Теги: military affairs military terminology
Год: 1955
Текст
DEPARTMEAT OF THE ARMY TECHRICAL MAHUAL
GLOSSARY OF
SOVIET MILITARY
TERMINOLOGY
ENGLISH-RUSSIAN
RUSSIAN-ENGLISH
DEPARTMENT OF THE ARMY : MAY 1955
FOREWORD
The purpose of this manual is to provide Russian equivalents for
American terminology and American equivalents for Russian term-
inology. Emphasis has been placed, so far as possible, on determining
accurate equivalents based on accepted usage rather than on literal
translations.
For example, the word upravleniye has no single American equiv-
alent and will appear, according to the context, as “directorate”,
“administration”, or “control”. In the case of Soviet military units
which have no corresponding American unit, however, the Soviet
term should be translated literally into English: e.g., the word
aviyapolk is always translated “air regiment”.
A straight alphabetical sequence has been followed, regardless of
whether an entry consists of one word or more, thus:
directing vehicle
direction
direction adjustment.
directional
Where necessary to distinguish between different uses of a word,
the part of speech is indicated in parentheses—v, verb; n, noun;
adj, adjective; etc.
Where the gender or number of certain Russian nouns is in doubt,
it is indicated after the noun in parentheses—M, masculine; F, femi-
nine; N, neuter; Mpl, masculine plural; Fpl, feminine plural; Npl,
neuter plural; etc.
To indicate the branch in which certain specific terms are used or
the field of military activity to which they refer, explanatory glosses
are given in parentheses beside the definition—Cml, chemical; MT,
motor transport; Met, meteorological; Ball, ballistics; etc. For the
most part these abbreviations have been selected from the authorized
lists in SR 320-50-1 and FM21-30.
Finally, the stress is indicated in both parts of the dictionary on
all Russian words of more than one syllable by an accent mark.
Very few abbreviations have been included in this glossary—as a
rule only those where the underlying complete phrase is seldom in use,
such as English G-l or Russian ПУАЗО. See also TM 30-444.
Terms have been selected primarily from the area of Army usage;
Air Force and Navy terms have been included only so far as they are
likely to occur in joint operations. In addition to military terms, tech-
nical and engineering terms having a bearing on Army materiel and
activities have been included, as well as political and economic term-
inology of use in psychological operations. Some scientific terminology,
especially relating to atomic energy and its implications, has likewise
been added.
ii
♦ТМ 30-544
Technical Manual]
No. 30-544
' Department of the Army
Washington 25, D. C., 16 May 1955
GLOSSARY OF SOVIET MILITARY TERMINOLOGY
ENGLISH-RUSSIAN, RUSSIAN-ENGLISH
FOREWORD ............................................. i
Transliteration Table for the Russian Language....... iv
Abbreviations Used in this Manual..................... v
Part One . ENGLISH-RUSSIAN........................... 1
Part Two . RUSSIAN-ENGLISH.......................... 363
Appendix I. EXAMPLES OF COMBINATIONS OF MOST FRE-
QUENTLY USED SOVIET MILITARY ABBREVIA-
TIONS LISTED ALPHABETICALLY......................... 757
II. SYMBOLS USED IN BALLISTICS .............. 77»
III. ABBREVIATIONS USED ON INTELLIGENCE MAPS
TO INDICATE VARIOUS SOURCES OF INFORMA-
TION ........................................ 786
IV. NUMBERS .................................. 787
V. WEIGHTS AND MEASURES ..................... 78»
VI. GOVERNMENTAL STRUCTURE OF U.S.S.R. (INCLUD-
ING CHART OF TOP SOVIET HIERARCHY) .......... 798
VII. TERRITORIAL AND ADMINISTRATIVE STRUCTURE
OF THE U.S.SJI. (AS OF 1955) .................. 795
VIH. PRINCIPAL CITIES OF THE U.S.S.R.......... 801
• TMa aaaaaal mpanedaa TM SI-MI. II Jaaaaty IIM.
Ш
TRANSLITERATION TABLE
FOR THE RUSSIAN LANGUAGE
The Russian alphabet has 33 letters, which are here listed together
with their transliteration as adopted by the Board on Geographic
Names.
A а <А а> а p p r
Б б J? if b c c C c 8
В в гв е V T T M Щ, t
Г г S г g У У 9 у U
д д W d Ф Ф f
E е & а ye,e* X X cZ JC kh
Ё ё её ё Ц u 2^ ts
Ж ж JfC яс zh 4 4 г r ch
3 3 сЗ 3 3 z Ш Ш ill UL eh
И и U и? Ий i Щ Щ shch
Й й У b b 6 »»
к к k Ы Ы (yC Oc У
л л <Л л 1 ъ ъ % »»«
м м (JK/ -ЛЬ m Э Э <3 Э e
н н К- n Ю Ю yu
О О ° о я я JI ya
п п p
1 ye initially, after vowel», and after T>, b; e elsewhere. When written as 8 in Russian, transliterate
as yi or 8. Use of diacritical marks is preferred, but such marks may be omitted when expediency
dictates.
*' (apostrophe), palatalises a preceding consonant, giving a sound resembling the consonant plus
y, somewhat as in English meet you, did you.
• The symbol ” (double apostrophe), not a repetition of the line above. No sound; used only after
certain prefixes before the vowel letters e, 8. Я, Ю.
hr
ABBREVIATIONS USED IN THIS MANUAL
AA antiaircraft Mar marine
AAA antiaircraft artillery Math mathematical, mathematics
Acft aircraft Meeh mechanical
Admin administrative, administration Med medical
AE atomic energy, atomic physics Met meteorological, meteorology
AF Air Force MG machine gun
Afld airfield MU military
Ammo ammunition Mort mortar
Amph amphibian, amphibious MT motor transport
Anat anatomy Mtr motor
Anl animal Nav naval, navy
Armd armored Obs obstacle
Arty artillery Obsn observation
Ash airship Obsol obsolete
AT antitank Opn operation
Autmv automotive Ord ordnance
Auto automatic Photo photography
Avn aviatibn Pltc political
BaU ballistic, ballistics PW prisoner of war
Bln balloon Prcht parachute
Brg bridge Psywar psychological warfare
Biowar biological warfare R rifle
CA coast artillery Rad radio
Cam camouflage Rd road
Carr carrier RR railroad
Cav cavalry SA small arms
Civ civil, civilian Sit searchlight
Clo clothing SMG submachinegun
Cmdr commander SR sound ranging
Cml chemical Sup supply, supplies
CmlC Chemical Corps Swrv survey, surveying
Comtn communication Tao tactical, tactics
Cons construction Tech technical
Crypto cryptography Tfc traffic
Elec electric, electricity Tg telegram, telegraph
Engr engineers, engineering Th tank
Eqp equipment Topo topographical, topography
Fin finance, financial Tp telephone
Ftn fortifications Trans transportation
G gun TT teletypewriter
Geel geologic, geology UN United Nations
GU glider USA United States Army,
H horse United States of America
Inf infantry USMC U.S. Marine Corps
Inst instrument Vet veterinary
Intel intelligence Wpn weapon
GRAMMATICAL ABBREVIATIONS
adj adjective я noun
adv adverb pf perfective
F Feminine noun pl plural
indecl indeclinable 8 singular
intr intransitive tr transitive
M Masculine noun V verb
N Neuter noun
PART ONE
ENGLISH-RUSSIAN
А
abrasive dust абразйвный порошбк.
abrasion абразия.
abrasives абразйвы (Мр1).
abreast рйдом (side by side); головё
в гблову (equally advanced); борт о
борт.
abscissa абсцйсса.
absence without leave самовбльная от-
лучка.
absence without permission недозво-
ленное отстранение.
absent отсутствующий.
absentee отсутствующий.
absent without leave находящийся в
самовольной отлучке, самовбльно от-
лучйвшийся.
acceleration pump ускорйтельный на-
сбс.
abscess абсцёсс, нарыв, гнойнйк
(Med).
absolute абсолютный.
absolute altitude абсолютная высота.
absolute atmosphere абсолютная ат-
мосфера.
absolute calibration определение раз-
ницы между действйтельной началь-
ной скоростью снаряда орудия и таб-
лйчной (Ball).
absolute ceiling теоретйческий пото-
лок, абсолютный потолок (Avn).
absolute deviation отклонёние точки
попадания от цёнтра цели (Arty).
absolute error отклонёние попадания
от цёнтра рассеивания (of impact,
(Arty); пблная погрёшность прицела
(of sight, Arty).
absolute humidity абсолютная влаж-
ность.
absolute inclinometer горизонтальный
инклинбметр, авиагоризбнт (Avn).
AA machinegun (adj) зенйтно-пуле-
мётный.
abandon оставлять, покидать, бросать,
abandonment покидание, оставление,
abandonment of poet оставление по-
стА
abandonment of poet before the enemy
оставление поста в боевой обстанов-
ке.
abatement смягчение наказания,
уменьшение наказания (Law, USA).
See alto employmeat abatement; good
conduct abatement.
abatis засека (obstacle).
A-battery батарея накала (Rad),
abbreviation сокращение.
abdomen брюшная полость, живот.
abdominal брюшной.
abeam на траверзе (Mar).
aberration абер&ция, отклонение.
aberration of the needle отклонёние
магнйтной стрелки.
ability спосббность, уменье (know-
how).
able способный.
able-bodied крепкий, здоровый; гбдный
(for military service); трудоспособ-
ный.
able-bodied seaman матрбс пёрвой ста-
ть#; старший краснофлотец (Obsol).
able seaman матрбс пёрвой статьи,
abnormal spin неправильный штопор
(Avn).
aboard на кораблё, на борту (Маг,
Avn); в вагоне (Rr саг).
about-face поворбт кругом,
above the water надводный,
abrade абрадйровать.
abrasion абрёзия, истнрёние.
abrasive belt абразйвная лента.
absolute quarantine
absolute quarantine пблный карантйн.
absolute temperature абсолютная тем-
пература.
absolute zero абсолютный нуль.
absorb абсорбйровать, поглощать.
absorbent поглащающее вещество,
впйтывающее вещество.
absorbent (adj) поглощающий, впйты-
вающий.
absorbent charcoal активный уголь,
активйрованный уголь, впйтывающий
уголь.
absorbent cotton гигроскопйческая ва-
та.
absorbent unit поглащающий контур
(Rad).
absorption абсбрбция, поглощение,
впйтывание.
abutment опора, упор; устой (Brg).
abutment balk береговой лежень
(Brg).
abutment bay береговой пролёт (Brg).
abutment span береговой пролёт
(Brg).
abysmal бездонный.
academy of artillery sciences акаде-
мия артиллерийских наук (USSR).
accelerate (v) ускорять.
accelerating force сйла ускорения.
accelerating pump ускорйтельный на-
сбс, насбс-ускорйтель (Mtr).
acceleration ускорение.
acceleration of gravity ускорёние сй-
лы тяжести.
accelerator pin ось ускорйтеля (MG).
accelerator rod поводок акселератора;
дроссельная тйга.
accelerograph акселерограф.
accelerometer акселерометр, указатель
ускорений.
accept принимать; соглашаться
(agree).
acceptance commission приёмочная ко-
мйссия.
acceptance test приёмное испытание,
приёмочная повёрка.
accept combat (v) принять бой.
access доступ, подход.
accessible доступный.
accessible to tanks танкодоступный.
accessorial services вспомогательное
обслуживание.
accountability
accessories принадлёжности (Fpl);
агрегаты (Mpl) (Mtr).
accessory побочный.
accessory after the fact пособник
(Law).
accessory before the fact подстрека-
тель (Law).
accessory drive вспомогательный при-
вёл, вспомогательная силовая пере-
дача.
access road подъездная дорбга.
accident несчастный случай; поломка,
авария (Meeh).
accidental случайный.
accidental cover укрытие предоставля-
емое мёстностью.
accidental error случайная ошйбка, не-
предвйденная ошйбка.
accidental line of operations непред-
усмотренная операцнбнная линия.
accidental objective непредусмотрен-
ный объёкт дёйствий, случайная цель.
accident of terrain склёдка мёстности.
accident report рапорт о чрезвычай-
ном происшёствии, репорт о ЧП.
acclimatization акклиматизация.
accomodation ladder приставная лёст-
ница, забортный трап (Nav).
accompany сопровождать.
accompanying сопровождающий.
accompanying artillery артиллёрия со-
провождёния.
accompanying fire огневое сопровож-
дёние.
accompanying weapons огневые срёд-
ства сопровождёния.
accompanying tanks танки (Mpl) со-
провождёния.
accomplice соббщник, совинбвный.
accomplish совершать, завершать, вы-
полнять.
accomplishment выполнёние; достиже-
ние (achievement); исполнёние ра-
бот.
according to establishment табельный.
accordion action See accordion effect
accordion effect растягивание и набе-
гание походной колбнны (Mt).
account счёт (record); отчёт (state-
ment).
accountability подочётность.
2
accountable
accountable обязанный отчётностью.
accountable disbursing officer держа-
тель (M) подочётных сумм.
accountable officer офицер обязанный
отчётностью.
accountant счётовбд; ревизор счето-
водства (accounts supervisor).
account for (v) отсчйтываться, отда-
вать отчёт, объяснять (give account);
уничтожать, лнквидйровать (destroy).
accounting company хозяйственная
рота.
accouterments лйчное снаряжение.
accredit аккредитовывать, уполномб-
чивать (authorize); признавать (rec-
ognize).
accredited correspondent аккредитб-
ванный корреспондент.
accredited officer офицер иностранной
мйссии, военный наблюдатель.
accrued leave выслуженный бтпуск
(USA).
accumulated leave неиспользованный
отпуск.
accumulator аккумулятор (Elec); кол-
лектор, сборник.
accuracy кучность (Ball); тщатель-
ность, аккуратность, точность.
accuracy life срок службы ствола.
accuracy of fire кучность стрельбы (in
relation to center of impact); точ-
ность стрельбы (in relation to tar-
get).
accuracy of practice мёткость стрель-
бы.
accuracy of the shoot мёткость стрель-
бы.
accuracy table таблица вероятности
попаданий (Arty).
accurate точный, мёткий.
accuse обвинйть.
accused обвиняемый.
accuser обвинйтель.
accustomed to war обстрелянный.
ace ac (Avn); туз (in cards); очкб
(point won).
acetate уксуснокйслая соль, ацетат
(Cml); ацет&товая калька (overlay).
acetone ацетон.
acetylene ацетилён.
acetylene lamp ацетилёновый фонарь,
карбйдная л&мпа.
activated charcoal
acetylene torch ацетилёновая свароч-
ная горелка.
achieve достигать.
achievement достижёние.
add кислота.
acid (adj) кйслый.
acidimeter кислотный ареометр.
addity кислотность.
acid vapor canister кислотный патрон
противогаза (Cml С).
acknowledge (v) признавать (recog-
nize); уведомлять о получении (re-
portreceipt); потверждать (confirm).
acknowledgement признание (recogni-
tion); уведомлёние о получёнии (re-
port of receipt); подтверждёние (con-
firmation).
acoustic correction поправка на отста-
вание звука.
acoustic corrector акустйческий кор-
ректор.
acoustic mine акустическая мйна, ви-
брационная мйна (Nav).
acoustics акустика.
acoustic signal слуховой сигнал.
acoustic wind теоретйческий постоян-
ный вётер, расчётный вётер, теоретй-
ческий срёдннй вётер.
acquit оправдать.
acquittal оправдание (Law).
acre акр.
act дёйствие (deed, action); акт, за-
кон (decree, law).
act (v) действовать.
acting (adj) временно исполняющий
должности (Admin).
acting commander врёменно команду-
ющий.
actinic rays актннйчные лучй (Mpl).
actinium актйний (AE).
actinium uranium актиноуран (AE).
actinograph актинограф.
actinotherapy актинотёрапия.
action дёйствие; дёло, ббй (Mil).
action station место по воздушной
тревоге (AA); боевой пост Tac).
activate зачислять в состав дёйствую-
щей армии (a unit of the army); ак-
тивйровать (to make active).
activated cathode активйрованный ка-
тод.
activated charcoal активйрованный
уголь.
S
activated mine
activated mine мйна с приспособлени-
ем неизвлекаемости.
activation формирование н укомплек-
тование (Mil); активирование, акти-
вация.
activator активатор (Cml).
active air defense актйвная воздушная
оборона; авиазенйтная оборона
(ground-to-air).
active defense актйвная оборбна.
active duty действительная служба.
active layer деятельный слой.
active method of construction построй-
ка способом оттаивания в слое веч-
ной мерзлоты (arctic).
active operations актйвные действия.
active service действйтельная военная
служба.
active zone ббласть годового оттаива-
ния (of soil).
activity деятельность, актйвность; уч-
реждение (agency).
act of bravery подвиг.
actual действйтельный, фактйческий.
actual speed собственная скорость.
actuate приводйть в действие.
actuating lever пусковбй рычаг
(Meeh).
actuator инерционный стержень за-
медлйтеля (MG).
actuator spring пружйна замедлйтеля
(MG).
actuator tube трубка замедлйтеля
(MG).
acute острый (angle); проницатель-
ный, сообразйтельный.
acute angle бстрый угол.
adamsite адамейт.
adapt пригонять, прилаживать (for
fit); применять (for use).
adaptability test испытание пригбдно-
сти, испытание применимости.
adaptation выживание.
adaption применение, приспособление.
adaption to the ground применение к
местности.
adapter адаптер, втулка, вкладыш, на-
ращиватель; кассета (Photo); опор-
ная часть (Тк).
adapter-booster запальный стакйн
(Arty).
adapter plate опбрная плита (Tk).
adapter plug снарйдная втулка (Arty).
adjustable charge
adapter ring кбрпус ведущего колеей,
“add” «уровень больше» (increase
range, Arty).
add слагать, складывать (Math); при-
бавлять, присоединять (supplement).
adding machine арифмометр.
addition сложение (Math); добавле-
ние, дополнение (supplement).
additional добавочный, дополнйтель-
ный.
additive ключ аддитйвного шйфра
(Crypto); добавка.
additive method аддитивная шифровка,
аддитйвный шифр, метод сложения
(Crypto); аддитйвный способ, способ
сложения цветбв (Photo).
address адрес (for mailing); доклад
(speech).
address (v) адресовать (address a
message); докладывать (deliver an
address); обращаться (accost).
addressee адресат.
adhesion адхёзия.
adhesive (adj) липкий, клейкий.
adhesive plaster лйпкий пластырь.
adhesive tape пластырь (M) (Med);
изоляционная лента (Elec).
adhesive weight сцепной вес.
adiabat адиабата.
adiabatic compression адиабата сжа-
тия, адиабатйческая работа сжатия.
adiabatic curve адиабатйческая кривая,
адиабата.
adiabatic expansion адиабата расшире-
ния, адиабатйческая работа расшире-
ния.
adjacent прилегающий, смежный, со-
седний.
adjacent angle смежный угол.
adjoining примыкающий, смежный.
adjourn отербчивать, откладывать
(postpone).
adjust пристреливать, корректировать
огонь (Arty); регулировать (regu-
late) ; прилаживать, приспособлять,
пригонйть (adapt); приноравливать;'
приноровйть.
adjustable blade регулйруемая лопат-
ка (of turbine); переставляемая ло-
пасть (of propeller).
adjustable charge раздельный заряд;
частйчный заряд.
4
adjustable-pitch propeller
administrative movement
adjustable-pitch propeller пропёллер c
изменнйемым шагом, винт с перестав-
ляемыми лопастями.
adjustable ring устанбвочное кольцб
дистанцибнной трубки (Ammo).
adjusting screw установйтельный винт,
adjustable screw wrench раздвижнбй
гаечный ключ.
adjustable wrench раздвижной ключ,
adjusted data пристрелянные данные,
пристрелянные устанбвки (Arty).
adjusted elevation пристрелянный угол
возвышения, исправленное возвыше-
ние (Arty).
adjusted fire пристрелянный огбнь
(Arty); тбчный огбнь.
adjusted range пристрелянная даль-
ность (Arty).
adjuster сборщик (Meeh).
adjusting a traverse смычка навязки
(Surv).
adjusting device регулировочное при-
способление.
adjusting idler wheel направляющее
колесо, ленйвец (Tk).
adjusting lath выверочная рейка даль-
номера (range finder).
adjusting nut установочная гайка.
adjusting point тбчка пристрелки (Ar-
ty).
adjusting ring устанбвочное кольцб
прибора для устанбвки трубок
(Ammo).
adjusting screw установочный винт;
ходовбй винт.
adjustment пристрелка, корректирова-
ние стрельбы (Arty); регулйрование,
выверка (act of regulating); приспо-
собление, прнгбнка (adaptation).
adjustment chart график поправок
(Arty).
adjustment fire пристрелочный огбнь.
adjustment for lead поправка на упре-
жёние (AAA).
adjustment in direction пристрелка на-
правления, корректировка направле-
ния (Arty).
adjustment in range пристрёлка даль-
ности (Arty); корректора по дально-
сти (by air spotter).
adjustment of angles корректйрование
измеренных углов (Surv).
adjustment of distribution пристрёлка
веера (Arty).
adjustment of fire корректйрование
огнй, корректура; пристрёлка (fire
for adjustment).
adjustment of sight устанбвка прицела,
adjustment target пристрельная цель,
adjutant адъютант.
adjutant адъютант (executive officer
Soviet navy).
Adjutant General начальник админи-
стратйвной и строевой части штаба
(USA).
Adjutant General’s Department адми-
нистратйвно-строевбе управление ёр-
мии (USA).
Adjutant General’s School администра-
тйвное учйлище.
Adjutant General (The) начальник ад-
министратйвно-строевбго управления
Армии (USA).
adjutant’s call сигнал сбора (USA).
administer управлять (manage); да-
вать (give).
administration администрация; адмп-
нистратйвно-хозяйственная часть (of
a unit); управление.
administration building служебное
здание.
administrative control административ-
ное управление.
administrative directive администра-
тйвное указание.
administrative duties администратйв-
ные обязанности.
administrative estimate оценка обста-
нбвки с точки зрения тыла и снаб-
жения.
administrative inspection администра-
тйвно-хозяйственная проверка.
administrative inspector администра-
тйвно-хозяйственный контролёр, ре-
внзбр (USA).
administrative instruction администра-
тйвно-хозяйственная инструкция.
administrative map тыловая карта.
administrative march Похбдное дви-
жение в тылу.
administrative message администра-
тйвное сообщение.
administrative movement перемеще-
ние войск администратйвного значе-
ния (USA).
5
administrative net
advanced zone of protection
administrative net административная
сеть связи, тыловая сеть связи
(Comm).
administrative order приказ по тылу
(Mil); исполнительный приказ (Civ).
administrative plan план организации
тыла и снабжения.
administrative restriction ограничение
на право передвижения, запрет поки-
дать предписанный район (USA).
administrative services администра-
тйвно-хозяйственные службы (Fpl).
administrative unit хозяйственная едн-
нйца.
administrative use применение в не-
боевбй обстановке (Mil).
administrative vehicles хозяйственные
перевозочные средства.
administrator управляющий, админи-
стратор.
admiral адмирбл.
admiral’s flag адмиральский флаг.
admiralty адмиралтейство.
admiralty charts воённо-морскйе кар-
ты.
admiralty court морской суд.
admiralty mile (6,080.20 ft) адмирал-
тейская мйля.
admissibility of evidence допустймость
доказательства. (Law).
admission допуск, допущение (admit-
tance) ; приём (reception); признание
(acknowledgment), впуск.
admit in evidence допускать в вйде
доказательства.
admixture прймесь (F).
admonition замечание, напоминание.
adobe shooting способ накладных за-
рядов.
adopted type прйнятый тип снаряже-
ния (USA).
adrift по течёнию (on water); по ве-
тру (in the air).
adsorb адсорбйровать.
adsorbent адсорбент.
adsorption адсорбция.
advance (v) наступать, вестй наступ-
ление (Тас); продвигаться (move for-
ward); успевать (make progress);
давать аванс (advance money); опе-
режать (ignition).
advance наступление (Тас); продви-
жение (forward movement); успех
(progress); аванс (money).
advance ambulance loading post пере-
довой санитарный погрузочный
пункт.
advance base See advanced base.
advance by bounds продвижение скач-
ками.
advance by creeping продвижение пе-
реползанием.
advance by echelons эшелонированное
продвижение, продвижение эшелона-
ми.
advance by infiltration продвижение
просачиванием.
advance by rushes продвижение nepe-
бёжками.
advance cavalry кбнная походная за-
става.
advance command post передовой ко-
мандный пункт.
advanced airdrome передовой аэро-
дром.
advanced base передовая база.
advanced covering base передовой за-
слон.
advance depot передовой склад.
advance detachment See advance par-
ty.
advanced ignition р&нний запал; ран-
нее зажигание; предварение запала.
advanced landing field передовая поса-
дочная площадка.
advanced position передовая позйция.
advanced post передовой пост.
advanced reconditioning training вос-
становйтельный курс для выздорав-
ливающих (Med).
advanced specialized training подго-
товка для усовершенствования по
специальности.
advanced supply depot передовой про-
довольственный склад.
advanced training переподготовка.
advanced works передовые укрепле-
ния, передовые оборонйтельные со-
оружения.
advanced zone of defense передовая
полоса обороны.
advanced zone of protection передовбе
охранение.
6
advance element
aerial photograph interpretation
advance element передовая часть,
advance escort передовой конвой.
advance field evacuation point голов-
ной полевой эвакуационный пункт.
advance force передовые сйлы (Fpl).
advance from cover to cover продви-
жение от прикрытия до прикрытия.
advance guard авангард.
advance guard (adj) авангардный,
advance guard action бой авангардов,
advance guard point дозор головнбй
заставы авангарда.
advance guard reserve ядро авангарда,
advance guard support головной отрйд
авангарда.
advance landing field See advanced
landing field.
advancement продвижение по службе;
производство (in rank); прогресс
(progress).
advance on (v) наступать в направ-
лении на.
advance party головная застава аван-
гарда.
advance payment аванс.
advance position передовая позйция.
advance post передовой пост.
advance section блйжний тыл (of com-
munications zone).
advance shipment предварйтельная до-
ставка.
advance to (v) продвинуться к.
“Advance to be recognized!” <Ko мне!»
advancing fire See assault fire.
advancing the attack развитие на-
ступления.
advantage преимущество, выгода.
advantageous situation выгодное по-
ложение.
advection адвекция (Met).
advectional currents горизонтальные
воздушные потоки (Mpl).
advection fog адвектйвный туман.
adversary протйвник.
adviser докладчик (Mil); советчик,
adz тесло, дёксель (M).
aeration аэрация.
aerial J^adj) воздушный.
aerial acrobatics фигурный пилотаж,
aerial barrage заграждение аэростата-
ми.
aerial beacon авиационный маяк, авиа-
маяк.
aerial bomb авиаббмба, аэроббмба.
aerial-burst fuze дистанционный взры-
ватель See also time fuze.
aerial camera аэрофотоаппарат.
aerial cannon авиационная пушка,
авиапушка.
aerial combat воздушный бой.
aerial delivery container парашютная
грузовая тара.
aerial delivery parachute грузовбй па-
рашют.
aerial drop выброска с самолёта.
aerial gas spray разбрызгивание от-
равляющих веществ с самолёта.
aerial gunner авиапулемётчик (MG);
наводчик авиапушки (cannon gun-
ner); воздушный стрелок.
aerial gunnery искусство воздушной
стрельбы.
aerial hand camera ручной аэрофото-
аппарат.
aerial ice patrol ледовая авиационная
разведка.
aerial incendiary bomb авиационная
зажигательная бомба.
aerial machinegun авиационный пуле-
мёт, авиапулемёт.
aerial mapping аэрокартография.
aerial mine авиацибнная мйна, авиамй-
на.
aerial mosaic фотосхёма.
aerial navigation аэронавигация.
aerial objective воздушная цель.
aerial oblique photograph перспектйв-
ный аэрофотоснймок.
aerial observation воздушное наблю-
дение.
aerial observation post наблюдатель-
ный пост на самолёте.
aerial observer воздушный наблюда-
тель; воздушный артнллерййскнй на-
блюдатель (Arty).
aerial perspective вид с птйчьего по-
лёта, воздушная перспектйва.
aerial photogrammetry воздушная фо-
тограмметрия.
aerial photograph аэрофотоснймок.
aerial photographer аэрофотбграф,
аэрофотосъёмщик.
aerial photograph identification чтение
аэрофотоснймков.
aerial photograph interpretation де-
шифровка аэрофотоснймков.
7
aerial photography
aerial photography аэрофотография.
aerial photo interpreter дешифрбвщик
аэрофотоснимков.
aerial photoreconnaissance авнафото-
развёдка.
aerial phototopography аэрофотосъём-
ка, аэрофототопография.
aerial pickets воздушная застава.
aerial reconnaissance воздушная раз-
ведка.
aerial review воздушный смотр.
aerial sound ranging зенйтная звуко-
метрия.
aerial spotting корректйрование стрель-
бы воздушным наблюдением (Arty).
aerial spraying воздушное обрызгива-
ние.
aerial survey аэросъёмка, аэрофото-
съёмка.
aerial surveying аэросъёмка, аэрофо-
тосъёмка, аэрофототопография.
aerial target воздушная цель; авиаци-
бнная цель, авиацёль (Avn target).
aerial torpedo авиаторпёда, воздушная
торпёда.
aerial transport воздушный транспорт,
aerial warfare воздушная война,
aerobatics фигурный пилотаж.
aeroboat лодочный гидросамолёт,
aerocartograph аэрокартбграф.
aerodonetics теория парёния, теория
безмоторного полёта.
aerodrome аэродром.
aerodynamic аэродннамйческий.
aerodynamic balance аэродинамйче-
ское равновёсие, аэродинамические
весы (scale).
aerodynamic chord аэродинамйческая
хбрда.
aerodynamic design аэродинамический
расчёт; аэродинамйческая конструк-
ция (Engr).
aerodynamic efficiency аэродинамиче-
ское качество.
aerodynamic force аэродинамйческая
сйла.
aerodynamic lift аэродинамйческая
подъёмная сйла.
aerodynamics аэродинамика.
aerodyne летательный аппарат тяже-
лёе вбздуха.
afterburning"
aeroembolism аэроэмболйя, кесбнная
болезнь (Med).
aerograph See aerometeorograph.
aerographer аэролог.
aerologist аэролог.
aerology аэролбгия.
aerometeorograph метеорограф.
aerometer аэрбметр.
aeronaut аэронавт, воздухоплаватель
(M).
aeronautical воздухоплавательный.
aeronautical chart аэронавигационная
карта.
aeronautical engineer авиационный ин-
женер, авиаинженёр.
aeronautical mile See air mile.
aeronautics аэронавтика (science);
воздухоплавание.
aerophone переговбрная труба.
aero smoke bomb воздушная дымовая
бомба.
aerosled аэросани (Fpl).
aerosol частйцы (Fpl) в взвешенном
состоянии.
aerostat аэростат, воздушный шар.
aerostatic lift аэростатическая подъ-
ёмная сйла.
aerostatics аэростатика.
aerostat stabilizer стабилизатор аэро-
стата.
aerostation аэростатйческое воздухо-
плавание.
affair дело.
affidavit пйсьмеиное заявление под
присягой.
affirmation утверждёние (assertion);
торжёственное обещание заменяющее
присягу (Law).
afford cover (v) давйть укрытие, слу-
жить укрытием.
afloat на водё (on the water); вплавь
(by swimming); на борту (aboard).
afoot пешком.
A-frame А-образная рама, подкосная
рама.
aft в кормовбй части, на кормё
(Маг); корма судна.
after-body of a ship кормё судна
(Маг).
afterburning сгорание в реактйвном
соплё (turbojet engine); затяжнбе
сгорание, пбзднее сгорание (rocket
motors).
8
after deck
after deck ют, кормовая пблуба
(Mar).
after strut задняя стбйка шасси, зад-
ний раскос (Avn).
aft turret кормовая б&шня.
age-in-grade соотношение вбзраста и
чйна.
age limit предельный вбзраст.
agency агёнство, агентура; брган (Mil,
Admin).
agent фактор, носйтель, возбудйтель
(responsible intermediary); агёнт
(operative) See also undercover
agent.
agent finance officer See agent officer,
agent officer уполномбченный военно-
го казначея (USA).
agent provocateur провокатор.
agglomerate аггломерат.
aggradation of permafrost накопление
вечномёрзлых пластов.
aggravating circumstances отягчаю-
щие обстоятельства (Law).
aggregate strength общий чйсленный
состав.
aggression агрессия.
aggressive агрессивный.
aggressor агрессор, нападающая сто-
рона.
aggressor forces представленный про-
тивник (maneuvers, USA).
agitate агитйровать (Pltc); взбалты-
вать (Meeh); волновать (excite).
agitation агитация (Pltc); взбалтыва-
ние (Meeh); волнение (excitement).
agitation and propaganda агит&ция и
пропаганда.
agitator агитатор (Pltc); меш&лка
(Meeh).
agonic line изогона нулевбго магнйт-
ного склонения.
agreed point согласбванная точка; со-
гласованный орнентйр (О ban).
agreement соглашение.
agricultural area сёльско-хозййствен-
ный район.
agricultural station агробаза.
agriculture сельское хозяйство.
agronomist агронбм.
aground на мель, на медй (Маг),
ahead вперёд.
aiming point
ahkio волокуша (Arctic Eqp).
aid пбмощь.
aide лйчный адъютант.
aide-de-camp лйчный адъютант.
aided tracking полуавтоматйческое со-
провождение, полумеханизйрованное
слежение за целью.
aided tracking mechanism механйзм
полуавтоматйческого сопровождения.
aiding and abetting пбмощь и содей-
ствие.
aid man санитар.
aid station пункт медицйнской пбмо-
щи, пункт медпомощи, перевязочный
пункт.
aids to shooting прнббры для стрельбы,
aiguillette аксельбант.
aileron элерон.
aileron angle угол отклонения элеро-
на.
aileron balance cable компенейрующий
трос элербна.
aileron control управление элеронами.
aileron linkage arrangement система
управления элеронами.
aileron roll замёдленная бочка (Avn).
aim цель (target, object); прицелива-
ние, наводка (act of aiming); лйния
прицеливания (line of aim).
aim (v) целиться, прицеливаться (take
aim); нацёливать, наводить (point a
gun); нмёть целью (intend).
“aim at center of target” «в пбяс>.
aim corrector корректор прицела,
aiming прицеливание (by sight); на-
вбдка (by Inst).
aiming circle артиллерййская буссоль,
буссоль-угломер.
aiming device ортоскбп; прицельный
прибор (any sighting Inst).
aiming disk ручная указка.
aiming drill обучение прикл&дке н
прицеливанию.
aiming group треугольник кучности
(aiming drill).
aiming light See aiming port lamp.
aiming mechanism прицёльное приспо-
собление.
aiming off вынос точки прицеливания.
aiming point точка прицеливания (by
sight); тбчка навбдки (by Inst). See
also point of aim.
9
aiming point offset
aiming point offset поправка на сме-
щение (Arty).
aiming post прицельная веха; рейка
для наводки.
aiming post lamp фонарь служащий
точкой наводки.
aiming post light See aiming post
lamp.
aiming post sleeve прицельный рукав.
aiming practice упражнение к навбд-
ке.
aiming rule визирная линейка.
aiming rule sight оптйческая труба ви-
зирной линейки.
aiming silhouette фигурная мишень.
aiming stake прицельная веха.
aiming stand прицельная станок.
air воздух.
on the air в эфире.
“air” «воздух!»
air (adj) воздушный.
air adjustment воздушная корректи-
ровка (Arty).
air adviser докладчик по воздушным
вопросам.
air alarm воздушная тревога.
air alert воздушная тревога; состоя-
ние боевой готовности в полёте
(Avn) See also air raid warning
condition.
air alert method противовоздушная
оборона дежурными истребйтелямн
(АА, USA).
air alert warning сигнал воздушной
тревоги.
air ambulance санитарный самолёт.
air approach воздушный поход.
air area сектор воздушного наблюдё-
ния.
air army See air force.
air attache атташе военно-воздушных
сил.
air attack воздушное нападение, на-
лёт.
air barrage воздушное заграждение,
air base авиабаза.
air base service area район авиацибн-
ного базирования, РАБ.
air base service battalion батальон
аэродромного обслуживания, БАО.
air battle воздушный бой.
air beacon авиамайк.
air blower нагнетательный вентилятор.
air commander
air bombardment авиационная бомбар-
дировка, воздушная бомбардировка.
airborne воздушно-десантный (Тас);
перевозймый по воздуху (air-trans-
ported); оторвавшийся от землй (at
moment of takeoff); находящийся в
воздухе (in flight).
airborne command воздушно-десант-
ные сйлы (Fpl).
airborne division авиадесантная дивй-
зия.
airborne early warning set воздушный
радиолокатор дальнего действия (ra-
dar).
airborne force воздушно-десантные
войска, воздушно-десантные силы
(FpD.
airborne infantry воздушно-десантная
пехота.
airborne loudspeaker агитацибнный
гром кого ворйте ль на самолёте.
airborne operation воздушно-дес&нт-
ная операция, авиадесантная опера-
ция.
airborne tank авиадесантный танк.
airborne task force авиадесантный от-
ряд особого назначения.
Airborne Troop Headquarters Штаб
воздушно-десантных сил.
airborne unit воздушно-десантная
часть, авиадесантная часть.
air brake воздушный тормоз (Acft);
пневматический тормоз (МТ).
air brakes аэродинамйческие тормоза
(Mpl), воздушные тормоза (Mpl)
(Avn); пневматйческие тормоза
(Mpl) (МТ).
air brake system пневматйческий при-
вод к тормозам (МТ).
airbraking аэродинамйческое тормо-
жение (Avn).
air burst разрыв в воздухе, воздуш-
ный разрыв.
air burst ranging пристрелка воздуш-
ными разрывами.
air cleaner воздухоочнстйтель (М)
(Mtr).
air compressor воздушный компрес-
сор.
air compressor truck автомобйльный
воздушный компрессор.
air commander авиационный началь-
ник, авиацибнный командир.
10
air condenser
air condenser воздушный конденсатор.
air conditioning кондиционирование
воздуха.
air controls органы (Mpl) управления
самолёта.
air-cooled engine мотор воздушного
охлаждения.
air-cooled gun пулемёт с воздушным
охлаждением (MG).
air-cooled weapon оружие с воздуш-
ным охлаждением.
air cooling воздушное охлаждение.
Air Corps See Air Force.
air corps авиационный корпус.
aircraft летательный аппарат (flying
craft); самолёт (airplane); самолёты
(Mpl) (collectively).
aircraft (adj) авиационный.
aircraft accident лётное происшествие.
aircraft armament стрелкбво-пушеч-
ное вооружение самолёта.
aircraft beacon авиамаяк.
aircraft bomb авиационная бомба,
авиабомба.
aircraft camera аэрофотоаппарат (ae-
rial camera); фотопулемёт (camera
gun).
aircraft cannon авиационная пушка,
авиапушка.
aircraft carrier авианбсец, авиацион-
ная матка.
aircraft clearance разрешение на вы-
лет; полётный лист (document).
aircraft compass авиационный ком-
пас.
aircraft computer счётная аэронавига-
ционная линёйка (Inst).
aircraft consruction авиационное стро-
ительство, авиастроительство See al-
•о airplane construction.
aircraft crew экипаж самолёта.
aircraft depot авиационный парк, ави-
апарк.
aircraft designer авиаконструктор.
aircraft engine авиационный двйгатель,
авиационный мотор, авиамотор.
aircraft gas bomb авиационная химй-
ческая бомба.
aircraft gun авиационная пушка, авиа-
пушка (cannon); авиационный пуле-
мёт, авиапулемёт (MG).
aircraft identification опознование са-
молётов.
air defense
aircraft industry авиационная промы-
шленность, авиапромышленность.
aircraft instrument авиационный при-
бор.
aircraft log бортовой журнал самолё-
та, бортжурнал самолёта.
aircraft machine gun авиационный пу-
лемёт, авиапулемёт.
aircraft maintenance обслуживание са-
молётов.
aircraft observer лётчик-наблюдатель
(М) (pilot); воздушный наблюдатель
(АА).
aircraft plotter планшет для нанесения
местонахождения самолётов.
aircraft reporting center (VNOS) по-
левой пост ВНОС.
aircraft signal сигнал движением са-
молёта.
aircraft smoke generator дымовой
авиационный прибор.
aircraft tender гидроавиатранспорт
(Nav).
aircraft warning воздушное оповеще-
ние.
aircraft warning net сеть воздушного
наблюдения оповещения и связи, сеть
ВНОС.
aircraft warning officer офицёр раз-
ведки воздушного наблюдёния опо-
вещения и связи, офицёр развёдки
ВНОС.
aircraft warning plotter планшетйст
воздушного наблюдёния оповещёния
и связи, планшетйст ВНОС.
aircraft warning post пост воздушного
наблюдёния оповещёния и связи, пост
ВНОС
aircraft warning service служба воз-
душного наблюдёния оповещёния и
связи, служба ВНОС.
aircraft warning teller дйктор радио-
локационной станции воздушного на-
блюдёния оповещёния н связи, дйк-
тор радиолокационной станции ВНОС.
air-core transformer трансформатор с
воздушным сердёчником.
air current воздушное течение.
air cylinder воздушный компрёссор,
цилиндр воздушного тормоза отката
(Arty).
air defense противовоздушная оборо-
на.
11
air defense area
air defense area сектор противовоз-
душной обороны.
air defense control управление проти-
вовоздушной оборбной.
air defense control center центральный
пост управления противовоздушной
оборбной.
air defense controller руководйтель
противовоздушной оборбной.
air defense direction center пост управ-
ления противовоздушной оборбной.
air defense district бкруг противовоз-
душной обороны.
air defense grid сетка противовоздуш-
ной обороны (USA).
air defense region район противовоз-
душной обороны.
air density плотность воздуха.
air depot авиапйрк.
air distance воздушное расстояние, рас-
стояние птйчьего полёта, расстояние
по прямбй лйнии.
air division авиацибнная дивизия, авиа-
дивйзия.
airdrome аэродром.
air duct воздухопровод, вентиляцибн-
ная труба; воздушный канал (hori-
zontal); воздушная шахта (vertical).
air eddy завихрение вбздуха (Avn).
air evacuation эвакуация воздухом,
air evacuation hospital госпиталь воз-
душной эвакуации.
air field лётное пбле, авиационное пб-
ле.
air fight воздушный бой.
air filter воздушный фильтр.
air fleet воздушный флот.
airflow поток вбздуха, воздушный по-
тбк.
airfoil несущая повёрхность (Avn).
airfoil profile прбфиль несущей по-
вёрхности.
airfoil section сечёние несущей по-
вёрхности.
Air Force (USA) Воённо-воздУшные
сйлы (Fpl) (USSR).
air force воздушная армия, авиацибн-
ная ёрмия.
air force depot авиапйрк фронта.
Air Force Headquarters Штаб воённо-
воздушных сил.
air forces военно-воздушные сйлы
(Fpi).
12
air-lahded
air force supplies снабжёние воздуш-
ного флота.
air formation лётный строй.
air frame остов самолёта (Avn).
airgage манометр.
air-ground code авиасигнальный код.
air-ground communication связь c
авиацией.
air-ground liaison code авиасигналь-
ный код.
air-ground liaison panel авиасигналь-
ное полотнище.
air-ground net сеть связи с авиацией,
air-ground operations section авиаци-
онный отдёл центра совмёстных дей-
ствий (USA).
air-ground operations system систёма
взаимодействия назёмных и воздуш-
ных сил (USA).
air-ground section отделение штаба для
связи назёмных и воздушных сил
(USA).
air group авнацибнный полк, авиапблк
(AF).
air guard наблюдатель за вбздухом.
air gun духовбе ружьё (weapon); пне-
вматйческая клепальная машйна (riv-
eter).
air gust порыв вётра.
air hammer пневматйческий мблот.
airhead плацдарм воздушного десанта,
air heater подогреватель вбздуха, ка-
лорйфер.
air hoist пневматйческий подёмник.
air hole воздушная йма (Avn); про-
рубь, полынья (in the ice).
air intake притбк вбздуха; входнбй
диффузбр (jet engine); воздухопрн-
тбк (Mtr).
air intake duct всасывающий воздухо-
провбд, всасывающая воздушная тру-
ба.
air intake tube See air-intake duct.
air intelligence авиаразвёдка See al-
so strategic air intelligence.
air Jacket кожух воздушного охлаж-
дения (MG); надувнбй спасательный
жилёт (Nav).
air Jet воздушная форсунка.
air lag воздушное отставание ббмбы
(of a bomb).
air-landed воздушно-посадочный.
air-landed unite
air-landed unite воздушно-посадочные
части (FpZ), посадочные части.
air-landing operation воздушно-поса-
дочная операция.
air layer слой воздуха.
air liaison officer офицер-лётчик для
связи.
air lift воздушный мост.
air line ортодрбмия, дуга большбго
круга (air navigation); лйния пти-
чьего полёта (beeline); воздушный
провод (Tg, Тр).
airline авиалиния.
air liner пассажирский самолёт, само-
лёт гражданского воздушного флота.
air lock тамбур газоубежища (Cml);
воздушная пробка (Avn).
air log аэролаг (Inst).
air mail воздушная почта, авиапбчта.
airman’s goggles полётные очкй.
air map аэронавигационная карта,
air mass воздушная масса (Met),
air medal авиационная медаль (USA),
air mechanic бортмеханик.
air mile авиационная мйля.
air navigation аэронавигация, самолё-
товождение.
air navigation map аэронавигационная
карта.
air navigator аэронавигатор, штурман,
air objective воздушный объект, объ-
ект воздушного нападения (target);
воздушная задача (mission).
air observation воздушное наблюде»
ние, ближняя воздушная разведка (re-
connaissance of near objective).
air observation mission задача воз-
душного наблюдения.
air observer воздушный наблюдатель,
air offensive воздушное наступление,
air officer See army aviation officer,
air patrol воздушный патруль.
air photo See aerial photograph,
airplane самолёт, аэропл&н.
airplane ambulance санитарный само-
лёт.
airplane carrier авианосец.
airplane construction самолетостроёние
See also aircraft construction.
airplane dope аэролак.
airplane exhaust smoke signal выхлоп-
ной дымовой сигнал самолёта.
airplane flare ракёта с самолёта.
air raid warning system
airplane identification распознавание
самолётов.
airplane messenger communication
связь самолётами.
airplane model авиамодель.
airplane signal сигнал движёнием са-
молёта.
airplane smoke tank See airplane spray
tank.
airplane spotter зенйтный наблюда-
тель.
airplane spray tank самолётный бак
для разбрызгивания химйческих ве-
ществ.
airplane tank See airplane spray tank,
airplane tire авиашйна, авиапокрышка,
airplane tow буксирбвка самолётом.
airplane trim динамйческая уравнове-
шенность самолёта в полёте.
air pocket воздушная яма (Avn).
airport аэропорт, аэродром.
airport traffic control tower командно-
диспётчерская вышка.
air power воздушная мощь, могуще-
ство в вбздухе.
air pressure воздушное давление.
air pressure gage воздушный мано-
метр.
air pump воздушный насос.
air raft надувной плотик.
air raid воздушный налёт.
air raid alarm See air raid warning.
air raid drill учебная воздушная тре-
вбга.
air raid siren сирёна воздушной тре-
воги.
air raid shelter бомбоубёжшце.
air raid shelter filter фйльтр газоубе-
жища.
air raid warden гражданский уполно-
мбченный противовоздушной оборб-
ны.
air raid warning сигнал воздушной
тревоги.
air raid warning condition степень ве-
роятности воздушного налёта.
air raid warning district райбн службы
воздушного наблюдения оповещения
и связи.
air raid warning system служба воз-
душного наблюдения оповещения и
связи.
1S
air reconnaissance
air reconnaissance воздушная развед-
ка.
air recuperator пневматический накат-
ник (Arty).
air regiment See air group.
air reservoir ресйвер (brakes).
air resistance сопротивление воздуха.
air science авиационная наука.
air scoop воздухоуловйтель, ветроуло-
вйтель.
air scout наблюдатель за воздухом.
air scuttle иллюминатор.
air-sea rescue спасение на море авиа-
цией.
air sentinel противовоздушный наблю-
датель, наблюдатель за вбздухом.
air shaft вентиляционная шахта.
airship дирижабль (М).
airship shed эллннг.
airship trim дифферент дирижабля.
airsickness воздушная болезнь.
air space воздушное пространство
(Avn); зазор (clearance).
air space danger area опасное про-
странство для самолётов.
air space reservation запретное воз-
душное пространство.
air speed воздушная скорость (Avn).
air-speed indicator указатель (M)
воздушной скорости.
air squadron авиационная эскадрйлья.
air stratum пласт атмосферы.
airstream воздушный поток.
air striking force воздушная ударная
группа.
air strip посадочная площадка.
air superiority превосходство в возду-
хе, перевес в воздушных сйлах.
air supply подача вбздуха, приток вбз-
духа; снабжение по воздуху (supply
by air).
air support авиационная поддержка,
авиаподдёржка, воздушная поддерж-
ка, поддержка с вбздуха.
air supremacy господство в воздухе.
air surgeon авиационный врач.
air surveillance наблюдение за воз-
душным пространством.
air tactical observer лётчик-наблюда-
тель за наземными силами.
air target воздушная цель; авиацибн-
ная цель, авиацёль (Avn target).
air task .force авиацибнная группа осб-
alarm
бого назначения.
air temperature температура вбздуха.
air temperature gage аэротермбметр.
air terminal аэровокзал.
airtight воздухонепроницаемый, гер-
метйческий.
air-to-air communication связь между
самолётами.
air torpedo воздушная торпеда, авиа-
торпёда.
air traffic control point ком&ндно-ди-
спётчерский пункт.
air traffic safety control обеспечёние
полётов.
air training авио-обучёние.
air transport авиационный транспорт,
авиатранспорт.
air transportable пригодный для воз-
душной перевозки.
air transportation воздушный транс-
порт, воздушная перевозка, перевоз-
ка по вбздуху.
Air Transport Command отдёл воён-
но-воздушных перевбзок (USA) See
also Military Air Transport Service,
air transported troops назёмные вой-
ска перевезённые по вбздуху.
air transported units назёмные чёсти
(Fpl) подготовленные к воздушным
десантам.
air trap иллюминатор.
air umbrella авиацибнная завёса, авиа-
ционный заслон.
air umpire воздушный посрёдник See
also ground umpire.
air unit авиацибнная часть.
air valve вёнтиль (Af).
air vent отдушина.
air warfare война в воздухе.
air warning net сеть радиосвязи для
противовоздушной тревоги.
air warning service See air raid warn-
ing service.
airway воздушная трёсса.
air wing авиацибнная бриг&да, авиа-
бригада (AF).
airworthy пригбдный к полёту.
air sone воздушная полосё, воздушная
зона.
aisle прохбд.
alarm тревбга.
sound the alarm бить трёвогу.
alarm (adj) тревбжный.
14
alarm ЬеП
alarm bell аварййный звонок; звонок
тревоги.
alarm blast гудбк тревбги.
alarmist паникёр.
alarm poet мёсто сбора по тревоге,
alarm signal сигнал тревбги; набат,
alcohol спирт, алкогбль (М).
alcohol-blended fuel топливо с алко-
гольной прймесью.
alcoholic (adj) алкогбльный, спиртной,
alert боев&я готовность, состояние го-
товности (preparedness); бдйтельность
watchfulness); тревога (alarm); сиг-
нал тревбги (alarm signal).
alert (v) поднять по тревоге, при-
вести в состояние боевбй готбвно/ги.
alert (adj) бдительный, расторопный,
alert station мёсто по тревбге.
alertness расторопность (agility); бди-
тельность (watchfulness).
alfalfa люцёрна.
algebra алгебра.
algebraic алгебрайческий.
alidade алидала.
aHdate rule створоскбп.
alien (п) иностранный подданный.
alien enemy подданный неприятель-
ской страны.
alight спускаться.
align выстраивать в шеренгу (form
into a line); выравнивать (straight-
en); приводйть в створ (Surv); про-
вешивать (lay out).
alignment построёние в шеренгу (for-
mation in line); выравнивание
(straightening); створ (Surv); про-
вёшивание лйнии (laying out); син-
хронизация (Elec); на постоянную
волну (Rad) See also wheel align-
ment.
alignment stake визйрная веха.
aliquot part charge составной заряд,
aliquot propelling charge See aliquot
part charge.
alkali щёлочь.
alkalize алкализйровать.
all-round defense круговая оборона.
аП-round fire круговой обстрёл.
all-around fire trench окоп с круговым
обстрелом.
all-around observation круговбе наб-
людение.
all-around parapet круговбй бруствер.
allowance for wind
all-around protection круговбе oxpa-
нёние.
all-around security круговбе охранё-
ние.
all-around traverse круговбй обстрёл
(G); круговбй поворбт (turret).
“all at once” «вмёсте» (command),
all-clear signal сигнал отбоя, отбой,
allegiance вёрность, преданность.
allergy аллёргия.
“all hands on deck” аврал (signal);
«все навёрх» (signal).
alliance союз.
allies союзники (Mpl).
allocate назначать, отпускать (assign);
распределять (apportion).
allocated space отведённое мёсто.
allocation назначёние, отпуск (assign-
ment) ; распределёние (apportion-
ment).
allocation of frequencies назначёние
радиочастбт.
allocation of troops распределёние
войск.
allot распределять (apportion); отпус-
кать (issue); ассигновывать (appro-
priate).
allotment распределёние (apportion-
ment) ; ассигнование (appropriation);
пособие (money).
allotment of equipment отпущенное
снаряжёние (allotted quantity).
allotment of quarters отвод помещё-
ний.
allotted space See allocated space.
allow позволять, разрешать (permit);
отпускать (grant); учйтывать (allow
for).
allowable cargo load допускаёмый
груз.
allowable stress допускаёмое напряже-
ние.
allowance поправка, дбпуск (allowance
for); дёнежный бтпуск (monetary
allowance); бтпуск (allotment).
allowance for dispersion поправка на
рассёивание.
allowance for quarters квартйрные
деньги (Fpl).
allowance for subsistence продовбль-
ственные дёньги (Fpl), столбвые
дёньги (Fpl).
allowance for wind поправка на вётер.
15
allowance in direction
allowance in direction поправка на на-
правление.
allowance in kind бтпуск натурой.
allowance of ammunition боевбй ком-
плект, боекомплект.
allow for допускать» учйтывать.
alloy сплав.
alloy steel легйрованная сталь.
all-purpose canister универсальный па-
трон противогаза (Cml С).
“all together Г* «вместе» (command),
alluvial plain аллювиальная равнйна.
alluvium аллювий, намыв (Geol).
all-wave receiver всевблновый приём-
ник.
all-ways fuze взрыватель действующий
при люббм угле падения.
all-weather road усовершенствованная
дорбга, дорога постоянной проходй-
мости.
all-wheel drive привбд на все колёса
(МТ).
all-wheel-drive vehicle колёсный вез-
дехбд.
ally союзник.
aloft в воздухе.
alongside рядом; борт о борт, лагом
(Nav).
alphabet code flag сигнальный флаг
алфавйтного кбда.
alphabetical code алфавйтный код.
alphabetical sequence алфавйтный по-
рядок.
alpha particle ёльфа-частйца (АЕ).
alpha rays ёльфа-лучй (Mpl) (АЕ).
alteration of gauge перешйвка путй.
alternate (v) чередовать, чередовать-
ся.
alternate (adj) переменный, поочеред-
ный; запаснбй (reserve).
alternate airdrome запаснбй аэродрбм.
alternate assembly area запаснбй рай-
бн сосредоточения.
alternate command post запаснбй ко-
мандный пункт.
alternate emplacement запасн&я позй-
ция, запасная установка.
alternate Are position запаснёя огне-
вая позйция.
alternate frequency запаснёя частот^.
alternate observation post запаснбй
наблюдательный пункт.
alternate position запасная позйция.
alto-cumulus
alternate rallying point запаснбй сббр-
ный пункт.
alternate routing запаснбй маршрут.
alternate supply route запаснбй путь
снабжения.
alternate target второстёпенная цель,
alternate traversing fire стрельбё с
искусственным рассеиванием по
фронту.
alternating current перемённый ток
(Elec).
alternation чередование.
alternative альтернатйва.
alternator генератор перемённого тб-
ка.
alter the course (v) переменять курс,
altigraph самопйшущий высотомёр.
altimeter высотомёр, альтимётр.
altimeter setting устанбвка высотоме-
ра.
altitude высота.
altitude above sea level высота над
уровнем моря.
altitude at future position высотё
упреждённой точки (AAA).
altitude at present position высотё це-
ли в момент выстрела (AAA).
altitude bombing бомбардирбвка с
большйх высот.
altitude bracket высотная вйлка
(ААА).
altitude chamber барокамера (Avn).
altitude control вертикальное управ-
лёние (Avn).
altitude flight высотный полёт.
altitude indication указание высоты.
altitude lead высбтное упреждение
(AAA).
altitude mixture control регулировка
рабочей смёси по высотё (Ар).
altitude of flight высота полёта.
altitude of target высотё цели.
altitude reading показание высоты, от-
счёт высоты.
altitude setter устанбвщик высоты
(ААА).
altitude sickness высбтная болёзнь.
altitude tints услбвная раскраска для
обозначёния высбт (mapmaking).
altitude zone збна высоты.
alto-cumulus высококучевые облакй
(Mpl) (Met).
16
alto-stratus
ammunition elip
alto-stratus высокослойстые облакА
(MpZ) (Met).
alum квасцы (Mpl).
aluminothermic process алюминотер-
мйческая сварка, термитная сварка
(welding); алюмотермия.
aluminum алюмйннй.
aluminum alloy алюмйниевый снлав.
aluminum steel алюмйниевая сталь,
amalgam , амальгама.
amateur station любйтельская радио-
станция (Rad).
amatol аматол,
ambassador посол,
ambidexterity двуправорукость,
ambient noise звуковая помёха.
amble йноходь.
amble (v) иттй иноходью.
ambulance санитарный автомобйль
(Mil); карета скорой помощи; са-
нитарная карета.
ambulance basic relay post база сани-
тарных передаточных пунктов.
ambulance battalion санитарно-транс-
портный батальбн.
ambulance cart санитарная двуколка,
сандвукблка.
ambulance company санитарно-транс-
портная рота.
ambulance control post контрбльный
санитарно-эвакуационный пункт.
ambulance dog санитарная собака.
ambulance driver водйтель санитарной
машйны.
ambulance insert приспособление для
установки носилок в автомобйле.
ambulance loading post пункт погруз-
ки в санитарные автомашины.
ambulance orderly санитар при сани-
тарной автомашйне.
ambulance pack санитарный вьюк.
ambulance relay post передаточный са-
нитарный пункт.
ambulance ship лазаретное судна
ambulance station санитарный автомо-
бильный парк.
ambulance train санитйрный пбезд.
ambulant case ходйчий пострадавший,
ambulant patient ходйчий больнбШ
ambulant treatment амбулатбрное ле-
чение.
ambuscade засАда.
ambush засада.
ambush (v) устраивать засАду, напа-
дать из засАды, замАнивать в засаду.
American National Red Cross амери-
кАнский красный крест (USA).
amidships по середйне с У дна; в сред-
ней чАсти корабля (hits).
ammeter ампермётр.
ammonal аммонал
ammonia аммиАк.
ammonia canister аммиАчный патрбн
противогАза (Cml С).
ammonia compressor аммиАчный ком-
прессор.
ammonia gas аммиАчный газ.
ammonia refrigeration plant аммиАч-
ный рефрижерАтор.
ammonia solution аммиАчный раствбр,
аммиАчная вода.
ammonium аммоний.
ammonium nitrate азотнокйслый ам-
мбний.
ammonium picrate пикрйново-кйслый
аммбний See also explosive “D”.
ammunition боевые припасы (Mpl) бо-
еприпАсы (Mpl) (munitions); патрб-
ны (Mpl) (cartridges); амунйция.
ammunition (adj) снарйдный; заряд-
ный.
ammunition administration управление
боеприпАсами.
ammunition available supply rate
удёльный запас боеприпАсов.
ammunition bag накйдка с карманами
для перенбски патронов.
ammunition bearer поднбсчик патрб-
нов.
ammunition belt пулемётная лента
(MG); патронтАш (cartridge belt).
ammunition box патрбнный ящик (SA);
корббка для пулемётной ленты (MG).
ammunition cage питАтель; лотбк эле-
ватора.
ammunition саг вагон с боеприпАсами
(RR).
ammunition carried on the man носй-
мый запАс патронов.
ammunition carrier транспортёр бое-
припАсов (vehicle); поднбсчик (рег-
son).
ammunition cart патрбнная двукблка.
ammunition chest патрбнный йщик
(SA); снарядный йщик (Arty).
ammunition clip патрбнная оббйма.
17
ammunition company
ammunition company рота боевбго
питания (USA).
ammunition crane зарядник.
ammunition data card маркировочная
карточка.
ammunition day of supply дневной
расход боеприпасов.
ammunition depot склад боеприпасов,
патрбнный завод.
ammunition detail наряд для поднбски
снарядов.
ammunition distributing point пункт
боепитания.
ammunition dump полевой склад бое-
припасов See also ammunition sup-
ply point.
ammunition expenditures валовбй рас-
ход боеприпасов.
ammunition handler обслуживающий
боеприпасы; установщик (fuze set-
ter); ящичный номер, ящичный (am-
munition cannoneer).
ammunition hangar ангар для боепри-
пасов.
ammunition hoist элеватор для под&чн
боевого запаса к орудиям.
ammunition hoist See ammunition
crane.
ammunition holder патронодержётель.
ammunition identification code система
маркировки боеприпасов.
ammunition loading line цех сббрки
боеприпасов, лаборатбрия.
ammunition lot партия боеприпбсов.
ammunition lot number номер партии
боеприпасов.
ammunition magazine снарядный ка-
земат, снарядный погреб.
ammunition number снарядный (of
gun).
ammunition pack вьюк с боеприпаса-
ми, патрбнный вьюк.
ammunition pit яма-склад боеприпа-
сов.
ammunition pocket патронная сумка.
ammunition point See ammunition sup-
ply point.
ammunition rack клётка для патронов.
ammunition ready rack подбашенная
коробка (Tk).
ammunition recess нйша для боепри-
пасов.
amphibian airplane
ammunition required supply rate тре-
буемое удельное колйчество боепри-
пасов.
ammunition reserve занёс боеприпа-
сов.
ammunition section отделение боевбго
питания, отделение боепитания (Arty).
ammunition shelter прикрытый склад
боеприпасов.
ammunition shortage нехватка боепри-
пасов.
ammunition sling парашютная сумка
с боеприпасами (Avn).
ammunition squad звенб боепитания
(СА).
ammunition sponson спонсбн боепри-
пасов.
ammunition stock запас боеприпёсов.
ammunition supply снабжение бое-
припасами, боевбе питание (supply-
ing).
ammunition supply installation склад
боеприпасов.
ammunition supply point передовбй
пункт боевбго питания.
ammunition trailer прицеп для бое-
припасов.
ammunition train артиллерййский парк
(Arty); дивизионный транспорт бое-
вбго питания (division ammunition
train); оббз боевбго питания (unit
ammunition train); поезд с боепри-
пасами (RR).
ammunition truck зарйдник.
ammunition wagon повозка для бое-
припасов.
amnesia амнезия.
amnesty амнйстия.
amoeba амёба.
amoebic dysentery амёбная дизентё-
рия.
amorphous phosphorus амбрфный фос-
фор.
amount колйчество; сумма (of money),
amperage ампераж.
ampere ампер.
ampere-hour ампер-час.
amperemeter See ammeter.
ampere-second ампер-секунда,
amphibian амфйбия.
amphibian (adj) земноводный.
amphibian airplane самолёт-амфибия
(M).
18
amphibian engineers
angle
amphibian engineers десантные инже-
нерные части, десантные сапёры
(USA).
amphibian personnel carrier легковбй
плавающий вездеход.
amphibian tank See amphibious tank,
amphibious земневодный.
amphibious forces десантные сухопут-
но-морскйе сйлы (Fpi).
amphibious operation морская десант-
ная операция.
amphibious pack прбчная водонепро-
ницаемая упаковка See also oversea
amphibious support group военно-мор-
ское соединение поддержки десант-
ной операции (USA).
amphibious tank танк-амфибия (Af),
плавающий танк.
amphibious tractor плавающий трак-
тор.
amphibious truck грузовой плаваю-
щий вездехбд.
amphibious unit десантная часть.
amphibious vehicle плавающий авто-
мобиль, плавающий вездехбд See
also landing craft.
amplidyne амплидйн (Rad).
amplification усиление, увеличение (of
sound, field of vision); амплификация
(of sound).
amplification factor коэфициёнт усиле-
ния (Rad).
amplification at gauge уширёние ко-
лей (RR).
amplifier усилйтель (M).
amplifier tube усилйтельная лампа.
amplitude амплитуда.
amplitude distortions амплитудные
искажения.
amplitude factor амплитудный коэфи-
циёнт, амплитудный фактор.
amplitude modulation амплитудная мо-
дуляция.
amplitude of oscillation амплитуда ко-
лебаний.
amplitude of voltage амплитуда на-
пряжёння.
ampoule ампула (Med).
amputate амнутйровать, отнимать
(Med).
amputation ампутация.
anabatic breeze долинный вётер
(mountain breeze).
anaerobic infection анаэробная инфек
ция.
anaglyph анаглйфный снймок, цветнбй
стереофотоснймок.
anagram решётка (Crypto).
analysis анализ, исслёдование.
analytic аналитический.
analyze анализйровать, исследовать,
anastigmatic lens анастигматйческий
объектив (Photo).
anchor якорь (М); опбрный пункт
(key point); анкер (якорь).
anchorage якорная стойнка (Маг); ан-
керное креплёние (Engr); йкорное
место; анкераж.
anchorage buoy якорный буй.
anchor cable Якорный канат; оттяжной
трос; анкерный трос.
anchor capstan кабестАн.
anchored заанкеренный,
anchor eye ушкб якоря,
anchored mine якорная мина,
anchor ground Якорное место,
anchor ice дбнный лёд.
anchoring анкерАж.
anchoring piles палы.
anchoring wire Анкерный трос,
anchor light штаговый фонарь,
anchor picket Якорный кол.
anchor ring shackle кольцб Якоря,
anchor горе анкерная оттяжка (Engr).
anemia анемйя, малокровие.
anemogram анемогрАма, ветромёрная
отметка.
anemograph анембграф, самопйшущий
ветромер.
anemometer анемометр, ветромёр.
anemoscope анемоскбп.
aneroid анероид.
aneroid altimeter альтимётр-анеройд.
aneroid barometer барбметр-анербид.
anesthesia анестезйя.
anesthetic анестезйрующее срёдство,
обезболивающее срёдство.
anesthetist анестезйст.
anesthetize анестезйровать, обезболи-
вать.
anfractuous wound извйлистая рана. .
angina pectoris жаба груднАя (Med),
angle угол.
angle (adj) угловбй.
19
angle bar
angle bar угловёя накл&дка (RR).
angle bracket кронштейн.
angledoser универсальный бульдозер,
angle from normal угол с нормально
(CA, AT).
angle iron угловбе железо» угольник,
angle iron picket кол из угловбго же-
леза.
angle of approach угол сближения; пе-
редний угол въезда» угол переднего
клйренса (МТ); кажущийся курсовбй
угол (Avn); курсовбй угол (Arty,
АТ).
angle of ascent угол подъёма.
angle of attack угол атаки (Avn).
angle of bank угол крена» угол ви-
ража (Avn).
angle of clearance ^гол укрытия
(Arty).
angle of climb угол набора высоты.
angle of cone of dispersion угол кону-
са.
angle of convergence угол сведения
(Arty).
angle of crab угол сноса (Avn).
angle of crest clearance угол закры-
тия; угол укрытия.
angle of dead rise угол поперечной
килевйтости (Avn).
angle of deflection угол горизонталь-
ной наводки (Arty).
angle of departure угол бросания без
угла места цели (Ball; measured from
line of site); угол заднего клйренса,
задний угол въезда (МТ) See also
quadrant angle of departure.
angle of depression отрицательный угол
места цели (angle to target); угол
склонения (barrel depression); сни-
жения.
angle of descent #гол спуска (Avn).
angle of dip угол склонения магнйт-
ной стрёлки, магнитная широтй.
angle of dispersion угол разлёта
(Arty).
angle of distribution See angle of di-
vergence.
angle of dive угол пикйрования (Avn).
angle of divergence угол растворения
веера» угол разделения огня (Arty).
angle of drift угол снбса (Avn); угол
деривации (Arty).
angle of setting
angle of elevation $тол воэвышёния
(Genl); £гол прицеливания (Ball);
угол подъёма (Tk, G) See also ele-
vation, angle of departure, quadrant
elevation.
angle of entry See angle of incidence,
angle of fall угол падёния (Arty) See
also quadrant angle of fait
angle-offset method полярный спбсоб
(Surv).
angle of glide угол планйрования
(Avn).
angle of heel угол крёна (Avn).
angle of impact угол встрёчи (Arty);
£гол попадёния.
angle of incidence дополнйтельный угол
угла встрёчи (Ball); устанбвочный
угол (angle of setting); угол паде-
ния (optics); встрёчный £гол. See
also angle of attack, angle of wing
setting.
angle of inclination угол отклонёния.
angle of intersection угол засёчки
(Surv).
angle of Jump угол вйлета (Arty)
See also angle of departure, quadrant
angle of departure.
angle of lag угол отставания.
angle of landing угол посёдки.
angle of lead упреждённый угол при-
цёливания (Arty).
angle of opening угол разлёта пуль
шрапнёли.
angle of parallax параллактйческий
угол; угол смещёния (Arty).
angle of pitch угол тангбжа (of Acft);
угол килевбй кёчки (Nav).
angle of pitch of a propeller шаг ло-
пасти винтё.
angle of position угол мёста цели
(Arty).
angle of reflection угол отражения.
angle of repose угол естёственного от-
коса (of terrain feature); угол трё-
ния для покоя (of object on plane).
angle of ricochet угол рнкошёта.
angle of rifling крутизнё нарёзов.
angle of roll угол крёна» $тол боко-
вбй качки (Avn Маг).
angle of safety угол безоп&сиости
(Arty).
angle of setting £гол устаибвки.
20
angle of shift
announcement
angle of shift $тол перенбса огнй
(Arty).
angle of sight table таблйца углов
местности.
angle of site угол места цели (Arty)
See also angle of departure, quadrant
angle of departure.
angle of site instrument ситогониб-
метр, прибор для измерения углбв
места цели (Arty).
angle of site mechanism приспособле-
ние для установки углбв мёста цёли
(Arty).
angle-of-site scale шкалё углбв мёста
цёли.
angle-of-eite table таблйца углбв мё-
ста цёли.
angle of slope уклбн откоса; £гол кру-
тизны ската, угол наклбна (Тор);
угол покатности.
angle of slope of ground £гол мест-
ности.
angle of spiral крутизн^ нарезов.
angle of splash угол встрёчи при по-
падании в воду (Arty).
angle of splay угол растворёния ам-
бразуры (Ft). —
angle of superelevation дополнйтель-
ная поправка угла прицеливания на
угол мёста цёли, поправка на влия-
ние значйтельных углбв мёста цёли.
angle of torque угол кручения,
angle of traction угол тйги.
angle of train угол горизонтальной на-
водки (Arty).
angle of traverse угол поворбта, угол
горизонтального обстрела, горизон-
тальный угол обстрела (Arty).
angle of trim угол дифферента (Avn).
angle of twist угол скручивания.
angle of visibility сектор вйдимости
(Avn).
angle of wing setting устанбвочный
угол крыла (Avn).
angle of yaw угол рысканья (Avn);
угол нутйции (Ball).
angle of zoom угол крутбго подъёма
(Avn).
angle T угол при цёли (Arty),
angletube колёнчатая трубка,
angular угловбй; угловатый (shape),
angular acceleration угловое ускоре-
ние.
angular aiming allowance углов&я по-
правка прицеливания.
angular coordinate углов&я координа-
та.
angular correction угловая поправка,
angular deviation угловбе отклонение,
angular distance угловбе расстояние,
angular height угловёя высота; угол
мёста цёли (АА).
angularity угловатость.
angular measurement угловбе измере-
ние.
angular movement угловбе движёние.
angular parallax угловбе смещёние
сетки, сёточный параллакс.
angular rate угловбе ускорёние.
angular speed угловёя скбрость.
angular speed method мётод опреде-
ления угловбй скбрости (АА).
angular travel угловбе движёние;
угловбе перемещёние цёли (АА).
angular travel computer указатель
угловбго перемещёния цёли (ААА).
angular travel method мётод опреде-
ления угловбго перемещения цели
(АА).
angular velocity угловая скбрость.
angulator редуктор углбв в горизон-
тальной проёкции.
animal живбтное.
animal ambulance ветеринарный авто-
мобйль.
animal traction гужев&я тяга.
animal transport транспорт живбтной
тяги, гужевой транспорт.
ankle лодыжка ногй.
annealing отжйг (Tech).
annex дополнение, прибавление, при-
ложение (supplement); пристрбйка
(of a building).
annexation присоединение, аннёксня.
annex to operation order приложёние
к боевбму приказу.
annihilate уничтожать.
annihilation fire огбнь на уничтоже-
ние.
annotate аннитйровать, добавлять
примечания.
annotated photograph фотоснймок с
легёндой.
announce объявлять; докладывать (а
visitor).
announcement объявлёние.
21
annular parachute
annular parachute кольцевбй парашют,
anode анод.
answering pennant ответный флажок;
ответный вымпел.
answer signal ответный сигнал.
answer the helm (v) слушаться руля.
Antarctic Антарктика.
Antarctic Circle Южный полярный
круг.
Antarctic Continent Антарктика, Ант-
арктйческий матерйк.
Antarctic Zone Антарктйческая зона,
antenna антенна.
antenna ammeter антенный амперметр,
antenna circuit антенный кбнтур.
antenna coupling сцепка антенн,
antenna insulator антенный изолятор,
antenna jack подъёмник антенны.
antenna mast мачта антённы.
antenna mine антенная мйна.
antenna outfit антенный комплёкт.
antenna pattern характерйстика на-
правленности антенны. (Rad).
antenna resistance сопротивлёние ан-
тённы.
antenna switch антённый переключа-
тель.
antenna tuning coil катушка для на-
стройки антённы.
antenna voltage напряжёние антённы.
antenna wire антённый провод.
anthracite антрацйт.
anthrax сибйрская язва.
antiaircraft противовоздушный, зенйт-
ный.
antiaircraft artillery зенйтная артил-
лерия.
antiaircraft artillery (adj) зенйтно-
артиллерййский.
antiaircraft artillery group зенйтная
артиллерййская группа.
antiaircraft artillery intelligence serv-
ice разведывательная служба зенит-
ной артиллерии, служба развёдки и
наблюдения зенйтной артиллёрии.
antiaircraft artillery operations detach-
ment команда штаба зенйтной ар-
тиллёрии (USA).
antiaircraft automatic weapon зенйт-
ное автоматйческое оружие.
antiaircraft barrage зенйтный загра-
дйтельный огбнь.
antiaircraft battery зенйтная батарёя.
antiamphibioas mine
antiaircraft battery commander’s obser-
vation instrument командйрская
труба зенйтной артиллёрии.
antiaircraft company зенйтная рбта.
antiaircraft control управлённе зенйт-
ной артиллёрией.
antiaircraft cruiser противовоздуш-
ный крёйсер.
antiaircraft defense противовоздуш-
ная оборбна, авиазенйтная оборона.
antiaircraft director лриббр управлё-
ния артиллерййским зенйтным огнём,
ПУАЗО.
antiaircraft emplacement зенйтная
устанбвка.
antiaircraft fire зенйтный огбнь.
antiaircraft fire direction управлёние
зенйтным огнём.
antiaircraft fire director Sae antiair-
craft director.
antiaircraft gun зенйтная пушка.
antiaircraft gun crew расчёт зенйтно-
го орудия.
antiaircraft gunner зенйтчик.
antiaircraft lookout наблюдатель за
воздухом, противовоздушный наблю-
датель.
antiaircraft machinegun зенйтный пу-
лемёт.
antiaircraft mount зенйтный станок.
antiaircraft neutralization зенйтный
огбнь на подавлёние.
antiaircraft operations room оператив-
ный центр зенйтной артиллёрии.
antiaircraft protection зенйтное артил-
лерийское обеспечёние (Arty).
antiaircraft scout противовоздушный
разведчик.
antiaircraft searchlight зенйтный про-
жектор.
antiaircraft security противовоздуш-
ные мёры (Fpl) охранения.
antiaircraft sight зенйтный прнцёл.
antiaircraft tower зенйтная наблюда-
тельная вышка.
antiaircraft warning system систёма
воздушного наблюдёния оповещения
и свйзи, систёма ВНОС
antiaircraft weapon зенйтное оружие.
Antiair Defense Headquarters Штаб
противовоздушной обброны.
antiamphibious mine противодесант-
ная мйна.
22
antiamphMous mine field
antiamphibious mine field противоде-
сантное мйнное поле.
antibody антитело, противотело,
antichemical противохимйческий.
antichemical kit for horses кбнский
противохимйческий пакет.
anticoncrete fuse взрыватель для бе-
тоноббйного снаряда.
anticorrosive (adj) антикоррозййный,
предохраняющий от ржавления.
anticyclone антицнклбн (Met).
antidim compound противозапотев&ю-
щий состав.
antidim eyepiece незапотевающие оч-
ки (Mpl).
antidim set комплект прбтив запоте-
вания; незапотевающий.
antidimming disc (for respirator eye-
pieces) непотеющее стекло.
antidiphteritic serum антидифтерйтная
сыворотка.
antidisturbance fuse взрыватель на
сотрясение.
antidote противоядие.
antifreeze антифрйз.
antifreeze outfit средство от замерза-
ния.
antifreeze solution противозамерзаю-
щий раствор, антифрйз.
antifriction bearing подшйпник каче-
ния (Meeh).
antifriction mechanism цапфенный
подвес (G).
antifriction metal белый металл.
antigas противогазовый, противохимй-
ческий.
antigas defense противохимйческая
оборбна.
antigas defense service служба проти-
вохимйческой защйты.
antigas equipment противогазовое иму-
щество (organizational); противога-
зовое снаряжение (individual).
antigas training противохимйческая
подготовка.
antiglare glass противоблесковое
стекло.
antihandling fuse See antidisturbance
fuse.
anti-icer аятиобледенйтель.
anti-icer fluid антифрйз.
antijamming меры (Fpl) прбтив искус-
ственных помех (Bad).
antitank artillery
antiknock (adj) противодетонацибнный
(Mtr).
antiknock gasoline антидетонацибнный
бензин.
antiknock quality антидетонацибнное
качество.
antilift wires обратные растяжки
(Fpl)» контррастяжки (Fpl) (Avn).
antimalarial противомалярййный.
antimechanized противотанковый,
antimechanised defense противотанко-
вая оборбна.
antimechanised obstacle противотанко-
вое препятствие.
antimechanised protection противотан-
ковое обеспечение.
antimechanised security противотанко-
вые меры (Fpl) охранения.
antimechanised warning противотан-
ковая тревога.
antimechanised warning system служ-
ба противотанкового оповещения.
antimechanised weapon противотанко-
вое оружие.
antimony сурьма, антимоний.
antimony sulphide сульфйд сурьмы,
серная сурьма.
antipersonnel bomb осколочная ббмба.
antipersonnel mine противопехотная
мйна.
antipersonnel obstacle противопехбт-
ное препятствие.
antirecoil противооткатный.
antirusting mixture антикоррозййный
состав.
antisabotage security контрсабот&ж-
ные меры (Fpl) охранения.
antiseptic (adj) антисептйческий.
antiseptic agent антисептйческое сред-
ство.
antiseptic dressing антисептйческая пе-
ревязка, стерйльная перевязка.
antiskid device предохранйтель прбтив
скольжения.
antisubmarine defense противолбдоч-
ная оборона.
antisubmarine net противолбдочная
сеть.
antisubmarine screen противолбдочная
завёса.
antitank противотанковый.
antitank artillery противотанковая ар-
тиллерия.
23
antitank barrier
antitank barrier противотанковое пре-
пятствие.
antitank battalion противотанковый
дивизион.
antitank bomb противотанковая бом-
ба.
antitank cannon противотанковое ору-
дие.
antitank company противотанковая ро-
та.
antitank defense противотанковая обо-
рона, ПТО.
antitank ditch противотанковый ров.
antitank grenade противотанковая гра-
ната.
antitank gun противотанковая пушка.
antitank gun emplacement окоп для
противотанкового орудия.
antitank hedgehog противотанковый
ёж.
antitank lookout противотанковый на-
блюдатель.
antitank mine противотанковая мйна.
antitank minefield противотанковое
мйнное поле.
antitank obstacle противотанковое
препятствие.
antitank officer начальник противотан-
ковой охраны.
antitank pit вблчья яма.
antitank platoon противотанковый
взвод.
antitank position противотанковая по-
зйция.
antitank regiment противотанковый
полк.
antitank rifle grenade противотанко-
вая ружейная граната.
antitank rocket противотанковый ре-
актйвный снаряд.
antitank rocket launcher противотан-
ковый реактивный миномёт.
antitank security противотанковые ме-
ры (Fpl) охранения.
antitank warning service противотан-
ковая служба оповещения.
antitank weapon противотанковое ору-
жие.
antitetanus serum противостолбнячная
сыворотка.
antitoxin антитоксйн, противоядие,
antitrades антипассаты (air currents),
antitradewind антипасс&т (Met).
application of fire
antityphoid serum сыворотка прбтив
брюшного тйфа.
antivehicle mine протйвотранспортная
мйна.
antiwithdrawal device приспособление
предохраняющее взрыватель от вы-
винчивания See also antidisturbance
fuze.
anvil наковальная.
aparejo вьючное седлб (USA).
apartment квартйра.
aperiodic compass апериодйческий
компас.
aperture отвёрстие; смотровое окнб.
aperture setting регулирбвка отвер-
стия.
aperture sight прицёл с дибптром.
apex вершйна.
apex of the trajectory вершйна траек-
тории.
apex vent полюсное отвёрстие (Prcht).
apoplexy инсульт.
apothecary провйзор.
apparatus прибор.
apparent azimuth кажущийся азимут
цёли (AAA).
apparent curvature вйдимая кривизн^,
apparent elevation кажущаяся высота
цёли (AAA).
apparent horizon вйдимый горизонт.
apparent position кажущееся положе-
ние цёли (AAA).
apparent speed кажущаяся скбрость
цёли (AAA).
apparent time солнечное врёмя, истин-
ное врёмя.
appeal призыв, воззвание (call); апел-
ляция (review of law and fact).
appendage придаток; придаточная
часть (of weapon, equipment).
appendicitis апендицйт.
appendix приложение, добавление, при-
даток (supplement, appendage); чер-
веобразный отрбсток (Med); апён-
дикс (Bln).
appliance приспособление, приббр.
applicant подавший прошёние, просй-
тель (М) кандидат.
application пйсьменное прошёние (re-
quest); применёние (use).
application of fire применёние артил-
лерййского огнй.
appHcatory system
applkatory system наглйдный метод
обучения.
applied naval architecture корабель-
ная архитектура.
applied research прикладная исследо-
вательская работа.
applied tactics прикладная тактика.
apply применять (impose), bring into
effect); относиться (be relevant); об-
ращаться с ходатайством (make re-
quest).
apply pressure (v) напирать.
appoint назначать.
appointing authority инстанция назна-
чающая военный суд (USA).
appointing order приказ о назначении
военного судА (court-martial USA);
прикАз о назначении комйссии (board
USA).
appointment назначёние (designation
to hold an office); дблжностъ (office);
деловое свидАние (arrangement for
a meeting).
appraise расценивать, оценивать.
appreciation of the terrain оценка
местности.
apprehend схватывать (an escapee).
apprentice ученйк; юнга (Mar).
apprentice seaman матрос вторбй ста-
тьй.
approach пбдступ (Mil); подхбд; под-
ход к цёли (bombing approach).
approach (v) приближаться, подходить
(come closer); обращаться (accost).
approach angle See angle of approach.
approach chart карта района цёли
(Avn).
approach embankment насыпь к мосту
(Brg).
approach highway подъездная автодо-
рога.
approaching course встрёчный курс.
approaching target приближающаяся
цель.
approach light входной огбнь; огбнь
приближения (Afld).
approach march подхбд к пблю сра-
жения, марш сближения.
approach march formation предбоевбй
порядок.
approach road подъезд, подъзднАя до-
рбп.
architect's scale
approach the shore приблйзиться к бе-
регу.
approach trench ход сообщения в глу-
бину, поперечная траншея.
approach zone зона воздушных под-
хбдов (Afld).
appropriate (р) ассигновывать (as-
sign); присваивать (take exclusive
possession).
appropriation ассигнование (assign-
ment) ; присвоение (taking exclusive
possession).
approval одобрение; утверждение
(Law).
approval of sentence утверждение при-
говора.
approve одобрять; утверждать (Law).
approving authority истАнция утверж-
дающая приговбр вбенного суда
(USA).
approximate прнблизйтельный.
approximate adjustment fire грубая
пристрелка.
approximate aiming грубая наводка.
approximate contour вспомогательная
горизонталь.
approximate data приблизительные
данные (Arty).
April апрель (M).
apron перёдник, фартук; оттйжка про-
волочного заграждения (barbed wire);
камудляж орудия (Cam); мёсто сто-
янки (Afld).
apron floodlight ангарный прожёктор.
aptitude area область применёния спо-
собностей (USA).
aptitude test испытание спосббностей
(USA).
aqueduct акведук.
arable digit арАбская цйфра.
arbitrary произвольный.
arbitrary correction корректора
(Arty).
arbitrary grid произвольная сётка, вре-
менная сеть опорных тбчек.
arc дугА (of circle); вбльтова дугА
(Elec); сёктор (Meeh).
areh дугА, Арка; весовой прогйб (ski),
arehed bridge Арочный мост.
arehed girder Арочная ферма.
archipelago архипелАг.
architect's scale масштабная линейка.
26
arch of the great circle
arch of the great circle дугё большого
круга.
arc-lamp projector дуговбй прожектор,
arc of trajectory дуга траектории.
Arctic Заполярье, Арктика.
Arctic (adj) арктйческий, полярный.
arctic air mass арктйческая воздуш-
ная мйсса.
Arctic Circle Северный полйрный круг.
Arctic front арктйческий фронт (Met),
arctic sone полйрный пблюс.
arc-type elevating mechanism сектор-
ный подъёмный механйзм (Arty).
arc welding дуговая сварка; электро-
дугав&я сварка.
area площадь (surface); район (dis-
trict); ббласть (zone); пространство
(space).
area bombing бомбардирбвка райбна.
area contamination химйческое зара-
жение местности.
area depot райбнный склад.
area fire огбнь по площади (Arty).
area of dispersion площадь рассеива-
ния (Arty).
area of high pressure зона высокого
давления (Met).
area of low pressure збна нйзкого дав-
ления (Met).
area of reconnaissance разведка мест-
ности.
area road traffic control (adj) дорож-
но-комендантский.
area sketch кроки (N, in decl) мест-
ности.
area target цель большой площади.
area traffic control регулирбвка движе-
ния.
areometer ароемётр.
argument спор (quarrel); довод, ар-
гумент (rational).
arid сухой; пустынный (desert); арйд-
ный (climate).
arithmetic арифметика.
arithmetical mean средне-арифметиче-
ская величина.
arm оружие (weapon); род войска
(branch of the army); рука, плечб
(limb); рукйв (of a river); ручка (of
a chair); hok.
arm (v) вооружать, вооружаться;
взводйть (a fuze).
armament вооружёние.
armor
armament error рассёивание оружия,
arm-and-hand signal условный знак
рукбй.
armature арматура, якорь (Af) (Elec),
armature core сердёчник якоря (Elec),
armature shaft ось якоря (Elec).
armature winding обмотка якоря
(Elec).
arm band нарукавная повязка.
arme blanche холодное оружие.
arm chest See arms chest.
armed bomb окончательно снаряжён-
ная бомба.
armed forces вооружённые силы
(Fpl).
armed forces depot склад вооружён-
ных сил.
armed forces intelligence воённо-стра-
тегйческая разведка.
Armed Forces of the United States во-
оружённые сйлы Соединённых Шта-
тов.
Armed Forces Procurement Regulations
положёние о заготбвках (USA).
armed fuze взведённый взрыватель.
armed intervention вооружённая ин-
тервёнция, вооружённое вмешатель-
ство.
armed merchantman вооружённое тор-
говое судно.
armed mine окончательно снаряжён-
ная мйна See also controlled subma-
rine mine.
armed neutrality вооружённый нейтра-
литёт.
armed reconnaissance развёдка на во-
орожённом самолёте.
armed services вооружённые сйлы
(Fpl).
arming вооружёние; взведёние удёр-
ника (of a weapon).
arming pin предохранйтельная чекй
взрывателя (bomb).
arming vane ветрянка взрывателя
(bomb).
arming vane stops стбпор ветрйнки
взрывателя (bomb).
arming wire прбволка предохранй-
тельной чекй (bomb).
armistice перемйрие.
arm oneself (v) ополчйться.
armor броня; бронечйсти (Fpl) (Armd
units).
26
amor
armor (v) бронировать.
armor attack стрельба по броне,
стрельба по броненосным судам
(СА).
armor belt броневой пояс,
armorclad ship броненосец.
armored бронированный, броненосный
(Tech); броневой, бронетанковый, ав-
тобронетанковый (Тас).
armored бронированный.
armored artillery бронированная са-
моходная артиллерия (USA).
armored attack бронетанковая атака,
armored cable бронированный кабель,
armored саг броневбй автомобйль,
бронеавтомобйль, автоброневйк, бро-
немашина.
armored cargo carrier бронирбванный
грузовйк.
armored carriage бронирбванный ла-
фет, бронелафет (Arty).
armored carrier бронетранспортёр.
Armored Cavalry лёгкие броне части
(Fpl) (USA).
armored combat бой бронесйл.
armored combat vehicle See armored
vehicle.
armored corps бронетанковый корпус,
armored cruisers броненосные крейсе-
ра (Nav).
armored cupola броневбй купол,
armored deck броневая палуба (Nav).
armored division бронетанковая дивй-
зия.
armored engagement бронетанковый
бой.
armored engineer battalion сапёрный
батальбн бронетанковых войск.
armored force бронетанковые войска,
armored formation бронетанковое со-
единение, бронесоединёние.
armored handcar бронедрезйна (RR).
armored hatch cover боевая крышка,
armored hull броневбй корпус (Tk).
armored personnel carrier бронетранс-
портёр.
armored platoon бронетанковый взвод,
armored point бронетанковый дозор,
armored radio car броневая радиома-
шйна.
armored reconnaissance car разведы-
вательный бронеавтомобйль.
armor-piercing projectile
armored regiment бронетанковый
полк.
armored school бронетанковое учйли-
ще.
armored scout car See armored recon-
naissance car.
armored ship having gun turrets ба-
шенный броненосец (Nav).
armored support бронетанковая под-
держка.
armored train бронепоезд.
armored troop carrier See armored
personnel carrier.
armored troops бронетанковые войска,
armored truck бронирбванный грузо-
вйк, бронегрузовйк.
armored turret броневая башня, бро-
небашня.
armored unit бронетанковая часть,
бронечасть.
armored vehicle бронемашйна.
armored warfare бронетанковая вой-
на.
armorer оружейный мастер, оружёй-
ник; оружейный техник (commis-
sioned; USSR).
armorer artificer оружейник-подруч-
ный.
armor-penetrating ability бронеббй-
ность.
armor-piercing (adj) бронебойный.
armor-piercing ammunition бронебой-
ные боеприпасы (Mpl).
armor-piercing bomb бронебойная
бомба.
armor-piercing bullet бронебойная пу-
ля.
armor-piercing cap бронебойный на-
конечник, бронебойная головка (of
projectile).
armor-piercing cartridge бронебойный
патрон.
armor-piercing effect бронебойное
действие.
armor-piercing grenade бронебойная
граната.
armor-piercing incendiary shell броне-
прожигательный снаряд.
armor-piercing mine бронебойная мй-
на.
armor-piercing projectile бронебойный
снаряд.
27
armor-piercing rocket
armor-piercing rocket бронебойный
реактивный снаряд.
armor-piercing shell бронеббйный сна-
ряд, бронебойная граната.
armor-piercing shot полнотелый бро-
небойный снаряд, сплошной броне-
бойный снаряд.
armor plate броневая плита, бронепли-
та.
armor plates броневые плиты.
armor protection броневая защита.
armor shield броневой щит.
armor thickness толщина бронй.
armory арсенал; оружейный завбд (fac-
tory); пеший манёж (drill hall).
arms оружие.
arms and services роды (Mpl) войск
и служб.
arms chest оружейный ящик.
arms depot оружейный склад.
arm signal условный знак рукой.
arm signalling ручной семафор, руч-
ная сигнализация.
arms locker оружейный ящик, оружей-
ный шкаф.
arms rack пирамида для винтовок.
Army Армия (USA).
army армия.
army (adj) армейский.
army aircraft армейский самолёт.
army ammunition depot армейский
склад боеприпасов.
army area район армии (USA); район
действий армии (in the field).
army artillery армейская артиллерия,
army artillery officer начальник артил-
лёрии армии.
army attach^ военный атташе.
army aviation армейская авиация.
army aviation hospital армейский ави-
ационный госпиталь.
army aviation officer офицёр армей-
ской авиации.
army cavalry армёйская конница (H).
army command армёйское командова-
ние.
Army Commitment Board воённая пси-
хиатрическая коммйссия (USA).
army control facilities армейский про-
филактический пункт See also pro-
phylactic station.
army cook кашевар.
army corps армёйский кбрпус.
Army Personnel With Air Force
Army Courier Service курьерская
служба сухопутных войск (USA).
Army Dental Corps зубоврачебная
служба.
army depot армёйский склад.
Army Directory справочник личного
состава армии (USA).
army dog воённая собака,
army exchange военторг.
army field depot армёйский полевой
склад.
army field forces действующая армия.
Army Field Order армёйский боевой
приказ (USA).
Army General Classification Test See
General Classification Test.
army group группа армий.
army group base база группы Армий.
army group depot склад группы ар-
мий.
army group headquarters штаб груп-
пы армий.
army headquarters штаб армии,
army hospital армёйский гбспиталь.
army hospital plant воённо-санитар-
ное сооружёние.
army mail clerk военнослужащий во-
енно-почтового отделёния.
army medical battalion армёйский ме-
дико-санитарный батальон.
Army Medical Center Центральный
гбспиталь армии (USA).
army medical laboratory походная мё-
дико-санитарная лаборатория.
Army Medical School Воённо-санитар-
ное училище.
Army Medical Service Воённо-санитар-
ная служба (USA).
Army Mobilization Plan мобилизаци-
онный план Армии.
army newspaper воённая газёта.
army nurse воённо-медицйнская
сестра, медсестра.
Army Nurse Corps служба воённо-ме-
дицйнских сестёр (USA).
army of occupation оккупацибнная ар-
мия.
army pay армёйский оклёд, армёйское
жалование.
Army Personnel With Air Force ар-
мёйский лйчный состав прикоман-
дированный к Воздушному флбту
(USA).
28
army poet
trtifldal smoke
army poet военный гарнизбн.
army postal service военная почта; во-
енно-полевая почта (in the field).
army postal unit вспомогательная по-
левая почтовая контора.
Army Post Office полевая почтовая
контора.
army provost marshal начальник во-
енной полиции армии.
army quartermaster интендант армии.
army railroad repair shop военная
железнодорожная ремонтная мастер-
ская, военное депо.
Army Register ежегодник командного
состава армии (USA).
Army Regulations военный устав.
army remount depot армейское кбнно-
рембнтное депо.
army saddle строевое седло.
Army Serial Number лйчный номер
военнослужащего (USA).
army service area тыловбй район
Армии, армейский тыл.
army supplies армейские предметы
(Mpl) снабжения.
army supply base армейская база
снабжения.
army surgeon военный врач Армии.
army training военное обучение, во-
енная подготовка.
army troops армёйские части (Fpl).
amy veterinarian армейский ветери-
нарный врач.
amy veterinary hospital армейский
ветеринарный госпиталь.
amy veterinary school военно-ветери-
нарное училище.
Amy War College (USA) Академия
генерального штаба (USSR).
amy workshop армейская мастерская,
arraign (v) предъявлять обвинение на
суде.
arraignment предъявление обвинения
на суде.
arrangement соглашение (agreement);
распоряжение (measure); расположе-
ние (disposition).
arrears недоймка (Fpl).
•mat арёст, задержание (taking into
custody); ограничение своббды (mor-
al restraint, МП Law).
arrest (v) стопорить (stop); задержи-
вать, арестбвывать (take into cus-
tody).
arresting cable стопорный трос (Acft
Carr).
arresting device защёлка (Meeh).
arresting gear аэрофйнишер (Acft
Carr).
arresting hook стбпорный крюк, сто-
порный гак (Carr Acft).
arresting wire стопорная прбволока
(Acft Carr).
arrest in quarters домАшний арест, ка-
зарменный арест.
arrival прибытие.
arrival time время прибытия.
arrival yard сортировочная (RR).
arrive прибывАть; достигать (reach).
arsenal арсенАл.
arsenic мышьйк, арсёник.
arsine арейн.
arson поджог.
arteries of communication путй (Mpl)
сообщения.
arteriosclerosis артериосклербз.
artery артёрия.
artesian well артезиАнский колбдец.
arthritis артрит.
article of clothing предмёт одежды.
Article of War (USA) Положёние о
воинских преступлениях (USSR).
articulated joint шарнйрное соедине-
ние.
artificer мАстер, техник.
artificial искусственный.
artificial barrier искусственная пре-
града.
artificial concealment искусственное
укрытие.
artificial cover искусственное прикры-
тие.
artificial horizon искусственный гори-
зонт (Mar Nav); авиагоризбнт
(Avn).
artificial magnet искусственный маг-
нйт.
artificial moonlight прожекторное
освещение.
artificial obstacle искусственное пре-
пятствие.
artificial respiration искусственное
дыхание.
artificial smeke искусственный дым.
artificial word
artificial word ложное слово (Crypto).
artillery артиллерия.
artillery (adj) артиллерййский.
artillery action дёйствие артиллерии.
artillery ammunition артиллерийские
боеприпасы (Mpl).
artillery annex приложение по артил-
лерии к боевому приказу.
artillery battalion артиллерййский ди-
визион.
artillery brigade артиллерййская бри-
гада.
artillery cart артиллерййская двукол-
ка.
artillery control line блйжний рубёж
артиллерййского огня.
artillery corps артиллерййский кбрпус.
artillery cover прикрытие артиллёрии.
artillery division артиллерййская дивй-
зия.
artillery drill строевое учёние в ар-
тиллёрии.
artillery duel артиллерййская дуёль.
artillery engineer service инженёрная
служба артиллёрии.
artillery fire артиллерййский огбнь.
artillery-fire-direction plane самолёт-
корректировщик.
artillery for destructive tasks артил-
лёрия разрушёния.
artillery group артиллерййская группа,
артгруппа.
artillery gun book формуляр орудия,
технйческий паспорт орудия.
artillery information service артилле-
рййская информационная служба.
artillery intelligence данные артилле-
рийской развёдки.
artillery intelligence bulletin артилле-
рийский бюллетёнь.
artillery intelligence center узел связи
артиллерййской развёдки.
artillery liaison command post команд-
ный пункт артиллерййской свйзи.
artillery liaison officer артиллерййский
офицёр связи.
artilleryman артиллерйст.
artillery map артиллерййская карта.
artillery mechanic артиллерййский ма-
стер.
artillery mil тысячная (Arty).
artillery mission задача по обслужи-
ванию артиллёрии (Avn).
asbestos suit
artillery mount артиллерййская уста-
новка, орудййная установка (G).
artillery observation post артиллерйй-
ский наблюдательный пункт.
artillery observation tower артилле-
рййская вышка.
artillery observer артиллерййский на-
блюдатель.
artillery officer артиллерййский офи-
цёр; командующий (Cmdr).
artillery of position стационарная ар-
тиллерия.
artillery park артиллерййский парк.
artillery plan план артиллерййского
огня.
artillery position артиллерййская позй-
ция.
artillery preparation артиллерййская
подготовка.
artillery prime mover артиллерййский
тягач, артиллерййский двйжитель.
artillery protection прикрытие артил-
лёрии.
artillery range артиллерййский поли-
гбн.
artillery reconnaissance артиллерйй-
ская развёдка.
artillery reconnaissance aviation авиа-
ция артиллерййской развёдки.
artillery regiment артиллерййский
полк.
artillery skis лыжная устанбвка.
artillery sleds лыжная устанбвка.
artillery subparagraph распоряжёние
по артиллёрии в боевом приказе.
artillery support артиллерййская под-
дёржка.
artillery survey топографйческая раз-
вёдка артиллёрии, инструментальная
развёдка артиллёрии.
artillery tactics тактика артиллёрии.
artillery target reconnaissance артил-
лерййская развёдка цёлей.
artillery train артиллерййский оббз.
artillery with the army артиллёрия ёр-
мии See alee army artillery.
artillery with the corps артиллёрия
кбрпуса.
art of war воённое искусство.
asbestos асбёст.
asbestos mittens асбёстовые рукавйцы
(Fpl).
asbestos suit асбёстовый комбинезбн.
30
ucead
assigned personnel
ascend (v) подыматься.
ascending air current восходящий ток
воздуха.
ascending branch восходящая ветвь
(Ball).
ascending gallery восходящая галле-
рея.
ascent подъем, восхождение.
aseptic асептйческий.
ashore на берег# (on the shore); на
берег (to the shore).
asparagus спйржа; антитйнковые на-
долбы (Fpl) (antitank obstacle).
aspect angle угол положения (radar),
aspect ratio удлинение крыла, отноей-
тельный размах (Avn).
asphalt асфальт.
asphalt emulsion асфальтовая эмуль-
сия.
asphalt heater асфальтовый подогре-
ватель.
asphalt kettle асфальтовый котёл.
asphaltic concrete асфальтовый бетбн,
асфальт-бетон.
asphyxia уд#шье, асфйксия.
asphyxiant удушающее отравляющее
веществб.
asphyxiating gas удушающий газ.
aspirin аспирйн.
assail нападйть, атаковать.
assailant нападающая сторон!
assault атака, штурм (МО); нападение
(onslaught); угрбза физйческим на-
силием (Law).
assault (о) атаковать, штурмовать (at-
tack); нападЯть (assail); угрожать
физйческим наейлием (Law).
assault (adj) штурмовбй.
assault and battery оскорбление дей-
ствием (Law).
assault aviation штурмовйя авийция.
assault battalion штурмовбй батальбн.
assault boat штурмовйя лодка, штур-
мовбй кйтер.
assault bridge штурмовбй мбстик.
assault course штурмовбй городбк,
штурмовйя полосб.
assault craft десантные плавучие сред-
ства (collective); самохбдная десант-
ная бйржа, деейнтный бронекатер.
assault detachment штурмовбй отрЯд.
assault echelon первый эшелбн атйки.
assault fire огбнь с рубежа атйки (Inf);
огбнь на разрушёние прямбй навод-
кой (Arty, USA).
assault force первый эшелбн десанта,
десантные войска первого эшелбна
(landing).
assault gun штурмовбе самоходное
орудие (German; see also self-pro-
pelled guns).
assaulting distance дистанция атйки,
дистанция последнего броска.
assault lift грузоподъёмность штурмо-
вых плавучих срёдств.
assault position рубеж атйки, исход-
ное положение для атйки.
assault shipping деейнтные плавучие
средства.
assault team штурмовйя группа.
assault trench штурмовйя траншёя.
assault troops штурмовые войскй.
assault unit штурмовбй отрйд.
assault wave атакующая волнй.
assault wire лёгкий полевбй прбвод
(Sig С).
assemblage грузовой комплект
(Trans).
assemble собирйть, собирйться; монти-
ровать (Tech).
assembly сбор (Mil); сигнал еббра
(signal, call); собрйние (gathering);
ответственный узел; агрегат (mech-
anism); монтаж (mounting); сборка
(assembling of parts).
assembly area райбн сосредотбчения;
плацдйрм наступления.
assembly formation построение.
assembly line потбчная лйния, автома-
тйческая лйния.
assembly of troops сбор войск.
assembly plant монтйжный завбд.
assembly point еббрный пункт.
assembly position иехбдная позйция
для наступления (Тас); выжидйтель-
ная танковая позйция (Тк).
assembly shop монтйжная мастерскйя.
assign назначать (appoint); давйть, от*
водйть (allot); припйсывать (ascribe).
assigned назначенный.
assigned frequency назнйченная часто-
те, предпйсанная частот!
assigned personnel штйтный состйв.
81
assignment
assignment назначёние (appointment,
allotment); поручение, задёча, зада-
ние (mission, duty).
assignment jurisdiction прёво назначё-
ния.
assignment of space отвод мёста.
assist помогать, оказывать помощь, со-
действовать (help); присутствовать
(be present).
assistance помощь, содёйствие.
assistant помощник (helper); асси-
стент.
Assistant Chief of Staff начёльник от-
дела главного управления генераль-
ного штаба (USA).
Assistant Chief of Staff начальник от-
дела штаба (USA).
Assistant Chief of Staff, G-l началь-
ник строевбго отдела штёба (USA).
Assistant Chief of Staff, G-2 началь-
ник развёдывательного отдела штаба
(USA).
Assistant Chief of Staff, G-3 началь-
ник оператйвного отдела штаба
(USA).
Assistant Chief of Staff, G-4 началь-
ник отдёла снабжения и тыла штаба
(USA).
Assistant Chief of Staff, G-5 началь-
ник отдёла воённого управления шта-
ба (USA).
assistant commanding officer помбщ-
ник командйра.
assistant director вйце-директор.
assistant motor officer ординётор.
assistant squad leader помощник ко-
мандйра отделёния.
assume responsibilities вступать в
обязанности.
assume command принимать командо-
вание.
assumed survey control произвольно
вобранные исхбдные топографйче-
ские дённые (Surv).
assume the offensive переходйть в на-
ступление.
assumption предположение (opinion);
присвоёние, принйтие на себй (of
powers or responsibility).
astern за кормбй, позадй (Mar),
asthma ёстма, груднёя жаба (Med),
astigmatizer асигматизётор.
atmospheric stability
astrodome колпёк астрономического
люка (Avn).
astronomical астрономйческий.
astronomical azimuth астрономйческий
ёзимут.
astronomical chart небёсная карта.
astronomical navigation астрономйче-
ская навигёция, навигёция по небё-
сным светйлам.
astronomical triangle астрономйческий
треугбльник.
astronomic observation астрономйче-
ское наблюдёние.
astronomic orientation астрономйче-
ская ориентировка, астроориенти-
рбвка.
astronomic station мёсто астрономйче-
ских наблюдений.
astrophotography астрофотогрёфия.
assymetrical асимметричный, асим-
метрйческий.
asymptote асимптота. '
“As you were!” <Отстёвить!>
atabrine атабрйн.
at a distance на расстоянии.
“At close interval!” <Сомкнйсь!>
“At ease!” <Вбльно!>
“At ease, march!” <Иттй, вбльно!>
athlete’s foot стригущий лишёй (Med),
athletics физкультура.
athwartships поперёк корабля.
Atlantic Charter Атлантйческая хар-
тия.
Atlantic line трансатлантик.
atlas grid координётная сетка для
аэроснймков.
atmosphere атмосфёра.
atmospheric атмосфёрный.
atmospheric absorption атмосфёрное
поглощение (Rad).
atmospheric conditions атмосфёрные
условия.
atmospheric density плотность возду-
ха.
atmospheric interference атмосфёрные
помехи (Fpl) (Rad).
atmospheric layer атмосфёрный слой,
atmospheric precipitations атмосфёр-
ные осёдки.
atmospheric pressure атмосфёрное
давление.
atmospheric stability спокбйствие ат-
мосферы.
82
*At my command!**
“At my command Г’ «По моей коман-
де!» (Arty).
atoll атблл.
atom Атом.
atomic атомный.
atomic artillery атомная артиллерия,
atomic blast взрыв атомной бомбы,
atomic bomb атомная бомба.
Atomic Energy Commission Комйссия
по атомной энергии.
atomic industry атомная промышлен-
ность, ядерная промышленность.
atomic mass unit атомная едйннца
массы (АЕ).
atomic nucleus атомное ядро.
atomic pile атомная установка,
atomic war Атомная война.
atomic warfare атомная война,
atomic weapon атомное оружие,
atomic weight атомный вес (АЕ).
atomization пульверизация; распыле-
ние; распиливание.
atomizer распылйтель (М), пульвери-
затор.
attach привязывать, прикреплять (tie);
придавать (Тас; Admin); прикоман-
дировывать (Admin).
attachable set прибор для включения,
attach^ атташе (М).
attached прикреплённый, привязанный
(tied); прйданный (Тас; Admin);
прикомандированный (Admin).
attached for rations включённый на
довольствие.
attached unassigned прикомандирован-
ный без назначёния по штату.
attached unit прйданная часть,
attachment прикрепление (fastening);
приставка (accessory); привязанность
(affection); прикомандирование (Ad-
min); удержание (Fin).
attack наступление, атака; прйступ,
припадок (Med).
attack (v) атаковать, наступать.
attack airplane штурмовой самолёт,
штурмовйк.
attack bomber бомбардирбвщик-штур-
мовйк.
attack echelon первый эшелбн атёки.
attacker наступающий, атакующий.
audio-ampliflcation
attack force первый эшелбн десанта,
десантные войска первого эшелона
(landing).
attack formation построение для ата-
ки.
attack from march column атака с хо-
да.
attack from march formation See at-
tack from march column*
attack from the rear атака с тыла.
attack frontage ширина фронта на-
ступления, фронт атаки.
attack group ударная группа.
attack in force атака крупными сйла-
ми.
attack on the flank атака во фланг.
attack order приказ о наступлении,
attack plan план наступления.
attack position исхбдная позиция
(Тас); выжидательный и исходный
район, район сосредоточения и под-
готовки переправочных средств (river
crossing).
attack sector полосА наступления,
attack transport десантный транспорт,
attack troops наступающие войска,
attack wave волнА атаки.
attain достигать.
attempt попытка; покушёние (Crimi-
nal Law).
attempt (v) пробовать, пытаться; пред-
принимать (undertake).
attention внимание, внимательность;
положёние <смйрно> (Mil).
“Attention Г <Смйрно!>
attenuation затухание в пространстве
(Rad).
attestation аттестация.
attestation paper свидетельство о за-
числении.
attitude отношение (psychology); по-
ложёние (Avn).
attitude of flight положёние в про-
странстве.
attrition истощёние, изнурёние, измбр.
attrition rate стёпень повреждения,
audibility слышимость.
audible слышимый.
audible signal звуковбй сигнал.
audio (adj} звуковбй.
audio-ampliflcation усилёние звуковбй
частоты (Rad).
м
audio amplifier
audio amplifier звуковбй усилйтель,
звукоусилйтель.
audio frequency звуковая частота
(Rad).
audio-frequency generator генератор
звуковбй частоты.
audio-frequency range предел звуко-
вых частбт.
audio-frequency transformer трансфор-
матор звуковой частоты.
audio signal звуковбй сигнал.
audio-visual aid наглядно-звуковое
учебное посббие (USA).
audiphone наушники (Mpl) (Тр).
audit (п) проверка, ревйзия.
audit (v) проверять.
audit division отделение проверки
сумм и счетбв.
auditor ревизор, контролёр (Fin); слу-
шатель (listener).
auditory слуховбй.
auditory signal слуховбй сигнАл.
auger бурав, сверло, бур.
august Август.
aural beacon звуковбй маяк (Маг).
aural reception приём на слух (Tg, Тр,
Rad).
aural signal акустический сигнАл.
aurora borealis сёверное сияние,
authenticate удостоверять подлин-
ность, свидетельствовать.
authetication system система опозна-
вАтельных мер (Crypto).
authenticator лицб удостоверяющее
подпись (certifying person); опозна-
нательная группа (code designation),
authoritative авторитетный.
authorities влАсти (Fpl).
authority власть, правомбчный орган,
начАльник (legal power); полномо-
чие (authorization); авторитет.
authorize уполномАчивать; дать санк-
цию, разрешАть (permit).
authorized abbreviation установленное
сокращение.
authorized allowances of equipment
устанбвленное снаряжение.
authorized allowances of supplies уста-
нбвленное снабжёние.
authorized capacity допускАемая на-
грузка.
authorized parts list штАтный пере-
чень запасных частёй.
automatic pitch propeller
authorized punishment узаконенное
наказание.
authorized stoppage правомёрное
уедржание (of pay).
authorized strength штатный состав,
autoclave автоклАв.
autodyne receiver автодйнный приём-
ник (Rad).
autofrettage автоскреплёние, само-
скреплённе, автофретАж (G Cons).
autogyro автожйр.
auto-ignition самовоэгорАние.
auto-loading (adj) самозарядный,
automatic автоматический, самодей-
ствующий.
automatically operated самодействую-
щий.
automatic antiaircraft weapon автома-
тйческое зенйтное оружие.
automatic block system автоматйче-
ская блокировка, автоблокирбвка
(RR).
automatic brake автотбрмаз (RR).
automatic break автоматйческое вы-
ключение, автоматйческое размыка-
ние (Elec).
automatic breech mechanism автома-
тйческий затвбр (G).
automatic cannon автоматйческое ору-
дие.
automatic circuit breaker автоматйче-
ский прерыватель, пищйк.
automatic control автоматйческое
управлёние.
automatic counterrecoil самонакаты-
вание (G).
automatic coupling автосцёпка, авто-
матйческая сцепка (RR).
automatic direction finder радиокбм-
nac (Ap Inst).
automatic feed автоматйческая подача,
автоматйческое питАние.
automatic feed mechanism автомати-
ческий подающий механйзм.
automatic fire автоматйческий огбнь.
automatic gun автоматйческая пУшка.
automatic pilot автопилбт, автоматй-
ческий пилбт.
automatic pistol автоматйческий писто-
лёт.
automatic pitch propeller пропёллер с
автоматйческий изменёнием шАга
винтА.
automatic recording instrument
aviation
automatic recording instrument само-
пишущий прибор.
automatic rifle ручной пулемёт (USSR);
автоматическая винтбвка (USA).
automatic safety автоматический
предохранйтель.
automatic stability автоматическая
устойчивость.
automatic stabiliser автоматический
стабилизатор.
automatic supply плановое снабжение,
automatie tracking радиолокационная
слежка.
automatic transmission прогрессивная
передача» автоматйческая передача
(Meeh principle); бесступенчатая ко-
робка передач, прогрессйвная короб-
ка передач (Meeh parts).
automatic volume control автоматйче-
ская регулировка усиления (action);
автоматический регулятор усиления
(device).
automatic weapons автоматическое
оружие.
automatic wing flap автоматйческий
закрылок (Avn).
automobile автомашйна, автомобйль
(М).
automobile body автомобильный кузов,
automobile engine автомобйльный двй-
гатель.
automobile flag командйрский флажбк
на автомашйне (commander’s).
automotive автомобйльный (МТ).
automotive maintenance автомобйль-
ное обслуживание.
autonomy автонбмия.
autopsy вскрытие (Med),
autorotation авторотация,
auto-tow takeoff автостарт (Gli).
autotransformer автотрансформатор
(Elec).
autumn осень.
auxiliary (adj) вспомогательный; под-
собный.
auxiliary aiming point вспомогатель-
ная точка наводки.
auxiliary air добавочный вбздух
(Mtr).
auxiliary airfoil вспомогательная не-
сущая поверхность (Ар).
auxiliary arm вспомогательная род
войск.
auxiliary base-line вспомогательная
база (Arty, Surv).
auxiliary contours вспомогательные
горизонтали (Fpl).
auxiliary cruiser вспомогательный
крейсер.
auxiliary cruisers вспомогательные
крейсера (Nav).
auxiliary engine сервомотор, вспомо-
гательный двйгатель; вспомогатель-
ные механйзмы (Nav).
auxiliary equipment вспомогательное
устройство (Meeh).
auxiliary feed pump питательная дон-
ка.
auxiliary jet компенсацибнный жиклёр
(carburetor).
auxiliary landing field запасное лётное
пбле.
auxiliary landing gear вспомогатель-
ное посадочное приспособление.
auxiliary machinery вспомогательные
механйзмы (Mpl) (Mar).
auxiliary target репер (Arty).
auxiliary troops вспомогательные вой-
ска.
auxiliary vessel вспомогательное
судно.
auxiliary vessels суда вспомогательно-
го назначения; вспомогательные суда
флбта.
auxiliary weapon вспомогательное
оружие.
auxiliary wing вспомогательное кры-
лб.
available налйчный, имеющийся в рас-
поряжении, свободный.
available supply rate See ammunition
available supply rate.
avalanche лавйна, обвал.
avalanche cord лавйнный шнур (moun-
tain Opns).
A VC See automatic volume control,
avenue of approach подступ.
avenue of retreat путь отступления,
average средняя величина; авария
(damage).
average consumption средний расход,
average error теоретйческая ошйбка
(optics).
average performance средняя работа,
average speed средняя скорость.
aviation авиация.
aviation
azimuth
aviation (adj) авиационный.
aviation badge авиационный значбк,
авиаторский значок.
aviation cadet курсант военно-воздуш-
ного училища, курсант-лётчик.
aviation engineer service инженёрно-
авиацибнная служба, ИАС.
aviation engineer unit инженерно-
авиационная часть.
aviation fuel авицибнное топливо,
авиатбпливо.
aviation gasoline авиационный бензйн,
авиабензйн.
aviation instrument авиационный при-
бор, авиаприбор.
aviation kit bag авиационный вещевой
мешок.
aviation medicine авиационная меди-
цйна.
aviation pay прибавка к жалованию
за полёты (USA).
aviation school авиационная школа; во-
енно-воздушное учйлище (Mil).
aviation support авиационная под-
держка.
aviation weather service авиационная
метеорологйческая служба.
aviation weather station авиацибнная
стАнция.
aviator лётчик, авиатор.
aviator’s helmet пилотский шлем, ави-
ационный шлем.
aviatrix лётчица.
avigation аэронавигация, авигАция.
avitaminosis авиатаминбз.
avoid избегать.
award награждение, пожалование.
awl шйло.
AWOL See absent without leave.
ax топор.
axial cable осевАя расчАлка (Ash),
axial compression осевое сжатие,
axial cone осевбй кбнусный наконеч-
ник (Ash).
axial eddy осевбй вихрь (Avn).
axial flow осевбй поток (Avn).
axial-flow compressor осевбй компрёс-
cop (jet engine).
axial load осевАя нагрузка.
axial observation наблюдение при сме-
щёнии не бблее двух процёнтов
дальности стрельбы (Arty).
axial road сквознАя дорбга.
И
axial spotting See axial observation,
axial tension осевое натяжение.
axis ось.
axis of advance ось наступления.
axis of a gun See axis of the bore,
axis of an aircraft ось самолёта,
axis of communication ось сообщения,
axis of evacuation ось эвакуации.
axis of movement ось движения, ось
перемещения (Тас).
axis of pitch ось продбльной устойчи-
вости (Avn).
axis of projectile ось снаряда.
axis of roll ось боковбго крена (Avn).
axis of sighting ось прицела; оптйче-
ская ось (of telescopic Inst).
axis of signal communication ось свя-
зи.
axis of supply ось подвоза.
axis of supply and evacuation ось
снабжения н эвакуации.
axis of summetry ось симметрйи.
axis of the bore ось канАла ствола,
axis of trunnions ось цапф.
axis of yaw ось рыскания (Avn).
axis pin направляющий болт.
axle ось.
axle arm конец беи.
axle bearing букса (RR); осевбй под-
шйпник.
axle bed осевая втулка.
axle box букса (RR).
axle displacement незавйсимость xo-
дбв (Mt).
axle drive силовая передача на ось;
осевая передача.
axle grease коломАзь.
axle journal осевАя шейка, осевая
цапфа.
axle lining or bed осевая втулка.
axle load нагрузка на ось.
axle pin осевая чекА.
axle pivot pin шарнйрный болт ста-
нйны (G).
axle rod цАпфа оей; осевАя шбйка.
axle shaft полубсь (Autmv); вал ко-
леса.
axle spring рессбра боевбй беи.
axletree боевАя ось (Arty); лбпасть
беи.
“ауе-ауе” «есть» (Nav). ,
azimuth Азимут. // *
azimuth adjustment slide rule
azimuth adjustment slide rule линейка
для вычисления боковых поправок.
azimuth at future position упреждён-
ный Азимут.
azimuth at present position текущий
азимут.
azimuthal projection азимутальная
проекция.
azimuth circle азимутальный круг
(Surv); кольцо угломера (Arty).
azimuth compass пелькомпас.
azimuth controller горизонтальный на-
водчик, навбдчик по азимуту; слухач
азимута (sound locator).
azimuth data угломёрные данные.
azimuth deflection knob рукоятка ме-
ханйзма боковых поправок (Tk tele-
scope).
azimuth deviation боковбе отклонение
(Arty).
azimuth difference chart график па-
раллаксов (Arty).
azimuth difference параллакс; рАзность
азимутов (AAA).
azimuth direction направление азиму-
та.
azimuth finder пеленгатор.
back pack parachute
azimuth indicator указатель устанбвкн
угломера.
azimuth instrument азимутный прибор,
угломерный прибор.
azimuth mechanism угломер.
azimuth micrometer кольцб барабАна
угломера.
azimuth of attack азимут направления
атаки.
azimuth of target course курса цёли
азимут.
azimuth of target азимут цёли.
azimuth plateau угломёрный круг.
azimuth point азимутный пункт.
azimuth reading отсчёт Азимута, пока-
зание угломёра.
azimuth receiver принимающий азиму-
та (АА director).
azimuth scale шкала Азимутов, шкала
угломёра.
azimuth setter навбдчик по азимуту
(ААА).
azimuth to future position упреждён-
ный Азимут.
azimuth to present position Азимут точ-
ки выстрела.
azote азот.
в
babbitt баббит.
babbitt bearing баббйтный подшйпник.
baby plane авиетка.
baby tank танкетка.
bachelor officers’ quarters общежйтие
для холостых офицёров.
bacillary dysentery бактериальная ди-
зентёрня.
bacilli carriers бацилоносйтельство.
bacillus бацйлла.
back задняя сторонА (back side); тыл
(rear); обратная сторонА (reverse);
спинА (part of the body); задок.
back (v) осаживать (move back); да-
вать зАдний ход, иттй задним хбдом
(reverse the motion); поддерживать
(support).
back (adj) зАдний.
back area тыльный.
back areas мёстность в тылу.
back azimuth обратный Азимут
(Surv).
back-azimuth method мётод обрАтных
засёчек (Surv).
back band чересседёльннк, черессе-
дельный рёмень (H).
back blast зАдняя вспышка, зАднее
плАмя (of recoilless weapon).
back-blast area зАдний огневой конус
(of recoilless weapon).
back bone спинной хребёт.
back drift задний снос (bomb),
backfire обрАтная вспышка.
background зАдний план, фон.
backing поддёржка; осаживание (mov-
ing back).
backlash мёртвый ход (Meeh in mo-
tion); игрА.
back pack parachute наспйнный пара-
шют.
37
back plate
back plate затыльник (MG).
backplate dowel шпонка затыльника
(MG).
backsight обратное визйрование
(Surv).
backsight method метод взаймо-обрат-
ных отметок (Arty, Surv).
back step шаг назад.
backstrap спинной ремень.
backwash спутная струя (Avn).
bacon бекон.
bacteria бактерия.
bacterial antigen бактериальный анти-
гёй.
bacterial preparations бактерийные
препараты.
bacteriological bomb бактериологиче-
ская бомба.
bacteriological warfare бактернологй-
ческая война.
bacteriologist бактериолог.
bacteriology бактериология.
badge значбк, знак.
badge of rank наружное отлйчие.
baffle отражательная стенка, перего-
родка, преграда; акустйческий экран
(Rad).
baffle (v) сбивать с толку (amaze);
препятствовать (balk); сводйть на
нет (frustrate, bring to nothing).
baffle grease trap пластйнчатый жиро-
уловйтель.
baffle plate перегорбдка, отражатель-
ная стенка, отббйная стенка.
bag мешбк; картуз (of Ammo); добы-
ча (game bagged).
bag (v) класть в мешбк; захватить
(capture); сбить (a plane).
baggage багаж; возимое имущество
(МП).
baggage саг багажный вагон (RR).
baggage master начальник вещевого
обоза.
baggage train вещевой обоз.
baggage transport вещевой обоз.
bail (v) вычерпывать, отливбть.
bail залбг (Law).
bail out выбрасываться на парашюте
(Avn); освобождать под залбг
(Law).
bake печь; обжигйть (bricks).
bakelite бакелйт.
ballistic area
baker булочник, пекарь (М); хлебо-
пёк (МП).
bakery булочная; хлебопекарная
(МП).
bakery company хлебопекарная рота
(USA).
baking soda очйщенная сода.
balance равновесие (equilibrium);
уравновёшанность (equilibratedness);
противовес (counterweight); чашеч-
ные весы (Mpl) (scales); остаток (re-
mainder); баланс (in bookkeeping).
balance of rifle уравновешенность вин-
товки.
balanced уравновешенный; соразмер-
ный (proportionate).
balanced control surface уравновешен-
ная плоскость управления.
balanced profile уравновешенный про-
филь.
balanced rudder уравновешенный руль,
компенсйрованный руль (Avn);
балансйрный.
balanced surface компенсатор (Avn).
balancing flap элерон (Avn).
balancing plane стабилизатор (Avn).
bale (n) тюк; кйпа.
baling machine упакбвочный пресс.
balk препятствие (hindrance); бревно
(timber); прогон мостй (Brg).
balk (v) артачиться (H).
balk carriers поднбсчики прогонов
(Brg).
ball шар (sphere); мяч (playing ball);
ядро (solid shot).
ball ammunition боевые патроны
(Mpl).
baU-and-socket Joint шаровбй шарнир;
шаровая пятА
ballast балласт.
ballast bag балл&стный мешбк.
ballast pumps балл&стные насосы,
ballast tank балластная цистёрна
(Nav).
ball bearing шариковый подшйпник,
шарикоподшйпник (Meeh).
ball bearing support шариковая опбра.
ball cage шариковая оббйма (Meeh),
ball cartridge боевбй патрон.
ball float сферйческий поплавок.
ballard клйца.
ballistic баллнстйческий.
ballistic area полоса накрытия (CA).
38
ballistic cap
bangalore torpedo
ballistic cap баллистический наконеч-
ник (Ammo).
ballistic chart баллистический график,
ballistic coefficient баллистйческнй ко-
эфициёнт (Arty).
ballistic conditions баллистйческне
условия.
ballistic correction баллистическая по-
правка (Arty).
ballistic correction ehart схема балли-
стических поправок (Arty).
ballistic curve баллистйческая траекто-
рия, истинная траектория.
ballistic data баллистйческне данные.
ballistic density баллистйческая плот-
ность воздуха.
ballistic director приббр управления
огнём.
ballistic efficiency аэродинамйческое
качество, баллистическое качество.
ballistic function баллистйческая
функция.
ballistics баллйстика.
ballistics of penetration баллйстика
проникания.
ballistic sound баллистйческнй звук.
ballistic table таблйца баллистйческих
данных.
ballistic temperature баллистйческая
средняя температура.
ballistic test баллистйческое испыта-
ние.
ballistic wave баллистйческая волнА
See also shell wave.
ballistic wind баллистический вётер
(Arty).
ballistite баллистйт.
ball journal шаровая пята (Meeh).
ball mounting шаровая установка
(MG).
ballonet баллонёт.
ballonet valve вентйль баллонёта.
balloon воздушный шар, аэростат.
balloon anchor якорь аэростата,
balloon basket гондбла аэростата,
balloon barrage воздушное загражде-
ние.
ballon bed аэростатное пбле.
ballon chief начальник аэростатного
расчёта.
balloon company аэростатная рота.
baUoon envelope оболбчка аэростата,
balloon fabric аэростатная ткань.
ballooning взмывание (Acft).
balloonist аэростатчик.
balloon observation аэростатное
наблюдёние.
balloon observer аэростатный наблю-
датель.
balloon pilot аэронавт, пилот аэроста-
та.
balloon shed эллинг, аэростатный ан-
гар.
balloon site стоянка аэростата.
balloon-sonde шар-зонд, баллон-зонд
(Met).
baUoon squad аэростатное отделёние.
balloon tire шйна-баллбн.
balloon winch лебёдка привязного
аэростата.
ballot избирательный бюллетёнь.
ballot box избирательная урна,
ball peen hammer молоток с шаровйд-
ным бойкбм.
ball projectile боевой снаряд.
ball race оббйма шарикоподшйпника
(Meeh).
ball turret подфюзеляжная башня.
bamboo бамбук.
band лёнта, полоса (strip); околыш
(of a cap); оркестр (orchestra); груп-
па (group); полоса, диапазон (Rad).
bandage перевязка, повйзка, бинт,
bandage (v) перевязывать, бинтовать,
band brake лёнточный тормоз.
bend-elimination filter заграждающий
полосовой фильтр (Rad).
bandit бандйт, разбойник.
band leader See bandmaster,
bandmaster капельмёйстер.
band of fire полоса огня, пояс огня,
bandoleer нагрудная патрбнная лёнта,
нагрудный патронташ.
band-pass filter пропускающий поло-
совой фильтр (Rad).
band saw лёнточная пила.
band seat паз для ведущего пояска
(Ammo).
bandsman музыкант.
band switch полосовой переключатель
(Rad).
band width ширина полосы.
bangalore torpedo подрывной заряд для
проволочных заграждёний; удлинён-
ный заряд.
39
bank
bank крен (Avn); Оёрег (of a river);
вираж, поперечный уклон (Rd); бан-
ка отмель (sand bank), насыпь (em-
bankment); банк (Fin).
bank (v) кренйть, кренйться (Avn).
bank-and-turn indicator указатель по-
ворота и скольжения (Avn).
bank indicator креномер, указатель
крена.
banking крен на вираже (Avn).
banking angle угол крена (Avn).
banking turn вираж (Avn).
banner знамя (n), шнандАрт.
banquette стрелковая ступень; банкет
(Obsol).
baptism of fire боевбе испытание, бое-
вое крещение.
bar брус, стержень (М) (rod); шпа-
ла, прямоугбльник (insignia); орден-
ская колодка (decoration); сословие
адвокатов (lawyers* organization);
преграда, препятствие (Obs); бар
(drinking counter); unit of pres-
sure); задрайка.
bar (v) преграждать (put obstacles);
исключать (exclude).
barbed wire колючая проволока.
barbed wire entanglement проволоч-
ное заграждение.
barber парикмахер.
barbette барбет (Ftn, Nav).
barbette battery барбётная батарёя
(Arty).
barbette carriage барбётная устанбв-
ка, барбётный лафёт, поворотная ра-
ма (G).
barbette gun барбётное орудие.
bare wire гблая прбволка.
barge баржа.
barge-like river boat баркас,
bargeman лбдочник.
bar iron брусковое желёзо.
barium барий.
barium nitrate азотнокйслый бйрий.
bark барка.
barley ячмёнь.
barn амбар, гумно, сарай; конюшня
(for horses); корбвник (for cows).
barogram барограмма (Met),
barograph барограф.
barometer барбметр.
barometric elevation барометрй еская
высот!
barrel roll
barometric gradient барометрйческнй
градиёнт.
barometric leveling барометрйческое
нивелйрование.
barometer pressure барометрйческое
давлёние.
barracks казарма.
barracks bag вещевой мешок.
barrage заграждёние (Obs)); загради-
тельный огбнь (barrage fire).
barrage balloon аэростАт заграждения,
аэростат противовоздушного заграж-
дёния.
barrage ehart схема заградйтельного
огня.
barrage fire заградйтельный огбнь.
barrage jamming полосовое заглуше-
ние, широкое заглушёние (Rad). See
also electronic jamming.
barrage kite заградйтельный змей.
barrage line участок заградйтельного
огня (Arty).
barrel бочка (cask); ствол (of a fire-
arm); цилиндр, вал, барабан (Meeh).
barrel assembly агрегат стволА.
barrel bracket проушина стволА.
barrel burst разрыв в канале стволА
(Arty).
barrel casing ствбльный кожух (G).
barrel erosion разгАр ствола.
barrel extension ствольная корббка,
рАма стволА (MG).
barrel group See barrel assembly.
barrel hoop скрепляющая муфта
(Arty).
barrel jacket See barrel casing.
barrel length длинА стволА.
barrel locking spring пружйнка защёл-
ки стволА (MG).
barrel of monobloc construction ствол-
моноблок.
barrel plunger плунжер стволА (MG).
barrel plunger spring пружйна плун-
жера (MG).
barrel port гАзовое отвёрстие стволА
(MG).
barrel raft плот ббчек; плот на ббчках.
barrel receiver ствбльная корббка
(SA).
barrel recoil откАт стволА.
barrel reflector зёркало для осмбтра
канала стволА.
barrel roll ббчка (Avn).
40
barrel sleeve
basic branch
barrel sleeve ствольный кожух (MG),
barrel wear разгорание ствола.
barrens пустошь (Торо).
barricade баррикада.
barricade (v) баррикадировать, загро-
мождать.
barrier преграда, препятствие.
barrier beach береговой вал.
barrier detachment заградительный от-
ряд.
barrier fort форт-застава.
barrier light заградйтельный прожек-
тор.
barrier system заградйтельная систе-
ма.
barrier tactics тактика использования
оборонительных рубежей.
bar-sight выдвижной прицел.
bascule bridge раскрывающийся мост,
base база; базис (Surv); дно (of а
shell); основа (foundation); основа-
ние, щёлочь (Cml); цоколь (of а
lamp).
base (adj) тыльный.
base airdrome аэродрбм-база.
base angle буссбль основного напра-
вления (Arty).
base burster дбнный вышибной заряд
(Arty).
base camp лагерь-база (M).
base cap казённик (Mort).
base censor главный цёнзор.
base censorship главная цензора.
base charge основной заряд (Arty),
base command райбн базы.
base cover донный диск снаряда
(Ammo).
base deflection основная буссбль,
основной угломер (Arty).
base delay-action fuse дбнный взры-
ватель замедленного действия.
base depot склад-база (M).
base detonating fuze дбнный ударно-
детонаторный взрыватель (Ammo).
base development организация базы.
base element направляющее подразде-
ление (drill); опора манёвра (Тас).
base-end-station пункт сопряжённого
наблюдения, оконечный пост базы
(Arty, Surv).
base fuse дбнный взрыватель, дбнная
трубка.
base hospital главный гбспиталь.
base line основное направление (Ar-
ty); базис, базисная лйния (Surv);
начальная линия.
base maintenance обслуживание и ре-
монт на базе.
base map основная карта, рабочая кар-
та (master map); схематйческая кар-
та (showing selected information).
basement подвал (cellar); полупод-
вальный этаж (basement floor).
base mortar основной миномёт.
base of fire основные подразделения
огневого сопровождения.
base of operations операционная ба-
за.
base of shell дбнная часть снаряда
(Ammo).
base of trajectory лйния горизонта
орудия (Arty).
base pay основной оклад.
base piece основнбе орудие (Arty).
base plate плита основания, опорная
плитб.
base plug дбнная втулка (Ammo);
нйжняя пробка.
base point основнбй ориентйр (Arty),
base port порт-база.
base repair ремонт на базе.
base reserves резерв снабжения.
base ring направляющая (G bottom
carriage); круговой рельс устанбвки
(G platform); тумба основания (G
barbette carriage).
base section глубокий тыл (of commu-
nications zone).
base services службы (Fpl) базы.
base shop этапный ремонтный завбд.
base spray задний сноп осколков
(Arty).
base stake вёха основного направлё-
ния (Arty).
base taper обтекаемая форма запоя-
скбвой чёсти (Ammo).
base unit See base element.
base vehicle орудие равнёния (Arty
formation).
basic (adj) основнбй.
basic (n) See recruit.
basic arm основнбй род войск.
basic allowance основнбе дёнежное
посббие.
basic branch главный род войск.
41
bask communication
basic communication исходный доку-
мент.
basic cover основная аэросъёмка (ae-
rial Photo).
basic data исходные данные (Arty);
основные данные (specifications).
basic figures основные данные.
basic fire unit основная огневая едн-
нйца.
basic grid основная сетка.
basic intelligence основная разведка;
исходные разведывательные данные
(data).
basic law основной закон.
basic load статйческая нагрузка (Avn);
колйчество боеприпасов на единйцу
вооружения (of Ammo).
basic load of ammunition See basic
load.
basic military training одиночная под-
готовка.
basic private рядовбй-неспециалйст
(USA).
basic qualification badge значёк степе-
ни владения оружием (USA).
basic ration основной паёк для граж-
данского населения.
basic records строевые документы
(Mpl).
basic report основной текст донесения.
basic research теоретйческое исследо-
вание.
basic tactical unit основная тактйче-
ская единйца.
bask team training групповая подго-
товка.
basic training основная военная под-
готовка.
basic unit training подготовка по
подразделениям.
basic war plan основной стратегйче-
ский план.
bask weapon основное вооружение.
basin бассейн (river basin); водоём
(reservoir); котловйна (basinlike de-
pression); таз (utensil).
basket гондола (Bln); корзйнка (Tk);
корзйна (container).
bastion бастибн.
bathe (v) купаться, принимать ванну.
bathhouse б&ня.
battery computer
baton жезл (of a field marshal); дири-
жёрская палочка (of a bandmaster).
battalion батальон (Inf); дивизион
(Arty).
battalion (adj) батальонный (Inf); ди-
визионный (Arty).
battalion adjutant адъютант батальо-
на.
battalion aid station батальонный
пункт медицйнской помощи, бата-
льонный медпункт.
battalion combat train боевбй обоз
батальона; боевой обоз дивизибна
(Arty).
battalion commander командйр бата-
льона; командйр дивизибна (Arty).
battalion defense area район оборбны
батальона.
battalion headquarters штаб батальо-
на; штаб дивизибна (Arty).
battalion medical platoon саннтйрный
взвод батальона.
battalion reserve батальонный резёрв.
battalion reserve line лйния батальбн-
ных резёрвов.
batten (building and bridging) пенёк
(building and bridging).
batter укреплённе откбса (Ftn).
battering ram tactics таранная такти-
ка.
battery батарея; аккумулятор (storage
battery).
battery angle of convergence батарей-
ный угол сведёния (Arty).
battery angle of divergence батарей-
ный угол растворёния веера, батарёй-
ный угол разделёния огня (Arty).
battery case аккумуляторный йщик
(Automv Elec).
battery cell батарёйный элемент.
battery center срёдняя точка батарёи
(on the ground).
battery charger зарйдное устройство.
battery chart огневбй планшет.
battery commander командйр батарёи,
комбат.
battery commander’s party командйр-
ский разъезд.
battery commander’s telescope стерео-
труба (Arty).
battery computer вычислйтель батареи.
42
battery detail
battery detail взвод управления бата-
реи.
battery executive старший офицер ба-
тареи.
battery fire батарейный огонь.
battery front фронт батареи, ширина
батареи по фронту.
battery ground pattern расположение
батареи на местности.
battery group of coast artillery груп-
па батарей береговой артиллерии.
battery headquarters штаб батареи.
battery ignition system батарейное за-
жигание (Mtr).
battery-loading machine машйна для
зарядки.
battery-location plot чертеж положе-
ния звучащей цёли (SR).
battery manning table спйсок лйчного
состава батареи.
battery parallax смещение батарей.
battery plate пластина аккумулятора
(Elec).
battery plate group полублбк аккуму-
лятора (Elec).
battery position исходное положение
(G recoil).
battery salvo батарейная очередь,
battery survey ehart See battery chart,
battery-target line линия цёли основ-
ного орудия.
battery tester нагрузочная вйлка
(Automv Elec).
battle бой, сражёние, бйтва.
battle area район боя.
battle casualties потерн (Fpl) в бою.
battle casualty report донесёние о по-
терях.
battle command боевое командование,
battle cruiser линейный крёйсер; эска-
дренный броненбсец.
battle defense боевое охранёние.
battle fatigue боевое истощёние.
battlefield поле боя, поле сражёния.
battlefield recovery сбор и эвакуация
после боя.
battle flag боевой флаг.
battle fleet линейный флот.
battle formation боевбй порядок,
battlefront боевой фронт.
battle honors боевые отлйчия.
battle injury ранёние в бою.
battle line боевая лйния (Nav).
beach defense
battle map тактйческая карта.
battle of encirclement бой на окружё-
ние.
battle outpost боевое охранёние.
battle performance работа в боевых
условиях.
battle position главная полоса оборо-
ны.
battle reconnaissance боевая развёдка.
battle reserves полевые запасы (Mpl)
снабжения. See also reserve supplies,
battleship линёйный корабль, линкор;
броненосец; эскадренный броненбсец
(Nav).
battle sight постоянный прицёл.
battle station мёсто в бою; мёсто по
боевбму расписанию (Nav).
battle-tried испытанный в боевых
условиях.
battleworthy боеспособный,
battle zone боевая полоса.
baudot alphabet азбука бодб.
bauxite боксйт.
bay пролёт, отсёк (Acft, Brg); бухта,
залйв (Торо); губа.
bay (adj) гнедой (Н).
bay залйв.
bayonet штык.
bayonet assault штыковая атака.
bayonet charge See bayonet assault.
bayonet drill штыковое учение,
bayonet fighting штыковой бой.
bayonet grip штыковой приём (maneu-
ver) рукоять штыка (handle).
bayonet guard перекрестие штыка.
bayonet practice обучение штыковому
бою.
bayonet scabbard штыковые ножны
(Fpl).
bayonet stud защёлка штыка.
bayonet thrust укол штыком.
bayonet training See bayonet practice.
bazooka офенрбр, панцершрёк
(USSR); базука (USA).
B-battery анодная батарея (Rad).
ВС telescope See battery commander’s
telescope.
beach береговая полоса (Mil); пляж,
beaeh capacity пропускная способность
береговой полосы.
beach defense оборона береговой лй-
нии.
43
beach diagram
beach diagram схема береговых мест
высадки.
beach dump временный береговой
склад.
beachhead десантный плацдарм, бере-
говой плацдарм.
beachhead line рубеж десантного
плацдарма.
beaching gear колёсное шассй.
beach markers береговые указатели
(Mpl).
beachmaster командйр военно-морской
команды высадки.
beach matting покладки (Fpl) для
зыбких грунтов.
beach mine береговая мйна.
beach obstacle береговое препятствие,
beach organization организация высад-
ки морского десанта.
beaeh party воённо-морскбй отряд
поддержки десанта (Nav).
beach reserves береговбй склад запа-
сов десантной операции.
beaeh support area тыловая береговая
полоса десантного плацдарма.
beacon бакен (floating); маЯк; отличй-
тельный знак; бакан, (бакен).
beacon buoy пловучий бакен.
beacon light авиамаяк (Avn).
bead sight шарикообразная мушка,
beam лонжерон (Avn); бимс (Nav);
луч, пучок (ray); балка (timber); ко-
ромысло (of a balance).
beam bridge балочный мост.
beam compass штангенцйркуль M.
beam of searchlight or lamp световой
кбнус.
beam receiving station пеленгаторная
приёмная станция.
beam rider снаряд управляемый радио-
локатором.
beams бймсы.
beam transmission направленная пере-
дача (Rad).
bearer предъявйтель (M), податель
(М) (possessor); носйлыцик (car-
rier).
bearing выправка (carriage); пёленг,
направление (angle of direction); от-
ношение (relationship); подшйпник
(Meeh).
bearing area опбрная поверхность
(Meeh).
beleaguer
bearing carrier опора подшйпника
(Meeh).
bearing friction трение подшйпника
(Meeh).
bearing line лйния пеленга.
bearing plate азимутальный круг
(Avn).
bearing pressure давлённе на подшйп-
ник (Meeh).
bearings румбы (Mpl)t пеленги (Mpl)
(Avn, Nav).
bear off удаляться на бёрег.
beat район патрулйрования (patrol’s
beat); барабанный бой (of drum);
биение (of the heart or pulse; Rad);
такт (in music); пульсация (Rad).
beat (v) бить; побеждать (Mil),
be at anchor (v) стоять на Якоре,
beaten бйтый, побитый, разбйтый, по-
беждённый (defeated); поражаемый,
обстреливаемый (Arty).
beaten zone поражаемая плбщадь.
beat frequency частота биёний (Rad),
beat off отражать, отбивать.
beat or heterodyne reception приём
толчками.
beaufort scale шкала Бофорта,
be cast ashore выбросится на бёрег.
bed постёль, кровать (for sleeping);
лбже, руслб (of a stream); основа-
ние, подставка, фундамент (base);
бивак (Ash, Bln).
bed credit выделёние кбек (Med).
bedding постёльные принадлежности
(Fpl) (materials for a bed); под-
стйлка (litter).
be in a gale (v) штормовать,
bedding role скатаная постёль.
bed down (v) пришвартовать (Ash,
Bln).
beef говядина.
beer пйво.
beeswax пчелйный воск,
be exhausted изнемогать.
begin (v) начинать.
beginning начало.
behind курсовбе отклонёние наз&д
(AAA, AT).
being embarked погружаемый.
being submerged погружаемый.
belaying страхбвка верёвкой (moun-
tain climbing).
beleaguer осаждёть, осадйть.
44
ЬеП__________________________________
bell колокол (church-type); звонок
(door-type); склянка (Nav).
bell buoy звуковой маяк; бакен с ко-
локолом.
belleville spring пружина Бёльвилля,
тарелочная пружйна.
belligerent воюющая сторона, воюю-
щий.
bell mare мул-вожак вьючного транс-
порта.
bellows кузнечный мех.
bell signal звонковый сигнал.
belly брюхо, живот (abdomen); нйж-
ная поверхность (Ash, Acft).
belly gun средний пулемет (Avn).
belly gunner средний стрелок (Avn).
befiy landing посадка <на брюхо»,
belly turret средняя башня (Avn).
belt боевбй ремень, пояс, поясной ре-
мень, поясная портупея (Eqp); при-
водной ремень (Meeh); полоса, эона
(zone, area).
belt armor поясная брбня.
belt buckle поясняя пряжка, поясняя
бляха.
belt conveyor ленточный транспортёр,
belt drive ремённый привбд; ременной
привод.
belt-fed ленточного питания, ленточ-
ный (SA).
belt feed ленточное питание (MG).
belt feed lever рычаг подающего ме-
ханизма приёмника (MG).
belt feed mechanism подающий меха-
низм приёмника (MG).
belt feed pawl палец ползуна приём-
ника (MG).
belt feed slide ползун приёмника
(MG).
belt filling machine See belt loading
machine.
belt loading снаряжёние пулемётной
лёнты.
belt loading machine машйнка для на-
бйвки патронной лёнты.
belt or track tightener wheel ленйвец
(Tech).
belt pulley ременнбй шкив.
belt road рокадная дорбга.
belt saw лёнточная пила.
bench mark нивелйрный знак, нивелйр-
ная м&рка (Surv); рёпер (control
point).
bias
bench-vice стуловые тискй.
bend изгиб, извйлина (curve); излучй-
на (of river); узел (Nav); перебёг.
bend (о) гнуть, гнуться, сгибать, сги-
баться.
bending moment изгибающий момёнт,
момёнт изгйба.
bending stress напряжёвие на изгйб.
bends See aeroembolism.
beneficiary наслёдник по страховбму
полису.
be overdue (v) просрбчить.
bent рамная опора (Brg).
benzol бензол.
benzyl alcohol бензйловый спирт.
benzyl bromide брбмистый бензйл.
be on watch or on duty (v) стоять на
вахте.
bergschrund береговая трёщина (of
glacier).
beriberi бёри-бёри (Med).
berm берма.
berth койка (in a cabin); спйльное мё-
сто (in a railroad car); Якорное мёсто
(Nav).
berth deck жил&я палуба.
besiege осаждать.
bessel method планшётный спбсоб об-
ратной засечки.
bessemer steel бессемёровская сталь.
beta decay бёта-распйд (АЕ).
betatron бетатрон (АЕ).
betrayal измёна (of country); выдача
(of secret).
between-the-lens shutter затвбр с ра-
диальными заслбнками (Photo).
be under way (v) иметь движёние.
bevel скос, м&лка.
bevel (v) скашивать.
bevel drive pinion ведущая конйческая
шестерня.
bevel pinion конйческое зубчатое ко-
лесб.
beveled saw разведённая пилй.
bevel gear конйческая шестерня, конй-
ческая зубчатка, конйческое зубчатое
колесб (Meeh).
bevel gearing конйческая передача.
bevel wheel конйческое зубчбтое ко-
лесб (Meeh).
bias смещающее сёточное напряжёнке
(Rad); косое сечёние (slant cut);
предвзятость (opinion).
45
bible_________________________________
bible библия.
bicarbonate of soda бикарбонат соды,
bichloride of mercury двухлористая
ртуть.
bickford fuse Бикфордов шнур,
biconcave двояковогнутый (optics),
biconvex двояковыпуклый (optics),
bicycle самокат, велосипед.
bicycle messenger самокатчик связи.
bi-fuel propulsion двутопливное реак-
тивное движение.
bifurcation развилка.
Big Dipper Большая Медведица.
bight залйв; сгиб каната в круг; бухта
троса (coil of горе).
bilateral двусторонний.
bilateral observation сопряжённое
наблюдение (Arty).
bilateral spotting See bilateral obser-
vation.
bile желчь.
bilge pump трюмная помпа, донка, во-
доотливная помпа.
bilge ways, for launching a ship into the
water полозья для спуска судна на
воду.
bill счёт (account); денежный знак
(bank note); проект закона (draft of
a law).
billet (v) располагать по квартйрам,
квартйра.
billeting расположение по квартйрам,
постой.
billeting area район квартирного рас-
положения.
billeting capacity вместймость.
billeting detail See billeting party.
billeting equipment квартйрное иму-
щество.
billeting officer офицёр-квартирьёр.
billeting party команда квартирьеров.
billeting without subsistence постой
без довольствия.
billeting with subsistence постой с до-
вольствием.
billets квартйры (Fpl), кватйрное
расположение.
bill of fare меню, карта кушаний.
bill of health карантйнное свидетель-
ство; карантинный патент.
bill of lading накладная, коносамент,
bimotored двухмоторный.
binary net сдвбенная радиосеть (Rad).
bivouac
binaural бинауральный (SR).
binaural balance затылочное равнове-
сие (SR).
binaural sense бинауральный эффект
(SR).
binder ring обтюраторное кольцо (gas
mask).
binding energy энергия связи (АЕ).
binding post зажим, клемма (Elec),
binding wire вязательная проволока,
binnacle нактоуз (Mar).
binocular бинокль (M).
binocular (adj) бинокулярный,
binocular vision бинокулярное зрение,
biochemical биохимйческий.
biochemist биохймик.
biochemistry биохймия.
biographical intelligence сбор биогра-
фйческнх сведений в целях разведки.
biological agent бактериологйческое
средство.
biological warfare биологйческая вой-
на.
biological warfare agent See biological
agent.
biological weapon бактериологйческое
оружие.
biplace plane двухместный самолёт.
biplane биплан.
bipod двунога; двунога-лафет (Mort);
сошки (Fpl) (SA); опбрная вйлка.
birch берёза.
birdshot мелкая дробь.
birth certificate метрика.
birthmark родймое пятно, рбдинка.
biscuits сухарй (Mpl).
bisection разрыв текста (Crypto),
bisectrix биссектрйса.
bit удйло (part of bridle); сверло
(tool); кусочек (small piece).
bite укус.
bite (v) кусать; закусывать (of pro-
jectile).
biting angle предельный угол проби-
вания бронй.
bit ring мундштучное кольцо.
bitter ожесточённый (embittered).
bitumen битум.
bituminous emulsion битуминбзная
эмульсия.
bituminous road асфальтирбванная до-
рбга, битуминозная дорога.
bivouac бив&к.
46
bivouac
blend
bivouac (v) располагаться биваком,
стоять биваком.
bivouac area бивачный район, район
бивачного расположения.
bivouac sheet полотнище палатки,
bivouac site мёсто бивака.
black чёрный; вороной (Н).
blackboard чёрная доска, классная
доска.
blackjack металло-резйновая палка
(Wpn).
black lead графит,
blackmail шантаж.
black market чёрный рынок, чёрная
биржа.
black mineral oil мазут.
black or tarred rope смолёный трос,
blackout затемнение.
blackout lamp See blackout light.
blackout light затемнённая фёра
(Automv).
blackout regulations правила затемне-
ния.
black powder чёрный пброх.
black powder delay element пороховой
замедлитель (fuze, Arty).
blacksmith кузнец.
blacksmith’s shop кузнёчная мастер-
ская.
black-wall hitch гачный узел.
blade лбпасть (Avn); лопатка (Meeh);
клинбк (of a Wpn); отвал (of Rd
Cons Eqp); ножик (of a safety ra-
zor); стебель (M) (of a plant).
blade angle угол наклона лбпасти
(Avn).
blade sight пластйнчатый прицел.
blank бланк (form); пустое мёсто,
пробел (void space); йблоко мише-
ни (bull’s-eye); холостбй патрбн
(Ammo).
blank (adj) холостбй (of a shot); не-
заполненный, пустой (empty).
blank ammunition холостые патроны
(Mpl).
blank cartridge холостбй патрбн.
blank charge холостбй заряд.
blanket одейло; потнйк (saddle blan-
ket); попбна (horse blanket); завёса,
маска (of smoke, clouds or fog); зву-
ковая завёса (against sound locator).
blanket (v) покрывать.
blanket door газонепроницаемая
дверь.
blanketing smoke маскирующий дым.
blanket roll скатка постельных при-
надлежностей.
blank file глухой ряд; неполный ряд.
blank fire powder пброх для холостых
зарйдов.
blank firing attachment приспособлё-
ние для стрельбы холостыми патрб-
нами (MG).
blank form See blank.
blank round холостбй выстрел (Arty).
blank shell холостбй снаряд.
blank shot See blank round.
blast взрыв (explosion); дульное пла-
мя (blast of a gun); порыв вётра
(gust of wind); гудбк (sound).
blast (v) взрывать, подрывать
(Engr).
blast area задульный кбнус (Arty).
blast effect фугасное дёйствие.
blast furnace домна, доменная печь.
blasting cap подрывнбй кёпсюль-дето-
нбтор.
blasting cartridge подрывная шбшка.
blasting charge подрывнбй заряд.
blasting fuze детонйрующий шнур,
подрывнбй шнур See also time fuze.
blasting gelatine гремучий студень.
blasting machine подрывная машйна.
blasting mark задульный кбнус.
blasting oil ннтроглицерйн.
blasting powder мйнный пброх; раз-
рывной пброх.
blastproof shelter взрывоупбрное убе-
жище.
blast wave ударная воздушная волнй,
ударная волна.
blaze пламя (N), блеск; лысина (of а
horse).
bleach See bleaching material.
bleaching material белйльное веще-
ство, хлорная йзвесть.
bleaching powder хлорная йзвесть в
порошке.
bleed кровоточйть (emit blood); обе-
скбвливать (let blood from); выпу-
скать воздух (bleed off air).
bleeding кровотечёние; выпуск вбзду-
ха (bleeding off air).
blend смесь.
47
blend
blown tire
blend (v) смёшивать, смешиваться;
сливаться (colors).
blending мимикрйя (Cam).
blimp дирижабль мягкой системы.
blind штора (on a window); ставень
(M) (shutter); маска (screen, mask),
blind (adj) слепбй.
blindage блиндаж.
blind bombing бомбардировка в сле-
пую.
blind flying слепой полёт.
blinding (adj) ослепйтельный.
blind landing слепая посёдка, посёлка
в слепую.
blinding fire огбнь на ослеплёние.
blinding smoke ослепляющая дымовёя
завеса.
blindness слепота.
blind shell неразорвёвшийся снаряд.
blind siding тупиковый путь.
blind spot збна молчания, мёртвое про-
странство (Rad); сосочек зрительно-
го нерва (Med).
blind transmission передача в слепую,
blinker наглазник (part ofbridle); блйн-
кер (blinker light); ратьёр (Nav).
blinker light See blinker.
blip отмётка, выброс (radar).
blister пузырь (Hf), волдырь (Hf); ку-
пол (Ар); блйстер (antitorpedo rein-
forcement of a ship) (Nav).
blister (adj) кбжно-нарывный (gas),
blister gas отравляющее веществб на-
рывнбго действия.
blitzkrieg молненбсная войнё.
blizzard снёжная буря, метёль.
“blob” formation of infantry section
стайка; сторй стайкой.
blob stick фехтовальная палка.
block колбда (bulky piece of wood);
блок (Meeh); квартёл (between two
streets); препятствие (Obs); затор
(jam).
block (v) блокйровать, заграждён».
blockade блокада.
blockade (v) блокйровать.
blockade runner прорывётель блокёды
(Nav).
block and pulley See block and tackle.
block and tackle тёли (Fpl); полиспаст
тёли.
block brake колбдочный тбрмоз.
“blockbuster” «чемодан».
block carrier затворная рёма (Arty),
block control блокирбвка движения,
blockhouse блокгауз.
block heater пусковой подогревётель
(Mtr).
blocking force заграждёющие сйлы
(Fpl), сйлы (Fpl) заграждения.
block-ship блокшив.
block signal post блокпост, блокирб-
вочный пост (RR).
block station See block signal post.
block system блокировочная систёма
(RR).
block warden квартальный уполиомб-
ченный противовоздушной обороны.
blood кровь.
blood analysis See blood test.
blood and nerve poison отравляющее
вещество поражёющее кровеносную
и нервную систему.
blood bank донаторская станция.
blood count подсчёт кровенных шари-
ков.
blood donor дбнор крбви.
blood group группа крбви.
bloodletting кровопускание,
blood plasma плазма крбви.
blood poisoning заражёние крови,
blood specimen проба крови.
blood substitutes кровозамешёющие
средства.
blood test анализ крови.
blood transfusion переливание крбвн,
трансфузия крбви.
blood type группа крови (Med),
blood vessel кровеносный сосуд,
blouse френч (Mil); блуза, куртка,
blow удёр (stroke, sudden calamity);
порыв, шквал (gust).
blow (v) дуть; перегорёть (fuse),
blowback давлёние гёзов на затвбр,
прорыв гёзов.
blowback-operated weapon оружие с
отдёчей затвбра.
blower нагнетётель (М).
blowing off продувённе котлё (boiler).
blowing through продувёние котлё
(boiler).
blow lamp пайльная лампа.
blown primer выпадёние капсюля, вы-
шибёние кёпсюля.
blow stronger (v) крепчёть (wind),
blown tire лбпнувшая шйна.
48
blowtorch
blowtorch паяльная лёмпа.
blow up (v) подрывать, взрывать (tr),
взрываться (mtr).
bludgeon кистень.
blue (adj) голубой, сйний.
blue (v) воронить (metal).
blue discharge See discharge without
honor.
blueprint светопйсная сйняя кбпия, чер-
тёж на сйньке; раббчий чертёж; сй-
няя копия; сйнька.
blueprinting apparatus светокопиро-
вальный аппарат.
blueprint paper сйнька, сйняя светоко-
пировальная бумАга.
bluff обрывистый берег (Торо); блёф
(pretense).
bluff (е) блефовать.
blunder прбмах.
blunt (adj) тупбй (dull); грубо откро-
венный (frank).
blunt calk тупбй шип.
board доска (plank); комитет (com-
mittee); стол (food).
board (v) всходить на борт (ship,
Acft); садйться (RR, Mt); брать на
абордаж (Nav Тас).
board-and-board борт о борт.
boarding абордаж (Nav).
board of admiralty адмиралтёйский со-
вет.
board of review апелляционная комйс-
сия.
board of survey комиссия по убыткам
(Law, USA).
board splint деревйнная шйна (Med).
boardwalk дощатый настйл; дощатый
пбмост (raised).
boat лбдка, шлюпка; судно (vessel);
бот.
boat assembly area район сосредотб-
чения десантных лбдок (Amph).
boat assignment table расписание по
десантным лбдкам (Amph).
boat bridge плашкбтный мост.
boat chocks шлюпочные блоки.
boat crew экипАж лбдки; экипАж
шлюпки (Nav).
boat deck бот-дек; шлюпочная палуба,
boat diagram схёма нагрузки десант-
ной лбдки (Amph).
boat flotilla флотйлия десАнтных лб-
док (Amph, USA).
__________________________________bog
boat group группа десАнтных лбдок
(Amph, USA).
boat hook крюк, гак; отпорный крюк,
boatman лбдочник.
boat space расчётное мёсто на десант-
ной лбдке (Amph).
boatswain ббцман.
boatswain’s ehair бесёдка.
boatswain’s pipe дудка.
boattail See boattailed base of projec-
tile.
boattailed base of projectile конйче-
ская запоясная часть снарйда, запо-
яснАя часть снаряда оживАльной фбр-
мы, скбшенная дбнная часть снарйда.
boattailed projectile снарйд с конйче-
ской запояскбвой чАстью.
boat team лбдочная десантная группа
(Amph, USA).
boat team leader начальник лодочной
десантной группы (Amph, USA).
boat thwart банка на гребибй шлюп-
ке. *
boat wave десАнтная волнА (Amph,
USA).
bob лот; отвёс.
bobbin катушка.
bobbing target появляющаяся мишёнь.
bodily harm телесное повреждёние.
body тёло, туловище (trunk); глАвная
часть (main part); мАсса (mass);
коллектйв (collective whole); кузов
(vehicle); геометрйческое тёло (Ge-
ometry).
body armor телёсная бронй.
body contour очертание фюзеляжа
(Avn).
bodyguard телохранйтель (M).
body louse телёсная вошь,
body of axle лопасть беи.
body of rifle затвбрная корббка.
body of shell кбрпус снаряда.
body of the field order текст оператйв?
ного приказа.
body of troops войсковбе соединённе.
body of water водоём.
body plan чертёж шпангоута.
body rappel descent спуск епбеобом
Дюльфёра (mountain climbing).
Bofors gnn орудие «Ббфорс», орудие
«Б£форс>.
bog болбто, топь, тряейна. See alto
bow gunner.
49
bogie
bogie тележка, каретка.
bogie wheel опорный катбк (Tk).
boil (v) кипятйть, варить; кипеть (be
at a boil).
boiled water кипячёная вода.
boiler паровбй котёл.
boiler capacity паропроизводйтель-
ность котла.
boiler room паровбе пространство; ко-
чегарка (Маг); котельное отделение.
boiling point точка кипения.
boiling water кипятбк.
bold смёлый, отважный,
boldness смелость, отвага,
bold shore крутой морской берег.
Bolshevik большевйк.
bolt болт; засбв (sliding bar); затвбр
(bolt group); стёбель затвора (bolt
proper, R); задрайка.
bolt (v) скреплять болтами; покидать
(leave).
bolt assembly затвбр (bolt group, MG);
стёбель затвора с боевой личйнкой
(R).
bolt bar задрайка.
bolt base шатун (MG).
bolt catch упор затвора (MG).
bolt group затвбр.
bolt handle рукойтка затвора (R); ру-
коятка перезаряжания (MG).
bolthead боевая личйнка (SA); голбв-
ка болтй (Meeh).
bolt knob голбвка рукоятки затвора
(rifle).
bolt lock засбв (latch); вёрхний пред-
охранйтельный спуск (MG).
bolt lug боевой выступ затвора (R).
bolt mechanism затворный механйзм.
bolt sleeve курбк (R).
bolt thread нарёзка болта (Meeh),
boltway канал ствольной коробки
(SA).
bomb ббмба.
bomb (v) бомбардйровать, бомбйть
(Avn).
bombard бомбардйровать.
bombardier бомбардировщик.
bombardier’s compartment бомбардйр-
ское отделение.
bombardment бомбардирбвка; бом-
бёжка (Avn).
bombardment airplane самолёт-бом-
бардирбвщик.
SO
bombing attack
bombardment aviation бомбардировоч-
ная авиация.
bombardment formation бомбардирб-
вочный строй (order).
bombardment group бомбардировоч-
ный полк (AF).
bombardment photography бомбарди-
ровочная аэрофотография.
bombardment school бомбардирбвоч-
ное училище (USA).
bombardment squadron бомбардиро-
вочная эскадрйлья (AF).
bombardment wing бомбардировочная
бригада (AF).
bomb bay ббмбовый отсёк.
bomb case корпус ббмбы, оболбчка
бомбы.
bomb cell кассетный бомбодержатель,
bomb cemetery участок для обезврё-
живання бомб.
bomb compartment See bomb bay.
bomb control See bomb release mech-
anism.
bomb crater кратер ббмбы.
bomb damage assessment фотографи-
ческая оценка результатов бомбёжки.
bomb disposal обезврёживание бомб.
bomb disposal officer офицер по обез-
вреживанию бомб.
bomb door бомболюк.
bomber бомбардирбвщик, бомбовбз.
bomber command бомбардирбвочная
авиация (AF).
bomber-fighter истребйтель-бомбарди-
рбвщик.
bomber floatplane поплавкбвый гидро-
бомбовоз.
bomber formation бомбардирбвочная
группа (unit).
bomber pilot пилбт бомбардирбвщика.
bomb fin оперёнье ббмбы.
bomb fuze взрыватель ббмбы.
bomb hit попадание ббмбы.
bomb hoist лебёдка для нагрузки
бомб.
bombing бомбарднровйние, бомбарди-
рбвка, бомбёжка (Avn); бомбомета-
ние (technique).
bombing altitude высотй бомбомета-
ния (Avn).
bombing approach выход на цель,
bombing attack ббмбовый налёт.
bombing formation
bottle
bombing formation бомбардировочный
строй.
bombing raid See bombing attack.
bomb-lift truck бомбовбзный автопо-
грузчик.
bomb line рубеж безопасности бомбо-
метания. See also bomb safety line.
bomb load бомбовая нагрузка.
bomb pattern площадь рассеивания
бомб.
bombproof бомбоупорный.
bombproof shelter бомбоубежище.
bomb rack бомбодержатель (Af).
bomb recess See bomb bag.
bomb reconnaissance бомбоискание,
поиск неразорвавшихся бомб.
bomb release сбрасывание ббмбы.
bomb release assembly бомбосбрасы-
ватель.
bomb-release controls управляющий ме-
ханизм бомбосбрасывателя.
bomb-release handle рычаг бомбосбра-
сывателя.
bomb release line лйния сбрасывания,
рубеж сбрасывания. See aleo initial
bomb release line; final bomb release
line.
bomb release mechanism бомбосбра-
сыватель.
bomb release point точка сбрасывания,
bomb-resistant бомбонадёжный.
bomb run полёт по маршруту.
bomb safety line лйния безопасности
от свойх бомб.
bomb shelter бомбоубежище.
bombeight бомбардирбвочный прицел,
бомбоприцёл.
bomb splinter оскблок ббмбы.
bomb target area плбщадь цели.
bomb trailer бомбовбзный прицел.
bomb train серия бомб.
bomb trajectory бомбовая траектбрия.
bone кость.
bonus прёмия, денежная награда.
booby mine мйна-сюрпрйз.
booby trap мйна-сюрпрйз, ловушка.
boom лонжербн хвостовбй фермы
(Avn); топенант стрелы; бон, боно-
вое заграждение (floating barrier);
стрела (of crane); рбстры.
boom guy снасть.
boom jigger топенант стрелы.
boost (v) усиливать (increase power);
поднимать (raise); усйливать взрыв
детонатора (explosives); обогащать
смесь (Mtr).
booster усилитель (M); усилйтель де-
тонатора, промежуточный детонатор
(between detonator and bursting
charge; Ammo).
booster charge усилйтель детонатора,
промежуточный детонатор (Ammo).
booster dose добавочная иммунизация
(Med).
booster magneto пусковбе магнето.
booster station бустерный трансфор-
матор.
boot сапог, ботйнок (footgear); кобу-
pa (Cav R).
booth кабйна, будка; лбжа (in dining
room).
booty добыча, трофёи (Mpl).
border гранйца.
border area погранйчная ббласть.
bore канал стволё (of a gun); калйбр
(caliber); внутренний днйметр (Meeh);
канал огнестрельного оружия.
bore (v) просверливать, просверлйть;
сверлйть; надоедать (annoy).
bore brush банник.
bore gage калибромёр.
borehole буровая скв&жина.
bore impression слёпок для осмбтра
состояния нарёзов ствола.
borer бурав, сверлб (tool).
bore rest подставка для уровня
(Arty).
bore-safe fuze взрыватель с предохра-
нйтелем от взрыва в стволе.
bore sight щит для провёрки нулевбй
лйнии прицеливания (Arty).
boresight (v) наводйть чёрез канал
ствола, проверить нулевую линию
прицеливания (Arty).
bore sighting выверка прицёльной лй-
нии (Arty); навбдка чёрез канёл
стволб (emergency sighting through
bore).
boric acid борная кислота.
boring (adj) буровбй; бурйльный.
both flanks covered примкнутый c
обеих сторбн.
bottle бутылка; баллбн, ббмба (for
ga»).
51
bottleneck
bottleneck узкое место, затор, заку-
порка.
bottom дно, днйще; низ (lower part).
bottom (adj) донный.
bottom carriage нижний станок лафё-
та (G).
bottom chord нйжний пбяс (truss).
bottom cup капсюльная втулка
(Ammo).
bottom dead center нйжняя мёртвая
тбчка (Mtr).
bottom plate дно коробки (MG).
botulin ботулйн (Biowar).
botulism ботулйзм (Biowar).
bounce (v) отскакивать, рикошетйро-
вать; «козлйть» (Avn).
bound гранйца, предел, рубеж (limit);
скачок (Inf Тас); перенбс огня
(Arty).
by bounds скачкёми.
boundaries in attack гранйцы полос
наступления.
boundary гранйца.
boundary beacon погранйчный знак,
boundary marker погранйчный знак,
bound barrel зажатый ствол (Ord),
boundary lights ограничйтельные огнй
(Mpl) (Add).
boundary line разграничйтельная лй-
ния, разгранлйния.
bounding mine прыгающая антипехбт-
ная мйна.
bourrelet центрующее утолщение, цен-
трующий поясок (Ammo).
bow бак (Маг).
bow нос, носовая часть (Nav, Avn).
bow cap носовая чашка (Ash).
bow compartment носовое отделение,
bow compass кронцйркуль (M).
bow gun носовбе орудие, погбнное
орудие; курсовбй пулумёт (Tk, MG).
bow-heaviness дифферент на нос
(Маг); перевёс перёдней чбсти.
bowline булинь (Маг).
bowline knot бесёдочный £зел.
bow-on target встречная цель (Tk);
цель по носу (Nav).
bow piece погонное орудие.
bow-saw лучковая пилё.
bow wave See ballistic wave.
box корббка, йщик; деннйк (in a sta-
ble); будка (booth); кбзлы (Fpl)
52
brake crank
(driver’s seat); лбжа (in a theater);
букса (RR).
box barrage огневбе окаймление.
box car крытый товарный вагон.
box girder коробчатая бёлка.
box in (v) окаймлять.
box level круглый уровень.
box magazine магазйн-оббйма (Af);
корббчатый магазйн.
box trail хббот из склёпанных листов
(G).
brace тйга, связь, скрёпа (connecting
bar); подпбрка (prop); коловорбт
(tool).
brace (v) подпирать; тяж.
braces брёсы.
bracing расчёлка, крепление.
bracing strut стойка, подкбс; подкбс-
ная стбйка (Ар).
bracket кронштёйн (support); вйлка
(Arty); бракёт.
bracket (v) отыскивать (отыскёть)
вйлку.
bracket adjustment пристрёлка вйлки
(Arty).
bracket fire отыскание вйлки.
bracket for deflection вйлка по на-
правлению.
bracketing захват в вйлку, взятие в
вйлку (Arty); отыскание вйлки.
bracketing adjustment chart зёпись
пристрёлки вйлки.
bracketing elevation предёл вйлки.
bracketing for range пристрёлка вйл-
ки.
bracketing method of adjustment no-
ловйнение вйлки; пристрёлка по на-
блюдениям знаков разрывов.
bracket mount кронштёйн.
bracketing salvo накрывающая группа
(Arty).
braid галун.
braid (v) переплетать (Meeh).
braiding оплётка.
brake тбрмоз (stopping device); чёща,
заросли (Fpl) (brushwood).
brake (v) тормозйть, затормаживать;
стопорить.
brake band тормозная лёнта.
brake cable тормозной трос.
brake chamber тормозная камера.
brake crank тормознбй кривошйп.
brake cylinder
break step
brake cylinder тормозная камера, тор-
мозной цилйндр.
brake equalization регулировка тормо-
зов.
brake equalizer уравнйтель тбрмоза.
brake drum тормозной барабан.
brake fluid тормозная жйдкость.
brake horsepower максимальная мощ-
ность; мощность на тбрмозе.
brake lever тормозной рычбг.
brake lining обшивка тормознбй ко-
лодки; прокладка тбрмоза.
brake spindle тормознбй вал.
brakeman тормознбй кондуктор.
brake pedal тормозная педаль.
brake rod тормозная тяга.
brake shoe тормозная колбдка; тор-
мознбй башмак.
brake system тормозное управление,
тормозное устройство.
brake valve кран управления.
braking action тормознбе усйлие.
braking force тормозная сйла.
braking power тормозная мощность,
branch ветка, ветвь (of a tree); отде-
ление, отдел, отрасль (section); ру-
кав, приток (of a river); ответвле-
ние (offshoot); род войск (of the ar-
my).
branch depot склад ведомства (USA),
branch line желез но дорбжная ветка
(RR).
branch of the army род войск.
branch of the service вид вооружён-
ных сил.
brass латунь.
brassard нарукавная повязка.
bravery храбрость.
breach прорыв, пролбм, брешь (gap);
нарушение (infraction).
breaching line перебиваемое сечение
(Demolitions).
breaching point мёсто взрыва (Demo-
litions).
breach of arrest самовольный ухбд из-
под ареста.
breach of discipline нарушение дисци-
плйны, дисциплинарный проступок.
breach of parole нарушение честного
слбва.
breach of regulations нарушёние уста-
ва.
bread хлеб.
bread and water diet содержание на
хлёбе и водё.
breadth ширина.
break (я) надлом, трёщина (crack);
разрыв (in pipe or wire); размыка-
ние (circuit); прерывание (interrup-
tion) ; короткий привал, перерыв
(pause); тирё (Comm).
break (v) ломёть, ломаться, разру-
шать, разрушаться; разжаловать (re-
duce in rank); нарушать (violate);
побивать (a record); рвать (break re-
lations); обуздывать (reduce to sub-
jection); расторгать, расторгнуть.
break a cipher (v) разгадывать шифр,
breakage лом.
break camp (v) сниматься с лагеря,
сниматься с бивака.
break communication (v) прекратить
сообщёние.
break confinement бежать из под арё-
ста.
break contact прекратить сообщёние;
оторваться, выйти из соприкосновё-
ния.
breakdown поломка; перебой (inter-
ruption in functioning); пробой
(Elec).
break down (v) поломаться.
breakdown squad линейный дозор,
breaker-interrupter прерыватель,
breakers прыббй.
breakfast утренний зёвтрак.
break in (v) вторгаться, врываться (en-
ter by force); приучать (train); пе-
ребивать (interrupt); выезжать (H);
объезжать (a vehicle).
break in (n) вклинение.
breaking strength предёл прочности.
breaking stress разрывающее напря-
жёнке.
break into a position вклиниться.
break off (v) оторваться от против-
ника (Тас).
break off an action (v) выйти из ббя.
break off combat (v) выйти из ббя.
break out (v) разразиться, вспыхнуть;
вырваться (of encirclement); убежать
(escape).
break ranks (v) разойтись.
break step (v) перейти на похбдный
шаг.
58
break-through
break-through прорыв,
breakthrough (v) прорвать фронт,
break through enemy screen (v) про-
ламывать завесу.
break up разломать; расходйться (dis-
band); разбйться.
break up an attack (v) расстрбить
атаку, сорвать ат&ку.
breakwater брекватер» волнолбм, мол.
breakwaters внешние оградйтельные
сооружения.
breast грудь,
breast band шлея (Н).
breast plate напёрсник, подперсье
(harness).
breastwork бруствер.
breather респиратор (respirator); пе-
редышка (pause).
breech казённая часть» затвбрная
часть.
breechblock затвор.
breechblock carrier рбма затвбра (G).
breechblock crank мотыль (G).
breechblock lever рукоятка затвбра
(G).
breechblock tray рама затвбра (G).
breechblock wedge клин затвбра (G).
breech bore sight задний контрбльный
диск (G).
breech casing покрышка затвбра.
breech cover чехбл на казённую часть,
чехбл на затвбр (G).
breech face казённый срез (G).
breach heaviness перевёс на казённую
часть.
breech-loading cannon орудие заряжа-
емое с казённой ч&сти.
breech lock замыкатель затвбра (G).
breech lug or gun м$фта ствола.
breech mechanism затворный меха-
низм (G).
breech-operating lever рукойтка затвб-
ра (G).
breech recess затворное гнездб (G).
breech ring казённик (G).
breech screw поршень затвбра (G).
Bren Gun пулемёт «Збройбвка».
brevet почётное зв&ние (USA),
brevet rank See brevet.
brevity code сокращённый код.
bribery пбдкуп.
brick кнрпйч.
Brinell test
bricklayer каменщик.
bridge мост; мост сопротивлёния, мо-
стик (Elec).
bridge (v) перемостйть (small Obs);
наводить мост (build a Brg).
bridge approach пбдступ к мосту,
bridge-building мостостроение.
bridge circuit мостов&я схема (Elec),
bridge deck брйдждек.
bridge foundation основание мостА
bridgehead предмбстное укрепление,
тет-де-пон.
bridgehead position предмостная позй-
ция, предмостный плацдарм.
bridge of boats плашкбтный мост,
bridge site мёсто мостй.
bridge span пролёт моста.
bridge train понтонный парк.
bridge trestles мостовые кбзлы (Mpl).
bridge unit мостовбе звенб.
bridging column мостовбй парк.
bridle узда, уздечка (Н); скоба
(Meeh); бридель.
bridle path верхов&я дорожка, верхо-
вая тропб.
brief краткое изложение дёла (Law),
brief (о) давйть инструктаж» инструк-
тировать.
briefing нструктаж.
brig катал&жка (Nav slang); кйрцер
(Nav).
brigade бригада.
brigade (adj) бригадный.
brigade commander командйр брига-
ды, комбрйг.
brigade headquarters штаб бриг&ды.
brigade medical point бригадный меди-
цйнский пункт.
brigade of ships бригада кораблёй.
brigadier general бригадный генерёл.
bright lights большбй свет ф&ры
(МТ).
brine рассбл.
bring down сбить» подстрелйть (Avn).
bring down fire вызывать огбнь,
навлекать огбнь.
bring Into action вводйть в ббй.
bring on the same line приводить на
створ.
bring up подвозйть (supplies); подтя-
гивать (troops).
Brinell test прбба Бринёлля (for hard-
ness).
Б4
brisance
bulb
brisance бризантность.
brisant бризантный, дробящий.
bristle scourer щетинная протирка к
шомполу.
British Anti-Lewisite англййское ан-
тилюизйтное защитное средство.
British thermal unit британская тепло-
вая едннйца.
brittle хрупкий, ломкий.
broadcast (п) радиовещание, радиопе-
редача.
broadcast (v) передавать по радио;
радиовещать.
broadcast frequency радиовещательная
частота.
broadcasting радиопередача,
broadcasting station радиостанция,
broad gage ширбкая колея (RR).
broadcast радиовещание,
broadside salvo бортовой залп,
broadside бортовой залп (Nav).
broken cloud cover разорванная облач-
ность.
broken connecting rods обрыв шату-
нов (Mtr defect).
broken crankshaft излбм коленчатого
вала (Mtr defect).
broken ground See broken terrain,
broken line прерывчатая линия,
broken stone щебень (Af).
broken stowage порожние места в трю-
ме (Маг); концы (Mpl), материал
для заполнения порожних мест (filler
for broken stowage).
broken terrain пересечённая мест-
ность.
broken timing gear излом шестерён
(Mtr defect).
brombenzylcyanide бромбензилцианйд
(Cml C).
bromide of silver бромистое серебро
(Photo).
bromine бром.
bronchitis бронхйт (Med),
bronze бронза,
brook ручей, ключ,
brown корйчневый.
Browning automatic rifle ручной пуле-
мёт Браунинга.
Browning machine gun станкбвый пу-
лемёт Браунинга.
bruise синяк (Med).
brush щётка; кисть (paintbrush).
brush guard защйтная решётка
(Automv).
brush holder щёткодержатель.
brush revetment одежда из хвороста,
brushwood кустарник; хворост (dry),
brushwood hurdle заграждение из хвб-
роста.
bucket ведро.
bucket conveyor нория.
buckle (я) пряжка.
buckle (v) застёгивать прйжкой (at-
tach); гнуть, выгибать, изгибаться,
сгибаться (bend under stress); коро-
биться (warp).
buckling коробление.
buck private рядовой.
bucksaw лучковая пила.
buckshot крупная дробь.
“buddy” «корешок».
budget бюджет.
budget credit сметные с£ммы (Fpl),
сметные кредйты (Mpl).
budget item сметная статья.
buffer буфер (RR; G); амортизатор.
buffer action амортизирующее дей-
ствие.
buffer cylinder цилйндр компрессора,
buffer disk диск амортизатора (MG),
buffer guide направляющий захват;
направляющая шина.
buffer piston rod шток тбрмоза.
buffer spring буферная пружйна.
buffeting бафтинг (Avn).
bugle call сигнал на горне.
bugler горнйст, трубач.
building здание, строение (house); по-
стройка (act of cons).
building a bridge наведёние мостё.
building (adj) стройтельный.
building material стройтельный мате-
риал.
build-up накопление.
build-up area застроенная местность.
build-up process скрепление кбльцами
(by hoops); скреплёние муфтами,
скреплёние трубами (by tubes); скре-
плёние кожухом (by jackets); скре-
плёние лёйнером, скреплёние вну-
тренней трубой (by liners).
builtup mast составная мйчта.
bulb электролампочка (Elec).
55
bulb bar
bulb bar бульбовая сталь.
bulkhead переборка, перегородка;
шпангбут (Mar, Avn).
bulge выступ (Tac).
bulk container тара навалом.
bulk storage хранение навалом.
bulk supply снабжение навалом,
bulky объёмистый, громоздкий,
bulldozer нормальный бульдозер.
bullet пуля.
bullet cone конус разлёта шрапнели.
bullet density плотность снопа пуль
шрапнели.
bullet drop склон полёта пули (Ball);
люк для стрельбы (Avn).
bulletin бюллетень (Af); известия
(Npl) (communication); сводка.
bulletin board доска объявлений.
bullet jacket оболочка пули, рубашка
пули.
bulletproof пуленепроницаемый, пуле-
стойкий; непробиваемый пулей.
bulletproof shelter пулестойкое укры-
тие.
bulletproof tire пулестбйкая шйна.
bullet splash брызги (Mpl) свинца.
bullet wound пулевая рана.
bull’s-eye яблоко мишени; иллюмина-
тор.
bull’s-eye powder крупнозернистый
порох.
buiwark бастион.
bumboat грузовой бот.
bump болтанка.
bumper буфер.
bumpiness болтанка (Avn).
bunch сноп.
bunk койка.
bunker угольная йма, бункер (Nav);
долговременная огневая тбчка, дот
(Mil); угольный ящик.
bunting флагдук.
buoy буй, буёк, бакан (Маг); отличй-
тельный знак; бакан, бакён.
buoyancy пловучесть.
buoyant пловучий.
buoyant mine пловучая мйна; йкорная
мйна.
burble срыв струй (Avn).
bureau бюрб.
burgee вымпел.
burglary кража со взлбмом (Law).
&6
bury
burial похороны (Fpl), погребение;
захоронение (clearing the battle
field).
burial party наряд на погребение.
burlap дерюга, мешбчный холст.
burn ожог.
burn (v) гореть; жечь, сжигать (cause
to burn); ожигать (Med).
burning mixture зажигательная смесь,
burning time время горения.
burning time of fuze продолжйтель-
ность горения.
burning train огневая цепь.
burn-out point тбчка самоликвидации
снаряда (АА).
burnt-out breakings расплавление под-
шйпников (Mtr defect).
bursitis бу рейт (Med).
burst разрыв (of a shell); шквал огня
(Arty); очередь (MG).
burst center центр эллипсоида рассеи-
вания (Arty).
burst effect эффект разрыва, пораже-
ние оскблками.
burster вышибнбй заряд (expelling
charge, Ammo). See also explosive
charge.
burster blocks фаебнные плйты (Fpl)
для противоударного слоя.
burster charge разрывнбй заряд.
burster course противоударный слой.
burster tube стакён с разрывным за-
рядом (Cml С).
bursting charge разрывнбй заряд; под-
рывной заряд (Demolitions); вышиб-
ной заряд (expelling charge).
bursting cone конус разлёта осколков,
bursting height высота разрыва.
bursting layer слбй твёрдого покры-
тия.
bursting point тбчка разрыва.
burst interval интервал разрыва
(Arty).
burst in the bore разрыв снарйда в ка-
нале орудия; разрыв ствола.
burst of fire бчередь огня (MG).
burst radius рбдиус разрыва.
burst range дальность разрыва
(Arty).
burst wave дальность разрыва (Arty),
burst wave волна разрыва.
burton подъёмный блок,
bury закапывать, хоронйть.
caisson
bus автобус.
bush кустарник (shrubby vegetation);
куст (shrub).
bushing втулка, вклйдыш.
bus transportation автобусный транс-
порт.
busy signal сигн&л «занято» (Tp).
butane бутан (Cml).
butcher мяснйк.
butt приклад (R); стык (Acft); голо-
ва свай (Engr); мишенный вал
(range).
butt end торец.
butter масло.
butterfly дроссельная заслонка (Mtr).
butterfly screw винт с бар&шком.
butterfly valve дроссель.
buttocks ягодица.
button кнбпка; пуговица (Clo).
button hole петля.
button stick дощечка для чйстки пу-
говиц.
butt plate оковка затылка приклада.
buttress контрфорс (Engr).
butt stroke удар прикладом,
butt welding торцовая сварка; стыко-
вая сварка.
butyl alcohol бутйловый спирт.
buzzer зуммер, пйщик (Tp, Tg).
buzzer exchange indicator сигнал зум-
мером.
buzzerphone телефон с фоническим
вызовом.
buzzing бреющий полёт (Avn).
bypass обходный путь; объездная до-
рога (МТ); байпасе.
bypass (о) пропускать мймо; огибать,
обходить; миновать.
bypass condenser шунтовой конденса-
тор.
“by the left flank, march!” «налево!»,
“by the numbers!” «по разделениям!»,
“by the right flank, march!” «напра-
во!».
by works вспомогательные укрепления
(Ftn).
c
С постоянная (Arty),
cab шофёрская кабйна, кабйна водй-
теля.
cabane кабан (Acft).
cabbage капуста.
cabin кабйна (Avn); каюта (Nav); хй-
жина (hut).
cabin boat лодка с каютой.
cabinetmaker столяр.
cable (я) кабель (М)9 (Elec); трос
(wire горе); каблограмма (Tg).
cable (adj) проволочный.
cable anchorage закрепление каната,
cable armor арматура кабеля.
cable block тросовое заграждение.
cable brake канатный тормоз.
cable bridge канатный мост.
cable drum тросовая вьюшки; рогул-
ки; кабельный барабан, катушка.
cable ferry канатный парбм.
cablegram каблограмма,
cable ferry канйтный крючок,
cable laying прокладка кабеля.
cable laying ship судно для прокладки
кабелей.
cable line кабельная лйния.
cable pulley канатный шкив.
cable pulley block канатная таль,
cable railway канатная дорога,
cable suspended on poles шестовая
проводка.
cable system кабельное хозяйство,
cable trench кабельная траншея,
caboose служебный вагон (RR).
cadastral map кадастральная карта,
cadence движение в ногу (movement
in step); темп движения шагом (steps
per minute); мерный шаг (measured
step); ритм (rhythm).
cadet курсант.
cadmium кадмий.
cadre кадр.
cadreman кадровый военнослужащий,
cage aerial решётчатая антенна, цилин-
дрйческая антенна (Rad).
caisson зарядный йщик (Arty); кес-
сон (Brg).
57
caisson chest
caisson chest короб зарядного ящика
(Arty).
caisson limber передок зарядного ящи-
ка (Arty).
caisson sinking опускание кессона.
calcium кальций.
calcium bleach See calcium hypochlo-
rite.
calcium chloride хлбристый кальций.
calcium hypochlorite хлорная йзвесть,
белйльная йзвесть.
calculate считать, подсчйтывать, вы-
числять (compute); рассчйтывать (es-
timate).
calculated range нсчйсленная даль-
ность.
calculation вычисление, исчисление,
расчёт.
calculus дифференциальное и инте-
гральное исчисление (Math); кАмень
(М) (Med).
calf икра ногй (body part); телёнок
(Anl).
caliber калйбр (Mil); диаметр (dia-
meter).
calibration сострёл орудий (Arty); от-
стрёлка (SA); калибровка (precise
measuring); градуирование.
calibration adjustment сострел орудий
(Arty).
calibration chart таблйца поправок на
розноббй орудий (Arty).
calibration correction поправка на раз-
ноббй орудий (Arty).
calibration error величин^ разноббй-
ности (Arty).
calibration fire стрельба для определе-
ния разноббйности орудий (Arty).
calibrator калибровочное устройство
(Rad).
caliper кронцйркуль (М), штангенцир-
куль (М) (drawing); калибромер
(for diameter measurement).
calisthenics вбльные движения.
calk шип.
calk (v) конопатить.
calker's iron конопатка.
calking chisel конопатка.
call переклйчка (roll call); сигнал (sig-
nal); призыв (appeal); крик (cry);
посещение (visit); вызов (Tp, Rad).
call (v) звать (summon); созывать
(call together); называть (name);
camouflage fabric
призывать (appeal); посещать (vis-
it); откликать в рупор.
call a halt назначать привал.
called station вызываемая станция
(Comm).
call for fire заявка по ведению огня.
calling key телеграфный ключ (Tg);
вызывная (сигнальная) кнбпка.
calling signal See call sign.
calling signal вызовнбй сигнал.
call letter позывная буква (Comm);
буквенный указатель станции (авто-
матйческая телефонйя).
call mission задача по поддёржке
(Avn).
call off отменйть, отставить.
call sign позывнбй сигнал (Comm),
call signal вызовнбй сигнал.
call the roll (v) производйть nepe-
клйчку.
call the shot (?) указывать тбчку при-
целивания.
call to attention (v) скомандовать
смйрно.
call to quarters сигнал «по палаткам»;
провёрка расписания.
call to the colors (v) призывать под
знамёна; производйть наббр.
call-up переклйчка (Comm).
call word позывное слово (Comm).
calm штиль (Beaufort scale); безве-
трие (lack of wind); штилевая поло-
са
calorie калория.
calorific value теплопроизводйтель-
ность.
cam кулачок, кулачкбвая шайба (poly-
gonal); кулак.
camber набрбв колеса, развал колеса
(Autmv).
camel corps кавалерия на верблюдах.
camera фотоаппарат, фотокамера,
camera gun фотопулемёт (Avn).
camera spotting фотозасёчка разры-
вов.
camouflage маскирбвка, камуфляж.
camouflage cover маска-зонт.
camouflaged area замаскирбванная
площадь.
camouflage discipline маскирбвочная
дисциплина.
camouflage fabric маскирбвочная
ткань.
58
camouflage lighting
camouflage lighting маскирбвочное
освещение.
camouflage material маскировочный
материал.
camouflage net маскирбвочная сетка,
масксёть.
camouflage painting краскомаскирбв-
ка; камуфляжная окраска, маскирб-
вочная окраска.
camouflage technique техника маски-
ровки.
eamouflet камуфлет.
camoufleur маскирбвщик.
camp л&герь (М).
camp (v) располагаться лагерем.
campaign кампания (Pltc); похбд
(Mil).
campaign badge See service medal.
campaign medal See service medal.
campaign plan план похбда; план опе-
рации (Opn).
campaign ribbon See service ribbon.
campfire костёр.
camphor камфора.
camp hospital гарнизонный госпиталь,
camp service лагерная служба.
camp site лагерное расположение,
расположение лагеря; мёсто для ла-
геря (for setting up camp).
cam ring кулачковое кольцо (Meeh).
camshaft кулачковый вал (Meeh);
эксцентриковый вал (Meeh).
camshaft gear ведомая шестерня ко-
ленчатого вала (Mtr).
canal канал, проход.
canalize канализйровать.
canal lock шлюз.
canard airplane самолёт-утка (Ilf).
cancel аннулйровать (annul), отме-
нять (set aside); погашать (a stamp,
a debt).
ancel an order (v) упразднять при-
каз.
cancellation аннулирование (annul-
ment), отмена (setting aside); пога-
шение (of stamps, debts).
cancer рак.
candidate кандидат.
candle свеча.
candle bomb осветйтельная бомба
(Avn).
candle power свечё.
cantilever wing
canister корббка противогаза, картечь
(Arty); патрбн противогаза (Cml С),
canister filter коробочный фильтр,
canned goods консёрвы (Fpl).
canned meat мясные консёрвы (Fpl).
canned ration паёк в консервах.
cannelure иарёзка, насечка; заточка
гйльзы (extracting groove); кольце-
вая канавка (of projectile).
cannibalization ремонтное использова-
ние частёй повреждённой тёхники.
canning консервйрование (of food);
долгоербчная упаковка (of materiel),
cannon орудие.
cannonade канонада.
cannoneer канонйр, орудййный нбмер
(Arty). See alee loader.
cannon fodder пушечное мясо,
cannon powder артиллерййский пброх.
cannon primer воспламенйтельная
трубка (Arty).
cannon salute орудййный салют.
“cannot observe” «вне наблюдаемо-
сти» (Arty).
can opener консёрвный нож; консёр-
вный ключ (key type).
canopy к£пол (Prcht); застекление (of
a flyer’s cabin); центроплан (wing
canopy).
cant перекос осн лафёта, наклон цапф
(Arty); наклон, скос.
canteen солдатская лёвка; войсковая
лавка, кантйна (store); фляга (flask);
солдатский клуб-столовая (dub); ма-
нёрка.
canteen cap походная кружка.
canter сокращённый галбп, манёжный
галоп.
cant hook крюк; гак.
cantilever консоль, укосина, консбль-
ная балка; свободнонесущее опере-
ние (Acft).
cantilever (adj) свободнонесущий
(Avn); консбльный.
cantilever beam консбльная балка,
cantilever bridge консбльный мост;
однопролётный мост.
cantilever empennage свободноиесу-
щее оперёние (Acft).
cantilever monoplane свободнонесу-
щий моноплан.
cantilever wing консбльное крыло
(Avn).
59
cantie
cantie задняя лукА седлА (Cav).
cantonment военный городок, бароч-
ный городбк, барАчный лагерь,
cantonment building барак, казарма,
canvas парусйна, холст; брезент
(heavy); равендук.
canvas collapsible boat складная па-
русйновая шлюпка.
canvas folding bucket брезентовое
ведро.
canyon каньон.
cap наконечник (Arty, Ammo); кап-
сюль (М), пистон (primer); колпа-
чок; шапка (headgear).
capabilities боевые способности (Mil),
capable способный.
capacitance электроёмкость (Elec),
capacitor конденсатор (Elec),
capacity объём, ёмкость (volume);
способность (ability),
cap badge кокарда.
capacity in tons вместимость в тоннах,
cap crimper обжим для капсюля.
cape мыс (geography); накйдка (Clo);
выступающая морская коса.
capillaries капиляры.
capital столйца (principal city); ка-
питал (money).
capitalism капиталйзм.
capital offense уголовное преступле-
ние.
capital punishment смертная казнь,
capital repair капитальный ремонт,
capital ship дредноут, линейный ко-
рабль.
capitulate капитулйровать.
capitulation капитуляция.
cap-sealing compound снарядная мазь
(Demolitions).
capsize опрокинуться, перевернуться;
опрокидывать.
capstan кабестан.
capstan winch шпилевая лебёдка,
capsule капсюль; кАпсула (Anat).
captain капитАн; капитАн первого рАн-
га (Nav rank); командйр корабля
(skipper, Nav).
captive пленный.
captive balloon привязной аэростАт.
captivity плен.
capture захват; добыча (booty).
captured material collecting brigade
трофёйная бригАда.
car commander
car автомашина (MT); вагбя (RR);
гондола (Avn).
car barn трамвАйный парк.
carbine карабйн.
carbine scabbard чехол для карабйна.
carbo-hydrate углевбд.
carbolic acid карболовая кислотА.
carbon углерод; электрбдный уголь
(Elec). See also carbon copy, carbon
paper.
carbon block угольная колодочка (of
microphone).
carbon copy копия.
carbon deposit угольная зАлежь.
carbon dioxide углекислотА.
carbon electrode угольный электрод.
carbonic acid углекислотА.
carbonization обугливание; нагар об-
разовАния.
carbon microphone угольный микро-
фбн.
carbon monoxide бкись углерода, угар-
ный газ, моноксйд.
carbon paper копировАльная бумага,
копйрка, переводнАя бумага.
carbon residue углеродный остаток.
carbon-shot microphone углезернйстый
микрофон.
carbon steel углеродистая сталь, угле-
родная сталь.
carbon tet See carbon tetrachloride.
carbon tetrachloride четырёххлбристый
углерод.
carbonyl chloride хлористая бкись
углерода.
carbon-zinc cell углецйнковый эле-
мент.
carbuncle карбункул.
carburation смесеобразование.
carburetor карбюрАтор.
carburetor air heater подогревАтель
карбюрАторного вбздуха.
carburetor choke диффузор карбюрА-
тора.
carburetor engine карбюрАторный
двйгатель.
carburetor float поплавок карбюрАто-
ра.
carburetor jet жиклёр.
carburetor needle иглА карбюратора.
carcinoma карцинбма (Med).
car commander командйр броиемашй-
ны.
во
car crew
car crew экипаж бронемашйны.
cardan кардан (Meeh).
cardan gear карданная передача
(Meeh).
cardan Joint карданное сочленение
(Meeh).
cardan shaft карданный вал (Meeh);
ось кардана (Meeh).
cardboard картбн.
card file картотека,
cardinal point странА света.
cardinal points of a compass глАвные
румбы компаса (Nav).
cardiologist кардиблог.
cardiovascular сердечно-сосудистый.
care уход (Med, Maintenance); осто-
рожность (caution).
careen крен (Nav).
careen (v) килевать,
careening килеван ис.
caretaker status хранение,
cargador обозный вьючного транс-
порта.
cargo груз.
cargo airplane грузовой самолёт.
cargo and passenger ships товАро-гру-
зо-пассажйрские суда.
cargo boat грузовой бот.
cargo carrier грузовбй вездехбд (ve-
hicle).
cargo classification классификация
грузов.
cargo glider грузовбй планёр,
cargo hatch грузовбй люк.
cargo pack продуктбвая сумка,
cargo parachute грузовбй парашют,
cargo steamer грузовбй парахбд.
cargo tiedown devices материал для
крепления грузов.
cargo tiedown fittings бортовые при-
способления для крепления грузов.
cargo tiedown system систёма крепле-
ния грузов.
cargo transport plane Ses cargo air-
plane.
cargo vehicle грузотрАнспортное
срёдство.
cargo vessel грузовбе с^дно.
caricature карикатура.
caries карнёс.
car navigator штурман бронемашйны.
carpenter плотник.
cartographical sketching
carpet bombing бомбометАние по плб-
щади.
can жестянАя банка, жестяная корбб-
ка; консёрвная бАнка (for canned
goods); консёрвы {Fpl) (of canned
goods).
carriage лафёт (Arty); шассй (Acft);
пассажйрский вагон (RR); карётка
(of typewriter, lathe); карёта (ve-
hicle); выправка (bearing).
carrick-bend плоский узел.
carrier транспортёр (vehicle); трАнс-
портное срёдство (means of Trans);
сумка (bag); держАтель, подпбрка
(support); подстАвка (bearing, mount);
багажник (for baggage); ноейтель
(Med); авианосец (ship); карётка
(Meeh); судно-мАтка (Nav).
carrier-based Seo carrier-borne.
carrier back затворная рАма (MG).
carrier-borne базйрующийся на авиа-
нбеец.
carrier current несущий ток (Rad),
carrier frequency несущая частота,
carrier pigeon почтбвый гблубь.
carry нестй (in hands or on the back);
везти, перевозить (on wheels).
carryall truck автомашйна с универ-
сальным оборудованием.
carry by storm брать штурмом.
carr j ing capacity допускаемая нагруз-
ка (Trans).
carrying concealed weapon недозвб-
ленное ношёние оружия.
carrying out исполнёние.
carrying sling ружёйный ремёнь; лйм-
ка для носки.
carrying surface несущая повёрхность
(Avn).
carry out выполнять.
carry over by boat (v) перевозить на
лодке.
cart двуколка (two-wheeler); повбзка.
cartage перевбзка (transportation);
доставка (delivery); стбимость пере-
возки (cost).
cartel соглашёние (agreement); кар-
тель (industrial).
cartel ship судно под охрАнной грА-
мотой.
cartographer картбграф.
cartographical sketching крокирбвка.
«1
cartographic projection
cartographic projection картографйче-
ская проекция.
cartography картография.
cartoon карикатура.
cartridge патрбн.
cartridge bag зарядный картуз
(Arty).
cartridge base фланец гйльзы.
cartridge belt патронташ.
cartridge box патронный ящик,
cartridge case патронная гйльза.
cartridge chamber патронник (MG,
Arty).
cartridge clip патрбнная обойма,
cartridge drum дйсковый магазйн.
cartridge ejector отражатель (Af).
cartridge extractor экстрактор гйльзы,
выбрасыватель (Af).
cartridge for separate ammunition ля-
дунка.
cartridge head дно гйльзы.
cartridge loading machine патроносна-
ряжательная машйна (MG).
cartridge neck шейка гйльзы, дульце
гйльзы.
cartridge pouch патрбнная сумка,
cartridge primer капсюль гйльзы.
cartridge rim закраина гйльзы.
cartridge stop упор патрона (MG),
carving (adj) tumor’s токарный,
cascade каскад усиления.
case ящик (box); футляр (holder); ко-
жух (cowl); чехол (covering); слу-
чай (instance); дело (Law).
case colors (v) покрывать знамя
чехлом.
cased colors знамя в чехле.
case-hardened armor plate цементйро-
ванная бронеплита.
case history (criminal or political)
кнйга дознания.
casein glue казейновый клей,
casemate каземат.
casemate (v) казематировать.
casemate emplacement казематная
устанбвка (G).
case shot See canister.
case shot сегментный снаряд.
case I pointing прямая навбдка.
case П pointing полупрямая навбдка.
case Ш pointing непрямая навбдка.
cash book кассовая кнйга.
cashier кассир.
caterpillar band
cashier (v) исключать co службы,
casing покрышка (tire); корпус мйны.
cast (adj) литой.
cast (v) отливать, отлить.
cast anchor (v) бросать йкорь.
cast ashore выброшенный на берег.
castellated nut тычкбвая гайка
(Meeh).
caster наклбн передней оси (position
of axle); ролик (roller).
casting литьё (of metals).
casting an anchor анкераж.
cast anchor чуг^н.
castle замок.
cast off отваливать (Mar).
castor oil касторовое м&сло, кастбрка
(Med).
castration кастрация (Med).
cast steel лйтая сталь.
cast trotyl плавленный тротйл.
casual payment внеплановая выплата
проходящему.
casualties потери, урон.
casualty выбывший из стрбя; жертва
(victim).
casualty agent боевое отравляющее
вещество.
casualty attack концентрйрованная
химйческая атака.
casualty clearing station медико-сани-
тарный эвакуационный пункт.
casualty effect убойность.
casualty gas See casualty agent.
casualty list спйсок раненых и убитых,
casualty rate процент потерь.
casualty report донесение о боевых
потерях.
catalepsy каталепсия (Med).
catalog каталог.
catalyst катализатор,
catapult катапульта.
catapult launching взлёт с катапульты
(Avn).
cataract бельмо, катаракта (Med).
catarrh катар (Med).
catch защёлка (Meeh); заскок; задрай-
ка (Meeh).
catch (v) застигать, застйгнуть.
category категория,
caterpillar гусеница,
caterpillar band бездехбдная цепь, гу-
сеничная лента.
62
caterpillar drive
caterpillar drive гусеничный движи-
тель.
caterpillar landing gear гусеничное
шассй (Avn).
caterpillar track See caterpillar band,
caterpillar tractor гусеничный трак-
тор.
caterpillar tread гусеничный ход.
caterpillar truck грузовбй гусеничный
вездеход.
catgut кетгут.
cathead катбалка, крамбал (Mar).
cathode катод (Elec).
cathode ray tube электронно-лучевая
трубка.
cattle скот.
cattle car скбтский вагбн (RR).
catwalk продбльный мбстик (Mar,
Ash); коридор.
causeway дамба, насыпная дорога.
caustic едкий, разъедающий; раздра-
жающий.
caustic potash solution водный ра-
створ едкого калия.
caustic soda каустйческая сбда, неочй-
щенный н&трий.
caution осторожность, предосторож-
ность.
caution signal сигнал предосторожно-
сти.
cavalry кавалерия; кбнница (Н).
cavalry charge кавалерййская атака,
конная атака.
cavalry corps кавалерййский кбрпус.
cavalry division кавалерййская дивй-
зия, кавднвйзия.
cavalryman кавалерйст, боёц-кавале-
рйст.
cavalry mount кавалерййский конь.
cavalry patrol кавалерййский дозор.
cavalry raid кавалерййский рейд, ка-
валерййский налёт, набёг кбнницы.
cavalry reconnaissance кавалерййская
развёдка.
cavalry regiment кавалерййский полк,
cavalry school кавалерййское учйли-
ще.
cavalry screen кавалерййская завёса.
cavalry troop кавалерййский эскадрбн.
cave пещёра.
cave-in обвал.
cavern грот,
cave shelter пещерное убёжище.
centering slope
cavity пблость.
C-battery сеточная батарея (Elec),
cease (v) прекращать, прекращаться,
cease fire (о) прекратить стрельбу,
“cease firing Iм «Прекратйть огонь!»,
ceiling потолок. See also ceiling of
clouds.
ceiling balloon шар для определённа
высоты облаков (Met).
ceiling height indicator указатель вы-
соты облакбв (Met).
ceiling light прожёктор для определё-
нна высоты облакбв (Met).
ceiling of clouds высотё облаков,
ceiling unlimited безбблачное нёбо
(Met).
ceiling zero нйзкий бблачный покрбв
(Met).
celestial equator небесный эквйтор.
celestial navigation астрономйческая
навигация, навигация по небёсным
светйлам, астронавигация.
celestial sphere небёсная сфера.
cell коробка крыльев (Acft); отсёк
(Ash); элемёнт (Elec); к&мера (pris-
on) ; клеточка (biology); клетка
(Crypto).
cellar пбгреб (for storage); подвал
(basement).
cell connector межэлемёнтное соедине-
ние (Elec).
cellophane целлофан.
cellular unit сббрная часть специаль-
ного назначения.
cellule корббка крыльев,
celluloid целлулбид.
celluloid protractor целлюлбйдный
круг.
cellulose целлюлоза; клетчатка,
cellulose acetate ацетат целлюлозы,
cement цемёнт.
cemetery кладбище,
censor цёнзор.
censorship цензура,
center центр.
center electrode центральный стёржень
(spark plug).
center-fire cartridge патрон централь-
ного ббя.
center gender вертикальный киль,
centering slope опбрный кбнус каморы
(Arty).
63
center line
center line ось (Brg); осевая разде-
лительная лйния (Rd).
center of buoyancy метоцёнтр, центр
плавучести (Mar); центр подъёмной
сйлы (Ash).
center of burst средняя точка разры-
вов (Arty).
center of burst error отклонение цен-
тра рассеивания от цели (Arty).
center of dispersion центр рассеива-
ния.
center of gravity центр тяжести.
center of impact средняя точка попа-
дания.
center of lift центр подъёмной сйлы
(Avn).
center of mass центр массы. See also
center of gravity.
center futchel стрела передка.
center of pressure центр давления.
center of pressure travel перемещение
центра давления (Avn).
center of resistance очаг сопротивле-
ния, опбрный пункт обороны, пункт
зацепления.
center of thrust центр тяги (Avn).
center punch кернер (tool).
center section центральный план, цен-
троплан (Acft).
center-to-center method монтаж аэро-
снймков по центрам.
centigrade градус цёльсия.
centigrade thermometer термометр
цёльсия.
centimeter сантимётр.
central control центральное управлё-
ние огнём (Arty).
Central Intelligence Agency централь-
ное развёдывательное arencTBO(USA).
centralization централизация.
centralization of control централиза-
ция управлёния.
centralized (adj) централизованный,
central plunger ограничитель накёта.
Central Standard Time срёднее аме-
риканское врёмя.
central station центральная стАнция
(Comm); центральный пост (SR).
central storage depot центральный
склад.
chain cable
central tracer control центральное
управлёние огнём при помощи трас-
сйрующих снарядов.
central tube центральная трубка
(Ammo).
centrifugal центробёжный.
centrifugal blower центробёжный на-
гнетатель.
centrifugal casting центробёжное ли-
тьё.
centrifugal compressor центробежный
компрёссор.
centrifugal force центробёжная сйла.
centrifugal governor центробёжный
регулятор (Meeh).
centrifugal nozzle центробёжная фор-
сунка.
centrifugal pump центробёжный на-
сбс.
centrifugal safety device центробё-
жный предохранйтель (fuze, Ammo).
centrifugal supercharger центробё-
жный нагнетатель.
cereal злаки (Mpl) (raw), каша
(cooked).
cerebellum мозжечёк (Anat).
cerebral cortex корА мозга (Med).
ceremony церемония.
certificate удостоверёние, свидетель-
ство.
certificate of disability свидётельство
о негодности по состоянию здорбвья.
certificate of discharge свидётельство
об увольнённи со службы.
certificate of expenditures акт о спи-
сании в раехбд.
certificate of proficiency аттестат.
certificate of service свидётельство о
прохождёнии службы.
certify удостоверять, засвидётельство-
вать; подтверждать (confirm).
cessation of hostilities прекращение во-
ённых дёйствий.
cetane rating цетановое числб.
CGS system систёма С Г С
chaff чафф, станиолевая резка (ra-
dar).
chain цепь, цепбчка.
chain block тёли (Fpl) (Маг); подъ-
ёмный цепнбй блок.
chain cable цепнбй канАт; сочленённый
кАбель; бридёль.
64
chain drive
chain drive цепная передАча, цепибй
привод (Meeh).
chain hook цепибй крючбк.
chain link звенб цёли.
chain of command порядок подчинён-
ности.
chain of evacuation этАпы (ЛДО) эва-
куации.
chain of supply порядок снабжения.
chain pipe wrench цепибй ключ, ключ
для трубок.
chain pulley blocks цепные тали.
chain reaction цепнАя реАкция, цепибй
процесс.
chain rigging цепной такелАж.
chair chute стульный парашют
(Prcht).
challenge (v) откликАть в рупор.
challenge вызов; бклик (by sentry);
отвод (Law).
challenge and reply бклик и прбпуск.
chamber комната, палата (room); ка-
мора (G), патронник (SA); камора
барабана (cylinder chamber).
chamber (v) высверливать камору, вы-
сверливать патрбнник (G Cons); вво-
дйть в камеру, вводйть в патрбнник
(loading).
chamber capacity объём зарядной кА-
моры (G).
chamber cone конйческий скат кАморы
(Arty).
chambering charge заряд для выдел-
ки мйнной камеры взрывом (Demoli-
tions).
chamber mouth устье каморы (Arty),
chamber of the eye кАмера глазная,
chamber pressure форсйрующее давле-
ние, давление в каморе (Arty),
chamfer скошенная крбмка.
chancre шанкр (Med).
chancroid мягкий шанкр (Med).
chandeDe свечка (Avn).
change перемена, изменение.
change (е) менйть, меняться.
change course (v) менять курс; пере-
менить курс; менять маршрут.
change direction (v) вилйть рулём,
change gear менять скбрость.
change hands переходйть из рук в ру-
ки.
change lever перевбдчик (MG).
charger
change lever shank выступ перевбдчи-
ка (MG).
change lever spring пружйна перевбд-
чика (MG).
change of control function перемена
рулёй (Ар).
change of personnel смёна лйчного со-
става.
change of position смёна позйции.
change of station перемена стоянки;
перемёна мёста службы (Admin).
change of wind изменёние ветра,
“change step!” «переменй ногу!»,
change the ship’s course (и) изменйть
курс с£дна.
channel русло (of a river); канАл (pas-
sage); канАл связи (Comm); фарва-
тер (Mar).
through channels по комАнде (Ad-
min).
channel designation обознАчение кана-
ла свйзи (Comm).
channel marker фарвАтерный знак
(Mar).
channel of communication путь достав-
ки донесёний, порядок представления
свёдений.
chapel часбвня.
chaplain воённый свящённик; капел-
лан (USA).
chaplain’s fund фонд на религнбзные
нужды.
character certificate аттестАция.
character guidance морАльно-религиб-
зное воспитание (USA).
characteristics характеристика, свбй-
ство.
character rating лйчная характерйстн-
ка.
charcoal древёсный уголь.
charge атАка (attack); заряд (Ammo,
Elec); нагрузка (load); обязанность
(duty); обвинёние (Law); цена
(price); гонорАр (fee); занесёние на
счёт (debit).
charge (v) атаковАть (attack); заря-
жАть (load); предъявлять обвинёние
(accuse); стАвить в счёт (debit); по-
ручАть (entrust); назначАть цёну
(set price).
charge of quarters дежурство в каче-
стве дневАльного (duty).
charger патрбнная оббйма.
65
charge section
charge section частичный заряд
(Arty).
charge sheet обвинительный акт (Mil
Law); бланк обвинйтельного акта
(form).
charge slip расписка.
charging handle рукоятка для заряжа-
ния (MG).
charging pace карьер (Cav).
charging unit заряжающая машйна
(Elec).
chart карта (map), диаграмма (dia-
gram), график (graph), схёма
(scheme).
chart direction of wind угол ветра.
chart house штурманская рубка (Mar),
charting картирование.
chart of seaways карта морскйх пу-
тей.
ehartroom вычислйтельный пункт
(Arty); штурманская рубка (Маг),
chase погоня, преследование; дельная
часть (G).
chase (v) преследовать, гнать.
chase gun погонное орудие.
chase ring дульное скрепляющее коль-
цо (G).
chasseur; jaeger (adj) егерский.
chassis шасси (n) (Acft, Autmv); ста-
нок (G); рйма (framework); подстав-
ка; рама повбзки.
chassis clearance просвёт под ходовбй
частью (МТ).
chassis frame рама ходовбй части
(МТ).
chassisless construction безрамная
конструкция (Autmv).
chatter See clutch chatter.
chauffeur шофёр, водитель (M).
check проверка, осмбтр (control); пре-
сечение (barring); чек (banking);
стбпор.
cheek (v) дать отпор (to repulse);
проверить (to control); стбпорить.
check action fuze инерцибнный взры-
ватель (Arty).
check fire (v) давбть отбой (Nav).
check flight контрбльный полёт.
check group контрольная группа
(Crypto).
checking (adj) стопорный болт.
check list проверочный спйсок.
cheek point рёпер, орнентйр.
chemical projector
check valve стопорный клапан (Meeh),
cheddite щеддйт.
cheek щекй.
cheek piece щёчный ремёнь (H).
cheek strap See cheek piece.
cheese сыр.
chemical химйческое вещество.
chemical (adj) химйческий.
chemical absorber химйческий погло-
титель.
chemical agent отравляющее вещество,
OB, боевое отравляющее вещество.
chemical agent detector kit химйче-
ский детёктор, химдетёктор.
chemical aid packet химйческий пакет,
химпакёт.
chemical air warfare авиацибнная хи-
мйческая война.
chemical attack химйческое нападёние,
газовое нападёние.
chemical barrier химйческое загражде-
ние.
chemical bomb авиацибнная химйче-
ская ббмба, авнахимббмба.
chemical burn химйческий ожбг.
chemical cloud attack газобаллонная
атака.
chemical compound химйческое соеди-
нёние.
Chemical Corps Химйческая служба.
Chemical Corps Intelligence развёдка
химической службы.
Chemical Corps School Воённо-химй-
ческое учйлище.
chemical cylinder газобаллон.
chemical defense противохимйческая
оборбна, ПХО.
chemical filling химйческий заполнй-
тель.
chemical fumes отравляющие пары
(Mpl).
chemical grenade химйческая граната.
chemical hand grenade химйческая
ручная гран&та.
chemical land mine химйческий фугйс.
chemical mortar химйческий миномёт,
chemical observation химйческое
наблюдёние.
chemical officer офицёр химйческой
службы.
chemical projectile химйческий снарйд.
chemical projector газомёт.
66
chemical reconnaissance
chemical reconnaissance химйческая
разведка.
chemical security химйческое наблю-
дение и оповещение.
chemical shell химйческий снаряд.
chemical spray дождь отравляющих
веществ.
chemical spray apparatus аэрораспы-
лйтель, авиаопыливатель (Avn).
cheadcal tank химйческий бак.
chemical troops химйческие войска,
chemical warfare химйческая войнА.
chemical warfare officer офицёр химй-
ческой службы.
chemist химик.
chess шахматы; понтонная доскА на-
стила (of ponton bridge). See also
balk.
chest грудь (part of body); ящик
(box); казнА (fund); комод (chest
of drawers).
chest pack parachute нагрудный пара-
шют.
cheval-de-frise рогатка.
chevron шеврон, нашйвка углом,
chewing gum жевательная резйна.
chickenpox (varicella) вётренная бела
(Med).
chicken wire проволочная сеть.
chief начальник, глава (Af), старший,
chief boatswain старший боцман.
chief engineer старший инженер-меха-
ник (Mar). See also engineer officer.
chief military censor старший военный
цензор.
chief nurse старшая медицйнская се-
стра.
chief of breech сержант-замкбвый
(CA).
chief of engineers начальник инженер-
ных войск.
chief of finance начальник военно-фи-
нансового управления.
chief of 1 (operations) section началь-
ник 1. отдела (оператйвного отдела),
H-l.
chief of 2 (intelligence) section началь-
ник 2. отдёла (разведывательного от-
дела), Н-2.
chief of 3 (signals) section начальник
3. отдела (свйзи), Н-3.
chlorpicrin
chief of personnel section начальник
отдела кадров.
chief of cipher section начальник ши-
фровального отдела.
chief of ordnance начальник артилле-
рййского снабжения.
chief of the rear начальник тыла,
chief of service начальник службы,
chief of staff начальник штАба.
chief of staff of the Army начальник
генерального штаба.
chief of the intendance directorate на-
чальник интендантского управления,
chief of the transportation directorate
начальник транспортного управления,
chief of the veterinary service началь-
ник ветеринарной службы.
chief of the watch вахтенный коман-
дйр.
chief petty officer главный старшина,
главный боцмАн.
chief signal officer начальник связи.
Chief Warrant Officer стёрший зауряд-
офицёр (USA).
chilblains цыпки (Fpl).
chimney трубА (for smoke); камин
(mountain formation).
chimney climbing движение по ками-
нам (mountain climbing).
chin подборбдок.
chin strap подбородный ремень; под-
бородник.
chisel долотб.
chisel truck автопогрузчик с вйльчата-
ми захвАтами.
chloracetophenone хлорацетофенон.
chloramine-T хлорамйн.
chloric add соляная кислотА.
chloride of lime хлбристая йзвесть.
chlorinate хлорйровать.
chlorinated lime хлорйрованная йз-
весть.
chlorinated water хлорйрованная во-
дА.
chlorination хлорйрование.
chlorinator хлоратор.
chlorine хлор.
chlorine gas хлорный газ.
chloroform хлорофбрм.
chlorpicrin хлорпикрйн.
67
chlorsulphonic add
chlorsulphonic acid хлорсульфбновая
кислота.
chlorvinyldichlorarsine хлорвинилди-
клорарсйн.
chock колодка; подсос.
chocolate шоколад.
choice выбор; отбор (selection).
choke (п) воздушная заслонка; дрос-
сель (Tech); заглушка.
choke (v) удушать (cause to choke);
задыхаться (suffocate); заглушать
(muffle); дросселйровать (Mtr); ду-
шйть.
choke coil (n) дроссельная реактйвная
катушка (Elec).
choke end завязанный конец (of sand-
bag).
choke ring дрбссельное кольцб (G).
choke valve воздушный дроссель, воз-
душный клапан.
choking gases удушающие отравляю-
щие вещества.
choking up засорение (feed pipe, etc),
cholera холера.
chop wood дрова (Npl).
chord хбрда (line); пбяс составной
балки (Brg); струна (string).
chromatic aberration хроматйческая
аберация (Photo).
chrome See chromium.
chrome-molybdenum steel хромомо-
либденовая сталь.
chrome-nickel steel хромонйкелевая
сталь, хромомолибденовая сталь.
chrome steel хромовая сталь.
chromium хром.
chromium plate хромйрование.
chronograph хронограф.
chronometer хронометр.
chuck зажимнбй патрон, оправка
(Tech); пенёк.
chuffing толчкообразное горение.
chugging See chuffing.
church церковь.
chute крутой скат (steep slope); жб-
лоб (narrow steep gully); парашют
(Prcht).
cigarette папироса, сигарет.
cigarette lighter зажигёлка.
cinch подпруга.
cipher шифр, шифровать донесения.
cipher alphabet шифровальная азбука,
cipher chart шифровальная таблйца.
circumstantial evidence
cipher code шифровальный код.
cipher device шифровальный прибор,
cipher disk шифровальный круг,
cipher key ключ к шйфру.
cipher machine шифровальная машйна.
cipher message шифрбванное сообще-
ние; шифрованная депеша.
dpher section шифровальное отделе-
ние.
cipher square шифровальная решётка,
cipher telegram шифрованная теле-
грамма.
dpher text шифрованный текст.
circle круг; окружность (circumfer-
ence).
circle (v) кружйть.
circle marker опознавательный крут,
посадочный круг (Avn).
circuit круговбй полёт (Avn); путь
тбка; цепь (Elec).
circuit breaker рубйльник (Elec),
circuit designation обозначение цёпи.
circuit diagram схёма проволочной свй-
зи (Comm); схёма провбдки (Elec),
circuit tester линёйный испытатель,
circular циркуляр.
circular (adj) круговбй; кольцевой
(ring-shaped).
circular front sight кольцевая мушка
(MG).
circular gauge кружало,
circular saw круглая пила.
circular scanning круговая развёртка,
круговбе сканйрование (radar).
circular track круговбй рельс (Meeh),
circular track mount устанбвка на кру-
говбм погоне.
circular traffic кольцевбе движёние.
circulating system of lubrication цир-
куляцибнная систёма смазки.
circulation циркуляция; тирбж (of а
publication).
circulation map эксплоатацибнная кар-
та движения.
circulating water pump циркуляцибн-
ная пбмпа.
circumference окружность, обхв&т.
circumscribed triangle опйсанный тре-
угбльник.
circumstance обстоятельство.
circumstantial evidence кбевенная улй-
ка.
68
cirro-cumulus
classified matter
cirro-cumulus перисто-кучевые облака
(MpO (Met).
cirro-stratus пёристо-слойстые облака
(Mpl) (Met).
cirrus перистые облака (Mpl) (Met),
cistern цистерна, бак; снстёрна.
citadel цитадель.
citation почётный бтзыв (honor); ци-
тат (quote).
cite (v) цитйровать (quote).
citizen гражданйн.
citizenship гражданство.
city гброд.
city limits чертй гброда.
civil (adj) гражданский (civic); штат-
ский (nonmilitary).
civil administration гражданское
управление.
Civil Aeronautics Administration
управление гражданского воздушного
флота (USA).
civil affairs гражданские дела.
civil affairs agreement соглашение no
гражданским делам.
civil air fleet гражданский воздушный
флот (USSR).
civil authorities гражданские власти
(Fpl).
civil aviation гражданская авиация.
civil censorship цензура гражданской
перепйски.
civil court народный суд.
civil defense гражданская защйта.
civil disturbance беспорядки (Mpl)
среди гражданского населения.
civilian штатский.
civilian (adj) штатский, гражданский,
civilian clothes штатская одёжда.
civilian employee гражданский служа-
щий.
civilian internee интернйрованное гра-
жданское лицо.
civilian occupational specialty граждан-
ская специальность.
civilian population гражданское насе-
ление.
civilian supply снабжение гражданско-
го населения.
civilian type items предметы (Mpl)
общего потребления.
civil offense уголбвное преступлёние
(Law).
civil servant гражданский служащий.
civil service гражданская служба.
civil time гражданское врёмя. See al-
so Greenwich Civil Time; Standard
Civil Time.
civil war гражданская война.
claim притязание, претёнзия; требова-
ние возмещения (for compensation).
claim (v) утверждать (assert); npe-
тёндовать, заявлять претёнзию (de-
mand).
claims officer воённый следователь по
дёнежным претёнзням к армии
(USA).
clamp зажйм (Meeh); клйца.
clamp collar зажймное кольцо (Meeh),
clamping bolt зажймный болт.
clamping collar обойма (Mort),
clamping lever зажймный рыч&г.
clamping mechanism зажймное устрой-
ство.
clamping ring зажймное кольцо, скре-
пляющий обруч; обжйм.
clamps клймс.
clamp screw зажймный винт; натяжнбй
винт.
clap on (v) привязывать; привязать.
clarify выяснять.
clash столкновёние, стычка.
clash (v) столкнуться, схватйться.
clasp застёжка, пряжка.
class класс; вид, род (type).
class A armor цементированная броня
(Nav).
class В armor нецементйрованная бро-
ня (Nav).
classification классификация, сортиров-
ка; класс, вид (category); определё-
ние категории службы (for military
service); стёпень секрётности, лйтер
(of documents).
classification board аттестацибнная ко
мйссия.
classification estimate определёние
квалификации.
classification officer офицёр учёта ка-
дров.
classification of ships классификация
судов.
classified document засекрёченный до-
кумент.
classified material конфиденциальный
материал.
classified matter засекрёченные дела.
69
classified message
classified message засекреченное доне-
сение.
classified military information засекре-
ченные данные военного значения.
classify класснфицйровать; засекречи-
вать (documents).
class статья (sailor’s rank).
class I supplies профурАжное довбль-
ствие (USA).
class II supplies предметы (Mpl) та-
бельного снабжения (USA).
class III supplies горюче-смазочные
материалы (Mpl)t ГСМ.
class III (A) supplies авнацибнное то-
пливно-смазочное довбльствие (USA).
class IV supplies специальное довбль-
ствие (USA).
class IV (A) supplies предметы (Mpl)
авиационной техники (USA).
class V supplies огнеприпасы (Mpl) и
химйческое довбльствие (USA).
claw bar лом с расщепом.
claw hammer молоток с расщепом.
clay глйна.
clean (v) чистить (cleanse).
clean (adj) чйстый (unsoiled); залй-
занный (Avn).
cleaner уббрщик (male).
cleaner уббрщица (female).
cleaning очищение.
cleaning brush щётка для чйстки ка-
нала стволА (SA).
cleaning patch ветошка.
cleaning rod шбмпол; банник (Arty),
clean-up party команда для очйстки
стоянки.
clear (v) пройти (pass); миновАть
(leave behind); одобрйть (security
clearance); прочйстить.
clear (adj) Ясный (bright); своббд-
ный (free); незанятый (unoccupied);
незашифрованный (Crypto).
clearance просвёт, зазбр (space); клй-
ренс (of a vehicle); габарйтные во-
рота (RR); разрешение на отплытие
(Nav); разрешение старта (Avn);
утверждение счетбв (discharge slip);
одобрение (security clearance).
clearance angle Зтол наименьшего при-
цела (Arty).
clearance capacity разгрузочно-про-
пускнАя способность.
clearange cage щуп.
climb
clearance height габарйтная высота,
clearance limits габарйтные размеры
(Mpl).
clearance time врёмя прохбда.
clearance upon arrival очйстка по при-
хбду.
clearance upon departure очйстка no
отхбду.
clearance width габарйтная ширина.
clear channel своббдный диапазон
волн (Rad).
clear for action приводйть в готов-
ность (Nav).
clear ice гололёд (Avn).
clearing поляна, прбсека (Торо); рас-
чищение, вырубка.
clearing block болвАнка.
clearing of mine fields разграждение.
clearing station распределйтельный
эвакуационный пункт.
clearing unit эвакуацибнный отряд.
clear text открытый текст, незашифро-
ванный текст.
clear up выяснять (ascertain); про-
ясняться (Met).
clear weather ясная погода.
clear zone свободная збна.
cleat утка (Mar); клемма; клнн
(Tech); кнехт (Nav); клйца.
clemency помйлование.
clerical aptitude test нспытАние кан-
целярских знАний.
clerk канцелярский служащий (office
worker); писарь (М) (army clerk);
делопроизводйтель (М) (chief clerk),
clevis вйльчатый рычаг (forked lever);
вйлка (fork); соединйтельная скоба
(towing fork).
clevis pin шарнйрный палец (Meeh).
cliff скалА, утёс; крутбй морской бе-
рег.
climate клймат.
climatic климатйческий.
climatic conditions климатйческие
услбвия.
climax of the battle кульминацибниая
фАза ббя.
climb наббр высоты (Avn); подъём
(ascent).
climb (v) набирАть высоту (Avn);
ВЗбирАтЬСЯ, ПОДНИМАТЬСЯ, ПОДЫМАТЬ-
СЯ (ascend).
70
dimb-and-dive indicator
dose interval
climb-and-dive indicator вариометр
(Avn).
climb indiettor вариометр, указатель
скорости подъёма (Avn).
climbin angle угол подъёма.
climbing irons монтёрские когти
(Mpl).
climbing power скороподъёмность, спо-
собность набирать высоту (Avn);
способность преодолевать подъёмы
(Mt); способность брать подъёмы
(Mt).
climbing горе альпийская верёвка
(mountain climbing).
climbing speed вертикальная скорость,
скороподъёмность (Avn).
climbing turn вираж с набором высо-
ты (Avn).
climb knob кнопка подъёма (Avn).
clincher tire клйчерная мйна.
clinic клиника.
clinical record история болёзни (Med),
clinker клинкер, клйнкерный кирпич,
clinometer уклономер, орудййный
квадрант, уровень (М) (Arty); кли-
нометр (Маг).
clinometer plane угломерная плос-
кость; оружейный угломер.
clinometer rest подставка для уровня
(Arty).
dip патронная обойма (magazine); за-
жим (snap); направляющий захват,
передовое кольцо с захватами (Arty),
clip ejector выбрасыватель обоймы,
dip-fed rifle многозарядная винтовка,
clip fire стрельба пачками.
dip loading machine машйна для сна-
ряжения обойм.
dipper клйпер (Nav).
dippers кусачки (Fpl).
clique клйка.
clock часы (Mpl).
dock-face method See clock method,
clockmaker часовщйк.
dock method способ целеуказания при
помощи часового циферблата (Arty).
clock system See clock method.
clockwise по часовой стрелке, по хб-
ду часовой стрелки.
clockwork часовой механйзм.
clockwork fuze дистанционная трубка
с часовым механйзмом.
dog (о) закупоривать.
clogging загрязнение, закупорка.
close (adj) сплоченный; блйзкий (dis-
tance); сомкнутый (formation).
close (v) смыкать (bring together); за-
канчивать (finish); закрывать (shut);
заключать (conclude); прекращать
(stop); задраивать, задр&ить (batter
down) (Nav).
close air support непосредственная
воздушная поддержка.
close attack атака с блйзкого рубежа,
close billets квартйро-бивак.
close column сомкнутая колбнна.
close combat блйжний бой; рукопаш-
ный бой (hand-to-hand).
close-combat weapon оружие блйжне-
ю боя.
close combat weapons средства бли-
жнего ббя.
close contact тесный контакт; непо-
средственное соприкосновение (Тас);
тесная связь (Comm).
close control radar тбчный радиолока-
тор блйжнего действия (radar).
close country крытая местность.
close covering group отряд непосред-
ственного прикрытия (Nav).
closed cockpit закрытая кабйна.
closed contour замкнутый контур
(map).
close defense See close-in protection.
close defensive fires огонь с самых
блйзких расстояний.
closed session закрытое заседание.
closed sheaf $зкий вёер, сходящийся
веер (Arty).
closed traverse замкнутый полигональ-
ный ход, замкнутый ход (Surv).
close envelopment охвбт.
close formation сомкнутый строй.
dose hauled бейдевйнд.
close in подойтй вплотную, войтй в не-
посредственное соприкосновение; на-
жимать (exert pressure).
close-in defense See close-in protec-
tion.
close-in protection непосредственное
охранёние.
close-in security мёры (Fpl) блйжне-
ho охранения.
close interval интервал сомкнутого
строя, блйзкий интервал.
71
close march
close march движение в сомкнутом
строю.
close order сбмкнутый строй.
close order drill обучение сомкнутому
строю.
close quarters непосредственное со-
прикосновение (Тас).
close range блйжняя дистанция.
close-range gun орудие кинжального
действия.
close ranks (v) сомкнуть (р/) шерен-
ги.
close reconnaissance блйжняя развед-
ка.
close support непосредственная под-
держка.
close terrain закрытая местность,
close the gap закрывать брешь.
close the sheaf (v) сузить (p/) веер
(Arty).
close to the shore блйзко к берегу.
“close up Г «сомкнись!».
closing cup запальный стакан (Ammo),
closing plug пыж (Ammo).
closure of horizon замкнутое измере-
ние углов (Surv).
cloth материя (fabric); полотно (linen
fabric); полотнище (piece of cloth).
cloth (adj) полотняный.
cloth bag зарядный картуз (Arty).
clothe одевать.
clothes одёжда.
clothing одёжда; обмундирование
(Mil); вещевой.
clothing allowance дёнежное доволь-
ствие на обмундирование.
clothing slip брдер на получёние ве-
щевбго довбльствия (USA).
clothing store вещевой склад (Mil).
clothing supply service оббзно-веще-
вая служба.
cloud бблако; туча (rain cloud),
cloud attack газобалбнная атака,
cloudbank бблачный массйв.
cloudburst лйвень.
cloud cover бблачность.
cloud formation формы (Fpl) обла-
кбв.
cloud gap окно в облаках (Met),
cloud gas attack See cloud attack,
cloudiness бблачность; пасмурность.
cloud mirror нефоскбп (Met).
CN tear gas pot
cloud soaring парёние на восходящем
потбке вбздуха (Avn).
cloudy смутный, неясный.
clout hitch мёртвый узел.
clove hitch выбленочный узел (knot);
мёртвый.
clover клёвер.
cloverleaf клёверный лист (Rd).
clubmobile автомобйль-кантйна.
cluster строй стййкой; пучбк; грозде -
вая ракета, многозвёздная сигнальная
ракёта (rocket); бомбовый залп
(Avn).
cluster adapter кассётиый бомбодер-
жатель (Avn).
cluster gear карётка-шестерня (Auto
transmission).
clutch сцеплёние (Autmv); кбнус (con-
ical); фрикцибн (Meeh).
clutch casing кбртер сцепления.
clutch chatter вибрация муфты сцепле-
ния (Meeh).
clutch collar выжимн&я муфта (Meeh),
clutch cone кбнус сцеплёния (Meeh),
clutch disk ведбмый диск сцеплёния.
clutch engagement включёиие сцеплё-
ния.
clutch housing кожух сцеплёния.
clutch lever пусковбй рыч&г (motor-
cycle).
clutch linkage mechanism привбд
сцеплёния.
clutch pedal пед&ль сцеплёния; рычаг
сцеплёния.
clutch pressure plate нажимной диск
сцеплёния.
clutch release lever рычажбк для вы-
ключения сцеплёния.
clutch release shaft отвбдка для вы-
ключения сцеплёния.
clutch shaft вал сцеплёния.
clutch sleeve соединйтельная муфта
(Meeh).
clutch spindle вал сцеплёния.
clutter помёхи (Fpl) от неподвйжных
предмётов (radar).
CN candle хлорацетофенбнная свечй.
CN capsule хлорацетофенбнный кап-
сюль.
CN solution хлорицетофенбнный ра-
ствбр.
CN tear gas pot хлорацетофенбнная
ш&шка.
72
coach-and-pupil method
coach-and-pupil method метод попар-
ного взаимного обучения.
coagulant коагулянт (Cml).
coagulation коагуляция, свёртывание,
coal каменный уголь.
coal banker угольный ящик.
coaling station угольная станция.
coalition коалиция.
coal stores угольные склады.
coal tar каменноугольный дёготь, гу-
дрон.
coarse azimuth грубый отсчёт Азиму-
та.
coarse elevation грубый отсчёт возвы-
шения.
coarse-grained грубозернйстый.
coarse-grained powder крупнозернй-
стый порох.
coarse setting грубая наводка, прибли-
зительная наводка (Arty).
coarse sight крупная мушка (front
sight).
coarse yarn шкимушка.
coast побережье.
coastal прибрежный.
coastal area примбрский район.
coastal bar or bank прибрежный вал.
coastal battery береговая батарея.
coastal fortification береговбе укрепле-
ние.
coastal frontier погранйчный берего-
вой район.
coastal frontier defense оборона no-
гранйчного берегового района.
coastal navigation каботбжное плава-
ние.
coastal patrol seaplane гидросамолёт
береговой службы.
coastal radio direction-finding station
береговая радиопеленгбторная стан-
ция.
coastal strip береговая полоса.
coastal zone береговая збна, зона ка-
ботажного плавания.
coast artillery береговая артиллерия.
coast defense береговая оборона; обо-
рона побережья.
coast defense armorclad ship броненб-
сец береговой оборбны.
coast defense artillery артиллёрия бе-
реговбй оборбны.
code flag, international
coaster каботажное судно; каботйжник.
coast guard береговая охрана.
coast guard cruiser таможенный крей-
сер.
coast guard cutter катер береговой
охраны.
coast guard station пост береговой
охраны.
coasting vessel каботажное судно.
coastline береговая линия.
coast of difficult access малодоступный
бёрег.
coast reconnaissance береговая развед-
ка.
coast survey сьёмка побережья.
coat пальто (Civ overcoat); мундйр
Mil tunic); шинёль (Mil overcoat).
coating слой (layer); покров (cover),
coaxial cable концентрйческий кабель,
coaxial machinegun сп&ренный пуле-
мёт (Tk).
coaxial mounting спаренная установка
(MG).
cobalt кобальт.
cobalt-chromium steel хрбмо-кобальто-
вая сталь.
cobalt steel кобальтовая сталь,
cobelligerent совоюющая сторона,
cock курок (hammer), ударник (fir-
ing pin); флюгер (weathercock).
cock (v) взводить (SA, fuze).
cocked на боевом взводе (SA, fuze),
cocking cam боевой выступ затвора
(MG).
cocking lever зацеп (G); лодыжка
(MG); рычаг взвода (Arty).
cocking lever pin ось лодыжки (MG),
cock notch боевбй выступ (Arty).
cockle плоскодонная лодка.
cockpit кабйна пилбта (Acft); кокпит
(Mar).
cockpit cowling обтекатель (M) кабй-
ны (Acft).
cockpit enclosure фонарь кабйны пи-
лбта (Acft).
code код; кодекс (Law).
code beacon сигнальный майк.
code book кбдовый свод, свод кбдо-
вых сигналов.
coded command system скрытое упра-
влёние войскйми, сув.
code flag, international вымпел между-
народного свбда сигналов.
78
code group
code group группа кодовых сигналов,
codeine кодеин (Med).
code map кодированная карта
code message кодйрованное сообще-
ние.
code name кличка (for undercover
agent, Intel).
code number условный нбмер.
code panel сигнальное полотнище,
code room шифровальная комната,
code signs позывные.
code talk переговбр «клером»
(Comm).
code text кодйрованный текст.
code word условное слбво.
code words (symbols) условные по ко-
ду обозначения.
codify (v) шифровать донесение, ко-
дифицировать.
coding кодировка.
coefficient коэфициёнт.
coefficient of form коэфициёнт формы
(Ball).
coercion принуждение.
coflfee кофе,
coffer кессон,
cofferdam кофердам (Cons),
cog зубец; кулак.
cog wheel шестерня,
cog wheels зубчатые колёса,
coherer когергёр (Rad).
coil индукционная катушка (Autmv
Elec); катушка (Elec); спираль, ви-
ток (spiral).
coil antenna рамочная антенна, приём-
ная рамка.
coil ignition аккумуляторное зажига-
ние (Autmv).
coU of a rope сгиб каната в круг,
coil pipe змеевйк.
coil spring винтовая пружйна, спи-
ральная пружйна, спиральная рессо-
ра.
coil up смыкаться (at halt).
coincidence стереоскопйческое совме-
щение (Optics).
coincidence adjustment выверка по
дальности (range finder).
coincidence range finder монокулярный
дальномер тйпа «коинцидёнц».
cold хблод; простуда (Med).
collection of information
cold (adj) холодный,
cold chisel зубйло.
cold front холодный фронт (Met),
cold-resistant холодостбйкий.
cold riveting холбдная клёпка,
cold shoeing холбдная кбвка.
cold storage холбдное хранёние.
cold war холбдная война,
cold-water paint водяная крёска.
cold weather face mask ветрозащйтная
маска.
cold working механйческая обраббтка
(metallurgy).
cold working наклёп (metal).
cold-working process автоскрепдё-
ние, самоскреплёние, автофретаж (G
Const); механйческая обраббтка (met-
als).
collaboration (n) сотрудничество; кол-
лаборация (Pltc).
collaborator сотрудник; коллаборёнт,
приспешник (Pltc).
collapse падёние (downfall); развёл
(deterioration); крушёние (break-
down).
collapse (u) свёливатся.
collapsible складнбй; откиднбй.
collapsible boat складнёя лбдка.
collar воротнйк (Clo); ошёйник (for
dogs); xom$t (H); фланец (Meeh).
collar tab петлйца (uniform),
collateral побочный.
collation of information обраббтка раз-
ведывательных дённых.
collecting agency орган развёдки
(Intel).
collecting hospital распределйтельный
госпиталь.
collecting point сббрный пункт,
collecting post передовой пункт сббра.
collecting post for walking wounded
пункт сббра легкб раненых.
collecting rings коллёктор (Elec gen-
erator).
collecting station полевбй эвакуацибн-
ный пункт.
collection собйрание, коллёкция; скоп-
ление (accumulation); инкёссо (Fin);
сбор (of information).
collection of information сбор разве-
дывательных дённых.
74
collection plan
combat ear
collection plan план разведки (Intel),
collective {adj) коллективный.
collective call коллективный вызов
(Comm).
collective chemical protection коллек-
тивная противохимйческая защита.
collective farm коллективное хозяй-
ство, колхоз.
collective-fire стрельба залпами.
collective gas protection shelter убе-
жище для коллективной защиты.
collective protection коллективные
средства защиты.
collective protector фильтр газаубёжи-
ща (Cml С).
collectivization коллективизация.
collide сталкиваться.
collier угольщик (Маг).
collimate придавать параллёлность
(make parallel); приводйть в створ
(aline); проверять нулевую лйнию
прицеливания (adjust zero setting of
instrument).
collimating mark координатная отмет-
ка (aerial photo).
collimating sight прицел с коллимато-
ром (Arty).
collimating telescope прицельный те-
лескоп (Arty).
collimation придание параллельности
(making parallel); проверка нулевой
линии прицеливания (adjusting of ze-
ro setting).
collimation error коллимационная
ошйбка.
collimator коллиматор (Arty); визйр-
ная трубка прицела.
collimator sight See collimating sight,
collision столкновение; соударение
(АЕ).
collision bulkhead таранная переборка,
colonel полковник.
color знамя (n) (flag); кр&ска (pig-
ment); цвет (hue).
color (v) красить.
color band цветная маркировочная по-
лоса (Ammo).
color bearer знамёнщик; знаменосец.
color blindness цветовая слепота, цве-
тослепота; дальтонизм.
c°br guard ассистенты {Mpl) к зна-
мени.
colorless бесцветный.
color light signal цветовой светофор.
color photography цветная фотогра-
фия.
colors знамя (п); кормовбй флаг,
color salute салютование знаменем,
color sensitivity спектральная чувствй-
тельность (Photo); цветочувствйтель-
ность.
color sentinel часовой у знамени,
color vision цветовое зрёние.
colt молодой жеребец.
column колонна (formation); строй
кильватера (Nav).
columnar tactics тактика глубоких бо-
евых порядков, перпендикулярная
тактика.
column commander начальник колон-
ны.
column cover воздушное прикрытие
колонны.
column of battalions батальонная ко-
лонна.
column of companies ротная колонна,
column of files колонна по одному,
column of fours колбнна по четыре,
column of platoons взводная колбнна.
column of ships колбнна флбта.
column of threes колбнна пб-три.
column of twos колбнна пб-два.
“column-touring” колоннотурный
(Sup).
combat (n) бой.
combat {adj) боевой.
combat air patrol боевой воздушный
дозор.
combat airplane боевбй самолёт,
combatant {adj) строевбй.
combatant (n) комбатант, сражающий-
ся.
combatant ships боевые кораблй.
combat area зона воённых действий
(place of combat operations); боевая
полоса (large units), боевбй район
(small units).
combat arm род войск.
combat aviation боевая авиация.
combat boots походные сапоги {Mpl)
(USA).
combat car лёгкая бронемашйна.
75
combat command
combat command общевойсковая под-
группа бронетанковой дивйзии
(USA).
combat crew боевой экипаж.
combat deployment боевое разворачи-
вание (Avn).
combat division строевая дивйзия.
combat drill обучение боевбму строю.
combat duty боевАя служба.
combat echelon боевой эшелбн.
combat efficiency боеспособность; бо-
евая готовность.
combat element боевые части.
combat exercise тактическое учение.
combat experience боевой бпыт.
combat firing practice боевая стрельба
на манёвренном пбле.
combat force боевые сйлы.
combat formation боевой порядок, бо-
евое построение.
combat intelligence боевая разведка.
combat jump боевой прыжок.
combat landing посадка на неприятель-
скую территбрию (Avn).
combat liaison тактйческая связь,
связь в бою.
combat mission боевая задача, опера-
тйвная задача; боевой полёт (Avn).
combat operations боевые действия.
combat operations section авиатактй-
ческий отдел (Avn).
combat order боевой приказ, опера-
тйвный приказ.
combat outpost боевое охранение.
combat pack вещевой мешбк, боевбй
вьюк (Anl); боевая упаковка (of
Sup).
combat patrol боевбй дозор.
combat practice See combat firing
practice.
combat proficiency test нспыт&ние
боеспособности.
combat propaganda фронтовАя пропа-
ганда.
combat readiness боевАя готбвность.
combat reconnaissance боевАя развед-
ка.
combat report боевбе донесение.
combat security боевые мёры охране-
ния.
combined shop
combat station боевбй пост.
combat support боевая поддержка.
combat support troops войска (Npl)
поддержки.
combat sweep оператйвный вылет
(Avn).
combat team временная группировка
войск, которая способна на бедёние
боя отдёльно (USA).
* combat tire пулестойкая шйна.
combat train боевбй оббз.
combat training боевАя подготовка,
combat troops боевые войска.
combat unit боевАя единйца, боевАя
часть.
combat vehicle боевАя автомашйна.
combat zone збна воённых действий,
combination совокупность; комплексо-
вАние.
combination fuze трубка двойнбго дей-
ствия (Arty).
combination gun mount спАренная
установка.
combination lock замбк с секрётом.
combination tool универсАльный ин-
струмент.
combination vehicle автопбезд.
combined объединённый; общесоюз-
ный (allies).
combined arms общевойсковбе соеди-
нение (unit).
combined-arms (adj) общевойсковбй.
combined-arms team общевойсковбе
соединённо.
Combined Communications Board Об-
щесоюзный комитёт по связи (USA),
combined: delay and direct impact fuze
удАрная трубка замёдленного и мно-
говённого дёйствия.
combined force объединённые союз-
ные сйлы (Fpl).
combined observation сопряжённое
наблюдёние (Arty).
combined operations общевойсковые
операции (Fpl); совместные дёйствия
сухопутных и морскйх сил (joint
operations); согласбванные союзные
дёйствия (cooperation of the allies).
combined order пблный прикАз; оформ-
ленный прикАз.
combined shop общерембтная мастер-
скАя.
76
combined sights
combined sights метод стрельбы шка-
лой (Arty).
combined training общевойсковая бое-
вая подготовка.
combustible сгораемый.
combustion сгорание, горение.
combustion chamber камера сгорание,
простанство горения (Mtr).
combustion gases газовые продукты
горения.
combustor агрегат сгорания (of ram-
jet).
come about (v) повернуть кругбм на
180е.
come into action (v) приходить в дей-
ствие.
coming flight вид спереди.
command командование (authority);
команда (order); войска (Npl) (body
of troops); военный бкруг (area).
command (v) командовать (exercise
authority); доминировать (Торо);
владеть (control).
Command and General Staff School
Академия штабной службы (USA).
commandant командир (commander);
комендант (of a fortress); начальник
(of a military school).
command car командйрская автомашй-
на; штабная автомашйиа (staff car).
command echelon See command ele-
ment.
command elements органы командо-
вания.
commandeer (v) реквизйровать (req-
uisition).
command element штаб, группа упра-
вления.
commander командир, начальник, ко-
мандующий (army and above); ка-
питан второго ранга (Nav).
Commander in Chief Верховный Глав-
нокомандую щий.
Commander in Chief of Air Forces
Главнокомандующий Военно-Воздуш-
ными Сйлами (USSR).
Commander in Chief of Ground Troops
Главнокомандующий Сухопутными
Войсками (USSR).
Commander in Chief of Naval Forces
Главнокомандующий Воённо-Морскй-
ми Сйлами (USSR).
commissariat transport
commander of the guard караульный
начальник.
commander’s concept намерение ко-
мандира.
commander’s cupola командйрская 6A-
шенка (Tk).
command group группа управления.
commanding командующий.
commanding feature командующий
местный предмёт (Торо).
commanding ground командующая
местность.
commanding height командующая вы-
сота.
commanding officer командйр.
command inspection командйрский
осмотр.
command liaison связь взаимодействия,
command net сеть связи командова-
ния.
commando команд о (М).
command of execution исполнйтельная
команда.
command of the air превосхбдство в
вбздухе.
command pilot старший лётчик (Avn).
command plane командйрский самолёт,
command post командный пункт.
command post exercise оператйвные
занятия штаба, штабные занятия. See
alee field exercise.
command post vehicle штабн&я авто-
машина связи.
command reconnaissance truck легко-
вой колёсный вездехбд.
command responsibility коммандйрская
ответственность.
command set коммандйрская радио-
станция.
command system of guidance управле-
ние на расстоянии. See also homing
system of guidance.
“commence firing!” «огбнь!».
commencement of hostilities начало во-
енных действий.
commendation похвалб, поощрение;
объявление благодарности (Mil). See
also letter of commendation.
commentator комментатор, публицйст.
commissar комиссйр.
commissariat transport интендантский
оббз.
77
commissary
commissary военторг.
commission комиссия (board); патент
на офицерский чин (USA); соверше-
ние (Law).
commissioned officer офицёр.
commission pennant брейд-вымпель
(M) (Nav).
commit совершать (perform); заклю-
чать (imprison); вводйть (reserve).
commitment направление (Law); ввод
в бой (of reserves); обязательство
(obligation).
commitment board психиатрическая
КОМЙССИЯ.
commodore коммодор.
common battery system система цен-
трального питания (Tp).
common cold простуда.
common control едйная топографиче-
ская основа (Arty).
common grave братская могйла.
communicable disease заразная бо-
лезнь.
communicate сообщать.
communicating file цепочка связи.
communicating trench ход сообщения,
соединйтельный окоп.
communication пйсьменное обращение
(correspondence); коммуникация, со-
общёние (intercourse, also message);
связь (liaison).
communication center узел коммуника-
ции, узел связи.
communication chief технйческий на-
чальник связи.
communication facilities срёдства
(Npl) сообщёния.
communication intelligence развёдка
неприятельской связи.
communication intelligence analysis об-
работка данных развёдки неприятель-
ской связи.
communication lines путй (Mpl) сооб-
щёния.
communication means срёдства (Npl)
связи.
communication net сеть связи.
communication officer начальник свя-
зи.
communication platoon взвод связи.
communication procedure процедура
связи.
company clerk
communications воённые сообщё-
ния, коммуникации (Fpl) (lines of
communications); пути (Mpl) сооб-
щёния (routes); воённые дороги
(Fpl) (specified military roads); срёд-
ства (Npl) связи (means of commu-
nication).
communication security меры (Fpl)
охранёния связи.
communication service служба связи,
communications plan план связи,
communications zone фронтовой тыл.
communications zone depot станция
снабжёния.
communications zone troops тыловые
специальные части.
communication transmission передача
сообщёний.
communication trench See communi-
cating trench.
communique сводка; коммюникё; офи-
циальное сообщёние.
Communism коммунйзм.
Communist коммунйст.
Communist party коммунистйческая
партия.
community center народный дом.
commutation условное помйлование
(conditional pardon USA); смягчёние
наказания (mitigation of punishment);
деньги (Fpl) взамён выдачи натурой
(money alllowance).
commutation of quarters квартирные
дёньги (Fpl).
commutation of rations замёна нату-
рального довольствия дёнежным.
commutation value установленный дё-
нежный эквивалёнт.
commutator коллёкторные пластйны
(Fpl) (Elec generator); коллектор
(Elec); коммутатор.
companion in arms соратник.
companion ladder забортный трап
(Nav).
company рота (Mil); компания (busi-
ness).
company aid station ротный перевя-
зочный пункт, ротный медпункт.
company area район расположёния ро-
ты.
company clerk ротный пйсарь.
78
company command post
company command poet командный
пункт роты.
company commander ротный комман-
дйр-
company council административно-хо-
зяйственный совет рбты (USA).
company council book кнйга ротных
фбндов (USA).
company defense area ротный райбн
оборбны.
company discipline See company pun-
ishment.
company fund артельный фонд роты.
company grade personnel мл&дший
офицерский состав, средний команд-
ный состав.
“company, halt!** «рота, стой!».
company headquarters взвод управле-
ния роты.
company HQ personnel команда
управления рбты.
company officer мл&дший офицёр.
company punishment взыскание нала-
гаемое командйром рбты (USA).
company street ротная линейка,
company transport рбтный оббз.
comparator корректор (Sit).
comparison test сравнйтельное испы-
тание.
compartment отделение.
compartment of terrain естественный
отсёк мёстности, узкий отсёк мёст-
ности.
compartments отсеки.
compass компас, бу соль; цйркуль (М)
(compasses).
compass azimuth компасный ёзимут.
compass bearing компасный пёленг,
кбмпасный курс.
compass box кбмпасный Ящик.
compass bowl котелок кбмпаса.
compass card картушка кбмпаса.
compass compensation поправка на де-
виацию; компенсация девиации кбм-
паса.
compass course кбмпасный курс.
compass declination склонёние компа-
са.
compass deviation компасная девиация,
compass dial циферблат кбмпаса.
compass error ошйбка кбмпаса.
compass errors погрёшности кбмпаса.
compasses цйркуль (М).
complete round
compass heading кбмпасный курс
(Avn).
compass markings оцифровка кбмпа-
са.
compass membrane мембрёна кбмпа-
са.
compass needle компасная стрелка,
игла компаса.
compass north магнйтный сёвер.
compass orientation орнентирбвка по
компасу.
compass point кбмпасный румб;
шпйлька кбмпаса.
compass reading показание кбмпаса.
compass rose целлулоидный круг
(Arty).
compass traverse кбмпасный ход
(Surv).
compass variation компасная вариация.
compel заставлять, принуждать.
compensating gear диференци&л
(Meeh).
compensating jet компенсацибнный
жиклёр (Mtr).
compensation вознаграждённе, ком-
пенсация; дополнёние (for slack or
deficiency).
compensator компенс&тор; надульник
(SA); уравнйтель (Arty).
compilation компиляция, составлёние.
See also map compilation.
complaint жалоба.
complement штатный состав (Admin);
дополнёние (supplement); чйслен-
ность экипажа на судне (Nav).
complement (v) укомплектовать, уком-
плектовывать.
complementary angle дополнйтельный
угол.
complementary angle of site дополнй-
тельный угол угла мёста цёли (Arty),
complete (v) завершать, заканчивать;
укомплектовать.
complete (adj) пблный, цёльный (по
part lacking); закбнченный (con-
cluded); в пблном составе (in full
strength).
complete combustion пблное сгор&нне.
complete penetration пблное проника-
ние (Ball).
complete round комплёкт выстрела,
снаряжённый выстрел.
79
complete trench
complete trench окбп пблного прбфи-
ля.
completion замыкание (Elec); завер-
шение (of a task).
complicity соучастие, сообщничество.
component составная часть.
component (adj) слагающий, состав-
ной.
composite (adj) составнбй.
composite aerial photograph составнбй
аэроснимок.
composite construction комбинйрован-
ная конструкция.
composite photograph составнбй фото-
снймок.
composite ship корббль смешанной по-
стрбйки.
compound временный лагерь (camp);
состав (Cml).
compound error суммарная ошйбка.
compound fracture сложный перелом
(Med).
compound mast составная мбчта.
compound gun орудие co скреплённым
стволом.
compress a spring (v) напрягать пру-
жйну.
compressed air сж&тый воздух.
compressed-air starter пневматйческий
стйртер.
compressibility сжимаемость.
compression chamber к&мера сжатия
(Meeh).
compression ignition воспламенение от
сжатия (diesel Mtr).
compression ration стёпень сжатия.
compression rib нервюра крыла.
compression stroke ход ежбтия, такт
сжатия, сжатие, второй такт (Mtr);
сжимающий ход.
compressive stress напряжение на
сжатие.
compressor компрессор.
compromise компрометация, провёл
(Intel); компромйсс.
compromise (v) иттй на компромйсс
(offer concessions); компроментйро-
вать (place in a compromising posi-
tion); подвергать рйеку (subject to
risk).
compulsion принуждёние.
compulsory обязательный.
concentrated fire
compulsory labor service трудовая no-
вйнность.
compulsory military service всеобщая
войнская повинность.
computation расчёт; вычислёние (cal-
culation).
compute подсчйтывать, исчислять (cal-
culate); вырабатывать (work out).
computed charge расчётный подрыв-
нбй заряд.
computed correction расчётная поправ-
ка (Arty).
computed intersection тригонометрй-
ческая засечка (Surv, Arty).
computed range нсчйсленная дальность
(Arty).
computer вычиелйтель (person); no-
стройтель (board); счётник (meter);
счислйтель (computing Inst).
computing (adj) вычиелйтельный.
computing center пункт обработки свё-
дения.
computing device вычиелйтель (M).
computing instrument вычиелйтельный
прибор.
computing scale счётная линёйка.
computing section вычислительное от-
деление.
computing sight прицёл-постройтель.
concave вогнутый.
concave mirror вбгнутое зёркало.
concave slope вогнутый скат,
concavo-convex вбгнуто-выпуклый.
conceal (v) прятать, укрывать.
concealed fortification скрытое укре-
плёние.
concealed position скрытая позйция.
concealed weapon скрытое оружие
(Тас); незаконно ноеймое оружие
(Law).
concealment укрытие от взбров (defi-
lade); сокрытие (hiding); маскирбв-
ка (camouflage); укрывательство (of
crime).
concentrate (v) сосредоточиваться
(intr) сосредотбчивать (tr).
concentrated charge сосредоточенный
подрывной заряд (Engr).
concentrated fire сосредоточенный
огбнь, огбнь по сходящемуся вёеру;
массйрованный огбнь (massed fire).
See also point fire.
80
concentrated load
conference
concentrated load сосредоточенная на-
грузка (Engr).
concentration сосредотбчение сил
(troops in number); сосредоточение
огня, огневой налёт, массирование
огня (powerful fire); степень насы-
щености (Cml С); концентрация
(Cml).
concentration area район сосредоточе-
ния вбйск (troops); район сосредо-
точения огня (fire).
concentration camp концентрацибнный
лбгерь, концлагерь.
concentration march марш для сосре-
доточения, марш к райбну сосредо-
точения.
concentration of effort сосредотбчение
усйлий.
concentration of fire сосредотбчение
огня.
concentration of troops сосредотбче-
ние войск.
concentration ring подвесной обруч
(Bln).
concept понятие, идея, концепция.
concerted action согласованные дей-
ствия.
concertina спираль Бруно (Obsol).
concession концессия (business);
уступка.
concha мелкосидящее судно.
concise (adj) сжатый,
concrete бетон.
concrete blockhouse бетонный блок-
гауз, бетонированный дот.
concrete mixer бетономешалка.
concrete obstacle бетонное препят-
ствие.
concrete-piercing bomb бетоноббйная
бомба.
concrete-piercing shell бетоноббйный
снаряд.
concrete road бетбнная дорога.
concrete shelter бетонное убежище,
concrete slab бетонная плитб.
concnmnt Jurisdiction совпадающая
юрисдйкция.
concession сотрясёние.
condemn (г) отчуждбть (property);
браковать (materiel); осуждать (а
person); забраковать.
condemned property забракбванное
имущество (property declared unfit);
принудительно отчуждённая сббствен-
ность (Law).
condensate конденсат.
condensation конденсация, сгущённе.
condensation trail след конденсации
(Avn).
condensed water конденсат.
condenser конденсатор (Elec).
condenser capacity электроемкость.
condensing surface поверхность
охлаждёния.
condition услбвие (prerequisite); со-
стояние (state); положёние (situa-
tion).
condition (v) обуслбвливать (limit by
condition); приспособлять (for use).
conditioning приспособлёние.
conduct поведёние (behavior); ведё-
ние (carrying on).
conduct (v) вестй; руководить, упра-
влять (direct); дирижйровать (mu-
sic).
conduct grade отмётка по повёдению,
оценка поведения.
conducting wire прбвод.
conduction See conductivity.
conductivity проводймость, электро-
провбдность (Elec).
conduct of fire ведёние огнй.
conduct of operations ведёние опера-
ций.
conduct of war ведёние войны,
conductor кондуктор, проводнйк.
conductor of electricity реофбр.
cone кбнус.
cone clutch кбнусное сцеплёние.
cone clutch конусная фрикционная
муфта (vehicles).
cone of burst конус разлёта.
cone of dispersion конус разлёта (cone
of burst); сноп траектбрий (sheaf of
fire).
cone of fire See cone of dispersion,
cone at light световбй кбнус.
cone of sight пучёк зрйтельных лучёй.
cone of silence кбнус молчания (Rad),
cone of spread See cone of dispersion,
confer совещаться (consultl); награ-
ждать (bestow).
conference совещание, конферёнция.
81
conference call
conference call групповой телефонный
вызов (demand for communication);
групповой телефонный разговбр (con-
versation).
confess сознаваться.
confession сознание.
confidence доверие.
confidential доверительный, конфиден-
циальный, не подлежащий оглаше-
нию.
configuration of ground рельёф мест-
ности, конфигурация местности;
устройство местности.
confinement заключение (imprison-
ment); арёст (custody).
confirmation of sentence подтвержде-
ние утверждённого приговора
(USA).
confirmatory order подтверждающий
прнкбз.
confirmed battery устанбвленная бата-
рея протйвннка (Arty).
confirming authority инстанция под-
тверждающая утверждённый приго-
вор (USA).
confiscate (v) конфисковать.
confiscated property конфискбванное
имущество.
confiscation конфискация.
conflagration большой пожар.
conflict конфлйкт, столкновение; про-
тиворечие (contradiction).
conflict (v) быть в конфлйкте; проти-
воречить (contradict).
confluent приток (river).
conform подчиниться (to rules); при-
способляться (adjust).
conformal projection конфбрмная про-
екция (Cartography).
confuse (v) запутывать (mix up); при-
водйть в замешательство (cause con-
fusion).
confusion замешательство (disorder);
суетб.
congested road перегруженная дорбга.
congestion затбр (of traffic); закупор-
ка (corking).
conic конйческий, конусообразный.
conical loudspeaker громкоговоритель
с конуснбй мембраной.
conical scanning конйческое сканйро-
вание (Radar).
consignor
conic projection конйческая проекция
(cartography).
coniferous forest хвойный лес.
connect соединять, связывать,
connecting bolt соединйтельный болт,
connecting bridge соединйтельный мо-
стик (Mar).
connecting cable соединйтельный трос,
connecting file цепбчка связи.
connecting group связная группа.
connecting hose соедннйтельная труб-
ка.
connecting rail переходный рельс
(RR).
connecting rod шатун (Meeh).
connecting rod bearing шатунный под-
шипник (Mtr).
connecting screw соединйтельный
винт.
connecting trench ход сообщения, со-
единйтельный окбп.
connection соединение, связь.
connection in parallel параллельное
соединение (Elec).
connection in series последовательное
соединение (Elec).
connect into an electric circuit (v) при-
ключать, прнключйть.
connector соедннйтельная муфта
(Meeh); соедннйтельная прбволока
(Elec wire); соединйтельный зажйм
(Elec socket); соединйтель.
conning tower боевая рубка; брониро-
ванная рубка.
conquer завоевывать.
conquest завоевание.
conscientious objector лицб отказыва-
ющееся от военной службы по идей-
ным соображениям.
conscript призывник.
conscript (v) призывать на военную
службу.
conscription вбинская повйнность.
conscript service вбинская повйнность.
conserve сохранять, сберегать.
consideration рассмотрение, обсужде-
ние; внимание (thoughtfulness); це-
на (price).
consignee адресат, получатель (М).
consignment поставка.
consignment отправка (goods),
consignor отправйтель.
82
consisteBce
wrirtemce густота, плбтность (of liq-
uid); степень плотности (degree of
consistency).
consistent последовательный (action);
логичный (argument).
consolidate консолидировать,
закреплять.
consolidated return сводный рапорт,
сводный отчёт.
consolidating station сборная станция
(Trans).
consolidation консолидация, закрепле-
ние.
consolidation of position закрепление
захваченной позйции.
consolidation phase обеспечение боя в
глубине.
consolidation propaganda призыв к
лоййльности.
conspicuous gallantry выдающаяся от-
вага.
conspiracy зАговор (plot); преступное
соглашение (Law).
conspire входйть в преступное согла-
шение.
constant константа, постоянная.
constant (adj) постоянный.
constant deviation постоянная девиа-
ция.
constant gear ratio mechanism меха-
низм с постоянным передаточным чи-
слом.
constant light for fire постоянный
огонь.
constant-mesh transmission передача с
постоянным зацеплением шестерён.
constant pitch постоянный шаг (Avn).
constellation созвездие.
constipation запбр.
constitute оснбвывать, учреждать (or-
ganize, establish); представлять со-
ббй, составлять (consist of).
construct сооружать, стрбить.
construction пострбйка, сооружение;
конструкция, устрбйство (design).
construction (adj) стройтельный.
constructional land forms аккумуля-
тивные фбрмы (Fpl) (Geol).
construction dock судостроительный
док.
consul кбнсул.
consumption потребление, расхбд; ча-
хотка (Med).
contaminated sector
consumption rate норма расхода, нбр-
ма потребления.
consumption record расходная ведо-
мость.
contact связь (liaison); соприкоснове-
ние, контакт; примыкание.
contact (v) вступать в связь; вклю-
чать (Elec).
contact breaker прерыватель.
contact fire контактное взрывание (of
submarine mine).
contact flight полёт по земным ориен-
тйрам, полёт с визуальной ориенти-
рбвкой (Avn).
contact infection контактное зараже-
ние.
contact light световой посадочный
знак (Avn).
contact mine самовзрывнбй фугЯс (land
mine); контактная мйна (Nav); удар-
ная мйна; наступная мйна.
contact mission систематйческое авиа-
наблюдение.
contact party рембтная летучка.
contact patrol дозор связи.
contact plunger контактная щётка
(Elec).
contact print контактный отпечаток
(Photo).
contact report донесение о протйвни-
ке.
contact ring контактное кольцо (Elec),
contact weather условия (Npl) хоро-
шей видимости.
contagion зар&за, инфекция.
contagious disease заразная болезнь.
contain сковывать (pin down); задер-
живать (hold); останавливать (stop);
окружать (surround); сдерживать (re-
strain); содержать (include).
container сосуд, контейнер.
container фильтрующая коробка (res-
pirator).
containing action скбвывающее дей-
ствие.
containing attack сковывающая атака,
containing force сковывающая группа,
contaminate загрязнять; заражать
(Med, Cml С); поражать (АЕ).
contaminated area заражённая мёст-
ность.
contaminated sector заражённый уча-
сток.
88
contaminated sone
control snppHes
contaminated sone заражённая зона,
contamination заражение.
contempt of court нанесёние оскорбле-
ния суду (Law).
contents содержание.
contiguous соприкасающийся,
смежный.
continent матерйк, континент.
continental polar air mass полярная
континентальная воздушная масса
(Met).
continental tropical airmass тропиче-
ская континентальная воздушная мас-
са (Met).
continental United States метрополия
Соединённых Штатов Амерйки.
contingent контингент.
contingent barrage дополнйтельный за-
градйтельный огонь, внеплановый за-
градйтельный огонь.
contingent zone дополнйтельный сёк-
тор обстрёла.
continuance продолжёние; откладыва-
ние дёла слушанием (Law).
continue продолжать; откладывать дё-
ло слушанием (Law).
continuous current See direct current,
continuous fire методйческий огонь,
continuously pointed fire методйческий
огонь на одном прицеле.
continuous observation постоянное на-
блюдёние.
continuous watch непрерывная вахта.
continuous waves незатухающие коле-
бания (Rad).
contour контур, ёрбис (silhouette); го-
ризонталь (Торо).
contour flying брёющий полёт.
contouring оконтуривание.
contour interval высота сечёния, рас-
стояние мёжду горизонталями (Торо).
contour line горизонталь.
contour map карта в горизонталях.
contraband контрабанда.
contraband of war воённая контрабан-
да.
contraband ship контрабандное судно,
contraception противозачаточные мё-
ры (Fpl).
contract заключать (an agreement);
заражаться (a disease); стягивать,
стягиваться.
contract подрйд.
contracting officer воённый закупщик.
contractor подрядчик.
contract surgeon вольнонаёмный врач,
contradiction противорёчие (inconsist-
ency); нулевая вйлка (Arty).
contraption «механика».
contrivance приспособлёние.
control управлёние (direction); власть
(authority); сеть опорных пунктов
(Surv). See also controls.
control (v) управлять (direct); pery-
лйровать (regulate); контролйровать
(supervise).
control airport аэродрбм с регулйру-
емым воздушным движёнием.
control aneroid контрбльный анербид.
control board контрольная комйссия
(USA).
control buoy мйнный буй.
control cabin кабйна управления (Avn).
control cable трос управлёния (Avn).
control car гондола управлёния (Avn);
командйрская машйна (MT).
control column штурвальная колонка,
рулевой вал.
control device прибор управлёния.
control flag сигнальный флажбк.
control knob кнбпка управлёния.
controllability управляемость (Avn).
controllable-piteh propeller винт с из-
меняемым шёгом (Avn).
controlled differential самоблокйрую-
щийся дифференциал (МТ).
controlled fire управляемый огбнь.
controlled interception перехватывание
управляемое с базы (Avn).
controlled items See controlled sup-
plies.
controlled map точная карта.
controlled mine управляемая мйна; мй-
на берегового управлёния (Nav).
controlled mine field пбле управляе-
мых мин.
controlled mosaic трансформйрованная
фотосхёма.
controlled net управляемая радиосёть.
controlled spin произвбльный штбпор
(Avn).
controlled submarine mine мйна бере-
гового управлёния (Nav).
control supplies предмёты (Mpl) ма-
териального обеспечёния войсковбго
соединёния.
84
controlled tower
controlled tower парашютная вышка с
подвесной системой.
controller слухач (sound locator); не-
вбдчик (Sit); контролёр; контроллер
(Tech) регулятор (Tech).
control lever рычаг управления, ручка
управления перекидной рычёг.
control of disease ликвидация болёзни.
control officer начальник эшелона.
control of fire управление огнём,
control of the air владение воздуха,
control panel приббрная доска (Inst
panel); пульт управлёния (including
steering devices).
control point опбрная тбчка (Торо);
геодезическая тбчка (Aerial Photo);
регулировочный пункт (Tech).
control post пост регулирования; про-
пускной пост.
control region синоптйческий райбн,
метеорологический райбн (Met).
control responsibility ответственное
полномочие.
controls органы (Mpl) управлёния.
control servo сервоуправлёние, серво-
руль.
control shaft валик управлёния (Avn).
control sheet аэрофотограмметрйческая
сетка (Aerial Photo).
control signal контрбльный сигнал,
control station пост управлёния (Sit),
control stick ручка управлёния (Avn).
control surface плоскость управлёния
(Avn).
control-surface area площадь плоско-
сти управлёния (Avn).
control system систёма управлёния.
control the wheel внлйть рулём.
control tower командно-диспётчерская
вышка (Afld).
control vehicle командйрская машина
(Mil); контрольная машйна (Tech).
control vessel судно командйра высад-
ки.
control wheel штурвал (Avn).
control wires тяги (Fpl) управлёния.
control sone посадочная збна (Avn).
contused wound трёвма.
contusion контузия; травма,
convalescence выздоравливание,
convalescent battalion батальбн выздо-
равливающих.
convex mirror
convalescent camp лёгерь (M) для вы-
здоравливающих.
convalescent center центр для выздо-
равливающих.
convalescent hospital гбспиталь для
выздоравливающих.
convection current конвекционное те-
чёние, конвекцибнный ток.
convene созывать (call together); со-
бираться (come together).
convening authority инстанция назна-
чающая воённый суд (USA).
convention конвёнция; условность;
съезд.
conventional sign условный знак;
услбвное обозначение.
conventional transmission шестерёнча-
тая корббка. передач.
converge сходйться (tend to one point);
сводйть (cause to converge).
converged sheaf сходящийся вёер.
convergence схождёние; конвергенция,
converging attack концентрйческое на-
ступлёние (Тас); звёздный налёт
(Avn).
converging fire сосредоточенный
огбнь.
converging rays сходящиеся лучй
(Mpl).
conversion превращёние (Physics,
Math); перераббтка (processing);
конвёрсия (Economics); перевбд (of
units of measure); перестройка, пе-
реоборудование (of equipment); 06-
ращёние (Religion).
conversionary propaganda пропаганда
убеждёния.
conversion ehart переводная таблйца.
conversion scale переводная шкала.
conversion table See conversion chart,
convert превращать (turn into); nepe-
дёлывать (transform); трансформи-
ровать (data); конвертйровать (Fin);
переводйть (Mil unit); обращать
(Religion).
converter трансформатор, преобразова-
тель (M); шифровальный прибор
(Crypto).
convertible vehicle автомашйна с обра-
тймой ходовбй частью (Mil); авто-
мобйль с откидным верхом (Civ).
convex выпуклый.
convex mirror выпуклое зёркало.
85
convex slope
convex slope выпуклый скат.
convey (v) переводить.
conveyor belt поточная лента, конвей-
ерная лёнта.
convict заключённый; каторжник (at
hard labor).
convict (v) признавать винбвным.
conviction убеждение (persuasion);
признание винбвным (Law).
convoy караван судбв (Nav); транс-
портная колонна (on land).
convoy (v) конвойровать (escort); со-
провождать (accompany).
convoy discipline конвойная дисципли-
на.
convoyer сопровождающий конвоир
(armed escort).
convoy escort See convoy guard.
convoy guard конвбй (unit); конвойр
(single vessel or vehicle).
convoying ship конвойр (Nav).
convoy vessel конвбйный корабль
(Nav).
cook кашевар (Mil); кок (Nav); пб-
вар (man); кухёрка (woman).
cookies печенье.
cook-off преждеврёменный выстрел
(Arty).
cool (v) охлаждать.
cool (adj) прохладный.
coolant охлаждающая жйдкость; холо-
дильный агёнт (Cml).
cooling охлаждёние.
cooling air Jacket кожух воздушного
охлаждёния (MG).
cooling fan вентилятор.
cooling fin охлаждающее ребрб, ребро
охлаждёния.
cooling Jacket охлаждающая руб&шка,
охлаждающая пблость.
cooling rib See cooling fin.
cooling surface повёрхность охлаждё-
ния.
cooling system систёма охлаждёния.
cooling water Jacket кожУх водяного
охлаждёния, охлаждающая вбдная ру-
башка.
cooperate содёйствовать (assist); со-
трудничать (collaborate).
cooperation содёйствие (assistance),
сотрудничество (collaboration); ко-
операция (Economy).
coordinate координата.
corps
coordinate (v) согласовывать, коордн-
нйровать.
coordinate code код координат.
coordinated attack согласбванное на-
ступление.
coordinated fire согласованный огонь,
coordinated fire plan таблйца огня; со-
гласованный план огня.
coordinate map grid координатная сет-
ка к&рты.
coordinates, as obtained by direction
finding пелёнги.
coordinate scale координатная мёрка,
координатомер.
coordinate system систёма координат,
coordination координация, согласова-
ние; взаимодёйствие (Тас).
co-pilot второй пилот.
copper медь.
coppering омеднёние (Ammo, G).
copper-nickel alloy мельхибр.
copper wire мёдная прбволока.
сору кбпия (reproduction); экземпляр
(of an issue).
copy (v) копировать.
copy number номер экземпляра.
copy of individual clothing and equip-
ment record вещевой аттестат.
coral коралл.
coral reef коралловый риф.
cord шнур.
cordeau детонйрующий шнур.
cord fuze зажигательный шнур.
cordite кордйт.
cordon кордбн.
cord powder цилиндрйческнй порох.
corduroy road бревёнчатая дорбга, ле-
жневая дорбга.
core сердёчник (Elec); ядрб.
cork прббка.
corkscrew спир&ль (Avn).
corkscrewing полёт спирёлью (Avn).
corkscrew spin спиральный штбпор
(Avn).
cork stem прббка кожухё (MG).
corn кукуруза, майе,
corned beef солонйна.
cornice карнйз, свес; снёжный карнйз,
навйсшая глыба (of snow).
coronary band вёнчик копыта,
corporal капр&л.
corporal of the guard разводящий,
corps кбрпус.
86
corps artillery
corps artillery корпусная артиллёрия.
corps cavalry корпусная конница, кор-
пусная кавалерия.
corps commander корпусной командир,
кбрком.
corpse труп.
corps engineer корпусной инженер.
corps headquarters штаб корпуса.
corpsman лазаретный служйтель.
corps medical battalion медико-сани-
тарный батальон корпуса.
corps of engineers инженерные вой-
ска.
corps supply column корпуснбй под-
воз.
corps troops корпусные войска.
corral загон.
corrected azimuth исчйсленный ази-
мут.
corrected deflection исчйсленный угло-
мер, исчисленная установка угломё-
ра.
corrected elevation исчйсленный угол
возвышения, угол возвышения с по-
правкой на исчйсленную дальность.
corrected firing data исходные дан-
ные.
corrected range исчисленная дальность
(Arty).
correction поправка, исправлёние.
correctional institution исправйтельное
заведение.
correction angle угол поправки.
correction factor поправочный коэфи-
циёнт, коэфициёнт поправки.
correction for air density поправка на
плотность вбздуха, поправка на да-
влёние вбздуха.
correction for range difference поправ-
ка на уступ орудий (Arty).
correction for tilt поправка на наклбн
боевой беи.
correction for wind поправка на вё-
тер.
corrector коррёктор.
correlation соотношение.
correspond соотвётствовать; перепйсы-
ваться (writing).
correspondence соотвётственность
(conformity); перепйска (writing).
correspondent корреспондент.
counterespionage
corresponding range предел безопас-
ного удалёння (Arty).
corridor коридор; теснйна (defile). See
also corridor of terrain*
corridor of terrain продольный отсёк
мёстности. See also compartment of
terrain.
corroboration потверждёние, утверж-
дение.
corrosion коррозия, разъедание,
corrosive корозййный, едкий, разъеда-
ющий; раздрожающий.
corrugated гофрирбванный, волнйстый.
corrugated iron волнйстое железо,
corrugated steel волнйстая сталь,
corruption коррупция.
corundum корунд, алмазный шпат,
corvette корвёт.
cosecant косеканс,
cosine косинус,
cosmic ray космйческий луч.
cosmoline космолйн (lubricant),
cossack казак.
cot койка, походная кровать,
cotangent котангенс.
cottage cheese творог.
cotter pin шплинт; разводная чекй (of
a hand grenade).
cotton хлопок; вата (Med),
cotton waste вётошь.
coulomb кулон (Elec).
Council of Ministers совет минйстров.
counteraction противодействие,
counterapproach контрапрбш (Ftn).
counterattack контратака,
counterattack reserve ббщий резерв,
counterbalance противовес.
counterbalance (v) уравновешивать
(equilibrate); противопоставлять
(countervail).
counterbattery See counterbattery fire,
counterbattery activities контрабата-
рёйная борьба.
counterbattery fire контрабатарёйный
огбнь.
counterbattery officer командйр кон-
трабатарёйной группы.
counterblockade контраблокёда.
counterclockwise против часовой
стрёлки, против хода часовбй стрёл-
ки.
counterespionage контрразвёдка.
87
counterfeit currency
counterfeit currency фальшйвые день*
ги (Fpl).
counterfire огонь на подавление огне-
вых средств.
counterflak preparation противозенит-
ная артиллерийская подготовка.
counterintelligence контрразведка.
countermand (v) отменять (cancel or-
der).
countermand отменйтельный сигнал,
countermarch контрмарш.
countermeasure противомёра, контрме-
ра, мера противодействия.
countermine контрмйна (Nav); контр-
минная галлерёя (Land Mine War-
fare).
countermine (v) контрминйровать.
countermining контрмйнные работы
(Fpl), контрминйрование.
countermining radius интервал между
минами.
countermortar operations противоми-
номётная борьба.
counteroffensive контрнаступление.
counterorder отменяющий прикАз, от-
мена приказа.
counterpoise противовёс, выравниваю-
щий механйзм (G); противовёс ан-
тённы (Rad).
counterpreparation контрподготбвка.
counterpreparation fire огневая контр-
подготбвка.
counterpropaganda контрапропаганда.
counterrecoil накат (Arty),
counterrecoil buffer буфер накатника,
counterrecoil mechanism накатник (G).
counterrecoil rod шток накатника (G).
counterrecoil spring пружина накатни-
ка (G); возвратная пружйна (MG),
counterreconnaissance охранёние про-
тив разведки.
counterreconnaissance screen охраняю-
щая завёса (Тас).
counterrevolution контрреволюция.
counterrotating propellers винты (Mpl)
вращающиеся в обратных направлё-
ниях.
counter scarp внёшний откос.
countershaft передАточный вал (trans-
mission).
countersign пароль (М), прбпуск (pass-
word).
cove
countersign (v) контрасигновАть,
скреплять подписью.
countersignature скреплёние подпи-
сью.
countersink (v) зенковать (Meeh),
counterslope обратный скат; контре-
скАрп.
counterthrust контраудАр (Тас).
counterweight противовёс.
count off рассчйтываться.
"Count off!” «По порядку — рассчн-
тайсь!».
country страна (State); родина (fa-
therland); дерёвня (countryside);
мёстность (terrain).
coup d'etat путч,
couple пара сил (Meeh); пАра.
couple (v) брать в передай (Arty);
сцеплять.
coupling сцёпка (RR); муфта, соеди-
нение; универсальный шарнйр.
coupling (adj) сцепной.
coupling bar стрелА (Arty),
coupling bolt соединйтельный болт,
courier курьёр, посыльный, поручёнец.
courier mail курьёрская почта.
course ход (development); направле-
ние пути; маршрут (itinerary); курс
(direction); течёние (current).
course angle курсовой угол, путевбй
угол (Avn, Nav).
course calculator курсомёр.
course corrector ветрочёт (Avn).
course diagram диаграмма прбйденно-
го путй.
course indicator индикАтор курса,
course light курсовой огбнь (Avn).
course of action вариант дёйствий (pos-
sibility) ; ход боя.
court суд (Law).
courtesy call официАльный визйт.
court-martial воённый суд, полевой
суд.
court-martial (v) судйть военным су-
дом (try); отдавАть под воённый суд
(refer to court-martial).
court-martial order объявлёние при-
говбра.
court of inquiry слёдственная комйс-
сия.
cove залйв; узкий морскбй рукАв.
88
crank
cover убежище (shelter), прикрытие
(protection); крышка (lid); чехбл
(case); наметка кров.
cover (v) равняться в затылок (cover
off); прикрывать (protect); покры-
вать (spread over).
cover address условный адрес, ложный
Адрес.
coverage покрытие, охват (Photo);
прикрытие (protection).
covered approach укрытый подступ
(route). See also covered approach
march.
covered approach march марш сбли-
жения под прикрытием.
covered deck закрытая палуба.
covered trench окбп с покрытием.
covered with ice оледенелый.
cover extractor spring пластйнчатая
пружина подавателя (MG).
covering покров, оболочка.
covering action прикрывающее дей-
ствие.
covering detachment заслон, прикры-
тие.
covering fire огневая поддержка.
covering force войска (Npl) прикры-
тия, заслон, прикрытие (covering de-
tachment) .
covering mask прикрывающий гре-
бень.
covering party See covering detach-
ment
covering position прикрывающая no-
зйция.
covering ridge прикрывающий грёбень.
covering sheaf веер сплошнбго пора-
жения.
covering troops See covering force.
cover name услбвное имя.
cover off равняться в затылок.
“Cover off Г* «В затылок равнййсь!>;
стать в затылок.
cover ph шплинт крышки (MG).
cover plate накладка.
cover plate of breech action of gnn
площадка бстова замка.
cover position укрытие.
covert propaganda подлбжная пропа-
ганда.
cover trench окбп-убежище (shelter);
окоп второй лйнии (Тас).
coward трус.
cowardice трусость.
cowl кожух (Mtr); колпак, капюшон
(hood); покрышка (cover).
cowl flaps створки (Fpl) обтекателя
(Avn).
cowling капот, кожух (Mtr); обтека-
тель (M) (Avn).
cowling tip наконечник обтекателя,
юбка капота (Ар).
cozwain старшина шлюпки.
crab краб (Anl); рыскание, угол сно-
са (Avn); смещение (Aerial Photo);
лебедка (winch).
crab (v) рыскать на курсе, летать
«юзом> (Avn). See also yaw.
crack трещина (fissure).
crackers галеты (Fpl), сухарй (Mpl).
crack unit отборная часть.
crack-up авария.
cradle люлька (G); вертлюг (MG);
гнездо (Meeh).
cradle bracket кронштёйн люльки.
cradle cap крышка люльки (G).
cradle clamping handle зажимная руч-
ка вертлюга (MG).
cradle equilibrator уравновешивающий
механйзм люльки (G).
cradle frame короб люльки (G).
cradle pintle штырь вертлюга, ось верт-
люга (MG).
cradle pintle clamp зажйм вертлюга
(MG).
cradle recoil откат тела орудия (Arty).
cradle trunnion цапфа вертлюга (MG);
цапфа люльки (G).
cradle trunnion stud выступ цапфы
люльки (G).
craft ремесло (trade); судно, плаву-
чее средство (Nav). See also air-
craft assault craft landing craft
support craft.
crampon крюкй (Mpl) (tool).
crampons десятизубые кошки (Fpl)
(mountain climbing).
crane подъёмный кран; грузоподъём-
ный кран.
crane block крановый полиспаст; крА-
новые тАли.
crane tackle крАновые тали.
crane winch крАновый ворот.
crank кривошйп (of crankshaft); ру-
коятка.
89
crank
crank (v) заводйть вручную (Mtr);
крутйть.
crank arm шатунная шейка.
crankcase мАсланый поддон кАртера;
кривошипная кАмера.
crank cheek щека коленчатого вала,
crank handle заводная рукоятка.
cranking motor электрический стартер,
crankshaft коленчатый вал.
crankshaft assembly шатунно-криво*
шйпный механизм, кривошипно-ша-
тунный механизм.
crank shaft bearing подшйпник колен-
чатого вАла.
crankshaft gear ведущая шестерня ко-
ленчатого вала (Mtr).
crankshaft housing картер коленчато-
го вала.
crankshaft throw кривошйп.
crank starter ручной заводной меха-
нйзм (Mtr).
crank web lever плечо колеса.
crash авария (wreck); падение (fall),
crash (v) упасть (fall); разбйться (be
wrecked); сталкиваться (collide).
crash boat спасательная лбдка.
crash dive боевбе погружение (of sub-
marine).
crash helmet защйтный шлем.
crash landing аварййная посадка,
crash pad защитная подушка.
crash truck аварййный грузовйк (Avn).
crate клеть.
crater крАтер; ворбнка (shellhole);
жерлб.
crater analysis изучение воронок,
cratering charge заряд на выброс,
crawl (v) переползать по-пластунски
(Inf).
crawl up (v) подползать, подползтй.
crawl trench ход сообщения непблно-
го прбфиля.
cream слйвки (Fpl).
credentials мандат; удостоверение лйч-
ности (personal identification); верй-
тельные грамоты (Fpl) (of envoy).
credit кредйт (Fin); признание (recog-
nition); бтпуск (assignment). See
also allocation.
credit memorandum receipt распйска
в сдАче имущества.
creep (о) переползать на получетве-
рёньках (Inf).
cripple
creeping barrage подвижной заградй-
тельный огонь, ПЗО.
creeping method See creeping method
of adjustment.
creeping method of adjustment при-
стрелка с уменьшением прицела.
creep up (v) подползать, подползтй.
creep up to (v) подкрадываться, под-
красться.
cremation кремация.
crematorium крематорий.
creosote креозот.
crest гребень.
crest line линия гребня.
crest of a wave гребень волны.
crevice щель, расщелина.
crew команда, бригада (team); расчёт
(Arty, MG); экипАж (Nav, Avn, Tk).
crew chief командир экипажа.
crew drill строевое учёние расчёта
(Arty, MG); строёвое учение эки-
пажа (Tk).
crew list командный спйсок экипажа,
crew list or muster roll судовАя роль,
crew-served weapon группой e ору-
жие, коллектйвное оружие.
crib ряж (Brg); сруб (Engr).
cribber прикусочная лошадь (Vet).
cribbing прикуска (Vet).
crib dam ряжевая плотйна (Engr).
crib pier рйжевая опбра (Brg); рйже-
вый мол.
crime преступлёние.
crime detection расследование престу-
плёний.
criminal преступник.
criminal (adj) преступный.
criminal investigation уголбвный сыск.
criminal investigation detachment
сыскное отделёиие.
criminal investigator сыщик.
criminal law уголбвное прАво.
criminal negligence преступная халат-
ность (Law).
criminal police сыскная полйция.
crimp (v) обжимАть.
crimped pipe гофрирбванная трубка
(of a gas mask).
crimper обжимка (tool).
crimping groove обжймный желоббк.
cripple (v) калёчить (Med); подби-
вАть (disable); искалёчить; потре-
пАть (Тас).
90
crippled
crippled искалеченный.
critical altitude критическая высота,
расчётная высота (Avn).
critical angle of attack критический
угол атаки (Avn).
critical item дефицитная статья снаб-
жения, дефицитный материал.
critical line рубеж.
critical mass критйческие размеры
(Mpl).
critical materials дефицйтные мате-
риалы (Mpl).
critical penetration опасное вклйнива-
ние.
critical point ключевой пункт (Тас);
ориентировочный пункт (reference
point); точка перегйба (Торо); от-
ветственная точка (danger point).
critical raw material дефицйтное сы-
рьё.
critical speed минимальная скорость,
критическая скбрость (Avn).
critical ° terrain ответственная мест-
ность, тактически важная местность
(Tafcte *
critical zone район бросания бомб
(Avn).
critique разбор (Mil); крйтика.
crocodile spanner аллигаторный ключ,
crocus cloth крбкусное полотно.
cross крест; скрещение (crossing).
See also cross hairs.
cross (v) переправляться (a river);
переходить (walk over); пересекать
(intersect); переезжать (drive across).
crossbar поперечина; распорка.
cross bearing засечка (Торо).
cross compartment поперечный отсёк
местности.
cross corridor Sss cross compartment,
cross-country (adv) прямиком, напря-
мик.
cross-country ability вездехбдность
(MT).
cross-country flight маршрутный по-
лёт.
cross-country march марш по местно-
сти.
cross-country movement движение no
местности.
cross-country riding полевая езда, езда
по местности.
crowbar
cross-country vehicle автомобиль вы-
сокой проходимости, вездехбд.
crosscut saw поперечная пила.
cross drive поперёчная передача.
cross drive transmission бортовая пе-
редача.
crossed sheaf крестящий вёер (Arty),
cross-examination перекрестный до-
прос.
cross-examine подвергать перекрёст-
ному допрбсу.
cross fire перекрёстный огбнь.
cross hairs перекрестие.
crossing переправа (over a stream);
пересечёние (intersection); переезд
(RR); переправочный.
crossing front фронт переправы.
crossing means переправочные срёд-
ства.
crossing point пункт переправы; тбчка
перемёны наводки.
crossing site мёсто перепрёвы.
crossing target фланговая цель (at
right angle); облйческая цель (at
oblique angle).
cross level поперёчный уровень.
cross leveling поперёчная установка.
cross-leveling mechanism механизм ro-
ризонтировёния (Mort).
cross member поперёчина (Autmv
frame).
cross modulation перекрёстная моду-
ляция.
cross observation двусторбнее наблю-
дёние.
cross piece поперёчина.
crossroads перекрёсток, скрещёние до-
рог.
cross section поперёчное сечёние
(transverse); поперёчный разрёз, раз-
рёз; чертёж шпангоута.
cross-shaft поперёчный вал.
cross strut раскос, диагональная стой-
ка (Ар).
cross talk индукционные помёхи(РрО
(interference).
cross wind боковой вётер.
cross-wires of gun sight перекрёстие.
crouching trench ход сообщёния не-
полного профиля.
croup круп.
crowbar лом; андшпуг, аншпуг.
