Олена
Кулинич-
Стахурська
Olena
Kulynych-
Stakburska
Mw
х 1кб at of
-.л.	--	.а.	/
иШ'ЭК


ПОПЕРЕДГОЛКУ
POPEREDHOLKU
Такою техникою виконують багато
niBiB. Вишивають ix справа нал!во гори-
зонтально в одному ряд!. Там, де на ли-
цевому бощ стаби, — на виворггному —
пром!жки, i навпаки. Стаби i пром!жки
можуть бути pi3Hoi довжини. Залежно
вщ кьпькоста пропущених i набраних на голку ниток полотна утворюють такт шви:
заволшання, занизування, низину, затягання та !н., а також використовують ix в обв!д-
ках. Якщо хочуть з!брати полотно у збирки, то кладуть ст!би i пром!жки однаково!
довжини. Швом “попередголку” також вишивають розвщ, тобто обводять контури ри-
сунка на полотап, площу якого потам зашивають переважно гладдю або рушниковими
швами. Цей шов вщомий по вс!й У крапп.
Running Stitch
A number of techniques are carried out by means of this stitch. It is done from left to
right in one horizontal line. Stitches on the face of the cloth correspond to the spaces on the
reverse, and vice versa. Stitches and spaces can be of different length. Depending on the
amount of threads missed and picked up by the needle, different designs can be created. By
means of these stitches more complicated ones are formed. They are zavoleekannia, pere-
tykannia, zanyzuvannia, nyzyna, zatiahannia. It is also used in outlining. If one wants to
take cloth into gathers, stitches and spaces should be of equal length. By means of running
stitch one can outline a design. Then it is filled up with different stitches, chiefly with hlad’
(satin stitch) or rushnykovyi stitch (a group of stitches used for rushnyk, ritual clothes).
Running stitch is known all over Ukraine, but it is still preferably used in the localities
where the running stitch alone makes up a design completely. Sometimes, an unfilled outline
evolves into a design by itself.
ПОЗАДГОЛКУ
POZADHOLKU
“Позаглу” - Льв1вщина, “позайловий” - Буковина, “ви-
стаг” - Кшвщина, Льв1вщина, “шташвка” - Полтавщина,
“стебшвка” - Под!для, “прошиття” - Гуцульщина. Сама
назва свщчить про виконання цього шва. Вщ мйця вико-
лу вщраховують горизонтально направо потр!бну к!лыйстъ
ниток полотна (двйтри) i, вколюючи голку, спрямовують
ii поперед першого виколу на певну вщстань. Для вико-
нання другого стаба повторюють перший i т. д., утворюю-
чи щлий ряд cri6iB. Цей шов часто може бути як самос-
тайним, так i декоративним, утворюючи композицпо або
один з ii елементав чи мотив!в на чолов!чих i жшочих
сорочках Льв1вщини, Чернптвщини, Волиш, Лемшвщини.
eucmiz
uystig
Вишивають його б!лими або кольоровими нитками. I допом!жним, якщо за його допо-
могою виконують ниш шви, про як! йтиметься дал!. Швом “позадголку” також зшива-
ють рубщ, прикрашають уставки до рукав!в, тдгипають низ сорочки, обшивають ком!р-
щ, дуди, використовують у зубцюваннк У таких випадках його виконують переважно
б!лими льняними нитками. Поширений по вс!й Украпп.
Backstitch
It is known by to have various names in different parts of Ukraine: in Lviv region it was -
“pozahlu”, in Bukovyna - “pozaihlovyi”, in Kyyiv region - “vystih”, in Poltava region -
“shtapivka”, in Podillia - “stebnivka”, in Hutsulshchyna - “proshytie”. The very name of the
stitch explains its technology. A required number of ground-threads (two or three) are counted
off from the starting point, and then, inserting the needle, we bring it through at a certain
distance ahead of the first inserting point. To carry out the next stitch, the technique of the
preceding one is repeated and so on, a whole line of backstitches being formed. The stitch
can be used as an independent decoration when it makes up the whole composition or one of
its elements. Thus employed, we can see it on men’s and women’s shirts in Yavorivshchyna,
Chernihiv region, Volyn, Lemkivshchyna done in white or in colour. Backstitches are also
used in tailoring. By means of the backstich, two parts of fabric are joined in hems, shirt
insets are attached to sleeves, the lower edge of garments are hemmed, collars and cuffs are
bordered. It is also used in toothing. In such cases, it is chiefly executed with white linen
handwoven threads. It is used all over Ukraine.
ЗАВОЛШАННЯ
ZAVOLEEKANNIA
Imni назви - “шдволшання”, “ni;i,6ip”,
“шдбирання”. Це шов Гкмпсся. Узори ц!сю
техншою виконують тальки темно-черво-
ною ниткою, а вузеный смужки в орнамента
- чорною, синьою або битою, ix вишивають
попарними стабами у середин! i по краях
узору. Заволшання вишивають справа
налйзо за ниткою полотна на всю довжину
взору, який будують швом “попередголку”.
Птсля нанесения одного рядка стаб!в,
вертаючи, повторюють ix на нитку ниж-
че. Третай ряд справа нал!во створюе но-
вий рисунок, а четвертий — повторюе його.
Таке паралельне кладення стабйз визначае
характер шва.
Узори, виконаш швом “заволшання”,
е тальки геометрично! будови, ix розм!щу-
ють на Bcix деталях жшочо! сорочки, та
переважно на уставках i рукавах. На од-
нш п лощит рукава, крйм заволшання, вишивають узори ще и шшими швами, найчаста-
ше занизуванням, низиною, гладдю. Кожний з них е окремим.
Цей шов в!домий i в шших мюцевостях. На Бойк!вщиш, у районах Карпат, вш мае
незначш вщмшноста. Видкляеться своею рельефшстю, тому що виконують його грубшою
вщ полотна ниткою. Р!зниця ще в тому, що на Полюс!, шсля кожного разу протягнуто!
вздовж узору вишивально! нитки ii в!др!зають i кшець з вивороту залишають висячим, а
на Бойшвщиш так! кшщ заплутують у нитку також з вивороту, тобто ховають ix.
Шов “заволшання” самостайно створюе закшчеш композицп, рщко поеднуеться з
шшими швами.
18
Р1вненська об л., с. Мирне.
TexniKu: заволисання. збиранка.
ЛНМ 1м. А. Шеппшцького №41812.
Rivne area, Myrne.
Techniques: zavoleekannia, zbyranka.
LNM named after A. Sheptytsky № 41812.
пицевий б 1к (obverse) В
The other names are: “pidvoleekannia”, “peretykannia”, “pidbir”, “pidbyrannia”. The st
is distinctive and characteristic of Polissia.
Zavoleekannia stitched designs are only done in red with the addition of black, blue or v
narrow double lines in the centre and the edges of a design. The stitches are worked from J
to left along one thread of the cloth through the entire length of the design. Zavoleek.i*
designs are worked with poperedholku (running stitch). After one row of stitching is doi>
the way back they are worked a thread lower. The third row going from right to left crea
new design and the fourth row is identical to the previous one.
Such parallel working of the stitches determines a character of the pattern. Zavola
nia stitched designs are only of geometrical structure. They are placed on all det?
women’s shirts but chiefly they are used for shirt insets and sleeves. On one surface thtj
be combined with the designs worked in other techniques, the most frequent ond
zanyzuvannia, nyzyna, hlad’ (satin stitch).
Zavoleekannia stitch can be found in Boykivshchyna in the Carpathian Mountains!
ever its execution is somewhat different there. It is conspicuous for its raised work
is done with a thread that is thicker than the thread of the cloth. The difference is 11
Volyn the ends of every thread pulled through hang 2-3 cm down, and in Boykivskl
they are hidden beneath the embroidered design. This stitch is an indepedent one. It 
accompany any other stitches - it creates accomplished compositions independetly. I
Рувненсъка обл., с. Клес1в.
Техники: заволйсання,
збиранка.
ЛНМ iM. А. Шептицъкого
Л° 47356.
Rivne area, Clesiv.
Techniques: zavoleekannia,
zbyranka.
LNM named after
A. Sheptytshy
~\7 47356.
лицевий 6iK (obverse )
лицевий 61k (obverse) В
eiieopim (reverse )•
ЗАНИЗУВАННЯ
20 ZANYZUVANNIA
Шов характерный для Полнзся i частково Закарпаття
та ПодЬтля. Ця технша подобна до заволшання. Вишива-
ють п швом “попередголку”. Р1зниця в тому, що в
заволшанш кладуть паралельш стаби, повторюючи ма-
люнок, а в занизуванш кожне протягнення нитки змшюе
структуру малюнка. Взори, виконаш цим швом, тальки
геометричнох будови, i заповнюють ix чорним, сишм, а то й быим кольором вишиваль-
но1 нитки. Заповнення виконують техншою “настил” i “гладь”. Стаби кладуть протиле-
жно до ниток розводу. Взори вишивають завширшки 10-15 см. 1х розмпцують на устав-
ках, а також на ширину або довжину рукава сорочки.
Шов “занизування” створюе закшчеш композицп i майже не поеднуеться з шшими
швами, кр1м настилу i глад!, та тальки для заповнення.
This stitch is typical for Polissia and parts of Zakarpattia. The technique resembles
zavoleekannia very much. It is also worked by means of poperedholku (running stitch). The
difference is that the thread is not laid along the design but across it, and every following
stretching of the working-thread changes the structure of a pattern. The designs, worked in
this stitch, can only be of geometrical structure and are done in black, red and occasionally blue
colour is added. The red basic pattern is now and then filled in with black, blue and sometimes
white. But no more than two colours may be combined there. To fill up the gaps, nastyl (satin
stitch) technique is used, but the thread is laid in the direction opposite to that in which the
threads of the basic pattern were laid.
Designs are 10-15 cm wide. They are positioned on the shirt insets and the sleeves alongside
or across. Designs worked in different techniques were sometimes combined on the area of a
sleeve or on some details of a shirt. They were most frequently zavoleekannia or single-red
nyzyna.
This stitch creates consummate compositions independently and it is almost never com-
bined with other stitches besides nastyl and hlad’ (satin stitches) in slight amount.

ПЕРЕВ0Л1КАННЯ ЗАКАРПАТСЬКЕ 3 ВУЗЛЕННЯМ
PEREVOLEEKANNIA ZAKARPATSKE Z VUZLENNIAM (WITH KNOTS)
Знято з рукава ж!ночо!
сорочки, вишито! биглю.
Taken from a woman’s shirt
embroidered with white thread.
Ц eueopim ( reverse)
ПЕРЕВОЛ1КАННЯ ПОЛ1СБКЕ 3 ВУЗЛЕННЯМ
PEREVOLEEKANNIA POLISKE WITH KNOTS
У льняному або конопляному полотш витягують одну нитку тткання або зрщка основи.
Беруть кольорову чи биту нитку (вовняну або заполоч), грубшу вщ витягнено!, щоб мщно
застрягла в полотш, i протягують ii тими самими слщами. Коли нитка вже сидить мщно,
починають ii вузлити. У намлченому мгсщ шдважують нитку голкою так, щоб вона вийшла з
основи, повертають ii навколо oci направо. Вщпускають, витягуючи голку. Нитка утворюе
плоек! вузлики. Прикрашеною тканиною застеляли ст1л або лаву, робили верети та mini речь
In a linen or hempen cloth one thread is pulled out from the weft or, less frequently, from
the warp. A coloured or white woolen or cotton thread thicker than the one pulled away is used
for this to stick in the cloth firmly and it precisely follows the traces of the withdrawn thread.
After the thread has stuck m the cloth firmly, it is knotted. In a fixed place the thread is lifted
with the needle so that it may rise above the warp, then it is turned around the axis to the right.
Then the thread is let out, the needle being brought out too. The thread makes up flat knots.
The cloth, thus trimmed,
would cover a bench or a table.
It was also used for making
verety and other things.
Ц лицевий 6lk
( obverse )
Ц eueopim
(reverse)
23
ЗАТЯГ АННЯ
ZATIAHANNIA
На полотш у м!сцях, в яких хочуть нанести затягання кольоровою ниткою, при-
в’язують ii звичаиним вузликом до нитки полотна i обережно протягують, допомагаю-
чи пальцями л!во! руки. Затягання роблять не т!льки в одному напрямку, а й перехре-
щують у бажаних мюцях. НайчасНше це роблять на хустках, настпльниках, налавниках
у поеднанш р!зних кольор!в. Якщо протягують декЬтька стр!чок, то вони бувають на
р!зн!й вщсташ одна в1д од hoi.
The thread is fastened with help of an ordinary knot to the cloth in a certain place and is
pulled through carefully assisting by the left hand fingers. Tightening is not only done in
one direction but also across in desirable places. Most often it is done on shawls, table- and
bench- cloths, using the combination of various colours. If several streamers are introduced,
they could be at different distance from each other.
НИЗИНА (НИЗБ)
NYZYNA (NYZ’)
Найбпяьш поширена на Подпил! та
Гуцульщиш, менше на Болиш, Полю-
ci, Буковиш, Бойкгвщиш. Це справж-
ня украшська техшка. Вишивають ii
швом “попередголку”. Взори тпльки
геометрично! будови, як i занизуван-
ня та заволшання. В1др!зняеться кла-
денням вишивально! нитки впоперек
узору на всю ширину разом з покрай-
ницею, яке виконують з вивороту тка-
нини. Звщси й визначення ще! техш-
ки. Июля кожного ст!ба протягують
i кладуть вишивальну нитку впиьно,
що надае узоров! деяко! опуклосит.
Вз!р, вишитий низиною, здебплыпого
подглясться на три частини: основну
i дв! покрайниць М!ж основною час-
тиною i покрайницями вишивають
кюку або плетшку, як! бувають в од-
ному, дво - або трирядковому викла-
дь Вони можуть бути однотонн! - це
“черваки” або ви копти iюзмшно pis-
ними кольорами через деяку вщстань,
переважно 2-3 см i мають назву “пе-
рекладини”. Кюки чи плетшки вщ-
Itt <	. 'Ц>
межоваш одно-
тонною ему гою,
яку вишивають
при розводь На
Bci в!.дмежову-
вальш стр!чки
в!драховують
три-чотири нит-
ки полотна, за
Zakarpattia,
Volovetsky district,
Kotelnytsia.
Techniques: nyzyna.
nyzytinyi shnurok,
pletinka, nyzuna po
bryzhi, obmitochnyi,
zakrutka.
LMEAI № 76545.
Закарпаття,
Воловецъкий р-н,
с. Котелышця.
Технъки: низина,
низинний шнурок,
плетшка, низина по
брижъ, обм'тюнний
петлевий, закрутка.
ЛМЕХП, № 76545.
лежно В1д товщи-
ни його ниток, а та-
кож ширини взору.	Wk
Ст1би низини набира- '	*
ють за малюнком, вхдраховую- "ч»Л1.
чи непарну кхлькхсть ниток, найбхль- '
ше до п’яти. Якгцо ст1б покривае понад
п’ять ниток полотна, тод! обов’язково роблять “замок”, щоб
вишивальна нитка не шддувалася. Цей замок ще називають “завертана низь”, а на
Гуцулыциш - “у стр1ть”.
3 низиною поеднуються гладь, настил, кгска, плетшка, в!всик, низинний шнурок, яга
використовують для заповнення пропущених м!сць у розводк
Залежно В1д мюцевосН орнамент та композищя взор!в е р!зна, але розввд утворюе кютяк
yciei будови орнаменту. Розв1д 1нод1 залишають закшченим викладом - чорного чи
червоного кольору - або зацв!тковують його нитками р!зних кольор!в, виконуючи це з
лицевого боку: чорний розв!.д - червоним, сишм, зеленим, жовтим, фюлетовим кольора-
ми, а червоний - чорним, сишм, зеленим, жовтим. На Под1ллт подекуди обвод ять узори
низини шшими кольорами: чорт - червоною ниткою, червою - чорною. Цей cnoci6
називаеться “поквггчення”, на Р1вненщит - “обводи”. Наявт також узори в двокол!р-
ному чергуванш (червоно - чорному) на всю довжину взору через кожи 3-4 см. Низи-
ною переважно прикрашають уставки жшочих сорочок, часто весь рукав (Подз лля, Гу-
цулыцина), на якому поеднують узори, вишип р!зними техниками. На Гуцулыциш, по-
близу Верховинська (колишне Жаб’е), уставки вишивають завширшки “на п’еду” (п’ядь).
У сорочках для жшок вона ширша, бо у жшки б!льша долоня, а для д!вчини вужча,
• * •

г
Волинсъка обл., Любомлъськии p н,
с. Стара Гута.
Техшки: низина, гладь, хрестик,
niexpecmuK, занизування, плетшка,
облаточный петиевии, збиранка, у
низина “обводи”.
ЛНМ им. А. Шептицъкого, А/° 29403.


Volyn area, Liubomyl district,
Stara Huta.
Techniques: nyzyna, lilad’,
khrestyk, pivkhrestyk, zanyzu
wannia, pletinka, obmitochnyi
petlevyi, zbyranka. Nyzuna
has “obvody”.
LNM named after
A. Sheptytsky, № 29403.



* • • • •
* '• • f w
• • • >•<



В1ДПОВ1ДНО до довжи-
ни п’ядь Тут у кольо-
рову гаму заповнення
низини вводять фюле-
товий кол!р, до того ж
своер!дна малюнка
«структура» визначае
локальну особливхсть.
На Прикарпатп низи-
ну виконують у двох тонах - чорно-червоних. Уз1р на уставщ завширшки 5-6 см.
На Покути. у сорочках, вишитих б1ллю, вишивають низиною манжети, на яких розв!д
бувае переважно червоного кольору. Вз1р зацвхтковують строкатими кольорами: ситм,
зеленим, рожевим, фюлетовим, чорним. Ширина манжета 2-3 см. Уся його площа покрита
вишивкою. Для заповнення низини хнод! застосовують техшку “ланцюжок


