Р0М08ТК0І
ДОМОСТРОЙ
ООМО8ТКОІ
юмхвоіѵоа
ДОМОСТРОЙ
ООМО8ТКОІ
ІНІШТМЙ
НО СПИСКУ
ИМПЕРАТОРСКАГО
ОБЩЕСТВА ИСТОРІИ и ДРЕВНОСТЕЙ
РОССІЙСКИХЪ.
ИЗДАНІЕ
И м п е р а торскаго Общества Исторіи п Древностей Росеійскикъ
при Московскомъ Университетѣ.

МОСКВА.
Въ Университетской типографіи (М. Катковъ),
па Страстномъ бульварѣ.
1882.
Кагііу Кергіпіз Ко. 18
ДОМОСТРОЙ
ВОМО8ТКОІ
Іпігосіисйоп Ьу
]Ѵ, Р. Куап
8скоо1 оГ Зіаѵопіс апсі Еазі Еигореап &исііе$
ІІпіѵегзііу оГ Ьопёоп
ВКАЭРА ВООК8 ІЛЪ.
ЬЕТСНХѴОКТН . НЕКТЕОКЭ8НІКЕ • ЕКСЬАКО
ЧТЕНІЯ
въ Императорскомъ Обществѣ Исторіи и Древностей Россійскихъ
при Московскомъ Университетѣ 1882 г. кн. 1-я.
ЕІГ5І риЫізЬед іп Киззіа 1882.
ТНІ8 едіііоп ЙГ8І риЫізНеё 1971.
Ргіпіесі іп Сегтапу
іічткооистюн
ТЬе Ботозігоі із а хѵогк §іѵіп^ іпзігисііоп іп іке ргорег огсіегіп^ оГ
йотезііс айаігз ѵѵкіск ѵѵаз сотрііесі ргоЬаЫу іп іке тісісііе оГ іке Ібік
сепіигу іп Коѵ^огод. Іі \ѵаз Ьазесі оп разза^ез Ггот іке Оісі Тезіатепі,
раігізііс хѵогкз, апсі соііесііопз оГ тогаі ігеаіізез оГ Вухапііпе огі^іп \ѵкіск
\ѵеге рориіаг іп Киззіа Ггот іке 14ік сепіигу. Іп ііз тіхіиге оГ тогаі апд
есопотіс асіѵісе іі ѵѵаз сіеагіу іпйиепсесі Ьу іке Роискепіе (Тезіатепі)
§епге апк іке ѵагіоиз Ѵзіаѵ'ь (Мопазііс гиіез), апсі каз зоте аГйпііу ѵѵіік
зітііаг іпзігисііопаі хѵогкз іп Вухапііпе апсі тесііеѵаі ХѴезіегп Іііегаіиге. Аі
іке зате ііте к із ѵегу тиск а сіоситепі оГііз регіосі, рагіз оГ к Ьеіп& ѵѵгіііеп
іп соііоциіаі Киззіап, ѵѵкіск \ѵаз поі а ѵегу соттоп ргасіісе іп Оісі Киззіап
Іііегаіиге.
Тке \ѵогк із Іезз а топитепі оГ Іііегаіиге ікап а зігікіп^ рісіиге оГ ІіГе
іп іке чѵеаккіег коизекоікз оГ Киззіа іп іке Мизсоѵііе регіосі. 11 Гаііз гои^кіу
іпіо ікгее зесііопз: оп геіі^іоиз оЬзегѵапсез; оп Гатііу кізсірііпе апсі зосіаі
оЬзегѵапсез; оп дотезііс есопоту. Тке ісіеаі Гатііу ІіГе рогігауесі із а
тісгосозт оГ іке §гіт зузіет ргезсгіЬесі Гог іке зіаіе іп іке 8іо%1аѵ. іке
Гаікег із а сотріеіе аиіосгаі, таіпіаіпіп^ сіізсірііпе ікгои^к ѵіоіепсе апсі
Геаг; зиЬзегѵіепсе, сопГогтку апсі реппу-ріпскіп^ аге ргіте ѵігіиез; таіегіаі
§аіп із іке ге\ѵагсі оГ ріеіу; геіі^іоп із а таііег оГ ^оосі гериіе апсі іке тіпиіе
оЬзегѵапсе оГ гііиаі; іке коизекокі із ап ізоіаіесі ипк апсі оиізісіегз аге
зизресі.