91
crude
crude сырой» необраббранный, неочи-
щенный (unrefined); груббый (rough).
crude oil нефть.
crude rubber каучук.
cruise (v) крейсеровать (Nav, Avn).
cruiser крейсер (Nav).
cruising altitude крейсерская высота,
эксплоатацибнная высота.
cruising power эксплоатацибнная мощ-
ность (Avn).
cruising power output крейсерский pe-
жйм (Avn).
cruising radius радиус действия. See
also radius of action.
cruising speed крейсерская скорость,
экономйческий ход; средняя скорость
крейсирования.
crush (v) раздавливать; подавлять (re-
sistance).
crushed stone щебень.
crusher cage крешер.
crutch костыль.
cryptanalysis искусство расшифровки,
cryptanalyst расшифровщик.
cryptanalytic research исследование
способов расшифровки.
cryptanalyze (v) исследовать шифр,
crypto-aid шифровальное пособие,
cryptocenter шифровальное отделение,
crypto-communication шифрованное
сообщение.
cryptodate время смены ключей,
crypto-equipment шифровальное сна-
ряжение.
cryptogram криптограмма шифрован-
ная запись.
cryptograph (v) зашифрбвывать.
cryptographer шифровальщик.
cryptographic security Sss cryptosecu-
rity.
cryptography шифровальное дело,
криптография.
cryptology криптология.
cryptomechanism шифровальная ма-
шина.
cryptonet сеть шнфрбванной связи,
crypto-operating instructions инструк-
ции (Fpl) по применения шйфров.
cryptoperiod срок действйтельности
шйфра.
cryptosecurity обеспечение секретно-
сти шйфров.
cryptosystem систёма шйфра.
current capacity
cryptotext условный текст.
crystal кристалл; часовбе стекло (for
watch).
crystal detector кристаллический де-
тектор (Rad).
crystal receiver детекторный приём-
ник.
cube куб.
cube root кбрень третьей степени, ку-
бический корень.
cubic кубйческий.
cubic capacity кубйческое содержание,
кубйческая ёмкость.
cubic content кубатура.
cuff манжета (on shirt), обшл&г (on
jacket); отворбт.
cuff facings нарукавный обшлаг.
cul-de-sac тупик.
culminating point кульминационная
точка.
cultural features исскуственный мест-
ный предмет (Торо).
culture культура. See also cultural
feature.
culvert дорожная труба.
cumulative errors накапливающиеся
погрешности (Fpl) (Surv).
cumulo-cirrus перисто-кучевые облака
(Mpl) (Met).
cumulo-nimbus кучевые дождевые об-
лака (Mpl) (Met).
cumulus кучевые облака (Mpl) (Met);
облака восходящих тбков.
cup чашка, кружка.
cup anemometer чашечный анембметр.
cupola купол; ббшенка (turret).
cup valve чашечный клАпан.
curb мундштук (of bridle); край тро-
туара (of sidewalk); стеснение (re-
striction).
curb (v) обуздывать, огранйчиватъ.
curb bit мундштучное удйло, мунд-
штучное железо (of bridle).
curb bridle мундштучная уздА.
curb chain цепка мундштука (of bri-
dle).
cure лечённе (process); излечение (re-
covery).
currency валюта (money).
current течёние; ток (Elec, Avn).
current alternator переключатель по-
люсов.
current capacity электроёмкость.
92
carnal gauging
dally maintenance
airrent ganging измерение течения.
airrent intelligence срочные разведы-
вательные сведения.
carrent intensity сйла тока.
current series текущий выпуск (mod-
el); текущая серия.
carrent supplies предметы (Mpl) теку-
щего снабжения.
currycomb скребница.
curtain куртина (Ftn); завеса, зана-
вес.
curtain of fire огневйя завёса.
curvature кривизна.
curve кривая (line); изгйб; график,
carve (о) гнуть, изгибать, кривить,
curved fire See curved-trajectory fire,
curved trajectory навесная траектория,
curved-trajectory fire навесный огонь,
curvilinear triangle криволинейный
треугольник.
curvimeter курвиметр.
cushion подушка; покрышка (of tire),
cushion layer прослойка.
cusp коса (Торо).
custodial personnel надзиратели
(Mpl).
custody опека.
customs of the service военная тра-
дйция.
custom vessel таможенное судно.
cat порез (wound); разрез (section);
сокращение (reduction); выемка (RR).
cut (using a milling machine) (v) фре-
зеровать.
cut-and-cover shelter укрытие котло-
ванного тйпа.
cutaway view разрез.
cutback флюс для битума (Rd Cons);
сокращение поставок (of procurement
schedule).
cutoff прерыватель (Elec); сокраще-
ние дорбги (Rd). See also cutoff
valve отсечка.
cutoff frequency предельная частотй,
пограничная частота, частота среза-
ния (Rad).
cutoff valve отсекательный клапан.
cut-out relay реле (N) обратного тб-
ка (Elec).
cutter катер (Nav); тесак (blade); ре-
зец, фрезер.
cutting pliers нбжницы (Fpl) для рез-
ки проволоки.
cyanogen bromide бромистый циан,
cyanogen chloride хлористый циан.
cycle раббчий процёсс (Mtr); перйод
(Elec); цикл.
cyclic change mechanism See cyclic
rate mechanism.
cyclic rate mechanism регулйтор ско-
рострельности (MG).
cyclic rate of fire технйческая скоро-
стрельность (Automatic Weapons).
cyclist самок&тчик, велосипедйст.
cyclone циклбн.
cyclotron циклотрбн.
cylinder цилиндр; барабан (of a re-
volver).
cylinder barrel цилиндрйческая букса.
cylinder block блок цилйндров.
cylinder bore дианетр цилйндра.
cylinder head голбвка цилйндра.
cylinder liner гйльза цилйндра.
cylinder sleeve трубчатая муфта; ци-
лйндровая гйльза (Mtr).
cylinder wall зеркало цилйндра.
cylindrical цилнндрйческий.
cylindrical cam кулачковая шайба.
cylindrical grid цилиндрйческая сётка
(Rad tube).
cylindrical knife rest прбволочная спи-
раль, проволочный цилйндр.
cylindrical projection цилиндрйческая
проёкция.
cyst киста (Med).
dagger кинж&л; кбртик (Nav).
dagger battery кинжйльная батарёя.
daily (adj) ежеднёвный, суточный,
daily (adv) ежедневно.
daily allowance суточная д&ча.
D
daily automatic supply суточная дёча.
daily delivery ежеднёвная достёвка.
daily keying element суточный ключ
(Crypto).
daily maintenance ежеднёвный ухбд.
98
daily maintenance
daily sick report книга больных.
daily strength report ежедневный
строевой рапорт.
daily telegram справка об обеспечен*
ности и о потребностях соединения
(Sup).
daily train ежедневный транспорт
(Sup).
daltonism дальтонйзм.
dam дамба, плотйна.
damage повреждение, ущерб.
damage (v) повреждать.
damage assessment оценка результа-
тов нападения.
damages убытки (Mpl).
damped заглушенный.
damped waves затухающие колебания
(Rad).
damper глушйтель (М) (Mtr); регу-
лятор тйги (regulator of draught);
амортизатор, гаситель колебаний,
дампфер (Rad).
damping mechanism See damper.
danger опасность.
danger area район опасности; зона
осколочного дёйствия (Arty).
dangerous опасный.
danger light красный свет; световбй
сигнал опасности.
dangerous coast опасный берег.
dangerous place for navigation аварйй-
ное место.
dangerous point or place опасное ме-
сто.
dangerous sector опасная зона.
danger range дальность прямого вы-
стрела.
danger signal сигнал опасности.
danger space поражаемое простран-
ство; область опасных разрывов
(ААА).
danger zone збна опасности; поража-
емое пространство (Arty).
dark (adj) тёмный.
dark bay (ad;) караковый.
darkness темнота; затемнение (black-
out).
darkroom тёмная комната (Photo).
darkroom tent походная фотографйче-
ская лаборатория (Photo).
dart (v) передвигаться броском, бро-
саться стремглав.
day-and-night duty
dash тире (Morse Code; spelling),
dashboard щиток, приборная доска;
контрольный передний щит передняя
стенка.
data данные.
data board орудййная таблйчка.
data card памятная карточка (refer-
ence card); маркировочная карточка
(Ammo).
data computer прибор управлёния ар-
ти л лерййским зенйтным огнём, ПУ АЗО
(ААА); прибор управлёния артилле-
рййским огнём (Arty).
data correction sheet бланк расчёта
метеорологйческих поправок (Arty,
Met).
data for effect устанбвки (Fpl) для
поражёния.
data receiver орудййный принимаю-
щий мотор (At G, AAA); принимаю-
щий мотор (AAA).
data sheet бланк поправок (Arty).
data transmission system синхрбнная
передача (AAA).
data transmitter дакэщее устройство,
date дата; число мёсяца (day of month);
срок (time).
date (v) датировать.
date break день (M) перемены шйфра
(Crypto).
date line погранйчная лйния чйсел ме-
сяца.
date-time group группа числа и врё-
мени (Comm).
datum See data.
datum level нуль карты; лйния услов-
ного уровня See also datum plane.
datum line база, ось координат, кон-
трольная лйния (Surv); нулевая лй-
ния прицеливания (Arty).
datum mark репер; постойнная пове-
рочная определённая тбчка.
datum plane нулевая повёрхность See
also datum level.
datum point репёр; пристрелочный ре-
пер; исходная тбчка, исхбдный орн-
ентйр (Surv); отправнай данная.
davit шлюпбалка (Маг); трапбалка
(Маг).
davit socket стандерс.
dawn рассвёт, зарй.
day-and-night duty суточное дежур-
ство, кругосуточное дежурство.
94
day blindness
day blindness куриная слепота.
day bomber дневной бомбардировщик,
daybreak рассвет.
day flight дневной полёт (Avn).
daylight дневнбй свет; светлое время
(daylight hours).
daylight attack дневная атака.
daylight bombing дневнбе бомбомета-
ние.
daylight hours дневные часы (Mpl).
daylight raid дневной налёт (Avn).
daylight saving time летнее время,
daylight signal светофор.
daylight traffic line рубеж дневного
движения.
day of absence день отсутствия.
day of duty день службы.
day of Are боевой комплект.
day of supply суточная дача доволь-
ствия.
day room комната для отдыха.
day shift дневная смена.
day’s march переход, суточный пере-
ход.
day watch дневная вахта.
D-day день начала операций.
DDT средство от насекбмых ДДТ.
deactivate переводить в запас,
dead мёртвый,
dead abatis мёртвая засека,
dead angle мёртвый угол,
dead area мёртвое пространство,
dead belt збны молчания, мёртвые зб-
ны.
dead calm мёртвый штиль.
dead center мёртвая точка.
dead end глухбй конец.
dead-end street тупик.
dead file дело сданное в архйв (Ad-
min).
dead ground поле невйдимости.
dead level абсолютный уровень.
dead light иллюминатор.
deadline запретная черта (in a prison);
предельный срок (time limit).
dead load мёртвый груз, сббственный
вес (Avn); тАра (empty container);
постоянная нагрузка (permanent
load).
deadly смертоносный.
deadman Анкерный столб, анкерный
лежень.
dead point мёртвая тбчка (Mtr).
deceased person
dead reckoning счисление путй; ком-
пасная навигация (Avn); навигация
по счислению (Маг).
dead space мёртвое пространство
(Arty); мёртвая ворбнка (ААА);
мёртвая зона (Radar, Rad) See al-
so dead area.
dead stick landing посадка без мото-
ра (Avn).
dead storage долговременное хране-
ние, хранение на консервации.
dead time работное время (Arty).
dead weight мёртвый груз, вес кон-
струкции.
dead weight loading балласт.
deadweight tonnage полная грузоподъ-
ёмность: дедвейт.
deadwood дейдвуд.
deaf mutism глухонемота.
death смерть.
death penalty смертная казнь.
death rate смертность.
death sentence смертный приговбр.
debacle разгром; вскрытие рекй, ледо-
ход (breakup of river ice).
De Bange obturator азбёстовый обтю-
ратор, обтюратор Банжа (G).
debark See disembark.
debarkation выгрузка (of loads); вы-
садка (of people); дебаркация.
debarkation net десантный трап.
debarkation officer начальник высад-
ки.
debarkation port порт вйгрузки.
debarkation schedule порядок высад-
ки.
debarkation station место по десант-
ному расписанию.
debouch (v) дебушировать, выходйть
из теснйны; выводить из теснйны
(cause to debouch).
debouchment дебушйрование, выход
из теснйны.
debris облбмки (Mpl).
debt долг.
declage угол заклинёния крыльев
(Avn).
declage stagger вынос крыльев (Avn).
decamp снимать лбгерь.
decapitate обезглавливать.
decay распад (АЕ); разложёние; ка-
риёс.
deceased person покбйник.
95
deceive
deceive обманывать, вводйть в заблу-
ждение.
deceleration замедление, снижение
скбрости.
December декабрь (М).
decentralization децентрализация.
decentralized control децентрализбван-
ное управление.
deception обман,
decibel децибел,
decide решать,
deciduous forest лиственный лес.
decimal fraction десятйчная дробь,
decimetric waves дециметровые волны
(FpD (Rad).
decipher расшифровывать,
decipherment расшифровка,
decision решение.
make a decision принимать реше-
ние.
decisive решйтельный, решающий.
decisive action решйтельные действия,
decisive attack главный удар.
decisive battle решйтельный бой.
decisive direction направление главно-
го удёра.
decisive victory решйтельная победа,
deck настйл (Brg); пблуба (Маг),
deck armor пёлубная броня.
deck cargo палубные гр£зы (Nav).
deck duty палубная служба.
deck engineer бортовой инженер (Avn);
инженер-механик (Маг).
deckhand пёлубный матрбс.
deck hands палубная команда.
deck hooks палубные крюки (Nav).
decking настйл; оп&лубка.
deck landing пос&дка на палубу (Avn).
deck light палубный иллюминатор,
deck officer пйлубный офицёр (serv-
ice); вахтенный офицёр (duty).
decks дёки.
declaration of war объявлёние войны.
declare декларйровать, объявлять; за-
являть (state).
declassify рассекрётчивать.
declinate определять склонёние.
declinating station девиацибнная тбч-
ка; девиацибнная бочка (Маг).
declination склонёние; светйла кбмпа-
са.
declination constant поправка бусбли.
9в
defeatism
declination protractor ориентирбвоч-
ный транспортйр.
declinator ориентйр-бусбль (М).
declinometer деклинометр.
decode декодйровать, раскодйровать.
decontaminant обеззараживающее ве-
ществб; дегазйрующее вещество
(Cml С).
decontaminate обеззараживать; дега-
зйровать (Cml С).
decontaminated air дегазйрованный
вбздух (Cml С).
decontaminating agent See decontami-
nant
decontaminating apparatus дегазйрую-
щий аппарат, дегазацибнный приббр
(Cml С).
decontaminating equipment обеззара-
живающие срёдства; дегазацибнные
срёдства (Cml С).
decontamination обеззараживание; де-
газация (Cml С).
decopper удалять медь, очищйть от
мёдн.
decorate награждать (Mil),
decoration знак отлйчия.
decoration ribbon орденская лёнта.
decoy примёнка.
decoy (ad;) лбжный.
decoy camouflage приманивающая ма-
скировка.
decoy observation post лбжный наблю-
дательный пункт.
decoy troops маскировочные войскё.
decrease уменьшёние; сокращёние
(curtailment).
decrease (v) уменьшать, уменьшать-
ся; сокращать, сокращаться (curtail).
decrease speed of the engine (u) дйть
малый ход.
decree укйз, декрёт.
decryptograph расшифрбвывать.
deduct вычитёть, удерживать (Fin).
deduction вычет (Fin).
dedud очищать от неразорвёвшихся
снарЯдов.
deep глуббкий.
deep envelopment глуббкий обхбд.
deep-sea diver глубйнный водолаз,
defeat поражёние.
defeat (и) побеждать.
defeatism невёрие в побёду; поражён-
чество (support of defeat).
defect
degassing
defect неисправность; изъян.
defective неисправный.
defend оборонять, защищать.
defendant обвиняемый; ответчик (Civ-
il Law).
defender защйтник (of something);
обороняющийся.
defending force обороняющиеся сйлы.
defense оборбна; защйта (protection),
defense area райбн оборбны (battalion
and lower); участок оборбны (regi-
ment); полоса оборбны (division and
higher).
defense command воённо-оборонйтель-
ный округ (USA).
defense counsel защйтник обвиняемо-
го.
defense in depth глуббкая оборбна.
defense in place позицибнная оборбна,
стабильная оборбна.
defense line оборонйтельная линия.
defense measures оборонйтельные ме-
ры (Fpl).
defense plan план оборбны.
defense tactics оборонйтельная такти-
ка.
defensible защитймый.
defensive оборбна.
defensive (adj) оборонительный.
defensive action оборонйтельный бой.
defensive area See defense area.
defensive coastal area райбн берего-
вой оборбны.
defensive fortification оборонйтельное
укрепление.
defensive grenade оборонйтельня
граната See also fragmentation gre-
nade.
defensive-offensive (adj) оборонйтель-
ио-наступательный.
defensive operation оборонйтельная
операция.
defensive screen оборонйтельный за-
слон.
defensive sector сектор оборбны.
defensive warfare оборонйтельная
война.
defensive weapon оборонйтельное ору-
жие.
defensive sone оборонйтельная поло-
ci
defer отсрбчивать, откладывать.
deferment отсрочка.
deferred message неспешное сообще-
ние, сообщение вне серии.
deficiency нехватка, недостаток (short-
age); неисправность (defect); недо-
чёт (deficit).
deficiency disease авитаминоз.
deficient недостаточный, непбльный
(lacking); неисправный (having а
defect).
defilade закрытие.
defilade (v) укрывать, закрывать,
defiladed area укрытая зона.
defile дефиле, теснйна, узость,
deflated tire спущенная шйна.
deflation выпускание, вык&чивание (of
gas); дефляция (Fin).
deflection отклонение (Aerial Gunnery);
угол горизонтальной навбдки, угло-
мер основнбго направления (Arty);
упреждёние (ААА); уклонение, скло-
нение (compass); преломление (of
light); дрейф (Маг); прогйб (Engr);
деривация (drift).
deflection angle угол отклонения See
also deflection.
deflection board счислйтель, построи-
тель параллаксов.
deflection change изменение угломёра
(Arty).
deflection constant постоянная поправ-
ка угломёра.
deflection correction поправка в напра-
влении, боковая поправка.
deflection difference ступёнь (Arty).
deflection dispersion боковбе рассеи-
вание.
deflection drum барабан угломёра.
deflection error боковбе отклонёние.
deflection probable error вероятное бо-
ковбе отклонёние.
deflection scale шкала угломёра.
deflection setting устанбвка угломёра.
deflection shift доворот (Arty).
deflection to the right отклонёние
вправо.
deformation деформация.
defroster стеклоподогреватель
(Autmv); дефростер (refrigerator)
See also de-icer.
degas дегазйровать.
degassing дегазация.
97
degradation of permafrost
degradation of permafrost понижёние
вечной мерзлоты.
degree градус (measure); степень,
degree of fitness степень годности,
degree of latitude градус широты,
degree of longitude градус долготы,
degressive burning дегрессйвное rope*
ние (of powder).
degressive burning powder дегрессйв-
ный порох.
dehydrated food products дегидратй*
рованные продукты (Mpl), обезво-
женные продукты (Mpl).
dehydration обезвбживание, дегидра*
тация.
de-icer противообледенйтель (М), ан-
ти об л еден йте ль (М).
delay задержка, запоздание, замедле-
ние; затяжка.
delay (v) задерживать, замедлять.
delayed action bomb ббмба замедлен-
ного дёйствия.
delayed action fuze See delay fuze.
delayed action mine мйна замёдленно-
го дёйствия.
delayed contact fire замёдленное взры-
вание мйны.
delayed jump затяжнбй прыжок
(Prcht).
delayed opening задержка раскрытия
парашюта.
delay en route разрешённая путевбя
задёржка (USA).
delay fuze взрыватель замёдленного
дёйствия.
delay impact fuze ударная трубка за-
мёдленного дёйствия.
delaying action сдёрживающий бой.
delaying position сдёрживающая по-
зйция.
delaying tactics тактика задёрживания
и изматывания.
delete вычёркивать.
deliberate намёренный, умышленный.
deliberate defense позиционная оборб-
на.
deliberate field fortification подготб-
вленное полевое укреплёние.
deliberate fire методйческий огбнь.
deliberate mine field подготовленное
мйнное пбле.
delineascope эпидиоскбп.
demurrage days
delinquency report рапорт о проступ-
ках (USA).
delinquent account просроченный счёт,
delirium tremens белая горячка (Med),
deliver доставлять, вручать, переда-
вать (hand over); избавлять (free),
delivery поставка, доставка (of goods,
supplies); разноска (of papers, mail);
сдёча (turning in); выдача (issue),
delivery pump нагнетательный насос,
delousing дезинсёкция.
delousing station дезинсекционная
станция.
delta дёльта.
delta connection соединёние треуголь-
ником (Elec).
delta X разница абсцйсс.
delta Y разница ординат.
demagnetize размагнйчивать.
demand (v) требовать.
demarcation разграничёние; демарка-
ция (Law).
demarcation line демаркационная ли-
ния.
demilitarization демилитаризация,
demilitarize демилитаризовать,
demobilization демоболизация.
demobilize демобилизовать.
demolition разрушёние; срытие.
demolition block подрывная шашка,
подрывной пакёт.
demolition bomb фугёсная авиацибн-
ная ббмба (Avn).
demolition charge подрывной заряд,
demolition party подрывнёя команда,
demolition work подрывная раббта.
demonstrate демонстрировать; нагляд-
но показывать (show); доказывать
(prove).
demonstration демонстрация; нагляд-
ное обучёние (object lesson); показ
(showing).
demonstrations! показательный; де-
монстратйвный.
demonstration group демонстратйвная
группа (Тас).
demonstration unit учёбно-показ&тель-
ная часть (USA).
demoralization деморализация,
demoralize деморализйровать.
demotion понижёние в чйне, разжало-
вание.
demurrage days сверхсталййные дни.
98
denatured alcohol
denatured alcohol денатурированный
спирт, денатурат.
dense плотный.
densimeter денсиметр.
density плотность (Tech;) густота See
alto gun density, traffic density; дре-
мучесть.
density of fire плбтность огня.
density of traffic объём движения.
density of loading плбтность заряжа-
ния (Arty).
dental identification record опознава-
тельная зубная карточка.
dental service военно-зубоврачебная
служба (Admin); ухбд за зубами.
dental supplies предметы (Mpl) зубо-
врачебного снабжения.
dental surgeon военный зубной врач
(МП).
dental technician зубной техник.
dental treatment зуболечёние.
dentist дантйст, зубной врач.
denture ряд зубов (of false teeth).
deny воспретйть, лишйть; отказать (re-
fuse).
deodorization дезодорация.
department департамент, ведомство,
отдел (division); министерство (cen-
tral federal agency, USA) See also
territorial department.
Department of Defense Министерство
обороны (USA).
Department of Justice Министерство
юстйцин (USA).
Department of the Air Force Департа-
мент Военно-воздушных Сйл (USA).
Department of the Army Департамент
Армии (USA).
Department of the Navy Департамент
Воённо-морскйх Снл (USA).
departure отбытие, отправление, отъ-
езд; отклонёние (deviation); отход.
departure point иехбдный пункт.
departure track отправочный путь
(RK).
dependable надёжный.
dependency benefits поеббие состоя-
щим на иждивёнии военнослужащих
(USA).
dependent иждивенец.
deplane выгружать из самолёта, вы-
гружаться из самолёта (МП).
depth curve
deplanement выгрузка из самолёта,
depletion истощённе.
deploy развёртывать, развёртываться.
deployed for defense развёрнутый для
обороны.
deployment развёртывание.
deployment diagram схёма десантного
развёртывания.
deployment for battle развёртывание
в боевбй порядок.
deployment in depth развёртывание в
глубину.
deport высылать, депортйровать.
deportation высылка, депортация.
deposit осадок, налёт, отложёние (mat-
ter deposited); залежь, месторождё-
ние (of ore); вклад (in bank); зада-
ток (down payment).
deposit (v) осаждать, давать осадок
(precipitate); класть (put down);
вкладывать (money).
deposition свидетельское показание в
пйсьменной форме (Law).
depot склад, депо; сборный пункт (col-
lecting point); станция (RR).
depot maintenance заводской ремонт,
depot maintenance shop этапный ре-
монтный завод.
depot repair капитальный ремонт.
depot spare parts заводскйе запасные
части (Fpl).
depot stocks запасы (Mpl) на складе,
depress опускать (lower); придавать
угол склонёния (Arty).
depressed center flat car платфбрма c
пониженным кузовом (RR).
depression нйзменность, низина, лощй-
на (lowland); углублёние, впадина
(hollow); упадок (decline); подавлен-
ность, депрёссия (of spirit); склонё-
ние (Arty); депрёссия (Met).
depression angle угол склонёния, от-
рицательный угол мёстности (Arty).
depression areas ббласти пониженного
давлёния.
depression position finder вертикально-
обр&зный дальномёр.
depth глубинё; осёдка.
depth bomb нырйющий снаряд, глу-
бйнная ббмба.
depth charge противолбдочная или
глубйнная ббмба See depth bomb.
depth curve изоб&та.
99
depth finding
detach
depth finding определение глубины,
depth gage водомерная рейка, указа-
тель уровня (stationary scale); фут-
штбк (graduated rod); мареограф
(recording Inst); лот (lead and line);
глубиномер.
depth of formation глубинА постро-
ения, глубина эшелонирования.
depth of immersion глубина погруже-
ния.
depth of penetration глубинб прони-
кневёния (Тас); мера бронеббйности
(Ammo).
depth of profile глубина прбфиля.
deputy депутат; заместитель (Mil, Ad-
min).
Deputy Chief of Staff заместитель на-
чальника генерального штаба (USA).
deputy commander заместитель (M)
командира.
Deputy Minister of Defense Первый
Заместйтель Министра Обороны.
derail сводйть с рельс (cause derail-
ment); сходйть с рельс (leave the
rails); потерпеть крушёние (be
wrecked).
deratization дератизация (Med).
derelict (adj) невыполнивший (in du-
ty).
derelict выброшенный на бёрег (Nav).
dereliction of duty невыполнение дбл-
га.
dermatitis дерматйт, воспаление кб-
жи (Med).
dermatologist дерматблог.
dermatology дерматология,
dermography дермография (Med),
derrick подъёмный кран, дёррик; бу-
ровая вышка (oil field); подъёмная
грузовая стрела; топенант, стрелы.
derrick-boat пловучий кран.
descend спускаться.
descending air current нисходящий ток
вбздуха.
descending branch нисходйщая ветвь
(Ball).
descent спуск, снижёние (Avn).
description описание.
desert пустыня.
desert (v) дезертировать; перебегать
(to the enemy); покид&ть, оставлять
(abandon).
deserter дезертир; перебежчик (to the
enemy); беглёц (of post only).
desertion дезертйрство (Mil); переход
на стброну врагй (to the enemy);
оставлёние.
desert operations боевые дёйствия в
пустыннях.
desert warfare война в пустынях.
deserve заслужйвать.
design конструкция (type); чертеж,
план, расчёт (diagram); рисунок,
узор (decorative pattern); замысел
(intention).
design (v) проектйровать, конструиро-
вать (Tech); рисовать, изображать
(outline).
designate назначать (appoint); наиме-
новать, обозначать (name); указы-
вать (point out).
designation наименование (naming);
назначёние (appointment).
design details детали конструкций.
designer конструктор.
design load расчётная нагрузка (Tech),
design speed конструктйвная скбрость,
проёктная скбрость (Tech).
desired speed заданная скбрость
(Avn).
desk пйсьменный стол.
destination мёсто назначёния; назна-
чёние, предназначёние.
destroy разрушать; уничтожать (anni-
hilate); истреблйть.
destroyed сбйтый (Acft); уннчтбжен-
ный.
destroyer эскадренный минонбсец, эс-
мйнец, контрминонбсец, дестрбйер
(Nav). See also tank destroyer.
destroyer commander командйр эс-
мйнца.
destruction разрушёние.
destruction fire огбнь на разрушёние
(Arty).
destructive разрушйтельный.
destructive fire разрушйтельный огбнь.
destructive force сйла разрушения.
destructor тротиловая шашка, толовая
шашка (Ammo).
detach откомандировать (Admin); вы-
делить (Тас); снимать (Meeh); отде-
лять (separate).
100
detachable
devastation
detachable съёмный.
detached battalion отдёльный батальбн.
detached duty See detached service.
detached poet отдёльный полевбй ка-
раул.
detached service командирбвка.
detached unit отдёльная часть.
detachment отряд (unit); выделенное
подразделёние (detached unit); вы-
деление (separation, Mil).
detachment отряд кораблёй (of ships),
detachment to preserve freedom of
movement отряд обеспечения дви-
жения.
detail наряд, команда (party); подрбб-
ность, детёль (minute point).
detail (о) наряжать (Mil).
detailed подробный.
detailing for duty наряд на службу.
detain задёрживать; удерживать (with-
hold).
detect обнаруживать.
detection открытие, обнаружение; де-
тектирование (Rad).
detector детёктор, определйтель (М);
индикаторный приббр (Cml С).
detector crayon реактйвный карандаш
(Cml С).
detector paint реактйвная краска (Cml
С).
detector paper реактйвная бумёга
(Cml С).
detector tube детёкторная лампочка
(Rad).
detention задержание (taking into cus-
tody); удержание (withholding).
detention camp карантйн.
detention cell карцер.
detention of pay удержание жалова-
ния военнослужащих (Mil Law USA).
detention room арёстное помещение,
detention ward палата для арестбван-
ных.
detergent (п) очистйтель (M).
detergent oil очистйтельное смазочное
масло.
deteriorating supplies скоропбртящие-
ся припасы (Мр1).
deterioration ухудшёние; пбрча (spoil-
ing); изнашивание, износ (wearing
out).
determinate error исчислймая ошйбка.
determination определёние; решймость
(resoluteness); решёние (decision).
determination of data подгбтовка ис-
хбдных данных (Arty).
determination of position определёние
мёста (Nav).
determination of (aircraft’s) position by
D.P. to two ground stations пассйв-
ная пеленгация.
determine определять.
deterrent мёра устрашения (measure
of prevention); инертный поглотйтель
(Ammo).
detonate детонйровать; взрывать
(cause explosion).
detonating agent детонйрующее веще-
ствб.
detonating charge детонйрующий за-
рйд.
detonating cord детонйрующий шнур,
detonating explosive детонйрующее
взрывчатое вещество.
detonating fuze взрыватель, запал See
also detonating cord.
detonating net детонйрующая сеть
(Mine Warfare).
detonating slab противооскбльная пли-
тё.
detonation детонация.
detonation wave волна разрыва.
detonator детонатор (Ammo); элек-
тродетонётор (Elec device); иници-
йрующее взрывчатое веществб (det-
onating agent); капсюль (percussion
cap); запёл, запёльный капсюль.
detour обхбдный путь, объёзд.
detour (о) объезжёть.
detrain выгружёть с поезда, выгру-
жёться с поезда.
detraining or unloading table таблйца
вйгрузки.
detraining point железнодорожный
разгрузочный пункт.
detraining station выгрузочная стён-
ция.
detriment ущёрб.
detruck выгружать с грузовикё, вы-
гружёться с грузовика.
detrucking platform разгрузочная пло-
щадка.
detrucking point райбн выгрузки.
deuteron дейтрбн (АЕ).
devastation опустошёние, разорёние.
101
develop
develop развёртывать (Тас); выяснять,
выявлять (make clear); развивать,
развиваться (evolve); проявлять (Pho-
to).
develop a situation уточнять обста-
новку.
developed muzzle velocity фактическая
начальная скорость (Ball).
developer проявитель (М) (Photo).
development развёртывание (Тас); про-
явление (Photo); ход событий (course
of events); развйтие (progress).
development order приказ на развёрты-
вание (Тас).
development type бпытный образец
(Tech).
deviation отклонёние (Arty); девиа-
ция (magnetic).
device приббр, приспособление.
devote посвящать.
devotion прёданность.
dew роса.
dew point тбчка росы.
diagnosis диагноз.
diagonal диагональ.
diagonal (adj) диагональный.
diagonal strut диагональная стойка
(Avn).
diagonal wire диагональная растяжка,
расчалка (Avn).
diagram диаграмма; схёма (table);
график.
diagrammatic drawing схематйческий
чертёж.
dial циферблат; номеронабиратель (М)
(Тр).
dial telephone exchange автоматйче-
ская телефонная станция.
diamagnetic диамагнйтный.
diameter диаметр.
diametral wire радиальная расчалка
(Avn).
diamond drill алмазное сверлб (tool).
diamond formation строй рбмба (Tk,
Cav).
diaphragm диафрагма; мембрана
(membrane).
diaphragm gas-mask противогаз с ми-
крофонной мембраной.
diarrhea понбс.
diary дневнйк.
difficulty
diathermy диатермйя (Med).
dichloramine дихлорамйн.
dichloro-diphenyl-trichlorethane дихлб-
ро-дифенйл-трихлороэтён.
dictate (v) диктовать; предпйсывать
(impose terms).
dictator диктатор.
dictatorship диктатура.
die матрица (tool).
die (v) умирать.
diesel engine дйзель (if), дизельмо-
тор, дйзельный мотор.
diesel fuel дйзельное топливо.
diesel oil газойль.
diet диэта.
dietitian диэтётик; диэтсестра (nurse),
difference разница, разлйчие; разность
(Math).
difference chart таблйца для трансфор-
мйрования данных (Arty).
difference in height превышёние.
difference in latitude разность широт
двух мест.
difference in longitude разность дол-
гот двух мест.
different разлйчный, разный; отлйч-
ный.
differential дифференциал.
differential aileron linkage arrangement
дифференциальное управлёние элеро-
нами.
differential calculus дифференциаль-
ное исчислёние.
differential case дифференциальная ко-
робка (МТ).
differential effects таблйчные метеоро-
логйческие поправки (Fpl) (Arty).
differential engine биротатйвный дви-
гатель (Avn).
differential gear сателлйт; уравнитель-
ная передача.
differential gearing дифференциал
(Meeh).
differential leveling разностная ниве-
лировка.
differentiate различать, отличать; диф-
ференцйровать (Math).
difficult terrain труднопроходймая
местность.
difficult to overcome труднопреодолй-
мый.
difficulty трудность, затруднёние.
102
diffraction
directional antenna
diffraction дифракция.
diffuser рассеиватель (Sit); диффузор
(Meeh).
diffusion of gas диффузия газа.
dig (v) копать, рыть.
digger землекоп.
digging in самоокапывание.
dig in окапываться; шанцовать.
digital cushion of the hoof (H) мякиш
копыта.
digitalis дигиталис (Med).
dig oneself in (v) вкапываться.
dig under (v) подкопать.
dihedral поперечное V (Avn).
dihedral angle угол поперечного V
(Avn).
dike плотина.
din (v) экранировать, перекрывать
(headlights).
dimension размер.
dimentia деменция (Med),
dinethylalinine диметиланилйн.
diminish уменьшать.
diminution уменьшение.
dimmed lights малый свет фары (MT),
dimmer switch переключатель света
фары (MT).
dim-out частйчное затемнение.
dinghy туз, тузик (Маг); двойка (двух-
весёльная шлюпка).
dinitronaphtaline диннтронафталйн.
diode диод (Rad).
diode detector диодный детектор (Rad),
diopter scale диоптрийное кольцб (Op-
tical Inst).
dip вертикальный наклон (magnetic
dip); ныряние (dive); наклон подош-
вы (Ftn); понижёние горизонта
(Avn).
dip angle поправка на йстинный го-
ризонт.
diphenylamine дифениламин.
diphenylaminechlorarsine дифенила-
минхлорарейн.
diphenylchlorarsine дифенилхлорар-
сйн.
diphenylcyanarsine дифенилцианарейн.
diphoegene дифосген.
diphtheria дифтерйя, дифтерит.
diplomacy дипломатия.
diplomat дипломат.
diplomatic corps дипломатйческий
корпус.
diplomatic immunity дипломатическая
неприкосновенность, дипломатйческий
иммунитет.
diplomatic relations дипломатйческие
сношения.
dipole диполь (М) (Cml).
dipole antenna антенна-диполь (Г)
(Rad).
direct (v) направлять; управлять, ру-
ководить (control).
direct-acting shock absorber односто-
ронний амортизатор.
direct air defense воздушная оборбна
объекта See also indirect air defense.
direct communication непосредствен-
ная связь (liaison); прямое сообще-
ние.
direct current постоянный ток (Elec),
direct current generator генератор по-
стоянного тока.
direct current meter счётчик постоян-
ного тока.
direct current motor электромотор по-
стоянного тбка.
direct diving target цель пикйрующая
на огневое срёдство.
direct drive прямая передача (Meeh),
directed beam направленный луч.
directed net управляемая радиосёть.
direct evidence прямые улйки (Fpl).
direct fire огбнь прямой наводкой
(Arty).
direct fire position открытая позйция.
direct fire sight прицёл для прямой
наводки.
direct hit прямое попадание.
direct impact ударная трубка мгновён-
ного дёйствия, трубка ударного дёй-
ствия (instantaneous fuze).
directing gun основнбе орудие (Arty),
directing point тбчка стояния основно-
го орудия, тбчка стояния бусбли.
directing vehicle головная запряжка
(Arty).
direction направлёние; распоряжёние
(directive); сторона (side).
direction adjustment корректура на-
правлёния (Arty).
directional (adj) направленный.
directional antenna направленная ан-
тенна.
103
directional beam
directional beam направляющий луч.
directional gyro гирокомпас, гирополу-
компас, курсовой гироскоп (Avn).
directional loop antenna приёмная рам*
ка, рамочная антенна.
directional radio range зональный pa*
диомаяк.
directional stability устойчивость пу*
тй.
directional transmission направленная
радиопередача (Rad).
directional traverse ходовое направлё*
ние (Surv).
direction angle дирекцибнный угол
(Surv).
direction board целлулоидный круг.
direction dial стол вертлюга (MG).
direction dispersion боковое рассёива*
ние.
direction dispersion rectangle шкала
рассеивания по направлению, шкала
бокового рассеивания.
direction finder радиокомпас (Rad
Nav).
direction finding пеленгация; опреде*
лёние направления.
direction finding station пеленгаторная
радиостанция, радиопеленгатор.
direction of approach направление вы-
хода на цель (Avn).
direction of attack направление удара,
direction or course of a ship направле-
ние судна.
direction of fire направление стрельбы,
direction of flight направление полё-
та.
direction of the gun горизонтальное
наведение.
direction probable error боковое ве-
роятное отклонёние, боковбе средйн-
ное отклонёние (Arty).
directive указание, директйва.
direct laying прямая навбдка (Arty),
direct laying position открытая позй-
ция.
direct observation непосрёдственное на-
блюдение, визуальное наблюдёние.
director директор, начальник (chief);
приббр управлёния артиллерййским
огнём (Arty); направляющий дипбль
(Rad) See also antiaircraft director.
disassemble
Directorate of Motor Transport Ab-
томобйльно - дорожное управление
(USSR).
directory справочник.
direct plotting расчёт исходных дан-
ных по основному орудию.
direct pointing See direct laying.
direct pressure непосрёдственное да-
влёние; нажйм.
direct pressure force сйлы (Fpl) фрон-
тального наступ лёния.
direct pursuit фронтальное преслёдо-
вание.
direct ratio прямая пропорциональ-
ность.
directrix директрйса (Arty).
direct sighting прямое визйрование
(Surv).
direct support непосрёдственная под-
держка, тактическое взаимодёйствие
(Avn).
direct support artillery артиллёрия
непосредственной поддёржки.
direct support unit артиллерййская
часть непосрёдственной поддёржки
(Arty).
direct vision slot смотровая щель (Tk).
dirigible дирижабль (Af).
dirigible airship управляемый аэро-
стат.
dirt грязь.
dirt road грунтовая дорога.
disability непригбдность (unfitness);
инвалидность (Med).
disability benefits ннвалйдное посб-
бие.
disabled veteran инвалйд войны,
disadvantage невыгода, ущёрб.
disagreement разногласие (discord);
несогласие (nonagreement),
disappearing убирающийся,
disappearing carriage скрывающаяся
устанбвка.
disappearing gun carriage See disap-
pearing carriage.
disappearing target скрывающаяся ми-
шёнь (range).
disapproval неодобрёние.
disarm обезоруживать (an individual);
обезврёживать (Ord); разоружать,
разоружаться.
disarmament разоружёние.
disassemble разбирать.
104
disassembly
disassembly разборка.
disaster бедствие; авйрня.
disaster control борьба с бедствиями,
disaster relief помощь потерпевшим
от бедствий.
disband расформирбвывать, распускать,
disbursement of funds выдача денег,
disbursing agent казначей.
discharge выстрел (shot); увольнение
(dismissal); разряд (Elee); выделе-
ние (Med); разгрузка (unloading).
discharge (о) выстреливать (Wpn);
выпускать (a torpedo); освобождать,
выпускать на свободу (release);
увольнять (dismiss); разряжать
(Elec); выделять (Med); разгружать
(unload).
discharge a ship (о) разгружать су-
дно.
discharge certificate удостоверение об
увольнении.
discharge opening выпускное отвер-
стие.
discharge without honor увольнение
без хорошей аттестации (USA).
disciplinary action дисциплинарное
взыскание.
disciplinary barracks штрафнбй бата-
льон (wartime); дисциплинарный ба-
тальбн (peacetime).
disciplinary board дисциплинарная ко-
миссия (USA).
disciplinary exercises строевая подго-
товка.
disciplinary punishment See disciplin-
ary action.
disciplinary report рапорт о проступ-
ках (USA).
discipline дисциплина.
disclose обнаруживать, раскрывать.
disclosure разглашение. -
disconnect разъединять, разобщать, ра-
сцеплять; выключать (Elec).
disconnecter разобщающее устрбйство.
disconnecting switch выключатель.
disconnection разъединение.
discontinue прекращать, прерывать,
discover открывать, обнаруживать,
discrepancy расхождение; противоре-
чие (contradiction).
discretion усмотрение (freedom of ac-
tion); дискретность.
disease болезнь.
__________________________“Dismissed!”
disease carrier носитель болезни,
disembark (v) высаживать, высажи-
ваться (of men); выгружать, выгру-
жаться (of things).
disembarkation высадка с судбв.
disemplace снимать с позиции.
disengage выводить из боя (Тас); вы-
ключать (Meeh).
disengage oneself отрываться от про-
тйвника (Тас), выходить из боя;
разобщать.
disengagement отрыв от противника
(breaking off contact); выход из
боя (breaking off battle).
disengaging lever рычаг отвбдки.
disguising coloring деформирующая
окраска (Cam).
“dishing” of armor прогйб бронй.
dish of a wheel набрбв колеей,
dishonorable discharge лишение воин-
ского звания.
disinfect дезинфицировать.
disinfectant дезинфицирующее сред-
ство, дезинсекционное средство.
disinfecting chamber дезинфекционная
камера.
disinfection company дезинфекцибнная
рота.
disinfection of a ship дезинфекция су-
дна.
disinfector дезинфекцибнный приббр.
disinfestation дезинсекция.
disinfestor дез инеекцибнный приббр.
disintegration развал.
disk диск.
disk-type clutch дйсковый фрикцион.
disk-type magazine дйсковый магазйн
(SA) See also drum type magazine.
disk valve пластйнчатый клйпан, дй-
сковый клапан.
dislocation вывих.
dislodge вытеснять, выбивйгь.
dismantle демонтйровать.
dismantled разоруженный (ship).
dismiss увольнйть (discharge); исклю-
чать (exclude); отпускать (let go);
распускать (disband); отстранять, от-
странйть.
dismissal исключение со службы (from
service); увольнение (from a job);
отстранение.
“Dismissed!” «Разойдйсь1>.
105
dismount
dismount спёшиваться (Cav); слезать
(come down); снимать с установки
(Arty); демонтйровать (disassemble).
dismountable mast разборная мачта.
dismounted action пеший бой.
dismounted defilade укрытие в рост
человека.
dismounted drill учение в пешем строю
(Cav).
dismounted formation пеший строй
(Drill).
dismounted patrol спешенный разъезд
(Cav); пеший дозор.
disobedience неповиновение (to a per-
son); неподчинение (to an order).
disobey не повиноваться (a person);
не подчиняться (an order).
disorder беспорядок; неурядица.
disorderly conduct нарушение поряд-
ка.
disorganization дезорганизация.
disorganize (v) растроить.
dispatch депеша (message); отправка
(sending); быстрота (swiftness).
dispatch (v) посылать, отправлять.
dispatcher диспетчер.
dispatcher’s service диспетчерская
служба.
dispatch route путь с постоянной се-
тью регулйроваиия.
dispatch service ординарческая служ-
ба.
dispatch station станция отправления.
dispensary амбулатория, амбулатбр-
ный пункт.
dispersal рассредоточение.
dispersal area зона рассредоточения.
dispersal parking area район рассре-
доточенной стоянки.
disperse (v) рассеивать; рассредотб-
чивать (spread widely).
dispersed airdrome рассредотбченный
аэродром.
dispersed beam рассеивающий луч.
dispersed formation рассредбточенный
строй, рассредотбченный порядок.
dispersion рассёивание (Arty); рас-
средоточение (dispersal); разбрбска
(Тас).
dispersion error отклонёние от рассёи-
вания.
dispersion ladder шкалё рассёивания.
dispersion of force разбрбска.
disposition quantities
dispersion of light светорассёяние.
dispersion pattern контур рассёивания.
dispersion point мёсто расхода колон-
ны.
dispersion rectangle прямоугольник
рассёивания (USA); шкала рассёива-
ния в дальности и по направлению.
dispersion zone плбщадь рассёивания,
эллипс рассёивания (Arty).
displace перемещать, перемещаться;
вытеснять (gas, liquid).
displaced person перемещённое лицо,
«дипй».
displaced persons camp лАгерь (M) пе-
ремещённых лиц.
displacement передвижёние (move-
ment) ; смещёние (distance); пере-
мена позйции (change of position);
водоизмещёние (tonnage); бАза, ба-
зис (distance between reference
points); сдвиг; смещёние в сторону
(Arty).
displacement, fully loaded водоизме-
щёние в пблном грузе.
displacement tonnage тоннаж водоиз-
мещёння, водоизмещёние в тбннах.
display a signal (v) открыть (пока-
зать) сигнАл.
display board орудййная таблйчка
(Arty).
display the colors развёртывать зна-
мёна.
disposal распоряжёние (command);
утилизация (salvage); удалёние (re-
moval); уничтожёние (destruction).
disposal agency утилизационный ор-
ган.
disposal center утилизацибнный склад,
disposal of records аннуляция Актов;
передача в архйв (to archives).
disposition расположёние (location);
распределёние (assignment).
disposition in depth расположёние в
глубин#.
disposition in width расположёние no
фрбнту.
disposition of forces расположёние сил.
disposition of outposts расположёние
сторожевбго охранения.
disposition of troops расположёние
войск.
disposition quantities распологаемые
колйчества.
106
disposition side by side
disposition side by side фланговое no*
строение.
disputed territory оспариваемая тер*
ритбрия.
disqualification дисквалификация,
disrate лишать квалификации (USA),
disregard пренебрежение.
disrespect непочтйтельное отношение
(Law); непочтение.
disrupt прерывать; мешать (disturb),
dissected terrain пересечённая мест-
ность.
dissemination распространение (of in-
formation); распыление, разбрызги-
вание (of particles).
dissolve растворять (in a liquid); рас*
формирбвывать (disband).
distance расстояние, дистанция.
distance between march units дистан-
ция на м&рше.
distance gauge дальномер.
distance ring крона каткбв (G bar-
bette carriage).
distance wad картонный цилйндрик
(Ammo).
distance control управление на рас-
стоянии.
distant electrical control электрическое
управление на расстоянии.
distant reconnaissance дальняя развед-
ка, оперативная разведка, глубокая
разведка.
distillation перегон, дистилляция.
distilled mustard gas очйщенный
ипрйт.
distilled water дистиллированная во-
да.
distinction отличие.
distinctive mark отличйтельный знак;
особая примета (of a person).
distinguish различать, отличать, отли-
чать.
distinguished marksman заслуженный
стрелбк (USA).
distinguished pistol shot заслуженный
стрелок из пистолета (USA).
distinguishing отличйтельный.
distinguishing mark осббая примета
(of a person).
distortion искажение.
distortion of field искажение пбля,
смещение пбля.
_________________________________ditch
distortion of surface искажение пло-
щади (Map).
distress бедствие.
distress landing вынужденная посад-
ка.
distress signal сигнал бедствия; ава-
рийный сигнал.
distribute располагать, эшелонйровать
(Тас); разделять (of fire); распре-
делять.
distributed fire огбнь по плбщади.
distributed load распределённая на-
грузка.
distributing point распределительный
пункт; раздаточный пункт.
distribution распределение; располо-
жение (of troops); рассеивание (of
projectiles); выдача (of supplies);
разделение (of fire).
distribution area район распределения,
distribution box распределйтельная ко-
робка (Elec).
distribution box boat рабочий катер
(Nav).
distribution depot распределительный
склад.
distribution in depth эшелонйрованпе
в глубину (Тас).
distribution in width эшелонйрование
по фрбнту (Тас).
distribution list график отправления
документов штаба.
distribution of artillery распределение
артиллёрии.
distribution of load распределение гру-
зов.
distribution of strain распределение
напряжения.
distributor распределйтель (M) (Elec),
distributor cap крышка распределйте-
ля.
distributor ease коробка распределите-
ля.
district район.
district engineer районный инженер
(USA).
disturb (v) растроить; тревожить.
disturbance беспорядки (Mpl) (Civ);
помёхи (Fpl) (Rad); беспокбйство
(Met).
disturbing the peace нарушёние обще-
ственной тишины н порйдка.
ditch канава, ров.
107
ditching machine
dollar
ditching machine канавокопатель (M)t
канавокопательная машина.
dither искусственная вибрация (vibra-
tion).
dither mechanism вибрйрующий меха-
нйзм.
dive пике (Avn).
dive (v) нырять (in water); пикйро-
вать (Avn).
dive angle Угол пикирования.
dive-bomb бомбардировать с пикйро-
вания.
dive bomber пикйрующий бомбарди-
ровщик.
dive bombing бомбометание с пикйро-
вания.
dive-bombing sight пикировочный бом-
боприцёл.
diver водолаз.
divergence расхождение; дивергенция,
divergence difference разница расхож-
дения.
divergent расходящийся.
divergent retreat отступление по рас-
ходящимся направлениям, эксцентри-
ческий отход.
diverging rays расходящиеся лучй
(Mpl).
diversion диверсия.
diversionary attack отвлекающее на-
ступление, тактйческая диверсия.
divert отвлекать.
divide водораздел.
divide (v) делить.
dividers делйтельный цйркуль.
diving ныряние.
diving angle угол пикйрования (Avn)
diving apparatus водолазный аппарат,
diving attack пикйрующая атака (Avn)
diving bell водолазный колокол.
diving helmet водол&зный шлем.
diving rudder руль глубины (of sub-
marine.
diving speed скбрость пикйрования
(Avn).
diving suit скаф&ндр, водолазный ко-
стюм.
diving turn пикйрующий вираж (Avn'i.
division дивйзия (Mil); дивизибн
(Nav); дистанция (RR); отдёл (de-
partment); деление (action); граду-
ирование.
divisional unit штатная часть дивйзии.
division artillery дивизибнная артил-
лерия.
division artillery commander коман-
дйр дивизионной артиллерии (USA).
division commander командйр дивй-
зии.
division defense area полоса оборбны
дивизии, комдив.
division engineer дивизибнный инже-
нер (senior engineer of division).
division headquarters штаб дивйзии.
division medical battalion медико-са-
нитарный батальон дивйзии.
division of sectors нарез участков.
division of warships дивизйя боевых
кораблей.
division orders приказ по дивйзии.
division superintendent начальник же-
лезнодорожной дистанции (RR).
division trains тыловые части (Fpl) и
учреждения (Npl) дивйзии.
dizziness головокружение.
dock док.
dock (v) вводить в док.
docker портовый рабочий; дбкер.
dock master заведующий доками,
dock pass доковый пропуск,
dockyard верфь (Маг), док.
doctor дбктор, врач,
doctrine доктрина.
doctrine and tactics доктрйна и так-
тика.
doctrine of surprise прйнцип внезап-
ности.
document документ.
documentary evidence пйсьменные до-
казательства.
documentary photography докумен-
тальная фотография.
dodge behind clouds укрываться за
облаками (Avn).
dog собйка.
dogbolt задрайка.
dog dutch кулачковая муфта, зубча-
тая муфта.
dogfight воздушный поедйнок (Avn).
dog-keeper собаковбд.
dog tag лйчный знак,
dog team упряжка сббак.
doldrums штилевая полосА
dollar дбллар.
108
dolly_________________________________
dolly каток (roller); медвёдка, тележ-
ка, вагонетка (wheeled platform);
клепальная поддержка (riveting);
«кукушка» (RR).
dolly trailer converter поддерживаю-
щая ось.
domestic disturbance гражданские бес-
порядки (Mpl).
domestic emergency чрезвычайные об-
стоятельства.
dominating position командная тбчка.
donkey engine питательная дбнка.
“Do Not Enter” «Въезд воспрещён»
(Rd sign).
door дверь, дверца; люк (Mar).
dope авиалак, аэролак (Avn); антиде-
тонатор (antidetonator); наркотик
(narcotic).
dorsal turret задняя башня (Avn).
dosage дозировка.
dose доза.
dosimeter измерйтель радиоактивно-
сти (AE).
dossier дело,
dot точка.
dot and dash line лйния тбчки тире.
dots and dashes тире (Npl) и тбчки
(Fpl) (Morse Code).
doable случайный двойнбй выстрел
(SA); двойнйк.
double (u) удваивать, сдваивать,
double (adj) двойнбй.
double-action (adj) самовзвбдный (SA),
double-apron fence усйленный прово-
лочный забор.
double around (v) огибать, вобходйть.
double banking расположёние в два
ряда (standing still); движёние в два
ряда (in motion).
double bank method двойная, круго-
вая авиаразведка (Avn).
double-barreled (adj) двухствольный,
double-base powder нитроглицерйно-
вый пброх.
double block двухшкйвный блок.
double bottom двойнбе дно.
double bracing двойнбй раскбс (Avn).
double decked ship двухпалубный ко-
рабль.
double-deck bridge двухярусный мост,
double differential двойнбй дифферен-
циал (Meeh).
draft
double envelopment двойнбй охват
(Тас).
double guard парные часовые.
double ignition See dual ignition,
double magneto See dual magneto,
double sentry парные часовые.
double shelter tent See double tent,
double staggered column двойнбй шах-
матный ряд.
doublet симметрйчный вибратор (Rad);
двойная буква (Crypto).
double tent двойная похбдная палатка,
double-throw switch перекиднбй ру-
бйльник.
double time бег (step),
double time (adv) бегом.
“Double time, march!” «Бегом, марш!»,
double-track line двухколёйная лйния
(RR).
double-track railroad двухколёйная
желёзная дорога.
doubtful вправо (to the right, Arty);
влёво (to tile left, Arty).
dove prism поворачивающаяся прйзма
(panoramic telescope).
down (v) сбивать (Avn); снижать,
спускать.
down (adv) вниз (direction); вниз#
(location).
“Down!” «Нйже!» (Arty).
downdraft carburetor карбюратор с па-
дающей струёй, карбюратор с падаю-
щим тбком.
downgrade снижать секретность (doc-
uments).
downhill (adv) под гору,
downstream вниз по течёнию.
down time погрузочное врёмя (loading
time); поставочное врёмя (request-
delivery time); ремонтное врёмя (re-
pair time).
downward (adj) понижающийся,
downward (adv) вниз, внизу,
downwash скос потбка (Avn).
downwash angle угол скоса (Avn).
downwind по вётру, под ветром,
downwind (adj) подвётренный.
downwind landing посАдка по вётру.
dozer бульдбзер.
draft призыв (military service); чер-
новйк (outline); набрбсок (sketch);
тяга (traction).
109
draft
draft (v) призывать (military serv-
ice); чертйть (sketch).
draft animal упряжное животное.
draft-conducting battalion маршевой
батальон.
draft dodger уклоняющийся от воен-
ной службы.
draftee призывник.
drafting чертёжный.
drafting set готовальная.
draftsman чертёжник, рисовальщик.
draftsman’s compass чертёжный цир-
куль.
drag лобовое сопротивление (Avn);
замедление (Meeh).
drag (v) тащить, тащиться (pull).
drag area площадь лобового сопро-
тивления (Avn).
drag-boat буксируемое судно.
drag bracing расчалка.
drag coefficient коэфициёнт лобового
сопротивления.
drag flap тормозной закрылок (Avn).
drag force сила лобового сопротивле-
ния (Avn).
dragline i айдрбп, канат девиатор (Bln).
drag link продольная рулевая штанга
(Autmv steering).
drag-rope упряжной канат, тяговой ка-
нат.
drag strut распорка крыла.
drain слив (water system); отлив.
drain (v) выпускать; дренировать
(drainage); дренажйровать (Med).
drainage дренаж.
drainage channel осушйтельный канАл.
drain cock спусковой крючок (of ra-
diator).
drainage ditch водоотводная канава.
drainage lines лйнии водослива
(Торо).
drainage system дренажная сеть.
drain pipe водосточная труба.
drain valve спускной кран.
draught (adj) тяговой.
draught (n) осадка.
draw лощина (Торо) See also drawn
battle.
draw (v) тащйть, тянуть (drag); по-
лучать (obtain); выпйсывать (a
check); обнажать (a sword); чер-
тйть, рисовать (sketch).
drift float
draw bar шворневая валка (G).
drawbridge разводной мост.
drawer выдвижной ящик, ящик (fur-
niture).
drawers исподние брюки (Fpl).
drawing чертёж, рисунок; чертёжный
(adj).
drawing board чертёжная доска.
drawing реп рейсфедер.
drawing set готовальная.
drawn battle бой вничью.
draw near the shore приблйзиться к
берегу.
draw span разводной полёт (Brg).
dray horse ломовая лошадь.
dreadnaught сверхдредноут,
dredge землечерпалка, драга,
dredger bucket черпак.
dredger engine землечерпальная машй-
на.
dredgers дноуглубйтельные суда.
dress одежда (С1о); платье (woman’s);
равнение (drill).
dress (v) превязывать (Med); равнять-
ся (drill); одевать, одеваться (clothe).
“dress” «равняйсь!> (drill).
dressing перевязка (Med); равнение
(drill).
dressing room одевальная (Mil).
dressing station перевязочный пункт
(Med).
“Dress left, dress!” «Налево, рав-
няйсь!>.
dress parade парад, торжественный
смотр.
“dress rehearsal” «генеральная репе-
тйция>.
“Dress right, dress!” «Направо, рав-
няйсь!>.
dress uniform выходная форма одеж-
ды.
drift деривация (Ball); дрейф, снос
(Mar, Avn); течение (flow); выко-
лотка (tool); движение (movement).
drift (v) дрейфовать (Mar, deviate
from course); плыть по течению
(float); иттй по ветру (wind); течь
(flow).
drift angle угол деривации (Ball);
угол дрейфа, угол сноса (Mar, Avn).
drift computer ветрочёт.
drift float See drift signal
110
drift iee____________________________
drift ice дрейфующий лёд; редкий
лёд; пловучие льды.
drift indicator See drift meter.
drifting mine дрейфующая мйна (Nav).
drifting snow метель.
drift meter бортовбй навигационный
внзйр, бортовбй визйр (Avn).
drifts пловучие льды.
drift signal указатель течёния.
drift slide целик (Arty).
drift-way дрейф (Nav).
drill строевбе учение (Mil); сверло,
дрель, буравчик (bore).
drill (v) обучать стрбю (Mil); про-
сверлить, просверливать; сверлйть,
бурйть (bore).
drill ammunition учёбные патроны
(Mpl) (SA); учёбные снарЯды (Mpl)
(Arty).
drill call сигнал для строевбго учёния.
drill field See drill ground.
drfll ground учёбное поле; учёбный
плац.
drffluiaster строевой инструктор,
drill press сверлильный станбк.
drill regulations строевбй устав.
driD shell учёбный снарЯд, болванка,
drink питьё, напйток.
drinking vessel манерка,
drinking water питьевёя вода,
drip flap каплеприёмник (Ash),
drive поёздка; продвижение (Тас);
привод (Meeh); дорбга (road).
drive (о) вестй, править, управлять (а
vehicle); продвигаться (move toward);
гнать (urge); дрейфовать; сносйть.
drive a wedge вклиняться, вбивёть
клин (Тас).
drive back отбрасывать; оттеснять
(press back).
drive belt приводнбй ремёнь.
drive calk ввинтнбЙ шип.
drive cam ведущий кулачок, эксён-
трик.
drive chain приводная цепь.
drive line кардённая перёдача (cardan
type, Autmv).
driven disk вёдомый диск (Meeh),
driven part вёдомая деталь (Meeh),
drive out выбивЯть, выгонЯть.
drive pulley ведущий шкив.
dropped message
driver водйтель (M), шофёр (MT);
к^чер, возница (M) (Anl drawn ve-
hicle); ездовой (H drawn Arty); ва-
гоновожатый (trolley); погбнщик
(Anl); драйвёр.
driver’s slit смотровЯя щель водйте-
ля (Tk).
driver’s trip ticket шофёрная путёвка,
drive shaft ведущий вал; кардЯнный
вал (Autmv); ось кардЯна.
drive sprocket ведущее колесб (Tk).
driving (adj) приводнбй (of shaft or
bolt).
driving axle ведущая ось.
driving compartment отделёние ynpa-
влёния (Tk).
driving ease лёгкость управлёния.
driving edge of land боевЯя грань на-
реза (G).
driving part ведущая детЯль (Meeh),
driving plate ведущий диск (Meeh).
driving shaft приводнбй вал; первйч-
ный вал.
driving spring возвратная пружйна.
driving spring rod направляющий
стержень возвратной пружйны (MG).
driving sprocket See drive sprocket.
driving wheel ведущее колесб (Meeh),
drizzle йзморось.
drizzle (t>) моросить.
drone радиоуправляемый самолёт.
droop нагнбёние.
drop кЯпля (liquid); падёние (de-
crease); потёря высоты (Avn); вы-
броска (Prcht).
drop (v) кЯпать; пЯдать (decrease);
сбрЯсывать (Avn); ронять (lose);
бросать (throw).
“Drop” «Уровень мёньше> (reduce
range, Arty).
drop altitude высотЯ выброски.
drop anchor бросЯть Якорь; отдавЯть
Якорь.
drop in potential уменьшёние напря-
жёния, падёние напряжёния.
drop message вымпел.
drop-message container вымпельная
тёра.
drop of pressure падёние давлёния.
droppable fuel tank сбрЯсываемый бак
(Avn).
dropped message сбрбшенное донесё-
ние, вымпел (Avn).
Ill
dropping an anchor
dropping an anchor анкераж.
dropping angle угол прицёливания
(Air Bombardment) See also range
angle.
dropping angle of a bomb угол сбра-
сывания авиабомбы.
dropping ground приёмная площадка
поста воздушной связи (Avn).
drop target падающая мишень,
drop test опытная выброска.
drop zone райбн выброски, пункт вы-
броски.
drown тонуть.
drug медикамент.
druggist аптекарь (М), дрогнет.
drum барабан; железная ббчка (con-
tainer).
drum-fed (adj) барабанного питания,
барабанный.
drum fire ураганный огонь.
drum magazine See drum-type maga-
zine.
drummer барабанщик.
drum-type magazine барабанный ма-
газйн (SA) See also disk type maga-
zine.
drank пьйный.
drunkenness опьянение.
dry (adj) сухбй.
dry camp лагерь в безвбдной местно-
сти.
dry cell сухбй элемёнт (Elec).
dry cleaning химйческая чйстка.
drydock сухбй док.
dry fog сухбй туман.
dry frozen ground сухбй мёрзлый
грунт.
dry ice сухбй лёд.
drying высых&ние.
dry mix йзвесть с инёртной прймесыо
(Cml С).
dry powder snow avalanche пылевёя
лавйна.
dry ran дёйствие вхолостую; трени-
рбвочный выход на цель, холостбй
захбд на цель (Avn).
dry-run firing немая стрельба,
dry storage хранение на суше,
dual control двойнбе управление,
dual ignition двойнбе зажигание
(Mtr).
dual magneto четырёхпблюсное магнё-
то.
duodenum
dual purpose gun универсальное ору-
дие.
dual wheels двухскатные колёса, спа-
ренные колёса (МТ).
dubbin сапбжный жир.
duck равендук.
duckboard настйлочная доска; решёт-
чатый настйл.
duct канёл, труба (pipe).
dud неразрыв.
duffel bag обозный вещевой мешок.
dugout землйнка; котлованное убежи-
ще.
dum-craft домкрат.
dumdum bullet пуля дум-дум.
dummy макет (model); чучело (fig-
ure); манекён (mannequin); учебный
патрон (cartridge); учебный снаряд
(shell).
dummy (adj) ложный (false); фик-
тивный (fictitious); учебный (Ammo),
dummy airdrome лбжный аэродром,
dummy battery лбжная батарея,
dummy cartridge учебный патрбн.
dummy drop лбжная выброска.
dummy fuze холостая втулка.
dummy group лбжная группа (Crypto),
dummy gun макет орудия.
dummy installation лбжное сооружё-
ние.
dummy message лбжное сообщение,
dummy mine лбжная мйна.
dummy position лбжная позйция.
dummy projectile учёбный снаряд,
dummy round учёбный выстрел (Arty),
dummy shell учёбный снарйд.
dummy site See dummy position,
dummy trench лбжный окбп.
dummy works лбжные у креп лёния.
dump полевбй склад (storage); свал-
ка (dumping place); сбрасывание
балл бета (Ash); опоражнивание гйза
(discharge of gas, Ash).
dump car опрокйдывающаяся вагонёт-
ка (field RR); думпкар, саморазгру-
жающийся вагбн (RR).
dumping storage склёдка.
dump track самосвал, грузовйк-само-
свал, автосамосвёл.
dune дюна.
dunnage дэннёж.
duodenum двенадцатипёрстная кншкё
(Anat).
112
duplex
duplex (adj) двойнбй, двоякий, ду-
плексный.
duplex communication дуплексная
связь.
duplex-drive tank танк с плавательны-
ми приспособлениями.
duplex operation двухсторонняя пере-
дача, дуплексная связь (Comm).
duplex signaling дуплексная переда-
ча.
duplicate дубликат.
duplicate (v) удваивать, сдвАивать
(double); дублйровать (do over).
duplicating machine множительный ап-
парат, множитель (М).
durability стойкость, прбчность, на-
дёжность.
duralumin дюралюмйний, дюраль.
duration длительность, продолжйтель-
ность; продолжение; течение (period).
duration of service длительность служ-
бы (equipment)
dusk сумерки (Fpl).
dust пыль.
dust respirator противопылевАя мАска.
dust shield фальшббрт (Tk).
dust storm пыльная буря.
duty долг (moral obligation); обязан-
ность (obligation); дежурство (tour
of duty); служба (service); повин-
ность (compulsory service).
east dedination
duty assignment служебное положё-
ние.
duty list расписание дежурств и смен.
duty officer дежурный офицёр.
duty position See duty assignment.
duty roster лист нарядов; расписание
дежурств и смен.
duty signalman дежурный по сема-
форному посту.
duty station служебный пост, мёсто
службы.
duty status действйтельная служба.
duty troop подручная батарёя.
duty with troops служба в частйх.
dye краска.
dynamic air-pressure скёростный на-
пёр.
dynamic factor коэфициёнт перегруз-
ки.
dynamic load динамйческая нагрузка.
dynamics динАмика.
dynamic stability динамйческая устбй-
чивость (Avn).
dynamite динамйт.
dynamite (v) подрывАть динамйтом.
dynamo динамомашйна, динАмо.
dynamometer динамёметр.
dynatron динатрбн (Rad).
dysentery кровАвый понёс, дизентё-
рия.
Е
eagle орёл.
ear $хо.
eardrum барабанная перепёнка.
early (adj) ранний.
early (adv) рано.
early morning P. T. физзарядка,
earphones наушники (Mpl) (Tp).
earpiece наушник.
earth земля; грунт (soil).
earth-bleach method сухАя дегазАция
хлорной йзвестыо.
earth-bleach mixture сухАя смесь хлёр-
ной йзвестн с землёй.
earth circuit землянбй прёвод.
earthquake землетрясёние.
earth return circuit одинёчный прё-
вод.
earth’s crust земнАя корА.
earthwork землянбе укрепление.
ease (v) потравйть.
ease of handling See ease of operation,
ease of operation простотА обращения
(Autmv).
ease off (v) травйть, спускАть; убА-
вить ход.
ease way (о) травйть, спускАть.
east восток; ост (Маг).
east by north ост-тень-нбрд.
east by south ост-тень-зюйд.
east-north-east ост-норд-дст.
east declination востбчное склонёние.
118
“ease the engine**
“ease the engine** «меньше ход» (com-
mand).
eastern восточный; остовый (Mar).
Eastern Standard Time восточное аме-
риканское время.
easting восточная абсцисса,
east longitude восточная долгота,
easy (adj) лёгкий.
easy (adv) легко.
easy slope полбгий скат,
eat есть, кушать,
ebb tide отлйв.
E-boat быстроходный торпедный кА-
тер.
ebonite эбонйт.
Е. С. blank fire порох для холостых
зарядов. See also blank fire powder,
E. C. smokeless powder.
eccentric эксцентрик (Meeh),
eccentric (adj) экцентрйческий.
eccentric drive золотникбвый прйвод.
eccentricity эксцентрицитет (Meeh),
eccentric-screw breechblock экцентрй-
ческий затвбр (G).
echelon эшелбн.
echelon (v) эшелонйровать.
echelon formation эшелонйрованное
расположёние.
echelonment эшелонйрование; подвоз
по плАну (shipping).
echelonment in depth эшелонйрование
в глубину.
echelonment of supplies эшелонйрова-
ние снабжения.
echelon of attack эшелбн атйки.
echelon of maintenance вид обслужи-
вания, вид технйческого обслужива-
ния.
echo Ахо; отражённый сигнал (Radar),
echo sounding apparatus эхолбт.
economical экономйческий; эконбмный
(saving).
economic intelligence экономйческая
разведка.
economic mobilization экономйческая
мобилизация.
economic potential хозяйственный по-
тенциал.
economic speed экономйческая скб-
рость.
economic warfare экономйческая вой-
нА.
effective forces
economizer экономайзер (Mtr).
economy экономия (quality); эконо-
мика, народное хозяйство (economic
system).
economy of force эконбмия сил, сбе-
режение сил.
economy of operation экономйчноегь
хбда (MT); экономйчность эксплоа-
тации.
ecrasite экразйт (explosive).
Е. С. smokeless powder порох для хо-
лостых зарядов. See also blank fire
powder, E. C. blank fire.
eczema экзема (Med).
eddy вихрь (Met).
eddying вихревое движение (Met).
edge грань, край; крбмка (of aileron,
etc.); остриё (of blade); опушка (of
forest).
edging выпушка,
edit редактйровать.
edition издАние.
editor редактор.
editorial передовйца, передовая ста-
тья.
editorial (adj) редакторский, редак-
цибнный.
educational training общеобразова-
тельная подготовка.
education tube выпускная трубка.
effect эффект, дёйствие; убойность
(casualty effect).
effective (adj) дёйствующий, эффек-
тйвный, действйтельный; годный к
службе (fit for service).
effective balloon аэростАт заграждения
на пбдетупах к объёкту.
effective beaten zone See eighty-two
percent zone.
effective burst наивыгоднейший разрыв
(Arty).
effective casualty radius збна действи-
тельного поражёния.
effective date врёмя вступления в сй-
лу (of a document).
effective depth глубинА поражёния.
effective distance See effective range.
effective field of fire угол обстрела
(angular magnitude).
effective fire действйтельный огбнь.
effective forces налйчный боевбй со-
став.
114
effective height
effective height действующая высота
(of antenna).
effective output полезная мбщность
(Mtr).
effective pattern See effective beaten
sone.
effective pitch полезный шаг (of pro-
peller).
effective power эффективная мбщность.
effective range дальность действитель-
ного огня (firearms).
effective rate of fire боевАя скоро-
стрельность.
effectives боевбй состАв (troops).
effective wind действительный ветер
(Met). See also acoustic wind.
effect of impact ударное действие.
efficiency curve кривАя коэфициёнта
полезного действия, кривая отдАчи
(Meeh).
efficiency factor коэфициёнт полезного
действия.
efficiency report бтзыв о службе, слу-
жебная характерйетика (Admin).
efficiency test испытание на коэфици-
ёнт полезного действия, испытание
на кид.
effort уейлие, напряжение.
egg яйцо.
eighty-two percent sone восьмидеся-
тидвухпроцентная полосб попаданий
(Ball).
eject выбрасывать.
ejection выбрасывание.
ejector отсёчка-отражАтель (R); отра-
жатель (2И); эжектор.
elapse (v) истекАть.
elastic axis амортизйрующая ось (of
airfoil).
elastic deformation упругая деформА-
пия.
elasticity упругость.
elasticity correction поправка на плбт-
ность воздуха (Ball).
elasticity effect влияние температуры
на траекторию (Ball).
elastic limit предел упругости (stress),
elbow лбкоть (М); колёно (Meeh);
угловая часть (of pipe).
elbow Joint коленчатое соединение;
локгевбй сустав (Anat).
electrode
elbow rest берма (of trench); упор
для рукй.
elbow telescope коленчатый телескбп.
election выборы (Mpl).
electric электрйческий.
electrical engineer инженёр-элёктрик.
electrical equipment электрооборудо-
вание.
electrical interception перехват элек-
трйческим путём.
electrical mine антенная мйна.
electrical network электрйческая сеть,
electric blasting cap электродетонАтор.
electric bulb электрйческая лампочка,
electric current электрйческий ток.
electric detonator электрйческий взры-
ватель. See also electric blast.
electric firing электрйческий спуск (G).
electric fittings электрйческая армату-
ра.
electric fuse электрйческий предохра-
нитель.
electric fuze гальванйческий запал,
электрйческий запал (primer).
electrician электротехник; электрик,
electric igniter электрозапал (rocket),
electricity электрйчество.
electric meter электрйческий счётчик,
electric motor электродвйгатель, элек-
трйческий двйгатель, электромотор.
electric primer See electric fuze.
electric railroad электрифицйрованная
железная дорбга.
electric railway трамвайная сеть
(street railway).
electric squib электрозапАл, электрйче-
ский воспламенйтель.
electric starter электрйческий стАртер.
electric steel электросталь.
electric system электрооборудование
(Mtr); электрйческая схема, элек-
тросхёма.
electric traction электрйческая тяга.
electric welding электрйческая свАрка,
электросвАрка.
electric wire электрйческий провод.
electric wiring электрйческая провбд-
ка, электропровбдка.
electrified fence электризбванный за-
бор.
electrified obstacle электризбванное
препятствие.
electrode электрбд.
115
electrolysis
electrolysis электролиз.
electrolyte электролит.
electrolytic condenser электролитйче-
ский конденсатор.
electromagnet электромагнит.
electromagnetic field электромагнйтное
поле.
electromagnetic mine гальваноударная
мйна.
electromotive force электродвйжущая
сйла .
electron электрбн.
electron bomb электрбнно-термйтная
бомба, электронная бомба.
electronic электрбнный.
electronic deception радиодиверсия.
See alio radio deception, electronic
jamming.
electronic jamming радиоглушение.
See also electronic deception.
electronic reconnaissance радиолока-
ционная разведка.
electronics радиотехника.
electron shell электронная оболбчка
(ЛЕ).
electron tube радиолампа, катодная
лампа (Rad); разрядная трубка (АЕ).
electron volt электрбн-вольт (АЕ).
electroplating гальванизация.
electrostatic induction электростатйче-
ская индукция.
element элемент; стихйя (a force of
nature).
element of surprise момёнт внезапно-
сти.
elephantiasis слонбвая болезнь (Med),
elephant steel shelter сводчатое сталь-
ное укрытие.
elevate придавать угол возвышения
(Arty); поднимать (raise).
elevating and traversing mechanism
подъёмноповорбтный механйзм.
elevating arc сектор подъёмного ме-
ханйзма, зубчатый сектор подъёмно-
го механизма (G).
elevating arm тяга подъёмного меха-
нйзма (MG).
elevating brake тормозное приспособ-
ление в подъёмном механйзме (G).
elevating handwheel маховйк подъём-
ного механйзма.
elevating mechanism подъёмный меха-
нйзм.
elevator chute
elevating or horizontal rudder руль вы-
соты.
elevating or traversing gear механйзм
наводки.
elevating rack See elevating are.
elevating screw подъёмный винт,
elevating segment See elevating arc.
elevating stop See elevation stop,
elevation вертикальная навбдка (verti-
cal laying, Arty); угол прицеливания
(angle of elevation); высота (height);
возвышенность (hill); возвышёиие.
elevation above sea level высотй над
уровнем моря.
elevation board доска для исчисления
углбв возвышения (Arty).
elevation controller навбдчик по углу
мёста цёли (ААА); слухач угла мёста
цёли (sound location).
elevation difference поправка на раз-
ность горизонтов (Arty).
elevation drum дистанционный бара-
бан.
elevation indicator механйзм высоты
(АА computer).
elevation micrometer дистанцибнный
барабанчик, бараббн червяка прицёла.
elevation of water горизонт (отмётка)
воды.
elevation quadrant квадрант.
elevation receiver принимающий угла
возвышёния (АА director).
elevation scale шкала возвышёний (G).
See aleo range scale.
elevation setter вертикальный навбд-
чик, устанбвщик прицёла (G).
elevation setting установка углб воз-
вышёния, устанбвка прицёла.
elevation stop стопор подъёмного ме-
ханйзма (G).
elevation table таблйца углбв возвы-
шёния (Arty).
elevation tracking telescope визйр по
углу мёста цёли (ААА).
elevator руль высоты (Acft); подъ-
ёмник (lifting device); лифт (in а
building); элев&тор (for grain).
elevator angle угол отклонёния руля
высоты (Avn).
elevator assembly агрегёт руля вы-
соты (Avn).
elevator chute лотбк элеватора пита-
тель.
не
devator control
emery doth
elevator control управление рулём вы-
соты (Avn).
eliminate исключать.
elite troops отборные войскА
еШрее бллипс.
ellipsoidal error эллипсоидальная
ошйбка (Math, Ball).
elliptic эллиптйческий.
elliptical error эллиптйческая ошйбка
(Math, Ball).
elongation of column растйгивание ко-
лонны.
elude избегать.
dude pursuit ускользать от преследо-
вания.
embankment насыпь; дамба (against
water); набережная.
embargo эмбарго.
embark (v) погружаться; погружать
(сажать) на судно.
embarkation посйдка (of people); по-
грузка (of loads).
embarkation area исхбдный райбн для
погрузки.
embarkation group общевойсковбе де-
сантное соединение.
embarkation officer офицер ответстве-
нный за порядок погрузки.
embarkation order приказ на посадку,
embarkation point место посадки.
embarkation regulations инструкция по
посадке на суда.
embarkation unit десантная группа на
одном кораблА
embassy посольство.
embezzlement хищение.
emblem эмблема.
embrace обхват.
embrasure амбразура, бойница, амбра-
зура для орудия.
embus (v) сажать.
emerged надводный.
emergency авария (Meeh failure);
крайняя необходймость (extreme
need); непредвиденный случай (un-
foreseen occurrence); чрезвычайное
обстоятельство (extraordinary cir-
cumstance).
emergency (adj) аварййный; времен-
ный.
emergency addressee card карточка c
адресом блйзких (USA).
emergency barrage дополнйтельный
заградительный огбнь.
emergency bridge временный мост.
emergency brake запаснбй тормоз.
emergency control аварийное управле-
ние.
emergency counterpreparation контро-
подготбвка для поддержки.
emergency dressing первая перевязка.
emergency exit аварййный выход (in
a vehicle); запаснбй выход, вспомо-
гательный выход.
emergency halting-place раздельный
пункт.
emergency landing вынужденная по-
садка (Avn).
emergency landing field запасная по-
садочная площадка.
emergency landing gear release ава-
рййный выпуск шассй (Avn).
emergency medical tag санитарная
карточка.
emergency medical treatment первая
медицинская пбмощь.
emergency operational message внео-
чередное оперативное донесение.
emergency power аварййная мощность
(Mtr); запасное питание.
emergency ration неприкосновенный
запас; аварййный поёк (Avn).
emergency repair ремонт на скорую
руку.
emergency requisition срочное требо-
вание (Admin).
emergency road вспомогательная до-
рога.
emergency runway вспомогательная
взлётно-посадочная дорожка.
emergency shelter временное убежи-
ще.
emergency ski sled лыжно-носйлочная
устанбвка (Med).
emergency transmitter аварййный пе-
редатчик.
emergency treatment экстренная обра-
ботка.
emergency treatment See emergency
medical treatment.
emergency switch аварййный выклю-
чатель.
emery cloth наждйчный холст, наждач-
ная шкурка.
117
emery paper
emery paper шкурка; наждачная бу*
мага.
emigrate эмигрйровать.
emigration эмиграция.
emigre политйческий эмигрант.
eminence возвышенность.
emission выделение.
emit выделять.
empennage хвостовбе оперение; опе-
рение самолёта.
emplace устанавливать на позйцию
(Arty).
emplacement огневая позиция; уста-
новка на позйцию (act of emplacing),
emplacement book журнал огневой по-
зйции (Arty).
emplacement junction box орудййный
распредилйтельный ящик, ОРЯ (АА
director).
emplane (v) сажать.
employee служащий.
employment применив (Тас); экспло-
ат&ция (Tech); служба (job).
employment office бйржа труда (labor
exchange); бюро найма (personnel
office).
employment reconnaissance развёдка
условий применения.
empower уполномочивать.
empty пустбй, порожний.
emulsion эмульсия.
enamel эмаль; эмалевая краска (paint),
encampment лёгерная стоянка (camp);
лагерь (М)9 разбйвка лагеря (act of
pitching a camp).
encipher зашифровывать.
encipherment зашифрование.
encircle (v) окружать, обхватывать.
encirclement окружение; захват в ти-
ски.
encircling force обходйщие войска.
encircling maneuver операция на окру-
жение, манёвр окружения.
enclave бстров.
enclosed sea замкнутое море.
enclosure загорбдка, огорбженное мё-
сто; загон (corral); приложёние (in
a letter).
encode кодйровать.
encoder кодировщик.
encounter столкновёние (Тас); встрё-
ча.
engine cycle
encrypt зашифровывать.
encrypted text тайный текст, шифро-
ванный текст.
encryption date время смёны ключей.
end конёц.
end (v) кончать, кончаться.
endanger угрожать.
end-loading ramp торцовая платфор-
ма.
endurance выносливость (of men);
надёжность (Meeh); прбчность, про-
должйтельность полёта (Avn).
enema клистйр, клйзма (Med).
enemy враг, неприятель (М); против-
ник (Тас).
enemy action действия противника.
enemy alien подданный неприятель-
ской страны.
enemy battery file картотёка батарей
протйвника (USA).
enemy capabilities возможные дёй-
стви протйвника.
enemy fire огбнь (Af) протйвника, не-
приятельский огбнь.
enemy forces сйлы (Fpl) протйвника.
enemy observation неприятельское на-
блюдёние.
energy энёргия.
energy level уровень энёргии, энерге-
тический уровень (АЕ).
enfilade See enfilade fire.
enfilade (v) обстреливать продольным
огнём.
enfilade fire продбльный огонь, анфи-
ладный огбнь.
enforce the law блюстй закон.
engage (v) нападать (attack); нани-
мать (hire).
engage in battle завязывать в бой,
вступать в бой.
engagement бой (combat); схвйтка,
стычка (skirmish); встрёча (appoint-
ment); обязательство (obligation).
engine двйгатель (М), мотбр; паровбз
(locomotive).
engine accessories агрегаты (Mpl) двй-
гателя.
engine compartment моторное отделё-
ние (Tk); машйнное отделёние.
engine cowling кожух мотбра, капбт
мотбра.
engine cycle раббчий процёсс двйгате-
ля.
118
engine displacement
engine displacement литраж мотора,
engineer инженер (graduate of an en-
gineering school); боец инженёрных
войск (engineer soldier); сапёр (sap-
per); машинист (RR); механик (me-
chanic); инженер-механик (Nav).
engineer construction unit инженерная
строительная часть.
engineer depot склад инженёрных ма-
териалов.
Engineer District воённо-инженёрный
район (USA).
Engineer Division воённо-инженёрный
округ (USA).
engineer heavy ponton battalion mo-
стостройтельный мотобатальбн.
engineer motorized battalion сапьёр-
ный мотобатальбн.
engineer officer старший инженер-ме-
ханик (Nav).
engineer reconnaissance инженерная
развёдка.
engineer-sapper (adj) инженерно-са-
пёрный.
engineer scale визйрная линейка.
engineer special brigade инженерная
десантная бригада (Amph).
engineer troops инженёрные войска.
engine failure отказ мотбра.
engine fitter монтёр.
engine hatch машйнный люк.
engine nacelle моторная гондола
(Acft).
engine life срок службы двйгателя.
engine mechanic механик-моторист,
engine power мбщность двйгателя.
engine removal выемка двйгателя
(Autmv).
engine repair ремонт двйгателя.
engine room машинное отделение.
engine support подмотбрная рёма.
engine torque вращающий момёнт мо-
тора.
engine trouble неисправность в мото-
ре, задержка в моторе, дефёкт в мо-
торе, перебой (Mpl) в моторе.
engine tuneup регулировка двйгателя.
English fathom морская сажень.
enlargement увеличение.
enlarger увеличйтельный аппарат
(Photo).
entrench
enlist поступать на службу (join); за-
числять (recruit).
enlisted cadre сержантские и солдат-
ские кадры (Mpl),
enlisted grade structure табель званий
младшего командного состава (USA).
enlisted man военнослужащий сер-
жантского и солдатского состава
(USA).
enlisted personnel сержантский и сол-
датский состав (USA).
Enlisted Reserve Corps запас сержант-
ского и солдатского состава (USA).
Enlisted Section отдёл рядовых сер-
жантских и солдатских кадров (USA),
enlisted specialist специалйст сержант-
ского и солдатского состава (USA),
enlisted woman военнослужащая сер-
жантского и солдатского состава
(USA).
enlistment добровольное поступлёние
на службу; срок службы доброволь-
ца (period).
enlistment allowance дёнежное посо-
бие при вторйчном поступлении на
службу (USA).
enplane грузить на самолёт, грузить-
ся на самолёт.
enroll зачислять, зачисляться,
enrollment зачислёние.
en route в пути.
ensign знамя, флаг; кормовой флаг
(Nav flag); младший лейтенант (Nav
rank).
entanglement заграждёние (Obs).
entrain грузить на поёзд, грузиться на
поезд; сажать на поезд.
entraining area погрузочно-выгрузоч-
ный желёзнодорбжный район.
entraining officer начальник погрузки,
entraining point погрузочно-выгрузоч-
ная железнодорожная станция.
entraining station See entraining point,
entraining table поэшелбнный расчёт
погрузки; план погрузки.
entrance вход.
entrance or channel buoy вхбдный или
фарватерный буй.
entrapment захват в ловушку,
entrench See intrench.
entrench (v) шанцовать.
119
entrenchment
entrenchment See intrenchment.
entruck грузить на грузовйк, грузить-
ся на грузовйк.
entrucking point погрузочный пункт,
entrucking table плановая таблица пе-
ревозки.
entrust поручать.
entry вступление; внесение (in a rec-
ord).
entry plan план входа судбв в порт
(Nav).
entry visa въездная виза,
enumeration перечень (М).
envelop охватывать (Тас); обёртывать
(wrap around).
envelope конверт (mail); оболочка.
enveloping attack охватывающий
удар.
enveloping maneuver охватывающий
манёвр, охватывающее движение.
envelopment охват.
environment окружение; среда (so-
cial) .
environmental protection приспособле-
ние к климату.
environs окрестности (Fpl).
envoy посланник,
epaulet эполет,
epidemic эпидемия,
epidemic (adj) эпидемйческий.
epidemic disease эпидемйческая бо-
лезнь.
epilepsy эпилепсия, падучая болёзнь.
episcope эпископ.
epsom salts англййская соль.
equal (adj) равный.
equal (v) равняться (Math); быть рав-
ным (be equal); сравниваться (be-
come equal); отвечать (be equivalent
to).
equal area projection равновеликая
проекция (Торо).
equalize уравнивать, уравнйть.
equalizer балансйрный механйзм
(Meeh brakes).
equal section charge переменный за-
ряд из равных пучкбв (Arty).
equate уравнивать, уравнйть.
equation уравнение.
equator экв&тор.
equilateral triangle равносторбиний
треугбльник.
escape hatch
equilibration уравновёшивание (balanc-
ing); уравновешенность (balance).
equilibrator уравновёшивающий меха-
нйзм, эквилибратор (G).
equilibrator chain цепь гблля (G).
equilibrator cylinder цилйндр уравно-
вешивающего механизма, коробка
уравновешивающего механйзма (G).
equilibrator piston шайба уравновеши-
вающего механйзма (G).
equilibrium равновёсие.
equip (v) снаряжать; экипйровать;
укомплектовать.
equip a ship with arms (v) воору-
жать судно.
equipage экипировка, снаряжение; ос-
настка корабля.
equipment снаряжение; обмундирова-
ние (С1о); оборудование (Tech); ма-
териальная часть (materiel). See al-
so materiel.
equipment bundle связка снаряжения.
equipment of a ship снаряжение ко-
рабля.
equipment store цейхгауз.
equipment table спйсок снаряжения.
equivalent эквивалент.
equivalent (adj) эквивалентный, рав-
ноценный.
equivalent circuit эквивалентная цепь,
equivalent drag area уравновёшиваю-
щая плбщадь лобовбго сопротивле-
ния (Avn).
eraser резйнка для стирания.
erecting by floating into position еббр-
ка на плаву.
erecting of a bridge еббрка мостй.
erg эрг (Physics).
erosion эрбзия; разгар (G); выветри-
вание (wind action); размыв (water
action).
erosion of barrel разгар.
error ошйбка, погрёшность; отклонё-
ние (Arty).
error in range отклонёние по дально-
сти.
error of closure невйзка (Surv).
escape побег (of prisoner); утёчка (of
fluid or gas).
escape and evasion intelligence свёде-
ния о средствах избежания пленёния
и облегчения побёгов (USA).
escape hatch аварййный люк.
120
escaper
свсарег бежавший из плена.
escarpment эскарп; внутренний откбс.
escort эскорт, сопровождение; конвой
(convoy); прикрытие (cover); охра-
на (guard).
escort (v) эскортйровать, сопровож-
дать; конвойровать (convoy); при-
крывать (cover).
escort aircraft самолёты (Jfpi) сопро-
вождения.
escort carrier конвойный авианосец
(Nav).
escort fighter истребйтель сопровожде-
ния.
escort force сйлы (Fpl) сопровожде-
ния.
escort of honor почётный караул, эс-
корт.
escort of the color принос и относ зна-
мени.
escort of the standard See escort of
the color.
escort system конвоирование.
escort vessel сопровождающее судно,
конвойрующее судно, конвойр.
espionage шпионаж.
esprit de corps корпоратйвный дух.
essence сущность.
fsmntisl существенный; неотъемле-
мый (indispensable).
essential civilian supplies продукты
(МрО первой необходймости для на-
селения.
essential elements of information ва-
жнейшие разведывательные данные.
essential industry промышленность
первостепенного значения.
establish устанавливать; учреждать,
разворачивать (constitute).
establishment учреждение (installa-
tion); установление.
establishment strength штатный рас-
чёт.
establish oneself firmly (v) засесть.
estimate смета (statement of valua-
tion); оцёнка (appraisal, appraise-
ment).
estimate (v) составлять смету (pre-
pare a statement of valuation); оце-
нивать (appraise).
estimated data глазомерные данные
(Arty)
evidence
estimated time of arrival плановое
время прибытия.
estimated time of departure плановое
врёмя отбытия.
estimate of terrain оцёнка мёстности.
estimate of the situation оцёнка обста-
новки.
estuary воронкообразное устье, рукёв,
лиман.
ether эфйр.
ethnic group национальная группа.
ethyl этил.
ethyl alcohol этйловый алкоголь, этй-
ловый спирт.
ethyldichlorarsine этилдихлорарсйн.
ethylenedinitramine этилендинитрамйн.
eugenics евгёника.
evacuate эвакуйровать.
evacuation эвакуация.
evacuation hospital полевбй подвиж-
ной гбспиталь второй лйнии, голов-
нёй полевой эвакуацибнный пункт.
evacuation lag задержка в эвакуации,
evacuation officer начальник эвакуа-
ции.
evacuation station эвакуацибнный при-
ёмник; эвакуационная стёнция.
evacuation to board ship внутрикора-
бёльная эвакуация.
evacue See evacuee.
evacuee эвакуйрованный (one moved
to the rear); эвакуйруемый (one be-
ing moved to the rear).
evade избёгнуть (pf); ускользнуть (pf)
(elude).
evader избежавший пленения.
evaluation оцёнка, оцёнивание, анализ,
evaluation of information оцёнка раз-
вёдывательных данных (Intel).
evaluation of terrain оцёнка мёстно-
сти.
evaporation высыхание.
evaporator водоопреснитель.
evasion ускбльзованне.
evasive action противозенитный ма-
нёвр (Avn).
evening вёчер.
evening formation вечёрняя повёрка.
evidence улйка (proof of crime); сви-
дётельское показание (testimony of
witness); судёбное доказательство
(evidence in court).
121
evolution
evolution перестроение (change of for-
mation); перегруппировка (regroup-
ment) ; манёвр (maneuver); эволюция
(gradual transformation).
exact (adj) точный.
exactitude тбчность.
examination испытание (test); провер-
ка (check), осмбтр (inspection);
освидетельствование (Med).
examine рассматривать; исследовать
(investigate), освидетельствовать
(Med); экзаменовать (for knowledge);
допрашивать (Law); опрашивать
(Intel).
examining poet пропускной пост.
example пример.
for example например.
excavation выемка (Rd, building); от-
рывка (digging).
excavator экскавататор.
exceed превосходить.
exceed the speed limit (v) превысить
установленную скорость.
excellent отличный.
exception исключение.
exceptional issue чрезвычайная выда-
ча
excess property See excess stock.
excess stock излишки (Mpl) имуще-
ства.
excess weight перегрузка (overload-
ing); излишек веса (surplus weight).
exchange военторг (PX); обмен (bar-
ter); бйржа (stock exchange).
exchange officer заведующий воентор-
гом.
exchange of fire перепалка.
exchange of prisoners обмен военно-
пленных.
exchange operator’s telephone опрбс-
ный аппарат.
excitation возбуждение.
excluding (adv) исключая.
excrement кал, экскременты (Mpl).
excuse оправдание (justification); из-
винение (apology).
excuse (v) извинять (pardon); осво-
бождать (release).
excuse from duty (v) освобождать от
исполнения обязанностей.
execute исполнять (carry out); вы-
полнять (perform); казнйть (put to
death); подпйсывать (sign).
exhaust valve
execution выполнение, исполнение
(carrying out); оформление (of doc-
uments) ; казнь (capital punishment),
execution of sentence приведение при-
говора в исполнение.
executive управляющий (manager);
ответственный работник (responsible
worker). See also executive officer.
executive (adj) исполнительный (com-
mand).
executive agreement президентское со-
глашение.
Executive Committee Исполнйтельный
комитет, Исполкбм (USSR).
executive officer начальник штаба, по-
мощник командйра (in brigades and
regiments); стёрший адъютант (in
battalions); старший офицёр (in com-
pany). See also battery executive.
executive order декрет президёнта
(USA).
exemption исключёние (exclusion);
освобождёние (from obligations);
изъятье (Law); льгота (preferential
treatment).
exemption certificate (driver’s) свидё-
тельство об уволнёнии.
exercise упражнёние; учение (drill).
exercise (v) упражняться (drill); осу-
ществлять (a prerogative); пользо-
ваться (rights).
exert напрягать (strength); оказывать
(pressure, influence).
exhaust выхлоп (Autmv); такт выхло-
па.
exhaust (v) истощ&ть; исчерпывать
(cover).
exhaust analyzer газоанализатор, аль-
фамётр.
exhaust gas выхлопнбй газ, продукты
(Mpl) сгорания, отработанный газ;
сгорёвший газ.
exhaustion истощёние.
exhaustive исчёрпывающий.
exhaust manifold выхлопнбй патру-
бок, выхлопнбй коллёктор.
exhaust pipe выхлопн&я трубё (Mtr);
вытяжная трубё (aeration device).
exhaust stroke выхлоп, четвёртый такт,
exhaust trail полосё дымё.
exhaust valve выхлопнбй клапан, вы-
пускной клапан.
122
expound
exile
exile ссылка (Law); изгнание; ссыль-
ный (person; Law); изгнанник (per-
son).
exile (v) ссылать (Law); изгонйть.
exit выход; выезд (for vehicles),
exit road выходнбй путь,
exit visa выездная виза.
exoneration оправдание.
expansion растяжение, расширение,
экспансия (Pltc).
expansion chamber мембрана кбмпаса.
expansion ratio степень расширения,
expatriation экспатриация.
expectancy curve кривая вероятности,
expedient импровизация.
expedite (v) ускорять (hasten); облег-
чать (ease); экспедйровать.
expedition экспедиция.
expeditionary экспеднцибнный.
expeditionary forces экспедиционные
ВОЙСКЙ.
expellee высланный.
expelling charge вышибнбй заряд. See
ckUo explosive charge.
expendable property расхбдуемое иму-
щество.
expendable supplies расхбдное снабже-
ние.
expenditure расход.
expenditure credit расхбдный кредйг.
expenditure record расходная ведо-
мость.
experience опыт; приключение, случай
(occurrence); переживание (emotion-
al).
experience (v) испытывать; пережи-
вать (live through).
experienced опытный.
experience tables оперативные стати-
стические таблицы (Fpl).
experiment опыт, эксперимент.
experiment (v) производйть бпыты,
экспериментировать.
experimental aviation опытная авиа-
ция.
experimental model бпытный образец,
экспериментальный образец.
experimental model basin опытный
бассёйн.
experimental station испытательная
станция.
expert Эксперт, специалист.
expert (adj) отлйчный (Mil); искус-
ный, бпытный.
expert gunner отлйчный наводчик.
Expert Infantryman Badge значбк от-
личного пехотйнца (USA).
expiration of term of service истече-
ние срока службы.
expire (v) истекать.
expiration valve выдыхательный клб-
пан.
explain (u) разъяснить; излагать,
explanation объяснение.
explode взрывать, взрываться,
explode a mine (v) взорвать мину,
exploder детонатор, запал, взрыватель
(М).
exploit подвиг.
expbit (v) воспользоваться, использо-
ваться.
expbitation экспдоатация; использова-
ние (use).
exploitation line разведывательный ру-
беж десантного плацдарма.
exploit the breakthrough развивать
прорыв.
expbre (у) исследовать; зондйровать
(a wound).
explosion взрыв.
explosive взрывчатое веществб.
explosive (adj) взрывчатый; разрыв-
нбй (bursting).
explosive bullet разрывнбя пуля.
explosive charge разрывнбй зарйд; под-
рывной заряд (demolitions); вышиб-
нбй заряд (expelling charge).
explosive “D” See ammonium picrate,
explosive decompression взрывнбе раз-
режение.
explosive train огневая цепь.
expose разоблачать (reveal); подвер-
гать (subject to); обнажбть, подста-
влять (Тас).
exposed flank обнажённый фланг,
exposed position обнажённая позйция.
exposed surface поражаемость (meas-
urement).
exposure выдержка, экспозйция (Pho-
to); вскрытие (disclosure).
exposure meter экспонометр (Photo),
expound (v) излагать.
123
extend
extend (v) размыкать, размыкаться
(in width); растягивать, растягивать-
ся (in depth), рассыпаться цёпью (as-
sume dispersed order).
extended active duty продолжитель-
ный срок действительной службы
(USA).
extended distance увеличенная дистан-
ция.
extended formation See extended or-
der.
extended front растянутый фронт.
extended interval увеличенный интер-
вал, расшйренный интервал.
extended order расчленённый строй,
разбмкнутый строй, рассыпнбй строй
(Mil).
extended order drill обучение расчле-
нённому строю.
extended service tests долговременное
испытание.
extension удлинение (lengthening);
продолжение (continuation); отсроч-
ка (of time).
extension cord добавочный шнур.
extension in depth вытягивание в глу-
бину.
extension piece наставка.
extension rod for sighting рейка для
наводки.
extenuating circumstances смягчаю-
щие обстоятельства (Law).
exterior ballistics внешняя баллйстика.
exterior ballistic table график траек-
торий.
exterior guard наружный караул.
exterior lines внешние операцибнные
лйнии (Fpl) (Strategy).
extermination истребление, уничтоже-
ние; искоренение (eradication).
external aileron плавающий элерон.
face of breechlock
external control наружное регулирова-
ние движения (Rd Trans).
external ear наружное ухо.
external force внешняя сйла.
exterritoriality экстерриториальность,
extinguish загасать, загасйть.
extinguisher огнетушйтель, гасйтель,
тушйльный прибор.
extinguishing pump брандспойт.
extortion вымогательство.
extract выписка, выдержка (excerpt);
экстракт (concentrate); извлечение.
extract (v) экстрактйровать, извле-
кать (Mil); удалять; экстрагйровать
(Cml, Meeh).
extraction экстракция, извлечёние;
происхождёние (lineage).
extractor выбрасыватель, экстрактор
(MG, G).
extradition выдача.
extra duty дополнйтельные обязанно-
сти, наряд не в очередь.
extreme breadth наибольшая ширннй
судна.
extreme range наибольшая дальность,
предел досягаемости, предел дально-
сти.
extremities оконечности (body).
extricate извлекать; выпытывать, вы-
свобождать.
eye глаз.
eyebolt рым-болт ббух (ббголт); ушкб
якоря.
eyelet hole лювёрс.
eyepiece окуляр; очкй.
eye shade наглазники (Mpl) (G sight),
eyeshield защйтный козырёк.
eyesight зрёние.
“Eyes, left!” «Равнение, налёво!>.
“Eyes, right!” «Равнёние, направо!».
F
fabric материя.
fabric covering матерчатое покры-
тие.
face лицо, лицевая сторона.
face (v) стоять лицбм (person facing);
облицбвывать (Cons); выходйть фа-
садом (building facade).
face about (v) повернуться кругбм.
face-hardened armor цементйрованная
броня.
face of blade брюшко лбпастк (pro-
peller).
face of breechlock передний срез за-
твбра.
124
face of the muzzle
face of the muzzle Soo face of the
piece.
face of the piece дульный срез.
facepiece маска (of a gas mask); на-
личник.
facepiece of respirator шлем противо-
газа.
faceted mirror фацётное зеркало (set),
facilities технйческие возмбжности.
facing поворот на месте (drill); обли-
цбвка (revetment).
facing distance дистАнция мёжду ше-
ренгами.
facsimile факсимиле.
facsimile telegraph фототелеграф.
facsimile telegraphy фототелеграфия,
fact факт.
factor фАктор; коэфициёнт (coefficient);
множитель (Math),
factor of safety коэфициёнт безопас-
ности, коэфициёнт прочности (Meeh)
See also safety factor.
factory фабрика.
fading замирание, фединг (Rad).
Fahrenheit thermometer термометр
Фаренгейта.
fail (о) не достигать; отказываться
работать (Mtr).
failure неудача; упущёние (omission);
отказ (Mtr).
failure to eject неотражёние, невы-
брасывание.
failure to extract неизвлечение.
failure to feed неподАча патрбна.
failure to fire непроизвбдетво выстре-
ла; осечка (misfire).
failure to return to battery недокат
(G).
fair buoy вхбдной буй.
fairing обтекатель (M), обтекаемая
обшйвка.
fairlead направляющая.
fairway arch (draw bridge), to permit
passage of ships мостовАя Арка для
прохода судов.
fair wind благоприятный вётер, по-
путный ветер.
fake шлаг.
fake message лбжное донесение, лбж-
ное сообщёние.
fall падёние; бсень (season); лопАрь
(Nav).
fall (?) пАдать.
fascine
fali back on отходйть опираясь на, от-
ступать опираясь на.
fallen павший.
fall in становйться в строй, строиться
(drill); осыпАться (falling earth).
“Fall in Г «Становйсь!».
falling leaf падёние листбм (Avn).
fall into a spin войтй в штопор (Avn).
fall out расходйться (drill); выпадАть
(drop); выпасть из строя.
“Fall out!” «Разойдйсь!».
fall-out area райбн радиоактйвной ce-
днментАции (АЕ).
fall to lee-ward (v) дрейфовАть.
fallow land невспаханная земля.
falls канат полиспАста или блокА.
false alarm ложная тревога.
false attack ложная атака.
false information дезинформАция.
false ogive баллистйческнй наконёчник
(Arty).
false origin иехбдная точка сеточных
координАт.
false rib вспомогательная нервюра,
ложная нервюра (Acft).
false trail приставной упбр лафёта (G).
falsification фальсификАция.
familiarization fire провёрка слАжен-
ности (ААА).
family allowance дёнежное поеббие на
содержАние семьй (USA).
famine гблод.
fan вёер; вентилятор (Meeh); лбпасть.
fan belt вентиляторный ремёнь.
fan blade лопАтка вентилятора.
fan marker веерообрАзныЙ радиопере-
датчик (Rad).
fan out развёртываться вёером, рассы-
паться вёером.
far (adj) далёкий, дАльний.
far bank противополбжный бёрег.
fare плАта за проёзд.
farm фёрма, мыза, х^тор.
farmer фёрмер.
farrier кбвочный кузнёц.
fascine тур.
farrier’s knife нож для расчйстки ко-
пыта.
farrier’s tongs кузнёчные клещй.
far shore противополбжный бёрег.
farsightedness дальнозбркость (vi-
sion) .
fascine фашйна.
126
fascism
fascism фашйзм.
fast (adj) быстрый, скорый.
fast-burning powder быстрогорящий
порох.
fasten (v) прикреплять; принайтовать;
привязывать (tie); закреплять, закре-
пить.
fastening чалка.
fastening line чалка.
fastening screw задрайка.
fast launch быстроходная лодка,
fast moving (adj) быстроходный,
fast-moving target быстродвйжущаяся
цель.
fast neutron быстрый нейтрон (АЕ).
fat жир; сало (suet).
fatality смертный исход, смертный
случай.
fathom (v) измерять лбтом.
fathom морская сёжень, шестифутбвая
сажень.
fathomable (adj) измеряемый лбтом,
досягаемый лотом.
fathometer эхолот (Маг),
fathomless неизмеримый,
fathom line измеритель глубины; лот.
fatigue утомление, усталость See also
fatigue duty.
fatigue call сигнал на хозяйственные
работы.
fatigue blouse полотняный китель,
fatigue cap рабочая шапка (USA),
fatigue clothing полотняная одежда.
fatigue detail See fatigue party,
fatigue dress See fatigue uniform,
fatigue duty хозяйственные работы
(Fpl), нестроевые обязанности (Fpl).
fatigue party наряд на хозяйственные
работы (USA).
fatigues See fatigue uniform.
fatigue test испытание на усталость
(Meeh).
fatigue uniform рабочая одежда (work
dress); спецовка (special clothing);
комбинезон (overalls).
faucet кран.
fault недочёт; вина, ошйбка (mistake);
неисправность (defect); изъЯн.
faulty неисправный; ошйбочный (mis-
taken).
favorable благоприятный.
feathering флюгеровЯние (of propel-
ler).
fencing
feathering propeller флюгерный про-
пеллер.
feather the propeller поставить про-
пеллер на флюгер.
feature черта, особенность, показатель
(characteristic); местный предаёт
(terrain feature).
February февраль (М).
feces кал.
Federal Bureau of Investigation Фе-
деральное бюро расследования (USA).
feed корм; подача (Tech, Wpn).
feed (v) кормить; подавать (Tech,
Wpn); питать (nourish).
feedback обратный контроль.
feedbag кормовая тбрба.
feed belt патронная лента, пулемётная
лента (MG).
feed box загрузочная воронка (Meeh);
кормушка (for animals).
feeder фидер (Elec); вётка, вспомога-
тельный путь (RR); питатель, по-
дающий механизм (Meeh).
feeding of boilers питание котлбв.
feed jam заклинёние при подёче.
feed lever подаватель (Af).
feed mechanism подающий механйзм
(MG, G).
feed pawl собачка подавателя (MG),
feed piping питательный трубопровбд.
feed pipeline питательный трубопро-
вод.
feed pump питательная помпа.
feed rack решётка для сёна.
feed valve питательный клёпан,
feedway путь движения патрона,
feedway slot окнб подавателя (MG),
feeler gage калйберный щуп, толщи-
номёр (Meeh).
feigned attack лбжная атёка.
feint ложный манёвр; демонстрация
(demonstration).
feint transfer of fire лбжный перенбе
огнЯ.
felling вырубка.
felly обод (of wheel).
felony уголовное преступлёние.
felt фетр.
female screw винт с внутренней на
рёзкой.
fence заббр, частокбл, изгородь.
fence (v) фехтовать,
fencing фехтование.
126
fender
field magazine
leader крыло (Autmv).
ferro-concrete железобетбн.
ferro-concrete ships железобетонные
суда.
ferrous metals чёрные металлы.
ferrule металлйческий наконечник
(tip); окбвка (brace).
ferry перевоз See oho ferryboat.
ferry (?) переправлять, переправлять-
ся; доставлять (Avn).
ferryboat парбм.
ferry-boats суда переправы; паромы.
ferry cable паромный трос.
ferrying переправа.
ferrying (od;) переправочный,
ferrying flight воздушная доставка,
ferrying operation переправочная опе-
рация.
ferry over (v) перевозйть на пароме
или судне.
ferry vessel перевозочное с^дно.
fetlock щётка (Н).
fever жар (temperature); лихорёдка
(disease).
fiber фйбра; волокно (of cloth).
fiber board листбвая фйбра.
fiber container фибровый короб.
fiduciary mark координатная отметка
(aerial Photo).
field поле; пбле деятельности, специ-
альность (specialty); раббта вовне
(field work); учебное пбле (training
ground); лётная площёдка (Avn);
пбле зрения (in optical instruments).
field (adj) полевбй.
field army полевАя Армия.
field artillery полевая артиллёрия; на-
земная артиллёрия.
field artillery group артиллерййская
группа.
field artillery intelligence артиллерйй-
ская разведка.
field artillery observer артиллерййский
наблюдатель.
field artillery survey артиллерййская
инструментальная разведка.
field artillery trainer артиллерййский
тренажёр.
field bag похбдная сумка.
field bakery полевАя хлебопекарня,
field bath unit полевбй бённый отряд,
field cannon полевбе орудие.
field cap пилбтка.
field code основной тактйческий код.
field coil катушка возбуждения (Elec),
field control основнАя опбрная сеть,
оснонАя сеть (Surv).
field density сйла поля (Elec).
field depot полевбй склад.
field desk похбдный стол, складной
стол.
field development усовершёнствование
на оснбве бпыта.
field dry-cell элемент полевого теле-
фбна.
field duty служба в действующей Ар-
мии, полевАя служба.
field emplacement полевАя устанбвка.
field equipment похбдное снаряжёние.
field exercise занятия (Npl) в пбле,
полевые занйтия See also command
post exercise.
field expedient импровизёция в поле-
вых услбвиях.
field firing боевАя стрельба.
field firing range полигбн для боевбй
стрельбы.
field forces дёйствующая Армия.
field fortification полевбе укреплёние,
полевАя фортификАция.
field frame магнйтный бегов (Elec).
field generating set механйческий ком-
плёкт.
field glasses бинбкль.
field grade стёршее офицерское звА-
ние.
field grade personnel стёрший офицер-
ский состав.
field gun полевАя пушка.
field headquarters полевбй штаб,
field hospital полевбй госпиталь,
field installation полевбе сооружёние.
field jacket похбдная куртка (USA),
field kit сумка с принадлежностями,
field kitchen похбдная кухня, полевАя
кухня.
field laboratory похбдная лаборатбрия.
field laundry unit полевбй прачечный
отряд.
field level уровень с отвесом.
field library похбдная библиотёка
(USA).
field magazine полевбй артиллерййский
склад.
127
field maintenance
field maintenance полевбе технйческое
обслуживание.
field maneuvers манёвры (Mpl).
field manual боевой устав (Тас); на*
ставлёние, руководство.
field marshal фельдмаршал.
field medical card полевая медицйнская
карточка.
field medical record полевой медицйн*
ский протокбл.
field mess походная столовая, пита*
тельный пункт.
field message book полевбя кнйжка.
field notebook пикетажная кнйжка, за*
писная кнйжка съёмщика (Surv).
field officer старший офицёр.
field of fire обстрел; угол навбдки.
field of view обзбр; угол обзбра (an-
gular magnitude).
field of vision пбле зрёния.
field order боевбй приказ.
field pack вещевбй мешбк с продук-
товой сумкой.
field piece полевбе орудие.
field prism отражатель панорамы (pan-
oramic telescope).
field radio полевйя радиостанция.
field range перенбсная плита, похбдная
плита See also range.
field ration полевбя дача.
field service полев&я служба.
field service regulations полевбй устав.
field shop похбдная мастерская.
field sketching крокировка.
field stripping полев&я разборка.
field target фигурная мишень.
field telegraph полевбй телеграф.
field telephone полевбй телефбн.
field train обоз.
field training боев&я подготовка в пб-
ле.
field-type (adj) полевбго тйпа.
field winding обмбтка возбуждён и я
(Elec).
field wire полевбй к&бель.
field work ш&нец (entrenchment).
Fifth Column пятая колбнна.
Fifth Column defense оборбна прбтив
пйтой колонны.
fifth-echelon maintenance рембнт на
тыловйх бёзах (USA).
fifth wheel опбрный круг (МТ).
___________________________________H
fifty-percent sone полосй лучшей по*
ловйны попаданий (Ball).
fight бой, сражение (Mil); др&ка (fist
fight); борьба (struggle).
fight (v) сражаться.
fighter истребйтель (M) (Avn); боёц
(soldier).
fighter (adj) истребйтельный (Avn).
fighter airdrome аэродрбм истребйте-
лей.
fighter airplane самолёт-истребйтель
(M).
fighter aviation истребительная авиа-
ция.
fighter command управление истребй-
тельной авиации.
fighter cover прикрытие истребйтеля-
ми.
fighter interdiction дёйствие истребй-
тельной авиации на воспрещение.
fighter pilot лётчик-истребйтель.
fighter plane See fighter airplane,
fighter sweep налёт истребйтелями.
fighter wing истребйтельный авиаци-
онный полк.
fighting бой (Mpl) (Mil).
fighting compartment боевбе отделе-
ние (Tk).
fighting efficiency боеспосббность.
fighting ships боевые кораблй.
fighting qualities боевые качества,
fighting strength боевая сйла.
figure цйфра (number); фигура
(shape).
figure eight восьмёрка (Avn).
filament нить накала (Elec),
filament battery батарея накала,
filament current ток накйла.
file напйльник (tool); п&пка (folder);
дёло (papers pertaining to one sub-
ject); ряд (drill); подпйлок.
file (v) иттй гуськом (move in file);
подшивать к дёлу (add to a file);
вставлять (place in a card file); сда-
вать в архив (store files).
file closer замыкающий.
file copy контрбльный экземпляр.
file leader головнбй.
filings металлйческие опйлки.
fill н&сыпь (RR).
fill (v) наполнить; заполнять (fill out);
занимать (a position).
128
in a machine run belt
1П a machine run belt (v) набивать
ленту.
1Пег заполнйтель (М) (Meeh); снаря-
жение (of projectile); пополнёние
(replacement).
1Пег cap крышка наливнбго отверстия,
прббка наливнбго отвёрстая.
filer cargo груз заполнёния.
filler depot дополнительный склад.
filler personnel вспомогательный лйч-
ный состав.
filler pipe наливнбй патрубок.
filler replacement укомплектование
(МП).
fiUmg химйческая начйнка (Cml Am-
mo); поглотйтель (gas mask); за-
сыпка.
filling station заправочная станция.
fiUing valve питательный клапан.
filly молодая кобыла.
film фильм, плёнка; картйна (motion
picture).
film badge определйтель степени ра-
диации (АЕ).
film bulletin учёбный фильм (Train-
ing).
film holder кассёта (Photo).
film pack плоские плёнки (Fpl), фйльм-
пак (Photo).
film strip учёбная проекцибнная лента
(Training).
filter фильтр; светофйльтр (Optics).
filter (v) фильтровать.
filter area контрольная збна воздуш-
ного наблюдения оповещёния и свя-
зи, контрольная збна ВНОС (АА).
filter board планшёт цёнтра воздушно-
го наблюдёния оповещёния и свйзи,
планшёт цёнтра ВНОС (АА).
filter box поглотйтелъная корббка (gas
mask).
filter center центр воздушного наблю-
дёвия оповещёния и свйзи, центр
ВНОС (АА).
filter element фильтрйрующий элемёнт
(Mtr); фильтр (gas mask).
filterer связйст цёнтра воздушного на-
блюдёния оповещёния и свйзи, свя-
зйст цёнтра ВНОС (АА).
filter grease trap фильтр-жироул&вли-
ватель.
filtering обработка и передача дйнных
воздушного оповещёния (АА).
fingerprint
filtering gas mask фильтрующий про-
тивогаз.
filter officer начальник цёнтра воздуш-
ного наблюдёния оповещёния и свя-
зи, начальник цёнтра ВНОС (АА).
filter unit фильтрующий агрегйт
(Meeh).
filtration фильтрование, фильтрация,
фильтрбвка.
fin киль (М), вертикальный стабили-
затор (Avn); ребрб (Mtr); стабили-
затор (Acft bomb); плавнйк (Fish),
final assembly area выжидательный и
иехбдный райбн, райбн сосредоточе-
ния и подготовки переправочных
средств (river crossing).
final bomb release line конёчный py-
бёж сбрасывания See also bomb re-
lease line; initial bomb release line.
final drive бортовая передача (Tk);
главная передача (Autmv).
final drive assembly агрегёт главной
передачи.
final Jet velocity скбрость гёзов на вы-
ходе из сопла.
final protective fire фронтальный не-
подвйжный заградйтельный огбнь.
final protective line основнбй оборо-
нительный рубёж.
final velocity окончательная скбрость.
Finance Department финансовый от-
дел, Финотдёл (USSR).
finance officer казначёй.
fin blades оперёние (Ammo).
finder иск&тель, определйтель; визйр
(view finder); видоискатель (Photo).
findings результаты (Mpl), выводы
(Mpl).
fine штраф.
fine (v) штрафовать.
fine (ad;) точный, уточнённый (accu-
rate) ; прекрасный, превоехбдный (ex-
cellent) ; очйщенный, рафинйрован-
ный (refined); хорбший (good).
fine-grained soil мелкозём.
fine setting точная установка.
fine sight мёлкая мушка (SA).
fine tuning тОчная настрбйка (Rad),
finger пйлец.
fingernails нбгти.
fingerprint отпечёток п&льца, дактило-
скопйческий отпеч&ток.
129
fingerprint
fingerprint (v) снимать отпечаток
пальца.
finishing signal сигнал прекращения
передачи.
Finnish boat лайба.
fin shaft стержень стабилизатора (Mor-
tar Ammo).
fin stabilization стабилизация оперё-
нием (Ammo) See also spin stabili-
zation.
fin stabilizer стабилизатор.
fiord фиорд.
fir ель.
fire огонь (M) (shooting; flame);
стрельба (shooting); пожар (confla-
gration).
fire (v) стрелять (shoot); зажигать
(set afire); выставлять (dismiss);
палить.
“Fire!” «Огонь!>.
fire a broadside (v) дать залп.
fire action See fire fight.
fire action command See fire command.
fire adjustment корректировка, коррек-
тйрование огня (Arty).
fire adjustment board планшет для
корректирбвки.
fire alarm пожарная тревбга; пожар-
ный сигнал.
fire alarm box корббка с пожарным
сигналом.
fire alarm signal сигнал пожарной тре-
воги.
fire alarm switchboard распредели-
тельная доска для пожарной сигна-
лизации.
fire alarm system система пожарной
сигнализации.
fire and maneuver огбнь и манёвр,
fire and movement огбнь и движёние.
fire area сёктор обстрела (Arty).
firearms огнестрёльное оружие.
fire a round (v) производить выстрел,
fire a salvo (v) дать залп, давбть залп,
fire a shot (v) сдёлать выстрел.
fire assault огневой налёт.
fire at will одиночный огбнь.
fireball огненный шар (explosion),
fire barrage заградйтельный огбнь.
fire bay стрелковый отсёк окопа.
fire bomb сбрасываемый бак-ббмба
See also droppable fuel tank.
firebox тбпка, огневёя корббка.
fire distribution
fire call сигнал пожарной тревоги,
fire capabilities огневые возможности,
fire capabilities chart карточка огня,
fire channel запальный канал.
fire chief брандмёйстер, начальник по-
жарной команды.
fire command команда для ведения
огня, команда для открытия огня.
fire commander огневик.
fire control управлёние огнём.
fire control саг бронеплощадка упра-
влёния (Armd RR Arty); вагон упра-
влёния (RR Arty).
fire control code код управлёния огнём
(Arty).
fire control director приббр управлё-
ния артиллерййским огнём.
fire control equipment приборы (МрО
для стрельбы и наблюдения.
fire control grid координатная сетка,
квадратная сётка.
fire control instrument артиллерййский
приббр.
fire control lever гашётка (MG).
fire control map артиллерййская кар-
та; план управлёния огнём.
fire control materiel See fire control
equipment
fire control net радиосёть для управлё-
ния огнём (Arty).
fire control system See fire control di-
rector.
fire coordination согласование огнй.
fire crest стрелковый грёбень.
fire curtain огневая завёса.
fire department пожарный отдел.
fire detail пожарная команда.
fire detector пожарный сигнализатор
(fire alarm device).
fire direction тактйческое управлёние
огнём (Arty).
fire direction center командный артил-
лерййский пункт, пункт управлёния
огнём, вычислйтедьный пункт.
fire direction net радиосёть тактиче-
ского управлёния огнём (Arty).
fire discipline огневая дисциплйна, ди-
сциплина стрельбы
fire distributed in depth стрельбё в
глубину.
fire distribution распределёние огнА
разделение огня (Arty).
130
ire distributed in depth
firing line
ire distributed in depth стрельба c
рассеиванием в глубину.
ire doer пожарная дверь.
ire effect успешность стрельбы.
ire engine пожарный автомобиль.
ire equipment пожёрное снаряжение,
ire escape пожарная лестница.
ire extinguisher огнетушйтель (Af).
ire fight огневой бой.
ire-fighting огнетушёние, тушение,
ire fighting boat пож&рное с^дно.
ire-fighting equipment пожарный ин-
вентарь.
ire for adjustment пристрелка.
ire for effect огонь на поражение;
стрельба на разрушение.
ire hazard пожарная опасность.
ire hose пожарнафкишка.
ire hose mouthpiece пйпка.
ire hose nozzle брандспойт; наконеч-
ник пожарного рукава; пйпка.
ire house See fire station.
re hydrant пожарный гидрант, по-
жарный кран.
ire lane просека для артиллерййского
огня (Arty); пожарная просека (fire
protection).
ire liaison огневая связь (Arty).
reman кочегар (stoker); пожарный
(firefighter).
re marshal брандмайор, пожарный
инспектор.
re Brassage вызов огня.
re mission огневая задача (Arty).
re order See fire command.
ire plan план огня, плановая таблйца
огня (Arty); правила (Npl) на слу-
чай пожара.
ire position огневая позйция.
ire power огневая сйла, огневая мощь,
ire prevention противопожарные ме-
ры (Fpl).
ire problem учебная огневая задача,
ireproof огнестбйкий.
ireproof wall брандмбуер.
ire-reporting system пожарная сигна-
лизация (fire alarm system).
ire-resisting огнеупорный.
ireroom кочегарка, кочег&рная.
ire starter зажигательное средство,
ire station пожарная станция.
ire step стрелковая ступёнь.
ire superiority огневое превосходство.
fire support огневая поддержка.
fire support area район действий су-
дов огневой поддержки (landing).
fire support coordination слаженность
огневого содействия.
fire support coordination center центр
огневбго содействия.
fire support coordinator офицёр связи
по огневому содействию.
fire support sector позйция судбв огне-
вого содействия.
fire support ships суда (Mpl) огнево-
го содействия.
fires within the position огонь в глу-
бине обороны.
fire tactics тактика огнй, огневая так-
тика.
fire task стрелковая задача.
fire tower пожёрная каланча, пожар-
ная вышка.
fire trench стрелковый окбп.
fire truck пожарный автомобйль.
fire unit огневая единйца.
fire wall противопожарная перегорбд-
ка, брандмауер (in a building).
fire warden пожарный наблюдатель,
firewood дрова (Npl), древёсные чур-
ки (Fpl).
fireworks фёйрверк.
firing стрельба; растапливание (a fur-
nace).
firing angle угол горизонтальной на-
водки.
firing azimuth азимут направлёния це-
ли, буссоль цёлн.
firing battery номерная батарёя.
firing bay стрелковый отсёк окопа,
firing button спусковая кнопка (Tk).
firing chart огневбй планшёт (Arty),
firing correction поправка стрельбы,
firing data данные для стрельбы
(Arty).
firing device взрыватель (M) (mine);
ударный механйзм (Arty).
firing elevation угол возвышёния
(Arty).
firing interval орудййное врёмя (Arty),
firing jack опбрный домкрат орудий-
ной установки (G).
firing leaf упорная пластйнка вытяж-
ного шнура (G).
firing lever спусковой рычаг.
firing line лйния огня, огневбй рубёж.
131
firing lock
firing lock ударный механйзм затвб-
ра (G).
firing mechanism удАрно -спусковбй
механйзм, ударный механйзм, стре-
ляющий механйзм.
firing mechanism block съёмный удар-
ный механйзм.
firing mechanism block handle рукоят-
ка съёмного ударного механйзма.
firing mechanism safety предохранй-
тельный механйзм.
firing order порядок работы (Mtr).
firing order of cylinders порядок за-
жигания; последовательность зажига-
ния.
firing party See firing squad.
firing pin ударник; жёло взрывателя
(of fuze).
firing pin guide трубка ударника.
firing pin holder опорная втулка удар-
ного механйзма.
firing pin holder sleeve трубка удар-
ника.
firing pin hole отвёрстие для бойка
ударника.
firing pin housing трубка ударника.
firing pin sleeve оседающий цилйндр
(fuze).
firing pin spring See firing spring.
firing position положение для стрель-
бы (of men); боевбе положение (of
a weapon). See also fire position.
firing problem See fire problem,
firing range дальность стрельбы.
firing rate скбрость стрельбы; режйм
огня, темп огня.
firing regulations наставление для
стрельб^.
firing spring боевёя пружйна.
firing squad салютная команда (Mil
honors); команда для расстрела (ex-
ecution).
firing switch контакт спускового меха-
нйзма (G).
firing table elevation таблйчный £гол
возвышения.
firing tables таблйцы (Fpl) стрельбы
(Arty).
firing technique тёхника стрельбы.
firn фирн. See also neve.
first aid пёрвая пбмощь.
first aid bandage перевйзка пёрвой пб-
мощи.
fission
first aid box санитарный Ящик.
first aid kit похбдная аптётчка, сани-
тарная полевая с£мка, сумка пёрвой
пбмощи.
first aid packet индивидуальный па-
кёт, индивидуальный санит&рный па-
кёт.
first aid station пункт пёрвой пбмощи.
first call предварйтельный сигнал сбб-
ра.
first defense gun пулемёт пёрвой лй-
нин.
first-echelon maintenance ежеднёвное
обслуживание.
first field dressing пёрвая перевязка.
first fire mixture быстровоспламеняю-
щаяся смесь.
First Lieutenant (фЗА) стёрший лей-
тенант (USSR).
first light рассвёт (Mar) See also
twilight* dawn.
first mate пёрвый помощник капита-
на, пёрвый помощник (Маг).
first name ймя (N).
first objective ближайшая цель (tar-
get); ближайшая задача (mission).
first officer See first mate.
first sergeant старшинё (M).
first sergeant’s call хозяйственное со-
брание старшйн (USA).
first sight of land усмотрёние берега
(землй).
firth лимён; залйв.
fiscal финансовый, фискальный.
Fiscal Department Главное Управлё-
ние Государственного Контрбля, Гос-
контроль (М) (USSR).
fiscal officer казначёй.
fiscal year бюджётный год.
fish рыба.
fishbone mine system разветлённая
мйнная галлерёя.
fish out (v) вытаскивать.
fish net маскировочная сеть (Cam);
рыболбвная сеть.
fishplate стыковая накладка (RR).
fishtailing вилЯние хвостбм (Avn).
fishtail wind перемённый вётер.
fish torpedo плов^чая мйна, плаваю-
щая мйна.
fissile material Атомное сырьё (АК).
fission расщеплёние, делёние (АК).
1S2
tamable material
ЬаоааЫе material See fissile materi-
al.
taka chain reaction цепнАя йдерная
реакция (АЕ).
fission chain reactor Атомный котёл
(АЕ).
fission product продукт деления (АЕ).
fissure трещина, расщелина.
fit (г) подгонять, пригонять (adjust);
подходить (Meeh); сидеть (С1о).
fit for dispatch готовый к отправке,
fit for duty пригодный для службы,
fitness пригодность (suitability); под-
готовленность (state of training).
fitness report отзыв о службе, служеб-
ная характерйетика (Admin).
fit out a ship (v) вооружАть судно.
fitter монтёр.
fitting подгбнка, пригбнка (adjust-
ment); установка, монтАж (fixing in
place); детАль (item of Eqp); соеди-
нение (joint).
five year plan пятилётний план, пяти-
летка.
fix расчётное место (Nav).
fix (о) связывать, сковывать (pin
down); закреплять (fasten); испра-
влять (put in order); привязывать,
привязать.
fix bayonets примкнуть штыки.
fixed ammunition унитАрные патроны
(Mpl) (Arty).
fixed and flashing beacon lights по-
стоянные маячные огнй с проблеска-
ми.
fixed antenna стационАрная антенна,
неподвижная антенна.
fixed armament стационАрная берего-
вая артиллерия (СА); стационарные
орудия.
fixed artillery стационАрная артилле-
рия.
fixed bayonet примкнутый штык.
fixed beacon lights постоянные маяч-
ные огнй.
fixed bridge постоянный мост.
fixed camouflage долговрёменная ма-
скировка.
fixed echoes отражения (Npl) от не-
подвйжных предмётов (Rad).
fixed emplacement стационАрная уста-
новка.
fixed fire сосредоточенный огбнь.
flagship
fixed ground radio set стационАрная
радиостАнция.
fixed gun неподвйжный пулемёт (MG);
стационАрное орудие (G).
fixed hospital стационАрный гбепн-
таль.
fixed landing gear неубирАющееся шас-
си.
fixed light постоянный огбнь; глухой
иллюминатор.
fixed loft постоянная военноголубйная
станция, стационАрная голубестанция
(pigeon Com).
fixed machinegun неподвйжный пуле-
мёт.
fixed mount стационАрная установка,
fixed objective неподвйжная цель.
fixed obstacle неподвйжное загражде-
ние, неподвижное препятствие.
fixed pivot неподвйжная ось захождё-
ния (axis of movement); флангбвый
неподвйжного фланга (man).
fixed point тбчка отметки.
fixed post system систёма постоянных
постов.
fixed ropes перйла (Npl) (mountain
climbing).
fixed round унитарный патрон, выстрел
нераздёльного заряжания (Arty).
fixed seacoast artillery стационарная
береговая артиллёрия.
fixed spade постоянный сошник.
fixed target неподвйжная мишёнь (on
a range); неподвйжная цель.
fixed turret неподвйжная башня,
fixed unit малоподвйжная часть,
fixing screw установйтельный винт,
flag флаг; флажок (signal flag); знА-
мя (N) (color, standard).
flag at half mast приспущенный флаг;
флаг по половйны (Nav).
flag captain командйр флагманского
корабля.
flag communication связь флажками.
flag halyard сигнальный фал.
flagman сигнальщик.
flag of protection See flag of truce,
flag of truce парламентёрский флаг,
flag or disc signaller махальный,
flagpole флагмАчта.
flag semaphore флАжный семафор,
flagship флАгманский корабль.
133
flag signal
flag signal флажный сигнал.
flagstaff флагшток.
flag target флажная буксируемая ми-
шень.
flail tank цепной танк-тральщик.
flak зенйтная артиллерия; огонь зе-
нитной артиллерии (АА fire).
flak analysis определение успешности
зенйтного огня.
flak clock полярная диаграмма успеш-
ности зенйтного огня.
flake powder пластичный порох.
flak intelligence разведка зенйтной ар-
тиллерии протйвника.
flak neutralization подавление зенйт-
ной артиллерии.
flaksuit бронйрованный комбинезон.
flame пламя (N).
flame thrower огнемёт.
flame thrower gun брандспойт огне-
мёта (part of a flame thrower).
flame-throwing tank огнемётный танк,
flaming mixture огнемётная смесь,
flammable легко воспламеняющийся.
flammable storage warehouse огнео-
пасное хранилище.
flange закраина, фланец.
flange facing фланцевая поверхность,
flange Joint фланцевое соединёние.
flanger скриббк (RR); фланжеровёль-
ная машйна, флаицеотгйбочная ма-
шина (Meeh).
flanges фланцы (Mpl).
flank фланг.
flank (v) фланкйровать, брать во
фланг.
flank attack фланговая атёка.
flank detachment боковбй отряд.
flank fire фланговый огонь.
flank guard боковбй отрйд.
flanking action действие во фланг.
flanking attack наступление во фланг,
боковбй удар.
flanking fire фланкйрующий огонь,
продольный огонь.
flanking movement обходное движё-
ние, фланговое движение.
flank march фланговый марш.
flank observation наблюдёние при
большом смещёнии (Arty).
flank patrol боковбй дозор,
flank position фланговая позйция.
flash point
flank protective fire огонь для прикры-
тия фланга.
flank section; flank guard (of company)
боковое отделёние.
flank security обеспечение флангов.
flank spotting See flank observation.
flank wind боковбй вётер.
flap закрылок (wing flap); элерон (ai-
leron); клапан (Clo).
flap valve створчатый клапан, заслон-
ка клёпана (Meeh).
flare осветйтельная ракёта; освети-
тельный патрон (SA); сигнальная ра-
кёта (signaling); сверкёние See also
parachute flare.
flareback прорыв газов чёрез затвор
(Arty).
flare bomb осветйтельная ббмба.
flare parachute осветйтельный пара-
шют.
flare pistol ракётный пистолет.
flare up вспыхивать.
flash дульное пламя (of G); вспышка;
сверкание.
flash bomb осветйтельная ббмба.
flash bulb магниевая лампочка.
flash burn повёрхностный ожбг (АЕ).
flash central station центральная све-
тометрическая станция.
flash defilade укрытие скрывающие
дульное пламя (Arty).
flash eliminator See flash reducer.
flash fuze запёл.
flash hider пламегаейтелъ (M) (Arty,
MG).
flash hole запёльное отверстие (Arty),
flashing beacon мигёющий май к; прб-
блесковый буй.
flashing beacon lights прбблесковые
маячные огнй.
flashing light световёя сигнализёция,
светосигнализёция. (Comm); мигёю-
щий огонь (Afld); вспыхивающий
огонь (Nav).
flashless бесплёменный.
flashless -nonhygroscopic powder бес-
плёменный несырёющий пброх.
flashlight кармёняый фонёрь.
flashlight battery батарейка.
flash message светогрёмма; сообщё-
ние-мблния (message precedence).
flash point температура вспышки
(Cml).
134
flash ranging
flash ranging светометрия (Arty).
flash-ranging adjustment пристрелка
по вспышкам разрывов (Arty).
flash- ranging location светометриче-
ское определение цели (Arty).
flash-ranging observation post свето-
метрический пост, светопбст.
flash-ranging platoon взвод светоме-
трической разведки.
flash-ranging station пост светометри-
ческой разведки (Arty).
flash reconnaissance светометрическая
разведка (Arty).
flash reducer пламегасйтельная при-
месь (additive).
flash spotting светометрия.
flash spotting observation post оптй-
ческий пост.
flash tube центральная трубка (of
shrapnel).
flask фляга (canteen).
flat (adj) плоский; квартира.
flat car платформа (RR).
flat feet плоскостопие (flatfootedness).
fiat fire See flat trajectory fire.
flat ground ровная местность.
flat spin плоский штопор (Avn).
flatted cargo дбнный груз (Mar),
flatten out выравнивать; прижиматься
к земле (taking cover).
flat terrain равнйнная местность,
“flattop” авианосец.
flat trajectory отлогая траектбрия, на-
стильная траектория.
flat-trajectory fire настйльный огбнь.
flat-trajectory gun орудие настйльного
огня.
flat-trajectory weapon оружие настйль-
ного огня.
flat washer плоская шайба.
flea блоха.
flee бежать.
fleet флот.
fleeting target кратковременная цель;
быстроскрывающаяся цель; мгновён-
но-появляющаяся цель.
fleet maneuvers манёвры (Mpl) воен-
но-морского флбта.
Fleet Reserve Запас Воённо-Морскйх
Сйл, Запас Флота.
flesh wound поверхностная рана.
flight log
Flettner controls сёрво-руль Флёттне-
ра (Acft).
flexibility гибкость, эластичность.
flexibility of fire гибкость огня.
flexibility of maneuver гйбкость ма-
нёвра.
flexible гибкий, эластйчный.
flexible axle гйбкая ось.
flexible coupling гйбкое сцепление.
flexible defense подвйжная оборона,
манёвренная оборона See also mo-
bile defense.
flexible gun турельный пулемёт (MG);
орудие на вращающейся установке
(G).
flexible joint гйбкое соединёние.
flexible machinegun турельный пуле-
мёт.
flexible shaft гйбкий вал (Meeh).
flexible socket вращающаяся турёль
(MG).
flier лётчик.
flies мухи (Fpl).
flight полёт (flying); авиазвенб, зве-
но (AF unit); бёгство (fleeing);
дальность полёта (Ball).
flight altitude высота полёта (Avn).
flight at lower altitude вид свёрху.
flight attitude положёние в простран-
стве.
flight conditions условия (Npl) полё-
та.
flight control linkage тяги (Fpl) упра-
влёния.
flight control surface площадь рулёй.
flight course лётный курс (Avn).
flight deck взлётная палуба, полётная
палуба (Acft Carr).
flight diagram схёма лётноСъёмочно-
го маршрута.
flight engineer бортмеханик, борттёх-
ник.
flight form лётная вёдомость.
flight formation лётный боевбй поря-
док.
flight indicator указатель поворота н
скольжёния.
flight instructor лётчик-инструктор.
flight instruments пилотажно-навига-
ционные приборы (Mpl).
flight line лётносъёмочный маршрут.
flight log бортовбй журнал самолёта,
бортжурнал самолёта.
135
ight manifest
ight manifest лётная декларация.
ight map полётная карта, авиацион-
ная карта.
ight nurse авиационная медсестра,
ight path траектория полёта.
ight path angle угол самолёта.
ight pay See flying pay.
ight personnel лётный состав,
ight plan план полёта.
ight position вид в полёте,
ight range радиус действия.
ight ration лётный паёк.
ight report донесение о полёте.
ight route маршрут полёта.
ight strip посадочная площадка,
ight surgeon авиационный врач,
light test контрольный полёт.
ight training лётное обучение.
int бгннво.
int paper шкурка.
loat поплавок; пловучий устой; плот
(raft); опорный башмак (RR, Arty),
loat (v) плавать; плыть по течению;
дрейфовать.
loatable пловучий.
loat chamber поплавковая камера,
loating плавание.
loating aileron плавающий элерон.
loating beacon бакан на мёртвом Ако-
ре, пловучий бакен, предострегйтель-
ные знаки.
loating bridge пловучий мост, наплав-
ной мост.
loating caisson пловучий кессон.
loating contact mine пловучая кон-
тактная мйна.
loating crane пловучий кран.
loating dam пловучий понтбн.
loating dock пловучий док.
loating drydock пловучий сухбй док.
loating equipment пловучие средства,
loating line ватер-лйния.
loating mine пловучая мйна.
loating piston свободный пбршень
(Meeh).
loating pontoon stage пловучие пбд-
мости на понтбнах.
loating reserve резерв на судйх.
loating smoke pot пловучий дымовбй
буёк See also smoke pot.
loating target плавающая мишёнь.
loating wharf пловучая прйетань.
loatplane поплавкбвый гидросамолёт.
flushing
flock стадо.
flood наводнение (inundation); зато-
пление (flooding); половодье, разлив
overflow of a river) See also flood
tide.
flood (v) наводнять, заливать, зато-
плять.
flood and ebb прилйвы и отлйвы.
floodgate шлюзные ворота; затвбр су-
хого дока.
flooding затопление.
floodlight прожектор; юпитер (Photo);
заливающий свет (illumination).
flood tide прилйв; максимум прилива.
flood tide and ebb tide прилйвы и от-
лйвы.
floor пол.
floor beam половая балка.
flooring настйл.
floor plate флор.
flotation удельное давление на грунт
(МТ).
flotation equipment труднозатопляе-
мое имущество, ТЗИ.
flotation gear вспомогательный по-
плавбк.
flotilla флотйлия.
flour мука.
flourish туш (Music).
flow потбк, течение.
flow regulation регулйрование потбков
движения (Tfc).
fluctuate колебаться.
fluctuating battle бой с переменным
успехом.
flue дымохбд.
fluid (adj) жидкий, текучий; расплыв-
чатый (uncertain).
fluid coupling гидравлйческое сцепле-
ние, гидромуфта (МТ).
fluid drive See fluid coupling.
fluid front быстро меняющийся фронт
(Тас).
fluorescence флуоресценция.
fluorescent light флуорецйрующий
свет.
fluorescent screen флуоресцйрующий
экран.
fluorine флор.
fluoroscope флуороскбп.
flush (v) промывйть (Mtr); выли-
вать (drain); спускать вбду (toilet).
flushing промывка (Mtr).
136
flash rivet
foUow
lush rivet заклёпка с утбпленной го-
ловкой, потайная заклёпка.
lush riveting клёпка в потай.
latter вибрация (vibration); флаттер
(Avn); пудьсйрующие помехи (Fpl)
(Had).
fly шкоторина (of flag); косйцы (Fpl)
(of swallowtailed pennant, Mar); от*
кндное полотнище, торцбвое полот-
нище (of tent).
fly (v) летать.
fly a plane управлять самолётом.
fly a sortie совершать боевбй вылет,
совершать вылет, вылетать.
flyer лётчик.
flyer’s armor бронирбванный комби-
незон.
flying летучий.
flying boat лодочный самолёт, летаю-
щая лбдка, лодочный гидросамолёт.
flying bridge временный мост; лету-
чий паром (ferry); мостик (Nav).
flying cadet курсант авиационного учи-
лища.
flying conditions условия полёта,
flying ferry летучий паром.
flying field лётное поле See also air-
drome, flight strip, air field.
“Flying Fortress” «Летающая Кре-
пость».
flying line стартовая линия (Avn).
flying maneuver фигура.
flying officer офицер-лётчик (pilot);
офицёр лётного состава.
flying pay лётные дёньги (Fpl).
flying personnel лётный состав,
flying position лётное положёние.
flying safety безопасность полёта,
flying school лётная шкбла, авиашкб-
ла.
flying senses лётные спосббности
(Fpl).
flying speed скорость полёта.
flying status служба в лётном составе,
flying suit полётное обмундирование,
полётная одёжда, лётный комбине-
збн.
flying technique техника полёта.
flying time часы (Mpl) полёта, лётные
часы (Mpl).
flying weather лётная погода,
flying wire несущий трос,
fly the beam летёть по радиолучу.
flywheel маховое колесб, маховик.
FM smoke дымовой препарат четырех-
хлбристого титана.
foal жеребёнок.
foam fire extinguisher пенный огнету-
шйтель.
foam rubber губчатый каучук, ГК.
focal center фокус (Optics); радио-
пост воздушного оповещёния (АА).
focal length фокусное расстояние,
focal plane фокальная плоскость,
focal plane shutter шйрмовый затвор,
focal point фокус; центр тяжести (cen-
tral point).
focus фокус.
focus (v) ставить на фокус (Optics),
fodder корм.
foe враг, неприятель (М) (enemy);
протйвник (adversary).
foehn wind фен.
fog туман.
fog explosive туманный сигнал,
fodder (adj) фуражный,
fodder in bulk объёмистый фураж,
fog (v) запотеть (glass or metal sur-
face).
fog bell туманный сигнал.
fog gun туманный сигнал,
foggy туманный.
foghorn туманный горн (Mar); рожбк.
foglight туманная фара (МТ),
fog oil дымообразующая жйдкость
(Cml С).
fog signal туманный сигнал,
fold складка.
fold in the ground складка мёстности.
folded складчатый (Geol).
folder папка (binder),
folding (adj) складной,
folding bayonet откидной штык,
folding litter складные носилки (Fpl).
folding rule складной метр,
folding seat откидное сидение,
folding shield подвижной щитбк (G).
folding spade откидной сбшник (G).
folding stock откиднбй приклад (R).
folding trail складная станйна (G).
folding wing складывающееся крылб
(Acft).
foliage листвА
follow слёдовать; двйгаться за (move
behind).
137
follower
fordable stream
follower последователь (Af); подава-
тель (M) (SA).
following wind попутный ветер.
“Follow me!” «За мной!>.
foliow-the-pointer indicator электриче-
ская стрелка принимающего, нулевой
индекс сектора принимающего (Gun
Control System).
follow-the-pointer laying совмещение
данных (AA director).
follow-up развитие успеха (Тас); про-
верка исполнения (Admin).
follow up (v) развивать успех (Тас);
проверять исполнение (Admin).
follow up elements последующие эше-
лоны (Mpl) (МТ).
follow-up forces второй эшелбн десан-
та.
food пища, еда.
food (adj) продовольственный.
food handler раббтник пищеблока,
food poisoning отравление пйщей.
food ration card продовольственная
карточка.
food service служба продовольствия.
foodstuffs продовольствие (Mil);
съестные продукты (Mpl), продук-
ты (Mpl),
food supplies продовбльственные запа-
сы (Mpl).
foot ступня; подбшва (of a hill); под-
ножие (base); фут (measure).
foot army пешая армия.
foot-board приступка.
foot brake педальный тормоз, ножной
тормоз.
footbridge пешеходный мост.
foot bridge on rubber boats мостик на
поплавках.
foot firing mechanism педальный стре-
ляющий механйзм (Arty).
foot firing pedal педаль спускового
механйзма (Tk G).
foot firing switch педаль спусковбго
механйзма (Tk G).
footgear обувь.
foothills отроги (Mpl); предгбрье.
foothold точка опоры (Тас); место
для опоры (climbing).
footing опора ногами.
footpath тропйнка, тропа,
foot patrol пёший дозбр.
138
footprint след ноги.
footrest подпорка для ног.
foot starter ножной стартер; кикстйр-
тер (kick starter).
footstep bearing подпятник.
foot troops пешие войскй.
forage фураж.
forage (v) фуражйровать.
forage cap похбдная фуражка.
forage ration фуражная дача.
foragers лава (Cav).
forage wagon фуражная повозка.
foraging фуражировка.
foraging party команда фуражиров.
foray набег; налёт (Avn, Cav).
forbid воспрещать.
forbid all intercourse with the shore or
with another ship (v) воспрещать
сообщение.
force сйла; отряд (unit).
force (v) заставлять, принуждать; фор-
сировать (an obstacle); нагнетать.
force a crossing форсйровать реку,
forced issue вынужденная выдача
(Sup).
forced landing вынужденная посадка
(Avn); десант с ббем (Тас).
forced lubrication See force feed lubri-
cation.
forced march форсйрованный марш;
длительный.
force feed питание под давлением
(Meeh).
force feed lubrication смазка под да-
влением.
force of penetration сйла пробивания
(Ammo).
force pump нагнетательный насос.
forces сйлы; (войскй).
force the passage (v) форсйровать ne-
репрйву.
forcing cone снарядный кбнус камо-
ры (G); пульный вход (SA).
ford брод.
ford (v) переходить вброд, перепра-
вляться вброд; иттй в брод; преодо-
левать брод.
fordability See fording depth.
fordable проходймый вброд.
fordable stream рекй переходймая в
брод.
fording
fording переправа вброд, переход
вброд.
fording depth глубина брода (МТ).
forearm ствольная накладка (SA);
предплечье.
forebody носовая часть судна.
foreeast предсказание.
forecastle бак.
forecastle носовая часть судна.
foredeek бак; носовая часть с^дна.
foreground передний план.
forehead лоб.
foreign иностранный, заграничный, за-
рубежный.
foreign body инородное тело.
foreigner иностранец.
Foreign Legion иностранный легибн.
foreign national иностранно-поддан-
ный.
foreign policy внешняя политика.
foreign service заграничная служба.
foreign substance постороннее тело
(Med).
foreman десятник, старший раббчий,
мастер; прораб (RR); формой; стар-
шина (of jury).
foresight прямое визирование (Surv);
предусмотрительность.
forest лес.
forestall упреждать, предупреждать,
forest clearing лесная поляна.
forfeit (v) лишиться, потерять,
forfeiture лишение.
forfeiture of pay денежное удержание,
forge кузница.
forge (v) ковать (shape); подделы-
вать (falsify).
forge bellows кузнечный мех.
forged кованный; подделанный (falsi-
fied).
forge hammer кузнечный мблот.
forge hearth кузнечный горн.
forgery подлог.
forge tongs кузнечные щипцы (Mpl).
forge welding кузнечная свбрка.
forging поковка.
fork вйлка (table utensil); вйлы (Fpl)
(pitchfork); разветвление (bifurca-
tion); четырёхделённая вйлка (Arty);
развйлка (Rd).
forked prop опорная вйлка.
fork lift truck автопогрузчик с виль-
чатыми захватами.
forward echelon
form фбрма; печатный бланк (blank),
form (v) образовывать, формировать,
составлять.
formal формальный.
formal reprimand строгий выговор.
formation построение, строй, порядок
(Mil); боевой порядок (combat for-
mation); формация (Avn, Geol); си-
стема (Geol); образование (coming
into being).
formation bombing групповое бомбо-
метание, бомбометание стрбем.
formation flying групповой полёт.
formation in depth построение в глу-
бину.
formation in width построение в ши-
рину.
formation of ice лёдообразование.
former бывший.
formidable грбзный (redoubtable);
трудно преодолимый (difficult to over-
come).
form line предпологаемая горизонталь,
гипотетйческая горизонталь.
forming up side by side построение в
один эшелон.
formula формула.
formulation оформление.
fort форт; воённый городок (perma-
nent post).
fortification фортификация, укрепле-
ние.
fortified укреплённый.
fortified line укрелённая лйния.
fortified locality укреплённый район;
укреплённый населённый пункт (for-
tified settlement).
fortified position укреплённая позйция.
fortified zone укреплённая полоса,
fortify укреплять, подкреплять,
fortress крепость.
forward (v) экспедйровать.
forward (adj) передовой; перёдний.
forward (adv) вперёд.
forward area передовая збна.
forward area sight грубый визир.
forward command post передовой ко-
мандный пункт.
forward echelon пёрвый эшелон, го-
ловной эшелон (Тас); пёрвый эше-
лон (of a headquarters).
139
forward fuel point
forward fnel point передовой бензо-
заправочный пункт.
forward impetus стремйтельность.
“Forward, march Г «Шагом, марш!>.
forward movement движение вперёд,
forward observation передовое наблю-
дение.
forward observation post передовой
наблюдательный пункт.
forward observer передовой наблюда-
тель-корректировщик.
forward position передовая позйция.
forward slope передний скат (Торо;
Ftn).
forward speed переключение для пе-
реднего хода (shifting); передние
ход (movement).
forward troops войска (Npl) первого
эшелона, передовые части (Mpl).
fossil ice ископаемый лёд.
fougasse фугас, фугйс-камнемёт.
foul bottom нечистое дно.
foul a cable (v) заедать, заесть.
fouling пороховой нагар (deposit in
bore); образование нагара (process
in bore); обрастание (Mar); запуты-
вание (of lines).
fouling shot выстрел для прочйстки
ствол& (Arty).
foul wind протйвный ветер.
foundation основание; фундамент
(Cons); фонд (institution).
founder (v) иттй ко дну.
foundry чугунолитейный завод.
fountain реп вечное перо, самопйшу-
щая ручка.
four-barreled machinegun счетверён-
ный пулемёт.
four by four двухосный с двумя ве-
дущими осями (МТ).
four by two двухбсный с однбй ве-
дущей осью (МТ).
four cycle engine четырёхтактный двй-
гатель.
fourragere аксельбант.
four stroke cycle четырёхтактный ра-
ббчий процесс (Mtr).
fourth echelon maintenance технйче-
ское обслуживание в постоянном пар-
ке.
four-way-check многосторонняя неза-
вйсимая проверка (security).
free recoil
four wheel drive привод на две беи,
передача на две пары колёс.
four-wheeled двухосный.
four-wheeled hand truck четырех ко-
лёсная ручная тележка.
foxhole стрелковая ячейка, одиночный
окоп. See also cave shelter.
fraction дробь (Math); доля,
fractional дробный, частйчный.
fractionating system фракционйрован-
ная шифровка (Crypto).
fractostratus разорванно-слоистые об-
лака (Mpl).
fracture перелом (Med); трещина
(crack).
fragment оскблок, обломок,
fragmentary обломочный (Geol).
fragmentary order чйстный приказ,
fragmentation оскблочное действие
(Ammo).
fragmentation bomb осколочная авиа-
цибнная ббмба.
fragmentation grenade осколочная
граната.
fragmentation shell оскблочный сна-
ряд.
frame рама; бстов (framework); ске-
лет (Mar).
framed trestle св&йный устбй.
framework фёрма, бегов, карк&с.
framework of an engine машйнная рй-
ма.
frangible grenade бутылка с горючей
жидкостью.
fraternization братание.
fraudulent обменный, мошеннический,
fraudulent enlistment незакбнное по-
ступление на службу.
frazil ice ледяное сбло.
free (v) освобождать.
free (adj) своббдный; бесплатный
(free of charge).
free balloon своббдный аэрост&т.
freeboard надвбдный борт (Mar).
freedom своббда.
free drop See free Jump.
free jump своббдный прыжок (Prcht).
free maneuvers несвязанные манёвры
(Mpl).
free net своббдная радиосеть (Rad).
free on bail (v) освобождать на по-
руки.
free recoil свободный откат.
140
free tower
free tower парашютная вышка без
подвесной системы (Prcht).
free wheeling свободный ход.
freeze (v) морозить; замораживать
(something); мёрзнуть (oneself).
freezer storage хранение в заморожен-
ном виде.
freezing замерзание.
freezing point точка замерзания,
freezing rain замерзающий дождь.
freight фрахт, груз.
freight саг товарный вагон (RR).
freighter грузовбе судно (Маг),
freighter barge грузовая бАржа.
freight or goods east ashore груз вы-
брошенный на берег.
freight or loading capacity грузовая
вместимость.
freight station товарная станция,
freight train товарный поезд.
French curve лекало.
frequency частота.
frequency band полосА частот, диапа-
зон частот.
frequency coverage See frequency
range.
frequency meter частотомёр (Rad).
frequency modulation частбтная моду-
ляция.
frequency range диапазбн.
fresh свежий.
fresh breeze свежий ветер (Beaufort
scale).
fresh gale очень крепкий вётер (Beau-
fort scale).
fresh gale, wind force 8 вётер в 8 бал-
лов (очень крепкий).
fresh water прёсная водА.
fresh wind свежий вётер.
fret saw лобзик, прорезнАя пила,
frequency band полосА частбт (Rad),
friction трённе.
frictional фрикционный.
friction bearing подшйпник скольже-
ния.
friction brake фрикцибнный тбрмоз.
friction clutch фрикцибнное сцеплёние,
фрикционная муфта, фрикцибн (Mtr).
friction plate диск трения (Meeh),
friction primer вытяжная трубка, тё-
рочный воспламенитель (Ammo).
friction surface повёрхность трёння.
front line
friction tape изоляцибнная лента
(Elec).
Friday пятница.
friendly troops свой войска.
frigate фрегАт.
frigid zone ледянАя збна; полярный
полюс; полярный пбяс.
fringe опушка (of forest, wood,
grove); бахрома (of cloth).
Frise aileron элербн Фрйза.
frog стрелка копыта (H); крестовйна
стрелки (RR); крючбк (of R sling).
front фронт (Mil, Met); лицевАя часть
(front side); фасад (of a building).
frontage фронт, ширинА фронта; ши-
ринА района (of battalion or lower);
ширинА участка (of regiment); ши-
рина полосы (of division and higher);
размер фрбнта.
frontal (adj) фронтальный; лобовой,
frontal area лобовая плбщадь (Avn
Mtr).
frontal armor носовая бронь.
frontal attack фронтАльное наступлё-
ние, лобовая атака, фронтАльная ата-
ка.
frontal direction фронтАльное напра-
вление.
frontal fire фронтАльный огбнь.
frontalier приграничный жйтель.
frontal resistance лобовбе сопротивлё-
ние.
frontal security фронтальное охранё-
ние.
front armor лобовАя броня (Tk).
front axle передняя ось; перёдний
мост.
front deck бак (Маг).
front drive See front wheel drive.
front face of slide зёркало клйна.
frontier граница.
frontier clash погранйчная стычка.
frontier engagement погранйчное
столкновение.
frontier guard объезднбй пост
(mounted).
frontier guards огранйчная охрАна.
frontier mark погранйчный знак,
frontier post погранйчный пост,
frontier region погранйчная полосА.
frontier station погранйчная стАнция.
front line лйния фрбнта (of a theater
of Opns); передовАя лйния.
141
front main bearing
front main bearing передний коренной
подшипник.
frontogenesis фронтогенёзис.
frontolysis фронтолиз.
“front” organization камуфляжная ор-
ганизация (Intel, Pltc).
front rank пёрвая шерёнга (Drill).
front sight мушка.
front sign большой отмах (semaphore
Comm).
front враг перёдний лонжерон крыла
(Acft).
front suspension передняя повёска
(MT).
front trail assembly лоб станины, ло-
бовая часть станйны.
front trail section See front trail as-
sembly.
front wheel переднее колесб.
front wheel drive передача на перёд-
ние колёса, привод на перёдние ко-
лёса (МТ).
frost мороз.
frostbite обмораживание.
frostbitten обмороженный.
frost boil пучина.
frost heaving вспучивание почвы от
морбза.
frost mound поднятие почвы от мо-
роза.
frost table слой промерзания.
frost zone дёятельный слой.
frozen мороженный, замёрзший; обмо-
роженный (Med).
frozen block размораживание блока
(Mtr defect).
frozen ground мёрзлый грунт, мёрзлая
почва.
frozen radiator размораживание ра-
диатора (Mtr defect).
frustrate расстроить, свести на нет,
сорвать (Тас).
fuel топливо, горючее.
fuel-air mixture топливовоздушиая
смесь.
fuel base база горюче-смазочных ма-
териалов.
fuel cake брикёт.
fuel consumption расход горючего, рас-
ход топлива.
fuel economy топливная экономйч-
ность.
f nil load displacement
fuel efficiency теплотворная способ-
ность топлива.
fuel engineering технилбгия топлива,
fuel filling заправка горючим.
fuel filter топливный фильтр.
fuel gage бензиномёр, бензомер (gas-
oline).
fueling station заправочная станция,
fuel injector форсунка (diesel Mtr).
fuel line топливопровод (Mtr); бен-
зопровод (gasoline).
fuel mixture рабочая смесь (Mtr).
fuel oil мазут.
fuel pipe See fuel tube.
fuel pressure gage манометр горюче-
го, топливный манометр.
fuel pump топливный насбс, топливо-
подкачивающий насос.
fuels and lubricants горюче-смазочные
материалы (Mpl), ГСМ.
fuel station pump авто колонка; бен-
зораздаточная колбнка, бензозапра-
вочная колонка, бензйновая колбнка
(gasoline).
fuel storage tank бензохранйлище
(gasoline).
fuel supply point топливно-заправоч-
ный пункт.
fuel system систёма питания горючим,
систёма питания тбпливом.
fuel tank топливный бак, бак горю-
чёго; бензиновый бак, бензобак (gas-
oline) .
fuel technology технологйя топлива.
fuel truck цистёрна-вагбн.
fuel tube топливнопроводящая труб-
ка.
fugitive беглёц.
fulcrum точка вращёния.
full полный.
full charge полный заряд (Ammo,
Elec).
full dress парадная форма.
full dress blouse мундйр (USSR).
full elliptic spring эллиптйческая рес-
сора.
full floating axle разгруженная ось.
full force feed питание под пблным
давлёнием.
full load пблная нагрузка, полный
груз.
full load displacement водоизмещёние
в полном грузе.
142
fill раек
fall pack пблное походное снаряже-
ние.
fall power output боевбй режйм, чрез-
вычайный режим (Avn Mtr).
full service round выстрел с полным
зарядом.
full sight ровная мушка.
fall speed полный ход.
fan step полный шаг.
fan throttle полный газ.
full-track (adj) гусеничный.
full-track vehicle гусеничная машйна,
машина на гусеничном ходу.
fany armed во всеоружии.
fulminate of mercury гремучая руть.
fumes пары (Mpl), испарения (Npl).
fumigate окуривать.
fumigation окуривание.
function функция; назначение (pur-
pose) ; обязанность (duty).
function (v) функционйровать, дей-
ствовать.
functional функциональный; целесооб-
разный (efficient).
functional chart организационная схе-
ма.
fund фонд.
funds кредиты (Mpl), денежные сум-
мы (Fpl).
funds responsibility денежная подот-
чётность, денежная ответственность.
funeral погребение.
funeral escort эскорт для похорон.
funeral honors последние войнские по-
чести.
fungus грибок.
funicular railway канатная дорбга, фу-
никулёр.
funnel воронка; дымовая труба
(stack).
fur мех.
far coat меховая шуба.
far-lined jacket куртка на меховбй
подкладке.
furling line линёк.
fuze wrench
furlough отпуск.
furlough papers отпускной билёт.
furnish снабжать; доставлять (deliver),
furrow борозда.
furuncle чйрий, фурункул (Med).
fuse предохранйтель, предохранйтель-
ная прббка, прббка (Elec).
fuse (v) сплавлять; сливать (unite).
fuse box предохранйтельная доскё
(Elec).
fuselage фюзеляж.
fuselage bay отсёк фюзеляжа (Avn).
fusible плавкий.
fusillade перепалка.
future angle of site упреждённый угол
мёста цёли (Arty).
future position упреждённая точка
(Arty) See also set forward point.
fuze взрыватель (M); снарядная труб-
ка (Ammo); запал (igniter).
fuze adapter втулка очка снаряда
(Ammo).
fuze composition трубочный состав
(Ammo).
fuze cord отрывной шнур (Hand Gre-
nade).
fuze correction поправка взрывателя,
fuzed shell окончательно снаряжённый
снаряд, снаряд со взрывателем
(Ammo).
fuze error отклонёние в трубочной
дальности.
fuze hole очко снаряда.
fuze hole plug холостая втулка
(Ammo).
fuze lighter фитиль (M) (Demolitions),
fuze range трубочная дальность.
fuze setter приббр для установки ди-
станционной трубки See also fuze
wrench.
fuze setter operator установщик по-
правки взрывателя.
fuze setting установка трубки,
fuze time врёмя горёния трубки,
fuze wrench установбчный ключ
(Ammo).
143
G-l
G
G-l строевой отдел штаба (USA).
G-2 разведывательный отдёл штаба
(USA).
G-3 оператйвный отдёл штаба (USA).
G-4 отдёл тыла штаба (USA).
gabion тур (Ftn).
gaffe отпорный крюк.
gag затычка, кляп (for mouth); ро-
торасширйтель (Med).
gage измерйтель (М), мёрило (Inst);
мёра (measure); калйбр (caliber);
масштаб (scale); ширина колёй (RR).
gage (v) измерять (measure); кали*
бковёть (calibrate).
gage complete penetration пблное про*
бив&ние (Ammo).
gage partial penetration неполное
пробивание (Ammo).
gain выгода (advantage); выигрыш
(acquisition); повышёние сйлы тока
(Elec); усиление (Rad); увеличёние,
прирост (increase).
gain (v) приобретать, получать (ac-
quire); достигать (attain); одёржи*
вать (victory); повышать (Elec);
усилить (Rad); прибавлйть (add);
увелйчивать (increase).
gain altitude (v) набигать высоту
(Avn).
gain contact (v) входйть в соприко*
сновёние, входйть в связь.
gain ground выйгрывать пространство,
продвигаться вперёд.
gain information добывать сведения,
gain time выйгрывать врёмя.
gait аллюр.
gait of march маршевая скбрость
(Cav).
gale шторм, буря.
gallery галлерёя; крытый тир (en-
closed range).
gallery cases готбвые креплёния, го-
товые крепи (Fpl).
gallery frame крепь.
gallery practice стрельбё в крытом
тйре.
gallery practice ammunition патрбны
(Mpl) с уменьшенным зарйдом.
gallon галлбн.
gallop галлбп (Cav).
gallop (v) скакать галопом, галопйро-
вать.
gallows виселица.
galvanize гальванизйровать.
galvanized оцинкованный.
galvanized iron гальванизйрованное
железо, оцинкбванное железо.
galvanometer гальванометр,
galvanoscope гальваноскоп.
gamma radiation гамма-излучённе
(АЕ).
gamma ray г&мма-луч (АЕ).
gang board переходная площйдка.
gangplank issue выдача перед посад-
кой.
gangplank officer завёдующий посад-
кой.
gangrene гангрёна.
gangway перехбдная площадка.
gap промежуток (interval); расстояние
(distance); брешь, разрыв (breach);
высотё коробки (Avn); зазбр (clear-
ance).
garage гар&ж.
Garand rifle винтовка Гаранда.
garbage помби (Mpl), отбросы (Mpl).
garbage сап мусорный ящик.
garden сад; огород (kitchen garden),
garland маскировочная лента.
garnished net маскировочный ковёр
(Cam).
garnishing material маскирбвочные
пучкй (Mpl) (Cam).
garrison гарнизон; воённый городок
(post).
garrison (v) учреждать гарнизбн.
garrison cap пилбтка.
garrison duty гарнизонная служба.
garrison flag большбй государствен-
ный флаг (USA).
garrison prisoner арестбванный в ди-
сциплинарном порядке (Mil Law).
garrison ration д&ча мирного врёмени.
garrison standing orders гарнизбнный
приказ.
gas газ; бензйн (gasoline).
gas (v) отравлять газом.
144
absorber
gas port
gas absorber химпоглотйтель (M) (ab-
sorbing substance Cml C).
gas-air mixture газовоздушная смесь.
gas alarm химйческая тревбга; сигнАл
химйческой тревоги (signal).
gas alert химйческая готбвность; по-
ложение противогаза в готбвности.
gas attack газовая атака, газовое на-
падение.
gas barrier химйческое заграждение.
gas bomb газовая ббмба, химйческая
ббмба.
gas candle ядовитодымная свеч!
gas casualty поражённый отравляющим
веществбм.
gas casualty first aid kit химйческая
сумка, хммс^мка, химйческий пакет,
химпакёт.
gas cell гАзовый баллбн (Ash).
gas chamber газовая кАмера, газока-
мера.
gas check обтюрйрующее приспосо-
бление.
gas eheck pad кольцевая подушка (G
obturator).
gm check pad compressing spring npy-
жйна кольцевой подушки (G obtura-
tor).
gas check pad disk диск кольцевбй по-
душки (G obturator).
gas cloud газовая волна (Cml C).
gas contamination shoot стрельбА на
заражение, стрельба химическими
снарядами.
gm curtain занавес газоубёжища (Cml
С).
gas cylinder газовая камора (MG), га-
зобаллон (Cml С).
gaa defense противохимическая обо-
рона.
gas defense stores depot склад средств
противохимйческой защйты.
gu defense training обучение проти-
вохимйческой обороне.
gas detecting apparatus приббр слу-
жбы химической развёдки.
gas detecting powder порошбк для
определения О.В. (отравл. вещест.).
gm detection service служба нюхачА,
служба химйческой развёдки.
gm detector газоопределйтель (Cml
С).
gm discipline гАзовая дисциплйна.
gas engine гАзовый мотбр.
gas filter газофйльтр (Cml С).
gas flow гАзовый поток.
gas grenade химйческая гранАта.
gas hand grenade химйческая ручнАя
граната.
gas identification set учёбный газоопо-
знавательный комплёкт.
gasket проклАдка; линёк.
gas main газопровод.
gas mask противогаз; противогАзовая
мАска.
gas mask carrier сумка противогАза.
gas mask disinfectant гермисйд для
противогАза.
gas mask filter фильтр противогАза.
gas mask repair kit комплёкт для По-
чинки противогАзов.
gas mask repair tool set набор инстру-
ментов для почйнки противогАзов.
gas mileage See gasoline mileage.
gas mixture карбюрАторная смесь, ра-
бочая смесь (Mtr); смесь отравляю-
щих веществ (Cml С).
gas munitions химйческие боеприпАсы
(Mpl).
gas officer начАльник химйческой слу-
жбы (in regiment); химйческий ин-
структор (in a company).
gas rifle grenade химическая ружёйная
гранАта.
gasoline бензйн.
gasoline consumption расхбд бензйна.
gasoline distributing point бензораздА-
точный пункт.
gasoline engine бензйновый двйгатель.
gasoline filter бензйновый фильтр.
gasoline mileage эксилотацибнная нбр-
ма расхбда бензйна (measured in li-
ters per 100 kilometers).
gasoline pump бензораздАточная ко-
лонка, бензоколбнка (servicing).
gasoline station наливнбй пункт.
gasoline supply point бензозапрАво-
чный пункт.
gasoline tank бензйновый бак, бензо-
бАк.
gas-operated дёйствующий отвбдом
гАзов (MG).
gas pipe line газопровбд.
gas piston гАзовый пбршень (MG),
gas port газоотвбдное отвёрстие.
145
gas pot
gas pot слезоточивая шашка (tear
gas).
gas precautions меры противохимйче-
ской защйты.
gas pressure давление газов; давление
газа (of a specific gas).
gas projectile See gas shell,
gasproof газонепроницаемый,
gasproof curtain газонепроницаемый
занавес.
gasproofing герметизация прбтив отра-
вляющих веществ (Gml С).
gasproof shelter газоубежище.
gas protective equipment противохими-
ческое оборудование.
gas pump See gasoline pump.
gas regulator г&зовый регулятор (MG),
gas resistant sack мешбк для заражён-
ных вещей.
gas rifle grenade химйческая ружейная
граната.
gas scout troop команда химйческой
разведки.
gassed поражённый отравляющим ве-
ществом (person); заражённый отра-
вляющим веществом (area or Eqp.).
gassed area участок заражения.
gas sentry противохимйческий наблю-
датель; нюхач.
gas shell газовый снаряд.
gas shell bombardment химйческий об-
стрел.
gas shelter See gasproof shelter.
gas spraying разбрызгивание отра-
влйющих веществ.
gas tank See gasoline tank,
gastric juice желудочный сок.
gastritis гастрит (Med).
gastroenteritis гастроэнтерит (Med),
gas turbine газовая турбйна.
gas valve газовый клёпан (Meeh).
gas warfare газовая война.
gas warning химйческое оповещение,
gas works газовый завбд, газозавбд.
gather собирать.
gauge See gage.
gauge rod контрбльная рййка.
gauze кисея; мйрля (Med); лёгкая
дымка (Met).
gear шестернй (Meeh); скбрость, пе-
редача, ступёнь, ход (transmission
speed).
gear box коробка передач.
general dispensary
gear case See gear box.
gear drive зубчатый привод.
gear lever рукоятка перемены скоро-
стей; рычаг скорости.
gear pump шестёрочный насос.
gear rack зубчатая рёйка.
gear ratio передаточное числб.
gear ration передаточное числб.
gear shift систёма передач.
gear shifting переключёние скоростей,
gearshift lever рычаг переключёния
передач, рычаг скоростёй.
gear train зубчатая передача.
gear wheel зубчатая шестерня, зубчатка,
gear wheels зубчатые колёса.
Geiger Counter счётчик Гёйгера-Мюл-
лера.
Geiger-Muller Counter See Geiger
Counter.
gelatin dynamite студенистый динамит,
ннтрожелатйнный динамйт.
gelatine желатйн.
gelding мёрин.
gelled gasoline желатйнистый газолин.
general генербл; генерал-полковник
(full general).
general (adj) общий.
general air support авиацибнная под-
дёржка дальнего дёйствия.
general anesthesia ббщая анестезия.
general assault ббщая атака.
General Assembly Генеральная Ассам-
блея (UN).
general chart генеральная карта (map).
General Classification Test общее
испытание умственных способностей
(USA).
General Council совёт министерства
армии (USA).
general counterattack ббщая контра-
така.
general counterpreparation ббщая кон-
трподготбвка.
general court-martial воённый суд
высшей инстанции (Mil Law, USA),
general cryptosystem основная систё-
ма шифрбвки.
general data основные данные.
general depot станция снабжёния.
general discharge увольнёние co слу-
жбы без особого бтзыва (USA).
general dispensary внегарнизбнная ам-
булатория.
146
General Educational Development Teat
General Educational Development Test
общеобразовательное испытание
(USA).
general engineer troops сапёрные вой-
ска.
general fund общегосударственный
фонд (USA).
general headquarters штаб верховного
главнокомандующего, ставка главного
командования.
general headquarters artillery See gen-
eral reserve artillery.
general headquarters reserve See gen-
eral reserve.
general hospital клинический военный
госпиталь (USA).
general inspection годйчный инспек-
торский смотр.
general map мелкомасштабная карта.
general medical laboratory пблная кли-
ническая лаборатория.
general military service военная слу-
жба в любой строевой должности
(USA).
general mobilization общая мобилиза-
ция.
general offensive общее наступление.
general officer офицер высшего коман-
дного состава.
general of the army генерал ёрмии.
general orders приказ по чАсти; устав
караульной службы (guard duty).
general outpost передовые отряды
(Mpl).
general overhaul капитальный ремонт,
general overhaul of a ship капитальный
ремонт судна.
general prisoner арестбванный за уго-
ловное преступление (МП Law, USA).
general procurement board главная за-
готбвочная комйссия.
general purpose (adj) универсальный,
общего назначения.
general purpose bomb фугасно-осколо-
чная авиационная ббмба.
general purpose system универсальная
система (Crypto).
general purpose vehicle машйна ббще-
го назначения.
general reserve резёрв главного коман-
дования.
general reserve artillery артиллёрия
резерва главного командования.
gentle slope
general service See general military
service.
general service school общевойсковое
училище.
general site plan план общего распо-
ложения.
general situation общая обстановка.
general situation plan план общего ра-
сположения.
General’s March встречный марш, марш
«встречи».
general staff генеральный штаб.
General Staff Certificate свидетельство
о службе в генеральном штабе (USA).
General Staff Corps кадр офицеров
генерального штаба (USA).
general overhauling ремонт, капиталь-
ный.
General Staff Officer офицер генераль-
ного штаба.
general staff with troops офицеры
(Mpl) генерального штаба при обще-
войсковых штабах.
general supplies общее довольствие.
general support поддержка артилле-
рией дальнего действия.
general support artillery артиллёрия
дальнего дёйствия.
general support artillery group артил-
лерййская группа дальнего дёйствия.
general tactical leaflet фронтовая ли-
стовка общего назначёния.
general tactical situation тактйческая
прёдпосылка.
generate вырабатывать, производйть.
generating unit генераторная уста-
нбвка.
generator генератор (Elec).
generator regulator автом&т-релё, ре-
гулятор напряжёния.
generator unit зарядный агрегат (АА
director).
generator unit control panel распреде-
лйтельный щит прицёпки, РЩП (АА
director).
Geneva Convention Женёвская конвен-
ция.
genital organs половые органы (Mpl).
genocide гоноейд.
gentle breeze слабый вётер (Beaufort
scale).
gentle slope отлбгий спуск, пологий
склон.
147
gentry traveller
gentry traveller передвижнбй порталь-
ный кран.
geodesy геодезия.
geodetic computer вычислйтель-геодёт.
geodetic control определение геодези-
ческих точек.
geodetic grid геодезйческая опорная
сеть.
geodetic map геодезйческая карта,
geodetic point геодезйческая тбчка.
geodetic survey геодезйческая съёмка,
geodetic triangulation геодезйческая
триангуляция.
geographic azimuth географйческий
Азимут.
geographic code код географйческих
названий.
geographic coordinates географйческие
координаты (Fpl).
geographic grid градусная сетка,
geographic map географйческая кйрта.
geographic meridian географйческий
меридиан.
geographical mile мйля, географйче-
ская.
geometric pitch геометрйческий шаг
(of propeller).
geometric projection геометрйческая
проекция (Торо).
geometry геометрия,
geophone геофбн.
geopolitics геополйтика.
germicide гермисйд.
getaway speed скорость отрыва (Sea-
plane).
get out of control потерять спосббность
управляться (Meeh); выйти из рук
(Тас).
get stuck (v) завязать; завязнуть,
get the depth (v) измерйть глубину,
get up steam (v) поднять пары,
ghost signal побочный сигнал.
GHQ See general headquarters,
gig гйчка, гиг (Nav).
gilding meta] томпак,
gimbal карданный подвес,
gingivitis гингивйт (Med),
girder б&лка ферма,
girder (adj) фермовой,
gire pump брандепбйт.
girth подпруга (H).
girth strap приструга,
gisement See grid declination.
gilding ratio
give ground терять местность (Tec),
give quarter давать пощаду.
give way не выдержать; уступать
(yield).
glacial (adj) ледникбвый (Торо).
glacial drift ледникбвый нанбе.
glacial region ледникбвый участок.
glacier леднйк, глетчер.
glacier ice лёд ледникового происхо-
ждения.
glacier slope фйрновый склон.
glacis гласис.
glade прогалина, лесная полйна.
glance (v) доворАчиваться (of projec-
tile).
gland нажимная втулка (Meeh); желе-
зА (Med).
glanders сап (Anl).
glare ослепйтельный свет, сийние.
glareproof glass противоблёсмовое
стекло.
glass стеклб; стакан (container).
glasses очкй (Mpl).
glaze гололёд (clear ice).
glide планйрующий спуск (Avn);
скольжение.
glide (v) планировать (Avn).
glide bomb планйрующая ббмба.
glide bombing бомбометание с планй-
рования (Avn).
glide formation bombing серййное
бомбардйрование с планйрования.
glide landing посадка с планйрования
(Avn).
glide path наклбнный путь (Rad),
glider планёр (Avn); глиссер (Mar),
glider-borne перевозймый планёром,
glider landing zone райбн приземлёния
планёров.
glider pilot пилбт-планерйет.
glider train воздушный пбезд.
glider troops авнацибнно-планёрные
части (Fpl).
gliding angle угол планйрования
(Avn).
gliding descent планйрующий спуск
(Avn).
gliding flight планйрующий полёт
(Avn).
gliding range дальность планйрования
(Avn).
gliding ratio крутизнА планйрования.
148
tfflngspesd__________________________
gliding speed скбрость планирования
(Avn).
gliding turn планирующий разворот
(Avn).
glissade скольжение на крылб (Avn);
скольжение; соскальзивание.
gbomy (hazy) horizon мрачный гори-
зонт.
glove перчатка.
gtae клей.
ghe (v) клеить; склеивать (glue to-
gether).
glycerine глицерйн.
G-M angle угол отклонения магнйтных
и сеточных меридианов.
кмпюше projection гномоническая
проекция.
go (v) нттй; уходйть (go away); от-
правляться (take off).
drift (v) дрейфовать.
go against the current иттй против
течения.
go around (v) огибать; обходйть.
go ashore (v) сойти на берег.
go back and forth (v) ходить взад
и вперед.
go beyond (v) миновать.
go down (v) утопать; утонуть.
goggles лётные очкй (Avn); защит-
ные очки.
going around again уход на второй
круг.
goiter зоб (Med).
gondola гондола.
gondola ear полувагбн.
goniometer гониометр.
gonorrhea триппер, гоноррёя.
good conduct time смягчение наказа-
ния за примерное поведение.
goods train эшелон с грузом.
go off взорваться (explode); случай-
но выстрелить (р/) (of a firearm).
goop магниевая зажигательная смесь
(Ammo).
go point пункт выброски.
gore полотнище (Prcht).
gorge ущелье; щель (Ftn).
gorge trench щелевой окоп (Ftn).
government правйтельство.
government agency государственный
орган, государственное учреждение.
government-issue (adj) казённый.
grain powder
government property государственное
имущество, казённое имущество.
governor губернатор; регулйтор
(Meeh).
grad See grade.
grade степень, звание, чин (Mil);
уклон (slope); продольный уклон
(Rd, RR); метрйческий градус (unit
of measure); сорт, качество (quali-
ty); отметка (school rating).
grade (v) сортировать (by quality);
профилйровать (Engr); корректйро-
вать (correct); давать отметки (give
grades).
grade chevron сержантский шеврбн
(USA).
grade crossing железнодорожный ne-
реёзд (RR).
grade line падение склона, направле-
ние склона (Surv); продбльный про-
филь (Rd, RR).
grader грейдер (Engr); автогрейдер
(motorized, Engr).
grade of service качество обслужива-
ния.
grade stake градуйрованная вёха.
gradient градиент (Met); угол пока-
тости, £гол откбея, уклон (of slope).
gradient wind градиентный вётер
(Avn).
grading профилйрование (Engr).
gradual постепённый.
gradual and steady increase of forces
нарастйние сил.
graduate (v) градуйровать, наносит
делёние; оканчивать (school).
graduated градуйрованный.
graduated elevation drum дистанцион-
ный бараб&н прицёла (Arty).
graduated in mils разделённый на ты-
сяыные.
graduated time powder train порохо-
вой замедлйтель (fuze).
graduated time train ring нйжнее ди-
станционное кольцб.
graduation градуирование, лйния, де-
лёние (of scale); окончание (school);
разделёние на градусы.
graduation certificate аттестат, свидё-
тельство об окончании.
grain зерно; волокно (of wood);
структура (structure).
grain powder зернистый пброх.
149
grain ration
grain ration дача зернового фуража.
gram грамм.
grand division участок (RR).
grand fleet линейный флот (Nav).
grand maneuvers большие манёвры
(Mpl).
grand strategy высшая стратегия.
grand tactics оператика, оператйвная
наука.
granite гранит.
granular зернистый, гранулированный,
granulation грануляция, зернистость.
granule грануль (М), зерно.
grape картечь (canister); виноград
(fruit).
grape shot шрапнельный снаряд.
graph график.
graphic (adj) графический, чертёж-
ный.
graphical firing tables графики стрель-
бы.
graphic chart схёма, диаграмма; гра-
фик.
graphic intersection прямая засечка
(Surv).
graphic method графйческий мётод
(Surv).
graphic performance графйческая ха-
рактеристика (Inst).
graphic scale линёйный масштаб.
graphic training aid графйческий
учёбный материал.
graphite графйт.
graphite grease графйтная смазка
(Arty).
graph paper миллиметровая бумага,
миллиметровка (millimeter grid);
клётчатая бумага.
graphel абордажный крюк (Mar);
кбшка (claws).
grapnel дрег, малый якорь.
grappling line вспомогательная верёв-
ка, чалка.
grappling (grapnel) ice hook ледяной
якорь.
grass трава; <трава> (Radar).
grate решётка.
graticule географйческая сетка, мери-
дианная сётка (тар).
graticule scale сётка с делениями, пла-
стинка с делёниями (on telescope
lens, etc.).
gratuity посббие.
great circle сонме
grave могила.
gravel гравий; мочевбй песок (Med),
gravel banks морскйе песчанные бан-
ки.
gravel pit гравййная яма.
gravel road гравййная дорбга.
gravesite могйльный участок.
graves registration учёт воённых мо-
гил и кладбищ (USA).
Graves Registration Service служба
учёта могйл и кладбищ (USA).
gravimetric analysis весовбй анализ.
gravimetric density гравиметрйческая
плотность.
gravitation гравитация, притяжёние.
gravity сйла тяжести, сйла притяжё-
ния.
gravity feed подйча самотёком.
gravity tank бак для подёчи самотё-
ком.
gray сёрый.
graze клевок (Arty).
graze (v) задевать; летёть нйзко
(Arty); пастйсь (Anl).
graze burst See graze.
grazing fire стрельбё прямыми вы-
стрелами.
grazing point тбчка наименьшего прн-
цёла (Arty).
grazing range дальность прямбго вы-
стрела.
grazing shot прямой выстрел.
grazing trajectory траектбрия прямб-
го выстрела.
grease жир, сбло; тавбт, смазка (Mtr
lubricant), мазь (lubricant); смёзоч-
ное масло.
grease (v) смёзывать.
grease coating обмёзка.
grease cup маслёнка, тавбтница.
grease fitting тавбтница.
grease gun тавбтный шприц (Meeh).
grease pit смазочная йма.
grease rack гаражный подъёмник.
grease retainer сёльник.
grease seal See grease retainer.
grease trap жироуловйтель.
great circle большбй круг.
great circle chart кйрта большого кру-
га, карта в гармонйческой проёкцни.
great circle course курс по дугё болъ-
шбго круга (Nav).
150
Great Patriotic War
Great Patriotic War Велйкая Отече-
ственная Война.
Great Powers Великие державы (Fpl).
green зелёный.
great fodder зелёный корм.
green troops необстрелянные войска.
Greenwich Civil Time See Greenwich
Mean Time.
Greenwich hour angle Гринвичский ча-
совой угол.
Greenwich Mean Time Гринвичское
среднее врёмя.
Greenwich meridian Гринвичский ме-
ридиан.
Greenwich Time гринвичское врёмя.
Greenwich Zone Time зональное вре-
мя.
grenade граната.
grenade cartridge патрон для винтб-
вочной гранаты.
grenade court площёдка для метёния
ручных гранат.
grenade launcher ружёнейный грана-
томёт, ружейная мортйрка.
grenade launcher sight угломёр-квад-
рант ружейного гранатомёта.
grenade net противогранётная сетка.
grenade pit противогранётный рбвик.
grenade thrower гранатомётное при-
способление.
grenade throwing метёние гранат.
grenadier гранатомётчик.
grid сётка, решётка (net).
grid (adj) сеточный.
grid azimuth дирекцибнный угол.
grid bias смещёющее сеточное напря-
жение (Rad).
grid circuit цепь сётки (Rad).
grid condenser конденсатор сётки
(Rad).
grid connection поплавочная связь.
grid coordinates сёточные координаты
(FpZ).
grid current сеточный ток (Rad).
grid declination угол сближения мери-
диёнов.
gridded map кёрта с координатной
сеткой.
grid deviation компасная девиёция.
grid junction гранйца суточных зон.
grid line лйния сётки.
grid modulation сёточная модуляция.
ground alert method
grid north сёвер координатной сётки
(Surv).
grid paper See graph paper.
grid sheet лист с сеткой.
grid square квадрат сётки, сеточный
квадрат.
grid system систёма координат.
grid voltage сёточное напряжение
(Rad).
grid zone сёточная зона.
grille решётка.
grindstone точйльный кёмень, точйло.
grip хвётка, захвёт; рукоятка, р^чка
(handle); эфёс (of saber).
grip safety рукояточный предохранй-
тель (SA).
groin пах.
grommet See grummet.
groom уборщик.
grooming уббрка (H).
groove нарёз (rifling); ползун (Meeh),
паз, желобок, канёвка; фальц.
groove diameter of barrel диаметр ка-
нала стволё по нарёзам.
groove of rimless cartridge заточка
гйльзы.
gross combination weight полный вес
(MT).
gross lift максимальная подъёмная сй-
ла (Avn).
gross load полная нагрузка.
gross ton длйнная тонна.
gross tonnage пблное водоизмещёнис
(Mar).
gross weight полётный вес (Avn);
полный вес; брутто.
ground земля, грунт (soil); мёстность
(terrain); масса (Autmv Elec); за-
земление (Elec).
ground (v) заземлять (Elec); запре-
щёть вылет (Avn).
ground (adj) наземный.
ground-air communication связь с ави-
ацией.
ground-air panel авиасигнёльное по-
лотнище.
ground-air warning unit пост службы
наблюдёния оповещёния и связи, пост
службы ВНОС.
ground alert готовность к вылету.
ground alert method противовоздуш-
ная оборбна истебйтелями в боевбй
готовности на аэродрбме (AA, USA).
151
ground angle
ground angle посадочный угол (Avn).
ground artillery наземная артиллерия,
ground attack штурмовбй.
ground avalanche грунтовая лавина.
ground burst разрыв при ударе.
ground cable подземный кабель,
ground circuit однопровбдная система,
ground clearance клиренс, просвет
(MT).
ground connection заземление (Elec),
ground contact масса (Autmv Elec),
ground-contaminating gas отравляю-
щее вещество для заражёния местно-
сти.
ground control основная геодезйческая
сеть (Aerial Surv).
ground control of aircraft управление
самолётами с землй.
ground crew наземная команда.
ground current возвратный земной ток.
ground decontamination обеззаражи-
вание местности.
grounded заземлённый (Elec); не име-
ющий разрешение на вылет (Avn);
сидящий на мели (Маг).
ground fog нйзкий туман.
ground forces наземные войска.
ground grip сцепление с грунтом
(МТ).
ground ice грунтовой лёд (Geol); дбн-
ный лёд (Geol).
grounding воспрещёние полёта (Avn);
заземлёние (Elec).
grounding on sandbank сидёние на мё-
ли.
ground installations назёмные соору-
жения.
ground loop капотаж (Avn).
ground mine дбнная мйна.
ground network сеть заземлёния (Rad).
ground object назёмный ориентйр
(landmark); назёмный предмёт.
ground observation назёмное наблю-
дение.
ground observation post назёмный на-
блюдательный пункт.
ground observer назёмный наблюда-
тель.
ground organization назёмное хозяй-
ство (Avn).
ground pattern расположение после
приземлёния.
____________________________rro«piat
ground personnel назёмный состав, об-
служивающий состав.
ground photography назёмная фото-
графия.
ground position indicator радиоотмёт-
чик (Avn).
ground projector See ground signal
projector.
ground radio station назёмная радио-
станция.
ground range расстояние по карте,
ground readiness аэродромная готов-
ность, готовность к вылету (Avn).
ground reconnaissance назёмная раз-
ведка.
ground return заземлёние (Elec); со-
единение на массу (Autmv Elec).
ground rigging бивачный такелаж
(Ash, Bln).
ground sea большая волна,
ground-sheet полотнище палатки,
ground signal назёмный сигнал ракё-
той (Comm).
ground signal projector ракетница
‘ (Comm).
ground speed путевая скбрость (Avn).
ground strafing пулемётный обстрёл
с самолётов.
ground survey назёмная съёмка (Торо),
ground swell мёртвая зыбь.
ground target назёмная цель.
ground training назёмная тренирбвка
(Avn).
ground troops назёмные войскА
Ground Troops Headquarters Штаб
Сухопутных Войск.
ground-type (adj) назёмный.
ground umpire назёмный посредник,
ground water подпочвенная водй,
грунтовая вода.
ground wave повёрхкостная волнб
(Rad).
ground wire провод заземлёния (Elec),
group группа; авиапблк (Avn); агре-
гат (Meeh).
group commander командйр группы;
командйр авиаполка (Avn).
group count указатель количества
групп (Comm).
group firing групповая учёбная стрель-
ба (Inf).
grouping группирбвка.
152
gmpinent
groupment артиллерййская группа
(Arty); группа береговой артиллёрии
(СА); группа батарей береговой ар-
тиллёрии (Cft).
group of armies группа армий.
group of fire групповое сосредотбче-
нме огня (Arty).
grosps of forces группы (Fpl) сил,
группировки (Fpl) сил.
grosser шпора трака (Tk).
grouser bar палец трака (Tk).
grove роща.
grummet оплётка ведущего пояскА
(Ammo); кренгельс.
gsarantee гарантия.
gsaraatee (v) гарантировать.
guard караул (Mil); часовой, карауль-
ный (sentinel); сторож (watchman);
охрана, защйта (protection); спуско-
вая скоба (trigger guard); гарда (of
sword); предохранитель (Meeh).
guard (v) охранять, сторожить.
guard ammunition патроны (Mpl) для
караульной службы (USA).
guard band защитный диапазон (Rad),
guard boat дозорная шлюпка.
guard book книга арестованных.
guard detail караульный наряд.
guard duty караульная служба,
guardhouse караульное помещёние,
гауптвахта (detention).
guard mount развод караулов, смёна
караула.
guard of honor почётный караул.
guardrail контррельс.
guard report постовАя ведомость (jour-
nal); рАпорт начальника караула (re-
port by commander of guard).
guardroom караульное помещёние.
guard roster списбк очередных наря-
дов в караул.
guard ship брандвАхтенный корАбль.
guards division гвардейская дивизия
(USSR).
guardsman гвардеец (member of an
Alite unit).
“guards mortar** реактйвный миномёт;
гвардёйский миномёт (rocket launch-
er).
guards regiment гвардёйский полк.
guard ship стадионеp; брандвАхта.
guard vessel таможенное сУдно, до-
збрвое судно.
gunboat
gudgeon шёйка кривошипа (Mtr);
крейцкопфный болт (Meeh).
guerrilla партизан.
guerrilla warfare партизАнская войнА,
«партизанщина».
guide направляющая (Meeh); веду-
щий, руководитель (Admin); маяк
(guide pivot); проводник.
guide (v) направлять (give direction);
руководйть, управлять (manage);
проводить (show the way).
guide arc направляющая дугА.
guide bolt стёбель удАрника.
guide center равнёние на середину,
guided missile управляемый снаряд,
guided propagation напрАвленное рас-
пространение (Radar).
guide flag ориентировочный флажок,
guide line букейрный канат.
“Guide on me!** «За мной!».
guidepost указАтельный стольб.
guide rail кбнтррелс, направляющий
рельс.
guide rail ходовой рельс (bridging),
guide rib направляющий брус.
guide ring направляющее кольцб, на-
правляющий обод, захвАт стволА.
guide roller направляющий ролик, на-
правляющий каток.
guide горе гайдроп, канАт дивиАтор
(Bln); лёер.
“guides on line!** «линейные на ли-
нию!».
guiding groove or slot направляющий
паз.
guiding lights направляющие огнй.
guidon линёйный флажок (flag),
guidon bearer линёйный.
guilt вйнА.
gulch оврАг, лощйна.
gulf залйв; бёздна, пропасть (abyss);
губА; узкий морской рукАв.
Gulf Stream Гольфстрйм.
gully узкий оврАг, водосток.
gummed up засбренный (Mtr).
gun пушка (Arty); пулемёт (MG);
орудие (Arty piece).
gun axle боевАя ось.
gun barrel ружёйный ствол (К); ору-
дйный ствол (Arty).
gun battery пушечная батарёя.
gunboat канонёрская лбдка, канлбдка;
артиллерййский корАбль.
158
gun book
gun book формулйр орудия.
gun bunker орудййный ДОТ.
gun car орудййная платфбрма (RR);
бронеплощадка (Armed train).
gun carriage лафет; орудййный ста*
нок.
gun carriage on pivot mounting лафет
тумба.
gun carriage on platform with four
legs лафет с крестовидным основа-
нием.
gun carriage on tripod mounting ла-
фет тренбга.
gun carriage on turnable mounting ла-
фет на вращающейся платформе.
gun chamber камора орудия, патрон-
ник.
gun commander командйр орудййного
расчёта.
gun compressor орудййный компрес-
сор.
guncotton нитрованный хлбпок, пи-
роксилин, пироксилйновая вата.
gun cover орудййный чехол.
gun cradle люлька.
gun crew орудййный расчёт.
gun data computer прибор управлёния
артиллерййским огнём.
gun deck батарейная палуба (Nav);
гон-дёк (Nav).
gun-defended area зона зенйтной ар-
тиллёрии (ААА).
gun deflection board счислйтель, по-
стройтель параллаксов.
gun density насыщенность стволбв,
плотность насыщёния артиллерией.
gun designer орудййный конструктор.
gun difference разнобой орудий.
gun discharger разрядник.
gun displacement смещёние орудия,
параллакс орудия.
gun drill орудййное учёние.
gun elevating gear подъёмный меха-
нйзм орудия.
gun emplacement орудййный окбп.
gun-fire орудййный огбнь.
gun firing over open sights (by direct
laying) орудие прямой наводки.
gun grease орудййное сало.
gun group тёло орудия (Arty); тёло
пулемёта (MG).
gun hoist зарйдник.
gun hi position орудие по боевбму.
gun slides
gun iron пушечный чугун, полуст&ль.
gun junction box орудййный распре-
делительный ящик (AA director).
gun-layer стрелбк-навбдчик.
gunlayer комендор (specialist servic-
ing artillery equipment) (Red Navy).
gun lever подъёмный рыч&г скрываю-
щегося лафета.
gun-limber (adj) передковый.
gun mount орудййная установка, ору-
дййный станок; пулемётный станбк
(MG).
gunner навбдчик (Arty); пулемётчик
(MG); стрелок (Avn); артиллерйст;
огневйк.
gunner’s quadrant квадрант (Arty).
gunner’s rule приём определёния на-
именьшего прицёла.
gunnery искусство стрельбы.
gunnery officer начальник вычислй-
тельного пункта дивизибна.
gunnery personnel лйчный состав вы-
числйтельного пункта дивизибна.
gunnery ship артиллерийский корббль.
gun oil оружёйное масло.
gun operational control зенйтное упра-
вление аэростатами заграждения (АА).
gun parallax See gun displacement.
gun park орудййный парк.
gun pit орудййный окбп.
gun platform орудййная платфбрма.
gun pointer орудййный навбдчик (CA).
gun pointer’s shield щит навбдчика.
gun pointing data данные для стрель-
бы.
gun port амбразура; орудййный порт;
амбразура бёшни (in turret).
gun position officer стёрший на бата-
рёе.
gunpowder чёрный пброх, дымный пб-
рох.
gunrack стбйка для винтбвок, пира-
мида для винтбвок.
gun rail пулемётный погбн.
gun salute орудййный салют.
gun section орудие (Тас).
gun shed крытый орудййный парк.
gun shelter ставень амбразуры.
gun shield орудййный щит; мйска
путпки (Turret G).
gunshot дистанция прямбго выстрела
(distance); выстрел.
gun slides сал&зки (Fpl) (G).
154
gu sling
gu sling ружейный ремень (R); ору-
дийный строп (Arty).
gunsmith оружейный мастер.
gu support on MG mounting лафет
пулемёта.
gu tackle пушечные тали (оснастка
пушки).
gun-target line линия цели (Arty),
gu team орудийная запряжка (H).
guwale планширь (М) (Маг),
gu wave дульная волна.
gush (v) лйться потоком; хлынуть.
gusset угловое соединение, науголь-
ник (Tech).
gustiness порывистость.
gust of wind порыв ветра; шквал
(Маг).
gusty wind, wind force 6-10 порыви-
стый ветер.
guy оттяжка (горе); снасть, трос,
guy pin анкерный кол.
half-track personnel carrier
guy rope оттяжка; оттяжной трос,
gymnast физкультурник.
gymnastics гимнастика.
gyrocompass гирокомпас.
gyro control гироскопйческое управле-
ние.
gyro horizon авиагоризонт.
gyropilot автопилот.
gyroplane автожйр.
gyroscope гироскоп.
gyroscopic compass гироскопический
компас.
gyroscopic instrument гироскопйче-
ский прибор.
gyroscopic wobbling прецессионное ко-
лебание.
gyro stabilizer гироскопйческий ста-
билизатор.
gyro turn indicator гироскопйческий
указатель поворота (Avn).
н
hachure штрих.
hachure (о) штриховать.
hachure map штрихованная карта.
hachure system способ штриховки.
hachuring штриховка (Map),
hack saw ножёвка.
Hague Convention Гаагская конвенция,
hail град.
hail by means of a mouthpiece
(horn) (v) окликать в рупор.
hail squall шквал с градом.
hair волос, волосы (Mpl).
hair hygrometer волосной гигрометр,
hairline волосок.
hairpin curve серпентин.
hair trigger чувствйтельный спуско-
вой крючок.
halazone галазон, химйческое средство
для очйстки воды.
half bend полуштык (Nav); узел вза-
хлёст.
half-boat of pontoon отсёк.
half-cardinal points четвертные рум-
бы.
half cock предохранйтельный взвод.
half-cocked position полувзведённое
положёние.
half hitch полуштык; узел взахлёст;
удавка.
“Half left, face!” «Полуоборот налё-
во!>.
half-life перйод полураспада (АЕ).
half-loaded полузаряжённый (Auto
Wpn).
half-masted flag приспущенный флаг,
half-platoon полувзвод.
half point полрумба.
half-ponton полу понтон.
“Half right, face!” «Полуоборот на-
право!».
half roll полубочка, переворот чёрез
крыло (Avn).
half-squad полуотделёние.
half-staff (adj) приспущенный (flag),
half step пол-шага.
half tide половйна прилйва.
half-track See half-track vehicle,
half-track (adj) полугусеничный,
half-track personnel carrier полугусе-
ничный транспортёр.
155
half-track track
hand spray
half-track track полугусеничный гру-
зовик.
half-track vehicle полугусеничная ма-
шйна.
half-turn полуоборот.
half-wave antenna полувблновая ан-
тенна.
half wavelength половина длины вол-
ны.
halfway (adv) полпутй.
halt остановка, привал.
halt (v) останавливать, останавливать-
ся; делать привал (stop for rest dur-
ing a march).
“Halt!” «Стой >.
halt area район привала.
halter чембур (H); оголбвье-недоуз-
док.
halting place стоянка.
halt order приказ на привал.
“Halt, who is there!” «Стой!, кто
идёт?>.
halve (v) делить пополам, половйнить
(divide); уменьшать вдвое (reduce);
соединять вполдёрева (Carpentry).
halving деление пополам; разделение
изображения (Coincidence Range
Finder).
halving adjustment выверка по высо-
те (Range Finder).
halving and coincidence adjustment
выверка по высоте и дальности.
halving line разделйтельная лйния (Co-
incidence Range Finder).
halyard фал, лопарь.
ham р&дио-любйтель (Rad); бкорок,
ветчина (food).
hammer курбк (SA); ударник (G);
молоток, молот (tool).
hammer (v) бить молотком (strike
with a hammer); заколачивать (drive
in); долбйть (Arty).
hammer gun курковое ружьё (SA).
hammer pin ось куркй, опбрная шпиль-
ка куркй.
hammer welding кузнечная сварка.
hammock гамак, подвесная кбйка, ви-
сячая койка.
hamper (v) препятствовать.
hand рука; стрелка (of a watch).
hand arms ручнбе оружие.
handbook руководство, пособие (text-
book); справочник (directory).
hand brake ручной тбрмоз.
hand camera ручной фотоаппарат.
hand саг дрезйна (RR).
hand carry перенбска в ручную.
handcart ручная тележка.
hand control ручнбе управление.
hand crank заводная рукоятка.
hand-crank generator динамо на руч-
ной привбд.
handcuffs наручники (Mpl).
hand drill ручнбе сверлб.
hand extinguisher ручнбй огнетушй-
тель.
hand firing lever рыч&г спусковбго ме-
ханйзма (Tk G).
hand flag флажбк, сигнальный фла-
жбк.
hand grenade ручная гран&та.
hand grip рукойтка.
handguard ствольная накладка (R).
handkerchief носовой платок.
handle ручка, рукоятка, рукойть.
handle (of a cutting tool or weapon)
черенок.
handlebars руль.
handler собаковод.
hand level ручнбй уровень.
handling line поясняя веревка (Ash,
Bln).
hand litter ручные носйлки (Fpl).
hand-operated ручнбго привода.
hand-operating device приспособление
для заряжания вручную (Automatic
Wpn).
hand over передавать.
hand pump ручнбй насбс; брандспбйт;
шкун помпа.
handrail поручень (М), перйла (Npt).
hand reel ручная катушка.
hands судовая команда (Nav).
hand salute военное приветствие, от-
дание чести.
hand saw ручная пила.
handset телефбн приёмо-перед&тчик.
микротелефон, микротелефбнная
трубка (Тр).
hand signal сигнал рукой.
handspike правйло; гандшпуг, бид-
шпуг, ёншпуг.
hand spray разбрызгивание вручную.
15в
hand sprinkler
band sprinkler ручной разбрызгива-
тель.
hand starter ручной заводнбй меха-
низм, ручной пусковбй механизм.
“Hands up!” «Руки вверх!>.
hand throttle ручной дроссель,
hand-to-hand combat рукопашный бой.
hand truck ручная тележка, медведка
(wheelbarrow type).
hand turret traversing mechanism ме-
ханизм поворота башни с ручным
приводом (Tk).
hand weapon ручное оружие,
handwheel маховйк, маховичбк.
handy подручный (ready at hand);
удобный в обращении (convenient),
ловкий (deft).
hang висеть (be suspended); вешать
(hang up); закреплять в открытом
положении (Arty, SA).
hangar ангар.
hangar deck ангарная палуба (Acft
Carr).
hanger подвеска; крючки (Fpl) (hooks);
лямка (strap); гбртик (harness); ве-
шалка, плечики (Mpl) (Clo).
hangfire затяжнбй выстрел.
hanging glacier висячий леднйк.
hangwire взводный шнур.
harass изматывать (Тас); беспокоить,
не давать покбя.
harassing agent изнуряющее отравля-
ющее вещество, взмётывающее отра-
вляющее веществб (Cml С).
harassing attack беспокоящая атака,
harrassing concentration беспокоящая
насыщенность, беспокоящая концен-
трация.
harassing fire огонь (М) на изнуре-
ние, изматывающий огбнь, беспокоя-
щий огбнь.
harassing gas изнуряющий газ, изма-
тывающий газ.
harassing tactics тактика изматывания,
harbor гавань (Маг).
harbor (v) укрывать (a criminal),
harbor boat портовой баркас.
harbor block ряж.
harbor booms буны.
harbor channel area фарвАтерная часть
гавани.
harbor craft портовое судно, рёйдовое
судна
hasty intrenching
harbor defense защйта пбрта.
harbor defense craft судно для защи-
ты порта.
harbor for men-of-war военная Гава-
не.
harboring the enemy укрывательство
врага.
harbor installation портовые сооруже-
ния.
harbor launch портбвый баркАс.
harbor light портовой огбнь; фонАрь
пбрта.
harbor master капитАн над пбртом, за-
ведующий гаванями, смотритель пбр-
та, управляющий портом.
harbor tug портбвый буксйр.
hard твёрдый, жёсткий, сухбй (bread),
hardened soldier обстрелянный.
hardened steel закалённая сталь.
hard labor принудительные раббты
(Fpl), каторжные раббты (Fpl)
(Law).
hardness твёрдость, жёсткость,
hardness of water жёсткость воды,
hard palate нёбо твёрдое (Anat).
hardships лишения (Npl).
hard solder жёсткий припбй.
hardstand мёсто стоянки с усовершен-
ствованным покрытием.
hardwood твёрдое дерево.
harmonic гармоника (Rad); гармони-
ческий обертон (acoustics).
harmonization пристрёлка оружия
(SA); согласование, координАция.
harness подвесная систёма (Prcht);
упряжь (Н).
harness (adj) шбрный.
harness (v) надевАть $пряжь.
harness soap седельное мыло,
harness straps лямки (Fpl) подвеснбй
систёмы (Prcht).
harvest урожАй.
hasty bridge импровизйрованный мост,
hasty crossing поспёшная перепрАва,
импровизированная перепрАва, пере-
прАва на скорую руку.
hasty defense оборона на поспёшно
оборудованной мёстности.
hasty field fortification поспёшное по-
левое укреплёние.
hasty intrenching самоокапывание, по-
спёшное сооружёние окопов.
ш
hasty landing stage
hasty landing stage вспомогательные
сходни (Fpl).
hasty mine field поспешно заложенное
мйнное поле.
hasty obstacle импровизированное пре-
пятствие, поспешно сооружённое пре-
пятствие.
hasty profile сокращённый профиль
(Торо).
hasty reconnaissance ускоренная раз-
ведка.
hasty road импровизйрованная дорога.
hasty sling adjustment использование
ремня для упора.
hasty trench окоп поспешного профи-
ля.
hat шляпа; шапка (cap).
hatch люк.
hatch coamings комингсы люка.
hatch cover люковый чехол; крышка
люка.
hatchet топорик.
haul везтй; тянуть, буксйровать; пе-
ревозить.
“Haul away!” «Ходом!> (command).
haul down травйть, спускать.
hauler снасть.
hauling подтягивание.
hauling capacity тяговое усйлие.
haul out (v) вытаскивать.
haul up flag (v) поднять флаг.
have (v) иметь, владеть.
have considerable drift (v) иметь боль-
шой дрейф.
have motion (v) иметь движение.
haven гавань; убежище; удобное якор-
ное место.
havener смотрйтель порта.
have play иметь движение.
haversack ранец.
hawse клюз (Nav).
hawser пёдлинь; кабельтов; трос.
hay сено.
haystack стог.
hazard риск.
hazardous рискбванный.
hazardous (inflammable) goods грузы
огнеопасные.
hazardous supplies опасные предметы
снабжения.
haze мгла; пасмурность.
hazy мглйстый, пасмурный; сметный,
нейсный.
head apace
H-beam двутавровая балка.
НС shell гексахлорэтановый снаряд.
НС smoke mixture гексахлорэтАн.
Н. Б. бризантное взрывчатое вещество,
head голова; головная часть (forward
element); глава, начальник (chief);
головка (Ammo, Meeh); верховье (of
a draw); шпирбн.
head (v) возглавлять; вестй (to lead);
направляться (move toward).
head and chest set нагрудный телефон
с наушниками (TP).
head cover укрытие от настйльного
огня.
header тыубк (Const).
head for (v) держать курс на ...
headgear головной убор.
head harness головные тесемки (Fpl)
затылочные и височные тесёмки (Fpl)
(Gas Mask); узда (Н).
heading заголовок (writing); курс, на-
правление (direction); голова (Ftn).
headlight фара.
headlight dimmer реостат головного
прожектора.
head light lens чечевйца прожектора,
head lining подшлемник (of helmet),
head louse головнАя вошь.
headmost ship головнбй корабль.
head nurse старшая медицйнская се-
стра.
head of column голова колонны.
head off отклонять.
head-on носом.
headpad назатыльник (Gas Mask),
headphones наушники (AfpO телефона,
headquarters штаб; штаб-квартйра.
headquarters and service company шта-
бная и хозяйственная рота (USA).
headquarters battery штабнАя батарея
(USA).
headquarters company штабнАя рбта.
headquarters detachment штабная
группа.
headquarters net штабнАя сеть связи,
headquarters platoon штабнбй взвод,
headquarters section штабнбе отде-
ление.
head resistance лобовбе сопротивление
(Ball).
headset головнбй телефбн (Tp).
head shaft кореннбй вал.
head space зазбр затвбра (MG, G).
158
headstall
headstall недоуздок.
headway дистанция по времени (Motor
March); продвижение вперед (pro-
gress).
head wind встречный вётер.
heal (v) заживать (of wounds).
health здоровье.
health protection здравоохранение.
healthy здоровый.
hearing aid слуховой аппарат.
heart сердце.
heartburn изжога.
heat теплота, жара.
heat (v) нагревать.
heat energy тепловая энергия.
heater обогреватель.
heat exhaustion изнеможение от жары,
heating отоплёние, нарревание; накал
(Rad).
heating capacity теплопроизводйтель-
вость.
heating coil нагревательная спираль
(Elec).
heating efficiency теплопроизводйтель-
ность.
heat разгар (of battle).
beating нагревание.
heating system система отоплёния.
beating value теплотвбрная способ-
ность (Meeh).
heat resistance жаростойкость, жаро-
упорность.
heat-resisting (ad/) жароупорный, жа-
ростойкий, теплостойкий.
heat stroke тепловбй удар.
heat treating термйческая обраббтка,
тепловая обраббтка (metallurgy).
heat value теплопроизводйтельность.
heave (v) подать конёц.
heave off the ship (e) снять судно с
мели.
heavier-than-air-aircraft летательный
аппарат тяжелее вбздуха.
heavily laden vessel перегруженное
судно.
heaving вспучивание, волнение (Nav).
heavy (adj) тяжёлый; сильный
(strong).
heavy armament тяжёлое вооружение,
heavy artillery тяжёлая артйллёрия.
heavy bomber тяжёлый бомбардирб-
вщик.
heavy bridge тяжёлый мост.
height
heavy caliber machinegun крупнокали-
берный пулемёт.
heavy-case bomb толстостенная ббмба.
heavy cruiser тяжёлый крейсер.
heavy draft (large displacement of a
ship) большая осадка судна.
heavy-duty truck многотоннажный ав-
томобиль, больше-грузный автомо-
биль.
heavy fire мбщный огбнь.
heavy fog густой туман.
heavy gun тяжёлое орудие.
heavy losses тяжёлые потери (Fpl),
крупные потёри (Fpl).
heavy machine gun станковый пулемёт.
heavy machine gun emplacement ячейка
для станкового пулемёта.
heavy maintenance большбй ремонт.
heavy marching order полное походное
снаряжёние.
heavy ponton battalion тяжёлый пон-
тонный батальон.
heavy sea крупная зыбь.
heavy shellproof shelter убежище с
особо тяжёлым покрытием. See also
light shellproof shelter.
heavy squall шквал с лйвнем или снё-
гом.
heavy tank тяжёлый танк.
heavy tank and self-propelled regiment
полк тяжёлых танков и самохбдной
артиллёрии.
heavy water тяжёлая водй (АЕ).
heavy weapons тяжёлое пехотное во-
оружёние.
heavy weapons company пулемётно-
миномётная рбта.
hedge жйвая йзгородь.
hedgehog ёж.
hedgehop (v) летать брёющим полё-
том (Avn).
hedge-hop bombing бомбометание с
брёющего полёта.
hedge hopping брёющий полёт (Avn);
стригущий полёт (Avn).
heel пятка (foot, socks); каблук (shoe);
крен (nav); затылок (R).
heel (v) кренговать (Mar, Avn).
heel calk задний шип (H).
heeling кренгбвание.
heel of the butt затылок приклада.
height высота, вышинё; возвышенность
(elevation); рост (of a man or Anl).
159
bright correction
height correction поправка на высоту
(АА).
height finder стереоскопйческий высо-
томёр.
height indicator альтиметр, высотомёр.
height of burst высота разрыва (Arty).
height-of-burst probable error веро-
ятное отклонёние разрывов.
height-of-image adjustment выверка no
высотё (Range Finder).
height of mask высота маски,
height of muzzle высота дула,
height of site высота точки стояния
(Arty).
height of target высота цели.
helical винтовбй, спиральный, гелико-
идальный.
helical drill дрель, американская пёрка
(tool).
helical scanning спиральное сканйро-
вание (Radar).
helical spring спиральная пружйна.
helical wire винтовая прбволока.
helicopter геликоптер.
heliograph гелиогрАф.
helium гёлий.
helix angle $тол лопасти винта (Avn).
helm штурвал (Mar).
helmet шлем.
helmet cover чехбл на шлем.
helmet liner подшлёмник.
helmet net маскирбвочная сетка для
шлема.
helmsman рулевбй.
helper помбщник.
hemisphere полушАрие.
hemoglobin гемоглобйн (Med),
hemophilia гемофйлия (Med),
hemorrhage кровоизлияние,
hemorrhoids геморрбй.
hemostatics кровоостанавливающие
срёдства.
hemp коноплй (plant); пенькА (fiber),
hemp rope чёлка; пенькбвый трос,
henry гёнри (Elec).
hepatitis гепатйт (Med),
heptode гептбд (Rad),
hermetical partition герметйческая ne-
регорбдка.
hernia грыжа (Med),
hero гербй.
heroic геройческий.
high explosive incendiary shell
herringbone gear шестерня с угловыми
зубьями (Meeh).
Hertz antenna антённа Гёрца (Rad),
hesitation колебание.
heterodyne гетеродйн (Rad).
heterodyne frequency meter гетеродйн-
ный волномер (Rad).
heterogeneous разнорбдный.
hexachlorethane гексахлорэтАн.
H-hour час <4>.
hiccup икота,
hidden скрытый, прикрытый,
hide (v) прятать, скрывать (conceal),
high высокий.
high alloy steel высокосплАвная сталь,
high altitude bombing бомбометАние c
большйх выебт, выебтное бомбоме-
тАние.
high altitude engine выебтный мотор,
high altitude flying выебтный полёт.
high angle fire мортйрная стрельба
(Arty).
high-angle gun орудие навесного огня,
high angle trajectory навёсная траек-
тория.
high burst auxiliary target See high
burst registration point.
high burst ranging пристрёлка на
выебких разрывах.
high burst registration пристрёлка по
воздушному репёру.
high burst registration point возду-
шный репёр.
high command глАвное командование,
high compression engine мотбр с по-
вышенной стёпенью сжатия.
high entanglement See high wire en-
tanglement.
higher echelon вйсшая инстанция.
high explosive бризАнтное взрывчатое
вещество, дробящее взрывчатое ве-
щество.
high explosive (adj) фугАсный.
high-explosive-antitank shell бронепро-
жигающий снаряд, кумулятйвный сна-
рйд (Ammo).
high-explosive bomb фугАсная ббмба.
high explosive effect фугАсное дёй-
ствие.
high explosive gas shell бризАнтный
химйческий снарйд.
high explosive incendiary shell фугА-
сно-зажигАтельный снарйд.
180
Ugh explosive projectile
high explosive projectile See high ex-
plosive shell.
Ugh explosive rifle grenade фугасная
ружейная гранёта.
high-explosive shell бризёнтный снаряд
(air burst); фугасный снарйд (ground
burst).
high explosive shrapnel бризантная
шрапнель.
high explosive time shell бризантная
гранёта.
high frequency высокая частотё (Rad),
high-frequency (adj) высокочастотный,
high frequency interference помехи
(Fpl) высокой частоты (Rad).
high frequency oscillator высокоча-
стотный генератор, высокочастотный
гетеродйн.
high gear трётья скбрость (Autmv).
high ground возвышенность.
highly mobile troops быстроподвижные
войска.
high mobility быстрохбдность.
high oblique photograph перспектйвый
аэрофотоснймок включающий гори-
зонт.
high octane gasoline бысокооктёновый
бензйн.
high order detonation полная детона-
ция, пблный взрыв.
high pass filter фильтр верхних частот
(Rad).
high performance airplane самолёт
высбких качеств.
high pitch большой шаг (of propeller),
high port оружие на грудй, оружие
пёред соббй.
high power radio station радиостанция
большбй мбщности.
high pressure area збна высбкого да-
вления.
high pressure areas ббласти повышен-
ного давления.
high pressure boilers паровые котлы
высбкого давлёния.
high pressure cylinder цилйндр высо-
кого давлёния.
high pressure lubrication смёзка под
давлением.
high pressure test ammunition снарйд
с увелйченным испытательным за-
рядом.
highway regulation point
high pressure tire шйна высбкого да-
влёния.
high priority болшёя срочность
(Comm); приоритет высокой стёпени
(Trans).
high rate of fire большая скорострель-
ность.
high reference point высотный репер
(Surv).
high seas открытое море (Mar).
high speed быстрохбдность.
high-speed (adj) быстроходный, ско-
ростной.
high speed airplane скоростнбй само-
лёт.
high speed coiled wire телефонная прб-
волока для скоростнбй прокладки.
high speed engine быстроходный двй-
гатель.
high tension cable кабель высбкого на-
пряжения; прбвод высбкого напряжё-
ния.
high tension current ток высбкого на-
пряжёния.
high tension obstacle электризованное
препятствие.
high tension wire прбвод высбкого на-
пряжения.
high terrain возвышенная мёстность.
high test bleach хлорная йзвесть уси-
ленного действия.
high tide прилйв; высокая вода,
high trajectory навесная таректбрия.
high vacuum высокий вёкуум (Rad),
high velocity повышенная начальная
скорость (Ball); высокая скбрость.
high voltage line лйния высбкого на-
пряжения.
high water полная вода.
high water mark отметка уровня высо-
кой воды.
highway шоссёйная дорбга, шоссе,
highway bridge автодорожный мост,
highway capability грузопропускная
спосббность дороги.
highway capacity пропускная спосб-
бность дорбги.
highway information post трёнспортно-
спрёвочный пост.
highway regulation See highway traffic
regulation.
highway regulation point регулирбво-
чный пункт.
161
holding attack
highway route marker
highway route marker обозначёние
дороги.
highway tonnage capability See high-
way capability.
highway traffic control регулировка
движения.
highway traffic control post пост регу-
лирования.
highway traffic regulation регулйро-
вание движения.
highway traffic regulation point See
highway regulation point.
highway transport дорожный тран-
спорт.
highway transportation survey доро-
жно-транспортная развёдка.
Highway Transport Service дорожно-
транспортная служба.
highway under construction строящееся
шоссе.
highway vehicle capability See high-
way capacity.
highwing monoplane высокоплан.
high wire entanglement проволочное
заграждение, проволочная сеть.
hike поход (Mil); пешехбдная экску-
рсия (Civ).
hill холм, высота.
hillside склон холма, косогор.
hilltop вершйна холм!
hilly холмйстый.
hilt рукоятка; эфес (of saber),
hinder препятствовать, мешать,
hindquarters круп (Н); зад.
hindrance помеха.
hinge шарнйр.
hinged шарнйрный; откиднбй.
hinged-arch bridge шарнйрно-ёрочный
мост.
hinged eyebolt задрайка.
hip бедро.
H-iron двутаврбвое железо.
hissing (adj) шипящий.
historical monograph исторйческая мо-
нография.
historical record исторйческий очерк
(of unit).
historical ride военно-исторйческая
экскурсия.
historical walk воённо-исторйческая
прогулка.
hit попадание, удёр в цель (Mil).
1С2
hit (v) ударять (strike); попадать (a
target).
hit-and-run tactics тактика коротких
ударов.
hitch (u) прицеплять (couple); запря-
гать (harness) привязывать (tie).
hitching post коновязь.
hitting наезд (MT accident).
hoarfrost йзморозь.
hobble (v) хромать (limp); треножить
(tie front legs).
hock скакательный сустав (H).
hoe мотыга.
hoist подъёмник (Meeh).
hoist (о) поднимать.
hoist a signal поднять сигнал.
hoist cable подъёмный трос.
hoist control механйзм управлёния
подъёмником.
hoist engine подъёмная машина.
hoist flag half-mast поднять флаг до
половйны.
hoisting поднятие.
hoisting block нижний блок полиспаста.
hoisting jack домкрат.
hoisting sling грузоподъёмная петля.
hoisting tackle талий, подъёмный
талий.
hoist the colors поднять знамя.
hoist the flag поднять флаг.
hold захвёт (grip); трюм (Mar).
hold (v) держать, держаться; удержи-
вать, удерживаться (position, ter-
rain); полагёть, считать (think).
hold a commission (v) иметь офицер-
ское звёние.
hold back (v) задерживать, сдержи-
вать.
hold down the ensign (v) спустить
флаг.
holder держатель (person); фитляр
(container); держалка (handle); под-
ставка, опора (base).
holdfast Анкерный кол, Анкерный брус:
точка опоры, точка закрепления
(point of support).
hold file пёпка к исполнению.
hold fire (v) не стрелять.
hold in check сковывать.
holding and reconsignment point склад
с переходящими запасами.
holding attack скбвывающая ат&ка.
holding battalion
kokting battalion меднко-эвакуацион-
ный батальон (Med, USA).
holding element See holding force,
holding force сковывающая группа,
holding on зацепление.
hold off выравнивать (Avn).
hold off shore (v) держать в море.
bold one’s ground (v) удержаться,
удерживаться.
hold on (to a position) (v) уцепйться.
hold out продержаться.
hollow ложбйна.
hollow-charge shell снаряд с напра-
вленным взрывом.
hollow cone charge кумулятйвный за-
ряд (Ammo).
hollow shaft пустотелый вал (Meeh),
hollow shell пустотелый снаряд.
holster кобура.
home base основнбй аэродрбм (Avn).
home defense оборона страны.
home field See home base.
home front внутренний фронт.
home loft основная голубятня.
home parole освобождение на слово.
home port порт припйски.
home station место постоянной стойн-
ки.
home trader каботажник.
homicide причинение смерти.
homing flight полёт на приводную
стйнцию.
homing missile самонаводйщийся сна-
ряд.
homing pigeon почтовый гблубь.
homing system of guidance принцип
самонаведения.
homogeneous однородный.
homogeneous steel гомогенная сталь,
однорбдная сталь.
honeycomb coil ебтовая катушка (Rad),
honeycomb radiator ебтовый радиатор,
honor честь; пбчесть (Mil).
honor (adj) почётный.
honorable чёстный (honest); уважае-
мый (honored).
honorable discharge увольнёние co
службы с благоприятным бтзывом
(USA).
honorary rank почётное звйние.
honorary title почётное наименование;
почётное боевое наименование (Mil).
horizontal parallax correction
honor guard почётный караул.
honor roll почётная доскй.
hood капот (MT); башлык, капюшбн
(headgear).
hoof копыто.
hoof hook крючок для расчйстки ко-
пыта.
hook крючок, крюк, гак.
hook block блок с гаком.
hook-up прицепление, сцепление
(Meeh); схема соединений, монтаж-
ная схема (Elec); сеть (Rad).
hook up (v) зацеплять.
hoop ббод; скрепляющее кольцб (G).
hopper саг хоппер (RR).
horizon горизонт.
horizontal (adj) горизонтальный.
horizontal angle горизонтальный угол,
horizontal base базис, базисная лйния
(Surv).
horizontal base line method способ
прямой засечки.
horizontal base system горизонтально-
базный метод.
horizontal bombing бомбомётание с го-
ризонтального полёта.
horizontal clock system циферблатное
указание направления ветра (Arty,
USA).
horizontal control горизонтальная гео-
дезйческая сеть (Surv).
horizontal control operator вычиелй-
тель горизонтальных данных (Arty).
horizontal danger angle горизонталь-
ный угол опасности.
horizontal feed горизонтальное пита-
ние.
horizontal fire горизонтальный огбнь.
See also terrestrial fire.
horizontal flight горизонтальный по-
лёт.
horizontal jump горизонтальный угол
вылета (Arty).
horizontal map range расстояние no
карте.
horizontal opposed engine оппозйтный
двйгатель.
horizontal parallax горизонтальный па-
раллакс.
horizontal parallax correction угол
сведения.
163
horizontal projection
horizontal projection горизонтальная
проекция.
horizontal range горизонтальная даль*
ность, топографическая дальность.
horizontal range at future position
упреждённая горизонтальная даль*
ность.
horizontal range at present position го-
ризонтальная дАльност в момент вы*
стрела.
horizontal spring горизонтальная pec*
сбра.
horizontal stabilizer горизонтальный
стабилизатор.
horizontal target горизонтальная цель
(Ball).
hormone гормон.
horn кабанчик (Avn); рупор (Rad,
sound locator); валтбрна, охотничий
рог (musical instrument); гудок (Mt,
Mar); рог.
horn balance роговой компенсАтор.
horn collector звукоприёмник (sound
locator).
horned scully противолбдочная рогАт-
ка (coast defense).
horn type speaker рупорный громко-
говорйтель.
horse лошадь, конь (М).
horse ambulance ветеринарная маши-
на.
horse artillery конная артиллёрия.
horse blanket попбна.
horse cavalry конница.
horse depot кбнский завод, конноза*
вод.
horse-drawn artillery артиллёрия на
кбиной тйге.
horse driver вознйца ( М); ездовой
(Arty).
horse feed фурАж.
horse gas mask кбнский противогаз.
horsehide лошадйная кбжа.
horseholder коновод (Cav).
horse length длина лошади,
horsemanship искусство верховбй ез-
ды.
horsepower лошадйная сйла.
horseshoe подкбва.
horseshoe emplacement барбётная
устанбвка.
horseshoeing кбвка.
horseshoeing rasp кузнечный рАшпиль.
hostile forces
horeshoe magnet подковообразный
магнйт.
horseshoe nail подкбвный гвоздь.
horeshoer ковочный кузнец,
horse traction кбнная тяга,
horse trailer прицёп для лошадёй.
horse transport column комАнда со-
провождения лошадёй.
horse van машйна для перевбзки ло-
шадёй (МТ).
horsewhip хлыст.
hose кишка, шланг (flexible pipe); ва-
тер-шланг.
hose coupling шлАнговая муфта.
hose gas mask противогаз с резйно-
вым шлангом.
hose nozzle наконёчник рукавА, бранд-
спбйт.
hose pipe резйновый шланг.
hospital гбспиталь (М) (large); лаза-
рёт (small).
hospital attendant санитАрный помбщ*
ник.
hospital base госпитальная бАза.
hospital boat санйтарный корабль,
hospital council хозяйственный совет
гбспиталя.
hospital flag госпитальный флаг.
hospital food service supervisor эаве-
дывающий госпитальным питанием.
hospital fund госпитАльный фонд.
hospitalization госпитАльное лечённе,
стационарное лечёние.
hospitalize помещАть в гбспиталь.
hospital orderly госпитАльный санитар,
hospital plane санитАрный самолёт.
hospital ship госпитАльное с^дно, са-
нитАрное судно, пловучий гбспиталь.
hospital tent санитАрная палАтка, го-
спитАльная палАтка.
hospital train санитАрный пбезд.
hospital transport санитАрный транс-
порт.
hospital treatment госпитАльное лечё-
ние, санитАрное лечёние.
hostage залбжник.
hostile (adj) неприятельский, врАже-
ский (enemy); враждёбный (unsym-
pathetic).
hostile aviation авиАция протйвннка.
hostile forces неприятельские сйлы
(Fpl).
164
hostile territory
hostile territory неприятельская тер-
ритбрия.
hostilities военные дёйствия.
hour час.
hour angle часовой угол.
hour angle method определение Азиму-
та по часовому углу.
hour circle небёсный меридиан.
hour glass склянка.
hourly halt малый привал.
hours flown часы (Mpl) полёта.
house дом.
houseline юзинь.
house-to-house fighting борьба за ка-
ждый дом.
“housewife” швёйный комплект.
housing гнездо (Meeh); кАртер (cowl-
ing); помещёние, квартйры (quar-
ters); юзинь; футляр (Meeh).
housing unit жилая постройка.
howitzer гаубица.
howitzer barrel ствбл гАубицы.
howitzer battery гаубичная батарёя.
howitzer carriage гАубичный лафет.
howitzer fire гаубичный огбнь.
howitzer section гАубица.
howitzer squad гАубичный расчёт.
howler ревун (Arty).
hub ступйца, втулка; узел (Comm).
hub еар колпак колесА.
hub flange фланец ступйцы.
hug the burst (v) прижиматься к раз-
рывам.
haling килевАние.
hulk блокшив.
hall кбрпус (Tk, Маг); остов, каркАс
(Ash).
hufl armor броня корпуса.
hall defilade маска корпуса.
hull design обводы кбрпуса шпангоу-
тов.
hall down See hull defilade.
hull floor See hull floor plate.
hull floor plate днйще (Tk).
hall front plate лобовбй лист (Tk).
hun gun бортовое орудие.
hufl rear plate кормовой лист (Tk).
hufl roof plate крыша (Tk).
hufl ride plate бортовбй лист (Tk).
hydraulic shock absorber
hum жужжание.
humidity влАжность.
hump speed критйческая скбрость
(Avn).
hundred percent rectangle прямоугбль
ник рассёивания (USA); эллипс рас-
сёивания (USSR).
hung bomb застрявшая бомба, заёвшая
ббмба.
hung striker заевший ударник (Hand
Grenade).
hunt охбта, лбвля; колебание (Ammo),
hunt (о) охотиться, гоняться.
hunter гунтер (Н); охбтник.
hurdle переносный плетёнь (Engr);
барьёр (jumping).
“Hurrah Г’ <УрА!>.
hurricane ураган, шторм, б^ря.
hurricane-wind force 12 урагАнный вё-
тер.
hut домик (Mil); рубка (Маг); буд-
ка.
hybrid coil гибрйдный трансформатор
(Elec).
hydra-matic transmission гидродина-
мйческая передАча, гидравлическая
передача, гидропередача.
hydrant гидрАнт.
hydraulic гидравлйческий.
hydraulic brake гидравлйческий тор-
моз (Meeh).
hydraulic brake system гидравлйче-
ский привод к тормозам.
hydraulic drive гидравлйческий при-
вод.
hydraulic Jack гидравлйческий дом-
крАт.
hydraulic motor гидравлйческий мотбр,
гидром ото р; мАсляная турбина.
hydraulic power traversing system ги-
дравлйческий механйзм поворота
башни (Tk).
hydraulic press гидравлйческий пресс,
hydraulic pressure гидравлйческое да-
вление.
hydraulic pump гидравлйческий насос,
гидронасос.
hydraulics гидрАвлика.
hydraulic shock absorber гидравлйче-
ский амортизатор, жидкостный амор-
тизАтор.
165
hydraulic system
hydraulic system гидравлическая си-
стема, гидравлический привод.
hydraulic torque converter гидротранс-
форматор.
hydro-carbon углеводород.
hydrochloric acid соляная кислота,
hydrocyanic acid синильная кислота,
hydroelectric гидроэлектрйческий.
hydroelectric power plant гидроэлек-
тростанция, ГЭС.
hydrofoil глиссирующая поверхность.
hydrogen водород.
hydrogen bomb водородная бомба,
hydrogen peroxide перекись водорода,
hydrogen sulfide сероводород.
hydroglider глиссёр.
hydrograph гидрограф.
hydrographic chart See hydrographic
map.
hydrographic data гидрографические
данные.
hydrographic map гидрографйческая
кйрта.
hydrographic markings гидрографйче-
ские знаки (Mpl), морехбдные знаки
(Mpl).
hydrographic reconnaissance гидрогра-
фйческая разведка.
hydrographic survey гидрографйческая
съёмка.
hydrographic surveying гидротопогрб-
фия.
hydrography гидрография.
hydrology гидрология.
hydrolysis гидролиз.
hydrometer аребметр.
hydrometeorological report гидромете-
орологйческий бюллетень.
hydrophobia водобоязнь.
hydrophone гидрофон.
hydrophony подводная телеграфйя.
hydroplane гидроплан; лбдочный ги-
дросамолёт.
iceberg
hydropneumatic воздушно-гидравлйче-
ский, гидропневматйческий.
hydroquinone гидрохинбн.
hydrospring (adj) гйдро-механйческий.
hydrostatic bomb fuze гидростатиче-
ский бомбовэрыватель.
hydrostatic gage гидростатйческий ма-
нометр.
hydrotherapy гидротерапйя, водолече-
ние.
hydrovane руль глубины.
hydroxide вбдная окись.
hygiene гигиена.
hygienic гигиенйческий.
hygrograph гигрограф.
hygrometer гигрометр.
hygroseope гигроскбп.
hygroscopic гигроскопйческий.
hyperbola гипербола.
hyperbolic navigation гиперболическая
радионавигация.
hypertension перенапряжение.
hyper velocity наиббльшая начальная
скбрость (Ball).
hypervelocity armor-piercing shot под-
калйберный бронебойно-трассирую-
щий снарйд (Ammo).
hypnosis гипнбз.
hypodermic needle иглб для подкожно-
го впрыскивания.
hypoid rear axle гипойдная передача,
гипойдная конйческая передача.
hyposulphite гипосульфйт (Photo).
hypothesis гипотеза,
hypothetical target предполагаемая
цель.
hypsographic map гипсометрйческая
карта.
hypsometric diagram гипсометрйче-
ский чертёж.
hypsometry гипсометрия.
hysteresis гистерезис,
hysteria истерия.
I-beam двухтаврбвая бблка.
ice лёд.
ice anchor ледяной йкорь.
ice apron ледорез,
ice ах ледоруб,
iceberg Айсберг.
166
ice blink
ice blink отблеск льда.
icebound скованный льдами, затёртый
льдами.
ice breaker ледокол (Mar) See also
ice apron.
ice creepers кошки (Fpl).
ice crossing ледяная переправа.
ice drift дрейф льда.
ice field ледяное поле, сплошной лёд.
ice floe пл л'"'чая льдина; движение
льдов.
ice floes обломки ледяных полёй.
ice fog ледяная мгла.
ice formation льдообразование.
ice-free port незамерзающий порт.
ice hummock торос (of pack ice).
ice jam ледяной затор, зажор.
ice pack ледяной пак, торосистый лёд
(Торо); ледяной компресс (Med).
ke pick альпеншток (mountain climb-
ing); ломик (tool).
ice pitons ледовые крючья (Mpl)
(mountain climbing).
ice ridge ледяная гряда.
ice shelf ледяной шельф.
ice warning indicator индикатор облед-
нёния.
icing обледнсние.
king up заиндивённе.
ky elope обледенёлый склон.
identical тождёственный.
identification установлёние лйчности
(of person); опознание (recognition)
определёние (of unit).
identification card удостоверение лйч-
ности.
identification, friend or foe опознава-
ние <свой-чуж6й».
identification group опознавательная
группа.
identification letter условная буква.
identification lights опознавательные
огни (Fpl) (Avn).
identification mark опознавательный
знак.
identification markings маркировка.
identification number опознавательный
номер.
identification panel опознавательное
полотнище.
identification panel code код сигнали-
зации полотнищами.
igniting powder
identification papers личные бумаги
(Fpl), личные докумёнты (Mpl).
identification signal опознавательный
сигнал.
identification tag личный знак.
identification tags бирки.
identify опознавать, распознавать (rec-
ognize); устанавливать лйчность (a
person); определять (a unit).
identity идентичность, тождёствен-
ность; лйчность (of a person); ра-
венство (Math).
ideology идеология.
idiosyncracy идиосинкразия.
idle (v) работать на холостом ходу
(of engine).
idle (adj) порожний (a vehicle); не-
работающий, холостой (Tech); праз-
дный, праздношатающийся (inactive).
idle (adv) вхолостую (Mtr).
idle jet жиклёр холостого хода (Car-
buretor) .
idler See idler wheel.
idle running See idling.
idler wheel направляющее колесб, ле-
нйвец (Tk).
idler wheel adjuster кривошйп напра-
вляющего колеса, кривошйп ленйвца
(Tk).
idling (п) холостой ход (Mtr).
idling speed See idling.
idler spring рессора направляющего
колеса, рессора ленйвца.
igloo бетонный купол для боеприпа-
сов (Mil).
ignite воспламенять, зажигать (set
fire); зажигаться (take fire).
ignition range пределы воспламенения;
пределы горючести.
igniter снарядная трубка; воспламени-
тель, запал (Ammo); запальная смесь
(mixture); воспламеняющий меха-
низм (device); запальный состав.
igniter train огневая цепь.
igniting charge воспламеняющий за-
ряд, запальная смесь (mixture) See
also igniter.
igniting composition зажигательный
состав.
igniting flash запальная вспышка.
igniting fuze запал (Hand Grenade),
igniting mixture запальная смесь.
igniting powder запальная смесь.
167
igniting primer
igniting primer промежуточный заряд,
ignition воспламенение, зажигание.
ignition apparatus запальный приббр.
ignition cap воспламенительный кап*
сюль.
ignition cartridge основной заряд ми-
ны (Mort Ammo).
ignition chamber вышибной патрбн
(mortar); калоризатор.
ignition charge воспламеняющий за-
ряд.
ignition circuits схёма зажигания.
ignition coil катушка зажигания (Mtr).
ignition current ток зажигания.
ignition delay задержка воспламене-
ния.
ignition key ключ зажигания.
ignition switch включатель зажигания,
ignition system систёма зажигания,
ignition timing устанбвка зажигания,
ignition wire запальный провод, про-
вод зажигания.
ignitor запал.
ill (adj) больной.
illegal нелегальный, незаконный.
illegible неразборчивый.
illiteracy неграмотность.
illiterate неграмотный.
illness болёзнь, заболевание.
ill-timed несвоеврёменный.
illuminant факел, осветйтельная звёзд-
ка (of illuminating shell).
illuminate освещать, иллюминйровать
(festively).
illuminating charge светящий состав,
осветйтельный состав.
illuminating fire осветйтельный огбнь.
illuminating flare осветйтельный па-
трбн.
illuminating light прожёктор-сопрово-
дйтель (Sit).
illuminating projectile See illuminating
shell.
illuminating rocket осветйтельная pa-
кёта.
illuminating shell осветйтельный сна-
ряд.
illuminating window окошко для осве-
щёния.
illumination освещёние; иллюмина-
ция (festive).
illuminator иллюминатор.
impact pressure
illustration иллюстрация; рисунок
(drawing).
image изображёние (Optics).
I-method послёдовательная передача
(Comm).
imitation coloring имитйрующее окра-
шивание (Cam).
immediate непосрёдственный,
немедленный.
immediate action немёдленное испол-
нение (Admin).
immediately немёдленно (at once);
непосредственно (without interme-
diary).
immediate objective ближайшая зада-
ча.
immediate superior непосрёдственный
начальник.
Immelman turn разворбт Иммельмана,
Иммельман.
immersion heater погружаемый подо-
греватель.
immeasurable неизмеримый.
immigrate иммигрйровать.
imminent предстоящий, непосрёдствен-
ный.
immobile defense неподвйжная оборо-
на.
immobilization иммобилизация (in
fractures).
immobilize дёлать неподвйжным; свя-
зывать, сковывать (Тас); иммобили-
зировать (Med).
immovable нерушймый.
immune свободный от (free from);
неподвёрженный (not subject to);
иммунный (Med).
immunity иммунитёт See also diplo-
matic immunity.
immunization иммунизация.
immunization register протокол имму-
низации (USA).
immunize иммунизйровать.
impact попадание (Ball); удёр
(stroke); сйла (force).
impact area зона попаданий.
impact burst разрыв при удёре.
impacted snow плотный снег.
impact fuze ударный взрыватель,
ударная трубка.
impact pressure аэродинамическое да-
влёние (Avn).
168
impact velocity_____________________
impact velocity окончательная скб-
рость при ударе (Ball).
impact sone See impact area.
impassable непроходимый.
impasse безвыходное положение, ту-
пик.
impede мешать, препятствовать.
impedance пблное сопротивление, им-
педанс (Elec).
impedimenta обозное имущество,
impeller раббчее колесо (Meeh),
impending предстоящий, непосред-
ственно угрожающий (threat).
impenetrable непроницаемый,
imperial gallon британский галлон,
imperil угрожать.
impermeable protective clothing герме-
тическая защитная одежда, герметй-
ческий защитный комбинезон (Cml
С).
impetus устремление, стремительность
(momentum); толчок, ймпульс (im-
pulse).
implement инструмент (Inst); орудие
(tool).
implication вовлечение, замешанность
(involvement); последствие (conse-
quence) ; подразумевание (sugges-
tion).
important важный.
impose налагать (punishment); возла-
гать (task).
impose a penalty (о) взыскивать, взы-
скать.
imposition взыскание.
impotence импотенция.
impounded funds забранирбванные
суммы (Fpl) (USA).
impracticable невыполнймый.
impregnable неприступный.
impregnate пропйтывать, импрегнйро-
вать (Meeh).
impregnated clothing импрегнйрован-
вая защитная одёжда, импрегнйрован-
ный защйтный комбинеэбн (Cml С),
impregnation пропитывание, пропйтка,
импрегнация (Meeh).
impregnite импрегнйрующее веще-
ство.
impress реквизйровать (property); на-
сйлъственно вербовать (men); клей-
мйть (imprint); импонйровать (make
an impression); настаивать (insist).
incapacity for work
imprison заключать в тюрьму,
imprisonment заключение.
improved road улучшенная дорбга.
improved surface усовершенствован-
ное покрытие (Rd).
improvisation импровизация,
improvise импровизировать.
improvised импровизйрованный; при-
способленный.
improvised bridge мост из подручных
материалов.
improvised float плот из подручных
материалов.
improvised road импровизйрованная
дорога.
impulse возбуждение, толчок (Meeh,
Elec); ймпульс (Meeh, Elec, of per-
son); порыв (of person).
impulse generator ймпульсный генера-
тор.
inability неспособность.
inaccessible недоступный.
inaccuracy нетбчность.
inaccurate неточный.
inaction бездействие.
inactivate расформировать (Mil),
inactivated mine обезвреженная мйна.
inactive состоящий в резерве (in re-
serve); не сформированный (await-
ing activation); бездеятельный (idle);
инертный (inert).
inactive installation расформирован-
ное учреждение.
inactive list офицёрский запаснбй со-
став (USA).
Inactive Reserve запас вторбй бчере-
ди (USA).
inadequate недостаточный, несоразмер-
ный.
in a roundabout way косвенно.
in a straight line напрямйк.
in ballast в балласте.
incandescent калйльный, накалённый
добела (glowing).
incandescence каление.
incandescent lamp лампочка накалива-
ния.
incapable неспособный.
incapacitate вывести из стрбя (Mil).
incapacity for work нетрудоспосбб-
ность.
169
independence
incendiary
incendiary боевое зажигательное срёд-
ство, зажигательное срёдство (Mil);
зажигательное вещество (substance);
возбудйтель пожара (Are producer);
поджигатель.
incendiary (adj) зажигательный.
incendiary agent зажигательное веще-
ство.
incendiary ammunition зажигательные
боеприпасы (Mpl).
incendiary bomb зажигательная ббмба.
incendiary bullet зажигательная пуля,
incendiary cartridge зажигательный
патрбн.
incendiary cluster залп зажигательных
бомб.
incendiary composition зажигательный
состав.
incendiary effect зажигательное дёй-
ствие.
incendiary grenade зажигательная гра-
ната.
incendiary mortar shell зажигательная
мйна.
incendiary projectile зажигательный
снаряд.
incendiary rifle grenade зажигательная
ружёйная граната.
incendiary scatter bomb сегмёнтная за-
жигательная бомба.
incendiary shell зажигательный снарйд.
incendiary warfare война зажигатель-
ными срёдствами.
incentive pay прибавка за опасную
службу (USA).
incessant беспрестанный.
inch дюйм.
incidence наклон (tilt); процёнт (per-
centage); падёние (falling) See ab-
во angle of incidence.
incidence rate промйлле (Med Admin),
incident инцидёнт.
incidental случайный.
incident light пёдающий свет.
incinerator мусоросжигательная стан-
ция (for trash); деструктор.
incision надрёз.
incite подстрекать.
inclination наклоиёние, наклбн (slope);
наклбнность (willingness).
inclination compass инклинометр.
inclination of the trajectory наклбн
траектбрии.
170
incline скат, покатость, наклон (of
slope); наклонная галлерёя (inclined
gallery).
incline (v) наклонять, наклоняться.
inclined наклонный; склонный (dis-
posed).
inclined armor наклонная броня,
inclined plane наклонная плоскость,
inclined sights сваливание винтовки,
inclinometer уклономер, инклинометр,
inclosure приложение (Correspond-
ence) ; огороженное мёсто.
include включать.
including (adv) включительно, вклю-
чая.
income tax подоходный налог,
incoming call прйнятый вызов.
incoming correspondence входящая пе-
реписка.
incoming track въездной путь,
incompatibility несовместность,
incompetence несостоятельность,
incomplete неполный.
increase (v) увелйчивать, увелйчи-
ваться прибавлять (add); возрастать
(grow).
increase of efficiency повышёние мош*
кости (Meeh).
increase of gage уширёние колей (RR).
increase the gait прибавить аллюр,
increasing twist прогрессйвная кру-
тизна, возрастающая крутизна (ri-
fling).
increment пучок, добавочный заряд
(Ammo); увеличёние, прирбст, при-
ращёние (increase).
incriminate вменить в вину, инкрими-
нировать.
incubation period инкубационный пе-
рйод (Med).
incubator инкубатор.
indecision нерешйтельность.
indefensible непрнгбдный для оборб-
ны.
indefinite неопределённый.
indefinite call sign ббщий позьЬнбй
сигнал (Comm).
indelible ink химйческне чернйла.
indelible pencil чернйльный каранд&ш,
химйческий карандёш.
indemnify возмещать.
indemnity возмещёние.
independence незавйсимостъ.
independent axle
independent axle ось колебания.
independent front suspension пружйн-
ная передняя подвеска, разрезная пе-
редняя ось (coil-spring type).
independent line of sight незавйсимая
линия прицеливания.
independently sprung с независимым
подрессбриванием (Meeh).
independent spring незавйсимая рессо-
ра.
independent suspension незавйсимая
подвеска (Autmv).
independent task force отдельная груп-
па особого назначения.
independent unit отдельная часть.
independent variable незавйсимая пе-
ременная.
indeterminate error неопределймая по-
грешность; случайное отклонение
(Arty).
index указатель (Af), индекс; показа-
тель (М) (Math).
index arm алидада квадранта (Arty),
index error ошйбка прибора, погреш-
ность инструмента.
index letter исходная буква шйфра
(Crypto).
index line указатель, указательная чер-
та, риска (Inst).
index map лётносъёмочная ориентирб-
вочная карта (aerial Surv).
index mark указатель (Inst).
index ring указательное кольцо.
index tab указатель.
india ink тушь.
indian file колбнна по одному.
indicate указывать.
indicated air speed индикаторная воз-
душная скорость.
indicated altitude приббрная высотё.
indicated direction указанное напра-
вление.
indicated horsepower индикаторная
мощность, номинальная мбщность;
индикаторная сйла машйны.
indicated speed приббрная скбрость,
индикаторная скбрость.
indication указание; показание (Med),
indicator индикАтор, указательный
знак.
indicator-regulator принимающий
(Arty).
indicator slide пластйнка указателя.
Individual firing
indicator system систёма ключевых
указателей (Crypto).
indices of physical development ин-
дексы физйческого развития.
indict предавать суду,
indictment обвинйтельный акт (Law),
indigenous labor местная раббчая сй-
ла.
indirect косвенный; непрямбй.
indirect air defense нападение на ави-
ационные объекты протйвника See
also direct air defense.
indirect artillery fire артиллерййский
огбнь непрямбй наводкой.
indirect communication кбевенная
связь; трансляцибнная радиосвязь
(Rad).
indirect drag индуктйвное сопротивле-
ние (Avn).
indirect fire огонь co закрытых позй-
ций.
indirect laying навбдка по точке от-
мени.
indirect observation аэрофотографйче-
ское наблюдение (Photo).
indirect pointing See indirect laying,
indirectly косвенно.
indirect support оператйвное взаимо-
действие (Avn).
indispensable незаменймый.
indispensability незаменймость.
individual лйчность, лицо.
individual (adj) индивидуальный; лй-
чный (personal); одинокий (single);
одиночный (unique).
individual airplane одиночный самолёт,
individual airplane salvo зАлповое бом-
бометание по-самолётно.
individual bomb одинбчная ббмба.
individual bombing бомбометание по-
самолётно.
individual clothing and equipment rec-
ord ведомость лйчного обмундиро-
вания й снаряжёйия (USA).
individual control самостоятельное ве-
дёние огня (Fire).
individual equipment лйчное снаря-
жение.
individual examination test провёрка
умственных способностей (USA).
individual firing одинбчная стрельбА,
одинбчный огбнь (range).
171
individual first-aid packet
individual first-aid packet индивиду-
альный пакет.
individual intrenching tools носймый
шанцевый инструмент.
individual medical record учётно-меди-
цинская карточка.
individual pay record воинская книжка,
individual prone shelter стрелковая
ячейка для стрельбы лёжа.
individual protection индивидуальные
средства защиты.
individual protective cover защитная
накидка (Cml С).
individual release сбрасывание по од-
ной бомбе (bombing).
individual reserves неприкосновенный
носймый запас (Sup).
individual rushes перебежки по одному.
individual suspension See independent
suspension.
individual training одиночное обучение,
individual trench одиночный окоп.
individual weapon индивидуальное
оружие; вооружёние.
indoctrinate внедрять.
indoctrination внедрение; политйческая
обработка (Pltc).
indoor antenna комнатная антенна.
indoor storage хранение в крытом
складе.
indoor training обучение в помещёнии.
indorsement передаточная надпись
(banking); нёдпись (Mil correspond-
ence).
induce возбуждать, индуктйровать
(Elec).
induced angle of attack индуктивный
угол атйки.
induced current индуктйвный ток, ин-
дуктйрованный ток.
induced detonation детонация на рас-
стоянии.
induced drag индуктйвное сопроти-
вление (Avn).
induced radioactivity искусственная
радиоактйвность (АЕ).
induct зачислять на воённую службу
(Mil).
inductance индуктйвность (Elec).
inductee вачйсленный на воённую
службу.
induction зачислёние на воённую слу-
жбу (Mil); индукция (Elec).
infantry assault position
induction coil индукционная катушка,
induction compass индукцибнный ком-
пас.
induction field locator индукцибнный
искатель.
induction field transceiver приводной
индукцибнный приём-опередйтчик.
induction law закон индукции.
induction notice повестка о призыве
(USA).
induction station пункт зачисления на
воённую службу (USA).
induction stroke всасывание, первый
такт (Mtr).
induction valve впускнбй клапан.
inductor индуктор.
Industrial College of the Armed Forces
Военно-промышленная акадёмия
(USA).
industrial diamond алмёз.
industrial installation промышленное
сооружёние; военно-промышленное
(МП).
industrialization индустриализация.
industrial mobilization мобилизация
промышленности.
industrial security мёры (Fpl) охра-
нёния промышленности.
industry прмышленность, индустрия,
in duty bound обязанный.
ineffective безрезультатный, недействй-
тельный.
inefficient плбхо работающий.
inert инёртный, бездейственный; неза-
ряженный (Ammo).
inert bomb незаряжённая ббмба.
inert cell незаряженный элемёнт (Elec),
inert filler инёртное снаряжёние
(Ammo).
inertia инёрция.
inertia fuze инерцибнный взрыватель.
inertia safety device инерцибнный
предохранйтель (fuze).
inertia starter инерцибнный ст&ртер
(MT).
inert material нейтральная прймесь (in
powder); заполнйтель (filler).
inert shell не окончательно снаряжен-
ный снарйд.
inevitable неизбёжный.
infantry пехбта.
infantry assault position рубёж атйки
пехбты.
172
mfantry hattaBsn
infantry battalion пехотный батальбн.
infantry commander пехотный коман-
дир.
infantry company пехотная рбта.
infantry division пехбтная дивйзия.
infantry equipment пехбтное снаря-
жение.
infantry escort пехотный конвбй.
infantry gun пехотная пушка.
infantry howitzer пехбтная гаубица.
infantry in extended order строй змей-
кой.
infantryman пехотинец.
infantry раек походное снаряжение.
infantry regiment пехотный полк,
infantry rifle пехбтная винтовка.
Infantry school Пехбтное учйлище.
infantry support пехотная поддержка,
infantry support armor бронетанковые
части {Fpl) сопровождения пехоты.
infantry support weapons оружие со-
провождения пехбты.
infantry tactics тактика пехбты.
infeet заражать.
infection заражение, инфекция (Med),
infectious disease заразная болёзнь,
инфекционная болезнь.
inferior нйзший; (smaller); бблее сла-
бый (weaker); млбдший (in rank);
второразрядный, низкокачественный
(in quality).
inferiority слабость (weakness); под-
чинённость (in rank); низкокаче-
ственность (in quality); малоцёшюсть
(psychology).
infiltrate просачиваться.
infiltrating column просачивающаяся
часть.
infiltration просачивание, инфильтра-
ция.
infiltration of agents насаждение аген-
тов (Intel).
infinite бесконечный.
infinitesimal ничтожный.
infinity method метод визйрования иа
бесконечность (sighting).
infirmary амбулатория.
infirmary case амбулатбрный случай.
inflammable воспламеняемый, воспла-
меняющийся, огнеопасный.
inflammable goods грузы огнеопасные,
воспламенёние (ignition);
воспалённо (Med).
initial aiming point
inflatable надувной.
inflatable rubber boat лбдка из бурдю-
ков.
inflate надувёть, надуваться; напол-
нять гёзом (Ash, Bln).
inflation надув&ние; наполнение гёзом
(Ash, Bln); инфляция (Fin).
inflict a blow наносйть удёр.
inflict a defeat наносйть поражёние.
inflow подсёсыванне, всасывание, прй-
тбк.
influenza грипп.
inform информйровать, осведомлять
(enlighten); сообщать (communicate).
informal inspection быстрый осмбтр.
informant информётор, осведомитель
(М).
information свёдения (Npl) (Mil); ин-
формация, справка.
information center центр бездушного
наблюдения оповещёния и связи,
центр ВНОС (АА).
information сору кбпия для инфор-
мации.
information service информацибнная
служба.
informer доибсчик.
informing agent агёнт-информ&тор,
осведомительный агёнт (Intel).
infrared rays инфракрасные лучй
(Mpl).
infusion настой (Pharm).
in good time благовременный.
inhabitant обитатель (M), жйтель (Af).
inhabitants населённо.
inhabited building обитаемое здёние.
inhabited locality населённый пункт,
inhalation ингалйция (Med); вдыхённе.
inhale ингалйровать (Med); вдыхать,
inhaler ингалятор.
inherent instability естёственная не-
устойчивость.
inherent stability естёственная устбй-
чивость.
inhibited oil антикоррозййное масло,
inhibitor антиокиелйтель.
initial (adj) иехбдный.
initial advantage первоначальное пре-
имущество.
initial aiming point основная тбчка na-
вбдки.
178
initial air apace
initial air space заснарядное простран*
ство (G).
initial assembly area район сосредото-
чения.
initial bomb release line начальный ру-
беж сбрасывания See also bomb re-
lease line.
initial charge активный заряд, запаль-
ный заряд.
initial data исходные данные.
initial deflection исходный угломер
(Arty).
initial deployment начальная фаза раз-
вёртывания.
initial direction начальное направле-
ние.
initial fire order See initial fire re-
quest.
initial fire request первый приказ на
открытие огня.
initial firing data исходные данные
(Arty).
initial firing point See initial firing
position.
initial firing position первая огневая
позйция.
initial issue первый отпуск.
initial lead исходное упреждение.
initial objective ближайшая задача
(Тас).
initial operation исходные операции
(Fpl), предварительные операции
(Fpl).
initial phase исходная стадия, началь-
ная фйза.
initial point исходный пункт; пункт
формирования (МТ); начальная точ-
ка (origin, Surv).
initial position исходная позйция.
initial reconnaissance предварйтельная
разведка.
initial requirements основные потреб-
ности (Fpl).
initial reserves первоначальное снаб-
жение десанта (landing Opn).
initial supply исходное снабжение.
initial velocity начальная скбрость
See also muzzle velocity.
initiative инициатйва.
initiative почйн.
initiator иницийрующее взрывчатое
веществб, воспламенйтель (М)
(Ammo); инициатор.
inscribed triangle
inject (v) спринцевать.
injection вспрыскивание, инъекция
(Med).
injection nozzle форсунка (Mtr).
injection-type engine двигатель c
впрыскиванием горючего.
injector инжектор (Avn); форсунка
(Tech).
injure повреждать; ранить (wound);
вредить (cause harm).
injured раненый (wounded).
injury ранение (wounding); повреж-
дение (Med).
ink чернйла (Npl).
in kind натурой,
inland sea замкнутое море, внутрен-
нее море.
inland waters внутренние воды (Fpl).
inland waterways внутренние вбдные
путй (Mpl).
inlet впуск, входное отверстие; бухта
(Торо); залйв, узкий морскбй рукав.
inlet valve впускнбй клапан (Mtr);
вдыхательный клапан (gas mask).
in-line engine рядный мотор, блочный
двигатель.
inner внутренний.
inner artillery zone запретная зона зе-
нйтной обороны (AAA, Avn).
inner belt внутренний пояс,
inner flank внутренний фланг,
inner harbor area внутренняя гавань,
inner harbor внутренний рейд (road-
stead).
inner ring внутреннее кольцо,
inner tube камера шйны (tire).
innocent невиновный, невйнный.
innovation нововведение, новаторство;
рационализация (production).
inoculation привйвка (Med),
in parallel параллельно (Elec),
in person лйчно.
input подводймая мощность (Elec);
поглощение (absorption); вход, под-
вод (feed); приток (inflow).
in position позиционный.
input voltage входное напряжение,
inquiry запрос; анкета (poll).
in readiness наготове.
inroad вторжение (Тас).
insanity сумасшествие.
inscribed triangle впйсанный треугбль-
ник.
174
insect-borne disease
insulin
insect-borne disease болезнь распро-
страняемая насекомыми.
insecticidal spray инсектисйдная жйд-
кость; жидкость от насекбмых.
insecticide инсектисйд, средство от на-
секомых.
insecticide powder инсектисйдный по-
рошок, порошбк от насекбмых.
insect repellent средство отгонйющее
насекбмых.
insecure необеспеченный (Тас).
insensitive to shock нечувствйтельный
к удару.
in series последовательно (Elec).
in serried ranks сплочённым строем.
insert вкладка.
insert (v) вставлять.
inshore близко к берегу.
inshore patrol береговая охрана.
inside внутренность.
inside (adj) внутренний.
inside (adv) внутрй.
inside calipers нутромер.
inside of track беговая дорожка (Tk).
insignia значкй (Mpl); знаки (Mpl);
разлйчия (on a uniform); опознава-
тельные знйки (Mpl) (on MT, Tk,
Acft).
insignia of grade знаки (Mpl) разлй-
чия званий.
inspect инспектйровать, производйть
инспекторский смотр (Mil); осматри-
вать.
inspecting order пропуск на осмбтр.
inspection инспектйрование, инспек-
торский смотр (Mil); инспекция (ex-
amination) ; осмбтр, смотр.
“Inspection, arms Г «Оружие к осмо-
тру!».
inspection pit смотровая йма.
inspection report отчёт об инспектор-
ском смбтрс.
inspection window смотровбс окнб.
inspector инспектор, ревизбр.
Inspector General, the генер&л-инспёк-
тор (USA).
instability неустойчивость.
install вставлять, устанавливать, ста-
вить (Meeh); инсталлйровать (Elec,
plumbing); возводйть (Admin).
installation сооружение (plant); мон-
таж (Meeh); инсталляция (Elec,
plumbing); возведение (Admin).
instant момент.
instantaneous мгновенный, моменталь-
ный.
instantaneous exposure моментальная
выдержка, моментальная экспозйция
(Photo).
instantaneous fuze взрыватель мгно-
венного действия, трубка мгновенно-
го действия.
instigator зачйнщик.
instruction инструкция; наставление
(manual); директйва (directive);
обучение (teaching).
instruction firing учебная стрельба.
instructions распоряжения (Npl), ин-
струкция (Fpl).
instructor инструктор.
instrument инструмент, приббр.
instrumental error погрешность ин-
струмента; систематйческая ошибка
(Surv).
instrumental observation инструмен-
тальная развёдка (Arty); наблюде-
ние при пбмощи приббров.
instrument direction направление по
приббру.
instrument flying полёт по приббрам.
instrument landing посадка по прибб-
рам.
instrument light л&мпа освещёния
(Arty).
instrument operator устанбвщик прн-
ббра.
instrument panel приббрная доскб.
instrument reading показание прибб-
ра, отсчёт приббра.
instrument weather услбвия (Npl) от-
сутствия вйдимости.
insubordination неповиновение, ослу-
шание.
insufficient недостаточный.
insulate изолйровать (Tech).
insulated electrode изолйрованный
электрбд; центральный стёржень
(spark plug).
insulated wire изолйрованный прбвод.
insulating material изоляибнный мате-
риал.
insulating tape изоляцибнная лёнта.
insulation изоляция (Elec).
insulator изолйтор (Elec).
insulin инсулйн.
175
insurance
insurance страховка; застрахование
(safeguard).
insure страховать; обеспечивать (se-
cure).
insurgent повстанец, инсургёнт.
insurrection восст&нне, инсуррёкция.
insurrectionary movement повстанче-
ское движение.
intact нетрбнутый, невредймый.
intake всасывание (Mtr); потребление
(use); впуск, вход; ход впуска; ход
всасывания.
intake duct всасывающий трубопро-
вод.
intake line всасывающая трубка.
intake manifold всасывающий патру-
бок (Mtr).
intake stroke всасывание, пёрвый такт
(Mtr).
intake tube всасывающая трубб;
впускная трубё (Mtr).
intake valve впускнбй клёпан.
integral интеграл (Math).
integral (adj) неотьёмлемый, прйсу-
щий, цёльный (whole).
integral calculus интегральное исчислё-
ние.
integral part составная часть.
integrate соединить, совмещать; инте-
грировать (Math).
integrated communication system едй-
ная систёма свйзи.
intelligence развёдка; свёдения (Npl)
(information).
intelligence agency развёдывательный
Орган.
intelligence agent агёнт развёдки,
агентурный работник.
intelligence annex приложёние по раз-
вёдке к боевбму приказу.
intelligence channels канёлы (Mpl)
развёдки.
intelligence collecting agency брган
развёдки.
intelligence collection plan план раз-
вёдки.
intelligence estimate развёдывательная
оцёнка.
intelligence journal журнал развёдыва-
тельного отдёла.
intelligence map отчётная развёдыва-
тельная кёрта.
intercom
intelligence mission развёдывательная
задача.
intelligence net развёдывательная
сеть.
intelligence officer офицер развёдки;
начальник развёдки (Cmdr).
intelligence photography развёдыва-
тельная фотография.
intelligence plan план разведыватель-
ной работы.
intelligence quotient балл умственно-
го развйтия (USA).
intelligence report доклад развёдыва-
тельных Органов.
intelligence section развёдывательный
отдёл.
intelligence service развёдывательная
служба.
intelligence situation map See intelli-
gence map.
intelligence specialist специалйст no
развёдке.
intelligence summary развёдыватель-
ная свбдка.
intelligence test испытание умственно-
го развйтия.
intense интенсйвный.
intensification усилёние (Photo); ин-
тенсификация.
intensity of fire сйла огня, интенсйв-
ность огнй.
intensity of light сйла свёта.
intent умысел (Law).
interaircraft communication связь мё-
жду самолётами.
intercept перехватывать (Comm, Avn).
interception перехватывание, пере-
хват (Comm, Avn).
interception служба подслушивания.
interceptor перехватчик; сам о лёт-пере-'
хвётчик (Avn).
interception service подслушанная
служба.
intercept station перехватывающая
станция.
interchange обмён; перегрузка (of
load).
interchangeability взаимозаменя-
емость.
Interchangeability list спйсок взаимо-
заменяемых деталей.
interchangeable взаимозаменяемый.
intercom внутренняя связь.
17в
intercommunication
btercommunication внёшняя связь (be-
tween crews); внутренняя связь (be-
tween crew members).
intercommunication telephone See in-
terphone.
interconnected controls сопряжённые
органы (Mpl) управлёния (Avn).
interdict (v) запрещать, воспрещать;
заграждать (hinder),
interdiction (я) воспрещение.
interdiction fire огонь на воспреще-
ние.
interdictory fire See interdiction fire,
interference вмешательство; помёхи
(Fpl) (Rad); интерференция (Rad,
Tech, aerodynamics).
interference eliminator устройство
против помёх.
interfering station глушёщая стёнция.
interior (adj) внутренний.
interior ballistics внутренняя баллй-
стика.
interior guard внутренний караул.
interior guard duty внутренняя кара-
ульная служба.
interior fines внутренние операцибн-
ные лйнии (strategy).
interior slope внутренний скат (Ftn).
interlacing чересстрочная развёртка
(Radar).
interlayer прослбйка.
interlocking signals двухстбронняя
блокировка (RR).
interloper контрабандное судно.
intermediary посрёдник.
intermediate (adj) промежуточный,
средний.
intermediate base промежуточная бё-
за.
intermediate circuit промежуточный
контур (Rad).
intermediate depot промежуточный
склад,
intermediate frequency промежуточ-
ная частота.
intermediate landing промежуточная
посёлка.
intermediate objective послёдующая
задёча (Тае).
intermediate position промежуточная
позйция; выжидательная позйция
(Tk).
International Red Cross
intermediate range среднее расстоя-
ние.
intermediate section промежуточный
райбн тыла (of communication zone),
intermediate sill срёдний лёжень
(Const).
intermediate transom несущая часть
(of bridge).
intermediate trench промежуточный
окбп.
intermittent fire прерйвчатый огбнь.
intermittent light прерывчатый свет,
появляющийся свет.
intermittent light flashes прбблески.
intern интёрн.
intern (v) интернировать,
internal внутренний.
internal combustion внутреннее сго-
рание.
internal combustion engine двйгатель
внутреннего сгорания.
internal control управлёние на мёрше
свойм командным составом (МТ).
internal ear внутреннее Ухо.
internal gear зубчатый венёц, вну-
треннее зацеплёние.
internal medicine внутренняя медицй-
на.
internal organs внутренние брганы
(Med).
internal policy внутренняя полйтика.
internal pressure внутреннее давлё-
ние.
internal resistance внутреннее сопро-
тивлёние.
internal secretion внутренняя секрё-
ция (Med).
internal security внутренняя безопас-
ность (condition); мёры (Fpl) вну-
треннего охранёния (measures).
international междунарбдный.
international call sign междунарбдный
позывнбй сигнал (Comm),
international code междунарбдный
код.
International Date Line погранйчная
лйния чйсел мёсяца.
international law междунарбдное прё-
во.
International Morse Code междуна-
рбдный код Мбрзе.
International Red Cross Междунарбд-
ный красный крест.
177
internee
internee интернированный.
internment интернирование.
internment camp лагерь для интерни-
рованных.
in ter permafrost water межмерзлотные
воды (Fpl).
interphone аппарат переговбрного
устрбйства.
interphone headset шлемфбн.
interphone system переговорное
устрбйство.
interplane strut стойка корббки (Ар),
interpolating scale поперёчный мае*
штбб (Surv).
interpret (v) переводйть (translate);
толковать, разъяснять (explain); рас-
шифровывать (aerial Photo).
interpretation перевод (translation);
толкование, разъяснение (explana-
tion); дешифрбвка (aerial Photo).
interpretation of aerial photographs
дешифровка аэрофотоснймков.
interpretation of air photography об-
работка аэроснймков.
interpretation of information обра-
ббтка сведений.
interpretation of intelligence обраббт-
ка разведывательных данных.
interpreter перевбдчик, толмач.
interpupillary scale шкалё бйзы глаз
(optical Inst).
interrelation соотношёние, взаимоот-
ношение.
interrogate опрашивать, запрашивать;
допрашивать; допроейть.
interrogation опрбс.
interrogation officer офицёр-опрбсчик.
interrogation of prisoners опрбс плён-
ных.
interrogation team команда опросчи-
ков.
interrogation technique тёхника опро-
са плённых (Mil).
interrogation unit слёдственная часть,
interrogator опрбсчик.
interrupt прерывать.
interrupted breechlock screw затвбр-
ный пбршень (Arty).
interrupted fire огбнь корбткими оче-
редями.
interrupted screw-type breechblock пор-
шневбй затвбр.
intrenchment
interrupter прерыватель; предохранй-
тель взрывателя (Arty fuze).
interruption перерыв.
intersection прямая засечка (Surv);
перекрёсток (Rd); пересечение.
intersection method епбеоб прямой за-
еёчки (Surv).
intersection station засечённый пункт
(Surv).
interservice (adj) межслужёбный.
intertank communication внешняя
связь, связь мёжду танками.
intertheater rotation межфронтовбй
обмён лйчным составом.
intertidal zone прилйвно-отлйвная по-
лоса.
interurban междугородный.
interval интервал, промежуток.
intervalometer автоматический регу-
лятор интервалов.
intervehicular communication связь
мёжду автомашйнами.
intervehicular distance дистанция мё-
жду машинами.
intervehicular headway дистанция мё-
жду машйнами по врёмени.
intervehicular lead See intervehicular
distance.
intervention интервёнция, вмешатель-
ство.
interview свидание; интервью (Press),
intestinal disease кишёчное заболева-
ние.
in the clear открытым тёкстом.
intolerable concentration не переноей-
мая концентрация.
in touch примкнутый.
intoxication опьянёние.
intramuscular интрамускулярный.
in transit транзитом.
intra-service (adj) внутрислужёбный.
intra-tank communication внутренняя
связь т&нка.
intra-theater rotation внутрифронто-
вбй обмён лйчным составом.
intrauterine внутрпутрббный (Med),
intravenous интравенбзный.
intrench (v) окапываться, окопёть.
intrenched (adj) окопавшийся.
intrenching shovel шбнцевая лопйта.
intrenching tools шАнцевыЙ инстру-
мент.
intrenchment окбп, траншёя.
178
introduce a norm or standard
irritation
introduce a norm or standard (v) нор-
мировать.
inundation наводнение, разлйв.
invade вторгаться,
invader захватчик,
invalid инвалид, нетрудоспосббный.
invalid (adj) недействительный,
invasion вторжение, нашествие,
invasion army армия вторжения,
invasion currency оккупационная ва-
люта.
invention изобретение,
inventory инвентарь (M).
inventory of the ship property (or
equipment) инвентарь судового иму-
щества.
inverse alphabet обратный алфавйт.
inverse ratio обратная пропорциональ-
ность.
inversion перевёртывание; инвёрсия
(Met, Math, Elec); обращение (Elec).
inverted engine перевёрнутый двига-
тель.
inverted flight полёт вверх колёсами,
перевёрнутый полёт, полёт на спине,
inverted image range finder моноку-
лярный дальномер тйпа «инвёрт».
inverted L-antenna Г-образная антен-
на.
inverted loop обратная пётля (Avn.
inverted normal loop нормальная об-
ратная пётля (Avn).
inverted outside loop обратная пере-
вёрнутая пётля (Avn).
bverted spin перевёрнутый штбпор
(Avn).
inverted truss подкбсная систёма
(Engr).
inverted valve висячий клёпан.
inverted wedge See inverted wedge
formation.
inverted wedge formation обратный
строй клйна.
inverter инвертор, преобразователь
(М).
invest обложйть (Mil); вкладывать,
инвестировать (Fin).
Investigate производйть дознание,
производйть слёдствие, расслёдовать
(Law); исслёдовать (research).
investigating officer офицёр произво-
дящий дознание; воённый слёдова-
тель (court-martial).
investigation дознание, слёдствие,
изыскание.
investigation report протокол слёд-
ствия, протокол дознания.
investment обложёние (Mil); капита-
ловложёние, инвестйция.
invincible непобедймый.
invisible невидимый.
invisible ink невйдимые чернила, сим-
патйческие чернйла.
invisible writing невйдимое письмо.
invoice фактура.
involuntary absence without leave не-
явка в срок по уважйтельной при-
чйне.
iodine иод.
ion ибн.
ionization ионизация.
ionosphere ионосфёра.
iridium steel ирйдиевая сталь.
iron желёзо.
iron alloy ферросплав, сплав желёза.
ironclad ship броненосец; линёйный
корабль.
iron minium желёзный сурик.
iron ore желёзная руда.
iron oxide бкись желёза.
iron screw laniard винтовой талреп.
ironworker литёйщик.
irradiation облучёние, иррадиация.
irregular неравномёрный (uneven);
неправильный (incorrect); нерегуляр-
ный (troops); не по правилам (not
according to rules).
irregular troops нерегулярные вой-
скё.
irreplaceable незаменймый.
irresponsibility безотвётственность, не-
вменяемость.
irrigation canal оросйтельный канал,
irrigation ditch оросйтельная канйва.
irritant раздражающее действие.
irritant agent раздражающее отравля-
ющее вещество (Cml С).
irritant candle дымоядовйтая свеча
(Cml С).
irritant concentration раздражающая
концентрация (Cml С).
irritant gas раздражающий газ.
irritant smoke раздражающий дым.
irritant substance раздражающее ве-
щество.
irritation раздражёние.
179
island
island остров.
island barrier ограждающий бстров.
islander островитянин.
island of resistance очаг сопротивле-
ния.
isobar изоб&ра.
isobaric chart изобарометрйческая
карта.
isoclinic line изоклинёль (Geol).
isogonal See isogonic line.
isogonic line изогбна.
isolate изолйровать.
isolated изолйрованный; отдёльный
(single).
isolation изолирование (isolating);
изоляция.
isolead curve график упреждений
(AAA).
isomer изомер (AE).
isometric view перспектйвный вид.
isomorphic измбрфный.
isomorphism изоморфйзм.
isosceles triangle равнобёдренный тре-
угбльник.
Jaw dutch
isotherm изотёрма (Met).
isotope изотбп (AE).
isotopic изотопйческий.
issuance of order отдёча приказа.
issue отпуск, выдача (Mil); поднятый
вопрбс (problem); выпуск (issuing).
issue (v) выдавать, отпускать (Sup);
отдавать (order).
issue chart вёдомость отпускаемого
довольствия.
issue clothing казённое обмундирова-
ние, выданное обмундирование.
issue rate норма выдачи.
issue slip раздаточная вёдомость.
isthmus перешёек.
item предмёт (object); статьй.
itemize разносйть по статьёй; пере-
чйслять (list).
item of issue предмёт снабжения.
item of military equipment предмёт
воённого снаряжёния.
itinerary маршрут; маршрут перевбз-
ки.
J
jab короткий укбл (bayonet).
jack домкрат (Meeh); гюйс (Nav);
гнездб (Elec).
jack and pinion rack домкрат.
jacket оболбчка (Ammo); кожух
(Arty, MG, Meeh); куртка (Clo);
обложка (of book).
jacket of barrel кожух ствола.
jacknife складной нож.
jack knife bridge мост co складнбй
подъёмной частью.
jack-screw домкрат.
jack up поднимать домкратом (Meeh).
jacob’s ladder штормтрап (Mar).
jaeger ёгерь.
jail тюрьма.
jailer тюрёмщик.
jam заедание, заклинёние (of fire-
arm); задёржка (MG, Meeh); затбр
(tre); варенье (jelly).
jam (v) заклйнивать; забивать (a
road); заедёть (firearm); заглушёть,
подавлйть, искажать (Rad).
jammed round заедйние, застревание;
задёржка (MG).
jamming заглушёние, подавление, ис-
кусственные помёхи (Fpl) (Rad).
See also electronic jamming, barrage
jamming, spot jamming.
jamming interference See jamming.
jamming station радиоглушйтель, ме-
шающий передатчик, передатчик ис-
кусственных помёх.
jamming transmitter See jamming
station.
jam nut контргёйка.
JAN grid See Joint Army-Navy Grid
System.
January январь (M).
J A TO See jet assist take off.
jaundice желтуха.
javelin formation колбпна звёньев
(Avn).
jaw чёлюсть (of body).
jaw clutch кулачкбвая муфта, зубча-
тая м£фта.
180
_____________________________________
jaws губы (FpO (Meeh).
jeep вйллис, джип. See also command
reconnaissance truck.
jeopardise подвергать опасности,
jerk the trigger дёргать спуск,
jerky counterrecoil action прерыви-
стый накат (G).
jet рожбк, сопло (nozzle); струя
(flow); жиклёр (Mtr).
jet airplane реактивный самолёт.
jet assist take off взлёт при помощи
стартовых ракет (maneuver); ра-
кетное взлётное устрбйство (device).
jet bomber реактйвный бомбардиро-
вщик.
jet carburetor карбюратор с форсун-
кой (Mtr).
jet engine реактйвный двйгатель.
jet exhaust реактйвное сбпло.
jet fighter реактйвный истребйтель.
jet horsepower реактйвная мощность,
jet propulsion реактйвное движение
(motion); реактйвная тяга (power).
jet propulsion engine Soo Jet engine.
jet stream реактйвный потбк, реак-
тйвная струй.
jettison выбрасывать за борт.
jettison valve выпускнбй аварййный
клапан.
jetty мол.
jetty head бреквбтер.
jet vane оперенье, реактйвного сна-
ряда (Ammo).
Jitter неустойчивость (Radar),
jis-jitsn джйу-джйтсу.
job analysis анализ раббчего процес-
са.
jockey roller нажймный рблик.
jockey wheel See jockey roller.
jockey wheel опбрный рблик (of
track assembly).
join соединйть, соединяться, сращи-
вать.
join a cable соединять канат, сращи-
вать канат.
join battle завязывать бой.
joining (п) сращивание.
joining of battle завязка ббя.
joint соединёние, стык (Meeh); ey-
erie (of body).
joint (adj) соединённый, объединён-
ный, совмёстный (Mil).
July
Joint Army-Navy Grid System общая
сухопутно - морская географйческая
сётка (USA).
Joint attack force совмёстно действу-
ющее ударно-десантное соединёние.
Joint Chiefs of Staff Верховное Глав-
нокомандование (USSR); совет на-
чальников штабов вооружённых сил
(USA).
joint communication совмёстная связь.
Joint Communications Board отдёл
связи при совёте начальников шта-
ббв вооружённых сил (USA).
jointed cleaning rod составнбй шом-
пол.
Joint exercises совмёстные занятия,
совмёстные манёвры (Mpl) (involv-
ing army, navy and air).
Joint expeditionary force совмёстные
экспедиционные сйлы (Fpl).
Joint operations совмёстные дёйствия.
Joint operations center центр совмёст-
ных дёйствий.
joint plan план совмёстных дёйствий.
joint staff совмёстный штаб.
Joint task foree совмёстная группа
оеббого назначёния.
Joint training совмёстное обучёние,
совмёстная подготбвка.
joint zone збна совмёстных дёйствий.
Journal журнал (Mil); шёйка вала
(Meeh).
Journal bearing подшйпник скольже-
ния.
Journal box корббка подшйпника; ва-
гбнная букса (RR).
judge судьй (М).
judge (v) судйть.
judge advocate воённый юрйет, воен-
юрйет.
Judge Advocate General начальник
воённо-юридйческого отдела (USA).
Judge Advocate General's Corps во-
ённо-юридйческий отдёл (USA).
judgement решёние судё (Law); су-
ждение, мнёние (opinion); способ-
ность рассуждать (discrimination).
Judicial судёбный, закбнный.
judicial council воённо-судёбная апел-
ляционная комйссия (USA).
judo дж£до.
July июль (М).
181
jumbo boom
jumbo boom составная стрела (Mar),
jump прыжок.
jump (v) прыгать.
jump area район приземления (Prcht).
jumping attitude положёние для вы-
броски (Avn).
jumpmaster выпускающий.
jump of barrel прыжок ствола.
jump-off выход в атАку, бросок в ата-
ку.
jump off (v) выходить в атаку, бро-
саться в атаку.
jump-off line исхбдный рубеж атаки
(Тас).
jump-off point тбчка выброски (Prcht).
kilo bomb
junction соединение, встреча, узел
(Comm).
junction box соединйтельная коробка,
ответвйтельная коробка, распредели-
тельная коробка (Elec).
June июнь (М).
jungle джунгли (Fpl).
jungle fever джунглевая лихорадка.
junk джонка (Chinese boat).
jurisdiction юрисдйкция, подсудность;
подведомственная область (area of
jurisdiction).
jury strut раскбс.
justice юстйция, правосудие (Law);
справедливость (fairness).
к
К коэфициёнт <К> (Arty).
katabatic breeze горный вётер (moun-
tain breeze).
keel киль (M).
keelhaul (v) килевАть.
keelhauling килевание.
keep (v) хранйть, держать; содер-
жать; поддёрживать (maintain); оста-
ваться (remain).
keep alert (v) быть насторожё.
keep contact (v) поддёрживать сопри-
косновёние.
keeper стброж (guard); схватка (R);
скрепляющая пётля (loop); скреплй-
ющее кольцб, хомутик (ring).
“keep her so” «так держать» (com-
mand) .
keeping the log ведёние журнала.
keep on the run (v) не давАть оста-
навливаться, не давать передышки.
kerosene керосйн.
kevel клйца.
key ключ; манипулятор (TG); шпон-
ка (in keyway); клавиша (of a piano
or typewriter).
key activities основные дёйствия.
keyed columnar transposition пере- !
станбвка столбиков по ключу (Cryp-
to). 1
key groove See keyway. ]
keyholing кувыркание.
keying манипуляция (Rad); шлицевое
соединёние (Meeh).
key phrase ключевая фраза (Crypto),
key point ключевАя тбчка (Тас).
key position ключевая позйция (Тас);
ключевбе положёние (Admin).
key recovery реконструкция ключА
(Crypto).
key seat See keyway.
key specialist незаменймый специа-
лйст.
key symbol указатель ключа (Crypto),
key terrain тактйчески важная мёст-
ность.
key text ключевбй текст (Crypto),
keyway шлиц (Meeh).
key word ключевбе слбво (Crypto),
khaki хАки.
kick отдАча (R); кик (punt); удАр
ногой.
kick (v) отдавать (R); кйкать (punt);
ударять ногбй; лягать (H).
kick starter кикстАртер.
kill (v) убивАть.
killed убйтый.
killed in action павший в бою.
killing concentration уббйная концен-
трация.
killing range уббйная дистанция.
kilo bomb килограммовая зажигатель-
ная ббмба.
182
kfleeyde
kilocycle килоцикл; килогерц (per sec-
ond).
kilometer километр.
kilowatt киловатт.
kilowatt boor киловатт-час.
kinematics кинематика.
kinetic energy кинетическая энергия,
живая сйла.
kingpin шквбрень (Af) поворбрной
цапфы (Autmv).
kingston vahre кингстбн (Mar).
kink (v) заедать, заесть.
kink перебег.
kit набор, комплект.
kitchen кухня.
kitehen police кухонный наряд.
kitchen track похбдная автокухня; ку-
хонный грузовйк (food truck).
kite воздушный змей.
kite balloon змёйковый аэростат.
knapsack ранец.
knee колено.
knee bracing К-образный подкос, пол*
ураскбс (Cons).
kneeling position положение для
стрельбы с колена (R); положение
на коленях; прикладка с колена.
__________________________________t*g
kneeling trench окбп для стрельбы с
колена.
knee pad наколенник.
knife нож.
knife bayonet клинковый штык.
knife rest рогатка (Engr).
knob кнопка (Inst); круглая ручка
(door); головка, задрайка.
knock детонация (spark knock); стук,
knocked down разббранный.
knock oat выводйть из строя (Тас);
нокаутйровать (boxing).
knoll бугор, холмик.
knot узел; темляк (saber).
known distance firing стрельба на за-
ранее известную дистанцию.
known distance range стрельбище с
обозначенными дистанциями.
knuckle сустав пальца (of finger);
коготь (Meeh).
knuckle joint шарнйрное соединение,
knurl насечка (Meeh),
kopfring носовая насадка.
К ration неприкосновенный запас, ИЗ.
К-transfer перенос огня епбеобом ко-
эфициёнта <К>.
L
label ярлык; этикетка.
labeled cargo груз со специальными
отметками.
labor труд; рабочая сйла (manpower).
laboratory лаборатория.
laboratory service лабораторная слу-
жба.
labor battalion трудовой батальон
(disciplinary); рабочий батальон.
labor camp трудовой лйгерь (discipli-
nary) ; рабочий лагерь.
labor detail нарйд на работы.
laborer чернорабочий.
labor service battalion рабочий бата-
льон.
labor supervision unit надзорный от-
ряд.
labor union профессиональный союз;
профсоюз.
lace шнурок (of shoe).
lace boot шнурованный сапог,
lacerated wound рваная рана,
lachrymation слезотечение,
lachrymatory слезоточивый,
lack недостаток, нехватка.
lack (v) не иметь; нехватать (be in-
sufficient) .
lacking недостающий.
lack of coordination неурядица.
lack of wind безветрие.
lacquer лак.
lacrimator слезоточйвое отравляющее
вещество; лакриматор.
lacrimatory concentration слезоточа-
щая концентрация.
ladder приставная лестница.
ladder fire ступенчатый огбнь.
lading груз судна.
lag отставание; запаздывание,
lag (v) отставать; запаздывать.
183
lagging current
lagging current отстающий ток.
lagging track отстающая гусеница,
lagoon лагуна.
lake озеро.
lake bed озёрная котловина.
laminated leaf-spring пластичная пру-
жина.
lamp ламповый.
lamp or heliograph signal station све-
тосигнальный пост.
lamp signal оптический вызов.
lamp signaling apparatus прибор све-
товой сигнализации.
lance копе.
land fall усмотрение берега.
landing (adj) посадочный.
landing посадка; дебаркадеры.
landing beam beacon глиссадный маяк,
landing beam transmitter глиссадный
маяк.
landing boat десантная лодка.
landing cable посадочный кабель.
latitude corrected by observation ис-
правленная широта.
landing craft десантное пловучее
средство.
landing craft availability table спйсок
налйчных пловучих десантных
средств (USA).
landing crew наземная команда (Ash);
посадочная команда (Тас).
landing deck полётная палуба.
landing diagram график высадки.
landing direction light световой поса-
дочный знак (Afld).
landing distance длина пробёга при
посадке.
landing field посадочная площадка,
лётное поле (Avn).
landing flap закрылок.
landing flare посадочная ракета; по-
садочный огонь (Avn).
landing force десантное войсковое со-
единение.
landing gear шассй (п), тележка; шас-
сй самолёта (Acft).
landing ground мёсто снижёния (for
Acft).
landing in force высадка крупных сил.
landing light посадочная ф&ра (Acft).
landing mat сббрно-разббрное покры-
тие (Avn).
land spout
landing of an airplane посадка само-
лёта.
landing operation десантная операция,
landing party десантный отряд.
landing pier прйстань для выгрузки,
landing place мёсто для посадки (Avn);
мёсто для высадки (Маг).
landing point пункт высадки (Маг),
landing projector посадочный прожек-
тор (Avn).
landing ramp десантные сходни (FpO.
landing run пробег при посёлке, про-
бег по землё (Avn).
landing schedule таблйца десантйро-
вания.
landing ship десёнтный транспорт,
landing signal посадочный знак.
landing side посадочные лыжи (Fpl)
(Avn).
landing speed посёлочная скбрость.
landing stage прйстань; дебаркадеры
(Mpl)-t прйстань для выгрузки.
landing strip посадочная площадка;
посадочная полоса (runway).
landing Т посадочное Т; посёлочный
крест.
landing team десантный отряд.
landing trainer учёбная парашютная
вышка (Prcht).
landing troops десантные войскё.
landing vehicle десантный плавающий
вездеход See also amphibious tank,
amphibious tractor, amphibious truck,
landing vessel десантное судно.
landing wheel посадочное колесб
(Avn).
landing wires обратные растйжки
(Fpl) (Avn).
landing sone райбн высадки (Mar),
landmark ориентировочный пункт;
земнбй ориентир (Теро),
landmarks береговые знаки,
land mine фугас; мйна.
landplane сухопутный самолёт,
land power воённо-сухопутная мощь;
сухопутная держава (country),
lands поля (Npl) нарёзов (rifling),
landscape ландшафт.
landscape sketch перспектйвное кро-
ки.
landscape target панорёмная мишёнь.
landslide бползень.
land spout смерч.
184
bad surveyor
bad surveyor землемер.
bud tail назёмный обоз воздушного
десанта (air landing).
bad transport сухопутный транспорт,
наземный транспорт.
bud warfare сухопутная война; война
на суше.
Ьае просека; переулок (street); по-
лоса (МП, Tfc).
language detachment отряд перевбд-
чнков.
kaolin ланолйн.
btnera фонарь (М).
lanyard вытяжной шнур (Arty);
стропка (Маг); шнур (ЗА); штерт.
lapel отворот.
bpel button значбк для петлйчки.
bpel insignia знаки (Mpl) разлйчия
на отворотах мундира.
bp joint соединёние внакрбй (Meeh).
bp pack parachute нагрудный пара-
шют.
Ьрве вертикальный градиент (Met),
bp weld сварка внакрбй; свёрка вна-
хлёст.
brboard лёвый борт корабля (Маг),
larceny кража.
brch лиственница.
brd свинбе сало.
large caliber weapon крупнокалибер-
ное оружие.
Urge scale map крупномасштабная
карта.
large-scale operation операция круп-
ного масштаба.
large unit крупное войсковбе соеди-
нение.
large wave большая волна.
lash (о) снайтовёть; привязывать;
принайтовать; найтбвать; закреплять,
закрепйтъ; ошвартовать сУдно.
bshing бензель; вытяжнбй шнур.
lashings крепление; найтовы (Mpl)
(Маг); пёлубные крюки.
bating долговрёменный.
biting effect стбйкое дёйствие, длй-
тельное дёйствие.
last name фамйлия.
btch защёлка, щеколдё.
btch spring пружйна защёлки (SA).
btent heat скрытая теплота.
lateral See lateral gallery.
bteral (adj) боковбй.
launching platform
lateral axis поперечная ось.
lateral communication локтевая связь;
поплавочная связь.
lateral conduct of fire боковое упра-
вление огнём (Arty).
lateral correction боковёя поправка
(Arty).
lateral deflection боковое упреждение
(AAA).
lateral deviation боковое отклонение
(Arty).
lateral dispersion боковое рассёива-
ние.
lateral gallery боковая галлерёя; по-
перёчная галлерёя (Ft, mining).
lateral inclinometer креномер.
lateral jump горизонтёльный угол вы-
лета.
lateral lead боковое упреждёние
(AAA).
lateral mine system минная галлерёя
с ответвлениями.
lateral observation боковое наблюлё-
ние (Arty).
lateral pitch поперёчный крен (Avn).
lateral road поперёчная дорбга.
lateral stability поперёчная устойчи-
вость (Avn).
lateral tilt поперёчный наклон (of ae-
rial camera).
lateral wind боковбй вётер.
lathe токарней станок.
latrine отхожее мёсто.
latitude широта (geography); свобб-
да дёйствий.
lattice решётка.
laughing gas веселящий газ.
launch баркёс, кётер.
launch (v) спускёть на воду (Маг);
бросать; пускёть.
launch an attack (v) начинёть атаку.
launch engine лодочный двйгатель
(motor).
launcher мортйрка; метётельная уста-
нбвка (launching platform) See al-
so grenade launcher, rocket launcher.
launching спуск на вбду.
launching cradle спусковые салёзкн
(Fpl) (Avn); спусковое сёни.
launching of a pontoon спуск Понтб-
на на вбду (caisson).
launching platform метётельная уста-
нбвка (Rocket).
185
launching rail
launching rail направляющий рельс;
направляющая.
laundry прачечная (shop); бельё (Clo).
lava лава.
law закон (statute); право (jurispru-
dence).
lawful законный.
law member юрйст-член военного cv-
да (USA).
law of errors закон ошйбок.
laws of war законы (Mpl) войны,
lawyer адвокат; юрйст (jurist).
laxative слабйтельное.
laxity халатность.
lamb баранина (meat); ягнёнок.
