КОТОЛИВЕНЬ
CATWOMAN'
THE
CATFILE
TWO
(AT WOMAN
Writer Chack Dixon
Penciller Jim Balent
Inkers Bob Smith
Colorist Buzz Setzer
Lettering Bobpin
Assistant editor Jordan B. Gorfinkel
Editor Dennis O'Neil
Д45
Диксон 4.
Текст Чак Диксон
Иллюстрации Джим Валент,
Боб Смит,
Базз Сэтзер
Санкт-Петербург
«ПРАЙМ-ЕВРОЗНАК»
Москва
«ОЛМА-ПРЕСС»
2005
Дело Женщины-Кошки. Выпуск 2: Котоливень. - СПб.: «Издательство «Прайм-Еврознак»,
2005. - 24 с. (Серия «Любимые комиксы Америки».)
ISBN 5-94946-152-5
Женщина-Кошка попала в переплет! Секретное правительственное агентство шантажирует
ее, чтобы она оказала им «небольшую услугу», и перед нашей героиней встает дилемма:
украсть... или умереть. И к тому же на этот раз Женщина-Кошка окажется лицом к лицу
со своей застарелой фобией - страхом перед тюремным заключением. О Селина! Ей придется
пустить в ход все свое хитроумие, чтобы целой и невредимой выбраться из, казалось бы,
неразрешимой, а главное, невыносимой для нее ситуации. Женщину-Кошку в угол не загонишь!
Права на перевод получены издательством «Прайм-Еврознак» соглашением с DC Comics.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Ч. Диксон
Дело Женщины-Кошки.
Выпуск 2:
Котоливень
Originally published
by DC Comics in single magazine
form as CATWOMAN #16
Перевод с английского В. Полищук
Редактор Е. Кулешов
Художественный редактор К. Радзевич
Компьютерная верстка Т. Гусева
Подписано в печать 10.12.2004. Формат 70x100’/i6. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 1,95. Тираж 2500 экз. Заказ № 4330.
«Прайм-Еврознак». 195009, Санкт-Петербург, ул. Комсомола, 41.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2-953000, книги, брошюры.
Отпечатано с готовых диапозитивов
в полиграфической фирме
«Красный пролетарий».
127473, Москва, Краснопролетарская ул., 16.
ББК 84 (7Сое)-80
УДК 820(73)
Д45
ISBN 5-94946-152-5
ISBN 1-56389-262-6 (англ.)
Original English title «CATWOMAN: The Catfile, #16»
Copyright © 1994, 1995, 2005 DC Comics. All rights reserved.
All characters, their distinctive likenesses and related indicia
featured in this publication are trademarks of DC Comics.
© Перевод с английского В. Полищук, 2004
© Издание на русском языке, «Издательство «Прайм-Еврознак», 2005



[§УДЬ ТЫ tW°'
ои^йни^—
’"Sec^0
W KPHUJA^---
MO«^^?	1
ГРЯЗНЫХ ЛМ^,-—1



ой, извини.
десимоны.
ТОСКА.
вдвоем, ты и я.
косм
НУ и?
СКОЛЬКО РОМАНТИКИ
""•М
НО ГАЛ И А НТ СКАЗАЛ -
КНЯЗЬ УЖЕ ПОЧТИ в КУЛАК
свистит И все РАСТРАТИЛ.
так что, похоже, \
МЫ ОвА ОПОЗДАЕМ J
к оведу.
САДЫ, ФОНТАНЫ... ПАХНЕТ
фамильным состоянием.
ТАКОМУ
ПРОМАХУ НИКАКИХ
ОПРАВДАНИЙ НЕТ!
я должен выть
Ч. в ФОРМЕ.
я тЕве овещлю, после
СвАДЬвЫ все ЭТИ РАУТЫ
ПРЕКРАТЯТСЯ. МЫ С ТОвОЙ
в УД ЕМ
О-О,
да ты весь вспотел,
ч милый.


