CATWOMAN’
ВЫПУСК
КОШКА
В ЗАПАДНЕ
THE
CATFILE
ONE
(ATWOMAN
Writer Chack Dixon
Penciller Jim Balent
Inkers Bob Smith and Jim Balent
Colorist Buzz Setzer
Lettering Bobpin
Assistant editor Jordan B. Gorfinkel
Editor Dennis O’Neil
Текст Чак Диксон
Иллюстрации Джим Балент,
Боб Смит,
Базз Сэтзер
Санкт-Петербург
«ПРАЙМ-ЕВРОЗНАК»
Москва
«ОЛМА-ПРЕСС»
2005
Д45
Диксон Ч.
Дело Женщины-Кошки. Выпуск 1: Кошка в западне. СПб.: «Издательство «Прайм-Еврознак»,
2005. 24 с. (Серия «Любимые комиксы Америки».)
ISBN 5-94946-147-9
Женщина-Кошка попала в переплет! Секретное правительственное агентство шантажирует
ее, чтобы она оказала им «небольшую услугу», и перед нашей героиней встает дилемма:
украсть... или умереть. И к тому же на этот раз Женщина-Кошка окажется лицом к лицу
со своей застарелой фобией - страхом перед тюремным заключением. О Селина! Ей придется
пустить в ход все свое хитроумие, чтобы целой и невредимой выбраться из, казалось бы,
неразрешимой, а главное, невыносимой для нее ситуации. Женщину-Кошку в угол не загонишь!
Права на перевод получены издательством «Прайм-Еврознак» соглашением с DC Comics.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Ч. Диксон
Дело Женщины-Кошки.
Выпуск 1:
Кошка в западне
Originally published
by DC Comics in single magazine
form as CATWOMAN #15
Перевод с английского В. Полищук
Редактор Е. Кулешов
Художественный редактор В. Шимкевич
Компьютерная верстка Т. Гусева
Подписано в печать 17.11.2004. Формат 70x100 Vie. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 1,95 Тираж 2500 экз. Заказ № 4329.
«Прайм-Еврознак». 195009, Санкт-Петербург, ул. Комсомола, 41.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2-953000, книги, брошюры.
Отпечатано с готовых диапозитивов
в полиграфической фирме
«Красный пролетарий».
127473, Москва, Краснопролетарская ул., 16.
ББК 84 (7Сое)-80
УДК 820(73)
Д45
ISBN 5-94946-147-9
ISBN 1-56389-262-6 (англ.)
Original English title «CATWOMAN: The Catfile, #15»
Copyright © 1994, 1995, 2004 DC Comics. All rights reserved.
All characters, their distinctive likenesses and related indicia
featured in this publication are trademarks of DC Comics.
© Перевод с английского В. Полищук, 2004
© Издание на русском языке, «Издательство «Прайм-Еврознак», 2005


ОН ТУГ?
девушка?^
да здесь он,
ХВАТИТ ХНЫКАТЬ'
ПРЯМО КАК НА РАСПРОДАЖЕ
ОВУВИ У КИЛЛИДЖЕРА...
ПОДАРОК
ГЕНRUИС ХАНА.
о черт, если
МЫ ТАК РИСКОВАЛИ
ПОПУСТУ И ОН НЕ...
ЛУЧШЕ ОТДАЙТЕ ПО-
ХОРОШЕМУ, ПОКА ЛАПКИ
.СЕВЕ НЕ ПОРЕЗАЛИ^
ТЕПЕРЬ ЭТО
НАШ ПОДАРОК'
ЭТОТ СУВЕНИРЧИК -
ДЛЯ ТАТАР, А НЕ ДЛЯ
ТРУСИШЕК! л
ХРУСТАЛЬНЫЙ
КИНЖАЛ
. САЬОТАЙ^
ЭТО
ДЕВУШКА
КОШКА!
..КТО НЕ УСПЕЛ,
ТОТ ОПОЗДАЛ.
НИИ

ЛАДНО, РЫ САМИ
НАПРОСИЛИСЬ.
но только р целости
И СОХРАННОСТИ.
ЛАДНО,
КИСУЛЯ, ОТДАЙ
к его мне.
что ты
СКАЗАЛ?'
КТО -НИЬУДЬ НАРеЙЙКА
УСЛЫШАЛ РЫСТРЕЛЫ.
легАзые рот-рот заярятся




•••и вот я уже у руля.


