ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке магнитофона требуйте проверки его работоспособности. Убедитесь в том, что в
гарантийном и отрывных талонах на магнитофон поставлены номера акустических систем, штамп
магазина, подпись или штамп продавца и дата пр щажи
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт
Проверьте сохранность пломб на магнитофоне и его комплектность.
Магнитофон предназначен для работы в помещениях при температуре 25±Ю°С После пе-
ревозки или хранения магнитофона при температуре ниже 4-5е С необходимо перед включением
дать ему прогреться до комнатной температуры в течение 3 часов
Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эк-
сплуатации, с назначением и расположением элементов управления и гнезд для внешних соеди-
нений
Не оставляйте неработающий магнитофон включенным в сеть.
Во избежание порчи ленты включайте магнитофон в сеть, предварительно установив пе-
реключатель «Управление ЛПМ» в положение «ОСТАНОВ». Во избежание появления вмятин
на резиновых роликах и, следовательно, появления при воспроизведении искажений звука, вы-
ключение магнитофона из сети производите только после установки переключателя «Управление
ЛПМ» в положение «Ог ТАНОВ», а переключателя «СКОРОСТЬ» — в положение «О». Не допу-
скается использование других видов лент, кроме рекомендуемых для данных магнитофонов.
Не рекомендуется переключать скорость движения магнитной ленты при установке переклю
чателя «Управление ЛПМ» в положение «	Проверьте наличие отрывных талонов в РЭ
при покупке аппарата и при регистрации его в ателье. Отрывные талоны на гарантийные ремонты
вырезаются работниками обслуживающей организации только после того, как работа фактически
выполнена
К сведению потребителя. Завод постоянно ведет работы по совершенствованию конструкции,
повышению качества и надежности, поэтому в Вашем магнитофоне возможны схемные и конст-
руктивные изменения, которые в данном руководстве не отражены. Завод поставку запасных
частей и электрорадноэлементов частным лицам не производит и переписку по этому вопросу не
ввдет В этом случае необходимо обращаться в гарантийные мастерские.
I
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Магнитофон в укладке		усилителей звуковой часто-	
1. Магнитофон		ты	— 1 шг.
«Илеть-102-1 стерео»	— 1	шт.	8. Предохранители ПМ-3	— 2 шт.
2. Катушка 18 без ленты	— 1	шт.	9. Лампа МН 6,3—0,3	— 1 шг.
3. Катушка 18 с лентой А4409-6Б или катушка 15		10. Комплект ремней	—	4 ремня
с лентой А4309-6Б, или		11. Пульт дистанционного	
катушка 18 с лентой		управления	— 1 шг.
А4416-6Б, или катушка 18 е лентой А4411-6Б	— 2	шт.	12. Руководство по эксплуата-	
		ции с гарантийным и отрыв-	
4. Микрофон МД-52Б	— 2	шт.	ным талонами	— 1 шт.
5. Шнур соединительный для		13. Коробка упаковочная	— I шт.
подключения магнитофона к			
сети переменного тока (шнур		14. Акустические системы	
с розеткой и вилкой)	— 1	шг.	«Амфитон 35АС-018»	-	- 2 шт .
6. Кабель соединительный 1		15. Коробка упаковочная для	
с штепселями	— 1	шт.	акустических систем	
7. Кабель соединительный 2 для		«Амфитон 35АС-018»	-	- 2 шт .
подключения радиовеща-		16. Руководство по эксплуата-	
тельных и телевизионных		ции акустических систем	
приемников, электрофонов и		«Амфитон 35АС-018»	— 2 экз.
Примечание: допускается поставка магнитофона без пульта дистанционного управления
или (и) баз микрофонов.
2
Высокое качество звучания обеспечивается при применении акустических систем с мо-
дулем полного сопротивления от 4 Ом до 8 Ом номинальной мощности не менее 15 Вт
и неравномерности не более 8 дБ в полосе частот 100—4000 Гц по звуковому давлению.
Основные технические характеристики
Время непрерывной работы магнитофо-
на — не более 6 часов с последующим двух-
часовым перерывом.
Время записи и воспроизведения при ис-
пользовании катушек 18 с лентой длиной
525 м приведено в таблице 1 Табл. 1.
Питание магнитофона осуществляется от
сети переменного тока частотой 50 Гц на-
пряжением 220 В ± 10%.
Диапазон рабочих температур +15° —
+35°С.
Мощность, потребляемая от сети, не бо-
лее 150 Вт.
Звуконоситель — ферромагнитная лента
типа А4409-6Б или А4309 6Б, или А4416-6Б.
или А4411-6Б.