Lambert projection проекция Ламбер*
та.
lame хромой.
laminar flow ламинарный поток (Avn).
laminated spring листовая рессора;
пластйнчатая рессбра.
lamp лампа; фонарь (М).
lamp communication светосигнальная
связь.
lamp socket патрбн (incandescent bulb),
lance пйка; древко (of colors); лан*
цёт (Med).
lance (v) вскрывать ланцётом (Med).
lancer улАн.
lance sling темляк пйки.
lancet ланцет.
land пбле нареза (rifling); с£ша, зем*
ля (ground); страна (country).
land (v) высАживать, высаживаться;
приземляться (landplane); садйтся
(seaplane).
land-based базйрующийся на сушу.
land-based aviation сухопутная авиа-
ция.
land forces сухопутные войска.
landing прнземлёние, посадка (Avn);
десант, высадка (Тас); прйстань
(landing place).
landing angle посадочный угол (Avn).
landing area райбн десанта, район вы-
садки (Тас); посадочная площадка
(Avn).
landing attack высадка с боем; десант
с ббем.
landing barge десантная баржа,
landing beacon глиссадный маяк.
landing beam глиссАда (Avn).
lead down
landing gun десантное орудие,
lanyard end найтбвый конец,
large rocket launcher «Андрюшка»,
lashing крыж у бензеля.
latitude corrected by observation ис-
правленная ширина.
launch ланч.
lay (v) наводйть (Arty); проклады-
вать, класть (wire); укладывать.
lay a course держАть курс, проложйть
курс.
lay an ambush устраивать засаду.
lay a smoke screen стАвить дымовую
завёсу.
lay down arms складывать оружие,
layer слой (stratum).
layer tint method способ, гипсометрй-
ческих теней; способ гипсометрйче-
ских красок.
layer tints гипсометрйческие тени;
гипсометрйческие крАски (Маг).
laying навбдка (Arty).
laying for direction горизонтальная
навбдка (Arty).
laying for elevation вертикальная на-
вбдка (Arty).
laying for range вертикальная навбд-
ка (Arty).
laying of wire проклАдка прбвода.
laying out проклАдка (Surv).
laying-up стоянка судна (of a vessel),
lay-on-me method стрельбА на себй.
layout план; разбйвка (staking out),
lay siege осаждать.
lead свинец (metal); лот (depth gage),
lead вынос тбчки прицеливания (Ball);
упреждение (AA, AT, CA); дистан-
ция (march); движёние в поводу (H);
упреждение по дальности (АА).
lead (v) упреждать (АА, АТ, СА);
вестй в поводу (Н); руководйть;
вестй; погружать, погрузйть.
lead angle угол опережения (Elec),
lead azide азид свинцА (Cml).
lead chart таблица упреждений.
lead computer механйзм упредйтель-
ного треугольника (ААА).
lead correction поправка на движёние
цёли.
lead curve кривАя упреждений (ААА).
lead down (v) уменьшйтъ упреждение
(ААА).
18в
I—J—
кмсг
leader вождь (Af); руководитель (di-
rector); полководец; командйр (Mil);
ездовой переднего уноса (Arty driv-
er) See also lead horse, leading
plane, leading tank, lead vehicle, lead
▼easel.
leadership руководство.
leadership qualities качества вождя.
leader’s rule правило определения
стрельбы через головы.
lead ethyl этиловый свинец.
lead horse лошадь переднего унбса.
lead-in ввод (Rad); вводный провод
(antenna).
leading column головная колбнна.
leading company головная рбта.
leading current опережающий ток
(Elec).
leading echelon головной эшелбн.
leading edge передняя крбмка (Acft).
leading elements головные чбсти (Fpl).
leading file головной ряд; головнбй в
колонне по одному (in a single file).
leading fire упреждённый огбнь (АА).
leading plane самолёт-лйдер, ведущий
самолёт.
leading question наводящий вопрос,
leading seaman марсовой.
leading ship головнбй корббль.
leading tank головнбй танк.
leading track забегающая гусеница
(Tk).
lead line лбтлинь (Mar).
lead mark упредйтельная рйска (АА).
lead or sounding line лбтлинь.
lead pair передний унбс (Arty).
lead prediction решение задачи встре-
чи.
lead seal свинцовая плбмба.
lead sheath свинцбвая оболбчка.
lead tables таблйцы (Fpl) зенйтной
стрельбы (AAA).
lead up (v) увелйчить упреждение
(AAA).
lead vehicle головная машйна.
lead vessel головнбй корббль.
leaf прицельная рёмка (SA); лист,
leaflet листбвка.
leaflet bomb агитацибнная ббмба.
leaflet shell агитацибнный снарйд.
leaf sight откидной прицёл.
leaf sight base колодка прицёльной
планки (SA).
___________________________________left
leaf slide прицельный хомутик.
leaf spring листовая рессора. See al-
so laminated spring.
leaf valve створчатый клапан (Meeh),
league лига.
leak течь; утечка (escape); течь в
судне (in a boat).
leak (v) протекать, просачиваться;
пропускать (allow escape); иметь
течь.
leakage утечка; просачивание (seep-
ing out).
leakage current ток утечки (Rad).
leak out просачиваться.
leak-proof (adj) непротекающий.
lean (v) прислоняться; наслоняться,
опираться (rest); наклоняться (be
inclined).
lean mixture бедная смесь (Mtr).
lean-to прислонный шалйш.
lean-to shelter заслбн-экрбн.
leapfrog (v) двигаться перекатами
(Тас).
leap-frog shuttle движёние переката-
ми.
learn (v) выучать, выучить.
least increment of elevation наимень-
шее деление прицела.
leather кожа.
leather leggings кбжанные краги
(Fpl).
leave отпуск (leave of absence).
leave (v) оставлять, покидать (leave
behind); уходйть, уезжать (go away).
leave area райбн отпусков.
leave of absence бтпуск.
leave papers отпускнбй билёт.
Lecher wires лёхеровские проводй
(Mpl).
lecture лёкция.
ledge выступ.
ledge of rocks каменный подвбдый
риф.
ledger главная кнйга (accounting).
led horse заводная лбшадь, лбшадь в
поводу; подручная лбшадь.
leeward (adj) подвётренный.
leeward (adv) под вётер, под вётром.
leeway угол енбеа вётром (Avn);
дрейф под вётер (Маг); своббда
действия (latitude); дрейф (Nav).
left (adj) левый.
left (adv) налёво.
187
left bank
left bank левый берег.
left dress равнение налево.
“Left, face!** «Налево!».
left-handed thread левая нарезка.
left-hand traffic левое движение, дви-
жение по левой стороне.
left-hand twist левая нарезка.
leg нога; голень (lower leg); штанй-
на (of a garment); ножка (of a table
or a pair of compasses); подставка
(support); сторона (of an angle);
катет (of a right triangle).
legal законный (permissible); юридй-
ческий (pertaining to law).
legality законность.
legal section юридйческий отдёл.
legal status юридйческое положение,
legation полномочное представйтель-
ство, полпредство.
legend легенда.
leggings краги (Fpl).
legible разборчивый; чёткий.
legislation законодательство.
leg straps ножные лямки (Fpl)
(Prcht).
leisure досуг.
lemon лимон.
lend-lease ленд-лиз.
length длина.
lengthen range (v) переносить (nepe-
нестй) огонь вперёд.
length of barrel длина ствола.
length of bore длина канала ствола.
length of free recoil путь свободного
отката.
length of march длина перехода.
length of recoil длина отката.
length of service года службы.
length of trace длйна трассы (tracer
Ammo).
length of tube in calibers относйтель-
ная длина ствола.
length of wave длина волны.
leniency снисхождение.
Leninism ленинйзм.
Leninism-Stalinism ленинйзм-стали-
нйзм.
lens лйнза; чечевйца.
lensatic compass компас с лупой.
leprosy проказа.
lesion повреждение (Med).
let down (v) спускать, спустйть.
lethal смертоносный, убойный.
level speed
lethal chemical agent убойное хими-
ческое вещество.
lethal concentration убойная концен-
трация.
lethal dose смертельная доза.
lethal gas убойный газ.
lethality летальность.
lethal radius зона сплошного поражё-
ния.
lethal range убойная дистанция.
let out (v) распустйть.
letter of commendation похвальная
грамота.
letter of instructions директйва.
letter of transmittal препроводйтель-
ная бумага.
letter order предписание.
let the fire go out (v) прекратйть па-
ры.
levee дамба.
levee en masse всенародное ополче-
ние; поголовный призыв.
level уровень (М); нивелир (Surv).
level (v) нивелировать; выравнивать
(even out); горизонтйровать (set
horizontal).
level (adj) ровный.
level bombing бомбометание с гори-
зонтального полёта.
level bubble пузырёк уровня.
level course горизонтальный курс
(Avn).
level crossing железнодорожный пе-
реезд (RR).
level flight горизонтальный полёт.
level flight bombardment See level
bombing.
level gage указатель уровня.
leveling нивелировка (Surv); гори-
зонтирование (horizontal setting);
выравнивание (evening out).
leveling mechanism установочный ме-
ханизм (Surv, Arty).
leveling post нивеллирбвочная рёйка.
leveling rod нивелйрная рейка.
level line ватер-лйния.
level off (v) выравнивать (Avn).
level point точка падёния, таблйчная
точка.
levels of supply нормы (Fpl) снабже-
ния (USA).
level speed горизонтальная скорость
(Avn).
188
level terrain
level terrain ровная местность.
level turn горизонтальный разворот,
level vial трубка уровня (Arty),
lever рычаг; гандшпуг.
leverage рычажное действие.
lever ana плечо рычага (Meeh); пле-
чо колеса; рычаг рукоятки.
levy набор (conscription); подать
(tax).
lewisite люизйт.
liable подлежа щий-
ЬаЫе to military service подлежащий
призыву.
liaison связь.
liaison (adj) связной.
liaison agent агент связи (Intel),
liaison airplane самолёт связи,
liaison aviation авиация связи,
liaison detachment отряд связи,
liaison net сеть взаимодействия,
liaison officer офицер для связи; де*
легат связи (from another arm).
liaison party группа связи,
liaison pilot лётчик связи,
liberate освобождать.
liberated territory освобождённая тер*
ритбрия.
liberation освобождение.
liberty свобода; сход на берег, съезд
на берег (Nav).
librarian библиотекарь (М).
library библиотека.
license карточка (card); разрешение
(permit); свидетельство (certificate);
лицензия (in trade).
license number регистрационный но-
мер.
lichen ягель (M)t лишай, лишайник.
Ud крышка.
lie ложь.
lie (о) лежать (be there); лгать (speak
lies).
lie at anchor (v) стоять на Акоре,
lie in ambush находиться в засаде,
lie down (v) приковывать; приковать
(Тас).
lie in wait подстерегать.
lie in wait (ambush) for (v) подка-
рауливать; подкараулить.
lieutenant лейтенант; старший лейте-
нант (Nav).
lieutenant colonel подполковник.
_________________________________light
lieutenant commander капитан-лейте-
нант (Nav).
lieutenant general генерал-лейтенант,
lieutenant (junior grade) лейтенант
(Nav).
life жизнь; срок службы (service life),
life belt спасательный пояс.
lifeboat спасательная лодка, спаса-
тельная шлюпка.
lifebuoy спасательный круг, спасатель-
ный буёк.
life guard служащий спасательной
станции.
life insurance страхование жйзни.
lifeline спасательный трос (Маг); жи-
зненная артерия (Sup, Comm).
life of piece срок службы орудия.
life preserver спасательный пояс.
life raft спасательный плот.
life saving (adj) спасательный.
life saving station спасательная стан-
ция.
lift перенос огня (Arty); подъёмная
сйла (Avn); грузоподъёмность (Air-
borne).
lift (v) поднимать.
lift bridge подъёмный мост.
lift coefficient коэфициёнт подъёмной
сйлы.
lift-drag ratio аэродинамйческое ка-
чество.
lift fire (v) удлинйть огбнь (extend
range); прекратить огбнь (cease fir-
ing).
lift force подъёмная сйла.
lifting (n) поднятие.
lifting cable попарный канат.
lifting cranes подённые краны.
lifting eyebolt подъёмное кольцо
(Meeh).
lifting jack домкрат (Meeh).
lifting power подъёмная сйла.
lifting propeller геликбптерный винт
(helicopter).
lifting surface несущая поверхность
(Avn).
lift the siege снимать осаду.
lift truck автопогрузчик.
lift wire несущий трос (Avn).
light свет; огбнь (M) (of a lamp).
light (v) зажигать; освещать (illum-
inate).
189
light
light (adj) лёгкий (weight); светлый
(color).
light air тйхий ветер (Beaufort scale),
light airplane лёгкий самолёт, авиетка,
light armored car лёгкий бронеавто-
мобйль.
light artillery лёгкая артиллёрия.
light aviation лёгкая авиация.
light beacon световбй маяк.
light boat лёгкая лодка.
light bombardment aviation лёгкая
бомбардировочная авиация.
light bomber лёгкий бомбовбз.
light bridge on rubber boats пловучий
мостик.
light buoy световой бакан, световой
буй.
light case bomb тонкостённая ббмба.
See also demolition bomb.
light cone световой конус,
light cruiser лёгкий крёйсер.
light draught мелкосидящий.
light elephant steel shelter лёгкое
сводчатое стальное укрытие. See also
elephant steel shelter.
lighter лйхтер, шал&нда, плашкоут,
барка (Nav); зажигалка (for ciga-
rettes).
lighterage разгрузочные пловучие срё-
дства; плёта за разгрузку (fee).
lighter-than-air aircraft летательный
аппарат лёгче вбздуха.
light filter светофйльтр.
light fog лёгкий туман.
light gun лёгкое орудие.
lighthouse маяк.
lighting освещёние.
lighting equipment срёдства (Npl)
освещёния.
light line гранйца затемнённого райо-
на (blackout); светосигнальная лй-
ния (Avn).
light machine gun ручнбй пулемёт,
light maintenance текущий рембнт.
light maintenance unit бригада теку-
щего рембнта.
light marching order облегчённое по-
хбдное сиаряжёние.
light meter экспономётр (Photo); фо-
томётр.
lightning молния.
lightning arrester грозовбй разрядник.
190
__________________________________limit
lightning conductor громоотвод на ко-
раблё (on a ship).
lightning rod громоотвод.
light pack облегчённое снаряжение
(Inf); облегчённый вьюк.
light plane See light airplane.
light pontoon лёгкий мостовой парк.
light railway полевая желёзная до-
рбга.
light shellproof shelter убёжище с
тяжёлым покрытием (against 160mm
shells). See also heavy shellproof
shelter.
light shelter убёжище с осббо тяжё-
лым покрытием.
lightship пловучий маяк.
light signal световой сигнал.
light signal lights (u) зажечь сиг-
нальные огнй.
light signal post светосигнальный
пост.
“Lights out!” «Гасйть свет!>
lights out повёстка перед сигналом
тушения огнёй (tattoo).
light squall лёгкий шквал.
light switch выключатель освещёния.
light tank лёгкий танк.
light vessel лёгкое судно.
light wind лёгкий вётер.
lignite лигнйт, бурый уголь.
line трос.
linseed oil льнянбе мйсло.
liquid air жйдкий вбздух.
liquid fire огненная струя.
liquid oxygen жйдкий кислород.
limb лимб (scale); ветвь, сук (of
tree); член (of body).
limber передбк (Arty).
limber (v) ставить на передбк (Arty).
limber ammunition chest See limber
box.
limber body рама передкб.
limber box кброб передка (Arty).
limber frame рама передка (Arty).
limber hook передковый крюк, тяго-
вой крюк (Arty).
limbering взятие на передбк (Arty).
limber pintle передковый швбреяь
(Arty).
limber up See Hmber (v).
lime йзвесть.
limestone известийк.
limit предёл.
Kmited assignment
line of fire
limited assignment ограниченные обя-
занности (Fpl).
limited objective attack наступление c
ограниченной целью.
limited objective ограниченная цель,
limited service нестроевая служба,
limited service equipment снаряжение
огранйченного испбльзования.
limited storage краткосрбчное хране-
ние.
limited traverse огранйченное пбле
обстрела.
limited traverse emplacement орудйй-
ный окоп с огранйченным пблем об-
стрела.
limiter ограничйтель.
limiting point стык; гранйца боевого
участка (Тас).
limiting range предельная дальность
(Arty).
limit of fire гранйца обстрела; безо-
пасный угол обстрела (ААА).
limit velocity критйческая скбрость
проникновения (Ball).
limit of wear предел износа.
finchpin чека.
fine развёрнутый строй, расположение
в одну лйнию (formation in line);
цепь (deployed line); верёвка (rope);
вытяжной шнур; конец (Маг); бо-
евая лйния (Nav Тас); строка (of
writing); лйния, черта; линь; снасть.
fine abreast строй фрбнта.
fine ahead строй кильватера (Nav).
linchpin осевая чека.
lineal promotion произвбдство по ста-
ршинству.
linear линейный, погонный.
linear accelerator высоковольтный
ускорйтель (АЕ).
linear amplifier линейный усилйтель
(Rad).
Hnear coordinate линейная коорди-
ната.
linear defense линейная оборона.
linear detector линейный детектор
(Rad).
linear dimension линейный размер,
linear formation See line formation,
linear height of burst линейная высо-
та разрыва.
linear measure линейная мера.
linear measurement линейное изме-
рение; линейный размер (dimension).
linear scale линёйный масштаб,
linear speed линейная скбрость.
linear speed method метод поправок
по линейной скбрости цели (Arty).
linear tactics линейная тактика.
linear target линейная цель.
lined photomap контурный фотоплан.
line drawing of a ship теоретический
чертёж судна.
line formation линёйный строй, линё-
йный порядок.
line frequency строчная частота (Rad),
line intercept apparatus прибор для
подслушивания.
line item статья снабжёния.
line jack линёйное гнездб (Тр).
lineman линёйный монтёр.
line map See lined photomap.
line of action образ дёйствий.
line of advance лйния наступления.
line of aim лйния прицёливания.
line of battalions лйния батальбнных
колонн.
line of battle боевбй фронт (Mil);
боевая лйния (Nav).
line of bearing пёленг; строй пёленга
(Nav formation).
line of collimation лйния коллимации
(Arty).
line of columns линия колбнн.
line of communications коммуника-
ционная лйния, лйния связи.
line of companies лйния ротных ко-
лонн.
line of defense лйния обороны.
line of demarkation демаркационная
лйния.
line of departure исходная лйния, ис-
ходный рубёж (Тас); лйния броса-
ния (Arty); исходная позйция (Tk).
line of drift путь притока раненных
(Med).
line of duty исполнёние служёбных
обязанностей.
line of elevation лйния выстрела (Ball),
line of fall лйния падёния (Ball),
line officer строевой офицёр.
line of fire направлёние стрельбы, лй-
ния цёлн (Arty).
191
line of force
line of force силовая лйния.
line-offset method метод построения
кривой по ординатам (Surv).
line of future position упреждённая
лйния цёли.
line of general outposts позйция бо-
евого охранения.
line of impact лйния встречи (Ball).
line of interception лйния перехва-
тывания (Avn).
line of least resistance лйния наиме-
ньшего сопротивления.
line of march направление движения,
путь движёния.
line of masses лйния резёрвных ко-
лонн.
line of metal officer страхующий (AAA
practice).
line of observation лйния полевых ка-
раулов (outpost); лйния наблюдёния.
line of operations операционное на-
правлёние, операционная лйния.
line of platoons лйния взводных ко-
лонн.
line of position лйния цёли (Arty).
line of resistance рубёж сопротивле-
ния.
line of retirement путь отхода, напра-
влёние отхода; развёдывательный
рубёж (Avn).
line of retreat путь отступлёния, на-
правлёние отступлёния.
line of return развёдывательный ру-
бёж (Avn).
line of sections лйния полувзвбдных
колонн.
line of sight оптическая ось (optics);
прицёльная лйния (of a firearm); луч
зрёння (of the eye).
line of sighting линия визйрования;
лйния прицёлнвания (Arty).
line of site лйния цёли (Arty).
line of skirmishers стрелковая цепь.
line of squads строй отделённых ко-
лбнн.
line of supply лйния подвбза, путь
подвбза.
line of troop columns лйния эскадрбп-
ных колбнн (Cav).
line of withdrawal путь отхбда, напря-
влёние отхбда.
liner лёйнер, внутренняя трубб (G);
океанский парохбд (Маг).
__________________________________list
liner of barrel лёйнер.
line route путь наводки лйнии.
line route map рабочая карта связи,
liners суда линёйного плавания.
line shot разрыв на лйнии наблюдёння
(Arty); разрыв в конусе наблюдёння
(ААА).
linesmen линёйный дозор; линёйный
надсмотрщик.
lines of a boat обводы лбдки.
lines of a vessel судовые обводы.
lines of communication путй (М) со-
общения.
line troops строевые войскА
line up выстраивать, выстраиваться
(Drill).
line wire линёйный прбвод; прбво-
лока для провода.
lining подкладка; подшйвка (С1о).
lining in придание направления на
глаз (Arty).
lining of boards оп&лубка.
link звенб; шарнйр (hinge).
link (v) соединять, сцеплять.
linkage соединёние, сцепление, сочле-
нёние.
link belt звёнчатая пулемётная лёнта.
link bolt шарнйрный болт (Meeh),
link in couples соединять попёрно.
linking station трансляцибнная радио-
станция (Rad).
link loading machine приббр для сна-
ряжёния металлических лент.
link rod шарнйрный шток.
Link trainer самолётный тренажёр,
lip губб; край (edge).
liquefied gas сжйженный газ.
liquid жйдкость.
liquid (ad;) жйдкий.
liquid chemical agent к&пельно-жйд-
кое отравляющее веществб.
liquid coolant охлаждающая жйдкость.
liquid cooled engine мотбр жйдко-
стного охлаждения.
liquid fire extinguisher жйдкостный
огнетушйтель.
liquid fuel жйдкое тбпливо.
liquid fuel Jet engine жйдкостный pe-
актйвный двйгатель.
liquid vesicant detector paint иперйтно-
определйтельная кр&ска.
liquor спиртнбй напйток (intoxicant),
list пёречень (И), спйсок; крен (Маг).
192
list_________________________________
list (v) перечислять; крениться (Mar),
listener слухач (sound locator); pa*
диослушатель (Rad); подслушива-
тель.
listen in подслушивать.
tistening подслушивание (monitor-
ing); слушание.
listening apparatus подвбдные уши
(Fpl) (submarine).
listening gallery слуховая галлерёя
(mine warfare).
listening poet пост подслушивания
(AA Intel); секрет (Тас Intel).
listening service подслушанная слу-
жба.
listening silence врёмя для слушания
(Rad Intel). See also radio silence.
lister bag See Lyster bag.
listing кренгование.
list of casualties спйсок потерь.
list of scores спйсок стрельбы.
tist of ship перенос судна (resulting
from the incorrect placement of
cargo).
liter литр.
literal key ключевой буквенный ряд
(Crypto).
titans paper лакмусовая бумага.
litter носйлки (Fpl) (Med); подстйл-
ка (bedding for horses); мусор
(rubbish).
litter bearer санитар-носйлыцик.
titter carrier санитарная двукблка
(two-wheeled).
titter patient леж&чий больной.
titter relay point пост санитйрного
транспорта.
titter squad отделение носйлыциков.
titter wounded лежачий р&неный.
Little Dipper Малая Медведица.
tittoral zone прилйвно-отлйвная по-
лоса.
tire (adj) живой.
live abatis живая збсека.
tire ammunition боевые патроны
(Mpl).
tire cartridge боевбй патрбн.
tire file текущее дело (Admin).
live mine не обезвреженная мйна (not
disarmed).
Livens projector газомёт Лйвенса
(Cml C).
loading plan
live shell боевой снаряд; не обезвре-
женный снаряд (Dud).
livestock живой инвентарь, скот,
live wire прбвод под напряжением,
load заряд (Wpn, Elec); груз, нагру-
зка.
load (v) заряжать (Wpn, Elec); гру-
зйть, нагружать.
“Load!” «Заряжай!»
load (adj) грузовой.
load adjuster счётная линейка для оп-
ределения цёнтра тяжести (Avn).
load carrying capacity грузоподъём-
ность.
load coefficient коэфициёнт нагрузки,
loaded belt снаряжённая лёнта (MG),
loaded car нагруженный вагбн (RR).
loaded magazine снаряжённый мага-
зйн (MG).
loaded ship нагружённое судно.
loader заряжающий, заряжающий но-
мер (G crew). See also cannoneer.
loader’s seat сидёнье заряжающего,
load (v) грузйть.
load factor коэфициёнт перегрузки.
loading заряжание (Wpn, Elec); за-
рядка (Elec); погрузка, нагрузка.
loading angle Угол заряжания (Arty),
loading barrow телёжка для заряжания
(Arty).
loading capacity грузоподъёмность,
грузовая вместймость.
loading coil катушка нагрузки (Elec);
катушка Пупйна, удлинительная ка-
тушка (Тр).
loading crane подъёмный кран.
loading crew бригада погрузчиков
(Civ).
loading detail погрузочная команда.
loading device погрузочное устрой-
ство.
loading door загрузбчное окно,
loading hatch грузовой люк.
loading instructions предписания отно-
сйтельно нагрузки.
loading lag врёмя на заряжание (gun-
nery).
loading machine машйнка для сна-
ряжения (Ammo).
loading officer начальник погрузки.
loading operations заряжания (Wpn).
loading plan схёма посадки и по-
грузки.
193
loading platform
loading platform погрузочная плат*
форма (RR); погрузочная площадка,
аппарель.
loading point пункт погрузки.
loading position положение для за-
ряжания (Arty).
loading rammer прибойник (Arty).
loading ramp въездной мостбк (for
driving onto vehicle); погрузочная
рампа (for loading).
loading siding погрузочный путь (RR).
loading station станция погрузки.
loading table таблйца норм загрузки.
loading time время (2V) погрузки; про-
должительность заряжения (Arty).
loading tray зарядный лоток (Arty),
load limit предел нагрузки.
load line грузовая ватерлйния (Mar),
loadstone естественный магнйт.
load table таблйца укладки.
loam суглйнок; молодая глйна; формо-
вочная глйна.
lobe стабилизатор, рулевой мешбк
(Avn); лепесток (Rad); мбчка (of
the ear).
lobe switching переключение антён-
ны (Radar).
lobe switching method равноснгналь-
ный метод, метод равносигнальной
зоны (Radar).
local местный, частный.
local action местное дёйствие, частное
дёйствие.
local anesthesia мёстная анестезйя.
local attack частная атака, ат&ка ме-
стного значёния.
local battery system систёма мёстного
батарёйного питания(Тр).
local board участкбвая призывная ко-
мйссия.
local circuit мёстная цепь (Тр).
local counterattack частная контра-
така.
local counterpreparatlon частная кон-
трподготбвка (Arty).
local defense непосрёдственная обо-
рона.
local engagement бой мёстного значё-
ния, частное столкновёние.
local fighting частные бой (Mpl), ме-
стные бой (Mpl) (Тас).
local flight ближний полёт, мёстный
полёт.
locator file
local haul перевозка мёстного назна-
чёния (Trans).
local hour angle мёстный часовой угол,
locality мёсто, мёстность, райбн; на-
селённый пункт (inhabited place).
localizer beam приводнбй луч (Avn).
local line абонёнтская лйния (Тр);
мёстная вётка (RR).
local mobilization ч&стная мобилиза-
ция.
local net мёстная сеть.
local observation блйжнее наблюде-
ние.
local operation мёстное дёйствие, ча-
стное дёйствие.
local oscillator мёстный гетеродин
(Rad).
local parole огранйченное увольнённе
на слбво.
local penetration мёстный прорыв
(Тас).
local procurement снабжёние из мё-
стных средств.
local protection See local security.
local reception мёстный приём.
local reconnaissance блйжняя развёдка.
local recruiting office йвочный учёсток.
local reporting office for recruits, etc.
явочная бёза.
local reserves чёстные резёрвы (Mpl).
local resources мёстные срёдетва, ме-
стные ресурсы (Mpl).
local sector чёстный сёктор.
local security непосрёдственное охра-
нёние.
local station мёстная станция.
local support непосрёдственная под-
дёржка.
local tactical leaflet фронтовая листбв-
ка мёстного значёния.
local time йстинное врёмя.
local train пассажйрский пбезд (RR).
locate распологать (place); находить
(find); поймать (a target, ААА).
location местонахождённе, местополо-
жёние; засёчка (sound); поймка
(finding a target, sighting); пбиск
(searching for a target, sighting).
locator card карточка механйческой
картотёки (Admin).
locator file механйческая картотека
(Admin).
194
lock
lock замбк (latch); стопор (stop);
шлюз (in canal).
lock (v) запирать, замыкать; сцеплять*
ся (snap shut).
locked position крепление по похбд-
ному (G).
locker шкафчик; рундук (Mar).
lock frame затворная рама (of fire-
arm).
lock gate шлюзные ворота.
lock handle стбпорный воротбк (G).
locking bolt засбв (SA).
locking clamp зажйм.
locking lever запорный рычаг, блоки-
рующий рычаг (Meeh).
locking Ing боевбй выступ, боевой ли-
чйнки (SA).
locking mechanism стопорный меха*
низм.
locking pin стопорный палец.
locking plate стопорная планка, сто-
порная пластйнка.
locking screw зажймный винт (Meeh),
locking spring пружинная защёлка.
locking wheel хроповбе колесо, хро*
повйк.
lockjaw столбняк (Med).
lock lever стбпорный рычйг.
locknut контргёйка; установочная гай-
ка.
lock ring стопорное кольцб.
lock rod стбпорный шток.
lock screw See locking screw.
locksmith слесарь (M).
lockwasher пружйнная шайба, стопор-
ная шайба.
locomotive паровбз (steam); электро-
воз (electric); мотовбз, тепловбз
(diesel); локомотйв.
locomotive mechanic паровбзный меха-
ник.
locomotive shed паровбзное депб.
lodgment area плацдарм.
loft голубуст&нция (pigeon); чердач-
ное помещёние.
log лаг (Mar speedometer); вахтен-
ный журнал (Mar journal); форму-
ляр (G, Tk); бортовбй журнал, борт-
журнал (Avn); бревнб, полёно (piece
of wood).
logarithm логарйфм.
logarithmic coordinate логарифмйче-
ская координата.
longitudinal position
log book вахтенный журнал (Mar);
бортовой журнал, бортжурнал (Avn);
шканечный журнал.
log crib бревенчатый ряж (Brg).
logging вывоз леса (by land); сплав
лёса (by water); ведёние журнала.
logistical command главное управлё-
ние тыла.
logistical planning решёния (Npl) по
организации тыла и снабжёния.
logistics организация тыла и снабжё-
ния.
log obstacle завал.
log trestle bridge бревенчатый мост,
loins бёдра (Npl).
long-barreled gun длинноствбльное
орудие.
long base intersection длиннобазисная
засёчка (Surv).
long base method длиннобёзисный мё-
тод (Arty).
longboat баркёс, полубарка; бот.
long bracket широкая вйлка (Arty).
long break длйнная пбуза (Comm).
long delay fuze взрыватель с большйм
замедлёнием (Arty).
long distance call междунарбдный раз-
говбр (Tp).
long distance circuit междугородняя
телефонная лйния (Tp).
long distance flight дальний полёт.
long distance reception дальний при-
ём.
longe корда.
longeron лонжерон, лонжербн фюзеля-
жа; продбльный брус.
longevity pay доб&вка за выслугу лет.
long halt болыпбй привёл.
long handle shovel сапёрная лопбта.
long haul перевбзка на дальнее рас-
стояние (Trans).
longhorn звукопеленгатор с длйнным
рупором (АА).
longitude долготё.
longitudinal продбльный.
longitudinal axis продбльная ось.
longitudinal deviation отклонёние по
дальности (Arty).
longitudinal level боковбй уровень
(Arty Inst); продбльный вровень
(Inst).
longitudinal position продбльное поло-
жёние.
195
longitudinal section
longitudinal section продольный раз*
рёз.
longitudinal spring продольная рессб*
pa.
longitudinal stability продольная
устойчивость.
longitudinal stress продольное напря-
жение.
longitudinal stringer продольная по-
лоса соединяющая бимсы.
long range дальняя дистанция.
long-range (adj) дальний, дальнего
действия; дальнобойный (Arty); да-
лёкой перспективы (in time).
long range aid to navigation импульс-
ная гиперболическая радионавигация,
дальняя гиперболическая радионави-
гация.
long range aircraft самолёт дальнего
действия.
long range artillery дальнобойная ар-
тиллёрия.
long range artillery attack дальнее
огневбе нападёние.
long-range aviation авиация дальнего
дёйствия, АДД.
long range battery батарёя дальнобой-
ной артиллёрии (Arty).
long range bomber дальний бомбар-
дирбвщик.
long-range fighter истребйтель даль-
него дёйствия.
long range fire дальний огонь, стрель-
ба на дальнюю дистанцию.
long range gun дальнобойное орудие.
long range mission задача дальнего
прицёла (Intel).
long-range or strategic reconnaissance
развёдка в глубину.
long range radar радиолокатор даль-
него дёйствия See also very long
range radar.
long recoil длйнный откат.
longshoreman портовбй грузчик.
long splice разгбнный сплесень (Mar),
long thrust основной укол.
long ton англййская тонна; тбнна,
длйнная.
long wave длйнная волнй (Rad).
lookout наблюдательный пост (obser-
vation post); наблюдатель, предупре-
дйтель (М).
lookout hole смотровбй люк (Tk).
louse
lookout post наблюдательный пост.
lookout shelter перекрытый наблюда-
тельный пункт.
lookout slit смотровая щель (Tk).
lookout tower наблюдательная вышка,
loom up (v) маячить (Mar); обрисо-
вываться.
loop пётля; виток (winding); рамка
(antenna); пучность (of waves).
loop (v) делать петлю (Avn).
loop antenna рамочная антенна, при-
ёмная рамка.
loophole амбразура, бойнйца (Ftn);
лазёйка (in a law or argument);
узкая бойнйца-щель.
loop sling пётля ружёйного ремня
(USA).
loop sling adjustment пригонка петли
ружёйного ремня (USA).
loose (adj) своббдный (of fit); сла-
бый, ослабленный.
loose connection слабое соединение.
loose coupling свободное сцеплёние.
loose fitting (adj) свободно сидящий,
loosen ослаблять.
loose issue stock штучные предметы
(Mpl) снабжёния.
loose round патрбн co слабой посад-
кой пули.
loot награбленное.
loot (v) грабить.
looting грабёж.
loran лоран See also long range aid
to navigation.
lose way (v) уменьшйть ход.
loss потёря.
loss in voltage падёние напряжения,
уменьшение напряжения.
loss of altitude потёря высоты (Avn).
loss of promotion отказ в ожидаемом
производстве.
loss of speed потёря скорости.
loss replacement пополнение потёрь;
прибывший на пополнёние (soldier),
lost не замёчен (Arty fire).
lost motion потёря движёния.
lot партия (Ammo, Sup); участок (of
land).
lot number нбмер партии.
loudspeaker громкоговорйтель (M).
loudspeaker system сеть громкогово-
рйтелей.
louse вошь.
196
kmse-borne disease
lumber
iMM-borne disease болёзнь распро-
страняемая вш&ми.
tosrer жалюзй (N).
towers жалюзй (of a tank).
tow нйзкий, нйзменный (Торо),
tow altitude bombing бомбометание c
малых высот (Avn).
tow-angle fire пушечно-гёубичная
стрельба.
tow bunt нйзкий разрыв.
tow ceiling нйзкая бблачность (Met);
нйзкий потолок.
tow clouds облакй (Mpl) нйжнего яру-
са.
tow coast нйзкое побережье.
tow compression engine мотбр с нйз-
Koft степенью сжатия.
tow entanglement See low wire entan-
glement.
tower (?) спускать (let down); по-
нижать (decrease); спустйть.
tower band нйжнее ложевбе кольцб
(R).
tower charge of detonator вторйчный
зарйд кАпсюля-детонйтора (Ammo).
tower deck нйжняя палуба.
tower hold дбнная часть корпуса
(Mar).
tower shield нйжний щитбк (G).
lower the colors See lower the flag,
tower the flag спускать флаг.
lower time train ring нйжнее дистан-
ционное кольцб.
tow explosive медленно горящее
взрывчатое веществб.
tow frequency нйзкая частота (Rad),
tow gear пёрвая скбрость (Autmv).
towland нйзменность.
tow level approach лодхбд на брею-
щем полёте (Avn).
tow level attack ат&ка на бреющем
полёте (Avn).
tow level flight полёт на м&лых высо-
тах.
tow level skip bombing бомбометание
с брёющего полёта.
low-loading traitor прицёп с опущен-
ным кузовбм.
tow oblique photograph перспектйвный
аэрофотосиймок не включающий го-
ризбнта.
low obstacle малозаметное загражде-
ние.
low order burst непбльный разрыв
(Arty).
low order detonation непблная детона-
ция, неполный взрыв.
low pass filter фильтр нйжних частбт
(Rad).
low pitch мйлый шаг (of propeller).
low pressure area збна нйзкого да-
вления.
low pressure cylinder цилйндр нйзкого
давления.
low pressure tire шйна нйзкого давле-
ния.
low sand bank песч&ная мель.
low speed м&лая скбрость.
low tension current ток нйзкого на-
пряжения.
low terrain нйзменная местность.
low tide отлйв; нйзкая вода.
low trajectory настйльная траектория,
low velocity нйзкая начальная скб-
рость (Ball); нйзкая скбрость.
low visibility понйженная вйдимость.
low water нйзкая водЗ, малая водй.
low wing monoplane низкоплан.
low wire entanglement проволочная
сеть на нйзких кольях.
low wire net нйзкая прбволочная сеть,
loyalty лоййлъность.
loyalty check разработка (Intel),
lubber line курсовая черта (Avn).
lubricant смёзочный материал, смйзка,
смазочное м&сло.
lubricate смёзывать.
lubricating (adj) смйзочный.
lubricating grease тавот, солидбл.
lubricating gun тавбтный шприц,
lubricating oil смазочное м&сло.
lubrication см&зывание, смйзка.
lubrication chart схёма смйзки.
lubrication guide наставление для
смйзки.
lubrication point мёсто смйзки.
lubrication pit смйзочная яма.
lubrication pump смёзочный насбс.
lubrication rack гаражный подъёмник,
lubrication system систёма смазки,
lubricator маслёнка.
luck удёча (success),
lug проушина (Meeh),
lull затйшье.
lumbago люмбёго.
lumber лесоматериалы (Mpl).
197
lumen
magazine-fed
lumen люмен.
luminous светящийся; светлый
(bright).
luminous compass светящийся компас.
luminous dial светящийся циферблат.
luminous paint светящаяся краска;
фосфоресцирующая краска (phospho-
rescent).
luminous sight светящийся прицёл,
прицел со светящейся мушкой.
luminous signal светофор.
lunette шворневая воронка, шворне-
вое кольцо (towing ring); люнет
(Ftn).
lung лёгкое.
lunge выпад, корда.
lunge (v) делать выпад, колоть.
lung irritant раздражающее лёгкие ве-
щество.
lurch крен (Nav).
lusterless paint матовая краска.
lyddite лиддит.
lye щёлок.
lying position прнкл&дка лёжа.
lymph лймфа.
lysol лизол.
Lyster bag брезёнтовый мешок для
воды.
м
macadam макадам.
machete тесак.
machine машйна.
machinegun пулемёт.
machinegun (v) обстреливать пуле-
мётным огнём.
machinegun barrage заградйтельный
пулемётный огонь.
machinegun carrier пулемётовоз, ста-
нок пулемёта.
machinegun company пулемётная ро-
та.
machinegun crew пулемётный расчёт.
machinegun emplacement пулемётное
гнездо (Ftn); ячейка для пулемёта
(hasty).
machinegun fire пулемётный огонь.
machinegun mount пулемётный ста-
нок.
machinegunner пулемётчик.
machinegun nest пулемётное гнездо,
machinegun pit пулемётная ячейка,
machinegun platoon пулемётный
взвод.
machinegun section отделение станко-
вых пулемётов.
machinegun sledge пулемётные салаз-
ки.
machinegun squad пулемётное отделе-
ние.
machinegun synchronizer синхрониза-
тор авиапулемёта.
machinegun team отряд пулемётчиков.
machinegun troop пулемётный эскад-
рон.
machinegun turret пулемётная башня,
machine oil машйнное мйсло.
machine pistol пистолет-пулемёт.
machine records unit отделение меха-
нического учёта (USA).
machine rifle автоматйческая винтов-
ка, ручнбй пулемёт.
machine room машйнное отделение.
machine shop машйнный цех.
machinist машинист, механик.
macrometer макрометр.
made mast составная м&чта.
made with fascines фашйнный.
magazine магазйн (SA); пистолётная
обойма (of pistol); снарядный по-
греб (Arty, Nav); склад (Sap).
magazine area райбн склада.
magazine belt снаряжённая лёнта
(SA).
magazine capacity вместймость мага-
зина.
magazine catch защёлка магазйна
(SA).
magazine catch pin ось защёлки ма-
газйна (SA).
magazine catch spring пружйна за-
щёлки магазйна (SA).
magazine chamber магазйнная короб-
ка (SA).
magazine-fed с магазинной под&чей, с
магазйнным питанием (SA).
198
magazine feed
magazine feed магазинная подача, ма-
газинное питание (SA).
magazine fire стрельба пачками.
magazine floor plate крышка магазйн-
ной коробки (SA).
magazine follower подаватель (SA),
magazine pocket сумка для обойм.
magazine release магазинная защёлка
(SA).
magazine rifle магазйнная винтовка.
magazine spring пружйна подавателя
(SA).
magazine weapon магазйнное оружие,
magnesium магний.
magnesium alloy магниевый сплав.
magnesium bomb магниевая зажига-
тельная бомба.
magnesium flare магниевый факел,
magnesium flash вспышка магния,
magnesium lamp магниевая лампа,
magnesium powder магниевый поро-
шок.
magnesium thermite магниевый тер-
мйт.
magnet магнит.
magnet cradle магнитодержатель (Л/)*
magnetic магнйтный.
magnetic axis магнитная ось.
magnetic azimuth магнйтный азимут,
magnetic bearing магнйтный пеленг,
magnetic charts магнйтные карты.
magnetic compass магнйтный компас.
magnetic course кбмпасный курс
(Avn).
magnetic declination магнйтное скло-
нение.
magnetic deviation магнйтная девиа-
ция.
magnetic disturbances магнйтные во-
змущения.
magnetic equator магнйтный экватор,
magnetic field магнйтное поле.
magnetic flux магнйтный поток, поток
магнйтных силовых линий.
magnetic ignition электромагнйтный
запал. magnetic intensity магнйтное напря-
жёние. magnetic meridian магнйтный мерн-
диан. magnetic mine магнйтная мйна.
magnetic needle магнйтная стрёлка.
magnetic north магнйтный сёвер.
main clutch
magnetic pole магнйтный полюс,
magnetic storm магнйтная буря.
magnetic survey магнитометрйческая
съёмка.
magnetic tachometer магнитный тахо-
метр.
magnetic variation магнйтное склоне-
ние, отклонёние стрелки.
magnetism магнитйзм.
magnetize намагнйчивать.
magneto магнето.
magneto drive привод магнето.
magneto exploder магнёто-электрйче-
ская подрывная машйнка.
magneto ignition system зажигание от
магнето (Mtr).
magnification увеличение (optics);
усиление (Rad).
magnifying glass лупа, увеличйтель-
ное стекло.
magnifying power увеличение (op-
tics).
magnitude величина.
magnitude method пристрелка по из-
меренным отклонениям (Arty).
maiden trip первый рейс.
mail почта.
mail call раздача почты.
mail саг почтбвый вагон (RR).
mail clerk почтарь (Mil); почтовик.
maim (v) искалечить.
main магистраль (water, gas).
main (adj) главный, важнейший,
main armament главное вооружение,
main artillery главная артиллёрия.
main attack главная атака, главный
удар.
main attack force ударная группа,
main axle главная ось.
main battery главная артиллёрия.
main beam наибольшая ширина судна.
main bearing коренной подшйпник
(Mtr).
main body главные сйлы (Fpl).
main boom ротагйк (principal beam
of a loading crane).
main bore цилиндрйческая часть ка-
нала (G).
main cable несущий трос (suspension
Brg).
main civilian occupation основная
гражданская специальность.
main clutch главный фрнкцнби (Tk).
199
main deck
main deck верхняя палуба (Mar).
main defense area основная оборонй-
тельная полоса.
main directorate главное управлёние
(USSR).
Main Directorate of Medical Service
Главное управлёние медицйнской слу-
жбы (USSR).
main drive shaft первйчный вал, ве-
дущий вал (transmission).
main effort главное усйлие.
main forces главные сйлы (Fpl).
main forces in battle главные сйлы в
бою.
main fuel tank главный топливный
бак; главный бензобак (gasoline).
main guard главный караул.
main ignition lead главный провод за-
жигания.
main junction box центральный pac-
пределйтельный ящик, ЦРЯ (АА di-
rector).
mainland матерйк.
main line (gas, water, etc.) маги-
страль.
main line of advance главная лйния
наступлёния.
main line of resistance перёдний край
главной полосы оборбны.
main longitudinal главный стрйнгер
(Avn).
main mast грот-мачта.
main nozzle главный жиклёр (Mtr).
Main Political Directorate Главное по-
литическое управлёние, Главнополн-
туправ лёние, ГПУ (USSR).
main road большая дорбга, большак;
главный путь (Тас).
main shaft вторичный вал, ведбмый
вал (transmission); главный вал; ко-
реннбй вал.
main signal artery основная провод-
ка.
mainspring спусковая пружйна, бое-
вая пружйна (Wpn); часовая пру-
жйна (watch).
main supply road главный путь под-
вбза.
maintain (v) поддерживать, содер-
жать; обслуживать (equipment);
утверждать (assert).
maintain contact (v) поддёрживать
связь.
major
main tanks главные систёрны.
maintenance технйческое обслужива-
ние (Meeh); содержание (upkeep),
maintenance and repair обслуживание
и рембнт.
maintenance area район технйческого
обслуживания (USA).
maintenance category вид обслужива-
ния, вид технйческого обслуживания.
maintenance company технйческая рб-
та.
maintenance costs расходы (Mpl) со-
держания.
maintenance crew команда технйче-
ского обслуживания.
maintenance depot технйческий склад,
maintenance facilities произвбдетвен-
ные сооружения.
maintenance-in-storage уход за пред-
мётамн на складе.
maintenance kit комплёкт запасных
частёй инструмента и принадлёжно-
стёй, комплёкт ЗИП.
maintenance man обслуживающий;
монтёр (Tp, Tg, Elec).
maintenance officer начальник технй-
ческой службы.
maintenance park парк обслуживания,
maintenance party команда техниче-
ской помощи.
maintenance personnel обслуживаю-
щий персонал.
maintenance plan план технйческого
обеспечёния.
maintenance section рембнтный цех.
maintenance service служба технйче-
ской пбмощи.
maintenance shop рембнтная мастер-
ская.
maintenance status состояние рембнта.
maintenance supplies предметы (Mpl)
технйческого обепечёния.
maintenance unit технйческая часть,
орган службы технйческой пбмощи.
maintenance vehicle машйна технйче-
ского обслуживания.
main track главный путь (RR).
main trench основнбй окбп (Тас).
main turret главная башня.
major майор.
major (adj) стёрший, главный; круп-
ный (important).
200
major activity
major activity крупный отдёл (USA
Admin).
major armament береговая артилле-
рия крупных калибров (СА).
major combination полностью обору-
дованный технический объект (USA
Sup).
major component крупная составная
часть.
major item крупный технический объ-
ект (USA Sup).
major general генерал-майор.
majority большинство.
major offense крупный проступок,
major operation крупная операция,
major port крупный порт.
major repair крупный ремонт.
major repairs of a ship капитальный
ремонт судна.
major surgery тяжёлая операция, серь-
ёзная операция.
major unit крупное соединёние.
make марка (of Eqp).
make (v) делать, производйть, изго-
товлять, устраивать.
make a decision (v) принимать реше-
ние.
make a stand (v) оказывать сопро-
тивление.
make contact (v) входйть в сопри-
косновение (Тас); устанавливать
связь (Comm).
make fast (v) прикеплять; закреплять
(Маг); швартовать.
make fast rigging, tackle etc. кре-
пить снасть (Nav).
make good (v) тимберовать.
make heading (against the current)
иттй против течения.
make headway (v) продвигаться впе-
рёд.
make out land открыть бёрег; опреде-
литься по берегу (discern land well
enough to identify it).
malanders мокрец (Vet).
malaria survey исследование малярйй-
но-опасных местностей (Med).
male nurse санитар.
male screw винт с наружной нарезкой,
malfunction неисправность, неисправ-
ное дёйствие.
malignant tumor злокачественная опу-
холь.
manipulation
malinger симулйровать.
malingerer симулянт.
malingering симуляция.
malleable ковкий.
mallet колотушка, мушкель.
man человек; мужчйиа (М) (male);
солдат (soldier).
man (v) занимать (occupy).
manage управлять, завёдывать; обхо-
дйться (make out with).
manager управляющий, заведующий,
дирёктор.
man a ship (v) укомплектовать ко-
рабль лйчным составом.
mandated territory мандатная терри-
тория (international Law).
mandatory повелйтельный, обязатель-
ный.
maneuver (v) маневрировать.
maneuver манёвр; фигура (flight ma-
neuver).
maneuverability манёвренность, пово-
ротливость.
maneuverable поворотливый, вёрткий,
maneuvering area район манёвра, ра-
йбн маневрйрования.
maneuvering element манёвренная
группа (Тас).
maneuvering flight переспектйвный
вид.
mannevering space место для мане-
врйрования.
maneuvering target подвйжная ми-
шень (practice); двйжушаяся цель.
maneuver march марш-манёвр.
maneuver of fire power огневой ма-
нёвр, маневрйрование огнём.
maneuvers манёвры (Mpl).
maneuver space манёвренное про-
странство.
maneuver tactics тактика манёвра.
maneuver unit манёвренная единица.
manganese марганец.
man-handle a gun into position (v)
накатывать.
manhole люк; горловйна (street).
man-hour человекочас.
manifest декларация (Mar).
manifold патрубок; коллёктор (ex-
haust).
Manila rope манйльский трос.
manipulation манипулйрование, обра-
щение.
201
manning detail
manning detail орудййный расчёт
(Arty).
manning level предел укомплектова-
ния.
manning table таблица распределения
личного состава.
man-of-war военный корабль, воен-
ное судно.
manometer манометр, водяной манб-
метр.
manpower рабочая сйла (labor); жи-
вая сйла (Mil); людские сйлы.
manrope леер.
manslaughter непредумышленное
убййство.
manta брезент для вьюка.
mantlet щит.
man-track протбптаная дорожка.
manual (adj) ручной.
manual наставление, руководство; по-
собие (textbook).
manual block system ручная блоки-
ровка (RR).
manual firing механйческий спуск (G).
manual for courts-martial уст&в во-
ённого судопроизвбдства (USA).
manually operated ручного привбда,
ручного дёйствия.
manual of arms приёмы (Mpl) ору-
жием.
manual of the color and standard при-
ёмы (Mpl) знаменем.
manual of the pistol приёмы (Mpl)
пистолётом.
manual of the rifle ружёйные (Mpl)
приёмы.
manual tracking ручное слежёние.
manual traverse поворбт вручную.
manufacture произвбдство, изготовле-
ние.
manufacture (v) производйть, изго-
товлять.
manufacturer’s part number номер
детали (part); нбмер сборки (as-
sembly or subassembly).
manure навбз.
map карта; план (Mil).
map (v) составлять карту, составлять
план; наносйть на карту, наносйть
на план (to plot).
map case полевая сумка.
map code код кёрты.
map scale
map compilation компилятйвное со-
ставление карты; оригинал карты
(map manuscript).
map coordinate сётка на плане.
map coordinate code код координат
карты.
map course курс по карте.
map data картографйческие данные.
map declination угол сближения мери-
дианов (Торо).
map distance расстояние по карте; го-
ризонтальная дальность (Arty); го-
ризонтальное заложёние (Торо).
map exercise тактйческое занятие на
карте.
map firing стрельба по карте.
map grid масштабная сётка.
map in colors цветная карта.
тар К масштабная поправка к огне-
вому планшёту (Arty).
maple клён.
mapmaking картография.
map maneuver воённая игра.
map measurer курвимётр.
map office склад карт.
map orientation ориентирбвка карты
(orienting a map).
map photograph фотограмметрйче-
ский снимок.
mapping составлёние карты (produc-
tion of map); топографическая
съёмка (Surv).
mapping camera лётносъёмочный
аэрофотоаппарбт.
mapping photography фотограммё-
трия.
mapping platoon фотограмметрйче-
ский взвод.
mapping squadron съёмочная эскад-
рйлья (Avn).
map plane плоскость проёкции кёрты.
map problem задача на кёрте.
map projection картографйческая про-
екция.
map range горизонтальная дальность;
топографйческая дальность (Arty).
map reading чтёние карт.
map reconnaissance развёдка по кар-
те.
map reference ссылка на кёрту.
map reproduction печатание карт.
map scale масштаб карты.
202
нир section
ap section картографическое отде-
ление; отрезок карты.
ар square сетка на плане.
ар substitute импровизированная
вспомогательная карта.
map symbol условный знак на карте.
ар template See map templet.
ap templet палетка.
ap transfer of fire перенбс огня по
карте (Arty).
marauder мародёр.
March март.
arch марш; походное движение
(Тас).
arch (v) маршировать, двигаться по-
ходом.
arch casualty неспособный иттй.
arch collecting post пункт сбора от-
сталых (Med).
arch column походная колбнна.
arch discipline походная дисципли-
на, маршевая дисциплина, дисциплй-
на марша.
march formation походный порйдок.
arch graph график марша.
marching fire стрельба на ходу,
marching flank заходящий фланг,
marching orders приказ на выступле-
ние.
marching speed скбрость движения,
march in review торжественный марш,
церемониальный марш.
march in review (v) проходйть цере-
мониальным маршем.
march maintenance технйческое об-
служивание на марше.
march movement походное движение,
march order приказ на марш, поход-
ный порядок (G).
march outpost охранение на привале,
march plan план походного движения,
march reconnaissance разведка на мар-
ше.
march schedule расчёт марша.
arch security похбдное охранение.
arch serial походная колонна.
march table таблйца марша; свбдный
график движения (МТ).
march unit походный эшелбн.
are кобыла.
margin поле (blank space).
marginal data данные на полйх, над-
писи (Fpl) на полйх (Мар).
market
marginal information See marginal
data.
margin of error величина погрешно-
сти.
margin of safety коэфициёнт безо-
пасности, запас прочности.
marine солдат морской пехоты (USA).
marine (adj) морской.
marine boiler морской судовой котёл.
marine building морскбе сооружение.
marine chart морская карта.
marine corps корпус морскбй пехбты.
marine depth морская глубина.
marine diver водолаз.
marine engineering морская судостро-
йтельная техника.
marine mile адмиралтейская мйля.
marine perils морскйе опасности.
marine radio морская радиосвязь.
marines морская пехота.
marine set пародинамо.
marine store интендантский склад.
marine terminal приморская конечная
станция.
maritime (adj) морскбй, примбрский.
maritime construction морскбе соору-
жение.
maritime control area збна морского
контрбля.
maritime court морскбе право.
maritime installation приморское со-
оружение.
maritime law морскбе право.
maritime navigation морская навига-
ция.
mark (п) знак, прйзнак; отметка.
mark (v) отмечать, обозначать, за-
мечать.
marked end (north of a compass nee-
dle) северный полюс магнйтной
стрелки.
marker указчик, махальный (range
practice); маяк (route); флажок
(map exercises); ориентировочный
знак.
marker beacon маркерный маяк.
marker buoy курсовой буй.
marker circle посадочный круг.
marker lights опознавательные огнй;
маркерный радиомайк.
market рынок.
203
marking
marking отмечание; отметка (annota-
tion); клеймо (imprint); маркировка
(identification of materiel).
marking buoy указательный буй.
marking disk указка.
marking impulse пусковой импульс,
стартовый импульс (ТТ).
marking panel сигнальное полотнище.
marking pennant опознавательный
флажок.
markings опознавательные знаки
(Mpl) (Avn).
marking time шаг на месте.
marks метки.
marksman снайпер, меткий стрелок
(Inf badge); стрелок.
Marksman Badge значок меткого
стрелка (USA).
marksmanship искусство стрельбы.
marksmanship badge значок за стрель-
бу.
marksmanship training обучение
стрелковому делу.
mark target показывать попадания.
mark time (v) обозначать шаг на ме-
сте (drill); топтаться на месте.
“Mark time, march!” «На месте ша-
гом, марш!>.
marsh болото.
marshal маршал.
marshalling сосредотбчение и ’ подго-
товка (Тас).
marshalling airfield аэродром вылета,
marshalling area район сосредоточе-
ния и подготовки.
marshalling camp этапный лагерь.
marshalling yard маневровый парк
(RR).
marsh gas болотный газ.
marsh fever водяная лихорадка
(Med).
marshy болотистый.
martello круглый форт для береговой
оборбны.
martial law военное положение.
Marxism марксйзм.
mask маска. See also defilade, gas
mask.
mask (v) маскировать.
masked battery замаскированная ба-
тарея.
masked injuries (hidden) закрытые
повреждения (Med).
mastery of the air
masonry каменная кладка, каменная
работа (of stone); кирпичная клад-
ка, кирпичная работа (of brick).
mass масса; концентрация, сосредото-
чение (concentration); сомкнутый
строй (Mil formation); обедня (Or-
thodox); месса (Catholic).
mass (v) сосредоточивать, массиро-
вать, концентрировать.
mass defect дефект массы (АЕ).
mass-energy equivalence principle за-
кон взаимосвязи массы и энергии
(АЕ).
mass evacuation массовая эвакуация,
mass formation сомкнутый строй.
mass number массовое число (АЕ).
mass of maneuver манёвренный ку-
лак, манёвренная масса.
mass produced model серййный обра-
зец.
mass production массовое производ-
ство, серййное производство.
mass spectrograph масс-спектрограф
(АЕ).
mass unit массовая единйца (АЕ).
mast мачта.
mast and spars рангоут; ростры,
masted обмачтбванный.
master капитан (Маг); мастер (ex-
pert); начальник.
master cylinder главный тормозной
цилиндр (brakes).
master electrician старший электрик.
master gunner сержант-вычислйтель
(М) (ААА, СА).
master key общий ключ, универсаль-
ный ключ.
master lines характерные лйнии (Fpl)
рельефа (Торо).
master mechanic главный механик,
техник-мастер (USA).
master oscillator задающий генера-
тор.
master schedule общий план.
master sergeant старшина.
master switch центральный переклю-
чатель (Elec).
master training schedule ббщий учеб-
ный план.
mastery of the air господство в воз-
духе.
204
mastoiditis
mastoiditis мастойдйт (Med).
match спичка (light); фитиль (2И),
огнепровод (igniting cord); пара
(matching piece); матч (sport).
match (u) равняться (be equal); со-
вмещать (set alike); подбирать (find
a match); подгонять (fit together).
matching transformer согласующий
трансформатор.
mate помощник шкипера (Mar); боц-
манмат (Nav).
meteorologic codes метеорологические
коды.
material материал.
materiel техника, материальная часть,
materiel and powder report рапорт о
материальной части и боеприпасах
(USA).
matrix залйвочный состав (shrapnel);
сётка (Crypto).
mattock мотыга.
maul трамбовка.
maul (v) потрепать (Mil); изувечить.
maximum максимум.
maximum (adj) максимальный, пре-
дельный.
maximum altitude максимальная вы-
сота.
maximum bomb load максимальная
бомбовая нагрузка.
maximum effective range наибольшая
дальность.
maximum elevation наибольший угол
возвышения (G); предельный угол
возвышения (Arty).
maximum gradability предельный
угол подъёма (angular magnitude),
maximum horizontal range предель-
ная горизонтальная дальность.
maximum load максимальная нагруз-
ка.
maximum ordinate высота траектории
(Ball); максимальная ордината.
maximum power наибольшая мощ-
ность, максимальная мощность.
maximum range предельная дальность
(of a firearm); максимальная даль-
ность полёта (Avn).
maximum rate of fire темп огня.
maximum recoil length предельная
длина отката.
mean point of impact error
maximum security institution место
строгого заключёния, строгая воен-
ная тюрьма (USA). See also medi-
um security institution.
maximum speed максимальная ско-
рость.
maximum thermometer максимальный
термометр.
maximum total traverse угол горизон-
тального обстрела, широта горизон-
тального обстрёла (G).
maximum traverse See maximum total
traverse.
maximum usable rate of fire практи-
ческая скорострельность.
maximum vertical range высокобой-
ность.
May май.
mayor городской голова.
mazut мазут.
McClellan saddle строевое седло аме-
риканской армии.
M-day день мобилизации.
meadow луг.
meal еда.
meal ticket талон на еду.
mean среднее, средняя величина
(Math).
mean (adj) средний (average); под-
лый (ill-natured).
mean angle срёдняя величина угла
(Surv).
mean deviation срёднее отклонёние
(Arty).
mean error срединная ошибка.
mean height of burst срёдняя высота
разрывов (Arty).
mean lateral deviation срёднее боко-
вое отклонёние (Arty).
mean lateral error средйнное боковое
отклонёние (Arty).
mean longitudinal deviation срёднее
отклонёние по дальности (Arty).
mean longitudinal error средйнное от-
клонёние по дальности (Arty).
mean point of burst срёдняя точка
разрывов (Arty).
mean point of impact срёдняя точка
попадания.
mean point of impact error отклонё-
ние цёнтра рассёивания (Arty). See
also center of burst error.
205
mean range
mean range дальность средней точки
попадания (Arty).
mean sea level средний уровень моря.
means of communication средства
(Npl) сообщения; средства (Npl)
связи (signal Comm).
means of identification средства (Npl)
установления личности.
means of rescue спасательные сред*
ства.
means of signal communication сред-
ства (Npl) связи.
means of transportation транспорт-
ные средства.
mean temperature средняя температу-
ра.
mean time среднее время.
mean trajectory средняя траектбрия
(Arty).
measure мера.
measure (v) мерять, измерять.
measure an angle (v) измерить угол.
measured angle угол по угломеру
(Arty); измеренный угол.
measured mile мерная миля.
measurement измерение; размер (di-
mension).
measurement ton обмерная тонна
(Mar).
measures мероприятия (Npl) (meas-
ures taken).
measure the depth (v) измерить глу-
бину.
measuring rule складной метр.
measuring tape рулетка.
meat мясо.
meat can крышка котелка.
mecanno deck продольный мостик
(Mar).
mechanic механик.
mechanical механйческий, технйче-
ский.
mechanical aptitude test испытание
технйческих спосббностей (USA).
mechanical brake механйческий тор-
моз.
mechanical brake system механйческий
привод к тормозам.
mechanical draftsman технйческий
чертёжник.
mechanical efficiency механйческий ко-
эфициёнт полезного дёйствия.
medical aid
mechanical engineer инженер-машино-
строитель, инженер машиностроения,
инженер-механик.
mechanical engineering машиностро-
ение.
mechanical filter механйческий филь-
тр.
mechanical fuze механйческий взры-
ватель See mechanical time fuze.
mechanical pilot автопилот.
mechanical smoke generator дымовой
прибор.
mechanical time fuze механическая
трубка, трубка-секундомер (F).
mechanical traction механйческая тя-
га, мехтяга.
mechanical training технйческая под-
готовка, техническое обучение.
mechanics механика.
mechanism механизм.
mechanization Механизация.
mechanize механизйровать.
mechanized механизйрованный, бро-
нетанковый.
mechanized attack ат&ка механизйро-
ванных сил.
mechanized cavalry механизйрованная
кавалерия.
mechanized division механизйрованная
дивйзия (Soviet army).
mechanized gun механнзйрованное
орудие.
mechanized infantry механизйрован-
ная пехота.
mechanized regiment механизйрован-
ный полк.
mechanized troops механизйрованные
войска.
mechanized unit механизйрованная
часть.
medal знак отлйчия (Mil); орден (or-
der); медаль.
medal ribbon brooch орденская колбд-
ка.
medial средйнный, средний, медиаль-
ный.
median медиана.
mediation посредничество.
medical медицйнский.
medical academy Воённо-медицйнская
академия (USSR).
medical aid медицйнская помощь, са-
нитарная пбмощь.
206
medical aid point
medical aid point пункт медицйнской
помощи.
medical appliances санитарные при*
способлёния.
medical battalion медико-санитарный
батальон.
Medical Corps корпус военных вра-
чей (USA).
medical corpsman санитар.
medical depot военно-санитарный
склад.
medical detachment медико-санитар-
ная рота; медицйнский персонал
(hospital).
medical devices санитарные приспо-
собления.
medical equipment медико-санитарное
имущество; санитарные приспособле-
ния.
medical examination медицйнское
освидетельствование, медицйнский
осмбтр.
medical history история болезни (of
a patient).
medical inspection санитарный осмбтр.
medical inspector начальник санитар-
но-профилактйческой службы.
medical laboratory медицйнская лабо-
ратория.
medical military cadres кадры воённо-
медицйнские.
medical officer военный врач, воен-
врач.
medical orderly сиделец.
medieal party мёдико-санитбрная ко-
манда.
medical plan план санитбрного обе-
спечёния.
medical post медпункт, медицйнский
пункт.
medical regulating officer See medical
regulator.
medical regulator начальник санитар-
ной эвакуации (USA).
medical sanitary company санитёрно-
профилактйческая рота.
medical service воённо-санитёрная
служба; санитарное обеспечение (of
a unit).
medical supplies санитарное довёль-
ствие.
medical supply officer начальник са-
нитарного снабжёния.
memorandum receipt
medical supply section отдёл санитар-
ного снабжёния.
medical train санитарный обоз.
medical treatment лечёние.
medical troops мёдико-санитарные
войска.
medical vehicle санитарное перевозоч-
ное срёдство.
medicine лекарство (drug); медицйна
(Med science).
medium (n) среда.
medium (adj) средний.
medium altitude bombing бомбомета-
ние co срёдних высот.
medium artillery среднекалйберная ар-
тиллёрия.
medium bomber средний бомбардирбв-
щик.
medium-caliber (adj) среднекалйбер-
ный.
medium fire срёдний режйм огня.
medium frequency срёдняя частота.
medium port порт срёднего размёра.
medium range radar радиолокатор
срёдней дальности (Radar).
medium scale map среднемасштабная
карта.
medium security institution мёсто
обычного заключения, обычная воён-
ная тюрьма (USA). See also maxi-
mum security institution.
medium speed срёдняя скбрость.
medium tank срёдний танк.
medium tank regiment полк срёдних
тёнков.
meet (v) встречать, встречаться; удо-
влетворять (a requirement).
meeting собрание; заседание (Admin);
митйнг (Pltc).
meeting engagement встречный бой.
meeting point мёсто встрёчи.
megacycle мегацйкл; мегагёрц (per
second).
megaphone мегафон.
megohm мегом.
melinite мелинйт.
melting point тбчка плавлёния.
membrane мембрана; перепбнка (or-
ganic).
memorandum меморандум; служебная
запйска, отношёние (Mil).
memorandum receipt распйска в полу-
чении имущества.
207
men
men бойцы (Mpl) (Mil); люди (Mpl).
meninges мозговые оболочки (brain
membranes).
meningitis менингит (Med),
men-of-war военные суда,
menometer дальномер.
mental deficiency умственный недо-
статок.
mental patient психйческий больной.
Mercator chart Меркаторская карта.
Mercator projection Меркаторская про-
екция, проекция Меркатора.
mercenary наёмный солдат, наёмник,
merchantman торговое судно,
merchant marine торговый флот,
merchant ship торговое судно,
merchant shipping торгбвый флот,
merchant vessels гражданские суда,
коммерческие судА
mercury ртуть.
mercury bichloride хлорная ртуть,
mercury fulminate гремучая ртуть,
meridian меридиан.
meridian altitude меридиональная вы-
сотё.
merit заслуга.
mesh (v) зацеплять, зацепляться, сце-
плять, сцепляться (Meeh).
meshed gears зацепленные шестерни,
mesh road дорога с решётчатым по-
крытием.
meson мезон (АЕ).
mesotron мезотрон (АЕ).
mess артельное хозяйство (organiza-
tion); столовая (place).
mess (v) довольствоваться, быть на
довбльствии.
mess account отчётность по артель-
ному хозяйству.
message донесение (to a superior);
сообщение.
message book полевая кнйжка.
message center пункт сббра донесе-
ний и передачи приказаний, ПС.
message drop сбрасывание вымпела,
message dropping ground приёмная
площадка постй воздушной связи,
message form бланк донесения,
message pick-up приём сообщений
кбшкой (Avn).
message precedence порядок отправки
сообщений, очерёдность сообщений.
meterological balloon
message relay point промежуточный
пункт связи.
message serial number исходящий но-
мер донесения.
message shell снаряд связи.
mess attendant вестовой при кухне,
mess call сигнал <к столу>.
mess council столовая комйссия (USA),
mess deck жилая палуба.
messenger связной, посыльный, орди-
нарец.
messenger team связная собачья
упряжка.
mess gear See mess kit.
mess hall столбвая (Mil).
messing довольствование.
messing allowance столбвые дёньги.
messing expenses столбвые дёньги.
mess jacket вечерняя куртка, вёчер-
ний китель (USA).
mess kit походный столбвый приббр.
mess officer начальник пищевого блб-
ка; начальник столовой (USA).
mess sergeant See mess steward.
mess steward помощник начальника
столовой (USA).
mess tin котелок, манерка.
metabolism обмен веществ, газообмен
(Med).
metacenter метацентр (Mar).
metacentric height высота метацен-
тра.
metal металл; щёбень (M) (for
roads).
metal-cased bullet оболбченная п£ля.
metal foil фольга.
meta] fouling отложение металла;
омеднение (with copper); мельхио-
ризация (with nickel silver).
metalled road щебёночная дорога,
metallic металлйческий.
metallic circuit двухпровбдная лйния
(two-wire line; Tp, Tg).
metallic sight механйческнй прицел,
metal liner металлйческий лёйнер.
metallurgical металлургйческий.
metascope метаскоп, индикатор ин-
фракрасных лучёй.
meteorograph метеорограф.
meteorological balloon метеорологйче-
ский аэростйт.
208
Meteorological check point
meteorological check point рассчётная
точка для метеорологических попра-
вок (Arty).
meteorological conditions метеороло-
гические условия.
Meteorological data метеорологические
данные.
meteorological datum plane расчётный
уровень исходных атмосферных дан-
ных (army).
meteorological disturbances метеоро-
логические помехи (Fpl).
meteorological message метеорологи-
ческая сводка.
meteorological service метеорологиче-
ская служба.
meteorological station метеорологиче-
ская станция.
meteorologist метеоролбг.
meteorology метеоролбгия.
meter метр.
method метод, способ.
methyl alcohol метйловый спирт,
methylaniline метиланилйн.
methylene blue метилйновая сйнька.
metric system метрйческая систёма.
metric ton метрйческая тонна.
metro correction метеорологйческая
поправка (Arty).
metro К метеорологйческая поправка
на дальность (Arty).
metro message See meteorological mes-
sage.
miea слюда.
microbarograph микробарбграф (Met),
microfarad микрофарада.
microfilaria микрофйлария (Med),
microfilm микрофйльм.
microfilming микросъемка,
micromanometer микроманбметр.
micrometer микромётр.
micrometer caliper микромётр.
micrometer drum барабанчик микро-
метра.
micrometer screw микрометрйческий
винт; микрометрйческий калйбр
(«age).
micron микрон.
microorganisms микроорганйзмы.
microphone микрофон.
microphotograph мнкрофотоснймок.
microphotography микрофотография.
military band
micro-pressure gauge See microma-
nometer.
microscope микроскоп.
microwave сантиметровая волна (Rad),
middle средйна.
middle ear срёднее ухо.
midnight пблночь.
midpoint срёдняя тбчка; середйна
(center).
midrange срёдняя дальность.
midship на травёрсе.
midship beam наибольшая ширина
судна.
midshipman курсёнт морского учйли-
ща.
midstream срёднее течёние реки,
стрежень (М).
midway (adv) на пол путй.
migraine мигрёнь.
mil тысячная (Arty),
mildew плёсень.
mild steel мягкая стёль.
mile мйля.
mileage километраж (in kilometers).
mileage allowance прогбнные дёньги
(Fpl).
mileage indicator километромёр, счёт-
чик километража (in kilometers).
mileage table таблйца расстояний.
mil formula угловая формула рассто-
яния (USA Arty).
militarist милитарйст.
militarization военизация, милитариза-
ция.
military (adj) воённый (relating to
war); воинский (relating to soldiers).
Military Academy воённое училище,
military age призывной возраст,
military aid to civil authorities пб-
мощь войск гражданским властйм.
Military Air Transport Service служ-
ба воённо-воздушного транспорта
(USA).
military area воённый райбн.
military attach^ воённый атташё.
military authorities воённые влйсти
(Fpl).
military automotive maintenance ма-
териально-технйческое обеспечёние
автомобйльной перевозки.
military aviation воённая авиёция.
military band воённый оркёстр; хор
трубачёй (Cav).
209
military bearing
military bearing военная выправка.
military bridge военный мост.
military camp городок.
military cemetery воённое кладбище,
military censorship военная цензура,
military channels направление по ко-
манде.
military characteristics тактико-технй-
ческие характерйстики (Fpl).
military chart See military map.
military commander полковбдец.
military commission военно-судебная
комйссия (Law).
military construction troops военные
стройтельные части (Fpl).
military correspondence военная пере-
писка.
military correspondent военный кор-
респондент, военкбр.
military council военный совёт.
military courtesy правила (Npl) во-
йнской вежливости.
military crest военный гребень.
military defense оборбна.
military discipline войнская дисциплй-
на.
military district военный бкруг.
military district commander команду-
ющий военным бкругом.
military doctrine военная доктрйиа.
military education военное образова-
ние.
military engineering воённо-инженёр-
ное дело.
military funds военные фонды (Mpl),
военные суммы (Fpl).
military geography военная геогра-
фия.
military geography intelligence воён-
но-географйческая развёдка.
military government военное управ-
лёние.
military government court суд воён-
ного управлёния, трибунал военного
управлёния.
military government headquarters ко-
мендатура.
military government unit брган воён-
ного управлёния.
military governor главноиёчальствую-
щий (USSR); воёниый губернатор
(USA).
military police
military grid координатная сётка, ки-
лометровая сётка.
military grid system километровая ко-
ординатная система.
military hierarchy воённая иерархия,
воённая подчинённость.
military highway воённо-автомобйль-
ная дорога.
military honors войнские почести
(Fpl).
military hospital воённый госпиталь.
military hygiene воённая гигиёна.
military information свёдения (Npl)
воённого характера.
military instructor воённый руково-
дйтель.
military intelligence разведывательная
служба, воённая развёдка.
military jurisdiction воённая юрис-
дикция.
military justice воённое судопроиз-
вбдство.
military justice officer воённый
юрйст.
military law воённое прёво; воённо-
уголбвное прёво (criminal).
military law section юридйческнй от-
дёл.
military manual устёв о службе.
military map воённая кёрта.
military mission воённая мйссия.
military motor vehicle воённая авто-
машйна, воённое автотранспортное
срёдство.
military necessity воённая необходй-
мость.
military objective объёкт воённого
значёния.
military observer воённый наблюда-
тель. ।
military occupation воённая оккупа-
ция.
military occupational specialty воённо-
учётная специальность. See also spe-
cification serial number.
military offense воинское престу-
плёние.
military operation боевая операция,
воённое дёйствие.
military order воённый приказ.
military passport воённый прбпуск
(in an occupied area).
military police воённая полйция.
210
Military policeman
mine clearing party
Military policeman полевбй жандйрм.
Military poet гарнизбн.
Military power военная мощь.
military prisoner заключённый воен-
нослужащий (in confinement); аре-
стованный военнослужащий (in cus-
tody).
military propaganda военная пропа-
ганда.
Military property военное имущество.
Military railway военная железная
дорога.
Military rank военное звание.
Military requirements воённые нужды
(Fpl).
Military reservation военная терри-
тория.
Military rifle винтовка военного об-
разцу.
Military road военная дорбга.
Military roads and railways военные
автогужевйе и железные дороги
(Fpl).
Military sanitation военная ассениза-
ция.
Military school военное учйлище, во-
енно-учебное заведение.
Military science военная наука.
Military secret военная тайна.
Military service военная служба.
Military sketch крокй (N), отчётная
карточка.
Military sketching крокировка.
Military slide rule артиллерийская
счётная линййка.
Military specialist воённый специа-
лйст, военспец.
Military specification serial number
ябмер военно-учётной специаль-
ности.
Military establishment вооружённые
сйлы (Fpl).
Military stores военные запасы (Mpl),
военное имущество.
military strength of the army чйслен-
ность армии на действительной слу-
жбе.
Military supply warehouse воённый
склад.
military symbol условный знак.
military terminology военная терми-
нолбгия.
military training военное обучёние,
военная подготбвка.
military training mission военно-ин-
структорская мйссия.
military transport ship воённо-тран-
спортное судно.
military transportation service воен-
но-транспортная служба.
military tribunal воённый трибунал.
military unit военная часть.
military veterinary cadres кадры ве-
теринарные.
militia милйция, ополчение.
milk молоко.
mill мельница.
mill cog кулак.
milliampere миллиампер.
millibar миллибар.
milligram миллиграмм.
millimeter миллиметр.
milling machine operator фрезеров-
щик.
mil relation See mil formula.
mil rule измерение углов без прибо-
ров.
mil scale шкалё в тысячных.
mils error погрешность в тысячных,
mimeograph machine мимиограф, ро-
татор.
mimeograph stencil матрйца.
mine мйна (Mil); руднйк, кбпи (Fpl)
(coal, ore).
mine (v) минировать (place mines);
.подрывать (undermine); рыть галле-
рёю (mine warfare).
mine action фугасное действие.
mine battery мйнная батарея берего-
вой оборбны.
mine belt мйнные заграждения.
mine body кбрпус мйны.
mine buoy тйнный буек.
mine case оболочка мйны, кбрпус
мйны.
mine casemate каземат мйнной стан-
ции.
mine casing оболбчка мйны.
mine chamber мйнная камера, мйнный
горн.
mine clearance разминйрованне.
mine clearing party группа разграж-
дения.
211
mine-clearing tank
mine-clearing tank разминирователь-
ный танк.
mine command район береговой мйн-
ной оборбны.
mine defense мйнная оборона.
mine detecting crew отрйд миноиска-
телей.
mine detector миноискатель (Af).
mined obstacle минйрованное заграж-
дение, взрывное препятствие.
mine dragging траление мин.
mine dredger мйнный тральщик,
mine exploder взрыватель мин, зажи-
г а те ль мйн.
mine field мйнное поле; мйнное за-
граждение (submarine).
mine field of set mines and anti-sub-
marine mines район залбженных
мин и мйнных заграждений.
mine fuze мйнный взрыватель, мйн-
ный запал.
mine group группа береговбй мйнной
оборбны.
mine jacket кбрпус мйны, оболбчка
мйны.
mine layer мйнный заградйтель
(Nav).
mine-laying постанбвка мин (Nav).
mine marker указатель мйны.
mine mooring cable мйнреп (Nav).
mine obstacle мйнные заграждения,
mine planter мйнный заградйтель; ми-
нёр (soldier).
mine planting flotilla мйно-заградй-
тельная флотйлия.
mine prober щуп.
miner минёр (Mil); шахтёр, рудокбп
(coal, ore).
mineral deposit зйлежь полезного ис-
копаемого.
mine release slip mechanism минос-
брасыватель (Nav).
mine removal See mine clearance.
mine road block взрывнбе дорожное
препятствие.
mine shaft ш&хта.
mine sweeper мйнный тральщик; ми-
новылавливатель.
mine sweeping трйление мин.
mine tank мйнно-испытательный бас-
сейн.
mine warfare мйнная войнё.
misappropriation
mine yawl мйнный баркас.
miniature (adj) миниатюрный.
miniature range миннатюр-полигбн.
miniature range practice практическая
стрельба на миниатюр-полигбне.
minimum минимум.
minimum altitude bombing бомбоме-
тание с малых высбт.
minimum clearance наименьшее пре-
вышение траектории над свойми вой-
сками (Arty).
minimum elevation наименьший при-
цел (Arty).
minimum flying speed минимальная
горизонтальная скбрость.
minimum level of supply неснижаемый
запас.
minimum range наименьший прицел
(Arty).
minimum turning radius наименьший
радиус поворбта (of a vehicle).
mining минйрование (mining opera-
tions) ; мйнное дёло (branch of
knowledge).
mining effect фугасное дёйствие.
mining system систёма мйнных гал-
лерёй.
mining timber длйнные трбпсы.
Ministry of State Security Министер-
ство Государственной Безопасности,
МГБ.
minium свинцовый сурик.
minor млйдший; второстепенный, не-
значительный (unimportant).
minor activity вспомогательный от-
дёл, второстепенный отдёл (USA,
Admin).
minority меньшинстве.
minor offense мёлкий проступок.
minor repairs мёлкий рембнт.
minor tactics элементарная тактика.
minuend method способ вычитания
(Crypto).
minus (adv) мйнус; недолёт (Arty).
minute минута.
minute gun салютная пушка.
minutes протокбл.
mirror зёркало.
mirror sight зеркальный прицёл.
misalignment of wheels неисправная
устанбвка колёс (MT).
misappropriation иезакбнное присво-
ение.
212
Misbehavior before the enemy
mobilisation camp
Misbehavior before the enemy просту-
пок в боевбй обстановке.
Miscalculation неправильный расчёт,
просчёт.
Misconduct дурнбе поведение.
Misdemeanor проступок (Law). See
also offense.
misfeed неисправная подача.
Misfire осечка; неисправный запал;
неудавшийся запал; пропуск зажига-
ния.
Misfire (о) давать осёчку.
Mishap авария.
Misinformation дезинформация.
Mislead вводйть в заблуждение.
Miss промах.
Miss (v) давать промах, промахнуться
(pf) (Mil); пропускать, опаздывать
(Тгапв); упускать (an opportunity).
Missile метательный снаряд.
Missing без вести пропавший (Mil);
недостающий, отсутствующий (defi-
cient).
Missing in action без вести пропавший
в бою.
mission мйссия; задача, задание (task).
“Mission accomplished” «Задание вы-
полнено».
fission type order боевая директйва.
Mist лёгкий туман, дымка.
Mistake ошйбка.
Mitigation of sentence смягчение при-
говора.
Mittens варежки (Fpl) (knitted); ру-
кавйцы (Fpl).
Mix смёшивать, мешать.
Mixed смешанный.
Mixed force общевойсковое соедине-
ние.
Mixed salvo очередь с неравномерным
распределением перелётов и недолё-
тов (Arty).
Mixing box распределйтельная короб-
ка (Elec).
mixture смесь.
mixture control регулировка смеси
(Mtr).
mnemonic key мнемонйческий ключ к
шйфру (Crypto).
swat ров.
моЬ толпа.
mobile подвижной.
mobile antiaircraft artillery подвиж-
ная зенйтная артиллёрия.
mobile antitank reserves противотан-
ковые подвижные резервы (Mpl).
mobile armament подвижная берего-
вая артиллёрия (СА).
mobile army surgical hospital подвиж-
ной хирургйческий гбспиталь (USA).
mobile artillery подвижная артиллёрия.
mobile coast artillery See mobile ar-
mament.
mobile decontamination platform де-
газационная площйдка.
mobile defense манёвренная оборбна,
подвижная оборбна.
mobile depot подвижнбй склад.
mobile disinfestor похбдная дезинфек-
ционная кбмера.
mobile employment применёние на
ходу (Wpn). See also static employ-
ment.
mobile field hospital подвижнбй поле-
вбй гбспиталь.
mobile field hospital for communicable
diseases инфекцибнный полевбй
подвижнбй гбспиталь.
mobile hospital подвижнбй гбспиталь.
mobile loft подвижная голубйная стан-
ция.
mobile obstacles detachment подвиж-
ное отдепёние заграждения.
mobile repair shop похбдная мастер-
ская.
mobile reserves подвижные запасы
(Mpl) (Sup); подвижные резёрвы
(Тас).
mobile seacoast artillery See mobile
armament.
mobile shower unit похбдная душевая
устанбвка.
mobile striking force ударные войска
резёрва главного командования.
mobile surgical unit летучий мёдико-
хирургйческий отряд.
mobile troops подвижные войска.
mobile unit подвижная единйца.
mobile warfare манёвренная война.
mobility подвйжность.
mobilization мобилизация.
mobilization camp мобилизационный
лагерь.
213
mobilization center
mobilization center мобилизацибнный
центр.
mobilization concentration мобилиза-
ционное сосредоточение.
mobilization order приказ о мобили-
зации.
mobilization plan мобилизационный
план.
mobilization point мёсто мобилизации,
mobilization proclamation объявление
о мобилизации.
mobilization rate срок мобилизации.
mobilization regulations наставление
для мобилизации.
mobilize мобилизовать, мобилизйро-
вать.
mock combat примерный бой, пока-
зной бой.
mock-up макет.
model модель, образец.
model (adj) образцбвый.
model designation обозначение об-
разца.
model number номер образца.
moderate breeze умёренный вётер
(Beaufort scale).
moderate gale крёпкий вётер (Beau-
fort scale).
moderate gale, wind force 7 вётер в
7 баллов (крёпкий).
moderate wind умёренный вётер.
moderator замедлйтель (АЕ).
modification модификация, видоизме-
нёние.
modified rifle модифицированная вин-
товка.
modify модифицйровать, видоизме-
нять.
modulated continuous waves модулй-
рованные незатухающие вблны (Fpl).
modulation модуляция.
modulator модулятор.
modulus of elasticity модуль (M)
упругости.
moist сырой, влажный.
moisture влага.
moisture content влагосодержание.
mollusks моллюски.
molybdenum молибдёи.
moment момёнт.
moment of force момёнт сйлы.
moment of inertia момёнт инёрции.
moment of load момёнт вёса.
mooring bridle
moment of torsion крутящий момёнт.
momentum инерция движения (ten-
dency to remain in motion); живая
сйла (impetus); колйчество движе-
ния (Meeh).
momentum of the attack стремитель-
ность и сйла атбки.
Monday понедельник.
money allowance дёнежное ассигно-
вание, бтпуск дёнег.
money list платёжная вёдомость.
monitor подсл^живать (Rad).
monitoring подслушивание, контрбль-
ное слушание (Rad); развёдка ра-
диоактивности (АЕ).
monitoring station монитор, контроль-
ный приёмник (Rad).
monkey wrench раздвижной гаечный
ключ, французский ключ.
monoalphabetic substitution одноалфа-
ветная замёна (Crypto).
monobloc моноблбк (G Const),
monoblock barrel однослойный ствол,
monobloc tube ствол-моноблбк.
monochrome map одноцвётная карта,
monocoque fuselage фюзеляж-моно-
кбк.
monocord switchboard однопблюсный
коммутатор (Tp).
monocular (adj) монокулйрный.
mono-fuel propulsion однотбпливное
реактйвное движёние.
monographic encipherment зашифрбв-
ка по-буквенно (Crypto).
monographic substitution однобуквен-
ная замёна (Crypto).
monolithic монолйтный.
monoplane моноплан.
monoplegia моноплёгия (Med),
monopod штатйв-однонбжка.
monostatic rangefinder внутреннеббз-
ный дальномёр.
monthly ежемёсячный.
moon лунб.
moor пришвартбвывать; о швартовать
судно.
moor at shipside (v) пришвартбвывать
лагом, пришвартбвываться лбгом.
moored buoyant mine якорная мйна.
mooring чалка.
mooring anchor мёртвый якорь (Маг),
mooring bridle бридёль.
214
ooring buoy
mooring buoy якорная бочка, бочка
на мёртвом якоре, бакан на мёртвом
якоре (Маг).
mooring eable перлинь; швартовый
трос.
mooring chains швартовые цепи.
mooring line швартов; вспомогатель-
ная верёвка (Маг).
mooring mast причальная мачта, при-
чальная башня.
mooring mine якорная мйна (Nav).
mooring post or pile причальный столб
или свая.
mooring rope See mooring line.
mooring tower причальная вышка.
mop швабра.
mopping up очищение от протйвника
(Тас).
mop up очищать от протйвника (Тас).
moraine морена.
moral (adj) моральный.
morale моральное состояние, дух; мо-
рально-боевые качества (of troops).
moral effect моральное действие.
morning утро.
morning gun пушечный выстрел при
подъёме.
morning report суточная ведомость.
morphine морфий.
Morse code азбука Морзе.
Norse key рукоятка Морзе.
Morse receiver приёмник Морзе.
mortality смертность.
mortality factor коэфициёнт износа.
mortality rate смертность.
mortal wound смертельная рана.
mortar миномёт; цементный раствор
(Const).
mortar ammunition боеприпйсы (Mpl)
для миномётов.
mortar deflection board миномётный
счнслйтель.
mortar fire миномётный огбнь.
mortar pit котлован для миномёта.
mortar platoon миномётный взвод.
mortar range board миномётный план-
шёт-постройтель.
mortar section полувзвбд миномётов.
mortar shell мйна.
mortar squad миномётное отделение,
mortar unit миномётная часть.
mosaic фотосхёма (aerial Photo).
motorised gun
mosaic assembly монтаж аэрофото-
снймков (Photo).
mosquito комар; москйт (tropical).
mosquito bar See mosquito net.
mosquito boat быстроходный торпед-
ный катер.
mosquito net противомоскитная сеть,
mosquito repellant срёдство отгоняю-
щее москйтов.
moss мох.
mother ship пловучая база, матка
(Nav).
motion движение (movement); пред-
ложение (proposal).
motionless неподвйжный.
motion picture кинокартйна, фильм.
motive мотйв.
motive power двйгательная сйла.
motor мотор, двйгатель (М).
motor boat моторная лбдка, моторный
катер, моторное буксйрное судно,
моторная лодка с подвесным мото-
ром.
motor bus автобус.
motor саг автомотрйса (RR).
motor carriage моторизованная уста-
новка. See also self-propelled car-
riage.
motor column автоколонна.
motor convoy автоколонна.
motorcycle мотоцйкл, мотоциклет, мо-
тоциклетка.
motorcycle scout развёдчик-мотоци-
клйст.
motorcycle troop мотоциклётный
эскадрон.
motorcyclist мотоциклйст.
motor dispatch service служба мото-
ризованной связи.
motor dolly автотелёжка, автокара.
motor ferry моторный паром.
motor generator мотор-генератор.
motorization моторизация.
motorization and mechanization мото-
механизация.
motorized моторизованный.
motorized artillery моторизбванная
артиллёрии.
motorized division моторизованная ди-
визия.
motorized grader автогрёйдер.
motorized gun тр&кторное орудие.
215
motorised infantry
motorized infantry моторизованная
пехота, мотопехота; мотострелковый
(adj).
motorized march автомобильная пере-
возка войск, автоперевозка войск.
motorized surgical company автохи-
рургйческий отряд.
motorized troops моторизованные вой-
ска.
motorized unit моторизованная часть.
motor launch моторный баркас.
motor lifeboat моторная спасательная
лодка.
motor maintenance officer начальник
автомобйльной службы.
motor march See motorized march.
motor movement автомобильная пере-
возка, автоперевозка.
motor officer начальник автотранспор-
та.
motor oil смазочное масло, автол.
motor park автомобйльный парк, ав-
топарк (Mt pool); автомобйльный
парк-стоянка.
motor patrol автомобйльный дозор.
motor pool автомобйльный парк, ав-
топарк.
motor repair park парк обслужива-
ния.
motor repair shop авторемонтная ма-
стерская.
motor road автомобйльная дорбга.
motor sergeant помбщник начальника
автотранспорта.
motorships мотбрные суда.
motor sled автосани (Fpl).
motor tender моторный баркас.
motor torpedo boat торпедный катер
(Nav).
motor transport автомобйльный транс-
порт, автотранспорт.
motor transportation автомобйльная
перевозка, автоперевозка; автомо-
бйльные транспортные срёдства
(means).
motor transport officer начальник ав-
томобйльной части.
motor transport service автомобйль-
но-дорбжная служба.
motor truck грузовой автомобйль, гру-
зовик.
motor tune-up регулировка мотора.
mounted formation
motor vehicle моторное перевозочное
средство; автомашйна, автомобйль
(Autmv).
motto девйз.
mould for an arch кружало.
mount станок, установка (Arty, MG);
верховая лбшадь (H); возвышен-
ность (Торо).
mount (v) садйться (Cav, МТ); уста-
навливать (a gun); монтировать
(Meeh).
“Mount!” «Садйсь!>.
mount adapter соединительное
устройство (MG).
mount a gun (v) устанавливать ору-
дие.
mountain гора.
mountain artillery горная артиллёрия.
mountain battery горная батарёя.
mountain carriage горный лафёт
(Arty).
mountain combat бой в горах.
mountain division горная дивйзия.
mountain evacuation of wounded гор-
ный санитарный транспорт.
mountain gun гбрное орудие, горная
пушка.
mountain howitzer гбрная гаубица.
mountain operations боевые дёйствия
в горах.
mountainous горйетый.
mountainous terrain гбрная мёстностъ,
горйетая мёстность.
mountain pass перевал.
mountain range гбрная цепь.
mountain sickness гбрная болёзнь.
mountain troops горные войска,
mountain warfare гбрная война,
mount a map наклёивать карту на
подкладку.
mounted кбнный (Н); посаженный
(МТ); монтйрованный установленный
(Meeh); устанбвленный на лафете
(Arty).
mounted attack конная атака.
mounted combat бой в конном строю,
кбнный бой.
mounted defilade укрытие для всадни-
ка.
mounted drill конное учёние.
mounted formation кбнный стрбй.
216
BMOrted messenger
multiple
Boimted messenger конный посыль-
ный.
mounted officer конный офицер,
aouuted orderly конный связной.
mounted patrol конный дозор (securi-
ty); разъезд, боевой разъезд (recon-
naissance).
mounted point конный головной до-
зор (of advance guard); конный
тыльный дозор (of rear guard).
mounted reconnaissance конная раз-
ведка.
mounted rifleman конный стрелок.
mounting устанбвка (Arty, Meeh);
подготовка (Тас).
mounting area район подготовки де-
санта (landing).
mounting bolt установочный болт.
mounting bracket кронштёйн, опбрный
кронштёйн.
mouth устье (of a river); дуло (of a
firearm); рот (of a person).
mouth of a river устье рекй.
mouthpiece микрофон (Tp); амбу-
шюр, мундштук (musical Inst); за-
губник (gas mask).
Mouthpiece of a respirator загубник,
mouth-ring ротовое кольцо (of res-
pirator).
moveable подвижнбй.
moveable obstacle подвижное заграж-
дение.
moveable span of a draw bridge подъ-
ёмное крыло моста.
move движёние (movement); шаг
(step); ход (in a game); перемёна
дислокации (Тас).
move (v) двйгать, двигаться, переме-
щать, перемещаться (change place);
ходйть (in games); предлагать (rec-
ommend); трогать (affect with emo-
tion); переезжать (change residence).
move a gun forward (v) выкатить,
выкатывать (G).
move in short rushes (v) двигаться
бросками.
movement движёние.
movement at an angle облйческое
движёние.
Movement control организация транс-
порта.
movement instructions инструкция no
движёнию.
movement order приказ на перевбзку
(Trans).
movement plan план перевозки
(Trans).
movement program план организации
транспорта.
movement protection detachment ox-
ряд обеспечения движёния.
movement requirements потрёбности
(Fpl) в транспорте.
movement to contact подход к про-
тивнику (Тас).
move out (v) выдвигать, выдвигать-
ся.
movies кино.
moving coil подвижная катушка (Elec),
moving pivot подвижная ось захождё-
ния.
moving screen подвижная завёса.
moving target движущаяся цель, по-
движная цель.
mud грязь.
mudcap накладной заряд (Engr).
mudcapping способ накладных заря-
дов (Engr).
mud dredger грязечерпалка.
muddy грязный.
mudguard брызговик.
muffler глушитель, звукоглушитель
(М\ (Meeh); шёйный шарф (scarf).
mule pack вьюк для мула.
mule train вьючный обоз на мулах,
multiaxle drive привбд на нёсколько
осёй.
multibarreled gun многоствольное
орудие.
multi-cylinder engine многоцилйндро-
вый двйгатель.
multi-engine airplane многомоторный
самолёт.
multiliteral substitution многобуквен-
ная замёна (Grypto).
multiperforated powder многоканаль-
ный порох.
multiplace fighter многомёстный
истребитель.
multiplane многоплан.
multi-plate clutch многодйсковое сце-
пление (Meeh).
multiple многократный, многочйслен-
ный.
217
multiple antiaircraft gun
multiple antiaircraft gun многостволь-
ное зенйтное орудие.
multiple AA machine gun зенитно-
комплексный пулемёт.
multiple band receiver всеволновый
приёмник (Rad).
multiple cable многожйльный кйбель.
multiple fuze трубка многократного
дёйствия.
multiple gun многоствбльное орудие
(Arty); многоствольный пулемёт
(MG).
multiple gun mounting многоорудйй-
ная установка (Arty); многопулемёт-
ная установка (MG).
multiple lens camera многообъектйв-
ный фотоаппарат.
multiple mounting комплексная уста-
новка.
multiple penetration прорыв в не-
скольких местах (Тас).
multiple rocket launcher реактйвная
артиллерййская установка, реактйв-
ная установка.
multiple span bridge многопролётный
мост.
multiple station rack многогнёздный
бомбодержатель (Avn).
multiplex equipment оборудование
для многократной передачи (Comm),
multiplex projector многообъектйвный
фототрансформйтор (Surv).
multiplex transmission многократная
передача.
multipurpose gun универсальное ору-
дие.
multiseater многоместный самолёт
(Avn).
multisection charge составнбй заряд,
переменный заряд (Ammo).
multispar wing многолонжербнное
крыло.
multistep transmission ступенчатая
передача (Mtr).
multivibrator мультивибратор (Rad),
multi-way point перекрёстная муфта
(Elec).
municipal council городскбй совёт,
горсовёт.
municipality городская община,
munition depot арсенал.
muzzle attachment
munitions военные запасы (Mpl) (mil-
itary stores); боевые припасы (Mpl),
боеприпасы (Mpl) (ammunition);
амуниция, воённые прип&сы и за-
пасы.
munitions officer начальник боевбго
питания, начальник боепитания.
murder убййство.
murder (v) убивать.
murderer убййца.
muscle мускул.
muscle rigidity коталёпсня (Med).
muscular overexertion мышечное пе-
реутомление (Med).
musette bag походная сумка.
mushroom bullet пуля с мягкой го-
ловкой.
mushroom head голбвка грибовидного
стержня (G Obturator).
mushroom loudspeaker грибовйдный
громкоговоритель.
mushroom-shaped (adj) грибовйдный.
music cipher нбтный шифр (Crypto),
muskeg американское сфагновое бо-
лбто.
musketry стрелковое дёло.
mustard gas горчйчный газ, ипрйт.
muster сбор для повёрки лйчного со-
става; смотр.
muster (v) собирать для повёрки; за-
числять на службу, ст&вить в строй
(enroll).
mustering смотр.
muster out (v) спйсывать на бёрег
(Nav).
muster roll спйсок лйчного состава;
судовая роль (Nav).
mutilate (v) увёчить (pf); искажать
(distort).
mutiny воённый мятёж, бунт.
mutiny (v) бунтовёть.
mutton баранина.
mutual взаймный, обоюдный.
mutual assistance взаимопомощь.
mutual fire support взаймная огневая
поддержка.
mutual support взаймная поддёржка.
muzzle дуло (firearm); мбрда (An!
mouth); намбрдник (Anl Equip);
жерлб (G).
muzzle (adj) дельный.
muzzle attachment надульник (Arty).
218
uzle bell
natural obstacle
uzle bell дульное утолщёние
(Arty).
uzle blast дульные газы (Mpl)
(gases); задульный конус (blast
area).
uzle bore sight перекрестие на
дульном срезе ствола (Arty).
uzle brake дульный тормоз (Arty),
muzzle burst преждевременный раз-
рыв (of projectile).
uzle cover надульный чехол (Arty).
uzle end of tube дульная часть
ствола.
uzle energy живая сйла у дула,
дульная энергия (Arty).
uzle face дульный срез (Arty).
muzzle flash дульное пламя.
muzzle gas pressure давление у ду-
ла (Arty).
muzzle heaviness перевес на дульную
часть.
muzzle ring дульное кольцб (Arty),
muzzle-loading cannon орудие заря-
жаемое с дула.
muzzle sight мушка (R).
muzzle velocity начальная скбрость.
muzzle velocity error поправка на на-
чальную скбрость (Ball).
muzzle velocity of an artillery shell
начальная скорость снаряда.
muzzle wave дульная волна.
N
nacelle гондола, кок (Acft).
nadir надир.
nail гвоздь (Meeh); ноготь (M) (of
finger).
nail (v) прибивать гвоздями, при-
креплять гвоздями.
naked wire обнажённый провод
(Elec).
паве plates бирки.
Nansen passport иансеновский пас-
порт.
napalm пальмитиновокйслый натрий
(Cml).
napthalene нафталин.
narcotic наркотик.
narrow узкий.
narrow bracket узкая вйлка (Arty).
narrow curve крутой вираж (Avn);
крутой поворот (Rd).
narrow gage узкая колея (RR).
narrow gage railroad узкоколейная
железная дорбга, узкоколейка.
narrow sheaf узкий веер (Arty).
nasal назальный.
nasal cavity носовая полость.
nation нация See also state.
national национальный, государствен-
ный (Pltc).
national anthem национальный гимн.
National Cemetery государственное
военное кладбище (USA).
national defense государственная обо-
рона.
National Defense Act закби о госу-
дарственной обороне (USA).
national ensign кормовой флаг (Mar),
national flag государственный флаг.
National Guard национальная гвардия
(USA).
National Military Establishment во-
оружённые сйлы (Fpl) государства
(USA).
national salute салют нёции (USA).
National Security Council совет госу-
дарственной безопасности (USA).
National Security Resources Board го-
сударственный комитет по оборбн-
ным ресурсам (USA).
natural естественный, природный,
natural cover естественное укрытие;
естественная маска (Cam).
natural feature естественный местный
предмет.
natural fortifications природные
укрепления.
natural frequency собственная часто-
та.
naturalization натурализация.
natural magnet естественный магнйт.
natural obstacle естественное препят-
ствие, естественная преграда.
219
natural oscillations
natural oscillations свободные коле-
бания.
natural screen естёственная маска.
natural wave length собственная дли-
на волны.
nausea тошнота.
nautical (adj) морской.
nautical astronomy мореходная астро-
номия.
nautical chart морская карта, карта
морских путей.
nautical devices морскйе приборы.
nautical instruments морскйе прибо-
ры.
nautical mile морская мйля, адмирал-
тейская миля.
nautical twilight сумерка.
naval (adj) военно-морской, морской,
судовой.
naval academy военнб-морскбе учили-
ще.
naval air base морской аэродром,
naval architect корабельный инженер,
naval architecture корабельная архи-
тектура.
naval attache военно-морской атташе.
naval aviation морская авиация.
naval base военно-морская база, ба-
за морских сил.
naval battle морское сражение, мор-
ской бой.
naval blockade морская блокада.
naval construction корабельная архи-
тектура.
naval court морское право.
naval district военно-морской округ.
naval encounter морской бой.
naval engagement морской бой, мор-
ское сражение.
naval engineer корабельный инженер.
naval fight морской бой.
naval forces воённо-морскйе сйлы.
naval gun морское орудие.
naval hygiene морская гигиена.
naval infantry морская пехота.
naval officer флотский офицер.
naval port морскбй воённый порт.
naval power морская держава (coun-
try); морская мощь, воённо-морская
мощь.
naval radio communications морская
радиосвязь.
naval school морскбе учйлище.
neck of case
naval service военно-морская служба,
naval supplies судовые припасы.
naval support area зона военно-мор-
скбй поддёржки.
naval tactics морская тактика.
naval target морская цель.
naval warfare морская война.
navigable судоходный.
navigable canal судоходный канал.
navigable fairway судоходный фарва-
тер.
navigable waterways водные пути со-
' общёния.
navigate (v) водить, плавать на су-
дне, ходйть (vessel).
navigation (п) навигация, мореплава-
ние, плавание судоходство.
navigational aids навигационные
срёдства.
navigational chart навигационная кар-
та, мореходная карта.
navigation head перевалочный пункт,
пункт перевалки.
navigation lights навигационные огнй
(light house, etc.); отличйтельные
огнй, путёвые огнй (on ships and
Acft).
navigation officer штурманский офи-
цёр.
navigation set навигационный приёмо-
передатчик (Avn).
navigator штурман.
navy воённо-морскйе сйлы (Fpl); во-
ённый флот.
navy board адмиралтёйский совет.
navy department воённо-морское ве-
домство; морскбе министёрство.
navy ration морскбй паёк.
navy yard воённая вёрфь, морскбй ар-
сенал.
NCO младший командйр (fighting);
младший начальник (non-fighting).
neap tide квадратурный прилйв
(Маг).
near horse подседёльная лошадь.
near leader подседёльная лбшадь пс-
рёдного уноса.
neat’s foot oil косянбе масло.
necessary (adj) необходймый.
neck шёя, шёйка.
neck of cartridge дульце гйльзы, шёй-
ка гйльзы.
neck of case See neck of cartridge.
220
necrotic tissue
night glasses
necrotic tissue мёртвая ткань (Med),
needle стрелка (Inst).
needle bearing игольчатый подшип-
ник.
needle valve игольчатый клапан.
negative негатйв (Photo); отрицатель-
ное.
negative (adj) отрицательный.
negative answer отрицательный ответ,
negative decalage смещёние крыла
назад (Acft).
negative feedback отрицательная
обратная связь (Elec).
negative report негатйвный резуль-
тат (Med).
negative stagger вынос крыла назад
(Avn).
negatron негатрон.
neglect of duty пренебрежение слу-
жебными обязанностями.
negligence небрежность; халатность
(Law).
negotiate переговариваться; реализо-
вать (Fin); преодолевать (Obs).
negotiations переговоры (Mpl).
negotiator переговорщик.
neighbor сосед.
neon неон.
neon lamp неоновая лампа.
neoprene неопрен (Cml).
nephoscope нефоскбп.
nephritis нефрит, воспаление почек,
nerve нерв.
nerve poison нервопоражАющий яд.
nervous нервный.
nervous breakdown нервное расстрой-
ство.
nervous center нервный центр.
nervous disease нервная болёзнь.
nervousness нёрвность.
nervous shock нёрвный шок.
nervous system нёрвная систёма.
nest гнездо.
nest for wounded гнездо раненых (in
evacuation).
nest of resistance узел сопротивлёния.
net сеть.
net call sign позывной сигнал радио-
сёти.
net control station контрольно-при-
ёмная станция.
net loading погрузка по штормтрйпу
(landing).
net plan план радиосёти (Comm),
nettle rash крапйвица (Med),
net ton малая короткая тонна,
net weight чйстый вес, вес нётто,
мёртвый вес.
network сеть.
neuralgia невралгйя.
neurasthenia неврастёния (Med),
neuritis неврйт, нейрит (Med),
neurologist невропатолог.
neuropsychiatric нёрвно-психйческий.
neurosis невроз.
neutral нейтральный,
neutrality нейтралитёт.
neutralization нейтрализация,
neutralization fire огонь на подавлё-
ние.
neutralize нейтрализовать; подавлйть
(Arty).
neutral zone нейтральная зона,
neutron нейтрон.
neve фирн, зернйстый лёд, снеговой
песбк.
new formation новообразование.
new guard заступающий караул, всту-
пающий караул.
news новости (Fpl).
news leaflet листовка-газёта.
newspaper газёта.
newsreel журнал, новости (Fpl) дня.
news sheet листок.
next of kin ближайшие родственники
(Mpl).
nickel нйкель (M); пятачок (coin),
nickel steel нйкелевая сталь,
nicotine никотйн.
night ночь; вёчер (evening),
night assault ночная атака,
night attack ночная атака,
night binoculars ночной бинокль,
night bomber ночной бомбардиров-
щик.
night bombing ночная бомбардирдвка.
night combat ночной бой.
night duty ночное дежурство,
nightfall наступлёние ночи,
night fighter ночной истребйтель
(Avn).
night firing стрельбё ночью,
night flight ночной полёт.
night flying chart карта для ночных
полётов.
night glasses ночнбй бинокль.
221
night halt
night halt остановка на ночлег.
night interception ночной перехват
(Avn).
night landing ночное приземление,
ночная посадка (Avn); ночная вы-
садка, ночной десант (Nav).
night march ночной переход, поход*
ное движение ночью.
night operations боевые действия но*
чью.
night patrol ночной дозор, ночной па*
труль.
night reconnaissance ночная развед-
ка.
night signal ночной сигнал.
night signaling ночная сигнализация,
night traffic line рубеж ночного дви*
жёния.
night vision ночное зрение.
nimbostratus (Nbst^ Ns.) нйзкие об*
лака, слойсто-дождевые облака.
nimbus дождевая туча.
nippers щипцы (Мр1)\ острогубцы
(Mpl) (cutting nippers).
nipple нйппель (M) (Meeh).
Nissen hut разборный домик тйпа
Нйссен (USA).
nitration нитрация.
nitric acid азотная кислота,
nitrocellulose нитроклетчатка,
nitrocellulose powder пироксилйновый
пброх.
nitrocotton нитрованный хлопок, пи*
роксилйновая вата, пироксилйн.
nitrogelatine гремучий студень,
nitrogen азот.
nitrogen mustard gas нитроипрйт.
nitroglycerin нитроглицерин.
nitrostarch нитрокрахмал,
nitrous oxide закись азота,
nodal point узловая точка,
no-fire line предел удаления (Arty),
noise шум.
noiseless бесшумный.
noise suppressor шумоглушитель.
no man’s land междуокбпное про-
странство, нейтральная збна.
nomenclature номенклатура.
nomenclature plate таблйчка технйче*
ских данных.
nominal roll спйсок призванных (of
men liable to service).
nonorganic vehicle
non-adj ustable не регулируемый.
non-adjustable sight прицел с посто-
янной установкой.
nonbattle casualties внебоевые поте-
ри (Fpl).
nonbelligerent невоюющая сторона,
невоюющий.
nonboresafe fuze взрыватель без
предохранйтеля.
noncombatant нестроевой (member of
an administrative or service unit);
несражающийся.
noncommissioned officer чин сержант-
ского состава.
non-conductor непроводнйк.
noncorrosive decontaminating agent
неёдкое дегазационное веществб.
noncorrosive primer капсюль с нео-
ржавляющим составом.
nondelay fuze взрыватель без заме-
длйтеля.
nondetachable неснимаемый.
nondeteriorating supplies непортящие-
ся припасы (Mpl).
nondirectional ненаправленный.
nondivisional не входящий в состав
дивйзии.
nondivisional unit прйданная к дивй-
зии часть.
noneffective неспособный нестй служ-
бу (МА).
noneffective rate процент выведенных
из стрбя.
nonevacuable неспосббный к эвакуа-
ции.
nonexpendable supplies нераехбдуемые
запасы (Mpl).
nonferrous alloys сплавы (Mpl) цвет-
ных металлов.
nonferrous metals цветные металлы
(Mpl).
nonfreezing (adj) не замерзающий.
nonhygroscopic powder несыреющий
пброх.
noninflammable невоспламенйющийся.
nonintervention невмешательство.
nonmagnetic диамагнйтный.
nonmetallic не металлйческий.
nonmilitary невоенный.
nonmilitary objective невоённый объ-
ект.
nonorganic vehicle прйданное пере-
двйжное средство.
222
nonpayment
nonpayment неплатёж.
nonpay status состояние без жалова-
ния (USA).
nonperishable (adj) непортящийся,
nonpersistent нестойкий (gas).
nonpersistent agent нестойкое отрав-
ляющее вещество.
nonprocurement funds оперативные
фонды (Mpl).
nonrecoverable loss безвозвратная по-
теря.
nonrepairable property невосстановля-
емое имущество.
nonreturn valve обратный клапан,
nonrigid airship дирижабль (М) мяг-
кой системы.
nonseeret code несекретный код.
nonsinkable трудвозатоплЯемый.
nonskid (adj) нескользящий.
nonskid chain цепь противоскольже-
ния.
nonskid protection предохранйтель от
скольжения.
nonskid tread протектор повышенной
проходимости.
nonstandard нестандартный; нетаблйч-
ный (Admin).
nonstandard supplies нетаблйчные
предметы (Mpl) довольствия.
nonstop (adj) безостановочный,
nonstop flight беспосадочный полёт,
nonsystematic error случайная ошйб-
ка, непредвйденная ошйбка.
nontoxic agent несмертёльное отрав-
ляющее вещество.
nontransportable patient больнбй не
способный к перевозке.
noon полдень.
noon tide полуденный прилйв.
“No Passing" «Обгон воспрещён» (Rd
sign).
normal barrage плановый заградйтель-
ный огбнь.
normal burst нормальный разрыв.
normal charge нормальный заряд
(Arty).
norma] frequency нормальная частот^
(Rad).
normal gauge (adj) широколёйный.
normal height of burst нормальная
высота разрыва.
norma] impact попадание по нормёли
(Arty).
no vehicle light line
normal interval нормальный интервал,
normalizing отпуск (metallurgy),
normal landing нормальная посадка
(Avn).
normal load нормальная нагрузка.
normal loop мёртвая пётля, пётля Не-
стерова (Avn).
normal recoil length нормальная дли-
на отката.
norma] zone ответственная полосё об-
стрёла (Arty).
north сёвер; норд (Маг).
northeast северовостбк; нордбст
(Маг).
northern сёверный; нордовый (Маг),
northing сёверный отсчёт.
North Pole Сёверный пблюс.
North Star Полярная звезда,
northwest северозапад, нордвёст.
nose нос; головная часть, перёдняя
часть (forward end).
nose and throat irritant веществб раз-
дражающее нос и горло.
nose bag торба (Н).
nose dive пикйрование (Avn).
nose down (v) опускать нос, зары-
ваться (Avn).
nose fuze головная трубка, головнбй
взрыватель (Arty, Mort, bomb).
nose gun головнбй пулемёт, передний
пулемёт (MG); головная пушка, пе-
рёдняя пушка (G).
nose gunner перёдний стрелбк (Avn).
nose-heaviness перевёс перёдней ча-
сти.
nose irritant чихательное отравляю-
щее веществб.
nose of sear боевбй выступ шептбла.
nose over (v) капотйровать (Avn).
nose spray перёдний сноп оскблков
(Arty).
nose up (v) подымать нос, задирать-
ся (Avn).
nose wheel носовое колесб (Acft).
notch зарубка, зазубрина; стопор,
notch of sight прбрезь прицёла.
notice объявлёние.
notice (v) примечать,
notification извещёние.
notify уведомлять; извещать,
nourishment питёние.
no vehicle light line збна полного за-
темнёния автомашйн.
223
November
obscuration
November ноябрь (M).
novocains новокайн.
nozzle носик (of a vessel); жиклёр,
выходное отверстие (Mtr); форсунка
(of an oil cup); наконечник (of a
hose); диффузорный патрубок (of a
guided missile).
nozzle valve игла форсунки.
nuclear ядерный.
nuclear attraction ядерное притяжение,
nuclear energy энергия деления ядра,
nuclear fission ядерное расщепление,
ядерное деление.
nuclear forces ядерные сйлы (Fpl).
nuclear fuel ядерное горючее,
nuclear physics ядерная фйзика.
nuclear reaction ядерная реакция,
nuclear reactor атомный котёл,
nuclear spin спин.
nucleon нуклон (АЕ).
nucleus ядро.
nuisance raid налёт для деморализации.
null нуль, ноль.
number номер; число (quantity).
by the numbers по разделениям
(drill).
numbered номерной.
numbers of the gun crew орудийные
номера.
numbness онемение.
numeral signal цифровдй сигнал.
numerical key цифровдй ключ
(Crypto).
numerical strength колйчественный
состав.
numerical superiority чйсленное пре-
восходство.
numerous многочйсленный.
nurse медицйнская сестра, медсестра
(trained nurse); сиделка.
nut гайка (Meeh); орёх.
nutation нутация.
nut wrench гаечный ключ.
nylon нилбн.
о
oak дуб.
oakum пакля (raw hemp); очёски
(Mpl).
oar веслб.
oar (v) управлять веслом.
oarlock уключина.
oarsman гребец.
oasis оазис.
oath присяга, клятва.
oath of enlistment военная присяга.
oats овёс.
obedience повиновение, послушание.
obey повиноваться, слушаться.
obey the helm (v) слушаться руля.
object предмет, объект.
object classification предметная клас-
сификация.
objective цель; предмет действий,
объект, рубеж (Тас); объектйв
(Optics).
objective area район дёйствий.
objective folder журнал цёлей.
objective lens объектйв (Optics).
objective lens adjustment устанбвка
объектйва.
objective plane плоскость мёста цели
(Arty).
objective point точка встрёчи (Arty),
objective zone сёктор обстрёла.
obligate обйзывать.
oblique кбевенный. See also oblique
aerial photograph.
oblique (adj) облйческий, косой; ко-
соприцёльный (of fire).
oblique aerial photograph перспекти-
вный аэрофотоснймок.
oblique approach косвенное сближё-
ние.
oblique compartment косой естествен-
ный отсёк мёстности (Торо).
oblique fire косоприцёльный огбнь.
oblique line overlap сёрия перспекти-
вных аэрофотоснймков.
obliquely косвенно.
oblique march облйческое двнжёние,
движёние в полоборбта.
oblique percussion косбе попадание.
oblique photograph Sss oblique aerial
photograph.
obscuration затемнение.
224
ebeeare situation
йвсаге situation не выясненное по-
ложение, не ясное положение.
obscuring smoke маскйрующий дым.
obscurity темнота; неясность (lack of
dearness).
observation наблюдение; замечание
(remark); ближняя разведка (Avn);
обсервация.
observation airplane самолёт-развед-
чик (Avn); самолёт-корректирбвщик
(fire directing plane).
observation area полоса наблюдёния.
observation aviation развёдывательная
авиация.
observation balloon аэрост&т наблю-
дёния.
observation battalion дивизибн артил-
лерийской инструментальной раз-
вёдки.
observation camp карантйнный лёгерь
для новобранцев.
observation data данные наблюдёния.
observation flight развёдывательный
полёт.
observation ladder наблюдательная
вышка-лёстница.
observation mine обсервацибнная мйна
(Nav).
observation mission задача по наблю-
дённю (Тас); задача по блйжней раз-
вёдке (Avn).
observation of fire наблюдёние за
стрельбой (Arty).
observation point наблюдательный
пункт.
observation post наблюдательный
пост.
observation slit смотровая щель (Tk).
observation station наблюдательный
пункт.
observation tower наблюдательная
вышка.
observatory обсерватбрия.
observe наблюдать, замечать, приме-
чать.
observed fire стрельбб с наблюдёнием
(Arty).
observed fire chart огневёя карта на-
блюдаемых целей.
observed fire procedure процедура
стрельбы с наблюдёнием (Arty).
observed position наблюдённое мёсто
Цёли (АТ, ААА).
occidental
observed radiobearing наблюдённый
радиопелёнг.
observed target наблюдаемая цель.
observer наблюдатель (М).
observer corps post команда вноса.
observer displacement угол при цёли
(Arty).
observer gunner стрелок-наблюдатель.
observer pilot лётчик-наблюдатель
(M).
observer’s cockpit кабйна наблюдателя
(Avn).
observer-target line лйния наблюда-
тель-цель.
observing angle See observer displace-
ment.
observing detail звенб наблюдателей
(AAA).
observing interval наблюдательное
время (AAA).
observing line лйния наблюдёния.
observing point тбчка визирования;
тбчка навбдки (Arty).
observing sector сёктор наблюдёния.
obsolete устарёлый.
obsolete type устарёлый образёц.
obstacle препятствие, прегр&да.
obstacle belt пояс заграждёний, по-
лоса заграждёний.
obstacle clearing detachment группа
разграждения.
obstacle course учёбная дорожка с
препятствиями.
obstacle crossing ability спосббность
преодолевать препятствия (Tk).
obstacle in depth пбле заграждёния.
obstruct (v) затыкёть.
obstruction прегр&да (obstacle); за-
громождёние, закупорка (jamming);
обструкция, засорёние.
obstruction lights заградйтельные
огнй (Mpl).
obturate обтюрйровать (Arty).
obturating ring обтюраторное кольцб
(Arty).
obturation обтюрёция (Arty).
obturator обтюратор (G).
obturator pad подушка обтюратора
(G).
obturator spindle грибовйдный стёр-
жень (with mushroom head, G).
obtuse angle тупбй £гол.
occidental западный.
225
occlusive dressing
occlusive dressing герметйческая пере-
вязка (Med).
occulter затемнйтель прожектора,
occulting light прерывистый огбнь.
occupation занятие; оккупация (Mil),
occupational specialist технический
специалист.
occupational therapy трудовая терапия
(Med).
occupation currency оккупационная
валюта.
occupation of position занятие no-
ЗЙЦИИ.
occupation troops окупацибнные во-
йска.
occupation type military government
воённое управлёние оккупированной
территории.
occupied area занятый район, оккупй-
рованный район.
occupied territory оккупйрованная
территория.
occupy занимать, оккупйровать.
ocean океан.
ocean currents океанйческие течёния.
ocean-going tug океанский буксйр.
ocean manifest корабёльная деклара-
ция.
octane октан.
octane rating октйновое число.
octant октант (Inst).
October октйбрь (М).
octode октод.
ocular окуляр.
odometer мёрное колесо, путемёр,
одомётр.
odor з&пах.
odorless без з&паха.
off-carriage вне орудия.
off-carriage fire control управлёние
огнём не прямой навбдкой.
off-carriage instrument прибор для
наблюдения.
off-carrier position мёсто выгрузки
огневых средств.
off center смещённый от цёнтра, эк-
сцентричный.
off course не на курсе.
off-course correction поправка на от-
клонёние от путй (Avn).
officers’ mess
off duty вне службы, не при исполне-
нии служёбных обязанностей.
offense наступлёние (Mil); правона-
рушёние, проступок (law breaking);
оскорблёние (insult).
offensive наступлёние.
offensive (adj) наступательный (Mil);
протйвный (unpleasant).
offensive arm наступательный род
оружия.
offensive combat наступательный бой.
offensive-defensive наступательно-обо-
ронйтельное дёйствие.
offensive grenade наступательная ру-
чная граната.
offensive mission наступательная за-
дача.
offensive operation наступательная
операция.
offensive sector полосй наступления.
offensive tactics тактика наступления,
наступательная тактика.
offensive war наступательная война.
offensive weapon наступательное
оружие.
off horse подручная лбшадь.
office служба, должность (position);
контора, канцелярия.
officer офицёр (Mil), должностное
лицб (Civ).
officer candidate курсант ускоренной
офицёрской подготовки (USA).
Officer Candidate School воённое учи-
лище ускбренного выпуска (USA).
officer courier офицёр-курьёр.
officer of the day дежурный по карау-
лам.
officer of the deck в&хтенный началь-
ник (Nav).
officer of the guard начальник офицер-
ского караула.
officer of the line строевой офицер.
officer of the watch вахтенный началь-
ник.
officers* call сбор офицёров (signal);
собрание офицёров (meeting).
officers* club офицёрское собрание.
officer serving офицёр действйтельной
службы.
officers* mess офицёрская столовая.
226
officer's pay data card
oil tank
officer’s pay data card расчётная кар-
точка офицера (USA).
officers’ quarters квартйры (Fpl) офи-
церского состава, офицерские квар-
тйры (Fpl).
Officers’ Reserve Corps корпус офице-
ров запаса (USA).
official чиновник.
official (adj) официальный, служе-
бный.
official business служебные делй, дела
(Npl) службы.
official channels служебный путь.
official communication официальное
сообщение.
official correspondence служебная пе-
реписка.
official envelope служебный конверт.
official form оформление.
off leader подручная лбшадь передне-
го уноса (Н).
off limits area запретный район.
offset смещение (Arty).
offset method целеуказание по засе-
креченной ординате (USA).
offset plotting расчёт исхбдных дан-
ных по отдёльным орудиям.
offshore в море близ берега.
offshore (adj) прибрёжный.
offshore bar прнбрёжный вал.
offshore beach береговой вал.
offshore operation прибрёжная опера-
ция.
offshore patrol прибрёжный патруль
(Nav.)
offside hone подручная лбшадь.
ogive оживальная часть, головная
часть (Ammo).
ohm ом.
ohmmeter оммётр.
oil растительное масло (vegetable
oil); минеральное масло (mineral
oil); нефть (crude oil); смйзочное
мйсло (lubricant).
oil baffle маслонаправляющий лоток,
oil bath мбсляная в&нна (Tech),
oil bath air cleaner м&сляный воздухо-
очиститель (Autmv).
oil bomb м&сляная зажигательная бом-
ба.
oil breaker See oil circuit breaker.
oil buffer масяный тормоз, мйсляный
амортизатор (Meeh); замедлйтель
(М) (MG).
oil cake жмыхй (Mpl).
oil can бидон для м&сла (container);
маслёнка (lubricator).
oil circuit breaker масляный прерыва-
тель.
oilcloth клеёнка.
oil cooler маслоохладйтель (M); мас-
ляный радиатор (Mtr).
oil cup маслёнка (Tech).
oil dent помйтость обжимки (Ammo),
oil-engine cycle цйкл двйгателя.
oiler нефтеналивное судно (oil tank-
er); смазчик.
oil filler маслоналивное отвёрстие,
маслозаправочное отвёрстие (Mtr).
oil film масляная плёнка.
oil filter м&сляный фильтр.
oil fuel жйдкое топливо.
oil gage See oil pressure gage.
oil gear гидропривод.
oil hole смйзочное отвёрстие (Mtr).
oiling system систёма смазки.
oil level уровень (M) масла (Mtr).
oil level gage масломёр.
oil lever gauge указатель уровня мас-
ла.
oil line маслопровод.
oil pan масляный поддбн (Mtr).
oil pipe нефтепровод.
oil plug заглушка (Meeh).
oil preheater маслогрёйка.
oil pressure давлёние мйсла.
oil pressure gage м&сляный манометр.
oil pump масляный насбс.
oil reservoir резервуар для нёфти,
нефтехранилище (crude oil).
oil retaining ring маслоудёрживающее
кольцо.
oil seal гидравлйческий запор (to pre-
vent gas leakage); маслоуплотнйю-
щее кольцб (to prevent oil leakage).
oil sludge масляная муть, мйсляные
сгустки (Mpl).
oil sprayer тбпливная форсунка,
oilstone оселбк.
oil strainer мйсляное ейто.
oil switch масляный выключатель
(Elec).
oil tank м&сляный бак, бак для мйсла;
нефтяная систёрна.
227
oil tanker
oil tanker нефтеналивнбе судно, тан-
кер для нефти; нефтевбз.
oil temperature gage масляный тер*
мбметр.
oiltight не пропускающий мйсла.
oil well масляное корыто.
ointment мазь.
old guard сменяемый караул.
oleo gear гидравлйческий амортиза-
тор.
oleopneumatic shock absorber гидро-
пневматйческий амортизатор.
oleo strut стойка шассй с масляным
амортизатором, масляная стойка
(Avn).
olive drab (adj) олив ков осёрый.
omnidirectional antenna ненаправлен-
ная антенна.
on-carriage орудййный.
on-carriage instrument орудййный
приббр.
on course на к^рсе.
on-course signal приводнбй сигнал
(Rad).
ondometer волномер (Rad).
one hundred percent rectangle плб-
щадь рассёивания (Arty).
one man одномёстный.
on establishment (adj) табельный (ma-
terial).
one-time system систёма шифрбвки
однократным ключём (Crypto).
one-track road одноколёйная дорога,
on even keel в горизонтальном поло-
жёнии.
onward вперед.
“One way” «Разрешённое направлё-
ние> (Rd sign).
one-way communication односторбн-
няя связь.
one-way road дорога с движёнием в
одн£ стброну.
one-way traffic односторбннее движё-
ние; односторбннее сообщёние (Rad),
one who has gained the mark “excel-
lent* отличительный.
on guard насторожё (alert); наготове
(ready for action).
“On guard* <K бою готовсг!».
on piles свёйный.
onrush нажйм.
onshore (adj) береговбй.
onslaught r&thck.
open storage space
on-the-job training обучёние в процес-
се работы.
“On the way* «Выстрелы» (message
from fire direction center).
o-o line рубёж наблюдёння (Arty,
USA).
oozy ground йловатый тйнистый
грунт.
opaque projector эпискбп.
open (v) открывать; начинать (begin).
open (adj) открытый; разбмкнутый
(extended).
open ammunition space склад боепри-
пасов под открытым нёбом.
open boat беспалубное судно.
open circuit разомкнутая цепь, откры-
тый контур (Elec).
open city нейтральный гброд.
open cockpit открытая кабйна.
open code лбжный незашифрованный
текст (Crypto).
open column разомкнутая колонна,
open country открытая мёстиость.
open drive shaft See open propeller
shaft.
open fire (v) открыть огбнь.
open flank открытый фланг.
open formation разбмкнутый строй.
open front sight открытая мушка, не-
защищённая мушка.
open ice разрежённый лёд.
opening (п) отвёрстие; открытие, на-
чало (beginning).
opening shock удар после раскрытия,
open position открытая позйция.
open propeller shaft открытый кар-
д&нный вал (Autmv).
open ranks (v) размыкать шерёнги.
open roadstead открытый рейд.
open route дорбга без регулйрования
движения.
open sheaf вёер действйтельного по-
ражения (Arty).
open sheaf (v) расширять вёер (Arty),
open sight открытый прицёл, визйр
(Arty); визйр-искатель (Range
Finder).
open storage хранёние под открытым
нёбом.
open storage depot See open storage
space.
open storage space склад под откры-
тым нёбом.
228
•рев terrain
•pea terrain открытая местность.
•рея traverse разомкнутый ход (Surv).
•рея wharf area открытая плбщадь
порта.
•pen work несбмкнутое укрепление
(Ft).
•рея wound открытая рАна.
•perate работать (work); действовать
(function); приводйть в движение
(put into motion); управлять (steer,
control); завёдывать (administer);
оперйровать (Med).
operating agency действующий брган
(Admin, USA).
operating ceiling практический пото-
лок (Avn).
operating characteristics эксплоатаци-
бнные качества, рабочая характерй-
стика.
operating current эксплоатацибнный
ток, раббчий ток.
operating frequency рабочая частотА
(Rad).
operating handle ручка управлёния
(Avn); ручка рукоятки (Meeh).
operating instructions инструкция по
обращению.
operating lever рукойтка (Meeh).
operating maintenance контрольный
оембтр.
operating mask операцибнная мАска
(Med).
operating qualities See operating char-
acteristics.
operating range радиус дёйствия.
operating slide ползун (MG).
operating speed крейсерская скбрость
(Avn); нормАльная скбрость (Mtr).
operating tent хирургйческая палатка
(Med).
operation оперАция; воённая оперАция
(strategy); боевая оперАция (Тас);
раббчий процёсс (general mode of
operation, Mtr); раббчий режйм (op-
eration under certain conditions, Mtr);
обслуживание (service); эксплоатА-
ния (use); дёйствие (functioning).
operational оператйвный.
operational chain of command порй-
Док подчинённости на дАнную опе-
рацию.
opponent
operational change изменение плАна
боевых дёйствий.
operational control оператйвное упра-
вление (USA).
operational flight оператйвный полёт,
operational line боевая лйния свйзи
(USA).
operational message оператйвное co-
общёние.
operational mile раехбд горюче-смА-
зочных материалов чАсти на мйлю
(USA).
operational plan оператйвный план.
operational priority серия Г (message
precedence).
operational priority message сообще-
ние сёрии Г.
operational reserve оператйвный ре-
зерв.
operational supplies оператйвные за-
пасы (Mpl).
operation order боевбй прикАз, опера-
тйвный прикАз.
operation overlay схёма оперАции на
кальке (USA).
operations военные дёйствия (Npl),
оперАции (Fpl).
operations and training officer иачАль-
ник оператйвно-строевбго отдёла.
operations and training section one-
ратйвно-строевбе отделёние (small
unit); оператйвно-строевбй отдёл
(large unit).
operations board оператйвный план-
шёт.
operations map оператйвная кАрта,
карта воённых дёйствий.
operations officer See operations and
training officer.
operations research воённо-на^чная
исслёдовательная раббта.
operations schedule плАновая таблйца
ббя.
operations section See operations and
training section.
operative readiness живучесть (Ord),
operator оперАтор; радйст (Rad); во-
дйтель (MT); телефонйст (Тр); те-
леграфйст (Tg).
operator’s permit шофёрская кАрточ-
ка, водйтельская кАрточка (Mt).
opponent протйвник (Mil); оппонёнт.
229
opportunity fire
opportunity fire стрельбА по случай-
ной выгодной цели See also target
of opportunity.
opposed landing десант с ббем.
opposed type engine оппозйтный дви-
гатель.
opposing sides протйвные стброны
(Fpl).
opposite (adj) противоположный, об-
ратный.
opposition сопротивление, противодей-
ствие (Mil); оппозйция.
oppression притеснение, угнетение.
opthalmoscope офтальмоскоп.
optical зрйтельный (Anat); оптйче-
ский.
optical altimeter оптйческий высото-
мер (Avn).
optical axis оптйческая ось.
optical gas mask противогаз наблю-
дателя.
optical illusion обман зрения.
optical instrument оптйческий приббр.
optical range расстояние прямбй ви-
димости, оптйческая дальность (Sit).
optical sight оптйческий прицел; ви-
зйр.
optician оптик.
optic centers зрйтельные центры
(Med).
optics оптика.
oral test устное испытание.
orange апельсйн.
orange (adj) оранжевый.
orchard фруктовый сад.
ORC reinforcements пополнение из
запаса Армии (USA).
order порядок (arrangement); строй
(formation); прикАз, распоряжение
(command); орден (decoration).
order arms положение <у ногй>.
“Order arms Г* <К нбге!>.
order in line развёрнутый строй.
orderly ординАрец, вестовбй; посыль-
ный (messenger); служйтель (in а
mess, hospital).
orderly, runner (n) связнбй.
orderly room ротная канцелярия (Inf);
батарейная канцелярия (Arty);
эскадрбнная канцелярия (Cav).
order of battle боевбе расписАние,
распределение войск.
order of business повёстка дня.
organization
order of firing порядок раббты (Mtr);
последовательность стрельбы.
order of march походный порядок;
последовательность мАрша.
order of rail transport последователь-
ность перевозок.
order of seniority порядок по стар-
шинству.
order of the day прикАз по части;
повседневный приказ.
order of trains последовательность
движения.
ordinary seaman матрбс второй ста-
тьи.
ordinate ординАта.
ordnance технйческая часть.
ordnance (adj) технйческий, артилле-
рййско-технйческий.
ordnance administration управление
вооружением.
Ordnance Department управление ар-
тиллерййского и технйческого снаб-
жёния (USA); артиллерййское упра-
вление (USSR).
ordnance depot склад технйческой
чАсти.
ordnance materiel предмёты технйче-
ского обеспечёния.
ordnance officer заместйтель командй-
ра по технйческой чАсти (regiment
and lower); начАльник технйческой
части (division and higher).
ordnance plan план обеспечёния технй-
ческой чАсти.
ordnance service обеспечение технйче-
ской чАсти.
ordnance supplies материально-техни-
ческие срёдства.
ordnance troops технйческие части.
ore рудА.
organic органйческий; штАтный
(Equip); входящий в постоянный со-
став (troops).
organic artillery артиллёрия постоян-
ного состава, войсковАя артиллёрия.
organic firepower собственная огневая
мощь.
organic transport штАтные перевбзоч-
ные срёдства.
organic transportation See organic
transport.
organization организация; соединение
(Mil unit).
230
organizational
organizational организационный; вой-
сковой (Mil).
organizational control управлёние в
ведении части.
organizational equipment снаряжение
части.
organizational maintenance техниче-
ское обслуживание в части.
organizational unit loading погрузка
по единицам.
organization chart схёма организации,
organization of a position подготовка
позиции, оборудование позйции.
organization of fire организация огня,
organization of the ground оборудо-
вание мёстности.
organize (v) организовывать; обору-
довать (prepare).
organized position заранее подгото-
вленная позйция (Тас).
Organized Reserve Corps запас армии
(USA).
organized unit подготовленная часть
запаса (USA).
orient (v) ориентйровать.
orient a map ориентйровать карту.
orientation ориентировка, ориентация;
горизонтальная навбдка (СА).
orientation earners развёдывательный
аэрофотоаппарат.
oriented ориентйрованный.
orienting ориентирование.
orienting line ориентирбвочная лйния.
orienting point ориентйр, ориентиро-
вочный пункт, ориентировочный
предмёт.
orienting station пункт по ориентиро-
вочной лйнии (Arty).
orifice отвёрстие.
origin происхождёние; начало (Math),
originator исходная инстанция (Ad-
min).
origin line исхбдное направлёние,
основное направлёние.
origin of coordinates начало коорди-
нат.
origin of fire точка вылета, начало
траектории.
origin of the trajectory начало тра-
ектории.
outline
orthochromatic ортохроматйческий.
orthogonal ортогональный.
orthopedic ортопедический,
oscillating axle ось колебания,
oscillation колебание, осциляция.
oscillation damper подавйтель коле-
баний.
oscillator генератор колебаний (Rad),
oscillator tube генераторная лампа
(Rad),
oscillogram осциллограмма,
oscillograph осциллограф,
oscilloscope осциллоскоп,
osnaburg мешковйна.
outbalance (v) перевешивать, прево-
сход йть.
outboard motor забортный двйгатель,
подвесной мотор, подвесной лбдоч-
ный двйгатель; аутборт (engine).
outbreak вспышка, взрыв; начало (be-
ginning).
outbreak of war начало войны,
outdistance (v) перегнать, обогнать,
outdoors (adv) на дворё, на откры-
том воздухе, под открытым нёбом,
outer внёшний, наружный,
outer belt внёшний пбяс.
outer flank наружный фланг,
outer harbor аванпорт.
outer harbor area внёшняя гавань,
внёшний рейд.
outer ring внёшнее кольцо.
outer works оградительные сооружё-
ния, внёшние сооружёния.
outfit обмундирование (С1о); снаря-
жёние, оборудование (equipment);
часть, соединёние (organization).
outflank заходйть с фланга, выходйть
во фланг.
outflanking maneuver охватывающий
манёвр, движёние в охват.
outgoing call исходящий вызов.
outgoing correspondence исходящая
перепйска.
ontguard полевой караул,
outhouse наружная уборная,
outlet выходное отвёрстие, выход;
вывод (lead).
outline контур, очертание, набросок
(of a shape); абрис, очерк, конспёкт
(summary).
231
outline
outline (v) чертйть, набросать (p/)
(draw); опйсывать (describe); обо-
значать (designate).
outlined enemy обозначенный протйв-
ник.
outline plan черновбй план.
outlying окраинный.
outlying picket передовой пост.
outmaneuver (v) тактически перехи-
трить.
outnumber (v) превосходйть чйслен-
но.
out of action выведенный из стрдя.
out of balance неуравновешенный.
out of battery (adj) недошедший до
места, недосланный (G)
out of phase сдвинутый по фйзе, сме-
щённый по фазе.
out of range недоступный.
out of ranks вне стрдя.
out of tune расстроенный (Inst);
фальшйвый.
outpost сторожевое охранение, сторо-
жевой отряд (at the halt); боевое
охранение (in combat).
outpost area райдн сторожевого охра-
нения, предполье.
outpost cavalry конница приданная
сторожевбму отряду.
outpost commander начальник сторо-
жевого охранения.
outpost detachment сторожевдй отряд.
outpost duty служба сторожевого
охранения.
outpost line лйння сторожевого охра-
нения.
outpost line of observation лйння по-
левых караулов.
outpost line of resistance лйння сто-
рожевых застав.
outpost patrol сторожевдй доздр.
outpost position позйция сторожевдго
охранения.
outpost reserve сторожевдй резерв.
outpost sector сторожевдй учйсток.
outpost sketch отчётная карточка сто-
рожевдго расположения.
outpost support сторожевая заст&ва.
outpost system полосй сторожевдго
охранёния.
outpost troops чйсти (Fpl) стороже-
вдго охранёния.
overfulfilment
outpost wire лёгкий полевдй прбвод
(Comm).
output производйтельность (productiv-
ity); мбщность, отдача (of power);
производство, выпуск, продукция
(production); мбщность на выходе
(Rad).
output impedance выходной импе-
данс.
output transformer выходной транс-
форматор.
outrigger выносндй раскдс (Avn); вы-
носная балка, укдсина (Arty); утле-
гарь (М) (on bow of ship); катама-
ран (of boat); аутригер.
outsail (v) миновать.
outside antenna наружная антенна,
outside loop обратная пётля (Avn).
outstanding выдающийся.
outward bound отправляющийся,
outworks переддвые укрепления,
oval овал.
oval (adj) овальный.
oven печь.
over перелёт (Arty).
over age in grade старше предельно-
го вдзраста.
overall dimensions габарйтные размё-
ры (Mpl), габарйт.
overall height пдлная высота, габарйт-
ная высота.
overall length пдлная длина, габарйт-
ная длина.
overall plan цёльный план.
overall width пдлная ширинб, габарйт-
ная ширина.
overalls комбинездн.
overboard за бдртом, зд борт.
overcast бблачность.
overcast sky бблачное нёбо,
overcharge перезаряжать (Elec),
overcoat шинёль (Mil); пальтд.
overdrive ускоряющая передача,
overdue запаздывающий, опаздываю-
щий; просроченный (account).
overexposure передёржка (Photo).
overflow перелйвшееся; излишек, из-
быток (surplus).
overflow (adj) перепускнбй.
overflow (v) переливаться; заливать,
затоплйть (flood).
overflow pipe перепускная трубА
overfulfilment перевыполнёние.
232
overhang
overhang свес
overhaul средний ремонт.
overhaul (v) восстанавливать.
overhead администратйвный аппарат
(Admin); накладные расходы (AfpZ)
(costs).
overhead (adj) находящийся над го-
ловой.
overhead cover блиндаж.
overhead fire стрельба через головы
своих войск.
overhead line воздушная лйния
(Comm).
overhead personnel администратйвный
лйчный состав.
overhead target цель проходящая над
головой.
overhead valve подвесной клапан, ви-
сячий клапан, верхний клапан.
overhead wire воздушный провод
(Comm); контактный провод (RR).
overheat перегревать,
overheating перегрев.
overland (adv) по суше, сухйм путём,
overlap перекрытие; нахлёстка (Tech),
overlap (v) перекрываться.
overlap area зона прекрытия.
overlapping photographs перекрываю-
щиеся фотоснимки (Mpl).
overlay схема на кальке.
overload перегрузка.
overload (v) перегружать.
overloaded vessel перегруженное су-
дно.
overload slip device тормозное при-
способление (G).
overpass путепровод.
overprint перепечатка.
overrecoil увелйченный откат (G).
oversea pack упаковка дальнего на-
значения See also amphibious pack.
overseas (adj) заокеанский.
overseas cap пилотка.
overseas operations военные дёйствия
вне метропблии, операции на загра-
ничном театре.
oxygen regulator
oversea shipment перевозка за море,
overshoe галоша.
overshoot (v) пролететь (pf) (Avn);
давать перелёты (Arty).
oversight недосмотр, оплошность,
oversized особого размера.
overstaffing разбухание штата (Ad-
min).
oversea staging area загранйчный
этапный район.
oversea supply division отдёл заоке-
анского снабжёния (USA).
oversnow vehicle снегохбдный везде-
ход, снегоход.
overstay (v) просрочить.
overt открытый, явный.
overtake (v) обгонять (Tfc); перего-
нять; застигать, застйгнуть.
overthrow опрокйдывать; свергать
(Pltc).
overtime сверхсталййные дни (mer-
chant marine).
overtime work сверхурочная работа,
overtone обертон.
overt propaganda открытая пропаган-
да, явная пропаганда.
overwhelm одолёть (pf).
overwhelming forces превосходящие
сйлы (Fpl).
ох вол.
oxidation окислёние, оксидйрование.
oxide окись.
oxidizer окислйтель.
oxidizing окислёние (Cml).
oxyacetylene welding автогённая
сварка, оксиацетйленовая газовая
сварка.
oxychloride хлорокись.
oxygen кислород.
oxygen inhaler кислородный ингаля-
тор.
oxygen mask кислородная маска.
oxygen respirator кислородный изо-
лйрующий прибор, КИП.
oxygen regulator уравнйтельный кла-
пан (oxygen mask).
233
pace
panel station
p
pace шаг; аллюр (gait); темп (tem-
po); скорость (speed).
pace off (v) отмерять шагами,
pacification усмирение.
Pacific Ocean Тйхий океан.
pacifist пацифист.
pack вещевой мешок (Inf); вьюк
(Anl); колода (of cards); пачка (of
cigarettes); стая (of wolves); тюк,
пакет (package); ранец (knapsack).
See also parachute pack, amphibious
pack, oversea pack.
pack (v) укладывать.
package пакет, свёрток.
packaging упаковка.
pack animal вьючное животное.
pack artillery вьючная артиллерия,
артиллёрия вьючной тяги.
pack assembly ранец парашюта
(Prcht).
packboard станок для носки.
pack carrier чехол для скатки (USA).
pack driver вьюковожётый.
packed ice сплочённый лёд.
packed snow утоптанный снег,
pack equipment вьючное снаряжёние.
packer упаковщик, уклёдчик вьюка,
packet boat пакетбот.
pack frame вьючная рама.
pack horse вьючная лошадь.
pack howitzer вьючная гаубица (Arty),
pack ice пак.
packing укладка, навьючивание; упа-
ковка (baggage); укупорка (seal-
ing); намотка сальника (MG)’ саль-
ник (G Recoil Mechanism); набйвка
(stuffing); прокладка, уплотнёние
(Meeh); наполнёние тавбтом (lubri-
cation).
packing factor See packing fraction. ]
packing fraction коэфициёнт упакбв- ]
ки, упаковочный коэфициёнт (АЕ).
packing list пёречень упаковки. ;
packing ring уплотняющее кольцо.
packing washer уплотняющая шайба. ।
pack load вьючный груз.
packmaster стёрший вьюковожатый. ]
pack mule вьючный мул. ]
pack radio set вьючная радиостанция.
234
packsaddle вьючное седло.
pack train вьючный обоз.
pack transport вьючный транспорт,
вьючные перевозочные срёдства.
pack transportation вьючная перевоз-
ка, вьючная доставка.
pack unit индивидуальный вьюк.
pad подушка (Meeh); блокнот (of
paper).
padded набйтый (stuffed); обйтый.
padded clothing вётное обмундирова-
ние.
padded jacket ватник.
padding вставка (Crypto); набйвка
(stuffing); обйвка.
paddle двухлбпастное весло; лопасть,
paddle boat колёсное судно.
paddle-wheel vessel колёсное судно.
pail ведро.
pain боль.
paint краска.
paint (v) красить, окрашивать; пи-
сать (art).
paint brush кисть.
painted покрашенный.
painting жйвопись, картйна (art); ма-
лярное дёло (trade); окрёска (iden-
tification).
paint job покраска.
paint sprayer краскомёт, краскораспы-
литель (Af).
pair пара; унос (Arty).
pair of wheels пёра колёс.
palisade частокбл.
pallet грузовая рама; койка.
pamphlet брошюра.
pancake (v) садиться «блинбм» (Avn).
pancake landing посадка «блином»,
парашютйрующая посёлка (Avn).
panchromatic панхроматический.
panel полотнище; филёнка (Cons);
панёль (Elec); комйссия (Admin).
panel code код сигнализёции полотни-
щами.
panel display ground площёдка для
выкладки полотнищ.
panel signal сигнёл полотнищами.
panel station авиасигнёльный пост
(USA).
paste
panic паника.
panoramic camera панорамная камера,
panoramic photograph панор&мный
снимок.
panoramic sight панорамный прицел,
артиллерййская панорама (Arty).
panoramic sketch перспектйвное
кроки.
panoramic telescope See panoramic
aight
pantograph пантограф.
pan-type magazine дисковый магазйн.
paper бумага.
paper clip скрепка.
paper work канцелярская работа.
parabola парабола.
parabolic reflector параболйческий ре-
флектор, параболйческий отражатель.
para-bomb самораскрывающаяся тйра.
paracaisson парашютный зарйдный
ящик.
parachest парашютный картонажно-
транспортный мешок.
parachute парашют.
parachute (v) парашютйровать, спу-
скаться на парашюте.
parachute (adj) парашютный.
parachute assembly парашютный ком-
плект.
parachute battalion парашютный ба-
тальон.
parachute canopy купол парашюта.
parachute descent спуск на парашюте,
parachute drop zone район выброски,
parachute dummy парашютное чучело,
parachute duty парашютная служба.
parachute flare парашютная ракета,
факел.
parachute harness подвесная система
парашюта.
parachute infantry воздушная пехота,
parachute jump парашютный прыжок,
parachute landing приземление с па-
рашютом; парашютный десант (Тас).
parachute landing fall platform пара-
шютный трамплйн.
parachute light парашютная ракета.
parachute pack рйнец парашюта.
parachute pay добавочное жалование
парашютных войск (USA).
parachute preJump training парашют-
ная наземная подготбвка.
parachute ration паёк парашютйста.
paraphrase
parachute record формуляр парашюта,
parachute rigger укладчик парашю-
тов.
parachute rigging lines предохранй-
тельный трос.
parachute shroud lines лямки (Fpl)
парашюта.
parachute target парашют-мишёнь
(M).
parachute tower парашютная вышка.
parachute training camp парашютный
городбк.
parachute troops парашютные войскА
parachute vent полюсное отверстие
парашюта.
parachutist парашютйст.
paracrate картонажный короб.
parade пар&д.
parade ground учёбный плац.
parade rest ослабленная стбйка <смйр-
но> (USA).
parados тыльный травёрс, тыльное
прикрытие.
paraffin парафйн.
parallax параллакс, смещение (Arty).
parallax correction поправка на сме-
щёние (Arty).
parallax error параллактйческая по-
грешность; погрешность от смещёния
(Arty).
parallax offset mechanism паралл&к-
сный механйзм (АА).
parallel параллёль.
parallel (adj) параллёльный.
parallel and series connections парал-
лельное и последовательные соеди-
нения.
parallel bars брусья.
parallel connection параллёльное со-
единёние.
parallel course параллёльный курс.
parallel pursuit параллельное преслё-
дование.
parallel sheaf параллёльный вёер.
parallel trench продольный окбп.
paralyze парализовать.
paralysis паралйч.
paralyzing gas парализующий газ.
parapet упор для оружия; бруствер
(Ftn); парапёт (Cons). See also
breastwork.
paraphrase (v) перифразйровать.
235
paraplegia
paraplegia параплегия, паралич ниж-
них конечностей (Med).
parasite паразит.
parasite drag вредное сопротивление,
parasol monoplane моноплан-парасоль,
paratrooper парашютист-десантник.
paratroop landing парашютный де-
сант.
paratroops парашютные войска.
paravane параван (Nav).
parcel смолёная парусина.
parent station центральное мёсто сто-
янки, основное мёсто стоянки (МП).
parent unit основная часть, своя
часть.
park парк; склад (depot); парк-сто-
янка (parking place).
park (v) располагать парком (Arty,
МТ, Tk); ставить (a vehicle).
parka меховая куртка с капюшоном
(USA).
parking brake ручной тормоз
(Autmv).
parking place мёсто стоянки (of а
vehicle), мёсто обоза.
parley переговоры (Mpl).
parliamentary парламентёр, перего-
ворщик.
parole освобождёние на слово.
parole (v) освобождать на слово.
parole освобождённый на слбво.
parry отбйв, парад.
parry (v) отбивать, парировать.
part часть; доля (share); роль (role);
деталь (Meeh).
partial mobilization частичная моби-
лизация.
partial penetration частичное проник-
новение (Ball).
partial reequipping частйчное пере-
оборудование.
participate принимать участке, уча-
ствовать.
participation участие.
partisan партизан (guerilla); сторон-
ник.
partisan activities партизанщина.
partisan band партизанский отряд.
partisan warfare партизанская война.
passport
partition перегородка (interior wall);
разделение, раздёл (division).
parts list каталбг запасных частей.
party команда, группа (Mil); партия
(Pltc); сторонё, лицо (Law); вёчер,
вечерйнка (social).
party committee парткомитёт.
party line групповая телефонная лй-
ния (Тр); партййная лйния (Pltc).
party organization партййная органи-
зация, парторганизация (USSR).
party organizer партбрг.
pass увольнйтельная записка (Mil);
пропуск (permit); перевёл, гбрный
проход (Торо); выпад (Fencing).
pass (v) проходить; обгонять (Tfc);
передавать (hand over).
pass (adj) пропускной.
passability проходймость (Rd),
passable road проходймая дорога,
passage прохождёние (passing); про-
ход (throughway); мёсто (portion of
text); переход (Mar).
passage (waterway from one point to
another) переход (плавание) от од-
ного пункта до другого.
passage of defiles прохождёние теснйн.
passage of lines прохождёние через
боевбые порядки.
passage of obstacles преодолёние пре-
пятствий.
passenger саг пассажйр.
passenger саг пассажйрский автомо-
бйль, легковой автомобйль.
passenger ships пассажйрские суда.
passenger steamboat пассажйрский па-
роход.
passenger train пассажйрский поёзд.
passing шлаг.
passing flight вид с боку, боковбй
вид.
pass in review проходйть церемони-
альным маршем.
passive (adj) пассивный.
Passive Air Defense пассйвная проти-
вовоздушная оборбна.
passive defense пассйвная оборбна.
passive protection See passive defense,
passive resistmice пассивное сопроти-
вление.
passport паспорт.
236
password
password пароль (M), пропуск.
paste клей, клейстер.
patch заплата.
patch garnishing маскировка пятнами
(Cam).
patch-pocket пристрбчный карман,
patent log механический лаг (Маг),
path тропйнка; путь (Af) (way),
pathfinder radar кошачий глаз.
pathfinders головные самолёты (Mpl)
(Avn); передовые десантые отряды
(Mpl), ПДО (landing).
pathogenic патогенный.
pathological патологйческий.
pathology патология.
patient пациент, больной.
patriotic war отечественная войнй.
patrol дозор; патруль (М) (Маг, Avn,
Police); разъезд (Cav Recon).
patrol (v) патрулировать; ходйть взад
и вперёд (vessel).
patrol boat патрульный катер, сторо-
жевой катер, патрульное судно; до-
зорная шлюпка (Nav).
patrol bomber разведчик-бомбардиро-
вщик.
pattern bombing бомбардировка пло-
щади.
patrol leader начальник дозбра; на-
чальник разъезда (Cav).
patrol plane патрульный самолёт.
patrol vessel сторожевой корабль
(Coast Defense); патрульный ко-
рабль, дозорное судно, патрульное
судно.
pattern образёц, модель (model); си-
стёма (system); узор (graphic); ша-
блон (templet). See aleo pattern of
dispersion.
pattern of dispersion контур рассеи-
вания.
pattern painting краскомаскирбвка
(Cam).
paulin брезент.
paved road мощёная дорога.
pawl палец; защёлка (clamp); кула-
чок (cam).
pay плата.
pay (о) платйть, уплачивать; оку-
паться (be worth while); смолить;
тировать.
penetration
pay and allowances жалованье и доба-
вочные.
pay book расчётная книжка.
pay day день выплаты жалованья.
pay load полезный груз.
payment выплата, платёж.
pay out (v) травйть.
pay period платёжный перйод.
pay roll платёжная вёдомость.
pay status состояние на жаловании
(USA).
pay way (v) травйть.
peace мир.
peace (adj) мирный.
peaceful мйрный.
peace-loving миролюбйвый.
peace negotiations мйрные переговоры
(Mpl).
peace strength состав мйрного вре-
мени.
peak вершйна, пик; ймпульс (Elec).
peak (adj) максимальный.
peaked cap фуражка с козырьком.
peat торф.
pedal педаль.
pedal drive ножнбй привод.
pedestal тумба (G); пьедестал, осно-
вание (base).
pedestal mount вертлюжная установ-
ка (Arty).
pedometer шагомёр.
peephole смотровая щель (Tk).
peep sight диоптрйческий прицёл.
peg колышек, прикблыш.
pelorus бортовбй пеленгатор (Avn).
penal code уголовный кбдекс.
penal colony каторга.
penal institution исправйтельное заве-
дение.
penal servitude каторжные работы
(Fpl); заключение в исправйтельно-
трудовбй лагерь (USSR).
penalty наказание, взыскание; штраф
(fine); кара.
penalty envelope служёбный конвёрт.
pencil of light сходйщийся пучок лу-
чёй.
pendulum маятик.
penetrating power пробивная сйла,
пробивная способность.
penetration проникновёние, проника-
ние; проницание (seeping through);
вклйнивание (Тас).
237
penicillin
penicillin пенициллйн.
peninsula полуостров,
penitentiary каторжная тюрьма,
pennant вымпел.
pension пенсия.
pension (v) увольнять на пенсию.
pentaerythrite tetranitrate пэнтрйт,
тетранитратпентаэритрйт. See alee
petn.
pentagrid tube пентагрйд.
pentode пентод.
people народ (nation); люди (Mpl)
(men).
peptized fuel пептизированный огне*
мётный состав.
perceive (v) примечать,
percentage процент.
percentage corrector корректор при-
целов в процентах дальности (Arty),
percent of slope процент уклона,
perchloron хлорноватистая кислота,
percussion удар, толчбк.
percussion action ударное дёйствие.
percussion bullet разрывная пуля,
percussion cap капсюль (М), ударный
капсюль, пистон.
percussion charge заряд капсюля,
ударный заряд.
percussion composition ударный со-
став (Arty).
percussion detonator взрыватель удар-
ного дёйствия.
percussion element ударный капсюль,
трубочный капсюль-воспламенитель,
патронный капсюль-воспламенйтель
(of percussion primer).
percussion fire стрельба ударными
снарядами.
percussion fuze ударная трубка, удар-
ный взрыватель.
percussion hammer ударник.
percussion mechanism ударный меха-
нйзм.
percussion primer ударный капсюль,
трубочный капсюль-воспламенйтель
(primer element); капсюльная втулка,
орудййная ударная трубка; ударный
детонатор.
percussion shell ударный снаряд.
per diem allowance суточные дёньгн
(Fpl).
perfect combustion полное сгорание.
permanent change of station
perforate (v) протыкать, прокалывать,
пробивать.
perforation пробивание (penetration);
прокол (puncture); просвёрливание,
пробуравливание (drilling); отвер-
стие, прорёз, перфорация (hole).
perform выполнять.
performance работа, полёзная работа,
производительность (Mtr, Meeh); ис-
полнёние (carrying out); достижёние
(achievement); представлёние (show).
performance characteristics тактике-
технйческне характерйетикн (Fpl)
(Aftc, Tk).
performance data лётно-тактйческие
данные (Aftc).
peril опасность.
perilous опасный, рискованный.
perils of the sea морскйе опасности.
perimeter defense периферийная обо-
рона.
perimeter guard передовой пост.
period перйод; точка (Punctuation);
промежуток (interval); срок.
periodical периодйческое издание.
periodical (adj) пернодйческий.
periodicity периодйчность; повторяе-
мость (Crypto).
periodic table периодйческая систёма,
таблйца Менделёева (Cml).
periphery периферйя, окружность.
periscope перископ.
periscope head головка кругового об-
зора.
periscope housing броневой колпак
перископа (Tk).
periscopic sight перископйческий при-
цел.
perish погибать.
perishable скоропбртящийся.
perishable supplies скоропортящиеся
предмёты (Mpl) снабжёния.
peritonitis перитонит, воспалёние
брюшйны.
permafrost вёчная мерзлота.
permanent постоянный; долговрёмен-
ный.
permanent appointment постоянная
должность (USA); постоянное на-
значёние.
permanent change of station перевод
на новое постоянное мёсто службы.
238
permanent defenses
personnel truck
permanent defenses постоянные укре-
пления.
permanent emplacement стационарная
установка.
permanent fortification долговремен-
ное укрепление.
permanent grade постоянный чин, по-
стоянное звание.
permanent installation долговремен-
ное сооружёние.
permanent magnet постоянный магнйт.
permanent magnetism остаточный
магнетизм.
permanent partial disability постоян-
ная частйчная инвалидность.
permanent position постоянная долж-
ность (Admin).
permanent post постоянная стоЯнка,
военный городбк.
permanent property постоянное иму-
щество.
permanent quarters постоянная сто-
янка.
permanent rank See permanent grade,
permanent staff постоянный состав,
permanent station постоянная стоянка;
постоянное мёсто службы (of an in-
dividual).
permanent total disability постоянная
полная инвалйдность.
permanganate перманганёт. See potas-
sium permanganate.
permasnow вечные снегё (Mpl).
permeability проницаемость.
permeable protective clothing лёгкая
защйтная одежда, лёгкий защитный
комбинезбн (Cml С).
permissible допускаемый.
permissible load допускаемая нагру-
зка.
permissible pressure наиббльшее до-
пускаемое давлёние.
permit пйсьменное разрешение.
permit (adj) пропускнбй.
permit (v) позволять, допускёть.
permutation table таблйца комбинаций
(of a code); таблйца переключёний
(Elec).
peroxide пёрекись. See also hydrogen
peroxide.
perpendicular перпендикуляр, нормёль.
perpendicular (adj) перпендикулярный,
нормальный.
persecution преслёдование.
persistency упорство, настбйчивость;
стойкость (of a gas).
persistency of vision инерция зрйтель-
ного восприЯтия.
persistent настойчивый; стбйкий (of а
gas).
persistent agent стбйкое отравляющее
веществб.
persistent gas стбйкий газ.
personal лйчно (in person).
personal decontaminant срёдства для
дезинфёкции кбжи.
personal equipment лйчное снаряже-
ние.
personal gas protection outfit срёдства
для защйты кбжи.
personal property лйчная сббствен-
ность. See also private property.
personal report лйчная Явка.
personal responsibility лйчная ответ-
ственность.
personal salute салют по рёнгу.
personal staff лйчный штаб, лйчные
адъютёнты (Mpl) (USA).
personal weapons лйчное оружие,
personnel лйчный состав, персонал,
personnel carrier транспортёр.
personnel ceiling максимальный со-
став.
personnel classification составлёние
лйчных характерйстнк (USA).
personnel decontamination station де-
газацибнный пункт для лйчного со-
става.
personnel error разнообразие навбдки
(Arty).
personnel mine противопехбтная мйна.
personnel movements передвижёния
(Npl) лйчного состава.
personnel officer помбщник начальника
штаба по учётностроевым вопрбсам.
personnel procurement наббр, верббв-
ка (recruiting).
personnel roster именнбй спйсок, спй-
сок лйчного состава.
personnel section строевбй отдёл штё-
ба (G-1); строевбе отделёние штёба
(S-1).
personnel shelter укрытие для лйчного
состава.
personnel truck трёнспортная машйна,
транспортный грузовйк.
239
perspective
perspective перспектйва.
perspective spatial model перспектив-
ное изображение участка местности.
petcock выпускной краник.
petition ходатайство; петиция (collec-
tive).
petn тэн See also pentaerythrite tet-
ranite.
petrol (gasoline) filling point разли-
вочный пункт.
petroleum петролеум.
petty officer старшина (M) (Nav).
petty officer 1st class старшина пёр-
вой статьй (Nav).
petty officer 2d class старшина второй
статьй (Nav).
petty officer 3d class старшина третьей
статьй (Nav, USA).
phantom circuit искуственная цепь
(Tp, Tg).
pharmaceutical depots of advanced field
evacuation аптечные склады голо-
вых полевых эвакопунктов.
pharmacist фармацевт.
pharynx глотка.
phase фаза; пропуск, промежуток
(Crypto).
phase angle фазовый угол (Rad).
phased concept of operations конце-
пция последовательности боевых де-
йствий.
phase difference рйзность фаз (Rad).
phase inverter инвертор (Rad).
phase line промежуточный рубеж.
phase of the attack этап наступатель-
ного боя.
phasing плановый подвоз (Sup).
phenol фенол.
phonetic alphabet таблйца произно-
шений (Comm).
phosgene фосген.
phosphate finish воронение.
phosphorous bomb фосфорная бомба.
phosphorous shell фосфорный снаряд.
phosphorus фосфор.
photo-charting фотокартогр&фйя.
photoelectric cell фотоэлемент, фото-
электрйческая ячейка.
photoflash bomb осветйтельная ббмба
для аэрофотосъёмки.
photoflash bulb мйгниевая лампочка.
photogrammetry фотограмметрия.
photograph фотоснймок.
physical medicine
photograph (v) фотографйровать.
photographic aviation фотоавиация,
photographic camera фотокамера.
photographic equipment фотоимуще-
ство.
photographic intelligence фотографи-
ческая разведка, фоторазведка.
photographic interpretation деши-
фровка фотоснимков.
photographic laboratory фотографи-
ческая лаборатория, фотолабора-
тория.
photographic mapping See photo-
charting.
photographic officer начальник фото-
лаборатории.
photographic plan фотоплан,
photographic plate фотопластйнка.
photographic reconnaissance фото-
графйческая рекогносцировка, фото-
рекогносцировка.
photographic strip маршрутная фото-
схема.
photographic survey фотографйческая
съёмка, фотосъёмка.
photographic unit фотосъёмочный от-
ряд.
photography фотография.
photography of single-course flight ор-
динарная фотосъёмка.
photomall service микрофйльмовая
пбчта.
photomap фотоплан.
photomapping See photo-charting.
photometer фотометр.
photon фотон (AE).
photophone transmitter фотофон.
photo reconnaissance See photographic
reconnaissance.
photo squadron лётносъёмочный авиа-
отрйд.
photostat фотокбпия, фотостат.
photostatic сору фотокбпия.
phototopography фототопография,
physical circuit основная провбдка.
physical examination медицйнский ос-
мбтр.
physical inspection санитарная инспёк-
ция, медицйнская инспекция (Med);
вещевбй осмбтр (Sup).
physical laboratory физйческая лабо-
ратбрия.
physical medicine физйко-медицйна.
240
physical therapy
physical therapy фйзико-терапйя.
physical training физкультурная под-
готбвка.
pibal данные шара-пилота (Met).
pick кнркб, кайла.
picked troops отборные части (Fpl).
picket кол (small stake); пикет, столб
(post); застава (Тас). See also out-
post.
picket guard дежурная часть.
picket line коновязь.
pick-mattock кирка-мотыга.
pickup способность к разгону (Autmv)
(performance characteristic); чув-
ствительность (sensitivity); зву-
косъёмник, микрофон (microphone).
See also pickup truck.
pickup field передаточная площадка
поста воздушной свйзи.
pickup light прожектор-искатель.
pickup message донесение подхваты-
ваемое кошкой.
pickup truck полугрузовой автомо-
биль, пикап.
pktric acid пикрйновая кислотй.
picture картина; изображение (image);
фильм (motion picture).
picture point ориентйр на аэрофото-
снймке.
piece орудие (Arty); кусок, штука,
piecemeal action раздробленные дёй-
ствия.
piecemeal attack атака по частям,
piece section орудие (Тас).
piece work сдельная работа.
pier мол, прйстань (landing place);
бык (Brg); свайная прйстань.
pier apron ледорез (Brg).
pierce пробивать; пронзать,
pierced primer пробйтый капсюль
(Arty).
pier mount неподвйжная установка
(Inst).
pig болв&нка (metal block); свинья
(Anl).
pigeon гблубь (M).
pigeon communication голубйная связь,
pigeon company рбта голубйной связи,
pigeoneer голубевбд.
pigeon loft голубестёнция (Mil),
pigeon message голубегрёмма.
pigeon post пост голубйной свйзи.
pine
pigeon service голубйная почта, слу-
жба голубйной свйзи.
pig iron чугун.
pike древко (of a flag); пйка (Wpn);
щука (fish).
pile свая (Cons); сухой элемёнит
(Elec); к^ча, груда (heap); пал.
pile arms (v) составлять винтбвки в
козлы.
pile bent свайная опбра.
pile bridge мост иа сваях.
pile driver копёр, баба.
pile-trestle bridge бревёнчатый подко-
сный мост.
pilfer обкрадывать.
pillage грабеж, мародёрство.
pillbox долговрёменная огневёя тбчка,
ДОТ.
pilot лётчик, пилбт (Avn); лбцман
(Маг).
pilotage аэронавигация по земным
ориентйрам, вождёние судна.
pilotage chart аэронавигацибнная
карта.
pilot a ship (v) управлять судном.
pilot balloon шар-пилбт.
pilot bearing направляющий подшйп-
ник.
pilot bell контрбльный звонбк.
pilot boat лоцмёнский бот.
pilot chart еэрологйческая полётная
карта.
pilot Jet of carburetor пусковбй жи-
клёр.
pilotless aircraft безпилбтный самолёт,
pilot light контрблный огбнь (flame);
контрольная лёмпа (lamp); прожёк-
тор-искйтель (М) (Sit).
pilot model образцбвая модель (Tech),
pilot-navigator лётчик-штурман (Avn).
pilot parachute вытяжнбй парашютик,
вспомогательный парашютик.
pilot signal контрбльный сигн&л.
pilot time часы (Mpl) полёта,
pilot's chart лбцманская карта,
pin шпйлька, булавка; стёржень; чекй;
шёйка; ось (axle). See also cotter
pin, pin bolt.
pin bolt чекё, болт.
pineer movement захвёт в клещй.
pincers клещй (Fpl).
pinch bar лом.
pine cochA
241
pinion
pinion шестерня (Meeh).
pinion shaft валик с шестерней.
pinnace пинас, шлюпка; гребнби
катер.
pinning attack сковывающее насту-
пление.
pinpoint (v) наколоть (on a map or
photograph); засекАть.
pinpoint photograph телескопйческий
аэрофотоснймок.
pintle штырь (M), шворень (М); бо-
евой штырь (G).
pintle and trunnion mount установка
на цапфенном вертлюге со штырем.
pintle center главная ось, ось боевбго
штыря (G).
pintle hook передкбвый крюк (Arty),
pintle plate шворневАя лапа (G).
pintles крючья у руля.
pintle socket шворневАя ворбнка (G);
гнездо цапфы вертлюга (MG).
pintle washer шворневое кольцб (G).
pioneer сапёр-землекбп (Mil); пионер,
pioneer and demolition platoon сапёр-
но-подрывнбй взвбд.
pioneer party сапёрная команда,
pioneer shovel малая пехбтная лопата,
pioneer tools шАнцевый инструмент.
pioneer work землекбпная сапёрная
раббта.
pip зубец (Radar).
pipe трубА; трубка (smoking).
pipe cutter труборез (Tech).
pipe fitter трубопровбдчик.
pipehead конечный пункт трубопро-
вбда.
piping лампАс.
pipe line трубопровбд; лйння снабжё-
ния (Sup).
pip matching вырАвнивание отметок
(Radar).
pistol пистолёт (SA).
pistol belt боевбй ремёнь.
pistol cartridge пистолётный патрбн.
pistol course курс стрельбы из пи-
стол ёта; пистолетное стрёльбище
(range).
pistol grip пистолетная рукойть.
pistol holster пистолётная корбурА.
pistol marksman мёткий стрелбк из
пистолёта.
pistol sharpshooter отлйчный стрелбк
из пистолёта.
pivot bolt
piston поршень (М).
piston connecting rod шатун.
piston displacement рабочий объём
цилиндра, литраж цилйндра.
piston head днйще поршня (Mtr).
piston pin пАлец поршня.
piston ring поршневое кольцб.
piston rod шток поршня.
piston stroke ход поршня.
piston valve поршневбй золотник, по-
шневбй клАпан.
pit яма; колодец (well); шахта (shaft).
See also rifle pit, inspection pit, lu-
brication pit.
pitch наклбн, покатость (slope); шаг
(of a screw); смолА (resin); килевая
качка (Mar); высотА тона (Music).
pitch (v) смолйть.
pitch a tent (v) разбивать палАтку.
pitch camp (v) стать бивАком.
pitched battle решйтельный бой, ре-
шительное сражёние.
pitch indicator указатель шАга винта
(of propeller); указАтель кабрйрова-
ния, указатель продольного крена,
указАтель клевАння (of Acft).
pitching кабрйрование, клевАние (Avn);
бросанье (килевАя качка).
pitch of a screw propeller шаг гребнбго
винтА.
pitch of rifling длинА хбда нарезов.
pitch of the tone высотА тбна.
pitch of turns шаг обмбтки.
pitch ratio относйтельный шаг винта
(of propeller).
pit detail комАнда указчиков (on firing
range).
pitfail вблчья яма (trap); западня.
piton belay страюбвка чёрёз крюк
(Mountain Climbing).
piton hammer молотбк.
pitons скАльные крючья (Mpl) (Moun-
tain Climbing).
pitot tube трубка Пито (Avn).
pitted избёденный точечной коррозией,
изъязвлённый.
pitted bore разъёденный канАл стволА.
pitted pointe выгоревшие контакты
(Mpl) (Elec).
pivot ось захождёния (МИ); штырь
(М) (Meeh); подстАвка.
pivot bearing пятА.
pivot bolt направляющий болт.
242
pivoted bolt
plateau
pivoted bolt задрайка.
pivot flank внутренний фланг при за-
хождении.
pivoting flank заходящий фланг.
pivot journal шейка.
pivot mounting поворотная т^мба.
pivot of maneuver ось манёвра, опор-
ная точка операции, опора манёвра,
pivot pin вертикальная цапфа (Meeh).
pivot yoke вертлюг (G Pedestal
Mount).
place место; населённый пункт (town),
place (v) ставить, класть, располагать,
помещать.
place mark начальная точка хода
(Surv).
place sketch перспектйвный чертёж
местности.
place under repair (v) ремонтировать,
placing cargo in the hold размещёние
груза в трюме.
plague чума.
plain равнина.
plain clothes штатская одежда, граж-
данская одежда.
plain code открытый код.
plain language See plain text.
plain text незашифрбванный текст,
открытый текст.
plaintiff жалобщик, истёц (Law).
plan план; проект (Project).
plan (v) планировать, проектйровать.
Planck's constant постоянная Планка
(АЕ).
plane плоскость; рубанок (tool); са-
молёт (airplane).
plane (v) планировать, иттй на ре-
дкие (Avn), строгать (Woodworking).
plane geometry геометрия на плоско-
сти.
plane of defilade плбскость дефилады.
plane of departure плбскость бросания
(Ball).
plane of fire плоскость стрельбы, плб-
скость выстрела (Ball).
plane of position плбскость цёли (Ball),
plane of sighting плбскость прицёли-
вания.
plane of site плбскость мёста цёли
(Ball); ситуационная плбскость
(Торо).
plane of symmetry плбскость симме-
трйи.
plane table мензула (Surv); планшет
(Mil).
plane-table alidade кипрегель.
plane-table-map мёнзульная карта,
plane-table survey мензульная съёмка,
planetary (adj) планетарный.
planetary gear сателлит.
planetary gearing See planetary gear
train.
планимётр.
тар планиметрйческая
sketch планиметрйческое
planetary gear train планетарная пе-
редача.
planimeter
planimetric
карта.
planimetric
крокй.
planimetric
съёмка.
planimetry
plankings оп&лубка.
planning chart
plan of action
plan of attack
атйки.
survey горизонтальная
планиметрия.
пятимиллионная карта,
план дёйствия.
план наступления, план
plan of campaign план кампании,
plan of defense план оборбны.
plan of fire план огня.
plan of maneuver план манёвра.
plan of operations план военных дей-
ствий.
plantation плантация.
plant protection охранно-заводскйе
мероприятия (Industry).
plasma плазма.
plaster штукатурка (Const). See alee
plaster of Paris.
plaster cast гйпсовый слёпок; гипсо-
вая повязка (Med).
plaster of Paris гипс.
plastic пластйческая мёсса, пластмасса,
plastic (adj) пластйчный; пластйче-
ский (Med).
plastic explosive пластйческое взрыв-
чатое веществб.
plasticity пластйчность, тягучесть.
plastic material пластикат.
plastic surgery пластйческая хиру-
ргйя; пластйческая операция (Орп).
plate пластйнка (Photo); плита (Me-
tallurgy) ; тарелка (dish); анбд
(Rad); пластйна (Elec).
plateau плоскогбрье, платб (Торо);
угломерный круг (Arty).
243
plate battery
plate battery анодная батарея (Rad).
plate camera пластиночный фотоап-
парат.
plate-dutch пластйчная муфта.
plate resistance внутреннее сопроти-
вление (Elec).
plate-spring пластйчная пружйна.
plate steel листовая сталь.
platform платформа, площадка; пер-
рон (RR, Afld).
platform truck открытый грузовйк,
грузовйк-платформа.
plating электролитическое покрытие.
platinum платина.
platoon взвод.
by platoons по-взвбдно.
platoon column взвбдная колонна.
platoon defense area взвбдный район
оборбны.
platoon formation строй взвода.
platoon leader командйр взвбда.
platoon line взвбдная лйния.
platoon sergeant заместйтель коман-
дйра взвбда.
play игрё; люфт, зазбр, своббдный хбд
(Meeh); пьёса (theatrical).
pledge залбг.
plenary session пленарное заседание,
пленум.
plenipotentiary уполномбченный.
pliers плоскогубцы (Mpl), щипцы
(Mpl).
plimsoll mark грузовая ватерлйния
(Маг).
plot схема; зёговор (conspiracy).
plot (v) наностйть; трансформйровать
(a target); составлйть заговор (con-
spire).
plotted point нанесённая тбчка, зафик-
ейрованная тбчка.
plotter вычиелйтель (СА, ААА); съё-
мщик, планшетйст (Surv); прибор
для решёния треугбльников (Math);
заговбрщик (conspirator).
plotting нанесёние;трансформйрование
(of target).
plotting and relocating board See plot-
ting board.
plotting board планшёт.
plotting room центральный пост.
plotting scale масштабная линейка.
plotting station пункт обраббтки све-
дения.
pneumatic shock absorber
plough the bottom with the ship’s keel
чертйть кйлем по грунту.
plowed field вспаханное пбле, пашня,
plug втулка (bushing); пробка (stop-
per); заглушка; штёпеельная вйлка
(Elec); свеча (Mtr); затычка.
plug (v) затыкать.
plug-in coil смённая катушка.
plug socket штёпеельная розетка,
штепсель (М) (Elec).
plumb свинёц-лот.
plumb bob грузйло; лот, отвёс.
plumb level ватерпас с отвесом.
plumb line отвёс; отвёсная лйния (ver-
tical line); лот; свинёц-лот.
plummet лот.
plunder грабёж.
plunder (v) грабить.
plunger инерционный уд&рник (Arty);
«папироса» (fuze); плунжер, нырйло,
скёльчатый поршень (Meeh).
plunging нырйние; погряужёние.
plunging effect перекиднбе дёйствие
(Arty fire).
plunging fire стрельбё под большймн
углами встречи, навёсный огбнь.
plutonium .плутбний.
ply слой.
ply (v) нагибйть, нагибаться.
plywood фанёра.
pneumatic (adj) пневматйческий.
pneumatic boat надувн&я лбдка.
pneumatic brake пневматйческий тбр-
моз.
pneumatic drill пневматйческая дрель,
пневматйческое сверлб (Tech).
pneumatic equilibrator воздушный
уравновёшивающий механйзм, пнев-
матйческий уравновёшивающий меха-
нйзм (G).
pneumatic hammer пневматйческий
мблот.
pneumatic hoist пневматйческий подъ-
ёмник.
pneumatic ponton надувнбй понтбн.
pneumatic power plant компрёссорная
стёнция.
pneumatic raft надувнбй плбтик.
pneumatic recuperator воздушный на-
катник, пневматйческий накётник (G).
pneumatic shock absorber пневматй-
ческий амортизатор, воздушный
амортизатор.
244
paeumatic tire
political officer
paeuutic tire пневматическая шина,
pocket карман (Clo); котёл (Тас).
pocket battleehip «карманный» броне-
носец.
pocket watch карманные часы (Mpl).
pocket compass карманный компас,
point головной дозбр (of advance
guard); тыльный дозбр (of rear
guard); остриё (of a Wpn); румб
(Mar); балл (Wind Velocity); пункт
(spot); суть (of a story); статья (of
an Anl); тбчка (dot, period); вы-
ступающая морская косА
point (v) наводить, нацеливать (a
gun); указывать (indicate).
point-blank (adv) в упор.
point-blank fire огбнь в упбр.
point-blank range дальность нулевбго
возвышения.
point control system регулйрование
движения постами и патрулями (Tfc,
USA).
point designation grid ориентирбвоч-
ная сётка.
point detonating fuze головнбй удар-
но-детонаторный взрыватель (Ammo).
pointed fire прицельный огбнь.
pointe указательная стрелка (on а
dial); навбдчик (gunner); верти-
кальный наводчик (Nav gunner);
пойнтер (dog).
pointe arm указатель.
point fire сосредотбченный точечный
огбиь, огбнь (Arty). See alee con-
centrated fire.
point fuze головнбй взрыватель, го-
ловная трубка.
pointing наводка (Arty); прицелива-
ние (SA, MG).
point of aim тбчка прицеливания (by
sight); точка навбдки (by Inst).
See alee aiming point.
point of attack пункт атйки.
point of burst точка разрыва.
point of convergence точка совпадения,
point of departure исходная тбчка; от-
ведший пункт (Nav).
point of deployment пункт боевбго
развёртывания.
point of destination тбчка назначения.
Point of divergence тбчка расхожде-
ния.
point of fall точка падёния (Ball).
point of impact тбчка встрёчи (Ball).
point of main effort место главного
удара (Тас).
point of origin тбчка вйлета (Ball),
point of penetration место вторжёния.
point of release тбчка сбрасывания
(Avn).
point system See point control system.
point target точечная цель.
poison яд, отрава.
poison gas ядовитый газ; боевбй газ.
poisoning отравление, интоксикация.
poison smoke candle ядовйто-дымная
свеча.
polar полярный.
polar coordinates полярные координа-
ты (Fpl).
polarization поляризация.
polarize поляризовать.
polar pole полярный пблюс.
polar stereographic grid полярная сте-
реографйческая сетка.
polar zone полярный пблюс.
polder пбльдер.
pole шест, веха (rod, post); дышло
(of a vehicle); полюс.
pole charge шестовбй подрывнбй за-
ряд.
pole shoe пблюсный башмак.
pole strap нашйльник (Н).
police полйция (security service).
police (v) нестй полицейскую службу
(Security); убирать, чйстить (clean).
police (adj) полицейский; милицей-
ский (USSR).
policeman полицейский; милиционер
(USSR).
police station пост полйции; пост мн-
лйции (USSR).
policy полйтика; страховой полис (In-
surance) .
poliomyelitis полиомиэлйт.
polishing шлифрбвка.
political политйческий.
political education политпросвещение.
political intelligence политйческая раз-
вёдка.
political officer заместйтель (М) ко-
мандира по политйческой части
(USSR).
245
political warfare
political warfare политическая война,
politician полйтик.
politics политика; политйческие убеж-
дения (political convictions).
poll анкета, анкетный опрбс.
polluted water загрязнённая вода.
polyaiphabetlc substitution многоалфа-
вйтная замёна, многоалфавйтная ши-
фровка (Crypto).
polyclinic поликлинйка.
polyconic projection поликонйческая
проекция.
polygraphic substitution многобуквен-
ная замёна (Crypto).
polynia полынья.
polypartite alphabet многозначное ал-
фавитное обозначёние (Crypto).
polyphase (adj) многофазный (Elec),
poncho плащ-палатка.
pond пруд.
ponton понтон; поплавбк (float, Avn).
ponton bridge понтбнный мост.
ponton equipment понтонные срёдства.
ponton ferry понтбнный паром.
pontonier понтонёр.
ponton raft ferry See ponton ferry.
ponton section полувзвбд понтонёров
(USA).
ponton train понтбнный парк.
ponton unit звенб понтонного моста,
pontoon поплавбк (Avn), плашкоут,
pontoon cranes пловучие краны.
pony truck телёжка.
pool бассейн (swimming pool); пруд
(pond); резерв (reserve); парк (MT,
Arty).
pool (v) объединять.
pooling слияние, объединёние.
poop кормё судна.
poop deck полуют, кормовая палуба.
poor бёдный; плохбй (bad).
poor ground for anchorage неудббный
для стойнки грунт.
poor mixture бёдная смесь (of fuel).
poor visibility плохая в й дим ость.
popular популярный; нарбдный (na-
tional).
populated area населённая местность,
population (п) населёние.
port порт, гавань (harbor); амбразу-
ра (Tk, Ft) отвеёрствие (Meeh);
лёвый борт (side of ship); удббное
йкорное мёсто.
port wing
portable переносный.
portable bridge переносный мост.
portable flame thrower ранцевый огне-
мёт.
portable forge похбдная кузница.
portable ground station переносная
наземная радиостанция.
portable obstacle переносное препят-
ствие.
portable typewriter портативная пй-
щущая машйнка.
port area район гёвани.
port authority портовая администра-
ция.
port board лёвый борт корабля.
port buildings портовые сооружения.
port capacity грузопропускная способ-
ность порта.
port commander командующий пор-
том, компбрт.
port director капитан над портом.
port£e (adj) возймий.
portee artillery возймая артиллёрия.
port£e cavalry возймая кавалёрия.
port entrance вход в порт.
port equipment портбвое оборудова-
ние.
porter носйльщик (carrier), приврат-
ник (doorman); уббрщик (cleanup
man).
port facilities портбвые сооружения.
porthole иллюминатор (Маг); амбра-
зура (Ftn); бортбвый иллюминатор.
port light иллюминатор.
port master смотрйтель порта.
port of aerial debarkation приёмный
аэропбрт, выгрузочный аэропорт.
port of debarkation порт выгрузки,
port of embarkation порт погрузки.
port officer армейский уполномбчен-
ный в порту (USA).
port railroad station железнодорож-
ная портовая стйнция.
port side лёвый борт.
portside лёвый борт, кораблй; ббк-
борд, бакборт.
port supervisor портбвый смотрйтель.
port terminal портбвая железнодорож-
ная станция.
port warehouses and workshops пор-
тбвые слк&ды и мастерскйе.
port wing лёвое крылб (Avn).
246
ровШм
position позйция (Тас, Arty); распо-
ложение (location); состояние (con-
dition); положение.
positional позиционный.
positional defense See position de-
fense.
position and aiming drill обучение
приёмам стрельбы.
position angle угол места цели (Arty).
See aleo angle of site.
position area район боевбго располо-
жения.
position area surrey привязка огне-
вых позиций (Arty).
position correction поправка на интер-
вал мёжду орудиями (Arty).
position correction grid приббр для
отсчёта индивидуальных орудййных
поправок (Arty, USA).
position defense позицнбнная оборо-
на.
position defilade укрытие за гребнем
(Arty).
position finder целеискатель (Arty).
position finding определение положе-
ния цели (Arty).
position finding station пеленгаторная
радиостанция, радиопеленгатор.
position in observation наблюдатель-
ное положение (Arty).
position in readiness положение в го-
товности (Тас); выжидательное по-
ложение (Arty).
position lights йкорные огнй (Mpl)
(Mar); навигационные огнй (Mpl)
(Avn).
position of attention основная стой-
ка.
position of guard положёние «нй-ру-
<У>.
position of order arms положёние <к
ногё>.
position of resistance оборонйтельная
позйция.
position of the target положёние цё-
ли.
position report сообщёние о местопо-
ложении (Avn).
position sketch отчётная карточка,
position warfare позиционная война.
positive позитйв (Photo).
potential
positive (adj) положйтельный, пози-
тивный; увёренный (convinced); яв-
ный (clearcut).
positive answer положйтельный отвёт.
positive moment положйтельный мо-
мёнт.
positive value положительная величи-
на.
positron позитрон.
post пост (of a sentinel); гарнизон
(military station); веха (pillar);
должность, пост (office, duty).
post (v) ставить.
postage порто.
postage stamp почтовая марка.
postal concentration center главная
контора полевой почты (USA).
postal officer начальник полевой поч-
ты.
postal service почтовая служба.
post a sentry ставить часовбго.
post commander комендант гарнизо-
на.
post engineer гарнизонный инженёр.
poster плакат.
post exchange низбнный военторг.
post flag гарнизонный флаг.
post headquarters гарнизонная комен-
датура.
post hospital гарнизбнный лазарёт.
posthumous посмёртный.
posthumous award посмёртное на-
граждение.
postmaster управляющий почтовой
конторой.
post personnel состав гарнизбна.
postponement отсрочка.
post property гарнизонное имущество,
post quartermaster гарнизбнный ин-
тендант.
“Posts, march!** «По караулам шагом,
марш!>.
postwar послевоённый.
potable water питьевая вода.
potash поташ.
potassium калий.
potassium chlorate хлорноватокйслый
калий, Бертолётова соль.
potassium nitrate азотнокйслый ка-
лий, калеивая селитра.
potassium permanganate марганцево-
кйслый калий.
potential потенциал.
247
potential
potential (adj) возможный (possible);
потенциальный.
potential energy потенциальная энер-
гия.
pouch kit санитарная сумка (Med).
pound фунт.
pound (v) долбить, колотить.
pour (v) лить, наливать.
pour off (v) отливать; отлйть.
pour point точка текучести.
powder порошок; порох (Ammo); пу-
дра (face powder).
powder bag зарядный картуз (Arty).
powder blast дульные газы (Mpl)
gases); задульный кбнус (scorched
area). See also muzzle blast.
powder chamber зарядная камора.
powder charge пороховой заряд, ме-
тательный заряд.
powder composition пороховбй состав,
powder fouling пороховой нагар.
powder gases пороховые газы (Mpl).
powder lot партия пороха.
powder magazine пороховбй погреб,
зарядный погреб (Nav).
powder pressure давление пороховых
газов.
powder ring кольцевой зарйд.
powder silk картузная ткань.
powder tag зарядный ярлык, порохо-
вой ярлык (Ammo).
powder train дистанционный состав
воспламенителя, пороховая запрес-
совка (Fuze); подрывная цепь (De-
molition).
powder train fuze пороховая дистан-
ционная трубка.
powder tray картузный лотбк.
power сйла, мощь, мбщность (Mtr);
власть (authority); держ&ва (state);
степень (Math).
power approach подход с мотором,
подход под газом (Avn).
power boat моторная лодка.
power brake серотбрмоз.
power dive пикирование co включён-
ным мотбром.
power jet экономайзер (Carburetor),
power landing посадка co включённым
мотбром.
power line электрйческая лйння, элек-
тролйния (Elec).
precaution
power loading удёльная нагрузка на
лошадйную сйлу (Avn).
power-operated механйческий, мотор-
ный, с механическим приводом.
power plant силовая установка; элек-
тростанция (Elec); винто-моторная
группа (Avn); двйгатель (Mtr).
power plant heater пусковой подогре-
ватель (Autmv, Tk).
power shovel механйческая лопата.
power station силовая станция; элек-
трйческая станция, электростанция
(Elec).
power stroke рабочий ход, третий
такт, такт рабочего хода (Mtr).
power take-off коробка отббра мощ-
ности (Autmv).
power train силовая передача, транс-
миссия, систёма силовой передачи.
power transmission силовая передача,
трансмйссия.
power traverse механйческий поворбт
(Arty).
power traverse mechanism силовой по-
воротный механйзм, механйческий
поворотный механйзм (Arty).
power truck автокара, автотележка.
power turret башня с силовым пово-
ротом.
power unit силовой агрегат.
practice практика, упражнение; прак-
тйческая стрельбй (practice firing).
practice ammunition практйческие бо-
еприпасы (Mpl).
practice bayonet fighting фехтовать.
practice bomb практйческая ббмба.
practice dummy практйческий патрон,
practice fire практйческая стрельба.
practice grenade практйческая ручная
граната.
practice mine учебная мйна.
practice projectile практйческий сна-
ряд.
practice round практйческий выстрел.
practice shell учёбный снаряд. See
also practice projectile.
prairie hay луговбе сёно.
preamble заголбвок (Comm); ввбд-
ная часть (Law).
prearranged barrage плановый загра-
дительный огбнь.
prearranged fire плановый огбнь.
precaution предосторбжность.
248
precedence
precedence старшинство; порядок от-
правки, очередность, серййность
(Message Priority).
precipice обрыв.
precipitate осадок (Cml).
precipitation осадки (Mpl), атмосфер-
ные осадки (Met).
precise точный.
precision точность.
precision adjustment точная пристрел-
ка (Arty).
precision bombing бомбардировка то-
чечных целей.
precision fire точный огонь, уточнён-
ная стрельба.
precision sweep точная развёртка
(Radar).
pre-conscription допризывный.
predicted concentrations последова-
тельное сосредотбчение огня по од-
ному объекту (Arty).
predicted firing стрельба с упрежде-
нием (ААА, АТ).
predicted point See predicted position,
predicted position упреждённое поло-
жение цёли, упреждённая точка
(Arty).
predicted position device приббр для
вычисления положения цёли (ААА,
АТ).
predicted shoot стрельбё по кёрте.
predicting решение задачи встрёчи
(Arty).
predicting dead time упредйтельное
время (ААА).
predicting interval наблюдательное
время (ААА).
prediction предсказание; решение за-
дачи встрёчи (ААА, АТ).
prediction data входные данные.
prediction mechanism See predictor.
prediction problem задача встрёчи
(AAA).
prediction scale высбтно-скоростнбй
график.
predictor баллистйческий преобразо-
ватель (AA director); приббр для
управлёния огня.
predominance преобладание; прево-
ехбдетво (superiority).
prefabricated hut стандартный разббр-
ный дбмик.
present
pre-flight training предполётное обу-
чёние.
preheat (v) подогревать.
pregnancy берёменность.
preheater подогреватель.
preliminary предварительный.
premature burst преждеврёменный
разрыв.
premature explosion преждеврёменный
взрыв.
premature ignition предварёние запа-
ла.
premeditated предумышленный.
premeditated murder предумышлен-
ное убийство.
premium прёмия.
pre*offensive reconnaissance развёдка
пёред наступлёнием.
preparation подготовка, приготовлё-
ние.
preparation fire огневая подготовка.
preparatory command предварйтель-
ная команда.
preparatory signal предварйтельный
сигнал, приготовйтельный сигнал.
preparedness готовность, подготовлен-
ность.
prepare (v) подготовлять.
prepare for action (v) переводить из
походного положёния в боевое (а
gun); изготовлять к бою, изгото-
вляться к ббю, приготовиться к ббю.
preparing for action перехбд из по-
ходного положёния в боевбе (Arty);
изготовка к ббю.
preparing to travel перехбд из бое-
вбго положёния в походное (Arty).
preplanned mission заблаговременно
подготовленная задача.
preponderance перевёс, преобладание,
prepuce крайняя плоть (foreskin),
prescribed указанный, предпйсанный.
prescribed load предпйсанный боеком-
плёкт.
prescribed uniform указанная форма
одёжды, предписанная форма одёж-
ды.
prescription рецёпт (Med).
preselector преселектор.
present (v) представлять; предъяв-
лять (a document).
249
present
present (adj) настоящий (contempo-
rary) ; существующий (existing);
присутствующий (not absent).
present and accounted for налицо
(Roll Call).
present arms положёние «на караул>.
“Present arms!” «На караулЬ.
presentation представление; предъяв-
ление (of documents).
present position текущее положёние
цёли, настоящее положёние цёли
(ААА).
preservation сохранение, предохране-
ние.
preservative предохранительное срёд-
ство.
president президёнт; председатель
(М) (chairman); генеральный дирёк-
тор (Business).
Presidential salute салют президёнту
(USA).
press пресс (Meeh); печать, прёсса
(Journalism); печатная машина
(Printing).
pressing нажимной.
pressure давлёние; напор.
pressure altitude барометрйческая вы-
сота полёта (Avn).
pressure chart карта атмосфёрных
давлёний (Met).
pressure curve кривая давлёния.
pressure cylinder нагнетательный ци-
лйндр (Meeh).
pressure feed подача под давлёнием.
pressure firing device взрыватель на-
жимного дёйствия.
pressure gage манометр.
pressure gauge водянбй манометр.
pressure gradient градиёнт атмосфер-
ного давлёния (Met).
pressure-operated нажймного дёйствия.
pressure plate нажимной диск
(Clutch).
pressure pump нагнетательный насос.
pressure relief valve перепускной клё-
пан, редукционный клапан.
pressure ring компрессионное кольцб,
уплотнйтельное кольцб.
pressure test испытание под давлё-
нием, проба под давлёнием (Tech).
pressure valve нагнетательный кла-
пан (Meeh).
prime meridian
pressurized cabin герметизйрованная
кабйна (Avn).
press working штамповка (Metallur-
gy).
preventer стопор (Mar).
prevention предупреждёние.
prevention of accidents тёхника без-
опасности.
preventive maintenance планово-про-
филактйческое обслуживание, профи-
лактйческое обслуживание.
preventive medicine company санит&р-
но-профилактйческая рота.
preventive medicine officer начальник
санитарно-профилактйческой службы,
pre-war довоённый.
pricker шйло.
primacord детонйрующи шнур.
primacord Bickford Бйкфордов шнур,
primacord net детонйрующая сеть,
primary первйчный; основнбй (basic),
primary armament главное вооруже-
ние.
primary circuit первйчная цепь, пер-
вйчный ток (Elec).
primary fire position основная огне-
вая позйция.
primary fire sector отвётственный сек-
тор обстрёла.
primary gun главное орудие.
primary mission основная задача.
primary objective основнбй объект
(target); основная задача (mission).
primary port экспедицибнный порт
(USA).
primary position основная позйция.
primary shaft первйчный вал.
primary station блйжний наблюда-
тельный пункт (Arty).
primary target основная цель, основ-
нбй объёкт.
primary target area райбн основных
целей.
primary trainer начальный учёбный
самолёт (Avn).
primary weapon главное оружие.
primary winding первйчная обмбпеа.
prime (v) залив&ть (Mtr, Pump);
вставлять запйл, вставлять взрыватель
(Arty).
prime meridian пёрвый меридиан.
250
prime mover
prime mover двигатель (Af) (Motor);
тягач, движитель (Arty).
primer капсюль (primer element,
Arty); капсюль-воспламенитель (pri-
mer of fuze assembly, Arty); запаль-
ная шашка (for demolitions); маслён-
ка (Mtr); запальный состав.
primer charge воспламеняющий за-
ряд.
primer composition воспламеняющий
состав.
primer-detonator капсюль-детонатор.
primer holder See primer sleeve.
primer leak прорыв газов через кап-
сюль.
primer mixture See primer composi-
tion.
primer pouch сумка с капсюлями
(Arty).
primer seat гнездо трубки (in the
breech); капсюльное гнездб (in a
cartridge).
primer setback выбрасывание капсю-
ля.
primer sleeve капсюльная втулка.
priming charge See primer charge.
priming composition See primer com-
position.
priming rod запальный стержень.
principal chief nurse главная медсе-
стра.
principal item предмет первостепен-
ной важности.
principal line лйния цёнтра (Photo).
principal point центральная точка
(Photo).
principal supply road главный путь
подвоза.
principle принцип.
principle of mass закон массы (АЕ).
print (?) печатать.
printing press печатная машина.
priority приоритет, первенство; серия
К (Message Precedence).
priority message сообщёние сёрии К
(Message Precedence).
prism прйзма.
prismatic compass призматйческнй
компас.
prismatic field glass призматйческнй
бинбкль.
prismatic powder призматйческнй пб-
pox.
procedure message
prisoner плённый; арестованный (under
arrest); заключённый (in prison).
prisoner guard конвой при плённых;
конвой приарестованных.
prisoner of war военнопленный, плён-
ный.
prisoner of war eamp лагерь военно-
пленных.
prisoner of war collecting point сбор-
ный пункт военноплённых.
prisoner of war enclosure временный
лагерь военноплённых.
prisoner of war processing company
рота по учёту военноплённых (USA).
prisoner of war processing station эва-
куационный пункт военноплённых.
prisoner’s (PW) statement показание
пленного.
prison guard тюрёмный караул.
prison officer офицёр тюрёмной охра-
ны.
private рядовой.
private code частный код.
private, first class ефрейтор; стёрший
рядовой (USA).
private property частная собствен-
ность. See also personal property.
privilege привилёгия; льгота (prefer-
ential treatment).
privileged привилегированный.
prize приз.
prize court призовой суд.
probability вероятность.
probability factor коэфициёнт вероят-
ности (Arty).
probability of hitting вероятность по-
падания (Arty).
probability table таблйца вероятно-
стей (Arty).
probable error вероятное отклонёние
(Arty).
probably destroyed предполагается
сбитым (Acft).
probation поднадзбрность.
probationary period стажировка; срок
под надзором (Law).
probationer поднадзорный.
problem задача, проблёма.
procedure процедура, способ дёйствия.
procedure message служебное сооб-
щёние (Comm).
251
procedure sign
procedure sign служебный сигнАл
(Comm).
procedure signal служебный сигнАл.
proceedings разбирАтельство (Law),
processing прохождение формально-
стей (Admin); обраббтка (Tech).
procure заготовлять, приобретАть.
procurement набор (of personnel); за-
готовка (of Sup).
procurement regulations положение о
заготовках (USA).
produce (v) производил», вырабАты-
вать; предъявлять (show).
product продукт; произведёние
(Math).
production производство.
production index производственный
показАтель.
production line maintenance технйче-
ское обслуживание на потоке.
productivity производительность.
professional service unit группа сани-
тАрного обслуживания (USA).
professor of military science and tac-
tics преподавАтель воённого дёла
(USA).
proficiency сноровка.
proficiency rating аттестАция.
profile профиль (Jf); поперечный раз-
рёз.
profile drag профильное сопротивлё-
ние (Avn).
profile line лйния профиля.
profile map разрёз, профиль (M).
profiling составлёние профиля (draw-
ing); профилйрование (shaping).
profitable target выгодная цель.
program прогрАмма.
progress продвижёние (movement);
прогрёсс (development).
progressive burning прогрессйвное го-
рение (of powder).
progressive fire перенос огня вперёд,
prohibit воспрещАть, запрещать.
prohibited area район заграждёння.
prohibition воспрещёние, запрещёнке;
запрёт распространёния спиртных на-
пйтков (of alcoholic beverages).
project (n) проект.
project (v) проектировать.
projectile снарйд.
projectile nose голбвка снаряда.
propelknt explosive
projection проёкция, проектйрованне
(on a surface); выступ (salient);
бросание (act of throwing).
projector газомёт (gas thrower); огне-
мёт (flame thrower); прожёктор
(searchlight).
projector casing барабАн прожектора,
projector dimmer реостАт головнбго
прожектора.
projector fork лйра прожектора,
projector lens лйнза прожектора,
projector light свет прожёктора.
prolonge канАт для ручнбй тяги ору-
дия (Arty).
prolonged длйтельный.
promenade deck прогулочная палуба
(Nav).
prominent feature замётный мёстный
предмёт (Торо).
promote призводйть (in rank); прод-
вигать (advance); переводйть
(School).
promotion призвбдство (in rank);
продвижёние (advancement); пере-
ход (School).
promotion list спйсок кандидатов к
производству (USA).
promulgation обнарбдование.
prone position положёние для стрелбы
лёжа (Mil).
prone shelter укрытие для ложащёго
бойцА.
prone trench окбл для стрелбы лёжа,
prong нбжка.
prop подпбра; подпорка.
propaganda пропагАнда (intellectual);
агитАция (emotional).
propaganda analysis анАлиз пропаган-
ды.
propaganda intelligence дАнные об
эффектйвности пропагАнды.
propagandist пропагандйст.
propagate распространить, распро-
страняться.
propanal See propaganda analysis.
propellant метАтельное взрывчатое ве-
ществб.
propellent (adj) метАтельный.
propellent charge See propelling
charge.
propellent explosive See propellant.
252
propellant powder
prove
propellent powder метательный пброх.
propeller пропеллер, воздушный винт
(Avn); гребной винт (Маг).
propeller судовой двйжитель (ship’s
engine).
propeller area площадь лопастей про-
пеллера, площадь лопастей винта.
propeller blade лопасть пропеллера
(Avn); лбпасть винта.
propeller blast винтовбй вихрь.
propeller disk area ометАемая возду-
шным винтом площадь.
propeller-driven sled аеросАни (FpQ.
propeller driven steamer винтовбй па-
рохбд.
propeller efficiency коэфициёнт поле-
зного дёйствия винта.
propeller feathering флюгерование
винта.
propeller hub втулка винта.
propeller-jet engine турбовинтовой
двйгатель.
propeller pitch шаг винта.
propeller pitch indicator указатель
шага винга.
propeller radius радиус лопасти винта,
propeller root корень лопасти винта,
propeller shaft вал винта (Avn); гре-
бной вал (Маг); кардАнный вал
(Autmv), колодец гребного винта,
винтовбй колодец.
propeller spinner обтекатель винтА.
propeller thrust тяга винта.
propeller torpedo boat быстроходный
торпёдный катер.
propeller well колодец гребного винтА.
propelling charge метательный заряд,
боевой заряд.
property собственность, имущество
(thing owned); свойство (quality).
property accountability имуществен-
ная подотчётность.
property book инвентАрная книга.
property exchange возмещение иму-
щества.
property officer офицёр заведующий
инвентарем (USA).
propes подпоры подставки,
prophylactic профилактйческий.
prophylactic station профилактйческий
пункт.
Prophylactic treatment профилактйче-
ское лечёние.
prophylaxis профилактика.
propintel See propaganda intelligence,
proportion пропбрция, соотношение
(Math).
proportional compasses See propor-
tional dividers.
proportional dividers пропорционАль-
ный циркуль.
propulsion тяга, продвижёние (Meeh),
prosecute (v) вестй обвинение (Law),
prosecuting attorney прокурор.
prosecution судёбное преслёдование
(Law).
prosecution of the war ведёние войны,
prosthesis протёз.
protect (v) защищать, охранять, слу-
жйть прикрытием.
protected deck закрытая палуба,
protected flank обеспёченный фланг,
protecting net противоторпёдная сеть,
сеть заграждёния.
protection обеспёчение, охранение,
охрАна, защита; предохранёние.
protective охранйтельный.
protective apron защйтный фартук,
protective clothing защйтная одежда,
protective coloring покровйтельствен-
ная окраска (Cam).
protective concealment маскирбвка.
protective cover защйтная накйдка
(Cml С).
protective deck броневАя палуба,
protective fire прикрывАющий огонь,
protective goggles очкй-консёрвы.
protective ointment защйтная мазь,
protective paint защйтная окраска,
предохранйтельная окраска.
protective screen прикрывАющая за-
веса.
protective wire защйтное проволочное
заграждёние.
protectorate протекторАт.
protectoscope протектоскбп, перискбп
(Tk).
proton протон.
proton synchrotron синхрофазотрон
(АЕ).
prototype прототйп.
protraction затяжка,
protractor транспортйр.
prove (v) докАзывать; испытывать
(test); отзываться (turn out).
25S
provide
provide заготовлять, запасать (ob-
tain); снабжать (furnish); предвй-
деть (pf), предусматривать (take
care of).
province область.
proving ground испытательное поле,
испытательный полигон.
proving ground test опытная стрельба
(G).
provision снабжение, обеспечение
(Sup); постановление (Law); меро-
приятие (measure).
provisional временный (temporary);
предварительный (preliminary).
provisional force сводный отряд,
provisional map контурная кбрта.
provisional organization временная
организация.
provisional pass временный пропуск,
provisional unit сводная часть,
provost court воённый трибунал,
provost guard комендантский караул,
provost marshal начальник военной
полиции (USA).
provost sergeant сержант военной по-
лиции.
provost service служба порядка.
prow нос судна; шпирбн.
proword переговбрный сигнал,
proximity близость.
proximity fuze взрыватель внешнего
возбуждения. See also VT fuze, var-
iable time fuze.
prussic acid синйльная кислотА.
psychological warfare психологйческая
война.
psychrometer психрометр.
PT boat See propeller torpedo boat.
publication опубликование; оглашение
(promulgation); издание (edition).
public information осведомйтельная
служба (Mil).
public information officer офицёр oc-
ведомйтельного отдёла (USA).
public opinion общёственное мнение.
public property общёственная со-
бственность.
public relations общёственное взаимо-
отношёние.
public relations officer See public in-
formation officer.
public utilities коммунальное технй-
ческое хозяйство.
puncture-proof tire
publish публиковать; оглашать (pro-
mulgate); издавать (edit).
publisher издатель.
pulka лодка-волокуша (Arctic Equip),
pull тяга; протёкция (Pltc).
pull (v) тянуть, тащйть.
pull ashore (v) грестй к берегу.
pull back (v) оттягивать назад.
“puller” type equilibrator уравнове-
шивающий механйзм тйнущего тйпа
(G).
pulley шкив.
pulley block блок; механйческая таль,
полиспаст тали.
pulley tackle тали (Fpl), сложный
блок; полиспаст (Physics).
pull hold захват (Mountain Climbing),
pulling power сйла тйги.
pull off a ship (v) снять судно с мели,
pull-out вывод из фигуяы (of a ma-
neuver); выход из пикйрования, вы-
вод из пикё (of a dive).
pull out from shore грестй от бёрега.
pull out (v) выходить (Avn, Тас);
вытаскивать.
pull ring вытяжнбе кольцо (Prcht)
pull-up переход к наббру высоты
(Avn).
pull up (v) переходйть к наббру вы-
соты (Avn).
pulmonary irritant отравляющее ве-
щество поражающее лёгкие.
pulmotor аппарат для искусственного
дыхания.
pulsating пульсйрующий.
pulsating current пульсйрующий ток.
pulse пульс; импульс (Radar).
pulse jet engine прямоточный двйга-
тель.
pump насос.
pump (v) качать; нагнетать.
pump check valve редукционный клА-
пан (Tk traversing mechanism).
pumping station насосная станция,
pump nozzle пйпка.
punch пуансбн (Metallurgy); уд&р
(blow); пробойник; компостер.
punch (v) пробивАть; ударйть (strike),
punctual благоврёменный.
puncture прокбл.
puncture (v) прокалывать.
puncture-proof tire самостйгивающа-
яся шина.
254
punish
punish наказывать, карать.
punishable наказуемый.
punishment наказание, взыскание
(penalty); расправа (rough treat-
ment).
punnishment book журнал взысканий.
punitive articles статьи (Fpl) наказа-
ний.
punitive detachment карательный от-
ряд.
punitive expedition карательная экспе-
диция.
punt плот для почйнки судов.
puppet марионетка.
puppet government марионеточное
правительство.
pup tent похбдная палатка.
purchase покупка, закупка.
purchasing office отдёл по закупкам
(Mil); контбра по закупкам.
purge очищение.
purification очйстка, очищение.
purification unit водоочистительный
грузовйк-цистёрна (Autmv).
purify (v) очищать.
purple лнлбвый.
purser заведующий продовбльствием.
pursue (t>) преследовать (the enemy);
следовать (proceed along); продол-
жать (carry on).
pursuit преслёдование.
pursuit airplane самолёт-истребитель.
pursuit aviation истребйтельная авиа-
ция.
pus гной.
push (n) толчбк; удёр (Mil).
push (v) толкать.
push back (v) оттеснять.
pushbutton кнопка.
pushbutton war «кнопочная» война.
push car вагонётка (RR).
pusher propellor толкающий пропел-
лер, золотниковой двйгатель.
pusher-type equilibrator уравновеши-
вающий механйзм толкующего тйпа
(G).
pyroxylin
push hold упор (mountain climbing),
push home (v) досылать (Arty, Meeh);
доводйть до конца (an attack).
push off from shore (v) отвалить от
бёрега.
push on (v) продвигаться.
push-pull circuit двухтактная схёма.
push rod толкатель (Meeh).
put ashore (v) высадить на бёрег.
put back to harbor (v) возвращаться
в гавань.
put into commission (v) ввестй в эк-
сплоатацию.
put into low speed (v) дать малый ход.
put into operation (v) ввестй в эк-
сплоатацию.
put into port (v) входйть в порт.
put into service (v) вводить в строй,
ввестй в эксплоатацию.
put out of action выводйть из строя,
puttees обмотки (Fpl).
putting down a layer настйлка.
put to flight обращать в бегство.
put to sea выходйть в море, отпра-
вляться в море.
putty шпаклёвка, замёзка.
pyramidal tent шатёр.
pyro powder пироксилйновый пброх.
pyrosis изжога.
pyrotechnic пиротехнйческий.
pyrotechnical mine пиротехнйческая
мйна.
pyrotechnic code код пиротехнйческих
сигналов.
pyrotechnic compound пиротехнйче-
ский состав.
pyrotechnic pistol ракётный пистолёт.
pyrotechnic projector ракётница.
pyrotechnics пиротёхника; пиротехни-
ческие срёдства (pyrotechnic means),
pyrotechnic signal ракётный сигнал,
пиротехнйческий сигнёл.
pyroxylin пироксилйн.
255
QF fixed ammunition
quick-firing
Q
QF fixed ammunition патронное зара-
жение.
Q code код Q.
Q-ships суда ловушки,
quadrangle четырёхугольник,
quadrant квадрант.
quadrant angle угол от горизонта ору-
дия (Arty).
quadrant angle of departure угол бро-
сания (Ball) See also angle of depar-
ture.
quadrant angle of elevation See quad-
rant elevation.
quadrant angle of fall угол падения
(Ball).
quadrant bracket кронштейн квад-
ранта (Arty).
quadrant elevation угол возвышения
(Ball). See also angle of departure,
firing elevation.
quadrant mount оправа для квадран-
та (Arty).
quadrant seat площадка для квадран-
та (Arty).
quadrant sight прицел с квадрантом
(Arty).
quadruple gun mount четырёхствбль-
ная установка, счетверённая установ-
ка.
quagmire трясйна, болото,
qualification квалификация.
qualification card послужная карточка.
qualification course отчётный курс
стрельбы; стрелковый городок (Obs
course).
qualification in arms стрелковая ква-
лификация.
qualified квалифицйрованный.
qualifying or membership period стаж,
qualifying period испытательный стаж.
qualitative analysis качественный ана-
лйз.
quality качество.
quality of service качество обслужи-
вания.
quantitative analysis колйчественный
анализ.
quantity колйчество (amount); вели-
чинё (magnitude).
quantum квант.
quantum mechanics квантовая меха-
ника.
quarantine карантин.
quarantine (v) подвергать карантину,
держать карантйн.
quarantine flag карантинный флаг,
quarry карьер, открытая разработка,
quarter (v) расквартировывать, поме-
щать на квартйры (billet); распола-
гать на отдых (shelter).
quarter and station bill боевое распи-
сание.
quarterdeck шкёнцы (Mpl) (Mar);
квартердек.
quartermaster (technical) технйк-ин-
тендант.
quartermaster items интендантские
предметы (Mpl).
quarter of a point четверть румба.
quarters расквартирование (quarter-
ing); помещение, квартйры (Fpl).
quarters аврал (signal).
quarters allowance квартйрные деньги
(Fpl).
quarters and subsistence allowance
квартйрные и продовольственные дё-
ньги (Fpl).
quarters in kind квартйрное довбль-
ствие.
quarter wave aerial четвертьвблновая
антенна.
quartz кварц.
quartz crystal кварц (Rad); кварце-
вый кристалл.
quartz stabilizer кварцевый стабили-
затор (Rad).
quay набережная.
quenched frequency суперная частота,
questionnaire опросный лист, опро-
сник.
quick burning powder быстрогорящий
пброх.
quicken step (v) прибавлять ш&гу;
прибавить шйгу.
quick fire быстрая стрельба. See also
rapid fire.
quick-firing (adj) скорострёльный.
256
qrick-firing tommy-gunner
quick-firing tommy-gunner скоростнйк-
автоматчик.
trick fuse осколочный взрыватель.
quicklime негашённая йзвесть.
trickmatch стопйн.
trick release mechanism механйзм.
быстрого отстёгивания (Prcht).
quicksand зыбучий песбк.
radial thrust bearing
quick-setting cement быстросхвйтыва-
ющнй цемент.
quicksilver ртуть.
quick time скбрый шаг.
quinine хйна, хинйн.
quorum кворум.
quota часть, доля; квбта (Law),
quotient частное (Math).
R
rebel радио-аэрологйческий зондаж
(Met).
rabbet фальц.
rabies бешенство.
race течение, поток (course, current);
скачка, гбнка (Sport); pfica (Ethnol-
ogy); обойма, кольцб (Meeh).
race (v) гнать, мчаться; гоняться
(compete).
race of the propeller винтовая струя,
racer погон (Meeh); гоночная машй-
ва (Autmv); глиссёр (Mar),
racing boat гоночная лодка, глиссёр.
racing the engine разнос двйгателя.
rack зубчатая рейка (Meeh); вешал-
ка (С1о); стелляж (storage),
rack-and-pinion кремальера,
racking fire продольный огбнь.
radar радиолокация (technique); ра-
диолокатор (set).
radar beacon радиолокацибнный ма-
як.
radar beam радиолокацибнный луч.
radar clutter радиолокацибнные по-
мехи (Fpl) от неподвйжных пред-
метов.
radar controlled gun орудие радиоло-
кацибнного управления.
radar deception радиолокационная ди-
вёрсия.
radar equipment радиолокацибнное
оборудование.
radar fire control радиолокацибнное
управление огнём.
radar horizon радиус дёйствия радио-
локатора.
radar officer начальник радиолокаци-
бнной службы.
radar operation радиолокацибнный
техник.
radar picket радиолокацибнный сто-
рожевой корабль (Nav).
radar receiver радиолокацибнный при-
ёмник.
radar reconnaissance радиолокаторная
разведка, радиолокаторная рекогно-
сцировка.
radar report показание радиолокато-
ра.
radarscope телевйзор.
radar search пойск радиолокатором.
radar set радиолокационная установ-
ка.
radar silence запрёт радиолокаторной
раббты.
radar station радиолокационная стан-
ция.
radar transmitter радиолокацибнный
передатчик.
RADIAC противорадиоактйвное обе-
спечение.
radial радиальный.
radial ball bearing радиальный шари-
коподшипник, поперёчный шарико-
подшипник.
radial bearing радиальный подшйпник
качёния.
radial brace wire радиальная расчёл-
ка (Avn).
radial engine звездообразный мотбр,
радиальный мотбр.
radially expanding process автоскреп-
лёние, самоскреплёние, автофретаж
(G Cons).
radial stress радиальное напряжёние.
radial thrust bearing радиально-упбр-
ный подшйпник качёния.
257
radian
radian радиан.
radiating fin охлаждающее ребрб.
radiation радиация, излучение.
radiation balance радиационный ба-
ланс.
radiative capture радиационный захват
(АЕ).
radiator радиатор (Mtr); излучатель
(М) (Rad).
radiator cap наливная пробка радиа-
тора.
radiator casing кожух радиатора
(Mtr); рама радиатора (Avn).
radiator core соты (Mpl) радиатора,
трубки (Fpl) радиатора.
radiator drain сливная пробка радиа-
тора.
radiator hose шланг радиатора.
radiator leak течь в радиатора.
radiator shell кожух радиатора.
radiator upper tank верхний бачбк ра-
диатора, верхний коллектор радиа-
тора.
radio радио.
radio (v) передавать по радио, радй-
ровать.
radioactive радиоактивный.
radioactivity радиоактйвность.
radio alert радиоготовность.
radio altimeter радиоальтиметр, ра-
диовысотомер.
radio antenna радиоантенна.
radio beacon радиомаяк.
radio beam радиолуч.
radio bearing радиопеленг.
radio broadcast радиопередача.
radio broadcast радиопередача, радио-
вещание.
radio broadcasting радиовещание.
radio cabin радиорубка; радиотеле-
графная каюта.
radio call sign радио позывной сигнал
(Comm).
radio channel радиоканал.
radio communication радиосвязь.
radio communication diagram схема
радиосвязи.
radio compass радиополукомпас.
radio control управление по радио, ра-
диоуправление.
radio countermeasures рёдио-проти-
вомёры.
radio monitoring
radio countermeasures reconnaissance
радио разведка.
radio day радиодёнь (M).
radio deception радиовёрсия See al-
so electronic deception.
radio detector радиодетёктор.
radio direction finder радиокомпас
(Acft Inst).
radio direction finding радиопеленга-
иця.
radio direction finding station радио-
пеленгатор.
radio discipline радиодисциплйна.
radioelement радиоэлемент (AE).
radio engineer инженёр-радйст, радио-
инженер.
radio equipment радиооборудование,
радиоаппаратура.
radio facility chart радионавигацибн-
ная кёрта.
radio fix расчётное мёсто по радио.
radio frequency радиочастота.
radio goniometer радиогонимётр.
radiogoniometry радиогонимётрия.
radiogram радиограмма.
radio house радиорубка.
radio intelligence радиоразвёдка.
radio intercept радиоперехват.
radio intercept station радиоперехва-
тывающая станция.
rad ioisotope pa диоизотбп (AE).
radio jamming радиоглушёние.
radio landing beam приводной радио-
луч.
radio location радиолокация.
radio log радио-журнёл.
radiological agent радиоактйвное ве-
щество.
radiological warfare радиоактивная
война.
radiology рентгенолбгия.
radiologist рентгенолбг.
radioman радйст.
radio marker beacon радиомаркер.
radio mast радиомачта.
radio mechanic раднотёхник, радио-
механик.
radio message радносообщёние.
radio meteorograph радиометеорб-
граф.
radio monitoring радиоподслушива-
ние.
258
radio Monitoring station
railroad line
radio monitoring station станция ра-
диоподслушивания.
radio navigation радионавигация.
radio net радиосёть.
radio operator радйст.
radiophone радиофбн.
radiophoto transmission радиофотопе-
редача.
radio position finding засечка радио-
станций.
radio procedure порядок работы ра-
диосвязи.
radio range наземная радионавигаци-
онная сеть.
radio range beacon курсовой радио-
маяк, пеленговый радиомаяк.
radio range station приводная радио-
станция.
radio receiver радиоприёмник.
radio reception радиоприём.
radio relay system сеть трансляцибн-
ных радиостанций.
radio room радиотелеграфная каюта;
радиорубка.
radio set радиоаппарат; радиоустанбв-
ка (Tech).
radio silence запрещение радиопереда-
чи.
radiosonde радиозбнд.
radio sono-buoy звукорадиобуй.
radio station радиостанция.
radio tank тёле-танк.
radio telegraph радиотелеграф,
radiotelegraphy радиотелеграфйя.
radio telephone радиотелефбн.
radiotelephony радиотелефония.
radio tower радиовышка.
radio traffic радиообмён, радиотрёфик.
radio transmitter радиопередатчик.
radio wave радиоволна.
radium радий.
radius радиус.
radius of action радиус дёйствия.
radius of rupture сфёра разрушения,
radius of visibility предёл вйдимостп.
raft плот, славный плот.
raft bridge мост на плотёх.
rafter стропйло.
raft for repair of ships плот для по-
чйнки судов.
raft over (v) переправлять на плотах,
гц тряпка, вётошь.
raid поиск (Ground Warfare); налёт
(Avn; Cav; robbery); рейд (large
scale Cav Opn; Nav; Avn); набёг
(foray); облава (Police).
raid (v) совершать налёт (Avn); рей-
дйровать (Cav); производйть облаву
(Police); совершать рейд; налет&ть,
налетёть.
raider самолёт-налётчик (Avn).
raiding party отрЯд для пбиска, по-
исковая партия.
rail рельс (RR); перйла (Npl) (rail-
ing).
rail center железнодорбжный узел.
railhead головная железнодорожная
станция, станция снабжёния, выгру-
зочная станция.
railhead distribution бтпуск грузов на
выгрузочной станции.
railhead officer начальник выгрузочной
станции.
railhead reserves запасы (Mpl) стан-
ции снабжёния.
railholding and reconsignment point
железнодорбжный склад с перехо-
дящими запасами.
rail hub See rail junction.
railing перйла (Npl); поручни (Mpl)
(Mar).
rail joint рёльсовый стык.
rail junction железнодорбжный узел,
rail line железнодорожная лйния.
rail loading gage габарйт нагрузки
(RR).
railroad желёзная дорога.
railroad bed полотно желёзно дорбги.
railroad bridge мост под желёзную
дорогу, железнодорбжный мост.
railroad ear вагон.
railroad clearance
габарйт.
railroad company
компания (Civ)
company.
railroad crossing
переёзд.
railroad cutting
железнодорбжный
железнодорожная
See also railway
железнодорбжный
железнодорожная вы-
емка.
railroad ground storage yard откры-
тый склад товарной станции.
railroad junction железнодорбжный
узел.
railroad line железнодорбжная лйния.
259
railroad repair shop
railroad repair shop желез подорожная
мастерская.
railroad roundhouse железнодорожное
депо.
railroad running gear ходовая часть
вагона.
railroad station железнодорожная
станция; вокзал (with passenger ас*
commodations).
railroad system железнодорожная
сеть.
railroad terminal конечная железнодо-
рожная станция.
railroad tie шпала.
railroad track железнодорожный
путь.
railroad transportation officer See rail-
way transportation officer.
railroad yard железнодорожный парк,
сортировочная станция, товарная
станция.
rail sector дуговая полоса (G plat-
form).
rail shipment отправка по железной
дороге; железнодорожный груз
(freight).
rail terminal конечный пункт желез-
ной дорбги.
rail traffic regulation регулирбвка же-
лезнодорожного движения.
railway железная дорбга.
railway artillery артиллёрия на желез-
нодорожных установках.
railway battalion железнодорбжный
батальон.
railway battery железнодорбжная ба-
тарея (Arty).
railway bridge See railroad bridge.
railway capability грузопропускнАя
способность железной дорбги.
railway clearance See railroad clear-
ance.
railway company железнодорбжная
рота (Mil).
railway division железнодорбжная ди-
станция.
railway engineer troops железнодо-
рожные ВОЙСКА.
railway grand division железнодорбж-
ный участок.
railway gun орудие на железнодорбж-
ной устанбвке.
ram-jet engine
railway howitzer гАубица на железно-
дорожной устанбвке.
railway junction узел железных до-
рог.
railway mortar мортира на железно-
дорожной устанбвке.
railway mounting железнодорбжная
установка.
railway operating battalion железно-
дорбжный эксплоатацибниый бата-
льон.
railway operating superintendent на-
чальник железнодорожной эксплоа-
тации.
railway shop battalion железнодорбж-
ный рембнтный батальон.
railway sidings запасные путй.
railway traffic officer начальник же-
лезнодорожного транспорта.
railway transport officer комендант
станции.
railway transportation officer началь-
ник железнодорожного подвижного
состава.
rain дождь.
raincoat дождевйк, непромокаемый
плащ.
rain gage дождемер.
rainproof непромокаемый.
rain squall шквал с дождём.
rainy дождлйвый.
raise (v) поднимать (lift); собирать
(collect); разводйть (grow).
raise a blockade снимать блокАду.
raise anchor (v) поднять якорь,
raise pistol пистолет на изготбвку.
raise pistol (и) брать пистолёт на нз-
готбвку.
raising поднятие.
rake (о) обстрёливать продольным
огнём (Arty).
raking fire продбльный огбнь.
rally сбор после ббя (Mil); мйтинг
(gathering).
rally (v) собираться; собираться с
сйлами (recover erne’s forces).
rallying point еббрный пункт.
ram тарАн (Тас, Teeh); баран (Anl);
шпирбн.
ram (v) досылАть (Arty); тарАнить
(Nav, Avn).
ram-jet engine прямотбчный дв&~а-
тель.
260
rammed home
range officer
rammed home досланный (shell).
rammer шомпол (SA); прибойник
(Arty); разрядник (forshell removal,
Arty); толкАч.
rammer and sponge прибойник с бан-
ником.
ramp аппарель, рампа.
rampart вал.
ram pressure скоростной напор (Jet
Engine).
ramp sight скользящий прицел,
ramrod шомпол.
random-mixed alphabet произвольно-
смешанный алфавйт (Crypto).
random shot выстрел наудАчу.
range дальность, расстояние, дистан-
ция (distance); дальнобойность (ex-
treme range of Wpn); рАдиус дёй-
ствия (radius of action); запас хода
(MT); диапазон (over a waveband);
относ (Bomb, Prcht); стрёльбище,
тир (SA Practice); полигбн (Arty
Practice); хребёт (Mountains); пли-
та (Cooking).
range (v) пристреливаться; плыть
вдоль.
range adjusting knob рукоятка лйм-
ба с дистанционной шкалбй (Tk Tele-
scope).
range adjustment пристрёлка дально-
сти, корректйрование дальности
(Arty).
range adjustment board See range
correction board.
range adjustment correction попрАвка
по дАльности (Arty).
range-and-height finder дальномёр-вы-
сотомёр.
range angle угол прицёливания
(Bomb).
range at future position упреждённая
дальность.
range at present position текущая
дальность.
range ballistic correction баллистйче-
ская поправка по дАльности.
range board See range correction
board.
range bound скачбк прицёлом (Arty
Fire).
range butt стрёльбищный вал.
range calibration калибрбвка по дАль-
ности (Radar).
range card схёма ориентиров (Arty);
пулемётная кАрточка (MG); стрелко-
вая кАрточка (Inf).
range chart чертёж цёли.
range correction попрАвка по дАльно-
сти (Arty); упреждёние по дАльно-
сти.
range correction board планшёт-по-
стройтель поправок по дальности
(Arty).
range corrector счислйтель учрежде-
ния.
range corrector setting попрАвочная
установка угломёра.
range-deflection fan угловой план
(Arty).
range determination определёиие ди-
станции.
range deviation отклонёние по дАль-
ности (Arty).
range dial дистанцибнный лимб
(Arty).
range difference разность дальностей
(Arty).
range disk дистанционный диск (Arty),
range dispersion рассёивание в даль-
ности.
range dispersion diagram See range
dispersion rectangle.
range dispersion rectangle шкАла рас-
сеивания в дАльности.
range drum дистанцибнный барабан
(Arty).
range-drum knob маховйк прицела.
range error отклонёние в дальности
(Arty).
range estimation глазомёрное опреде-
ление расстояний.
range finder дальномёр.
range finder operator дальномёрщик.
range firing стрельбА на стрёльбище
(Inf); полигонная стрельба (Arty),
range flag стрёльбищный флажок.
range guard охрана стрёльбища (Inf);
охрана полигона (Arty).
range indicator стрельбищная кАрточ-
ка (Inf); полигонная карточка (Arty).
range ladder залповая пристрёлка
(Nav).
range of action See radius of action.
range officer начАльник стрёльбища
(Inf); начАльник полигбна (Arty)
See also gunnery officer.
261
range of fire
range of fire дальность стрельбы.
range of operation See radius of ac-
tion.
range of speeds диапазон скоростей,
range of vision обзор.
range pole вешка, створная веха
(Surv).
range practice учебная стрельба на
стрельбище (Inf) ; практическая
стрельба на полигоне (Arty).
range probable error вероятное от-
клонёние в дальности (Arty).
range quadrant квадрант.
ranger американский командо (USA),
range rake Т-образная веха (Arty),
range scale дистанционная шкала
(Arty).
range section вычислительное отделе-
ние, отделение управлёние огнём
(СА).
range sensing определёние знАка раз-
рыва (Arty).
range setter установщик прицёла,
прицёльный номер (Arty).
range setting устанбвка прицёла.
range spotting определёние положё-
ния разрывов по дальности (Arty).
range spread поправка для разных
прицёлов (Arty).
range table таблйца дальностей.
range wind продольный вётер, про-
дольная составляющая вётра (Ball).
ranging определёние положёния цёли
(Arty); воздушная развёдка в ши-
роком масштабе (Avn); пристрёлоч-
ный.
ranging fire пристрёлочный огонь.
ranging pole See range pole.
ranging round пристрёлочный выстрел
(Arty).
ranging salvo пристрелочная бчередь
(Arty).
rank шерёнга (line); чин, звАние
(grade).
rank (v) строить в шерёнгу (aline);
имёть чин (have a rank); быть стАр-
ше в чйне (outrank); ценйть (con-
sider).
rank and file рядовбй состАв.
ranking старший в чйне.
ranks строй.
rape изнасйлование.
rape (v) насйловать.
rate of target travel
rapid скорый.
rapid fire чАстый огонь.
rapid-fire (adj) скорострельный.
rapid-fire breechblock скородёйствую-
щий затвор.
rapid-fire weapon скорострельное ору-
жие.
rapid firing чАстая стрельба.
rapidity скбрость, быстротА.
rapidity of fire скорострёльность.
rapid preparation of fire сокращённая
подготовка к стрельбе.
rapids порбги (Mpl) (Торо); быстри-
ны (Fpl).
rapid-setting concrete быстросхвАты-
вающийся бетон.
rasp рАшпиль.
rat крыса.
ratchet храповйк (Meeh).
ratchet gear храповой механйзм.
ratchet lever храповой рычАг.
ratchet pawl храповАя собачка,
ratchet wheel храповое колесб.
ratchet wrench ключ с трещоткой,
rate норма (norm); процент (percent-
age); соотношёние (ratio); ставка
(rating); стоимость (cost); скб-
рость (velocity); статья.
rate (v) классифицйровать, оцени-
вать.
rated engine speed номинАльное чи-
сло оборотов в минуту.
rated horsepower номинАльная мощ-
ность.
rated men рядовые специалйсты (fifpZ).
rated power номинАльная мощность,
rate of advance скорость продвижё-
ния (Тас).
rate of burning скбрость горения.
rate of climb скбрость подъёма, ско-
роподъёмность (Avn).
rate of climb indicator указатель ско-
рости подъёма (Avn).
rate of elevation вертикАльный об-
стрёл.
rate of fire скорострёльность; норма
огнй.
rate of march скбрость похбдного
движения.
rate of pay оклАд жАлования, ставка,
rate of speed измерение скбрости.
rate of target travel скбрость движё-
ния цёли.
262
rate of traverse
rear admiral
rate of traverse горизонтальный об*
стрел.
ratify ратифицировать.
rating оценка (evaluation); звание
(grade, class); статья.
ratio соотношение.
ratioing трансформирование (Aerial
Photo).
ratio method метод трансформйрова-
ния (Aerial Photo).
ration паёк, дача.
ration allowance продовольственные
деньги, столовые деньги (Fpl).
ration and savings account отчёт no
довольствию.
ration articles предметы (Mpl) до*
вбльствия.
ration card довбльственная карточка,
ration computation table таблица рас-
чёта довольствия.
ration cycle перйод суточного пита-
ния.
ration depot продовбльственный склад,
ration distributing point продовбль-
ственный пункт.
rationed item контингентйрованный
предмет.
rationing нормировка.
rationing system карточная систёма.
ration return требование на продо-
вольствие.
rations and fodder продовольственно-
фуражное снабжение, ПФС.
ration savings экономия от продоволь-
ственных сумм.
rations indent пайковое продоволь-
ственное требование.
rations in kind довольствие натурой.
rations officer офицёр завёдующий
продовольствием.
rations point пайковый пункт.
ration strength числб состоящих на
довольствии.
rations transport продовбльственный
обоз.
ration supplements добавочный паёк
(USA).
ratline линь. ~
rattle (v) бряцать (Wpn); трещать.
ravine овраг, балка.
raw сырой.
rawhide сыромятная кожа.
rawinsonde радиолокацибнный аэро-
логйческий зондаж.
raw material сырьё.
raw recruit зелёный новобранец.
ray луч.
ray filter светофйльтр (Photo).
rayon искусственный шёлк.
raze сносйть до основания, сравнять
с землёй.
razor брйтва.
razor blade брйтвенный ножик, брйт-
венный клинок.
reach (v) достигать.
reach a conclusion прийти (pf) к за-
ключению.
reach a decision добйться (pf) решё-
ния.
reaction реакция; обратная связь
(Rad).
reaction propulsion реактйвное дви-
жение, реактйвная тяга. See also
jet propulsion, rocket propulsion.
reactor атомный котёл (АЕ); реак-
тор.
readability разборчивость (Comm).
read a scale (v) отсчитывать, отсчи-
тать.
reader чтец (Arty).
readiness готовность.
readiness date день готовности.
readiness for combat боевая готов-
ность.
reading чтёние; отсчёт, показание (of
an Inst).
ready готовый.
ready-fixed fuze установленная труб-
ка, трубка ввйнченная на заводе.
ready for dispatch готовый к отправ-
ке.
ready-made wire obstacle складное
проволочное заграждёние.
ready position положёние «на изго-
товку».
ready signal сигнал готовности.
real estate недвижимое имущество.
real image действйтельное изображе-
ние (Optics).
real property See real estate.
rear тыл.
rear (v) становйться на дыбы (of a
horse); выращивать (breed).
rear (adj) тыльный, тыловой, задний,
rear admiral контрадмир&л.
263
rear area
recess
rear area тыловой район.
rear assembly area тыловой район co*
средотбчения.
rear axle задняя ось.
rear axle assembly задний мост (MT),
rear bolt lug задний выступ затвора,
задний упор затвора.
rear boundary задняя гранйца, тыло*
вая гранйца.
rear company of rearguard тыльная
рота.
rear cover тыльное прикрытие,
rear deck ют (Mar).
rear drive задний привод.
rear drive sprocket заднее ведущее
колесо.
rear echelon второй эшелбн штаба,
rear end See rear axle assembly,
rear grip задняя рукоятка (SA),
rear guard арьергард, тыльный от*
ряд.
rear guard action арьергардный бой.
rear guard artillery артиллерия арьер*
гарда.
rear guard patrol тыльный дозбр.
rear guard support тыльный отряд
арьергарда.
rear gunner кормовой пулемётчик
(Tk); задний стрелок (Avn).
real hull plate кормовой лист (Tk).
rear main bearing задний коренной
ПОДШЙПНИК (Mtr).
rearmament перевооружение,
rearmost самый задний, последний,
rear party тыльная походная застбва.
rear party of rear guard тыльная
часть.
rear point тыльный дозбр.
rear portion задок.
rear position тыловая оборонйтельная
полоса, тыловая позйция.
rear rank задняя шеренга,
rear services служба тыла,
rear services headquarters штаб тыла
(USSR),
rear sight прицел,
rear sight base прицельная колодка,
rear sight slide прицельный хомутик,
rear slope обратный скат.
rear spar задний лонжерон (Avn).
rear swivel задняя антабка.
rear trail assembly хоботовая часть
станйны.
rear trail section See rear trail as-
sembly.
rear traverse тыльный траверс (Surv).
rear view mirror наблюдательное зер-
кало, шофёрское зеркало.
rearward zone тыловая полоса.
rear wheel заднее колесо.
rear wheel drive привод на задние
колёса, передача на задние колёса.
rear wind попутный вётер.
reassignment назначение на другую
должность.
rebellion мятеж.
rebore рассверливать.
rebound (v) отскакивать.
rebounding cock самовзводащийся ку-
рок.
rebroadcast повторная радиопередача.
rebuild перестраивать; восстанавли-
вать, отремонтйровать (Meeh).
recall (v) отзывать.
recap (v) вулканизировать.
recapture (v) отбить (pf).
receding leg удаляющаяся составная,
receding target удаляющаяся цель.
receipt распйска, квитанция (written
acknowledgement); получение (fact
of receiving).
receive (v) получбть; принимать
(Comm).
receiver ствольная коробка (MG);
рамка (of a pistol); приёмник (Comm);
телефонная трубка (Тр).
receiver selectivity избирательность
приёма.
“receiving” «принимаю» (Comm).
receiving hospital распределйтельный
гбспиталь, приёмный гбспиталь (Nav).
receiving set приёмник.
receiving ship пловучая казарма.
receiving tube приёмная лампа (Radio),
receptacle вместйлище.
receptacle box орудййный распреде-
лйтельный ящик (AA director).
reception приём.
reception center пункт еббра призыв-
ных (USSR); центр еббра (USA).
reception ward приёмный покбй.
recess перерыв (interruption); нйша
(Cons); гнездб (Meeh).
264
rechamber a gun
rechamber a gnu заменить камору
орудия (exchange) р рассверливать
камору орудия (rebore).
recipient получающий.
reciprocal взаимный, обоюдный.
reciprocal laying взаймное отмечйние
(Arty).
reciprocating возвратно-поступатель-
ный, поступательно-возвратный
(Meeh).
reciprocating engine поршневбй двй-
гатель, поршневая машйна.
reclaim регенерйровать (rubber).
reclaimable способный к восстановле-
нию (Tech).
reclamation востребование, реклама-
ция (claim); восстановление (Tech),
reelassiflcation переклассификация (of
material); перевод в другую катего-
рию.
reclassify (v) переклассифицйровать
(material); переводйть в другую ка-
тегорию.
reclining seat сидение с регулйруемой
спйнкой.
recognition признание; опознание
(identification).
recognition and identification system
систёма опознавания.
recognition signal опознавательный
сигнал.
reeoil откат (Arty); отдача.
reeoil (v) откатываться (Arty); отда-
вать.
reeoil absorber See recoil brake.
recoil booster усилйтель отката (MG),
recoil brake тбрмоз отката.
recoil buffer буфер нак&тника; ци-
лйндр компрессора.
recoil cylinder цилйндр тбрмоза от-
ката.
recoil cylinder oil See recoil oil.
recoil cylinder replenisher компенса-
тор тбрмоза отката.
recoil guide направляющая отката,
reeoil guide key ползок ствола,
reeoil indicator указатель (Af) отката,
recoiling parts откатные чйсти (Fpl).
recoil length длина отк&та.
recoilless (ad;) безоткатный.
recoilless gun безоткатное орудие,
recoilless rifle винтовка без отдбчн.
recofflsss weapon безокатное оружие.
reconnaissance echelon
recoil mechanism противооткатные
устрбйства.
recoil oil м&сло для противооткатных
устройств.
recoil-operated действующий ейлой
отдачи.
reeoil piston пбршень тбрмоза отката,
reeoil piston rod шток тбрмоза отка-
та.
recoil pit яма для отката орудия.
recoil rod See recoil piston rod.
recoil rod stuffing box ейльник тбрмо-
за отката.
recoil rollers каткй (Mpl) люльки.
recoil scale шкала отката.
recoil slide See recoil guide.
recoil spring возвратная пружйна.
recoil system See recoil mechanism.
recoil throttling rod регулйрующее
веретено тбрмоза отката.
recoil velocity скбрость отката.
recommend рекомендовать.
recommendation рекомендация.
recommend for discharge предстаь
лять к увольнению.
recommend for promotion представ-
лять к производству.
recondition отремонтйровать (Meeh),
reconnaissance развёдка, рекогносци-
ровка.
reconnaissance airplane развёдыва-
тельный самолёт, самолёт для даль-
ней развёдки.
reconnaissance aviation развёдыва-
тельная авиация, авиация дальнего
развёдывання.
reconnaissance boat развёдывательная
надувная лбдка.
reconnaissance bombardment развёдка
с выполнёнием боевбй задачи.
reconnaissance broadcast радиопере-
дача развёдывательных данных.
reconnaissance by fire огневая раз-
вёдка.
reconnaissance camera развёдыватель-
ный аэрофотоаппарат.
reconnaissance саг развёдывательная
автомашйна.
reconnaissance cavalry patrol разъёзд.
reconnaissance detachment развёдыва-
тельный отряд, команда развёдчиков.
reconnaissance echelon развёдыватель-
ная группа.
265
recreative sports
reconnaissance elements
reconnaissance elements разведыва-
тельные части (Fpl).
reconnaissance flare осветйтельная ра-
кета.
reconnaissance flight разведыватель-
ный полёт.
reconnaissance in force разведка боем,
усиленная разведка, разведыватель-
ный рейд.
reconnaissance mission задача по раз-
ведке, разведывательная задача.
reconnaissance net радиосеть развед-
ки.
reconnaissance officer начальник раз-
ведки.
reconnaissance of position разведка
позйция.
reconnaissance party разведыватель-
ное подразделение.
reconnaissance patrol разведыватель-
ный дозор (Inf); разъезд (Cav).
reconnaissance photography фотогра-
фияд ля целей разведки.
reconnaissance plane See reconnais-
sance airplane.
reconnaissance radar разведыватель-
ная радиолокация.
reconnaissance scout разведчик.
reconnaissance ship скаут, судно раз-
ведчик (Nav).
reconnaissance strip разведывательная
маршрутная фотосхёма (Aerial Pho-
to).
reconnaissance tank танк-развёдчик,
разведывательный танк.
reconnaissance troop развёдыватель-
ный эскадрон.
reconnoiter развёдывать, рекогносци-
ровать.
reconsignment point заправочный
пункт (Avn).
reconstitute восстанавливать.
reconstruct восстанавливать.
reconstruction реконструкция, восста-
новление; переустройство (rearrange-
ment) .
record запись (entry); протокол (min-
utes); отчёт (official account); ре-
корд (achievement); прошлое (past
history); пластинка (Phonograph);
стаж.
record (v) запйсывать.
266
record adjustment пристрелка по po-
перу (Arty).
record book журнал.
recorder звукопйшущий прибор
(Sound); самопйшущий прибор
(graph-writing Inst); регистратор (of
court records); протоколйст (of pro-
ceeding).
recorder sergeant звукотёхник.
record firing See record practice,
recording target отчётная мишень,
record material архйвный матерйал,
архивные документы (Mpl).
record of fire запись стрельбы (Arty),
record of investigations кнйга дозна-
ния.
record practice зачётная стрельбё.
record range пристрелянная дёльность
(Arty).
records дела (Npl).
records service practice зачётная учеб-
ная стрельба (Arty).
records section регистрацйбнный от-
дел.
record sheet свидётельство о поведе-
нии.
record target отправная дённая
(Arty).
record transfer перенбс огня по от-
меткам (Arty).
recoupment денежное возмещение.
“Recover” «Отставить».
recover получёть обратно (get back);
восстанавливать сйлы (Тас); отста-
вить (pf) приём (Drill); выздоравли-
вать (Med).
recoverable item предмет подлежащий
восстановлению.
recovery выход (Avn); восстановле-
ние (reconstruction); выздоровление
(Med).
recovery party команда по сббру по-
вреждённого снаряжения (salvage);
аэросъёмочная рекогносцировочная
команда (Aerial Surv).
recovery vehicle буксйрная машйна,
автомобйль-буксйр.
recreation camp лёгерь (М) для 6т-
дыха.
recreation center дом отдыха.
recreation fund фонд клуба.
recreation officer начальник клуба.
recreative sports спорт для бтдыха.
recruit
recruit новобранец.
recruit (v) вербовать, набирать.
recruiting See recruitment.
recruiting district военный округ по
набору (USA).
recruiting main station окружной на-
борный центр (USA).
recruiting officer офицер заведующий
набором (USA).
recruiting sergeant регистратор по на-
бору (USA).
recruiting service служба набора
(USA).
recruiting station пункт набора
(USA).
recruitment вербовка, набор.
rectangle прямоугольник.
rectangle of dispersion прямоугольник
рассеивания (Ball, USA).
rectangular прямоугбльный.
rectangular coordinates прямоуголь-
ные координаты (Fpl).
rectification исправление; выпрямление
(Rad); трансформирование (Aerial
Photo); ректификация (Cml). устра-
нение искажений (of air photograph).
rectifier выпрямйтель (M) (Rad).
rectify исправлять, поправлйть; вы-
прямлять (Rad).
rectifying printer фототрансформ&тор
(Aerial Photo).
rectify the alignment подравнять, по-
даться (Drill).
recumbent лежачий (Med).
recuperation восстановление сил; на-
кат (Arty); излечение (Med).
recuperator накатник (Arty).
recuperator cylinder цилйндр накат-
ника (Arty).
recuperator mechanism накатный ме-
ханизм (Arty).
recuperator piston поршень (M) на-
катника.
recuperator piston rod шток накатника,
recuperator spring возвратная пружи-
на, пружйна накатника.
recurrent повторяющийся.
recurrent fever возвратный тиф.
red красный.
Red Cross Крёсный крест.
redeployment передислокация (Strat-
egy); перегруппирбвка (Тас).
reenlistment
redeployment training специальная пе-
реподготовка.
redesignate переименовать.
redistribution перераспределёние; пе-
редел (redivision).
redistribution station центр переуком-
плектования (USA).
red lead свинцовый сурнк.
red light красный свет.
redoubt редут.
red tape канцелярская волокита.
reduce подавлйть, ликвидировать
(Тас); разжаловать (pf) (to the
ranks); понйзить (pf) в чйне (in
rank); сокращать (a fraction); уме-
ньшать, понижать, сокращать (cur-
tail).
reduced charge уменьшенный заряд
(Arty).
reduced scale уменьшенный масштаб,
reduced strength unit часть сокращён-
ного состава.
reduced visibility понйженная види-
мость.
reduce speed (v) уменьшйть ход, уба-
вить ход.
reef риф, подводная скала.
reducing gear See reduction gear.
reducing valve редукционный клапан.
reduction подавление, ликвйдация
(Тас); уменьшение, понижёние, со-
кращение (curtailment); скйдка (of
a price).
reduction coefficient коэфициёнт уда-
ления (Arty).
reduction gear замедляющая переда-
ча; демултипликатор (transfer case).
reduction in rank понижёние в чйне.
reduction to the ranks разжалование в
рядовые.
“reefer” See refrigerator.
reef knot прямой узел; рнфбвый узел,
reel катушка; тросовая вьюшка; кабе-
стан, барабан.
reel cart телефонная двуколка (Тр).
re-encipher перешифрбвывать
(Crypto).
re-encode перекодировать (Crypto),
re-encrypt перешифрбвывать (Crypto),
reenlistment поступление на сверхсрб-
чную службу (for continued service);
повторное поступление на службу
(from Civ life).
267
reentrant
reentrant входящий угол (angle);
вдавленность фронта (Тас).
reeve (v) закреплять.
reeve, pass a cable through a pulley or
a block (v) пропускать канат чёрез
шкив йли блок.
refer отмечаться (Arty); ссылаться
(make reference); справляться (con-
sult); направлять (direct); относить-
ся (relate).
reference ссылка (cross reference);
отношение (relation); упоминание
(allusion); справка (consultation);
рекомендация (recommendation).
reference book справочник,
reference line нулевая лйния.
reference numbers условные цифро-
вые обозначения (on certain scales);
отметки высот (Surv); справочные
номера (Mpl); отметки навбдки.
reference piece основнбе орудие
(Arty).
reference plane нулевая плбскость.
reference point ориентирбвочный пу-
нкт, репер (Arty); тбчка отметки.
referring point тбчка отметки (Arty),
refer the piece отмечать орудие,
refilling point перегрузочная станция,
refine очищать, рафинйровать (Tech),
refinery очистйтельный завод, рафи-
нировочный завод.
refit (v) снаряжать к новому похбду
(Маг).
refit a ship (v) ремонтйровать судно,
reflect отражать.
reflecting projector эпископ.
reflecting telescope зеркальный теле-
скоп, телескбп-рефлёктор.
reflector отражатель.
reflex sight зеркальный прицёл.
reflight повторный полёт.
refloat a ship (v) снять судно с мёли.
reform реформа.
re-form (v) переформировать (Тас).
refracting telescope рефракторный
телескоп.
refresher course повторительный курс,
refresher instruction переподготбвка.
refrigerant охлаждающий состав,
refrigerate (v) охлаждать.
refrigerating cargo boat судно рефри-
жератор.
regimental gun
refrigerating machines холодйльные
машины.
refrigeration охлаждёние.
refrigeration plant холодйльная уста-
новка.
refrigerator рефрижератор, холодйль-
ник.
refrigerator саг вагбн-холодйльник
(RR).
refrigerator ships рефрижераторные
суда.
refueling дозаправка топливом.
refueling point разлйвочный пункт.
refuge убежище прйстанище.
refugee бёженец.
refugee camp лагерь бёженцев.
refugee evacuation center эвакуацибн-
ный центр для бёженцев.
refuse (v) отказывать, отказываться,
refuse a flank (v) загнуть (pf) фланг,
refutation опровержёние.
regain снова завладёть (pf)» снова за-
хватить (pf) (Тас).
regain contact (v) восстановйть (pf)
соприкосновение.
regenerator регенеративный приёмник,
regime режйм.
regiment полк.
regimental полковбй.
regimental adjutant помбщник началь-
ника штаба полк& по учётно-стро-
евым вопрбсам; полковбй адъютбнт
(USA).
regimental aid station полковбй пункт
медицйнской пбмощи, полковбй мед-
пункт.
regimental artillery group полковая
артиллерййская группа (USSR).
regimental battle position уч&сток обо-
рбны полка.
regimental colors полковбе знбмя.
regimental combat team усйлеиный пе-
хотный полк (USA).
regimental commander командйр пол-
ка, полковбй командйр.
regimental communication officer на-
чальник связи полкй, помбщник на-
чальника штаба полка по связи.
regimental executive officer замести-
тель командйра полкА
regimental flag полковбе знамя,
regimental gun полковая пушка.
268
regimental headquarters
regimental headquarters штаб полкА.
regimental intelligence officer помо-
щник начальника штаба полка по ра-
зведке.
regimental medical company санита-
рная рота полка.
regimental operations and training of-
ficer помощник начальника штаба
полка по оператйвным вопросам.
regimental order приказ по строевой
части полка.
regimental reserve полковой резёрв.
regimental reserve position позйции
резерва полка.
regimental sector See regimental de-
fense area.
regimental sergeant major глАвный
старшина полка (USA).
regimental staff штаб полкА.
regimental standard полковбй штан-
дарт.
regimental supply officer заместитель
командира полкА по снабжению.
regimental surgeon старший врач пол-
ка, начальник мёдикосанитАрной слу-
жбы полкА.
regimental train полковбй обоз.
regimental artillery полковая артиллё-
рия.
region область, райбн.
regional chart миллионная кАрта.
regional control board районный совёт
службы воздушного наблюдёння и
связи, районный совёт ВНОС (USA),
region commander начальник противо-
воздушной оборбны райбна (USA).
register груз судма.
register (v) пристреливаться по репе-
ру (Arty); регистрйровать, запйсы-
вать, регистрироваться, запйсываться.
registered letter заказное письмб.
registered matter регистрированные
документы.
registered tonnage limit грузовая вме-
стймость.
registering пристрёлочный.
register number регистрацибнный но-
мер.
register of firing спйсок стрельбы.
register регистратор.
registration пристрелка по репёру
(Arty); регистрАция.
reinforced ferroconcrete pier
registration fire пристрёлочный огбнь
по репёру (Arty).
registration mark рёпер (Arty).
registration number регистрацибнный
номер.
registration point See registration
mark.
regroup перегруппирбвывать, пере-
группировываться.
Regular Army регулйрная Армия
(USA); кАдровая Армия.
regular army officer кадровый офицёр.
Regular Army Reserve запАс регуля-
рной армии (USA).
regular officer офицёр действйтельной
службы.
regulars регулярные войскА.
regular sheaf нормАльный вёер.
regular soldier кадровйк.
regular train пассажирский поезд.
regulating officer начАльник контрбль-
но-пропускнбго пункта, начАльник
КПП.
regulating station контрбльно-пропу-
скнбй пункт, КПП.
regulation положёние, правило; регу-
лйрование, регулирбвка (control).
regulation (adj) уставнбй.
regulation distance уставнАя дистанция,
regulation of traffic регулйрование
движения.
regulations устав, наставлёние.
regulation saddle строевое седлб.
regulator регулятор.
rehabilitation реабилитация.
rehabilitation area райбн реорганизА-
ции (Тас).
rehabilitation center исправительный
лагерь (Law, USA).
“rehearsal” «репетйцир».
reimburse возмещать,
reimbursement возмещёние.
rein повод; вожжА (hitched Anl).
reindeer сёверный олёнь.
reinforce (v) усйливать, подкреплять,
подкрепйть.
reinforced усйленный (troops); укре-
плённый (defenses).
reinforced company усйленная рбта.
reinforced concrete железобетбн.
reinforced ferroconcrete pier железо-
бетбнный причАл.
269
reinforced rifle division
reinforced rifle division усиленная
стрелковая дивйзия (USSR).
reinforced tube скреплённый ствол
(G).
reinforcement усиление, подкрепление;
крепление (Meeh).
reinforcements подкрепления (Npl).
reinforcing mission задача на подкре-
пление.
reinforcing ring скрепляющее кольцб.
reinstate восстанавливать в должности,
reinstatement восстановление в долж-
ности.
reject брак.
reject (v) отвергать, отклонять (de-
cline) ; браковать, забраковывать (dis-
card).
relapse рецидйв (Med).
relation отношение.
relations сношения (Mpl).
relative (adj) отноейтельный.
relative bearing отноейтельный пеленг,
relative error относительная погреш-
ность.
relative humidity относительная влаж-
ность.
relative rank старшинство (seniority);
соответствующее звание (compara-
tive rank).
relax (v) ослаблять (Meeh); посла-
блять (Law); отдых (rest) (n).
relaxation ослабление (Meeh); посла-
бление (Law); отдых (rest).
relay смена, подсмена (shift); эста-
фета (Sports); трансляция (Rad).
relay (v) передавать (a message);
транелйровать (Rad).
relay message передаточное донесе-
ние.
relay point перегрузочный пункт, об-
менный пункт (Sup).
relay post пост летучей пбчты (Comm);
промежуточный пост санитарных ав-
томашйн (Med).
relay station трансляцибнная радио-
станция (Rad) See also relay point.
relay switch включающее реле.
release освобождение (deliverance,
discharge); предоставление (to the
public); передача прав (Law); раз-
общающееп риспособлёние (Meeh);
сбрасывание (of a bomb).
remote
release (v) отпускать, освобождать
(from duty); сбрасывать (bombs);
выпускать (let out); предоставлять
(to the public); отпускать (Meeh);
спускать.
release altitude высота сбрасывания
(Bomb); высота отцепления (Gli).
release button размыкатель.
release lever размыкатель.
release line лйння сбрасывания
(Bomb).
release mechanism спусковой меха-
нйзм.
release point точка сбрасывания
(Bomb).
release spring отпускная пружина.
releasing officer уполномоченный от-
правитель (Comm).
relentless неустанный, неотступный.
reliability надёжность (of a person,
of an Inst); достоверность (of in-
formation) .
reliable надёжный (of a man, of an
Inst); достоверный (of information).
relief смена (Mil); помощь (help);
рельеф, прбфиль (M) (Торо); сме-
няющая часть (Mil).
in relief в рельефном изображении,
relief map рельефная карта.
relief map section блокдиаграмма.
relief of the guard смена караула,
relief order приказ о смене.
relief valve предохранйтельный кла-
пан (Meeh).
relieve сменять (Mil); помогать
(help); облегчать (mitigate).
relieve from duty сменять с должно-
сти.
relieving unit сменяющая часть.
relocation трансформйрованне данных
(Arty); перемещение.
relocation clock шкала для трансфор-
мирования данных (СА).
reluctance магнйтное сопротивление
(Elec); неохбта.
remain (v) оставаться.
remaining velocity остаточная скб-
рость, окончательная скбрость
(Ball).
remission of sentence смйгчёнке при-
говора (reduction); отмёна прнговб-
ра (cancellation).
remote дальний, удалённый.
270
remote control
remote control управление на рассто-
яние, телеуправление.
remote-controlled tank теле-танк.
renote control station вынесенный
пункт управлёния.
remote control system синхронная пе-
редача (AA Director); телемежанй-
ческие устройства, систёма управлё-
ния на расстояние.
renote drive дистанционная передача,
renote gun control управлёние ору-
дием на расстоянии.
remount ремонт (furnishing of new
horses); ремонтная лошадь (new
horse).
remount area ремонтный район.
remount depot конно-ремонтное депо,
ремонтное дёпо.
remount officer офицёр-ремонтёр.
remount service конно-ремонтная
служба.
removable съёмный (Meeh).
removable liner свободный лёйнер
(G).
removal изъятие.
removal of mines разминирование,
removal of obstacles разграждёние.
remove устранять; снимать (Meeh),
remove mines разминировать,
rendezvous рандеву (Nav, Avn).
rendezvous area мёсто рандеву (Nav,
Avn).
rendezvous point точка рандеву (Nav,
Avn).
renew обновлять, возобновлять,
renewal обновление, возобиовлёние.
renew any damages (v) тимберовать.
renovate обновлять (renew); восста-
новлять (restore); реставрировать
(Cons).
renovation обновлёние (renewal); вое*
становлёние (restoration); реставра-
ция (Cons).
rental allowance квартйрные дёньги
(Fpl).
reoccupy снова занйть (pf) (Тас).
reorganization приведение в порйдок
(Тас); реорганизация (Opn, Admin);
организационная перестройка (Ad-
min).
reorganization phase фаза реорганиза-
ции.
replacement pool
reorganize реорганизовать.
repack (v) сменять набйвку (Meeh);
сменйть тавот (Lubrication).
repair почйнка, ремонт, ремонтйро-
вать, тимберовать.
repair (v) чинйть, исправлять, ремон-
тйровать.
repairing тимбербвка.
repair a ship (v) ремонтйровать су-
дно.
repairman монтёр.
repair manual руководство по ремон-
ту.
repairs тимбербвка.
repair ship пловучая мастерская,
repair shop ремонтная мастерская.
repair truck походная мастерская; ре-
монтная летучка.
repair work рембтные работы,
reparations репарации (Fpl).
repatriate репатрийровать.
repatriation репатриация,
repeat (v) повторять.
“Repeat back” «Повторите» (Comm),
repeated (adj) повторный.
repeater магазйнное оружие (Wpn);
магазйнная винтовка (R); усилйтель
(Tp, Tg).
repeating key method способ повтор-
ного ключа (Crypto).
repeating rifle магазйнная винтовка,
repeating signal ответный сигнал.
repeat method of measuring angles
измерение углов способом повторе-
ний.
repel дать (pf) отпор, отбрбсить (pf)\
отразйть.
replace пополнять (replenish); восста-
навливать (restore); заменять (ex-
change); класть на мёсто (put back).
replaceable liner свободный лёйнер
(G).
replacement center пункт подготбвки
пополнения.
replacement company рбта приёма по-
полнения (USA).
replacement depot распределйтельный
пункт пополнения.
replacement factor коэфнциёнт износа
(Sup).
replacement pool запас подготовлен-
ного пополнения.
271
replacements
replacements пополнение (Mil),
replacement training center пункт
подготовки пополнения.
replacement transfer order приказ об
отправке пополнения.
replenish пополнять.
replenisher компенсатор (Recoil Mech-
anism, G).
replenisher housing корпус компенса-
тора (G).
replenisher piston поршень компенса-
тора (G).
replenisher spring пружйна компенса-
тора (G).
replenishment of supplies пополнение
запасов.
replenishment requisition заявка на
пополнение.
replenishment spare parts пополнй-
тельные запасные части (Fpl).
replica макет.
reply дтзыв (password); ответ (an-
swer).
report донесение (Тас); репорт (Ad-
min); звук выстрела (of a G).
report (v) доносйть, докладывать, ра-
портовать; являться (present one-
self).
report for duty явлйться на службу;
заявляться.
reporting center мёсто призыва (for
recruits).
reporting period отчётный перйод
(Admin).
report of survey протокол имуществен-
ной инспекции (Sup, USA).
representative депутат (Pltc); пред-
ставйтель.
representative fraction чйсленный
масштаб.
representative scale линейный мас-
штаб.
repressive репрессйвный.
reprimand выговор.
reprisal репрессалия, отплата.
repulse an attack отбивёть атаку.
request просьба.
request (v) просить.
request for fire заявка по ведению
ОГНЙ.
require трёбовать; приказывать (or-
der).
reserve air tank
required supply rate потребность no
снабжению.
requirement требование (demand);
потребнось (need).
requisition заявка (Sup, Admin); pe-
квизйция (from Civ population).
requisition (v) заявлять (Sup, Admin);
реквизировать (commander Sup);
мобилизовать (commander manpow-
er).
rerailer механйзм для постановки на
рельсы.
reroute (v) направлять по другому
пути.
rescind отменять, аннулйровать.
rescue спасение; освобождение (lib-
eration).
rescue (v) спасать; освобождать (lib-
erate).
rescue (adj) спасательный.
rescue boat спасательная лодка, спа-
сательный вельбот.
rescue officer начальник спасательно-
го отряда.
rescue party спасательная команда;
спасательная экспедйция (in difficult
terrain).
rescue personnel персонал спасатель-
ной службы.
rescue squad спасательный отряд.
rescue station спасательная станция.
rescue unit See rescue party.
rescue vehicle буксйрная машина, ав-
томобйль-буксйр.
research исследования (Npl); изыска-
ние.
Research and Development Board во-
ённый научно-исслёдовательский со-
вет (USA).
research work исслёдовательская ра-
бота.
resection обратная засёчка.
reservation воённая территория (Mil);
заповёдник, резерват.
reserve резерв (Тас); ядрб (of ad-
vance guard and rear guard); запас
(organized reserves); сдержанность
(self-restraint).
reserve (v) задерживать» держать в
запасе (hold in readiness).
reserve (adj) запасной.
reserve air tank ресйвер (Air Brakes).
272
reserve command
restrict
reserve command резервная общевой-
сковая подгруппа бронетанковой ди-
визии (USA).
reserve components запасные контин-
генты (Mpl) (USA).
reserved area участок военного ве-
домства (Mil, USA).
reserved road забронирбванная дорб-
га.
reserved route забронированный
маршрут.
Reserve duty служба в запасе.
Reserve duty training подготовка в
запасе.
reserve echelon общий резёрв.
reserve force резёрвные войска, ре-
зервные сйлы (Fpl).
reserve officer офицёр запаса.
Reserve Officers’ Training Corps кор-
пус подготовки офицёров запаса
(USA).
reserve parachute запаснбй парашют,
reserve ration неприкосновенная да-
ча, неприкосновенный запас, ИЗ.
reserve requirements потребность в
запасах снабжёния.
reserves запасы (Sup); резёрвы (Тас).
reserve supplies запасы (Mpl) снаб-
жёния.
reservist запасной.
reservoir водоём (water); резервуар,
reshoe (v) перековывать.
residual oil мазут.
residual strain ост&точная деформа-
ция.
resign уходить в отставку; отказы-
ваться (a job).
resignation отставка.
resilience упругость.
resilient упругий.
resilient mounting упругая опбра.
resin смола.
resist сопротивляться; выдерживать
(support).
resistance сопротивление.
resistance ring предохранительное
кольцб (Ammo).
resistance to recoil сопротивление тбр-
моза отката (Arty).
resistor резйстор (Elec).
resolution решение (decision); резо-
люция (motion); решйтельность, ре-
шимость (spirit of decision); разре-
шающая способность (Radar); раз-
ложение (Math).
resolution in azimuth угловбя разре-
шающая спосббность, разрешающая
способность по азимуту (Radar).
resolution in range разрешающая спо-
сббность по дальности (Radar).
resolving power разрешающая сйла
(Optics).
resonance резонанс.
resonance absorption резонансное
ядерное поглощение, резонансное по-
глощение, избирательное поглоще-
ние (АЕ).
resonance capture резонансный захв&т
(АЕ).
resonance jet engine воздушно-реак-
тивный двйгатель, прямотбчный двй-
гатель.
resonant circuit резонансный контур,
resourceful нахбдчивый, изобрета-
тельный, сметлйвый.
resources ресурсы (Mpl).
respirator респиратор (Cml С); вен-
тильное устрбйство (G).
responsibility ответственность; обя-
занность (duty).
responsible ответственный.
rest покбй (absence of motion); от-
дых (repose); упор (support); оста-
ток (remainder).
rest (v) отдых&ть (relax); стоять
«вольно» (drill); опираться (lean).
rest area район расположения на бт-
дых.
rest camp лагерь для бтдыха.
rest halt рбздых.
restitution аэросъёмочное исправле-
ние (Mapping); возвращение (resto-
ration).
restive иепокбрный; неспокбйный (Н).
restoration восстановлёние.
restoration to duty восстановлёние в
должности.
rest period привал, отдых.
restraining spring пружйнный пред-
охранитель (Fuze).
restrict огранйчивать.
273
restricted
restricted огранйченный (limited);
«Для служебного пбльзования» (of
a document).
restricted area запретный район,
restricted diet сокращённое питание,
restricted speed ограниченная ско-
рость.
restricted traffic ограниченное движе-
ние, сокращённое движение.
restricted risibility ограниченная вй-
димость.
restriction ограничение.
restriction to quarters лишение права
выхода.
result результат, исход.
result (v) вытекать, следовать (соте
from); иметь результатом, приво-
дйть (lead to).
resultant равнодействующая.
resume возобновлять (renew),
resume firing возобновлять огонь,
resupply (v) снабжать заново,
retail stock расходный запас (Mil),
retainer удерживатель (Meeh); гоно-
рар (fee).
retainer pin стопорный штифт (MG),
retainer ring стопорное кольцб (MG),
retaining pin See retainer pin.
retaining ring See retainer ring.
retaining wall подпбрная стенка
(Const).
retaliation возмёздие, отплата,
retaliation fire ответный огбнь.
retaliatory fire возвратный огбнь
(Arty).
retaliatory measures карательные ме-
ры (Fpl), репрессалии (Fpl).
retard задерживать.
retardation потёря скбрости (Arty);
запаздывание (delay); замедлёние.
retarded action замёдленное действие,
retarded ignition позднее зажигание,
reticle сётка (Inst).
reticle pattern угломёрная сётка.
retina сетчатка.
retire (v) отходйть (Тас); уходйть в
отставку (Admin).
retired flank загнутый фланг.
retired list спйсок отставных офицё-
ров.
retired officer отставнбй офицёр.
retirement отхбд (Тас); уход в от-
ставку (Admin).
returns
retirement pay пёнсия.
retiring board аттестационная комис-
сия.
retract убирать (Meeh); опровергать
(Law).
retractable landing gear убирающееся
шассй.
retractile landing gear See retractable
landing gear.
retraction втягивание (Meeh); опро-
вержение (Law).
retraining переподготбвка (on new
lines).
retransmission трансляция (Rad).
retreat отступлёние (Тас); вечёрняя
заря (ceremony); убёжище (hiding
place).
retreat (v) отступать (Тас).
retreat gun пушечный выстрел при ве-
чёрней зарё (USA).
retriever boat спасательная лбдка.
retrograde defensive отступлёние с бо-
ем, отступательный марш-манёвр.
retrograde movement отступательное
движение.
retubing перестволёние (G).
return возвращёние (coming back, giv-
ing back); обратный путь (way
home); вёдомость (written state-
ment) ; встречный удар (Fencing);
обратная провбдка (Elec).
return (v) вкладывать в нбжны (а
saber); вкладывать в кобуру (a pis-
tol); возвращать (restore).
returnable container тара подлежащая
возвращённю.
return a salute отвечать на привет-
ствие.
return circuit отсасывающая провод-
ка.
returned personnel отбзванный лич-
ный состав (for reassignment); от-
пущенный лйчный состав (for hoe-
pitalization, leave, or discharge).
returnee отбзванный (for reassign-
ment) ; отпущенный (for hospitaliza-
tion, leave, or discharge).
return fire ответный огбнь.
return fire (v) отвечать на огбнь.
“Return pistol!9* «В кобуру!»,
return roller опбрный ролик,
returns свёдения.
274
retain spring
retain spring возвратная пружйна, от-
тяжная пружина.
retain spring housing затворная ко-
робка; коробка возвратной пружйны
(SMG).
retain to battery накат.
retain to battery with shock резкий
накат (G).
revamping частйчное переоборудова-
ние.
revealing sign демаскирующий прй-
знак (Cam).
reveille утренняя заря; подъём (Mil);
побудка (Nav).
reveille gun пушечный выстрел при
подъёме.
revenge месть.
reverse неудача (bad luck); обратная
сторона (reverse side); задний ход
(reverse movement).
reverse (v) перевёртывать (turn
around); давать задний ход (shift-
ing gears); переменять (change to
contrary).
reversed cone clutch сцепление обрат-
ным конусом.
reverse fire тыльный огонь.
reverse gear задний ход (Autmv).
reverse lever рычаг заднего хода; пе-
рекидной рычаг.
reverse slope обратный скат.
reverse slope defense оборона на об-
ратном скате See also reverse slope
position.
reverse slope position позйция на об-
раном скате.
reverse speed переключение для зад-
него хода (shifting); задний ход
(movement).
reversible обратймый.
reversing gear реверсйвный механйзм.
reversion of rank (as punishment) раз-
жалование.
revert (v) разжаловать.
revet (v) подпирать.
revetment подпорная стенка; обли-
цовка.
review смотр (troop inspection); па-
рад (parade); пересмбтр (looking
over); обзбр, обозрение (digest, pe-
riodical).
rich mixture
review (v) принимать парад (parade);
делать смотр (troop inspection); пе-
ресматривать (look over).
reviewing authority власть утвержда-
ющая приговор (Law).
reviewing ground смотровой плац.
reviewing officer начальник принима-
ющий парад (parade); начальник
производящий смотр (inspection).
reviewing party принимающий парад
со свйтой (parade); лйца осуще-
ствляющие смотр (inspection).
reviewing stand трибуна.
revise перерабатывать (do over); из-
менять (change) пересматривать.
revision переработка.
revolt восстание, возмущение.
revolution оборот (Meeh); револю-
ция (Pltc); оборот машйны.
revolutionary революционер.
revolution counter счётник оборотов;
указатель оборотов.
revolution indicators счётчики числа
оборотов.
revolutions per minute числб оборо-
тов в минуту.
revolve (v) вращать, вращаться.
revolver ревбльвер.
revolver belt боевбй ремень.
revolving beacon lights вращающиеся
маячные огнй.
revolving fund обращающиеся фонды
(Mpl).
revolving grille вращающаяся сетка
(Crypto).
revolving light of a beacon вращаю-
щийся огбнь маякй.
revolving target вращающаяся ми-
шёнь.
revolving turret вращающаяся башня.
reward награда.
rheostat реостат.
rheostatic control регулировочный ре-
остат.
rheumatism ревматйзм.
rhumb румб.
rhumb line локсодрбмия.
rib ребро; нервюра (Avn).
ribbed ребрйетый.
ribbon ленточка (decoration); лента.
ribbon microphone ленточный микро-
фон.
rich mixture бог&тая смесь (Mtr).
275
ricochet
ricochet рикошет.
ricochet (v) рикошетировать.
ricochet burst рикошётный разрыв.
ricochet fire рикошетный огбнь.
ride поездка.
give a ride подвозйть (MT).
ride (v) ехать (drive); ехать верхбм
(on horseback); стоять (at anchor).
ride at anchor (v) стоять на якоре.
ride out a storm or a gale (v) штор-
мовать.
rider всадник, ездок.
ride the gun задирать пулемёт (MG).
ride the target отставать от цёли
(AAA, AT).
ridge гребень (M), кряж, хребет.
ridge pole конькбвый брус.
riding езда верхбм.
riding breeches рейтузы (Mpl).
riding hall манеж.
riding horse верховёя лошадь.
riding instructor инструктор верховой
езды.
rifle винтовка.
rifle battalion стрелковый батальон.
rifle bolt затвбр винтовки.
rifle bore канбл стволё винтбвки.
rifle bracket винтовочная скобй.
rifle bullet винтовочная пуля.
rifle butt ружейный приклад.
rifle cartridge винтовочный патрбн.
rifle-cleaning material пенал.
rifle company стрелковая рота.
rifle corps стрелковый корпус.
rifled bore нарезной ствол.
rifle division стрелковая дивизия.
rifled part of tube нарезная часть ство-
ла.
rifle exercises гнмнастйческое упраж-
нение с винтовкой.
rifle fire ружейный огбнь.
rifle grenade ружейная граната.
rifle grenade discharger ружёйная
мортйрка.
rifleman стрелбк.
rifle match стрелковое состязание.
riflemen in extended fire positions
стрелковая цепь.
rifle oil ружёйное мйсло.
rifle pit стрелкбвая ячейка, одиночный
окбп.
rifle platoon стрелковый взвод.
________________________________rigM
rifle practice учебная стрельбб из вин-
тбвок.
rifle rack пирамйда для винтбвок.
rifle range тир, стрёльбище.
rifle regiment стрелковый полк.
rifle rest станок для винтбвки, упбр
для оружия.
rifle salute отдание чёстисвинтбвкой;
ружейный салют (by firing).
rifle scabbard чехбл для винтбвки.
rifle shot винтбвочный выстрел; даль-
ность ружейного выстрела (range);
стрелбк из винтбвки (rifleman).
rifle squad стрелкбвое отделение.
rifle squadron кбнно-стрелкбвый ди-
визион (USA).
rifle stock ружёйная ложа,
rifle strength числб штыков,
rifle telescope винтбвочный телескопи-
ческий прицёл.
rifle troop кбнно-стрелкбвый эскад-
рон.
rifle unit стрелкбвая часть,
rifling нарёзка.
rig оснастка корабля.
rig (v) такелажить.
rig a ship (v) снастить судно.
rigger укладчик (Prcht); сборщик
(Avn); такел&жник (Маг); монтёр,
механик (Meeh).
rigging такелёж (Маг); оснастка ко-
робля< снасть.
rigging gear принадлёжности талей,
right прёво.
right (adj) правый; правильный (cor-
rect).
right (adv) направо.
rightabout поворбт направо кругбм.
right angle прямой угол.
right bank правый бёрег.
right dress равнёние направо.
“Right, face!” «Направо!».
right-handed rifling прёвая нарёзка.
right-handed thread прёвая нарёзка.
right hand traffic движёние по правой
стороне.
right hand twist прёвая нарёзка.
right of asylum право убёжища.
right of way прёво путй (Tfc); по-
лоса отчуждёния (Law).
right triangle прямоугбльный треу-
гольник.
rigid жёсткий.
276
rtytdnhxp
rigid airship дирижАбль жёской кон-
струкции.
rigid frame жёсткая рАма.
rigidity жёсткость.
rigidity of the trajectory устойчи-
вость траектории.
rigid mount жёсткая устанбвка.
rim край; обод (Wheel); бандаж (RR
wheel).
rimbase упорный заплечик лбжи (R);
утолщённое основание цАпфы (Arty),
rim cartridge ease гйльза с закраиной,
rime изморозь (Met).
rim-fire cartridge патрби бокового
боя.
rimless cartridge патрон без закрёи-
ны.
rimmed cartridge патрбн с закрАиной.
rim or edge of escarpment брбвка от-
коса.
ring кольцо; звонок (sound); рым.
ring (v) звонить.
ring and bead sight кольцевой при-
цел и шариковая мушка.
ring bolt кольцб якоря, рым.
ring cowling кольцевбй обтекатель
(Avn).
ring mount турель.
ring off (v) давать отббй (Tp).
ring-shaped кольцевидный.
ring sight кольцевбй прицёл.
ring target круглая мишёнь.
ringworm стригущий лишай (Med).
riot стихййиый бунт.
riot gun короткоствольное полицёй-
ское ружьё (USA).
ripcord вытяжной трос, вытяжная ве-
ревка (Prcht); разрывная вожжА,
разрывная верёвка (Bln).
ripcord pull ring вытяжнбе кольцб
(Prcht).
rip panel разрывнбе полотнище (Bln),
ripsaw пролбльная пила.
rise поднйматься.
rise of pressure рост давлёния.
rise of tide высотА прилйва.
riser подвесная лймка (Prcht).
rising (v) поднятие.
rising ground повышающаяся мёст-
ность, возвышенность.
rising tide наступающий прилйв; вы-
сокая вод£
risk риск.
road mileage
rival forces сйлы (Fpl) протйвннков.
river рекА
river bank бёрег рекй.
river barrier речнАя прегрАда.
river bend излучина.
river crossing речнАя перепрАва, пе-
репрАва чёрез рёку.
river crossing equipment перепрАвоч-
ное имущесво.
river crossing operation переправоч-
ная оперАция.
riverhead прйстань снабжёния.
river line речнбй рубёж.
river mouth устье рекй.
rivet заклёпка.
rivet (v) клепАть, заклёпывать.
riveted клёпанный, заклёпанный.
riveter клепальщик (person); клепаль-
ная машина (device).
riveting клёпка, заклёпочное соедииё-
ние.
riveting hammer клепальный молотбк.
riveting tool клепало.
rivet together склепАть, склёпывать.
R-method спбсоб передАчи под распй-
ску.
road дорбга, путь.
roadbed дорбжное полотнб.
road block дорбжная баррикАда, за-
граждение на дорбге.
road block and obstacle service служ-
ба заграждёния.
road capacity пропускнАя спосббность
дорбги.
road clearance клйренс, просвёт.
road clearance time врёмя проёзда.
road construction дорбжное стройтель-
ство; пострбйка дорбг.
road construction equipment дорбжно-
стройтельные машйны.
road crater воронка на дорбге.
road crossing пересечёние дорбг, пе-
рекрёсток.
road discipline дисциплйна дорбжного
движения.
road fork распутье.
road grader автогрёйдер (Mtr); грё-
йдер.
road junction стык дорбг, дорбжный
узел.
road map дорбжная кАрта.
road marking дорбжные знАки (Mpl).
road mileage пробег.
277
road net
road net дорожная сеть, сеть дорог.
road priority первенство пбльзования
дорог.
road reconnaissance разведка дорог.
road roller дорожный каток.
road screen дорожная маска.
roadside придорожная полоса, обрез
дороги.
roadside ditch боковая канава.
road sign дорожный знак.
road sketch кроки (N) дороги.
road space глубина походного движе-
ния.
roadsread рейд (Маг).
road time время прохождения.
“road under construction” «Дорожные
работы» (Fpl).
roadway проёзжная часть дороги,
road wheel опорный каток (Tk).
robot pilot автопилот.
rock качание судна.
rock скала; горная порода (Geol); ка-
мень (М) (stony material).
rock belay страховка чёрез скальний
выступ (Mountain Climbing).
rock crusher камнедробйлка.
rock drill бурйльный молоток.
rocker станйнный сёктор подъёмного
механйзма (G); коромысло (Meeh).
rocker arm коромысло (Mtr); пере-
кидной рычаг.
rocket ракёта; реактйвный снаряд
(projectile).
rocket airplane ракётный самолёт.
rocket-assisted bomb реактйвная бом-
ба.
rocket-assisted take-off ракётный
взлёт.
rocket bomb ракётная бомба.
rocket engine ракётный двйгатель.
rocket fuel ракётный состав, ракётное
горючее.
rocket gun реактйвное орудие.
rocket head головная часть ракёты, го-
лова ракёты.
rocket igniter ракётный запал.
rocket launcher реактйвное ружьё
(Inf); метательный аппарат. See also
multiple rocket launcher.
rocket life saving apparatus ракётный
станбк.
rocket post ракётный сигнальный пост,
rocket projector ракётннца.
rolling kitchen
rocket propulsion ракётное движение,
rocket sentinel наблюдатель ракетных
сигналов.
rocket shaft хвост ракеты.
rocket signal сигнал ракётой.
rocket target ракётная мишёнь.
rocket thrust реактйвная тяга,
rock formation горная порода,
rocking or pitching продбльная качка,
rock slide камнепад.
rocky reef каменный подвбдный риф.
rod прут, стёршень (М); шток (Meeh);
рейка (Surv).
rod man рёечник.
rods or stays подпоры, подставки.
roger «Прйнято», «Получено», «По-
нял» (Comm).
role роль.
roll именнбй спйсок (list); катушка
(reel); барабанная дробь (of а
drum); бочка, двойнбй переворот чё-
рез крыло (Avn); скатка (of a sol-
dier’s pack); бортовая качка (Nav);
ролик (roller); свёрток (package);
круглая булочка, розан (bread); ка-
чание суднй.
roll (v) катйть, катать, катйться, ка-
таться (move by rotation); скатывать
(roll up); качёться (Mar); гремёть
(make a rumbling noise); прокаты-
вать, прокатать.
roll call переклйчка.
rolled катанный.
roller скатанный бинт (Med); каток
(bar roller); ролик, вялнк (Tech);
катковый трал (anti-mine device
pushed by tank). See also road roller,
roller bearing рбликовый подшйпннк,
роликоподшипник.
roller conveyor рольгёнг.
roller table рольганг.
roll film фотоплёнка.
roll film camera плёночный фотоап-
парат.
rolling протяжка (Metallurgy); боко-
вая чёчка, вспучивание (Mar).
rolling barrage подвижнбй загради-
тельный огонь (defensive); огневой
вал (offensive).
rolling friction трёние качения (Meeh),
rolling ground волнйстая местность,
rolling kitchen похбдная кухня.
278
rolling motion
rolling motion перекатывание на боль-
шой качке.
rolling recoil откат по рельсам (Arty),
rolling reserves возимые запасы
(Mpl).
rolling sea волнение.
rolling stock подвйжнбй состав.
rollock уклюяйна.
roll of film плёночная катушка.
roll of honor траурная лоскё.
roll out (v) выкатить; выкатывать.
roll up (v) сбить (pf), смять (pf)
(Тас); закатать (sleeves); свернуть.
roll up flank смять фланг.
roof крыша.
roofing (adj) кровельный.
roofing paper толь.
root корень (M).
rooting корчевание пней.
root of blade корень лопасти (Avn).
rope верёвка (cord); канат (heavy
rope); фольговая полоса (Radar);
снасть; тесьма.
rope bridge канатный мост.
roped climbing движёние связкой
(Mountain Climbing).
rope ferry канатный паром.
rope foot bridge верёвочный мост
(Mountain Opns).
rope-haulage hoist лебёдка для канат-
ной тяги.
rope-haulage winch лебёдка для ка-
натной тяги.
rope ladder верёвочная лестница; што-
ремтрап (Маг).
rope sling ремёнь-лямка (for carrying
cargo); сидёнье-люлька (for carrying
wounded); верёвочный стоп.
rope-strand cable трос.
rosette розётка.
rosin канифоль.
roster лист нарядов; корабёльное ра-
списание (Маг).
roster of duty details расписание на-
рядов на службу.
rotary (adj) вращательный, ротатй-
вный, ротационный.
rotary crane поворотный кран.
rotary engine ротатйвный мотор.
rotary snowplow центробёжный снего-
очистйтель, ротацибнный снегоочи-
ститель.
rotate вращёть, вращёться.
route formation
rotate tires переставлять шйны.
rotating band ведущий поясок
(Ammo).
rotating cam вращающийся кулачбк.
rotating crank рукоятка поршневого
затвбра (G).
rotating periscope оборотный пери-
скоп.
rotating turret вращёющаяся башня.
rotation вращёние; чередование (Ad-
min).
rotational personnel смённый контин-
гёнт.
rotation coefficient попрёвка на вра-
щёние земли (Ball).
rotative speed скбрость вращёния.
rotor ротор.
rotor plane автожир.
rotorship ротбрное судно.
rough (adj) шероховётый (surface);
грубый (coarse, unrefined); необра-
ботанный (unfinished); приблизитель-
ный (approximate); свежий (Met).
rough copy черновйк.
rough ground неровная мёстность.
rough laying грубая навбдка.
rough seat волнёние.
roughshold подкбванный на острых
шипах (Н).
round выстрел (Arty; shot); патрбн
(SA); обход (beat); раунд (Sports).
round (adj) круглый.
round (v) огибать, обходйть.
roundhouse паровозное депб; кормо-
вая рубка.
rounding найтбвый конёц.
round of ammunition комплёкт выстре-
ла.
round pliers круглогубцы (Mpl).
round-the-clock (adj) кругосуточный,
round trip поёздка туда и обратно,
rout бёгство (flight); разгром (deba-
cle).
rout (v) обратить (pf) в бёгство (put
to flight); разбйть (pf) нё-голову (in-
flict utter defeat).
route маршрут (itinerary); путь (M)
(way); направлёние (direction); курс
(course).
route (v) направлять.
route card путевой лист.
route column похбдная колонна.
route formation похбдный порядок.
279
route map
route map маршрутная карта.
route march походное движение.
route marker маяк (soldier); маршрут-
ный указатель (sign).
route order походный порядок.
route reconnaissance разведка путй,
разведка маршрута.
route reconnaissance party разведыва-
тельная группа.
routes of communication путй (Mpl)
сообщения.
route step походный шаг.
routine рутйна; порйдок работы (Ad-
min); серия Б (Message Precedence);
заведённый порйдок.
routine ammunition maintenance те-
кущий уход за боеприпасами.
routine garrison service внутренняя
служба.
routine maintenance текущий рембнт.
routine message сообщение серии Б
(Message Precedence).
routine order строевбй приказ; повсед-
невный приказ.
routine report донесение серии Б
(Precedence); текущее донесение.
routine work повседневная раббта.
routing направление.
routing slip препроводйтельный ярлык,
roving artillery кочующая артиллёрия.
roving gun кочующее орудие.
roving troops кочующие войскА.
row иттй под вёслями.
row (v) грестй, управлять веслбм.
rowboat весёльная лбдка, гребное
с$дно.
rowel колёсико шпбры (of spur).
rower гребёц.
rowing грёбля.
rowing party команда гребцов.
rowlock уключина.
rubber резйна.
rubber boat каучуковая лбдка.
rubber cement резйновый клей.
rubber gloves резйновые перчатки
(Fpl).
rubber guard буртйк.
rubber hose резйновый шланг.
rubberized прорезйненный.
rubberised cloth прорезйненная ткань,
rubber tire резйновая шйна.
run low
rub-out signal ложный вызов.
rucksack рюкзак.
rudder руль (M) (Mar); руль (M) по-
ворота, руль (М) направления (Avn).
rudder fin вертикальный киль.
rudder flap триммер руля направления,
rudder pedal педаль руля поворота.
ruffles барабанная дробь.
ruffles and flourishes игра барабанщи-
ков и горнйстов.
ruggedness неуязвймость (of mate-
riel).
ruins развалины (Fpl) (of buildings).
rule линейка (ruler); правило (regu-
lation).
ruled paper графлёная бумага.
rule of three тройное правило.
rule of thumb эмпирйческое правила
rules of land warfare законы (Mpl) и
обычаи (Mpl) войны.
rules of the road дорожные правила
(Tfc); морские правила (Mar).
ruling графлёние (on paper); толко-
вание (Law).
rumor слух.
run бег (gait); пробег (race); течение
(of time); ход (of a machine); про-
ток (stream); заложёние (of a slope).
See also bombing run.
run (v) бежать (move at a run); течь
(flow, leak); дёйствовать (function);
работать (work); управлять, вести
(manage); становйться (become).
run a blockade прорывать блокАду.
run aground (v) сесть на мель; выбро-
ситься на берег; наткнуться на мёль.
run a ship ashore приткнуться к бе-
регу.
run ashore (v) выскочить на мель.
runaway gun самострёльность (MG
defect).
runaway беглёц.
run down (v) истощать (exhaust); оп-
рокидывать (knock down an object);
сбивать с ног (knock down a person);
«крыть» (criticize).
run in прирабатываться (Meeh); «сцА-
пать» (pf) (police).
run-in test пробное испытание.
run into натыкаться.
run low ИССЯКАТЬ.
280
ПШМГ
uber belt
тешет пеший посыльный, связной, бе-
гун (Mil); бегунок (roller); полоз (of
a sled); продбльная балка (Const).
runner poet пост связных.
runner tackle двушкивные тали (Fpl).
running board подножка.
running days непрерывные дни (mer-
chant marine).
running fathom—в ft. погбнная мо-
рская с&жень-бф.
running fight бой на параллельных
курсах (Nav).
running fire беглый огбнь.
running gear ходовая часть; переда-
точный механйзм.
running hot перегрев (Mtr).
running in приработка (Meeh).
running-key system систёма перехо-
дящих ключей (Crypto).
running lights направляющие огни;
ходовые огнй (Mpl) (Mar) See al-
so position lights.
running maintenance ежедневный
уход
running water проточная вода; водо-
провод (water system).
run out (v) истекать.
we ran oat of ammunition наши
боеприпасы (Mpl) кончились.
runway взлётно-посадочная площад-
ка, стартовая дорбжка, лётная поло-
са.
rapture перелом (fracture); пролом
(breach); разрыв (severance); грыжа
(Med); поперечный разыв (Ammo);
пробой (of insulator).
rupture (v) расторгать, расторгнуть.
ruptured cartridge case оторванная
гйльза.
ruptured cartridge extractor извлека-
тель оторванных гильз.
ruse хйтрость.
rush перебежка (Inf Тас); стремй-
тельная атака, натиск (attack); бы-
строе движение, порыв (violent mo-
tion).
rash (v) бросаться в атаку (in at-
tack); устремляться (dash); захва-
тывать с налёта (carry by assault);
гнать вперёд (urge forward); торо-
пить, торопйться (hurry).
rush hour часы (Mpl) пик.
russet (adj) красновато-корйчневый.
rust ржавчина.
rust inhibitor антикоррозййная прй-
месь.
rust preventing paint предохраняющая
от ржавчины краска.
rust preventive антикоррозййный со-
став.
rustproof нержавеющий.
rusty заржавленный, ржавый.
rut колея.
8-1 строевое отделение шт&ба; баталь-
бнный адъютант (battalion adjutant,
USA); полковой адъютант (regimen-
tal adjutant, USA); помощник на-
чальника штаба полка по учётно-
строевым вопрбсам (regimental per-
sonnel-accounting officer, USSR).
S-2 разведывательное отделение шта-
ба; начальник развёдки батальбна
(battalion intelligence officer, USA);
помощник начальника шт&ба полка по
развёдке (regimental intelligence
officer, USSR).
S-3 оперативное отделение штаба; на-
чальник оператйвной части батальбна
(battalion operations officer, USA);
помощник начальника штёба полкА
по оператйвным вопросам (regimen-
tal operations officer, USSR).
S-4 отделение тыла штаба; начальник
снабжёния батальбна (battalion sup-
ply officer, USA); заместйтель коман-
дйра полка по снабжению (regimen-
tal supply officer, USSR).
saber шашка (Inf); сёбля (Cav).
saber belt портупёя.
281
saber exercises
saber exercises приёмы (Mpl) с ша-
шкой (Inf); приёмы (Mpl) с саблей
(Cav).
saber knot темляк.
sabot поддон (Ammo).
sabotage саботаж.
saboteur саботажник; вредйтель.
sack грабёж, разграбление (looting);
мешок, куль (М) (bag).
sack (v) разграблять.
sacrifice жертва.
saddle седлб (H); седловина (Торо);
вертлюг (G).
saddle (v) седлать.
saddle skirt крыло седла.
saddlebag перемётная сумА, седельный
вьюк.
saddle blanket потнйк.
saddlebow седельная лука,
saddlecloth чепрак, вальтрап,
saddle girth седельная подпруга,
saddle horse верховАя лошадь,
saddler шорник (harness maker); се-
дельный мастер, седельник,
saddle soap седельное мыло,
saddletree ленчик.
saddling седловка.
safe безопасный, надёжный (sure);
невредймый (unhurt).
safe-conduct охранная грамота.
safeguard охрана, обеспечение (pro-
tection); охранная грамота (safe-
conduct); предосторбжность (precau-
tion).
safeguard (v) охранять.
safe load допустймая нагрузка.
safety безопасность (security), на-
дёжность (reliability); предохрани-
тель (device).
safety (adj) безопасный; предохранй-
тельный (protective).
safety angle угол безопасности (Arty),
safety belt спасительный пбяс (Mar);
привязнбй пояс (Avn).
safety button пуговка предохранйтеля
(SA).
safety card карточка безопасных уда-
лений.
safety catch защёлка предохранйтеля;
рычаг взвбда.
safety chain предохранйтельная цепь,
safety eotter pin предохранйтельная
чекА.
safety valve
safety device предохранйтель (M)
предохранйтельное приспособление;
прелохранйтельное устрбйство, пре-
дохранительный приббр.
safety diagram схёма безопасных уда-
лений.
safety director начальник слушбы бе-
зопасности.
safety factor наимёньший прицел
(Arty); коэфицёнт безопасности, за-
пас прочности (Tech). See also fac-
tor of safety.