ПОЛНЕЙШУЮ НЕУЯЗВИМОСТЬ. ОКРУЖ-
НОЙ ПРОКУГОР ГОТАМА хочет,
ЧТОБЫ ТЫ ВЫШЛА НА СЛЕД ТЕХ
ШУТОВ ГОРОХОВЫХ, КОТОРЫЕ
^УКРАЛИ КИНЖАЛ.
ОНИ УВИЛИ ОХРАННИКА,
КОГДА ВРЫВАЛИСЬ В ЗДАНИЕ.
А ТЫ СОУЧАСТНИЦА. СОУЧАСТ
НИЦА УБИЙСТВА.



«ОНА»?’



щелк!
ненная К МАЛЕНЬКОМУ ХИМИЧЕСКОМУ,
ДЕТОНАТОРУ, КОТОРЫЙ РАБОТАЕТ У
ОТ ТЕПЛА ТРО ЕГО ТЕЛА.
А ЕСЛИ ОН СРАБОТАЕТ
СЛУЧАЙНО? ЗЫ ЖЕ НЕ
3 СЕКРЕТАРШИ МЕНЯ
НАНЯЛИ, А?
ПОПРОБУЕШЬ
РЫПАТЬСЯ - И МЫ
ТЕБЯ МИГОМ ОТПРАВИМ
на тот сзет.
ну и
ВЫРАЖЕНИЯ'!!
ТРОЯ РАБОЧАЯ ОДЕЖДА
И КОСМЕТИКА ЗОН ТАМ -
ПРИЗЕДИ СЕБЯ
V 3 ПОРЯДОК.
РАБОЧАЯ
НЕДЕЛЯ НАЧАЛАСЬ.
/кАПСУЛА КОНГРО-
' ЛИРУЕТСЯ СО СПУТНИКА, у
< КИТТИ-ЮТ. ЗСЕ РАС- 2
\^ЧИТАНО заранее^А*
Х^аЙонатор можно
зключить ТОЛЬКО ВРУЧНУЮ
С ЭТОЙ БАЗЫ. НО КУДА БЫ
ТЫ НИ НАПРАЗИЛАСЬ,
L МЫ ПОЗСЮДУ ТЕБЯ
ДОСТАНЕМ.

ЧАПЛЕЙ?
последний из капреллианов
сидел на лебедином королю
<СКОН троне & Л89? ГОДУ.
князь виллем ауген капреаллиан,
нАследник древней династии транс-
вельвии, ЭТО ОДНА ИЗ МИКРОРЕС-
ПУВЛИК, ОБРАЗОВАВШИХСЯ ПОСЛЕ
распада советского СОЮЗА^..-^
СЕМЕЙКА СОХРАНИЛА КОЕ-
ЧТО из своего состояния,
но виллем, похоже,
Ч РАСТРАНЖИРИТ ЗСЕ^Х^
ВОТ ПЛАН ДАМОНТА - ЭТО СРЕДИЗЕМ
НОМОРСКАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ КНЯЗЯ
. НА ПОБЕРЕЖЬЕ ФРАНЦУЗСКОЙ .
_ РИВЬЕРЫ.
А ВОТ ЭТО ТАК НАЗЫ-
ВАЕМЫЙ ЛЕВЕДИНЫЙ
ВЕНЕЦ КОРОЛЕЙ. ОН ВО
ЕЩЕ В РАСПОРЯЖЕНИИ,,
князя виллемА.
НО ПО НАШИМ
^АГЕНТУРНЫМ ДАННЫМ, ОН
еле сводит концы с конца-
ми И ЗАДОЛЖАЛ КРУПНУЮ
СУММУ КОРСИКАНСКОЙ МАФИИ
ТАК ЧТО У него НЕМАЛОЕ
ИСКУШЕНИЕ ПРОДАТЬ^^
зенец.^^Л