Количество дорожек записи — 4.
Скорости движения ленты:
19,05 см/с±1,5%;
9,53 см/с±2%.
Коэффициент детонации:
при скорости 19,05 см/с — не более
Скорость
Время записи или
воспроизведения, ч.
см/с	Монофоничес- ский режим	Стереофониче- ский режим
19,05	3	1,5
9,35	6	3
при скорости 9,53 см/с — не более±0,2%
Рабочий диапазон частот на линейном
выходе:
при скорости 19,05 см/с—31,5—20 000 Гц;
п-ри скорости 9,53 см/с—40—14 000 Гц.
Чувствительность входов магнитофона:
микрофон (	) 0,35 мВ;
звукосниматель (розетка ) 200 —
500 мВ;
высокочастотное устройство (розетка
рп ) 0,5 мВ/кОм;
3
радио трансляционная
линия (розетка
) 3-30 В;
Диапазон регулировки тембра:
по высоким частотам ±9 дБ;
по низким частотам ±9 дБ.
Поминальная выходная электрическая
мощность по каждому стереоканалу’ при
работе на внешнюю акустическую систему
с полным сопротивлением 4 Ом — 25 Вт;
Максимальная выходная электрическая
мощность 26—35 Вт.
Номинальное напряжение на линейном
выходе (розетка С "Ч * ) —500 мВ.
Коэффициент гармоник в канале записи-
воспроизведения на линейном выходе — не
более 2,0% для скорости 19 см/с,
3,0% для скорости 9 см/с.
Относительный уровень шумов и помех
в канале записи-воспроизведения — не ху-
же минус 58 дБ для скорости 19 см/с,
минус 54 дБ для скорости 9 см/с.
Масса магнитофона не более.
без упаковки — 21 кг;
с упаковкой — 25 кг.
Габаритные размеры не более,
без упаковки 470X410X210 м-м;
в упаковке 050x500x320 мм.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Будьте осторожны — в магнитофоне имеется напряжение 220 В. Во избежание несча-
стных случаев не включайте магнитофон при снятой задней крышке Не проводите профи-
лактические работы при включенном в сеть магнитофоне.
Не применяйте самодельные предохранители — это приводит к выходу магнитофона
из строя.
Для замены неисправного предохранителя в а исправный необходимо:
1. Вынуть сетевой шнур из сетевой ро- зетки и из гнезда на задней стенке маг- нитофона; сдЬинуть шторка	f	S	. 1 <_	7 Риг 1	2.	Сдвинуть шторку согласно рисунку 1; 3.	Нажать на головку держателя и по- вернуть ее против часовой стрелки: 4.	Вынуть головку и заменить неисправ- ный предохранитель; 5.	Далее повторить все операции в об ратной последовательности. 5
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА
Стереофонический, транзисторный, двухскоростной, четырехдорожечный магнитофон
«Плеть-102-1 стерео» (тип СМ-24) соответствует требованиям ГОСТ 24863-81 и техничес-
ких условий 3.838.006 ТУ для магнитофонов 1 группы сложности и предназначен для
записи и воспроизведения стереофонических и монофонических музыкальных и речевых
программ на магнитную ленту типа А4409-6Б, А4411-6Б, А4416-6Б толщиной 34 мкм или
А4309-6Б толщиной 27 мкм.
Магнитофон позволяет производить стерео- и монофоническую запись с микрофона,
звукоснимателя, другого магнитофона высокочастотного устройства, монофоническую за-
пись с радиотрансляционной линии и телевизионного приемника, а также двухканальную
монофоническую синхронную запись с указанных источников звука.
Контроль уровня записи и качества записываемой программы осуществляется визу-
ально по стрелочным индикаторам и на слух с помощью выносных акустических систем
или сгереотелефонов путем сравнения качества записываемого и записанного сигналов
(кнопки <.|У|_ х>. «	»). Канал, по которому производится запись, обозначается заго-
ранием соответствующего светового индикатора « V ЛЕВ.» или « V ПРАВ.»
Уровень записи по каждому из каналов устанавливается регулятором «Уровень Ю »
для микрофонного входа и регулятором «Уровень » для входов: звукосниматель,
радиотрансляционная линия, высокочастотные устройства. Регуляторами «Баланс К2) >»
«Баланс —Л » можно изменить уровень записи в левом и правом каналах относительно
друг друга (балансировать каналы). Установка уровня зшиси при неподвижном ленте
осуществляется при нажатой кнопке «^^» (кнопка « ^71 » нажата).