It is generally wide spread in Podillia. It can be easily found in Hutsulshchyna as well, it is
less popular in Volyn, Polissia, Bukovyna and Boykivshchyna. Nyzyna is a unique Ukrainian
technique, it is done in a running stitch. Designs are only of geometrical structure as well as
zanyzuvannia. And the technology is the same. It differs in the vertical laying of the embroi-
dery thread, i.e. it goes transversely through the entire width of the design together with the
definite intervals of preferably 2 or 3 cm. Braids or plait-
ings are interlayed with one stripe that is done during outlining. Three or four threads of
Вопинсъка обл., Шацъкий рн, с. Мельник.
Технгки: низина, настил, хрестик, euc'miz,
обметувалънии петлевии шов, збирки.
3 колекци автора.
•	• • * • • ♦ • - < •	****<•« • »	•• •	• •	• • ч * < • ' *	* *	* *
Volyn area, Shatsk district, Melnyk.
Techniques: nyzyna, nastyl, khrestyk,
vystih, obmeluvalnyi petlevyi, zbyrky.
From the autor’s collection.
edges. It is done on the reverse of the cloth. The
technique itself determines the name of the stitch.
After every stitch the embroidery thread is worked
loosely, which gives the design a slightly convex ef-
fect. The nyzyna design is, in most cases, divided into
three parts: the main part, and two edges. Between them
a kiska (braid) or a pletinka (plaiting) is done that can
appear in one-, two- or three-row lay-out. They may be of
one colour or different colours may alternate by turns at
the cloth are alloted to each of the interlaying stripes depending on the thickness of the
threads and the width of the design.
Nyzyna stitches are worked after the pattern, an uneven number of threads, five at the
most, being picked by the needle. If the stitch spans more than five ground-threads, it is
necessary to fasten the thread to the cloth in mid-span for the embroidery thread not to
bulge from beneath. That mid-span is also called “zavertana nyz’” (back-stitched nyzyna),
and in Hutsulshchyna they call it “u strit’”.
The nyzyna technique is combined with hlad’ (satin stitch), nastyl (satin stitch), kiska
(braid), pletinka (plaiting), vivsyk (side to side stem stitch), nyzynnyi shnurok (nyz’ string),
Верховина, с. Жаб’е.
Техники: низина, плетшка
“черваки”, плет'шка “ перекладе hi ’,
гладь, настил, збиранка, вистлг.
’	ЛМЕХП.
Verkhovyna, Zhabie.
Techniques: nyzyna, pletinka “cher
vaky”, pletinka “perekladeni”, hlad’,
nastyl, zbyranka, vystih.
LMEAI.
that fill up the exposed fields inside the basic
nyzyna pattern.
The composition of the design varies with
locality but the basic nyzyna makes up the frame-
work of the whole structure of the ornament. The
outline sometimes remains a complete lay-out,
done in black or red or it is touched with different
colours on the reverse side of the cloth. The black
basic nyzyna is coloured with red, blue, green,
yellow, purple and the red one is filled with black, blue, green, yellow. In some areas of Podillia
nyzyna designs are outlined with other colours: black designs - with red thread, red ones with
black. This method is called “pokvitchennia” (filling with colours). Here two-colour alternation
(black, red) often occurs, the colours changing along the entire width of the design every 3 or 4 cm.
Nyzyna is preferably used for women’s shirt insets, sometimes for the whole sleeve (Podil-
lia, Hutsulshchyna). It is also combined with designs done in other techniques. In Hutsulshchy-
na, Verkhovynsk (Zhabie), shirt insets were done “in pyad’” (palm) width. For women’s shirts it
was wider, because a woman has a broader palm, and for a girl, it was narrower, according to
the size of her “pyad”’ (palm). Purple is introduced here into the colour scheme of filling the
nyzyna design, besides an original structure of the design determines its local colour peculi-
arity.	;
28
ЗАПОВНЕННЯ НИЗИНИ
COLOURING THE NYZYNA DESIGN
Коли вже повшстю вишитий розвщ узору, тод! з ли-
цевого боку заповнюють пропущен!, тобто не покрит!
вишивальною ниткою мгсця полотна. Кольори треба
тдбирати так, щоб не порушити чистоти стилю, харак-
терного для то! чи шшо! територп. Пропущен! м!сця на
одну або дв! нитки покривають техшкою “настил”, а на
б!льше ниток - техншою “гладь”. М1ж основною части-
ною узору i покрайницею пропущен! м!сця заповнюють
юскою, плетшкою чи низинним шнурком “снурами”.
Контури взору 1нод! обвод ять ниткою !ншого кольору.
After the basic nyzyna pattern is done completely, the
gaps (unstitched spaces) are filled up on the face of the cloth.
Colours ought to be selected, so as not to disturb the purity
of the style, common to a certain territory. Missed spaces of
1 or 2 ground-threads are spanned with hlad’ (satin stitch).
Between the central main part of the design and the edges,
unstitched places are filled in with kiska (braid), pletinka
(plaiting) or nyzynnyi shnurok (nyz’ string). The contours
of a design can be outlined with another coloured thread,
then it is called potsvitkovany (slightly ornamented with
colours). In this case, design done in black is outlined in red
and vice versa.
ЗАМКОВА НИЗИНА
29 )) ZAMKOVA NYZYNA
. . . ,, , ---------
Й ще називають “завертана”, а на Гуцульщин! - “ни-
зина у стрггь”. Узори нею виконують також з вивороту, а
малюнок виходить з лицевого боку. В звичайнш низин!,
якщо сйб з лицевого боку покривае ciM ниток полотна,
голку виколюють, притягуючи до себе i, вертаючи назад за
вже накладеною кольоровою ниткою, зачшають голкою
за одну-дв! нитки полотна. Так прикршлюють вишиваль-
ну нитку. Дал! набирають на голку потр!бну к!льк!сть
ниток тканини за малюнком узору. Ст!б на одинадцять i
бьлыпе ниток закршлюють замками через кожних чоти-
ри нитки полотна. Незашит! м!сця узору заповнюють ни-
тками р!зних кольор!в з лицевого боку. На бокових по-
здовжшх прогалинах вишивають к!ску або плетшку також
з лицевого боку чергуванням р!зних кольор!в “перекла-
денками” завдовжки 3-4 см кожний або одним кольором
“черваком”.
Nyzyna with Backstitch
It is also called “zavertana”, and in Hutsulian region
“nyzyna u strit’”. Backstitched nyzyna is worked from the
reverse of the cloth and the design appears on the obverse side.
In plain nyzyna if a stitch must span over seven ground-threads
on the face of the embroidery, the needle is brought out and the
stitch is pulled tightly. Then the needle turns back after already
laid embroidery thread, catching one or two ground-threads.
In such a way, the thread is fastened to the cloth. Further on, a
required number of ground-threads is picked up by the needle,
according to the pattern. The stitch, spanning eleven and more
ground-threads, is fastened to the cloth in mid-spans with an
interval of four ground-threads. The exposed spaces of the
design are filled in with multicoloured threads on the obverse
of the cloth. Lengthwise gaps on the either edge are worked
with kiska (braid stitching) or pletinka (plaiting) 3 or 4 cm in
width which are done on the face of the cloth. Sequential use of
different colours or one colour is applied there.
eueopim, ( reverse)
ПРЯМА ГЛАДЬ
30	PRIAM A HL AD’
На Полтавгциш узори щею техшкою виконують б!ли-
ми, голубувато-шрими та коричневими нитками, на Черш-
пвщиш, Кшвщиш та Подвил! - червоними та чорними. На
Яворхвщиш, поблизу Львова, бавнищ прикрашали рядком
зубщв, виконаних идею техшкою св!тло-червоним
кольором. Виконання характеризуеться накладанням
паралельних CTi6iB довгльно! довжини, в!ддалених один вхд
одного на одну нитку полотна горизонтально або вертикаль-
но в узорах геометрично! будови. Вишивають шов, рахуючи
нитки полотна.
Пряма гладь мае велик! можливост! для творения, по-
чинаючи з др!бненьких цяток, зубчишв, ромбпз, квадратав,
стр!чок i зашнчуючи великими зв!здами (розетами), а та-
кож е допомгжною у творенш шших шв!в, таких як “подгль-
ська качал очка”, “колодочками” та ш.
Straight Satin Stitch
In Poltava region it is referred to as lyshtva, in Yavoriv
region as kladennia.
In Poltava region straight satin stitched designs are done
in white, bluish-gray and brown threads, in Chernihiv, Kyyiv
regions and Podillia colours used are red and black. In Yavoriv
area, Lviv region, Yavoriv head-dresses were finished off with
toothed edges worked in the same technique in red. The
technology consists in laying on parallel stitches of free
length, removed from each other at the length of one ground-
thread. The stitches are laid horizontally or vertically in the
designs of geometric structure. The stitch is sewn on, the
threads of the cloth being counted. Straight satin stitch
gives much room for creation, to start with fine dots, teeth,
diamonds,squares,stripes and ending with great stars (ro-
settes). After all, it is a subsidiary stitch in creating other
stitches such as: “Podilska kachalochka” (roll satin stitch),
“kolodochkamy” etc.
лицевий 6ix ( obverse )
-- - — -	- - - -	• . w . • • • • • • 9 • W « « * t • • • «
Ц	лицевий 61k (obverse)
eueoptm (reverse)
КОСА ГЛАДЬ
31	KOS A HL AD’
Найпоширенппа на Кшвщиш, Черкащиш, Чернптвщиш,
де вишивають здебшьшого червоними та чорними нитка-
ми, поеднуючи з техниками, що побутують на цих терито-
р1ях. В шших рег1онах наявна у бшй вишивщ разом 3i
швами, як! е притаманш бьлш вишивщ (зерновий вивщ,
протяганка, цирка, колення, довбанка, кручений шов та ш.).
Косу гладь вишивають, рахуючи нитки полотна. Вико-
нують нею геометричш узори, найчастппе розети, як! шод!
обводять ниткою шитого кольору.
Diagonal Satin Stitch
It is generally wide spread in Kyyiv, Cherkasy, Chernihiv
regions where it is done for the most part in red and black
combining it with techniques characteristic to the given terri-
tories. In other regions it is used in whitework alongside of
stitches that are peculiar to it such as zernovyi vyvid (double
faggot stitching), protiahanka (single faggot stitching),
tsyrka, kolennia (drawn eyelets), dovbanka and others.
Diagonal satin stitch is sewn on, the threads of the cloth
being counted. It is used in geometrical designs, the most
frequently rosettes (stars) are worked with it. Subsequently they
are outlined with the other colour of thread.
Л1ЧИЛБНА ГЛАДЬ
32 LICHYL’NA HLAD’
Народна назва - “колодочками”. Найпоширешша в
Кщманському район! як самостшна одиниця для викла-
дення рослинного орнаменту на щлому рукав! сорочки:
в!д ошийка до оторочки. На Под!лл1, Буковиш та в шших
мйщевостях е незначним компонентом узору.
Спочатку наносять чорною ниткою контури - розв!д,
пот!м заповнюють обведену площу р!зними кольорами.
Такою самою техткою вишивають i композицп геомет-
рично! будови на верхтй частит рукава (тдполичч!). Ц!
композицп розряджують густо зашитий фон рослинного
орнаменту на рукавах жшочих сорочок та подолу.
У полотт горизонтально через одну нитку кладуть три
паралельт ст!би, накриваючи парну к!льк!сть ниток. Дру-
гий стовпчик е повторениям першого. Його починають
вишивати в!д середини попереднього.
Counting Satin Stitch
People’s name of this stitch is “kolodochkamy”.
It is generally wide spread in Kitsman district as an inde-
pendent unit for presenting floral design on the entire sleeve
of a shirt: from the neckline to the lower edge of the cuffless
sleeve. In Podillia, Bukovyna and other territories it is a fine
component of a design.
At first the contours are traced onto the cloth in black
then the space is filled up with different colours. The same
technique is also used to perform geometrical compositions
that mark off the shirt inset from the sleeve (pidpolychchia)
and for the cuffs.
Терноп1лъсъка обл., Залшищький р-н
с. Зозулинц'ь
Технъки: пряма гладь, колодочками, настил,
цирка, обметування швом позаглу.
3 колекци автора.
Ternopil area, Zalishchyky district,
Zozulyntsy.
Techniques: priama hlad’,
kolodochkamy,
nastyl, tsyrka, pozahlu.
From the
•» < -	* • » • • • * < * 4 •- < • 4»	• W • W	-* Л
autor’s collection.
>4
• * 9

Черп1вецъка обл., Кщмаисъкий р-н,
с. Зозулинц1
Технлки: мыльна гладь
(колодочками), обметування швом
позаглу, зубцювання гладдю, цирка,
зубцювання петлевим швом, хрестик.
3 колекци автора.
Chernivtsy area, Kitsman district,
Zozulyntsy.
Techniques: lichylna hlad’ (kolodo-
chkamy), pozahlu, zubtsiuvannia with
hlad’ and pellevyi stitch, tsyrka,
khrestyk.
From the autor’s collection.

ГЛАДЬ ЗА КОНТУРАМИ РИСУНКА
HLAD’ ZA KONTURAMY RYSUNKA
Спочатку сшвцем наводять на по-
лотно контури малюнка, вхдтак цю пло-
щу заповнюють сНбами глад!, не раху-
ючи ниток полотна, в довьльному, але
на кожному елемент! в одному напря-
мку. Таким швом вишивають плопц
елеменйь рослин, ix заповнюють одним
або ргзними кольорами. Гладь може са-
мостшно створювати композицп ргзних
форм та розм!р!в, але найчаст!ше II
поеднують з шшими техшками: лан-
цюжком, стебловим швом та позадго-
лку, якими вишивають стебла kbitIb,
проводить р!зч1 декоративна хвиляст!
Л1нп та обводить листочки квшв.
Прикладом цього шва е вишивка
Явор1вщини, поблизу Львова (мгсцева
назва - гафт), та окремих с!л на
Прикарпаттй Таким швом вишивають
тьльки рослинн! орнаменти, але кожна
мюцевють вирппуе ix по-р!зному.
ви та елементи
Вишивають гыков! сполучення, букети, розсипш моти-
IxHix складових частин, утворюючи pism композицп. Явор1вську вишив-
ку вир!зняють св!тл1 кольори, загальний II фон — свИло-червоний. Нею прикрашають
уставки, рукави, ком!ри та манжети жшочих сорочок, а також хустки, запаски та верх-
нш одяг.
Satin Stitch After Outline
At the beginning, the design contours are outlined on the cloth with a pencil. Afterwards
thus formed area is filled up with hlad’ (satin stitch) without counting ground-threads in
the direction free but the same in every constituent component of a plant. They are filled up
with one or different colours. Hlad’ (satin stitch) can create compositions of different size
and shape for itsef. However, it is frequently used alongside of other techniques such as
lantsiuzhok (chainstitch), steblovyi (stem) stitch and pozadholku (backstitch) with help of
which the flower stems, different decorative wavy lines are worked and flower leaves are
outlined.
A typical and distinctive example of this technique is Yavoriv embroidery (local name -
haft). At the same time it does not have local meaning, it can also be found in Prykarpattia.
Floral ornaments are done exclusively with this stitching, but every locality treats them in
different ways. Spray combinations, bunches of flowers, scattered motifs and their constitu-
ent components are done with the stitching.
The Yavoriv embroidery is distinguished by its light colours, its general background is
light-red. Shirt insets, sleeves, collars and cuffs of women’s shirts, scarves, zapasky (a kind
of an apron) and outer clothing are trimmed with it.
0
• > f
• HI
• »1в I
¥ * • Ъ"
4 Г0Г»
А» -
» •* >^wl
»< . «
• *
Lviv area, Yavoriv district, Shklo.
Techniques: hlad’ za Konturamy rysunka
nastyl, stebnivka, stemovyi, petlevyi,
zbyranka, pryzbyrka.
From the a at or’s 'collection. jk
Львгвсъка обл., Яворъвсъкий р-н, смт.Шкло
Технъки: гладь за контурами рисунка,
настил, стебшвка, стебловий шов,
обмгточнии петлевий ишв^збиранка,
призбирка.	J
3 колекци автора. J
облаточный шов, призоирка
зб иранка.
3 колекци автора.
Ньвшсъка обл., Явор1всък1 й р-н,
с. Новой Яр.
Техники: гладь за контурами рисунка
настил, сгпебшвка, колодочками,
стебловий шов, петлевий !
fr* » » • ч »»'«•<•
, ! t *f «п  • «
»•«>•» г • • »
. 4 * < ж •*»•• •
к»*а < »	» *"* - • •
Lviv area, Yavoriv district,^ovyi Yar
Techniques: hlad' za kontframy
rysunka, nastyt, stebnivka,
kolodochkamR steblovyi, pry^rka,
zbyranka. 1	ж
From the autor’s collection.
, «	»«» »* »« a 4 * •	•
< • « *» «“»««.
> « V"»	4	•
» • «"W	.4 • • -
p	*4 *4 • v >«•»<• »-• -•
. » » « »«**»
. j
. » r» . »	• T*
»	♦ w * II • s ’Г -Ш - • *	О - * *
. Г * • • r w« Л	< .<>• .	•
9^ в f t ** Г • < *♦ « •	r
» *«--  WW *	*-«	•<• • »«,«>>•
Черньвецъка об л., Кщмансъкий р-н, с. Важенка.
Техники: гладь, лшильна гладь (колодочками),
ланцюжок, цирка.
УНМ 1м. А. Шептицького, № 42430.
Chernivtsy area, Kitsman district, Vyzhenka.
Techniques: hlad’, lichylna hlad’ (kolodochkamy),
lantsiuzhok, tsyrka.
UNM named after A. Sheptytsky, № 42430.

УН;!'!’-Л:

НАСТИЛ
NASTYL
Назва “настил” побутуе на Прикарпаттй В шших м!сце-
востях настил ще називають “гладь”. На територп Долини-
Товмача та на Гуцулыциш, в сел! Вълыпаниця, таким швом
вишивають узори розмаггою гамою кольор!в. У район! Mic-
та Монастириська, що на Терношлыциш, — тьльки чорно-
б!лими кольорами.
A Kind of Satin Stich
The nastyl technique is also called “hlad”’ (satin stitch), but
it is called differently in other localities.
In the vicinity of the town of Monastyrysk in Ternopil re-
gion the colours used are black and white. In Boykivshchyna,
in the locality of Dolyna-Tovmach and in Vilshanytsia village
in Hutsulshchyna, this stitch only differs in the combination
of colours.
лицевий 6ik (obverse)
LUJ LUJ LLJJ LLLI ЩТЦ
• » *»»*»• • * “ • *•**' - * -
ч	• * .1 а • » •	'• а тг «	-»а • »	» - *
( . е » •	* * • ч * t » •’» » « • • «	^9 »
< *>« . • . ♦ ^9	«"Ь *"* • * г* * *
• •-» • » - *	* 9
. а >-» ж « «‘V • W « ► »»• *-* • М • • «	*•* 1 *	*" • • *

Тернотлъсъка обл. м. Борщ1в. с. 63.
Western Podillia. Borshchiv. р. 63.
ПЕРЛОВИЙ ШОВ
PEARL STITCH
Перловый шов притаманний титьки для
Покуття, особливо району Городенки. Ним
вишивають переважно уставки жшочих
сорочок. 1нод! деталь розкидаш на всш пло-
пц рукав!в та на манжетах. На чоловьчих
сорочках вш скромный i нерьдко поедна-
ний з хрестиком.
Шов цей виконують стьбом настил, густо
заповнюючи всю площу ромба. Ромби роз-
мпцують впритул один до одного на силь-
ному розвод!. А пот!м стаеться таке диво,
що у викшчешй вишивц! зникають ромби, а
з’являються квадраты. Це зумов л юе свИло-
тшь, яку утворюе cnoci6 кладення вишиваль-
но1 нитки. Техшка нескладна, але потребуе
уваги. Спочатку вишивають настилом роз-
вщ на нам!чешй плопц, при чому кожний
восьмий сйбок перехрещують. Площу наши-
тых ромбьв заповнюють сПбами настилу з
пильною увагою на всьх поворотах. На тех-
шчному малюнку подано дуже добре i зрозу-
мьло.
Вишивку таку виконують вовняною
ниткою, а 1нод1 заполоччю характерного
для Городенки вишневого кольору.
Таким швом вишивають i в район! За-
лйцик, але заполоччю або шовком чорного
кольору.
Pearl stitch is only inherent to Pokuttia,
particularly the district of Horodenka. It is
chiefly used for embroidering insests of
women’s shirts. At times its details are scat-
tered all over the sleeves and cuffs. It is more
modest on men’s shirts and is often combined
with cross stitch there.
We use nastyl (a kind of satin stitch) for
filling densely all the diamonds area. Dia-
monds are placed close up to each other on a
common saw-set. Then a mystery happens, as
diamonds disappear in a completed design,
instead squares appear. It takes place because
of light and shadow effect which is created
due to the way of thread laying. This tech-
nique is not complicated but requires atten-
tion. At first the framework is done with na-
styl (satin stitch) over the certain space, cros-
sing every eighth stitch. The area of over-
stitched diamonds is filled with satin stitch, the doer should be watchful at every turning.
The scheme gives it clearly.
A woolen thread is used for this stitch and a maroon colour cotton thread peculiar to
Horodenka district.
This stich can also be found in Zalishschyky district, although either a woolen thread or a
black silk thread is used there.

m [reverse)
ПОВЕРХНИЦЯ
POVERKHNYTSIA
Поверхницею вишивають узори, як! зовш нагадують
набирування. Таким швом
низину, а за виконанням
вишивають на Гуцулыцинц поблизу мхста KociB. Виши-
вальна нитка лягае поперек узору й утворюе геометричний
малюнок. У sip мае трщцльну будову. М1ж центральною
частиною i покрайницями вишивають смужку швом
“гладь” або “плетшка”. У ньому щкаве поеднання кольо-
р!в: синш, бордовий та морквяний. Цей шов поеднують з
гладдю. Поверхницею виконують ще взори, яких назива-
ють “морщшка”.
The technology of the stitch differs. The same name also
corresponds to the stitch extant in Hutsulshchyna near Ko-
siv. Surface stitched designs are quite different from the pre-
vious ones. In outward appearance they resemble nyzyna and
nabyruvannia. The embroidery thread is laid across the de-
sign vertically and forms a geometrical pattern. The design
is divisible by three. Between the central part and the edges, a
stripe is worked in hlad’ (satin stitch) or pletinka (plaiting).
An interesting combination of colours is used: blue, claret,
pale orange. The technique is combined with hlad’ (satin stitch).

жж
0,0
Ж»
1ван()-Франк1всъка обл., Городенкьвський p-i
с. Старий Гв1здець.
TexuiKu: поверхниця, хрестик, кривулька,
гладь, розшивка, збиранка, дблйтЬЧний шов
петлевий виспйг.
ЛНМ 1м. А. Шептицъкого.
№ 50569.
Закарпаття, Хустсъкий р-н,
с. Стебшвка.
Техники: поверхниця,
вишивка по брила поверхницею
обмету ван. ня петлевим швом.
Назва сорочки “Заспупъииця”.
ЛНМ 1м. А. Шептицъкого.
Л? 39418.
Ivano-Frankivsk area, Horoclenka district,
Staryi Hvizdets.
Techniques: poverkhnytsia, khrestyk, kryvulka
hlad’, rozshyvka, zbyrankd, pet lev у i vyslih.
LNM named after A. Sheptytsky.
№50569.
Zakarpattia. Hust district,
Stebnivka.
Techmques: poverkhnytsia,
poverkhnytsia on bryza, petlevyi
Th( sh H is called
Zaspulnytsia”.
LNM named after
A. Sheptytsky.
№ 39418.