ЖЕНЩИНА-КОШКА
В ПРОЕКТАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА « П Р А Й М - Е В Р О 3 Н Д К »
По вопросам приобретения книг оптом обращайтесь по тел.:	Телефон издательства «Прайм-ЕВРОЗНАК;
Москва: (095) 215-32-21,215-08-29	(812) 327-10-42, 140-34-45 e-mail:
Санкт-Петербург: (812) 183-52-86, 146-71-80	rime@pe.sp.ru www.p-evro.ru
НИИ:
 ЖЕНШИН А’КОШ К А'
МОЛОДЕЖНАЯ НОВЕЛЛА
ПРОЕКТ
«ЖЕНЩИНА-КОШКА.
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
СЛОВАРЬ»
CATWOMAN
ЖЕНЩИНА-КОШКА
Иллюстрированный
путеводитель
по миру роковой кошечки
Чувственная и чарующая, она может
внезапно выпустить острейшие
коготки; она шествует по крышам
Готам-Сити, как кошка, которая
гуляет сама по себе, и никто не
знает, куда она направляется.
Она — чудо, загадка, она всегда
опережает на один прыжок: и закон,
и некоего Темного Рыцаря. Словом,
вот она — Женщина-Кошка!
УВЕЛИЧЕННЫЙ ФОРМАТ. БОЛЕЕ 500 ЦВЕТНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ, ОТПЕЧАТАНО В СЛОВАКИИ
ПРОЕКТ
«ТВОЙ СУПЕРГЕРОЙ»
ЖЕНЩИНА-КОШКА.
МОЛОДЕЖНАЯ
НОВЕЛЛА
Пейшенс Филипс никогда даже
представить себе не могла, что в ее
жизни произойдет такой поворот.
Когда она, робкая художница,
работающая в косметической
компании, узнает, что ее последняя
линия «омолаживающих» средств
оказалась не столько возвращаю-
щей молодость и красоту, сколько
губительной для покупательниц,
боссы компании решают, что она
должна замолчать.
И ее заставили замолчать. Един-
ственным свидетелем убийства
Пейшенс становится странное
существо — кот, обладающий
сверхъестественной силой, кото-
рый возвращает девушку к жизни и
наделяет ее удивительными коша-
чьими способностями и умением
выпускать острые когти.
Кое-кому пришла пора платить по
счетам!
СУПЕРГЕРОИ 
В ПРОЕКТАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА « П Р А Й М - Е В Р О 3 Н А К »
ЛЮБИМЫЕ КНИГИ
АМЕРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ
'ЧУДО'ЖЕНЩЙН’А1
ЧУДО-ЖЕНЩИНА: БОГИНЯ ИСТИНЫ
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ W Второе «я»: Диана ♦ Род
занятий: Богиня истины, поспанница и принцесса
амазонок ♦ Рост: 1 м 78 см. Вес: 61 кг. ♦ Цвет глаз:
голубой. Цвет волос: черный...
ЧУДО-ЖЕНЩИНА
(4 АЛЬБОМА-КОМИКСА)
Готовятся к печати, выход в свет — осень-зима 2004-
2005 года.
1. WONDER WOMAN: СОСТЯЗАНИЕ
2. WONDER WOMAN: НОВЫЙ ГЕНЕЗИС (в одной книге)
3. WONDER WOMAN: ЛИНИЯ ЖИЗНИ (в двух томах)
По вопросам приобретения
книг оптом обращайтесь по
тел.: Москва: (095)
215-32-21, 215-08-29
Санкт-Петербург: (812)
183-52-86, 146-71-80
СУПЕРМЕН: ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ♦ Другие имена: Кларк
Кент (земное имя); Каль-Эль (криптонское имя) ♦ Род
занятий: Искатель приключений...
СУПЕРМЕН
(5 АЛЬБОМОВ-КОМИКСОВ)
Готовятся к печати, выход в свет— зима 2005 года.
1.	SUPERMAN: THE DOOMSDAY WARS (в одной книге)
2.	SUPERMAN: THE DARK SIDE (в двух томах)
3.	SUPERMAN: NO LIMITS (в двух томах)
Телефон издательства
«Прайм-ЕВРОЗНАК»:
(812) 327-10-42, 140-34-45
e-mail: prime@pe.sp.ru www.p-evro.ru
V и (jtfj о ir © 9
БЭТМЕН: ДЕТЕКТИВ И ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ♦ Другие имена: Брюс
Уэйн; использует также другие имена (Мэлоун «Спич-
ки», сэр Хеммингфорд Грей и т. д.) ♦ Род занятий:
Промышленник-мультимиллионер, плейбой и филант-
роп ♦ Семейное положение: холост ♦ Членство в
группах: в настоящий момент: Лига справедливости
Америки; ранее - Международная лига справедливос-
ти; возглавлял группу «Аутсайдеры» ♦ Регион дея-
тельности: Готэм ♦ Рост: 186 см. Вес: 95 кг...
БЭТМЕН
(5 АЛЬБОМОВ-КОМИКСОВ)
Готовятся к печати, выход в свет — зима 2005 года.
1.	BATMAN: GRIMM (№1 -5, в одной книге)
2.	BATMAN: MOVIES (в двух томах)
3.	BATMAN VS PREDATOR (в одной книге)
4. BATMAN: TERROR (№1-5, в одной книге)