6
В магнитофоне предусмотрена возможность выполнения трюковых записей путем сме-
шивания сигналов со входа «МИКРОФОН» и любого другого входа, либо путем много-
кратной перезаписи с одной дорожки на другую с одновременным наложением в преж-
нюю запись новой программы со входа «МИКРОФОН» (режим перезапись).
При записи новых программ на ленту с ранее записанными программами последние
ТЛ '•
стираются автоматически, «хроме того, имеется возможность:
1. Стирания ранее записанных программ баз записи новых.
2. Записи программы без стирания имеющейся (запись с наложением — нажата кноп-
Для исключения случайного включения режима «Запись» введена блокировка этого
режима.
Воспроизведение записанных программ производится через линейный выход магни-
тофона для подключения усилителя, другого магнитофона и т. п., а также через вынос-
ные акустические системы пли через стерсотслефопы (приобретаются отдельно), снаб-
женные вилкой ОНЦ-ВГ-4-5/16В (например, ТДС-3, ТДС-5).
Визуальный контроль уровней воспроизведения осуществляется по стрелочным инди-
каторам при нажатой кнопке «	».
Для отключения выносных акустических систем в любом режиме работы предусмот-
рена кнопка « (3^
Наличие перемотки лепты в обоих направлениях и грехдекадиого индикатора расхо-
да ленты позволяет быстро найти нужный участок записанной программы.
7
В магнитофоне предусмотрены совмещенная тонкомпенсированная регулировка уро-
вня громкости по обоим каналам, регулировка баланса уровней громкости стереокана-
лов и регулировка тембра раздельно по низким и высоким частотам, устройство шумо-
понижения, включаемое кнопкой <ПШ», для уменьшения шумов магнитной ленты и из-
ношенных граммофонных пластинок, а также пульт дистанционного управления, на кото-
ром расположены кнопка временной остановки « Q > и розетка для включения стерео-
телефонов.
В магнитофоне предусмотрены световая индикация включения магнитофона в сеть
неременного тока и устройство для автоматической остановки магнитофона при оконча-
нии или обрыве ленты.
Магнитофон может быть использован как высококачественный усилитель электричес-
ких сигналов.
Расположение и назначение деталей и органов управления магнитофона показано
на рис. 2, 3.
1	— крышка блока головок;
2	— индикатор расхода ленты;
3	—• кнопка сброса показаний ин-
дикатора расхода ленты;
4	— фиксаторы катушек;
5	— кнопки переключения режимов
воспроизведения;
я
— кнопки включения перезаписи;
— демпфирующее устройство
приемной катушки;
—	кнопки включения записи;
—	переключатель рода работ лен-
топротяжного механизма;
—	кнопка включения устройства
шумопонижения;
Рис. 2- Общий вид магнитофона «Илеть-102-1 стерео»-
0
11
12
ч
13
14
15
16
17
18, 23
w
кнопка включения записи с
наложением «	>;
совмещенный регулятор уров-
ней громкости по обоим сте-
реоканалам;
регулятор баланса уровней
громкости стереоканалов;
совмещенный регулятор темб-
ра по высоким частотам обо-
их стереоканалов;
совмещенный регулятор темб-
ра по низким частотам обоих,
стереоканалов;
регуляторы записи по левому
и правому каналам при запи-
си от звукоснимателя, высоко-
частотного устройства, друго-
го магнитофона и радиолинии;
регулятор баланса уровня за-
писи по левому и правому ка-
налам при записи от звуко-
снимателя, другого магнитофо-
на, радиолинии, высокочастот-
ных устройств;
световые индикаторы включе-
ния записи левого и правого
каналов соответственно;
19	— переключатель контроля каче-
ства записи:
А — кнопка включения контроля
записанного сигнала;
— кнопка включения контроля
записываемого 1 входного) сиг-
нала;
20	— кнопка включения кратковре-
менной остановки ленты
« О *'
21	— кнопка включения выносных
акустических систем;
22	— розетка для подключения сте-
реотелефонов;
24	— регулятор баланса уровня за-
писи по левому и правому ка-
налам при записи от микро-
фона;
25	— регулятор уровня записи по
левому и правому каналам при
записи от микрофонов;
27	— кнопка включения магнитофи
на в сеть переуенного тока
частотой 50 Гц напряжением
220 В;
28	— переключатель входов магни-
тофона;
^Г— кнопка подключения входа к
радиотрансляционной линии;
— кнопка подключения входа к
радиоприемнику;
Q — кнопка подключения входа к
звукоснимателю;
К2) — кнопка подключения входа к
микрофону;
29 — переключатель скорости;
31 — демпфирующее устройство по*
дающей катушки;
26,30 — стрелочные индикаторы уров-
ня записи-воспроизведения.