МОРЩШКА
MORSHCHINKA
Вишивка розмщена на рукав! жшочо! сорочки нацио-
нального одягу, тд уставкою (ноликом) мае назву “мор-
щшка”, або “шдполик”. Орнамент тьльки геометричний.
У ci ст!би з лицевого боку кладуть горизонтально, а з виво-
роту - по-р!зному, тому що виконують ii р!зними техника-
ми. Найпоширешша техшка “поверхниця”. 1нший cnoci6
- “позадголку” поширений на Буковиш. Тут, а також на
Захщному Подълл!, Покуттц Гуцульщиш, морщшку вико-
нують техшкою “човником”. В районах Гусятина, Борще-
ва, Залпцик вишивають морщшку техшкою “пздшнурком”
(стор. 38,	2, 3, стор. 51). Виконують ii “коциком” (вов-
няною ниткою). В результат! утворюеться рельеф, який
мае назву “крупчинка”. У цих реНонах, де рукави жшочих
сорочок густо насичен! взорами в!д ошийка аж до манже-
та, морщшка вщшрае важливу розвантажувальну роль. Не-
зважаючи на кол!р фону Bciei вишивки, вона може бути червона, жовта, зелена чи шшого
кольору; завширшки - до 10 см. На сорочках Буковини та Покуття, вишитих б!ллю,
морщшка шод! н!жно поч!чкована р!зними строкатими кольорами. Зате на Полюс!, де
у зори обмежують двома-трьома кольорами, вишивають б!лу або чорну морщшку тд
скромно вишитими уставками. Тут вона вужча, завширшки 4-5 см. Тако! ж ширины i на
Гуцулыциш, поблизу Косова.
позадголку (с. 16)
pozadgolku (р. 16)
eueopim (reverse)
поверхницею
poverkhnytseiu
стор. 34, № 1
р.34,М1
Surface Stitch
In Bukovyna, it is referred to as morshchinka, in Podillia
as poverkhnytsia.
The design is positioned on the sleeves of women’s shirts
under the other pattern (on pidpolychchia). The designs done
in this style are only geometric, as if stretched along, rather
transparently. All the stitches are laid horizontally on the ob-
verse of the embroidery, on the reverse side they appear differ-
ently. This type of embroidery is generally wide spread in
Podillia and Bukovyna. In Bukovyna it is chiefly carried out
by means of “pozadholku” stitch. In Western Podillia - Bor-
shchiv distrit and Zalishchyky neighbourhood, “morshchin-
ka” on some folk shirts is worked with “pidshnurkom” stitch.
In the localities where sleeves of women shirts are covered
densely with the embroidery from the neckline to the cuff, sur-
face stitch stands as a monochromatic relief. Regardless of
the prevailing colour of the entire embroidery, the surface
stitched design can be presented in red, yellow, green and other
hues. On Bukovyna and Pokuttia shirts worked in white it can
be gently touched with different motley colours. But in Polis-
sia region, where designs are only restricted to two or three
colours, surface stitch is worked in white or black under the
modest shirt insets. Here it is simple and narrower, 4-5 cm in
width. Surface stitch can also be used as a separate design.
лицевий бис (obverse)
eueopim (reverse )
Ternopil area, Borshchiv district, Kryvche.
Techniques: kuchenavyj stebivUoyu,
morshchinka nastylom, nyzynnyi shnurok
embroidering on bryzha.
From the autor’s collection.
9 • iH*-«
wt 4
Гернотлъська обл., Борийвсъкии р-н,
с. Кривче.
Техтки: к.учерявии стебнлвкою,
морщшка настилом, низиннии шнурок
виишвка по бриж1.
3 колекцй автора.
Тернопгльсъка обл.., Боршлвський р-н,
с. Пилипче.
Техшки: кучерявий, спгебнъвкою, ланцюжок
морщшка пьдшнурком.
3 колекци автора.
Ternopil area, Borshchiv district, Pylypche.
Techniques: kucheriavyi stebnivkoyu,
lantsiuzhok, morshchinka pidshnurkom.
From the autor’s collection.
Терноп1льська обл., Борийвський р-н, с.Кривче.
Техтки: кучерявий стпебловий, морщшка i
шавка тдшнурком, низинний шнурок.
3^ колекцй автора.
Ternopil area, Borshchiv
district, Pylypche.
Techniques: kucheriavyi	'
^stebnivkoyu, pidshnurkom,
nyzynnyi shnurok.	*5и№Я1
'From the autor’s collection.

НАБИРУВАННЯ
53 NABYRUVANNIA
Це шов Чертйвщини та Ки!вщини. Ним вишивають
здебьлыпого узори на чолов!чих сорочках, розмйцуючи ix
на пазуй, манжетах та стоячому KOMipi. На Кшвщиш вони
переважно чорно-червон!, а на Чершпвщиш - багатоколь
рш. Така вишивка мае суто геометричну будову.
This stitch is native both to Kyyiv and Chernihiv re-
gions. The design worked with the stitch is chiefly used for
men’s shirts and is placed on the shirt front, the cuffs and
the high collar. In the Kyyiv region, the colours used are black
and red, in Chernihiv region, there are many coloured de-
signs. Such embroidery is exclusively of geometric struc-
ture.
COCOHKA
SOSONKA
Шов, як i назва, - з Гуцульщини. По дiaгoнaлi квадра-
та вишивають Koci ст!би, вддступаючи на одну нитку полот-
на один в!д одного впродовж нам!чено'1 довжини. Пойм,
вертаючи, вишивають TaKi caMi кой сйби, покладеш в про-
тилежний б!к. Застосовують його для утворення суц!ль-
но1 смуги в узорах, а також на розшивках. С. 156.
It is a Hutsulian stitch and name. Following the diago-
nal line of a square, slanting stitches are worked at one thread
away from one another for the required length. Turning back,
another row is worked with slanting stitches but now they
slant in opposite direction. The stitching was used for evolv-
ing the entire stri pe in designs. P. 156.
колосковий шов
54 KOLOSKOVYI STITCH
Вишивають петлевою техшкою. Складаеться з пооди-
ноких петель ланцюжка, прикршлених у вершин! петл!
непомйтним стгбом вишивально! нитки до полотна. По-
бутуе на Бойшвщиш в р!знокольорових узорах. Вишива-
ють ним листочки kbItok i колосся.
Detatched Chainstitch
It is worked in looped technique. It is formed from single
loops of a chain, fastened at the foot with a small stitch. It can be
found in colourful designs of Boykivshchyna. This stitch may
be worked singly or in groups to form flower petals and ears of
grains. Scattered flower motifs are used in different compositions.
ЗЕРНИНАМИ
ZERNYNAMY
Техшка знята з манжета жшо-
чо1 сорочки. Закарпатська обл.
м. Ху ст.
With grains
This technique is taken from the
cuff of a woman’s shirt. Transcar-
pathian region. The town of Hust.
• • • - « • •
ЛАНЦЮЖОК
Ц LANTSIUZHOK
-«»₽• . * .IuL^>JL ~А A WW	•-»«'«	а -<т>	* >~fc ►’’В B~TL В ♦ **• WSBr‘1®	^-W*• • - В >
Залежно в!д задуму вишивки, вш бувае самостшним
або допомикним. Цей шов поширений на Полтавщиш, Че-
рнптвщшп, Сумщиш, Буковиш, зр!дка в шших мюцевос-
тях. Ним вишивають рослинш орнаменти за рисунком,
тобто не пов’язаш з рахуванням ниток полотна. На Пол-
тавщиш вишивають бплим чи бронзовим та cipo-сишм
кольором, який називають “куницями”. 1нод1 зашивають
ним цип полотна рослинного орнаменту на рукавах соро-
чок, рушниках, обрусах, не поеднуючи з шшими швами.
На Поднял! та Гуцульщиш ланцюжком шиють кручений
шов, а також роблять перекладинки м!ж стр!чковими узо-
рами на уставщ, вишитими кучерявим швом. На Букови-
ш в рослинних орнаментах вишивають стебла рослин к! ль-
карядовим накладенням (с. 38-39). Деколи накривають
тим швом прозор! мшця, як! виникають внаслздок поед-
нання р1зних техн! к.

Chainstitch
Depending on the conception of the embroidery, the stitch
occurs as independent or subsidiary. The technique was wide
spread in Poltava, Chernihiv, Sumy regions. It is applied to
work a free-form outline of a floral design that has been pre-
viously drawn onto the fabric. So the chainstitch goes along-
side of the designs where counting of ground-threads is not
necessary. In Poltava region it appears in white or bronze and
grayish-blue (“kunytsiamy”). Sometimes the entire areas of
sleeves, rushnyky (ritual clothes), table-clothes are sewn up with
the floral design worked in chainstitch without combining it
with other techniques. In Podillia and Hutsulshchyna kruchenyi
(twisted) stitch is worked by means of chainstitch and it also
serves as interlayers between curly stitched stripes on shirt 1
insets that are done in kucheriavyi (curly) stitch (p. 38-39).
Sometimes it is combined with other stitches to evolve new,
different designs and to fill in the exposed cloth that appears
as a result of the combination of some techniques.

•u-al

лицевий 6ik (obverse)
• 1
♦/Лии
• < »



30 up анка
zbyranka
Poltava area, Zinkivtsi district, Velyka
Pavlivka.
Techniques: lantsiuzhok, tsyrka, vystih,
pryzbyrka puhlykamy, zbyranka.
From the author’s collection.
Полтавська обл.., Згнкгвщвсъкий p
с. Велика Павлгвка.
Технлки: ланиюжок, цирка, вистлг,
призбирка пухликами, збиранка.
3 колекци автора.
OF- ’Sfe •
Чи*.  .
Id'Jh


СИРМА
SYRMA
На територп Захщного Подьлля, Покуття та Буковини
у вишивщ використовують металев! нитки (золотц cpi6m,
м!дн!). Це бавовняна нитка обкручена металевою, у ви-
шивщ мае назву “сирма”. Ё застосовують у густо вишитих
узорах для виразност! мотиву i краси, переважно техш-
кою “ланцюжок”.
On the area of Western Podillia, and Bukovyna, metal
threads (golden, silver, brass) are used in fine needle-work.
It is a cotton thread twisted with a metal one and is called
syrma in embroidery. It is used in densely embroidered de-
signs for distinctness and beauty of the motif preferably
carried out with a chainstitch technique.
ГОРОДОЦЬКИЙ ШОВ
HORODOTSKYI STITCH
Типовий для територп поблизу мюта Городок, що на
JlbBiBiqHHi. Складаеться з кьлькох техшк, кожна з яких
самостшно утворюе мотиви взору. Саме щ мотиви та !хне
розмпцення в композицп характеризують вишивку ще!
М1сцевост1 й мають загальну назву — “городоцький шов”.
Ysip побудований С'цнчковою системою.
Одна з технгк утворюе шов “ланцюжок” з розшире-
ною петлею, який е основним у взорах. Його вишивають
на всю довжину взору сущльною crpinKoro - “драбин-
кою”, щоб вщмежувати pi3Hi орнаменти. Один з них, ство-
рений ланцюжковим швом, називаеться “кривулька”.
1нший стр!чковий орнамент складаеться з окремих мо-
THBiB, що називаеться “м!сяць”. Bin вщр1зняеться в!д
попереднього i техшкою, i технолопею. Його вишивають
за контуром кола, яке роздьлюють на 10 або 11 частин,
рисуючи ол!вцем по полотш. Слщами малюнка вишива-
ють. Нитку кладуть з центра кола до краю i накривають
п поперечними сНбами техшкою “гладь” в!д краю до
центра. Половинки таких мотивхв називаються “швмй
сяць”. 3 нього утворюють новий стр1чковий орнамент
“змшку”, що е арха!чним у городоцькш вишивщ. KpiM
цих nreiB, у городоцькш вишивщ використовують вуз-
лик, ланцюжок, стебшвку, за-
тяганку, петлевий шов, шну-
рочок.	'	; ; ;
Е	Основа вишивки - темно-
червоного кольору з додаван-
нямчорного, битого, синього,
11 розмщують на уставках
завширшки 10-15 см, ком1-
рах та манжетах. KoMip i ма-
нжети викшчеш петлевими
• зубцями.
Е 3 появою в Укра!ш тех-
шки “хрестик” деяш з тих
мотив1в почали вишивати
хрестиком та ввели новий
рослинний орнамент i ще
один кол!р — зелений. Споча-
тку поеднували Bci техшки в
однш композицп, а пот!м, як i
по вс1й територп Украши,
। хрестик перемтг, i давш шви
пппли в забуття. Виникли
нов! мотиви й у зори.
< • •*
• I
Львьвськаобл., Городоцький р-н,
с. Керниця.
L Техниш: горддоцъкц заволйшння,
( зубцювання петлями, призбирка,
збиранкп петлями.
р 3 колекци автора.
W Lviv area, Horodok district, Kernytsia.
Techniques: horodotsky, zavoleekannia,
zubtsiuvannicr pet Нашу, pryzbyrka,
zbyranka petliamy.
From the author's collection
<T
---------------------------------------------------------------------:---------------------------------------------
Lviv area, Horodok
district, Cherlany.
Techniques: horodotsky,
zubtsiuvannia
petliamy, pryzbyrka,
zbyranka.
From the author's
collection.
Льв1вська об л.,
Городоцький р-н,
с. Чер ляни.
Техшки: городоцьк'ь,
зубцювання петлями.
3 колекци автора.






Lviv area, Horodok district, Kernytsia.
Techniques: horodotsky, zubtsiuwannia
petliamy, zavoleekannia, pryzbyrka,
zbyranka.
From the author's collection.
л t 
JIbeiecbKa обл., Городоцький р-н,
с. Керниця.
Техники: городоцыа, зубцювання
петлями, заволисання, призбирка
збиранка.
3 колекци автора.


62
It is typical of the Horodok area in Lviv
region and the surrounding villages. It con-
sists of several techniques, each of them cre-
ating independent motifs of the design. One
of them is a local creation, it is a chain with
an enlarged loop - open chain stitch. Its rib-
bon type structure is referred to as drabynka
(a ladder). The whole of designs are made up
of the ribbon system. The drabynka (ladder)
separates each stripe of the ornament and,of
itself, creates the pattern. This pattern is called
“kryvul’ka” (wave stitch). Another ornament
that is called “misiats”’ (the moon) differs
completely from the previous one in techniques
and technology. It is embroidered by contour
of a circle that is divided with radii into 10 or
11 parts. The thread is laid from the centre to
the edge of the circle and the spaces are spanned
with the hlad’ (satin stitch) beginning from
the edge and finishing at the centre, the area
being gradually narrowed. The halves of such
motifs are called “pivmisiats”’ (crescent). They
form a new ribbon composition which is called
“zmiyka” (a snake) and is archaic in Horodok
embroidery.
Besides these essential techiques that are
of local significance, vuzlyky (small knots),
lantsiuhok (chainstitch), stebnivka, zatiahan-
ka, petlevyi (looped) stitch, shnurochok (string)
also dominate here. The prevailing colour of
the embroidery is deep-red with an addition
of black, white and dark-blue. It is placed on
insets, 10-15 cm in width, on collars and cuffs.
The collar and the cuffs are finished off with
pointed loops.
After the cross-stitch appeared in Ukraine,
some of these motifs were remade, but, luckily,
not everything was ruined. Instead, some in-
novations were introduced, namely, a floral or-
nament and the green colour. At first all the
techniques were combined in one composition.
Later on, a cross stitch took the upper hand
here as well as in the whole of Ukraine, and
our times of yore sank into oblivion.
Львгвсъка об л., Городоцький р н,
с. Керни ця.
Техники: хрестик, городоцький шов
зубцювання петлями, призбирка,
збираика.
3 колекци автора.
Lviv area, Horodok district,
Kernytsia.
Tech niques: khrestyk,
horodotsky, zubtsiuvannia
petliamy, pryzbyrka,
zbyranka.
From the author's
collection.
4 f
•  Я

* . r »  • ••
«
♦“» « »>«
• «1» . •

«
Лъвгвсъка обл., Городоцъкий р-н,
с. Керниця.
Техники: хрестик, городоцъкий шов,
зубцювання петлями, призбирка,
збиранка.
3 колекци автора.
Lviv area, Horodok district,
Kernytsia.
Techniques: khrestyk,
horodotsky, zubtsiuvannia
pethamy, pryzbyrka,
zbyranka.
From the author’s
collection.

ВУЗЛИКИ
YUZLYKY
У городоцькш вишивщ цей шов називають “купочки”.
Ним заповнюють серединки мотив!в, послщовним кладен-
ням утворюють стр!чки, а також декорують уставку в Mi-
сцях з’еднань з полотнищами. Шсля протягнення нитки
в полотно голку дв1ч1-трич! обкручують вишивальною
ниткою. Притримуючи ii великим пальцем л!во! руки,
спрямовують на дв! нитки в будь-який б!к, протягують
навиворИ i зашморгують. Так утворюеться вузлик.
Small Knots
In Horodok embroidery, this technique is called “kupochky”
(small heaps). This stitch comes actively into the contents of
the embroidery, filling up the cores of the motifs and it also
makes up ribbons by means of consecutive laying of stitches.
They can be used to trim shirt insets in places where buntings
are joined.After the thread has been pulled through the fabric,
the needle is enwinded two or three times with the embroidery
thread, which is held back by the left thumb, then, brought
лицевой 61k (obverse)
two threads away in any direction, and pulled through to the reverse side and tightened.
In such a way a small knot is formed.
ШНУРОЧОК
SHNUROCHOK
Спочатку стебшвкою вишивають основу або проклада-
ють нитку. Потам ii обшивають гладдю дуже др!бними по-
перечними ст!бами впритул до основи, зачшаючи нитку
полотна (голку спрямовують навкю, тод! гарно кладеться
нитка). Шов вишивають, не рахуючи ниток. Шнурочок кла-
дуть довьльних спрямувань, ширини i довжини.
Побутуе на Бойкгвщшп. В деяких мюцевостях е провщ-
ним у композицп взор1в, у тому числ! в городоцькш вишивщ.
String
At first, either the basis is worked with the stebnivka
(backstitch), or the thread is laid. Then, it is superimposed
with minute transverse hlad’ (satin) stitches close up to the
basis. Catching on the thread of the cloth, the needle goes
aslant for the stitch to lay down beautifully. The stitch is
sewn on without counting the ground-threads. The shnuro-
chok (string) may be of free direction, length and width.
It is used in Boykivshchyna. In some localities it is a
leading stitch in the composition of designs.
т
лииевий 6iK (obverse)
c. 44
p. 44

ШДШНУРКОМ
65 J_ PIDSHNURKOM
Виконання piei техшки нагадуе попередню - “шнуро-
чок”, але мае певш вщмшноста.
Основу, на якш нашивають стабки, кладуть на тканину
навкю та через кожш дв! нитки тканини товстою вовня-
ною ниткою накривають ii. В результат! утвориться рель-
ефна вишивка, яку називають “крупчинка”. Такою техш-
кою вишивають переважно морщшки (с. 50-52), орнамен-
та яких зовс1м в!дм!нн! В1д морщшок, виконаних шшими
швами. Вони вщзначаються також шмпхромшстю. Один з
кольор!в е основний, найчасташе червоний або охристий.
Та не тальки морщшки. На ьлюстраци зображено мор-
щшку i уставку, виконану таею техшкою. На уставщ мен-
ше виражений рельеф за рахунок вишивально! нитки, яка
е тоншою. Побутуе вона на Захщному Подьтап в околиц!
Борщева i Залпцик.
Perfoming this technique resembles the foregoing
“shnurochok” though it has certain differences.
The ground-thread is laid on the cloth aslant in every two
thread. Then a thick woolen thread is used to cover it. As a
result, a raised work appears. It is called “krupchynka”. This
technique is chiefly used to perform “morshchinka”, designs
of which completely differ from “morshchinka” carried out
with other stitches.
They can be multicoloured, although the prevailing colour
is most frequetly red or muffled-hot yellow.
Illustration (p. 50-52) shows both “morshchinka” and inset
worked with this technique. The raised work is less expressed
on the inset at the expense of a thinner working thread.
СКАКАНКА
SKAKANKA
Ця шжна техшка побутуе в Явор1вському район! на
Льв!вщиш. II виконують ниткою червоного кольору на
бавницях, а також на пазуй чолов!чих сорочок, вишитих
биллю (с. 171).
This delicate technique occurs in Yavoriv district in Lviv
area. It is carried out with a red thread on “bavnytsias” as
well as breasts of men’s shirts embroidered with white thread
(P. 171).
ГУСЯЧ1 ЛАПКИ
HUSIACHY LAPKY
Це фрагмент з уставки жшочо! сорочки на Явор1вщиш.
This crow’s feet fragment is taken from the inset of a
woman’s shirt framed with this technique horizontally.
лицевии 61k (obverse )
eueopim (reverse )
СМЕР1ЧКА
67 )) SMERICHKA
_— i I -	- ---
Вишиваючи цей шов, створюють вузь-
ку стр!чку, якою прикрашають кра! узо-
р!в та рубщ “розшивки”, ii вишивають у
р!зних напрямках i будь-яким кольором.
Feather Stitch
From this stitch evolves a narrow
ribbon, used for trimming the edges of
designs and for covering hems. It is done
in any direction and colour.
ВЕРХОПЛУТ
VERKHOPLOOT
На Р1вненщиш його називають “кол!чко”, на Гуцулыциш - “репптка”, на Закарпат-
Т1- “оплггачка”. Складаеться з двох еташв. Спершу наносять на полотно основу швом
“стебшвка” i, не зачшаючи тканини, голку проводить тд кожний CTi6oK штатвки злiвa
направо, змшюючи положения голки - то вниз, то вверх. Верхоплут шиють однорядко-
вий або поверховий. Ним прикрашають дуди i KOMipn сорочок, а також вузькою CTpi4-
кою верхоплута вщмежовують основу взору в!д покрайнищ на уставщ сорочки. Викону-
ють його двома-трьома кольорами: чорним i бмим або чорним, червоним i бмим. На
Подиш, а особливо в ceлi Кривче, щсю техшкою вишивають цЬп рукави жшочих соро-
чок, густо застелюючи ix чорною або вишнево-коричневою ниткою. У селах поблизу
м!ста Залщики, що на Терношлыциш, цим швом виконують узори локальним спосо-
бом. Вони щлком вадр!зняються вщ попередшх i називаються “кучерявий шов”.
Topwinder
It is known by to have various names
in different areas of Ukraine:
“verkhoploot” in the Poltava region,
“rozchohy” in Podillia, “kolichko” in
Polissia, “reshitka” in Hutsulshchyna.
Verkhoploot is done in two stages.
First, the row of vertical stitches is
worked. Next, without catching the
fabric, the needle goes under every
vertical stitch from left to right,
changing its point up or down. It is
especially popular in Rivne area.
Poverkhovyi verkhoploot (surface
topwinder) is spread here. It is used for
cuffs and collars of shirts and serves
as a border-line between the central part
of the design and its edge on a shirt
inset. It is worked in two or three colours,
either a combination of black and white,
or black, red and white. The embroidery
thread is a painted linen or a cotton
thread.
In Podillia, particularly in Kryvche
village, the entire sleeves of women’s
shirts are embroidered in this technique,
the sleeves, being densely covered with
black or claret-bronze coloured thread.
In the villages surrounding Zalishchyky
in Ternopil region this stitch is used to
create designs in local manner. They are
quite different from the foregoing ones
and are called rozchohy. They are not
worked in wool, rather in deep-red cotton
thread, on men’s and women’s shirts and
on the headwraps.
—		—	11	—L	11	J—	11	-Lt	11	-Lt	11	J—-	11		1 1		11			—		JJ-	11		11	——	11	
														1—		T~r												
—	—	J—L	—t	J—L	jLt	J__L	—	j—i.	—L	J—L	J—	_1_L	-r—r-	J-J-	—	-L“L-	—я	1 —	it	j—L	jLt	-L-L	—	l	JJL	—	-_t	—
	_L		1 1		। j		1 1		11		11				11		11		1 1				1 1		11		11	-
eueopim (reverse)
ПОВЕРХОВИЙ ВЕРХОПЛУТ
POVERKHOVYI VERKHOPLOOT
Шсля виконання однорядкового
верхоплута наносять стебшвку на
дв! нитки вище в!д попередньо! i дал!,
як в опий технологи шва “верхо-
плут”. Так уз!р набувае форми ром-
ба або трикутника. На Houicci, осо-
бливо на Р1вненщиш, його вишива-
ють на KOMipax i манжетах, а також
в узорах м!ж основною частиною i
покрайницею. На Закарпатта, побли-
зу мюта 1ршава, таким швом деко-
рують прор!зи на рукавах б!ля ма-
нжейв, формуючи його у трикутни-
ки, як! розмгщують у стр!чковому
порядку. Поверховий верхоплут на
Закарпатт! називають “оплггачка”.
Surface Topwinder
After a single line of verkhoploot
(topwinder) has been done, vertical
stitches are worked two threads
upwards from the preceding one and
further on follow the previous
description of the technology. So,the
design takes on a diamond or triangle
shape. In Polissia region, especially in
Rivne area, it is used for collars and
cuffs and is placed between the central
part of the design and its edge.
In Zakarpattia, nearby Irshava, the
stitch is used to trim cuts by the cuffs
of the sleeves, giving them the shape
of triangles that are positioned in line
order. Poverkhovyi verkhoploot
(surface topwinder) is called
“oplitachka” in Zakarpattia region.
~i 1 гт г trrl h~ri rrrl h~ri h~rl h~rl hrrl Irri гтг! hr 3
ЯЛИНА
YALYNA
Техшку знято з манжета жшочо!
сорочки, вишиту ниткою вишневого
кольору.
Spruce fir.
This technique is taken from the cuff
of a woman’s shirt embroidered with a
claret thread.
jt I 3 A ft ft *
*1 # 4 • 0 ft O;
fL* * • » 4 ft
Л » • •
и- » It
f »	I	ft	'	X	4 Д	I t	и i
f Й >	4	I	ft	r	<|r	X J>	if,	is I >	а к ft * «
i Т» Й . к "
лицевий 6iK (obverse)
*

