіоо, гѵбоорігѵоо тоо атсохаргѵто;, рігта тб гітсгіѵ ’Еѵббааа&г уітшѵа
т^; аштт]ріа;. Етдрігроѵ тт}; рааікгіа; ттр бВбѵ т]риѵ бтсобгіхѵоаіѵ...
л. 198 об. ’АхоХоойі’а хаі тотсіхбѵ тоо ауіоо коб-
(а)ріато; тшѵ Вкаугрѵшѵ1).
Т"й г' гатсгра гі; тб ко/ѵгхбѵ аругтаі б тсрштгр.рататт];’ Ебко-
ут]тб; б Ѳгб; т]р.шѵ тсаѵтотг... Каі кёуооаі тбѵ іракрюѵ Ебко'угі 7] іроут]
рюо, хаі аруетаі б абтб; тб Кбріг гхгхра^а, хаі тгкгюбтаі тб коуѵіхбѵ
тт]; т]р.ёра;. Мгта тб тсоі^ааі абтбѵ ттр гхтгѵѵр, хаі гаѵ аорірйаСооаіѵ
оі бгхаруоі тбѵ бебтсѵоѵ абтшѵ, іргрооаі та хт]рі'а, б бг тсрштгрфататт];
Раккгі йорііаріа гѵ тш 9орііатт]ріш хаі атсёруетаі гі; та тсрораккахта,
хаі йоріішѵ т9р ауіаѵ атахттр, г^гругтаі бг б тсгріубтт]; б грборіарю;
хаі каріраѵшѵ тб 9ор.іатт]рюѵ гх тшѵ уеіршѵ тоб тсрштгрфататоо, гіаёр-
угтаі гаш хаі Эорііа, тсоігі бг б тсрштгр^ататт]; гі; ттр хгірактр тоб
тсеріубтоо, кёушѵ Паѵауі'а Тріа; б Ѳгб; ^рішѵ, гбкбутроѵ хаі хатгб-
йоѵоѵ та груа тшѵ ]<гіршѵ т][лшѵ, тсаѵтотг ѵбѵ хаі агі. Каі гіоёр^гтаі
тоб атахтобааі (йіс), хаі б тсрштгрфататт];, хкгішѵ ттр ауіаѵ тсбЦѵ,
бтсоатргіргі хаі Эорііа г^ш тбѵ бгітсѵоѵ, хаі гтсіатргіроѵто; абтоо, бібгі
б бгхар^О; та хтг]ріа, хаі ёхіршѵгі б тсрштгрірататт]; тб Дб^а тш Ѳгш
тдрішѵ тсаѵтотг ѵбѵ. Каі атсар](гтаі тб 'О хатогхшѵ. Хт]теі, ёаѵ фаІАооаі
хаѵбѵа. Каі оі рігѵ атсгр^оѵтаі рігта тоб тсрштгр.рататоо,
атсёр^оѵтаі, оі бг атсорігѵооаі, іракХоѵтг; тб 'О хатоіхшѵ, аріірбтгроі.
Каі гі рігѵ гатіѵ гортті] біа рігат]; ттр грборіабо;, іраккооаі тб атсоко-
ті'хюѵ тт); горттр, хаі батгроѵ то хоѵтахюѵ тт]; горттр, гаѵ бг гортт]
*) Въ оглавленіи объ этомъ чинѣ говорится: ’АхоХооЭіа хаі топіхбѵ
тоо ауіоо Хобр.аТо; тшѵ ВХа^ерѵшѵ, пгріе^оѵ ахрі^ш; тт]ѵ оХтр ахоХооІНаѵ, та
те тротсаріа хаі та; ео^а;, хаі еі ті етера уіѵетаі, атсб ту] е' ёстсёрас рёэдзс
та]; атсоХбаеш; тоо Хобрато;’ еб^аі бе е’іаі обѵ тт]; ёхтеѵоо; (яіс) 80^^ ха'-
еі; то тсоіт]ааі абеХіроѵ ар.<рбтераі
1043
обх еаті, [лета тб тскт]ршааі то 'О хатоіхшѵ, факкеі; таота* Дб;а аоі.,,
Хріате 6 Ѳеб;, б хата^ішаа; т;рюі; ёк&еіѵ еі; тт;ѵ ёатсёраѵ табп]ѵ, хаі;
тсроаауеіѵ аоі бріѵоѵ ебуаріаттдрюѵ, аѵаті9т;|іі аоі тш Ѳеш тѵ;ѵ ріёрірѵаѵ
[лоо, тш трёіроѵті хаі і^шоуоѵобѵті ріе, еберуёта тшѵ атсаѵтшѵ, Кбріе,
бб;а аоі. Дб$а. ’Аѵтікртстшр т^; фоу^; ріоо уеѵоо, б Ѳеб;... Каі
ѵбѵ, ’й; Оорйаріа хакбѵ еі; обраѵоб; аѵёруетаі, Ѳеотбхе, тсрб; оу ётехе;
Ѳебѵ, тсрёа^еое бтсер т]рбиѵ, тсаѵта ср&бѵоѵ, тсаѵта тсеіраарібѵ атсооіш;оѵ
а<р’ Ѵ;р.шѵ, Патер тг;рішѵ, б ёѵ тоі"; обраѵоі;, хатео&оѵ&^тш р ебшбі'а
тоб ауіоо аоо Пѵебріато;, рьт^ ёухатакітстд; ріе е’і; тёко;, Кбріе, ріртсоте
іаубаеі еі; ёріё б отсертдіраѵо;- ёѵебребеі уар ш; кёшѵ, артсаааі ріе.
^оокбріеѵо; тбѵ тстшубѵ хаі тсёѵѵ]та, акка бёоріаі аоо, [Зааікеб тшѵ,
аішѵшѵ, рот;Об; ріоо уеѵоо, Ештѵ;р, хаі ашаоѵ ріе. Н/о; 'Н [Зааікеіа.
аоо, Хріатё б Ѳеб;, ^ааікеіа тсаѵтшѵ тшѵ аішѵшѵ, хаі р Зеатсотеіа
аоо ёѵ тсаатд уеѵеа хаі уеѵеа, б аархш&еі; ех Пѵебріато; ауіоо, б ёх
та); аеітсар&ёѵОо Маріа; ёѵаѵОрштс^аа;, у>ш; г]рііѵ ёкаріфе, Хріатё б
Ѳеб;, г] ат] тсарооаі'а, <рш; ёх ірштб; тоо Патрб; тб атсабуааріа, тсаааѵ
хтіаіѵ ёсраі'броѵа;, тсааа тсѵоі] аіѵеі ае тбѵ уарахтт;ра т^; 86^; тоб
Патрб;, б шѵ хаі тсрошѵ хаі ёхкаріфа; ёх Пар&ёѵоо Ѳеб;, ёкётроѵ
7]р.а;. ’Екёраоѵ т;ріа;, Кбріе, ёХёуаоѵ рріа;.,. ’Ектсі; тоб хбарюо ауа&т;,
(аоаг. ра$. 702, съ варіантомъ: атскаууѵіа&т;ті еі; атсері'ататоѵ кабѵ...
Паѵауіа Ѳеотбхе, тбѵ урбѵоѵ тг;; ріоо ріт; ёухатакі’тстд; ріе, Ѳоаг. р.
680. Кбріе ёкёт;аоѵ у', хаі тсоюбаі тт;ѵ атсокоаіѵ.
л. 199 об. ’Ахокоо&і'а тоб а' к о б (а) рі а то ;.
Еіатт;хеі б іереб; ріета Оорнатоб еі; тт;ѵ тсбЦѵ тоб коетроб, тсар-
іатаріёѵшѵ тсаѵтшѵ уоріѵшѵ хаі хратобѵтшѵ е' хт]роб; атстоѵта;, хаі
кёуег Ебкоут;ріёѵт] 7] еГаобо; тоб оГхоо т^; техобаѵ;; ае, Хріатё б Ѳеб;
>]рішѵ, хаі аоі тт;ѵ бб^аѵ аѵатсёрітсоріеѵ. 'О каб;‘ ’Арлдѵ. Каі тсар’ абта
кёуооаіѵ- Хаіре, ѵ; тсбкт] тоб Ѳеоб, хаіре, Паѵаураѵте тсарЗёѵе ауѵт],
уаіре, Дёатсоіѵа хаі тсроатааі'а тоо хбарюо, уаіре теіуо; хаі хатасроут;
хаі ахётст; тоо уёѵоо; т;рішѵ.—'Етсб тт;ѵ ат]ѵ ебатскаууѵі’аѵ хатаіребуореѵ,
Ѳеотбхе... Етіуо; а'' Меуакбѵеі т] фоут; ріоо тбѵ Кбрюѵ... Хаіре, ѵ;
тсбка; тоб [Зааікёш; тг;; Зб$т];, г;ѵ б ’Гфіато; рібѵо; бішЗеоае, хаі рёѵеіѵ
ёаррауіарёѵт]ѵ еб§бхт;аа; еі; аштт]ріаѵ тшѵ фоушѵ т;рішѵ. (Етіуо;-) 70ті
ётсёркефеѵ ётсі тт;ѵ татсеі'ѵшаіѵ. Хаіре, г; рбѵт; хаі акт;&7]; Ѳеотбхо;, т;ѵ
б Лбуо; Матёра ёхтѵ;аато, хаі тсбкт;ѵ тшѵ ашСоріёѵшѵ аѵёбеі^а; аѵешу-
ріёѵт]ѵ тш каш абтоб. Дб^а. Хаіре, т] Ві’ аууёкоо тт;ѵ уараѵ тоб
хбарюо ВеЕаріёѵт], уаіре, т; техооаа тбѵ тсоіт]тт;ѵ хаі Кбрюѵ, уаіре, г;
а^іш&еіаа уеѵёа&аі Мт;тт]р Ѳеоб. Каі ѵбѵ. Хаіре, хеуарітшріёѵт;, ауак-
1044
Хіара тйѵ аууёХшѵ, уаіре, Пар&ёѵг, тйѵ тсроірдтйѵ то хдроура, уаіре,
д ебХоудрёѵд, б Корю; рета аоо. ’О Хаб;' Кбріе ёХёдаоѵ у'. 'О іе-
реб;' Тоо Коріоо бгд&йргѵ. ’О Хаб;' Кбріе ёХёдаоѵ. 'О іереб;- 'Н
то уаіре хеуарітшрёѵд бі* аууёХоо бе^арёѵд, хаі уараѵ тй хбарш
ходаааа, Хріатбѵ тбѵ аХд&іѵбѵ Ѳебѵ дрйѵ, абтй ~рёа>3еое аш&дѵаі
та; іроуа; дрйѵ, ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ. ’О Хаб;-
’Арп^ѵ. ЕбХоуеТте, &уюі, е’і; тсоХХа; ёрбораба;. Каі обтш; аХеісроѵтаі
т^ѵ ауіаѵ атахтдѵ, хаі тсоігі" б іереб; ттдѵ гбудѵ тоо ааттюѵіоо, Хёушѵ
Тоб Коріоо бгд&йргѵ. 'О Хаб;* Кбріе ёХёдаоѵ. 'О іерго;- Кбріе, б
ёѵ тф ёХёеі хаі тоі"; оіхтірроі; аоо ішреѵо; та аоѵтріррата тйѵ
іроуйѵ хаі тйѵ ашратшѵ дрйѵ, Абтб; Дёатсота, гбХбудаоѵ хаі тб
аатсшѵюѵ тобто, шатг угѵёа&аі тоі; урюрёѵоі; ё? абтоб гі; &гратсгіаѵ,
еі; атсаХХаудѵ тсаѵтб; тса&оо;, ѵбаоо ашратіхд;, роХоароб аархб; хаі
тсѵебрато; хаі тсаѵтб; хахоб, і'ѵа хаі ёѵ тобтоі; бо^аа&д аоо тб тсаѵауюѵ
оѵора. Ебѵ уар ёаті тб ёХегіѵ хаі ашСеіѵ... Каі аіррауіСеі тбѵ хратобѵта
тб аатсшѵюѵ у' еі; тдѵ хгіраХдѵ, хаі гіагруо'реѵо; хататсХбѵгі тбѵ хб-
Хор^оѵ хаі та брйораррара (?), хаі тбѵ тсатоѵ бХоѵ тоб Хогтроб- тбѵ бё
хбХор^оѵ рета ахаррато;, еПГ обтш; рета (б)бато;, хаі тсоіг? Сеохта
у' аѵа р’ оі &ёХоѵтг; ^аатаааі та [Заатахта, хаі тсоіг? абтЗ]ѵ б іе-
реб; ебудѵ, хратйѵ та; хгіраХа; абтйѵ тйѵ ббо, броіш; тйѵ у' ^еохтйѵ,
Хёушѵ обтш;- Паѵауі'а Тріа; б Ѳеб; -дрйѵ, гбХбудаоѵ, ауі'ааоѵ, хатгб-
&иѵоѵ тб ёруоѵ тйѵ уеірйѵ дрйѵ тсаѵтоте, ѵбѵ. Каі обтш; еіаёруетаі
б тсреа^бтеро; (рг)та &оріатоб, хаі оі рёѵ [ЗаатаСоѵтг; атаороб; атсб рер-
аіѵд; б', хаі аХХо; та Хйра, б бё ё^борарю; Соутдѵ іратХішѵ, хаі б
іереб; тб йоріатдрюѵ, хаі еіаёруоѵтаі ёаш, хаі рета тб атсоатсоууіааі
тбѵ &уюѵ хбХорЗоѵ хаі йаіраХі'ааі тдѵ атсбрроіаѵ абтоб, Хёуеі б іереб;' Тоб
Коріоо бедййреѵ. ’Оті тсрётсеі аоі тсааа бб$а... Каі е?&’ обтш; атсаруетаі
іраХХеіѵ тб тсаѵ тоб Ха(об)' МеуаХбѵорёѵ аг, Ѳеотбхе' б уар гх аоб аар
хш&гі; Ѳеб; аш^еі агі тоб; аё ргуаХбѵоѵта;.—'Ауіа Дёатсоіѵа Ѳеотбхе, та
іарата аоо хататсеріроѵ -дріѵ. Дб^а, хаі тсаХіѵ МеуаХбѵорёѵ аг, Ѳеотбхе...
Тб абтб Каі ѵбѵ.’Ех тд; ад; тсаХард;, Ѳеотбхе, рброѵ аеі тоі; тсіатоі";
Хріатоб Ррбеі тсдуд атсабатш; іарата. 'Ауіа Дёатсоіѵа, тдѵ [ЗодЯгіаѵ аоо
хататсеріроѵ. 'Ауіа Дёатсоіѵа, тдѵ аѵті’Хдфіѵ аоо хататсгріроѵ. Каі Хёуеі
у', тб Кбріе ёХёдаоѵ. 'О іереб;' Тоб Коріоо бед&шреѵ. ’Оті тсрётсеі аоі
тсааа Вб;а, тірд хаі тсроахбѵдаі;. 'О Хаб;- ’Ардѵ. ЕбХоугГтг, &уюі, еб-
Хбудаоѵ, тсоітер. Каі тсі'тстооаі тсаѵтг; еі; тб ёбаіро;, хаі б іереб; Іататаі
ёртсроа&еѵ тоб ауіоо хоХбр^оо хаі аруетаі тд; ёхтгѵоо; ебуд;, Хёушѵ'
Двбре&а аоо, Дёатсота сріХаѵ&рштсе, бтсёр тсаад; фоуд; йХірорёѵд;, ха-
__ 1045
татсоѵоорёѵѵ;;, ёХёоос, роідЭеіа; абтшѵ, хаі бтсёр той Хотрш&траі Т|ра;
тсаѵтб; хіѵобѵоо хаі тшѵ аѵорішѵ 7]ршѵ, хаі ётсаѵаатааеш; ёуЭршѵ’ ёті
бё хаі бтсёр той і'Хешѵ хаі ебреѵ^ хаі ебоіаХХахтоѵ уеѵёа&аі тбѵ іріХ-
аѵйрштсоѵ Ѳебѵ ётсі таі; арарті'аі; т]ршѵ хаі ёХеграі т]ра;.—"Еті Зе
хаі бтсёр той ебХоут)9^ѵаі 7]ра; ёѵ т^ шра табттд еі; ёруоѵ біахоѵі'а;
хаі ргтаѵоіа; хаі аоуушртдаеш; тшѵ тсХт]рреХт]ратшѵ т]ршѵ.—"Еті бё
хаі бтсёр той аоѵтрі^ѵаі тбѵ аатаѵаѵ бтсб тоб; тсбоа; і]ршѵ ёѵ тауеі
хаі боО^ѵаі т;ріѵ ѵі'ха; хат’ абтой хаі тшѵ ахаОартшѵ абтой тсѵеора-
тшѵ.—"Еті бё хаі бтсёр той аоуушрідО^ѵаі тдріѵ тсаѵ тсХідррёХідра ёхоб-
аюѵ хаі ахобаюѵ.—"Еті бё хаі бтсёр тшѵ ебаергататшѵ хаі йгоіроХа-
хтшѵ т]ршѵ ^ааіХёшѵ, хаі бтсёр тоо аортсоХгрѵ]ааі абтоі; Кбрюѵ тбѵ
Ѳебѵ і]ршѵ хаі бтсота^аі бтсб тоб; тсбба; айтшѵ тсаѵта ёуЭрбѵ хаі тсо-
Хёрюѵ.—"Еті бё хаі бтсёр тшѵ ёѵ ааОеѵеі'аі; хатахгірёѵшѵ уріатіаѵшѵ
абеХіршѵ і]ршѵ.—"Еті бё хаі бтсёр тшѵ ёѵ ё^орі’аі; хаі а’іураХшаіаі;.
хаі тсіхраі; бооХгіаі;, хаі тсаатд йХі'іреі хаі аѵаухтд, хаі тсеріатааеі бѵтшѵ
уріатіаѵшѵ абеХіршѵ 7)ршѵ, хаі тг); ёѵ Хріатш ётсаѵббоо хаі аштт]ріа;
абтшѵ.—"Еті бё хаі бтсёр тшѵ аортсарбѵтшѵ, атсбѵтшѵ абеХ^шѵ т]ршѵ
тсаѵтшѵ хат’ бѵора, хаі бтсёр тоо біаахебаааі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ 7]ршѵ
тсаааѵ {ЗооХт^ѵ тсоѵщраѵ хіѵоорёѵт]ѵ ха&’ т;ршѵ.—"Еті оё хаі бтсёр тшѵ
хотсішѵтшѵ хаі хаХХігруобѵтшѵ ёѵ ту] ауіа Зіахоѵіа табттд хаі ргрѵт]рё-
ѵшѵ тшѵ тсеѵтдтшѵ хаі бтсёр той еіаахойааі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ т^; (ршѵт;;
т^; Зет|аеш; і]ршѵ хаі ёХе^ааі т]ра;.— "Еті бё хаі бтсёр тоо роаЭ^ѵаі
тт)ѵ тсбХіѵ табттуѵ хаі тсаааѵ тсбХіѵ хаі ушраѵ атсб Хірой, Хоіроо, аеі-
арой, хататсоѵтіароо, тсорб;, рауаіра;, ётсіброрт]; аХХосрбХшѵ, хаі ёріро-
Хіоо тсоХёроо’ ёхтеѵёатероѵ бё хаі бтсёр той Хотрш&^ѵаі і]ра; ту); аіш-
ѵіоо хоХааеш; хаі хата^іш&^ѵаі і]ра; тт); РааіХеіа; тшѵ обраѵшѵ, хаі
тоо хктдроо тшѵ ауішѵ, хаі т^; ёх Зе^ішѵ абтой тсараатааеш;, еі'тсшреѵ
тсаѵте; ёхтеѵш;. 'О Хаб;' Кбріе ёкётроѵ у'. 'О Іереб;' Той Коріоо 6е-
т]9шреѵ. ’Оті тсрётсеі аоі тсааа бб^а... 'О Хаб;' ’Артдѵ. ЕбХоуеіте, &уюі,
еі; тсоХХа; ёрбораба;. Каі ё^ерубреѵоі ё^ш Хёуооаіѵ ЕбХоуеГте, &уюі.