Рис 3. Вид магнитоф на
со стороны задней итенки
Задняя стенка
1	— гнездо для подклю-
чения сетевого шну-
ра; 220 В
2	— шторка;
3	— розетки для под-
ключения микрофо-
нов левого и пра
вого каналов соот-
ветственно;
ПРАВ. IQ ЛЕВ
4	— розетка для под
ключения высоноча
статных устройств;
Й ,12]
5 — розетка для под-
ключения звукосни-
мателя;
6 — розетка для под-
ключения радиотран-
сляционной линии,
7 — розетка линейного
выхода;
у — розетка для под-
ключения пульта ди-
станционного управ-
ления, ДУ
9 10 — розетка для под-
ключения выносных
акустических систем
ЛЕВ ПРАВ.
П
ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
Включение и заправка магнитофона лентой
Рабочим положением магнитофона является вертикальное положение.
Перед включением магнитофона в сеть убедитесь, что переключатель скоростей на-
ходится в положении «О», переключатель «Управление ЛПМ»— в положении «ОСТА-
НОВ».
Кнопка «Сеть» должна быть отжатой.
Питание магнитофона осуществляется только от сети переменного тока частотой 50 Гн
напряжением 220 В±10%. Если напряжение сети отличается от указанного, включайте
магнитофон через регулируемый автотрансформатор или стабилизатор напряжения.
Вставьте вилку сетевого шнура магнитофона в розетку электросети. Нажмите кноп-
ку «Сеть».
При этом должна загореться лампа подсветки стрелочных индикаторов. Поверните
ручку переключателя скоростей в положение, соответствующее нужной Вам скорости.
Перед заправкой магнитофона лентой проверьте правильность намотки ленты на ка-
тушку.
Лента должна быть намотана на катушку рабочим (матовым) слоем внутрь рулона.
На левый подкатушный узел установите катушку с лентой, на правый — пустую ка-
тушку. Поднимите крышку блока магнитных головок. Свободный конец ленты длиной
90—100 см в натянутом виде заложите в щель для заправки ленты и закрепите в замке
пустой катушки. Следите за тем, чтобы лента при заправке не перекручивалась.
По окончании заправки натяните ленту вращением пустой катушки рис. 4.1. Опус-
тите крышку блока магнитных головок, при этом лента должна находиться над обводны-
ми стойками крышки рис. 4.2. Закрепите катушки фиксаторами. Катушки должны
касаться поверхности дисков подкатушных узлов всей плоскостью без перекосов.
12
Направление и расположение дорожек записи на ленте показано на рис. 5, схема
заправки магнитной ленты — на рис. 4.
Рис. 4.1.
Рис. 4. Схема заправки магнитной ленты.
Начало	1 дорожка	Левый канал	Конец
Конец	2 дорожка	Правый канал	Начало
			
			
Начало	3 дорожка	Правый канал	Конец
Конец	4 дорожка	Левый канал	Начало
Рве 5. Направление и расположение дорожек заннси на ленте
13
Режим < ЗАПИСЬ»
Запись стереофонических программ с микрофона
Нажмите кнопку « © ». Нажмите кнопки «1—4 V 3—2» и, удерживая их в
этим положении, поверните ручку переключателя «Управление ЛПМ» в положение
«	». При этом кнопки «1—4 5^	3—2» должны зафиксироваться и еключиться све-
товые индикаторы левого и правого каналов « V ЛЕВ.», « ПРАВ.».
Подключите оба микрофона ко входным микрофонным розеткам (рис. 3, поз. 3) и
расположите их на расстоянии 1,5—2 м друг от друга и не ближе 50—60 см от источни-
ка звука.
На переключателе входов (рис. 2, поз. 28) нажмите кнопку «	».
Установите ручками регуляторов уровня записи «Уровень |© » и баланса уровня
записи «Балине » (рив. 2, поз 24, 25) номинальный уровень записи, т. е. такой,
чтобы при самых громких звуках стрелки индикаторов каждого из каналов не перехо-
дили границы сектора уровней записи (цифра «0» на шкале индикатора). Повторно на-
жмите кнопку « © ». При этом будет осуществляться стереофоническая запись по ле-
вому и правому каналам (по 1 и 3 дорожкам).
После окончания записи по 1 и 3 дорожкам остановите магнитофон, включив режим
«ОСТАНОВ», поменяйте местами катушки, предварительно повернув их. После этого
можно продолжить запись. Запись будет осуществляться по 2 и 4 дорожкам.