“safety first”, engineering тёхника бе-
зопасности.
safety fork предохранйтельная чека.
safety fuze огнепровбдный шнур; ме-
дленногорящий огнепровод.
safety glass защйтное стеклб.
safety goggles защйтные очкй (Mpl),
предохранйтельные очкй (Mpl).
safety island See safety zone.
safety lever предохранйтельный рычАг
(Meeh); рычажок предохранйтеля
(MG), предохранйтельная рукоятка
(Hand Grenade).
safety limit предёл безопасности.
safety lock предохранйтель (M)
(Wpn); англййский замок, безопа-
сный замок (door).
safety nut контргайка.
safety officer контролёр (Range Prac-
tice).
safety pin предохранйтельная чека
(Ammo); англййская булавка.
safety pointing observer помбщник
контролёра.
safety position предохранйтельный
взвод (SA).
safety rules прАвила (Npl) предосто-
рбжности, правила (Npl) безопасно-
сти.
safety sear предохранйтельный спуск
(MG).
safety shoes безопАсная ббувь.
safety stake предупредйтельная веха.
safety stop ограничйтель хода пре-
дохранйтеля.
safety switch аварййный выключатель,
safety techniques тёхника безопасно-
сти.
safety valve предохранйтельный клё-
пан.
282
safety wire
safety wire проволочная контровка
(Meeh); проволочный предохрани*
тель (Ammo).
safe working load допускаемая рабо*
чая нагрузка.
safety sone пешеходный островок
(Tic); запретная збна.
sag провес, слабина.
sag (v) провисать (hanging objects);
оседать (standing objects); дрейфо-
вать, иметь большой дрейф (Маг).
sagging cable провисающий трос.
sail парус.
sail (v) плавать, плыть, иттй, ходйть
(of a ship); отплывать, отправляться
(depart).
sail along the shore (v) иттй вдоль
берега.
sailboat парусная лодка.
sailcloth паруейна.
sailing кораблевождение (seaman-
ship); отплытие, отправление (depar-
ture); плавание (voyage); рублёние
на воде (Avn); мореходство, море-
плавание.
sailing directions лоция.
sailing flight парящий полёт.
sailing orders приказ на выход в море
(Nav).
sailor матрос; моряк (seaman).
sailor boy юнга.
sailplane планёр-парйтель.
sal ammoniac нашатырь,
salary жалованье, содержание, окл&д.
sales commissary воентбрг.
sales officer заведующий военторгом.
sales store See sales commissary.
salient выступ; клин (wedge), исхо-
дящий угол.
salient angle исходящий угол, высту-
пающий угол.
sally вылазка.
sally (v) производйть вылазку.
sally port проход (Ftn).
salt соль.
salted солёный.
salt marsh солонч&к.
saltpeter селйтра.
salt water солёная водё.
salute отдание чести; салют (G sa-
lute).
sahrte (о) отдавать честь; салютовать
(G salute).
sandpaper
salute to the color отдание чести зна-
мени.
saluting distance расстояние для отда-
ния чести.
saluting gun орудие для салюта.
salvage утилизация (salvaging); ут-
йль (М) (salvaged property); спасе-
ние (Mar activity); спасённое имуще-
ство (salvaged property, Mar).
salvage (v) утилизйровать; спасать
(Mar).
salvage-and-repair crew аварййно-вос-
становйтельная команда.
salvage appliances спасательные сре-
дства.
salvage depot склад боевого утиля
(Mil).
salvage dump полевбй склад боевого
утиля (Mil).
salvage officer начальник утилизаци-
онной службы.
salvage service утилизационная слуш-
ба.
salvage vessel подъёмное судно.
salvo батарййная очередь (Arty);
залп (Nav).
salvo bombing бомбометание з&лпом.
salvo fire огонь очередями (Arty);
стрельба залпами, залповый огонь
(Nav).
salvo interval промежуток мёжду оче-
редями (Arty).
“salvo left” «Очередь слёва».
salvo point точка сосредотбчения огня
очередями (Arty).
“Salvo Right” «Очередь справа».
salvo train bombing серййное зёлповое
бомбометание.
Sam Browne belt офицёрское кбжаное
снаряжение (USA).
sanatorium санатория.
sanction санкция.
sand песок.
sandbag земленбеный мешбк, мешбк
с песком.
sandbag revetment усилёние земленб-
сными мешкбми.
sandbank песчаная банка.
sandbar песчаная бтмель; банка.
sand bed песчаное дно.
sand dune дюна.
sand glass склянка.
sandpaper наждачная бумага, мкурка.
283
sand pit
sand pit песочная яма.
sand reef or bar прибрежный вал.
sandstorm песчаная буря.
sand table ящик с песком.
sand table exercise занятия (Npl) на
ящике с песком.
sandy bottom песчаное дно.
sandy soil песчаный грунт.
sanitary санитарный, гигиенический.
sanitary area санитарно-гигиенический
район (USA).
sanitary discipline санитарно-гигиенй-
ческая дисциплина.
sanitary order приказ по санитарно-
гигиенической части (USA).
sanitary report рапорт о санитарно-
гигиеническом стоянии части (USA).
sanitary service санитарно-гигиениче-
ская служба (USA).
sanitary survey санитарно-гигиенйче-
ское обследование.
sanitation ассенизация.
sap сапа (Ftn); сок (juice); подкбп.
saphead голова сапы.
sapper сапёр.
sapping продвижение сапой.
satchel charge подрывнбй пакет.
satellite сателлйт, спутник.
satellite field дополнйтельный аэро-
дром (Avn); район вторйчного ци-
клона (Met).
satellite station дополнйтельное учре-
ждение.
saturation насыщение.
saturation air raid массйрованный на-
лёт.
saturation bombing бомбардйровка до
насыщения.
Saturday субббта.
sauerkraut квашеная капуста, кйслая
капуста.
sausage колбаса.
savanna саванна.
save (v) спасать (rescue); сберегать
(put aside); сохранять (keep).
saw пила.
sawmill лесопйлка.
saw set развбдка для пилы.
scabbard ножны (Fpl).
scabbing откбл (breaking off); дэн-
наж (dunnage).
scabies чесбтка.
school of the soldier
scaffold эшафот (for execution); под-
мостки, леса (Const).
scale шкала; масштаб (ratio); накипь
(from hard water); весы (Mpl) (for
weighing); лестница (ladder); гамма
(Music); чешуй (of fish), разделение
на градусы.
scale (v) лезть.
scale factor масштабное соотношение,
scale of slopes шкала крутостей.
scale representation масштабное изо-
бражение.
scales весы (Mpl).
scaling ladder штурмовая лестница.
scalpel скальпель (M) ланцет.
scanning развёртка, сканйрование
(Radar).
scanning beam сканйрующий луч, бе-
гающий луч.
scar шрам.
scarifier кирковщик (Rd Cons Eqp).
scarp эскарп, внутренний откбс.
scatter рассеивать, рассеиваться (dis-
perse) ; разбрасывать (throw); разбе-
гаться (run); расходйться (walk).
scatter bomb зажигательная бомба ра-
збрасывающего тйпа.
schedule расписание.
schedule (v) предусматривать, назна-
чать.
schedule control system регулирбвка
движения по расписанию.
scheduled fire плановый огонь.
scheduled flight полёт по расписанию,
scheduled maintenance плановый тех-
нический осмбтр.
scheduled messenger летучая пбчта.
schedule of trains таблйца движения,
schedules of fire план огнй.
schedule system See schedule control
system.
scheduling планйрование.
scheme схёма; план, проект (plan).
scheme of command схема командова-
ния н свйзи, план управления ббем.
scheme of fire план огня.
scheme of maneuver план манёвра.
school школа; учйлище (Mil).
schoolhouse здйиие шкблы, шкбльное
здание.
school of musketry шкбла стрельбй.
school of the soldier одинбчное обуче-
ние.
284
schooner
crew type breechblock
schooner шхуна.
science наука.
science of war военная наука.
scientific научный.
scientific intelligence научно-исследо-
вательская разведка.
scissors ножницы (Fpl),
scoop черпак.
scoop boat глиссер.
scope объём (extent); компетенция
(jurisdiction); длина вытравленного
каната (Mar). See also periscope,
radarscope, telescope.
scorch (v) палйть, жигёть, подпали-
вать, обжигёть.
scorched earth сожжённая земля, опу-
стошённая земля.
score счёт очков (in a contest); от-
метка (rating); двадцать (twenty);
партитура (Music).
score (v) считать очкй, заносйть в
счёт; добиваться (gain).
score a hit (v) попасть (pf) в цель,
score a success (v) имёть успех.
score card зачётная карточка стрель-
бы (Firing).
scotch tape лйпка целлофановая лен-
та.
scout разведчик, лазутчик; крейсер
разведчик (cruiser) (Nav).
scout (v) разведывать.
scout bomber разведчик-бомбардиров-
щик.
scout car развёдывательный бронеав-
томобиль.
scout dog соб&ка-развёдчик.
scout fighter развёдчик-истребйтель
(M).
scouting разведывание.
scouting course маршрут воздушной
развёдки.
scouting distance дистанция мёжду
разведывательными самолётами.
scouting front фронт воздушной раз-
вёдки.
scouting interval интервал мёжду раз-
вёдывательными самолётами.
scooting line лйния разведывательных
самолётов.
scouting patrol развёдывательный до-
збр.
scouting vessel скаут (Nav).
scout plane развёдывательный само-
лёт.
scow шаланда.
scramble (v) перемёшивать, перепу-
тывать; запутывать (Crypto).
scrap лом (metallic); клочок (of pa-
per).
for scrap на слом.
scrap (v) отдавать на слом; отменить
(abolish).
scraper скрёпер (Rd Cons); скрепка
(tool).
scrap iron желёзный лом, старое же-
лезо.
scrap metal металлйческий лом.
scratch царапина.
scratch (v) царапать.
screaming bomb воющая бомба.
screen завёса; прикрытие (cover); за-
слон (protection); экран (Optics);
шйрма (Furniture), ставень.
screen (v) прикрывать; экранйровать
(Rad); проверить (Intel).
screen grid экранйрующая сётка (Rad),
screening прочёска, провёрка (Intel);
медицинский осмотр (Med).
screening agency провёрочный брган
(Intel).
screening agent дымообразующее ве-
ществб.
screening elevation угол экранйрова-
ния (Radar).
screening force заслбн (Тас).
screening smoke маскирующий дым.
screw винт.
screw (adj) винтовой.
screw blade лопасть гребного винтй.
screw-borer мётчик.
screwdriver отвёртка.
screw home (v) See screw in.
screw in (v) ввинчивать.
screw jack винтовой домкрёт.
screw off (v) отвинчивать.
screw picket металлйческий ввинтнбй
кол.
screw plug ввинтная прббка, запорный
винт.
screw rivet гужбн.
screw terminal зажйм с винтом (Elec).
screw thread винтовёя нарёзка.
screw type breechblock поршневбй за-
твбр.
285
screw type elevating mechanism
screw type elevating mechanism вин*
товбй подъёмный механйзм (G).
screw wrench гаечный ключ.
scrip оккупационная валюта (curren-
cy); оккупационный банкнот (bank
note).
scrub карликовые деревья (Mpl)
(trees).
scrub (v) скрестй; мыть, мыться
(Med).
sculler лодочник.
scupper шпигат (Mar).
S-curve обратные кривые,
scurvy цынга, скорбут,
scuttle (v) затопить (pf).
scuttling прорубание отверстия в днй-
ще для потопления судна.
sea море.
sea bag морскбй чемодан,
sea base морская база,
seaborne перевозймый по мбрю.
sea bottom морскбе дно.
sea building морскбе сооружение,
sea chart морская карта.
seacoast морскбе побережье, морской
берег.
seacoast artillery береговая артилле-
рия, артиллерия береговой оборбиы.
seacoast fortifications береговые
укрепления.
seacoast gun береговая пушка.
seacock кингстон, забортный клапан
(Маг).
sea duty корабельная служба (Nav).
sea fight морскбй бой.
sea frontier погранйчная прибрежная
збна.
sea going ship мореходное судно,
sea ice морскбй лёд.
seal печать; пломба (metallic); тю*
лень (М) (Anl).
seal (v) запечатывать; пломбировать
(with a metal seal); затягивать (а
penetration).
sea lane морскбй путь.
sealed orders приказ в запечатанном
пакете, запечатанный приказ.
sea level уровень (М) моря.
sealing ring уплотняющее кольцб,
сальниковое кольцб.
seam стык (joint); шов.
seaman моряк, матрбс.
seamanship морская практика.
searchlight dimmer
seaman 1st class старший матрос, ма-
трбс первой статьи.
seaman 2nd class матрбс второй ста-
тьи.
sea marker маркйрующая краска для
спасения на море.
sea mile морская мйля, адмиралтей-
ская мйля.
sea passage морскбй переход.
seaplane гидросамолёт, гидроплан, ло-
дочный гидросамолёт.
seaplane base гидроавиабаза, гидро-
база.
seaplane carrier авиатранспорт.
seaplane tender гидроплановая матка,
гидроматка.
seaport морскбй порт.
sea power военно-морская мощь; мор-
ская держава (country).
seasickness морская болезнь.
sea sled глиссёр.
sea voyage морскбе плавание,
sea wall волноотббйная стена,
seaworthy годный для плавания,
sear спусковой крючок, защёлка,
взвод (SA); шептало (MG).
search обыск (Law); поиск (Тас);
изыскание.
search (v) искать (seek); обыскивать
(Police, Sit; Radar); прочёсывать в
глубину (Arty).
searching прочёсывание в глубину
(Fire).
searching and traversing fire прочё-
сывающий огбнь.
searching control механйзм автомати-
ческого поиска (Sit).
searching fire прочёсывающий огонь
в глубину, стрельбй в глубину,
стрельба с рассеиванием.
searching light прожёктор-искйтель
(М).
searching sector сектор пбиска.
searchlight прожектор.
searchlight battalion прожекторный
дивизион.
searchlight battery прожёкторная ба-
тарея.
searchlight beam луч прожектора.
searchlight comparator корректор си-
стемы «прожзвук».
searchlight dimmer реостйт головно-
го прожектора.
286
—rcii light lamp
searchlight lamp прожекторная лампа,
searchlight lens чечевйца прожектора,
searchlight officer начальник прожек-
торной части.
searchlight platoon прожекторный
взвбд.
searchlight reflector отражатель про-
жектора, рефлектор прожектора.
searchlight target освещаемая цель.
searchlight truck прожекторный авто-
мобйль.
searchlight unit прожекторная часть
(Тас); прожекторный агрегат (Meeh).
searchlight vehicle See searchlight
truck.
search party спасательная экспедиция,
search patrol method противовоздуш-
ная оборбна патрулями истребйте-
лей (АА, USA).
search sector сектор пбиска, сектор
обследования.
search warrant постановление об
обыске.
sea return отражение от моря (Radar),
sear nose боевбй выступ шептала.
sear notch боевбй взвод.
sear spring спусковая пружина (SA);
пружйна шептала (MG); натяжная
пружйна.
seashore морской берег.
seasickness морская болёзнь.
season время года (calendar); сезон,
season (v) приправлять (add a condi-
ment); выдерживать (cure); зака-
лять (harden).
seasonal сезбнный.
seasoned troops закалённые войска.
sea supremacy гоепбдетво на мбре.
seat посёлка (posture on horseback);
мёсто (place); сидение (sitting ac-
commodation) ; опбра, опорная по-
верхность (support, Meeh); гнездо
(recess, Meeh); башмак.
seat (u) сажать (place on a seat);
помещать (install); устанавливать
(fix); досылать (a projectile).
sea tail морскбй оббз воздушного де-
санта (Air Landing).
seating capacity вместймость.
seating distance глубинй досылания
снаряда (Arty).
seating of boilers and engines котёль-
ные и машйнные фундаменты.
secondary source of supply
seating of projectile досылание снаря-
да.
seat pack parachute парашют-сидёнье
(M).
sea transport морскбй транспорт.
seat rappel descent спуск на карабй-
не (Mountain Climbing).
seat strap ремёнь сидения.
sea wall наберёжная.
sea wall or planking of ship стёнка
судна.
sea water distilling apparatus опрес-
нитель.
seaworthy мореходный.
seaworthy vessel морехбдное судно.
second секунда.
second (adj) второй.
secondary второстепённый; подсоб-
ный.
secondary armament противокрёйсер-
ная береговая артиллёрия (against
cruisers); противоминонбеная бере-
говая артиллёрия (against torpedo
boats and destroyers); противокатер-
ная береговая артиллёрия (against
cutters).
secondary attack вспомогательная атй-
ка.
secondary base вспомогательная б&за.
secondary cell аккумуляторный эле-
мёнт, вторйчный элемёнт.
secondary circuit вторйчная цепь
(Elec).
secondary crossing вспомогательная
переправа.
secondary fire sector дополнйтельный
сёктор обстрёла.
secondary front второстепённый
фронт.
secondary item предмет второстепён-
ного значения.
secondary landing вспомогательная
высадка, вспомогательный десант.
secondary mission второстепённая за-
дача.
secondary position вспомогательная
позйция.
secondary road второстепённая дорб-
га, вспомогательная дорога, проёзжая
дорога.
secondary source of supply второсте-
пённый источник снабжёния.
287
secondary station
secondary station вспомогательный
наблюдательный пункт (Obsn); ра-
диостанция сети (Rad).
secondary target побочная цель, до-
полнйтельная цель.
secondary target area дополнительный
райбн целей.
secondary weapon вспомогательное
оружие.
secondary winding вторичная обмот-
ка.
second echelon maintenance технйче-
ское обслуживание в части.
second gear вторая скорость (Autmv).
second-in-command заместйтель ко-
мандйра, помощник.
second lieutenant (USA) лейтенант
(USSR).
second mate второй помбщник капи-
тана, второй помбщник (Маг).
secret тайна, секрет.
secret (adj) секретный, тайный.
secretary секретарь (М), секретарша.
Secretary of Defense минйстр оборб-
ны (USA).
Secretary of State минйстр иностран-
ных дел (USA).
Secretary of the Air Force минйстр
военно-воздушных сил (USA).
Secretary of the Army минйстр ар-
мии (USA).
Secretary of the Navy минйстр воён-
но-морскйх сил (USA).
secret language зашифрованный текст
(Crypto).
secret quarters конспиратйвная квар-
тйра (Intel).
Secret Service секретная служба
(USA).
secret text зашифрованный текст,
secret weapon секретное оружие,
secret writing тайное письмо, тайно-
пись.
section полувзвбд (Тас unit); отдёл
(of large-unit staff); отделение (of
small-unit staff); этапный участок
(of a communications zone); сече-
ние (graphical representation); раз-
дел (of a book); секция.
sectional bridge разббрный мост,
sectional dock секцибнный док.
sectional trail разббрный хобот,
sectional view разрёз.
security regulations
sectional column колонна в одно ору-
дие (Arty); полувзвбдная колонна.
section house будка (RR).
section of wire line участок прбволоч-
ной свЯзи.
sector боевбй участок (defense area);
сёктор.
sector boundary гранйца боевого
участка (Тас); гранйца сёктора.
sector command post командный
пункт начальника сёктора.
sector of attack учёсток наступления,
sector of fire сёктор обстрёла.
sector reserve участковый резёрв.
sector scanning сёкторное сканйрова-
нне, сёкторный поиск (Radar).
sector shaft вал сёктора.
secure (v) обеспёчивать; привязывать
(tie); закреплять (fasten); подкли-
нивать.
secure (adj) безопасный (safe); на-
дёжный, прочный (reliable); само-
уверенный (confident).
secure a crossing (v) обеспёчивать
переправу.
securing line оттяжнбй трос.
securing pin фикс&тор (предохраните-
ля).
security охранёние (protection); мёры
(Fpl) охранёния (security measures);
безопасность (safety); обеспёчение.
See also security control.
security at the halt сторожевбе охра-
нёние.
security check разработка.
security control конспирация (Intel).
Security Council Совёт безопасности
(UN).
security detachment охраняющая
часть.
security echelon чёсти (Fpl) охране-
ния.
security element See security detach-
ment.
security measures мёры (Fpl) обес-
печения, мёры (Fpl) охранёния.
security mission задёча по обеспёче-
нню.
security on the march похбдное охра-
нёние.
security patrol охраняющий дозбр.
сторожевбй дозбр.
security regulations правило охр&ны.
288
security service
aecarity service служба контрразвед-
ки.
security violation нарушение конспи-
рации.
sedan седан, лимузйн.
sedative успокаивающее средство,
sedimentary rock осадочная порода,
sedition подстрекательство.
see (v) вйдеть.
see action (v) быть в боях.
seen fire стрельба по вйдимой цёли
(ААА). See also unseen fire.
seen target вйдимая цель.
seepage просачивание.
segment сегмент; чйсть (part),
segmentary shell сегментный снаряд,
segment shell сегментный снаряд,
segregate отделять.
segregation отделение, выделение;
изоляция (Law); сегрегация (Pltc,
Tech).
seise (v) захватывать, схватывать,
овладевать.
seise (v) крыжевать; найтовать; при-
вязывать (привязать); ухватывать,
ухватйть; принайтовать; прихваты-
вать.
seising крыж у бензеля; вытяжной
шнур; бензель.
seizure захват, овладение (Тас); кон-
фискация (Law); удар, прйступ
(Med).
selected mine отдельно управляемая
мина (Nav).
selectee призывник (USA).
selection выбор, отбор.
Selective Service войнская повинность
по прйнципу отбора (USA).
Selective Service Act закон о воин-
ской повйнности (USA).
selectivity селективность, избиратель-
ность (Rad).
selector селектор, искатель, избира-
тель (Tp, Meeh); ручка настрбйки
(tuning knob); брган настрбйки (tun-
ing mechanism); переключатель диа-
пазбнов (band switch, Rad); меха-
нйзм управлёния отдёльной мйной
(СА).
selector switch переключатель диапо-
збнов (Rad).
self - adjusting саморегулйрующийся,
самоустан&влнвающийся.
semaphore signalman
self-cocking самовзвбдный.
self-cocking release самовзвбдный
спуск.
self-confidence самоуверенность.
self-contained самостоятельный, неза-
вйсимый.
self-contained range finder оптйческий
дальномер.
self-defense самозащйта, самооборона,
self-energizing серво-дёйствующий.
self-excitation самовозбуждёние
(Elee).
self-ignition самовоспламенёние.
self-induction самоиндукция (Elec).
self-induction coil катушка самоиндук-
ции.
self-inflicted wound нанесённая себё
рана.
self-loader самозаряжающееся ору-
жие.
self-loading самозаряж&ющийся.
self-locking самозамыкающийся.
self - lubricating самосмазывающийся,
автоматической смазки.
self-lubrication автоматйческая
см&зка.
self-maiming нанесение себё повреж-
дёний.
self-mutilation Sss self-maiming,
self-propelled самохбдный.
self-propelled artillery самоходная ар-
тиллёрия.
self-propelled gun самохбдное орудие,
self-propelled missile самолёт-снаряд,
self-propelled mount самоходная уста-
нбвка.
self-propelled ponton самохбдный пон-
тон.
self-sealing самозатягивающийся.
self-starter автоматйческий стартер,
самопуск.
semaphore семафбр, оптйческий теле-
граф.
semaphore alphabet семафорная азбу-
ка.
semaphore disc семафорный диск.
semaphore machine семафорный ап-
парат.
semaphore signal семафорный сигнат.
semaphore signalling section команда
сигнальщиков.
semaphore signalman сигналйст сема-
форщик.
289
semi-armor-piercing bomb
semi-armor-piercing bomb полуброне-
ббйная авиабомба.
semiautomatic полуавтоматический.
semiautomatic fire полуавтоматиче-
ский огонь.
semiautomatic rifle полуавтоматйче-
ская винтовка, самозарядная винтов-
ка.
semiautomatic supply полуплановое
снабжение.
semiautomatic weapon полуавтомати-
ческое оружие, самозарядное ору-
жие.
semicentrifugal clutch полуцентро-
бёжное сцепление.
semicontrolled map приблизительная
карта.
semideployed полуразвёрнутый.
semifixed ammunition патрбны полу-
раздёльного заряжания.
semifixed round выстрел полураздёль-
ного заряжания (Arty).
semiflexible belt звёнчатая пулемётная
лёнта (MG).
semifloating axle полуразгруженная
ось.
semimobile полуподвйжный.
semimobile artillery артиллёрия на
транспортных площадках.
semimobile evacuation hospital поле-
вбй подвижнбй гбспиталь пёрвой лй-
нии.
semimobile unit полуподвйжное сое-
динение.
semiofficial полуофициальный, офици-
озный.
semipermanent полупостойнный.
semipermanent fortifications укрепле-
ния полупостойнного тйпа.
semipersistent полустбйкий.
semipersistent agent полустбйкое
отравляющее веществб.
semirigid airship дирижабль полу-
жёсткой систёмы.
semiskilled полуквалифицйрованный.
semiskilled rating звёние полуквалн-
фицйрованного специалйста.
semisteel shell сталечугунный снарйд.
semitracked полугусеничный.
semitrailer полуприцёп.
send посылать, отправлять; переда-
вать (Comm).
separate ©огре
sender отправитель (М); передатчик
(Comm Eqp).
send-receive switch переключатель, с
приёма на передачу.
senior старший.
seniority старшинство; выслуга лет
(Mil); служёбный стаж.
senior military attach^ старший воен-
ный атташё (USA).
senior officer present старший из при-
сутствующих (Nav).
senior pilot старший лётчик (USA),
sennit линёк.
sense знак разрыва (Arty); внешнее
чувство (one of the five senses); со-
знание (realization); чувство (sensa-
tion); смысл (sound reasoning); зна-
чёние (meaning).
sensing определёние знаков разрывов
(Arty); определённа направлёиия
(Rad).
sensitive area райбн повышенного ин-
терёса (Intel).
sensitive items предмёты (Mpl) кон-
трабандного значёния.
sensitive point уязвймая тбчка (Тас).
sensitivity чувствйтельность.
sensitized paper светочувствйтельная
бумага.
sentence (v) приговорйть (pf) (Law).
sentence приговор (Law); предложе-
ние, фраза.
sentinel караульный, часовбй.
sentinel at the gun часовбй при ору-
дии.
sentinel dog сторожевая соббка.
sentinel post пост.
sentry караульный, часовбй.
sentry (adj) сторожевой.
sentry box караульная будка.
sentry duty караульная служба,
on sentry duty в карауле.
sentry post пост часовбго, караульный
пост.
sentry squad отделёние в карауле.
separate отдёльный; сепаратный
(Pltc).
separate battalion отдёльный бата-
льон.
separate battery отдёльная батарея,
separate company отдёльная рбта.
separate corps отдёльный кбрпус
290
separated round
service manual
separated round выстрел раздельного
гильзового заряжания (Arty). See
also separate-loading round.
separatee демобилизуемый.
separate group отдельный авиаполк
(Avn).
separate loading раздельное заряжа-
ние.
separate loading ammunition боепри-
пасы (Mpl) раздельного заряжАния.
separate loading round выстрел раз-
дельного заряжания; выстрел кар-
тузного заряжания (using powder bag
charge); выстрел раздельного гйль-
зового заряжания (using shell case
charge).
separate regiment отдельный полк.
separation увольнение (Mil); сепара-
ция (Mining); сортирбвка (sorting
out); отделение.
separation center демобилизационный
пункт.
separation from military service уволь-
нение co службы.
separation qualification record уволь-
нительная аттестация.
separator сепаратор (Storage Battery,
Meeh).
September сентябрь (M).
sequence последовательность.
sergeant серж&нт.
sergeant first class старший сержант.
sergeant major полковой старшина
(regimental sergeant major); бата-
льонный старшинй (battalion ser-
geant major, USA).
sergeant of the guard помбщник на-
чальника караула.
serial эшелбн (March).
serial number порйдковый номер. See
also service number.
series сёрия, группа, ряд; последова-
тельность (Elec sequence).
series circuit последовательная цепь
(Elec).
series of burst сёрия разрывов.
series of fires последовательное cocpe-
дотбчение огнй.
series of volleys серия беглого огнй.
series-parallel connection последова-
тельно-параллельное соединёние,
смётанное соединёние (Elee).
series-wound generator генератор с
незавйсимым возбуждением (Elec).
serum сыворотка (Med).
serve служйть; обслуживать (service);
подавать (give).
serve as cover (v) служйть прикры-
тием.
service служба; вёдомство (Adm);
повйнность (duty); обслуживание
servicing); заслуга (merit).
service (v) обслуживать.
service (adj) служебный (official);
боевбй, воённого образцй (for com-
bat or military use); эксплотацибн-
ный (Meeh).
serviceability standards приёмные
нормы (Fpl).
serviceable property исправное иму-
щество.
serviceable supplies годные предмёты
(Mpl) снабжения.
service ammunition боевые патроны
(Mpl); боевые снарйды (Mpl) (Arty).
service area тыловбй райбн.
service battery батарёя обслуживания
(Arty, USA).
service board технйческо-испытатель-
ная комйссия (USA).
service call уставнбй сигнал.
service cap фбрменная фуражка.
service ceiling практйческий потолок
(Avn).
service center центр обслуживания
(Avn).
service club гарнизбнный клуб.
service coat фбрменная куртка.
service command воённый округ.
service commander командующий во-
енным округом.
service company хозййственно-транс-
портная рбта (USA).
service echelon административно-хо-
зяйственный отдёл ч&сти.
service element See service echelon.
service gas mask противогаз установ-
ленного образцй.
service maintenance обслуживание
вне чйсти.
service man военнослужащий.
service manual наставлёние по экспло-
атации, руковбдетво по эксплоата-
ции. See also field manual, technical
manual.
291
service marking
service marking служебная маркирбв-
ка.
service medal медаль, орден.
service message служебное сообще-
ние.
service number номер лйчного знака,
service of supply служба снабжёния.
service of the piece дёйствия (Npl)
расчёта.
service of the rear служба тыла.
service operations обслуживание.
service park парк обслуживания.
service pilot лётчик технйческой служ-
бы.
service practice учёбная стрельба.
service record послужнбй спйсок.
service regulations устав о службе.
service requirements тактико-техниче-
ские требования (Mil Equip).
service ribbon лёнточка-знак (F) от-
личия (USA).
service round боевой выстрел.
service school воённое учйлище.
service ships служёбные суда.
service shoes форменная обувь.
service specialist гражданский технй-
ческий специалист в армии (USA).
service station станция обслуживания,
заправочная станция (МТ).
service support административно-хо-
зяйственное обеспечёние.
service test эксплоатацибнное испы-
тание.
service train хозяйственный обоз.
service troop хозЯйственно-транспорт-
ный эскадрон (USA).
service troops обслуживающие части
(Fpl).
service-type (adj) тылового применё-
ния.
service uniform похбдная форма.
service unit обслуживающая часть,
часть обслуивания.
service with the colors србчное дёй-
ствие.
service with troops служба в строю,
servicing обслуживание.
servo сёрво.
servo-control сервоуправлёние (Avn).
servo-gain чувствйтельность сервоси-
стемы.
servo-mechanism сервомеханйзм.
servo-motor сервомотбр.
settling shot
servo-rudder серворуль (M) (Avn).
servo-system сервосистема.
sesquiplane полутораплан.
set комплект, набор (kit); аппарат
(appliance).
set (v) ставить, устанавливать.
set a map (v) ориентйровать карту.
set a ship afloat (v) снять судно с
мёли; спускать судно на воду.
set aside откладывать; оставлять без
внимания (Law).
setback смещёние назад (Ammo); не-
удача (bad luck); неуспёх (failure).
setback pin инерционный стопор
(Fuze).
set-forward chart таблйца упрежде-
ний (CA).
set-forward device приббр для опре-
деления упреждений.
set-forward point упреждённая точка,
set-forward rule упредительная линей-
ка.
set-forward scale упредйтельная шка-
ла, скоростной график.
set in motion приводйть в движёние.
set in order приводйть в порйдок.
set off a charge взрывёть зарЯд.
set on fire поджигать, зажиг&ть.
set out отправляться, выступать.
setscrew зажимной вйнт (clamping
screw); установочный винт (adjust-
ing screw); стбпорный винт (locking
screw).
set square угольник.
set the fuze устанавливать трубку,
set the pace регулйровать скбрость.
setting устанбвка (Inst, G); затверде-
вание (hardening); схватывание (of
concrete); опрёва (of a gem).
setting index установочный указатель,
setting point тбчка затвердения.
setting ring устанбвочное кольцб.
setting sleeve устанбвочный кран
(Fuze).
setting up exercises физзарЯдка.
settlement селёние, городбк, посёлок;
соглашёние (Law); осёдка, оседЯ-
ние (Tech).
settling осЯдка (Tech).
settling down погружение.
settling of a ship погружёние судна,
settling shot выстрел для закапывания
сошникЯ (Arty).
292
hell crater
setup
setup выправка (Mil); установка, мон-
таж (Meeh); организация (Admin).
sewer канализационный канал.
sewerage канализация.
sewing machine швейная машйна.
sextant секстант.
S-factor шаг угломера.
shack шалаш.
shackle cepra (Meeh).
shade тень (shadow); оттенок (of col-
or); штора (window blind); абажур
(lamp shade).
shade (v) оттенять.
shading отмывка (Map); оттенёние
(of color).
shadow тень.
shadow (v) выслеживать, следить.
shadow shading камуфляжная окраска.
shaft вал (Meeh); оглобля (thill);
дышло (pole of a vehicle); шахта
(Cons); древко (flagstaff).
shaft bearing подшйпник жала.
shaft cases стандартная шахтная об-
шйвка (USA).
shaft frames шёхтная крепь.
shaker bar стяжка.
shaDop лёгкая лодка.
shallow мёлкий, неглуббкий.
shallow bottom vessel мелкосидящее
судно.
shallow trench неглуббкий ход сооб-
щёния.
shallow weapon pit окопчик.
sham battle показной бой.
shank веретено (of anchor); стержень
(M) (rod); цапфа (pinion); шен-
кель (M) (horsemanship).
shape форма.
shaped charge кумулятйвная мйна
(AT); кумулятйвная подрывная шаш-
ка (for demolitions); кумулятйвный
зарЯд (of projectile).
sharp бстрый (cutting); пронзитель-
ный (piercing); збркий (Vision).
sharp curve крутбе закруглёние.
sharpen точйть.
sharpshooter меткий стрелбк.
sharp tuning бстрая настройка (Rad),
shatter (v) разгомлять (Тас); раз-
дроблять.
shattering effect дробЯщий эффект
(Arty).
shatterproof glass безоскблочное сте-
кло.
shave (v) брить, брйться.
shaving soap мыло для бритья.
sheaf сноп; веер (Arty).
sheaf of bursts вёер разрывов.
sheaf of fire сноп траектбрий, бата-
рейный вёер.
sheaf of trajectories сноп траектбрий.
shearing срёзывание; сдвиг (Geol).
shearing machine механйческие нож-
ницы (Fpl).
shearing strength сопротнвлёние сре-
зыванию, сопротивлёние сдвйгу
(Meeh).
shearing stress срезывающее уейлие,
сдвигающее уейлие (Meeh).
shears ножницы (Fpl) (cutting tool);
двунога, подъёмные козлы (Mpl)
(hoisting apparatus).
sheath нбжны (Fpl) (scabbard); че-
хол.
sheathing обшйвка, кожух.
sheave hole шкив-гат.
shed ангар (hangar); навес,
sheepskin coat кожух, тулуп,
sheer бок.
sheer plan бок; вертикальный вид.
sheers стрельбы.
sheet лист; простынЯ (bed); пёрус;
полотнище палётки.
sheet bend шкбтный узел; брамшко-
тбвый узел.
sheeting обшйвка листами.
sheet iron жесть.
sheet knot шистовый £зел.
sheet metal worker жестЯнник.
sheet on notice-board листок,
sheet steel листовая сталь.
shell снарЯд (projectile); гранёта
(76 mm); оболочка, кбрпус (of pro-
jectile) ; кбрпус (of spark plug);
скорлупа (outer covering); электрбн-
ная оболбчка (АЕ).
shell (v) обстрёливать артиллерййским
огнём.
shellac шеллак.
shell bag гильзоулёвливатель (М).
shell bullet разрывная пуля.
shell burst разрыв снарЯда.
shell cap наконечник снарЯда.
shell case патрбнная гйльза.
shell crater ворбнка от снарЯда.
293
shell-destroying device
shell-destroying device самоликвида-
тор.
shell-destroying tracer трассер-взры-
ватель.
shelled area место падения снарядов,
shell extractor выбрасыватель (Af).
shell filler начйнка снаряда,
shellfire артиллерййский огонь.
shell fragment оскблок снаряда.
shell hit попадание целым снарядом,
shell hoist зарядник.
shell hole воронка (crater); проббина
(through hole).
shelling артиллерййский обстрёл.
shelling report донесение о действиях
артиллёрии протйвника.
shell plating наружная обшйвка (Маг),
shellproof противоснарйдный, снарядо-
непроницаемый.
shell room снарядный пбгреб (Nav).
shell shock нёрвное потрясение в бою.
See also battle fatigue.
shell shocked нёрвно потрясённый в
бою.
shell splinter оскблок снаряда.
shell tracer трассйрующий состав сна-
ряда.
shell trajectory траектория снаряда,
shell tray лоток для заряжания.
shell wave баллистическая болна.
shelter расположёние на отдых (Тас);
убежище, кров (cover); блиндАж
(overhead cover), прйстанище.
shelter (v) укрывать (keep protected),
укрыть.
shelter area райбн расположёния на
отдых.
shelter half полбтнище похбдной па-
латки.
shelter pit одйнбчный окбп.
shelter tent похбдная палАтка.
shelter trench окбп для стрелбы лёжа,
shield щит; экран (Tk, Self-Propelled
Mount); защйта (Nuclear Reactor);
щитбк (escutcheon); бляха (badge).
shield (v) прикрывать (cover); засло-
нять (screen); защищать (protect).
shield assembly экранирбвка (Tk,
Self-Propelled Mount); щитовбе при-
крытие (G).
shielding экранйрование (Rad); защи-
та (protection).
Chip’s boiler
shift перенос (Arty); перемёна
(change); перемещёние (displace-
ment); смёна (of workmen); сдвиг.
shift (v) перемещать, перемещаться
(change emplacement) передвигать
(move); переносйть (Arty).
shifter fork вйлка переключения пе-
редач (transmission).
shift gears (v) переключать скбрости.
shift lever рычаг скоростей (Autmv).
shift of fire перенбс огня.
shift the helm класть руля.
shim прокладка.
shimmy <шимми>, пляска колёс
(Autmv).
ship корАбль.
ship (adj) судовой.
ship (v) посылать, отправлять.
“ship ahoy** «кто идёт» (call of passing
boat).
shipboard artillery корабёльная артил-
лерия.
shipborne direction-finding radio station
бортовой радиопеленгатор.
shipbuilding судостроёние, корабле-
строение.
shipbuilding dock судостройтельный
док судостройтельный бассёйн.
shipbuilding yard судостройтельная
вёрфь (dockyard); судостройтельный
завод (plant).
ship construction корабёльная архи-
тектора.
ship constructor корабёльный инжи-
нёр.
ship knot удАвка; затяжнбй узел.
shipload корабёльный груз.
shipment отпрАвка груз.
shipment number нбмер отпрАвки.
shipment order заявка на отпр&вку.
shipment request требование на от-
правку.
shipping торгбвый тоннАж отправка
груза.
shipping agency морскбе Агентсво.
shipping dimensions трАнспортный га-
барйт.
shipping documents сопроводительные
бумаги (Fpl),
shipping ticket накладная, коносамёнт.
ship’s body plan кбрпус судна.
ship’s boiler судовбй паровбй котёл.
294
hip’s cargo
ship’s cargo корабельный груз, груз
судна.
ship’s course курс корабля.
ship’s hold трюм корабля.
ship’s hull корпус судна,
shipside salvo бортовой залп,
ship’s log шканечный журнал,
ships of war боённые суда.
ship’s outlines контуры корабля.
ship’s signal lights судовые сигналь-
ные огни.
ship’s store судовой кооператив, судо-
вой провиант.
ship’s supplies судовые припасы.
ship ton обмерная тонна.
ship transportation officer судовой на-
чальник транспорта.
shipwreck (п) кораблекрушение.
shipyard верфь, судостроительный за-
вод.
shirker уклоняющийся от работы,
<ловчйло> (М).
shirt рубаха.
shoal мелководье, мелкое мёсто (shal-
low place); банка, песчаная отмель
(sand bank); стая (of fish).
shoal heads мёлкие места.
shock удар (blow); сотрясёние (con-
cussion); испуг (fright); шок (Med).
shock absorber амортизатор (Meeh),
shock action ударное дййствие.
shock army ударная армия.
shock power7 сйла удара.
shock strut амортизйрующая стойка
(Avn).
shock tactics ударная тактика.
shock troops ударные войска.
shock unit ударная часть.
shock wave взрывная волна, возду-
шная волна.
shoe башмак; трак (Tk); подкова (Н);
покрышка (Tire); колодка (brake).
shoe (v) подковывать.
shoe brake колодочный тормоз.
shoe guide направляющий грёбень
(Tk).
shoeing ковка.
shoeing record ковочная вёдомость.
shoeing stocks станок для ковки,
shoemaker сапожник.
shoot (v) стрелять; застрелйть (pf)
(kill); расстрелять (execute).
shooting стрельба.
shorten
shooting by the map стрельба no
карте.
shooting gallery тир.
shop мастерская (workshop); лавка
(store).
shop superintendent завёдующий ма-
стерской.
shop truck походная мастерская.
Shoran See short range navigation,
shore бёрег (coast); подпорка (prop),
shore bank береговой вал (Торо),
shore battery береговая батарёя.
shore bay береговой пролёт.
shore cable кабель м минной станции
(СА).
shore commander командйр десантного
отряда.
shore defense укреплёние берегбв.
shore duty береговая служба (Nav).
shore (coast) fire обстрёл поберёжья.
shore fire control party команда бере-
гового наблюдёння (Nav Arty).
shore fortification укреплёние берегов,
shore ice неподвйжный лёд, припай,
shore leave бтпуск на бёрег (Nav).
shore line береговая лйния.
shore party береговая команда.
shore outline очертание береговой лй-
нии.
shore patrol воённо-морская полйция
(USA).
shore pier береговая опора.
shore protection укреплёние берегов,
shores подпоры подставки.
shore-to-shore operation безперегрузо-
чная операция.
short недолёт (Arty); короткое замы-
кание (Elec).
short (adj) короткий; недостаточный,
shortage нехватка, недостаток.
shortage report справка о недостаче
снабжёния.
short-barreled gun короткоствольная
пушка.
short-barrelled rifle обрёз.
short base method тригонометрйческая
засёчка (Surv, Arty).
short blast дульная волна.
short circuit корбткое замыкание,
short delay кратковрёменная задёржка.
short delay fuze взрыватель с малым
замедлёнием.
shorten укорачивать, сокращать.
295
shorten range
shorten range (v) уменьшать прицел;
переносить огонь назад.
short guard положёние «на руку>
(Bayonet).
“Short guard!” «на руку!> (Bayonet),
shorthand стенография.
shorthanded недостаточно укомплек-
тованный персоналом.
short haul перевозка на близкое рас-
стояние.
short leave побывка.
short life items предметы (Mpl) крат-
косрочной службы.
short lunge короткий выпад.
short range блйжняя дистанция, малая
дистанция.
short-range barrage кинжальный за-
градйтельный огбнь.
short range cartridge короткоббйный
патрон.
short range gun короткоббйное ору-
дие (Arty).
short range navigation блйжняя нави-
гация.
short range radar радиолокатор блйж-
него дёйствия.
short recoil короткий откат.
short round патрон с глубокой посад-
кой пули.
shorts трусы (Mpl),
short shipment неполная доставка,
short supply недостача снабжёния.
short term forecast краткосрочное
предсказание.
short thrust короткий выпад.
short title сокращённое название,
short ton американская тонна.
short wave корбткая волна (Rad).
short wave radio station коротковол-
новая радиостанция.
shot полнотёлый снаряд (nonexplosive
shell); дробь (small shot); дальность
выстрела (range); выстрел (dis-
charge); стрелбк (marksman); укол
(injection).
shot group эллипс рассеивания (Arty);
треугольник кучности (Aiming Drill).
shotgun дробовое ружьё, гладкостволь-
ное ружьё.
shotgun shell дробовой патрбн.
shot hoist зарйдник.
shot-in пристрелявшийся (Arty).
shunting tower
shot pattern эллипс рассеивания
(Arty).
shot-proof tire пулестойкая шйна.
shot shell See shotgun shell.
shot tongs захват для снарядов.
shot tray лоток для заряжания.
shot truck кбкор-телёжка.
shoulder плечо; бровка, обочина (Rd);
скат, соединйтельный скат (Cartridge
Case); выступ, заплёчник (Meeh).
shoulder (v) брать на плечб (arms);
толкать плечом, проталкиваться пле-
чом (jostle); брать на себя, взвали-
вать на себя (assume).
“Shoulder, arms!” <На плечб!>.
shoulder belt плечевая портупёя.
shoulder guard предохранйтельный
щиток (MG, Arty).
shoulder loop погон.
shoulder of projectile центрующее
утолщёние; утолщёние снаряда.
shoulder patch See shoulder sleeve in-
signia.
shoulder sleeve insignia нарукАвная
эмблема (USA).
shoulder strap погон.
shoulder to shoulder сплбченным стрб-
ем.
shoulder weapon оружие с прикладом.
shovel лопата (tool); заступ (spade).
shove off from shore (v) отвалйть от
бёрега.
showdown «карты на стол>.
show down inspection проверка об-
мундирования и снаряжения.
shower лйвень (М) (rain); душ
(bath).
show one’s colors (v) имёть флаг под-
нятым.
shrapnel шрапнёль.
shrapnel ball шрапнёльная пуля.
shrapnel body шрапнёльный стакАн.
shrapnel cone кбнус разлёта пуль.
shrapnel shell See shrapnel body.
shroud lines стропы (Mpl) (Prcht).
shunt (v) отводить (RR); шунтйро-
вать (Elec).
shunt field winding шунтовая обмбтка
(Elec).
shunting line маневрбвая вытяжка.
shunting locomotive маневрбвый па-
ровоз.
shunting tower блок-пбет.
296
shunt wound generator
shunt wound generator шунтовой ге-
нератор (Elec).
shut (v) задраивать.
shut-off valve запорный клапАн.
shutter затвбр (Photo); стАвень (M)
(window blind).
shutter of loophole plate стАвень бо-
йницы.
shuttle челнок (Meeh); циркуляция,
кругооборот.
shuttle (v) циркулйровать; двйгать
взад и вперед (move forward and
backward); перевозить поочередно,
перевозить по частям (move in
turns).
shuttle bombing сквознбе бомбометА-
ние (between two bases).
shuttle march комбинированный
марш.
shuttle movement See shuttling.
shuttle train поезд блйжнего следо-
вания.
shuttling перевозка в несколько приё-
мов.
sick больной.
he feels sick его тошнйт.
sick bay корабельный лазарет, судо-
вой лазарет.
sick-bay attendant лазарётный служй-
тель.
sick book кнйга больных.
sick call амбулатбрный приём (report-
ing to medical officer); сигнАл на ам-
булатбрный приём (bugle call); дбк-
торский обхбд (in hospital wards).
sick leave отпуск по болезни.
sick list спйсок больных.
sick rate заболевАемость, процент
больных.
sick report See sick book.
side сторонА, бок; край (edge).
side arms оружие ноеймое на поясном
ремне; лйчное оружие (POW offi-
cers).
side band боковАя полосА (Rad).
side-by-side рйдом.
sidecar колйска (Motorcycle); боковАя
гондбла (Ash).
side clutch бортовбй фрикцибн (Tk).
side-cutting pliers клещй-острогубцы
(Mpl).
side deadlights бортбвый иллюминА-
тор.
sight adjustment
side diteh боковАя канАва, придоро-
жная канава.
side door боковАя дверь.
side gun боковбй пулемёт (Avn).
sidelap поперечное перекрытие
(Aerial Photo).
side lights бортбвые огнй; боковые
отличйтельные огнй.
side lobe боковбй лепесток (Radar).
side rail продбльная балка (Autmv
frame).
sidereal звёздный, сидерйческий.
sidereal time звёздное время, астроно-
мйческое время.
side running lights бортбвые огнй.
sideslip боковбе скольжёние, сколь-
жение на крыло (Avn).
side spray боковбй сноп оскблков
(Arty).
side step шаг в сторону (one step);
принимАние в сторону (drill move-
ment).
sidestep (v) принять (pf) в сторону
(Drill); избегать (avoid).
sidetone посторонний тон (Тр).
sidetrack запаснбй путь.
sidetrack (v) стАвить на запаснбй путь
(RR); отклАдывать в стброну (put
aside).
side transmission бортовАя передАча.
side view вйд еббку, прбфиль (М).
sideways еббку.
side wind боковбй вётер.
siding запаснбй путь; разъёзд (turn-
out).
siege осАда.
siege artillery осАдная артиллёрия.
siege gun осАдное орудие.
siege howitzer осАдная гаубица.
siege mortar осАдная мортйра.
siege train осАдный парк.
siege warfare осАдная войнА.
sieve решето.
sight прицёл (aiming device); визйр
(sighting device); зрёние (sense of
sight); вид (view).
by sight на глаз (Measurement).
sight (v) прицёливаться, наводйть
(aim, point); визйровать (look
through a sighting device); замечАть
(notice).
sight adjustment установка прицёла.
297
sight adjustment screw
signalman
sight adjustment screw установочный
винт прицёла.
sight base колодка принёла.
sight blade мушка.
sight bracket кронштёйн прицёла; по-
садочный клин (on sight); зажим
прицёла (on piece).
sight case прицёльная коробка.
sight cover покрышка прицёла.
sight defilade укрытие от прицёльного
огня (Arty); укрытие от взоров.
sight extension наращивание прицёла.
sight extension bar надставка прицёла.
sight glass смотровое стекло.
sight hole смотровое окно.
sighting визйрование; прицеливание
(aiming).
sighting and fire control equipment
приборы (Mpl) для стрельбы и на-
блюдения.
sighting bar рёйка для обучёния при-
целиванию.
sighting device прицёльное приспосо-
блёние.
sighting disk ручная указка.
sighting equipment See sighting and
fire control equipment.
sighting notch прбрезь прицела.
sighting periscope перископйческий
прицел.
sighting plane плоскость прицёлива-
ния.
sighting pltaform плошадка для на-
водчика.
sighting point точка визйрования.
sighting range прицёльная дальность.
sighting shot пробный выстрел, пове-
рочный выстрел.
sighting slit смотровая щель.
sighting triangle треугольник кучно-
сти.
sight leaf планка прицёла.
sight notch прицёльная прбрезь.
sight radius длина прицёльной лйнии.
sight rule визйрная линейка.
sights прицёльная приспособлёния;
прицел и мушка (R).
sight setting устанбвка прицёла.
sight shank стебель прицёла.
sight shield щитбк прицёла.
sign знак, прйзнак; вывеска (sign-
board).
sign (v) подпйсывать.
signal сигнал.
signal (v) сигнал из йровать.
signal (adj) связнбй.
signal annex приложёние по связи к
боевому приказу.
signal battalion батальон связи.
signal bomb сигнальная ббмба.
signal book сигнальная кнйга.
signal box блок-пост.
signal bridge сигнАльный мостик.
signal by flag (v) сигнализйровать
флагом.
signal center центр связи.
signal code сигнАльный код; правила
сигнализации.
signal communication связь.
signal communications срёдства связи,
signal company рота свйзи.
signal corps служба связи.
signal equipment имущество связи,
signaler сигнальщик, связнбй.
signal flag сигнальный флаг (Маг);
сигнальный флажбк.
signal flare сигнальная ракёта.
signal frequency частота сигнАла
(Rad).
signal glass for semaphore стекло
очка семафбра.
signal hoisting подъем сигналов.
signaling сигнализация, сигнализйро-
вание.
signaling apparatus приббр свйзн.
signaling device передатчик сигналов,
signaling disc сигнАльный жезл.
signaling panel сигнальное полотнище,
signaling smoke дымовбй сигнАл, сиг-
нальный дым.
signal instructions инструкция по сиг-
нализации.
signal intelligence развёдка связи.
signal intelligence service развёдыва-
тельная служба брганов связи.
signal lamp сигнАльная лАмпа, свето-
сигнальный аппарАт; клотнкбвая ла-
тёрна.
signal lamp station светосигнАльная
станция.
signal lantern сигнАльный фонАрь.
signal light сигнАльный огбнь, сиг-
нАльный фонАрь.
signal locker сигнАльный йщнк.
signalman свйзйст (Signal Corps man);
сигнАлыцик (signaler).
298
signal mast
single shot weapon
signal mast сигнальная мачта, семафб-
рочная мачта.
signal means средства (Npl) связи.
signal of annulling отменйтельный
сигнал.
signal of execution нсполнйтельный
сигнал.
signal officer начальник связи.
signal operation instructions инструк-
ции (Fpl) по организации и работе
связи.
signal or alarm bell сигнальный зво-
нок.
signal panel сигнальное полотнище,
signal pennant сигнальный вымпел,
signal pistol ракетный пистолет.
signal post семафорная мАчта.
signal regulations правила сигнализа-
ции.
signal rocket сигнальная ракета,
signal rocket projector сигналомёт.
signal security меры (Fpl) охранёния
связи; обеспечёние охрАны служы
связи.
signal service служба свАзи.
signal shell сигнАльный снаряд,
signals school шкбла связи.
signal strength сйла сигнАла.
signal system сеть связи (communica-
tion net); систёма сигнАлов (sign
system); передАточое устрбйство
(apparatus).
signal tower сигнальная бАшня.
signal transmitter передАтчик сигнАлов.
signal troops. войскА (Npl) связи.
signature пбдпись, распйска.
sign-off конец передАчи (Comm),
sign off (v) кончАть передАчу (Comm),
silence молчАние (no speech); тишина
(no noise).
silence (t?) застАвить (pf) замолчАть,
привестй (pf) к молчанию.
silence глушйтель (M).
silenced заглушенный.
silencer звукоглушйтель.
silhouette силуАт. See also silhouette
target.
silhouette target фигурная мишёнь.
sill порог; лёжень (M) (Brg).
silo сйлосная Ама (pit); сйлос.
silt ил.
silver серебрб.
silver nitrate азотнокйслое серебрб.
simple простой.
simple box trail хббот из склёпанных
листов.
simple differential простбй диффере-
нциал (Meeh).
simplex сймплекс (Rad, Elec),
simplex circuit однопрбводная цепь,
simulate имитйровать.
simulated agent имитАция отравляю-
щего вещества.
simulated mustard имитАция ипрйта.
simultaneous одноврёменный.
simultaneous wound and mustard gas
casualties мйксты.
sine сйнус.
single едйнственный (only); одйн
(alone); одинбчный (isolated); холо-
стой (unmarried).
single-acting shock absorber односто-
ронний амортизАтор.
single-base powder пироксилйновый
порох.
single block одношкйвный блок,
single combat единоборство,
single-decked однопАлубный.
single-engine airplane одномотбрный
самолёт.
single envelopment однофланговый
охват, односторбнний охвАт.
single file колбнна по одному.
single layer surfacing однослбйная
одёжда (Rd Cons).
single loader однозарАдное оружие.
single perforated powder трубчатый
пброх, одноканальный пброх.
single-phase (adj) однофАзный (Elec),
single phase current однофАзный ток.
single-place fighter одномёстный
истребитель.
single plate clutch однодйсковос
сцепление.
single pole switch однополюсный вы-
ключатель.
single rank одношерёножный строй,
single round одинбчный выстрел,
single seat (adj) одномёстный.
single-seater одномёстный самолёт,
single section charge однорбдный за-
ряд (Ammo).
single shot fire стрельбА одинбчными
выстрелами.
single shot weapon однозарАдное ору-
жие.
299
single station method
single station method моностатйческий
метод.
single station spotting корректйрова-
ние стрельбы с одного наблюдатель-
ного пункта.
single track одноколейный путь (RR).
single track railroad одноколейная
железная дорого.
single track road однопутная дорога,
single transposition ординарная пере-
становка (Crypto).
singletree валёк.
sink (v) тонуть, утопать (go down);
топйть (send down); иттй ко дну;
погружаться (submerge).
sink a ship (v) пустйть корабль ко
дну.
sinking погружение.
sinking speed скбрость опускания.
sinking of a ship погружение судна,
siren сирена, сигнальный рожок.
sit сидеть.
sit down садйться.
site мёсто цёли (Arty); мёсто.
site defilade укрытие за гребнём
(Arty).
site plan план общего расположёния
(Nav).
site scale шкала мёста цёли (Arty).
sitting position положёние для стрель-
бы сйдя (Mil).
situation обстановка, положёниес
служба (job).
situation map карта обстановка, схё-
ма обстанбвки.
situation report донесёние об обста-
новке; оператйвяая сводка.
six by four (6 х 4) трехосный с дву-
мя ведущими осями (МТ).
six by six (6 х 6) трехосный с тремя
ведущйми осями (МТ).
sizable крупный.
size размёр, величина; номер (С1о).
skate mount скользящая установка
(MG).
skeleton скелёт.
skeleton crew минимальный лйчный
состав.
skeleton in triangulation point опбр-
ная топографйческая сеть.
skeleton key отмычка.
skfarmish
sketch кроки (N) (Mil); чертёж, на-
бросок.
sketch (v) очерчивать, очертйть.
sketching board планшёт.
skew bridge косбй мост.
sketching case комплёкт для крокй.
ski лыжа.
ski (v) ходить на лыжах.
ski (adj) лыжный.
ski bindings крепления (Npl) лыж.
ski boots лыжные ботйнки (Mpl).
ski company лыжная рота.
skid костыль (M) (Ap); башмак (un-
der a wheel); полоз (runner); занос
(sideslip).
skid (t?) скользйть (slip); заносить
(Avn, MT); буксовать (Nav).
skid-chain сигнальная тормозная ве-
рёвка.
skidding скольжёние (slipping); за-
нос, забрасывание (Avn, МТ).
ski detachment лыжный отрйд.
skier лыжник.
skiing ходьба на лыжах; лыжный
спорт (sport).
skijoring буксировка лыжников.
skill квалификация (qualification);
мастерствб (mastery); искусство
(artfulness); ловкость (dexterity);
спосббность (ability).
skilled искусный (artful); квалифицй-
рованный (expert).
skilled rating зв&ние солдёта-специа-
лйста.
skilled worker квалифицйрованный ра-
бочий.
skim mine sweeping повёрхностное
тралёние мин.
ski mount лыжная устанбвка.
skin кожа.
skin diseases кбжные болезни.
skin of a ship стёнка судна.
ski operations боевые дёйствия на лы-
жах (Mil).
ski patrol лыжный дозбр.
skip bombing горизонтальное бомбо-
метание с малой высоты.
skip plane самолёт с лыжным шассй.
ski pole лыжная пёлка.
skipper шкйпер.
skip zone мёртвая збна (Radar).
ski reconnaissance лыжная развёдка.
skirmish перестрёлка, стычка.
300
skirmish
skirmish (v) перестреливаться,
skirmisher стрелок в цепи.
“As skirmishers!” «В цепь», <K
ббю».
skirmisher’s trench ячейка для стрель-
бы лёжа.
skirmish line стрелкбвая цепь.
skirt юбка; крыло (of saddle); кром-
ка (of Prcht canopy); край, окраина
(edge).
skirt (v) двигаться вдоль края, оги-
бать, иттй вдоль берега.
ski sled салазки (Fpl) из лыж (Moun-
tain Opns); лыжно-носйлочная уста-
нбвка (Med).
ski soldier лыжник.
ski track лыжня.
ski trail лыжни (Fpl).
ski training лыжная подготовка.
ski troops лыжные войска.
ski-type landing gear лыжное шасси.
ski unit лыжная часть.
ski wax лыжная мазь.
skull череп.
sky нёбо.
sky cover облачный покров.
sky glow вспышка выстрела (Arty);
зорнйца.
skylight световбй люк.
sky line лйния горизонта.
sky map отражение на облаках.
slab плита.
slack слабина (of горе); расшатан-
ность, люфт, игра (Meeh); провисаю-
щий трос.
slack (adj) слабонатйнутый; небреж-
ный (lazy).
slack adjuster тАлреп.
slack away (v) потравйть.
slacken ослаблять.
slacken out (v) травйть, спускать,
slack water стоячая тйхая вода,
slag шлак.
slain убйтый.
slamming into battery резкий накат
(G).
slant (adj) косбй, наклонный.
slant plane наклонная плбскость;
плбскость наблюдения мёста цёли
(ААА).
slant range наклбнная дальность
(ААА).
sliding canopy
slash разрёз (cut); режущий удар
(cutting blow); рубящий удАр (sev-
ering blow); рёзанная рАна (wound).
slash (v) резать (cut); рубйть.
slat планка (lath); предкрылок (Avn).
slaughter уббй (butchering); избиё-
ние (massacre).
slave раб.
slay убивать.
sled салазки (Fpl).
sledge салазки (Fpl) (sled); кузнеч-
ный молот (tool).
sledge hammer кузнёчный мблот, ку-
валда.
sled runner полоз.
sled target мишёнь на салазках.
sleep сон.
sleep (v) спать.
sleeper шпала (RR tie); спальный ва-
гбн (RR car); поперёчина (Cons).
sleeping bag спАльный мешбк.
sleet мокрый снег (rain and snow).
sleeve рукав (Clo); муфта, кожух
(Meeh).
sleeve emblem отличйтельный знак на
рукавё.
sleeve target рукавная букейруемая
мишёнь.
sleigh сани (Fpl), салазки (Fpl)
(Arty).
slew поворот (Arty, MG).
slew (v) поворАчивать.
slewing mechanism механйзм скброй
навбдки.
slicker дождевйк (Clo).
slide скольжёние (sliding motion);
осыпАние (of earth); хомутик (of a
sight); затворная рАма (MG); ко-
жух-затвор (of automatic pistol);
диапозитйв (for projection); ползун
(Meeh).
slide (v) скользйть.
slide block ползун.
slide rail захвАт, направляющий за-
хват (G).
slider-type interrupter предохранйтель
скользящего тйпа (Mort Fuze).
slide rule счётная линейка, логариф-
мйческая линёйка.
slide stop упбр клйна.
slide valve золотнйк (Meeh).
sliding canopy раздвижнбй колпАк
(Acft).
301
sliding friction
sliding friction скользящее трение
(Meeh).
sliding gear подвижная шестерня.
sliding lever breechblock откидной за-
твор, качающийся затвор.
sliding recoil скользящий откат (Arty).
sliding strip передвижная полоска
(Crypto).
sliding strip device шифровальная
пластйнка (Crypto).
sliding type breechblock See sliding
lever breechblock.
sliding wedge breechblock клиновой
затвор.
slight breeze лёгкий вётер (Beaufort
scale).
slight delay кратковременная задерж-
ка.
slime иловатый тйнистый грунт.
sling ружейный ремень (R); прёвязь
(Med); строп (Маг); праща (Wpn).
sling (v) бросать (throw); подвеши-
вать (suspend); надевать на ремень
(R); остропить.
sling adjustment пригонка ружёйного
ремня (R).
sling arms положёние <на ремёньэ
(R).
“Sling arms!** <На ремень!>.
slip скольжёние (sliding); сдвйг (side-
ways movement); элинг, стапель (М)
(Маг); обмблкова (of tongue); про-
мах (false step).
slip (v) поскользнуться; пробуксовы-
вать (Meeh).
slip (v) буксовать (wheels).
slip joint скользящее соединёние
(Meeh).
slip knot скользящий узел.
slips полозья для спуска судна на во-
ДУ-
slippage буксование,п робукебвыва-
ние (Meeh).
slippery скользкий.
slipstream струя винта, струя пропёл-
лера (Avn).
slip tank сбрасываемый бензобак
(Avn).
slit щель.
slit trench щелевой окоп.
slogan лозунг.
sloop шлюп, одномачтовое судно.
small calibre
slope скат, откос, склон, покатость,
косогор (Торо); наклон (tilt); кру-
тизна (Rad).
slope of fall наклбн траектории в точ-
ке падёния, тангенс угла падёния
(Arty).
sloping (adj) покатый, наклонный, ко-
сой, отлогий.
sloping seacoast or seashore отлогий
морскбй бёрег.
slot щель.
slotted aileron разрезной элерон
(Avn).
slotted screw затворный поршень
(Arty); винт с неполной нарёзкой
(Meeh).
slotted screw breechblock поршевой
затвор.
slotted sector гладкий сёктор поршня
(Arty).
slotted wing разрезное крыло.
slough тряейна (swamp).
slough струп (Med).
slow мёдленный.
slow burning powder мёдленно горя-
щий пброх.
slow down (v) уменьшить ход, за-
мёдлить движёние.
slow fire рёдкий огбнь, мёдленный
огбнь.
slow neutron мёдленный нейтрон
(АЕ).
slow roll мёдленная бочка (Avn).
slow trot мёлкая рысь.
sludge отстой (Meeh); ил, тина (in
water); грязь (dirt).
sluggish вялый; слабо реагирующий
(Mtr).
sluice шлюз.
sluice gate шлюзные ворота.
slurry дегазационный раствор (Cml
С).
slush слякоть; ружёйное масло (R oil).
slush brush щётка банника.
small малый.
small arms стрелковое оружие.
small arms ammunition стрелковые
боеприпасы (Mpl).
small bogie-wheel of tank несущий
ролик.
small bore practice учебная стрельбб
из малокалйберных винтовок.
small calibre мелкокалиберный.
302
small fishing boat
small fishing boat иглй, рыбацкая лбд-
ка.
small line шкимушка.
small objective defense противовоз-
душная оборбна малых объектов
(ААА).
small of the stock шёйка ложи,
smallpox бспа.
small scale map мелкомасштабная кбр-
та.
small lighter небольшой лйхтер.
small unit мелкая единица.
small vessel мелкое судно.
smart отчётливый (in military sense),
smart (adj) живой (brisk); умный
(clever); сообразйтельный (shrewd);
расторопный (alert and dexterous);
нарядный (elegant).
smartly молодцевато (Mil).
smash разбить (pf), разгромйть (pf)
(shatter); удАрить (pf) (hit).
smell обоняние (sense); запах (odor),
smell (v) пахнуть (have odor); ню-
хать (sniff).
smith кузнец,
smithy кузница,
smoke дым.
smoke (v) дымйть, дымйться; курйть
(tobacco); коптйть (cure with smoke),
smoke agent дымообразующее веще-
ствб.
smoke ammunition дымовые снаряды
(Mpl).
smoke and flash defilade укрытие
скрывающее вспышки выстрелов.
smoke blanket дымовой покров,
smoke bomb дымовая ббмба.
smoke box дымовая шашка,
smoke candle дымовАя свеча,
smoke cartridge дымовбй патрон,
smoke cloud дымовое бблако.
smoke curtain дымовАя завеса,
smoke defilade укрытие скрывающее
дым выстрела.
smoke filter противодымный фильтр,
smoke generator дымопроизводйтель,
дымообразователь, дымораспылйтель.
See also mechanical smoke generator.
smoke grenade дымовАя гранАта.
smoke haze туман,
smokeless powder бездомный пброх.
sniping
smoke mixture дымообразующая
смесь.
smoke operations применение дыма,
smoke pot дымовАя шашка.
smoke producer дымовбй состАв.
smoke projectile дымовбй снарйд.
smoke projector дымомёт.
smoke puff клуб дыма.
smoke puff charge взрыв-пакет,
smoke screen дымовая завеса.
smoke screening дымомаскирбвка.
smoke shell дымовбй снарйд.
smoke signal дымовбй сигнал.
smoke thermal generator дымовАя све-
чА.
smoke trail полоса дыма.
smooth глАдкий; ровный; плавный,
smooth-bore гладкоствбльный.
smoothbore gun гладкоствбльное ору-
жие.
smoothing-plane фуганок,
smoothness плавность.
smoulder (v) тлеть.
smuggling ship контрабандное судно,
snacket задрАйка.
snaffle трёнзель.
snaffle bit трёнзельное удйло.
snaffle rein трёнзельный пбвод.
snake змёя; змейка (Engr).
snake (v) тренцовАть.
snap кнбпка (fastener),
snap-hook карабйнный крючбк.
snaplink карабйн.
snap ring пружйнное кольцб (Meeh),
snap roll быстрая ббчка, двойнбй пе-
реворбт (Avn).
snap shooting стрельбА на вскйдку.
snapshot выстрел на вскйдку (shot);
моментальный снймок (Photo),
snap target быстроявлйющаяся цель,
snare капкАн.
snatch block канифАс-блок.
sneeze gas чихательный газ.
“sniff bottle” флакбн с прббой химй-
ческого веществА (Cml С).
“sniff set” тренирбвочный наббр для
<нюхачёй> (Cml С). See also gas
identification set.
sniper снАйпер.
sniperscope снайперский прицёл (SA),
sniper’s post See sniping post,
sniper’s rifle снайперская винтбвка.
sniping снайперская стрельбА.
303
sniping post
sniping post снайперское гнездо,
snooperscope инфракрасный прицёл.
snow снег.
snow bridge снёжный мост.
snow cover снежный покрбв.
snow cushion снежная подушка,
snowdrift снежный занбс, сугроб,
snowfall снегопад.
snow fence снегозащйтное огражде-
ние.
snow goggles очкй-консёрвы.
snow line лйния снегбв.
snowplow снегоочистйтель (Af).
snow screen снегозадержатель, снеж-
ный щит.
snowshoes снегоступы (Mpl).
snowstorm вьюга, мятёль, снёжная бу-
ря.
snow trench окбп из снёга.
soakage pit яма для отбрбсов, помбй-
ная йма.
soap мыло.
soar парйть, планйровать.
sober трёзвый.
socialism социализм.
socialist социалйст.
sociological intelligence общёственно-
политйческая развёдка.
sociology социолбгия.
social security социальное обеспече-
ние.
socket турель (flexible MG); гнездб
(Meeh); патрбн (Elec Bulb); фйшка,
розётка (Elec Plug); башмак.
socket joint шаровбй шарнйр (Meeh),
socket wrench торцбвый ключ.
socks носкй (Mpl).
sod дёрн.
sod (v) обкладывать дёрном.
sodium нйтрий.
sodium hypochlorite хлорноватнето-
кйслый нАтрий.
sodium sulfide сернйстый н&трий.
sodium sulfite сернистокйслый нАтрий.
sod revetment одёжда дёрном.
soften up (t?) ослаблйть (Тас).
soft ground мйгкий грунт.
soft-nosed bullet мягконбсая п^ля.
soft palate нёбо мйгкое (Anat).
soft spot tactics тАктика удАра по сла-
бым местАм.
soil грунт, пбчва.
solar energy сблнечная энёргия.
304
sound
solar time солнечное врёмя.
solder припой.
solder (v) паять.
soldering пайка.
soldering iron паяльник.
solder together (v) спаивать, спаять,
soldier солдйт.
soldierly солдатский, вбинский.
soldier's individual pay record солдат-
ская кнйжка.
solenoid соленбид (Elec).
solenoid shift релё привода (Elec
starter).
solid сплбченный.
solid (adj) твёрдый; прбчный (dur-
able); сплошной (not hollow).
solidarity сплочённость.
solid fuel твердое топливо.
solid geometry геомётрия в простран-
стве.
solid ground твёрдая почва.
solid propellant твёрдое метйтельное
веществб.
solid rubber tire литая шйна, грузо-
шйна, сплошная шйна, массйвная шй-
на.
solid shell сплошнбй снарйд.
solid shot полнотелый снарйд.
solifluction солифлюкция, оплывАние.
solitary confinement одиночное за-
ключёние, стрбгий арёст (Mil).
solo flight самостоятельный полёт,
solution решение; раствбр (Cml).
solve решАть.
solvent растворйтель.
soluble растворймый.
sonde зонд (Met).
sonic (adj) звуковбй.
sonic altimeter акустйческий альти-
метр.
sonic depth finder эхолбт.
sonic waves звуковые вблны (Fpl).
sonne photography серййно-послёдо-
вательная аэросъёмка.
sono-bnoy звукорадиоб^й.
soot сажа; копоть (deposited).
sorrel (adj) гнедбй (Я).
sortie вылазка (Тас); вылет (Avn).
sorting of casualties сортировка ра-
неных.
sound звук; зонд (Inst).
sound (v) звучАть (produce a sound);
зондйровать (feel out).
sound
space allowances
sound (adj) здоровый (healthy);
здр&вый (reasonable); положитель-
ный (reliable).
sound absorbing (adj) звукопоглаща-
ющий.
sound amplifier звуковой усилйтель,
звукоусилитель.
sound and flash ranging звуко-свето-
метрйя.
sound (to give) battle alarm (v) про-
бить боевую тревогу.
sound camera звукосъёмочный аппа-
рат.
sound camouflage звукомаскйрбвка.
sound central station центральная зву-
кометрйческая станция.
sound communication звуковая связь
(communication); акустическая сиг-
нализация (Signaling).
sound-conducting (adj) звукопровбд-
ный.
sound detector звукоулавливатель (М),
подслушиватель, прибор для подслу-
шивания.
sound discipline звуковая дисциплйна.
sounder стукач.
sounder key ключ Морзе,
sound film звуковбй фильм,
sound general quarters бить тревогу,
пробйть боевую тревогу.
sounding зондйрование, измерение
эхолбтом; морскйя глубинб.
sounding balloon шар-зонд,
sounding gauge нзмерйтель глубины,
sounding lead лот, свинёц-лот.
sounding rod лот.
sound lag запаздывание звука,
sound lag correction поправка на за-
паздывание звука.
soundless неизмерймый, бездонный,
sound location звукопеленгация.
sound locator звукоулавливатель (Af),
звукопеленгатор, шумопеленгатор,
акустйческий пеленгатор.
sound observer слухбч.
sound off трубйть отбой (Guard
Mount); подсчйтывать шаг (March).
sound pickup звукосъёмник.
sound-powered telephone индукторный
телефбн.
sound projection звукопроёкция.
soundproof звуконепроницаемый,
soundproofing звукоизоляция.
sound ranging звукометрия (Arty).
See also sound location.
sound ranging adjustment звукоме-
трйческая корректировка стрельбы.
sound ranging altimeter акустйческий
альтиметр.
sound ranging instrument звукометрй-
ческий приббр.
sound ranging location засечка зву-
ковбй разведкой.
sound ranging microphone station зву-
кометрйческий пост.
sound ranging observation post зву-
кометрйческая станция.
sound ranging platoon взвод звуко-
вбй разведки.
sound ranging plotting board звуко-
метрйческий планшёт-постройтель.
sound recorder звукозапйсывающий
приббр.
sound recording звуковйя запись, зву-
козапись.
sound signal звуковбй сигнал.
sound signaling звуковая сигнализа-
ция.
sound target звучащая цель (Sound
Ranging).
sound the alarm бить тревбгу.
sound transmission звукопередбча.
sound travel time время прохождения
звука.
sound wave звуковйя волна.
soup суп.
sour кйслый.
source истбчник; истбк (of a river),
south юг, зюйд.
southeast юговостбк.
southern (adj) южный.
southern half or the magnetic or com-
pass needle южная половйна магнйт-
ной или компасной стрелки.
southwards на юг.
southwest югозапад.
Soviet совет.
Soviet (adj) советский.
Soviet Information Bureau Совётское
информацибнное бюрб, Совинформ-
бюро.
space пространство; промежуток (in-
tervening area); мёсто (room); за-
збр (play).
space allowances расчёт вместйтель-
ности.
305
spacer
spacer прокладка (Meeh).
spacer ring прокладочное кольцо.
spacing impulse остановочный йм-
пульс, столовый ймпульс (ТТ).
spade сошнйк (Arty); заступ (tool),
лопата.
spade grip ручка затыльника (MG).
spade pit ровик для сошника (G).
spall осколки (Mpl).
span пролёт (Brg); размах крыльев
(Avn); промежуток времени (space
of time).
spanner гаечный ключ (tool); ригель
(М) (Cons).
spanning ability ширинй преодолева-
емого рва (Tk).
spanning platform переездный мосток
(RR).
spanning tray промежуточный заряд-
ный лотбк (Arty).
spanyarn линь.
spar лонжербн крыла (Avn); круглый
брус (round beam); стойка (strut).
spar bridge бревенчатый мост.
spare (adj) лйшний (surplus); за-
паснбй (held in reserve); скудный
(scanty); худой (lean).
spare components запасные агрегйты.
spare part запасная часть, запчасть.
spare parts list ведомость запасных
частёй.
spare tire запасная шйна.
spare wheel запасное колесо.
spar flange пблка лонжерона (Avn).
spark йскра.
spark adjustment регулировка зажй-
гания, устанбвка зажигания (Mtr).
spark advance опережение зажигания
(Mtr).
spark arrester искроул&вливатель (2И)
(Meeh); заземляющий разрядник
(Elec).
ppark coil индукционная катушка
(Elec).
spark discharge искровой разряд
(Elec).
spark gap искровбй зазбр (Mtr).
spark ignition искровое зажигйние
(Mtr).
sparkling искрение.
special situation
sparkle сверкание.
spark plug зажигалка (flame thrower);
запальная свечб, свечй (Mtr); манёт-
ка зажигания.
sparkproof искронепробиваемый.
spark retard запаздывание зажигания
(Mtr).
spars ростры.
speaking tubes переговорные трубки,
spear копьё.
special area запретный райбн (USA).
special assistant порученец, особо
уполномоченный (Admin).
special clothing полузащйтная одежда
(Cml C, USA).
special corrections веерные поправки
(Fpl) (Arty).
special court-martial воённый суд
нйзшей инстанции (Mil Law, USA).
special duty наряд вне части (Mil,
USA); специальное поручёние.
special engineer troops специализйро-
ванные инженерные войска.
special equipment vehicle автомашйна
с специальным оборудованием (МТ),
special gas mask специальный проти-
вогаз, промышленный противогаз.
special gas sentinel маяк-хймик.
special guard особый караул.
specialist специалйст, спец.
specialist school школа специалйстов,
специальная шкбла.
special notice специальная замётка,
особая отмётка.
special operations боевые дёйствия в
оеббых услбвиях.
special order частичное приказание.
special orders частный приказ; специ-
альная инструкция (to guard).
special project специальное задание.
special purpose map специальная кар-
та.
special purpose ration паёк оеббого
назначёния, специальный паёк.
special purpose system шифр особого
назначёния (Crypto).
special purpose vehicle специальный
автомобйль (MT).
special situation частичная обстанбв-
ка.
306
pedal services company
special services company рота куль-
турного обслуживания (USA).
special staff вспомогательные отделы
(Mpl) штаба (large units); вспомо-
гательные отделения штаба (small
units).
special tools специальные инструмен-
ты (Mpl).
special training unit подразделение
предварительной подготовки (USA).
special troops специальные войска,
specialty специальность.
special unit отдёльная часть особого
назначения, спецформирование.
specification of charges спецификация
обвинений (Law).
specifications спецификация (Fpl);
технические услбвия, ТУ (for Cons).
specification serial number номер во-
ённо-учётной специальности. See
also military occupational specialty,
specific consumption удёльный расход
(Mtr).
specific cryptosystem прйнятая систё-
ма шифровки.
specific energy удельная энергия свя-
зи (АЕ).
specific gravity удёльный вес.
specific key принятый ключ (Crypto),
specified altitude заданная высотА
specify (е) точно указывать, специ-
фицйровать; задавать (determine).
spectroscope спектроскоп.
spectrum спектр.
speculation спекуляция.
speed скбрость.
speed boat быстрохбдная лбдка.
speed control регулирбвка скорости,
speed equalizer уравнйтель скоростёй.
speed indicator указатель скбрости.
speed launch быстрохбдная лбдка.
speed limit предельная скбрость.
speed of a ship ход судна.
speed of evaporation быстротё испа-
рёния.
speedometer спидбметр, тахбграф (за-
писывающий тахбметр); скоромёр.
speedometer multiplier фбрмула опре-
деления дистанции мёжду машйнами
(USA).
speed recorder тахбграф.
speed ring sight кольцевбй зенйтный
прицёл (AAA).
________________________________gpi*y
speed trial испытание скбрости хода,
spend тратить, расходовать.
spent стреляный (of a cartridge),
spent bullet пуля на излёте.
sphere шар (Geometry); сфёра.
spherical сферический, шарообразный,
spherical projection шаровая пятё
(Mort); сферйческая проекция (Мар),
spider паук; крестовйна (of a wheel);
водйло, коробка сателлйтов (of plan-
etary gearing).
spider wire entanglement многорядное
проволочное заграждёние.
spigot затычка.
spigot bearing центрйрующий под-
шйпник.
spike крупный гвоздь (big nail); шип
(on boots); стыль (M) (RR).
spiked boots обувь подбйтая гвоздя-
ми, ббувь подбйтая шипами.
spillway водослйв.
spin штопор (Avn); вращёние (rota-
tion).
spin (v) вращаться (rotate).
spinal cord спинной мозг.
spindle веретено; шпйндель (М) (of
lathe); шип (of axle); вАлик (Meeh),
spindle connecting rod поперёчная ру-
левая штанга (Autmv steering).
spine спинной хребёт, позвонбчный
столб, позвонбчник.
spinner обтекатель виитй (Avn).
spin stabilization гироскопйческая ста-
билизация, стабилизация вращёнием
(Ammo). See also fin stabilization.
spiral спиральный спуск (Avn); спи-
раль.
spiral scanning спиральная развёртка,
спиральное сканйрование (Radar).
spiral spring спиральная пружйна, на-
тяжная пружйна.
spirit дух.
spirited бодрый, оживлённый.
spirit level спиртовой уровень.
spirits настроёние (mood); спиртнбй
напйток (drink).
spit пересыпь (Торо).
splash всплёск.
splash lubrication смёзка разбрызги-
ванием.
splash scale угломёрная сётка.
splay растворённе амбразуры (Ftn).
807
splice
splice сплесень (Mar); сросток, скрут-
ка (Elec).
splice (v) сплёсневать, сплетать, сра-
щивать, скручивать.
splice a cable соединять канат, сра-
щивать канат.
splicing сращивание.
spline shaft фасонный вал, шлицевой
вал.
splint чекё; лубок (Med); накбстница.
splinter осколок (Arty); занбза.
splinter effect осколочное действие.
splinterproof непроницаемый оскбл-
ками.
splinterproof shelter противооскблоч-
ное убежище.
split (п) раскбл.
split (adj) разъёмный.
split ballet трещина в пуле.
split case трещина в гйльзе.
split field range finder монокулярный
дальномёр.
split ring разрезное кольцб (Meeh).
split trail хобот с раздвижными ста-
нйнами (Arty).
split trail carriage вилочный лафёт,
лафёт с раздвижными станйнаки.
spoil вынутая земля (Engr).
spoils добыча.
spoke спйца (of a wheel); ступёнька
(of a ladder).
spoken language manual пособие раз-
говорного языка.
sponge губка; поршень, банника
(Arty).
sponge and staff банник (Arty).
sponging solution раствбр для про-
мывки.
sponson епбеон (Tk); барбётный ка-
земат (Nav).
spontaneous combustion самовоспла-
менёние, самовозгорание.
spontaneous decay самопроизвбльный
распад (АЕ).
spontaneous explosion самопроизвбль-
ный взрыв.
spontaneous transmutation самопро-
извбльное превращёние (АЕ).
spool катушка.
spoon лбжка.
sport спорт.
sporting gun охотничье ружьё.
spring action
spot мёсто (place); тбчкй (point);
пятнб (stain).
spot (v) пятнйь (stain); стйвить на
мёсто (place); обнаруживать (no-
tice); наблюдать (Arty); замечать
(note) (Nav).
spot bombing бомбардирбвка точе-
чных цёлей.
spot cheek провёрка на выборку.
spot elevation отмётка высоты.
spot height See spot elevation.
spot jamming фиксированное заглу-
шение.
spot landing тбчная посадка,
spotlight фара-искатель (F).
spotter указка (small marker); укйз-
чик (person who spots); наблюда-
тель (Arty); самолёт-корректнрбв-
щик (Acft).
spotting наблюдёние (Arty).
spotting board планшёт-постройтель
(Arty).
spotting charge взрыв-пакёт (Arty).
spotting detail звенб наблюдателей
(Arty).
spot welding точечная св&рка.
sprain растяжёние связок.
spray сноп оскблков, разлёт осколков
(Arty); дожь (М) (Cml С), брызги
(Fpl) (of liquid).
spray apparatus аэрораспылйтель
(M), авиоопыливатель (М) (Avn).
spray attack ядовйто-дождев&я атака,
sprayer распылйтель (М), разбрызги-
ватель (Af).
spraying apparatus разбрызгиватель,
spray nozzle жиклёр.
spray tank выливнбй авиационный
приббр, ВАЛ.
spread величина рассёивания (Ball,
Sit); раствбр (of dividers); размах
(span); распространение (diffusion).
spread (v) распространять, распро-
страняться; расширять (widen); рас-
стилать (a blanket).
spread the trails (v) раздвигать ста-
нйны (G).
spring пружйна (Meeh); рессбра
(Meeh); весна (season); ключ, род-
ник (source of water).
spring action пружйнное дёйствие
(Meeh).
308
spring a leak
spring a leak (v) дать течь, получить
течь.
springboard трамплин.
spring bolt пружйнный затвбр (SA);
рессорный болт (Autmv).
spring braeket рессорный кронштейн
(Autmv).
spring bushing рессбрная бтулка
(Autmv).
spring elip пружйнная обойма (Am-
mo); рессорный хомут (Autmv),
лйрка.
spring eounterreeoil mechanism пру-
жйнный уравновёшивающий меха-
нйзм (G).
springing подрессбривание.
spring leaf рессорный лист.
spring-loaded нагружённый пружйной
(Meeh).
spring lock натяжной замбк.
spring mechanism пружйнный меха-
нйзм.
spring pin рессорный болт (Autmv).
spring rebound отд&ча рессоры, обрат-
ный ход рессбры.
spring recuperator пружйнный накбт-
ник (G).
spring seal опбра пружйны.
spring seat седло пружйны.
spring shackle рессбрная серёжка
(Autmv).
spring suspension рессбрная подвё-
ска (Autmv).
spring tide сизигййный прилйв (Маг),
sprit ширйнтов.
sprocket See sprocket wheel.
sprocket wheel цепнбе колесо, цепная
шестернй (Meeh).
spruce ель.
spun-yarn шкимушка.
spur шпбра (Civ); отрбг (Торо); по-
дъездной путь (RR).
spur gear цилиндрйческая шестерня,
spur gearing цилиндрйческая передача,
spur pinion цилиндрйческая шестерня,
spur track криволинёйный путь.
вру шпибн.
spy (v) шпибнить, вывёдывать.
spy boat дозбрная шлюпка.
spyglass подзбрная трубё, зрйтельная
труба.
spy vessel дозбрное с^дно.
squad отделение (Mil); расчёт (Arty).
stable routine
squad column колонна по одному, змё-
йка (Inf).
squad leader командйр отделёния.
squadron дивизибн (Cav); эскадра
(Nav); эскадрйлья (Avn).
squadron commander командйр диви-
зибна (Cav); командйр эскадрйльи
(Avn).
squadron ironclad эскадренный броне-
носец.
squad room помещёние отделёния
(USA).
squall accompanied by a heavy rain or
a snow шквал с лйвнем или снёгом.
square квадрёт (Geometry); науголь-
ник (tool); плбщадь (open place).
square (adj) квадратный.
square base of projectile цилиндрйче-
ская запоясн&я часть снаряда.
square division дивйзия четырёхпол-
кового состава.
square measures мёры (Fpl) повёрх-
ности.
square root квадратный кбрень.
squib воспламенйтель, запал. See also
electric squib.
stab уд&р сверху.
stab (v) колбть.
stabbing weapon колющее оружие.
stability стабйльность, устбйчивость;
остбйчивость (Маг); состояние рав-
новёсия.
stabilization стабилизация. See also fin
stabilization, spin stabilization.
stabilize стабилизйровать.
stabilized front стабилизйроваиный
фронт, стабйльный фронт.
stabilized road мощёная дорога.
stabilized soil уплотнённый грунт.
stabilized warfare позиционная война,
stabilizer стабилизатор.
stabilizing fin стабилизатор, оперёние.
stabilizing sleeve стабилизатор.
stable конюшня.
stable (adj) устойчивый.
stable duty служба на конюшне.
stable equibrium устойчивое равнове-
сие.
stable guard дневальный по конюшне.
stable police наряд на конюшню.
stable routine конюшенный распоря-
док.
309
stable sergeant
stable sergeant дежурный по коню-
шне; фуражйр.
stack стог, скйрда; штабель (pile);
козлы (Mpl) (R).
stack (v) складывать в штабеля (pile
up).
stack arms (v) составлять ружья в
козлы.
stacked charge пучёк заряда.
stacker погрузчик.
stacking swivel антабка для составле-
ния в козлы (R).
stadia тахеометрйческая сетка.
stadia rod дальномерная рейка, ниве-
лирная рёйка.
stadium стадион.
staff штаб (Mil); персонал (person-
nel); рёйка (Surv); древко (of а
flag).
Staff and Administrative Reserve шта-
бной и администратйвный кадр запаса
(USA).
staff саг штабная автомашина.
staff coordination слаженность штаба,
staff division общевойсковой штаб,
staff duty штабная служба.
staff headquarters штаб.
staff intelligence штабная разведка.
staff officer штабной офицер, офицёр
штаба.
staff planning factors штабные плано-
вые норматйвы (Mpl).
staff ride полевая поёздка.
staff section work sheet пйпка справок.
staff sergeant старший сержант
(USA).
staff supervision штабнбй контроль,
staff walk тактйческий выход в поле,
stage помбст (scaffolding); этап, ста-
дия (phase); каскад, ступень (Elec,
Rad); сцёна (Theater); стаж (length
of service).
stage (v) организовать (Тас); ста-
вить (Theater); инсценйровать.
stagger вынос крыла (Avn); эшелинй-
ровение (Mil); шатание (reeling).
stagger (v) распологать уступами
(Mil); колебать, колебаться (sway);
шататься (totter).
stagger formation уступный строй,
стрбй уступа.
staggers оглум (Vet).
staging area этапный райбн.
standard
staging camp этапный лагерь.
staging regulations инструкции (Fpl)
по райбну сосредоточения.
stagnant water стоячай вода.
stain пятно.
stain (v) красить.
stainless steel нержавеющая сталь.
stake кол, вёха; ставка (wager).
stake truck грузовйк с решётчатым
кузовом.
staking out разбйвка; провешивание
(Rd).
stalemate взаймное сковывание (Тас) ;
«мёртвая точка».
stall потёря скбрости (Avn); заглуха-
ние мотора (Mtr); стойло (in а
stable).
stall (v) терять скбрость (Avn); глох-
нуть (Mtr); застрять (get stuck);
затягивать (draw out).
stalling angle критйческий угол атаки
(Avn).
stalling flight полёт на критйческой
скбрости.
stalling speed критйческая скбрость
(Avn).
stallion жеребёц.
stamina моральная стбйкость (mo-
rale); запат жйзненных сил (vital-
ity); выносливость (endurance).
stamp штёмпель (М); клеймо (on
metal); м&рка (Postage).
stamp (v) штамповать (Metallurgy);
штемпелевать (mark); клеймить (im-
press on metal); франкйровать (Post-
age).
stamp down the ground (v) трамбо-
вать.
stampede панйческое бегство.
stamping press штамповый пресс
(Metallurgy).
stand останбвка (stop); позйция, по-
ложёние (position); сопротивление
(resistance); подставка, станок (sup-
port); эстрада (platform); киоск
(stall for business); стенд (on ex-
hibits); стандерс.
stand (v) стоять, выдёрживать (en-
dure) ; держать курс на.
standard штандарт (flag); стандарт,
нбрма (measure); эталон (proto-
type); стандерс.
310
standard
starter button
standard (adj) стандартный; нормаль-
ный (usual).
standard atmosphere стандартная ат-
мосфера.
standard ballistics conditions нормаль-
ные балистйческие услдвия, таблйч-
ные условия.
standard bearer знамёнщик.
standard cargo нормальный груз.
standard charge нормальный заряд.
standard cipher alphabet нормально
смещённый алфавит (Crypto).
standard civil time среднее граждан-
ское врёмя.
standard conditions таблйчные условия
(Arty); нормальные услдвия.
standard detention unit стандартный
карцер (USA).
standard error средняя геометрйческая
ошибка.
standard gage нормальная колея
(RR).
standard gage railroad железная до-
рога нормальной колей.
standardise (v) нормйровать.
standard items предметы (Mpl) уста-
новленного образца.
standardization стандартизация.
standard muzzle velocity теоретиче-
ская начальная скорость.
standard nomenclature стандартная
номенклатура.
standard nomenclature list вёдомость
установленных наименований.
standard pack стандартная упакбвка.
standard package See standard pack,
standard supplies таблйчные предмёты
(Mpl) снабжёния.
standard time пояснбе врёмя; стан-
дартное врёмя.
standard train типовой воинский по-
ёзд, войнский поезд типового со-
става.
standard trajectory теоретйческая тра-
ектория.
standard trench окоп нормального
профиля.
standard vehicle перевозочное срё-
дство установленного образца.
stand at attention (v) стоять <смй-
рно».
stand at ease (v) стоять «вольно».
stand by (v) быть наготове, стоять в
готовности; поддёрживать (support).
“stand fast!” «стой».
stand fire (v) держаться под огнём.
standing army постоянная армия.
standing barrage неподвйжный загра-
дйтельный огбнь.
standing block неподвйжный блок та-
лей.
standing operating procedure устано-
вленный порядок дёйствий, устанб-
вленная процедура.
standing orders постоянное распоря-
жёние.
standing position положёние для стре-
льбы стоя.
standing trench окоп для стрельбы
стоя.
stand into harbor or port заходйть
в гавань или порт.
stand off from the land удаляться на
бёрег.
stand off shore держать к бёрегу.
stand one’s ground отстаивать свой
позйции.
standstill затйшье (lull); неподвиж-
ность (immobility); остановка (halt);
бездёйствие (inactivity).
stand to horse становйться по коням.
stand up (v) вставать.
staple скобочка (office Equip.). See
also staple food.
staple food основной вид питания.
stapler скобочная машйна, скобошива-
тель (office Eqp).
star осветйтельный снаряд (Arty);
звезда.
starboard правый борт (Маг).
starboard (v) положйть (pf) лёво ру-
ля (Маг).
starboard bow правая скула.
starboard wing правое крыло (Avn).
star gage звёздка (Arty, Meeh).
star-gage (v) измерять звёздкой.
star shell осветйтельный снаряд, све-
тящийся снаряд (Arty).
start начало (beginning); отправле-
ние (departure); старт (Sports).
start (v) начинать (begin); трбгать-
ся, отправляться (move).
start an engine (v) запускать мотор.
starter стартер.
starter button кнбпка стартера.
311
starter crank
starter crank заводная рукоятка, пу-
сковая рукоятка.
starter mechanism пусковбй механйзм.
starter switch пусковбй выключатель,
starting crank See starter crank,
starting motor электрйческий стартер,
starting point исхбдный пункт, от-
правная тбчка, мёсто выступления.
starting time исходное время.
state состояние (status); государство
(nation); штат (USA).
State Defense Committee Государ-
ственный Комитет Оборбны (USSR).
State Food and Material Reserve го-
сударственные продовольственно-ма-
териальные запасы (Mpl) (USSR),
statement заявление; отчёт, ведомость
(Fin).
statement of hour and date указание
времени.
statement of service послужной спй-
сок.
state of emergency осббое положё-
ние, чрезвычайное положёние.
state of siege осадное положёние.
state of war состояние войны.
static атмосфёрные помёхи (Fpl)
(Rad).
static (adj) статический; неподвйж-
ный (immobile).
static electricity статйческое электрй-
чество.
static employment применёние на мё-
сте (Wpn). See also mobile employ-
ment.
static line вытяжной трос (Prcht).
statics статика (Physics).
static stability статйческая устойчи-
вость (Avn).
static test непосрёдственная провёр-
ка (AA director).
static weapon позиционная химйче-
ская установка (Cml С).
station стоянка (Mil Admin); пост
(Тас, Nav); тбчка стояния (Surv)’
станция (RR, Rad, TG, Тр); вокзал
(RR, with passenger accommoda-
tions); постоянная стоянка.
station (v) назначать, определять
(Mil); помещать.
stationary неподвйжный, станцион&р-
ный.
__________________________________«tay
stationary gun mount стационарная
орудййная установка.
stationary hospital постоянный госпи-
таль.
stationary screen неподвйжная завеса
(Тас).
stationary tackle block неподвйжиой
блок талей.
stationary target неподвйжная цель;
неподвйжная мишёнь (Range).
station authentication опознаватель-
ный код. See also authenticator.
station bill корабёльное расписание,
station complement постоянный со-
став гарнизона.
station designator позывные радио-
станции.
station dispensary гарнизонная амбу-
латбрия.
station hospital гарнизбнный гбспи-
таль.
station list расписание стоянок частей
и подразделений.
station log журнал радиостанции
(Rad).
stationmaster начальник ст&нции (RR).
station serial number порядковый но-
мер сообщения (Comm).
station ship стационёр.
station surgeon гарнизбнный врач.
station time врёмя на посадку и по-
грузку (landing).
station veterinarian гарнизбнный ве-
теринарный врач.
statistics статйстика.
statoscope статоскбп.
status положёние.
status board учётная доскА (USA),
status card лйчная кАрточка (USA),
statute mile стётутная мйля.
statute of limitation исковая дАвность
(Law).
statute of the armed forces положё-
ние вооружённых сил.
statutory уставный.
stave off (v) предотвращать.
stay пребывание (sojourn); приоста-
новка (suspension); штат (Mar); ot-
тЯжка (Meeh); лёер (jack stay)
(Mar).
stay (v) оставаться (remain); пребы-
вать (dwell); приостанавливать (sus-
pend); укреплЯть штАгами (Mar).
312
stay manrope
stay manrope леер.
steady (adj) устойчивый, постоянный,
равный (even).
"steady as yon go” «так держать»
(command).
steady wind постоянный вётер.
steal (v) красть, похищать.
steal up to (v) подкрадываться.
steam nap.
steam (v) иттй под парами (Mar);
выпускать nap (emit steam).
steamboat See steamer.
steam cutoff отсечка пара.
steam cutter паровой катер.
steam engine паровая машйна, паро-
вой двйгатель (Mtr).
steamer пароход, паровбе судно, па-
сажйрский парохбд.
steam jacket паровая рубашка.
steam launch паровой баркас.
steam locomotive паровоз.
steamline линия обтекания.
steam pinnace паровой кбтер.
steam pipe паропровод, паровая тру-
ба.
steam pressure давление пара.
steam reaction turbine реактивная па-
ровая турбина.
steam release valve предохраийтель-
ный клапан (safety valve); паровой
вентйл.
steam roller паровой катбк.
steamship парохбд.
steam shovel экскаватор.
steam tube пароотвбдная трубка (MG).
steam tug буксйрный парохбд.
steam turbine vane лопётка паровой
турбйны.
steel сталь.
steel (adj) стальной.
steel cable стальной трос.
steel case стальная гйльза.
steel casting стальная отлйвка.
steel hplmet стальнбй шлем.
steel mat сббрно-разббрное металли-
ческое покрытие (Avn).
steel ships стальные с£да.
steel tape measure стальная мёрная
лёнта, рулётка.
steel wire rope стальнбй трос.
steep крутбй.
steep descent крутбй спуск.
steeple колокбльня.
step-down transformer
steeplechase стипльчёз, скАчка с пре-
рятствиями.
steepness крутизна.
steep shore крутой морской бёрег.
steep slope крутой скат.
steep turn крутой вираж.
steer (v) управлять рулём, править,
steerage кают-компания млйдшего ко-
мандного состава (Nav).
steer by compass (v) править по ком-
пасу.
steering управлёние, рулевбе управ-
ление, ведёние.
steering arm рулевйя сошка (Autmv).
steering brake тормоз управлёния
остановочный тормоз (Tk).
steering clutch бортовбй фрикцибн
(Tk).
steering column рулевбя колбнка, ру-
левой вал (МТ).
steering committee ведущий комитёт,
руководящий комитёт.
steering compass рулевбй компас,
steering gear рулевой механйзм, ру-
левые приводы, механйзм управлё-
ния (МТ).
steering knuckle поворотная цДпфа.
steering knuckle pivot шквбрень (М)
поворбтной цапфы.
steering lever рулевбй рыч&г, рычйг
рулевбго управлёния.
steering shaft рулевбй вал.
steering system рулевбе управлёние.
steering wheel рулёвое колесб; руль
(М), «баранка» (МТ); штурв&л (Маг);
штурвальное колесб.
steersman рулевбй.
steer the course (v) держёть по кур-
су, править по курсу.
stem форштёвень, штёвень.
stencil трафарёт, шаблбн; воскбвка,
матрйца (Mimeograph); трафарётный
шифр (Crypto).
stenographer стенографйст, стеногра-
фистка.
stenographic record стенограмма.
step шаг; редан (of seaplane); сту-
пёнька (of stairs); поднбжка (of а
vehicle); ступёнь (progressive meas-
ure); мёра (measure taken).
step (v) ступёть, шагёть.
step-down transformer понижающий
трансформатор.
S13
stepladder
stepladder стремянка.
step off (v) отсчитать шагами (dis-
tance).
step out (v) прибавить шагу.
steppe степь.
stepped ступенчатый.
step-up transformer повышающий
трансформатор.
stereocomparagraph стереокомпара-
грёф.
stereogram стереоснймок.
stereographic grid стереографйческая
сетка.
stereo-pair стереопара.
stereophotogrammetry стереофото-
граммётрия.
stereoplanigraph стереопланиграф.
stereoscope стереоскоп.
stereoscopic стереоскопйческий.
stereoscopic fire director стереоскопй-
ческий приббр управлёния пулемёт-
ным огнём (MG).
stereoscopic height finder стереоско-
пйческий высотомёр, стереовысото-
мёр.
stereoscopic model стереоскопйческое
изображение.
stereoscopic observer наблюдатель в
стереотрубу.
stereoscopic pair стереоскопйческая
пара.
stereoscopic photograph стереоснймок.
stereoscopic range finder стереоскопй-
ческий дальномёр, стереодальномёр.
stereoscopic telescope стереотруба,
стереоскопйческий бинокль.
stereoscopic trainer учёбный стерео-
скопйческий прибор.
stereoscopic vision стереоскопйческое
зрёние.
stereoscopy стереоскопия.
stereo-triplet стереоскопйческая
тройка.
stereotype стереготйпная группа
(Crypto).
stereotyped beginning стереотйпный
заголовок (Comm).
stereotyped ending стереотйпная кон-
цбвка (Comm).
sterile (adj) стерйльный (Med); бес-
плбдный.
sterilization стерилизация.
sterilize (v) стерилизовать.
stomach
sterilizer стерилизатор.
stern корма.
stern-bearing дифферёнт на корму
(Mar).
sternmost ship концевой корабль,
stern fast кормовой фалинь.
stern wheel steamer пароход с задним
колесом.
sternutator стернутатор.
stethoscope стетоскоп.
stevedore портовой грузчик, докер,
стивидор.
steward баталёр.
stick палка.
stick bombing бомбометание серййное.
stick of dynamite динамйтный патрон,
stick of grenades связка ручных гра-
нат.
sticky charge прилепляющий заряд.
stiffen (v) крепнуть.
stifle душйть.
stimulant возбуждающее срёдство.
stirrup стрёмя (N).
stirrup leather путлище.
stirrup strap See stirrup leather.
stitch шов.
stoak (v) затыкать.
stock ложа (R); запас (Sup); скот
(livestock); порода (lineage); акцио-
нерный капитал (Fin).
stock (v) засориться.
stockade частокол; загорбдка (POW).
stock car автомобйль рыночной тор-
говли (Autmv); скотский вагон (RR).
stock control инвентарная отчётность,
stock level налйчность на складе.
stock management складское хозяй-
ство.
stock number складскбй номер.
stockpile занёс.
stockpiles of supplies запйсы (Mpl)
снабжёния.
stock piling накоплёние запасов.
stock record account отчёт о налич-
ности имущества.
stocks стапели (Mpl) Shipbuilding);
ковочный станок (for horse shoe-
ing).
stock record инвентарная кнйга.
stocks верфь.
stocker кочегар.
stokehold кочег&рка, кочегарня.
stomach желудок.
314
stomach ache
stomach ache боль в желудке.
stomach pump желудочный зонд
(Med).
stone камень (M).
stone surface каменное покрытие (Rd),
stony каменистый.
stop остановка (halt); упор, стопор,
ограничитель (М) (Meeh); задержка
(check); точка (punctuation); «стоп»
(команда).
stop (v) останавливать, останавли-
ваться (halt); затыкать (close); за-
держивать (hold back, check); от-
бить (pf) (parry); стопорить.
stop fire (v) прекратить стрельб^
(Mil).
stop lever рычаг остановки.
stoppage задержка, заедание (Meeh
jam); затор (Tfc jam, ice jam); при-
остановка (suspension); засорение.
stoppage of pay приостанбвка упла-
ты жалования.
stopper заглушка, затычка.
stopping стопорный болт.
stopping distance путь торможения.
stop sign знак остановки.
stop signal сигнал «Стой».
stop the engine (v) остановйть маши-
ну.
stop up (v) затыкать; засорйться.
stop valve запорный вентйль.
stop watch секундомер.
stop wedge запорный клин.
storage хранение.
storage battery аккумулятор, аккуму-
ляторная батарея.
storage battery cell аккумуляторный
элемент.
storage capacity вместйтельность
склада; ёмкость аккумулятора
(Elec).
storage in transit транзитное хране-
ние.
storage maintenance складнбе обслу-
живание.
storage of cargo хранение грузов.
storage park парк консервации.
storage place хранйлище.
storage space пространство под склад;
мёсто для хранёния (room for stor-
ing).
storage tank резервуар, хранйлище.
storage yard складскбй двор.
straggler collecting point
store магазин, лавка.
storekeeper магазинёр, кладовщик; ла-
вочник (businessman); баталёр; шки-
пер.
storeroom цейхгауз (Mil); кладовая,
stores запасы (Mpl).
stores and clothing department обоз-
но-вещевой отдёл.
store-ship судно склад; магазйнный
блокшив.
stores list лист запасов.
storm штурм (Mil); шторм (Mar, Met);
буря (tempest); гроза (thunder-
storm).
storm (v) брать прйетупом, штурмо-
вать (assault); бушевать (Met).
storm boat быстрохбдная штурмовая
лодка.
storm flag штормовой флаг.
storm resistant defense расчйтанное
на бурю прочное укреплёние.
storm warning штормовое сообщёние.
stormy бурный (sea).
story легёнда (Intel); история.
stove пёчка, печь.
stoveman печнйк.
stow (v) укладывать; грузйть.
stowage укладка; нагрузка на судно.
stowage factor погрузочный коэфи-
циёнт.
stowage list вёдомость укладки, план
погрузки, таблйца укладки.
stowage plan план укладки.
stowed уложенный.
stower укладчик груза.
stowing штйвка; размещёние груза в
трюме.
straddle накрывающая группа (Arty),
straddle (v) накрывать, отыскивать
вйлку (Arty); сидёть верхом.
straddle trench отхожий ров.
straddle truck автолесовбз.
straddling получёние накрывающей
группы, отыскание вйлки (Arty).
strafe (v) обстреливать.
strafing обстрёливание.
strafing attack штурмовйя атака,
штурмовка.
straggle отставать.
straggler отставший, отбйвшийся,
оторвавшийся.
straggler collecting point пункт еббра
отставших.
31S
straggler line
straggler line лйния постов службы
замыкания.
straggler post пост службы замыка-
ния.
straight прямой.
straight ahead прймо вперёд.
straight angle угол в сто вдсемьдесят
градусов.
straight flight прямой полёт (Avn).
straight line прямая линия, прямая,
strain напряжение.
strain (v) напрягать, напрягаться (ex-
ert, stretch); процеживать (filter).
strainer сйто.
strait пролйв (Торо).
strand прядь, стренга (of rope or
wire).
stranded выброшенный на берег.
strand flat стрэндфлёт.
strand of cable прядь; стренга.
strangles мыт (Vet).
strap хлястик (uniform); строп.
strap ремень (Af); лямка (carrying or
suspension).
stratagem воённая хитрость, страта-
гема.
strategic стратегйческий.
strategic advance guard стратегйче-
ский авангард.
Strategic Air Command стратегйче-
ская авиация, бомбардирбвочная ави-
ация дальнего дёйствия.
strategic air intelligence стратегйче-
ская авиационная развёдка, страте-
гйческая авиаразвёдка.
strategic air operations воённо-воз-
душные операции (Fpl) дальнего
дёйствия, воённо-воздушные страте-
гические операции (Fpl).
strategic air warfare стратегическая
воздушная война.
strategic bombing стратегйческая бом-
бардировка.
strategic breakthrough стратегйческий
прорыв.
strategic concentration стратегйческое
сосредотбчение, построёние боевбго
порядка.
strategic concept стратегйческий за-
мысел.
etreMB
strategic defensive стратегйческая
оборбна.
strategic deployment стратегйческое
развёртывание.
strategic estimate of the situation
стратегйческая оцёнка обстановки.
strategic intelligence стратегйческая
развёдка, глубокая развёдка.
strategic level of supply налйчность
стратегических запасов.
strategic map стратегйческая кАрта.
strategic march оператйвный маршма-
нёвр.
strategic materials стратегйческие ма-
териалы (Mpl).
strategic offensive стратегйческое на-
ступление.
strategic plans стратегйческие плАны
(Mpl).
strategic point стратегйчески вАжный
пункт.
strategic propaganda ббщая пропаган-
да, пропаганда дальнего прицёла.
strategic raw material стратегйческое
сырьё.
strategic reconnaissance стратегйче-
ская развёдка.
strategic reserve стратегйческий ре-
зёрв.
strategic situation стратегйческая об-
становка.
strategic withdrawal стратегйческий
отход.
strategist стратёг.
strategy стратёгия.
stratification стратификация; напла-
стование, залег&ние (Geol).
stratocumulus слойсто-кучевые облакА
(Mpl).
stratoplane стратоплан, стратосфёрный
самолёт.
stratosphere стратосфёра.
stratosphere balloon стратостАт.
stratum пласт, слбй.
stratus слойстые облака (Mpl).
straw солбма.
stray bullet шальнАя пуля.
stream вбдная прегрАда (Тас); вбд-
ный путь (Маг); потбк, ручёй (wa-
tercourse); течённе (flow).
316
straun craning
strop
stream craning перепрАва.
stream creasing equipment перепра-
вочное имущество.
streamer вымпел.
streamline (о) придавать обтекАемую
форму (Meeh); рационализировать
(Admin).
streamlined обтекАемый, удобообте-
каемный (Meeh); модернизирован-
ный (Admin).
streamline form обтекаемая фбрма.
street улица.
street barricade уличная баррикАда.
street fighting уличный бой.
street patrol патрулйрование по ули-
цам.
strength сйла (force); чйсленность,
чйсленный состав (number); проч-
ность (sturdiness).
strengthen (о) подкреплять.
strength for duty наличный состАв.
strength for rations чйсленность на
довольствии.
strength report суточная ведомость.
strength return месячная ведомость
(USA).
stress напряжение (strain); уейлие
(effort).
stressed skin работающая обшйвка
(Acft Cons).
stretch натяжение (act of stretching);
промежуток времени (space of time);
протяжение (length, distance).
stretcher носилки (Fpl) (Med); ло-
жок (Cons).
stretcher bearer санитар-носйлыцик.
stretch of shore прибрежье.
strike удАр (blow); забастдвка (walk-
out).
strike (о) ударять, бить (hit); басто-
вать (quit work).
strike back наносйть ответный удАр.
strike camp сняться с бивака.
striker боек ударника (SA, G); за-
бастовщик (striking worker).
striker-cum-flash operated удАрно-
огневбе действие (Mine).
striker pin боек удАрника.
striker post (LMG) стойка (для) удАр-
ника.
striker spring боевАя пружйна.
strike tents сворАчивать палАтки.
strike the flag спускАть флаг.
strike the flag (v) спустйть флаг.
striking distance досягАемость, пре-
дел досягаемости.
striking echelon атакующий эшелбн.
striking force удАрная группа.
striking power ударная сйла; сйла от-
дачи.
striking velocity окончательная скб-
рость при ударе (Arty).
string серия (series); бичёвка (twine);
струнА (cord).
stringer кружАло (Cons); стрйнгер
(Маг); подрёльсовая бАлка (RR);
продбльная бАлка (Brg).
strip полосА.
strip (v) разбирать (disassemble);
срывАть нарезку (thread); скалывать
зубья (gears); обдирАть (tear off);
очищАть (clean); раздевАть (undress);
распустйть (disband).
strip-cipher device лёнточный шифро-
вальный приббр.
stripe полосА (strip); нашйвка (on
the sleeve); лампАс (on the trousers).
strip map маршрутная кАрта.
strip mosaic маршрутная фотосхёма
Aerial Photo).
stripped center of impact средняя тбч-
ка попадАния приведённая к таблйч-
ным дАнным (Arty).
stripped deviation отклонёние приве-
дённое к табличным дАнным (Arty).
stripped gears скол зубьев шестерен
(Mtr defect).
stripping разборка (Meeh).
strip powder ленточный пброх.
stroboscope стробоскоп.
stroke ход, такт (Mtr); штрих, рбс
черк (of the реп); мазбк (of the
brush); шаг (step); инсульт.
stroke-bore ratio коэфициёнт фбрмы
цилйндра (Mtr).
strong gale, wind force 9 вётер в 9
бАллов.
strong or swift current in a narrow
strait or sound ейльное течёние в
узком пролйве.
stronghold укреплённый пункт (Тас);
оплбт, твердыня (Pltc).
strong point опбрный пункт, тбчка за-
цепления, тбчка опбры.
strop строп.
strop (о) острбпнть.
817
structural repair
structural repair строительный ре-
монт.
structure структура; сооружение
(Cons).
struggle борьба.
struggle (v) борбтся.
strut стойка, подкос.
stud выступ (Meeh); самёц-произво-
дйтель (M) (Anl).
stud bolt гужбн.
studded projectile снаряд с постоян-
ными выступами.
student студент.
stud farm конский завод.
stuffing box сальник, набивочная ко-
робка.
stumble (v) спотыкаться.
stun (v) ошеломлять.
stunt flying фигурные полёты (Mpl).
stuttering заикание.
subaqueous подводный.
subaqueous ranging подводная звуко-
вая разведка.
Subarctic приполярная зона.
subarctic (adj) субарктйческий, при-
полярный.
sqbarea подучасток, подсектор.
subarea command воённый подокруг
(USA).
subassembly узел (part); узловая
сборка (process).
sub-atomic particle ядерная частица.
subbase вспомогательная база; часть
базы (subdivision of base line).
subcaliber (adj) подкалйберный.
subcaliber ammunition патроны (Mpl)
для стрельбы из учёбных стволов.
subcaliber attachment накладной
ствол.
subcaliber barrel учёбный ствол;
вкладной ствол (interior-mounted);
накладной ствол, приставной ствол
(exterior-mounted).
subcaliber equipment принадлёжности
(Fpl) для стрельбы из учёбных ство-
лов.
subcaliber firing стрельба из учёбных
стволов.
subcaliber gun See subcaliber barret
subcaliber mount приспособлёние для
устанбвки учебного ствола.
submarine mine planter
subcaliber projectile снаряд для стрель-
бы из учёбных стволбв (for use with
subcaliber barrel); подкалйберный
снаряд (for use with sabot in larger
caliber weapons).
subcaliber range полигон для стрель-
бы из учёбных стволбв.
subcaliber tube See subcaliber barrel,
subchaser истребитель подлодок.
subcontract передовёренный контракт»
передоверенный договор.
subcutaneous подкожный (Med).
subdepot вспомогательный склад, под-
собный склад.
subdivision подразделение.
subdue подчинять, покорять; усмирять
(pacify).
subgrade земляное полотно.
subject подданный (national of a coun-
try) ; подчинённый (subordinate);
предмет, тема (theme).
subject (v) подвергать (submit);
подчинять (subjugate).
subject matter тёма.
subject schedule план занятий; раз-
вёрнутый план курса (specialised).
subjugation подчинёние, покорение.
sublimation возгонка (Cml); сублима-
ция.
submachine gun пистолёт-пулемёт, ав-
томат.
submachine gunner автоматчик.
submarine подводная лодка, подлод-
ка.
submarine (adj) подводный.
submarine base база подвбдных ло-
док.
submarine cable подводный кабель,
морскбй к&бель.
submarine chaser истребйтель под-
вбдных лбдок.
submarine contour изоб&та.
submarine detector гидрофон, аппарат
для обнаружения подвбдных лбдок
(device); гидрофбнщик (operator of
the device).
submarine mine подвбдная мйна.
submarine mine control system систё-
ма управлёния подвбдными мйнами.
submarine mine field подвбдное мйн-
ное пбле.
submarine mine planter мйнный за-
градйтель.
318
nbrnarino mining
submarine mining постанбвка подвод-
ных мин.
submarine net противолбдочная сеть,
submarine pen база-убежище для под-
водных лодок.
submarine plotting board мйнный
планшёт-постройтель.
submariner подвбдник.
submarine sentry лот-предостерега-
тель.
submarine tender матка подводных
лбдок.
submerge погружать, погружаться,
submerged погружённый в вбду.
submerged speed подвбдная скбрость,
скбрость в погружённом состоянии,
скбрость под водбй.
submersible погружаемый.
submersion погружение.
submine учебная мйна заграждения.
submit подавёть, предъявлять (a re-
quest); подчиняться (to treatment).
subordinate подчинённый; нижестоя-
щий*
subordination подчинёние, подчинён-
ность; повиновение (obedience).
subpermafrost water подмерзлбтныс
воды (Fpl).
subpool отделение пёрка (МТ).
subport второстепенный порт, вспомо-
гательный порт.
subsector подсектор, подразделение
учёстка, подучасток.
subsector reserve резёрв подсектора
(USA).
subsequent operations последователь-
ные дёйствия (Тас).
subsistence довбльствие (Mil); срёд-
ства к существованию (livelihood).
subsistence alowance продовольствен-
ные дёньги (Fpl), столбвые дёньги
(Fpl), приварочный оклёд.
subsistence charge расхбды (Mpl) по
содержанию в гбспитале (USA).
subsistence stores предмёты (Mpl)
довбльствия.
subsoil подпбчва.
subsoil water подпбчвенная водё,
грунтовая вод!
subsonic инфразвуковбй, инфрааку-
стйческий.
subsonic frequency подтонёльная ча-
стот!
sufficient
subsonic wave подтональная волн!
substance сущность.
substantial существенный.
substitute заместйтель (М) (person);
замёна, суррогат (thing).
substitute standard пониженный стан-
дарт.
substitution замёна, замещёние, под-
становка.
substitution cipher шифр оснбванный
на систёме подстановок.
substitution system спбсоб подстанбв-
ки, спбсоб замещёния (Crypto).
substructure нйжнее строение,
subterranean (adj) подзёмный.
subtractor арифметйческий ключ
(Crypto).
suburb прйгород.
suburban train прйгородный пбезд.
subversion подрыв.
subversive антигосударственный.
subversive activity антигосударствен-
ная деятельность.
subversive organization антигосудар-
ственная организация.
success успёх.
successful успёшный, удёчный.
succession послёдователъность.
succession of command цепь командо-
вания, порйдок подчинённости.
successive attack постепённо развива-
ющееся напступлёние.
successive concentrations послёдова-
тельное сосредоточение огнй.
successive formation последователь-
ное формирование.
successive objectives послёдующие цё-
ли.
suction сосёние; всасывание (into);
присасывание (onto).
suction (adj) всасывающий.
suction action всасывание.
suction dredger землесбс.
suction line всасывающий трубопро-
вбд.
suction pump всасывающий насбс.
suction stroke всасывание, пёрвый
такт (Mtr); такт всасывания.
sudden внезапный.
suffer терпёть, переносйть; страдёть
(pain).
sufficient достаточный.
819
suffocant
suffocant удушливое отравляющее ве-
ществб.
suffocate душйть, задыхаться.
suffocating gas удушающий газ.
sugar сахар.
suggestion предложение.
suicide самоубийство.
suitable for navigation мореходный.
suitable for sea гбдный для плавания.
sulfadiazine сульфадиазйн.
sulfa drug сульфонамйдный препарат,
sulfanilamide сульфаниламйд.
sulfathiazole сульфатиазбл.
sulfonamide сульфонамид.
sulfur сера.
sulfuric acid серная кислота.
sulfur trioxide трехбкись серы.
sullage pit помойная Яма.
sum сумма.
summary свбдка.
summary (ad;) сокращённый, упро-
щённый, суммарный.
summary court-martial дисциплинар-
ный суд (Mil Law, USA).
summary court officer член дисципли-
нарного суда (USA).
summer лёто.
summer camp летбвка.
summer lubrication лётняя смёзка.
summer oil летнее мёсло.
summer uniform лётняя фбрма одёж-
ды.
summit вершйна.
summit of trajectory вершйна траек-
тбрии.
sump отстбйник; зумпф (Mining);
мёсляное корыто.
sun сблнце.
Sunday воскресенье.
sundown See sunset.
sun gear сблнечная шестерня (Meeh).
sunglasses кожёрвы (Fpl), темные
очкй (Mpl).
sun helmet тропйческий шлем.
sunken потонувший.
sunken rock потайнйк подводный ка-
мень.
sunrise рассвет, воехбд сблнца.
sunset закёт сблнца, захбд сблнца.
sun shield сблнечная блёнда (Optical
Inst).
sunshine сблнечный свет.
supersonic
sunstroke сблнечный удёр.
sunup See sunrise.
super-bomb сверх-ббмба.
supercharge усиленный заряд (Arty);
наддув (Mtr); перегрузка (Meeh).
supercharged engine мотбр с надду-
вом.
supercharger нагнетатель (M), ком-
прессор (Mtr).
supercharging наддув (Mtr).
superdreadnought сверхдредноут.
superelevation дополнительная попра-
вка углё прицёливания на угол места
цёли.
superencipher перешифрбвывать.
superencipherment перешифрбвка.
superencrypt See superencipher.
superfortress летёющая сверхкрёпость
(Avn).
superheated steam перегрётый пар.
super heater See super heating unit,
super heating unit пароперегреватель,
superheavy сверхтяжёлый.
superheavy gun орудие оеббой мбщ-
ности.
superheavy tank сверхтяжёлый танк.
superheterodyne супергетеродйн
(Rad).
superimpose (v) накладывать; совме-
щать (combine, bring in line).
superintendent начальник (Mil RR»
Mil Academy); завёдующий.
superior начальник.
superior (adj) стёрший (Mil); высший.
superiority превоехбдетво.
superior slope вёрхний скат бруствера
(Ptn).
supernumerary сверхштатный, сверх-
комплектный; нештатный.
supernumerary to establishment вне-
штётный.
superquick fuse взрывётель мгновен-
ного дёйствия.
supersaturation пересыщёние.
supersede отменять.
supersensitive fuze сверхчувствбтель-
ный взрывётель.
supersession date день перемёны шй-
фров (Crypto).
supersonic сверхзвуковбй, ультразву-
ковбй, ультраакустйческий.
320
supersonic frequency
мрегкпк frequency ультразвуковая
частота, надтонАльная частота.
supersonic wave ультразвуковая вол-
на, надтональная волнА.
superstructure надстрбйка.
superstructure of truss bridge фермо-
вая стбйка.
supervise надзирАть, контролировать.
supervised route путь (М) с рсгулй-
руемым движением.
supervision надзбр, контроль (М).
supervisor надзиратель (М).
nperriaor of prisoners начАльник
строевбй части дисциплинарного ба-
тальбна.
supplement добавление; приложение
(appendix).
supplements! agreement дополнйтель-
ный договбр.
supplemental charge усилйтельный за-
рйд, дополнительный заряд.
supplementary дополнительный.
supplementary charge See supplemen-
tal charge.
supplementary code дополнйтельный
код.
supplementary fire position дополнй-
тельная огневая позйция.
supplementary target дополнйтельная
огневая позйция.
supplementary target дополнйтельная
цель.
supplies запасы (Mpl), предметы
(Mpl) снабжёния.
supply снабжение, подвбз (act of sup-
plying); запАс (quantity, amount).
supply (u) доставлять, снабжАть.
supply продовбльственный.
supply and evacuation section (G-4)
отдел снабжения н эвакуАции.
supply arms and services служба сна-
бжения.
supply base база снабжёния.
supply by air снабжение по вбздуху.
supply by requisition снабжение пу-
тём заявок (Admin).
supply column трАнспортная колбнна.
supply control отчётность по снабже-
нию.
supply convoy See supply column.
supply depot склад снабжёния.
supporting weapon
supply discipline дисциплйна снабже-
ния.
supply dump полевой склад.
supply establishment орган снабже-
ния.
supply line лйния подвбза, лйния сна-
бжения.
supply movements подвбз.
supply officer заместйтель (M) коман-
дйра по снабжению.
supply point пункт снабжения.
supply point distribution подвбз свой-
ми средствами. See also unit distribu-
tion.
supply road путь (Af) подвбза.
supply section отдёл снабжения,
supply sergeant каптенАрмус.
supply service служба снабжёния.
supply ship магазйнный, блбкшив.
supply system систёма снабжёния.
supply train продовбльственный обоз
(Mil); пбезд co снабжением, снаб-
женческий поезд (RR).
supply transport интендАнтский обоз,
supply warehouse интендАнтский
склад.
support поддёржка подпора, подстАв-
ка (Meeh). See also outpost support;
support of the advance guard; sup-
port of the rear guard.
support aviation авйАция для взаимо-
дёйствия.
support bracket кронштёйн, опбрный
кронштейн.
support cargo снабженческий груз,
support craft судА (Mpl) прикрытия,
support echelon вторбй эшелбн атАки.
supported flank обеспеченный фланг,
supporting artillery артиллёрия под-
держки.
supporting distance дистАнция дей-
ствйтельной поддержки.
supporting element поддёрживающия
часть.
supporting fire огневАя поддёржка.
supporting force войскА (Npl) под-
дёржки, поддерживающие чАсти
(Fpl).
supporting unit See supporting ele-
ment.
supporting weapon оружие поддёрж-
ки.
321
support mission surveillMBt
support mission задача поддёржки. support of the advance guard голов- ной отряд. support of the rear guard тыльный отряд. support roller поддерживающий ка- ток. support trench окоп второй лйнии. support troops войска (Npl) под- дёржки. suppress (v) подавлять; задёрживать (hold back). suppressor grid защйтная сётка (Rad), suprapermafrost layer надмерзлбтный слой. suprapermafrost water надмерзлбтные ’ воды (Fpl). supremacy господство. supreme высший, верховный. supreme command верховное коман- дование. suppression подавлёние; ликвидация (final); заглушёние (Rad). surcingle трок. surf бурун, прибой. surface повёрхность. See also sur- face course. surface area площадь повёрхности. surface bomb shelter наземное бом- боубёжище. surface craft See surface vessel. surface course покрытие (Rd). surfaced надводный. surfaced road одётая дорога, мощё- ная дорога. surface line полевая лйния, полевбй кабель. surface mission иазёмная задача (ААА). surface of rupture повёрхность раз- рыва. surface reflection повёрхностное от- ражение (Optics). surface shelter надзёмное убёжище. surface speed надводная скбрость хо- да. surface tension натяжёние повёрхност- ное. surface vessel надводное судно. surface wind назёмный вётер. surficial swellings поверхностные в сп у чины (Fpl) (of frozen ground). surge волнб, ймпульс. surge impedance волновое сопротив- лёние (Elec). surgeon воённый врач, военврбч (Mil); начальник саийтарной службы (com- mander); хирург (Civ). Surgeon General начальник военно- санитарного управлёния. surgery хирургйя; операцибнная (ward). surgical brigade бригада хирургиче- ская. surgical hospital хирургйческий гос- питаль. surgical operating tent операционная палатка. surgical service хирургйческая служ- ба. surgical team хирургйческая бригада. surgical technician воённый фельд- шер. surging вспучивание, волнёние. surmount преодолевать, превозмогать. surname фамйлия. surplus излйшек. surplus stock излйшек запасов. surplus stores остаток провианта. surprise внезапность (Тас); неожи- данность. by surprise врасплох. surprise (v) застигать, застйгнуть. surprise attack внезапная ат&ка. surprise fire внезапный огбнь. surprise target внезапно появляюща- яся цель. surrender сдйча. surrender (v) сдавать, сдаваться. surrender leaflet листбвка с призывом к сдаче. surround окружать. surroundings окрёсности (Fpl). surveillance наблюдёние. surveillance by agents агентурное на- блюдёние (Intel). surveillance of fire огневое наблюдё- ние (Arty). surveillance radar радиолокатор на- блюдения (AAA). surveillant надзиратель (M), наблю- дающий.
322
survey
sweater
survey съёмка (Surv); промер (meas-
urement); осмотр, обзбр (examina-
tion); обследование (review).
survey (u) снимать (Surv); обмерять
(measure); осматривать (examine);
обследовать (review).
survey (adj) See surveying (adj).
survey and ranging section измерй-
тельнопристрёлочный взвод.
survey company топографйческая рб-
та.
survey control топографйческий кон-
троль (system); геодезйческая сеть
(series of points).
survey control point геодезйческая
тбчка.
surveyor сюрвейер.
survey information center топографй-
ческий архйв.
surveying геодезия.
surveying (adj) съёмочный.
surveying rod рейка.
surveying stake веха.
surveying vessel описнбе (гидрогра-
фйческое) судно.
surveyor съёмщик.
surveyor’s chain мерная цепь.
surveyor’s compass геодезйческая бу-
сбль.
surveyor’s level нивеллйр.
survey platoon топографйческий
взвод.
survey section команда измерения.
survival существование, выживание.
survival training обучение технике
существования в трудных услбвиях.
survive уцелеть (р/), оставаться в жи-
вых (remain alive); пережйть (pf)
(live through, outlive).
survivor уцелевший, оставшийся в жи-
вых.
suspect подозреваемый.
suspect (v) подозревать.
suspect battery предпологаемая бата-
рея противника.
suspend временно отстранять от дблж-
ности (from duty); приостанавливать
(interrupt); подвёшивать (hang).
suspend (v) отстранять, отстранйть.
suspended harness apparatus пара-
шютные качёли (FpO (Prcht).
suspended sentence услбвный прйго-
вор (Law); условное осуждёние.
suspenders подтяжки (Fpl), пбмочи
(Fpl).
suspension врёменное отстранёние от
дблжности (debarment from office);
подвёшивание (act of hanging); под-
веснбе приспособление (suspension
device); подвёска (suspension sys-
tem) ; прекращение, приостанбвка
(stoppage); отсрбчка (delay); под-
рессбривание.
suspension arm рычйг подвески
(Autmv).
suspension bridge висячий мост.
suspension cable подвеснбй канёт.
suspension cableway кан&тная дорбга,
подвёсная дорбга.
suspension line строп (Prcht); под-
веснбй трос.
suspension of arms приостанбвка во-
ённых действий.
suspension of flying воспрещёние по-
лёта.
suspension spring повесн&я рессора,
suspension wheel опорный катбк (Tk).
suspicion подозрёние.
sustain (v) поддёрживать (support);
выдёрживать, выносйть (endure);
понестй (pf), потерпёть (pf) (suf-
fer).
sustained длйтельный, продолжйтель-
ный.
sustained defense упбрная оборбна.
sustained fire длйтельный обстрёл,
длйтельный огбнь, продолжйтельный
огбнь.
sustained offensive настбйчивое на-
ступлёние.
sustained rate of fire технйческий pe-
жйм огнй.
sustaining power выдержка.
suture сут^ра.
swab (v) вытирать; драить (Mar).
swamp топь.
swampy топкий.
swarm рой.
swaying наклонёние.
swear in (v) приводйть к присйге.
sweat пот.
sweat (v) потёть; запотевать (Meeh),
sweater фуф&йка; свйтср (turtleneck).
323
sweating
sweating потение; запотевание (Meeh),
sweep налёт (Avn, Тас); размах (im-
petus).
sweep (v) прочёсывать (fire); мести
(broom); тралить (Mar).
sweepback стреловйдность крылев
(Avn).
sweeper тральщик (Mar).
sweeping прочёсывание (fire); трале-
ние (Mar).
sweeping fire прочёсывающий нож,
стрельба с рассеиванием по фронту.
sweeping statement огульное утверж-
дение.
sweep mines (v) тралить мйны.
swell мёртвая зыбь (Маг).
swelling набухание, вспучивание, вол-
нение.
swift скбрый.
swim (v) плавать.
swing bridge поворбтный мост, раз-
воднбй мост.
swing driver ездовбй среднего уноса
(Arty).
swing horse лошадь среднего унбеа.
swift (v) крыжевать.
swimming плавание.
swinging the compass проверка кбм-
паса.
swinging traverse косящий огонь
(MG).
swingletree валёк.
swing pair средний унбе (Arty).
switch стрелка (RR); выключатель
(M), переключатель (М), рычаг вы-
ключения (Elec).
switchboard распределйтельная доска,
коммутатор (Elec).
switchboard operator телефонйст у
коммутатора, телефонйстка у ком-
мутатора.
switchbox распределйтельный ящик
(Elec).
switch engine манёвровый паровоз
(RR).
switch fire (v) переносить огбнь
(Arty).
switching central центральная стан-
ция (Comm).
switchman стрелочник (RR).
switch off выключать (Elec).
synchrotron
switch off (t?) загасать, загаейть.
switch on включать (Elec).
switch panel таблйца поправок.
switch position косая отсечная позй-
ция.
switch rail стрелочный остряк (RR).
switch tires (v) переменять шйны.
switch trench косой отсечный окбп,
отсёк.
swivel шарнирная антабка, карабйн-
ный крючок (R); вертлюг (Meeh).
swivel (v) поворачиваться на шарнй-
ре.
swivel gun пушка на вертлюжной
установке.
swivel hook вертлюжный крюк.
swoop налёт.
swoop down (о) пикйровать (Avn).
sword меч, шпйга. See also saber,
sword bayonet штык-тесак.
sword belt поясн&я портупея,
sword knot темлйк.
swordsmanship искусство владения xo-
лбдным оружием.
symbol еймвол; условный знак (МП
symbol).
symbolic form условная фбрма (Met),
sympathetic detonation детонационный
взрыв.
synchro See synchroniser.
synchromesh transmission передача c
синхронизатором, передача с урав-
нйтелем скоростей.
synchronism синхронйзм.
synchronization синхронизация,
synchronize синхронизйровать.
synchronized gun синхронизйрованный
пулемёт.
synchronizer синхронизатор. See aU
ео speed equalizer.
synchronizing system сиихроннзйру-
ющий механйзм.
synchronous синхронный.
synchronous motor синхрбнная машй-
на.
synchro-receiver синхрбнный прини-
мающий.
synchroscope синхронизатор зажига-
ния (Mtr); синкроскбп.
synchro-transmitter дающий ключ,
synchrotron синхротрон (АЕ).
324
synoptic chart
tactical control radar
synoptic chart синоптйческая к&рта.
synoptic situation синоптйческое co-
стояние атмосферы (Met).
synoptic weather chart See synoptic
chart.
synthesis сйнтез.
synthetic синтетйческий.
synthetic material синтетическое ве-
ществб.
synthetic poison синтетйческий яд.
synthetic rubber синтетйческий кау-
чук.
syphilis сйфилис.
syringe шприц, спринцовка.
syringe (v) спринцовать.
syringe hydrometer сифбнный арео-
метр.
system систёма; строй (Pltc); форма-
ция (Geol).
systematic error систематйческая
ошйбка (Arty).
systemic poison отравлйющее веще-
ство поражающее кровенбсную и
нервную снстёмы.
system indicator группа обозначаю-
щая систему шйфра (Crypto).
т
tab трйммер, флётнер (Avn); клёпан
(Med); ярлык.
tabard флажбк на трубё.
table стол (furniture); таблйца (list);
табель (Af) (official listing).
tableland платб.
table of basic allowances табель (Af)
снаряжения.
table of contents оглавление.
table of movements транспортная вё-
домость.
table of organization unit штатная
часть.
tables of organization штаты (Mpl).
tables of organization and equipment
табели (Mpl) штатов и снаряжения
(USA).
tablespoon столбвая ложка.
tablespoonful столбвая лбжка.
tableware столбвая посуда,
tabulate сводить в таблйцу.
tabulation сведение в таблйцу.
tachograph тахбграф (записывающий
тахометр.
tachometer тахометр, счётчик оборо-
тов.
tack оверштаг.
tacking подъёмный блок, лавйрова-
ние.
tackle тёлн (Fpl) (Meeh); такелаж,
снасти (Fpl) (Mar rigging).
tackle gear принадлежности тёлей.
tack weld шов схватками.
tactical тактйческий.
tactical air control center оператйв-
ный отдёл штаба тактйческой авиа-
ционной ёрмии (USA).
tactical air controller начальник опе-
ратйвного отдёла штаба тактйческой
авиационной армии.
tactical air control squadron штабная
эскадрйлья тактйческой авиации.
tactical aircraft боевой самолёт.
tactical air force тактйческая авиаци-
онная армия, фронтовая авиацибнная
армия.
tactical air support of ground forces
тактйческое взаимодействие авиёции
с наземными войсками.
tactical alert net полевая сеть ербч-
ной связи.
tactical allotment, distribution (of
troops to tasks) боевбе распреде-
лёние.
tactical aviation тактйческая авиация,
фронтовая авиация.
tactical call sign тактйческий позыв-
нбй сигнал (Comm).
tactical column походный порядок в
предвйдении боя.
tactical control тактйческое управлё-
ние, боевбе управлёние.
tactical control radar радиолокатор
пбиска.
325
tactical defensive
tail wind
tactical defensive тактйческая оборб-
на.
tactical element тактическое подраз-
деление, тактйческая единйца.
tactical employment тактйческое ис-
пользование, тактйческое примене-
ние.
tactical exercise тактйческие занятия.
tactical fire control тактйческое при-
менение огня.
tactical function боевая задача.
tactical gap оперативный пустырь.
tactical grouping тактйческая группи-
ровка.
tactical idea тактйческая предпосылка
tactical inspection смотр боевбй под-
готовки.
tactical intelligence тактйческая раз-
ведка.
tactical locality тактйчески важный
пункт.
tactical maneuver тактйческий манёвр,
tactical map крупномасштабная карта,
tactical march марш в предвйдении
боя.
tactical mobility тактйческая подвйж-
ность.
tactical movement тактйческая пере-
возка.
tactical net полевая сеть связи.
tactical obstacle препятствие простре-
ливаемое огнём обороны; манёврен-
ное заграждение.
tactical offensive тактйческое наступ-
ление.
tactical operation тактйческая опера-
ция.
tactical plan план ббя.
tactical point тактйческий важный
пункт.
tactical purpose боевая цель.
tactical rallying point сборный пункт
после атаки.
tactical reconnaissance тактйческая
развёдка.
tactical reserve общий резерв, тактй-
ческий резерв.
tactical retreat тактйческий отход.
tactical ride полевая поездка.
tactical security тактйческое обеспече-
ние.
326
tactical situation тактйческая обста-
новка.
tactical stowage укладка по боевбму.
tactical support боевбе содействие.
tactical symbol тактйческий услбвный
знак.
tactical training боевая подготбвка.
tactical troops боевые войскй.
tactical unit боевая единйца.
tactical vehicle боевая автомашйна.
tactical walk выход в поле.
tactical wire прбволочное загражде-
ние простреливаемое огнём оборо-
ны.
tactician тактик,
tactics тактика,
tactics of fire огневая тактика,
tag этикетка, ярлык.
tags бйрки (Fpl).
taiga тайгА
tail хвост, штерт,
tail assembly хвостовбе оперение
(Avn).
tail boom лонжербн хвостовой фер-
мы (Avn).
tail fuse донный взрыватель (Bomb),
tail gate задний борт (МТ).
tail group хвостовбе оперёиие (Avn).
tail gun задний пулемёт (Avn); хво-
стовой пулемёт (Tk MG).
tail gunner задний стрелбк.
tail-heaviness перевёс на хвост,
tailheavy кабрйрующий, задирающий,
tail landing посёдка на хвост (Avn).
tail light хвостовбй огбнь (Avn);
задний огбнь (Autmv).
tail of column хвост колбнны.
tailor портнбй.
tailplane See tail surface.
tail skid хвостовбй костыль, посёлоч-
ный костыль (Avn).
tail slide скольжёние на хвост (Avn).
tail spin штбпор (Avn).
tail surface хвостовая повёрх ность
(Avn).
tail turret хвостовая башня (Avn).
tail unit хвостовбе оперёние (Avn).
tail wheel хвостовбе колесб (Avn).
tail wind вётер сз&ди, попутный вё-
тер.
take
tanker barge
take брать, принимать.
take a bearing брать пеленг.
take a compass bearing взять пеленг.
take aim прицеливаться; приклады-
вать ружьё.
take apart разбирать.
take a reading (v) делать отчёт по
шкале.
take arms разбирать оружие (from
stack).
“Take arms!” <B ружьё!>.
take by surprise захватить врасплох.
take cover укрываться.
take first pressure (v) огибать спуск.
take in fresh water (oil) (v) нали-
ваться.
take-off взлёт, старт (Avn).
take off (v) взлетать, стартовать
(Avn).
take-off crew стартовый наряд (Avn).
take-off distance длина разбега, длина
старта (Avn).
take-off line исходный рубёж атаки
(Тас).
take-off power взлётная мбщность
(Avn).
take-off point точка взлёта, точка от-
рыва (Avn).
take-off rating See take-off power.
take-off run разбег (Avn).
take-off runway взлётная дорбжка,
взлётная полоса (Avn).
take-off скбрость взлёта (Avn).
take the offensive перейтй (pf) в на-
ступлёние.
take up a position занять (pf) позй-
цию.
take up arms взяться (pf) за оружие.
take up the slack устранйть мёртвый
ход.
talik талик (Arctic).
talker диктор (Comm).
tallow жир.
tally подсчёт.
tally-in приёмная вёдомость.
tally-out сдаточная вёдомость.
tamp (v) трамбовать.
tamper трамбовка (Rd Cons).
tampion дульная пробка (G).
tandem (tandem position) тандем
(тандемное расположёние).
tangent тангенс (Trigonometry); ка-
сательная (Geometry).
tangent elevation угол высоты.
tangential stress тангенциальное на-
пряжение.
tangent sight прицёл co стёблем.
T-angle угол при цёли (Arty).
tank танк (combat vehicle); резер-
вуар, цистёрна, бак (cistern).
tank arsenal танковый арсенал.
tank barrier противотанковое заграж-
дёние.
tank battalion танковый батальбн.
tank battle танковое сражёние.
tank borne company тбнко-десантная
рота.
tank car вагбн-цистёрна (RR).
tank carrier танковбз, тан котр ан с пор-
тер, танковый транспортёр.
tank commander командир танка.
tank company танковая рота.
tank construction танкостроёние.
tank corps танковый корпус.
tank crew экипаж танка.
tank defile танковый коридор.
tank destroyer танкоистребйтель (М).
tank-destroyer artillery истребйтель-
но-противотанковая артиллёрия.
tank destroyer battalion танкоистре-
бйтельный батальбн.
tank destroyer company танкоистре-
бйтельная рота.
tank destroyer group танкоистребй-
тельнная группа.
tank destroyer platoon танкоистребй-
тельный взвод.
tank destroyer unit танкоистребйтель-
ная часть.
tank ditch противотанковый ров.
tank division танковая дивизия.
tank dozer танк бульдозер.
tank driver механик-водйтель (М)
танка.
tank-driving танковождёние.
tank engine танковый двйгатель, тан-
ковый мотор.
tanker танкер, наливное судно (Маг);
самолёт-заправщик (Ар); танкйст
(Tk crew member); нефтевоз, ци-
стёрна-вагбн.
tanker barge налйвная баржа.
327
tankette
target image
tankette танкетка.
tank forces бронетанковые ч&сти
(Fpl).
tank gun танковое орудие (G); тан-
ковый пулемёт (MG).
tank gunner танкйст-навбдчик (G);
танкист-стрелок (MG).
tank gunnery стрельба из танка.
tank hunter пехотйнец-танкоистребй-
тель (M).
tank hunting пехотное танкоистреблё-
ние.
tank mine противотанковая мйна.
tank obstacle противотанковое пре-
пятствие.
tank park танковый парк.
tank platoon танковый взвод,
tank-proof танконедост^пный.
tankproof area танконедост^пный
район.
tankproof cover танконедоступное
укрытие.
tank recovery vehicle тяг&ч-буксйр.
tank regiment тйнковый полк.
tank-ship нефтевоз.
tank supporting gun орудие танковой
поддержки.
tank transporter See tank carrier.
tank trap ловушка для танков.
tank truck грузовйк-цистёрна, авто-
цистерна.
tank unit танковая часть.
tank warfare танковая война.
tank warning net сеть противотанко-
вого оповещёния.
tannin dye таннйновая крёска.
tap гужбн, мётчик.
tap (v) слегка ударять (Rad); про-
делывать отверстие (pierce); отво-
дйть ток, перехватывать по прбводу
(Тр, Tg).
tap a wire подслушивать телефбнный
разговор.
tap-borer мётчик.
tape тесьма, лёнта.
tapeline рулётка.
tape measure рулётка (encased); сан-
тимётр.
taper суживание; наклбн (Ammo),
taper (v) суживать, суживаться,
tape recorder лёнточный рекбрдер.
tapered конусообразный, сбиваю-
щийся, трапецевйдный.
tapered wing трапецевйдное крылб.
tapeworms лёнточные глисты.
taping измерение лёнтой (measure-
ment); бандаж (Med).
tapped coil секционйрованная катуш-
ка, катушка с отвбдами (Rad).
tappet толкатель (Mtr).
tappetshaft кулачковый вал.
tapping device прнббр для включёния.
taps сигнал для тушения огнёй.
tar дёготь (М) (wood); гудрон (coal),
tar (v) тировать; смолйть.
tare тара (weight).
targ отмётка, указатель (М).
target цель; мишёнь (Practice).
target (v) приводйть к нормальному
бою, пристреливать.
target acquisition radar радиолокатор
поймки цёлей (ААА).
target analysis анализ цёлей, оцёнка
цёлей.
target angle угол засёчкн, угол при-
цёл ивания (СА); курсовбй угол цё-
ли (СА, ААА).
target approach выход на цель (Avn).
target area райбн цёлей.
target area base line база сопряжён-
ного наблюдёния.
target area designator grid сётка це-
леуказания.
target area survey съёмка сёктора об-
стрела (Surv).
target audience объёкт пропаганды
(PW).
target bearing пёленг на цель.
target butt мишённый вал, стрёльбищ-
ный вал, землянбй вал стрёльбища.
target chart карта объёктов (Avn).
target course курс цёли.
target designation целеуказание;
обозначёние цёли.
target designation system систёма пе-
редачи целеуказания.
target detail мишённый наряд.
target disk указка.
target echo отражёние от цёли (Ra-
dar).
target frame р&ма мишёни.
target grid координатная мёрка
(Arty).
target image изображёние цёли (G
Sight).
328
target indicating system
target indicating system зенйтное це-
леуказание.
target length фигура; кбрпус (АА,
AT).
target location поймка цёли (finding
a target); поиск цёли (searching for
a target).
target-observer-gun подготбвка no
треугбльнику цель-командйр-орудие
(Arty).
target offset поправка на смещёние
(Arty).
target of opportunity внезапная цель.
target plotter планшетйст наносящий
цели.
target practice учёбная стрельба (Inf);
практйческая стрельба (Arty).
target practice projectile практйче-
ский снаряд.
target range стрёльбище (Inf); по-
лигон (Arty). >
target reconnaissance разведка цёли.
target record таблйца целёй.
target sector участок цёли.
target selector грубый визйр (AA Di-
rector).
target sheet бумажная мишень.
target ship судно-мишёнь (AT).
target sled салазки для движущейся
мишёни.
target speed скбрость движёния цёли.
target tracking слежение за целью.
target travel движение цёли.
tar oil гудрбн, тир.
tar paper толь (М).
tarpaulin просмолённый брезент, про-
смолённая парусйна.
tarpaulin canvas брезендук.
task задание, задача.
task force любая врёменная группи-
рбвка наземных йли военно-морских
сил, назначенная для выпольнения
особой задачи.
taste вкус.
tattoo повестка перед сигналом тушё-
ния огней.
taut тугонатянутый.
tax налбг.
taxi (о) рулйгть (Avn).
taxi in заруливать (Avn).
technical troops
taxiing рулёжка, рулёние (Avn).
taxi out (v) выруливать (Avn).
taxiway рулёжная дорожка (Avn).
T-base Т-образная подставка (MG),
tea чай.
teach (v) выучать, учить, обучать,
приучать.
team звено (Mil); команда (crew,
Sports); запрйжка (Anl); бригада
(of workers).
teamster обозный, погбнщик.
teamwork слаженность, сработан-
ность.
teapot чайник.
tear (adj) слезоточивый.
tear gas слезоточивый газ.
tear gas grenade слезоточивая ручная
граната.
tear gas pot слезоточивая шашка,
шёшка с лакриматором.
technical технический.
technical adviser специалйст-консуль-
тант.
technical channel внутрислужёбный
путь сообщёний.
technical characteristics технйческие
характерйстики (Fpl).
technical check point контрбльно-тех-
нйческий пункт (of tank workshops,
etc).
technical committee техническая ко-
мйссия.
technical equipment технйческое иму-
щество.
technical inspection технйческий
осмбтр.
technical intelligence развёдка техни-
ки.
technical sergeant стёрший сержёнт
(USA).
technical service технйческий род
войск.
technical service depot склад технй-
ческой службы (USA).
technical supervision техническая ин-
спёкция.
technical supplies технйческие пред-
меты (Mpl) снабжёния.
technical training техническая подго-
тбвка.
technical troops технйческие войскй.
829
technical validity
technical validity технйческая обоснб-
ванность.
technician техник, специалист.
technique тёхника.
technique of fire тёхника ведёния огня,
technology технология (techniques in
production); тёхника (science).
telecommunication дальняя связь.
telegram телеграмма, депеша,
telegraph телеграф.
telegraph (v) телеграфйровать.
telegraph key телеграфный ключ,
telegraph operator телеграфйст, теле-
графистка.
telegraph pole телеграфный столб.
telegraph printer печатающий теле-
графный аппарат.
telegraphy телеграфйя, телеграфное
дёло.
telemeter телемётр, дальномер.
telephone телефон.
telephone (v) телефонйровать.
telephone booth телефбнная будка,
telephone buzzer телефонный зуммер,
telephone cable laying company теле-
фонно-кабельная рбта.
telephone call телефбнный вызов, вы-
зов по телефону.
telephone call office переговорная
станция.
telephone communication телефонная
связь.
telephone construction company ка-
бельно-шестовая рота.
telephone dial телефбнный номернбй
диск, телефбнный номеронабиратель.
telephone directory телефонная кнйга.
telephone exchange центральная теле-
фбнная станция.
telephone gas mask противогбз-шлем-
фбн.
telephone headset головнбй телефон.
telephone intercept телефбнный зах-
ват.
telephone line телефонная лйния.
telephone message сообщёние по теле-
фону, телефонограмма.
telephone operator телефонйст, теле-
фонйстка.
telephone switchboard телефбнный
коммутатор.
telephone terminal телефбнная втулка
(Plug).
temporary total disability
telephone wire телефбнный провод,
telephony телефонйя, телефонное дёло.
telephotography телефотография,
telephoto lens телеобъектив.
telescope подзорная труба, зрительная
труба, телескоп. See also telescopic
sight.
telescope mount прицел, прицельное
приспособление (Arty).
telescopic alidade кипрёгель (M).
telescopic sight телескопйческий при-
цел.
telescopic tube телескопйческая труба,
telescopic wireless mast лёнчатая мач-
та.
teletype телетайп.
teletypewriter буквопечатающий теле-
графный аппарат.
television телевйдение, телевйзия.
television receiver телевйэор, телеви-
зионный приёмник.
television reconnaissance телевизион-
ная развёдка.
television station телевизионная стан-
ция.
television transmitter телевизибнный
передатчик, телепередатчик.
teller оповестйтель (М) (АА); кассйр
(in a bank).
temperate (North or South) zone умё-
ренный пояс.
temperate zone умёренный пояс.
temperature температура.
temperature gradient температурный
градиент (Met).
temperature variation колебание тем-
пературы.
template See templet.
templet шаблон, лекало.
temporary временный.
temporary bridge временный мост.
temporary duty врёменная служба.
temporary grade чин воённого вре-
мени, звёние воённого времени
(USA).
temporary position врёменная огневая
позйция (Arty).
temporary rank See temporary grade.
temporary repair врёменный рембнт.
temporary shelter врёменное располо-
жёние на бтдых, врёменная стойнка.
temporary total disability врёменная
пблная инвалйдность.
330
tenant
tenant жилец, квартирант; арендатор
(farmer).
tender тендер (RR); судно-матка (N),
плашкоут (Nav).
tendon сухожилие.
tenon шип (Carpentry).
tensile strength прочность на разрыв.
tension напряжение.
tension wire проволочная растяжка.
tent палатка.
tentage палаточное имущество.
tent camp палаточный лагерь.
tented палаточный.
tent fly полы (Fpl) палатки.
tent guy rope палаточная снасть.
tent peg палаточный прикбпыт.
tent pin палаточный прикблыш.
tent pole палаточная стойка.
tent rope палаточная верёвка.
term срок (extent of time); термин
(name); семестр (in schools).
terminal конечный пункт (RR); клем-
ма, полюсный зажйм (Elec).
terminal (adj) конечный, оконечный.
terminal ballistics баллйстика попада-
ния.
terminal coils of an armature конце-
вые нйтки йкоря.
terminal pay пособие при выходе co
службы.
terminal velocity окончательная скб-
рость (Ball); критйческая скбрость,
предельная скбрость (Avn).
terms условия (Npl) (conditions).
terrace терраса (Const, Торо); уступ
(Торо).
terraced slope террАсы (Fpl) на
склоне, уступы (Mpl) на склоне.
terrain местность.
terrain appreciation See terrain evalu-
ation.
terrain compartment естественный от-
сек местности.
terrain corridor естественный кори-
дор.
terrain echo отражение от землй
(Radar).
terrain evaluation оценка мёстности.
terrain exercises занятия (Npl) на
местности.
terrain feature местный предмет.
terrain line рубеж.
terrain model модель мёстности.
tertranitromethylaniline
terrain problem тактйческая задАча на
мёстности.
terrain reconnaissance разведка ме-
стности.
terrain sensing наблюдёние знаков
разрывов по мёстным предметам
(Arty).
terrestrial fire горизонтальный огбнь.
terrestrial magnetism земной магне-
тизм.
terrestrial observation назёмное на-
блюдёние.
territorial personnel лйчный состАв с
территорией США (USA).
territorial unit часть набранная с тер-
риторией США (USA).
territorial waters территориАльные во-
ды (Fpl) береговое море.
territory террйтбрия.
terror ужас; террор (Pltc).
terrorist террорйст.
test испытАние (Meeh, School); про-
ба (Meeh); экзАмен (School); исслё-
дование (Med).
test (v) испытывать (Meeh, School);
пробовать, проверять (Meeh).
test flight испытАтельный полёт,
testimony показание, аттестАция.
testing device испытатель, пробник,
testing tank мйнно-испытАтельный
бассейн (Mines).
testing target мишёнь для провёрки
прицёльной лйнии (Arty).
test model экспериментАльный обра-
зец, бпытный образёц.
test piece сострёливаемое орудие
(Arty).
test pilot лётчик-испытАтель.
test report акт об испытАнии.
test run испытАтельный пробёг, про-
бный пробёг (МТ).
test specimen обрАзчик.
test speed скбрость при испытАнии.
test station испытАтельная стАнция.
test tube пробйрка.
tetanus столбняк.
tether коновязь.
tether (v) стреножить.
tetraethyl lead тетраэтйловый свинёц.
tetrahedron пирамидАльная стальнАя
надблба.
tertranitromethylaniline тетранитро-
метиланилйн.
331
tetrode
tetrode тетрод (Rad).
tetryl тетрйл.
text текст,
textbook учебник,
texture структура (Geol).
thalweg тальвег, водостбк.
thaw оттепель, таяние снегбв.
theater театр военных дёйствий.
theater army forces сухопутные вой-
ска театра военных дёйствий.
theater of operations театр военных
дёйствий.
theater of war театр войны,
theodolite теодолйт.
theory теория.
theory of relativity теория относйтель-
ности.
thermal термйческий.
thermal efficiency теплотворная спо-
собность.
thermal front термйческий фронт
(Met).
thermal neutron тепловбй нейтрбн
(АЕ).
thermal regime of permafrost темпе-
ратурный режйм вечномёрзлой то-
лщи.
thermals восходящие потоки (Mpl)
воздуха (Met).
thermal velocity neutron See thermal
neutron.
thermionic valve электронная лямпа.
thermite термйт.
thermite block термйтная шашка,
thermite bomb термйтная ббмба.
thermite grenade термйтная гранбта.
thermite stick термйтная ш&шка.
thermocouple термопара.
thermodynamics термодинамика,
thermo-element термоэлемёнт.
thermogalvanometer термогальванб-
метр.
thermograph термограф, регистрирую-
щий термометр, самопишущий тер-
мбметр.
thermokarst тёрмокарст.
thermojet engine воздушно-реактй-
вный двйгатель.
thermometer грёдусник, термометр,
thermos bottle термос.
throttling groove
thermostat термостат.
thickened fuel густбй зажигательный
состав (Flame Thrower).
thickened gasoline сгущённый бензйн.
thickened part утолщёние.
thickening утолщение.
thicket збросль, чаща.
thickness дремучест (of forest).
thickness ratio отношение высоты
профиля к глубине крылё (Avn).
thimble напёрсток.
thin тонкий; редкий (sparse); жйдкий
(of liquids).
third echelon maintenance технйческое
обслуживание вне чёсти.
thirst ж&жда.
thole уклюрйна.
Thompson submachine gun пистолёт-
пулемёт Тбмпсона.
thorium тбрий.
thorough тщательный, обстоятельный,
thoroughbred (adj) чистокровный,
thowl уклюрйна.
thread нарезка (of a screw); нить,
нитка.
threat угрбза.
three-dimensional трёхразмёрный, в
трёх измерёниях.
three-engined трёхмотбрный.
three-gridded wireless valve трёхсу-
точная лампа (Rad Tube).
three-masted vessel трёхмачтовое суд-
но.
three numeral code group трёхзначная
группа кода (Comm).
three-phase current трёхфазный ток.
three-point landing посёлка на три
точки (Avn).
threshold предёл, грань (value); по-
рог.
throat гбрло.
throat microphone ларингофбн.
throttle дроссель (M) (Mtr).
throttle (v) душйть.
throttle lever рычаг дрбсселя.
throttle valve дрбссельный клёпан.
throttling мйтие.
throttling bar регулйрующая шпбнка
(G, Recoil Brake).
throttling groove регулйрующая ка-
нбвка (G, Recoil Brake).
332
throttling rod
throttling rod регулирующее веретенб
(G, Recoil Brake).
throw бросок; кривошйп, колено, мо-
тыль (М) (of crankshaft).
throw (о) бросать, кидать, метать,
throw a line (v) бросать конец,
throw a shadow (v) отбросить тень,
throwing pit яма для метания ручных
гранат.
throwing range дальность броскА.
throw the end of a line (v) подать
конец.
throwing trench окоп для метАния ру-
чных гранАт.
thrust укдл, колющий УдАр (Wpn);
Тяга (Meeh).
thrust (v) колоть (stab); толкАть
(push).
thrust bearing упбрный подшйпник
(Meeh).
thrust block упбрный подшйпник.
thrust line ось навязки, ориентирбво-
чная ось (Тас); ось тяги винта (Avn).
thumb большбй пАлец.
thumbscrew барашек (Meeh),
thumbtack чертёжная кнбпка.
thumps запАл (Vet).
thunder гром.
thundercloud грозовбе бблако
thunderstorm гроза.
Thursday четвёрг.
ticket of discharge увольнйтельный
билет.
tickler coil катушка обрАтной связи
(Rad).
tidal (adj) относящийся к прилйву и
отлйву.
tidal basin прилйвный бассёйн.
tidal current прилйво-отлйвное тече-
ние.
tidal flat бтмель оголяемая во врёмя
отлива.
tide stress энергия прилйва.
tidal wave прилйвная волнА.
tide прилйв (incoming); отлйв (out-
going).
tide ebbs водА убывАет.
tide b falling водА убывАет.
tide is rising водА прибывАет.
tideland с$ша затопляемая прилйвом.
tide station приливомёрный пост.
tide stress энёргия прилйва.
tide table таблйца прилйвов.
time exposure
tie шпАла (RR); поперёчина (Cons);
гАлстух (necktie); привязанность
(bond).
in a tie в ничью (score).
tie (v) завязывать (make a knot);
связывать, привязывать (attach).
tie a knot (v) сделать узел.
tie plate Анкерная плйтА, раепбрный
лист (Cons); путевАя подклАдка
(RR).
tier ярус.
tie rod поперёчная рулевАя штАнга
(Autmv steering).
tight тугбй (taut); плбтный (dose in
structure); крёпкий (fixed securely);
тёсный (dose-fitting).
tighten закреплйть (fasten); натйги-
вать (stretch); уплотнЯть (make
dense); зажимАть (a screw).
tightening затйжка.
tight turn крутбй разворбт (Avn).
tiller румпель (Mar).
tilt крен, наклбн (incline); поперёчный
наклбн (Aerial Photo).
tilt (v) наклонять, наклоняться, кре-
нйть, кренйться (indine).
tiltmg килевАние.
tilt-rod mine антиклйренская мйна.
timber стройтельный лес.
timber box корббка передкА.
timber float сплАвный плот.
timber hitch удАвка.
time врёмя (N).
time (v) выбирАть врёмя, рассчйты-
вать врёмя (schedule); хронометрй-
ровать (record duration); устанАвли-
вать зажигАние (Mtr).
time and percussion fuze трубка двой-
нбго дёйствия.
time bomb бомба с часовым механйз-
мом.
time correction попрАвка дистанцибн-
ного взрывАтеля (Fuze).
time-difference method определёние
звучАщей цёли по рАзности времён
(SR).
timed injection system автомАт дози-
рбвки топлива (Jet Engine).
time distance расстояние по врёмени.
time dement элемёнт врёмени.
time exposure большАя выдержка
(Photo).
333
time fire
time fire дистанционная стрельба
(Arty).
time fuze дистанционная трубка, ди-
станционный взрыватель (Ammo);
огнепроводный шнур (Demolitions);
заводной взрыватель (spring-driven).
See also blasting fuze.
time gap See time interval.
time interval интервал во времени;
наблюдательное время (AAA).
time interval recorder секундомер.
time lag протяжение времени, протёк-
шее врёмя.
time length врёмя прохождёния
(march).
time of arrival врёмя прибытия.
time of attack врёмя атаки, час атаки,
time of delivery врёмя доставки.
time of departure врёмя отбытия,
time off досуг.
time of flight время полёта.
time of flight projectile врёмя полёта
снаряда.
time of origin врёмя отправки (Comm),
time of receipt время получёния.
time of target шквал бёлого огня,
залп огня (Arty).
time of train between two stations пе-
регонное врёмя.
timepiece хрономётр.
timer хронйрующее устройство, хро-
низатор, релё врёмени (Elec); регу-
лятор зажигания (Mtr).
time ring дистанционное кольцб
(Arty).
time ring charge пороховая запрессбв-
ка (fuze).
time sending посылка сигналов врё-
мени.
time signal сигнал врёмени, сигн&л
окончания.
time shell дистанционный снаряд.
timetable расписание, маршрут пере-
возки, таблйца движения.
time to emplace врёмя перехбда из
походного положёния в боевбе
(Arty).
time train дистанционный состав
(Arty).
time train ring дистанционное коль-
цо (Ammo).
time zone часовбя полосб.
ton
timing расчёт врёмени, согласование
во врёмени (synchronization); хро-
нометраж (measurement); установ-
ка зажигания (Mtr).
timing gear распределительные ше-
стерни (Fpl), шестерни (Fpl) рас-
пределения (Mtr).
timothy hay тимофёевка.
tin олово; полуда (tinplating).
tin (v) лудить.
tin can жестянка.
tin cup кружка.
tinplate жесть.
tip конёц, наконечник, голбвка (end
piece); наклон (tilt); продольный
наклон (Aerial Photo); указание
(hint); чаевые (gratuity).
tipping качающийся.
tipping parts качающаяся часть (of a
Gun).
tip radius радиус винта (Avn).
tire шина.
tire assembly шина (Autmv).
tire casing покрышка шйны.
tire puncture прокол шйны.
tire ошиновка.
tire valve вентйль (M) кбмеры.
T-iron тавровое желёзо.
tissue клетчатка.
titanium tetrachloride четырёххлбри-
стый титан.
title заглавие, заголовок; тйтул, зва-
ние (of person).
TNT THT.
tobacco табак.
toboggan сани (Fpl).
toe палец ногй.
toe calk перёдний шип подкбвы.
toe-in угол схождёния передних ко-
лёс (Autmv).
toenails нбгти.
toe of hoof зацёп копыта.
toggle switch тумблер.
TOG method подготбвка по ЦКО
(Arty).
toilet уббрная.
tolerance допуск (Meeh); способность
переноейть (Med); терпймость (Pltc).
toluene толубл, тол.
tpmato помидбр.
tompion дульная прббка (muzzle plug);
чехол (cover).
ton тбнна.
334
tone
torture
tone тон, звук (sound); оттенок
(Photo).
tone control регулировка тембра, тон-
контроль (М).
tongs щипцы (Mpl), клещй (Fpl).
tongue язык.
tonnage тоннаж.
tonsillitis ангйна.
tonsils миндалины.
tool инструмент, орудие.
tool box инструментальный ящик.
tool kit набор инструментов, инстру-
мент.
tool steel инструментальная сталь,
tooth зуб; зубец (Meeh),
toothache зубная боль,
toothbrush зубная щётка.
toothed quadrant зубчатый сектор,
toothed wheel зубчатое колесо,
tooth paste зубная паста.
tooth powder зубной порошок.
top верх (upper part); вершина (sum-
mit); крышка (lid).
top carriage верхний станок лафета
(G).
top man марсовой.
topographer топограф.
topographical топографический.
topographical crest топографйческий
гребень.
topographical feature мёстный пред-
мет, подробность рельефа.
topographical identification чтение
аэрофотоснймков.
topographical interpretation деши-
фровка аэрофотоснймков.
topographical surrey See topographic
surrey.
topographic map топографйческая
карта; топографйческий план (large-
scale).
topographic platoon взвод топографй-
ческой развёдки (Arty).
topographic plot графйческий план
мёстности (Aerial Surv).
topographic reconnaissance топогра-
фйческая развёдка.
topographic surrey топографйческая
съёмка, топосъёмка.
topographic troops топографйческие
части (Fpl).
topography топография.
top road speed максимальная скбрость
по шоссе, максимальная дорожная
скбрость.
top secret (adj) совершённо секрет-
ный.
top speed максимальная скбрость.
top turret вёрхняя ббшня (Avn, Tk).
torch факел See aUo blowtorch, weld-
ing torch.
tornado смерч; торнадо (USA).
torpedo торпеда, самодвйжущая мй-
на.
torpedo (v) торпедировать.
torpedo artificer торпедйст.
torpedo attack торпёдная атака.
torpedo boat торпёдный катер, мйн-
ный катер.
torpedo boat destroyer контрминоно-
сец.
torpedo bomber бомбардировщик-тор-
педоносец.
torpedo craft миноносец.
torpedo net противоторпёдная сеть,
сетка для защиты от мин.
torpedo or mine depot ship мйнный
транспорт.
torpedo plane самолёт-торпедоносец.
torpedo release slip торпедосбрасыва-
тель (M).
torpedo storage ship мйнный блок-
шив.
torpedo tube торпёдный аппарат, мйн-
ный аппарат.
torpedo warhead голова торпёды.
torqmatic transmission планетарная
коробка передач с гидротрансфор-
матором.
torque крутящий момёнт, скручиваю-
щее уейлие (Meeh).
torque converter преобразователь (М)
момёнта.
torrent бурный поток.
torrid zone жбркий пояс.
torsion кручёние, скручивание.
torsional vibration крутйльные коле-
бания (Meeh).
torsion bar торсибнная рессбра, тор-
сионный вал.
torsion suspension торсибнная под-
вёска.
tortuous извйлистый.
torture пытка.
335
tossing
tossing качка (Mar).
total итбг, ббщая сумма.
total (adj) полный, ббщий.
total disability пдлная инвалидность.
total elevation предельный угол воз-
вышения.
totalitarian тоталитарный.
totality совокупность.
total loss безвозвратная потёря.
total mobilization тотальная мобили-
зация.
total traverse угол горизонтального
обстрела, широта горизонтального
обстрела.
total war тотальная война.
to the color сигнал «под знамя» (USA).
"То the rear, march!” «Кругом,
марш!».
touch примыкйние.
touch at harbor or port заходйть в
г&вань или порт.
touch the ground коснуться мелй или
грунта.
tough закалённый (hardy); твёрдый
(hard); трудный (difficult); упорный
(stubborn).
tourniquet турникёт, закрутка, жгут.
tour of duty дежурство, бчередь (du-
ty during the day); очереднбе мёсто
службы (service at different posts).
tow (v) буксировать, тащйть на бук-
сйре; взять на буксйр.
tow attachment буксйрное креплёние,
буксйрный гак.
towboat вуксйр, буксйрное судно,
буксйрная лбдка.
towed artillery артиллёрия на тйге.
towed flag target флйжная буксируе-
мая мишёнь.
towed sleeve target рукйвная буксй-
руемая мишёнь.
towed-target firing стрельбё по бук-
сйруемой мишёни.
tower вышка, башня.
towing буксйрование, буксирбвка,
верпование.
towing channel опытный бассёйн.
towing devices буксйрное устройство.
towing engine See tow motor.
towing hawser See towline.
towing hook буксйрный крюк; тяго-
вбй крюк; буксйрный гак (Маг).
towing горе бечевй.
tracer streak
towing shackle буксйрная серьгА
towing tank опытный бассёйн.
towing testing station опытный бас-
сёйн.
towline буксйрный канат, буксйр, бе-
чева.
tow motor буксйрная лебёдка.
town гброд.
town fog морбзная мгла, морбзныА
пар.
towrope See towline.
tow target буксйруемая мишёнь.
tow truck грузовйк-буксйр.
toxic (adj) токсйческий.
toxic chemical agent отравляющее ве-
щество.
toxic gas ядовйтый газ.
toxic gas yard склад отравляющих
газов.
toxic smoke ядовйтый дым.
toxic smoke candle ядовитодымная
свечё.
toxic warfare химйческо-радноактйв-
ная война.
toxin токсйн.
trace след (mark, track, trail); на-
чертание, тр&сса (drawing); пострбм-
ка (of a harness).
trace (v) выслёживать (track down);
прослёживать (study out); перечёр-
чивать, снимать; трасйровать.
trace hook пострбмочный крюк (har-
ness); тяговой крюк.
tracer трассйрующий снарйд (Ammo);
трассёр (tracer dement); мёченый
ётом (АЕ); чертёжник-копирбвщик
(draftsman); требование администра-
тйвной справки (Admin); светящий-
ся след; светящаяся траектбрия.
tracer ammunition трассйрующие бое-
припасы (Mpl).
tracer bullet трассйрующая п£ля.
tracer composition трассйрующий со-
став.
tracer control управлёние огнём трас-
сйрующими боеприпасами.
tracer element трассёр.
tracer sensing наблюдёние следбв
трассйрующих снарядов.
tracer shell трассйрующий снарйд.
tracer streak след трассйрующей nJ-
ли.
Мб
tracer stream
tracer stream сноп следов трассйрую-
щих пуль.
trachoma трахома.
tracing трассировка (delineating);
чертёж на кальке (overlay drawing).
tracing paper восковка, калька.
tracing paper reflection определённо
точки стояния спбсобом Болотова.
track путь (М), курс (course); рель-
совый путь (RR); гусеничная лента
(Tk); дорожка, трэк (Sport); след,
тропа, колея (mark, trail); курс ко-
рабля; направление пути.
track (?) выслеживать (trail); сле-
дйть (a target).
track angle путевбй угол (Avn).
track arm of steering gear поворот-
ный рычаг.
track assembly гусеничный движитель
(Tk).
track assembly (of tracked vehicle)
ходовой механйзм.
track block звеиб гусеницы, трак гу-
сеницы.
track chart карта морскйх путей.
track drive sprocket ведущее колесб
гусеницы.
tracker центральный прибор (АА Di-
rector).
tracker test периодйческая проверка
(АА Director).
track guard крылья танка.
tracking слежение; сопряжение кон-
туров (Rad).
tracking point тбчка слежения.
tracking radar радиолокатор слеже-
ния.
tracking telescope оптйческий визйр
(АА Director).
track laying укладка путй (RR).
tracklaying vehicle гусеничная машй-
на.
track link See track block.
track pin палец трбка.
track rod поперечная тяга (steering
gear of motor vehicle).
track rod of steering gear поплавоч-
ная тйга (MT).
track roller See track support roller,
track rope бечевА
track shield фальшборт (Tk).
track shoe See track link.
track spacing междупутье (RR).
traffic headquarters
track support roller поддерживающий
каток гусеницы.
track wheel опорный каток.
traction тяга.
traction (adj) тяговбй.
tractive power тяговая сйла.
tractor трактор; тягач (MT).
tractor airplane самолёт с тянущим
винтом.
tractor-drawn artillery артиллерия на
тракторной тяге, прицепная артилле-
рия.
tractor propeller тянущий пропеллер.
tractor-sled train трактор с санными
прицёпами.
tractor-trailer train автотележка с
прицёпами.
tractor truck седельный тягач.
trade ремесло.
tradesman ремесленник.
trade test испытание по ремёсленной
специальности.
trade union профсоюз, профессиональ-
ный союз.
trade wind пассат (Met).
trading ship торгбвое судно.
traffic движёние (Trans); трафик, об-
мён (Comm); сношения (Npl) (re-
lations).
traffic (adj) пропускной.
trafficability пригодность к движению,
traffic analysis анёлиз трафика
(Comm); анализ движёния (Trans).
traffic bottleneck «узкое мёсто» дви-
жёния.
traffic capacity пропускная способ-
ность.
traffic circulation map эксплоатацибн-
ная карта движёния.
traffic circulation plan схёма регулй-
рования движёния.
traffic control регулйрование движё-
ния.
traffic control post пост регулйрова-
ния.
traffic density густота движёния
(Trans); плбтность трафика (Comm).
traffic diagram схёма телефонной свя-
зи (Тр).
traffic flow поток движёния.
traffic headquarters управлёние до-
рбжно-транспортной службы.
337
traffic Jam
traffic jam затбр в движении, затор
движения.
traffic lane полоса движения.
traffic light светофор.
traffic line гранйца затемнённого райб-
на (blackout).
traffic management обеспечение дви-
жения.
traffic map карта дорбжного движе-
ния.
traffic order приказ на организацию
движения.
traffic patrol патруль (М) брганов ре-
гулйрования движения.
traffic pattern режйм движения.
traffic reconnaissance party рекогно-
сцированная группа, развёдыватель-
ная группа.
traffic regulating point регулйровоч-
ный пункт.
traffic regulation unit брган регули-
рования движения.
traffic schedule грАфик движения.
traffic scheduling расписание движе-
ния.
traffic security засекрёчность трафика
(Comm).
trail станина (G); хббот (rear trail
assembly, G); отставание (bombing
distance); сёрия (series of bombs);
тропа (path); след (track); тропйн-
ка.
trail хббот лафета (G).
trail angle Угол отставания (Bomb),
trail arms положёние винтбвки у но-
гй.
“Trail, arms!9* <К ногё!>.
trail assembly станйны (Fpl) (G).
trail bridge See trail ferry.
trailer прицёп.
trailer truck автопбезд.
trail ferry парбм-самолёт.
trail handle пбручень (M) хобота (G).
trail handspike правйло (Arty).
trailing antenna See trailing wire,
trailing edge задняя кромка, ребрб
схбда (Avn).
trailing edge flap закрйлок (Avn).
trailing wire выпускная антённа, сви-
сающая антённа (Avn, Rad),
trail lock стбпор станйн.
trail officer замыкающий.
trail party брган службы замыкАния.
training facilities
trail plate шворневая лапа (Arty),
trail rope гайдроп, буксйрный канат
(Bln).
trails in spread position раздвйнутые
станйны (Fpl) (G).
trail ski подхбботная лыжа (Arty).
trail spade сошнйк (Arty); лемёх со-
шника; плуг лафёта.
trail spade земляной сошнйк (of а
gun).
train оббз (Mil); состАв, пбезд (RR).
train (v) обучать (instruct); подго-
товлять, тренировать (drill); наво-
дйть (point); выучать, выучить;
упражняться.
trainasium полибрусья (Mpl).
train bivouac бивАк обоза.
train bombing серййное бомбомета-
ние.
train crew поезднАя бригада.
trained man подготбвленный.
trained nurse дипломйрованная меди-
цинская сестрА.
trainee проходящий подготовку.
trainer тренажёр (device); трёнер (in-
structor); горизонтАльный навбдчик
(Nav).
train ferry железнодорбжный паром.
train formation bombing групповбе
бомбометАние сёриями, серййное бом-
бометАние стрбем.
train guard охрАна поёзда.
training подготбвка, обучение, тренн-
рбвка.
training agent учёбное химйческое ве-
ществб (Cml С).
training aid учёбное пособие.
training airplane учёбный самолёт.
training aviation учёбная авиАция.
training camp учёбный лАгерь.
training canister учёбный патрбн про-
тивогаза (Cml С).
training center центр воённой подго-
товки.
training circulars инструкция по обу-
чёнию.
training cycle учёбный перйод.
training detachment практйческий от-
ряд.
training equipment учёбные вспомо-
гАтельные срёдства.
training facilities учёбное оборудова-
ние.
338
training* film
transmission of signals
training film учёбный фильм,
training grenade учебная граната,
training ground учебное пбле.
training management организация
обучения.
training manual устёв боевбй подго-
товки.
training map учебная карта.
training march тренировочный марш,
training mask учёбный противогаз
(Cml С).
training memorandum распоряжение
по обучёнию.
training munitions учёбное снаряже-
ние.
training order приказание по обучё-
нию.
training plane See training airplane,
training program программа подго-
товки, курс подготовки.
training projectile учёбный снаряд.
training regulations наставлёние по
подготбвке.
training schedule расписание занятий,
training squadron практйческая эскад-
ра (Nav).
training stick пблка для штыковых
упражнёний.
training unit учебная часть, учёбное
подразделение.
training vessel учёбное судно.
train personnel кондукторная брига-
да.
train release серййное сбрасывание
(Bomb).
transponder ймпульсный повторитель
(Rad).
traitor предатель (М), изменник,
trajectory траектбрия.
trajectory chart график траектбрий.
trajectory diagram схёма траектории,
trajectory in a vacuum траектбрия в
безвоздушном пространстве.
transatlantic трансатлёнтнк.
transceiver приёмопередатчик (Rad),
transconductance крутизн^ (Rad).
transcribed broadcast радиовещание
по звукозёписи.
transcript кбпия.
transcription кбпия (сору); звуковая
запись, звукоз&пись (sound); тран-
скрйпция (Crypto).
transfer перенбс (Arty); перевбд
(Admin); пересёдка (Trans); пере-
дача; перемёна дислокации.
transfer (v) переводить (Admin);
пересаживаться (Trans); передавать.
transfer area десантный перегрузоч-
ный райбн.
transfer case раздёточная корббка
(МТ).
transfer limit гранйца переноса огня
(Arty).
transfer of fire перенбс огня.
transfer order передача полномбчий
(Admin, USA).
transfer point передаточный пункт;
передаточная станция (RR).
transformation трансформация.
transformer трансформатор, умфор-
мер (Elec); преобразователь.
transfusion переливание крбви (of
blood); трансфузия.
transient (adj) переходящий.
transient agent нестойкое отравляю-
щее вещество (Cml С).
transient objective врёменный объёкт.
transient target кратковрёменная
цель.
transit перекидной теодолйт (Surv);
транзйт (Trans).
transitional переходнбй.
translate передавать; переводйть
(Language).
translating crank рукоятка затвора
(Arty).
translation передача; поступательное
движёние (Meeh); перевбд (Lan-
guage).
translator переводчик (Language).
transmission передача; корббка ско-
ростей, корббка передач (Autmv);
корббка перемены передач КПП (Tk);
силовая передача, трансмйссия (pow-
er train).
transmission case картер корббки ско-
ростей.
transmission countershaft передаточ-
ный вал передачи.
transmission gear передёточный меха-
нйзм.
transmission of signals передача зна-
ков.
339
transmission main drive shaft
transmission main drive shaft первйч-
ный вал передачи, ведущий вал пе-
редачи (Autmv).
transmission main shaft вторйчный
вал передачи, ведомый вал переда-
чи (Autmv).
transmission ratio передаточное чи-
сло.
transmission security засекреченность
передач (Comm).
transmission shaft трансмиссйонный
вал (Meeh).
transmit (v) передавать.
transmitter передаточный механйзм
(Meeh); передатчик (Comm).
transmitting aerial передающая ан-
тенна.
transmitting set передатчик.
transmitting station передаточная
станция (Comm).
transmutation of elements ядерное
превращение (АЕ).
transom поплавочная скрепа.
transparent прозрачный.
transparent decimal grid целлюлбйд-
ная пластйнка.
transport транспорт.
transport (adj) обозный.
transport (v) перевозйть, транспор-
тйровать.
transportable перевозймый.
transport aircraft воздушное транс-
портное средство.
transport airplane транспортный са-
молёт.
transport area райбн стоянки транс-
портов (Маг).
transportation перевозка, транспорти-
ровка (act of transporting); пере-
вбзочные срёдства (means of trans-
porting).
Transportation Corps Управлёние во-
ённых сообщёний.
Transportation officer начальник мор-
скбго транспорта (Mar Trans); офи-
цёр Управлёния воённых сообщёний
(Trans Corps).
transportation order приказ на пере-
возку.
transportation pool транспортный
парк.
transportation request трёбование на
перевбзку.
transverse М creator projection
transportation system транспортная
система.
transportation unit единйца груза
(quantity); транспортная часть (МИ
unit).
transport aviation транспортная авиа-
ция.
transport by boat (v) перевозйть на
лодке.
transport by rafts (v) переправлять
на плотах.
transport man обозник, погонщик.
transport master капитан воённого
транспорта.
transport officer начальник транспорт-
ной ч&сти. See also motor transport
officer.
transport ship транспортное судно,
transport surgeon врач воённого
транспорта.
transport vehicle транспортный авто-
мобйль (МТ).
transport wagon транспортёр тяжёлой
артиллерии (Arty).
transport worker транспортник.
transposition cipher перестанбвочный
шифр (Crypto).
transposition error ошйбка в переста-
новке (Crypto).
transposition-mixed alphabet переста-
вленный и смётанный алфавйт
(Crypto).
transposition system способ переста-
новки элементов (Crypto).
transship (о) перегружать.
transshipment перегрузка; переходя-
щий груз, транзйтный груз (load in
transit).
transshipment area перегрузочный
райбн.
transshipment point перегрузочная
станция.
transshipment sheds транзйтные ам-
б&ры.
transshipping перегрузка судов.
transuranic elements трансур&нные
элементы (Mpl) (АЕ).
transverse поперёчный.
transverse beam поперёчина, поперёч-
иая б&лка.
transverse girder поплавочная скрепа,
transverse Mercator projection попе-
рёчная меркёторская проёкция.
840
transverse slope
transverse slope поперечный уклбн.
transverse spring поперечная рессбра.
trap ловушка, западня; капкАн.
trap (о) ставить ловушку (set a trap);
поймать в ловушку (catch in a trap).
trap door опускная дверца.
trap mine подрывнАя ловушка,
trappings сбруя (Anl).
travel путёшествие (trip); движение
(movement).
travel (v) путешествовать (journey);
передвигаться, перемещаться, двй-
гаться (move).
travel allowance проездные дёньги
(FpZ).
traveling arms repair shop повбзка
оружейной мастерской.
traveling crane передвижнбй порталь-
ный кран.
traveling lock похбдный стбпор
(Arty).
traveling position похбдное положе-
ние.
travel order путевка.
travel pay путевое довбльствие.
travel ration путевбй паёк.
travel status нахождение в путй, сле-
дование одинбчным порядком.
traverse горизонтальный поворбт
(Arty, MG); угол горизонтальной
навбдки (angle of traverse); трА-
верс (Ftn); поперёчина, переклади-
на (Cons); полигонАльныйход (Surv).
traverse (tr) поворАчивать в горизон-
тальной плбскости (Arty, MG); про-
клАдывать ход (Surv).
traverse by turret поворбт бАшни.
traverse line сторона хбда (Surv);
поперёчная лйния.
traverse method спбсоб полигональ-
ных ходбв (Surv).
traverse range широта горизонтАльно-
го обстрёла (Arty).
traverser station точка стойния поли-
гонального хбда (Surv).
traversing горизонтальный поворбт.
traversing and searching fire прочё-
сывающий огбнь.
traversing brake тормознбе приспо-
собление в поворбтном механизме
(G).
traversing dial кольцевАя шкалА.
trench mouth
traversing fire прочёсывающий огбнь
по фрбнту.
traversing gear See traversing mech-
anism.
traversing handwheel маховйк пово-
рбтного механйзма (G).
traversing mechanism поворотный ме-
ханйзм, поворотное приспособление,
механйзм горизонтАльной навбдки.
traversing pinion ведущая шестерня
поворотного механйзма (Arty).
traversing platform рАма лафета.
traversing rack зубчАтый потбн пово-
ротного механйзма (G).
traversing range See traverse range.
traversing stop ограничйтель (M)
(MG).
trawler трАльщик, траулер.
tray лотбк, поднос.
tread стрелкбвая ступёнь (fire step);
протёктор (of tire); ширина хода
(axle length); ширинА (width).
tread of tire повёрхность катАния.
treadway колёйный брус (Brg).
treadway bridge колёйный мост,
treason измена, предательство.
treasonable предательский, изменниче-
ский.
treat (о) лечйть (Med); обрабАты-
вать (Tech); обращАться (a person).
treatment лечёние (Med); обраббтка
(Tech); обращёние (way of treat-
ing).
treatment of drinking water обработ-
ка питьевбй воды.
treaty договбр.
tree дёрево.
treetop flying брёющий полёт.
trench окбп, траншея.
trench (adj) позицибнний.
trench board окбпная настйлочная до-
ска.
trench coat тренчкбт.
trench crossing преодолевАние рва.
trench-crossing capacity спосббность
преодолевАть.
trench-digging machine окопАтель.
trench flame thrower траншёйный
огномёт.
trench foot прёлость ног.
trench knife окопный нож.
trench mortar миномёт.
trench mouth окбпная цынгА.
341
trench periscope
trench periscope зеркало окопа.
trench pump окопный насос.
trench shelter окопный блиндаж.
trench system сеть окопов, систёма
окопов.
trench trace трасса окопа.
trench warfare окопная война.
trestle козёл; козловая опора (Brg);
подставка; станок перевода.
trestle bay козловый пролёт.
trestle bridge мост на козлах, решёт-
чатый раскосный мост, мост на р&м-
ных опорах.
trestle span пролёт на козловых опо-
рах.
trestle transom козловая переклади-
на.
trestle winch притяжнбй домкрат.
triage сортировка.
trial процесс (Law); опыт, испытание
(test).
trial balloon пробный шар.
trial deflection угломер для стрельбы
на поражение (Arty).
trial elevation угол возвышёния для
стрельбы на поражёние (Arty).
trial fire пристрёлочный огбнь (Arty).
trial flight пробный полёт.
trial Judge advocate воённый проку-
pop.
trial race пробный рёйс.
trial range дальность для стрельбы на
поражёние (Arty).
trial run испытательный пробёг, про-
бный пробег (МТ), прббный рёйс.
trial salvo пристрёлочная бчередь.
trial shot пристрёлочный выстрел.
trestle winch притяжнбй домкр&т.
trial shot correction поправка полу-
ченная пристрёлкой по репёру.
trial shot point пристрёлочный репёр.
trial trip прббный рёйс.
triangle треугбльник.
triangle exercise упражнение на куч-
ность.
triangle of errors треугбльник невя-
зки (Surv).
triangle of velocities треугбльник ско-
ростей (Air Navigation).
triangular треугбльный.
triangular division трёхполковая дивй-
зия.
triangulation триангулйция.
trip
triangulation station тригономертйче-
ский пункт.
tribrach универсальный тренбжник
(Surv).
tribunal трибунал.
tributary приток.
trichinosis трихиноз.
trick уловка (ruse); рйска (gradua-
tion mark); вахта (watch).
tricycle landing gear трёхколёсное
шассй.
trigger спусковой крючбк, соб&чка.
trigger actuator инерцибнный стер-
жень замедлйтеля.
trigger bar спусковая тяга.
trigger fork курок (G).
trigger group спусковой механйзм
(SA).
trigger guard спусковая скоба.
trigger housing корббка спускового
механйзма.
trigger mechanism спусковой меха-
нйзм, спусковое приспособлёние.
trigger pin ось спусковбго крючкА
trigger pull усйлие на спуск.
trigger sear шептбло.
trigger squeeze нажатие на спусковбй
крючбк.
trig list спйсок триангуляцибнных то-
чек (Surv).
trigonometric diagram триангуляцион-
ный план.
trigonometric leveling тригонометрй-
ческое нивелйрование (Surv). .
trigonometry тригонометрия.
trim трим (Avn); дифферёнт (Avn,
Маг); продбльный наклби (Маг); по-
рядок (order).
trim (v) удифферентбвывать (Avn,
Маг); уравиовёшивать (Avn); обтё-
сывать (timber); грузйть; укладывать.
trim angle угол дифферёнта (Mar,
Avn).
trimmer трйммер (Avn).
trimming tab See trimmer.
trimonite французская смесь,
trinitrophenol тринитрофенбл.
trinitrotoluene See trinitrotoluol,
trinitrotoluol тринитротолубл, тротйл.
trinitroxylene тринитроксилбл, ксилйл.
triode трибд (Rad).
trip защёпка; собачка (Meeh); поезд-
ка (journey); рейс (voyage).
342
trip
trip (v) расцеплять (release); выклю-
чать (switch out); опрокйдывать
(cause to fall).
triplane триплан.
tripod тренога (MG, Inst); штатив
(Camera, Optical Inst).
tripod mount лафёт-тринбга, пулемёт-
ная тренога (MG).
tripod mounting станок тренога.
tripping parts качающиеся чёсти
(Fpl).
trip wire «спотыкач» (Obs); проволо-
ка взрывателя (Mine); тенёта.
tritium тритий (АЕ).
triton block толовая шашка.
troop эскадрон (Cav).
troop age вбзрастный предел, предель-
ный возраст.
troop basis боевбй состав войск, со-
став и сйлы войск.
troop basis accounting подсчёт соста-
ва и сйлы войск.
troop carrier транспортёр (МТ); тран-
спортный самолёт (Avn); военно-
транспортное судно (Nav).
troop carrier aircraft транспортный
самолёт.
troop carrier aviation транспортная
авиация.
troop carrier units авиатранспортные
части (Fpl) (Avn).
troop commander командйр эскадрб-
на, эскадронный командйр (Cav);
командйр перевозймого соедйнёния
(Trans).
troop convoy караван воённых тран-
спортов.
trooper кавалерйст, всадник (Cav).
troop fire бёглый огбнь (Arty).
troop information hour час информа-
ции (USA); час политинформации
(USSR).
troop movement передвижёние войск.
troop movement by air передвижёние
войск по вбздуху.
troop movement by marching пород-
вижёние войск похбдным порядком.
troop movement by motor transport
передвижёние войск на автомашйнах.
troop movement by rail передвижёние
войск по желёзной дороге.
troop movement by water передвижё-
ние войск по водё.
true bearing
troops войска (Npl).
troop school полковая школа,
troopship воённый транспорт.
troop train воинский поезд, воинский
эшелон.
troop training боевая подготбвка
войск.
troop transport воённый транспорт.
troop transport ship войсковой тран-
спорт.
troop unit воинская часть.
trophy трофёй.
trophy of war воённый трофёй.
tropical тропический.
tropicalization подготбвка к тропиче-
ской эксплоат&ции.
tropics тропики (Mpl).
tropopause тропопауза,
troposphere тропосфера,
trot рысь.
trot (v) иттй рысью.
trotter рысак.
trouble дефёкт (Meeh); неисправность
(disturbance); беда (misfortune);
волнёние (unrest); беспокойство
(annoyance); затруднёние (difficulty).
trouble (v) беспокоить (disturb); вол-
новать (worry).
trouble lights сигнал опасности.
trouble truck аварййный грузовик, ре-
монтная летучка.
trough ложбйна (Торо); корыто (for
water or fodder).
trousers брюки, порты (Mpl).
truce перемйрие.
truck грузовйк (MT); телёжка (RR;
warehouse).
truck-drawn artillery на автомобйль-
ной тяге.
truckhead выгрузочный пункт.
truckhead distribution отпуск грузов
на выгрузочном пункте.
trucking автоперевозка грузов,
truckmaster начальник автоколонны.
truck mount автомобйльная установка
(G).
truck-tractor седельный тягач.
true air speed йстинная воздушная
скбрость.
true altitude йстинная высота.
true azimuth йстинный азимут.
true bearing йстинный пелёнг.
343
true control
true control контрбль (M) по геодезй-
ческим точкам.
true copy заверенная копия.
true course истинный курс.
true distance расстояние по лйнии
цели (Arty).
true north йстинный север, географй-
ческий север.
true origin геодезйческая исходная
точка (Surv).
truncated cone усечённый конус.
trunk корпус (of body); ствол (of а
tree); магистраль (Comm); багажник
(Autmv); сундук (luggage).
trunk cable многопрбводный кабель
(Tp).
trunk circuit магистральная сеть (Tg,
Tp).
trunk line магистральная лйния, маги-
страль (RR).
trunk railway железнодорбжная маги-
гистраль.
trunks трусики, трусы (Mpl).
trunnion цапфа.
trunnion band цапфенное кольцо,
trunnion bearing цапфенное гнездб.
trunnion bed See trunnion bearing,
trunnion ring See trunnion band.
trunnion socket See trunnion bearing,
truss б&лка (girder); стропйльная
ферма (framework); бандаж (Med);
охапка (of hay or straw).
truss bridge стропйльный мост, мост
с решётчатыми фёрмами.
trusses подпбры подстёвки.
try an engine (v) пробовать машйну.
Tsarist царйст.
T-spring поперечная рессбра (Autmv).
T-square рейсшйна.
tub чан; вённа (bath); вённочка
(Photo, Cml).
tube ствол, трубё (Arty); лёмпа
(Rad); трубка (pipe).
tuberculosis туберкулёз, бугорчётка.
tubular трубчатый, трубообрёзный.
tubular frame трубчатая рама.
tubular trail трубчатый хббот (G).
Tuesday вторник.
tug буксйр (tugboat); пострбмка
(trace); рывбк (effort).
tugboat буксйр, буксйрное с^дно, бу-
ксйрная лбдка.
tumor бпухоль.
turning handle
tumulus курган.
tundra тундра.
tune (v) настраивать.
tune in (v) приноравливать; приноро-
вйть.
tune-up регулирбвка (Mtr).
tungsten вольфрам.
tungsten steel вольфрамовая сталь.
tunic гимнастёрка.
tuning настрбйка (Rad).
tuning coil настрбечная катушка.
tuning scale шкалё настрбйки (Rad).
tunnel туннель (M).
turbine турбйна.
turbine blade лопатка турбйны.
turbine wheel рбтор турбйны.
turbogenerator турбогенератор.
turbo-jet engine турбореактйвный двй-
гатель.
turboprop engine турбовинтовой двй-
гатель.
turbo-supercharger турбокомпрессор,
turbulence турбулентность (Met),
turf дёрн.
turmoil волнение, смятение.
turn разворбт (Avn); поворбт (turn-
ing movement); оборот (trend, as-
pect); очередь (place in sequence);
виток (winding); перемена (change);
шлаг.
turn (v) обходйть (the enemy’s flank);
поворачивать, поворачиваться (change
direction); вертеть, вертеться, вра-
щать, вращаться (revolve, rotate);
переворачивать (reverse sides); де-
латься, становйться (become); обта-
чивать (form with a lathe); обра-
щать.
turn 180е (v) повернуть кругбм на
180°.
turn-and-bank indicator указатель (If)
поворбта и скольжёния (Avn).
turn back to harbor (v) возвращаться
в гёвань.
turnbuckle стяжная винтовёя муфта;
винтовбй талреп (Маг).
turnery (adj) токёрный.
turn indicator указатель (М) поворб-
тов (Avn).
turning gear поворбтный привбд
(Meeh).
turning handle рукойтка поворбтного
механйзма.
844
turning lathe
turning lathe токарный станок.
turning movement обхбд, обходное
движение (Mil).
turning radius радиус поворота, мини-
мальный радиус поворота (of a vehi-
cle); поворотливость (of a G).
turning signal сигнал настрбйки.
turn-in slip сдаточная ведомость.
turnip репа.
turnmeter указатель скорости пово-
рота (Avn).
turn-out разъёзд (RR).
turnover оборбт.
turntable поворбтный круг (RR); по-
воротный стол (Radar); диск (Phono-
graph); поворотная платфбрма; пово-
рбтная тумва.
turret бёшня.
turret battery б&шенная батарея.
turret defilade маска башни.
turret emplacement башенная устанбв-
ка (G).
turret gun турельный пулемёт (MG);
орудие в башенной установке (G).
turret hatch башенный люк.
turret lathe револьверный станбк.
turret mount башенная установка
(Nav, Tk); турёльная устанбвка
(Avn).
turret race ring неподвйжный венец
бёшни (Tk).
turret system башенная систёма (СА).
turret traverse поворот бёшни.
turret traversing electric motor элек-
тромотбр поворбта башни.
turret traversing mechanism механйзм
поворбта бёшни (Tk).
turret traversing system See turret
traversing mechanism.
tussock кбчка.
twenty-five percent rectangle половй-
на полосы лучшей половйны попада-
ний (Arty).
twilight сумерки (evening); рассвет
(morning).
twin-barreled (adj) двухствольный.
twin-engined plane двухмотбрный са-
молёт.
typist
twin-screw propeller ship двухвинто-
вое судно.
twin tail двухкйлевый хвост.
twist крутизнё (of rifling); ход (of
screw); кручёная верёвка (cord);
скручивание (twisting).
twist (v) скручивать, сбивать (cord);
сучйть (thread).
twist drill американское сверлб, спи-
ральное сверло.
two-cycle engine двухкатный двйга-
тель.
two-decked ship двухпалубный ко-
рабль.
two-seater двухместный самолёт (Avn)
двухместный автомобйль.
two-span draw bridge двухкрылый
разводнбй мост.
two-speed rear axle двойная глёвная
передача.
two-stage (adj) двухступённый, двух-
ступенчатый.
two-station magnitude spotting сопря-
жённое наблюдение (Arty).
two-station method спбсоб прямбй за-
сечки (Surv).
two-station spotting system See two-
station magnitude spotting.
two-track road двухпутная дорога.
two-way air-ground communication
двухсторбнняя связь с авиёцией.
two-way communication двухсторбнняя
связь.
two-way traffic двухстброннее движе-
ние.
two-wheeled двухколёсный.
type тип (model); шрифт (font script);
литера (font letter).
type (v) печатать на машйнке.
type load нбрма нагрузки.
typewriter пйшущая машйнка.
typhoid fever брюшнбй тиф.
typhoon тайфун.
typhus сыпной тиф.
typist машинйстка (woman); перепй-
счик на машйнке (man).
345
U-boat
underwater dtiolffiene
u
U-boat подводная лодка.
U-iron коробчатое железо, швеллер-
ное железо.
uleer язва.
ultimate load предельная нагрузка
(Meeh).
ultimatum ультиматум.
ultrahigh frequencies ультравысокие
частоты (Fpl) (Rad).
ultrahigh frequency receiver приёмник
на ультравысоких частотах.
ultrahigh frequency transmitter пере-
датчик на ультравысоких частотах.
ultra short wave ультракороткая вол-
на (Rad). See also ultrahigh fre-
quencies.
ultrashort wave (adj) ультракоротко-
волновой.
ultraviolet rays ультрафиолетовые лу-
чи (Mpl).
umbrella antenna зонтичная антенна
(Rad).
umpire посредник (Mil); артйтр.
unable неспособный.
unarmed невооружённый; непостав-
ленный на разрыв (Ammo); постав-
ленный на предохранйтель (Ammo,
Wpns).
unarmed defense самозащйта.
unarmored небронирбванный.
unassigned неназначенный, не полу-
чйвший назначения (Mil).
unattached непрйданный (Mil); не-
прикреплённый (Meeh).
unauthorized неуполномоченный (per-
son); неразрешённый (act).
unauthorized belligerents непрйзнан-
ные воющей сторонбй.
unauthorized item нетаблйчный пред-
мет.
unawares врасплох.
unbalanced неуравновешенный.
uncase вынимать из чехла (colors).
unchecked беспрепятственный,
unclassified незасекреченный.
unconditional surrender безуслбвная
сдача, безоговброчная капитуляция.
346
uncontrolled mosaic накидной монтаж
(Aerial Photo).
uncover снимать головной убор (head-
gear) ; открывать, обнажать (expose);
принимать в сторону (drill).
uncovered battery открытая батарея
(battery on the quarter deck).
undamped oscillations незатухающие
колебания.
undamped waves незатухающие вол-
ны (Fpl) (Rad).
undecked vessel беспалубное судно,
undefended необороняемый.
under arms под оружием,
underbrush кустарник.
undercarriage тележка, шассй (N)
(Avn); нижняя часть лафета (Arty);
шассй самолёта; подставка; рама по-
возки.
underclothing нательное бельё,
undercover agent резидент (Intel),
underdrive демультипликатор (МТ),
underestimation недооценка; пре-
уменьшение (minimizing).
underexposure недодержка (Photo).
underframe шассй самолёта (of а
plane).
underground (adj) подземный; под-
польный (secret).
underground cable подземный кабель,
underground movement подпольное
движение.
underground shelter подзёмное убе-
жище.
undermine подрывать.
undermine (v) подкопать,
undermining подкбп.
underpants трусы.
underpass путепровод.
underrecoil укорбченный откат (G).
underset подвбдное течение противо-
полбжное направлению вётра нли те-
чению на повёрхности.
undertake предпринимать,
undertaking подрйд.
underwater (adj) подвбдный.
underwater demolitions подвбдные
подрывные раббты.
underwater demolition team
underwater demolition team команда
для подводных подрывных работ.
underwater obstacle подводное пре-
пятствие.
underwater ranging нодвбдная звуко-
вая развёдка.
underwater ranging battery батарея
подводной звуковой развёдки.
underwater reef подводный риф.
underwater speed скбрость под водбй.
underwear натёльное бельё.
undesirable discharge исключение с
воённой службы.
undisciplined недисциплинйрованный.
undulating line волнистая лйния.
unemployment безработица.
unequal performance of guns of same
battery разноббйность орудий.
unequal section charge переменный за-
ряд из неравных пучков (Arty).
unescorted неконвойруемый, без кон-
воя, без охраны (Mil).
unevacuable неэвакуйруемый.
uneven неровный.
unexploded неразорвавшийся.
unexploded bomb неразорвавшаяся
бомба.
unfixed ammunition раздельные бое-
припасы.
unfolding раскрытие (Prcht); развй-
тие (Тас).
unfordable непроходймый вброд.
unfurl развёртывать (colors).
unfurl (v) распустйть.
unfuze обезврёживать.
unhitch распрягать.
unidirectional radio direction finder
односторонний пеленгатор.
unified command единое командова-
ние.
uniform форма, форменная одёжда.
uniform (adj) однообразный, равно-
мёрный, форменный.
uniform acceleration равномерное
ускорёние.
uniform allowance обмундирбвочные
дёньги (Fpl).
uniformity единообразие, однорбд-
ность.
uniform load равномёрная нагрузка.
uniform motion равномёрное движё-
ние.
unit loading
uniform pitch равномёрный шаг (of
propeller).
uniform slope ровный скат.
uniform twist постоянная крутизна
(of rifling).
unilateral односторонний.
unilateral method See unilateral obser-
vation.
unilateral observation одностороннее
боковое наблюдёние.
unilateral spotting See unilateral ob-
servation.
unimportant маловажный.
uninhabited нежилбй.
uninhabited building необитаемое зда-
ние.
unintelligible непонятный.
unit единйца; часть (Mil). See also
unit of issue.
unit assemblage комплёкт оборудова-
ния.
unit assembly агрегат (Meeh).
unit award награждёние части.
unit censor цёнзор части.
unit censorship цензура в части.
unit decoration See unit award.
unit distribution подвоз срёдствами
вышестоящего соединёния. See also
supply point distribution.
unit commander командйр части,
unite объединять, соединять.
united сплоченный.
United Nations Объединённые н&ции
(Fpl).
United States Air Force Воённо-воз-
душные сйлы (Fpl) Соединённых
Штатов Амёрики.
United States Army Армия Соединён-
ных Штатов Амёрики.
United States Navy Воённо-морскйе
сйлы (Fpl) Соединённых Штётов
Амёрики.
unit engineer начальник инженёрной
службы части, инженёр части.
unit gas noncommissioned officer по-
мощник начальника химйческой служ-
бы (regiment and lower).
unit gas officer начальник химйческой
службы (regiment and lower).
unit journal журнал части.
unit loading погрузка и посадка де-
сантной части (landing).
347
unit loading officer
unit loading officer помощник началь-
ника десанта по погрузке и разгруз-
ке.
unit mile километражная норма рас-
хода горюче-смазочных материалов
части (per kilometer).
unit of equipment комплект снаряже-
ния, набор снаряжения.
unit of error единйца погрешности.
unit of fire боекомплект, боевой ком-
плёкт.
unit of issue норма выдачи.
unit of measure единйца измерения.
unit of measurement See unit of meas-
ure.
unit personnel and tonnage table нор-
матйвы (Mpl) по транспортировке
лйчного состава и снаряжения.
unit plan план боевых действий ча-
сти.
unit procurement cost основная цена
на предмет снабжёния.
unit replacement замёна агрегата
(Meeh).
unit report сводное донесёние.
unit reserves возймый запас (Sup).
units in line лйния колонн.
unit staff главные отделы (Mpl) штё-
ба (large units); главные отделения
штаба (small units).
unit train обоз чйсти.
unit training подготбвка подразделе-
ний, обучёние подразделений.
unit training center центр подготбвки
подразделений (USA).
unit training program программа под-
готбвки, курс подготбвки.
unit training schedule расписание за-
нятий.
unit veterinarian старший ветеринар-
ный врач чёсти.
unit war diary журнёл войсковбй ча-
сти.
unity of command едйнство командо-
вания.
universal Joint кардён, кардёиное со-
членение, универсальный шарнйр,
кардённый шарнйр.
universal military training всеобщее
воённое обучёние.
universal theodolite универсальный
инструмент (Surv).
unstable running
universal time всемйрное врёмя, ми-
ровбе врёмя.
universal transverse Mercator grid бб-
щая поперечная Меркаторская сетка,
unjustified losses неоправданные по-
тёри.
unlimber снимать с передка (Arty).
unlimited неогранйченный.
unlimited ceiling безоблачное нёбо
(Met).
unload выгружать, разгружать; разря-
жать (Wpn).
unload a ship (v) разгружать судно,
unloading party разгрузочная коман-
да.
unloading ramp съёздный мостбк.
unmask демаскйровать (Тас); разоб-
лачать (PW); открывать, обнаружи-
вать.
unmilitary несоответствующий войн-
скому званию (Law).
unmoor (v) отдать швартовы.
unobserved fire стрельба по ненаблю-
даемым цёлям.
unobserved target ненаблюдаемая
цель.
unopposed беспрепятственный, без
сопротивлёния.
unpack распаковывать; радвыочивать
(Anl).
unprotected незащищённый; открытый
(open).
unqualified неквалифицйрованный; не
сдавший зачётных стрельб (SA).
unrefined неочйщенный; грубый
(crude).
unrigged разоруженный (ship).
unsanitary негигиенйчный, антисани-
тарный.
unsecured незакреплённый.
unseen fire стрельба по невйдимой цё-
ли (ААА).
unseen target невйднмая цель.
unserviceable непригбдный, негбдный
к употреблёнию (not fit for use);
пришедший в негбдность (worn).
unserviceable supplies непригбдные
предметы (Mpl) снабжёния.
unskilled неквалифицйрованный
unstable неустбйчивый.
unstable running нербвный ход, иеу-
стбйчивый ход.
348
IWCCf—ful
unsuccessful неудачный; безуспешный
(without result).
untack (v) распустить.
untenable position незащитймая позй-
ция.
unthickened fuel жидкий зажигатель-
ный состав.
untrained необученный.
unwieldy громоздкий.
“U” of backsight прицельная прорезь.
MUpF «Выше!» (Arty).
“Up all hammocks!** «койки наверх!»,
up current восходящий поток возду-
ха.
updraft See up current,
uphill в ropy.
upper band верхнее ложевбе кольцо
(R).
upper charge of detonator первйчный
заряд капсюля-детонатора (Ammo).
upper time train ring вёрхнее дистан-
ционное кольцб (Ammo).
upper wing верхнее крылб (Acft).
uprising восстание.
upset (о) растрбить.
upstream вверх по течению, против
течения.
up wind прбтив ветра.
upwind (adj) наветренный.
urinal писсуар.
uranalysis See urine analysis.
urinate мочйться.
urination мочеиспускание.
urine моча.
urine analysis исследование мочй.
uranium уран.
▼alley glacier
uranium slug урановый стержень (Nu-
clear Reactor).
urea мочевина.
urgent неотложный, спёшный, србч-
ный; вне очереди (Message Prece-
dence).
urgent message сообщение вне бче-
реди (Message Precendence).
urgent signal сигнал передачи вне
очереди (Comm).
urinary tract мочеиспускательный ка-
нал.
usable rate of fire боевая скоростёль-
ность, практическая скорострёль-
ность, прицёльная скорострельность.
пае употребление, нспбльзование; экс-
плоатация (in service).
use (v) употреблять, испбльзовать.
useful life эксплоатацибнная долго-
вечность (Meeh).
useful load полёзная нагрузка.
useful work полёзная раббта (Meeh),
user test эксплоатацибнное испытание,
using a choke of an internal combustion
engine присасывание.
utilities коммунальное технйческое
хозяйство.
utilities officer тёхник-смотрйтель
зданий.
utility powerboat мотопонтбн.
utility railway желёзная дорбга ббще-
го пбльзования.
utility repairman почйнщик.
utilization of terrain нспбльзование
мёстности.
utilize употреблять, пбльзоваться.
U-turn поворбт кругбм.
V
vacant space своббдное пространство.
vaccination привйвка.
vaccine вакцйна.
vacuum разрежёние (Carburetor); без-
воздушное пространство, в&куум.
vacuum (adj) вакуумный.
vacuum gauge вакууммётр.
vacuum photocell вакуумный фото-
элемёнт.
vacuum pump вёкуум-насбс.
vacuum trajectory траектбрия в без-
воздушном пространстве.
vacuum tube электрбнная лампа.
valid действйтельный (Law); обоенб-
ванный.
validation обоснование.
validity действйтельность (Law).
valley долйна.
▼alley breeze долйнный вётер.
▼alley glacier долйнный леднйк.
м»
valor
valor доблесть.
value ценность (Fin); значимость
(Math); значение.
valve клапан; вентиль (M) (Air);
створка.
valve assembly клапанный механйзм
(Mtr).
valve clearance клапанный зазор.
valve disk клапанная тарелка (Mtr).
valve flap заслонка клапана (Mtr).
valve gear system распределительный
механйзм, механйзм газораспределе-
ния (Mtr).
valve grinding притйрка клапанов
(Mtr).
valve grinding compound смесь для
притйрки клапанов.
valve head клапанная головка.
valve-in-head engine мотор с висячи-
ми клапанами, мотор с подвесными
клапанами.
valve lifter See valve tappet.
valve plunger See valve tappet,
valve rocker клапанное коромысло
(Mtr).
valve seat гнездо клапана (Mtr).
valve spring клапанная пружйна (Mtr).
valve stem стержень (M) клапана,
шток клапана (Mtr).
valve tappet толкатель клапана (Mtr).
valve timing регулировка газораспре-
деления (Mtr).
valve transmitter ламповый передат-
чик.
van грузовйк-фургон (MT).
vanadium steel ванадиевая сталь, ва-
надистая сталь.
vane вертушка, флюгер (Met); ди-
оптр, визйр (Surv Inst); диск
(Surv Staff); ветрянка, стабилизатор
(Bomb); инерционная перегородка
(Cml Ammo); лопасть.
vapor пар.
vapor dosage степень воздействия па-
ров.
vaporization превращение в пар.
vapor trail след царбв.
variable переменная.
variable (adj) переменный.
variable condenser плавно регулйруе-
мый конденсатор (Rad).
variable lead method спбсоб перемен-
ного упреждения (ААА).
velocity
variable pitch propeller пропеллер с
изменяемым в полёте шагом.
variable recoil переменная длина от-
ката, переменный откат (Arty).
variable speed with speed control пе-
ременная скорость с регулированием
скорости.
variable time fuze радиовзрыв&тель
(M).
variation вариация; склонение (mag-
netic).
variation, angle of magnetic needle de-
flection угол отклонения магнитной
стрелки.
variation of a compass склонение ком-
паса.
variety разновйдность, разнообразие;
множество (multitude).
variocoupler вариокуплер, катушка пе-
ременной связи (Rad).
variometer вариометр (Avn).
varnish лак.
varnish (v) лакировать.
vector вектор.
vector triangle навигацибнный треу-
гольник скоростей.
vee formation боевой порядок углбм
вперёд (Тас); строй клйна наз&д.
veer уваливать (Маг); травйть (спу-
скать).
veering отклонёние вправо.
vegetables овощи (Fpl).
vegetation растйтельность; раститель-
ный покров (plant covering).
vehicle повозка, перевбзочное сред-
ство.
vehicle collecting point сборный пункт
аварййных машйн, СПАМ.
vehicle density густотй движения.
vehicle park автомобйльный парк.
vehicular firing стрельба с автома-
шин; стрельба с танков (Tk).
vehicular mount автомобйльная уста-
новка.
vehicular park автомобйльный парк.
vehicular radio set автомобйльная ра-
диостанция; танковая радиостанция
(Tk).
vehicular radio station автомобйльная
радиостанция.
velocity скбрость.
350
velocity adjustment
velocity adjustment поправка на от-
носйтельное отклонёние начальной
скбрости (Arty).
velocity curve кривая скоростей.
velocity of an artillery shell началь-
ная скорость снаряда.
velocity of counterrecoil скбрость на-
ката.
velocity of free recoil скбрость сво-
ббдного отката.
velocity ratio передаточное числб.
venereal disease венерйческая болезнь.
venereal patient венёрик, венерйчески
больной.
vent отдушина, выпускнбе отвёрстие;
вентиляционное отвёрстие (Ventila-
tion); запальное отвёрстие (G).
vent, flash-hole запальный канал.
ventilate вентилйровать.
ventilating slit вентиляцибнная щель
(Tk).
ventilation вентиляция, провётривание.
ventilator отдушина.
ventilator shaft вентюб.
ventube вентюб.
Venturi See Venturi tube.
Venturi tube диффузбр (carburetor);
трубка Вентури (Avn).
verbal устный, изустный.
verbal order устное приказание, сло-
весное приказание; устный прикбз
(combat order).
verbatim дословный.
verdict вердйкт, решение присяжных
(Law); решёние.
verification провёрка. See also veri-
fication of fire.
verification fire контрбльная пристрел-
ка (Arty).
verification of fire контрбль (Af)
стрельбы (Arty).
verify проверять.
vernier верньёр, нбниус.
vernier scale шкалё верньёра, шкалб
нониуса.
version вёрсия.
vertical (adj) вертикальный, отвес-
ный.
vertical aerial photograph плановый
аэрофотоснймок.
vertical angle вертикальный угол.
vertical armor вертикальная бронй.
vertical axis вертикальная ось.
vertical stabiliser
vertical bank вертикальный крен
(Avn).
vertical base system вертикальнобёз-
ный метод.
vertical circle вертикальный круг.
vertical control сеть высбтных репе-
ров (Surv grid); нивелировка, вы-
сотная съёмка (Surv procedure).
vertical control operator вычислйтель
вертикальных данных (Arty).
vertical cut вертикальный срез
(Engr).
vertical danger angle вертикальный
угол опасности.
vertical deflection See vertical lead.
vertical deflection angle угол верти-
кального упреждёния (AAA).
vertical deviation вертикальное откло-
нёние.
vertical dive крутое пикё (Avn).
vertical envelopment охват с вбздуха.
vertical face вертикальный срез (G).
vertical field of fire вертикальный об-
стрел.
vertical fin See vertical stabiliser.
vertical gradient вертикальный гради-
ёнт (Met).
vertical interval высотё сечёния
(Торо); превышёние.
vertical jump вертикальный угол вы-
лета (Arty).
vertical keel вертикальный киль.
vertical lead вертикальное упреждё-
ние (AAA).
vertical orientation вертикальное на-
ведение.
vertical or in-line engine однорядный
мотбр.
vertical photograph See vertical aerial
photograph.
vertical probable error средйнное от-
клонёние по высотё, вертикальное
вероятное отклонёние, средйнное вер-
тикальное отклонёние.
vertical section вертикальный вид.
vertical shot group вертикальная пло-
щадь рассёивания (Arty).
vertical speed indicator указатель
вертикальной скорости.
vertical spin вертикальный стопор
(Avn).
vertical stabilizer киль (M) (Acft).
S51
vertical target
vertical target вертикальная мишёнь
(Practice); вертикальная цель.
vertical velocity вертикальная скб-
рость.
very long range radar радиолокатор
сврехдальнего дёйствия.
Very pistol сигнальный пистолёт Бе-
рн.
very short range radar радиолокатор
ближайшего дёйствия.
vesicant See vesicant agent.
vesicant agent нарывнбе отравляющее
вещество.
vesicant detector crayon реактйвный
каранд&ш.
vesicant detector paper реактйвная
бумажка.
vessel which is being towed буксируе-
мое судно.
veteran ветеран,
veterinarian ветеринарный врач, вете-
ринар.
veterinary aid man ветеринарный
фёльдшер.
veterinary aid station пункт ветери-
нарной пбмощи.
veterinary clearing station ветеринар-
ный эвакуационный пункт.
veterinary Corps корпус воённых ве-
теринаров (USA).
veterinary dispensary ветеринарно-
фёльдшерский пункт.
veterinary evacuation hospital вете-
ринарный эвакуационный лазарёт.
veterinary food inspection фуражная
инспекция.
veterinary general hospital ветеринар-
ная лечебница.
veterinary hospital ветеринарный ла-
зарёт.
Veterinary Service Воённо-ветеринёр-
ная служба.
veterinary sick call ветеринарный при-
ём.
veterinary station hospital гарнизбн-
ный ветеринарный лазарёт.
veterinary surgeon воённо-ветеринёр-
ный врач (Mil).
veto вёто.
veto (v) накладывать вёто.
V formation See vee formation,
viaduct виадук; эстакада (high level),
vibration вибрация, дрож&ние.
visual estlmatioa
vibration damper дёмпфер, успокои-
тель (Mtr).
vibrator вибрётор.
vice-admiral вйце-адмирал.
Vice Chief of Staff заместйтель на-
чальника генерального шт&ба.
vicinity окрестность; окрестности
(Fpl) (environs).
victor победйтель (M).
victorious победонбсный, победный,
victory побёда.
victuals харчи.
video amplifier видеусилйтель, усилй-
тель сигналов изображения.
view finder видоискатель (Photo).
Vigenere table таблйца Виженёра
(Crypto).
vigilance бдйтельность.
village дерёвня, селб.
violate нарушать (Law),
violation нарушёние.
virgin snow снежная целина.
virtual image мнймое изображение
(Optics).
virus вйрус.
visa вйза.
viscosimeter вискозиметр,
viscosity вязкость.
viscous вязкий,
vise тискй (Mpl).
visibility вйдимость.
visibility chart схёма вйдимости.
visible замётный.
visible horizon вйдимый горизонт.
visible indicator вйдимый сигнал (sig-
nal).
visible writing вйдимое письмб
(Crypto).
vision зрёние.
visional signal сигнал изображёния.
vision device приббр наблюдёния,
смотровбй приббр.
vision slit смотровая щель (Tk).
visit of courtesy визйт.
visitors’ book кнйга посетителей,
visor козырёк.
visual communication оптйческая
связь.
visual contact зрйтелъная связь.
visual control контрбль путём осмб-
тра.
visual estimation глазомёрное опре-
делёние.
352
visual examination
walkway
visual examination наружный осмотр,
visual fire control визуальное управ-
лёние огнём.
visual flight полёт по земным ориен-
тйрам.
visual indicator оптйческий указатель,
visual inspection наружный осмбтр.
visual observation визуальное наблю-
дение.
visual reconnaissance визуальная раз-
ведка.
visual signal оптйческий сигнал.
visual signaling оптйческая сигнали-
зация.
vital area жйзненный район.
voice голос; телефбн (Тр).
voice call sign словёсный позывной
сигнал (Comm).
voice communication телефбнная
связь.
voice switch разговорный переключа-
тель (Тр).
voice tubes переговорные трубки.
volatile летучий.
volatility летучесть.
volcano вулкан.
volley залп (Inf); бчередь бёглого
огнй (Arty).
volley bombing залповое бомбомета-
ние (Avn).
volley fire бёглый огбнь (Arty).
volley formation bombing групповое
зйлповое бомбометание.
volt вольт.
voltage напряжение.
voltage regulator регулятор напряже-
ния, автомйт-релё (Af).
voltmeter вольтметр.
volume том (tome); громкость
(Sound); объём.
volume control регулировка громко-
сти.
volume of fire плбтность огнй (Arty).
volume of powder chamber объём за-
рйдной каморы.
volume of traffic интенсивность дви-
жёния.
volumetric analysis объёмный ан&лиз.
volumetric capacity ёмкость.
volumetric efficiency индикаторный ко-
эффициент под&чи (Mtr).
volunteer добровблец, вольноопреде-
ляющийся.
volute spring полосовая спиральная
пружина.
volute suspension эластйческая под-
веска (Tk).
volute suspension wheel опорный ка-
ток (Tk).
vomiting agent рвбтное отравляющее
веществб (Cml С).
vomiting gas рвотный газ.
vortex вихрь (Af).
voucher оправдательный документ,
расписка.
VT fuse радиовзрыватель (Af).
V-type engine V-образный мотор.
vulcanize вульканизйровать.
vulnerability уязвймость.
vulnerable уязвймый.
vulnerable area уязвймый райбн.
vulnerable position уязвймая позйция.
vulnerable to air attack уязвймый c
вбздуха.
w
wad пыж (Ammo); raMnoH(Med).
wade (v) ИТТЙ в брод, преодолевать
брод.
wagon повозка; фургон (covered),
wagon lines мёсто отделёний тйги.
wagon train гужевбй обоз.
wainwright карётник.
waist тйлия, пояснйца; шкафут (Avn,
Маг).
waist gun срёдний пулемёт (Avn).
waist gunner срёдний стрелбк (Avn).
waist turret срёдняя бйшня (Avn).
wait (v) ждать.
waiver отказ от прав.
wake кильватерная струй (Маг);
спутная струй (Avn); кильвйтер.
walkie-talkie ранцевая радиостанция,
walking wounded «ходячий» раненый,
амбул&нтный больнбй.
walkway пешехбдная консбль (Brg).
353
wallow course
wallow course дегазйрующий ров
(Cml C).
war война.
war crime военное преступление,
war criminal воённый преступник,
war cripple увечный войн.
ward палата (Hospital); кАмера (Pris-
on).
ward attendant дежурный по палАте,
лазаретный служйтель (Med).
war diary журнал боевых дёйствий,
боевбй журнал.
wardroom кают-компания (Nav).
warehouse пакгауз.
warehouse pests амбарные вредйтели.
warehousing хранение грузов.
warehousing system складочная си-
стема.
warfare ведёние войны (conduct of
war); война.
war footing положёние воённого врё-
мени.
war game воённая игрА.
war gas боевой газ.
warhead головнбе зарйдное отделёние.
war industry воённая промышлен-
ность.
war material боевая тёхника.
warm front тёплый фронт (Met),
warming up прогрёв (Mtr).
warmonger поджигатель войны,
warning bell набАтный колокол,
warning district райбн воздушного
оповещёния наблюдёния и связи,
райбн ВНОС (АА).
warning frequency частота оповещё-
ния (Rad).
warning net сеть воздушного опове-
щёния наблюдёния и связи, сеть
ВНОС (АА).
warning net frequency See warning
frequency.
warning order предварйтельное рас-
поряжение.
warning post пост оповещёния.
warning radar обнаружйтельный ра-
диолокатор.
warning signal предупредйтельный
сигнАл.
warning signs предостерегательные
знАки.
war of annihilation войнА на уничто-
жёние.
water cooled engine
war of attrition война на истощение,
war of movement манёвренная война,
war of position позиционная война.
warp (v) искривляться, коробиться
(Meeh); тянуться.
warping (n) верповАние, подтягива-
ние.
war plan военный план.
war plant воённый завбд.
warrant свидетельство о производстве
в сержантский чин (USA); ордер об
аресте (Law); правомочие (delega-
tion of power).
warrant officer зауряд-офицёр (USA);
мйчман (Nav).
war reserves военные запАсы (Mpl).
war room штабная кбмната для сове-
щаний.
warship воённый корабль, военное
судно.
war strength состав воённого врёме-
ни.
wartime воённое врёмя.
war vessel воённое судно.
wash спутная струя (Avn); приббй.
washer шАйба.
washing soda кристаллйческая ебда.
washout размыв (erosion); промбина
(ravine); размытый учАсток путй
(Rd).
waste потёря, растрата (squandering);
отхбды (Mpl) (by-products).
Wasserman test ВассермАновская ре-
Акция, реакция ВассермАна.
waste (v) разбазАривать.
watch вАхта (Nav); караул (guard);
кармАнные часы (Mpl) (timepiece).
watch (v) сторожить.
watch compass карманный кбмпас.
watch glass склйнка.
watchman сторож, вАхтман.
watch-my-burst method целеуказАнне
разрывами (Arty).
watch officer вАхтенный офицёр.
watchtower иаблюдАтельная вышка.
water водА.
water (v) пойть (Anl); поливАть
(soil).
water bag мешбк для воды.
water box See water chest.
water chest сосуд для воды.
water cooled engine двйгатель водя-
ибго охлаждёния.
354
water cooled machinegun
water cooled machinegun пулемет во-
дяного охлаждения.
water-cooling водяное охлаждение,
water discipline питьевбй режйм.
water distributing point See water
point.
water-engine брандспбйт.
waterfall водопад.
water filter водянбй фильтр.
water front береговая лйния, полоса
прибоя.
water gage водомерная трубка (Boil-
er).
water gate затвбр сухбго дбка.
water gauge указатель Уровня воды,
water hose ватер-шлАнг.
watering point водопой.
water jacket водянАя рубАшка (Meeh);
водянбй кожух (MG).
water level уровень (Af) воды; ватер-
пАс (Inst).
water level gage водомерный пост.
waterline ватерлйния (Nav); Уровень
(Af) воды (water level).
waterlogged неслушающийся руля.
water main водопровбдная маги-
страль.
watermark ватер-лйния.
water mill водяная мельница.
water obstacle водяная преграда.
water pipe водяная труба, водопро-
вбдная трубА, водопровбд.
water point пункт водоснабжёния, во-
доразбброчный пункт.
water pollution загрязнёние воды.
water power гидроэнергия, вбдная
энёргия.
waterproof (v) импрегнйровать.
waterproof (adj) водонепроницаемый,
непромокаемый.
water propeller гребнбй винт.
water pump водянбй насбс.
water pumping station водокачка,
water purification очйстка воды,
water purifier водоочистйтель (Af).
water-repellent (adj) полунепромокА-
емый.
water reservoir водоём, водохранили-
ще, водянбй резервуар.
water-resistant (adj) водостбйкий, во-
доупбриый.
watershed водораздёл.
water spout смерч.
way station
water sterilising bag стерилизацион-
ный мешок для воды.
water supply водоснабжёние (supply-
ing of water); запас воды (water re-
serve).
water supply line водопровбд, водо-
провбдная труба.
water supply point See water point,
water tank водянбй бак, цистёрна,
water tank truck See water truck,
watertight водонепроницаемый.
watertight bulkheads водонепроница-
емые переборки.
watertight compartment водонепрони-
цаемый отсёк (Mar); бортовбе отде-
ление.
watertight door водонепроницаемая
дверь.
water tight doors водонепроницаемые
двери.
water-tightness водонепроницаемость,
water tower водонапбрная бАшня.
water-transport workers водники.
water treatment обраббтка водбй
(Meeh); водотерапйя (Med),
water truck автоцистерна для воды,
waterway вбдный путь, ватер-вёйс.
waterway division дистАнция вбдного
путй.
waterway grand division учАсток вбд-
ного путй.
water wheel гребнбе колесб колёсно-
го парохбда.
waterworks водопровбдная стАнция.
watt ватт.
watt-hour ватт-час.
wattle fence плетёнь (Af).
wattermeter ваттмётр.
wave волна, вал.
wave amplitude амплитуда волны,
wave band диапазбн волн.
wave frequency частотА волн (Rad),
wave length длинА волны.
wavemeter волномёр.
wave range диапазбн волн.
wax воск; сургуч (Sealing); мазь
(Ski).
wax paper вощёная бумАга.
way путь (Af) дорбга; направлёние
(direction); спбсоб (means); напра-
влёние сУдна (Маг).
waybill накладнАя.
way station промежуточная стАнция.
355
weapon
wharf
weapon оружие.
weapon pit ячёйный окоп.
weapons carrier See weapons carrier
truck.
weapons carrier truck пикАп-вездехбд.
wear износ.
wear resistance износоустбйчивость.
wear-resistant износостойкий.
wear tables таблйцы (Fpl) поправок
на износ ствола (Arty).
wear test испытание на износ.
weather погода.
weather analysis анАлиз состояния по-
годы.
weather central центральная метеоро-
логйческая станция.
weather changes изменения (Npl) по-
годы.
weather code метеорологйческий код.
weather conditions атмосферные услб-
вия, состояние погбды.
weather correction аэрологйческая по-
правка.
weather forecast предсказание по-
гбды, прогноз погбды.
weather gauge барбметр.
weather information сведения (Npl)
о погбде.
weather map метеорологйческая кАрта.
weather message метеорологйческий
бюллетень.
weather observation метеорологйче-
ское наблюдение.
weather observer метеорологйческий
наблюдатель.
weather officer начАльник метеороло-
гической стАнции.
weatherproof suit штормовбй костюм
(Mountain Operations).
weather reconnaissance разведка по-
гбды, метеорологйческая разведка.
weather report метеорологйческая
свбдка, метеорологйческий бюллетёнь.
weather station метеорологйческая
стАнция.
weather vane флюгер.
web стбйка фермы (Avn); ткань.
web ammunition belt матерчатая па-
трбиная лента (MG).
web belt матерчатый пояс.
webbing ремённая ткань, тесьмА.
web feed belt See web ammunition
belt.
see
wedge клин. See also wedge formation,
wedge formation боевбй порйдок
углбм вперед (Тас); строй клйна.
wedge up (v) подклинивать.
wedge slot гнездб затворного клйна
(G breech).
wedge type breech block клиновбй за-
твбр.
Wednesday среда,
week недёля.
weigh (v) взвешивать; оцёнивать
(evaluate).
weigh anchor (v) поднять якорь,
weight вес.
weight mark весовбй знак (Ammo).
weight of 40 Russian pounds (1638 kg
= 86.85 lbs) пуд.
weight ton англййская тбнна, весовАя
тонна.
weight zone весовАя категбрия.
weir плотйна (dam); запруда,
weld свАрка, мёсто свАрки.
weld (v) свАривать.
welder сварщик,
welding свАрка.
welding rod свАрочный прут; электрбд
(Elec).
welding torch свАрочная горёлка.
weld together (v) спаивать, спайть.
welfare funds благотворйтельные
фбнды.
well колодец; вель.
well-worn path протоптанная дорожка,
west зАпад.
west by south вест-тень-зюйд.
west by north вест-тень-нбрд.
west declination зАпадное склонёние.
western зАпадный.
westward course курс на зАпад.
wet cell мбкрый элемёнт, налмвнбй
элемент.
wet dock мбкрый док.
wet snow avalanche лавйна из мбкро-
го снёга.
wet steam мйтый пар.
wet storage хранёние наплаву (Маг),
wet stowage хранёние в водяных изо-
ляторах, влАжное хранёние (Ammo).
whale кит.
whale-boat китоббйное с^дно.
whaling station китиоббйное станб-
вище.
wharf наберёжная; вёрфь.
wharf
wind direction Indicator
wharf (v) ошвартбвывать у причала,
wharf poets пёлы.
wheat пшенйца.
Wheatstone bridge мост Уистбна
(Elec).
wheel колесо; захождение (Drill);
штурвал (Acft, Nav); руль (M)
(steering wheel).
wheel (v) везти (push); заходйть
(Drill).
wheel alignment регулировка передних
колёс.
wheelbarrow тачка.
wheelbase колёсная база, длинё хбда,
положёние колёс (МТ).
wheel ehock клин.
wheel cylinder тормозная камера, тор-
мознбй цилйндр.
wheeled vehicle колёсная машйна.
wheel horse лбшадь коренного уноса,
wheeling movement перемена захож-
дения; перемена направлёния.
wheel nut колёсная гайка.
wheel pair коренной унбс (Arty),
wheel rim обруч обвбда.
wheel shoe колёсный башмёк.
wheelwright каретник.
wherryman лбдочник.
whirl вихрь.
whisper шбпот.
whisper (v) шептать.
whistle свйстбк (device); свист (sound).
whistle signal сигнал свистком.
white белый.
whitecaps барёшки (Mpl) (Mar).
“white discharge” See honorable dis-
charge.
white flag бёлый флаг.
white frost йзморозь.
white phosphorus бёлый фбсфор; жёл-
тый фбсфор (yellow phosphorus).
white phosphorus grenade жёлтофб-
сфорная граната.
whole gale сйльный шторм (Beaufort
scale).
whole gale, wind force 10 вётер в 10
бёллов.
wick фитйль (M).
wide-angle lens широкоугбльный объ-
ектйв.
wide-angle photograph панорёмный
снймок.
wide envelopment обхбд.
wide-gauge ширококолейный,
wide sheaf ширбкий вёер (Arty),
width ширина.
width of sheaf ширинё веера.
wigwag сигнализация флажкёми
(flags); сигнализация фонарями
(lights).
wilco «Выполняю» (Comm).
wild shot попадание вне эллипса рас-
сеивания (Arty); выстрел на угёд.
win (v) выйгрывать.
winch вброт, лебёдка,
winching самовытаскивание (МТ),
winch mast лёнчатая мачта.
winch truck автолебёдка, автомобиль-
лебёдка (М).
wind вётер.
wind (v) обёртывать; заводйть (wind
пр).
wind (adj) ветряный (wind-operated);
ветровбй (pertaining to wind).
wind a cable in a spiral with a rope (v)
обвивёть спирально канёт верёвкой.
windage влияние вётра (Ball). See
oho wind correction.
windage scale коррёктор цёлика (R).
See also wind gage.
wind ahead встрёчный вётер.
wind and drift chart грёфик вётра и
деривации (Mortar Deflection Board),
wind azimuth Азимут вётра.
windbreak прислонный шалёш.
wind change перемёна вётра.
wind chart график вётра.
windchill охлаждающий эффёкт вбз-
духа.
wind component chart график соста-
вляющих вётра.
wind cone ветровбй кбнус, кбнус ве-
троуказателя.
wind correction поправка а вётер.
wind corrector поправочник на вётер
(Arty).
wind deflection снос вётром.
wind deflection correction поправка на
снос вётром.
wind direction направлёние вётра.
wind direction and velocity indicator
ветрочёт, комбинйрованный ветро-
чёт.
wind direction indicator ветроуказё-
тель.
857
wind drift
wind drift аберрация звука (SR).
wind equation уравнение составляю-
щих ветра.
wind error ошйбка на аберрацию звука
(SR).
wind-fire angle угол ветра.
wind foree сйла ветра.
wind force 1 очень лёгкий вётер.
wind gage ветромёр (Mt); цёлик
(Arty). See also windage scale.
wind gage rule практйческое прёвило
поправки на вётер (R).
winding (п) обмотка (Elec); намёты-
вание (around); завбдка (Meeh proc-
ess).
winding road извйлистая дорога.
wind is decreasing вётер слабёет.
windlass лебёдка; брашпиль (Af) ка-
бестан (Маг).
windmill вётряная мельница, ветряк.
window дипбльные помёхи (Fpl) (Ra-
dar); окбшко (sales window); витрй-
на (show window); окно.
wind pressure давлёние ветра.
wind resistance сопротивлёние вбздуха.
wind resolving mechanism круг ветрбв
(Arty).
wind rose указатель ветров.
wind rule See wind gage rule.
windshield козырёк (Open Airplane,
Motorcycle); ветровбе стекло (Acft,
Autmv); баллистйческий наконечник
(Ammo).
windshield wiper стеклоочистйтель
(Autmv).
wind shift перемёна вётра.
wind slab avalanche плёстовая лавйна.
wind sock See wind cone.
wind speed See wind velocity.
wind tee посадочное T.
wind tunnel аэродинамйческая труба
(Avn).
wind vane флЛгер.
wind velocity скбрость вётра.
windward (adv) прбтив вётра.
windward (adj) навётренный.
windy ветреный.
wing авиабригёда (unit); крыло.
wing area площадь крылё.
wing bay пролёт крыла.
wing bracing расчёлка крылё.
wing cannon крыльевёя пушка.
wire chief
wing cantilever консоль крыла.
wing cell корббка крыльев.
wing chord хбрда крылё.
wing covering обшйвка крылё, по-
крытие крылё.
wing de-icer антиобледенйтель (М)
крылё (Avn).
wing flap закрылок.
wing float подкрыльный поплавбк
(Acft).
wing flutter вибрёция крылё.
wing gun крыльевой пулемёт (MG).
wing load нагрузка на крылб.
wing moment момёнт крыла.
wing nut барёшек; крыльчётая гайка,
задрайка.
wingover переворбт чёрез крылб.
wing photograph боковбй снймок.
wing profile прбфиль (М) крылё.
wing rib нервюра.
wing section сечёние крылё.
wing signal сигнёл крыльями (Avn).
wing span размах крыльев.
wing враг лонжербн крылё.
wing strut стбйка крыла.
wing surface повёрхность крыла.
wing tip конёц крылё.
wing truss фёрма крылё.
winter зима.
winter clothing зймнее обмундирова-
ние.
winter equipment зймнее снаряжёние.
winterization подготбвка к осённе-
зймней эксплоётации.
winter lubrication зймняя смёзка.
winter oil зймнее мёсло.
winter quarters зимовка, зймняя сто-
янка.
winter transportation зймний санита-
рный трёнспорт (evacuation of
wounded).
winter warfare войнё в зймних усло-
виях.
wipe (v) стирёть, вытирать.
wire провод (Elec); проволока.
wire (v) связывать проволокой (link);
скреплять прбволокой (fasten); мон-
тйровать проводё (lead wires); теле-
графйровать (Tg).
wire (adj) прбволочный.
wire chief начальник проволочной
связи.
358
wire communications
wrecker
wire communication» проволочное за-
граждение.
wire gage проволочный калибр.
wire cutters проволочные канаты для
оттяжки.
wire head оконечная станция прбво-
лочной связи.
wire laying прокладка лйнии.
wireless (adj) безпрбволочный.
wireless valve (adj) ламповый.
wire-loop snare сйлки.
wire mesh прбволочная сетка.
wire mesh mat настил из проволочной
сетки (Comm).
wire net прбволочная сеть; сеть про-
волочной связи.
wire pike телефонный шест.
wire roll противотанковая прбволо-
чная спираль (АТ).
wire горе проволочный трос.
wire screen separator сетка противо-
газа (Gas Mask).
wire system систёма проволочной
связи.
wire tapping перехват телефонных со-
общений.
wire telegraph проволочный телеграф,
wire telephone проволочный телефон,
wire-wrapping process скрепление про-
волокой (G Cons).
wiring проводка.
wiring diagram схёма электропро-
водки.
wiring set электрическая схёма, элек-
тросхёма (АА Director).
withdraw отходйть (Mil); лишать (de-
prive); изымать (from circulation);
изъятие.
withdraw from action (v) выходить из
боя.
withdrawal отход. See also withdrawal
from action.
withdrawal from action выход из боя.
with oars с вёслами.
with short-range effect кинжальное
дёйствие.
witness свидетель, свидётельствовать.
witness (v) быть свидётелем, свидё-
тельствовать.
wobbling неустбйчивй ход; неровный
ход.
Women’s Army Corps жёнский воен-
ный корпус (USA).
wood лес (forest); дерево.
wood alcohol древёсный спирт.
wooded terrain лесйстая местность.
wooden деревянный.
wood shaving стружка.
woold (v) класть вулйнги (Nav).
wording текст, редакция.
words of command командные слова,
work работа. See also works.
work bench верстак.
work clothing рабочая одёжда. See
also work uniform.
work order ордер на ремонт,
working class раббчий класс,
working days рабочие дни.
work drawings рабочие чертежй.
working party раббчая команда,
working quarantine неполный каран-
тйн.
working stroke (of a piston) раббчий
процесс поршня.
works укрплёния (Npl) (Ftn); coopy-
жёния (Npl) (installations); завод
(factory).
work sheet раббчий документ,
workshop мастерская.
work stand испытательный стэнд.
work train раббчий поезд.
work underwater (v) работать под во-
дой.
work uniform раббчая одёжда; спе-
цбвка (special Clo); комбинезон
(overalls).
worm червяк.
worm gearing червячная передача.
worm wheel червячное колесб, винто-
вое колесо.
worn-out изношенный; истощённый
(Personnel).
wound рана.
wound (v) ранить.
wounded раненый.
wrapper намётка.
wreck авария; крушёние (RR); ката-
строфа (involving casualties); остов
разбйтого судна (wrecked ship); раз-
валина (wrecked object).
wreck (v) разбивать.
wreckage обломки (Mpl) крушёния.
wrecker вредйтель (Pltc). See also
wrecker truck.
359
wrecker truck yperite
wrecker truck аварййный грузовик, pe- writing письмб (script); пбчерк (hand-
монтная летучка. wrecking crew аварййная команда, wrench гАечиый ключ. wrist запястье. write писАть. * 3 X-axis ось йксов, ось абсцйсс. X-coordinate координата йксоб, аб- сцисса. X-distance расстояние по лйнии йкосв, абсцйсса. X-lines абсцйссы (Fpl). 1 yard ярд (measure); рёй (Маг); склад (area for supplies); парк путей (RR); двор (enclosure). yardarm нок рея. yard engine маневровый паровоз (RR). yards error погрешность в ярдах. yard track сортирдвочный путь, пар- ковый путь. yarn линь. yaw отклонёние, рыскание (Avn, Маг). See also nutation. Y-axis ось йгреков, ось ординАт. Y-azimuth дирекцибнный угол. Y-connection соединение звездой (Elec). Y-coordinate координата йгреков, ор- динАта. Y-distance расстояние по лйнии йгре- ков, ординАта. year год. yearly (adj) ежегбдный. year of manufacture год выпуска, yellow жёлтый. writing). in writing пйсьменно. writing paper пйсчая бумАга. written order пйсьменный прикАз. wrong signal лбжный вызов. г X-ray equipment ренгзновская аппара- тура. X-ray photography ренгенофотогрАфия. X-rays репгёновские луйй (Mpl). X-ray tube ренгёновская трубка. г yellow fever тропйческая лихорАдка, жёлтая лихорАдка. yellow flag карантйнный флаг. yellow phosphorus жёлтый фбсфор. yeoman пйсарь (М). Y-gun противолбдочный бомбомёт, yield текучесть (of metal under strain); производйтельность (productivity). yield (v) уступАть (give way); давАть (produce). yield point предёл текучести (of metal). yield strength крёпость (of metal). Y-lines ординАты (Fpl). Y-north сёверное направлёние орди- нАты. yoke ярмб; кбрпус вертлюга (Mort); йго (oppression); поперёчный рум- пель. Young’s modulus модуль (М) упруго- сти (Meeh). yperite ипрйт.
360
Zenith
Zoom
z
Zenith зенит.
Zenith carburetor карбюратор Зенит,
xero нуль (Af).
sero (v) сострёливать (Arty); приво-
дйть к нулю (Inst).
xero angle нулевбй угол.
xero beat нулевые биения (Rad).
xero deflection нулевая установка
угломера.
xero height of burst нулевая высотА
разрывов, нулевбй разрыв.
xero hour час «Ч».
xero in выверить (Inst).
zeroing-in выверка (Inst).
xero length launcher метАтельный ста-
нок.
zero mark нулевбе деление.
zero point нулевая тбчка.
zero setting нулевАя установка.
zero shot проверочный выстрел,
zigzag course зигзагообразный курс,
zigzag trace трассирбвка зигзагами
(Ftn).
zinc цинк.
zinc white цйнковые белйла.
zinc oxide окись цинка.
zip fastener механическая застёжка,
застёжка «молния».
zipper See zip fastener.
zone збна; полосА (belt).
zone covered by burst интервал разры-
ва.
zone defense оборона укреплённой по-
носы.
zone fire огбнь по рубежам подвижно-
го огня, стрельбА по площадям
(Arty).
zone in depth рубёж.
zone in width учАсток.
zone of action полоса наступления (in
attack); полосА отхода (in with-
drawal); участок ббя.
zone of advance полосА продвижения,
zone of defense полосА оборбны, обо-
ронительная полосА.
zone of demolition полосА плАновых
разрушений.
zone of dispersion плбщадь рассеива-
ния.
zone of fire ответственная огневая по-
лосА.
zone of fire in depth глубинА ответ-
ственной огневой полосы.
zone of fire in width ширинА ответ-
ственной огневбй полосы.
zone of main effort учАсток главного
удАра.
zone of observation учАсток наблюдё-
ния.
zone pf operations райбн оперАций.
zone of the interior глуббкий тыл.
zoom горка (Avn).
zoom (v) делать гбрку (Avn).
sei
PART TWO
RUSSIAN-ENGLISH
A
аберрёция (n) abberation.
аберрёция звука wind drift (SR),
абляция (n) erosion, weathering,
абордйж (n) boarding (Mar),
абразйвная лёта abrasive belt,
абразйвный порошбк abrasive dust,
абрёаия (n) abrasion.
абсолютная атмосфёра absolute atmos-
phere.
абсолютная величинё absolute magni-
tude (Math).
абсолютная влажность absolute humid-
ity (Met).
абсолютная высотё absolute altitude,
абсолютная высотё полёта absolute
flight altitude.
абсолютная температура absolute tem-
perature.
абсолютный алкогбдь absolute alcohol,
абсолютный нуль absolute zero.
абсолютный потолбк absolute ceiling
(Avn).
абсбрбер (я) absorber (Cml).
абсорбировать (v) absorb,
апсорбцибнный волномёр absorption
wavemeter (Rad).
абсбрбцня (a) absorption,
абсцёсс (n) abscess.
абсцйсса (n) abscissa,
абулия (n) abulia (med.),
авангёрд (n) advance guard,
авангйрдные чёсти advance guard ele-
ments.
аважйрдный (adj.) advance guard,
аважйрдный бой advance guard
action.
аванпбрт (n) outer harbor.
аванпбст (n) outpost.
аварийная комёнда crash crew, emer-
gency repair crew.
аварийная машйна disabled motor ve-
hicle, wrecked motor vehicle; recovery
vehicle, crash truck.
аварийная служба emergency service,
rescue station.
аварийно-восстановительная служба
emergency repair service.
аварийное мёсто dangerous place for
navigation.
аварийное оборудование disaster
equipment.
аварййный emergency.
аварййный выключатель safety switch,
emergency switch.
аварййный звонбк alarm bell.
аварййный контёкт emergency start
switch (Acft.).
аварййный люк escape hatch,
аварййный паёк, emergency ration,
аварййный передётчик emergency
transmitter.
аварййный рембнт emergency repairs,
аварййный сигнёл distress signal.
авёрия (n) disaster; wreck; accident;
mishap; crash (avn); breakdown;
average; damage (damage or partial
loss to a ship or its cargo, especially
as sustained in transit, or by exten-
sion, damage of equipment, construc-
tions or buildings, including aircraft,
engines, and power machinery); aver-
age; damages (compensation paid to
make up such damage or partial loss).
авиабёза (n) See авиацибнная бёза.
авиабензин (n) See авиацибнный бен-
зйн.
авиабомба (n) See авиацибнная ббмба.
авиаббмба осколочного дёйствия See
авиацибнная ббмба оскблочного дёй-
ствия.
363
авиабомбардирбвка
авиабомбардирбвка (я) See авиацибн-
ная бомбардировка.
авиабомба фугёсного дёйствия See
авиацибнная ббмба фугёсного дёй-
ствия.
авиабомбёжка air bombardment.
авиабригада (n) air brigade (corre-
sponds to U.S.A.F. wing).
авиагарнизбн (я) See авиацибнный
гарнизбн.
авиагоризбнт (n) gyro horizon (Avn).
авиагрёмма (n) air-ground panel sig-
nal.
авиагруппа (n) See авиацибнная
группа.
авиадвигатель (M) See авиацибнный
двйгатель.
авиадесант (я) airborne landing; air-
borne landing force.
авиадесантная армия airborne army.
авиадесантная группа airborne detach-
ment or group.
авиадесантная часть airborne unit.
авиадесантный (adj.) airborne.
авиадесантный отряд airborne (task
force, detachment, detached force);
flight.
авиадесантный танк airborne tank.
авиадивйзия (n) air division.
авиадиспётчерская служба airways
traffic control service.
авиазвенб (n) flight (AF unit).
авиаинженёр (n) aircraft engineer,
aeronautical engineer. See also авиа-
конструктор.
авиаконстУктор (n) aircraft designer,
aircraft constructor. See also ави-
аинженёр.
авиакбрпус (n) air corps (USSR),
авиалйния (я) See авиацибнная лйния.
авиаматка (я) aircraft carrier.
авиамайк (я) aircraft beacon; aerial
beacon; air beacon.
авиаметеослУжба (я) See авиацибн-
ная метеорологйческая служба.
авиаметеостёнция (n) See авиацибн-
ная метеорологйческая стёнция.
авиамотбр (я) See авиацибнный
мотбр.
авианападёние (я) See авиацибнное иа-
падёние.
авианбсец (я) aircraft carrier.
авианбсный (adj) carrier-borne.
авиахимнападёние
авиаотрйд (п) air detachment, air
force detachment.
авиапёрк (я) See авиацибнный пёрк.
авиапокрышка (n) airplane tire.
авиапбле (я) See авиацибнное пбле.
авиапблк (n) air regiment (USSR),
авиаприббр (n) See авиацибнный
приббр.
авиапулемёт (n) See авиацибнный
пулемёт.
авиапулемётчик (п) aerial gunner.
авиапушка (я) See авиацибнная
пУшка.
авиарадйст (я) aircraft radio opera-
tor.
авиаразвёдка (я) See авиацибнная раз-
вёдка.
авиараспылйтель (я) aircraft spray
apparatus.
авиарембнтная мастерская aircraft re-
pair shop.
авиарезйна (Fs) aircraft tires,
авиасекстёнт (я) aircraft sextant,
авиасигнёльная площёдка air-ground
panel display ground.
авиасигнёльное полотнище air-ground
panel.
авиасигнёльный пост air-ground panel
station, air signal station.
авиасигнёлыцик (я) aircraft signal-
man.
авиаснабжёние (я) See авиацибнное
снабжёние.
авиасоединёние (я) See авиацибнное
соединёние.
авиасъёмка (я) See еэросъ&екл.
авиатёхник (я) aircraft mechanic,
авиётор (я) aviator,
авиаторпёда (я) aerial torpedo,
авиатрёнспорт (я) See авиацибнный
трёнспорт.
авиатрёнспорт seaplane carrier.
авиатрёнспортная санитёрная рбта air
evacuation company (Med).
авиатрёсса (я) air way (route).
авиафоторазвёдка (я) aerial photo-
reconnaissance.
авиафотоаппарёт (я) aerial camera,
авиахимббмба (я) See авиацнбимая
химйческая бомба.
авиахимнападёние (я) See авиацпбв-
ное химйческое нападённе.
364
авиахимприббр
авиёция нападёния
авиахимприббр (n) Chemical epray
apparatus (Avn).
авиацёль (F) See авншцлбшил целы
авиацибнная армия air army (USSR)
compares to airforce (US)
авиацибнная бёза air base,
авиационная ббмба aerial bomb,
авиацибнная ббмба оскблочного дей-
ствия fragmentation bomb.
авиацибнная бомбардирбвка air bom-
bardment, air bombing.
авиацибнная ббмба фугасного дёйствия
aerial demolition bomb (HE).
авиацибнная бомбежка air bombard-
ment, air bombing.
авиационная бригада wing (AF unit).
авиацибнная группа air detachment,
авиацибнная зажигательная бомба
aerial incendiary bomb.
авиацибнная кёрта flight map.
авиацибнная лйния air line.
авиацибнная метеорологйческая свбдка
aircraft weather report.
авиацибнная метеорологйческая служба
air weather service.
авиацибнная метеорологйческая стёнция
air weather station.
авиацибнная на£ка science of aviation,
авиацибнная подготбвка air prepara-
tion.
авиацибнная поддёржка air support.
авиацибнная промышленность aircraft
industry
авиацибнная потока aircraft cannon,
aircraft gun.
авиацибнная радиосвязь aircraft radio
communication.
авиацибнная развёдка aerial reconnais-
sance, air reconnaissance.
авиацибнная тёхника aircraft tech-
nology.
авиацибнная химйческая ббмба aerial
chemical bomb.
авиацибнная химйческая войнё chem-
ical air warfare.
авиацибнная цель aerial target
авиацибнная чёсть air unit, air force
unit
авиацибнная шкбла flying school,
авиацибнная аскадрйлья air squadron,
авиацибнное горйнее aviation fuel,
авиацибнное наблюдёние aerial obser-
vation, air observation.
авиацибнное нападёние air attack,
авиацибнное наступлёние air offensive,
авиацибнное обеспечёние air support
авиацибнное пбле airfield.
авиацибнное прикрытие air cover.
авиацибнное снабжёние air force sup-
ply; air force supplies.
авиацибнное соединённо large air
force unit (larger than group).
авиацибнное химйческое нападёние
chemical air attack.
авиацибнно-назёмные чёстн aircraft
maintenance troops.
авиацибнный (adj.) aviation, aircraft,
air.
авиацибнный бензйн aviation gasoline,
авиацибнный гарнизбн air base troops,
авиацибнный двигатель aircraft
engine.
авицибнный десёнт airborne landing;
airborne landing force.
авиацибнный инженёр See авиаинже-
нёр.
авиацибнный кбмпас aircraft compass,
авиацибнный крейсер long-range
bomber.
авиацибнный майк See muoudnu
авиацибнный мотбр aircraft engine,
авиацибнный начальник commander of
air unit
авиацибнный пёрк air force supply
depot; aircraft pool.
авиацибнный пблк group (AF unit),
авиацибнный представйтель air officer,
air support officer, air liaison officer.
авиацибнный приббр aircraft instru-
ment.
авиацибнный пулемёт aircraft machine
gun.
авиацибнный радиокбмпас aircraft
radio direction finder.
авиацибнный секстёнт See авиасек-
стёнт.
авиацибнный склёд air depot
авиацибнный тёхник See авиатёхник.
авиацибнный транспорт air transport;
авиацибнный тыл air force rear serv-
ice area.
авиацибнный штаб air staff.
авиёция aviation.
авиёция дёльнего дёйствия strategic
aviation.
авиёция нападёния attack aviation.
Зв5
авиёция свйзи
авиёция свйзи liaison aviation.
авиёция сопровождения escort avia-
tion.
авиёция специального назначения spe-
cial-purpose aviation.
авиёция тактической поддёржки tacti-
cal air support arm.
авиачёсть (F) See авиацибнная часты
авиаэскадрнлья (n) air squadron.
авиётка (n) light plane (Avn).
авизёнт (n) airplane canvas,
ёвио-обучёние air training,
авитаминбз (n) avitaminosis,
аврёл (n) all hands at work (Mar).
аврёл (сигнёл) all hands on deck (sig-
nal) ; quarters.
автобёза (n) See автомобйльная бёза.
автобатальбн (n) motor transport bat-
talion.
автоблокирбвка (n) automatic block
system (RR); automatic traffic con-
trol system (Avn).
автоброневёя машйна armored car.
автоброневёя часть armored car unit
автоброневзвбд (n) See автоброневбй
взвод.
автоброневйк (n) armored car.
автоброневбй (adj.) armored-car.
автоброневбй взвод armored car
platoon.
автоброневбй дивизибн armored car
battalion.
автобронедивизибн (n) See автобро-
невбй дивизибн.
автобронемашйна (n) armored car,
combat car.
автобронетёнковая служба armored
troops service
автобронетёнковая часть armored unit,
автобронетёнковые войскё armored
troops.
автобронетёнковый (adj.) armored,
автовагби (n) motor rail car (RR).
автогённая свёрка autogenous welding,
oxyacetylene welding.
автогорючее (Ns) fuel and lubricants,
автогрёйдер (n) motorized road grader,
автогудронётор (n) motorized tar
spreader (Rd Cons).
автогужевёя дорбга road over which
vehicles and horse-drawn transport
can move.
автоматизёция
автогужевбй (adj.) motor- and ani-
mal-drawn.
автогужевбй трёнспорт motor- and
animal-drawn transport road trans-
port.
автодегазатор (n) decontamination
truck.
автодин (n) autodyne (Rad).
автодйнный приёмник autodyne re-
ceiver.
автодорбга (n) See автомобйльная
дорбга.
автодорбжный мост highway bridge.
автодорбжный полк highway mainte-
nance and construction regiment.
автодрезйна (n) motor track car, mo-
torized hand car (RR).
автожир (n) autogiro, gyroplane.
автозенйтная батарёя motorized anti-
aircraft battery.
автоим^щество (ns) See автомобйль-
ное имущество.
автокатализ (n) autocatalysis (Med).
автоколлиматор (n) automatic colli-
mator.
автоколлимёция (n) automatic colli-
mation.
автоколонка (n) fuel station pump.
автоколбнна (n) motor march column,
motor column; motor convoy.
автокоррёктор (n) automatic correc-
tor (Arty).
автбл (n) motor oil.
автолёвка воентбрга mobile Army ex-
change store, motorized Army ex-
change store.
автоларек (n) mobile canteen.
автолафёт (n) self-propelled mount
(Arty).
автолебёдка (n) winch truck.
автолежнёвая дорбга corduroy motor
road.
автолйз (n) autolysis (Med).
автомагистраль (F) turnpike, super-
highway.
автомастерская (n) See автомобйльная
мастерская.
автомёт (n) automatic device; vending
machine; automatic alarm equipment
(Comm); submachine gun. See alee
пистолёт-пулемёт.
автоматизёция (n) automatization.
366
автоматическая блокирбвка
автомобильные войскй
автоматйческая блокирбвка See авто-
блокирбвка.
автоматйческая винтбвка automatic
rifle.
автоматйческая зенйтная пушка auto-
matic antiaircraft cannon.
автоматйческая передёча automatic
transmission (МТ).
автоматйческая подёча automatic feed,
автоматйческая пУяпса automatic can-
non.
автоматйческая регулирбвка automatic
adjustment; self-regulation.
автоматйческая смёзка automatic lu-
brication, self-lubrication.
автоматйческая стрельбё automatic
fire, full automatic fire.
автоматйческая сцёпка See автосцёпка.
автоматйческая телефонная стёнция
dial telephone exchange.
автоматйческая фотокамера automa-
tically operated camera.
автоматйческий вйзов dial call.
автоматйческий выпуск automatic re-
lease.
автоматйческий закрйлок automatic
wing flap (Acft).
автоматйческий затвбр automatic
breech mechanism (G); automatic
shutter (Photo).
автоматйческий огбнь automatic fire.
автоматйческий пистолёт automatic
pistol.
автоматйческий прерыватель automatic
circuit breaker.
автоматйческий прицёл automatic
sight.
автоматйческий регулётор усилёния
automatic volume control (Rad).
автоматйческий тбрмоз automatic
brake (RR).
автоматическое выключёние automatic
break, automatic throwout.
автоматйческое оружие automatic
weapons, automatic weapon.
автоматйческое питёние automatic
feed, magazine feed.
автоматйческое расцеплёние automa-
tic release, automatic disengagement,
automatic disconnection.
автоматйческое стрелкбвое оружие
automatic small arms.
автоматйческое торможёние automatic
braking (RR).
автоматйческое управлёние automatic
control.
автомёт-релё voltage relay. •
автоматчик (n) submarine gunner,
автомашйна (n) motor vehicle, car.
автомобилестроёние (я) automobile
construction.
автомобйль (Af) automobile.
автомобйль-амфибия amphibious mo-
tor vehicle.
автомобйль высбкой проходймости
cross-country wheeled vehicle.
автомобйль-лебёдка winch truck.
автомобйль-мастерскёя mobile repair
shop, repair truck.
автомобйльная бёза vehicle park, ve-
hicle fleet (Civ), motor pool.
автомобйльная дорбга motor road.
автомобйльная колбнна motor march
column, motor column, motor convoy.
автомобйльная компрёссориая стёнция
truck-mounted compressor.
автомобйльная мастерская motor re-
pair shop, repair truck.
автомобйльная перевбзка motor trans-
portation, movement by motor trans-
port.
автомобйльная радностёвдия vehicular
radio station, vehicular radio set.
автомобйльная рбта motor transport
company.
автомобйльная служба motor mainte-
nance service (branch of army).
автомобйльная устанбвка automotive
mount.
автомобйльная фёра headlight
(Autmv).
автомобйльная часть motor transpor-
tation unit.
автомобйльная электрйческая стёнция
truck-mounted generator.
автомобйльно-дорбжная служба motor
transport service.
автомобйльное имущество automotive
equipment.
автомобйльное подразделёние motor
transport unit (Small).
автомобйльно-трёкторное снабжёние
automobile and tractor supply.
автомобйльные войскё motor trans-
portation troops.
367
автомобильные срёдства
автотрАвспортная колбнва
автомобильные срёдства automotive
equipment, motor transport, motor
transport facilities.
автомобйльный (adj.) automotive;
motor, automobile.
автомобйльный батальбн See автоба-
тальбн.
автомобйльный парк vehicular park,
motor park, motor pool, fleet of motor
vehicles.
автомобйльный склад automotive
equipment depot.
автомобйльный трАнспорт motor
transport.
автомобйль повышенной проходймостн
See автомобйль высбкой проходй-
мостн.
автомобйль-похбдная мастерскАя See
автомобйль-мастерскАя.
автомобйль-прожёктор truck-mounted
searchlight.
автомобйль-радиостАнцня vehicular
radio station.
автомобйль-самосвАл dump truck,
автомобйль свйзи liaison car (USSR),
автомобйль-снегоочистйтель motorized
snowplow.
автомобйль с опрокйдывающимся кузо-
вом See автомобйль-самосвАл.
автомобйль специАльного вазначёния
special-purpose vehicle, special-equip-
ment vehicle.
автомобйль-тягАч truck tractor; prime
mover.
автомобйль-цистёрна tank truck,
tanker; fuel truck.
автомодулйция (n) self-modulation,
automodulation.
автомотрйса (n) motor car (RR).
автонбмная нёрвная систёма autonomic
nervous system.
автонбмный (adj.) autonomous; self-
contained.
автонбмный истбчник свёта self-con-
tained source of light.
автопеленгАтор (n) radio direction-
finder.
автоперевбзка (я) See автомобйльная
перевбзка.
автопилбт (я) automatic pilot, me-
chanical pilot.
автопогрузчик (n) lift truck.
authorization,
autorotation.
See ипмоббл-
автопогрУзчик с вйльчатыми захвАтами
fork lift truck.
автопбезд (n) truck train, road train,
trailer train, combination vehicle.
автопокрышка (n) automobile tire.
автопорожнйк (n) empties (Mtr ve-
hicles).
автопробёг (n) trip performed by ve-
hicle.
автопрожёкторная рбта motorized
searchlight company.
авторазвёдка (n) motorized reconnais-
sance.
авторезйна (ns) automobile rubber
(tires).
авторембнтная бАза motor vehicle re-
pair base.
авторембнтная мастерская motor re-
pair shop.
авторембнтный завбд motor vehicle
repair depot.
авторнзАция (ns)
авторотйцня (ns)
автосамосвАл (n)
самосвАл.
автосАни (Fpl) motor sled.
автосббрбчный завбд motor vehicle
assembly plant.
автоскреплёние (n) autofrettage proc-
ess, cold-working process (G Const).
автоскрёпленное орУдие autofretted
gun.
автосрёдства (Npl) See автомобйль-
ные срёдства.
автостАрт (n) auto-tow takeoff (Gli).
автостАртер (n) self-starter.
автостбп (n) automatic stop (RR).
автострада (n) express highway,
superhighway.
автосцёпка (n) automatic coupling
(RR).
автотбрмоз (n) See автоматйческий
тбрмоз.
автотрАкторное имущество tractor
equipment.
автотракторный парк motor and trac-
tor park; motor and tractor pool.
автотранспорт (n) motor transport.
автотранспортная дорбжная служба
highway transport service.
автотрАнспортвая колбнна motor
transport column.
868
автотрёнспортаая мшпйва
административная единйцд
автотрёнспбртвая мшпйва transport
vehicle.
автотранспортная рбта motor trans-
port company.
автотранспортная служба motor trans-
port service.
автотранспортная часть motor trans-
port unit.
автотранспортные срёдства means of
motor transportation.
автотранспортный батальон motor
transport battalion.
автотрансформатор (я) autotrans-
former (Elec).
автотягёч (я) truck-tractor.
автофретйж (я) See автоскреплёние.
автофретйрование (n) See автоскре-
плёние.
автоцистёрна (я) See автомобйль-
цистёрна.
авточёсть (F) See автомобйльная
часть.
автохирУргйческий отрйд motorized
surgical unit.
автошйна (я) automobile tire.
автоэксплоатацибнные материалы (Mpl)
operating supplies (MT).
автоешелбн (я) serial (MT).
аггломерёт agglomerate.
ёгёнт (я) agent; secret agent;
informer.
агёнт-ивформётор See агёнт-осведо-
мйтель.
агёнт-осведомйтель informing agent
(Intel).
агёнт свйзи liaison agent (Intel),
ёгёятство, морскбе shipping agency,
агентура (я) net of agents; secret
agents; secret service.
агентура осведомлён» agency of in-
formation.
агентурная развёдка intelligence
through secret agents, undercover
intelligence.
агентурное ваблюдёние surveillance
by agents (Intel).
агитётор (n) agitator. A propagandist
who spreads broad doctrines or ideas
to a large group of persons.
агитётор-фронтовйк frontline propa-
gandist.
аптцнбнмвя ббмба leaflet bomb,
propaganda bomb.
агитацибнная бригёда propaganda
team (USSR).
агитацибнная мшпйва mobile propa-
ganda unit, propaganda truck.
агитацибнный пункт See агитпункт,
агитацибнный снарйд leaflet shell,
агитёция (я) agitation.
агитёция и пропаганда agitation and
propaganda (USSR).
агитббмба (n) See агитацибнная
ббмба.
агйтка (n) Propaganda piece (Pltc).
агнтлбзУнг (n) propaganda slogan,
агитмашйна (я) See агитацибнная
машйна.
агитпбевд (я) propaganda train
(USSR).
агитпрбп (я) See агитёция и пропа-
ганда.
агнтпропотдел department of propa-
ganda.
агитпункт (я) propaganda center
(Pltc).
агитсамолёт (я) propaganda airplane.
агитсварйд (я) See агитацибнный
снарйд.
агрегёт (я) aggregate; assembly
(Meeh). See also Узел.
агрегёт зажигёния ignition system.
агрегатный цех Engine accessory shop;
rebuilding shop (Mtr assemblies),
агрегёты двйгателя engine accessories,
агрёссия (я) aggression.
агрёссор (я) aggressor.
агУма Soybean meal,
адамейт (я) adamsite,
адвектйвный тумйн advection fog.
аддитйвный спбсоб additive method
(Crypto).
адиабёта* (я) adiabatic curve.
адиабёта расширёния adiabatic curve
of expansion.
адиабёта сжётия adiabatic curve of
compression.
адиабатйческая кривая adiabatic curve,
адиабатйческая раббта расширёния See
адиабёта расширёния.
адиабатйческая раббта сжётия See
адиабёта сжётия.
адиабатический (adj) adiabatic.
администратйввая единйца administra-
tive unit.
369
активйрованная нить
администратйвная функция
администратйвная функция administra-
tive function.
администратйвно-хозЯйственная едйн-
ица administrative and supply unit.
администратйвно-хозЯйственная часть
administrative and supply unit.
адмннистратйвные обязанности admin-
istrative duties.
администратйвный (adj.) administra-
tive.
администрация (n) administration.
администрация, портбвая port author-
ity.
адмирёл (n) admiral.
адмиралтёйская мйля admiralty mile
(6,080.20 ft.); marine mile; nautical
mile; sea mile.
адмиралтёйскне кёрты admiralty
charts.
адмиралтёйский совёт admiral’s coun-
cil; navy board; board of admiralty.
адмиралтёйство navy yard; admiralty.
адреналйн (n) adrenalin.
адсбрбций (n) adsorption.
адъютёнт (n) aide. See also старший
адъютёнт.
адъютёнт adjutant (executive officer
Soviet Navy).
азбёст (n) See асбёст.
ёзбука Мбрзе Morse alphabet. See aZ-
so: код Мбрзе.
азйд свинцё lead azide.
ёзимут (n) azimuth.
азимутёльная проёкция azimuthal pro-
jection.
азимутёльный (adj) azimuthal.
азимутёльный кр$т azimuth circle
(Surv).
ёзимут, кбмпасный compass azimuth.
ёзимут к^рса цёли azimuth of course
of target; target angle.
ёзимут направлёния стрельбы firing
azimuth.
ёзимутный (adj) azimuthal.
ёзимутный приббр azimuth instrument
ёзимутный пункт azimuth point.
азбт (n) nitrogen, azote.
азбтистая кислотё nitrous acid.
азбтная кислотё nitric acid.
азбтная установка nitrogen plant.
азотаокёлиевая соль See азотаокй-
слый кёлий.
азотнокйслая соль nitrate.
370
азотнокйслое серебрб silver nitrate,
азотаокйслый аммбиий ammonium
nitrate.
азотаокйслый бёрий barium nitrate,
азотаокйсшй кёлий potassium nitrate,
азотаокйслый натрий sodium nitrate,
азотносерёбрянная соль See азотнокй-
слое серебрб.
акадёмия, морскёя Naval Academy.
акадёмия авиацибнных на£к Academy
of Aviation Sciences.
акадёмия артиллерййских на£к Acade-
my of Artillery Sciences.
акадёмия бронетанковых и механнзирб-
ванных войск им. стёлина Stalin
Academy for Tank and Mechanized
Troops.
акадёмия генерального штёба йменн во-
рошйлова General Staff Academy
(Voroshilov).
акадёмия химйческой защйты им. воро-
шйлова Voroshilov Academy of
Chemical Defense.
ёкведук (n) aqueduct.
аккумулятор (я) storage battery
(Elec).
аккумуляторная батарёя storage bat-
tery (Elec).
аккумуляторный двйгатель electric
motor (battery type).
аккумуляторный алемёят storage cell,
secondary cell (Elec).
аккумуляторный Яшик battery case
(Autmv).
аккуратность (F) accuracy, careful-
ness, regularity; neatness; punctual-
ity, precision.
акселерётор (я) accelerator, accelera-
tor pedal.
акселерогрёф (n) accelerograph,
акселеромётр (я) accelerometer,
аксельбёнт (n) aiguillette.
акт (n) act; record; document; at-
tested statement.
актйв (n) the most active group of an
organization.
активатор (n) catalyst.
активёция (я) activation, catalyzation.
активизация (n) See активёция.
активизйрованный £голь activated
charcoal.
активйрованная нить See активирован-
ный катбд.
активйровашый катбд
амбразура для орудия
активированный катбд activated cath-
ode (Rad).
актнвйст (n) a member of the most
active group of an organization.
актйвная инфёкция active infection,
актйвная мбщность real power (Mtr).
актйвная оборбна active defense.
актйвная проводймость conductance
(Elec).
актйвная противовоздушная оборбна
active air defense.
актйвная составляющая тбка in-phase
component, real component, real part,
active component (Elec).
актйвное сопротивление антённы an-
tenna resistance.
актйвность (F) activeness, activity,
aggressiveness, energy.
актйвные дёйствия active operations,
актйвные срёдства active means.
актйвный (ad/) active, aggressive,
energetic.
актйвный Уголь absorbent charcoal.
актинйзм (n) actinism.
актинйчные лучй (Mpl) actinic rays,
актнногрёмма (n) actinographic rec-
ord (Met).
актиногр&ф (n) actinograph.
актиномётр (n) actinometer.
актиноурЯн (n) actinium uranium
(AE).
актйровать (v) put on record
(Admin).
акт на списание certificate of unserv-
iceability or loss.
акт об испытании test report, test cer-
tificate.
акт о списании в расхбд certificate of
expenditures.
актохранйлище (n) record division,
акт приёма acceptance report.
акт технйческого состояния report on
mechanical condition.
акустика (ns) acoustics.
акустйческая бЯза sound ranging ob-
servation post, sound ranging sta-
tion; sound ranging base.
акустйческая прозрачность атмосфёры
sound conductance of the atmosphere
(SR).
акустйческий (ad/) acoustic.
акустйческий альтимётр sonic altime-
ter, sound ranging altimeter.
акустйческий вётер acoustic wind,
акустйческий высотомёр See акустй-
ческий альтимётр.
акустйческий приббр sound communi-
cation apparatus.
акустйческий пеленгатор sound locator,
акустйческий сигнйл audible signal,
акустйческий спектр acoustic spec-
trum, sound spectrum.
акустйческий экран baffle.
акустйческий экрЯн громкоговорйтеля
loud speaker baffle (Rad).
акустйческий фон background noise.
алидЯда (n) alidade.
алкйли (n) alkali,
алкализйровать (v) alkalize,
алкалбйд (n) alkaloid.
альклЯд (n) alclad (alloy).
аллювиЯльная равнйна alluvial plain.
аллкЬвий (n) alluvium.
аллюр (n) gait (H).
алмёз (n) industrial diamond,
алмйзное сверлб diamond drill (tool).
алмЯзный пшат corundum.
Яльпеншток (л) alpenstock (Mountain
Climbing).
альпййская верёвка climbing rope
(Mountain Climbing).
алытинйзм (n) mountain climbing,
альпинйст (n) mountain climber,
альтернатйва (n) alternative.
альтернатор (n) alternator, a.c. gen-
erator.
альтигрЯф (n) altigraph,
альтимётр (n) altimeter,
альфамётр (n) fuel mixture indicator,
exhaust analyzer.
Яльфа-частйца alpha particle (AE).
алюмйниевая жесть aluminum sheet,
алюмйниевый (ad/) aluminum,
алюмйниевый порошбк powdered
aluminum.
алюмйниевый сплав aluminum alloy,
алюмйний (n) aluminum.
алюминотермйтяая свЯрка alumino-
thermic process (Welding).
амальгЯма (n) amalgam,
аматбл (n) amatol.
амбЯрные вредйтели warehouse pests,
амбразура (n) embrasure, port.
амбразУра бЯшни turret port (Tk).
амбразура для орудия embrasure; gun
port
371
амбулатбрия
амбулатбрия (n) dispensary.
амбулатбрное лечёние dispensary
treatment, ambulant treatment.
амбулатбрный (adj) dispensary.
амбулатбрный больнбй dispensary pa-
tient, ambulant patient.
амбулатбрный приём sick call (report-
ing to medical officer).
амбулатбрный случай infirmary case.
амбуппЬр (n) embouchure mouthpiece
(Musical Inst); receiver cap (Tp).
амёбная дизентёрия amoebic dysen-
tery.
американская пёрка See американское
сверлб.
американская тбнна short ton (0.907
metric tons).
американское сверлб twist drill, heli-
cal drill (tool).
аммётр (n) See ампермётр.
аммиАк (n) ammonia.
аммиАчная устанбвка ammonia plant
(Refrigeration).
аммиАчный газ ammonia gas.
аммиАчный компрёссор ammonia com-
pressor.
аммиАчный конденсатор ammonia con-
denser.
аммиАчный раствбр ammonia solution.
аммоксйл (n) ammoxyl (variety of
ammonal).
аммонАл (я) ammonal.
аммбниевая селйтра ammonium
nitrate.
аммбний (n) ammonium.
аммонййный пброх ammonium nitrate
powder.
аммонйт (я) ammonite (variety of
ammonal).
амортизатор (n) shock-absorbing me-
chanism, shock absorber.
амортнзацибнная ногА шассй See амо-
ртизацибнная стбйка.
амортнзацибнная пружйна cushioning
spring, shock-absorber spring.
амортнзацибнная стбйка shock strut,
амортизацибнный шнур shock-absorb-
er cord, shock cord (Acft).
амортизация (n) amortization, shock
absorption. See also амортизатор.
амортизйрующее дёйствие damping
action; buffer action; shock-absorbing
action.
авазрббнм ннфешим
ампёр (я) ampere.
амперАж (n) amperage,
ампёр-витбк ampere-turn.
ампермётр (я) ammeter, amperemeter,
amperemeter.
ампермётр перемённого тбка alternat-
ing current ammeter, ax. ammeter.
ампёр-секУнда (F) ampere-second,
ампёр-час ampere-hour.
амплидйн (я) amplidyne (Rad),
амплитуда (я) amplitude,
амплитуда волнй wave amplitude,
амплитуда колебаний amplitude of os-
cillations.
амплитуда напряжёния amplitude of
voltage.
амплитудная модулйция amplitude
modulation.
амплитудные искажённа amplitude
distortions.
амплитудный коэфициёнт amplitude
factor.
амплификАция (я) amplification.
Ампула (n) ampoule (Med); type of
incendiary projectile, (USSR).
ампуломёт ampoule launcher (USSR).
амунйция ammunition; munitions,
амунйция (яз) individual equipment;
harness (H).
аммунйчная мазь saddle soap,
амфибия (я) amphibian.
анаглйф (я) anaglyph.
анАлиз (n) analysis,
анализатор (я) analyzer,
анализйровать (r) analyze.
анАлиз крбви blood test.
анАлиз мочй urine analysis.
анАлиз погбды weather analysis.
анАлиз развёдывательных дАнных eval-
uation of reconnaissance information
(Intel).
аналитйческий (adj) analytical, anal-
ytic.
аналитйческий мётод analytic method;
computation (Surv).
аналогйчный (adj) analogous.
анастнгмАт (я) anastigmat.
анастнгматйческий объектйв anstig-
maticlens (Photo).
анаэрббная инфекция anaerobic infec-
tion.
STS
ангАр
антимбний
ангАр (n) hangar.
ангармбника (n) See ангармонйческое
отношение.
ангармонйческий спбсоб enharmonic
method.
ангармонйческое отношение anhar-
monic ratio, double ratio, cross ratio.
ангАрная лйния hangar line.
ангАрная пАлуба hangar deck (Acft
Carr).
ангАрная плбщадь apron (Add).
ангАрное оборудование hangar equip-
ment.
ангйна (ns) (Med) angina; tonsilitis;
quinsy.
англййская тбнна long ton, ton (1.016
metric tons).
<АндрУшка» large rocket launcher.
Андшпуг (Аншпуг) (Nav) handspike;
crow bar.
анемйчный (adj) anemic,
анемйя (n) anemia.
анемогрАмма (и) anemogram,
анембграф (n) anemograph,
анембметр (n) anemometer,
анемометрйческая иАчта wind mast
анемотахомётр (n) air-speed indicator,
анербид (n) aneroid.
анесгезйровать (v) anesthetize,
анестезйрующее срёдство anesthetic,
анестезйя (ns) anesthesia.
Анкер (Якорь) anchor.
анкераж anchorage; anchoring; cast-
ing an anchor; dropping an anchor.
Анкерная плитА foundation plate, tie
plate.
Анкерный кол anchor picket picket;
guy pin.
Анкерный лёжень deadman (horizon-
tal).
Анкерный столб deadman (vertical).
Анкерный трос anchor cable; anchor-
ing wire.
анкёта (n) questionnaire; poll,
анкетный опрбс questionnaire,
аннексйровать (v) annex.
аннексия (n) annexation,
аннулйровать (v) annul, cancel,
анбд (n) anode.
анбдная батарёя B-battery, plate bat-
tery, anode battery.
анбдная модулйция plate modulation.
анбдное детектйрование anode detec-
tion (Rad).
анбдное напряжёнке plate voltage,
анбдное питАние plate supply (Elec).
анбдный кбнтур plate circuit.
анбдный луч anode ray.
анбдный ток plate current.
анбд электрбнной лАмпы plate (Elec).
аномАлия (n) anomaly.
анонймный (adj) anonymous,
анбфелес (n) anophilis.
антАбка (n) swivel (R. MG),
антагонизм (n) antagonism,
антарктйда (n) Antarctic Continent.
антАрктика (n) Antarctic.
антённа (n) antenna,
антённа-дипбль dipole antenna (Rad),
антённая лебедка antenna reel.
антённая мйна electrical mine; antenna
mine.
антённа на приём и передАчу receiv-
ing-transmitting antenna.
антённая удлннйтельная катУшка an-
tenna loading coil.
антённый (adj) antenna (Rad),
антённый изолйтор antenna insulator,
антённый кбнтур antenna circuit,
антённый прбвод antenna wire,
антённый ток antenna current
антигосудАрственная деятельность sub-
versive activity, activity against the
state.
антигосудАрственная организАция sub-
versive organization.
антигосудАрственный (adj) subversive,
antistate.
антидетонАтор (n) antiknock com-
pound, antidetonating compound.
антидетонацибнное кАчество antiknock
quality.
антидетонацибнный (adj) antiknock;
antidetonating.
антиклирёнская мина tilt-rod mine.
антикоррозййная прймесь rust inhibi-
tor.
антикоррозййное мАсло inhibited oil.
антикоррозййное покрытие rust pre-
ventive coating.
антималярййные мероприятия antima-
larial measures.
антималярййные срёдства antimalarial
means.
антимбний (n) antimony.
973
antibodies,
antitoxin.
antifascist,
antifascist,
antifebrin (Med).
антиобледенйтель
антиобледенйтель (M) anti-icer, de-
icer.
антиокислитель inhibitor.
антипассаты antitrades (aircurrents).
антирезонАнсный кбнтур antiresonant
circuit. See also параллельный резо-
нансный кбнтур.
антисанитарный (adj) unsanitary,
антисёптика (n) antiseptics; antisep-
sis.
антисептйческий (adj) antiseptic.
антисептйческий плйстырь antiseptic
adhesive plaster.
антисептйческое средство antiseptic,
антитела (Npl)
антитоксйн (n)
антифашйст (n)
антифашйстский
антифебрйн (n)
антифрйз (n) antifreeze.
антифрикцибнный подшйпник anti-
friction bearing.
ангициклбн (n) anticyclone.
антишбковое средство shock thera-
peutic.
антрацйт (n) anthracite,
абрта (n) aorto.
апелляция (n) appeal (Law).
апериодйческая антенна untuned an-
tenna.
апланАт (n) aplanatlens (Photo).
аполитйчность (F) political dis-
interest.
апохромАт (n) Apochromatic lens
(Optics).
аппарат (n) instrument, device; cam-
era; machine (Pits); machinery (or-
ganizational) : apparatus.
аппарат, мйнный torpedo tube.
aimap&T легче вбздуха lighter-than-air
aircraft.
аппаратная (n) Transmission room
(Signal Center).
аппарат тяжелбе вбздуха heavier-than-
air aircraft.
аппарат управления command element,
headquarters.
аппаратура (n) apparatus, equipment,
machinery.
аппаратура для треиирбвки training
apparatus.
аппендикс (n) appendix (Med; Bln),
аппендицйт (n) appendicitis.
армейская кавалерия
аппликация (n) application (Med),
аптекарский склад pharmaceutical
depot.
аптечка (n) medical chest.
аптечные склАды головных полевкйх эва-
копунктов pharmaceutical depots of
advanced field evacuation.
аптечный (adj) Pharmaceutical,
аптечный склад pharmaceutical depot,
ap (n) are (measure).
арАбская цйфра arabic numeral.
арбА (n) two-wheeled cart (Crimean,
Caucasian).
арбйтр (n) arbitrator; referee,
umpire.
арбйтрАж (n) arbitration.
аргбн (n) argon.
ареометр (n) areometer, hydrometer.
арест (n) arrest, confinement, deten-
tion.
арест на гауптвАхте confinement in the
guardhouse.
арестбванный (n) prisoner.
арифмбметр (n) calculating machine,
adding machine.
Арка (n) arch.
Арка, мостовАя для прохбда судов fair-
way arch (draw bridge), to permit
passage of ships.
аркён (n) lasso.
Арктика (n) arctic.
арктическая воздушная мйсса arctic
air mass.
арматура (ns) equipment; armature
(elec).
арматура, электрйческая electric fit-
tings; electric equipment.
арматурный спйсок individual clothing
and equipment record (includes arms
issued to individuals).
армветврАч (n) See армёйскнй вете-
ринарный врач.
армврАч (n) See армёйский врач,
армейская авиёция army aviation,
армейская артиллёрия army artillery,
армёйская бАза. army base.
армёйская госпитАльная бАза army
hospital base (USSR).
армёйская группа army groupment (a
temporary groupment of units small-
er in size than army).
армёйская кавалёрия See армёйская
кбнница.
374
армёйская кбнннца
армёйская кбнннца army cavalry.
армейская мастерская army workshop,
армёйская оборонйтельная полосё
army defensive zone.
армёйская оперативная полоса army
zone of operations.
армёйская развёдывательная авиёция
army observation aviation, army re-
connaisance aviation.
армёйская тыловёя оборонйтельная по-
лосё. The rear defensive position of
an army defensive zone.
армёйские срёдства army units and
facilities.
армёйские транспортные срёдства ar-
my means of transportation, army
transportation facilities.
армёйские чёсти (Fpl) army units.
армёйские эвакуацибнные учреждёния
army evacuation installations.
армёйский (adj) army.
армёйский авиационный гбспиталь
army air force hospital.
армёйский ветеринёрный врач army
veterinarian.
армёйский врач army surgeon.
армёйский гбспиталь army hospital.
армёйский инженёр army engineer.
армёйский интендёнт army quarter-
master.
армёйский кбрпус army corps.
армёйский оборонйтельный рубёж
army defense line.
армёйский полевбй склад army field
depot.
армёйский райбн army area (Тас).
армёйский резёрв army reserve.
армёйский склад army supply depot.
армёйский трёнспорт army train, army
transport.
армёйский тыл army rear services.
армёйский тыловбй райбн See армёй-
ский тыл.
армёйский тыловбй рубёж defense line
on which rear defensive position of
army defensive zone is built.
армёйское командование army com-
mand.
армёйское лечёбное учреждёние army
medical installation.
ёрмия (n) army, field army.
ёрмия вторжёния invasion army.
ёрмия прикрытия covering army.
артиллерййская мастерская
ёрочный мост arch bridge.
арсенёл (n) arsenal; armory; muni-
tion depot.
арсйн (n) arsine (Cml).
артавиаотрйд (n) See артиллерййский
авиацибнный отрйд.
артгруппа (п) artillery group.
артгруппа пк artillery group in direct
support of cavalry.
артгруппа пп artillery group in direct
support of infantry.
артдивизибн (n) See артиллерййский
дивизибн.
артезиёнский колбдец artesian well.
артериосклербз (n) arteriosclerosis.
артёрия (n) artery.
артиллерййская авиацибнная эскадрйлья
air squadron assigned to artillery
mission; air squadron of artillery
spotters.
артиллерййская авиёция artillery ob-
servation aviation, observation air-
craft assigned to the artillery.
артиллерййская бригёда artillery
brigade.
артиллерййская буссбль aiming circle
(Arty).
артиллерййская вышка artillery obser-
vation tower.
артиллерййская гр^тша artillery group,
артиллерййская группа дёльнего дёй-
ствия long range artillery group.
артиллерййская группа поддёржки кон-
нйцы artillery group in the direct
support of cavalry.
артиллерййская группа поддёржки пе-
хбты artillery group in the direct
support of infantry.
артиллерййская дивйзия artillery divi-
sion.
артиллерййская дубль artillery duel.
артиллерййская завёса curtain of fire
(Arty).
артиллерййская инструментёльная ра-
звёдка artillery observation.
артиллерййская кёрта artillery map.
артиллерййская кбнская амунйция field
artillery harness.
артиллерййская лбшадь artillery horse,
артиллерййская маскирбвка artillery
camouflage.
артиллерййская мастерскёя ordnance
repair shop.
375
артиллерййская на^ка
артиллерййский снарёд
артиллерййская на£ка artillery science,
артиллерййская огневёя позйция artil-
lery fire position.
артиллерййская бчередь artillery sal-
vo. See also артиллерййской огбнь
очередёми.
артиллерййская перестрёлка artillery
exchange.
артиллерййская подготбвка artillery
preparation.
артиллерййская подготбвка атёки See
артиллерййская подготбвка.
артиллерййская подгруппа subdivision
of an artillery group.
артиллерййская поддёржка artillery
support.
артиллерййская развёдка artillery re-
connaissance.
артиллерййская сеть свйзи artillery
communications network.
артиллерййская стрельбё artillery fire,
артиллерййская тёхника artillery ord-
nance (less means of transport).
артиллерййская топографйческая коман-
да artillery topographic team.
артиллерййская топографйческая служ-
ба artillery topographic service.
артиллерййская упрйжка field artillery
team (H).
артиллерййские материалы artillery
equipment (ordnance).
артиллерййские приббры sighting, ob-
servation and fire control equipment
(Arty).
артиллерййские срёдства artillery
means.
артиллерййские чёсти усилёния rein-
forcing artillery units.
артиллерййский (adj) artillery.
артиллерййский авиацибнный отрёд air
unit assigned to artillery missions;
air unit of artillery spotters.
артиллерййский бюллетёнь artillery
bulletin.
артиллерййский взвод artillery platoon.
артиллерййский воздухоплёвательный
отрйд balloon detachment of the ar-
tillery.
артиллерййский вйстрел artillery
round; artillery shot.
артиллерййский дивизибн artillery
battalion.
S76
артиллерййский зажигётельный снарёд
incendiary artillery shell.
артиллерййский залп artillery volley;
artillery salvo (Nav).
артиллерййский командйр See артил-
лерййский оффицер.
артиллерййский корёбль gun boat;
gunnery ship.
артиллерййский кбрпус artillery corps,
артиллерййский метеорологйческий пост
artillery meteorological station.
артнллерййскйй наблюдатель artillery
observer.
артиллерййский наблюдётельный пункт
artillery observation post.
артиллерййский начёльник artillery
commander, chief of artillery.
артиллерййский обмённый пункт artil-
lery ammunition distributing point*
artillery ammunition relay point.
артиллерййский обстрёл shelling, shell-
fire.
артиллерййский огбнь artillery fire.
артиллерййский огбнь очередёми salvo
fire.
артиллерййский офицёр artillery offi-
cer.
артиллерййский парк artillery park,
gun park; artillery pool; artillery
ammunition train.
артиллерййский патрбн artillery round.
See also уннтёрный патрбн.
артиллерййский полигбн artillery
range.
артиллерййский полк artillery regi-
ment.
артиллерййский пброх cannon powder.
артиллерййский разъёзд artillery re-
connaissance party.
артиллерййский резёрв artillery in re-
serve, reserve artillery.
артиллерййский резёрв глёвного комёя-
дования (аргк) See ерпиийрт ре-
зёрва глёвного комёндования.
артиллерййский салйуг cannon salute.
артиллерййский самолёт observation
plane assigned to artillery, airplane
on artillery mission.
артиллерййский склад artillery supply
depot; artillery supply point; artil-
lery supply dump.
артиллерййский снарёд artillery pro-
jectile, shell.
артнллерййский тёхник
артнллерййский тёхник artillery me-
chanic.
артнллерййский трёктор artillery prime
mover (tracked vehicle).
артнллерййский транспорт artillery
train; artillery transport.
артиллерййский транспортёр artillery
protractor.
артиллерййский треугбльнйк deflection
triangle (Arty Inst).
артиллерййский химйческий снарёд
chemical artillery shell.
артиллерййский целдубидный круг See
артиллерййский транспортйр.
артиллерййское вооружёние artillery
weapons.
артиллерййское дёло gunnery, artillery
science, artillery.
артиллерййское имущество artillery
equipment, ordnance matfriel.
артиллерййское наблюдёние artillery
observation.
артиллерййское наступлёние artillery
offense (term applied to role of artil-
lery in all phases of an offense.
артиллерййское обеспёчение artillery
support (Tac).
артиллерййское орудие artillery piece.
артиллерййское оснащёние equipping
with artillery means.
артиллерййское подразд елёние artillery
unit.
артиллерййское преслёдование pursuit
by fire.
артиллерййское прикрытие artillery
cover.
артиллерййское снабжёние artillery
supply.
арткллерййское соединёние artillery
unit (brigade or larger).
артиллерййское сопровождёние accom-
panying artillery.
артиллерййское учйлище artillery
school.
артиллерййско-технйческое снабжёние
artillery (ordnance) technical supply.
артиллерйст artilleryman gunner.
артиллерйст-зенйтчик antiaircraft
artilleryman.
артиллерйст-развёдчик artillery scout,
артиллёрии artillery.
артнллёрия самохбдной тёти
артиллерия авангарда artillery with
the advance guard, advance guard
artillery.
артнллёрия береговбй оборбны coast
artillery, seacoast artillery, coast de-
fense artillery.
артнллёрия болыпбй мбщности heavy
artillery.
артнллёрия бронетанковых вбйск ar-
tillery of armored troops.
артнллёрия вьючной тёти pack artil-
lery.
артнллёрия глёвных сил artillery with
the main body of troops.
артнллёрия дальнего дёйствия general
support artillery.
артнллёрия дивизии artillery with the
division.
артнллёрия кбрпуса artillery with the
corps.
артнллёрия крупных калйбров large
caliber artillery.