Каі іатарёѵшѵ ё^ш тшѵ бтсооруобѵтшѵ, Хёуеі б іереб;’ Дб$а тш Ѳеш
т]ршѵ тсаѵтоте ѵйѵ хаі аеі, хаі еіаёруоѵтаі іраХХоѵте; оотш;’ ’Ттсб тт]ѵ
ахётсідѵ аоо хатаіребуореѵ, бтсоо оі аа&еѵойѵте; тсеріраХХбре&а ббѵаріѵ,
хаі біа тойто аоі фоіХХореѵ Хаіре, і] уёірора, т; ёх йаѵатоо тсрб; Сшт^ѵ
ретауооаа тоб; броХоуооѵта; ае аХт]Ш} Ѳеотохоѵ. Дбі-а. ’Ттсб тг;ѵ а^ѵ
ебатсХаууѵіаѵ... Каі ѵоѵ, Её тт^ѵ той Ѳеой Матёра ПарЭёѵоѵ ауѵт]ѵ,
хаі тшѵ уероорір ауіштёраѵ, ёѵ сршѵаі; ааратшѵ реуаХбѵореѵ, бті <роу^
хаі ашраті Ѳеотохоѵ броХоуойрёѵ ае, ш; хоріш; уеѵѵтдааааѵ Ѳебѵ ае-
1046
аархшрёѵоѵ, крёс^еое, Паѵауі'а, бкёр тшѵ фоушѵ дршѵ. Каі кёуетаі у',
то Кбріг ёкёдаоѵ. Каі б ігргб;’ Тоб Коріоо бед&шреѵ. ’Оті аб г? ахёкд
хаі г; хатаіроуд тшѵ іроушѵ хаі тшѵ ашратшѵ дршѵ, Кбріг Ѳеб; дршѵ,
хаі аоі тдѵ об^аѵ аѵакёркореѵ... 'О каб;’ ’Ардѵ. Ебкоуеіте, &уюі,
гі; кокка; ё^бороіба;. Каі аруоѵтаі іраккеіѵ* ’Екёатд б (Зааікеб; тшѵ
[Зааікеобѵтшѵ, б Кбрю; хаі Ѳеб; дршѵ карауёуоѵеѵ, ішреѵо; та; ѵбаоо;
дршѵ хаі та ктаіарата аоуушршѵ. Дб^а. Тбѵ Патёра хаі Тібѵ бо$о-
коуоореѵ хаі тб Пѵебра тб &уюѵ, кгуоѵте;’ Тріа; ауіа, тбѵ хбароѵ еі-
рдѵеоаоѵ.—Ту] креа^еіа тшѵ ауі'(шѵ) акоатбкшѵ, ^шообта Хріате б
Ѳеб; дршѵ, тдѵ кі'атіѵ тдршѵ ааакеотоѵ ірбка^оѵ.—Ѳготбхг, д техобаа
біа Лбуоо б~гр Абуоѵ, тбѵ' Лбуоѵ каѵбрѵдте, хіѵббѵшѵ рбааі хаі дра;
тоб; бобкоо; аоо. Каі ѵбѵ, Тд; ебаккаууѵіа; тдѵ кбкдѵ... Каі кёуеі
у', Кбріг ёкёдаоѵ. 'О іереб;* Тоб Коріоо бед&шреѵ. 'О каб;* Кбріе
гкёдаоѵ. 'О іереб;* Ео уар г? б рааікеб; тд; еірдѵд; хаі Ештдр тшѵ
фоушѵ дршѵ... 'О каб;’ ’Ардѵ. ЕокоуеГте, біуюі, еі; кокка; ё^оораба;.
'О іереб;’ ’Еті бкёр тоб ебаергататоо хаі йеоірокахтоо дршѵ рааікёш;.
'О каб;’ Кбріе ёкёдаоѵ у'. ’О іереб;’ ’Оті ёкедршѵ хаі ірікаѵ&ршко;
Ѳеб; бкаруеі;. . 'О каб;* ’Ардѵ. ЕбкоуеТте, &уюі, еі; кокка; г(3бора-
ба;. Каі ё^ёруоѵтаі г;ш хаі аірооаі та . (Заатахта, хаі кёуеі б іергб;*
ДбЕа тш Ѳгш дршѵ каѵтоте ѵбѵ хаі аеі... Каі оіруетаі тб 'О хатоі-
хшѵ, хаі кёуетаі око; б факрб;, Тбѵ оіріатоѵ е&оо хатасроудѵ, у', Кбріе
гкётдаоѵ, у'. 'О ігргб;* Тоб Коріоо бедйшреѵ. ’Оті абѵ тб храто;,..
'О каб;* ’Ардѵ. Ебкоуеітг, &уюі, е’і; кокка; ё^бораба;. Каі коіг? бкёр
тоб ёрбораріоо ёхтеѵдѵ (листъ вырѣзанъ)... тоб коюбѵто; тдѵ іршта-
іі’аѵ, хаі гтёраѵ ёхтеѵдѵ бкёр тшѵ абгксршѵ, хаі рѵдроѵебеі тоо; абгк-
іроб;, хаі кёуеі б каб; тб Кбріе ёкёдаоѵ, у'. 'О іереб;’ Тоб Коріоо
бед&шреѵ. 'О каб;’ Кбріе ёкёдаоѵ. 'О ігреб;’ ’Огі ёкедршѵ хаі ірік-
аѵ&ршко; Ѳгб; бтсоіруеі;... 'О каб;’ ’Ардѵ. Ебкоугітг, &уюі, еі; кок-
ка; ё^бораба;. Каі ард(оѵтаі ебЭёш;* Кбѵ ёкёатд б хаірб; б каѵта;
ауіаСшѵ... Дб^а. Карааіѵ ёкор^ріаа;, Хріатё, кдудѵ іааешѵ... тдѵ адѵ
гбкоуіаѵ... іатре (род(шѵ др&ѵ, Кбріг, бб^а. Каі ѵбѵ, Паѵауіа Пар&ёѵг
Ѳготбхг, тшѵ уеіршѵ дршѵ та груа хатгб&оѵоѵ, хаі аоу'/шрдаіѵ ктаі-
аратшѵ бшрдааі таі; фод(аі; дршѵ тд крга[3гіа аоо ёѵ тш
іЬаккеіѵ дра; тшѵ аууёкшѵ брѵоѵ ’Аую; б Ѳгб;... Ооаг. ра§. 360.
Кбріе ёкёдаоѵ у'. 'О ігреб;’ Тоб Коріоо бгд&шреѵ. ’Оті йую; гі-, б
Ѳеб; дршѵ... 'О каб;’ ’Ардѵ. Каі кёугі тб Тріаауюѵ, Дб^а хаі ѵоѵ,
хаі кёуег ’Аую; б Ѳеб;, б та тетрароріра С6>а караатдаа; тш &рбѵш
аоо еі; аі'ѵеаіѵ* аую; іауорб;, б тшѵ аууёкшѵ та ккд&д аоатдаареѵо;
1047
еі; т?]ѵ ттро(ахбѵт]аіѵ), йую; аваѵато;, ёх ттоіѵтшѵ рйааі і]ра; тшѵ хіѵ-
ббѵшѵ тшѵ ёттіхеірёѵшѵ, хаі ёкёт]аоѵ ѵ]ра;.—’О ттроттбітшр Да^іб, ттрорѵр
ѵбшѵ ехттакаі, а^раѵте Дёаттоіѵа, тшѵ йеішѵ аои хокбр^шѵ та ’іарата,
ёфаккеѵ б ттотарб; тоб Ѳеоб ётткт]ршвт] ббатшѵ, аттотткбѵшѵ рбттоѵ тбѵ
та]; арарті'а;, аттоарт^шѵ ттавт] тшѵ ёѵ аавеѵеіа' ттбр уар ёаті ттѵеб-
раті броаі'Сшѵ хаі аѵахаваі'ршѵ ттавт] тт]; арарті'а;. Дб^а. Тб еиатткаууѵоѵ,
Кбріе, хаі срікаѵвршттбѵ аои ёттіатареѵо;, б така; ёуш аоі ттроаттітттш,
бахриаі храиуаСшѵ, бррата ёрриттшаа атотта іЗкёттшѵ, ^еікѵ] ттбрѵід;
хёхттураі хаі ^еіра; ёрбкиѵа, ттаѵта та рёка] біё'рвеіра, акка біуѵбѵ
рои тбѵ ріоѵ ттоіт]аоѵ, акка аттбтгкиѵбѵ ре тоі"; ибааіѵ, ЛттбарідНоѵ тоі";
ѵарааі, хаі хаОарбѵ ре тоб рбттои тшѵ ттаОшѵ реівроі; той хокир^ои
тт]; аураѵтоо Мт]трб; аои.—Каі ѵбѵ. ’Ех ттт]у^; аеѵаои т^; а^раѵтои
Пар&ёѵоо веі’шѵ ѵаратшѵ бейте аѵткѵ]ашреѵ ибшр ауіаарато;, ббшр
іаратшѵ ттрб;еѵоѵ, ббшр ха&аіроѵ ттаѵта та ттавту, ёѵ ебірроабѵтд ірак-
коѵте;- тоб тсотароб та брр^рата еосрраіѵоиаі тт]ѵ ттбкіѵ тоб Ѳеоб тш
каш тш ттіатш, ш; еТттеѵ б тгросрг/тт];* срорербѵ аоо, Дёаттота, хаі іррі-
хтбѵ тб риатѵ]рюѵ уорѵоі уар ттаріатаре&а, рт] ё^оѵте; еикоуоѵ ттері-
іЗбкаюѵ, еі рті] рбѵоѵ та; ттра^еі;, бте Орбѵоі ті&оѵтаі хаі ріфкоі аѵоі-
уоѵтаі, хаі ёрттроа&еѵ ёкхеі ттотарб; таро;.—Феіааі ттаѵтшѵ, оіхтірроѵ,
ттёѵте атоа; е^оиаа ті] хокиррѵ]вра тсотё, ёѵ у; хатёхеіѵто аа&еѵоиѵтшѵ
ттктдіЪ], т]реі; бё, Паѵаураѵте, тоб Оеіои аои хокбр^ои ттіатш; ариб-
реѵоі, оі та; іааеі; ё](оѵте; т^; аураѵтои Пар&ёѵои’ б &еіо; хбкир^о;
хираті'Сеі тоі; ибааі хаі ттктурриоіСеі тоі; ѵарааіѵ, ёѵ ш хатер^бре&а
іаратшѵ аттокабоѵте;, іраккоѵте; хаі кёуоѵте;’ бб^а тш ттоюбѵті реуа-
кеГа бі’ аит^; ёѵ аитш Хріатш тш рбѵш Ѳеш, б ебкоушѵ тоб; еико-
уоиѵта; ае, Кбріе, хаі ауіаСшѵ тоб; ётті аоі ттеттоі&бта;, ейкбу^аоѵ
і]ра; ёѵ ттаатд ебкоуіа ттѵеиратіх^, хаі ауіааоѵ т]ршѵ та; іроуа; хаі
та ашрата біа та]; тоб ибато; тоитои ретакт^еш;, ауіа Дёаттоіѵа Ѳео-
тбхе, та іарата хататте(ріроѵ). —’Ех т^; ат]; ттакарт];, бті, ш; ёурасртг;.
'Ауіа Дёаттоіѵа Ѳеотбхе, тіі]ѵ (Зотд&гіаѵ хататте(ріроѵ). Её тт]ѵ ёкттіоа
г]ршѵ аѵирѵобреѵ, аё кроахиѵобреѵ, а^раѵте- б уар аб; Тіо; хаі Ѳеб;
г]ршѵ ашСеі аеі тоб; еі; аё хатасребуоѵта;, ауіа Дёаттоіѵа тті]ѵ аѵті-
Ціріѵ аои#—Её тті]ѵ тоб .рштб; Матёра хаі ттар&ёѵоѵ, Ѳеотбхе ауіа,
аё хаі тбѵ ёх аоб те^йёѵта реуакиѵореѵ. Каі кёуеі у', тб Кбріе ёкё-
а]аоѵ, хаі еб&ёш; тб Тріаауюѵ, хаі еіаобебеі, хаі хробоиаіѵ еі; та; ви-
ра; трітоѵ. Дб$а хаі ѵбѵ, ''Аую; б Ѳеб;, тб Кбріе ёкё/]аоѵ у'. Каі б
іерёб;’ 'Аѵш та; ^еіра;, хаі кёуеі та біахйѵіха' ’Еѵ гіруѵу... 'Гттёр
т^; аѵш&еѵ... ’Тттёр т^; еір7]ѵт];... 'Гттёр тоб ауіои оіхоо... 'Гттёр тоб
1048
ауіаа&^ѵаі та обата тайга ту] ётсісроіттдаеі хаі боѵареі хаі ёѵеруеі'а
тоо ауіоо ІІѵеорато;, той Киріои... 'Гтсёр той хататсёрираі Киріои той
Ѳеой і]ршѵ тті]ѵ ^аріѵ т^; йтсоХотршаеш;, ттгр еоХоуіаѵ той ’Іороіѵоо,
хаі ауіаааі аота, той Киріои... 'Гтсёр той уеѵёайаі аота тст]ут]ѵ ^ш^;
хаі аірНараі’а;, той Киріои. — 'Гтсёр той ^аріай^ѵаі і]рГѵ тбѵ ауіаарбѵ
тойтоѵ тсро; хайаріарбѵ іро^шѵ те хаі ашратшѵ хаі тсрб; тсаааѵ шсрё-
Хеіаѵ ётсіттдоеюѵ, той Коріоо... 'Гтсёр той роа&^ѵаі... ’АѵтіХарой... Тту;
тсаѵауіа;... Ео^ті] той ауіаарой той ауіоо ВааіХеіоо' 'Ѳ Ѳеб; б
рёуа; хаі оіріато;, б ёѵ Тріабі ауіа тсроахоѵоореѵо;. См. выше стр.
49—50, съ варіантами: Каі атсаХХауті]ѵ тшѵ ётсіаорріаѵтшѵ... ао^аѵеайаі
отсёр тоо; Зеорёѵбо; тсаѵтоішѵ арршатт]рато;ѵ, хаі хата^і’шаоѵ тсаѵта;
і]ра; т^; ётсоораѵіоо рааіХеіа; аои, хаі хататсерфоѵ т]ріѵ тг); ат); срі-
Хаѵйрштсіа; іарата, ёѵ тш тсарбѵті т]ршѵ Хооараті, ой тсрб; у]6оѵт]ѵ
аархб;, аХХа тсрб; іааіѵ фиу_^; хаі ашрато;, ётсі ті] еі; аё тсіатеі ётсі-
8еіхѵо[іёѵт|Ѵ Пѵеораті Хатреіа;, ту] реаітеіа хаі іхеаіа т^; ауіа; Ѳеотб-
хоо... Безсребренники не перечисляются по именамъ. Мѵіда&тдті,
Коріе, тшѵ тсіатшѵ рааіХёшѵ і]ршѵ, ^аріааі аотоі; ті]ѵ аѵш рааіХеіаѵ*
рѵ^аі^ті, Коріе, той ар^іетсіахбтсоо т]ршѵ той беіѵо;’ рѵѵ]айт]ті, Коріе б
Ѳеб; і]ршѵ, той ёхтеХооѵто; тті]ѵ оіахоѵіаѵ таотт;ѵ' рьѵт^аѲу^ті, Коріе, тшѵ
хартсоіророоѵтшѵ хаі хаХХіеруооѵтшѵ ёѵ таГ; ауіаі; аоо ёххХтдаіаі;, хаі
рерѵтг;рёѵшѵ тсеѵт^тшѵ рѵ^айт]ті, Коріе, той тсеріеатшто; Хаой хаі тшѵ
8Г ебХбуоо; аітіа; атсоХеіірЭёѵтшѵ абеХіршѵ іі]ршѵ, хаі ётсі’ахеіраі хаі
ёХётдаоѵ хаі іаааі тсаѵта; ѵ]ра; хата тб рёуа ёХео;. ’Оті ао еГ тстг^ут]
тшѵ іаратшѵ, Хріатё б Ѳеб; Т]ршѵ, хаі аоі ттдѵ 8б;аѵ аѵатсёртсореѵ...
Еор] ётёра тоо ауіаарой’ Коріе б Ѳеб; ?]ршѵ, б біа тоо; тсоХХоо;
тсрб; арартшХоб; оіхтірроо; аоо хХіѵа; оораѵоо;. Ооаг. р. 364. Каі
ё$ оораѵоо отсахоошѵ тшѵ ёѵ... Конца этой молитвы у Гоара нѣтъ,
и читается онъ такъ: тсроабё^етаі біа ашѵ бооХшѵ хатахрітшѵ тсроаа-
уор.ёѵт]ѵ 8ёт]аіѵ б хатабе^аріеѵо; уеѵёа&аі Гіб; аоо, ё$аітт]ааі тсаѵті тш
хбар-ш хаі т][ііѵ та аоріірёроѵта, тоо; рааЛеГ; біаіроХа^оѵ, тоо; абеХ-
сроо;, о! ёѵ т-ед біахоѵі'а таоттд хартсоіроройаі, хаі тшѵ тсеѵтітшѵ аѵті-
Хар.раѵоѵтаі, 6іат»ірт]аоѵ, хаі тсаѵта; т][іа; ёХё^аоѵ хаі ётсіахеіраі.
’Оті ао е? Мтдтт]р аХт]9ш; т^; тст]у^; тшѵ іаріатшѵ Хріатоо той Ѳеой
7]р.шѵ, ш тт]ѵ бб^аѵ аѵатсё[ітсор.еѵ аоѵ тш Патрі хаі тш тсаѵауіш Цѵео-
ріаті ѵйѵ... Каі ар^оѵтаг Тшѵ ашѵ бшрешѵ а^іоо; г)[іа; тсоітроѵ... Хар-
раѵооаі тт]ѵ еоХоуіаѵ аоо, ёХтсі; тшѵ атсѵ^Хтсіарёѵшѵ, і] /ара тшѵ
атсеуѵ(шарёѵшѵ), у аѵтіХт]<рі; тшѵ еі; аё тсроатреубѵтшѵ. Дб^а, Тшѵ ашѵ
бшрешѵ. Каі ѵйѵ, хаі тсаХіѵ тб аотб Эеотохіоѵ. Каі Хёуооаі трітоѵ тб
1049
Кбріг ёХёдаоѵ. 'О іергб;’ Тоб Коріоо оег|9ш[іеѵ. 'О Хаб;- Кбріе ёХг-
туаоѵ. ’О іереб;’ ''Оті аб е? б ауіаар.6; т]р.шѵ... 'О каб;’ ’А[хіуѵ. ЕбХо-
уеТте, ауіоі, еі; коХХа; ёрбор.аоа;. Каі аруоѵтаі тбѵ К а' <раХ[ібѵ.
л. 207. Діа тоб р' Хоб(а)р.ато;.