Для контроля качества записи методом сравнения качества звучания входного (за-
14
писываемого) и выходного (записанного) сигналов следует последовательно нажать кноп-
ки <	» (контроль входа) и « «д » (контроль выхода).
Запись монофонических программ с микрофона.
Нажмите кнопку < © » и одну из кнопок «1—4 V » или « V 3—2» и, удер-
живая ее в этом положении, поверните ручку переключателя «Управление ЛПМ» в по-
ложение, обозначенное знаком « <Г> >.
Подключите микрофон. Если нажата кнопка «1—4 V », микрофон подключается
к розетке «лев » (при этом запись ведется по 1 или 4 дорожке, и включается
световой индикатор левого канала), если нажата кнопка « V* 3—2», микрофон под-
ключается к розетке « Ю прав.» (при этом запись ведется по 3 или 2 дорожке, и вклю-
чается световой индикатор правого канала).
По окончании записи поверните ручку переключателя «Управление ЛПМ» в поло-
жение «ОСТАНОВ», при этом кнопка «1—4 V > или « V 3—2» возвратится в на-
чальное положение. Дальше процесс аналогичен описанному в пункте «Запись стерео-
фонических программ с микрофона».
Запись со звукоснимателя, другого магнитофона.
Для осуществления записи подключите соединительный кабель 1 в розетку «	>
(рис. 3, поз 5) Вашего магнитофона и в розетку « Q-* » линейного выхода другого
магнитофона; либо в розетку проигрывателя, с которого будет производиться запись.
15
На переключателе входов Вашего магнитофона нажмите кнопку «	» (рис. 2,
поз. 28) и произведите запись стереофонической или монофонической программы. При
этом номинальный уровень записи устанавливается ручками регуляторов уровня записи
«Уровень > и баланса уровня записи ^.Баланс —*
(рис. 2, поз. 16, 17).
Запись с высокочастотных устройств
(высокочастотные устройства — радиовещательные и телевизионные приемники и тюнеры).
Для осуществления записи с высокочастотного устройства необходимо подключить
соединительный кабель 2 к розетке «	» (рис. 3, поз. 4) Вашего магнитофона и к
розетке высокочастотного устройства, предназначенной для подключения магнитофона.
На переключателе входов (рис. 2, поз.28) нажмите кнопку «	» и произведите
запись стереофонической или монофонической программы.
Запись с радиотрансляционной линии
Для записи монофонических программ с радиотрансляционной линии подключите со-
единительный кабель 1 к розетке «	> (рис. 3, поз. 6) Вашего магнитофона и в розет-
ку радиотрансляционной линии. На переключателе входов (рис. 2, поз. 28) нажмите
кнопку « /* и произведите запись.
Режим «ПЕРЕЗАПИСЬ»
Для перезаписи программы с 3 дорожки на 1 (или со 2 на 4) нажмите одновременно
кнопки «1—4	» и «3—2	» и, удерживая их в этом положении, поверните ручку
переключателя режима работы в положение « <ф> ».
16
Регулятором уровня записи (рис. 2, поз. 16) установите номинальный уровень за-
писи и произведите перезапись (регулятор баланса уровня записи «Баланс * уста-
новите на «О»).
При перезаписи с 1 дорожки на 3 (или с 4 па 2) необходимо нажать кнопки « V.
3—2» и «	1—4».
Режим «ЗАПИСЬ С НАЛОЖЕНИЕМ»
Для осуществления записи с наложением на имеющуюся фонограмму нажмите кноп-
ку «	» и произведите запись с любого входа, как указано выше. В этом случае
на имеющуюся программу запишется новая фонограмма.
Режим усиления электрических сигналов
При использовании магнитофона в качестве усилителя электрических сигналов, при
помощи кабеля подключите источник сигнала к соответствующей входной розетке магни-
тофона, нажав на переключателе входов соответствующую кнопку; нажмите кнопку
«СЕТЬ». Нажмите кнопку «	» и регуляторами уровня записи и баланса уровня
записи установите стрелки индикаторов уровня записи в «О».
17
Рис. 6. Примерное расположение акустических
систем в помещении 15 _ 25 м?
18
ПРОСЛУШИВАНИЕ СТЕРЕОФОНИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ
Получение оптимального стереоэффекта зависит от многих факторов: формы и акус-
тических данных помещения, расположения акустических систем относительно стен поме-
щения, базы (расстояние между акустическими системами) В, удаления слушателя от ли-
нии базы.
На рис. 6 показано приблизительно размещение акустических систем в помещении
15 —25 м2. Заштрихованная область является зоной стереоэффекта, перемещение слу-
шателя в которой аналогично перемещению его в концертном зале.
