Теги: руководство по эксплуатации руководство пользователя
Год: 2001
Текст
«.Pl r^li1*4'''» '* М * f
"л:
• ,-,\-
"1 • . •
л..
и. • . •'
Ч .Л
L
*
•Л.? '
-.- .^Г'-
НЕСКЕПТ
. ч . S J .
у i
А
Г.-”
• *
'•‘1
Г
р-
,**k4v vl'А*Л b!tyZ>’b>V"<^ 1 •- * J *J | -> -**• ►
^•г;.тль ’ <3, r»> ► - м: и£“. «<•’ 1' ГЛ!.? s. •] > ’ r
VerpacKung
^рйзрШЖ
^Ойдйий^!:^
-Л-
I
1
.Лыл-. t. . Г. S-l ч '.’ИЛЛ. *-.
> 4* v , • "Г-'.Л’Л -г-:3?' V: ‘11 •*!>: ?>•
лЛг ь -« 'Гу/?,
Ц|
г.
Л \
•’ $ .
: -*' L
? ’;t'
4'!
-- -i< -i . * - • - , !*''. z v .• •••.1 - ? • ••:, •. 47 .: •' .•?.'!"7 > :. •”’• :<гЛ • ' , . г ук-Л': • л - ' • ' *7 , 1’1:’. • ':. ’ L' /.'
г
. ’S.
•л
J-
V
!
-•‘Л
’ll
4.'
/
i
.
4
’•А. ;.
:
<-
К
с
<а
j
Л. :
4^4
Almacenamiento
1 .••'
'
'Унако£к&
: > / /.'/''- '<-. - f > ' ' 'I?. p'
iS^^CnOjJf!.
складирование
,7
*
л.
й
Л-
<;:V
' '&
- - L
•"4 ’
ft- г
< *
*>
*
|Г >rir> я1 л [I i'tii.
4..
44
г
t
t:
t
К
У
I
£
?
>
f
t
№
r*7
Документация
1
i
^нспортйровка;' ^з^анеййё/з^шШвШ
t
;
*
4
Размеры и масса отдельных упаковочных
L
*1
К-
j
4
Требуемый объем при различных вариантах
Транспортировочный профиль и потребность
t
г
ir
J:
7
:«Г
I'
Транспортировка станка в упакованном
СОСТОЯНИИ :ВД\
Символы/ используеженаупаковке
Подготовка к транспортировке
Транспортировка с помощью подъемных
Л-. q-
*
1
£
г
j
.. • '••..• • •' - • л”\ Д . ;
Хранение
Г
F
к.
ч* ’ .
.'i
$
Перечень рисунков
г.
f
I*
f
r •
rf-l
a
t
t
I
т
1'
f^L
*
Ч
f
1
г
**
t
Л
t
г
Л
2001
I
1
V
к
rt
г
t
t:
t
К
У
I
r*7
Документация
£
?
>
f
t
i
№
1
^нспортйровка;' ^з^анеййё/з^шШвШ
t
;
*
4
Размеры и масса отдельных упаковочных
L
*1
К-
j
4
Требуемый объем при различных вариантах
Транспортировочный профиль и потребность
t
г
ir
J:
7
:«Г
I'
Транспортировка станка в упакованном
СОСТОЯНИИ :ВД\
Символы/ используеженаупаковке
Подготовка к транспортировке
Транспортировка с помощью подъемных
Л-. q-
*
1
£
г
j
.. • '••..• • •' - • л”\ Д . ;
Хранение
F
Г
ч* ’ .
.'i
$
Перечень рисунков
t
к.
Л
г.
f
I*
f
r •
rf-l
a
t
t
I
*
Ч
t
f
т
1
**
1'
г
г
f^L
Л
2001
I
1
V
к
rt
-f
>400/2
*
we
относительно массы
размеров
• . ь • ’ а ( f
• • • •
1 • . г S
та^^айстйртйОйл'; -ДисЖ^Ф’
2<1>1. Размеры и масса упаковочных единил '.Рй-й-;
" J1—у—-^Тг —. -[ДптегтгтЙеИМпИшД • "Ч
• •• I '»• I г ' ’ л . I • s ’ ". . . • • . . . • • .' • .
•?
Упаковочная
х высота к
а, ь
м) (м)
Нетто
С КГ
Транспортировка в я/д ящиках <
PSS 400x1600/2 Жй 2,27й Ж I 98 g й 4100
ЖёЖ5Ш80Жт?Ж'йй'<^2й^^
' г. • ( . ; . . . ’ * ь * S . ? г ' - ; • "7 • ’ ' г ; ' ' . , ' ' ’j ' , м г . ' а . ’ , ' ,' >' '
Для вертикальных консольно-фрезерных ставков с z
' PSS400XI 60Oj2
W',45QxT8'00/2.^:
PSS 400x2000/2 : .2 ,27> 5 2.38 2* 72Ж 4450
/
1040
+150
1030
z+230
;ШШ00О00/2^ -
Для фс^йзонта^^х^ консо^но|^
Ж 400x1600/2 2,27 1,98 2,49 4100
ИТ 400x1600/2
ИТ 450x1800/2
НТ 4QQx2000/2
Для -р^ёрсальных"
3900
4050
ИТ 450x1800/2 2,39 2,42 2,49 >
^3.40®PPg/2g:<'
Транспортировка в ящиках морских перевозок
pss 400x1600/2
PSS450x1800/2
PS s. 400x2000/2
Для вертикальных консольно-фрезерных станков с
PSS 400x1600/2
PSS 450x1800/2
PSS 400x2000/2
2,5
2/73
FW 450x1800/2
W 400x2000/2
;.Горизрйта^Еьных:^: коне ольно-фрезерныхстанков
ж Л
Ж 450x1800/2 2.43 2,45 2,5 4250
4050
5
!
Р52ООО
- 1020 5000
1020 5170
6-^150" Ий-:й^23р
5140 Й
5290
5290
1040
1020
5000
и+150 ;В^'Ж230
1040 5140
1040 5200-й
1040 5240
1120
1140
1140
Z+I50
?
р
1080
5100
шззо
г
1140
2002
» 400/2
Требуемый грузовой объем вгон рйзлйчннх вериакш Шав
щгорт^овкИлг^и'-
Упаковочная единица бранен,ящик:ж/д Трансп.ящик:
>-Т£еб;4^
Площ, Объем 1йощ90бъем
. (м2) (м3) (м2) (м3)
<1**15
ВДН0П.П0Д
шющ. Обьеи
(1^) (м3)
У554Ш^60ШЖ^-
WBQxIBOOO 5,8 ^1,4
^МШОСО -гас
•. , • г,. - , -.-Л- . .s '1 - . • •**.• ._ . ' _ : г , г
0,3
СТаНКОВ
Oz-/И,.?'S ^230
16,9
IQiO
Щйя горизонтально консолъноЦзрезернж станков М < 50> W230
Ш40М8Ш2
Ж4оовосш
t
Дйн- универсальноконсольяо«фрезерно
сташет
4яа^&-03'0
4,
i
0&
2004
ЙЯЕ
-Г 315/2 Г 400/2 ' '
iuwi л*1 w и Дим*д i: пит, wwam-Wri? г* w ге? tr»n
I
виз
Потребность в вагонах определяется соответствующими инструкци-
ями. У этого варианта транспортировки ящики должны быть закре-
плены на днище вагона деревянными колодками (рис. 2/1.2) с
]^мера!^ 120x12^ -'-
Подвешивание ящиков разрешается только в маркированных местах.
Транспортировка станка произволдится или нааподдоне (дня транс-
портировки на короткие расстояния) или в ящиках, .
HI
вертикального ходового винта.
У консольно-фрезерных станков с повышенной стойкой консоль
. поднять вверх настолько ,и~ без опасно подпереть деревянными
бруском^ После демонтажа опоры вертикального ходового винта от
фундаментной плите переместить его вверх до упора.
и»
При транспортировке PSS в ь
fhui
Транспортировка ящика краном
.^....._ _ , _ „ станок) наложить
тросы" в местах, обозначенных символом "место наложения троса”.
* Транспортировка станка краном: станок на поддоне
Подвешивание станка с поддоном должно производиться по 2/3.
Крестовой
консоли.
ш
<
IS*
горизонтальных консольно-фре-
фрезерных станках.
ть всегда в месте В. Для
IP .Ш*Ш|1ДДИМ!Л у w>li МВЛЯТЗ
'O'.-Г- ‘ ‘ '
? - ? К 315/2 У 400/2
^ВЯИ^1^Н^^В^ННМММШЯ1^МиВ^И|^В^^НМ1вМНММЯ01ИМЙМВМ^М1МЯа^В0^^ЛЯ0Н^1^^ВЯ^ВМ^НМ1Ц|^ВСМ№к1ОВМСНЙВ&вВВвЗМ1ЯМ1С0
занные с ‘ техническими недостатками, причиной которых явилось
неправильное хранение, отклоняются.
2.4. Распаковка станка а.
• <• < <
Станок должен транспортироваться к месту ею установки в упа-
кованном состоянии.
Распаковка начинается со снятия крышки ящика.
После этого демонтировать соковые и торцевые станки.
Удалить пленочную упаковку станка.
• • I
р '
4
По накладной проверить комплектность объема поставки.
Если обнаруживаются повреждения в результате транспортировки
или хранения, то следует поступать в соответствии с контрактом
на поставку.
После распаковки весь станок, а также принадлежности к нему,
протереть мягкой тряпкой для снятия антикоррозионной защиты.
После этого отвинтить станок от днища ящика. Станок может быть
подвешен на кране в соответствии с разделом 2.2. То же самое
производится с распределительным шкафом.
2.5. Перечень рисунков
- 2/1 - - габариты ящиков
- 2/1.I ~ размеры транспортировочного поддона
- 2/1.2.- закрепление ящиков при транспортировке по железной
дороге
- 2/2 - символы на упаковке
- 2/3 ; - подвешивание станка при транспортировке краном
- 2/3.1 - размеры деревянных транспортировочных колодок-
У W и иг
озз
PW 400x1600/2
PW450x1800/2
ШГ«Ч1
горизонтальные
ЙЙЙЯМ:
PW 450x1800/2
PW 400*2000/2
т\)ть^2
шшш
Ji..
‘ЭДШ0Ш60Ш
: Г U 450x1800/2
Г 0 400x2000/2
J
i
m
оольно-фрезерные
• .••• * ' I ' ' J • ' •«••..•.. I
Перевозка на поионах
f
л
ч-
r • * I
1 <• "
.’" ч b r
\ • •?.'
о
а
$
I. i
Л
2,16
отанк
к
wm
м
I
045
Нетто Тара
Йшям ।
4160
4250
4250
4250
/•• '. . .Л.- ,V’’ '• ’. z,,\,- /...’.
.’• '•, ..A .> V'\- '• ’ '
r.->
и йМе^ошташзедаж узлов
s>
г<
а
-W
Я.
MMNM
*
Содержание для Р 315/2 В 400/2
Л '
J I • • . • ч в . • ' и '
* .
и
_ т • ь
3. Установка, монтаж ввод в действие III
Условия эксплуатации
Значения напряжения и тока сети и их
допустимые отклонения
Условия окружающей среды
Требуемое пространство
Установка И закрепление
Подключение электрической части ЗС
Подключение распреде^етльного шкафа ЗС
Сборка узлов, поставленных в демонтирован-
ном состоянии 30
3007
Ввод в действие
Чяазка при вводе в действие
Ввод в действие консольно-фрезерных
станков
»
t
ШШМЙМ
«шммм
Я
4
Р 315/2 У 400/2
Масса станка распределяется но опорной плите станка примерно
равномерно, Через эту опорную плиту усилие посредством 6 вы~
3*2. Установка
Потребляемое место для установки коисольно^реэерното стажа
-см. рис® 3/2.
у 4OO/2
для стола 400x1600
а = 3500 ш
= станок
В
in
С :
а -
стола 375x1600
3300 мм' :
700 мм
а -
900 мм
W
аальное расстоя
только у W40Q/2
стола 400^2000
е = 3000ш.
для стола 3
качен через |у |
Рекомендуемый состав смеси
Цемент: песок = 1:5 I960
Рекомендуемый состав смеси
Цемент: песок = 1:3 2750 , .......
Этот состав предлагается также для заливки отверстий, в кото-
*
с
tn
нат)йс. з/i).
« Данные по прочности при сжатии приведены для затвердевания
' в течении л
геи.
зооэ
Т 315/2 Р 400/2
- Фундаментные болты навесить в отверстия распределительного
- Распределительный шкаф поставить на подготовленный фундамент
. распределительного шк
МИ
ства переключения числа оборотов (например помост) и , воз-
можно» произвести его заливку.
3.3.1 Подключение электрической; части
ДП HIW'I lu* пун ПЯ1 ИД i wxnrww hi i ИД I t и W'Уч»
Необходимо соблюдать электрические предписания и специальные-
’Л
и
ш
* Подключение распределительного шкай
ляется посредством, кабеля через штекерные соединения, соединя-
ются друт с другом всегда штекер и розетка с одинаковым номе-
ром. Кабель для фрезерного двигателя должен присоединятся к
распределителлному шкафу к клемме защитного провода, а также
Й(
в стандартном случае поставляется заводом-изготовитеем и по
своей длине соответствует местоположению станка н распределит-*
тельного шкафа;, указанному на рис. 3/1 и 3/2.
Если требуется другое местоположение распределительного шкафа,
то требуемый для этого соединительный кабель должен составатся
У соединительного кабеля, поставляемого заводом-изготовителем,
все свободные конттк п поводов снабжены наконечниками с номерами.
ини должны присоединятся к клеммам одинаково обозначения.
Неисправности, возникшие из-за неправильного подключения соеди-
- Подключение распределительного шка^
I .
L
Для подключения к сети распределителе
_ _ имеются в нем
. Доступ к ним следу-
ющий: открыть переднюю дверцу распределительного шкафа, снять
крышку, обозначенную стрелкой-молнией. .
=)и выводом защитного провода.
ill
? •? о
i£$;& Mt-J' л •-. , ф; j' 1
k- *• t - .¥•'• ’ir. ' r S
V J- -Ц «Г^* S .J/ .;;. .«*•
JWT- 4. •=•&'W''
. ' ' . f л
-ЭДглИ1№*р*'
> - .’-*lfV ’" '" A..•-•••'••-<••'-' ?A^r - ’
г
л?
’J •»’ J - ;:,4- У. ••>•-: .{• Ji- I1'- '-•.. »A * !-> -Щ'Л, Я- jf. 4 •• -> y/v- r- A -f •
'>*-**! i'< ‘Ki <V '-Г.- '*!-•* Л 3VZ О £, ?< Ф
<# ?- 4* i ми. .£? ??.-; • 4 • 4- >r**< ч“А-^
'-,-T- • • нйг; -
**:
: ££ J>3r •££.;4}*й*.--- У' a- Sf & ’
4 .<*<&’ .• • .k' V/?-?vIt. ?•’♦. C/ &'' *’ 'r.A
# *&’ . •
s?*» > ' -.
> ЛЧ < a V A-4..J -• -
. . ь л . d • b* . . . b- • г •
3
; МИ»-.'
1 - • <WW* .’*#*• - . A*ir
.H.wrr
^>4*- >.’> ' 1>Й' -Vi’’ *!#
. •• Hw. .- .j •.. ••
r-.-e
.IS.'*
’!?
*
'-&4i :
114:Гг
£
т
?. i/ i .ff‘,y
Уу «Ь'.ЧЙ*-
3.
7 нт;-<*j 4 .£Л ,y£7,.v.>• v- • - .□
V>J
•Ж
3
*> - i« ’**•,•.- •*•>*' .A--’*
•' $3. > o>?«£'
/ p- • -r- • • "- •• ' ' • ' "
-^g • • . --jli-, <r- J <t Л.1»Г*^
Г-М7
•, .1 -aXs - • • I..»m ** . ." ?. -Ф-
A;’W'.
s*---.-i । л*. *> гг
£}W
J'
<•*
I: •£-' ,-. “f. • i’. <• > **/= * ?<-' &•', J*:A • • .'.^
Tfe-.WtF
•>* '** -> t1-^! йj.1 •’Л"' - • • .\-.»1 • иг 4. if-A
:. ^;._ '
V <<
••л^гр’^-^v
W'
’J-
%.r f , < ГД -Г’•?. " ?Ч" 4
jVtS^V..-У- *й* ’L
..;&<r..^;....:!:^;,.. '.«ЛДЬ^Мэ
•’*£ "’'ь ’X • у £Л’#?' y.' I’ -Л* 4^ >4 'V:.-A
УЛ>
. < А’тй *i, <-.r: <>•'«’
? •- T^-y'.' ’.7 <. - - if т'^-Л" *•
4;.-#«<.• £»<*♦*•- !
ift-Sf/i-. it/i. iS*iW
-s
>•
:t
•Л.
-^4- ?’ .-' • .в-
'•_-•
£
. • .< ' *
'. . is). - 4«^vv.r
ДГ--У -V
* t?4V
,-Л-Л- Д-( -.'г 1- •.4S' .4 ' 1,- -v л. • j -Л W»i-
stfej .<& v \J?..
у. .• ,- • .’"• ' • .' /,.': •' • '? -:^.Р': • 4 " '
Г:
-ГЛ -'£•.• >-•**4 i
$’*ЛХЗ&& ;?I& j&£> Л-''. -
Г- • J Л* •,. м л . У
ч*4* л-'^йбг 4^Ли?а
••: ?'.• <*у •••.••'.'
. Lh . • . C .aS ' T . •’.-J ... • •» Z4.>»;•!*• ••« ’РГ'--* ’*'•. Л ? . -Ki !• r. •’ •./ Z
?Л '•/‘Juitj#kA& Йт.• «т' bi ’.-^' :У.'3;'.? \ l£- ‘t ,; .’ •'•-. • /'•." }1 • < .-1( -
*^4 ;Й?‘ • • • • А? ••.
;-rm
’ ^.-;У-^л. ’f<Y tT;V <4^-йу, -. . -
-йрфдПЙ X. А** :4Й*£ №йч! k '{Уй^£\ ЗЯ "'
X?