£ » MA t
* V * * i
*<!*.*
t	A
«	»	-	it	5
•л	Jfc	&	щ	i
Л	1*.	4	A
ft * v Ч Ц * ft
’O * « A-®
fc. < й f 9 ft *
ш a s д Aft* •* *
Sr	« *	J>	|C|K
<»	₽, v	a	vj £
»	ft	я Й"	«	Q ч
V;	«	MJ	-	Ж	*	J5.	*	V	.<	>.	M	.»	4	Д	»	*.	yi
0	»	V	X	-4	W	*	-		-	«	"	•	Ж	t	P
>	«	№	«,	*	».	»	4ft	s	k	Д	-	J>-	0	«	т	г
АЙг’* ? * * A * * *. A* * * V *
»,	’ft	-x
*	&	*	*	•	r	a
9	a.	*]	4	ч	p	• 
S	9	fe	*	ft	Г	\ I ft >
eueopim (reverse)
ГУЦУЛЬСЬКИЙ ВЕРХОПЛУТ
HUTSULSKYI VERKHOPLOOT
На Гуцулыциш верхоплут назива-
ють “репптка”. Тут цей шов наявний у
двох р!зновидах. Обидва вони мають
однакове призначення: ix вишивають
на манжетах та пазушниках. Один pi-
зновид репптки описаний вище. 1нший
в!др1зняеться не тыьки назвою, а й ви-
конанням та структурою. Гуцульський
верхоплут вишивають одним або к!ль-
кома паралельними рядами, прилегли-
ми один до одного, одним кольором.
Загальний вигляд вишивки нагадуе ре-
шето.
Hutsulian Topwinder
In Hutsulshchyna topwinder
technique is called reshitka (a lattice).
There are two kinds of the stitch here.
Both have the same applicability. They
are used for cuffs and front of shirts.
The first kind of the reshitka stitch is
identical with the previous one, which is
well-known in Polissia region. The other
kind does not only differ in name, but in
technology and structure as well. One or a
few parallel rows, adjacent to one another,
are sewn in the same colour. General look
of the embroidery reminds a lattice.
c. 82 p. 82
c. 81 p. 81
eueopim (reverse)
КУЧЕРЯВИЙ ШОВ ШВХРЕСТИКОМ
KUCHERIAVYI PIVKHRESTYKOM STITCH
На Под1лл1 e три р!зновиди техшк виконання кучеря-
вого шва: швхрестиком, верхоплутом i стебшвкою. Вико-
нуючи кучерявий шов, на Под! л л! вишивальну нитку кла-
дуть на полотно вьльно. Запланований в!др!зок на полотш
вишивають ст1бом “швхрестик” в одному ряд! горизон-
тально зл!ва направо. Переходячи у другий ряд вишивки
на дв! нитки нижче, не повертають полотна в руках, а ви-
шивають справа нал!во так, що з лицевого боку кладуть
ст!б “швхрестик”, а на виворотх продовжують ст!б на дв!
нитки. Третш ряд вишивки такий, як перший, а четвертий
- як другий. Отже, вз!р будуеться попарно i в народ! нази-
ваеться “парами”. Вишитий мотив можна обвести швом
“верхоплут”. Узори бувають геометрично’! та рослинно!
композицп. Ними густо вишивають уставки, косими або
прямими смугами всю площу рукав!в, манжети, запл!чки,
пазуху. Для цього використовують вовняну нитку, здебтль-
шого чорну, зр!дка вишнево-бронзову (Борпцв - 1вано-Пу-
сте) або св!тло-червону (Зал!щики).
Half-Cross Curly Stitch
A line of half-crosses is stitched for the required length
horizontally from left to right. Passing onto the next
line of the embroidery two threads below, one need not
turn the cloth round in hands, it still remains in the same
position. Now it is embroidered from right to left in the
following way. On the face of the cloth half-cross is
worked, whereas, on the reverse side the stitch is extended
two threads further. The third line of the embroidery is
identical to the first, and the second line recurs in the
fourth. So the design is constructed two and two, and is
called “paramy” (in pairs). The embroidered motif is out-
lined with verkhoploot (topwinder) stitch, or it is left
without outlining at all. Both geometric and floral mo-
tifs occur in the designs. The entire shirt insets are fre-
quently covered with the design in this style, worked dense-
ly or in stripes. It is used for cuffs,shoulder-blades,fronts
of shirts, besahy (embroidery around the cuts for the
sleeves). A woolen thread is used for the design. In Po-
dillia it was black for the most part, and less frequently
claret-bronze (Borshchiv) or light-red (Zalishchyky).
Тернотльська обл.,
Борщ1всъкии р-н, с. Кривче.
Техниси: кучерявий парами,
обметувальний, верхоплут,
зб иранка, тдшнурком.
Власньсть п. Галини
Стахурсъког.
Ternopil area, Borshchiv
district, Kryvche.
Techniques: kucheriavyi
paramy, obmetuvatnyi,
verkhoploot, zbyranka,
pidshnurkom.
Properly of Halyna Stakhurska.

КУЧЕРЯВИИ ШОВ ВЕРХОПЛУТОМ
KYCHERIAVYI VERKHOPLOOTOM STITCH
Це шов Под! л ля. Його
виконують техшкою “верхо-
плут”. Для цього спершу
вишивають ц!лий мотив
швом “стебшвка”, розмпцу-
ючи ст!би горизонтально, -
це е основа. 3 лицевого боку,
зачшаючи голкою нитку ос-
нови, плетуть вовною куче-
рявий шов. На деяких соро-
чках так чудово продумане
виконання, що щлий уз!р
виглядае шби покладен!
сплетен! коси. Вони рель-
ефш, ч!тко вщмежовують
одну косу в!д шшоь Завдя-
ки такш рельефност! техш-
ку називають “кучерявий
шов”. Найбьлып вщомий у
селах б!ля м!ста Борпцв,
особливо в сел! Кривче. Ме-
нше використовували його
на територп поблизу 1вано-
Пусте та Залпцишв. Усюди
вишивали вовняною нит-
кою. Уз!р розм!щують на
площ! всього рукава, устав-
ки, манжет!в. Ним також
вишивають пазушники та
запл!чки. Вишитий уз!р по-
цв!тковують строкатими
кольорами - червоним, жо-
втим, рожевим, фюлетовим
та шшими.
п~1 Ггт1 hrrl 1~тт~1 1тг11~гт1 Гтт1 IttLHI
Topwinder Curly Stitch
The stitch comes from
Podillia. It is worked with
verkhoploot (topwinder) tech-
nique. For that purpose, the
whole motif is done at first
with a row of vertical stitch-
es, disposed in one horizontal
line, thus, forming the basis
of the design. On the face of
the fabric a curly stitch is top-
winded with the woolen thread,
the needle going beneath the
primary stitches. This splen-
didly devised technology
looks on some shirts as if
plaits had been laid down on
the cloth. They come out bold-
ly, one plait marked off clear-
ly from another. Owing to
such raised work, this tech-
nique is called “kucheriavyi
(curly) stitch”.
This kind of technique is
most popular in the villages,
surrounding Borshchiv, espe-
cially in Kryvche. It is less
commonly used in the vicini-
ty of Zalishchyky. Woolen
yarn was usually used for this
design. The design is placed
on the whole of the sleeve, on
the shirt insets, the front of
shirts, the cuffs, the shoulder-
blades. The embroidered de-
sign is particoloured in red,
violet, yellow and pink.
Тернотлъсъка обл., Борийвсъкий р-н,
с. Кривче.
Технлки: кучерявий верхоплутом,
настил, пряма гладь, збиранка,
виатг, по бризй вишивка техникою
“ланцюжок”, низинний шнурок.
3 колекци автора.
Ternopil area, Borshchiv district,
Kryvche.
Techniques: kucheriavyi verkhoplootom,
nastyl, priama hlad', zbyranka, vystih,
lantsiuzkom on bryza, nyzynnyi
shnurok.
From the autor’s collection.
КУЧЕРЯВИЙ ШОВ СТЕБН1ВКОЮ
76 KUCHERIAVYI STEBNIVKOYU STITCH
Ще один р!зновид кучерявого шва Подьлля, створений
техшкою “стебшвка”. Його непомИш орнаменты геомет-
рично! будови розмщують на уставках жшочих сорочок
горизонтальными рядами (три-чотири ряди). Вони вщме-
жоваш кольоровою ниткою швами “ланцюжок” або “ни-
зинний шнурок”, який тут називають ще “на нитку”. Р1зш
узорист! однорядов! смуги у вертикальному напрямку або
навк!с вишивають на рукавах, пазус! 1 зашпчках. 1нод! вся
вишивка на сорочц! виконана таким швом: на Боршдвщи-
н! - чорним або вишнево-бронзовим кольором, поблизу
Зал!щик!в - червоним. У зори залишають однотонными або
заповнюють р!зними кольорами.
На таких сорочках тд уставкою завжди вишита мор-
щшка або крупчинка. Крупчинка, виконана “пщшнурком”,
мае мотивы “велик! кучер!”.
Running Curly Stitch
The other kind of Podillia curly stitch is evolved from
both the running stitch and the backstitch. Its unostentatious
ornaments of geometrical structure are placed on the insets of
women’s shirts in horizontal lines (3-4 lines) that are marked
off with lantsiuzhok (chainstitch) or pletenyi shnurok (plait-
ed string), worked in colour.
Different ornamented one-linestripes,done vertically or aslant,
are embroidered on sleeves, front of shirts and shoulder-blades.
Sometimes the entire piece of embroidery on a shirt is worked in
this stitch. In Borshchiv, it is done in black and bronze, in the
locality of Zalishchyky, red colour is used. Either a one-colour
design is left or it is touched a little with colours. On such shirts
morschinka or krupchinka designs are always present.
eueopim ( reverse)
• •
Ternopil area, Borshchiv district,
Pylypche.
Techniques: kucheriavyi stebnivkoyu
hlad’, zbyranka, tsyrka, vivsyk.
Properly of Tania Zhuravetska.
Тернотлъсъка обл., Борщ1всъкий р-н,
с. Пилипче.
Техтки: кучерявий шов стеб такою
гладь, збиранка, цирка, aiecuK.
Власнгстъ п. Тат Журавеиъкбй
КУЧЕРЯВИИ ШОВ СОКАЛЫЦИНИ
KUCHERIAVYI STITCH OF SOKALSHCHYNA
У селах захщно! частини Сокалыцини, що
на Льв1вщиш, панував своерщний кучерявий
шов. Чудов! рослинш в!зерунки, вишит! цим
швом, були локальною ознакою жшочих соро-
чок. Вони надавали одягу шжного ефекту, ля-
гаючи щлими ттлками др!бненьких р!зноко-
льорових кв!ткових зображень. Кучерявий
шов поеднують з гладдю, стебшвкою та стеб-
ловим швом. Технология шва складна, i тому
з появою хрестика вш поступово зник. Вишив-
ка Кигвськог Pyci свщчить про те, що цей шов
був вщомий ще тодй
Curly Stitch of Sokal Area. Twirl
In the villages, to the west of Sokalshchyna,
the Lviv region, original curly stitch dominant-
ed. Lovely floral desings that are performed by
this stitch were a distinctive mark of local wom-
en’s shirts. They gave a tender and not satieted
effect to clothing, laying down on the linen with
the entire sprays of fine colourful flower orna-
ments. It is used alongside of hlad’ (flat stitch),
stebnivka (running stitches) and steblovyi (stem
stitch) that equally take part in creating a pat-
tern. The technology of the stitch is laborious
enough, that is why it was mostly lost down the
centuries. When the cross stitch appeared, curly
stitch made way for it on the sleeve. Then the
curly stitch moved away to the collar and even
there it could not get the better of the cross stitch
and survive.
When engaged in twirling both hands must
be very active.
The samples of Kyyivska Rus’ embroidery
are evidence that this stitch was well-known then.
m rm rm rm rm rm rm	-1Ггш
КУЧЕРЯВИИ ШОВ ГУЦУЛЫЦИНИ
9 KUCHERIAVYI STITCH OF HUTSULSHCHYNA
Це шов одного лише села - Верб1вець, що на Гуцуль-
щиш. Сорочки, вишит! кучерявим швом Гуцулыцини,
називають “рукав”, або “писан!”. Найдавншп узори на
них були однотонн!, вишит! яскраво-червоним кольором,
згодом темншим або чорним. П!зн!ше з’явилися
двотонш узори в поеднанн! кольор!в вишнево-синього та
червоно-зеленого. В суйдшх селах називали цю сорочку
“верб!вецька”. Цим швом вишивають уставки на вс!х
“писаних” сорочках у три-чотиристр!чков!й композицп.
Стр!чка одна в!д одно! в!дгороджена техникою
“ланцюжок” або “низинний шнурок” (“на нитку”). Усю
площу на рукавах заповнюють маленькими мотивами,
що побудоваш з др!бних елемент!в, виконаних кучеря-
вим швом. У цьому сел! тьльки два мотиви вишивають
кучерявим швом. Вони зовс!м р!зно! будови, об ’ ед ну е !х
шов та кол!р. Згодом кучерявий шов поеднують з хрес-
тиком.
Curly Stitch of Hutsulshchyna
The design is distinctive and characteristic of a single
Verbi vets village in Hutsulshchyna. Shirts embroidered in
this stitch are called “rukav” (sleeve) or “pysanee” (paint-
ed). The oldest of these de-
signs, used on the shirts
were executed in one colour,
bright-red. Afterwards
they were done in darker
colours or in black. Still
*
later on, dichromatic
designs appeared, in which
claret and blue or red and
green were combined. In
the neighbouring villages
this kind of shirt was
called “verbivetska”. The
technology of the stitch is
not complicated but it was
difficult to understand it.
This stitch is used on the
insets of all “pysanee”



****** v» * .
лицевий бис (obverse)
eueopim (reverse)
shirts in three or four ribbon compositions. Every ribbon is
interlaid from each other with a perekladenka worked in
lantsiuzhok (chain) or pletenyi shnurok (plaited string)
technique. Later on curly stitch is combined with cross stitch.
I вано-Франк1вська