Тке \ѵогк ѵѵаз ргоЬаЫу Ьгои&кі іо Мозсоѵѵ Ьу іке ргіезі Зііѵезіг, \ѵко
ѵ/аз Гог а ііте а сіозе асіѵізег оГ Іѵап іке ТеггіЫе. Опе есікесі ѵегзіоп оГ іке
іехі, \ѵкк ап аррепсіесі іезіатепі іо кіз зоп, сегіаіпіу зеетз іо каѵе Ьееп іке
\ѵогк оГ Зііѵезіг. Іі тау хѵеіі каѵе Ьееп ікои&кі ікаі іке \ѵогк хѵоиісі ргоѵіке
зиііаЫе погтз оГ сіотезііс ІіГе Гог іке §го\ѵіп§ гапкз оГ іке зегѵісе поЬіІку -
сегіаіпіу іке ікеоіо^у із ікаі оГ іке Мизсоѵііе аиіосгасу.
Аіікои^к іке Вотозігоі ргезепіз ап ісіеаі гаікег ікап а ёезсгірііоп оГ ап
асіиаі коизекокі, ікеге сап Ье Іііііе доиЫ ікаі іі гейесіз іке \ѵау оГ ІіГе оГ
іке хѵеаіікіег сіаззез (Моѵ^огосі ѵѵаз а гіск тегскапі сііу), апсі, іпйеесі, опе
тау йпсі ескоез оГ іі іп тоге тосіегп Іііегаіиге іп іке сіезсгірііопз оГ тегскапі
ІіГе аітозі іо іке ргезепі сіау.
Тке іехі гергіпіесі кеге із ікаі оГ іке Іоп^ег йгзі гесіасііоп. Тке Іазі Гоиг
скаріегз (оп Гоосі апсі таггіа^е гііез) аге ргоЬаЫу а Іаіег асИіііоп (Іаіе
1 бік сепіигу).
Тке тозі деіаііесі зіисіу оГ іке хѵогк із іо Ье Гоипсі іп А. Огіоѵ, Ботозігоі,
Іззіесіоѵапіе, рі. 1, Мозсоѵѵ, 1917. ТЬе тозі гесепі сіеіаііесі зіисіу оГ іке
Іап^иа^е оГ іке Вотозігоі із іп М. А. Зокоіоѵа, Оскегкі ро уагуки сіеіоѵукк
ратуаіпікоѵ XVI ѵека, Ьепт^гасі, 1957.
Ьопсіоп, 1971
АѴ. Р. Куап

Издаваемый нынѣ списокъ Домостроя принадлежитъ биб-
ліотекѣ Императорскаго Общества Исторіи и Древностей Рос-
сійскихъ и пріобрѣтенъ покойнымъ вѣчно памятнымъ Секре-
таремъ Общества О. М. Бодянскимъ, начавшимъ еще при
своей жизни и самое его печатаніе. Этотъ замѣчательный
списокъ съ подробностію разсмотрѣнъ и описанъ Дѣйстви-
тельнымъ Членомъ Общества И. С. Некрасовымъ въ его „Опытѣ
историко-литературнаго изслѣдованія о происхожденіи дре-
вне-русскаго Домостроя" (см. Чтенія въ Обществѣ Исторіи и
Древностей, 1872 г. книга 3-я.) Къ тѣмъ подробностямъ мы
можемъ присовокупить нѣсколько необходимыхъ дополненій.
Въ настоящемъ видѣ, деревянный переплетъ рукописи, со-
стоящій изъ двухъ липовыхъ дощечекъ, обтянутыхъ на по-
ловину, главнымъ образомъ по корешку, кожею, заключаетъ въ
себѣ тетради 66 главъ списка и одну начальную, первую, статью
67 главы (Чины на свадьбѣ). Остальныя двѣ статьи свадеб-
ныхъ чиновъ, 3 и 4, составляютъ особую тетрадку изъ 48
листковъ, не входившую въ переплетъ и присоединенную къ
рукописи въ послѣдующее время, когда первоначальный со-
ставъ тетрадей рукописи былъ уже переплетенъ.
Рукопись писана въ малую осьмушку, которая соотвѣт-
ствуетъ шестнадцатой долѣ современнаго печатнаго листа, по-
чему и возможно было обозначить ея форматъ этою долею
какъ указано въ описаніи г. Некрасова, стр. 55.