Очень большое влияние на величину зоны стереоэффекта и качество звучания прослу-
шиваемой стереопрограммы оказывают удаление слушателя от линии базы и величины
базы В.
При слишком малом или большом удалении слушателя от линии базы ухудшается
качество звучания прослушиваемой стереопрограммы. Оптимальным принято считать та-
кое удаление от линии базы, при котором «угол слушания» (угол между направления-
ми на акустические системы) составляет 40е—60°.
При изменении базы В площадь зоны стереоэффекта довольно резко меняется. При
уменьшении базы от 3 до 0,8 м площадь зоны стереоэффекта возрастает в 2,5	3
раза Однако, при этом ухудшается качество звучания: пропадает так называемая «проз-
рачность» звучания.
С увеличением базы улучшается «прозрачность» звучания, но уменьшается зона сте-
реоэффекта При больших увеличениях базы (свыше 3 м) появляется так называемый
провал звучания в середине («провал центра»), поэтому размер базы обычно выбирают
в пределах 2 — 3 м.
Оптимальное расположение, учитывающее все факторы, в том числе и акустические
данные помещения, находится опытным путем при прослушивании стереопрограмм.
Режим «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ»
Для воспроизведения стереофонических программ выносные : кустические системы
необходимо разместить согласно рекомендациям раздела «Прослушивание стереофоничес-
ких записей». Соедините разъем левой акустической системы с розеткой «ЛЕВ» «Акусти-
ческие системы», а разъем правой акустической системы с розеткой «ПРАВ» Акустичес-
19
кие системы» (рис. 3, поз. 9, 10).
Категорически запрещается применение самодельных разъемов для подключения аку-
стических систем во избежание короткого замыкания на выходе усилителя мощности,
что приведет к выходу из строя усилителя мощности и акустических систем.
Нажмите кнопки « Г]^| », «	», «1—4<Д 3—2», поверните ручку переключателя
«Управление ЛПМ» магнитофона в положение «	». Регуляторами «ГРОМКОСТЬ»
и «БАЛАНС» установите желаемые громкости и их соотношение по каждому
из каналов.
Регуляторами тембра установите желаемую окраску звучания.
Для прослушивания программ с помощью стерсоюлефонов необходимо подключить
их к гнезду «	», расположенному на передней панели магнитофона или на пульте
дистанционного управления.
После окончания прослушивания записи поверните ручку переключателя «Управле-
ние ЛПМ» в положение «ОСТАНОВ».
При воспроизведении манофонической программы выберите нужную Вам дорожку
нажатием кнопки 1—4 или 3—2 переключателя « А ».
В остальном осуществление воспроизведения монофонической программы ничем не
отличается от воспроизведения стереофонической программы.
В магнитофоне предусмотрена возможность воспроизведения по линейному выходу, а
также на выносные акустические системы и стереотелефоны смешанного сигнала с обоих
каналов (например, ранее записанных по одному из каналов дикторского текста, а по
другому — музыкального сопровождения). В этом случае кнопки «1—4	3—2» долж-
ны находиться в отжатом положении.
Режим «ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВКА»
Нажмите кнопку « © », расположенную на передней панели магнитофона или
пульте дистанционного управления. При этом обеспечиваемся кратковременная остановка
20
включения аку-
геля мощности,
тем.
' переключателя
«ГРОМКОСТЬ»
ние по каждому
:мо подключить.
I или на пульте
теля «Управле-
) Вам дорожку
1ммы ничем не
шому выходу, а
сигнала с обоих
о текста, а по
Д, 3—2» долж-
'нитофона итн
иная остановка
ленты в режимах «ЗАПИСЬ» или «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ». Выключение режима «ВРЕ-
МЕННАЯ ОСТАНОВКА» осуществляется повторным нажатием кнопки. Режим «ВРЕ-
МЕННАЯ ОСТАНОВКА» может быть включен до включения режимов «ЗАПИСЬ» или
«ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ». Для выключения режима «ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВКА» наж-
мите кнопку «	» еще раз. Повторное включение режима «ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВ-
КА» производите не ранее чем через 3 секунды.
Режим «ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ»
Для перемотки ленты вперед нажмите на ручку переключателя «Управление ЛПМ»
и поверните ее в положение, обозначенное знаком «	».
При перемотке ленты назад нажмите на ручку переключателя рода работ и поверни-
те ее в положение, обозначенное знаком « <|-^ ». Остановка движения ленты осущест-
вляется поворотом ручки переключателя «Управление ЛПМ» в положение «ОСТАНОВ».