_	оил., Ко&всъкий р-н, с. Верб1вецъ.
ехнши: кучерявий, кручений петлевий, гладь, цирка,
козлик, гуцулъсъка реиитка, обмипочний петлевий, '
настил, вишивка по брижц брижа, ланцюжок.
о колекци автора.
Ivano-Frankivsk area, Kosiv district, Verbwets. •	':' ?
Techniques: kucheriavyi, kruchenyi petlevyi, hlad’, tsyrka,
kozlyk. hutsulska reshitka, petlevyi, nastyl, embroidering on
bryzha, bryzha, lantsiuzhok.
Fi от the autor’s collection.
I вано-Фр анк1всъка обл., Койвськии р-н,
с. Верб'юецъ.
Технъки: кучерявий Гуцулъщини,
кручений петлевий, ланиюжок, брижа,
гуцулъсъка решипка, вишивка по брижл.
3 колекци автора.
Ivano-Frankivsk area, Kosiv district,
Verbivets.
Techniques: kucheriavyi Hutsulshchyny,
kruchenyi petlevyi, lantsiuzhok, bryzha,
hutsulska reshitka, embroidering on
bryzha.
From the autor’s collection.
КРУЧЕНИЙ ШОВ СТЕБЛОВИЙ
KRUCHENYI STEBLOVYI STITCH
Такий р!зновид крученого шва найбхльш вщомий на
Подшлц поблизу мшт Залпцики та Борпцв. Тут поедну-
ють його з гладдю, говхрестиком, плетшкою. Розповсю-
джений вш i на Гуцулыциш, де ним вишивають мотиви,
як! називають “кучер!”. На ц!й територп його поедну-
ють з гладдю, низинним шнурком, циркою. Побутуе на
територп м!ст KociB-Кути. Кучер! роблять накручуван-
ням сгорал! стебловим швом. Кладуть рядком на устав-
ц! жшочо! сорочки вовняною ниткою червоного кольору,
прикрашаючи зеленим та чорним. На таких сорочках
вишивають морщшки завширшки 3-4 см.
Twisted Stem Stitch
This kind of twisted stitch is the most popular in Podillia near the towns of Zalishch;
and Borshchiv. Here it is combined with hlad’ (satin stich), half-cross, pletinka (plaiting)
is also wide spread in Hutsulshchyna where “kucheree” (curls) motifs evolved from
stitch. Here it is used alongside of hlad’ (satin stitch), nyzynnyi shnurok (nyz string), ts
ka. It occurs in the locality Kosiv-Kuty. Kucheree (curls) create the winding of a spiral w
the steblovyi (stem) stitch. It is laid in one row on the insets of women’s shirts in red woo
yarn with a little addition of green and black. On such shirts morshchinka is worked 3-4
wide.
КРУЧЕНИЙ ШОВ ПОЗАГОЛКОВИЙ
KRUCHENYI POZAHOLKOVYI STITCH
На Гуцулыциш, як i ланцюжковий, кручений шов по-
за!гловий виконують двома техшками. Перша - центр з
кучерявого шва, друга - позаголковий шов, яким обво-
дить навколо центральну частину, вщраховуючи вщпов!-
дно нитки полотна. Шов характерний для “писаних” со-
рочок села Верб!вець, рукави яких густо зашит! в!д устав-
ки аж до манжета. Вишивають одним кольором (черво-
ним або чорним) чи двома (сишй з бордовим або черво-
ний з зеленим). Кружечки розм!щеш у шаховому поряд-
ку. Загальний вигляд - ск!сн! двокол!рн! смужки.
Цей шов побутуе в околиц! мкт Зал!гцики та Чорткгв,
де у центр! кружельця вишивають говхрестик. Тут його
поеднують 3i швами “говхрестик”, “плетшка”, “цирка”,
“гладь”.
85 ),
Twisted Backstitch
In Hutsulshchyna this
stitch just as lantsiuzhkovyi
(chainstitch), is worked in two
techniques. The first is the
kucheriavyi (curly) stitch,
used to work the middle-piec-
es of the elements; and the
other is pozaholkovyi (back-
stitch), used to outline this el-
ement around, and the
threads of the cloth are count-
ed out accordingly. This stitch
is characteristic for the “py-
sanee” (painted) shirts of the
village of Verbivets. The en-
tire sleeves from the inset to
the cuff are densely covered
with the embroidery. The de-
sign can be worked in one col-
our - red or black, or in two
colours - blue and claret. The
circlets are positioned in
chess-board order. As a whole,
the embroidery represents
slanting dichromaticstripes.
The stitch also occurs in
Podillia in the locality of the
town of Zalishchyky and
Chortkiv. Half-cross is
worked in the centre of the cir-
clet. Here it is combined with
the following stitches: “half-
cross”, “pletinka” (plaiting),
“tsyrka”, “hlad”’ (satin stitch).
други и email
the second stage
eueopim (reverse )
КРУЧЕНИЙ ШОВ ЛАНЦЮЖКОМ
86 KRUCHENYI LANTSIUZHKOM STITCH
Побутуе на Подтллц поблизу мшта Залгщики, та на
Гуцулыциш, в сел! Верб!вець, що б!ля Косова. Цей шов
дае рельефш горбочки, як! густо вкривають усю площу
рукава i розмйцен! у шаховому порядку в двокол!рному
вираженн! - переважно бордово-синьому або вишнево-
зеленому. На сорочках села Верб!вець кручений шов по-
еднували з елементом кучерявого шва, вишиваючи його
у центр!. На Подглл! та Покутт! його поеднують з шши-
ми швами у сорочках, вишитих б!ллю.
Twisted Chainstitch
It is worked on the sleeves of women’s shirts from right
to left. It occurs in Podillia near Zalishchyky and in the
village of Verbivets near Kosiv in Hutsulshchyna. The stitch
evolves raised effect. It covers the entire area of the sleeve
densely. Embossed hills are placed in chess-board order in
dichromatic manifestation that is preferably claret with
blue or maroon with green. On such shirts this stitch was
combined with kucheriavyi (curly) stitch that was sewn in
the centre of every unit and also on the shirt inset in three
or four line arrangement.
It is not widely used in Podillia. It is combined with
other stitches, being itself a subsidiary one.
Mtl ltlLMl PETLEV 1 STITCH
Складений петлевими стабами. Його рельефшсть чудово
прикрашае покутсый бы! взори. Поблизу м!ста Бучач в!н е
провщним у взорах поряд з настилом. Часто його обводять
позайловим швом вишивальною ниткою шшого кольору.
Тут ц! мотиви називали “кружельця”. Вони вишит! червоним
кольором, часто обведен! чорним або зеленим. Настил,
розмпцений пом!ж ними, шби в!дмежовуе один орнамент в!д
шшого. Вз!р виконують двома кольорами. На Бойк!вщин1, в
район! Карпат (Долина - Товмач), цей шов також в!домий.
Композищя узору дещо вщмшна в!д узор!в Бучача, але
нагадуе ii. Суттева вщмшшсть у кольорах. У Товмач!, а
також на Гуцулыциш, у сел! Выыпаниця, кожне кружельце
влшите шшим кольором, а в узорах села Верб!вець, поблизу
Косова, ним заповнюють серединки мотив!в, побудованих
кучерявим швом. Ус! вони одного - чорного, червоного або
зеленого кольору. Побутуе i в быш вишивщ. Вишиваючи цей
шов, притягують вишивальну нитку так, щоб отв!р у центр!
був пом!тний. Голку спрямовують в!д центра до краю, а не
навпаки.
Twisted Looped Stitch (Overcast)
It is made up of looped stitches. Its raised work
beautifully decorates Pokuttia white designs perfectly. In
the locality of Buchach it appears in the designs as a leading
one together with nastyl (satin stitch). It is often outlined
with pozaihlovyi (back) stitches in other colour of embroidery
thread. These motifs were called “kruzhaltsia” (circlets) here.
They are worked in red and outlined in black or green. Nastyl
(satin stitch) is placed between them, as if to demarkate one
pattern from another. It is worked in two colours.
In Boykivshchyna, in the locality of the Carpathian
Mountains (Dolyna-Tovmach) this stitch is well known. The
composition differs somewhat from Buchach designs but
still resembles them. There is an essential difference in
colours. In Prykarpattia, and also in Vilshanytsia village in
Hutsulshchyna, every circlet is worked in other colour, whereas
in the designs of Verbivets village in the vicinity of Kosiv it
is used to fill in the middle pieces of motifs, made up with
kucheriavyi (curly) stitch. All of them are worked in single
colour black, red, or green. It also occurs in whitework. The
stitch being worked, the thread is pulled tightly, so that the
opening might become conspicuous. The needle is brought
from the centre to the edge, not vice versa.
eueopim (reverse)
ХРЕСТИК КОСИЙ
KHRESTYK KOSYI
На Волиш - “нашиване”.
В Укратш вщом! два р!зно-
види хрестика - косий i пря-
мий. Косий хрестик будують
стабами, як! кладуть на по-
верхню полотна похило. Опе-
чатку вишивають швхрести-
ки (кос! лшп) з рахуванням
ниток 2x2 або 3x3 на всю
накйчену довжину, а потам,
вертаючи тими самими елй
дами, накривають ix ниткою,
яку кладуть у протилежно-
му напрямку. В шшому ви-
падку вишивають повшетю
хрестиками щлий ряд або до-
вольно розеипають ix, форму-
ючи орнамент. Такий р!зно-
вид хрестика дуже пошире-
ний по веш Украпп. Вико-
ристовують у взорах геоме-
конують нитками рганих ко
лииевии б1к (obverse)
luueeuu бгк
ремтток
eueopim (
variant
вариант
непомтано поздовжню форму
i е дуже дробний. Такий хре-
variant I
варшнт 1
*  «•>
тричних та рослинно-геоме
тризованих орнаменНв. Ви
ри, на як1и створении уз1р
Хрестик поеднують з р!зни
ми швами. На Гуцулыциш
поблизу 1вано-Франк1вська
стик називають мачок .
Третш cnoci6 виконання
косого хрестика дае двоб!ч-
не зображення, його виши-
вають Ильки на заборах пе-
"•	w < % 4
В чг• • г
» «	Г •	-	< »	«I
« 9	•	•	*
•	*4»	-Г
ВТ»	•	•	•	+	>

Diagonal Cross Stitch
In Volyn it is referred to as “nashyvane”. There are two
kinds of cross stitch in Ukraine - simple diagonal, and straight
cross stitch. Diagonal cross is worked of stitches that are
laid diagonally on the cloth. At first the half-crosses are done
(slanting lines), 2 x 2 or 3 x 3 ground-threads being alloted
for each one for the required length. On the way back the
stitches are worked into the same holes, the thread being laid
over the previous ones but in the opposite direction. Thus a
line of stitches appears. In other cases the whole of crosses
are worked, at the first go, in a row, or are scattered freely,
making up an ornament. This type of cross stitch is very
popular in Ukraine. It is used in the designs of geometrical
and floral motifs. The colour of the embroidery varies with
the locality of its origin. Cross stitch is combined with dif-
ferent stitches. In Hutsulshchyna near Ivano-Frankivsk city
1x2 ground-threads are alloted for the cross. Then it is of
invisibly oblong shape, and is very fine. Such cross stitch is
called “machok” (a small poppy). The third way to carry out
a cross which gives a two-sided picture is only used in work-
ing headwrap designs.
с. Млини лйсцезнаходження могили о. Михаила Вербицького,
композитора, автора гимну Украина.
В. аайсть п. Софи Мислаш.
The village of Mlyny, the burial - site of the priest M. Verb у t sky,
the composer of the Ukrainian Hymn.
Pr perty of Sophia Miklash.
elleel eeieeij rm rm m rm i
m. ГТП rTELED L ЕШЕТЕЕП1ED ЕГЕР 2
zL mrm rn rm rm rrr 3
rrLrrn rm rm rm rm hn~l rrn rm 4
LEI LED LED LED LED LDJ EDJ LDJ LD
variant III
вариант III
Тернотлъсъка обл.,
Борщ1всъкий р-н,
с. Горошова.
Техшки: хрестик, гладь,
цирка, обмЬточнйй шов
петлевий.
3 колекци автора.
Ternopil area, Borshchiv
district, Horoshova.
Techniques: khrestyk, hlad’,
tsyrka, petltvyi.
From the autor's collection.

luano-Frankivvsk area, Kosmach.
Techniques: khrestyk, pletinka,
pivkhrestyk, kolennia.
Author - Olexandra Kulynych.
1. 1вано Франк1всъка обл.,
Космач.
Технгки: хрестик, плеттка,
niexpecmuK, колення.
Автор Олександра Кулинич.
и
ж

Тернотлъсъка обл.,
Боршлвсъкии р-н,
с. Вовк1вцй
Техники: niexpecmuK
( “ калитками” ),
змережування, пряма гладь,
коса гладь, колення,
обмиточиии шов.
ЛНМ 1м. А. Шептицъкого
N 53892.


Ternopil area, Borshchiv
district, Vovkyvtsi.
Techniques: pivkhrestyk,
zmerezhuvannia, priama
hlad', kosa hlad', kolennia,
petlevy.
LNM named after
A. Sheptytsky № 53892.
о ♦ с • и ♦ с <
2. 1вано-Франк1всъка обл.,
Космач.
Техники: хрестик,
niexpecmuK, плеттка.
стебшвка, колення.
Автор Олександра Кулинич.
Iva no Frankivvsk area,
Kosmach.
Techniques: khrestyk,
pivkhrestyk, pletinka,
stebnivka, kolennia.
Author Olexandra Kulynych.
Лъ&1всъка обл., Сокалъсъкий p н.
Техники: хрестик косий, eucmiz,
Ялережування, петлевий
шов.
Шептицького
J облйточний
ЛНМ i.v. A.
A' 47181.
Lviv area, Sokal district.
Techniques: khrestyk kosyi,
vystih, zmerezhuwannia, petlevy.
LNM named after A. Shep-
tytsky 47181.
Lviv area, Yavoriv district, Shklo.
Techniques'^hrestyk kosyi, kryvulka, stebnivka
zbyranka, petl^vy, = pryzbyrka.
From the authors collection.
Технгки: хрестик косий, кривулька, стебплвка,
збиранка, обм1точний петлевии шов, призбирка
3 колекци автора.
я
«1Г« » » г-

ХРЕСТИК ПРЯМИЙ
KHRESTYK PRIAMYI
Прямий хрестик нечасто
можна побачити. На Р1вненщи-
ш таким швом у геометричних
узорах вишивають ромби та
сущльш стр!чки. Кладуть хрес-
тик так, що вшзнати його мож-
на ильки з вивороту. Виконують
кольором yciei вишивки,
переважно поеднанням двох
кольор!в - чорного та бйюго або
чорного та червоного.
Straight Cross Stitch
A straight cross stitch can be
found very seldom. In Polissia re-
gion, diamonds and entire stripes
are made up with the stitch in geo-
metrical motifs. The crosses are
worked in such a way that they
can only be recognized from the
reverse of the cloth. It is done in
the colour of the entire embroidery.
Chiefly two colours are combined:
black with white or black with red.
Щ ’ ШТТХЦ ЩГЩПШШП11ТП
На Покуттц особливо бьля Снятина, виник i побутуе
шов “довбане”. Окремий елемент узору своею структу-
рою нагадуе солов’ше в!чко. Таке саме й виконання. Але
е деяка вщмшшсть у техшц!. Вона полягае в тому, що у
шв! “довбане” не розсувають ниток полотна у центр! еле-
мента, а прор!зають ножицями одне перехрестя ниток.
Голку скеровують в!д центра до краю та обводять нит-
кою навколо прор!заного мтсця, ховаючи вс! кшщ полот-
на п!д вишивальну нитку. Внаслщок цього у центр! еле-
мента виникае досить великий круглий отв!р. Сукупшсть
таких в!дпов!дно розмнцених елемент!в утворюе вз!р, який
на перший погляд нагадуе полтавське вир!зування. Та на-
справд! це зовс!м !нша техшка. Цим швом вишивають
узори на б!лих сорочках Покуття. У зори геометрично!
будови i розмпцен! по-р!зному. У сел! Руйв поблизу Сня-
тина узором завширшки 10-12 см вишивають уставки.
Pierced Eyelets
In Pokuttia region, partic-
ularly in the vicinity of Sni-
atyn, dovbane (pierced eyelets)
stitch came into being and was
in wide use. One single element
of the design resembles so-
lovyine vichko (nightingale’s
eye) in its structure. The tech-
nology is the same. But there
is a certain difference in the
technique. It consists of the
following: the threads of the
cloth are not shoved about in
the centre of the unit, but one
intersection of the threads is
cut. The needle is brought
through, from the centre to the
edges, and the cut spot is en-
circled with the thread, hid-
ing away all the ends of the
cloth beneath the embroidery
thread. As a result, rather a
5 big round opening is made
up in the centre of the element.
A combination of such ele-
ments , placed suitably makes
up a design that at first sight
resembles Poltava vyrizuvan-
nia (cut work) on the face of
the cloth. But in fact, this
technique is quite different.
This stitch is used in designs
for Pokuttia white shirts. They
have a geometrical structure
and are positioned in differ-
ent ways. In the village of Ru-
siv near Sniatyn, shirt insets
10-12 cm wide are worked in
this design.

t • «ч''	Ivano-Frankiosk'area,*
Sniatyn district, Rusiu..
'''Techniques: dovbane, zernovyi vyvid,-
hlad’ priama, hldd’ kosa, tsyrka,'
merezhka plelenniam, embroidering ол
bryzha, khrestyk kosyi, stebnivka, pedevy.\
From the autors collection.''
1вано-Франк1всъка
Спятинсъкий р-н, <
Техниш: довбане, зерновий eueid, \
гладь пряма, гладь коса, цирка, мережка
плетениям, вишивка по брижь,
хрестик косий, стебн1вка, обм1точний
петлевий шов.
3 колекци автора.
-
• * ДЯ
« * ¥
' ><4
1—t *
PR ’’Kb. j
: »«
* i,г '-	- " ’-
• J л .^efc.	1 , Л
< • <* "
9 9 <:.;
СЛШЕ ВИР13УВАННЯ
SLEEPE VYRIZUVANNIA
1нша назва - “обманка”.
Це шов Полюся. Спочатку виконують так, як
полтавське BnpisyBaHHH, т1льки в1конця не
вир!зують, а обводять б!лою i заповнюють чорною
гладдю. Так вишивали сорочки для лггшх жшок,
як! не бажали носити одяг з “д1рявими” рукавами,
вважаючи його непристойним.



Blind Cut Work or Delusion
The stitch is native to Polissia. It is worked just
as Poltava vyrizuvannia (cut work), but the differense
is that windows are not cut out there but they are
defined and filled with hlad’ (satin stitch) in black
colour. Shirts for older women were done in this stitch.
They did not want to wear shirts with holes in the
sleeves considering it undecorative.

ПОЛТАВСЬКЕ ВИР13УВАННЯ
POLTAVS’KE VYRIZUVANNIA
• г


• * >
2
дицевии 6im
eueopii

108
КРИВУЛЬКА
KRYVUL’KA
eueopim ( reverse )
Вишивають в одному ряд!. Вз1р мае вигляд ламано!
лшп. Кривульку можна виконувати двома р!зними спо-
собами, залежно в!д того вона е одноб!чною або двоб!ч-
ною. Кривульку однобзчну вишивають справа нал iso, ви-
конуючи повшстю. На лицевому бощ стхби кладуть нав-
Kic, утворюючи ламану л!н!ю - кривульку.
Кривульку двобтчну (перем1ткову) вишивають спра-
ва нал!во. Кладуть ряд сшсних лшш в одному напрям-
ку. А вертаючи, ниткою заповнюють пропущен! м!сця у
протилежний б!к.
Wave Stitch. Diagonal Double-Running.
It is sewn on in one row. The design looks like a crooked
line. Wave stitch may be done with two different technolo-
gies that stipulate it as being one or two-sided.
One-sided wave-stitch is worked from right to left and
thus it is made complete. On the face side diagonal stitches
are laid, making up a crooked line - kruvul’ka. Two-sided
wave-stitch is formed by working from right to left. A
row of diagonal stitches is laid down in one direction. On
the way back gaps are filled up.
лицевий б Ik (obverse)
ми»
eueopim ( reverse )