Рукопись сшита тетрадками изъ 8 листковъ каждая, какъ
былъ свернутъ старинный письменный листъ бумаги. Каждая
тетрадка въ началѣ и въ концѣ внизу страницъ перемѣчена
VIII
своею цифрою. Во всей рукописи такихъ размѣченныхъ-те-
традокъ 13. На послѣднемъ листкѣ 13 тетрадки начинается
63 глава и оканчивается на третьемъ листкѣ 14-й, непере-
мѣченной тетрадки.
Этою 63 главою Домостроя оканчивается первоначаль-
ный почеркъ рукописи, занимающій 113 осьмушекъ, въ томъ
числѣ оглавленію принадлежитъ 6 осьмушекъ. Это мелкій по-
лууставъ первой половины или, опредѣлительнѣе можно ска-
зать, второй четверти шестнадцатаго столѣтія. Его характеръ
подробно описанъ И. 0. Некрасовымъ. (Опытъ, стр. 73—74).
За симъ слѣдуетъ тетрадь, составляющая 64—67 главы
рукописи (Кинги ко неТо, уто к столы ьстку подаютъ) и писанная на
31 листкѣ, на иной бумагѣ и другими чернилами, скорописью
второй половины XVI вѣка.
Продолженіе 67 главы: 3-я и 4-я статьи свадебныхъ чи-
повъ, писано тоже въ особой тетради на 37 осьмушкахъ, на
иной бумагѣ, иными чернилами, полууставомъ второй половины
XVI столѣтія. Эта часть рукописи также перемѣчена осьмушеч-
ными тетрадками внизу на начальныхъ страницахъ каждой
тетрадки. Всѣхъ перемѣченныхъ тетрадокъ пять. Кромѣ того
вверху въ углахъ каждой страницы киноварью размѣчены
цифры 3, а потомъ 4 статей описанныхъ здѣсь свадебныхъ
чиновъ.
На 37 листкѣ полууставъ шестнадцатаго вѣка оканчи-
вается. Далѣе слѣдуетъ особая статейка (38—44 осьмушки).
„О чину свадебномъ4*, писанная на иной бумагѣ и иными чер-
нилами полууставомъ XVII стол., за которою помѣщены нѣко-
торыя приписки скорописью конца XVII или начала ХѴПІ
столѣтія.
Такимъ образомъ рукопись представляетъ въ извѣстномъ
смыслѣ сборникъ различнаго письма, въ которомъ къ перво-
начальному, древнѣйшему изъ всѣхъ доселѣ извѣстныхъ, списку
Домостроя присовокуплены продолжающія его главы, 64—67,
писанныя позднѣе, однако скорописью и полууставомъ шест-
надцатаго же вѣка, хотя бы и послѣдней его четверти. Во-
преки весьма осторожному заключенію почтеннаго нашего
IX
сочлена И. С. Некрасова, относящаго это письмо положи-
тельно къ семнадцатому столѣтію, стр. 74, мы полагаемъ, что
по своимъ признакамъ и свойствамъ это письмо во всякомъ
случаѣ старше Ковшинскаго списка Домостроя, относимаго
безспорно къ XVI вѣку. Къ тому же времени относятся и но-
выя строки оглавленія, прибавляющія къ первоначальному его
списку описаніе 64—67 главъ скорописью вмѣсто древняго
полуустава. Тою же скорописью сдѣланы нѣкоторыя поправки
и прибавки въ скорописномъ текстѣ Столоваго обихода, стр.
2, 11 об., 12 об. Свои заключенія по этому предмету мы
основываемъ на начертаніи нѣкоторыхъ скорописныхъ буквъ,
каковы напр. д, е, з, и, ы, и др. и привычкѣ писца свя-
зывать иныя буквы, напр. м и к, м и у, и др.
Къ сожалѣнію во всей рукописи очень трудно разобрать
фигуры бумажныхъ знаковъ. Замѣтимъ только, что скоропись
XVI в. въ главахъ 64—67 писана на бумагѣ вовсе неимѣю-
щей знаковъ.
На оборотѣ 60 листка въ первоначальномъ письмѣ пи-
сецъ оставилъ 11 строкъ порозжихъ, дабы миновать бума-
жную промоку (см. стр. 72, строка 5, послѣ словъ: во всякомъ
дозорѣ...).