'О іереб;’ Дб^а тш Ѳеш г^хшѵ каѵтоте ѵбѵ хаі аеі... Каі аруоѵ-
таі Оеотохіоѵ, т]уо; ^арб;’ Хаіре, хехарітшріёѵт] Пар&ёѵе, Хірлір хаі
кроатааі'а тоб уёѵоо; тшѵ аѵ&ршкшѵ гх аоб уар ёаархш&т; б Аотрш-
тт]; тоб хбарюо, [ібѵту бкаругі; Мтуттур хаі карЭёѵо;, аеі гбХоут]р.ёѵ^
хаі 8г8о$аа[лгѵту, крёа^еое Хріатш тш Ѳеш еіртуѵ^ѵ Зшртуааа&хі кааід
ту) оіхооріёѵт]. Дб^а хаі ѵбѵ, ^уо; кХ. 8'’ Ешттурі'а; ёХкіба аасраХ^ хаі
Ре^аіао тт]ѵ креа^еіаѵ аоо ёуоѵте;, Ѳеотбхе кар&ёѵе, та [іеуаХеіа тшѵ
Оаоріатшѵ аоо хтурбтторіеѵ, хаі тт) ахётгд аоо тѵ)ѵ кбХіѵ аоо оіа ттаѵтб;
кері^шае, оті аб гі хтбутур-а П); 8оѵар.еш; ^[ішѵ, рюѵтг) ебХоутуріёѵѵ].
Кбріе ёХёдаоѵ у'. ’О іереб;* Тоб Коріоо Зету&шріеѵ. Кбріе ёХёдаоѵ.
’Н тб уаіре хеуарітшріёѵт] 8і’ біууёХоо 6еВар.ёѵт] хаі уараѵ тш хбаріш
хоіуаааа, Хріатбѵ тбѵ аХту&іѵбѵ Ѳебѵ ті]р.шѵ, абтбѵ -рёа^еое аш&^ѵаі та;
фоуа; т][ішѵ каѵтоте ѵбѵ хаі аеі хаі еі; тоб;... ’О Хаб;’ ’Ар-^ѵ. Еб-
Хоуеіте, біуюі, еі; коууа; ё^ЗоріаЗа;. ’О іереб;’ Дб;а тш Ѳеш т]р.шѵ
каѵтоте... ’О Хаб;’ ’Арлуѵ. Каі Хёуеі’ ’Ехаато;, бкоо аш^етаі, ёхеі
8іхаіш; хаі кроатрёуеі. Дб;а хаі ѵбѵ. Ттуѵ шраібттута т^; кар&еѵі'а;
аоо, хаі тб бкёрХарікроѵ тб тгу; ауѵеі'а; аоо, б Га^рітуХ хатакХауеі;
ё^ба аоі, Ѳеотбхе, тсоібѵ аоі ёухшріюѵ кроаауауш ёка^юѵ, ті Зё бѵо-
[іааш ае акорш хаі ё^іатаріаі, оіб ш; кроаетауѵуѵ (3ош аоі’ уаіре, т) хе-
уарітшріёѵт]. Кбріе ёХёдаоѵ. 'О іереб;’ Тоб Коріоо оетуйшріеѵ. ЕбХоут)-
ріёѵту аб ёѵ уоѵаіхі хаі ебХоутг;р.ёѵо; б харкб; т^; хоіХіа; ѵбѵ хаі аеі.
’О Хаб;’ ’Арлр. ЕбХоутуаате, &уюі, еі; коХХа; ёрбор.а8а;.
Т’аХр.шЗіа у'. Еі тбуід г} т][іёра ауіоо, трокарюѵ, хаі 8оі-аСооаі хаі
Хёуооаіха&іар.а [іарторіхбѵ, Ка'і ѵбѵ, хаі Хёуеі ііеотохі'оѵ, Кбріг ёХёдаоѵ у’. 'О
іереб;’ Тоб Коріоо ое^8ш[іеѵ. ’Оті аб е? хабу7][іа хаі атёіраѵо; тшѵ ауішѵ
акоатбХшѵ хаі рартбршѵ аоо, Хріатё б Ѳеб; г)[ішѵ, хаі аоі тт]ѵ Зб^аѵ аѵа-
кёр.кор.еѵ. 'О Хаб;’ ’Арлр. ЕбХоуеіте, оіуіоі, еі; коХХа; ё^8ор.аоа;.
ТаХ[хшоіа 8'. Дб^а тш Ѳеш і][ішѵ каѵтоте ѵбѵ хаі аеі, хаі фаХХооас
трокарюѵ, ^уо; кХ. р’’ Ттіуѵ 6керёѵ8о$оѵ тоб Хріатоб Матёра, хаі тшѵ ау-
уё)шѵ ауіштёраѵ, ааіутдтш; бр.ѵѵ]ашр.еѵ, харбі'а хаі атбріаті Ѳеотбхоѵ абтт^ѵ
брюХоуобѵте;, ш; хоріш; уеѵѵідааааѵ Ѳебѵ аеаархшр.ёѵоѵ хаі креаЗебооааѵ
акабатш; бкёр тшѵ іроушѵ т][ішѵ. Дб^а хаі ѵбѵ, ^уо; кХ. а’’ ’Ауіштёра
тшѵ уероо^ір., б^т]Хотёра тшѵ обраѵшѵ, каѵбр.ѵт]те, Ѳеотбхоѵ аг ёѵ аХтуЛеіа
брюХоуобѵте;, ёуоріеѵ, аріартшХоі, кроатааіаѵ хаі гбріахоріеѵ ёѵ хаірш
66*
1050
оштідріаѵ, оіб рт] тсабат^ бтсёр т]ршѵ тсреаребооаа, хратаі'шра хаі хата-
сроут; тшѵ фо^шѵ т;ршѵ. Кбріг ёкёт]аоѵ у'. 'О іереб^' Тоб Коріоо Ве-
сддшреѵ. Кбріе ёкгуаоѵ. 'О іереб;’ Ебѵ уар еаті то ёкееіѵ хаі
’О Хаб*' ’Ар7]ѵ. Ебкоуеіте, ауіоі, еі; тсокка; ё^ВораВа;. Каі атсоВі'Вгі,
Втсоо еіаё^аСаѵ хаі ё^ё^а^аѵ та раатахта, раккоѵте; ретаѵоіа; ёртсроа&еѵ
еі; та; ауіа; еіхбѵа;, хаі аоѵоёооаі та кшра, хаі карраѵеі табта б
іереб; хаі ті’О^аіѵ еі; та; ауіа; еіхбѵа; хаі аатса^оѵтаі тбѵ іерёа,
хаі срікобаіѵ аккѵ^коо;, хаі раккоиаі ретаѵоіаѵ, хаі кёуооаі’ Кбріе, еб-
Хбут]аоѵ, еб^оо т]ра;. 'О іереб;’ Паѵауіа Тріа; ёкетдаеі хаі ашагі та;
фо^а; і]ршѵ тсаѵтоте ѵбѵ хаі аеі. Каі атсоВі'Веі тткѵ^реі;. Каі бтг Оё-
кооаіѵ ё^екОеіѵ, факкооаг Тшѵ атсоатбкшѵ тбѵ ^орбѵ. 'О іереб;’ ДбВа
тф Ѳгф і]ршѵ, тсаѵтоте ѵоѵ хаі аеі хаі еі; тоб; аішѵа;. 'О каб;’ ’Дрідѵ.
’Екёѵроѵ і]ра;, Кбріе, ёкётроѵ т;ра;. Дб^а хаі ѵоѵ. 'Н рааікеіа аоо,
Хріатё б Ѳеб;, Рааікеіа тсаѵтшѵ тюѵ аішѵшѵ ёш; тёкоо;, хаОш; тсро-
еураірѵ], тб Кбріе ёкё^аоѵ у'. 'О іереб;’ Патер ауіе, ёкё^аоѵ т]ра;.
'О каб;’ Патер т;ршѵ. 'О іереб;’ ’Оті аоб ёатіѵ г] рааікеіа... 'О каб;’
’Артдѵ. 'О іереб;’ Еірт/ѵт] тсааіѵ. 'О каб;* Каі тф тсѵебраті аоо. 'О
іереб;’ Та; хесрака; бршѵ. Кбріе ауіе, б гѵ бфт|коі; хатоіхшѵ... Ооаг.
ра§. 373, поі. 1. ’Ехіршѵтрі;’ Хбѵ уар гаті то ёкееіѵ хаі ашСгіѵ. 'О
каб;’ ’Артдѵ. 'О іергб;’ ’Еѵ еірт»]ѵ(] ’1т]аоо Хріатоб тоб акт]Эіѵоб Ѳеоб
хаі Хштт]ро; тшѵ фо^шѵ т]рюѵ біасрокауОеіт][іеѵ. 'О каб;’ ’Еѵ бѵбраті
Коріоо. ’Еѵетскѵіа&т][іеѵ тб тсрші тоб ёкёоо; аоо, Кбріе, хаі Ѵ]уаккіа-
аареЗа хаі ебсрраѵ&ідреѵ. Тобто кёуооаі у'. Каі ёатш г] картсрбтід; Коріоо
тоб Ѳеоб ті][лшѵ ёср’ ѵ]ра;... Дб;а хаі ѵбѵ, Кбріе ёкё^аоѵ у'. ’О іереб;’
Тоб Коріоо Вет]іішреѵ. ’О каб;’ Кбріе ёкёідаоѵ. 'О іереб;’ ’Еѵетскт]-
а&т]реѵ тб тсрші тоо ёкёоо; аоо ёш;’ ебіррйѵ&т] тсаѵтоте ѵбѵ. ’О каб;’
’Арѵ]ѵ. ЕбкоуеІте, йуюі, еі; тсокка; ёроораВа;. Каі кёуеі б аатсшѵа;-
’Аѵатсабаеі б Ѳеб; тоб; абексроб; т]ршѵ. 'О каб;’ ’Арідѵ. Каі б то о
ёХаіоо кёуеі’ Каі ѵ]ра; б Ѳеб; ёкеідаеі. 'О каб;’ ’Арѵ]ѵ. Каі б іе-
реб; асррауі'Сеі тбѵ кабѵ рё та кобра (яіс) ті]ѵ хесраЦѵ, тб атт]9о;
хаі ттдѵ фбаѵ ёѵа ёхаатоѵ аВексрбѵ, хаі факкооаіѵ обтш;’ Т^; аг);
ебатскау^ѵіа; тт]ѵ бшреаѵ ^ераіѵ аѵа^і’аі;, арартшкоі, Ѳеотбхе кар.ра-
ѵоѵте;, фоушѵ те хаі ашратшѵ іатреіоѵ еоріахореѵ. Каі рета то асрра-
уіааі тоб; аВексроб;, кёуооаіѵ обтш;’ ’Ех боѵареш; еі; ббѵаріѵ тсореоб-
реѵоі, і]реГ;, оі арартшкоі, тсроатсітсторёѵ аоі, Хріатё б Ѳеб; і]ршѵ,
Віа т^; Ѳеотбхоо ашаоѵ та; фо^а; т]ршѵ. Тобто кёуооаі у'. Дб^а хаі
ѵбѵ. Діа т^; Ѳеотбхоо ашаоѵ та; фо^а; т;ршѵ. Кбріе ёкётроѵ у'. ’О
іереб;’ Тоб Коріоо Вет]3шргѵ. 'О каб;’ Кбріе ёкёідаоѵ. 'О іереб;’ ’Ех
1051
Воѵареш; гі;Збѵаріѵ тсоргобргѵоі гш; то Хріатг 6 Ѳгб; ѵ]ршѵ, хаі аоі
тт]ѵ ЗбВаѵ аѵатсгртсоргѵ. 'О каб;1 ’Артдѵ. Ебкоугіте, ауоі, еі; тсокка;
ё^ЗораЗа;. Каі ірікобаіѵ акктдкоо; хаі хатаатсшаі тбѵ тсатоѵ тоо хо-
Хбр^оо, хаі ёрРаіѵооаіѵ гі; тбѵ хбкорРоѵ, хаі Іатаѵтаі гі; то тсг^об-
кюѵ. ’О іерео;’ Тоо Коріоо ЗгідОшреѵ. Кбріг гкётдаоѵ. Каі тсоіеі тт;ѵ
аігтріѵ, ѵ/]ѵ тсроура^гТааѵ, хаі рігта тб тсоі^ааі гдѵ аіттдаіѵ, хатіаіѵооаіѵ
гх тоб тсеСоокіоо, хаі рѵт]роѵебеі б ігргб;; оо; гаѵ &екі^атд, хаі кёуооаі
то Кбріг гкёт]аоѵ, хаі хатаЗбоѵтаі хатш оі кбоатаі хаі ёуеіроѵтаі, хаі
срікобаі акктдкоо;. 'О ігргб;’ Тоб Коріоо 8ет]&шреѵ. 'О каб;’ Кбріг
ікётдаоѵ. ’О ігргб;’ ’Оті аб гТ тстдуі] тшѵ іаратшѵ, Хріатг б Ѳгб;
дршѵ, хаі аоі тдѵ ЗбЁаѵ аѵатсёртсореѵ... 'О каб;’ ’Ардѵ. Каі карраѵеі
тсёра; д тсааа ахокооОіа.
л. 209. Ебуд гі; тб тсоідааі абекірбѵ гі; тб ауюѵ коб(а)ра’ Кбріг
б Ѳгб; дршѵ, б хата^ібаа; Віа тдѵ дретёраѵ аштдріаѵ тгуОдѵаі гх
тд; ауіа; Ѳготбхоо хаі аеітсарйёѵоо Маріа;, хаі гітсшѵ, бті обх дкйоѵ
Зіахоѵдйдѵаі, акка Зіахоѵдааі, б тб атсокшкб; тсрб,3атоѵ гѵ тоГ; шроі;
аѵакаршѵ хаі тбѵ кдатаі; тсгрітсгабѵта гтсіргкдаареѵо;, б кгѵті’ш Сш-
аареѵо; хаі ѵіфа; тоб; тсбба; тшѵ ра&дтшѵ, хаі бтсоЗгі^а; бтсооругіѵ
хаі ёЕотсдретеіѵ, хаі біршагш; бЗбѵ татсгіѵшагш; хаі бтсаход; тоб; аЗек-
ірбб; дршѵ тоб; аайгѵгі; Воокгбгіѵ хекебаа;, Абтб; хаі ѵбѵ, Дгатсота,
гбкбудаоѵ тбѵ Зобкбѵ аоо тбѵог, тбѵ тсроагкйбѵта Зіахоѵдааі аоі, ш;
тсроеірдха;’ гір’ баоѵ гтсоідаате ёѵі тобтшѵ тшѵ аВексршѵ роо тшѵ гка-
уі'атшѵ, ёроі ётсоідаате’ гбкбудаоѵ хаі гѵіауоаоѵ абтбѵ тд ад хратаіа
Воѵареі, ахётсааоѵ абтбѵ бтсб тдѵ ахётсдѵ тшѵ тстербушѵ аоо, хаі 36;
абтш тдѵ отсаходѵ тшѵ тсеѵдтшѵ йрёртстш; гхтгкгааі ргта тсаат]; тсі-
атгш; хаі буатст;; тоб роѵо’^гѵоб; аоо Тіоо, рг9’ об аоі тш Патрі тірт;,
храто; хаі тсроахбѵт]аі; аоѵ тш тсаѵауіш хаі ауайш хаі ^шотсоіш аоо
Пѵгбраті ѵбѵ хаі аеі хаі гі; тоб; аішѵа; тшѵ аішѵшѵ. ’Арт]ѵ.
л. 209. ’Етгра ахокооОіа хаі таі$і; ауіаароб, уіѵоргѵт; гі; Зіасрб-
роо; ёххХдаіа; таГ; хоріахаі; хаі гортаГ; гѵ тш ѵар0т]хі 7] хаі гтгрш
ргргі тт); гххкт]аіа;, іріакт;; оба(?];) ту кгхаѵі'оо, гуооаа гбр]ѵ а'’ уі-
ѵетаі Вг ргта тіі)ѵ гѵар^іѵ т^; йгіа; кгітооруі'а;, факкоргѵшѵ тшѵ аѵті-
іршѵшѵ, хаі ргта тб тгко; тоб ауіаароб, уіѵгтаі тд гіаоВо; хаі ахокоб-
9ш; та ётсікоітса т^; Огі'а; роатаушуі'а;.
“Ар/гтаі б ігргб;’ Ебкоутдтб; б Ѳеб; т]ршѵ... Каі «р/оѵтаі фак-
кеіѵ та тротсаріа, ’д/о; тск.. [?'• ’Н то /аГрг Віа ауугкоо Вг^аргѵтд.,.
Ооаг. р. 358. ’Н тбѵ хті'атт]ѵ тшѵ атсаѵтшѵ гѵ уаатрі аоо аокка^обаа,
ПарОгѵе, хаі тг^ааа, абтбѵ Зоаштсгі бтсгр тшѵ тіршѵтшѵ аг.—’Р^оѵ
1052
тсаѵтшѵ б<рку;ратшѵ та; аеіра; роо, Ѳеотбхе, Рраребооаа асреаіѵ, хаі ті]ѵ
еірі]ѵу]ѵ тоі; тсб&ш тіршаі ае.—Хшаоѵ ттаѵта;, ттаѵауіа Ѳеотбхе, тоб;
хеірёѵоо; тстаіаратшѵ ёѵ ра&еаі, хаі рті] тсарібу]; ёѵ шра ту); хріаеш;.—
Ту] тсреареіа ту]; ёѵббЕоо Ѳготбхоо, Сшообта Хріатё б Ѳгб; у]ршѵ, . тт]ѵ
пті'атіѵ у;ршѵ ааакеотоѵ србкатте.—Ті; тсроатрёушѵ тф ѵаф аоо, Ѳеотбхе,
об карраѵеі тауёш; ттуѵ Гааіѵ фоут); броб те хаі ашрато;, біураѵте.^—
Хаіре, бро;, уа?ре, [Зате... Ооаг. р. 445.—Ѳеотбхе у; техобаа біа
Лбуоо... Ту] ттреареі'а тшѵ ауі’шѵ атсоатбкшѵ. Тбѵ Патера хаі Гібѵ 8о-
;окоуобреѵ. 2тдтеі табта еі; то ауіаара тоб коб(а)рато; тшѵ Вкауерѵшѵ.
Паѵауі'а Ѳеотбхе, 7] техобаа тбѵ Хшт^ра, хіѵобѵшѵ біаашаоѵ хаі тсаау;;
рка^у]; тоб; бобкоо; аоо, аураѵте.—Т^; ебатскаууѵі'а; ту]ѵ тсбку]ѵ. "Етера
тротсаріа- Хбѵ ётсёату] б хаірб;, б ттаѵта; ауіа^шѵ... Етіуо;- Меуакбѵеі
7] Ф0/7? І100 Кбрюѵ. Карааіѵ ётсорРріаа;, Хріатё. Дб^а, Пар&ёѵо;
ётехе;, атсеірбуаре. Каі ѵбѵ, Паѵауі’а Ѳеотбхе тсар&ёѵе, тшѵ уеіршѵ
у]ршѵ та ёруа. ’Етсёату; б Рааікеб; тшѵ рааікёшѵ. 2тдтеі табта еі; тб
коб(а)ра тшѵ Вкауерѵшѵ. Еіта рета тобто, б біахоѵо;- ’Еѵ еіруру].., 'Гттёр
ту); аѵш&еѵ... 'Гттёр ту;; еірт]ѵу];... 'Гттёр тоб ауіоо оГхоо... 'Гтсёр тОо
ебкоуу]&у]ѵаі тб обшр тоото ту] ётсісроіттуаеі хаі боѵареі хаі ёѵеруеі’а
тоб ауіоо Пѵебрато;, тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб хата<роіту]ааі тф ббаті...
'Гтсёр тоб уеѵёаЯаі абтб тсу]уу]ѵ Сшѵ]; хаі аір&араі’а;, тоб Коріоо...