	_1		11							1		11		11		11		ГГ
		-		J—L		_1— _		-I—			L		J. —L		J, -J-		14	-
		T					1  f		-T—			-r-T-		-r-r		-T		-i	-
	ПГ		r-T-		-T-r-		-r-т-			ПГ				L W		TT		
	—				J—	- — -	—L	—	—L	——		—	—	—L		Ik кЛ		J—L	—	
		J—L		J-		J—L		я			1  —I		1—1.		-III Г Ш			-
		и—Г		-I—r		T—Г		-i—	h		-r—r		-f—r-				r—]	—
	_L		1 1		11		±1			_L		11						
2
лицевий 6i.K (obverse)
T	г	ZE	T"	ZE	1		1	j		1	1	1	Z’	ZE	Z	1	z	"Z	z	"ZE	1				1	Z"	1 1	HzH 1
—г					-1—	—L.				—г	-J—										-T—	- i-B-	—г			111-
—	—[-			—				—			“T				—		L				~T	-1 1		—	_LL	1 I 1
"Г		__L	1			_ZE			1	_JL				_Z	_L_				1	.1			1		11	
Б1ГУНЕЦБ
109 BIHUNETS’
На Кшвщиш та Чершгавщиш - “6iry-
нець”, на Гуцулыциш - “р!жкатий”, у Га-
личин! - “черв’ячок”. Його вишивають
краями узор!в, переважно вишитих техш-
кою “набирування”, н!би обрамлюючи ix.
Цей шов виконують двома етапами. Опе-
чатку вишивають основу - кривульку, а
пойм на цш основ! протягують нитку вн-
шого кольору, не зачшаючи ниток полот-
на. Переважно поеднують чорний i черво-
ний кольори. В!домий також у Прикар-
патта. Повторюючи його килька раз!в без
вдетанц виконують щлий уз!р, який ви-
шивають на пазушниках жшочих сорочок.
Threaded Diagonal Double-Running
Stitch.
eueopim ( reverse )
In Kyyiv and Chernihiv regions it is referred to as “bihunets”’, in Hutsulshchyna as
“rizhkatyi stitch”. Preferably done in nabyruvannia technique, it is used on the design edges
as if framing them. The stitch is done in two stages. At first we work in the ground, that is
kryvul’ka (wave stitch). Then we bring another coloured thread without catching threads of
the cloth. The most frequently used colour combination is black and red.
It is also known in Prykarpattia. It is reiterated in several ajacent rows, a whole design
being thus evolved. It was used for the front of women’s shirts.
КОЗЛИК
KOZLYK
Вщомий по Bcifi Украли. Вишивають його горизо-
нтально, в!драховуючи нитки зл!ва направо.
Накладають два кос! стаби, як! перехрещуються зверху
i знизу. Нагадуе плетшку. Шов застосовують для
прикриття рубщв “розшивок”, як! виникають шд час
з’еднання двох подотнищ, а також для пришивания
рубщв (шдрублюють кра! полотнищ).
It is well-known all over Ukraine. It is embroidered
horizontally, the ground-threads being counted from
left to right. Two slanting stitches are laid and they
intersect each other from above and from below. The
technology of the stitch resembles pletinka (plaiting).
The stitch is applied for covering hems when two
buntings are joined together and for hemming.
лицевий 6iK (obverse)
П
This fragment is taken from the in-
sert of a woman’s shirt. This technique
wonderfully unloads the design laid out
with motifs. This conception distinctly
displays the world outlook and intelec-
tual facilities of a Ukrainian woman
from Lemkivshyna.
КЛЮЧЕЙ
KLIUCHKY
Гуцульський шов. Набирають на голку навшс вадпо-
в!дну к1льк1сть ниток полотна (дв1, три, чотири — за ба-
жанням), кладучи вишивальну нитку поверх голки, за-
шморгують. Так повторюють щлий ряд. Можна вишива-
ти i без рахування ниток, на око, якщо ix на полоти не
видно. Такий шов використовують у р!зних узорах як
декоративну або вщмежовувальну crpinny.
Hutsulian stitch. A required number of ground-threads
(2, 3, 4 - at your desire) are picked by the needle aslant, the
embriodery thread being laid above the needle, and it is
tightened to the cloth. The stitches are done in this way to
the end of the row. We may work them without counting
ground-threads if they are not visible on the cloth (in old
times it was called by eye). This type of stitch is used in
different designs as a decorative or a dividing stitch.
115
ПЕТЛЕВИЙ ШОВ
PETLEVYI STITCH
Ввдомий по всш Украпп
як обметувальний. Ним ви-
йнчують кра! полотен шд
час шдгинання. Роблять це
кольоровою ниткою, що при-
крашае кра! манжет!в, комь
ра, пазушника, подолу, шод!
утворюючи зубц! або петли
Застосовують для з’еднання
двох полотнищ.
Цей шов мае i декорати-
вне значения. Такою технй
кою виконуютв кручений
шов. Поблизу мюта Кщмань
бьдими шовковими нитками
вишивають елементи рос-
линних в!зерунк1в, ix розм!-
щують на пазуй завширш-
ки до 10 см та внизу рукава
на оторочщ. Петлевий шов
використовують усюди, неза-
лежно в!д поеднання техшк.
Вишивальну нитку кладуть
густо паралельними ст!ба-
ми. Вона проходить шд тол-
ку, в’яжучи петлею кожний
попереднш ст!б з наступним.
Вишивають зл!ва направо
р!зними кольорами.
Looped Stitch
It is known througout
Ukraine as obmitka (button-
hole stitch).
It is used to finish off the
edges of the fabric in the proc-
ess of hemming. It is worked
in a coloured thread that
trims the edges of cuffs, col-
lar, front of a shirt, the lower
edge sometimes evolving
points or loops.
This stitch also has a dec-
orative element. Its technique
is used to evolve kruchenyi
(twisted) stitch. Elements of
plant designs are done in
white silk threads near the
town of Kitsman. They are
placed on shirt fronts 10 cm
in width at the most and on
the lower edges of the cuff-
less sleeves.
Looped stitch passed
through everywhere, irrespec-
tive of the techniques it was
combined with. The embroi-
dery thread is laid closely in
parallel stitches. It is brought
under the needle, every pre-
ceding stitch forming a loop
with the succeeding one. It is
done from left to right in dif-
ferent colours.
Найчастште використовують для заповнен-
ня серединок квггав, а також в обрамленш
ромбовидних мотив!в. Цей шов особливо в!до-
мий у бипй вишивщ Покуття.
Спочатку гладдю вишивають пелюстки
квтв навколо незашито! середини. Дал! на щй
плошД п1др1зають нитки i роблять с!тку, витя-
гуючи i залишаючи по три нитки полотна
вздовж i впоперек. На такш сггщ обкручуван-
ням вишивальною ниткою будують клИку.
Зовшм в!дмшна клика побутуе на Закарпаттк
Вона виконана техникою “гладь”.
Checkwork
It most frequently serves for filling up the
middle-pieces of flowers and also in outlining
diamond-shaped motifs. The stitch is particular-
ly known in whitework of Pokuttia.
At first the flower petals are worked with
hlad’ (satin stitch) around the exposed midst.
Further on the ground-threads are cut up in this
spot and a netting is done there, three ground-
threads being withdrawn, and the same number
of them, missed along and across. On such net-
ting, checks are worked by means of enwinding
the exposed ground-threads with the emboroidery
thread. Quite different checkwork occurs in
Zakarpattia. It is worked with “hlad”’.
Кл1шка Закарпаттпя виконана техникою “гладь”.
Checkwork Zakarpattia is worked with “hlad’”.
119
В1ВСИК
VIVSYK
Застосовують для вщмежування основ-
но1 частный узору в!д покрайниц!, а також
у зак1нченн! кра!в узору. Часом вишива-
ють його в два-три ряди. Дуже ефектно ви-
глядае й тод1, коли вузенькою стрзчкою оди-
нокий “б!жить” уздовж полотна. Вишива-
ють р1зними кол ворами.
Side to Side Stem Stitch
The stitch is well-known all over Ukraine.
It is applied as a marking-off line between
the central main part of a design and the edg-
es and as a finishing off the design edges.
Sometimes it can appear in two- or three-
row lay-out. It also looks very effectively, when
“running” alone along the cloth like a narrow
streamer. It is carried out in different colours.
лицевий 61k (obverse)
ДЗБОБАНКА
DZIOBANKA
1нша назва - “мачок”.
Застосовують здебвпыпого там, де побутуе вишивка
б!ллю. Виконуючи стабами “позадголку”, застелюють
площу др!бними крапками, що в щлому дае дуже шжний
ефект.
Щоби в узор! бу в гарний рельеф, вишивальну нитку
потр!бно класти в!льно, не притягуючи до полотна, та
виьйрювати KopoTKi стаби (двйтри нитки полотна).
For the most part it is applied in the localities where
whitework can be found. Using backstitches, the entire area
is filled up with fine dots that gives it a delicate effect.
To do a good raised work, the embroidery thread should
be laid loosely without pulling it tightly to the cloth. The
stitches are to be short enough and span 2 or 3 ground-
threads.
СТЕБЛОВИЙ ШОВ
STEBLOVYI STITCH
В1домий з давшх-давен no Bciii Укра'шк У старокшв-
ськш вишивщ в поеднанш з гладдю в!д1гравав важливу
роль. Олби настелюють швом “позадголку” за рисун-
ком, тобто не рахуючи ниток полотна. Ним вишивають
стебла рослин, pisni прям! та хвиляст! лшп, а також об-
водять вишит! плопц pi3Hoi величини та орнаменти.
Stem Stitch
It is known since old times all over Ukraine. In Old
Kyyivan embroidery when combined with hlad’ (satin stitch),
it was of great significance. Backstitches are laid accord-
ing to the pattern, ground-threads are not counted. It is
used for working out plant stems, different straight and
wavy lines and also for outlining emboroidered areas of
different size and ornamentation.
121
СТЕБШВКА
STEBNIVKA
На Буковиш, батьшвщиш стебшвки,
в!дом1 р!зн! способы ii виконання. Вико-
нуючи стабами “попередголку”, “позадго-
лку” та маневруванням голкою в р!зних
напрямках, досягають бажаного задуму
рисунка. Цей шов викладають в одному
ряд! або в р!зних фантастичных криву-
лях. Поеднують з шшими швами. Вико-
нуючи елементи мотиву переважно глад-
дю, зашивають спочатку ixHio площу pi-
знокольоровими нитками, яку пойм об-
водить стебшвкою. До обводу приедну-
ють р!зш розгалуження: менпп та б!ль-
ini вусики, дор!жки. 1нод! виконують за-
кшчений композищйний виклад. Шов
“стебшвка” може бути одноб!чним або
двоб!чним. Двобхчна стебшвка входить
у склад перемггкових шв1в (про що йдеть-
ся дал!). Як допом!жний в!д!грае важли-
ву роль, надаючи р!знокольоровш виши-
вщчггкшюго зображення. Мае i практи-
чно значения. Таким швом шдрублюють
рубщ та прикрашають м!сця з’еднання
двох полотнищ. Bin вщомий на терито-
рп Bciei У крайни, проте найпоширешший
на Буковины На Вшниччиш стебшвка
в!дома як “шташвка”, на Кшвщин! i в
Галичин! - “висйг”, на Гуцулыциш -
“прошиття”.
лицевий б1к (obverse )
eueopim (reverse)
Running Stitches
Stebnivka is native to Bukovyna region and there are different kinds of its technology.
Using running stitches, a backstitch and manoeuvring with the needle in different direc-
tions a desired design is produced. This stitch is laid out in one row or in different fanciful
meanderings. It is usually combined with other stitches. Making up elements of motif in
hlad’ (satin stitch) chiefly, their fields are sewn up with multicoloured threads. Afterwards
they are outlined with the stebnivka stitch. Different branchings in the form of smaller or
bigger tendrils (vusyky) and walks (dorizhky) are attached to the outline. Sometimes a
consummate composition is evolved with a single stebnivka. The stebnivka stitch may be one-
sided or two-sided. The latter belongs to the peremitka group of stitches (it will be men-
tioned below).
As a subsidiary stitch it plays a part great enough, it helps multicoloured embroidery
acquire a more distinct look. The stitch is also of practical importance. It is used in hem-
ming and for trimming joinings of two pieces of cloth. It is well-known throughout Ukraine,
but is most popular in Bukovyna.
Ж •' Ж • 1 9 < •• Ш « в-чг •	• Э • *<-< ФНЙ • • * ч» **-<• ф ”1 “• Ш • <• *" • • " * * ’’Ж s ш •«•*•••♦
« < <Ч> * » э Л • » *’’<• < • W* • •“М,аГ">' --Ч ♦ «г 9 >-•'« *'« >'•-* t "»	< t * W* W **ф • « •‘л> ’*	"*•	*
-• •' Ж Г> • >*•"< V • •'* »	’»	• / • вгЛ1 яНЬ - • 4- • — • Ж-> Ж JL 9 9 » -Ж *ф *** 4<>»t ЗК”» 3 *
--•ж»-» • * а - •	4»«чЗГВ9«	’ * ♦ * • *'
ДВОБ1ЧНА СТЕБШВКА
DVOBICHNA STEBNIVKA
-« - <й > Ж * • * • !• * •' * • ’• ► • -* * 9~» ’• • • ч • 1 . 1 • * • *Й - - ><•<•* - -'WW * •-Ф-»-’» * •'
Виконуючи вз1р в одному напрямку,
вишивають лише його половину через
один сйбок, а, повертаючи назад тими
самими слщами, покривають пропущен!
мхсця, и широко застосовували на забо-
рах подшьських перем!ток, тому нале-
жить до перем!ткових швхв. С самостщ-
ним. Найпоширешший б!ля м!ста Зал!-
щики. Ним виконували р!зш орнаменти
шовковою ниткою чорного кольору.
Double Running Stitch
The stitch is worked in two stages.
Bringing the needle in one direction, we
work out but every other stitch which only
produces a half of the stitching. Going
back, we insert the needle into the same holes
so that the thread should span the missed
spaces. The technique is widely applied for
the headwrap designs of Podillia. That is
why it belongs to the peremitka (headwrap)
stitches group. It can be used quite inde-
pendently. It was the most popular in the
vicinity of Zalishchyky. Various orna-
ments can be done by means of this stitch
with black silk thread.
23
КОЛЕННЯ
KOLENNIA
Шов поширений у райо-
нах Товмача, Монастириськ,
а також на Покути, Пол!сс1,
рцше - в шших мюцевостях.
Усюди вш мае локальну фор-
му i нав!ть назву. В!др!зняе-
ться поеднанням кольор!в i
деякими своер!дними власти-
востями в композиц!!. У П1Д-
карпатт! його виконують pis-
ними кольорами, на терито-
pii б!ля м!ста Монастирись-
ка, що на Терношлыциш, ви-
шивка двокол!рна - чорно-
б!ла. На Бойк!вщин! та Гу-
цулыцин! колення назива-
ють “верчения”.
Виконуючи цю техшку,
голку з ниткою завжди вко-
люють у центр елемента, а не
навпаки. Вишивальну нитку
притягують, притримуючи
великим пальцем л!вот
руки, щоб у центр! утвори-
лась якнайбьлыпа д!рка. В
цьому - вся краса шва. На
деяких територ!ях Украши
в давнину проколювали по-
лотно пом!ж нитками дере-
в’яною, з гострим к1нцем,
паличкою, та найчастште -
веретеном, розсуваючи нит-
ки полотна в pi3Hi боки. Тод!
спбами застеляли навколо
не! полотно.
Техникою “колення” ви-
конують так! шви: солов Тш
в!чка, виколювання, довбан-
ку, ретштку прикарпатську.
Настелюють по-р!зному кож-
ну з них.
eueopim ( reverse )
Drawn Eyelets
This technique is widely spread in the localities of Tovmachchyna, Monastyrysk, in Pokuttia,
Polissia, Poltava regions, in other areas it is found less frequently. In every part it acquired
its peculiar local form and even name. It differs in colour combination and in some peculi-
arities of composition. In Prykarpattia, it is characterized by a wide colour scheme whereas
in the town of Monastyryska and its vicinity, Ternopil region, the embroidery is two-coloured,
black and white.	I I
According to this technique the needle is always inserted in the centre and brought to the
edges, not vice versa. The working thread is pulled and held down with the left thumb at the
same time for the opening in the centre to be broad enough. This is what the beauty of the
stitch consists of. In old times, in some areas of Ukraine, the cloth was pricked between
threads with a pointed wooden stick, or more often, with a spindle, and the ground-threads
were shoved off, so that the opening would be bigger. Then stitches were laid around it. The
kolennia (drawn eyelets) technique group includes the following stitches: solovyini vichka
(nightingales’ eyes), vykoliuvannia (drawn eyelets), dovbanka, dovbane (pierced eyelets), res-
hitka (lattice). Each of them has its own technology (see further on). In Boykivshchyna,
kolennia technique is called “verchennia”.
COJIOB’IHI В1ЧКА
SOLOVYINI VICHKA
“BiuKo” - назва народна. Виконують техшкою “ко-
лення”. Виконання окремого елемента полягае у тому,
що на нам!чену ромбопод!бну квадратну чи округлу
форму, вкдраховуючи нитки полотна, послщовними ст!б-
ками настелюють вишивальну нитку. Голку вколюють
у центр в1чка, а не навпаки. Нитку протягують так, щоби
в центр! виник OTBip. Чим бгпьший отв!р, тим краще
буде в1чко. Солов’пп гичка поеднують si швами “настил”,
“гладь”, “плетшка”, “кгска”. Поширений у Прикарпаттц
на Покутт! та Полтавщинк
Nightingales’ Eyes
It is done by drawn eyelets technique. The technology
of a separate element consists of the following. On an
intended diamond, square or round shaped form after the
ground threads have been counted, the embroidery thread
is laid with continuous stitches. The needle works so that
it always enters at the centre of the eyelet and exits at the
periphery not inversely. The thread is pulled through so
that the opening might appear. The bigger it is the better
the eyelet is.

125
ПРОТЯГ АНКА
PROTIAHANKA
Г! застосовують для вышиван-
ия геометричних ромбопсдабних
узор!в, у середин! яких виконаш
мотиви шшими швами, переваж-
но гладдю. На Покуттх, поблизу
Снятина, таким швом прикраша-
ють на сорочц! мкця з’еднань
двох полотнищ «розшивка», а та-
кож на пазушнику вздовж розрь
зу в три-чотири ряди. Побутуе у
бшй вишивщ.
Single Faggot Stitching
It is applied in constructing
geometrical diamond-shaped de-
signs, the areas of which consist of
motifs, worked in different stitch-
es chiefly in hlad’ (satin stitch).
In Pokuttia, near the town of
Sniatyn it is used to trim the join-
ings of two buntings and the shirt
front opening along which three
or four rows of the stitches are done.
•	Л	-		Л		• *	•	»	*	*		»	«
j	*	«	в	«а	в	я	«	а	в	а	«ж	a	a	a > • a	>	a	•	•	•	•	*
^а^вааааеааааамаа	» «•«»<«
•	в	• « * a « a	a	a	a a	a	a	a	•	a	a	• к	a	f	»	<.	•	«	a	a	a	a
— — —• —.	* Ж ж. Ж ttL в  л
126
ВИКОЛЮВАННЯ
VYKOLIUVANNIA
Виконують техншою “колення”. Найчасташе викори-
стовують в обрамленш ромбопод!бних мотив!в, у центр!
яких вишивають гладдю здебьлыпого розети, прикраше-
Hi шшими швами. Виколювання поширене на Покутта,
Подьллц Полтавщиш, Кшвщинц Буковиш. Його вишива-
ють накладенням двох однакових стаб!в горизонтально,
а потам вертикально й повторюють спочатку. Голку зав-
жди вколюють у центр, спрямовуючи и до краю, а не
навпаки. На голку набирають три нитки полотна у кож-
ному напрямку. Побутуе переважно в бьлш вишивщ.
Drawn Eyelets
It is done in kolennia (drawn eyelets) technique. The
unit of the stitching has very peculiar technology. The whole
group of units can evolve various geometrical shapes but it
generally frames diamond-shaped motifs. Stars (rosettes)
trimmed with other accessory stitches are most frequently
worked in the centre of them. Vykoliuvannia (drawn eye-
lets) technique is wide spread in Pokuttia, Podillia, Poltava,
Kyyiv regions, Bukovyna (near Kitsman).
It is not worked in single elements. One stripe of stitches
is sewn on for the required length, another is added in the
next row and that forms integrity. The thread is pulled closely
to the fabric, and two stitches, one horizontal, and the other
vertical, are laid on. The needle is usually inserted into the
centre and brought to the edge, not vice versa. Three threads
of the fabric are picked by the needle in every direction.
eueopim ( re>
лицевий 61k (obverse)

ДОВБАНКА
127	DO VB ANKA
Процес виконання такий, як i попереднього шва.
Изниця в тому, що, спрямовуючи голку горизонталь-
но i вертикально, набирають на не! не три нитки по-
лотна, а тальки двк Цей шов в!домий на тих територ-
iax, що й виколювання. Побутуе на бьлому вишиттк
Pierced Eyelets
The elaboration of the stitch is the same as the previous
one. The difference is that in bringing the needle horizon-
tally and vertically we pick up only two threads of the cloth
instead of three. This stitch is well-known in the same local-
ities where vykoluvannia (drawn eyelets) technique can also
be found. Dovbanka (pierced eyelets) are mostly found as an
integral part of whitework.
лицевий 6i.K (obverse)
n 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1	_L	-L—L	1 1			-1—L	1 1		ТЕ	1 _L	'T	Z'	'T	Z	ZE	—
J	JL		| |		1 1				J_L		__EE.		__L		T	1
Щ LLLI LUJ LUJ LllIW J UU LU

Виконують техншою “ко-
лення”. Характерна для взор!в
Прикарпаття. Поеднують з pi-
зними швами, що е на цш те-
риторп.
ПРИКАРПАТСЬКА РЕШ1ТКА
PRYKARPATSKA RESHITKA

Prykarpattian Lattice
It is done in kolennia (drawn
eyelets) technique. The stitching
is distinctive and characteristic
for Prykarpattia designs. It may
be combined with various stitch-
es available in this territory.


