Еженедельное издание
Рекомендуемая розничная цена: 199 руб.
Розничная цена: 39,90 грн., 790 тенге
D^GOSTINI
«Животные на ферме»
Выпуск №3, 2012
Еженедельное издание
РОССИЯ
Издатель, учредитель редакция:ООО «Де Агостини*, Россия
Юридический адрес: 105066, г. Москва, ул. Александра Лукьянова,
Д. 3, стр. 1
Письма читателей по данному адресу не принимаются.
Генеральный директор:	Николаос Скилакис
Главный редактор:	Анастасия Жаркова
Финансовый директор:	Наталия Василенко
Коммерческий директор:	Александр Якутов
Менеджер по маркетингу:	Михаил Ткачук
Менеджер по продукту:	Светлана Юхина
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам, каса
ющимся информации о коллекции, обращайтесь по телефо
ну бесплатной «горячей линии» в России:
С 8-800-200-02-01
Телефон «горячей линии» для читателей Москвы:
С 8-495-660-02-02
Адрес для писем читателей: Россия. 170100, г. Тверь, Почтамт,
а/я 245, «Де Агостини», «Животные на ферме». Пожалуйста, указы-
вайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (теле-
фон или e-mail).
www.deagostini.ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ №ФС77-43949 от 17.02.2011
Распространение: ЗАО «ИД Бурда>
УКРАИНА
Издатель и учредитель: ООО «Де Агостини Паблишинг», Украина
Юридический адрес: 01032, Украина, г. Киев, ул, Саксаганского, 119
Генеральный директор: Екатерина Клименко
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам/
касающимся информации о коллекции, обращайтесь
по телефону бесплатной «горячей линии» в Украине:
С 0-800-500-8-40
www.deagostini.ua
Адрес для писем читателей: Украина, 01033, г. Киев,
a/я «Де Агостини -, -Животные на ферме»
Укра»на, 01033, м. КиТв, а/с «Де ArocTiHi»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ
Министерства юстиции Украины КВ W17603-6453P от 04.04.2011
БЕЛАРУСЬ
Импортёр и дистрибьютор в РБ:
ООО «РЭМ-ИНФО», г. Минск, пер. Козлова, д. 7г,
тел.: (017) 297-92 75
Адрес для писем читателей: Республика Беларусь, 220037,
г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,
«Де Агостини», «Животные на ферме»
КАЗАХСТАН
Распространение: ТОО <КГП «Бурда-Алатау Пресс»
Рекомендуемая розничная цена: 199 руб.
Розничная цена: 39,90 грн, 790 тенге.
Издатель оставляет за собой право увеличить розничную цену
выпусков. Издатель оставляет за собой право изменять последо-
вательность номеров и их содержание.
Неотъемлемой частью журнала являются приложения в виде
фигурок животных, людей, растений и элементов фермы.
Производитель оставляет за собой право в любое время изменять
последовательность и свойства приложений.
Отпечатано в типографии: ООО "Компания Юнивест Маркетинг1;
08500, Украина, Киевская область, г. Фастов,
ул. Полиграфическая, 10
Тираж: 320 000 экз.
С ООО «Де Агостини» 2011 -2012
ISSN 2225-1731
Дата выхода в России: 28.01.2012
Ферма
ETOGOSTINI
Ч,то находится
на срерм
СЕНОВАЛ
САРАЙ
©
Он очень
вместительный,
здесь хранится сено
ОВЧАРНЯ
Здесь живут зимой
овцы, тут тепло.
Это место, где стоит мой
трактор и где я держу свои
рабочие инструменты.
КОНЮШНЯ
Это дом для лошадей.
В нём несколько
небольших отсеков,
которые называются
стойла. В каждом стойле
живет одна лошадка.
1}сел1 привет, я Т^асилий! Т^авайте.я покажу вал1 наше
хозяйство. Это наш долг. ^1 вокруг^него различные
постройки, предназначенные для животных, а также
для хранения инвентаря и собранного урожая.
Посередине срерлиы — двор.
ХЛЕВ
КУРЯТНИК
Тут обитают коровы и мой
бычок. По вечером они
Здесь живут и несут
яйца куры.
возвращаются сюда с пастбища,
и я даю им вкусное сено.
ДОМ
А здесь живу
я, моя жена
Василиса и наши
дети.
СВИНАРНИК
Тут живут свиньи и
поросята. Жарко ли на
улице или холодно,
в своём доме они
КРОЛЬЧАТНИК
В нём в маленьких