'Гтсёр тоб хататсёрфаі Кбрюѵ тбѵ Ѳебѵ і]ршѵ ту]ѵ уаріѵ ту]; аттокотрш-
аеш;, ту]ѵ ебкоуі'аѵ тоб ’Іорбаѵоо хаі ауіаааі, тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб
6шру]&у)ѵаі у]ріѵ тбѵ ауіаарбѵ тобтоѵ тсрб; ха&аріарбѵ фоуу;; хаі ашрато;
хаі тсрб; тсаааѵ шірёкеіаѵ ётсіт^беюѵ, тоб Коріоо... 'Гтсёр тоб роа&^ѵаі
т;ра;. ’Аѵтікароб. Ту]; ттаѵауіа;. 'О іереб; ётсебуетаі ту;ѵ ебут]ѵ, ёуао-
ааѵ обтш;- Кбріе б Ѳеб; У]ршѵ, б рёуа; ту] рооку] хаі Эаораатб; то?;
ёруоі;, б тсаау;; ту]; сраіѵорёѵу;; хаі ѵооорёѵу;; хтіаеш; §У]рюоруб;. См.
выше стр. 50—51. Молитва безъ конца и обрывается на словахъ:
тшѵ ауі’шѵ аѵарубршѵ хаі Йаоратоорушѵ іатршѵ Коара хаі Даріаѵоб,
Кброо хаі ’Ішаѵѵоо, Паѵтекеу]роѵо; хаі 'Еррокаоо... Не достаетъ въ
концѣ, по всей вѣроятности, двухъ листовъ.
ДОПОЛНЕНІЯ.
Къ стр. 13. Обѣ молитвы: „Ебуі], кеуоріёѵ»] ёѵ тш ахзооуюкахіш
тшѵ хатаубршѵ" и „Ебут], кеуоріёѵт] ёѵ тш реуакш [Затстіатт^ріш ріета то
тсёра; той коуѵіхоб" напечатаны вполнѣ ниже стр. 1001—1002.
Къ стр. 184. Опущена на 46 листѣ ркп. № 189 лавры пр.
Аѳанасія Аѳонскаго ,,Ебуті] тоо ауіоо Мараѵто; ётсі тсоірьѵт};;* ’Етсі-
хакобрейа ае, Дёатсота Кбріе Ѳеё, Патер тсаѵтохратор, ^ааікеб тшѵ
бкшѵ аішѵшѵ“.
Къ стр. 352. Между 115—118 листами рукописи № 104 (94)
патріаршей Александрійской библіотеки находится опущенная у насъ
„Ебуі; еі; то тсоі^ааі ёххкт]аіарут]Ѵ Кбріе б Ѳео; т;ршѵ, б ттуѵ ёхаатоо
уреіаѵ тсбррш&еѵ оіхоѵоробреѵо;, тсрбабе^аі тоѵ бобкбѵ аоо тбѵбе еі; тт)ѵ
бтст]реаіаѵ т^; ауіа; аоо ёххкт]аіа;, ёѵ т] бо^а^етаі тб бѵоріа аоо то ауюѵ,
еббохіа хаі ауайбтт]ті тоб ріоѵоуеѵоб; аоо Хіоб, рей’ оо ебкоуутб;...
Къ стр. 639. Л. 50. ’АхокооЗіа еі; ёухаіѵюѵ оіахоо хаі тсотт]ріоо
хаіѵшѵ а&іхтшѵ. См. выше стр. 616—617, 348.
Кѣ стр. 646. На л. 355 ркп. Аѳоно-Діонис. библ. стоитъ
„’АхокооЗіа тшѵ ауішѵ Ѳеоу>аѵішѵа.
Къ стр. 791. Фіко&ёоо, тоб ауіштатоо тсатріаруоо Кшѵатаѵтіѵоо-
тсбкеш;, біата;і; ті); йеіа; хаі іера; кеітооруіа;, по рукописи Аѳоно-
Есфигменскаго монастыря 1545 года, изданъ П. Сырку въ его
книгѣ: „Къ исторіи исправленія книгъ въ Болгаріи въ XIV вѣкѣ"
Сиб. 1890, т. I, стр. 149 — 172.
Къ стр. 796. Молитва женѣ по рожденіи: „Дёатсота тсаѵтохратор,
Кбріе б Ѳеб; т;ршѵ5 б тсоі^аа; тбѵ обраѵбѵ хаі тт]ѵ утр“ цѣликомъ
напечатана ниже на стр. 907—908.
Къ стр. 802. ’Ахокоо&іа еі; тб атсороріааі тбѵ тірюѵ атаорбѵ.
Къ этому послѣдованію мы сдѣлали замѣтку: „См. ниже ркп.
XII—XIII в. № 355 той^же библ. л. 94“, но, такъ какъ описаніе
этой рукописи Святогробской библ. въ Константинополѣ, не попало
въ настоящее наше изданіе, то мы для полноты помѣщаемъ здѣсь
изъ упомянутой рукописи лишь названное послѣдованіе: „Тріаауюѵ, тб
Патер т;ршѵ, атсотійерёѵшѵ тшѵ іерёшѵ тбѵ атаорбѵ ётсі тб &оаіаатг]ріоѵ5
хаі йорішѵ б іереб;, е?й’ обтш; ріета тб Патер т;ршѵ кёуеі тротсаріоѵ,
1054
Меуакѵ] ѵ] ббііа* туѵ ёхтѵ)ааа&е.., хаі тсоіеі
^/о; Р'' Дб;а аоі, Ештѵ;р ѵ;ршѵ... Тобто кёуеі трі'тоѵ, хаі тсакіѵ тротсарюѵ,
ѵ])ю; р7' Та; аѵш боѵареі; ріробреѵоі, ётсі уѵ); ётсіѵіхюѵ брѵоѵ тсроасрёро-
реѵ... Еті'уо;- ’Аѵаатѵрш 6 Ѳеб;... ’О атаорб; тоо Хріатоо атсѵ]ктсіарёѵшѵ
ёктсі;... Етіуо;' ’Ѳ; ёхкеітсеі хатсѵб;... ’О атаорб; тоо Хріатоо уеіраСо-
рёѵшѵ кірѵ]ѵ... и т. д. См. выше стр. 123. Каі ѵоѵ, ’Аоіббеоте тсбкт]
роатіхш; ёаіррауіарёѵѵ]...
ёхтеѵт)ѵ хаі кеітооруеі.
Къ стр. той-же. Та;і;, уіѵорёѵѵ] еі; то тсоідааі хатт^обреѵоѵ.
Особенности тѣ-же, что выше стр. 92—94.
Къ стр. 806. Еб/Ѵ] ётсі Ооаіа; (еі; [Зобѵ).
Еб, Кбріе б Ѳеб; ѵ;ршѵ, оіхті'рроѵ, рахрб&оре хаі тсокоёкее, о
ретаѵошѵ ётсі таі; хахіаі; тшѵ аѵ&рштсшѵ, б тсроабе^ареѵо; та; тшѵ
тсаѵтшѵ Ооаі'а; хаі тсроасрора;, тсрбабе$аі хаі тбѵ ётсі тт); еірѵрѵ]; ау-
уекоѵ, хаі ебкбутроѵ тбѵ ^обѵ тобтоѵ, і'ѵа уёѵѵ]таі еі; Ооаі'аѵ ауіаѵ,
ебареатоѵ ту] уруато'туті аоо, еі; атсотротсѵ;ѵ тшѵ арартішѵ ѵ;ршѵ, еі;
рѵт;рбаоѵоѵ ёѵштсібѵ аоо біа тсаѵтб; біа тоо Коріоо ѵ]ршѵ ’1ѵ]аоб Хріатоо,
рей’ об аоі бб^а абѵ тш тсаѵауіш хаі ауа&ш хаі С«>отсоіш аоо Пѵеб-
раті, ѵбѵ хаі аеі.
Къ стр. 892. Еб/тг)' 'О Ѳеб;, б Ѳеб; ѵ;ршѵ, б ёѵ тсро<рт]таі;
каЦаа; напечатана у Сгоаг. Ебуокоу. ра§. 309.
Къ стр. 994. Сойех Веззагіопій XI в. Гротта-Ферратской
библіотеки тоже не попалъ въ настоящее Описаніе, а поэтому ва-
ріанты къ чинамъ освященія храмовъ, по этому кодексу, мы счи-
таемъ необходимымъ помѣстить здѣсь:
Тоі^і;, уіѵорёѵѵ; ётсі ха&іершаеі ѵаоб хаі ібрбаеі тѵ;; ёѵ абтш ауіа; тра-
тсеСѵ); Ооаг. р. 655. Варіанты: е?т’ обѵ (§іс) б іерорѵѵ]ршѵ (Сгоаг. і]уооѵ)...
V] хаі ётеро; (Сгоаг. ?] ётеро;)... рарторіхшѵ ауішѵ кеіфаѵшѵ рері'ба;
у', аі'тіѵе; б'реікооаі хататеЯ^ѵаі рета тѵ]ѵ іеротекеаті'аѵ, еі рёѵ хі'оѵе;
РаатаСооаі тт]ѵ тратсеСаѵ (у Гоара: аі тіѵе; бсреікоэаіѵ рета тѵ;ѵ іероте-
кеаті'аѵ хататогВ]ѵаі оі рёѵ хіоѵе;...) тѵ]ѵ тскеораѵ абтоб (Ооаг. тѵ]ѵ
тскебаіѵ) т V] ѵ тсрб; тб абѵЗроѵоѵ, хаі табта; та; треі; тшѵ кеіѣаѵшѵ
рері'ба; (Закшѵ еі; у к ш а а б х о р о ѵ (Сгоаг. ёѵ укшааохбрш) броюѵ х а р тс -
тр і'ш (у Гоара: Каѵатріш). регГ об хаі... ёѵтіНѵ]аі бі'ахш ауіш (Сгоаг.
ёѵ оі'ахш ауіш) хаі тбѵ кеубреѵоѵ аатеріахоѵ, ётсіті&еі';, тш тоб біахоо
ахетса^еі хакбрраті... хаі тсаѵѵо^і;,.. тсрокар^аѵеі тсакіѵ б іерорѵѵ]-
ршѵ, ѵ] акко; ёххкѵ;аіаатіхб; хаі та ётсіт^беіа тсроетоіраСеі... а'Зіхта,
шѵ то хай’ ехаатоѵ ёатіѵ ёѵ тобтоі;, аа^аѵа1)... раѵтѵ)кіа у' (раѵбб-
х) Ркп. Париж. нац. библ. № 213 Еаба обЗетёрш; хшрт] еі>8аіроѵос
’Арофіас, оі хфрѵраі оаоѵ;ѵоі, бНеѵ хаі оараѵоѵ тб кіѵбѵ ограора. Замѣчаніе
это подъ строкою.
1055
кіа)1)... т]уооѵ ётсебуюѵ хаі тс р о ах е ір а к а і о ѵ, уарттуѵ убртіѵоѵ
ѵ] р. і т о р. о ѵ, ту хаі тріттахюѵ тсрб; то тсауо; тшѵ тт]ѵ тратсе^аѵ
бтсереіббѵтшѵ хібѵшѵ (Сгоаг. ту; тратсёСу;) а^тухшрд2), раатіутуѵ, хтурбѵ,
р.арр.ароѵ тетрірр.ёѵоѵ хаі убтраѵ, &ерр.урбѵ аууеіоѵ, хаі аіткаѵ
т] ётсіубтуѵ, еГте уакха, еіте хераріеа, хаі атсбууоо; б', хаі ѵітроѵ
(Сгоаг. ѵітстрбѵ) кеохбѵ хаі хаѵбукаѵ, у хаі кбуѵо; кёуетаі хаі карьтсттур, хаі
рокі^іба, хаі Ороаккіоа, хаі рбхоо; ббо, тбѵ р.ёѵ оіѵаѵ&у; у оіѵоо
тску-ру, тбѵ бе р.броо, акк’ обу ш; тіѵе; ёурафаѵ хбка-
Ооѵ оіѵаѵ&у;, у оіѵоо хаі хбка&оѵ р.броо, бібті б хбка&о; р. ё у а
р-ётроѵ ёатіѵ, ауоѵ то уріао тоо буроб ааГтоо, утоі ?ёата; хе', оі
тсоюбаі кітра; р.а', бухі'а; К', ш; тоб Вёатоо ёуоѵто; кі траѵ
ріаѵ бу х іа; ту'. Табта тоіѵоѵ ебтретс іСшѵ б тсрокарраѵшѵ ёххку-
аіаатіхб;, хекебеі тбѵ хурбѵ ёѵ ту убтра &ерраіѵбр.еѵоѵ тахуѵаі, х а і
обтш т •?); ріаатіуу; ё тс і р к у & е і а у ;, тсроаетсірку&уѵаі хаі
р.арр.ароѵ тетріррёѵоѵ, аѵакоуобау; бука бу ту;тсоабтуто;
тобтшѵ, ту тсоабтуті хаі тш тсауеі тшѵ хібѵшѵ, еГта тсроататтеі
тсаѵ б, ті ооѵ хіѵеГаОаі боѵар.еѵоѵ ёхрку&уѵаі тоб ѵаоб, хаі р.убё
хаѵбѵ]каѵ тсерікеир&уѵаі. Парауеѵоріёѵоо бё тоб аруіерёш;... рёѵооаіѵ ёѵ-
тб; оі іереі; хаі оі коітсоі хктургхоі... оі аоѵбѵте; абтш аруіереі;.
іаш; хаі іереі;, хаі бтсурётаі та; ібіа; ёѵбіббахоѵтаі атока;.., р.аѵ-
тукіа ^шѵаі; біабеаробреѵа... шате тртуріааі тобтоо тоі; архобаі кері-
^акеіѵ ёхаатоѵ тшѵ т^; тратсё^ту; хібѵшѵ... рёро;, б ттрб; ту] хеіраку]...
ёѵтб; атсохкеіоѵте;... Хрт] тбѵ уарттуѵ бтсаруеіѵ біккобѵ (у Гоара еіѵаі)...
рета&і тоб аѵш хаі хатш беаріоб, хаі то'те ірёроѵтг; бтсіадеѵ,
аттобеаріобаі. Мета бё табта... тсара та ё^ёуоѵта тоб уартоо...
б аруіереб; ебуетаі оотш; (Сгоаг. кёуеі б аруіереб; тт]ѵ ебутуѵ
табттуѵ)1 Кбріе б Ѳеб; хаі Ештт]р т)р.шѵ... тоі; аорітсаробаі (у Ѳоаг.
іеребаі хаі біахоѵоі;)... табттуѵ (абтт]ѵ) ётсі тоб; хіоѵа;, факкорёѵоо
бё трітоѵ тоб рр.а' факр.об... (Сгоаг. еГта) боВаСооаі... Пкту-
рш&ёѵто; бё тобтоо (факроб 22), бо^а^ооаі хаі іртуаіѵ б
аруіереб;’ Ебкоутутб; б Ѳеб;... Е?та таГ; уераіѵ тсаѵтауб&еѵ... епу
аоухеірёѵт; р.ар р.а р ш ѵ... бтсб (Сгоаг. тсара) тоб теуѵі'тоо тб бё р.ёаоѵ
тетраушѵоѵ ха&ібрбетаі... рлуте тшѵ аккшѵ тіѵб; ётсахокоойобѵто;. Мета
бё уе тб ха&ібро&^ѵаі ту]ѵ тратсе^аѵ, татсту; еб&б; тсрб тшѵ ауішѵ
&оршѵ ті&етаі хаі тсроахеугакаюѵ, хаі тоб аруібіахбѵоо кёуоѵтос тб Ккі-
ѵоѵте; та убѵата, б аруіереб; ётс’ абтшѵ уоѵохкітеТ хаі
еоуетаг ’О Ѳеб; б аѵаруо;... Мёккоѵто; бё абтоб аѵаатѵ)-
х) Тоот’ ёоті уеірбрахтра у. 2) "О ёаті ауоіѵіоѵ кетстбѵ.
1056
ѵаі, кёуеі о аруіВіахоѵо;' ’Аѵтікароб, ашаоѵ... 'Ттсёр ту); аѵш&еѵ
еіртрт);.., х. т. к. На послѣднемъ прошеніи нѣтъ поминовенія
имени святого, которому посвященъ храмъ. Каі кеуорёѵоо то ’Артр,
еіатсоребетаі 6 аруіереб; хаі і'ататаі тсрб ту;; ауіа; тратсёСт);, ѵі-
троѵ те кеохбѵ... рёаоѵ 'і'>а хаі Зоо тсар’ ёхатера... трітоѵ ётсіуёеі
(у Гоара атаороеіВш;) ту) тратсёСу], кёуег Еі; то оѵора тоо Патрб;...
Каі Віа тоб ѵітроо... іереі; т] хаі аруіереі;... бір а а р оітшѵ (у Гоара:
бірарроітшѵ) оіа... ётсіуеорёѵоо от)каВт] хаі тобтоі; ётёроо укіароб...
„ (Нѣтъ Гоаровскихъ: тобто; факрб; и та ё?т); ёш; тёкоос) та
аѵті рт) ѵ аіа р е т аті&ёѵтшѵ, карраѵеі б аруіереб; ^охот... атаороеюш;
ётсіуёшѵ, срт]аі (кёуеі)' 'РаѵтіеІ; ре... рёурі (Ооаг. ёш;) тёкоо;... аууеі'оѵ
рброо хаЛароб тсетску]ршр ё ѵ о о У] хаі ёкаюоріуоб; Віа атсаѵіѵ,
тоб аруіВіахбѵоо... тш тсроаа у а убѵті... тшѵ Вё іерёшѵ тсакіѵ ётсіті-
йёѵтшѵ ту) тратсёСу]... ёх ту); к о і тс у) ; оіѵаѵіЦ;... кеуорёѵоо ѣакроб рк^'...
тсара тшѵ іерёшѵ абЛі;.,, кёуетаі ѣакрб; рка', атса!; 7] оі;... раѵтт]-
кіш те хаіѵш... т^; (у Гоара ауіа;) тратсё^У];, тсар’ абтоб ёсратскоо-
рёѵу;; кёуетаі іракрб; 92' Кбрю; ёрааікеоаеѵ, атса? У] Ві; хаі
трі;, хаі обтш Во?аСооаіѵ. Каі рета тб ’Арі)ѵ... 25 псаломъ говорится
атса? у) тсоккахі;. ЕТ; Вё аортсарбѵтшѵ іерёшѵ у; хаі аруіерё-
шѵ... хаі тсоіеі атаороб; ё? абтоб... хаі тсіааоѵ тоб ѵаоо. Еортскт]-
роорёѵшѵ Вё ту); йоріааеш; хаі тоб факроб, оо?а?ооаі, хаі
тоб біахбѵоо ттдѵ еі&іарёѵтдѵ аоѵатсттдѵ тсоюбѵто;... хаі убѵо р тд хкі'ѵшѵ,
ебуетаі обтш... Ебуетаі обтш; (у Гоара кёуеі ттдѵ ебутдѵ табттдѵ
Ебуаріатоорёѵ аоі)... ёухаіѵіарбѵ тоб ѵаоб... хаі атсеіаіѵ ара тоі; іеребаі
хаі тш коітсш хктдрш... та рарторгха тсроатсетё&у; кеіфаѵа... ёхеі тса-
рауіѵетаі абѵара... ебутдѵ аоѵатсттдѵ Тріаауіоо, абтб; ебуетаі
табта' Кбріе б Ѳеб; -дршѵ... тротсарюѵ кітаѵеотіхбѵ оі фактаі
кёуооаіѵ еі; у)уоѵ у', тбое' ’О ёѵ ту) тсётра... ’Оте Вё тску;аіааооаі тш ха-
йіероорёѵш ѵаш, факкооаі тб Дб?а аоі, Хріатё б Ѳеб;... Каі У]ѵіха ірЯа-
аооаіѵ еі; ту)ѵ рёау;ѵ тоб ѵаоб тсбку]ѵ... (Другихъ тропарей у Гоара нѣтъ)
ётсі тобто т]тоіраарёѵоѵ, оі рёѵ ѣоіктаі хата тб ауу)ра тшѵ ёухаі-
ѵішѵ факкооаі тб "Арате тсбка;. 'О Вё аруіереб; кёугі тсрб
ту); аоѵт)йоо; ебут); то); еіабВоо тт;ѵ ебуу;ѵ табтдѵ 'О
Ѳеб; хаі ПатУ]р тоб Коріоо У)ршѵ...'Н Вё абту) ебуу) кёуетаі. См. Ооаг.