'A
>Tr* 7jS'/. jL7/<3.* ? * 'fTV'T .
'. sX'. 7?1: УЭДЙЙ?:-; :
V
•ч#ш •?•*’*•*•
.• •««
^10 WI £
:T -.<£i- •- : •
4i
or
%'.
J - ; у.У?
" . i- 5; Л
-*>£<... ла;м'$;л
*hw* \
iw Ф*®*' &•>*. v;.?w>£f46 J* - & *w
• .-. • -г .- .ЧЛ ». - ЬЧ -Ьч J b-w<- . .. T b. .. аь . . ’. .
'- • к ’ ' &'• A16-Б --*’ VV£*J?'+£
;y.. <
.... :W: .*S-t W- '
yfrW ’' •’^
. .?. ... ,..?.п^_
й*'-^г,-':!*и T,/*f.yt*-**ht<- '"iwi-i
<- . / • • ,/•/•- ;• /й-М Л Т-.-.-ч-.
4’ ^ .^рг.ч*л^ Л-
I
:*Krt, Sf*W
-a
aw'
Гр^5й?»,.
'Л ,s • (., ,Л J' .......
.L-.jy- £, •n<-*-7--’ 1 \. i
'toX
«' Х’-М^Х
£-к»ГЛ1
• '*•• * Л’*- •. '.- > »'.Ч' ’*? гГ.Л чг ••••'. <-ч-тьГТ:.?’ - -• ~ ?•• ft &Л"*-—Г'*••-•”••. • ЛУЛ6 ..'. t-TiT?!' : S-.'A
'' * **. Ф'' ***?. »> «й _, ; 1 йиг.^хЖ Tt: ;. i у .., ед.
- .-- • Wm
*Г*'.!*Л •₽-:*•£ #Л
•r ?*
ЧЙГ ,«
? -АЛ#-
Ччй
if
;r^: i- \ *T>
;?ЙГ *>a»L
йа^
.Wi* <£.? j-3;^
ssv”:, s ** M '-< $f-<.
'**'*- , + '’™*’* - '. ir.fj&v* ~-^^.
rf
?'!’ -
•>-/. CJ
.' -^ •- ->-4^ : '
.ML*? '-•-? Л;Л"»/r •*.
4'
<Хх-.Ш . ’
V 4 '^
•Ш:
4-':..- ?AS
'A£1V
у
l&*
,? Л-3 1'*.-А'Лл
.Ул-4^¥^Й*Л'>^М». ;•
/>'
. i?rb- .
4г- •
XVL й’Ч’ A" .’XTl'i ’“F-’ J "> •
’ - < . 4 » . • .'- .. \- +' «4 --
'«Ж
Tib
tT
:*A '
A ; <t
w :.1l
9
••
’ ’* '-'- J«.v• *7% • •
'. □xibx -_*l•. jy-_/ is-:!-v. K; . j aI
г. •; -• чед* 1
Й*4;г'¥s'"; • •'• -3,7??.’L^7'
V". :. • ’’ •• .>. ь'. •"••-••. »ЛлГ: * . а ' S . ' • 4
’•'~ «7?• rf'
b.. •_ ;<;• •»• .vt -. •.' ••' • ' ..'У.г/.-Агй"''
,’^*s.- £ ^эгаЛ» • irt"- nvft i • й?з.W1' ^iV: •v xli7£4i :^-,r j—., - >>• -
£?$ У?Ч--<t t-r. зГа • а-" 5‘.£'£-'
'" ' ’Л j ,?'...............— •••*-- -
-М- -T4-- ir
. <4-;.-
- \^(ir
-_•> % "i?1 '3kj; / -^v>.-.
‘Hr ;-
-''^ A:»*/- • A,'l $
Л ‘ 5 - v< 44,dr
<t?r ;. Г
*k
*>k -W
ч'? а ,'.-•*% *f'-'’J7-->г ;; -*7л- :>,'
1.1 •'* Ъ*'>W8Wte Л-&•- «й. • W*^-WJF.• УЛЛ?
,гТ?Т' L#. . • ''''
. <5*
7?rV-’
^•- rt-^i '^^2 ту •
V •*<?» X J> V ';, ,"•'ti •
W Vfo
5^
-<7
ПЙ
.' • >1.“A# :4ia 7-
£?ХЙ
//t-. .<*;
?: <» •
:-^у£ ’^: £*^г^Тч; .if г1**;^*^* 'Г
V,
&
.*•
- •***?
#Ь .'5^
,i-
.*.*>•*
-№7.
w.-:r
M#0e< •£/ -Ч*$да- • *
£ JK- f* ••••Y
V-
aw
^4bfc'<lk
'► . ? -^ • * •;•> \4s -. =%&/?. й-л?
3P
A».'
T -*£ д £..*.<>'
*'3*й-3й* ’ :?J**:,h
•
№.
л
•' $• ’ ty • Ч- i'-'-i ч< tг- ft- .'•'•" -Г/ ‘.- “* А. 1 •
I I I .. I- • I ♦ • • •• • • Г * • • I ............ • • . • -I >b
#..*£ ХГ/^-'tAl .<£:, >• 77ЛД**
-’-1 <.лД ,• >]>,• -'"v •'» '•••4Уя*и'd ' ',< -'7',
.-eji*t
'v',:
•/^.'^ *y #tr^.
d " . .'
-.Yi-fcK ,-*••• '*••****; Ahl'i.-'
• -U- •-’f:
•M L'M’? у-А* - *Vp ?А «•-.
у"?. т - # ’ . гл-ъ i^.-SCY^^s - . • *ф tik-Ж-. irtto ж
:.- : ’ <*4 •. -> .t :> >• л• .*-- $• ?r • ,TЛ rs- i v - • >pr: A -•:..!>.=:* “ -Л- ►./ ? r- - у л v? .<> • Л • '•' ’ V--ft *;. P. j ,:i':T?r • £• • 7 ?
Елф^г.A--«# • , ,. .•%$ sP^*g*'>yДа- '•'. '• • ЗД*'• *<&’!
. A*^-. ,.- ; \ . '•' '.-•• •'--•• ••''.•.. ,• f•;. .: " :, 4 '^. .'..• .<&. • .-•*' •- •’
'V > •’^ ::-' <L r: -’^;.. i*r*s <1=4 ’: :
“. . I . . .<"4^
>> ^---.Г.'АА'^
•ii. _< : 2 ?..-s.. .
*t»-- .-? L k*^§ti2* йй^ай? ш - feA* #
CTr
. p
s'X*.#.*-
l.'l^’
•-Г'
••4^ .y.'? "J* ’.у 5^ ь|^,
•« • i: ‘ ''^wS/
• >J
• *P1-».
•u: »'->л jm •. /л & ’Л • £’£•
я Л р М‘-»'-£:-Р-
cwAy %»<. • '^'^:’Ч^-
г? :ui4- xto' A:.-*4 '•
ЛРСМГ** wyt: ‘' • ‘ • -'
Et-. -i- . ‘fi 5i At '<?>€•• A-•€ •;:<:*' • *й <- '• '•'> • A>4&;
-sOBBOfew
Al*
tfy.-. -<r
4'Vi-4a y!. .£4j>T
;t>F'
jrjf
r «аы *< 4- •/. . -И-al . *>. • гу V •* > b •
’ "b • А- ч^’и • -/ ,->l: J.
• ••_•.*</.• :'- "•';$?<• •
.-IAr.-y; .JL Г1'-- -I''
-TsiT%--??;-£'’j;? >’'
' • •'• • • ••''•••: : . ., .
;.’-A ,yUy
• •’ - - •• /'. - • р*гй|
^-и‘.**'-уУ7к ----- - i>.
X i ?d * W • • *«♦ ft - Г”' 1i>•••/’***"..' ¥-
•.-. •«
'• ,-.-,. ,ti£b , •
Ж
Vcw'?
А» у у
*U
|K ?> * '. - >' C;^A* ' . •' A 3 '
Ж
ц-^Хт.'Я^.'
'IWiMC* »|*i
' ’Й*£; •£ ' '• :^^'-^-?':
Лr ;V/• *fч'< -? •; • f 3 ••^7'M: • *¥ •'-. *»• ъ'.. ’
- ;ЯЙйЙ
•er-?
!№«t4'
г4Ж
y
-.к.-
Г'-
•j?
•. <;7 •V’***. bf.4^ ’, •Й%*Л--Г?г’>у.
< ; i
**>>4
#4'
ж
' •••>*♦•
'WW
л
«£ЙЛ'
•SSfilO
№
?<
:*tjr*--
*
>|U
VJ:S'
,-J
' j <r • 4w\ < *>
<t.;
4. .*
Ji'
Чт
'.4
* VT
: 7 . \.
w/
Г:
Лг-' и’
• л -i
/; Ччл Л, -4S ..4
j^v '«А.Ч-
W
£•'
A
'J
<zVv'.k.k::-x
О-
£
“..A-
<;4'. :
M:'
-Л
ip-
<*
^5.
J'.4-
, 4;P--
Г*
5
t
.S S'-
•? -Г
JI
•3
A'V- j i:
л
4
M;. <> Ж *-‘
W’ Wi •• ’ ч.'.!.'
?>r
••s'
;A
-k
fcW
1 ТТГГГ-»-.- -.<;
Л .ь Л.
: '. да
J?
W
• • .«A ' t • .1-- V :
v$i;$u£. W Д?&> V,?;
. r •..-«*
V
*n«
M'
.jj i^ik
X'
. fcJJ
?Ж
4
£
**
L? ? /.' д->. d1
.?vt
^'•4'
<4
Ж
.\7?rx: -.4^*'r:^ ;
’', "•'/.'•!: V, 'r, ''^ 1.’ ?b
4>V’ >
Л '^'Л
:. "T.v.--";'•<<
Sj ' S Чт1-
* V v
f
4
i;
'<*
&
\.
. '.; '. v
J’ /;
\ A'
Y • * '^- *-
i •5.. 4 Д '’ '4
x- ' &Л-
P*w 'T* ’ .
' Г £ ,
'; Л ”£
^3^-55&r--
>/••'< / ь/
cb,
•Mi
*
• . ►*_.
A
> S'-ii-Stk ;?*.'
%*” ?••
.< ’X
- ££
5м
•.
<л
*
fr
x
A.^ л
•? 'rafc*t 14»
v/‘
<5 ’.
’mJ
t
>
ft
&
У
Л
&
V
l.
ж
\ s/V
Л ?.
' 'L'S ' "x -?
4b
л>
Ш'
?!««• 's
• '* *
«ЧЧ.*
•f.v 5-
4?^
к’? S 'У
Ф
>
£
- 1='7F^ /•’*{• •'<
=
Jt,
•^*Д
ЛА
' : v
V
W
мш*^ •’i
. ' -*e
“ij"
•^l>
A' '♦
ж
'4;
V
y
fc₽<
? . -
J i"-\. £
•Л: -JWl? •
••ft’*1:
>
' 't 'A-'
S'
•Wvi’4 i
' ri :м A 71*
-".
'A/V
i
.£«
4
fr
f.'Lt.
XrtB:- .txu>.
X^r *
sJ.ft V.
; 7м •' Л'?\ ;' *'?.
*' .*
!* Ч^У, Л.-1^
-_' / vs. ”j -IvxsLvi jb±' /
; Ч'- ч'Ч
*
t
?ZS
-A
'./.Г'*
z
T-Y.
•А,-
•? ’frr •• ’3? s'
; /. --
.>«- % £<>& '< К 2<
>•
fV A-^4-
rjT'V, A Лк
•4&'
>.
'i * •:.’;ct
J
й**>>*л
• , ; л i 4^
!Й Л
•W 5<*'*У;ЛЛ.
Й
V \
й &' М:
I?
•*9?Г5?^Ьлг;ЙЧ*г> V
ivT?
---i t ’/• ?• Л- <' : 3
.^i
4
V
4
J
•4:
Ч- t-ih' .
*/4vjn>
'71 •' "'* V
• •^••<^r ¥-i
4
Й
ЧЛ?
.1'^- ГУ:
<•,?•? :^-
$ $*: ;>
Л^£=2Ч'
> f?
:f V
5*;{ '.-;
••
<i
5
? 4. r
y.?
£
&
fify
A
1
< -^*-
Я
И;
!Х’<.ЛЛ
* ..
—V й ’.r >-'*’
';Ч*'>’*
№
S
& t
X
X
W.
•V’te
t
!т*~: ->'Д;
*•
v •' V; *)
•f.
»
. 4tf* <<>•' A-
•W-
•sa '•
$
' л*м •:• •
V. •' ->b *n
|J Ж> ’Ч-- •» 2??e>AM f, -‘^y .'• к;
'5':»<•: 1 - .Г' .f?- V
>4>;
л л •
fcs-jzaJ
..'.^.Zk
>'••’/ -*<У. '
v. . *<> \ .
¥t’Z
-л i>
л Л-
•J,
*T'»
S: t-м
c>’4-' чф'*МЫV- -Stf.
rv
u-,v-
.^••-r -4 !^iv •,
*
7,
Д
- :
;:..i
A'
£
•V
•S
.г- * v
J .V . s
ГЪ
M ,r± ?
-.rfr\ iff:
'2« ‘^r;
>- Г--5 i
мл
.’t-’C;
'JS‘
у
£?i^
•Г
X
t
ъ >!?.<
?« • ’«Ej J
'.•л-
£/
к.
,t
j A *%
lj •* **r
i-t'-V*'-
•: ...Чт5
#•
SU-.
t’/
> И,”- <М'г'. b*J4₽’- •** i- • i'Tf. \.<.
. ._. .... .. ^Y#!j'<...'4-^’й •* ’
' > ' >- м
•r- '••.jjfftt'-v • ••:. '.• •' \чь . ^ .
*&>-• •<. Yb.'.-.-:
'. .'.-V
<s
г
д.:
>;>Ё
£
£
П1. J,4 , ♦ г V, - «A
‘ vJ •'й.г/’-ЧГ- ч-
Лк.-:-’ '..:'.д'
?
1,
£:
►
• 'y/^:
'4
• . . •.’ : ..-: y>.
А-'-?
i/tt'/r * # ^?.i\ ••>«• •
a* h4.
•p.
- 3;/>-
??'4
'*!
л».
4-^••?’ :>"••
^Чч-’«&*'.•.'.
b'-^1 .. -1^.- X; к , ;'+«v * J
Ул5
/n
& • s ф«»’
у
a
'l
,:f -X'- T"1;:Z’4 '.y
. -Л}Л . , • 74-J
(•I < . • eP.*A* •
7 Л U-
f.
ф
r, - * IT
1 • • • t • л . . g • b ; f • s •
4
rvT^-t?
лЧ.
u <fi*'
Y> A
•Д ^’* •
4 к :'z'-’- ' 's;*-
:*£•< 5w. ;*7«**'. •;A'•
•' • bb -.,“• •• • Y<;i
•\ч' л :-г’->ъ ** .»• •«•-► • *? Лг> . *• ч
у
>.
w.
!• *r
№
. ‘/4-y4y:-
Г,
’L
'&
t'
’?
4^
:
';.N >:-&™ . г*, -fi г §},< *•' L
r г. ь т "• • • ’ A ’• ’ I * ’ . Г-- * • • • - • ’/A ' ’ •
£ :
<й>
иУ •. I •"“
A: 7‘-pv.,ci*W-
‘т,- ,-с i S ,:t:-
ь Х, >>X 7
Ч-
# Y |ЭД:? /Я :4 &
? *ЧЛ Л-
. -л
r:^ './'i
^ШМ
:<л
.>••£’ •
^*". '". "' ; ''г" *'::
r
Ann
Л Л L;A
' •Чхкч
14
5'’Т-Л
ч-j-
,Х Л.
*^4»ЛН
4, ,ь
•3 ’ ,?Г
***’??. л-v
г
J A'^Wy
Л- -лЛ.'^.т
" Л ://'
>?' £Д.. :у
:V
‘1
л 4
&
5
. з:ж
с.-Ъ
?
У
/I* •<.<
ЯТ5'
-»Д ;
•А '.• Ti£
fe-
г-
it
г.->
ЧУ».
О
ЧМ1-'. ' •
J4- й
.'</*& <**«• '*
•• V *< V 1
4>.
**>w
.?/' х:
•л
-v
. ft >*. ..'
г*1
-г
•*. 1 . >
л
-Л-
'J
'Л -V- .'.. ::'A
%-.А
Ф
УГ"Г7^7.-Г
*•.: i M . -'.^ • * -.♦• '•• • -a •
•’ '• - ;'/<'•';•• '•' ’. ’. J*
'^t f
yU лд-а^:а«.
*
J
ir
£
nb.
У At»'
u.
'4,
-if Ч - ,4 .*•
УЛ>У1'у
Jiit •'£> . ‘Ачд?
fT*
\<л'
At’
! ^•. •.Vr^.
&
1 •’’’ ЬГ iJ If • •’ 'ii! • *u- (.
-4*CCih
. > Z':. -n, . .?.:•-
/;;#• _>-л:.л. > .л;,'.-, к л4ч ,*. >•>• £.•.,у-4^
,k
•У •'. у<...*,УА i/f.-y-t
' -/>:j^-VV.-"SА>'<-*’•
•1.-:
£
г
> '••
*«*’•
"Т л
С''
.*-
У
ЯЛ
УЛ' /*'.-•'• <ч 74Х’. '
.^#’;
4
<4
.f.J
A:
Чк :Л- 'ft? *ij^»'46*- *»; ’• .<^гV •
.-.г-.:>.?•-5 ч- *.удчл
у.ч'
:5- *
M.
У лГ/-
. * г ' ^" • • • и j» -.-л ••• 1'•’7 '.£
«*.< U**.’ ’. . . A'^f- '3$ •.
. .7?. А:* Й* '
« is . V** -A
гД, . ._' , ... ,-*.< ,J.'-#.'
7* -r^-*Wr>--:*i* »u.«e."- •. t,-
' •/••'ft • ' -*.-*:";wr-
;. .'<. J43' ..Q.