ГУЦУЛЬСЬКА РЕШ1ТКА
HUTSULSKA RESHITKA
Виконують стебшвкою i верхоплутом. Репитку
стебшвкою вишивають на брацарах (манжетах, дудах)
жшочих сорочок. Використовують чорну i червону нитки.
1нод! поеднують з циркою.
Репитку верхоплутом (с. 84) вишивають б!ля горло-
вики на ошийнику, на манжетах, на пазуй тощо.
Hutsulian lattice
Stebnivkoiu (running stitch), verkhoolutom (topwinder)
Hutsulian lattice is carried out with help of running
stitch on the bratsary (cuffs, dudas) of womens shirts. Black
and red colour of the thread is used, occasionally combined
with tsyrka. Topwinder lattice is embroidered around the
neckline, on the cuffs, front of the shirt etc.
eueoplm (reverse)
лицевий 6lk (obverse)
МЕРЕЖАНЕ
MEREZANE
Це вишивка мережкою. Вона близька до
“колення”, але втдмшшсть полягае у напрямках
накладення вишивально! нитки. Процес
виконання такий як у технпц “довбане” (с. 96).
Спочатку обводять зовнпшпй 6iK елемента,
пойм повертають на внутрпшпй. Ниток у
центр! не прор!зають. Такою техншою виши-
вають жшочц чолов!ч! сорочки та хустки
бавовняною битою ниткою на бшому полотн!.
Побутуе на Покути в район! Снятина.
This is an embroidery with cut and drawn
work. It is similar to “kolennia” (drawn eyelets)
but differs in the directions of laying the
working thread. This technique is applied for
embroidering men’s and women’s shirts,
kerchieves with a white cotton thread on the
white cloth. It occurs in Pokuttia, particularly
in Sniatyn district.
133
ЦИРКА
TSYRKA
С декоративним або з’ед-
н\вальним швом Подьлля,
Покуття, Буковини. Найча-
спше його використовують
для шдрублювання подолу
та рукав!в. Вишивають од-
ним або в кьлька ряд!в pis-
ними кольорами. Вшзнати
його можна тальки з виворо-
ту. На Буковин! цирку ви-
шивають двома прилеглими
рядами сишми та жовтими
нитками, на Подьлл! - р1зно-
кольоровими.
3 лицевого боку дае клг-
ткове зображення, з виворо-
ту - косе. 1нший cnoci6 -
навпаки.
In Hutsulshchyna, tsyrka
is combined with merezhka
prutyk that is placed along
either side of tsyrka. The tech-
nique differs from the fore-
going ones in its technology.
It is used as a decorative
or joining stitch in Podillia
and Pokuttia. This stitch is
used in turning under the
lower edges of garments and
sleeves. As a rule, it appears
in several rows combination
and in different colours. We
can only recognize it from the
reverse side. In Bukovyna
tsyrka is done in two adjacent
rows in blue and yellow, in
Podillia it is multicoloured. In
some cases the entire frag-
ments are evolved by means
of the tsyrka.
КУРЯЧИИ БР1Д
KURIACHYI BRID
Виконуе таку саму фун-
кций, як щла група швгв, що
утворюють клттку. Шов ви-
шивають ск] сними смугами,
як! утворюють кра! ромб!в.
Плотщ ромб!в заповнюють
р!зними орнаментами. Тех-
нши цих орнаменНв також
pi3Hi, залежно вад територп,
на якш створена бига ви-
шивка. Одною сшльною тех-
никою е гладь i виконаний
нею мотив розети. KpiM на-
званого поеднання, на По-
кутН додавали кручений
шов, довбане i колення, на
Подпил - колення, на Полю-
ci - вирхзування.
Курячий бр1д мае неск-
ладну технолопю. 3 лицево-
го боку вишивають два-три
ряди косо кладеними сНба-
ми, а з вивороту утворюеть-
ся клИка. Переважно вико-
ристовують його в б!лш
вишивщ (с. 131).
Reverse Single Faggot
Stitching
The use of this technique
is the same as of the group of
checked techniques.
The stitching makes up
slanting stripes forming dia-
mond shapes. Their spaces are
filled up with different pat-
terns, which vary accordingly
to the locality of the whitework
origin. Only hlad’ (satin
stitch) and rosettes (stars)
motif done with it, are always
present there. In addition to
the already mentioned combi-
nation, kruchenyi (twisted)
stitch, dovbane (pierced eye-
lets) and kolennia (drawn eye-
lets) techniques were used in
Pokuttia, kolennia - in Podil-
lia, vyrizuvannia (cut work) -
in Polissia.
Kuriachyi brid has uncom-
plicated technology. On the
face of the cloth two or three
rows of diagonal stitches are
worked and on the reverse side
checks are formed (p. 131).
JJJ LL-L-I LLLJ LLLJ LLLJ ШЛШ ШТШ
8
ЗЕРНОВИИ ВИВ1Д
135 ZERNOVYI VYVID
С окрема трупа шв!в, як! з лицевого боку утворюють
однакову будову (кл!тку). Розр1знити ix можна за вико-
нанням та малюнком на виворотх. Одним з таких шв!в е
зерновий вив!д.
Клггочки з лицевого боку, виконаш щею техшкою,
розм!щен1 косими смугами в р!зних напрямках i утворю-
ють ромби, !хню площу заповнюють р!зними композищя-
ми, для чого використовують здебх-Льшого гладь, а також
солов’хш в!чка, довбане, кручен! шви, кюку, плетшку, цирку.
Застосовують цей шов в б!лих узорах. Структуру вивороту
цього шва часто вишивають на лицевому боц! вишивки
(с. 96-99).
Double-Faggot Stitching
There is a separate group of stitches that form check-
work on the face of the fabric. They differ in technology and
in the picture on the reverse of the fabric. One of them is
zernovyi vyvid (double-faggot) stitching. Checks on the face
of the fabric worked in such technology are placed in diagonal
stripes in different directions and evolve diamonds. The space
is filled up with different compositions. Hlad’ (satin stitch),
solovyini vichka (nightingales’ eyes), dovbane (pierced eyelets),
kruchenyi, (twisted) stitches, pletinka (plaiting), tsyrka prevail
there. The stitching is preferably used in whitework. The
reverse structure of this stitch is often worked on the face of
the cloth (p. 96-99).
6
УПРИКРШ
UPRYKRIP
Нал ежить до поверхневих технш,
як! були вщом! та поширеш у Кшвсь-
кш Pyci, ii виконували сухозлггкою.
Полягае в тому, що металевою ниткою
не проколюють тканину, а настелюють
нею намгчену площу та прикршлюють
тонесенькою шовковою ниткою до тка-
нини. Ця нитка утворюе pisni в!зерун-
ки, часто ромбопод!бш, квадратш та
лпййнй Такою техншою заповнюють
велик! i мал! площ! сюжетних зобра-
жень.
This stitch belongs to the surface tech-
niques that were well-known and widely
spread in Kyyivska Rus’. It was done in
metallic gold. It does not consist of prick-
ing the cloth with the metallic thread,
but rather a required area is spanned with
it and the thread is fastened to the cloth
with a fine thin silk thread. The latter
creates various designs, often diamond-
shaped, square and lineal. This technique
is used to fill up large and small fields
of topical pictures.
eueopitn (reverse)
ПОЛТАВСЬКА ГЛАДЬ
137 POLTAVSKA HLAD’
Була в!дома по вс1й Украпй. Нею вишивали шовком церковн! ризи, р!зш побутов!
реч! та одяг знат! Кшвсько! Pyci.
Спочатку ол!вцем наводять на тканин! контури рисунка, який заповнюють гладдю i
обводять стебловим швом. Ця вишивка найчасНше е однотонна, переважно темно-чер-
воного кольору. Технология нескладна, але вимагае велико! точност! й уваги. Ст!би на-
стелюють густо зл!ва направо - горизонтально. Кожний покладений ст!б прикршлюють
до тканини “пересягами” через кожних 0,5-1,0 см. Поверхнева нитка лягае вздовж нит-
ки тканини, а не навк!с. Цим швом заповнюють площ! рослинних орнаменпв, поедную-
чи його переважно з! стебловим або позашловим швом.
Вишивку полтавською гладдю часом обводять стебшвкою того самого кольору.
Ця техшка нагадуе шов “уприкрш”. Изниця в тому, що настелення i пересяги виши-
вають однаковою ниткою, настелюючи зл!ва направо та приколюючи справа нал!во.
Poltavian Satin Stitch
It was well-known all over Ukraine. Church chasubles were worked with the stitch in silk
and daily items and garments were done in coloured thread. At first the contours are out-
lined in pencil, then the area is filled up with hlad’ (satin stitch) and outlined with steblovyi
(stem) stitch. This is one-colour embroidery, chiefly worked in deep-red. The techonology is
not complicated but it claims a great accuracy and attention. The horizontal stitches are
worked densely from left to right. Every worked stitch is bound to the cloth with peresiahy
(layerings) at every 0,5-1,0 cm away. The embroidery thread lies down along the ground-
thread, never aslant.
This technique is used, alongside of the steblovyi (stem) and pozahlinnyi (back) stitches,
for filling fields of floral designs.
Poltavian satin stitched embroidery is sometimes outlined with stebnivka worked in the
same colour. This technique is related to vprokol. The difference is that in Poltavska hlad’
stitching and layerings are worked with one thread from left to right, while in vprokol it is
done from right to left.
СТАР0КИ1ВСБКА ГЛАДЬ
STAROKYYIVSKA HLAD’
За княжо! доби ii широко використовували у виши-
ванш церковних риз. Виконували шовком. Цим швом
вишивали також одяг знай та pisni побутов! речь
Нав1вши олхвцем контур, на тканин! настелюють ст1-
би зл!ва направо. Площа роздхлена ол!вцем на вузьк!
поперечш частини. Кожну з них, залежно в!д задуму, за-
повнюють одним або р!зними кольорами пастельних то-
шв.
Old-Kyyivan Flat Stitch
In the Grand Duke’s period the stitch was used for work-
ing church chasubles in silk. It was also applied for trim-
ming aristrocracy’s garments and various everyday things.
After a while it came into the everyday life of the wide mass-
es of the population. After the design contours have been
outlined in pencil, stitches are worked from left to righ. The
field of a pattern is divided into narrow transversal levels.
Each of these is embroidered in one or several colours of
pastel shades.
МУАРОВИИ ШОВ
139 MUAROVYI STITCH
Належить до групи шв!в Кшвсько!
Pyci. Вишивають його позаглшними cri-
бами - зл!ва направо, кладучи ix гори-
зонтально. Через деяку кьлыасть ниток
полотна роблять пересяги. По вертикал!
вони мусять бути на однаковому piBHi,
внасл!док чого утворюеться муар. За-
стосовують для заповнення р!зних площ.
It belongs to the Kyyivska Rus’ tech-
niques. Horizontal lines of pozaihlovy
(back) stitches are worked from left to
right. Across a definite number of ground-
threads, the thread in action is fastened
with the so called layerings. They should
be done in one vertical line. In this way
muar appears. It is applied for filling up
different planes.
r rm _m
лицевий 61k (obverse)
eueopim ( reverse )
МЕРЕЖКА “ОДНОБ1ЧНИИ ПРУТИК”
MEREZHKA “ODNOBICHNYI PRUTYK”
У перелжу мережок не можна обмину-
ти найпросттшого зразка, який здебьлыного
е основою складшшого виконання. Дуже
шжна ажурна стр!чка, що лягае на полотш
горизонтально, мае подвшне застосування.
Однак у бьлыпост! випадшв використовують
н для шдрублювання крахв полотна. Для
цього потр!бно витягнути одну, дв! або три
нитки полотна (залежно в!д товщини ниток)
i дал1 - як на рисунку. Вишивають мережку
справа нал1во, набираючи на голку двьтри
вертикальш нитки. Вишивальну нитку
притягують до полотна, щоб було видшше
отвори. Декоративну мережку шиють з
лицевого боку, а таку, що використовують
для пришивания рубщв - з вивороту.
Enumerating different kinds of merezh-
ka (cut and drawn work), we cannot afford to
overlook the simplest pattern, which mostly
serves as the basis for more complicated tech-
nology in most cases. It is a delicate open-
worked stitch that is laid horizontally on the
cloth and has dual applications. In most cases
it is used in hemming. For that purpose one,
two or three threads of the cloth (depending
on the thickness of the threads) should be pulled
out. For further development, see the figure.
The merezhka is worked from right to left
with two or three vertical ground-threads,
picked by the needle. The embroidery thread is
pulled tightly to the cloth for the holes to be
more conspicuous. The merezhka as mere dec-
oration is done on the face of the cloth.
МЕРЕЖКА “ДВОБ1ЧНИЙ ПРУТИК”
MEREZHKA “DVOBICHNYI PRUTYK”
Шсля закшчення роботи над одноб!ч-
ним прутиком повертають тканину неза-
петленими нитками до себе, i на цих нит-
ках повторюють таке саме вишивання.
Two-Sided Prutyk
After the one-sided prutyk is done, the
fabric is turned to the opposite side i.e. to the
side, where the left threads are not worked out
yet. The same embroidery is repeated there.

141
МЕРЕЖКА “РОЗД1ЛЕНИЙ ПРУТИК”
MEREZHKA “ROZDILENYI PRUTYK”

Спочатку виконують oflHobiuHHii прутик,
набираючи на голку парку шльктть ниток. Шелл
закшчення роботи повертають полотно
незапетленими нитками i, розд!ляючи на два парну
юлыасть ниток полотна, як! е у стовпчику, з’еднують
ix з половиною сус1днього стовпчика початковим
швом. Утворюеться кривулька з вертикальних ни-
ток полотна.
Merezhka Divided Prutyk
At first, one-sided prutyk is worked, an even number
of ground-threads are picked by the needle. After one
row is accomplished, the fabric is turned to the opposite
side, so that the remaining threads might be worked out.
We divide an even number of ground-threads in bundle
by two and join them to a half of a next-by post, with an
initiate stitch. A wave is evolved on the vertical remaining
threads of the fabric.
у
МЕРЕЖКА “ПОКУТСБКА”
MEREZHKA “POKUTS’KA”
	
МЕРЕЖКА ПЕТЛЕВА
MEREZHKA PETLEVA
Таку мережку вишивають на подол! со-
рочок бшя рубщв. Вона складаеться з трьох
частин. Центральну частину, на якш нане-
сен! петл!, обрамлюе зверху i знизу мереж-
ка “прутик”. Вш може бути одноб!чний або
двоб!чний.
Спочатку виконують таке: беруть по-
лотно i витягують дв! нитки на прутик; за-
лишають дв! нитки полотна; витягують три-
чотири нитки полотна; залишають дв!
нитки полотна; витягують дв! нитки поло-
тна на прутик.
Коли вже виконана мережка “прутик”
з обох бок!в, тод! заповнюють центральну
частину. Вся мережка б!лого кольору.
Looped Hem Stitch
This kind of merezhka is for the lower
edges of shirts, close to the hems. It consists
of three parts. The central part with loops
included, is framed from above and below with
prutyk merezhka. It can be single or double.
At first the cloth is got ready and stretched.
1.	Two ground-threads are pulled out, three
are left for the prutyk.
2.	Two ground-threads are missed.
3.	Three or four ground-threads are pulled out.
4.	Two ground-threads are missed.
5.	Two or three ground-threads are pulled
out. After the prutyk merezhka has been done
on either side, the central part is filled up.
	_L	—	11	I |			—				—				—			□			—				J		—						-		—	1	z.		z.	z __L	z	_z	_L.	Z
МЕРЕЖКА ПАВУЧКАМИ
MEREZHKA PAVUCHKAMY
Це одна з вузьких мережок, ii ширина 1 см. На в!дведеному в полотш м!сц! для
мережки витягують дв! нитки полотна, на яких вишивають двоб!чний прутик. Шсля
цього, залишаючи дв! нитки полотна, витягують стьльки, скьльки потребно, на нам!чену
ширину (BiciM, дев’ять). Дал!, залишаючи дв: нитки, знову витягують дв!, на яких також
роблять двоб!чний прутик. Середину обплутують вишивальною ниткою б!лого кольору.
It is one of the narrow merezhkas, and it is eight or nine threads in width.
From the allotted place on the fabric, 8 or 9 ground-threads are withdrawn. All the
remained vertical threads inside the merezhka are joined in bundles, each being enwinded
with the white thread. Such merezhka is used for working toothed edges.
143
(mmmutnm
МЕРЕЖКА “ЗАТЯГАНКА”
MEREZHKA “ZATIAHANKA”
Мережка “прутик” е основою для побудови взору затяганки. За контурами визначе-
ного на nanepi узору затяганку вишивають так: витягують одну нитку в полотш; пропу-
скають дв! або три нитки полотна; витягують одну нитку в полотш i так повторюють на
всю нам!чену ширину взору. Кожен ряд вишивають справа нал!во окремою ниткою. У
першому ряд! вишивають одноб!чний прутик. У другому ряд! починають вишивати вз!р
таким способом, що затягування вишивально! нитки творить уз!р, а мережка “прутик”
- його фон. Затягана нитка проходить слщами витягнуто! в тому самому переплетений
Ширина тако! мережки бувае 6-7 см або й б!льше, довжина довьльна. Виконують Г!
ниткою б!лого кольору.
144
Merezhka “zatiahanka” rests upon prutyk merezhka design. The former is worked, a
fixed outline of the design being usually compared to a pattern.
1.	One thread of the cloth is pulled out.
2.	Two or three threads of the cloth are left.
3.	One thread of the cloth is pulled out.
It is repeated similarly for the intended width of the design.
Every row is embroidered from right to left with a separate thread.
The first row is worked in a single prutyk. The second row is worked in the design itself
in such a way that fastening of the embroidery thread makes up the design where the prutyk
merezhka is its background. The fastened thread follows the traces of the withdrawn ground-
thread, thus the same interweaving appears. Such merezhka may be 6 or 7 cm wide.
МЕРЕЖКА ПОЛТАВСЬКА
MEREZHKA POLTAVSKA
Виконують техшкою “уприкрш”. Для цього витягують нитки у полотш. Вишива-
ють на краях мережку “прутик”, а пойм основну - середню частину.
Шсля мережки “прутик” залишають у полотш дв! нитки, дал! витягують чотири на
довжину мережки. Так повторюють на всю заплановану ширину. Пойм кожний ряд
вишивають окремо. Закршлену вишивальну нитку кладуть зл!ва направо, накриваючи
бажану к1льк!сть ниток полотна i, повертаючи справа нал!во, прикршлюють ii переся-
гами (як у вишивщ “уприкрш”). Усю роботу виконують бьпою ниткою.
It is done in “uprykrip” technique. For that purpose threads are pulled out from the
cloth. The prutyk merezhka is done on the edges, then the main middle part is elaborated.
After the prutyk merezhka has been done, two threads of the cloth are left, further on,
four threads are pulled out to the full length of the merezhka. This procedure is repeated
for the required width. Then every row is done separately. The fastened embroidery thread
is laid from left to right, spanning the desired quantity of ground-threads and turning
back from right to left it is fastened with peresiahy (tiny surmounting stitches), just as in
“uprykrip” design.
145
МЕРЕЖКА “ЛЯХ1ВКА”
MEREZHKA “LIAKHIVKA”
Як i кожна складна мережка, вона побудована з
трьох частин. Дв! крайн! - прутик, середня - ляххв-
ка. На запланованому в!др!зку для мережки у верх-
нш ii частит витягують у полотш двьтри нитки на
всю довжину i вишивають мережку “прутик”. В1д
ще! мережки нижче залишають дв!-три нитки по-
лотна i витягують inicTb-BiciM ниток, пот!м зали-
шають дв! нитки i дв! наступи! знов витягують. Дал!
- як на рисунках. Таку мережку часто вишивають в
одному, двох i бьлыне рядах. Виконують II б!лою
ниткою.
The merezhka
consists of three
parts. Two edges
are worked in pru-
tyk and the central
part is worked in
liakhivka.
1.	From the top
part of the re-
quired piece allot-
ed for the merezh-
ka two or three
ground-threads are
withdrawn to the
entire length and a
single prutyk is
done.
2.	Below two
ground-threads are
missed.
3.	Six or eight
ground-threads are
withdrawn.
4.	Two ground-
threads are missed.
5.	Two ground-
threads are with-
drawn.
Further on
work as it is shown
at the figure. Such
merezhka is often
worked in one, two
or more rows in
white thread.
МЕРЕЖКА ПЛЕТЕНИЯМ
147 В MEREZHKA PLETENNIAM
На всю довжину мережки витя-
гують у полоти! деяку к!льк1сть
ниток (за бажанням). Пот!м через
кожи! дв! нитки, розмщен! верти-
кально, плетуть вишивальною нит-
кою вз!р мережки.
Найпросйша технологгя - це
з’еднання чотирьох ниток, набира-
ючи на голку по дв! нитки полотна,
ix обплггають, маневруючи голкою
вперед i назад. Так з’еднують i б!ль-
шу потр!бну к!льк!сть ниток.
3 двох бок!в обрамлюють мережкою “прутик”, що виконують на початку роботи.
Вся мережка бйюго кольору.
Needleweaving
A number of threads required for the pattern are withdrawn from the fabric. Then the
design is weaved with the embroidery thread, every two vertical ground-threads being missed
or picked with the needle. The most simple technology consists of four threads combination.
Two ground-threads are picked with the needle. We entwine them, bringing the needle back and
forth. In such a way even a greater quantity of ground-threads are joined.
On both sides it is framed with the merezhka “prutyk”, that is done at the beginning of
the work.
i
МЕРЕЖКА КВАДРАТИКАМИ
MEREZHKA KVADRATYKAMY
Спочатку техникою “пряма гладь”
вщмежовують вщведену площу, яка
складаеться з парно! кьлькост! ниток.
Дал! б!ля обм!тки вертикально i го-
ризонтально в!др!зають по дв! нитки
полотна, залишаючи в середин! квад-
ратик з парною к!льк!стю ниток (у
нашому випадку 6 шт.). Закршлену
робочу нитку виводять на лицевий бйк
у центр! квадратика i дал! за рисун-
ками.
Таку мережку використовують
як вщмежувальну смугу м!ж цент-
ральною частиною взору 1
покрайницею. В шших випадках
вишивають нею i центральну
частину взору, компонуючи двома
або бьпыпе рядами. Кол!р мережки
однотонний i здеб!лыпого б!лий, але
може бути також чорний, синш, чер-
воний, залежно в!д кольору всього
взору.
Podillian Merezhka in Squares
At first the alloted area consist-
ing of an even number of ground-
threads is marked off with priama
hlad’ (straight satin) technique. Fur-
ther on, ground-threads are cut in twos
vertically and horizontally, leaving
inside a square with an even number
of threads (in the given case - 6
threads). The fixed working thread is
brought through to the face side of the
cloth in the centre of the square and
then worked as shown in the figure.
This kind of merezhka is used as
a stri pe marking off the central part
of the design and its edges. The cen-
tral part is worked by means of it as
well, two or more rows being engaged
for the composition. Such merezhka
is always monochromatic. The colour
may vary, it is mainly white or black,
blue, red, depending on the prevailing
colour of the entire desing.
149
МЕРЕЖКА ВЕРХОПЛУТОМ
MEREZHKA VERKHOPLOOTOM
Виконують такою техно-
лопею, як шов верхоплут.
Р1зниця в тому, що плутають
вишивальну нитку не на на-
шитш основ!, а на вертикаль-
них нитках полотна, в якому
витягнут! горизонтальн!
нитки.
Topwined Merezhka
It is worked in verkho-
ploot (toowinder) technology.
The difference is that the
thread in action is not top-
winded on an embroidered
ground, but on the vertical
remaining ground-threads of the fabric, from which horizontal threads are withdrawn.
eapianrn I
МЕРЕЖКА (ПО ТКАНИН1)
MEREZHKA
ЗМЕРЕЖУВАННЯ
ZMEREZHUVANNIA
Такою техшкою з’еднують окрем!
полотнища, як! е складскими частиками
жшочих та чолов!чих сорочок, плахт,
насйльник!в, налавнишв та ш. Ця тех-
шка, кр1м практичного, мае ще декора-
тивно значения. Практично вона витю-
няе рубець i займае його Micpe cboim
р!зновидом, подтбним на мережки, що в
загальному вигляд! збагачуе красу
вишивки.
Змережування поширене по всш
Украпп. Виконують його заполоччю,
вовняною ниткою, та найчаст!ше “зртб-
ною” (сирою ручнотканою неб!леною)
льняною або конопляною ниткою, яку
перед вживаниям навосковують. Роб-
лять це таким чином: тримають у ль
вш рущ, в долот, зшнутш в кулак, до
того розмягчений бджолиний BicK i, вти-
скаючи, протягнуть правою рукою по-
верх нього нитку деталька раз!в. Навос-
кована нитка готова для вишивання.
Гарно кладеться i мае своерщний apxai-
чний народний вигляд. Змережування
навоскованою ниткою найбглып поши-
рене на Захщному Под1лл1 та Покуттй
В шших районах частппе використовують заполоч.
Ця техшка мае piani локальш ознаки, яш проявляются в р!зновидах плетения, якост!
робочо’1 нитки, кольорах ниток та поеднання ix, шод! ширит майже непом!ченш,
р!зновидност1 шв1в таких як: обм!точний, вузлення, плетения, мережка та ш.
This technique is used to join two pieces of fabric which
are constituent parts of women’s and men’s shirts, shawls,
table-cloths, covers for benches etc. Besides practical impli-
cation, this technique has also decorative moment. Actually,
it supplants hem and takes its place, being various and re-
sembling merezhka (cut and drawn work). In its common
look it enriches the beauty of any embroidery.
Zmerezhuvannia is spread all over Ukraine. It is worked
with a cotton, woolen thread and most often with a raw hand-
woven unbleached flaxen or hempen thread, waxed before using.
It is done this way: previously softened bees-wax is held in the
left hand, in a palm, bent in a fist, and squeezing into, the
thread is pulled above it by the right hand several times. Waxed
thread is ready for work. It is laid smoothly and has a peculiar
archaic folk look. Zmerezhuvannia done with a waxed thread
is mostly spread in Western Podillia and Pokuttia. Cotton
thread is used more often in other districts instead.
This technique has various local indications which are
displayed in a variety of weaving, the quality and colour of
working thread, combination of threads, their width which can
be at times almost inconspicuous to 1,5 cm; variety of stitches
such as: overstitch, knotting, plaiting, cut and drawn work etc.
Покуття. Городенко
Pokuttia. Horodenka