артнллёрия на автомобйльной тёте
truck-drawn artillery.
артнллёрия на выоках pack artillery.
артнллёрия на железнодорбжных уста-
нбвках railway artillery.
артнллёрия на кбнной тёте horse-drawn
artillery.
артнллёрия на механйческой тёте mo-
torized artillery, motor-drawn artil-
lery.
артнллёрия на мехтёге See артнллёрия
на механйческой тёте.
артнллёрия на трёкторной тёте trac-
tor-drawn artillery.
артнллёрия осббого назначёния special
purpose artillery (АТ, АА).
артнллёрия поддёржки direct support
artillery.
артнллёрия поддёржки кбнницы artil-
lery in direct support of cavalry.
артнллёрия поддёржки пехбты artil-
lery in direct support of infantry.
артнллёрия примбрская coastal artil-
lery.
артнллёрия разрушёния counter bat-
tery artillery.
артнллёрия резёрва главного командо-
вания (АРГК) general reserve artil-
lery.
артнллёрия самохбдной тёти Зевартил-
лёрия на самохбдной тёте.
«77
артиллёрия сопровождающая пехбту
артиллёрия сопровождающая пехбту
artillery accompanying infantry.
артиллёрия сопровождёния accompa-
nying artillery.
артиллёрия сопровождёния пехбты See
артиллёрия сопровождАюшая пехбту.
артиллёрия усилёния reinforcing artil-
lery.
артимУщество (n) See артиллёрййское
имущество.
артпАрк (я) See артиллерййский парк,
артподготбвка (я) See артиллерййская
подготбвка.
артподдёржка (я) See артиллерййская
поддёржка.
артпблк (я) See артиллёрийский полк,
артразвёдка (я) See артиллерййская
развёдка.
артрйт (я) arthritis.
артсамолёт (я) See артиллерийский
самолёт.
артсклАд (я) See артиллерийский
склад.
артснарйд (я) See артиллерййскнй
снарйд*
арттрАнспорт (я) See артиллерййский
транспорт.
артхимснарйд (я) See артиллерййский
химический снарйд.
архйв (я) archives; files.
архивАриус (я) archivist.
архитектура* корАбельная applied nav-
al architecture; ship construction;
naval construction.
Аршин (я) arshin (old measure of
length equal to 28 inches).
арык (я) aryk, irrigation ditch (Only
in Turkestan).
арьергАрд (я) rear guard.
арьергАрдная позйция delaying posi-
tion (for rear-guard action).
арьергАрдные чАсти rear-guard ele-
ments.
арьергАрдный (adj) rear-guard.
арьергАрдный бой rear-guard action.
ас (я) ace (Avn).
асбёст (я) asbestos.
асбёстовая подУшка gas check pad
(Obturation).
асбёстовый (adj) asbestos.
асбёстовый комбинезбн asbestos suit
асбёстовый обтюрАтор De Bange ob-
turator (G).
асфАльтовый бетбн
асёптика (n) asepsis (Med),
асептический (adj) aseptic,
асимметрйчный (adj) asymmetrical,
асимметрия (я) asymmetry,
асимптбта (я) asymptote.
асинхрбнный (adj) asynchronous, in-
duction (Elec).
ассенизАция (я) sanitation, sewage
disposal.
ассигнбвка (я) voucher for the receipt
of money, grant, allocation of money.
ассимиляция (я) assimilation.
ассистенты при знАмени color guard,
астигматйзм (n) astigmatism.
Астма (я) asthma.
астрономйческая долготА astronomical
longitude.
астрономйческая навигАция celestial
navigation.
астронавигАция (я) See астрономйче-
ская навигАция.
астрономйческая ориентирбвка celes-
tial orientation.
астрономйческая широтА astronomical
latitude.
астрономйческие таблйцы astronomical
tables.
астрономйческий (adj) astronomical.
астрономйческий пункт astronomical
position, check point.
астрономйгаеское врёмя sidereal time,
астрономйческое наблюдёние astro-
nomic observation.
астронбмия (ns) astronomy.
астронбмия, морская nautical astron-
omy.
астроориентирбвка (я) See астроно-
мйческая ориентирбвка.
асфАльт (я) asphalt.
асфальтйрование (я) bituminous sur-
facing.
асфальтирбванный бикфордов шнур as-
phalt-coated Bickford fuze.
асфальтобетон (я) See асфАльтовый
бетбн.
асфальтобетбнная дорбга asphalt con-
crete road, bituminous concrete road.
асфальтобетбнное покрытие asphalt
concrete surface, bituminous concrete
surface.
асфАльтовая дорбга asphalt road.
асфАльтовый бетбн asphalt concrete.
378
асфальтовый макадАм
аэровокзал
асфальтовый макадАм bituminous ma-
cadam.
асфиксия (n) asphyxia.
атака (n) assault; attack; charge
(Cav); assault.
атаковать (v) to attack.
атАка в кбнном строю mounted assault,
charge, attack.
атАка в лоб head-on-assault (attack),
frontal assault (attack).
атАка вблнами attack in waves.
атАка во фланг attack of the flank; as-
sault of the flank.
атАка в хвост attack from the rear
(Aerial Combat).
атАка из засАды attack from ambush,
assault from ambush.
атАка местного значения local attack.
атАка на брёютем полёте low level at-
tack (Avn).
атАка сзАди attack from the rear
(Avn). See also атАка в хвост.
атАка с мёста attack (assault) from
position.
атАка с тыла attack (assault) from
the rear.
атАка с флАнга See атАк во фланг.
атАка с хбда attack (assault) from
march column.
атаковАть (v) attack (Avn); assault;
charge (Cav).
атакующий (n) attacker, (Avn) as-
saulter.
атакующий (adj) attacking attack.
Атлас (n) atlas.
атмосфёра (n) atmosphere; unit of
pressure.
атмосфёрная акустика atmospheric
acoustics.
атмосфёрная пыль dust particles in
the air.
атмосфёрное влийние atmospheric in-
fluence.
атмосфёрное давлёние atmospheric
pressure.
атмосфёрное электрйчество atmos-
pheric electricity.
атмосфёрные помёхн atmospheric in-
terference, static (Rad).
атмосфёрные услдвия atmospheric con-
ditions, weather conditions.
атмосфёрные услдвия стрельбй ballis-
tic weather conditions.
атмосфёрный atmospheric,
атмосфёрный вихрь atmospheric whirl,
атолл (бстров с лагуной) atoll (island
with a lagoon).
Atom (n) atom,
атомйстика (ns) atomic physics.
Атомная бдмба atomic bomb.
Атомная войнА atomic war, atomic war-
fare.
Атомная единйца мАссы atomic mass
unit.
Атомная комйссия See Комйссия по
Атомной энергии.
Атомная оболдчка electron shell (АЕ).
Атомная силовАя устанбвка atomic
power plant.
Атомная устанбвка atomic pile.
Атомное оружие atomic weapons,
atomic weapon.
Атомное сырьё fissile material, fission-
able material (AE).
Атомное ядрд atomic nucleus.
Атомный (adj) atomic.
Атомный вес atomic weight.
Атомный котёл nuclear reactor, fission
chain reactor.
атрофйя (n) atrophy,
атташё (n, indecl) attachd.
атташё, воённо-морскбй naval attache.
аттестАт certificate; efficiency report,
атгестацибнная комйссия board pass-
ing on efficiency reports (USSR).
аттестАция (n) recommendation; at-
testation; testimony; character cer-
tificate; efficiency rating; efficiency
report.
аттестовАть (v) recommend; give effi-
ciency rating; render efficiency re-
port.
а£л (n) Village (Caucasus, Kazakh-
stan).
Аутборт (подвёсный мотбр) outboard
motor (engine).
Аутригер outrigger,
афйша (n) poster.
ахромАт (n) achromatic lens (Optics),
ахроматйзм (n) achromatism (Optics),
ацетилён (n) acetylene.
ацетилёновая горёлка acetylene torch,
ацетилёно-кислорбд oxyacetalene.
ацётон (n) acetone.
аэровокзАл (n) air terminal.
379
аэрогеологйческая развёдка
аэрогеологйческая разведка geologic
air reconnaissance.
аэродинамика (ns) aerodynamics.
аэродинамическая компенсация bal-
ance of control surface (Acft).
аэродинамйческая подъёмная сйла.
aerodynamic lift.
аэродинамйческая сйла aerodynamic
force.
аэродинамйческая трубё wind tunnel.
аэродинамйческая характерйстика прб-
филя крыла airfoil characteristics.
аэродинамйческая хбрда aerodynamic
chord.
аэродинамйческие тормозё dive flaps,
dive brakes, air brakes (Avn).
аэродинамйческий (adj) aerodynamic.
аэродинамический расчёт aerodynamic
calculations.
аэродинамйческое давление aerody-
namic pressure, impact pressure.
аэродинамйческое качество aerody-
namic efficiency, lift-drag ratio.
аэродинамйческое торможёние brak-
ing effect of wing flaps.
аэродрбм (n) airdrome.
аэродрбм вылета marshalling airfield.
аэродрбм, морскбй naval air base.
аэродрбмная вышка control tower
(Avn).
аэродрбмная команда airdrome enlist-
ed personnel.
аэродрбмная мастерская airdrome re-
pair shop; repair hanger.
аэродрбмная радиостанция airdrome
radio station.
аэродромная стройтельная команда air-
drome construction detachment.
аэродрбмное оборудование airdrome
equipment.
аэродрбмное освещение для ночных по-
лётов airdrome runway illumination.
аэродрбмное стройтельство airdrome
construction.
аэродрбмно-стройтельный батальон air-
drome construction battalion.
аэродрбмные знаки airdrome markers.
аэродрбмный (adj) airdrome.
аэродрбмный батальон airdrome bat-
talion.
аэродрбмный двор hangar area, ramp,
service apron (Afld).
аэродрбмный майк airdrome beacon.
аэроплён
аэродрбмный нарйд airdrome detail,
аэродрбмный полёт local flight (with-
in local flying area). See also внеаэ-
родрбмный полёт.
аэродрбмный стёртер ground starter
(Avn).
аэрокартогрёф (n) aerocartograph.
аэрокартогрёфия (n) aerial mapping,
аэрокиноаппарёт (n) aerial motion
picture camera.
аэрокиноплёнка (n) aerial motion pic-
ture film.
аэролёк (n) dope, aircraft dope.
аэрологйческая поправка aerological
weather correction.
аэрологйческая стёнция aerological
station.
аэрологический (adj) aerological.
аэрологйческий код aerological code.
аэролбгия (n) aerology.
аэролбция (ns) flight directions.
аэромайк (n) airway beacon.
аэрометеорогрёф (n) aerometeor-
ograph.
аэрометеорологйческая стёнция air
weather station.
аэромётр (n) aerometer.
аэрометрйческие попрёвки (Fpl) aero-
metrical corrections.
аэронавигётор (и) air navigator.
аэронавигацибнная кёрта aeronautical
chart.
аэронавигацибнная подготбвка air
navigation training.
аэронавигацибнная служба air naviga-
tion service.
аэронавигацибнное оборудование air
navigation equipment.
аэронавигацибнные огнй position lights,
navigation lights, running lights.
аэронавигацйонный (adj) aeronautical,
air-navigation.
аэронавигацибнный оптйческий внзйр
drift meter.
аэронавигацибнный приббр flight in-
strument.
аэронавигёция (я) air navigation.
аэронавигёция по земшйм ориентйрам
pilotage.
аэронёвтика (ns) aeronautics.
аэронегатйв (я) aerial negative
(photo).
аэроплён (n) airplane, plane.
380
аэроплёнка
бакён (бакён)
аэроплёнка (n) aerial film.
аэропбрт (n) airport.
аэрораснылйтель (М) aerial spray
apparatus.
аэросёни (Fpl) aerosled, propeller-
driven sled.
аэросветофйльтр (n) aerial camera
filter.
аэроснймок (n) air photo, aerial
photograph.
аэростёт (n) aerostat, balloon.
аэростёт заграждения barrage balloon.
аэростатика (ns) aerostatics.
аэростёт наблюдёния observation bal-
loon.
аэросъёмка (n) aerial survey, aerial
surveying.
аэросъёмочная кабйна aerial photog-
rapher’s compartment
аэросъёмочный маршрут aerial survey-
ing course.
аэросъёмочный самолёт See аэрофото-
съёмочный самолёт.
аэросъёмщик (n) aerial surveyor.
аэротермбметр (n) air thermometer,
air temperature gage.
аэроткёнь (F) airplane fabric.
аэрофйнишер (n) arresting gear
(Acft Carr).
аэрофотоаппарёт (n) aerial camera,
aircraft camera.
аэрофотограмметрйческая служба
aerophotogrammetric service.
аэрофотография (n) aerial photog-
raphy.
аэрофотолаборатбрия (n) aerial
photographic laboratory.
аэрофоторазвёдка (n) aerial photo-
reconnaissance.
аэрофотоснймок (n) air photo, aerial
photograph.
аэрофотосъёмка (n) aerial, survey
aerial surveying.
аэрофотосъёмочный самолёт airplane
equipped for aerial photographic sur-
vey.
аэрофототопография (n) aerial photo-
topography.
аэрофототрансфориётор (n) aerial
photograph rectifying printer.
Б
бёба (n) maul, pile driver.
баббйт (n) babbit metal, babbitt.
бёбка (n) pastern.
багёж (ns) baggage, impedimenta.
багёжник (n) baggage compartment
(Acft); trunk (Autmv); luggage
rack.
багёжный вагбн baggage car.
багбр (n) boathook, hook.
бёза (n) base; wheelbase; base line
(Surv) ; gun-observer line (Arty).
бёза горючего fuel supply base.
бёза группы ёрмий base of a group of
armies.
базёльт (n) basalt.
бёза питёния й восстановления refuel
and repair base.
бёза снабжёния base of supplies, sup-
ply base.
бёза сопряжённого наблюдёния base
line for bilateral observation.
бёза траектбрий base of trajectory,
бёза фрбнта front (similar to U. S.
Army Group) base.
базйрование (n) to be based on or
upon.
базировать (v) base.
базис (n) foundation, base; base line
(Surv).
бёзис фотографйрования photographic
base.
бёзисная триангуляцибнная сеть base
line triangulation net; net.
бёзовый (adj) base (Mil); staging
area (Amph Opn).
байдёрка (n) skin canoe, kayak.
байпасе (n) by-pass.
бак (n) forward part of ship (Mar) ;
tank, container.
бак (носовая часть судна) forecastle
(fo’csle); foredeck; bow.
бакён (бакён) buoy.
381
бакён на мёртвой йкоре
бакан на мёртвом йкоре mooring buoy;
floating beacon.
бёкборд (бакборт) port side,
бак для горючего fuel tank.
бакелит (n) bakelite.
бакен с кблокблом (n) bell buoy.
баклёга (n) canteen (flask) (archaic),
баклёжка (n) See баклёга.
бактерийные препараты bacterial prep*
a rations.
бактериологйческая ббмба bacteriolog*
ical bomb.
бактериологйческая войнё bacteriolog*
ical warfare.
бактериологйческий (ad;) bacteriolog*
ical.
бактериологйческий анёлиз bacterio*
logical analysis.
бактериологйческое оружие bacterio-
logical weapons, bacteriological weap*
on.
бактериологйческое средство bacterio-
logical agent
бактерия (n) bacterium.
балёис (n) balance (Fin).
балансйр (n) rocker arm (Meeh).
баланейрный механйзм equalizer
(Meeh Brakes).
балйстйка (n) See баллйстика.
бёлка (n) ravine (Top); beam, gir-
der, rafter (Const).
балкбн (n) balcony, ledge (Topo).
балл (n) point (Wind Velocity); grade
(School).
баллёст (ns) ballast, dead weight load*
ing.
балластные насосы ballast pumps.
баллйстика (ns) ballistics.
баллйстика проникания ballistics of
penetration.
баллистйт (n) ballistite.
баллистйческая волнё ballistic wave,
bow wave, shell wave.
баллистйческая кривёя ballistic curve,
баллистйческая платность вбздуха bal-
listic density.
баллистйческая поправка ballistic cor-
rection.
баллистйческая таблйца ballistic table,
баллистйческая функция ballistic func-
tion.
баллистйческие услбвия стрельбы bal-
listic conditions.
бённо-прёчечное обслуживание
баллистйческий (adj) ballistic.
баллистический вётер ballistic wind,
баллистйческий звук ballistic sound,
баллистйческий коэфициёнт ballistic
coefficient.
баллистйческий наконёчник windshield
(Projectile), ballistic cap, false ogive,
баллистйческий предёл ballistic limit,
баллистйческое вычислёние ballistic
computation.
баллистйческое качество ballistic char-
acteristic.
баллистйческое свбйство ballistic prop-
erty.
баллбн (n) balloon; container, cylin-
der, bottle.
баллонёт (n) ballonet.
баллбн-зонд weather balloon, test bal-
loon.
бёлочная систёма stringer construction
system
бёлочный бомбодержатель beam-type
bomb rack.
бёлочный многопролётный мост multi-
ple span stringer bridge.
бёлочный мост stringer bridge.
бёлочный однопролётный мост simple
stringer bridge, single span stringer
bridge.
бёльза (n) balsa wood.
банёновый штепсель banana plug,
бёнда (n) band, gang.
бандёж (n) truss (Med); taping up
(Med); rim (BR Wheel).
бандйт (n) bandit
бандитйзм (ns) banditry; gangster-
ism, racketeering.
банкёт (n) fire step.
бёнка bank; sand bar; shoal.
бёнка на гребнбй шлюпке boat thwart
бённик (n) rammer; bore brush.
бённик-протирёльник sponge and staff,
rammer and sponge.
бённик-разрёдник rammer, rammer
and sponge, sponge and staff.
бённо-дезинфекцибнный пбезд bath-
ing and decontaminating train.
бённо-прёчечно-дезинфекцибнный пб-
езд bathing, laundry, and decon-
taminating train.
бённо-прёчечное обслуживание bath-
ing and laundry service.
382
батальбнный медпункт
бар__________________________________
бар (n) bar (Met); bar, sandbar
(Торо).
барабАн (n) drum; cylinder (revolv-
er) , reel.
барабан боковбго Уровня angle of site
micrometer; longitudinal knob (on G
sight).
барабан катушки reel drum.
барабАнная дробь ruffles.
барабАнная кбжа batter head (Drum).
барабАнная пАлка drumstick,
барабанная перепбнка eardrum.
барабАнный 66Й drumbeat, roll of a
drum.
барабанный магазйн drum type maga-
zine.
барабАнный тбрмоз drum brake.
барабАн отражателя elevation micro-
meter (Panoramic Telescope).
барабАн панорАмы range drum (Arty).
барабан прожёктора projector casing
(Sit).
барабАн тбчной наводки micrometer
(Inst).
барабАн углбб прицёливания elevation
screw (telescopic sight, SA).
барабАн угломёра azimuth micrometer,
deflection knob micrometer.
барабАн цепочки fusee (Maxim MG).
барабАн червякА прицела elevation
micrometer.
барабанщик (я) drummer; drum
bandsman.
барАк (n) barrack, hut.
барАчный лАгерь cantonment.
барАшек (n) butterfly nut, wing nut,
thumbscrew; lamb.
барАшки (Mpl) whitecaps (Mar);
fleecy clouds.
барашковый винт wing screw,
барбёт (n) barbette (Ftn, Nav).
барбётная устанбвка barbette mount,
барбётный лафёт barbette carriage.
баржА (n) barge.
бАрий (n) barium.
бАрка (n) flat-bottomed barge,
полубарка lighter; bark.
баркАс (n) longboat, launch, barge-
like river boat.
баркАс, мотбрный motor launch; motor
tender.
барогрАмма (n) barogram.
барбграф (n) barograph.
барокАмера (n) altitude chamber,
pressure chamber.
барбметр barometer; weather gauge,
барбметр-анербид aneroid barometer,
барометрйческая высота полёта pres-
sure altitude (Avn).
барометрйческая попрАвка barometric
correction.
барометрйческая ступёнь barometric
gradient.
барометрйческое давление barometric
pressure.
барометрйческое нивелйрование baro-
metric leveling.
барражйровать (v) fly patrols on air
alert mission.
баррикАда (n) barricade, road block,
баррйкадйровать (v) barricade, block.
бархАн (n) shifting sand dune, sandy
hillock.
барьёр (n) barrier.
бассёйн (n) reservoir, basin, pool.
бассёйн, бпытный experimental model
basin; towing channel; towing tank;
towing testing station.
бассёйн, судостройтелный shipbuild-
ing dock.
бастибн (n) bastion.
баталёр steward; storekeeper.
батальбн (n) battalion. See also диви-
зибн.
батальбн в лйнию взвбдных колбнн
battalion in line of platoon columns.
батальбн в лйнию рбтных колбнн bat-
talion in line of company columns.
батальбн выздорАвливаюших convales-
cent battalion.
батальбнная артнллёрия battalion ar-
tillery (artillery organic to rifle bat-
talion) .
батальбнный (n) See батальбнный ко-
мандир. See also командйр батальбна.
батальбнный (adj) battalion. See also
дивизибнный.
батальбнный командйр battalion com-
mander.
батальбнный медицйнский пункт See
батальбнный пункт медицйнской по-
мощи.
батальбнный медпункт See батальбн-
ный пункт медицйнской пбмощи.
383
батальбнный миномёт
батальбнный миномёт battalion mor-
tar (mortar organic to rifle bat-
talion).
батальбнный оббз battalion train.
батальбнный оборонйтельный райбн
battalion defense area.
батальбнный патрбнный пункт See ба-
тальбнный пункт боепитания.
батальбнный погрузочный райбн bat-
talion entrucking area.
батальбнный пункт боепитания battal-
ion ammunition supply point.
батальбнный пункт медицйнской пб-
мощи battalion aid station.
батальбнный пункт медпбмощи See
батальбнный пункт медицйнской пб-
мощи.
батальбнный райбн оборбны battalion
defense area.
батальбн свйзи signal battalion.
батарёйка (n) battery, flashlight bat-
tery.
батарёйная бчередь battery salvo,
батарёйная пёлуба gun deck (Nav).
батарейное зажигёние battery ignition
system (Mtr).
батарёйный (adj) battery.
батарёйный вёер battery sheaf (Arty),
батарейный командйр battery com-
mander.
батарёйный командный пункт battery
command post
батарёйный отсёк battery compart-
ment (Tk, Acft, Elec).
батарёйный приемник battery-operated
receiver (Rad).
батарёя (n) battery (Arty); dry cell
battery (Elec).
батарёя звуковбй развёдки sound
ranging battery.
батарёя звукометрйческой развёдки
See батарёя звуковбй развёдки.
батарёя накёла A-battery, fllament
battery.
батарёя топографйческой развёдки
topographic battery (Arty).
батовёть конёй link horses.
батбвка конёй linking of horses,
бёфтинг (ns) buffeting (Avn).
бацилоносйтельство (n) bacilli car-
riers.
бачбк (ns) small tank, container,
бёшенная itfnnca turret gun.
безвётренный
бёшенная систёма turret system (CA).
бёшенная устанбвка turret emplace-
ment (G).
бёшенное орудие turret gun.
бёшенный эллингбвый кран ship
tower crane.
башлькк (n) pointed cloth hood (Cau-
casian) .
башмёк (n) wheel chock; shpe socket;
seat
бёшня (n) tower; turret.
бёшня, причёльная mooring mast
бдйтельность (F) watchfulness, alert-
ness, vigilance.
бдйтельный (ad;) watchful, alert,
vigilance.
бег (n) run; double time march.
бёгать (v) run, move at a run. See
also бежёть.
бёгающий луч scanning beam.
беглёц (n) fugitive; escapee; deserter
(of post only, not to enemy).
бёглый огбнь volley fire (Arty). (Fir-
ing at will); running fire; troop fire
(artillery).
бег на лйжах skiing.
беговёя дорбжка Inside of track
(tanks).
бегбм (adj) on the run, at a run; at
double time, on the double.
«бегбм марш!» “double time march!”
бег по лыжне skiing on a trail.
бег по снёжной целинё skiing on un-
broken snow.
бег рывкёми run in spurts.
бёгство (n) flight (Tac); escape,
hasty retreat.
бег£н (n) runner (Athletic), mill-
stone (Tech).
бегуны (n) rollers.
бегучий такелёж running tackle
(Mar).
бёдная смесь lean mixture (fuel).
бедрб (n) hip; thigh, femur.
бёдствие (n) disaster, distress.
бежёть (v) run; flee, escape. See
also бёгать.
бёженец (n) refugee.
безаварийный (adj) accident-free.
без вёсти пропёвший missing (in
action).
безбоязненный (adj) fearless, brave,
безвётренный (adj) still,calm (Met).
384
беввётрие
бензйновая колбнка
безвётрие (n) calm (Met), still air;
lack of wind.
безвбдный (adj) waterless.
безвозвратная потёря total loss, non-
recoverable loss.
безвоздушное пространство vacuum.
бездёйствие (2V) nonfeasance; inac-
tion, in activity.
бездёйствие влёсти nonfeasance in
office.
бездбнный abysmal; very deep, sound-
less.
бездорбжный (adj) roadless.
бездорбжье (ns) lack of roads; im-
passabiliy of roads.
бездймный (adj) smokeless.
бездымный пброх smokeless powder.
беззавётное самоотвержёние supreme
self-abnegation.
безинерцибнный осциллограф cathode
ray oscillograph.
безлёсный (adj) woodless, open.
безмотбрный самолёт glider, motorless
plane.
безбблачный (adj) cloudless.
безоговброчная сдёча See безоговбро-
чная капитуляция.
безоговброчная капитуляция uncondi-
tional surrender.
безоговброчный (adj) unquestioning,
unconditional.
безопасная бритва safety razor.
безопасная высотё safe altitude.
безопасная дёлыюсть corresponding
range.
безопёсная збна safety zone.
безопёсное расстояние safe distance,
safe interval.
безопёсное удалёние safe distance
(from a gun).
беэопёсяость (F) safety, security.
безопёсный (adj) safe, secure.
безопёсный Угол обстрёла limit of fire
(AAA).
безоружный (adj) unarmed.
безоскблочное стеклб shatterproof
glass.
беэбсное шассй divided axle landing
gear, cantilever landing gear, canti-
lever gear (Acft).
безостанбвочный (adj) nonstop, unin-
terrupted, continuous.
безотвётственность (F) irresponsi-
bility.
безотказная связь uninterrupted sig-
nal communication; uninterrupted
contact.
безоткёзно (adj) smoothly, without
friction, uninterruptedly, dependably,
безоткёзное дёйствие smooth opera-
tion, troublefree operation (Meeh).
безоткёзный (adj) smooth, friction-
less, uninterrupted; dependable.
безоткётное оружие recoilless weap-
ons, recoilless weapon.
безоткётный лафёт recoilless carriage,
безотлагётельная врачёбная пбмощь im-
mediate medical treatment.
безотлагётельный (adj) urgent, imme-
diate, without delay.
безотчётность (F) absence of control;
absence of accountability, uncon-
sciousness of an action.
безразлйчное равновёсие neutral equi-
librium, neutral stability.
безразлйчный (adj) indifferent
безрёмная конструкция chassisless con-
struction (Autmv).
безукорйзненный (adj) See безупрёч-
ный.
безупрёчный (adj) flawless.
безуспёшный (adj) unsuccessful, abor-
tive.
безутёчный бензобёк leakproof gaso-
line tank.
безъёмкостный (adj) noncapacitive.
безымённый пёлец fourth finger,
бейдевйнд close hauled.
бекёша (n) fur lined coat (for men),
бёкон (ns) bacon.
бёлая горёчка delirium tremens.
бёлый бйкфордов шнур white Bickford
fuze, uncovered Bickford fuze.
бёлый фбефор white phosphorus. See
жёлтый фбефор.
бёлый халёт white coat laboratory
coat.
бельё (ns) underwear, linen.
бельмб cataract.
бёнзель seizing, lashing.
бензйн (ns) gasoline, benzine.
бензйновая колбнка gasoline pump
(servicing).
385
бензйновая цистёрна
беспорядочный огбнь
бензйновая цистёрна gasoline storage
tank; gasoline tank truck; gasoline
tank car.
бензйновый бак gasoline tank,
бензйновый двйгатель gasoline engine,
бензоб&к (n) gasoline tank.
бензозаправочная колонка gasoline
pump (servicing).
бензозаправочный пункт gasoline sup-
ply point.
бензозаправщик (n) fuel servicing
truck.
бензоколбнка (n) gas pump (servic-
ing).
бензбл (n) benzol.
бензомёр (n) gasoline quantity gage,
fuel level gage.
бензонасбс (n) fuel pump (Gasoline
Mtr).
бензоочистйтель gas filter,
бензопбмпа (n) See бензонасбс.
бензопровод (n) fuel line (Gasoline
Mtr).
бензосмёсь (F) gasoline mixture.
бензохранйлище (n) gasoline reserv-
oir, gasoline storage tank.
бензоцистёрна (n) gasoline storage
tank; gasoline tank truck; gasoline
tank car.
бергштрйх (n) hachure or tick mark
to indicate direction of slope (Map),
бёрег (n) bank, coast, shore.
бёрег, малодоступный coast of difficult
access.
береговая артиллерия coast artillery,
береговёя лйния shore line, coast line,
water front.
береговёя оборбна coast defense, shore
defense; coast guard.
береговая опбра shore pier.
береговёя охрана inshore patrol.
береговёя полосё coastal strip, coastal
zone.
береговёя служба shore duty (Nav).
береговбе мбре territorial waters,
береговбе препятствие beach obstacle,
береговбй (adj) coastal, shore, beach,
береговбй вал shore bank (Tofto), off-
shore beach; barrier beach.
береговбй лёжень abutment sill
(Brg).
береговбй пролёт abutment span
(Brg), shore bay (the section or the
span of a bridge between the shore
and the first pier or ponton).
береговбй устбй abutment (Brg).
береговбй форт coastal fort,
береговые знёки landmarks.
бёрежное обращёние careful handling,
бёрежное отношёние careful attitude,
care.
берёменность (n) pregnancy.
бёри-бёри (n in decl) beriberi (Med),
берйллий (n) beryllium.
бёрма (n) berm.
бертолётовая соль potassium chlorate,
берцбвая кость thigh bone.
бесёдка boatswain’s chair.
беспёлубное сУдио open boat; undeck-
ed vessel.
беспамятство (n) unconsciousness.
беспереббйная раббта smooth opera-
tion, troublefree operation.
беспереббйная связь continuous signal
communication; uninterrupted con-
tact.
беспереббйность (F) uninterrupted-
ness, smoothness, continuity, regular-
ity.
беспереббйность движёния continuity
of movement; smooth flow of traffic.
беспереббйность свЯзи continuity of
signal communication; uninterrupted
contact
беспереббйный (adj) smooth, continu-
ous, uninterrupted, regular.
беспересадочная транспортирбвка
through transportation.
беспересадочное сообщёние through
service (RR).
беспламенный зарЯд flashless charge.
бесплановый (adj) planless; un-
planned.
беспокбить (v) disturb, harass, bother,
worry.
беспокбящие дёйствия harassing oper-
ations.
беспокбящий огбнь harassing fire.
беспорядки (Mpl) unrest, riots,
беспорядок (n) disorder; disturbance,
беспорядочный (adj) disorganized, dis-
orderly.
беспорядочный огбнь wild firing, un-
aimed fire.
386
беспосадочный перелёт
беспосадочный перелёт See беспосадоч-
ный полёт.
беспосадочный полёт nonstop flight,
беспощадный (adj) merciless, pitiless,
relentless.
беспрекослбвный (adj) unquestioning,
беспрепятственный (adj) unhindered,
беспрерывность (F) continuity, unin-
teruptedness, unbrokenness, ceaseless*
ness.
беспрерывный (adj) continuous, un-
interrupted, unbroken, ceaseless.
беспристрастие (ns) impartiality.
беспристрастность (Fe) disinterested-
ness.
беспрбволочные срёдства свёзи wire-
less means of communication.
беспровблочный (adj) wireless.
бессознательное состояние unconscious-
ness.
бессрбчные вещи nonexpendable items,
бессрбчный бтпуск permanent leave of
absence, separation from active list
(USSR).
бесступёнчатая корббка передач auto-
matic transmission (Autmv).
бесхвбстка (n) tailless airplane, fly-
ing wing.
бесцвётный (adj) colorless.
бесшумный (adj) noiseless,
бёта-распёд beta decay (AE).
бетатрбн (n) betatron (AE).
бетбн (n) concrete.
бетонйрованная полосё concrete strip
(Afld).
бетонйрованный (adj) concrete, rein-
forced with concrete.
бетбнная плнтё concrete slab.
бетбнная огнёвая тбчка concrete pill-
box.
бетбнное перекрытие concrete over-
head cover.
бетбнное сооружёние concrete works,
concrete construction.
бетбнный (adj) concrete (Cons).
бетоноббйная ббмба concrete piercing
bomb.
бетоноббйная гранёта concrete pierc-
ing shell.
бетоноббйный (adj) concrete-piercing,
бетоноббйный снарЯд concrete piercing
projectile, concrete piercing shell.
бетономешалка (n) concrete mixer.
бичёвка
бечевё tow line, towing rope, track
rope.
бёшенство (ns) rabies; rage,
бивёк (n) bivouac; bed (Ash, Bln),
бивёчное расположение bivouacking,
бивёчные пострбйки field installations
(bivouacs).
бивёчный райбн bivouac area.
бивёчный такелёж ground rigging ‘
(Ash).
бидбн (n) can.
биёние (n) pulsation, beating; beat
(Rad).
Бйкфордов шнур Bickford fuze,
бильдаппарат (n) See фототелеграф,
биметалл (n) bimetallic alloy,
биметаллйческая прбволока bimetallic
wire.
бимотбрный (adj) twin-engined,
бймсы beams.
бинбкль (M) binocular, binoculars.
бинокулЯрное зрёние binocular vision,
бечёвник tow path.
бинокулЯрный (adj) binocular.
бинокулЯрный микроскбп binocular
microscope.
бинбм (n) binomial (Math).
биноурёльное равновёсие binaural bal-
ance (Med).
бинт (n) bandage (Med),
биохймия (n) biochemistry,
биплён (n) biplane.
биплённая корббка cellule, cell (AP).
бйрка (n) tag, label, (Identification),
бйрки tags; identification tags; name
plates.
биссектрйса (n) bisector, bisectrix,
бйтва (n) battle.
бит£м (n) bitumen,
битуминбзная дорбга bituminous road,
битуминбзный (adj) bituminous,
битумный (adj) bituminous, bitumen,
битумный макадам bituminous maca-
dam.
бить (v) beat; defeat; pound; strike
(Meeh).
бить в барабён beat a drum.
бить по частём defeat in detail (Tac).
бйться (v) fight, battle.
бить тревбгу sound the alarm; sound
general quarters.
бич (n) whip,
бичёвка (n) twine.
38T
благоврёменный
благовременный (adj) punctual; in
good time.
благонадёжность (F) reliability, de-
pendability (Pltc).
благоприятные метеорологйческие услб-
вия favorable weather conditions.
благоприятный (adj) favorable, ad-
vantageous, propitious.
благоприятный вётер fair wind,
бланк (n) form, blank form,
бланк донесения message form,
бланк поправок data sheet (Arty),
бланк расчёта метеорологических по-
правок data correction sheet (Arty
Met).
бланк требований requisition form,
«блат» (n) “pull”, influence,
блеск выстрелов muzzle flashes.
блестЯщдя бумага glossy paper
(Photo).
ближайшая дистанция close range.
ближайшая задёча immediate (initial)
task, objective or mission.
ближайший начальник immediate com-
mander, immediate superior.
ближайший тыл immediate rear,
блйжнее наблюдение local observation,
ближнее охранёние local security,
блйжний бой close combat.
блйжний огбнь close Are, close range
fire.
блйжний предёл вйлки short limit of
bracket (Arty).
блйжний тыл See ближайший тыл.
ближняя бомбардирбвочная авиёция
short range bombardment aviation.
блйжняя воздушная развёдка close air
reconnaissance.
блйжняя дистанция short range.
блйжняя навигёция short range navi-
gation.
блйжняя развёдка close reconnaissance,
close-in reconnaissance. See also блй-
жняя воздушная развёдка.
близкая поддёржка close support.
блйзкий (adj) near, close, close by;
short.
блйзко к бёрегу inshore; close to the
shore.
близлежёщий (adj) near-by, neigh-
boring; adjacent.
близорукость (F) nearsightedness
(Med).
блйха
близость (F) proximity.
блиндёж (n) blindage, dugout shelter
with no firing apertures.
блйнкер (n) blinker light, blinker.
блйстер (противомйнное утолщённе ко-
раблЯ) blister (antitorpedo reinforce-
ment of a ship).
блок (n) pulley (mech); block; bloc
(Pltc).
блок, двухшкйвный double block.
блок, одношкйвный single block,
блок с гёком hook block.
блокёда (n) blockade; investment, en-
circlement.
блокёда, морскёя naval blockade,
блокадопрорывётель blockade runner,
блокаппарёт (n) interlocking machine
(RR).
блокгёуз (n) blockhouse.
блокдиагрёмма (n) relief map section,
блбки, шлюпочные (NF.) boat chocks,
блокйровать (v) blockade; block, block
up, invest.
блокирбвка (n) block signal system
(RR).
блокирбвочная систёма block system
(RR).
блокирбвочный конденсётор blocking
capacitor (Elec).
блокирбвочный пост See блокпбст.
блокйрующая группа blocking detach-
ment.
блокйрующий выключётель interlocked
switch (RR).
блокнбт схем sketch pad.
блок с гёком hook block,
блокпбст (n) block signal post, inter-
locking tower (RR).
блок-пост (n) shunting tower; signal
box.
блок-сигнёл block signal, block (RR).
блок-учёсток block (RR).
блок цилйндров cylinder block.
блокшйв (n) receiving ship; block-
ship; hulk.
блокшйв, магазйнный store-ship; sup-
ply ship.
блокшйв, мйнный torpedo storage ship,
блбчный двйгатель in-line engine.
блуждёющий сигнёл ghost signal (Rad,
Radar).
блйха (n) shield, badge, nameplate.
888
бобйна
бобйна (n) spark coil, ignition coil
(Mtr).
богАтая смесь rich mixture (fuel).
ббдрость (F) cheerfulness, courage,
vigor.
боевАя авнАция combat aviation.
боевАя бронирбванная машйна armored
combat vehicle.
боевАя воздушная разведка combat air
reconnaissance.
боевАя выучка combat skill.
боевАя готбвность readiness for com-
bat, combat readiness.
боевАя грань нарбза driving edge of
rifling.
боевАя деятельность combat activity,
action.
боевАя дивйзия combat division.
боевАя документАция paperwork for
combat missions.
боевАя единйца combat unit, combat
element.
боевАя задАча combat mission; tactical
function.
боевАя крышка armored hatch cover.
боевАя лнчйнка bolt head (SA); ex-
tractor (Maxim MG).
боевАя машйна combat vehicle.
боевАя нагрузка bomb load (Avn).
боевАя обстанбвка combat situation,
tactical situation.
в боевбй обстанбвке under battle
conditions.
боевАя оперАция combat operation.
боевАя ось axletree, axle of gun car-
riage (Arty).
боевАя подготбвка combat training,
tactical training.
боевАя прАктика combat experience.
боевАя проверка inspection of readi-
ness for combat, combat testing, tac-
tical inspection.
боевАя пружйна mainspring, firing pin
spring, firing spring; striker spring,
compression spring (Pull Fuze).
боевАя пружйна затвбра mainspring,
firing spring (G).
боевАя раббта combat performance
troops. See also боевАя деятельность.
боевАя разведка battle reconnaissance,
combat reconnaissance.
боевАя рУбка conning tower (Nav).
боевАя связь combat liaison.
боевбе применение
боевАя сйла combat power; combat
strength.
боевАя скорострельность effective rate
of fire.
боевАя служба combat duty.
боевАя стрельбА field firing.
боевАя техника combat materiel.
боевАя традйция combat tradition.
боевАя тревбга battle alarm, alarm,
alert, general quarters (Nav).
боевАя характерйстика combat effici-
ency report.
боевАя цель tactical purpose; tactical
objective.
боевАя часть combat unit.
боевАя чекА взрывАтеля shear pin
(Ammo).
боевбе взаимодействие combat coordi-
nation, combat teamwork.
боевбе действие combat operation,
combat action.
боевбе донесение battle message; spe-
cial report.
боевбе задАние combat assignment.
See also боевАя задАча.
боевбе значение combat importance,
боевбе имущество combat materiel,
боевбе нспбльзование combat employ-
ment.
боевбе испытАние battle service test.
боевбе истощбние battle fatigue.
боевбе кАчество combat quality, com-
bat characteristics.
боевбе крещение baptism of fire,
боевбе обеспечение combat security,
боевбе обслуживание combat servic-
ing, combat maintenance.
боевбе оружие combat weapons, com-
bat weapon.
боевбе отделение fighting compart-
ment (TK), combat squad.
боевбе отравляющее веществб war
gas.
боевбе охранение security in combat,
combat security; battle outpost; bat-
tle defense.
боевбе питАние ammunition supply.
боевбе положение firing position (of
a weapon).
боевбе построение See боевбй по-
рйдок.
боевбе применение combat employ-
ment
389
боевбе расписание
боевбе расписание order of battle;
quarter and station bill.
боевбе расположёние combat disposi-
tions.
боевбе распоряжёние battle instruc-
tion (Order). Field instruction (Or-
der).
боевбе распределёние tactical allot-
ment, distribution (of troops to
tasks).
боевбе свойство combat quality, com-
bat characteristics.
боевбе снабжёние See боевбе питёние.
боевбе содёйствие combat cooperation,
боевбе соединёние large combat unit,
боевбе соприкосновёние combat con-
tact (Тас).
боевбе срёдство means of combat.
боевбе химическое веществб chemical
warfare agent.
боевбй (adj) combat, battle, tactical,
боевбй взвод cocked position (SA),
боевбй вылет sortie (Avn).
боевбй выстрел one round of service
ammunition (Arty).
боевбй выступ cocking notch (Lewis
MG).
боевбй выступ боевбй личинки bolt
head locking lug (R).
боевбй выступ шептёла sear nose.
боевбй газ war gas, poison gas.
боевбй дозбр combat patrol.
боевбй докумёнт combat document
(documents such as orders, reports,
summaries etc. employed in combat).
боевбй дух fighting spirit.
боевбй занёс combat supplies on hand,
боевбй кбмпасный курс compass head-
ing on bombing approach.
боевбй комплёкт unit of fire.
боевбй курс direction of attack, battle
route (TK); course of operational
flight, course of combat mission
(Avn).
боевбй оббз combat train.
боевбй бпыт combat experience.
боевбй патрбн ball cartridge; live car-
tridge.
боевбй показатель combat feature (of
mat£riel).
боевбй полёт combat flight.
боевбй порёдок combat formation, bat-
tle formation.
390
боек
боевбй порёдок в лйнию line forma-
tion (Тас).
боевбй порёдок рбмбом diamond for-
mation (Тас).
боевбй порёдок углём вперед wedge
formation (Тас).
боевбй порёдок углём назёд vee for-
mation (Тас).
боевёй порёдок уступом влёво echelon
left formation (Тас).
боевёй порёдок уступом впрёво
echelon right formation (Тас).
боевёй прикёз operation order.
боевёй прыжёк combat jump (Prcht).
боевёй разъёзд mounted patrol.
боевёй режйм full power output (Avn
Mtr).
боевёй самолёт combat airplane, tac-
tical airplane.
боевёй состёв effective strength for
combat
боевёй состёв войск effective strength
of troops for combat.
боевёй строй See боевёй порёдок.
боевёй упёр bolt lock.
боевёй устёв combat regulations.
боевёй уст£п cut in the receiver walls,
recess in the sides of the receiver
(Pistol).
боевёй штырь pintle (G).
боевёй экипёж combat crew.
боевёй элемёнт combat element.
боевые возмёжности combat capabili-
ties.
боевые дёйствия combat action, com-
bat operations.
боевые дёйствия в горёх mountain op-
erations.
боевйе дёйствия в пуспёнях desert
operations.
боевые дёйствия зимёй winter opera-
tions.
боевйе кораблй fighting ships; com-
batant ships.
боевйе потёри battle casualties.
боевкёе припёсы ammunition; live am-
munition.
боевые снарёды service ammunition
(Arty).
боевые традйции combat traditions.
боеготёвность (F) readiness for com-
bat, combat readiness.
боёк (n) See боёк удёрника.
боекомплёкт
боковбй предохранйтельный щит
боекомплёкт (n) See боевбй комплёкт.
боёк удёрника striker, striker pin, fir-
ing pin.
боепитание (ns) See боевбе питание.
боеприпасы (Mpl) See боевые при-
пёсы.
боеспосббиость (F) combat efficiency,
combat ability; suitability for combat
use.
боеспосббный (adj) fit for combat;
suitable for combat use.
боёц (n) fighter, soldier.
бой (n) combat; battle, engagement.
ббй, морскбй naval engagement; nav-
al battle; naval encounter; naval ac-
tion; naval fight.
бой авангарда advance guard action.
бой арьергарда rear guard action.
бой боевбго охранёния combat outpost
action.
бой в вбздухе aerial combat, air com-
bat.
бой в глубинё оборбны combat in the
depth of a defense position (Tac).
бой в горах mountain combat.
бой в зимних услбвиях winter combat,
бой в кбнном строю mounted combat,
бой в лесу combat in woods.
ббй в населённом пункте combat in
town or built-up area.
бой в окружении combat in an en-
circlement.
бой в особых услбвиях battle under
special conditions, special operations,
бой в пёшем строю dismounted com-
bat (Cav).
бой за выигрыш врёмени holding bat-
tle, delaying action.
бой за населённый пункт combat for
a build-up area.
ббй мёстного значения local combat.
ббй на истреблёние battle of annihila-
tion. See бой на уничтожёние про-
тивника.
бой на короткё close combat of short
duration.
бой на окружёние encircling battle,
battle of encirclement.
бой на уничтожёние протйвника battle
of annihilation.
бойнйца (n) loophole, embrasure, port,
ббйня (n) slaughter, carnage; massa-
cre; slaughterhouse.
side by side.
side road, parallel
flank guard.
бой оружия accuracy of fire (SA),
бок (n) side, sheer plan; sheer,
бок-б-бок (adv)
боковая дорбга
road.
боковёя застёва
боковёя кёчка (adj) rolling.
боковёя попрёвка deflection correction,
lateral correction.
боковёя похбдная застёва See боковёя
застёва.
боковбе вероятное отклонёние deflec-
tion probable error (Arty).
боковбе отделёние flank section; flank
guard (of company).
боковбе отклонёние deviation in direc-
tion, lateral deviation, deflection error.
боковбе охранёние flank protection,
flank security; side cover (Avn).
боковбе прикрытие flank cover, flank
security.
боковбе рассёивание dispersion in de-
flection, lateral dispersion, dispersion
in width.
боковбе смещение бомбы cross trail
of bomb.
боковбе срёднее отклонёние average
deflection error (Arty).
боковбе упреждёние lateral lead
(Arty).
боковбй (ad/) lateral, flank, side.
боковбй авангёрд flank guard (ad-
vance guard converted into flank
guard).
боковбй вётер cross wind, flank wind,
lateral wind.
боковбй взрывётель transverse fuze.
боковбй вид passing flight (Avn);
side view.
боковбй диоптрйческий прицёл side
dioptric sight (R).
боковбй дозбр flank patrol.
боковбй дозбрный flank patrolman,
member of flank patrol.
боковбй командный пункт flank com-
mand post.
боковбй лепестбк side lobe (Radar).
боковбй наблюдётельный пункт lateral
observation post.
боковбй отряд flank guard; large flank
detachment.
боковбй предохранйтельный щит
shoulder guard (G).
391
боковбй рйгель
боковбй рйгель raft connector (Const).
боковбй уровень longitudinal level.
боковбй Уровень прицёла angle of site
level, longitudinal level.
боковое отличительные огнй side
lights.
бокс (пз) boxing.
болвёнка (n) pig (of metal).
болезнетвбрный (adj) disease produc-
ing.
болёзнь (F) disease, illness, sickness,
ailment
болеутоляющее срёдство analgesic,
pain reliever.
болбтистая местность marshland, mar-
shy terrain.
болбтистый (adj) marshy, swampy,
болбтный газ marsh gas.
болбто (n) marsh, swamp.
болото-зыбУн spongy marsh,
болт (n) bolt (Meeh).
болтёнка (n) bump, bumpiness (Avn).
больница для душевнобольных mental
hospital.
больнйчный листбк medical certificate
(USSR); medical record.
больнбй (n) patient.
больнбй (adj) sick, ill.
большёк (n) See большёя дорбга.
большёя волнё ground sea; large wave,
большёя дорбга main road.
большёя медвёдица big dipper (as-
tronomy) .
большёя осёдка сУдна heavy draft
(large displacement) of a ship.
большёя скбрость high speed,
болыпевйзм (n) bolshevism,
большевйк (n) bolshevik.
большегрузный автомобйль heavy
duty truck.
большегрузный вагбн heavy duty
freight car (RR).
болыпинствб (пв) majority.
большбй (adj) big, large, great; heavy
(losses).
большбй барабан bass drum.
большбй отмёх front sign (Semaphore
Comm).
большбй пёлец thumb.
большбй привёл long halt, long rest
halt
большбйсветфёры bright lights (Mt).
392
ббмбовый отсёк
большбй шёнцевый инструмёнт large
entrenching tool.
ббмба (n) bomb.
ббмба, авиацибнная aerial bomb.
ббмба, противолодбчная или глубйнная
depth charge.
ббмба замёдленного дёйствия delayed
action bomb.
ббмба-листбчек incendiary leaf (Bomb-
ing).
ббмба моментёльного дёйствия instan-
taneous bomb.
бомбардйр (n) bombardier.
бомбардйрование See бомбардирбвка.
бомбардировёть (v) bomb.
бомбардирбвка (n) bombardment See
also бомбометание.
бомбардирбвка плбщади pattern bomb-
ing.
бомбардирбвка с вбздуха aerial bom-
bardment.
бомбардирбвочная авиёция bombard-
ment aviation; bomber command.
бомбардирбвочная авиёция дёльнего
дёйствия long range bombardment
aviation.
бомбардирбвочная группа bombard-
ment formation.
бомбардирбвочная эскадрйлья bom-
bardment squadron.
бомбардирбвочный (adj) bombard-
ment, bomber.
бомбардирбвочный налёт bombing raid,
бомбардирбвочный прицёл bombsight
бомбардирбвочный расчёт bombing
probability calculations.
бомбардирбвочный самолёт bombard-
ment airplane.
бомбардирбвщик (n) bomber.
бомбардирбвщик-торпедонбеец torpedo
bomber.
бомбардирбвщик-штурмовйк attack
bomber.
бомбёжка (n) See бомбардирбвка.
бомбйть (v) bomb (Avn).
ббмбовая нагрузка bomb load.
ббмбовая траектбрия bomb trajectory,
бомбовбз (n) See бомбардирбвщик.
ббмбовый залп bomb cluster, bomb
volley or salvo.
ббмбовый люк bomb bay door.
ббмбовый отсёк bomb compartment
(Acft).
ббмбовый удёр
ббмбовый удар bombing attack,
бомбодержётель (М) bomb rack,
бомболюк (n) See ббмбовый люк.
бомбомёт (n) bomb thrower (Wpn,
Obsol).
бомбометёние (n) bombing, release of
bombs.
бомбометёние одинбчными ббмбами in-
dividual release bombing.
бомбометание по звёньям bombing by
flights.
бомбометёние по плёщади pattern
bombing.
бомбометёние по расчёту врёмени
bombing on the estimated time of
arrival, bombing on the ETA.
бомбометёние по-самолётно individual
bombing.
бомбометёние с бреющего полёта
hedgehop bombing, low level skip
bombing.
бомбометёние с горизонтального полёта
horizontal bombing, level bombing.
бомбометёние серййное stick bombing,
бомбометёние с кабрйрования bomb-
ing in zoom following dive.
бомбометёние с мёлых высёт low alti-
tude bombing.
бомбометёние с пикйрования dive
bombing.
бомбометёние с планйробання glide
bombing.
бомбометёние стрбем formation bomb-
ing.
бомбоприцёл (n) See бомбардирёвоч-
ныЙ прицёл.
бомбосбрёсыватель (M) bomb release
mechanism, bomb release assembly.
бомбоубёжище (n) bombproof shelter,
бомбохранйлище (n) bomb dump,
бёмбо-нпурмовёй удёр combined bomb-
ing and strafing attack.
бон (n) boom (Obs).
бор (n) boron.
борё (n tn deci) bora (Met).
бёрвая кислотё boric acid.
бородё казённика breech lug (G).
бородё стволё recoil lug (G).
бородбк (n) punch (Tech).
бороздё (n) furrow.
борёться (v) fight, struggle; wrestle;
combat
брандвёхта
борт (n) side (ship, truck, etc.); rim.
борт, лёвый port; port side.
борт о бёрт board-and-board; abreast,
борт, прёвый starboard.
бортжурнал (n) See бортовёй журнал,
бортмехёник (n) aerial engineer, flight
engineer.
бортовёя бронй side plating, side ar-
mor (Tk).
бортовёя кёчка rolling.
бортовёя передача cross drive trans-
mission, side transmission, side drive.
бортовёе орудие hull gun.
бортовёе освещение aircraft lighting
system.
бортовёе отделёние watertight com-
partment.
бортовёй (adj) side; on-board.
бортовёй визйр drift indicator.
бортовёй журнёл logbook.
бортовёй лист hull side plate (Tk).
бортовёй навигацибнный визйр See
бортовёй визйр.
бортовёй фрикциён side clutch (Tk).
бортёвые огнй side lights; side run-
ning lights.
бортовйе часы (Mpl) aircraft clock.
бортёвый иллюминатор porthole; side
deadlights; side scuttle.
бортёвый радиопеленгётор shipborne
direction finding radio station.
борьбё (n) wrestling; struggle, strife,
fight; combatting, fighting.
борьбё с артиллёрией протйвника coun-
terbattery fire.
бот boat; longboat.
бот, лоцмёнский pilot boat.
бот-дек (шлюпочная пёлуба) boat
deck.
ботулйзм (n) botulism (Med).
ботулйн (n) botulin (Med).
бёцман (n) boatswain.
бочйть (v) go sideways (H).
бёчка (n) cask, barrel; roll (Avn),
mooring buoy.
бпм battalion aid station.
брак (n) condemned property; rejects;
factory rejects.
бракет bracket.
браковёть (v) sort out rejects; con-
demn (declare unfit for use); reject
(as unfit for service).
брандвёхта guard ship.
393
брандвахтенный корёбль
брандвахтенный корёбль guard ship,
брандер (n) incendiary raft or vessel,
брандмайбр (n) fire marshal.
брандмауер (противопожарная перего-
рбдка) fire-wall; fireproof walk
брандмейстер (n) fire chief.
брандстпбйт (n) fuel tube (Flame
Thrower); fire pump (Mar), extin-
guishing pump; fire-engine; hand-
pump; water-engine; fire hose nozzle,
брасс (Ns) breast stroke (Swimming).
брёсы braces.
братание (n) fraternization.
брётская могйла common grave.
брать (v) take; seize, capture; get;
clear (barrier); move, assume posi-
tion (Drill).
брать в вилку bracket (Arty).
брать в клещи execute a pincer move-
ment (Тас).
брать в плен capture, take prisoner.
брать дистанцию take distance; take
interval (Flying Formation).
брать на буксйр take in tow.
брать на изготбвку raise into position
(R).
брать на м^шку take aim, take sight
(R).
брать на передки limber.
брать на плечб shoulder (SA).
брать направление take a direction;
take a heading; take a course, take a
bearing.
брать направление по кбмпасу orient
oneself by compass.
брать на себй pull backward (Con-
trols).
брать на себй ответственность assume
responsibility.
брать пеленг take a bearing.
брать под наблюдение subject to ob-
servation, take under observation.
брать под обстрел subject to fire.
брать препятствие clear an obstacle
(Sports).
брать с ббя take by force.
брать штурмом take by storm.
брёунинг (n) Browning system pistol,
брёшпиль (M) windlass (Mar),
бревенчатый мост log trestle bridge,
бревнб (n) log; horizontal beam
(Gymnasium).
бред (n) delirium.
бронеббйно-зажигётельная ц^ля
брезенд^к tarpaulin canvas.
брезент (n) paulin, tarpaulin; canvas,
брезентовое ведрб canvas bucket, can-
vas folding bucket.
брезентовый (adj) canvas, tarpaulin,
брейд-вымпел commission pennant.
бреквДтер breakwater; jetty head,
брешь (F) breach, gap.
бреющий полёт contour flying, hedge-
hopping, buzzing.
бригёда (n) brigade.
бригёда кораблёй brigade of ships.
бригёда хирургическая surgical bri-
gade.
бригёдный (adj) brigade.
бригёдный медицйнский пункт brigade
medical point.
брйдждек bridge deck.
бридёль chain cable; bridle; mooring
bridle.
бриз (n) sea breeze.
бризёнтная гранёта high explosive shell
(equipped with time fuze).
бризёнтное взрывчатое веществб high
explosive.
бризёнтность (Fs) brisance.
бризёнтный (adj) high-explosive, bris-
ant.
бризёнтный химйческий снарйд high
explosive chemical shell.
брикет (n) briquet (coal).
брбвка канёвы edge of ditch.
брбвка откбса rim or edge of escarp-
ment, rim of slope.
брод (n) ford.
бром (n) bromine.
бромобензилцианйд (n) brombenzyl-
cyanide.
брбмо-серДбряная пластйнка silver bro-
mide plate (Photo).
бронеавтомобйль (M) armored car.
бронебДшенная батарёя turret battery.
бронебДшенная устанбвка armored tur-
ret emplacement; armored turret as-
sembly.
бронебёшня (n) See броневёя бёшня.
бронеббйная грёната armor-piercing
shell.
бронеббйная п£ля armor-piercing bul-
let.
бронеббйно-зажигётельная п^ля armor-
piercing incendiary bullet.
394
бронеббйно-зажигётельный снарйд
бронеббйно-зажигётельный снарйд ar-
mor-piercing incendiary shell.
бронеббйно - зажигательно - трассйру-
ющий снарйд armor-piercing incen-
diary tracer shell.
бронеббйность (Fs) armor-piercing
ability.
бронеббйно-трассйрующий остроголб-
вый снарйд pointed armor-piercing.
бронеббйно-трассйрующий тупоголбвый
снаряд roundnosed armor-piercing
tracer shell.
бронебойные боеприпасы armor-pierc-
ing ammunition.
бронеббйный (ad/) armor-piercing.
бронебойный наконёчник armor-pierc-
ing cap.
бронебойный патрОн armor-piercing
cartridge.
бронебойный снарйд armor-piercing
projectile, armor-piercing shell.
бронебОйщик (n) antitank rifleman,
броневёя бёшня armored turret,
броневёя защита armor protection,
броневёя машйна armored car.
броневёя пёлуба armored deck (Nav).
броневёя плитё armor plate.
броневйк (n) See броневбй автомо-
бйль.
броневбе покрытие armor plating.
броневбе средство armored means, ar-
mored weapon.
броневбе стеклб bulletproof glass,
броневбй {adj) armored.
броневбй автомобйль armored car.
броневбй вагбн armored railroad car.
броневбй кётер armored cutter (Nav).
броневбй колпёк armored cupola,
броневбй колпёк периескбпа periscope
housing (Tk).
броневбй кбрпус armored hull (Tk).
броневбй лист sheet of armor,
броневбй пбезд armored train.
броневбй пбяс side armor (Ftn, Wpn),
armor belt.
броневбй транспортер See бронетран-
спортёр*
броневые крышки лйжов armored
hatch covers.
броневые плйты armor plates,
бронегрузовйк (n) See бронирбванный
грузовйк.
бронирбванный вагбн
бронедрезйна (n) armored track car
(RR).
бронекатер (n) See бронирбванный
кётер.
бронеколпёк (n) See броневбй колпёк.
бронек^пол (n) armored dome (part
of pillbox.
бронемашйна (n) armored car.
броненбсец (линёйный корёбль) bat-
tleship; armorclad ship; ironclad
ship.
броненбсец» бёшенный armored ship
having gun turrets.
броненбсец» береговбй оборбны coast-
al defense armorclad ship.
броненбсные крейсера armored cruis-
ers.
броненбсный корёбль armorclad ship,
бронепёлуба armored deck (Nav).
бронепаровбз (n) armored locomotive,
armored steam engine.
бронеплита (n) armor plate.
бронеплощёдка (n) armored railway
mounting.
бронепбезд (n) armored train.
бронепробивёемость (F) armor pierc-
ing capability.
бронепрожигётельный снарйд See бро-
непрожигёющий снарйд.
бронепрожигёющий снарйд antitank
shell (shaped charge).
бронетёнковая дивйзия armored divi-
sion, tank division.
бронетёнковая развёдка armored re-
connaissance.
бронетёнковая часть armored unit,
tank unit.
бронетёнковое срёдство armored
means, armored weapon.
бронетёнковые войскё armored troops,
бронетёнковые сйлы armored forces,
бронетёнковый (adj) armored,
бронетранспортёр armored carrier,
брбнза (n) bronze.
брбнзовый (adj) bronze,
бронйрование (Ns) armor plating,
бронирбванная машйна armored car.
бронирбванная р^бка conning tower
(Nav).
бронирбванный (adj) armored, armor-
plated.
бронирбванный вагбн armored rail-
road car.
395
бронирбванный грузовйк
бронирбванный грузовйк armored
truck, armored cargo carrier.
бронирбванный кАбель armored cable,
бронирбванный кАтер armored cutter
(Nav).
бронирбванный клин armored wedge,
armored prong, armored spearhead.
бронирбванный прбвод armored cable,
бронирбванный транспорт armored
carrier; armored transport.
бронировать (v) armor.
бронирбвка (я) armoring, armor plat-
ing.
брбнхи (я) bronchi.
бронхйт (Ns) bronchitis.
бронй (Ns) armor, claim, right, re-
servation.
бросАнье (килевАя кАчка) pitching.
бросАть (v) throw, cast; abandon,
leave; leave behind.
бросАть в бой throw into combat,
throw into battle.
бросАть конёц throw a line.
бросАть повбдья drop the reins.
бросАть Акорь drop anchor.
бросаться (v) rush, dash, fling one-
self; plunge.
бросаться в атАку launch an assault,
бросаться вперёд plunge ahead, rush
ahead.
бросАться в штыкй launch a bayonet
assault.
бросАться стремглАв dart, rush, plunge,
бросбк (n) throw; dash; rush; short
bound (Tac).
бросбк в штыкй bayonet assault,
брошйэра (n) brochure, pamphlet,
брус (я) beam, girder.
брусбк, мыла bar of soap.
брусбвка (я) large square file (tool),
бруствер (я) breastwork, parapet.
брусчАтая мостовая stone block pave-
ment.
брусья parallel bars (Gym).
брутто gross weight,
брызгать (v) spray,
брызги (M) spray, splash,
брызговйк mudguard.
брыкАться (v) kick (H).
брюки (Mpl) trousers,
брйчный ремень leather waist belt.
брюшнАя пблость abdominal cavity,
брйипнбй abdominal.
396
буксирбвщик
брюшнбй тиф typhoid fever,
бугбр (n) hillock, mound; knoll.
бугорчАтка tuberculosis,
будйть (v) wake, awake; arouse,
б^дка (я) booth; sentry box; section
house (RR).
б£ер (я) iceboat,
буй (я) buoy.
б£й, зхбдиой (фарвАтерный) fair buoy
(Mar), entrance or channel buoy
(Mar).
буква (n) letter (alphabet).
буквенный указАтель стАнции call let-
ter.
(автоматическая телефонйя), code let-
ter.
буквопечАтающий телегрАф See бук-
вопечАтающий телегрАфный аппарАт.
буквопечАтающий телегрАфный аппарАт
telegraph printer, teletypewriter.
бУкса (я) axle-bearing, axle bearing
box (RR).
буксйр (я) towboat, tug; tow, towing;
tow rope.
буксйрная лбдка towboat; tugboat;
tug (Mar).
буксйрная лебёдка towing winch; tow
motor, tow engine.
буксйрная серьгА tow yoke, towing
shackle.
буксйрное креплёние tow attachment,
буксйрное, мотбрное сУдно motor tug.
буксйрное сУдно tugboat; towboat,
буксйрное устрбйство towing devices,
буксйрный (adj) towing, tow.
буксйрный автомобиль tow truck,
буксйрный гак tow attachment, tow
hook.
буксйрный канАт (кАбельтов) towing
line, guide line.
буксйрный крюк towing shackle, tow
hook.
буксйрный парохбд steam tug; tug-
boat.
буксйрный трос towing cable, tow
rope.
буксйрование (я) See буксирбвка.
буксйровать (v) tow.
буксирбвка (n) towing.
буксирбвка лыжников skijoring.
буксирбвщик (я) See буксйрный ав-
томобйль.
буксируемая мишёнь
быстрый темп
буксйруемая мишёнь (n) towed tar-
get
буксируемое сУдно the vessel which is
being towed; drag-boat
буксов&ние (n) slippage.
булинь bowline; буксовёть slip
wheels.
булыжная мостовая cobblestone pave-
ment, skid.
булыжный кёмень cobblestone,
бульбовёя сталь bulb bar.
бульдбзер (n) bulldozer.
бум (n) horizontal beam (Gymna-
sium).
бумажная изоляция cotton cover (Elec),
бункер (n) bunker (Ftn); coal hop-
per.
бунт (n) mutiny, rebellion; bale, bun-
dle, packet
бунтовётъ (v) mutiny.
бУны harbor booms.
бур (n) drill, bore bit (tool).
бурёв (n) drill, auger.
бурён (n) snowstorm (Turkestan),
бурелбм (n) windfall (in forest),
бурёние (n) drilling.
бурёние колбдцев well drilling,
бурйльный boring.
бурйльшй молотбк rock drill,
бурный stormy (heavy sea); rough,
буровёя вышка oil derrick.
бурсйт (n) bursitis.
буртйк rubber (guard).
бурУн (n) surf.
бУрый Уголь lignite, brown coal.
бурьён (Ns) stall weeds,
буря (n) storm, gale.
буссбль (F) compass; aiming circle
(Arty); base deflection (Arty).
буссбльный ход compass traverse.
буссбль основнбго направлёния base
angle (Arty).
буссбль основнбго орУдия base deflec-
tion the base piece (Arty).
буссбдь-угломёр aiming circle.
бУстер (n) booster (Elec).
бустерный трансформётор booster sta-
tion (Elec).
бутён (я) butane.
бутйловый спирт butyl alcohol.
бупёлка с горючей жидкостью molo-
tov cocktail: frangible grenade.
бУфер (n) buffer; bumper.
буферное госудёрство buffer state
(Pltc).
бУфер удвойтель buffer and doubler
(Rad).
бухта (n) cove, bay; coil (Rope),
быстрины rapids; race.
быстрогорящий шнур quickmatch.
быстродвйжущаяся цель fast-moving
target.
быстро менйющаяся обстанбвка fast-
moving situation, rapidly moving
situation.
быстроподвнжшёе войскё highly mo-
bile troops.
быстрорёжущая сталь quick-cutting
steel.
быстроскрывёющаяся цель fleeting tar-
get.
быстросхвётываютийся цемёнт quick-
setting cement.
быстротё rapidity; promptness.
быстротё испарёния speed of evapora-
tion.
быстротё отбйва quickness of parry
(Bayonet Drill).
быстротё передёчи speed of transmis-
sion (Comm).
быстротё развйтия дёйствий quickness
of action.
быстротёчный бой combat of short du-
ration.
быстрохбдная лбдка speed launch;
speed boat; fast launch.
быстрохбдность (F) high mobility,
high speed.
быстрохбдный (adj) fast moving.
быстрохбдный двигатель high speed
engine.
быстрохбдный торпёдный кётер high-
speed torpedo boat.
быстрохбдный трёктор high-speed
tractor.
быстрохбдный трёнспорт high speed
transport.
быстроявлёющаяся цель snap target;
sudden target.
быстрый (adj) rapid, fast; prompt,
быстрый аллюр rapid gait (H).
быстрый нейтрбн fast neutron (AE).
быстрый разворбт quick turn (Avn).
быстрый темп fast tempo; fast rate.
397
бытовые дёньги
бытовые дёньги station allowance,
быть в боях in battle.
бюджет (и) budget.
бюджетные денежные средства appro-
priated funds, budget funds.
бюджетный год fiscal year.
вёхтенный журнал
бюллетёнь (М) bulletin.
бюллетёнь погбды weather report.
бюллетёнь, гидро-метеорологический
hydro-metereological report.
бюрб прогнбза погбды weather bu-
reau.
в
вага (n) lifting lever,
вагбн (n) railroad саг.
вагбн-гондбла gondola (RR).
вагонётка (n) push car (RR).
вагбн-лёдник See вагбн-холодйльник.
вагон-мастерская repair shop car
(RR).
вагбнная бУкса journal box (RR).
вагбнное депб car repair depot (RR).
вагбнный парк rolling stock (RR). See
also подвижнбй состёв.
вагбнный сарай car bam (RR).
вагбн-платфбрма flatcar (RR).
вагбно-рембнтные мастерскйе car re-
pair shops (RR).
вагонорембнтный завбд car repair
plant (RR).
вагонорембнтный пункт See вагбнное
депб, вагбн-радиостёнция.
вагбн-холодйльник refrigerator car
(RR).
вазелйн (n) petroleum jelly.
вакансия (n) opening (Job, School),
вёкуум (n) vacuum.
вакууммётр (n) vacuum gauge,
вёкуум-насбс vacuum pump,
вёкуумная пбмпа See вёкуум-насбс.
вакцйна (n) vaccine.
вакцинация (n) vaccination.
вал (n) shaft (Meeh); billow, roller
(wave); rampart, bank, earth wall.
See also огневбй вал.
валёк (n) swingletree,
вёлеики (n) felt boots,
вал винта propeller shaft,
вал, колёичатый crank shaft,
вал колесё axle shaft.
вал, кулачкбвый camshaft; tappet-
shaft.
вал мотбра engine shaft.
вал сёктора sector shaft
вал сцеплёния clutch shaft,
вал шестёрки pinion shaft,
вёлик shaft; spindle; roller,
вёлик с шестёрней pinion shaft.
валУн (n) boulder,
вальтрёп (n) saddle cloth (archaic),
валюта (n) currency (Fin),
ванёдиевая сталь vanadium steel,
ванёдий (n) vanadium.
вёнты shrouds,
вар (n) tar, pitch,
вёрежки (n) mittens,
вариант (n) version; variant.
вариокУплер (n) variocoupler (Rad),
варибметр (n) climb-and-dive indica-
tor (Acft Inst); variometer.
вёрка (n) cooking.
Вёссермана реёкция Wassermann test.
«в атёку» “charge!” (mounted and dis-
mounted combat, USSR).
ватер-вёйс waterway.
ватер-лйния waterline; watermark;
level line; floating line.
ватерпёс (n) bubble level, water level
(Inst).
ватерпёс с отвеебм plumb level; plumb
line.
ватер-шлёнг hose; water hose,
ватная куртка quilted jacket,
ватник (n) padded jacket.
вётное обмундирование padded cloth-
ing.
вётные шаровёры quilted trousers.
вётный комплёкт обмундировёння
padded outfit (Clo).
ватт (n) watt.
ватт-час watt-hour.
вёхта (n) watch (Nav).
вахтенный журнал log book.
398
вйхтенный командйр
ведУвдей лётчик
вахтенный командир chief of the
watch.
в&хтенный начальник officer of the deck
(Nav).
в&хтенный офицёр watch officer,
вёхтман watchman.
вбив&ть (v) drive in (Meeh),
вброд (adv) by fording,
введёние (n) introduction,
ввертывать (v) screw in.
вверх (adv) up, overhead, upward,
upwards.
вверх по течёнию upstream.
вверху (adv) above, overhead.
ввестй в эксплоатацию put into com-
mission; put into service; put into
operation.
ввестй тйнки в прорыв exploit break-
through with tanks; send tanks into
the gap.
ввинтйть (v) See ввинчивать,
ввннтнйя прббка screw plug,
ввйнчнвать (v) screw in.
ввод (n) lead-in (wire); commitment
(Tac).
ввод антённы antenna lead-in.
ввод в ббй commitment to combat.
ввод в петлю going into a loop (Avn).
ввод в штбпор going into a spin
(Avn).
вводйть (v) bring into, introduce;
lead in (Elec); march into.
вводйть в ббй commit to action, bring
into battle.
вводйть в дёйствие make effective, put
into effect; bring into action (Tac).
вводйть в дблжность introduce to one's
duties.
вводйть в заблуждение mislead.
ввод кавалёрии в прорыв exploiting
breakthrough with cavalry; sending
cavalry into the gap.
ввод резёрвов commitment of reserves,
ввйзываться в бой be drawn into com-
bat.
вгибйть (v) curve inward, bend in-
ward.
вглубь (adv) in depth (direction).
в горизонтальном положёнии on even
keel.
вдёвленность фрбнта reentrant (Tac).
«В две шерёнги, стрбйся!» “In two
ranks, fall in!”.
вдоль (adv) along, by, lengthwise.
вдоль поберёжья coastwise.
вдох (n) breath inhaled, inspiration,
inhalation.
вдыхательная трубка connecting tube
(of respirator); breathing tube.
вдыхательный клёпан inlet valve.
вдыхать (v) inhale.
ведёние (Ns) carrying on, conduct;
management, administration; leader-
ship; driving (Autmv).
ведёние кёрты filling in a map.
ведёние огнй conduct of fire, delivery
of fire.
ведёние перепйски handling of corre-
spondence.
ведбмая деталь driven part (Meeh).
ведбмая шестернй коленчатого вала
camshaft gear (Mtr).
вёдомость (F) account; list, return
table.
вёдомость дефёктов deficiency report
(Eqp).
вёдомость запасных частёй spare parts
list.
ведбмый (adj) driven (Meeh); lead.
ведбмый диск driven disk (Meeh);
clutch disk.
ведбмый самолёт succeeding airplane
(formation).
ведрб pail; bucket.
ведрб, брезентовое canvas bucket.
ведущая грань нарёза driving edge of
rifling, driving edge of thread.
ведущая деталь driving part (Meeh),
ведущая ось driving axle.
ведущая шестернй driving gear.
ведущая шестернй коленчатого вёла
crankshaft gear (Mtr).
ведущая шестернё поворбтного меха-
нйзма traversing pinion (G).
ведущее звенб leading flight (AF For-
mation) .
ведущее колесб driving wheel, drive
sprocket.
ведущий leader (in a formation).
ведущий (adj) driving (Meeh); lead-
ing.
ведущий диск driving disk (Meeh).
ведущий лётчик leading pilot (Forma-
tion) .
399
ведущий пояс61С
ведущий поясбк rotating band
(Ammo).
ведущий самолёт leading airplane,
вёер (n) fan; sheaf (Arty).
вёер действйтельного поражёния sheaf
of fire which gives effective casualty
rate for its width.
вёерные поправки special corrections
(Arty).
веерообр&зный (adj) fan-shape, fan-
shaped.
вёер разрывов sheaf of bursts, sheaf
of fire.
вёер сплошнбго поражёния sheaf of
fire covering target without sweeping
with bursts overlapping.
вёер с распределёнием по цёли See
вёер с распределёнием разркйвов.
вёер с распределёнием разрывов sheaf
of distributed fire; regular sheaf.
вёер суженный по ширинё цёли sheaf
converged to fit the target.
вёжливость (F) courtesy, politeness,
вездехбд (n) cross-country vehicle,
вездехбдная машйна See вездехбд.
вездехбдность (F) cross-country
ability.
вёко (n) eyelid.
вёктор (n) vector.
Велйкая Отёчественная Войнй Great
Patriotic War (USSR); World War
II.
Велйкие Держйвы Great Powers,
величин^ (n) size, magnitude,
величин^ боковбго рассёивания deflec-
tion dispersion pattern.
величин^ вйлки в делёниях прицёла
length of bracket expressed in sight
scale divisions.
величина отклонёния size of deviation,
size of error tolerance (Arty).
величин^ перебёжки length of rush
(Inf Tac).
величин^ погрёшности margin of error,
величин^ рассёивания по высотё ver-
tical dispersion pattern.
величин^ скачкй length of bound (Inf
Tac); forward range bound (Arty).
величин^ сердцевйны рассёивания fifty
percent zone (ballistics).
величин^ сутбчного перехбда length of
day’s march.
велосипёд bicycle.
веройтное отклонёние разрывов
велосипедйст (n) bicyclist.
вель well.
вельббт (n) whaleboat (Mar),
вёна (я) vein (Anat).
венерик (n) venereal patient,
венерйческая болёзнь venereal disease,
венёц halo (Met); rim (Meeh),
вентилйровать (v) ventilate.
вёнтиль (M) tire valve, air valve,
вентйльное устрбйство respirator (G).
вентилйтор (n) cooling fan, fan, ven-
tilator.
вентилйторный ремёнь fan belt
вентиляцибнная систёма ventilating
system.
вентиляцибнная шйхта air shaft
вентиляцибнное отвёрстие ventilation
port
вентилйция (n) ventilation.
венпЬб ventube; ventilator shaft (H).
вёнчик (я) coronary band (H), cor-
onet; shoulder (Meeh).
вёнчик уд&рника mainspring shoulder,
striker locking sleeve (R).
верблюжий транспорт camel’s trans-
port.
вербовать (v) recruit
верббвка (я) recruitment
вердйкт (n) verdict (Law),
верёвка (n) cord, rope, string,
веревочная лёстница rope ladder,
верёвочный мост rope footbridge,
веретённое масло mineral oil (Lubri-
cating) .
вернуться (v) return, come back.
вёрный (adj) sure; true, right cor-
rect; faithful, loyal; safe, reliable.
верньёр (n) vernier.
верньёрная шкалй vernier dial.
верньёрный конденсатор vernier con-
denser, vernier capacitor.
вероятная ошйбка probable error
(Arty).
веройтное боковбе отклонёние deflec-
tion probable error.
веройтное отклонёние probable error
(Arty).
веройтное отклонёние в дальности
range probable error.
веройтное отклонёние разрывов prob-
able deviation of bursts (Arty).
400
вероятность
вероятность (F) probability, likeli-
hood, chance.
вероятность попадания probability of
hitting.
вероятность прбмаха probability of
missing.
вероятный (adj) probable, likely.
верповЯние warping; towing.
вёрсня (n) version.
верстЯ (n) verst (measure of length
equal to 0.66 mi)
верстЯк (n) work bench.
верстбвка (n) map drawn to the scale
of 1:42,000.
вертикаль (F) vertical, vertical line,
вертикальная антённа vertical antenna,
вертикальная аэрофотосъемка See вер-
тикальная фотосъёмка.
вертикальная гбрка vertical zoom
(Avn).
вертикальная мЯска vertical drape
(Cam).
вертикальная навбдка laying for eleva-
tion, laying for range.
вертикальная нить vertical cross hair
(Inst).
вертикальная ось vertical axis.
вертикальная пЯра звукоприёмников
elevation horns (Sound Collector).
вертикальная плбскость vertical plane,
вертикальная поправка vertical point-
ing correction (AAA).
вертикаль сбрасывания vertical from
release point to the ground (Bomb-
ing).
вертикЯльная скбрость vertical speed,
вертикальная скбрость подъёма rate
of climb.
вертикальная стбйка vertical strut
(Acft).
вертикальная фёрма vertical frame-
work.
вертикальная фотосъёмка vertical
photography.
вертикальная шкалЯ сетки reticle range
scale.
вертикЯльная цель vertical target.
вертикальнобЯзный дальномёр vertical
base range finder.
вертикальнобЯзный мётод vertical base
system.
вертикЯльное вероятное отклонёние
vertical probable error (Arty).
вёрхнее дистанцибнное кольцб
вертикальное движёние vertical motion.
вертикЯльное наведёние vertical orien-
tation.
вертикЯльное оперёние fin, vertical
stabilizer (Avn).
вертикЯльное пикирование vertical
dive (Avn).
вертикЯльное положёние vertical posi-
tion.
вертикЯльное рассеивание vertical dis-
persion.
вертикЯльное смещёние vertical offset
(Arty).
вертикЯльное упреждение principal ver-
tical deflection angle, vertical lead
(AAA).
вертикЯльный (adj) vertical.
вертикЯльный вид sheer plan; vertical
section.
вертикЯльный воздушный потёк ver-
tical air current.
вертикЯльный волосбк See вертикЯль-
ная нить.
вертикЯльный градиёнт lapse, vertical
gradient (Met).
вертикЯльный кйль vertical keel; cen-
ter gender; rudder fin.
вертикЯльный обстрёл vertical field of
fire.
вертикЯльный срез vertical face
(Arty); vertical cut (Const).
вертикЯльный стабилизЯтор fin, ver-
tical stabilizer (Acft).
вертикЯльный $тол vertical angle.
вертикЯльный £гол вылета angle be-
tween axis of bore and horizontal.
вертикЯльный $тол обстрёла firing ele-
vation; combined maximum elevation
and depression (gun characteristic).
вертикЯльный $тол опЯсности vertical
danger angle.
вертикЯльный фотоснймок vertical
photograph.
вертлюг (n) pintle, pivot; cradle
(Mount); pivot yoke (G Pedestal
Mount).
вертлужный крюк swivel hook (Mach),
вертушка (n) vane.
верфь (F) dockyard, shipyard, wharf;
stocks.
верх (n) top.
вёрхнее дистанцибнное кольцб upper
time train ring (Time Fuze).
401
вёрхнее крылб
вёрхнее крылб upper wing.
вёрхнее ложевбе кольцб upper band
(R).
вёрхнее перб боевбй пружйны upper
arm of the mainspring (Revolver).
вёрхнее строёние мостё bridge super-
structure.
вёрхнее строёние путй ballast section
with rails and ties (RR).
вёрхннй (adj) upper.
вёрхний бачбк радиатора See вёрхннй
коллёктор радиатора.
вёрхннй клёпан upper valve.
вёрхний коллёктор радиатора radiator
upper tank.
вёрхний пёлец top pawl (Maxim MG),
вёрхний спуск sear (Maxim MG).
вёрхний щитбк орудия top shield (G).
вёрхняя антёбка lower band swivel,
stock ferrule swivel (R).
вёрхняя пёлуба main deck (Mar).
вёрхняя полосё частбт upper side band
(Rad).
вёрхняя тбчка пётли top of a loop
(Avn).
вёрхняя часть upper part.
верховёя ездё riding, horseback riding,
верховёя лбшадь mount, riding horse,
saddle horse.
верхбвное главнокомёндование (USSR),
supreme command of armed forces in
time of war.
верхбвное комёндование See верхбвное
главнокомёндование.
верхбвный главнокомёндующий su-
preme commander.
Верхбвный Совёт Supreme Soviet
(USSR).
Верхбвный Суд СССР Supreme Court
of the USSR.
верховбй (n) mounted soldier; rider.
верховбй (adj) mounted, riding; up-
stream, situated upstream.
верхбвье (n) headwaters; head of a
draw (Topo).
верхбм (adv) on horseback, mounted;
astride.
вершйна (n) peak, summit.
вершйна вйступа apex of salient.
вершйна траектбрии summit of trajec-
tory.
вершйна углё vertex of angle.
вес (Ne) weight.
ветер, лёгкий
веселёщий газ laughing gas.
весённяя распутица roads rendered im-
passable by spring thaws and rains.
веслб (n) oar, scull, paddle.
весовбй анёлиз gravimetric analysis,
весовбй знак weight mark.
вес порожнякбм light weight, empty
weight (RR).
вес снарйда weight of the projectile,
вест (n) west (Mar),
вест-зюйд-вест west-south-west.
вестй (v) lead, conduct, direct; man-
age; carry on; keep (records).
вестй бой fight a battle.
вестй борьбу fight, carry on a fight,
struggle.
вестй войну wage war.
вестй зёпись keep records; make notes,
вестй наблюдёние observe, conduct ob-
servation.
вестй на длйнном поводу lead on a
loose rein (H).
вестй на корбтком поводу lead on a
tight rein (H).
вестй наступлёние conduct an offensive,
вестй оборонйтельный бой conduct a
defensive action.
вестй огбнь conduct fire, deliver fire,
вестй опрбс conduct an interrogation,
вестй переговбры conduct negotiations;
carry on conversation (Comm),
вестй передачу transmit (Comm),
вестй развёдку conduct reconnaissance,
вестй учёт keep accounts.
вёстннк (n) herald,
вест-норд-вёст west-north-west
вестовбй (n) messenger.
вест-тень-зюйд west by south,
вест-тень-норд west by north,
весй (Mpl) balance, scales,
весь (adj) all, the whole.
ветврёч (n) See ветеринёрный врач,
вётер, встрёчный head wind; wind
ahead.
ветер в 7 баллов (крепкий) moderate
gale, wind force 7.
ветер в 8 баллов (очень крепкий) fresh
gale, wind force 8.
ветер в 9 баллов strong gale, wind
force 9.
ветер в 10 баллов whole gale, wind
force 10.
ветер, лёгкий light wind, wind force 2.
402
ветер, очень легкий (тихий)
ветер, очень легкий (тихий) light air;
wind force 1.
ветер, попутный fair wind.
ветер, порывистый gusty wind, wind
force 6-10.
ветер, постоянный steady wind.
ветер, противный head wind.
ветер, свежий fresh wind.
ветер слабеёт wind is decreasing.
ветер, умеренный moderate wind.
ветер, ураганный hurricane, wind
force 12.
ветеран (n) veteran.
ветеринар (n) veterinarian.
ветеринарный (adj) veterinary.
ветеринарный лазарёт veterinary hos-
pital.
вётка (n) twig, branch; feeder line;
siding; spur (RR).
ветлазарёт (я) See ветеринёрный ла-
зарёт.
ветошь (Fe) rags; patches (cleaning
of weapon); cotton waste.
вётренный (adj) windy.
ветровбе зондйрование wind sounding.
ветровбе стеклб windshield.
ветровбй (adj) wind.
ветровйе явлёния wind phenomena,
ветродвйгатель (n) wind motor.
ветрозащитная мёска cold weather face
mask.
ветромёр (n) wind direction and ve-
locity indicator.
ветроуказётель (M) wind direction in-
dicator.
ветроулёвливатель (M) rudder air
scoop (Bln).
ветрочёт (n) drift computer.
вётро-электрйческая стёнция wind-
driven power plant.
ветрёк (n) vane, windvane; windmill.
вётряная мёльница windmill.
ветрянёя бела chicken pox (varicella).
ветрйнка (n) arming vane, vane
(Ammo); wind vane (Met Inst).
вётряной (adj) wind, wind-driven.
ветряной двйгатель See ветродвйга-
тель.
вёха (n) stake, aiming stake.
вёха основнбго направлёния base stake
(Arty).
вечёрняя зарё retreat (garrison serv-
ice) ; evening twilight.
взбирётъея
вечёрняя повёрка evening roll call,
evening formation.
вечная мерзлотё permafrost.
вечномёрзлая тблща permafrost layer,
вечномёрзлый eternally frozen.
вёчные снегё eternal snow, permasnow.
вещевбе довбльствие clothing allow-
ance.
вещевбе хозяйство clothing store.
вещевбй аттестёт copy of individual
clothing and equipment record.
вещевбй мешбк haversack, pack,
вещевбй оббз baggage transport,
вещёственные доказётельства exhibits
(Trial Law).
веществб (я) substance.
вещи вторбго ербка clothing of less
recent issue (Mil, archaic). See also
вёщи пёрвого ербка.
вещи пёрвого ербка clothing of most
recent issue (Mil, Archaic). See also
вёщи вторбго ербка.
вещь (F) thing, object.
взаймная выручка mutual help.
взаймная индуктйвность mutual in-
ductance.
взаймная индукция mutual induction.
взаймная огневёя поддёржка mutual
fire support.
взаймная оптйческая связь two-way
visual communication.
взаймная поддёржка mutual support.
взаймное прикрытие mutual cover
(Тас).
взаимодёйствие coordination; coordi-
nated action (Tac).
взаимодёйствие войск coordinated ac-
tion of troops.
взаимодёйствие частёй synchronization
of units.
взаимодёйствовать (v) act in coordi-
nation.
взаимозаменёемость (F) interchange-
ability.
взаимозаменёемые детёлн interchange-
able parts (Meeh).
взаимозаменяемый interchangeable,
взаимоотношёние (я) interrelationship,
взаимопбмощь (F) mutual aid, mu-
tual assistance.
взамён (adv) instead of, in return for,
in exchange for.
взбирётъея (v) climb, mount.
403
взведёние куркА
взведение куркА cocking the piece,
cocking the hammer.
взвешивание (it) weighing.
взвёшивать (v) weigh; consider; ap-
praise, evaluate, estimate.
взвод (n) platoon; sear (G). See also
взвод куркА.
взвод боевбго питАния ammunition
platoon (Arty).
взвод боепитания See взвод боевбго
питАния.
взвод в колбнне по два platoon in col-
umns of twos.
взвод в колбнне по три platoon in col-
umns of threes.
бзвод в лйнию platoon in line, platoon
line.
взвод 83-мм безоткАтных орудий 83-
mm recoilless gun platoon.
взвод звуковбй развёдки sound rang-
ing platoon.
взвод инструментАльной развёдки ob-
servation platoon (Arty).
взводйть курбк cock, cock the piece,
cock the hammer.
взвод кбнных развёдчиков platoon of
mounted scouts.
взвод куркА cocking the piece, cocking
the hammer.
взвбдная колбнна platoon column,
взвбдный See взвбдный командйр.
взвбдный (adj) platoon.
взвбдный командйр platoon leader.
взвбдный оборонйтельный райбн pla-
toon defense area.
взвбдный патрбнный пункт platoon
ammunition supply point.
взвод противотАнковых пушек platoon
of antitank guns.
взвод станкбвых пулемётов heavy ma-
chine gun platoon.
взвод топографйческой развёдки topo-
graphic platoon (Arty).
взвод топоразвёдки See взвод топо-
графйческой развёдки.
взвод углбм вперёд platoon wedge,
взвод углбм назАд platoon vee.
взвод удАрника cocking lever (G).
взвод управлёния headquarters platoon,
взвод фотозатвбра shutter trigger
(Photo).
взводАщее приспособлёние firing hook
(Arty).
взрйвчатый зарйд
вздвАивание рядбв doubling of ranks
(Drill).
вздвАивать (v) double.
взлАмывать (v) crack, break open,
взлёт (n) takeoff (Avn).
взлетАть (v) take to the air, take off.
взлётгбркой zooming (Avn).
взлётная збна takeoff area.
взлётная лйння takeoff line (Afld).
взлётная мбщность takeoff rating, take-
off power (Avn).
взлётная пАлуба авианбсца flight deck,
взлётная полосА takeoff runway.
взлётно-посАдочная полосА runway
(Afld).
взлёт с боковым вётром cross-wind
takeoff.
взлёт с попУтным вётром downwind
takeoff.
взлёт стрбем formation takeoff.
взмАхивать (v) swing, wave,
взмбрье (№) coastal waters; coastal
strip.
взмывАние (n) ballooning (Acft).
взнуздывать (v) bit (H).
взорвАть (v) See взрывАтъ.
взорвАть мйну explode a mine,
взрыв (n) explosion, blast.
взрывАтель (M) fuze; firing device.
взрывАтель гранатй grenade fuze.
взрывАтель замёдленного дёйствия de-
lay fuze.
взрывАтёль мгновённого дёйствия in-
stantaneous action fuze, instantane-
ous fuze, nondelay fuze.
взрывАтель мин mine exploder.
взрывАтель нажймного дёйствия pres-
sure firing device.
взрывАтель наступнбго дёйствия pres-
sure firing device (antipersonnel).
взрывАтель натяжнбго дёйствия pull
firing device.
взрывАтель удАрного дёйствия impact
fuze.
взрывАтъ (v) blow up, blast, explode.
взрывнАя волнА shock wave.
взрывнбй аорпрйз booby trap.
взрыв-пакёт umpire’s marking charge
(Maneuvers).
взрывчатое веществб explosive.
взркАвчатый (adj) explosive,
взрывчатый газ explosive gas.
взрйвчатый зарйд explosive charge.
404
взйскйние
винтовбй парахбд
взыскание (n) penalty, punishment,
imposition.
взыскивать (v) impose a penalty,
взйтне (n) capture, seizure.
взять (v) See брать.
взять в плен (v) capture (POW).
взять направлёние take a bearing; as-
sume a course.
«взять нбгу!» “pick up the step”,
взять бтпуск take a leave.
взять пёленг (v) take a bearing,
взять прицёл take aim.
взять штурмом take by storm,
внбрётор (n) vibrator.
вибрйция (n) vibration.
вибрбцня крыльев wing vibration,
вибрйровать (v) vibrate.
виброустбйчивостъ (F) resistance to
vibration.
вид (n) type, class; sight, view, ap-
pearance; form, shape; intention;
species; air, mien.
вид ббя type of combat.
вид воённых дёйствий type of opera-
tion (Mil).
вид довбльствия individual allowance
for food, money or clothing.
видеоусилйтель (Af) video amplifier,
вйднмая цель visible target.
видимость (Fa) appearance; visibility,
вйдимость цёли visibility of target,
вйдимый (adj) visible, apparent.
вйдимый горизбнт apparent horizon
(Mar).
вйдимый ориентйр visual reference,
visual landmark.
вйдимый разрйд visible discharge
(Elec).
вйдимый сигнйл visible indicator (sig-
nal).
вид мйрша type of march.
вид обслуживания type of mainte-
nance, or servicing.
вид огнй type of fire,
видоизменёние (n) modification,
видоизменйть (v) modify,
видоискатель (M) view finder,
вид сббку side view,
вид свёрху top view,
вид сзйди rear view,
вид снйзу bottom view.
ВИД спёреди front view.
вид технйческого обслуживания echelon
of maintenance; category of mainte-
nance.
вид транспбрта type of transportation,
вйза (n) visa.
визйр (n) viewer, sight; bore sight,
optical sight.
визйр-искйтель (M) open sight (Op-
tical Inst).
визйрная линёйка engineer’s scale;
aiming rule, sighting leaf.
визйрная лйния line of sighting,
визйрная тбчка point of sight,
визйрная труба telescopic sight,
визйрная трубка прицёла collimator,
визйрование (n) sighting; pointing
(Surv).
визйровать (v) sight.
визуальная воздушная развёдка visual
air observation.
визуальная ориентирбвка orientation
by visual means.
визуальная развёдка visual reconnais-
sance.
визуальное наблюдение visual obser-
vation, direct observation.
визуальный (adj) visual.
вйлка (n) fork; plug (Rad); bracket
(Arty).
вйлка турёли socket yoke, pivot yoke
(MG).
вилкообразное соединение fork joint
(Meeh).
«вйллис» “jeep”.
вйлочный лафёт split trail (gun),
вилйние хвостбм fishtailing (Avn).
вилйть рулём control the wheel; change
direction.
винбвность (F) guilt,
винбвный (adj) guilty,
винт (n) screw; propeller,
винтовйя кривая coiling curve,
винтовйя пружйна coil spring,
винтовйя стёжка screw coupling,
винтовйя тйга propeller thrust,
винтбвка (n) rifle.
винтовбй (adj) coil; screw; propeller,
винтовбй домкрат screw jack,
винтовбй зажйм screw terminal
(Elec).
винтовбй колбдец propeller shaft.
винтовбй парохбд propeller driven
steamer.
405
винтовбй поворотный механйзм
влёжный
винтовбй поворбтный механизм screw-
type traversing mechanism (G).
винтовбй подъёмный механйзм screw-
type elevating mechanism (G).
винтовочная п£ля rifle bullet,
винтбвочный (adj) rifle.
винтбвочный залп rifle volley.
винтбвочный миниатюр-полигбн mini-
ature rifle range.
винтбвочный огбнь rifle Are.
винтбвочный патрбн rifle cartridge,
винтбвочный ремёнь rifle sling,
винтбвые колёса worm-wheels.
вйнто-мотбрная группа power plant
(Acft), turbine aggregate,
винтообразная нарёзка helical groove,
винтпатрбн (n) rifle cartridge,
винт с барёшком butterfly screw.
винт с изменйемым в полёте шёгом
variable pitch propeller.
винт с изменйемым шёгом adjustable
pitch propeller.
винт с постойнным шёгом Axed pitch
propeller.
винт с фиксйрованным шёгом See
винт с постойнным шёгом.
винт упбра front guard screw (R).
вирёж (n) horizontal turn (Avn);
banking (Rd).
вирёж с креном banking turn (Avn).
вйрус (n) virus.
вис (n) hang (Gymnastics),
вйселица (n) gallows,
висёть (v) hang, be suspended,
вискозимётр (n) viscosimeter,
висбк (n) temple (Anat).
висбчная тесёмка temple harness strap
(Gas Mask).
вис сзёди back hang arms extended
(Gymnastics).
вис стремглёв inverted front hang
(Gymnastics).
висйчая кбйка (гёмак) hammock.
висйчее чучело swinging dummy (Bay-
onet Drill).
висйчий (adj) hanging, suspended,
висйчий леднйк hanging glacier,
витамйн (n) vitamin.
витамйиный препарат vitamin prep-
aration (Med).
витбк (n) turn (of coil).
вихревбе движёние vortical motion,
eddying motion.
406
вихревбй (adj) vortical.
вихревбй смерч tornado vortex,
вихревые тбки (Mpl) eddy currents,
вихрь (M) eddy; whirl (Met).
вице-адмирёл vice-admiral,
вкёпываться (v) dig oneself in.
вклад (n) deposit (Fin); contribution
(to knowledge).
вклёдка (n) insertion.
вкладнбй ствол liner, lining tube; sub-
caliber barrel (interior-mounted).
вклёдывать (v) insert; deposit (Fin),
вклёдыш (n) insert, shim (Meeh),
вклинение (Ns) wedging in; break-in
(Tac).
вклинйться break into aposition; drive
a wedge.
включётель (M) switch (Elec),
включётель зажигёния ignition switch,
включёть (v) include, incorporate;
switch on, connect (Elec).
включёться в лйнию tap a wire (Tp).
включёть штёпеель plug in (Elec),
вюпочёющее релё relay switch.
включёние (n) inclusion, incorpora-
tion; switching on, connection (Elec) ;
infiltration (march).
включёние в проводё wire tapping
(Tp).
включёние зёднего хбда shifting into
reverse gear.
включёние перёднего хбда shifting in-
to forward gear.
включёние сцеплёния clutch engage-
ment
включённый на довбльствие attached
for rations.
вкус taste.
влёта (n) moisture.
влагоёмкость (F) moisture capacity,
влагосодержёние (n) moisture con-
tent.
владёлец (n) owner.
владёние вбздухом control of the air.
владёть (v) own, possess; command,
have command of; control, have under
control.
влёжное хранёние damp storage of ex-
plosives and other material.
влёжность (Fe) humidity, dampness,
влёжность пброха residual moisture in
powder.
влёжный (adj) damp.
влйстн
внимательный
власти (n) authorities.
власть (F) power, authority, rule,
влево (adv) to the left, to one’s left.
«Влёво-отбёй!» “Parry left!”,
вливание (n) infusion; injection,
влияние (n) influence.
влийть (v) influence, affect.
вложёние (n) inclosure (Correspond-
ence) .
вменить в обязанность make it a duty,
make it a job.
вместе (adv) together.
«вмёсте» (команда) “all together!”
(command), “all at once” (command).
вместйлище (n) receptacle.
вместимость (F) volume, capacity,
cubic content; seating capacity.
вместимость в тбннах capacity in tons,
вместйтельность (Fe) See вмести-
мость.
вмешательство (n) intervention,
в мбре близ бёрега off shore (off land).
вмётана (n) dent, indentation.
в нахлёстку (adv) overlapping,
вне (adv) outside, beyond.
внеаэродрбмный полёт local flight
(outside of local flying area). See
ateo аэродрбмный полёт.
вневойсковая подготбвка military
training for civilians.
вне дорог cross country.
внедрёние (n) inculcation, instillation,
indoctrination.
внедрить (v) inculcate, instill, indoc-
trinate.
внезапная атбка surprise assault.
внезапное нападёние See внезапная
атёка.
внезапно появляющаяся цель target of
opportunity.
внезапность (F) unexpectedness, sud-
denness.
вне досягаемости огнй out of range.
внезапный (adj) sudden; unexpected,
suprise.
внезапный огбнь surprise Are.
внезапный удйр sudden attack, sudden
blow.
внеочереднбе, оператйвное донесёние
emergency operational message.
внеочереднбй бтпуск emergency fur-
lough.
внеплановый (adj) unplanned; un-
scheduled.
вне предёлов досягаемости out of
range.
внесёние (n) entry, entering (into a
record); bringing in, introduction.
вне службы off duty.
вне соприкосновёния out of contact
with enemy.
вне стрбя out of ranks; out of order,
out of commission.
внеучёбное врёмя time off from train-
ing.
внешкбльное образование extension
study, adult education (USSR).
внёшнее кольцб outer ring.
внёшнее ориентирование relative ori-
entation (Aerial Photo).
внёшнее оформлёние form, outward
shape.
внешнеполитйческий foreign political.
внешние операцибнные лйнии exterior
lines (Strategy).
внёшний (adj) external, exterior, out-
ward; surface, superficial.
внёшний откбс counter scarp.
внёшний пост exterior guardpost.
внёшний пбяс outer belt.
внёшний самолёт wing plane (Forma-
tion).
внёшний фланг exterior flank.
внёшняя баллистика exterior ballistics,
внёшняя охр&на exterior guard.
внёшняя полйтика foreign policy.
внёшняя связь intercommunication (be-
tween crews); communication with
other units. See also внутренняя
связь.
внёшняя сйла external force.
внештатный supernumerary to estab-
lishment.
внештатный резидент extraordinary
agent (Intel).
вниз (adv) down, downward.
вниз по течёнию downstream.
вниз£ (adv) beneath, below, under.
внимание (n) attention; regard, no-
tice; consideration.
«Внимание!» “Attention to orders!”
(signal).
внимательный (adj) attentive; alert.
407
вносйтъ
вносить (v) carry into, bring in; enter
(Bookkeeping); introduce, bring up;
include.
внутреннее зацепление internal gear.
внутреннее кольцб inner ring.
внутреннее мбре inland sea.
внутреннее ориентйрование absolute
orientation (Aerial Photo).
внутреннее сгорЯние internal combus-
tion.
внутреннее сопротивление internal re-
sistance.
внутреннее устройство internal organ-
ization, internal structure.
внутреннее Ухо internal ear.
внутреннее хозяйственное обслужива-
ние housekeeping of a unit.
внутреннее хозяйство housekeeping and
housekeeping equipment.
внутреннеполитйческий domestic polit-
ical, internal political.
внутренние вбдные путй inland water-
ways.
внутренние войскЯ мвд internal secur-
ity troops of MVD.
внутренние делЯ domestic affairs, in-
ternal affairs.
внутренние операцибнные лйнии in-
terior lines (strategy).
внутренние оргЯны internal organs.
внутренний (adj) internal, interior,
inner, inside, inward; domestic (Pltc).
внутренний караул interior guard of a
unit.
внутренний пост interior guard post.
внутренний пбяс inner belt.
внутренний откбс escarpment; scarp,
внутренний рейд inner harbor area,
inner harbor (roadstead).
внутренний фланг inner flank.
внутренний лёнкель inward leg
(Horsemanship).
внутренности (Fpl) intestines.
внутренняя баллйстика interior bal-
listics.
внутренняя безопасность internal se-
curity.
внутренняя гЯвань inner harbor.
внутренняя медицйна internal medi-
cine.
внутренняя организация interior or-
ganization.
внутренняя охрЯна interior guard.
вбдные путй сообщения
внутренняя перегорбдка bulkhead,
внутренняя полйтика domestic policy,
internal policy.
внутренняя связь intercommunication
(between crew members); communi-
cation within a unit. See also внеш-
няя связь.
внутренняя секреция internal secre-
tion.
внутренняя служба routine garrison
duty, routine garrison service.
внутренняя трубЯ liner (G).
внутрй (adv) in, inside, within,
внутрикорабёльная эвакуЯция evacua-
tion to board ship.
внутрй-служёбный intra-service.
внутриутробный intrauterine,
внутрь (adv) into, inside, inward,
внушёние (n) admonition (Law).
V-обрЯзный мотбр V-type engine,
вб-время (adv) on time,
во всеоружии fully armed,
вбгнутостъ дУжки camber (Acft Wing).
вОгнутый (adj) concave,
вода, малая low-water.
водЯ, питьевЯя drinking water; fresh
water.
водЯ, пОлная high water.
водЯ, прёсная fresh water.
водЯ прибывЯет tide is rising.
водЯ, стоЯчая standing water.
водЯ убывЯет tide is falling; tide ebbs,
водйтель (n) driver, operator,
водйтельский состЯв operating person-
nel (MT).
водйть (v) See вестй.
вОдная магистрЯль main waterway
(Trans).
вОдная Окись hydroxide.
вОдная перевозка water transportation.
вОдная прегрЯда water barrier, river
line (Obst).
вОдная стЯнция water station.
вОдная энёргия water power.
вОдники water-transport workers.
вОдное прострЯнство surface of large
body of water.
«В одну шерёнгу, стрОйся!» “In one
rank, faU in!”
вОдные коммуникЯции See вбдные со-
общения.
вбдные путй сообщёния navigable
waterways.
408
вбдные сообщёния
вбдные сообщёния water communica-
tions.
вбдный (adj) water, aquatic; hydrons
(Cml).
вбдный бассёйн water reservoir.
вбдный путь waterway; water route.
вбдный раствбр solution in water.
вбдный рубёж river line.
вбдный транспорт water transporta-
tion.
водобойзнь (F) hydrophobia.
водоворбт (n) whirlpool.
водогрёйка (n) portable or fixed in-
stallation for heating water.
водоем (n) water reservoir; water
tank, cistern; water source.
водоёмная стйнцня water station.
водонзмещёние (Ne) displacement
(Mar).
водонзмещёние в пблном грузе dis-
placement, fully loaded; gross ton-
nage; full load displacement.
водонзмещёние в тбннах displacement
tonnage.
водокёчка (n) water pumping station,
водолёз (n) diver.
водолёзно-спасётельная стёнция rescue
station during river crossing.
водолёзный аппарёт diving apparatus
(or dress).
водолёзный кблокол diving bell,
водолёзный косном diving suit,
водолёзный шлём diving helmet,
водомаслогрёйка (n) installation for
heating water and oil.
водомаслозапрёвщик (n) water and
oil servicing truck.
водомёр (n) water meter, water gage,
водомёрная рёйка depth gauge.
водомёрная трубка water gage
(Boiler).
водомёрный пост water level gage,
водоналивнбй элемент wet cell,
водонапбрная бёшня water tower,
водонепроницёемая дверь watertight
door.
водонепроницёемая перегорбдка water-
tight bulkhead.
водонепроннцёемостъ (F) waterproof
condition, water-tightness.
водонелроницёемый (adj) waterproof;
watertight.
водйнбе охлаждённе
водонелроницёемый отсёк watertight
compartment (Mar).
водонбсный слой saturated zone, water
bearing layer or stratum.
водоопреснитель evaporator (an ap-
paratus for distilling fresh water
from sea water).
водоотвбд (n) draining ditch.
водоотвбд в окопе drainage ditch in
trench.
водоотделйтель separator (water from
gasoline).
водоочиститель (n) water purifier.
водоочистйтельная устанбвка water
purifying plant.
водопёд (n) waterfall.
водопбй (n) watering place (for ani-
mals).
водопровбд (n) water supply line,
water pipe; water system (public
utility).
водопровбдная магистрёль water main,
водопровбдная сеть water system (pub-
lic utility).
водопровбдная стёнция waterworks.
водопровбдное сооружёние water sup-
ply installation.
водопровбдный инструмёнт plumber's
tools, plumber's tool.
водопроницёемостъ (F) penetrability
by water, permeability to water.
водоразббрная колбнка water point.
водоразббрный пункт water distribu-
tion point.
водораздёл (n) watershed, divide,
водорбд (n) hydrogen.
водорбдная ббмба hydrogen bomb,
водослйв (n) drain, spillway.
водоснабжёние (n) supplying of water,
водоспускнёя трубё waste pipe.
водостбйкий (adj) water-resistant,
unaffected by water.
водостбк (n) drain; sump; water-
course; thalweg.
водостбчная труба drain pipe,
водоупбрный (adj) See водостбйкий.
водохранйлище (n) water reservoir,
stcmge cistern.
водям лихорёдка marsh fever.
водянёя мёльница water mill.
водянёя рубёшка water jacket (Meeh),
водянбе охлаждённе water cooling.
409
водянбй двйжитель
водянбй двйжитель water propulsion
device.
водянбй манбметр manometer; pres-
sure gauge.
водянбй насбс water pump.
водянбй резервуёр water reservoir.
водянбй смерч waterspout (Met),
водянбй фильтр water filter.
водяные пары water vapor.
воевёть (v) wage war, fight a war.
военачальник (n) military commander,
военизация (n) militarization, organ-
ization along military lines; military
training (Civ).
военизйрованный (adj) paramilitary,
militarized, organized on military
lines.
военизировать (v) train in military
subject (Civ); militarize, put on mil-
itary footing.
военкбм (воённый комиссёр) military
commissar.
военкомат military commissariat.
военкбр (n) See воённый корреспон-
дёнт.
воённая автотранспортная повйнность
motor car conscription.
воённая акадёмия им. фрУнзе frunze
military academy.
воённая власть military government,
воённая геогрёфия military geography,
воённая дисциплйна category of mili-
tary education.
воённая дбблесть military valor.
воённая добыча war booty.
воёниая доктрйна military doctrine.
воённая дорбга military road (road
constructed for military strategic pur-
pose).
воённая желёзная дорбга military rail-
way, military railroad.
воённая игрё war game.
воённая истбрия military history.
воённая кёрта military map.
Воённая Коллёгия Верхбвного Судё
СССР Military Collegium of the
Supreme Court of the USSR.
воённая контрабанда contraband of
war.
воённая литература military literature,
Army literature.
воённая машйна military motor ve-
hicle; war machine.
воённо-артиллерййская акадёмия
воённая медицйна military medicine.
воённая медсестрё Army nurse.
воённая мощь military power.
воённая надобность military needs,
military use.
воённая наука military science.
воённая необходймость military nec-
essity.
воённая обстанбвка military situation,
воённая операция military operation,
воённая подготбвка military training,
military preparation.
воённая полйция military police.
воённая пбчта military post office.
воённая пбчта № apo number
воённая потребность See воённая на-
добность.
воённая присяга oath of enlistment.
воённая продукция war production.
воённая прокуратура Judge Advocate’s
Office.
воённая промышленность war industry.
воённая пропаганда military propa-
ganda.
воённая сеть свйзн military communi-
cations net.
воённая служба military service.
воённая собёка war dog.
воённая стратагёма military stratagem.
воённая тёйна military secret.
воённая тёхника war mat6riel.
воённая традйция customs of the serv-
ice; military traditions.
воённая топогрёфия military topog-
raphy.
воённая тюрьмё military prison.
воённая фотограммётрия military pho-
togrammetry.
воённая хйтрость ruse, artifice, decep-
tion (Mil).
воённая цель military objective, mili-
tary target.
воённая цензура military censorship.
воённая юстйция military justice.
воённо-автомобйльная дорбга military
automobile road (roads in army and
front service areas employed for sup-
ply and evacuation by motor trans-
port).
воённо-автомобйльный трёнспорт mili-
tary motor transport.
воённочфтмллерййская акадёмия artil-
lery war college.
410
военно-воздУшные оперёции
военно - воздушные операции (Fpl)
дальнего дёйствия strategic air op-
erations.
Воённо-воздУшные силы (Fpl) Air
Force.
военно-воздушные сйлы (Fpl) air
forces.
военно-воздушный флот air force, air
fleet.
воённо-полевая пбчта field post office,
воённо-географйческий справочник mil-
itary geographical reference book.
военно-голубиная стёнция army pigeon
loft.
военное вёдомство under the author-
ity of, in the province of.
воённое вооружёние military arma-
ment.
воённое врёмя wartime, time of war.
воённое голубевбдство military pigeon
raising.
воённое дёло military affairs.
воённое издательство military publish-
ing house.
воённое звёние military rank.
воённое имущество military property,
воённое клёдбище military cemetery.
воённое мастерствб combat skill, mili-
tary skill.
воённое министёрство ministry of war.
воённое нападёние military assault.
воённое начальство military superiors,
воённое положёние martial law, mili-
tary situation.
воённое право military law.
воённое преступлёние war crime.
воённое снабжёние military supply.
воённое собаковбдство army dog
breeding.
воённое сУдно man of war; warship;
war vessel.
воённое судопроизвбдство adminis-
tration of military justice.
воённое учйлище military school, ser-
vice school
воённое учреждёние military estab-
lishment.
воённое хозяйство military economy;
logistics, logistic administration.
воённо-инженёрная акадёмия higher
military engineering school.
воённо-промышленное учреждёние
воённо-инженёрное дёло military en-
gineering, Army engineering.
воённо-инженёрное имущество engi-
neering property (Mil).
воённо-инженёрное оборудование
engineering equipment (Mil).
Воённо-инженёрное управлёние Engi-
neering Directorate of the Army
(USSR)
воённо-ннтендёнтская акадёмия higher
school for quartermaster and finance.
воённо-кбнская повйнность horses in
hands of citizens liable to mobiliza-
tion.
воённо-лечёбное заведение Army me-
dical institution.
Воённо-медицйнская акадёмия Military
Medical Academy (USSR).
воённо-морскёя бёза naval base,
воённо-морск&я мощь naval power,
воённо-морскёя служба naval service,
воённо-морскйе манёвры fleet ma-
neuvers, naval maneuvers.
воённо-морскйе сйлы naval forces.
воёино-морскбе вёдомство Navy De-
partment.
воённо-морскбе учйлище naval school,
воённо-морскбй (adj.) naval.
воённо-морскбй флот navy.
воённо-наУчное Общество society of
military science.
военнообязанный (n) person subject
to military service.
военнобкружнбй (adj) military-dis-
trict
военноокружнбй суд miitary court of
military district (USSR) (Obsol).
военнопленный (n) prisoner of war.
воённо-полевёя пбчта field post office,
воённо-политйческая акадёмия им. Лё-
нина Lenin military school for poli-
tical affairs.
воённо-политйческая подготбвка mili-
tary political training.
воённо-политичёский состёв military
political personnel (USSR).
воённо-продовбльственная бёза mili-
tary food supply base.
Воённо-промышленное управлёние Di-
rectorate of War Industry (Obsol).
воённо-промышленное учреждёние
military industrial establishment.
411
воённо-санитёрная служба
воённо-санитёрная служба medical
service.
воённо-санитёрный состёв military "
medical personnel.
воённо-санитёрное управлёние Milita-
ry medical directorate (USSR).
воённо-санитёрное снабжёние military
medical supplies.
военнослужащий serviceman, military
man.
воённо-стройтельное управлёние бкруга
construction directorate of the mili-
tary district
Воённо-технйческая акадёмия Techni-
cal War College (Obsol.).
воённо-технйческая литератора milita-
ry technical literature.
воённо-технйческий состёв military
technical personnel.
воённо-трёнспортная акадёмия milita-
ry transport academy.
воённо-трёиспортная служба military
transportation service.
воённо-трёнспортное сОдно military
transport ship; troop carrier.
воённо-трёнспортные части military
transportation units.
воённо-уголбвное прёво military cri-
minal law.
военноучёбное заведёвие military
educational institution.
воённо-учётная специальность milita-
ry occupational specialty (MOS).
воёнио-финйнсовый отдёл military fi-
nance section.
воённо-химйческая служба military
chemical service (branch of army).
воённо-химйческий склад military
chemical depot.
воённо-химйческое дёло chemical
warfare.
воённо-химйческое имущество chemi-
cal warfare property.
воённо-химйческое оборудование che-
mical warfare equipment.
воённо-химйческое снабжёние chemi-
cal warfare supply, chemical warfare
supplies.
воённо-хозёйственная дёятельность
logistic activity; logistic functions.
воённый корёбль
воённо-хозййственное снабжёние
quartermaster supply, quartermaster
supplies.
воёино-хозёйственное управлёние Di-
rectorate of Logistics (USSR)
(Obsol).
воённо-хозййственный состёв admi-
nistrative personnel, service person-
nel.
Воённо-Юридйческая Акадёмия Aca-
demy of Military Law (USSR).
воённо-юридйческий состёв personnel
of judge advocate general’s depart-
ment (USSR).
воённые дёйствия military operations;
hostilities; military actions.
воённые знёния military knowledge.
воённые оперёции military opera-
tions.
воённые припёсы и запёсы munitions,
воённые сообщёния military transpor-
tation lines.
воённые стрбительные чёсти military
construction troops.
воённый автомобиль military motor
vehicle.
воённый атташё military attach^.
воённый аэродром military airdrome.
воённый билёт draft registration cer-
tificate (Archaic).
воённый врач medical officer.
воённый геодезйст military geodetist
воённый городбк cantonment, military
post
воённый груз military load, military
cargo.
воённый докумёнт military document,
military record.
воённый завбд war plant, munitions
plant
воённый зубнбй врач military dental
officer.
воённый инженёр military engineer.
воённый комендант military comman-
dant.
воённый комендёнт железнодорбжиого
учёстка (ЗКУ) military comman-
dant of a railroad section.
воённый комиссариёт military com-
missariat
воённый корёбль warship.
412
воённый корреспоцдёнт
воённый корресповдёнт war corres-
pondent.
воённый мост military bridge.
воённый наблюдатель military obser-
ver.
воённый объёкт military objective.
воённый бкруг military district (cor-
responds to army area U.S.).
воённый брден military order (decora-
tion).
воённый оркёстр military band.
воённьА помбщник начёльюнса желёз-
кой дорбги military assistant to the
chief of a railroad.
воённый потенциал military potential,
воённый представйтель на завбде mi-
litary representative in a factory.
воённый преступник war criminal.
воённый прокурбр trial judge advo-
cate.
воённый руководитель See военрук,
воённый самолёт military airplane,
воённый склад military supply ware-
house; military supply depot.
воённый слёдователь investigating of-
ficer (Mil. Law).
воённый совёт war council, military
council.
воённый специалйст military specia-
list.
воённый суд military court.
воённый топогрёф military topogra-
pher.
воённый трибунал military tribunal,
military court.
воённый трофёй trophy of war, war
booty.
воёшый устёв military regulations.
воённый фёльдшер military medical
technician (Mil).
воённый флот navy; fleet.
воённый цёнтр military training cen-
ter for reservists.
воённый шпионёж military espionage,
воённый юрйст member of judge ad-
vocate, general service.
военпрёд (n) military representative
in a factory.
военрУк (n) military instructor in
civilian institutions.
военспёц (n) (Obs.) See воённый
специёлнст.
возвышенное мёсто
военгбрг (n) Army exchange, com-
missary.
военфёльдшер (n) See воённый
фёльдшер.
военюрйст (п) See воённый юрйст.
вожётый собёки dog-handler.
вождёние (п) leading, guiding;
driving.
вождёние (ведёние) сУдна pilotage.
возбудйтель (п) driver, exciter
(Elec); stimulant.
возбудитель болёзнн pathogenic
agent.
возбуждёть (v) awaken, arouse,
generate; excite (Elec).
возбуждёть подозрёние arouse
suspicion.
возбуждёющее срёдство stimulant
возбуждённо (n) excitement; excita-
tion (Elec).
возбуждёвде пбля field excitation
(Elec).
возведёние препятствий erection of
obstacles.
возведёние укреплёний construction
of fortifications.
возводйть (v) construct, build, erect
возводйть в стёпень raise to power
(Math).
возврётная пружйна driving spring
(MG). See also возврётно-боевёя
пружйна.
возврётная пружйна штбка operating
rod spring (R).
возврётно-боевёя пружйна mainspring,
recoil spring.
возврётно-поступйтел>ный reciprocat-
ing (Meeh).
возврётный (adj.) returning; recur-
rent (Med).
возврётный огбнь retaliatory fire
(Arty).
возврётный тиф recurrent fever,
возврёт чёрез зёмлю ground return,
возврёщать на рбдину repatriate,
возврёщёться в гёвань turn back to
harbor; put back to harbor.
возврёщенне в стрбй return to troop
duty.
возвышёние (n) elevation,
возвышенное мёсто high ground,
elevated place, elevation.
413
возвышенность
возвышенность (F) elevation; height
(of terrain); spot elevation, high
ground; eminence.
возвЫшенный бёрег high bank,
вбздух air.
воздухоочистйтель (M) air cleaner;
air purifier.
воздухоплавание (n) aeronautics,
воздухоплавательная бёза base for
lighter-than-air aircraft.
воздухоплавательная стёнция See воз-
духоплавательная бёза.
воздухоплавательная часть balloon
unit; airship unit.
воздухоплавательный (adjJ aeronau-
tical; airship navigation.
воздухоплавательный отрйд balloon
detachment; airship detachment
воздухоприёмник (n) air scoop,
воздушная ёрмия air force (unit),
воздушная артиллерййская развёдка
artillery air reconnaissance.
воздушная атёка air attack,
воздушная бёза airbase,
воздушная болёзнь airsickness,
воздушная волнё shock wave (AE).
воздушная дЫмка damp haze, haze,
воздушная засёда aerial ambush,
воздушная кёмера air mixing chamber
(Mtr); inner tube (Tire).
воздушная контратёка aerial counter-
attack.
воздушная лйния overhead line (Tp,
Tg); airline (Trans).
воздушная магисгрёль air conduit,
main airline.
воздушная мёсса air mass,
воздушная навигёция air navigation,
воздушная оборбна defense.
воздушная обстанбвка air situation,
воздушная опёсность danger from
air, danger of air attack.
воздушная пбчта air mail.
воздушная развёдка air reconnais-
sance.
воздушная связь aviation liaison,
воздушная скбрость air speed,
воздушная срёда surrounding air
(Met).
воздушная стрельбё aerial fire
(Avn).
воздушный амортизётор
воздушная съёмка aerial surveying,
aerial survey.
воздушная трёсса airway (route).
воздушная тревога air alarm, air
alert, air raid alert
воздушная фотографйческая развёдка
aerial photographic reconnaissance.
воздушная фотосъёмка aerial photo-
graphy; aerial surveying, aerial
survey.
воздушная цель air target, aerial
target
воздушная эмболйя aeroembolism.
воздушная йма air hole, air pocket
воздУшно-гидравлйческий hydro-
pneumatic.
воздУшно-десёнтная ёрмия airborne
army.
воздУшно-десёнтная оперёция air-
borne operation.
воздУшно-десёнтная пехбта airborne
infantry.
воздУшно-десёнтная часть airborne
unit
воздУшно-десёнтные войскё airborne
forces.
воздУшно-десёнтные сйлы airborne
forces.
воздУшно-десёнтный airborne.
воздУшно-десёнтный отрйд airborne
detachment
воздушное заграждёние balloon
barrage.
воздушное наблюдённе air observa-
tion, aerial observation.
воздушное наблюдённе, оповещённе и
связь aircraft warning service.
воздушное нападёние air attack,
воздушное охлаждёние air cooling,
воздушное прострёнство air space,
воздушное сопротивлёние air resis-
tance.
воздушное сражёние air battle,
воздушное течёние air current.
воздУшно-хнмйческая тревбга air-
and-gas alarm.
воздУшно-химйческое нападёние air-
and-gas attack.
воздушные сйлы air forces.
воздушный (adj.) air, aerial.
воздушный амортизётор pneumatic
shock absorber.
414
воздушный бёзис
воздушный бёзис air base (Aerial
Photo).
воздушный бой air fighting, air
combat.
воздушный винт aircraft propeller,
airscrew.
воздушный десёнг airborne landing;
airborne landing force.
воздушный дозбр air patrol,
воздушный зазбр air gap.
воздушный клёпан air valve,
воздушный конденсатор air capacitor,
air condenser.
воздушный манбметр air pressure
gage-
воздушный мост air lift.
воздушный накётник pneumatic recu-
perator air recuperator (C).
воздушный налёт air raid,
воздушный насбс air pump,
воздушный парёд aerial parade,
aerial review.
воздушный подхбд air approach
(Avn).
воздушный пбезд glider train,
воздушный посредник air umpire,
воздушный потбк airstream, airflow,
воздушный протйвник air enemy,
воздушный путь airway.
воздушный разрыв air buret.
воздушный резервуёр air reservoir
(G).
воздушный репёр high burst, check
point in high-burst registration.
воздушный слой air layer,
воздушный снймок aerial photograph,
воздушный стартер pneumatic starter
(Mtr).
воздушный стрелбк aerial gunner.
воздушный тарён ramming enemy air-
craft.
воздушный термбметр air thermome-
ter; air temperature gage.
воздушный тбрмоз air brake; dive
brake, dive flap (Avn).
воздушный транспорт air transport;
air transportation.
воздушный уравновёшивающий мехач
нйзм pneumatic equilibrator (G).
воздушный фильтр air filter,
воздушный флот air fleet, air force.
войсковёя колбнна
воздушный фотоснймок aerial photo-
graph.
воззвание (n) proclamation, appeal,
возймая артнллёрия portae artillery,
возймое имущество baggage, impedi-
menta (Mil).
возймые запёсы unit reserves (Sup).
возймый (adj.) portae (Arty); car-
ried, transported, conveyed.
возймый боевбй комплёкт basic load.
возймый шёнцевый инструмент large
entrenching tools.
возлагёть задёчу (v) assign a mission,
возлагёть отвётственность (v) impose
responsibility.
возрастающая крутизнё increasing
twist (Rifling, Thread).
вбйлок (n) felt.
вбйлочная прокладка felt gasket,
вбйлочный пыж felt wad.
вбин (n) warrior, soldier.
вбинская дисциплйна military discip-
line.
вбинская команда detail, party, team
(Mil).
войнская обязанность compulsory mi-
litary service.
вбинская повйнность compulsory mili-
tary service.
вбинские пбчести military honors.
вбинский дух martial spirit.
вбинский пбезд troop train.
вбинский эшелбн See вбинский пбезд.
вбинское звёние military rank.
вбинское преступлёние military of-
fense, military crime.
война (n) war, warfare.
войнё на истощение war of attrition,
войнё на уничтожёние war of annihi-
lation.
войскё (n) troops, forces.
войскё свйзи signal communication
troops, signal troops; communication
troops.
войскё химйческой службы chemical
warfare troops.
войсковёя авиёция aviation organic to
ground force units.
войсковёя артнллёрия artillery.
войсковёя зенйтная артиллерйя (я)
organic antiaircraft artillery.
войсковёя колбнна column of troops.
415
войсковАя кбнница
войсковАя кбнница small cavalry
units organic to units of a rifle
division (obsolete).
войсковАя развёдка military reconnais-
sance.
войсковАя разведывательная авнАция
(в) reconnaissance aviation orga-
nic to ground force units.
войсковАя чАсть military unit See
чАсть
войсковАя шкбла non commissioned
officers school.
войсковбе имущество organizational
property.
войсковбе подразделение small milita-
ry unit. See подразделение.
войсковбе соединение large military
unit. See соединение.
войсковбе хозяйство unit administra-
tion and services.
войсковбй (adj.) troop, unit.
войсковбй инженбр unit engineer.
войсковбй командйр unit commander,
войсковбй начальник commander (of
a large unit).
войсковбй оббз unit train.
войсковбй рембнт organizational
maintenance.
войсковбй самолёт organic airplane.
войсковбй склад unit depot.
войсковбй транспорт organic trans-
port; troop ship; troop transport
ship.
войсковбй тыл division and regiment
service areas.
войсковбй штаб unit staff.
войсковое запАсы unit supplies.
волдУрь (M) blister.
волнА (я) wave.
волнА, морскАя wave; surge.
волнА прилйва tidal wave.
волнёние rough sea; rolling sea.
волнйстая лйння undulating line,
wavy line.
волнйстое желёзо corrugated iron.
волнйстый (adj.) undulating, wavy.
волновбе сопротивлёние surge impe-
dance (Elec).
волновое колебания wave vibration.
волнолбм (n) breakwater.
волномёр (n) wavemeter.
волноотвбд breakwater.
воронйтъ
волнорёз (n) breakwater.
волокуша (n) travois; alkio (Arctic
Equip); sled.
волоснбй гигрбметр hair hygrometer,
вблосность (F) capillarity.
волосбк (n) hairline, cross hair
(Reticle).
волбчащаяся антённа trailing antenna,
trailing wire antenna.
вблчья Яма antitank pit.
“Вбльно!” “At ease!”,
вольнонаёмный (adj.) civilian em-
ployee, contract employee.
вольнонаёмный состАв civilian per-
sonnel, contract personnel.
вольноопределяющийся volunteer,
вбльные движения calisthenics,
вольт (n) vault (H); volt (Elec),
вольтижйровать (v) vault (H).
вольтижирбвка (n) vaulting (H).
вольтижирбвочная лбшадь vaulting
horse.
волитижирбвочное седлб vaulting
saddle (H).
вольтмётр (n) voltmeter,
вбльтовая дугА electric arc.
вольфрАм (я) tungsten.
вольфрАмовая прбволока tungsten
wire.
вольфрАмовая сталь tungsten steel.
вольфрАмовый (adj.) tungsten.
вооружАть (v) arm.
вооружАть с^дно equip a ship with
arms; fit out a ship.
вооружённо (я) armament; arming
(of fuze).
вооружённая интервёнция armed
intervention.
вооружёююе вмешАтелъство armed
intervention, armed intercession.
вооружённое восстАние armed
uprising.
вооружённые сйлы armed forces,
вооружённый (adj.) armed.
вооружённый нейтралитет armed
neutrality.
ворвАться break into.
ворвАться на плечАх break into the
flanks.
вброн (n) winch, windlass; collar,
вороненйе (я) bluing (Metal).
воронйть (v) blue (Metal).
416
ворёнка
ворёнка (n) shell hole, crater; fun-
nel; cone; belt guide (MG).
ворёт, крёновый crane winch.
ворс (n) pile (textile surface, CAM),
воскбвка (n) tracing paper, stencil
(Mimeograph).
воспалёние (n) inflammation,
воспалёние брюшйны peritonitis,
воспалёние лёгких pneumonia,
воспалёние пёчек nephritis.
воспитание education; training,
воспламенёние (n) inflammation,
ignition.
воспламенёние от сжётия compression
ignition.
воспламенитель (M) igniter,
воспламеняемость (F) inflammability,
воспламеняющий механйзм igniting
mechanism.
воспламеняющийся (ad;.) inflam-
mable.
воспрепятствовать (v) prevent,
hinder, hamper; deny (TAC).
воспрещёть (v) forbid, prohibit,
interdict.
воспрещёние (n) prohibition; inter-
diction.
.воспрещёние отлучек restriction to
limits.
воспрещёние полёта grounding (Avn).
восстанЯвливать положение restore
the situation.
восст&ние (n) rebellion, revolt, insur-
rection.
восстановйтельная команда recons-
truction party, reconstruction team.
восстановйтельная раббта rehabilita-
tion work, reconstruction work.
восстановйтельная хирургйя restora-
tive surgery, reconstructive surgery,
plastic surgery.
восстановлёние (n) restoration, read-
justment, renovation, rehabilitation,
reconstruction.
восстановлёние в должности restora-
tion to duty.
восстановлёние в правЯх restoration
to one’s rights (Law).
восстановлёние запЯсов replenishment
of supplies.
восстановлёние здорёвья recovery of
health.
враждёбность
восстановлёние порЯдка restoration of
order.
восстановлЯть (v) reestablish; recons-
titute, restore; reconstruct, rebuild;
rehabilitate.
восстановлЯть запёсы replenish sup-
plies.
восстановлЯть фронт restore the front,
востбк East.
востбчное склонёние east declination.
востбчный (adj.) East, Eastern,
Oriental.
восходЯщая бёчка climbing roll
(Avn).
восходЯщая ветвь ascending branch
(of trajectory).
восходЯщие потёки (Mpl) вбздуха
thermals (Met).
восходЯщий потёк up-current, up-
draft, rising current.
восходЯщий ток See восходЯщий
потёк.
восьмёрка (n) figure eight; group of
eight.
вощёная бумЯга wax paper.
вбющая ббмба screaming bomb,
вокэющая сторонЯ belligerent party,
воюющий (adv.) belligerent (Law).
впЯдина (n) cavity, hollow, depression
(Topo).
вперёд (adv.) forward, ahead,
onward.
“Вперёд!” “Forward!”.
впередй (adv.) up front, ahead.
впередилежЯщая местность terrain
forward of leading elements (Tac).
вплавь (adv.) by swimming; by
floating.
вплотную (adv.) close, close up.
впотЯй (adv.) flush.
“в пояс” aim at centre of target.
“впрЯво — отбёй!” “parry right!”.
впритУк (adv.) flush.
впрягЯть (v) hitch up, hitch.
впуск admisison; inlet.
впускнЯя трубЯ intake tube,
впускнбй клёпан intake valve,
враг (n) enemy, foe.
враждёбная дёятельность hostile
activity.
враждёбность (F) hostility, animosity.
417
врасплбх
всёдник
врасплбх (adv.) by surprise, unawares,
врач (n) physician, doctor; surgeon
(Mil).
врачёбная комйссия medical board.
врачёбная пбмощь medical care,
medical assistance.
врачёбное вмешательство medical at-
tention; medical intervention.
врачёбное наблюдёние medical obser-
vation.
врачёбно-питётельный пбезд medical
and mess train (RR).
врачёбный контрбль medical super-
vision.
врачёбный приём sick call.
врач-специалйст (n) specialist (Med),
вращательная скбрость rotative speed,
вращательное движёние rotatory
motion.
вращёть (v) rotate, turn.
вращёющаяся бёшня revolving turret,
rotating turret.
вращёющаяся голбвка панорёмы ro-
tating head of panoramic telescope.
вращёющаяся катушка moving coil,
вращёющееся контактное устрбйство
turret collector ring, turret slip ring
box (Tk).
вращёющийся огонь маяка revolving
light of a beacon.
вращёющийся перискбп rotating
periscope.
вращёние снарйда rotation of projec-
tile.
вредйтель saboteur; wrecker,
вредйтельство (n) sabotage (Pltc).
врёдное сопротивлёние parasite drag
(Avn); loss resistance.
врезёться (v) wedge into, break into,
врёменная огневёя позйция temporary
firing position.
врёменная перепрёва temporary ford,
врёменная схёма temporary diagram;
temporary arrangement.
врёменное оборудование temporary
equipment.
врёменное правйтельство provisional
government.
врёменное прекращённе огнй tempo-
rary suspension of fire.
врёменно исполнйющий дблжность
See врёменно исполнйющий обйзан-
ности.
врёменно исполнйющий обйзанности
acting (Admin).
врёменный аэродрбм temporary
airfield.
врёменный караул temporary guard,
врёменный комитёт interim commit-
tee, ad-hoc committee.
врёменный мост temporary bridge,
врёменный неуспёх temporary
failure; temporary setback.
врёменный пост temporary post
(Guard Duty); temporary job.
врёменный прбпуск temporary pass,
врёменный успёх temporary success,
врёменный устёв interim regulations,
врёмя вьКгрузки unloading time,
врёмя выступлёния starting time for
march.
врёмя гбда season (of year).
врёмя назначёния effective date of
appointment, effective date of
assignment.
врёмя на погрУзку time needed for
loading.
врёмя на посёдку и погрУзку station
time (Landing).
врёмя падёния ббмбы time of fall of
the bomb.
врёмя начёла наступлёния (“4”) start-
ing time for attack (H-hour).
врёмя погрузки loading time,
врёмя полёта time of flight,
врёмя полёта снарйда time of flight
of projectile.
врёмя прохождёния звука sound
travel time.
врёмя, сблнечное solar time,
врёмя, срёднее standard time,
врёмя, стандёртное standard time,
врёмя убьЬия time of departure.
врУбка (ns) notching.
“В ружье!” “Take arms!”,
вручную (adv) by hand, manually,
врывёться (v) break into.
“В рядь! стрбйся!” “Form single
ranks!” (to re-form from “double
ranks”).
всёдник (n) rider, mounted soldier,
horseman.
418
всйсыванне
встрёча с противником
всйсыванне (ns) suction stroke, induc-
tion stroke, intake stroke (Mtr); in-
take, suction, absorption; suction ac-
tion, suction valve.
всасывающая трубб intake tube,
всасывающий насбс suction pump,
всасывающий патрубок nipple, intake,
всасывающий трубопровод intake
manifold.
всевобуч (ns) See всеобщее воённое
обучёние.
всевблновый приёмник all-wave re-
ceiver, multiple band receiver.
всемйрное врёмя universal time,
всемйрный (adj) worldwide, uni-
versal.
“все наверх** (сигнал) “all hands on
deck** (signal).
всеббщая воённая подготбвка See
всеббщее воённое обучёние.
всеббщая вбинская повйнность com-
pulsory military service.
всеббщая мобилизация general mobili-
zation.
всеббщее воённое обучёние universal
military training.
всесоюзный (adv) All-Union, federal,
national.
вскок (adv) jump mount (Gymnas-
tics).
вскрывёть цель discover target.
вскрЫтие рекй breakup of river ice.
вслепую (adv) blindly, blind.
в служёбном порйдке in line of duty,
вспйханное пбле plowed field.
вспомогательная авиация auxiliary
aviation, special-purpose aviation.
вспомогательная верёвка mooring line}
grappling line.
вспомогательная горизонталь auxilia
ту contour line.
вспомогательная задача secondary
mission, secondary objective.
вспомогательная лйнза auxiliary 1епд
(Photo).
вспомогательная операция auxiliary
operation.
вспомогательная тбчка навбдки auxi
liary aiming point.
вспомогательная тбчка прицёливания
auxiliary aiming point (near target).
зспомог&телыюе визйрное приспособлё-
ние auxiliary sight (Arty).
вспомогательное сУдно auxiliary ves-
sel.
вспомогательные войскй services
(branches of army primarily con-
cerned with combat support and/or
administration).
вспомогательные механйзмы auxiliary
engines.
вспомогательные службы auxiliary
services.
вспомогательные сУда флота auxilary
vessels.
вспомогательный генератор auxiliary
generator.
вспомогательный двйгатель auxiliary
engine.
вспомогательный десёнт secondary
landing.
вспомогательный наблюдательный
пункт auxiliary observation post.
вспомогательный парашЮтик auxiliary
parachute, pilot parachute.
вспомогательный пункт управлёния
forward command post, auxiliary
command post.
вспомогательный род войск service
(branch of army primarily concerned
with combat support and/or adminis-
tration).
вспомогательный ружёйный ремёнь
auxiliary gun sling (to secure rifle
while skiing or firing).
вспомогательный удбр secondary
attack.
вспрьккивание (n) injection.
вспучивание <волнёние) (n) heaving;
rolling; surging; swelling.
вспыхивающий огбнь flashing light.
вспЫшка (n) flash, flare; outbreak;
outburst, ignition, firing (Mtr).
вставить во весь рост stand up erect.
“Встать!” “Up!”.
“Встать, смйрно!” “Attention!” (com-
mand to sitting men to stand at at-
tention, USSR).
встрёча (n) meeting, encounter.
встрёча по расчёту plotted intercep-
tion (Avn).
встрёча с противником encounter,
engagement (Tac).
419
встрёчать сопротивление
встречать сопротивление encounter
resistance.
встречное движение movement to
contact.
встретите наступление meeting at-
tack, head-on attack.
встречное сражение See встречный
бой.
встречное столкновение meeting en-
gagement, head-on collision.
встречный бой meeting engagement
встречный ветер head wind.
встречный курс approaching course.
встречный марш greeting march
(Music).
встречный Угол angle of incidence,
встречный удёр surprise counterblow,
вступать в бой enter into combat, join
battle.
вступать в исполнение обязанностей
assume responsibilities.
вступЯть в сйлу go into effect (Law).
вступЯть в сношения enter into rela-
tions, establish relations.
вступйтельные испытания entrance
examinations.
вторая скбрость second gear (Autmv).
вторгаться invade.
вторжение (n) intrusion; invasion.
вторйчная обмбтка secondary winding
(Elec).
вторйчная обраббтка secondary treat-
ment (Tac).
вторйчная цепь secondary circuit
(Elec).
вторйчный (adj) secondary.
вторйчный зарЯд кЯпсюля-детонЯтора
detonating charge (Ammo).
вторйчный фронт secondary front
(Met).
вторйчный шов secondary suture.
вторбе отделение G-2 section, Division
only.
вторбе управление second set of cont-
rols; intelligence division (general
staff of soviet army).
вторбе управление генерального штЯба
G-2 Department (of Army level).
вторбй лётчик co-pilot See вторбй
пилбт.
вторбй пилбт co-pilot.
входйть в соприкосновение
вторбй нбмер Number two man
(G-Crew).
вторбй помбщник See вторбй помбяц-
ник капитЯна.
вторбй помбщник капитЯна second
mate (Mar).
вторбй помбщник начальника ппйба
полкЯ fno разведке) Regimental
S-2.
вторбй рубёж оборбны secondary line
of defense.
вторбй такт compression stroke (Mtr).
вторбй унбс swing pair (Animal
Trans).
вторбй эшелбн second echelon, sup-
port echelon.
второочередная дивйзня division
activated in war-time.
второочереднбй (adj) secondary,
second-choice, second-in-line.
второразрядный (adj) second-rate,
inferior.
второстепенная цель secondary target,
objective of lower priority.
второстепенное направлёние direction
of secondary effort.
второстепенный (adj) secondary,
second in importance.
втулка (n) bushing, sleeve (Meeh);
hub (Acft); stopper, plug).
втулка воздушного вкнтЯ propeller
hub.
втУлка колеей wheel hub.
втулка снарЯда adapter (Ammo).
втыкЯть (v) stick in, drive in; insert.
втЯгиваться в бой (v) draw into
battle.
вулканизация (NS) vulcanization;
recapping.
вулканизационная мастерская vulcanis-
ing shop retreading shop.
вулканйческая порбда volcanic rock
(Geol).
вход (n) entrance; input (Rad).
вход в порт port entrance; port gate.
входйть в порт put into port.
входйть в связь establish contact,
make contact, gain contact (with
friendly troops; Comm).
входйть в соприкосновёиие establish
contact, make contact, gain contact
(with enemy).
420
входйть в состав
входйть в состйв be included, be com-
prised.
входнбе напряжёнке input voltage.
входнбе пблное сопротивление input
impedance.
входнбй диффузбр air intake (Jet
Engine).
входнбй зрачбк entrance pupil (Op-
tical Inst).
входнбй кбнтур input circuit
входнбй трансформАтор input trans-
former.
входящая перепйска incoming corres-
pondence.
входйщнй (adj) incoming (Admin).
вхолостую (adv) idle.
"Въезд воспрещён” “Do Not Enter”
(Rd Sign).
въезднАя вйза entry visa.
въездный мостбк loading ramp (RR).
выбивАть (v) oust, evict, drive out,
eject (Tac); knock out, force out;
strike (a medal).
выбирАть слабни^ take up the slack.
вЫбитый из стрбя put out of action.
вЫбоива (n) nick, indentation; chuck
hole (Rd).
вЫбор selection, choice.
вЫбор огяевЫх позйций selection of
firing positions.
вЫборы (Mpl.) election, elections.
выбрАсыватель (M) extractor.
выбрАсывание плАмени при открывАнии
затвбра flareback.
выбрАсывать (v) throw out, throw
away, discard; throw ahead (Tac);
drop (Prcht); extend (arm or leg);
fire (from job); waste.
выбрАсывать десАнт drop a parachute
force.
выбрАсывать резёрвы commit reserves.
выбрАсываться (v) bail out (Prcht).
вЫбрать Акорь heave right up.
выбрАсывающий механйзм extractor
mechanism.
выброс (n) blip, pip (Radar).
ыбросйть винтбвку вперёд throw the
rifle forward (Drill).
выброситься на бёрег run aground; be
cast ashore.
вЫвод разрыва не лйнию наблюдёния
вЫброска (п) throwing out, pushing
out, moving forward; establishing in
forward areas (depots, etc.); bailing
out (Prcht); dropping, landing
(Prcht); dispatch.
вЫброска авиадесАнта See вЫброска
десАнта.
вЫброска десАнта dropping of a para-
chute force.
выброшенный на бёрег stranded, east
ashore, derelict.
выбывАть (v) depart; leave; quit.
выбывший из стрбя casualty; disabled,
unservicable, out of commission.
выверенная прицёльная лйния zeroed
line of sighting, adjusted line of
sighting.
вЫверен (adj) adjusted, set (Instru-
ment).
вЫверка (n) adjustment, zeroing-in.
вЫверка по высотё halving adjustment
(Range Finder).
вЫверка по дАльности coincidence
adjustment (Range Finder).
вЫверка прицёльной лйнии bore
sighting.
вЫверка стереодальномёра по высотё
height of image adjustment.
вЫверочный винт adjusting screw.
выверить (v) adjust, set, zero in.
вЫвести (v) See выводйть.
вывётривание (n) erosion, weather-
ing.
вЫвих (n) dislocation (Med).
вЫвод (n) conclusion, deduction, in-
ference; bringing out; withdrawal;
recovery (Avn).
вЫвод из пикё See вЫвод из пикйро-
вания.
вЫвод из пикйрования pull-out
(Avn).
выводйть (v) lead out, take out; re-
cover (Avn).
выводйть караул turn out the guard.
вЫводка (n) leading out for inspec-
tion (H).
выводнАя антённая трубА antenna
sleeve guide (Acft).
выводнбй (n) soldier escorting pri-
soners.
вЫвод разрЫва на лйнию наблюдёния
bringing a burst to the line.
421
вЫвоз
вывоз (n) evacuation; export.
вЫговор в прикАзе reprimand pub-
lished in special order.
вЫговор пёред стрбем reprimand щ
front of troops, public reprimand.
вЫгодная позйция advantageous ^posi-
tion.
вЫгодная цель profitable target, fa-
vorable target.
выгон (n) pasture.
выгребнАя Ама cesspool.
вЫгрузка (n) unloading, detraining,
detrucking.
выгрузочная стАнция detraining
station.
выгрузочный пункт unloading point,
выгрузочный райбн unloading area,
выдавать (v) distribute; issue; betray*
give away; extradite.
вЫдача (n) distribution; issue, is-
suance; issued items; betrayal, giv-
ing away; extradition.
выдающийся (adj) outstanding, pro-
minent, eminent, protruding.
выдвижение (n) limited advance,
movement forward; promotion (in a
job); nomination.
выдвижение на огневою позйцию
movement into firing position.
выдвижение пулемёта на рукАх в ра-
зббранном вйде moving disassembl-
ed machine gun by hand.
выдвижение пулемёта на рукАх в сбб-
ранном вйде moving assembled
machine gun by hand.
выдвижение пулемёта тАчкой pushing
forward machine gun on wheels.
выдвижнбй (adj) sliding.
выдвижнбй окулбр adjustable eye-
piece.
выдвижнбй прицёл sight with exten-
sible shank.
выделёние (n) apportioning, allot-
ment, setting aside; detailing; selec-
tion; emission; secretion, exeretion,
discharge.
вЫделенный (adj) designated, speci-
fied; detailed, detached (Mil).
выделАть (v) assign, detail; emit;
secrete, discharge.
выделиться (v) stand out; to be
detailed.
выкАчнмтъ
выдерживать дистАнцию maintain
distance.
вЫдержка (n) stamina, sustaining’
power; exposure time, exposure
(Photo).
вЫдержка врёмени time lag.
вЫдернуть штык withdraw the
bayonet.
вЫезд на позйцию moving to position,
movement into position, going into
position (Arty).
выезднАя вйза exit visa.
вЫем (n) groove.
вЫемка (n) cut (Rd, RR); recess;
taking out; withdrawal (Fin); sei-
zure (Law); hollow, groove.
вЫем лбжи recess in rifle stock for
barrel of rifle, grasping groove (R>-
выживАние survival, adaptation.
выжигАние burning out; searing.
выжидАние вЫстрела withholding of
fire.
выжидАние цёли aiming ahead of
target.
выжидАтельная позйция assembly
position (Tk).
выжидАтельный райбн assembly area
(River Crossing).
выжидАть (v) wait; lie in wait.
выжимнАя м^фта clutch collar (Meeh).
вЫзов (n) call (Comm).
вЫзов в суд summons; subpoena.
вЫзов огнй call for fire, request for
fire, fire message.
вызывАть огбнь call for fire, request
fire.
вызывАть подозрёние See возбудйть
подозрёние.
вызывАть пожАр start fire, cause fire.
вЫзывная (сигнАльная) кнбпка calling
key (signal key).
вызывнАя цепь call circuit.
вызывнбе приспособлёние calling
device.
выйгрывать врёмя gain time.
вЫигрыш прострАнства gaining of
area.
вЫйти в отстАвку (v) retire.
вЫйти из ббя (v) break off an action.
вЫкатить; выкАтывать (v) roll out;
move a gun forward.
выкАчивать (v) pump out.
422
выкладка
выпушка
вьЬсладка (п) soldiers individual
equipment; display; calculation.
вьЬсладка сигналов panel display.
выключатель (M) switch.
выключать (v) disconnect, turn off,
switch off; take out (of gear,
Autmv); disengage (Meeh).
выключать зажигЯние turn off the
ignition.
выключение (n) break, throw-out;
switching off.
вьЬсолотка (n) punch, drift (Tech).
“выкуривание” неприятеля “smoking
out” the enemy.
вьйлазка (n) sally.
вь1лет (n) sortie (Avn).
выливнбй авиацибнный приббр (ВАЛ)
airplane spray tank.
выложить сигнальные полбтннша (v)
display panels.
вьЬвпел (n) drop message; pennant
(Nav).
вьЫпел международного свбда сигна-
лов code flag (international).
вьЫпел, сигнальный signal pennant,
вынесёние тбчки прицеливания chang-
ing point of aim to allow for weapon
error and wind conditions.
вынесенный пункт управления remote
control station.
вынос (n) stagger (Acft.)
вь1нос крылб stagger (Avn).
выноейть приговбр pronounce
sentence.
вынос рЯненых manual evacuation of
wounded.
Bbhioc тбчки навбдки See вь!нос тбч-
ки прицеливания.
вынос тбчки прицеливания changing
point of aim to allow for weapon er-
ror and wind conditions.
выпадЯть из стрбя fall out.
вь1нужденная посЯдка forced landing,
emergency landing.
вынужденное отступление forced
withdrawal.
ььЫужденный маневр emergency
maneuver, forced maneuver.
вь1нужденный отхбд forced retreat,
вынужденный прыжбк emergency
jump (Prcht).
выпад (n) lunge; thrust.
выпечка хлеба baking of bread.
выпирбть (v) protrude, stick out; fire,
bulge out, kick out (Slang).
выписка (n) excerpt (from a docu-
ment) ; discharge (from hospital);
checking out (Police Registration).
выпйсывать (v) discharge (from hos-
pital) ; order (merchandise); check
out (Police Registration).
выполнение (n) execution, fulfillment,
carrying out, accomplishment,
achievement.
выполнение дблга fulfillment of duty,
выполнение задания accomplishment
of task.
выполнение задЯчи accomplishment of
mission.
выполнение обязанностей performance
of duty; fulfillment of obligations.
выполнение приёмов execution of
movements (Drill).
выполнение приёмов без разделений
execution of movements without the
numbers (Drill).
выполнение приёмов по разделениям
execution of movements by the num-
bers (Drill).
выполнять задЯчу carry mission, ac-
complish mission.
вЫправка (n) bearing, appearance,
posture.
выправлЯть (v) straighten; level off
(Avn); reduction of dislocation
(Med).
выпрягание (n) unhitching (H).
выпрягЯть (v) unhitch (H).
выпрямйтель (M) rectifier (Elec),
выпрямйтельная лЯмпа rectifier tube,
rectifying tube.
выпрямлённый ток rectified current.
выпрямлЯть (v) straighten, keep
straight; rectify (Elec).
выпуклый (adj) convex.
выпуск (n) issue; discharge; release;
exhaust; class (year of graduation).
выпускЯть шассй extend landing gear.
выпускЯющий (n) jumpmaster.
выпускнЯя антённа trailing antenna,
выпускнбе отвёрстие discharge
opening.
выпускнбй клёпан exhaust valve.
вь1пушка edging; braid.
423
выравнивание
выравнивание (ns) alignment, leveling
off (Avn); balance (Elec).
вырАвниванне на посАдку leveling off
for landing, leveling out (Avn).
вырАвниванне отмёток pip matching
(Radar).
выравниватель (M) leveling mecha-
nism.
выравнивать (v) level off, straighten
out; straighten (ranks).
выравниваться в затУлок cover
(Drill).
выравнивающий конденсатор padding
capacitor.
вырАвнивающий механйзм counter-
poise (G).
вУрез (n) cut, notch.
вырубАть (v) cut down, notch, cut.
выруливать (v) taxi out (Avn).
вУручка (n) gain, profit; mutual
help; rescue.
вырываться (v) break out.
вУрыть (v) dig, dig out, dig up, exca-
vate, exhume.
вУсадить на бёрег put ashore.
вькадка (n) debarkation, landing;
detraining; detrucking.
вУсадка десАнта landing of amphibious
force; landing of airborne force.
высаживать (v) debark, land; detrain;
detruck.
вУсаживать с сУдна debark, disem-
bark.
вУсаживаться на бёрег (v) disembark.
вУскочить на мель run aground; run
ashore.
выслёживать (v) stalk, track, shadow.
вУслуга лет length of service.
вькмАтрнвать (v) look over, spy out.
высбкая водА high tide; rising tide,
высбкая проходймость good cross-
country ability.
высбкая температура high tempera-
ture.
высбкая частотА high frequency.
высбкий берёг high bank.
высбкий вАкуум high vacuum.
высокоббйность (F) tendency to shoot
high (R) (MG).
вькоковбльный ускорйтель linear
accelerator (AE).
высотй тбям
высокогбрная збна high mountain
zone.
высокогбрные ботйнки mountain
boots.
высокогбрные таблицы стрельбУ high
mountain firing tables.
высокогбрный райбн high mountain
area.
высбкое напряжёнке high voltage,
high tension.
высококвалифицйрованный (adj)
highly skilled.
высококачественный (adj) high
quality (used in steel type markings).
высбко-кучевУе облакА altocumulus,
высбко-легйрованная сталь high alloy
steel.
высокооктановый бензйн high octane
gasoline.
высокобмный (adj) high-resistance
(Elec).
высокоплАн (n) high wing, monoplane,
высокорасполбженное крылб high
wing.
высбко-слойстые облакА altostratus.
высокочастбтный (adj) high-fre-
quency.
высокочастбтный геиерАтор See высо-
кочастбтный гетеродйн.
высокочастбтный гетеродйн high fre-
quency oscillator.
высотё бомбометАння altitude of re-
lease (Bombing).
высотА в хблке height (И).
высотё зацёпа тАнка tendency to shoot
high (R, MG).
высотА корббки gap (biplane).
высотА мАскн height of artificial con-
cealment of installation or position.
высотА над Уровнем мбря altitude
above sea level.
высотА бблачности ceiling, cloud
ceiling.
высотА отцепки release altitude (Gli).
высотА прилйва rise of tide.
высотА разрУва height of burst.
высотА самолёта altitude of airplane.
высотА сбрАсывания release altitude
(Bomb).
высотА сечёния горнзонтАлей contour
interval.
высотА тбна pitch, tone height.
424
высот* тбчки стойния
высот* тбчки стоАния calculated alti-
tude of point on ground.
высот* траектбрий height of trajec-
tory.
высот* укрьИия height of mask,
высбтная болёзнь altitude sickness,
высбтная фотосъёмка high altitude
photography.
высбтное бомбардирование high alti-
tude bombing, high level bombing.
высбтность (F) high altitude perfor-
mance (Avn).
высбтный (adj) high-altitude, high-
level.
высбтный барбграф altigraph.
высбтный дальномёр height finder
(AA).
высбтный мотбр high altitude engine.
высбтный ориентйр See высбтный pe-
иёр.
высбтный полёт high altitude flight,
высбтный прыжбк high level jump,
высбтный репёр high reference point
(Surv) ; altitude check point (Arty).
высотоббйность (F) altitude capabi-
lities of gun (AA).
вькотомбр (n) altimeter.
выставлйть (v) set out, put forward;
exhibit, display; remove; fire, kick
out (Slang).
выставлйть маАк post a road marker
(person).
выставлйть часовых post sentinels.
выстрйивать (v) form, assemble,
align.
выстрАивать караул form the guard.
выстрАивать рядь! form ranks.
вьктрел (n) shot; round; report
(sound).
“вьктрел” the higher infantry school
of the Soviet Army.
вьктрел картузного заряжАния sepa-
rate-loading round (using powder
bag charge, Arty).
вьктрел патрбнного заряжАния fixed
round (Arty).
вьктрел полураздельного заряжАния
semifixed round (Arty).
вьктрел раздельного гйльзового заря-
жАния separated round; separate-
loading round (using shell-case
charge, Arty).
высылка
вьктрел раздельного заряжАния sepa-
rate-loading round.
Bbicryn (n) lug; cam; projection;
ledge; salient, bulge (Tac).
выступАть (v) start, set out, depart,
march off, leave; jut out, project,
protrude; appear, perform.
выступАть в похбд set out on a march;
set out on a campaign.
выступАть в разведку depart on a re-
connaissance mission.
выступАть похбдом See выступАть в
похбд.
выступАютий Угол salient angle.
вьктуп верхнего пер* боевбй пружйны
notched end of mainspring (Revolver).
Bbicryn замыкАтеля затвбра breech
lock cam (MG).
выступление (n) departure, setting
forth; appearance, performance.
Bbicryn спусковбй тАги trigger yoke
(Pistol).
вькшая инстанция highest authority,
higher authority.
вькшая мёра наказАния extreme mea-
sure of punishment (capital punish-
ment, USSR).
вькшая тбчка apex, highest point,
peak.
вькшая стрелкбвая шкбла советской
Армии the higher infantry school of
the soviet army.
вькшее командование higher com-
mand.
вькшее соединение higher unit (corps
and higher).
вькший (adj) highest, higher, sup-
reme.
вькший командйр superior com-
mander.
вькший начАльник superior command-
er, higher commander.
вькший начАлъствующий состАв gen-
eral officer (USSR, until 1943).
высшнй пилотАж advanced piloting
(Avn).
вькший штаб higher staff.
высылать (v) send, send out; dis-
patch; banish, exile.
вькылка (n) dispatching, sending,
sendingout; deportation; banishment,
exile.
425
высылать развёдку
высылать развёдку (v) send out re-
connaissance.
высыхЯние (n) drying; evaporation,
вытаскивать (v) haul out; pull out;
fish out.
вытекЯть (v) flow out, flow from;
follow, result.
вытравливать (v) etch; pay out (rope;
Mar).
вытягивание (n) extension.
вытйгивание в глубин^ extension in
depth.
вытЯгивание колбнны forming of
column.
вытЯгивать (v) stretch.
вУтягивать колбнну form a column.
вУтяжка (n) extract (Cml); extrac-
tion, removal.
вытяжнЯя трубка friction primer
(Ammo).
вытяжнбе кольцб rip cord ring, rip
cord grip (Prcht).
вытяжнбй парашютик pilot parachute,
auxiliary parachute.
вытяжнбй путь sorting track (RR),
classification track (RR).
вытяжнбй трос rip cord (Prcht).
вытяжнбй шнур rip-cord; fuze cord
(hand grenade); lashing; seizing;
lanyard; line.
вУучка (ns) training, study; state of
training.
вУхлоп (n) exhaust; exhaust stroke.
выхлопнЯя трубб exhaust pipe,
выхлопнбй газ exhaust gas.
выхлопнбй клёпан exhaust valve,
выхлопнбй коллёктор exhaust mani-
fold; exahaust collector.
выхлопнбй патрубок See выхлопнбй
коллёктор.
вь1ход (n) exit, outlet, way out,
egress; coming out; recovery, pull-
out (Avn).
вУход в пбле field exercise.
вУход в тыл протйвника gaining the
enemy’s rear.
“Выходй!” “Dismount!” (Tk).
вУход из ббя disengagement, withdra-
wal from action, breaking off combat.
вУход из крёна recovery from bank
(Avn).
вычислйтельный взвод
вУход из окружёния breaking out of
encirclement.
вУход из стрбя leaving ranks; leaving
formation; dropping out (Avn); be-
coming unserviceable (Eqp).
выходйть за предёлы влёсти exceed
authority.
выходйть из, боя withdraw from ac-
tion, disengage from battle.
выходйть из стрбя leave ranks, leave
formation; drop out (Avn); become
unserviceable (Eqp).
вУход на цель approach to the target;
bombing approach (Avn).
выходнЯя лЯмпа output tube (Rad).
выходнЯя ступёнь output stage (Rad).
выходнЯя фбрма одёжды semi-dress
uniform.
выходнбе отвёрстие раны exit wound.
вУходнбй пентбд output pentode,
выходнбе пблное сопротивлёние out-
put impedance.
выходнбе посббие mustering out pay,
terminal pay.
выходнбй (adj) output (Elec); out-
let, exit.
выходнбй день day off.
выходнбй зажйм output terminal
(Elec).
выходнбй зрачбк exit pupil (Optical
Inst).
выходнбй импедЯнс outpout impe-
dance.
выходнбй кбнтур output circuit.
выходнбй трансформЯтор output
transformer.
вУчесть (v) See вычитЯть.
вУчет (v) deduction
вычислёние (n) computation, calcula-
tion.
вычислйтель (M) computer, member
of a computing and plotting section
(Arty); computing device.
вычислйтель координЯг тбчек horizon-
tal control operator (Arty).
вычислйтельное отделёние computing
section, computing and plotting sec-
tion.
вычислйтельный взвод computing pla-
toon, computing and plotting platoon.
426
вычиелйтельный приббр
вйлый
вычиелйтельный приббр computing
instrument.
вычиелйтельный пункт fire direction
center.
вычислять (v) calculate, compute.
вычитАние (ns) subtraction.
вычитАть (v) subtract.
“Bbfane!" “Up!”(Arty).
вьЬпедший из стрбя disabled, unser-
viceable, out of commission.
вышестоящая инстанция higher autho-
rity.
вышестоящий (adj) superior, higher.
вышестоящий комацдйр higher com-
mander.
вышестоящий штаб higher staff.
вышнбАние кАпсюля removing of fired
primer.
вышибнбй зарЯд burster, expelling
charge, explosive (Ammo), propellant
charge (Mort).
вышибнбй патрбн ignition cartridge
(Mort).
вышинА (n) height
вьЬпка (n) tower.
вьЬпмыг (n) hand balance (Gymnas-
tics).
выявление (n) clearing up, explana-
tion; exposure, publication.
выявлйть (v) expose, make apparent;
clear up, explain.
выяснение (n) clarification, explana-
tion.
выяснение лйчности identification,
ascertainment of identity.
выяснЯть (v) clarity; ascertain.
выяснЯть обстанбвку develop the si-
tuation, clarify the situation.
вьюк (n) pack (Anl Trans).
вьюк боевьЬс колёс wheels load (Pack
Arty).
вьюк лймкьки cradle load (Pack Arty).
вьюковожАтый (n) pack driver,
packer.
вьюк патрбиов ammunition load
(Pack Arty).
вьюк стволА tube load (Pack Arty),
вьюк хбботовой чАсти орудия trail
load (Pack Arty).
вьюк щитА орудия shield load (Pack
Arty).
выЬчить (v) pack (Anl Trans),
вьючка (n) packing (Anl Trans),
вьючная артиллерия pack artillery,
вьючная дорбга See вьючная тропА.
вьючная лбшадь pack horse.
вьючная радиостАнция pack radio set.
вьючная рАма pack frame.
вьючная тропА pack trail.
вьючно-гбрная артиллерия mountain
pack artillery.
вьючно-гбрная батарея battery of
mountain pack artillery.
вьючное живбтное pack animal,
выочное кольцб cantie ring.
вьючное приспособление pack carrier
(Eqp).
вьючное седлб packsaddle.
выЬчно-колёсный стрбй pack-and-wa-
gon formation.
вьючный (adj) pack.
выЬчный груз pack load, pack cargo,
вьючный мул pack mule.
выЬчный оббз pack train.
выЬчный патрбнный Ящик pack am-
munition crate (Anl Trains).
выЬчный транспорт pack train; pack
transportation.
выЬшка, троебвая reel, cable drum.
вЯжущие материалы (Mlp) binding
material (Cons).
вязАтельная прбволока binding wire.
вЯзкий (adj) eoggy, viscous.
вЯзкий грунт swampy ground, swampy
soil, soggy ground.
вЯзкость (F) viscosity.
вЯлость (F) sluggishness; flabbiness.
вЯлый (adj) sluggish; flabby; wilted;
weak, soft (Photo).
427
га (гектАр)
гАйка удАрниш
га <гектар> hectare.
Гаагская конвенция Hague convention,
габарйт (п) overall dimensions of
cross section of vehicle and its load;
loading gauge to determine maximum
permissable load dimensions on R. R.
car.
габарйтная высотА overall height;
overhead clearance.
габарйтная длинА overall length;
clearance length.
габарйтная ширина overall width;
clearance width.
габарйтный кбнтур outline (for clea-
rance).
гАвань harbor, port.
гАвань, воённая naval base, harbor for
men-of-war.
гАечный ключ wrench, nut wrench,
газгбльдер (n) gasholder.
газоанализАтор fuel mixture indicator,
exhaust analyzer (Mtr).
газобаллбн (n) See гАзовый баллбн.
газобаллбнная атАка chemical cloud at-
tack, cloud gas attack.
газобаллбнное нападение See газобал-
лбнная атАка.
газобаллбнный автомобйль bottled-
gasdriven automobile.
гАзовая атАка gas attack.
гАзовая войнА gas warfare.
гАзовая волнА gas cloud.
гАзовая гангрёна gas gangrene.
гАзовая дисциплйна gas discipline.
гАзовая кАмера gas chamber.
гАзовая постойнная gas constant
(Met).
гАзовая свАрка oxyacetylene welding.
гАзовая смолА coal tar.
гАзовая тревогА gas alarm.
гАзовая трубка gas cylinder.
гАзовая турбйна gas turbine.
гАзовое давлёние gas pressure.
гАзовое нападёние See гАзовая атАка.
гАзовое отвёрстие стволА gas port
(SA).
газовоздУшная смесь gas-air mixture.
428
газовблновая атАка See газобаллбнгаш
атАка
гАзовые продукты горёния combustion
gases.
гАзовый баллбн gas cylinder, gas
bottle.
гАзовый завбд gas works.
гАзовый пбршень gas piston.
гАзовый регулйтор gas regulator
(SA).
гАзовый цилйндр gas cylinder.
газогенерАтор (n) gas producer, gas
generator.
газогенерАторный автомобйль produ-
cer-gas-driven automobile.
газогенерАторный двйгатель producer
gas engine.
газозавбд (n) See гАзовый завбд.
газбйль (M) diesel oil.
газонепроницАемый gas-proof.
газомёт (n) chemical projector, gas
projector.
газообмён metabolism (Med).
газообрАзный (adj) gaseous.
газообразовАние (n) gas formation,
formation of gases.
газоокуривание training in gas
chamber.
газоокуривАтельная кАмера gas
chamber. See гАзовая кАмера.
газоопределйтель (M) gas detector,
gas detection device.
газоотвбд (n) gas escape tube (MG),
газоотвбдный (adj) gas-escape, gas-
outlet.
газоотрАвленный (adj) gassed, gas
casualty, gas contaminated.
газопровбд (n) gas pipeline.
газопУск (n) cloud attack (gas).
газосвётная лАмпа glow lamp, glow
tube.
газоубёжище (n) gasproof shelter,
газофйльтр (n) gas filter (Biowar).
«Газы!” “Gas!”.
гайдрбп (n) guide rope, guy wire, guy
rope (Avn, Mar).
гАйка втулки hub retaining nut.
гАйка удАрника firing spring stop.
гак
гак (п) hook, arresting hook,
галёты (п) biscuits, hardtack,
галифё (Indecl) riding breeches,
галлбн (n) gallon,
галбп (n) gallop.
галопйровать (v) gallop.
галбпом (adj) at the gallop.
галун braid.
гальванизация (n) galvanization,
electroplating.
гальвавдзйрованная пуля electroplated
bullet.
гальванйческий алемёнт primary cell,
гальванбметр (n) galvanometer.
гальванопластика (n) electroplating,
гальваноскбп (n) galvanoscope.
гёлька (n) pebble.
гамёши (Mpl) leggings.
гймма-излучёние gamma radiation
(AE).
гёмма-луч gamma ray (AE).
ганёш (n) lower jaw (H).
гангрёна (n) gangrene.
гандшпуг (n) hand spike, lever.
гарёжный подъемник grease rack,
lubrication rack.
гармбника (n) accordion; harmonic
(Acoustics).
гармонйческнй harmonic.
гармонйческнй анёлиз harmonic ana-
lysis.
гарнизбн (n) garrison, station, post,
гарнизбнная амбулатбрия station dis-
pensary.
гарнизбнная комендатура post head-
quarters.
гарнизбнная служба garrison duty,
гарннзбнное имущество post property,
гарнизбнный гбспиталь station
hospital.
гарнизбнный караул interior guard.
гарнизбнный прикёз garrison standing
orders.
гарнизбнный устёв garrison duty
regulations.
гарнизбн опб^мюго пункта holding
garrison.
гасйтель extinguisher.
гасйтель колебаний shock absorber
(Meeh); vibration damper.
гаейть (v) extinguish, neutralize.
гемоглобйн
гаейть парашют (v) collapse the pa-
rachute.
гастрйт (n) gastritis.
гастроентёрит (n) gastroenteritis.
гать (F) corduroy road.
гёубица (n) howitzer.
гёубица болыпбй мбшности heavy
howitzer, high-power howitzer.
гёубица на железнодорбжной уста-
нбвке railway howitzer.
гёубичная артиллёрия howitzer artil-
lery.
гёубичная батарёя howitzer battery.
гёубичное орудие See гёубица.
гауптвёхта (п) guardhouse, place of
detention.
гашёние (n) extinguishing; slaking of
lime.
гашёние парашюта collapsing the pa-
rachute.
гвардёец (n) guardsman (member of
elite unit, USSR).
гвардёйская дивйзия guards division
(elite division, USSR).
гвардёйская часть guard unit (elite
unit, USSR).
гвардёйский (adj) guard (elite).
“гвардёйский миномёт” “guards mor-
tar” (rocket launcher).
гвардёйский минометный батальон
guards’ rocket-launcher battalion.
гвардёйский нетрудный знак guards*
badge (unit decoration insignia,
USSR).
гвардёйский полк guards regiment
(elite regiment, USSR).
гвёрдии “of the guard'*
(=“Guards**) (used as prefix to any
rank in Guards units).
гёйзер (n) geyser.
гексогён (n) cyclonite (Engr).
гекебд (n) hexode.
гектёр (n) hectare.
гектбграф (n) hectograph.
гектомётр (n) hectometer (metric
measure).
гектолйтр (n) hectoliter.
гёлий (n) helium.
геликбптер (n) helicopter.
гелибграф (n) heliograph,
гелиотрбп (n) heliotrope,
гемоглобйн hemoglobin.
429
геморрбй
геморрбй (п) hemorrhoids.
гемофйлия hemophilia.
генерал (п) general (officer).
генерАл Армии general, full general,
генералйссимус (п) generalissimo,
генералитёт (п) general officer per-
sonnel.
генерАл-лейтенАнт (п) lieutenant
general.
генерАл-майбр (п) major general.
генерАл-полкбвник (п) colonel
general.
генеральная ассамблея General
Assembly (UN).
генерАльная кАрта general chart
(map).
генерАльная лйния пАртии general line
of the party (Pltc, USSR).
генерАльная репетйция dress rehearsal.
генерАльное наступление general of-
fensive, all-out offensive, general at-
tack, all-out attack.
генерАльный план general plan, over-
all plan.
ГенерАльный Штаб General Staff.
генерАльский состАв general officers
(USSR since 1940).
генерАтор (n) generator, dynamo See
also генерАтор колебАний.
генерАтор высбкого напряжения high
voltage generator.
генерАтор колебАний oscillator.
генерАторная лАмпа oscillator tube.
генерАториый газ producer gas.
генерАтор переменного тбка alterna-
tor, а. с. generator.
генерАтор постоянного тбка direct cur-
rent generator, d. с. generator.
генерАтор с незавйсимым возбуждением
series wound generator (Elec).
генерАтор стабилизированный квАрцем
crystal controlled oscillator.
генерАтор тбка current generator.
генерАтор электрбнных колебАний
electron oscillator.
генерйровать (v) generate.
генплАн (n) See генерАльный план.
гёнри (indecl) henry (Elec).
генштАб (n) See генерАльный штаб,
географйческая долготА longitude,
географйческая кАрта geographic map.
гепатйт
географйческая сётка geographic grid,
graticule.
географйческая широтА latitude.
географйческие координАты geogra-
phic coordinates.
географйческий (adj) geographic.
географйческий Азимут true azimuth.
географйческий меридиАн true meri-
dian, geographic meridian.
географйческий пблюс true pole.
географйческое положёние geogra-
phical position.
геодезйческая исхбдная тбчка true
origin (Surv).
геодезйческая лйния geodetic line.
геодезйческая опбрная сеть geodetic
grid.
геодезйческая оснбва geodetic base.
геодезйческая съемка geodetic survey,
геодезйческая тбчка geodetic point;
control point (Aerial Photo).
геодезйческая координАты geodetic
coordinates.
геодезйческий знак geodetic sign, geo-
detic symbol.
геодезйческий каталбг geodetic index
(listing of geodetic points).
геодезйческий отрйд geodetic detach-
ment.
геодезйческий треугбльник geodetic
triangle.
геодёзия (n) geodesy.
геометрйческая прогрёссия geometri-
cal progression.
геометрйческая сеть geometric grid,
perspective grid.
геометрйческая фирУра geometric
figure.
геометрйческий пункт geometric point,
геометрйческий шаг винтА geometrical
pitch of a propeller.
геомётрия (n) geometry.
геомётрия в прострАнстве solid geo-
metry.
геомётрия на плбскости plane geo-
metry.
геополйтика (n) geopolitics.
геофйзика (n) geophysics.
геофизйческая абсерватбрия geophysi-
cal observatory.
геофизйческий (adj) geophysical,
гепатйт hepatitis.
430
гептбд
гептбд (п) heptode, pentagrid tube.
гербовая печать unit stamp, unit seal
(USSR).
герметизация (n) gasproofing, pres-
surizing.
герметизировать (v) seal hermetically,
герметйческая кабйна pressurized
cabin (Acft).
герметйческая укупорка hermetic
packing, hermetic sealing.
герметйческий (adj) hermetical.
геройческий пбдвиг heroic deed, feat
of arms; gallantry in action.
гербй (n) hero.
Гербй Советского Союза Hero of the
Soviet Union.
герц (n) cycle per second,
гетерогенный heterogeneous,
гетеродйн (n) heterodyne,
гетеродйнный волномер heterodyne
wavemeter.
гетеродйнный генерётор beat fre-
quency oscillator.
гетеродйнный приём heterodyne recep-
tion.
гетеродйнный приёмник heterodyne
receiver; beat receiver.
гётры (Fpl) leggings.
гйбель (F) ruin, destruction; loss;
wreck.
гйбкая оборбна flexible defense,
гйбкая ось flexible axle.
гйбкая экранирбвка flexible shielding,
гйбкнй (adj) flexible, elastic; pliable;
nimble, supple, yielding, pliant,
гйбкнй вал flexible shaft
гйбкнй манёвр flexible maneuver,
гйбкое управлёние flexible control
(Tac).
гйбкость (F) flexibility, elasticity;
pliability; nimbleness, suppleness.
гйбкость маневрйрования flexibility of
maneuver.
гйбкость огнй flexibility of fire.
гибрйдный трансформатор hybrid coil
(Elec).
гиг (n) gig.
гнгиенйческий (adj) hygienic, sanitary,
гигрбграф (M) hygrograph.
гнгрбметр (M) hygrometer,
гигроскбп (M) hygroscope.
гидролбгия
гигроскопйческая вйта absorbent cot-
ton.
гигроскопйческий (adj) hygroscopic.
гигроскопйческий уровень hygroscopic
level.
гндрёвлика hydraulics.
гидравлйческая передача hydra-matic
transmission.
гидравлйческая турбйна hydroturbine,
water turbine.
гидравлйческий амортизатор hydraulic
shock absorber.
гидравлйческий запбр oil seal (to pre-
vent gas leakage).
гидравлйческий компрёссор hydraulic
recoil brake (G).
гидравлйческий механйзм поворбта
бёшни hydraulic power turret tra-
versing system (Tk).
гидравлйческий мотбр hydraulic
motor.
гидравлйческий насбс hydraulic pump,
гидравлйческий привбд hydraulic
drive; hydraulic linkage.
гидравлйческий привбд к тормозйм
hydraulic brake system.
гидравлйческий тбрмоз hydraulic
brake.
гидравлйческий тбрмоз откёта hyd-
raulic recoil brake.
гидравлйческое сопротивлёние при на-
кёте hydraulic resistance to counter-
recoil.
гидравлйческое сопротивлёние при от-
кёте hydraulic resistance to recoil.
гидравлйческое сцеплёние fluid drive
(Mtr); fluid coupling.
гидрант (n) hydrant.
гидроавиабёза (n) seaplane base.
гидроакустика (n) subaqueous
ranging.
гидроаэродрбм (n) seaplane port
гидробёза (n) See гидроавиабёза.
гидробрюки (n) water proof overalls,
гидрбграф (n) hydrograph,
гцдрографйческая съёмка hydrogra-
phic surveying.
гидрография (n) hydrography,
гидродинамика (ns) hydrodynamics,
гидродинамйческая передача See гид-
равлйческая передача.
гидролбгия (п) hydrology.
481
гидромёткя
главё
гидромёткя (п) See гидросамолётам
мётши
гцдромеханйка (ns) hydromechanics,
гидромеханйческм трансмйссия See
гидравлйческм передёча.
гндромеханйческнй (adj) hydrome-
chanic.
гидромотбр (п) See гидравлйческий
мотбр.
гидромуфта (п) fluid drive (Mtr);
fluid coupling.
гцдронасбс (n) See гидравлйческий
ндсбс.
гидропередача (n) See гидравлйческм
передёча.
гцдроплён (п) seaplane.
гидропневматйческнй накётник hydro-
pneumatic recuperator.
гидропривбд (п) oil gear.
гидропульт (п) sprinkler, sprinkling
pump, stirrup pump.
гндропУльт-ведрб (n) bucket-type
sprinkling pump.
гндропУльт-костьйь (M) stirrup
pump.
гидросамолёт (n) seaplane.
гидросамолёт береговбй службы
coastal patrol seaplane.
гидросамолётам мётка seaplane
tender.
гцдростётика (n) hydrostatics.
гидростатйческнй бомбовзрывётель
hydrostatic fuze.
гидротрансформатор (n) hydraulic
torque converter.
гидротурбйна (n) See гидравлйческм
турбйна.
гидрофббия (n) hydrophobia,
гидрофбн (n) hydrophone,
гидрофонйческий глубомёр sonic
depth finder.
гидроолектрйческая стёнция hydro-
electric power plant.
гидроалектрйческий (adj) hydro-
electric.
гидроанёргия (n) water power,
гйльберт (n) gilbert (Elec),
гйльза (n) cartridge case; shell case,
гйльза гнездё sleeve of jack (Elec),
гйльза цилйндра cylinder liner,
гнльзоулёвливателъ (ns) bag for
spent cartridges.
гимнёст (n) gymnast
гимнастёрка (n) pullover tunic,
гимнёстика (ns) gymnastics.
гнмнастйческнй городбк playground
equipped for gymnastics.
гнмнастйческнй снарёд gymnastic ap-
paratus, gymnastic appliance.
гингивйт (n) gingivitis.
пшёрбола (n) hyperbola (Math),
гиперболйческм радионавягёция
hyperbolic navigation.
гиперболйческм функция hyperbolic
function (Math).
гипнбз hypnosis.
гипойднм конйческм передёча Sea
гипойднм передёча.
гипойднм передёча hypoid rear axle
(Autmv).
гипотенуза (n) hypotenuse.
гипсовёть (v) apply plaster east
гйпсовая повйзка plaster cast (Med),
гйпсовый слёпок plaster cast (Tech),
гипсометрйческм шкалё layer tint»
altitude scale (Map).
гипсометрйческие крёски (F) See
гипсометрйческие тёни (F).
гипсометрйческие тёни (F) layer tints
(Map).
гипсометрия (ns) hypsometry.
гирогорнзбнт (n) gyro-horizon, flight
indicator.
гирокбмпас gyro; directional gyro;
gyrocompass.
гирополукбмпас (n) See гироскопйче-
ский полукбмпас.
гиропрнббр (n) gyro instrument
гироскбп (n) gyroscope.
гироскопйческм стабилизёции spin
stabilization (Ammo).
гироскопйческий (adj) gyroscopic.
гироскопйческий автопилбт gyro pilot
гироскопйческий кбмпас gyro com-
pass, gyroscopic compass.
гироскопйческий полукбмпас direc-
tional gyro.
гироскопйческий приббр gyroscopic
instrument
гистерёзис (ns) hysteresis.
гйчка gig (a long, light ship’s boat for
oars or sail).
главё (n) chapter; head, chief.
432
главвоенстрбй
главвоенстрбй main directorate for
military construction.
главк (n) See глАвный комитёт.
глАвная артнллёрия main artillery.
глАвная дорбга main road, main high-
way.
глАвная лйния свАзи axis of signal
communication.
глАвная лйния снабжёния main supply
road.
глАвная мАсса main body, bulk.
глАвная обязанность chief duty.
глАвная ось main axle pintle center
(Arty).
глАвная пАлуба main deck.
главная передача final drive, final
transmission (Autmv).
глАвная полосА оборбны main defense
zone.
глАвная полосА сопротивления See
глАвная полосА оборбны.
глАвная сторожевАя застАва support
outpost.
глАвная тбчка principal point (Photo).
глАвная цель primary target; primary
objective.
глАвное артиллерййское управление
main artillery directorate.
ГлАвное военно-финАнсовое управление
Main Directorate of Military Finance
(USSR).
ГлАвное воённо-хозййственное управ-
ление Main Directorate of Logis-
tics (USSR) (archaic).
глАвное воённо-стройтельное управле-
ние main directorate for military
construction.
глАвное вооружёние main armament.
ГлАвное дорбжно-трАнспортиое управ-
ление Main Directorate of highway
and highway transportation.
глАвное комАндование high command.
глАвное направление decisive direc-
tion, direction of main effort.
глАвное оружие principal weapon,
basic weapon.
глАвное руслб main river channel.
глАвное управлёние main directorate
(USSR)
глАвные детАли main parts (Tech).
глАвные р^мбы кбмпаса cardinal
points of a compass.
глазнбе Яблоко
глАвные сйлы main forces, main body.
глАвные сйлы авангАрда main body of
advance guard.
глАвные сйлы в бою main forces in
battle.
глАвный (adj) chief, principal, main,
primary.
глАвный артиллерййский склад central
artillery depot.
глАвный аэродрбм main airdrome.
глАвный вал main drive shaft.
глАвный вокзАл main station (RR).
глАвный жиклер main nozzle, main jet
(Mtr).
глАвный кбмпас navigator’s compass.
ГлАвный мАршал рбда войск Chief
Marshal of Branch of Army (USSR).
глАвный оборонйтельный рубёж main
line of resistance, main defense belt.
глАвный ориентйр principal landmark,
main reference point.
глАвный путь main track (RR); main
route, main line.
глАвный путь подвбза principal sup-
ply road.
глАвный склад base depot, main ware-
house.
глАвный старшинА chief petty officer.
глАвный тормознбй цилйндр master
cylinder (Brakes).
глАвный удар main effort; main
attack.
глАвный фрикцибн main clutch (Tk).
глАвный фронт front (Met); principal
theater of operation.
глАвный шат$н master connecting rod.
главстаршинА (M) chief petty officer
(Nav).
глАдкая подкбва calkless horseshoe.
глАдкая скАчка flat race (Contest).
глАдкий канАл стволА See глАдкий
ствол.
глАдкий сёктор затвбрного гнездА
slotted sector of breech recess (G).
глАдкий сёктор пбршня затвора slotted
sector of breechblock, plain sector of
breechblock.
глАдкий ствол smooth bore,
гладкоствбльное оружие smoothbore
weapon.
гладкоствбльный (adj) smooth-bore,
глазнбе Яблоко eyeball.
- 438
кглазбк» перискбпа
“глазбк” перискбпа periscope head,
глазомёр (п) estimation by eye.
глазомерная съёмка eye sketching, eye
work, hasty sketching, field sketching
(Suit).
глазомерное определение estimation
by eye.
глазомерное определение дАльности
range estimation by eye.
глазомерное определение расстояний
See глазомерное определение даль-
ности.
глАсис (п) glacis, forward slope of
parapet.
глетчер (n) glacier.
глйнистый грунт clayey ground,
clayey soil.
глинобйтная стенА day wall.
глинобйтный пол earthen floor, floor
of day bound with crushed rock.
глиссАда (n) glide path (Avn) landing
beam (Rad).
глиссАдная систёма слепбй посАдки
glide path landing system.
глиссАдный ицдикАтор glide path indi-
cator.
глиссАдный маЯк landing beacon, land-
ing beam beacon, landing beam trans-
mitter.
глиссАдный передАтчик glide path
transmitter.
глиссАдный посАдочный приббр instru-
ment landing indicator.
глиссёр (n) air-propeller driven boat,
sea sled, hydroglider, scoop boat.
глиссйрующая повёрхность hydrofoil,
глицерйн (пв) glycerine.
глбтка pharynx.
глбхнуть (v) stall (Mtr); become
deaf.
глубинА (n) depth.
в глубинё in depth; in the back-
ground.
в глубин? in depth, deep into.
глубинА боевбго порйдка depth of
assault formation.
глубинА брбда depth of ford.
глубинА вклинёния (вторжёння)
depth of penetration.
глубинА дёйствия depth of action,
depth of operation.
глуббкая цель
глубинА колбнны See колбнны.
глубинА нарёза depth of groove (Rif-
ling, Thread).
глубинА оборонйтельной полосе! depth
of defense zone.
глубинА оборбны depth of defense,
depth of defense dispositions.
глубинА погружёния depth of immer-
sion.
глубинА поражёния effective depth
(Arty).
глубинА построёния depth of forma-
tion.
глубинА похбдной колбнны depth of
route column See also длинА ко-
лбнны.
глубинА промерзАния depth of freez-
ing.
глубинА проникАния penetration, depth
of penetration.
глубинА npopbfea depth of penetration
(Tac).
глубинА развёдки depth of reconnais-
sance (Tac).
глубинА расположёния depth of dispo-
sition (Tac).
глубинА снймка depth of field
(Photo).
глубинА стрбя depth of formation.
глубинА пАла depth of rear area.
глубинА тыловбго райбна See глубинА
пАла.
глубйнная ббмба depth bomb.
глубйнное мйнное заграждёиие anti-
submarine mine field.
глубйнный (adj) depth.
глубйнный водолАз deep sea diver
(Nav).
глубиномёр depth gauge.
глуббкая воздушная развёдка distant
air reconnaissance.
глуббкая эмёйка S-ing with steep
banks (Avn).
глуббкая оборбна defense in depth.
глуббкая посАдка seat with crotch
deep in the saddle (Horsemanship).
глуббкая развёдка distant reconnais-
sance; strategic intelligence.
глуббкая спирАль steeply banked
spiral, tight spiral (Avn).
глуббкая цель deep target.
434
глуббкне следй ржйвчины в канйле стволй
головнАя часть снарйда
глуббкне следь! ржйвчины в канйле
стволА deep rust in the bore (G).
глуббкий (adj) deep, in depth; distant
(reconnaissance); profound.
глуббкий вирёж steep turn, steeply
banked turn.
глуббкий креи steep bank (Avn).
глуббкий налёт deep raid; deep thrust
(Tac).
глуббкий обхбд wide deep envelop-
ment.
глуббкий охвАт close deep envelop-
ment.
глуббкий тыл rear area; zone of the
interior.
глуббкий удАр deep thrust, deep at-
tack.
глуббкое дыхАние deep breathing,
глубокб сидёть в водё to draw much
water.
глуббкое приседАние deep-knee bend
position; assuming deep-knee bend
position, squatting.
глубомёр (n) depth gage.
глухАя посАдка tight fit (Meeh),
глухбй (adj) deaf; wild (uninhabit-
ed); desolate, lonely.
глухбй иллюмннАтор fixed light,
глухбй ряд blank file (Drill).
глухонемотА deafmutism.
глушёние мотбра stalling engine.
“Глушй мотбр!” “Stop engine!”
(MT).
глушйтель (M) muffler (Mtr).
глйбабО block.
глюкбза (n) glucose.
гнездб (n) nest; jack (for plug);
seat, socket, recess; housing, casing.
гнездб боевбй пружйны mainspring
housing (Firearms).
гнездб для капсюля primer seat.
гнездб затвбрного клйна wedge slot
(G Breech).
гнездб защёлки магазйна magazine
catch seat (Pistol).
гнездб клёпана valve seat.
гнездб рАненых nest for wounded (in
evacuation).
гнездб сопротивления pocket of resis-
tance.
гнездб стволА breech recess (G).
гнездб трубки primer seat (in the
breech).
гнездб цАпфы trunnion bed (G).
гниёние (n) rot, rotting; pus forma-
tion.
гниёние стрёлки thrush (Vet),
гнйлостный микрбб pus bacterium,
гной (n) pus.
гнбйная рАна septic wound.
гнойнйк (n) abscess,
гнуть (v) curve flex.
Г-обрАзная антённа inverted L an-
tenna.
год Bbinycka year of manufacture;
year of graduation.
гбдный для плАвания seaworthy,
suitable for sea.
год службы year of service.
голенйще (n) top of boot.
гблень (F) shin; leg, gaskin (H).
головА колбнны head of column,
голбвка (n) cap, head, nose, point
(Ammo); tip.
голбвка блбка See голбвка цилйндра.
голбвка диставдибнной трубки head of
time fuze.
голбвка перископа periscope head.
голбвка панорАмы rotating head of
panoramic telescope.
голбвка поршнй piston head. •
голбвка разрезнбй чекй magazine
catch lock head (Pistol).
голбвка сапогА fore part of shoe or
boot.
голбвка снарйда head of projectile,
голбвка тренбги tripod head.
головнйя батарёя leading battery
(Arty March Column).
головнйя втулка снарйда adapter
(Ammo).
головнйя железнодорожная стёнция
railhead.
головнйя запрйжка lead gun section
(horsedrawn) (Arty March Column),
головнйя мйшень silhouette target
(head and shoulders).
головнйя похбдная застАва advance
party.
головнйя цель prone target.
головнйя часть снарйда ogive, head of
projectile.
485
головнбе звенб
головнбе звенб leading element,
leading flight (Avn).
головнбе орудие lead gun section
(Arty March Column).
головнбй (adj) head; advance, for-
ward, front; leading.
головнбй бомбардирбвщик leading
bomber.
головнбй взвод head platoon, leading
platoon.
головнбй взрыватель nose fuze.
головнбй дозбр point of advance
guard.
головнбй отрйд advance detachment,
головнбй полевбй эвакуацибнный пункт
advance field evacuation point.
головнбй пост свйзи advance signal
post
головнбй самолёт leading plane, path-
finder.
головнбй склад advance depot,
головнбй танк leading tank,
головнбй убор headgear.
головнбй эшелбн leading echelon,
головное чйсти forward elements,
leading units.
головокружение (n) dizziness, vertigo,
гололёдица (n) clear ice, glazed frost,
glaze, icy road.
голосовйя связь communication by
voice.
голосовЫе свйзки vocal cords,
голубевбд (n) pigeoneer.
голубегрёмма (n) pigeon message,
голубйная пбчта pigeon mail, pigeon
communication service.
голубйная стйнция pigeon station.
голубйная связь pigeon communica-
tion.
голубйтня (n) pigeon loft
гблый прбвод bare wire.
Гольфстрйм Gulf Stream,
гомогенная сталь homogeneous steel,
гомогённый (adj) homogeneous,
гон-дёк (n) gun deck (Nav).
гондбла (n) gondola (RR; Ash); bas-
ket (Bln).
гонибметр (n) goniometer,
гбнка (n) race (contest),
гоиоррёя (n) gonorrea.
гбночный (adj) race, racing.
горюонтйльный обстрёл
горб (n) mountain,
в гбру (adv) uphill.
горёние (n) burning, combustion.
гбржа gorge; trench in rear of fortifi-
cation.
горизбнт (n) horizon; sky line; level,
plane.
горизонталь (F) contour line (Topo).
горизонтальная ббчка roll (Avn).
горизонтальная вйдимость horizontal
visibility.
горизонтальная дальность horizontal
range, map range.
горизонтальная м&ска flattop (Cam),
горизонтальная навбдка laying for di-
rection, pointing in direction.
горизонтальная нить horizontal cross
hair (Inst).
горизонтальная nipa звукоприёмников
azimuth horns (Sound Collector).
горизонтальная плбскость horizontal
plane.
горизонтальная плбскость цёли horiz-
ontal plane passing through target.
горизонтальная проёкцня horizontal
projection.
горизонтальная скбрость horizontal
speed (Avn).
горизонтальная составлйющая hori-
zontal component.
горизонтальная съёмка planimetric
survey.
горизонтальная цель horizontal tar-
get, area target.
горизонтйльноб&зный мётод horizontal
base method.
горизонтальное наведёние direction of
the gun.
горизонтальное положёние horizontal
position.
горизонтальное смещёние horizontal
offset (Arty).
горизонтальное уттреждённе lateral
lead, lateral deflection angle (AAA).
горизонтальный (adj) horizontal,
level.
горизонтальный аэроснймок vertical
photograph.
горизонтальный волосбк See горизон-
тальная нить.
горизонтальный обстрёл horizontal
field of fire.
486
горизонтальный поворбт
горизонтальный поворбт traverse, tra-
versing.
горизонтальный полёт level flight,
horizontal flight.
горизонтальный разворбт level turn
(Avn).
горизонтальный стабилизатор horizon-
tal stabilizer (Acft).
горизонтальный $гол horizontal angle,
горизонтальный ^гол шЛлета lateral
jump (Ball).
горизонтальный £гол обстрёла angle
of traverse (Arty).
горизонт <отмётка) водь! elevation of
water; water line.
горизонтальное наведёние direction of
the gun.
горизонтальный £гол опасности hori-
zontal danger angle.
горизонтйрованне (n) leveling,
горнзбнт орудия horizontal plane
through the point of departure, hori-
zontal plane through the origin
(Ball).
горнзбнт тбчки horizontal plane
through a given point.
горйстая мёстность mountainous ter-
rain, mountainous country.
гбрка (n) hill, hillock; mound; zoom
(Avn).
горловйна (n) elbow nozzle (Gas
Mask); manhole hatch (Navy).
горн (n) underground charge (Mine
Warfare); bugle (Obsol); forge.
горн, гумённый fog horn.
гбрная артиллёрия mountain artillery,
гбрная батарёя mountain battery,
гбрная болёзнь mountain sickness,
гбрная войнё mountain warfare,
гормбн hormone.
гбрная гёубица mountain howitzer,
гбрная дивйзия mountain division,
гбрная дорбга mountain road.
гбрная мёстность mountainous terrain,
гбрная пехбта mountain infantry,
гбрная порбда rock formation,
гбрная потока mountain gun.
гбрная цепь mountain range,
горнйст (n) trumpeter, bugler,
гбрное орудие mountain cannon.
госпитёльная бёза
гбрное снаряжёние mountain equip-
ment.
гбрно-кавалерййская дивйзия moun-
tain cavalry division.
горнольЬкная тёхника mountain skiing
technique.
горнострелкбвая дивйзия mountain
rifle division.
горнострелкбвый полк mountain rifle
regiment.
гбрные льЬки mountain skis.
гбрный вётер mountain breeze, cata-
batic breeze.
гбрный локомотйв mountain engine,
mountain locomotive.
гбрный массйв mountain mass (Topo).
гбрный метеорологйческий бюллетёнь
mountain weather report.
гбрный прохбд mountain pass,
гбрный райбн mountain region,
гбрный рельёф mountain relief,
гбрный санитёрный трёнспорт moun-
tain evacuation of wounded.
гбрный стрелбк mountain rifleman,
гбрный хребёт mountain ridge.
горбдок military camp; settlement,
городскёя желёзная дорбга street
railway; suburban railroad.
городскбй совёт city soviet (USSR);
municipal council, city council
(USA).
горсовёт (n) See городскбй совёт
горчйчный газ mustard gas.
горючая жйдкость inflammable fluid,
горючая смесь fuel mixture (Mtr);
inflammable mixture.
горючее (n) fuel; combustible.
горюче-смёзочные материалы fuels and
lubricants, class III supplies.
горючий (adj) combustible, inflam-
mable.
горёчая лбшадь fiery horse, impetuous
horse.
горёчая пйща hot meals, cooked meals.
горйчий (adj) hot; hot-tempered, hot-
blooded.
гбрько-солёный bitter and salty.
госаппарёт See госудёрственный an-
парёт.
госпитализёция (n) hospitalization.
гбспиталь (M) hospital.
госпитёльная бёза hospital base.
437
госпитёльное сУдно
госпитёльное сУдно hospital ship,
госпбдский двор landlord’s residence,
госпбдство (ns) domination, mastery,
госпбдство в вбздухе air supremacy,
mastery of the air.
госпбдствовать (v) rule, prevail,
госпбдствующцй (adj) ruling, pre-
vailing.
госпбдствующий вётер prevailing
wind.
государственная гранйца national
boundary.
государственная оборбна national de-
fense.
государственная тёйна state secret,
government secret.
государственное преступлёние offense
against the state; crime against the
state, high treason.
госудёрстенный (adj) state, national,
governmental.
государственный аппарёт governmen-
tal machinery.
Государственный комитёт оборбны
State Defense Committee (USSR).
государство (n) State, nation,
готовёльия (n) drawing set.
готбвность, боевёя combat efficiency,
readiness for combat.
готбвность к дёйствию readiness for
action.
готбвность к похбду readiness for
march.
готбвить (v) prepare; cook.
“Готбво!” “Ready!”.
готбвый к дёйствию ready for action,
готбвый к опрёвке ready for dispatch;
fit for dispatch.
гофрирбванная обшйвка corrugated
covering, corrugated skin.
гофрирбванная трубка corrugated
hose.
гофрирбванное желёзо corrugated
iron.
гофрированный (adj) corrugated.
гравиесортирбвка (n) gravel sorting
(Rd Cons).
грёвий (n) gravel.
гравййная дорбга gravel road.
гравййная улучшенная дорбга im-
proved gravel road.
гранйтньЛ
гравййное покрьЬие gravel surface
(Rd Cons).
гравиметричёская плбтность gravimet-
ric density.
град (n) hail (Met),
градиёнт (n) gradient,
градиёнт давлёния pressure gradient
градиёнтный вётер gradient wind,
градйёнт потенциала potential gra-
dient (Elec).
градиёнт температуры temperature
gradient
градуйрование (n) graduation (of
scale, of effort), division, calibration.
градуйровать (n) graduate.
грёдус (n) degree (measurement),
грёдусная сётка geographic grid,
граждёнская авёция civil aviation,
граждёнская войнё civil war.
граждёнская ПВО See граждёнская
противовоздушная оборбна.
граждёнская противовоздушная оборб-
на civil air defense.
гражданские влёсти civil authorities,
граждёнский (adj) civilian, civil.
Граждёнский воздушный флот Civil
Air Fleet (USSR).
граждёнское лицб civilian.
граждёнское населённа civilian popu-
lation.
грамзёпись (F) See грамофбнная зё-
пись.
грамм (п) gram.
грамофбнная зёпись disc recording,
phonograph recording.
гранёта (n) shell (Ammo).
гранёта удёрного дёйствия percussion
shell.
гранётная сУмка grenade carrying
bag.
гранатомёт (n) grenade launcher,
grenade thrower.
гранатометёние (n) grenade throwing,
гранатомётное отделёние grenade
launcher squad (USSR until 1940).
гранатомётчик (n) rifle grenadier,
grenade thrower.
гранёный штык fluted bayonet, thrust-
ing bayonet
гранйт (n) granite.
гранйтный (adj) granite.
488
гранйца______________________________
гранйца (п) boundary, border, fron-
tier, limit.
гранйца летного пбля airfield bound-
ary
гранйца обстрёла limit of fire (AAA),
грённца спрёва right boundary,
грённца слёва left boundary.
грённца тУла boundary of rear area.
гранйца тыловбго райбна See гранйца
тУла.
гранйчащий слбй boundary layer.
грань (F) edge.
грань нарёза edge of the land (Ri-
fling, Thread).
графа (n) column.
грёфик (n) graph, graphic chart,
diagram, chart, curve.
грёфик движения трёнспортов graph
of traffic.
грёфик мёрша march graph.
грёфик попрёвок adjustment chart
(Arty).
грёфик траектбрий exterior ballistic
table.
графйт (n) graphite.
графйтная смёзка graphite grease,
графйческнй (adj) graphic, graphical,
графйческий мётод See графйческнй
спбсоб.
графйческий спбсоб graphic method,
графйческий спбсоб перенбса огнй по
кёрте map transfer of fire (Arty).
графйческий спбсоб перенбса огнй по
угловбму плёну transfer of fire
with surveillance (Arty).
графйческий спбсоб трансформйрования
дённых relocation on the plotting
board.
графйческое определённо determining
by graphical means.
графйческое трансформйрование дён-
ных карт и фотоснймков ratio
method (photo).
графлёние (п) ruling, drawing lines,
гребёнка (n) comb; lug.
грёбень (M) crest; lug.
грёбень волнУ crest of a wave.
грёбень закрУтия top of the mask,
crest of the mask (Arty).
грёбень стёбля затвбра bolt guide and
locating lug (one piece, R).
грёбень трёка track shoe guide (Tk).
грот-мёчта
грёбень укрУтия See грёбень закры-
тия.
грёбень шёи crest of neck (Н).
гребёц rower, carsman.
грёбля (п) rowing.
гребнбе колесб колеснбго парбхода
water wheel (of steam boat).
гребнбе сУдно row-boat.
гребнбй вал propeller shaft,
гребнбй винт ship’s screw,
грёйдер (n) grader (RD),
грёлка (n) heater; hot-water bottle,
гремучая ртуть mercury fulminate,
гремучий газ oxyhydrogen gas, fire
damp.
гремучий стУдень nitrogelatine,
blasting gelatine.
грёсти (v) row.
грестй к бёрегу pull ashore.
грестй от бёрега pull out from shore,
грёться (v) to run hot (Meeh),
грибовйдный (adj) mushroom-
shaped.
грибовйдный громкбговорйтель mush-
room loudspeaker.
грибовйдный стёржень obturator
spindle with mushroom head (G).
гриббк (n) fungus,
грйва (n) mane.
Грйнвичский меридиён Greenwich
meridian.
Грйнвичское врёмя Greenwich time.
Грйнвичское срёднее врёмя Greenwich
Mean Time.
грипп (n) grippe.
грозовёя туча See грозовбе бблако.
грозовбе бблако thundercloud.
грозовбй разрйд discharge (Met).
грозовбй разрйдник lightning
arrester.
громйть (v) pound, hammer.
грбмкая чётка газёт newspaper read-
ing class (aloud).
громкбговорйтель (M) loudspeaker,
громкбговорйтель с конусной мембра-
ной conical loudspeaker.
громоздкий (adj) bulky, unwieldy,
cumbersome.
громоотвбд (n) lightning rod.
громоотвбд на кораблё lightning con-
ductor (on a ship).
грот-мёчта main mast.
439
грбхот
грбхот (п) screen, sifter (Cons);
thundering noise.
грубая навбдка rough laying.
грубая ошйбка serious mistake,
obvious mistake.
грубая посёдка rough landing,
грубая устанбвка coarse setting,
грубое приближение rough approxi-
mation.
груднёя клетка thorax, chest.
груднёя мишёнь silhouette target,
head-shoulders-chest (training).
груднЫе перемЫчки chest straps
(Prcht).
груженный (adj) loaded.
груз (n) freight, load, cargo;
consignment.
груз болыпбй скбрости express
freight.
груз выброшенный на бёрег freight or
goods cast ashore; stranded goods.
грузик отвёса plumb bob.
грузйть (v) load, stow, trim.
грузовёя автомашйна See грузовбй
автомобйль.
грузовёя баржё freight barge.
грузовёя ватерлйния load line, plim-
soll line.
грузовёя вместймость registered ton-
nage limit; freight or loading capac-
ity.
грузовёя машйна See грузовбй авто-
мобйль.
грузовёя перевбзка freight transpor-
tation, cargo transportation.
грузовёя площадка freight platform
of vehicle.
грузовёя стёнция freight station
(RR).
грузовёя тёра delivery container,
грузовйк (n) truck (MT),
грузовйк-платфбрма flat bed truck,
грузовйк-самосвёл dump truck,
грузовйк-фургбн van (MT).
грузовбе сУдио freighter, cargo
vessel.
грузовбй (adj) cargo, load.
грузовбй автомобйль truck (MT).
грузовбй автомобйльный парк truck
pool, cargo vehicle park.
грузовбй бот cargo boat, bumboat.
группа поддёржки пехбты
грузовбй люк cargo hatch, loading
hatch.
грузовбй парашют cargo parachute.
грузовбй самолёт cargo airplane,
грузооборбт (n) freight turnover,
грузоотправлёние (пл) freight
handling.
грУзо-пассажйрские суда cargo and
passenger ships.
грузоподъёмник (n) hoist.
грузоподъёмность (n) pay load capa-
city, load capacity; maximum allow-
able load.
грузоподъёмность мостё bridge capa-
city.
грузоподъёмный кран crane, loading
crane.
грузопропускнёя спосббность cargo
capability (RD, RR, Harbor).
груз сУдна ship’s cargo; landing;
register.
грузчик (n) stevedore; cargador;
freight handler.
грУзы огнеопёсные inflammable
goods, hazardous goods.
грунт (n) ground, soil.
грунт дна рекй river bottom soil.
грунтбвая водё ground water, subsoil
water.
грунтовёя дорбга dirt road, earth,
road.
грунтовёя улучшенная дорбга im-
proved dirt road.
грунтбвый учёсток дорбгн unpaved
section of road.
группа (n) group; team, party.
группа ёрмий group of armies.
группа батарёй береговбй артиллёрии
groupment; battery group of coast
artillery.
группа дёльнего дёйствия general
support (Tk, Arty) group.
группа истребйтелей тёнков tank
destroyer team.
группа кбда code group.
группа крбви blood group (Med).
группа поддёржки кбнницы direct
support group to cavalry (Arty, Tk).
группа поддёржки пехбты direct sup-
port group to infantry (Arty, Tk).
440
группа ПП (поддёржки пехбты) М полкё
гусеничный автомобйль
группа ПП (поддёржки пехоты) М пол-
ка Artillery group in direct support
of Infantry (no.) regiment.
группа полбтннщ panel group.
группа прорУва assault group.
группа разграждёния See группа раз-
граждёния препятствий.
группа разграждёния препятствий
obstacle clearing party, gap clearing
party.
группа тёнков дальнего дёйствия
general support tank group.
группа тёнков поддёржки пехбты
direct infantry support tank group.
группа тёнков ПП Tank group in di-
rect support of infantry.
группа управлёния command group of
platoon.
группирбвка (n) grouping; disposi-
tion, distribution.
группирбвка резёрвов disposition of
reserves, distribution of reserves.
группирбвка сил distribution of
forces.
групповая защйта collective protective
measures (Bioway).
групповёя посёлка formation landing
(Avn).
групповёя принадлёжность крбви
blood type.
групповёя стрельбё collective firing,
collective fire.
групповёя химйческая защйта collec-
tive antichemical protection.
групповёя цель collective target,
грушювбд group leader.
групповбе бомбометание formation
bombing.
групповбе бомбометание зёлпами
salvo formation bombing.
групповбе бомбометание одинбчными
бомбами volley formation bombing.
групповбе бомбометание сёриями
train formation bombing.
групповбе занйтие map exercises.
групповбе рулёние formation taxiing
(Avn).
групповбй (adj) group, collective.
групповбй воздушный бой air combat
in formation.
групповбе занйтие в клйссе map
exercises in the classroom.
групповбе занйтие в пбле map
exercises in the field.
групповбй пилотйж precision forma-
tion flying.
групповбй полет formation flying,
formation Hight.
групповбй прыжбк mass jump
(Prcht).
групповбй ружёйный огбнь collective
rifle fire.
групповбй фигурный пилотёж forma-
tion aerobatics (Avn).
грьЬка (n) hernia.
грьКзло (n) bit, mouthpiece (Bridle),
грядй (n) ridge (Topo); bank (of
clouds).
грязевйк (n) sump, sludge pan.
грязевбй щитбк fender.
грязезащйтное крылб See грязевбй
щитбк.
грязечерпёлка (п) mud dredger,
губё gulf, bay.
губё (п) lip.
губйтельный (adj) destructive,
deadly, fatal.
губйтельный огбнь deadly fire,
губка (n) sponge.
губчётый каучУк foam rubber.
ГУбы jaws (Meeh); lips,
гудбк (n) siren, whistle, horn,
гудрбн (n) tar oil; bitumen,
гудронётор (n) tar spreader (Rd
Cons),
гудронйрованная дорбга oiled road,
гужевёя тйга animal traction,
гужевбй (adj) animal-drawn,
гужевбй транспорт animal-drawn
transport.
гужом (adv) by means of animal-
drawn transport
гужбн stud bolt; tap; screw rivet,
гурт (n) drove, herd.
гурт скотё herd of cattle.
гусеница (n) caterpillar; track, cater-
pillar track.
гусеничная лёнта caterpillar track,
гусеничная машйна full-track vehicle,
track-laying vehicle.
гусенйчная торпёда track-laying land
torpedo.
гусеничный автомобйль track-laying
motor vehicle, track-laying vehicle.
441
гусеничный двйжитель
дальнобомбардирбвочная авиёция
гусеничный двйжитель caterpillar
drive, track assembly.
гусеничный лафёт track-laying car-
riage (G).
гусеничный пёлец track pin (Tk).
гусеничный трёктор caterpillar
tractor.
гусеничный транспортёр full track
carrier.
гусеничный ход caterpillar drive.
гусйное сёло goose grease (Winter
Warfare).
гусмётики self-sealing tires.
густбй тумён dense fog, thick fog.
густотё движёния traffic density
(Trans).
гуськбм (adv) in file, in single file.
гуттапёрчевый бйкфордов шнур rub-
ber-coated Bickford fuse.
пойс (n) jack.
Д
давёть (v) give; provide; let; allow,
давёть бой give battle, offer battle,
давёть гёзу give gas (Mtr), accelerate,
давёть козлё kick (with both hind
legs, H).
давёть нбгу give it rudder (Avn).
давёть нбгу до откёза apply full rud-
der (Avn).
давёть обратную нбгу give it opposite
rudder (Avn).
давёть отпёр put up resistance,
давёть показание give testimony,
давёть пблный газ open the throttle
wide, give gas all the way (Mtr).
давёть свёчку rear (H).
давёть сигнёл (v) signal.
давёть шенкелё increase pressure of
lower legs (Riding).
давёть шпбры give the spurs.
давйть (v) press; squeeze; crush; run
over.
давление в кёморе chamber pressure,
давление вбздуха air pressure.
давлёние гёзов gas pressure,
давление мёсла oil pressure,
давлёние на грунт ground pressure,
давлёние на хббот pressure on the
trail (Arty).
давлёние пороховьЬс гёзов powder
pressure.
давлёние у дУла muzzle gas pressure
(Arty).
давлёние форсйрования pressure to
overcome the intertia of the projec-
tile (Ball).
дёвность (F) antiquity; statute of
limitation.
дактилоскопйческий отпечёток finger-
print.
дактилоскбпия (n) fingerprinting,
далёкий (adj) remote, distant, far.
дальнебомбардирбвочная авиёция long
range bombardment aviation.
дёльнее наблюдёние distant observa-
tion.
дёльнее огневбе нападёние long range
fires, distant concentration (Arty).
дёльний (adj) distant; long-distance,
long-range.
дёльний артиллерййский огонь long
range artillery fire.
дёльний бомбардировщик long range
bomber.
дёльний огбнь long range fire.
дёльний предёл вйлки over limit of
bracket (Arty).
дёльний приём long distance recep-
tion.
дальнобойная артиллёрия long range
artillery.
дальноббйная батарёя long range bat-
tery.
дальиоббйнжя пУшка long range gun.
дальноббйное орУдие long range artil-
lery piece.
дальнобойность (F) maximum
effective range.
дальнобойный (adj) long-range
(Wpn).
дальнобомбардирбвочная авиёция See
дальнебомбардирбвочная авиёция.
442
далыюзбркость
дальнозбркость farsightedness.
дальномёр (п) range finder, distance
gauge, telemeter, menometer.
далъномёр-высотомёр (n) combined
height and range finder.
дальномерная шкале range scale
(Range Finder).
дальномерный пост range-finding
observation post.
дальномер с тахеометрйческой сеткой
range finder with stadia wires.
дальномер тйпа “инвёрт” inverted
image range finder.
дальномер тйпа “коинцидёнц” coinci-
dence range finder.
дальномерщик (n) range finder
operator.
дальномёрщик-наблюдйтель (M)
range finder operator-observer.
дйльность (F) range, distance.
дальность действительного огнй effec-
tive firing range.
дйльность действия range of action.
дельность командйр-цель observer-
target distance.
дельность наблюдения depth of obser-
vation, range of observation.
дельность огнй range of fire.
дйльность орудие-цель gun-target
distance.
дельность планйрования gliding range
(Avn).
дельность по кйрте map range.
дельность полета range of flight.
дельность прямбго вьктрела point-
blank range, grazing range.
дельность радиосвйзи range of radio
communication.
дельность разрыва burst range.
дельность стрельбы See дйльность
огнй.
дальнофбкусный (adj) long-focal,
long-focus.
дальнофбкусный фотографйческий ап-
рйт long focal length camera.
дйльняя авйация long range aviation.
дйльняя бомбардирбвочная авйация
long range bombardement aviation.
дйльняя вёха far stake, far aiming
post.
дйльняя гнперболйческая радионавигй-
ЦИЯ long range aid to navigation.
двйгатъся в обхбд
дйльняя развёдка distant reconnais-
sance.
дйльняя развёдывательная авийция
long-range reconnaissance aviation.
дйльняя связь long range communica-
tion.
дйльняя цель distant target,
дальтонйзм color blindness.
дймба (n) causeway; dam, dike; em-
bankment; sea wall.
даннйт (n) explosive “D”.
дйнные (Npl) data.
дйнные для стрельбУ firing data.
дйнные развёдки reconnaissance data,
intelligence data.
дйнный (adj) given; under considera-
tion.
дйта (n) date (time).
дать (v) See давйть.
дать (давйть) залп fire a salvo; fire
a broadside.
дать мйлый ход put into low speed;
decrease speed of the engine.
дать течь spring a leak.
дйча (n) ration.
дйча кбрма forage ration; feeding
(Anl).
дйча наркбза administration of
anesthesia.
дйча стйрта starting or take off
signal.
дающий ключ synchro-transmitter
(AA Director).
двадцатипятивёрстка (n) map drawn
to the scale of 1:1,050,000 (Obsol).
двенадцатипёрстная кишкй duodenum,
двёри, вбдонепроницйемые water
hight doors. t
двйгатель внутренне^ сгорйния
internal combustiop engine.
двйгатель водянбго,йхлаждёния water
cooled engine. >
двйгатель воздушного охлаждёния
air cooled engine.
двйгатель Дйзеля diesel engine,
двйгательная сйла motive power.
двйгатель с воспламенёнием от сжйтия
compression ignition engine.
двигйться броскйми move in short
rushes.
двйгатъся в обхбд move around, move
past, circle.
443
двйгаться перебежками
двйгаться перебежками move by
rushes.
двйгаться перекатами leapfrog,
двйгаться скачк&ми move by bounds,
двйгаться цепью move as skirmishers,
двйгающаяся цель See двйжущаяся
цель.
движенец (п) railroad operating
employe.
движение (п) movement, motion; traf-
fic.
движение без дорбг See движение вне
дорбг.
движение в две стороны two-way
traffic.
двйжение вне дорбг cross-country
movement.
двйжение вбздуха movement of air.
движение вперёд forward movement,
advance, advancing.
движение в поводу leading the
horses.
движение в похбдной колбине move-
ment in march column.
движение льдов ice flow.
движение на выстрелы tactical concept
of moving to the flank to assist
friendly troops when they engage the
enemy before you engage them.
движение на колёсах movement by
vehicles.
движение на льЬках movement on skis,
движёние на снегоступах movement on
snowshoes.
движёние по йзимуту movement by
azimuth.
движёние перекатами leapfrogging.
движёние по графику movement by
schedule.
движёние по дорбгам road movement,
movement on roads.
движёние по лёвой сторонё left-hand
traffic.
движёние по местности cross country
movement
движёние ползкбм creeping movement,
crawling movement.
движёние по прёвой сторонё right-
hand traffic.
движёние по рубежём movement by
bounds, movement by phase lines,
movement from position to position.
двусторбнние маневры
движёние пригнувшись crouching
movement
движёние скачкёми movement by
bounds.
движёние цёли target travel.
двйжитель (M) propeller; running
gear (vehicle).
двйжитель, судовбй propeller (ship’s
engine).
движбк (n) small engine.
двйжущая сйла motive power.
двйжущаяся мишёнь moving target
(Range).
двйжущаяся цель moving target
двйжущийся объёкт moving objective;
moving object.
двйнуть (v) See двйгать.
двоенёчалие (n) dual command See
also единоначалие
двбйка (двухвёсельная шлюпка)
dinghy.
двойная ббчка double roll (Avn).
двойнёя глёвная передача two-speed
rear axle.
двойнёя тйга double header.
двойнбе управлёние dual controls
(Avn).
двойнбй дифференциал double dif-
ferential (Meeh).
двойнбй интервал double interval.
двойнбй охвёт close double envelop-
ment.
двойнбй переворбт чёрез крылб roll
(Avn).
двойное клещй double pincers (Tac).
двуголбвый рельс double-headed rail
двукблка (n) two-wheeled cart
двукрь!лый разводнбй мост two-span
draw bridge.
двунбга (n) bipod.
двунбга-лафёт (n) bipod mount
(Mort).
двуправорУкость ambidexterity,
двусторбннее движёние two-way
traffic.
двусторбннее наблюдение bilateral
observation.
двусторбннее переговбрное устрбйство
two-way intercommunication system.
двусторбнние манёвры field maneu-
vers.
444
двусторбнный
двусторбнний (adj) two-sided; two-
way.
двусторбнний договбр bilateral con-
tract; bilateral treaty.
двусторбнний охв&т close double en-
velopment.
двусторбнняя блокировка interlocking
signals (RR).
двусторбнняя радиосвязь two-way
radio communication.
двусторбнняя связь two-way commu-
nication.
двусторбнняя телефбнная связь two-
way telephone communication.
двухгорлбвая маслёнка two-spout oil
can (oil and alkali).
двутаврбвая бёлка I-beam; H-iron.
двутаврбвое желёзо H-iron, double
T-iron.
двухбатарёйный (adj) two-battery,
двухверстка (n) military map drawn
to the scale of 1:84,000 (Obsol, refer-
red to as two verst map).
двухверстная карта See двухвёрстка,
двухвинтовбе с£дно twin-screw pro-
peller ship.
двухжйльный прбвод two-conductor
cord, twisted pair (TP).
двухкйлевой хвост double tail, twin
tail
двухколейная дорбга two-track road
(RR)
двухколейная желёзная дорбга double-
track railway.
двухколёнчатый (adj) double-bend;
double-throw (Meeh).
двухколёсный (adj) two-wheeled,
двухлонжербнное крылб two-spar
wing,
двухлбпастный винт two-bladed pro-
peller.
двухмачтовое с^дно two-masted ves-
sel.
двухмёстный (adj) two-seater, two-
place.
двухместный истребйтель two-place
fighter.
двухмёстный самолёт two-seater
plane.
двухмотбрный (adj) twin-engined,
двухмотбрный самолёт twin-engined
plane.
двухэтажный вагбн
двухорудййный (adj) two-gun.
двухбеный (adj) two-axle; four-
wheeled.
двухбеный вагбн two-axle railroad
car.
двухотвбльный (adj) V-bladed (Const
Equip).
двухпалатная систёма two-chamber
system (of parliament).
двухпёлубный корёбль two-decked
ship, two decker, double decked ship.
двухполуперйодный выпрямйтель full
wave rectifier (Elec).
двухпровбдная лйния double wire line,
metallic circuit (Elec).
двухпровбдная систёма double wire
system (Elec).
двухпутная дорбга two-track road
(RR).
двухпутный (adj) two-line, two-track,
двухкётное колесб dual wheel (MT),
двухсменный пост post of two reliefs,
двухствбльный (adj) twin-barrelled,
double-barrelled.
двухсторбинее движёние See двусто-
рбинее движёние.
двухсторбнний (adj) See двусторбн-
ний.
двухступённый (adj) See двухступен-
чатый.
двухступенчатый (adj) two-stage.
двухступенчатый нагнетётель two-
speed supercharger.
двухтактная ступёнь push-pull stage
(Rad).
двухтактная схёма push-pull circuit,
двухтактный (adj) two-stroke (Mtr).
двухтактный двйгатель two-cycle
engine.
двухтактный процёсс two-stroke
cycle (Meeh).
двуххбботовый лафёт split trail car-
riage (G).
двухшёжный ход lunge (Skiing).
двухшерёножный строй two-rank for-
mation.
двухЯрусная оборбна double line of
defense.
двухъярусный (adj) two-tier; double-
decker.
двухэтажный вагбн double-deck car
(RR).
445
дебаркадер___________________________
дебаркадёр (п) landing stage;
landing.
дебаркация (п) debarkation.
деблокйровать (v) clear, relieve; raise
the blockade; unblock.
дебри (Frl) thicket,
дебушйрование debouchment,
дебушйровать (v) debouch,
девиацибнная ббчка declinating sta-
tion (Mar).
девиацибнная корббка compensating
chamber (Inst).
девиацибнная тбчка declinating sta-
tion.
деви&ция (n) deviation.
девиёция, кбмпасная compass devia-
tion.
девйз (n) motto.
дегазацибнная часть decontamination
unit (Cml C).
дегазацибнное имущество decontami-
nation equipment (Cml C).
дегазацибнно-обмь!вочный пункт See
дегазацибнный пункт.
дегазацибнный приббр decontami-
nating apparatus (Cml С).
дегазацибнный пункт decontaminating
station (Cml С).
дегазация (п) decontamination
(Cml С).
дегазйровать (v) decontaminate
(Cml С).
дёготь (М) pine tar used as a lubri-
cant.
дегрессйвный горбине degressive
burning (of powder).
дегрессйвный пброх degressive
burning powder.
дедвбйт (n) deadweight,
дежурить (v) be on duty,
дежурная (n) See дежурная кбмната.
дежурная ком&нда duty detail, detail
on duty.
дежурная кбмната room for personnel
on duty.
дежурная сестрй duty nurse,
дежурная часть unit on duty.
дежурное подразделение See дежур-
ная часть.
дежурный (п) officer on duty, en-
listed man on duty.
дежурный (adj) on duty, duty.
дезориентировать
дежурный офицбр duty officer.
дежурный по караулам officer of the
day.
дежурный по конюшне duty NCO-
stable.
дежурный по кУхне duty NCO-mess.
дежурный по палйте duty NCO-ward,
дежурный по полётам control tower
officer; airdrome officer.
дежурный по полку regimental duty
officer.
дежурный по свйзи duty signal of-
ficer; duty communication officer;
duty communication NCO.
дежурный по семафбрному посту duty
signalman.
дежурный по стрёльбе safety officer,
дежурный по шт&бу staff duty of-
ficer.
дежурство (n) 24-hour tour of duty,
дезертйр (n) deserter.
дезертйровать (v) desert (Mil),
дезертйрство (n) desertion (Mil),
дезинфекцибнные срёдства disinfec-
tants.
дезинфёкция (n) delousing, disinfesta-
tion, exterminating.
дезинфёктор (n) disinfectant; disin-
fector (person).
дезинфекцйонная кймера disinfector,
disinfection chamber.
дезинфекцибнный приббр disinfector;
disinfector (device).
дезинфекцибнное срёдство disinfec-
tant.
дезинфёкция (n) disinfection.
дезинфёкция судна disinfection of a
ship.
дезинфицйровать (v) disinfect
дезинфицйрующий раствбр disinfec-
tant solution.
дезинформация (n) misinformation;
dissemination of false information.
дозодор&ция deodorization.
дезок&мера (n) See дезннфекцнбнная
к&мера.
дезорганизация (n) disorganization,
дезорганизбванный (adj) disorganized,
дезорганизовать (v) disorganize.
дезориентация (n) disorientation;
spreading confusion (Psywar).
дезориентировать (v) mislead.
446
дейдвуд_______________________________
дейдвуд (п) deadwood.
дёйствие (п) act (Law); action, ope-
ration; performance (Tech); effect
дёйствие гёзов gas effect.
дёйствие мёстного значёния local
action, operation.
дёйствие огнй effect of fire.
действйтельная воённая служба active
military service.
действйтельная дальность slope range,
действйтельная служба See действй-
тельная воённая служба.
действйтельное изображёние real
image (Optics).
действйтельное положёние цёли pres-
ent position of target (AAA).
действйтельностъ (F) actuality, real-
ity; effectiveness.
действйтельностъ огнй effectiveness of
fire.
действйтельный (adj) real, actual,
factual; effective, effectual; efficient;
active, operating, in force, valid.
дёйствйтельный вётер effective wind
(Met).
действйтельный ог6ш> effective fire.
действйтельный репёр point of known
elevation; bench mark; ground regis-
tration point (Arty).
дёйствия actions, activities; opera-
tions See also бой* боевь1е дёйствия.
дёйствия авангарда advance-guard
action.
дёйствия авиАции air activity.
дёйствия в лесйх combat in woods.
дёйствия войск troop operations.
дёйствия в осббых услбвиях special
operations.
дёйствия в степйх и полупустьЫях
steppe and semidesert operations.
дёйствия зимбй winter operations,
дёйствия кбнницы cavalry operations,
дёйствия на кбне mounted operations,
дёйствовать (v) operate, act; work,
function; have effect, influence; be
valid, be in force.
дёйствовать огнём use fire, employ
fire.
дёйствовать самостойтельно act inde-
pendently.
дёйствующая Армия field forces, army
in the field (war time only).
делопроизводйтель
дёйствующая сйла acting force
(Physics).
дёйствующая сйла тбка effective cur-
rent, root-mean-square current
дёйствующий закбн law in force.
дёйствующий сйлой отдАчи blowback-
operated, recoil-operated.
дейтрбн (n) deuteron (AE).
декАда (n) ten day period; decade.
декалйтр (n) decaliter.
дёки (Mvl) decks.
декларация (n) manifest (Mar); de-
claration.
деклинбметр (n) declinometer.
декодйровать (v) decode.
декрёт (n) decree, edict
декрётное врёмя annual leave accord-
ing to law.
декрётный бтпуск maternity leave.
дёлать вдох inhale.
дёлать вьёдох exhale.
дёлать отчёт по шкАле take a reading,
дёлать перевйзку (v) dress, bandage,
дёлать поворбт make a turn; execute
facing, face.
дёлаться (v) be made, be done; be-
come, get
делегАт (v) delegate; agent, represen-
tative.
делегАт комАндования liaison officer
from higher headquarters.
делегАт свйзи liaison agent.
делегАт свйзи авиАции air liaison of-
ficer.
делёние (n) fission (AE); division
(Math); graduation (Inst).
делённе прицёла elevation micrometer
scale unit
делёние угломёра azimuth micrometer
scale unit
делёние уровня angle-of-site scale
unit
делйтель (M) напряжения voltage
divider.
делйть (v) divide.
дёло (n) business, matter; act, deed;
cause; fight, engagement; file
(Admin); case (Law).
деловбй (adj) business, official.
делопроизводйтель (M) clerk; chief
clerk.
447
делопроизвбдство
делопроизводство (п) office manage-
ment; administrative processing; of-
fice work.
дёльта (n) delta.
демаркацибнная лйння demarcation
line.
демаскировать (v) unmask, reveal,
uncover, disclose.
демаскировка (v) disclosing, revealing,
демаскирующий прйзнак revealing
sign (Cam, Obsn).
демёнция (n) dimentia.
демилитаризация (n) demilitarization,
демилитаризованная збна demilitarized
zone.
демобилизация (n) demobilization,
демобилизовать (v) demobilize,
демодуляция (n) demodulation, detec-
tion.
демонстратйвная атйка demonstration,
demonstration attack.
демонстратйвный (adj) demonstra-
tive; demonstration.
демонстратйвный налёт feint raid,
decoy air raid.
демонстрация (n) demonstration,
демонтёж (n) dismantling.
демонтйровать (v) dismantle,
деморализовать (v) demoralize,
дёмпфер (n) vibration damper (Mtr).
демультипликатор (n) reduction gear,
underdrive (Mtr).
денатурализация (n) denaturalization
(Law).
денационализйровать (v) denationalize,
дёнежная компенсация compensation,
damages.
дёнежная награда monetary reward.
дёнежная операция fund transaction,
fiscal operation.
дёнежная отчётность monetary
account.
дёнежное довбльствие monetary al-
lowance; pay and allowances.
дёнежные срёдства funds.
дёнежные удержания pay deductions,
дёнежный журнёл cash book, cash
blotter, cash account
дёнежный бтпуск monetary allowance,
fund allotment
дёнежный перевбд money order.
_________________________дермогрйфкя
дёнежный учёт money record, money
account fund accounting.
дёнежный йщик cash box.
деннйк (n) stable box.
день командйрских занйтий day of the
weekly officer’s school.
депёша (n) message, dispatch (Obso).
депёша, шнфрбванная cipher message
or dispatch.
депб (n) depot; repair shop (RR);
roundhouse (RR).
депозйт (n) deposit (Fin),
дератизация (n) deratization.
дёрево-землянЯя огневЯя тбчка earth-
and-timber pillbox.
дёрево-землянбе сооружёние earth-
and-timber works.
деревЯнная дорбга road paved with
wood.
деревЯнная мйна wooden mine.
деревЯнная обшйвка wood revetment
cut timber revetment
деревЯнная платфбрма wood platform.
деревЯнное перекрытие overhead
timber cover.
деревЯнный винт wooden screw.
деревЯнный мост wooden bridge.
деревЯнный пропёллер wooden propel-
ler.
держёва (n) power (sovereign state),
держатель (M) bracket; socket;
holder (Law).
держЯть (v) hold, keep; hold up, hold
back; carry, feature.
держЯть в мбре hold off shore.
держЯть в поводу hold by the bridle.
держЯть карантйн (v) quarantine.
держЯть к бёрегу stand off shore.
держЯть курс на head for; stand.
держЯть (проложйть) курс lay a
course.
держЯть повбдья hold the reins.
держЯть под огнём keep under fire.
держЯть по курсу steer the course.
держЯть связь maintain communica-
tion; be in contact keep in touch.
дёрзость (F) audacity, boldness.
деривЯция (n) drift (Ball); derivation
(Math).
дерматблог (n) dermatologist
дерматолбгия (n) dermatology,
дермогрёфия (n) demography.
448
Лрв__________________________________
дёрн (п) sod, turf.
дернорёз (п) turf cutter.
десйнт (л) landing force; landing ope-
ration, landing (airborne, amphibian,
and tank borne).
десантйровать (v) land, make a
landing (Tac).
десантная ббржа landing barge,
десбнтная группа landing group,
десантная лбдка assault boat, landing
boat.
десантная операция landing operation,
десантная перепрёва ferrying opera-
tion (River Crossing).
десантная складн&я лбдка collapsible
assault boat
десйнтннк (n) member of landing
force.
десантное орудие landing gun.
десёнтное сУдно landing vessel,
десёнтные пловучие срёдства landing
craft
десёнтные чёсти landing units.
десёнтный бронекатер assault landing
craft
десёнтный отрйд landing team,
десёнтный плацдарм beachhead,
десёнт с боем opposed landing,
десёнтный транспорт landing ship,
деснё (n) gum (Anatomy),
деструктор (n) incinerator.
десятивёрстка (n) military map drawn
to the scale of 1:420,000 (Obsol).
десятиднёвка (n) ten-day period See
aleo декёда»
десятизубые кбшки (Fpl) crampons
(Mountain Climbing).
десятйчная дробь decimal fraction.
дееятйчный термбметр decimal ther-
mometer.
детёлн конструкций design details,
детёль (F) detail; part (Meeh, Tech),
детально (adv) in detail.
детектйрованне (n) detection (Elec),
детёктор (n) detector (Elec).
детёкторная лёмпа detector tube,
детёкторный кристёл crystal (Rad),
детёкторный приёмник crystal
receiver.
детовётор (n) detonator.
детонацибнная сеть detonating net
дешифрйрованне
детонёция (n) detonation; knock
(Mtr).
детонёция раббчей смёси fuel knock
(Mtr).
детонйровать (v) detonate.
детонйрующее веществб detonating
explosive.
детонйрующий зарйд detonating
charge.
детонйрующий шнур detonating cord,
primacord.
дефёкт (n) defect, deficiency, short-
coming, blemish fault; trouble
(Mtr).
дефёкт в мотбре engine trouble,
дефёкт нзолйции insulation failure,
дефёкт мёссы mass defect (AE).
дефилё (n in decl) defile (Top),
дефилйровать (v) pass through a de-
file; march in review, parade.
дефицйт (n) deficit; shortage.
дефицйтный (adj) critical, in short
supply.
дефицйтный материал scarce material,
дефлагрёция (n) deflagration.
деформация (n) distortion (Meeh);
deformation; deformity; disguising
(Cam).
деформация бумёги paper distortion
(Photo).
деформйровать (v) deform, distort;
disguise (Cam).
деформйрующая окрёска disguising
coloring (Cam).
деформйрующее окрашивание See де-
формйрующая окрёска.
дефрбстер defroster.
децентрализация (п) decentralization,
децентрализбванное управлёние de-
centralized control.
децентрализовать (v) decentralize,
децентрёция (п) decentration (Math);
out-of-trim condition, unbalanced
condition (Acft).
децибёл (n) decibel,
децилйтр (n) deciliter,
децимётр (n) decimeter,
дециметрбвые вблны microwaves
(decimetric).
дешифрйрованне (n) deciphering,
decoding.
449
дешифрйрование аэрофотоснймков дивизибнный пункт медицйнской пбмощи
дешифрйрование аэрофотоснймков
aerial photograph interpretation.
дешифрйровать (v) decryptograph,
decode, decipher.
дешифровать (v) See дешифрйровать.
дешифрбвка (n) See дешифрйрование.
дешифрбвка тённ interpretation of
the shadow (Aerial Photo).
дешифрбвщик (n) interpreter
(Photo); cryptographer.
ДЖОНК& junk (Chinese boat),
джут (n) jute.
дзот (л) earth-and-timber pillbox,
диагнбстика (n) diagnosis (Science),
диагностйческое исследование diagnos-
tic procedures.
диагносцйровать (v) make diagnosis,
diagnose.
диагональ (n) diagonal.
диагональная стбйка cross strut
(Avn).
диагон&льный (adj) diagonal,
диаграмма (n) graph.
диаграмма излучёння антённы lobe of
antenna (Rad).
диагрАмма прбйденного путй course
diagram.
диамагнйтный (adj) diamagnetic.
диАметр (n) diameter.
диаметральный (adj) diametrical.
диАметр входнбго зрачкА diameter of
entrance pupil (Optics).
диАметр выходнбго зрачкА diameter of
exit pupil (Optics).
диАметр цилйндра cylinder bore.
диапазбн (n) band, range, coverage
(of frequencies).
диапазбн волн wave range, wave
coverage; wave band.
диапазбн высоть! altitude bracket,
range of altitude (Bombing).
диапазбн помёх jamming frequencies,
диапазбн скоростёй air speed bracket,
range of air speeds (Bombing).
диапазбн частбт frequency range, fre-
quency coverage; frequency band.
диапозитйв (n) slide (Photo),
диатермйя (n) diathermy,
диафр&гма (n) diaphragm,
диафр&гма баллонёта ballonet dia-
phragm.
диафр&гма йрис iris diaphragm
(Photo).
дивергёнция (n) divergence.
днверсйнт (n) diversionist (Pltc).
диверсибнная раббта diversionary
activity (Pltc).
дивёрсия (n) diversion (Mil; Pltc).
дивизибн (n) battalion (Arty);
squadron (Cav).
дивизибн артиллерййской инструмен-
тальной развёдки observation bat-
talion.
дивизибн бронепоездбв unit of two or
three armored trains (USSR).
дивизибниая артиллерййская рембнтнм
мастерск&я division ordnance work-
shop.
дивизибниая артнллёрия division artil-
lery.
дивизибниая кбнница division cavalry,
дивизибниая партийная шкбла divi
sion party school.
дивизибниая полосА оборбны division
defense area.
дивизибниая сеть свйзи divisional com-
munication net.
дивизибнный (adj) division, divi-
sional; battalion (Arty); squadron
(Cav).
дивизибнный артиллерййский парк
division ammunition train.
дивизибнный ветеринАрный врач di-
vision veterinarian.
дивизибнный врач division surgeon,
дивизибнный гбспиталь division hos-
pital.
дивизибнный инженёр division
engineer.
дивизибнный интенд&нт division
quartermaster (archaic).
дивизибнный клуб division club (re-
creation center) (USSR).
дивизибнный командный пункт divi-
sion command post.
дивизибнный обмённый пункт division
distributing point (supply point).
дивизибнный оббз division trains; bat-
talion train (Arty); squadron train
(Cav).
дивизибнный пункт медицйнской пбмо-
ши division clearing station.
450
дивизибнный пункт медпбмощи
диспетчерская вышка
дивизибнный пункт медпбмощи See
дивизибнный пункт медицйнской пб-
мощи.
дивизибнный склад division depot
дивизибнный тыл division rear, divi-
sion service area.
дивизибнный тыловбй райбн See ди-
визибнный тыл.
дивйзия (п) division.
дивйзия ббевых кораблёй division of
warships.
дивинжён (дивизибнный инженёр)
division engineer.
диетётик (п) dietitian,
дйзель (М) Diesel engine,
дизельмотбр (п) See дйзелы
дйзельное тбплнво diesel fuel,
дйзельный двйгатель See дйзель.
дйзельный мотбр See дйзель.
дизентёрия (п) dysentery.
диктатор (п) dictator,
диктатора (п) dictatorship,
дйктор (п) announcer (Rad).
диметилаИилйн (п) dymethylaniline.
динёмика (ns) dynamics,
динамйт (п) dynamite.
динамйтный патрбн stick of dynamite.,
динамйческая трубка Pitot tube,
динамйческий (adj) dynamic,
динамическое давлёние вбзхуда dyna-
mic air pressure.
дннамйчность (F) performance
(Autmv).
динамомашйна (n) dynamo, generator,
динамбметр (n) dynamometer,
динамомотбр dynamotor.
динатрбн (n) dynatron (Rad).
динатрбнный генерётор dynatron
oscillator.
дннафталйн (n) dinaphthalene,
динитронафталйн (n) dinitronaphtha-
lene.
дибд (n) diode (Rad).
днбдное детектирование diode detec-
tion.
дибптр (n) diopter.
диоптрййное кольцб diopter scale
(Optical Inst).
диоптрический прицёл open sight,
дипломёт (n) diplomat
дипломатический (adj) diplomatic.
дипломатический кбрпус diplomatic
corps,
дипломатия (n) diplomacy,
дипбль (M) dipol, doublet (Rad),
дипбль Гёрца Hertz antenna, doublet
antenna.
директива (n) directive, letter of
instruction.
дирёктор (n) director; general
manager.
директрйса (n) general trace line
(Engr).
директрйса стрельбьК base line (arty),
directrix (Ball).
дирекцибнное направление orienting
line (Arty).
дирекцибнный £гол grid azimuth,
Y-azimuth.
дирекцибнный £гол основнбго направ-
ления base angle (Arty).
дирнжёбль (M) dirigible, airship,
дирижёбль жёсткой систёмы rigid air*
ship.
дирнжёбль мйгкой систёмы nonrigid
airship.
дирнжёбль полужёсткой систёмы semi-
rigid airship.
диск (п) disk, disc; discus; drum
(Ammo).
дисквалификация (n) disqualification,
дйсковая днафрёгма disk diaphragm
(Photo),
дйсковая пилё circular saw.
дйсковой (adj) See дисковый*
дйсковый (adj) disk, disk-type,
дйсковый магазйн disk type magazine
See also барабённый магазйн.
дйсковый сигнёл disk signal (RR).
дйсковый фотозатвбр rotary disk
shutter (Photo),
дйсковый фрикцйон disk type clutch,
дискредитировать (v) discredit,
дискриминация (n) discrimination
(Pltc).
диск трёния friction plate (Meeh),
дислокация (n) disposition, ditribu-
tion, location, dislocation (Med).
диспансёр (n) dispensary,
диспёрсия (n) dispersion (Physics),
диспётчер (n) dispatcher; train dis-
patcher (RR).
диспетчерская вьЬпка control tower.
451
диспетчерская служба
диспетчерская служба dispatcher’s
service.
диспетчерский журнЯл in and out log
(motor pool).
диспетчерский стол dispatcher’s
office.
диспозйция (n) disposition (Tac);
operation order (Obsol).
дистанцибнная гранЯта time shell.
дистанцибнная линейка linear scale,
linear ruler.
дистанцибнная передача remote drive,
дистанцибнная стрельбе time fire,
дистанцибнная трубка time fuze.
дистанцибнная трубка двойнбго дей-
ствия combination time fuze.
дистанцибнная трубка повышенной чув-
ствйтельностн super-sensitive time
fuze.
дистанцибнная шкалЯ range scale
(Arty).
дистанцибнная шкалб с постоянной
Д logarithmic range scale.
дистанцибнное кольцб time train
ring (Ammo).
дистанцибнное управление remote
control.
дистанцибнный барабЯн range drum.
дистанцибнный барабанчик elevation
micrometer.
дистанцибнный взрыватель time fuze,
aerial burst fuze.
дистанцибнный запЯл time igniting
fuze.
дистанцибнный канЯлец взрывателя
time ring connecting vent.
дистанцибнный кбмпас remote indicat-
ing compass.
дистанцибнный магнйтный кбмпас See
дистанцибнный кбмпас.
дистанцибнный обстрел time fire,
дистанцибнный снарЯд time shell,
дистанцибнный состЯв time fuze com-
position, time train.
дистанцибнный удЯрник concussion
plunger, time plunger (Ammo).
дистанция (n) distance, range,
дистанция атЯки assaulting distance,
дистанция мёжду машйнами inter-
vehicular distance.
дистанция по врёмени headway (Motor
March).
________________________дифференциал
дистанция прямбго вьктрела point-
blank range, grazing range.
дистанция стрельбы firing range,
range of fire.
дистидлйция (n) distillation.
дисциплйна (n) discipline.
дисциплйна движёния traffic discipline,
дисциплйна мЯрша march discipline.
дисциплйна огнЯ fire discipline.
дисциплйна радиопереговбров radio
discipline.
дисциплинарная ответственность
liability to disciplinary action.
дисциплинарное взыскание disciplinary
punishment
дисциплинарные права disciplinary
rights.
дисциплинарный батальбн disciplinary
barracks, disciplinary battalion
(peacetime, USSR).
дисциплинарный порядок non-judicial
punishment
в дисциплинарном порЯдке.
дисциплинарный проступок minor of-
fense (subject to disciplinary punish-
ment).
дисциплинарный суд disciplinary
court
дисциплинарный устЯв code of discipli-
nary punishment (USSR).
дисплинирбванность (F) discipline,
disciplined behavior.
дисциплинйрованный (adj) disciplined,
дихлорамйн (n) dichloramine.
дихлородифенилтрихлороэтЯн fn)
dichlorodiphenyltrichlorethane.
дифениламйн (n) diphenylamine.
дифениламинхлорарсйн (n) diphenyla-
minechlorarsine.
дифенилхлорарсйн (n) diphenylchlo-
rarsine.
дифосгён (n) diphoegene.
дифракция (n) diffraction.
дифтерйт (n) diphtheria.
дифтерйя (n) See дифтерйт.
дифферент нЯ корму stem-heaviness
(Mar).
дифферент нЯ нос bow-heaviness,
nose-heaviness.
дифференциЯл (п) differential gear-
ing, differential.
452
дифферонциАльная корббка
дно гйльзы
дифференциальная корббка differen-
tial case (МТ).
дифферентйлыюе и интегральное ис-
числение differential and integral
calculus.
дифференциальное исчисление diffe-
rential calculus.
дифференциальное реле differential
relay.
дифференциальное уравнение differen-
tial equation (Math).
дифференциальное управление алерб-
нами differential aileron linkage ar-
rangement
дифференциальные влербны differen-
tial ailerons.
днфференцйрование (n) differentia-
tion (Math).
дифференцйровать (v) differentiate,
диффузия (n) diffusion.
диффузбр (n) Venturi tube (Carbure-
tor) ; air intake (Jet Engine).
диффузбрный патрубок nozzle (of a
guided missile).
днзлёктрнк (n) dielectric.
днэлектрйческая постоянная dielectric
constant
длинА вйлки в делёниях прицёла length
of bracket expressed in, sight divi-
sions (Arty).
длинА волнь! wavelength.
длинА вЫтянутой рукй arm’s length.
длинА колбнны length of column.
длинА окружности circumference.
длинА откАта length of recoiL
длинА перебёжки length of rush.
длинА пробёга length of landing run.
длинА разбёга take-off distance.
длинА следА трассйрующей пули length
of trace (tracer Ammo).
длинА хбда wheel base.
длинА хбда нарёза length of one turn
of rifling or threads.
длинА шАга винтА length of pitch of
propellor.
длинновблновый передАтчик long-wave
transmitter.
длинноствбльное орудие long-barrelled
gun.
длинноствбльное оружие long-barrel-
edd weapon.
длиннофбкусный объектйв long focal
length lens.
длиннофбкусный фотоаппарАт long
focal length camera.
длйнные вблны long waves, low-fre-
quency, waves.
длйнные трбпсы mining timber.
длйнный повбд loose rein.
длйнный укбл long thrust with arms
stretched out (Bayonet) See also
основнбй укбл.
“Длйнным-колй!” “Long thrust!”
(Bayonet).
длйтельное дёйствие lasting effect
длйтельный (adj) prolonged, pro-
tracted, long.
длйтельный бой sustained combat
protracted combat
длйтельный марш forced march.
“для служёбного пбльзования” ’’re-
stricted”.
дневАльный (n) orderly; enlisted man
on fatigue duty.
дневАльный по кошЬшне stable
orderly.
дневАльный санитАр hospital attendant
on duty.
дневка (n) day’s halt; day’s rest.
дневнАя атАка daylight attack or as-
sault.
дневнАя вАхта day watch.
дневнАя развёдка daylight reconnais-
sance, daytime reconnaissance.
дневнАя смёна day shift
дневнйк (n) diary, journal.
дневнбе бомбометАние daylight
bombing.
дневнбй (adj) day, daytime, day’s, of
a day.
дневнбй бомбардирбвщик day-bomber.
дневнбй зАработок day’s wages.
дневнбй марш day march.
дневнбй полёт day flight
дни, непрерывные running days
(merchant marine).
дни, рАбочие working days.
дни, сверхсталййные demurrage days;
overtime (merchant marine).
днйще (n) bottom; hull floor (Tk).
днйще пбршня piston head (Mtr).
дно (n) bottom.
дно гйльзы cartridge base.
453
дно корббки пулемёта
дно корббки пулемёта bottom plate
(MG).
дио снарйда base of projectile,
дноуглубйтельные раббты dredging
the bottom.
дноуглубйтельные суда dredgers,
добйвка (n) second helping (Food)
See also добавление.
добавление (n) addition, supplement;
appendix, addendum.
добавочный (adj) additional, supple-
mentary.
добавочный шнур extension cord,
добив&ть (v) finish off.
добиваться (v) achieve, attain, secure;
get hold of, find.
добиваться успёха attain success,
добираться (v) reach, succeed in
reaching, get at
дбблесть (F) valor.
Д-обр&зная прйжка D-ring.
добровблец (n) volunteer.
Добровбльное ббщество содействия бр-
мии, ави&ции и флбту СССР Volun-
tary Society for Cooperation with the
Army, Air Force, and Navy of the
USSR.
добровбльное поступление на воённую
службу voluntary enlistment.
доброкачественность (F) good quality,
добросбвестиость (F) conscientious-
ness.
добывать свёдеиия obtain informa-
tion, secure information.
добь1ча (n) booty, spoils, loot
доверенное лицб authorized represen-
tative.
доверенность (F) power of attorney,
довёрие (n) trust, confidence.
довернуть (v) See довор&чивать.
довернуть приклбд shift position of
rifle on shoulder.
довесок (n) increment (of propelling
charge, Ammo); make-weight
довестй до сведения inform, let know,
доводйть (v) lead to, bring to.
доводйть до концб complete, accomp-
lish, consummate, lead to a conclu-
sion.
довоенный (adj) pre-war.
довбльствие (n) allowance of money,
food or clothing.
доклйд об обстанбвке
довбльствовать (v) maintain; supply
with food; mess (Mil).
довбльствоваться с котлй mess, take
one’s meals at the mess.
довбльствующий брган agency which
supplies money, food or clothing.
довор&чивать (v) shift (Arty),
доворбт (n) deflection shift (Arty),
догнать (v) See догонять.
договаривающиеся стброны contract-
ing parties.
договбр (n) treaty, pact; contract,
agreement.
договбренностъ (F) agreement, un-
derstanding.
договбр о ненападении nonaggression
treaty.
догонйть (v) catch up with, overtake.
дождевйк (n) raincoat.
дождевое облакй (Mpl) nimbus
clouds.
дождемер (n) rain gage.
дождлйвый (adj) rainy.
дбза (n) dose.
дозапр&вка (n) refueling.
дозаряж&ть оружие load a partially
filled clip (R).
дозирбвка (n) dosage.
дозирбвка расхбда бензйна metering
gasoline (Carburetion).
дознание (n) inquiry, investigation
(Law).
дозбр (n) patrol; point
дозбрная служба patrol duty.
дозбрная шлюпка patrol boat; guard
boat; spy boat
дозбрное судно patrol vessel; guard
vessel; spy vessel.
дозбрный (adj) member of a patrol.
дозбрный самолёт patrol plane.
дозбрный танк patrol tank.
дозбр полевбго караула outguard
patrol.
дозбрные scouts, usually in pairs,
доказательство (n) proof; evidence,
доказывать (v) prove, demonstrate,
дбккер (n) docker, stevedore.
доклад (n) lecture, address; report
(Admin).
доклад об обстанбвке report on the
situation.
454
докладчик
доклАдчик (п) lecturer; adviser; in-
former.
докладывать (v) report, recite, advise;
announce; add.
докладывать обстанбвку report on the
situation, advise on the situation.
док dock; dockyard.
док* пловучий floating dock.
док* мбкрый wet dock.
док, семцибнный sectional dock.
док* судостройтельный shipbuilding
dock, construction dock.
док* сухбй dry dock.
доктрйна (n) doctrine.
документация (n) documentation;
“paperwork”.
долг (n) debt; duty.
долговечность (F) life, service life
(Meeh).
долговременная огневАя тбчка rein-
forced concrete pillbox.
долговременная фортификАция See
долговременное укреплёние.
долговременное сооружение element
of a permanent fortification.
долговременное укреплёние perma-
nent fortification.
долговременное хранёние dead stor-
age.
долговременный (adj) lasting; per-
manent.
долгоербчное предсказАние long range
forecast, long term forecast.
долгосрбчность (F) length of term,
long term.
долгоербчный (adj) long, long-term.
долгоербчный прогнбз long range fore-
cast, long term forecast.
долготА (n) longitude.
должностнбе лицб official, functionary,
public servant.
должностнбе преступление malfea-
sance in office.
дблжность (F) functions, office, posi-
tion.
долйвка (n) replenishment, refilling,
refueling.
долйна (n) valley.
долйнный вётер valley breeze, anabatic
breeze.
долйнный леднйк valley glacier.
доложйть (v) See доклАдывать.
дополнйтельная горнзонтАль
долотб (п) wood chisel.
домАшиий арёст arrest in quarters,
дбменная печь See дбмна.
домкбм (п) See домовбй комитёт.
домкрАт (п) jack (Meeh), dum-craft,
hoisting jack, jack-screw, jack and
pinion rack.
дом лесникА house of a forest ranger,
дбмна (n) blast furnace.
домовбй комитёт tenants, committee
(USSR).
дом бтдыха convalescent center, rest
center.
домоуправление (n) office of apart-
ment house manager.
дом офицерского состАва officers*
family quarters.
донесёние (n) message, report
донесение о боевых потерях casualty
report
донесёние о ЧП accident report.
донесение о чрезвычАйном происше-
ствии accident report.
дбнка* питАтельная auxiliary feed
pump, donkey engine.
дбнная втулка base plug (Ammo),
дбнная мйна ground mine.
дбнная трубка base fuze.
дбнная часть bottom part, base.
дбнная часть снарйда base of shell.
доннйй (adj) bottom.
дбнный взрывАтель base fuze.
дбнный лёд anchor ice.
дбнный зарйд base charge.
дбнор (n) blood donor.
донбе (n) informing, denunciation.
доноейть (v) report make a report;
inform (against); carry up to; carry
through, carry to the end.
доноейть по комАнде report through
channels.
донбечик (n) informer,
дооперацибнный (adj) preoperative.
дооткАза (adv) all the way.
дополнение (n) complement supple-
ment.
ДОП (дивизибнный обмённый пункт)
division relay point, truck head or
rail head.
дополнйтельная горнзонтАль half-con-
tour line (Map).
455
дополнйтельная задАча
дополнйтельная задАча secondary mis-
sion, additional mission, contingent
mission.
дополнйтельная огневАя задАча
secondary fire mission, contingent
fire mission.
дополнйтельная передАча auxiliary
transmission (MT).
дополнйтельная позйция supplemen-
tary position.
дополнйтельная развёдка additional
reconnaissance, supplementary recon-
naissance.
дополнйтельное жАлованье additional
pay, additional compensation.
дополнйтельный additional, supple-
mentary, extra; complementary.
дополнйтельный зарАд propellent
increment (Ammo).
дополнйтельный оклАд additional pay,
additional salary.
дополнйтельный пучбк пброха super
charge, propellant increment (Arty,
Ammo).
дополнйтельный сёктор обстрёла sec-
ondary target area, contingent zone
of fire.
дополнйтельный £гол supplement,
supplementary angle.
дополнйтельный £гол углА мёста цёли
complementary angle of site (Arty).
дополняющий цвет complementary
color.
дополнАть (v) complete; add, comple-
ment, supplement.
допрАшивать; допросйть interrogate,
допризывная воённая подготбвка pre-
military training.
допризЫвная подтогбвка See допри-
зЫвная воённая подготбвка.
допризЫвник (п) potential draftee,
допрбс (п) interrogation, questioning.
допризЫвный (adj) pre-conscription.
дбпуск (п) allowance, tolerance; ad-
mittance.
допускАемая нагрузка authorized ca-
pacity; safe load.
допустймая нагрузка permissible load,
allowable load.
допустймая погрёшность allowable er-
ror, tolerance.
дорбжно-мостовбе дёло
допустймая скбрость correct speed
(MT).
допустймый (adj) permissible, admis-
sible.
дорбга втброго клАсса second class
road (USSR: metalled or cobble-
stoned improved road).
дорбга госудАрствекного значёния
national road, national highway.
дорбга краевбго значёния See дорбга
областнбго значёния.
дорбга мёстного значёния local road.
дорбга областнбго значёния regional
highway.
дорбга облегчённого тйпа light rail-
way.
дорбга общесоюзного значёния All-
Union highway, federal highway
(USSR).
дорбга пёрвого клАсса first class road
(USSR: improved highway).
дорбга райбнного значёния district
road.
“Дорбга ремонтйруется” “Road under
Repair”.
дорбга республикАнского значёния
Union Republic highway, State high-
way (USSR).
дорбга с кАменной одёждой stone-
paved road.
дорбга трётьего клАсса third class
road (USSR: improved gravel or
dirt road).
дорбжная канАва road ditch.
дорбжная кАрта road map.
дорбжная машйна roadbuilding
machine.
дорбжная мйна road mine.
дорбжная сеть road net
дорбжная трубА culvert
дорбжно-восстановйтельные срёдства
road maintenance equipment
дорбжное полотнб roadbed.
дорбжное стройтельство road cons-
truction.
дорбжное управлёние highway divi-
sion (Admin).
дорбжно-комендАнтский (adj) area
road traffic control.
дорбжно-мостовбе дёло road and
bridge engineering.
456
дорбжно-мостовбе имущество
дорбжно-мостовбе имущество road
and bridge equipment
дорбжно-MOCTOBbie раббты road and
bridge work.
дорбжно-стройтельные машйны road
construction equipment.
дорбжно-стройтельные раббты road
construction work.
дорбжно-стройтельный батальбн en-
gineer road construction battalion.
дорбжно-стройтельный материал road
construction materials.
дорбжно-трйнспортная служба high-
way transport service.
дорбжно-трйнспортное управлёние di-
rectorate of highways and highway
transportation.
дорбжно-эксплоатацибнный полк road
maintenance regiment
дорбжные раббты repair work, road
construction work.
дорбжные сооружения road structures,
highway installations.
дорбжные услбвия road conditions,
highway conditions.
дорбжный знак road sign, traffic sign,
дорбжный катбк road roller.
дорбжный предупредйтельный знак
warning sign (Tfc).
ДОСААФ Voluntary Society for Coop-
eration with the Army, Air Force, and
Navy of the USSR See Добровбльное
общество содействия армии, авийции
и флбту СССР.
доскй почёта honor roll.
доскбк (ns) landing and bending the
knees (Gymnastics).
дослбвный verbatim.
досмбтр (n) examination.
достйть дно reach the bottom of the
sea, get soundings.
достнгйть успёха achieve success, at-
tain success.
достижение (n) reaching, achievment,
attainment.
достижение цёли attainment of
objective.
достоверная цель known target,
достоверность (F) authenticity,
reliability.
дрек (дрег, мйлый йкорь)
достоверность сведений reliability of
information, credibility of informa-
tion,
достоверность свидетельства credi-
bility of testimony.
достоверный (adj) authentic, authori-
tative; trustworthy, reliable, certain,
дбступ (n) access, approach, admis-
sion, admittance.
доступность (F) accessibility,
доступный (adj) available, accessible,
achievable.
доступный диапазбн available fre-
quency range.
досуг (n) leisure; time off.
ДОСФЛОТ (n) See Добровбльное 66-
щество содействия Советскому фло-
ту.
дось1лание снарйда seating the pro-
jectile, forcing home the projectile,
досылйтель (M) feed rib (Degtyarov
MG),
досылать патрбн (v) chamber a cart-
ridge.
дось1лать снарйд force home the pro-
jectile, seat the projectile.
досУлка снарйда See досылйние сна-
рйда.
досягаемость огнй range of fire.
ДОТ (n) reinforced-concrete pillbox
See долговременная огневая точка,
дотянуть до мёста haul home,
дощйтый настйл wooden covering,
драйвёр (п) driver,
дрйться (v) fight
древесйна (п) wood pulp,
древёсные чУрки firewood,
древёсный спирт wood alcohol,
древёсный Уголь charcoal,
дрёвко (п) staff, shaft, pikeshaft
дреГ (п) grapnel; grapling anchor,
дреднбут (n) dreadnought (Nav).
дрезйна (n) hand car (RR).
дрейф (n) lee-way, drift
дрейфовйть (v) deflection drift-way;
drift (Mar); go adrift; sag fall to
lee-ward; drive.
дрейфующий лёд drift ice.
дрейфующая мйна drifting mine
(Nav).
дрек (дрег* мйлый йкорь) grapnel;
grapling anchor.
457
дрель
дрель (F) drill (tool).
дремУчесть (п) density; thickness (of
forest).
дренАж (n) drainage.
дренажйровать (v) drain (Med).
дренАжная канАва drainage ditch.
дренАжная сеть drainage system.
дренАжная трубА drain pipe.
дренАжная трУбка drain tube (Med).
дресвА (n) coarse sand,
дрессировать (v) train (Anl).
дрессирбвка (n) training (Anl).
дрессирбвщик (n) animal trainer,
дробинка pellet
дробйть (n) split subdivide,
дроблёние (n) splitting; dissipation,
dispersion.
фобовбе ружьё shotgun,
фобовбй патрбн shotgun shell,
дробь (F) shot (shot gun); fraction
(Math).
дробйщее взрЫвчатое веществб high
explosive.
цровА (Npl) firewood.
дрбгнуть (v) falter, flinch,
дросселйровать (v) throttle (Mtr).
дрбссель (M) throttle (Mtr); choke
(Elec).
дрбссель высбкой частоты radio fre-
quency choke, high frequency choke.
дрбссельная заслбнка throttle, throttle
valve, butterfly valve.
дрбссельная катушка choke coil, re-
tardation coil.
дрбссельная тАга accelerator rod.
дружйна (n) team, unit, detachment,
group (archaic).
дружйнник противовоздушной обброны
air raid warden.
дубликаты duplicates.
дублйрование (n) duplication;
doubling.
Мублйрование свАзи duplication of
communication facilities.
дублйровать (v) parallel, duplicate;
double.
дублйрующее средство alternating
means, auxiliary means (Comm).
дугА (n) arc; arch; shaftbow (Rus-
sian Harness); pintle yoke (MG
mount).
дымовАя трубА
дугА болыпбго круга arch of the great
circle.
дугА траектбрий arc of trajectory.
дуговАя лАмпа arc lamp.
дуговАя свАрка arc welding,
дуговбе освещёние arc lighting.
дуговбй паз semicircular slot
дуговбй подъемный механйзм elevat-
ing rack mechanism.
дуговбй разрАд arc discharge.
дУдка (n) boatswain’s pipe.
дУло (n) muzzle (Firearms).
дУльная волнА muzzle wave, gun wave.
дУльная наклАдка front handguard
(R).
дУльная прббка tampion, muzzle plug
(G).
дУльная скбрость muzzle velocity.
дУльная часть muzzle end.
дУльная энёргия muzzle energy.
дУльное кольцб muzzle ring (Arty).
дУльиое плАмя muzzle flash.
дУльный (adj) muzzle.
дУльный огбнь See дУльное плАмя.
дУльный срез muzzle face.
дУльный тбрмоз muzzle brake.
дУльце гйльзы cartridge neck.
думкАр (п) dump car (RR).
дуплексная связь duplex operation
(Comm).
духовбй оркёстр band (music).
душевая (n) shower room,
душёвная болёзнь mental disease,
душевнобольнбй (n) mentally ill.
душегубка (n) narrow rowboat
dugout.
душйть stifle, choke, throttle, smother,
дымзавёса (n) See дымовАя завёса.
дЫмка (n) haze (Met Photo).
дЫмный пброх black powder, gun-
powder.
дЫмный след smoking trace.
дымовАя ббмба smoke bomb.
дымовАя гранАта smoke grenade.
дымовАя завёса smoke screen.
дымовАя свечА smoke candle, smoke
thermal generator.
дымовАя смесь smoke mixture.
дымовАя трубА chimney, smokestack,
funnel.
458
дымовйя шйшка
ездовбй переднего унбса
дымовйя шйшка smoke pot
дымовбе дёйствие smoke effect
дымовбе средство smoke agent,
дымовбй авиацибнный приббр aircraft
smoke generator.
дымовбй приббр smoke generator,
дымовбй сигнал smoke signal.
дымовбй снарёд smoke shell, smoke
projectile.
дымомаскирбвка smoke screening,
smoke camouflage.
дымомёт (n) smoke projector,
дымообразовётель See дымовбй прн-
ббр.
дымообразующая смесь See дымовёя
смесь.
дымообразующее веществб smoke
agent
дымообразующий авиацибнный приббр
See дымовбй авиацибнный прнббр.
дымопУск (п) release of smoke,
дымораспылйтель (n) smoke genera-
tor (spray type).
дымосбс (n) flue gas pump.
дымохбд (n) flue, funnel.
дымоядовйтая свечё irritant candle
(Cml C).
дымящаяся кислот* fuming acid,
дыхательная м&ска breathing mask,
дышёть (v) breathe.
дышло (n) pole (of vehicle).
дышловбй подвёс neck yoke
(harness).
дышловбй унос wheel theam (H).
дэннёж (n) dunnage.
дюйм (n) inch.
дюна (n) dune.
дюрёль (M) See дюралюмйний.
дюралюмйний (n) duralumin,
дуралюминиевый (adj) duralumin.
евгёника (n) eugenics.
едё (n) food.
ёгерский (adj) Chasseur; Jaeger
(hunter).
ёгерь (n) Jaeger (hunter).
едйная координатная сеть common
grid system (TOPO).
единйца (n) unit; unity; element;
figure one.
единйца измерёния unit of measure-
ment
единйца мбщности unit of power,
единоббрство (n) single combat,
единогласный (adj) unanimous.
едйное командование unified com-
mand.
единоначалие (n) single command
See also двоеначёлие.
единообразие (n) uniformity.
единообразный (adj) uniform,
standard.
едйнство (я) unity.
едйнство командования unity of com-
mand.
ёдкий (adj) caustic; corrosive.
ёж (n) hedgehog (barbed wire ob-
struction).
ежегбдный (adj) yearly, annual,
ежеднёвная дйча daily allowance,
standard daily allowa.;ce.
ежеднёвный (adj) daily.
ежеднёвный ухбд daily maintenance,
running maintenance.
ежемёсячный (adj) monthly,
еженедёльный (adj) weekly,
ездё (n) drive, ride; driving, riding,
ездё без стремйн riding without stir-
rups.
езда верхбм horseback riding.
ёздить (v) drive, ride; travel,
ёздить верхбм ride horseback,
ёздить рысью ride at the trot,
ездовбй (n) driver (H-drawn Aity).
ездовбй кореннбго унбса See ездовбй
кбрня.
ездовбй кбрня driver of the wheel
pair (H-drawn Arty).
ездовбй пёрвого унбса lead driver
(H-drawn Arty).
ездовбй перёднего унбса See ездовбй
пёрвого унбса.
459
ездовбй среднего унбса
ездовбй среднего унбса swing driver
(H-drawn Arty).
“Ездовь!е, Садись!” “Drivers mount!'*
(H-drawn Arty).
ездок (n) rider, horseman.
ёмкостное сопротивление capacitive
reactance.
ёмкость (F) capacity, cubic content;
capacitance (Elec).
ёмкость* кубйческая cubic capacity.
ёмкость антённы antenna capacitance.
ёмкость коммутатора capacity of
switchboard.
ёмкость оперётора hand capacitance
(Rad).
ершйк (n) cleaning rod brush.
естёственная гранйца natural bound-
ary, natural frontier.
естёственная крёпость natural fort-
ress.
естёственная мёска natural mask.
железнодорбжная сеть
естёственная маскирбвка natural con-
cealment; camouflage by use of
natural materials.
естёственное закрытие natural cover.
естёственное препятствие natural
obstacle.
естёственное прикрытие natural cover,
естёственное укрытие natural defilade,
естёственный горизбнт natural hori-
zon.
естёственный маскирбвочный материёл
natural camouflage materials.
естёственный ориентйр natural re-
ference point; landmark.
естёственный пбдступ natural ap-
proach.
естёственный рубёж natural bound-
ary; terrain line.
“есть” “aye-aye” (Nav).
ефрёйтор (n) private first class.
ж
жёба груднёя angina pectoris (Med).
жёло (я) stinger; pin (Meeh) See
also жёло взрывётеля.
жёлоба complaint.
жёлованье (n) salary, pay, wages,
compensation.
жёло взрывётеля firing pin of a fuze.
жалюзй (F indecl) louver; Venetian
blinds, Louvres (of a tank).
жар (n) fever, temperature.
жёркий (adj) hot, sultry; fierce
(fight).
жаропонижёющее срёдство febrifuge,
antipyretic (Med).
жароупбрный (adj) heat-resisting.
жгут (n) tourniquet
жезл (n) baton (marshal’s baton)
(used in manual block system on RR).
жезлбвая блокирбвочная систёма
manual block system (on RR).
желатйн (n) gelatine.
желбёт (n) See железнодорбжный ба-
тальбн.
железё (n) gland (Anat).
желёзная дорбга railroad, railway.
желёзная рудё iron ore.
железнодорбжная артнллерййская уста-
нбвка railroad artillery mount
железнодорбжная блокирбвка railroad
block system.
железнодорбжная вётка branch line
(RR).
железнодорбжная вь!емка railroad cut
железнодорбжная дистёнцня railway
division (Obsol).
железнодорбжная лйния railroad line,
rail line.
железнодорбжная магистрёль main
line, trunk railway.
железнодорбжные мастерскйе railroad
repair shops.
железнодорбжная нёсыпь railroad filL
железнодорбжная перевбзка transpor-
tation by rail; rail movement, move-
ment by rail; shipment by rail.
железнодорбжная портбвая стёнция
port railroad station, port terminal.
железнодорбжная сеть railroad system,
railroad net
460
железнодорбжная сигналнзёция
жёшцина-врач
железнодорбжная сигналнзёция rail-
road signaling system.
железнодорбжная стёнция railroad sta-
tion; railroad depot
железнодорбжник (n) railroad man.
железнодорбжное движёние railroad
traffic.
железнодорбжное оборудование rail-
way equipment, railroad equipment.
железнодорбжное землянбе полотнб
roadbed (RR).
железнодорбжные войска railway
engineer troops.
железнодорбжные мастерскйе railway
repair shops.
железнодорбжный railroad, railway,
rail.
железнодорбжный батальбн railway
battalion.
железнодорбжный виадУк railroad
overpass.
железнодорбжный габарйт railroad
clearance.
железнодорбжный мост railway
bridge, railroad bridge.
железнодорбжный объёкт rail target,
railroad target; railroad structure.
железнодорбжный парк rairoad yard,
rail yard.
железнодорбжный парбм train ferry,
железнодорбжный переёзд railroad
crossing.
железнодорбжный полк railroad regi-
ment
железнодорбжный путь railway track,
rail track.
железнодорбжный сигнёл railway
signal.
железнодорбжный транспорт railway
transportation rail transportation.
железнодорбжный Узел railway center,
rail center, railroad junction.
железнодорбжный учёсток railway
division.
железнодорбжный центр See железно-
дорбжный Узел.
желёзные суда ironclad ships.
“Желёзный зёнавес” “Iron Curtain”,
желёзный лом scrap iron.
желёзный сердёчник iron core,
желёзный сульфёт iron sulphate.
ferroconcrete
reinforced con-
reinforced con-
gastric juice,
gall bladder.
cruel, brutal; fierce,
storm (Beaufort
железобетбн (n) ferro-concrete, rein-
forced concrete.
железобетбнная огневёя тбчка See
Дот.
железобетбнное сооружёние reinforc-
ed concrete works, reinforced concrete
installation.
железобетбнные судё
ships.
железобетбнный (adj)
crete.
железобетонный мост
crete bridge.
железобетбнный причёл reinforced
ferroconcrete pier.
желёзо-нйкелевый аккумулятор Edison
storage cell, nickel-iron-alkaline celt
жёлоб (n) See жёлоб,
желоббк (n) slot; groove,
жёлтая лихорёдка yellow fever,
жёлтый фбефор yellow phosphorus,
желудочное заболевёние gastric
disease.
желудочнокишёчное заболевёние gast-
rointestinal disease.
желудочный зонд stomach pump
(Med).
желудочный сок
жёлчный пузырь
желчь (п) bile,
жестбкий (adj)
intense.
жестбкий шторм
scale).
жесть (F) tin.
жестёнка (п) tin сап, сап.
жестённик (п) sheet metal worker,
жестёной (adj) tin, tin-plated,
жечь (v) burn, scorch.
живёя йзгородь hedge.
живёя связь messenger communica-
tion, animal communication.
живёя сйла manpower, personnel.
живбй (adj) living, live, alive; spirit-
ed, vigorous, animated; vital; vivid,
real, true, lifelike.
живбй вес live weight.
живбтная тёга animal traction.
Женёвская конвёнция Geneva Conven-
tion.
жёшцина-врач (n) woman doctor.
461
жердь
жердь (F) perch, rod, stake,
жеребёнок (n) foal.
жеребец (n) stallion.
жёсткая вод& hard water.
жёсткая оборбна rigid defense.
жёсткая самолётная антённа fixed
aircraft antenna.
жёсткая тйга push-and-pull rods, push-
and-pull tubes (Acft Controls).
жёсткий (adj) stiff, hard, rigid,
tough.
жёсткий вагбн hard car, second or
third class car (RR, USSR).
жёсткое креплёние cable binding
(Skis); rigid fastening (Meeh),
жёсткое управлёние push-and-pull
road controls (Acft).
жёсткость (F) stiffness, rigidity,
toughness, hardness (water).
жёсткость систёмы rigid system.
жёсткость траектбрий rigidity of the
trajectory.
живбтный жир animal fat, animal
grease.
живбтный ^голь animal charcoal.
живые цёли live targets, personnel
targets.
живучесть (F) vitality, ability to
survive; accuracy life (of G).
жйдкий (adj) fluid, liquid; thin,
жйдкий вбздух liquid air.
жйдкий кислород liquid oxygen,
жйдкое тбпливо liquid fuel.
жйдкостное охлаждённе liquid cool*
ing.
жйдкостно-реактйвный двйгатель See
жйдкостный реактйвный двигатель.
жйдкостный амортизатор hydraulic
shock absorber.
жйдкостный реактйвный двигатель
liquid fuel jet engine.
жйдкость (F) fluid, liquid; fluidity,
liquidity; thinness.
жйдкость от насекбмых insecticidal
spray.
жйзненная артёрия lifeline (Sup,
Comm).
жйзненный райбн vital area.
журнал, шкйнечныА
жйзненный центр vital point, vital
center.
жиклёр (n) nozzle (Mtr).
жиклер холостбго хбда idle jet (Car-
buretor).
жйла (я) sinew; vein; lode (Mining),
жил&я пёлуба berth deck, mess deck,
жилбе помещение living quarters,
жилбе строёние dwelling unit, resi-
dential structure.
жир (n) fat, grease, suet.
жирогоризбнт (n) See гирогоризбнт.
жирокбмпас (n) See гирокбмпас.
жироскбп (п) See гироскбп.
жироскопйческий (adj) See гироско-
пйческий.
жироуловйтель (М) grease trap,
жйтель (М) inhabitant, resident,
жблоб (п) gutter, trough; narrow
steep gully (Торо).
жблоб для возвратной пружйны recoil
spring seat (Pistol).
журнал (n) magazine, periodical; led-
ger; log, logbook, journal; newsreel.
журнал в&хтенный logbook.
журнал боевУх дёйствий war diary,
military diary.
журнал взыск&ний company punish-
ment book.
журнал взыск&ний и поощрёний com-
pany punishment and commendation
book (USSR).
журнал воённых дёйствий See журнйл
боевУх дёйствий.
журнал войсковбй чйсти unit war
diary.
журн&л дежурств unit journal.
журнал наблюдёния observation
journal.
журнал народов duty journal (Mil),
журнал погбды weather log.
журн&л развёдки reconnaissance log.
журнал стрельбУ scorebook (Firing
Practice).
журн&л учёта боевых повреждений
combat damage record.
журнал цёлей target data sheet
журн&л, шкйнечный ship’s log, logbook
(Nav).
462
заанкеренный
завйзывать
3
заанкеренный anchored.
заблаговрёменная организацйя оборбны
deliberate organization of defense po-
sitions in advance.
замунйчивать (v) harness (Arty).
забивёть (v) drive in, hammer in,
pound in; stop up, choke up.
забйвка piling; tamping.
заблаговременный (adj) timely ad-
vance.
заблуждённе (adj) error, error of
judgment, misconception.
“За боёвые заслуги” “For Combat”
(decoration, USSR).
заббина (n) nick, dent.
заболачивание (n) formation of a
swamp, swamping.
заболачивать (v) to make a swamp,
заболеваемость (F) sick rate; disease
rate.
заболевание (n) disease.
заболевать (v) become sick, take sick,
заббртный двйгатель outboard motor,
заббртный клёпан sea cock.
заббртный трап accomodation ladder;
companion ladder.
за бортбм overboard.
заббтиться (v) take care of, be con-
cerned with; worry, be troubled, be
concerned about
забраковать condemn.
забрасывать (v) throw; neglect,
abandon.
забронйрованный маршрут reserved
route.
завёл (n) log obstacle.
заведёние (n) institution; establish-
ment, installation.
заведённый порйдок routine.
завёдовать (v) manage, be in charge
of, direct.
завёдомо (adj) deliberately, with full
knowledge, knowingly.
завёдующий (n) superintendent,
manager.
завёдующий администратйвно-хозйй-
ственной чёстью chief of hq. and
service section.
завёдующий гёванями harbor master,
завёдующий дбками dock master.
завёдующий продовольствием purser;
supply officer.
завёреиная кбпия true copy, certified
copy.
завёртывать (v) make fast; belay,
завершёть (v) complete.
заверить (v) certify; notarize.
завёса (n) curtain; screen; screening
force; veil.
завёсти (n) See заводйть.
завещание (n) will, testament,
завйнчнвать (v) screw.
завйсеть (v) depend,
завйсимость (n) dependence.
завихрение (n) turbulent airflow,
завихрённый потёк вбздуха turbulent
airflow, unsteady airflow.
авбд (n) factory, plant, works; wind-
ing up (Meeh).
“Заводй!” (n) “Start engine!” (Mtr).
заводйть (n) wind up (Meeh); start
(Mtr); lead into, lead astray,
завбдка мотбра starting the engine,
заводнёя лбшадь spare horse,
заводнёя пружйна wind spring, spring
motor.
заводнёя рукойтка starter crank,
заводнбй взрывётель time fuze
(spring-driven).
заводнбй механйзм starter mechanism
(Mtr).
заводскбй рембнт depot maintenance,
завоевёние (n) conquest; acquisition,
завуалйрованный (adj) veiled; fogged
(Photo).
завуалйрованный негатйв fogged
negative.
завязёть; завйзнуть (v) get stuck; get
bogged.
завязёть $зел tie a knot
завйзка боёвых дёйствий initiation of
hostilities.
завйзка ббя initial engagement, join-
ing of battle.
завйзывать (v) tie, tie up, knot; join,
engage (Mil).
463
завйзывать бой
завйзывать бой join battle, join action,
engage the enemy.
загасАть; загасйть (v) extinguish;
switch off.
загйб (n) deviation (Pltc); fold,
twist; bend.
загибАть фланг назАд refuse the flank.
заглушАть (n) drown, muffle, quench;
stall (Mtr).
заглушка (n) choke, plug, stopper.
заглушение drowning, muffling, quen-
ching; suppression, silencing; jam-
ming (Rad).
заглушенный (adj) silenced; damped.
зАгнутый фланг retired flank.
загбн (n) corral.
загораться (v) catch fire; light up.
заготбвка (n) procurement, stockpil-
ing.
заготовлЯть (v) procure, stockpile.
заградйтель (v) See мйнный заградй-
тель.
заградйтель, мйнный mine layer.
заградйтельные огнй obstruction
lights (Afld).
заградйтельный аэростАт barrage bal-
loon.
заградйтельный батальон a battalion
of MGB troops employed in WWII to
block the retreat of friendly troops.
заградйтельный огбнь barrage, bar-
rage fire, close defensive fires.
заградйтельный отрйд detachment of
MGB troops employed in WWII to
block the retreat of friendly troops.
заградйть (v) See заграждать.
заграждать (n) barricade, obstruct
stop, block.
зараждёние (n) obstacle, barrier,
obstruction.
загрйвок (n) withers (H).
загромождать (v) block, jam.
загромождение дорбги road conges-
tion; road obstruction.
загружать (v) load to capacity.
загрузка (n) loading to capacity;
load.
загрузбчное окнб loading door.
загрязнёние (n) fouling, pollution,
загрязнение водь! water pollution,
загрязнённая водА polluted water.
_____________________аадирйнне головй
загубник (n) mouthpiece of a respi-
rator.
зад (n) back, rear, rump; hind-
quarters (Anl).
зАднее ведущее колесб гусеницы rear
drive sprocket
задАние (n) mission; assignment,
task.
“ЗадАние вьйюлнеио” “Mission ac-
complished”.
зАданная высотА given altitude, spe-
cified altitude.
зАданная скбрость desired speed, spe-
cified speed.
зАданный (adj) given, specified, pres-
cribed, indicated, desired.
зАданный курс specified course.
зАданный Угол given angle.
задАча (n) problem (Math); mission,
task; function.
задАча на кАрте map problem.
задАча по разведке intelligence mis-
sion; reconnaissance mission; recon-
naissance problem (training).
задАча по свйзи liaison mission; com-
munication problem (training).
задающий генерАтор master oscillator
(Rad).
задвйжка (n) bolt latch.
задевАние (n) grazing, brushing.
задержАние (n) apprehension, deten-
tion, arrest
задерживать (v) stop, halt, contain,
stem; delay, retard; hinder; suspend,
hold up; apprehend, detain, arrest
задерживать дыхАние hold the breath,
задёржнвать наступление halt the ad-
vance, stop the advance; delay the
advance.
задерживать огбнь hold fire,
задерживающий бой delaying action,
задёржка (n) stoppage; delay; sus-
pension, holding up, malfunction
(SA).
задержка в мотбре engine trouble.
задержка воспламенения ignition
delay.
задёржка при заражении jam; stop-
page.
задержка раскрытия параппЬта delayed
opening of parachute.
задирАние головь! stargazing (H).
464
задйр самолета
зажигАтельный снарйд рассёивающего дёйствия
задйр самолёта nose up (Acft).
зАднее расположёние двйгателя rear
mounting of engine (Autmv).
зАдние нбги hind legs, hind feet.
зАдний борт back panel, tail gate
(Autmv).
зАдний визйр backsight (Surv).
зАдний вьктуп затвбрА rear bolt lug.
зАдний лонжербн rear spar.
зёдниЙ мост rear axle assembly, rear
end (Autmv).
зАдний огбнь tail light (Autmv).
зАдний план background.
зАдний сноп разлёта оскблков base
spray (Arty).
зАдний стрелбк tail gunner, rear gun-
ner.
зАдний упбр затвбра See зАдний Bbi-
ступ затвбра.
зАдний фонАрь rear lamp, tail light
зАдний ход reverse motion; reverse
gear, reverse speed (Mtr); rear run-
ning gear (G).
зАдним чнслбм retroactively.
зАдняя кабйна rear cabin, rear com-
partment; rear cockpit.
зАдняя крбмка trailing edge.
зАдняя крбмка цёли far edge of target
(Bombing).
зАдняя кротость окбпа rear slope of
trench.
зАдняя лукА седлА cantie (Saddle).
зАдняя рессбра rear spring.
зАдняя стёнка See зАдний борт.
зАдняя шерёнга rear rank.
зАдок (n) back, rear portion.
задрАивать (задрАить) (n) to shut; to
dose.
задрАйка (n) bolt bar; snacket; pi-
voted bolt; dogbolt; fastening screw;
hinged eye bolt; wing nut
задросселйрованный мотор engine
throttled back.
задульный кбнус blast area; muzzle
blast
задымлёние (n) blanketing with
smoke, smoke screening.
задымлйть (о) blanket with smoke,
screen with smoke.
задыхАться (v) gasp for breath, be out
of breath; choke, suffocate.
заедАнне (n) jamming (Tech).
заедАть (заёсть) (гл) foul a cable,
jam, kink.
заёзд (n) turn (H-drawn Transport),
заёзженный (adj) worn-out (Anl,
Mt).
заём (n) loan, borrowing.
зажёчь (v) See зажигАть.
зажёчь сигнАльные огнй light signal
lights.
зажжённый (adj) lighted, burning.
заживАние (n) healing up.
заживАние ран healing of wounds,
заживлёние (n) dosing, healing.
зажигАлка incendiary bomb, lighter.
зажигАние (n) ignition.
зажигАние от магнёто magneto igni-
tion system (Mtr).
зажигАтель мйн mine exploder.
зажигАтельная ббмба incendiary bomb.
зажигАтельная ббмба рассёивающего
дёйствия scatter type incendiary
bomb.
зажигАтельная ббмба сосредотбченного
дёйствия intensive type incendiary
bomb.
зажигАтельная гранАта incendiary
shell.
зажигАтельная мйна incendiary mortar
shell.
зажигАтельная п^ля incendiary bullet
зажигАтельная ракёта incendiary
rocket
зажигАтельная ружёйная гранАта in-
cendiary rifle grenade.
зажигАтельная ручнАя гранАта incen-
diary hand grenade.
зажигАтельное веществб incendiary
agent
зажигАтельное дёйствие incendiary
effect
зажигАтельное срёдство incendiary
agent incendiary device.
зажигАтельные боеприпАсы (Mpl) in-
cendiary ammunition.
зажигАтельный патрбн incendiary
cartridge.
зажигАтельный снарАд incendiary pro-
jectile, incendiary shell.
зажигАтельный снарйд рассёивающего
дёйствия scatter type incendiary
projectile.
465
зажигательный снарйд сосредоточенного
зажигательный снарйд сосредоточенно-
го дёйствия intensive type incen-
diary projectille.
зажигательный состёв ignition subs-
tance, incendiary composition.
зажигательный шнур cord fuze.
зажигйть (v) set fire to, set on fire,
light; strike (a match).
зажйм (n) clamp (Meeh); terminal
(Elec); binding post (Tp).
зажйм антённы antenna terminal,
зажимйть (v) squeeze; clamp together,
зажйм заземлёния ground terminal,
зажйм прицёла sight bracket
зажймное кольцб clamp ring,
зажймный винт clamping screw,
tightening screw, set screw.
зажйм стрёлки needle release plunger
(Inst).
зажбр (n) ice jam.
заземлёние (n) grounding, ground
connection, ground (Elec).
заземлйть (v) ground (Elec),
заземлйющий разрйдник spark ar-
rester (Elec).
зазбр (n) clearance, headspace, inter-
stice, gap.
зазбрная проклйдка shim.
зазбрник (n) See зазбрная проклйдка.
зазубрина (n) notch (Meeh); burr
(Meeh).
заикйние (n) stuttering,
заиндевёиие (n) icing up.
зайтй (v) See заходйть.
закйз (n) order (for goods),
заказнбе письмб registered letter,
закйл (n) tempering (Metal); harden-
ing; seasoning (Men). See also зака-
лённость.
закалённая сталь hardened steel,
закалённость (n) hardness, temper.
(Metal); seasoning, toughness (Men),
закйлка (n) See закйл.
закалйть (v) harden, season, toughen
(Men); temper (Metal).
закйнчивать (v) finish, complete,
закйпывать (v) bury, hide; fill up,
fill in.
закйт сблнца sunset, sundown.
закйдка (n) refusal to clear obstacle
(Horseback Riding).
зйкись азбта nitrous oxide.
466
дёйствия закреплйтъ рулй
закладывать (v) lay, place, plant; lay
the cornerstone.
заклёпка (n) rivet, riveting,
заклёпочное соединёние riveting,
заклёпывать (v) rivet, clinch.
заклинёние (n) wedging in, driving in
a wedge; binding, sticking, jamming;
blocking, chucking.
заклинёние при подйче feed jam.
заклйннвать (v) block, chuck, wedge,
заклйниваться (v) bind, stick, jam.
заклйнившийся снарйд jammed round
(G).
заключать (v) conclude; imprison,
confine.
заключать в тюрьму imprison.
заключйть договбр conclude a treaty,
make a contract
заключать мир conclude peace.
заключать под стрйжу place in con-
finement, confine.
заключёние (n) finding, deduction;
conclusion, opinion; imprisonment
заключёние в исправйтельно-трудовбй
лйгерь confinement to a corrective
labor camp (USSR).
заключённый (n) prisoner, convict,
закодйрованный (adj) coded.
закодйровать (v) encode.
закбн взаимосвйзи мйссы и энёргии
mass-energy equivalence principle
(AE).
закби индукции induction law.
закбн мйссы principle of mass (AE).
закйнность (F) legality, lawfulness,
закбнные трёбования lawful demands,
законодйтельство (n) legislation.
закбн Ома Ohm’s law.
закономёрность (F) regularity, con-
formity to law.
закбн ошйбок law of errors (Math),
закбн рассейвания law of dispersion,
закрйина (n) flange, rim, border,
закрйина гйльзы cartridge flange,
cartridge rim.
закрепйтельный винт clamping screw,
закреплёние (n) fastening; consolida-
tion (Tac).
закреплять (v) fix, attach, fasten;
consolidate, secure, lash, reeve.
закреплйтъ рулй lock the controls.
эакруглёние
закруглёние (я) rounding; curvature,
curve.
закрУгка (я) tourniquet; artery
damp.
закрывать (v) close, shut; obstruct;
cover; shut off.
закрывать брешь close the breach
(Tac; Ftn).
закрывать прорУв dose the gap (Tac).
закрываться (v) heal, close (Wound);
take cover.
закрывающая пружйна closing spring
(G).
закрУлок (n) wing flap.
закрытая кабйна closed cab (Autmv);
dosed cabin, dosed cockpit.
закрытая мёстность area affording
concealment
закрытая огнев&я позйция See закры-
тая позйция.
закрытая пйлуба covered deck; pro-
tected deck.
закрьНая позйция concealed position,
indirect laying position.
закрытие (n) cover, concealment,
defilade.
закрьЬне ран closure of wounds,
закрытое голосование secret ballot,
закрытое мёсто defiladed, covered or
concealed place.
закрытые повреждёния masked in-
juries (hidden).
закрытий манёж riding halt
закрьНый тир shooting gallery.
закрытый тыл concealed rear area,
закупоривание (n) corking, stopping;
jamming, congesting.
закусывать удилй take the bit between
the teeth (H).
залегйть (v) drop to prone position.
залёчь (v) See залегйть.
залйв (n) bay, cove, inlet, gulf, firth,
bight.
залйвка подшйпников reline (of
bearings).
залйвочный насбс priming pump,
залёг (n) pledge, guarantee.
заложёине (n) gradient of slope; run
of slope (Topo).
эалбжник (я) hostage,
залп (я) volley (Arty); salvo (Nav).
заместйтель командующего
залп, бортовбй broadside salvo, ship-
side salvo.
зёлповое бомбометание volley bomb-
ing.
зёлповое бомбометание по-самолётно
individual airplane volley bombing.
зёлповыё огбнь volley fire (Inf Tac);
salvo fire (Nav).
замаскирбванная цель concealed tar-
get, camouflaged target
замаскирбванный (adj) camouflaged,
concealed, disguised.
замаскировать (v) camouflage, con-
ceal, disguise.
зам&х (n) swinging of arm (Gym-
nastics).
зам&х штыкбм swinging the bayonet,
замедлёние (n) delay; retardation,
замедлёние зажигёния See запаздыва-
ние зажигания.
замедленная ббчка slow roll.
замёдленное дёйствие delayed action.
замёдлеииое зажигание retarded
ignition.
замедлйтель (М) delay element
(Ammo); retarder (RR); moderator
(AE).
замедлить (v) slow down, retard,
slacken; delay.
замёна (n) relief (Mil); replacement,
change, substitution.
заменить (v) relieve (Mil); take the
place of; substitute, replace, super-
sede.
заместйтель (M) deputy, substitute.
Заместйтель Воённого Минйстра De-
puty Minister of War.
заместйтель командйра deputy com-
mander; executive officer.
заместйтель командйра полкй regi-
mental executive officer.
заместйтель командйра полкй по поли-
тйческой чёсти regimental political
officer (USSR).
заместйтель командйра по политйческой
чйсти political officer (USSR).
заместйтель командйра по технйческой
ч&сти technical supply officer.
заместйтель командующего deputy
commander, army and higher.
467
заместйтель начальника штАба
заместйтель начальника штАба deputy
chief of staff.
заместйтель председАтеля vice-chair-
man.
замАтный (ad;) visible.
замАтный предмАт conspicuous object,
landmark.
замечАние (n) remark; mild repri-
mand (Mil Law, USSR); admonition.
замечать (v) notice, observe; take
note of; remark; spot; mark.
замешАтельство (n) confusion.
замАщение (n) replacement, substitu-
tion.
замирАние (n) fading (Rad).
замйнка в наступлении confusion dur-
ing the attack.
зАмкнутое измерение углбв closure of
horizon (Surv).
зАмкнутое мбре enclosed sea; inland
sea.
зАмкнутый (adj) close, closed.
зАмкнутый кбнтур closed contour.
зАмкнутый ход closed traverse.
замкнуть (v) See замЫкать.
замкбвый (n) assistant gunner
(G crew).
замкбвый нбмер See замкбвый.
“За мной!” “Follow me!”.
“За мной, в змейку!” “Squad column,
follow me!” (Obsol).
замбк (n) maxim (MG); breech block;
lock.
замбчные рычагй (Mpl) side levers of
feed block (MG).
замполйт (n) See заместйтель коман-
дйра по политйческой чАсти.
замундштучивать (v) put on curb bit
(H).
замыкАтель (M) barrel locking stud
(Degtyarov Auto R); fuze (Elec).
замыкатель затвбра breech lock (MG).
замыкАть (v) lock; close (file).
замыкАть цепь close a circuit.
замыкАющая машйна rear car; trail
car.
замыкАющий (n) file closer; trail of-
ficer.
замыкАющий самолёт last plane in
formation.
зАмысел ббя commander’s concept
зАнавес (n) curtain.
запАльвая свечА
шнйтие (n) occupation (in both gen-
eral and military sense).
занесАние на чёрную доскУ black-
listing (posting of names, as a means
of public reprimand) (USSR).
занести (v) See заносйть.
занимАть (v) take up, occupy; cap-
ture, seize.
занимАть оборбну occupy a defensive
position, take up a defensive position.
занимАть позйцию occupy a position,
занбс (n) sideslip, skid, skidding See
also сиАжный занбс.
заносйть (v) enter, inscribe, record;
bring over; wear out
занйтие позйцни occupation of posi-
tion.
занАтия (n) exercises, classwork;
drill.
занАтия в клАссе class room instruc-
tion.
занАтия в пбле field instruction.
занАтия на Ащике с пескбм sand table
exercise.
зАнятый (adj) occupied, taken; busy
(occupied); engaged.
заиАть (v) See занимАть.
заокеАнский (adj) transoceanic,
oversea.
забчное обучАние correspondence
course.
