Рекомендуемая розничная цена: 199 руб.
Розничная цена: 39,90 грн., 790 тенге
Еженедельное издание
Василия и Василисы
ые на ферме
в 1  \
 -А <о
. п 	«
«Животные на ферме»
Выпуск №2, 2012
Еженедельное издание
РОССИЯ
Издатель, учредитель, редакция: ООО «Де Агостини», Россия
Юридический адрес: 105066, г. Москва, ул. Александра Лукьянова,
Д. 3, стр. 1
Письма читателей по данному адресу не принимаются.
Генеральный директор:
Главный редактор:
Финансовый директор:
Коммерческий директор:
Менеджер по маркетингу:
Менеджер по продукту:
Николаос Скилакис
Анастасия Жаркова
Наталия Василенко
Александр Якутов
Михаил Ткачук
Светлана Юхина
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам, каса-
ющимся информации о коллекции, обращайтесь по телефо-
ну бесплатной «горячей линии» в России:
С 8-800-200-02-01
Телефон «горячей линии» для читателей Москвы:
С 8-495-660-02-02
Адрес для писем читателей: Россия, 170100, г. Тверь, Почтамт,
а/я 245, «Де Агостини», «Животные на ферме». Пожалуйста, указы-
вайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (теле-
фон или e-mail).
www.deagostini.ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ №ФС77-43949 от 17.02.2011
Распространение: ЗАО «ИД Бурда>
УКРАИНА
Издатель и учредитель: ООО «Де Агостини Паблишинг», Украина
Юридический адрес: 01032, Украина, г. Киев, ул. Сакса га некого, 119
Генеральный директор: Екатерина Клименко
Для заказа пропущенных номеров и по всем вопросам,
касающимся информации о коллекции, обращайтесь
по телефону бесплатной «горячей линии» в Украине:
С 0-800-500-8-40
www.deagostini.ua
Адрес для писем читателей: Украина, 01033, г. Киев,
a/я «Де Агостини», «Животные на ферме»
УкраТна, 01033, м. КиТв, а/с «Де Агоспж»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ
Министерства юстиции Украины КВ №17603-6453Р от 04.04.2011
БЕЛАРУСЬ
Импортёр и дистрибьютор в РБ:
ООО «РЭМ-ИНФО», г. Минск, пер. Козлова, д. 7г,
тел.: (017) 297-92-75
Адрес для писем читателей: Республика Беларусь, 220037,
г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,
«Де Агостини», «Животные на ферме»
КАЗАХСТАН
Распространение:ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс»
Рекомендуемая розничная цена: 199 руб.
Розничная цена: 39,90 грн, 790 тенге.
Издатель оставляет за собой право увеличить розничную цену
выпусков. Издатель оставляет за собой право изменять последо-
вательность номеров и их содержание.
Неотъемлемой частью журнала являются приложения в виде
фигурок животных, людей, растений и элементов фермы.
Производитель оставляет за собой право в любое время изменять
последовательность и свойства приложений.
Отпечатано в типографии: ООО "Компания Юнивест Маркетинг",
08500, Украина, Киевская область, г. Фастов,
ул. Полиграфическая, 10
Тираж: 400 000 экз.
© ООО «Де Агостини» 2011-2012
ISSN 2225-1731
Дата выхода в России: 21.01.2012
Конь
Пошадка и её жеребёнок
D4AGOSTINI
Кто ты?л
МОИ ГЛАЗА
Они не такие уж
большие. Но я вижу
всё, что происходит
вокруг.
МОЯ ЧЁЛКА
Она защищает мои глаза.
МОЙ НОС
У меня две большие
ноздри. Если вы до
них дотронетесь, то
почувствуете, какие они
нежные.
МОЯ ГРИВА
Это длинные волосы,
которые растут на
моей шее. Их можно
причёсывать и
заплетать. Я машу
головой, отгоняя
ими мух.
МОИ КОПЫТЦА
На ногах у меня копытца — это
такие большие твёрдые пластины,
напоминающие ногти. Чтобы они не
стёсывались, на них надевают подковы.
Р>сем привет, меня зовут конь
'Ъуян. с)6очу познакомить тебя,
с моей семьёй и рассказать
о нашей жизни на срерме.
%ы узнаешь о нас всё, и надеюсь,
мы будем тебе симпатичны.
МОЯ ШКУРА
Наша кожа называется «шкура»,
на ощупь она очень мягкая. А по
цвету может быть белой, чёрной,
светло-коричневой, тёмно-
коричневой или в пятнышках.
ЛОШАДЬ
Я лошадь. Я гораздо
меньше, чем конь,
но при этом я более
мускулистая.
МОИ ХВОСТ
Он длинный, состоит из
толстых, жёстких волос,
таких же, как и грива.
Конский волос намного
толще человеческого.
Когда девушки стягивают
волосы в узел,они
говорят, что сделали
«конский хвост».
ЖЕРЕБЁНОК
Я детёныш лошади.
Только родившись,
я уже умею ходить,
но не отлучаюсь
от мамы далеко.
Фермер меня оставляет
погулять на лугу, где я
могу с удовольствием
пощипать вкусную травку.
Скачу по лугу с моими
друзьями. Нам нравится
бегать вместе, скакать
и резвиться.
Я частенько бываю нужен
фермеру для поездок по
окрестностям. Он запрягает
меня в телегу и направляет
меня с помощью вожжей.
Фермер приводит меня
в конюшню, расчёсывает,
вычищая всю пыль,
и запускает в стойло,
где я сплю ночью.
0