р. 666... ё ѵ аккоіттоѵто;... Каі тсар’ абта тсоікіѵ ётсісі9г)аі та (у Гоара:
&уіа) кеіфаѵа рета тоб Ві’ахоо ту) ёаотоб хесракт), асррауіі?орёѵшѵ В ё
тсар’ абтоб тшѵ тсокшѵ хаі аѵоіуорёѵшѵ, хаі тсаѵтшѵ рета
тт]ѵ аѵоі?іѵ еіаеруорёѵшѵ, хаі Во?а^ооаі оі ірактаі хаі кёуооаг *й;
1057
той аѵш атерешр.ато;. Тобтоо Вё фаХХор.ёѵоо, та ае^ааріа Хеі'^аѵа тсара
тоо аруіерёш;... рета;б тшѵ ттрб; аѵатоХа; хібѵшѵ... хата тб р.ёаоѵ
аотоо р.ёро; тб тсрб; тб абѵ&роѵоѵ... Каі еб&б; оі фоіХтаі Во;а^оѵте;,
ётсіаоѵатстооаі тб Тріаауюѵ, хаі тсааа г; Яеіа рюатхушуіа тсХт)робтаі
хата ттдѵ тшѵ ёухаіѵішѵ ахоХоо&іаѵ. Мёурі Вё аор.тсХт]ршаеш; ѵ]р.ершѵ
ха&’ ёхоіатт)ѵ. Соаг. рн§. 664.
Тоі;і;, уіѵор.ёѵт) ётсі ааХео&еіат); ауіа; тратсё^т];. Схояг. ра§. 490.
'Отсбтаѵ р.ёХХу) у; ааЛео&еіаа тт); ауіа; тоо Ѳеоо ёххХдаіа;
тратсе^а ха&іЗроіЦѵаі, тсрб ту); Уеіас Хеітооруіа;... тсрб; тобто хт;ро-
р.аатіут]... а’ірор-ёѵѵ;; хаі х оі т ш тіУер.ёѵѵ;; (у Гоара хататі&ер.ёѵт);), еі
р. еѵ іроХоіттоѵтаі та тоб ёѵУроѵіар.об... Хар.[3аѵоѵт е; уар оі еі; табта
тетаур-ёѵоі уарт і о о атсб тріттахіоо, Вітскоооіѵ абтб еі; Вбо, х аі) а хаі
ёѵ тф ёѵ&роѵіар.ш... еѵа ВахтоХоѵ, хаі р.ета а<рт)хшр.ато; Ве-
ар.обаіѵ аѵш трі'тоѵ хаі хатш трітоѵ хаі оотш; а ѵ т і а т р ёіроѵте;... ёѵ
р.ёаш тшѵ Вбо В е а р. ш ѵ. Е?та Віа тоб тетрірр.ёѵоо р.арр.ароо
убрш&еѵ та уартіа хатаасраХі'Соѵтаі, ш; аѵ рлі] г; Х7]рор.аатіут] ёхро^
хатш Віа тіѵос бтсг];. Каі оотш... хаі тг); еіабВоо тоб аруіерёш; уіѵо-
р.ёѵт);... ті&ёааіѵ абтт]Ѵ ётсі тшѵ хю'ѵшѵ... Каі тоб тсХт)ршріёѵоо
ёѵ тш ^ёеа&аі тт]ѵ хѵ)рораатіут]ѵ хаі атсоууі^еаУаі т ѵ йаХааааѵ,
фаХХооаі хаі тбѵ х(3' фаХрбѵ тб Корю; тсоіріаіѵеі р.е. Каі р.ета тб
хаі абтбѵ тсХт]ршааі, Во^а^оѵте; Кёуооаіг ЕбХоут]тб; б
Ѳеб;.. "Етсеі та Хар.^аѵшѵ Уор.іатт)рюѵ, б аруіереб; Уорна хохХб&еѵ
абтт]ѵ, хаі обтш; ёр.тсроа&еѵ іатар.ёѵоо абтоб, Хёуетаі тсара тоо Віахбѵоо
аоѵатст»]- ’Еѵ еірѵрур.. (У Гоара опущено прошеніе: 'Ттсёр тшѵ ебае^е-
ататшѵ, но имѣется: ’Аѵтікароб)... ’Еѵ оаш оё Хёуеі тѵ;ѵ аоѵатстт]ѵ б Віа-
хоѵо;, тсоіеі" б аруіереб; ебут]ѵ тт]ѵ ётсіааХеойеіа^ ау і'а тратсё^тд,
хаі ср7]аі’ Ебуаріатоор.ёѵ аоі, Кбріе... тоо р.еуаХоо Ѳеоб хаі Ешт^ро;
т^р.шѵ ’Ітроб Хріатоо тоб р.оѵоуеѵоб; аоо Тіоб, тсрб; аштт]ріаѵ тсаѵтб;
тоб Хаоо... Каі тоб Хаоо тб 'Ар-^ѵ Хёуоѵто;, аруоѵтаі оі
фактаі тоо Трюауіоо, хаі теХеітаі хаУе^Т); і] ахоХоо&іа тсааа т^;
Хеітооруіа; (См. Соаг. р. 492, поі. к)
”АХХт] та^і;, уіѵор.ёѵг] ётсі ааХео&еіаг;; ауіа; тратсёС*];. Сгоаг. р.
492. атсоатсоууі'Сеі хаі хоіта^еі тсрб; тоб; іВіоо; тбтсоо;,., р.аХаа-
ашѵ... р.ета а-р^хшратшѵ хаіѵшѵ... аоѵатстіуѵ тоіабтт^ѵ... уеіршѵ
абтоб тоб К о р і о о... ёхте ѵ ё атероѵ 'Ттсёр абтоб хаі тшѵ аортсарбѵтшѵ...
(у Гоара это прошеніе слито съ предыдущимъ и опущены: 'Ттсёр
тт); тсбХеш; табтт;;,.. 'Ттсёр ебхрааіа; аёршѵ... 'Ттсёр
тсХебѵтшѵ, бВоітсоробѵтшѵ, а затѣмъ уже слѣдуютъ: 'Ттсёр тоо
67
1058
роай^ѵаі... Каі бтсёр тсаѵтшѵ тшѵ у р у] С б ѵт ш ѵ тт]; тсара тоб
Коріоо роуйеіа;.,. Тл]; тсаѵауіа;)...
Къ стр. 1003. Ебуѵ] ёшйіѵт], по сой. Веззагіопів. Сгурі.-Ееггаі.
ЬіЫ. Молитвъ 10. Ѳоаг. ра§. 39—42. На девятомъ мѣстѣ находимъ:
Ебуѵ; тоб ебауугХіоо тоб брйрог "ЕХХарфоѵ ёѵ хароіаі; т;ршѵ. ра§. 41.
О ней дѣлается слѣдующее любопытное замѣчаніе, не отмѣченное
у Гоара: Деі Вё уіѵшахгіѵ, оті абтт] т] ебут] ёѵ ту) МеуаХу] ёххХгріа об
уіѵетаі, аХХ’ ёѵ та?; ХоітсаГ;, ёѵ аТ; рета ёхттр сбоѵ]ѵ Хеуетаі тб еоаууёХюѵ
хата та; ётсіатуроо; тйѵ ёортшѵ. Но эта молитва въ счетѣ не стоитъ,
и па девятомъ мѣстѣ мы видимъ: Ебут] !)', 7]тоі тоб X'1 Кбріе 6
Ѳеб; 7]рйѵ, 6 тт)Ѵ оіа ретаѵоіа; а'реаіѵ тоі; аѵЗрштсоі; Вшрт;аареѵо;...
Сгоаг. р. 42, а па десятомъ: Ебут; Г е’і; тоб; А?ѵоо;’ 'О Ѳеб;, б Ѳеб;
т|ршѵ, 6 та; ѵоера; хаі Хоуіха;... ІЬісІ., за которой слѣдуетъ обшир-
ное и весьма важное для исторіи пѣсненнаго утренняго послѣдованія
замѣчаніе, приведенное Гоаромъ безъ всякихъ оговорокъ
о сокращеніи: Ебуѵ; хатт;уоорёѵшѵ. Гіѵорёѵт;; уар еіабооо хаі
Хеуорёѵоо тоб Дб^а ёѵ оірі'атоі; Ѳеш хаі тоб Тріаауіоо,
хаі тоб тсрохеірёѵоо, хаі рета таота Хітаѵебоѵто; тоб Віахб-
ѵоо хаі аХХоо тсоюбѵто; тоб; х а т т] у о о р ё ѵ о о ;, ебуетаі б іе-
реб; ттр ебутр таоттр (у Ооаг’а р. 45 эю замѣчаніе пере-
дано нѣсколько иначе). ’Іатёоѵ, оті оі тоб Зрйроо хатт;уобреѵоі обВё-
тсоте аХХоте уіѵоѵтаі, еі ртгу оте іраХХоѵтаі та ВшВеха тсрохеі'реѵа. (Ооаг. р.
45, ѵаг. Іесі. Г., обрывая на этомъ замѣчаніе, говоритъ: розѣ Ѣпрі8 ога-
ііопіз (т. е. якобы послѣ молитвы 10: ’О Ѳеб;, б Ѳеб; т]ршѵ, б та; ѵоера;
хаі Хоуіха;,. ) ІіпетСгурінГеггаіелзі» с о <1 е х т о п е і: ’Іатёоѵ
х, т. X.) ^ГаХХоѵтаі Вё ёѵтаі; Воаіѵ ёрВорааі таі; тсрб тт);
атсбхреш хаі хат’абттр ттр атсб хрешѵ, хаі ттрторосрауоѵ,
і)тоі тріа хай’ ё^ВораВа’ ту] тріттд, ту) тсёртстт] хаі тш аа^Затш-
ёѵ рёѵ обѵ таі; трітаі; хаі та?; тсёртстаі; Хёуоѵтаі хаі Оі хаттууоб-
реѵоі, еі рі] Хеітооруіа ёатіѵ, т] ёорттр ёѵ Вё тоі; аа^атоі; рбѵа та
тсрохеі'реѵа ушрі; тшѵ хатт;уоорёѵшѵ, Віа тб уіѵеаЯаі Хгітооруіаѵ тбте
уар ебііб; рета тт)ѵ еілоВоѵ хаі тб Дб^а ёѵ бфі'атоі;, хаі тб Тріаауюѵ,
хаі тб тсрохеі'реѵоѵ, уіѵетаі г; Хітаѵвіа тоб Віахбѵоо, т]тоі тб рёуа Кбріе
ёХёдаоѵ, отсер ёатіѵ т] ёхтеѵт]; ебут). Каі тшѵ хатт;уоі>рёѵшѵ ёшрёѵшѵ,
Хёуеі б Віахоѵо;’ ПХт;ршашреѵ тт]ѵ ёшйіѵт]ѵ Вёт;аіѵ, хаі б іереб; тт]ѵ
ебут]ѵ таоттр Аіѵобреѵ хаі брѵобреѵ. Ѳоаг. р. 42. ЕбХбутроѵ ха1
ѵбѵ. Кбріе, тоб; ообХоо; аоо... Кбріе, Кбріе, ату ёатіѵ т; т]рёра... Ту]
Віата;еі аоо, Кбріе, Віарёѵеі т;рёра... Ооаг. ра§. 45.
ЕККАТА ЕТ С0ННІ6ЕМ0А.
ран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
X 24 поставленіе постановленіе
1 24 ІгроохяХёаяі ігроахябеояі
4 14 тбѵ -уяроѵ ЯОГфѴ тбѵ •уароѵ ябтоѵ
5 30 іѵ •уѵ]реі •у7]ра‘і
— 36 ебуяріатеіяѵ ёѵ яуяОоеруаія ебуяріатіаѵ ёѵ а'уяЭоер'уі^
7 20 тоі; урішрёѵоі; урюрёѵоі;
8 3 яіѵаіае яіѵеі аа
11 13 ётгя77еХХяреѵо; ёкяу^еіХареѵо;
13 8 тт]ѵ турететёраѵ тт|ѵ т]ретёраѵ
— 31 тгярёХеоаіѵ ЛЯрёХеоаіѵ
— 33 аѵі'іршігоо? я ѵЭрФтгоі;
14 3 аХХа тф «рштіарф аХАя 8ія тгяѵто; т]ра; ёѵ тф «ратарф
15 9 8а»р^ааі йфртряі
17 11 Мёуа; Кбріе Мё^я; еі, Кбріе
— 34 XI-XII в. XIV в.
20 3 ЯІтХоВтрЯІ ятгХшіЦѵаі
22 13 Хеірё ѵеі Хірёѵі
— 16 аярхшОеіѵяі аярХфіЦѵяі
— 26 яѵяхХі&еіѵяі... ёігіхяііеіаяі яѵяхХіЭтуѵаі... ёліха&гряі
— 29 ёѵтеЭеіѵаі ёѵтей^ѵаі
24 3 аттвЗеуорёѵоо; ялех8е^о|іёѵоо; ‘
26 17 1'іоѵ оіоѵ
— 26 Тоо; ірюті^орёѵоо; тоі; ірФТіСорёѵоіс
— 32 оті еіхбѵі аоо о т^) еіхбѵі аоо
27 7 урішрёѵоі; урюрёѵоі;
— 10 бфяаяі ат'.яаяі
— 20 309 369
— 29 б ретріая; 6 ретртря;
— 37 арраСбреѵоі ярро бреѵоі
28 4 яотоо яіітійѵ
— 18 хяі тя а'рра-уіСеі хатааірря7іСеі
26 аорРкиаеш; аоррішаіѵ
II
Стран строк. 35 напечатано: тйѵ уріСбѵтшѵ слѣдуетъ читать: '/р^Сбѵтюѵ
29 2 ЗіоіЗгбоа; Віооебаа;
— 5 обх ^Хеітге обх ёЛлтгг
— 7 оиип ёхоѵтаі оортХёхіиѵтаі
— 30 Еб уар Еоі уар
31 12 тф Зоѵареі тг, Зоѵареі
— 23 біЗо^аатаі 8е8б$аатаі
— 29 хат’ абтоѵ та? хат’ абтйѵ
32 6 Зеіааѵта; Зтраѵта?
— 8 ёяеіріа? іпт)рв1а?
— 33 хеХХіф хаХХеі
33 15 б аоѵшЗаоаа; 6 аоѵоЗебаа?
34 11 хаіѵоі хеѵоі
36 25 хгсраХа; хгсраХа; ёѵйпібѵ ооо
37 10 ётоіщаа; ёттоіора; хаі ттоіеіс
— 19 ебХбуг)заѵ ебХоущзоѵ, <роХа$оѵ
— 30 ё$ ёрушѵ ё$ ёруіиѵ хаі Хо'уюѵ
— 35 хата тйѵ хаірйѵ хата тбѵ хаірбѵ
38 5 ратаібтк)то; хоаріхт;; ратаіопгро; хоаріхт;? хаі фебВоо; ёѵ Хбуоі; хаі ёр-уоіс хаі ебЗоѵоѵ (ркп).
39 10 Еоі уар Еб уар
40 2 6 Ѳеб; 6 ІІатер 6 Ѳеб; хаі Паттр (ркп.).
— 15 еі; аараѵтіааі еі; тб оараѵт^заі (ркп.)
— 24 ^ретгра; ^рітёра;
41 21 арсротёроо; арсротёроі; (ркп.)
42 4 л. 37 Л. 47
— 27 хатаахеоааа; хатазхебаза;
43 14 Зешрік іреі (?) 8ё &ва)ріас хаі тгоХітеіа; аріотт,;, ёхеі 8ё
44 14 то Ѳебѵ тбѵ Ѳгбѵ
— 16 отсёр рёХіто; бпёр рёХі
46 9 ёпау/еХареѵо; ёттаууеіХареѵо;
47 5 ётписреХеі ёігшіре/ і]
48 17 тт;; Ѳеотбхоо аоб Ѳеотбхоо
51 19 тграурааі ((} лрауратіоѵ
52 16 хатаоуоѵЭ^ѵаі хатаіа^оѵ&гіѵаі
62 32 Тоо Да^іЗ тф Да^іЗ
63 2 ТТ)? Ѳеотбхоо т^; ауіа; Ѳеотбхоо
— 3 та); хата ббѵаріѵ та; хата Збѵаріѵ
III
Стран.
63
72
74
78
80
82
87
88
89
91
94
96
99
104
106
108
109
113
114
115
117
118
119
120
122
строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
5 аѵе^аХеілсоѵ
13 еі; лХесо(ѵб)т7]та е’і; теХеібтт)та
17 хатяѵот)а«і хатаѵгі)ааі
31 Троут}; трбут);
37 блере^Отіаоѵтаі а1 ^І701 бпгрех^оЭтуаоѵтаі оі Хт)ѵоі
7 Эё/таі (зіс) (ті)Оеѵтаі
3 іѵ таі аухаХіаарёѵір ёѵаухаХюааеѵо;
26 Ебут; тоо; Ебут; (еі;) тоб;
35 Зіараіѵт); 8іар.ёѵт{);
9 ігааа Лааа
6 тоааарахоагі); теааарахоатт);
22 тт]С Оеіа; гі); Оеія;
18 то Тріаауюѵ уіѵетаі. Мета тб Тріаауюѵ об уіѵетаі, то
Зё то ЕбХоут]то; 8ё Тріаауюѵ уіѵетаі. Мета то ЕбаууёХюѵ (ркп.)
28 тосрХоо... хяі срштіаа; то<рХоб хаі сражая; (ркп.)
31 ёѵеруеіа; леріеруіа; (ркп.)
25 ёх тоо; (таіѵ) лараѵбр.сроо; (<оѵ) ёх тоб лараѵбрлроо (ркп.)
16 «Ьріаа; бріаа;
4 тоха; те хаі
29 ё;ѵоаіа г!;е<зіф
7 б Тсра>толяпя; б тграітокя'іга;
29 аѵе^іхахе, аѵе^іхахе, ар-ѵіуаіхахе
4 хяі трітаіоо хаі трітаіоо хаі тетар- таіоо хаі тцлітрітаіоо
32 ХаЭаѵ Ка&аѵ
19 Я0Т7]Ѵ табт^ѵ
37 уор.ср<отт)р уор.сра>ті)ра
.5 ёх^ёаѵта ех)(ёоѵта
25 е’і; е6лт)реаіаѵ еі; блтіреаіаѵ
22 яко у^; корт); акб ут); Лор^об
25 трг^еіХетріхёсраХе трі^еіХе трсхёіраХе
7 ёатт)ха ёатт)хе
13 ’АхіѵЗбѵоо ’Ахіѵббѵоо, ’А^Эоѵіоо
20 Т7)Ѵ Х7)Л0Ѵ тбѵ ХТ|ПОѴ
21 абаеі б7)аеі
22 аі87)ра>тор.7)оеі аібтіротор.'^аеі
24 хатаірауоѵтаі хатау>ауеіѵ те
22, 26 ^аріааі абтоб; )(аріааі абтоі;
IV
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
123 14 бтсотіЯзрёѵшѵ тшѵ іершѵ ётсітіЭерёѵшѵ іерёшѵ тбѵ атаорбѵ
— 34 і$еХ.еоЭаі ё$еХёа&аі
124 35 аѵбЗоѵа аѵшЗоѵа
126 31 ё/оѵтаі ё^етаі
— 35 6 тсрштотсатса; 6 тсрштотсатса;
127 5 ртдтсш; тт)ѵ ёѵ аотоі; атсо- теЯеі; р/^тсш тт]ѵ ёѵ аотф атсо- теОеіааѵ
127 14 тшѵ е; е&ѵшѵ тбѵ ё$ ёОѵшѵ
135 17 аѵяа^шѵ аѵаах<Ьѵ
— 34 то “Аршроѵ тоѵ “Аршроѵ
136 20 ретётт; ретёатт)
137 22 ёуѵшіЦ ёуѵшаНт)
138 14 рёХХеі; рёХХеі
— 31 Оірроі... ё/у) Оіроі... ёуеі
— 33 ёѵёбра ёѵёбра;
139 22 ’Н ёаѵ "Н еаѵ
— 23 Зіаѵеоореѵ біарёѵореѵ
143 33 хакт)Рітоо хаХо^^тоо
144 9 ’ОХіртоаоо; ’ОХортсіаЗо;
— 21 оотсті^я ОІТСто/а
147 25 ХяОяѵ ЮаЭаѵ
149 19 ТСоіраѵеі ре коіраіѵеі ре
152 7 ёхтеѵеІ ёхтеіѵеі
166 35 оато абто
176 18 тсоіеі ТГОішѵ (ркп.)