V
1С^-
.чр'У
4<
уй»-.- 7,.* ' •’•>*•
' dt £ • Д •' -J
k c '•• 4,- •; •/ S •/. u, *-•. • •£
<** x '•*.. .4 ^ |W4A» • W ' '«•
,rX*1.
i .
4
<й*?г jiws- • ; ^ •*?
•.. • if-»
7. -»ч S> 5 ' '* 'Ъ ’ .У.
/ ' -.•' f »i . u' •*../''
f ?V </
M.'* Tt.
П
Л
*
?
ЧК:Ж'-
•*' • *
i-'.;
*: J»
r*W
^4.
if
IX Це ’
R * г4/ f **
*• -• 1* V'.-
>2 V
'A-
•V
чЖУЧ? .’f^-
: ?'. 7? :*
•.••••<: - -'
s.
t
-'• г
.j."Г*- .*
2ftw;
<to=-
гЗЧ
- гл А .-/.у-г;
•4lfc-
*
X
'if-.tV1'. 5У'Х-
А" * ’ ?•'’*’
if. 1 ?ч! •?/ 'ai к-.л, 3- -.Vis;
V>* Ay £
Г; ь' Y
'-'.ГГ-' - г •'
.'?>? vAft'
4*.-
’ чф- J-41*.-'.
<A1 Fi
V
:tt-
fev
«•’
A
\ 'У'’, . ь. <’ ’4
• f л: • ч** г.й* *лч •’••• V*
tat*:..-'. :•. -."
s
Ъ,ь'*
•4-^
£ < - ’
-•Яа?*У.-.4'
T
V
КМ-Л'Ь Ч* '. •*
$• у
*
<й
:. к
X • V
: к. (Г
о •--.»
•Л
У-х£.
Л.гП -чь
-4.
*
•a
4-
L
'Ti1
*
У
;:•• jL'rb>. ir..-'.
bee:-» **у . 1
•j/
,4i;
4Г
.%•-/’ ^’й-к-к-у»^ <•; Л'-ч-
•...4*1 ::У-..-.б^
Уь>-,L•• < :;-1Й' -. .'•.•'. Л' '
X
•Ji
л '
л
ft
ч У.-.
;T -
-.«
ф.' ' y'x>*ra ч yi’ty-. {s’-.. -7! j» r 71
. „ . j’*-'"'--/? < .£'2*'*:/? •’• ’ :?4- -I
»>• w?_'3e-.. z:.f..t%,'.ita»6 ••
-г*' iLh‘J<.
'•St*- Ел5!л^
ST#*!
't'.'.'j
•w
•<lr*
'• tcj-
?
.£
•r
я
'Wt
•« i- •
' **>' АйЖ#
$
•<JW;
&
«Г •
•»’/* •‘S*
!*
3
$1
У---'
гф..^''--
1
Al
T
S'
t:
V
A?
r
L-:
j- -^.
дл*<‘
I» 'Л
:*
.«’v.
.*&• V: V.-; • ;
t
й ,. .$f''де.- ,f*.
-iY” '4* .T'A • 1\чс. л*. fb. ’•'**?«: ,•'££
'.•* , A" Aai’ -A
л- <Л'';’£'
л
I'V.i.y
<p-;;
,t*
л^\
:?w
л&
.•*>
w
<<Ч.'
$
;rr-
:'-‘л
,x.
9
u.- • •.< :L
<¥
S?
-4
'л' ?.:ък'':.-.'.’й":.-
Г"'-.*''Xl»₽r- X rfi;:
L & '
4».
.#.
А
> *• • 7,; -I £ .; •
- jV. I «--'Г :,-•• J.' ^r- '
. . < -. и ,Wk„ . .
At 4. <v 1
1 : *•• . •<..: ;
<* -7 jfy
tvrei
e*b
v&r
f
•M- •«u'X.v.
'fry.:* >
:t>
tf:
” Г-1 £ у> • !--!^* xjT** • *
': 'A- :i* &4£:Sk£%SX&.*5>-&Да W.£:,
Ь - -- р - 4 Ь I I
Y-X’i- ’!< < if-*• *•*-• ' ' '-•'
tj'li .IV >m j '^. - >-i L'i' <'-. r? ^*? ,?>№
•.. 5 / U Чй? ^•'•' A • !X- l,;'
• .*<£:Оф- f>'-*‘'• .;...-<>.
3.
(
С5?
<л
л
&
^!;?ГА'й-г •'• -..-
t Уу. * '
:fa:
•. .-• - *t,V4
•r. .,.!••, .. . -. - ., .
AK'fftSH’ei ч+^к^лм-ел- "'" '•**?*
Tr I -’,J- ’ /- U|. Г' .. ^4 • Л 'i'. !r f • ,’j . . ь
..fcr\'-^
1?' *
г Ци-'£С '. AA T*" тч" r5u-
;; _£#. •
• 4 *
'.’ •'•i(Sr• -л* '
****
J* '.:
•А^‘
ет
A frt rv'>
t
. -,4.
. ^' t
' • '• l4l'
0. /Л<4
7t * • r- 4i.*v V# $•£
W*.y ?£>-«Й;-
,’. .we?.
4... у
jrv-Л. *4u< «V^;-
.Т’А >**? V* **• 1
/ «
•Pf -j '-? ^ *4j r •'ft * V • ♦,. 4
''^J! ;****^-.
•*PW- . •<£'
S
hl-.i^'CVr. W.
,j.
2..ГУ
: -tr
•ГЗ
Г -.Л'^^.- kL**".,.. :
V. - llA ’:/> .^.- -: •
-.^ys5v,. icA.-if ;*гя
J’W а&Л»А4Ь
мгГоЛ
лй.:
•»»> '
£• Л.Ч*--4-
. •.: tr
. zx
*.s^
*/*Л.
'^4
ri
£• : -ft
*
iMit '> >.<;л 1*Лг <
г*- i. ''^' i '
.i .'ij.; ’ -nJjJt 4? •£ y/A,- -.
h* . '.: ’ , '<• JT- ? . ;ys y?’v •<
’b*': • • ‘.itfr*
.yy-1
•i**?r >4? K* • 'v*
S?
У? ; х ;
"- * . j?>.'
к*Э= /wiASi-
\y'Jy .«<•> • -,ч< A1 •. •*
*r, to. £ - - - <•'яА
A*
*•-•«•.г. • и»ы-. r*r .-г '*•**' - •- । - ••♦*-. •. r
Г
£
r“'.
•Г
ЛС-у. .ч.’л*£
£. «•'. .-,4 ;•: ,4.y. i;"!
4**1
"' - - '.. ••••• '
.» •;. . .,•
• -л- •£*#
••f . r£ *
•чй*6. ^.'<4.-
> JT -,:
' xz
j > • jv(
t y y*- V'-
' £.'* лУ - А '
a-***
Г;
£
fe'
л
~*. ^^c'.. .5^
%tfi*4 л *5-' -4$;
t * •-< -S-:J MjT ?, ..; ’,„•
*5 • '* Л' Ч •• ^ -. ' - . -- -< -‘-^4.
<Л yv'?*V
*4- ij'V.
я»:
!*
>7
й
И-
л?*
-< A •.,,* '
г<
'Н
. Л-- £ V** .
* V -. z- ' s i
'
V. ~
3
T>-“
»ftir'-H;f fAi’c
. .«*
Z4«?v-y- V .-
л ' •!• :••• '
АМН» ^;*^*Л*.
4 г
4’
•б л '
* ЧМ
W
К
*У
Я
j . ’.-•/ <?' '.- :• г /;Ч ? Гт-- v- S ‘а
•* h . im.-i г ' • ’. <
•К
Л. л... к
•Л/ •
T?;'1
:е- <
£
•>
ч<-?-
• 1***>
4
*м>
•<j .//if *&*• .-. Ч&'
V
l.':;v. .*•
t •:•' . ’
i:
*^* :1J-
'^'Л'
•г*
*•
TW^
.. ''Г;; . V
./-:и
\4ttt*
, * .'
fr';
•."A-s
'?•
• * -уйл
•r« •
г'й
:И;
r>
Ь
1^-:.
. * '.-..vt.: - «*; -/ ••SAef ft-i" -i* *C'
4
Z
;.. '< *
•i<l‘ "s' {' {• •
•A Y>r 'W:r
. ' S • '<S? №-
. it'Zj :<*••'-V'
!*»•-!<
'si' в$к» ,ЗЙ;;/ Ч'
;?A\V ?:':
'>5
.. »*•
£ A
.W>
.s:
i/л-.'с. .. -a-^'.'v т-'тл.г-
v44;.
;4V-^7>">; л-- :
*. ' •'' 'л* £
>/
**. «*
•Ч'
£
--Ч.
>*%*ЛЛ**
'.•*!^ЙГ
£
Й
7к'*Л: . ••' ’хЛ. -5М»
'' U»«. /-•-t’» • r-:;? -,/>
/. j л j ; -*j • 'j
*’'V’
• . '„vr-j-
«, irifrljf.
*Р;
•лг.
т
i':A !f?i
•р-. . :'-'';гл
' *V
М • Л £ /1 4 . .
V 5 К Л
-гч
*д •: -^ • : '*.?•;1
г
••ft
' т$Ч- - •
-Я?'
•• V? &-A '->.-* AK> 4T* •• •??. -7-'
•. rH1 •' ^'•X rt ••’’.# 3-
L' -;C / J ?./
:r-t.-;- * ;•' У
л
олт*₽> »—;l ’ ..гл л Л
'•Л’ '•'< • •- •* • Т',.ч s
.«л.»,
V;
'Л--
7
1'
Л
•W
-.'A”-v:
X
/ЛО'
<Л’..4!
е-
Чг
•W
.угдуд^ -.-ip-
; -' -v:. V-Л, т.л . .
•4&* ' \
’ « >-» •
S*
w
?•
• •«-%;/
>£*
j£»V
£. *
'rt^.-iye.'iAi
.wb^jeifci
*>’. i
e
IIs
Sh’?L
?: Л,- к-?' •!••J*- -
t... - Qkb' ;; r-r •* 4,.' йг,;
Лл;
/C^
I. -"’ J&T
-эд- '
4.
J.',!?:*
•£
•Й?' 7*
i.- X'^'w
*ь ь» %.• ЧГ
;J!4U4-'-^4
A:4-i/Ь&ЛЧЛ
v;~*
г:г- ’
«r.riJi**-
Vk . ' <£’
•.w.
«СФ
•J'^'U
гл sj> .<••. /"
.7
Г'
’ Л
1-%-n
•*»,
tr.
7.^ •>-.-* Г#' „ I*
V i *: '. 'Vj
Ч'' c.
Г J-'
', 7
'•v.i'-. гл. -<, jk
ч<
*&
:л r
f'J -
*:
г'.
Ль
•яя&г-
• ч
;../• 4-;^ '.'Z^i.-'i’ Г
>- .v r. rri--- ил-1 -Л»а4 *
S3v-.-. •-' -л.
г*-' ..-/?1>а,!‘ч
. v >j"’' .«4
r*r
i
•Jf
К
:• .. .:. „• ','• V
. ч; ,-^f• .**•£•'• *' ? : -г
• Л й' У- --••£' > ± • -. V- '
^ь- ii: ^.. - .
лЦ’-i
Ч" 'У ' Х^.;.
??W4 •'•>’•
• ?-№ »«?•#*.
-£
J*
i-
6
V
..V
&
-1 ; L-i.-л'-
»vj. -x. s-x
*'ЪГ.-ГЧЙ
5.'^*' •Н.К<'
ч- :*?
3
,л&.
4
*?А* '£1*Г.?-
»v-
»*?. jw**-
V; •:' *;W-
s.4 Lb.>Z.'Tl
:я
......... * .. 4-
’ •' *.F•г • '£д,£:Ф*г.kz>s.''.'
-,': :>. ^rt-' ,-;.=
-V
I
]
/,
•'s7 А-^.' ««
!\
I*
"3
tz
•4 У
ъ
". • L> ..1 ,“ '.. .к'. .4*.
"Aft-'.--
#4'' ic»» >%•
Wflfi
г*-'HWa
iL' *;> ' Т•';* •%*'£* Ч '•!
. *♦ ,/.<•;’Л six ..':.l* ^.* ,'*у .
• л>
4 .'Л р. ; \4
i &
'3F-','г.-
:<<j* л
* i)
ДЛ
г
A-
>
Г ? 1
,>5'*;. /V’-fr
¥'•
'• лг’,-Л?->7’.’у'4
<ЖИГ'
wZ’irs-
Ъ
LV^
irJS? n
.пл-=
4
4
z‘
•»w
. 4SU;
' . Г -r. * ji, .7 .? £ ]> .
*s
.7 К 4 £
"у’У
*ЛМм">К- и*
к.'4' Л?---л • •£'
•.•••.: ••>• -rti-. .„и*
j
.;: п.
ft-' •' 4х J. :ъ
i.
.. ., .................
/Л. >-? • S: г t <-.-4?. V *. ?.7>
• • W
•? =’<• '<%
Ч-«Я-v-'/!i
<У*4**-Ф •*'
<♦-4
* •->
J. /Vb^j
Л*
Л
tj'.
£
.aSrF
•'Лэ*? ’Wf.
s' ’ М *'<#$ ii&X ' ?'1 <!•*> • г .i^A. • -Л >’- »•* £ - ?ji :Ь ’ •>! < s <*’4г >< V - s-т-; Л h,t.' '-J j,*.,• •
- ,£• у» •-;:^'Ч- - ;•'-'сУ1 • .J -’;Ч. / ; г’” -s u-A.-;4 ,7:>\Л’у; -<•.! <.# и?., ь. +• -г, <-, ;':. -. s_• ••.
''.\.*См.".
*
• * -? *•,<: --.•<<«.-,• г.*-▼ ->-',7 *****
• Л- /Д' . .' ••'.'.А' :.'5
rfx,’
Г J
Л?.'3.:,;Д'-’
Г=;5;^- ~А;.
r \r
V.
••ill*.:
-4-j
;C v Ak’» -. M
?y^
*
••4 >i*.
V
Ф
w^- .ifetf-.' •££ ’
x^-
T
.*
.ti
j *''•?•»•! .->•'• 4‘
3 v,'^.>A
’.W
Ч.'>Л
A*'
JI1'
'.K't v’.t-r .ж. - ;t: -Hv • -v - .
*
:^h?'--isr»;’n-.- -.xr
Л- >c?5*V-
'-*4
*
.-/.st
M;
•:&
****
ч Л'
Г
Л / •
f t r';
/7:a<
>1.*. SV*'.
^"'7
*'"Л\
rs*..
?
Ъ• .iVf •.’^•** -i
; ’’Як.
;-H
n
O-RQH
И.
$
••’"j- *’€•
V" •:
' * Z
*15
.•is i J
л ’* •'•'•„**'•
i5.q
4-
;r
f
,. J • .g Ы, . ’.
*.*• *9
У-
yrJJ - tj*'<4ь A’ .' - j^V-4 ' .
?7 й»;
iJM'ry ,-j; ; i,*V.;’. ^,-;iL.^'. jjWi* . .
rj.- v;
*«•.. ,,-u
4:
5£*->is
'V
f
>U;b
>•
• Wf
.'- »'b • •* .
4*'
f.
x <? I*
•V
V '
#^4
_-. *•'. Г. и.*-Г‘
'^••••>:--Г .'Л
At
u
?л
*// •»
' / Л - / ' i
4 ?? T-J^. •_? &
=»;/• -•..• . •;.'
*<...
.; ''< • '. : -?.чл •/ . г
\ •
/7 ,-ж',...1'.^?::^-, ' /г^ь.
4tw^.. -y-И V.^-.ff- '
•
Ji ••7-g <5 v$ п... jA •
•!. J._•( !•. Д -. A . Z,_. -•.
/ *
?-if"'r
' 'Xj.-jf-
;ih>.
• *•• *•*
. «s-v.. /»
&':*«• *
•С.г^7:;.л
'• У •_* :-cv
Ль’ Л. <*- • ,«!л’-^ <т£« • ' --'••- • ; •;* у*?> • 4 >i ; ’ J;
.’^7 *Чс' '£*:л^г?Л1^ ЧкЬ** 4 L -.' «£•’$
-$J>. -. ' ., •' . ^Аг.-? •.-. Г. ,.-: -' 'i ”
- <* ••» • . j
*f '7 •'/ "•
JJ '.w
^7-1-? >• .j “
.л. 1* :.--Зг Л'.Ч*„*;.• tf
•: '•{ i.'А ’
\<Л * *'
г1' :T'
•*4
•*:,• sir
'Я*
•ач»
:y
•“ • V
£'6’-z/-' ’*<J
W t? Д Г1'?:- ' •• Jj-:./5- Л . i1:
“ . - liJ- •*'•;. .Льг. u
с?. •• >фА;
э.
<Яз
•i
•> r “ n • '• •• !( •’*' .
r^.' si*. TA*- Иля ».-vVr-'Яй *>I
W>.
• * •г, 'j.': . у “м t • s ;*
•W
> -'-З-'
is-уэ.-
1/ -Л
>'* -.V-r--.-
"* 'Ч.;
• .•^.•••WW • Г'-
4 j-V- .• ;, <*♦’£
•Лл5'.'73й4*Л iii'.
W'TfT. >№ .
•«'
&
:'O.
iA-Aa's
¥rr
ЧКУЛ
^А-' ’*' '
. i '„ • • >
•#.-"Л/ 7-.
лч4 Ч
ч-;Л
Jf
x. ’• gf-'>.
;
•W’^-
^fis
9:
-nh
«V
*
A
. 5^.!
*
£
Z|i>
f 3 •
4?A
•vent-
f
-V*
‘*''**1£*£Ca2S
/.
f“V 'll '
•'W
uV?
.. -Ж’-ЛЬ ’.
5.7 .Т^
';;tt
С-.'Ам^кН •
•:J;£ T
'.•»'• z */ ,1'^vl7' ’
.7 ;’- -si ?\7ft
'frkta
AT3 ,
w
>.!
а^ч-
1 •<
4as
н.'Л
•. .3^-’ .
ЧЛ-лх
# />*&• /
u
A3t *k*
U*
/??