ПШЕНИЧКА
PSHENYCHKA

На Подвил! таким швом
з’еднували кра! двох полот-
нищ, переважно на сорочках,
вишитих б!ллю. Його викону-
вали вишивальною ниткою
жовто-золотистого кольору.
In Podillia region two bun-
tings were joined by means of
this stitch. It was generally
used for men’s shirts.
The stitch was worked in
golden-yellow.
eapianm I
eapiawn II
Захгдне Под1лля. Борщгв
Western Podillia. Borshchiv

• 4 >
•	4
м М » Г
Л • *1 4 • v
• - - • • • М >4
- Ч*«*Ч вгш'¥% *
• - ф « • Л 9 *
**•  •
• • • •
.	ф » ”» - а . • >4
-4 • 4 <9 *Т» < • - Ф
I 9 • » 4 <9 V4
“В . % > Ч Ь*> V % —< •
.жЧ * -« • »  . Ъ • I Я »
г» . w — •* >•• w
Ж1 • •> 5 4 •» • * *» • —
Полъсся. Сараи
Pollssia. Sarny
• С «Ь • 41 4 5 ф
•»••<•*!
• »’> ъ 4	• •
• % •> >"»
—
w ф » ц » • < -ф * < .0-9 ф^>-ауа4в ' • V*
ш а • « • <• ф	-•<►’•
• V 1Н^ VI» г* • 1	« • *
►В л ♦ > <
*-Д *-•• * <• '* 4к < .  В • • •
Г*Ф V >
> • • • V
• Ж’ф 9 9  ж * <
• г -в **< • Ч М. 9 *
<1 «4 «Нф ’**• *’ •
» I -< • «
П * • » • • 4 ♦-
9 У • • •< *
• • • • »Ч	•	»•/»*•<<	• • Ф *	• • ®
< •	Ф » • • < С 4 •	»•<>•	«"V Ч.
«V 9	*4 * • Ж в 4 •	9 9 • Л Ь	ф 4 •
• V М 4 • Ч Уш «<• •	* 9 4 » >
Г>  • •• e У> г •	♦ ^-w W w v
a vw • 4 е 1 < «	•►•»*
<гф • 9 !•
F * • Ш
а • Я »
я V Г1V» •> > >	•50 4'*
• •••*> лг< . • •
4 94	• * W ж 4 «4 » 1
* V 9 W 4 > • •	| 9
4««*ф
<*»	v<*k	♦	»
••• .	9 л	9 •	9	9	'•
V* V	• V	• Ч *»	<•	•
• f	» а а.	•	«	<	9
«Ч	f .фк	« V» 9	• f « rf	-	•	а	•	У	•
•	* • 9 9	• V • 4	^999	-	•	»•	•	*
♦	9+ *♦ *< Я	• У-# V	•	<
"Ь • V	• W *4В	4 W <«	*	»	>
4-4 «<•«*• я w • • * «»•
• « ж » • .у . • . -> у w a s
«•>««--«>	9 9 9	•
* 4<« ♦ • ?“< • • • * **> •
I •! < <“▼ . 9 » # 4*4 * I » '•
•-
V W - W
9-4V- 4 Г »	•• 9 4 я
r г a w • « » < 9^*
-/ц 9 < » « • W  -V •*<
« 4* У'> «*** 1«
•	t	9'9* •	я л	9	•	4	9	9
.'	•	»	4 «►'<	W	•	•	4	4	л
г/i	»	4	*Vv«^4i	*F	•	4
*. •'	•	•	- 9 *	« 4	9	’	•	в
• » * «к «•••-« • VW • « ->’.••<•#< ♦ ГУ 9 « *г
. 4В • < «.-< ^я-99Я» 9-»av<>*-*^> 999 4 *“4 । • « Ч г 9 - 4 У *
——--------Тк
А	Д.
дбк.
И&а-—	_
--------
Терноп1лъсъка обл
ЛНМ 1м. А. Шеппгицъкого
Ternvp.il area.
^r^tx.ara**
. , г а• <а<*»»»•<• « »•
•	40 • У 9 W * ’• W Ш
' V4M я 9 « • • t 9 9

< • ® - • * ф v • t t *• 4 ъ > •
Ж • •	«Нр
* *- V * • ф  » V*W • 9 я 9 - w 4»
*•
• * «^
4 V W.^
РОЗШИВКА
ROZSHYVKA
Багато техшк в украшськш народшй вишивщ мають
зовшшню под!бшсть одна з одною. 1х назву можна визначи-
ти або з виворотнього боку вишивки, або з детального аналь
зу кладення нитки. Так можна сказати i про розшивку, яку
на перший погляд сплутують з техшкою змережування. Вщ-
мшшсть е в тому, що змережування виконують у вьльному
простор! м!ж двома деталями полотен, а розшивка - це спо-
соб маскування рубщв, тобто м!сць зшиття окремих деталей
сорочки переважно рукава з уставкою i не титьки.
На Покуттт, особливо в район! Городенки шод! розшивкою
нашивають вс! рубц!, як! знаходяться на сорочщ. Виконують
ii р!зними методами плетения ниткою, на як! т!льки здатна
фантаз!я. Кр!м тут перел!чених, використовують безл!ч шших
техшк, серед яких: колосковий шнур (с. 110), шска (с. 111),
плетшка (с. 112) i вс! виконаш вовняною ниткою вишневого
кольору, притаманному цьому району, який становить гармошю
з перем!ткою, крайкою та вишивкою на уставц! та рукавах. В
шших районах розшивка скромшша, а нав!ть дуже скромна,
виконана козликом, однорядним верхоплутом чи нав!ть
звичайною кривулькою.
A great deal of techniques in Ukrainian folk embroidery
are similar by appearance with each other. They can be specified
either by examining the reverse of the work or by means of
detailed analysis of laying the thread. Rozshyvka is one of
them. It is often mixed with zmerezhuvannia at the first sight.
The difference is that zmerezhuvannia is carried out in a free
space between two pieces of cloth while rozshyvka is a way of
disguising hems - that is spots of joining separate details of a
shirt, preferably a sleeve with an inset and other pieces.
In Pokuttia, particularly in the district of Horodenka, ro-
zshyvka is used for covering every hem on a shirt (look 110-
112). It is worked in various methods of fancy-plaiting. Be-
sides mentioned above techniques, koloskovyi shnur, pletinka,
kiska and a number of others are used. These methods are count-
less and all of them are done with woolen thread of a maroon
colour which is inherent to this district. The design matches the
ones on peremitka (a kind of kerchief), kraika (waistband), inset
and sleeves. In other districts rozshyvka is more modest and
even very modest if worked in kozlyk stitch, one-row verkho-
plut (surface top winder) or even ordinary kryvul’ka (wave stitch).
Покуття. Городенки (с. 46,47).
Pokuttia. Horodenka (p. 46,47).
Покуття. Городенка (с. 44).
Pokuttia. Horodenka (р. 44).
*«»•**
1
• •
Зах1дне Под1лля. Boputie
Western Podillla. Borshchiv


Тернопглъська обл.
Борийвськии р-н, c. Boenieyi
TexHiKu: niexpecmuKOM
(“колткою’), мережка
“плетениям”, розшивка,
петлева обмлтка.
-
Ternopil area, Borshchiv district
Vovkivtsi.
Techniques: pivkhrestykom
(“kolitkoiu”), merezhka
rozshyvka,
petleva obniitka.


pletenniam




Легко зволоженими пальцями л!во!
руки (вказ!вним та великим) закручують
край полотна якомога т!сн1ше i вужче,
посл!довно обшиваючи його косими ст1ба-
ми. Спочатку вишивають ix справа нал!во i
повертають тими самими сл!дами, кладучи
епби в протилежний б!к.
Цей шов виконують одним або двома
кольорами.
Twirling
With slightly wet left hand fingers (a
thumb and a fore-finger) the cloth edge is
twilred as tight and narrow as possible. Then
it is worked with consecutive diagonal stitch-
es. At first, they are done from right to left,
then, with the needle inserted into the same
holes, stitches are laid in the opposite direc-
tion. This technique is done in one or two
colours.
П
rm я

ц

2 г::: г::
Буковина
Обмету ють шдгш позмшно р!зними ко л ворами, теля чого, для краси, ще бьлою нит- 3
кою. 1нод1 таким способом викшчують нижню частину рукав!в, стягують биту нитку до
ширини запястя.
Bukovyna
The tucked in edge is oversewn alternatively in various colours. Afterwards, the white
thread is added to beautify it. Occasionally this method is used for concluding the lower
edge of the sleeves by tightening the white thread to the width of the wrist.
ПЕТЛЕВИЙ ШОВ
PETLEVYI STITCH
Вщомий по веш yKpaini як об-
мету вальний. Ним викшчують кра!
полотен п!д час шдгинання. Роблять
це кольоровою ниткою, що прикра-
шае кра! манжейв, KOMipa, пазуш-
ника, подолу, 1нод1 утворюючи зубщ
або петли Застосовують для з’еднан-
ня двох полотнищ.
Цей шов мае i декоративне зна-
чения. Такою техшкою виконують
кручений шов. Поблизу м!ста
Кщмань б!лими шовковими нитка-
ми вишивають елементи рослинних
BisepyHKiB, !х розмйцують на пазуй
завширшки до 10 см та внизу ру-
кава на оторочщ. Петлевий шов
використовують усюди, незалежно
вщ поеднання технш. Вишивальну
нитку кладуть густо паралельними
ейбами. Вона проходить тд голку,
в’яжучи петлею кожний попереднш
ейб з наступним. Вишивають злiвa
направо р!зними кольорами.
Л > в t w*
••4 • V -
• »
Looped Stitch
It is known througout Ukraine as obmitka (buttonhole stitch).
It is used to finish off the edges of the fabric in the process of hemming. It is worked in
a coloured thread that trims the edges of cuffs, collar, front of a shirt, the lower edge
sometimes evolving points or loops.
This stitch also has a decorative element. Its technique is used to evolve kruchenyi
(twisted) stitch. Elements of plant designs are done in white silk threads near the town of
Kitsman. They are placed on shirt fronts 10 cm in width at the most and on the lower edges
of the cuff less sleeves.
Looped stitch passed through everywhere, irrespective of the techniques it was combined
with. The embroidery thread is laid closely in parallel stitches. It is brought under the
needle, every preceding stitch forming a loop with the succeeding one. It is done from left
to right in different colours.


!


ЗУБЦЮВАННЯ ПЕТЛЕВИМ ШВОМ
ZUBTSIUVANNIA WITH PETLEVYI STITCH
Роблячи так! зубчики, не витягують ни-
ток з полотна. На лицевому боц!, не шдруб-
люючи кра!в полотна, вишивають зубчики
петлевим швом так, щоб вони були поверну-
т! до краю полотна. Коли вже вишитий
нам!чений в!др!зок, тод! шдгинають рубець на
виворИ вишивки i шдшивають його.
В шшому випадку - нашивають зубчики з
вивороту, а рубець шдгинають на лицевий бж.
Тод! пришивають його циркою. Рубець
шдгинають до зубц!в та пальцями рук ч!тко
lx формують. Поеднують кольори сишй, жов-
тий, червоний, фюлетовий, чорний. Цей шов
в!домий на Подглл!. Його вишивають на краях
подолу жшочих сорочок та рукав!в.
>	<	* %	*	**	•	4>»	•	•<»«	U	1 «’*41	•	»	•	•	ЗГ	•	W-B	<	»»4»ч «*’*-44’*	«В	•	*•	•	• ♦	1
t	>1 *	«	*	• a	M	*	-•	<•	• •	«	<	Ъ	▼ •	•	<	.3*	«	4 •	-к"	W	1	•-	 t	4*« к	•	•	»	•	.	<	♦" W	>
*	• >	*	4	Л M	•	В - --	•		•	»	’4	•	«»•	•	-	* *>*|	'	jh *4* «	•	• ”*	9	В	♦	4 <	0
•	W	• «а	•	*•	• *•	Ш	«.	%	:	>4	>-	a	%	1к-’а	к	*	<	t	•-•	-	<	e	>	м	*	>*-	•	<•* 	•	• • <	<	я »	•	<•	"•	<**•	*
Toothed Edges with Looped Switch.
To make up this sort of teeth, one need
not withdraw threads from the cloth. On
the obverse side, teeth are done with the
looped stitch, so that the points are turned
to the edge of the cloth, which is left un-
hemmed. After the intendend piece has
been worked, the edge is folded onto the
reverse, and hemmed.
In other cases, the teeth are sewn on
the reverse of the cloth and the hem is
turned onto the obverse face. Then, it is
sewn on with tsyrka, generally, in several
rows and colours. The hem is turned close
to the teeth that are afterwards precisely
shaped by fingers. Blue, yellow, red, pur-
ple, black are combined.
& ax id не Hod глля
Western. Podilla
Оп1лля
OpUla
ЗУБЦЮВАННЯ МЕРЕЖКОЮ “ПРУТИК”
ZUBTSIUVANNIA WITH MEREZHKA
В1д зр!зу полотна визначають ипсце
для рубця. Витягують дв! нитки у полот-
на Вишивають подвшний прутик, кладу-
чи стабки з вивороту. Вишивши до кшця,
перегинають прутик по центру на виворгг.
Утворюють зубчики. Для чИкппого вира-
ження зубчиюв, прокйжки пом!ж ними
закршлюють вишивальною ниткою, при-
тягуючи ii. Вишивають справа нал!во.
Починаючи справа, вишивають стебшвку
(сйбами “позадголку”) вздовж в!д краю до
краю, вколюючи голку следами мережки.
Так! зубчики роблять i з шших вузьких
мережок.
I

Tooth-Edged Hem
The hem should be fixed at a desired dis-
tance from the edge of the cloth.
1.	Two ground-threads are withdrawn
from the cloth.
2.	Double prutyk is worked on the re-
verse.
3.	After the row has been worked
through, bundles are folded in half along
the central line onto the reverse side.
4.	To make the teeth more conspicuous,
gaps between them are bound with the em-
broidery thread drawn closely. It is worked
from right to left.
5.	Backstitches are worked through from
the rignt edge and to the very end of the
row. The needle is inserted into the merezh-
ka holes.
Such teeth may also rest upon other types
of narrow merezhkas.
I

I

ОБМЕТУВАННЯ
OBMETUVANNIA

ч
♦
> - •	“ * *
Ж» 'X t 9> ’♦ • <
• * *	* ь <
i * w • ®
9
% • a
• w*

w a


Рубщ, як! утворюються пцгином кра!в, не завжди залишаються втдкритими. 1х ма-
скують, нашиваючи р!зновидними технгками, зокрема обметувальними швами. Вони!
завершують композицшну щл!сшсть викладу вишивально! творчо! думки на полотш.
Техшка обметування ведома по всш Украпп, виступае з локальними ознаками. В1дстань
м!ж кладеними стабами довшьна.
Oversewing
Hems which appear as a result of tucking under the edges of the cloth do not always
remain uncovered. They can be disguised by oversewing with various techniques and thread
colour. Any number of missed ground-threads between each stitch is possible. They crown
the compositional integrity thus interpreting the embroidery creative idea on the cloth.
Oversewing technique is known throughout Ukraine possessing its local peculiarities though.
Зах1дне Подъ'лля, Лъвгвщииа
Western Podilia. Lviv area
4 »
* • «
= IO <
Буковина. Bukovyna
ЗБИРАНКА
ZBYRANKA
На традицшних
украшських сорочках
з обшивкою чи з ко-
м1ром, з манжетом чи
без нього, б!ля ши! чи
на зап’яст!, в!дпов!дно
до крою, людська фан-
таз!я змушена була
придумати таку тех-
нику, яка могла б ви-
конувати функпдю
звуження об’ему зши-
то! сорочки коло гор-
ловини i на рукавах
б!ля манжетхв. Таку
техшку назвали “зби-
ранка”, зг!дно з и
застосуванням. Го-
лкою на нитку, чергуючи, набирають 1 пропускають бажану ктлькнзть ниток тканини та
стягують !х на таку довжину, щоб в!льно облягала об’ем горловини i зап’ястя.
Збиранки бувають р!зш за змхстом, найпростшгою з яких е nepe6ip тканини через
3-4 нитки i стягування !! на нитку, скршлеш обшивкою чи манжетом. Складшшими е
нафантазоваш збиранки по-р!зному. Кожна з них мае назву, одна з них “пшеничка”,
вона побутуе скр!зь - в!д Гуцульщини до Полигон. 1нпи назви: головками, стовпчика-
ми,червяками, переливами та !н. (с. 116).
Не вс! збиранки скршлюють обшивкою чи манжетом. Нищим досягненням худож-
ньо! майстерност! е збиранки, як! самостшно завершують кра! полотен ( с. 170).
В!домоет! про збиранки, а також про розшивки i змережування можна з!брати в
обширний матер!ал для видання окремо! прац!.
ТОРОКИ
TOROKY
Таким викшченням крахв прикра-
шають бавнищ на Явор1вщиш, побли-
зу Львова, ix виконують ниткою тьяьки
червоного кольору. Так викшчують
крах бавниць i в шших регюнах У крат-
ки, виконують ix позмшно р!зними ко-
льорами.
В давнину, коли бавниц! вишивали
ручнопряденою вовняною ниткою, то-
роки на Явор1вщиш в’язали техшкою,
яка виявилась недосконалою (вар!ант
I). 3 появою бавовняно! вишивально!
нитки - “заполочт”, бавнищ вишивали
ттею ниткою, а також в’язали тороки
складшшою, досконалшюю техшкою
(вар!антП, с. 183).
BapiaHT III. Така техшка вязания
торошв вщома по всш Украгш. Ними
прикрашають кра! головних убор!в-
хусток, а також рушниктв, запасок, на-
стьльнишв i in. (вар!ант III, с. 183).
Спочатку шдшивають кра! ткани-
пи рубцем. На ньому го л кою протягу -
ють вдвое складену нитку i вщр!зають
кшщ на однаковш довжиш. Повторю-
ють через кожних 5-6 ниток полотна.
Коли бажаний вз.др!зок полотна
вже заповнений складеною ниткою,
тод1 в’яжуть тороки (за схемою).
Варгант I
Variant 1



Fringe
It is used to finish off and trim edges of
head-dresses in Yavoriv area. Only red thred
was used in Yavoriv district, whereas inter-
change of various colours was native to other
regions of Ukraine.
In old times, when head-dresses w’ould
embroider with handwoven woolen thread,
fringes in Yavoriv district would bind with
the technigue which turned out to be imper-
fect (variant I). Due to appearance of a cot-
ton embroidery thread, head-dresses were
trimmed with it. Besides, fringes were bound
with a more complicated and perfect technigue
(variant II, p. 183).
:h Variant III. Such a technigue of binding
frindes is well-known all over Ukraine. Fring-
es are used for adorning edges of kerchiefs
as well as rushnyky, zapasky, table-clothes and
others.
The edges are tucked in with a hem at
first. A double thread is pulled through it
with needle and the ends are cut evenly. The
process is reiterated in every 5 or 6 ground-
threads. When a certain segment is filled up
on the cloth, the fringes are bound according
to the scheme (p. 183).
WЭ M . * э . w I 5	» « »	< a . •	.	..	. >	•	* *•
 • • 1* - • < • • . - 4	. . . « • . ft -5. «ii «1 x -% • •*	• i
Bapianm III
Variant III
АВТ0РСБК1 РОБОТИ
• •
io:ci <о:<» imi <о’о>
:::::;:г::Ц--':":":
•••••••••••
Е0Э11Г0П анШхж:
|к«|	। ок»	। ок»



ГУЦУЛЫЦИНА


ЗАХ1ДНЕ П0Д1ЛЛЯ
wjiiiji iBWJwuiH wjiiiHMHiiiniijiii iiiu»i
• » • • f ♦ • 4 «
w *
- •

ПОКУТТЯ