177 6 ’АтсоЗбооаі. . 6 іерео; ’Елбоооаі... б іереб; •{' (ркп )
— 21 хай’ еаотбѵ ха$Г ёаотоо
— 25 отсо біахбѵоо отсібоб; (ркп.)
— 29 абеісршѵ абеісра; (ркп.)
179 31 аоѵятстт]ѵ аоѵатсгт]ѵ оЦѵ (ркп.)
180 4 б ауіоо; 6 еі>8охіра; ауіоо; (ркп.)
— 29 ёухаіѵішѵ тшѵ ёухаіѵішѵ (ркп )
31 іршѵт]; фяѵуі; (ркп)
181 20 ёхбе^аі ёх8е$аі (ркп.)
— 25 е’і; туу еоббутуаіѵ аХато; еі; тб еобоу^ааі аба? (ркп.)
28 ётсі теХеоттуааѵто; іерёш; ётсі теХеот^ааѵ *а іерёа (ркп.)
V
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать;
182 2 6 Корю; 6 Еа>тт)р (ркп.)
— 5 Зія Зэхрбшѵ Захрбаяѵтя (ркп )
183 7 о іерео; о іереб; яотоб; (ркп.)
— 33 уеіра уаріѵ (ркп.)
184 20 Ебрфмѵа хятаѵтобааѵте; Мор/ршѵя хятаѵтѵ)аяѵте; (ркп )
—- 28 тоо ауіяаріято; тоо аряарято;, уіѵор-ёѵоо (ркп.)
— 31 то ёптятсяЗор (8Іс) то ётггяттатгяооѵ (ркп.)
185 1 8 ттраиоітятгя; о лрштотяпа;
— 4 ’Ап’ ёѵаѵтішѵ ’Ех ттяѵтоіфѵ (ркп.)
— 17 яХХя я XX а от] (ркп )
— 34 еі; србХяёіѵ еі; хе<ряХѵ;ѵ (ркп.)
186 8 ёх тоб Дооха ёх тоб хата Доохяѵ
— 11, 14 іереб; іереб; хяі Хёуеі (ркп.)
28 ттроетоі[ляар.ёѵоо ттроіатяріёѵоо
187 2 8оѵяр.еа>ѵ яаа>р.ята»ѵ яаа>р.ят<оѵ (ркп.)
— 3, 21 Кі]роо Короо
— 6 яХеі<реі яХеііреіѵ
— 11 ТОО ЗсбХоо ООО тоб ЗсбХоо аоо о ЗеІѵя
— 26 "Оп еХеѵ)ашѵ ’Ехфаіѵтрі;' ’Оті ёХе,]- |ла>ѵ (ркп)
189 3 яотоб; аотоі;
— 22 ТОО: ратстіаЭеѵта; тоб; РятттюЭёѵтя;, тф ауіір р.бр<р лоіфѵ атаороо тбпоѵ (ркп.)
— 31 ёХобаЭті; ёХобаоо (ркп.)
— 32 Еб^р 'О ёѵЗоаяцеѵо; Тя; хеіряХа;, Еб/?]' Оі ёѵ8оаяр.еѵоі (ркп)
190 2 ’1хете6о|ле^ Её іхетеборіеѵ (ркп)
— 6 ЯІѴОѴ... ЯІѴОѴ.
— 15 проахоѵобаі ттроохоѵобѵ (ркп.)
— 21 ттроаеХЭбѵтя; ооѵеХЭоѵтя; (рКП.)
— 27 хаі Еа»тт]р хаі аа>тт]рія (ркп.)
— 35 тя тт]; ёхеіѵиіѵ лХяѵт); тя ёхеіѵшѵ 7)Эт] (ркп )
191 3 тт]; а ; уяріто; тр; уяріто;
— 10 ёѵгоаоѵ абтоѵ т^ яуіф аоо тід ауія аоо (ркп.)
192 11 &ар.еХіа>ая; Ое|АеХіа>ая;
197 6 тій^ѵаі теЭ^ѵаі
— 8 а~теі (;) ебтт]ѵ аятеі аотт]ѵ
VI
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
201 3 &ро'а>1Ц фрѵіфЭт]
202 21 происхождэнія происхожденія
20.5 31 Прфтолютоб ярштоттіатоо
— 32 ▼ г» ' ф ое ФОе
207 17 тт]ѵ ріяѵ Т7]Ѵ ряіяѵ
211 12 ^С-ІХтг]ГрОѴ ё^яХеіфоѵ
— 35 Кброѵ Короѵ
212 23 ’ібз ес8е
213 20 8юРяС=і Зіа^цЗаСеі
221 30 тг = ріосроу^бѵ ООО ттеріжріу$6ѵ аоо
224 30 ауѵіяѵ ареіяѵ
227 29 ётереіаіс ё аіреіяс;
230 23 яЭХіааі айХ^аяі
236 2, 3, 6 Хр'юр.я Хріаря
239 7 ауіоѵ а^соѵ
— 11 ё<иЭіѵт]ѵ Эеіяѵ Х.еітсор'раѵ Т7|' ёш&1^^4 Э»ІЯ4 Хеі-
тооруіяс
— 29 хоХХяаЭяі хоХХааЭяі
244 13 яХ.77)Зшѵя аХ-/г]обѵа
247 22 ^блтеі ріптеі
— 28 ёруетаі арх^тят
248 29 п 53 л. 53
249 7 ’Зроі; ’йрОІС
253 4 Хріетяі Хрігі
255 25 ётёра ётёра
258 36 тт]Ѵ аоХеяѵ ааАёяѵ
261 33 Её ’ёттХяая; ре Ео ёгеХаая; ре
263 31 Эеоател'іоѵ Эеоатёлтфѵ
269 20 а второмъ а во второмъ
271 1 яхоХооЭіоі ахоХоо&ія
*— 12 тоб яхяЭіатоо тт]<; яхяЭіатоо
274 16 реаоѵтдатірфѵ реаоѵт]оТіроо (ркп )
— 37 Еілфреѵ ЕТттюреѵ
276 11 т; 8еія роатяуфуія ё] Эеія роатауаф'я .тХ'г;-
робтяі хята тт)ѵ тіоѵ еу-
хяіѵІфѵ ахоХооЭіяѵ (рКП.)
— 16 ёлі йереХіоо ётті ЭеріХіф (ркп.)
278 34 ёхсрёроѵтаі ёхсрёретас
279 19 яттб ТІ)4 ХісраХт); то ёітітт|4 хесраЦ; (ркп.)
— 32 Зіфбѵте; 8 фшѵтес
VII
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
280 1 ’ЕЬХе^арігѵо; ’Е$еке!;арл]ѵ
281 22 ао.сріёааоЭаі арсріааааЭаі (ркп.)
282 5 лроаетаут) гсроатауу; (ркп.)
7 0 біахоѵо; о 8ё біахоѵо;
— 24 тшѵ роѵа^шѵ тшѵ ріоѵаСоѵтшѵ (ркп.)
283 1 еір е’іт)
— 5 тоб Х.еі'|іаѵоо то Хеііраѵоѵ (ркп.)
— 12 фаХХоѵто; іраХХбѵтшѵ (ркп)
— 29 ауюреітшѵ ауюреітшѵ
284 4 рошѵте?... Міаѵ |3ошѵте;„. Тобто
7]р.шѵ ёаті то аттара^ш-
рк)тоѵ тёХо?... Міаѵ (ркп.)
286 1 ёіті ФереХіоо ётті 8ер.еХ.і<р
— 8 ту) ут; лроатаЕгі тт] ау) ттроата;еі
— 17 Зеаробѵтшѵ беаріеобѵтшѵ (ркп.)
287 4 ра^. 487 ра§. 587
— 7 ра§. 583 ра&. 483
— 29 ’ДЗар. ’Абар.
289 6 гбреѵш; ебреѵё; (ркп.)
— 14 8ар.аааі Збѵаааі (ркп.)
— 30 аттохатааттуаоѵ аттохатааттіаааа (ркп.)
290 14 аттерріср От]ріеѵ аігеррі<рт)р.еѵ (ркп.)
293 11 Аото; ёліатаааі ёттіатаааі
— 15 аѵот)р.атшѵ ауѵот)р.атшѵ
— 17 ттроахоѵт)тоѵ оітаруеі лроахоѵідтоѵ
— 35 Періётоѵта Періёпшѵ
294 2 Патер еоаігХаухѵе Патер еоаттХауу-
ѵіа; (ркп)
— 29 асралВ^ѵаі еосрраѵЭрѵаі (ркп.)
295 26 133 134
296 28 ітроаірёреіѵ Проофёреіѵ аоі (ркщ)
— 35 ёѵ аЭеттіаеі ёѵ аѵаЭет^аеі
311 2 эіХ.оо; тёХоо;
313 28 р.Ѵ7рЭт| 1 р.ѵтіа8т|Ті
— 30 ауіш атоо ауіштатоо
— 34 олб оітёр
—- 35 лреа^о еріоо тгреаротеріоо
38 шѵ ауішѵ тшѵ ауішѵ
314 11 атаороб атратоо (ркп)
— 15 об га ріар^оо тоо латріар^оо
67*
VIII
’тран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
314 20 ттяр’ ао об пар’ абтоб
— 24 таб 7)ѵ табт^ѵ
— 30 еіттбѵ о; еіттбѵто?
315 4 оо абт^ абѵ абс^
— 35 '0 рёѵ '0 рёѵтоі (ркп.)
— 36 тоо ауіоо тоб ауіоо артоо
316 25 ёла ш ётсаѵш
— 29 3<і еі Раѵеі
— 32 абто4 абтоб? (ркп.)
— 35 аруіереб; Патріархт)? (ркп.)
317 31 ха&’ ёаотбѵ хаЭ’ ёаотоб? (ркп.)
318 12 Хбуоѵ е; Хёуоѵте?
— 26 ёЕёр^етаі... обѵ Кбрюѵ ёЕёр^етаі... тбѵ Кбрюѵ
— 33 Хріа ё і Хріатё
319 20 бттёр 7)ра>ѵ... бітёр Т)ЦФѴ.
— 25 (раіХбѵюѵ сраіЧіоХюѵ
323 16 бтеХ&еіѵ ёлеХЭеіѵ
324 14 еб^аріатеіаѵ ебуарютіаѵ
— 36 ебрб](ороѵ ебрбуюроѵ
326 7 тоХіоѵ тсаХХіоѵ
330 2 "Оті "Оте
331 12 Ха^бѵ Хареіѵ
334 17 тсаѵтіаю паѵтоіаі?
335 31 бтсерааттіааі бітераатсіааі
336 23 тсроатттёат)? Проаятаіауі?
337 37 ттоірёѵеі ре тсоіраіѵеі ре
345 7 іоросрбрюѵ (Ьрбсророѵ (ркп.)
— 31 Каі б аруіерео4 хаі Хёуеі б ярую- рео4 (ркп.)
346 34 РооХтд 8еіа |ЗооХт)Эеіаат (ркп.)
— 37 Мета Ката
347 27- іераѵ іереіаѵ (ркп.)
348 36 б ар)(ібі®хо''О4' ’Еѵ ттроа- еоэд ат? о аруібіахіоѵ’ ’Еѵ тсроа- еиХ^ от?г® (рКП.)
349 1 р. 172 р. 672
7 Кбріе іХётрбѵ ре б Ѳеб4 Кбріе ёХёт)аоѵ ір’, Дебте терсахочіршреѵ у’, хаі Хёуеі тбѵ № (ркп.)
— 9 2тіуг(ра фаХХбреѵа аті^т|ра ібюреХа (ркп.)
350 7 ірт] срюрёѵшѵ ірт)іріаарёѵ<оѵ (ркп.)
IX
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
350 11 Хёуеі Хёушѵ (ркп.)
— 14 38 48
352 6 еоолХаууѵе ЛоХоёХее, ебалАаууѵе (ркп.)
355 5 атіуера атіущра
358 4 тоб ооѵаруоо той аоѵаѵаруоо
362 22 ’Ар^ѵ !Арл]ѵ.Сн. ниже стр 994.
364 11 атасрбХт); атасроХ^;
— 36 XIV В. XII в.
365 3 Ебу-г) хатт)уоор.ёѵ<і»ѵ Ебуаі хатт)уоб- реѵаі (ркп.)
— 5 л. 6 об. Л. 26 об.
372 12 ' і; ёісітірішѵ ё$ ёпшріаіѵ
— 27 пері ѵіфеш;. пері ѵтг)фвш;.
373 38 'Тлёр тоб раоіХеіа аср- 'Тпёр тт;; раоіХеіа;
Яартоо аірЭартоо.
374 15 ёисрібѵтріѵ ёхіршѵеі
380 1, 14 хеѵобруюѵ хаіѵобруюѵ
— 34 1510 г. XV В.
382 32 XXI в. XVI в.
383 24 ёхратобто ёхратаюбто (ркп.)
384 34 "Оті та ёѵ хоаркр Про? то "Оте ёѵ тір па- 8еі. "Оаоі та ёѵ хба- |*ір (ркп.}
385 4 атіуцрбѵ атіут)роѵ, ѵ]уо; а’ (ркп.)
— 5 ЧХО; / ^уос 8'
386 10 Е’і; паХХіоѵ Еі; то лаХХіоѵ
387 22 еѵа ёхаатоѵ ёѵ ёхаотоѵ (ркп.)
— 23 то харт)Хайуюѵ тб хар.'цХаохюѵ (ркп.)
388 13 ебЭб; аоЭі;
389 37 бтоатазі;.,. ’Аѵакаоаоѵ бпбатаоі;... ’АХт]0<й; р.а- таібтт); та о6р.паѵта... ’Аѵапаоаоѵ (ркп.)
390 19 ’Іаоаі ’Іааш (ркп.)
— 20 ё$ереб$оѵто ^Г)ре6$аѵто
391 28 еіта етера хаі та етера (ркп.)
392 15 ’АХХѵ)Хооіа, Етіуо; ’АХХк)Хооіа. Етіуо;' ’Ібоб
ебХо^7)Э7]аетаі аѵНрш-
ло;... ’ААХ^Хооіа, Еті-
уо; (ркп.)
X
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ чнтатъ:
393 1 л. 261 об. л. 216 об.
— 5 ЕоѵёХаре ооѵёХаРе;
— 14 Хеітооруеіоаі Хеітоорутрас
403 22 кѵ тоіс хХстеаіѵ ёѵ таі? хХітеоіѵ
411 31 Т7)С
412 11 атасроХтдс ататроХ^;
413 3 аоѵарршаа; зоѵарр.баяі
— 4 аоѵарр.шооѵ ооѵарроаоѵ
— 10 тоѵ хаѵтахюѵ то хоѵтахюѵ
419 32 ТяЕи ТяЕі; хаі ахоХоо- 8ія (ркп.)
420 5 ріаѵЗіштоо раѵЗоштоо
* 13 ЗеЕібѵ ёх ЗеЕішѵ
421 3 ЛОТ7]рСОѴ ТСот^ріоѵ бёХіѵоѵ (ркп.)
422 4 ретаХарфаѵооаі ретяХяр.^аѵоѵте; (ркп.)
423 10 абѵ аотф обѵ ябтоі;
—— 11 МахеЗбѵі МяхеЗоѵіф
*— 12 <ріХо$ёѵш ФіХо$вѵф
—• 15 абтоб абтаіѵ
— 22 ЯПЯ&Т) Хріатоѵ ятгяѲт]
•—- 32 Ѳеотбхоѵ Ѳеотбхоѵ хяі яеіітарЯеѵоѵ'
429 26 Л. 212 л. 112
433 37 ётгаѵшйеѵ тт)ѵ хе<раХт|ѵ ёпяѵш&еѵ г?); хесраітіс
435 17 б<реі Ха» б<реіХаі (ркп.)
137 23 Ебут] еі4 уоѵаіха Еб}(тг| етера еі; уо- ѵаіха (ркп.)
139 4 ёігіцаѵсхіа ёттгіаѵіха (ркп.)
— 8 хатя<р<нтг)аяі... 'Гттёр той хатасроіттіоаі .. ‘Улар
ѴОѴІ тоо хатаКзрФІЦѵаі... 'Ттсёр тоо ѵоѵі (рііП‘)
— 22 Хёуеі Хёушѵ (ркп.)
— 37 аѵаЗбуоо ёх у' аѵа8б/оо абтоб ёх у’ (ркп.)
ІО 2 тт]ѵ ебу^ѵ тт]ѵ ебу^ѵ табтдѵ (ркп.)
— 19 яѵарбХіоѵ аѵаЗбХаюѵ (ркп.)
- 21 ряр-ряхіѵоѵ Рар.рах(іѵоѵ) (ркп.)
- 22 уеіра та шта уеіра хаі та шта (ркп.)
- 24 ё|3актіо8к)(;, ядаХобоѲ'і)' ё(ЗаігиаЭт]і
0 25 тт]Ѵ ебу^ѵ гі[ѵ ебух[ѵ табтт]ѵ
XI
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
441 7 ооѵт^шг Хёуеі , а6ѵт]&г; і'отатаі ёѵ т^ ауііу тратсёСу] хаі Хё- "рі (рКП )
— 12 тсропоребетаі тсоребетаі (ркп.)
— 36 тшѵ ебае|3шѵ ебае|3еотатшѵ (ркп.)
442 26 тсоіеіѵ Тсоіеіѵ ёш; трітоо (ркп)
444 23 тб еб)(ёХаіоѵ Ѳештатоі тб ёбуёХаюѵ. Аёуетаі Зё рета тѵ)ѵ оортсХідршоіѵ тоб хаѵбѵос хаі тшѵ отіут]ршѵ, хаі оотш уіѵгтаі а; аоууш- ртрі;’ Ѳеібтатоі (ркп.)
35 іерёшѵ іерёшѵ хаібХохаотобреѵоѵ ётсаѵш тоб тасроо, тсоіт]- Эеіа(а) тсара тоб Ліхо- Хаоо,тоб ауіштатоо рт]тро- тсоХітоо ’АІ)т]ѵшѵ (ркп.)
449 30 СшотсХшѵ (;) аттр -; ^шотсХаатт]аас (ркп.)
452 20 аѵёотеіХеѵ атсёотеіХгѵ
453 3 Зраоріоо ёРраоріоб (ркп.)
— 8 Х^рі'а; Харіа;
454 20 абтф аотб
457 15 атсёр/етаі атсёруетаі б іереб; (ркп.)