ИЗДАТЕЛЬСТВО
ЕВРОЗНАК
www.p-evro.ru
ОЛМА
ПРЕСС
1Ж
I ПРАЙМ
ПОПАЛА В ПЕРЕПЛЕТ!
СЕКРЕТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ
АГЕНТСТВО ШАНТАЖИРУЕТ ЕЕ,
ЧТОБЫ ОНА ОКАЗАЛА
ИМ «НЕБОЛЬШУЮ УСЛУГУ»,
И ПЕРЕД НАШЕЙ ГЕРОИНЕЙ
ВСТАЕТ ДИЛЕММА: УКРАСТЬ...
ИЛИ УМЕРЕТЬ. И К ТОМУ ЖЕ
НА ЭТОТ РАЗ ЖЕНЩИНА-КОШКА
ОКАЖЕТСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ
СО СВОЕЙ ЗАСТАРЕЛОЙ ФОБИЕЙ -
СТРАХОМ ПЕРЕД ТЮРЕМНЫМ
ЗАКЛЮЧЕНИЕМ. О, СЕЛИНА!
ЕЙ ПРИДЕТСЯ ПУСТИТЬ В ХОД
ВСЕ СВОЕ ХИТРОУМИЕ,
ЧТОБЫ ЦЕЛОЙ И НЕВРЕДИМОЙ
ВЫБРАТЬСЯ ИЗ, КАЗАЛОСЬ БЫ,
НЕРАЗРЕШИМОЙ, А ГЛАВНОЕ,
НЕВЫНОСИМОЙ ДЛЯ НЕЕ
СИТУАЦИИ.
В УГОЛ НЕ ЗАГОНИШЬ!
ДЕЛО
ВЫПУСК № 1:
КОШКА В ЗАПАДНЕ
ВЫПУСК № 2:
КОТОЛИВЕНЬ
ВЫПУСК № 3:
ПАРИЖСКАЯ ВОРОВКА
ВЫПУСК № 4:
ВОТ ШЕСТВУЕТ НОВОБРАЧНАЯ!
ВЫПУСК № 5:
ЗИМА 2004-2005 гг.
ISBN 5-94946-147-9
785949
461471