Во всемъ первоначальномъ письмѣ, оканчивающемся и въ
оглавленіи и въ текстѣ 63 главою Домостроя, красныя, за-
главныя строки и начальныя буквы каждой главы писаны ки-
новарью. Кромѣ того все предисловіе или „Поуѵеніе н нлкл-
?аніе й і|€въ дхокны“ — три страницы сплошь писаны ки-
новарью, причемъ въ концѣ, въ обозначеніи общаго числа
главъ, вторая киноварная цифра послѣ л смарана безъ слѣда
и вмѣсто нея чернымъ черниломъ поставлена цифра г, а по-
томъ по ней же вновь написана цифра Заглавіе этого пре-
дисловія киноварью же написано внизу первой страницы.
Въ главахъ 64—66, о Столовомъ обиходѣ, заглавныя строки
и начальныя буквы не только каждой статьи, но и въ обо-
значеніи каждой ѣствы, писаны тоже киноварью. Въ осталь-
ной 67 главѣ заглавныя строки и начальныя буквы статей
тоже писаны киноварью.
X
Вся эта 67 глава, заключающая въ себѣ Чины на свадьбѣ
была уже напечатана еще въ 1857 году во Временникѣ Об-
щества по списку XVII стол., какъ удостовѣрилъ его вла-
дѣлецъ, доставившій въ Общество копію съ этого списка,
учитель Устюженскаго Духовнаго Училища Г. Поливинъ, см.
Временникъ, книга 25, Матер., стр. 155—174. Разночтенія этого
списка съ издаваемымъ теперь спискомъ незначительны и за-
ключаются только въ нѣкоторыхъ пропускахъ и подновленіяхъ.
Печатаніе настоящаго списка Домостроя во всей его
полнотѣ исполнено покойнымъ Секретаремъ Общества Андре-
емъ Николаевичемъ Поповымъ, успѣвшимъ еще при своей жи-
зни изготовить къ выпуску въ свѣтъ предлежащую Книгу
„Чтеній* и къ великому прискорбію для Общества и для Рус-
ской Науки такъ безвременно похищеннымъ смертію.
Для удобства показаній при сличеніи издаваемаго списка
съ другими, редакторъ нашелъ полезнымъ обозначить строки
напечатаннаго текста на каждой страницѣ.
Вкравшіяся опечатки, подавшія намъ поводъ вновь про-
вѣрить напечатанное съ рукописью, будутъ прилоя ены, какъ
равно и снимки почерковъ письма, къ третьей книгѣ „Чтеній*.
Кромѣ того по времени будетъ изданъ составляемый нами
объяснительный указатель предметовъ.
Д. Ч, Ив. Забѣлинъ.
оі/'кИ^я к о4й книгѣ глябЛ/йя.
д. Ндкдддніе ш оцд кв снж:
к. Кдко хргЪлнш к^ровдти,, вх ст^ю трц&> й прчт^ю
Д о	О	гіл	ЛІ	м
ВЦЖ. И	КОТЪ	\В». И	СТЫ	НБНЫ	БЕСПЛОТНЫ	СИЛДЛАХ.
О л\	я4- лл	0	Т-*М	I М	0	0
і вс*б чтны	і	сты /ИОфб	и	поклднатиса	или:
г. КДКО ТдЙнД/И вжі'иж причАіудтй" 'і в^ровдті вос-
крнТю ліртвы й стрдшндго С^ДД ЧАИТИ. I кдко
кдсдтиса всакиа стыни:
г* I, 9	УП	1	Т-*
д. Кано любити га ш кнд дша.
I	|	ОІ	ір
и стра вяли И/Итти. і памд
Г-1	Я Г-*	Т-*
е.. Кдко црд. иди кнза чтити
X 0
тдкш и врдтд свое.
сдиртн^ю:
й повиновдти во все
ИМХ, I бсаколіЯ влдстелю покдрлтн. й прдвдою слж-
< М	М 5	ЛЛ р я	Л\ Р	лл
ЖИТИ И ВО ВСЕ<> К ВОЛШИ9 I к средни, и скорвны.
Й Л14ЛОЛ1ОЖНЫЛ1Х0 I ВСАКОіИ^ ЧЛК^ КДКОБ^ БЫТИ. I
сев4; о все* внилідти:
„I	.. Л» т	X	X 0	»	‘
з. Кдко чтиті люде шцевх свои дробны, и повновдти
ко все:
— 2 —
тако й сіренТческТн,
нйр ко всаки скорве
а’гисд:
Т	I » • т	X
Ш ВОЛ’КЗНЕИ и (О ИСАКИ
г-> ДА Р	ДА	1	М Г Г-*
И КН56. I ИСАКИ ЧИНОВНИКУ), и стль-
і
чиня почитати,
и по/ідоклтіТ «5
11.