__ 37 ётс ётсі
458 5 абтоѵ абтб
459 5 оріуеі ёор.іуеі (ркп )
— 27 прибавлено прибавлено
460 29 аотоо; еѵ т<р пХтд&гі абтоб; ёѵ еберрообѵуі, пХ-»]- йоѵоѵ абтоб; ёѵ тш тсХт]- Эгі (ркп.)
— 31 7)р.ёр ; ѵрёра;
— 32 бірр хтоѵ аррѵ)хтоѵ
462 4 хатаХ^феі хатаХеіфеі
463 27 оі хаХшѵ оі хаХш;
464 37 Тсатріаруоо;, оітіѵег оіхоЗб- рт]оаѵ тсатріар^а;, оі'тіѵе; фхо- сбртраѵ
466 29 аоіЗіоо, аібіоо,
468 34 ершт^оаѵто; ірштіааѵто;
469 5 аѵахаіѵшаеш; аѵахаіѵіаеш;
470 1 оѵ о
.— 31 тсХі^рт] тсХ^рщ;
XII
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
471 4 тсроаірёрореѵ лроаірёршреѵ
— 13 Евсигм. Есфигмен.
473 21 ’А^іреХеу 'АріраЛеу
476 24 второй третьей
— 37 стихира стихиры
477 36 олообт] 01С0І>8уІ
478 4 ’ Аѵ7]Хёт]оас ”Аѵ т)1ёт]аа;
— 14 'Наоуааате 8е 'Наоуааате 8т]
479 4 Торфораѵ тторсрораѵ
480 25 г; аѵаатааі;.., Етіут]ра 7] аѵаатааі;. . Каі ебйо; уіѵетаі о ааттаорб;. 2ті- уѵ]ра (ркп.)
— 38 бігеретобѵте; бл7]ретобѵіе;
481 29 хатахеіреѵоѵ хатахеірёѵц> (ркп.)
— 34 лХбѵоѵ рг ттХбѵбѵ ре
482 1 Её, Еіогер Еоо, Ештт]р (ркп.)
— 5 "2 рбртрбѵ "ОрРрт]збѵ (ркп.)
— 22 раХХбѵто; ёхаотоо раМоѵто; ёхаатоо (ркп.)
483 24 Кбріе... Ті] Ѳготбхір Кбріе... ДіапХёшѵ то лё- Хауо; ттр ларобат^; Са>- тр... Т'?] Ѳеотбхір
— 35 тауеіаѵ тауе'іаѵ
484 22 аб'.аіт^тоѵ аЗіакеілтоѵ
485 11, 35 хреограуеі хреахрауеі
— 35 аоуушр-^таі ооуушреітаі
489 32 отаѵ ретаХар^аѵеі отаѵ ретаХар|Заѵу)
492 15, 24 абтоѵ, абтб,
495 20 орѵбоѵтшѵ орѵобѵтшѵ
— 21 орѵобѵта орѵбоѵта,
496,497 32, 5, 7 ріаайёѵ ріаѵйёѵ
497 26 оохаіѵ абхшѵ
499 29 атгг Хіпорёѵшѵ аттт]/люрёѵшѵ
502 15 ахроотіуоѵ ахроотіуіЗа
— 20 7] ахроатіуо; 7] ахроатіуі;
505 1 № 73 (274) № 273 (274)
— 5 ёѵатааіѵ ^хотааіѵ
— 35 Лёуеі 6 іереб; Кахеіѵоо хХіѵоѵто; тт)Ѵ хесрактр, Хёуеі 6 іереб;
507 27 ’ Алотаааеі; Тпотааоуі
508 34 Сшураср^зйаі Сшурасреіайаі
ХІЦ
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
509 30 /араіхоітеіаѵ /ара хоітіаѵ
511 15 абтб аотф
512 17 7] ахрботі/о;’ 7] ахроаті/і;'
— 33 ітероо, тропарюѵ • ётероо тропаріоо’
513 7 II оо Іатіѵ т] тйѵ кроахаі- ршѵ сраѵтаоіа ІІоо 8атіѵ 7] тоб хбароо Проола&еіа (ркп )
514 10 аітф абтоо
515 10 оштт]ріа;, тѵ)ѵ С<й*Т]ѵ аа>тѵ;ріа;л С<і>оаоѲе Т7)Ѵ Сшѵтр (ркп )
516 30 хт)8іаѵ хцЗеіаѵ
— 31 ра§. 448 ра#. 438
517 20 ооѵауоѵтаі оі аЗе/сроі аоѵауо',таі каѵте; оі аЗеХсроі
518 19 т] ахрбаті/о; 7] ахрооті/і?’
— 21 р=Ѳё$еш;... ОбЗеі; ретё^еш;... 'Н 4ЮХ.Л а'^* тоб. ОбЗеі; (ркп.)
519 1 оЛоб 8лоо
— 13 Т]р<йѵ 7]ріѵ
— 23 та ттраурата та та-ррата (ркп)
— 32 ЕбопХау/ѵіаѵ... Дб$а ЕбалХау/ѵіаѵ... "Ороюѵ Кіхршоіѵ бітёреіѵа;.,.
Д6$а (ркп.)
—— 33 си'рііт;; Ф Отр
520 12 уіѵетаі о Оаѵшѵ уіѵетаі аоѵалтт], хаі рѵт]- роѵебетаі б Ѳаѵа>/ (ркп.)
— 14 еб()б; аобц
— 15 7] ахрбаті/о;’ 7] ахроаті/і;'
— 29 Мехрсшішреѵ КеоршОйреѵ (ркп)
521 21 Дебте тф тасрф Деоте ёѵ тф тасрф (ркп.)
— 24 рёХХеі рет’ аѵіас рёХХтц рета 0іа; (ркп.)
522 14 то ттХт^ріира аотоб то лХтіршра абтт];
— 20 Зеорёѵшѵ, еі; ое хао/ібреѲа Зеорёѵшѵ еі? оё Эар^об- реѵ, еі; аё хаоушре- Ва (ркп)
— 22 хатасрбтеоооѵ еі; тт)ѵ ха- таітаоаіѵ. хатасрбтеоооѵ... Еі? ттр» хатаітаоаіѵ (ркп.)
525 36 реХт]аІшѵ реХіаоі'шѵ
526 1, 4 реХтріа реХіааіа
— • 6 а|ЗХа|Зй>; арХа^ё;
527 9 р. 455 р. 445
XIV
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
527 17 № 373 № 273
— 35 іереі; оі 2ё іереі;
528 15 тф аѵйр/ір тф аѵаруір аоо Па- трі (ркп.)
530 18 тф бобХу; ооо Тф йеХфаеі аоо (ркп.)
— 28 ео'рраіѵатѵ еосрраІѵоѵ
— 38 хт]3іа хцбеіа
531 18 Ѳее хаі Кбріе Ѳее паѵтохратор, Ѳеё хаі Кбріе (ркп.)
— 25 б Ѳеб; б Ештфр фрйѵ, Ф
іХпі; ттаѵтшѵ опустить
532 8 хт|8 а хѵ^еіа
— 37 іерорёѵшѵ іершрёѵшѵ
533 12 тйѵ ёѵтабВа тоѵ ёѵтаойа
— 14 ебареатш; ебареотоѵ (ркп.)
22 И Т. д. Еіта Хёуеі 6 ттршто; /о- рб; рета рёХоо; тоѵ тта- рбѵта оті/оѵ, е’ц ф/оѵ тск. а'- Хфоетаі ф фо/ф роо... ’Е(тХаѵфі)т|Ѵ, <Ь;
-- - т ттро^аТОл.. 2фтт]ооѵ тбѵ бобХбѵ ооо... (ркп.)
— 24 'О (оф) лаХартд 'О ттаХаі
— 25 тфт аррфтоо Тоб Ѳеоо
535 2 2; оѵар ”СЬар
—- 7 аѵтісршѵоѵ а' аѵтісрюѵоѵ а', Фхо;
— 26 хататаЕоѵ хата^ішаоѵ (ркп)
— 38 тгроіррааа; (;) ттро'рііааас
536 11 тоб Дараохцѵоб тоо хоріоо ’ Ішаѵѵоо Да- раахт]ѵоо (ркп.)
537 9 срёршѵ срёреч (ркп )
538 7 Ф; /об; <Ь; -/об; (ркп)
— 29 брѵеіте брѵфте
— 32 Хёуореѵ аѵтісршѵоѵ Хёуореѵ та аѵтііршѵа, аѵ- тісраіѵоѵ у' (ркп.)
539 15 ахоХіхшѵ ёрлобот]; тф; ахшХфхшѵ ёрлобот];
— 26 беароі; беаршѵ
540 6 Хеуеі Хёуореѵ
— 11 бфао/еі; бфао/ёѵеі; (ркп.)
—- 31 Еіта Каі еойб; (ркп.)
XV
Стран. 540 строк. 37 напечатано: т)ѵ поребеі; слѣдуетъ читать; 71 тгоргбхі
541 3 ёНеі ёуеі
— 13 Дарій хаі, лоХоебалХаууѵе Да^ій, абтб; поХиёХее хаі лоХоебахХаууѵе (ркп.)
— •28 брѵеіте орѵ^те
32 лою^аате лоіііаааЭе (ркп )
542 8 ётаХаѵт]оа ётаХаѵюа
— 14 Хёуореѵ ёгёроо; Хёуоаеѵ хаі егерей;
— 24 хатолріСеааі хатохтріСеааі (ркп.)
— 26 оршреѵо: бршреѵоі
28 уроаолаотоі; уроаолаатоо;
— 30 Т)реі; бр.е 1;
— 38 харлрср харіѵш
543 10 Махарюі Махаріаоѵ
— 21 хаі аѵауеі; та)? іроХахт); опустить
— 26 хататаЕоѵ хатаЕішооѵ (ркп.)
544 1 ареіфаа&аі ареі^аі
17 сото; оотш;
26 еойох^аа; еоббхт]оа;
546 16 та>ѵ ’дбар Т<р ’АЗар.
— 18 ёобохт]ааі еб86хт]ое
— 20 ак-г|Ѳѵ]ѵ аХт]В-гі
— 33 Хорёѵетаі Хор.аіѵетаі
547 2 ёѵ а^аОоі;... еѵ ауабоі;,.. 2тіуо;’ Про; аё, Коріе, хехра- Еораі (ркп )
— 24 ретеіаае рёѵ іаое (ркп.)
—— 28 Оеоійаіѵ ііеоеібаіѵ
548 37 Ѵ)уоѵ (?) ^уоѵ (
549 24 ал’ аруа); опустить
— 26 Ѳеотбхоо хаі аеіларВё- ѵоо Маріа? опустить
— 28 тшѵ аушѵ ёѵйоЕшѵ хаі лаѵ- еои^ршѵ алоатбХшѵ опустить
550 19 аірріушааѵ оіріу^ооОаѵ
551 30 тЙѵ "Оѵ
— 36 опаруетаі бпар/ете
552 2 ахаѵйаХіСгі ахаѵЗаХіСтд
— 10 еі; ^уоѵ еі; ^уоѵ р'
— 30 ат]ѵ 86Еаѵ алохаХблтеайаі йо^аѵ аѴахаХблтеайаі
68
XVI
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читатъ:
553 2 аіроооі аіроѵтаі
— 17 'О р.7] “йііоі;
554 25 та}; Ое^то; (;) теОёѵто; (ркп.)
— 33 аѵё8т]ха; еѵе1)т]хас ”^4?
555 31 е’і; -і]/оѵ (;) еі; -^оѵ 8'
556 20 аптрпекѲт] аѵ7]-цвЬ] (ркп.)
557 7 опйо/шр.еѵ 6каруо|іеѵ
— 9 тшѵ іершу тшѵ іерш<;
558 31 ).ёуа> о?] тт]ѵ абіаоТроіроѵ і>7СОроѵт]Ѵ Ве Хеуа> оіа- ®ороѵ (ркп.)
559 11 ё'і’хеітаі ті ёууеітаі ті (ркп )
— 14 уеѵ^таі ѴѴИ !
— 16 ёѵбоііа]; ёѵВбаеі
— 25 ётсі тоб ауіоо еоаууеХіоо ех той ауіоо еба^уе- Хіоо (ркп.)
— 26 т<р хеіраі рёккоѵті к’ тф Хеірорёѵ<р (ркп.)
— 31 |ЗаХбетаі [Заѵеі (ркп.)
560 8 1)акаоат]8і<р ЯакааддВсщ^,,.. , । и
— 28 ха&ороіоуеі; хаЯороко-[еіатаі (рКП ) ,
561 19 ахайартшѵ ахадараішѵ
— 27 хеіреаѣаі хеіраа&аі
— 33 Керѵеі ёкёрѵеі (ркп.)
562 13 еіаекОбѵто; еіаек&бѵто; 8ё
— 32 акохріѵеі аотбѵ б іереб;* 'ТпеХарес аѵахріѵеі аотбѵ 8 іереб;- ’Ерштхрп;’ 'Тттёка|Эе;
— 38 ЯеІт|0тд; &ект]оеі:
563 17 етгеуѵшиеѵ елі^ѵшреѵ
564 7 Мѵтрйт|ті, еоакХа^уѵе, хаі Мѵ7)О&Т|ТІ тоо ВобХоо ооо, о Ѳеб;, хаВа>; ірѵт]- [ібѵгооа; тоЬ\-(Івто»(ркп.) ’АллцХооаріоѵ
— 15 ’АІЛтр.обіа
— 22 ПоХотара^оѵ аеітара^оѵ (ркп.) |
— 33 "Н; ТН;
565 13 арартшбоб аиартшХоо ура<рёа>;(ірлті.^
566 13 Деатсота паѵтохратор, Дёолота Кбріе -аѵто- хратор, (ркп.).
— 21, 22 еоХбу-цаоѵ тоб; ВобХоо; еоХб'],7]аоѵ хаі тоо; 8оо- Хоо;
— 24 ВшВеха; 8а>8еха
567 11 Деаттота, Дёаттота Кбріе, (рКП.)
XVII
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
567 35 хктрЯ^аеі; х/.7]9ѵ;ат(]
568 21 ЗоЕаСооаі ЗоЕаСшаі
— 27 тбѵ отесраѵобѵта тоо; отесраѵобѵта; (ркп.)
— 31 ётсоітра; коіі^ашиеѵ (ркп.)
569 8 ёуооаі
18 оіхоо... 'Ткёр тоб аор.ко- ке|хтраі оіхоо... ’Г-ёр аруіёкі- охокоо... Ттсёр тйѵ еб- ае[3еатата>ѵ,.. ’Уттёр тоо аор.кокер^оаі... (ркп.)
570 12 Каі тт]ѵ ебут]ѵ хаі аяокбеі. Еоуті] етера’ Кбріе 2а- РашВ, о Ѳеб; тоб ’Іора- ѵ)Х... ра§. 276. Каі тё]ѵ еоут]ѵ хаі атсокбеі, хаі еіаёрт] ёѵ тф ѵаш (ркп.)
571 4 тбѵ Хріатбѵ; тш Хріатш;
8 ра§. 278. Каі ео&о; рад;. 278. '0 Ѳгб; б Ештё]р ’ірйѵ. Ь тсаѵта; Оёкшѵ ашЭтіѵаі.. ра§. 281. Каі еоОб; (ркп.)
573 32 в. 483 р. 483
— 35 "Іѵа хаі аоѵ іііріѵ 8оЕа- Сооаі "Іѵа хаі абтоі аоѵ т]ріѵ 8оЕаС<ооі (ркп.)
575 18 (5(ѵа; ріѵа;
576 25 тауеіаѵ таугіаѵ
578 19 беі Хіаѵ ЗгіХіаѵ
580 7 еаотір ёаотбѵ
— 8 рекюаішѵ рекіоаішѵ
582 31 Зшаві хаі раатгушаеі хаі хоХазеі... карабшаеі Зшат^ хаі рааті’риа'ц хаі хокааід... ітара8шат[]
583 22 'Абар ’Аоар
584 21 оі8а<; 0і8а;
— 31 ёЕ аіірѵтр ёЕаІфѴт;;
585 19, 20 раіаѵ раіаѵ
587 22 уаріаеі Х«Ріай
588 20 ак=лкюрёѵшѵ ак7]Хтгіар.ёѵшѵ
592 14 хбр ХОр
— 22 рбѵе оіхтірр.6; рбѵе Оіхтірроѵ,
593 1 хехкт]|хёѵоѵ хехкірёѵоѵ
— 36 око тоб ёкі тоо
596 29 Хбооѵ Хбаоѵ
хѵш
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
598 27 аріроёѵѵетаі аухріеѵѵотаі
601 19 ой8’ 2Хш; ойЗбХш;
602 18 таіѵ аіхбѵшѵ тшѵ ауішѵ еіхбѵшѵ (ркп.)
— 31 еоХоутра; ейХоут^аа; аотб, (ркп)
603 29 8і7]у7]аетаі... 8і7]у7]ОБТаі.
606 12 ёХе^ааі хаі аюааі ёХетраі хаі ошааі
—и 31 оіхтеір^аогі оіхтеіртраі
— 38 ЕоЕаі ЕоЕаі
607 4 РіХбйороѵ |Эѵ]Хб6оро V
— 15 6 Зіахоѵо; той іерёш; о 8іахоѵо« ергсроа&еѴ тоо іерёш; (ркп.)
608 29 Б/гі
609 24 акёр/ОѴТаі апёр^оѵтаі арлрбте- роі (ркп.)
— 30 01|Л01 СІ|Л01
610 31 ПоХаі, пйХа;, )
— 32 хор хбр
611 3 ей$аі ,„г- 1 —
— 14 Тсроахоѵеі тгроахоѵ-^
— 15 аояаСеточ аапаСцтаі
— 37 *’>Р хбр
713 4 Хофшѵ Ха|3шѵ о іерей; (ркп.)
— 23 ёаті еаті
614 6 кроасрерооаіѵ аяоірёрооаіѵ (ркп.)
617 38 ауо аСеіѵ а^оХаСеі'1
618 13 8іатт]р7роѵ оіеттдетра;
— 15 хата^ішаоѵ хата^ішаоѵ аотоѵ
620 18 8і8аохаХшѵ 8і8аахаХоѵ
622 4 апоперср&ёѵтшѵ аП0ітеру>8ёѵтшѵ хаі аѵа- бё^аті хаЙопорХ^Эеѵ- тшѵ (ркп.)
— 7 тсері тшѵ тсері т^с
— 15 хбр хбр
— 19 аѵа7шр.еѵт;ѵ
— 21 хаі ттд хеѵшаеі хаі ті]ѵ хёѵшаіѵ таб- Т7]ѵ (ркп .)
— — ттр хёХеиаіѵ тіі)ѵ хёѵшаіѵ (ркп.)
623 18 хбр хйр
626 13 ёкі оаХеоЙеіат]; ауіа; трапёСті; ёлі ааХеоЭеТааѵ ауіаѵ трапеСаѵ (ркп )
XIX
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
627 8 Мѣсяцеловъ Мѣсяцесловъ
628 12 оіахріѵеі Зіахріѵд
— 17 Хоѵ еуеі 8ё Хбѵ оё аѵаухѵ]ѵ еуеі
) лаоа 7] ооѵооо; ахобааі тцѵ броіоуіаѵ аотоо, хаі бті тф ттатріаруді оітё-
- 630 2 ёххХтріаотіхшѵ, екеі ауето бпотазоеайаі, еуеі бё (ркп ) ёххкігрсаотіхшѵ уеірото-
ѵіа;, ёіт’ аотір рі] уіѵо-
>!> — 18 про; аѵатоХа; рёѵт);, ёттіі (рКП.) про; боора;, аѵш та; уеіра; ёуоѵта, хаі кеуеі Треі; (рт.)