СТИРАНИЕ ЗАПИСИ
Стирание предварительно записанной программы происходит автоматически при осу-
ществлении каждой новой записи. Если Вы хотите стереть старую запись, не производя
новой, то включите магнитофон па запись, предварительно отсоединив кабели от всех
входных гнезд и поставив регуляторы уровня записи в крайнее левое положение. На пере-
ключателе (рис. 2, поз. 8) нажмите кнопку, соответствующую дорожке, которую Вы хо-
тите стереть.
СКЛЕИВАНИЕ МАГНИТНОЙ ЛЕНТЫ
В случае обрыва магнитной ленты обрежьте ножницами концы ленты под углом
примерно 45°. Концы ленты склейте «встык» с нерабочей стороны при помощи липкой
ленты Л Т-40 ТУ6-17-626-74.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Содержите Ваш магнитофон в чистоте, периодически протирайте наружные части
магнитофона сухой и чистой фланелью.
21
Не реже чем через 50 часов работы промойте ватным тампоном, смоченным в спирте
или одеколоне, рабочие поверхности магнитных головок, прижимного ролика, ведущего
вала, направляющих колонок и прижимных устройств.
Заводская смазка трущихся частей лентопротяжного механизма обеспечивает работу
магнитофона на протяжении гарантийного срока.
По истечении гарантийного срока необходимо провести смазку лентопротяжного ме-
ханизма в точках, указанных па кинематической схеме (см. альбом схем), и в дальнейшем
в точках	через 500 часов работы, в точках через 1С00 часов работы. Для
проведения смазки необходимо: отвернуть 4 винта на задней панели и снять се; отвер-
нуть два винта на верхней крышке, снять ее; снять ручки с органов управления ЛИМ,
предварительно ослабив винт, крепящий ручку; отвернуть 4 винта на фальшпанели ЛПМ,
закрывающей механизм ЛПМ. Установите магнитофон в горизонтальное положение, при-
няв меры, исключающие поломку держателя сетевого предохранителя. Предварительно в
местах смазки необходимо вытереть фланелевым тампоном пыль и остатки смазки. Для
смазки двигателя в точках «	»— масло турбинное 22 ГОСТ 32-74 или масло инду-
стриальное 20 ГОСТ 20799-75 или авиационное МС 20 ГОСТ 21743-76, для смазки в
точках « >> » —смазку ЦИАТЙМ-201 ГОСТ G267-74. Для смазки в точках «»
масло Т-30 ГОСТ 32-74. Смазку жидким маслом рекомендуется производить с использо-
ванием иглы от медицинского шприца. При проведении емазки необходимо производить
проворачивание смазываемых пар до полного впитывания масла. Категорически не до-
пускается попадание смазки на резиновые и обрезиненные детали, а также металлические
и пластмассовые детали, работающие как фрикционные элементы (поверхность ведущего
пала, маховик, шкив электродвигателя, приемный и подающий узлы). После смазки
наружные замасленные места протрите сухим фланелевым тампоном. Для емазки подшип-
ников приемного и подающего боковых узлов необходимо отвинтить винты, снять верхний
диск с вкладышем и капнуть в зазор между осью и нижним диском 3—4 капли масла.
После ухода масла в зазор место смазки протрите, тампоном. Установите верхний диск
с вкладышем и аналогично произведите смазку верхнего диска, после чего винт устав )-
впте на место. Для смазки подшипника ведущего вала снимите защитную шайбу и кап-
22
ните 2—3 капли масла в зазор между ведущим валом и подшипником. Подключением
магнитофона в сеть прокрутите в течение 2—3 минут вал до полного впитывания масла
в зазор. После протирки замасленных наружных поверхностей установите на место защит-
ную шайбу. Для смазки прижимного ролика, промежуточного шкива, ролика перемотки к
ролика скорости капнуть по 2—3 капли масла в зазор между осью и подшипником. Для
смазки верхнего подшипника электродвигателя ослабьте два стопорных винта и снимите
шкив-насадку с оси ротора. После смазки установите шкив-насадку так, чтобы в край-
нем верхнем положении ролика его средняя линия совпала со средней линией наимень-
шего диаметра шкива-насадки в пределах ±0,5 мм, и он при вращении не касался
торцевой поверхности шкива-насадки. Закрепите стопорные винты шкива-насадки. Смаз-
ку нижнего подшипника электродвигателя производить со стороны задней панели. Со-
держите Ваш магнитофон в чистоте, периодически протирайте наружные части магнито-
фона сухой и чистой фланелью. В нер 1бочем состоянии магнитофон должен быть отклю-
чен от сети. Не реже чем через 50 часов работы промойте ватным тампоном, смочен-
ным в спирте, рабочие поверхности магнитных головок, прижимного ролика, ведущего
вала, направляющих колонок. Микрофон требует особо бережного отношения. Оберегай-
те его от ударов, воздействия влаги, резких перепадов температуры. Магнитную ленту
необходимо предохранять от скручивания и разрывов, хранить следует сс при комнатной
температуре и оберегать от воздействия магнитных полей и резких колебаний темпера-
туры и влажности. Ленту на катушках рекомендуется хранить в вертикальном положе-
нии.