/	Т-*	"
Како стльскі
р	/
И /ИНИШ6СКН.
дшекны й телесны йзвѣі|і
Како врачевати ^ртіАноц
I О г-*Л\
скорми. і цре
сколій ЧНН&, и сіренническолій й лінйшесколій, і все
<?>. да
ХртіАнш:
г- „	।	/ і	х .. і	х ..
Ж. Кдко ПОСЪЦІДТИ В /ИОНДСТЫре I К БОДННЦ4. I 6 ТЕЛ1-
х о	X
НИЦД9 I всякого скорвнд:
Г-*	5	ЛЛ т-*..Л\ Р і	І	I
і. Како к црква кткеи и в ліанастыри. с приношеніе
прн^одити:
Г-*	ДА	1 О	Т-*	рррм/
аь Како дш скон обкрасити стыліи швразы і ^ра чистя
йлѵЬтн!
ві. Како ліжясй з женою. *і 3 доліочаци к долій свое
ліолитіТ вгй:
гч. Како вя цркки ліжжж й жен4; ліолйти. чистота
і	’
хранити, і всакого вла не творити:
Г-»	г-1*	р ..	I I М ДА	1
ді. Како сіренниковяо и іноков0 к дш свои призывати,
р
и /ИОлнтнса:
'еі. Како корлінти при^одАцнТ к долій свое. 3 влгода-
реніелія. з доліочаци;
5і. Како ліжжж з женою совѣтовати, ключникй при-
о	м г> । р оі	р
казывати, ш столовсо шви^од’ѣ. и о поварне и
о ^лѣкне:
31. Ключникй приказя. какя прнлйчнтца:
— 3 —
,-Л	/	/	I
НІ. НаКа^И ГДрА КДЮЧНИК&. КаКЯ ТСТВа ПШТНаА,
р е<-	о $	/	і 5	„
I ЛІАНаА ВДрИТИ. Н КОПНИТИ С6ЛІКА В ЛІАГОѢДХ,
*і в постя:
.	1	X	<	лл
ді. Како дттен свои воспитати, во всако наказаніи,
й страс4< вжіи:
к. Како дочери воспитали, с над4ілк<я 'і выдати:
*-•	_ /	|	1 п / р Г лл —
на. Каки дттеи оучити и стра^ш спсаті:
кв. Како д’вте шца и дети дивити и вречи. н повино-
кач’и йліи. й покоити и ко всТ:
кг. ІІоѵкала л$же:
КД. КаКО КСАКОЛІ^ ЧЛКЖ р^КОд4іДНИЧАТИ. I КСАКО6 д4?л«)
дѣлати влваса:
ке. Накади <и^ж^ й жен^ й д’і<те й люделд како л’Ьпо
выти:
кз. Каковы люи держати, и кТ о нй^ проліышлАти во
всако) сученіи, і в вжествены занов’кде. и до-
м о ..
ліовне строеніи:
г-«	* I	О	’ Г> 1
кд. Ді|іе лш саліи не оучити на довро, ино сж со вга
Т п	/	«г	'	<1 р
ПрІИЛіе. ДфЕ еддіх ткори докро I	И ДОЛ1О-
Д	г-*
чАцеви оучитя, лить 55 вга прГиліети:
.	Л -м г
ки. О неправенсо житіи:
кд. О пракеднолгх житіи:
а. Како жити члк$ слі^та свои жнеоти:
да. еіціе кто нерадс^ДА севл живет:
о	1	<	I	г,
лв. Нфе кто слжг держити веди оустроА:
~~~ 4*
ЛГ.
КДК2 ПООуЧАТИ МЖЖЖ С60А ЖСНД БГ$ ОуГОДИТИ. А
М^ЖЖ своел^ оунорсвитн. кдко дсо свои ДОБр’Ь
I. I ВСАКДА ДОЛІДШНАА ПОрАДНА. И р^КОД’Ьлие
й слоугг оучити. 'і едмой д’Ьлдти:
страдити
г
ьсАкое дидті
швр^ски вречи:
’і остднки й швр’Ьскн
держдти. йли
чего л$-
1
дд. Доврые жены р^код'Ьлные пддтне и бреженіе всем$9 й
О 0	ГУ
что скроити9 и остднки9 и
де. Кдкг всАКое плдтіе кроити
і
вречи:
г* „ I	I	I	1
ЛЗ. ЙСАКДА ПОрАДНА ДОМДШНАЙ
чицд в лю^е попросити, йли свое в люди ддти:
<-*	/	’	і ..