*CtZi
WkW.. 'И*-
»$>
V-A7
£
•••*••
V,l-
.-и Л<>Л.^
Л
>.. i
*
л-
чу. f.x-
'&:
#?:
'V'
• >
.в--'.-.
tf^fr'-H*-'.tf,- «>
ДчЪЧчЛЙ.Ji, •.j*’*1* '“'i "y-i<, .•::7
' "i/7
’ ••
•J» • '.*?_>» •
’let.*’ ..•**..• *♦
• p
fr* ЛС:?Й# AVf’ >?<!*''
¥$•' «nv £<Ч>
Ч->-
5^^'" 4 *• ’ч ь •
•*H*’*J 'Лак '-A
Г /**
-as»
& !;:kA
'ч^т- rijp-'* .’X»,-*
'«Sa. ••
: /л л. £
.'Л*?
ЙГ v-ih.'i
•' '
-. j'XibbJ
4г
: «Л
aMf£r ?4(<i' . -brW"*
. _........................................ л.''7;'^•^г^'^,•
.’ ’ :y TL ?i?. ?;. ;' A.’' .• 4r fir л • ‘,' .>r r' t -.'£ г’- £"* *'?' ’’ 7 ^’- Ji
’rti.'- ai' V •#.
&£Й 4s
.':' £^’-
V'. W; .»! ък
/- • .
L ;..-:а \ ....;•.
йЮ-чй^г-*^. r.
.«•Tv/
«V. .'•.*>’? 7
• »--, .J •< .
'M*
f^T.VC :•
J.
•рХ0'*;&Ал*
,f ll .1
9/.--Л-'
% -• •
M
,*V;
Гу»
e
•**4 ’>/ '< < ’44 WrX’i •4'л**’•** 4?? ^^7'^
. -.Д"^ -Л £/ \ “'
j£.. i£&.
m
w^-4*?
4t
ir ’1
4'- ъ\&
‘.'•<’& ? £.:
/ Ъ У?#-
*>• 4W^«S’ ?
7 .TVrv
4^ «j&spAL^ ;
ь••” л .-..7';
4.
**
• к
*&:.
'W
'. 7*^4
*\ W 4r
- .....
• .. >7y -Wfc • -Л. •< Л*« -fA
' •’ ..-> .......................................................................................................... '
: ***5^'.. . S 7y' ,
/.;••' .'./ ••• ^JT. /J
л
?
Л/ *
£
•«ф*
О
' .еп/.
.. '.^ .-'Л.
:
•<Дг*.'
-,» • • p
<*Y, < *
••^сй
•li/
.<:•!- s^..
•F*
•г.
rjf '?
.4 y.?^
?rit’ 'ip • * ar •
• fl
fjfltt-; , fn ,.: .•?,-. *«! 1?A-. yjnv<•-,£ •: »x '-
7. s' гЛ:--’1 ;
•^v-£ j'** '^f*'
Id I^<r 'л r/1’"
£
*7-*
w
CWt
- '. " .A^- ' if ,•<'3 ’'w •> *. -J-
V-
•Tv.v'1
*4
T^v-
। 7л *
^< ^^ .**4; f’*.
V
......'.
w-
*Щп’
:А>Зч;’
;y f >
I
*v. ‘i
4’ •\ ••:-
;'£л'ЛГ-л*’'-.<
Л i
J/’.
ft*.’‘J
::A
’< >#а:
х- «•,<>?,
?:
&
X
АЛ^^лг?-^ Wi-
'.^^ '»'*•>; ' ' ’ Д1 ?• . <'; t
.•7 »r v.-;rk
-г?..?:
V
,. . , .. у -R, : V/. • . -yj., v, ••'
flj. ’ - л ; >4₽Л.
^1? ••£? Л' L1-^5. sic
™ • Л . . i • -«4 • 4
л**>
Г^*" -x'^'
- • *?!>t '.>r< -iiM.AJ.v i'4«---f:
I < 3 J
T^44<'
*
7 Лт 7r ♦•??£
* x>L . -
О;
л
о
'•w-
.?•
й?‘1т'
s. *
А
:. v '5' 'V*»»,, h I;- '-•* - ’< **? j"
•* ; ***"• • '‘W- --.y • ?r ^ ЙГаГ &
-"’TV •^••^\i"J4
гЛ-
•*?л V1
. T >’ Hl. '- ,*2- --.i •.-.’ •• 11 .
b - • .• 1 • ’ • ’• /• "1‘
ip: yt.1?
£’
ЯЛ.
•#:
•7 J*. 'i- : *• *V •
•* Jv-,x .£•
.:Х''МЛ*^ Jj -
4
+ '
*1
. : -. ; v - ; F 315[2
) "ч^*"л йявя^й1»1»яя^»ш«*||«*ш»ви««»м»»*в*1<*ив«™**«***м*»оши*1и»ви*я«виитййв^*шааь^
1!
w
ШММ0ММ1
«В
(X
PS 2000
F 315/2 F 400/2
мм
ДО
ft*
F315
F 315/2 FWO/2
i iiTanh wn mi xTirrri
мммВШва
W
ма«
М8* 35
28*4* 120
кМШЙЧй
«МвМ
гяймкя
ЯНдем
' ши*м
<ммм
88*4*80
1
28*4*60 /
НВ* 18 I
М8*35
JLT.XIIWUM-Ii"ir-7~J-1 1- - ! - -I---t^-~.'L-JI. . 'l~~T~hr*T‘‘
w
мм
млтмм
PS 2000
F 315!г F wo/г
Ф Zfy IФ }
ш
j шшиИа* Амдаииая
DN
чиавяиитадр*^^
-g«0
rrim oidljMiii вппотг
г/oo^ssj г/oobMd
.шшммммямпм11^ммамиммшшвшвшвммммшмшммшмяамкямаммтв№м1
; . । • * ь
Л
ДОД» Ж Д
ш
ую колодау 9 которая подда-
и
х частей:
переднее новее п^Шсжоблезде для защиты с шарниром
:е держатели я которце соединены змим
»
£
111
защитное тджспосббление.
ненже и
I».
ой с
попе
till
и стаж®
ойоШй
*г
В этой оЛ
№
:тная фреза гарантирует
I
! ij . ip 1 WJ Hi M|i M3UJ4J <1
1<1 ’» w 1Й1
P 315/2 Г 400/2
>: Пт. H а им e нова н не Размеры, условное обозначение
6
i> TiMuJ' । и »« । * < । Ht ly c — । w^i,
Фундаментный болт
t
*
Внравнивакщин клин
Фундаментный болт
Шестигранная гайка
ставки станка, газмеры указаны на рис.3/4. Приведенные там
№
В = • Вайре делительный шкаф N. = Крышка кабельного канала
кабальный канал закрывается деревянной крышкой (разрез В-В).
На рис. ь/5 и 3/6 изображены консольно-фрезерные станки в
Масштабе 1:50. Высоты у станков составляют (размеры а,Ь, с):
r^/EV4oo/2 :
для t = О Z+I50
ЖЖ 315/2
1930
поо
2010
1000
1^70
1100
ESS
400/2
2710
1100 1230
C 2U±b - 21bb 224b 1391
* .... -
Высота распределительного шкафа (j
и •
3 »2.3.. Установка и. закрепление
ставится на 2 тольетых доски так, чтобы можно было навесить
фундаментные болты с шайбами и гайками в 'фундаментную плиту.
После этого станок поставить на фундамент— фундаментные
болты должны стоять в подготовленных отверстиях в фундаменте*
На стол станка поставить ватерпас. Выровнять станок с помощью
д станок,
СОЛТОВ.
Перед установкой праспределительного шкафа(см.рис. ^/3)
всавитьв него'соответствующие фундаментные болты и путем
£
М г I i 11f 11WIWIU4JI 1ЯЛШ-
1.4 >П" |||Ц> ।
У 400/2
Условия эксплуатации
МЙ
Имеющиеся напряжения сети на месте установки станка == рабочее
ин
Электрические коммутациодае устройства надежно работают при
неполадкам.
Там где имеют место подобные колебания, рекомендуется поддер-
живать управляющие напряжения станка постоянными с помощью
регулировочного трансформатора.
ЗЖ2. Условия окружающей среда • <
Температура окружающей среда :
• ! • ' ' < ‘
Для обеспечения возможности эксплуатаций станка и высокой
точности обработки место его установки должно выбираться та-
ким образом, чтобы он был защищен от прямого воздействия
солнечных лучей И отопительных приборов.
. • Г ь г’ ' • '•
Для соблюдения геометрической
точности и наивысшей точности л •
обработки 22° С + 2° С
эксплуатации и средней точ-
• нрсти обработки
Допустимое изменение в течение
одного часа для обеспечения
наивысшей точности обра ботки
пературы на станке.
Загрязнение воздуха:
агрессивных газов или паров.
с
F 315/2 F 400/2
- Транспортировка краном'на место установки
тановки на подготовленном фундаменте.
Для .подвешивания действительно все сказано в абзаце ’’станок
на тарнспортировочном поддоне”.
У консольно-фрезерных станков с поднятием стойки никогда нель-
зя загружать защитную втулку (нижняя сторона опорной плиты).
26200 Н (2620кгс)
мин.несущая способность
*
? Для станков с транспортировочным поддоном и без него-:
FSS: 1шт. стальной трос ’ диаметр 16 мм
? : - у \ . длина около 5 м
мин.несущая способность 26200 Н (2620кгс)
через транспортировдчную деревянную колодку с ?1^йЛеганием; к . б
to
I Шт.стальной трос диаметр 16 мм
длина около 3 м
мин.несущая способность 26200 Н (262Окгс)
через трансп. деревянную колодку с прилеганием к передней сто-
роне стойки (направляющая):
1шт.стальной трос
мин.несущая способность
• 'Г
6200 Н (2620кгс)
диаметр 6,5 мм
мин.несущаяспособность 3800 Н (380 1
е 2 -о бр а злых крючка, подходящие к рым-солтам.
2.3. Хранение
- Станок должен храниться только в полностью упакованном сос-
тоянии
- Станок должен быть защищен от прямого воздейсвия солнечных . .
лучей и от осадков о о
Станок может храниться при температуре от -10 С до 50 С.
Влажность воздуха не должна превышать 85 %
Станок должен быть защищен от наносного песка и от пыли
Хранить следует на основании, свободном от сотрясений
Макс, продолжительность хранения составляет I год.
II
: несоблюдении этих указаний все гарантийные претензии, свя-
1
ИИЯЦМВМйМВДСЯйт J/1УЛ1М г lamin I М iwr IF WltWM ОЙЙМДГМ ПДМ f МНП т mw и? д > I»1 Ц LIi д Д| jjl UM. I ш I
J
г
•«•TV? ' ;r--
5»-ЭЛ • • Л>л .i4 ••;>:•’
А*Л-' ?/ ,Я'’ '' /$<&
!г
Л’
Лч’4-;
•к
'Та
:Ь ,
•WF;
/7.V
ф|
>-0
I
;.-?4V
Йе
ЦЙ*
. V. * JfrjiJ/V '.•• A U . n. t •. , ' . - • - . • <,< -b !.« ..»>;, -yr^!- ,-.r *4
В&
->::t^ \': ,:A^l : <л. .4
&
WZ-ZTFAL^*-
Ц*>
}.
ш
*3
j#
.41 • ' ' ft > * * ft • • 4 *1 *
5
~я
lf.4 A; -..J?*' ‘V ’1
& »Г: i&Y -
'.’'*; 7?4K'
-<2£i£ -• **Й
й^Сща^ЧЙЕ:; '
- . Ч / Т •
•' Avst
f#a--v-^-
'-? . - v
«•
*!W-T £
Z • * • *Vi
.. Чг-рг.^«. r " • * «• 1
' jifcif ?^Л*- ^'^1£ *: tajjl* ' 5i>*
<:"'• > *‘ ’. •.-' v<’-. :.-л--г y.-r-
v-^'Л
Ж
.г .••?•
й;
-. :/ .<--• '.v •<••:,'•- • •fr'w*
:'h#
.4?
-?r v I*?
:-.,»»•'•• ?.A4iл.--'* '•'0 is’ ;>i<t-.’-2'J- 4
-u*V
*ИКч.-?л. .£/•,
кЛг*,<
"?-Ms;
•’£< /зС.
5-2-
rvr- «fj x v:iiu? .7/ >’
г*.’5'£bX;
: Л^-- ‘A-•* .;'. к - • X
-л- ‘V . ,• -. •: '. • ?*; ‘V’*' •'
»^П> ЛС-* - \ , : . .*•.’ 1? Y * .. ':
«rr^in'
r*?V#
&'•
fl- vi-;= AilX&t;.*
*>i'1 ft ч,е-.>тг у- ..flqt s
4
Содержание для Т 315 Г 400/2
4. Обслуживание
Устройство охлаждающей жидкости
Механизм попутного фрезерования по оси X
Опускание по оси Z ' (консоль)<\:;<:;.гХ\
Замедленный ход
Установка упоров управления
Обслуживание узлов
Го риз октальный коне ольно-ф рез ерныйс танок
Универсальный консольно-фрезерный станок
Вертикальный консольно-фрезерный станок
4007
ш
перемещение пиноли по масштабу
Перемещение пиноли по упорному^ .устройству
Консольно-фрезерный станок
Упррв' управления
Выбор числа оборотов
Шречень стандартных инструментов
охранению и по противопожарной защите
Перечень рисунков
4017.
t
i
I
!
С
л*
<
- TS 2000 •
A
»*»•
<i
!>
’С’.»’
£
Л
JV
/ ••*!•
•v ?
' *&***.
.V '*'.?
: *M
<<
;-r^'.O..p'-' .nr.A i’.-.K-
'Yz*-*zj J"' -z j?
•Ъ.л- •. £ оz.7,a«-.
4*?t :**r.'"'? :--Л^’
/ -. ..• '-.w '•'
4-
‘4?
о Л
>Л€ЖГД’*4. РШ-:.Л
_•' Л • *--.•/ '*.' ' ' '.
V-
..fSX
Spry*-.
5,
" w ’1c' ’’ ’• ’ /':
a# j 7.^- •
f*-
*•'
.jsri
O;..r
?3 *At'' •«
f Jit *-,'*j4.'>'f к ’
**
;,7,l/У1 . . .'
J^Ui* . •• • • •.r'-\: ‘ / •'•'
•''Я? 'jti г.
' й ' J- '•« •'t •£ '\‘ ,J|i/-''£®'">-,V'
. $?.#> чч* «г jJГ/Г-'З»» и ?5»?Чи *'
•<а*Ач.; Vl^-z iL'MlU ?М*Л<..
«Л* «Н ийа-лчЦ* яг г*® -» г’й'
..-•г •>. ,.ч;-.1-*иг 'Хч*^.
•-V: 4 '• ’. #’' J':
5г/л-^
Ц' :’у?. •
'<Агэди''.& #
j .... 'г
J.
4*
;«*
L Л^О
Л’’-L.r
£
if
;. ••<’ ,:~ 'о- ч
'7V.', Ъ4Й? ' t1^*A. • '’t’
.V • .'£
.f .,«
&
:iCl'. /г*ч
V '
**.*
:<№/.^.'>гз''5г2Э<>г V' £
'W I’,..-V
': О.
:*-Д
Xt
’ - ; 4<- • .* ТУ Гм* J&S?. ',W
<w
ч>
ть:^^’ “Г .*$ x^-
: ,. 4i4f •' W»-v
t’jV< *.’л v*.
lt. ».;: {.’<./, .?,.7*
¥•%*'" ,.Ч.-.'Г. ^.7 fl'.'
^•саР-Че" л a!
?•- ‘ :.. ' «*
y -J>A:i •.?•"•; ' 4 4‘ ? ' '• -'-4 ; '-.'.
, ve <r 4 г--v - • * -r* 7,' •<
•/ ••'*«4: ?'•.• -ЧИ у:' . :
/• . ’ Г^А • ’ : ’ s i'.-’ r
• • •-. • • *
.7- ?••:: '
;•.. •. .-ix.-r v< <ъ . <$ if V- ?v -* . Л
'• Чу1-' ‘5 *•• ' ?- Tf--
' ? t/ X;s у ,.••; д '•?;..*• ’t. ,-.< s -s u.
• *' * x T ’•»•• *• * -A •'1 • ** '• *! ^й.*;
!^r. A*
Л.’^
';•••.. v. i у О*-
' x'i/r.
Ci
•«?..- м
.$ a-
.*
*.»:
•t>-
X .4гЙ^)и sv - j- ........................- -- - r- • ....-
*й
7.Г’» -Z
:W
ЧУ*
^4
34^-tf
УJ 7- LiftJhfr. .
. . .'*• *'! ..w- чч'-*'* . л.. :*f .* 4*я?»уОм
•«• * >.!. ? л x;.; •/ '• ••'•; ' ' ' < <
/ л- 4' f • .,- . rr.,- rl1 • •,,•.'.-! • .. • •- •- t • ' jc ’
4'«* ,><S»ik W’M^v:4r*-7j'- ft--' x&?
да
;й5»"-'' . Л-ХХ-Л
•••'• .- -.гО/Л . *
. , •. -••• w '*>* •
.•(47.-.* •
>-r •.!.,4‘*<rO- ^?v
• *й«гЛ- /•'•
:<•
. 7^
.'. j2b'’ ' >i’ '*•. ••/- n
л
л?.:*’
ИЯ* v*,- -VA*> - j«t !-?й* •,'> V>
I- f' - • I X, - *>« ,1.: -AT **•- ? J!.*» - .«i •Y. Ar- ..' ,'• . S'?A z'^.- ' • ..-.
•u ч ’ . • • ..•/. - • • • •' • ’..J I ' .'•
'<iT '• "Г.Oc. :' -.,---•
•: • •C.t- 'дм £> 'Se-5' 5'
i... $
it
,-.Ч-
г' с -'5^
*M7j, fl-
- -S?7
?:V
I*./ -
? »*,
•?<+£• У-те
•Л *•• 7 -v
У.-* Z. еч
г Г >;+}л ?-• :::
?л :<л^%£,ч
гл
к
*ЬА
'7V.^
гI3ff
да;
шг-.