Летом
Когда стоит
хорошая пого-
да, я пасусь на
открытом возду-
хе. Провожу весь
день на пастбище,
пощипывая травку.
Когда я хочу пить,
то пью воду из
большого корыта.
Временами фермер
приносит мне что-
нибудь вкусное из
того, что я люблю,
например, морков-
ку и яблоки,кото-
рые очень полез-
ны... Если я вижу
яблоню, то не могу
остановиться —
наедаюсь досыта.
Вот такой я лаком-
ка!

Когда на улице
очень холодно,
пастись я не выхо-
жу: зимой трава
замерзает. И тогда
фермер даёт мне
сено — высушен-
ную ароматную
траву. А чтобы воз-
наградить меня
за хорошую рабо-
ту, помимо сена
он даёт мне злаки,
из которых я пред-
почитаю ячмень
и овёс.
О
A/Lcubta bi её льальиа
МЛногда весной я жду рождения жеребёнка. 3 первые
шесть месяцев он питается моим молочком. Спустя
время малым подрастает, начинает щипать травку
и скачет на лугу вместе с другими жеребятами.
Ы вылизываю своего малыша, чтобы он был чистеньким,
\л таким образом ласкаю его. $1 готова к появлению
своего первого жеребёнка уже в возрасте двух. лет.
ЖЕРЕБЁНОК
Только родившись, я встаю на свои длинные ножки и, хотя это
довольно сложно, пытаюсь удержать равновесие. К счастью, молочко,
которое я получаю от своей мамы, сразу же прибавляет мне сил, и я
могу играть и бегать с другими жеребятами на лугу.
Иго-го! Когда мы издаём
такой клич, это называют
ржанием. Мы ржём,
когда довольны, в знак
приветствия друг друга
или когда появляется
наш фермер. Иногда
мы ревнуем своих
лошадок. В таких случаях
мы выражаем своё
недовольство более
сильным ржанием.
мной. занимается?
Есть мальчик, который обо мне заботится: конюх.
Он чистит меня щёткой и вычищает стойло.
Он следит за тем, чтобы у меня было всё, что
нужно: сено, овёс с ячменём и вода.
КУЗНЕЦ
Именно он изготавливает
подковы, которые
надеваются мне
на копытца. Чтобы
прикрепить их, он
использует длинные
гвозди, которые, правда,
не причиняют мне
никакой боли. Когда
подковы изнашиваются,
они заменяются новыми.