зилли.
РУДОЛЬФ?
князь
зиллем?
зерегите
сеЗЯ!
ничего
СТРАШНОГО,
конечно,
КНЯЗЬ ЗИЛЛЕМ
ЗАЦЦАНИ НИ ЗА ЧТО
не нападут на меня
з моем доме. -
г к египет
ОКАЗАЛСЯ ПРОСТО
ГРЯЗНУ-УЩИМ. но
ПИРАМИДЫ - ЭТО
к само зеличие^
а электронные системы
ОХРАНЫ, КАК и зсе
з этой дыре, старые
и изношенные.
РАИМОН, КАРМе/ИТА, прошу меня про-
стить, но я скзерно сезя чузстзую р
нАдеюсь, ры меня иззините.,^,
там такая
незероятная
ЖАРА...
у А СФИНКС	!□
1 прелесть...	.
ХОТЬ ЗИД сделай, ЧТО СЛУ-
шлешь с интересом. <
Г---------( М-ДА?
одна из зидеоклмер
слежения сломалась.
ПОСКОЛЬКУ ЗРАТЬЯ ЗАЦЦАНИ
К. УГРОЖАЛИ ЗАМ...


КАПРб/ИИАН!!!
мне
'такого ьезоррА-
зия я в своем до
ме не потерплю*
ты мне 4
угрождешь?
где мои
деньги?
А НУ ГОНИ ДСНЬГИ, \
ИЛИ РОТ ЭТОТ СТАРИ-/
кан умрет первым.
и не последним.. '•
я теве говорил,
мне нужно время,
или ты не веришь
княжескому
СЛОВУ?
^ты сильно^
рискуешь, вло-
мившись в мой
дом вез
СПРОСУ.
ха, князь вез княже-
ства и вез ГРОША
за душой? нечего
рисковать тем, что
теве не по карману
. потерять.
/ ( по-моему, РАЦЦАНИ, РАС
/	Нб ПРИГЛАШАЛИ.^
ты должен
деньги, кАПреллиАнЛя
ПРИХОЖУ, КОГДА
мне






рыдержирАЕт дре
тонны. а я решу
ярно меньше.
я теья
отсюда не
РЫПУЩУ!
ЭТА КОРОНА -
МОЯ ФАМИЛЬНАЯ
ДРАГОЦЕННОСТЬ!
ты ее не
ПОЛУЧИШЬ'/''
УЖЕ ПОЛУЧИЛА,
РОЛРАН!
НАДЕЮСЬ, У ГАЛИАНГА
ЧАСЫ НЕ ОТСТАЮТ?



имеет же дезушка празо
пораззлечься.____________
|Ы ее
принесла,
КИТТИ-КЭТ!
тезя это
удизляет,
дейз? фу,
я ОЗИЖУСЬ.
плезое дело, даже скучно.
3 СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ^^^
приготозь заданиёТ^^|
поинтереснее?
НАЦИОНАЛЬНОЕ ДОСТОЯНИЕ
зоззрлщено! теперь перед нами
открылся путь к заключению
торгового соглдшения
с трАнсзельзией.
мне это
КИ, Д1
Я КРАДУ ДЛЯ
РАС ЗА ПЛАТУ.
за деньги.
т тогда тезе зудет приятно
узнать, что на троем пен-
сионном счете р ЗАнке
«гранд-кайман» лежит пол
МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОЗ^^
«пенсионный
счет», тьфу.
ТЕЗЕ НРАЗИТСЯ
напоминать мне, что
я теперь дезушкл
Ч. ТРУДЯЩАЯСЯ? >
I

КАК РИСОВАТЬ СУПЕРГЕРОЕВ
В ПРОЕКТАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА « П Р А Й М - Е В Р О 3 Н А К »
Знаменитые художники и иллюстраторы комиксов
Джон Делани, Рон Бойд и Тай Темплтон
раскрывают секреты того, как научиться рисовать
♦БОГИНЮ ИСТИНЫ
ЧУДО-ЖЕНЩИНУ,
♦ ЧЕЛОВЕКА БУДУЩЕГО-
СУПЕРМЕНА,
♦ТЕМНОГО РЫЦАРЯ
ДЕТЕКТИВА БЭТМЕНА—
ЛУЧШЕ ВСЕХ!
По вопросам приобретения
обращайтесь по тел.:
Москва: (095) 215-32-21,
215-08-29
Санкт-Петербург: (812)
183-52-86, 146-71-80
книг оптом
Скорей же бросай
все дела:
мы учимся рисовать
СУПЕРГЕРОЕВ!