' /.'iv-li?:.
1
.<£•
?
•* W-
.Л ’
: S-- Jv4ir1 ''
'4
И:
’л/
4-
1
: A' -4
’ ’ ’ **
.*<.
V
:-лИ
-’> .»> -’< lV~
•*/*• ’ ** • ,4^. ••
ь z
. . * л?
i. . v> ;.r
.•ri' Гг 'i
Ъг «J*2 >* '••• «t,: H.'..<4!».! 'wsX
•'.' ":' '-':аь#'
l’.-
•j^^r
,V- -
№
С
H-V-j:-* ,-V ч'.. ₽*1Ч
-< ^л-.-.л-?•:?!
• * • -^aJ. '
•‘.К уХ..4-
• /_. u..z kJ ,’; • -i .sX- ^r,;.a.
• ' • • /..............J. , • •
¥
J/z'!
К* •
-J <Н1
S -Л-. Z-* •<•• •
.W -л/'.- ’ ^•rTZttf.t '^' '
<V-
'£•* г ЧЧ
гхм*
> У* г£>
- -;\ ...... ;•’ • • ,:. - - .-$^к. - -w
..?’и е •*:• ‘Н;’’4-'; -г--^^'- t"‘ v .
• .'J?# £•? ч • *?--*> .' •/• •'
^' Ji
?’•: '' ' **?* ?5*?* £• Mr ** -w ’r^ * fc^'z • ,
zbT’i'frW •:*? ' . -....’, ' • . • O-rt • '. •-.••' /’
!; *«Г V , K.VkV.,'
к •»?« - *• -Чг- О
*5^ л *'^-
*
Tfctv.
л
*
№
/. •> •*
,iiV® •
.ЧАЧ'
л..;г/ ;'...-.л, ;
1.
: о-
Ц. , 4 , . • 4p. • r > ( -
t^-X -.4*
Mi йз**"
\.ч^-
к -f. :.^
, • а<
У Г,
i<v
:$•
¥
г,'-^ .>?'<!
ум
.?
л»г. -.; •.>,'&
.••т < •/. г
ЯЙ*....,.- ; . — *••;.
?7> у ft- Ъ
fr’w •«*-• -
; у'-”
!1ГЧ»’Ш -
.лтЧ. >hvJSJt7. •-'• *,; A -
u, ^Vrv£r*i -2Д ^Lj ._ -b^-p/ . - 1Г~,.‘|_1|-1Г‘_ >Ат ** ь iJ^TiT. —. . >4.1
?? Q -
. «гл j
”гУ’ Г *•' l,.‘***W”
-^Г<.
’ -7.'
-
<W .^' V л*1'**
&’Л«Г4!.7В? |Ц/. X r>^.' .
' .1'7 *fs»3.-
^7 •*• -.
;£О
*.4’
•ft:
:. ?’4t. Vt>
* » ’***. r > J-* 'f?'*
• :” i”!; ’. *> '•’Лч-.--^-*'’ЛЛ-
•_. здА- ? - - w,
;.чч:Лт*.
£
Ci
t.-fj
v
£
wOi О® ШО W58^,?3?® O'
$
$ 315/2. F 400 /2
или механически переместить на несколько миллиметров в проти-
положном направлении стол, крестофй суппорт и консоль, чем
ОГО ШПИЦДеЛЯ.
Переключение ускоренного хода на ускоренный, ход противополож-
ного направления разрешается только в случае опасности.
сразу прекращаются. Следовательно, нет вращения фрезерного
У коно ольно^фрезерных станков fss, fw ew имеются следующие
И
Спереди на консоли имеются шестигранники и кольца' со шкалой ;
ения: 134 продольно, 132 поперечно и 133
л
Во избежание несчастных случаев блокировано механическое
включение той оси, на которой насажена рукоятка.
по другим осям, необходимо учитывать раздел 4.8.
*
оолтами
оли и крестового суппорта
f
и стола)« Перед каждым
иски - болты объязательно
суппорта/поворотного золотника
движением — вручную или механически
L
... ..^ .
4
к
?.< jr .tf*' a *’i
W ’XKsit- ? .1И^
^•'A 4-'^
<j .?;a- .4^
it
At
*5 ik.'Y
pSlV^ •:.':.
Л -Ж- .
^V. -;. /» . M£*4| ДОЯ» :ti« f?<^5
?'?’? * ' I* л X. /• Г' ‘. ?<<#
*•
3 :
> <5 И pl*
• У
• t .’ /
.*
.*«,: ;y
'J'" «,
•W-.*•>•
i • r?% •'- •
. > ? Tv--
• ,*v »*♦
-A.; .;/?•> '^7
V*. ?
.-<VK>4
•?й
•Д-&
•ь
47?'
Vd
. ; *3t . Д А .*I^.
' '• vcrx- Л-Г- • t - r .-ft
. . %r .
• 'ХЛи1*'.\ r*>
' ' fi • 4’.,'
jt-Ji '.ч
'Л 55>
ч*- /»v ’
5l.-.-s...?:
f
•у
b>
ij
•л
AX
** •'
V-.'.
XS
t; >U-
s**’1? '
*
x£r ' •’
4.'
&
£•4
.КЦ’
•Vv'..
•Л^ •* .’*4 • '&+ < *' .f*W- /^4 <>> ;r* ?/-'
•<'. ••'“" ; ?. / -;" .„ 'JTi" Л' '• •* > • * • •>,.- ••- ,-•.. J
?v<
£4
•to'
1
<
О
4Г
.ш:.
-V t
'
W
^.•'A-i-.'
jgv ^^4
w £4'rSv:^ 4e&:***?
4'i'-
4.-.-Й.,.-.
/•.'<' . ' ’X>
?7<7:?V
.• ; .: т
ь? ;.'•>:
А*;':
s .л'.’З. li^ iW
-'-,A •'’?'}? f
Xi4’.-,' '• ‘ '•. '
л1»
4i'.Fa -4W.-1WA-. •
k$-v?'.!> • ">T'l•>. *$* z:'1 '• P Л • 4’ • 4 Y*• i< 4
я • v .tu- <;•• ••?•>'./л••;>, ‘-i; ...' .
Л •;: .-.\/*< Vijji
-W *: 4.- Л
X* <
V
7
.<•’ >&.’
>1^.:
JA'* .7
•./£Г
av.;’. z 1
:Хл- £
'/’AJi j' v 4A>.y
Л?\ - 4- '77 -v'A ?:4'z '
' ийф’: !♦*«£/,# .»; •
SH
4
•Х.=Я
.ifcA'
>/
г.
лг
Гг£... **r
Л. у.. ‘f u. V.k А • -.4-S'ь ^.?л
?! : i"'4 '7'е - ' 'д*1 ' ' а
U •Ji&:. £ *wi* • • - 5 '?&: X
к у • '
.4 J. ...V
i»F
t
1,
.1
m
<2
<
j.
A* ;>
•r'j.: / ГН-
. " •*'.'$’ % .-.'A
7*7
3
74
ГЛ-'4-
r. ’
•W
♦rff
&
'•V* K*->1 -••?'-> '•;/ /
•\ ;• ;??.; Л >?;? A':/. i'-
L'A'iff-’-rtrfjr j^aY
’:5чй? .', '/ .. ' '.
4-
>:
iC-S 4»
Й
IS
J? '' '
.c '
•iv ••.':?
.'Л / > e " ^»£."
ь
ffi
$
f
^'r -*
Л’
!'w *
;*•
*
5йл-
*
Л ‘JT
fcz.-.
.«inti- -.«ft- .’•f'Vy '4i
7'*:Л *? ’. *^ ’’’
;ir -<?. л->Г;Ч &
•Л*. •**•*•* ^„п-*
44
Af £
«... ’...
ft
•-£:/
t -V.'-
V
a •'.
t.f
¥f
ft?:*
J!.?
*
•?. •.’^,. ._w-’ л?» -j • ,Л к £•.. 111'?3L
*/•
<я
ft
Г' .' • . ? •
ЛA’. llfe^' •?>’!• «И* ’„',.% .4 •• к
. 4? >&£•. feV. ?C ft. Xf. ,4- Tt^ J’,rf?f • Д-г^?-:*й*' 4^^, <₽•
... : . . } •;’.
r4**i;A
-. -*av'-
r-T
'<:^+ 'i‘>.**.; -/'.yv '> •?-^.
?' i*£^ -&-Л *i *%-/'
«* • .
4:4
4^
7V.r
#; *5:
£
•r • • •»
';/4!
*-•.*• Ss*'.
'.i *‘4 £; • ? •'?.:.? 4 V'.’* ?.
••• •<? •
•k
•A-’- xr >-K
и-
VO
ft A* ;t V1?
. ..№ x^r. >•*» J^tfc'-dp-C.: ►
•• л-^l.".'/'•</'>' ••••? >-Ai,z л’ -A< . •'.-4^ ?*->• >;. !•:.:>
' •<'' .'. &?• ii> s' -7i? • 1Л 4;<ц ** i* ***
,;L ciwt' Л. Л- .2. •’< '-vS: r‘- IT. -i•.►£,.• tA,_2»?Н.:а.'*4'1..^^».л'
.**". Л ., -J '.J’, t*''': $ Vi' Д'
<S> 4-v, •.»..<vV' -*4
«,.<. -. n
' GW
.1!
.^r-^r
- “* .”" c>
'. ♦ ’. ► ' -• . H
Л
-ййл'£
if'
>
&•
'?*’*• V’
•7 fi '
trnr
k.-v-,<<
•f •
Л
£
>?
f
:v>
'\t г
Л. #*: <^l 1.^ 11<<
.'А.
X :?3 ;кн<.и V
Л .$Ж4, Лл
£••' >T'.- <•: '<4 • ’A: <<М’У * ? -T-' ~ '*
\ • .-a > < -?••:'?' .& :. --'Л •: ** '•**s-;
Afe**-'* <' • <: * 4' -4'
• • • и • • • • ,’
•^Л'^
.?*?< ...
•—**:л“*^
У '‘ ' •' < * *£* ' J"1-'X. i '*-j.F V il. t j'.'i •*'*^ s ' •
• ?> $ $4*! .& -x \j;jj'/-*& •'• ft.'^'
'Л**'.' ’. ’ ••’’•'. .•’ ••'•••
'7f ’• JT ' /; '.."./
£ ... . .. .'/. ,. ;
' ЛоЛ^ filiv .
v •>' •'.7 '
• Я- ;
4ь;л.-
•5V>V.^
Ь ,1.1
&
O4 **'• jf •
.^Sc^AfcA’i .fv j& Й
.«,
t A-
~:4‘
Xjefi>.*i4<»s-. :4‘jX;. ‘Л»: 1-*уЙ>*м
’кгй ' V S
.*4
.. v
_ _ r. .', .. ...- ,_;.... . • , sA?.^ I-'-...-4 .'X .•^•••?;4 • 4'\
..••••• • и • b. • ' • " -• .••••.• ,*>>--.. •••• • ; -• • r.4 ' . . /
>
Л-
*<VQ
-/'J ,7*fy.’£
5
L j;\J;':. ?' V->?’<•& ’/V'.
•y.t. v?^- <>
•4 ? *
"'J* •? 4
'ЗЛ йл’ #*4-.'-
.-^r-jwr «e»ji;.-..7
'^3*ч^35КЙ^Й?*5*:
ЖШ^Л
jr-X'-xTiZ
ЪЛ^-б
^,-,. ^..-K--; • - jH
..•jtAafwd; -Si-X
.k. • i»v-*s;
.лд,
•*'
•U: >-j£:
Ai
.^SrSt г*у
4
Л"’?
jP** *v
.1-
у. _,ц,
i / • ' . -' $ .i#.t.
’- V ' ! ' *4 •
Wv -••? ' -**4 4^.4
^*i
A
vR,’№
_J' Л<-- r.t« •*<••* < t, -•••<• *.-••>
..- - г-1 _• -Л JJ
rl. • ' • ? Л • 2? "it' V- Л
члг < .(ЧЯ • 'Ж^<
•>**• л*-
к ;<*'.£: * Ул > t .,$*••;•. /> -
* ; • 'р (j /К Г‘•'1 'ГX г-" '.';• ii' '--
fc '5^ ..i; <i. if.-jfev Д \
•?Л’’
‘4Л*
!-'<
л’ jVn:”s$
- ' ?»«?* Afjc-vi
J' :
AW.
7
л
:-4.
~4‘ Г
='K
x* "!»« :«±<&-, <• •}>£.j®1’!
Л-* .' '.\ '*• л. i.M'.
$4 4', £ £ V# 4&l %? £r J,
•'•^7 •
fe-X r
-4
?'ie* Ч*Л
V ’jS*'5i '"!t- >’--kif-
5» '*?
Czfff-
л.?4
^*2'
А’УЬ^тл'Д^'г.Л^ч^.
ч>?
-й • > .'' 4;- 4 - •? .А* • <•’<« ’•* •'. Ч,
rt-'Д" *z Я>.’ &; Д •.'•,•
/ • '*F ’ “
t*
J;
*
:*г%;
v1'?
ж
Jf -А-
J>£ >: 4';;' 1^4. ** \;?< !‘4t. v.d:' ;*:\ 4
y \; *: -V : ’•••• ••^’ ; ••*/ '•
'< уъ7'-'тг-1ъ
7.Л&Ч X..
t>Av '•*».
T>
*
’es: т.г j
.5^
.-'"Г-
/'.?
*l.-
...
A-
JL-._1.ч?
£ t/W
' .:<£
/3
4
& < Л/
'•A
.^T
7 ь
Tv-'-
Г - fc,.' гд . •,• j **»-*• 41
•&.44<&*r
’AW *1 ** 4-
'•• гг :' t. v
ГЛ
J ' г •- г. л- •’ '-.*• у -yyt* • •' • 1* •
Й?; '• .
..s.1/ ' 7 / ' ’ '.. < w
£
£••2
ir-; 3».
. :, у Л-i :7г <; • '•
W?‘4 -. - v>'r
' ''•'• ,*fcl • '.
' .-’ЧЛ:- .. \
•?rf *-.>
•*" *
л
'?' tr *
Л;* л?/ <•: -rr V у4'-Л ?.-. 'V ЛГ^г*
*>•4
V
. г ;
j 7!
* *ч>1
$
rfe
.'Л''-^'i^-.'jfil'
4 i • 40-
' ???>. ”4# «.'•'W’m
ii’ r*’'’O-'*’
ty 1i*> Aj* j?
,’. ’TV., • ...'''*. .'• £*<► .•/’. « ‘.4
7“ Й-7?: 1J"4
*>:•*.«'7 f’Z..\v*4
л-¥*-. •’«* *i* ГГ*>Г-Ч--
f-y (1 •*T-V‘**-
»; •«
-
3
2*“»» '
£h;-;- -,-ri ч*,<Й ;iS-- ;
'• V • 7 7-. .4 -.• * । f. £ ' t
.'luvi;
rjjt?
: у 4 . ••< <л
4*7
*
.Г **}*,
«V.
:ч-Ь"«ад*
yr
*й^.
:Т /'*' '^,’-.J
,r4t Ч»'-*г
.ti Лу<*ч$ц$*
’ -Д'- • лёг£1:
- чде*'*' '. 1 ‘*?V /'*' •';* •'•••’ —
‘•' Txij £4-*чг\тъ 'i>
.. •. ^•,-гЛг. ’.» г нт-у Л'
*. .£ &-- >
J 'f'C.ff
f'tV?
Л *.*•
7 -
w
, >.\>V £':'•>
^^*=**•^4*
•Д »:
' -4X^*1 • f ',> >, -, -~i
ЛЯ*
.•£:Л-^*:.- a- xk
«t. .- • • vW •
•4
i-rA .!**!**• -(ЯЬ,
i.
cr'n^.
t ./> . .
3
r?:' ^i*.
. 'г
S' *£
• iS
:&> '*>
&
T-
",&Ш:
W*; %;
' *; l- ;₽%
pttafc-A**
Л
. Vy
' 3.
.........;4v:v:4:'‘
w-.. .." ; ••
04
усмд '4* т^й^'
< .'A ' ’-Л '< f,
. Ц-. • t. ». ’•'
г
m% л is «_
9 ♦ ‘' fc?
£ :
H
£•*
iw
t7rv- У./}?'
> 4 •'*:
ЛЛ-№*>/:♦•
Т?У*>л
<•
:ГГ)
*J,»> '..V -7-^
t': J;
г^л
*ау! .’'•• 4- •,7К'* >• • '•'•'*>»• 'г
• #£• i*te; /i.. >Лч
xt'<.гЛ t-;. 1-Л;
?л-'
4>j
т' vi ...........
Л
• f :-.• ях*4А^-'
.. ~
^Л- .-^r '-’ll.-**
£ Л-А •-. гЧ.
rw
’* :='-’? *? ’;•;<
п • г Ave- • • I
.’.7
s**s
A'to-J.
г* .'}- ' -:^
►t
1
i
•^.4
Г W-.^-
fv
t.
f • v -W- • 5?i • вй/Жк'.? г.
“irit
• И . • • I
'W'^‘
>
4J
. /, .’, pb • J. • F, ,- r -I
' P f V? >?' pf 7 .,.
•- ,lt \ v '-Йе:W.' ^': j*> 1 jlr
flr’
V-
ъ -V4
r.' '
• JA
>
ЛЧ4‘
|’V‘ •
<1
4l< / •’•я
xs»
fr:
M'
‘X
Л ъ^-
a
-•
$
<4
: t
• • t .4 ’ • W.-Ф £ vz •*
’4?' 44
ЛХ-/ 7-Ч •'•:.-Г-V
•’ _jt_-'-i' “VS л' ••<*
' • • -> .^» • t.^ 'Ч»: ч»1и:
ра >’ JS ••* - f £•>••’.’•*• •
. £ _ '
•1.5
t.b ?
£
i4
•та -;r. •.» ’4
. 7 < *'<-.
* 4'1
:•£
*
X.6.- :£ «.•';.v
$4. r-r^ii
W-
.»