— 29 гтсі рѵ^атра; ётсі рѵт]атрОі; |ЗааіХёшѵ хаі Хоітсшѵ (ркп.)
632 11 л. 51 об. Л. 55 об.
— 13 ПеѴТ7]Х0аТ^;. Пеѵтт]хоат^;. ’ АхоХоойіа
— 29 еі; аттораХооааѵ Т7); уоѵохХюіа; (ркп.) еі; аттбраХа ѵ (ркп.)
— 35 осррауіааі хатаадарауіааі (ркп.)
633 8 аітоХбоаі ахоХооааі
21 тобтоо... ' Опа>; Тобтоо... 'Улёр тоб ео- <рраѵі)^ѵаі абтоб;... 'Гттёр тоо параоуей^ѵаі .. "О- ітш; (ркп.)
634 6 уаріот]таі
635 25 гсоіідаа; ттіаоа;
- ; 636 7 еі; оіуароѵ е’і; оіуаріаѵ (ркп.)
ѵа- 637 7 ёр^аХеі ёрраХеі
— 14 ёѵоуХт)і)7]ргѵ ёѵіоуХтіО /,реѵ
— 36 тоі; оЗоІ; таі; бооі;
* 639 14 4 ПОТ7]рІОО потт]ріоо хаі'.шѵ айі- хтшѵ (ркп.) Сн. выше стр. 616 — 617.
640 3 ёбѵті ешѵті
— 13 уеіротоѵ^ойаі уеіротоѵеіайаі
— 17 еі; тшѵ креа|Эотёршѵ Хёуеі еі; тшѵ през^оте- ршѵ (ркп.)
V 641 21 ёѵВроѵ-^оасі ёѵйроѵіоаі
Стран строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
641 34 оі; хаХш; Х7ІІІ; (ркп.)
642 18 оё Хар|3аѵеіѵ 8еі (ркп)
643 32 тгра^оі хаХоГ; лра;5аі хаХаі;
647 8 біаѵоі^аі Зіаѵоі^аі роі
650 16 ЛариорѵоО ЛарПроѵоб
651 3 . абіаір5Таттд абіаіргтатір
654 6 рёХ/ 51 рёХХх)
655 7 хор хбр
— 16 П5О060ТОО Эеоошотоо
— 29 трірфоргѵо; 7|хрі|3а>рёѵо;
656 33 ’Оѵт^з^фброи ’Оѵтрі'рброо
657 4 аотшѵ абтоо;
— 20 8о;аСоои ооіа^іиаі
— 27 -арауеѵбрехо; тгарауаѵбреѵос;
658 4 Тера; у^ра;
659 23 аѵеоуоѵтіа; аѵаюуоѵтіа;
660 7 К5ріераХХоо 7Геріе|ЗаХоо
— 8 ахамОшѵ ахаѵЭйѵ
— 19 аоо ооі
662 32 кара Пері
665 5 пріиде пріидите
— 17 ХОр хбр
668 12 еі; амоі$іаѵ еіс аѵоі^іа (ркп.)
— 23 Хоуобоаѵ Хеу^обоаѵ (рКП.)
— 28 хбр хбр
— 36 КаХохбрі КаХохбрт]
669 21 ёіороХот^оораі ё^ороХоу^ашраі
— 30 реуа ЗіаХеХоЯота рёуаѵ оіеХт]ХоѲ6та
670 18 хаі тг(ѵ ёххХт]ОІаѵ 8І; тт]ѵ ёххХтріаѵ
671 18 [Зотріёѵ... [Зо7)і)бѵ...
672 1 Тоб; Поб;
— 3 алатуеХрата ёкіутёХрата
— 27
•— 33 ёігореѵсі ігсбреѵо і
674 4 51 [ЗобХ^ еі [ЭооХві
— 15 6 ооѵіаіѵ б аоѵішѵ
— 26 уа-ріСетаі Х<орі(л)гаі
675 14 рёХХеі ріХХтв
— 16 ігараЗо^а Пгрі&о$а
— 31 ёкаѵш та; ісХаха; ётоіѵа) тт|; пХахо;
XXI
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
676 22 тф тгцкіѵід 'пакартд т^ тгтріѵя ттакарт]
— 32 Коріоо... Щрероѵ Коріоо. . Про? ттр трш- ѵтр. . Ет]ргроѵ (ркп.)
679 28 тоо хбароо тбѵ хбароѵ (ркп.)
680 3 хлората хХірата
— 15 атсрбоіто? аттрбоітоѵ
— 32 ТЦут]
681 2 ЯгріРаХХетаі... та ^ероо^ір ісерфаккёо&аі... та /вроо- рГір хаі та аерасрір (ркп.)
— 15 ахтіоі ахтіоі
682 3 та лакаі та ТГакаіа
20 X, т. к. Каі ёрсроаа гі; тб ббшр •у’, хаі тсоіеі атаороб; тргі;, хаі еіі)’ обтш; кё- угі’ "Іѵа ттаѵтг; оі ароб- ргѵоі... (ркп.)
683 30 'О као; 'О каб;’
684 1 (еі;) тбѵ ауіаорбѵ Тшѵ ауіаоршѵ (ркп.)
— 5 ёхздшѵгі аруіереб; ёхсршѵеі (ркп.)
— 16 7] <рт)р7рі? 7] ебірт^ртрі; (ркп.)
— 21 хаі ёѵіаотбѵ хаі хакбѵ ёѵіаотбѵ (ркп.)
29 сото; обтш?
«85 2 тгіаѵбраетаі та шраіа 'ПіаѵЭтроѵтаі та шраіа (ркП.)
Тт(; еірт(роо Т7); Аі^бтстоо (ркп.)
686 20 Проахоѵобреѵо; Лроахоѵобреѵо; хаі іо- Еокоуобреѵо; (ркп.)
687 21 О бафікш; ’О бафікб;
688 10 еба’уоо; ебауві;
— 34 еббоѵіаѵ еб0т]ѵіаѵ
€89 16 )гакт)ѵшо ; ^акіѵшаа;
— 22 хаоотіхбтера хаоатг/ш гоа
— 26 ар^орёіт;;, тт]ѵ аттар^7)ѵ аруоргѵт|Ѵ атсар- 77)Ѵ (ркп.)
690 22 бттербрѵцтг ооо блгрбрѵг|таі аоо
—— 34 рірѵ) Т7)Ѵ рір7]Т7)Ѵ хаі райт)- Т7]ѵ (ркп.)
691 9- кар^аѵеі кар^аѵшѵ (ркп)
693 10 бттер хай* бттботаоіѵ б?Г=р ттрооеіктрре тбѵ
аотбѵ ёѵа хаѴ’ бтгбота-
оіѵ (ркп.)
XXII
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
693 11 ЯеХ^аеі хаі ііеХ-^аеі те хаі (ркп.)
. — 14 аТСехоеубреѵо; а.тоЗеубреѵо; (ркп)
694 16 ретаХарраѵоѵтаі ретаХар[Заѵшѵтаі
695 о 26 аосріаоѵ Еб ао'ріа шѵ
697 37 ё~іах7]ѵт(аатш еттіахт]ѵшаатш
698 26 е’і; аруіерёа еі; аруіереб; (рт.)
699 19 ттааі. Каі лёуеі Тсааі. Каі Тса; 6 Хао;'
Каі тш тсѵебраті аоо.
Каі Хёуеі (ркп.)
700 27 еіаібѵтаѵ еіоібѵта;
701 4 теХеіаОаі ёттітеХеіаЭаі (ркп.)
32 а^ХОшааѵ а^ХЯоааѵ
704 8, 37 хбр хбр
708 33 тб тіОёѵ то тоЯёѵ
711 18 Эоріаааі йоріаааі
— 35 Эератсаіѵа аоо Оер тсаіѵаѵ аоо
712 33 іуѵоіаѵ ауѵеіаѵ
714 12 біа і ѵт]ѵ 8іа рбѵ-цѵ
— 25 ’А 0 ^'*, ’ А ао ѵё 0
716 11 ётгоі^аа: ёттоіара;
718 14 7р ТСореббі 1І ТСоребу,
720 12 хрт|то; (8Іс) хрт|тт);
— 15 хор хбр
721 5 Зёаяотаі Зеатсбтаі
— 36 фрёраѵ траёра
722 34 хатата^еі хатата^у]
723 4 Зёатсотаі Зеатсбтаі
726 5 шатсер шаітер
— 22 Корю; Кбріе,
— 29 тф таірср ёѵ тір таірір
— 37 аѵіірштто; аѵйо;
7 ёХет^ршѵ ёкет)роѵ
— 18 хататсаоаоѵ хататсаоаіѵ
— 32 абтоб абт^;
728 26 бттаууёХшѵ бтс’ аууёХшѵ
—— 32 ттоюбреѵо; тгоюбре'.о;,
729 7 ооѵішх ооѵпбѵ.
— 21 ёруёѵооаа ё[3уаіѵооаа
— 34 ріа ріа
XXIII
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
730 25 ^оа аоі, Сѵ|Тві тоѵ іереа |3ошза; тоѵ іереа
731 23 той Ѵ)тоіраарвѵоі; тт^ 7)тоі[лаар.еѵ7)^
733 26 тт;; ттХаѵт]; Т} ГСЛаѴТ]
— 27 аоѵішѵ аоѵішѵ
— 35 аалааааЭаі ааттаааайг
734 10 'Н аттеуѵшарвѵоі 'II аттг-ршарёѵтг]
736 17 Хбаоѵ Хйаоѵ
737 35 тг|ѵ Матёра аѵ]ѵ Мт]Тбра
742 25 Хбааі Хоааі
743 25 36; ооо;
— 26 ттааі ттаат];
744 31 ріаОёѵто; ріаѵйёѵго;
— 37 ёр’уа^орёѵоі; ёр’уаСбргѵо;
745 28 Трі)^7|Ѵ тро-^тгр
746 7 ааттброѵ аалброо
747 13 БѴ 05 ёх 86
— 27 Ѵ7)ТГІ0Ѵ Ѵ7]7ТІОѴ
748 18 бпіаЭарроѵо; бпіайар^шѵо;
— 31 6ирѵ)ѵ... у.Хшааа бщрбѵ.., уХшааа.
749 3 ^шрб;’ -/орб;-
— 12 - . аорРіштебшѵ,... ^пьтбобі аорРіотейшѵ,... рютебеі
— 22 Обі^ра ооо йёХ7|ра тоо
750 12 ѵ] піоіігѵо; гиказтг|а5 7] ПарЙёѵо; ё(ЗХаатѵ]аБ
— 14 тбѵ абѵ ттХаара ТО аоѵ ~/азра
26 еотоі; гаотоі;
— . 31 Р-ОѴГ] рбѵт;
751 2 тоо Баотоб тоі; ёаотоб
— 3 ТГаробшНтр.. то србртоѵ роо ттареобйт]... то ірортіоѵ
роо
34 хорігбаеі хоріеба^]
— 37 аВаѵааіаѵ аЙаѵааіа;
752 13 б^ёаіоѵ ё^аіаюѵ
• — 18 еттіа^ршѵ гттіатятт);
19 трштшѵ [Зротшѵ
— 25 аоіогціо; аоібіро;
— 26 ’ЛВаѵатб; аоо '0 йаѵатб; аоо
— 34 убршНеѵ •(бройгѵ
753 3 № 21 № 91
12 ебшЭѵ) ёЗб&ѵ]
— 25 •/ртріроѵ /рѵ]аіршѵ
68*
XXIV
Стран, строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
753 34 етті. аХшѵо; етті аХшѵо;
756 6 рршОеѵ •рродеѵ
758 9 ооѵгуубс, обѵаууо;
762 20 тгХ-цреі КАТ|рОІ
763 і тт] брраоіаѵ тфѵ брр,аоіаѵ
— 9 7]3г фбс
— 14 убршОеѵ 7броІ)еѵ у*»
764 7 арц.шаЭт]ѵті ариооіітраі
765 37 Хе‘Р хе’ір
767 о □ТСереушѵ бларушѵ
— 36 ооѵарршаі)т(ѵаі оиѵаррооііті аі
770 19 77ЕОЦ-7ТШѴ т:ѵЕор.атшѵ
776 9 (иаТа р-ета
779 11 П атвХьт(и.оѵ ПаѵтеХет(р.оѵ
791 36 хоЗіхшѵ хшЗіхшѵ
796 18 •рѵаиа... Дб^а •рѵаіха... См. Ниже
стр. 907—908. Дб;а
797 28 латріаруіоі; латріаруеіоі;
798 12 аараѵтшааі оараѵтфаа’.
800 31 тшѵ ё$ аір.атшѵ тшѵ е Е
уеѵшѵ -" .
804 28 аѵсооѵс аѵшЗоѵе
805 4 еоуаріатеіаѵ ебуарютіаѵ
— 12 акѵотфаато;... фр,оаі бгѵотфр.аіо:,.. фрдао
— 13 фроаоо Т]|ХІООО |
810 31 аоуушрфааі аоуушрфааі аоі
811 21 еі; ратстіоаі еі; то ратттіоаі
812 27 ш; тшѵ ш; тдѵ
813 24 оюглшѵ б’.ОГХШѴ -•
— 27 ёѵ таі; тріраі; ёѵ таі; трі[3оі;
— - 31 хаіѵсб тглт]ріоо ех тоб хоіѵоб тсоттіріоо
814 10 хатахоребооаіѵ хатахоріеоѳоаіѵ
— 33 хаі та^оуф хаі хатасроуф
818 18 Хе іг-рбттрі Хар-рбттрі
819 35 ЕоХоутрё ое ЕиХод-кіоеі ое
823 35 ТрОКсО'^брСО тролаюсрброо
824 24 7Г01ШѴ 7ТОІШѴ
828 25 [лаѵбіХюѵ р.аѵоѵ]Хісѵ
— 26 ~ері>Сі»ѵѵба>ѵ “ері^іиѵѵошѵ
833 6 отатібіоѵ атааіоюѵ
XXV
Стран. строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
836 36 тоѵ аороѵ тбѵ ашооѵ
838 19 ЗіарГ(|Зааі оси 3 іа;3 Г]'хіаі аоо
— 35 тт( абта; отсоЭёаеі (ётсі) тт) абту; бттоОёагі
839 3 ооѵЕеѵ7]тгоаа; ооу$еѵѵ]те6ааі;
845 8 хаѵо7)Хѵіѵ хаѵот^Хаѵ
846 11 ѵіттіоі; ѵтріоі;
— 22 р.аѵоіХ'.оо раѵ5ѵ]Хіао
847 7 ёѵ /шрф ёѵ /орш
— 8 хатацер.«0-гіѵаі хататтерхріЦѵаі
848 11 8іаѵёрор.еѵ Зіаѵебореѵ
- 12 Етратгіа; уар собѵ бХо; Хтратіа; уар іЗаіѵ бХо;
е®і$а ё-ррі^а
— 13 хгхоаиірёѵо; хгхоарѵ]р.ёѵо;
— 29 Реркѵрлёѵ7]ѵ тѵ]ѵ РерХт(р.ёѵоѵ тбѵ
851 9 тоі; тт]ѵ /аріѵ аотоі; тт]ѵ уаріѵ
— 14 аѵахіѵТ|Оаі аѵахаіѵіааі
858 8 еатіааіѵ ёатіаоіѵ
— 34 р.=таХаеіѵ ргтаХарІИѵ
871 28 оіхаішабѵт]; О'.хаюабѵт);
878 17 р.етаютѵ]то; р.атаі6тт|то;
883 3 оортсаОётароѵ аорТСаОёатероѵ
— 36 ѵт(ГІа ѵтуттіа
885 35 уаіроааѵобХ'.оѵ ^гірор.а\8ѵіХіоѵ
887 31 гіааттоотбХоо ІааТСоатбХоо
889 3 ’Аѵтала-'р.а ’АѵтаХХаур.а
892 33 ’Ар-^ѵ. ’Арлуѵ. СопГ. Сгоаг. р. 309
895 36 ИИК аоир'.штеошѵ аоррютебшѵ
898 17 ? р.аѵооХіа раѵЗт^Хіа
— 21 хаііалгѵ хатшііеѵ
904 13 4аоош
905 2 хатеаіоѵ хатеоеюѵ
907 • 6 17): оіхеіа; аоо тт]:: оіхіа; аоо
— 16 хаі Сго^іНѵта; хаі тоо; (оо)Сео)(І)ёѵта;
909 3 6 ішц.= р.еѵо; о ішаеѵо;
910 7 Ь 7гараугѵ6р.еі)о; о тсараугѵоргѵо;
914 6 ебреой-ёѵтшѵ еоргі)ёѵ:шѵ
— 25 ігроабѵѵ] ігршаоѵт]
915 35 гтгра ётёра
916 34 аіреагшѵ аірёаішѵ
927 13 ха'.ѵоОёѵті хеѵшйёѵті
XXVI
Стран.
928
932
942
944
950
957
958
959
960
961
964
968
969
972
973
974
975
976
978
979
980
981
985
986
987
990
995
999
1000
1902
1015
1016
строк. напечатано: слѣдуетъ читать:
10 Мвтеѵшѵгі Мгі)еѵшѵгі
25 ѵ] ахрозтіуіс 1] ахрооп^і;'
12 тгаротсіСгзіІаі ларскІіСвзіІз
5 «ра^іСгі скррау іС»і
1 ізтшта; езтшта?
35 атсаѵтау ой атгаѵта/оо
1 оі біхаю оі біхаіоі
27 бшра Та бшра
18 Я рлаоа; Ооріаза;
18 І$7); ш? е&т);
14 хераѵой; хграиѵоо?
20 тораѵоиѵтшо тораѵѵоиѵтшѵ
25 вр^оХіат^с, ёріроІХіагті;,
22 хеХеоі) = 1; хгХеозВеі;
24 ар^іероо6ѵт(ѵ ар^іаршз6ѵ7)ѵ
26 ртропбХеш? рт)трокбкешт
29 ррштоі, рротоі,
14 ауатг7)га ауатгтра
34 ёѵабеі^оѵ аѵабаі^оѵ
23 аПоатресеіѵ ѵ:р,оіІ4тіоа; г т. >. а тр е угіуѵо.и.оі}гтгіза;
5, 28 і0?!шза?
32 г^ала г^аі'/.а
33 Татгеіѵа таттеіѵа
34 броооаіа; брооозіоо
35 УЛ‘Р угір
15 ейіугіа; ІК'^еюо;
1 тш тшѵ
17 роіра роіра
24 Оі~1а? ЗігХа?
4 хеурауг хехрауг
19 трі^отоо; тро/т;гоо:
21 грріреѵа; ерр' ригѵа?
15 тауоророом та/ор.орооѵта
34 Пааіѵ тоі? Каоі тѵі;
15 хай’ еаотоѵ ха 5’ гаоібѵ
23 иеааоЛоо реааблоо
38 ^аттттрттіріОѵ РаттгіаТтірюѵ
12 [Затгт зтт'рш ралтіат7]р(і)<р
21 гЕаугтш г^тругтш
20 а г./і ереі>: Ь аруігргб;
XXVII
1020 36 атохѵаітртаі аппхѵіт)таі
1022 29 ОІ ХІѴ|рОІ роО оі хХѵіроі [ЛОО
1023 7 аоуушр^ат]; аоѵушртда^?
1040 30 ш Хріате роо, ш Хріатё роо,
1043 27 ТСар’ аота ттараота
1047 18 тіОоѵтаі тіОеѵтаі
1049 6 хехарітшрёѵт] хеуарітшрёѵѵ]
— 18 еі? ттоур? ё^ЗораЗа; еі? паута; ё^Зора-
Зас (ркп.)
1054 38 Еаоа Хё^а
— 39 ааотроі аа^гроі