Что я делаю на срерлле?
Когда-то давным-давно крестьянину нужны была
лошади для работы в поле. Одна, иногда две, она
тащила по земле плуг, делая борозды, которые
крестьянин засеивал, чтобы вырастать пшеницу.
Летом, когда зерно было собрано, его отвозила
в зернохранилище в телеге, запряжённой лошадью.
3 прошлом, когда ещё не было на ллашан, на велосапедов, люда
передвагалась верхолл на лошадях ала в повозках., запряжённых
лошадьлла. Сегодня верховая езда превратилась в настоящая,
вад спорта. Чтобы уллеть правильно обращаться с лоьаады-о,
нужно упражняться в лланеже. К.огда удаётся научать
лошадь переходить на рысь ала пускаться галополл, лложно
устраивать прекрасные прогулка по лесу верхолл.
Наездник надевает сапоги
и лёгкие брюки, которые
позволяют ему чувствовать
себя комфортно во время
езды. Чтобы защитить
голову в случае падения,
он использует выпуклый
шлем, который называется
котелок.
Моя экипировка
На морду мне надевают кожаные
ремешки, называемые уздой,
к ней крепятся поводья. Благодаря
поводьям наездник может управлять
мною: делать так, чтобы я повернулся
или остановился.
На спину мне надевают седло.
Это кожаное сиденье для удобства
наездника, но прежде всего
оно надёжно защищает
мою спину от
повреждений!
Заниматься спортом
СКАЧКИ, ИЛИ КОНСКИЕ БЕГА
Когда люди научились одомашнивать животных, они стали
организовывать конские бега. Сегодня такой вид состязаний проводят
на специальных стадионах, называемых ипподромами. Если я
прихожу первым, то мой хозяин и другие игроки, сделавшие на меня
ставку, выигрывают много денег. Наездник — это человек, который
сидит верхом и управляет мной во время состязания. Он всё время
заставляет меня бежать быстрее. На тренировках наездник учит меня
перепрыгивать всё более и более высокие барьеры, чтобы я мог
побеждать в соревнованиях.



с jioLuadbJtial
ЦИРКОВЫЕ НОМЕРА
В цирке лложно увидеть множество зрелищных номеров с участием
лошадей. Я умею ходить на задних ногах, танцую под музыку и слегка
приседаю. Гимнастка выполняет различные трюки, стоя на моей
спине, делает ловкие кувырки и сальто. Вместе мы можем многое!
Скаковые лоилада а
Скаковыми называют тех лоиладей, которые принимают
участие в состязаниях.. Они высокие и очень мускулистые.
АВЕЛИНСКАЯ ПОРОДА
Шкура золотисто-льняного цвета.
Чёлка, грива и хвост очень густые.
АНГЛИЙСКАЯ ЧИСТОКРОВНАЯ ПОРОДА
Шкура каштанового, рыжеватого или
КАМАРГСКАЯ ПОРОДА
©Шкура белая, местами серая.
Отличаются силой.
МОРАБ
Коричневая шкура, мускулистая шея,
широкая грудь. Идеальны для соревнований.
...тяжеловозы
(]Пяжеловозал1а называются такие лоьаада, которые
работают в поле. ник большие копыта, а она очень сальные.
ВЕНТАССО
Гнедой или серый; удивительное
сочетание спокойного нрава и резвости.
БАРДИДЖАНО
Тёмный окрас, длинный, густой
хвост; неутомимость и мощь.
ИТАЛЬЯНСКИЙ ТЯЖЕЛОВОЗ
Тёмный окрас, средний рост;
старательность и выносливость.
ШЕТЛАНДСКИЙ ПОНИ
Тёмный окрас; такие лошадки
очень маленькие, но сильные.
Славная история
Буян,
резвый и энергичный
Игнат очень консервативный фермер, он с трудом при-
нимает новшества. Но, несмотря на это, он решился на
покупку трактора, чтобы работа в поле шла быстрее.
И вдруг передумал, заявив: «Техника только загрязняет
воздух!» Работать Игнат предпочитает с Буяном, своим
тяжеловозом, мощным и крепким, который помога-
ет ему перевозить сено, отвозит Игната в город за
покупками, а всю его семью в выходные на прогул-
ку. Однажды зимней ночью выпало так много снега,
что к утру всё вокруг было покрыто белым нежным
*0
покрывалом. Стало понятно, что невозможно использо-
вать ни машину, ни велосипед. И Игнат решил запрячь
Буяна в телегу, объехать деревушку и, собрав всех
малышей, отвезти их в школу. Выполнив задуман-
ное, он сказал детям: «Я вернусь за вами вечером».
К концу дня он не забыл своего обещания и проводил
каждого ребёнка домой.