Телефон издательства
«Прайм-ЕВРОЗНАК»:
(812) 327-10-42,	------------------
140-34-45 e-mail: prime@pe.sp.ru www.p-evro.ru
ПЕРЕД ВАМИ - НОВОЕ ПОТРЯСАЮЩЕЕ УЧЕБНОЕ
ПОСОБИЕ ПО РИСОВАНИЮ ГЕРОЕВ
ПОПУЛЯРНЫХ КОМИКСОВ.
ОНО ПОКАЖЕТ И НАУЧИТ, КАК РИСОВАТЬ
ПОРАЖАЮЩИЕ ВООБРАЖЕНИЕ ФИГУРЫ ГЕРОЕВ,
ПОМОЖЕТ СДЕЛАТЬ ГЕРОИНЬ САМЫМИ
ОБАЯТЕЛЬНЫМИ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ,
А ЗЛОДЕЕВ - ВЕЛИКИМИ И УЖАСНЫМИ,
ДОСТУПНО ПОЯСНИТ ПРАВИЛА КОНТУРОВКИ И
ЗАЛИВКИ, СООБЩИТ ВСЕ, ЧТО НУЖНО,
О СОВРЕМЕННОМ ПОНИМАНИИ ПЕРСПЕКТИВЫ
И О КОМПОЗИЦИИ РИСУНКОВ.
в
ЖЕНЩИНА-КОШКА
ПРОЕКТАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ПРАИМ-ЕВРОЗНАК»
ю
к©
о
со
ф
см

со
о
Q.
СО
ш
>х
ф
ф
Е
I
ф
10
ПРОЕКТ
«ЖЕНЩИНА-КОШКА.
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
СЛОВАРЬ»
CATWOMAN
ЖЕНЩИНА-КОШКА
Ф
и
>-
о
J3
е;
ф
н
ф
«5
tn
S
* n
е”
ф
.Ф
со
6
см
т-
со
ф
Q
©
Ф
Е
Иллюстрированный
путеводитель
по миру роковой кошечки
Чувственная и чарующая, она может
внезапно выпустить острейшие
коготки; она шествует по крышам
Готам-Сити, как кошка, которая
гуляет сама по себе, и никто не
знает, куда она направляется.
Она — чудо, загадка, она всегда
опережает на один прыжок: и закон,
и некоего Темного Рыцаря. Словом,
вот она — Женщина-Кошка!
УВЕЛИЧЕННЫЙ ФОРМАТ, БОЛЕЕ 500 ЦВЕТНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ, ОТПЕЧАТАНО В СЛОВАКИИ
о
с
о
ф
н
-S
ф
5
ф
о.
10
О
2
О
н
с
о
L.
5
X
X
(X
X
X
ф
н
ф
о
см
со
о
I
ю
Т“
см
(D
СО