надёжно защищены
от непогоды.
клетках живут
кролики.
©
Срерлла
Это обычный большой дом. нём есть гостиная,
спальни, ванная комната и кухня. Qlaiua кухня
очень большая и гостеприимная: вокруг большого
стола за завтраком здесь собираются все, кто
работает на нашей срерме.
Т} про хладно ai погребе, у на&хранится вино, которое
производится тит же, на срерлле. Q-la чердаке под
Когда-то
на ферме
Были времена,
когда ещё не
было холодиль-
ников. Все про-
дукты хранились
в погребе. В кла-
довой держали
сыры, сливочное
масло и фрукты.
И чтобы их нена-
роком не отве-
дали «незваные
гости», все запа-
сы защищались
прочной сеткой.

I
Когда-то давным-
давно ели очень
много хлеба и
совсем мало
мяса. Булочные
лавки были толь-
ко в городе, а в
деревнях свежий
хлеб пекли дома
или на срермах.
У всех людей в
хозяйстве обя-
зательно была
дровяная печь,
в которой хлеб
и выпекался.
Хранился он в
специальном
месте — деревян-
ном ларе.

>о оборе срерм.ы
5 прежние годы водопроводных каналов не
существовало. Т^оду брала аз колодца.
3 долл её но сала в вёдрах. Сейчас колодезную
воду используют в основнолл
для полива растении	лМ I уд yjr[ i
а цветов во дворе.	—ун
чкй Всегда прогуливаются возле колодуа й
время от времени проходят мимо Кучм навоза
у свинарника. Лошадиным и коровьим навозом
—птпот-----------------------------------------------------------------
J de живут.
Здесь живут коровы, они стоят близко друг к другу. У стены
находятся общая кормушка с сеном и поилка, из которой коровы
пьют воду. Рядом с тем местом, где коровы спят, есть маленький
закуток, отведённый под хранение аппарата для дойки и бидонов
для молока.
животные
Когда лошади не бегают по полю и не щиплют травку на
пастбище, они находятся в конюшне. У каждой лошади есть своё
место — стойло. Дверца разделена на две части — верхнюю и
нижнюю. По вечерам обе они запираются. Рядом со стойлом —
место для хранения седла и щетки.
ф
t^apau
Это самое большое помещение из всех, что есть^
на срерме. Здесь ставятся тракторы и остальная
сельскохозяйственная техника для косьбы и сбора
урожая.
или пилы
есть стол, за которым лложно слластерить что
нибудь нужное с помощью лчолотка, отвёртки
g сарае хранится инвентарь для уборки срерллы
а также для работы в саду. Kpoute того, здесь

ССенооал
Собранное летолл сено хранят на
сеновале. Он очень просторный. 'Ърыкеты
сена, которое служат корллом. а идёт
ип	л !ги г) л а	стлДат пдмм
на другой. Этого запаса
хватит на всю зилгу!