S
у *.
а у
£4£*£S$4^
X-ТЖЙЖ'L' .77: '-/<>Ш^'ЙЖ
А^'.'Ч -*»' !<<•?*
Ч? J. . j . • 1- • .X, •.(V 7^ ‘ £' 7: .-.у \г -• - £•''•* '/'* "^ 5 1 • •• * *
Ф?;.Л-^ЙЯ** •*r^M ;ЛЦ».4 Ф: .; >ib
Тх '''
: 'Jtjje: .5*^ Нг'**'ь -7’Чл*\
*’.•> .-. '.'s'-!> '4 •. fr - .1-1 - г
у' kif’^'L м'^'-
A"1 • Л- Ла - 1 ..'. Ri'
• :5m*
’У
y rt
' -Г’- - %
, ‘^Х; лук , tfi
'-' U-, -Г-Х • \
^•Ч.ч’^;;’ 7.1
J4j . s. ,fe.
Л.4ЙЙ»
,'AJX
*13'. 1 11'^r*' ?*• Ч Л»
4n 1'Й *. i4 Д'. -?->!> **i. -'ХДь» ЙИЙ *4v- Г
' .' '.: •<•• 'V: “
£>«*!•
•5< j—'r.' /.► '
f-?3k
4 r J
4f.
л-.^.Лк-
»kl; Mt; r-£..
Ч11 .**• w
/4Ч
*"iH -“’Tj-»* '-•
Д’
.. b?,,
4^1 • tfrf)-
. tfAs РЛ'-Ч
.44s.........................
• '^-йен' Xе
SQ17 ‘TUf-
Л-;
<Z*
•V-'S
^7r **» <
- • • 1г
*.; -f * -^; \ ;..,-£
'4?' ._!!*»• 4ЛА < 4aXifc • ’ -X2cj*r • i
rv • ’ >•••> .1 F . TI . < • -f -. •..
•|**'-. V.4V’*.•-»»*<•'•'-tf» VyS'
t'*..............’. -.—.......................--
'л/ vr: ‘.г',.Х • ','Д. ’ .V , -’;Ь/б. : •
>f- •’srj* :.'* ->•' 1$V." .
•Т^:ж*^Л7**5»>-4---^Ат. е^АЬч?*» ’’'• • '
; v.Vx>j£’*'• ?у-'. 7 » лЧ'.
f***t"-: . \ Агм/Г*?* ”
•7. • I «".4
if*
Р 315/2 F 400/2
4 Д.З.З ./ Устройство охлакдапдей жидкости
Бак боаадэдей жцкостй у консольно-фрезерных станков (FWtFU
Устройство охлаждающей жидкости (шланг) направляется над
консольно^фрезерннм стансе к левой стороне о .
ш
Муфтовой кран 105 в подводящем трубопроводе позволяет регулиро-
вать количество Жидкоети до полного запирания тиубодаовода без
отрицательного действия на насос охлаждающей жидкостп. .
Назад охлаждающее средство течет пт стола через крестовой
суппорт, консоль телескопическую трубу в опорную шт ту. Насос
и
Механизм попутной.подачи да осн X
Глубокие пазы, тонкостенные детали (которые
зажиму) и высокопрочные материали зачастую .
способом попутной подачи.
f
попутной подачи, который встроен слева в крестовой суппорт
или'в поворотную часть.
Замедледай^ ход /(специальное^
' . 'ЛйА г 1 Я лл • 1 . . . и
?
ет»
<
ijrn
в
!•>
повторятся произвольно часто,
СХОД*1 '
свободное
отвод)
опускание
е»
#
isil
i
1
t
СП §
| Расположение на :
Г -столе из деля
I Наименование Прямоугольный цикл
vnona в полоскости
по о сям X, У и Z , вызываемые упором
и— -И— TMJIW ,1 I ........ |J| ц и
- крестовом суппорте - на консоли
Прямоугольный цикл
в плоскости
Прямоугольный цикл
: в плоскости
И ... iHtfn
Останов
hfcifiii » г;ц»|»^,фр|Я MiiHi
Останов
й
1 вправо
Подача
от стойки
Подача
Останов
к стойке
I Прямоугольный
I цикл ш
I влево
Останов
влево
Подача
к стойке
Прямоугольный
: ЦИКЛ 1У
Останов
вправо
Ускорен-
ный ход
от:стойке
Останов
влево
Подача
вниз
I
Останов
вправо
Ускорен-
I Прямоугольный
I ПЙЙ1 1У
Останов
влево
Ускорен-
ный ход
.к стойке
Останов
влево
Ускорен-
ный ход
вверх
влево
Останов
от етойки
Подача
вп раво
Останов
к стойке
Ускорен-
ный ход
влево
Останов
от стойки
Ускорен-
I II lll'jigftl —
Останов
к стойке
Подача
вверх
Останов
от стойки
Подача
Останов
к стойке
Ускорен-
ный ход
вверх
Останов
от стойки
Ускорен-
вниз
Останов
Подача
влево
Останов
вверх
вправо
Останов
Ускорен-
влево
ч '
Останов
вверх
Ускоерен-
ный ход
вправо
Останов
г • •
Подача
от стойки
Останов
вверх
Подача
к стойке
Останов
Ускорен-
ный ход
от стойки
вверх
Ускоерн-
ный ход
к стойке
- При фрезеровании резцовой фрезерной головкой только с
центрированием по наружному диаметру должна зажиматься
деталей, или же при обработке громоздких деталей следует
использовать водоуловительную чашу» предаваемую в качестве
4,2,1 \ -Горизонтальный' коне ольно^-фрезерный станок FW
Элементы управления FW показаны на рис. 4/4.
* • • • * • I
Перемещение контропоры
- Разъеденить зажим 103 (ослабить гайки зажимных винтов с
: помощью рукоятки * 2 места "спереди и сзади”).
-* Сдвинуть контропору, поворачивая шестигранник 102 с '
помощью насаженной там рукоятки*
- Зажать сдвинутую контропору в 103.
Внишние Г ; z
Контропору, разрешается сдвигать максимально-. настолько^/? чтобы-
она была заподлицо с передней стороны (направлящая) или с
задней стороны (дверца) стойкио
S . '
Перемещение опор "'.'.б..:'- -• '
- Разъединить зажим 107 ( только ослабить - насаженной там
рукояткой) ; -
- Перемещение опоры вручную по призматической направляющей
( опорная втулка Фрезерной оправки должна быть полностью
установлена’ в опоре)-см. рис. 4/7)
- Зажать опору и снять рукоятку.
. . b Ь - к Ь ' ’ ’ . ' ' . .
d ••
Внимание ! л ?
4 . . ' ' ' . . « • _ . • I - •- г '
П еред установлением фрезерной оправки в опорах следует
смазатьмаслом рабочую яоверхность опорной втулки.
там режущего инструмента от
---jij-g-r- - if • ,*1-.т*. 1
'Освобождение инструмента: .
- Установить число оборотв фрезерного шпинделя ниже 71 об/мин
1
fl
F 400/2
- 4.2.3.1. Поворачивание фрезерного шпинделя на вертикальном
консольно-фрезерном станке
Ш IIHI 4IIH^IWWW—W II —FT^IIIH I !»——..141 II.. .! 1Ч1 — 1Ч» I |»ч^.мч И II» — Ijliaa—II
' * . , '
Для поворачивания1 шпиндельной головки требуются следузще дейст-
вия (см. также рис. 4/6 и 4/8; символ для поворачивания показан
на рис. 4.2):
• - Освобождение стопорных штифтов 198 путем поворачивания на пра-
во винтови последующего вытягивания штифтов до упора :
- Ослабить зажим отвинчиванием гаек на четырех зажимных винтах “
109
-Насадить рукоятку, которая поставляется для сдвигания осей,на
шестигранник 108
- Установить-требуемый угол и проверить по шкале. III п
(вертикальный фрезерный шпиндель может поворачиваться на 45
вправо и влево в плоскости х -2 )
- После выполненного поворачивания зажим снова ауто затянуть
гайками на зажимных винтах 109)
- Обработка в повернутом положении
4.2.;3.2. Сдвигание пиноли по масштабу .
Г
См. также 'рис» 4/6 и 4/8 Символ длЯ>/зажима пиноли представлен на
рис. 4/2. . '
- Разжать зажим пиноли на шестиграннике 128 (сйомощыо рукоятки)
- Смещение пиноли посредством маховика НО и проверка пути по
. нониусу масштаба
- Зажим пиноли для обработки (при сверлении, т.е. только при
ч ист о аксиальной нагрузке зажим пиноли не производится).
4.2.3.3. Сдшйганиепиноли но упорному устройству
' - Л I 1
.См. также рис. 4/6, 4/8, 4/8.3.
Еестким упором 130 можно ограничивать ход пиноли.
- Отвинтить стопорную'.гайку I29.I, установить упорный винт 129
на требуеный.размер90 мм). ... л
- Законтрить установленный упорный винт 129 стопорной гайкой
129.1. _
- Снять зажим пиноли на шеетигранике'128 (с'помощью рукоятки).
- Сдвигание пинолимаховиком 110 с жестким упором 13и (вместо
него можно-взять стрелочный индикатор)
- Зажим пиноли для обработки
>
°33 - 4014
.... чип и Гиям i и и II .limn.in i mii iiiiiminiHMHMMMBam
Р 315/^ T 40(W
awatif। pwamwffl । inn j »<м№чямгм»<и mw 'inn
s* % . 4 «
4.5 Выбор подачи
Скорость подачи устанавливается т
ключения TT7 ,(_рис . 4/4. . .4/6) .
ступени подачи на самую низкую или наоборот.
Переключать в состоянии покоя при яаяатим перекдшчателя толя
нового, вдижения5 57 ( рис* 4/4...4/6); -
Каждая переключения ступень подачи указывается на шкале.
’• ' • • ' * . •' • , . . :.
4.6 Перечень стандартных инструментов
41
Miiaikrjf
: 48-73109
Торцевой ключ для^; йЩгреж
O.I.4S
хов
41
оксидированный -
Lif'1Л1И1Л1IJHIUL.। Ю*н H .i«„! ...............— r-grrilsUJ 7ДЧ1ЙП —iiMmsum* i irj.-^r ‘ T A./ L"Z."i n и ИИГ1М—T-JII'I hirwr>
" “ I •' . I ’ • ’ r •
Регулярность, с которой, проводятся чистка, смазка я контроль
обработки.
%
4
ь
4
. ' . ' . /
Указано^по ?технике безопасности дая оператора
<i
II
Для специального
сирукоятка и :
еооходимо
? 315/2 F 400/2
Индикаторная
лампочка глав»
него выклвча-
яеля
-Направление
движешя до
ОСИ У'
Выключить
“Направление
движения-по:
оси X
+Направленив
движения до
ОСП У
“Направление
ДВИЖЭШШ ЙО :
ОСИ Z
•«•Направление
движения до
CC2Z
Замедленный
ход/.../..
Охлаждающая
жидкость
<|
Управление,
движений до
оси X
йопутная до-
дача йо оси X
Л
—4/1•Xе*
ь л*
* * Tt I IT 11 —-.рчт-гпч ; t j jm^jn, jr.-m* । яп 11 [Г HI II1L11., 111 - H JI ~ ГГ IT T Г~ ЗГ1п T" ~" T -T^T
°33 -
*вдтЬ[цьЬ|ц|||иЫв||4ди||1аМт|1>|ыц1ИМдц1Б^ -прмм» * —УН I J. Il II IT n I 11.1II11II I nrll ill 1111 ‘ II —
**£>хл* й-л***7*-*:
7*
'
**•*: • «1&' • / мЛ*J •,.
*-4Л.
»'.W
ям»,.:*
W$-;
£&•
Isa;?:
x&Sbf
Е-1?'тг7? V *• \
- V • ’ - *•. . ч- л
.4V'^ <?—*«'• 4<;\ гр
: •. -10чг$г®
С-й-С-Ч^ •£. .”‘\’-2. z'V--'
. -Л •.»*< :*Ve
irjst^'i Д|С A^-aji-. .,5*,/.
'At .
«чА «А’ЗаТгъЛ
3£3* Гз
yrf^T^j4, Л
* г
-й... .
.Ъга,-
4£ !Й>Л^
:k*>. '
’’• ‘•.••.Д-.-1г„уЛ Z<f- -'.
^7?й?Г
г 7>>
z-w?x*i!4'г*'* W- • ••?.•..
:: , •
Ут# т rjr fear -TJ- 'Л11?гЛс
V
- 'irrlHrtiiftirt «ill
' . мр4 "$• ^а>Д*&А^й
.', <-•-••• *•г
я*;:.л •"•'••'3> • • ..•’ •'
Ч*-лЧл-^Ч • :*•*•: •
Х;4Х1
. . . . •<•,. .. . .
/ihSg#
•* Л-
<’3к
ч* и.
*15Й”
Д-.
F4 •£.•'
И I ч • .
Т. J •*• MJ-. ' • ч
»Г< ‘
.$£^-_....
- ,*"!У
ГГ-’ D’l'
• "' '“V
4V4:',
3
*
Замедленныйход
вправо
Вызванное движение
вправо * -X
вниз +Z
к стойке -у
'ПрямоугоЛЬНЫЙ
Шо III
V.
*
Замедленный ход
влево
Вызванное движение
влево ч-х
от стойки +у
вверх «s'
Прямоугольный ’
цикл 1У
!»
Прямоугольный" дика III
Прямоугольный I
влево
Прямоугольный ДИИЛ II
вправо
Прямоугольныйцикл X
вправо . чч/,? ч'
Прямоугольный цикл I
влево
-4/1Л-
Пржоугольный
цикл 1У
ж
г
Ускоренным ход
Ускоренный ход
влево
Вызванное движение
влево +х
вверх -а
от стойки +у
Ускоренный отвод
Вызванное движение
по оси X:
I. Останов влево >
2. Ускоренный ход
л
по оси У:
I.Останов от стойки
2.Уокоренный ход
к стойке
по оси 2:
I.Останов вверх
2. Ускоренный ход
— - --у- -' • _~ :-1 । 1.. г г-.y~г ' ~ . -1- ~• г?- —-—'—
045- Р5 2000
. . • Ч • • г • • ; , , ь
-п' 12 j /_ • i ч~ • I .. •, ...
t
^$2000
- . . i
г,
• • А-.- ' • .ч • • • • • \ • ( . b .' •• • ь • ..4 Ь* •’••’•*-.• г . Г<. Ь.- Г. r Г> V<.i *ч J 4J ’.4 . • " Г (
-;4— '.•»>* V* ; •. :* * ; • . . T<. •/p ’ •‘ i T V .-A V? "k. ' . 1r ,..-S». / *yv-’,
' ^ШийадйШйййй
Д'\’ -2'-p. •;'?'•;• ,<"•* У"*???;.''..- !' ' ;>’Л * . . \-f•'--•••; ь - :•• .-j- <•>•'.• .••. /.--м-;'» '.'•'*•/'1’^*
. ,: < • ><, ,-• . ..., 4.1J т»»-. р с -. J- - .< ; •,’ - £ *У'£К ' ?>- -? ' • ' •' • -Ч -.<*.<4^,4
7? > "Г "ГТ"!. .'"I' ~:г rTr‘i> ,‘Vv*-^~ т- '»т: .+ -•< л .' -i.r'( jffv-. г. Л ’ * Т' ч •' '' “7 j *
beseifigung
\ . L;£.’ <. \: ;.” г.:-л£.> т„2$с'.' ' 5^с;..^\Л/„j':^л-гУЦ\'''.л?•.;
ЙМ
Конструкция и принцип действия
Поиск неисправностей и их устранение
Констру-гдкя и. принцип. действий •.
Опорная* плита и стойка
Стойка, л привод фрезерного шпинделя
Впшдельная' 'головка.MHSS :
Контропора\ис серьгой на TW й; PU
Консоль- . Л
Механизм подачи
Крестовой суппорт
СТОЛ /У
ь : '
Конструкция и принцип действия
4
Опускание консоли
Ш^шЬМ/ПЬЙуТНбЙ ’;ЙОЖ'Ш '':i
Замедленный ход
•г . •••'.-.
Тучное перемещения в обратном направлений
" • I
Шектри^К0е‘^отожние^^^- о'
•. _г • 1 •
Поиск и устранение неисправностей
Указания по поиску неисправностей с помощью
электрических схем и математического
обеспечении : -
I
г
Поиск Шлуотранение-; нейсправяостей; на
Перечень рисунков :
1
1
Л t ||'| | Щ| г I Hnwifjir I—||> I 11 I >*> jtiiiMiHVi r>,W***>>'*>*****»> Ч '*»-ч>чВр i i). Hift Гм ,, * 11 Нм\ .мГ '
. F 3-15/2 ; - F 400/2
5 Л. 1.4. Контвопова с серьгами у станков W
5ЛЛ>5. Консоль
ч
Щ КОНОШЕ
г
*
^пшбзпЯЕЕ!
и станок заз
г _________________________ -. — ,_____лазки поворотной части
(у универе альннх ; консольнб-фрезе^шх станков),
Опускание консоли
• Ручное перемещение
Передача к осям
nwiiH iiWiNxiWM2r^u*«mJ4^n^u>wi mm—uaJuauu ним и ч t imi niM| m Jm.ift 11 iti win n iu
Подача по осям X; У и з создается электродвигателем через 18-
и и j , механизм подачи имеет отдельную смазку шестервнчатвм •
насосом на ваду II (цирдаяционная смазка).
-***
гатии'аде
мииияд.j у»н о йничи! <и
га
. о» iT it rr^m;Mrt*i<r ti n с lamiwmmrTB । iii ru ri ri лг“гг-/,-"У'^,-1,и r"J 11 ?...r"
5.1,2*2 Механизм попутной подачи
действующим механизмом попутной подачи череэсистему рычагов
л
Механизм раьотает при движении подачи влево или вправо
с овершенно самостоятельно и отключается для сохранения шпйн-
дельной гайки стола при ускоренном ходе*
г , L . . . d- 1 . Р ' . L
У всех консольно-чррезерннх станках бак охлаждающей жидкости
находится в опорной плите. Н асос охлаждающего средства при-
И
w;
Охлаждающее средство направляется через шлангопровод 'Через
консольно-фрезерный станок к выпускному соплу, котооое кРё-
головке, а у W и TU - на контроопоре.