забчно (adj) in absentia, by default
забчный приговбр sentence in
absentia.
зАпад (n) west
зАпадное склонАние west declination.
зАпадный (adj) western.
западнА (n) trap.
запАздывание (n) retardment, lag.
запАздывание зажигАния spark retard-
ment (Mtr).
запАздывание звука sound lag.
запАздывание по фАзс phase lag
(Elec).
запАл (n) igniter, igniting fuze, deto-
nator.
запАл накАливания filament igniter
(Elec Blasting Cap).
запАл с замедлАнием delayed action
igniter.
запАлъная искра ignition spark.
запАльная свечА spark plug.
468
эапАльвая смесь
ЭаПрАвКЯ
запАльная смесь ignition mixture,
igniting charge, igniting powder,
igniter.
запйльная трубка detonating cap
crimped to length of fuze.
запАльное отверстие vent (through
the breechblock).
запАльный канАл fire channel, vent,
flash-hole.
запАльный капсюль detonator.
запАльный прибор ignition apparatus.
запАльный стакАн booster casing
(Arty); closing cup (Arty), adapter-
booster.
запАльный состАв primer, igniter.
запАльный шнур igniter cord, igniter
fuze.
запАс (n) store, supply, stock, fund,
reserve; reserve corps.
ЗапАс Армии Army Supplies.
запасАть (v) store, stockpile.
запАс боевьЬс припАсов See запАс бое-
припасов.
запАс боеприпАсов ammunition stock.
запАс вторбй категбрии second cate-
gory in reserves (all personnel who
have not had military service or
adequate military training.
запАс горючего fuel stock; fuel re-
serve.
запАс на колесах rolling reserves;
mobile supplies.
запаснАя Армия reserve army.
запаснАя волнА alternate wavelength.
запаснАя огневАя позйция alternate
fire position.
запаснАя позйция alternate position.
запаснАя тбчка навбдки auxiliary
aiming point (Arty).
запаснАя часть spare part; reserve
unit.
запаснбй (adj; n) reserve, spare,
extra; alternate; emergency; soldier
in the reserve.
запаснбй аэродрбм alternate airdrome,
запаснбй командный пункт alternate
command post.
запаснбй наблюдАтельный пункт alter-
nate observation point
запаснбй окбп alternate trench, sup-
plementary trench.
запаснбй парашют reserve parachute.
запаснбй солдАт soldier in reserve.
запаснбй £зел свйзи alternate signal
center.
запаснУе агрегАты spare components.
запаснУе путй railway sidings.
запаснУе чАсти (запчАсти) spare
parts.
запАсный батальбн дивйзии division
replacement battalion.
запАсный (adj) See запаснбй.
запАсный вУход emergency exit,
emergency door.
запАсный нуть siding, side track.
запАс патрбнов supply of cartridges.
lanAc первой категбрии reserves of the
first category (all personnel who
have had military experience or
adequate training).
запАс прбчности allowance for safety
(Meeh).
запАс флбта Naval Reserves.
запАс хбда rated crusing range.
запАсы (n) supplies.
запАсы предметов снабжения stockpiles
of supplies.
запАсы снабжения See запАсы предме-
тов снабжения.
запеленговАть (v) take a bearing.
запирАющий механйзм затвбра breech
operating mechanism.
зАписн полевбго журнАла field data
(Surv).
запйска об арестовАнии arrest report.
зАпись (F) entry, record; entering,
recording, posting.
зАпись стрельбУ record of fire (Arty).
зАпись цблей recording of targets,
заподлицб (adv) level, flush, even,
заполнение блАнка filling out a form,
заполнйтель (M) filler (Ammo,
Tech).
заполнйть (v) fill in, fill out
заполйрье (n) Arctic,
запбр (n) constipation; bolt, latch,
запбрный винт locking screw; screw
Plug.
запбрный клАпан shut-off valve.
запотевАние (n) dimming, fogging (of
a surface).
запояскбвая часть снарйда base of
shell; boat tail.
запрАвка (n) fueling, servicing.
469
заправлять
заправлЯть (v) tuck in (Clo); refuel,
service.
заправочная колбнна fuel station
pump.
заправочная стЯиция fuel station, ser-
vice station.
запрЯвочный пункт refueling point,
запретная збна restricted area, pro-
hibited area.
запретная збна зенйтной оборбны zone
of antiaircraft defense prohibited to
flights by friendly aircraft
запретный райбн restricted area,
запрещение радиопередЯчи radio
silence.
запруда (n) dam, dike.
“ЗапрягЯй!” (v) “Hitch!”.
запрягЯть (v) hitch.
запрЯжка (n) team, hitch (Anl).
запугивание (v) intimidation,
запугивать (v) frighten, intimidate.
запускЯть (v) neglect; start (Mtr).
зЯпуск двйгателя starting the engine.
запчЯсть (F) See запЯсная чЯсть.
запылЯть (v) burst into flames,
заражение крбви blood poisoning,
заражённый райбн contaminated area,
заражённый учЯсток contaminated
sector.
зарЯзная болёзнь contagious disease,
communicable disease.
зарЯзно-больнбй sick with a com-
municable disease.
зарЯзные заболевЯния communicable
diseases.
зарЯзный очЯг center of infection.
зарЯнее (adv) beforehand, in advance,
ahead of time.
зарЯнее намёченная цель predetermin-
ed objective, predetermined target.
зЯрево (n) glow, glaze.
зЯросли (Fpl) thicket,
зарубежный (adj) foreign.
зарУбка (n) notch,
заруливать (v) taxi in.
зарУчное оружие spare arms for re-
placement.
зарУчный (adj) spare; extra.
зарй (n) dawn See also Утренняя за-
рЯ; вечёрияя зарЯ; торжественная
зарй.
зарЯд (п) charge (Elec, Ammo).
засесть в засЯде
зарйд снарЯда filler of shelL
зарядйть (v) See заряжЯть.
зарйдка (п) charge, charging (Elec).
See also физзарядка.
зарйд на вь(брос cratering charge,
зарйдная кЯмора powder chamber,
зарйдник (n) projectile car, loading
carriage, loading tray ammunition
hoist, ammunition crane.
зарйдиое напряжение charging
voltage.
зарЯдное отверстие loading slot (MG),
зарйдно-технйческая бЯза battery
charging station (Elec).
зарйдный (adj) ammunition.
зарйдный агрегЯт generator unit (AA
Director); battery charger.
зарйдный генерЯтор battery charging
generator.
зарйдный картуз powder bag, cart-
ridge bag (Arty).
зарйдный лотбк shell crate (G).
зарйдный пбгреб powder magazine
(Nav).
зарйдный ток charging current.
зарйдный ярльЬс powder tag.
зарйдный Ящик caisson (Arty).
зарйды (Mpl) однбй пЯртии charges
of the same lot
заряжЯемый с дУла muzzle-loading.
заряжЯемый с казённой чЯсти breech-
loading.
“ЗаряжЯй!” (v) “Load!”.
заряжЯние (n) loading (Ammo);
charging (Elec).
заряжЯть (?) load (Wpns); charge
(Elec).
заряжЯющий (n) loader (G Crew);
assistant gunner No. 2 (M crew).
заряжЯющий нбмер See заряжЯющий.
засЯда (n) ambush, ambuscade, trap.
зЯсветло (adv) before nightfall,
засвеченный (adj) light-struck.
(Photo).
засвидетельствовать (v) certify,
authenticate.
засёка (n) abatis.
засекЯть (v) determine by intersection
(Surv); notch.
засекречивать (v) classify (docu-
ments).
засёстъ в засЯде lie in ambush.
470
засёчка
запёчка
засёчка (п) intersection (Surv);
notch.
засёчка по зв^ку sound-ranging
locating.
засёчка радиопередатчика See засёч-
ка радиостанции.
засёчка радиостанции radio position
finding.
засёчка цёли target location by inter-
section.
заскбк (n) catch.
заслбн (n) blocking force, covering,
detachment, screening force, screen,
stone parapet (Ftn).
заслбнка (n) flap (Meeh).
заслбнка амбразуры loophole cover,
part cover.
заслбнка клёпана valve flap (Meeh),
заслонёть (v) screen, shield.
заслуга (n) merit; service.
заснарёдное пространство initial air
space (Ball).
засорение (n) stoppage; obstruction;
choking up (of feed pipe, etc.).
засбв (n) locking bolt
засориться (v) stock; stop up.
“36 спину!” “Sling arms on back!”,
застёва (n) outpost; security detach-
ment See also боковёя застёва; по-
хбдная застёва; тУльная застёва; сто-
рожевёя застёва.
заставёть врасплбх take by surprise,
застёжка патрбнной корббки clasp of
ammunition box.
застйгать врасплбх take by surprise,
застигёть, застйгнуть (v) overtake;
catch; surprise.
застбй (n) stagnation, deadlock, stand-
still
застбпориться (v) stop.
застревёть (v) stick, jam, bog down,
застрелить (v) shoot dead.
застрёть (v) See застревёть.
зёступ (n) spade; shovel.
застывёть (v) congeal, freeze.
засУпка (n) filling.
затёивать дыхёние (v) catch (hold)
one’s breath.
затёпливать (v) light fire, make fire,
kindle; flood, inundate.
затвбр (n) bolt, bolt assembly; slide
(Pistol); breechblock; shutter
(Photo).
затвбрная задёржка bolt stop (R);
body (of rifle).
затвбрная корббка return spring hous-
ing (of SMG).
затвбрная рёма breechblock carrier,
block carrier (G); slide (Maxim MG);
lock frame (Browning MG).
затвбрное гнездб breech recess (G).
затвбр с радиёльными заслбнками
between-the-lens shutter (Photo).
затвбр сухбго дбка water gate; flood
gate.
затемнёние (n) darkening; blackout,
затемнёть (v) black out (AA); darken,
затенёть (v) shade in (Sketching),
затёртый льдёми icebound.
затёска blaze (on trees).
затйшье (ns) quiet, lull, calm,
затмёние (n) eclipse.
затбн (n) backwater (Topo).
затопйть (v) See затёпливать.
затоплёние (n) flooding; inundation;
sinking.
затбр (n) bottleneck, congestion, jam.
затормаживать (v) brake.
затбчка гйльзы groove of rimless
cartridge.
затрёвочиое отвёрстие cartridge vent
затрёбование (n) requisition, request,
затруднённо дыхёния difficulty in
breathing.
затухёние (n) extinction, fading out,
tapering off; damping, attenuation
(Rad).
затухётель (M) damper.
затухётель колебёний oscillation
damper.
затухёющие вблны (Fpl) damped
waves.
затухёющие колебёния damped oscil-
lations.
затухёющий (adj) damped (Rad),
затыкёть stop up, plug; obstruct.
затУлок (n) back of head; poll (H).
затылок приклёда butt (R).
затУльник (n) back plate.
зать1чка (n) plug; stopper; spigot
471
затйгиватъ
затйгиватъ (v) pull tight, stretch over,
tighten.
затЯжка (n) delay; protraction;
tightening.
затяжнЯя войнЯ prolonged war.
затяжнЯя оборбна protracted defense.
затяжнбй (adj) protracted.
затяжнбй вьктрел hangfire.
затяжнбй прыжбк delayed jump
(Prcht).
заусЯница (я) cuticle; burr (rough-
ness).
захвЯт (n) seizure, capture; slide rail
(G); pull hold (Mountain Climbing);
grip, catch.
захвЯт в вилку bracketing (Arty).
захвЯт врасплбх taking by surprise.
захвЯт в тйски encirclement.
захвЯт выбрЯсывателя extractor lip.
захвЯт стволЯ guide ring.
захватйть (v) seize, take, grasp;
capture.
захватйть цель в вйлку bracket the
target.
захвЯтническая войнЯ predatory war,
war of conquest.
захвЯтчик (n) usurper, invader.
захвЯтывать инициативу seize the
initiative.
захвЯтывать “языкй” seize a prisoner
for interrogation (USSR).
захвЯтывающий разрьБв burst that can
be sensed.
захлебнуться (я) See захлёбываться,
захлёбываться, (v) choke on a liquid,
bog down, founder (attack, assault).
захбд (я) approach, circling (Avn);
going in.
заходйть (v) visit, drop in; call for;
set (of the sun, etc); envelop (Mil);
circle (Avn).
заходйть в тыл протйвника gain
enemy’s rear.
заходйть плечбм wheel (Drill).
заходйть с флЯнга outflank.
захбд на курс getting on course (Avn).
захбд на посЯдку landing approach.
захбд сзЯди approach from the rear
(Avn).
заходйть в гЯвань или порт stand in to
harbor or port, put in at harbor or
port, touch at harbor or port
защйтная одёжда
заходйщий фланг enveloping flank;
marching flank (Drill).
захождЯние (я) See захождЯние пле-
чбм.
захождЯние плечбм wheeling, wheel
(Drill, Tac).
захоронЯние (я) burial (clearing the
battle field).
зацЯп (я) cocking lever (G).
зацеп выбрасывЯтеля extractor claw
(Pistol); extractor hook (R).
зацепление (я) holding on.
зацЯп тЯнка See высотЯ зацЯпа тЯнка.
зацеплйть (v) hook, catch, hook up.
зацепляться (v) mesh.
зачастую (adv) often, frequently,
зачёт (я) test, examination (School),
зачётная стрельбЯ firing for record,
зачётное упражнЯнне exercise for
record.
зачётный полёт check flight, check
ride.
зачислЯние (я) enrollment enlistment
enlisting (Army); including (in staff,
in accounts); entrance (into service).
зачйсленный на довбльствие attached
for rations.
зачйстка лошадЯй grooming of horses.
зачищЯть (v) clean; skin (Wire);
groom (H).
зашифрбванный (adj) enciphered,
encrypted.
зашифрбвывать (о) encipher,
защёлка (я) clamp, latch, catch.
защёлка крУшки магазйнной корббкм
floor plate catch (R).
защёлка магазйна magazine catch
(Pistol); floor plate catch (R).
защёлка стволЯ barrel locking spring
(MG).
защёлка штыкЯ bayonet catch.
защйта (n) shield (Nuclear Reactor);
defense, protection.
защйта от помЯх noise suppression, in-
terference elimination (Rad).
защйтная мазь protective ointment
защйтная мЯра protective measure,
защйтная накйдка individual pro-
tective cape (Cml C).
защйтная одЯждд protective clothing.
472
защитная окрАска
звукопеленгатор
защйтная окрАска camouflage paint,
camouflage painting.
защйтная подушка crash pad.
защйтная полосА protective belt (Tac).
защйтная решётка brush guard
(Autmv).
защйтная сётка suppressor grid (Rad),
защйтник (n) defender, defense
counsel
защйтное окрашивание See защйтная
окрАска.
защйтное перекрытие protective over-
head cover.
защйтное полотнйще protective
blanket (Cml C).
защйтное стеклб safety glass, glass
cover.
защйтные очкй safety goggles,
защйтные перчАтки protective gloves,
заайтные сапогй protective boots,
защйтные срёдства protective means,
защйтные чулкй protective stockings
(Cml C).
защйтный козырек eyeshield; parapet,
защйтный комбннезбн protective over-
alls, protective suit
защйтный тент protective tent
защйтный фАртук protective apron
(Clo).
защйтный цвет protective color,
camouflage color.
защищАть (v) defend, protect
зайвка (я) requisition (Admin),
зайвка на пополнёние replenishment
needs; replacement requisition.
зайвка по ведёнию огнй call for fire;
request for fire.
заявлёние (n) application; announce-
ment declaration, statement
заявлйть отвбд challenge (Law),
заявлйться (v) report (for duty).
звАние (я) rank, rating; title,
звёздка (я) star gage (Arty),
звездное врёмя sidereal time,
звёздный налёт converging attack
(Avn).
звездообрАзный star-shaped, radial,
converging.
звенб (я) link; team (unit); flight
(Avn unit).
звенб гусеницы track block (Tk, Mt).
звенб подвбза link in supply chain,
element in the supply chain.
звенб свйзи signal communications
link; signal team.
звонкбвый сигнАл bell signal,
звук вЫстрела report (Firearms).
звукобАза See звуковАя бАза.
звуковАя бАза sound ranging base.
звуковАя волнА sound wave.
звуковАя дисциплйна sound discipline.
звуковАя зАпись sound recording.
звуковАя засёчка sound ranging loca-
tion.
звуковАя катушка voice coil.
звуковАя маскирбвка sound damping.
звуковАя развёдка sound ranging.
звуковАя сигнализАция sound signal-
ing.
звуковАя частотА audio frequency
(Rad).
звуковбй (adj) sound, acoustic, sonic,
звуковбй луч sound beam.
звуковбй майк bell buoy, aural beacon,
звуковбй репёр sound ranging check
point
звуковбй СИГНАЛ audio signal.
звуковбй усилйтель sound amplifier,
audio amplifier.
звуковбй фильм sound film,
звукоглушйтель (n) silencer, muffler.
звукозАпись (F) See звуковАя зАпись.
звукоизолйция (я) soundproofing,
звукомаскирбвка See звуковАя маски-
рбвка.
звукометрйческая батарёя sound rang-
ing battery.
звукометрйческий приббр sound rang-
* ing instrument.
звукометрйческий спбсоб пристрёлки
sound ranging adjustment
звукометрйческая развёдка See звуко-
вАя развёдка.
звукометрйческая стАнция sound rang-
ing observation post.
звукометрйческий пост sound ranging
microphone station.
звукометрйя (ns) sound ranging,
sound location.
звуконепроницАемый (adj) sound-
proof.
звукопеленгАтор (n) See звукоулАвли-
ватель.
473
звукопередёча
звукопередёча (м) sound transmission,
звукопоглащёющнй (adj) sound-ab-
sorbing.
звукопбст (n) See звукометрйческая
стёнция.
звукоприёмник (и) sound collector,
звукопровбд (n) sound transmission
line (Sound Locator).
звукопровбдны (adj) sound-con-
ducting.
звукопроводящий (adj) See звуко-
провбдный.
звукопроёкция (n) sound projection,
звукорадиоб^й (n) radio sono-buoy.
звукоразвёдка (n) See звуковёя раз-
вёдка.
звукосниматель (M) sound pickup,
звукосъёмник (n) See звукоснима-
тель.
звукосъёмочный аппарёт sound
camera.
звукотёхник (n) sound technician,
звукоулавливатель (M) sound locator,
звукоусилйтель (M) See звуковбй
усилйтель.
звучащая цель sound target (SR).
“Здрёвия желёю!” “How are you,
Sir” (Greeting to Superior, USSR).
(Obsol).
здравоохранёние (n) health protec-
tion.
землемёр land surveyor .
земленбсный мешбк sand bag.
землесбс (n) dredging pump, suction
dredger.
землечерпёлка dredger.
землечерпёльная машйна dredger
engine.
землянёя аппарёль earthen ramp.
землянёя пострбйка earthen structure,
землйнка (я) dugout
землянбе полотнб subgrade (Rd).
землянбй мешбк dirt-filled bag, sand
bag.
землянбй вал стрёльбища target butt
(range).
землянбй прбвод earth circuit; ground
wire.
землянбй сошнйк trail spade (of a
gun).
землЯночный лёгерь cantonment of
dugouts.
зенйтно-пулемётная устанбвка
земляные раббты earth-moving opera-
tions.
земнёя антённа ground antenna.
земнёя повёрхность surface of the
earth.
земнёя радиёция terrestrial radiation,
земнёя рефрёкция terrestrial refrac-
tion.
земнбй (adj) terrestrial See also на-
зёмный.
земневбдный (adj) amphibious.
земнбй магнетйзм terrestrial magnet-
ism.
земнбй ориентйр landmark.
зенйт (n) zenith.
зенйтка (n) antiaircraft gun.
зенйтная артиллерййская группа anti-
aircraft artillery group.
зенйтная артиллёрия antiaircraft artil
lery.
зенйтная артиллёрия повьЬпенной мощ-
ности high altitude antiaircraft
artillery, long range antiaircraft
artillery.
зенйтная батарёя antiaircraft bat-
tery.
зенйтная мишёнь overhead target
(training).
зенйтная п^шка antiaircraft gun.
зенйтная стрелкбвая кёрточка anti-
aircraft range card.
зенйтная стрельбё antiaircraft fire.
зенйтная устанбвка antiaircraft
mount.
зенйтная цель antiaircraft target,
aerial target
зенйтная часть antiaircraft unit, anti-
aircraft element
зенйтно-артиллерййский (adj) anti-
aircraft artillery.
зенйтное артнллерййское обеспечёние
antiaircraft protection (Arty).
зенйтное орудие antiaircraft gun,
antiaircraft cannon.
зенйтное подраздёление small anti
aircraft unit
зенйтное приспособлённе antiaircraft
device.
зенйтно-комплёксный пулемёт mul-
tiple AA machine gun.
зенйтно-пулемётная устанбвка antiair
craft machine gun mount
474
зенитно-пулемётный
збиа
зенйтно-пулемётный (adj) АА ma-
chine gun.
зенйтные средства antiaircraft
facilities.
зенйтный (adj) zenith; antiaircraft;
overhead.
зенйтный артдивизибн See зенйтный
артиллерййский дивизибн.
зенйтный артиллерййский дивизибн
antiaircraft artillery battalion.
зенйтный взвод antiaircraft platoon.
зенйтный дальномёр antiaircraft
range finder.
зенйтный дивизибн See зенитный ар-
тнллерййский дивизнбн.
зенйтный огбнь antiaircraft fire,
зенйтный прицёл antiaircraft sight,
зенйтный прожёктор antiaircraft
searchlight
зенйтный пулемёт antiaircraft
machinegun.
зенйтный пулемётный взвод antiair-
craft machinegun platoon.
зенйтчик (n) antiaircraft artillery-
man, antiaircraft gunner.
зеркало (n) mirror; face (Meeh),
зёркало клйна front face of slide,
зёркало окбпа trench periscope,
зёркало-отражйтель (M) mirror re-
flector.
зёркало цилйндра cylinder wall,
зеркальная кймера reflex camera,
зеркальная симмётрия bilateral
symmetry.
зеркальное изображёние mirror
image.
зеркальное отражёние mirror reflec-
tion.
зеркйльньный перискбп mirror
periscope.
зеркальный прицёл mirror sight re-
flex sight.
зеркальный телескбп reflecting
telescope.
зеркальный угломёр optical square,
зернйстость (n) graininess.
зернйстый (adj) granular.
зернйстый порбх grain powder,
зернйстый снег granular snow,
зернофурйж (n) grain forage,
зиг (n) ridge on canister of gas mask.
зигзагообразный курс zigzag course,
зймнее мйсло winter oil.
зймний маскирбвочный хал&т white
overparka (Cam).
зймний маскхал&т See зймний маски-
ровбчный хал&т.
зймний санитйрный транспорт winter
transportation (evacuation of
wounded).
зймняя войнё winter warfare.
зймняя орудййная смйзка winter gun
lubricant
зймняя смйзка winter lubrication.
зимбвка (n) wintering; winter en-
campment, winther quarters.
злокачественная бпухоль malignant
tumor.
злбетное неподчинёние willful dis-
obedience.
злоупотреблёние вл&стью abuse of
power.
змеевйк (n) coil pipe.
змёйка (n) squad file; “S”ing (Avn).
змёйковый аэростат sausage balloon,
змёйковый метеорограф kite meteoro-
graph.
знак (n) sign, mark.
знакй, предостерегательные floating
beacons, warning signs.
знак отклонёния sense of deviation,
sense of error (Arty).
знак отлйчия decoration.
знак разлйчия insignia.
знак разрыва sensing (Arty).
знаменатель (M) denominator (Math),
знаменбеец (n) See знамёнщик.
знамёнщик (n) color bearer; standard
bearer.
зн&мя (n) color, standard; banner.
значёние (n) meaning; significance;
importance; value (Math).
значйтельный (adj) considerable; sig-
nificant.
заб (n) goiter.
Золот&я Звездй Gold Star (decoration
awarded to a Hero of the Soviet
Union).
золотнйк (n) slide valve.
золотникбвый двйгатель pusher-type
engine.
золотникбвый прйвод eccentric drive,
збна (n) zone, area.
475
збна артиллерййского огнй
збна артиллерййского огнй zone of fire
(Arty).
збна безопасности safety zone.
збна боевых дёйствий combat zone.
збна воздушного ббя air combat
zone.
збна воздушных подхбдов approach
zone (Afld).
збна возмущёния zone of turbulence
(Met).
збна высбкого давлёния high pres-
sure area.
збна дальнего пулемётного огнй zone
of long range machine gun fire.
збна дёйствий zone of operations.
збна действйтельного огнй zone of ef-
fective fire.
збна действйтельного поражёния ef-
fective casualty radius.
збна досягаемости field of fire, reach
збна заградйтельного огнй zone of bar-
rage.
збна заграждёний zone of obstacles.
збна зенйтного огнй zone of antiair-
craft fire.
зонйльное врёмя Zonal Time.
зон&льный радиомайк directional
radio range.
збна молчйния blind spot (Rad).
збна оборбны zone of defense.
збна обстрёла zone of fire.
збна ожидания zone reserved for
holding pattern (Afld).
збна пилотйжа local flying area,
збна поражёния area under fire,
збна разрывов zone of bursts, impact
area.
збна сплошнбго поражёния lethal
radius.
зонд (n) sonde (Met); sound (Med),
зондйж (n) sounding; probing,
зондйровать (v) sound, probe, search,
збндовый метеорогр&ф aerial meteoro-
graph.
збнтичная антённа umbrella aerial.
збны молчйния (мёртвые збны) dead
belt (dead spaces).
зрачбк (n) pupil (Optics).
ВЮЙД
зрачбк вхбда entrance pupil (Optical
Inst).
зрачбк выхода exit pupil (Optical
Inst).
зрйтельная иллюзия optical illusion.
зрйтельная ось visual axis.
зрйтельная связь visual contact.
зрйтельная сигнализация visual
signaling.
зрйтельная трубй spyglass, telescope,
зрйтельное наблюдение visual observa-
tion.
зрйтельные срёдства visual means.
зрйтельные цёнтры optic centers
(Med).
зрйтельный (adj) visual.
зрйтельный сигнал visual signal.
зубёц (n) pip, blip (Radar); cog,
tooth (Meeh).
зубйло (n) cold chisel.
зубнбй (adj) dental, tooth.
зубнбй врач dentist; dental surgeon,
зубнбй тёхник dental technician.
зубоврачёбное имущество dental
equipment, dental supplies.
зубоврачёбный (adj) dental (Med).
зубч&тая дугё подъемного механйэма
elevating rack (G).
зубч&тая муфта toothed dutch.
зубч&тая передача gear train (Meeh),
зубч&тка (n) rack (Meeh).
зубч&тое колесб cogwheel, pinion,
rack wheel.
зубчатые колёса gear wheels, cog
wheels.
зубчйтый венец internal gear.
зубч&тый погбн traversing rack
(G Barbette Carriage).
зубч&тый сектбр toothed quadrant
зубч&тый сёктор подъемного механйзма
elevating sector (G).
зубчйтый сёктор промежуточной рймы
rocker segment (G).
зубчик (n) small cog; small tooth
(Meeh).
зУммер (n) buzzer (Elec).
зыбун ап) spongy marsh; moor.
зыбь (n) swell (Mar); surge,
зюйд (n) south.
476
нга*
измерение ахолбтом
И
иглй (n) needle; needle bar (of belt
loading machine).
игл! (рыб&цкая лбдка) small fishing
boat.
иглй форсунки nozzle valve.
игбдьчатый клёпан needle valve.
игбльчатый подшйпник needle bearing
(Meeh).
ндёйно-политйческий (adj) ideological
and political
ндиосинкрйзия (n) idiosyncracy.
иждивенец (n) dependent.
иждивение (n) expense, charge (for
support).
быть на иждивении be dependent
(financially), be supported.
избиратель (M) voter, elector,
избирательное поглощение resonance
absorption (AE).
избирательность приёма receiver
selectivity.
избыток мбщности excess power, mar-
gin of power (Meeh).
извёстие (n) communication, news
item.
извёстки (Npl) bulletin, news letter.
известнйк (n) limestone.
йзвесть (n) lime (Cml).
извещёние (n) notification,
нзвйлина (n) bend, curve,
извйлнетый (adj) jagged, winding,
twisting, tortuous, meandering.
извлекать (v) extract
извлекать кбрень extract a root
(Math).
извлечёние (n) extract extraction,
изгйб (n) bend, curve, twist,
изгибающее уейлие bending force,
bending stress.
иэгнбёющий момёнт bending moment.
изгнйние (n) exile, banishment ex-
patriation, expulsion.
йзгородь (F) fence.
изготбвка (я) preparation; assuming
of position; guard position; ready po-
sition.
изготбвка к ббю preparing for action.
изготбвка к стрельбё assuming firing
position, taking up firing position.
изготовлёние (n) preparation, produc-
tion.
изготовляться к ббю assume position
of guard; prepare for action.
издёржки (n) expense, cost; expenses
изжйть (v) eliminate.
изжбга (n) heartburn, pyrosis,
излйшек (n) surplus, excess.
нзлйшний (adj) excessive, unneces-
sary, superfluous.
изложёние (n) summary, exposition,
account statement
излбм (n) break (Meeh).
излучаемость (n) emanation, radiation
(Rad?.
излучатель (M) radiator (Rad).
излучётельная спосббность radiation
efficiency (Rad).
излучёние (n) radiation.
излучина (n) river bend, bend.
намётывать (v) harass; wear out tire
out.
взмётывающий огбнь harassing fire.
измёна (n) treason.
изменёние устанбвки change of set-
ting (Inst).
изменйть курс сУдна change the
ship’s course.
измённик (n) traitor.
измённическое дёйствие treacherous
action (Law).
изменйть (v) change, alter, modify;
betray.
измерёние (n) measuring, measure-
ment; dimension.
измерёние лёнтой taping (Surv).
измерёние скбрости rate of speed,
измерёние температуры taking of tem-
perature, measuring temperature.
измерёние течёния current gauging,
stream gauging.
измерёние углбв без прнббров mil
rule.
измерёние углбв епбеобом повторённй
repeat method of measuring angles.
измерёние ехолбтом sounding (Nav).
477
измерйтель
измерйтель (М) gage, meter indi-
cator; figure, norm.
измерйтель глубины sounding gauge
fathom line.
измерительная м&рка marker point
(Aerial Photo).
измерйтельное отделёние survey sec-»
tion.
измерйтельно-пристрёлочный взвод
battery detail, survey section.
измерительный вёлик See измерйтель-»
ный вёлик дальномера.
нзмерйтельный вёлик дальномера
measuring roller of range finder.
нзмерйтельный цйркуль divider,
dividers (Inst).
измерйть глубин^ measure the depth,
get the depth.
измерйть £гол measure an angle.
измеряемый, досягаемый лотом fathom-
able.
измерйть (v) measure, gage.
измерйть лбтом fathom.
йзморозь (Fa) hoarfrost, whitefrost,
rime.
йзморось (F) drizzle, light rain,
измбтанность (F) fatigue, exhaustion.
измотёть (v) See измётывать.
изнашивание (n) wearing out
изнёшнвать (v) wear out, use up.
изнемогать (v) be exhausted.
изнбс (n) wear, wear and tear, dete-
rioration.
износйть (v) See изнашивать.
изнбс канёла стволЯ erosion in the
bore (G).
изнбс орудия wear of the gun.
нзносоустбйчивость (F) wear-resis-
tance (Meeh).
изнбшениость (F) worn-out condi-
tion.
изнурйть (v) exhaust, tire out, wear
out.
изнурйютий метбд химйческого напа-
дения harassing methods (Biowar),
изобёра (n) isobar.
изобарйческая кёрта pressure chart
изобёта (n) isobath, depth curve, sub-
marine contour.
изображёние (n) image, picture; re-
presentation (Map).
изъйтие
изображёние цёли target image
(G Sight).
изобретёние (n) invention.
изогйпсы (Npl) contours (Topo).
избгнутость (n) curvature; flexion,
изогбиа (n) isogone, isogonic line,
изолйния (n) isoline (Met).
изолйрование (n) isolation; insula-
tion; quarantining.
изолйрованное направление separate
direction (Tac).
изолйрованный объёкт isolated ob-
jective; isolated structure, isolated
feature.
изолйрованный прбвод insulated wire.
изолйровать (v) isolate; insulate;
quarantine.
изолйрующее покрьКие антенны
antenna insulator.
изолйрующий лак insulating varnish.
изолйтор (n) insulator; isolation
ward; prison.
изолйтор выебкого напряжения high
voltage insulator.
изоляцибнная лёнта friction tape, in-
sulating tape.
изоляцибнная панёль insulating panel
изоляцибнная пластйнка insulation
plate.
изоляцибнный материал insulating
material.
изолйция (n) isolation; insulation;
quarantine.
изомёр (n) isomer (AE).
изотёрма (n) isotherm,
изотермйческий (adj) isothermic,
изотермйя (n) isothermy.
изотбп (n) isotope (AE).
изотопйческий (adj) isotopic,
изохрбна (n) isochrone.
израехбдование (n) spending, ex-
penditure; use, consumption.
изувёчивать (v) cripple; maim, maul
изустный (adj) verbal.
изучение местности study of terrain,
изучёние обстанбвки analysis of the
situation.
изъйн (n) defect, fault.
изъйтие (n) exception, exemption;
withdrawal (from files, removal from
circulation); confiscation, impound-
ing.
478
изымать
изымйть (v) withdraw, remove; con-
fiscate, impound.
изыскйние (n) research; investigation,
икбта (n) hiccup.
hi (n) silt, rock flour.
иллюмин&тор (n) porthole, bull’s-eye,
dead light» air trap, illuminator, air
scuttle, port light.
иллюмин&тор» палубный deck light
иловйтый, тинйстый грунт slime; oozy
ground.
йменем in the name of.
именнбй (adj) personal.
именнбй спйсок personnel roster, roll,
нмёть большбй дрейф have a con-
siderable drift, sag.
нмёть движёние be under way, have
motion, be unsteady, have play.
нмёть течь (v) leak.
нмёть флаг поднятым show one’s
colors.
имнтйция звука sound imitation.
имнтйция огнй simulation of fire
(Cam).
имнтйция стрельбь! See имнтйция огнй.
нмитйрующая окрйска imitation color-
ing (Cam).
имитйрующее окрашивание See ими-
тйрующая окрйска.
Иммельман (n) Immelmann, Immel-
mann turn.
иммобилизация (n) immobilization (in
fractures).
иммунизация (n) immunization,
иммунитёт (n) immunity.
импедйнс (n) impedance (Elec),
импотёнция (n) impotence.
импрегнйровать (v) waterproof, im-
pregnate.
ннвалйдное посббие disability bene-
fits.
инвалйдность (F) disability (Med).
инвйрная прбволока invar rope
(Surv).
инвйрная штриховая лёнта invar tape
(Surv).
инвентйрь (M) inventory, stock re-
cord, stock record account.
инвентйрь садового имущества inven-
tory of the ship property (or equip-
ment).
инднвидуйльные срёдства защйты
инвёрзор (п) rectifying printer
(Aerial Photo).
инверсибнные тбки (M) inversion cur-
rents (Met).
инвёрсия температуры inversion con-
dition (Met).
ннвёртор (n) inverter; phase inverter
(Rad).
ингалйтор (n) inhaler.
ингалйция (n) inhalation (Med).
йндекс (n) index.
йндексы физйческого развйтия indices
of physical development
индивидуйльная гимнастика individual
calisthenics, individual setting-up
exercises.
индивидуйльная защйта individual
protection.
индивидуйльная мйска individual
camouflage, individual mask.
импровизйция (n) improvisation,
makeshift
импровизйрованный (adj) improvised,
makeshift
ймпульсная гиперболйческая радиона-
вигация long range aid to naviga-
tion, LORAN.
ймпульсная пружйна номеронабирйтеля
dial impulse spring (Tp).
ймпульсный генерйтор impulse gene-
rator.
ймпульсный повторйтель transponder
(Rad).
ймпульсный разрйд impulse discharge
(Elec).
ймпульс сйлы impulse.
имущество (ns) belongings, property;
equipment stock.
имущество свйзи signal communica-
tion equipment signal equipment
инвалйд (n) invalid, disabled veteran.
индивидуйльное вооружение individ-
ual weapon.
индивидуйльное обучёние individual
training.
индивидуйльное оружие individual
weapon; individual weapons.
индивидуйльное убёжище individual
shelter.
инднвидуйльные срёдства защйты
means of individual protection.
479
индивидуальный пакёт
индивидуальный пакёт See индивиду-
альный санит&рный пакёт.
индивидуальный перевязочный пакёт
See индивидуальный санитёрный па-
кёт.
индивидуальный санит&рный пакёт
first aid packet.
индивидуальный химпакёт See инди-
видуальный химйческий пакёт.
индивидуальный химйческий пакёт
individual gas casualty first aid kit
индикатор (n) indicator (Meeh; Cml).
индикатор инфракрасных лучёй meta-
scope.
индикётор курса course indicator,
индикатор настрбйки tuning indicator,
индикаторная диаграмма indicator
diagram.
индикаторная мбщность indicated
power.
индикаторный коэффициёнт под&чн
volumetric efficiency (Mtr).
индикаторный приббр detector (Cml
С).
индикатор резонанса resonance
indicator.
индуктйвная катушка See индукцибн-
ная катушка.
индуктйвная нагрузка inductive load,
индуктйвная обратная связь inductive
feedback.
индуктйвная связь inductive coupling,
индуктйвное сопротивлёние inductive
reactance.
нцдуктйвно связанный inductively
coupled.
индуктйвность (F) inductance,
индуктйвный (adj) inductive.
индуктйрованное напряжённо induced
voltage.
индуктйровать (v) induce (Elec).
индУктор (n) inductor (Elec).
индУкторный вьЬов inductive ringing,
inductive call (Tp).
индУкторный телефбнный аппарат te-
lephone with inductive ringing, mag-
neto telephone set, sound power tele-
phone; local battery telephone.
индукторный ток generator current,
induced current
индукцибнная кат&шка induction coil.
инженёрно-технйческие раббта
индукцибнный кбмпас induction com-
pass.
индукция (n) induction.
индустриализация industrialization,
йней (ns) hoarfrost, whitefrost, rime,
инёртный (adj) inert
инёртный взрыватель inertia fuze, set-
back action fuze.
инерцибнный предохранйтель inertia
safety device (Fuze).
инерцибнный ст&ртер inertia starter
(Mtr).
инерцибнный стбпор setback pin
(Fuze).
инерцйбнный удёрник plunger (Fuze),
инёрция (n) inertia.
инёрция зрйтельного восприятия per-
sistency of vision.
инжёктор (n) injector,
инженёр (n) engineer.
ннженёр-мехАник mechanical engineer,
инженёрная подготбвка engineer
training.
инженёрная развёдка engineer recon-
naissance.
инженёрная рекогносцирбвка See ни-
женёрная развёдши
инженёрная служба engineer service
(branch of army).
инженёрное дёло engineering.
инженёрное имущество engineer
equipment
инженёрное обеспёчение engineer
support
инженёрное оборудование engineer
equipment
инженёрное оборудование мёстности
organization of the ground by
engineer work.
инженёрное снабжёние engineer sup-
ply; engineer supplies.
инженёрное сооружённе engineer
construction, engineer installation,
engineer structure.
инженёрно-стройтельная часть engineer
construction unit
инженёрно-стройтельный батальбн
engineer construction battalion.
инженёрно-технйческие войскё tech-
nical troops.
инженёрно-технйческие раббта See
инженёрные раббты.
480
инженёрно-технйческие средства
инженёрно-технйческие срёдства See
инженёрные срёдства.
инженерно-сапёрный combat engineer.
Инженерные войске Corps of Engi-
neers, engineer troops.
инженёрные работы (Fpl) engineering
work, construction work.
инженёрные средства engineer facili-
ties.
инженёрные чёсти engineer units.
ннженёрный (adj) engineer, engineer-
ing.
инженерный батальбн engineer bat-
talion.
ияженёрный оббз engineer train.
ннженёрный полигбн engineer proving
ground.
ияженёрный состёв engineer person-
nel.
ннженёр-радйст radio engineer,
ииженёр-адёктрик electrical engineer,
инициатива (n) initiative.
инициатйвные дёйствия activity cha-
racterized by initiative, activity show-
ing initiative.
инициатйвный (adj) showing initiative,
having initiative.
инклнномётр (n) inclinometer, inclina-
tion compass.
инкубёция (n) incubation.
инорбдное тёло foreign body,
инострённый легибн foreign legion,
инохбдец (n) pacer (H).
йноходь (F) pace, amble (H).
инспектировать (v) inspect, review,
инспёктор (n) inspector.
инспекторский опрбс Inspector Gen-
eral’s investigation.
инспекторский смотр full field inspec-
tion.
инспекция (n) inspection, examination,
review.
инстёнцня (n) authority, instance;
echelon of command.
по инстбнции through channels
(Admin).
инструктбж (n) briefing,
инструктйроватъ (v) brief,
инструктор (n) instructor,
инспектор-лётчик instructor-pilot
инструкция (n) instruction; instruc-
tions.
интерполяция
инструкция по сигнализации signal
instructions.
инструмент (n) instrument, tool; tools,
set of tools.
инструментёльная развёдка See артил-
лерийская инструментальная развёдка.
инструментальная сталь tool steel,
инструментёльная съёмка instrument
survey (Surv).
инструментблъное самолётовождение
instrument navigation (Avn).
инструментальный Ящик tool chest,
tool box.
инсулйн (n) insulin,
инсульт (n) apoplexy, stroke,
интегрбльное исчисление integral
calculus.
интегрйрованне (n) integration
(Math).
интегрйровать (v) integrate (Math),
интендбнт (n) quartermaster.
интендёнт дивйзии division quarter-
master.
интендбнтская служба quartermaster
service (branch of army).
интендёнство (n) Quartermaster
Corps.
интенсйвность (F) intensity,
интенсйвность ббя intensity of combat,
интенсйвность движёния traffic den-
sity, volume of traffic.
интенсйвность излучёния intensity of
radiation.
интенсйвность лучеиспускёния radia-
tion efficiency.
интенсйвный (adj) intensive, intense,
интенсйвный огбнь intense fire,
интервёл (n) interval, space.
интервёл на длину вытянутой рукй
normal interval (Drill).
интервёл на ширину ладбни close in-
terval (Drill).
интервёл разрыва zone covered by
burst.
ннтервёнция (n) intervention,
хитёрн (n) intern.
интернационёл (n) international
(Pltc).
интернйрование (v) internment,
интернйровать (v) intern,
интерполйровать (v) interpolate,
интерполяция (n) interpolation.
481
интерференция
ннтерферёнция (п) interference (Rad,
Physics, Aerodynamics).
интерферйровать (v) interfere
(Physics).
интоксик&ция (n) poisoning,
интравенбзное вспрыскивание intra-
venous injection.
инфекцибнная болезнь infectious
disease, communicable disease.
инфекцибнное отделение communic-
able disease section.
инфекцибнные больнЫе patients with
communicable diseases.
инфекцибнный (adj) infection, in-
fectious, contagious, communicable.
инфекцибнный гбспиталь hospital for
communicable diseases.
инфекцибнный полевбй подвижнбй гбс-
питаль mobile field hospital for com-
municable diseases.
инфбкция (n) infection,
инфицйрованная рАна infected wound,
инфлубнца (n) influenza.
информАтор (n) informant,
информацибнная служба information
service.
информацибнный (adj) informational,
informative, information.
информация (n) information,
информйровать (v) inform,
инфраакустйческий (adj) subsonic,
инфразвуковбй (adj) subsonic.
инфразвуковЫе вблны subsonic waves,
инфракрасные лучй infrared rays,
инфракрасный (adj) infrared,
инцидент (n) incident; occurence.
инъекция (n) injection,
ибд (n) iodine,
ибн (n) ion.
ионизатор (n) ionizer.
ионизАция (n) ionization,
ионизйрованный слой ionized layer,
ионосфера (n) ionosphere,
ипрйт (n) yperite, mustard gas.
нпрйтовый (adj) mustard gas.
нпрйтовый тумАн mustard gas fog.
ирйсовая диафрАгма iris diaphragm,
иррадиация (n) irradiation,
искажение плбщади distortion of sur-
face (Cartography).
искалеченный crippled, maimed.
испанский шаг
искАтель (M) pick up light, forward
light (Sit); selector (Tp).
исключение co службы dismissal from
service.
искоренение (n) eradication.
йскра (n) spark.
искренне (n) sparking.
искривление (n) deformity; warping,
искровбй зазбр spark gap (Mtr).
искровбй передатчик spark transmit-
ter (Rad) (Obsol).
искровбй разрйд spark discharge.
искрогасйтельное сопротивление spark
suppressor (Rad).
искрогасйтельный конденсатор spark
condenser, spark suppression conden-
ser.
искроулАвливатель (M) spark arrester,
spark catcher (Meeh).
искоуловйтель (M) See искроулАвли-
ватель.
искусственная маскирбвка artificial
concealment, camouflage by use of
artificial material.
искусственная радиоактйвность induc-
ed radioactivity (AE).
искусственная цепь phantom circuit
(TP, TG).
искусственное дыхАние artificial res-
piration.
искусственное заграждение See искус-
ственное препятствие.
искусственное препятствие artificial
obstacle.
искусственное сооружение artificial
construction, artificial feature.
искусственный (adj) artificial
искусственный горнзбнт artificial
horizon (Mar, Nav).
искусственный магнйт artificial
magnet
искусство (n) art; skill.
искусство верховбй ездЫ horseman-
ship.
искусство стрельбы gunnery, marks*
manship.
искусство управления art of leader-
ship ; management skills, art of man-
agement; art of driving, driving skill.
исп&нская рысь Spanish trot (H).
испанский шаг Spanish walk (H).
482
нспарёние
нспарёние (п) evaporation, vaporiza-
tion.
испЯрина (п) perspiration.
испарйтелъ (М) evaporator.
исполкбм (п) See исполнительный ко-
митёт.
исполнение (п) performance, carrying
out, execution.
исполнение обязанностей performance
of duty.
при исполнении обязанностей in line
of duty.
исполнение раббт accomplishment car-
rying out, execution (of work).
исполнение служебных обязанностей
performance of duty; execution of
office.
исполнйтель (M) one who executes,
one who performs; performer.
нсполнйтельная комёнда command of
execution.
исполнйтельный комитёт executive
committee.
исполнйтельный брган executive
agency.
исполнйтельный сигнЯл signal of exe-
cution.
исполнйть (v) execute, carry out, per-
form.
исполняющий дблжность See испол-
няющий обязанности.
исполняющий обязанности acting (pre-
fix to title).
испбльзованне (n) utilization, use,
employment
испбльзованне мёстности utilization of
terrain.
испбльзованне успёха exploitation of
success.
испбльзовать (v) utilize, use, make
use of, exploit
исправйтельно-трудовбй лёгерь cor-
rective labor camp, forced labor
camp (USSR).
исправйтельный дом reformatory
(MVD).
испрЯвить пёленг correct a bearing.
исправлёние (n) repairs, correction,
improvement; amendment
испрёвленная ширинЯ latitude correct-
ed by observation.
истёрия
исправленный (adj) corrected, improv-
ed, repaired, revised, reformed.
исправлять (v) correct, improve, re-
pair, revise, reform.
испрЯвная машйна serviceable machine;
serviceable vehicle.
нспрЯвное оружие serviceable weapon.
испрЯвное состояние good working
condition, serviceable condition.
испрЯвность (F) punctuality, exact-
ness; serviceability, good condition
(Meeh).
испрЯвный (adj) punctual, exact; ser-
viceable, in good working order.
нспражнёния (Npl) feces, stool.
испытЯние (n) examination, test,
trial.
испытЯние в барокЯмере altitude
chamber test.
испытЯние материЯлов fatigue test for
materials.
испытЯние на изнбе wear test (Tech).
испытЯние на разрушёние destructive
test (Tech).
испытЯние на сопротивлёние resistance
test (Tech).
испытЯние на усталость fatigue test
(Tech).
испытЯние скбрости хода speed trial.
испытЯтель (M) testing device.
испытЯтельная лаборатбрия testing
laboratory.
испытЯтельная стЯнция experimental
station.
испытЯтельный полёт test flight
испытЯтельный полигбн testing
grounds.
испытЯтельный приббр testing device.
испытЯтельный стэнд test stand.
испытЯтельный тир indoor firing
range.
испьИывать (v) test, try out
исслёдование (n) research, investiga-
tion; examination, test (Med).
исслёдование крбви blood examination,
blood test
исслёдование мочй urine analysis.
исслёдовать (v) explore, analyze, in-
vestigate, examine.
нстекЯть (v) elapse; expire.
истекЯть крбвью bleed to death.
истёрия (n) hysteria.
483
йстинная воздушная скбрость
йстинная воздушная скбрость true air
speed.
йстинная высотА true altitude.
йстинная высотА полёта absolute flight
altitude, flight true altitude.
йстинный Азимут true azimuth.
йстинный меридиАн true meridian,
geographic meridian.
йстинный сёвер true north.
истбрия болёзни case history, med-
ical record.
истбрия чАсти history of unit
истбчник (n) source; spring (Topo).
истбчник водоснабжения source of
water supply.
истбчник ннформАции source of in-
formation.
истбчник перемённого тбка alternat-
ing current source, a. c. source.
истбчник помёх source of interference
(Rad).
истбчник свАдений See истбчник ин-
формации.
истбчник свАта source of light.
истбчник тбка source of current
истощАть (v) drain, exhaust; deplete;
wear out
истребйтель (M) destroyer; fighter
airplane.
истребйтель-бомбардирбвщнк (M)
fighter-bomber.
истребйтельная авиАция fighter
aviation.
истребйтельная комАнда commando
unit assault team (Obsol).
истребйтельная эскадрйлья fighter
squadron (Avn).
истребйтельно-противотАнковая артил-
лерия tank-destroyer artillery.
истребйтельно-противотАнковый диви-
зибн tank destroyer battalion.
истребйтельный (adj) destructive;
destroyer; fighter (Avn).
нстребйтельны авиацибнный полк
fighter group (Avn).
истребйтельный отрйд assault detach-
ment (Obsol).
истребйтельный противотАнковый ди-
визибн See истребйтельно-противо-
тАнковый дивизибн.
истребйтель подвбдных лбдок subma-
rine chaser.
исходйщнй $гол
истребйтель подлбдок subchaser,
истребйтель прикрьИия escort fighter,
истребйтель своббдного дёйствия
fighter on sweep mission.
истребйтель сопровождения See истре-
бйтель прикрытия.
истребйтель тАнков tank destroyer,
tank hunter.
истреблйть (v) destroy, exterminate,
annihilate.
исхбд (n) outcome, result, end.
исхбд ббя outcome of battle.
исхбдная лйния initial line; line of
departure.
исхбдная лйния атАки See исхбдный
рубёж атАки.
исхбдная позйция attack position.
исхбдная стАдия initial phase.
исхбдная тАнковая позйция attack po-
sition (Tk).
исхбдная тбчка initial point, point of
departure; position of target at ob-
servation (AA).
исхбдная устанбвка initial setting,
исхбдное врёмя starting time.
нсхбдное положёние initial position;
forming up place; original attitude
(Acft).
исхбдное положёние для наступлёиия
initial position; forming up place.
исхбдное упреждёние initial lead,
исхбдные дАнные initial data.
исхбдные дАнные угломАра initial
deflection.
исхбдные топографйческие дАнные
initial topographical data.
исхбдный (adj) initial, starting,
original; departure.
исхбдный прицёл initial elevation
(Arty).
исхбдный пункт starting point, initial
point (march).
исхбдный райбн attack position,
исхбдный руббж initial line (march).
исхбдный руббж атАки assault line, as-
sault position (Tac).
исхбдный час H-hour See врёмя на-
чАла наступлёиия (“Ч”).
исходящая перепйска outgoing cor-
respondence.
исходящая пбчта outgoing mail,
исходйщнй ^гол salient
484
исчезновение
исчезновение (п) disappearance.
исчйсленная дальность computed
range.
исчйсленная стрельбе conduct of fire
by computation of initial data.
исчйсленный ветер effective wind
(SR).
исчислить (v) calculate, compute.
иттй в брод (v) ford, wade.
иттй в нбгу march in step, march in
cadence.
кадровый
иттй в обхбд make a detour, bypass;
execute a turning movement
иттй вперед go forward, go ahead.
иттй ко дну (v) sink, founder.
иттй не в нбгу march in route step.
иттй под веслами pull, row.
иттй по назначенному к^рсу lay one’s
course.
иттй прбтив течёния go against the
current make heading against the
current stem.
к
кабйн (n) boar; cabane (Acft).
кабйнчик управлёния horn, control
horn (Acft).
кйбель (M) cable; field wire.
кйбель высбкого напряжения high ten-
sion cable.
кйбельная лйння cable line; field
wire line.
кйбельно-шестовйя рбта telephone
construction company.
кйбельный барабйн (катушка) cable
drum.
кйбель co свинцбвой оболбчкой lead-
covered cable.
кйбель, сочленённый chain cable.
кйбельтов (я) hawser; 100 ft. cable’s
length (Mar Measure).
кабестйн capstan, anchor capstan,
windlass, reel.
кабйна (n) cabin, compartment.
кабйна водйтеля cab (Truck).
кабйна пялбта pilot’s cabin, cockpit
кабйна самолёта airplane cabin.
кабннёт политйко-просветйтельной ра-
боты political study room.
кабйнка cabin, compartment.
кабйнные огнй cabin lights (Acft).
каблогрймма (n) cablegram, cable,
каботйж (ns) coastal shipping.
каботйжник (n) coaster, home trader
каботйжное плавание coastal naviga
tion.
каботйжное с^дно coasting vessel;
coaster.
кабрйрование (n) pitching (Avn).
кабрйровать (v) pitch (Avn).
кабрйрующий момёнт pitching mo-
ment (Avn).
кавалерййская бригёда cavalry brigade,
кавалерййская дивйзия cavalry divi-
sion.
кавалерййская лбшадь cavalry horse,
mount
кавалерййская развёдка cavalry re-
conaissance.
кавалерййская часть cavalry unit,
кавалерййский (adj) cavalry.
кавалерййский дивизибн cavalry bat-
talion (equivalent to U. S. cavalry
squadron).
кавалерййский кбрпус cavalry corps,
кавалерййский отрйд cavalry detach-
ment
кавалерййский полк cavalry regiment
кавалерййский рейд cavalry raid.
кавалерййский эскадрбн cavalry squad-
ron (equivalent to U. S. cavalry
troop).
кавалерййское соединёние large ca-
valry unit (brigade and higher).
кавалерйст (n) cavalryman.
кавалерия (n) cavalry See коннйца.
кавальёр (n) bank of earth (Const),
кйдмий (n) cadmium.
кадр (n) cadre; frame (Rad, Photo),
кадровая часть regular army unit
(peacetime).
кадровйк (n) regular soldier, cadre
man.
кадровый (adj) regular army.
485
кёдровый офицёр
кёдровый офицёр regular army of-
ficer.
кёдры ветеринёрные military veteri-
nary cadres.
кёдры воённо-медицйнские medical
military cadres.
кёжущаяся мбщность apparent power
(Elec).
кёжущаяся ошйбка apparent error,
кёжущийся (adj) apparent.
кёжущийся курсовбй $гол angle of
approach (AAA).
казёк (n) Cossack.
казёрма (n) barracks.
казёрменное помещёние See казёрма.
казёкий (adj) Cossack.
казёчий полк Cossack regiment,
казёчья сбтня Cossack troop,
каземёт (n) casemate.
каземётная устанбвка casemate empla-
cement (G).
казённая сббственность government
property.
казённая часть breech end (G).
казённая часть орудия (казнё) breech,
breech of a gun.
казённик (n) breech ring (G); hori-
zontal cylinder actuating block
(Revolver).
казённое обмундировёние government
issue clothing.
казённый (adj) government; breech
(G).
казённый срез breech face (G).
казнё (n) treasury, breech.
казначёй (n) treasurer; disbursing of-
ficer, finance officer, fiscal officer,
agent officer.
казначёйство (n) treasury, finance of-
fice (Obso).
казнь (F) execution.
кёйла pick.
каймё Komfra horny laminae (H).
калёние incandescence.
калйбр (n) caliber; gage, standard,
калибр канёла стволё caliber of bore,
калибрбвание снарёдов the measuring
of the caliber of the projectiles.
калибровёть (v) calibrate,
калибрбвка (n) calibration.
калибрбвочное устрбйство calibrator
(Rad).
канализацибнная сел»
калибромёр (n) caliber gage,
калйбр орудия caliber of the piece,
калйбр стволё See калйбр канёла
стволё.
кёлиевая селйтра potassium nitrate,
кёлий (п) potassium.
калоризётор ignition chamber,
калорййность nutritional value, caloric
value.
калбрия (n) calorie,
кёлька (n) tracing paper,
кёльций (n) calcium.
камбуз galley.
каменйстый (adj) rocky, stony,
каменйстый грунт rocky ground,
кёменная клёдка нёсухо laying of
stone without binder (Const).
кёменное покрытие stone surface
(Rd).
кёменный (adj) stone, made of stone,
кёменный подвбдный риф rocky reef,
ledge of rocks.
кёменный ^голь coal,
каменолбмня (n) stone quarry,
кёмера (n) chamber; inner tube; cell
(prison).
кёмера глазнёя chamber of the eye.
кёмера сгорёния combustion chamber,
кёмера сжётия compression volume,
compression space.
кёмера шйны inner tube, tire tube,
камнедробйлка rock-crusher.
камнемёт (n) fougasse made wih rock
and explosive.
кёмора (n) chamber.
кампёния (n) campaign; tour of sea
duty (Nav).
камуфлёт (n) camouflet
камуфлйровать (v) camouflage,
камуфляж (n) camouflage.
камуфляжная окрёска camouflage
painting, shadow shading See alto
деформйрующая окрёска.
кальки (n) reed, cane, rush, matgrasa
канёва (n) ditch.
канёвки перемённой глубйны throttl-
ing grooves (G).
канавокопётель (n) ditching machine;
trench digger.
канёл (n) canal, channel.
канализацибнная сеть sewerage
system.
486
канйл огнестрельного оружия
караульная служба
канйл огнестрельного оружия bore.
канйл стволе bore (G).
канет (п) cable; горе.
канйтная дорбга suspension cableway
cable road.
канетная таль cable pulley block.
канйтный мост rope bridge.
канет полиспеста или блока block and
tackle.
кандалы (n) fetters, shackles, chains.
кандидДт военных наук bachelor of
military science.
каннфес-блок (n) snatch block.
канйфоль (F)
канлбдка (n)
канонйда (n)
канонерка (n)
rosin.
gunboat.
cannonade, shelling.
See канонерская лбдка.
канонбрская лбдка gunboat.
канонйр (п) cannoneer (Obsol).
канцелярия (п) office; orderly room,
канцелярские принадлежности (Fpl)
office supplies.
канцелярский clerical, office.
каньбн (n) canyon.
капельмейстер (n) band leader, band
commander.
капилЯры (n) capillaries,
капитальный (adj) heavy, important,
of capital importance.
капитальный рембнт general over-
haul; depot maintenance.
капитальный рембнт суднй general
overhaul of a ship; top overhaul of
a ship; major repairs of a ship.
капитЯн (n) captain.
капитЯн вторбго рЯнга commander
(Nav).
капитЯн-лейтенЯнт lieutenant-com-
mander (Nav).
капитЯн над пбртом harbor master,
port director (Obsol).
капитЯн первого рЯнга captain (Nav).
капитЯн третьего рЯнга subcommander
(USSR, Nav).
капитулйровать (v) capitulate.
капитуляция (n) capitulation, sur-
render.
капкЯн (n) trap; snare.
капкбвая набйвка kapok filling.
каплеобрЯзный (adj) teardrop-shaped,
капбк (n) kapok.
капонйр (n) caponier.
кЯпор (n) hood (H).
капбт (n) cowling (Mtr); nose-over
(Avn).
капотЯж (n) noseover (Avn).
капбт двйгателя engine cowling,
капотйровать (v) nose over (Avn).
капсула capsule (Anat).
кЯлсуль (n) See кЯпсюль.
кЯпсюль (M) percussion cap, primer
element (Arty).
кЯпсюль взрывателя fuze primer, per-
cussion primer.
кйпсюль-воспламенйтель (M) friction
primer (primer, fuze assembly); per-
cussion cap (pull fuze).
кЯпсюль гремчей ртути detonator cap
with fulminate of mercury.
кЯпсюль-детонатбр (M) detonator
(Ammo); blasting cap.
кЯпсюль микрофбна microphone unit
(Tp).
кйпсюльная втулка primer cup, bottom
cup (Ammo).
кЯпсюльное гнездо primer seat (in a
cartridge).
кйпсюль с неоржавлйющим состЯвом
non corrosive primer.
каптенЯрмус (n) quartermaster.
каптёрка (n) storage and supply room
(company level).
капюшбн (n) hood (Clo); cowl,
карабйн (n) carbine; snap hook;
snaplink (Mountain Climbing).
каравЯн (n) caravan; convoy (Nav).
каптёр (n) supply sergeant (company
level).
кЯра (n) penalty; punishment,
карабйнный крючбк swivel,
карантйи (n) quarantine,
карантйнный патёнт bill of health,
карантйнный флаг quarantine flag;
yellow flag.
карЯтельный отрЯд punitive detach-
ment
карЯтельные органы military punitive
agencies.
карйть (v) punish.
караул (n) guard.
караулка (n) See караульное поме-
щёние.
караульная бУдка sentry box.
караульная служба guard duty.
487
караульная собйка
караульная собЛка sentry dog.
караульная фбрма одёжды uniform for
guard duty.
караульное помещение guardroom;
guard house.
караульный (adj) guard.
караульный нарйд guard detail.
караульный начальник commander of
the guard.
карбблка (n) See карббловая кислотё.
карббловая кислотй carbolic acid,
карбункул (n) carbuncle.
карбюратор (n) carburetor.
карбюратор встречнбго тйпа See кар-
бюратор опрокйнутого тйпа.
карбюратор опрокйнутого тйпа down-
draft carburetor.
карбюрация (п) carburetion,
кард&н (п) universal joint,
кард&нная передача drive line (cardan
type; Autmv).
кард&нное сочленение See кардйн.
кард&нный вал cardan shaft; drive
shaft (Autmv).
кард&нный подвёс gimbal.
кард&нный шарнйр universal joint
карётка (n) small reel, small revolv-
ing drum (Meeh); carriage (Type-
writer).
карётник (n) wainwright; wheel-
wright.
карётка-шестернй cluster gear (Autmv
Transmission).
кариёс (n) caries, decay.
карк&с (n) frame (Cons); chassis
(Tp).
карманная батарёя flashlight battery,
карманные чась! (Mpl) pocket watch,
карманный фонйрь flashlight
к&рта (n) map, chart; card; playing
card.
к&рта в горизонталях contour map.
к&рта в штрих&х hachure map.
к&рта, лбцманская pilot’s chart
к&рта м&рша road map with march
data.
к&рта морскйх путёй chart of sea-
ways, track chart, nautical chart
к&рта обстанбвки situation map.
к&рта погбды weather map.
кйртер (n) crankcase; housing
(Meeh).
кассёта
картёчное дёйствне canister effect
(Arty).
картёчный огбнь canister fire.
картёчный снарйд See картёчь
(Obsol).
картёчь (F) canister, case shot
(Obsol).
картирование (n) charting.
картограмма (n) cartogram.
картбграф (n) cartographer, map-
maker.
картографйческая проёкция cartogra-
phic projection.
картографйческие материалы (M)
cartographic material, cartographic
source material.
картографйческий cartographic map-
making.
картография (n) cartography, map-
making.
картбн (n) cardboard.
картбнная мишёнь pasteboard target
картбнный cardboard, pasteboard.
картбнный цилйндрик distance wad
(Ammo).
карточка консервации dead storage
record card.
карточка противотанкового огнй anti-
tank range card.
картУз (n) cap (headgear); powder
bag.
картузное заряжёние separate loading
(with bags).
картушка кбмпаса compass card.
к&рты, морскйе nautical charts, sea
charts.
к&рцер (n) detention cell (Obsol).
карцинбма carcinoma.
карьёр (n) full-speed gallop, run,
racecourse gallop; quarry; sand pit
касательная (adj) tangent (line).
касательная к траектбрий при тбчме
встрёчи line of impact
касательная к траектбрий при тбчке па-
дёния line of fall.
касйться (v) affect, concern; touch.
кёска (n) helmet
каскйд (n) stage (Elec, Rad); cas-
cade.
каскйд усилёния cascade.
кассёта (n) magazine (Photo); cas-
sette.
488
кассётный бомбодержатель
кассётный бомбодержатель cluster
adapter (Bomb Rack).
кастбрка (n) See кастбровое мёсло.
кастбровое мёсло castor oil.
катаклйзм cataclysm.
катализётор (п) catalyst
каталбг (п) catalog.
каталбг запасших частёй parts list
хатёнка (п) iron rod.
катённый (adj) rolled.
катапульта (п) catapult (Avn).
катёр (п) catarrh.
катарёкта (п) cataract
категбрня (п) category, class, type.
категбрня рембнта maintenance
category.
кётер (п) cutter (Nav).
кётер, гребнбй cutter; pinnace.
кётер, мйнный torpedo boat.
кётер, мотбрный motor boat
кётер, паровбй steam pinnace.
кётер, сторожевбй patrol boat; patrol
craft
кётет (n) leg (of a right triangle).
катётер (n) catheter.
катетеризация (n) catheterization,
каткй (n) wheels (MG).
каткй люльки recoil rollers.
кётковый трал roller (anti-mine device
pushed by tank).
катбд (n) cathode.
катбдная лёмпа cathode ray tube
катбдный луч cathode ray.
катбдный осциллогрёф cathode ray
oscillograph.
катбк (n) roller (Meeh); mangle;
skating rink (ice).
кёторга (ns) penal colony (Obsol).
кёторжная порьмё penitentiary
(Obsol).
кёторжник (n) convict sentenced to
hard labor (Obsol).
кёторжные раббты hard labor, penal
servitude See also кёторга (Obsol).
катушка (n) spool, reel; coil (Elec),
катушка зажигёния ignition coil
(Mtr).
катушка нндуктйвности inductance
coil; inductor.
катушка нагрузки loading coil (Elec),
катушка настрбйки tuning coil.
канётная желёзная дорбга
катушка перемённой свёзи vario-
coupler (Rad).
катушка самоиндукции self-induction
coil.
катушка с воздушным сердёчником
air core coil (Rad).
катУшка с отвбдами tapped coil.
“Катюша” (п) truck-mounted, mul-
tiple rocket launcher See also pe-
актйвная устанбвка.
качёние суднё roll; pitch; rock;
sway of a ship.
качёющаяся часть tipping parts (of a
gun).
качёющнйся tipping.
качёющнйся затвбр sliding lever
breechblock.
качёющнйся подшйпник tilting
bearing.
качёющнйся прицёл rocking bar
sight
качёющнйся рычёг rocker arm (G
Mount); sliding lever, swinging
lever).
кёчественный (adj) qualitative,
кёчественный анёлиз qualitative ana-
lysis.
кёчество (n) quality.
кёчество обслуживания grade of ser-
vice, quality of service.
кёчка (n) roll, pitch (Mar),
кашевёр (n) army cook.
каюта (n) cabin (Mar),
кают-компёния (n) wardroom (Nav).
кают-компёния млёдшего комёндного
состёва junior officers wardroom or
steerage, messroom.
“К ббю!” ”On guard!” (Bayonet
Drill); action (mortar).
“к ббю готбвсь!” “on guard!”,
канализёция (ns) sewerage,
каналнзбванная рекё canalized river,
dredged river.
канёл орудия bore of a gun See also
канёл стволё.
канёл свйзи communication channel,
канёл стволё bore (Firearms).
канёл ствбльной корббки boltway (R).
(USA) See also патрбнник.
канёт (n) cable, rope.
канётная желёзная дорбга cable rail-
way.
48»
квадр&нт
кинематографйческий
квадр&нт (и) quadrant; clinometer;
gunner’s quadrant.
квадр&т (n) square (Math),
квадратная сётка square grid,
квадратное уравнение quadratic equa-
tion.
квадратный кбрень square root
квадр&т сётки grid square.
квадр&т скбрости velocity squared.
квадратура (n) quadrature; square
area.
квадратурный прилйв neap tide
(Mar).
квалификация (n) qualification.
квалифицйрованный (adj) qualified;
skilled.
квалифицйрованный состёв specialized
personnel.
квант (n) quantum.
квантовая механика quantum
mechanics.
кварт&л (n) city block; neigborhood
(part of city); quarter, trimester
(part of year).
квартёрдек quarter deck.
квартйра apartment flat billet.
квартйрное довбльствие quartering;
quarters allowance.
квартйрно-эксплоатацибнная часть
utilities section or unit.
квартйрно-эксплоатацибнное отделение
utilities section.
квартйрно-эксплоатацибнное управлё-
ние main directorate for utilities
service.
квартйрный билёт billeting order.
квартйро-бивёк billets and bivouac.
квартировёть (v) reside; be billeted,
be quartered.
квартйры (n) billets, quarters See
also квартйра.
квартирьёры (n) quartering party,
billeting party.
кварц (n) quartz; crystal, crystal
filter.
квёрцевый генерётор crystal-control*
led oscillator.
квёрцевый кристёл quartz crystal.
квёрцевый стабилизатор quartz sta-
bilizer.
квасць! (Mpl) alum.
квит&нция (n) receipt, voucher;
acknowledgment (Rad Comm).
кёньги (Fpl) warm overshoes, fur-
lined overshoes (Obsol).
кёрзовые сапогй boots with treated
canvas tops.
кернённе (n) crimp (Cartridge).
керосйн (n) kerosene.
керосйновая лёмпа kerosene lamp, oil
lamp.
керосйновое освещёние kerosene
lighting.
керосйновый двйгатель kerosene
engine.
кессбн (n) caisson; coffer.
кетгУт (n) catgut
кикстёртер (n) foot starter, kick
starter.
килевёние (n) keelhauling; listing;
tilting; huling; careening.
килевёть (v) keelhaul; keel; careen.
килевёя кёчка pitching, heaving
(Mar).
килевбй (adj) keel.
киловётт (n) kilowatt
киловётт-час kilowatt-hour.
килогёрц (n) kilocycle per second.
киломётр (n) kilometer.
километраж (n) mileage (in kilo-
meters) .
киломётровая сётка 1,000-meter grid,
киломётровый знак kilometer marker,
киломётровый кёмень milestone (in
kilometers).
киломётровый столб milepost (in kilo-
meters).
килоцйкл (n) kilocycle.
киль (M) fin, vertical stabilizer
(Acft); keel.
кильвётер (n) wake, track left by a
vessel in the water.
кильватерная струя the water wake,
кильватерный огбнь wake light.
кильватерный строй formation in co-
lumn, formation in trail (Nav).
кингстбн (n) sea cock, kingston valve
(Mar) a
кинематика (ns) kinematics.
кинематбграф (n) motion picture
theater; motion picture projector.
кинематографйческий (adj) cinemato-
graphic, motion-picture.
490
кинематография
каймят
кинематография (ns) cinematography,
motion pictures.
кннетйческая энергия kinetic energy,
кинжёл (n) dagger.
кинжёльное действие with short-range
effect
кинжёльное орудие gun emplaced to
furnish surprise fire at very close
range.
кинжёльный заградйтельный огбнь
short-range barrage.
кинжёльный огбнь surprise fire at
very dose range.
кинжёльный пулемёт machinegun em-
placed to furnish surprise fire at
very close range.
кннб (n) movietheatre,
кинопередвйжка (n) motion picture
truck.
кйпа (n) bale.
кипрёгедь (M) telescopic alidade,
кипятйльник (n) boiler.
кипятйльник титён army boiler,
киркё (n) pick (tool).
кнркбвщик (n) scarifier (Rd Cons
Eqp).
кйрко-мотьЬа pick mattock,
кйсет (n) tobacco pouch,
кнслорбд (n) oxygen,
кнслорбдная мёска oxygen mask,
кнслорбдная подушка oxygen pillow,
кислорбдные приббры (Mpl) oxygen
equipment
кислорбдный аппарёт oxygen appa-
ratus.
кислорбдный ингалйтор oxygen
inhaler.
кислорбдный приббр See кислородный
аппарёт.
кнслотё (n) acid.
кислбтность (n) acidity.
кислбтный аккумулятор acid type
storage battery.
кйслый sour; acid.
кнстё (n) cyst (Med),
кисть рукй wrist hand,
кйтель (M) uniform blouse (USSR),
китоббйное с^дно (китоббй) whale-
boat (whaler).
кишёчник (n) intestines.
кипёчное заболевание intestinal
disease.
кишёчный (adj) intestinal.
клёдбище (n) cemetery, burial
ground.
клёдка (n) crib (Cons); laying (of
bricks, stone, etc.); structure (of
brick, stone, etc.).
кладовёя (n) pantry, storage room,
storeroom.
клёдовёя огнеприпасов ammunition
storeroom.
кладовщйк (n) storekeeper.
клёпан (n) valve (Meeh); flap (Clo).
клёпан модерётора тормбза откёта
recoil buffer valve (G).
клёпанная голбвка valve head,
клёпанная корббка valve box.
клёпанная пружйна valve spring,
клёпанная тарёлка valve face,
клёпанный зазбр valve clearance,
клёпанный механйзм valve assembly,
клёпан с^мки carrier flap (Gas Mask),
классификёция (n) classification,
классификёция рембнта maintenance
category.
классификёция с^дов classification of
ships.
классифицйровать (v) class, classify,
клёссный вагбн passenger car (RR).
класть вулйнги lash, woold.
класть рулй shift the helm,
клёвер (n) clover.
клевбк (n) graze (Arty) (ground
burst due to faulty action of fuze).
клеймо (n) brand, seal, stamp, mark,
клёмма (n) binding post, terminal
клепёло riveting took
клепальная машйна riveting machine,
клёпанный (adj) riveted.
клёпка (n) riveting.
клёпка впотёй flush riveting.
клётка (n) cage; square (of grid);
crate (for packing); crib (Engr)
cell (biology).
клётка для патрбнов ammunition rack
(Tk).
клётчатая бумёга graph paper,
клетчётка (n) tissue, cellulose,
клешнй (n) hames (harness),
клещй (Fpl) pincers; pincer move-
ment; double envelopment.
клйзма (n) enema,
клймат (n) climate.
491
климатйческие услбвия
климатйческие услбвия climatic condi-
tions.
климатйческий пбяс climatic belt,
климатолбгия (n) climatology,
клин (я) wedge; vee (Avn formation),
клин затвбра breechblock wedge (G).
клйника (я) clinic.
клинйческий анАлиз clinical examina-
tion.
клинйческое обследование clinical
observation.
клйнкерная мостовАя brick pavement
клинкбвый штык knife bayonet
клиновбе гнездб затвбра breech recess
for sliding wedge breechblock.
клиновбй замбк sliding wedge breech-
block.
клиновбй затвбр sliding wedge breech-
block.
клинбк (n) blade.
клинбк шАшки saber blade,
клиномётер clinometer,
клйпер (я) clipper,
клйренс (я) ground clearance
(vehicle).
клйца (n) cleat kevel, clamp, ballard.
клйчка (n) nickname (name of an
animal).
клотикбвая латёрна signal lamp,
клюз (я) hawse.
ключ (n) key; spring (water).
ключевАя позйция key position,
ключ зажигАния ignition key.
ключйца (я) collarbone,
ключ к шйфру key to a code,
ключ Морзе Morse key, sounder key.
ключ-отвёртка (M) wrench-screw-
driver, combination wrench.
клямс (n) clamp.
кляп (я) gag (for mouth); plug.
клАтва (n) oath.
кнехт (я) bitt
кнйга арестованных guard book; pri-
soners' roster.
кнйга больших daily sick report, sick
book.
книга дознания record of investiga-
tions; case history (criminal or po-
litical).
кнйга медицйнских осмбтров unit
medical inspection record.
кнйга нарАдов duty roster.
кодифицйроватъ
кнйга посетйтелей visitors' book.
кнйга увольнёний pass book, leave
record.
кнйга учёта property record.
кнйжка боевьКх донесёний field mes-
sage book.
“К ногё!” “Order, arms!’, “Trail,
arms!".
кибпка бомбосбрАсывателя bomb re-
lease button.
кнбпка переключАтеля switch, button
switch (Elec).
кнбпка спусковбго механйзма firing
switch (G).
кнбпка стАртера starter button (MT),
кнбпка управлёния control knob.
кнбпочный переключАтель pushbutton
switch.
коаксиАльный кАбель coaxial cable.
коалйция (n) coalition.
кобАльт (я) cobalt.
кобАльтовая сталь cobalt steel.
коб^р (я) See кобурА.
кобурА (n) holster; saddle pocket
кобьйа (я) mare.
кобь!лка (я) filly.
кбванный forged (Metallurgy); shod
(H).
кбвка (я) forging, hammering,
shoeing; horseshoeing.
кбвочная вёдомость shoeing record
(H).
кбвочный гвоздь horseshoe nail,
кбвочный инструмёнт shoeing tools,
кбвочный кузнёц horseshoer, farrier.
кбгти (я) grapplers.
код (я) code.
код, шифровАльный cipher code.
кодейн (я) codeine.
кодйрование (я) coding, encoding.
кодйрование кАрты assignment of code
names to terrain features on a map.
кодйрованное ймя cover name, code
name.
кодйрованная кАрта code map, coded
map.
кодйрованная сигнализАция signaling
in code.
кодйрованный (adj) encoded, coded,
in code.
кодйровать (v) code.
кодифицйроватъ (v) codify.
492
кбдовая группа
колйчественный состёв
кбдовая группа encoded group,
кбдовые таблйцы code tables,
кбдовый (adj) code.
кожемйт (я) imitation shoe sole ma-
teriaL
кбжно-нарйвный blister (fog gases),
кбжные болёзни skin diseases,
кбжный покрбв skin and hair.
кожУх (n) jacket, water jacket, bar-
rel jacket; sheepskin coat.
кожУх радиётора radiator shell
кожУх стволё jacket (G, MG).
кожУх сцеплёния clutch housing,
козел (n) trestle.
козел (n) buck (male goat; Gymnas-
tics) ; bounce, bouncing; porpoise
(Ap).
козёл бирёго portable bridge trestles,
козлйть (v) buck (H); bounce (Ap).
козлбвая опбра trestle support
козловёя переклёднна trestle transom,
кбзлы (Mpl) driver’s box.
козлы trestles; stacks (R).
козырёк (я) visor; light blindage;
windshield (Acft); light overhead
trench cover.
кбйка (я) bunk; bed (Hospital), ham-
mock, berth, cot bed, pallet
кок (n) nacelle (Acft); cook (Nav).
кокёрда (я) cap badge.
кок винтё propeller spinner (Acft).
кокс (ns) coke (Fuel).
кол (n) stake, pole, picket
“кол” (колодёц) (n) well, shaft pit
(mining),
кблба (n) bulb (Rad); beaker,
колдобйна (я) pothole, chuckhole
(Rd).
колебание oscillation, hesitation.
колебание температуры temperature
variations.
колебания связанных кбнтуров oscilla-
tions in coupled circuits (Rad).
колебательная систёма oscillating
system.
колебательный кбнтур oscillating cir-
cuit oscillatory circuit
колебательный кбнтур антённы oscil-
lating contour of antenna.
колебаться (v) vacillate; hesitate;
oscillate; vary.
колёйвая дорбга tread road.
колёйно-лежневёя дорбга See колёй-
ная дорога.
колёйный мост treadway bridge.
колённая чётка kneecap, patella;
stifle (Н).
колёно (я) knee; leg (of traverse,
Surv); bend, elbow.
колёно тренбгн section of a folding
or telescoping tripod leg.
колёнчатая ось axle with dropped
center (MT, G).
колёнчатый вал crankshaft (Meeh).
колёнчатый вь!ступ спусковбго крючкё
trigger nose (Revolver).
колёнчатый телескбп elbow telescope,
колёнчато-рычажнбе соединёние
toggle joint (Meeh).
колёсная дорога road for vehicular
traffic.
колёсная мазь axle grease.
колёсная машйна wheeled motor
vehicle.
колёсная повбзка wheeled vehicle.
колёсная шйна tire.
колёсно-гусеничный автомобиль half-
tracked motor vehicle (Mil).
колёсное движёние wheeled traffic.
колёсное суднб paddle-wheel vessel,
paddle boat
колёсное шассй wheeled landing gear.
колёсные ноейлки wheeled litter
carrier.
колёсный вездехбд all-wheel-drive
vehicle.
колёсный ббод wheel band.
колёсный трёктор wheeled tractor.
колёсный трёнспорт wheeled trans-
port
колёсный ход wheel drive, wheeled
running gear.
колесоотббйный брус curb, curbing
(Brg).
колей (n) track; tread.
“Колй!” (v) “Thrust!” (Bayonet).
кблики (Fpl) colic (H).
колимётор collimator.
колйчественный (adj) quantitative.
колйчественный анёлиз quantitative
analysis.
колйчественный состёв numerical
strength.
493
количество
комёнда внбсж
колйчество (n) quantity, amount,
number.
колйчество орудий на килбметр фрбнта
density of guns per kilometer of
front
коллектйвное оружие crew-served
weapon.
коллектйвные срёдства защйты col-
lective protection.
коллёктор commutator (Rad); collec-
tor rings (Elec Generator); manifold
(Mtr).
коллёкторные пластйны (Fpl) com-
mutator (Elec Generator).
коллимётор (n) collimator (Arty),
коллимацибнная ошйбка collimation
error.
коллимацибнная плбскость collimation
plane.
коллимёция (n) collimation.
коллоксилйн (n) colloxylin (Engr).
колбдец (n) well, shaft, pit (mining),
колбдец гребнбго винтё propeller
shaft, propeller well.
колбдка (n) shoetree; wheel chock,
chock; brake shoe; ribbon bar holder
(for decoration).
колбдка прицёльной плёнки leaf sight
base (SA).
колбдочный тбрмоз shoe brake, block
brake.
кблокол, водолёзный diving bell,
кбломазь (n) axle grease.
колбнна (n) column.
колбнна по три column of threes
(Inf, Cav).
колбнна по шестй column of six
(Cav).
колбнна флбта column of ships,
колонновожётый (n) file leader,
колоннот^рный (adj) “column-tour-
ing” (supply).
колбнный путь cross-country route,
кблотое ранёние puncture wound,
кблото-рёзаная рёна puncture-and-in-
cised wound.
колотушка (n) mallet.
колбть (v) prick, stab, jab.
колпёк (n) cap; dome (Tech); hub
cap.
колпёк астрономйческого люка astro-
dome (Avn).
колпёк бронебёшни cupola (Tk).
колпёк колесё hub cap.
колпачбк (n) small cap; waterproof
cover (of fuze).
кблышек (n) peg; pin, wooden pin;
chaining pin (Surv).
кольцевёя канёвка cannelure (of pro-
jectile).
кольцевёя канёвка трубки powder-
train groove of fuze.
кольцевёя подушка gas check pad
(G Obturator); ring cushion.
кольцевёя рйска circular mark (on a
scale).
кольцевёя шкалё traversing dial
(Browning MG).
кольцевйдный ring-shaped.
кольцевбе движёние circular traffic.
кольцевбй желоббк трубки See коль-
цевёя канёвка трубки.
кольцевбй капбт See кольцевбй обте-
кётелы
кольцевбй нам^шник ring front sight
cover.
кольцевбй обтекётель ring cowling
(Avn).
кольцевбй окбп circular emplacement
кольцевбй паз ring slot (Pistol Bar-
rel).
кольцевбй прицёл ring type sight, ring
sight.
кольцб (n) ring, circle; disk (Ski
Poles).
кольцб барабёна отражётеля elevation
micrometer (Panoramic Telescope).
кольцб барабёна угломёра azimuth
micrometer (Panoramic Telescope).
кольцб окружёния encircling ring
(Tac).
кольцб угломёра azimuth circle, pla-
teau (Panoramic Telescope).
кольцб устанбвки по глазём focusing
ring (Telescope).
кольцб йкоря anchor ring shackle,
ring, ring bolt.
колючая прбволока barbed wire,
кблющее оружие thrust weapon,
кбма (n) coma.
комёнда (n) command (Order);
party team.
комёнда внбеа observer corps post.
494
команда измерения
комАндующий войскАми
комАнда измерения survey section.
комАнда* исполнйтельная command of
execution.
комАнда кораблй или судовАя ship’s
crew; hands; ship’s company.
комАнда, пАлубная deck hands.
комАнда сигнАлыцнков semaphore
signalling section.
комАнда сопровождения лошадей horse
transport column.
комАнда* судовАя ship’s crew, hands;
ship’s company.
комАнда управления батареи battery
HQ personnel.
комАнда управления рбты company
HQ personnel.
комАнда химйческой разведки gas
scout troop.
комАнда шифровАлыциков cipher sub-
section.
командйр (n) commander; command-
ing officer.
командйр и его штаб command ele-
ments.
командйр кораблй skipper (Nav).
командирбванный (adj) detached for
service, on a mission.
командировАть (v) detach (Mil);
detach for outside duty.
командирбвка (n) detached service;
service of official mission; detached
service on outside duty; travel on
detached service; orders for detached
service and travel.
командировочное удостоверение tra-
vel orders.
командирбвочные дёньги (Fpl) travel
allowance.
компблка (командйр полкА) regimental
commander.
комрбты (командйр рбты) company
commander.
командйрская линёйка template of
conventional signs.
командйрская машйна command car,
command truck; control car (MT).
командйрская развёдка commander’s
reconnaissance (reconnaissance of
enemy and enemy terrain by a com-
mander alone or in a group).
командйрская рекогносцирбвка com-
mander’s reconnaissance (reconnais-
sance of own terrain and resources
by a commander alone or in a
group).
командйрские занАтия officer’s
school.
командйрский commander’s, command,
командйрский осмбтр command inspec-
tion.
командйрский разъёзд reconnaissance
group headed by an officer (Arty).
командйрский самолёт command
plane.
командйрский танк command tank.
командйр соединёния unit commander
(Large Unit).
командйр флагмАнского кораблй flag
captain.
комАндная высотА commanding
height
комАндная вьЬпка control tower
(Afld).
комАндные огнй airdrome signal
lights.
комАндные словА words of command.
командный (adj) commanding, com-
mand.
комАндно-политйческий состАв politi-
cal officer personnel (USSR)
(Obsol).
командный пункт command post
командный состАв command person-
nel, all officers.
командный спйсок crew list, muster
roll.
комАндование (ns) commanding, exer-
cise of command; command (autho-
rity) ; command element See also
Bbicmee комАндование; главнбе ко-
мАндование»
комАндовать (v) command, order;
dominate.
комАндующая высотА See комАндная
высотА»
командующий (adj) commanding.
командующий Армией army com-
mander.
командующий артиллёрии artillery
commander.
комАндующий войскАми commander
of troops.
495
командующий мёстный предмёт
командующий мёстный предаёт See
командующий пункт.
командующий парёдом commander of
troops (in review).
командующий пункт commanding
feature (Торо).
комбёт (я) (командйр батальбна)
battalion commander.
комбётр (я) (командйр батарёи)
battery commander.
комбинация (n) combination.
комбинезбн (я) overalls, coveralls;
flying suit.
комбинйрованная устанбвка combina-
tion gun mount.
комбинйрованное наблюдёние combin-
ed observation (Arty).
комбинйрованный ббй combined
mounted and dismounted combat.
комбинйрованный двйгатель high com-
pression turbo-piston engine (Avn);
coupled engine (Submarine).
комбинйрованный ключ combination
tool.
комбинйрованный марш combined
march (foot and motor transport).
комбинйрованный указатель поворбта
turn-and-bank indicator.
комбрйг (n) (командйр бригёды)
brigade commander.
комвзвбд (я) (командйр взвбда)
platoon commander.
комдйв (я) (командйр дивйзии)
division commander.
> бмель лбпасти propeller root
комендёит (я) commandant; command-
er of post, station or garrison.
комендёнт аэродрбма airdrome com-
mandant
комендёнт гарнизбна garrison com-
mander.
комендёнт гброда garrison commander
(USSR).
комендёнт железнодорбжного учёстка
railway division commandant
(USSR); railway transportation
officer.
комендёнт железнодорбжной стёнции
See else комендёнт железнодорбжно-
го учёстка.
комендёнт стёнции railway transport
officer.
компактность
комендантская служба commandant’s
service (includes internal administra-
tion of headquarters and some pro-
vost marshal duties).
комендантский взвод штёба head-
quarters commandant’s platoon.
комендёнт штёба headquarters com-
mandant
комендатура (я) commandant’s
office.
комендбр (я) gunlayer (specialist
sailor of the Red Navy servicing
artillery equipment).
кбмингсы люка hatch coamings.
комиссёр (я) commissar (USSR) ;
commissioner.
комиссариёт (я) commissariat (USSR*
Obsol).
комйссия (я) commission, committee,
board.
Комйссия по ётомной энёргии Atomic
Energy Commission (UN).
комитёт (я) committee, board.
комкбр (я) (командйр кбрпуса) corps
commander.
коммёрческие судё merchant vessels,
коммёрческий (торговый) флот mer-
chant fleet merchant marine.
коммуникёции (я) lines of communi-
cation, communications.
коммуникацибнные лйнии (Fpl) See
коммуникёции.
коммуникацибнные путй (Mpl) lines
of communication, routes of commu-
nication.
коммутётор (я) switchboard, commu-
tator.
коммутётор, телефбнный telephone
switchboard.
коммутация (я) interconnection (Tp).
коммутйровать (v) interconnect (Tp).
коммюникё (я) communique.
кбмната бтдыха dayroom.
кбмната политпросветраббты political
study room (USSR).
кбмната развлечёния day room,
кбмнатная антённа indoor antenna.
“Ко мне!” ° Assemble!” (Extended
Order Drill).
компёктная цель concentrated target
компёктностъ (я) compactness.
496
компарётор
конденсаторная антённа
компарётор (я) comparator (Sit)
(АА) See also коррёктор.
компарйрованная лёнта compared tape
(Surv).
компёс (я) compass (Mar).
компёс, гироскбпический gyroscopic
compass; gyro.
компёс, кармённый compass dial;
pocket compass.
компёс, магнйтный magnetic compass,
компёс, путевбй steering compass,
кбмпасная девиёция grid deviation;
compass deviation.
кбмпасная навигация dead reckoning
(Avn).
кбмпасный курс compass course,
кбмпасный пёленг compass bearing,
кбмпасный румб compass rhumb,
кбмпасный Ящик compass box.
компаундирбванный двйгатель coupled
turbo-piston engine (Avn).
компенсётор (n) replenisher (Recoil
Mechanism); balance, extension sur-
face (Acft).
компенсацибнный жиклёр auxiliary
jet (Carburetor).
компенсация (n) compensation.
компенсация девиёции кбмпаса com-
pass compensation.
компенсйровать (v) balance, com-
pensate.
компенсйрующая повёрхность рулй
rudder balance.
кбмплекс (n) complex; set, group.
кбмплексная устанбвка multiple
mounting (MG).
кбмплексное чнслб complex number,
кбмплексный (adj) comprehensive,
кбмплексование (я) combination,
комплёкт (n) set, kit, unit.
комплёкт боеприпёсов unit of fire,
комплёкт въктрела complete round,
комплектовёние (n) building up;
building up to prescribed strength
(Mil).
комплекговёть (v) build up; build up
to prescribed strength (Mil).
комплёкт снаряжёния set of individual
equipment.
комплёкт трудно затопляемого имуще-
ства set of primitive flotation gear.
комполитсостёв (я) See комёндно-по-
литйческий состёв.
компостёр (n) punch.
компрессибнное кольцб compression
ring (Mtr).
компрёссор (n) compressor; recoil
brake.
компрёссор» орудййный gun compres-
sor.
компрёссорная стёнция pneumatic
power plant, compressing central
station.
компрёссорная устанбвка compressor
unit.
компромйсс (n) compromise.
комсомблец (я) komsomol (member
of young communist league).
комсомблъский организётор komsomol
organizer.
комсбрг (комсомблъский организётор)
komsomol organizer.
комсостёв (n) See комёндный состёв.
конёрмия (n) See кбнная ёрмия.
конвёйер (п) conveyor belt
конвектйвный процёсс process of con-
vection* (Met).
конвекцибнный ток convection current
(Met).
конвёкция (я) convection (Met).
конвёнция (я) convention, agreement
конвергёнция convergence (point of
contact).
конвойр (я) convoying ship.
конвойровать (v) escort.
конвойруемый (adj) escorted, under
escort; convoy.
конвбй (n) escort (Tac); personal
guard.
конвбйная служба convoy service, con-
voy duty.
конвбйный (я) member of an escort
конвбйный авианбсец escort carrier,
конвбйный корёбль convoy vessel,
конденсёт (n) condensed water, con-
densate.
конденсётор (n) condenser, capacitor,
конденсётор настрбйки tuning capa-
citor.
конденсётор настрбйки антённы anten-
na tuning capacitor.
конденсёторная антённа condenser an-
tenna.
4»7
конденсаторный блок
конденсаторный блок capacitor, con-
denser.
конденсация (n) condensation.
ковдиционйрование вбздуха air con-
ditioning.
кондуктор (n) conductor (RR).
кондукторная бригёда train personnel,
коневбдство (n) horsebreeding.
конёк (n) ridge pole; skate.
конёц (n) end; tip, rope (Nav).
конёц бёзы base end station (Arty),
конёц кёбеля cable end.
конёц крылб wing tip (Acft).
конёц лбпасти blade tip (Acft).
конёц осй spindle, axle arm.
конёчная железнодорбжная станция
railroad terminal.
конёчная останбвка last stop, end of
the line (Trans).
конёчная тбчка бёзы base end station,
конёчная передёча final drive, final
transmission.
конёчная скбрость impact velocity,
striking velocity.
конёчная стёнция terminal, terminal
operation.
конёчная цель ultimate objective.
конёчно-вУгрузочная стёнция railroad
See also голбвная железнодорбжная
стёнция.
конёчности (Fpl) extremities (Body),
конёчный (adj) terminal; final, last;
ultimate; finite.
конёчный пункт желёзной дорбги rail
terminal, end of the line.
конйна (n) horsemeat
конйческая гёйка taper nut
конйческая запояснёя часть boattailed
base (of projectile).
конйческая зубчётка подъёмного меха-
нйзма elevating cone worm (G).
конйческая передёча bevel gearing.
конйческая шестернй bevel gear, bevel
pinion.
конйческая шестернй поворбтного меха-
нйзма traversing pinion (G).
конйческий (adj) conical, beveled,
tapered.
конйческий скат forcing cone (G).
конйческий скат кёморы chamber cone,
конйческий шрифт tapered pin.
консервйрованный
конйческое зубчётое колесб bevel
pinion; bevel gear; bevel wheel.
конйческое сканйрование conical
scanning (Radar).
кбнная ёрмия horse cavalry army
See also конёрмия.
кбнная артиллерййская часть horse
artillery unit.
кбнная артиллёрия horse artillery,
кбнная атёка mounted attack.
кбнная батарёя horse artillery bat-
tery.
кбнная повбзка horse-drawn vehicle,
кбнная развёдка mounted reconnais-
sance.
кбнная тйга horse traction.
кбнник (n) horse cavalryman,
кбнница (n) horse cavalry.
кбнно-артиллерййский horse-artillery.
кбнно-выЬчная артиллёрия pack horse
artillery.
кбнно-гбрная артиллёрия mountain
horse artillery.
коннозавбдство (n) horsebreeding,
кбнно-рембнтное депб remount depot
кбнный (n; adj) mounted; horse-cav-
alry; horse; horse-drawn.
кбнный бой mounted combat
кбнный дозбр mounted patrol,
кбнный завбд stud farm, remount
station.
кбнный пост mounted post.
кбнный посильный mounted messenger,
horse messenger.
кбнный развёдчик mounted scout
кбнный разъёзд mounted patrol;
mounted reconnaissance.
кбнный строй mounted formation,
кбнный транспорт horse transport
кбнный удёр mounted attack, mount-
ed charge.
коновбд (n) horseholder (Cav).
“Коновбды!” “Bring up led horses!”,
коновйзный канёт picket rope (H).
кбновязь (n) hitching post, tether,
конопётить (v) calk.
коиопётка (n) calking chisel; calker’s
iron.
коносамёнт (n) bill of lading.
консервёция (n) preserving; dead
storage.
консервйрованный (adj) canned.
498
консёрвы
консёрвы (Fpl) canned goods; gog-
gles, sunglasses.
кбнская амунйция horse trappings,
кбнский вагбн horse car (RR).
кбнский вблос horsehair.
кбнский противогаз horse gas mask.
кбнский противохимйческий пакёт
antichemical kit for horses.
кбнский состёв stock, supply of horses,
supply of mounts.
кбнское снаряжение horse equipment
консолид&ция (n) consolidation.
консолидйровать (v) consolidate,
консбль (я) cantilever beam.
консбльное крылб cantilever wing
(Acft).
консбльный мост cantilever bridge.
конспиратйвная квартйра secret quart-
ers (Intel).
конспирация (n) security control
(Intel).
константен (n) constantan (alloy),
константённая прбволока constantan
wire.
конструйровать (v) design (Tech),
конструктйвно-эксплоатацйонные каче-
ства construction and operating
characteristics (Tech).
конструктор (n) constructor; designer
(Tech).
конструкция (n) design (Tech) ; cons-
truction.
конструкция орудия type of gun, gun
design.
конструкция самолёта airplane struc-
ture; airplane construction; airplane
design.
контакт (я) contact
контактная пружйна contact spring.
контактная фотокбпия contact print
(Photo).
контактная щётка brush (Elec).
контактное заражение contact infec-
tion.
контактный взрыватель impact fuze.
контактный отпечёток See контактная
фотокбпия.
контактный рельс contact rail,
контёйнер (n) container for cargo,
контингёнт (я) contingent.
контингентйрованный предмёт ration-
ed item.
контрбльная пдощёдка бронепбезда
контингентйровать (v) ration, allot
parcel out
контингёнтный (adj) rationed,
континёит (n) continent
континентёльная арктйческая мёсса
Arctic continental mass (Met).
континентёльная воздушная мёсса con-
tinental air mass.
континентёльная полёрная мёсса polar
continental mass (Met).
континентёльная тропйческая мёсса
tropical continental (Met).
континентёльная экваториёльная мёсса
equatorial continental mass (Met).
контрабёндное сУдно interloper, con-
traband ship, smuggling ship.
контр-адмирёл rear admiral,
контрапрбш (n) counterapproach
(Ftn) (Obsol).
контрёст (n) contrast.
контрёстный негатйв contrasting nega-
tive, hard negative (Photo).
контрёстный цвет contrasting color,
контратёка (n) counterattack,
контратаковёть (v) counterattack,
контрбатарёйная борьбё counterbat-
tery activities.
контрблокёда (n) counterblockade,
контргёйка (я) locknut
контрескёрп counter-slope.
контрмёры (Fpl) countermeasures,
контрмйна (n) countermine,
контрминйрование (n) countermining,
контрминонбсец (n) destroyer, torpe-
do boat destroyer.
контрнаступлёние (n) counteroffen-
sive.
контролёр supervisor, checker, control-
ler.
контролйровать (v) control, check,
supervise.
контрбллер (n) controller,
контрбль (M) control, check,
контрбльная вехё control stake,
контрбльная лёмпа pilot light (lamp),
контрбльная бчередь trial burst
(MG).
контрбльная платфбрма бронепбезда
mine testing car of armored train.
контрбльная площёдка бронепбезда
See контрбльная платфбрма броне-
пбезда.
499
контрольная пристрёлка
контрольная пристрёлка verification
fire (Arty).
контрольная развёдка bomb damage
assessment reconnaissance.
контрольная сёрия выстрелов trial
salvo.
контрольная стёнция control station.
контрольная стрельбё training test
(Arty).
контрольное сосредоточение огнй по ре-
пёру check concentration (Arty).
контрОльно-приёмная стёнция net
control station (Rad).
контрОльно-пропускиОй пункт examin-
ing post; departure point (Avn);
regulating station (Tfc).
контрОльно-регулирОвочный пункт
regulating station (Tfc).
контрОльно-технйческий пункт tech-
nical check point (of tank workshops
etc).
контрольный (adj) control.
контрольный волнообразовётель calib-
rator (Rad).
контрольный звонОк pilot bell.
контрольный огОнь pilot light
(flame).
контрольный осмбтр operating main-
tenance; inspection.
контрольный патрОн test cartridge.
контрольный плённый prisoner of war
captured for interrogation.
контрольный полёт flight test, check
flight
контрольный приббр engine instru-
ment (Acft).
контрбльный пункт control point
(Tfc).
контрбльный сигнёл control signal,
pilot signal.
контрбльный спйсок check list.
контрбльный стблбик limiting pole in
the switchyard.
контрольный уровень gunner’s
quadrant
контрольный щитбк dashboard,
контрбльный экземпляр file copy,
контроль путем осмбтра visual
control.
контрпёр (n) countersteam, back
steam (Steam Engine).
концентрировать
контрподготбвка (n) counterprepara-
tion.
контрпропагёнда (n) counterpropa-
ganda.
контрразвёдка (n) counterintelligence;
counterreconnaissance.
контррёльс (n) flange rail, wing
rail, guardrail.
контрудёр (n) counterblow, counter-
stroke, counterthrust (Tac).
контрштбк (n) throttling bar.
контрэскёрп (n) counterscarp (Ftn).
контуженный (n; adj) shell-shocked,
bruised.
контузия (n) shell-shock, bruise, con-
tusion.
кбнтур (n) circuit (Elec); contour,
outline.
кбнтурная антённа loop antenna.
кбнтурная аэросъёмка vertical aerial
photo-survey.
кбнтурная кёрта planimetric map.
кбнтурная мишёнь silhouette target
(Range).
кбнтурный фотоплён lined photomap,
line sketch (Aerial Photo).
кбнтур сётки grid circuit (Rad).
кОнтуры кораблй ship’s outlines,
кбнус (n) cone; sleeve target,
кбнусная фрикционная мОДта cone
clutch (motor vehicles).
кбнус разлёта cone of dispersion.
кбнус снарйдной кёморы forcing cone
(G).
конфигурёция мёстностн configuration
of the ground.
конфиденциёльный (adj) confidential
конфцденциёльный материёл classified
material.
конфискёция (n) confiscation,
конфисковёть (v) confiscate,
конфлйкт (n) conflict
концевёя дугё wing-tip bow (Acft).
концевёя нервюра tip rib (Acft).
концевбй (adj) standing in the rear,
концёвые нйтки йкоря terminal coils
of an armature.
концентрёт (n) concentrate.
концентрацибнный лёгерь concentra-
tion camp.
концентрёция (n) concentration,
концентрйровать (v) concentrate.
500
концетрйческая атАка
концентрйческая атАка converging
attack.
концентрйческнй (ad/) concentric,
концентрйческнй кАбель coaxial cable,
концентрйческое наступление converg-'
ing offensive.
концлАгерь (Af) See концентрацибн-
ный лАгерь.
конь (М) horse, mount; vaulting
horse (Gymnasium).
конькбвый брус ridge pole.
конюшня (-и) stable; stabling.
координАта (n) coordinate.
коордннАтная мёрка plotting scale,
right-angled scale, coordinate scale,
target grid (Arty).
коордннАтная сётка grid.
коордннАтная шкалА floating scale,
right-angled scale, coordinate scale;
target grid (Arty).
координатомёр (n) coordinate scale.
координАты опбрных тбчек coordinates
of control points.
координАты по сётке кАрты grid co-
ordinates.
коордннАтная сётка ГАус Крюгера
Gauss Krueger’s Grid.
координация (n) coordination,
координйровать (v) coordinate.
копАть (v) dig, dig up, dig out, ex-
cavate.
копер (n) pile driver.
кбпи (Fpl) mine (Mining).
копйр breach-operating cam.
копйрка (n) See копировАльная бу-
мАга.
копировАльная бумАга carbon paper.
копировАльная рАмка printing frame
(Photo).
копировАльный станбк printer, contact
printing machine (Photo).
копьИный нож farrier’s knife.
копье spear; lance.
корабёльная артиллёрия shipboard
artillery.
корабёльная архитектора naval archi-
tecture.
корабёльная служба sea duty (Nav).
корабёльное расписАние roster; sta-
tion bill.
корабёльный груз shipload.
кормовбй лист
корабёльный инженер naval engineer;
ship constructor; naval architect.
кораблевождёние (n) navigation
(Mar).
кораблекрушение shipwreck,
кораблестроение shipbuilding.
корАбль (Af) ship.
корАбль, адмирАльский flag ship;
admiral ship.
корАбль, головнбй leading ship; head-
most ship.
корАбль, концевбй sternmost ship.
корАбль, смешанной пострбйки com-
posite ship.
корАлл (n) coral.
корАлловый риф coral reef.
кора мозгА cerebral cortex.
корвёт (n) corvette (Nav).
кбрда (n) longe, longeing rein (H).
кордйт (n) cordite.
кордбн (n) cordon, linear defense.
кордбнная охрАна border guard; cor-
don guard.
кореннАя nApa wheel pair (Anl Trans).
кореннАя порбда bed rock.
кореннАя пострбмка wheeltrace
(Harness).
кореннйк (n) center horse (Troika
Team).
кореннбй вал head shaft; main shaft
кореннбй подшйпник main bearing
(Mtr).
кореннбй унбс wheel pair (Arty).
кбрень (Af) root; wheel pair (Anl
Trans).
корешбк (n) stub (of a receipt).
“корешбк” “buddy”.
корзйна аэростАта balloon basket See
гондбла.
корзйнка панорАмы telescope socket
(Panoramic Sight).
корндбр (n) corridor; compartment
of terrain, catwalk.
корм (n) feed, forage.
кормА (n) stern (Nav).
кормА сОдна stern, aft after-body of
a ship, poop.
кормлённе (n) feeding, feed.
кормовАя рОбка roundhouse,
кормовбй (adj) aft, stern; feed,
feeding.
кормовбй лист rear hull plate (Tk).
501
кормовбй стрелбк
кормовбй стрелбк rear gunner,
кормовбй флаг ensign (Nav flag),
кормушка (n) feedbox, manger,
кброб (n) case, crate, chest.
кброб зарйдного йщика caisson chest
(Arty).
корббить (v) buckle, warp, bend.
корббка (я) box, case; casino, hous-
ing.
корббка возвратной пружины return
spring housing (Lmg).
корббка зубчйтой передачи gear
casing.
корббка контактного кольцб slip ring
box (Tk).
корббка крУльев wing cell, wing cel-
lule.
корббка крУльев биплйна wing cell,
wing cellule (bi-plane).
корббка панорбмы azimuth worm
housing (Panoramic Telescope).
корббка передач See корббка скоро-
стей.
корббка передай timber box.
корббка перемёны передач transmis-
sion (Tk).
корббка поворбтного механйзма tra-
versing mechanism housing.
корббка противогаза canister of gas
mask.
корббка пулемётной лёнты box maga-
zine (MG).
корббка сателлйтов spider (Meeh).
корббка скоростёй transmission
(Autmv).
корббка с пожарным сигналом fire-
alarm box
корббка спусковбго механйзма trigger
housing.
корббка уравновешивающего механйз-
ма equilibrator cylinder (G).
корббление (n) warping, buckling,
кброб передкй limber chest (Arty),
кброб пулемёта breech casing of ma-
chine gun.
корббчатая нервюра box rib (Acft).
корббчатое желёзо U-iron.
корббчатый магазйн box magazine.
корббчатый станбк box trail carriage
(G).
коромУсло (n) yoke (Meeh); sear
(Automv); rocker arm (Mtr).
корректйроватъ огбнь
корбткая б&за short base (Surv).
корбткая волнй short wave.
корбткая вУдержка brief exposure,
short exposure (Photo).
корбткая бчередь short burst, short
burst of fire (MG).
корбткий пбвод short reins (Horse-
manship) .
коротковблновая радиостанция short-
wave radio set, shortwave radio sta-
tion.
коротковблновая связь shortwave com-
munication.
коротковблновый (adj) shortwave,
коротковблновый передатчик short-
wave transmitter.
коротковблновый приёмник shortwave
receiver.
корбткое замыкйние short circuit
короткоствбльное орудие short-barrel-
led gun.
короткоствбльное оружие short-barrel-
led weapon.
кбрпус (n) body, trunk; hull (Tk);
corps (Unit).
кбрпус ведущего колеей adapter ring,
кбрпус вертлюга yoke (Mort).
кбрпус мйны mine body, mine case,
mine jacket casing.
кбрпусная артнллёрия corps artillery,
кбрпусная дальноббйная артнллёрия
long range corps artillery.
кбрпусная кбнница corps cavalry,
кбрпусный (adj) corps.
кбрпус прожёктора searchlight
chassis.
кбрпус ейльннка stuffing box
кбрпус самолёта airplane fuselage,
кбрпус свечй spark plug shell.
кбрпус снарйда body of projectile,
body of shell.
кбрпус с^дна ship’s hull, ship's body
plan.
кбрпус т&нка hull of a tank.
кбрпус фотоаппарата body of the ca-
mera.
корректйрование огнй See коррекпь
рбвка огнй.
корректйроватъ (v) correct, make cor-
rections, rectify; proofread; adjust
(Arty).
корректйроватъ огбнь adjust fire.
502
корректирбвка
корректирбвка (n) correcting; proof-
reading; adjustment (Arty).
корректирбвка направления adjust-
ment in direction.
корректировка огнй adjustment of
fire.
корректировка по дальности adjust-
ment in range.
корректировочная авийция artillery
fire-directing aircraft
корректировщик (n) artillery fire-di-
recting plane, aerial spotter.
коррёктор (n) comparator (Sit);
proofreader. See also компарйтор.
корректор звукоулавливателя acoustic
corrector of sound locator.
корректор системы “Прбзвук” search-
light comparator.
корректора (n) proofreading; proofs
(Printing).
коррбзия (n) corrosion.
кбртик (n) officer’s dagger (Nav,
Avn).
корОнд (n) corundum.
корчевальная машйна rooter (Engr).
корчевёние rooting out, stumping,
stump blasting.
коей (n) cusp, spit (Topo); sand bar,
sand bank; scythe.
коей, выступающая морскйя point
cape.
кбсвенно (adv) indirectly, obliquely,
in a round about way.
косеканс (n) cosecant.
кбсвенный (adj) oblique.
кбсинус (n) cosine.
косйцы (n) fly (of swallowtailed,
pennant, Mar).
космйческие лучй (Mpl) cosmic rays,
космолйн (n) cosmoline (lubricant),
коснуться мелй или грунта touch the
ground.
косогбр (n) slope (of hill).
косбе направление oblique direction.
косбй (ad;) oblique, slanting; askew;
cross-eyed.
косбй размйх oblique stroke (hand-to-
hand fighting).
косбй Угол oblique angle,
косоприцельный огбнь oblique fire,
косоугбльный (adj) oblique, scalene.
коэфициёнт грузоподъёмности
костУль (M) crutch; tailskid (Acft);
spike, hooked nail.
костйя (n) skeleton; frame, frame-
work (Cons).
костянбе мйсло neat’s-foot oil.
KOCbbiKa (n) gusset plate (Tech);
kerchief (Clo).
косйк лошадёй drove of horses.
косйк ббода felly.
котёл (n) kettle; boiler, steam boiler;
pocket (Tac).
котёл паровбй, судовбй ship’s boiler,
котелбк (n) mess tin, kettle.
котёльный цех boiler shop (RR).
котловйн (n) trench, pit, ditch, exca-
vation (Cons); shallow pit for em-
placing base of mortar.
котлованное убёжище dug-out
котловйна (n) hollow (Topo).
кбты (Mpl) furlined boot,
кбуш (n) thimble (of cable),
кочегйрка (кочегйрня) fireroom,
stokehold, boiler room.
кбчка (n) small mound (Topo).
кочующая батарёя ro\mg battery,
кочующая огневйя тбчка roving wea-
pon.
кочующее орУдие roving gun.
кочующий (adj) ambulant wander-
ing, roving.
“кошйчий глаз” pathfinder radar.
кбшка (n) cat; grapnel, pickup device
(Ground-Air Communication); grap-
pling look (Mine Warfare).
кбшки (Fpl) creepers.
коэфициёнт (n) coefficient, factor.
коэфициёнт безопасности factor of
safety (Tech).
коэфициёнт вероятности probability
factor.
коэфициёнт веса зарйда coefficient of
weight of charge (Ball).
коэфициёнт вёса снарйда coefficient of
weight of projectile (Ball).
коэфициёнт взаимоиндукции mutual
inductance.
коэфициёнт вредного сопротивления
parasite drag coefficient
коэфициёнт грузоподъёмности stow-
age factor.
503
коэфициёнт «К»
коэфициёнт “К” factor К. See also пе-
ренёс огнй способом коэфициёнта
“К”.
коэфициёнт лобовбго сопротивлёния
drag coefficient
коэфициёнт модулйции modulation
factor.
коэфициёнт мбщности power factor,
коэфициёнт нагрузки load coefficient
коэфициёнт подъемнной сйлы lift
coefficient
коэфициёнт полёзного дёйствия effi-
ciency factor.
коэфициёнт прочности dynamic factor,
коэфициёнт сопротивлёния resistance
coefficient
коэфициёнт сцеплёния coefficient of
adherence, grip factor.
коэфициёнт удалёния r/R factor, re-
duction coefficient (Arty).
коэфициёнт упакбвки packing frac-
tion, packing factor (AE).
коэфициёнт усилёния amplification
factor (Rad).
коэфициёнт фбрмы form factor.
крёги (Fpl) leather leggings.
край (n) edge, rim; verge, brink; re-
gion; kray, territory (Admin, USSR).
крёйние вблны limiting wavelengths
(Rad).
крёйняя плоть prepuce (foreskin).
крён (n) crane, hoist; tap, faucet
petcock.
крён, пожёрный fire hydrant
крён, портальный, передвижнбй tra-
veling crane; gentry traveller.
крёнец (n) fender.
крёник (n) petcock.
крёны дёррик derricks; derrick cranes.
крёны, пловучие pontoon cranes;
floating cranes.
крёны, подъемные loading cranes;
lifting cranes; derricks.
крапйвица (n) nettle rash, hives,
краскомаскирбвка (n) camouflage
painting.
краскомёт (я) paint spray gun.
крёсная ёрмия Red Army (Obsol).
крёсная доскё Red Army honor roll,
крёсная медь copper.
красноармёец Red Army Private, Red
Army Man (Obsol).
креплёвме лыж
краснофлбтец Red Army Man
(Obsol).
крёсный крест Red Cross.
крёсный свет red light danger light
краткосрбчный прогибе погбды short
range weather forecast
краткосрбчное хранёние limited
storage.
краткосрбчный (adj) short short-
term.
краткосрбчный бтпуск short term
leave.
крёткость (F) brevity.
крётное числб multiple (Math).
крёйсер (n) cruiser (Nav).
крейсерё, вспомогётельные auxiliary
cruisers.
крёйсер развёдчнк scout (cruiser).
крёйсер, тамбженный coast-guard
cruiser.
крёйсерская высотё cruising altitude
(Avn).
крёйсерская скбрость cruising speed,
крейсйровать (v) cruise (Mar),
кремальёра (n) rack-and-pinion,
rack-and-pinion device.
кремальёрное начертёние траншёй
system of offset trenches for mutual
fire support
кремёнь (M) flint
крёмний silicon,
кремнезём (n) silica.
крен (n) bank (Avn); list (Nav);
heel; heeling; careen; lurch.
крёнгельс (n) grommet
кренгбвание (n) heeling listing;
careen.
кренйть (v) bank, heel.
креномёр (n) bank indicator, lateral
inclinometer (Avn).
креозбт (n) creosote.
крепйтельная гайка fastening nut.
крепйть (v) fix, affix, fasten.
крепйть снасть make fast hitch, moor,
lash, seize, rigging, tackle, etc (Nav).
крёпкий вётер moderate gale (Beaufort
Scale).
креплёние (n) fastening; binding,
lashing, tying.
креплёние грузов lashing loads, fas-
tening loads.
креплёние лыж ski binding.
504
крешёние по-похбдному
крешёние по-похбдному locked posi-
tion, locking in traveling position
(G).
крёпость (я) strength (Tech); yield
strength (of metal); deed (to a pro-
perty) ; fortress.
крепчйть, о вётре blow stronger;
freshen.
крестёц (n) sacrum (Anatomy),
croup (H).
крестовйна стрёлки frog (RR).
крестоббразньА cross-shaped, cruci-
form.
крёшер (я) crusher gage, interior
pressure gage.
крнвйя (я) curve.
крнвйя давлёния pressure curve.
крнвйя дУжки camber (Acft).
крнвйя случайных ошйбок curve of
accidental errors.
крнвизнй (я) curvature.
крнвизнй траектбрия curvature of tra-
jectory.
кривбй (ad;) bent, crooked, curved,
warped.
крнволинёйный (adj) curvilinear.
крнволинёйный полёт curvilinear
flight (Avn).
крнволинёйный путь spur truck.
кривошйп (я) crankshaft throw
(Mtr).
кривошйп ленйвца See кривошйп на-
правляющего колеей.
кривошйп направляющего колеей idler
wheel adjuster (Tk).
кривошйпная кймера crankcase.
крнвошйпно-шатУнный механйзм
crankshaft assembly.
крйзис (я) crisis.
кристалйческий фильтр crystal filter,
критйчеекая скбрость critical speed,
критйчеекая скбрость проникновёния
limit velocity (Ball).
критйчеекая температура critical tem-
perature.
крэтйческие размёры critical mass
(АЕ).
критйческий (adj) critical.
критйческий момёнт ббя decisive phase
of combat, critical phase of battle.
критйческий Угол critical angle.
круговбй обзбр
критйческий Угол атйки critical angle
of attack.
кров (я) cover; shelter.
кровельнУй (adj) roofing,
кровозамещйющие срёдства blood sub-
stitutes.
кровооетанйвливающие срёдства
hemostatics.
кровопролйтие (ns) bloodshed,
кровопролйтное сражёние bloody
battle,
кровопускйние (n) bloodletting,
кровянбй сгусток blood clot
крокй (N indecl) sketch (Topo).
крокй мёстности topographic sketch,
крокирбвка (n) cartographical sketch-
ing.
крбкусное полотиб crocus doth,
кроль (M) crawl stroke (Swimming),
крбмка (n) edge, rim.
крбмка обтекйния trailing edge
(Acft).
кронцйркуль (M) (кронпйссер)
calipers.
кронштёйн (n) bracket (Tech),
кронштёйн люльки cradle bracket
кронштёйн прицёла sight bracket (G).
крбющая спосббиость screening capa-
city (Paint, Smoke).
круг ветрбв wind resolving mechanism
(Arty).
круглая мишёнь ring target
круглый Уровень clinometer,
круг обязанностей extent of duties,
круглое желёзо iron rod.
круглый форт для береговбй оборбны
circular masonry fort for coastal de-
fense; martello.
круговйя оборбна all-around defense,
perimeter defense.
круговйя порука collective responsibi-
lity (Pltc).
круговйя развёртка circular scanning
(Radar).
круговбе наблюдёние all-around ob-
servation.
круговбе охранёние all-around secu-
rity, all-around protection.
круговбе сканйрование circular scan-
ning (Radar).
круговбй (adj) circular, all-around,
круговбй обзбр all-around vision.
505
круговбй обстрёл
круговбй обстрёл albaround fire,
круговбй поворбт albaround traverse,
круговбй рельс base ring (G Plat-
form).
круговорбт (n) cycle, round, alterna-
tion.
круговращение (n) circulation; rota-
tion.
кругозбр (n) field of view, range of
perception.
кругбм (adv) about face; around,
roundabout.
“Кругбм!” “About, face!”
“Кругбм марш!” “To the rear,
march!”.
кругооборбт (n) circulation, turnover;
circuit, cycle; turnaround, shuttling,
круглосуточный (adj) round-the-clock.
кружАло circular gauge, mould for an
arch.
кружйть (v) circle; turn, whirl,
кружка (n) tin cup; cup.
кружный путь detour, roundabout way,
circuitons route.
круп (n) croup (Med); hindquarters
(H).
KpynA (ne) groats, barley; graupel,
granular snow (Met).
крупная дробь buckshot
крупная зыбь heavy sea.
крупная мУшка aiming high (high
front sight).
крупная операция large scale opera-
tions.
крупнозернйстый пброх coarse-grained
powder.
крупнокалйберная артиллёрия large
caliber artillery, heavy caliber artil-
lery.
крупнокалиберный (adj) large-caliber,
heavy-caliber, heavy.
крупнокалиберный пулемёт heavy ca-
liber machinegun, large caliber ma-
chinegun.
крупномасштабная кАрта large scale
map (equivalent U.S. small scale
map).
крупномасштАбный (adj) large-scale.
крупномасштАбный аэрофотоснймок
large scale aerial photograph (equi-
valent to U.S. small scale photo-
graph) .
крйва
крупный (adj) large, big; large-grain-
ed; important, significant
крупный масштаб large scale.
крутАя траектбрия curved trajectory,
teep trajectory, high trajectory.
крутизнА (ne) steepness; transcon-
ductance, mutual conductance (Rad).
крутизнА нарёза twist of rifling.
крутизнА откбса degree of slope.
крутизнА планйрования gliding ratio.
крутизнА траектбрий steepness of tra-
jectory, curvature of trajectory.
крутйльные колебАния torsional vibra-
tion (Meeh).
крутбе закруглёние sharp curve,
крутбе пикйрование steep dive (Avn).
крутбй вирАж steep turn.
крутбй морскбй бёрег steep shore;
bold shore; cliff.
крутбй перевёл steep pass (Topo).
крутбй подъем steep ascent, abrupt
elevation.
крутбй скат steep slope.
крутбй спуск steep descent
крутбй штбпор normal spin, ordinary
spin.
крутАщий момёнт torque,
круча (n) abrupt slope, precipice,
крушёние (n) wreck, accident
крыжевАть (v) swift; lash; seize,
крыж у беизёля lashing, seizing,
крылб (n) wing (Bird, Acft); fender
(Mt).
крылб седлА saddle skirt
крылб семафбра semaphore vane,
крылб с раббтающей обшйвкой shell
wing, stressed skin wing (Ap).
крылб стабилизАтора stabilizing fin,
stabilizing vane (Mort Shell).
крыльевАя пУшка wing cannon,
крыльевбй поплавбк wing float
крыльевбй пулемёт wing machinegun.
крыльчАтая гАйка wing nut
крыльчАтка компрёссора impeller of
the compressor.
крь!лья тАнка track guard (Tk).
крУтая мёстность close country.
крУтый автомобйль closed car
(Autmv).
крУтый вагбн covered car (RR).
крьИый орудййный парк gun shed.
Kpbima (n) roof; hull roof plate (Tk)
506
крйшка кброба
крышка кброба breech casing cover
(MG).
крышка люка hatch cover.
крышка люльки cradle cap (Arty).
крышка магазйнной корббки magazine
floor plate (SA).
крьЬпка объектйва lens cap.
крьЬпка распределителя distributor
cap (Mtr).
крышка рукоёткн magazine base
(Pistol).
крУшка удёрника firing pin retainer
cap (G).
крьЬпка цилйндра cylinder head,
крюйс-пёленг cross bearing (Avn).
крюк (n) hook; detour.
крюк (гак) (n) hook; staple; boat
hook; cant hook; grapple.
крючбк (n) hook; trigger (Mort).
крючбк выбрасывателя extractor
hook.
крючбк* канётный cable hook.
крючбк* цепнбй chain hook.
крючья (Mpl) pitons.
циЬчья у рулё pintles.
кряж (n) ridge, low mountain range.
кснлйл (n) trinitroxylene.
“кто идёт” ‘‘ship ahoy” (call of pas-
sing boat); “who goes there?” (sen-
try challenge).
куб cube.
кубёнка (n) flat sheepskin cap (Cos-
sack).
кубётура (ns) cubic content
кубётура помещения cubic contents of
building (in cubic meters).
кубомётр cubic meter.
кубрйк (n) crew quarters.
кувёдда (я) pile driver (manual) ;
mallet
кувырбк (n) roll (Gymnastics).
кузнёчная мастерская forge welding,
hammer welding.
кузнёчно-слесёрная мастерская metal-
work shop.
кузнёчная свёрка blacksmith’s shop.
кузница (n) forge.
KfcoB (n) vehicle body.
кулёк (n) fist; striking force (Tac).
кулачкбвая м^фта dog clutch, claw
coupling.
курсовбй £гол цёли
кулачкбвая шёйба cam (polygonal),
cam-ring.
кулачкбвое дёйствие cam action.
кулачкбвый вал camshaft
кулачкбвый привбд cam drive.
кулачбк (n) cam.
кулачбк подуавтомётики breech ope-
rating cam (G).
кулйсное распределёние link gear;
slide block mechanism; link motion
(Meeh).
кулйсный механйзм slide block me-
chanism.
кулбн (n) coulomb (Elec).
кульверт (n) culvert
кульминацибнная тбчка culminating
point
культ^рно-просветйтельная раббта in-
formation and education work.
кумулятйвная мйна shaped charge
(explosive).
кумулятйвная тёнковая гранёта anti-
tank shaped charge grenade.
кумулятйвный зарёд shaped charge
(of a projectile).
кумулятйвный снарёд high-explosive-
antitank shell, shaped-charge shell.
к^пол (n) dome, cupola; dome-shaped
peak (Topo); blister (Acft).
к^пол парашюта parachute canopy,
курвимётр (n) curvometer, map
measurer.
курйная слепотё night blindness,
куркбвое ружьё hammer gun (SA),
курбк (n) cocking piece (R); firing
hammer, percussion hammer (G);
trigger fork (G); hammer (SA).
курс* кбмпасный compass course, com-
pass bearing.
курсёнт (n) student cadet
курсёнт-лётчик aviation cadet; student
pilot
курс кораблё ship’s course, track.
курс лечёния complete treatment
(Med).
курс на зёпад westward course,
курсовбй ^гол angle of approach,
курсовбй £гол орудия horizontal angle
between direction of target and
course of the gun.
курсовбй £гол цёли target angle (€A,
AAA).
507
курсомёр
курсомёр (я) course calculator.
курс подготбвки training program,
unit training program.
курс стрельбУ course in marksman-
ship.
курсы усовершенствования командного
состёва advance training school for
officers (Obsol).
куртйна (na) curtain (Obsol).
курьёр (n) courier.
кусёчки (Fpl) wire cutters (Elec).
кухонный нарйд kitchen police.
кучевУе дождевые облакё (Mpl) cu-
mulo-nimbus.
лянолйм
кучевУе облакё (Mpl) cumulus, cu-
mulus clouds.
кучность (n) accuracy (Arty); com-
pactness.
кучность ббя See кучность оги£
кучность огнй accuracy of fire; group-
ing of shots.
кучность попадания accuracy of hits.
кУчный compact
кювёт (n) bar-ditch; cuvette.
КЭУ (Квартйрно-Эксплоатацнбнное
Управлёние) directorate of housing
facilities.
лаборёнт (n) laboratory technician,
лаборатбрия (n) laboratory.
лаборатбрное исследование laboratory
examination.
лаборатбрный (ad;) laboratory.
лавйнный шнур avalanche cord
(Mountain Operations).
лавйрование tacking.
лаг (n) log (Inst).
лёгерная палётка heavy tent,
лёгерная служба camp duty,
лёгерная стойнка encampment.
лёгерное расписание camping
schedule.
лёгерное расположение camp site.
лёгерный (adj) camp; encampment
лёгерный сбор summer encampment
лёгерь (M) camp; encampment
лёгерь для военноплённых prisoner of
war camp.
лагУна (n) lagoon.
ладбнь (F) palm (of hand); hand's
breadth.
ладьЬкка (n) See лодьЬкка.
лёзанье (n) climbing.
лёзание по скёлам rock climbing,
лазарёт (n) hospital (Mil, Admin),
лазарёт, судовбй sick bay.
лазарётный служйтель sick-bay at-
tendant; ward attendant corpsman,
лёзить (v) climb.
лёзутчик (я) scout.
лайбё (n) Finnish boat
лёйда (n) tidal flats.
лакримётор (n) lacrimator.
ламинёрный слой laminar flow (Aero-
dynamics) .
лёмпа (n) lamp; tube (Rad).
лёмпа для преобразовёния частотУ
mixing tube, mixer (Rad).
лёмпа-жблудь acorn tube (Rad),
лёмпа накёливания incandescent lamp,
лёмпа освещёния instrument light
(Arty).
лампёс (n) piping; stripe.
лёмпа с кбсвенным накёлом indirectly
heated tube (Rad).
лёмпа с перемённой крутизнбй vari-
able-mu tube (Rad).
лёмпа с универсёльным питёнием AC-
DC tube.
лёмповая панёль tube socket (Rad).
лёмповая стёнция vacuum tube trans-
mitter.
лёмповый (adj) lamp; electric bulb;
wireless valve.
лёмповый перёдатчик valve transmit-
ter.
лёмповый приёмник tube receiver.
ламподержётель (M) lamp holder.
лёмпочка (n) light bulb.
лёмпочка накёливания incandescent
lamp.
ландшёфт (я) landscape.
ланолйн (n) lanolin.
508
sanrtun
ледянёя горА
лансёда (я) pointe, lancade (Horse-
manship).
ланцёт (я) scalpeL
ланч (я) launch.
Мва (я) paw; dovetail; fluke
(anchor).
лёхпса (я) lug (Meeh).
лёпка выбрДсывателя extractor daw
(Arty).
лёпки (Fpl) bracket (Meeh).
лапчётый лом crow bar.
лапчётый предохранйтель взрывётеля
fuze safety clamps.
ларингофбн (я) throat microphone.
латунь (F) brass.
лафёт (я) gun carriage, gun mount
лафёт на вращёющейся платформе gun-
carriage on *:urnable mounting.
лафётная ось gun axle.
лафёт пулемёта gun support on MG
mounting.
лафёт с крестовидным основанием gun
carriage on platform with four legs.
лафёт с раздвижными станйнами split
trail carriage.
лафёт с раздвижнЫм хбботом See ла-
фёт с раздвижными станйнами.
лафёт тренбга gun carriage on tripod
mounting.
лафёт тУмба gun carriage on pivot
mounting.
лебёдка (n) winch, tackle; windlass,
лебёдка для канётной тёти rope-haul-
age hoist; rope-haulage winch.
лёвая нарёзка left-hand twist; left-
handed thread.
“Лёвое плечб вперёд!” “Column right,
inarch!” (from a halt).
левофлангбвый (n) left flank man.
левофлангбвый (adj) left-flank.
лёвый борт кораблё larboard; port
board, port, portside.
легёнда (я) legend, marginal data;
story (Intel).
легйрованная сталь steel alloy.
легкая артнллёрия light artillery.
лёгкая бомбардирбвочная авиёция
light bombardment aviation.
лёгкая лбдка light boat; shallop,
лёгкая пУля light bullet
лёгкий блиадёж light blindage,
лёгкий бомбардирбвщик light bomber.
лёгкий вётер slight breeze (Beaufort
Scale).
лёгкий крёйсер light cruiser.
лёгкий мостовбй парк light ponton
park.
лёгкий танк light tank.
лёгкий тумён mist; light fog.
лёгкий шквал light squall.
легкобомбардирбвочная авиёция See
лёгкая бомбардирбвочная авиёция.
легковёя машйна See легковбй авто-
мобйль.
легковбй автомобйль passenger auto-
mobile, passenger car.
легковбй автомобйльный парк passen-
ger vehicle park, passenger car pool.
легкб воспламеняющийся highly in-
flammable.
лёгкое закрытие See лёгкое укрытие,
лёгкое оружие small arms.
лёгкое перекрытие light overhead cov-
er.
лёгкое перепрёвочное имущество light
river crossing equipment
лёгкое стрелкбвое оружие light infan-
try weapons.
лёгкое сУдно light vessel.
лёгкое убёжище light shelter.
лёгкое укрйтие light cover.
легкб пострадёвший slightly injured,
легкб рёненый slightly wounded.
лёгкость (F) lightness; easiness,
лёгкость управлёния driving ease,
лёгкость хбда снстёмы ease of trans-
portation (ratio of tractive power
to weight of gun); road mobility.
лёд, дбнный ground ice.
лёд, разрежённый open ice.
лёд, рёдкий drift ice.
ледникбвый (adj) glacial.
ледникбвый нанёс glacial drift
ледовёя развёдка ice reconnaissance,
ледовёя стёнция ice patrol station, po-
lar station.
ледовбй обвёл ice avalanche.
ледовЫе крйэчья ice pitons (Mountain
Operations).
ледокбл (n) ice breaker.
ледорёз (я) ice apron, icebreaker.
ледоруб (n) ice pick; ice axe.
ледохбд (я) breakup of river ice; riv-
er ice floe.
ледянёя горб iceberg.
Б09
ледянАя грядА
ледянАя грядА ice ridge.
леданАя збна arctic zone, frigid zone.
ледяиАя корА ice coating.
ледянбе пбле ice field,
ледянбй затбр ice jam.
ледянбй обвАл See ледовбй обвАл.
ледянбй пак ice pack.
ледянбй покрбв ice cover, ice coating,
ледянбй порбг ice barrier (in a river),
ледянбй слой layer of ice.
ледянбй шельф ice shelf.
ледянбй щит ice shield (Topo).
ледянбй Акорь ice anchor; grapnel ice
hook.
ледяные полА ice fields.
лёер (n) stay; guide rope; stay man-
rope; man-rope.
лёжа (adv) in a reclining position; in
prone position.
лежачий (adj) lying, prone; prostrate;
recumbent, litter.
лежАчий рАненый litter wounded.
лАжень (M) sill (Brg); beam, tie,
sleeper.
лежневая дорбга corduroy road,
лёзвне (n) edge (Tools, Wpns).
лейкбмия (n) leukemia.
лейкоплАст (n) adhesive tape (Med),
лёйнер liner of barrel.
лейтенАнт (n) lieutenant; second lieu-
tenant (Army) ; lieutenant junior
grade (Nav).
лекАло (n) template, draftsman’s
curve; French curve; star gage.
лёкарский помбщник medical techni-
cian.
лемёх сбшника trail spade.
ленйвец (n) track idler, adjusting
idler wheel, belt or track tightener
wheel (Tk).
Лёнинский уголбк “Lenin’s comer”,
Leninist clubroom (name given to
political study room; Obsol). See
кбмната пблитпросвет рАботы.
лёнта (n) ribbon, band; tape; belt,
feed belt, tape length.
лёнточная пилА band saw.
лёнточный колбдец endless belt mech-
anism for raising water (Engr).
лёнточный микрофби ribbon micro-
phone.
лёнточный пброх strip type powder,
лёнточный рекбрдер tape recorder.
лётннй маскирбвочный халАт
лёнточный тбрмоз band brake.
лёнчатая мАчта telescopic wireless
mast; winch mast.
лёнчик (n) saddletree, saddleframe.
лепестбк leaf, blade, arm (Meeh);
petal.
лесА (Mpl) scaffolding (Cons),
лесйстая мёстность wooded terrain,
лесистый райбн wooded area.
леснАя мёстность wooded country,
wooded terrain.
леснАя полАна glade.
леенбй бой combat in woods.
леенбй завАл abatis in wood.
леенбй завбд See лесозавбд.
леенбй массйв large forest area,
леенбй райбн forest area.
лесозавбд (n) timber mill.
лесозаготовительный пункт logging
camp.
лесозаготбвка (n) logging, supplying
of timber.
лесоматериАл (n) timber, lumber,
лесопйлка (n) saw mill.
лесопйльная рАма gang mill (saw mill).
лесостепнАя збна forested steppe zone,
лесостепь (n) forested steppe.
лёсс (ns) loess (Geol).
летАльность (n) lethality.
летАтельный аппарАт лёгче вбздуха
lighter-than-air aircraft.
летАтельный аппарАт aircraft
летАтельный аппарАт тяжелее вбздуха
heavier-than-air aircraft
летАющая крёпость flying fortress.
летАющая лбдка flying boat
летАющая сверхкрёпостъ superfortress
(Avn).
летнаб (n) See лётчнк-наблюдАтель.
лётная единйца air unit
лётная кАрта flight map.
лётная пАлуба flight deck,
лётная погбда flying weather,
лётная раббта flight duty; flight activ-
ities.
лётная скбрость flying speed.
лётная служба flying duty; flight serv-
ice.
лётная шкбла aviation school.
лётнее мАсло summer oil.
лётний маскирбвочный халАт summer
camouflage robe (USSR).
510
летное дёло
летное дело theory and practical ap-
plication of flying; aeronautics.
летное звёние flight rating,
летное пбле airfield, flying field,
летное происшествие aircraft accident
лётно-полевёя с^мка navigation case
(Avn).
летносъемочный раббты (Fpl) aerial
camera work.
летносъемочный аэрофотоаппарёт
mapping camera.
лётно-тактйческие дённые perform-
ance data (Acft).
лётно-тактйческие учёния tactical
flight training.
летные качества flying characteristics,
лётные чаой flying time.
лётный (adj) flight, flying; aircraft
лётные кёдры flying cadre, flying per-
sonnel.
лётный комбинезбн flying suit
лётный состёв flying personnel, flight
personnel.
лётный строй flight formation,
лётный шлем aviator's helmet
лётный экипёж air crew.
лётняя смёзка summer lubrication.
лётняя фбрма одёжды summer uni-
form.
летбвка (n) summer camp,
летучая пбчта air mail.
летучесть (n) volatility,
летучий (adj) flying; volatile.
лефчка (n) leaflet; messenger dis-
patch; mobile installation, emergency
installation (Tech, Med); freight re-
lay (RR).
летчик (n) airman, pilot, flyer, avia-
tor.
летчик-инструктор flight instructor,
лётчик-испытатель (M) test pilot
лётчик-истребйтель (M) fighter pilot;
pursuit pilot
лётчик-наблюдётель (M) air observer,
aerial observer, aircraft observer,
лётчик свйзи liaison pilot,
лётчик-нгфрман pilot-navigator,
лечёбная гимнастика therapeutic gym-
nastics, corrective exercises.
лечёбная пбмощь medical aid.
лечёбное заведёние medical installa-
tion.
лечёбное отделёние medical section.
«линёйные — на лйяию!»
лечёбное учреждёние See лечёбное
заведёние.
лечёбный (adj) medical; therapeutic,
лечёние (п) cure; therapy, treatment
лечить (v) treat, give treatment
лйвень (M) heavy rain, torrential
rain.
лигнйт (n) lignite.
лиддйт (n) lyddite (explosive).
лйдер-есмйнец (n) destroyer (Nav).
лмабл (n) lysol.
ликвидация (n) liquidation, elimina-
tion; termination; suppression, stamp-
ing out
ликвидйровать (v) liquidate; termi-
nate; suppress, stamp out
лимён (n) inlet, estuary.
лимб (n) limb, azimuth circle.
лимйт (n) limit (Math), ceiling (quan-
tity).
лимитйрованный (adj) limited.
лимбнка (n) fragmentation hand gre-
nade.
лймфа (n) lymph.
линёйка (n) ruler (Drafting).
линёйка для вычислёния боковых по-
прёвок azimuth adjustment slide
rule.
линёйка зенйтного планшёта predictor
mechanism (АА director).
линёйка указётеля бтката recoil indi-
cator lath.
линёйная высотё разрыва linear height
of burst
линёйная координёта linear coordinate,
линёйная мёра linear measure.
линёйная невйэка linear error of clo-
sure (Surv).
линёйная оборбна linear defense.
линёйная скбрость linear speed.
линёйная цель linear target
линёйное нзмерёние linear measure-
ment
линёйное искажёние linear distortion.
линёйное отставёние trail (Horizontal
Bombing).
линёйное расположёние linear disposi-
tion, linear distribution (Tac).
линёйное упреждёние linear lead
(AAA); aiming allowance (Dive
Bombing).
«линёйные — на лйнию!» “guides,
post!”.
Sil
аинёАный
линёйный (n) guide, marker, guidon
bearer.
линёйный (adj) linear; line.
линёйный боевбй порёдок linear com-
bat formation.
линёйный дозбр breakdown squad;
linesmen.
линёйный зажйм binding post (Tp);
line terminal (Elec).
линёйный испытётель circuit tester.
линёйный конденсатор line condenser
(Tp).
линёйный корёбль ship of the line;
battleship.
линёйный крёйсер battle cruiser.
линёйный масштёб graphic scale, rep-
resentative scale, linear scale.
линёйный монтёр lineman (Tp).
линёйный надсмбтрщик linesman,
линёйный прбвод line wire (Tp).
линёйный размёр linear measurement
(dimension).
линёйный усилйтель linear amplifier,
линёйный флот battle fleet, grand
fleet
линёйный щитбк main frame, main
distribution frame (Tp).
линёк sennit, gasket, furling line,
лйнза (n) lens (Optics).
лйния (n) line; line (.10 in., 2.54 mm),
лйния, демаркацибнная line of demar-
cation.
лйния боёвого охранёння line of re-
sistance; line of combat outpost
лйния бросёния line of departure
(Ball).
лйния взвбдных колбнн line of pla-
toons in column.
лйния визйрования line of sight, line
of sighting.
лйния водослйва drainage line (Topo).
лйния возвышёння line of elevation
(Ball).
лйния встрёчи line of impact (Ball),
лйния высоковбльтной передёчи high
voltage line.
лйния высбкого напряжёния high ten-
sion line.
лйния выстрела line of elevation
(Ball); line of present position
(AAA).
лйния грёбня crest line.
лйния желёзяой дорбги railroad line.
__________________лвстовбй сердё—
лйния зрёния line of sight (Optics),
лйния наблюдёння observing line; line
of observation (Outpost Position),
лйния навбдки gun-aiming point line,
лйния накёпливания для ётакн See нс-
хбдная лйния для ётакн.
лйния оборбны defense line.
лйния обтекёния steamline.
лйния огнй firing line (Range).
лйния охранёння outpost line.
лйния падёния line of fall (Ball).
лйния посёдочных огнёй row of mark-
er lights.
лйния предварйтельного стёрта hold-
ing line (Afld).
лйния предупреждёння outer line of
aircraft warning service.
лйния прицёливання line of aim; line
of sight (Aerial Bombing); sighting
axis (Dive Bombing).
лйния разрывов line of bursts (Bar-
rage). See also прижиматься к лй-
нии разрывов.
лйния свйзи line of communication,
line of signal communication.
лйния сопротивлёния line of resistance,
лйния сторожевбго охранёння See лй-
ния охранёння.
лйния сторожевых застёв outpost line,
лйния тбчки тирё dot and dash line,
лйния услбвного уровня datum level
лйния фрбнта front line, line of battle,
лйния цёли gun-target line, line of
site, line of position.
лннкбр (n) See линёйный корёбль
линь line, spanyarn, yarn, ratline,
twine-rattling stuff.
лйпка изоляцибнная лёнта friction
tape.
лйра прожёктора projector fork,
лйрка (я) spring clip.
лйственный лес deciduous forest, foli-
age forest.
лист запёсов stores list.
лист нарйдов duty roster.
листовёя рессбра laminated spring,
leaf spring.
листовёя сталь plate steel.
листовёя фйбра fiber board.
лнстбвка (n) leaflet (Pltc).
листовбе желёзо sheet iron, plate iron,
листовбй сердёчник laminated core.
512
лмстбк
листбк (я) news sheet, sheet on no-
tice-board.
лйсья норА cave shelter; foxhole, fox
burrow (Anl).
литАя стал» cast steel.
литАя шйна solid rubber tire.
литёйный (adj) taanfay.
литёйщик (я) ironworker; founder.
лйтер (я) See перевбзочный доку-
мент.
лйтнй (я) lithium.
литрАж мотбра engine displacement
(in liters).
лйтровая мбщность metric horsepow-
er per liter of piston displacement,
литье (n) pouring; casting (Metal-
lurgy) ; cast metal products.
лйтъся нотбком (хлйнуть) (v) gush,
лихтер (я) lighter.
лнцевёя сторонё face, verse.
лнцбм в пбле facing the field.
лйчинка (n) bolt-head.
лйчная кнйжка soldier’s individual rec-
ord.
лйчная командйрская развёдка com-
mander’s personal reconnaissance.
лйчная развёдка personal reconnais-
sance (of enemy).
лйчная рекогносцировка personal re-
connaissance (in general).
лйчная собственность personal proper-
ty.
лйчная характерйстика character rat-
ing.
лйчно (adv) personal; in person.
лйчное дёло officers’ 201 file.
лйчное наблюдение personal observa-
tion.
лйчное общёние personal contact.
лйчное оружие hand arms.
лйчное снаряжение individual equip-
ment, accouterments.
лйчные бумёги See лйчные докумен-
ты.
лйчные вёщи personal belongings.
лйчные документы identification pa-
pers.
лйчный (adj) personal, individual.
лйчный знак identification tag for pass
purposes.
лйчный нбмер serial number assigned
to a soldier within a unit (company
лбдочшк
level) for internal administrative
purpose.
лйчный позывнбй personal call sign
(Comm).
лйчный состёв personnel.
лишёй (n) lichen; herpes (Med),
лишёйник (n) lichen.
лишёть (v) deprive, take away, with-
hold.
лишёние (n) deprivation, withholding,
forfeiture.
лишёние своббды imprisonment, con-
finement.
лйшний (adj) superfluous, unneces-
sary, spare, extra, excessive.
лйшний расхбд excessive consumption,
waste.
лббная тесьмй forehead harness strap
(Gas Mask).
лобовёя бронй front armor (Tk).
лобовёя плбщадь frontal area (Avn
Mtr).
лобовёя часть станины See лоб ста-
нйны.
лобовбе сопротивление head resist-
ance, drag.
лобовбй (adj) frontal.
лобовбй лист hull front plate (Tk).
лобовбй пулемёт bow gun (Tk).
лоб станйны front trail assembly (G).
ловйть на мУшку draw a bead on, aim.
ловйть цель track the target, stalk
the target.
ловУшка (n) trap.
ловУшка для тёнков tank trap.
лог (n) gully with gentle slopes, nar-
row valley with gentle slopes.
логарйфм (n) logarithm.
логарифмйческая линейка slide rule,
логарифмйческая шкалё logarithmic
scale.
логовйна (n) See лог.
лбдка А-три (A3) large rubber boat
for bridges, ferries, etc.
лбдка-волокУша pulka (Arctic Equip),
лбдка из бурдюков inflatable rubber
boat.
лбдка, плоскодбнная cockle (flat-bot-
tomed boat).
лбдка с кай>той cabin boat.
лбдка, склёдная collapsible boat.
лбдочник (n) boatman; sculler; barge-
man; wherryman.
513
лодочный гидросамолёт
лбдочный гидросамолёт seaplane; hy-
droplane; flying boat.
лбдочный двигатель (мотбр) launch
engine (motor).
лбдочный понтбн boat type ponton.
лодыжка (n) tumber; cocking lever
(Browning MG).
лбжа (n) box (Theater); stock, stock
group (R).
ложбина (n) hollow; elongated shal-
low depression.
лбже (n) stock, stock group (R); bed.
ложевбе кольцб band (R Stock).
«Ложйсь!» (v) “Down!” (Drill);
“Take cover!”
ложйться (v) lie, lie down; recline;
assume prone position; fall (Projec-
tile); go into (a maneuver).
ложйться на курс take a course (Nav-
igation).
лбжная артиллерййская подготбвка
false artillery preparation.
лбжная ат&ка feint, feint attack,
лбжная вйлка false bracket (Arty).
лбжная нервюра false rib (Ap).
лбжная огневёя позйция See лбжная
позйция.
лбжная перепр&ва feint river crossing,
лбжная позйция decoy position, dum-
my position.
лбжное движёние demonstration move-
ment, demonstration maneuver.
ложнбе заграждёние dummy obstacle,
лбжное орудие decoy gun, dummy
gun (Arty).
лбжное сооружёние dummy structure,
лбжный (adj) false, wrong; dummy,
decoy, simulated.
лбжный аэродрбм decoy airdrome.
лбжный вызов false signal.
лбжный манёвр feint, feigned maneu-
ver, demonstration.
лбжный наблюдательный пункт dum-
my observation post, decoy observa-
tion post.
лбжный окбп dummy trench, decoy
trench.
лбжный перёдний край false main line
of resistance.
лбжный перенбс огнй demonstration
by movement of fire.
лбжный радиоманёвр radio deception.
ЛОЦММ1
лбжный слух false rumor.
лозй (n) twig.
локалнзйция (n) localization; location
of interference (Rad).
локализйровать (v) localize; locate,
локомотйвное депб engine house,
roundhouse.
локсодрбмия (n) rhumb line; loxo-
dromic curve.
локтев&я связь close lateral contact
локтевбй суст&в elbow joint (Anat).
локтевбй упбр elbow rest.
локтёвой ycT$n berm (Trench). See
also бёрма.
лом (n) crowbar.
лбманая лйния broken line.
лом металла scrap metal.
лонжербн (n) See лонжербн крьиё;
лонжербн фюзелйжа.
лонжербн крылб wing spar, spar.
лонжербн фюэелйжа longeron of fu-
selage.
лоп&рный канёт lifting cable.
лбпарь (M) halyard; fall.
лбпасть (F) blade; fan; vane; paddle,
лбпасть винтб propeller blade.
лбпасть осй body of the axle (G).
лбпасть пропёллера See лбпасть вин-
тА
лбпасть разобщйтеля flat face of the
disconnector (Pistol).
лопата (n) spade; shoveL
лопётка (n) shoulder blade, shoulder;
blade (Meeh); pioneer shovel, en-
trenching shovel.
лопАтка вентилятора fan blade.
лопАтка паровбй турбины steam tur-
bine vane.
лопАтка турбины turbine blade.
лбпнуть burst, blow out.
лорАн (n) loran.
лот (n) plummet; fathom line; bob;
plumb line; sounding lead; plumb
bob; sounding rod.
лотлйнь (n) lead or sounding Mne.
лотбк (n) tray; shell tray; open top
drain (RR).
лотбк для заряжАния shell tray.
лотбк клйна loading tray in a breech
block.
лбция (it) sailing directions; pilotage,
лоцман (n) pilot (Mar).
514
лоцмёнский бот
магнетйзм
лоцмёнский бот pilot boat,
лошадйная сйла horsepower,
лошадйная тйга hone traction,
лбяпдь артиллерййского сбрта artil-
lery horse.
лощйна (я) hollow; depression; ravine
with gentle slopes and vegetation
(Topo).
луббк (n) splint (Med).
лудйть (v) solder.
лукё (v) river bend; curved shoreline;
curve (Rd).
лукё седлё pommel; cantie. See also
перёдняя лукё; зёдняя лукё.
лУпа (n) reading glass, magnifying
glass.
луч (n) ray, beam.
луч антённы beam of the antenna,
лучевёя артёрия radial artery (Med),
лучеиспускание emission of rays,
лучйстая эиёргия radiant energy,
лучковёя пилё bow-saw.
луч прожёктора beam of the projector,
searchlight beam.
лучший (adj) better; best.
лвлка (я) ski.
«Лыжи на плечб!» “Shoulder skis!**.
«ЛьЬки под рУку!» “Secure ski under
arm!” (USSR).
«Лыжи состёвь!» “Stack skis!*’.
лйжная мазь ski wax.
лйжная лёлка ski pole.
лъЬкная пехбта ski infantry.
лыжная подготбвка ski training,
лыжная развёдка ski reconnaissance.
лъЬкная устанбвка artillery skis, ski
mount; artillery sleds.
лыжник (n) ski trooper, ski soldier,
skier.
лйжник-посыльный ski messenger,
лйжное дёло skiing, art of skiing.
льЬкное имущество ski equipment.
лыжное шассй ski type landing gear,
landing skis.
лыжно-носйлочная устанбвка emer-
gency ski sled (Med).
лйжные ботйнки ski boots.
лйжные войскё ski troops.
лйжные креплёния binding ski leather.
лйжные duw (Fpl) ski sled.
лйжный (adj) ski, skiing.
ложный инвентарь See лыжное иму-
щество.
лыжный перехбд ski march.
лйжия (п) ski trail, ski track.
лйсина (n) bald spot; bare hilltop,
льдйна (n) ice floe.
льдообразование (n) ice formation,
льнянбе мёсло linseed oil. See олйфа.
любйтельская раностёнция amateur
station (Rad).
лювёрс (n) grommet; eyelet hole,
лйэдские сйлы manpower.
людскбй вагбн personnel car (con-
verted freight or cattle car, RR).
людскбй состёв personnel, manpower,
люизйт (n) lewisite.
люк (n) hatch, port, trap door.
люк, грузовбй cargo hatch.
люк, машйный engine hatch.
люк, световбй skylight.
лйжовый чехбл hatch cover.
люкс (ns) lux (Photometry).
лй)лька (n) cradle (G).
люмбёго (n) lumbago,
люмен (n) lumen.
люнёт (n) lunette (Ftn).
люфт (n) play, lost motion.
лягёться (v) kick (H).
лягёющаяся лбшадь kicker (H).
лядУнка (n) cartridge for separate
ammunition.
лёжка (n) thigh; quarter, buttock (H).
лймка (n) strap.
M
магазйн (n) magazine (SA), store,
магазйнная винтбвка magazine rifle,
магазйнная корббка magazine (SA),
магазйнное питёние magazine feed.
магистрёль (F) trunkline, highway;
main line (gas, water, etc); main
artery.
магнетйзм (n) magnetism.
515
магнетйзм, земнбй
магнетизм, земнбй (adj) terrestrial
magnetism.
магнетический See магнитный.
магнёто (n) magneto.
м&гнневый (adj) magnesium.
мАгниевый термйт magnesium ther-
mite.
мАгний (n) magnesium.
магнйт (п) magnet.
магнйт, естёственный natural magnet;
lode stone.
магнйтная буря magnetic storm.
магнйтная дорбжная мйна magnetic
road mine.
магнйтная кумулятйвная мйна mag-
netic shaped charge (AT).
магнйтная мйна magnetic mine. See
alee магнйтная кумулятйвная мйна.
магнйтная настрбйка permeability tun-
ing.
магнйтная ось magnetic axis.
магнйтная стрёлка magnetic needle,
магнйтная цепь magnetic circuit,
магнйтное пбле magnetic field.
магнийтное склонёние magnetic decli-
nation, magnetic variation.
магнйтное сопротивлёние reluctance
(Elec).
магнйтные возмущёния magnetic dis-
turbances.
магнитные кйрты magnetic charts,
магнйтные пблюсы magnetic poles,
магнйтные помёхи magnetic disturb-
ances (Rad).
магнйтный (adj) magnetic.
магнйтный Азимут magnetic azimuth,
магнйтный кбмпас magnetic compass,
магнйтный курс magnetic course.
магнйтный меридиАя magnetic meri-
dian.
магнйтный пёленг magnetic bearing,
магнйтный пблюс magnetic pole,
магнйтный сёвер magnetic north,
магнитодвйжущая сйла magnetomo-
tive force.
магннтометрйческая съёмка magnetic
survey.
мазУт (n) fuel oil; black mineral oil;
residual oil; mazut.
мазь (F) salve, ointment; lubricant
мАйка (n) tee shirt.
майбр (n) major (Rank).
малокалиберное орудие
макадАм (n) macadam; macadam
road.
макарбнный пброх single perforated
powder, monoperforated powder.
макёт (n) dummy, decoy, mock up;
model.
максйм (n) Maxim (MG).
максимАльная бомбовая нагрузка max-
imum bomb load.
максимАльная дАльностъ полета max-
imum range (Avn).
максимАльная мбщность brake horse-
power.
максимАльная нагрузка maximum
load.
максимАльная скорострёльностъ maxi-
mum rate of fire (of a Wpn).
максимАльная скбрость по шоссё top
road speed.
максимАльный (adj) maximum, high-
est possible, utmost; peak (Elec).
максимАльный состАв personnel ceil-
ing.
максимАльный термбметр maximum
thermometer.
мАксимум (n) maximum, top limit
мАксимум прилйва flood tide.
мАлая высотА low altitude.
мАлая лопАта See мАлая пехбтная ло-
пАта.
мАлая надувнАя лбдка pneumatic re-
connaissance boat
мАлая пехбтная лопАта intrenching
shovel.
мАлая скбрость low speed, slow speed.
маловАжный (adj) unimportant
малогабарйтностъ (Fe) compactness,
low overall dimensions.
малозамётное заграждёние barely per-
ceptible obstacle.
малозамётные препйтствия portable
wire obstacle (made of thin wire, dif-
ficult to discern).
малозамётный (adj) barely percepti-
ble, barely noticeable.
малокалйберная артнллёрия small cal-
iber artillery.
малокалйберная винтбвка small bore
rifle.
малокалйберная зенйтная арпшёрм
light antiaircraft artillery.
малокалйберное орудие small caliber
piece.
516
шикжалйбермый
малокалйберный (adj) email caliber,
small bore.
малокалйберный патрбн small bore
cartridge.
малокалйберный тир small bore range,
малокрбвне (я) anemia.
малолитрёжный автомобйль automo-
bile of low gas consumption.
маломбщньА (adj) low power.
мёлый привёл See привёл.
мёлый рембнт minor repair.
мёлый свет фйры dimmed lights (MT),
мёлый тонбр hatchet.
мёлый жёнцевый инструмент individ-
ual intrenching tools.
мёлый йкорь grappling anchor,
малярйя (n) malaria.
малярййная сётка mosquito net
малярййный комёр malaria carrying
mosquito.
мацдйт (я) mandate; credentials.
мандётная территбрия mandated ter-
ritory.
маневр (я) manuever.
маневренная войнй war of movement,
mobile warfare, open warfare.
маневренная группа войск mobile
group of forces.
маневренная оборбна mobile defense,
маневренная оперёция operation by
maneuver.
манёвренная спосббность capability
for maneuver.
маневренное заграждёние tactical ob-
stacle.
манёвренность (F) maneuverability.
манёвренность огнй flexibility of fire,
манёвренные возмбжности possibili-
ties for maneuver.
манёвренные услбвия maneuvering sit-
uation, conditions for maneuver.
манёвренный (adj) maneuvering, ma-
neuver; mobile.
манёвренный бой battle of maneuver,
манёвренный кулёк maneuvering
force.
манёвр и огбнь fire and movement,
маневрйрование (n) maneuvering,
маневрйрование огнём maneuvering
of fire, maneuvering of fire power.
маневрйровать (v) maneuver,
маневрбвая вйтяжка shunting line.
мйрпмл
маневрбвый диспётчер traffic dis-
patcher (RR).
маневрбвый локомотйв yard engine,
switch engine (RR).
маневрбвый парк marshalling yard
(RR).
маневрбвый паравбз shunting locomo-
tive.
маневр огнём See маневрйрование
огнём.
маневр огнём и движённем maneuver
by fire and movement.
манёвры (Mpl) maneuvers,
манёж (n) riding hall,
манёжный галбп canter,
манёрка (я) canteen; drinking vessel,
манётка зажигёния spark plug,
манйлский трос Manila rope.
манипулйровать (v) key (Tg, Rad);
manipulate.
манипулйтор (n) key (Tg, Rad),
манипулйторное релё keying relay,
манипулйция (n) keying (Rad, Tg);
manipulation.
мановакууммётр (я) pressure - and -
vacuum gage, vacuum manometer.
манбметр (я) pressure gage, mano-
meter.
манбметр для горючего fuel pressure
Гаке.
манометрйческий приббр pressure-op-
erated instrument, vacuum-operated
instrument.
мёрганец (я) manganese.
марганцевокйслый кёлий potassium
permanganate.
мареогрёф (я) mareograph.
мёрка пброха type of powder, trade
name of powder (Ammo).
мёркерный майк marker beacon.
мёркерный радиомайк marker radio
flare; marker radio beacon.
маркирбвка (я) marking, identifica-
tion markings.
мёрля (я) gauze (Med),
мародёр (n) marauder,
мародёрство (я) marauding; defiling
the dead (Law).
марсовбй (adj) top man; leading sea-
man.
мартингёл (я) martingale (Harness),
марш (я) march.
мёршал (я) marshal (Mil rank).
517
Шушл рбда войск
Маршал рбда войск marshal of а
branch of service.
Мёршал Советского Сойэза Marshal
of the Soviet Union.
марш в предвидении встречного ббя
tactical march.
мёршевая дисциплйна march disci-
pline.
мёршевая рбта replacement company
(Obsol).
мёршевая часть replacement unit
(Obsol).
мёршевое построение march formation.
маршевбй батальбн replacement bat-
talion.
мёршевый (adj) march, marching.
мёршевый порёдок order of march.
маршировать (v) march.
марш-манёвр maneuver march.
марш по местности cross-country
march.
марш-похбд march movement.
маршрут (n) itinerary; route; flight
course, flight line.
маршрутная аэрофотосъёмка aerial
photograph of a route of march.
маршрутная съемка strip map.
маршрУтная фотосхёма photographic
strip, strip mosaic.
маршрутная фотосъёмка See марш-
рутная аэрофотосъёмка.
маршрутное крбки rough sketch of
route of march.
маршрутный полёт flight with pre-
scribed itinerary.
маршрут перевбзки itinerary; time-
table.
марш эшелбнами movement by eche-
lons.
мёска (n) mask, cover; facepiece (Gas
Mask).
мёска-зонт camouflage cover.
маскдисциплйна (я) See маскирбвоч-
ная дисциплйна.
маскирбванная позйция concealed po-
sition, camouflaged position.
маскировать (v) camouflage, conceal,
screen; disguise.
маскирбвка (n) camouflage; conceal-
ment; disguise.
маскирбвочная дисциплйна camouflage
discipline.
маслоудёрживааощее комб
маскирбвочная одёжда camouflage
clothing.
маскирбвочная окрёска camouflage
painting.
маскирбвочная сеть camouflage net
маскирбвочная техника technique of
camouflage.
маскирбвочная ткань camouflage fab-
ric.
маскирбвочная цель dummy target
(Cam).
маскирбвочная часть camouflage unit
маскирбвочное имущество camouflage
equipment.
маскирбвочный (adj) camouflage.
маскирбвочный батальбн engineer
camouflage battalion.
маскирбвочный инструмент camou-
flage implements.
маскирбвочный ковёр drape, garnished
net (Cam).
маскирбвочный коспЬм camouflage
suit
маскирбвочный манёвр camouflage ef-
fort; demonstration maneuver.
маскирбвочный материал camouflage
material.
маскирбвочный халёт camouflage
robe.
маскирбвочный чехбл slip-on cover
(Cam).
масккоспЬм (я) See маскнрбвочшй
коспЬм.
масксёть (F) See маскирбвочная сеть,
маскхалёт (я) See маскирбвочный ха-
лёт.
маскчехбл (я) See маскирбвочный че-
хбл.
маслёнка (я) oiler, oil can; oil cup,
grease cup; lubricator.
мёсло (n) butter; oil.
мёсло, смёзочное grease; lubricant
маслогрёйка (я) truck-mounted oil
heater; oil preheater.
масломёр (я) oil level gage,
маслонепроницёемый (adj) oiltight
маслоотстбйник (я) sump (Meeh),
маслоохладйтель (M) oil cooler,
маслоочистйтель (M) oil purifier,
маслопровбд (n) oil line,
маслосббрник (n) oil pan.
маслоудёрживающее кольцб oil re-
taining ring.
518
маслоуплотнйющее кольцб
мйтка
маслоуплотнйющее кольцб oil seal (to
prevent oil leakage).
масляная в&нна oil bath,
масляная крйска oil paint.
мДсляная муть oil sludge,
мёсляная плёнка oil film,
мёсляная пбмпа See мёсляный насбс.
мёсляная турбина hydraulic motor,
мёсляное корыто sump; oil well,
мёсляное сито oil strainer.
мёсляно - пневматйческий амортизатор
oleo-pneumatic shock, absorber, air
and oil shock absorber.
мёсляные сгустки oil sludge, oil dirt,
мёсляный бак oil tank.
мёсляный воздухоочиститель oil bath
air cleaner (Autmv).
мёсляный выключатель oil circuit
breaker, oil switch.
мёсляный манбметр oil pressure gage,
мёсляный насбс oil pump.
мёсляный охладйтель See маслоохла-
дйтель.
мёсляный поддбн oil pan (Mtr).
мёсляный радиётор oil cooler, oil ra-
diator.
мёсляный термбметр oil temperature
gage.
мёсляный фильтр oil filter.
мёсса (n) mass; lot; crowd; ground
(Autmv Elec)
мёсса снарйда mass of projectile,
массив (n) massif (Topo).
массивная шйна solid rubber tire,
массирование (n) massing.
массйрованное применение employ-
ment in mass, concentrated employ-
ment (Tac).
массйрованный (adj) massed, concen-
trated.
массйрованный налёт saturation air
raid, mass air attack.
массйрованный нётиск concentrated
pressure (Tac).
массйрованный огбнь massed fire, con-
centrated fire.
массйрованный удёр concentrated
thrust, concentrated attack.
массйровать (v) massage; mass, con-
centrate.
массовая единйца mass unit (AE).
массовбе произвбдство mass produc-
tion.
массовое числб mass number (AE).
массовый (adj) mass.
масс-спектрогрёф mass spectrograph
(AE).
мёстер (n) master craftsman, expert.
мастерская (n) workshop.
мастерскёя-лет^чка mobile repair
shop.
мастйка (n) mastic; putty.
маетойдйт (n) mastoiditis (Med).
масштаб (n) scale, yardstick; scope.
масштёб боковых отклонёний scale of
lateral deflections.
масштаб кёрты map scale.
масштабная координатная мёрка plot-
ting scale, coordinate scale.
масштабная линейка map scale.
масштабная сётка map grid.
масштабный коэфициёнт magnifica-
tion ratio, scale ratio, representative
fraction.
мат (n) mat; checkmate (Chess); mat
finish, mat surface; mother curse.
материал (n) material.
материальная обеспёченность state of
supply of mat6riel.
материальная часть mat6riel portion
of a command’s responsibility.
материальное обеспёчение supply of
materiel.
материально - техническое обеспёчение
supply of technical equipment.
материальные срёдства materiel; sup-
plies; economic means, means of sup-
port
материальный ущёрб property dam-
age; losses in mat6riel.
материалы (n) materials, supplies,
equipment.
матёрия (n) material, fabric; matter
(Physics).
матёрчатая лёнта web ammunition
belt, fabric ammunition belt.
матёрчатое покрытие fabric covering
(Acft).
матёрчатый (adj) fabric, cloth.
матёрчатый пбяс web belt (Clo).
мётка (n) housing (Meeh); tender
(Tac).
519
мАтка поворбтного механйзма
мАтка поворбтного механйзма travel-
ing nut.
мАтка подвбдных лбдок submarine
tender.
мАтовая бумАга mat paper (Photo).
мАтовое стеклб opal glass, ground
glass.
мАтрица (n) die (tool); stencil (Mim-
eographing); matrix (Linotype).
матрбс (n) sailor; seaman.
матрбс вторбй стАтьи seaman 2d class;
ordinary seaman.
матрбс первбй стАтьи able-bodied sea-
man; able seaman; seaman 1st class.
матчАсть (материАльная часть) mate-
riel.
мАузер (n) Mauser (SA).
мах (n) swing (Gymnastics); stride
(H).
махАльный flag or disc signaller,
маховйк (n) flywheel; handwheel,
маховик поворбтного механизма trav-
ersing handwheel.
маховйк подъемного механйзма ele-
vating handwheel.
маховйк прицбла range-drum knob,
маховичбк (n) handwheel, knob (Inst),
маховичбк тбнкой навбдки fine set-
ting knob (Inst).
махбрка (n) makhorka tobacco.
мАчта (я) mast.
мАчта, разббрная dismountable mast.
мАчта, составнАя made mast; builtup
mast; compound mast.
мАчта с оттйжками guyed mast.
машйна (n) machine, engine; locomo-
tive; motor vehicle, car; ship (Avn).
See also автомашина; автомобйль.
машйна для зарйдки loading machine,
машйна для свйзи liaison саг.
машйна ббщего назначения general
purpose vehicle.
машйна со специАльным оборудованием
special equipment vehicle.
машйна специАльного назначения spe-
cial purpose vehicle.
машйна с универсАльным оборудова-
нием vehicle with standard equip-
ment.
машинизАция (n) mechanization
(Tech).
машинйст (я) engineer (RR); ma-
chinist
МШШЙН1
машинйстка (я) typist (woman),
машйнка (я) machine, mechanical gad-
get
машйнка для набйвки патрбнной ata-
ты belt loading machine, belt filling
machine.
машйнная рАма frame work of an en-
gine.
машйнное отделение machine room;
engine room; engine compartment;
engine ship.
машиновыход (я) vehicle departure,
outgoing vehicle (MT Admin).
маАк (я) lighthouse; beacon; marker,
guide (person). See also радиомаАк.
мАятник (я) pendulum.
маятникбвое бомбометАние shuttle
bombing.
маятникбвое движение shuttle traffic;
pendulum movement.
маАчные огнй, вращАющиеся revolv-
ing beacon lights.
маАчные огнй, постоАнные fixed bea-
con lights.
маАчные огнй, постоАнные с проблАат-
ми fixed and flashing beacon lights.
маАчные огнй, проблескбвые flashing
beacon lights.
мгновенная цель fleeting target
мегагерц (я) megacycle per second,
мегафбн (n) megaphone.
мегацйкл (n) megacycle,
мегбм (n) megohm.
мегомметр (я) megohmmeter.
медАль (я) medal.
МедАль ушакбва Ushakov Medal
(Nav).
медиАльный (adj) medial.
медиАна (я) median.
мбдик (я) medic, medical student
медикамент (n) drug, medicine, med-
ication.
мАдико-санитАрная рбта medical com-
pany.
мёдико-санитАрная служба medical
service.
мёдико-санитАрный батальбн medical
battalion.
мёдико-судёбный legal medical.
мёдико-хирургйческий surgical.
медицйна (я) medicine, medical sci-
ence.
520
медицйнская комйссия
мелкомастйбный
медицйнская комйссия medical board,
медицйнская пбмощь medical aid.
медицйнская сестрй nurse, graduate
nurse.
медицйнский (adj) medical.
медицйнский врач medical officer.
медицйнский осмбтр physical exami-
nation.
медицйнский персонал medical person-
nel.
медицйнский пункт (медпункт) medi-
cal post.
медицйнский состёв See медицйнский
персонйл.
медицйнское имущество medical
equipment.
медицйнское обследование medical in-
spection.
медицйнское обслуживание medical
service, medical attention.
иедленногорйщий огнепрбвод safety
fuze.
медленный нейтрбн slow neutron
(AE).
медленный темп low speed; slow ca-
dence.
медная рудй copper ore.
медная сетка copper mesh (Elec).
меднолитейный завбд copper working
plant.
медпбмощь (F) See медицйнская пб-
мощь.
медпункт (n) See медицйнский пункт,
медсанбйт (мёдико - сантйрный бата-
льбн) medical battalion.
межй (n) boundary.
междоусббная войнй internecine war
(history).
междуведомственный interdepartmen-
tal (Admin).
междугорбдная лйния toll line, long
distance line (Tp); interurban line
(MT).
междугорбдная телефбнная лйния long
distance telephone circuit.
иеждугорбдный (adj) interurban.
иеждугорбдный кйбель trunk cable,
long distance cable.
иеждугорбдный разговбр long distance
call (Tp).
междулйнзовый затвбр between-the-
lens shutter (Photo).
междунарбдная свечй standard candle
(Optics).
международное прйво international
law.
междунарбдный (adj) international.
междунарбдный код international
code.
междунарбдный позывнбй сигнйл in-
ternational call sign (Comm).
междунарбдный свод сигналов inter-
national signal code.
междупутье (n) track spacing (RR).
междуэлектрбдная ёмкость interelec-
trode capacitance.
межевйние (n) land surveying.
межевбй знак boundary mark, land
mark.
мёжень (F) midsummer; mean water
level (Topo).
межмерзлбтные вбды interpermafrost
water.
межозёрное дефилё defile formed by
two lakes.
межрембнтный пробёг time between
repairs, mileage between repairs.
межэлемёнтное соединённо cell con-
nector (Elec).
мезбн (n) meson (AE).
мезотрбн (n) mesotron (AE).
мелинйт (n) melinite (explosive),
мелиорация (n) soil improvement,
мёлкая единйца small unit.
мёлкая мУшка aiming low (low front
sight).
мёлкие мёста shallows; shoal heads,
мёлкий (adj) small, minute; shallow,
мёлкий масштаб small scale.
мёлкий простУпок minor offense.
мёлкий рембнт minor repair job, light
maintenance.
мелковбдье (n) shoals, shallow water,
мёлкое сУдно small vessel.
мелкозём (ns) fine-grained soil,
мелкокалиберный small calibre
мелкомасштабная аэрофотосъёмка
small scale aerial photography
(equivalent to U. S. large scale
photography).
мелкомасштабная кйрта small scale
map (equivalent to U. S. large scale
map).
мелкомасштабный (adj) small-scale.
521
мелкомасштабный аэрофотоснймок
мелкомасштабный аэрофотоснймок
small scale aerial photograph
(equivalent to U. S. large scale
photograph).
мелкосидйщий light draught.
мель (F) shoal, shallow.
мельхибр (n) copper-nickel alloy.
мельхибровая оболбчка gilding metal
jacket (Bullet).
мембр&на (n) membrane; diaphragm
(Elec, Meeh).
мембрана кбмпаса compass membrane;
expansion chamber.
мензула (n) plane table (Inst),
мензульная съемка plane table survey,
мёнзульный планшёт plane table,
мёнзульный ход plane table traverse
(Surv).
мензурка (n) measuring glass.
менингйт (n) meningitis.
«меньше ход» (команда) “ease the
engine” (command).
меньшинстве (n) minority.
менйть (v) change, shift; exchange,
barter.
меняться (v) change; veer, shift,
мёра (n) measure; gage; degree,
мера взыск&ния degree of punishment,
мёра тбчности modulus of precision
(Gunnery).
мёрзлый грунт frozen ground,
мерндн&н (n) meridian.
меридианная сётка graticule (Map),
меридиональная высотё meridian alti-
tude.
мёрило (n) gauge.
мёрин (n) gelding.
Меркйторская карта Mercator chart,
мёрная лёнта measuring tape, survey
tape.
мёрная цепь surveyor’s chain,
мероприятие (n) step, measure,
мёртвая ворбнка dead space (AAA),
мёртвая збна dead space (Radar, Rad),
мёртвая зыбь swell, ground swell
(Mar).
мёртвая пётля normal loop (Avn).
мёртвая ткань necrotic tissue.
мёртвая точка dead center; dead point
(Mtr).
мёртвое врёмя dead time (Arty),
мёртвое пространство dead space,
dead area.
мёстный жйтель
мёртвый барьёр fixed obstacle.
мёртвый вес dead weight, net weight
мёртвый груз dead load.
мёртвый кбнус cone of silence (Rad).
мёртвый кбнус обвбра blind angle
(Acft).
мёртвый Угол dead angle.
мёртвый Узел clove hitch (knot).
мёртвый ход backlash, play; creep
(SA).
мёртвый час hour of rest (after din-
ner).
мёртвый штиль dead calm.
мёртвый Якорь mooring anchor (Mar),
мёры безопасности safety measures;
security measures.
мёры защйты protective measures, de-
fensive measures.
мёры обеспёчения security measures,
protective measures.
мёры охранёния security measures,
defense measures.
мёры предосторбжности precautionary
measures.
мёстная анестезйя local anesthesia.
мёстная ат&ка local attack.
мёстная противовоздушная оборбна
local air defense.
мёстная раббчая сйла indigenous la-
bor, local labor.
мёстное врёмя local time.
мёстное населённо local population.
мёстное наступлёние local attack, lo-
cal offensive.
мёстное обезбблевание local anesthe-
sia.
мёстное соглашёние local arrange-
ment, local agreement
мёстностъ (F) ground, terrain; local-
ity, location.
мёстностъ в тылу back areas.
мёстные бой local fighting (Tac).
мёстные вл&стн local authorities.
мёстные брганы вл&сти agencies <rf
local government, local authorities.
мёстные срёдства local resources.
мёстные технйческие помёхи local
man-made static (Rad).
мёстные услбвия local conditions.
мёстный гетеродйн local oscillator
(Rad).
мёстный жйтель local inhabitant
522
мёстный предмёт
мёстный предмёт terrain feature; lo-
cal product.
местный приём local reception, local
station reception (Rad).
мёстный успёх local success, local
gain.
мёсто в бою battle station.
мёсто вторжения point of penetration.
мёсто выступления starting point.
мёсто, опёсное dangerous point or
place.
мёсто, Якорное anchor ground; an-
chorage.
местожйтельство (n) place of resi-
dence.
мёсто заключения place of confine-
ment.
мёсто назначения destination.
местонахождёние (ns) location, where-
abouts.
мёсто оббза parking place.
мёсто отделёний тёти wagon lines.
мёсто падёния снарйдов shelled area,
мёсто переправы crossing place, cross-
ing site.
мёсто по боевбму расписанию battle
station (Nav).
мёсто погрузки embarkation point.
местоположёние (ns) site, position, lo-
cation.
местоположёние цёли target position,
location of the target.
мёсто посёлки landing site (Avn).
мёсто постбя billet.
мёсто постоянного жйтельства legal
residence.
мёсто привёла halt site, halt area.
мёсто приземления landing place,
landing site (Avn, Prcht).
мёсто призыва reporting center (for
recruits).
мёсто прорйва area of breakthrough,
мёсто развертывания deployment area
(Tac).
мёсто рандеву rendezvous area (Nav,
Avn).
месторасположёние (n) See местопо-
ложёние.
месторождёние (n) bed, deposit, occur-
rence (Geol); birthplace.
мёсто службы duty station.
мёсто снижёния landing ground (for
aircraft).
метеорологйческая развёдка
мёсто стоёнки apron (Afld); parking
space.
мёсячный оклёд monthly pay, month-
ly salary.
метёлл (n) metal.
металлизёция (n) bonding (Elec);
metal-plating.
металлизировать (v) bond (Elec);
metal-plate.
металлическая лёмпа metal tube
(Rad).
металлйческая лёнта metallic belt
(MG).
металлйческий (adj) metal, metallic.
металлйческий лом scrap metal.
металлическое покрытие metal cover-
ing.
металлбид (n) metalloid.
металлопромышленность (n) metals
industry.
металлургический (adj) metallurgical.
металлургия (n) metallurgy,
метённе (n) throwing, tossing.
метёние ручнйх гранёт grenade throw-
ing.
метаскбп (n) metascope.
метётельная устанбвка launcher,
launching site.
метётельное взрывчатое веществб low
explosive, propellant.
метётельный propellant.
метётельный аппарёт launcher; cata-
pult; throwing apparatus.
метётельный зарйд propelling charge,
метётельный снарёд missile; projectile,
метётельный станбк zero length
launcher.
метацёнтр (n) metacenter, center of
buoyancy (Mar).
метацентрйческая высотё metacentric
height (Mar).
метёль (F) drifting snow, blizzard,
метеорогрёф (n) meteorograph,
метеорблог (n) meteorologist.
метеорологйческая будка weather in-
strument shelter.
метеорологйческая попрёвка metro
correction (Arty).
метеорологйческая попрёвка на дёль-
ность metro К (Arty).
метеорологйческая развёдка weather
reconnaissance.
523
метеорологйческая свбдка
механйзмы вявбдия
метеорологйческая свбдка weather re-
port.
метеорологйческая служба meteoro-
logical service, weather service.
метеорологйческая станция meteoro-
logical station, weather station.
метеорологические дАнные meteoro-
logical data, metro data.
метеорологйческие кбды meteorologic
codes.
метеорологйческие помёхи meteoro-
logical disturbances.
метеорологйческие услбвия meteoro-
logical conditions.
метеорологйческий (adj) meteorolog-
ical.
метеорологйческий аэростёт meteoro-
logical balloons.
метеорологйческий бюллетёнь meteo-
rological report, weather report.
метеорологйческий журнёл weather
log.
метеорологйческий райбн control
region (Met).
метеорологйческое наблюдёние
weather observation.
метеоролбгия (n) meteorology.
метеосвбдка (n) See метеорологйче-
ская свбдка.
метеостанция (n) See метеорологйче-
ская станция.
метиланилйн (n) methylaniline.
метилдихлорарсйн (n) methyldichlor-
asine.
метилйновая синька methylene blue.
метйловый спирт methyl alcohol.
мётки (Fpl) marks.
мёткий огбнь accurate fire, well-aimed
fire.
мёткость (F) accuracy (of practice).
мёткость попадания See мёткость
стрельбй.
мёткость стрельбы accuracy of prac-
tice, accuracy of the shoot
мётод (n) method. See also спбсоб.
мётод двойнбй проёкции double pro-
jection method (Mapping).
метбдика (n) methodology, technique,
методйческий (adj) methodical; meth-
odological.
методйческий огбнь deliberate fire,
мётод огнй method of fire.
методолбгня (n) methodology.
мётод послёдовательного приближённа
method of approximation.
мётод равносигнйльной збны lobe
switching method (Radar).
метро (n; indecl) See метрополитём.
; метро (
метрополитён (n) underground rail-
way, subway.
мётчик tap; tap-borer; screw-borer,
мех (n) fur; bellows.
механизация (n) mechanization.
механизйрованная Армия mechanised
army.
механизйрованная дивйзия mechanized
division.
механизйрованная погрузка mechanical
loading, conveyor belt loading.
механизйрованная часть mechanized
unit (regiment or separate battalion),
механнзйрованное соединёние mechan-
ized unit (division and above).
механизйрованные войскё mechanized
troops.
механизйрованный (adj) mechanized,
механнзйрованный полк mechanized
regiment
механизйровать (v) mechanize,
механйзм (n) mechanism.
механйзм вертикёльной навбдки ele-
vating mechanism.
механйзм выключёния clutch linkage
mechanism (Meeh).
механйзм выключёния рессбры spring
disconnecting mechanism (G Axle).
механйзм выпуска шассй landing gear
retracting mechanism.
механйзмгазораспределёния valvegear
system, fuel system.
механйзм горизонтёльной навбдки tra-
versing gear.
механйзм заряжёния loading mecha-
nism.
механйзм затвбра shutter mechanism
(Photo); breechblock mechanism.
механйзм навбдки elevating or tn-
versing gear.
механй-мы навбдки aiming mecha-
nism, coupling arrangement (Meeh),
механйзм управлёния steering gear,
механйзм управлёния подъемником
hoist control.
механйзмы навбдки aiming mecha-
nism (G).
524
мехёнкк
мехённк (я) mechanic,
мехёник-водйтель driver-mechanic,
мехённк-водйтель (Af) тйнка tank
driver.
мехённк-моторйст engine mechanic,
механйческая лопйта power shovel,
механйческая мастерская machine shop,
механйческая обраббтка cold working
(Metallurgy).
механйческая очистка mechanical puri-
fication.
механйческая смесь physical mixture,
механйческая тйль pulley block.
механйческая тйга mechanical traction,
механйческая щетка mechanical
sweeper.
механйческий (adj) mechanical.
механйческий взрыватель mechanical
fuze.
механйческий комплёкт power plant;
field generating set.
механйческий лаг patent log (Mar),
механйческое повреждение mechanical
damage.
мехкбрпус (я) See механиайрованный
кбрпус.
мехтйга (n) See механйческая тйга.
мехчйсть (F) See механизйрованная
часть.
мёченый Атом tracer (АЕ).
мечёть (F) mosque.
меявйющнй передатчик jamming sta-
tion (Rad).
мигйние (я) blinking, flicker,
мигйть (v) wink; blink, flicker,
мигрёнп (я) migraine.
мйдель (M) midship,
микроампер (я) microampere,
микрбб (я) microbe, germ,
микробарбграф (я) microbarograph
(Met).
микрбметр (я) micrometer.
микрометрйческий винт micrometer,
micrometer screw, tangent screw
(Theodolite).
микрометрйческий калйбр micrometer
screw gauge.
микрбн (я) micron.
микроорганйзмы microorganisms.
микроскбп-микрбметр (Mpl) microme-
ter microscope.
микротелефбн (n) telephone handset
(Tp).
мйна нажимнбго дёйствия
микротелефбнная трубка telephone re-
ceiver.
микрофарада (я) microfarad,
микрофбн (n) microphone,
микрофилярия (я) microfilaria,
микрофбнная передача microphone
transmission, voice transmission.
микрофбнная цепь microphone circuit,
микрофбнный кйпсюль microphone
unit.
микрофбнный усилйтель speech ampli-
fier.
микрофотография (n) microphoto-
graph; microphotography.
микрофотоснймок (я) microphoto-
graph.
мйксты (я) simultaneous wound and
mustard gas casualties.
милитаризация (n) militarization,
милитарйзм (n) militarism.
милитарйст (n) militarist.
милйция (ne) militia; police (USSR),
миллиампёр (n) milliampere,
миллиампермётр (n) milliammeter,
миллибйр (я) millibar,
милливольтмётр (n) millivoltmeter,
миллиграмм (n) milligram,
миллимётр (n) millimeter.
миллиметрбвая бумага millimeter
graph paper.
миллиметрбвка (n) See миллиметрбвая
бумйга.
миллибнная кйрта regional chart,
1,000,000 chart.
мйля, географйческая geographical
mile.
мимеогрйф (n) mimeograph.
мимикрйя (n) mimicry; blending
(Cam).
мйна (n) mine; mortar shell.
мйна, гальваноудйрная electro-mag-
netic mine.
мйна, дбнная ground mine.
мйна, пловучая (плавающая) floating
mine; drifting mine; fish torpedo.
мйна, удйрная contact mine.
мйна, йкорная buoyant mine; moored
mine.
мйна замёдленного дёйствия delayed
action mine.
мйна нажимнбго дёйствия pressure
action mine.
525
мина натяжнбго дёйствия
мйна натяжнбго дёйствия pull action
mine.
мина-сюрприз (F) booby trap.
миндалины (Fpl) tonsils.
минёр (n) miner» mine planter (Mil);
torpedo man (Nav).
миниатюр-полигбн miniature range.
минимальный термбметр minimum
thermometer.
мйнимум (n) minimum.
минирование (n) mining, mine-laying,
минированное мёсто mined locality.
минйрованное пбле mine field, mined
field.
минйровать (v) mine, lay mines.
министёрство (n) ministry (Pltc).
Министёрство Вооружённых Сил Min-
istry of armed forces. (USSR, Obsol).
Минйстр оборбны Minister of Defense,
минная война mine warfare.
минная галерёя tunnel (mine war-
fare).
мйнное заграждёние mine obstacle,
mine belt (Nav).
мйнное пбле mine field.
мйнные заграждёния mine obstacle;
mine belt; mine field.
мйнный аппарёт torpedo tube.
мйнный заградйтель mine layer.
мйнный трёлыцик mine sweeper.
мйнный транспорт torpedo or mine de-
pot ship.
миновёть (v) bypass, pass by, clear,
leave behind; avoid; to go beyond;
to outsail.
миновылёвливатель (n) mine sweeper,
миноискатель (M) mine detector.
миноискётельный приббр See миноис-
катель.
миномёт (n) mortar, trench mortar,
миномётная батарёя mortar battery.
миномётная двукблка mortar cart.
миномётная часть mortar unit.
миномётное отделёние mortar squad.
миномётный {adj) mortar (Heavy
Wpns).
миномётный дивнзибн mortar battal-
ion.
миномётный окбп mortar emplacement
(Heavy Wpns).
миномётчик (n) mortar crew member,
минонбсец (n) torpedo boat. See al»
во эскадренный минонбсец.
многоканальный пброх
миноулёвливатель (М) See миноиска-
тель.
минреп (n) mine mooring cable,
мйнус (n) minus; short (Arty),
мйнусовый (adj) minus,
мир (n) peace; world, universe,
мйрное врёмя peacetime.
мйрное положёние peacetime condi-
tions.
мирный ( adj) peaceful; peacetime;
peace.
мйрный договбр peace treaty,
мировёя войнё world war.
мировбй (adj) world,
миролюбивый (adj) peace-loving,
мйссия (n) mission (Pltc).
мйтинг (n) meeting (Pltc).
мйчман (n) warrant officer (Nav).
мйшенная лйння line of targets (train-
ing).
мишённое пбле rifle range, target
range.
мйшенный блиндёж pit (firing range),
мишёнь (F) target (Range),
млёдший врач junior medical officer,
млёдший командйр NCO (fighting),
млёдший лейтенёнт junior lieutenant
(USSR); ensign (Nav).
млёдший начёльник NCO (nonfight-
ing).
млёдший офицёр company officer; jun-
ior officer.
млёдший офицёрский состёв company
grade officer personnel.
млёдший сержёнт sergeant.
мнймое изображение virtual image
(Optics).
мнймое числб imaginary number,
многоалфавйтная замёна polyalphabet-
ic substitution (Crypto).
многодйсковое сцеплёние multiple-
plate clutch (Meeh).
многожйльный (adj) stranded (Elec),
многожйльный кёбель multiple cable,
многожйльный проводнйк multiple
conductor.
многозарйдная винтбвка clip-fed rifle,
многозарйдный (adj) multi-shot
многознёчное буквенное обозначение
polypartite alphabet (Crypto).
многоканёльный пброх multiperfo-
rated powder.
526
многокаскйдный усилйтель модулйция скбрости
многокаскйдный усилйтель cascade amplifier (Rad). многоковшовый эскавйтор multibucket excavator. See траншёйные экска- ватор. многокрЯсочная карта multicolor map. многократная передача multiplex transmission. многократная связь multiplex opera- tion (Rad). многократный (adj) multiple. многолонжербнное крылб multispar wing. многоместный самолет multiplace air- plane. многомотбрный самолет multiengine airplane. многообъектйвная фотокЯмера multi- lens camera. многообъектйвный фотоаппарат See многообъектйвная фотокамера. многопролётный мост multiple span bridge. иногоствбльный (adj) multiple (G). многоступенчатый (adj) multi-stage (Meeh). многотбнный автомобйль heavy duty truck. многоугбльник (n) polygon. многофазный (adj) polyphase (Elec), многоцветная окрйека polychromatic coloring (Cam). многоцилйндровый двйгатель multi- cylinder engine. многочйсленный (adj) numerous, man- ifold. многочлен (я) polinome. многоярусное хранение storage in sev- eral tiers. многоярусный (adj) multi-story. многоярусный огбнь tiers of fire (Tac). многоярусный стеллЯж multiple stor- age rack. мнбжитель (M) factor (Math); mul- tiplier. шбжительный приббр duplicating ma- chine. мнбжить (e) multiply. ио (я; in deci) mho (Elec). мобилизацнбнное расписание mobili- zation plan (Obsol). мобилизацибнный занёс equipment and supplies for mobilization. мобилизацибнный отдёл mobilization section (in military districts). мобилизацибнный план mobilization plan. мобилизацибнный прикйз mobilization order. мобилизация (n) mobilization. мобилизовать (v) mobilize. мобйльность (n) mobility. мобплйн (мобилизацибнный план) mo- bilization plan. могйла (n) grave, burial place, могущество (n) power, might. модёль (F) model, prototype, mock- up. модерЯтор накЯта counterrecoil buffer, модернизирбванная винтбвка modified rifle. модификйция (n) modification. модулйрованная волнЯ modulated wave. модифицйровать (v) modify. модулированные незатухающие вблны modulated continuous waves, M.C.W. (Rad). модулйрованный (adj) modulated. модулйровать (v) modulate. модулйруемый усилйтель modulated amplifier. модулйрующая частоте modulating frequency. мбдуль (M) modulus. мбдуль упругости modulus of elastici- ty. модулЯтор (n) modulator. модуляторная лЯмпа modulator tube. модуляторный дрбссель modulating choke, modulation reactor. модулЯция (n) modulation. модулЯция в маломбщной ступени See модулЯция на мЯлой мбщности. модулЯция выходнбй ступени See мо- дулЯция на большбй мбщности. модулЯция на большбй мбщности high level modulation. модулЯция на мЯлой мбщности low level modulation. модулЯция по амплитУде amplitude modulation. модулйция по частоте frequency mod- ulation. модулйция скбрости velocity modula- tion. 527
мозайчная фотосхёма
мозайчная фотосхёма aerial mosaic.
мозговые оболбчки meninges (brain
membrance).
мозжечёк (n) cerebellum (Anat).
мозбль (F) corn (Med); callus,
моклбк (n) point of the hip, haunch,
hip (H).
мокрёц (n) malanders (Vet),
мокрбта (я) sputum.
мбкрый (adj) wet, sodden,
мол (n) jetty, mole.
молёкула (n) molecule.
молибдён (n) molybdenum,
моллюски (Mpl) molluscs,
молниенбсная войнЯ blitzkrieg, light-
ning war.
молнйровать (n) flash (Tg).
мблная (n) lightning, bolt of light-
ning.
мблот (n) sledge hammer,
молотбк (n) hammer (tool),
молбчное стеклб opal glass, ground
glass.
момёнт (n) moment.
момёнт, крутящий torque; moment of
torsion.
моментальная выдержка instantaneous
exposure (Photo).
моментальная экспозйция See момен-
тальная выдержка.
момёнт вёса moment of load.
момёнт вылета instant of departure
(Ball).
момёнт инёрции moment of inertia.
момёнт сбрасывания ббмбы instant of
bomb release.
момёнт сйлы moment of force,
монитбр (n) monitor (Nav).
моноблбк (n) monobloc (G Cons),
монокбк (n) monocoque.
монокулЯрная зрйтельная трубЯ tele-
scope.
монокулярное зрёние monocular vi-
sion.
монокулЯрный (adj) monocular.
монокулЯрный дальномёр split field
range finder.
монокулЯрный дЯльномер тйпа «ин-
вёрт» inverted image range finder.
монокулЯрный дальномёр тйпа «коин-
цидёнц» coincidence range finder.
моноплЯн (n) monoplane.
морехбдт!
моноплЯн-парасбль (М) parasol mono-
plane.
моноплЯн с высбким расположёмвев
крылев high wing monoplane.
моноплёгия (n) monoplegia.
моностатйческий мётод single station
method.
монтЯж (я) mounting; assembly
(Meeh, Photo).
монтЯж на непрозрачной оенбве slot-
ted template method (Photo).
монтЯж на нрозрёчной оенбве mount-
ing on transparent sheet (Photo).
монтЯжная линёйка straightedge
(Photo).
монтЯжная мастерскЯя assembly shop.
монтЯжная схёма wiring diagram, as-
sembly chart.
монтЯжно-демонтЯжный цех assembly
shop (in a depot).
монтЯжный завбд assembly plant
монтЯжный конвёйер assembly line.
монтЯжный стол mounting board.
монтЯжный цех assembly shop (in a
plant).
монтер (n) engine fitter; repairman;
fitter.
монтёрские кбгти (Mpl) climbing
irons.
монтйровать (v) mount, assemble
(Meeh, Photo).
морЯль (F) morale; morals.
морёльная подЯвленносгь state of low
morale.
морёльная стбйкость good morale;
fortitude.
морёльно-боевые кЯчества morale (of
troops).
морЯльное воздёйствие moral influ-
ence; moral effect.
морЯльное дёйствие moral effect
морЯльное состояние state of morale,
морёльные сйлы moral strength,
морёна (n) moraine.
мореплёвание (n) navigation; sailing,
морехбдная астрбномия nautical as-
tronomy.
морехбдная бЯржа sea-going barge,
морехбдная кёрта navigation chart
морехбдное с^дно seaworthy vessel;
sea going ship.
морехбдный (adj) seaworthy; suitable
for navigation.
528
морехбдство
мотбк
морехбдство (n) sailing; navigation.
морбженый (adj) frozen.
моросящий дождь drizzle.
морпогранохрАна (n) See морскАя по-
граннйчная охрАна»
морская авиАция naval aviation.
морскАя бАза naval base.
морская блокАда naval blockade.
морскАя болёзнь seasickness.
морскАя глубинА marine depth; sound-
ing.
морскАя держава naval power (coun-
try).
морскАя кАрта marine chart, sea
chart.
морскАя мощь naval power, seapower.
морскАя пехбта naval infantry
(USSR); marines.
морскАя погранйчная охрАна coast
guard, naval border guard.
морскАя глубинА marine depth;
sounding.
морскАя прАктика seamanship.
морскАя радиосвязь marine radio; na-
val radio communication.
морскАя судостроительная тёхника
marine engineering.
морскАя тАктика naval tactics.
морскйе опасности perils of the sea;
marine perils.
морскйе песчАнные бАнки gravel
banks; sand banks.
морскйе приббры nautical instru-
ments; nautical devices.
морскйе сйлы Navy; naval forces; na-
val power.
морскбе министерство Navy Depart-
ment.
морскбе плйвание sea voyage.
морскбе сражёние naval action; naval
battle; naval engagement.
морскбе течение sea current.
морскбе училйще naval school.
морскбй (adj) maritime; marine; na-
val; nautical.
морскбй бёрег sea coast; sea shore.
морскбй кйбель submarine cable.
морскбй десАнт amphibious landing
force; naval landing operation.
морскбй судовбй котел ship boiler;
marine boiler.
мортйра (n) mortar (G).
мортйрка (n) launcher, grenade
launcher.
мбрфий (n) morphine.
морАк (n) sailor; seaman.
мост (n) bridge.
мост, временный temporary bridge.
мост, двухйрусный double-deck
bridge.
мбстик (n) small bridge; bridge
(Mar).
мбстик накёливания electric blasting
cap element, “Bridge” (Demolitions).
мбстик на ноплАвках foot bridge on
rubber boats.
мбстик перемённого тбка alternating
current bridge, a. c. bridge.
мбстик сопротивлёний See мбстик
Уитстбна.
мбстик Уитстбна Wheatstone bridge,
мосткй (Mpl) walkway, foot bridge,
мост, консбльный cantilever bridge,
мост на кбзлах trestle bridge.
мост на плотАх raft bridge.
мост на поплавкАх floating bridge.
мостовАя колбнна column of bridge
equipment.
мостовАя перепрАва bridge crossing.
мостовАя рбта bridge company,
мостовбе звенб bridge unit.
мостовбе имущество bridgebuilding
equipment
мостовбй батальбн engineer bridge
battalion.
мостовбй кран overhead traveling
crane.
мостовбй парк bridging equipment
dump.
мостовые кбзлы bridge trestles,
мостбк (n) ramp.
мостостроёние (n) bridgebuilding,
мост, разводнбй draw bridge.
мост co складнбй подъемной jack
knife bridge.
мост с решётчатыми фёрмами truss
bridge.
мотйв (n) motive, reason; motif.
мотивирбвка (n) motivation, reason,
justification.
мотовбз (n) freight and baggage han-
dling cart (RR station).
мотоинженёрный полк motorized en-
gineer regiment
мотбк (a) roll.
529
мотбк колй>чей прбволоки
мотбк колючей прбволоки roll of
barbed wire.
мотомеханизёция motorization and
mechanization.
мотомеханизйрованная развёдка ar-
mored reconnaissance.
мотомеханизированная часть motor-
ized and mechanized unit.
мотомеханизйрованное соединёние
large motorized and mechanized
unit.
мотомеханизйрованные войскё motor-
ized and mechanized troops.
мотомеханизйрованный (adj) motor-
ized and mechanized.
мотомехвойскё (я) See мотомехани-
зйрованные войскё.
мотомехсоединёние (я) See мотоме-
ханизйрованное соединёние.
мотомехчёсть (F) See мотомеханизи-
рованная часты
мотонехбта (ns) See моторизбванная
пехбта.
мотопонтбн (п) See мотбрный понтбн.
мотбр (я) motor, engine. See also
двйгатель.
моторазвёдка (ns) motorized recon-
naissance.
мотбр водянбго охлаждёния water-
cooled engine.
мотбр воздушного охлаждёния air-
cooled engine.
мотбр-генератор motor generator.
моторессУрсы motor transportation po-
tential.
мотбр жйдкостного охлаждёния liquid-
cooled engine.
моторизёция (n) motorization.
моторнзёция и механизёция motoriza-
tion and mechanization.
моторизбванная артнллёрия motorized
artillery.
моторизбванная пехбта motorized in-
fantry.
моторизбванная развёдка See мото-
развёдка.
моторизбванная часть motorized unit
моторизбванное передвижёние motor
march.
моторизбванные войскё motorized
troops.
моторизбванные противотёнковые срёд-
ства motorized antitank weapons.
мол!»
моторизбванный (adj) motorized,
моторизбванный трёнспорт motorized
transport
моторизбванный эшелбн motor serial,
motor echelon.
моторйст (n) engine mechanic; engine
operator.
мотбрная баржа motor barge,
мотбрная гондбла engine nacelle,
мотбрная грузовёя бёрка motor cargo
boat
мотбрная дрезйна motor hand car
(RR).
мотбрная лбдка motor boat; power
boat
мотбрная лбдка с подвёсньш иотбром
motor boat with outboard motor.
мотбрная пилё power saw.
мотбрная рёма See мотбрная устанбв-
ка.
мотбрная спасётельная лбдка motor
lifeboat
мотбрная телёжка motor dolly,
мотбрная устанбвка engine mount
мотбрное отделёние engine compart-
ment (Tk); engine room,
мотбрные судё motorships,
мотбрный кётер motor launch,
мотбрный парбм motor ferry,
мотбрный понтбн self-propelled pon-
ton.
моторосгроёние (n) motor construc-
tion.
мотбр с висйчими клапанёми valve-in-
head engine.
мотбр с повышенной стёпенью окёпм
high compression engine.
мотбр с подвесными клапанёми See
мотбр с внсйчими клапанёми.
мотострелкбвая бригёда motorized ri-
fle brigade.
мотострелкбвая дивйзия motorized ri-
fle division.
мотострелкбвый motorized infantry
(adjusted to describe such units in
Soviet Army).
мотоцйкл (я) motorcycle,
мотоциклйст (я) motorcyclist
мотоцйкл с колбасой motorcycle with
sideear.
мотйга (я) mattock.
мопёль (M) breechblock crank (G);
crank (Steam Engine).
530
мох
мох (я) moss.
мочевйва (я) urea.
мочеиспускательный канёл urinary
tract.
мощёная дорбга paved road.
мбщность (F) power, might, force.
мбщность, индикаторная indicated
horsepower.
мбщность артиллерййского огнй artil-
lery firepower.
мбщность на крйже drawbar power.
мбщность на тбрмозе brake horse-
power.
мбщность огнй fire power.
мбщный (adj) powerful, mighty;
high-power.
мощь (F) power, might.
мрёчный горизбнт gloomy, hazy hori-
zon.
мужество (я) courage.
музыкант (я) bandsman, musician,
музыкёнтский взвод band platoon,
мул (n) mule.
муловожётый (adj) mule skinner.
мультиплёкс (n) multiplex (Aerial
Photo).
мундйр (n) full dress blouse (USSR),
мундштук (n) tip (Cigarette); ciga-
rette holder); bit (Pipe); mouth-
piece (Wind Instrument), curb bit;
curb bridle.
мундштучить (v) put on curb bit.
мундштучная цепбчка curb chain.
мундштучное желёзо See мундштуч-
ное удйло.
мундштучное кольцб bit ring,
мундштучное удйло curb bit.
набирёть скбрость
мундштучные поводё (Mpl) See мунд-
штучные повбдья.
мундштучные повбдья (Mpl) curb
reins.
муссбн (п) monsoon (wind).
мУфта (n) muff; sleeve, coupler, cou-
pling (Meeh).
мУфта гёзовой кёморы gas cylinder
tube (Degtyarov Automatic R).
мУфта ствола breech lug or gun.
мУфта сцеплёния clutch coupling.
мУшель (M) mallet.
мУшка (n) front sight,
муштра (я) harsh discipline,
муштровёты (v) drill.
муштрбвка (n) drill.
мухи (Fpl) flies.
мыза farm, farmstead (Topo).
мыс (n) cape (Topo).
мыт (ns) strangles (Vet); diarrhea.
мйшечное переутомлёние muscular
overexertion.
мышьйк (n) arsenic.
мэгаэлектрбн-вольт megaelectron volt
(AE unit).
мйгкая водё soft water.
мйгкая сталь mild steel.
мйгкий вагбн first class passenger car
(RR, USSR).
мйгкий грунт soft ground, soft terrain,
мйгкое креплёние cross-country har-
ness, toe binding (Skis).
мйкиш кошйта digital cushion of the
hoof (H).
мятёж (n) mutiny.
мятёжник (n) mutineer.
мйтие (я) throttling,
мйтый nap wet steam.
H
набёт (я) alarm signal; curfew,
набётный кблокол warning bell,
набёг (я) raid, foray.
нёбережная (n) embankment, quay,
waterfront; sea wall; wharf; strand.
вабнвёть (v) fill, load; stuff.
набивёть лёту fill a machine gun belt
набйвка (n) loading, filling; stuffing,
packing.
набйвка сёльника fitting of stuffing
box.
набйвочная корббка stuffing box, or
gland.
набйвочное кольцб obturating ring.
набирёть (v) gather, collect; gain;
compose, set up (Printing).
набирёть высоту gain altitude.
набирёть скбрость gain speed.
531
наблюдаемая цель
наблюдаемая цель observed target
наблюдаемый (adj) observed,
наблюдатель (М) observer,
наблюдатель за вбздухом air guard,
air sentry, air scout, air sentinel,
antiaircraft lookout
наблюдатель за гбзамн gas sentinel,
gas sentry.
наблюдательная вйшка observation
tower, watchtower, lookout tower.
наблюдательная вйшка-лёстница ob-
servation ladder.
наблюдательная служба observation
service.
наблюдательная щель lookout slit, ob-
servation slit; vision slit
наблюдательное зеркало rear view
mirror.
наблюдательный пост observation
point.
наблюдательный пункт observation
point; observation post (Arty); ob-
servation station (Flash and Sound
Ranging). See also шйлюдАюамый
пост.
наблюдбтель-стрелбк observer-gunner
(Avn).
наблюдбть (v) observe; supervise.
наблюдение (n) observation; surveil-
lance; supervision.
наблюдение погбды weather observa-
tion.
наблюдение с вбздуха air observation,
observation from the air.
наблюденный радиопеленг observed
radiobearing.
на боевбм взвбде in cocked position,
cocked.
наббр (n) recruitment; composition
(Printing); set, kit
наббр инструментов tool set, tool kit.
набухбние (n) swelling.
набрбв колесб dish of a wheel,
набрбсок (n) sketch.
навёлом (adv) in bulk.
набрйнпник belly band (Clo).
наведение (n) directing, leading, guid-
ing (to objective, Tac). See also на-
вбдка.
наведение мосте building a bridge,
навёс (n) shed.
навесная стрельбе high angle fire,
навесная траектбрия curved trajectory.
5S2
навбсный огбнь high angle fire, plung-
ing fire.
навестй (v) See наводйть.
наветренная стороне upwind side,
windward side.
наветренный (adj) upwind, windward,
навётренный борт windward side (of
ship).
навигацибнные огнй (Mpl) navigation
lights, position lights, running lights,
навигацибнный треугбльник скоростей
vector triangle; navigational triangle
of speed.
навигбция (n) navigation.
навигбция по счислению dead reckon-
ing (Mar).
навинтбванное гнёздо threaded screw
hole.
навйнчивать (v) screw on.
навлекбть огбнь draw fire.
наводйть (v) orient (Sit); lay, point,
train (Arty); coat (Meeh); direct to,
lead to.
наводйть мост erect a bridge.
наводйть справки make inquiries.
навбдка (n) orientation (Sit); laying,
pointing, training (Arty).
навбдка лйнии hooking up a line
(Wire Comm).
навбдка мостб поворбтом swing a pre-
constructed ponton bridge into posi-
tion.
навбдка орудия laying the piece, point-
ing the piece.
навбдка по небёсным светйлам laying
by astronomical method (Gunnery).
навбдка по отражателю direct laying
by panoramic telescope.
навбдка по уровню indirect laying for
elevation.
наводнение (n) flood, inundation;
flooding.
надвбдный (adj) emerged; surfaced;
above the water.
навбдчик (n) gunner.
навбдчик по бзимуту azimuth tracker
(AAA).
навбдчик пулемёта machine gunner,
наводбщий вопрбс leading question,
навёз (n) manure.
навйлет (adv) through (of bullet
wound).
вийзывать бой
назёмный
вавАзывать бой force battle on the
enemy.
вагёйка (n) horsewhip (Cossack).
BBiia (я) Nagant revolver.
натёр (я) fouling,
натёр образования carbonization,
вёгель (M) pin, peg.
ва-глёз (adv) by sight (in measure-
ment).
ваглёзная дугё eyebrow (H).
ваглёзник (n) eye shade (Optical
Inst),
ваглёзники blinders (bridle),
наглядное посббие visual aid.
наглядный (adj) visual; clear, easy to
follow.
ваглЯдвые посббия visual aids.
ваглЯдный повёз demonstration (In-
struction).
нагнёт (n) sore (Vet); collar back
sore; saddle gall. See also нёминка.
вагнетётель (M) supercharger,
вагнетётельный насбс force pump,
вагнетёть (v) pump; force.
вагнетёющий вентилятор air blower,
нагбрье (n) upland, highland.
наготбве (adv) in readiness, on the
alert.
вагрёда (n) reward,
ваграждёть (v) award, decorate,
награждение (я) award, awarding,
нагрбв (n) heating.
нагревание (я) heating,
нагреватель (M) heater,
вагревётельная сттирёль heating coil
(Elec).
нагревательный приббр heating appa-
ratus.
вагревёть (v) heat
нагрУдник (я) breastplate (Harness);
light body armor; plastron (Fencing),
нагрудный (adj) chest chest-pack,
нагрудный знак chest insignia,
нагрудный параппЪт chest pack para-
chute.
нагрудный телефбн chest set (Tp).
нагрудный электрйческий фонёрь elec-
tric chest lamp.
нагружёть (v) load (Freight),
нагруженное сУдно loaded ship.
нагрузка (n) load; loading (Freight);
stress.
нагрузка на крылб wing loading.
нагрузка на сУдно stowage.
наддУв (n) supercharging (Mtr).
надёжность (F) reliability, dependa-
bility.
надёжность дёйствия reliability of ac-
tion.
надёлка filling.
надзирать (v) oversee, control, super-
vise.
надзбр (n) surveillance, supervision,
watch.
надйр (n) nadir.
надлбм (n) fracture; break.
надмерзлбтные вбды suprapermafrost
water.
надмерзлбтный слой suprapermafrost
layer.
нёдолбы (n) post obstacles; steel beam
post obstacle; guard rail post.
надстрбйка (n) superstructure.
надтонёльная волнё supersonic wave,
надтонёльная частотё supersonic fre-
quency.
надувнёя лбдка pneumatic boat
надувнбй (adj) inflatable.
шСдувнбй поплавбк pneumatic float.
надУльник (я) muzzle attachment,
barrel mouthpiece (MG).
надхвёт (n) overhand grasp (Gym-
nastics).
наёздник (n) rider; breaker (of H).
наёзженный (adj) well-traveled.
наждёк (я) emery.
наждёчная бумёга sandpaper.
наждёчная шкурка emery cloth.
нажйм (я) pressure.
нажймного дёйствия pressure-operated,
нажимнбй (adj) pressing.
нажимнбй диск pressure plate (Clutch).
нажимнбй стакён lower spring cylin-
der (G).
назёльный (adj) nasal.
назатйльник (n) center pad, head pad.
назёмный (adj) ground.
назёмная артнллёрия ground artillery;
field artillery.
назёмное наблюдёние ground observa-
tion.
назёмные срёдства противовоздушной
оборбны air defense on the ground.
назёмный (adj) ground, land, terres-
trial.
533
назёмный ориентйр
наземный ориентйр See земнбй ориен-
тир.
назначать (v) appoint, detail, assign;
prescribe, allot.
назначать в караул detail for guard
duty.
назначать в нарйд put on detail.
назначать лечёние prescribe treat-
ment.
назначёние (n) appointment, detail-
ing, assignment; mission, function;
allotment.
назначёние на дблжность appointment
to a position.
назначенный срок appointed time;
deadline.
наиббльшая дйльность maximum range,
extreme range.
наиббльшая нагрузка maximum load.
наибблыпее давлёние гйзов пброха
maximum powder pressure.
наибблыпее допускаемое давлёние per-
missible pressure, maximum allow-
able pressure.
наиббльший (adj) maximum, largest,
greatest, most.
наиббльший прицёл maximum eleva-
tion, maximum range.
наиббльший <тол возвышёния maxi-
mum elevation (Arty).
наивыгоднейшая высотё полёта opti-
mum flight altitude.
наивйгоднейший $тол атйки optimum
angle of attack (Avn).
наименование (n) name, designation.
наимёньшая дйльность minimum range
(Arty).
наимёньшая скбрость полёта minimum
flying speed.
наимёньший (adj) minimum, least
наимёньший безопёсный прицёл troop
clearance, minimum elevation for
troop clearance.
наимёньший прицёл minimum eleva-
tion, minimum range. See also наи-
мёньший безопёсный прицёл.
наимёньший рйдиус поворбта mini-
mum turning radius (of a vehicle).
наимёньший $тол возвышёния minimum
quadrant elevation.
наимёньший £гол прицёливания mini-
mum angle of elevation.
наисекрётнейше top secret
ваклбмный
найтбвы (n) lashings (Mar).
нййтовый конец lashed end; lanyard
end; rounding.
наказйние (n) punishment
накйл (n) heating, heat; filament
накйливать (v) heat
накйплнвание (n) gradual massing,
gradual concentration, gradual accu-
mulation.
накйпливание для атйки buildup for
attack.
«на караул!» “present-arms!”
накйт (n) flat wooden ceiling, flat
wooden roofing; counterrecoiL
намётанный (adj) worn, well-worn
(Rd, Snow).
накйтник (n) counterrecoil mechanism,
recuperator.
накйтник log (not bigger than 18
inches in diameter).
намётывать (v) to man-handle a gun
into position.
накйчивать (v) pump (in or up).
накидка (n) cape (Clo).
намиднбй монтйж rough mosaic, rough
mosiac mounting.
нйкипь (ns) scale (in radiator).
наклйдка (n) handguard (R); fishplate
(RR).
накладнйя (я) bill of lading (RR);
waybill.
наклйдывать (v) put on; superimpose,
place over; load up; impose.
наклйдывать швы put in stitches,
stitch up (Med).
наклйдывать шйну apply a splint
(Med).
наклййка (n) label, sticker.
наклбн (n) tilt, cant, inclination.
наклбн боевбй беи cant of the axis
(Arty).
наклонёние (n) inclination; swaying.
наклбн мёстности slope, inclination <rf
the ground.
наклбн мёстности в стброну обрётиую
орудию negative slope (Arty).
наклбн мёстности в стброну орудия
positive slope (Arty).
наклбнная антённа sloping antenna.
наклбнная бронй inclined armor.
наклбнная дйльность slant range
(ААА).
наклбнный (adj) inclined, sloping.
534
наклбн оптйческих осёй
нёмивка
наклбн оптических осёй inclination of
the optical axis.
наковальня (к) anvil.
накбжная болёзнь skin disease.
навёл (я) prick mark, pinpoint.
наколенник (n) knee pad, knee guard,
вакблка (n) pricking, pin pricking;
bonnet (Clo).
наконечник (n) head, cap (Meeh).
наконёчннк возвратной пружйны recoil
spring plug (Pistol).
наконечник ножёрного рукёва fire hose
nozzle.
ваконёчник снарйда cap of projectile,
nose of projectile.
наконёчннк ускорйтеля accelerator tip
(Browning MG).
накоплёние (я) stockpiling, accumula-
tion.
накоплёние сил build-up of forces.
накороткё (adv) at dose range; of
short duration.
накёстннк (n) splint (Vet).
накрёст (adv) crosslike, crosswise,
across.
вакрывёть (v) cover.
накрывёть огнём cover by fire.
накрывёть цель straddle the target
(Arty).
вакрывёющаягруппа bracketing salvo,
bracketing volley; straddle (Arty).
валагёть взыскание punish.
наложенное управлёние efficient man-
agement; efficient control.
наложенный (adj) well running, well
organized.
налёживать (v) organize, shape up,
get under way.
налёво (adv) to the left, left; on the
left, on the left hand.
«Налёво!» “Left, face!”; “By the left
flank, inarch!”
«Налёво равнййсь!» “Dress left!
Dress!”
«Налёво, разомкнйсь!» “Take interval
to the left, march!”
«Налёво, сомкнйсь!» “Assemble to the
left, march!”
нёледь (F) thin ice coating; port coat-
ing (Skis).
валет (n) raid (Cav); air raid; on-
slaught, thin coating.
налетётъ; налетётъ (v) raid.
налив (n) windgall (Vet).
наливёться (v) take in fresh water
(oil).
наливнбе сУдно fuel ship.
наливнбй патрубое filler pipe.
наливнбй пункт gasoline station; re-
fueling point.
налицб (adv) present (Roll Call).
налйчие (n) presence, existence; avail-
ability.
налйчие боеприпёсов ammunition on
hand.
налйчие запёсов supplies on hand.
налйчник (n) face-piece.
калйчные See налйчные дёньги.
наличные дёньги (Fpl) cash (Fin).
налйчные запёсы (Mpl) supplies on
hand.
налйчный расчёт payment in cash, cash
payment, cash transaction.
налйчный состОв personnel at hand.
налёбник (n) brow band (Bridle);
forehead piece (Gun sight).
налёг (n) tax.
наложёние (n) application, applying
(Med); imposition.
наложёние взыскания imposition of
penalty.
наложить (v) See наклёдывать; нала-
гёть.
«На лыжи становйсь!» “Mount, skis!”
намагнйчивать (v) magnetize.
на мёлых оборётах idling of engine,
slow motion.
намётывать (v) spool, wind.
намёрение (n) intention, intent, pur-
pose.
«на мёсте!» “mark time, march!”
(while marching).
«на мёсте шёгом, марш!» “mark time,
march!” (from halt).
намётить (v) See намечёть.
намётка (n) clamp ring; outline, pre-
liminary sketch; hemming, basting;
basting thread.
намётка (n) cover; wrapper.
намётка плёна prior planning, projec-
tion of plan, outline of plan.
намечёть (v) mark; plan, project, out-
line.
намечёть объёкты select objectives.
намечёть цёли select targets.
нёминка (n) saddle sore (H).
585
намораживание
намораживание (я) reinforcing of ice
(River Crossing).
намбрдник (n) muzzle (for muzzling).
намУшник (n) front sight cover.
нанесение (n) plotting, entering
(Data).
наибе (я) alluvium, drift (Geol).
наносить (v) plot, enter (data).
наноейть главный удйр strike decisive
blow; deliver main attack.
наноейть поражёние inflict defeat.
наноейть потёри inflict losses.
наноейть удйр strike a blow, deliver
an attack.
нападйть (v) attack, assault, assail.
нападение (n) onslaught, attack, as-
sault.
напалм (n) napalm.
<на пёрвый, вторбй, рассчитййсь!» “By
twos, count off!”
напёрсток (я) thimble.
напйльник (я) file (tool).
напирёть (v) apply pressure,
наплавнбй мост floating bridge.
<на плечб!» “Left shoulder, arms!**
на полпутй halfway.
напоминание (n) reminder; warning
(Mil Law, USSR).
напбр (я) pressure.
напбристый (ad;) aggressive, efficient,
наприлёние (я) direction; heading;
commitment (Law).
направлёние атйки direction of the at-
tack.
направлёние вётра wind direction.
направлёние волн direction of waves
(Rad).
направлёние главного удйра direction
of main attack.
направлёние движёния direction of
movement; direction of march; head-
ing.
направлёние навбдки direction of wire
line.
направлёние наступлёиия direction of
attack.
направлёние обстрёла See направлё-
ние огнй.
направлёние огий direction of fire.
направлёние полёта direction of flight.
направлёние npopifoa direction of
breakthrough.
направлёние путй course; track.
ваправлйющий pe»c
направлёние енбеа direction of drift
(Avn).
направлёние с^дна direction or course
of a ship; way.
направленная передача directional
transmission.
направленность (F) directivity, direc-
tional effect (Rad); directedness, di-
r ection.
направленный прием directional recep-
tion (Rad).
направленный радиомайк directional
radio beacon.
направленный сигнйл directional sig-
nal.
направлйть (v) direct; align.
направлйющая (n) base ring (G Bot-
tom Carriage); launching rail (Rocket
Launcher); guide rail (Meeh).
направлйющая втулка barrel bushing
(Pistol).
направлйющая дугй guide arc.
направлйющая откйта recoil guide.
направлйющая часть directing unit,
base unit.
направлйющая шйна slide rail; buffer
guide.
направлйющее колесб idler wheel,
idler; adjusting idler wheel (Tk).
направлйющее ребрб люлыш guiding
slot of the cradle (G).
направлйющие огнй running lights;
guiding lights.
направлйющий (n) guide (Drill).
направлйющий (adj) leading, guiding,
directing.
направлйющий болт axis pin; pivot
bolt.
направлйющий брус guide rib.
направлйющий взвод base platoon, di-
recting platoon.
направлйющий грёбень shoe guide
(Tk).
направлйющий дилбль director (Rad),
направлйющий захвйт slide rail; buffer
guide.
направлйющий луч directional beam.
направлйюпцЛ паз guiding groove or
slot.
направлйющий пулемёт base machine-
gun.
направлйющий рельс guard rail (RR);
launching rail (Rocket Launcher).
586
направляющий самолёт
направляющий самолёт command air-
plane.
направляющий стёржень hammer
spring plunger; guide rod, directing
rod.
направляющий стёржень возврЯтной
нружйны driving spring rod (Brown-
ing MG); recoil spring guide (Pistol).
нанравлЯюший танк base tank.
направляющий фланг marching flank
(Drill).
напрЯво (adj) to the right, right; on
the right, on the right hand.
«НапрЯво!» “Right, face’'; “By the
right flank, march!"
«НапрЯво равнЯйсь!» “Dress right
Dress!"
«НапрЯво, разомкнйсь!» “Take interval
to the right, march!"
«НапрЯво, сомкнись!» “Assemble to the
right, march!"
напрягйть (v) stiffen, make stiff;
strain, exert.
напрягать пружйну compress a spring,
напряжёнке (n) stiffness; effort, in-
tensity, tension; strain, fatigue; stress
(Meeh); voltage, potential.
напряжённо батарён battery voltage.
напряжёнке огнЯ intensity of fire, vol-
ume of fire.
напряжёнке подогрёва heater voltage,
напряжёнке сил exertion of effort.
напряжёнке тбка potential (Elec).
напряжёнке экранйрующей сётки
screen voltage (Rad).
напряжённость (F) intensity; tension;
strain.
напряжённость огнй See мщпшЬпе
огнй.
напрямйк (adv) in a straight line;
cross country.
наравнё (adv) on a par, on an equal
footing.
на расстоянии at a distance.
нарастЯгаю (n) gradual increase.
нарастЯнне сил gradual and steady in-
crease of forces.
нарастающий (adj) intensified, gain-
ing momentum.
нарЯщивание (n) gradual raising,
gradual increase.
нарёз (n) thread (Screw); groove
(Rifling).
нарушёние
нарёзка (n) rifling; thread (Screw).
нарезнЯя часть стводй rifled portion of
the bore.
нарезнбе орудие rifled gun.
нарезнбй сектор затвбрного гнездЯ
thread in breech recess (G).
нарезнбй сёктор пбршня thread sector
of breechblock (G).
нарезнбй снарЯд rifled projectile.
нарезнбй ствол rifled bore, rifled tube,
rifled barrel.
нарёз учйстков division of sectors.
«На ремёнь!» “Sling arms!"
наркбз (n) narcosis, anesthesia.
наркбм (n) See нарбдный комкссйр
(Obsol).
наркомйт (n) See нарбдный комисса-
риат (Obsol).
наркбтик (n) narcotic.
нарбдная республика People’s Repub-
lic.
нарбдное ополчение peoples’ militia,
нарбдное хозяйство national economy.
Нарбдно-освободйтельная ёрмия Peo-
ple’s Liberation Army.
нарбдный суд People’s Court,
нарбдный дом community center.
нЯрты (Fpl) Arctic sled, dog sled,
reindeer sled.
наружная антённа outside antenna,
наружное отлйчие badge of rank,
наружное Ухо external ear.
наружный (adj) outward, external,
exterior, outer, outside.
наружный зарЯд mudcapped charge.
наружный караул exterior guard.
наружный оембтр visual inspection;
visual examination.
наружный пост exterior guard post,
наружный фланг exterior flank.
наружный цилйндр накйтника outer
counterrecoil cylinder.
нарукйвный знак sleeve insignia,
нарукйвный обшлйг cuff facings.
«На руку!» “Short guard!” (Bayonet),
наручники (Npl) handcuffs.
нарушать (v) disrupt, upset; break,
violate.
нарушать связь disrupt communica-
tions.
нарушёние (n) disruption, upsetting;
breaking; violation, infraction.
587
нарушёние воённой тЯйны
нарушение военной тЯйны violation of
military security.
нарушёние дисциплины infraction of
discipline, breach of discipline.
нарушёние дблга violation of duty,
нарушёние закбна violation of law.
нарушёние обязанностей dereliction of
duty.
нарушёние порЯдка disorderly conduct,
нарушёние присЯги violation of oath.
нЯры (Fpl) plank bed (USSR).
нарыв (n) boil, abscess.
нарывнбе дёйствие vesicant action of
chemicals.
нарывнбе отравляющее веществб vesi-
cant.
нарывнбй (adj) vesicant.
нарывнбй газ vesicant.
нарЯд (n) detail, fatigue detail (Mil).
нарЯд вне бчереди extra fatigue.
нарЯд караулов detailing of guard; de-
tails for guard.
нарЯд на кУхню kitchen police.
нарЯд на службу detailing for duty.
наряда (adv) together, jointly.
наряжЯть (v) detail (Mil).
насЯдка (n) head, tip, cap, nozzle
(Meeh); bait (Fishing); cross string-
er (Brg Cons).
наседЯть (v) push, press on, press
hard.
наседЯющий противник pursuing ene-
my, pressing enemy.
населёние (ne) population.
населённый пункт inhabited locality.
насёчка (n) knurl, knurling; serra-
tion; notch.
наейлие (n) violence.
насбс (n) pump.
насбс-лягУшка See окбпный насбс.
насбсная стЯнция pumping station.
наспйнный парашют back pack para-
chute.
наст (n) snow crust.
наставкЯ (n) extension piece.
наставлёние (ne) instructions, manual.
наставлёние по полевбй службе штЯбов
field staff manual.
наставлёние по устрбйству и службе
тйла manual for organization and
functions of the rear.
наставлёние по эксплоатЯции instruc-
tions for use.
ваступвЯя мйна
настил (n) floor, flooring,
настилка putting down a layer,
настилка, пЯлубная deck plating,
настилочная доскЯ floor board (Cons.
Brg).
настильная траектбрия flat trajectory,
настйльность (F) flatness, flat curva-
ture.
настильный огбнь flat fire, flat trajec-
tory fire.
настбй (n) infusion (pharmacy).
настрбенный анбдный кбнтур tuned
plate circuit.
настрбйка (n) tuning.
настрбйка антённы antenna tuning.
наступЯтельная войнЯ offensive war.
наступЯтельная ручная гранЯта offen-
sive grenade.
наступЯтельная задЯча offensive mis-
sion.
наступЯтельная мощь offensive power,
offensive strength.
наступЯтельная оперЯция offensive
operation, offensive action.
наступЯтельное оружие off ensive weap-
on, offensive weapons.
наступЯтельные дёйствия offensive ac-
tion, offensive operations.
наступЯтельный (adj) offensive (Tse).
наступЯтельный боевбй порядок com-
bat formation for offensive action.
наступЯтельный бой the offensive; of-
fensive combat.
наступЯтельный дух offensive spirit
(Tac).
наступЯтельный марш march to the
front, march toward the enemy.
наступЯтельный ббрав дёйствий offen-
sive line of action.
наступЯть (v) attack, advance, move
forward; be on the offensive; step on.
наступЯть с флЯнга attack laterally,
attack from the flank.
наступЯть с фрбнта attack frontally.
наступЯющнй (n) attacker, attacking
force.
наступлёние (n) attack, offensive, ad-
vance.
наступлёние вблнами advance by at-
tack waves.
наступлёние мёстного значёяия local
attack.
наступнЯя мйна contact mine.
5S8
насыпь
нАсыпь (F) fill; embankment, bank,
parapet.
насыщАть (v) saturate.
насыщение (n) saturation.
насыщенность (F) saturation, satu-
ratedness.
насыщенность огнй volume of fire, den-
sity of fire.
насыщенный раствбр saturated solu-
tion.
натёльное белье underclothing.
нАтиск (n) pressure; onslaught,
наткнуться на мёль to run aground,
на траверсе midship.
натреннрбванность (ns) physical fit-
ness, good physical condition.
нАтрий (n) sodium,
натыкаться (v) run into,
натягивать (v) tighten, strength,
натяжёние (n) tension.
натяжёние гусеницы track tension
(Tk).
натяжёние повёрхностяое surface ten-
sion.
натяжение спуска trigger pull.
натяжнйя пружйна spiral spring; sear
spring.
натяжнбй винт damping screw.
натяжнбй замбк spring lock.
натяжнбй канАт, трос span lashing
(bridging).
наугбльник (n) gusset.
наУчно-испыт&тельный полигбн prov-
ing ground.
научно - исслёдовательский scientific-
research.
научный (adj) scientific, scholarly.
наушники (n) ear muffs; earphones;
headset (Tp); listener’s helmet
(Sound Locator).
нахлестка (n) overlap.
находйть (v) find, discover.
находйться в оборбне be on the de-
fensive.
находйться на излечёнии undergo
treatment (Med).
нахбдчивость (F) resourcefulness,
нацеливать (v) aim at, direct against,
нацёливаться (v) take aim, aim; be
aimed at, be directed against.
нацёливать удДр aim the blow, aim
the thrust, direct the attack.
начАльник дорбги
начало (n) start, beginning, initia-
tion, commencement; origin (Math).
начАло воённых дёйствий opening of
hostilities.
начАло координАт origin of coordi-
nates.
начальная подготбвка бойцй See оди-
нбчная подготбвка бойцА.
начальная линия base line; datum
line.
начальная скбрость initial velocity,
muzzle velocity.
начальная тбчка хбда place mark
(Торо).
начальная фАза initial phase.
начАльник (n) chief, commander, head;
superior.
начальник 1. (оперативного) отдёла
(H-l) chief of 1 (operations) sec-
tion (N-l).
начальник 2. (развёдывательного)
отдёла (H-2) chief of 2 (intelli-
gence) section (N-2).
начАльник 3. отдёла (свйзи) (H-3)
chief of 3 (signal) section (N-3).
начАльник отдёла кАдров chief of per-
sonnel section.
начАльник шифровального отдёла chief
of cipher section.
начАльник артиллёрии chief of artil-
lery; artillery commander.
начАльник артиллерййского снабжёния
chief of artillery supply.
начАльник боевбго питАния chief of
ammunition supply (division and
lower) (Obsol).
начАльник вооружёния chief of ord-
nance.
начАльник вычислйтельного пункта
gunnery officer.
начАльник гарнизбна post (garrison)
commander.
НачАльник ГенерАльиого ШтАба Chief
of the General Staff.
начАльник глАвного воённо-санитАрного
управлёния surgeon general; Chief
of Main Medical Directorate.
начАльник депб depot commander; de-
pot superintendent; roundhouse su-
perintendent (RR).
начАльник дорбги railway superinten-
dent (RR).
539
начАльник интендАнского управлёния
начАльник интендАнского управлёния
chief of the intendance directorate.
начАльник караула guard commander.
начАльник кл^ба officer in charge of
regimental club (recreation room).
начАльник направлёния свАзи officer
in charge of wire communications
between two points.
начАльник оббза train commander
(unit Trans).
начАльник оббзно-вещевбго довбль-
ствия quartermaster supply officer
(except rations).
начАльник оперативного отдёла chief
of operations section.
начАльник организацибнно - планового
отдёла chief of organization and
planning section.
начАльник осй свАзи officer in charge
of the axis of signal communication
(USSR).
начАльник отдёла штАба chief of a
staff section.
начАльник отделёния движения traffic
superintendent (RR).
начАльник пАрковых путёй yardmas-
ter (RR).
начАльник пассажирского движёния
chief passenger agent (RR).
начАльник пбезда senior conductor
(RR).
начАльник политического отдёла po-
litical officer (USSR) (division and
corps).
начАльник продфурАжного довбльствия
rations and forage officer.
начАльник продовбльственного снабжё-
ния rations supply officer (USSR).
начАльник радиостАнции radio officer.
начАльник развёдки chief of intelli-
gence (regiment, division, corps).
начАльник развёдывательного отдёла
chief of intelligence section (corps or
army).
начАльник санитАрной службы chief
of medical service.
начАльник свАзи chief of signal serv-
ice.
начАльник службы chief of a service.
начАльник службы тыла chief of a
rear service (USSR).
начАльник снабжёния chief of supply
service.
начАльник снабжёния горйче-смАзоч-
ными материАлами POL supplies of-
ficer (USSR).
начАльник сторожевбго охранёння
commander outpost troops.
начАльник товАрного движёния chief
freight agent (RR).
начАльник тыла Chief of the Rear (in
charge of technical and administra-
tive services and rear area activi-
ties).
начАльник тыла Армии chief of army
rear.
начАльник узлА свАзи chief of com-
munications center.
начАльник химической службы chief
of chemical service.
начАльник штАба chief of staff.
начАльник эшелбна train commander;
echelon commander (foot and motor
movements).
начАльное направлёние initial direc-
tion.
начальный (adj) initial, first; elemen-
tary.
начальный меридиАн base meridian.
начальный перйод ббя initial stage of
battle, opening phase of battle.
начАльство (ns) chiefs; superior of-
ficers.
начАльствующий состАв command per-
sonnel.
начАрт (начАльник артиллёрии) chief
of artillery.
начеку (adv) on the alert, on the look-
out, on one’s guard.
начертание (n) outline, sketch, trac-
ing, contour.
начбоепитАния (начАльник боевбго вм-
тАния) artillery supply officer in rifle
regiment (Obsol).
начертАние перёднего крАя trace of
the main line of resistance.
начертАть (v) draw, trace, outline,
sketch.
начовб (начАльник оббзно-вецевбго до-
вбльствия) quartermaster supply of-
ficer.
540
нкчполмтотдёла (начальник полнтйческого отдёла)
начполитотдёла (начальник политиче-
ского отдёла) political officer (divi-
sion and corps).
начупрбд (начальник продфурёжного
довбльствия) rations and forage of-
ficer.
нашатырный спирт ammonia solution,
нашатырь (M) sal ammoniac,
нашёствне (n) invasion,
нашйвка (n) chevron, stripe.
нашйльник (n) pole chain (Harness),
нащупывать (v) feel, explore by touch-
ing; probe (Tac).
нащупывающйй огбнь searching fire,
на юг southwards.
небёсное светйло See тбкное тёло.
небёсное тёло heavenly body, celestial
body.
небёсный (adj) celestial, heavenly, as-
tronomical; skyline.
неблагоприятный unfavorable, disad-
vantageous, unpropitious.
нёбо (n) sky.
небрёжность (n) carelessness.
небоеспособный unfit for combat; dis-
abled.
небольшбй лйхтер small lighter,
небо мйгкое soft palate (Anat).
небо твёрдое hard palate (Anat).
небронирбванный (adj) unarmored,
вевзвбд удёржша failure to cock
(Wpn Defect).
невйднмая цель unseen target,
невидимые чернйла invisible ink.
невйдимый (adj) unseen, invisible,
невинбвность innocence (Law),
невменяемость (n) irresponsibility,
невмешётельство (n) nonintervention,
невооружённый (adj) unarmed,
невооружённый глаз naked eye.
невоспламенЯющийся (adj) noninflam-
mable.
неврастёния (n) neurasthenia,
невредймый (adj) unscathed, undam-
aged.
невропатблог (n) neurologist,
невропатолбгия (n) neurology,
невспаханная землЯ fallow land,
невыгода disadvantage,
невыгодный (adj) disadvantageous,
unfavorable.
невЯзка (n) mismatching; error of
closure (Surv).
незаконное дёйствие
негабарйтный груз cargo in excess of
clearance.
негатйв (n) negative (Photo).
негатйвная плбскость negative plane
(Photo).
негатрбн (n) negation.
негбдный (adj) unserviceable (materi-
el); unfit (person); worthless.
недисциплинированность lack of dis-
cipline.
недодёржка (n) underexposure (Pho-
to).
недозволенное отстранёние absence
without permission.
недозволенный (adj) unauthorized,
недоймка (n) arrears.
недокёт (n) failure to return to bat-
tery (G).
недолёт (n) short (Arty); short cir-
cuit.
недооцёнка (n) underestimation.
недбсланный (adj) out of battery (G);
not properly seated (Projectile); not
delivered.
недосмбтр (n) oversight.
недостаток (n) lack, shortage, defi-
ciency; fault, defect.
недостаточно укомплектованный пер-
соналом shorthanded; short of per-
sonnel.
недостаточный (adj) deficient; short,
недостача (n) shortage, deficiency,
недостовёрная цель indistinct target,
недоступный (adj) inaccessible; out
of range.
недосягаемый (adj) unattainable,
недоуздок (n) headstall (H).
недочёт (n) deficiency, fault; defect,
недошёдший до мёста out of battery
(G); not back in place.
нежилёя пострбйка nonresidential or
vacant structure.
незавйсимая лйния прицёливания in-
dependent line of sight.
независймая подвёска independent
suspension (MT).
незавйсимое возбуждёние separate ex-
citation (Rad).
незавйсимость ходбв axle displace-
ment (MT).
незаконное дёйствие unlawful act, il-
legal act.
Ml
незакономёрность
незакономерность (F) nonconformity
to law.
незакреплённый (ad;) unsecured.
незаменимость (F) indispensability.
незамерзающая смесь antifreeze mix-
ture.
незамерзающий порт ice-free port.
незапотевйющий antidim.
незатухающие вблны continuous
waves, undamped waves.
незашифрбванный текст clear text;
"dear”.
незащитимый (adj) untenable, inde-
fensible.
незащищённый (adj) unprotected; de-
fenseless.
незащищённый гброд open city.
неизвлек&емая мйна activated mine,
неизвлекйемость (F) activation (of
mine).
неизмерймый (adj) fathomless; im-
measurable; soundless.
неисполнёние приказаний disobedience
of order, disobedience of command,
неиспбльзованный бтпуск accumulated
leave; unused vacation.
неисправность (F) unserviceability;
inaccuracy, inefficiency; defect, defi-
ciency; malfunction, being out of or-
der.
неисправный (adj) faulty, defective,
out of order; inaccurate, inefficient,
неисправный запйл misfire.
неисслёдованный (adj) unsurveyed,
unexplored.
нейрйт (n) neuritis (Med),
нейтрализация (n) neutralization,
нейтрализовать (v) neutralize,
нейтралитёт (n) neutrality.
нейтральная дымовйя завёса smoke
screen in no man's land.
нейтральная збна neutral zone; no
man’s land.
нейтральная прймесь inert admixture,
нейтральное положёние рулёй con-
trols in neutral position.
нейтральный (adj) neutral,
нейтральный атом neutral atom,
нейтральным дым screening smoke,
иейтрбн (n) neutron.
неокомплёкт (n) short supply.
неконтактный взрыватель proximity
fuze, variable time fuze.
542
Heoirifi—i
нелинейное искажённо harmonic dis-
tortion,
немагнйтный (adj) nonmagnetic,
немёя к&рта outline map.
немёцкий заббр double apron fence,
немодулйрованный (adj) unmodulated,
ненаблюдаемая цель unobserved tar-
get.
ненаблюдаёмый объёкт unobserved
objective; unobserved object.
необеспёченная вйлка unverified
bracket (Arty).
необеспёченная накрывающая грУавя
unverified straddle (Arty).
необоронйемый (adj) undefended,
необстрёливаемое пространство dead
space (Arty).
необстрёливаемый (adj) not under
fire.
необстрёлянные войскй green troops,
необъёзженная лбшадь unbroken
horse.
необязательный (adj) optional
неогранйченный (adj) unlimited,
неоднорбдность (F) nonuniformity,
неодобрёние (n) disapproval,
неожйданное нападёние surpise at-
tack.
неожйданность (F) unexpectedness,
suddenness, surprise.
неожйданный (adj) unexpected,
небн (n) neon.
небновая лймпа neon lamp, neon light
неоправданные потёрн unjustified
losses.
небпытность (F) inexperience,
неослабный (adj) unremitting, relent-
less; unslackened.
неосторбжность (F) carelessness, neg-
ligence.
неотвязное преслёдование See неот-
ступное преслёдование.
неотдёльный (adj) organic (Mil); in-
separable.
неотлбжная операция emergency op-
eration, immediate surgery.
неотлбжная пбмопц» immediate atten-
tion, emergency treatment.
неотступное преслёдование relentless
pursuit.
неотступный (adj) pressing, relent-
less, unrelenting; continual.
ввофнцнйльный
неофициальный (adj) unofficial, infor-
mal.
неочйщенный (adj) crude, unrefined,
нешфаллёльностъ перёдних колбе
camber.
непараллельный вёер open sheaf.
неплатеж (n) nonpayment,
неповиновение (n) disobedience.
непогбда (n) bad weather, inclement
weather.
неподйча патрбна failure to feed
(Wpn defect).
неподвйжная оборбна static defense,
defense in place, rigid defense, im-
mobile defense.
неподвйжная устанбвка fixed emplace-
ment; fixed mount.
неподвйжная цель stationary target,
fixed target.
неподвйжностъ (F) immobility, fixity,
неподвйжный (adj) stationary, fixed,
неподвйжный блок тйлей standing
block; stationary tackle block.
неподвйжный вёнец бёшни turret race
ring (Tk).
неподвйжный заградйтельный огбнь
standing barrage.
неподвйжный нонтйкт stationary ’ con-
tact.
неподвйжный лафёт fixed gun car-
riage.
неподвйжный лед shore ice, land floe,
неподвйжный п&лец приёмника belt
holding pawl (MG).
неподвйжный пулемёт fixed machine
gun.
неподвйжный фланг pivot flank
(Drill).
неподготбвленный (adj) unprepared,
not ready.
неподрессбренный (adj) unsprung,
springless (Meeh).
неподсудный (adj) outside the juris-
diction.
неподчинённе (n) insubordination.
непоколебймый (adj) firm, unyield-
ing, immovable, unshaken.
непблное сгорйнне incomplete burn-
ing.
непблный (adj) incomplete.
непблный ряд blank file.
непоражйемое пространство dead
space (Arty).
непрерывность раввёдки
непосрёдственная блйзость immediate
proximity.
непосрёдственная задйча immediate
mission (objective).
непосрёдственная поддёржка direct
support, close support, immediate
support, local support
непосрёдственная связь direct contact,
direct communication.
непосрёдственное боевбе охранёние
close in combat outpost.
непосрёдственное взаимодёйствие
close cooperation, close coordi-
nation.
непосрёдственное внзйрование direct
sighting.
непосрёдственное наблюдёние direct
observation.
непосрёдственное охранёние local se-
curity.
непосрёдственное построёние на план-
шёте direct plotting (ААА).
непосрёдственное соприкосновёние di-
rect contact (Тас).
непосрёдственный (adj) direct, dose,
immediate; spontaneous.
непосрёдственный начальник immedi-
ate superior.
непотейицее стеклб antidimming disc
(for respirator eyepieces).
непреклбнный (adj) steadfast, reso-
lute.
непрерывная огневйя поддёржка con-
tinuous fire support.
непрерывная развёдка continuous re-
connaissance.
непрерывная связь uninterrupted con-
tact, uninterrupted communication.
непрерывная трансмйссия automatic
transmission.
непрерывное наблюдёние continuous
observation; continuous surveillance.
непрерывное наступлёние sustained
offensive.
непрерывность боепитания uninter-
rupted flow of ammunition supply.
непрерывность наблюдёния continuity
of observation.
непрерывность огнй continuity of fire,
непрерывность развёдки continuity of
reconnaissance.
543
непрерывный
непрерывный (adj) continuous, unin-
terrupted, unbroken; unceasing, in-
cessant.
непрерывный огбнь sustained fire,
continuous fire.
непригбдность unserviceableness,
непригбдный unserviceable.
неприкосновённая дЯча продовбльствия
emergency ration, reserve ration.
неприкосновенность (F) inviolability,
immunity.
неприкосновенный занёс emergency
supplies, emergency stores; emergen-
cy ration.
неприступный (adj) inaccessible, im-
pregnable.
неприцельный огбнь unaimed fire,
неприятель (M) enemy.
неприятельский (adj) enemy, hostile,
непробиваемый (adj) impenetrable,
непробиваемый оскблками splinter-
proof.
непробиваемый пулей bullet-proof.
непровбренные дЯнные unverified da-
ta.
непроводник (n) nonconductor.
непроёзжий (adj) impassable for ve-
hicles.
непрозрЯчная оснбва opaque base,
непромокаемое пальтб raincoat,
непромокаемый (adj) waterproof,
weatherproof.
непромокаемый плащ See непромокЯ-
емое пальтб.
непротекЯющий (adj) leakproof,
непроходймый (adj) impassable,
непроходймый вброд unfordable.
непрямЯя навбдка indirect laying; case
Ш pointing (CA).
непрямбй indirect.
нептуний (я) neptunium (AE).
неработоспосббный disabled, unable
to work.
неравный (adj) unequal.
неразорвЯвшийся снарЯд dud shell,
dud.
неразрйв (n) inexploded bomb or
shell; dud.
нерв (я) nerve.
нёрвная болёзнь nervous disease,
нёрвная систёма nervous system,
вёрвное расстрбйство nervous break-
down.
______________________ нестроевбй
нёрвно-психйческий neuropsychiatrie.
нёрвность (F) nervousness.
нёрвный (adj) nervous.
нёрвный центр nervous center,
нёрвный шок nervous shock.
нервнЬра (я) rib (Const).
нерегулярные войскЯ irregular troops,
нержавёющая сталь stainless steel,
нержавёющий (adj) rustproof,
нербвный грунт uneven ground,
нербвный ход unstable running; wob-
bling.
небрёжность (F) carelessness,
несвоеврёменный (adj) untimely, ill-
timed, inopportune, unseasonable.
несекрётная перепйска unclassified
correspondence.
несёние службы performance of duty,
нескользящий (adj) nonskid.
неслУшающийся руля waterlogged,
неснижёемый занёс minimum level of
supply.
несовершённый (adj) imperfect,
несовместймостъ (F) incompatibility,
несовпадающие колебания out-of -
phase oscillations.
несовпадёние (я) mismatch,
несокрушймый (adj) indestructible,
invincible.
несоотвётствующий вбннскому звйнж
unmilitary (Law).
несостоятельность (F) incompetence,
неспосббностъ (F) inability.
неспосббный (adj) unable; incapable,
неспосббный иттй march casualty,
нестаидйртный (adj) nonstandard,
нестационёрный (adj) movable.
нестй (v) perform, carry (duties, etc);
bear (responsibility, etc). See alee
носйть.
нестй отвётственность bear responsi-
bility.
нестй потёри suffer losses, take casu-
alties.
нестй службу serve, perform the du-
ties of.
нестбйкий (adj) nonpersistent (gas),
нестбйкое отравляющее веществб nee-
persistent chemical agent.
нестроевЯя служба limited service,
нестроевбй (я) noncombatant,
нестроевбй (adj) noncombat, limited-
service.
544
несущая волвА
несущая волнА carrier wave.
несущая плбскостъ airfoil (Acft).
несущая повёрхность airfoil (Acft).
нес^цая частот* carrier frequency,
нес^цая часть intermediate transom
(of Brg).
несущий рблик small bogie-wheel of
tank.
несУвщй трос flying wire (Avn);
main cable (Suspension Brg).
несхбдностъ (F) difference, disparity,
несхбдство (n) difference, disparity.
несчАстный сличай accident (involving
casualties).
ветАбельный (adj) not authorized for
issue, not included in table of basic
allowances.
нетбчность (F) inaccuracy, lack of
precision, inexactitude.
нётто (я) net weight.
неубирАющееся шассй fixed landing
gear, nonretractable landing gear.
веувйзва (я) lack of alignment, lack
of coordination, mismatch.
неудАвшийся запАл misfire.
веудАча (я) failure.
веудАчвая атАка unsuccessful attack,
abortive attack.
веудАчный (adj) unsuccessful.
неудббный для стоАнки грунт poor
ground for anchorage.
неукреплённый (adj) unfortified.
неуправляемый аэростАт free balloon,
веуравновёшанньй (adj) unbalanced.
неурАдица (я) disorder; lack of coor-
dination.
неуспёх (n) failure.
неустбйчивость (я) instability; jitter
(Radar).
нестбйчивный (adj) unstable.
неустойчивый ход unstable running;
wobbling.
неутомймый (adj) tireless.
неуязвймостъ (F) invulnerability;
ruggedness (of materiel),
вефоскбп (n) nephoscope,
нефрйт (ял) nephrite.
вефтевбз (я) tanker; oil tanker; tank-
ship.
нефтеналнвнбе сУдно oil tanker.
вефтевбсньй слой petroleum bed
(Geel).
нефтеперегонный завбд oil refinery.
нйжний станбк лафёта
нефтепровод (я) oil pipeline.
нефтепродукт (n) petroleum product
нефтепромышленность (F) petroleum
industry.
нефтехранилище (я) crude oil reser-
voir.
нефть (F) crude oil, petroleum.
нефтянАя вышка oil derrick.
нефтянАя сквАжина oil well,
нефтянбе тбпливо petroleum fuel.
нефтянОй (adj) crude-oil, petroleum.
нефтянОй фонтАн oil gusher.
нехвАтка (я) shortage, scarcity, lack,
нечйстое днО foul bottom.
нечистОты (Fpl) sewage.
нештАтный (adj) supernumerary,
неэвакуйруемый (adj) nonevacuable.
неАвка (n) failure to report (Roll
Call).
нивелйр (я) leveling instrument
нивелйрная мАрка See нивелйрный
знак.
нивелйрная рёйка leveling rod.
нивелйрный знак benchmark (Surv).
нивелйрный репёр leveling check
point
нивелйрный ход level line (Surv).
нивелйровать (v) level (Surv).
нивелйровка (я) leveling.
нивеллирОвочная рёйка leveling post.
нижестоАщий (adj) subordinate; low-
er.
нижестоящий начАльник subordinate
commander.
нижестоящий штаб lower staff.
нйжнее дистанцибнное кольцб lower
time train ring (Time Fuze).
нйжнее кольцб lower band.
нйжнее крылб lower wing (Acft).
нйжнее ложевбе кольцб lower band
(R).
нйжнее перб боевбй пружйны lower
arm of the mainspring (Revolver),
нйжнее строёние substructure.
нйжний блок полиспАста hoisting
block.
нйжний откиднбй щит apron shield
(G).
нйжний пАлец belt holding pawl
(Maxim MG).
нйжний спуск trigger (Maxim MG),
нйжний станбк лафёта bottom car-
riage (G).
545
нйжний щ ит
нижний щит lowershield of gun car-
riage.
нйжняя антёбка butt swivel (Obsol).
нйжняя конёчность lower extremity
(Anat).
нйжняя мёртвая тбчка bottom dead
center.
нйжняя пйлуба lower deck (Mar),
нйжняя прббка base plug (grenade),
нйзкая водЯ low water; low tide,
нйзкая бблачность low ceiling (Met),
нйзкая прбволочная сеть low wire net.
нйзкая частотй low frequency, audio
frequency.
нйзкий разрыв low burst.
нйзкое бомбардйрование low altitude
bombing, low level bombing.
нйзкое напряжённо low tension, low
voltage.
нйзкое поберёжье flat country; low
coast.
низкорасполбженное крылб low wing
(Acft).
нйэменная мёстность low terrain.
нйзменность (F) lowland.
нйзменный (adj) low (Topo; charac-
ter).
низовйя организация lower administra-
tive echelon.
нйкеливый (adj) nickel.
ннкелемолибдёновая сталь nickel-mo-
lybdenum steel.
нйкель (M) nickel (metal).
никотйн nicotine,
нилбн (n) nylon,
нимб (n) nimbus,
нйппель (M) nipple (Meeh).
нисходЯщая ветвь descending branch,
нисходйщий поток See нисходЯщий
ток.
нисходЯщий ток down current (Met),
нитр&ция (n) nitration.
нитроглицерйн (n) nitroglycerin,
нитроглицерйновый пброх double-
base powder.
нитроклечЯтка (n) nitrocellulose,
нитрокрахм&л (n) nitrostarch,
нитрофенбл (n) nitrophenol.
нить накЯла filament (Elec).
нить подогрёва heater filament.
ничтбжный (adj) inflinitesimal; des-
picable, miserable.
нбмер еббрки
ничьй (n) draw, tie.
в ничью in a tie, in a draw,
нйша (n) niche, recess.
нйша для снарйдов ammunition pit,
ammunition recess.
новобранец (n) recruit,
нововведённо (n) innovation,
новокайн (n) novocain.
новолуние (n) new moon,
новообразование (n) new formation,
ногй (n) leg; foot.
у ногй position of order arms,
ногёвка (n) horse boot.
нбгти fingernails, toenails.
ножёвка (n) hacksaw.
нбжка (n) leg; prong, pin (of radio
tube).
нбжнмцы (Fpl) scissors; wire-cutters;
scissors kick (Gymnastics, Swim-
ming).
нбжницы для рёзки прбволоки wire-
cutters, wire-cutting pliers.
ножнбе управлёние pedal control,
ножнбй привбд pedal drive.
ножнбй тбрмоэ foot brake.
нбжны (Mpl) scabbard, sheath.
ножнйе обхвёты leg straps (Prcht).
ножбвка (n) hacksaw.
hok (n) arm.
нок рёя yardarm.
номенклатура (n) nomenclature,
нбмер (n) number.
нбмер воённой специйльностн See вб-
мер воённо-учётной спецнёлыюсти.
нбмер воённо-учётной специальности
military specification serial number.
нбмер детали manufacturer’s part
number (of part).
нбмер категбрни по запасу reserve
category.
нбмер лйчного знёка soldier’s serial
number on identification tag.
номернбй диск See номеронабмрйтеж
(M).
номеронабиратель (М) dial (Тр).
нбмер орудййного расчёта numbered
member of piece crew.
нбмер пйртии lot number (Arty),
нбмер полевбй пбчты APO number,
нбмер почтбвого Ящика РО box number,
нбмер еббрки manufacturer's pert
number (of assembly or subassem-
bly).
546
иоммийльная мбщность
ночнбй марш
номинальная мбщность rated power,
rated horsepower.
номинальное напряжение rated volt-
age.
номинальный ток rated current
номогрймма (n) alignment chart, no-
mogram (Photo).
нбниус (n) vernier.
нбрия (n) bucket conveyor.
нбрма (n) allowance, rate; standard;
norm.
нбрма вйдачи issue rate.
нбрма готбвности time limits (Arty),
нормйль (я) normal, perpendicular,
нормальная колей standard gage (RR).
нормальная нагрузка normal load.
нормальная посёлка normal landing
(Avn).
нормальная скбрость normal speed.
нормальная (adj) normal, regular,
standard.
нормальный аллтЬр normal gait.
нормальный бой оружия “zeroed in”
weapon.
нормальный вёер regular sheaf.
нормальный зарйд normal charge
(Ammo).
нормальный интервал normal interval,
нормальный перехбд normal march
period.
нормальный разрыв normal burst
нбрма нагрузки type load.
нбрма огнй rate of fire.
нбрма продовбльствия ration allow-
ance.
нбрма расхбда quota of expenditure,
rate of expenditure.
нбрма суточного расхбда боеприпйсов
day of fire.
норматйв (n) standard, norm.
нормативный показатель standard of
performance, norm.
нбрма усишки rate of loss in weight
due to drying out
нбрма утёчки rate of loss (liquids),
нбрма утруски rate of loss (grains),
нормирбванные продукты (Mpl) ra-
tioned goods.
нормйровать (v) introduce a norm or
standard; standardise.
нормирбвка (n) rationing.
оровйстая лбявадь restive horse,
нос (я) nose; bow.
нбсик шептйла sear nose tip (Pistol),
носйлки (Fpl) litter, stretcher,
носйлочный больнбй litter case, non-
ambulant case.
носймая лопйта entrenching tool
(shovel).
носймый (adj) portable.
носймый запйс продовбльствия indi-
vidual reserve ration.
носймый огнемёт portable flamethrow-
er.
носймый топбр entrenching tool (ax),
носймый шйнцевый инструмёнт indi-
vidual entrenching tools.
нбскнй матернйл durable material,
носкбвый загйб upturn (Skis),
носкбвый конёц лыжи ski tip.
нбскость (F) durability, wear,
носкбвый ремёкь toe strap (Skis),
носовйя бронь frontal armor,
носовйя нервй>ра nose rib (Acft).
носовйя часть forward end; bow.
носовйя часть с£дна forecastle; fore
part of a ship; forebody.
носовбй (adj) nasal; nose; fore (Nav).
носовбй полупонтбн front half of a
folding ponton.
носоглбтка nasopharynx.
носбк (n) sock (Clo); toe, tip, for-
ward end.
носбк лйжи See носкбвый конёц лй-
жи.
нос с^дна bow; prow.
нбтный шифр music cipher (Crypto),
ночёвка (n) See ночлёг.
ночлёг (я) night halt; night shelter,
ночнйя истребйтельная авийция night
fighter aviation.
ночнйя развёдка night reconnaissance,
ночнйя стрельбй night firing.
ночнйя тбчка навбдки night aiming
point.
ночнйя фотография night photography,
ночнбе бомбометйние night bombing,
ночнбе дежурство night duty.
ночнбй бинбкль night glass; night
binoculars.
ночнбй бой night fighting, night com-
bat.
ночнбй бомбардирбвщик night bomb-
er.
ночнбй марш night march.
547
ночнбй налёт
обеспёчешме файла
ночнбй налёт night raid (Avn).
ночнбй бтдых night halt.
ночнбй пбиск night raid; night search
patrol.
ночнбй полёт flight during hours of
darkness, night flying, night flight.
ночнбй сигнал night signal.
ночные дёйствия night operations,
ношёние (n) wearing; carrying.
HO-1 chief of operations section.
ho-2 chief of intelligence section.
нУжды (n) needs.
нуклбн (n) nucleon (AE).
нулевая вйлка contradiction (Arty).
нулевая лйния прицёливания line of
sighting at zero settings.
нулевая плбскостъ reference plane,
нулевая повёрхность datum plane,
нулевая подъёмная сйла zero lift.
нулевая тбчка zero point.
нулевая устанбвка zero setting,
нулевбе делёние zero mark.
нулевбе направлёние zero line,
нулевбй Угол zero angle,
нулевые биёння zero beat.
нуль (Af) zero, cipher.
нуль кйрты datum level (Map),
нумерация (n) numbering.
нумерация частёй numbering of umta.
нумеровать (v) number.
нутйция (n) nutation, uneven flight
(of projectile).
нутромёр (n) inside calipers.
нырбк (n) See нырбюций снарйд.
нырйло (плужёр) plunger.
нырйть (v) dive.
нырйюций снарйд depth charge,
нюхйч (n) gas sentry.
0
ойзис (n) oasis.
обвёл (n) collapse, cave-in; landslide,
rockslide.
обвивать спирйльно канйт верёвкой
to wind a cable in a spiral with a
rope; to snake.
обвинёние (n) accusation; indictment;
charge.
обвинйтель (M) prosecutor; accuser.
обвинйтельный приговбр verdict of
guilty.
обвиняемый (я) defendant, accused.
обвбд (n) contour, outline.
обводнёние (n) irrigation.
обвбды кбрпуса шпангоутов hull de-
sign.
обвбды лбдки lines of a boat.
обвбды, сУдовые lines of a vessel.
обгбн (n) overtaking, passing (MT).
<Обгбн воспрешён» “No Passing” (Rd
Sign).
обгонйть (v) overtake (MT).
обезббливание (n) anesthetization,
anesthesia.
обезббливать (v) anesthetize.
обезвредить (v) See обезвреживать.
обезвреживать (v) neutralize (Tac);
disarm (Ord); render harmless.
обеззараживать (v) decontaminate,
disinfect.
обезлйчка condition wherein no one
accepts responsibility.
обезопасить (t>) make secure, make
safe, guard.
обезоруживать (v) disarm.
обёртка (n) wrapping.
обескрбвливание (n) bleeding white,
attrition.
обеспёчение (n) security, protection;
securing, provision, insurance; sup-
port.
обеспечение бдя в глубинё reorganisa-
tion phase; consolidation phase.
обеспечение охрйны службы свйзн sig-
nals security.
обеспёчение с вдздуха air cover.
обеспёчение свйзи securing of signal
communication, provision for signal
communication.
обеспечение спйков security of areas
of limiting points.
обеспечение усвёха insurance of ac-
cess.
обеспёчение флйнга flank proteetba,
flank security.
548
обеспечивать
обмбтка трансформатора
обеспечивать (v) secure, insure; pro-
tect
обеспечивать перепрйву secure a cross-
mg.
обжалование (n) appeal (Law).
обжаловать (v) lodge a complaint;
appeal (Law).
ббжиг (n) kilning.
обжйм гйльзы crimping of cartridge.
обжйм для кйпсюля cap crimper,
обжймка (n) pinch pliers, crimper,
обзбр (n) field of view, view; review,
survey.
обкатывать (v) roll, level (Tech).
обкладывать (a) invest (Tac); im-
pose, exact; cover with, spread over.
облйва (n) raid, roundup.
облакй восходящих тбков cumulus cu-
mulonimbus.
облакЯ, высбкие cirrus; cirrocumulus;
drrostratus.
облаке, высокб-кучевйе altocumulus
(Ac., Acu.).
облаке, высокб-слойстые altostratus
(As., Ast).
облаке, кучевйе cumulus (Cu.).
облаке, ливневые или грозовое cumu-
lonimbus (Cumb., Cb.).
облаке, нйзкие nimbostratus (Nbst.,
Ns.).
облаке, пёристо-кучевые cirrocumulus
(Cicu., Cc.).
облаке, пёристо-слойстые drrostratus
(Cist, Cs.).
облаке, пёристые cirrus (Ci.).
облаке, слойсто-дождевые nimbostra-
tus (Nbst, Ns.).
облакй, слойсто-кучевйе stratocumu-
lus (Strc., Sc.).
облаке, слойстые stratus (St).
облакй, средние altocumulus; altostra-
tus.
ббласти повышенного давлёния high
pressure areas.
ббмсти понйженного давлёния (депрёс-
сии) low pressure areas; depres-
sions.
ббласть (F) oblast (Admin, USSR);
region, territory; field, domain.
ббласть вёчяой мерзлотй permafrost
region.
ббласть вёчных снегбв region of per-
petual snow.
ббдачная мйсса cloud mass.
бблачная погбда cloudy weather,
бблачное нёбо overcast sky.
бблачность (F) cloudiness, overcast
бблачный массив cloudbank.
бблачный покрбв cloud cover, over-
cast
облегчйтъ (a) facilitate; lighten, re-
lieve; mitigate.
обледенелый (ad;) ice-covered, icy.
обледенёние (n) ice formation, idng.
облицбвка (n) revetment; facing,
облйческий (adj) oblique.
облйческий вётер oblique wind.
облйческое движёние oblique move-
ment
обдожёние (n) imposition, exaction;
investment (Mil).
обложйть (v) See обкладывать,
облбжка (n) folder, wrapper, cover,
облбмки ледяных полёй ice floes,
облучение (n) irradiation.
обмйзка (n) smearing, spreading, cov-
ering.
обмйн (n) deception, deceit, fraud;
feint
обмйн зрёния optical illusion.
обмйнные дёйствия deceptive activi-
ties.
обмйнывать (v) deceive, mislead; de-
fraud.
обмётывать (v) cover, wrap; wind,
обмачтбванный (adj) masted,
обмелёние (n) silting, shoaling,
обмён вещёств metabolism (Med),
обмён военноплённых exchange of
prisoners.
обмённый пункт supply relay point
distributing point; truckhead; rail-
head.
обмерзйние (n) freezing over; freez-
ing, being cold.
обморйживание (n) freezing, frost-
bite.
обморожённе (n) See обморйживание*
обмбтка (n) covering, wrapping;
winding; puttee.
обмбтка возбуждёния field winding,
field coil (Elec).
обмбтка катушки winding of a coil
(Elec).
обмбтка трансформатора transformer
winding (Elec).
549
обмбтка йкоря
обмбтка Акоря armature winding
(Elec).
обмбтки (Fpl) puttees,
обмундирование (n) clothing (Mil),
обмурбвывать (v) wall in.
обмывочно-дегазацнбнный пункт de-
contamination station.
обмывочно-дегазацибнная рбта disin-
fection company.
обнажАть (v) bare; denude; expose
(Tac); draw (Wpn).
обнажёние (n) unmasking, baring; de-
nudation; exposing (Tac); drawing
(Wpn).
обнажённый (ad;) bare; exposed
(Tac).
обнажённый фланг exposed flank,
обнарбдование (n) promulgation,
обнарбдовать (v) promulgate.
обнаружение (n) discovery, disclos-
ure, detection, spotting, locating, re-
vealing.
обнаруживать (v) reveal, discover, de-
tect, spot, locate, find out.
обнаруживать радАром detect by radar,
обнбвка (n) renewal, renovation.
обновлять (v) renew, renovate, re-
store, bring up to date.
обогрёв (n) See обогревАние.
обогревАние (n) warming up, heating.
обогревАтельный пункт warming point
(Winter Warfare)^
ббод (n) rim; felly; frame (Snow
Shoes).
ободбк (n) rim.
оббз (n) train (Mil).
оббз, интендАнтский supply transport;
commissariat transport.
оббз вторбго разрАда kitchen and bag-
gage train, “B” train, field train
(USSR) (regimental level).
обозначАть (v) designate, mark, indi-
cate; signify, denote.
обозначАть шаг на мёсте mark time,
обозначёние (n) designation, marking,
indication; mark, sign.
обозначёние цёли target designation,
обозначёния, услбвные по кбду code
words (symbols).
оббзник (n) transport man.
оббзно-вещевАя служба clothing sup-
ply service.
OdopOSMlf ЧВЙ
оббзно-вещевбе имущество clothing
supplies.
оббзно-вещевбй отдёл clothing section.
оббзное имущество quartermaster
equipment for horse-drawn trains.
оббзный (n) wagoner.
оббзный (adj) train (МП), transport
(ad;).
оббз пёрвого разряда “A” train, com-
bat train (USSR).
оббз полкА regimental train.
оббйма (n) clip (Ammo); magazine
(Pistol); clamping collar (Mort).
обойтй (v) See обходйть.
оболбчка (n) envelope, cover, jacket
(Bullet); membrane (Med).
оболбчка мйны mine case; mine jack-
et; mine casing.
оборбна (ns) defense, defensive.
оборбна на зарАнее подготбвленной по-
зйции defense on previously prepared
positions.
оборонйтельная задАча defensive mis-
sion.
оборонйтельная лйння defense line.
оборонйтельная оперАция defensive
operation.
оборонйтельная позйция defensive po-
sition.
оборонйтельная полосА defense sone.
оборонйтельная пострбйка defense con-
struction, defense installation.
оборонйтельное дёйствие defensive
operation, defensive action.
оборонйтельное оружие defensive
weapon, defensive weapons.
оборонйтельное расположёяие defen-
sive disposition, defensive formation
оборонйтельное сражёние defensive
battle.
оборонйтельные возмбжности defen-
sive capabilities, defense capabilities,
оборонйтельные мёры defensive meas-
ures.
оборонйтельные раббты construction
of protective works.
оборонйтельные сооружения defensive
installations.
оборонительный (adj) defensive, de-
fense.
550
оборонйтельный бой
оборонительный бой defensive com-
bat, defensive action.
оборонйтельный ббраз дёйствий de-
fensive line of action.
оборонйтельный райбн defense area,
оборонйтельный рубеж defense line,
оборонйтельный учАсток defense sec-
tor (Regiment).
обороноспосббность (F) defensive
ability, defensive power.
обороноустбйчнвость (F) defensive
endurance, resistance.
оборонить (v) defend.
оборонйться (v) be on the defensive;
resist, offer resistance.
обороняющийся (n) defender (Tac).
оборбт (n) revolution (Meeh); circu-
lation, turnover; reverse, reverse
side; turn, change.
оборбт машйны revolution (of an en-
gine).
оборбтное депб turn-around point
(RR).
оборудование (n) setting up; organ-
ization (of ground); outfitting; equip-
ment.
оборудование мёстиости organization
of the ground.
оборудование позйции organization of
position.
оборудование пбля ббя organization
of the battlefield.
оборудовать (v) set up; organize
(ground); outfit, equip.
оббчина (я) shoulder (Rd).
обрабатывать (v) work, work on, work
out, develop; process.
обраббтка (n) treatment, working out;
processing.
обраббтка аэроснймков interpretation
of air photography.
обраббтка питьевбй воды treatment of
drinking water.
обраббтка разведывательных дйнных
processing of intelligence information.
обраббтка ран dressing of wounds.
обраббтка свёдений processing of in-
formation.
образ дёйствий line of action.
образёц (n) sample; example; model
(Tech).
образование (я) formation, establish-
ment, creation; education.
обсервация
образбвывать (v) create, establish,
form.
образцбвая часть demonstration unit.
обрАзчик (n) test specimen (of mate-
rial); sample.
образцбвая модель pilot model (Tech).
образцбвый (adj) exemplary, model.
обрастАние (n) fouling (Mar),
обратймый (adj) reversible.
обратная вспышка back fire.
обратная засёчка resection (Surv).
обратная провбдка return (Elec),
обратная пропорциональность inverse
proportion, inverse ratio.
обратная резьбА left-handed thread,
обратная связь feedback (Rad).
обратная сйла retroactivity (Law).
обратная электродвйжущая сйла back
electromotive force, counter electro-
motive force, opposing electromotive
force.
обратное визйрование backsight
(Surv).
обратно пропорциональный inversely
proportional (Math).
обратные кривые S-curve.
обратный (adj) reverse.
обратный алфавйт reversed standard
alphabet (Crypto).
обратный клапАн nonreturn valve,
обратный контрбль feedback (Rad),
обратный порожнйк returning empties,
empties returning (vehicles).
обратный путь return run, return trip,
обратный скат reverse slope.
обратный ход рессбры spring rebound,
обращать (v) convert; turn.
обращёние (n) address, appeal; trans-
formation; circulation; handling,
treatment; reduction (Math).
обрёз (n) short-barreled rifle,
обрёз дорбги edge of road.
обрусёвший (adj) Russified, Russian-
ized.
ббруч обвбда wheel rim.
обрыв (n) rupture, break; precipice,
bluff.
обрывистый (adj) steep, abrupt, pre-
cipitous.
обрйв свйзи break in communication,
обсерватбрия (n) observatory,
обсервация observation.
551
обслёдование
обслёдование (n) survey, investiga-
tion, exploration; examination (Med).
обслуживание (n) servicing, service,
maintenance.
обслуживание на мАрше march main-
tenance.
обслуживание самолётов aircraft
maintenance.
обслуживать (v) operate (Meeh);
maintain, service; serve; accommo-
date.
обслуживающий (n) maintenance
man.
обслуживающий персонАл operating
personnel; servicing personnel.
обслуживающий состАв See обслужи-
вающий персонАл.
обстанбвка (n) situation.
обстоятельства (л) circumstances.
обстрёл (n) field of fire; fire, shelling,
обстрёливаемый учАсток area under
fire.
обстрёливатъ (v) fire on, shell, subject
to fire.
обстрёл плбщади zone fire; area fire,
обстрёл поберёжья shore (coast) fire,
обстрёл цёли fire on target.
обстрёл Ядер nuclear bombardment
(AE).
обстрёлянный (n; adj) accustomed to
war; hardened soldier.
обтекАемая стбйка streamline strut
(Acft).
обтекАемая фбрма streamlined shape.
обтекАемая запояскбвая часть снарЯда
boottail (Ammo).
обтекАемый (adj) streamlined (Tech).
обтекАние (n) by-passing. See alee об-
текАние вбздухом.
обтекАние вбздухом airflow around а
body.
обтекАтель (М) fairing, cowling.
обтекАтель винтА propeller spinner.
обтекАтель кабйны летчика cockpit
cowling.
обтекАтель нбеа крылё nose fairing
(Acft).
обтекАтель фюзелЯжа fuselage fairing.
обтекАть (v) flow around, bypass,
обтбчка (n) turning-down (lathe).
обтюрАтор (n) obturating device, ob-
turator; separator (Ammo). See alee
нормАльная крйшка.
общевойсковая грумпцрбвп
обтюрАтор БАнжа De Range obturator.
обтюрАторное кольцб obturating ring.
обтюрАторный затвбр rotary disk
shutter (camera).
обтюрАция (n) obturation,
обпорйроватъ (v) obturate,
ббувь (F) footgear,
ббух (обголт) eye-bolt,
обучёние (n) training, instruction,
обученность (n) state of training,
amount of training.
обхвАт (n) circumference; embrace.
обхватАть; обхватйть encircle; em-
brace.
обхбд (n) detour; turning movement,
turning, wide envelopment, deep en-
velopment.
обходйтъ (v) by-pass; turn the flank,
execute turning movement; envelop.
обхбдная дорбга circuitous route, de-
tour.
оббдное движёние turning movement
обхбдные путй (Mpl) свйзи alternate
routes of communication.
обхбдный маневр turning maneuver,
wide envelopment
обхбдный марш march in a wide en-
velopment or turning movement
обхбдный путь See обхбдвая дорбга.
обходЯщая часть enveloping unit,
flanking unit
обшивАтъ (v) revet, plank; plate.
обшйвка (n) skin (Ap); covering; re-
veting, revetment; plating.
обшйрный (adj) spacious, broad, vast;
extensive.
обшлАг (n) cuff (uniform).
ббщая анестезйя general anesthesia,
ббщая батарёя common battery (Tp).
ббщая волнА common wavelength
(Rad).
ббщая высотА See пблная высотА.
ббщая длинА See пблная длинА.
ббщая мобилизАция general mobflizs-
tion.
ббщая схёма general plan; block dia-
gram (Rad).
ббщая тйктика general tactics.
ббщая центрАльная батарёя See ббмдя
батарёя.
общевойсковАя группирбвка grouping
of combined arms.
552
абцевойсковёя развёдка
«бцевойсковёя развёдка general re-
connaissance of combined arms unit.
обцевойсковёя рекогносжирбвка recon-
naissance of own terrain and re-
sources carried out by combined arms
unit.
обцевойсковёя тёктика grand tactics
of combined arms unit.
обцевойсковбе соедивёние combined
arms unit (division and above).
обцевойсковбй (adj) combined-arms,
обцевойсковбй бой combat of com-
bined arms.
обцевойсковбй командйр commander
of combined arms unit.
обцевойсковбй начальник See обце-
войсковбй командйр.
обцевойсковбй штаб staff of large
unit (division and corps, USSR);
headquarters of large unit (division
and corps, USSR).
ббцее контрнаступлёние general coun-
teroffensive.
ббцее наступлёние general offensive,
ббцее усилёние overall gain (Rad),
обцежйтие офицёрского состёва offi-
cers living quarters.
обцёние (n) contact.
обцёственная нагрузка social work.
обцетактйческая развёдка general tac-
tical reconnaissance. See also обще-
войсковая развёдка.
ббций (adj) general, common.
ббций вЫвов general call (Comm).
ббций знаменатель common denomin-
tor.
ббций план overall plan, general plan,
ббций резёрв general reserve.
объединёние усйлий unity of effort,
объединённое управлёние centralized
control.
Объединенные нёции United Nations,
объединён» (v) unite, unify; inte-
grate; encompass.
объёзд (n) detour; tour, inspection
tour.
объезднбй пост frontier guard
(mounted).
опъезднбй путь detour.
объезжёть (v) drive around; pass
(MT); break in (H).
объёзженвая лбшадь broken horse.
овёс
объект (n) object, structure; target,
objective.
объектйв (n) objective lens.
объёкт первостепённой важности pri-
mary objective.
объектйв повышенной светосйлы high
speed lens.
объем (n) volume, size; scope, extent,
объём движёния density of traffic.
объем зарЯдной кёморы volume of
powder chamber, chamber capacity
(SA).
объёмистый (adj) voluminous
объёмистый фурёж roughage, fodder,
fodder in bulk.
объёмная тбнна measurement ton
(Mar).
объёмный анёлнз volumetric analysis,
объявлёние (n) announcement, state-
ment; declaration, proclamation; ad-
vertisement, notice.
объявлёние воённого положёния dec-
laration of martial law.
объявлёние войнй declaration of war.
объявлёние мобилнзёции mobilization
proclamation.
объявлёние воённого положёния dec-
laration of state of siege.
объявлйть (v) announce, notify; de-
clare, proclaim; advertise.
объявлйть незавйсимостъ proclaim in-
dependence.
обыкновённое спёшивание dismount-
ing with usual number of horse
holdeds, being detained.
обыкновённое шоссё ordinary high-
way.
обыкновённый рембнт routine repairs,
ббыск (n) search (Law).
обыскивать (v) search (Law; POW).
обязанность (F) duty, function.
обязанный in duty bound.
обязательный (adj) obligatory, com-
pulsory, binding.
обязательный контрбльный экземпляр
primary file copy.
обязательство (n) commitment, obli-
gation.
обЯзываться (v) undertake, contract,
obligate oneself, assume obligation.
овёл (n) oval.
бверштаг tack
овёс (ne) oats.
553
овладевать
овладевать (v) seize, occupy, take
possession; master.
овладение (n) seizure, capture, gain-
ing possession; mastering.
бвощи (n) vegetables.
оврёг (n) ravine.
оврйнг (n) suspended mountain log
trail (Central Asia).
огибАть (обходить) (v) go around;
by-pass; round; double around.
огибАть спуск take first pressure,
оглавление (n) table of contents.
оглббля (n) shaft, thill.
огневАя батарёя firing battery.
огневая возмбжность fire capacity,
fire capability, fire possibility.
огневАя вспышка flash of fire.
огневАя группа base of fire (Tac).
огневАя деятельность fire activity.
огневАя единйца fire unit.
огневАя завёса curtain of fire.
огневАя задАча fire mission.
огневАя засАда fire ambush, ambush-
ing by fire.
огневАя зенйтная позйция antiaircraft
fire position.
огневАя комАнда fire command, fire
order.
огневАя корббка firebox.
огневАя лйния firing line (Tac).
огневАя маскирбвка camouflage by
gun fire.
огневАя мощь fire power.
огневАя оборбна fire defense.
огневАя подготбвка preparation fire.
огневАя поддёржка fire support, sup-
porting fire, covering fire.
огневАя поддёржка контратаки fires
to support a counterattack.
огневАя позйция firing position.
огневАя полосА band of fire.
огневАя прегрАда fire obstacle, fire
barrier.
огневАя связь coordination of fire.
огневАя сйла fire power, fire strength.
огневАя систёма organization of fire,
fire system.
огневАя тбчка point of origin of fire;
emplacement.
огневАя цепь igniter train, explosive
train.
огневйк gunner; fire commander.
огаевбй anou
огневбе взаимодействие mutual fire
support.
огневбе воздействие fire effect; fire
interference.
огневбе дёйствие fire action, fire ef-
fect.
огневбе заграждёние fire barrage, bar-
rage.
огневбе нападёние fire assault, con-
centration.
огневбе окаймлёние boxing in by fire.
огневбе окружёние encirclement by
fire.
огневбе пехбтное срёдство infantry
fire weapon.
огневбе превосхбдство fire superior-
ity.
огневбе предупреждёние атАки artil-
lery counterpreparation.
огневбе прикрытие covering fire.
огневбе противотАнковое срёдство
antitank fire weapon.
огневбе содёйствие fire support, fire
assistance.
огневбе сопровождёние fire accompa-
niment.
огневбе сопротнвлёние resistance by
fire.
огневбе срёдство fire means, fire
weapon.
огневбе фланкйрование flanking by
fire.
огневбй (adj) fire, firing.
огневбй барьёр barrier of fire, curtain
of fire.
огневбй бой fire fight.
огневбй вал rolling barrage.
огневбй мешбк fire pocket.
огневбй налёт fire onslaught, concen-
tration.
огневбй очАг point of origin of fire;
seat of the fire.
огневбй перевёс See огневбе прево-
схбдство.
огневбй планшёт firing chart, battery
chart.
огневбй резёрв reserve of fire, reserve
fire power.
огневбй рубёж firing line.
огневбй фугАс flame fougasse (land
mine).
огневбй шквал rafale, fire storm;
short heavy barrage.
554
отпет ic эенйтные срёдства
огневое эенйтные срёдства antiair-
craft fire means, antiaircraft weap-
ons.
огневые срёдства сопровождёния ac-
companying fire weapons.
огнемёт (n) flamethrower.
огнеметная смесь flaming mixture.
огнемётный танк flame-throwing
tank.
огнемётчик (n) flamethrower operator.
бгненная струй liquid fire.
огнеопасная жйдкость inflammable
liquid.
огнеопасное хранйлище flammable
storage warehouse.
огнеопасный (adj) inflammable.
огнеприпёсы (Mpl) See огнестрёльные
припёсы.
огнепровбдный шнур time fuze, safety
fuze.
огнестбйкнй (adj) fireproof, fire-re-
sistant.
огнестбйкое помещёние fireproof
premises.
огнестрёльная рёна gunshot wound.
огнестрёльное оружие firearms.
огнестрёльные припёсы ammunition.
See also боеприпёсы.
огнетушённе (n) extinguishing of fire,
putting out fire.
огнетушйтель (M) fire extinguisher,
extinguisher.
огнетушйтель, жйдкостный liquid fire
extinguisher.
огяеупбрный (adj) fireproof.
бгниво (n) flint.
оголённый фланг exposed flank.
оголбвье (n) bridle; headstall.
огбнь (M) fire.
«Огбнь!» “Fire!”; “Commence firing!”.
огбнь авиёции aerial fire (Avn).
огбнь гранётами shell fire.
огбнь в промежутки fire through gaps
(between friendly troops).
огбнь в упбр point blank fire.
огбнь зёлпами volley fire; salvo fire
(Nav).
огбнь и манёвр fire and movement,
fire and manuever.
огбнь на воспрещёние interdiction
fire.
огбнь на запрещёние See огбнь на
воспрещёние.
огранйчивать
огбнь на изнурёние harassing fire,
огбнь на окаймлёние box barrage fire,
огбнь на ослеплёние blinding fire.
огбнь на подавлёние neutralization
fire.
огбнь на подавлёние огневых средств
counterfire.
огбнь на поражёние fire for effect.
огбнь на разрушёние destruction fire.
огбнь на уничтожёние annihilation
fire.
огбнь на ходу assault fire.
огбнь непрямбй навбдкой indirect fire,
огбнь очередёми firing in bursts (MG),
огбнь по двйжущейся цёли fire on а
moving target.
огбнь по неподвйжной цёли fire on а
fixed target.
огбнь по плбщадн area fire, distrib-
uted fire, zone fire.
огбнь по площадйм See огбнь по плб-
щади.
огбнь прямбй навбдкой direct fire.
огбнь с измёренных дистёнций fire
from determined distances.
огбнь с мёста fire from a halt (Tk).
огбнь с рассёиванием в глубину
searching fire.
огбнь с рассёиванием по фрбнту trav-
ersing fire, sweeping fire (MG).
огбнь с хбда See огбнь на ходу,
огбнь чёрез свой войскё overhead fire,
оградйтельные сооружёння, внёшние
breakwaters; outer works.
оградйтельный знак warning sign.
ограждёть (v) enclose, fence in;
guard, keep safe; bar, block.
ограждёющий бстров island barrier,
ограничёние (n) limitation, restric-
tion, curb.
огранйченная вйдимость restricted
visibility.
огранйченная задёча mission with lim-
ited objective.
огранйченная скбрость restricted
speed.
огранйченная цель limited objective,
огранйченно гбдный qualified for lim-
ited service.
огранйченный (adj) limited, restricted,
огранйчивать (v) limit, restrict; con-
fine.
555
ограничйтель
ограничйтель (М) positioning stop
(Browning MG); stop (Meeh); bound-
ary marker.
ограничйтель нак&та central plunger,
ограничительные огнй boundary lights
(Afld).
ограничительный штифт stop, arrest-
ing pin (Meeh).
ограничйтель подъёмного механйзма
elevating stop.
ограничйтель хбда предохранителя
safety stop.
одев&лка (n) dressing room (Mil).
одёжда (n) clothing, clothes; revet-
ment; surface (Rd).
одёжда из хвброста brush revetment,
одёжда крутостей revetment of slopes,
одёжда откбеов See одёжда крото-
стей.
одержать побёду win victory, achieve
victory, gain victory.
одётая дорбга surfaced road, surfaced
highway, paved road.
одейло (n) blanket.
одинбчная подготбвка бойцй individ-
ual basic training.
одинбчная стрельбё single shot Are.
одинбчная цель single target, isolated
target.
одинбчное бомбометание individual
bomb release, one bomb at a time.
одинбчное заключёние solitary con-
finement.
одинбчное обучёние individual train-
ing, instruction.
одинбчный (adj) individual; single;
one-man (Arty).
одинбчный боёц individual fighter, in-
dividual soldier.
одинбчный выстрел single round, sin-
gle shot.
одинбчный огбнь fire from a single
type of weapon.
одинбчный окбп foxhole; rifle pit.
одинбчный прбвод earth return cir-
cuit.
одинбчный самолёт individual air-
plane.
однё миллибнная map drawn to the
scale of 1:1,000,000.
одноврёменный (adj) simultaneous,
synchronous.
однорбдная стаж
однё стотысячная map drawn to the
scale of 1:100,000.
однодйсковое сцеплёние single-plate
clutch.
однозарядный (adj) single-shot
однозначное числб one-digit number,
однокалйберный (adj) of the same
caliber.
одноканйльный пброх single perfo-
rated powder.
однокаскйдный (adj) single-stage
(Rad).
одноковшёвшый экскаватор shovel
dredger.
одноколёйная желёзная дорбга single-
track railroad.
одноколёйка single-track railroad.
одномёстный (adj) one man; single
seat
одномёстный истребйтель single-seat
fighter.
одномёстный самолёт single-seat air-
plane.
одноминутный теодолйт one-minute
transit (Inst).
одномотбрный истребйтель single-en-
gine fighter.
одномотбрный самолёт single-engine
airplane.
однообъектйвная фотокамера single
lens camera.
однобеный (adj) two-wheeled, single-
axle.
одноотвёльный (adj) single-blade
(Cons Eqp).
однопалубный (adj) single-decked.
одноподкбеный мост single skew
bridge.
однополчёнин (n) fellow soldier serv-
ing in the same regiment
однополуперйодное выпрямлёние half-
wave rectifier.
однопблюсный выключатель single
pole switch.
однопровбдная лйння ground return
circuit, one-wire line (Tp, Tg).
однопровбдная связь ground return
circuits.
однопровбдная систёма ground circuit
однопролётный мост cantilever bridge,
однопутная дорбга one-lane road, sin-
gle-lane road.
однорбдная сталь homogeneous steel
556
однорбдность
окблын
однорбдность (F) uniformity, homo-
gem ty; similarity.
однорбдный (adj) homogeneous, uni-
form; similar.
однородный мотбр vertical or in-line
engine.
однослбйная одёжда single layer sur-
facing (Rd Cons).
однослбйный ствол monoblock barrel,
односторбнее движёние one-way traf-
fic.
односторбнний (adj) one-sided, uni-
lateral, one-way.
односторбнний амортизатор single-
acting shock absorber, direct-acting
shock absorber.
односторбнний пеленгатор unidirec-
tional radio direction finder.
односторбнняя связь one-way commu-
nication.
односторбнняя цепь свёзн blind cir-
cuit.
одноступёнчатый (adj) single-stage
(Meeh).
однотйпный корёбль sister ship.
однофёзный (adj) single-phase
(Elec).
однофёзный ток single phase current,
одноцвётная кёрта monochrome map.
одноцилйндровыйй двйгатель one-cyl-
inder engine.
одношерёножный строй single rank
formation.
одноёкорный преобразовётель rotary
converter.
одомётр (n) odometer.
ожесточённый (adj) bitter, fierce,
оживёльная часть ogive (Ammo),
оживёльный (adj) ogival.
ожидёние (n) waiting; expectation,
anticipation.
в ожидёнии рембнта awaiting re-
pairs.
ожбг (n) burn; shot cutting edge of
silhouette (Target Practice).
овёрная котловйна lake basin.
озядчёть (о) mean; signify; indicate,
ознбб (n) chill (Med).
оказёние пёрвой пбмощи giving first
aid, administering first aid.
оказёние сопротивлёния offering re-
sistance.
окёзывать пёрвую пбмощь render
first aid.
окёзывать пбмощь render assistance;
render treatment (Med).
окёзывать сопротнвлёние offer resist-
ance.
окаймлёние (n) bordering, skirting;
boxing in (Tac).
окаймлёть (v) border, skirt; box in
(Tac); cut off.
окаймлйющий огбнь boxing-in fire.
окапываться (о) dig in.
океаногрёфия (n) oceanography,
океёнский букейр ocean-going tug.
окислёние (n) oxidation.
окиелйтель (M) oxidizer, oxidizing
agent.
бкись (F) oxide.
бкись желёза iron oxide.
бкись углербда carbon monoxide.
бкись цйнка zinc oxide.
окклюзия (n) occlusion.
оккупацибнная ёрмия army of occupa-
tion.
оккупацибнная валюта occupation cur-
rency.
оккупацибнные влёсти occupation au-
thorities.
оккупацибнные войскё occupation
troops.
оккупёция (n) occupation (of territo-
ry).
оккупйрованная территбрия occupied
territory, occupied areas.
оккупйровать (v) occupy (territory),
оклёд жёлования rate of pay.
бклик (n) challenge (by sentry).
окликётъ (v) challenge.
окликёть в p^nop hail by means of a
mouthpiece (horn); call; challenge.
окнб в облакёх rift in clouds.
окнб затвбра ejection port (Pistol).
окнб отражётеля window of panoramic
telescope.
окнб подавётеля feedway slot (MG),
окнб приёмника feedway (MG).
окбвка (n) metal tip, metal plate,
metal corner, metal binding.
окбвка лбпасти пропёллера propeller
tipping.
окбвка приклёда See окбвка затыль»
ника приклёда.
окблын (п) cap band.
557
оконечность
оконёчность (F) tip, end.
оконтуривание (n) accenting features
of aerial photo.
оконтуривать (v) outline, draw in the
outlines.
окончание (n) completion, conclusion;
end; expiration.
окончательная победа final victory.
окончётельная скбрость remaining ve-
locity (at ballistic point of graze);
terminal velocity.
окончательно снаряженная мйна
armed mine.
экончётельно снарйженный armed,
fuzed (Ammo).
окончательный (adj) final.
окбп (n) trench.
окопавшийся (adj) intrenched.
окопЯть (v) entrench.
окопЯтель trench-digging machine.
окбп для стрельбы лёжа prone trench,
slit trench.
окбп для стрельбй с колёна kneeling
type fox hole.
окбп для стрельбы стбя standing type
trench.
окбп co стрелкбвой ступенью standing
type trench with fire step.
окбпная войнЯ trench warfare, posi-
tion warfare.
окбпная настилочная доскЯ trench
duck board.
окбпная система trench system.
окбпно-позицнбнные раббты construc-
tion of field fortifications.
окбп нормЯльного прбфиля See окбп
для стрельбы стбя.
окбпные раббты construction of
trenches.
окбпный насбс trench pump.
окбпный перискбп battery command-
er’s periscope.
окопокопЯтель (Af) trenchdigger
(Meeh).
окбп пблного прбфиля See окбп co
стрелкбвой ступенью.
окбп с козырькбм trench with light
overhead cover.
окбпчик (n) shallow weapon pit.
окрЯина (n) suburb, outskirts; edge,
окрайна дерёвни edge of village.
окрЯска (n) coloring, tint, coloration;
painting (color identification).
окрЯска пульверизЯтором paint spray-
ing.
окрестности (Fpl) suburbs, outskirts,
environs.
бкрик (n) call, yell.
бкруг (n) district; okrug (Admin,
USSR).
бкруг противовоздушной оборбны air
defense district.
окружЯть (v) surround, encircle.
окружЯющий (adj) surrounding, en-
circling.
окружение (n) surrounding; encircle-
ment, encircling maneuver.
окружнЯя воённая газёта district mili-
tary newspaper.
окружнЯя желёзная дорбга belt fine
(RR).
окружнбй (adj) district; okrug (Ad-
min, USSR); belt, circular, surround-
ing.
окружность (F) circumference,
оксидйровать (v) oxidize,
оксиликвйт (n) oxyliquit
октагонЯльное начертЯние octagonal
trace.
октЯн (n) octane.
октЯновое числб octane rating, octane
number.
октЯнт (n) octant,
октбд (n) octode,
октйбрь (Af) October.
октябрьская революция October Revo-
lution (Pltc).
окулЯр (n) eyepiece, ocular (Optical
Inst).
окулЯрная рЯковина eye shade (Op-
tical Inst).
окулЯрная трубка eyepiece assembly.
окулЯрная трубка панорЯмы eyepiece
of panoramic telescope.
окулЯрный микромётр ocular micro-
meter.
окуривание fumigation.
окуривать (v) give gas training,
оледенёлый covered with ice.
олёум (n) oleum, fuming sulphuric
acid.
олйфа (n) linseed oil.
блово (n) tin.
оловЯнный (adj) tin.
ом (n) ohm.
558
омедвёние
омеднение (n) coppering, copper foul-
ing.
омйческое сопротивление ohmic re-
sistance.
оммётр (я) ohmmeter.
онемение (я) numbness.
опалубка (я) decking; planking; lin-
ing of boards; form (Cons).
опАсная збна danger zone; dangerous
sector.
опасное направление critical direction
or avenue of approach (Tac).
onicHocTb (я) danger, peril.
опасный (adj) dangerous, perilous,
critical.
опасный ббрег dangerous coast.
опека (я) guardianship; trusteeship.
оперативная автоперевбзка operation-
al motor movement.
оператйвная бАза operational base.
оператйвная внезапность operational
surprise.
оператйвная глубинА operational
depth.
оператйвная группа troop grouping of
operational size, command group.
оператйвная группа штАба command
group.
оператйвная директйва operational di-
rective.
оператйвная задАча mission for a large
unit of operational size.
оператйвная збна zone of operations;
(sone of large unit of operational
size).
оператйвная информАция operational
information.
оператйвная кАрта operations map;
strategic (in scale) map.
оператйвная кАрта свйзи communica-
tion operations map, (used also for
planning purposes).
оператйвная кбмната operations office.
оператйвная перебрбска operational
shift (of troops).
оператйвная плбтность operational
density of troops.
оператйвная подвйжность operational
mobility.
оператйвная радиосвязь operational
radio communication.
оператйвная развёдка operational re-
connaissance.
оператйвно-тактйческий зАмысел
оператйвная свбдка operations or sit-
uation report, normally periodical,
оператйвная скбрость handling speed
(Comm).