лд. Кдкг по всА дни гдрни дозирдті оу сджгг всего,
г	..	п ,і ’ і	о	’	'
И ДОМДШНіе ПОрАДНИ, I рЗКОДТДЬА, I о сдмои еи,
О	•*	„ П	0
ш всако Бреженіи, и строеніи:
ли. Кдкг слжгг ндкддывдти. в люди посылдти и с че9
р Л\	р
(0 ВСС спрлшивдти и
/И.
сов^товдтн о
придывдти. і
Женд ндкддз
сл^гд тдкш.
0	’ •
и не переговдрити ничего:
да. По всА дни жен>Ь с м&ке'
р /	р	I
все- і кдкх к люди родити, и к сскъ
3 гостьй/ии что Ббсѣдоклти:
о
г>
I
о о ,, м
I С0 ПІЙНС0 ПИТІИ
ПИИНСТВ^’,
п	*
(о потли не дерямти ничего0 ни
. р р	і	р
гдти і оу СЛЯГ5Ц лгкы и клеветы не слашлти ведя

р
И

Л1Л.
Л1Б.
Р	у	/
оупрдвы. і кд ндкддывдти гродою. женЪ тдкш.
* I X?	0	(,	(5
кд в госте выти, і доли ссва оустрдивдти во все:
Кдкг плдтіе всакои жен4 носити й оустройти:
Кдкг сады віАкіе во всако оустрои держдті, і кдкг
— 5 —
оустроити “і вс»Ь ^оромы ^орошо
слж оучити. л м$ж$ на женою
Р	Р	М /
оучити и страна» спсдти:
р
ИЗВИЛА ПОрАДНА
Р I	'Л.
и чисто, гдрни
тф’ ндэирдти, и
МГ. ОДМОМ# ГДрО. ИЛИ КОМЪ прикджЕ. ГОДОБО ЗДПДСХ 7
всакои товара к^питі:
мд. Кака сев4% ндви^сѵ купити всакои товара, заморской,
Р і X
13 ддлны зс/идь:
ме. (0 то'мже коли что купити, оу кого села н^. і
I	1 О Д О | I Г>	0 Г
ВСАКОИ Д0ЛМШН6И (ОБИ^Ш. И ЛТБТГК9 I	И
КДК2 34П4СХ К ГМ. Й ДОЛМ ЖИКОТИН4 6САК4А ВО-
дити» ? Жствд
—*	~ I
415. Н ТОДКЕ ДШЯЖ
И
п	1
и питіе держати всегды:
припдеі в гш ксакого запасѣ.
.* I»
постного, і потомъ оустроити:
-« п	/	х
Л13. О) запасной привили впсрЕда;
ми. Кака «города, и сд водити:
ма. Кака члкоу здпдсное питіе ДЕрждті.
про гость, і кака оустроити ’
н. Пото.и# же, повдрЕннои наказа как пиво варити,
ліе сытити, і вино карити:
Оу повара^ вы, “і оу р^книко^ і вездНі. всако
И
Про С6БА
X
дюде:
то при
о
И
Н4.
порАдни ключникѣ дозирдч’Т:
не. Д к житница, ] к закромъ, оу ключника вы выло
і	р і і
ВСАКОЕ ЖИТО і всакои запа врЕжно:
нг. Тдкш і в с&’шиле, рыва и масо, "і іазыки, й прЯ-
р	р
ТОВДА, И ПЛДСТИ, I валенда лыка влюсти:
— 6 —
•-* о 1	о Д	о
НД. П ПОГрЕБЕ, I НД ЛЕНИКЕ, И НД НДПОГрЕБНИЦЕ, ВСЕГО
НЕ.
Н5.
крЕчн:
»	»	• х <> А і X о
Л В КЛТТЕ. I К ПОКЛ'БТЕ. I
КСАКДА ПОрАДНА КЛЮЧНИК# ПО
X	п
В ДНБДрЕ ОуСТрОНТИ
ГДрЕВ^ ПрНК43&
Л С’ЬнНИЦ? с4<но. *і к конюіпнАух ЛОШДДИ. Й НД
дкор’ім) лНіСОВОИ, ’і ДрОКАНОИ дДПД^ ОЦСТрОНТИ. I
ЕСАКДА животинд:
н3-
ни.