ВНИМАНИЕ!
При очистке магнитных головок будьте ос< бенно аккуратны и осторожны, не прила-
гайте больших усилий к рабочим поверхностям магнитных головок. Протирку произво-
дите ватой, накрученной на неметаллический стержень диаметром не более 3-х мм.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофон «Плеть-102-1 стерео» соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие магнитофона требованиям ГОСТ 24863-81 и
3.838.006» ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в Руковод-
стве по эксплуатации.
23
Гарантийный срок эксплуатации магнитофона «Илеть-102-1 стерео» 12 месяцев со дня
продажи через розничную торговую сеть. Гарантийное хранение в розничной торговой
сети не более двух лет со дня выпуска. При отсутствии в гарантийном и отрывном та-
лонах даты продажи или обмена и штампа магазина гарантийный срок исчисляется с
даты выпуска магнитофона. В теченит гарантийного срока владелец имеет право, в слу-
чае нарушения работоспособности магнитофона, на бесплатный ремонт по предъявлении
гарантийного талона. При этом вырезается отрывной талон. Ремонт магнитофона произ-
водится ремонтным предприятием, обслуживающим район, в котором проживает владе-
лец. Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантийный ремонт, можно
получить в ближайшем магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывного, дгдлонов и при нарушении сохранности
пломб на магнитофоне претензии к качеству работы не принимаются и гарантийный ре-
монт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленною на магнитофон, ремонт
производится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии
с настоящим Руководством по эксплуатации или не выполняет рекомендаций ремонтного
предприятия по установке стабилизатора, автотрансформатора и других рекомендаций,
направленных на обеспечение нормальной работы магнитофона, если отказ или неис-
правность возникла по вине владельца. Обмен неисправного магнитофона осуществля-
ется только через торговую сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и
гарантийного талона соответствии с действующими республиканскими правилами об-
мена промышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государственной и
кооперативной торговли при условии предъявления магнитофона в соответствии с комп-
лектом поставки, сохранности деталей внешнего оформления (отсутствия вмятин и цара-
пин на корпусе, трещин, сколов и т. п.) и допустимого износа магнитных головок, обес-
печиваемого только при использовании магнитных лент типа, указанного в данном руко-
водстве, при этом магнитофон должен быть обязательно упакован в тару из вспененного
полистирола завода-изготовителя.
24
Действителен по заполнении
Цена в комплекте с акустическими системами
/^ру6.
Цена без акустических систем	руб /
..	„ о&РНН/мч* ftfw
Дополнительный прейскурант
ГАРАНТИЙНЫЙ талон
Заполняется предприятием- изготовителем
Магнитофон «Илеть-102-1 стерео», тип СМ-24, зав.
№
tvinx
Акустические системы,
тип
Дата выпуска

Представитель ОТК предприятия-изготовителя
(nr-s «л ОТК1)
Адрес для предъявления претензий к качеству:
425008, МАССР, г. Волжск, абонементный ящик № 1.
25
г.
Заполняется торговым предприятием
, №
Дата продажи___
Продавец_______
Штамп магазина
Заполняется ремонтным предприятием
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)	(число, месяц, род)
Гарантийный номер_________________________ ________ ___ ___________________
*
26
Действителен ио заполнений
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Заполняется предприятием-изготовителем
п Магнитофон «Илеть-102-1 стерео», тип СМ-24, зав. № ___
” Дата выпуска ]///'	1 •
о. о	'	'' С':? >
н Представитель ОТК предприятия-изготовителя__________________я ________
о	(штавп^-ЧЭГК)
к
я
№
X
ч:
№
Акустические системы, тип	№
Адрес для предъявлений претензий к качеству:
425008, МАССР, г. Волжск, абонементный ящик № I.
27
Действителен по заполнения
Заполняется ремонтным предприятием
Регистрационный номер магнитофона ______________________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной детали или
узла. Место и характер дефектов
я
т
ф
Q-
о т
Дата ремонта________________________________________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производи: *inei о ремонт 
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт_______________________________________________________
Штамп ремонтного предприятия с указанием города
к
ЗЕ
X
X
^£649