СМ
ю
I
со
со
СМ т-
VO'?®.
О 10 ..
|«
ф 2 ф
о 2, н
0 я'
а
с
о
ш
о
т ф
ф
а
х
о
О
х
Z
я
О
ПРОЕКТ
«ТВОЙ СУПЕРГЕРОЙ»
ЖЕНЩИНА-КОШКА.
МОЛОДЕЖНАЯ
НОВЕЛЛА
Пейшенс Филипс никогда даже
представить себе не могла, что в ее
жизни произойдет такой поворот.
Когда она, робкая художница,
работающая в косметической
компании, узнает, что ее последняя
линия «омолаживающих» средств
оказалась не столько возвращаю-
щей молодость и красоту, сколько
губительной для покупательниц,
боссы компании решают, что она
должна замолчать.
И ее заставили замолчать. Един-
ственным свидетелем убийства
Пейшенс становится странное
существо — кот, обладающий
сверхъестественной силой, кото-
рый возвращает девушку к жизни и
наделяет ее удивительными коша-
чьими способностями и умением
выпускать острые когти.
Кое-кому пришла пора платить по
счетам!
 супергерои
В ПРОЕКТАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ПРАЙМ-ЕВРО3НАК»
ЛЮБИМЫЕ КНИГИ
№ АМЕРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ
ЧУДО-ЖЕНЩИНА: БОГИНЯ ИСТИНЫ
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ♦ Второе «я»: Диана ♦ Род
занятий: Богиня истины, посланница и принцесса
амазонок ♦ Рост: 1 м 78 см. Вес: 61 кг. ♦ Цвет глаз:
голубой. Цвет волос: черный...
ЧУДО-ЖЕНЩИНА
(4 АЛЬБОМА-КОМИКСА)
Готовятся к печати, выход в свет — осень-зима 2004-
2005 года.
1.	WONDER WOMAN: СОСТЯЗАНИЕ
2.	WONDER WOMAN: НОВЫЙ ГЕНЕЗИС (в одной книге)
3.	WONDER WOMAN: ЛИНИЯ ЖИЗНИ (в двух томах)
По вопросам приобретения
книг оптом обращайтесь по
тел.: Москва: (095)
215-32-21, 215-08-29
Санкт-Петербург: (812)
183-52-86, 146-71-80
СУПЕРМЕН: ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ♦ Другие имена: Кларк
Кент (земное имя); Каль-Эль (криптонское имя) ♦
Род занятий: Искатель приключений...
СУПЕРМЕН
(5 АЛЬБОМОВ-КОМИКСОВ)
Готовятся к печати, выход в свет— зима 2005 года.
1.	SUPERMAN: THE DOOMSDAY WARS (в одной книге)
2.	SUPERMAN: THE DARK SIDE (в двух томах)
3.	SUPERMAN: NO LIMITS (в двух томах)
Телефон издательства
«Прайм-ЕВРОЗНАК»:
(812) 327-10-42, 140-34-45
e-mail: prime@pe.sp.ru www.p-evro.ru
БЭТМЕН: ДЕТЕКТИВ И ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ♦ Другие имена: Брюс
Уэйн; использует также другие имена (Мэлоун «Спич-
ки», сэр Хеммингфорд Грей и т. д.) ♦ Род занятий:
Промышленник-мультимиллионер, плейбой и филан-
троп ♦ Семейное положение: холост ♦ Членство в
группах: в настоящий момент: Лига справедливости
Америки: ранее - Международная лига справедливо-
сти; возглавлял группу «Аутсайдеры» ♦ Регион
деятельности: Готэм ♦ Рост: 186 см. Вес: 95 кг...
БЭТМЕН
(5 АЛЬБОМОВ-КОМИКСОВ)
Готовятся к печати, выход в свет — зима 2005 года.
1.	BATMAN: GRIMM (№1-5, в одной книге)
2.	BATMAN: MOVIES (в двух томах)
3.	BATMAN VS PREDATOR (в одной книге)
4.	BATMAN: TERROR (№1-5, в одной книге)
ИЗДАТЕЛЬСТВО
[^]ОЛМА
ULI ПРЕСС
ПРАЙМ
ЕВРОЗНАК
www.p-evro.ru
ЖЕНЩИНА-КОШКА
ПОПАЛА В ПЕРЕПЛЕТ!
СЕКРЕТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ
АГЕНТСТВО ШАНТАЖИРУЕТ ЕЕ,
ЧТОБЫ ОНА ОКАЗАЛА
ИМ «НЕБОЛЬШУЮ УСЛУГУ»,
И ПЕРЕД НАШЕЙ ГЕРОИНЕЙ
ВСТАЕТ ДИЛЕММА: УКРАСТЬ...
ИЛИ УМЕРЕТЬ. И К ТОМУ ЖЕ
НА ЭТОТ РАЗ ЖЕНЩИНА-КОШКА
ОКАЖЕТСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ
СО СВОЕЙ ЗАСТАРЕЛОЙ ФОБИЕЙ -
СТРАХОМ ПЕРЕД ТЮРЕМНЫМ
ЗАКЛЮЧЕНИЕМ. О, СЕЛИНА!
ЕЙ ПРИДЕТСЯ ПУСТИТЬ В ХОД
ВСЕ СВОЕ ХИТРОУМИЕ,
ЧТОБЫ ЦЕЛОЙ И НЕВРЕДИМОЙ
ВЫБРАТЬСЯ ИЗ, КАЗАЛОСЬ БЫ,
НЕРАЗРЕШИМОЙ, А ГЛАВНОЕ,
НЕВЫНОСИМОЙ ДЛЯ НЕЕ
СИТУАЦИИ.
СПРАШИВАЙТЕ
В МАГАЗИНАХ ВАШЕГО
ГОРОДА «ДЕЛО ЖЕНЩИНЫ-
КОШКИ» В ПЯТИ ВЫПУСКАХ:
ВЫПУСК № 1:
КОШКА В ЗАПАДНЕ
ВЫПУСК № 2:
КОТОЛИВЕНЬ
ВЫПУСК № 3:
ПАРИЖСКАЯ ВОРОВКА
ВЫПУСК № 4:
ВОТ ШЕСТВУЕТ НОВОБРАЧНАЯ!
ВЫПУСК № 5:
КОШКА В ДЖУНГЛЯХ
ЗИМА 2004-2005 гг.
ISBN 6-94046-1В2-В
9 785949 461525