6 ПОВДрНА *І 6 ^Л’ЬбНА. I 6 д4?Л06Ы)(Х Й^БД^
*і зд4>лднное осмотрите
о Д X
И НД ЛЕНИКЕ.
Р д
И В
* о
оустроити.
Нд ПОГрЕвТ.
Р	X
і к днБлре.
р
I к
X
КОНЮШНгЛ
житница, і к с&ііиль
чдсто сдмомй гдрю
НЛ.И
^д.
^в.
60 6СЕ ПОТОЛІ^ Й^Х
ждлокдти. л ѵ^ды ндкдзывдти:
Л торговы И О ЛД60ЧНЫ ЛКІДЕ ПОТОМУ СЧЁТ2 с ними
чдсто йді4»ти:
Кдкя дворк
9
деревни:
9	9	р I
Кдкя дкорокдА тлгля платити, или
о <	9	9 т р	лл
О СЛ^ГДЛІИ
строити
ИЛИ
X
/
лдвкд
о 1 Р
ИЛИ 4НБ4р29 И
лдкки поделіли.
р	I	9 »Г Р	Л\	I
или з деревни подл- идляжнико кслко долгх платити:
ДЕрЖДТИ ЕЛ1&) Е ПОГрЕБ’Ь
I	5	Р і Хрх/ХР в (
6САК0И ддпдс. просш I Е КДДЕ. I Б БОЧКД. I В Л1*кр-
X I
оукд^я ключникѣ, ііл
» » *
НИКЕ^. И 60 ТЧАНЕ. *І В ВЕДЕрЦД.
9
П&ТД-.
шг^рцн. сливы.
лимоны.
с
МАСО0 рЫБД0 К4-
нкрд. рыжики,, И
гр^ЗА»:
— 7 —
І*Д. ОуКД$Я Ш Ѣствѣ 60 кГ ГО ЧТО 6 столы ѣствы
подаю маные и потные, и ш кр^пичдто мукѣ
кГ дѣлати м^кд й почему идя чевети колдче сто-
ЛОКЫК И (О всаки^ колдчд:
^е. Оукд$я <о ксак? медд" со килы кТ меды СЫТИТІ
„	Т’ X " і	А «
6САКІЕ. И МОСЯ АГОНО ДЪЛДТИ. И КЕД МЕВАНО
»»	Ф- Д Т-	•«
просто ставити, и пиво протое покдмливдти медо
И 6Д варити!
г* _(»	п	X Р X Р	X <&• X I Р .. Р
Оукд^я ш бедки (овофд ш ро$ны кд и строиті и
д*Ьлдти и вереч'і':
Д$. Чины С6ДДЕ6НЫЕ КД КНА$Ю МОЛОДОМу Я5ЕНИТИСА.
"	А
четыре статьи, четыре чины волшо чи и серенеи
чиня и меншои чиня:
* Послѣднія глава (съ 64*8 до конца) и въ текстѣ и въ оглавленіи писаны
другимъ почеркомъ.

Предисловіе сей книги, дми.
„	01	О	X	лл
Пооученіе,) и накиданіе шцеки д^окны. ко кгё
1	I ДА	р	т-Ъі 1 'о4
прдвослдкным ^рТІАНСО. КДКО ВТрОВДТИ ко ста» трцж.
П <?4- I А Р	-гѵ17	<?>,	о <?< лл м о
и прчтаю вцю. і крта ^ва. и нвны силд. і сты
М01|І6 ПОКЛДНАТЖ *І сты тдйнд причдцідтй^ и кд4
I \ т~л	П	ррі^а
прочей СТНИ КДСДТИСА. I кд црд ЧТИТИ, I СГО КН5И
о І	0<?<-	і О 'К I	/	оі я 4
і велможд. дплж рента. еліж честь честь, елш дднь
ддиь. елш оуро'кя оурсо. не тане ліечь носи* к по-
5
10
15
){кдл&’ доБрод4снн|іи. кез&ины же нд кд$нь. дціе ^о'цісшн
о	1	1	Л,	т-ж	о
не войти	клдсти твори всегдд	доврое	пре	вголія	и
Д	о	лѵ	г> м о	іі р
пре ниліи. і во все покдрдисА и и прдко слзжи. і
вждеши сосж изврд^Й црьское ина в сев'ѣ носиши. і
<і>. I	гЛ	" I	О	\\ Р	I
кд чтити стльски чиня, и с(|іенническн. і мнишески.