оператйвная танковАя группа opera-
tional (sized) tank-heavy troop
grouping.
оператйвно-вАжное направление oper-
ationally-important direction, or ave-
nue of approach.
оператйвно-вАжный operationally im-
portant.
оператйвное взаимодействие opera-
tional (level) coordination.
оператйвное врёмя time needed to
complete an operation (Mil).
оператйвное донесёние nonperiodic
situation report, battle report.
оператйвное значёние operational im-
portance or significance.
оператйвное искусство operational
skill.
оператйвное маневрйрование opera-
tional (level) maneuvering.
оператйвное направление operational
direction or axis of effort»
оператйвное предназначёние pre-des-
ignation of a mission to a large unit,
in the event it is committed.
оператйвное предслёдование opera-
tional pursuit.
оператйвное развёртывание operation-
al development (deployment).
оператйвное решёние operational de-
cision.
оператйвное срёдство means available
to influence an operation.
оператйвное управлёние генерАльного
штАба operations division, general
staff (DA level).
оператйвно-стратегйческий (adj) op-
erational-strategic.
оператйвностъ operational efficiency,
combat efficiency; efficient teamwork.
оператйвно-тактйческая задАча opera-
tional-tactical mission (a mission
which is both tactical and operational
in scope, size and/or importance;
borderline between the two).
оператйвно-тактйческий (adj) opera-
tional-tactical!
оператйвно-тактйческий зАмысел op-
erational-tactical concept.
559
оператйвно-тактйческое взаимодействие
оператйвно-тактйческое взаимодействие
operational-tactical coordination.
оперативные дйнные intelligence in-
formation of operational significance.
оператйвные запАсы operational re-
serves.
оперативные соображения operational
considerations.
оперативный (adj) operations; opera-
tional.
оператйвный дежурный operations du-
ty officer.
оператйвный документ field document,
operations document.
оператйвный манёвр operational ma-
neuver.
оператйвный марш operational march
(of army or front).
оператйвный марш-манёвр operational
march connected with regrouping of
troops.
оператйвный отдёл operations and
training section, G-3.
оператйвный плацдАрм base of opera-
tions.
оператйвный прикАэ operations order,
field order.
оператйвный прорйв operational
breakthrough.
оператйвный простёр operational ma-
neuvering space, operational depth.
оператйвный пустырь tactical gap.
оператйвный резёрв operational re-
serve.
оператйвный успёх operational suc-
cess.
оперАтор (n) operator; operating sur-
geon.
операцибнная (n) operating room
(Med).
операцибнная лйния strategical line of
operations.
операцибнная мАска operating mask
(Med).
операцйбнный (adj) operating (Med);
surgical.
операцйбнный год fiscal year.
операцйбнный стол operating table
(Med).
операция крупного масштАба large
scale operation.
операция на окружение encirclement
operation.
опознавАтельный вбмер
оперАция прорыва breakthrough oper-
ation.
опережАть (v) advance (ignition, Mtr).
опережАть по фАзе lead (Elec).
опережёние (n) overtaking; advance
(Mtr).
опережёние зажигАния spark advance
(Mtr).
опережёние по фАзе lead (Elec),
оперёние самолёта empennage,
оперённый снарёд finned projectile,
оперёнье ббмбы bomb fins,
оперйровать (v) operate (Med),
оперсвбдка (n) See оператйвная свёл-
ка.
оперУпр operations division, general
staff, DA level.
опечАтка (я) misprint
опилки (Fpl) sawdust
опирАться (v) rest on, lean on, be an-
chored to.
описнбе (гидрографйческое) сУдно sur-
veying vessel.
опйсывать (v) describe; circumscribe
(Geometry).
бпись (F) inventory, list, schedule.
бпись имущества inventory of equip-
ment
оплётка (n) braiding, braid.
оплётка кАбеля cable braiding,
оплбт (n) stronghold, bulwark,
оплбшность (F) inadvertence, negli-
gence.
оповещАть (v) inform, notify, warn,
оповещение (n) notification; warning.
опознавАние (n) recognition; identifi-
cation.
опознавАние «свой-чужбй» identifica-
tion, friend or foe.
опознавАтельная окрАска color mark-
ing, for identification.
опознавАтельное полбтнище identifica-
tion panel; marking panel
опознавАтельные огнй identification
lights.
опознавАтельный (adj) identification;
recognition.
опознавАтельный знак identification
mark.
опознавАтельный круг circle marker
(Afld).
опознавАтельный нбмер identification
number.
560
опозвавАтельный сигвАл
опозвавАтельный сигвАл recognition
signal.
опознавать (v) identify.
опознАние (n) identification; recogni-
tion.
опознАние самолетов aircraft identifi-
cation.
опознАние «свой—чужби» identifica-
tion, “friend or foe”.
бполэень (M) landslide.
ополчАться (v) take up arms, arm one-
self, rise in hostility.
ополчение (ns) People’s (Civil) Home
Guard.
ополчйться arm oneself.
опбра (n) support, rest; footing; prop,
точка опоры fulcrum
опбра командйрской бёшенки cupola
race (Tk).
опбра лафёта float of gun mount,
опбра манёвра pivot of maneuver,
опбра мостА bridge support,
опбра пружйны spring seal,
опбрная вйлка biped; forked prop,
онбрная втулка удАрника firing spring
stop.
опбрная втулка удАрного мехайЬма
firing pin holder.
опбрная нлйтА base plate (Mort);
adapter plate (Tk).
опбрная поверхность support surface,
bearing surface; contact surface.
опбрная сеть control survey net, field
control (Surv).
опбрная топографйческая сеть skele-
ton in triangulation point (Surv).
опбрная тбчка control point (Surv).
опбрная часть adapter (Tk).
опбрная шпйлъка куркА hammer pin.
опбрный геодезйческий пункт bench
mark; triangulation station.
опбрный катбк suspension wheel, bogie
wheel, road wheel (Tk).
опбрный кбнус centering slope (G).
опбрный кронштёйн mounting bracket;
support bracket.
опбрный пункт strong point (Tac).
опбршй рблик return roller; jockey
wheel (of track assembly).
опбрный фэел pivot of defense; center
of resistance.
ошюзйтный двйгатель opposed type
engine, horizontal opposed engine.
опрбс
опрАва (n) setting, mounting, casing
(Meeh).
оправдАние (n) excuse, justification;
acquittal, exoneration.
оправдАтельный докумёнт voucher;
supporting document.
опрАвдывать (v) support, substanti-
ate; acquit, exonerate.
«ОпрАвнться!» See ощавтся,
оправляться (v) relieve oneself (Sani-
tation) ; straighten one’s clothing;
rally (from fear).
опрАшивать (v) question, interrogate,
interview.
определённо (n) definition; determin-
ation, ruling.
определённо глубишА depth finding.
опререлёние коордйнАт тбчки deter-
mining the cordinates of a point.
определённо мёста determination of
position (Nav).
определённо местоположёния position
finding.
определённо местоположёния радиостб-
ниции radio position finding.
определённо направлётя direction find-
ing.
определённо положёния цёли ranging
position finding (Arty).
определённо расстояния до цёли range
determination.
определённо расстояния до цёли по
зв^ку range determination by sound.
определённо тбчки стоЯикя two point
resection.
определённо упреждёния prediction
problem.
определяться по бёрегу make out land
(discern land well enough to identify
it).
определять (v) define; determine, rule,
определять болёзнь diagnose a dis-
ease.
определять на-глАз estimate by eye.
опреснйтель sea water distilling ap-
paratus.
опровергать (v) disprove, refute.
опрокйдывать (v) overturn, topple
over, overrun (Mil); capsize.
опрокйдываюшаяся вагонётка small
dump car (RR).
I опрбс (n) interrogation, questioning.
561
опрбсный аппарёт
опрбсный аппарёт exchange operator’s
telephone.
опрбсный лист questionnaire; interro-
gation report (POW). See also ан-
кета.
опрбс плённых interrogation of pris-
oners.
опрбс претензий hearing of complaints,
опрбсчик (я) interrogator.
бптик (я) optician,
бптика (ns) optics.
бптико-механйческое трансформйрова-
ние optical rectification (Photo).
оптйческая алидёда telescopic alidade,
оптйческая ось optical axis, line of
sight.
оптйческая развёдка flash ranging;
flash reconnaissance.
оптйческая связь visual communica-
tion.
оптйческая сигнализация visual signal-
ing.
оптйческий (adj) optical.
оптйческий визйр tracking telescope
(AA Director).
оптйческий вйзов visual signal.
оптйческий пост flash spotting obser-
vation post.
оптйческий приббр optical instrument,
оптйческий прицёл optical sight, tele-
scopic sight.
оптйческий сигнальный приббр visual
signaling device.
оптйческий телеграф semaphore.
оптйческий указатель visual indicator,
оптйческое изображение optical image,
оптйческое имущество optical equip-
ment; visual communication equip-
ment.
оптйческое центрующее приспособле-
ние optical centering mechanism
(the odolite).
опускнёя дверь trap door.
опустошать (v) devastate, ravage, lay
waste.
опустошение (я) devastation.
опутывать (v) wind around; entangle,
frame (Law).
опушка (я) trimming (Clo); fringe,
edge (of forest).
бпыт войнй war experience.
бпытная мобилизация test mobiliza-
tion.
органюбванкЛ ortat
бпытная стрельбй proving ground test;
experimental fire, experimental firing,
test shooting.
бпытный (adj) experienced, seasoned;
experimental, test.
бпытный образёц experimental model
бпытный самолёт experimental air-
plane.
опьянёние (n) intoxication.
орёнжевый (adj) orange, orange-col-
ored.
брган (n) organ (Anatomy, publica-
tion); agency, medium, element.
организатор (n) organizer.
организацибнные неувйзки organiza-
tional flaws.
организацибнные неполёдкн organiza-
tional flaws.
организацибнная перестрбйка reorgan-
ization (Admin).
организацибнные изменёния organiza-
tional changes.
организация (n) organization; organ-
izing.
организёция ббя organization for com-
bat.
организация Красного Крестй Bed
Cross agency.
организация оборбны organization for
defense.
Организация Объединённых НётЛ
United Nations Organization.
организация свйзи establishment of
signal communications and/or liaison.
организация систёмы огнй organization
of fire.
организация ттйла и снабжёния organ-
ization of service and supply func-
tions of the rear.
организбванная систёма огнй organ-
ized fire system.
организбванное наблюдёние organized
observation, planned observation.
организбванность (F) organized na-
ture, organized character; good or-
ganization.
организация систёмы огнй organization
of fire.
организовать (v) organise, prepare,
plan; put in order, regularize; estab-
lish.
организбванный огбнь organised fire.
562
организбнывать оборбну________________
органюбвыватъ оборбну organize а
defense.
(фганйческмй (adj) organic; (not in
sense of T/OIE); Constitutional
(Med).
брганы боевбго управлёния combat
command elements.
брганы гражданской влёсти civil au-
thorities.
брганы здравоохранёния health agen-
cies.
брганы командования command ele-
ments.
брганы мёстной влёсти local authori-
ties.
брганы чувств sense organs (Anat).
ОРД (Отдёльный Развёдывательный
Дозбр) separate reconnaissance
patrol.
орден (n) order (decoration).
орденонбсец (n) holder of decoration,
брденскм колбдка ribbon bar holder
for decorations.
брдеяская лёнта decoration ribbon,
medal ribbon brooch.
брдер (n) warrant (for search or ar-
rest); order to pay; issue slip.
брдер о передёче transfer order,
ординёрец (n) orderly; messenger,
ординёрная фотосъёмка photography
of single-course flight
ордияёрческая служба dispatch serv-
ice.
ордииёта (n) ordinate.
ординётор (n) House-Surgeon, medi-
cal practitioner in a hospital; assist-
ant Motor Officer.
ориентация (n) orientation.
ориентйр (я) landmark, orienting
point, reference point, check point.
ориентйр-буссбль (F) declinator.
ориентйрованне (n) orientation, orient-
ing.
ориентирбванная передёча directional
transmission.
ориентйровать (г?) orient.
ориентйровать кёрту orientate a map;
set a map.
орнентйроваться на мёстности And
one’s bearings on the ground.
ориеятирбвка (n) orientation, finding
one’s bearings.
орудййная бчередь
ориентирбвочная сётка point designa-
tion grid.
ориентирбвочная тбчка orientation
point, orienting point.
оросительная канёва irrigation ditch,
оросйтельный канёл irrigation canal,
орошёние (n) irrigation.
ортогонёльная проёкция orthogonal
projection.
ортогональные координёты orthogonal
coordinates.
ортогонёльный (adj) orthogonal,
ортопедйческий (adj) orthopedic,
ортоскбп (n) orthoscope.
ортоскопйческнй объектйв orthoscopic
lens, rectilinear lens, distortionless
lens.
ортохроматйческая пластйнка ortho-
chromatic plate (Photo).
ортохроматйческая плёнка orthochro-
matic film.
ортохроматйческий orthochromatic.
орудие (n) cannon, piece, gun.
орудие болыпбй мбщности heavy gun,
large caliber gun.
орудие кинжёльного дёйствия close-
range gun.
орудие навёсного огнй high-angle gun.
орудие настйльного огнй flat trajectory
gun.
орудие поддёржки тёнков tank-sup-
porting gun.
орудие нрямбй навбдки gun firing over
open sights (by direct laying).
орудие с незавйсимой лйнией прицёли-
вания gun with independent line of
sight.
орудие сопровождёния accompanying
gun.
орудие сопровождёния тёнков tank-
accompanying gun.
орудие тёнковой поддёржки See ору-
дие поддёржки тёнков.
орудийная амбразУра gunport, em-
brasure (Arty).
орудййная бронеплошёдка gun car
(Armored Train).
орудййная железнодорбжная платфбрма
railway gun car.
орудййная железнодорбжная устанбвка
railway gun mount.
орудййная запрйжка gun team (H).
орудййная бчередь gun salvo.
Из
орудййная платфбрма
орудййная платфбрма gun platform.
орудййная площадка platform. See
also орудййная бранеплощАдка.
орудийная тележка gun bogie.
орудййная устанбвка gun mount
орудййное сАло gun grease.
орудййное учение gun drill.
орудййные номерй numbers of the
gun crew.
орудййный (adj) gun, cannon.
орудййный выстрел gun shot; gun re-
port
орудййный мАстер artillery armorer.
орудййный окбп gun emplacement,
gun pit
орудййный передбк gun limber,
орудййный порт gun port
орудййный приемник data receiver
(at G, AA Director).
орудййный распределйтельный Ащик
emplacement junction box, gun junc-
tion box (AA Director).
орудййный расчёт gun squad, gun
crew.
орудййный станбк gun mount; gun
carriage.
орудййный ствол gun barrel.
орудййный трАктор artillery prime
mover.
орудййный щит gun shield.
оружёйная мастерская ordnance repair
shop, small arms repair shop.
оружёйник (n) any small-arms tech-
nician (general term).
оружёйный мАстер armorer, artificer,
оружёйный угломёр clinometer plane,
оружие (n) arms (Nav); weapon,
оружие блйжнего ббя close combat
weapon, close combat weapons.
осАда (n) siege, investment
осАдка (n) settlement (Const); draught;
depth; draft (Mar).
осАдки (Mpl) precipitation (Met).
осАдки, атмосферные precipitations;
atmospheric precipitations.
осАдная артиллёрия siege artillery.
осАдная гАубица siege howitzer.
осАдное орудие siege gun.
осАдное положение state of siege.
осАдок (n) precipitate (Cml).
осаждАть (v) invest besiege.
осАживанне назАд backing (H).
осевбй поднйпмм
осАживать (v) press back; back (a
horse, vehicle).
осАжнваться (v) settle (structure).
освАивать (v) acquire, assimilate,
осведомйтель (M) informant See else
осведомйтельный агёнт.
осведомйтельный агёнт informing
agent (Intel).
осведомление (n) information.
осведомлённость (F) state of infor-
mation; store of information; being
well informed.
освежёние запАсов rotation of sup-
plies.
осветйтельная ббмба illuminating
bomb; flare bomb; flash bomb.
осветйтельная ракёта illuminating
flare.
осветйтельная ракёта на паратйле
parachute flare.
осветйтельная сеть lighting system.
осветйтельное дёйствие illuminating
effect
осветйтельное срёдство light source.
осветйтельный (adj) illuminating,
lighting.
осветйтельный приббр lighting device,
осбетйтельный снарйд illuminating
shell, star shell.
осветйтельный coctAb illuminating sab-
stance, illuminating compound, Шшп-
inating charge.
освещАемая цель illuminated target
освещАть (v) illuminate, light up.
освещёние (n) illumination, lighting;
lighting up.
освещёние цёли illumination of target
освидётельствование inspection, exam-
ination (Med, Tech).
освобождАть (v) free, liberate, re-
lease, emancipate; exempt; empty.
освобождёние (ns) liberation; rid-
dance; exemption; emancipation.
освобождённая территбрня liberated
territory.
осевАя втулка axle lining or bed.
осевАя лйния center line, axis.
осевАя передАча axle drive.
осевАя мбйка axle rod.
осевбй компрёссор axial-flow compres-
sor (Jet Engine).
осевбй подшйпннк axle bearing.
SM
оседёть_______________________________
оседёть (v) settle (Cons); precipitate
(Cml).
оседлёть (v) saddle; straddle (Tac).
осёдлое население sedentary popula-
tion.
оселбк (n) oilstone, whetstone.
осённяя распутица roads rendered im-
passable by autumn rains.
осёчка (n) misfire.
беи самолета axes of an aircraft.
беи бллипса рассёивания axes of dis-
persion zone, axes of pattern (Arty).
оскблок (n) fragment, splinter.
оскблок снарйда shell splinter, shell
fragment.
оскблочная авиацибнная ббмба frag-
mentation bomb.
оскблочная ббмба See оскблочная ави-
ацибнная ббмба.
оскблочная гранёта fragmentation
grenade.
оскблочная мйна antipersonnel mine,
fragmentation mine.
оскблочно-дистанцибнная гранёта time-
fuzed fragmentation shell.
оскблочное дёйствие splinter effect;
fragmentation.
оскблочно-зажигётельная гранёта frag-
mentation incendiary shell.
оскблочно-зажигётельная трассйрующая
гранёта fragmentation incendiary
tracer shell.
оскблочно-трассйрующая гранёта frag-
mentation tracer shell.
оскблочно-фугёсная гранёта See оскб-
лочно-фугёсный снарйд.
оскблочно-фугёсная дальноббйная гра-
нёта long range high-explosive frag-
mentation sheik
оскблочно-фугёсный снарйд high-ex-
plosive fragmentation shell.
оскблочно-химйческнй снарйд chemical
fragmentation shell.
оскблочный снарйд fragmentation shell,
ослаблёние (n) weakening, loosening,
slackening.
ослаблйть (v) weaken; loosen, relax,
slacken.
ослепйтельный (adj) blinding.
ослеплёние (n) blinding.
осленлйть (v) blind.
ослёпнуть (v) become blind, go blind,
осложнёние (n) complication.
основнбе ваправлёние
осложнить (v) complicate,
ослушёние (n) insubordination,
осмбтр (n) inspection, control, check,
осмотрйтельность (F) circumspection,
caution.
оснёстка кораблй equipage; rigging,
оснащётъ (v) rig, equip, outfit.
оснащёние (n) rigging, equipping, out-
fitting; equipment.
оенбва (n) basis, foundation; base
sheet, base plate, base member.
основёние (n) founding; basis, foun-
dation (Const); base (Math); motive,
grounds.
основёние бёшни turret base ring,
основёние м^шки front sight base,
основёние прицёла rear sight fixed
base; base of sight (Mort).
основнёя вёха base stake (Arty).
основнёя волнё fundamental wave-
length.
основнёя геодезйческая сеть ground
control (Aerial Surv).
основнёя голубйтня home loft.
основнёя группирбвка principal group-
ing.
основнёя дённая basic figure.
основнёя задёча principal mission;
primary function; main problem.
основнёя мёсса main bulk, main body
(Civ).
основнёя оборонйтельная полос! main
defense area.
основнёя огневёя позйция primary fir-
ing position.
основнёя опбрная сеть field control,
ground control (Surv).
основнёя плбскость base plate (theo-
dolite).
основнёя позйция primary position.
основнёя провбдка main signal artery;
physical circuit.
основнёя стбйка position of attention,
основнёя устанбвка base angle.
основнёя частот! fundamental fre-
quency.
основнёя шкал! traversing dial (Brown-
ing MG Mount); base scale (Inst).
основнбе направлёние direction of
main effort, direction of main attack;
base line (Arty); principal direction
(Fire Plan).
565
основнбе направлёние стрельб^
основнбе направлёние стрельб^ prin-
cipal direction of fire, base line of
fire.
основнбе орудие base piece, directing
gun.
основнбе подразделёние basic tactical
unit (rifle company, artillery bat-
tery).
основнбй (adj) main, basic, primary,
основнбй аэродрбм base airdrome,
основнбй зарёд base charge (Arty),
основнбй зарёд мйны primer and igni-
tion cartridge assembly (Mort Ammo).
основнбй квадрёт main quadrant (Nav,
Avn, Arty).
основнбй маршрут main route, main
course.
основнбй наблюдательный пункт pri-
mary observation post (Arty).
основнбй оклёд жёлования base pay.
основнбй ориентйр base point.
основнбй прйнцип basic doctrine, basic
principle.
основнбй путь main road; principal
path, main avenue.
основнбй тбрмоз service brake.
основнбй угломёр instrument for meas-
uring angles.
основнбй укбл long thrust (Bayonet),
основнбй Уровень reference plane,
основное фбнды basic appropriation,
бсное исчислёние axle count (method
of counting RR cars).
Осоавиахйм (n) See ббщество содёй-
стивя оборбне и авиацнбнному и
химйческому стройтельству СССР.
осббая отмётка special notice,
осббое мнёние reserved opinion,
осббое назначёние special purpose, as-
signment, designation (Tac, Admin).
осббо уполномоченный (n) special
representative with specified powers
to deal in the name of those who dis-
patched them.
осббые вйды ббя special operations.
осббый (adj) special; distinctive; par-
ticular.
осббый отрйд independent detachment,
separate detachment.
осббый отдёл НКВД (МВД) special
NKVD (MVD) division (which checks
on the political reliability of the arm-
ed forces).
566
осУиш
ост (востбк) (n) East, name of one
of the rhumbs.
оставлёние позйпии evacuation of po-
sition.
останавливать кровотечённе stop
bleeding.
остановйть мапйну stop the engine,
остановйть наступлёние протйвника
halt the enemy advance.
остёток провйанта surplus stores,
остёточная деформёцня residual strain;
residual deformation.
остёточная скбрость remaining veloc-
ity.
остёточный (adj) residual, remaining,
остёточный магнетйзм permanent mag-
netism, residual magnetism.
бст-норд-бст East-North-East
бстов (n) frame (Acft, Mar),
бстов затвбра break-block,
бстов сУдна hull; ship in frame,
остбйчивость (F) stability, balance,
остриё (n) point, edge,
острйё клййа point of the wedge,
остриё штыкё bayonet point
бстров (n) island; safety island (Tfc,
Acft Carr).
островбк (n) small island, islet
островбк оборбны pocket of resist-
ance. See alee бчаг сопротимённа.
остроголбвый снарёд See остроконёч-
ный снарёд.
острогубцы (Мр?) wire cutters; sharp-
nosed pliers.
острозарёзный (adj) highly conta-
gious, highly infectious.
остроконёчная пУля sharp-nosed bul-
let.
остроконёчный снарёд sharp-nosed
projectile.
острбпить (v) to strop; to sling,
остротё положёния acuteness of sit-
uation.
бстрый Угол acute angle.
бстрый Угол приклёда toe of butt ФХ
острён стрёлочного перевбда switch
point (RR).
ост-тень-зюйд East by South,
ост-тень-норд East by North,
осуждённый (n) convicted, convict
осушйтельный канёл drainage chan-
nel.
осУшка (я) drainage.
осуществлённе
отвёртка
осуществление (a) realization, accom-
plishment, execution, fulfilment.
осуществлять (v) carry out, execute,
put into practice, implement.
осцилогрёмма (a) oscillogram, oscillo-
graph curve, oscillograph pattern.
осциллограф (n) oscillograph,
осциллоскбп (a) oscilloscope,
бсыпь (F) talus (Geol).
ось (a) axel, shaft, spindle, axis; cen-
ter line (Rd, Brg).
ось обсцйсс X-axis, abscissa (Math).
ось барабёна cylinder arbor (Revolv-
er).
ось босвбго штырЯ pintle center
(Arty).
ось боковбго рассёивания axis of lat-
eral dispersion, axis of dispersion in
deflection.
ось вращёния axis of rotation.
ось выбрасывателя extractor pin (G).
ось движёния axis of movement.
ось дорбги center line (Rd).
ось захождёння axis of turning
movement.
ось канёла стволЯ axis of the bore
(G).
ось кардёна cardan shaft; drive shaft,
ось колебёния oscillating axle; inde-
pendent axle.
ось координёт coordinate axis.
ось крйшкн cover pin (Browning MG).
ось ладйжки cocking lever pin (MG),
ось маневра axis of maneuver.
ось наступлёиия axis of advance, axis
of attack.
ось ординЯта Y-axis, ordinate (Math),
ось пёльца нолзунё приемника belt
feed pawl pin (Browning MG).
ось перемещёния axis of displacement,
axis of movement.
ось поворбтов axis of rotation.
ось прицёла axis of sighting (of tele-
scopic instrument).
ось продвижёния See ось наступлёиия.
ось проёкции projection axis,
ось рассёивания axis of dispersion,
ось рассёивания по высотё axis of
vertical dispersion.
ось рассёивания по дёлыюсти axis of
dispersion in range.
ось рйсканья vertical axis (Acft).
ось рычага подающего механйзма при-
ёмника belt feed lever pivot (MG).
ось свйзи axis of signal communica-
tion.
ось снарйда axis of projectile.
ось собйчки hand pivot (Revolver).
ось спусковбго крючкЯ trigger pin.
ось спусковбго рычагё sear pin.
ось ускорйтеля accelerator pin (MG),
ось цапф axis of trunnions (G).
ось шептЯла sear pin (Pistol).
ось йкоря armature shaft (Elec),
отбйв (n) parry.
отбивёть (v) repulse, drive back, beat
off, beat back, repel; knock off; par-
ry.
отбивЯть атЯку repel an assault.
отбйв влёво parry left.
отбйв вниз налёво left down parry,
отбйв вниз напрЯво right down parry,
отбйв впрЯво parry right.
отбивЯть плённых rescue prisoners.
отбивЯться от протйвника hold
ground, beat off the enemy.
отбйваться от чЯсти straggle.
отбйтие (a) repelling (assault);
striking off, parrying.
отбйться (v) beat off, repulse; fall
behind, become separated, straggle,
stray.
отббй (a) all clear signal, cease fire
signal; ring off, recall (Tp).
отббйный молотбк rock hammer.
отббр (n) selection, choice.
отббрные войскё elite troops.
отббрный (adj) choice; picked, crack,
£lite.
отббчка (a) flank mount (Gymnas-
tics).
отбрЯсывать (у) toss aside; throw (a
shadow); reflect; throw back (Mil),
отбрбсить тень throw a shadow.
отбывЯть (v) serve out one’s time.
отбывЯть вбинскую повйнность serve
out one’s time in the army.
отбытие (a) departure (on a trip).
отвЯга (n) daring, courage.
отвёл (a) blade (Rd Cons Eqp).
отвалйть от бёрега to shove off from
shore; to push off from shore.
отвёрстие (n) opening, aperture, ori-
fice.
отвертка (a) screwdriver.
567
отвёс
отвес plumb bob; plumb line.
отвёсный (adj) steep, sheer, abrupt;
perpendicular, upright, vertical.
ответвление (n) offshoot, branch, ram-
ification; branching off, turn-off (Rd,
RR).
ответвляющаяся дорбга branch road,
ответные мероприятия countermeas-
ures.
ответный вымпел answering pennant,
ответный огбнь return fire.
отвётный сигнёл answering signal; re-
peating signal
отвётный удёр counterblow.
ответственность (F) responsibility.
отвётственость в дисциплинарном по-
рядке disciplinary responsibility
(Law).
ответственность комёндования com-
mand responsibility.
ответственный (adj) responsible; im-
portant; liable, amenable.
ответственный Узел assembly.
отвечать на приветствие return the
salute, return a greeting.
отвлекёть (v) draw off, divert.
отвлекёть внимЯние divert attention,
distract attention.
отвлекЯющее действие demonstration,
diversion.
отвбд (n) challenge (Law); tap
(Elec); diversion (River); offset
(pipe).
отводйть (v) lead aside; challenge,
отвбдка (n) throw-out lever, release
lever, release shaft.
отвбд квартйр assignment of quar-
ters.
отвод от средней тбчки center tap
(Elec).
отвбд тбка tapping of current.
отвоевЯть (v) regain, wrest from.
отдавЯемая мбщность power output.
отдавЯть (v) return, give back; give,
issue (orders); kick, recoil (SA).
отдавЯть повбдья slacken the reins.
отдавЯть ручку от себЯ push the con-
trol stick forward.
отдавЯть себб отчёт be aware, realize;
be conscious of something.
отдавЯть честь (v) salute.
отдавЯть Якорь drop anchor.
отдЯние чёсти saluting (Mil).
отдёльное распоряжёнве
отдЯть швЯртовы unmoor.
отдЯть Якорь drop anchor.
отдёча (п) return, giving back; kick,
recoil (SA); giving, issuance (of
orders); efficiency (Rad).
отдёча прикёза issuance of order.
отдёча рессбры spring rebound.
отдел (n) department, division, sec-
tion. See also
отделёние (n) squad; section; com-
partment; separation, division;
branch (Admin).
отделёние артиллерййскоА развёдки
artillery reconnaissance section.
отделёние взвбда боевбго питёвдя am-
munition section (Arty).
отделёние для аккумуляторов battery
compartment (Tk; Elec).
отделёние свЯзн с кбнницей signal
section with cavalry unit (Arty).
отделёние свёзи с пехбтой signal sec-
tion with infantry unit (Arty).
отделёние тыла rear services section
(S-4).
отделёние тЯги battery limber section,
battery transportation section.
отделёние управлёния driving com-
partment (Tk).
отделёние штёба staff section (divi-
sion and lower).
отделённый (adj) squad, section,
отделённый командйр squad leader,
отдёлка (n) finish; trimming.
отдёл кёдров personnel section (army
and higher).
отделкбм (командйр отделёння) squad
leader.
отдёл свЯзи signal communication
section (army and higher).
отдёл снабжёния supply section; sup-
ply department.
отдёл пёла rear services section (G—4X
отдёл штёба staff section (corps and
higher).
отдёльная авиацибнная эскадрйлья
seperate air squadron.
отдёльная кавалерййская бригёда sep-
arate cavalry brigade.
отдёльная рбта separate company.
отдёльное орудие single gun.
отдёльное распоряжёние separate in-
st ructions.
Б68
отдёльный
открытая передёча
отдёльный separate, individual, de-
tached, isolated.
отдёльный батальбн separate battal-
ion.
отдёльный боёц individual soldier.
отдёльный кавалерййский дивизибн
separate cavalry squadron.
отдёльный разведывательный дозбр
separate reconnaissance patrol.
отдёльный самолет individual air-
plane.
отдёльный эскадрбн separate troop
(Cav).
отделить (v) separate, divide off; seg-
regate.
отдушина ventilator, air vent,
бтдых (n) rest; rest period.
отдыхёть (v) rest, relax.
отечественная войнё patriotic war.
отёчественный (ad/) patriotic; domes-
tic (Pltc).
отжйг (it) annealing, tempering
(Tech).
бтзыв (я) reply (by challenger); an-
swering sign (semaphore); recall
(from post); opinion, reference, tes-
timonial.
бтзыв о службе efficiency report.
отказ (n) refusal; failure (Meeh),
до откёза as far as it will go, as
far as possible, fully.
отвёз мотбра engine failure,
откёзываться refuse; fail (Meeh),
откёт (n) recoil (Arty).
откётные чёстн recoiling parts.
откётываться (v) recoil (Arty); fall
back (Tac).
откётываться назёд roll backward; fall
back (Tac).
отвиднёя двёрца hinged door.
отвиднёя кбйка convertible bed, con-
vertible bunk.
отхиднбй hinged; collapsible.
откиднбй затвбр sliding lever breech-
block.
отхиднбй приклёд folding stock (SA),
отхиднбй прицёл leaf sight
откиднбй ебшник folding spade (G).
отхиднбй иггык folding bayonet
отклёдывать (v) postpone; set aside,
отклёдывать расстояние lay off a dis-
tance (Dn map).
отклонёние (n) deviation, error, dis-
persion error (Arty); deflection (Ae-
rial Gunnery; Rad).
отклонёние в дёльности See отклонё-
ние по дёльности*
отклонёние впрёво veering; deflection
to the right
отклонёние по дёльности range devia-
tion, longitudinal deviation, longitu-
dinal error, error in range (Arty),
отклонёние попадёния от цёнтр рассёи-
вания absolute error.
отклонёние разрывов deviation of the
bursts.
отклонёние срёдней тбчки попадёния
от цёли absolute deviation.
отклонёние стрёлки magnetic varia-
tion.
отклонять (v) deflect decline.
отклонять р^чку влёво push the con-
trol to the left (Acft).
отклонять р^чку впрёво push the con-
trol to the right (Acft).
отклоняться (v) deviate; digress; de-
cline.
отклоняющая прйзма refracting
prism.
отклоняющие пластйны deflecting
plates (Rad).
отключён» (v) disconnect
откомандировёть (v) send on a mis-
sion; detach.
откбе (n) slope, slant, incline,
откреплён» (v) unstrap, unfasten.
откреплЯть с довбльствия drop from
ration roster.
открывёть (у) unveil (monument);
open, open up; expose; disclose, re-
veal; uncover; discover; turn on.
открывёть огбнь open fire.
открытая антённа open antenna, open
ended antenna.
открытая батарёя uncovered battery
(battery on the quarter deck).
открытая кабйна open cockpit (Ap).
открытая мёстность open terrain, flat
terrain, exposed area, open country,
open area.
открытая огневёя позйция See откры-
тая позйция.
открытая передёча transmission in the
clear.
569
открытая плбнщдь пбрта
открытая плбщадь пбрта open wharf
area.
открытая позйция open position; di-
rect laying position, direct fire posi-
tion.
открытая рйна open wound.
открытая цель open target
открытие (я) unveiling (monument);
opening; discovery.
открытие огнй opening of fire.
открытый автомобйль open car
(Autmv).
открытка воённо-полевбй пбчты field
post postcard (USSR).
открытое мбре high seas (Mar).
открытый (adj) frank, straightfor-
ward; open, exposed, unprotected;
overt
открытый гброд open city.
открытый грузовйк platform truck.
открытый зарйд mudcap (Engr).
открытый к^зов open body (Mt).
открытый перелбм compound frac-
ture.
открытый прицёл open sight
открытый рейд open roadstead.
открытый свет unmasked light un-
shielded light.
открытый учйсток дорбги open stretch
of road.
открытый учйсток местности open
stretch of terrain.
открытый фланг open flank, exposed
flank.
открыть бёрег (v) make out the land,
открыть огбнь (v) open fire.
открыть (показйть) сигнйл (v) display
a signal.
отлйдка ор^жий zeroing in the weap-
on.
отлйв low tide, outgoing tide, ebb
tide.
отливйть (v) pour off; cast
отлйвка (n) pouring, casting, found-
ing.
отличён» (v) distinguish.
отлйчие (n) decoration (Mil); differ-
ence, distinction.
отличйтельный (adj) distinguishing;
distinctive; “top-notcher”; one who
has gained the mark “excellent”.
отличйтельный знак distinctive mark;
buoy; beacon.
570
относйтельная влйжноаь
отлйчная оцёнка excellent rating.
отличник (п) expert
отлйчный (adj) excellent, perfect; dif-
ferent, distinct
отлбгая траектбрия flat trajectory.
отлбгий морскбй бёрег sloping sea-
coast or seashore.
отлбгий подъем gentle ascent
отлбгость (F) slope, declivity.
отложёния (Npl) sediment, deposit
(Geol).
отлучйться (v) leave; absent oneself,
stay away.
отлучйться с постй leave one’s poet
отмйшка (n) answering signal (Mar),
бтмель (F) sandbank, shoal.
отмёна (n) reversal, revocation, can-
cellation, abolition.
отмёна смёртного прйговора reprieve
(Law).
отмёна прикйза rescision of an order,
отменительный сигнйл signal of an-
nulling; countermand.
отменён» (v) repeal, rescind, super-
sede; remit in whole (punishment).
отмерить (v) measure off.
отмётка (n) mark; notation; reading
(Inst); blip (Radar); grade (School).
отмётка высоты spot elevation, spot
height; bench mark.
отмётка навбдки reference number.
отмётка навбдки пулемета referring
the machinegun.
отмётка орудия referring the gun.
отмётка попадания center of impact
registration, high burst registration.
отмётка привязки bench mark for lo-
cation survey.
отмётка путй road marker.
отмечйние стрельбй referring (Arty).
отмечйтель (M) marker.
отмечать (v) record a direction, refer
(Arty).
отмечйть буссблью ор^ди refer the
aiming circle on the piece.
отморбжение (n) becoming frostbit-
ten.
отмывка (я) shading (to indicate al-
titude on map).
отмйчка (я) master key, skeleton key.
отнбс ббмбы deviation of the bomb.
относйтельная влёжность relative hu-
midity.
относительная высотА
относительная высота relative altitude,
относительная высота полёта relative
flight altitude.
относительная длина length in cali-
bers; relative length.
относйтельная ошйбка relative error,
относительная скбрость relative speed,
относйтельное удлинение percentage
elongation value (of metals), rela-
tive elongation.
отноейтельный (adj) relative, regard-
ing.
отноейтельный вес зарйда load ratio,
ratio between the weight of the
charge and the weight of the pro-
jectile.
отноейтельный пёленг relative bear-
ing.
относящийся к прилйву и отливу tidal,
отношёние (n) ratio; relation, atti-
tude.
отношёние сигнАл-помёха signal-to-
noise ratio.
отойтй (v) See отходйть.
отоплёние (n) heating,
оторвавшийся straggler.
отпечАток (n) print (Photo).
отпечАток пАльца fingerprint
отплытие (о кораблё) sailing.
отползАть (v) crawl away; crawl
back; crawl aside.
отпёр (n) resistance,
отпбрный крюк boat hook; gaffe,
отправйтель (M) sender.
отправйтельная аятённа transmitting
antenna.
отпрАвка (n) sending, dispatching, dis-
patch; consignment (of goods).
отправлёние (n) expediting, sending
off. See also отпрАвка.
отправлённый гАзами gassed.
отправлАть (v) send, forward, dis-
patch; perform, administer.
отправлять обязанности fulfill one’s
duties.
отправляться в мбре put to sea.
отправляющийся outward bound.
отправнАя дАнная datum point; record
target (Arty).
отправнбе положёние point of depar-
ture; base, starting point, basic
premise.
отражённый сигнАл
отправнбй пункт starting point, point
of departure.
отпрАвные данные basic data (Arty).
отпрАвочный путь departure track,
outbound track (RR).
бтпуск (n) furlough, leave; issue, al-
lotment; file copy; normalizing (Met-
allurgy).
в отпуск^ on leave.
отпускАемые с^ммы (Fpl) alloted
funds.
отпускАтъ (t>) let go, dismiss, discharge;
release; allot, issue; normalize (Met-
allurgy).
отпускнАя пружйна release spring,
отпускнйк (n) soldier on furlough,
отпускнбй (n) See отпускнйк.
отпускнбй (adj) furlough, leave,
отпускной билёт furlough papers,
бтпуск по болёзни sick leave,
отраббтанный газ exhaust gas.
отраббтанные развёдывательные дАн-
ные finished intelligence.
отравлёние (n) poisoning.
отрАвленная збна contaminated area.
отравлЯть (v) poison.
отравляющее веществб toxic chemical
agent.
отравляющее веществб для заражёяия
мёстности ground-contaminating
gas.
отравлЯющий (adj) toxic, poisonous.
отражАтель (M) reflector (Nuclear
Reactor; Optics); rotating head (pan-
oramic telescope); ejector (MG; G).
See also отсёчка-отражатёль.
отражАтельная ттрйзма reflecting
prism.
отражАтельный вйступ ejector point
(R).
отражАть (u) repel, repulse, beat off;
reflect (Optics).
отражАть огнём beat off by fire.
отражАть удАр parry a blow.
отражАющая прйзма reflecting prism,
отражёние (n) repelling, repulse, beat-
ing off; reflection (Optics).
отражённая волнА reflected wave
(Rad).
отражённый ймпульс See отражённый
сигнАл.
отражённый свет reflected light,
отражённый сигнАл echo (Radar).
571
отрапортовёть
отрапортовёть (v) report (to a su-
perior).
отрйд кораблёй detachment (of ships),
отрезёть (v) cut off.
отрезёть путь отступлёния to cut off
retreat.
отрёзок (n) segment (of a line); cut,
slice, piece.
отрёзок врёмени space of time.
отрёзок кёрты map section.
отрицание (n) denial, negation.
отрицательная величинё negative val-
ue (Math).
отрицательная обратная связь nega-
tive feedback, degeneration (Rad).
отрицательная пластина negative
plate.
отрицётельный (adj) negative; unfa-
vorable.
отрицётельный вынос крылё negative
stagger (Acft).
отрицётельный момёнт negative mo-
ment, counterclockwise moment
(Meeh).
отрицётельный отвёт negative answer,
отрицётельный пблюс negative pole,
отрицательный $тол возвышёния an-
gle of depression (Ball).
отрицётельный $тол вылета negative
angle of jump (Ball).
отрицётельный угол мёста цёли nega-
tive angle of site, negative angle of
position (Ball).
отрицётельный $тол мёстности See от-
рицётельный £гол мёста цёли.
отрицётельный электрбд negative
electrode.
отрицёть (v) deny, disclaim, reject,
отрицёть винбвность deny guilt
отрбги (Mpl) lateral ridges, spurs,
отрбсток (n) branch (tree).
отрыв (n) breaking away, disengage-
ment, separation.
без отрыва without break.
в отрыве cut off.
отрывёть (v) tear off; dig-up, disin-
ter.
отрывёть окбп dig a trench.
отрывёться (v) disengage, break away,
break contact.
отрйвка (n) digging, excavation.
отрыв от землй leaving the ground
(Avn).
отставнМ
отрйв от протйвника disengagement
(Тас).
отрйд (n) detachment, detached
force.
отрйд заграждёння obstacle detach-
ment
отрйд обеспечёния движёния move-
ment protection detachment; detach-
ment to preserve freedom of move-
ment.
отрйд преслёдования pursuit detach-
ment
отрйд разграждёния obstacle clearing
detachment.
отряжёть (у) detach (Mil, Nav, Tac).
отсёсывать (v) draw off, pump away,
отсёк switch trench; half-boat of pon-
toon.
отсекёть (v) cut off, sever, isolate.
отсекёющий зуб отсёчки-отражётеж
interrupter (to prevent the coming
up of more than one cartridge at a
time into the feedway, R) (USSR).
отсекёющий огбнь See отсёчный
огбнь.
отсёк для элемёнтов battery compart-
ment (Elec).
отсёк лбдки A-три (АЗ) air-tight sec-
tion of А-8 boat.
отсёчка cut-off.
отсёчка - отражётсль interrupter-ejec-
tor (R, USSR). See oho теяйв*
щий зуб отсёчки-отражётеля.
отсёчка пёра steam cut-off.
отсёчная дымовёя завёса box smoke
barrage.
отсёчная позйция switch position.
отсёчный огбнь box barrage, fire to
isolate area of enemy breakthrough
from enemy reserves.
отскбк rearward bound (Tac).
отербчка (n) deferment, postpone-
ment.
отставёние (n) lagging, falling be-
hind, dropping behind; straggling.
отставёние по фёзе phase lag (Elec),
отставёть (v) lag, fall behind, drop
behind, straggle; relieve; retire.
«отстёвить!» “As you were!”.
отстёвить наступлёние call off the of-
fensive.
отстёвка (n) retirement (Admin).
отставнбй (adj) retired (Admin).
572
отстЯвшая машйна
отстЯвшая машйна straggler vehicle,
отставший (adj) straggler.
отстаивать (v) hold, maintain, hold
out.
отстающая гусеница lagging track
(MT).
отставший ток lagging current
(Elec).
отстегивать (v) unhook, unfasten
(Clo); unbutton.
отстбйник (n) settling basin, settling
tank (Water Purification); sump.
отстоЯть (v) hold, maintain, hold out;
be at a distance.
отстранение (n) dismissal; suspension,
отстранйтъ (v) remove.
отстранйтъ (v) dismiss; suspend,
отстреливаться (v) return fire.
отступЯтельныЛ манёвр retrograde
maneuver.
отступательный марш retrograde
march (similar to U. S. “retirement”).
отступательный марш-манёвр retro-
grade maneuver march, retrograde
defensive.
отступать (v) step back; retreat, fall
back; deviate.
отступать в беспорядке retreat in dis-
order.
отступать в пЯнике retreat in panic.
отступление (n) retreat (Tac).
отступление в беспорядке disorderly
retreat.
отсутствие (n) lack; absence,
отсутствовать (v) lack; be absent
отсчёт (n) reading (Inst).
отсчётный механйзм indicator mech-
anism (Inst).
отсчётный микроскбп reading micro-
scope.
отсчйтывать; отсчитЯть read a scale,
отсырёть (v) become damp.
отталкивать (v) push away.
бттепель (F) thaw.
оттеснЯть (v) press back.
оттирЯть (v) wipe off; rub down; push
away.
бттиск (n) reprint; impression (Print-
ing).
отгормЯживать (v) release brakes,
оттушёвка (n) shading in; inking in,
tinting.
офицёр действйтельной службы
оттЯгивать (v) draw off; delay; pull
down; divert (Tac).
оттЯгивать назЯд pull back.
оттЯжка (n) guy rope (ash); guy
wire; backstay; (Brg Cons).
оттяжнЯя пружйна release spring; re-
turn spring.
оттяжнбй трос anchor cable; securing
line; guy rope.
отхбд (n) retirement, withdrawal;
projection of the gun-observer line
on the observing line, departure.
отходйтъ (v) withdraw, fall back, re-
tire (Tac).
отходйтъ с ббем fight a running bat-
tle, retreat with continuous resist-
ance.
отхбжее мёсто latrine.
отхбжий рбвик straddle trench,
отцеплйть (v) uncouple, unhook,
отчёт (n) account, report.
отчётливый (adj) smart (in military
sense).
отчётная кЯрточка hasty sketch, posi-
tion sketch (Mil); file card, record
card.
отчётная развёдывательная кЯрта in-
telligence'map.
отчётность (F) accounts; accountabil-
ity (Fin).
отчёт по довбльство ration and am-
munition account.
отчислёние (n) deduction, dropping
from the rolls.
отшёдший пункт point of departure,
отъёмный (adj) detachable.
отъёмный штык detachable bayonet.
отыскание вилки bracketing; strad-
dling.
отыскание неисправностей trouble
shooting.
отыскивать (v) search for, look for;
find out, spot, detect, discover, lo-
cate.
отыскивать вйлку bracket; straddle.
отыскивать цель locate the target,
search for the target.
офицёр officer.
офицёр генерЯльного штЯба general
staff-officer.
офицёр действйтельной службы regu-
lar officer.
57S
отрапортовать
отрапортовать (v) report (to a su-
perior).
отрйд кораблёА detachment (of ships),
отрезать (v) cut off.
отрезать путь отступлёния to cut off
retreat.
отрёзок (n) segment (of a line); cut,
slice, piece.
отрёзок врёмени space of time,
отрёзок кёрты map section.
отрицание (n) denial, negation.
отрицательная величин^ negative val-
ue (Math).
отрицательная обратная связь nega-
tive feedback, degeneration (Rad).
отрицательная пластина negative
plate.
отрицательный (adj) negative; unfa-
vorable.
отрицательный вынос крылб negative
stagger (Acft).
отрицательный момёнт negative mo-
ment, counterclockwise moment
(Meeh).
отрицательный отвёт negative answer,
отрицательный пблюс negative pole,
отрицательный £гол возвышёния an-
gle of depression (Ball).
отрицательный $тол вылета negative
angle of jump (Ball).
отрицательный £гол мёста цёли nega-
tive angle of site, negative angle of
position (Ball).
отрицательный $тол мёстности See от-
рицательный $тол мёста цёли.
отрицательный электрбд negative
electrode.
отрицать (v) deny, disclaim, reject,
отрицать винбвность deny guilt
отрбги (Mpl) lateral ridges, spurs,
отрбсток (n) branch (tree).
отрыв (n) breaking away, disengage-
ment, separation.
без отрыва without break,
в отрыве cut off.
отрывбть (v) tear off; dig-up, disin-
ter.
отрывбть окбп dig a trench.
отрываться (v) disengage, break away,
break contact.
отрывка (n) digging, excavation.
отрыв от землй leaving the ground
(Avn).
отставай
отрыв от протйвника disengagement
(Тас).
отрйд (n) detachment, detached
force.
отрйд заграждёния obstacle detach-
ment
отрйд обеспечёния движёния move-
ment protection detachment; detach-
ment to preserve freedom of move-
ment
отрйд преслёдования pursuit detach-
ment.
отрйд разграждёния obstacle clearing
detachment.
отряжать (v) detach (Mil, Nav, Tac).
отсасывать (v) draw off, pump away,
отсёк switch trench; half-boat of pon-
toon.
отсекётъ (v) cut off, sever, isolate.
отсекающий зуб отсёчки-отражётеле
interrupter (to prevent the coming
up of more than one cartridge at a
time into the feedway, R) (USSR).
отсекающий огбнь See отсёчный
огбнь.
отсёк для элемёнтов battery compart-
ment (Elec).
отсёк лбдки A-три (АЗ) air-tight sec-
tion of А-8 boat.
отсёчка cut-off.
отсёчка - отражатель interrupter- ejec-
tor (R, USSR). See oho отсекаю-
щий зуб отсёчки-отражАтеля.
отсёчка пара steam cut-off.
отсёчная дымовёя завёса box smoke
barrage.
отсёчная позйция switch position.
отсёчный огбнь box barrage, fire to
isolate area of enemy breakthrough
from enemy reserves.
отскбк rearward bound (Tac).
отербчка (n) deferment, postpone-
ment.
отставание (n) lagging, falling be-
hind, dropping behind; straggling.
отставание по фёзе phase lag (Elec).
отставать (v) lag, fall behind, drop
behind, straggle; relieve; retire.
«отставить!» “As you were!”
отставить наступлёние call off the of-
fensive.
отставка (n) retirement (Admin).
отставнбй (adj) retired (Admin).
572
отстйвшая машйна
отставшая машйна straggler vehicle,
отставший (adj) straggler.
отстЯнвать (v) hold, maintain, hold
out.
отстайнцая гусеница lagging track
(MT).
отстай>щий ток lagging current
(Elec).
отстегивать (v) unhook, unfasten
(Clo); unbutton.
отстбйник (я) settling basin, settling
tank (Water Purification); sump.
отстойтъ (v) hold, maintain, hold out;
be at a distance.
отстранение (n) dismissal; suspension,
отстранйть (v) remove.
отстранить (v) dismiss; suspend,
отстреливаться (v) return fire.
отступЯтель.^ыД маневр retrograde
maneuver.
отступательный марш retrograde
march (similar to U. S. “retirement”).
отступательный марш-манёвр retro-
grade maneuver march, retrograde
defensive.
отступать (v) step back; retreat, fall
back; deviate.
отступать в беспорядке retreat in dis-
order.
отступать в пЯнике retreat in panic.
отступлёние (я) retreat (Tac).
отступлёние в беспорядке disorderly
retreat.
отсутствие (я) lack; absence,
отсутствовать (v) lack; be absent,
отсчет (n) reading (Inst).
отсчетный механйзм indicator mech-
anism (Inst).
отсчетный микроскбп reading micro-
scope.
отсчйтывать; отсчитЯть read a scale,
отсырёть (v) become damp.
отталкивать (v) push away.
бттепель (F) thaw.
оттеснЯть (v) press back.
оттирЯть (v) wipe off; rub down; push
away.
бттиск (я) reprint; impression (Print-
ing).
оттормЯживать (v) release brakes,
оттушёвка (n) shading in; inking in,
tinting.
офицёр действйтельной службы
оттЯгнвать (v) draw off; delay; pull
down; divert (Tac).
оттЯгивать назЯд pull back.
оттЯжка (я) guy rope (ash); guy
wire; backstay; (Brg Cons).
оттяжнйя пружйна release spring; re-
turn spring.
оттяжнбй трос anchor cable; securing
line; guy rope.
отхбд (я) retirement, withdrawal;
projection of the gun-observer line
on the observing line, departure.
отходйтъ (v) withdraw, fall back, re-
tire (Tac).
отходйтъ с ббем fight a running bat-
tle, retreat with continuous resist-
ance.
отхёжее мёсто latrine.
отхбжий рбвик straddle trench.
отцеплЯть (v) uncouple, unhook,
отчёт (n) account, report.
отчётливый (adj) smart (in military
sense).
отчётная кЯрточка hasty sketch, posi-
tion sketch (Mil); file card, record
card.
отчётная развёдывательная кЯрта in-
telligence'map.
отчётность (F) accounts; accountabil-
ity (Pin).
отчёт по довбльство ration and am-
munition account.
отчислёние (n) deduction, dropping
from the rolls.
отшёдший пункт point of departure,
отъёмный (adj) detachable.
отъёмный штык detachable bayonet.
отыскание вйлки bracketing; strad-
dling.
отыскание неисправностей trouble
shooting.
отыскивать (v) search for, look for;
find out, spot, detect, discover, lo-
cate.
отыскивать вйлку bracket; straddle.
отыскивать цель locate the target,
search for the target.
офицёр officer.
офицёр генерЯльного штЯба general
staff-officer.
офицёр действйтельной службы regu-
lar officer.
57S
офицёр для поручёний
офицёр для поручёний specially as-
signed officer; aide-de-camp.
офицёр завёдующий продовбльствием
rations officer; messing officer.
офицёр запаса reserve officer.
офицёр-лётчик для связи air liaison
officer.
офицёр свйзи liaison officer.
офицёр связйст communication officer;
signal corps officer.
офицёр свйзи командования liaison of-
ficer from higher to subordinate head-
quarters, command liaison officer.
офицерские квартйры officers’ quar-
ters.
офицёрский состав commissioned per-
sonnel.
офицёрский суд чёсти officers’ court
of honor (USSR).
офицёр химйческой службы chemical
warfare officer.
офицёры, палубные deck officers.
официальное признание official recog-
nition.
официальный (adj) official.
офбрмление (n) official form; formu-
lation.
офбрмленный прикйз combined order,
оформлйть (v) execute, draw up;
make official; put into shape.
офтальмоскбп (n) opthalmoscope.
охвйт (n) envelopment, close envelop-
ment.
охват одногб флйнга single close en-
velopment.
охватывать (v) closely envelop, out-
flank; embrace, encompass.
охватывающее движёние close envel-
oping movement.
охватывающее наступлёние close en-
veloping offensive, enveloping attack.
охватывающий манёвр close envelop-
ing maneuver.
охватывающий £дар enveloping at-
tack, enveloping thrust, outflanking
action.
охлаждающая жйдкость cooling liquid,
охлаждйющая полбсть cooling jacket,
охлаждающая среда cooling agent,
охлаждёние (n) cooling; cooling sys-
tem.
охбтник (n) hunter.
охбтник за подлбдками subchaser.
очерёдность
охбтничий мартингйл running martin-
gale (Н).
охбтничье ружьё sporting gun, sport-
ing rifle.
охрйна (n) guard, escort; dose pro-
tection.
охранёние (n) security detachment,
security.
охранёние флйнгов flank security,
охранители (паравйны) paravanes.
охранйтельная развёдка security re-
connaissance.
охранительный protective.
охранйтнльный патруль security pa-
trol.
охранная грймота safe-conduct pass,
охранйть (v) protect, guard.
охранйющая завёса counterreconnais-
sance screen (Tac), security screen.
охранйющая часть security detach-
ment, security force.
охранйющий дозбр security patroL
охранйющий брган security element,
security agency.
оценивать (v) appraise, put a price
on; appreciate, value; estimate.
оцёнивать на-глйз estimate by eye.
оцёнивать обстанбвку estimate the
situation.
оцёновать услбвия мёстности evaluate
the terrain.
оцёнка (n) evaluation, estimation; ap-
praisal, estimate, judgment.
оцёнка мёстности terrain evaluation,
оцёнка обстанбвки estimate of situa-
tion, evaluation of the situation,
оцёнка сил estimate of strength,
оцинкбванное желёзо galvanized iron,
оцинкбванный (adj) galvanized.
оцинкбвывать coat with zinc, galva-
nize.
оцифрбвка кбмпаса compass markings,
очйг (n) hearth; source, focus, core,
очйг сопротивлёния center of resist-
ance, point of resistance.
бченъ крёпкий вётер fresh gale (Beau-
fort Scale).
очереднбй (adv) next in line, next in
turn; usual.
очереднбй бтпуск scheduled furlough,
scheduled leave.
очерёдность (F) proper sequence;
priority.
574
очередность инженерных раббт
очередность инженерных раббт proper
sequence of engineers’ works.
очередность огнй sequence of fire.
очерёдность сообщений message prec-
edence.
бчередь (F) one’s turn; waiting line;
burst (MG); salvo (Arty).
вне бчереди urgent (Message Prec-
edence); out of turn.
бчередь несёния службы tour of duty.
бчередь отпрёвки dispatching prec-
edence.
«Очередь слёва!» “Salvo Left!”
«Очередь спрёва!» “Salvo Right!”
очертание (n) outline drawing; out-
line.
очертёние береговбй лйнии shore out-
line.
очистйтельный завбд refinery.
очйстка (n) purification, refining; mop-
ping up (Tac).
палаточный лёгерь
очйстка воды water purification,
очйстка по отхбду clearance upon de-
parture.
очйстка по прихбду clearance upon ar-
rival.
очищёть (v) clear, purify; clear; mop
up (Tac).
очищёние cleaning; purge.
очкй (Npl) glasses; eyepieces (gas
mask); goggles.
очкй-консёрвы protective goggles;
snow goggles.
очкб (n) point (score),
очковтирательство whitewash (fig),
очкб снарйда fuze hole.
очная ставка confrontation (Law),
ошвартовёть сУдно (v) moor; lash,
ошеломлйть (v) stun, amaze,
ошйбка (я) error, mistake, blunder,
ошйбочный (adj) mistaken, faulty,
ошинбвка tire; set of tires.
П
паводбк (я) inundation.
пёвший (adj) fallen; killed in action,
пёдаль (F) carrion, dead animal,
пёдающая мишень drop target,
пёддющий луч incident ray.
пёддющий свет incident light
падёние давлёния reduction of pres-
sure.
падёние листбм falling leaf (Avn).
падёние напряжёния voltage drop,
drop in potential; less in voltage.
падёние потенциала fall of potential.
падёние температуры с увеличёнием
высопй lapse condition (Met).
паек (n) ration (individual),
паёк, морскбй Navy ration,
паек натурой rations in kind,
пажйлина curb, curbing (Brg).
паз (n) undercut .slot groove, recess,
seam.
ваз для ведущего пояскё band seat
(Ord).
пёзовый вёлик spline shaft
пёйка (ns) soldering.
пайкбвое продовбльственное требова-
ние rations requisition.
пайкбвый пункт rations point.
пак (n) ice pack.
пакгёуз warehouse.
пакёт (n) package, packet, parcel.
пакетббт packet boat
пакёт Фёльда Field portable wire ob-
stacle (USSR).
пёкля (n) oakum, cotton waste.
пакт (n) pact.
пакт о ненападёнии non-aggression
pact.
пал (n) pile, wharf post.
палёта (n) ward (Hospital); chamber
(Admin, Pltc).
палётка (n) tent.
палётка канцелярии рбты company or-
derly tent.
палёточная снасть tent guy rope.
палёточная стбйка tent pole.
палёточное полбтнйще shelter half.
палёточное расположёние tent en-
campment.
палаточные принадлёжности tent
equipment
палаточный (adj) tented.
палаточный лёгерь tent camp.
575
палёточный прнкбпыт
палёточный прнкбпыт. tent peg.
палётка (n) map templet.
пёлец (n) finger, toe; pawl.
пёлец (рУчка штурвального колеей)
spoke of a steering wheel; radius of
a steering wheel.
пёлец ползунё приёмника belt feed
pawl (MG).
пёлец трёка track link pin, grouser
bar (MT).
палисёд (n) palisade, stockade,
палйть (v) fire; scorch.
пёлка (n) stick, cane; pole (Ski),
пёлуба (n) deck (Mar).
пёлуба, броневёя armored deck; pro-
tective deck.
пёлуба, взлётная flight deck.
пёлуба, жилёя berth deck; mess deck,
пёлуба, полётная flight deck.
пёлуба, прогулочная promenade deck,
пёлуба, срёдняя main deck.
пёлуба, шлюпочная boat deck,
пёлубные грУзы deck cargo,
пёлубные крюки deck hooks; lashings,
пёлы (n) anchoring piles; wharf posts,
пальбё (n) firing; gunnery, cannonade,
пёльцы приёмника pawls (MG),
пёндус (n) ramp, inclined entrance,
панёль (F) panel, board (Meeh, Elec);
wallboard; sidewalk.
панёль крылё wing panel.
панёль с гнёздами jack panel (Rad),
пёника (n) panic.
паникёр (n) alarmist, panic monger,
панйческое бёгство panicky flight,
панорёма (n) panorama; panoramic
sight, panoramic telescope.
панорёма мёстности landscape,
панорёмная кёмера panoramic camera,
панорёмная мишёнь landscape target,
панорёмная съёмка panoramic photog-
raphy, wide angle photography.
панорёмная фотосъёмка See панорём-
ная съёмка.
панорёмный прицёл panoramic sight,
панорёмный снймок panoramic photo-
graph, wide coverage photograph.
пантбграф (n) pantograph,
пантографйрование (n) plotting with
a pantograph.
панхроматйческая пластйнка panchro-
matic plate.
паравбт
панхроматйческая плёнка panchroma-
tic film.
панхроматйческий (adj) panchromatic,
папёха (n) sheepskin cap.
пёпка (n) folder; file (Admin).
пёпка для доклёдов report file,
пёпка к исполнёнию hold file.
пёпка спрёвок staff section work sheet
пёпка текущих дел live file.
папьё машё papier-mache.
nap (n) steam, vapor,
пёра (n) pair.
парабёллум (n) Lueger pistoL
парёпола (n) parabola.
параболйческий (adj) parabolic.
параболйческий отражётель parabolic
reflector.
параболйческий рефлёктор See вара-
болйческий отражётелы
парёд (n) parade, review; parry,
парёдная фбрма full dress (Mil),
парёдный (adj) parade.
паразйт (n) parasite (Med, Pltc).
парализовёть (v) incapacitate; para-
lyze.
паралйч (n) paralysis.
параллёкс (n) parallax.
параллёксный механйзм parallax off-
set mechanism.
параллактйческий Угол angle of paral-
lax.
параллёль (F) parallel, paralid line,
параллёльное включёние parallel con-
nection, shunt connection (Elec).
параллёльное выключёние parallel con-
nection (Elec).
параллёльное и послёдователыюе со-
единённа parallel and series connec-
tions.
параллёльное преслёдование parallel
pursuit.
параллёльное соединёние connection
in parallel (Elec).
параллёльные брусья (Mpl) paraUd
bars (Gymnasium).
параллёльный (adj) parallel,
параллёльный вёер parallel sheaf,
параллёльный курс parallel course,
параллёльный резонёнсный кбнтур
parallel resonant circuit.
параметр (n) parameter; ratio, per-
centage.
парапёт (n) parapet.
576
Bfipt OU
партбюрб
пёра сил couple (Meeh),
парафйн (я) paraffin.
парашЮт (n) parachute,
паранпотйровать (v) parachute,
парашютйрующая посёдка pancake
landing.
парашютйст (n) parachutist,
парашютйст-десёнтннк paratrooper,
парашют-мишёнь parachute target,
парашютная вьшша parachute tower,
парашютная назёмная подготбвка par-
achute prejump training.
парашютная ракета parachute flare.
парашЮтные качёли suspended har-
ness apparatus (Prcht).
парашютный (adj) parachute.
парашЮтный десёнт a parachute drop
of military forces.
парашютный прыжбк parachute jump,
парашютный такелажник parachute
rigger.
парашЮтный трамплин parachute
trampoline.
парашЮт-сидёние seat pack parachute,
парёние (n) soaring.
парйровать (о) parry, ward off.
парк (я) park; depot; yard, pool (ve-
hicles, planes, etc.).
парк лбдок A-3 (A3) park (set) of
A-3 boats.
парк обслуживания motor repair park,
maintenance park.
пёрковая рбта maintenance company,
пёрковая укУпорка depot crating (of
Ammo).
пёрковый путь yard track,
парк-стойнка park, parking place,
парламентёрский флаг flag of truce,
парламентёр (я) parlementaire, truce
emissary.
пёрная запрйжка team of a single pair
(Anl).
пёрная направлйющая double launch-
ing rail (Rocket Launcher).
пёрные часовые double guard,
пёрный дозбр two-man patrol,
пёрный пост double post.
паровёя машйна steam engine,
паровёя рубёшка steam jacket,
паровёя трубё steam pipe,
паровёя турбйна steam turbine,
паровёя тйга steam traction,
паровое пространство boiler room.
паровое судно steamer; steam vessel,
паровбз (я) steam locomotive.
паровбз-конденсётор locomotive with
steam condenser.
паровбзная бригёда steam engine crew
(RR).
паровбзная бУдка steam engine cab
(RR).
паровбзное депб engine house, round-
house (RR).
паровбзо-вагбно-рембнтый завбд loco-
motive and car repair plant (RR).
паровбзо-рембнтные мастерскйе loco-
motive repair shops (RR).
паровбй баркёс steam launch.
паровбй двйгатель steam engine,
steam motor.
паровбй кётер steam cutter; steam
pinnace.
паровбй катбк steam roller.
паровбй копёр steam pile driver.
паровые, котлы выебкого давлёния
high pressure boilers.
пародинёмо (я) steam dynamo; marine
set.
парбль (M) password.
парбм (я) ferry boat.
парбм из лбдок А-ТРИ (АЗ) ferry con-
structed with rubber (A-3) boats.
парбм на канёте cable ferry, rope
ferry.
парбмная перепрёва crossing by ferry,
парбмный трос ferry cable.
пароотвбдная трубка steam escape
tube (MG).
пароотвбдное отвёрстие steam hole
(MG).
пароотвбдный шланг steam escape
hose (MG).
пароперегревётель (M) superheating
unit, superheater.
паропровбд (я) steam pipe.
паропроизводйтельность котлё boiler
capacity.
парохбд (я) steamer, steamboat.
парохбд с зёдним колеебм stern wheel
steamer.
парохбдетва steam navigation; steam-
ship company.
партактйв (я) See партййный актйв.
партбилёт (я) See партййный билёт.
партбюрб (я indecl) See партййное
бюрб.
Б77
пёртнерная гимнастика
пёртерная гимнастика tumbling (gym-
nastics).
партиец (n) party member.
партизан (n) partisan, guerrilla,
партизанить (v) be a partisan,
партизанская войнё partisan warfare,
guerrilla warfare.
партизанский (adj) partisan, guerrilla,
партизанский отрйд partisan detach-
ment, guerrilla detachment.
партизанское движёние partisan move-
ment, guerrilla movement (Pltc).
«партизёнщина» partisan movement,
partisan activities; partisanship.
партййная организация party organ-
ization.
партийное бюрб party bureau.
партййное собрёние party meeting,
партоно-политический аппарёт politi-
cal party machinery, political party
machine.
партийность (F) party membership,
party record, party history.
партийный актйв party activists.
партййный билёт party membership
card.
пёртия (n) party (Pltc); lot (Sup).
пёртия боеприпасов lot of ammunition,
парткомитёт (n) party committee.
партбрг (n) party organizer.
парторганизация (n) See партййная
организация.
партсобрание (n) See партййное со-
брание.
пёрус (n) sail; sheet.
парусйна (n) canvas.
парусйна, смолёная parcel; parcelling,
парусйновое ведрб canvas bucket,
пёрусная лбдка sailboat.
парё (Mpl) fumes; steam,
пасмурность haze cloudiness,
пёспорт (n) passport; log (Tech),
пёспорт готбвности certificate of serv-
iceability.
пёспорт инструмёнта instrument book,
пассёж (n) passage (H); concourse
(in a building).
пассажйрская кабйна passenger com-
partment (Acft).
пассажйрская стёнция passenger sta-
tion.
пассажйрские судё passenger ships.
патрбнный пункт
пассажйрский автомобйль passenger
car (Autmv).
пассажйрский вагбн passenger coach
(RR).
пассажйрский парохбд passenger
steamboat; steamer.
пассажйрский пбезд local train (RR);
passenger train (RR).
пассажйрский самолет passenger air-
plane.
пассёжный инструмёнт transit (Inst),
пассёты trade winds.
пассйвная оборбна passive defense.
пассйвная пеленгация determination of
(aircraft’s) position by D.P. to two
ground stations.
пассйвная противовоздушная оборбш
passive air defense.
пассйвное сопротивлёние passive re-
sistance.
пассйвность (F) passiveness.
пассйвные мероприятия passive meas-
ures.
пассйвный (adj) passive.
патогённый (adj) pathogenic (Med),
патологйческий (adj) pathological,
патолбгия (n) pathology.
патрбн (n) cartridge; round (Ammo);
socket (Elec).
патрбн без закрёины rimless cartridge,
патрбнная двукблка two wheeled am-
munition cart (SA).
патрбнная гйльза cartridge case.
патрбнная корббка ammunition box.
патрбнная лёнта ammunition belt, feed
belt.
патрбнная нйша ammunition niche
(SA).
патрбнная оббйма clip; charger.
патрбнная сУмка cartridge pouch.
патрбнная ткённая лёнта web feed
belt, web ammunition belt
патрбнник (n) chamber (Ord).
патрбнное заряжёние QF, fixed ammu-
nition.
патрбнный кёпсюль-воспламенйтыь
percussion element, percussion primer
(of fixed and semifixed Ammo with-
out an igniter).
патрбнный предохрёиитель cartridge
fuse (Elec).
патрбнный пункт ammunition supply
point (SA).
578
патрбнный АЯЦШ
патрбнный Аяцш ammunition chest,
ammunition box.
ватронодержАтелп (Af) ammunition
holder.
патрбн противогаза gas mask canister,
патрбн с закрАиной rimmed cartridge.
патронтАш (я) bandoleer, cartridge
belt.
пАтрУбок (я) manifold, branch pipe,
pipe socket, sleeve, nipple.
пйтрубок-тройнйк angletube (Gas
Mask).
патрулирование (n) patrolling.
патрулирование в воздухе air patrol-
ling.
патрулирование по Улицам street pa-
trol.
патрулировать (v) patrol.
патруль (Af) patrol.
патрульное сУдно patrol boat; patrol
vessel.
патрульный кАтер patrol boat (Nav).
пАуза (я) pause, break, interval; lull.
№ (я) groin.
пАчка (я) pack, package.
пАшня (n) plow land, arable land.
пайльная лАмна blow lamp.
пайльник (я) soldering iron.
пайтъ (v) solder.
педАли мУфты управления steering
clutch control (Tk).
педАль (F) pedal; rudder bar (Acft).
педАль акселерАтора accelerator pedal.
педАль спусковбго механйзма foot fir-
ing switch, foot firing pedal (Tk G).
педАль сцеплёния clutch pedal.
педАль фрикцйбна See педАль сцеплё-
ния.
пёдяинь (я) hawser.
пёленг (я) bearing (Nav).
пеленгАтор (я) azimuth finder, direc-
tion finder; course and bearing indi-
cator.
пеленгАторная антённа directional an-
tenna.
пеленгАторная приемная стАнция beam
receiving station.
пеленгАторная радиостАнция position
finding radio set, position finding
radio station.
пеленгАторная стАнция position find-
ing set, position finding station (Rad;
Sr).
первопуток
пеленгАторные приспособлёния direc-
tion finding equipment.
пеленгация (я) direction finding, posi-
tion finding.
пеленгйрование (я) See пеленгАция.
пеленгйровать (v) take a bearing, take
bearings.
пелёнги coordinates, as obtained by di-
rection finding.
пелёнг, йстинный true bearing.
пелёнг, магнйтный magnetic bearing,
пёленг на цель target bearing.
пеленговАть (v) See пеленгйровать.
пёленговый радиомайк radio range
beacon.
пелькбмпас azimuth compass.
пенАл (я) rifle-cleaning material.
пенёк (я) chuck; batten (building and
bridging).
пенициллйн (я) penicillin.
пённый огнетушйтель foam fire extin-
guisher.
пентагрйд (я) pentagrid tube,
пентаэритрйт (я) pentaerythrite,
пеяггбд (я) pentode.
пентрйт (я) PETN, pent a erythrite
tetra nitrate.
пень (M) tree stump.
пенькА (я) hemp.
пенькбвый фнтйль hemp fuze.
пёрвая перевйзка first field dressing.
пёрвая передАча See пёрвая скбрость.
пёрвая пбмощь first aid.
пёрвая скбрость first gear, low gear
(Meeh).
первенствб (я) priority.
первйчиая обмбтка primary winding,
primary coil, primary.
первйчная цель primary circuit (Elec),
первйчное напряжёние primary volt-
age.
первйчный (ad;) primary.
первйчный вал primary shaft; driving
shaft.
первйчный зарйд кАпсюля-детонАтора
upper charge of detonator (Ammo),
первйчный ток primary circuit.
первоначАльный (adj) original, initial,
primal: elementary.
первоочереднбй (adj) top-priority,
high-priority.
первопУток (n) first snow deep enough
for sleighing.
579
перворазрядный
перворазрядный (adj) first-rate, first-
class.
пёрвый детёктор first detector (Rad),
пёрвый меридиён prime meridian.
пёрвый нбмер number 1 (G Crew),
пёрвый помбшник first assistant,
пёрвый рейс maiden trip, maiden voy-
age.
пёрвый такт suction stroke, induction
stroke, intake stroke (Mtr).
пёрвый эшелбн assault wave, assault
echelon; first echelon; forward eche-
lon*
пёрвый эшелбн штёба forward echelon
of headquarters.
перебазйрование changing base of
supply.
перебёжка (я) rush (Tac).
перебёжка бросками irregular bounds
in movement.
перебёжчнк (n) deserter from enemy
ranks; deserter to the enemy.
перебазйроваться to change base of
supply.
перелёг (я) bend; kink.
перебивёть (v) kill off; smash up; in-
terrupt, interfere.
переббй (я) unevenness, irregularity;
interruption, stoppage, delay; trouble
(Meeh); jam (Rad).
переббй в мотбре engine trouble.
переббрка (я) partition, wall; over-
haul; sorting out, bulkhead.
переббрка, тарённая collision bulk-
head.
переббрки, водонепроницаемые water-
tight bulkheads.
перебрёсывать (v) throw over; shift,
transfer, move (Tac); cross, take
across, carry across (Tac).
перебрбска (я) moving, transfer, shift-
ing, shift.
перебрбска вбйск troop transfer; shift-
ing of troops.
перевёл (я) pass, mountain pass.
перевёлка (n) transshipment.
перевёлочная бёза transshipment base,
перевёлочный пункт transshipment
point.
перевёльный учёсток mountain pass
area.
веревьаюлнёанк
перевернутое изображёние inverted
image.
перевернутый полёт inverted flight.
перевёс (n) overweight; preponder-
ance, odds, superiority.
перевёс на дельную часть muzzle
heaviness.
перевёс на казённую часть breech
heaviness.
перевёс на хвбет tail heaviness.
перевёс перёдней чёсти nose heavi-
ness.
перевёс сил superiority of forces.
перевбд (я) translation; transfer;
money order; conversion (of units
of measure).
перевбдина (n) cross beam.
переводйть (v) translate; transfer,
shift; send by money order; convert
(Admin, Fin, Mil); convey.
переводйть стрёлку move a pointer
(dial); throw the switch (RR).
перевбдная шкалё conversion table.
перевбдчик (я) translator, interpret-
er; change lever (Auto R).
перевбз (я) ferry, ferrying, carrying,
or hauling across.
перевозймый transportable.
перевозйть (v) move, convey, trans-
port.
перевозйть на лбдке carry over by
boat; transport by boat; put across
by boat.
перевозйть на парбме или с^дне fer-
ry over; transport by ferry or vessel
перевбзка (v) transport, conveyance;
portage; cartage.
перевбзка войск transporting of
troops.
перевбзочное с£дно ferry vessel.
перевбзочный докумёнт shipping doc-
ument, bill of lading.
перевооружённе (я) rearmament, re-
equipment, armament change.
переворбт (я) overthrow, coup d’6tat
(Pltc).
переворбт через крылб half roll;
wingover.
перевоспитывать (v) re-educate.
перевыполнённе (я) overfulfilment
580
перевёзка
перевёзка (п) dressing, bandage.
перевязочная (n) dressing room
(Med).
перевязочные срёдства Sea перевя-
зочный материал.
перевязочный (adj) dressing (Med).
перевязочный материй! bandaging ma-
terial, surgical dressings.
перевЯзочныйй пункт aid station,
dressing station.
пёревязь (F) shoulder belt, Sam
Browne belt; sling (Med).
перевязывать (v) dress, bandage
(Med).
перегйб (n) crease, fold; bend, break;
recurvature, deflection.
перегйб скёта break in a slope (Topo).
переговбрная стёнция telephone call
office.
переговбрная таблйца prearranged
message code.
переговбрное устрбйство interphone
system.
переговбрные трубки voice tubes;
speaking tubes.
переговбрный аппарёт interphone sys-
tem.
переговбрный парбль authenticator
code.
переговбрный приббр See переговбр-
ное устрбйство.
переговбрщик (n) parliamentary; ne-
gotiator.
переговбры (Mpl) negotiations; con-
versation (Comm).
переговбры по прямбму прбводу con-
versation by direct wire.
перегбн (n) stage, lap, leg (of a Jour-
ney); run, stretch (RR).
перегбнка (n) distillation; sublimation
(Cml).
перегбнное врёмя time of train be-
tween two stations.
перегорёть (v) burn out, burn through,
перегорбдка (n) partition, bulkhead,
diaphragm (Ammo).
перегрёв (n) overheat, overheating.
перегрёв двйгателя engine overheat-
ing (Autmv).
перегружёть (v) overload; reload.
перегруженное сУдно heavily laden
vessel; overloaded vessel.
передёча с синхронизётором
перегрузка (n) overload, overloading;
reloading; interchange, transfer,
transshipment.
перегрузка сУдов transshipping.
перегрузочная платфбрма transfer
platform (RR).
перегрузочная стёнция refilling point;
transshipment point.
перегрузочный кран loading crane,
transport crane.
перегруппирбвка (n) regrouping.
перегруппирбвывать (v) regroup.
передавёть (v) render; transmit; re-
port, communicate, tell; hand over,
turn over, pass on; convey.
передавёть ключбм key (Tg, Rad).
передавёть по рёдио radio, transmit
by radio.
передёточная стёнция transfer station
(RR).
передёточное числб transmission ra-
tio, gear ratio (Meeh).
передёточный вал transmission shaft.
передёточный механйзм transmission
mechanism.
передёточный механйзм transmission
gear; driving gear; running gear.
передёточный пункт transfer point.
передётчик (n) transmitting station,
transmitter.
передётчик искУственных помёх jam-
ming station.
передётчик сигнёлов signal transmit-
ter; signaling device.
передёча (n) rendering; transmittal,
transmission; handing over, turning
over; conveying; broadcast; present
(to prisoners), relief in kind; gear
(transmission speed).
передёча ключей key transmission
(Tg, Rad).
передёча на зёдние колёса rear-wheel
drive.
передёча на две пёры колёс four-
wheel drive.
передёча на перёдние колёса front-
wheel drive.
передёча сигнёлов transmission of sig-
nals.
передёча сйлы transmission.
передёча с синхронизётором synchro-
mesh transmission.
581
передача с уравнителем скоростёй
передёча с уравнителем скоростёй See
передача с синхронизатором.
передающая антённа transmitting an-
tenna.
передающая радиостанция transmit-
ting radio station.
передающая стёнция transmitting sta-
tion.
передающее устрбйство data trans-
mittal.
передвигаться бросками move by short
rushes, bounds.
передвижёние (n) movement, dis-
placement.
передвижёние войск shift, transfer of
troops.
передвижёние перемётами leapfrog-
ging.
передвижёние скачкёми advance by
bounds.
передвижнёя рёмпа movable ramp.
передвижнбй обмывочно - дегазацибн-
ный пост mobile decontamination
station.
передёржка (n) overexposure (Pho-
to); exaggeration.
«передкй к орудиям!» “Prepare to
limber!”.
передкбвый gun-limber.
передкбвый крюк pintle hook (Arty).
перёднее колёса front wheel, nose
wheel (Acft).
перёднее стеклб windshield (Autmv).
перёдний (adj) forward, advance,
front; leading, head.
перёдний кольцевбй визйр ring sight.
перёдний край forward edge; main
line of resistance.
перёдний край глёвной полосй оборб-
ны main line of resistance.
перёдний край оборонйтельной полосы
See also перёдний край глёвной по-
лосы оборбны.
перёдний край оборбны See also пе-
рёдний край глёвной полосй оборб-
ны.
перёдний край полосй оборбны See
also перёдний край глёвной полосы
оборбны.
перёдний лонжербн крылё front spar
(Acft).
перёдний матёлот ship next ahead.
перёдний мост front axle.
передовбй наблюдётельный пункт
перёдний скат forward slope.
перёдний срез загвбра face of breech-
block.
перёдний стрелбк nose gunner (Avn).
перёдний $тол въёзда angle of ap-
proach (MT).
перёдний $тол проходймости See не-
рёдний $тол въёзда.
перёдний унбс lead pair (Arty).
перёдний ход forward speed; front
running gear (G).
перёдний человёк front-rank man.
перёдний щит; перёдняя стёнка dash-
board.
перёдняя крбмка leading edge (Acft).
перёдняя кротость front slope, for-
ward slope.
перёдняя лукё pommel (Saddle).
перёдняя ось front axle.
перёдняя повёрхность лбпастн blade
face, thrust face (Acft).
перёдняя подвёска front suspension
(MT).
перёрняя шерёнга front rank.
передовёя бёза advance base.
передовёя позйция forward position
передовёя полосё оборбны advanced
zone of defense.
передовёя часть forward or leading
element.
передовбе охранёние advanced sone
of protection.
передовбй (adj) leading, forward, ad-
vanced, primary.
передовбй армёйский склад forward
army depot, advance army depot
передовбй артиллерййский наблюда-
тель forward artillery observer.
передовбй аэродрбм advanced land-
ing field, forward area airdrome.
передовбй бензопрёвочный пункт for-
ward fuel point
передовбй ветеринёрный пункт for-
ward veterinary aid station.
передовбй меднцйнский пункт forward
aid station.
передовбй медпункт See передовбй
меднцйнский пункт.
передовбй наблюдётель forward ob-
server.
передовбй наблюдётельный пункт for-
ward observation post, forward ob-
servation point
582
передовбй отрйд
передовбй отрАд forward or leading
detachment.
передовбй перевязочный пункт See
передовбй медицинский пункт.
передовбй пост advanced post; outly-
ing piquet; perimeter guard.
передовбй разъезд advance mounted
patrol.
передовые прикрывающие чАсти cov-
ering forces.
передбк (n) limber.
передышка (n) respite, breathing
time; short rest, short halt.
переёзд (n) grade crossing; passage,
transit; move, change of residence.
переезд на другою позйцию move-
ment to new position, displacement
(Arty).
перезарйдка (n) .recharge, recharg-
ing, reloading.
перезаряжать (v) recharge, reload.
переименбванный (adj) redesignated,
renamed.
переименбвывать (v) redesignate, re-
name.
перейти See переходить,
перекаливать (v) overheat.
перекат (n) leapfrog (March); roll-
over (Gymnastics); shoal (River).
перекат на плечах shoulder circle
(Gymnastic).
верекАтыванне на большбй кАчке roll-
ing motion.
перекАтывать орудие move the gun
by hand, manhandle the piece.
перекйшнваться (v) warp, bend, sag.
перекиднбе дёйствие plunging effect
(Arty fire).
перекиднбй мост draw bridge.
перекиднбй огбнь plunging fire.
перекиднбй рубильник double-throw
switch (Elec).
перекиднбй рычАг rocker arm; reverse
lever.
перекись водорбда hydrogen peroxide.
переклАдина (n) bar; crossbeam,
переклйчка (n) roll call.
переключАтель (Af) switch (Elec);
shifter (Meeh).
переключАтель диапазбнов selector
switch (Rad).
переключАтель на два направления
double-line switch.
«перекурка»
переключАтель освещения dimmer
switch (МТ).
переключАтель полюсов current alter-
nator.
переключАтель с приёма на передАчу
send-receive switch.
переключАть (u) switch (Elec); shift
(Meeh); convert (Production); change
over.
переключение (n) switching (Elec);
shifting (Meeh); conversion (Produc-
tion) ; changeover.
переключение антенны lobe switching
(Radar).
переключение скоростей gear shifting,
перекбвка (n) reshoeing (H); retain-
ing.
перекбвывать (v) reshoe (H).
перекодировать (v) re-encode.
перекбе (n) bend, sagging,
перекосйться (u) See перекАшиваться.
перекрестие (n) cross hairs, cross on
the reticle, cross-wires of gun sight.
перекрестие на дельном срезе стволА
muzzle bore sight (Arty).
перекрёстная модулйция cross modu-
lation.
перекрёстная мУфта multi-way point
(Elec).
перекрёстное движёние intersecting
movement, intersecting traffic.
перекрёстный допрбс cross-examina-
tion.
перекрёстный обстрёл See перекрёст-
ный огбны
перекрёстный огбнь crossfire, inter-
locking fire.
перекрёстный опрбс cross-interroga-
tion. See also перекрёстный допрбс.
перекрёстный пулемётный огбнь ma-
chine gun crossfire.
перекрёстный стрелкбвый огбнь rifle
crossfire.
перекрёсток (n) intersection, cross-
roads.
перекрёсток дорбг road intersection,
перекрещиваться (v) intersect.
перекрывАть (v) overlap, cover mu-
tually; dim (Headlights).
перекрытие (n) overlap, overlapping;
overhead cover.
«перекуркам (n) “a recess in which
smoking is permitted”.
583
перелёсок
перелёсок (n) copse.
перелёт (n) over (Arty); cross-coun-
try flight.
перелётная траектёрия trajectory of
an over (Arty).
переливёние крбви blood transfusion,
перелбм (n) abrupt change, turning
point, crisis; fracture (Med); break,
перемёлывать (v) grind, grind up.
перемётывать (v) rewind (on a reel),
перематывающий механизм winding
mechanism (Camera).
перемёна (n) change, shift, alteration.
перемёна вётра wind shift; wind
change.
перемёна дислокации move; transfer,
перемёна захождёния wheeling move-
ment.
перемёна направлёния wheeling move-
ment.
перемёна позиции change of position.
перемёна рулёй change of control
function, reverse of controls (Avn).
перемённая величин^ variable, varia-
ble magnitude.
перемённая длинё откёта variable re-
coil length.
перемённая скбрость с регулированием
скбрости variable speed with speed
control.
перемённое сопротивлёние rheostat,
variable resistor.
перемённое фбкусное расстояние in-
terchangeable focal length (Photo).
перемённый аллюр alternating gait
(H).
перемённый зарёд multisection charge
(Ammo).
перемённый конденсётор variable ca-
pacitor.
перемённый контёкт variable switch,
перемённый откёт variable recoil.
перемённый состёв temporary person-
nel.
перемённый ток alternating current,
переменёть аллюр change gait.
переменёть курс change the course;
alter the course.
перемёт ббком cartwheel (Gymnas-
tics).
перемётные с£мы saddle bags.
перемещёть (v) displace, move, trans-
fer, shift.
584
перенёс огнй спбсобом коофнциёт «К»
перемещение (n) displacement, move-
ment, transfer, shift.
перемещёние войск shifting or move-
ment of troops.
перемещёние центра давлёния center
of pressure travel.
перемйрне (n) armistice.
перемодулйровать (v) overmodulate,
пермодулйция (n) overmodulation,
перемычка (n) crosspiece, bonding
strip.
перенапряжение (n) hypertension; ex-
cess voltage; overexertion.
перенасыщение (n) oversaturation,
перенёс (n) carrying over, carrying
across; shift, transfer; dividing
(words); transferred balance.
переносйть (v) endure; carry over,
carry across; shift; transfer; divide
(words).
переносйть огбнь transfer fire, shift
fire; lift fire.
переносить огбнь назёд (v) shorten
range.
переносить огбнь вперед lengthen
range.
перенбсная радиостбнцня portable
transceiver (Rad).
перенбсное заграждёние portable ob-
stacle.
перенбсный (adj) portable.
перенбсный мбстик portable bridge
(light).
перенбсный передётчик portable trans-
mitter.
перенбсный приёмник portable receiv-
er.
перенбсный радиоаппарёт portable ra-
dio set.
перенбсный фонёрь portable lantern,
перенёс огнй transfer of fire, shift of
fire.
перенёс огнй в глубин^ lifting of fire
through successive ranges.
перенёс огнй мётодом коэфнцнёнта К
See перенёс огнй спбсобом киефная-
ёнта «К».
перенёс огнй от репёра transfer of
fire from a checkpoint.
перенёс огнй по кёрте map transfer
of fire (Arty).
перенёс огнй спбсобом коефнцийпа
«К» К-transfer of fire.
перенбсчик
перенбсчик (я) carrier (of infection),
переоборудовать (v) re-equip, refit
переобуваться (у) change footwear,
переодеваться (v) change clothing,
переориентйрование (n) reorientation,
переосвидетельствование (n) re-exam-
ination (Med).
переоценивать (v) overestimate, over-
rate; re-evaluate, reappraise.
переоцёнка (я) re-evaluation, reap-
praisal; overestimation, overrating.
перепелка (n) fusillade; exchange of
fire.
перепечётка (я) overprint,
перепйска (я) correspondence,
перепйсчик (n) copyist.
перенодготбвка (n) refresher train-
ing; advanced training; retraining
(on new lines).
переподчинение (я) shift to new com-
mand.
переползание (n) creeping over, crawl-
ing over; creeping (Tac); crawling
(Tac).
переползание на бокУ crawl on one’s
side (Inf Tac).
переползание по-пластУнски crawling
(Inf The).
переползать (v) crawl over, creep
over; crawl (Tac); creep (Tac).
переползать на боку crawl on one’s
side (Inf Tac).
переползать по пластунски crawl
(Tac).
перепбнка (n) membrane (Organic),
перепр&ва (я) stream crossing, river
crossing.
перепр&ва вброд fording, crossing by
fording.
перепр&ва вплавь crossing by swim-
ming; crossing afloat.
перепрёва на лбдках crossing by boats,
перепр&ва на парбмах crossing by fer-
ry.
перепрёва на переправочных средствах
river crossing using river crossing
equipment
переправа на плотбх crossing by rafts.
перепрЯва на подручных средствах
river crossing by means of impro-
vised equipment
перепрЯва на тЯбельных средствах de-
liberate river crossing.
переставлять шйны
перепрЯва по льду crossing on ice.
перепрЯва по мостЯм crossing by
bridges.
переправа с боём forced crossing.
переправлять на плотЯх transport by
rafts; raft over.
переправляться cross, get across.
переправочная операция stream cross-
ing operation, river crossing opera-
tion.
переправочное дёло technique of
stream crossing.
переправочное имущество river cross-
ing equipment.
переправочные срёдства river cross-
ing means.
переправочный (adj) crossing; ferry-
ing.
перепускнЯя трубЯ overflow pipe.
перепускнбй (adj) overflow.
перепускнбй клапан bypass valve;
transfer valve.
перераббтка (n) reworking, reprocess-
ing.
перерастание (n) overgrowth, greater
growth; excess growth.
перераехбд (n) overexpenditure; over-
draft; overexertion; excessive con-
sumption.
перерезЯть (у) cut, cut off, cut up;
butcher, massacre.
перерезЯть коммуникации cut lines of
communications, sever lines of com-
munications.
перерыв (n) interruption, break; lull,
перерыв огнй lull in firing.
перерыв свЯзи interruption of signal
communication, breakdown of signal
communication.
пересечёние (n) intersection, inter-
secting.
пересечёние дорбг crossroads, road
intersection.
пересечённая мёстностъ broken ter-
rain, broken ground; rugged terrain.
пересечённо-лесйстая мёстностъ bro-
ken and wooded terrain.
переембтр (n) review, revision, recon-
sideration.
переставляемая лбпасть adjustable
blade (of propeller).
переставлять шйны rotate tires.
585
перестанбвка
перестанбвка (n) transposition, rear-
rangement; permutation (Math).
перестволёние (n) retubing (G).
перестраивать (v) change formation,
re-form; rebuild; reorganize; re-tune
(Rad); switch over (Rad).
перестраивать на воённый лад put on
a war footing.
перестраиваться (v) pass from one
formation to another; shift, change
position in flight formation; re-form,
reorganize.
перестрелка (n) exchange of shots,
skirmish.
перестроёние (n) evolution, change of
formation; shifting of flight forma-
tion.
перестрбйка (n) rebuilding, recon-
struction; conversion, reorganization.
переступать (v) overstep; cross, step
over.
пересылка (n) transportation, ship-
ping; shipping charges.
пересыльный пункт transfer point
(freight, personnel); detention point
(for prisoners en route for trial or
imprisonment); reassignment depot.
пересыщение (n) oversaturation,
переформирбвывать (v) re-form,
перефразировать (v) paraphrase.
перехвёт (n) interception, intercept;
berm or butt on target range.
перехвёт сообщёний message intercep-
tion.
перехвёт телефбнных сообщёний
wiretapping.
перехвётчик (n) interceptor.
перехвётывать (v) intercept; regrasp,
catch (SA).
перехбд (n) transition; passage;
march, day’s march; duration of
march, march period. See also пе-
рехбд из боевбго положёния в по-
хбдное; перехбд из похбдного поло-
жёния в боевбе.
перехбд гравйцы crossing the border,
перехбд из боевбго положёния в по-
хбдное preparing to travel (Arty).
перехбд из похбдного положёния в
боевбе preparing for action (Arty).
перехбд (плёвание) от однбго пункта
до другбго passage (waterway from
one point to another).
перискбп-развёяш
переходить вброд ford.
переходйть в наступлёние pass to the
offensive, turn to the offensive.
переходйть к оборбне pass to the de-
fensive, turn to the defensive.
переходйть на поражёиие switch to
fire for effect (Arty).
перехбд на стброну врагё desertion
to the enemy.
перехбдная площёдка gangway; gang
board.
перехбдный (adj) transitional, pass-
ing; crossing, connecting.
пёречень (M) list, roll; catalogue,
register, inventory; enumeration.
перечислёние (n) listing, enumeration,
itemization.
перечислить (v) list, enumerate, item-
ize.
перешёек (n) isthmus.
перешйвка путй alteration of gauge.
перешифрбвывать (v) re-encipher, re-
encrypt.
перила (Npl) railing, banisters; fixed
ropes (Mountain Climbing).
перйльная стбйка banister support
перйметр (n) perimeter.
перйод (n) stage, phase, period, cycle.
порйод ббя phase of battle, stage of
combat.
перйод затишья quiet spell, quiet pe-
riod.
периодйческая провёрка tracker test
(AA Director), periodic check.
периодйческая систёма periodic table
(Cml).
периодйческая таблйца See периодй-
ческая систёма.
периодйческнй (adj) periodic, recur-
rent.
пориодйчность (F) periodicity.
периодйческое издёние (n) a periodi-
cal.
перйод полураспёда half-life (AE).
перйод сосредотбчения concentration
period.
перискбп (n) periscope.
перископйческий прицёл periscopic
sight, periscope.
перископйческий прицёл винтбвки sni-
perscope, sighting periscope.
перискбп-развёдчик observer’s peri-
scope.
586
лёрнсто-кучевйе облакЯ
пёрнсто-кучевые облакЯ cirrocumulus.
пёристо-слойстые облака cirrostratus.
перистые облакй cirrus, cirrus clouds,
перитонит (n) peritonitis.
периферия (n) periphery,
пёрка (n) twist-drill.
перкуссия (n) percussion (Med).
перлинь (Af) mooring cable, hawser.
пермаллбА (n) permalloy.
перманганёт кЯлия potassium perman-
ganate.
перочйнный нож penknife.
перпендикуляр (n) normal, perpendic-
ular.
перпендикулярный (adj) perpendicu-
lar.
перрбн (n) platform (passenger load-
ing).
персонЯл (ns) personnel.
перспектйва (n) perspective.
перспективная аэрофотосъемка oblique
aerial photography.
перспектйвная кЯмера oblique camera,
перспективная плбскость plane per-
pendicular to the line of aim.
перспектйвная проёкция perspective
projection (Photo).
перспектйвная сеть perspective grid,
перспектйвная съемка perspective
sketching.
перспектйвная фотосъемка oblique
photography.
перспективное изображёние perspec-
tive representation, perspective im-
age.
перспектйвный аэроснимок oblique ae-
rial photograph.
перспектйвный вид maneuvering
flight, perspective view.
перспектйвный снймок oblique photo-
graph.
перспектйвный чертёж perspective
drawing.
перспектйвный чертеж мёстности per-
spective drawing.
перпектйвный чертеж мёстности per-
spective terrain drawing.
перспектогрЯф (n) perspectograph.
перспектомётр (n) perspectometer.
перфорация (n) perforation.
песбчвая Яма sand pit.
песчЯния бёнка sand bar (under wa-
ter).
пёшнй связнбй
песчаная буря dust storm; sand
storm.
песчёная мель low sand bank.
песчаная мёстность sandy terrain.
песчаная бтмель sandbar, sand bank,
песчаное дно sand bed.
песчЯный (adj) sandy.
песчЯный грунт sandy soil.
петЯрда (n) torpedo (RR).
петлица (n) lapel buttonhole, collar
tab.
петлЯ (n) buttonhole; snare, loop,
noose; hinge; collar (Tech); wrist
strap (Ski Pole).
пехбта (ns) infantry.
пехбта, морская marines.
пехотйнец (n) infantryman.
похбтная винтбвка infantry rifle.
пехбтная развёдка infantry reconnais-
sance.
пехбтное воённое училйще infantry
school for officers.
пехбтное оружие infantry weapon, in-
fantry weapons.
похбтный (adj) infantry.
печатать на машйнке typewrite, type.
печЯть (F) press (newspapers); seal;
stamp, rubber stamp, cancellation
stamp.
печЯть полевбй пбчты army post of-
fice cancellation stamp.
пёшая колбнка foot column, dismount-
ed column.
пёшая развёдка reconnaissance on foot,
dismounted reconnaissance.
пёшая развёдывательная пЯртия dis-
mounted reconnaissance party.
пешехбдная тропЯ footpath.
пешехбдный мост pedestrian bridge,
footbridge.
пёшнй (n) member of gun crew mount-
ed on chest (H-drawn Arty). See
also пёшнй посыльный.
пёшнй (adj) dismounted; foot.
пёшнй боёц foot soldier, dismounted
soldier.
пёшнй дозбр foot patrol, dismounted
patrol.
пёшнй посыльный runner, foot mes-
senger, dismounted messenger.
пёшнй развёдчик scout on foot, dis-
mounted scout.
пёшнй связнбй See пёшнй посыльный.
587
пёший строй
пёший строй dismounted formation,
пик (я) peak. See also часы пик.
пйка (я) lance.
пикёп (я) pickup truck. See also
полугрузовйк.
пикё (я; in deel) dive (Avn).
пикёт (я) picket (outpost) (Obsol);
1/10 kilometer (RR); stake (Surv).
пикетёж (я) staking out (Cons, Surv).
пикетажный журнёл staking-out jour-
nal.
пикирование (я) diving (Avn).
пикйровать (v) dive (Avn).
пикирующая авиёция diving aviation,
пикйрующая атёка diving attack,
пикирующий бомбардирбвщик dive
bomber.
пиковая величинё тбка peak current,
пиковая мбщность peak power»
пиковое значёние peak value (Elec),
пикофарёда (я) micromicrofarad,
пикриновая кислотё picric acid.
пикрйновокйслый аммбний ammonium
picrate.
пилбт (я) pilot.
пилотёж (n) pilotage.
пилотёжная збна local flying area.
пилотёжно-навигацибнный прнббр
flight instrument.
пилотёжный приббр piloting instru-
ment.
пилотйрование (я) piloting,
пилбтка (n) garrison cap.
пилбт-парйтель (Af) See планерйст.
пилбт-планерйст (я) glider pilot,
пинёс (шлюпка) pinnace.
пинцёт (n) tweezers.
пйпка (n) pump nozzle; fire hose
mouthpiece; fire hose nozzle.
пирамйда (я) pyramid. See also пи-
рамйда для винтбвок.
пирамйда для винтбвок arms rack,
rifle-rack.
пираномётр (n) pyranometer,
пирёт (n) pirate,
пирётскнй (adj) piratical
пирётство (я) piracy,
пироксилйн (я) pyroxylin.
пироксилинбвая вёта gun cotton, nitro-
cotton.
пиротёхник (я) pyrotechnician.
пиротехнйческая лаборатбрия pyro-
technic laboratory.
плёвательный ata
пиротехнйческая мйна pyrotechnics!
mine.
пиротехнйческие срёдства pyrotechnic
devices.
пиротехнйческнй снарйд pyrotechnic
sheU.
пиротехнйческнй состав pyrotechnic
compound.
пирс (я) pier.
пйсарь (M) clerk, army clerk,
пистолёт (я) pistol.
пистолёт-пулемёт submachine gon.
пистбн (я) percussion cap.
пйсьменно (adv) in writing, in writ-
ten form.
пйсьменное донесёние written report,
пйсьменное сообщение written com-
munication, written message,
пйсьменный прикёз written order,
питёние (я) feeding; subsistence,
nourishment; supply.
питёние боеприпёсами ammunition
supply.
питётели feeders.
питётель, лотбк алевётора elevator
chute; feeder; ammunition cage.
питётельная пбмпа feed pump,
питётельный клёпан feed valve,
питётельный пункт field mess,
питётельныйт рубопровбд feed pip-
ing; feed pipeline.
питёть (v) feed; supply, furnish,
питёющий прбвод feeder, transmis-
sion line (Elec).
питьевёя водё drinking water, potable
water.
питьевбй режйм water discipline,
пйшущая машйнка typewriter.
пищевёя расклёдка ration allowance
for prescribed menu.
пищеварёние (ns) digestion.
пищеварйтельный аппарёт digestive
system.
пищевбй концентрёт food concentrate,
пйщик (я) buzzer, automatic circuit
breaker.
плёвание (я) sailing; navigation;
swimming; floating.
плёвание по дугё болынбго Kpjra
sailing the great circle route.
плёвательный коспом flotation suit
плёвательный пбяс life-belt.
588
плёвать
план огнй артиллёрии
плёватъ (v) swim; be buoyant, float,
sail (Mar).
плавающая автомашйна amphibious
automobile.
плёвающая мишёнь floating target.
плавающий автомобйль amphibious
vehicle.
плавающий вездехбд See плёвающий
автомобйль.
плавающий танк amphibious tank.
плёвающий трёктор amphibious trac-
tor.
плавить (v) melt, fuse, smelt.
плёвка (n) smelting.
плёвкий (adj) fusible.
плёвкий предохранйтель fuse (Elec);
melting valve.
плавление (n) smelting.
плёвное обтекание smooth airflow.
плёвность (n) smoothness.
плёвность хбда smoothness of the ride
(Autmv).
плавный (adj) smooth (motion).
п ванный вывод smooth recovery (Avn).
плёвный спуск куркА squeezing the
trigger.
плёзма (n) plasma.
пламегасйтель (Af) flash hider (on
muzzle); flash reducer (additive).
плёмя (n) flame.
пламягасйщая соль fire-extinguishing
powder.
план (n) plan, scheme; schedule; lay-
out; map.
план боевых дёйствий tactical plan,
operational plan, combat plan, plan
of action, plan of operations.
план ббя plan of battle.
план взаимодёйствия plan of coordina-
tion (Tac).
планёр (n) glider.
планерйзм (n) glider flying.
планерйст (n) glider pilot.
планёр-парйтель (n) sailplane.
планетАрная корббка передАч plane-
tary transmission (Meeh).
планетАрная передёча planetary gear
train.
планетёрный механйзм planetary gear-
ing (Meeh).
планетёрный механйзм поворота tur-
ret traversing mechanism (Tk); plan-
etary traversing mechanism.
план занйтий lesson plan.
планиметрйческий (adj) planimetric,
планйрование (n) gliding (Avn);
planning.
планирование огнй fire planning.
планйровать (v) plan; glide (Avn);
lay out, stake out.
планйровать на посёлку glide to land-
ing.
планирбвка (n) layout; planning.
плёнка cleat.
план оборбны plan of defense.
план ббщего расположёния site plan;
general site plan; general situation
plan.
плёновая аэрофотосъёмка vertical ae-
rial photography.
плёновая достёвка planned delivery.
плёновая съемка See плёновая фото-
съёмка.
плёновая таблйца planning table,
schedule (working document).
плёновая таблйца ббя operations plan
schedule.
плёновая таблйца огнй fire plan.
плёновая таблйца перевбзок march ta-
ble; entrucking table; troop move-
ment table.
плёновая таблйца перепрёвы crossing
plan schedule (River Crossing).
плёновая фотосъёмка vertical photo-
graphy.
плёново-перспектйвная аэрофотосъём-
ка vertical and oblique aerial pho-
tography, trimetrogon aerial photo-
graphy.
плёново-предупредйтельный рембнт
preventive maintenance.
плёново-профилактйческое обслужива-
ние See профилактйческое обслужи-
вание.
плёновый (adj) planned, scheduled.
плёиовый аэроснймок See плёновый
аэрофотоснймок.
плановый аэрофотоснймок vertical
aerial photograph.
плёновый огбнь planned fire (Arty),
плйновый снймок vertical photograph,
план огнй fire plan.
план огнй артиллёрии artillery plan
of fire.
589
планомерность
планомерность (F) arrangement ac-
cording to plan, execution according
to plan.
планомерный (adj) according to plan,
planned.
планомерный отхбд planned with-
drawal.
план отхбда plan of withdrawal.
план ПВО antiaircraft defense plan.
план перевбзки movement plan
(Trans).
план погрУзки entraining or embuss-
ing table, lead table.
план полёт flying schedule of planes
at an air field.
план противовоздушной оборбны air
defense plan.
план разведки reconnaissance plan; in-
telligence plan, G-2 plan.
план свёзи signal communication plan,
план снабжёния supply plan.
план совмёстных дёйствий joint plan
(Tac).
план стрельбы schedule of fire.
план технйческого обеспечёния main-
tenance plan.
план управлёния огнём fire control
map.
планшёт (n) plane-table board, plot-
ting board.
планшёт мензулы drawing board of
plane table.
планшетный спбсоб обратной засёчки
Bessel method.
планшёт-постронтель plotting and re-
locating board (Arty).
планшёт-постройтель боковых попра-
вок deflection board (Arty).
планшёт с радиальными сетками bi-
lateral chart (Arty).
планшёт-фотоплён controlled mosaic.
плёнширь (M) gunwale (Mar).
пласт (n) layer, stratum; bed (Geol).
пластикёт plastic material.
пластина (n) plate, sheet; puncheon
(split log).
пластйна аккумулятора battery plate
(Elec).
пластйнка с д^лёниями graticule scale
(on lens of telescope etc.).
пластиночный фотоаппарат plate cam-
era.
плечевёя nopryaei
пластинчатая пружйна подавателя cov.
er extractor spring (Browning MG).
пластинчатая рессбра laminated
spring.
пластинчатый прицёл blade sight
пластйческая масса plastic.
пластическая операция plastic open-
tion.
пластйческая хирургйя plastic sur-
gery.
пластйчная муфта plate-dutch.
пластйчная пружйна plate-spring;
laminated leaf-spring.
пластичность (F) splasticity.
пластичность прнббра stereoscopic
qualities of an instrument
(Optics).
пластмасса (n) See пластйческая мас-
са.
плёстырь (M) plaster.
платёжная вёдомостъ pay roll.
плётина (n) platinum.
плётиновый (adj) platinum.
платб (n; indecZ) plateau (Topo);
tray, platter.
платфбрма (n) platform; flat car (RR).
плац drill field.
плацдарм (n) base of operations;
build up area.
плацдарм воздушного дёсанта airhead,
плацдарм наступлёння assembly area,
плашкоут (n) pontoon; lighter; tend-
er.
плашкбутный мост boat bridge.
плащ (n) raincoat.
плащ-палётка poncho (used for shelter
half).
плебисцйт (n) plebiscite.
плеврйт (n) pleurisy,
плен (n) captivity,
пленёние (n) capture (of POW).
плёнка (n) film.
плённый (n; adj) prisoner of war.
плёночная катУшка roll of film,
плёночный фотоаппарёт rollfilm cam-
era.
плетёнь (M) hurdle, wattle fence,
плетневёя одёжда brush reventment
плечевёя лймка pack suspender (Hav-
ersack); shoulder strap (Prcht).
плечевёя портупёя Sam Browne belt
590
плечевёя тесьмА
мечевАя тесьма cloth shoulder strap,
web shoulder strap; shoulder strap
(Gas Mask).
плечевбй (adj) shoulder.
плечевбй ремёнь leather shoulder
strap, leather carrying strap.
плечевбй сустАв point of shoulder (H).
плечб (n) shoulder; arm (H, Meeh),
плечб колеса crank web lever; lever
arm.
Mini (n) slab, plate.
плйтка (n) bar (Food); electric hot
plate.
пловец (n) swimmer; swimmer trot
(H).
пловУчая бАза floating base.
пловУчая батарёя floating battery
(Arty).
мовУчая казАрма receiving ship.
пловУчая льдина ice floe.
пловУчая мастерскАя repair ship.
пловУчая мйна floating mine.
пловУчая опбра floating bay (Brg).
пловУчая прйстань floating wharf.
пловУчесть (F) buoyancy, floatability.
пловУчие льды drift ice; drifts; field
ice.
пловучие майки lightships.
пловУчие пбдмости на понтбнах float-
ing pontoon stage; erecting pontoon
stage.
пловучий (adj) buoyant; floatable.
пловУчий бон boom (Obs).
пловучий гбспиталь hospital ship,
пловучий док floating dock.
пловучий кессбн floating caisson.
пловУчнй кран floating crane.
пловУчий мост floating bridge.
пловУчнй мбстик light bridge on rub-
ber boats.
пловУчнй понтбн floating ponton.
пловУчнй танк amphibian tank,
плбмба (n) inlay, filling; metal seal.
пломбировАть (v) fill (teeth); seal
(with a metal seal).
плбекая волнА flat wave.
плбекая пружйна plate spring, flat
spring.
плбекий (adj) flat.
плбекий настйл flat top (Cam).
плбекий рефлёктор plane reflector
(Photo).
плбекий штбпор flat spin (Avn).
плбтность зарйд
плоскогбрие (n) tableland; highland,
plateau.
плоскогубцы (Mpl) flat-jawed pliers,
плоскодбнная лбдка flat-bottomed
boat.
плбскостный рисунок planimetric
sketch.
плоскостбпие (ns) flat feet, flatfoot-
edness.
плбскость (F) plane, level.
плбскость бросАния plane of depar-
ture (Arty).
плбскость вращёния винтА propeller
disk area.
плбскость выстрела plane of Are.
плбскость курса цёли vertical plane
containing the course of target
(AAA).
плбскость наблюдёния vertical plane
containing observing line.
плбскость навбдки vertical plane con-
taining the gun-aiming point line.
плбскость падёния ббмбы vertical
plane passing through ground track
(bombing).
плбскость прицёливания vertical plane
containing the line of aim.
плбскость проёкции кАрты map pro-
jection plane.
плбскость симметрйи plane of sym-
metry.
плбскость стрельбы plane of Are
(Ball).
плбскость траектбрий vertical plane
of the trajectory.
плбскость угломёра plane perpendicu-
lar to the axis of the azimuth circle,
плот (n) raft, float.
плот для почйнки судов punt; raft
for repair of ships.
плот на ббчках barrel raft.
плотйна (n) dam.
плбтник (n) carpenter.
плбтничная мастерскАя carpenter
shop.
плбтность (F) density; compactness,
solidness.
плбтность вбздуха air density.
плбтность движёния traffic density
(Trans).
плбтность зарйд density of loading
(Wpn).
591
плбтность негатйва
плбтность негатйва density of nega-
tive (Photo).
плбтность огнй density of fire.
плбтность огнй на погбнный метр фрбн-
та density of fire (bullets per linear
meter).
плбтность потбка flux density (Elec),
плбтность радиопередачи traffic den-
sity (Comm).
плбтность тбка current density (Elec),
плбтность трйфика traffic density
(Comm).
плбтный (adj) dense.
плбтный снег compact snow, impacted
snow.
плохйя вйдимость poor visibility,
плбшка (n) candle lamp.
площйдка (n) landing (on stairs);
court (Games); platform.
площйдка для контрбльного уровня
clinometer plane.
площадка бстова замкй cover plate of
breech action of gun.
площйдка пёред актёром apron.
площйдная фотосъемка area photog-
raphy.
плбщадь (F) square (in a town);
area, surface.
плбщадь вертикального оперёния ver-
tical tail area (Acft).
плбщадь винтй projected propeller
area.
плбщадь килй fin area (Acft).
плбщадь крылб wing area (Acft).
плбщадь лбпасти projected propeller
blade area.
плбщадь огневбго покрытия field of
fire.
плбщадь ометйемого дйска propeller
disk area.
плбщадь повёрхности surface area.
плбщадь рассёивания area of disper-
sion.
плбщадь цёли area of the target.
плуг (n) plow; snowplow (Skiing),
плуг лафёта trail spade.
плунжер (n) plunger (Meeh).
плунжер стволё barrel plunger (MG),
плутбний (n) plutonium.
плыть (v) float; swim.
плыть вдоль (v) range.
плюс (n) plus; over (Arty).
плй>совый (adj) plus, positive.
повёрш
пляж (n) beach.
пневмйтик (n) pneumatic tire,
пневмйтика (n) pneumatics. See ahc
пневмйтик.
пневматйческая шйна See пневмйтик.
пневматйческий (adj) pneumatic.
пневматйческий амортизатор pneumat-
ic shock absorber.
пневматйческий мблот air hammer,
pneumatic hammer.
пневматйческий накйтник pneumatic
recuperator (G).
пневматйческий перфоратор See пнеа-
матйческое сверлб.
пневматйческий подъёемннк pneumat-
ic hoist, air hoist.
пневматйческий привбд к тормоайм
air brake system (МТ).
пневматйческий тбрмоз air brake
(МТ).
пневматйческий уравновёшивающий ме-
ханйзм pneumatic equilibrator (G).
пвнематйческое сверлб pneumatic
drill.
пневмонйя (n) pneumonia.
ПН1П-1 Regimental S-3, Operations
Officer for regiment.
ПНШ-2 Regimental S-2.
ПНШ-3 Regimental Communications
Officer.
по-батарёйно by battery (Arty),
побёг (n) desertion; escape (of pris-
oner) ; shoot (of a plant).
побёда (n) victory,
победйтель (M) victor, winner,
побёдный (adj) victorious.
победонбеный (adj) victorious, trium-
phant.
побеждать (v) conquer, defeat, van-
quish; win victory.
поберёжье (n) littoral, coast line,
shore line.
поббры (Mpl) tribute, levy,
пббочная цель snap target,
пббочный (adj) collateral; accessory,
побудйтель (M) booster; catalyst
побудка (n) reveille.
побуждёние (n) boosting action; cat-
alytic action; spur, motive.
побывка (n) short leave.
повёрка (n) audit, auditing; verifica-
tion; checking; roll rail.
592
довёрка нулевых устанбвок
ловёрка нулевых устанбвок checking
of zero Bettings.
довернуть фланг turn a flank (Тас).
повернуть кругбм на 180е turn 180е,
come about.
поверхностная волнё ground wave.
поверхностное отражённо surface re-
flection (Optics).
повёрхность (F) surface.
ловёрхность землй earth’s surface,
поверхность катёния tread of tire,
.ювёрхность охлаждёния condensing
surface; cooling surface.
поверхность раздёла atmospheric dis-
continuity surface, surface of discon-
tinuity (Met).
овёрхность разрыва See повёрхность
раздёла*
.ювёрхность соприкосновения contact
surface.
повёрхность трёния friction surface,
поверйтъ (v) audit; verify, check.
повёстка (n) summons, subpoena;
preparatory bugle call (before taps,
USSR).
по-взвбдно (adv) by platoons.
повйнность (F) service, duty, obliga-
tion.
пбвод (n) reason, ground, cause; hal-
ter (H); rein (Bridle).
в поводу at the lead (H).
поводё (Mpl) See повбдья.
поводбк (n) leash (for dog),
поводбк акселератора accelerator rod.
повбдья (Mpl) reins (Bridle).
повбзка (n) horse drawn cart, wagon,
повбзка оружейной мастерскбй travel-
ling arms repair shop.
повбаочный (n) wagoner, teamster.
повбзочный (adj) cart, wagon (horse
drawn).
поворбт (n) turn, facing; traverse
(G, MG).
поворбт бёшни turret traverse, trav-
erse by turret.
поворбт в движении facing in march-
ing.
поворбт вёером step turn (Skiing).
поворбт вёером на мёсте step turn
from halt (Skiing).
поворбт кругбм about-face; U-turn.
повышающий трансформатор
поворбтливость (F) nimbleness, agil-
ity; turning radius (Arty); handling
ease (Autmv, Boat).
поворбт на мёсте facing from halt,
facing.
поворбт на мёсте перестУпом See по-
ворбт веером на мёсте.
поворбт на ходу facing while march-
ing.
поворбтная платфбрма turn-table.
поворбтная рёма barbette carriage
(G).
поворбтная тУмба pivot mounting;
turn-table.
поворбтная цёпфа steering knuckle.
поворбтное приспособлёние traversing
gear.
поворбтный (adj) rotary, turning;
traversing (G, MG).
поворбтный кран jib crane.
поворбтный круг turntable (RR).
поворбтный кулёк See поворбтная
цёпфа.
поворбтный механйзм traversing
mechanism (G); steering gear, steer-
ing mechanism (Vehicle).
поворбтный привбд turning gear
(Meeh).
поворбтный рычёг track arm of steer-
ing gear.
поворбтный треугбльник triangular
turnaround (RR).
повреждёть (v) damage, injure,
повреждёние (n) injury, damage.
повседнёвная фбрма одёжды service
uniform.
повседнёвный (adj) daily, everyday;
routine.
повседнёвный прикёз order of the day;
routine order.
повстёнец (n) rebel, insurgent.
повстёнческое движёние insurrection-
ary movement.
повтбрная атёка repeated assault.
повтбрные курсы refresher courses.
повтбрный (adj) repeated, recurrent,
reiterated.
повтбрный обстрёл repeated shelling,
повтбрный огбнь recurrent Are.
повышёть (v) develop, improve;
heighten, raise, increase; promote.
повышёющий трансформётор step-up
transformer.
593
повышёние
подавёть коиёцду
повышёние (n) improvement; rise,
raise, increase; promotion.
повышёние по службе promotion in
duties.
повышёние сйлы тбка gain (Elec).
повышенная проходймость good cross-
country ability.
повышенная тёмность high degree of
accuracy, high precision.
повйзка (n) bandage, dressing,
погнбёть (v) perish; be killed,
поглотйтель (M) absorber.
поглотйтельная корббка filter box
(Gas Mask).
поглощёющий колбдец drainage pit
поглощёющий кбнтур absorption cir-
cuit (Rad).
поглощёние (n) absorption.
поглощёние волнЫ wave absorption
(Rad).
погбда (n) weather.
поголбвно (adv) to a man; without
exception.
поголбвный призЫв lev6e en masse,
погбн (n) shoulder strap (Uniform);
race, slideway (Meeh).
погбн бёшни turret race (Tk).
погбнная морскёя сёжень—6ф running
fathom—6 ft.
погбнное орУдие bow piece; chase
gun.
погбнный (adj) linear.
погбнный метр linear meter,
погбнщик (n) transport man.
погбня (n) chase, pursuit.
чогранйчная застёва frontier post;
company of border guards.
логранйчная охрёна border guard,
frontier guard.
логранйчная полосё frontier region,
frontier zone.
логранйчная прибрёжная збна sea
frontier.
логранйчная стычка frontier clash.
погранйчник (n) frontier guard, fron-
tier soldier.
пограничное столкновёние frontier en-
gagement.
погранйчные войскё frontier troops,
погранйчный (adj) frontier, border,
погранйчный береговбй райбн coastal
frontier.
погранйчный знак boundary beacon;
frontier mark.
погранохрёна (n) See погранйчвая
охрёна.
погрохрёна (n) See логранйчная охра-
на.
пбгреб (п) cellar; magazine, depot
(Ammo).
погребёние (n) burial, funeral,
погрёшности кбмпаса compass errors,
погрёшность (F) error.
погрёшность инструмёнта index error,
погрузить (v) load.
погружёемый (adj) submersible, being
submerged; being loaded, being em-
barked.
погружёть (сажёть) на сУдно (v) em-
bark.
погружёться (о) sink, submerge; dive;
embark.
погружёние (n) immersion; submer-
sion; plunging; sinking; settling
down.
погружёние сУдна sinking of a ship;
settling of a ship.
погружёние (боевбе) crash dive (of
a submarine).
погружённый в вбду submerged,
погрузка (n) loading (of freight); em-
barkation.
погрузочная комёнда loading team,
loading detail.
погрузочная платфбрма loading plat-
form (RR).
погрузочная площёдка loading plat-
form.
погрузочная эстакёда loading stock-
ade.
погрузочно - выгрузочная жележожо-
рбжная стёнция loading-unloading
station (RR).
погрузочное устрбйство loading de-
vice.
погрузочный путь loading siding (RR).
погрузочный райбн loading area.
погрузочный парк freight yard.
погрузочный тупйк freight siding
(RR).
подавётель (M) magazine follower
(MG).
подавёть (v) serve (at table); give;
bring up; feed (Tech, Wpn).
подавёть комёнду give a command.
594
подавАть сигвАлы
подавАть сигнАлы give signals.
подавйтель (М) damper, silencer.
подавйтель колебАний oscillation
damper.
подавлёние (n) overwhelming, sup-
pression, neutralization.
подавление огнем neutralization by
fire.
подавлйтъ (v) overwhelm, suppress,
neutralize.
подавлйтъ огневою тбчку neutralize a
source of fire.
подавлйтъ сопротивление wipe out re-
sistance.
подавлйтъ цель neutralize the target,
подавляющий (adj) overwhelming.
пбдать конец heave; throw the end
of a line.
подАча (n) giving; bringing up; feed
(Tech, Wpn).
подАча энакбв рукбй semaphoring.
подАча передкбв bringing up the lim-
bers.
подАча сигнАлов giving signals.
подаЮщий механйзм magazine mech-
anism (R).
подаЮщий механйзм приёмника belt
feed mechanism.
подбйза (n) subbase.
подбйшенная корббка ammunition
ready rack (Tk).
подбивАть (v) cripple, damage; rein-
force, line; needle, talk into.
подбярАть (v) match; collect, pick up;
select, pick out.
подбирАть живёт pull in stomach.
подббр (n) selection; assortment.
See also вйбор.
подборбдник (n) chin strap,
подборбдный ремёнь chin strap,
подборбдок (n) chin.
подбруствёрное убёжище trench shel-
ter.
подбрюшник (n) cinch, belly band
(H). See also подпруга.
подвёл (n) basement, cellar; bottom
of the page (of a newspaper).
подвёдомственность (F) Jurisdiction,
competence.
подвергАть (v) expose, subject, inflict.
подвергАть наказАнию subject to pun-
ishment.
подвёс (n) hanger, suspension device.
подвижнАя шестернй
подвёска (n) suspension; spring
shackle (Meeh).
подвёска кАбеля overhead installation
of cable.
подвеснАя дорбга suspension railway.
See also канётная дорбга.
подвеснАя кбйка hammock.
подвеснАя лймка riser (Prcht).
подвеснАя рессбра suspension spring.
подвеснАя систёма парашюта para-
chute harness.
подвеснАя телёжка suspension bogie,
подвеенбйй канАт suspension cable,
подвеенбй клАпан overhead valve,
подвеенбй лбдочный двйгатель out-
board motor.
подвеенбй мотбр outboard motor.
See also заббртный двйгатель.
подвестй (v) See подводйть.
подвётренная сторонА lee side, leeward
side, downwind side.
подвётренный (adj) leeward, down-
wind.
подвздбх (n) flank (H).
пбдвиг (n) heroic deed, exploit.
подвижнАя артиллерййская мастерскАя
mobile artillery repair shop.
подвижнАя артиллёрия mobile artil-
lery.
подвижнАя береговАя артиллёрия mo-
bile coast artillery.
подпйжная голубйная стАнция mobile
pigeon loft.
подвижнАя группа mobile group, mo-
bile force, mobile elements.
подвижнАя зенйтная артиллёрия mo-
bile antiaircraft artillery.
подвижнАя катушка moving coil (Elec).
подвижнАя мастерскАя mobile repair
shop.
подвижнАя оборбна mobile defense.
подвижнАя огневАя завёса rolling bar-
rage, creeping barrage. See also огне-
вой вал.
подвижнАя противотАнковая мйна an-
titank mine chain (“daisy chain”).
подижнАя радиостАнция mobile radio
set, mobile radio station.
подвижнАя устанбвка any mobile
mount.
подвйжная цель mobile target
подвижнАя часть mobile unit.
подвижнАя шестернй sliding gear.
595
подвижнбе заграждение
подпет
подвижнбе заграждёние movable ob-
stacle.
подвижнбе огневбе заграждение roll-
ing barrage, creeping barrage (to
prevent enemy advance).
подвижнбе отделение заграждения mo-
bile obstacles detachment.
подвйжнбе охранение mobile security,
подвйжнбй (adj) mobile, movable,
moving; flexible, fluid; sliding, rolling.
подвижнбй бой battle of maneuver.
подвижнбй гбспиталь mobile hospital,
подвижнбй заградйтельный огбнь roll-
ing barrage, creeping barrage (to
prevent enemy advance).
подвижнбй запАс mobile reserves
(Sup).
подвижнбй огневбй вал See подвижная
огневАя завбса.
подвижнбй полевбй гбспиталь mobile
field hospital.
подвижнбй пост moving sentry.
подвижнбй противотанковый резбрв
mobile antitank reserve.
подвижнбй резерв mobile reserve,
подвижнбй состёв vehicle stock; roll-
ing stock (RR).
додвижнбй щитбк folding shield (G).
подвйжность (F) mobility.
подвйжность огнй mobility of fire,
подвижные войскА mobile troops, mo-
bile force.
подвижные запАсы mobile reserves
(Sup).
подвижнее пластйны переменного кон-
денсатора moving plates of variable
capacitor, rotor plates.
подвижные резервы mobile reserves
(Tac).
подвижнее средства свйзи mobile
means of signal communication.
подвижные части moving parts, mo-
bile units.
подвйжный (adj) See подвижнбй.
подвйжный барёж rolling barrage.
подвбда (n) horse-drawn cart, wagon,
подводйть (v) bring up, lead up to;
fill in, ink in; trick, put one over on.
подводйть лйнию run a line to.
подвбдная лбдка submarine.
подвбдная скбрость submerged speed,
подвбдная телеграфйя hydrophony,
подвбдник (n) submariner.
подвбдное течение противополбжвое
направлению ветра или течению m
поверхности underset; undercurrent,
underwater current contrary to the
direction of the wind, or current on
the surface.
подвбдные £ши listening apparatus
(Submarine).
подвбдный (adj) underwater, subma-
rine.
подвбдный вал submarine bank
(Geol).
подвбдный кАбель submarine cable.
подвбдный мйнный заградйтель sub-
marine mine layer.
подвбдный риф underwater reef.
подвбз (я) supply, bringing up of
supplies; transport.
подвозйть (u) bring up (Trans).
подвбз свойми средствами bringing up
supplies using one’s own means.
подвбз средствами вышестойщего со-
единения bringing up supplies using
means of higher unit.
подгонйть (v) urge on, spur on, hurry;
adjust, fit, match.
подготовйтельные мероприйтия prep-
aratory measures.
подготовйтельный (adj) preparatory,
подготбвка (я) groundwork; prepara-
tion; training.
подготбвка атАки preparation for an
assault.
подготбвка дАнных See иоялгНяп
исхбдных дАнных.
подготбвка исхбдных дАнных deter-
mination of data, computation of ini-
tial data (for a weapon).
подготбвка к ббю preparation for com-
bat.
подготбвка к открытию огнй See под-
готбвка стрельбй.
подготбвка стрельбй preparation for
firing.
подготбвка топографйческих дАнных
artillery survey.
подготбвленностъ preparedness, fitness,
подготбвлеяный (adj) trained man.
подготбвленный огбнь prearranged fire,
подготовлйть (v) prepare, get ready,
подготовлйть огнём preparation by use
of fire.
подгруппа (n) subgroup.
596
поддёлка
поддёлка (п) forgery; counterfeiting,
поддержание (n) maintenance, keep-
ing up.
поддёрживать (v) support; maintain,
keep up.
поддёрживать огнём support by fire,
поддёрживать связь maintain contact,
maintain liaison; maintain signal
communication.
поддёрживающая авиёция supporting
aviation.
поддёрживающая артиллёрия support-
ing artillery.
поддёрживающая ось dolly trailer con-
verter.
поддёрживающее огневбе срёдство
supporting fire means, supporting
weapon, fire support weapon.
поддёрживающйй катбк track sup-
porting roller, track roller, support
roller, track support roller (Tk).
поддерживающий рблик small bogie-
wheel of tank.
поддёржка (n) support.
поддёржка атёкн support of the as-
sault or attack.
поддёржка с вбздуха air support
поддбн (n) sabot (Ammo),
поддбн картера crankcase pan.
поддав (n) supercharging (MTR).
поддувёло (n) ashpit
поджигатель incendiary,
поджигёть (v) set on fire.
поджйм выбрёсывателя extractor re-
taining lug (G).
поджёг (n) burning, arson,
подзёмная антенна buried antenna,
подзёмная мйна buried land mine,
подзёмная провбдка underground cir-
cuits.
подзёмная телефбнная лйння under-
ground telephone line.
подзёмное убёжище underground
shelter.
подзёмный (adj) subterranean, under-
ground; buried (Wire Comm).
подзёмный ангёр underground hangar,
подзёмный ход underground passage,
«под знёмя!» “to the colors!’*
«под знёмя, слушёй, на караул!» “to
the colors, present, arms!”
подзбрная трубё spyglass; telescope,
подкалйберный (adj) subcaliber.
подмётка
подкалйберный снарйд subcaliber pro-
jectile (for use with sabot in larger
caliber weapons).
подкёпывать (v) dig under; under-
mine.
подкарауливать; подкараулить (v) lie
in wait (ambush) for.
подкёчивающая пбмпа accelerator
pump.
подклёдка (n) lining (Clo); tie plate
(RR).
подклёдка под сошнйк trail support
подклинивать secure; wedge up.
подключёться tap in (Comm),
подкбва (n) horsehoe.
подкбва с шипёми calk shoe (H).
подковообрёзный horseshoe-shaped,
подковообрёзный магнйт horseshoe
magnet
подкбвывать (v) shoe (H).
подкбжное вспрыскивание hypodermic
injection.
подкбжный (adj) subcutaneous,
подкбп (n) mine; sap; undermining,
подкопёть (v) dig under; undermine,
подкбс (n) support, strut.
подкбсная рёма A-frame.
подкбсная систёма мостбв spar bridge
construction system.
подкбсное крылб моноплёна semican-
tilever wing.
подкбсный мост spar bridge, pile tres-
tle bridge.
подкрёдываться; подкрёсться (v) steal
up to; creep up to.
подкреплёние (n) reinforcement, brac-
ing.
подкрёплять (v) reinforce.
подкрыльные фары landing lights
(Acft).
подлежёть (v) be subject to, fall
under.
подлежёщий (adj) liable, subject.
подлежёщий призыву liable to mili-
tary service.
пбдлинник (n) original.
пбдлинный (adj) original, genuine,
подлбдка (n) See подвбдная лбдка.
подлбжный документ false document
подмерзлбтные вбды subpermafrost
water.
подмёт (n) underswing (Gymnastics),
подмётка (n) half sole (Shoe).
597
подмбстки
подмбстки (Mpl) scaffolding, plat-
form, stage.
подмотбрная рама engine support,
подмывать (v) wash, undermine,
подмышка (n) armpit.
поднадзбрный (n) parolee; person
under surveillance.
поднимать тревбгу give an alarm,
поднимать хвост lift tail (Avn).
поднимать йкорь to weigh anchor,
подниматься (v) ascend, go up, climb;
rise, arise, move into, start on; take
off (Avn).
пониматься в атёку move into the as-
sault.
поднбжие (n) foot, base (Topo).
поднбжка (n) running board, foot-
board.
поднбс (n) tray; bearing, carrying
(up to).
поднбсчик (n) bearer, carrier.
поднбсчик патрбнов ammunition bear-
er, ammunition carrier.
поднятие (n) raising; rising; hoisting;
lifting.
поднять пары get up steam.
поднять сигнал hoist a signal.
поднять флаг hoist the flag; haul up
a flag.
поднять флаг по половйны hoist a flag
half-mast.
поднять йкорь weigh anchor; raise an-
chor.
подббный (adj) similar.
подогрёв (n) heating; preheating
(Mtr).
подогреватель (M) preheater,
подозревать (v) suspect,
подозрение (n) suspicion,
подозрйтельный (adj) suspicious,
подотчётное лицб accountable person,
подотчётность (F) accountability,
подотчётные с$ммы accountable funds,
подбшва (n) sole (of shoe, of foot);
foot, base (Topo).
подбшва цёли base of target
подплёчье (n) forearm (H).
подпйлок (n) file,
подползать; подползтй crawl up;
creep up.
подполкбвник (n) lieutenant colonel,
подпблье (n) underground (Pltc);
cellar.
подрывнбй ВЫОК
подпбльное движёние underground
movement
подпбльный (adj) underground (Pltc).
подпбра; подпбрка prop; support
подпбрная стёнка revetment retaining
wall.
подпбры (подставки) shores; props;
steeps; trusses; rods or stays; shores,
подпбчвенная водб subsoil water.
See also грунтбвая водй.
подпруга (n) cinch, cincha; girth (H).
подпускать (v) allow to approach,
подразделёние (n) small unit (М3);
subdivision,
подразделёние учбстка subsector,
подрессбренный (adj) sprung (Meeh),
подрессбривание springing; suspen-
sion.
подрессбривать (v) equip with springs,
put on springs (Meeh).
подрббность (F) detail, particular,
подрббность рельёфа topographical
feature, terrain feature.
подрббный (adj) detailed, particular-
ized.
подручная батарёя duty battery,
"stand-by” battery.
подручная лбшадь led horse; offside
horse.
подручные срёдства means at hand,
improvised means, emergency means,
подручный (adj; n) on hand, at hand;
improvised, emergency; helper.
подручный материал materials at
hand.
подрыв (n) blasting, blowing up, dem-
olition; undermining, subversion.
подрывать (v) blast, blow up; demol-
ish; undermine, subvert.
подрывная команда demolition team,
подрывная машйнка blasting machine,
exploder.
подрывная шёшка demolition block
(explosive).
подрывнйк (n) demolition man.
подрывнбе дёло demolition tactics
and technique.
подрывнбе имущество blasting equip-
ment, demolition equipment.
подрывнбй (adj) blasting, demolition;
subversive.
подрывнбй вьюк portable demolition
equipment.
598
подрывибй зарйд
подчйстка
подрывнбй зарЯд explosive charge,
подрывнбй инструмент blasting imple-
ments, demolition implements.
подрывнбй кйпсюль-детон&тор blast-
ing cap.
подрывные раббты demolition work.
подрытие хббота seating of the trail
(G).
подряд (n) contract; undertaking,
подрядчик (n) contractor.
подседельная лбшадь near horse,
подскбк (n) hop (Gymnastics),
подслушанная служба listening serv-
ice; interception service.
подсдУшивание (n) eavesdropping; lis-
tening in, interception, monitoring.
подслУшиватель listener; sound de-
tector (locator).
подслушивать (v) eavesdrop; listen
in, intercept, monitor.
подслушивающая радиостанция inter-
cept station (Rad).
подсббный (adj) secondary; auxiliary,
подсбс (n) choke.
подставка (n) prop, support; pivot;
chassis; under-carriage; trestle.
подстйвка под дышло pole prop (H-
Drawn Vehicle).
подставлЯть (v) place under; place
near, draw close to; substitute
(Math, Crypto); expose (Tac).
подст&нция (n) substation,
подстйл (n) See подстилка,
подстилка (n) bedding, litter,
подстилочная солбма straw for bed-
ding (Anl).
подстйлочный материал material for
bedding (Anl).
подстрелйть (v) wound by a shot,
shoot down.
подстрбечный конденсатор aligning
capacitor, trimming capacitor.
пбдступ (n) approach, avenue of ap-
proach, route of approach.
пбдступ к мосту bridge approach.
подсУмок (n) cartridge pouch,
подсчйтывать (v) count up, reckon,
calculate.
подсчйтывать шаг sound off (March),
подтверждать (v) confirm, corrobo-
rate; acknowledge.
подтверждать получение acknowledge
receipt.
подтверждение (n) approval, confir-
mation; acknowledgment; corrobora-
tion.
подтональная волна subsonic wave.
подтональная частота subsonic fre-
quency.
подтЯгивание (n) moving up, bringing
up (Tac); pulling up; tightening up,
drawing up, warping; hauling.
подтягивать (v) bring up (Tac); pull
up; tighten up, draw up.
подтягивать резервы bring up re-
serves, move up reserves.
подучасток (n) subsector.
подУшка обтюратора gas check pad
(G).
подушка седла saddle pad.
подУшка хомутй collar pad (Harness),
подхвйт (n) underhand grasp (Gym-
nastics).
подхвбстник (n) crupper.
подхбботная лыжа trail ski (Arty).
подхбботовая бороздЯ spade trace
(G).
подхбд (n) approach.
подходйть (v) suit, match; approach,
arrive, come.
подхбд к пблю ббя approach march,
подхбд к цёли approach to target,
bombing approach (Avn).
подхбд на бреющем полёте low level
approach (Avn).
подхбд на посадку final approach
(Acft Landing).
подчЯсок (n) junior sentinel (USSR),
подчинение (n) subjugation; subordi-
nation.
подчинённая часть subordinate unit,
подчинённость (n) subordination,
подчинённый (n) subordinate.
подчинённый (adj) subordinate.
подчинённый командйр subordinate
commander.
подчинённый штаб subordinate head-
quarters, subordinate staff.
подчинить (v) subordinate; put under
the command of.
подчиняться (v) be subordinate to;
submit, obey, conform.
подчйстка (n) erasure; trimming,
cleaning, weeding.
599
подшивАтъ
позицнбнная оборёт
подшивАть (v) sew underneath, fasten
underneath; clip together, staple to-
gether (papers).
подшйпник (n) bearing (Meeh),
подшйпник жйла shaft bearing,
подшипник коленчатого вАла crank
shaft bearing.
подшйпник, рбликовый roller bearing,
подшйпник, упбрный thrust bearing;
thrust block.
подшипник, шйриковый ball bearing,
подшлемник (n) helmet liner,
подъёзд (n) approach, driveway,
подъездная дорбга access road,
подъезднбй путь approach road,
подъём (n) climb, ascent, ascension;
climbing, hill climbing; upgrade
slope (Topo); reveille; instep (Anat).
подъём ёлочкой herringbone (Skiing),
подъём дорбги grade of a road,
подъём загзАгом traverse ascent with
kick turn (Skiing).
подъём кАрты marking a map.
подъём лёсенкой climbing by side step
(Skiing).
подъём сигналов signal hoisting,
подъёмная сйла lift, lift force,
подъёмная машйна hoist engine,
подъёмник (n) elevator; hoist,
подъёмное крылб мостА movable span
of a draw bridge.
подъёмно-поворбтный механйзм ele-
vating and traversing mechanism.
подъёмный (adj) lifting, hoisting, ele-
vating.
подъёмный блок tackle; burton,
подъёмный винт elevating screw,
подъёмный кран lifting crane,
подъёмный механйзм elevating mech-
anism.
подъёмный механйзм орудия gun ele-
vating gear.
подъёмный механйзм прицёла sight
elevating mechanism.
подъёмный мост lift bridge, draw-
bridge.
подъёмный понтбн float case or pon-
toon.
подъёмный приббр hoisting gear,
подъём флАга raising the flag,
подыматься (у) rise, ascend, climb,
пбезд (n) train (RR).
пбезд блйжнего следования shuttle
train.
поезднАя бригАда train crew,
поезднбй сигнАл train signal.
пбезд прямбго сообщёния through
train.
пожар (n) fire, conflagration,
пожарная вышка fire tower,
пожарная дверь fire door.
пожАрное дёпо fire house, fire station,
пожарная каланчА See пожАрная вьн-
ка.
пожАрная кишка fire hose.
пожАрная комАнда fire company; fire
fighting party (Mil).
пожАрная лёстница fire escape.
пожАрная машйна fire truck.
пожАрная опасность fire hazard.
пожАрная охрАна firefighting service,
fire protection.
пожАрная сигнализАцня fire-reporting
system.
пожАрная служба fire prevention and
firefighting service.
пожАрная тревбга fire alarm.
пожАрная часть fire station, firehouse.
пожАрник (л) fireman.
пожАрное снаряжение firefighting
equipment.
пожАриое с^дно fire fighting boat; fire
boat.
пожАрные чАсти firefighting units.
пожАрный (n) fireman, firefighter.
пожАрный (adj) fire, firefighting.
пожАрный автомобйль fire truck.
пожАрный гидрАнт See пожАрямй
кран.
пожАрный инвентАрь firefighting in-
ventory.
пожАрный кран fire hydrant
пожАрный насбс fire pump.
пожАрный рукАв See пожАрная юшжё.
пожАрный огнАл fire alarm signal,
позвонбк (n) vertebra.
позвоибчннк (n) backbone, spine, spi-
nal column.
пбзднее зажигАние retarded ignition,
позитйв (n) positive (Photo).
позитрбн (n) positron.
позицнбнная войнА position warfare,
war of position.
позицнбнная оборбна defense in place,
position defense.
600
озицнбнный
полевбй
позицнбнный (ad;) positional; in posi-
tion; static; trench.
позйция (n) position.
позйция зенитной артиллёрии antiair-
craft artillery position.
позйция прикрывающая высадку де-
сАнта beachhead.
позйция прикрытия delaying position;
cover position.
позывнбй (n) See позывнбй сигнйл.
позывнбй (adj) call, calling.
позывнбй сигнал call sign; code name,
поймка цёли target location, picking
up the target.
пбиск (n) raid (Ground Warfare);
sweep (Nav); search.
пбиск цёли target location, searching
for the target
поискбвая пйртия raiding party.
пойть (v) give to drink; water (Anl).
пбйма (n) river bottom valley.
поймйть (v) catch; pick up, locate
(target).
поймать цель locate the target
понёв (n) showing; display.
показйние (n) reading (Inst); testi-
mony; indication, datum.
показйние кбмпаса compass reading,
показйние плённого prisoner’s (POW)
statement
показйние приббров instrument read-
ing.
показйтель (M) index; coefficient; fea-
ture, characteristic. See also показй-
тель стёпени.
показйтель затухйния index of atten-
uation.
показйтель преломлёния index of re-
fraction (Optics).
показйтель стёпени exponent (Math),
показйтельный; показйтельной (adj)
demonstrations!.
показнбе учёние training demonstra-
tion.
показнбй (adj) demonstration, show,
покйзчик (n) individual marking tar-
gets (range).
покйтая мёстностъ sloping ground.
покйтость (F) incline, slope, declivity.
покАчивание крыльями wagging of
the wings.
покбвка (n) forged piece; forging,
покорёние (n) conquest, subjugation.
покбрность (F) submission, submis-
siveness, humility, resignation.
покорйть (v) subjugate, subdue,
покрйска (n) paint job.
покрбй (n) style (uniform).
покрытие (n) covering, coverage.
покрышка (n) cover, lid; tire casing,
покрышка затвбра breech casing.
пбле (n) field; margin.
пбле ббя battlefield, field of battle,
battleground.
пбле видимости field of view.
полевйя Армия field army.
полевйя артнллёрия field artillery.
полевйя дорбга field road. See also
полевая желёзная дорбга.
полевйя ездй cross-country riding
(Horsemanship).
полевйя желёзная дорбга field railway,
полевйя записка field message.
полевйя книжка field message book;
field notebook.
полевйя кУхня field kitchen.
полевйя пйртня field party (Surv).
полевйя посйдочная площйдка emer-
gency landing strip.
полевАя поёздка tactical ride.
полевАя позйция field position.
полевАя пбчта Army postal service.
полевАя пУшка field gun.
полевйя раббта field work.
полевйя радиостанция field radio set.
полевйя рекогносцирбвка field recon-
naissance.
полевАя служба field service.
полевАя сУмка field bag; map case.
полевйя тяжёлая артнллёрия heavy
field artillery.
полевйя фортификйция field fortifica-
tion.
полевйя хлебопекйрня field bakery,
полевбго тйпа (of) field-type.
полевбе измерительное отделёние top-
ographic section (of an Obsn bat-
tery).
полевбе оборонйтельное сооружёние
defensive field fortification.
полевоё оборудование штаббв head-
quarters field equipment.
полевбе орудие field piece, field can-
non.
полевбе укреплёние field fortification,
полевбй (adj) field.
601
полевбй артиллерййский парк
полевбй артиллерййский парк artillery
pool in the field.
полевбй аэродрбм field airdrome.
полевбй банныйй отрйд field bath
unit.
полевбй бинбкль field glass, binocular,
полевбй галбп extended gallop.
полевбй гбспиталь field hospital.
полевбй жандАрм military policeman.
полевбй караул outguard.
полевбй лазарёт field hospital.
полевбй подвижнбй гбспиталь mobile
hospital, mobile field hospital.
полевбй пост ВНОС aircraft reporting
center (VNOS).
полевбй прачечный отрйд field laun-
dry unit.
полевбй рембнт repairs in the field,
полевбй склад field supply dump.
полевбй суд court martial.
полевбй телефбн field telephone.
полевбй телеграфный кАбель field tel-
egraph wire.
полевбй телефбнный аппарАт field tel-
ephone set.
полевбй телефбнный кАбель field tele-
phone wire.
полевбй устав field service regulations,
полевые войскА field forces.
полевые занАтия field training,
полевые услбвия field conditions.
в полевых услбвиях under field con-
ditions.
полевые пострбйки temporary field in-
stallations (Cons).
пбле заграждёния obstacle in depth.
полёзная грузоподъёмность useful ca-
pacity (Trans).
полёзная мбщность effective output
(Mtr).
полёзная нагрузка useful load (Trans),
полёзная плбщадь useful surface
(Trans).
полёзная раббта useful work.
полёзное сопротивлёние useful resist-
ance (Elec).
полёзный (adj) useful, profitable, ben-
eficial, helpful.
полёзный вес See полёзный груз.
полёзный груз pay load.
пбле зрёния field of vision.
пбле зрёния объектйва field of the
lens.
полиспАст tAmi
пбле нареза land (Rifling).
пбле невидимости dead ground.
пбле сражёния battlefield.
полёт (n) flight (Avn).
полёт вслепую blind flying.
полёт на болынйх вькотйх high alti-
tude flight.
полёт на мАлых высотах low altitude
flight
полёт на срёдних высотАх medium al-
titude flight
полётная карта flight map.
полётное врёмя time of flight
полётное задАние flight mission.
полётное испытАние flight test
полётное обмундировАние flyer’s
clothing.
полётные дАнные flight information,
flight data.
полётный вес gross weight (Acft).
полётный лист aircraft clearance,
полётный строй flight formation,
полёт по земным ориентйрам pilotage,
contact flight (Avn).
полёт по приббрам instrument flying,
пблзать (v) creep, crawl.
ползАть по-пластунски crawl (Mil).
ползУн (n) stud on feed block lever
(MG); rebound slide (Revolver);
slideblock, slide bar, slide pawl
(Meeh).
ползун приёмника belt feed slide
(Browning MG).
полйвка отравлАющими веществёмв
chemical spray, chemical spraying.
полйвочный автомобйль watering
truck.
полигбн (n) polygon; firing ground,
range.
полигональный ход traverse, travene
survey.
полигонометрйческнй ход See пож-
гональный ход*
поликлйника (я) clinic, dispensary.
поликонйческая проёкцкя polyconic
projection.
полиомиалйт (n) poliomyelitis.
полиспАст (n) pulley block, pulley
tackle, block and tackle.
полиспАст, крАновый crane pulley;
crane block.
полиспАст тАли block and tackle; pul-
ley tackle; pulley block.
602
политаппарёт
полковбй транспорт
политаппарат (п) See политйческий
аппарёт.
политграмота (л) elementary political
information.
политзанятия (Npl) See политические
занётия.
политико-моральное состояние politi-
cal morale.
полйттшо-просветйтельная раббта po-
litical enlightenment work.
политинформация (n) political infor-
mation.
политйческая войнё political warfare.
политйческая подготбвка political
training.
политйческая развёдка political recon-
naissance, political intelligence.
политические занётия political instruc-
tion.
политйческий (adj) political.
политйческий аппарат political ma-
chinery, political apparatus; political
machine.
политйческий брган political agency.
политйческий отдёл political section
(of large-unit staff, USSR).
политйческий офицёр political officer,
политйческий руководйтель political
leader.
политйческое внедрение political in-
doctrination.
политйческое просвещение political
enlightenment.
политйческое управлёние political di-
rectorate.
политкружбк (n) See политйческий
кружбк.
политбрган (n) See политйческий бр-
ган.
политотдел (n) See политйческий от-
дел.
полиподготбвка (п) See политйческая
подготбвка.
политпросвещение political enlighten-
ment.
политраббтник (п) political worker.
политрук (n) junior political officer
(Rank).
политуправление (n) political directo-
rate.
полк (n) regiment.
пблка крылб capstrip (Ар).
полк полного боевбго состава regi-
ment of wartime Т/О&Е.
полк в линию батальбнов regiment in
line with battalions in mass forma-
tion.
полковёя артиллёрия regimental artil-
lery.
полковёя мастерская regimental work-
shop.
полковая п^шка regimental gun.
полковёя самохбдная п^шка regimen-
tal self-propelled gun.
полковёя сеть regimental net (Rad).
полковёя шкбла regimental NCO
school.
полкбвник (n) colonel.
полковбдец military commander;
leader.
полковбе звенб подвбза divisional
supply roads to regiments.
полковбй (adj) regimental.
полковбй ветеринарный врач regimen-
tal veterinarian.
полковбй ветеринёрный лазарёт regi-
mental veterinary hospital.
полковбй врач regimental surgeon.
полковбй клуб regimental service
club (USSR).
полковбй командйр regimental com-
mander.
полковбй медицйнский пункт See пол-
ковбй пункт медицйнской пбмощи.
полковбй медпункт See полковбй
пункт медицйнской пбмощи.
полковбй миномёт regimental mortar,
полковбй оббз regimental train.
полковбй патрбнный пункт See пол-
ковбй пункт боепитания.
полковбй перевязочный пункт dress-
ing station.
полковбй пункт боевбго питёния See
полковбй пункт боепитёния.
полковбй пункт боепитёния regimen-
tal ammunition point.
полковбй пункт ветеринёрной пбмощи
regimental veterinary aid station.
полковбй пункт медицйнской пбмощи
regimental aid station.
полковбй пункт медпомбщи See пол-
ковбй пункт медицйнской пбмощи.
полковбй трёнспорт regimental trans-
port.
603
полк по штёту военного врёмени
полк по штёту военного врёмени reg-
iment of wartime Т/О&Е.
полковбй тыл regimental rear. See
тыл.
полковбй тыловбй райбн regimental
rear area. See тыловбй райбн.
полковбй штаб regimental staff; regi-
mental headquarters.
полк по штёту мйрного врёмени peace-
time Т/О&Е regiment.
полк средних тёнков medium tank
regiment.
полк срёдних тёнков н самохбдных
устанбвок medium tank self-pro-
pelled gun regiment.
полк тяжёлых тёнков heavy tank reg-
iment.
пблная вместймость gross register
tonnage.
полнёя вбда high water.
пблная высотё overall height.
пблная горизонтёльная дёльность
base of trajectory.
пблная деривация drift at point of
fall, drift at level point (Ball).
пблная длинё overall length.
пблная инвалйдность total disability,
пблная нагрузка gross load, full load,
пблная иегбдность total disability;
complete unserviceability.
пблная подготбвка full preparation.
пблная подготбвка исхбдных дённых
deliberate preparation of fire.
пблная разббрка complete disassem-
bly.
пблная уклёдка full pack (Inf).
пблная ширинё overall width.
пблное водоизмещёние gross displace-
ment (Mar).
пблное врёмя полёта time of flight to
the level point (Ball).
пблное напряжёнке огнй highest in-
tensity of fire, greatest volume of
fire.
пблное отвёрстие объектйва full lens
aperture (Photo).
пблное похбдное снаряжёние full field
equipment.
пблное сопротнвлёние impedance
(Elec).
пблное сопротивление антённы over-
all antenna resistance.
положёние в полёте
полнотёлый бронеббйно-трассйрующий
снарйд armor-piercing tracer shot
полнотёлый бронеббйный снарйд ar-
mor-piercing shot
полнотёльый снарйд solid shot, solid
projectile.
пблный (adj) stout; full, complete;
absolute.
пблный газ full throttle.
пблный зарйд normal charge, full
charge (Ammo).
пблный круговбй обстрёл all-around
fire.
пблный объём цнлйндра full cylinder
volume (Mtr).
пблный отмёх ending sign (Sema-
phore).
пблный прикёз combined order.
пблный путь снарйда total travel of
projectile in the bore.
пблный ход full speed.
пблный шаг full step.
пблный бллипс рассёивания hundred
percent rectangle (Ball).
«полоборбта налёво!» “half left,
face!”; “left oblique, march!”.
«полоборбта напрёво!» “half right
face!”; “right oblique, march!”
половая болёзнь venereal disease.
половйна длины волнй half wave
length.
половйна прилйва half tide.
половйнение вйлки bracketing meth-
od of adjustment; splitting the brack-
et.
половйннть вйлку split the bracket
половбдье (n) high water.
половое Органы genital organs, geni-
talia.
половое сношёния sexual intercourse,
полбгий (adj) sloping, inclined.
положёние (n) situation, position,
condition; state, status; regulations,
statute.
положёние воённого врёмени war
footing.
положёние «вбльно» position of at
ease.
положёние вооружённых сил statute
of the armed forces.
положёние в полете flight attitude,
position in flight.
604
положёние «вйзов»
положёние «вьЬов» ringing position
(Тр).
положёние для стрельбы firing posi-
tion (of soldier).
положение для стрельбй лёжа prone
position (Mil).
положёние для стрельбы сйдя sitting
position (Mil).
положёние для стрельб^ с колёна
kneeling position (Mil).
положёние для стрельб^ стбя stand-
ing position (Mil).
положёние для стрельбы с упбра po-
sition for shooting with a rest.
положёние <за спйну» position of
arms slung on back.
положёние Знамени в строй) position
of colors in formation.
положёние Знёмени в строй) на мёсте
position of colors posted in formation.
положёние Знамёни на плечё для дви-
жёния position of colors shouldered
on the march.
положёние «к ббю» “On guard”.
положёние «к бою готбвсь» position
of guard (Bayonet).
положёние «к ноге» “order arms” (at
the halt). See alto положёние у
ногй в движёния.
положёние колес wheel base.
положёние «на грудь» position of port
arms.
положёние «на караул» position of
present arms.
положёние на кёрте location on the
map.
положение «на плечб» position of left
shoulder arms.
положёние «на ремёнь» position of
sling arms.
положёние «на руку» short guard
(Bayonet).
положёние о вбинских преступлёниях
(USSR) articles of war (USA).
положёние «оправиться» position of
rest
положёние «отвёт» answering position
(Tp).
положёние протйвника enemy situa-
tion.
положёние противогаза в готбвности
gas alert (position of the gas mask).
полосё обстрёла
положёние «разговбр» talk position
(Tp).
положёние «смйрно» position of atten-
tion.
положйтельная величина positive val-
ue ( Math).
положительный (adj) positive; relia-
ble.
положйтельный вйнос крылё positive
stagger (Acft).
положйтельный момёнт positive mo-
ment, clockwise moment (Meeh).
положйтельный отвёт positive answer,
affirmative answer.
положйтельный пблюс positive pole.
положйтельный Угол возвышёния
quadrant elevation above the
horizontal (Ball).
положйтельный Угол вйлета positive
angle of jump (Ball).
положйтельный Угол мёста цёли posi-
tive angle of site, positive angle of
position.
положйтельный Угол мёстности See
положйтельный Угол мёста цёли.
положйтельный электрбд positive
electrode.
пблоз (n) runner (Meeh).
полозбк (п) guide key (Meeh),
полозбк стволё recoil guide key.
пблозья для спуска сУдна на вбду
slips; bilge ways, for launching a
ship into the water.
полбмка (n) breakage; breakdown, de-
fect (Mtr).
полосё (n) strip, stripe; band, belt;
zone (large unit) (Tac).
полосё движёния zone of movement,
полосё дёйствия zone of action.
полосё дыма smoke trail; exhaust
trail.
полосё заграждёний band of obstacles,
zone of obstacles.
полосё лучшей половйны попаданий
zone of best fifty-percent (Ball).
полосё наблюдёння zone of observa-
tion.
полосё наступлёния zone of advance;
offensive sector.
полосё оборбны defense zone (of di-
vision and higher).
полосё обстрёла zone of fire.
605
полосА огнй
полуполба
полосА огня See полосА обстрела.
полосА отвбда right of way (RR).
полосА отчуждения right of way
(Law).
полосА подхбдов approach zone (Avn).
полосА препЯствнй obstacle course
(training ground).
полосА приббя water front.
полосА прбволочных заграждений belt
of wire entanglements, zone of wire
entanglements.
полосА развёдки See полосА разведы-
вания.
полосА разведывания zone of recon-
naissance.
полосА рассёивания zone of dispersion.
полосА руления taxi strip, taxiway.
полосА сторожевбго охранёния out-
post security zone (at the halt).
полосА частбт frequency band (radio),
полбсно-задёрживающий фильтр band
elimination filter (Rad).
полбтнище (n) piece of cloth; panel,
signal panel; tent panel, shelter half.
полбтнище пАпхем air-ground liaison
signal panel.
полбтнище палАтки ground-sheet; biv-
ouac sheet; sheet.
полотнб (n) cloth, linen; bed (Rd,
RR).
полотнб дорбги roadbed.
полотнб желёзной дорбги railroad
bed.
полотняная обшйвка fabric cover (Ар),
полотнйная одёжда fatigue canvas
clothing.
полотнЯный кйтель fatigue (canvas)
blouse.
полуавтомАт (n) semiautomatic lathe;
semiautomatic weapon.
полуавтоматйческая винтбвка semiau-
tomatic rifle.
полуавтоматйческая кАмера semiauto-
matic camera.
полуавтоматйческая стрельбА semiau-
tomatic fire, singleshot fire.
полуавтоматйческий (adj) semiauto-
matic.
полуавтоматйческий затвбр semiauto-
matic breech mechanism (Arty).
полуавтоматйческий зенйтный прицёл
aided tracking system.
606
полуавтоматическое оружие semiauto-
matic weapon; semiautomatic weap-
ons.
полубАк (n) raised prow (Mar).
полублбк аккумулятора battery plate
group (Elec).
полувёрстка (n) map drawn to the
scale of 1:21,000.
полувзедённое положёние half-cocked
position.
полувзвбд half-platoon.
полувблновая антенна half-wave an-
tenna.
полувбльт (n) demivolt (Horseman-
ship).
полугоризонталь (n) half-contour line
(map).
полугрузовйк (n) pickup truck, ear-
go-and-personnel carrier. See also
пикап.
полугрузовбй автомобиль See поду-
грузовик.
полугусеничный (adj) half-track.
полугусеничный вездехбд half-track
vehicle, half-track.
пблуда (n) tinning.
полузакрытая позйция defiladed posi-
tion.
полузарйженный (adj) half-loaded
(Auto Wpn).
полузасёчка (n) intersection to known
line (Surv).
полукапонир (n) half-caponier (Ftn).
полукольцб (n) D-ring.
полукрбвка (n) half-bred animal
полукровный (adj) half-bred.
полукруг (n) semicircle.
полумеханизйрованное слежёние за аё-
лью aided target tracking.
полуоборбт (n) half-turn.
полуобрАтная засёчка resection from
known line (Surv).
полуодёржка (n) half-halt (Horse-
manship).
полубстров (n) peninsula.
полубсь (F) axle shaft (Autmv).
полуофициАльный (adj) semi-official
полуперехбд (n) half day’s march,
полуподзёмное хранилище igloo type
magazine.
полуподзёмный (adj) partly subter-
ranean.
полупонтбн half-pontoon.
полупрйцел
пбмпа
полупрйцел semitrailer.
полупрямая навбдка case II pointing,
полурбта (n) half-company.
полустанок (n) small station, flag sta-
tion, whistle stop.
полустбйкий semipersistent.
полутораплАн (n) sesquiplane.
полуфабрикат (n) semifinished prod-
uct.
получатель (M) consignee, addressee,
получение накрывающей группы
straddling (Arty).
полечить течь spring a leak,
полушарие (n) hemisphere,
пол^штык half hitch; half bend,
полушубок (a) furlined three-quarter-
length coat.
полуют (кормовАя пАлуба) after deck;
poop deck.
полшагА (n) half step.
полыньА (n) air hole (in ice).
пблы палАтки tent fly.
пблюс (n) pole.
пблюс земнбго магнетйзма terrestrial
magnetic pole.
пблюсная надстАвка See пблюсный на-
конечник.
пблюсное направление polar direction,
пблюсное отвАрстне apex vent (Prcht).
пблюсный (adj) pole.
пблюсный башмАк See пблюсный на-
конечник.
пблюсный наконбчник pole shoe, pole
piece (Elec).
пблюсы, магнйтные magnetic poles.
полАна (n) glade, clearing, meadow,
поляризация (n) polarization,
поляризбванное реле polarized relay,
поляризбванный звнбк polarized ring-
er (Tp).
поляризбванный свет polarized light.
поляризовАть (v) polarize.
полАрная воздушная мАсса polar air
mass.
ПолАрная звездА North Star.
полАрная ночь polar night
полАрная обсерватбрия polar observa-
tory.
полАрная стАнция Arctic station.
полАрная экспедйция polar expedition.
полАрник (n) Arctic explorer; member
of Arctic crew.
полАрное плавание polar shipping, po-
lar navigation.
полАрность (F) polarity.
полАрные координАты (Fpl) polar co-
ordinates.
полАрный (adj) polar; Arctic.
полАрный бассёйн Arctic basin.
полярный день polar day.
полАрный исследователь Arctic ex-
plorer, polar explorer.
полАрный круг polar circle.
полАрный пблюс polar pole; polar
zone; arctic zone; frigid zone.
полАрный фронт polar front (Met).
помётка (n) notation, note.
помёха (n) hindrance, handicap. See
also помехи.
помёхи (Fpl) interference (Rad).
See also помёха.
помёхи вызванные симметрйчной ча-
стотбй image frequency interfer-
ence.
помещёние (п) premises, room.
помйлование (п) pardon; clemency,
mercy.
помкомвзвбда (помбщник командйра
взвбда (n) assistant platoon com-
mander.
помбщник (п) helper; assistant; sec-
ond in command.
помбщник водйтеля assistant driver,
relief driver.
помбщник воённого прокурбра assist-
ant judge advocate; assistant trial
judge advocate.
помбщник капитАна first mate.
помбщник командйра assistant com-
manding officer; executive officer.
помбщник командйра взвбда platoon
sergeant.
помбщник навбдчика assistant gun-
ner.
помбщник начАльника штАба полкА по
развёдке Regimental Intelligence Of-
ficer. See also ПНШ-2.
помбщник начАльника штАба полкА по
свАзи Regimental Communication
Officer. See also ПНШ-3.
помбщник шофёра See помбщник во-
дйтеля.
помбщник Ащичного assistant ammu-
nition cannoneer (Obsol).
пбмпа (n) pump.
607
помйтый патрбн
помйтый патрбн dented cartridge.
понестй (v) run, run away (H); car-
ry, take there; sustain.
понестй потёри suffer losses, sustain
casualties.
понижёть (v) lower, decrease.
понижающий трансформатор step-
down transformer.
понижёние (n) reduction, fall, de-
crease; demotion.
понйженная вйдимостъ reduced visi-
bility.
понёс (n) diarrhea.
понтбн (n) ponton.
понтбнная колбнна engineer ponton
column.
понтбнная рбта engineer ponton com-
pany.
понтбнная часть engineer ponton unit.
See also часть.
понтбнные срёдства ponton equip-
ment.
понтбнный (adj) ponton.
понтбнный батальбн engineer ponton
battalion.
понтбнный мост ponton bridge.
понтбнный парк bridge train.
понтбнный парбм ponton ferry, pon-
ton raft ferry.
поодинбчке (adv) one by one, singly,
one at a time.
по-орудййно (adv) by the piece
(Arty).
поощрёние (n) encouragement; com-
mendation.
попадание (n) hit, impact (Ball).
попадание под углём к нормёли ob-
lique impact (on armor).
попадание по нормёли normal impact.
попадёть (v) hit, strike (Ball); fall,
get into.
попадёть в засёду to be ambushed, to
fall into an ambush.
попадёть в цель hit the target.
попадёть под огбнь come under fire,
попёсть (v) See попадёть.
поперёк (adv) across; crosswise.
поперемённо (adv) alternately.
поперёчина (n) cross bar, transom;
cross member (Autmv Frame).
поперёчная гйбкостъ cross-flexibility
(Meeh).
пополнёяк
поперёчная дорбга transverse road;
diagonal road.
поперёчная меркёторская проекция
transverse Mercator projection.
поперёчная нагрузка sectional density
(Ammo); transverse load.
поперёчная ось lateral axis.
поперёчная передёча cross drive.
поперёчная рессбра T-spring, trans-
verse spring.
поперёчная рулевёя штёнга tie rod
(Autmv Steering).
поперёчная тйга track rod (steering
gear of motor vehicle).
поперёчная устбйчивость lateral sta-
bility.
пбперечное направлёние cross direc-
tion.
поперёчное сечёние cross section.
поперёчное V dihedral (Acft).
поперёчный (adj) cross, transverse,
lateral.
поперёчный вал cross-shaft
поперёчный масштёб interpolating
scale (Surv).
поперёчный наклбн lateral tilt.
поперёчный паз cross slot, transversal
slot
поперёчный разрёз cross-section; pro-
file.
поперёчный ремёнь шлей loin strap
(Harness).
поперёчный румпель yoke.
поперёчный уклбн transverse slope;
bank (Rd).
поперёчный уровень cross level
поперёчный шарикоподшйпник radial
ball bearing.
поплавкбвая кёмера float chamber
(Mtr).
поплавкбвое шассй float type landing
gear, landing floats.
поплавбк (n) float
поплавбк карбюрётора carburetor
float (Mtr).
поплёвочная связь lateral communica-
tions; grid connection.
полёвочная скрепё transom; trans-
verse girder.
поплёвочная тйга track rod of steer-
ing gear (Mtr).
пополнёние (n) replenishment; re-
placement
608
нооолнёмне потёрь
пброх дегрессйвной фбрмы
пополнение потерь replacement of
casualties.
пополнить (v) replenish; replace.
попбна (n) horsecloth, horse blanket.
«по-порйдку номеров рассчитёйсь!»
“Count off”; “Call off!” (Arty).
попревка (n) correction.
попревка буссбли declination constant
(Arty).
попревка в дельности range correc-
tion.
попревка взрывётеля fuse correction.
попревка в направлении deflection cor-
rection.
попревка для резных прицелов range
speed (Arty).
попревка на боковбй вётер correction
for lateral wind, correction for cross
wind.
попревка на вес снарЯда correction for
weight of projectile.
попревка на вётер wind correction.
попрёвка на высоту height correction
(Ord).
попрёвка на давлёние вбздуха correc-
tion for air density (Ball).
попрёвка на девиёцию compass com-
pensation.
попрёвка на деривёцию correction for
drift.
попрёвка на изнбс correction for ad-
vance of forcing cone.
попрёвка на интервал мёжду орудиями
position correction (Arty).
попрёвка на магнйтное склонёние cor-
rection for magnetic declination.
попрёвка на начальную скбрость muz-
zle velocity error (Ball).
попрёвка на отставание звука acoustic
correction (AAA).
попрёвка направления See попрёвка в
направлении.
попрёвка на продбльный вётер cor-
rection for range wind.
попрёвка на рёзность горизбнтов com-
plementary angle of site.
попрёвка на смещёние observer dis-
placement, target offset.
попрёвка на снос вётром wind deflec-
tion correction.
попрёвка на температуру вбздуха cor-
rection for air temperature.
попрёвка на Угол мёста цёли comple-
mentary angle of site.
попрёвка на упреждёние adjustment
for lead.
попрёвка на уступ орудия correction
for range difference.
попрёвка на шаг угломёра deflection
shift correction.
попрёвка угломёра deflection differ-
ence.
попрёвочный коэфициёнт correction
factor.
по-пулемётно (adv) by the piece
(MG).
попутный вётер rear wind, following
wind, range wind; tail wind (Avn);
fair wind.
попутный курс identical course (Avn).
попытка (n) attempt, effort.
поражёемая плбщадь beaten zone;
area covered by fire.
поражёемое прострёнство danger
space.
поражёемость (F) exposure, vulner-
ability; exposed surface (measure-
ment).
поражёть (v) strike at, hit at; de-
feat, rout, contaminate (Cml C, AE).
поражёть огнём sweep with fire,
поражёть штыкбм (v) bayonet,
поражёющее дёйствие casualty effect,
поражёнец (n) defeatist.
поражёние (n) striking, hitting; de-
feat, rout; destruction, damage; con-
tamination (Cml C, AE).
поражёние по частём defeat in de-
tail; piecemeal defeat.
поражёние цёли destruction of target,
поражённый (adj) hit, struck; de-
feated; contaminated (Cml C, AE).
поражённый отравляющими вещества-
ми gas casualty.
поражёнчество (n) defeatism.
порёз (n) cut (Med).
порицёние (n) blame, censure, re-
proof; disapprobation, disapproval.
порбг (n) threshold; rapids of a river,
порожнёк (n) empties, empty cars
(RR).
пброх (n) gunpowder.
пброх дегрессйвной фбрмы degressive-
burning powder.
609
пброх киснёмского
пброх киснёмского Kisnemskiy pow-
der (a form of progressive-burning
powder, USSR).
пброх коллбидного тйпа smokeless
powder.
пороховёя запрессбвка time ring
charge (Fuze).
пороховая мйкоть mealed black pow-
der.
пороховбе зернб powder grain.
пороховбй замедлйтель black powder
delay element, graduated time pow-
der train (Fuze).
пороховбй зарёд powder charge, pro-
pelling charge.
пороховбй пбгреб powder magazine,
пороховбй предохранйтель black pow-
der safety element (Fuze).
пороховбй сосйс rapid burning pow-
der; fuse cord.
пороховбй состёв дистанцибнной труб-
ки time train.
пороховое гёзы powder gases.
пброх прогрессйвной фбрмы progres-
sive-burning powder.
порошбк (n) powder (Med).
порошбк от насекбмых insecticide
powder.
порт, морскбй sea port.
порт, морскбй воённый naval port.
порт, орудййный gun port,
портальный кран gantry crane,
портатйвный (adj) portable.
портнёжная мастерская tailor shop,
textile repair shop.
портбвое оборудование port equip-
ment.
портбвые огнй harbor lights.
портбвые склёды и мастерскйе port
warehouses and workshops.
портбвые сооружёния port facilities;
port buildings.
портбвый баркёс harbor launch; har-
bor boat.
портбвый раббчий docker.
портбвый смотрйтель port supervisor,
порт погрузки loading port.
портупёя (n) saber belt. See also
плечевёя портупёя.
пбрты (Mpl) trousers, drawers.
портёнка (n) foot cloth (square piece
of cloth for wrapping feet, used in-
stead of socks).
610
порёдок снабжения
поручёть (v) entrust, charge with,
delegate; assign.
пбручень (M) handrail.
пбручень хббота trail handle (G).
пбручни (n) handrails; railing (Mar),
пбрча (n) damage, spoiling, impair-
ment, deterioration.
пбршень (M) piston.
пбршень затвбра breech screw.
пбршень накётника recuperator pis-
ton.
пбршень тбрмоза откёта recoil piston,
поршневёя машйна reciprocating en-
gine.
поршневбе гнездб breech recess (of
screw type breechblock).
поршневбе кольцб piston ring.
поршневбй двйгатель piston engine;
reciprocating engine.
поршневбй замбк breech screw.
поршневбй затвбр screw type breech-
block, slotted screw breechblock, in-
terrupted screw breechblock.
поршневбй пёлец piston pin.
поршневбй шток piston rod.
порыв (n) gust (of wind); impulse,
urge.
порыв вётра gust of wind,
порывистость (F) gustiness,
порывистый вётер gusty wind,
порядковый нбмер serial number,
порёдок (n) order, arrangement, se-
quence.
в порёдке in line with.
порёдок ведёния огнй order of fire.
порёдок вйсадкн debarkation sched-
ule.
порёдок движёния order of movement
порёдок зажигёния firing order of cyl-
inders.
порёдок мёрша march order.
порёдок отпрёвки сообщёний message
precedence.
порёдок подчинённости chain of com-
mand.
порёдок раббты operating procedure;
firing order (Mtr).
порёдок раббты по рёдио radio pro*
cedure, radio operating procedure.
порёдок слёдования на мёрше order
of march.
порёдок службы service routine,
порёдок снабжёния supply procedure.
поейдка
постанбвка
поейдка (n) boarding (Trans); seat,
rider’s position, position mounted
(Horsemanship); landing (Acft); fit
(Meeh); planting.
поейдка на три тбчки three-point land-
ing.
поейдка на фюзелйж pancake landing,
поейдка по вётру downwind landing,
поейдка, погрузка на с£да embarka-
tion.
поейдка с аварией crash landing.
поейдка самолёта landing of an air-
plane.
поейдка самолёта на пйлубу deck land-
ing of an airplane.
поейдка с боковым ветром crosswind
landing.
поейдка с вышпочённым мотбром
dead-stick landing.
поейдочная дорбжка landing strip,
поейдочная збна control zone (Avn).
поейдочная пйлуба авианбеца flight
deck.
поейдочная площйдка landing field,
flight strip.
поейдочная полоса landing strip, land-
ing runway.
поейдочная ракёта landing flare (Avn).
поейдочная скбрость landing speed,
поейдочное T landing T.
поейдочные лыжи landing skis (Avn).
поейдочные огнй marker lights (Afld).
поейдочные фйры landing lights (Acft).
поейдочный (adj) landing; grounding,
поейдочный закрылок landing flap,
поейдочный знак landing signal,
поейдочный костыль tail skid (Avn).
поейдочный крест landing T.
поейдочный настйл landing mat
(Avn).
поейдочный огбнь landing flare
(lamps).
поейдочный пробёг landing run.
посёлок settlement, hamlet,
по середйне с£дна amidship.
поелйнник (n) envoy, minister,
послевоённый (adj) postwar,
послёдовательная цепь series circuit
(Elec).
послёдовательно (adv) successively;
in series (Elec).
послёдовательное соединёние connec-
tion in series (Elec).
послёдовательное сосредотбчение огнй
successive concentrations (Fire).
послёдовательностъ (F) sequence,
consecutiveness; consistency.
послёдовательностъ движёния order
of trains.
послёдовательностъ зажигйния firing
order of cylinders.
послёдовательностъ мйрша order of
march.
послёдовательностъ перевбзок order
of rail transport.
послёдовательностъ стрельбы order of
firing.
послёдовательный (adj) successive,
consecutive; consistent.
послёдствие (n) consequence, result.
послёдующая задйча subsequent mis-
sion (Tac).
послеоперацибнный (adj) postopera-
tive (Med).
послужнбй спйсок service record (of-
ficer’s).
послушАние (n) obedience.
посмёртная нагрйда posthumous
award.
посмёртное награждение See посмёрт-
ная нагрйда*
поеббие (n) allotment, grant, gratu-
ity; text book, manual; means, aid.
посбл (n) ambassador.
посбльство (n) embassy.
поспёшное занйтие оборбны hasty as-
sumption of the defensive.
поспёшное полевбе укреплёние hasty
field fortification.
поспёшный (adj) hurried, hasty,
rushed.
посрёдник (n) mediator, intermediary;
umpire, control officer (Mil).
пост (n) post.
постйвка consignment.
постйвленная задАча assigned mission,
assignment.
постйвленное задйние See постАвлен-
ная задАча.
поставщик (п) contractor, purveyor,
supplier.
постанбвка (п) installation, setting
up; putting on, placing on; setting
forth, positing; posture, position;
production (Theater).
611
постанбвка дымовбй завёсы
постанбвка дымовбй завёсы laying а
smoke screen.
постанбвка заграждёний installation
of obstacles.
постанбвка задания See постанбвка
задАчи.
постанбвка задачи assigning of a mis-
sion.
постанбвка мин laying mines.
постанбвка огневых задАч assignment
of fire missions.
постанбвка орудия на позйцию siting
the gun.
постановлёние (n) decision, resolu-
tion; regulation, ordinance.
постановлёние об ббыске search war-
rant.
пост ВНОС See пост воздушного на-
блюдёния оповещёния и свйзи.
пост воздушного наблюдёния оповещё-
ния и свЯзи early warning post.
постёльные принадлёжности bedding,
bedclothes.
постёль пулемёта machine gun cradle,
постепённый (adj) gradual.
постепённость раббт proper sequence
of work.
постовАя бУдка sentry box (Civ).
постовАя вёдомость guard report,
постбй (n) billet.
пост оптйческой свЯзи visual signal-
ing station.
посторбннее тёло foreign substance
(Med).
посторбнние помёхи outside interfer-
ence (Rad).
посторбнний (n) outsider, stranger.
посторбнний (adj) extraneous, out-
side.
посторбнний тон sidetone (Tp).
постоянная Армия standing army.
постоянная крутизнА нарёзов uniform
twist of rifling.
постоянная перепрАва permanent
crossing.
постоянная планка Planck’s constant
(AE).
постоянная стоЯнка permanent quar-
ters; station.
постоянное наблюдёние continuous ob-
servation.
пост службы ВНОС
постоянное сопротивлёние при опейте
constant total resistance to recofl.
постоянное сцеплённе permanent con-
nection, permanent linkage.
постоянный (adj) constant, continu-
ous, perpetual; permanent, lasting.
постоянный гарнизбн permanent gar-
rison.
постоянный магнйт permanent mag-
net.
постоянный огбнь fixed light (or fire);
constant light (or fire).
постоянный пост continuous post;
fixed post.
постоянный прицёл battle sight,
постоянный свет steady light
постоянный состАв permanent strength,
permanently assigned personnel.
постоянный ток direct current
постоянный фронт stationary front
пострадАвший (n) casualty, victim.
пострадАвший в ббю battlefield casu-
alty, battle casualty.
пост регулйрования traffic control
post
пост регулйрования движёния See
пост регулйрования.
построёние (п) construction, building,
forming; organization; assembly,
formation.
построёние боевбго порЯдка strategic
concentration.
построёние в одйн эшелбн forming
up side-by-side.
построёние параллёльного вёера for-
mation of parallel sheaf.
построёние систёмы огнй organization
of fire.
построёние уступом adoption of an
echelon formation.
пострбнть (v) form, build, construct;
organize.
постройть вёер form a sheaf.
пострбйка (n) construction, building,
structure.
пострбйка дорбг road construction,
пострбйка (n) trace (Harness).
пост свЯзн signal post, communication
post
пост службы ВНОС See пост службы
воздушного наблюдёния оповещйям
н свЯзи.
612
ост службы воздушного ваблодёния оповещёния н свйзи
похбдный
ноет службы воздушного наблюдёния
оповещёния н свйзи aircraft warn-
ing post (observation, warning and
communication).
пост службы регулйрования control
post»
пост технйческого контрля technical
inspection location.
пост технйческого оембтра technical
inspection location.
поступйтельно-возвр&тный (adj) re-
ciprocating (Meeh).
поступательный (adj) progressive
(Meeh).
поступйтъ (v) act, perform, do; treat,
deal; behave; enter, go into; enlist,
join.
поступать в подчинённо come under
the command (of); become subordi-
nate to.
поступление (n) receipt, collection,
proceeds; coming in, arrival, entry;
enlistment, joining.
поступок (n) act, step, action.
ост управлёния control station post;
control tower (Avn).
пост химйческого наблюдёния chemi-
cal observation post.
пост химйческой тревбги gas warn-
ing post.
пост целеуказания target indicating
station.
посильный (n) messenger.
посыльный мотоциклйст motorcycle
messenger.
посыльный-самокйтчик bicycle mes-
senger.
пот (n) perspiration, sweat.
потайнйк (подвбдный кймень) (n)
sunken rock.
потйш (n) potash.
потёние (n) sweating.
потенциал (n) potential.
потенциал зарйда total energy of pro-
pelling charge.
потенциальная энёргия potential ener-
gy.
потенциальный (adj) potential,
потенцибметр (n) potentiometer,
потёрна (n) gallery, tunnel (Ftn).
потерпёвший (n) aggrieved; victim,
потерпёть неудйчу meet with failure,
потёртость ног soreness of feet.
потёря (n) loss; waste (of time),
потёря высоты loss of altitude,
потёря крбви loss of blood.
потёря свйзи loss of contact.
потёря скбрости stall (Avn); loss of
speed.
потерйть (v) lose.
потнйк (n) saddle blanket.
потбк (n) flow; flux (Elec); stream.
потбк вбздуха airflow.
потолбк самолёта absolute ceiling,
потбпленный (adj) sunken.
потбчный рембнт assembly line main-
tenance.
потравйть (v) ease; slack away; re-
lax.
потреблёние (n) consumption, use.
потреблёние тбка current consump-
tion.
потрёбность (F) need, requirement,
потрепанный (adj) mauled, worn out;
shabby, seedy.
похвалй (n) commendation.
похбд (n) march, campaign; cruise
(Nav).
похбдная аптёчка first aid kit.
похбдная застйва march security de-
tachment.
похбдная колбнна march column;
route column.
похбдная кУхня field kitchen.
похбдная лаборатбрия field laboratory,
похбдная мастерская mobile repair
shop, repair truck, shop truck.
похбдная палйтка shelter tent.
похбдняа обстанбвка march conditions,
field conditions.
похбдная фбрма одёжды field service
uniform.
похбдная фотолаборатбрия field pho-
tographic laboratory.
похбдная фур&жка field cap.
похбдная хлебопекарня mobile field
bakery.
похбдное движёние march, route
march.
похбдное охранёние security on the
march, security during movement;
march security.
похбдное положёние traveling posi-
tion.
похбдный (adj) march, marching; mo-
bile; field, field-type.
613
похбдный дозбр
похбдный дозбр march security pa-
trol.
похбдный порйдок order of march;
march formation, route formation.
похбдный порйдок в предвйденнн ббя
tactical column, tactical march for-
mation.
похбдный стбпор traveling lock (G).
похбдный строй march formation,
route formation.
похбдный шаг route step.
пбхороны (Fpl) funeral, burial,
пбчва (n) soil, ground.
пбчвенный термбметр ground thermo-
meter, soil thermometer.
почётный (adj) honor, honorary.
почётный караул guard of honor, es-
cort of honor.
почйн (n) initiative.
почйнка (n) repair, repairing, mend-
ing.
пбчка (n) kidney; burgeon, gemma,
пбчта (n) mail; mails; postal service;
post office.
почтмёйстер (n) postmaster,
почтбвая контбра post office,
почтбвая посйлка parcel (Mail),
почтбвая служба postal service,
почтбвое отделение branch post of-
fice; mail section.
почтбвое учреждёние postal establish-
ment.
почтбво-телегрАфная контбра post and
telegraph office.
почтбвый (adj) mail, postal,
почтбвый Адрес mailing address,
почтбвый вагбн mail car (RR).
почтбвый гблубь homing pigeon,
почтбвый самолёт mail plane.
почтотелегрАмма (n) night letter (Tg).
«пошёл все навёрх» (комАнда) “All
hands on deck” (command).
пощАда (n) mercy, quarter,
по-эшелбнно (adv) by echelons,
появлёние (n) appearance.
появляться (о) emerge; appear, show
onself.
появляющаяся цель bobbing target,
появляющийся свет intermittent light,
пбяс (n) belt; waist; zone.
пбяс, жАркий torrid zone.
пояснАя брбня belt armour
практическая скорострёльность
пояснАя верёвка handling line (Ash,
Bln).
пояснёние (n) elaboration, explana-
tion.
пояснйца (n) loins; waist.
пояснбе врёмя standard time, zone
time.
пояснбй (adj) belt; waist; zonal,
пояснбй ремёнь leather belt,
пбяс, полЯрный frigid (polar) zone,
пбяс-поплавбк (n) lifebelt
пбяс, умёренный temperate (north or
south) zone.
правА и обязанности rights and re*
sponsibilities.
прАвая нарёзка right-handed thread.
прАвая ск^ла starboard bow.
прАвая сторонА right side, right
прАвила безопАсности safety roles.
прАвила движёния traffic rules, traffic
regulations.
прАвила сигнализАции signal regula-
tions; signal code.
прАвило (n) rule, regulation.
правйло (n) handspike, trail hand-
spike.
прАвило охрАны security regulations.
прАвильная дробь proper fraction.
правильность (F) correctness; accu-
racy.
правильный (n) trail cannoneer.
прАвильный (adj) right, proper, cor-
rect; accurate.
прАвильный ухбд proper care,
правительство (n) government
прАвнть (v) steer.
прАвнть по кбмпасу steer by compass.
прАвнть no Kfocy steer the course.
«прАвое плечб вперёд, шАгом, март!»
“column left march!” (from a halt).
правозашйтник (n) defense counsel.
прАво путй right of way (TFC).
прАво транзйтного проёзда right of
transit.
прАво убёжища right of asylum,
правофлангбвый (n) right flank man.
правофлангбвый (adj) right-flank.
прАвый (adj) right; off (H).
прАвый фланг right flank.
прАктика (n) practice; experience.
практйческая скорострёльность effec-
tive rate of fire.
814
практйческая эскЯдра
практйческая эскадра training squad-
ron.
практйческие навыки experience.
практические учёбные занятия prac-
tical exercises.
практический (adj) practical.
практйческий Опыт practical experi-
ence.
практический отйд training detach-
ment.
практйческий потолбк service ceiling
(Avn).
пребывание (n) sojourn, stay.
превосходить (v) exceed, surpass;
excel, outclass.
превосходящие сйлы superior forces.
превосходный (ad/) superior, surpass-
ing, excellent.
цревосхбдство (n) superiority, ascend-
ancy.
превосходство в вОздухе air superior-
ity.
превосходство в сйлах superiority of
force.
превосходство нЯ море naval superior-
ity.
превосходящий (adj) superior, over-
powering.
превысить установленную скорость
exceed the speed limit.
превышать (v) exceed, surpass.
превышёние (n) vertical interval; dif-
ference in height
превышёние влЯсти exceeding one’s
authority.
преграда (n) barrier, obstacle, ob-
struction, impediment.
преграждЯть (v) bar, impede, block.
преграждЯть путь obstruct, block the
way.
предавЯть (v) betray, commit treason.
предавЯть суд£ indict, refer for trial,
прёданность (F) devotion.
предЯтельство (n) betrayal, treachery,
treason.
предбоевОй порядок approach march
formation.
предварёние запЯла advanced ignition;
premature ignition.
предварйтельная комёнда preparatory
command.
предёльные технйческие нОрмы
предварйтельная развёдка initial re-
connaissance, preparatory reconnais-
sance, preliminary reconnaissance,
предварйтельная рекогносцирбвка pre-
liminary reconnaissance (of friendly
controlled or held terrain).
предварйтельное распоряжение warn-
ing order.
предварйтельные дёйствия preliminary
actions, preliminary operations.
предварйтельный (adj) preliminary,
prior; tentative.
предварйтельный вызов preliminary
call.
предварйтельный усилйтель preampli-
fier.
предвидеть (v) anticipate, foresee,
предгорье (n) foothills.
предёл (n) limit.
предёл безопЯсного удаления mini-
mum safety range.
предёл вйдимости radius of visibility;
limit of visibility.
предёл досягЯемости limit of maxi-
mum range, extreme range (Arty).
вне предёлов досягЯемоти out of
range (Arty).
предёл нагрузки load limit
предёл напряжёния stress limit,
предёл прочности breaking strength,
предёл текучести yield point (of
metal).
предёл удалёния no-fire line (Arty),
предёл упругости yield point, elastic
limit (Meeh).
предёльная высотЯ полёта flight ceil-
ing (Avn).
предёльная дальность maximum range,
extreme range.
предёльная дистёнция See предёльная
дальность.
предёльная длинЯ отката maximum re-
coil length.
предёльная досягёемоть по высотё
maximum vertical range.
предёльная нагрузка load limit.
предёльная скорость speed limit
(Tfc); maximum speed (Tech).
предёльная частотЯ cutoff frequency,
предёльное напряжёнке сил maximum
effort.
предёльные технйческие нОрмы tech-
nical limits.
615
предёльный вбзраст
предельный вбзраст age limit.
предельный рёдиус действия maximum
radius of action.
предельный Угол подъёма maximum
gradability (angular magnitude).
предёльный Угол пробивания брбни
biting angle (Arty).
предёльный Угол устойчивости factor
of stability (angular magnitude).
предёлы воспламенения ignition range,
предёлы горючести ignition range,
предкрылок (n) slat (Acft).
предмёт воённого снаряжения item of
military equipment.
предмёт кбнского ухбда grooming tool
(H).
предметы устанбвленного образце
standard items.
предмбстная позйция bridgehead posi-
tion.
предмбстное укреплёние fortified
bridgehead.
предмбстный плацдарм bridgehead
(Tac).
предназначать (v) intend, destine.
предосторбжностъ (F) precaution,
предотвратить (у) avert, ward off;
prevent.
предохранение (n) protection; preser-
vation.
предохранйтель (M) safety catch,
safety lock, safety device, safety
piece (G). See also плёвкий предохра-
нйтель.
предохранйтель взрывателя safety cas-
ing of fuze, interrupter of fuze.
предохранйтель мУшки front sight
cover.
предохранйтельная привйвка preven-
tive inoculation, prophylactic vaccina-
tion, prophylactic inoculation.
предохранйтельная цепь safety chain,
предохранйтельная чекё safety cotter
pin, safety pin.
предохранйтельное кольцб safety ring,
предохранйтельное средство preserva-
tive.
предохранйтельное устройство safety
device.
предохранйтельные мёры protective
measures, preventive measures, pre-
cautionary measures.
______________________предупредйтыь
предохранйтельные очкй safety
goggles.
предохранйтельные приспособления
safety devices; safeguards.
предохранйтельный (adj) precaution-
ary; safety, protective.
предохранйтельный взвод cocking at
safety (SA); half cock notch (pistol);
safety position (SA).
предохранйтельный клёпан safety
valve.
предохранйтельный механйзм safety
mechanism.
предохранйтельный приббр safety de-
vice.
предохранйтельный трос parachute
rigging lines (between harness and
canopy).
предохранйтель от скольжёния non-
skid protection; tread of tire.
предохранйтель от спуска safety
catch.
предохранйтель прицёла rear sight
cover, rear sight guard.
предохранйтель центробежного пйм
centrifugal safety device (Fuze).
предписание (n) letter order.
предписёния относйтельно нагрызая
loading instructions; loading direc-
tions.
предпйсанный занёс снабжения pre-
scribed reserves of supplies.
предполагаемая горизонтёль form line,
предполагаемые потёри estimated cas-
ualties, casualty estimate.
предполётная подготбвка preflight
training.
предполётный осмбтр preflight inspec-
tion.
предположение (n) assumption, sup-
position, guess; tentative plan.
предпблье (n) See зона обеспеченна
предприимчивость (F) initiative,
предпринимать атёку launch an as-
sault.
председатель воённого трибунёла presi-
dent of military tribunal.
предсказёние (n) forecast.
предсказёние погбды weather forecast
предстоящий (adj) impending, forth-
coming.
предупредйтель (n) look-out
в1в
предупредйтельная мёра
предупредительная мёра preventive
measure, precautionary measure.
предупредительное мероприятие See
предупредйтельная мёра.
предупредительный сигнйл (знак)
warning signal (sign), caution signal.
предупредйтельный сигнальный приббр
devise signal warning.
предупреждать (v) notify, warn; pre-
vent, forestall; admonish (Mil Law),
предупреждёние (n) notification, warn-
ing, prevention, forestalling; admoni-
tion (Mil Law).
предусматривать (v) foresee, provide,
envisage, anticipate.
предусмотрйтелыюсть (F) foresight,
предъявйтель (M) bearer (Admin),
предъявлять (u) present, produce
(Admin).
преждеврёменный (adj) premature,
untimely.
преждеврёменный изнбс premature
wearing out.
преждеврёменный разрыв premature
burst.
презерватйв (n) condom,
преимущество (n) advantage,
прекратйть пЯры let the fire go out.
прекратйть сообщёние break (discon-
tinue) contact; break communication;
forbid all intercourse with the shore
or with another ship.
прекратйть стрельбу cease fire; stop
fire.
прекращать (u) stop, bring to* a halt;
discontinue, cease.
прекращать огбнь cease fire, cease
firing.
прекращёние воённых дёйствий ter-
mination of hostilities, cessation of
hostilities.
прекращёние огнй cessation of fire,
преломлёние (n) refraction (Optics).
преломлЯюшая прйзма refracting prism,
премирование (n) award of premium
payments, award of bonus payments,
award of cash rewards.
преобладание (n) predominance, pre-
ponderance.
преобразование (n) reform, reorgan-
ization, transformation.
преобразователь (M) inverter, trans-
former, converter.
преступное дейние
преобразователь момёнта torque con-
verter.
преобразователь тбка converter (Elec).
преобразователь частоты frequency
converter (Rad).
преодолевание рва trench crossing,
преодолевать (v) overcome, surmount,
преодолевать бород wade; ford.
преодолевать препятствия overcome
obstacles, negotiate obstacles, take
obstacles.
преодолёние подъёмов climbing
grades.
препарат (n) preparation (Cml); spe-
cimen.
препроводйтельная бумЯга letter of
transmittal.
препроводйтельная нЯдпись forward-
ing indorsement.
препровождать (v) transmit, forward,
препятствие (n) obstacle, obstruction,
препятствовать (v) prevent, hinder,
bar the way.
прерывЯтель (M) interrupter, circuit
breaker (Elec); chopper (Rad), con-
tact breaker.
прерывЯть (v) interrupt.
прерывистость (F) discontinuousness,
discontinuity.
прерывистые незатухающие вблны
(Fpl) interrupted continuous waves.
прерывистый накйт jerky counterrecoil
action (G).
прерывчатая лйния broken line.
прерйвчатый огбнь intermittent fire,
прерывчатый свет intermittent light,
прерывчатый фронт broken front, dis-
continuous front.
преслёдование (n) persecution; pur-
suit.
преслёдовать (у) persecute; pursue,
преслёдовать по пятЯм be in close pur-
suit, be at the heels.
прессбванный фурЯж compacted for-
age.
преступление (n) crime, offense.
преступная небрёжность See преступ-
ная халЯтность.
преступная халЯтность criminal negli-
gence (Law).
преступник (n) criminal.
преступное деЯние criminal act
•17
преступное попустительство
преступное попустительство conniv-
ance (Law).
преступное прйказЯние unlawful order,
unlawful command.
преступный (adj) criminal, unlawful,
претензия (n) claim (Law).
преуменьшение (n) minimizing, under-
estimation.
прецедёнт (n) precedent (Law).
прецессибнное колебание gyroscopic
wobbling, processional yaw (Ball).
прибавлять (v) add, raise, increase,
прибавлять аллюр increase the gait,
прибавлять шЯгу, прибавить шЯгу
quicken step.
приближаться (v) draw nearer, ap-
proach.
приближение (n) drawing nearer, ap-
proach, approaching; approximation.
приближённое измерёние rough meas-
uring.
приблизйтельный (adj) approximate,
приблизиться к бёрегу draw near the
shore; approach the shore; raise the
land.
приббй (n) breakers, surf, wash,
приббйник (n) rammer.
приббйник-досылётель (M) loading
rammer.
приббр (n) device, instrument, appa-
ratus; trimmings (of uniform); cover
(for a meal); tool set, tool kit.
приббр для включёния tapping device;
attachable set.
приббр для определения величий уп-
реждения predictor; (Arty) predic-
tion mechanism.
приббр для подслушивания sound de-
tector; line intercept apparatus.
приббр для пристрелки по измеренным
отклбнениям deflection board.
приббр для прочйстки гЯзовых путей
gas cylinder cleaning tool (Auto
Wpns).
приббр для снаряжения лёнты belt
loading machine.
приббр для стрельбй aids to shooting,
приббр для управления огнй predictor,
приббр для устанбвки трубки fuze
setter.
приббр имитйрующий стрельбу sound
and flash device for reproducing fire
effects (USSR).
привлекйтъ
приббр наблюдёния vision device; ob-
servation instrument.
приббр наблюдёния водителя driver’s
indirect vision device (Tk).
приббрная воздушная скбрость indi-
cated air speed.
приббрная доскй instrument panel
приббрная скбрость indicated speed,
приборостроёние (ns) instrument con-
struction.
приббр световбй сигнализйции lamp
signalling apparatus.
приббр свйзи signalling apparatus.
приббр службы химйческой развёдки
gas detecting apparatus.
приббр управлёния артиллерййским эе-
нйтным огнём anti-aircraft director.
приббр управлёния огнем fire direction
instrument.
приббры для стрельбй и наблюдёнм
sighting and fire control equipment
приббры управлёния огнем вазёмвой
артиллёрия artillery fire control in-
struments.
прибрёжная операция offshore opera-
tion.
прибрёжная полосй coastal zone,
прибрёжный (adj) coastal, offshore,
прибрёжный вал (бар) off shore bar;
coastal bar or bank; sand reef or bar.
прибывйть (v) arrive, come; rise, swell
(water).
прибытие (n) arrival.
привёл (n) halt (Mil).
привйрок (n) staples ration (USSR).
привЯрочный оклЯд subsistence allow-
ance.
приведёние в боевУю готбвность bring-
ing into readiness for combat
приведёние измёренной бйзы к горн-
збнту correction of base length for
slope (Surv).
приведёние на воённое положёние put-
ting on a war footing.
привестй (v) Sm приводить,
привётствие (n) greeting, salute,
привйвка (n) inoculation; vaccination.
привинтнЯя голбвка threaded cap,
threaded head, screw top.
привилегирбванный (adj) privileged,
привилёгия (n) privilege.
привлекйтъ (v) pull close, bring in.
attract
618
привлекать к суд£
привлекать к суду bring to court,
привбд (n) drive,gear,linkage (Meeh),
приводйть (v) bring, lead; subpoena
(Law).
приводйть в дёйствие actuate, operate,
put into operation.
приводйть в порйдок put in order, fix
up.
приводйть к молчёнию silence.
приводйть к наименьшему знаменателю
reduce to the lowest denominator.
приводйть к нормальному ббю zero
(Arty, SA).
приводйть к ббщему знаменателю find
a common denominator.
приводйть к одному знаменателю See
приводйть к ббщему знаменателю.
приводйть к одном? масштабу bring
to the same scale.
приводйть к присяге administer an
oath.
приводйть на ствбр bring on the same
line; in one line; in line; in one.
приводйть приговбр в исполнение ex-
ecute a sentence.
привбд на все колёса all-wheel drive
(МТ).
привбд на все беи See привбд на все
колеса.
привбд на нёсколько осёй multiaxle
drive.
привбд на передние колёса front-wheel
drive (МТ).
привбд на перёднюю ось See привбд
на передние колёса.
приводнёя цепь driving chain.
приводнбй (adj) driving (of shaft or
belt).
приводнбй вал driving shaft,
приводнбй вёлик actuating shaft,
приводнбй луч localizer beam (Avn).
приводнбй рёмень driving belt,
привбды управлёния driving controls,
привычка (n) habit
привычный (adj) habitual.
привязка (n) tying in (Surv); tying
up.
привязка к опбрной сёти tying in with
the ground control.
привязка огневькх позйций position
area survey (Arty).
привязнбй аэростёт captive balloon,
привязнбй пбяс See привязнбй ремёнь.
приёмная комйссия
привязнбй ремёнь safety belt; tie belt,
привязывать (v) tie connect; tie in
(Surv), lash; seize; fix; clap on; tie.
пригвоздйть (v) pin down (Tac).
пригл?бый (adj) deep (offshore),
приговаривать (v) sentence, nod assent
приговбр (n) sentence (Law).
пригбдность (F) fitness, suitability,
usefulness, serviceability.
пригбнка (n) fitting, adaptation, ad-
justment.
пригонять (v) adapt, adjust
пригород (n) suburb.
приготовйтелчный сигнёл preparatory
signal.
приготбвиться к ббю prepare for
action.
приготовление (n) preparation.
приготовление пйщи preparation of
food.
приготовлять (v) prepare, make ready,
приграничный (adj) frontier, border,
придавать (v) give, add, allot, attach
(МП).
придание возвышёния laying for ele-
vation.
придание направления laying for di-
rection.
прйданная артиллёрия attached artil-
lery.
прйданная артиллёрия attached artil-
lery.
прйданные огневые срёдства attached
weapons.
прйданные срёдства attached means.
придёча (n) attachment, aUotment
(Tac).
придорбжный (adj) roadside.
приём (n) method, way; receipt, recep-
tion; movement, grip, count, maneu-
ver.
приём у врачё sick-call.
приёмистость (F) pick-up (perform-
ance characteristic).
приёмка (n) acceptance (Admin).
приём «в р?ку» position of “traH
arms”.
приём «к бой> готбвть» position of
“guard” (bayonet).
приёмная антённа receiving antenna.
приёмная вёдомость tally-in.
приёмная комйссия reception board,
military reception station.
619
приёмная лАмпа
приёмная лампа receiving tube (Rad),
приёмная рАмка loop aerial, coil an-
tenna.
приёмник (n) receiver (Rad); feed
block (Maxim Mg).
приёмник Мбрзе Morse receiver.
приёмник-передАтчнк (n) transceiver,
приёмник с универсальным питанием
a.c.-d.c. receiver.
приёмно-отправнбй парк receiving and
forwarding yard.
приёмно-передатчик See прёмник-пере-
дАтчик.
приёмно-передающая радиостанция
transmitting-receiving radio station.
See also приёмник-передатчик.
приёмно-сдАточная ведомость certifi-
cate of issue (Ord).
приёмно-сдАточный пункт receiving
and transmitting station (Admin),
приёмный покбй receiving room, re-
ception ward.
приёмочная комйссия acceptance com-
mission.
приёмочное испытание acceptance test,
приёмочный парк receiving yard.
приём толчкАми beat or heterodyne re-
ception.
приёмы на мёсте manual of arms in
place.
приёмы на ход£ manual of arms while
marching.
приёмы с оружием manual of arms.
прижимАть к земле pin to the ground
(Tac).
прижимАться к землё hug the ground.
пржимАться к лйнии разрывов hug the
artillery barrage.
прижймная доскА pressure plate.
прижймное кольцб snap ring (Meeh),
приземлёние (n) alighting; landing
(Prcht).
приземлёние с парашютом parachute
landing.
приземлиться (v) alight, land.
прйзма (n) prism.
прйзма-отражАтель (Af) field prism
(Panoramic Telescope).
призматйческий бинбкль prismatic bi-
nocular, binocular.
приклАдьватъся
призматйческий кбмпас prismatic com-
pass.
призматйческий пброх prismatic pow-
der.
прйзменный кбмпас prismatic compass.
признавАть (v) admit, confess; recog-
nize (Law).
признавАть себб винбвным plead guilty,
прйзнак (n) characteristic, sign, indi-
cation, evidence.
признание (n) confession.
призыв (n) draft call; appeal, call
призывАть (v) call up, draft; call,
призывная комйссия draft board,
призывник (n) draftee, selectee,
призывнбй (n) See призыбнйк.
призывнбй (adj) draft, calling-up.
призывнбй вбзраст military age, draft
age.
призывнбй п^нкт induction station,
прйиск (n) placer mine, mine.
прикАз (n) order (Command).
приказАние (n) order, order issued in
the name of the commanding officer.
прикАз на атАку attack order.
прикАз на выступлёние marching or-
ders.
прикАз на марш movement order,
march order.
прикАз на наступлённе attack order.
прикАз на перевбзку movement order
(Trans).
прикАз по тылу order for the rear.
прикАзывать (v) order, command.
приклАд (n) butt, butt stock.
приклАдка (я) assumption of aiming
position (Shoulder Wpns).
приклАдка лёжа lying position.
приклАдка с колёна kneeling position.
приклАдка стбя standing position.
прикладнАя мехАника applied mechan-
ics.
прикладнАя наука applied science.
прикладнАя тАктика applied tactics,
прикладнбй (n) applied.
приклАдывать (v) apply, put on.
приклАдывать ружьё take aim.
приклАдываться (v) assume aiming
position (Shoulder Wpns); lean to,
cling to.
620
доклёпыватъ; приклепать
доклёвывать; приклепать (v) rivet
on.
доключйть; приключйть (v) connect
into an electric circuit.
докбвывать; приковйть (v) lie down
(tactical).
докблып (n) tent pin.
докомандирбванный (adj) attached
(personnel) (Mil, Admin).
докомандйровать (v) attach (per-
sonnel) (Mil, Admin).
прикосновенность (F) implication
(Law).
арекреплйть (v) attach, fasten.
прикрывать (t>) cover, protect; escort
(Avn, Nav).
прикреплять на довбльствие attached
for rations.
прикрывать маневр cover a maneuver,
прикрывающая позицйя covering posi-
tion.
прикрывающие чйсти covering force,
covering units.
прикрывающий грёбень covering
ridge, covering crest.
прикрытие (n) coverage, cover; cov-
ering force; escort.
прикрытие истребйтелями fighter cov-
ет, fighter escort.
прикрытие м&рша с вбздуха antiair-
craft protection on the march.
прикус (n) windsucking, cribbing
(Stable Vice).
прикУсочная лбшадь windsucker, crib-
ber (H).
приписывание (n) See прикУс.
прнлйв (n) flood tide, incoming tide,
high tide; tide; barrel lug (Pistol).
прнлйв, наступающий rising tide.
прнливнйя волнй tidal wave.
прнлйвно-отлйвная полосй intertidal
zone, tideland.
прилйвно-отлйвное течение tidal cur-
rent
прилйвы и отливы flood and ebb; flood
tide and ebb tide.
прнложёние (n) appendix, supplement;
annex (orders); inclosure (corres-
pondence).
прнложёние к боевбму приказу annex
to operation order.
дрнложйть (v) See прикладывать.
принимать бой
приложйться (v) See прикладываться,
применение (n) employment, applica-
tion, use; adjustment, adaptation,
применение дымбв smoke operations,
use of smoke.
применёние к мёстности adaptation to
the terrain.
применёние огнй employment of fire,
application of fire.
применёние оружия making use of
arms, employment of arms.
применёние прйвил application of
rules.
применйть (v) employ, use, apply.
применйть оружие make use of arms,
применяться к мёстности adapt one-
self to the terrain.
примёр (n) example, instance.
примёрное направлёние стрельбы ap-
proximate direction of fire.
примёрные нбрмы approximate stand-
ards.
примёрный (adj) approximate; exem-
plary.
примесь (F) admixture.
примёта (n) distinctive mark, distin-
guishing feature; omen.
примечание (n) annotation, note.
примечать (v) notice; observe; per-
ceive.
«Примкнуть, штыкй!» “Fix, bayonets!9*
примкнУтый (adj) in touch.
примкнУтый с обёих сторбн both
flanks covered.
примбрский (adj) coastal.
примбрский порт sea port.
прймус (n) primus stove, camp stove,
примык&ние touch; contact.
примыкать (v) fasten, fix; adjoin,
abut.
примыкающий (adj) adjacent.
принадлёжности accessories.
принадлежности тйлей tackle gear;
rigging gear.
принадлёжность (F) accessory (Meeh);
belongingness; part, adjunct.
принайтовйть (v) seize; lash; fasten,
принимать (v) accept, receive, take,
take on.
принимать бой accept combat.
621
принимать в стброну
принимать в стброну uncover (Drill);
execute side step.
принимать меры take measures.
принимать положёние assume a posi-
tion.
принимать решение make a decision,
reach a decision.
принимать удйр receive the attack,
принимать участие take part.
«Принимаю» “Receiving” (Comm),
приноравливать; приноровйть tune in;
adjust.
«принудиловка* (n) See принудитель-
ные раббты.
принудительные раббты forced labor,
hard labor (Law).
принудйтельный (adj) forced, compul-
sory.
принуждать (v) force, coerce, compel,
принуждённо (n) duress; coercion,
constraint, compulsion.
прйнцип (n) principle.
прйнцип самонаведёния homing sys-
tem of guidance.
принятие (n) acceptance, assumption,
taking, adoption.
принятие командования assumption of
command.
принятие решёния making a decision,
reaching a decision.
прйнятый тип adopted type, accepted
type.
принять боевбй порйдок assume com-
bat formation.
приобретёние (n) acquisition, procure-
ment.
приоритет (n) priority.
приостанавливать (v) stop, halt (Tac);
suspend, stay.
приостанбвка (n) suspension; stop-
ping, halting.
приостанбвка приговбра stay of sen-
tence.
припёдок (n) fit, attack (Med),
припёй (ns) shore ice, land floe,
припёсы (Mpl) stores, supplies, pro-
vision.
припбй (n) solder.
приполярная збна Subarctic.
приполйрный (adj) Subarctic.
присасывание using a choke of an
internal combustion engine.
присваивать звёние confer a rank.
пристрёлка захватом цёли в вйлку
присвоёние (п) misappropriation; em-
bezzlement.
приседание (п) squatting down,
прислуга орудия gun crew.
прислушиваться (v) listen (for); pay
attention to.
присмотр (n) care.
присоединёние addition; annexation;
adherence; joining; connection.
присоединёние антённы antenna con-
nection.
приспёшник (n) collaborator (Pltc).
приспособлёние (n) device, appliance,
приспособлёние для пускйния ракёт
rocket launcher.
приспосббленый improvised,
приспособляемость (F) adaptability*
приспособлять (v) adjust, adapt
приспущенный (adj) half-mast, half-
staff.
приспущенный флаг flag at half mast,
приставлять ногу place one foot be-
side the other (Drill).
приставная лёстница accommodation
ladder, stepladder.
приставнбй (adj) added, attached,
contact.
приставнбй магазйн detachable maga-
zine.
прйстанище (n) shelter; refuge.
прйстань (F) landing stage; wharf,
pier.
прйстань для выгрузки landing pier;
landing stage; wharf.
пристраивать (v) build onto, add on-
to.
пристраиваться (v) attach oneself,
form next to.
пристрёливать (v) shoot, kill; adjust
(G).
пристреливаться (г?) adjust fire
(Arty).
пристрёлка (n) adjustment, adjust-
ment of fire, fire for adjustment
(Arty).
пристрёлка вйлки bracketing for
range.
пристрёлка высоты разрывов adjust-
ment for height of burst.
пристрёлка дёльности adjustment for
range, range adjustment.
пристрёлка захватом цёли в вйлку
bracketing method of adjustment
622
пристрёлка на высбких разрывах
пристрёлка на высбких разрывах
high-burst adjustment.
пристрёлка направления adjustment
for direction, adjustment of deflec-
tion.
пристрёлка на слух adjustment of fire
by hearing.
пристрёлка оружия adjustment of the
weapon.
пристрёлка по измеренным отклонениям
magnitude method of adjustment.
пристрёлка по реперу See пристрёлка
рёпера.
пристрёлка по самбй цёли adjustment
on the target.
пристрёлка приближением к цёли
creeping method of adjustment.
пристрёлка разноббйности calibration
adjustment.
пристрёлка рёпера registration
(Arty).
пристрёлка с сопряжённым наблюде-
нием bilateral adjustment (Arty).
присгрёлочное орудие registration
gun.
пристрёлочный (adj) ranging; regis-
tering.
пристрёлочный ориентйр registration
point, registration target.
пристрёлочный рёпер datum point on
ground.
пристрёлочный снарйд projectile with
spotting charge.
пристрелянная дальность adjusted
range.
пристрелянное орудие targeted gun,
adjusted gun.
пристрёлянные дённые adjusted data
(Arty).
пристрёлянные устанбвки adjusted
settings (Arty).
пристрёлянный (adj) adjusted (Arty),
пристрёлянный рёпер registration
point, check point on which fire has
been adjusted.
пристрёлянный угломёр adjusted de-
flection.
пристрбчный кармён patch-pocket.
приструга (n) girth strap, cincha
strap.
прйступ (n) attack (Med); assault,
storm.
приступать (о) start, begin, set out
прицёл с постоянной устанбвкой
приступка (n) running board; foot-
board.
пристяжнбй пбвод coupling rein (Har-
ness).
присуждён» (v) adjudge.
присуждён» к расстрелу sentence to
death by shooting.
присутствие (n) presence, attendance,
присутствие дУха composure, nerve,
self possession.
присутствовать (v) be present, attend,
присяга (n) oath.
присяга на вёрность oath of allegiance,
присягёть (v) swear an oath.
притйрка клапнбв valve grinding
(Mtr).
приткнуться к бёрегу run a ship
ashore.
притёк (n) tributary (of river); in-
flow, influx; flow.
приторачивать (v) attach, affix, se-
cure (with a strap).
притяжнбй домкрёт (канёт) trestle
winch; windlass.
приурбчивать (v) time in line with,
adjust to the timing.
приучёть (v) train to, discipline to.
прифронтовбй (adj) near-the-front
прихвётывать (v) seize.
прихбд (n) arrival, coming in; re-
ceipts, proceeds; income (account-
ing).
приходйть в дёйствие come into ac-
tion; come into operation.
прихбдная вёдомость receipt, tally-in
slip.
прицёл (n) sight (sighting device);
rear sight; aiming; elevation (Arty),
прицёл для бомбометёния bombsight,
прицёливание (n) aiming, pointing,
sighting.
прицёливание с упбра aiming with
rifle in a rest.
прицёливаться (v) take aim, take
sight.
прицёл-постройтель (M) computing
sight.
прицёл co светящейся мУшкой lumi-
nous sight.
прицёл co стёблем tangent sight.
прицёл с постоянной устанбвкой non-
adjustable sight.
623
прицельная бомбардирбвка
прнцёльная бомбардирбвка precision
bombing.
прицельная вехё aiming post.
прицельная дальность sighting range,
прицельная колбдка rear sight base,
прицельная корббка sight case.
прицёльная линейка straightedge
(Inst).
прицельная лйния line of sight, line
of sighting.
прицельная пленка sight leaf, rear
sight leaf.
прицельная прбрезь “U” of backsight;
sight notch.
прицельная рёмка See прицельная
плёнка.
прицельная стрельбе aimed fire.
прицельная шкале elevation circle.
прицельное кольцб graduated circle
for range corrections (Maxim MG),
прицбльное приспособление sighting
mechanism (G); rear sight (R).
прицельный вйстрел aimed shot,
прицельный огбнь aimed fire.
прицельный станбк sighting device
(training).
прицельный хомутик rear sight slide.
прицеп (n) trailer (Mt); coupling
(Trans).
прицепка (n) trailer (MT); coupling
(Trans).
прицепная артиллерия tractor-drawn
artillery.
прицепнёя повбзка See прицеп.
прицеп-рбспуск (n) log trailer.
прицеп с опущенным кузбвом low-
loading trailer.
причёл (n) mooring; mooring rope;
mooring place.
причальная вьппка mooring tower.
причальная мечта mooring mast.
причальный столб йли себя mooring
post or pile.
причйна задержки cause of delay.
причинение повреждений infliction of
injuries.
причинйть потери cause losses, inflict
casualties.
пришвартбваться (v) moor.
прбба (n) test (Meeh, Med, Cml);
sample, specimen; percentage (of
precious metal in an alloy).
на прббу on approval.
npos&i
прбба Бринблля Brinnel test (for
hardness).
прбба крбви blood specimen.
проббг (n) run; road haul (Trans);
road mileage; cross country race.
пробег по земле landing run, takeoff
run (Avn).
пробег при посёдке landing run (Avn).
пробиваемость (F) penetrating quali-
ties.
пробивёть (v) pierce, punch, puncture;
breach, break through.
пробивёть дорбгу open the way, clear
the way, break the way.
пробивёть прохбд slash passage, cut
passage.
пробиваться (v) force one’s way
through.
пробивнёя сйла penetration, penetrat-
ing power; shock power, penetrative
ability.
пробивнёя способнбстъ penetrating
ability.
пробираться (v) make one’s way
through; penetrate; be penetrated.
пробйрка (n) test tube.
пробйтъ боевою тревбгу sound gener-
al quarters; sound (to give) battle
alarm.
прббка (n) cork; plug (Meeh); con-
gestion, jam.
прббка в движёнии traffic jam, traf-
fic congestion.
прббковый пыж cork wad.
прбблеск (n) flash (of light).
прбблески intermittent light flashes,
прбблесковый буй flashing beacon.
прбблесковый огбнь flashing light
прбблесквый сигнёл blinker signal,
flash signal.
прббник (n) testing device.
прббное испытание run-in test
прббный пробёг trial run.
прббный рейс trial trip; trial run;
trial race.
прббный сигнёл test signal.
прббный шар trial balloon.
прббовать машйну try an engine.
проббй (n) sparkover (Elee); hole,
gap.
проббина (n) hole, gap; shell hole.
проббйник (борбдок) punch.
провёл (n) collapse; gap (Topo).
624
роведённе
проведение (я) execution, carrying
out
проведение задйчи carrying out of
mission.
проведение маневра execution of ma-
neuver.
проведение плйна execution of plan,
проверенные дйнные verified data.
проверка (n) check, check-up, veri-
fication, audit.
проверка ббя оружия testing the
weapon.
проверка налйчия stocktaking, inven-
tory.
проверка прицельной лйнии bore
sighting.
проверка расписания call to quarters.
проверка слйженности familiarization
fire (AAA).
проверка счетбв audit.
проверка управления огнем verifica-
tion of fire.
проверить (v) check, verify.
проверить исполнение check on the
execution.
проверить исправность оружия check
condition of arms.
проверить налйчие арестбванных veri-
fy the count of prisoners.
проверка понимйния задйчи checking
the understanding of the mission.
провес (n) dip, sag.
провестй (v) See проводйть.
проветривать (u) air, ventilate,
провешенное направление staked out
direction, directional traverse.
провешивать (u) stake out.
провийят (n) provisions.
провийят, судовбй ship's stores,
провйзор (n) apothecary.
провинйтъся (v) commit, be guilty, be
at fault.
провисающий трос sagging cable;
slack.
прбвод (n) wire, conducting wire,
conductor, cord; line, circuit.
прбвод высбкого напряжения high
tension cable.
прбвод заземлбния ground wire,
проводймость (F) conductivity.
проводйть (о) carry out, conduct; lay
(wire line); spend (time).
прбволочное препятствие
проводйть занАтия conduct training,
be in training.
проводйть разведку conduct reconnais-
sance, make a reconnaissance.
проводйть ток conduct a current.
провбдка (n) wiring (Elec); walking
(a horse).
провбдка зажигйния ignition wiring.
провбдка свйзи installation of wire
communication.
прбводная связь wire communication.
проводнйк (n) guide; train porter
(RR); conductor (Elec); lead wire
(Demolitions).
прбвод с резйновой изолйцией rubber-
covered wire.
прбвод с шёлковой изолйцией silk-
covered wire.
провознйя спосббность capacity (RR).
провозоспосббностъ (F) See прово-
знйя спосббность.
прбволока (n) wire.
прбволока в два кбла double-row
barbed wire obstacle.
прбволока в четьфе кбла four-row
barbed wire obstacle.
прбволока для вйзки binding wire,
прбволока для прбвода line wire,
проволбчка (n) delay, dallying.
прбволочная лйния wire line.
прбволочная маскирбвочная сеть wire
camouflage net.
прбволочная связь See прбводная
связь?
прбволочная сётка wire mesh.
прбволочная сеть wire entanglement,
прбволочная сеть на высбких кбльях
high wire entanglement.
прбволочная сеть на нйзких кбльях
low wire entanglement.
прбволочная ткань wire cloth, wire
netting.
прбволочная щётка wire brush.
прбволочное заграждёние wire entan-
glement.
прбволочное заграждёние на высбких
кбльях See прбволочная сеть на вы-
сбких кбльях.
прбволочное заграждёние на нйзких
кбльях See прбволочная сеть на
нйзких кбльях.
прбволочное препйтствие wire obsta-
cle.
625
прбволочные канёты для оттёжки
проволочные канёты для оттёжки
wire guy lines.
прбволочные срёдства свйзи means of
wire communication.
прбволочный wire.
прбволочный калйбр wire gage,
прбволочный каркёс wire frame,
прбволочный телеграф wire telegraph,
прбволочный телефбн wire telephone,
прбволочный цилйндр cylindrical
knife rest.
прогадёть miscalculate, lose out, miss,
прогёлина (n) glade.
прогйб (n) bending, warping, buck-
ling; bend, arc.
прогйб бронй “dishing” of armor.
прогйб крылб buckling of the wing
(Acft).
прогйб лйжи arch of the ski.
прогнбз (n) forecast; prognosis,
прогнбз погбды weather forecast,
прогбн (n) stringer; run, stretch
(Trans).
прогбнные дёньги (Fpl) mileage al-
lowance.
программа (n) program.
программа занётий training program,
программа подготбвки training pro-
gram; unit training program.
программный (adj) scheduled; pro-
grammatic.
прогрёв (n) warming-up (Mtr).
прогрёсс (n) progress, advance,
прогрессйрующая крутизна нарёзов
progressive twists of rifling.
прогрессйвно горёщий пброх See про-
грессйвный пброх.
прогрессивное горёние progressive
burning (of powder).
прогрессйвный (adj) progressive.
прогрессйвный пброх progressive-
burning powder.
прогрессйвная крутизна нарёзов in-
creasing twists of rifling.
прогрёссия (n) progression (Math).
прогул (n) absenteeism.
продбёза (продовбльственная бёза)
supply base (class I).
продвигаться (v) move forward, make
progress, advance.
продвигаться вперёд с боймн fight
one’s way forward.
продбльная рессбра
продвижёние (n) advance, forward
movement.
продвижёние переползанием advance
by creeping, crawling.
продёлывать прохбд make a passage
(Tac).
продовбльственная бёза supply base
(class I).
продовбльственная карточка food ra-
tion card.
продовбльственное снабжёние class I
supply, ration supply.
продовбльственно - фуражное довбль-
ствие class I supplies, rations and
forage.
продовбльственный (adj) food; sup-
ply.
продовбльственный ббоз rations trans-
port.
продовбльственный пункт ration dis-
tributing point.
продовбльственный склад ration sup-
ply dump.
продовбльственный транспорт class I
supplies train.
продовбльствие (ns) subsistence, ra-
tions.
продовбльствие натурой rations in
kind.
продолжать наступлёние press for-
ward, push on, push forward, con-
tinue the drive.
продолжёние (n) continuation, exten-
sion, sequel.
продолжйтельность (F) duration,
length, time; life span (Eqp).
продолжйтельность горёния burning
time of fuze.
продолжйтельность заряжёния leading
time (Arty).
продолжйтельность полёта endurance
(Avn).
продолжйтельный огбнь sustained
fire.
продбльная бёлка side rail (Autmv
Frame); longitudinal beam.
продбльная кёчка rocking or pitching,
продбльная нивелирбвка line survey,
продбльная ось longitudinal axis.
продбльная полоса соединяющая бём-
сы longitudinal stringer.
продбльная рессбра longitudinal
spring.
626
продбльная рулевёя штёнга
продбльная рулевёя штёнга drag link
(Autmv Steering).
продбльная слагающая вётра range
wind component.
продбльная устбйчивость longitudinal
stability, stability in pitch.
продбльное перекрытие forward lap,
progressive overlap.
продбльное положёние longitudinal
position.
продбльные пазы затвбра slide recoil
guideways (Pistol).
продбльный (adj) longitudinal.
продбльный брус longeron.
продбльный вётер range wind (Ball),
продбльный обстрёл enfilade fire, en-
filade; racking fire.
продбльный огбнь See продбльный
обстрёл.
продбльный прбфиль дорбги longitu-
dinal profile of road.
продбльный разрёз longitudinal sec-
tion.
продбльный Уровень longitudinal level
(Inst).
продпункт (n) See продовбльствен-
ный пункт.
продувённе котлё blowing off (a boil-
er); blowing through (a boiler).
продУвка (n) scavenging of burned
gases (Mtr).
продувочное окнб scavenger vent
(Mtr).
продукт (n) product; food product.
продукт делёния fission product (AE).
продукты (Mpl) products; victuals,
foodstuffs.
продукты питёяия victuals.
продукты сгорёния products of com-
bustion, exhaust gases.
продукция (n) production.
продфурёжное довбльствие See npo-
довбльственно-фурёжное довбль-
ствие.
проезднЫе дёньги travel allowance.
проезжёть (v) drive by, ride by, pass;
drive through, drive over, cover; ex-
ercise (H).
проёзжая дорбга secondary through
road.
проёзжая часть дорбги roadway.
проёкг (я) project; draft, tentative
plan.
производйть
проектная координётная мёрка target
grid (Arty).
проёктная мбщность rated power.
проектировать (v) project; plan, de-
sign.
проектирбвка (n) layout, laying out,
planning.
проёктная скбрость design speed.
проекцибнный фонёрь projector (Op-
tics).
проёкция (n) projection.
проёкция Ламбёрта Lambert projec-
tion.
проёкция меркётора Mercator projec-
tion.
проёкция на плбскости plane projec-
tion.
прожёктор (n) searchlight.
прожёктор заливёющего света flood-
light projector.
прожёктор-искётель (M) pickup light,
forward light (AA); searching light
(CA).
прожекторист (n) searchlight opera-
tor.
прожёкторная рбта searchlight com-
pany; searchlight battery.
прожёкторная стёнция searchlight sta-
tion, searchlight unit, searchlight sec-
tion (Tech).
прожёкторная часть searchlight unit,
прожёкторный (adj) searchlight.
прожёкторный автомобйль search-
light truck.
прожектбрный батальбн searchlight
battalion.
прожёкторный взвод searchlight pla-
toon.
прожёктор-сопроводйтель (Af) carry
light, rear light (AA); illuminating
light (CA).
«ПрожзвУк» (n) See систёма «Прож-
звУк».
прозорлйвость (F\ foresight, vision,
прозрёчная бумёга tracing paper,
transparent paper.
прозрёчная оснбва transparent base,
прозрёчный (adj) transparent.
производйтельность (F) productivity,
производйтель раббт construction su-
perintendent.
производйть (v) perform, execute;
promote (Mil).
627
производйть (произвестй) в чин
производйть (произвестй) в чин (v)
promote.
производйть (произвестй) выстрел (v)
fire a round.
производйть дознание make an inves-
tigation.
производйть контратаку deliver а
counterattack.
производйть наблюдение carry out ob-
servation.
производйть (произвестй) наббр call
to the colors.
производйть развёдку carry on re-
connaissance.
произвбдная (n) derivative (Math),
произвбдственный дефёкт factory de-
fect.
произвбдственный показатель produc-
tion index.
произвбдство (n) carrying on; pro-
duction (Economy); promotion (Mil),
произвбдство выстрела firing a round,
произвбл (n) arbitrariness, arbitrary
nature, arbitrary functioning.
произвбльный (adj} arbitrary.
произвбльный взрыв spontaneous ex-
plosion.
произносйть (v) pronounce, utter.
проинструктйровать (v) brief thor-
oughly.
происшествие incident, happening, oc-
currence.
прокйлывать (v) puncture.
прокАтка (n) rolling (Metallurgy).
прокатывать (прокатАть) (v) roll.
проклАдка (n) laying (wire); running
(circuit); plotting (Map); gasket,
packing, washer, pad, spacer, shim
(Meeh).
проклАдка дорбг road construction.
проклАдка кАбеля cable laying.
проклАдка курса course plotting.
проклАдка лйнии line construction (Tp,
Tg).
проклАдка на кАрте plotting on a map.
проклАдка тбрмоза brake lining.
проклАдывать (v) lay, break, build
(Rd, RR); pave (a way); plot, lay
out.
проклАдывать дорбгу construct a
road; break a trail; pave a way.
промежуточный перегрузочный пужт
проклАдывать лйнню свйзи construct
a wire line, run a circuit, lay a wire.
проклАдывать лыжню break trail
(Ski).
проклАдывать путь See проклАдывать
дорбгу.
прокбл (n) puncture, perforation,
прокуратура (n) prosecutor’s office,
прокурбр (n) prosecuting attorney,
Jag. officer.
пролАмывать (v) break through,
pierce.
пролАмывать завёсу break through
enemy screen.
прблежень (M) bedsore.
пролёт (n) span (Brg); transit (Rad);
open space.
пролетАть (v) fly, fly past, fly by.
пролйв (n) strait, channel.
пролбг (n) deep valley, hollow, gully;
prologue.
пролбм (n) break, gap; breach (of
wall); fracture (of skull).
пролысина (n) forest clearing,
прбмах (n) miss; blunder.
промахнуться (v) miss the mark,
промежуток interval.
промежуточная задАча intermediate
mission.
промежуточная позйция intermediate
position; position covering a gap be-
tween units on a front.
промежуточная рАма rocker (G).
промежуточная стАнция relay station
(Rad, Tp, Tg); way station (RR).
промежуточная частотА intermediate
frequency.
промежуточный (adj) intermediate.
промежуточный вал countershaft
(Transmission).
промежуточный детонАтор booster
(between detonator and bursting
charge; Ammo).
промежуточный кбнтур intermediate
circuit (Rad).
промежуточный оборонйтельный РУ-
бёж intermediate line of defense.
промежуточный огневбй рубёж inter-
mediate line of fire.
промежуточный перегрузочный алит
supply relay point.
628
промежуточный пост свйзи
промежуточный пост свйзи connect-
ing posts, relay posts (Comm).
промежуточный пункт relay point; in-
termediate point
промежуточный пункт свйзи signal re-
lay point
промежуточный рубёж intermediate
line, intermediate terrain line, phase
line.
промежуточный рубёж оборбны See
промежуточный оборонйтельный ру-
бёж.
промежуточный сббрный пункт inter-
mediate assembly point intermediate
rallying point
промежуточный трансформатор inter-
stage transformer, coupling trans-
former.
промежуточный уравнйтельный рубёж
phase line.
промер (n) measuring off, taping
(Surv).
промерзшие (n) freezing through,
промёрзлая пбчва frozen soil,
промёривать (промёрить) survey,
промёршик (n) tapeman (Surv).
промерйть (v) measure off.
промбина (n) ravine, gully,
промотёть (v) waste.
промывка (n) flushing (Meeh),
промышленная мобилизация industrial
mobilization.
промышленность (F) industry,
проникёть (v) penetrate; pervade,
проникновёние (n) penetration; per-
vasion.
проницаемость permeability,
проббраз (n) prototype.
пропавши без вёсти missing, missing
in action.
пропаганда (n) propaganda,
пропагандйст (n) propagandist,
прбпасть (F) precipice,
пропёллер (n) propeller.
пропйска (n) registration (Police);
writing (a prescription).
пропйсывать (v) register (Police);
prescribe (Med).
пропйсываться (v) register (with the
Police).
пропйтывать (v) impregnate.
прбсека
пропорциональный (ad;) proportion-
al, proportionate.
пропорциональный цйркуль propor-
tional dividers (Inst).
пропобрция (n) ratio, proportion.
прбпуск (n) absence, nonattendance;
lapse, omission; blank, gap; pass,
permit; password; admission.
прбпуск, дбковый dock pass.
пропускать (v) pass, let pass, admit,
let in, let out; omit, miss; leak.
пропускающий полосовбй фильтр
band-pass Alter.
прбпуск зажигёния misfire.
прбпуск на оембтр inspecting order,
пропускная спосббность handling ca-
pacity; traffic capacity.
пропускнбй (adj) permit; pass; traf-
fic.
пропускнбй пост examining post; con-
trol post.
прорёб (n) See производитель раббт.
прорезёть (v) cut, cut through,
прорезйненный (adj) rubberized.
прбрезь (F) slit; notch.
прбрезь для ремнй slot for sling (in
R stock).
прбрезь прицёла rear sight notch.
прбрубь (F) hole cut in the ice.
прорыв (n) breakthrough, penetra-
tion, breach; escape (of gases).
прорывёть (v) break through, pierce,
прорывёться (v) break through; fight
one’s way (into or out); escape vio-
lently (of gases).
прорыв пороховйх гёзов blowback
(Arty).
просёдка (n) cave-in, settling.
просёчивание (n) seeping, oozing; in-
filtration.
просёчиваться (v) seep through, ooze;
infiltrate.
просачивающаяся группа infiltrating
group.
просвёрливать (просверлйть) bore;
drill.
просвёт (n) slot; clearance, ground
clearance.
просвёчивать (v) shine through, ap-
pear through; X-ray.
прбсека (n) lane (in woods).
629
просёлок
просёлок (n) See просёлочная дорбга.
просёлочная дорбга dirt road, earth
road, country road.
проскальзывать (v) slip through,
sneak through.
прослбйка (n) layer; interlayer.
просматривать (v) look over, take in
(Obsn); examine, survey.
просрбчить (v) be overdue; overstay,
пространство горёния combustion
chamber (Mtr).
простёя алидёда open sight alidade.
простёя антённа doublet (Rad),
простбй арёст simple confinement,
простбй дифференциал simple differ-
ential (Meeh).
простота обращёния ease of operation
(Meeh).
простотё управлёния ease of driving,
простёнство (n) space (Geog).
прострёл (n) shooting through; lum-
bago.
прострёливаемая полосё zone or belt
being covered by fire.
прострёливаемый учёсток sector being
covered by fire.
прострёливать (v) shoot through;
break in (a Wpn).
простУда (n) chest cold (Med),
проступок (n) offense (Law),
протёлина (n) thawed patch of
ground.
протёлкивание (n) pushing forward,
forcing one’s way.
протёптывать (v) beat (a path); wear
out (shoes).
протарёнить (v) ram, ram through
(Tac).
протёз (n) prothesis.
протёктор (n) tread (Tire); protector,
протекторёт (n) protectorate.
протёктор повкёшённого кёчества non-
skid tread.
протёст (n) protest; objection (Law),
противник (n) enemy, adversary, op-
ponent.
протйвный вётер head wind, foul wind,
противобатарёйннй (adj) counterbat-
tery.
противовёс (n) counterweight; coun-
terpoise.
противовёс антённы counterpoise (Rad).
противооскблочное убёжнце
противовздУшная оборбна antiaircraft
defense, air defense.
противовоздушное прикрытие мёрма
antiaircraft protection on the march
противовоздушный (adj) antiaircraft
противовоздушный артиллерййсюй
огбнь antiaircraft artillery fire. See
also зенйтныи огбнь.
противогёз (n) gas mask.
противогёзовая корббка gas mask can-
ister.
противогёзовая мёска gas mask.
противогёзовая сУмка gas mask car-
rier.
противогёзовый (adj) antigas.
противогёз с резйновым шлёнгом hose
gas mask.
противодёйствие (n) counteraction,
opposition, reaction.
противодёйствовать (v) counteract,
counter, oppose, resist, react
противодесёнтые оперёции operations
against landing forces.
противодесёнтный (adj) against land-
ing (Tac).
противодымный фильтр smoke filter,
противозакбнный (adj) unlawful, il-
legal.
противозенитный манёвр air maneuver
against antiaircraft defense, evasive
action.
противоипрйтная одёжда mustard gas
protective clothing.
противоипрйтный индивндуёльный па-
кёт individual mustard gas casualty
first aid kit
противоподлбдочная оборбна antisub-
marine defense.
противоподлбдочная сеть antisubma-
rine net
противоподлбдочный (adj) antisubma-
rine.
противоподлбдочный бомбомёт Y-gun.
противомёра (n) countermeasure.
противоминная артиллёрия secondary
armament (Nav).
противообледенитель (M) de-icer,
anti-icer.
противоомеднйтель (M) copper re-
mover (Ammo).
противооскблочное убёжище splinter-
proof shelter.
630
противооткатные приспособления
противохимическое оборудование
противооткатные приспособления See
противооткатные устройства.
противооткатные устройства recoil me-
chanism.
противооткатный antirecoil.
противооткатный механизм counterre-
coil mechanism.
противопехотная мйна antipersonnel
mine.
противопехотное заграждёние See про-
тивопехотное препятствие.
противопехотное препятствие antiper-
sonnel obstacle.
противоподлОдочная оборбна antisub-
marine defense.
противоподлОдочная сеть antisubma-
rine net.
протнвоподлбдочный (adj) antisub-
marine.
протнвоподлбдочный бомбомёт Y-gun.
противоположный (adj) opposite, con-
trary.
противоположный бёрег far bank, op-
posite bank; far shore.
противоречие (n) contradiction.
протнворёчить (v) contradict.
противопоставлять (v) set against,
oppose, counter.
противостолбнячная сыворотка anti-
tetanic serum.
противостоять (v) withstand, hold out
against, resist.
противотанковая артиллёрия antitank
artillery.
противотанковая батарёя antitank bat-
tery.
противотанковая зажигательная гранёта
antitank incendiary grenade.
противотанковая довУшка tank trap,
противотанковая мина antitank mine,
противотанковая оборбна antimechan-
ized defense, antitank defense.
противотанковая огневёя завёса anti-
tank barrage.
противотанковая позйция antitank
position.
противотанковая пушка antitank gun.
противотанковая систёма огиЯ anti-
tank fire system.
противотанковая щель slit trench af-
fording antitank protection.
противотанковое заграждёние anti-
tank obstacle.
противотанковое минное пбле anti-
tank mine field.
противотанковое наблюдённе antitank
observation.
противотанковое оборудование мёстно-
сти organization of the ground for
antimechanized defense.
противотанковое оповещёние antitank
warning system.
противотанковое орудие antitank can-
non (General).
противотанковое препятствие antitank
obstacle, antitank barrier.
противотанковое ружьё antitank rifle.
противотанковые огневйе срёдства
antitank fire means, antitank fire
weapons.
противотанковые подвижные резёрвы
mobile antitank reserves.
противотанковые срёдства antitank
weapons, antitank means, antimech-
anized weapons.
противотанковый (adj) antitank, an-
timechanized.
противотанковый ёж antitank hedge-
hog.
противотанковый заградйтельный огбнь
antitank barrage fire.
противотанковый коридбр antitank
terrain corridor.
противотанковый огбнь antitank fire,
противотанковый очёг antitank strong
point.
противотанковый райбн antitank for-
tified area. See also противотанко-
вый очёг.
противотанковый резёрв antimechan-
ized reserve.
противотанковый ров antitank ditch,
противотёло (n) antibody.
противоторпёдная оборбна antitorpe-
do defense.
противоторпёдная сеть torpedo net.
противохимическая защйта antichemi-
cal protection.
противохимйческая оборбна antichem-
ical defense.
противохимйческий (adj) antichemi-
cal, antigas.
противохимйческий пакёт gas casual-
ty first aid kit.
противохимйческое оборудование an-
tichemical protective equipment.
631
противохимическое убёжище
проявляли
противохимйческое убежище gasproof
shelter.
противоэпидимйческая защйта protec-
tion against epidemics.
противоэпидемйческий (adj) against
epidemics.
противоядие (n) antidote.
протирание оружия wiping clean the
weapon.
протирАть (v) wipe, clean; fray, wear
through.
протйрка (n) cleaning rod, fray at-
tachment.
протбк (n) channel (of river).
протокбл дознания investigation re-
port
протокбл следствия See протокбл до-
знания.
протбн (n) proton.
протбптанная дорбжка well-worn
path; man-track.
прототйп (n) prototype.
протбчная водА running water,
протйгивание (n) See протйжка.
протяжение (n) extent, expanse,
протяжёние по фрбнту frontage.
протЯжка (n) drawing (Metallurgy),
проушина (n) lug (Meeh).
профилАктика (ns) prophylaxis.
профилактйческий пункт prophylactic
station.
прбфилактйческий рембнт preventa-
tive maintenance.
профилактйческое лечёние prophylac-
tic treatment
профилактйческие мероприятия pre-
ventative maintenance; prophylactic
measures.
профилактбрий (n) prophylactic dis-
pensary; preventive maintenance
shop.
профилйрованная дорбга graded road,
прбфиль (M) profile, section, side
view; profile map; specialty, occupa-
tional specialty.
прбфиль дорбги road profile,
прбфиль крылА wing profile,
прбфиль лбпасти blade section (Acft).
прбфильная лйния profile line (Topo).
прбфиль мёстности terrain profile,
прбфильное сопротнвлёние profile
drag (Aerodynamics).
632
прбфиль окбпа trench profile.
прбфиль траншён See прбфиль окбп.
прохбд (п) pass, passage.
прохбд в горАх mountain pass,
проходймая дорбга passable road,
проходймость (F) roadability, cross-
country ability (MT); passability
(terrain).
проходймостьв брод (тАнка, орудия и
проч.) fordability (Eqp).
проходимый (adj) passable,
проходймый вброд fordable,
проходйть торжёственным мАрвем
march in review, pass in review,
прохождёние (n) passage, passing,
прохождёние иехбдного njnsKTa clear-
ance of the initial point
прохождёние иехбдного рубежй clear-
ance of the initial line.
процёнт (n) percent; interest
процёнтное отношёние percentage,
процёнт смёртности mortality rate,
процёнт уклбна percent of slope,
процёсс (n) course; trial; procedure;
cycle (Mtr).
процёсс ббя flow of battle, course of
battle.
прочёска (n) screening (security
measure).
прочёсывать (v) comb over (an area),
прочёсывание лёса combing over a
forest.
прочёсывающий огбнь sweeping fire,
searching and traversing fire.
прочйстка (n) cleaning; cleaning tool
(Wpns).
прбчная оборбна firm defense.
прбчная посАдка strength of seat
(horsemanship).
прбчное, расчйтанное на бурй> умрея-
лёние storm resistant defense;
stormproof.
прочность (F) solidness, durability,
strength, stability, firmness, sturdi-
ness.
прбчность на разрыв tensile strength,
проявйтель (M) developer (Photo,
Crypto).
проявйтельный бак developing tank
(Photo).
проявлёние (n) development (Photo,
Crypto); manifestation, display.
проявлйть
проявлять (v) show, display; develop
(Photo, Crypto).
проявлять инициатйву display initia-
tive.
проёктная мбщность designed horse-
power.
spyaata (n) spring, coil spring.
пружйна Бельвйлля Belleville spring
(Meeh).
пружйна взвбда sear spring.
пружйна задвйжки slide plate spring
(G).
пружйна затвбрной задёржки slide
stop spring (Pistol).
пружйна защёлки магазина magazine
catch spring (Pistol).
пружйна магазйнной защёлки floor
plate catch spring (R).
пружйна накётника recuperator spring
(Arty).
ружйна беи спусковбго крючкУ trig-
ger pin spring (MG).
пружйна пУльца ползунУ приёмника
belt feed pawl spring (MG).
пружйна плунжера barrel plunger
spring (MG).
пружйна подающего механйзма fol-
lower spring (small arms).
пружйна прицёльной колбдки rear
sight base spring.
пружйна прицёльной рУмки rear sight
leaf spring.
пружйна списка See пружйна спуско-
вбго рычагУ.
пружйна спусковбго рычагУ sear
spring.
пружйна спусковбй тйги trigger
spring.
пружйна стбпора взвбда See пружй-
на взвбда.
пружйна удйрника firing pin spring,
firing spring.
пружйна шатунУ hammer strut spring
(Revolver).
пружйна шбмпола ejector rod spring
(Revolver).
пружйнная защёлка locking spring.
пружйнная оббйма spring clip
(Ammo).
пружйнная перёдняя подвёска inde-
pendent front suspension (coil spring
type).
прямбй начальник
пружйнная подвёска coil spring sus-
pension.
пружйнная рессбра coil spring,
пружйнная шййба lock washer,
пружинное седлб spring seat.
пружйнные весы spring balance,
spring scales.
пружйнный (adj) spring (Meeh).
пружйнный накУтник spring counter-
recoil mechanism, spring recupera-
tor.
пружйнный предохранйтель restrain-
ing spring (Fuze); safety spring.
пружйнный уравновёшивающий меха-
нйзм spring equilibrator.
пружйнный уровновёшивающий меха-
нйзм толкующего тйпа pusher type
spring equilibrator.
пружйнный уровновёшивающий меха-
нйзм тйнущего тйпа pull type spring
equilibrator.
прут (n) rod.
прыгать (v) jump.
прыжбк (n) jump.
прыжбк с вышки tower jump (Prcht);
dive from a springboard.
прядь strand of cable.
прйжка (n) buckle.
прямёя засечка intersection (Surv).
прямёя лйння straight line.
прямёя навбдка direct laying, direct
pointing, case I pointing.
прямёя передёча direct drive (Meeh),
прямёя пропорциональность direct ra-
tio.
«прймо!» “Forward, march!’* (from
mark time, from wheeling).
прймо вперёд straight ahead.
прямоббртная шйна straight-rimmed
tire.
прямбе визйрование foresight (Surv);
direct sighting (Inst).
прямбе воздёйствне direct effect,
прямбе наблюдёние direct observation,
прямбе попадУние direct hit
прямбе сообщёние through service
(Trans).
прямбй (adj) straight, direct; imme-
diate, foremost; through (Trans);
straightforward.
прямбй выстрел grazing shot
прямбй начёльник direct superior (in
chain of command).
63S
прямбй подъём
пулемётный вым
прямбй подъём straight ascent,
прямбй прбвод direct wire.
прямбй ружёйный выстрел close range
rifle shot, battle sight shot.
прямбй Угол right angle.
прямбй Узел reef knot.
прямбй укбл straight thrust.
прямолинёйное движёние movement
in a straight line.
прямолинёйность rectilinearity,
straightness; straightfor-
wardness.
прямолинёйный (adj) straight, recti-
linear; straightforward.
прямолинёйный полёт flight on a
straight course (Avn).
прямотбчный двйгатель resonance duct
engine, ram jet engine.
прямотбчный реактйвный двйгатель
See прямотбчный двйгатель.
прямоугбльная мУшка rectangular
sight blade (SA).
прямоугбльная сётка rectangular grid,
прямоугбльник (n) rectangle.
прямоугбльник рассёивания rectangle
of dispersion.
прямоугбльное крылб square tip wing,
прямоугбльные координаты rectangu-
lar coordinates.
прямоугбльные беи rectangular axes.
прямоугбльный (adj) rectangular.
прямоугбльный биплйн orthogonal bi-
plane.
прямоугбльный треугбльник right tri-
angle.
прямочастбтный коиденс&тор straight
line frequency capacitor.
пейхика (n) mind, psyche (Med),
психоанализ (n) psychoanalysis.
психологйческая войнй psychological
warfare.
психрбметр (n) psychrometer.
психотехнйческое испытание mechan-
ical intelligence test, test of mechan-
ical ability.
ПУАЗО (n; indecl) See приббр управ-
лёния артиллерийским зенитным
огнём.
пуанебн (л) punch (Meeh).
пуглйвая лбшадь shyer (Н).
пуд a weight of 40 Russian pounds
(16.88 kg = 86.86 lbs).
пузырёк уровня bubble of the level
пузырь (M) bubble.
пузырь co льдом ice bag (Med),
пулевбе ранённе rifle wound.
пулемёт (n) machinegun.
пулемёт для стрельбй чёрез винт syn-
chronized machinegun (Ар).
пулемётная батарёя machinegun bat-
tery.
пулемётная бйшня machinegunner’s
turret.
пулемётная двукблка machinegun cart
(two-wheeled).
пулемётная карточка machinegun
range card.
пулемётная корббка machinegun am-
munition chest.
пулемётная лёнта cartridge belt (MG),
пулемётная огневёя тбчка machinegun
emplacement.
пулемётная бчередь burst of machine-
gun fire.
пулемётная площйдка ширбкого об-
стрёла machinegun emplaced for
wide field of fire.
пулемётная подготбвка machinegun
preparation.
пулемётная рбта machinegun compa-
ny.
пулемётная стрельбй machinegun fire.
пулемётная тачйнка tachanka (light
H-drawn vehicle for mounting of
machineguns, USSR).
пулемётная устанбвка machinegun
mount.
пулемётная ячёйка machinegun pit,
machine gun emplacement
пулемётное гнездб machinegun nest
пулемётное отделёние machinegun
squad.
пулемётное подраздёленне machine-
gun detachment.
пулемётно-пушечный танк tank armed
with cannon and machinegun.
пулемётные принадлёжностм (Fpl)
machinegun accessories.
пулемётные салёзки machinegun
sledge.
пулемётный (adj) machinegun.
пулемётный взвод machinegun ph*
toon.
пулемётный вьюк machinegun pack
634
пулеметный ваблюдАтельиый пункт
пулеметный ваблюдАтельиый пункт
machinegun observation point.
пулемёт на тренбге tripod-mpunted
machinegun.
пулеметный обстрёл See пулеметный
огбнь.
пулемётный огбнь machinegun fire.
пулемётный полувзвбд machinegun
section.
пулемётная тбчка machinegun post.
пулемётный расчёт machinegun crew,
пулемётчик (я) maehinegunner.
пулеулАвлнватель (М) bullet trap
(Range).
Пулковский мермдиАн Pulkov meri-
dian.
пульверизатор (n) atomiser, spray
gun.
пульвзвбд (пулемётный взвод) ma-
chinegun platoon.
пульрбта (пулемётная рбта) machine-
gun company.
пульсирующее напряжённо pulsating
voltage; ripple voltage (Rad).
пульсирующие помёхи flutter (Rad),
пульсйрующий двйгатель pulse jet en-
gine.
пульсирующий ток pulsating current
пульт управлёния control panel.
нуля (я) bullet.
пУля дум-дум dum dum bullet
уля с мйгким ваконёчником soft»
nosed bullet
пуля специАлыюго назначёния special
purpose bullet (armor-piercing,
tracer, etc.).
пункт (n) point.
пункт, комёндный command post
пункт боевбго питания ammunition
supply point, ammunition distribut-
ing point
пункт боевбго развёртывания point of
deployment
пункт боепитАния ammunition supply
point, ammunition distributing point
See also пункт боевбго питАния.
пушгг ветеринАрной пбмощн veteri-
nary aid station.
пункт водоснабжёния water supply
point
пункт выброски go point (Avn).
пункт выгрузки See пункт разгрузки»
пусковбй жиклёр
пункт вылета point of departure, take-
off point (Avn).
пункт высадки landing point.
пункт глАвного удАра point of main
effort.
пункт зацеплёния center of resistance
(holding-on point).
пунктйр (n) dotted line.
пунктйрная лйния See пунктйр.
пунктировать (v) dot mark with dot-
ted line.
пункт, командный command post
пункт медицйнской пбмощн aid sta-
tion.
пункт медпбмощи See пункт
ской пбмощн. See also перевязоч-
ный пункт.
пункт обраббтки свёдения computing
center; plotting station.
пункт пёрвой пбмощн first aid station,
пункт перепрёвы crossing point.
пункт еббра больных и рАненых лоша-
дей veterinary collecting post.
пункт еббра донесёний message cen-
ter.
пункт еббра легкб рАненых collecting
post for walking wounded.
пункт еббра отставших straggler col-
lecting point.
пункт снабжёния supply point
пункт соединёния желёзных дорбг
railroad junction, railroad hub.
пункт сопряжённого наблюдёния base-
end-station.
пункт сУдна (мёсто сУдна на кАрте)
ship's position (a point on the map
showing exact location of a ship).
пункт управлёния control post, con-
trol center. See also вспомогАтель-
ный пункт управлёния.
пункт формировАния forming-up
point.
пургА (n) snowstorm, blizzard.
пуск (n) starting (Mtr); start of pro-
duction.
пусковАя кнбпка starter button.
пусковАя рукойтка starting crank.
пусковбе магнёто booster magneto
(Acft).
пусковбй жиклёр pilot jet of carbu-
retor.
635
пусковбй ймпульс
пусковбй ймпульс marking impulse
(ТТ).
пусковдй подогревётель power plant
heater, block heater.
пусковдй рычёг clutch lever (of mo-
torcycle).
пустить корабль ко дну sink a ship,
пустотё (п) emptiness; vacuum.
пустыня (n) desert (Topo).
пУталище (n) See путлище,
путевая скбрость ground speed (Avn).
путёвка (n) travel permit; travel or-
ders.
путевбе довбльствие travel allowance,
путевбй (adj) travel, course, route,
trip.
путевбй кбмпас pilot’s compass.
путевбй лист route card, trip ticket,
путевбй сигнальный приббр track sig-
nal (RR).
путевбй Угол course angle (Avn).
путевые огнй running lights (Acft).
путеец (n) transportation engineer;
transportation worker.
путемёр (n) odometer.
путепровбд (n) underpass; overpass,
путй обхбда routes of envelopment;
detours.
пути отхбда routes of withdrawal,
routes of retirement, escape routes.
путй подвбза supply routes.
путй подхбда avenues of approach,
routes of approach.
путй сообщёния routes of communi-
cations.
пУтлище (n) stirrup strap.
путь (Af) route, track, path; tract
(Med).
путь движёния route of movement;
route of march.
путь лбпасти blade track (Acft).
путь отступлёния withdrawal route,
route of retreat.
путь отхбда See путь отступлёния.
путь подвбза supply road; line of sup-
ply, axis of supply.
путь подвбза боеприпёсов ammunition
supply road.
путь подвбза и эвакуации axis of sup-
ply and evacuation, supply road.
путь по дугё большбго кр$та great
circle course (navigation).
путь радиовблн propagation patten
(Rad).
путь рулёния taxiing run.
путь самолета flight path, track.
путь своббдного откёта length of free
recoil.
путь слёдования travel route.
путь снижёния course of the dasnent
(Prcht).
путь тбка circuit.
путь торможёния braking distance,
путь эвакуёции route of evacuation,
пучкй пброха increments of the
charge (Arty).
пучность (F) antinode, loop (Rad),
пучность тбка current loop (Rad),
пучбк (n) bundle; beam (Rad, Pho-
to); increment (of propelling
charge).
пушечная батарёя gun battery,
пушечное мйсо cannon fodder,
пушечное сёло gun grease.
пушечные тёли (оснёстка нУшкн) gvn
tackle.
пушечный (adj) gun.
пушечный артиллерййский полк gvn
artillery regiment.
пушечный каземёт gun casemate.
пУшечшй огбнь gun fire, cannon fire,
пушечный танк tank having gua м
main armament.
пУшка (n) gun (Arty); cannon (Атв).
пушка большбй мбцностн high power
gun.
пушка на железнодорбжной успвбаае
railway gun.
пушка срёднего калйбра medium cali-
ber gun.
пушпУльная ступёнь push-pull stage
(Rad).
пыж (n) wad, closing plug.
пытёть (v) torture.
пытёться (v) attempt, try.
пытка (n) torture.
пьезоэлектрйческнй (adj) pieso-ebc-
trie.
пьезоолектрйческий кристёл pieao-
electric crystal.
пьезоолектрйческий мнкрофбн crystal
microphone.
пясть (F) metacarpus,
пятё (n) pivot bearing.
636
вгтивёрспса
кятивёрстш (n) map drawn to scale
of 1:210,000.
штптлометрбвка map drawn to scale
of 1:200,000.
пятилётка (n) five-year plan.
равноденствие
пйтка (n) heel (of foot).
пйтка льЬки See пйточный конец лй-
жи.
пйточный конец лыжи heel of the ski.
пйтый нбмер number 5 (G Crew).
P
раббта в манеже riding hall work.
раббта на кбрде lungeing (Horseman-
ship).
раббта на пблной нбщности full-pow-
er output (Avn, Mtr).
раббтать вхолостую run idle, idle,
раббтать под водбй work underwater.
робйта штбба staff work.
раббтающая обшйвка stressed skin
(Acft Cons).
работоспосббность (F) working ca-
pacity.
раббчая волнй working wavelength,
operating wavelength.
раббчая детйль operating part (Meeh).
раббчая кбрта base chart (Met); in-
dividual situation map; working map.
раббчая кбрта свйзи line route map.
раббчая коибцда work crew.
раббчая нагрузка work load.
раббчая одежда work uniform, fatigue
uniform; work clothing.
раббчая плбщадь аэродрбма landing
and takeoff section of an airdrome.
раббчая сйла manpower.
раббчая смесь fuel mixture, air fuel
mixture (Mtr).
раббчая тбчка operating point (Rad).
раббчая характерйетика operating
characteristics.
раббчая частотб operating frequency.
раббчее оборудование working parts
(Meeh Eqp).
раббчее пбле See раббчая плбщадь
аэродрбма»
Раббче-Крестьйнская Крёсная Армия
Workers’ and Peasants’ Red Army
(Obsol).
раббчие чертежй working drawings;
blue prints.
раббчий батальбн labor battalion, la-
bor service battalion.
раббчий докумёнт work sheet,
раббчий класс working class.
раббчий объём цилйндра swept vol-
ume, piston displacement (Mtr).
раббчий пбезд work train (RR).
раббчий режйм mode of operation
(Tech).
раббчий процесс cycle (Mtr).
раббчий процёсс двйгателя engine cy-
cle.
раббчий процёсс пбршня working
stroke (of a piston).
раббчий такт power stroke (Mtr).
раббчий ток operating current,
раббчий ход power stroke (Mtr);
working movement (Tech),
раббчий час man-hour,
рйвендук (n) duck; canvas,
равенство (n) equality; identity,
равнёние (n) alinement; dress (Drill).
«Равнёние налёво!» “Eyes left!”
«Равнёние напрёвоЬ “Eyes right!”
«Равнёние на середйну!» “Eyes cen-
ter!” (USSR).
равнйна (n) plain (Topo).
равнйнная дорбга level road,
равнйнная мёстность flat terrain
(Topo).
равнобёрдренный треугбльник isosce-
les triangle.
равновелйкая проёкция equal area
projection.
равновёсие (n) balance, equilibrium,
равновёсие путй stability about the
vertical axis, stability in yaw (Ap).
равнодёйствующая (n) resultant,
равнодёнствие (n) equinox.
637
равномерная нагрузка
равномерная нагрузка uniform load
(Meeh).
равномерное движение uniform mo-
tion.
равномерно распределенный груз
equally distributed weight.
равномерность (F) evenness, uniform-
ity.
равномерные ос&дки uniform precipi-
tation.
равномерный (adj) even, uniform.
равноправие (n) equality of rights,
equal rights.
равносигнбльный метод lobe switching
method.
равносторбнний треугбльник equilat-
eral triangle.
р&вный (adj) equal, similar, alike.
«Равнййсь!» “Dress right, dress!”;
“Right, dress, front!” (Arty Drill).
равняться (t>) aline; equal, dress
(ranks).
равняться в затылок cover off (from
front to rear).
равняться в рядДх dress ranks.
радар (n) radar; radar direction find-
er.
радиальное напряжение radial stress,
радибльно-упбрный подшипник radial
thrust bearing.
радиальный (adj) radial.
радиальный двйгатель radial engine,
радиальный подшйпник radial bear-
ing.
радиальный шарикоподшйпник radial
ball bearing.
ради&н (n) radian.
радиатор (n) radiator.
радиацибнный баланс radiation bal-
ance.
радиацибнный захват radiative cap-
ture (AE).
радиацибнный тум&н radiation fog.
р&дий (n) radium.
радикбл (n) radical, root (Math); rad-
ical (Cml, Pltc).
радикалйзм (n) radicalism,
радикальный (adj) radical,
р&дио (n; indecl) radio.
радиоавтомобйль (M) radio truck, ra-
dio car.
радноактйвное веществб radioactive
substance.
рамолокбгер
радиоактивность (F) radioactivity,
радиоактйвный (adj) radioactive,
радиоальтиметр (n) See радиовысо-
томер.
радиоаппарат (я) radio set.
радиоаппаратура (n) radio equipment,
radio apparatus.
р&дио-аэрологйческий зондйж nbal
(Met).
радиобатальбн (n) radio battalion,
радиоб&шная (n) radio tower.
радиовещание (я) broadcast.
радиовещбтельная волнб broadcast
wave length.
радиовещательная стенция radio
broadcasting station.
радиовещательная устанбвка radio
transmitter.
радновещ&тельный передатчик broad-
cast transmitter.
радиовзрыв&тель (M) proximity fuze,
VT fuze, variable time fuze.
радиоволн^ (n) radio wave,
радиовысотомер (n) radio altimeter,
радиовйшка (n) radio tower.
радиоглушйтель (M) jamming station,
радиогонибметр radiogoniometer, de-
vice for determining wave direction.
радиоготбвностъ (F) radio alert,
радиограмма (n) radiogram.
радиодбнные (Npl) radio operating
data.
радиодежУрство (n) radio watch.
радиодемонстрбция (я) radio decep-
tion.
радиодиверсия (n) See радиодемон-
стрбция.
радиозбнд (я) radio-sonde, radio-me-
teorograph.
раднозбнд-метеорогрбф (я) See pa-
диозбнд.
радиоизотбп (п) radioisotope (АЕ).
радиоимУщество (я) radio equipment
(Mil).
радиоинженер (я) radio engineer,
радиоканал (я) radio channel.
радиокбмпас (п) automatic direction
finder, radio direction finder (Acft
Inst),
радиокбмпасная стАнция radio direc-
tion finding station.
радиолокатор (я) radar, radar set
988
раднолокёторная стёнция
радиолокаторная стёнция See радиоло-
кацибнная стёнция.
радиолокацибнная стёнция radar sta-
tion.
радиолокацибнная устанбвка radar
set
радиолокацибнный аэрологический зон-
дДж rawinsonde.
радиолокацибнный луч radar beam,
радиолокацибнный майк radar beacon,
радиолокацибнный передётчик radar
transmitter.
радиолокацибнный приёмник radar re-
ceiver.
радиолокация (n) radar, radio loca-
tion.
раднолюбйтель (М) radio amateur,
“ham”.
радиомёркер (n) radio marker beacon,
радиомачта (n) radio mast.
радномайк (n) radio beacon.
раднометеорологйческая служба radio
meteorological service.
радиомеханик (n) See радиотехник,
радиомикрофбн (n) radio microphone,
редяомолчёние (n) radio silence,
радионавигацибнная кёрта radio navi-
gation chart.
радионавнгёция (n) radio navigation,
радионаправлёние (n) two-station net
(point to point radio net) (Rad
Comm).
радиообмен (n) radio traffic.
радиооборудование (ns) radio equip-
ment
раднооперйтор (n) radio operator.
радиоориентирбвка (n) radio orienta-
tion.
радиоотмётчик (n) ground position
indicator (Avn).
радиопеленг (n) radio bearing.
радиопеленгатор (n) radar direction
finder, radio direction finding station;
radio range station.
Радиопеленгйторная стёнция radio di-
rection finding station.
радиопеленг&торная устанбвка radio
direction finding set.
радиопеленгация (n) radio direction
finding.
Радиопеленгйрование (n) See радио-
пелеяйция.
радиосёть оповещёния
радиопеленговёние (n) See радиопе-
ленгация.
радиопереговбры (Mpl) radio traffic,
радиопередёточная стёнця radio broad-
casting station.
радиопередатчик (n) radio transmitter,
радиопередача (n) radio transmission;
broadcast.
радиопередающая стёнция radio trans-
mitting station.
радиопередвйжка (n) mobile radio
station.
радиопереклйчка (n) conference by
radio.
радиоперехвёт (n) radio intercept.
радиоподразделёние (n) small radio
communication unit.
радиоподслУшивание (n) radio moni-
toring.
радиопозывнбй сигнёл radio call sign,
радиополукбмнас (рик) radio compass,
радиопомёхи (Fpl) radio interference;
jamming.
радиоприббр (n) radio set; radio in-
strument.
радиоприббр управлёния command set
(Avn).
радиоприём (n) radio reception,
радиоприёмник (n) radio receiver,
радиоразвёдка (n) radio intelligence,
радиоразвёдывательные срёдства radio
intelligence facilities.
радиоразговбр (n) radiotelephone con-
versation.
радиорбта (n) radio company.
радиорубка (n) radio house; radio
room; radio cabin.
радиосвйзь (F) radio communication,
радиосёть (F) radio net.
радиосёть взаимодёйствня command
liaison net.
радиосёть ВНОС See радиосёть возду-
шного наблюдёния оповещёния и
свёз и.
радиосёть воздушного наблюдёния опо-
вещёния и свйзм aircraft warning
and ground control net.
радиосёть комёндования command net.
радиосёть начёльника артиллёрии ar-
tillery net (Rad).
радиосёть оповещёния warning net
(Rad).
639
радиосёть развёдки
радиосёть развёдки reconnaissance net
(Rad).
радиосигнал (n) radio signal.
радиосигнализёция (n) radio signal-
ing.
радиосигнал тревбги radio alarm sig-
nal.
радиосигнёльные таблицы radio signal
code.
радиосигнёльный radio-signal,
радиосигнёльный код radio code or
cipher.
радиослушатель (M) radio listener,
радиосообщёние (N) radio message,
радиосрёдства (Npl) radio means,
means of radio communication.
радиостанция (n) radio station; radio
set.
радиотёнк (n) radio tank,
радиотелегрёмма (n) radiotelegram,
радиотелегрёф (n) radiotelegraph,
радиотелеграфйя (n) radiotelegraphy,
радиотелеграфист (n) radiotelegraph
operator.
радиотелегрёфная каюта radio room;
radio cabin.
радиотелегрёфная связь radiotelegraph
communication.
радиотелегрёфная часть radiotelegraph
unit.
радиотелегрёфное имущество radio-
telegraph equipment.
радиотелегрёфный (adj) radiotele-
graphic.
радиотелефонйя (n) radiotelephone,
радиотелефонйя (n) radiotelephony,
радиотелефбнный (adj) radiotele-
phone.
радиотёхннк (n) radio mechanic.
радиотбчка (n) public loudspeaker
(Rad); room speaker (Rad),
радиотрёфик (n) radio traffic,
радиоузел (n) radio center (part of
signal center); feeder set of public
loudspeakers and room speakers,
радиоуправлёние (n) radio control,
радиоуправляемый (adj) radio-con-
trolled.
радиоуправляемый самолёт drone,
radio-controlled aircraft.
радиоустанбвка (n) radio set; radio
installation.
раэбйтъся
радиофицйровать (v) equip with
radio.
радиофбн (n) radiophone.
радиочастота (n) radio frequency.
радиощУп (n) electronic mine detec-
tor.
радиовкранирбвка (n) radio shielding,
радиоэлемёнт (n) radio element (AE).
радиоэнёргия (n) radio energy,
рёдио-ехо (n; tndecZ) echo (Radar),
радировать (v) radio.
радйст (n) radio operator; radioman,
рёдиус (n) radius; range.
рёдиус дёйствия radius of action.
рёдиус закруглёния radius of a curve,
рёдиус збны разрушёния radius of de-
struction or damage.
рёдиус кривбй radius of a curve.
рёдиус поворота turning radius (Ve-
hicle).
рёдиус поражёния effective casualty
radius.
рёдиус сплошнбго поражёния lethal
radius.
разбавлёть (v) dilute, water down,
разбёг (n) run, running start; takeoff
run (Avn).
разбёг колесё wheel play.
разбивёть (v) break, smash, shatter;
lay out, stake out (Surv); break up
(a set); pitch (a tent).
разбивёть палётку pitch a tent; lay
out (ground).
разбйвка (n) staking out (Surv);
pitching (tents).
разбйвка окбпа staking out of a
trench.
разбирётельство (n) proceedings
(Law).
разбирёть (v) review, analyse, criti-
cize; try (in court); sort, look
through; take apart, disassemble,
strip, dismantle.
разбирёть оружие take arms (from
stack); disassemble, strip (Wpns).
разбирёть повбдья pick up the reim
(H).
разбйтая дорбга road ruined by traf-
fic.
разбйть нё голову utterly defeat, put
to rout.
разбйться be smashed up.
640
вваббо
развёдывательная служба
раэббр (я) review, analysis, critique;
trial (in court); sorting; taking
apart, disassembly, stripping, dis-
mantling.
раэббр ббя critique of the battle,
раэббрка (n) sorting; taking apart,
disassembly, stripping, dismantling.
рвзббрньЛ (adj) knock-down, section-
al, collapsible, dismountable.
раэббрньД мост sectional bridge,
разбрксыватъ (v) scatter, disperse,
рвэбрбска (a) dispersion of force;
dispersion (Tac).
разбрбска сил scattering of forces
(Tac).
разбрызгивание (n) splashing, spray-
ing.
разбрызгиватель (n) spraying appa-
ratus.
раэбухкние влёта overstaffing (Ad-
min).
резака (я) disintegration,
развклина (n) ruin, wreck,
резака колеск camber (Autmv).
развёданньй (adj) reconnoitered,
разведгруппа (n) See развёдыватель-
ная группа.
pesacAkiBie (n) breeding; parting,
separating; dilution, thinning.
развёдка (n) reconnaissance; intelli-
gence.
развёдка ббем reconnaissance in force,
развёдка в глубину reconnaissance in
depth.
развёдка дорбг road reconnaissance,
развёдка истбчников водоснабжёния
water reconnaissance.
развёдка маршрута See развёдка пу-
тй.
развёдка мёстности terrain reconnais-
sance.
развёдка ностбв bridge reconnaisance.
развёдка наблюдёнием reconnaissance
by observation.
развёдка огневбй позйции reconnais-
sance for position (Arty).
развёдка пёред наступлёнием preoffen-
sive reconnaissance.
развёдка позйции reconnaissance of
position.
развёдка протйвника reconnaissance
of the enemy.
развёдка путй route reconnaissance.
развёдка с выполнённем боевбй задй-
чи reconnaissance after the comple-
tion of a combat mission.
развёдка свйзи See развёдка срёдства-
ми свйзи.
развёдка срёдствамн свйзи communi-
cations intelligence.
развёдка цёлей target reconnaissance.
разведУпр (я) intelligence division
(general staff level).
разведсвбдка (n) See развЬд&мтль-
ная свбдка.
развёдчик (я) scout, reconnaissance
scout; scout airplane; reconnaissance
airplane; observation airplane. See
also самолёт-развёдчик; развёдыва-
тельный самолет.
развёдчик-бомбардирбвщик patrol
bomber.
развёдчик - корректирбвщик artillery
fire-directing plane.
развёдчик-лыжник ski scout.
развёдчик-мотоциклйст motorcycle
scout.
разцёдчик-наблюдйтель (M) scout-ob-
server.
развёдчик-сапёр sapper (engineer)
scout.
развёдывание (n) scouting; reconnoi-
tering.
развёдывательная авиёция observation
aviation, reconnaissance aviation.
развёдывательная автомашйна scout-
ing car.
развёдывательная группа reconnais-
sance group (usually a reinforced
company).
развёдывательная задйча reconnais-
sance mission.
развёдывательная кйрта intelligence
situation map, intelligence map.
развёдывательная пйртия reconnais-
sance party.
развёдывательная радиостанция radio
intelligence station (for position find-
ing and intercept).
развёдывательная рбта reconnaissance
company.
развёдывательная свбдка periodic in-
telligence report; intelligence sum-
mary.
развёдывательная служба reconnais-
sance duty.
641
развёдывательная схёма
развёдывательная схёма reconnais-
sance sketch.
развёдывательная часть reconnais-
sance unit.
развёдывательная эскадрйлья recon-
naissance squadron (Avn).
развёдывательное донесёние recon-
naissance report; intelligence report
развёдывательное подразделёние re-
connaissance detachment
развёдывательные дёйствия reconnais-
sance activities, reconnaissance oper-
ations; intelligence operations.
развёдывательные брганы intelligence
and reconnaissance agencies.
развёдывательные срёдства reconnais-
sance facilities; intelligence facilities.
развёдывательный (adj) reconnais-
sance; intelligence; observation
(Avn).
развёдывательный анАлиз analysis of
information.
развёдывательный батальбн reconnais-
sance battalion.
развёдывательный бой combat for in-
formation, reconnaissance in force.
развёдывательньЛ дивизибн separate
artillery reconnaissance battalion.
развёдывательный дозбр reconnais-
sance patrol.
развёдывательный брган reconnais-
sance agency; intelligence agency.
развёдывательный отдёл “I” branch
of staff.
развёдывательный отрйд reconnais-
sance detachment (usually a rein-
forced battalion).
развёдывательный пбиск reconnais-
sance raid.
развёдывательный полет reconnais-
sance flight.
развёдывательный полк air reconnais-
sance regiment (Avn).
развёдывательный рейд reconnaissance
raid.
развёдывательный самолёт reconnais-
sance airplane; observation airplane.
развёдывательный танк reconnaissance
tank.
развёдывать (v) reconnoiter.
развёрнутый план курса detailed plan
of operation.
______________________________раэвбдп
развёрнутый порйдок deployed forma-
tion.
развёрнутый строй line formation
(drill); order in line (Arty).
развернуть (v) See развёртывать.
развёртка (x) scanning (Radar); evo-
lution (of a curve); reamer (tod).
развёртывание (n) unrolling, unfurl-
ing, unfolding, unwrapping; estab-
lishment, setting up; squaring (shoul-
ders); turning out (feet); deploy-
ment, deploying (Tac).
развёртывание в боевбй порйдок de-
ployment for battle.
развёртывание в цепь deployment ы
skirmishers.
развёртывание сётн свйзи establishing
a net, setting up a net (Comm).
развёртывать (v) unroll, unfurl, un-
fold, unwrap; establish, setup; square
(shoulders); turn out (feet); devel-
op; deploy (Tac); ream (Meeh);
scan (Radar).
развёртываться (v) deploy. See ate
развёртывать.
развёртываться для ббя deploy for
combat.
разветвлёние (n) ramification, fork.
развивйть (v) develop.
развивАть прорыв exploit the break-
through.
развйлина (n) fork, forking, bifurca-
tion.
развйлка дорбг road fork.
развйтие (n) development, evolution.
развйтие ббя progress of battle.
развйтие наступлёния progress of at-
tack, development of attack.
развйтие прорйва exploitation of
breakthrough, widening of breech,
widening of penetration.
развйтие успёха exploitation of suc-
cess.
развбд (n) divorce; breeding, raising;
opening (of bridge); mount, mount-
ing (of guard); post, posting (of
sentinel).
разводйтъ (v) divorce; breed, rabe;
dilute; light (a fire); open (bridge);
mount (a guard); post (sentinels).
развбд караула guard mount, guard
mounting.
развёдка (n) saw-set.
642
разводнЯя часть мостЯ
разводнЯя часть мостЯ draw part of
bridge.
разводнбе кольцб expansion ring.
разводим гЯечный ключ monkey
wrench.
разводам мост swinging bridge.
разводим продет drawspan.
развбд часовых posting the sentries,
разводящий (я) corporal of the guard,
развбз (я) distribution (of freight);
carting away.
разворбт (я) turn, U-turn; reversing
direction (Avn); deployment, devel-
opment.
разворбт лыж setting skis at angle.
разворбт приклЯда canting of rifle
stock.
развьючивать (v) unpack (Pack
Trans).
развыочка (я) unpacking (Pack
Trans).
развязывание (я) unbinding, untying;
decoupling (Elec).
разгадать зЯмысел прбтйвника guess
enemy plan.
разгадывать (v) solve, predict, figure
out.
разгадывать (шифр) (о) break (a ci-
pher or code).
разгЯр (n) heat (of battle); erosion
of barrel.
разг&р канЯла стволЯ barrel erosion.
разгибЯть (v) unbend, straighten,
разгнльдйй (я) sloppy individual,
разглашение (я) disclosure; unauthor-
ized disclosure.
разглашение военной тЯйны disclosure
of military secret.
разговбрный выключатель See разго-
вбрный переключатель.
разговбрный переключатель voice
switch (Tp).
разговбрный ток talking current (Tp).
разгбн (я) acceleration, pickup
(Autmv).
разгбнный сплесень long splice (Mar).
разгорЯние стволЯ barrel wear.
разграждЯть (v) clear (mines); re-
move (obstacles).
разграждЯние (я) removal of obsta-
cles.
разграждЯние мйнных полбй clearing
of mine fields.
разделение
разграничение (я) delimitation, de-
markation.
разгранйчивать (v) differentiate, de-
limit
разграничительная лйння dividing
line, boundary (Obsol).
разгрбм (я) rout; destruction,
разгромйть (v) rout; destroy,
разгбнный сплёсень long splice.
разгружЯть сУдно unload a ship; dis-
charge a ship.
разгруженная ось full floating axle.
разгрузка (я) unloading; detraining;
detrucking.
разгрузочная комЯнда unloading par-
ty.
разгрузочная площЯдка unloading
platform, detrucking platform.
разгрузочный пункт unloading point
detrucking point
разгрузочный райбн unloading area,
detrucking area.
раздавЯтъ (v) distribute, allot
раздЯточная ведомость distribution
list; issue slip.
раздЯточный пункт distributing point.
раздЯтчик (я) distributor, distributing
agent
раздЯча (я) distribution, allotment, is-
sue.
раздвигЯть станйны spread the trails
(G).
раздвижнЯя тренбга adjustable tripod.
раздвижнМ (adj) spreading, adjust-
able.
раздвижнМ ключ See разводнбй гЯеч-
ный ключ.
раздвижнбй колпЯк sliding canopy.
раздвижнбй мост any type of bossule
or swing bridge.
разъемная станйна split trails.
разъемный хббот trails in spread po-
sition (G).
раздевЯльня (я) check room; undress-
ing room.
раздёл (я) partition division; separa-
tion; section (of a document).
разделение (я) distribution; alloca-
tion; separation; partitioning.
без разделений without the numbers
(Drill).
по разделениям by the numbers
(Drill).
643
раздельные боеприпЯсы
раздельные боеприпЯсы unfixed am-
munition.
разделение на грЯдусы graduation
scale.
разделение огнй fire distribution.
разделительная лйния halving line (in
coincidence type range finder); di-
viding line.
раздельное заряжЯние separate load-
ing (Ammo).
разделительный знак separative sign,
разделйть (v) divide; separate.
раздельный (adj) separate.
раздельный зарйд adjustable charge,
раздельный пункт emergency halting-
place.
раздражающая концентрация irritant
concentration (Cml C).
раздражающее действие irritant.
раздражающее отравляющее вещество
harrassing agent.
раздражающий caustic; corrosive.
раздробление (n) comminuted frac-
ture.
раздроблйть (v) break up, splinter;
comminute (Med).
раздавшийся ствол dilated barrel, in-
flated barrel.
раздутие стволЯ barrel inflation, bar-
rel dilation.
разжалование reversion of rank.
разжижение (n) dilution,
разжйженный (adj) diluted.
разлагЯть (v) decompose; resolve
(forces, Physics); corrupt, subvert.
разлёт (n) scattering (of birds);
spray (of splinters, etc.).
разлйв (n) flood, overflow.
различать (о) distinguish, discern,
разлйчный (adj) different.
разлйвочный пункт petrol (gasoline)
filling point; refueling point.
разложение (n) analysis (Cml); reso-
lution, dissociation; decomposition,
decay; corruption, subversion.
размагничивать (v) demagnetize.
размЯх (n) swing, sweep; scale.
размЯх боевых действий scale of mili-
tary operations.
размЯх крйлев wing span.
размЯх манёвров scale of maneuvers,
размёр (n) dimension, size, extent,
scale.
развбсям пйЬа
размёр фрбнта frontage.
разметка (n) marking, plotting; lay-
out.
размещать (v) locate, place, arrange;
distribute.
размещение (n) distribution; place-
ment; disposition, arrangement; lo-
cation.
размещение гр^за в трйэме stowing;
placing cargo in the hold.
размещение по квартйрам billeting.
размещение частбт frequency alloca-
tion.
разминЯть (v) limber up, get into
shape.
разминйрование (n) mine field clear-
ance, minesweeping.
разминировЯтельный танк mine-clear-
ing tank.
разминйровать (v) remove mines,
clear mines.
разминаться (v) meet and pass (Mt);
miss contact.
размйнка (n) limbering up, setting-
up exercises.
размножать (v) multiply; reproduce.
размножение (n) reproduction; multi-
plication (of cells).
размораживание блбка thawing of
block (Mtr defect).
разморЯжнвание радиЯтора thawing
of radiator (Mtr defect).
размбтка (n) unwinding.
размыв (n) washout (Rd).
размывЯть (v) wash out (Rd).
размывЯтель (n) release button; re-
lease lever.
размывЯть цепь open a circuit
рЯзница (n) difference.
разноббй (n) lack of coordination;
discord; calibration error. See abe
попрЯвка на разноббй.
разноббйностъ (F) variation in shoot-
ing qualities.
разноббйностъ орудий unequal per-
formance of guns of same battery.
разновйдностъ (F) difference, variety.
разноглЯсие (n) difference of opinion,
разнбжка (n) straddle dismount
разнообрЯзие навбдки inherent human
error (Arty).
разнбсная кнйга route delivery book.
644
рАэяость
разрывнбй пброх
рАэяость (F) variety, diversity; dif-
ference (Math).
рАзность Азимутов azimuth difference
(AAA).
рАзность горизбнтов angle-of-site dif-
ference (Arty).
рАзность долгбт двух мест difference
in longitude.
рАзность потенциалов difference in po-
tential.
рАзность фаз phase difference (Elec).
рАзность ширбт двух мест difference
in latitude.
разнузданная лбшадь unbitted horse,
разнуздать (v) unbit (H).
разобщать (разобщать) (v) discon-
nect, disengage.
разобщённость (Fa) disconnection, iso-
lation.
разобщённый (adj) disconnected, iso-
lated.
разобщйтель (Af) disconnector (Pis-
tol).
разовбй (разовый) (adj) single, for
one time (colloquial).
прбпуск pass.
разогрёв (я) warming up.
разогревать (v) warm up.
«Раэойтйсь!» “Dismissed!”,
разбмкнутая цепь open circuit
разбмкнутый строй extended order,
разбмкнутый ход open traverse
(Surv).
разорваться (v) See разрываться.
разоружать (v) disarm; unrig (Mar),
раэоружёние (n) disarmament; unrig-
ging (Mar).
разоруженный (о кораблё) dismantled
(ship) unrigged.
разраббтка (n) elaboration, working
out
разрежённо (n) decompression; rare-
faction ; vacuum (Carburetor).
разрежённьА вбздух rarefied air.
разрёз (я) gap; section (drawing)
(Med); cutway view, sectional view;
profile map.
разрезнАя винтбвка cutaway model of
a rifle.
разрешАющая спосббность resolution
(Radar); resolving power (Optics);
authorized capacity.
разрешающая спосббность по Азимуту
resolution in azimuth (Radar).
разрешАющая спосббность по дально-
сти resolution in range (Radar).
разрешАющая спосббность эмульсии
resolving power of the emulsion
(Photo).
разрешёние (n) permit, permission,
authorization; solution (of a prob-
lem).
разрешёние на вылет aircraft clear-
ance.
разрешёние на посАдку landing clear-
ance.
разрбзненная атАка uncoordinated as-
sault.
разрбзненные дёйствия uncoordinated
actions.
разрбзненный (adj) uncoordinated,
isolated.
разрубАть (v) cut to pieces, slash.
разрушАть (v) destroy, demolish.
разрушАющая нагрузка ultimate load
(Stress Analysis).
разрушёние (n) destruction, demoli-
tion.
разрушительный (adj) destructive.
разруха (n) ruin, collapse.
разрыв (n) burst (Arty); break-off,
rupture, gap, discontinuity (Met).
разрывАть (v) tear, disrupt, break
apart, rupture.
разрывАться (v) tear, be tom; burst
(Arty).
разрыв в кбнусе наблюдёння line
shot (AAA).
разрыв в ствбре с цёлью line shot
(Arty).
разрыв выше цёли air, air burst above
base of target.
разрыв гйльзы rupture of cartridge.
разрыв дипломатйческих сношёний
severance of diplomatic relations.
разрывнАя возжА rip cord.
разрывнАя пуля explosive bullet; soft
nosed bullet.
разрыв на лйнии цёли burst on line of
target.
разрыв ниже цёли below, air burst be-
low base of target.
разрывнбй зарйд explosive charge;
base charge (shrapnel).
разрывнбй пброх blasting powder.
645
разрыв при удАре
разрыв при удАре ground burst,
разрыв снарйда shell burst.
разрыв снарАда в канАле орудия; раз-
рыв стволА burst in the bore.
разрыхлёние (n) loosening (of earth).
разрАд (n) class, category; discharge
(Elec).
разрядйть (v) unload, clear (Ammo);
discharge (Elec).
разрАдка (n) discharge (Elec); dou-
ble spacing (Printing, Typing).
разрядная трубка electron tube (AE).
разрАдник (n) spark gap; bell rammer
(Arty); gun discharger (Mach),
разрядный ток discharge current.
разряжАние (n) discharging (Elec);
unloading (Ammo).
разряжАть (v) See разрядйть.
разъедАние (n) corrosion,
разъединение disconnection,
разъединить (v) disconnect; break up,
split; separate.
разъёзд (n) mounted reconnaissance
or security patrol; passing track,
turn-out (RR); departure, dispersal,
разъезженная дорбга road ruined by
traffic.
разъёмный (adj) split.
разъяснить (v) explain, clarify.
разыгрываться (v) break out (storm,
etc); unfold (battle).
райвоенкомАт (n) (райбнный воённый
комиссариАт) rayon military com-
missariat.
райисполкбм (n) See райбнный ис-
полнйтельный комитёт.
райкбм (и) See райбнный комитёт.
райбн (n) region, area (generic)
rayon (Politico-Admin, subdivision,
similar to U. S. County); area (Tac).
See also райбн оборбны.
райбн артиллерййских позйций artil-
lery position area.
райбн вЫброски drop sone.
райбн выжидАтельных позйций inter-
mediate (waiting) position (Tk).
райбн выгрузки detrucking point; un-
loading (personnel) point.
райбн вЫсадки landing zone.
райбн залбженных мин и мйнных за-
граждёний mine field of set mines
and antisubmarine mines.
ракётный пистолёт (ракётница)
райбн заражёния contaminated area,
prohibited area.
райбн исхбдного положёния для на-
ступления area of departure for at-
tack.
райбн расположёна billeting area.
райбнный (adj) rayon (Admin,
USSR).
райбнный воённый комнссарйат rayon
military commissariat.
райбнный нсполнйтельный комитёт
rayon executive committee (USSR).
райбнный комитёт rayon committee
(USSR).
райбнный совёт rayon soviet (coun-
cil) (USSR).
райбн огневых позйций firing position
area.
райбн бтдыха See райбн расположе-
ния на бтдых.
райбн погрузки loading point, en-
trucking point, entraining point
райбн разгрузки unloading point (car-
go).
райбн расположёна на бтдых shelter
area; rest area.
райбн ремонтнровАння remount am.
райбн сббра assembly area, rallying
area.
райбн сббра тАнков tank assembly
area, tank rallying area.
райбн сосредотбчения initial assembly
area (River Crossing); build-up area,
concentration area.
райбн сосредотбчения и подготбмя ае-
репрАвочных средств attack position
(River Crossing).
райбн стыка area of contact (between
two adjacent friendly units).
райбн цёлей target area.
рак (n) crawfish; cancer.
ракёта (n) rocket, flare; racket
(Sports).
ракётница (n) rocket projector, pyro-
technic projector.
ракётный двйгатель rocket engine,
rocket motor.
ракётный двйгатель твёрдого тбпливе
solid fuel rocket engine.
ракётный пистолёт (ракётница) Very
pistol; signal pistol, pyrotechnic pis-
tol, flare gun.
646
ракётный сигнёл
ракётный сигнёл rocket signal; pyro-
technical signal.
ракётный состёв rocket fuel; pyro-
technic compound.
ракётный станбк. rocket life saving
apparatus.
ракетчик (я) rocket gunner.
рёковина (n) pit (on metal); bowl,
sink, basin; shell (of mollusk).
рёма (n) frame; chassis; body (Tp).
See also промежуточная рёма,
рама замка lock frame (MG).
рёма лафёта traversing platform,
рёма передка limber body.
рёма повбзки chassis; under-carriage,
рёша (n) frame. See also рёмочная
антённа.
рёмка карты border of the map.
рёмная опбра trestle bent (Cons),
рёмочная антённа loop antenna,
рёмочный прицёл leaf sight.
рёва (n) wound.
ранг (n) rank, grade (Nav).
рангоут mast and spars.
рандеву (n; indecl) rendezvous (Nav,
Avn).
ранение (n) injury, wound,
рёненый (n) wounded man.
ранешй (adj) wounded,
ранец (n) haversack, knapsack,
рёнец парашюта parachute pack,
рёнить (v) wound.
раннее зажигёние advanced ignition,
рённнй запал advanced ignition (Mt),
ранцевая радиостёнцня portable radio
set, walkie-talkie.
ранцевый огнемёт portable flame
thrower.
рёпорт (n) report (Admin),
рапортовёть (v) report (Admin),
рёса (n) race, breed.
раскалывать (v) break up, split.
расквартировёние (n) quartering, bil-
leting.
расклёдка (n) display; apportionment
of provisions (Army Cooking).
раскодйровать (v) decode.
раскбл split.
раскбс (n) jury strut, brace, truss,
раскбсный мост truss bridge.
раскрывёть (v) open up, unwrap; dis-
close, reveal.
распорядок
распад (n) decay (AE); disintegra-
tion; falling to pieces*
расписание (n) schedule, timetable.
расписёние дежурств и смен duty list;
duty roster.
расписёние народов на службу roster
of duty details.
расплавлять (v) melt down, melt.
расплёта* (n) pay-off; revenge, retalia-
tion.
распознавание (n) recognition; identi-
fication.
распознавать (v) discern, distinguish;
recognize, identify.
располагёть (v) place, locate, dispose,
distribute; have at one’s disposal.
располагёться на бтдых take up posi-
tion for rest (Tac).
расположение (n) disposition, distri-
bution; location.
расположение бивёком bivouacking.
расположение войск disposition of
troops.
расположёние казёрменным порёдком
quartering in barracks.
расположёние квартнробивёком close
billeting.
расположёние на месте disposition of
troops for a halt
расположёние на бтдых positions for
rest (Tac).
расположёние по казёрмам quartering
in barracks.
расположёние по квартирам billeting,
расположёние цёли target location,
position of the target.
располбженный (adj) located, situ-
ated.
раепбрка (n) strut, crossbar, tie beam.
раепбрка крыла drag strut
раепбрка фюзелЯжа fuselage strut
(Acft).
раепбрки для лыж ski rack.
раепбрное кольцо distance ring (G
barbette carriage).
раепбрный лист tie plate.
распорядительная стёнция regulating
station.
распорядительность (F) administra-
tive ability.
распорядок (n) routine, schedule, or-
der.
647
распоряжение
распоряжение (n) order, instruction on
behalf of commanding officer.
распоряжение по свйзи signal opera-
tion instruction.
распр&ва (n) retribution, chastise-
ment.
распределение (я) distribution; as-
signment; allotment, allocation.
распределение вбйск order of battle;
allocation of troops.
распределение волн allocation of wave-
lengths, assignment of wavelengths.
распределение нагрузки distribution
of load.
распределение огнй fire distribution.
распределение сил distribution of
forces.
распределение частбт allocation of fre-
quencies, assignment of frequencies.
распределённая нагрузка distributed
load.
распределйтель (Af) distributor (Elec);
retail outlet (USSR).
распределйтельная доскй switchboard
panel.
распределйтельная доскй для пожйрной
сигнализации fire alarm switch-
board.
распределйтельная корббка junction
box; mixing box, distribution box
(Elec).
распределйтельная стйнция distribut-
ing station.
распределйтельные шестернй timing
gear (Mtr).
распределйтельный вал camshaft
(Mtr).
распределйтельный механйзм valve
gear system (Mtr).
распределйтельный жит distribution
switchboard, control panel.
распределйтельный йщик junction box.
распределйть (v) distribute, allocate,
apportion.
распространённо (n) propagation; dis-
semination, spreading.
распространённо волн wave propaga-
tion.
распростраийть (v) propagate; dis-
seminate, spread.
распрягйть (v) unharness (Anl).
распускйть (v) let loose, loosen; let
discipline slacken; dismiss (Drill).
рассредотбченное расположёмве
распустить (v) strip; untack; unfurl;
let out.
распутье (n) road fork.
распылёние (n) spraying; dissipation,
scattering, dispersal
распыленно (adj) by driblets,
распиливание atomization (of fuel),
раслылйтель (Af) sprayer.
распылйть (v) spray; dissipate, scat-
ter, disperse.
рассвёрливать (v) rebore, enlarge the
drillhole.
рассвет (n) dawn, sunrise, daybreak
рассёдлывать (v) unsaddle.
рассёивание (n) dispersion; dispersal,
dissipation, scattering.
рассёивание в дёльности dispersion io
range, dispersion in depth (Arty).
рассёивание по высотё vertical disper-
sion (Arty).
рассёивание по направлёнию disper-
sion in deflection, lateral dispersion
(Arty).
рассёивание разрывов dispersion of
bursts (Arty).
рассёивание снарйдов fire dispersion,
рассёиватель (Af) diffuser (Optics),
рассёивать (v) disperse, dissipate,
scatter.
рассёивающнй механйзм traversing
mechanism (MG).
рассекйть (v) cut, split.
рассекрёчивать (v) declassify.
рассёлива (n) deft, chink, crevice.
рассёянный (adj) dispersed; absent-
minded.
рассёянный свет dispersed light
расслабьйтъ (v) loosen; relax
(musdes).
расслёдование (n) investigation, in-
quiry.
расслёдовать (v) investigate,
рассортирбвывать (v) sort, classify,
расспрбс (n) questioning, interrofi*
tion.
рассредотбчивать (v) disperse, distrib-
ute.
рассредотбчение (n) dispersion, dis-
persal.
рассредотбченное расположёние dis-
persed disposition.