Но на обратном пути
Игнат с сыновьями заснул
от усталости прямо в
телеге. К счастью,
Буяну удалось найти
дорогу и привезти
всех целыми и невре-
димыми на ферму.
Позже, сидя у домаш-
него очага, Игнат ска-
зал своим родным: «Вы
думаете, машина смогла
бы проехать по заснеженным
полям и самостоятельно вернуться домой? Конечно
же, нет». Тем же вечером хозяин вознаградил Буяна
большой порцией сена и овса за отличную работу!
Конец

1Лстория
одной дружбы
Цирковая лошадка Искорка
и ее подружка Нелли
Искорка — красивая бурая лошадка с густой рыжей
гривой. Её так зовут, потому что она весёлая, резвая,
живая — как маленькая огненная искорка, танцующая
в камине. Она родилась в цирке, где её мама с па-
пой выступали с акробатическими номерами. И вот на-
стал день, когда Искорка может продолжить семейную
традицию и начать тренировки для выступления в цир-
ке. Она учится двигаться под ритмичную музыку, вста-
вать на дыбы по команде дрессировщика, выполнять
упражнения вместе
с другими лошад-
ками. Искорка обу-
чается всему очень
быстро, потому что
с самого рождения
видела, как работа-
ют её родители.
Нелли — юная
гимнастка на трапеции, она очень любит Искорку. Это
её любимая лошадка. Она всегда угощает её яблока-
ми и нежно поглаживает. Девочка даже спрашивает у
неё разрешения, прежде чем оседлать перед прогул-
кой по округе. Искорка и Нелли часто проводят время
вместе. Однажды Нелли призналась своим родителям,
что ей бы очень хотелось иметь настоящий цирковой
номер в паре с подругой. «Акробатический номер с
Искоркой? — удивляются мама с папой. — Ведь это
очень сложно — делать такие номера верхом на лоша-
ди. Это требует много времени!»
«Вы только по-
смотрите!» — вос-
кликнула Нелли, сде-
лав сальто верхом на
Искорке.
Родители ахну-
ли от удивления, за-
хлопали в ладоши и
громко закричали:
«Браво! Браво!»
«Но как вы это
сделали?» — спро-
сил папа, восхи-
щённый таким прекрасным номером. «Это очень про-
сто, папочка. Перед выступлением я кое-что шеп-
чу Искорке на ушко», —ответила Нелли с улыбкой.
«А... ты разговариваешь со своей лошадкой... и что же
ты ей говоришь?» — «Что она самая сильная и краси-
вая в мире, и что я её очень-очень люблю!»
$
Конец
199 руб.
Рекомендуе»«я^эд грн.
розничная цена*’
Новые персонаж
твоей фермы:
Василиса
Бык Огонёк
Еженедельное издание
£3«.	. ОкЬ
Тема следующего
выпуска -
«ФЕРМА»

Конь
лошадка и её жеребёнок