Р	Р Г-*
и памдовдти со ни^я и лмтвы прошдти нд влкніе
.	ЧК р	5С	5<	Т-* і	Р	X
дома свое і во всаки веціе дшевны і телесны.
Р X	X Р	.. »	о Р ..
ндипдче дробны и с прнлеждніем книмдти. і оученід
? сл&іідти. дки й вжіи^ оустя. И еіре в сей книг4?
— 10 —
0	0	I	|	О *	№	0 .. Р
иднандеши накади со нѣкоего ш ашрско строеніи,) каки
I	АЛ	ЛЛ і	і	О
ГКИТН (ІрДКОСЛаКНЫ ^рТІАНСО К Лінр. СИ Ж6НД/ИН I д
5
10
15
20
|ХП	і о о	о о
дѣтліи. і з домочатци. и ир накадыкатн і сучити,
О	ЛЛ т-х	о	'	п
и	страхи»	спсатн.	і	грозою	претити, і	ко ксаки
і X?	О	ГХ	о	X	I
Д'кле	и^и	креч	к	діпекнкі	и	телесны	чисткілі	ныти.
і ко ксе саліолЛ стражъ над ніьин ныти, і о ни
09	01	ЛЛ	О I	І ,	.1	01 \\	і	1Г
пеірн	аки	(о	ское судѣ-	гй	рекііп	клдета	«та	к	пдш
.л 6 ^7	,1 О	’Г Р	О	I ЛЛ
едннй. дпл8 рекшй дціе стрдіке еди оудя то кси с ни
ч»	Ж О	о і	о м
стрдікж.	тдко и	ты не о	секгк	едино	пецінсА, но
о г> < р г> ।	х р	х р р । х
и о женгк9 I о дъте^я скон и о прочи н о погдтдни
долідчатцГ. кси ко есни складни единою кг1<рою к
кгН: і з докры си придеждніе нліФн дюкокк і;о кгкліх
г- I	л Л\ Р О	I	\	. Р
по кз'к гсикхіри. і око срчное к^нрдюціее ни кга. і
к^дешп еогж ндкранк не секл едино" несы к кг^ но
х р	і " X
ліногн. і оуслышнши докры рдке к'крны кж к радости
т	I I I о о	оі	лл
гдд «коего. I еціе к сен книг'к изндидеши. ю долюкно
О	I о | лл
строеніи, кдкя ндкдз?. илгкти к ясенъ, и дъте.
О	, лл Р	Р і	I >	* р К »
И К СЛоГД. I КД ддпд ИЛГКТИ КСЛКОИ. ^Л'ККНОИ и ліаной
Р	О Р	XI 0 р	1	X I
и рыкнои и окоірно. и о дкорокон порАігк. пдче
,1 I	X р 4ЕЧ	*	1 Р Р .. **
к недоълѵккделіы: д гдд .^д: ксе идндидеші:
*
Въ числѣ йз послѣдняя буква писана по подчищенному мѣсту, вѣроятно,
вмѣсто г.
♦* Все предисловіе писано въ подлинникѣ киноварью.
Га ЗВЛ д.
1 ІДКДЗДНІ6 Ш ОЦД КХ СНЙІ.
Елгослоблаю д$х грешный,, ллсрк. I пооучАіі,, I
ндкдзлю, I врдзоу<идАю единочАДДго снд своего, шрк.
О	/7РіЛѵіс>Х	Г	/	/ М
5І его женъ, ідірк. і и домочадцш. выти во бсакш
лрТІИНСКШ ЗДКОНло I ВО БСАКОИ чистом сов сти и
*2.і н	Г /	г<, О I „
ПрВЪо СБТрОЮ ТБОрАІ| І6 ВОДИ БЖІЮО эдднаціі $дпо-
ІГ	0	8 0	I М I	о
втди его, оеве оутверждмфе во бсакю стрдсе вжіи і
в здконноді жительств *1 женя( пооучАмціе, тдко
ю1 доліочацш' своил ндкдзоуюціе,, не нлжею, ни рднд/ин,
I	I $ I О I О	ІТ І *
НИ рДБОТОН) ТАШКОЮ,) I/И юір Ш ДЪТИ ВО ВіАКѴѴ
\	1 п о I о* г м і *  гм
покое. сѵѵТНіІ од ньл	ів теплю эддл к,) і вовсакю
о 1. О О / Л	л <4	*
оустрое. і вддю вдл\2 < й