' Охлаждающая • жидкость стекает';М СТОМ' через •'крёстовб!. суп
' через консоль и телескопическую :т^бу' воойорную 'плиту*
• >" . ’ ' ... ’•. -• .. ".
5* I.2.4 Замедленный ход '
н
скорость подачи становится меньше £
для предотвращения м полшок зуовев . в передаче замедли
хода вербенада ~
Это специальное исполнение возможен только у консольно
tosepHkx станков Т 40Q/2> ;
Механизм передачи ШО; рас.5/5.? • ••
' ' ' . .. .. J • • I ч- . .
V.
7 }
4
г
и.
5 315/2 Г 400/2
Неисправность Причина неисправности Последовательность поиска
для обнаружения неисправ-
ности. Указания по устра-
. нзнию. ' “ .
h" W 1 SHmxMstfrrw» вди к МДМ цычии> г । i ‘;и дццц .1 I ц л.1 J W । j.^ju. j ятдм I II jia * ^*”11 i'I^T ' ' .1" JI " J' t"*1 n
Осевой зазор фрезер-
ного шпинделя
При торцевом
фрезеровании
не получается
ровная повер-
хность
Осевой зазор
OC6Eого усилия допус-
ГМГ
Нечистая. по-
верхность
при перефи- .
рийном фрезе-
Завов фрезерной оп-
равки в подшипнике
серьги ( w/PU )
Число оборотов
шпинделя при
нагрузке силь-
но падает или
.ос танавливает-
Недостаточное натяже-
ние комплекта, клино-
числе оборотов
приводного ДЕИ- .
гателя
Не работает Неисправны трубопрово
смазка фрезер-
ной- передачи
•^Проверка труб
•—Проверка поводка
масляный насос adg 1.6.-Проверка adg 1,6
тяет переключе-
ние- числа обо-
ротов
При нормальной
нагрузке подачи
срабатывает пре-
дохранительная
Переключение передачи
неисправноеть передачи
Сработала предохрани-
тельная муфта в короб-
-ке подач
специалистами соответству-
ющей квалификации <.
-Отрегулировать предохра- ,
jEyijrgg?
№
Не действует
смазка в,меха'
Больше не рабо-
тает переключе-
ние подачи
Нёисправны резьбовые : —Проверить систему цирку-
-демонтаж передней части
консоли (крышка)
-Проверить поводок к
' ADGI.6- л >'
- Проверить ABG 1,6
Переключение передачи Снять механизм подачи
или неисправность пере-специалистами сбответ-
дачи ’ “ отвующей квалификации
irfBIinmil 1 - -»Л n т niKUJfBtfJ IIILW ШП1Н1ГГГГТТГГП^Т11ТГТГ^ТТГпГГТ^^Гн?Ги^^
033 - ''''5007
j
T управления .5^ 2000/1 .имеются\проетыеj:H .обширные; вовможноети ф
и несложно обнаружить воэникаихцие неиопраБПооти/ х^ак напржер:
через проводку,.промежуточные W
л
выходов для то го, чтобы проверять процессы связки, которые
ооущесьвляются штематичесвж обеспечением. •
~ Моделирование исходной информации % этими ее проверка
- Моделирование входящей инфо^жзШ*
- Проверить, Вопадают лег вычисленные
и
'х возможностей можно быстро обнаружить
адаптером, неисправность следует искать в штекерном соединении
е
выхода включается, тогда неисправностьследует обнарушить в
узловиях связки согласно жтежтичемкому обеспечению, котор
можно проверять отдельно узлом обслуживания. >
это можно проверять увлом обслуШвания.
таким образом:
звеньев, которые
?
кого обеспечения
межуточной памяти смотри элементную схему или распределение.
адресов ттеМатйчёбкого^обеспечения
%
с
(
;: ; А ’ . F 315/2 F 400/2 :
лояльнейшие функциональные связи смотри документацию для '
математического обеспечения Р 3I5/40U /2 Р5 .
ffl
Неисправность
подачи У I не срабатывает
-г У конечного выключателя 5I (устройство отвода консоли -
поднятие,стоп) замешается размыкающий контакт.
Последовательность распознавания неисправности/ указания по
тока
- Подрегулировать конечный выключатель .
Неисправность :
* -. Цхьд ray I. rm inr.jiBg*4aii^>u итто mi11 mi mui i аад»
Тормоз фрезерного шпинделя Уб не срабатывает.
не замыкается.
- Проверять у кнопо
• менного действия,
' протекание тока.
~ При необходимости
очистить контакты.
Неиспрадаость :
: ' ' j
~ Электромагнитные
Медленное ускорение подачи и ускоренного хода одной из осей
(в обеих направлениях + и у неравномерно) при работающем .
- Износ дисков соответствующей электромагнитной муфты
- Предохранение постоянного тока сработало
Возможнопзмерёнке со.-.:ротиЕленпя гтусты на соосжетстЕупдкх леи-;
соеданите^аьных штепселях пна&а (электрическая схема) пх; па"
Прямо на муфтах.. . - . ..? ’ '. :Д... '
г • . 1
В‘ ниже оледудаей та Олигд приго; ится сожотпь ледпя электгомагппт-'..
ных т.$фт: . . • . .' ..
/ Ткл
Узел или положение . цу^ты СопсотиЕление I), Ом при
2000 / "
Тормоз фрезерного trnnделя KLDO 10 12
Муфта для подачи, ускорен~.
него хода и замедленного
хода (е консоли у механизма
додачи, а также у механизма
замедленного хода) ... .: 3 кв -5 V 16
У F 315/2 /' '
продольно, поперечного п Евг-г: -и _ .< г./,
тикельно (л консоли -для. ' . . . .....Д' ..''. ..
осей Х,У и z ) . ELs 6,3 17
У Г400/2 муфты для: продоль- г
но,поперечно п вертикально
(Е КОНСОЛИ 1(ля осей,:'у,У И Ж ) 3 :О^Т0'< -
УЕ 315/400/2 тормоз' да : /д 6 _
продольно и поперечно: (е кон- "о> <
с Олп для осей X з У) 3 КЬ-1,2о 24
У Г 315/2 топ-.юз вертикально <
(е консоли для..оси 20< ELs 6,3 . 17
У г400/2 тоихоз ЕОртякальпо <
(е КОПС ОЛИ ДЛЯ ОСчЗ) :. KLDO К' 12
• г “ • ь
Если измерение не псоиадодится прямо( на мугте (подеод удален)/:
то еле;Дет учи5№ать :1аралсельтю"ц01дашенное задатное со11ро--
тпЕление 160 0ц/4 Вт.
Регул’лсоЕка дисдоЕ - см. гоз,1-,ех 6.3.3.11. <
fl
и
>
•v-
•л *
1*
It-
1
4;
!
I
>
t
и
и
3
i‘r'
*1
C'
X'
&
!;M
" •• J Л
f
т
J
ApAR
<-АрЖ
•Г
г
т
г
Hw**«*T*
"ЙГ*
It
,7
Fl
d
V
w
у-аМ'.
s
:' ? -f
tot
ft
г
<л
к
S*
*w>« О
***<*W4>*^^I
1*11*1
|в|
191
'к—
1®1
l®|
1*1
<л
*
4
Si
Л СИ
"A V. V
L
4’
чХ=-
., . \ 1*1
>*' y .r< ; ; i*i
l®ll
1*11
1*11*1 110|
Й mH
' - -F— -4 F?(:/l*!
ADG 16
*:? t
M '.-J
*
|«|
5lS
1*1
1*1
1*1
|«!
1 ||* ||^|1 . >pMi ишг
ЧЕ ;.
ic
**
*
**
***-p
. Уб
У7
*
1*1
; 1*.|
t
. i lei
i.
+
r: Y3:
4
I
; l«t
*"W***®
X2I-
f
f
к
1*1
' Z-:X4.
; .
fell
lr«
Г 'fc • *Л
»
;l*4
"*1*1
ft]*l ! 1: u -M-L-
*i*< i«i
i* i r
1*1 L
’I
1 J:
$
Y5r-^
. Yio ZS-4
7VV7 7
b ®~d
1*1 !♦'
l«l
1е
Y4
b ®fl b
1®I
t
f;
<»»ивмвтитяв»явививжт««авявивияимяв««вв»дайишииивяягамивпяи*ив«ои»мияввивяв8аяявивяямвкваииЕИвмвяв«
F-kQQ/2
<яд«дмм>««1им»««111111<1>1ид|«иимюжмаимшм»маап1ит»«»яяа«м^юшт1пи^^
oan sd
сдазЬ
*
-ем»
HECKERT
документация
Содержание для г 315/2 Р 400/2
6. Смазка; техобслуживание и ремонт: . '
Смазка
Общие предписания
1шструкция пр смазке
6003
Sir
Коробка главного привода.
Смазка фрезерного шпинделя
г „ .
Механизм подачи и распределителя
Смазка направляющих
Смазка
z (вертикально)
двигателей
Общие задачи техобслуживания :
Специальные задачи по уходу и
тахобелукиванию .
Техобслуживание электрических узлов
Циклограмма ухода ? и техобслуживания .
Циклограмма контроля при планомерном
Ремонтные и регулировочные работы
Рехулпровка осевого зазора фрезерного
шпкнделяPss(вертикальная шпиндельная
1
6010
6014
ir
Регулировка зазора фрезерного шпинделя
f
ровна зазора ходового винта
Клиновая планка крестового суппорта
(ось У)
1
i
К
6016
озз -
6OQ1
л
Для .фрезерных станках J SS / tw h 1U «должны пойменятся общие
поедпясания и. инет рукцня по смазке. Правильная смазка является
наплучщей гарантией надежной работы .и неизменной точности.
lift
i
Необходимо закрывать маслянике отверстия баков для смазочн-
нж средств '.д .палррнопоАСмасла..: .\ ,;. ..
При наливании масла пользоваться по возможности фдльтоом
При работе станка постоянногнаблюдать за фонтанирующей
Й
мерного. смотрого< стёкла.. <
f
I
ции по смазке, следует освободить точку смазки от старого
смазочного средства,' хгольностью- вымыть и вьаюу^гь, а ?
i
’Л
баков нельзя применить горючие раствори-
тели» а также растворители с низкой точкой
ти требуемые смазочные
Расположение смазочн
•?
периодичность проведения смазки.
смазывать по смаз очной, инструкции a
сйзйвать';'послё;;Юх 50 рабочих -часов
i
L
!-
?
#.
>•
j
1
f
?
=s
sftraegn
Ходовой винт
(вертикально)
для оси Z )
Фреэернай
двигатель
Двигатель
Смазочное
ТТЛ 14319/02
Вязкость I®
жжокрасшй ’
12 Двигатель
W
попутной
(поперек) и
ХОДОВОЙ ВИНТ5
Полости . масла /да
И нструкция по смазке
Д сжзоч- Цикл техоб* Пользование / Расход
ной .точки служивания смйзочным ' (на I00C
(в- раб« ч*) устройством . х. лраб^-я.')
МЮЛ^гЩ11Ш|-~г!нмшг*ис — ..i.nirti । jm । ,Г1|Т-,ш . 'tA' l ,. ' 1 4 -. 1 " . l,'~ . "y11" —. j ,. * - ? n
I 10 Повернуть рукоят- 2 л
Заполняемое
©
бштрое: его
уменьшение х
(Смазочное средство берется из сжзочной точки 3)
3
требуется, чаще-
ого сжзочного насте® и, если требуется,..
$
е
го
а
•1
*
*
1
I
(.я
/ 9(9.2) 200 Контроль уровня масла ; 0,2 л .,Л - - ..' >
; и, если требуется, до-
• линка .' ’
* ' , • • . • • ' • . .
5000 -Замена масла . ' - 6 л при са-
мом верхнем
-L.: положении
У"':. . • / консоли .
Для контроля уровня масла, для доливания и его замены консоль
должна быть переведена в самое верхнее положение.
• 1 Ъ I
• • • t . , , . ' . ♦ »
Для доливания и замены масла ЕЫсокбГподатьокрышку/между гай-
кой и держателем гайки вертикального шпинделя -после удаления
винтов. При смене масла требуется отсасывание отработанного
Смазка- подшипников
Для смазки снять
двигатель
Шавка подшипников
двигатель
Смазка подшипников
Для смазки снять *
двигатель •..
двигатель
ЛМЦйЗй
i»sr
I.
(вертикально)
infriini ii ixirg^ Ti^Twn
и. Следует следить за уровнем масла (масломёрное
nr
1'0'
зи в местах
brv.;J
ж
опоры двигателей. '< '
6.2. Техническое обслуживание д .
для тёхшЕчёского вслушивания деталей станка достаточно соблюл
н
станок.
хлам техобслу-
НЕ
а
'Л
ШП1Н
ш
на столе постоянно уд
пазованию солей, не и
(Например ферросоль)
«J
ЕНЙ: струнка
I
J
m
ШМ
tMMMMU
Двигатели почистить, чтобы гарантировать достаточное охлажде
ние . Клеммные колодки должны быть. зак
кую работоспособность, уделить с контактов грязь и масло.
Контактные перемычки в положении покоя должны надежно приле-
гать с требуемым контактным давлением и при нажатии безупреч-
но работать,
их безупречной, pa боты на даотяженйи длительного времени *' По*-'
' Из-за ожидаемого старения выпршлителей один раз в год требует-
оя проверять постоянное напряжение под нагрузкой. При ослаб-
Ленин постоянного напряжения требуется соответственно повысить
переменное напряжение.
По окончании вышеуказанного контроля проверить нормальное функ-
ционирование управления.
и "
йерекяючат'ёлей для ^останова1* по всем трем^ ад дв1йенйягл' ;
При обнаружении неполадок с помощью электрических схем и, воз
можно, руководства по отысканию неисправностей определить эти
неисправности и устранить их (см.разделы 5.2 и 5.3Л»
6.2,4. Пиклогразша ухбда й техобслуживания .
1 д/п Узел ЗадаЧа (g раб^часах) (час^
>4
Устранение
Устранениё
г; .s л
* * « ч
i. .’<• • .
Р, .. ... I .1 в • -г-
I?
................................................V
Подшипник серьги
Устройство охлаж-
дающей жидкости
Электрическое
управление
Устранение
Отсасывание
дающего сред-
ства
охлаждения
Регулировка и
проверка управ-
ления 2‘
Ей
6011
i
15*
МЖММйЖ
Проверка мест
смазки
(ежегодно)
По смазочной
инструкции
Электрическое уп-
равление (станок
и распределитель-
ХодовоЙ винт
оси X
и
Попутная подача
Стол, направляю-
щая крес тового
, суппорта и кон-
Муфты'в меха низ
Фрезерный шпин-
и
••
Проверка функ-
ционирования ,
проверка контак-
тов на износ и
действия защит-
ного провода
Проверка И, если 5000
требуется, регу- (ежегодно)
лировка для
устранения заso-
(ежегодно)
4
- оиш но разделу
(ежегодно) 5.x.2.2. ;
Проверка и регу-
лировка клиновых
5000 По разделу
(ежегодно) 6.з.3.3. дс
Проверка и,если 5000 По разделам
требуется,рёгу- (ежегодна) 6.3.3.II и
лировка
Проверка зазора
в передней опоре
и, если требует-
ся, регулировка
Проверка и уст-
ранение радиаль-
5000 По разделам
(ежегодно) 6.3.3.1. и
(ежегодно) 6.
&
Проверка- или 5000 По протоке
приемка станка (ежегодно) приёмки
после выполнен-
ного ремонта
м
ЙЖ
ШЗ
ЖЖЙММШЯМ» <
*
мммммтвмммммммяжммммяммймжм
Р 315/2 .. .Г; 400/2-
I I I ..-..!_ Ч • I .... ..| . f , . Ь • Ч . - .
I
. 6.3.3.3. Клиновая планкастола (ось X) и регулировка зазора
ходового Винта .-.. ..".'/..
Для коррекций износа направляющих необходимо поступать следующим
образом:
- Крышку направляющей слева (137.I) и справа (137.2) снять,
отвинтив по 2 винта
- Вывинтить контрвинт на более тонком конце клиновой планки
(справа) - • / L
- .Подтянуть контрвинт на более толе том конце (слева)' <
- Отрегулированную клиновую планку закрепить контрвинтбм.
.- Снова привинтить крышки направляющих ?.'
. Для:определения продольного зазора стола, образовавшегося в .
результате износа гаек, повернуть вал ручного перемещения вдоль
посредством рукоятки на величину зазора. Величина зазора счи-
тывается по шкале вала ручного перемещения вдоль 134.
Допустимый продольный зазор оставляет - 4 деления шкалы, что
соответствует 0,2 мм.
* ’ . . . ’ . . . ... .. . . . . ' ' . ь л’ . ... . . . >
Для .регулировки осевого зазора двух составных маточных гаек
192 (рис. 5/7) требуются следующие/ действиям'/.
- Снять крышку направляющей 137.1 и 137.2- " ’
-Отрегулировать клиновые планки относительно направляющей с .//
большим зазором ('Сдвиг стола ручным усилием)
- Отвинтить штифты и винты на левом подшипнике стола 190.
- Насадить; рукоятку (134) и с ее помощью вдвинуть стол пйимер-
-/-' ? но на 50мм влево (+х) , так чтобы отвинченный подшипник" стола
190 с ходов нмвинтом и валомхвостовикаудалился примерно на
;-.// • 50мм. • .5 '. м
я"- сдвиг стола вправо (-х) от руки, чтобы открылась шли-
м цевая гайка 191 - • ,
...мО;5м В НИ М А Н И Е ! По причинам безопасности свешивающийся стол
подоереть деревянной стойкой!
. - Уменьшение зазора с помощью шлицевых гаек 191 (регулирование
г‘ . м. > гайки 192)
В Н И М А Н И Е ! Уменьшение зазора разрешается производить .