АМБАР
Это высокая башня,
в которой хранится
пшеница и другие
зерновые культуры.
В амбаре они надёжно
Какими бывают срермы
В АЛЬПАХ
Похожа на домик в горах,
строится из камня и дерева.
ФЕРМА ВО ФРАНЦИИ
Строится из больших камней,
крыша покрывается шисрером.
ФЕРМА В ИСПАНИИ
Для такой фермы характерна большая крыша
и деревянные балки.
ллире
Сверлил, как и долш,
различаются по стилю
в зависиллости от региона,
КАТАЛОНСКАЯ ФЕРМА
Большой каменный дом
с маленькой башенкой.
которолл они расположенье.
ФЕРМА В ТОСКАНЕ
Приземистый дом со стенами
цвета охры и красной черепицей.
САКСОНСКАЯ ФЕРМА
Большой дом с высокой крышей. Аисты очень
любят устраивать себе гнёзда прямо на трубах.
ф
Одна давняя.
история
Когда бабушка была
ещё маленькой...
Однажды в каникулы Юля приехала на ферму к бабушке.
Она сразу же пошла поздороваться со всеми животны-
ми, а потом отправилась с дедушкой на луг — собрать
цветов. Нагулявшись и надышавшись свежим воздухом,
они вернулись на ферму, и бабушка угостила их аппетит-
ным полдником. Позже, вечером, она приготовила вкус-
ную похлёбку из овощей, собранных в огороде. А после
ужина села с вязаньем у камина. Она решила связать
внучке тёплый свитер. И вдруг Юля спросила:
— А почему ты всё делаешь сама, бабушка?
©
i
— Потому что у меня есть время и мне всё это в
радость, — ответила та. — Когда я была маленькой, мы
делали всё сами, ведь тогда не было таких вещей, как
сейчас, которые облегчают труд.
— А каких вещей вам не хватало? — задала очеред-
ной свой вопрос Юля.
— Ну, например, не было стиральных машин: прихо-
дилось стирать бельё вручную. Белое бельё обязательно
нужно было кипятить с мылом в большой кастрюле и
потом полоскать в корыте или прямо в реке.
— Ой! Это же так сложно! — воскликнула девочка. —
И поэтому у вас совсем не было вре-
мени, чтобы посмотреть телевизор?
— Тогда ещё не было никаких
телевизоров. Иногда, правда, мы
все вместе слушали радио.
— И тебе совсем-совсем не
было скучно? — удивлённо спро-
сила Юля.
— Нет, потому что моя бабушка рас-
сказывала мне сказки и учила меня вязать.
Юля подумала, что по сути своей все бабушки одина-
ковы и учат своих внучек одним и тем же вещам. Как
бы ей хотелось почаще быть вместе со своей любимой
бабушкой!
Qtejunozo
страшная история
Пузапо, которое
смастерил Василий
Однажды Василию очень надоело защищать огород от
постоянно кружащих над ним птиц: они портили едва
завязавшуюся цветную капусту и помидоры, склёвыва-
ли только что посаженные зёрнышки...
— Это возмутительно! — воскликнул Василий. —
Я люблю слушать птиц и знаю, что они приносят большую
пользу, потому что уничтожают вредных насекомых, но
мне совсем не нравится, что они портят мои посадки!
И решил Василий поставить в огороде пугало.
«У меня как раз есть старая метла, — подумал он. —

Вот из неё-то я и сделаю
его. Одену в рубашку и
комбинезон. А волоса-
ми будут служить пучки
соломы!»
После того как Васи-
лий поставил пугало в
огороде, птицы над ним
больше не кружили.
Показались ростки фасо-
ли, морковка стала расти
лучше, да и клубники
прибавилось.
Как-то раз Василий
обходил все свои посад-
ки и с большим огорче-
нием увидел, что многие
из них уничтожены. Он
присмотрелся вниматель-
нее и увидел маленькие
норки и разбросан-
ные вокруг них комья
земли.
— Не иначе как
кроты сюда повади-
лись! — воскликнул он.
— Ну что ж, кроты,
берегитесь! Василий
кинулся в дом и вер-
нулся... с музыкальной
трубой, в которую тут
же принялся играть, да
так громко, что кроты в страхе попрятались.
И каждое утро, и каждый вечер Василий играл на
трубе.
— Просим тебя, прекрати нас мучить своей тру-
бой! — смеялась его семья. — Иначе мы вместо кротов
начнём вредить твоим огородам.
Конец
Новые персонажи
и детали твоей фермы
Корова
Бурёнка
Цыплята
к
L Т
Еженедельное издание
Ферма