• только в том случае ,/если- гайка допу скаетм О
О регулировка ' рукояткой/ также и в конечных / '
/; -,./ “ - положениях! /'///
I ’ • . • .«Г / . •• •• •
. . I ' '
- Снова/ создать точное состояние на консольнонфрезерном.-. станке.
.* ..-’’ч. 4 > • .
мт
1
При возможном загрязнении двух обратных клапанов с паровым
затвором (фонтанирующая индикация не дает смазочного масла)
сперва попытаться отделить частички загрязнения путем многократ-
ной смены направления вращения фрезы. Для прямого удаления на
масляном насосе требуется его снятие.- .
При этом выполняются следующие действия:
- Снять клиновые ремни и винт 146,
включая пружинное кольцо и шайбу
- ‘Снять клиноременный шкив (короткий удар по шкиву резиновым
молотком)
- Разъединить резьбовые соединения труб насоса (148 только ос-
лабить) . . . . Д.
- Снять масляный насос adg 1,6
- Частички грязи удалить, снова произвести полную встройку и
проверить функционирование
6.3.3.8. Циркуляционная смазка механизма подачи
** •
На корпусе механизма подачи (переключение) спереди в консоли
прикреплен масляный насос 1,6 и там соединен с валом II
(рис. 6/6.1). При загрязнении клапанов (фонтанирующая индика-
ция внизу слева на консоли больше не дает показания) сперва пу-
тем смены направления подачи достичь функционирования смазки.
Прямое удаление частичек грязи из клапанов насоса возможно
только путем его снятия:
- Отвинтить и снять крышку 116 (рис. 4/4,4/5 или 4/6) на кон-
соли (демонтаж рычага и шкалы для переключения подачи не тре-
буется).
- Разъединить резьбовые соединения труб на масляном насосе
-Снять масляный насос
- Удалить частицы грязи, произвести полную встройку и'прове-
рить функционирование ;
3.3.9.. Снятие фрезерной передачи
Снятие фрезерной передачи должно выполняться или специалиста-
ми соответствующей квалификации со стороны 'эксплуатационника
или монтажникамизавода-изготовителя.
Требуется выполнить следующие работы:
Регулировка производится следующим образом:
• • ’ • ' . • • i • • • , , - h . г 4 : • .'г ’ ’ .
Отвинтить зажимной винт 187 (на 1,5 - 2,5 оборота) .
' ~ Повернуть регулировочную тайку 188 на якорной плите 189 (ио~
-средством оправки, подходящей к отверстиям) для получения
воздушного зазора относительнокаркаса катушки 186.
— Проверить воз душный зазор, s с помощью т^анерез кан^ку^д?^ -
Внимание! .
“Ь • г 4 f I «.»... • • ' • •
Снять предохранитель фрезерного двигателя и подачи, чтобы мож-
но было произвести проверку при включенной электромуфте.
После .каждой регулировки законтрить регулировочную тайку 188.
В механизме подачи (рис.. 6/8) электромагнитные муфты 292 и 293
уд^сту'пньь п>осгкт сьеягтИ'Я крьНтки J J91. 7 . •? з <
для механизма •распределителя электромагнитные муфты 154 и тор-
моз 156 оси У представлены на рис. 6/7. Для'оси X расположение
такое же. Тормоз для оси z ( kldo )расположен там перед )
электромагнитной'^ .
Воздушный зазор Тнет^' дж размеров (6,3 кЕм), толь-
ко .у, ' У' 315/2, обставляет s
Внимание! '/'
Типы- : оно саморегулируются. i'V 7 -
(тормоё фрезерного шпинделя и тормоз z )
После ' 600 часбв'^ра'бойпйроверйть подводку ''тока на изноо'. и на-
дежное замыкание контактов. Появившиеся неполадки устранить.
г ** . •
.4
. <
Л
6.3.3.12. Регулировка предохранительной муфты в механизме
/ 'ПОДаЧЙ.-.ЯП гД,?:.-- \
. -Г ~т ГII : Г - -1 —ГГТ~ : *~7 —... hi. ?i »« м ч... ». I I II г П П 1 II
. /-'/ ' -••О =. -- ' р ‘ S ; ' . ' -J ’ -
. J • . . , ' • •% • . --Г- г,. >н. г л - - - • • ' •• - • ' •• ' • • • • • . 4 '
Срабатывание, дре^ муфты 152: (рис. 6/8) слышно по
J
1
035- Nd 6021
F 31512 F WO/2
ЛШ №кЫ№.М[№Я11 ГОШ HfrWH ШЦДИЦ ^^ВДММЯЙЯМД!ММИ^Я»ИЙратаЦЖ j'JHlgMiyug^ JUU J |',| J, Jd,Zr I b‘Aifr?
F315I2 F40012
756 ' 154 114
6030
4
О
Q
Г~2~ТГТПГДППГГП—ГЭ1ГТТ ПТШ11111ИТ1111ИИ11И М1П1———I—IWIl—ll— !—11—IMII1111 ||J ||||| Illi
Р 400/2
тя
л
Р 400/
Требуется измерение крутящих моментов
- Законтрить отрегулированную зажимную i
тировать полностью "(уплотнение крышки
6 Л. Перечень рисунков
к нее сноб
-6/2-
—б/з—
•Жтяжение. клиновых- ремней- привода фрезерного шпинделя
II
КрШежные элементы фланца фрезерной передачи
—6/ 6—
Муфта масляного насоса фрезерной передачи
Положение муфт : О'
—6/10—
Регулировка электромагнитных муфт
Размеры штанг скольжения для снятия фрезерной пере-
мш
BMP
м
к
ь;г./ „ '' • ' . Р 315/2 J?400/2'
ьк! л „ >;.. „ijc.issa. I г.,га.*мваявяйвта?раа«ас ml * j ум-дяй»та: ттетдамэдгт^д rs р и щ t, ' 1. jt ,)' .^Д^аюст?т<гг1 timwww №ii ।, nm > таи яни i.iu»H,ww»*MttWMNi№ir! r iff m >и rwffM
- Изготовить штанги, 2 шт. по рис. 6/1 т да вставления в под- •.
готовленные резьбовые отверстия в стойке '(поверхность привин-
чивания фпавда фрезерной-передачи) ,
— Удалить рукоятку I01 и шкалу 282, отвинтить фланец и снять .
устройство числа оборотов из шлицевого вала 284 (рис. 6/5).
, • ₽ * | • ь л •
- Снять клиновые ремни и клиноременный шкив 147, а также трубы
смазочного масла 283 и подводящий провод для тормозной муфты.
- Отвинтить винты 285 и:286 (рис. 6/5.1)
g *
В н им а ни е ! . Винт 285 определяет ' боков ой зазор между.
. зубьями (см.рис. <5/1,-5/2 или 5/2.1)
V
- Ввинтить штанги скольжения •
• л*
-Вытянуть фрезерную передачу из стойки ( с легким поворачива-
нием) и снять со штанг
- Дальнейший; возможный демонтаж. - вне консольно-фрезерного стан
Снятие механизма подачи разрешается Выполнять только специалис-
там соответствующей квалификации со стороны эксплуатационника с
или монтажниками завода-изготовителя,. < f.
Выполняются . следующие< основные работы: .. :
' ' “ “ ’’ •• .1. ' . 1 . ' ’ ? • • • ’' . • . I ' . • . •
- Снять двигатель подачи 135 (см. MI2 на рис. 5/4), а также то-
коподводку 184 / о .
- Снять трубы смазочного, масла (частично) и крепежные элементы .-
; . фланца передачи., .а также Вынуть механизм подачи (с переключе-
ниёМе^ Т<..тьь г
-Дальнейший возможный демонтаж - вне консольно-^езернбго стан
ка : ' - . с "" гро г.
Встройка должна быть произведена’таким образом, чтобы получи-
лось такое же состояние, как при поставке!
6.3.3,11.- ; .Регулировка электромагнитных муфт </-
—-1111-Щ1,,,- ~~L" ; : ! г — [ -rtf U|-^|- - --гн.-j L71.IK--7- ,»Г*Г ~ L . 1Л
Одаа'.электромагнитная муфта представлена на рис. 6/9...
Через контактное кольцо в токоподаодку184 она Возбуждает по-; : :
стоянным током 24 В. Другой полюс- идет через массу. Для ре-
гулировки типов 3 KL следует по таблицелобеспечить воздуш-
ный зазор S •. Если пакет дисков изношен настолько, что воз-
душный зазор достиг "вкл.- мин.”, то жфту надо снова устано-
вить на "вкл,- макс.”. v‘ ;..г-Ш:г<;.<г,'Ь....;;.'-....<.
ктвдагажнмммнмямшашммммтеммикамншааамваннтмаввшашяммммятяшмшпяымми^
Р 315/2 F 400/2 \
<>
6.3.3.4. Клиновая планка крестового суппорта (ось У)
— , ——— - - - -— ---^Т~~^ ; UU д> .цУ ;:г~ L - .. 7 гУ,-*1ШИЧ.иСТ_-.- ИШЦ 1 jjiuILJ1_1_ лм'-шилд..
Коррекция износа. направляющих на крестовом суппорте ( w или
Fss ), а также на поворотной части/салазках поворотной части
(ги ) выполняется следующим образом:
Клиновая планка направляющей прямолинейного движения (на кон-
соли)
- Снять скребок для стружки (только в этом месте)
- Отвинтить контрвинт на более тонком конце клиновой планки
(спереди)
- Подрегулировать клиновую планку на более толстом конце
(сзади)
- Затянуть контрвинт отрегулированной клиновой планки (спере-
ди)
- Скребок для стружкй снова прикрепить и провесить точность .
его действия
Регулировка клиновой планки направляющей стола выполняется по
разделу 6.3.3.3.
6.3,3.5. Клиновая планка консоли (ось z )
Коррекция износа направляющей прямолинейного движенйя(на..
стоике) выполняется так: .
- Удалить, скребки .для стружки
- Отвинтить контрвинт на более тонком'конце клиновой планки
(наверху) .
- Подрегулировать' клиновую 'планку на более толстом конце
(внизу;
- Затянуть контрвинт на отрегулированной клиновой планке
(наверху)
- Скребки для стружки снова прикрепить и проверить точность >=р.
их действия
Внимание !' . -
Регулировка клиновой планки должна выполняться таким образом,
чтобы консоль сразу же прилегала к виткам гайки при перемеще-
нии от руки (+Z (.
6.3.3.6. Натяжение клиновых ремней на приводе
— “Т'^Т r~~B~n~ww^ ^wiiu—ir ! щ ——ijw tidfrfri ~л ' jll, : r i~l тгщигпи im~ и
Для регулировки клиновых ремней 139; электродв ei а тель 138 для
привода фрезерного шпинделя привинчен к балансиру,доступ к
которому "возможен после открывания задней .дверцы стойки.См.
также рис. 6/3. Балансир прикреплен винтом 142 к болту 143 и
подшипником 145 подвижно удерживается в стойке. Натяжение
ремней должно выполняться тацим образом, чтобы набор клино-
вых ремней' (у F 315/2 он состоит из- 4 шт., а у 400/2 - из
b штук) при нагрузке от руки (примерно 250я (25 кто) в нап-
равленииX на все клиновые ремни" набора, следовательно, не
по-отдельностиТ~давал 2-3 мм.
.1 ' Р 315/2 . Е 400/2
.. - • д _ - j л । Ц । j ajtf пг ина г w । и i fawirrr п и> л гпп т TTjr 4i /1. ' дм»। -Uiii laiii * hi r i и ш irr iw mi tom in riirii ninin.ww rnjiwiJi i'jiiiwm rrifr иппштуйпг ry ri ц и й । и .уши ми' й и in t hiy* iii mi i> । m _ 111 ii ii 'in 'I i w клят mmrw g miffl аидлтап г» bt it'-ждв* тгатахздтадаиж
6.3.3. Ремонтные и регулировочные работ :
6.3. 3.1. Регулировка о с евого заз ора' фре зерного шпинделя, ess ,
Г. ,. (.вертикальная фрезерная шпиндельная. головка) . ,. ..
г ’ “ ’ b
На рис. 4/8 представлена передняя опора фрезерного шпййделя
для регулировки необходимо выполнить следующие действия:
- Отвинтить винты 173. с цилиндрической,головкой .
- Уплотнительное кольцо 174 и о ним установочное кольцо 175
повернуть вправо: поворачивание означает- \
. ~ уменьшение осевого зазора
влево: поворачивание означает- .
;. . ..............увеличение осевого зазора
- Затянуть винты' 173 с цилиндрической головкой,
№ г • . ' • . • ’ ’
Следить за тем, чтобы установочное- кольцо 175 не было затянуто
слишком туго во избежание опоры фрезерного шпинделя.
6.3.3.2. Регулировка зазора фрезерного шпинделя w и ни и
•.. подшипника серьги. С. .:.. .; '
~i—Y-— гт^ ~ 1 • —— -._ . --,—mffr-м h~^~~i т~ттгт~ч—"Ай г • т-.-—г~^т~^тгг^~^1 ~ттм чшипгт—ггн-тцттш^ ir тп г —r—~пт l • imrr-iiiin ~~^П*тд -.- iHrwi[HM*iH ffwcni—<цп.мадкт итт—г— mine» -пщт гъ—г/
Регулировка передней опоры фрезерного шпинделя производится
по разделу 6.3,3.1. Регулировка радиального зазораподшипника
серьги (рис .4/7) • выполняется, следующим образом:
- Снять защиту гайки.фрезерной оправки
- Отвинтить стопорный винт 180 и с ним . предохранительную .
деталь ... Г? У -...',/. ’....
d • ч • •
- . Поворачиванием шлицевой гайки 181 изменить радиальный зазор
подшипника 178. ‘
Для числа-оборотов до п =900 об/мин целесообразным является
зазор подпишника серьги, равный 0,03 ш.
Большой зазор подшипника отрицательно сказывается на точнос-
ти работы, При достаточнобольшой регулировке старую проклад-
ку 179 (обычно твердая древесина) в подшипнике серьги 178?
заменить на новую прокладку..' . .
Системы циркуляции Проверка уровня
Ремонт
fcMW—— I И I I 111 •
6.3.1. Указания по планомерному ремонту
Точность обработки при обеспечении надежной работы требует про-
филактического ремонта. Он помогает своевременно вскрывать при-
чины неисправностей и обеспечивать надежность станкал
В зависимости от организационной формы у пользователя (покупа-.
теля) необходимо ежегодно выполнять следующие ремонтные работы:
> Проверка состоянияузлов .
- Проверка направляющих
электрического управления
Проверка
Проверка
движений
4 ... I
Устранение всех появившихся неисправностей механических и
электрических узлов, а также устранение их на узлах специа.
Все работы должны производиться персоналом соответствующей ква-
лификации. Неисправности, обнаруженные во вреш-проверки, необ-
ходимо устранить. . .
; Ремонте
4М»
Задача (в раб^часах) Примечание
4
*•*
Рабочая площадь Проверка рабо-
стола
чей площади
(ежегодно)
проверка
(ежегодно)
Смазка . на прав ляю-Цров ерка
ежегодно
озз -
j№injjiia|gMAiijy!
Специальные задачи ухода и техобслуживания
выполняться следующие работы по уходу и техобслуживанию: .
• J • ’
- Устранениестружки.при ее большом сходе
Контроль запаса охлаждающего средства при его частом исполь-
зовании ....... . .
Замена охлаждающего средства
(также при неиспользовании;-\не .реже одного раза в месяц) 'ж
•’ f • '
Свежезаполненное количествосмазочной: жидкости составляет око-
ло 40 л. При замене снять крышки 121 (рис. 4/4-4/3), отработан
ную смазочную жидкость отсосать и промыть бак на обеих сторо-
нах в соответствии с уклоном,/образованным в опорной плите4 б
. i-я замена масла производится после 300 часов работы.
В н и м а ни е ! Перед началом нижеперечисленных работ вык-
лючить главный выключатель и запереть, а
..-.< также удалить предохранитель подводки,
г • I I " 1
<!...• < 1 ' . ' ' • ь I I • •
-: Все резьбовые со единения элек трических устройств в распре-
делительном шкафу, а также присоединительные винты электро-
' двигателей проверить на прочность и," если требуется,; подтя-
' - — ’ - 1
л1? jE) ’♦ ...
Особое внимание должно быть уделено местам присоединения
защитного провода.
. . - \ ..... .. Л, . ... ....... ;. . ../ .. . ; Д' б
- Проверить контакты всех реле и контакторов на обгорание.
. Дос туп к главныгл контактам контакторов в озможен после сня-
' тия модуля управления с катушкой и магнитным якорем. Не-
исправные коммутационные элементы требуется заменить. Воз-
можная чистка релейных контактов должна Производиться толь-
ко напильником для зачистки контактов или Кожи. / :
Юстировка контактов не должна изменяться. ..а
Р 315/2 Т
Контроль; уровня ж ела
Дад Г 315/2
(4’2)
Контроль уровня масла
и8 если требуется,:
Контроль- уровня масла
ж, ' ефй требуется, г
200
Контроль уровня маёла
и,если требуется, j
ta i’ 315/2
7(7,31
{ . • • . . .
Нажать кнопку 2Х с пере-
рывом ок. I' сёк. в конеч-
них положениях. При этом
Смазочное средство
берется из сМазоч-
1
шпиндель должен проработать
jbb^, АМИР. *
Контроль уровня масла
i
1
ЗЕ>
КЙЗРЕХ^
F'400/2
используется следующая система:
Число п е р ед точкой указывает $ смазочной точки/
маслоналивное отверстие
масломерное окошко
Смазочные точки
Смазочное средство
.-?• run'll ~ *• П-ЩГП-- - l I -Т~1г'-Г •-.—•ММЙВМ—Т..-.-'---- • ---
e«₽
Обозначение Вязкость Символ
"L
Привод стола
Вязкость
(40°С)
Механизм по-
стола
Фрез ерная пе-
редача в,,
стойке FV//RJ
Серьги
(опорная втулка)
Фрез ерная пе-
Фрезерный шпин-
дель В ЦИНОЛИ FSS
(берется из 6)
Механизм...
аэтс
И
п
11
9»