648
рассредотбченные огневйе срёдства
рассредоточенные огневые срёдства
dispersed fire means, dispersed fire
weapons.
рассредоточенный (adj) dispersed,
distributed.
рассредотбченый марш march in well-
dispersed formation.
рассредоточенный огбнь distributed
fire.
рассредотбченный порядок dispersed
formation.
расставлять (v) place, arrange, dis-
pose; spread; post (guard).
расстанбвка (n) disposition, distribu-
tion.
расстанбвка на поспЯ posting of re-
liefs, posting of sentinels.
расстояние (n) distance, space, in-
terval.
расстояние по дугё болыпбго круга
great circle distance (Navigation).
расстояние по кёрте ground range;
horizontal map range.
расстояние торможёния braking dis-
tance.
расстрёивать (v) disorganize, disrupt,
upset; detune.
расстрёл (n) execution by shooting.
расстрёливать (v) shoot; execute by
shooting; shoot down at close range;
wear away (bore-of gun); use up
(Ammo).
расстрёливать в упбр shoot down
pointblank.
расстрбйка (n) detuning.
расстройство (n) disorganization, dis-
ruption, disorder, upset (Med).
рассчйтывать (v) calculate, design;
expect, count on, rely on; dismiss
(Admin).
рассыпание в цепь deployment as ski-
mishers.
рассыпаться (v) disperse, scatter,
рассыпаться в цепь extend (Tact),
рассыпнбй стрбй extended order, ex-
tended formation (Mil).
раствбр (n) solution (Cml); spread
(of dividers).
растворймый (adj) soluble.
растворйтель (M) solvent
растворйтель нитросостёвов nitrosol-
vent
раствбр цйркуля spread of dividers.
расхбд тбплива
растворять (v) dissolve, thin out; open,
spread open.
растирать (v) rub, massage; smooth
(skis).
растйтельная маскирбвка live camou-
flage.
растительность (F) vegetation,
растительный грунт top soil,
растйтельный покрбв vegetation cover,
расторгать (расторгнуть) (v) disturb;
upset; disorganize.
расточёть (v) waste, dissipate, squan-
der.
растр (n) grating (Optics).
растрбить (v) upset; disturb; disor-
ganize.
раструб микрофбна mouthpiece (Tp).
растЯгивание колбнны elongation of
column.
растяжёние (n) stretching, extension;
tension (Stress Analysis); strain
(Med).
растяжёние мускула muscle strain,
растяжймостъ (F) elasticity.
растЯжка (n) stretching, extension;
elongation (of column); bracing wire.
растЯнутый фронт extended front,
расформировёние (n) breaking up,
disbanding; inactivation.
расформирбвывать (v) break up, dis-
band; inactivate.
расхищёние (n) misappropriation;
looting, theft, embezzlement.
расхбд горючего на единицу мбщностн
specific fuel consumption.
расхбд (n) expenditure, consumption;
outlay; departure, breaking up.
расхбд боеприпёсов ammunition con-
sumption.
расхбдная вёдомость consumption rec-
ord; record of expenditure.
расхбдный (adj) consumption, expend-
able.
расхбдование (n) spending, expendi-
ture.
расхбдование бензйна gasoline con-
sumption.
расхбдовать (v) expend, spend, use
up, consume.
расхбд снарёдов ammunition consump-
tion.
расхбд тбплива fuel consumption.
649
расхбды содержания
расхбды содержания maintenance
costa.
расходящийся вёер open sheaf.
расхождение (я) divergence, devia-
tion; discrepancy; deployment (at
destination, MT).
расцвётка dress-ship.
расценивать (v) evaluate, appraise.
расцепление (я) uncoupling, disen-
gagement, disconnection release.
«расцепляй!» “Uncouple!”.
расчёлка (n) bracing, drag bracing,
internal bracing (Acft).
расчёлка крылё wing bracing (Acft).
расчалочное крылб wing with external
bracing.
расчёт (я) calculation, computation;
account, reckoning; design (Meeh);
crew, team.
расчёт боевбго состава troop basis.
расчёт врёмени timing.
расчёт мёрша march schedule.
расчёт на движёние movement sched-
ule; See aleo расчёт мёрша.
расчёт на прбчность stress analysis,
расчетная кнйжка pay book.
расчётная нагрузка design load, ulti-
mate load.
расчётная ошйбка error in computa-
tion.
расчётная скбрость rated speed
(Meeh).
расчётная траектбрия computed tra-
jetory.
расчётное мёсто fix (Navigation).
расчётный епбеоб перенбеа огнЯ com-
putation of shift (Arty).
расчётный епбеоб трансформйрования
дЯнных relocation by formula (Arty).
расчёт потребностей estimate of re-
quirements.
расчёт потребностей боеприпЯсов am-
munition estimate.
расчёт сил, средств н врёмени estimate
of time, materiel, and personnel.
расчйстка (n) cleaning, clearing.
расчйстка обзбра clearing the field of
view.
расчйстка обстрела clearing the field
of fire.
расчйтанная попрЯвка computed cor-
rection.
расчищЯть (v) dear, dear away.
реактйвная ббмба
расчленение (л) development (Тас);
dispersal (formation); deployment;
extension (formation) dismember-
ment.
расчленение для ббя battle formation,
расчленённый марш march in open or-
der formation.
расчленённый порядок dispersed for-
mation, maneuvering formation.
расчленённый строй extended order;
open order formation.
расчленЯть (v) divide, break up, dis-
member, partition; develop (Tac);
disperse (formation); deploy; extend,
stagger (formation).
расшЯтываться (v) become unsteady,
be loosened, loosen up.
расшйрёние (n) extension, widening,
expansion.
расширять (?) extend, widen, expand.
расшифровЯнне (я) See рапянфрЛт
расшифрбвка (я) decryptographing,
deciphering; interpretation (Aerial
Photo, Intel).
расшифрбвка аэрофотоснймков inter-
pretation of aerial photographs.
расшифрбвка фотоснймков photo-
graphic interpretation.
расшифрбвывать (?) decryptograph,
decipher, interpret (Aerial Photo).
расщёлкна (я) crack, fissure; gorge,
chasm, crevasse, ravine.
расщеплёние (л) fission (AE); chip-
ping, splintering, rifting, splitting.
ратификЯцня (я) ratification,
ратьёр (я) blinker light (Nav).
рацибн (я) food ration, forage ration
(Civ).
рационалиаёцня (n) innovation; in-
creasing, the efficiency, rationalisa-
tion.
рационалйзм (я) rationalism.
рациональнкЛ (adj) rational,
рёция (n) See радиостЯнция.
рЯшпиль (Af) rasp (Meeh).
рвЯная рЯна lacerated wound, tear,
рвбта (я) vomiting,
рвбтное срёдство emetic.
реактйвная артнллёрия rocket-launch-
ing artillery.
реактйвная ббмба rocket-assisted
bomb.
660
реактйвшя бумйжка
реактивная бумйжка vesicant detector
paper.
реактйвная катушка choke coil, imped-
ance coil.
реактйвная паровйя турбйна steam re-
action turbine.
реактйвная струй See решпйвный по-
тёк.
реактйвная тйга rocket thrust; jet pro-
pulsion.
реактйвная устанбвка field rocket
launcher.
реактйвное летйние jet flying,
реактйвное орудие rocket-firing gun.
реактйвное соплб jet exhaust.
реактйвный (adj) jet (Mtr); rocket
(Wpn); detecting, reacting (Cml).
реактйвный двйгатель jet engine,
реактйвный истребитель jet fighter,
реактйвный миномет rocket launcher,
реактйвный потёк jet stream.
реактйвный снарйд rocket shell,
рейктор (n) reactor (AE).
реакцнбнный (adj) reactionary (Pltc);
reaction (Tech).
реакция (n) reaction.
реакция Вассермйна Wasserman test,
реализйция (n) realization; actualiza-
tion, implementation; converting into
money, sale.
реббрда (n) wheel flange,
ребрб охлаждения cooling fin, cooling
rib.
ревёрс (n) reverse (Meeh),
реверейвный механйзм reversing gear,
ревйзия (n) audit, revision, check,
ревнзбр (n) auditor, inspector,
ревматизм (n) rheumatism,
револьвёр (n) revolver.
револьверная диафрагма rotating disk,
disk diaphragm (Photo).
револьверный (adj) revolver; turret
(Meeh).
револьверный станбк turret lathe,
ревун (n) howler.
регенератйвный приёмник regenerator,
регенерация (n) regeneration; recov-
ery, reclaiming.
регенерация амми&ка ammonia recov-
ery.
регеиерйровать (v) regenerate; re-
cover, reclaim.
регулйтор
регистрацйбнный нбмер register num-
ber, registration number.
регистрацибнный приббр recording in-
strument, recording apparatus.
регистрация (n) registration, record-
ing, indexing.
регистрировать (v) register, record,
index.
регистрирующий аппарбт See регистра-
цибнный приббр.
регулйрование (п) See пгулир&шои
регулйрование движёния traffic con-
trol.
регулйровать (v) adjust, regulate;
control (Tfc); tune up (Mtr).
регулирбвка (n) adjustment, regula-
tion; control (Tfc); tune-up (Mtr).
регулирбвка газораспределёвия valve
timing (adjustment, Mtr).
регулирбвка грбмкости volume control.
регулирбвка перёдних колёс wheel
alignment.
регулирбвка скорости speed eontroL
регулирбвка тёмбра tone control,
регулирбвка температуры temperature
control.
регулирбвка усилёния amplification
control.
регулирбвка чувствйтельности sensi-
tivity control.
регулирбвочный (adj) control, adjust-
ing.
регулирбвочный винт adjusting screw,
регулирбвочный ключ adjusting tool,
регулирбвочный пункт regulating
point; control point (Tfc).
регулирбвочный реостйт rheostatic
control.
регулирбвщик движёния traffic con-
trol man (Mil).
регулйруемая полйтка adjustable blade
(Turbine).
регулйрующая гййка adjusting nut.
регулирующее отвёрстие throttling
aperture (Recoil Brake).
регулйрующий болт adjusting bolt.
регулирующийся self-adjusting, ad-
justable.
регулярная ёрмия regular army.
регулярный (adj) regular.
регулйтор (n) regulator; governor
(Meeh).
651
регулйтор громкости
регулйтор грбмкости volume control
mechanism.
регулйтор зажигания timer (Mtr).
регулйтор колебёний vibration damper,
регулйтор накёта counterrecoil buffer,
регулятор напряжения voltage regula-
tor.
регулйтор откёта recoil buffer.
регулйтор тембра tone control mecha-
nism.
регулйтор чнслй оборбтов governor
(Mtr).
редкий (adj) гаге, infrequent; thin,
sparse.
рёдкий лес sparse woods.
рёдкий огбнь slow fire.
редактор (n) reducer (Meeh); reduc-
tor (Cml).
редукцибнный клёпан reducing valve,
pressure relief valve; pump check
valve (hydraulic).
редуцировать (v) reduce (Tech),
реёстр (n) list; ledger; roster,
рёечник (n) rodman (Surv).
режйм (n) regime; rate, mode of oper-
ation (Tech); mode, conditions, pro-
cedure.
режим наббра высоты rate of climb
(Avn).
режйм огнй rate of fire (per piece).
режйм питёния diet (Med); feeding
(Tech).
режйм полета mode of operation in
flight (Acft). See also раббчнй ре-
жйм.
режйм рекй habits of a river.
рёжущий удёр slash.
рёжущий удёр слёва left slash (Drill).
рёжущий удёр спрёва right slash
(Drill).
рёжущий штык knife bayonet
рёзная рёна incised wound, cut
резёкция (n) resection (Med),
резёрв (n) reserve.
резёрв главного командбвания general
headquarters reserve.
резёрвные срёдства reserve means.
резёрвные срёдства свйзи emergency
means of communication, uncommit-
ted communications equipment.
резёрв снабжёния reserve of supplies
(General).
резервуёр (n) reservoir.
результёт обслёдомвм
резервуёр для нёфти crude oil reser-
voir.
резёц (n) cutter.
резидёнт (n) stationary agent (Intel).
резйна (n) rubber; tires.
резиновая изолйция rubber insulation.
резиновая проклёдка rubber insert
резиновая трубка rubber tube, rubber
hose; rubber cover, rubber jacket (of
wire, cable, etc.).
резйновый пластйнчатый амортюётор
rubber compression disk shock ab-
sorber.
резйновый шланг rubber hose; hose
pipe.
резйновый шнуровбй амортивётор rub-
ber cord shock absorber.
резистйвный усилйтель resistance-
coupled applifler.
резицйровать (v) resect (Med).
рёзка (n) cutting (process); finely
shredded hay.
рёзкий (adj) sharp, hard; harsh (crit-
iscism); biting, cutting (wind).
рёзкий накёт return to battery with
shock; sharp recoil.
рёзкое движёние Jerk, violent move-
ment abrupt movement
рёзкость изображён» sharpness of
image.
рёзкость кбнтура sharpness of defini-
tion.
резнй (n) slaughter, massacre.
резонёнс (n) resonance.
резонёнсная частотё resonant fre-
quency.
резонёнсное поглощёние See ремйь
сное йдерное поглощёние.
резонёнсное йдерное поглощёние res-
onance absorption (АЕ).
резонёнсный (adj) resonance; reson-
ant
резонёнсный захвёт resonance capture
(АЕ).
резонёнсный кбнтур resonant circuit
резонёнсный усилйтель tuned amplifier
(Rad).
резонётор (я) resonator.
результёт (п) result consequence, out-
come.
результёт ббя outcome of battle.
результёт обслёдования findings
(Med).
652
реэцй
рентгеногрёмма
реэцй wire cutters.
резьбё (n) thread (of screw).
рей sail-yard.
рейд (n) raid (Cav, Avn, Nav); an-
chorage, roadstead (Mar).
рёйдер (n) raider (Nav).
рёйка (n) strip of wood, lath, batten;
rod, staff (Surv).
рёйка для навбдки aiming point; ex-
tension rod for sighting.
рёмс (n) trip, passage; run; cruise,
рейсяпйна (я) T-square.
реквизйровать (v) requisition, com-
mandeer.
реквизйция (n) requisition, impress-
ment, commandeering.
рекогаосцирбвка (n) reconnoitering,
reconnaissance (mostly of one’s own
terrain).
рекогносцйрбвочвая группа route or
area reconnaissance party; group
conducting visual observation from
friendly territory.
рекогвосцирбвочный (adj) reconnais-
sance, reconnoitering.
рекомендовать (u) recommend, advise,
suggest.
реконструкция (я) reconstruction.
ректйльно (adv) rectally, per rectum
(Med).
релё (я; indaol) relay (Elec).
релё врёмени timer (Elec).
релё замёдленного дёйствия time de-
lay relay.
релё обратного тбка cutout relay, re-
verse current relay (Elec).
релёйный прерыватель circuit breaker.
релё привбда solenoid shift (Elec
starter).
рельёф (я) relief (Surface).
в рельёфном изображёнии in relief.
рельёф мёстности configuration of the
ground, ground relief.
рёльс (n) rail (RR).
рёльсовая колей rail gage, track gage
(RR).
рёльсовый (adj) rail.
рёльсовый путь track (RR).
рёльсовый стык rail joint.
рёльсовый транспорт rail transporta-
tion.
рёльсовый треугбльник triangular
turnaround (RR).
ременнбй привбд belt drive,
ременнбй шкив belt pulley,
ремёнь (M) leather strap. Sea also
ружёйный ремёны
ремёнь-лймка (n) rope sling (for car-
rying cargo).
ремёнь нодпрУги cincha strap (Har-
ness).
ремёслеиник tradesman.
ремеслб trade.
ремешбк (n) small leather strap; lea-
ther locking strap.
ремилитаризация remilitarisation.
рембнт (n) repair, maintenance; re-
mount (supply of horses), remounts
(horses).
рембнт, врёменный temporary repair;
emergency repair.
рембнт, капитйльный capital repair;
general overhauling.
ремонтйрованне (n) repairing.
ремонтйровать (v) repair; place under
repair.
ремонтйровать сУдно repair a ship;
refit a ship.
рембнтная летУчка mobile repair shop,
contact party.
рембнтная лбщадь remount (H).
рембнтная мастерскйя repair shop,
рембнтно-восстановйтельные раббты
rehabilitation work (Engr).
рёмонтно-восстановйтельный батальбн
repair and reconstruction battalion.
рембнтное дёло remount depot, repair
depot.
рёмонтно-запрйвочная площёдка hard
standing, service apron (Afld).
рембнтные работы repair work,
рембнтный (adj) repair, maintenance,
рембнтный цех maintenance section.
ремУ (n; indecl) bump (Avn).
рентгён (n) X-ray; X-ray machine,
рентгёновская аппаратура X-ray equip-
ment.
рентгёновская трубка X-ray tube,
ренттёновские лучй X-rays,
рентгёновский X-ray, roentgen,
рентгёновский аппарёт X-ray machine,
рентгёновский кабинёт X-ray room;
X-ray section.
рентгёновский снймок X-ray picture,
рентгенограмма (n) See рентгёновский
снймок.
65S
рентгенография
рентгенография (n) X-ray photog- |
raphy.
рентгенолбг (я) radiologist
рентгенологйческое обслёдование X-
ray examination.
рентгенолбгия (n) radiology,
рентгеноскбпия (n) fluoroscopy,
рентгенотерапия (я) X-ray therapy,
ренгенотёхник (n) X-ray technician.
Реомюр (я) Reaumur (thermometer).
реостЯт (я) rheostat, variable resistor
(Elec).
реостЯт головнбго прожёктора projec-
tor dimmer; searchlight dimmer;
headlight dimmer.
реофбр (я) conductor of electricity.
репарации reparations.
репатриант (я) repatriate; person sub-
ject to repatriation.
репатриация (я) repatriation,
репатриировать (v) repatriate,
репер (я) check point, control point;
registration target, registration point
(Arty) datum mark.
рёпица (n) root of the dock, root of
tail (H).
репрессалии (Fpl) reprisals,
репрессивный (adj) repressive,
репрёссия (n) repressive measure,
measure of reprisal.
репродукцибнная камера copying
camera.
репродукция (n) reproduction,
ресйвер (n) air reservoir (Brakes),
респиратор (n) respirator.
рессбра (n) spring (Meeh).
рессбра ленйвца See рессбра напра-
вляющего цолесЯ.
рессбра направляющего колеса idler
spring.
рессбрная втУлка spring bushing
(Autmv).
рессбрная держЯвка See рессбрный
кронштёйн.
рессбрная подвёска spring suspension,
leaf spring suspension (MT).
рессбрная серьгЯ spring shackle
(Autmv).
рессбрный болт spring bolt, spring pin
(Autmv).
рессбрный кронштёйн spring bracket
(Autmv).
рессбрный лист spring leaf.
654
решёние командующего
рессбрный хомут spring clip, spring
buckle (Autmv).
ресурсы (Mpl) resources.
регулирование (n) retouching (Photo),
ретушь (F) retouching; retouching
job, retouched picture.
рефлёкс (n) reflex.
рефлёкс-кЯмера (n) reflex camera.
рефлектор (я) reflector, reflecting pro-
jector.
рефлектбрное зёркало reflecting mir-
ror.
рефлёкторное освещёние illuminatkm
by transmitted light.
рефрЯкция (n) refraction.
рефрижератор (я) refrigerator, re-
frigerator car (RR).
рефрижераторные сУда refrigerator
ships.
рецёпт (n) prescription (Med); reeipe.
рецидйв (n) relapse (Med); repeated
offense (Law).
рёчка (я) stream (Topo).
речнЯя канонёрская лбдка river gun-
boat
речнЯя перепрЯва river crossing.
речнЯя прегрЯда river barrier, river
line.
речнЯя рыба freshwater fish, river
fish.
речнЯя систёма river system.
речнбе сообщёние river communica-
tion.
речнбе сУдно river vessel.
речнбй (adj) river.
речнбй бассёйн river basin.
речнбй моннтбр river monitor (Nav).
речнбй рубёж river line (Tac).
речнбй трЯнспорт river transportation,
речные пути сообщёния inland water-
ways.
решЯющая атЯка decisive assault
решЯющее направлёние decisive direc-
tion.
решЯющее поражённе decisive defeat
решЯюлшй (adj) decisive, conclusive,
решающий удЯр decisive blow.
решёние (n) decision; solution (of a
problem).
решёние командйра commander’s de-
cision, decision of the commander.
решёние комЯндующего commander*!
decision, decision of the commander.
решёние треугольника
рбта в колбнне
решение треугбльника solution of the
triangle.
решётка (я) grate; rail fence.
решетб (я) sieve.
решётчатый (adj) grate, grating.
решётчатый к£зов stake body
(Autmv).
решётчатый мост truss bridge,
решетчатый настйл duckboard,
решймость (F) See решйтельность.
решйтельная атёка determined assault,
решительное наступлёние determined
attack.
решйтельное превосхбдство decisive
superiority.
решйтельное сражёние decisive battle,
решйтельнось (F) determination, re-
soluteness; decisiveness.
решйтельный (adj) resolute, deter-
mined; definitive, decisive, conclusive,
critical.
ржавёть (v) rust,
ржйвчнна (n) rust.
ржАть (v) neigh, whinny,
рйгель (M) spanner (Const),
рйгельно-подкбсный мост double-lock
spar bridge.
рикошёт (n) ricochet,
рикошетировать (t>) ricochet,
рикошётный вйстрел ricochet (shot),
рймская цйфра roman numeral,
риск (я) risk, hazard.
рйска (я) gradation mark (of scale),
рискбванный (adj) risky, hazardous,
рисковать (n) risk, take a chance,
hazard, venture.
рисовАть (я) draw, trace, outline,
рисунок (я) drawing; figure, illustra-
tion.
ритм (я) rhythm,
риф (я) reef,
рифбвый £зел reef knot,
ров (я) ditch, moat,
рбвик (я) slit trench latrine,
рбвная мёстность flat terrain, even
ground, flat ground.
рбвная мушка centered front sight,
рбвный (adj) even; level, flat, smooth;
steady.
рбвный аллюр even gait of march (H).
рбвный скат uniform slope.
рогАтка (я) turnstile; knife rest,
cheval de frise.
wind rose.
rest halt.
socket (Elec).
search; investigation
рогАтый скот homed cattle.
роговАя бородАвка chestnut (H).
роговбй компенсАтор horn balance
(aerodynamic balanced surface).
рогбжа (n) blast matting.
рог^лки (n) cable-drum frame carried
on back.
род (n) kind; genus; gender.
роя войск arm, branch of the army,
рбдина (n) fatherland, native country,
родник (n) spring (water).
род огнй type of fire.
род оружия type of weapon.
рбжки боевбй личйнки extractor horns
(Maxim MG).
рожбк (я) bugle, horn; box type mag-
azine.
рожбк, тумАнный fog-horn,
рбза ветрбв
рбздых (я)
розётка (я)
рбзыск (я)
(Law).
рбй (я) swarm; cluster.
рокйдная дорбга belt road, lateral
road.
рокАдный (adj) belt, lateral (Rd, RR).
рокАдный путь движёния lateral route
of march.
рокирбвка (я) castling (Chess); lat-
eral troop movement, shifting of
troops along the front.
рблик (я) roller, pulley.
рбликовый ключ roller key (Tp).
рбликовый подшйпник roller bearing,
роль, судовая muster roll.
рольганг (я) roller table; roller con-
veyor.
ромб (я) rhomb (geometry); diamond
formation; box of four (formation,
Avn).
ромбйческая антённа rhombic antenna.
pocA (ns) dew.
рбспуск (я) log trailer.
рост (я) height (Anat); growth, in-
crease, rise.
рост давлёния rise of pressure.
рбстры spars; masts and spars; booms.
рбта (я) company.
по-рбтно by companies.
рбта в две шерёнги company in line
in two ranks.
рбта в колбнне company column.
655
рбта в лйнии
рбта в лйнии company in line.
рбта в лйнии взвбдных колбнн com-
pany in mass formation.
ротагйк (n) main boom (the principal
beam of a loading crane).
рбта свйзи signal company.
рбта углбм вперед company wedge.
рбта углбм назёд company vee.
ротацибнный снегоочистйтель rotary
snowplow.
рбтная колбнна company column.
рбтная шкбла company troop school.
рбтное еобрёние company meeting.
рбтный (n) See рбтный командйр.
рбтный (adj) company.
рбтный командйр company comman-
der.
рбтный миномёт company mortar.
рбтный мйтинг company meeting.
рбтный оборонйтельный райбн com-
pany defense area.
рбтный санитёр company aid man.
рбтный еанитёрный пункт company aid
station.
ротовбе кольцб mouth-ring (of respi-
rator).
рбтор (n) rotor.
ротбрное с^дно rotator ship; rotor-
ship.
рбтор распределйтеля distributor rotor
(Mtr).
рбтор турбйны turbine wheel.
рбща (n) grove.
ртутный (adj) mercury.
ртутный барбметр mercurial barometer.
ртутный выпрямйтель mercury vapor
rectifier.
ртуть (F) mercury.
рубёшка (n) jacket (Meeh); shirt
рубёж (n) boundary; line; belt; ter-
rain line, feature line.
рубёж атйки assault position (line).
рубёж бомбометания bomb release line
(Avn).
рубёж оборбны line of defense.
рубёц (n) scar.
рубйльник (n) knife switch, circuit
breaker (Elec).
рубйть (v) chop, hack, cut down, slash,
р^бка (n) deck house, deck cabin; fell-
ing, hewing, chopping.
р^бка лозй cavalry exercise in use of
saber.
рукойтка затвбрной рймы
РУДё (n) ore.
ружёйная гранёта rifle grenade.
ружёйная мортйрка rifle grenade dis-
charger, grenade launcher.
ружёйная емёзка rifle lubrication ofl.
ружёйная стрельбё See ружёйньА
огбнь.
ружёйно-пулемётный огбнь small arms
fire.
ружёйные приемы manual of arms of
the rifle.
ружёйные принадлёжности rifle acces-
sories.
ружёйный (adj) rifle; shotgun.
ружёйный гранатомёт See ружёйш
мортйрка.
ружёйный залп rifle volley.
ружёйный огбнь rifle fire.
ружёйный патрбн rifle cartridge,
ружёйный приклёд rifle butt
ружёйный ремень gun sling, leather
gun sling.
ружьё (n) shotgun; rifle (smooth
bore). See also винтбвка; охбтаичье
ружьё.
рукё (п) hand; arm (Anat).
рукёв (n) sleeve (Clo); hose (Tech);
branch (of a river).
рукавицы (n) mittens.
руководйтель (M) leader, guide, di-
rector.
руководйтель стрелый chief safety offi-
cer (AAA Practice).
руководить (v) direct guide, manage,
руковбдетво (n) leadership, guidance,
direction; guide, instructions.
руковбдетво по рембнту repair guide
or instructions.
руковбдетво по экеплоатёции instruc-
tions for use.
руководящий комнтёт steering com-
mittee.
рукопёшный (adj) hand-to-hand.
рукопёшный бой hand-to-hand combat,
hand-to-hand fighting.
рукойтка (n) handle, hilt; operating
handle; crank handle (Maxim MG);
operating lever (G).
рукойтка затвбра bolt handle (B);
operating handle, operating lever,
operating crank (G).
рукойтка затвбрной рёмы cocking han-
die (Degtyarov MG).
656
рукойтка лймба с дистанцибнной шкйлой
рйсканье
рукойтка лймба с дистанцибнной шкйлой
range adjusting knob (Tk Telescope).
рукойтка механйзма боковых поправок
azimuth deflection knob (Tk Tele-
scope).
рукойтка Мбрзе Morse key.
рукойтка перезаряжания bolt handle
(Browning MG).
рукойтка перемёны скоростёй gear
lever.
рукойтка пистолета pistol stock, pistol
handle.
рукойтка поворбтного механйзма turn-
ing handle.
рукойтка пулемёта See р^чка затыль-
ника.
рукойтъ (F) See рукойтка.
рулевйя колбнка steering column
(Autmv).
рулевйя сбшка steering arm (Autmv).
рулевйя р£бка wheelhouse (Mar),
рулевбе колесб steering wheel,
рулевбе управлёние steering system,
рулевбй (n) helmsman, steersman,
рулевбй (adj) steering.
рулевбй вал steering shaft.
рулевбй кбмпас steering compass.
рулевбй механйзм steering mechanism,
steering gear.
рулевбй рычйг steering lever.
рулевые повёрхности control surfaces,
рулевые привбды steering gear.
рулевйе тяги steering linkage,
рулёжка (n) taxiing.
рулёжная дорбжка taxiway,
рулённе (n) taxiing (Avn).
рулётка (n) tape, tape measure, meas-
uring tape, tape line.
рулйтъ (v) taxi.
руль (M) rudder; steering wheel, steer-
ing lever, control stick.
руль, балансирный balanced rudder.
руль высоты elevator (AP) elevating
or horizontal rudder.
руль глубины depth rudder (Subma-
rine).
руль направлёния rudder (AP).
руль поворбта See руль направлёния.
румб (п) rhumb; bearing (Nav).
румпель (M) tiller (Mar).
pfrrop (n) megaphone, speaking trum-
pet; horn (Sound Locator).
p£nop звукоприёмника mouth of the
horn, bell of the horn (sound collec-
tor).
рупорный громкоговоритель horn-type
loudspeaker.
р£сло (n) bed channel (of a river).
русский ход walking step, one-step
(Skiing).
рутина (n) routine.
ручёй (n) stream, brook, creek.
Р^чка (n) knob, handle, crank.
р^чка для заряжйния loading handle,
bolt handle (MG).
р^чка затыльника spade handle, spade
grip, grip (MG).
р^чка индуктора generator crank (Tp).
р^чка рукойтки затвбра operating
handle (G).
р^чка управлёния control knob (Rad);
control stick (Acft).
р^чка управлёния огнём See р£чка за-
тыльника.
ручная гранйта hand grenade.
ручнйя дымовйя гранйта smoke hand
grenade.
ручнйя зажигйтельная гранйта incen-
diary hand grenade.
ручнбе огнестрёльное оружие hand
firearms.
ручнбе оружие hand arms.
ручнбе сверлб hand drill.
ручнбй (adj) hand, hand made, man-
ual.
ручнбй анембметр hand anemometer.
ручнбй вызов manual call (Tp).
ручнбй генерйтор hand-operated gen-
erator (Tp).
ручнбй заводнбй механйзм hand start-
er, crank starter (Mtr).
ручнбй инструмёнт hand tool.
ручнбй копёр hand pile driver.
ручнбй пулемёт automatic rifle, light
machinegun.
ручнбй рычйг рулевбго управлёния
steering hand lever.
ручнбй сигнйл hand signal.
ручнбй тбрмоз handbrake.
рывбк (n) jerk, spurt.
рым (n) eyebolt.
рым-болт (n) ring bolt; ring.
рысйк (n) trotter (H).
рысканье (n) crab, crabbing (Avn);
yaw, yawing (Avn, Mar).
657
рйскать
самовбльная отлета
рйскать (v) crab (Avn); yaw (Avn,
Mar).
рысь (F) trot
ръкью (adv) at the trot,
рйтвина (n) rut
рытьё (n) digging.
рйхлый снег loose snow.
рычёг (л) lever.
рычёг взвода cocking lever safety
catch (Arty).
рычёг выбрёсывателя extractor lever
(G).
рычёг выключения switch.
рычёг останбвки stop lever.
рычёг отвбдки disengaging lever.
рычёг переключения передёч gear
shift lever.
рычёг подайнцего механйзма приёмника
belt feed lever (Browning MG).
рычёг подвёски suspension arm
(Autmv).
рычёг предохранения safety catch,
рычёг рукойтки lever arm.
рычёг рулевбго управлёния steering
lever (Autmv).
рычёг скбрости gear lever.
рычёг спусковбго механйзма hand fir-
ing lever (Tk G).
рычёг сцеплёния dutch pedal.
рычёг управлёния control stick (Acft).
рычёг управлёния корббкой передёч
See рычёг переключения передёч.
рычёыжный переключатель lever
switch (Elec).
рычажбк для выключения сцепляю
dutch release lever.
рябь (F) smooth sea.
ряд (n) series (Math); row; number.
ряд ймпульсов series of impulses
(Rad).
рйдный мотбр in-line engine,
рядовбй (n) private (enlisted man).
рядовбй солдёт See рядовбй.
рядовбй состёв privates and privates
first class.
ряд Фурьё Fourier series.
<Ряды вздвой!» “Form double ranks,
march!”
ряж (n) crib (Engr); harbor block
ряжевёя опбра crib pier (Engr).
ряжевёя плотйна crib dam (Engr).
сёбельный (adj) saber.
сёбельный удёр saber stroke,
сёбельный эскадрбн saber troop,
сёбля (n) saber (Cav).
саботёж (n) sabotage,
саботёжник (n) saboteur,
савённа (n) savanna (Topo).
<Садйсь!» “Mount!”
садйться (v) take a seat, sit down;
shrink; set (sun); land (Acft);
mount (H).
сажёть (v) entrain; embus; emplane.
сёжень, морскАя fathom; English
fathom.
сёква (n) small bag for carrying oats
on cantie of saddle (Cav).
салёзки (Fpl) slides (G); sled (small),
салёзки из лыж ski sled.
сёло (n) fat; lard; suet; tallow; new
thin ice; slush.
c
сёльник (n) packing (Recoil Mecha-
nism); gasket; gland, stuffing box;
omentum (Med).
сёльниковая набйвка filling plug gas-
ket.
сёльник откёта recoil stuffing box.
салйэт (n) salute.
салатная комёнйа firing squad (Mil
Honors),
салйэтовёть (v) salute.
салгЬт холбдным оружием saber salute,
самоблокйрукмцийся дифференциал
controlled differential (MT).
самовзвбдный мехёнизм double action
(SA).
самовзвбдный спуск self-cocking re-
lease.
самовозбуждёяие (n) self-excitation
(Elec).
самовбльная отлучка absence without
leave.
658
самовольное оставление постй
самевбльвое оставление посте aban-
donment of post.
сановбльный (adj) arbitrary; insub-
ordinate; wilful, self-willed; deliber-
ate, unauthorized.
самовоспламенение (n) self-ignition,
spontaneous ignition.
семодвйжущая мйна torpedo.
самодвйжущнйся (adj) self-propelled.
самодеятельность (F) self-initiated
activities.
самозаводйщийся фотозатвбр self-
winding shutter (Photo).
самозапйсывающий приббр See само-
пйшущий приббр.
самозарядная винтбвка self-loading
rifle, semiautomatic rifle. See also
полуавтоматическая винтбвка.
самозарйдпЛ (adj) autoloading, self-
loading.
еамовамыкйющийся (adj) self-locking.
самозатйгивающийся self-sealing.
самозатйгиваюшаяся шйна self-sealing
tire.
самозан^йта (n) self-defense.
самоиндукция (я) self-induction.
самокйт (я) bicycle (Mil).
самокатная связь bicycle communica-
tion.
самокйгчик (n) bicyclist (Mil).
самокрйтика (n) self-criticism.
самолёт (n) airplane.
самолёт-шифйбия amphibian airplane,
самолёт-бомбардирбвщик bomber air-
plane, bomber.
самолёт-истребйтель fighter airplane.
самолет командования headquarters
airplane.
самолёт-кояяектирбвщик artillery fire
directing plane, spotter airplane.
самолёт-лйдер leading airplane, leader,
самолет наблюдёння observation air-
plane.
самолетная антённа aircraft antenna.
самолётная радиостанция airborne ra-
dio set, aircraft radio set.
самолётный приёмник aircraft receiver
(Rad).
самолетовождённе (a) air navigation,
самолёт-осветйтель illuminating air-
plane, pathfinder.
самолётостроёние (n) airplane con-
struction.
самостоятельная кбнница
самолет-развёдчик reconnaissance air-
plane, observation airplane.
самолет свйзи liaison airplane.
самолёт-снарЯд self-propelled missile,
самолёт сопровождёния support air-
plane, escort airplane.
самолёт-торпедонбсец torpedo bomber,
torpedo plane.
самолёт-штурмовик low-flying attack
aircraft, attack plane.
самоликвидйтор (n) shell-destroying
device. See also самоликвидйция сна-
ряда.
самоликвидация снарйда self-destruc-
tion of projectile in flight (AA).
самонаведёние (n) homing system of
guidance.
самонаводЯщийся снарйд homing mis-
sile.
самонакйтывание automatic counter-
recoil (G).
самооборбна (n) self-defense.
самоокйпывание (n) intrenching, dig-
ging in.
самоотвёржение (л) disregard of self,
self-denial.
самоотвёрженность (F) See самоотвё-
ржение.
самопйшущий привбр automatic re-
cording instrument.
самопожёртвование (n) self-sacrifice,
самопбмощь (F) self-help.
самопроизвбльное превращение spon-
taneous transmutation (AE).
самопроизвбльный (adj) spontaneous
(Tech).
самопроизвбльный распёд spontaneous
decay (AE).
самопуск (n) self-starter.
саморазгруж&ющийся кузов dump
body (Autmv).
саморазрЯд self-discharge (Elec).
саморегулирующаяся своббдная подвё-
ска independent suspension (Autmv).
самосвал (n) dump truck.
самосклёивающийся (adj) self-sealing,
самоскреплёние (n) autofrettage proc-
ess, cold-working process (G Const),
самостоятельная задйча independent
mission.
самостоятельная кбнница independent
cavalry.
659
самостоятельное дёйствие
санитёрное учреждёвн
самостоятельное дёйствие independent
action.
самостоятельность (F) independence,
самостоятельный (adj) independent,
самострёл (n) person who inflicts a
wound upon himself.
самострёльный (adj) automatic
(Wpns).
самостЯгивающаяся шйна self-sealing
tire.
самотёк (n) gravity feed; gravity
drainage.
самоубййство (n) suicide.
самоувёренный (adj) confident
самоуправство (n) taking the law into
one’s own hands.
самохбдная (артиллерййская) устанбвка
self-propelled artillery.
самохбдка (n) self-propelled gun.
самохбдная артнллёрия self-propelled
artillery.
самохбдная бёржа self-propelled barge,
самохбдная пУшка self-propelled gun.
самохбдная устанбвка self-propelled
mounting.
самохбдное орудие self-propelled can-
non.
самохбдный (adj) self-propelled, auto-
motive.
санатбрий (n) sanatorium.
сёни (Fpl) sledge, sleigh, sled.
санистрУктор (n) See еанитёрный ин-
структор.
санитёр (n) aid man; corps man or-
derly (Med), soldier assigned to a
medical unit.
санитарйя (n) sanatorium.
санитёрка (n) female aid man; female
orderly, nurse (Med).
санитёрная авиёция medical aviation
(employed by or for the medical
service).
санитёрная автомашйна See санитёрная
машйна.
санитёрная двукблка 2-wheeled litter
cart.
санитёрная единйца medical unit
санитёрная инспёкция inspection of
sanitary conditions, sanitary inspec-
tion.
санитёрная карёта ambulance.
санитёрная кёрточка emergency medi-
cal tag.
санитёрная кнйжка health record
(USSR). санитёрная комёнда medical detail
(USSR). санитёрная линёйка horse-drawn ааь
balance, санитёрная машйна medical vehicle,
motor ambulance.
санитёрная обраббтка medical process-
ing (Treatment); sanitary processing
(Disinfection, Fumigation, etc).
санитёрная обстанбвка medical situa-
tion.
санитёрная отчётность maintenance of
medical records.
санитёрная полевёя сУмка first aid kit
санитёрная пбмощь medical aid.
санитёрная служба medical service.
санитёрная собёка dog trained to lo-
cate wounded.
санйтёрная часть medical unit
санитёрная авакуёция evacuation of
wounded, medical evacuation.
санитёрно-гнгиенйческие прёвила san-
itary-hygienic regulations.
санитёрно-гигиенйческие услбвия san-
itary-hygienic conditions
санитёрно-гигиенйческий sanitary and
hygienic.
санитёрно-гнгиенйческое состояние
sanitary-hygienic status.
санитёрное довбльствие medical sup-
plies.
санитёрное имущество medical prop-
erty.
санитёрное наблюдёние sanitary super-
vision.
санитёрное неблагополучие unsanitary
conditions.
санитёрное обеспёчение securing the
provision of adequate sanitary service.
санитёрное оборудование medical
equipment.
санитёрное обслуживание medical
service, medical care.
санитёрное перевбзочное срёдство
medical transport
санитёрное состояние See санитёрво-
гигиенйческое состояние.
санитёрное сУдно hospital ship.
санитёрное учреждёние medical instal-
lation.
860
амппёрно-перегрУзочный пункт
саннтёрно-перегрузочный пункт medi-
cal transfer point.
санитёрночтредупредйтельное обслужи-
вание sanitary care, preventive med-
cine.
санитёрно-предупредйтельные меропри-
ятия preventive medicine measures.
санитёрно-профнлактйческая рбта pre-
ventive medicine company.
сатпёрно-профилактйческое обеспече-
ние ensuring the adequacy of pre-
ventive medicine measures.
танитёр-носйльщик litter bearer.
савнтёрно-эвакуацйбнные срёдства
evacuation facilities.
саплйрно-эвакуацйбнные учреждения
medical evacuation installations.
санитёрные войскё medical troops,
санитёрные недочеты sanitary defects,
санитёрные носйлки litter (Med).
санитёрные прёвила sanitary regula-
tions.
санитёрные приспособлёния medical
appliances; medical devices; medical
equipment
санитёрные срёдства medical facilities.
санитёрные трёбования sanitary re-
quirements.
санитёрные услбвия sanitary condi-
tions.
санитёрный sanitary; hygienic; medi-
cal.
санитёрный автомобйль ambulance, mo-
tor ambulance.
санитёрный вагбн ambulance car (RR).
санитёрный взвод батальбна battalion
medical platoon.
санитёрный врач medical officer.
санитёрный инднвидуёльный пакёт in-
dividual first aid package.
санитёрный инструктор instructor on
medical and sanitary matters.
санитёрный корёбль hospital ship.
санитёрный надзбр sanitary supervi-
sion, supervision of sanitation, medi-
cal supervision.
санитёрный оббз medical unit train.
санитёрный пакёт See санитёрный ин-
дивидуёльный пакёт.
санитёрный пбезд hospital train.
санитёрный пункт aid station.
санитёрный самолёт ambulance plane.
сбйтая мУшка
санитёрный склад medical depot, med-
ical dump.
санитёрный состёв medical personnel,
санитёрный трёнспорт medical trans-
port.
санитёрный йщик first aid box.
сёнкция (л) sanction (Law).
сённая устанбвка sledge-runner mount,
сёнио-лйжная устанбвка ski-sled
mount.
санораббтка See санитёрная обраббт-
ка.
санопбезд (и) See санитёрный пбезд.
сансостёв (санитёрный состёв) medi-
cal personnel.
сантимётр (л) centimeter.
санучреждёние (л) See санитёрное
учреждёние.
сап (ле) glanders.
сёла (n) sap (Ftn).
сапёр (л) combat engineer.
сапёрная лопёта long-handled shovel.
сапёрное подразделёние combat en-
gineer unit.
сапёрные срёдства engineer facilities.
сапёрный (adj) combat-engineer,
field-engineer.
сапёрный взвод combat engineer pla-
toon.
сапёрный городбк engineering train-
ing ground.
сапёрный проводнйк firing wire
(Demolitions).
сапёрный развёдчик engineer scout.
сапбг (n) high boot.
сапбжная мастерскёя shoe repair
shop.
сапбжник (n) bootmaker.
сателлйт (n) satellite; planetary gear;
differential gear.
сёхар sugar.
сбавлйть газ throttle back, give less
gas (Mtr).
сбережёние сил economy of force;
conservation of strength.
сбивёть (v) shoot down (Avn); knock
down, strike down; dislodge, drive
from; smash.
сбивёться с дорбги lose the way.
сбивёться с курса get off course,
сбйтая мУшка incorrectly alined gun
sight.
661
сближаться
сближаться (v) approach (Тас); close
in on.
сближение (ns) approach, movement
to contact; closing in on.
сближение меридАнов convergency of
the meridians, grid declination.
сбйтый (adj) destroyed, shot down
(Acft).
еббку (adv) sideways; by the side of;
on the flank of.
сбор (n) assembly, rally, assemblage;
gathering, collecting, assembling; sig-
nal to assemble, signal to rally, re-
call for refresher training.
сбор донесёний gathering of mes-
sages.
еббрка (n) assembling, assembly
(Wpns; Meeh).
еббрка мбста erecting of a bridge.
еббрка на плАву erecting by floating
into position.
еббрка снаряжёния assembly of equip-
ment.
еббрная таблйца See еббрный лист.
еббрная часть composite unit.
еббрное мёсто See еббрный пункт.
еббрный (adj) composite; assembled;
assembly, rallying, gathering.
еббрный лист index map.
еббрный пункт assembly point, rally-
ing point.
еббрный пункт аварййных машйн dis-
abled vehicle collecting point
сбор по тревбге assembly formation
after an alarm.
сбор свёдений the collection of infor-
mation.
еббрщик (n) adjuster.
сбрасывание (n) throwing down, drop-
ping; dumping, throwing off.
сбрасыватель (M) release mechanism
(Bomb).
сбрАсывать (v) throw down, drop;
dump, throw off.
сбрасывающийся запАсный бак drop-
pable fuel tank (Avn).
сброс (n) steep break in glacier ice;
fault (Geol).
сбрУя (n) harness.
сваеббйная машйна mechanical pile
driver.
свАйная опбра pile bent
свАйная прйстань pier.
сверхсрбчный
свАйный (adj) on piles.
свАйный устбй framed trestle.
свАливание (n) canting (Wpn); roll-
ing down.
свАлка (n) dump, heap; dumping, heap-
ing; fight fistfight
свАривать (v) weld.
свАрка (n) welding.
свАрка внакрбй lap weld.
свАрка внахлёст See свАрка внакрбй.
свАрочная горёлка welding torch.
свАрочное желёзо wrought iron.
свАрочный агрегАт welding equipment
свАрочный прут welding rod.
свАрочный шов weld.
свАрщик (n) welder.
свАя (n) pile (Cons),
сведёние cramp, contraction,
свёдение (п) information, intelligence,
свёдения (it) returns; reports,
свёдения о погбде weather informa-
tion.
свежевыпавший снег fresh snow.
свёжий вётер fresh breeze (Beaufort
Scale).
свержёние overthrow.
сверкАние (n) sparkle; flare; flash,
сверлёние (n) drilling, boring,
сверлильный станбк drill press,
сверлб (n) drill (Tool).
свёрток (n) road fork; bundle, roll
свёртывание (n) rolling up, dosing
down; coagulation.
свёртывание крбви blood coagulation,
свёртывать (v) roll up, fold up; turn
off, turn aside; contract reduce; dose
down, dose up, dose.
свёртывать палАтки strike tents,
сверхкомплёктный (adj) supernumer-
ary; extra to establishment
сверхдредноут (n) superdreadnought;
dreadnought
сверхсрбчная служба military service
beyond the conscription period.
сверхсрбчник (n) See сверхсрочнослу-
жащий.
сверхсрочнослужащий (n) soldier
serving voluntarily beyond the re-
quired period (USSR). See eke
срочнослужащий.
сверхсрбчный (и) See сверхсрочно-
служащий»
662
саерхсрёчный
сверхсрбчный (ad/) extended, longer-
lasting; urgent, pressing.
сверхтяжёлый (adj) superheavy,
сверху from above.
сверхурбчная раббта overtime work,
сверхштётный (adj) excess to T/O.
сверить (v) verify, compare, collate,
с вёслами with oars,
свет (n) light; world.
светлое врёмя daylight hours,
световёя засёчка flash ranging,
световёя кбпия See светокбпия.
световёя ретушь dodging (Photo),
световёя связь See светосигнальная
связь.
световая сигналнзёция communication
by use of lights or blinkers.
световбе пятнб light spot, spot of
light.
световбй бёкан light buoy.
световбй буй See световбй бёкан.
световбй кбнус beam of searchlight
or lamp.
световбй маЯк light beacon, marker
light
световбй посёдочный знак landing di-
rection light (Afld).
световбй потёк stream of light.
световбй сигнёл lamp signal, light sig-
nal; flare.
световбй сигнёл опёсности danger sig-
nal; danger light
светогрёмма (n) lamp message,
светокопирование (n) blueprinting;
photostating.
светокбпия (n) blueprint; photostat,
светомаскирбвка (n) light discipline
(Cam).
светометрйческая развёдка flash rang-
ing, flash reconnaissance.
светометрйческий пост flash ranging
observation post, flash ranging sta-
tion.
светомётрия (n) flash ranging (Arty);
flash spotting.
светонепроницёемый (adj) light-tight,
светопечётание (n) phototype process
(Printing).
светопбст (n) See светометрйческий
пост.
светораспределёние (n) light distribu-
tion.
свидётель
светорассеяние (n) light diffusion,
light dispersion.
светосигнёл (n) See световбй сигнёл.
светосигнализёция (n) flashing light,
blinker signaling.
светосигнёльная связь lamp communi-
cation.
светоснгнаёльная стёнция signal lamp
station.
светосигнёльные срёдства lamp com-
munication facilities.
светосигнальный ((adj) signal-lamp,
светосигнёльный пост lamp or helio-
graph signal station.
светосигнёльный приббр blinker light,
светосигнёльный приббр See светосиг-
нёльный аппарёт.
светосигнальный фонёрь signal lamp,
светосйла (n) illumination (Optical
Inst); speed (Photo); candlepower.
светосхёма (n) illuminated track dia-
gram, track indicator, track model,
track chart indicator (AAA); light
scheme.
светофйльтр (n) filter, light filter,
светофбр (n) signal light; traffic light;
luminous signal; daylight signal,
светочувствительная бумёга light-sen-
sitive paper, sensitized paper.
светочувствйтельная ячейка light-sen-
sitive cell.
светочувствйтельность sensitivity to
light, photosensitivity.
светочувствительный слой light-sensi-
tive layer, photosensitive film.
светоэнёргия (n) light energy,
светящаяся авиацибнная ббмба («саб»)
air-dropped parachute flare,
светящийся буй light buoy,
светящаяся крёска luminous paint,
светящаяся траектбрия tracer,
светящаяся кбмпас luminous compass,
светящийся прицёл luminous sight,
светящийся след luminous trace,
tracer.
светящийся снарЯд star shell.
светЯщий состёв illuminating charge,
свечё (n) candle; spark plug (Mtr);
candle power.
свечё, запёльная spark plug,
свечёние (n) glow.
свидёние (n) meeting, appointment,
свидётель (M) witness.
863
свидетельское показание
связь кбниии
свидетельское показание testimony of
witness (Law).
свидетельство (я) certificate; evidence.
свидетельство об окончёнии certifi-
cate of proficiency.
свидетельство о зачислении attesta-
tion paper.
свидетельство о поведении record
sheet.
свидетельство об уволнёнии exemp-
tion certificate (driver’s).
свидетельствовать (v) witness.
свинец (n) lead (Metal).
свинец-лот (n) plumb line; sounding
lead; plumb.
свинина pork.
свинцбвая п^ля lead bullet.
свинцбвые брызги (Fpl) lead splash
(spray of metal).
свинцбвый (adj) lead, leaden.
свинцбвый аккумулятор lead storage
battery, lead battery.
свисающая самолётная антённа trail-
ing antenna.
свистбк (n) whistle.
свищ (n) fistula.
своббда freedom, liberty.
своббда боевйх дёйствий tactical free-
dom of action.
своббда дёйствий freedom of action.
своббда маневра freedom of maneu-
ver.
своббда пространства maneuver room,
maneuver space.
своббдная атмосфера free air (Met),
своббдная охбта sweep tactics (Avn);
sweep mission (Avn).
свободноиес^щееся онерёние cantile-
ver tail (Acft).
свободнонес^щий cantilever.
свободнонесУшаяся плбскость cantile-
ver wing.
своббдный (adj) free.
своббдный лёйнер loose liner, remov-
able liner (G).
своббдный откёт free recoil (G).
своббдный полёт free balloon flight,
своббдный ход free wheeling; free
play (Meeh).
свободолюбивый freedom-loving.
свод воённых постановлений military
service code (Law) (Obsol).
сводйть (v) merge, consolidate.
свбдка (n) resume, summary, synop-
sis; report; forecast (weather).
свбдка свЯзи signal report.
свбдная таблица summary table, com-
prehensive table; index.
свбдный (adj) composite.
свбдный грёфик движения march ta-
ble (MT).
свбдчатый мост arch bridge.
своевременная достёвка timely sup-
ply, timely delivery.
своевременная поддёржка timely as-
sistance, timely support.
своевременный (adj) timely, in time,
opportune, well-timed.
свой войскё friendly troops.
свой бёрег friendly side of river, near
bank.
свбйство (n) attribute, characteristic,
property, nature.
связанные колебания oscillations in
coupled circuits.
связист (n) signalman, Signal Corps
man.
связная машйна liaison car.
связнёя собёка messenger dog.
связнбй (n) messenger, orderly, run-
ner, signaller.
связнбй (adj) signal, communication,
liaison.
свЯзывать (v) bind, hamper, tie up,
link up, hold, contain, connect, estab-
lish liaison, establish communication,
couple (Elec).
связь (F) connection, tie, contact, li-
aison, communication, communica-
tions, coupling (Elec).
связь в бою communications in battle,
связь взаимодействия coordination and
support, communications system.
связь всех вйдов signal communica-
tion of all types.
связь гблосом voice communication.
связь голубЯми pigeon communication.
связь земли с вбздухом See связь с
авиёцией.
связь землй с самолётами See свя»
с авиёцией.
связь комёндования command commu-
nication system.
связь кбнными horse messenger com-
munication, mounted messenger com-
munication.
664
синь нотоцйкламн
секретность
смвь мотоциклами motorcycle mes-
senger communication.
смвь оптйческой сигнализацией visual
communication.
смвь по колбнне intracolumn commu-
nications.
смвь полбпшцдми panel communica-
tion.
связь по рйдио radio communication,
связь по телеграфному прбводу tele-
graph communication.
связь по фрбнту lateral communica-
. tion.
связь по цепбчке communication by
connecting file.
связь с авиацией air-ground commu-
nications.
связь с вбздухом air-ground commu-
nications.
связь самолетами airplane messenger
communication.
связь с землёй air-ground communica-
tion.
сгиб канйта в круг coil of а горе;
bight.
сглбживакмций дрбссель smoothing
choke (Elec).
сгбвор (я) agreement; conspiracy,
collusion.
сгораемый (adj) combustible.
сгорйние (n) combustion,
сгорёвнтй газ exhaust gas.
сгуститель горючего fuel thickener,
сгустки (Mpl) мйсла oil sludge.
сгусток (n) dot.
сгуцёние (n) thickening, condensa-
tion, condensing.
сгуцёпный бензйн thickened gasoline,
solidified gasoline.
сдавёть (v) rent out; turn over, hand
over, pass on; surrender.
сдаваться (v) surrender.
сдёточная ведомость turn-in slip, tal-
ly-out.
сдёча (ns) change (money); surren-
der.
сдвёивание (n) double banking; dou-
bling.
сдвёивать (v) double.
сдвиг shift; displacement.
сдвиг фаз phase shift (Rad).
сдвйкутый по фёзе out of phase
(Rad).
сдвоённая акустическая бёза dual
sound ranging base, dual acoustic
base.
сдвбенный полнспёст twin pulley-
block.
сдёлать выстрел fire a shot.
сдёлать Узел tie a knot
сделка (n) transaction, agreement
сдёлная раббта piece work.
сдёрживать (v) contain, hold; hold
back, restrain, check.
сдёрживать атёку contain an attack,
сдёрживаюшие дёйствия delaying op-
erations.
сдёрживающий бой delaying action.
сёвер (n) north.
сёвер сётки grid north.
сёверное сиёние aurora borealis,
northern lights.
сёверный (adj) northern, north.
севёрный олёнь reindeer.
сёверный пблюс North Pole; north
pole.
сёверный пблюс магнйтной стрёлки
marked end (North of a compass
needle).
сёверо-востбк northeast.
сёверо-востбчный north-eastern,
north-east.
сёверо-зёпад northwest.
сёверо-зёпадный northwestern, north-
west.
сёгмент (n) segment.
седёлище (n) seat, rear.
седён (n) sedan.
седёльник (n) saddler.
седлёть (v) saddle.
седлб пружйны spring seat.
седловйна (n) saddle (Topo).
седлбвка (n) saddling.
сезбнный (adj) seasonal.
сейф (n) safe.
секрёт (n) secret; listening post.
секретариат (n) secretariat, secre-
tary’s office.
секретариат воёиного трибунала of-
fice of the secretary of the military
tribunal.
секретарь (M) secretary.
секрётная перепйска secret corres-
pondence.
секретность (F) secrecy.
665
секрётные свёдения
секрётные сведения secret informa-
tion.
секретный (adj) secret.
секрётный Агент secret agent.
секретный замбк combination lock.
секрётный сотрудник domestic under-
cover agent (USSR); agent, inform-
er.
секрётный порйдком secretly, confi-
dentially.
сексбт (n) See секрётный сотруднйк.
секстАнт (n) sextant (an instrument),
сёктор (n) sector.
сёктор видимости sector of visibility,
сёктор наблюдения zone of observa-
tion.
сёктор направлёния огнй See сёктор
обстрёла.
сёктор наступлёния offensive sector.
сёкторное сканирование sector scan-
ning (Radar).
сёкторный подъёмный механйзм ele-
vating rack mechanism.
сёктор обзбра See сёктор наблюдё-
ния.
сёктор обстрёла zone of fire, sector
of fire.
сёктор огнй See сёктор обстрёла.
сёктор подъёмного механйзма elevat-
ing rack.
секундомёр (n) time-interval record-
er, stopwatch.
секущая (n) secant.
секционйрованная катУшка tapped
coil, tapped inductance.
секционированный трансформАтор
tapped transformer.
сёкция (n) division, department; sec-
tion, compartment (Meeh).
селектйвность (F) selectivity.
селектйвность приёма receiver selec-
tivity.
селёктор (n) selector.
селёкторное управлёние selector con-
trol.
селёиие (n) settlement, village, inhab-
ited place.
селйтра (n) saltpeter.
селб (n) large village.
сёльская мёстность rural community,
сёльский совёт village soviet.
сёрия бомб
сёльское хозййство agriculture; rural
economy; farming.
сельсовет (n) See сёльский совёт.
семафбр (n) semaphore.
семафбрная Азбука semaphore alpha-
bet.
семафбрная буква semaphore charac-
ter.
семафбрная передёча semaphore
transmission.
семафбрное сообщение semaphore
message.
семафбрный аппарйт semaphore ma-
chine (apparatus).
семафбрный диск semaphore disc,
семафбрный знак semaphore sign,
семафбрный сигнАл semaphore signal
сёно (м) hay.
сентйбрь (M) September.
семафброчная мАчта signal mast; sig-
nal post
семафбрщмк, снгналйст semaphore sig-
nalman.
сепарАтор (n) separator.
сенситомётр (n) sensitometer (Photo),
сёпсис (м) sepsis,
сёра (n) sulphur.
сервомеханйзм (n) servo-mechanism,
сервомотбр (n) servo-motor.
серворУль (M) control servo.
серворуль Флёттнера Flettner con-
trols.
сервотбрмоз (м) power brake,
сервоустрбйство (м) servo-device,
сердёчник (n) core (Elec; Ammo),
сердёчник пули core of bullet
сердцевйна рассёивания heart of dis-
persion zone.
середйна center, middle.
серёжка (n) shackle (Meeh).
сержАнт (n) sergeant
сержАнтский состАв noncommissioned
personnel.
серййное бомбометёние train release
(Bombing).
серййное зёлповое бомбометёние train
release of bombs in clusters.
серййность (F) message precedence,
серййньй образёц model.
сёрия (n) series.
сёрия Б routine (Message Precedence),
сёрия бомб bomb train.
666
сёрняГ
сигнал изображения
серия Г operational priority (Message
Precedence).
серия К priority (Message Precedence),
серная кнслотё sulphuric acid.
серный ангндрйд sulphur trioxide,
сероводорбд (n) hydrogen sulfide,
сершнтйн (n) road with hairpin
curves; paper streamers.
серый (я) earring; bracket yoke
(Meeh); barrel link (Pistol).
серьёзшй (adj) serious, grave, im-
portant, earnest; thorough.
сесть на мель run aground.
сётка (n) net; grid, reticle, reticle pat-
tern; grille (Crypto).
сетка для защиты от мин torpedo net.
сетка для сёна net for carrying hay
on cantie of saddle (Cav).
сётка изображёния grating (Rad).
сётка на плёне map square; map co-
ordinate.
сётка от ручных гранёт antigrenade
net
сётка с делениями graticule scale on
lens of telescope.
сетка противогаза wire screen separa-
tor of gas mask.
сёточная батарёя grid battery, C-bat-
tery, grid-bias battery (Rad).
сеточная модуляция grid modulation,
сеточное детектйрование grid leak de-
tection, grid detection (Rad).
сёточное напряжённо grid voltage,
grid potential (Rad).
сеточный (adj) grid.
сёточный квадрёт grid square.
сеточный кбнтур grid circuit (Rad).
сетчатка (n) retina.
сетчатый фильтр strainer (Eng).
сеть (F) net, network, system; grid.
сеть аэродрбмов airdrome net, net of
related airdromes.
сеть взаимодёйствия a net in the co-
ordinations communications system.
сеть дорбг road net.
сеть желёзных дорбг railroad system,
rail net.
сеть заграждёния balloon cable net
(Barrage Balloon), protecting net.
сеть опбрных пунктов control (Surv).
сеть постбв Воздушного наблюдёния,
оповещёния и свёзи aircraft warn-
ing service net
сеть постбв ВНОС net of posts of the
aircraft observation, warning, and
communications service.
сеть прбволочной свйзи wire commu-
nications net.
сеть, противоторпёдная torpedo net;
protecting net
сеть путей road net.
сеть свёзи communications net.
сеть свёзи командования command
net.
сеть трансляцибнных радиостанций
radio relay system.
сеть, электрическая electrical network,
сечёние (n) section, cross section.
сечёние горизонталей по высотё con-
tour interval.
сечёние крылё wing section.
сечёние лбпасти blade section.
ежбтие (n) condensation, compression;
contraction; compression stroke (Mtr).
сжётый (adj) condensed, concise,
brief; compact; clenched, contracted.
сжётый вбздух compressed air.
сжигёние (n) combustion.
сжигёть (v) burn, bum up.
сжижёть (v) liquefy.
сжйженный газ liquefied gas.
сжимёющий ход compression stroke
(internal combustion engine).
езёди (adv) behind; from behind; in
the rear of, at the rear of.
сибирская йзва anthrax.
сигнёл (n) signal.
сигнёл атёки signal for the assault
сигнёл бедствия distress signal.
сигнёл воздушной тревбги air alarm
signal.
сигнёл, вызовибй call signal; calling
signal.
сигнёл, звуковбй sound signal.
сигнёл зуммёром buzzer exchange in-
dicator.
сигнализацибнная лампочка signal
lamp.
сигнализёция signalling.
сигнализёция прбблесковый свётом sig-
nalling by flashing light See also
световёя сигнализёция.
сигнализйровать (v) signal.
сигнализйровать флёгом signal by flag;
flag.
сигнал изображения visional signal.
667
сигналйст
сигналйст (n) bugler. See also трубйч,
горнист.
сигнйл настрбйки tuning signal,
сигнйл окончания sign-off.
сигнйл опйсности danger signal; trou-
ble lights.
сигнйл отббя recall signal, ring off
signal (Tp).
сигнйл открытия огнй signal to com-
mence firing.
сигнйл, пожйрный fire alarm,
сигнйл, позывнбй call signal,
сигнйл прекращения огнй signal to
cease firing.
сигнйл прекращёния передйчи finish-
ing signal.
сигнйл <стой> stop signal,
сигнйл тревбги alarm signal,
сигнйл, тумйнный fog signal; fog bell;
fog horn; fog siren; fog gun; fog ex-
plosive.
сигнйл химйческой опйсности gas
alarm signal, gas alert signal.
сигнйл химйческой тревбги See сиг-
нйл химйческой опйсности.
сигналомёт (п) signal rocket projec-
tor.
сигнальная бйшня signal tower,
сигнйльная бУдка signal box.
сигнйльная вышка signal tower.
:игнйльная кнйга signal code book,
сигнйльная мйчта signal mast
сигнйльная ракёта signal rocket, sig-
nal flare.
сигнйльная систёма signal system,
сигнйльная стйнция signal station,
сигнйльная трубй bugle, trumpet (for
calls).
сигнйльная тормознйя веревка skid-
chain.
сигнйльное полбтнище marking panel;
signal panel.
сигнйльное приспособлёние signal de-
vice.
сигнйльные огни, судовые ship's sig-
nal lights.
сигнйльный аппарйт signal device, sig-
nal apparatus. See also светосигналь-
ный приббр.
сигнйльный диск signal disk (RR).
сигнйльный жезл signalling disc,
сигнйльный звонок signal or alarm
belt
салвйт
сигнйльный знак signal, sign; route
marker, traffic sign.
сигнйльный код signal code,
сигнйльный огбнь signal light
сигнйльный патрбн pyrotechnic signal
cartridge, signal cartridge; Very cart-
ridge.
сигнйльный пистолёт Very pistol; sig-
nal pistol, pyrotechnic pistol, flare
gun.
сигнйльный приббр See сигнйлывй
аппарйт.
сигнйльный рожбк siren.
сигнальный снарйд signal shell
сигнйльный флажбк signal flag, con-
trol flag.
сигнйльный фонйрь flashing light
(Comm); signal lantern; signal light
сигнйлыцнк (n) signaler; signalman;
flagman.
сидёние заряжающего loader's seat
сидёлец (я) medical orderly.
сидёлка (n) nurse.
сидение-люлька rope sling (for carry-
ing wounded).
сидёние на мели grounding on sand-
bank.
сизигййный прнлйв spring tide (Mar),
сила (n) force; power, strength.
сйла атйки power of attack, momen-
tum of attack.
сила ветра wind force, wind strength.
сйла лобовбго сопротнвлёния drag
force.
сйла огневых средств fire power.
сйла огнй fire power; intensity of fire,
сйла отдйчи blowback; recoil.
сила пбля field density (Elec),
сила разрушения destructive force,
сила света intensity of light
сила света в свечах candlepower,
сйла звука signal strength.
сйла сопротивления вбздуха total air
resistance (Ball).
сйла сцепления traction force, force of
traction; cohesive force.
сйла тбка current intensity.
сйла тбка в амперах amperage.
сйла трёния force of friction, frictionsi
resistance.
сйла тйги tractive power.
сйла притйжёния gravity,
силикйт (n) silicate.
668
снлнкатйрованный макадАм
систёма питАния тбпливом
шикатйрованный макадАм silicate
treated macadam.
аши (Mpl) wire-loop snares.
снловАя линия electro-magnetic line of
force; electrical power line.
силовая передАча power transmission,
power train.
силовая устанбвка power plant, power
station.
силовбй агрегАт power unit.
силовбй поворбтный механйзм power
traverse mechanism (Arty).
силовбй ток flux (Elec).
силовбй трансформАтор power trans-
former.
силовые лйнии магнйтного пбля mag-
netic lines of force.
силубт (n) silhouette.
сйлы (войскА) (Fpl) forces; troops.
сйлы (Fpl) главного удАра forces of
the main effort (Mil).
сйдьное течение в Узком пролйве strong
or swift current in a narrow strait or
sound.
сйльный strong, powerful, intense, vig-
orous.
сйльный вётер strong breeze (Beau-
fort Scale); strong wind.
сйльный огбнь heavy fire, intense fire,
сйльный шторм whole gale (Beaufort
Scale).
симметрический (adj) See симметрй-
чный.
симметрйчный (adj) symmetrical.
симметрйчный вибрАтор doublet an-
tenna (Rad).
симметрия (n) symmetry,
симпатйческие чернйла invisible ink.
сймплекс (n) simplex (Rad),
симплёксная связь simplex operation,
симптбм (n) symptom.
симулАцм болёзни malingering.
синйльная кислотА hydrocyanic acid,
prussic acid.
синоптйческая кАрта synoptic map,
weather map.
синоптйческая метеоролбгия synoptic
meteorology.
сйнтез (n) synthesis.
синтетйческий (adj) synthetic.
синтетйческий каучук synthetic rub-
ber.
синтетическое веществб synthetic ma-
terial; synthesized substance.
синтонизйрующая катУшка tuning coiL
синус (n) sine (Math).
синусоидальная волнй sinusoidal wave,
синхронизйтор (n) synchronizing sys-
tem, synchronizer.
синхронизированный пулемёт syn-
chronized machine gun.
синхронизйрующий сигнАл synchron-
izing impulse, synchronizing pulse
(Rad).
синхронйзм (n) synchronism.
синхрбнная машйна synchronous mo-
tor.
синхрбнная передАча See синхрбнная
электрйческая передАча.
синхрбнная электрйческая передАча
data transmission mechanism (ААА).
синхрбнность раббты затвбров syn-
chronization of shutters (Aerial
Photo).
синхротрбн (n) synchrotron (AE).
синхрофазотрбн proton synchrotron
(AE).
сйнька (n) blueprint; blueprint paper;
blueing.
сйняя кбпия; сйнька blue print.
сирёна (я) siren.
систёма (n) system; method.
систёма ВНОС See систёма воздушно-
го наблюдёння оповещёния и свйзи.
систёма воздушного наблюдёння опове-
шёния и свйзи air warning system
(lit., system of air observation, warn-
ing and communications).
систёма вызова system of signaling
(Tp).
систёма зажигйния ignition system,
ситёма координАт coordinate system.
ситёма Лёхера Lecher wires, Lecher
line.
систёма наблюдёння system of obser-
vation.
систёма направлённых антённ antenna
array.
систёма оборбны defensive system.
систёма огнй fire system.
систёма оповешёния warning system.
систёма орудия design of cannon.
систёма охлаждёния cooling system.
систёма питАния тбпливом fuel system.
669
систёма пожёрной сигнализации
систёма пожарной сигнализации fire
alarm system.
систёма <Прожзвук» searchlight cou-
pled with sound locator.
систёма противотанкового огнй anti-
tank fire system.
систёма развёдки system of reconnais-
sance.
систёма самоуправлёния homing sys-
tem of guidance.
систёма секрётной свёзи secret com-
munication system.
систёма смёзки oiling system, lubricat-
ing system.
систёма снабжёния system of supply,
supply system.
систематйческая ошибка systematic
error.
систематический systematic, method-
ical.
систёма укреплёний system of fortifi-
cations.
систёма уцравлёния огнём fire control
system (Arty); system of fire direc-
tion (Arty).
систёрна (цистёрна) (n) cistern; tank,
систёрна, балластная ballast tank,
систёрны, глёвные main tanks,
снстёрны, нефтяные oil tanks.
сифилис (n) syphilis.
скакательный сустёв hock (H).
скакёть (v) jump; run (H).
скалё (n) rock, cliff,
скалистый грунт rocky ground,
скёльные крючья (Mpl) pitons (Moun-
tain Climbing).
скальный грунт rocky ground,
скёльный склбн talus slope,
скёльпель (M) scalpel.
сканирование (n) scanning (Radar),
сканировать (v) scan (Radar).
скат колёс pair of wheels (RR).
сканйрующий луч scanning beam,
скарлатйна (n) scarlet fever.
скат (n) slant, slope, incline, declivity,
descent; gradient.
скат гильзы cartridge shoulder,
скётка (n) overcoat roll.
скётывание sliding down, rolling down;
rolling up.
скёут (n) scouting vessel; reconnais-
sance ship.
скафёндр (n) diving suit.
складнбй юж
скачка (n) race (contest).
скачка с препятствиями steeplechase,
скачкообразное разложёние interlaced
scanning (Television).
скачбк (n) leap, jump; bound. See also
двйгаться скачками.
скачбк прицёла See скачбк прицёлом.
скачбк прицёлом range bound (Arty
Fire).
скачбк угломёра direction bound (Arty
Fire).
скёшивать (v) slope, slant, bevel; mow
down.
сквёжина (n) chink, slit.
скознёя дорбга through road.
сквознёя желёзная дорбга through
railroad line.
сквознбе движёние through traffic.
сквознбй (adj) through, transparent
сквознбй маршрут движёния See скво-
знбй путь движёния.
сквознбй пбезд through train.
сквознбй путь движёния direct route
of march.
скелёт (n) skeleton; skeletal system,
outline, framework.
скелёт схёмы sketch outline.
склёд (n) storehouse, depot, ware-
house.
склад боевбго имущества ordnance de-
pot.
склад боеприпёсов ammunition depot,
ammunition dump, ammuntion maga-
zine.
склад, интендёнтскнй supply ware-
house; marine store.
склёдка (n) fold; dumping storage.
склёдка мёстности accident of tennis,
natural feature; fold in. the ground.
склад карт map office.
складнёя вьючная лбдка collapsible
pack boat (Mountain Warfare).
складнёя десёнтная лбдка collapsible
landing craft.
складнёя фанёрная лбдка collapsible
plywood boat.
складнбе прбволочное заграждёние
ready-made wire obstacle.
складибй (adj) folding, collapsible.
складнбй верх folding top.
складнбй нож jackknife.
670
сиаднбй понтбн
сиаднбй понтбн folding ponton,
сшдскбе помещение store room;
warehouse.
скмдсхбе хозяйство stock manage-
ment.
шадскбй (adj) stock, storage, depot,
шадскбй барёк warehouse, storage
depot (Mil).
шадскбй нбмер stock number.
сшд с переходящими запасами hold-
ing and reconsignment point.
склад тбплива fuel depot; fuel station
(RR).
склад углЯ coaling station (RR).
складочная систёма warehousing sys-
tem.
складывать (v) put together; stack,
pile; unload and put down; fold, fold
up; add, add up (Math).
складывать оружие lay down arms.
складывающееся крылб folding wing
(Acft).
склепёть; склёпывать (v) rivet to-
gether.
склон (n) slope.
асгонёние (n) declination; depression
(Arty).
склонёние кбмпаса declination; varia-
tion of a compass.
склонёние магнйтяой стрёлки magnetic
declination.
склонёние светйла declination.
склон с бсыпями и моренами scree
slope.
ослёнка (n) watch glass; hour glass;
sand glass.
скобё (n) damp.
скобё креплёния damp of the binding
(Skis).
скббка (n) staple (Office Eqp), bracket
скбванный (adj) bound together,
pinned down; chained, handcuffed,
manacled.
скбванный льдйми icebound.
скбвывание (n) chaining; forging,
putting together; pinning down, con-
taining, holding (Tac).
скбвывать (v) chain; forge, put to-
gether; pin down, contain, hold (Tac).
скбвывающая атёка holding attack,
скбвывающая группа holding force,
скбвывающее направлёние direction of
holding attack.
скоростнбй самолёт
скбвывающий (adj) chaining; pinning
down, containing, holding (Tac).
скбвывающий удёр holding attack,
сколёчивание (n) (literally: the act of
drawing together) the act of bringing
a military unit to a high state of
training.
сколбченный (adj) hammered together;
wellknit, cohesive.
скольжёние (n) skidding, sliding, glid-
ing; bank (Avn).
скольжёние винтё slip of propeller,
скольжёние на крылб side slipping
(Acft).
скольжёние на хвост tail slide.
скользйть (v) skid; slide, glide; bank
(Avn).
скользящая повёрхность running sur-
face, gliding surface.
скользЯщее трение sliding friction
(Meeh).
скользЯщий затвбр sliding bolt (Auto
Wpns).
скользЯщий клиновбй затвбр sliding
wedge type breech mechanism.
скользЯщий прицёл ramp sight.
скользЯщий £зел slip knot.
скользЯщий шаг sliding step (Skiing),
скомандовать смйрно call to attention,
скоплёние (n) accumulation, massing;
assembly, concentration,
скоромёр speedometer,
скороподъёмность (F) rate of climb,
climbing speed (Avn).
скоропбртящиеся предмёты (MpZ) снаб-
жёния perishable supplies.
скоропбртящиеся продукты (Mpl) per-
ishable foodstuffs.
скоропреходящая цель fleeting target,
transient target.
скоростная стрельбё rapid Are.
скоростнйк-автомётчик (n) quick-firing
tommy-gunner.
скоростнбй (adj) high-speed.
скоростнбй бомбардирбвщик high-
speed bomber.
скоростнбй марш speed march.
скоростнбй напбр dynamic air pres-
sure; ram pressure (jet engine).
скоростнбй огбнь rapid fire.
скоростнбй самолёт high-speed air-
plane.
671
скорострельное орудие
скорострельное орудие rapid-fire can-
non.
скорострельность (n) maximum rate
of fire for a given gun.
скорострельный (adj) rapid-fire.
скбрость (n) speed, velocity.
скбрость вбтра wind speed, wind ve-
locity.
скбрость в погружённом состоянии sub-
merged speed.
скбрость вращёния rotative speed.
скбрость горёния rate of burning.
скбрость движёния rate of movement;
speed of movement.
скбрость движёния цёли rate of tar-
get travel, target speed.
скбрость затвбра shutter speed (Photo).
скбрость истечения гАзов final jet ve-
locity.
скбрость крейсирования cruising
speed.
скбрость наббра высоты rate of climb
(Avn).
скбрость навбдки aiming speed, point-
ing speed (Arty).
скбрость накАта velocity of counterre-
coil.
скбрость опускйния sinking speed.
скбрость откАта recoil velocity (Arty).
скбрость относйтельно вбздуха air-
speed.
скбрость передАчи speed of transmis-
sion.
скбрость планйрования gliding speed.
скбрость под водбй submerged speed;
underwater speed.
скбрость полёта flying speed.
скбрость потбка вбздуха relative wind.
скбрость прицеливания aiming speed,
pointing speed (Arty).
скбрость продвижения rate of advance
(Tac).
скбрость прохождения по мёстности
cross-country speed.
скбрость своббдного откАта velocity of
free recoil.
скбрость снарАда projectile velocity
(Ball).
скбрость снарАда, начАльная velocity
of an artillery shell; muzzle velocity
of an artillery shell.
672
скреплАющее mojmA
скбрость стрельбй rate of fire,
скбрость, срёдняя average speed; cruis-
ing speed.
скбрость течёния velocity of current,
swiftness of current.
скбрость хбда, надвбдная surface speed,
скбрость хбда, подвбдная submerged
speed.
скоросживАтель (M) stapler (Office
Eqp); file fastener.
скоротечность (F) fluidity, fast-mov-
ing nature.
скоротёчный (adj) fluid, rapidly mov-
ing, fast-moving.
скоротёчный бой rapid-moving battle,
скбрый пбезд fast train; limited train,
express train.
скбрый (adj) swift; rapid.
скос (n) slope, slant, bevel; tilt (Aerial
Photo).
скос потбка downwash (Aerodynamics),
скос стволА loading ramp (Pistol).
скбтский вагбн stock car, cattle car
(RR).
скребнйца (n) currycomb.
скрёпа (n) countersignature; fastener,
reinforcement.
скрёпер (я) scraper.
скрепление (n) fastening, strengthen-
ing; countersigning; building up (G
Cons).
скреплёние кбжухом building up proc-
ess (by jackets, G Cong).
скреплёние кбльцами building up proc-
ess (by hoops, G Cons).
скреплёние лёйяером building up proc-
ess (by liners, G Cons).
скреплёние муфтами building up proc-
ess (by tubes, G Cons).
скреплёние прбволокой wire-wrapping
process (G Cons).
скреплёние трубами See скрешйяве
муфтами.
скреплённое орудие built-up gun.
скреплённый (adj) rigidly fixed
(Meeh); fastened, reinforced,
скреплённый ствол built-up tube (G).
скреплАть (v) fasten, strengthen,
countersign.
скреплАть пбдпнсыо countersign.
скреплАющее кольцб hoop, locking
hoop (G); reinforcing ring.
схреяЦпие
сливнёя нрббка
скрещённе (я) crossing, interlacing,
intermixing; junction, meeting; junc-
tion point, meeting point
скрёщивать (v) cross, interlace; cross-
breed.
скрУтка (n) twisting, splicing.
скрУчнвание (n) twisting, rolling; tor-
sion.
скрывётъ (v) conceal, hide; suppress.
скрЫтая позйция concealed position.
скрЫтая огневёя тбчка concealed firing
position.
скрЫтая теплотё парообразования heat
of vaporization.
скрЫтое (n) concealment, hiding.
скрытное проникновение penetration by
means of stealth, infiltration by means
of stealth.
скрЫтность (F) stealth, secrecy, fur-
tiveness; reserve, reticence.
скрЫтность подхбда concealment of
approach.
скрйтое изображение latent image
(Photo).
скрЫтое наблюдёние concealed obser-
vation.
скрЫтое расположёние concealed loca-
tion.
скрытое укрепление concealed fortifi-
cation.
скрытое управлёние войскёми coded
communications (excluding ciphers).
скрЫтый (adj) hidden, concealed, sup-
pressed.
скрЫтый отхбд concealed withdrawal.
скрЫтый пбдступ concealed route of
approach.
скрЫтый подхбд concealed route, route
of approach, concealed approach
(movement).
скрЫтый путь concealed route.
скученность (F) overcrowding, con-
gestion.
скученный (adj) crowded.
слёбая связь loose coupling; poor con-
nection.
сжбйна (n) slack.
слёбое мёсто weak point, weak spot,
sensitive point.
слёбое сопротнвлёние weak resistance,
slight resistance.
слёбый вётер gentle breeze (Beaufort
Scale).
слёбый грунт soft ground,
слагающая (n) component,
сложенная раббта team work, smooth-
ly functioning work.
слёженность (F) coordination, smooth
functioning, smooth adjustment.
слёженность штёба staff coordination,
слёженный (adj) coordinated, concert-
ed, smoothly functioning, harmonious.
слалбм (n) slalom.
слёмывать (v) break, destroy, over-
come; break off.
слёва (adv) to the left, at the left, on
the left (position); from the left
(movement).
слёва напрёво from left to right,
след (n) track, trail, scent, spoor,
следйть (v) shadow, spy, stalk, track,
следйть за цёлью track the target,
след конденсёции condensation trail
(Avn).
слёдование (n) proceeding, following,
sequence.
слёдование перемённым аллтЬром
marching with alternating gaits
(Cav).
слёдование шёгом moving at the walk,
слёдователь (M) investigating court
officer (USSR).
следствие (n) investigation (Law);
consequence; result.
слёдственная часть interrogation unit,
след трассирующей пУли tracer streak,
слежёвшийся грунт compacted soil,
слежёние за цёлью target tracking,
слезотечение (n) lachrymation.
слезоточйвая ручнёя гранёта tear gas
grenade.
слезоточйвая шёшка tear gas pot
слезоточйвое отравляющее веществб
lacrimator.
слёзотбчивый (adj) lachrymatory tear,
слезоточйвый газ tear gas.
слепёя посёлка blind landing.
слепбе самолётовождёние blind flying,
слепбй полёт instrument flight, blind
flight
слёпок (n) impression (for copying);
cast
слнвёться (v) merge, run together,
fuse, amalgamate, blend.
сливнёя прббка drain cock.
! 673
спивнАя прббка радиАтора
сливнАя прббка радиАтора radiator
drain.
сливнбй (adj) drain, draining.
слйтное выполнение execution without
the numbers (Drill).
сличАть (v) compare, identify.
слияние (n) fusion, merging; amalga-
mation, blending; confluence; merger.
словёсное донесёние verbal report,
словёсное приказАние verbal order,
сложёние (n) addition (Tech),
сложйть оружие lay down arms,
сложнопересечённая мёстность heavily
broken terrain.
слбжность (F) complexity, intricacy.
слбжное колебАние complex oscilla-
tion.
слбжный (adj) complicated, complex,
intricate.
слойсто-дождевые облакА nimbostra-
tus.
слойстое стеклб laminated glass,
слойсто-кучевые облакА stratocumulus,
слойстые облакА stratus clouds, strati-
form clouds.
слой (n) layer, stratum.
слой вбздуха air layer, layer of air.
слой раздёла front (Met).
сломйть сопротивлёние break resist-
ance.
служба (n) service.
вие службы off duty.
служба ВНОС See служба воздушного
наблюцёния оповещёния и свйзи.
служба воённых сообщёний military
transportation service.
служба воздушного наблюдёния опове-
щёния и свйзи air warning service.
служба движёния traffic control service
(RR).
служба заграждёния road block and
obstacle service.
служба контрразвёдки counter intelli-
gence service.
служба нюхачА gas detection service,
служба охранёния security service
(Tac).
служба подвижнбго состАва rolling
stock maintenance service.
служба подслушивания interception;
listening service.
служба порАдка provost service.
служйть
служба протнвохимйческой защита
anti-gas defense service.
служба путй truck maintenance serv-
ice.
служба развёдки intelligence functions,
служба регулйрования See служба ре-
гулйрования движёния.
служба регулйрования движёния traf-
fic control service.
служба свйзи signal service, communi-
cations service, liaison service.
служба технйческой пбмощи mainte-
nance service.
служба тАги rolling stock maintenance
service (RR).
служба химйческой развёдки gas de-
tection service.
службы (n) services (Mil),
службы снабжёния supply services.
службы пАла rear services; supply
services, technical services; adminis-
trative services.
служёбная кнйжка personal identifica-
tion booklet (USSR).
служёбная поёздка business trip, trav-
el on official status.
служёбная характерйстнка officer’s
service efficiency report (USSR).
служёбное дёло official business,
служёбное проступлёние violation of
duty, dereliction of duty; crime
against the service.
служёбное совещАние official confer-
ence.
служёбное сообщёние official message,
procedure message; service message.
служёбное трёбование service require-
ments (Eqp).
служёбные сУда service ships.
служёбный (adj) official, service, pro-
cedural.
служёбный вагбн caboose, service ear.
work car.
служёбный нарАд; служёбный расяо-
рАдок duty roster.
служебный порАдок the routine, or,
norma] functions of any job.
в служёбном порАдке in line of duty,
служёбный пост duty station,
служёбный путь official channels,
служёбный стаж seniority.
служйть (v) serve; work, be employed
674
служйть прикрытием
служить прикрытием serve as cover;
serve as shield; protect
сливаться рулй answer the helm; obey
the helm.
слухёч (я) sound observer; monitor
(Rad).
слухёч ёзимута azimuth controller
(Sound Locator).
слухёч углй мёста цёли elevation con-
troller (Sound Locator).
сдуховбй аппарёт hearing aid.
«сдушёй мою комёнду!» “at my com-
mand!”
«слушёй, на караул!» “present, arms!”
сяшпимость (n) audibility; readability
(Signals).
слышимый (adj) audible; readable,
смодё (я) mica.
слюдянбй конденсатор mica capacitor,
смёзка (я) lubricant, oil, grease; lubri-
cation, oiling, greasing; application,
painting (Med).
смёзка под давлёнием force feed lubri-
cation, forced lubrication.
смёзка разбрызгиванием splash lubri-
cation.
смёэочвое веществб See смёзочный
матернёл.
смёзочное мёсло lubricating oil.
смёзочный материёл lubricant
смёзывать (и) lubricate, oil, grease;
aPPbr, paint (Med).
смёжные путй adjacent routes.
гмёжяыЙ (adj) adjacent contiguous;
neighboring.
смёлость (F) bravery, courage, daring,
смёльй (adj) daring, courageous,
brave.
смельчёк (я) daredevil.
смёна (я) change; shift (Work); re-
lief (Mil); mount, mounting (Guard).
смёна аллйэра change of gait.
смёна караула relief of the old guard
by the new guard.
смёна обстанбвки change in the situ-
ation.
смёна позйции change of positions,
«смёна, стой!» “relief, halt!”,
смённая катушка plug-in coil.
смённый (adj) interchangeable.
смённый объектйв interchangeable
lens (Optics).
«смйрмо!»
смённый пост relay station (H, Run-
ners).
сменить (v) change; relieve.
сменёкнцая часть relieving unit; re-
lief.
смертёльная дбза lethal dose.
смертёльный (adj) fatal, mortal, dead-
ly, lethal.
смертёльный нсхбд fatal outcome,
смёртная казнь capital punishment,
смёртник-лётчик suicide pilot
смёртиость (F) mortality, mortality
rate.
смертонбсный (adj) deadly, lethal.
смерть (F) death.
смерч (n) spout (Met); tornado, wa-
ter spout; land spout
смесеобразование (n) carburetion,
смесйтель (M) mixer (Meeh).
смесительная кёмера карбюрётора me-
tering well (Mtr).
смесйтельная лёмпа mixing tube (Rad),
смесь (F) mixture.
смесь Бёргера “Berger's mixture” (a
smoke agent).
смесь Ершбва “Yershov’s mixture” (a
smoke agent).
смёта (n) estimate.
смётанная оперёция mixed operation
(Tac).
смётанная перевбзка troop movement
by motor and animal-drawn trans-
port.
смётанное соединённо series-parallel
connection (Elec).
смётанный (adj) mixed, combined.
смётанный мётод combination method
(Surv).
смётанный подвбз bringing up sup-
plies by motor and animal-drawn
transport.
смениться (v) move, displace, change
position.
смещёющее сёточное напряжение bias
(Rad).
смещёние ббмбы cross trail (Aerial
Bombing).
смещёние в стброну displacement
(Arty).
смещёние назёд setback (Ammo),
смещёние орудия gun displacement,
смещённый по фёзе out of phase.
<смйрно!» “Attention!”.
«75
смолА
смолА (n) resin, rosin; pitch,
смонтйрованная фотосхёма assembled
mosaic (Photo).
смонтйрованный assembled, mounted,
смонтйрованный аэрофотоснймок
mounted aerial photograph.
смотр (n) review, inspection; muster;
mustering.
смотрёть (v) face; look; look after,
take care of.
смотритель пбрта harbor master (su-
perintendant, port master, havener).
смотровАя щель vision slit (Tk).
смотровАя Ама inspection pit.
смотровбе окиб inspection window;
sight hole; aperture; peep hole.
смотровбе отвёрстие sighting aper-
ture, vision aperture (G Sight).
смотровбй приббр vision device,
смотровбе стеклб sight glass,
смутный (неясный) hazy; cloudy.
смыкАние (n) closing (Drill).
смыкАть (v) close (Drill).
смыкАть кольцб окружёния complete
the encirclement, close the pincers
(Tac).
смыкАться (v) close up (Drill),
смысл (n) meaning, sense.
смычка (n) contact, connection; bond,
union, cooperation, solidarity.
смычнбй брус connecting stringer
(floating bridge).
смягчАющие вину обстоятельства See
смягчАющие обстоятельства.
смягчАющие обстоятельства extenuat-
ing circumstances.
смягчённе прйговора mitigation of
sentence.
смятение (n) confusion, panic, commo-
tion.
смять фланг roll up flank.
снабжАть (v) provide, supply, furnish,
equip.
снабжёние (n) supply; supplies, pro-
visions.
снабжёние боеприпАсами ammunition
supply.
снабжёние водбй water supply, water
service.
снабжёние горючим fuel supply (Mtr).
снабжёние по вбздуху supply by air.
снабжёние тбпливом fuel supply.
671
снарАд фугАсмого дМспи
снабжёнческая перевбзка supply
movement.
снабжёнческий аппарёт supply agen-
cies, supply system.
снайпер (n) sniper.
снайперская винтбвка sniper's rifle.
снайперская стрельбА sniping.
снайтовАть (v) lash.
снарйд (n) projectile, shell.
снарйд, бронеббйный armor piercing
projectile.
снарйдная волнА shell wave, ballistic
wave, bow wave.
снарйдная втулка adapter plug
(Ammo).
снарйдная кАмора seat of the projec-
tile.
снарйдная мазь cap-sealing compound
(Demolitions).
снарйдная трАкторная прицёпка am-
munition trailer (Arty).
снарйдная трубка fuze; igniter.
снарйдный (adj) ammunition; ammu-
nition number (G).
снарйдный каэемАт See сшсрйтА вб-
греб.
снарйдный кбнус кАморы forcing сове,
forcing slope (G).
снарйдный пбгреб ammunition maga-
zine, powder magazine.
снарйдный погреббк ammunition pit
снарйд обтекАемой фбрмы stream-
lined projectile.
снарйдовая гимнАстика gymnastics
with apparatus.
снарйд, осветйтельный star shell; il-
luminating shell.
снарйд парашютного тйпа parachute
flare shell.
снарйд, практйческий drill or practice
shell.
снарйд, пустотёлый hollow shell.
снарйд, сегмёнтный case shot; seg-
mentary shell.
снарйд специАльного назначёвяя spe-
cial purpose shell.
снарйд, сплошнбй solid shell
снарйд удАрного дёйствия armor-
piercing projectile.
снарйд, учёбный dummy projectile;
practice round.
снарйд фугАсмого дёйствия high-ex-
plosive projectile.
ощрйд» фугЯсный
собаковбд
сшфйд» фугЯсный high explosive shell,
снарйд, химйческий chemical shell,
снарйд, шрапнёльный shrapnel shell;
grape shot.
снаряжйтельная мастерскйя shop where
ammunition is prepared for issue.
снаряжЯть (о) equip, outfit; load
(magazine, clip, etc.).
снаряжение (n) equipment, equipage,
outfit; loading (magazine, clip, etc);
filler (of projectile).
снаряжёние боеприпйсов active com-
ponents of ammunition (charge, pro-
pellant and detonator, Arty).
снаряжение кораблй equipment of a
ship.
снаряженная лента magazine belt
снаряженная мйна armed mine,
снаряженный armed, fuzed (Ammo),
снарйженный выстрел complete round,
снаряженный магазйн magazine (SA),
снастйть сУдно to rig a ship.
снасть (F) boom guy; guy; guide
line; hauler; rigging; line (cable);
tackle; rope (tent).
снегозадержание protection against
snow (Cons).
снегоочнстйтель (M) snowplow,
снегоочйстка snow removal.
снегопЯд (n) snowfall.
снегострУг (n) See снегоочнстйтель.
снегоступы (n) snowshoes,
снегоуббрка (n) snow removal,
снегохбд See снегохбдный вездехбд.
снегохбдный вездехбд oversnow vehi-
cle.
свёжвая защйта snow camouflage,
snow shielding; protection against
snow.
снёжная лавйна snow avalanche,
снёжная пещёра snow shelter,
снёжная слепотЯ snow blindness,
снёжная подУшка snow cushion,
снёжная хйжина snow hut snow cab-
in.
снёжная целинЯ virgin snow,
снёжный бурён blizzard.
снёжный занёс snowdrift
снёжный карнйз snow cornice,
снёжный мост snow bridge,
снёжный обвёл snowslide.
снёжный покрбв snow cover, snow
blanket.
снёжный щит snow fence.
снижЯть (v) lower, reduce, decrease,
bring down.
снижЯть в дблжности reduce in as-
signment.
снижЯться (v) be lowered, be reduced,
decrease; descend (Acft).
снижёние (n) descent decrease, reduc-
tion, lowering.
снйзу (adv) from below.
снимЯть (v) take (Photograph); rent;
remove, take away, take off; wipe
out (an enemy post).
снимЯть кбпию make a copy, prepare
a copy.
снимЯть лйнию recover a circuit.
снимЯть орудие с передкЯ unlimber.
снимЯть осЯду raise siege.
снимЯться (v) have one’s photograph
taken; weigh (Anchor); be removed,
be taken away, be taken off.
снимЯть часовйх remove sentinels;
wipe out enemy sentinels.
снимЯть штык unfix bayonet
снймок (n) photograph, snapshot,
сноп (n) sheaf; bunch.
сноп пуль cone of fire (SA).
сноп траектбрий sheaf of fire, sheaf
of trajectories.
сиорбвка skill, dexterity, ability; pro-
ficiency.
снос (n) drift, deflection, taking off
course.
снос вётром wind deflection.
сносйть (v) drift; drive.
сношёние (n) relation, dealing; inter-
course.
сношёния (Npl) с неприятелем con-
nections or dealings with the enemy.
снЯтие (n) renting; removal, taking
away, taking off; recovering (cir-
cuit); raising (siege); unlimbering;
weighing (anchor); unfixing (bayo-
net); dismissal (work).
снять диаграмму make a diagram.
<снять, оружие!» “unsling, arms!”,
снять осЯду raise a siege.
снять сУдно с мёли pull off a ship;
heave off the ship; refloat a ship;
set a ship afloat
собЯка свйзи messenger dog.
собаковбд (n) dog-keeper; handler.
677
собёчка
собачка (n) small dog; hand, pawl
(Meeh).
собёчка подавателя feed pawl (MG).
собёчья запрёжка dog team.
собирёние (n) assembling, gathering,
collecting, picking; levying (of taxes).
собирать (v) assemble, gather, collect,
call together, pick; levy.
соблюдать (v) observe, follow.
соблюдёние (n) observance.
соблюдёние прёвил observance of
rules.
еббранный галбп canter.
собственная скбрость actual speed.
сббственная частотё natural frequency
(Rad).
сббственность (n) property, belong-
ings.
сббственные колебёния oscillations.
сббственные шумы (Mpl) приёмника
normal background noise (Rad).
сббственный (adj) own, personal,
proper. See also свой.
совершать (v) accomplish, effect,
achieve, perform, execute; commit
(crime).
совершать марш execute a march.
совершать прорйв effect a break-
through, achieve a breakthrough.
совершённо секрётный top secret.
совершёнство perfection,
совёт (n) council; advice.
Совёт Безопасности Security Council
(UN).
Совёт Минйстров Council of Ministers,
совётник (n) adviser, councillor.
Совётская Арктика See Совётский сёк-
тор Арктики.
Совётский сёктор Арктики Soviet Arc-
tic.
Совётский Сой)3 Soviet Union,
сбветское хозяйство See совхбз.
совещание (п) conference, consulta-
tion.
совмёстные дёйствия joint operations;
combined operations.
совмёстный (adj) joint, combined,
совмёстный удёр combined blow,
совмещёть дблжности combine duties,
combine functions.
совмещёющий synchronization control-
ler (AA Director).
соединённе
совмещёние (n) superimposition (Pho-
to, Math); matching, comparing.
совмещёние дённых foDow-the-pointer
laying (AA Director).
совокупность (F) combination, total-
ity, aggregate.
совпадающие колебёния in-phase os-
cillations.
совремённый бой modern combat
совхбз (n) state farm (USSR),
совхбзник (n) worker on a state farm,
согласие (n) consent; entente (Pltc).
согласование (n) coordination; syn-
chronization, matching.
согласбванная атёка coordinated at-
tack.
согласбванная раббта coordinated
work; efficient cooperation.
согласбванность (F) coordination,
synchronization, teamplay.
согласбванность огнй coordination of
fire.
согласбванность по врёмени synchro-
nization.
согласбванный (adj) coordinated; syn-
chronized.
согласбвывать (v) coordinate; match
согласующий трансформётор matching
transformer.
согревёние (n) warming, warming up;
heating.
содёйствие (n) assistance, cooperation,
aid; working together; supporting
(Tac).
содёйствовать (v) assist, cooperate,
aid; work together; support (Tic),
содержёние (n) maintenance, upkeep;
pay, allowance; table of contents;
contents.
содержёние, кубическое cubic capaci-
ty.
содержёть (v) contain, include, com-
prise; support, provide for; keep-
main tain.
содержёться под стрёжей be under
arrest, be in confinement, be in cus-
tody.
соедииённе (n) unit (division and
above) (Mil); connecting, uniting;
linking, splicing, joining; connection,
union; combination; compound (CmD;
unit, command.
678
соединение звездбй
соединение звездбй Y-connection
(Elec).
соединение треугольником delta con-
nection (Elec).
соединенный (adj) joint, united, com-
bined.
соединитель (M) connector.
соединительная корббка junction box.
соединительная линия trunk circuit
(Tp).
соединительная мУфта connecting
sleeve.
соединительная плёнка bolt connecting
bar (R, USSR).
соединительная трУбка connecting
hose (Gas Mask).
соединительный винт боковбй крышки
stock screw (Revolver).
соединительный кйбель connecting ca-
ble.
соединительный окбп connecting
trench.
соединительный прбвод jumper wire;
connecting wire.
соединительный пролёт connecting
span.
соединительный путь connecting track
(RR).
соединительный шнур connecting cord,
extension cord.
соединять (v) connect, unite; com-
bine; link, splice, join.
соединить канйт join a cable; splice
a cable.
соединить параллельно link in paral-
lel, connect in parallel.
соединить попйрно link in couples.
соединить последовательно link in se-
ries, connect in series.
соединить проводйми connect with
wire, wire.
сойтй на бёрег go ashore.
сокращённо бтпуска cutting down fur-
lough time (Mil Law, USSR).
сокращённая подготбвка See сокра-
щённая подготбвка исхбдных данных,
сокращённая подготбвка без приббров
rapid preparation of fire by impro-
vised means, determination of ap-
proximate data by improvised means,
сокращённая подготбвка исхбдных дан-
ных rapid preparation of fire.
сообщёние сёрни К
сокращённая подготбвка по кйрте rapid
preparation of fire from firing chart,
сокращённая порготбвка с приббрами
rapid preparation of fire with aid of
instruments, determination of approx-
imate data by means of instruments,
сокращённый код brevity code,
сокращённый прбфиль hasty profile
(Topo).
С01фушбть (v) crush, smash; over-
whelm, rout
сокрушительный удёр crushing blow,
shattering blow, crippling blow, stag-
gering blow.
сокрытие (n) concealment.
солдат (n) soldier.
солдйтская кнйжка soldier’s individual
pay record.
солдатская лйвка canteen,
солдйт-специалйст military specialist,
соленбид (n) solenoid.
солндбл (n) lubricant (mineral oil
thickened with calcium soap).
солифлйжция (n) solifluction.
сблнечная бленда sun shield (Optical
Inst).
сблнечная постойннар solar constant,
сблнечная радиация solar radiation,
сблнечная шестернй sun gear (Meeh),
сблнечная энёргия solar energy.
сблнечное врёмя sun time, solar time,
сблнечный кбмпас sun compass.
солбма (n) straw.
солбменный (adj) straw.
соляная кислота hydrochloric acid.
<сомкнйсь!» “Close ranks, march!”
ебмкнутый порйдок mass formation,
ебмвдутый строй close order (Drill),
сомкнуться (v) dose.
сомнение (n) doubt.
сообщать report, inform, communicate,
сообщёние (n) communication, mes-
sage, information; report (news).
сообщёние, официальное official com-
munication; communique.
сообщёние сёрни Б routine message
(Message Precedence).
сообщёние серии Г operational prior-
ity message (Message Precedence).
сообщёние серии К priority message
(Message Precedence).
679
сооружение
сооружение (n) building, constructing;
building, construction, structure; cul-
ture, cultural feature, work of man
(Topo).
сооружение военного назначения struc-
ture for military purposes, military
installation.
сооружение полевбго тйпа field type
installation.
соответственный (adj) corresponding,
pertinent, appropriate.
соотношение (n) correlation, relation;
proportion, ratio.
соотношение сил correlation of forces,
relative strength.
сбпка (n) hill, mound; live or dead
volcano (Soviet Far East).
сбпло (я) nozzle.
соприкосновение (n) contact, touch
(Tac); contiguity.
соприкосновение с противником con-
tact with the enemy.
сохроводйтель (M) carry light, rear
light (AA Sit).
сопроводительные бумёги (Fpl) cov-
ering papers.
сопроводительный (adj) accompany-
ing.
сопровождать (v) escort, convoy; ac-
company (Tac).
сопровождать колёсами follow in ve-
hicles.
сопровождать огнём accompany by fire
(Arty).
сопровождение (n) escort, convoy; ac-
companiment.
сопротивление (n) resistance, opposi-
tion, reactance, impedance (Elec).
сопротивление вбздуха air resistance.
сопротивление заземлёния ground re-
sistance.
сопротивление излучёния radiation re-
sistance.
сопротивление изолЯции insulation re-
sistance.
сопротивление контакта contact resist-
ance.
сопротивление нагрузки load resist-
ance.
сопротивление пояскбв rotating band
resistance (Ball).
сопротивление при высбкой частотё
high frequency resistance.
сосредотбченшдй
сопротивление тбрмоза откЯта resist-
ance to recoil (Arty).
сопротивление утёчки сётки grid leak
(Rad).
сопротивляемость (F) resistibility;
power of resistance.
сопротивляться (v) resist, oppose.
сопряжение (n) coupling, linking
(Meeh, Elec).
сопряжение кбнтуров tracking (Rad),
сопряжённое наблюдёние combined ob-
servation; bilateral observation, bi-
lateral spotting.
сопряжённое фбкусное расстояние con-
jugate focal distance (Photo).
соразмерять (v) adjust, match.
сорЯтинк (n) companion in arms,
сортирбвка рЯненых sorting of casual-
ties.
сортирбвочная гбрка hump yard.
сортирбвочная мЯрка tag for marking
of wounded.
сортирбвочная стёнция See сортирбво-
чный парк.
сортирбвочное отделение reception
ward (Hospital).
сортирбвочный парк classification yard,
marshaling, yard, sorting yard.
сортирбвочный путь yard track
сортирбвочный эвакуацибнный гбепа-
таль evacuation hospital.
сосёд (n) neighbor; adjacent unit
сосёдний (adj) neighboring, adjacent
сосбк (n) riveted pin (Revolver); nip-
ple, teat (Anl).
сосредотбчение concentration, mass-
ing.
сосредотбчение огнЯ concentration of
fire.
сосредотбчение протйвника concentra-
tion of enemy forces.
сосредотбчение сил concentration of
forces.
сосредотбчение уейлий concentration
of effort
сосредотбченная сйла concentrated
forces (Aerodynamics).
сосредотбченность (F) concentration,
degree of concentration.
сосредотбченный (adj) lumped, con-
centrated, intensive, centered; con-
vergent (Fire); close (March Col-
umn).
680
сосредотбченный вёер
союзник
сосредотбченный вёер converged sheaf
(Arty).
сосредотбченный груз concentrated
weight on one point.
сосредотбченный зарёд concentrated
charge.
сосредотбченный огбнь convergent fire,
converging fire, concentrated fire.
сосредотбченный удёр concentrated
thrust, concentrated blow.
состёв (n) composition (of troops,
etc.); personnel, staff; compound
(Cml); train (RR).
состёв воённого врёмени war time
strength.
состёв гарнвзбна personnel garrisoned
on a post.
состёв и сйлы войск troop composition
and strength.
составйтель (M) originator (Comm),
составлёние (n) putting together; mak-
ing up, formation; composition, com-
pilation; stacking (Arms).
составлёние сообтёний drafting of
messages.
составлять (v) put together; make up,
constitute, form; compile, compose,
draft; stack (Arms).
составлять винтбвки в козлй pile arms,
составлять каблукй вмёсте bring the
heels together (Drill).
составлять оружие в кбзлы stack arms,
составлять план draw up a plan.
составляющая перемённого тбка alter-
nating current component, A. C. com-
ponent.
составляющая постоянного тбка direct
current component, D. C. component.
состёв мйрного врёмени peace time
strength.
составная панорёма composite pano-
ramic photograph.
составнбй (adj) composite; compo-
nent, constituent.
составнбй аэроснймок composite aerial
photograph.
составнбй шбипол jointed cleaning
rod.
состёв раббчей смёси composition of
the fuel mixture (Mtr).
состёв сил composition of forces.
состёв судё composition of court; pan-
el of judges.
«составь!» “Stack arms!”
состояние (n) condition, state, status,
состояние атмосфёры condition of at-
mosphere, state of the atmosphere.
состояние войны state of war.
состояние запёсов stock level, status
of supplies.
состояние консервёции preserving
status.
состояние бблачности amount of cloudi-
ness, cloud cover.
состояние погбды weather conditions,
state of the weather.
состояние равновёсия stability.
состоять (v) consist of, be composed
of; be assigned to, be part of.
состоять на вооружёнии be part of
standard equipment (Mil).
состоять на котлё be on mess status.
состоять под слёдствием be under in-
vestigation.
состоять под судбм be under judicial
consideration; to be awaiting trial.
сострёл вёера adjustment of sheaf
(Arty).
сосУд аккумулятора battery container
(obsol).
сот (скрытая огнёвая тбчка) concealed
firing position.
сбтня (n) troop (Cossack Cav).
сотрудник (n) collaborator; employee,
сотрудничество (n) collaboration,
сотрясёние (n) concussion, shock;
shaking, vibration.
сбты радиётора radiator core,
соударёние (n) collision (AE).
соучастие (n) complicity, participation,
соучастник (n) accomplice, participa-
tor.
софбкусность (F) conjugate focus
(Optics).
сохранёние (n) keeping, conservation,
retention.
сохранять (v) save, conserve, maintain,
retain, keep.
сочетание (n) combination.
сочетёть (v) comoine.
сочленение (n) linkage.
сбшка (n) bipod (Automatic RMount).
See also сбшки.
сбшки (n) bipod group. See also сбшка.
сошнйк (n) spade (G).
союзник (n) ally.
681
союзный
союзный (adj) federal, nation, union;
allied.
спаивать; спайть (v) solder together;
weld together.
спАйка (n) soldering, soldered place;
cohesion, solidarity, unity.
спАльный мешбк sleeping bag.
спаренная устанбвка combination gun
mount (Tk); coaxial mounting.
спаренная устанбвка двигателей cou-
pled twin engines (Tk).
спАренные колёса dual wheels (Mt),
спаренный (adj) paired, coupled.
спАренный пулемёт coaxial machine-
gun.
спаривание (n) double mounting, twin
mounting.
спасительная комАнда rescue squad;
search party.
спасительная лбдка rescue boat; life-
boat.
спасительная раббта rescue work.
спасительная станция rescue station;
life saving station.
спасительная шлюпка See спаситель-
ный бот.
спасительная экспедйция search party,
спасительное сУдно rescue vessel.
спасительные срёдства means of res-
cue; salvage appliances.
спасАтельный (adj) life saving, rescue,
спасительный бот lifeboat.
спасАтельный буй lifebuoy.
спасАтельный вельббт rescue boat.
спасАтельный круг life ring, lifebuoy,
life preserver.
спасАтельный отрйд rescue party, res-
cue squad.
спасАтельный плот life raft.
спасАтельный пбяс lifebelt.
спасАтельный трбс lifeline (Mar).
спасАть (v) save; rescue.
спектр (n) spectrum.
спектральная чувствительность color
sensitivity (Photo).
спектральный анАлиз spectrum anal-
ysis.
спектрограф (n) spectrograph.
спектр частбт frequency spectrum,
спёреди (adj) in front of, before.
«с передкбв!» “Unlimber!”
спец (n) See специалист;
специалист (n) expert, specialist.
682
СШфА»
специальная задАча special mission;
specific mission.
специальная замётка special notice.
специальная зенитная устанбвка spe-
cial antiaircraft mount
спецйальная инженёрная развёдка spe-
cial engineer reconnaissance.
специАльная инженёрная часть special
engineer unit
специальная кАрта special purpose
map.
специАльная одёжда special purpose
clothing.
специАльная развёдка special recon-
naissance.
специАльная шкбла specialist school,
specialized training school.
специАльное довбльствие special sup-
plies.
специАльное оборудование special
equipment
специАльность (F) specialty.
специАльные войскё special troops.
специАльный автомобйль special pur-
pose vehicle, special equipment vehi-
cle, special vehicle.
специАльный брган special agency
(Admin).
специАльный род войск special pur-
pose troops.
специАльный снарйд special purpose
shell.
специАльный танк special purpose tank,
спецбвка (n) See сптйльшл одёжи,
спецодёждд (n) See специАльная
одёжда.
спецформнровАние (п) special unit
спецшкбла (n) See специАльная впсбль
спёшенная кбнница dismounted cav-
alry.
спёшенный (adj) dismounted.
спёшенный боёц dismounted fighter.
спёшенный разъёзд dismounted patrol
(Cav).
спёшивание (n) dismounting.
спёшиванне с батбвкой dismounting
with horses linked.
спёшивать (v) dismount (Cav).
спидбметр (n) speedometer.
спин (n) nuclear spin (Ae).
спиннбй обхвАт back strap (Prcht).
спиннбй ремёнь back strap (Harness)
спирАль (F) spiral.
сиирйль Брунб
спирал» Брунб concertina.
cmipiiMfli (п) small spiral spring.
сшфйльвая пружйна spiral spring; coil
spring; helical spring.
ошрёльная развертка See спиральное
аайфование.
спирёжная рессбра See спиральная
пружйна.
ашрйльное сканирование helical scan-
ning (Radar).
спиральный штбпор corkscrew spin
(Avn).
сийсок (n) list, register, roll; copy,
transcript.
список больных sick list.
сийсок лйчного состйва personnel
roster.
сийсок прйзванных nominal roll (of
men liable to service).
сийсок снаряжения equipment table.
сийсок стрельбй register of firing;
list of scores.
сийсок убитых и рёненых casualty
list, record of casualties.
сийсок экипйжа crew list.
сийсочный состёв actual strength;
personnel on the rolls, number of
personnel on hand.
спйсывать на бёрег muster out (Nav).
спйца (n) spoke (of wheel); knitting
needle.
спйца куркй hammer thumbpiece (Re-
volver).
сплав (n) alloy; floatage, floating
(Rafts).
сплавлйть (n) alloy, melt together,
smelt, float.
сыйвный плот raft; timber float
сплёсень (Af) splicing; splice.
шёснивать (сплёснить) (v) splice.
сплетйть; сплёсти (v) splice.
сплочённость (n) solidarity, unity, co-
hesion.
сплочённый (adj) solid; united; close,
сплочённый лед packed ice.
сплочённым строём in serried ranks;
shoulder to shoulder.
сллошнйя бблачность unbroken cloud-
iness (Met).
сплошная нивелирбвка площадёй lo-
cation survey.
сплошнйя шйна solid rubber tire.
спотыкйч
сплошнбй (adj) continuous, uninter-
rupted; solid.
сплошнбй бронеббйный снарйд armor-
piercing shot.
сплошнбй лёд ice field, ice cap; solid
ice.
сплошнбй фронт continuous front
сплющивание (n) flattening out (un-
der impact or pressure).
спокбйный (adj) calm, tranquil, peace-
ful, quiet
сполз&ние (n) creeping down, descend-
ing slowly, slipping.
спбнсон (n) sponson.
спортйвный городбк equipped train-
ing ground for athletes.
епбеоб (n) method, manner, way,
means.
епбеоб Бесселя Bessel method (Surv).
епбеоб Гйнзена two-point resection,
solution of two-point problem (Surv).
епбеоб гипсометрических крйеок See
спосбб гипсометрйческих тёней.
спосбб гипсометрйческих тёней layer
tint method (Mapmaking).
епбеоб круговых приёмов direction
method (Surv).
епбеоб наимёныпих квадрйтов method
of the least squares.
спосббность (F) capacity, ability, ap-
titude.
спосббность брать подъёмы climbing
power (Mt).
спосббность к разгбну acceleration,
pickup (performance characteristic).
спосббность преодолевать trench-
crossing capacity.
споеббный (adj) able.
епбеоб охлаждёния cooling method.
епбеоб передвижёния mode of trans-
portation.
епбеоб повторёний repetition method
(Surv).
епбеоб подйчи feed system (MG, Mtr).
спосббствовать (v) assist, expedite;
aid, abet.
спосббствовать враг£ See спосбб-
ствовать неприятелю.
спосббствовать неприйтелю aid and
abet the enemy.
спотыкаться (v) trip, stumble.
спотыкйч (n) low antipersonnel obsta-
cle, spiral of loose wire; trip wire.
683
спрДва
спрДва (adv) to the right, at the
right, on the right (position); from
the right (movement).
спрДва налёво from right to left.
спрДвка (n) information; reference
number (Correspondence); inquiry;
memorandum.
справляться (v) consult, inquire; man-
age, master, cope with.
спрёвочная картотёка reference card
file.
спрДвочник (n) reference book; direc-
tory, guide.
спршщбвка (n) syringe.
спрыгивание (n) jumping down, jump-
ing off.
спурт (n) spurt.
спуск downhill run; descent, down-
grade, slope; trigger.
спускДть; спустйть (v) let down; low-
er; release.
спускДть затвбр actuate the shutter
(Photo).
спускДть на вбду launch; set a ship
afloat; float.
спускДться (v) descend.
спуск в высбкой стбйке downhill run
in upright position (Skiing).
спуск в низкой стбйке downhill run
in full crouch position (Skiing).
спуск в срёдней стбйке downhill run
in semicrouch position (Skiing).
спуск затвбра tripping of shutter, re-
lease of shutter; release button, re-
lease (Photo).
спуск на вбду launching.
спуск на карабйне seat rappel descent
(Mountain Climbing).
спуск на параппЬте parachute descent.
спусковДя пружйна sear spring (SA).
спусковДя рДма trigger guard group,
trigger guard assembly (Auto R).
спусковДя скобД trigger guard.
спусковДя тйга trigger bar (SA),
спусковбе приспособление trigger
mechanism.
спусковбй крючбк trigger; drain cock
(of radiator).
спусковбй механйзм trigger mechan-
ism, trigger guard group, trigger
housing group; release mechanism
(Bomb Release); fuel discharge valve
(Flamethrower).
срёднее боковбе откяонёввг
спусковбй рычДг sear (SA); thumb
trigger (Maxim MG); firing lever
(G).
спусковбй шнур firing lanyard.
спуск понтбна на вбду launching of
a pontoon (caisson).
спусковое сДни launching cradle.
спуск спбсобом Дюльфера body rap-
pel descent (Mountain Climbing).
спуск флДга lowering the flag.
спутывать (v) tangle, confuse, mix
up.
сраббтанность (n) teamwork; harmo-
nious cooperation.
сравнение (n) comparison.
сравнйть (v) compare; level, straight-
en.
сравнять с землёй raze, level with the
ground.
сражаться (v) fight.
сражёние (n) battle, engagement
срДщивание (n) joining; splicing,
срйщивать (v) join splice.
срДщивать кавДт splice a cable; join
a cable.
средД (n) Wednesday; environment,
surroundings; medium, milieu.
срединная ошйбка probable error,
mean error.
средйнное боковбе отклонёние deflec-
tion probable error, direction proba-
ble error (Arty).
средйнное вертикДльное отклов^виг
See средйнное отклонёние по высотё.
средйнное отклонёние See средйишм
ошйбка.
средйнное отклонёние по высотё ver-
tical probable error (Arty).
средйнное отклонёние по дДльвоста
range probable error (Arty).
средйнное отклонёние по дДльвоста
при наклбне мёстности slope proba-
ble error (Arty).
средйнное отклонёние по направлёшо
direction probable error (Arty).
средйнное отклонёние разрывов по мь
сотё height-of-burst probable error.
срёдне-арифметйческая величин!
arithmetical mean.
срёдне-геометрйческая величинё geo-
metrical mean.
срёднее боковбе отклонёние mean lat-
eral deviation (Arty).
684
среднее врёмя
срёдство от насекбмых
среднее врёмя mean time.
среднее значёние mean value, average
value.
срёднее отклонёние mean deviation,
срёднее Ухо middle ear.
среднешйберная артиллёрия medium
artillery, medium caliber artillery.
среднекалйберный (adj) medium-cali-
ber.
среднерасполбженное крылб midwing,
срёдний (adj) average, medium, mean
(Math); middle, central.
срёдний бомбардирбвщик medium
bomber.
средний грунт medium soil.
срёдний калйбр medium caliber.
срёдний командный состёв company
grade personnel (Obsol).
срёдний комсостёв See срёдний ко-
м&ндный состёв (Obsol).
срёдний начёльствующий состёв See
срёдний комёндный состёв (Obsol).
срёдний офицёрский состёв company
grade officer personnel.
срёдний пёлец middle finger.
срёдний полупонтбн center section of
ponton.
срёдний пулемёт belly gun, waist gun
(Avn).
срёдний рембнт field maintenance,
third echelon maintenance.
срёдний стрелбк belly gunner, waist
gunner (Avn).
срёдний танк medium tank.
срёдний унёс swing pair (Anl Trans),
срёдний Уровень мбря mean sea level,
срёдняя аэродинамйческая хбрда
mean aerodynamic chord.
срёдняя бёшня belly turret, waist tur-
ret (Avn).
срёдняя величинё ошйбки standard
error.
срёдняя величинё углё mean angle
(Surv).
срёдняя высотё medium altitude.
срёдняя дистёнцня midrange.
срёдняя квадратвёя ошйбка mean
square error.
срёдняя ошйбка mean error.
срёднаяя скбрость average speed, av-
erage rate of speed, cruising speed.
срёдняя скбрость движёния average
rate of movement, average rate of
march.
срёдняя температура average temper-
ature, mean temperature.
срёдняя техническая скбрость actual
average speed of movement (includ-
ing stopovers).
срёдняя тбчка падёния See срёдняя
тбчка попадёния.
срёдняя тбчка попадёния center of
impact.
срёдняя тбчка разрывов center of
burst (Arty); mean point of burst
(Arty).
срёдняя траектбрия mean trajectory.
срёдняя хбрда крылё mean chord of
wing.
срёдства (n) means, resources, facili-
ties.
срёдство блйжнего ббя close combat
weapons.
срёдства борьбй means of fighting;
means of combat.
срёдства для дезинфёкции кбжи per-
sonal decontaminant.
срёдства для защйты кбжи personal
gas protection outfit.
срёдства лйчной защйты means of in-
dividual protection.
срёдства маскирбвки camouflage facil-
ities.
срёдства наблюдёния sighting and
fire-control equipment.
срёдства нападёния offensive means.
срёдства перевбзки See срёдства
трёнспорта.
срёдства передвижёния See срёдства
трёнспорта.
срёдства противогазовой защйты an-
tichemical facilities.
срёдства свйзи signal means, means
of signal communication, signal com-
munication facilities.
срёдства сообщёния means of commu-
nication.
срёдства усилёния means of reinforce-
ment (of a Tac unit).
срёдство (n) means, device; weapon;
remedy (Med).
срёдство от замерзёния antifreeze out-
fit.
срёдство от насекбмых insecticide.
685
средство тйги
средство тяги means of traction.
срез (n) cutting, cut, section; shear
(stress).
срезание клина pinching off wedge,
pinching off spearhead (Tac).
срок (n) period; term; date.
срок выполнения length of time given
for the execution of a task.
срок давности statute of limitations
(Law).
срок нбски wear-out period for cloth-
ing.
срок получения delivery date.
срок службы term of service, length
of service; service life (Tech).
србсток (n) detonating cord connec-
tion (Demolitions); splice, joining.
србсток кабеля wire splice.
србчная свбдка a periodic report. See
сводка.
србчная служба military service for
the duration of enlistment.
србчное донесёние a situation report
rendered according to a prearranged
plan.
србчное трёбование emergency requi-
sition (Admin).
срочнослужащий (n) soldier serving
his normal period of compulsory mili-
tary service (USSR). See also
сверхсрочнослужащий.
србчность (n) urgency.
србчные свёдения periodic informa-
tion.
србчный (adj) urgent, pressing; peri-
odic, due at a certain time.
сруб (n) cutting (timber); cut tim-
ber, felled timber; wooden frame,
crib.
срыв (n) tearing away, snatching; dis-
ruption, breaking up; frustration,
foiling; upsetting; failure.
срыв атйки breaking up of attack,
frustration of attack; failure of at-
tack.
срыв&ть (v) tear away, snatch; break
up, upset, disrupt, thwart, frustrate,
foil; cause failure.
срыв боевбго задания failure of com-
bat mission.
срыв струй burble (Aerodynamics).
срытие (n) demolition.
ссылка (n) reference; exile.
686
стальвйя гйльза
стабилизатор (n) stabilizer; stabiliz-
ing fin, fin assembly.
стабилизация вращёнием spin stabili-
zation (Ammo).
стабилизбванный кристалом crystal-
controlled.
стабилизбванный передйтчик crystal-
controlled radio transmitter.
стабильная волна stabilized wave, fre-
quency controlled wave (Rad).
стабильная оборбна stable defense.
стабильность (n) stability.
стабйльность волны wavelength sta-
bility (Rad).
стабйльный (adj) stable.
стабйльный фронт stable front, stabi-
lized front.
ставень (M) shutter; screen.
ставень бойнйцы shutter of loophole
plate.
ставить (v) station, place, put
ставить в известность notify, make
known, inform.
ставить задёчу assign a mission.
ставить на боевбй взвод (v) cock
(SA).
стйвить иа стоянку park (Mt).
ставйть на холостбй ход set to idle
running.
ставить орудие на позйцию emplace
the gun.
стйвка (п) rate (Tariff); General
Headquarters (Mil) (Obsol).
стадибн (n) stadium.
стадия (n) stage (Elec, Rad, Time),
стаж (n) professional training time;
length of professional experience;
stage; record; qualifying or mem-
bership period.
стажирбвка (n) probationary period;
on-the-job training.
стайка (n) “Blob” formation of infan-
try section.
стакйн регулятора накйта dashpot (G
Counterrecoil).
стакйн снарйда body of projectile.
стйлистый чугУн refined cast iron, gun
iron.
сталкиваться (v) collide.
сталь (n) steel.
сталь, листовёя sheet steel.
стальная броня steel armor.
стальнйя гйльза steel case (Ammo).
спльвёя мёрная лёнта
стёрший начёльствующий состёв
стальная мёрная лёнта steel tape
(Surv).
стальнбй (adj) steel.
стальнбй канёт steel rope, cable.
стальнбй шлем steel helmet
стальные сУда steel ships,
сталь, углербдная carbon steel.
сталь, хромонйкелевая (хромомолибде-
нбвая) chrome-nickel steel.
стамёска (п) wood chisel.
стамуха (я) iceberg stuck on shoal,
стандарт (n) standard, norm, leve.
гтандартизёция (n) standardization,
стандартная атмосфёра standard at-
mosphere.
стандёртность (n) conformity to stand-
ard.
стандартные услбвия стрельбы stand-
ard ballistic conditions.
стандёртный (adj) standard.
стандартный разббрный дом prefab-
ricated hut
стандёртный размёр standard size.
стёндерс (n) standard; stand; davit
socket.
станйна (n) trail (G); base, stand,
support, mount
станйна рёмы side plate (MG),
станкбвый пулемёт heavy machinegun,
«ггановйсь!» “Fall in!”.
становйться (v) place oneself; become,
становиться на дыбй rear (И).
станбк (я) mount, mounting (Ord);
stall (stable); bench, stand (Meeh).
станбк для нбеки packboard.
станбк лафёта gun carriage (top or
bottom).
станбк орудия gun mount.
станбк перевбда trestle.
станбк пулемёта machinegun mount;
machinegun carriage.
станбк с раздвйжными станйнами
split trail carriage (gun).
станбк тренбга tripod mounting,
станцибнные сооружёния station
buildings (RR).
станцибнный комендёнт station com-
mandant (RR).
стёнция (n) station. See also желез-
иодорбжная стёнция.
стёнция погрузки entraining station,
стёнция подслушивания monitoring
station.
стёнция «прожзвУк» coupled search-
light-sound ranging station.
стёнция радиопеленгёторная, береговёя
coastal radio direction finding station.
стёнция радиоподслУшивания radio
monitoring station.
стёнция снабжёния railhead; commu-
nications zone depot.
старт (n) take off; start (Racing).
See also взлёт.
стёртер (n) starter (device); flagman
(Avn).
стартовёть (v) start; take off.
стёртовая дорбжка take-off runway
(Avn).
стёртовая комёнда alert crew, flag
crew (Avn).
стёртовая лйния starting line (Afld).
стёртовый ймпульс marking impulse
(TT).
стёртовый нарйд See стёртовая ко-
мёнда.
стёршая медицйнская сестрё head
nurse, chief nurse.
стёрший (n; adj) older, oldest; senior,
superior.
стёрший адъютёнт executive officer
(Battalion).
стёрший артиллерййский офицёр sen-
ior artillery officer (Nav).
стёрший ббцман chief boatswain;
chief petty officer.
стёрший ветеринёрный врач senior
veterinary officer.
стёрший врач senior medical officer;
head physician.
стёрший инженёр-мехёник engineer
officer (Nav).
стёрший квартирьёр quartering officer,
billeting officer.
стёрший командйр higher commander;
superior commander; senior com-
mander.
стёрший лейтенёнт senior lieutenant
(USSR).
стёрший матрбс seaman 1st class.
стёрший на батарёе gun position of-
ficer.
стёрший начАльник superior command-
er.
стёрший начёльствующий состёв field
officer personnel.
687
стёрший по дблжности__________________
стёрший по дблжности senior in com-
mand.
старший разведчик chief scout; senior
observer (Arty Reconnaissance).
стёрший санитАрный врач senior med-
ical officer; surgeon.
стёрший сержёнт sergeant first class,
стёрший тёхник-лейтенёнт senior tech-
nical lieutenant (USSR Tech, serv-
ices).
старшинА (M) master sergeant, first
sergeant, chief petty officer (Nav).
старшинА втброй статьй petty officer
2d class (Nav).
старшйнА пёрвой статьй petty officer
1st class (Nav).
старшннствб (n) seniority.
стётика (n) statics.
статйстика (n) statistics.
статйстические дАнные statistical da-
ta.
статйческая нагрузка basic load.
статйческая трубка static tube, pito-
static tube.
статйческая устбйчивость static sta-
bility.
статйческий (adj) static.
статйческий зарйд static charge.
статйческое давлёние static pressure.
статйческое давлёние вбздуха static
air pressure.
статйческое испытйние static test, sta-
tic load test.
стАтор (n) stator.
статоскбп (n) statoscope, statiscope.
стать в затйлок cover off.
стать на мель run aground.
статьй (n) article (Writing); class (of
sailor’s rank); rate; rating.
стахёновец (n) Stakhanovite.
стационАрная береговАя артиллёрия
fixed armament (CA).
стационАрная береговАя батарёя fixed
coast battery, fixed shore battery.
стационАрная зенйтная артиллёрия
fixed antiaircraft artillery.
стационАрная сеть прбволочной свйзи
permanent wire net, permanent wire
system (Comm).
стационАрная радиостАнция fixed
ground radio set, fixed ground radio
station.
________________________________стекай
стационАрная рембнтная мастерскАя
fixed repair shop.
стационАрная устанбвка fixed mount
стационАрная электростёнция station-
ary power plant
стационАрное зенитное орудие anti-
aircraft gun on fixed mount fixed
antiaircraft gun.
стационАрное лечёние hospitalization.
стационАрное орудие fixed gun, fixed
piece.
стационАрность (n) permanence.
стационАрный (adj) stationary; per-
manent fixed.
стационАрный гбспиталь fixed hospital
стационАрный объёкт stationary ob-
jective, stationary target; stationary
object stationary structure.
стационАрный пост fixed post
стационАрный сигнАл fixed signalling
mechanism (RR).
стационёр (n) harbor patrol craft
station ship; guard ship.
ствол (n) trunk (Tree); tube, barrel
(Firearm).
ствол моноблбк monobloc barrel
ствол мортйрки rifle grenade launcher
body.
ствол с кбжухом jacketed barrel
ствбльная группа barrel assembly,
ствбльная корббка receiver, receiver
group (SA).
ствбльная наклАдка hand guard (R).
ствбльный кбжух barrel casing (hous-
ing).
створ (n) alinement (Surv).
ствбрка (n) valve.
ствбрная вёха range pole (Surv).
ствбрный знак range beacon, fixed bea-
con.
створоскбп (n) alidate rule.
ствбрчатъА клёпан flap valve, leaf
valve (Meeh).
стёбель (M) rod, shaft; stalk (Plant).
стёбель затвбра bolt (SA).
стёбель прицёла sight bracket ai«ht
shank (G).
стёбель разобщйтеля cylindrical part
of the disconnector (Pistol).
стёбель удАрника guide bolt
стёганая куртка quilted jacket
стёганые брйжи quilted trousers,
стеклб (n) glass (material).
688
стакаб очкй семафбра
стмслб очкй семафбра signal glass for
semaphore.
стяиб трйплекс safety glass,
стёкаоочнстйтель windshield wiper,
стёкжиюдогревйтель defroster
(Autmv).
стеийж (n) shelving, rack, stand,
стйлька (n) inner sole (Footwear),
стигазйта (стйнная газйта) (n) bul-
letin board newspaper.
стйнка (n) wall (Meeh).
стйнка орудия See стйнка стволй.
стйнка стволй barrel wall (G).
стйнка с$гдна skin of a ship; sea wall
or planking of ship.
стеяогрймма (n) stenographic record,
стенбграф (n) stenographer (male),
стенографистка (n) stenographer (fe-
male).
стеяогрйфня (я) stenography, short-
hand.
стенбп (n) pinpoint, pinhole (Photo),
стенбп-кймера (n) pinhole camera
(Photo).
стевотнпйстка (n) stenographer-typist
(female).
стенъгй (n) top mast.
стеньговбй (adj) top mast.
стйнень (n) degree, grade, class; pow-
er (Math).
стйнень готбвностн degree of pre-
paredness.
стйнень сжйтия compression ratio,
стйпь (F) prairie, steppe.
стереовькотомйр (n) See стереоско-
пйческий высотомйр.
стереогониомйтр (n) stereogoniome-
ter.
стереографйческая сётка sterographic
grid.
стереодальномёр (n) See стереоскопй-
ческий дальномёр.
стереокомпарагрйф (n) stereocompar-
agraph (Photo).
стереокомпарйтор (n) stereocompara-
tor (Photo).
стеребметр (n) stereometer.
стереомодёль (F) See стереоскопйче-
ская модёль.
стереопйра (я) See стереоскопйческая
пйра.
стереопланигрйф (я) stereoplanigraph.
стёржень клйпана
стереоприббр (я) See стереоскопйче-
ский приббр.
стереоскбп (я) stereoscope.
стереоскопйческая модёль stereoscopic
model.
стереоскопйческая пйра stereoscopic
pair.
стереоскопйческая съёмка See стерео-
скопйческая фотогрйфия.
стереоскопйческая фотогрйфия stereo-
scopic photography.
стереоскопйческая фотосъёмка See
стереоскопйческая фотогрйфия.
стереоскопйческий (adj) stereoscopic,
стереоскопйческий высотомйр height
finder.
стереоскопйческий дальномйр stereo-
scopic range finder.
стереоскопйческий метод stereoscopic
method.
стереоскопйческий приббр stereoscop-
ic instrument.
стереоскопйческий фотоаппарйт ster-
eoscopic camera.
стереоскопйческий эффёкт stereoscop-
ic effect.
стереоскопйческое зрёние stereoscop-
ic vision.
стереоскопйческое наблюдённе stere-
oscopic observation.
стереоскопйческое совмещёние coin-
cidence (Optics).
стереоскопичность stereoscopism.
стереоснймок (я) stereoscopic photo-
graph.
стереосъёмка (n) See стереоскопйче-
ская фотосъёмка.
стереотруба (я) stereoscopic telescope,
battery commander’s telescope.
стереофотограмметрйческая обраббтка
stereophotogrammetric processing.
стереофотограмметрйческий stereopho-
togrammetric.
стереофотограммётрия (n) stereopho-
togrammetry.
стереоэффёкт (n) See стереоскопйче-
ский эффёкт.
стйржень (M) shank, rod, stem.
стёржень гйзового пбршня operating
rod, gas piston rod.
стйржень затвбрной задёржки pin of
the slide step ^Pistol).
стйржень клйпана valve stem (Mtr).
689
стёржень магазйнной защёлки
стёржень магазйнной защёлки floor
plate pin (R).
стёржень стабилизатора fin shaft
(Mortar Ammo).
стёржень удёрника firing pin holder
(G); firing pin rod (Auto R).
стержневёя антённа rod antenna, stick
antenna.
стержневёя самолётная антённа air-
craft mast antenna.
стерилизатор (n) sterilizer,
стерилизация (n) sterilization,
стерилизовать (v) sterilize.
стерйльная перевбзка antiseptic dress-
ing.
стерйльный раствбр sterile solution,
стеснённый (ad/) confined, restricted,
cramped, limited; hampered.
стетоскбп (n) stethoscope.
стивадбр (n) stevedore.
стймул (n) stimulus.
стихйиное бёдствие natural calamity;
act of God.
стихйя (n) elements of nature.
стлать (v) spread, stretch; floor, pave,
plank.
стог (n) haystack, hayrick.
«стой!» “Suspend firing!” (Arty);
“Halt!”
стбйка (n) counter (restaurant, etc.);
standing position (Drill, Athletics),
pole, stand, prop, support; post, strut
(SA).
стбйка (для) удёрника striker post
(LMG).
стбйка крылб wing strut (Ap).
стбйка панорёмы shank of panoramic
telescope.
стбйка прицёльной колбдки rear sight
guard (R).
стбйкий (adj) staunch, firm, persistent
(Cml).
стбйкое дёйствие lasting effect
стбйкое отравляющее веществб per-
sistent chemical agent.
стбйкость (F) stamina, firmness, sta-
bility, persistence.
«Стой! кто идёт?» “Halt! who goes
there?”
стбйло (n) stall (Stable).
столбнёк (n) tetanus.
столбнячная инфёкция tetanus infec-
tion.
сторожйть
столб стбйла heelpost (Stable),
столбца (n) capital, capital city,
столкновёние (n) collision; encounter,
conflict, clash (Tac).
столбвая (я) restaurant; dining room;
mess room, mess halt
столбвые дёньги messing expenses;
messing allowance; ration allowance.
столЯрные раббты (Fpl) carpentry
work.
«стоп» (команда) “Stop” (command),
стопё (n) sole (of the foot); step
(walk); pile, ream.
стопйн (n) quickmatch.
стоп-кран (n) emergency stop brake
(RB).
стбпор (n) step; check; notch,
стбпорить (v) stop; check; brake,
стбпор взвбда sear (G).
стбпор затвбра bolt stop.
стбпорная плёнка; стбпорная пластинка
locking plate.
стбпорная шёйба lockwasher.
стбпор беи кривошйпа actuating shaft
stop (G).
стбпор похбдного положёния куриё
traveling safety lock (G).
стбпорное кольцб lock ring,
стбпорный болт stopping; checking,
стбпорный винт locking screw, fixing
screw, stop screw.
стбпорный воротбк lock handle (G).
стбпорный клёпан shutoff valve,
стбпорный пёлец locking pin.
стбпорный рычёг lock lever,
стбпорный штифт retainer pin; safety
pin (Mort Fuze).
стбпорный шток lock rod.
стбпор станйн trail lock,
сторожевёя вйшка watchtower,
сторожевёя застёва outpost support
сторожевёя собёка sentry dog, watch
dog.
сторожевоё охранёние security at the
halt or in bivouac.
сторожевбй (adj) outpost; sentry,
сторожевбй кётер patrol boat
сторожевбй корёбль patrol vessel
сторожевбй отрЯд security detachment
at the halt, outpost detachment
сторожевбй пост sentry post
сторожевбй резёрв outpost luserve.
сторожйть (v) watch; guard.
690
сторбжка
стрелкбвая подготбвка
сторбжка (п) ehack, shantry; watch-
man’s hut.
сторон! (n) direction; side; party
(Law).
сторон! хбда traverse line (Surv).
стоёнка (n) parking; halting place,
parking space; bivouac.
стоёнка на квартйрах billeting.
стоёнка с^дна laying-up (of a vessel),
стойл» (v) stand; be situated, be lo-
cated; be; stand for; be quartered.
стойл» бивйком (v) bivouac.
стойл» в затолок cover down, cover off
(Drill).
стойл» на вйхте be on watch or on duty,
стойл» на вйтяжку stand up straight.
стойл» на йкоре ride at anchor; be at
anchor; lie at anchor.
стойл» по квартйрам to be in billets
(billeted).
стоёчая вод! stagnant water.
стойчая волн! standing wave (Elec,
Rad).
стоёчий жёсткий воротнйк standing
stiff collar (of tunic, USSR).
стрйжа (n) guard, watch.
стрйны свёта cardinal points (of the
compass) ; countries of the world.
стратёг (n) strategist
стратегйческая авиёция strategic avia-
tion.
стратегйческая бомбардирбвка stra-
tegic bombing.
стратегйческая единйца strategic unit.
стратегйческая инициатйва strategic
initiative.
стратегйческая кёрта strategic map.
стратегйческая кбнница strategic cav-
alry.
стратегйческая оборбна strategic de-
fensive, strategic defense.
стратегйческая обстанбвка strategic
situation.
стратегйческая ошйбка strategic error.
стратегйческие последствия strategic
effects.
стратегйческие причйны strategic rea-
sons.
стратегйческие резёрвы strategic re-
serves.
стратегйческий (adj) strategic, stra-
tegical.
стратегйческий зёмысел strategic con-
cept.
стратегйческий манёвр strategic ma-
neuver.
стратегйческий плйн strategic plan,
стратегйческий пункт strategic point,
стратегйческий райбн strategic area,
стратегйческий тыл zone of the inte-
rior.
стратегйческий успёх strategic suc-
cess.
стратегическое развёртывание stra-
tegic deployment
стратегическое соединёние strategic
unit
стратегическое сосредотбчение stra-
tegic concentration.
стратёгия (n) strategy.
стратёгия измбра strategy of attrition,
стратёгия сокрушёния strategy of an-
nihilation.
стратонавт (n) stratosphere pilot,
стратоплан (n) stratoplane.
стратостат (n) stratosphere balloon,
стратосфёра (n) stratosphere.
страхбвка верёвкой belaying (Moun-
tain Climbing).
страхбвка чёрез крюк piton belay
(Mountain Climbing).
страхбвка чёрез скйльный выступ rock
belay (Mountain Climbing).
стрел! (n) arrow; boom; crown (Rd,
Brg). See also стрёлка.
стрел!, грузовйя, подъёмная boom;
derrick.
стрел! зарйдного йщика caisson draw-
bar.
стрел! передай center futchel.
стрел! провёса amount of sag (rope,
cable).
стрёлка (n) arrow, pointer, hand;
switch (RR); needle (Compass); frog
(H).
стрелкбвая бригёда rifle brigade,
стрелкбвая галлерёя rifle gallery,
стрелкбвая дивйзия rifle division,
стрелкбвая задёча fire task.
стрелкбвая кёрточка service record
card (R).
стрелкбвая линёйка graphical firing
tables (SA).
стрелкбвая подготбвка marksmanship
training.
691
стрелкбвая рбта
стрелкбвая рбта rifle company,
стрелкбвая ступёнь firestep,
стрелкбвая цепь riflemen in extended
fire positions.
стрелкбвая часть rifle (infantry) unit,
стрелкбвая ячёйка rifle pit (part of
trench system).
стрелкбвое вооружённо infantry arms,
стрелкбвое дёло musketry.
стрелкбвое мастерствб marksmanship,
стрелкбвое оружие small arms,
стрелкбвое отделёние rifle squad,
стрелкбвое посббие small arms man-
ual.
стрелкбвое состязание rifle match,
стрелково-пушечное вооружённо само-
лёта aircraft armament.
стрелкбвый (adj) rifle, infantry,
стрелкбвый батальбн rifle battalion,
стрелкбвый взвбд rifle platoon,
стрелкбвый кбрпус rifle corps,
стрелкбвый окбп fire trench,
стрелкбвый павильбн range house,
стрелкбвый полк rifle regiment,
стрелкбвый спорт marksmanship
(Sport).
стрелкбвый тир small arms target
range.
стреловйдное крылб sweptback wing
(Acft).
стреловйдное расположёние крйльев
sweepback (Acft).
стреловйдность крыльев See стрело-
вйдное расположёние крыльев.
стрелбк (п) rifleman,
стрелбк-навбдчик (n) gun-layer,
стрелбк-радйст (я) radio gunner,
стрёлочник (n) switch tender, switch-
man.
стрёлочный замыкатель switch lock.
стрёлочный механйзм switching me-
chanism.
стрёлочный острёк switch rail (RR).
стрёлочный перевбд switch box.
стрёлочный станбк switch stand,
стрёлочный указатель switch target
(RR).
стрёлы booms; sheers.
стрельбё (n) shooting, firing; fire.
стрельбё артиллёрии gunnery; artillery
fire.
стрельбё в глубину searching fire; fire
distributed in depth.
стрельбё с моей
стрельбё в промежутки свойх подразде-
лёний fire through gaps between
friendly units.
стрельбё в упбр point-blank firing.
стрельбё дробйнками из винтбвки rifie
firing with training ammunition.
стрельбё зёлпами salvo fire.
стрёльбё из-за флёнга fire from be-
hind the flank of friendly troops.
стрельбё лежа firing from prone posi-
tion.
стрельбё на дополнйтельных углёх
high angle fire.
стрельбё на заражёние gas contamina-
tion shoot.
стрельбё на картёчь fire with zero set-
ting of the time fuze.
стрельбё на однбм прицёле firing with
the same range setting.
стрёльба на поражёяие fire for effect
стрельбё на разрушёние fire for effect;
destructive fire.
стрельбё на себё lay-on-me-method.
стрежЛё на ходУ marching fire, fire
on the move.
стреж»бё непрямбй навбдкой indirect
fire, fire by case Ш pointing.
стрельбё одинбчными патрбнамн single-
shot fire, semiautomatic fire.
стрельбё очередёми salvo fire (Arty);
fire by bursts (MG).
стрельбё по измёренным отквопСпиим
fire magnitude method.
стрельбё по плбщади zone fire; area
fire.
стрельбё полупрямбй навбдкой fire by
case П pointing.
стрельбё по кёрте shooting by the
map; predicted shoot
стрельбё по отдёльным цёлям precision
fire.
стрельбё по площддём area shoot; sone
fire.
стрельбё прямбй навбдкой direct fire,
fire by direct laying.
стрельбё рикошётамн ricochet fire.
стрёльбё с испбльэоваиием ружёйиоге
ремнё firing with the use of gun
sling.
стрельбё с колёна firing from kneeling
position.
стрельбё с конё firing mounted.
692
стрельб! с мёста
стрельба с места stationary fire, fire
from a halt.
стрельб! с наблюдёнием observed fire
(Arty).
стрельб! с рукй firing without rifle
rest; offhand firing.
стрельб! с пикйрования strafing in a
dive.
стрельб! с рассёиванием searching fire;
sweeping fire.
стрельб! с рассёиванием в глубин^ fire
distributed in depth.
стрельб! с рассёиванием по фрбнту
sweeping fire.
стрельб! стбя firing from standing
position.
стрельб! с упбра firing with rifle rest.
стрельб! с упреждением predicted fir-
ing (AAA, AT).
стрельб! с хбда See стрельб! на ход£.
стрельб! хнмйческимн снарядами gas
contamination shoot.
стрельб! чёрез свой войск! overhead
fire.
стрёльбище (n) range, target range.
стрёльбищный вал range butt.
стрёльчатое трапециевйдное крылб ta-
pered and ewept-back wing (Acft).
стрёльчатый (adj) tapered, pointed;
arched.
стрёляная гйльза empty shell case,
spent case.
стрёляный (adj) spent (of a cartridge).
стрелЯть (v) shoot, fire.
стрелять в упбр point blank fire.
стрелЯть наугёд fire at random.
стреляющее приспособлёние firing me-
chanism (G).
стремительное наступлёние swift of-
fensive, swift attack.
стремйтельность (n) impetuosity, im-
petus; swiftness.
стремйтельный (adj) impetuous; swift,
стремйтельный маневр swift maneuver,
стремйтельный уд!р headlong blow,
impetuous blow.
стремйться (v) strive for, aim at,
aspire.
стремлёние (n) desire, inclination, tend-
ency, aspiration.
стрёмя (n) stirrup (H).
стремЯнка (n) stepladder; rope ladder.
стрбнться
стрёнга (стрёндь) (n) strand of a cable
or a rope.
стрептокбкк (n) streptococcus,
стригущий лиш!й ringworm (Med),
стригущий полёт hedge-hopping,
стробоскбп (n) stroboscope.
сгрбгая дисциплйна strict discipline,
сгрбгая изолЯция solitary confinement,
confinement incommunicado.
строгёть (v) plane.
стрбгий арест bread and water punish-
ment.
стрбгий выговор formal reprimand.
строевёя выправка soldierly appear-
ance, soldierly bearing.
строевёя кавалерййская лбшадь troop
horse.
строевёя подготбвка drill (Training).
строевёя рысь regulation marching
trot.
строевёя выправка military posture,
строевёя служба combat service.
строевёя часть line unit, combat unit;
personnel section (Staff),
строевбй (adj) combatant,
строевбе учёние See строевые занЯтия.
строевбй офицёр combat officer, line
officer.
строевбй прикёз routine order,
строевбй состёв line troops.
строевбй устёв drill regulations, drill
manual.
строевбй шаг parade step.
строевые занЯтия drill exercises.
строёние (n) building, construction,
structure.
стройтельная горизонтёль datum line
(Design).
стройтельная тёхника construction
technology.
стройтельные раббты construction
work.
стройтельный (adj) building; construc-
tion.
стройтельный материал building mate-
rial.
стройтельный рембнт structural re-
pair.
стрбить (v) build, construct; form,
line up.
стрбнться (v) form, assemble.
693
строй
строй (я) ranks; formation (Mil); re-
gime, order (Pltc).
вне стрбя not in formation.
строй в вбздухе flight formation,
строй взвбда platoon formation,
строй взвбдной колбнны platoon col-
umn formation.
строй в лйнию line, formation in line,
строй звенб flight formation.
строй змейкой infantry in extended
order.
стрбй кильватера line ahead (Nav).
строй клйна wedge formation; Vee for-
mation (Avn).
стройматериал (я) See стройтельный
матерйбл.
строй стбйкой “Blob” formation; clus-
ter.
стрбй пелёнга line of bearing (Nav).
«Стрбйся влёво, шбгом, марш!» “As-
semble to the left, march!” (from the
halt).
строй, сбмкнутый dose formation.
«Стрбйся впрбво, шбгом, марш!» “As-
semble to the right, march!” (from
the halt).
строй углбм вперёд wedge formation
(Tac) (one up, two back).
строй углбм назбд vee formation (Tac)
(two up, one back).
стрбй уступами echelon formation,
стрбй фрбнта line abreast (Nav).
строкб (я) line (of writing),
строп (n) strop; strap; sling,
стропйло (я) rafter, beam, truce,
стрбпы (я) suspension lines, shroud
line (Prcht).
стрбчка (n) line (of writing); seam,
стрбчная частотб line frequency (Rad),
струг (я) grader (Rd Cons); plane
(Tool).
стругбть (v) plane.
структура (n) structure.
струя (я) prop-wash.
струй винтб slipstream (Avn).
стУжа (n) cold, frost
стукбч (n) sounder,
стул парашют chair chute (Avn).
ступёнчатая передёча multistep trans-
mission (Mtr).
ступенчатый (adj) stepped.
ступёнчатый поршневбй затвбр step
thread block (G).
судб перепрбвы (парбны)
ступёнь (я) step (Stairs); gear, speed
(Transmission); degree, phase; grade,
rank; stage (Rad).
ступёнь высбкой частотй radio fre-
quency stage.
ступёнька (я) step (Stairs).
ступёнь промежуточной частопб inter-
mediate frequency stage.
ступёнь уснлёния высбкой частоты
radio frequency amplification stage.
ступёнчатый насбс multi-stage pump,
ступйца (я) hub (Wheel),
ступйца винтб boss of propeller,
ступнй (я) sole of the foot
стык (я) joint, butt junction; meeting
(of adjacent grids); points at which
flanks of adjacent units meet
стык лонжербна крылб butt, butt joint
(Acft).
стыкбвая свбрка butt welding.
стыковбе соединённо pin connection
(RR rails).
стыковбй Узел крылб wing hinge fit-
ting (Acft).
сттбчка (я) skirmish, clash.
стйгивание (я) shrinking (of tubes
over each other, G Cons); contrac-
tion, pulling together.
стйжка (я) tie, tying member (Cons),
tightening device.
стяжнбя мУфта turnbuckle,
стяжнбй (ad/) tightening,
субарктйческий (adj) Subarctic,
сублимбция sublimation,
субординбция (я) subordination,
субъектйвный (adj) subjective,
суверенитёт (я) sovereignty.
сувбровское учйлище Suvorov school
(USSR).
суглйнок (n) mixed soil of sand and
clay.
сугрбб (я) snowdrift,
суд (я) court (Law),
судб, воённые warships; men of war;
ships of war; fighting ships.
судб вспомогательного назначёния aux-
iliary vessels.
судб, граждбнские merchant vessels,
судб линёйного плбвания ships of the
line.
судб ловУшки Q-ships.
судб мншёни target ships,
судб перепрбвы (парбны) ferry-boats.
694
суд воённого трибунала
суд воённого трибунала court-martial,
судебная медицина legal medicine,
судебная функция judicial function,
судебное заседание session of court,
судебное проследование prosecution,
судёбное разбирательство trial, court
proceeding.
судёбное решёние court decision, court
order.
судёбное слёдствне pretrial investiga-
tion.
судебные издержки court costs,
судебный (adj) judicial, court.
судебный исполнйтель bailiff.
судебный приговор court sentence.
судёбный следователь investigation
magistrate.
судебным порйдком in the legal form,
судно (a) vessel (Mar).
суднб (n) bedpan (Med).
судно для проклёдки кёбелей cable
laying ship.
судно-мётка aircraft carrier; carrier,
судно, мелкосйдящее shallow bottom
vessel; concha.
сУдно разведчик reconnaissance ship.
сУдно рефрижератор refrigerator ship;
refrigerating cargo boat.
сУдно склад store ship.
судовёя комёнда ship’s crew.
судовёя роль crew list or muster roll,
судовбй (adj) ship, naval.
судовбй двйгатель ship engine,
судовбй журнал logbook.
судовбй кооператив ship’s store (Nav).
судовые припёсы ship supplies; naval
supplies; naval stores; marine stores.
сУдорога (n) convulsion, cramp,
судостроение (ns) shipbuilding,
судостройтельная верфь ship yard;
shipbuilding dock.
судостройтельный завбд shipbuilding
yard.
судохбдный (adj) navigable.
судохбдный канёл navigable canal;
navigation canal.
судохбдный фарвётер navigable wa-
terway; navigable fairway.
судохбдство navigation.
суд пёрвой инстёнции court of the
first instance.
суточная вёдомость
суд чёсти court of honor,
суетё confusion.
сужение (ns) narrowing, contraction,
restriction.
суженный вёер converging sheaf,
суживать (v) narrow down, restrict,
суживать вёер close the sheaf (Arty),
суживать вйлку narrow the bracket,
сулемё (n) sublimate of mercury,
сульфадиазйн (n) sulfadiazine.
сульфамйдный препарёт See сульфо-
намйдный препарёт.
сульфаниламид (ns) sulfanilamide,
сульфатиазбл (ns) sulfathiazole,
сульфонамйд (ns) sulfonamide,
сульфонамйдный препарёт sulfa drug,
суматбха (пв) confusion, disorder,
сумерки (Npl) twilight, dusk, night-
fall.
сУмка (n) pouch; bag.
сУмка пёрвой пбмощи first aid kit.
сУмка противогёза gas mask carrier.
сУмка с принадлежностями field kit.
сумма момёнтов sum of the moments,
суммёрная попрёвка total correction,
суммёрная скбрость resultant speed
(Ball).
суммйровать (v) summarize.
супергетеродйн (ns) superheterodyne,
супергетеродинный приём superheter-
odyne reception.
супергетеродйнный приёмник super-
heterodyne receiver.
суперная частотё quenched frequency,
суперрегенератйвный приёмник super-
regenerative receiver.
супесбк (n) sand and clay soil,
супесь (n) See супесбк.
супбнь (F) hame strap; lower hame
strap (Harness).
сургУч (n) sealing wax.
сурик, свинцбвый и желёзный red
lead; minium; iron minium.
суррогёт (n) substitute product.
суррогётная антённа improvised an-
tenna.
сурьмё (n) antimony.
сустёв (n) joint (Anatomy).
сУтки (Fpl) civil day, calendar day,
24 hour period.
суточная вёдомость daily strength re-
port.
695
суточная дАча
схёма соединёний
суточная дАча daily ration, daily au-
tomatic supply.
суточная нбрма daily rate, daily norm,
суточная потрёбность day of supply,
суточные дёньги subsistence allow-
ance, per diem allowance.
суточный (adj) 24-hour, day's, daily.
суточный комплёкт unit of fire, day
of fire.
суточный нарйд daily detail.
суточный паёк daily ration.
суточный перехбд day’s march.
суточный пробёг day’s run (MT).
суточный ход daily rate, change over
a day (chronometer).
суточный ход скбрости вётра change
in wind speed during a day.
суточный ход температуры daily tem-
perature change.
сутУра (n) suture (Med).
сухарй (Mpl) crackers, zwieback.
сухАя батарёя dry cell battery.
сухожйлие (n) sinew, tendon.
сухбй вбздух dry air.
сухбй док drydock.
сухбй лёд dry ice.
сухбй тумАн dry fog.
сухбй элемёнт dry cell (Elec).
сухопАрник (n) steam dome (locomo-
tive).
сухопутная авиАция land-based avia-
tion.
сухопутная держАва land power
(Country).
сухопутное комАндование land com-
mand.
сухопутные сйлы ground forces.
сухопутный (adj) land (as opposed
to marine).
сухопутный самолёт landplane.
сУша (n) land, dry land.
сущёственный (adj) essential; sub-
stantial.
сущность (F) substance, essence, na-
ture.
сфАгновый (adj) sphagnum (Geol).
сфёра (n) zone; sphere.
сфёра вращёния винтА propeller disk
area.
сфёра действйтельного огнй zone of
effective fire.
сфёра огнй zone of fire.
«96
сфёра разрушёния area of destruc-
tion, radius of rupture.
сферйческая аберрАция spherical aber-
ration.
сферическая бАшня spherical turret
(Acft).
сферйческая волнА spherical wave.
сферйческий (adj) spherical.
сферйческий рефлёктор spherical re-
flector.
схватить (v) sling.
схвАтка (n) scuffle, fight, skirmish;
cramp.
схёма (n) scheme, diagram, layout,
sketch, chart, map substitute, map;
connection, arrangement (Rad).
схёма безопАсных удалёний safety
diagram.
схёма взанмодёйствия plan of coopera-
tion.
схёма дёйствия operating diagram.
схёма заградйтельного огнй barrage
chart.
схёма зажигАния ignition circuits.
схёма Кблпитса Colpitta oscillator.
схёма мостА bridge circuit (Elee);
bridge sketch (Engr).
схёма наблюдёния observational dia-
gram, observer’s map.
схёма на воскбвке overlay on trans-
lucent paper.
схёма на кАльке overlay on translu-
cent cloth.
схёма оборбны defensive operations
chart, defense plan chart
схёма обстанбвки situation map.
схёма органнзАцни organization chart.
схёма ориентйров range card.
схёма новйции map of deliberate or-
ganization of the ground.
схёма посАдка и погрузки loading
plan.
схёма провбдки wiring diagram
(Elec).
схёма прбволочной свйзи circuit dia-
gram (Wire Comm).
схёма радиосвйзн communication dia-
gram.
схёма регулйрования движёния traffic
circulation plan.
схёма смАзки lubrication chart
схёма соединёний wiring diagram;
hook-up (Elec).
ata 1рмп6рнв
ata траектории trajectory diagram,
аашйчеаи* (adj) schematic.
aamtaaaril чертёж schematic dia-
gram.
схема цёлей target sketch.
схёма электропровбдки wiring dia-
gram.
сходйть с мёста leave one’s position;
move.
сход вё берег See съезд пё берег.
схбднн (Fpl) loading ramp; gang-
plank.
сходёщнйся вёер converged sheaf.
сходёщнйся ряд converging series
(Math).
сцёякж (n) coupling.
сцеыёние (n) clutch (Mtr); connec-
tion, coupling; interlocking; adhesion,
grip.
сцеыёние обрётным кбнусом reversed
cone clutch.
сцеыёние с грантом ground grip
(MT).
сцеплять (v) couple, hook up, link.
сцепнбй (adj) coupling.
сцепнбй вес adhesion weight; adhesive
weight.
сцепнбй зажмёт coupling, (Ponton
B*«).
сцепнбй механйзм coupling mechan-
ism.
сцёпщик (n) coupler (man).
счетверенная устанбвка quadruple gun
mount.
счетверенный пулемёт four-barreled
machine gun.
счетная аэронавигацибнная линёйка
aircraft computer (Inst).
счетная линёйка slide rule; computing
scale.
счетчик (n) meter (measuring device).
счётчик Гёйгера-Мйэллера Geiger-Mul-
ler counter, Geiger counter.
тёбелфвое имущество
счетчики числё оборбтов revolution
indicators.
счётчик оборбтов tachometer.
счисление, письменное dead reckoning,
счислёние путй dead reckoning.
счислйтель (If) deflection board; cal-
culating machine.
счислйтель учреждёния range correc-
tor.
съезд (n) turn-off (Rd); congress,
convention.
съезд нё берег liberty (Nav).
съёзженностъ (n) good teamwork (H).
съёмка (n) survey; photography; re-
moval (Meeh).
съёмка мёстности topographic survey,
съёмный (adj) detachable, removable,
съёмный штык detachable bayonet.
съёмочный люк camera hatch (Aerial
Photo).
съёмочный масштёб photographic
scale.
съестные припёсы food supplies.
съестные продукты victuals, food-
stuffs.
сыворотка (n) whey; serum.
сыпучий грунт shifting ground.
сыпучий пеебк loose sand, shifting
sand.
сыпь (F) eruption, rash (Med).
сыромятный ремёнь rawhide thong,
rawhide strap.
сырость (F) moisture, dampness,
сырт (a) rolling hill, elevation,
сырьё (n) raw material.
сыскнёя полиция criminal investiga-
tion police.
сыскнбе отделёние criminal investiga-
tion detachment.
сыщик (n) criminal investigator, de-
tective.
сюрвёйер (n) surveyor.
тёбель (M) table, chart; tables (Ad-
min).
тёбель имущества table of allowances
of equipment.
тёбель оружия table of allowances of
weapons.
тёбелфное имущество authorized
items of issue.
697
тёбельный вбит
табельный вещи authorized items, au-
thorized articles, standard items.
тёбельные переправочные срёдства
organic stream crossing equipment;
authorized stream crossing equip-
ment.
тйбельные срёдства authorized allow-
ances of supplies.
тёбельный (adj) tabular; organic, au-
thorized by tables of organization;
according to establishment; on estab-
lishment (material).
тёбель снаряжёния table of basic al-
lowances.
тйбель србчных донесёний table of
periodic reports.
таблётка (n) tablet (Med).
таблица (n) table, chart.
таблйца безопасных удалёний safety
card (Arty).
таблица бомбардирбвочного расчёта
bombing table.
таблица вероятности попаданий accu-
racy table (Ord).
таблица выгрузки detraining or un-
loading table.
таблйца дёльности table of working
distance (Tp).
таблйца движёния time-table; sched-
ule of trains.
таблйца ключёй code list
таблйца мйрша march table.
таблйца Менделёева periodic table
(Cml).
таблйца норм загрузки loading table.
таблйца огнй coordinated fire plan, fire
plan.
таблйца перерасчёта часбв time con-
version table.
таблйца позывных сигнёлов table of
call signs.
таблйца поправок switch panel.
таблйца прилйвов tide table. '
таблйца радиосигналов radio brevity
code.
таблйца распределёния обязанностей
manning table.
таблйца расстояний mileage table.
таблйца углбв возвышёния elevation
table.
таблйца углбв мёстности angle of
sight table.
тактйческая авнёцня
таблйца уклёдки stowage list
таблйца упреждёний lead chart
таблйца целей target record.
таблицы стрельбы firing tables,
таблйчная тбчка level point
таблйчная траектбрия standard tra-
jectory.
таблйчное средйнное отклонение prob-
able error as given in the firing ta-
bles.
таблйчный (adj) standard, as per the
tables; as per the firing tables.
таблб (n) illuminated track diagram,
track indicator (RR).
тавбт (солидбл) lubricating grease,
тавбтница (n) grease gun (Meeh);
grease cup, grease nipple.
тавбтный шприц grease gun (Meeh),
тавотонабивётель (M) Sea тавбтвйё
шприц.
«таврб» (n) brand (on an Anl).
таврбвая бёлка T-beam.
таврбвое желёзо T-iron.
таз (n) basin; pelvis,
тёйна (n) mystery; secret
тёйнопись (F) secret writing.
тайфУн (n) typhoon, cyclone,
«так держЯть» (комёнда) “Steady as
you go” (command); “Steady” (com-
mand) ; “Keep her so”.
такелёж (я) rigging (Mar),
такелёжить (v) rig.
такелёж снабжёние tackle, rigging.
такт (n) tact; bar (Music); stroke,
beat; count motion (Drill).
такт всёсывания suction stroke.
тёктик (n) tactician.
тёктика (n) tactics.
тёктика общевойсковбго ббя grand
tactics.
тёктика подвижнбй оборбны tactics
of mobile defense.
тёктика тёнковых войск tank tactics,
тёктико-технйческие трёбоваиия serv-
ice requirements (Mil Eqp).
тёктико - технйческие характерйепия
performance characteristics, military
characteristics.
тйктико-технйческнй tactical and tech-
nical.
тактйческая авиёция tactical air com-
mand; tactical aviation.
698
гшйческая внезапность
танк
шпйческая внезапность tactical sur-
prise.
шпйческая глубина оборбны tactical
depth of defense dispositions.
шпйческая единица tactical unit,
шпйческая задАча tactical mission,
тактическая кАрта tactical map, bat-
tle map.
шпйческая оборбна tactical defense,
тактическая обстанбвка tactical situ-
ation.
тактйческая ошйбка tactical error,
тактическая подвйжность tactical mo-
bility.
тактйческая подготбвка tactical train-
ing, combat training.
тактйческая предпосылка tactical idea;
general tactical situation.
тактйческая развёдка tactical recon-
naissance, tactical intelligence.
тактйческая связь combat liaison be-
tween small units.
тактйческая цель tactical purpose.
тактйчески вёжный пункт tactically
important point.
тактйческне вйды огнй tactical forms
of fire.
тактйческне занйтня tactical training
See also тактическое учёние.
тактйческне качества tactical quali-
ties; tactical efficiency.
тактйческне потрёбности tactical de-
mands, tactical needs.
тактйческне соображёния tactical con-
siderations, tactical reasons.
тактйческне трёбования tactical re-
quirements, combat requirements.
такгйческий (adj) tactical; combat,
такгйческий десёнт tactical landing;
tactical landing force.
тактйческнй зАмысел tactical concept,
тактйческнй марш tactical march,
тактйческнй отхбд tactical retreat,
тактйческнй план tactical plan,
тактйческнй предаёт tactical feature,
такгйческий приём tactical method;
tactical maneuver.
тактйческнй прйнцип tactical princi-
ple.
тактйческнй резёрв tactical reserve,
local reserve.
тактйческнй услбвный знак tactical
symbol.
тактйческнй успёх tactical gain, tac-
tical success.
тактическое взаимодёйствие coordina-
tion of tactical elements.
тактйческое взаимодёйствие авиАции с
наземными войскАми tactical air
support of ground forces.
тактйческое дёйствие combat action,
тактйческое значение tactical impor-
tance, tactical significance.
тактйческое обсепёчение tactical se-
curity.
тактйческое обосновАние explanation
of tactical purpose.
тактйческое подразделёние small tac-
tical unit (up to and including the
battalion).
тактйческое решёние tactical decision,
тактйческое свбйство tactical quality,
tactical property.
тактйческое учёние tactical exercise,
такт раббчего хбда power stroke,
такт сжАтия compression stroke.
тАлая водА water from thawing ice.
тАлая пбчва thawed soil.
тёли (Fpl) block-and-tackle, pulley
tackle.
тАлик (n) talik (unfrozen spot within
the permafrost).
тёли, крановые - crane tackle; crane
pulley; crane block.
тёли, цепные chain pulley blocks,
талбн (n) pay voucher.
тёлреп (n) slack adjuster, lanyard.
тёлреп, винтовбй turn buckle; iron
screw lanyard.
тёльвег (n) thalweg; drainage line;
bottom of a draw.
тамбур (n) air lock.
тамбженное с^дно custom vessel;
guard vessel.
тамбжня (n) customs office.
тампбн (n) tampon.
тампонёж (n) tamponade, tamponage.
тёнгенс (n) tangent (Math),
тёнгенсный прицёл tangent sight,
тёнгенс углё падёния tangent of the
angle of fall, slope of fall (Arty).
тангенциёльное напряжённо tangential
stress.
тёндем (тёндемное расположёние) (n)
tandem (tandem position).
танк (n) tank (Armd).
699
танк-амфйбия
танк-амфибия amphibian tank,
танк-бульдбзер tank dozer.
танкер (n) tanker (Mar),
танкётка (n) tankette.
«тёнки!» “Tanks!” (alarm).
тёнки дальнего дёйствия general sup-
port tank units.
тёнки непосрёдственной поддёржки пе-
хбты tank units in direct support
of infantry.
тёнки резёрва глёвного комёндования
general headquarters reserve tank
units.
танкйст (n) tankman, tanker,
танк-истребитель (M) tank destroyer,
тёнковая ёрмия tank army.
тёнковая атака tank attack.
тёнковая бригёда tank brigade,
тёнковая бронё tank armor.
тёнковая войнё tank warfare.
тёнковая группа пк tank group in
support of cavalry.
тёнковая дивйзия tank division.
тёнковая группа пп tank group in sup-
port of infantry.
тёнковая опёсность tank threat,
тёнковая поддёржка tank support,
тёнковая позйция tank position,
тёнковая п^шка tank gun, tank can-
non.
тёнковая развёдка tank reconnais-
sance.
тёнковая рбта tank company.
тёнковая сеть tank net (Comm).
тёнковая тревбга antitank alert, anti-
tank alarm.
тёнковая часть tank unit See часты
тёнковое орУдие See тёнковая пУшка.
тёнковое оснащение tank armament
and component elements.
тёнковое сражение tank battle,
танковождёиие (adj) tank-driving,
тёнковые войска tank forces,
тёнковые чёсти tank units. See часть,
тёиковый (adj) tank; armored,
тёнковый бак fuel tank of a tank,
тёнковый батальбн tank battalion,
тёнковый боевбй порядок tank attack
formation.
тёнковый бой tank combat,
тёнковый взвод tank platoon.
_________________________________
тёнковый десёнт tank-borne party,
tank-borne landing party; tank-borne
infantry.
тёнковый дозбр tank patrol,
тёнковый кбрпус tank corps,
тёнковый огбнь tank fire.
тёнковый окбп tank pit, tank shdte.
тёнковый полк tank regiment.
тёнковый пулемёт tank machine gun.
тёнковый разъёзд tank patrol.
тёнковый резёрв tank reserve.
тёнковый стробоскбп tank strobo-
scope.
тёнковый транспортёр tank carrier,
тёнковый шлем tank helmet, crash hel-
met.
тёнковый эшелбн tank echelon,
тёнко-десёнтная рбта tank squadron
with infantry on the tanks, tank-
borne company.
танкодоступная мёстность tank-trav-
ersable terrain.
танкодоступное направлёние possible
avenue of tank approach.
танкодоступный (adj) accessible to
tanks.
танкодрбм (n) tank park.
таиконедостУпное препятствие tank-
proof obstacle.
танконедоступное укрытие tankproof
cover.
танконедоступный (adj) Unkpreaf,
nontraversable by tanks.
танконедоступный райбн non-tank-
traversable area.
танкоопёсное направлёние critical ave-
nue of tank approach, probable lane
of tank approach.
танкоопёсный путь area of probable
tank approach.
танкостроёние tank construction,
танкостроитель (M) tank builder,
танкофби (n) tank interphone.
танк прорыва breakthrough tank, as-
sault tank.
танк-развёдчик reconnaissance tank,
scout tank, scouting tank.
танк с боковом трёлом flail tank,
танксёть (F) See тёнковая сеты
танк-торпёда tank-torpedo,
танк-трёлыцик mine-sweeping tank,
танйновая крёска tannin dye.
тёра (n) packing container; tare.
700
телемёрк
тарён (я) ram, battering ram.
пренить (v) ram, butt
прбяввя тёктика battering ram tac-
tics.
прелочная мйна flat antitank mine.
прёаочная пружйна belleville spring
(Meeh).
предка (n) dish, plate, cymbal.
ирйф (n) tariff.
шкёть (v) drag, carry, draw, puU.
тжтуирбвка (n) tatooing.
тахеометрйческая сётка stadia.
пхеометрйческая съемка tachymetric
survey.
тахиметр (n) tachymeter.
тахбграф (запнсывёющий тахбметр)
tachograph; tachometer; speed re-
corder; speedometer.
тахбметр (n) tachometer.
тачанка (n) tachanka (light animal-
drawn vehicle for transportation and
mounting of machineguns).
тбчка (n) wheelbarrow.
твёрдая дорбга hard surface road.
твёрдое тбпливо solid fueL
твёрдость (n) hardness, firmness, sol-
idity; resoluteness.
твёрдотянутая медь hard drawn cop-
per.
твёрдый (adj) hard, firm, solid; reso-
lute, resolved.
твёрдый грунт hard soil, hard ground,
театр военных дёйствий theater of op-
erations.
теётр войны theater of war.
текучесть (n) fluidity; yield (of metal
under strain).
текущая тбчка present position, plot-
ted point.
текущее довбльствие current supplies
of money, clothing and rations.
текущее положёние цёли present posi-
tion.
текущее потрёбности current require-
ments.
текущие расхбды current operating
expenses.
текущий (adj) current, present-day;
flowing, running.
текущий год current year.
текущий рембнт current repairs, cur-
rent maintenance, routine mainte-
nance.
телевйдение (n) television.
телевизибнная стёнция television sta-
tion.
телевнзибнный передётчик television
transmitter.
телевнзибнный приемник television
receiver.
телевйзия (n) television.
телевйзор (n) television receiver; ra-
darscope.
телёга telega, wagon, farm wagon,
cart.
телегрёмма telegram.
телегрёф telegraph; telegraph office,
телеграфйровать (v) telegraph.
телеграфйя (n) telegraphy.
телегрёфная лёнта ticker tape (Tg).
телегрёфная лйння telegraph line,
телегрёфная прбволока telegraph
wire.
телегрёфная свёзь telegraph commu-
nication.
телегрёфная стёнция telegraph station,
телегрёфно - телефбнная связь tele-
phone and telegraph communication,
wire communication.
телегрёфно - телефбнные чёсти tele-
graph and telephone units.
телегрёфно-телефбнный telegraph-and-
telephone.
телегрёфно-телефбнный взвод tele-
granh and telephone platoon.
телегрёфный (adj) telegraph, tele-
graphic.
телегрёфный аппарёт telegraph set
телегрёфный аппарёт мбрзе telegraph
set (Morse).
телегрёфный аппёрат й>за telegraph
set (Hughes).
телегрёфный кёбель telegraph cable,
телегрёфный ключ telegraph key.
телегрёфный передётчик telegraph
transmitter.
телегрёфный пост telegraph station.
телегрёфный прбвод telegraph line,
telegraph wire.
телегрёфный сигнёл telegraph signal,
телегрёфный столб telegraph pole,
телегрёфный Узел telegraph central,
телёжка (n) truck, bogie; hand cart;
landing gear, under-carriage.
телемёрк (n) telemark, telemark turn.
701
телемеханические устрбйства
телемеханические устрбйства remote
control system.
телеобъектив (я) telephoto lens.
телепередатчик (n) television trans-
mitter.
телескбп (n) telescope.
телескопйческая трубё telescopic tube
(G Sight).
телескопйческий прицёл telescopic
sight.
телескбп-рефлёктор reflecting tele-
scope.
телескбп-рефрёктор refracting tele-
scope.
телёсное наказание corporal punish-
ment.
телёсное повреждёние bodily harm,
physical injury.
телетёйп (я) teletype, teletypewriter,
телетанк (я) remote-controlled tank,
телеуправлёние remote control.
телефбн telephone.
телефонйровать (v) telephone. See
also звонить по телефону.
телефонйст (n) telephone operator,
switchboard operator (male).
телефонйстка (я) telephone operator,
switchboard operator (female).
телефонйя (я) telephony.
телефбнная двукблка telephone cart,
телефбнная кнйга telephone directory,
телефбнная лйния telephone line,
телефбнная прбволока telephone wire,
телефбнная рбта telephone company
(Mil).
телефбнная свйзь telephone communi-
cation.
телефбнная сеть telephone system.
телефбнная стёнция telephone ex-
change; telephone station.
телефбнное подслушивание telephone
tapping, wiretapping.
телефбнно-кёбельная рбта telephone
cable laying company.
телефбнно-телегрёфная стёнция tele-
phone and telegraph station.
телефбнно-телегрёфный telephone-
and-telegraph.
телефбнные нёушники earphones,
headphones.
телефбнные переговбры negotiations
by telephone.
температурное зондйрованне
телефбнные срёдства means of tele-
phone communication.
телефбнный (adj) telephone, telephonic,
телефбнный аппарёт telephone set.
телефбнный аппарёт с индукторным
вызовом telephone with inductive
ringing, magneto telephone set, local
battery telephone set.
телефбнный аппарёт с фонйческим вы-
зовом telephone using voice fre-
quency signaling by means of a buz-
zer, common battery telephone set
телефбнный вйзов telephone call
телефонный захвёт telephone inter-
cept.
телефбнный кёбель telephone cable.
телефбнный кёпсюль receiver element
receiver unit (Tp).
телефбнный конденсётор telephone
condenser.
телефбнный передётчик telephone
transmitter.
телефбнный перехвёт telephone inter-
cept.
телефбнный прбвод telephone line, tele-
phone wire.
телефбнный шест wire pike.
телефоногрёмма (я) telephone-mes-
sage (transcribed).
телефбн с индукторным вызовом local
battery telephone system. See also
телефбнный аппарёт с индУкгоршм
вызовом.
телефбн с фонйческим вызовом com-
mon battery telephone system. See
also телефбнный аппарёт с фонйче-
ским вызовом.
телефотогрёфия (я) telephotography,
телогрейка (я) warm sleeveless jacket,
тёло орудия gun group (Arty),
тёло пулемёта machinegun minus the
mount.
телохранитель (я) bodyguard.
тёльник (я) undershirt.
тембр (я) timbre; tone (Rad),
темлйк (я) sword knot
темп (я) tempo, time.
темп движёния rate of march, rate of
movement; cadence (drill).
температура (я) temperature.
темпоратУрное зондйрованне tempera-
ture sounding (Met).
702
Tf—rpiTypm le колебания
территориальная Армия
танмратУрные колебАния temperature
variations.
температурный градиент temperature
gradient.
тенпйроваяный взрыватель time fuze,
темп наступления rate of advance,
темп огнй rate of fire.
темп стрельбы See темп огнй.
тёвдер (я) tender; cutter (Mar),
теневбе пятнб shadow, shadow spot,
тевзмбметр (n) tensiometer,
тенета (я) trip wire.
тент (я) tent.
тень shadow, shade.
теодолит (я) theodolite, transit,
теодолйтный ход transit traverse,
теорема (n) theorem.
теоретическая ошйбка average error
(optics).
теоретический (adj) theoretic, theoret-
ical.
теоретический потолбк absolute ceil-
ing.
тебрия веройтности theory of probabil-
ities.
тебрия относительности theory of rela-
tivity.
тебрия полета theory of flight
тебрия стрельбы principles of gunnery,
тёплая воздушная мАсса warm air mass,
тепловйя обраббтка heat treating
(Metallurgy).
тепловйя энергия heat energy,
тепловбз (я) diesel locomotive,
тепловбй (adj) Thermal.
тепловбй ампермётр hot wire ammeter,
тепловбй нейтрбн thermal neutron,
thermal velocity neutron (AE).
тепловбй удйр heat stroke,
теплоемкость (я) heat capacity,
тепловбй удйр heat stroke.
теплоемкость (я) heat capacity.
теплое обмундйровйние winter issue,
winter clothing.
теплоотдача (я) heat radiation.
теплопровбдность (F) heat conduc-
tivity, thermal conductivity.
теплопроизводйтельность (я) heating
capacity; heat value; calorific value;
heating efficiency.
теплостбйкий (adj) heat-resisting.
теплотвбрная спосббность thermal effi-
ciency, heating value.
теплотвбрная спосббность тбплива fuel
efficiency.
теплохбд (n) motor ship (Diesel).
теплУшка (я) box car adapted for
transportation of men (RR); warm-
ing station.
теплый (adj) warm; mild (tempera-
ture).
теплый фронт warm front (Met).
терка (я) grater; serrated plug (fric-
tion primer).
терминолбгия terminology.
термйт (я) thermite; termite,
термйтная ббмба thermite bomb,
термйтная смесь thermite mixture,
термйтная пйшка thermite block, ther-
mite stick.
термйческая обраббтка heat treat-
ment (Metallurgy).
термйческая стбйкость thermal stabil-
ity.
термйческий фронт thermal front
(Met).
термогальванбметр thermogalvanome-
ter.
термогрАф (n) thermograph,
термодинамика (ns) thermodynamics.
термокАрст (n) thermokarst,
термбметр (n) thermometer,
термометрйческая будка instrument
shelter (Met).
термбметр-пращ sling thermometer,
whirled thermometer.
термбметр Реомюра Reaumur ther-
mometer.
термбметр сопротивлёния thermoelec-
tric type thermometer, thermocouple.
термбметр Фаренгёйта Fahrenheit
thermometer.
термбметр цёльсия centigrade ther-
mometer.
термопАра (n) thermocouple.
тёрмос (n) thermos, thermos bottle.
термостАт (n) thermostat.
термоэлемент (adj) thermo-element;
thermocouple.
тернбвник (n) thorn bushes.
терпУг (n) rasp (Tech).
террАса (я) terrace.
территориАльная Армия territorial
army; home guard (Obsol).
703
территориальное комплектовёние
территориальное комплектование or-
ganization of unit on the basis of
geographical source of personnel.
территория (n) territory; area,
террбр (я) terror.
террорйст (n) terrorist,
террористический акт act of terrorism,
тес (я) planks (up to 1 inch thick),
теснйна (n) gorge (Topo); defile,
тесьмё (n) rope; webbing,
тет-де-пбн (я) bridgehead.
тетранитрометиланилин (n) tetranitro-
methylaniline.
тетранитропентааритрйт (n) pentaery-
thrite tetranitrate.
тетраэтйловый свинёц tetraethyl lead,
тетрйл (я) tetryl.
тетрйловый капсюль detonator with
tetryl booster.
тетрбд (я) tetrode (Rad).
тёхник (n) technician; mechanic,
тёхника (n) technique; technology;
mat6riel, material.
тёхника безопасности safety techniques;
prevention of accidents; “Safety first”,
engineering.
тёхника мёрша march technique,
тёхника огнй technique of fire,
тёхника полёта flying technique,
тёхника стрельбй See тёхника огнй.
тёхник-лейтенёнт technical lieutenant
(USSR Tech Services).
тёхник-смотрйтель здёний utilities of-
ficer, maintenance officer, billeting
officer.
тёхникум (n) vocational school, tech-
nical school.
технйческая атмосфёра technical at-
mosphere (unit of pressure).
технйческая возмбжность technical pos-
sibility; technical capability.
технйческая выучка technical training;
technical skill.
технйческая маскирбвка artificial con-
cealment, camouflage by use of arti-
ficial material.
технйческая развёдка technical recon-
naissance.
техническая рбта maintenance com-
pany.
технйческая скорострёльность maxi-
mum rate of fire.
технйческие войскё technical troops.
___________________________типография
технйческие свбйства technical char-
acteristics.
технйческие срёдства technical means,
технйческие срёдства маскирбвки arti-
ficial means of concealment.
технйческие трёбования technical re-
quirements.
технйческие характерйстикн technical
characteristics.
технйческий technical, technological,
mechanical.
технйческий консультёнт technical ad-
viser.
технйческий осмбтр technical inspec-
tion, maintenance inspection.
технйческий пёспорт орудия artillery
gun book.
технйческий режйм огнй sustained rate
of fire.
технйческий склад maintenance depot
технйческое имущество technical
equipment
технйческое обеспечёние автомобиль-
ной перевбзки military automotive
maintenance.
технйческое обслуживание technical
maintenance.
технйческое описёние technical de-
scription.
технйческое оснащёние technical sup-
plies.
технйческое снабжёние technical sup-
ply; technical supplies.
технолбгия (n) technology,
технолбгия тбплива fuel technology;
fuel engineering.
течёние (я) trend, movement; flow,
current, stream.
в течёние during.
по течённю downstream,
течёние рекй river current
течения, океанйческие ocean currents,
течь (F) leak, leakage,
течь (v) run, flow; leak.
течь в сУдне leakage; leak,
тимберовёть (v) repair; make good;
renew any damages.
тимбербвка (я) repairing; repairs,
тина (я) mud, ooze.
тип (n) type (kind).
типовбй (adj) typical; standard,
типогрёфия (n) printing shop.
704
w____________________________________
тар (я) rifle range, target range; tar-
ofl pitch.
пфЯж (a) circulation (of a publica-
tion); drawing (of a lottery).
тировать (v) tar; pay.
твой (Mpl) vise (Tech).
тиски, стуловые bench-vice.
тиф (*) typhus.
тиф, брюшнбй typhoid, enteric fever,
тиф, возврётный relapsing typhoid,
тиф, сыпнбй typhus, spotted fever,
тифбзная лихорёдка typhoid fever,
rixaa, стоёчая водё standing water;
slack water.
тйхий вётер light air (Beaufort scale),
тихохбдный (adj) quiet-running.
тайне (n) smouldering; rotting, putre-
faction.
Т-обрёзная антённа T-antenna, T-type
antenna.
товарищ (n) comrade.
товарищеский суд court of one’s peers
(USSR).
товарная стёнция freight station,
товарный вагбн freight car (RR).
товарный паровбз freight locomotive,
freight engine.
товаро-пассажирские суда cargo and
passenger ships.
«товсь» (готовсь) команда “ready”
(order).
тождёственность identity.
ток (n) current (Elec).
товарный (ad/) carving turner’s; turn-
ery.
токёрный станбк turning lathe; lathe,
ток высбкого напряжения high tension
current, high voltage current.
ток высбкой частотй high frequency
current.
ток накёла filament current.
токопроводящий рельс contact rail
(Elec RR).
ток подогрёва heater current.
токсйн (n) toxin.
ток смещёния displacement current,
ток утёчки leakage current (Rad),
ток холосгбго хбда no-load current,
тол (n) See тротил; тринитротолубл.
толкётель (M) tappet, pushrod, valve
lifter (Mtr); hump of operating rod
(Auto R).
топографйческая дальность
толкач (n) pusher engine (RR); ram-
mer.
толкайицнй винт pusher propeller,
тбловая шёшка destructor (TNT),
тблбвый зарЯд TNT charge,
толстостённая ббмба heavy case bomb,
тблстый прбвод heavy gage wire,
толчбк (я) push, jerk, beat, impact,
jolt.
тблща снёга depth of snow,
толщинё брбни armor thickness,
толщиномёр (я) feeler gage (Meeh),
толь (M) tarpaper, roofing paper,
томпёк (я) gilding metal, red brass,
tombac pinchbeck.
тон (n) tone, note.
тон биёний beat note (Rad),
тбнкая навбдка fine laying,
тбнкий (adj) thin, fine, slim,
тонконтрбль (M) tone control,
тонкостённая ббмба light case bomb,
тбнна (я) ton (1000 kilograms),
тбнна, длйнная long ton; gross ton.
тоннёж (n) tonnage, ton capacity,
тбнна, корбткая, мёлая short ton; net
ton.
тбнна, метрйческая metric ton.
тоннёль (M) tunnel.
топенёнт стрелы boom; derrick; boom
jigger.
тбпка (я) heating; firebox (RR).
тбнкий (adj) swampy,
тбнкий учёсток swampy area,
тбпкое болбто swampy marsh,
тбпливная экономйчность fuel econ-
omy.
тбпливно-запрёвочный пункт fuel sup-
ply point.
тбпливный бак fuel tank,
тбпливный насбс fuel pump,
тбпливный фильтр fuel filter,
топливоподкёчивающий насбс fuel
pump (Mtr).
топобатарёя (я) See топографйческая
батарёя.
топовзвбд (v) See топографйческий
взвод.
топбвый бгонь masthead light,
топогрёф (я) topographer.
топографйческая батарей topographic
battery.
топографйческая дёльность horizontal
range, map range.
705
топографическая кёрта тбрмоз откёп
топографйческая карта topographic map. топографйческая оснбва topographic base. топографйческая подготбвка artillery survey. топографйческая привязка tying in (Surv). топографйческая раббта topographical survey work. топографйческая развёдка topographic reconnaissance. топографйческая служба topographic service. топографйческая съёмка topographic survey, survey. топографйческие дйнные topographic data. топографйческие свёдния topographic information. топографйческие чёсти topographic units. топографйческий (adj) topographic, topographical, survey. топографйческий взвод topographic platoon. топографйческий грёбень topographic crest. топографйческий знак benchmark (Topo). топографйческий отрйд topographic detachments. топографйческий стереоскбп mirror stereoscope. топографйчоский Jroa map angle, hor- izontal angle. топографйчески определенная тбчка control point (Topo); place mark (Arty Surv). топографйческое вычислёние comput- ing (Surv). топографйческое подразделёние sur- vey element. топография (n) topography. топоподгбтовка (n) See топографйче- ская подготбвка. топоподразделёние (n) See топографй- ческое подразделёние. топбр (n) ах. топоразвёдка (n) See топографйческая развёдка. топосъемка (п) See топографйческая съёмка. топь (F) swamp, marsh, fen. тбрба (я) feedbag. торгбвое с£дно trading ship; merchant ship. торгбвый флот merchant marine; mer- chant shipping. торёц (n) butt end. торжёственная зарй ceremonial taps (USSR) (Obsol). торжёственный марш ceremonial march, march in review. торжёстмвенный смотр dress review, тбрий (n) thorium. торможёние (n) braking; inhibition (Med). торможённый откёт retarded recoil, тбрмоз (n) brake; handicap, difficulty, тормозйть (v) brake; hinder, delay, hamper. тбрмоз накёта counterrecoil brake (G). тормознёя кёмера brake cylinder, wheel cylinder; brake chamber. тормознёя колбдка brakeshoe, тормознёя лёнта brake band, тормознёя педёль brake pedal, тормознёя площйдка brakeman plat- form (RR). тормознёя сйла braking force (Meeh), тормознёя систёма See тормознбе управлёние. тормознёя тйга brake rod. тормознбе давлёние brake pressure, тормознбе приспособлёние overload slip device (G); braking device. тормознбе приспособлёние в поворбт- ном механйзме traversing brake (G). тормознбе приспособлёние в подъемном механйзме elevating brake (G). тормознбе управлёние brake system, тормознбе усилие braking action, тормознбе устрбйство brake system, тормознбй (adj) brake, braking, тормознбй барабйн brakedrum, тормознбй башмёк brakeshoe, тормознбй вал brake spindle, тормознбй кран brake valve, тормознбй кривошйп brake crank, тормознбй рычёг brake lever, тормознбй цилйндр brake cylinder, wheel cylinder. тормозные устрбйства brake apparatus, тбрмоз откёта recoil brake, recoil but- ter.
706
тбрмоз откёта веретённого тйпа
тбрмоз откёта веретенного тйпа throt-
tling rod type recoil brake (G).
тбрмоз откёта с канёвками в цилйндре
throttling froove type recoil brake
(G).
тбрмоз откёта co шпбнкамн throttling
bar type recoil brake (G).
тбрмоз трёния friction brake.
тбрмоз управлёния steering brake
(Tk).
тормозящая сйла braking force.
тормозящее дёйствие braking effect,
inhibitory effect (Med).
торнёдо (n) tornado.
торокё (Mpl) saddle straps.
в торокёх strapped to the saddle,
торбе (n) ice hummock (of pack ice),
торбсистый лёд pack ice.
торпеда (n) torpedo,
торпедйровать (v) torpedo,
торпедист (n) torpedo artificer,
торпёдная атёка torpedo attack,
торпёдная батарёя torpedo battery,
торпёдный аппарёт torpedo tube,
торпёдный кётер torpedo boat, PT
boat.
торпедонбеец (n) torpedo bomber, tor-
pedo plane.
торсибнная подвёска torsion suspen-
sion.
торсибнная рессбра torsion bar.
торейбнный вал torsion bar.
торф (n) peat.
торфора зраббтка peat cutting.
торфянйк (n) peat deposit; peat work-
er; peat specialist.
торфянбе болбто peat bog, peat swamp,
торцевёя нервйра butt rib (Acft).
торцбвая мостовёя wood block pave-
ment.
торцбвая платфбрма end-loading ramp,
торцбвая свёрка butt welding.
торцбвый ключ socket wrench,
тотёльная войнё total war.
тотёльная мобилнзёция total mobiliza-
tion.
тбченая свёрка spot welding,
точйло (n) grindstone (tool),
тбчка (n) dot, period, point; grinding,
whetting. See also огневёя тбчка;
пункт.
тбчка встрёчи point of impact (Ball),
тбчка выброски jump-off point (Prcht).
тбчное приземлёние
тбчка вылета origin of the trajectory,
origin of fire.
тбчка замерзёния freezing point,
тбчка затвердёния setting point.
тбчка зацепления center of defense
or resistance; strong point.
тбчка зрёния point of view, viewpoint
тбчка кипёния boiling point
тбчка наблюдёния observation point,
observation station; instrument sta-
tion (Surv).
тбчка навбдки aiming point
тбчка наимёныпего прицёла grazing
point (Arty).
тбчка насыщёния saturation point.
тбчка опбры center of defense or re-
sistance; strong point.
тбчка отмётки fixed point; reference
point.
тбчка падёния point of fall, level point
(Ball). See also тбчка встрёчи.
тбчка падёния ббмбы impact point
(Bombing).
тбчка перемёны навбдки crossing point,
тбчка пересечёния point of intersec-
tion.
тбчка плавлёния melting point.
тбчка попадёния point of impact, point
of hit. See also тбчка встрёчи.
тбчка приземлёния landing spot (Avn).
тбчка приложёния point of application,
тбчка пристрёлки adjusting point,
тбчка прицёливания aiming point, point
of aim.
тбчка разрыва point of burst.
тбчка расходймосги point of diver-
gence.
тбчка росы dewpoint
тбчка сбрёсывания bomb release point
тбчка стоЯния station (Surv).
тбчка стоЯния основнбго орудия loca-
tion of base piece (Arty).
тбчка ехбда point of convergence.
тбчка сходймости point of conver-
gence.
тбчка текучести pour point.
тбчная бомбардйрбвка precision bomb-
ing.
тбчная навбдка fine laying (Arty),
тбчная иастрбйка fine tuning (Rad),
тбчная развертка precision sweep
(Radar).
тбчное приземлёние spot landing.
707
тбчность
тбчность (F) precision, accuracy, exact-
ness; punctuality.
с тбчностью до . . . accurate with-
in ...
тбчность огнй precision of fire.
тбчность определённа расстояния cor-
rectness of range estimation.
тбчность отбива accuracy of parry,
тбчность стрельбы See тбчность огнй.
тбчность укбла accuracy of thrust,
тбчный (adj) exact, precise; accurate;
punctual.
тбчный огбнь well-aimed fire.
трёверз (n) beam (Mar).
на трёверзе abeam (Mar).
трёверс (n) traverse (Ft).
травйть (спускёть) (v) veer; pay out;
pay way; ease off; ease way; haul
down; slacken out.
трёвма (n) contused wound; contusion,
травянйстый склбн grassy slope.
траектбрия (n) trajectory.
траектбрия ббмбы bomb trajectory
(Bombing).
траектбрия в безвоздушном простран-
стве vacuum trajectory.
траектбрия полёта flight path,
траектбрия снарйда shell trajectory,
трак (n) See трак гусеницы.
трак гусеницы track link, track shoe
(Tk).
тракт (n) main highway (Obsol); tract
(Med).
трактёт (n) treaty; treatise.
трёктор (я) tractor.
тракторист (n) tractor operator, trac-
tor driver.
трёктор мехёник tractor mechanic.
трёктор с сёнными прицёпами tractor-
sled train.
трёктор-тягёч prime mover (tractor).
трал (n) drag, trawl; tank blades to
clear mines.
тралёние (n) mine sweeping; mine
dragging.
трёление мин mine-sweeping.
тралить мйны sweep mines.
трёльный (adj) trawler, sweeper,
трёлыцик (n) mine sweeper, trawler,
трамбовать (v) stamp down the
ground.
трёнспортаая часть
трамббвка (я) mauling, tampering,
ramming (Rd Cons); rammer, beetle
(G).
трамвёйная сеть electric railroad, street
railway.
трамвёйный парк car barn, car pool
(Street RR).
трамплйн (я) springboard,
транзйт (я) transit, passage,
транзйтная желёзная дорбга through
railroad line.
транзйтная магистраль through high-
way.
транзйтное движёние through traffic,
транзйтные амбары transshipment
sheds.
транзйтом (adv) in transit.
трансатлёнтик (n) transatlantic; At-
lantic line.
транелйровать (v) relay, rebroadcast,
retransmit.
трансляцибнная стёнция relaying link,
relaying station.
трансляция (я) transmission; relaying,
relay, rebroadcast.
трансмиссибнное отделёние transmis-
sion compartment (Tk).
трансмйссия (я) transmission, power
train.
транспорт (n) transport; transporta-
tion.
транспортабельность (F) transporta-
bility.
транспортёр (я) personnel carrier;
cargo carrier.
транспортёр (я) protractor,
транспортирование (я) transportation,
транспортирбвка (я) transportation,
transporting.
трёнспортаая авиёция transport avia-
tion.
трёнспортаая вёдомость table of move-
ments.
трнспортная колбнна supply column,
supply convoy.
трёнспортаая машйна transport vehi-
cle.
трёнспортаая рбта transportation com-
pany (Mil).
трёнспортаая систёма transportation
system.
трёнспортаая часть transportation
unit.
708
трАнспортник
трёвспортник (я) transport worker.
трАнспортою-десАнтньА самолёт trans-
port plane for airborne landing).
транспортное сУдно transport ship.
трАнспортные войскА transportation
troops.
трАнспортные срёдства means of
transportation.
трАнспортный (adj) transport; trans-
portation.
трАнспортный автомобйль transport
automobile.
трАнспортный взвод transportation
platoon.
трАнспортный парк transportation
pool.
трАнспортный самолёт transport plane,
cargo plane.
трансурановые элемёнты transuranic
elements (AE).
трансформАтор (n) transformer
(Elec); rectifying printer (Photo).
трансформАтор высбкой частоты high
frequency transformer, radio frequen-
cy transformer.
трансформАтор для согласовАния co-
протнвлёний matching transformer,
impedance-matching transformer.
трансформАтор накАла filament trans-
former.
трансформАтор промежуточной частотой
intermediate frequency transformer.
трансформАтор с воздушным сердёчни-
ком air core transformer.
трансформАтор с желёзным сердёчни-
ком iron core transformer.
трансформАтор с отвбдами tapped
transformer.
трансформАтор частотой mixer, fre-
quency converter (Rad).
трансформАция (n) transformation.
трансформйрование (n) ratioing, rec-
tification (Aerial Photo); transfor-
mation. See also трансформйрова-
ние дАнных.
трансформйрование дАнных relocation
(Arty).
трансформйрование дАнных определя-
ющих цель See трансформйрование
целеуказАния.
трансформйрование целеуказАния re-
location of target, plotting a target
(Arty).
трёбованне огнй
трансформйрованные дАнные relocated
data (Arty).
трансформйровать (v) transform; re-
locate (Arty); plot (a target); rec-
tify, ratio (Aerial Photo).
трансфузия (n) transfusion.
траншёйная мортйра trench mortar,
траншёйная систёма trench system,
траншёйное орУдие trench gun.
траншёйный огнемёт trench flame-
thrower.
траншёйный перискбп trench peri-
scope.
траншёйный экскавАтор trench dig-
ging machine.
траншёя (n) trench, fire trench.
траншёя для переползания crawl
trench.
трап (n) sidewalk (Ap); ladder (Mar),
gangway.
трапбАлка (n) davit.
трапециевйдное крылб tapered wing,
трапециевйдный (adj) tapered,
трапёция (n) trapezoid.
трасйровать (v) trace.
трАсса (n) trace (Ftn); plotted line.
See also воздушная трАсса.
трАсса воздушной лйнии airline route.
трАссер (п) tracer element.
трассирбвка (и) tracing; laying out,
staking out.
трассирбвочное отделёние sketching
section.
трассирующая пУля tracer bullet,
трассйрующая ракёта tracer flare,
tracer rocket.
трассйрующие боеприпАсы tracer am-
munition.
трассирующий выстрел tracer shot
трассирующий патрбн tracer cart-
ridge.
трассирующий снарйд tracer projec-
tile, tracer shell.
трассйрующий состАв tracer composi-
tion.
трбулер (n) trawler.
трафарёт (n) stencil, pattern,
трафарётный шифр stencil (Crypto),
трахбма (n) trachoma.
трёбованне (n) demand, requirement;
requisition (Sup).
трёбованне огнй call for fire, request
for fire.
709
требовать
требовать (v) require, demand; requi-
sition (Sup).
тревбга (n) alert, alarm,
тревбжить (v) disturb,
тревбжный (adj) alarm,
тревбжный звонбк alarm bell,
трёзвый (adj) sober, temperate;
sound, judicious.
тренажёр (n) trainer, training appa-
ratus.
тренёр-стрелбк marksmanship coach,
трензель (M) snaffle bit; bridoon.
трензёлька (n) snaffle chain,
трёнзельная уздёчка snaffle bridle,
трёнзельное удйло snaffle bit
трензельные поводА See трёнзельные
повбдья.
трёнзельные повбдья snaffle reins,
трёние (п) friction.
трёние качАния rolling friction
(Meeh).
трёние о грунт ground friction,
трёнинг (п) training (athletics),
тренирбванность (F) training, trained
condition.
тренировАть (v) train, condition,
тренирбвка (n) training, conditioning,
тренирбвка под колпакбм hooded
flight training.
тренирбвочная парашютная вышка
parachute training tower.
тренирбвочное учёбное пбле training
ground.
тренирбвочный (adj) training,
тренирбвочный полёт training flight,
тренирбвочный снарйд trainer, train-
ing device.
тренбга (n) tripod.
тренбжить (v) hobble (tie front legs),
тренбжная голбвка tripod head,
тренбжная устанбвка tripod mount.
тренцовАть (v) snake; worm,
трёснувшая гйльза ruptured cartridge,
третий нбмер number 3 (G Crew),
трётий рельс third rail (Elec RR).
трётий такт power stroke (Mtr).
трётий унёс wheel pair (Anl trans),
треугбльник (n) triangle.
треугбльник погрёшности triangle of
error.
треугбльный (adj) triangular,
трёхвёрстка (n) military map drawn
to the scale of 1:126,000.
тришпротмубл
трёхвёрстная кАрта See трёхвёрстка.
трёхзнАчная цифровАя группа three-
numeral code group.
трёхколёсное шассй tricycle landing
gear.
трёхлинейная винтбвка .30 cal. rifle,
7.62 mm. rifle.
трехлинейный (adj) .30 in., 7.62 mm;
.30 cat
трёхлопастный винт three-blade pro-
peller.
трёхмАчтовое с^дно three-masted ves-
sel.
трёхмильная прибрёжная полосА three-
mile limit (Territorial Waters).
трёхмотбрный (adj) three-engined,
трёхбкись сёры sulphur trioxide.
трёхоска (n) three-axle motor vehicle,
трёхосный (adj) three-axle, six-wheel,
трёхбеный автомобйль three-axle mo-
tor vehicle.
трёхсёточная лАмпа three-gridded
wireless valve (radio tube).
трёхсмённый пост guard of three re-
liefs.
трёхфАзный ток three-phase current,
triphase current.
трещйна в гйльзе split case (Ammo),
трещбтка (n) rattle.
триАнгель (M) brake beam.
триангуляцибнная сеть triangulation
system.
триангуляцибнный план trigonometric
diagram.
триангуляцибнный пункт triangulation
station, triangulation point.
триангулйция triangulation.
трибуна (n) stand, platform.
тригонометрйческая засёчка computed
intersection, short base method.
тригонометрйческая сеть trigonometric
control net.
тригонометрйческнй пункт trigonomet-
tric point.
тригонометрйческое нивелйрование
trigonometric leveling.
тригономётрия trigonometry,
триммер (n) trimming tab.
триммер рулй направлёния rudder
flap.
тринитроксилбл trinitroxylene.
тринитротолубл trinitrotoluene.
710
тринитрофенбл
труднодоступный
тринитрофенбл trinitrophenol.
трибд (и) triode (Rad),
триплён (л) triplane,
трйтнй (я) tritium (АЕ).
трихинбз (ne) trichinosis (Med),
трбгать с мёста get started, get mov-
ing.
трбйник (n) Y-piece, T-connector, Y-
connector.
трок (n) surcingle (Harness).
тропё» тропинка trail, path, footpath,
track.
трбпик Козербга Tropic of Capricorn,
трбпик Рёка Tropic of Cancer.
тропйнка (я) See тропё.
тропическая воздушная мёсса tropical
air mass.
тропическая лихорёдка jungle fever,
тропйческий (adj) tropical.
тропйческий шлем sun helmet, tropi-
cal helmet.
тропосфёра (n) troposphere,
тропотё (n) jog (H).
трос (n) wire cable, wire rope, cable;
guy; hawser; rope-strand cable; line.
трос» манильский Manlia rope.
трос парашюта riser (Prcht).
трос» пенькбвый hemp rope,
трос» прбволочный cable; wire rope,
трбсовое заграждёние obstacle made
of cables (Nav; AAA).
трос» смолёный black or tarred rope,
трос» стальнбй steel cable; steel wire
rope.
трос» швартбвый mooring cable; moor-
ing line.
трбсы управлёния control wires, con-
trol cables.
тротйл (n) trotyl, TNT.
тротйловая гранёта HE shell charged
with TNT.
трофёй (n) booty, trophy.
трофёйная бригёда captured material
collecting brigade.
трофёйное оружие captured weapons,
трофёйное отделёние captured enemy
materiel section.
трофёйный (adj) captured (materiel)
трубё (n) chimney, stack, funnel;
tube, pipe; trumpet (music),
трубё» дымовёя funnel.
трубёч (n) trumpeter, bugler (Cav).
трубёческий взвод mounted band
(Cav).
трубка (n) tube, pipe; fuze (Ammo).
трубка ввйнченная на завбде ready-
fixed fuze.
трубка Вентури Venturi tube.
трубка двойнбго дёйствия combination
fuze.
трубка замбчных рычагбв side levers
bushing (Maxim MG).
трубка мгновённого дёйствия instanta-
neous fuze.
трубка многократного дёйствия mul-
tiple fuze.
трубка Питб Pitot-static tube; Pitot
tube.
трубка-секундомёр mechanical time
fuze.
трубка с замедлйтелем delayed action
fuze.
трубка-тройнйк angletube (Gas
Mask).
трубка удёрника firing pin housing,
firing pin guide, firing pin holder
sleeve; firing pin sleeve (fuze).
трубка удёрного дёйствия direct im-
pact (instantaneous fuze).
трубки радиётора radiator core,
трубообрёзный (adj) tubular,
трубообрёз (n) pipe-cutter.
трубопровбд (n) line, duct, pipe line,
трубопровбд горючего fuel line,
трубопровбдчик (n) pipe fitter,
трубочная дёльность fuze range.
трубочный кёпсюль-оспламенйтель
percussion element (of percussion
primer using an igniter).
трубчатая рёма tubular frame.
трубчатая распбрка tubular strut
(Acft).
трубчатый (adj) tubular.
трубчатый лонжёрон tubular longeron,
tubular spar.
трубчатый пброх single-perforated
powder, monaperforated powder.
трубчатый хббот tubular trail (G).
ТРУД (n) labor, toil.
трудкнйжка See трудовёя кнйжка.
труднодоступная мёстность difficult
terrain.
труднодоступный (adj) difficult of
access.
711
трудно затопляемое имущество
трудно затопляемое имущество floata-
tion equipment.
труднозатоплёемый (ad/) non-sink-
able.
труднообозрёваемый (adj) difficult
of observation.
труднопреодолймый (adj) difficult to
overcome.
труднопроходймая мёстность difficult
terrain.
труднопроходймый negotiable with
difficulty, hard to pass.
трудность (F) difficulty.
трудный (adj) difficult, hard, com-
plicated.
трудовёя ёрмия labor army (Obsol).
трудовая книжка worker’s identifica-
tion and record book (USSR).
трудовёя повйнность compulsory labor
service.
трудодёнь (M) a working day (mea-
sure of work).
трудоёмкий (adj) laborious, requiring
the expenditure of much labor.
трудоёмкость (F) labor consumption;
labor expenditure.
трудоспосббность (F) ability to work,
capacity for work, efficiency.
трудоспосббный (adj) able bodied,
трудящиеся working masses.
труп (n) body, corpse,
трус (n) coward.
трусь! (n) shorts; trunks; underpants,
трущееся соединённо friction coupling,
трюмная пбмпа bilge pump.
трясйна (n) spongy marshland.
трЯска (n) shaking, vibration, flutter,
туалётные принадлёжности toilet
articles.
тугбй (adj) taut
тугбуздая лбшадь hard mouthed
horse, puller.
тужурка (n) jacket
туз (n) dinghy; ace (Cards),
туловище (n) trunk (Anatomy),
тул^п (n) sheep-skin coat
тумён (n) fog.
тумённая фЯра foglight (MT).
тумЯнный гори fog horn.
т^мба (n) pedestal (G Mount); block,
stone.
тщЯтелышй
т^мба основания base ring (G Bar-
bette Carriage).
тумблер (n) toggle switch,
тумбовый станбк pedestal mount
тундра (n) tundra.
туннёль (M) tunnel.
тупйк (n) stub, dead end; blind
alley; spur (RR).
тупнкбвая стёнция end station (RR).
тупикбвый путь spur track, blind
siding.
тупоголбвый снарёд blunt-nosed pro-
jectile.
тупбй (adj) dull, blunt; obtuse
(angle).
тупбй £гол obtuse angle,
тупокбнечная пуля blunt-nosed bullet
тупокбнечный снарёд See тупоголбвый
снарёд.
тур (п) fascine.
турбйна (п) turbine.
турбинновинтовбй двйгатель propel-
ler-jet engine, turbo-prop engine,
prop engine.
турбогенерётор turbogenerator,
турбокомпрёссор (n) turbo-super-
charger.
турбокомпрёссорный двйгатель See
турбореактйвный двйгатель.
турбопаровбз (п) turbine locomotive,
турбореактйвный двйгатель turbo-jet
engine.
турбулёнтность (F) turbulence,
турбулёнтный потбк turbulent flow,
турёль (n) turret; socket (Flexible
MG); ring mounting (MG),
турёльный люк turret hatch,
турёльный пулемёт flexible machine-
gun.
турнйк (n) horizontal bar (Gym-
nasium).
т^ча (n) cloud,
тушёние (n) extinguishing,
тушйльный приббр extinguisher,
тушйть (v) braise, stew; put out
extinguish.
тушь (F) India ink.
тщётелыюсть (F) carefulness,
throughness.
тщётельный thorough, detailed, care-
ful.
712
тыл
тыл (n) rear, service area, service
troops.
тыл Армии army rear.
тыл батальбна battalion rear.
тыл дивйзии division rear,
тыл страны zone of interior.
тыловАя гранйца rear boundary.
тыловАя гранйца Армии army rear
boundary area.
тылов&я збна zone of the rear. See-also
тыловбй район.
тылов&я кАрта administative map.
тылов&я оборонйтельная полосА the
rear defense zone.
тылов&я полосА See тыловАя оборонй-
тельная полосА.
тыловАя свбдка report rendered by
chief of rear of a unit. See свбдка.
тыловАя часть service element (of
unit); service unit. See часть.
тыловбе санитАрное учреждение medi-
cal installation of the rear.
тыловбе учреждение rear installation
(logistical).
тыловбй (adj) rear, administrative;
service-type.
тыловбй гбспиталь general hospital,
numbered general hospital
тыловбй райбн rear area.
тыловбй райбн Армии army service
area See тыловбй райбн.
тыловбй райбн дивйзии divisional rear
area See тыловбй райбн.
тыловбй райбн фрбнта service area of
a front
тыловбй руббж any line to the rear,
тыловбй эшелбн service echelon (of a
command).
тыловУе организАции service elements
of a unit; service units.
тыловые брганы service elements (of
a unit; service units).
тыл полкА regimental rear.
тыл протйвника enemy rear.
тыл фрбнта the rear of a front.
тылУ (Mpl) rear services; back areas,
тыльная гранйца rear boundary.
тУльная застАва rear party.
тУльная кротость окбпа rear slope of
trench.
тяжелее вбздуха
тУльная позйция rearward position,
rear position.
тыльная похбдная заст&ва rear party
(of the rear guard).
тыльный (adj) rear; rear services;
base; back area.
тыльная рбта rear company of rear-
guard.
тУльная часть rear party of rear
guard.
тыльное прикрУтие rear cover; pa-
rados.
тУльный дозбр rear point
тУльный отрАд rear guard support.
тыльный руббж See тыловбй руббж.
тыльный травбрс parados.
тУсячная (п) one one-thousandth,
тюк (п) bale.
тюк прессовАнного сбна bale of hay.
тАга (п) traction; traction power;
thrust (Avn); connecting rod
(Meeh); draft (Hauling); strong
movement of air, draft
тАга винтА propeller thrust.
тАга подъёмного механйзма elevating
arm (MG).
тягАч (n) truck tractor, prime mover.
тАги управления control cables,
flight control linkage.
тАговая сйла tractive power.
тАговое живбтное draft animat
тАговоеуейлие tractive effort (Meeh),
hauling capacity.
тАгово-сцепнбй приббр draft gear
(RR).
тяговбй (adj) draught; traction.
тяговбй кан&т drag-rope.
тяговбй крюк trace hook; limber hook;
towing hook.
тАговые приспособления towing device
(Tk).
тягучесть (F) plasticity.
тяж (n) brace.
тяжёлая артнллёрия heavy artillery.
тяжёлая бомбардирбвочная авиАция
heavy bombardment aviation.
тяжёлая водА heavy water (AE).
тяжёлая гАубица heavy howitzer.
тяжёлая гАубичная артнллёрия artil-
lery of heavy howitzers.
тяжелёе вбздуха heavier-than-air.
713
тяжеловесный
тяжеловесный (adj) heavy, heavy-
weight
тяжёлое орудие heavy gun, heavy
cannon.
тяжёлое перекрытие heavy overhead
cover.
тяжёлое пехбтное оружие infantry
heavy weapons.
тяжёлое тбпливо heavy fuel.
тяжёлое увёчье serious bodily injury.
тяжёлое раиёние serious injury,
wound.
тяжеловбз (n) heavy draft-horse.
тяжелбрёненый severely wounded
man.
тяжёлые огневЫе срёдства heavy wea-
pons, infantry heavy weapons.
увольнение из чАсти
тяжёлые потёри heavy lossess, heavy
casualties.
тяжёлые услбвия приёма difficult re-
ception (Rad).
тяжёлый (adj) heavy; difficult, hard;
grave, serious.
тяжёлый бомбардирбвщик heavy
bomber.
тяжёлый грузовйк heavy truck,
тяжёлый крёйсер heavy cruiser,
тяжёлый танк heavy tank.
тёжесть heaviness, weight, gravity;
load; seriousness.
тёнущий винт pull-type propeller (as
opposed to the pusher type).
У
убёвить ход reduce speed; ease off.
убёжище (n) refuge, asylum; shelter
or dugout normally strongly rein-
forced.
убёжище для коллектйвной защйты
collective gas protection shelter.
убивёть (v) kill, murder, assassinate.
убййство (n) homicide; murder;
manslaughter.
убййца (n) murderer.
убирающееся шассй retractable land-
ing gear, retractible landing gear.
убирающийся (adj) disappearing.
убйтый (n) killed man.
убйтый (adj) killed.
уббйная дистанция killing range.
уббйная концентрация lethal concen-
tration, killing concentration.
уббйная энёргия lethal energy.
уббйность (n) deadliness; effective-
ness (of bullet).
уббйный ннтервйл разрыва effective
casualty radius of bursts (shrapnel).
уббй скотё slaughter, slaughtering
(butchery).
уббрка (n) collection (of casualties);
grooming (H); cleaning; removal.
уббрка пбля ббя collecting of dead
and wounded on the field of battle.
уббрщик (n) cleaner (male) ; groom,
^быль (F) decrease; losses, casualties,
^быль из стрбя casualties, losses,
уважйтельная причйна valid reason,
увёл (n) steep slope,
увеличёние (n) increase, enlarge-
ment; magnification.
увелйченный аллюр increased gait
увелйченный интервал extended in-
terval.
увелйченный откёт overrecoil (G).
увеличйвать (v) intensify; magnify,
increase, enlarge.
увеличйтельный аппарёт enlarging ca-
mera, enlarging projector, enlarger.
увёчный войн war cripple.
увёчье (n) bodily injury; disability;
deformity.
увблить (v) dismiss; discharge,
увельнёние (n) dismissal; discharge,
separation (Mil).
увольнёние в занёс transfer to reserve
corps (Obsol).
увольнёние в бтпуск placing on fur-
lough status; placing on leave status.
увольнёние из рйдов ёрмии involuntary
discharge from the military service.
увольнёние из чёсти separation from
unit for short period of time.
714
увольнёие с воённой службы
уволънёие с воённой службы discharge
from military service See also
увольнёние из рёдов Армии.
увольнйтельная запйска pass (Mil),
увольнйтельный билёт ticket of dis-
charge.
увольнётъ (v) dismiss; discharge.
увольнять на бёрег grant shore
liberty.
увёзка (n) tying up; coordination,
tying in, establishment, organiza-
tion.
увёзка взаимодёйствия establishment
of coordination.
увёзка вьюка на седлё lashing pack to
saddle.
увёзка по врёмени synchronization,
coordination.
увёзка по рубежАм coordination by
means of phase lines.
увйзочные материАлы binding mate-
rial.
увёзочный ремёнь lash rope (pack
Arty).
увёзывать (v) tie up; tie in, coordi-
nate; establish, organize.
угарный газ carbon monoxide,
углевбд (n) carbo-hydrate,
углеводорбд (л) hydro-carbon,
углезернйстый микрофби carbon-shot
microphone.
углекислотё (n) carbonic acid,
углербд (n) carbon (Cml).
углербдистая сталь carbon steel,
угловёя высотё разрыва angular
height of burst.
угловёя координёта angular coordi-
nate.
угловёя разрешёющая спосббность re-
solution in azimuth (Radar).
угловёя скбрость angular speed, an-
gular velocity.
угловёя скбрость поворбта angular
turning speed (MT).
угловёя тбчка nodal point.
угловёя частотё angular frequency,
угловёя часть elbow (of a pipe),
угловбе движёние angular motion,
угловбе перемещёние angular travel
(AAA).
угловбе расстоёние angular distance,
угловбе соединёние gusset.
^гол встрёчи
угловбе ускорёние angular accelera-
tion.
угловбй (adj) corner; angle.
угловбй план range-deflection (Arty),
углоизмерйтельный приббр See угло-
мёрный инструмёнт.
угломёр (л) azimuth mechanism, azi-
muth scale; deflection (Setting);
instrument for measuring horizontal
angles.
угломёр-квадрёнт clinometer and azi-
muth circle combined (USSR).
угломёрная плбскостъ clinometer
plane.
угломёрная сётка reticle pattern,
угломёрная шкалё azimuth scale,
угломёрный инструмёнт See угломёр.
угломёрный круг azimuth circle, azi-
muth plateau; azimuth scale (Aiming
Circle).
угломёрный лимб azimuth scale
(Theodolite).
угломёр основнбго направлёния base
deflection.
угломёрщик (n) member of a gun di-
rector crew.
углоначертётельный инструмёнт angle-
drawing instrument
углублёние (n) hollow, cavity, depres-
sion.
углублёние с^дна draught of a vessel
углублёть (v) deepen.
угнетёть (v) oppress, persecute,
угнетёние (n) oppression, persecution.
£гол (n) corner; angle.
£гол ёзимута azimuth angle.
$тол атАки angle of attack.
£гол безопАсности angle of safety.
$тол бросАния quadrant angle of de-
parture (Ball).
£гол вертикАльного обстрёла firing
elevation; combined maximum eleva-
tion and depression (G Characteris-
tic).
£гол вётра wind-fire angle.
$тол возвышёния elevation, angle of
elevation, quadrant elevation, firing
elevation (Ball).
£гол вращёния angle of traverse
(Arty); angle of rotation.
$тол встрёчи angle of impact; angle
of incidence (Avn).
715
Угол въёзда
Угол въёзда See перёдний Угол въёз-
да, задний Угол въёзда.
Угол вь1лета angle of jump (Ball).
Угол Bbhioca stagger angle (Acft).
Угол высоть! tangent elevation.
Угол горизонтального обстрёла maxi-
mum traverse.
Угол горизонтальной навбдки angle о|
deflection; horizontal angle (from
some reference point) on which piece
is layed.
Угол депрёссии angle of depression.
Угол деривации drift, drift angle
(Ball).
Угол доворбта deflection shift to cor-
rect an observed deviation (Arty).
Угол закрытия angle of crest clea-
rance.
Угол запаздывания angle of lag
(Elec).
Угол заряжйния loading angle (Arty)-
Угол засёчки angle of intersection
(Surv); target angle (CA).
Угол излбма angle of vertical limber
displacement (Arty).
уголковбе желёзо angle iron.
Угол конвергёнции angle of conver-
gence, angle of parallax (Optics).
Угол кбнуса angle of cone of dispers-
ion.
Угол крёна angle of roll, angle of
bank.
Угол мёста See Угол мёста цёли.
Угол мёста разрыва angle of site to
the burst, site of burst
Угол мёста цёли site, angle of site,
angle of position (Arty); angular
height (AA).
Угол мёстности angle of slope ground.
Угол мёстности цёли angle of slope of
terrain in vicinity of target
Угол наблюдёння мёста цёли angle of
site from observation post
Угол наббра высоте! angle of climb.
Угол навбдки field of fire.
Угол наиббльшей дёльности quadrant
elevation of maximum range trajec-
tory.
Угол наимёныпего лобовбго сопротив-
лёния angle of minimum drag
(Aerodynamics).
Угол попадёния
Угол наклбна angle of tilt; angle of
slop.
Угол наклбна лбпастн винтй angle of
pitch of a propeller, blade angle.
Угол наклбна нарёза angle of twist
(Rifling).
Угол наклбна траектбрии к горизбнту
flightpath angle to the horizontal
(Ball).
Угол нутйции angle of yaw, yaw
(Ball).
Угол обзбра field of view (Angular
Magnitude).
Угол обстрёла effective field of fire
(Angular Magnitude).
уголбвное дёло criminal case.
уголбвное прйво criminal law.
уголбвное преступлёние felony,
уголбвно-процессуйльный кбдекс code
of criminal procedure.
уголбвный кбдекс criminal code, penal
code.
Угол опережёния angle of lead
(Elec).
угол отклонёния deflection angle.
Угол отклонёния магнйтной стреляй
variation, angle of magnetic needle
deflection.
Угол отклонёния рулй высотъ! elevator
angle (Acft).
Угол отклонёния элербна aileron
angle.
Угол откбса gradient of slope.
Угол отражёния angle of reflection.
Угол отставйиия angle of trail (Bomb-
ing).
Угол падёния angle of fait
Угол перенбса angle of shift (Arty).
Угол пикйровання dive angle.
Угол планйрования gliding angle,
angle of glide.
Угол поворбта angle of traverse
(Arty); angle of turn, turning
angle.
Угол подъёма angle of elevation (Tk
G).
Угол покйтости gradient; angle of
slope.
Угол полй зрёния angle of view
(Photo).
Угол попадёния angle of impact
716
Угол поперечного V
удАрная трубка мгновенного дёйствия
Угол поперёчного V dihedral angle.
Угол преломления See Угол рефрАк-
дни.
Угол прецёссии angle of orientation
(Ball).
Угол прицеливания elevation, angle
of elevation (Ball); dropping angle
(Aerial Bombing); target angle;
range angle.
Угол проходймости See передний
Угол проходймости.
Угол разлёта angle of opening (of
shrapnel).
Угол разлёта пуль See Угол разлёта.
Угол рефрАкции refracting angle,
angle of refraction (Optics).
Угол рУсканья angle of yaw (Avn).
Угол сближения меридиАнов grid
declination.
Угол сбрАсывания авиаббмбы drop-
ping angle of a bomb.
Угол скАта angle of slope of terrain
in vicinity of target.
Угол склонёния angle of depression.
Угол сколыкёия angle of bank (Avn).
Угол скбса angle of downwash.
Угол смещёния angle of parallax.
Угол снижёния angle of depression.
Угол с нормАлью angle from normal
(CA, AT).
Угол снбса drift angle.
Угол схождёния передних колёс toe-in
(Autmv).
Угол укрУтия angle of crest clearance.
Угол упреждёния drift correction
(Avn); lead (Arty); lead angle
(AAA).
Угол устанбвки angle of setting.
Угол устанбвки крылА angle of inci-
dence, angle of wing setting.
Угол экранйрования screening eleva-
tion.
Уголь (Af) carbon; coal
Угольная колодбчка carbon block (of
microphone).
Угольник (n) set square.
Угольное сопротивление carbon resis-
tor.
Угольные склАды coal stores.
Угольный микрофбн carbon micro-
phone.
Угольный порошбк carbon granules
(Tp); powdered animal charcoal
(Med).
Угольный электрбд carbon electrode,
угбн рёльсов creeping of tracks (RR).
угрожАемый (adj) endangered, me-
naced, threatened; critical.
угрожАемый учАсток ббороны endan-
gered defense sector.
угрожАть (v) threaten, menace, en-
danger.
угрбза (n) threat, menace,
угрбзыск See уголбвный рбзыск.
удАвка (n) ship knot; half hitch; tim-
ber hitch.
удалёние (n) distance; removal.
удалёние грёбня укрУтия piece-mask
range (Arty).
удалёние цёли target distance.
удалиться на бёрег stand off from the
land; bear off.
удАр (n) thrust, blow, stroke; attack.
удАр авиАции air attack.
удАр в штыкй bayonet charge.
удАрная Армия shock army, assault
army.
удАрная воздушная волнА blast wave.
удАрная волнА See удАрная воздушная
волнА.
удАрная группа main attack force,
maneuvering force, mass of man-
euver (Obsol); striking force.
удАрная мйна contact mine (Nav).
удАрная сйла shock power; striking
power.
удАрная стрельба percussion fire (fuze
set to explode on impact).
удАрная стрбйка urgent construction
project; model construction project.
удАрная трубка percussion primer
(primer element and igniter assem-
bly) ; impact fuze, percussion fuze.
удАрная трубка замёдленного дёйствия
delay impact fuze.
удАрная трубка замедлённого и мгно-
вённого дёйствия combined delay
and direct impact fuze.
удАрная трубка мгновённого дёйствия
(немёдленного дёйствия) direct inb
pact (instantaneous fuze).
717
удёрник
удёриик (я) firing pin, firing pin as-
sembly (G; SA); percussion plunger
(Fuze); striker (Hand Grenade,
Trench Mort fuze); shock worker.
удйрно-детонёторная трубка point-de-
tonating fuze.
уд&рное дёйствие penetration effect.
удёрное приспособлёние percussion
mechanism.
удёрно-огневбе дёйствие striker-cum-
flash operated (mine).
удёрно-спусковбй механйзм trigger-
and-firing mechanism.
удёрный (adj) striking, shock; main-
attack.
удёрный детонётор percussion primer,
удёрный кёпсюль percussion element,
percussion primer, percussion cap.
удёрный чулёк striking force, striking
echelon.
удёрный курс commander’s course
(assault troops).
удёрный механйзм firing mechanism
(Browning MG).
удёрный приббр buffers, buffer gear
(RR).
удёрный снарёд percussion shell, pro-
jectile with quick or super quick
fuze.
удёрный состёв explosive and fuze of
percussion shell.
Удар приклёдом butt stroke.
удёр приклёдом вперёд smash
(Bayonet Drill).
удёр приклёдом назёд horizontal butt
stroke to the rear.
удёр приклёдом сббку horizontal butt
stroke to jaw.
удёр приклёдом снйзу vertical butt
stroke.
удёр с вбздуха aerial blow.
удёр c Tbbia blow from the rear.
удёр с флёнга blow from the flank.
ударёть (v) strike, hit, knock; deal a
blow; thrust, attack.
удёча (n) luck; success.
удвоёние частоть! frequency doubling
(Rad).
удвойтель частоть! frequency doubler,
удёльная влёжность specific humidity.
удёльная мбщность horsepower per
pound of weight, unit power rating.
718
Узел взамёст
удёльная теплоемкость specific heat
удёльная энёргия свйзи specific
energy (АЕ).
удёльное давлёние specific pressure;
unit pressure.
удёльный вес specific gravity,
удёльный дефёкт масс mass defect of
atom per nucleon.
удёльный объем specific volume,
удёльный расхбд specific consumption
(of fuel).
удержёние (л) deduction, withhold-
ing: holding, holding on to, retention
(Tac).
удержёние прострёнства holding of
ground.
удержёться; удёрживаться hold one’s
ground.
удёрживать (v) restrain, deter, keep
in check; withhold, retain; hold back,
keep back; hold (Mil).
удёрживать напбр withstand pressure,
удйло (n) bit (Bridle); snaffle bit
удлинёние (n) lenghthening, prolon-
gation; extension.
удлинёние крылё aspect ratio (Acft
Wing).
удлинённый зарёд elongated charge.
Bangalore torpedo.
удббное ёкорное мёсто haven; port;
harbor.
удобообтекаёмый (adj) streamlined,
удостоверёние (n) certificate,
удостовёрение лйчности personal iden-
tification; identity card.
удостовёрение о смёрти death certifi-
cate.
удостоверёть; удостовёрить certify,
удушёющее отравлёющее веществб
lung irritant
удушёющий газ suffocating gas.
удУшливый газ suffocating gas.
уздё (я) bridle; snaffle bridle, bri-
doon.
под уздцЫ by the bridle (hold, lead,
etc., a H).
уздёчка (я) See уздё.
Узел (я) knot; bundle; junction; as-
sembly, group; node.
Узел, бесёдочный bowline knot
Узел, брамшкотбвый sheet bend.
Узел взахлёст half hitch; half bend.
strong point, center of
carrick-bend.
Prusik knot (Mountain
reef knot.
$зел, гёчный________________________
Узел, гёчный black-wall hitch.
Узел дорбг road junction, road hub.
Узел желёзных дорбг railway junc-
tion.
Узел, затяжнбй ship knot
Узел коммуникёций communication
center.
Узел креплёния fitting (Meeh).
Узел» мертвый clout hitch; clove hitch.
Узел (мёра скбрости хбда) knot nau-
tical measurement of speed).
Узел оборбны
resistance.
Узел, плбекий
Узел Прусика
Climbing).
Узел, прямбй
Узел путёй See Узел дорбг.
Узел растйжек крылё drag wire fitting
(Acft).
Узел, рифбвый reef knot; carrick bend.
Узел, свёечный marling spike hitch.
Узел свйзи communications center.
Узел сопротивления center of resis-
tance.
Узел, шистбвый sheet knot
Узел бойнйца-щель loophole.
Узкая вйлка narrow bracket.
Узкая колёя narrow gage (RR).
Узкий (adj) narrow; tight.
Узкий морскбй рукёв gulf; cove;
inlet
Узкий обстрёл narrow field of fire.
Узкий фронт narrow front
Узкое мёсто bottleneck (figuratively);
narrow spot
узкоколёйка narrow-gauge railroad,
узкоколёйная желёзная дорбга narrow
gauge railroad.
узкоколёйный (adj) narrow-gauge.
Узкости narrows.
узловёя стёнция railroad junction sta-
tion, central railroad station.
узловёя тбчка объектйва nodal point
of the lens.
Узость (n) narrowness; tightness;
defile.
укйз (n)
decree
указёиие
provision (Law); hint, reference.
executive orders (USA);
(USSR).
(n) instruction, directive;
уклёдха
указание врёмени statement of hour
and date.
указанный (adj) above-mentioned;
indicated mentioned; prescribed.
указётель (M) index; guide, directo-
ry; sign marker, indicator; route
marker; signpost.
указатель барабёна угломёра azimuth
micrometer index.
указатель вертикальной скбрости ver-
tical speed indicator.
указётель вётров wind rose.
указётель воздушной скбрости air
speed indicator.
указётель дорбг marker, route marker
(Sign).
указётель кольцё угломёра azimuth
scale index.
указётель мйны mine marker.
указётель направлёния road sign.
указётель направлёния вётра wind di-
rection indicator.
указётель недокёта
dicator (G).
указательный знак
указётель оборбтов
указётель откёта recoil indicator,
указётель поворбта turn indicator
(Acft Inst).
указатель поворбта и скольжёния bank-
and-turn indicator (Acft Inst).
указатель расположения signpost
указётель скольжёния и поворбта tum-
and-bank indicator (Acft Inst).
указётель скбрости airspeed indicator;
speedometer.
указётель углё возвышёния elevation
indicator (AA computer).
указётель угломёра See указётель
кольцб угломёра.
указётель упреждёния
chanism, predictor.
указётель Уровня водь!
указётель Уровня мёсла
указётель Уровня прицёла angle-of-
site index, longitudinal level index.
указётель ускорёний accelerometer,
укёзка (n) pointer; marker.
укёзывать (v) indicate, point out
show.
уклёдка (n) stacking, packing; laying
(of tracks); stowage (of freight).
counterrecoil in*
indicator,
revolution counter.
prediction me-
water gage,
oil lever gage.
719
уклёдка кёбеля
уклёдка кёбеля laying of cable.
уклёдка парашюта packing of para-
chute.
уклёдка рёльсов laying of rails.
уклёдочный стол packing table, para-
chute packing table.
уклёдочный йщик carrying case
(Inst).
уклёдчик гр£за stower.
уклёдчик парашютов parachute rig-
ger.
укладывать stow; trim pack; lay.
уклбн (л) grade (RD, RR); declina-
tion, slope; bend; aberrations, devia-
tion.
уклонение (n) digression; deviation,
aberration; deflection; evasion;
avoidance; shirking.
уклономёр (л) inclinometer (Acft
Inst).
уклономёр Субббтина Soubotin incli-
nometer.
уклониться (v) digress; deviate, de-
flect; evade, avoid; shirk.
уклониться от воённой службы evade
military service.
уклониться от обязанностей evade
one’s obligations.
уключина (n) oarlock, row-lock;
thole; thowl; rollock.
укбл (n) prick, injection; thrust
(Wpn).
укбл с обмёном feigned thrust
(Wpn).
укбл с переибсом thrust and parry
укомплектование (л) keeping at
strength, providing for replacements;
filler replacement
укомплектовать (v) complete; comple-
ment; equip; fit out
укомплектовать корёбль лйчным соста-
вом man a ship; put in commission.
укоротйть фланг shorten the flank.
укорочёние (n) shortening,
укорбченный откёт underrecoil.
укосйна (л) cantilever.
укреплёние (л) bracing; reinforcing,
strengthening; fortification.
укреплёние берегбв shore protection;
shore defense; shore fortification.
укреплёние позйцни strengthening of
position, fortification of position.
улучшйть
укреплённая оборбна fortified or rein-
forced defense.
укреплённая полосё fortified sone,
укреплённая рбта reinforced company,
укреплённая тбчка fortified point
fortified locality.
укреплённый (adj) reinforced,
strengthened; fortified.
укреплённый райбн fortified area.
укреплйть (v) brace; strengthen, rein-
force; fortify.
укрепрайбн (л) (укреплённый райбн)
fortified region.
укрывательство (л) harboring (а
criminal); concealment (of crime).
укрывёть; укрЫть (v) conceal; shelter,
укрываться (v) hide, conceal oneself;
take cover.
укрЫтая збна defiladed area.
укрЫтая цель covered target
укрЫтие (л) cover; concealement;
covered position.
укрЫтие котловённого тйпа cut-and-
cover shelter.
укрытие от взбров concealment (Tac).
укрЫтие от выстрелов See укрЫтие от
огнй.
укрытие от огнй cover (Тас).
укрЫтое мёсто concealed locality, pro-
tected locality (Tac).
укрЫтое расположёна concealed loca-
tion.
укрЫтое сообщёние с тЫлом concealed
route of communications; concealed
communications trench; concealed
connecting trench.
укрЫгый (adj) concealed, covered;
protected.
укрЫгый путь concealed or covered
route, concealed or covered road, con-
cealed or covered trail
укупорка (n) packing, crating.
укупорка боеприпёсов packing of am-
munition.
улёвливать (v) pick up, locate; catch.
улйка (л) evidence, proof (Law) ;
exhibit (Law).
^личный бой street fighting, house-to-
house fighting.
улбвка (л) ruse, trick.
улбженный (adj) stowed.
улучшётъ (v) improve.
720
улучжёние
уполномбченный осббого отдёла
улучшение (n) improvement.
улучшенная грунтовёя дорбга improv-
ed dirt road, improved earth road.
улучшенная дорбга improved road,
ультиматум (n) ultimatum.
ультраякустйческий (adj) supersonic,
ультравысбкая частотё ultra-high fre-
quency.
ультразвуковая волнё supersonic
wave.
ультразвуковая частотё supersonic
frequency.
ультразвуковбй (adj) supersonic.
ультракорбткая волнё ultra-short
wave.
ультракорбтковолновой (adj) ultra-
short wave.
ультрафиолетовые лучй ultraviolet
rays.
уменьшать (уменьшйть) прицёл
shorten range.
уменьшение напряжения drop in po-
tential ; loss in voltage.
уменьшение скбростн deceleration, de-
creasing speed.
уменьшенный зарёд reduced charge,
уменьшенный масштаб reduced scale,
уменьшйть ход reduce speed; lose
way.
умеренный вётер moderate breeze
(Beaufort Scale).
умеренный пбяс Temperature Zone
(Met).
умножение частоты frequency mul-
tiplication.
умнбжитель частоты frequency mul-
tiplier.
Умственные качества mental characte-
ristics.
Умственный недостаток mental defi-
ciency.
умфбрмер (n) converter (Elec); ro-
tary converter (Elec); transformer
(Elec).
умывальная (n) lavatory, washroom.
универсальное кардённое сочленёние
universal joint
универсальное орУдие multipurpose
gun.
универсальные льЬки all-purpose skis,
универсальный (adj) universal, gen-
eral; all-around, all-purpose.
универсальный бульдбзер angledozer,
универсальный взрыватель all-purpose
fuze.
универсальный инструмёнт See уни-
версальный теодолйт.
универсальный многоярусный стеллЯж
all-purpose multiple storage rack.
универсальный теодолйт universal
theodolite.
универсальный трёктор multipurpose
tractor.
универсальный тренбжник tribrach
(Surv).
унитарный патрбн fixed round.
унификация (n) unification, consoli-
dation.
унифицйрованный (adj) unified, stand-
ardized, uniform; regularized.
уничтожать (v) abolish; destroy, an-
nihilate, liquidate, exterminate.
уничтожёние (n) annihilation, destruc-
tion, liquidation, extermination.
уничтбженный (adj) destroyed,
унёс (n) pair of a team (Anl Trans).
Унтер-офицёр (n) noncommissioned
officer (Obsol).
Унтер-офицёр petty officer; mate,
упёдок (n) decline, deterioration,
упакбвка (n) packing.
упакбвочная клеть packing crate,
упакбвочный коэфициёнт packing
fraction, packing factor (AE).
упёсть (v) decrease, recede, slump;
fall, drop.
упирёться (v) persist; lean against;
jib (H).
уплотнённый снег packed snow,
уплотнйтельное кольцб pressure ring,
уплотнёть (v) condense, concentrate,
compress; tramp, trample.
уплотняющее кольцб packing ring,
уполномёчивать (v) authorize, em-
power.
уполномбченный (n) representative,
delegate; authorized agent, plenipo-
tentiary.
уполномбченный (adj) authorized, em-
powered; one who is empowered; ple-
nipotentiary.
уполномбченный осббого отдёла unit
MVD plenipotentiary.
721
упбр
упбр (л) dead end, stop; prop, sup-
port, rest; rifle rest; push hold
(Mountain Climbing).
в упбр point blank.
упбр для оружия rifle rest; parapet
упбр для рукй elbow rest; berm.
упбр клйна slide stop; breech block
stop stud (of wedge type breech
block).
упбрная оборбна sustained defense,
rigid defense.
упбрное сопротивлёние stubborn re-
sistance, stiff resistance.
упбрный (adj) unyielding, stubborn,
stiff; persistent, dogged, sustained;
supporting.
упбрный катбк bogie wheel.
упбрный стакён upper spring cylinder
(G).
упбр патрбна cartridge stop (Brown-
ing MG).
упбрство (n) stubbornness; persis-
tence, tenacity.
упорядочивать (v) put in order, ar-
range.
управлёние (n) command, control, di-
rection; tactical control; manage-
ment, administration; administrative
office; driving, steering; piloting;
headquarters; directorate (USSR).
управлёние боевбй подготбвки directo-
rate of military training.
управлёние ббем tactical control.
управлёние боеприпасами ammunition
administration.
Управлёние воённых сообщёний Di-
rectorate of Military Transportation,
управлёние войскёми control of troops,
управлёние вооружёнием ordnance ad-
ministration.
Управлёние гражданского воздушного
флбта Civil Aeronautics Administra-
tion.
управлёние на мёрше control or main-
taining of control, while on the
march.
управлёние на расстоянии remote con-
trol; command system of guidance.
управлёние начальника артиллёрии of-»
fice of the chief of artillery (su-
bordinate to artillery directorate).
упрощённый трансформатор
управлёние огнем fire direction, fire
control.
управлёние по рёдио radio control, re-
mote control.
управлёние тёлом steering by body
movements (skis, bicycle, motorcycle).
управлёние тУла administration of
rear services.
управлёние шассй landing gear con-
trol.
управлёние начёльника инженёрных
вбйск directorate of chief of engi-
neers (army or higher).
управлёние начёльника ть!ла directo-
rate of the chief of logistics (army
or higher).
управлёние начёльника хнмйческой
службы directorate of the chief of
chemical warfare (army or higher).
управляемая мйна controlled mine,
управляемость (n) controllability,
управляемый аэростёт dirigible bal-
loon.
управляемый снарЯд guided missile,
управлять (v) command, control, di-
rect; rule; manage, administer; ope-
rate; drive, steer; pilot.
управлять веслбм oar; row.
управлять самолётом fly an airplane,
pilot an airplane.
управлять суднбм pilot a ship,
управляющая сётка control grid,
управляющий пбртом harbor master,
упражнёние на кёрте map exercise,
упражнёние на кучность triangle
exercise.
упражнёться (v) exercise; train.
упразднять (упразднйть) прикёз cancel
an order.
упредйтельное врёмя predicting dead
time (AAA).
упреждёть (v) anticipate, forestall.
упреждёние (n) anticipation, forestal-
ling; lead (moving target).
упреждёние по дёльности range cor-
rection; lead (AAA).
упрощён» (v) simplify.
упрощённый взрывётель simplified pull
fuze, simplified pull firing device.
упрощённый трансформётор simplified
rectifier (Aerial Photo).
722
упругая деформация
упругая деформация elastic deforma-
tion.
упругая опбра resilient mounting.
упругий (adj) elastic, resilient.
уц^гий лафёт gun carriage with re-
coil mechanism.
упругость (F) elasticity, resilience
упрёжка (n) team (Anl).
упряжнёя лбшадь draft horse,
упряжнбй канёт drag-rope.
Упряжь (F) harness; draft gear
(RR).
упущение (n) omission; negligence,
neglect
упущение по службе neglect of duty.
Урё! Hurrah!
уравнение (n) equalization; equation
(Math).
уравнивание (n) equalization, level-
ing.
уравнивающее устрбйство equalizer
(Rad).
уравнйтель compensator (Arty).
уравнительная передача differential
gear.
уравнительный клёпан oxygen reg-
ulator (Oxygen Mask).
уравнительный рубёж phase line
(USSR).
уравнйтель тбрмоза brake equalizer,
уравновешенность (F) equilibration,
balance.
уравновёшивать (v) equilibrate, ba-
lance, compensate; trim (Acft).
уравновёшивающий механйзм equilib-
rator.
уравновёшивающий механйзм пневма-
тйческого тйпа pneumatic type equi-
librator (G).
уравновёшивающий механйзм подтал-
кивающего тйпа See уравновёши-
вающий механйзм толкующего тйпа.
уравновёшивающий механйзм подтягй-
вающего тйпа See уравновёшиваю-
щий механйзм тйнущего тйпа.
уравновёшивающий механйзм толкую-
щего тйпа pusher type equilibrator
(G).
механйзм тйнущего
equilibrator (G).
усйленный прбволочный заббр
ураганный огбнь drumfire, rafale.
'урён (n) uranium.
урёновый стёржень uranium slug
(Nuclear Reactor).
вровень (Af) level; standard, degree,
на Уровне on a level with; abreast
вровень, абсолютный dead level.
“Уровень бблыие” “Add” (increase
range, Arty).
“Уровень мёныпе” “Drop” (decrease
range, Arty).
уровень мбря sea level.
вровень помёх noise level, interference
level (Rad).
вровень с отвёсом field level.
Й>овень энёргии energy level,
урбн (n) casualties, losses,
уротропйн (n) hexamethylenamine,
урбчище (л) natural boundary, isolat-
ed terrain feature, different from the
rest of the surrounding area.
yc (n) moustache hair; excrescence;
point, rod.
усёдка (n) shrinkage, contraction;
settling.
усилённе (n) intensification, increase;
strengthening, reinforcement; ampli-
fication, gain (Rad).
усилёние высбкой частоту radio fre-
quency amplification.
усилёние земленбсными мешкёми sand-
bag revetment
усилёние мостбв bridge reinforcement
усилёние напряжёния voltage amplifi-
cation.
усйленная бронй reinforced armor.
усйленная крь1шка reinforced closing
plug (Ammo).
усйленная nepBibpa compression rib
(Acft).
усйленная стрелкбвая дивйзия rein-
forced rifle division.
усйленный (adj) increased, itensified,
strengthened, reinforced; amplified
(Rad).
усйленный зарйд supercharge
(Ammo).
усйленный марш forced march,
усйленный нарйд reinforced detail,
усйленный прбволочный заббр double-
apron fence.
723
усиливать
уставабе врйвюо
усиливать (v) increase, intensify;
strengthen, reinforce; amplify
(Rad).
усйливать огбнь reinforce fire.
усйлие (n) effort; exertion.
усилйтель (M) intensifier; amplifier
(Rad); repeater (Tp).
усилйтель высбкой частоть! radio fre-
quency amplifier.
усилйтель мбщности power amplifier.
усилйтель нйзкой частоть! audio fre-
quency amplifier, low frequency am-
plifier, audio amplifier.
усилйтель отдйчи recoil booster.
усилйтель по клйссу A class A am-
plifier (Rad).
усилйтель по клйссу AB class AB am-
plifier (Rad).
усилйтель по классу В class В am-
plifier (Rad).
усилйтель по клйссу C class C am-
plifier (Rad).
усилйтель постойнного тбка direct cur-
rent amplifier (Rad, Radar).
усилйтель сигналов изображения video
amplifier.
ускользать (v) slip away (Tac).
ускбльзование evasion.
ускорение (n) speeding up, hastening,
quickening; acceleration.
ускорение сйлы тйжести acceleration
of gravity.
ускбренная атйка hasty attack.
ускбренная подготбвка огнй rapid pre-
paration of fire.
ускбренное развёртывание hasty
deployment (Tac).
ускбренный аллюр increased gait (H).
ускбренный марш rapid march.
ускбренный шаг speed marching step,
ускорйтель (M) accelerator (AE;
Browning MG).
ускорйтельный насбс accelerating
pump.
ускорйть (v) speed up, hasten, quicken;
accelerate, acceleration pump.
ускорйющая передёча overdrive.
ускорйющее напряжение accelerating
voltage (Radar).
услбвия боевбй обстанбвки conditions
of the (combat) situation.
услбвия ббя combat conditions.
услбвия мёстности terrain conditions.
услбвия полёта flight conditions.
услбвия приёма reception, conditions
of reception (Rad).
услбвная буква identification letter.
услбвная лйния reference line, datum
line.
услбвное название code name.
услбвное обознёченне conventional
sign.
услбвное осуждёние suspended sen-
tence.
услбвность (F) convention.
услбвные обозначения по коду code
words.
услбвный (adj) conditional, provisio-
nal; conventional; prearranged.
услбвный знак conventional sign, ar-
bitrary sign, arbitrary symbol, sym-
bol; prearranged signal; code sign.
услбвный ориентйр reference point,
datum point.
услбвный сигнёл prearranged signal;
code signal.
усмирёние (n) pacification.
усмотрёние бёрега (земли) first sight
of land; land falL
усовершёнствованиое покрьИие im-
proved surface (Rd).
усовершёнствованиое шоссё improved
highway.
успёх (n) success, gain.
успёшиость (F) successfulness, suc-
cess.
успёшность стрельбУ fire effect.
успёшный (adj) successful.
успокойтель (n) vibration damper
(Mtr).
устёв (n) regulations, statutes, rules;
service regulations.
устёв боевбй подготбвкн combat train-
ing regulations.
устёв внутренней службы interior ser-
vice regulations (defines military du-
ties and routine administration func-
tions in garrison).
устёв караульной службы interior
guard duty regulations.
уставная днстёнцня prescribed distance,
уставнбе прёвило service regulation,
rule of the service.
724
уставнбй
уставнбй {adj) regulation, prescribed;
normaL
уставнбй интервал prescribed interval,
уставный (adj) statutory; regulation,
устёв о службе service regulations,
усталость (F) fatigue.
усталость метёлла fatigue of metals,
устанавливать (v) adjust, set; put,
place, mount; establish, determine,
fix, settle; find out, ascertain.
устанавливать связь establish signal
communication; establish contact.
установйтельный винт adjusting
screw; fixing screw.
устанбвка (n) mount; mounting, set-
ting up, installation.
устанбвка взрывателя fuze setting,
устанбвка зажигёния ignition timing,
устанбвка на грузовикё truck machine-
gun mount
устанбвка на картёчь fuze setting for
canister effect, zero setting of fuze.
устанбвка на удёр percussion setting
of fuze.
устанбвка прицёла sight setting; range
setting; adjustment of sight
уставбвка пулемёта emplacing machine
gun on a firing position, machine gun
mount
устанбвка трубки fuze setting.
устанбвка угломёра deflection setting
(Arty).
устанбвленная нбрма prescribed norm.
устанбвленная трубка ready-fixed
fuze.
устанбвленное врёмя set time.
устанбвленный (adj) installed, plac-
ed; established, fixed; standard; set,
mounted; determined, predetermined,
prearranged; authorized.
устанбвленный порёдок established
order.
устанбвочная гёйка adjusting nut
locknut
устанбвочное кольцб setting ring (of
time fuze).
устанбвочное кольцб дистанцибнной
трубки adjustable ring (ORD).
устанбвочный винт adjusting screw,
устанбвочный ключ fuze wrench; ad-
justing wrench.
устремляться
устанбвочный кран setting sleeve
(Fuze).
устанбвочный кронштёйн mounting
brackets; sight brackets.
устанбвочный Угол крылб angle of in-
cidence, angle of wing setting.
устанбвочный Угол стабилизатора
angle of stabilizer setting.
устанбвщик (n) fuze setter operator
(G Crew); internment setter.
устанбвщик высоте! altitude setter
(AAA).
устарёвший (adj) obsolete, antiquated.
Устное донесёние oral report, verbal
report
Устное распоряжёние oral order, ver-
bal order; verbal instructions.
Устный (adj) verbal.
Устный привёз verbal order, oral
order.
устбй (n) support (Tech); strong-
hold.
устбй мостё bridge support
устбйчивое равновёсие stable equili-
brium.
устбйчивость (F) stability, steadiness,
firmness.
устбйчивость на курсе directional sta-
bility, stability in yaw (Avn).
устбйчивость самолёта stability of the
airplane.
устбйчивость частоть! frequency sta-
bility (Rad).
устбйчивый (adj) stable, steady, firm.
устбйчивый поворбт uniform turn
(Tk).
устрёиватъ (v) arrange, install, or-
ganize, establish; make arrangements
for.
устрёиватъ засёду prepare an ambush,
устрёиватъ ловУшку set a trap.
устранёние (n) putting aside; taking
away, removal, clearing.
устранёние искажёний rectification
(of an air photograph).
устранйть мёртвый ход take up the
slack.
устранять (v) put aside; take away,
remove, clear.
устремляться (v) strive, worktowards;
head for.
725
устрбйство
устрбйство (я) arrangement, layout;
installation, organization; working
principles, construction; apparatus,
device, instrument
устрбйство мёстности configuration of
ground.
уст^п (я) terrace (Topo); element of
echelon formation, range difference
(between guns).
уступка (n) concession.
уступнбе положёние echelon position.
уступнбе построёние echelon forma-
tion.
уступом влёво echelon to the left
устном впрйво echelon to the right
£стье (n) estuary, mouth.
^стье рекй mouth of a river.
утверждён» (v) approve; maitain,
hold; affirm, attest; confirm, sanc-
tion.
утеплёние (n) heat insulation.
утеплённая палётка heated tent.
утёс (я) rock, cliff; steep side of a
rock.
утёчка (я) leakage, leak.
утёчка сётки grid leak (Rad).
утилизацибнный завбд salvage plant
утилизация (я) utilization, use, ex-
ploitation; salvaging.
утйль (M) salvage, salvaged material,
утильзавбд (n) See утилизацибнный
завбд.
^тка (n) duck; cleat (Mar).
утолщёиие (n) thickening; thickened
part
утолщёние снарйда shoulder of pro-
jectile.
утомлёние (я) fatigue, tiredness,
weariness.
утомлённый fatigued, tired, weary.
утопёть (утонить) (v) sink; go down;
be drowned.
утоплёть (v) drown; make flush
with, straighten.
утоплёть патрби insert a cartridge in-
dividually in magazine (with or with-
out clip).
утбптанный снег packed snow.
уточнёние (я) amplification, elabora-
tion, detailing.
уточнёние обстанбвки defining the si-
tuation in greater detail.
учйсток прорйва
уточнённая стрельбё precision fire,
уточнённая фотосхёма semicontrolled
mosaic.
уточнёть (v) amplify, elaborate, ite-
mize, make more precise, define in
greater detail; determine in detail.
уточнёть задёчу clarify mission, define
mission in greater detail
уточнёть кёрту elaborate a situation
map, post a situation map, work out
a situation map in detail
утрамббвывать (v) tamp, compact,
ram.
утрёта (я) bereavement; loss.
Утренний осмбтр morning formation.
Утренняя зарё reveille.
ухёб (я) dip (Rd),
ухвётывать; ухватйть (v) seize.
£xo (я) ear See also подвбдное ^xo.
ухбд (я) departure, leaving; care,
maintenance; exit.
fxo звукоулёвливателя sound locator
horn.
ухудшйть (v) deteriorate, aggravate,
worsen.
уцелёвший (adj) survivor,
уцелёть (v) survive, come out alive,
уцепйться (v) hold on (to a position),
учйсток (я) sector, section, portion;
area, zone; lot (of land); division
(RR); precinct, station (Police).
учёсток атйки attack sector,
учёсток ббя zone of action.
учйсток глёвного удёра zone of main
effort
учйсток желёзных дорбг railway divi-
sion.
учйсток заградйтельного огнй barrage
line (Arty).
учйсток заражёния contaminated
sector.
учёсток мёстности terrain sector,
учйсток милйции police district
учйсток наблюдёния zone of observa-
tion.
учёсток наступлёиия zone of advance;
offensive sector.
учёсток оборбны defense area (Regi-
ments or similar sized units).
учйсток прорУва area of break-
through.
726
учёсток регулйрования
учкток регулйрования control area
(МТ).
учёсток фрбнта portion of the front,
sector of the front.
учёсток цёли target sector.
Участь боя outcome of battle.
учёба (n) studying, learning; drill,
training.
учёбная авйация training aviation.
учёбная гранёта practice grenade,
training grenade.
учёбная инструкция training circular.
учёбная практика training exercises,
practical training.
учёбная стрельбё practice firing.
учёбная тревбга practice alert; air
raid drill.
учёбная часть training unit; training
sector (Staff).
учёбная эскёдра training squadron
(Nav).
учёбннк textbook.
учёбное заведёние educational institu-
tion, school.
учёбное оружие practice weapon,
training weapon; practice weapons,
training weapons.*
учёбное пбле training ground, re-
hearsal terrain.
учёбное посббие study aid, training
aid.
учёбное суднб training ship.
учёбное упражнёние training exercise.
учёбное химйческое веществб training
agent (Cml C).
учёбно-тренирбвочное пбле See учёб-
ное пбле.
учёбные боеприпёссы practice and
drill ammunition.
учёбные занётия lessons, training ses-
sions, training exercises; school work,
study.
учёбный (adj) training, practice,
educational.
учёбный автомобйль driver training
car.
учёбный вьктрел any shot fired for
instructional purpose.
учёбный лёгерь training camp.
учёбный патрбн dummy cartridge; any
cartridge used for training.
ущёлье
учёбный план training program; les-
son plan.
учёбный плац drill ground.
учёбный приббр training apparatus.
учёбный самолёт trainer, training
plane.
учёбный сбор refresher training
period (Reserve Corps).
учёбный снарйд dummy projectile,
practice round (Arty).
учёбный ствол subcaliber barret
учёбный стволйк subcaliber insert for
small arms training (R).
учёбный танк training tank.
учёние (n) drill, exercise, training
exercise; teaching, doctrine.
ученйк (юнга) (n) apprentice sea*
man; apprentice.
учёт (n) record, account, accounting;
discount (Fin); taking into conside-
ration, consideration.
учёт имущества inventory, stock
taking.
учётно-вбинсций докумёнт discharge
papers (USSR).
учётное налйчие имущества records of
stocks on hand.
учётное отделёние control section,
registration section.
учётно-медйцинская кёрточка indivi*
dual medical record.
учйлище (n) school.
учинйть (v) cause, commit, perpetrate.
учйтывать (v) discount (Fin); take
inventory; take into consideration,
take into account.
учреждёть (v) establish, set up,
found.
учреждёние (n) establishment, instal-
lation, agency.
учреждёния (n) ть!ла rear installa-
tions, installations of the rear.
ушйб (n) bruise, contusion.
ушкб (n) lug; eye (of a needle),
handle; tab, tag; loop; lanyard loop
(Pistol).
ушкб для припёйки soldering lug.
ушкб йкоря eyebolt; anchor eye.
ушибй (adj) ear, aural.
ущёлье (n) canyon; gorge.
727
УВДёрб__________________________________
ущёрб (л) damage, injury, detriment»
harm; loss.
уязвймое мёсто vulnerable point
уязвймость (я) sensitiveness, vulner-
ability.
фмззарйдка
уязвймый (adj) sensitive, vulnerable,
уязвймый с вбздуха vulnerable to air
attack.
уяснёние (n) understanding, compre-
hension, realization.
фёза (л) phase.
фёзовая постоянная phase constant
фёзовая скбрость phase velocity.
фёзовый сдвиг phase shift
фёзовый ^гол phase angle,
фёзы распределёния valve timing
(Mtr).
фёкел (n) torch; illuminant (of il-
luminating shell); flare candle (on
parachute flare).
факт (n) fact
фактйческий (adj) actual, real, fact-
ual.
фактическое налйчие stock on hand,
quantity on hand.
фактическое признание recognition de
facto; factual recognition.
фёктор (n) factor.
фактора (n) invoice.
фёл (n) halyard, line, flag.
фалйнь, кормовбй stern fast; stem
painter.
фалрёпные (Mpl) side-boys,
фальц (n) rabbet; groove,
фалыпббрт (n) dust shield, track
shield (Tk); bulwark (Mar).
фальшйвая вйлка false bracket
(Arty).
фанёра (n) veneer; plywood,
фанёрное покрытие plywood cover,
фантбмная цепь phantom circuit
фёра (n) headlight
фарёда (n) farad (Elec),
фарвётер (n) channel, fairway.
Фаренгёйт (n) Fahrenheit
фармацёвт (n) pharmacist
фарфбровый изолётор porcelain insu-
lator.
фас (n) face (of salient Ftn).
фасёд (n) facade, front
фасёдная лйния hangar line.
Ф
фасбнная наклёдка supporting type
fish plate.
фасбнныЙ вал spline shaft
фас прбволочного заграждёния
straight leg of a barbed-wire en-
tanglement
фёуст-патрбн (n) p&xaer-favst,
bazooka-type weapon.
фашйна (n) fascine, faggot
фашйнный (adj) made with fascines,
фёльдшер (n) medical assistant
medical practitioner.
фен (n) foehn, foehn wind.
фенбл (n) phenol.
фёрма (n) framework; farm; girder,
фёрменный (adj) lattice.
фермовёя стбйка superstructure of
truss bridge.
фермовбй (adj) girder.
фехтовёльная винтбвка fencing rifle,
dummy rifle (Hand-to-Hand Combat
Drill).
фехтовёние (n) fencing.
фехтовёть (v) fence; practice bayonet
fighting.
фйбра (n) fiber.
фигура (n) figure, shape, form; tar-
get length.
фигура пилотёжа acrobatic flight
maneuver.
фигурная мишёнь silhouette target
фигурный зарёд irregularly shaped
charge.
фигурный пилотёж aerial acrobatica,
aerobatics.
фигурный полёт acrobatic flight
фйдер (n) feeder line, transmission
line (Rad, Tp).
физзарёдка (ns) morning calisthenics,
setting-up exercises early morning
P.T.
728
фйзико-терапйя
флангбвый обстрёл
фйзико-терапйя physical therapy,
фвзиологйческий physiological,
физиотерапйя (л) physiotherapy,
физйческая культура physical educa-
tion, physical culture.
физйческая подготбвка physical train-
ing.
физйческий (adj) physical.
физйческое состояние physical condi-
tion.
физкультура (ns) See физйческая
культура.
физкультурная подготбвка physical
training (Athletics).
физкультурник (n) gymnast
фиксйж (n) fixer, hypo, fixing solu-
tion (Photo); fixing (Photo).
фиксйжный бак fixing tank (Photo),
фиксйтор (n) stop (Meeh).
фиксйтор (предохранйтеля) (n) se-
curing pin.
фикейция (n) fixation; fixing
(Photo).
фикейровать (v) fix (time; Photo);
record (in writing); determine, es-
tablish.
фиктйвное сообщение dummy mes-
sage.
фиктйвный (adj) fictitious.
фиктйвный репёр center of burst used
as a check point
филёнка (n) panel, board.
фильм (n) film (Photo); motion pic-
ture.
фильтр (n) filter; mechanical filter
(Gas Mask).
фйльтр вёрхних частбт high pass ..
filter.
фйльтр газоубёжища air raid shelter
filter.
фйльтр для отстрбйки selector (Rad),
фйльтр-жироулйвливатель (M) filter
grease trap.
фйльтр нйжних частбт low pass filter,
фильтровйние (n) filtration, seepage,
фильтровйть (v) filter.
фйльтр противогйза gas mask filter,
фильтрующая корббка container (of
respirator).
финйнсовый отдёл finance department
(USSR).
фйнишер (n) finisher (Rd Cons).
финотдёл See финйнсовый отдёл.
фйнский нож Finnish knife, hunting
knife, trench knife.
фибрд (n) fiord.
фири (n) firn, пётё, glacier snow,
фйрновое пбле пёуё, glacier field.
фйрновый склон glacier slope.
фитйль (M) wick; fuze lighter (De-
molitions) .
флаг (n) flag.
флаг» госудйрственный national flag.
флаг до половйны flag at half mast
(Nav).
флагдУк (n) bunting.
флаг, кормовбй ensign; colors.
флйглинь (M) halyard (for ensign).
флйгман (n) squadron commander
(Nav).
флагманский корйбдь flagship; lead-
er’s plane in flight of heavy bombers.
флагштбк (n) flagstaff.
флажкбвая сигнализация flag signal-
ing.
флажкогрймма flag message,
флйжный семафбр flag semaphore,
флйжный сигнйл flag signal.
флажбк (n) small-size flag; signal
flag, hand flag; guidon; safety lock
(built-in trigger guard in R).
фланг (n) flank.
флйнги брёши shoulders of penetra-
tion.
флангбвая атйка flank attack.
флангбвая контратака flank counter-
attack.
флангбвая позйция flank position.
флангбвое движёние flank movement;
sideways movement
флангбвое наблюдёние flank observa-
tion.
флангбвое направлёние lateral direc-
tion.
флангбвое охранёние lateral security.
флангбвое построёние disposition
side-by-side.
флангбвый (n) flank man.
флангбвый (adj) flank.
флангбвый заградйтельный огбнь a
barrage covering a flank.
флангбвый марш flank march.
флангбвый обстрёл flanking field of
fire See aha флангбвый огбнь.
729
флангбвый огбнь
флангбвый огбнь fire on a flank.
флангбвый охвАт flanking maneuver,
flanking action, envelopment.
флангбвый удАр See флангбвая атАка.
флАнец (n) flange.
флАнец гйльзы cartridge base,
фланкйровать (v) flank, outflank,
фланкйрующее дёйствие flanking mo-
vement, flanking maneuver.
фланкйрующий огбнь flanking fire,
фланкйрующий пулемёт flanking ma-
chine gun.
флАнцы (n) flanges.
флйгель (M) wing (Building),
флор (л) floor; floor plate,
флот (n) fleet, navy.
флотйлня (n) flotilla.
флбтский офйцер naval officer.
флуоресцентная лАмпа fluorescent
lamp.
флуоресцйрующий экрАн fluorescent
screen (Rad).
флюгер (n) weathercock, vane, wind
vane, weather vane.
флюгеровАние винтА propeller feather-
ing.
флюс (n) dental abscess; flux (Metal-
lurgy).
флАга (n) canteen (container).
флАжка (n) canteen.
фокАльная плбскость focal plane.
фок-мАчта (n) foremast
фокомётр (n) focometer, focimeter.
фбкус (n) focus.
фокусйровать (v) focus,
фокусирбвка (n) focusing,
фбкусное расстоАние focal distance,
focal length.
фбкусный масштАб focusing scale.
фбльварк (n) small-size estate, farm,
farmstead.
фбльга (n) metal foil,
фон (n) background.
фоиАрь (M) lantern, lamp; canopy
(glass cover over cock-pit) (Avn).
фонАрь кабйны cockpit enclosure,
canopy.
фонАрь порта harbor light.
фонд (n) fund.
фоиендоскбп (n) phonendoscope
(Vet).
форсйроватъ речною прегрйду
фонйческий аппарАт telephone with
voice frequency signaling.
фонйческий вУзов voice frequency
signaling (Tp).
фонйческий сигнАл audible signal.
фоногрАмма (n) dictaphone record.
фонбграф (n) wax phonograph, dicta-
phone.
фбрма (n) form, shape; mold, cast;
uniform.
фбрма ббя type of combat
фбрма волнь! wave shape,
формалйн (n) formalin,
фбрма манёвра type of maneuver.
формАн (n) foreman.
формАт изображения aspect ratio.
фбрменный (adj) uniform.
формировАние (n) forming, making
up, organizing; activating; newly
activated unit
формировать (v) form, make up;
activate; organize.
формирбвочный пункт rear area col-
lecting point (for personnel).
фбрмула (n) formula,
формулйровать (v) formulate.
формулирбвка (n) formulation, word-
ing.
формулАр (n) form (document);
charge card (Library); log (Meeh).
формулАр боепршАсов ammunition
data card.
формулАр орудия artillery gun book.
формулАр тАнка tank log.
фбрмы наступлёния forms of offensive
action.
форейрование (n) forcing (Tac);
crossing in force.
форейрование снарАда energy of
translation of the projectile.
форейрованный (adj) forced; accele-
rated.
форейрованный марш forced march.
форейрованный перехбд forced day*s
march.
форсйроватъ (v) force (Tac); croes
in force.
форсйроватъ перепрАву to force the
passage.
форсйроватъ речною прегрАду force a
river line.
730
форсунка
фоторекогносцирбвка
форсунка (n) fuel injector (diesel
Mtr) ; nozzle, jet.
форт (я) fort.
форт-застйва barrier fort
фортификацибнный (adj) fortifica-
tion.
фортификация (n) fortification,
форштевень (Af) stem.
фосгён (л) phosgene.
фбефор (n) phosphorus.
фбефор, белый white phosphorus,
фбефор, жёлтый yellow phosphorus,
фосфоресцёнцня (ns) phosphorescence,
afterglow.
фосфоресцйрующая крёска luminous
paint phosphorescent paint
фбефор, крйеный red phosphorus,
фбефорная кислоте phosphoric acid,
фбсфористая брбнза phosphor bronze,
фбсфористая кислотё phosphorus acid,
фбефорная нить luminous direction
tape.
фотоаппарат (n) photographic camera,
фотобумёга (n) photographic paper,
фотограммётр (n) photogrammeter,
phototheodolite.
фотограмметрйческая лаборатбрия
photogrammetric laboratory.
фотограмметрйческая раббта photo-
grammetric work.
фотограмметрйческая служба photo-
grammetric service.
фотограмметрйческий взвод photo-
grammetric platoon.
фотограмметрйческий процёсс photo-
grammetric process.
фотограмметрйческий снймок map
photograph.
фотограмметрйя (я) photogrammetry,
фотбграф (n) photographer.
фотографйрование (n) photographing,
фотографйрование отдёльных объёктов
pinpoint photography.
фотографйрование с самолёта aerial
photography.
фотографйровать (v) photograph,
фотографйческая карточка photograph,
фотографйческая бптика photographic
optics.
фотографйческая плёнка photographic
film.
фотографйческая развёдка photo re-
connaissance, reconnaissance photo-
graphy for intelligence purposes, pho-
tographic reconnaissance, photogra-
phic intelligence.
фотографйческая съёмка picture-tak-
ing; photographic survey.
фотографйческий (adj) photographic,
фотографйческое наблюдение photo-
graphic observation.
фотогрйфия (n) photography.
фотодешифрбвщик (n) aerial photo-
graph interpreter; specialist exam-
iner of aerial photographs.
фотодонесёиие (n) intelligence photo-
graph, reconnaissance photograph.
фотоим^щество (n) photographic
equipment
фотокамера (n) photographic camera,
фотокамера жёсткого тйпа box camera,
fixed focus camera.
фотокинопулемёт (n) camera gun, ca-
mera machine gun.
фотокбпия (n) photostatic copy; pho-
tographic print
фотолаборйнт (n) photographic labo-
ratory, technician.
фотолаборатбрия (n) photographic la-
boratory.
фотолаборатбрная обраббтка photogra-
phic laboratory work, photographic
laboratory processing.
фотоматериал (n) photographic ma-
terials.
фотомётр (n) light meter, photometer,
фотомётрия (n) photometry.
фотомонтаж (n) photomontage;
mounting of composite photographs;
composite photograph.
фотбн (n) photon.
фотоплйн (n) photomap; photogra-
phic plan.
фотопластинка (n) photographic
plate.
фотоплёнка (n) See фотографйческая
плёнка.
фотопулемёт (n) See фотокинопуле-
мёт.
фоторазвёдка (n) See фотографйче-
ская развёдка.
фоторекогносцирбвка (п) photogra-
phic reconnaissance.
731
фотоснймок
фотоснймок (я) photograph.
фотостёт (я) photostat
фотосфера (я) photosphere,
фотосхёма (я) mosaic, aerial mosaic,
фотосхёма из контактных отпечётков
uncontrolled mosaic.
фотосхёма из приведённых отпечётков
controlled mosaic.
фотосъёмка (я) See фотографйческая
съёмка.
фотосъёмочная раббта photographic
work.
фотосъёмочный (adj) photographic,
фототелеграф (я) facsimile telegraph,
фототелеграфйя (я) fascimile tele-
graphy.
фототелеграфная передача fascimile
transmission (Rad).
фототеодолйт (я) See фотограммётр.
фототопография (я) phototopography,
фототрасформётор (я) rectifying
printer (Aerial Photo).
фототриангулёция (я) aerial triangu-
lation.
фотоэлектрйческая ячёйка photoelec-
tric cell.
фотоэлектрйческий экспономётр pho-
toelectric exposure meter.
фотоэлемёнт (я) See фотоэлектрйче-
ская ячёйка.
фотоэмульсия (я) photographic emul-
sion.
фракция (я) fraction (Pltc).
французская смесь trimonite.
французский ключ monkey wrench,
фрахт (я) freight
фрегёт (я) frigate.
фрезёр (я) cutter.
френч (я) service coat blouse, service
jacket (Obsol).
фрикцйон (я) clutch (Mtr).
фрикцибнная муфта friction coupling,
фрикцибнное сцеплёние friction
clutch.
фрикцибнный smoothing-plane,
фрикцибнный тбрмоз friction brake,
фронт (я) front (an operational or
strategic grouping consisting of se-
veral armies); frontage.
по фрбнту in width (Tac); along
the front
фронтальная атёка frontal attack.
фугёсная гравёп
фронтальное движёние forward move-
ment
фронтальное наступлёние frontal at-
tack.
фронтальное положёние цёли bow-on
position of target
фронтальное преслёдование frontal
pursuit (a pursuit conducted without
use of an enveloping element).
фронтальный (adj) frontal,
фронтальный огбнь frontal fire,
фронтальный неподвйжный заградй-
тельный огбнь barrage fire to the
front
фронтальный удёр frontal blow,
фронт атйки attack frontage,
фронт батарёи battery front (Arty),
фронт вёера действйтельного поражё-
ния effective width of sheaf.
фронт дёйствия ёрмии the front or
area of action of an army.
фронтовёя авиёция aviation controlled
by a front
фронтовёя бёза front logistical instal-
lation (base).
фронтовёя полосё zone of action of a
front
фронтовйк (я) frontline soldier,
фронтовбй (adj) frontline, front
фронтовбй тыл the rear of a front
See тыл.
фронтовбй тыловбй райбн front ser-
vice area.
фронтовёя газёта front-line news-
paper.
фронтогенёзис (n) frontogenesis
(Met).
фронтолйз (я) frontolysis (Met),
фронт перепрёвы crossing front
фронт npopbfea frontage of penetra-
tion ; the front on which a penetration
is made.
фронт развёдки reconnaissance
frontage.
фтор (я) fluorine.
фугёнокДя) milling machine operator,
фугёс (n) fougasse; land mine.
фугёс-камнемёт fougasse made with
rock and explosive.
фугёсная ббмба demolition bomb.
фугёсная гранёта high-explosive demo-
lition bomb.
732
фугёсное дёйствие
хшвавбд
фугёсное дёйствие blast effect» mining
effect, demolition effect.
фугёсный (adj) high explosive.
фундёмент (n) foundation (Cons);
substructure (Brg).
фуникулёр (n) suspension cableway,
funicular railway.
функциональный (adj) functional
функционйровать (v) function.
фундаменты, котёльные и машинные
seating of boilers and engines.
функция (n) function.
фурёж (n) forage,
фуражйр (n) stable sergeant
фурёжка (n) service cap; cap.
фурёжный (adj) forage; fodder,
фурёжка с козырькбм peaked cap.
фурёжная дёча forage ration,
фурёжная повбзка forage wagon,
фуражное довбльствие forage; forage
supplies.
фурёжное снабжёние forage supply,
футббл (n) soccer.
футбблист (n) soccer player.
футдйр (n) case (for Inst); box (for
jewels); housing; casing.
футштбк (n) tide gage; river gage,
фюзелйж (n) fuselage.
фюзелйж тйпа монокбк monocoque
fuselage.
X
хёки (n) khaki.
харёктер ббя nature of combat, nature
of operations.
харёктер заболевания nature of
disease.
характеризовать (v) characterize.
характерйстика (n) characterization;
characteristics; performance.
характерйстика излучёния radiation
pattern.
характерйстика райбна characteristics
of the area.
характерйстика самолёта performance
characteristics of airplane.
характерйстнки артиллерййской систё-
мы specifications of artillery equip-
ment
харакгеристйческое сопротивлёние cha-
racteristic impedance (Rad).
харёктер мёстности nature of terrain.
характёрные лйнии рельёфа ridge and
stream lines, master lines (Topo).
характёрный мёстный предмёт typical
landmark.
характёрный сличай typical case.
характёрные тбчки рельёфа typical
terrain features (Topo).
харёктер огнй type of fire, form of
fire.
харёктер рёны type of wound.
харёктер цёли nature of the target
хёрчи (Mpl) victuals.
хвётка (n) grasp (Gymnastics),
хвбйный лес coniferous forest
хворостянёя вьктилка fascine net
хворостянёя гать fascine corduroy
road.
хвост (n) tail.
хвост колбнны tail of column.
хвостовбе колесб tail wheel (Acft).
хвостовбе оперёние empennage, tail
assembly, tail.
хвостовбй винт fear guard screw (R).
хвостовбй кость1ль tail skid (Avn).
хвостовбй огбнь tail light (Acft).
хвостовбй патрбн ignition charge,
ignition cartridge (Mort).
хвостовбй пулемёт tail gun (Tk, MG,
Avn).
хвост рукойтки tail of crank handle
(Maxim MG).
хвост ракёты rocket shaft
хвост эшелбна tail of echelon (Co-
lumn) .
хёрдель (M) hurdle.
химвзвбд (n) See химйческий взвод,
химвойскё (Npl) See химйческие
войскё.
химдетёктор (n) See химйческий де-
тёктор.
химзавбд (п) See химйческий завбд.
733
химзаграждёние
химзаграждёние (n) See хнмйческое
заграждёние.
хймик (я) chemist; chemical solier.
химйческая атЯка chemical attack,
химйческая ббмба gas bomb,
химйческая войнй chemical warfare,
химйческая гранйта chemical grenade,
химйческая защйта protection against
chemical attack.
химйческая команда decontamination
detail.
химйческая мйна chemical shell
(Mort).
химйческая опасность danger of che-
mical attack .
химйческая подготбвка chemical train-
ing.
химйческая развёдка chemical recon-
naissance.
химйческая ружёйная гранйта gas rifle
grenade.
химйческая свечй chemical candle.
химйческая ручнйя гранйта gas hand
grenade.
хшйческая служба chemical warfare
service.
химйческая стрельбй gas contamina-
tion shoot
химйческая тревбга gas alarm, gas
alert
химйческая часть chemical unit
химйческие боеприпйсы (Mpl) chemi-
cal ammunition.
химйческие войскй chemical troops,
химйческие срёдства chemicals, chemi-
cal agents, means of chemical war-
fare.
химйческий (adj) chemical.
химйческий анйлиз chemical analysis,
химйческий батальбн chemical batta-
lion.
химйческий взвод chemical platoon.
химйческий детёктор chemical agent
detector kit
химйческий завбд chemical plant
химйческий карандйш indelible pencil,
химйческий миномёт chemical mortar,
химйческий наблюдйтель gas sentinel,
gas sentry.
химйческий обстрёл gas shell bombard-
ment
химйческий пакёт chemical aid packet
хирургйческий инструмёнт
химйческий поглотйтель absorptive
chemical (Gas Mask).
химйческий развёдчик gas sentry.
химйческий снарёд chemical shelL
химйческий танк tank with chemical
armament
химйческий фугёс chemical land mine,
хнмйческое веществб (n) chemical;
c. w. agent
хнмйческое заграждёние chemical
obstacle, chemical barrier.
хнмйческое имущество chemical war-
fare equipment
хнмйческое наблюдённе chemical ob-
servation, gas observation.
хнмйческое наблюдённе» оповещёние и
свйзь antichemical warning service,
хнмйческое нападёние chemical attack,
хнмйческое обеспечённе chemical se-
curity.
химйческое оповещёние gas warning.
химйческое оружие chemical weapon;
chemical weapons.
химйческое отделёние chemical squad,
химйческое подразделёние small che-
mical warfare unit (usually battalion
size or less).
химйческое препятствие See хммйче-
ское заграждёние.
химйческое соедииённе chemical com-
pound, chemical composition.
химпакёт (n) See химйческий пакёт.
химснарЯд (я) See сна-
ряд.
хинизЯция (я) taking of quinine be-
fore entering malarial zone.
хинйн (я) quinine.
хирург (я) surgeon (Med Specialty),
хирургйческая обраббтка surgical pro-
cessing, surgical treatment
хирургйческая оперёция surgical ope-
ration.
хирургйческая палЯтка operating tent
(Med).
хирургйческая пбмощь surgical care,
surgical treatment
хирургйческая сестрЯ surgical nurse,
хирургйческие щипщЯ forceps (Med),
хирургйческий гбспиталь surgical hos-
pital.
хирургйческий инструмёнт surgical
instrument
734
хирургическое вмешательство
хирургйческое вмешательство surgical
intervention.
хирургйческое отделение surgical de*
pertinent.
хлеб (n) bread.
хлебозавбд (n) bakery plant,
хлебопёк (n) baker.
хлебопекарня (n) bakery.
хлбпок (n) cotton, cotton plant.
хлопчАтая бумАга cotton fiber,
хлбпья (Mpl) flakes.
хлор (n) chlorine.
хлор&т кАлия potassium chlorate,
хлорацетофенбн chloracetophenone,
хлорвинилдихлорарсйн chlorvinyldi*
chlorarsine.
хлорйрование (n) chlorination,
хлорйрованная водА chlorinated water,
хлбристый водорбд hydrogen chloride,
хлбрнстый кАльций calcium chloride,
хлбрная йзвесть bleaching powder,
calcium hypochloride.
хлбрная ртуть mercury bichloride.
хлорноватокйслый кАлий pottassium
chlorate.
хлброкись (n) oxychloride.
хлороуглербд (n) carbon tetrachlo-
ride.
хлорпикрйн (n) chlorpicrin.
хлорсульфбновая кислотА chlorsulpho-
nic acid.
хлУнуть (v) gush.
хлыст (n) whip, horsewhip, riding
whip.
хлйстик (n) belt, strap (on back of
coat).
хббот (n) trail (G); rear trail assem-
bly (G); trunk (Дп1).
хббот лафёта trail (G).
хбботовая часть станйны rear trail as-
sembly (G).
хббот пулемёта machine gun trail.
ход (n) motion, movement; entry, pas-
sage; course (of events); move (in a
game, Tac); run, running (Meeh);
thread (Meeh) ; stroke (Piston); tra-
verse (Surv); connecting trench.
ходатайство (n) solicitation, petition,
ход ббя course of combat, course of
battle.
ходьбА фйнским стйлем
ход впуска; ход всасывания intake,
ход дёйствий course of operations,
course or development of action.
ходйть взад и вперёд (о суднё) go
back and forth (ship); patrol.
ходйть на льЬках ski.
ходйть (плАвать) (v) navigate; sail.
ходовАя часть running gear.
ходовАя часть вагбна running gear of
a car (RR).
ходовАя часть тАнка tank running
gear.
ходовбе направлёние directional tra-
verse.
ходовбе оборудование running gear
(Rd Cons Eqp).
ходовбй винт adjusting screw.
ходовбй винт цёлика windage screw.
ходовбй механйзм track assembly (of
tracked vehicle).
ходовбй рельс guide rail (bridging).
ходовые кАчествц road qualities.
ходовУе огнй navigation lights, run-
ning lights (Mar, Acft).
“хбдом” (комАнда) “Haul away”
(command).
ход оперАции course of the operation,
ход пбршня piston stroke.
ход собУтий course of events.
ход сообщёния connecting trench,
communication trench, communicat-
ing trench.
ход сообщёния зигзАгом zigzag trace
communication trench.
ход сообщёния змёйкой wavy trace
communication trench.
ход сообщёния излбмом octagonal
trace communication trench.
ход сражёния course of battle.
ход сУдна speed of a ship.
ходьбА (ns) walking, movement
(Sports).
ходьбА в перекйдку two-step skiing.
ходьбА выпадами marching with long
steps, marching with lunging steps
(Gymnastics); alternate thrust
(Skiing).
ходьбА на лУщах skiing.
ходьбА фйнским стйлем double thrust
with lunges (Skiing).
735
ходйчий больнбй
ходйчий больнбй ambulant patient
ходйчий рйненый walking wounded,
хозййственная автомашйна adminis-
trative motor vehicle.
хозййственная двукблка quartermaster
supply cart (USSR).
хозййственная повбзка administrative
vehicle.
хозййственная рбта accounting com-
pany.
хозййственная часть supply section
(Staff).
хозййственное отделёние supply sec-
tion (unit).
хозййственное отделёние supply sec-
tion.
хозййственный (adj) economic; admi-
nistrative (Mil).
хозййственный аппарёт administrative
staff.
хозййственный инвентйрь administra-
tive and maintenance inventory.
хозййственный оббз administrative
train, supply train.
хозййственный потенцийл economic
potential.
хозййственный руководитель manager,
industrial administrator.
хозййственный транспорт чйсти field
train.
хозййство (n) economy, management;
housekeeping; internal economy (of
a unit); farm (agricultural unit);
equipment (household, farm).
холёра (n) cholera.
хблка (n) withers (H).
холм (n) hilt
холмйстая мёстность hilly ground.
хблод (n) cold.
холодйлъная устанбвка refrigeration
plant
холодильник (n) refrigerator; refri-
geration plant
холодйльные машйны refrigerating
machines.
холодйльные устанбвки refrigeration
units.
холоднйя воздушная мёсса cold air
mass.
холоднйя войнй cold war.
холоднйя прокйтка cold rolling
(Tech).
хрбмо-кобйльтовая сталь
холбдное оружие silent weapons
(knife, bludgeon, garrote, etc).
холбдное хранёние cold storage,
холбдный фронт cold front (Met),
холостйя втулка shipping plug, fuze
hole plug; lifting plug; dummy fuze
(Ammo).
холостйя грань нарёза nondriving edge
(Rifling).
холостйя прббка filling plug (Hand
Grenade).
холостбй выстрел blank round (Arty),
холостбй зарйд blank charge (round),
холостбй патрбн blank cartridge,
холостбй ход idle running, idling.
xom£t (n) saddle (Degtyarev MG);
yoke, collar (Harness); clamp.
хомутик (n) loop, clamp See also хо-
мутик прицёла.
хомутик прицёла rear sight slide
(Sighting Device).
хомутина (n) collar pad (Harness),
хбппер (n) hopper car (RR).
xop (n) chorus, choir.
хбрда (n) chord (Geometry).
хбрда крылй wing chord,
хордоугломёр chord rule,
хорбшая вйдимость good visibility,
хрйбрость (F) courage.
хрйбрый (adj) courageous.
хранёние (n) storage.
хранёние в водянУх изолйторах wet
storage (Ammo).
хранёние грузов storage of cargo;
warehousing.
хранёние на консервйции dead storage.
хранёние под открытым нёбом open
storage.
хранйлище (п) storage place,
храповйя собйчка ratchet pawl.
храповйк (п) See храповбе колесб.
храповбе колесб cogwheel; ratchet;
locking wheel.
хребёт (я) ridge, mountain ridge,
хром (n) chromium; boxcalf.
хроматйческая аберрйция chromatic
aberration.
хрбмистая сталь chromium steeL
хрбмо-кобйльтовая сталь cobalt-chro-
mium steel.
736
хрбмоч^Ьселевая сталь
цель
хрбмо-нйкелевая сталь chrome nickel
steeL
хромосфёра (я) chromosphere (Met).
хромотД (я) lameness.
хроннзйтор (я) See хронйрующее
устрбйство.
хронйрующее устрбйство timer
(Elec).
хронбметр (я) chronometer.
хронометраж (я) timekeeping, timing,
хрупкий (adj) brittle.
хрупкость (F) brittleness.
ц
цйпфа (я) pin, trunnion.
цйпфа маски horizontal trunnion
(Turret G).
цйпфа осн axle rod. I
цйпфенное гнездб trunnion bed, trun-
nion bearing (G).
цйпфенный подвёс antifriction me-
chanism (G).
цветнйя металлургйя nonferrous me-
tallurgy.
цветнйя ракёта colored flare (SIG),
цветная фотогрйфия color photography.
цветнбй (adj) color, colored.
цветнбй дым colored smoke.
цветнбй метйлл nonferrous metal,
цветовая слепотй color blindness,
цветовбе зрённе color vision.
цветопоглащйющнй пирбметр color
extinction pyrometer.
цветослепотй (я) See цветовая сле-
пота.
цветочувствительность (F) color sen-
sitivity.
цевьё (я) tipstock, fore stock, fore
end of stock; shank of anchor.
цёзнй (я) cesium.
цёйхгауз (я) arsenal; armory; equip-
ment store.
целесообразность (F) advisability, ex-
pedience; purposefulness, concentra-
tion.
целесообразный (adj) advisable, ex-
pedient; purposeful, concentrated.
целеуказание (n) target designation,
assignment of target.
целеуказание наведёнием прибора в цель
target designation by setting sights
of the target.
целеуказание от ориентйра target
designation by landmarks.
целеуказание от основнбго направлёния
target designation by use of a base
line or primery direction of fire.
целеуказание по карте target designa-
tion by the map.
целеуказание по паиорамйческому фо-
тоснймку target designation by
panoramic photograph.
целеуказание по перспектйвному черте-
жу target designation by sketching.
целеуказйние по планшёту plotted tar-
get designation.
целеуказйние разрывами watch-my-
burst method (Arty).
целеуказйние трассйрующимн пулями и
ракётами target designation by tra-
cers and flares.
цёлик (я) rear sight (Pistol); wind-
age gage, wind gage, rear sight slide
cap (R).
целинй (n) virgin soil, virgin snow,
цилиндрйческий (adj) cylindrical,
цилйндр компрёссора buffer cylinder;
recoil buffer.
целлулбидная наклйдка acetate cover.
целлулбидный (adj) celluloid.
целлулбидный круг artillery protrac-
tor.
целлюлбза (n) cellulose.
целлюлбйдная пластйика transparent
decimal grid.
целлюлбйдный круг celluloid protrac-
tor.
целлюлбидный (adj) See целлулбид-
ный.
цёлое числб integer (Math).
цёлый (adj) whole, entire, full; in-
tegral; unharmed, intact.
цель (я) goal, aim; target; purpose.
737
цель засечённая по звуку
цель засечённая по звуку sound-locat-
ed target (Arty).
целыюкбрпусный снарйд one-piece
shell.
цельнометаллическая конструкция all-
metal construction.
цельнотянутый (adj) seamless (Metal
Cons).
цельнУй план overall plan.
цемёнт (n) cement
цементйрованная бронеплитё case-
hardened armor plate.
цементйрованная бронй face-hardened
armor; class a armor (Nav).
цементйрованный (adj) cemented.
цемёнтно-бетбнная дорбга concrete
road.
цемёнтно-бетбнное покрькие concrete
surface (Rd).
цементный раствбр cement mortar.
ценё делёния value of graduation
(Inst).
“ценё” пёльца digit, width of finger
in mils.
цёнзор (n) censor.
цензура (n) censorship.
цёниость (n) value, worth, price.
цённые свёдения valuable information,
цённый (adj) valuable.
центр (n) center.
централизация (n) centralization.
цеитрализёция управлёния centraliza-
tion of control.
централизбванное управлёние centra-
lized control See also централизбван-
ное управлёние стрёлками и сигна-
лами.
централизбванное управлёние огнём
centralized control of fire.
централизбванное управлёние стрёлка»
ми и сигналами centralized traffic
control (RR).
централизбванность (n) centraliza-
tion.
централизбванный огбнь fire under
centralized control.
центрёльная батарёя common battery
(Tp).
центральная проёкция conic projection.
центральная стёнция звуковбй развёдки
sound ranging central station.
центробёжный насбс
центральная телефбнная стёнция tele-
phone central, telephone exchange,
центральная телефбнно-телегрёфная
стёнция central telephone and tele-
graph office.
центрёльная трубка flash tube, central
tube (of shrapnel).
центрёльная шкбла-питбмник воённого
собаковбдства main training and
breeding kennel (USSR).
центрёльный (adj) central; key, es-
sential; master (Switch).
центрёльный архйв central archives,
центрёльный переключётель master
switch.
центрёльный пост внос filter center
(AAA).
центрёльный пост звукометрйческой
стёнции sound central station.
центрёльный пост светометрйческой
стёнции flash central station.
центрёльный приббр tracker (АА Di-
rector) .
центрёльный распределйтельный ймцмс
main junction box (АА Director).
центрёльный склад central storage
depot
центрёльный стёржень center electrode
(Spark Plug).
центр атмосфёрных помёх center of
atmospheric interferences.
центр давлёния center of pressure,
центр жёсткости elastic center (Stress
Analysis).
центрйрование (n) centering,
центрйровать (v) center,
центрйрующий подшйпник spigot
bearing.
центроархйв (n) See центральны*
архйв.
центробёжная сйла centrifugal force,
центробёжная чекё centrifugal safety
pin (Fuze).
центробёжное литьё centrifugal east-
ing.
центробёжный (adj) centrifugal,
центробёжный компрёссор centrifugal
compressor.
центробёжный нагнетйтель centrifugal
supersharger.
центробёжный насбс centrifugal pump.
738
центробежный предохранитель
центробежный предохранитель centri-
fugal safety device (Fuze).
центробежный регулйтор centrifugal
governor (Meeh).
центробежный снегоочистйтель rotary
snowplow.1
центрование (n) See центрйрование.
центрбвка (n) See центрйрование.
центрбвка самолёта balance, trimming
(Acft).
центроплён (n) wing center panel,
wing center section.
центростремйтельная сйла centripetal
force.
центростремйтельный (adj) centripe-
tal.
центр плавучести center of buoyancy
(Mar).
центр подъёмной сйлы center of buoy-
ancy (Ash).
центр проёкции center of projection,
центр рассёивания center of impact,
center of dispersion.
центр рассёивания разрывов center of
impact of dispersion zone.
центр регулйрования control point
(Tfc).
центр свйзи message center.
центр службы ВНОС See центр службы
воздушного наблюдения оповещёния
и свйзи.
центр тйжести center of gravity.
центрующее утолщёние shoulder of
projectile.
центрующий пояебк bourrelet
(Ammo).
центр бллипса рассёивания center of
impact, center of dispersion.
цёпи, швартбвые mooring chains,
цепнёя передёча chain drive (Meeh),
цепнйя рейкция chain reaction,
цепнйя шестернй sprocket wheel
(Meeh).
цепнйя йдерная рейкция fission chain
reaction (AE).
цепнбе колесб See цепнай шестернй.
цепнбй канйт chain cable.
цепнбй мост chain bridge,
цепнбй привбд chain drive,
цепнбй процёсс See цепнйя рейкция.
цепнбй такелйж chain rigging,
цепнбй танк-трёльщнк flail tank.
цилйндровая гйльза
цепнбй йдерный процёсс See цепнйя
йдерная рейкция.
цепбчка (л) chain; fuze chain (Maxim
MG); connecting file (Liaison).
цепбчка мундштукй curb chain.
цепбчка пйрных постбв connecting
files in pairs.
цеппелйн (n) zeppelin (Ash).
цепь (n) chain; circuit (Elec); wave
(Tac); formation as skirmishers;
range of mountains.
цепь Гйлля equilibrator chain (G).
цепь дозбрммх line of scouts.
цепь звонкй ringing circuit, ringer
circuit (Tp).
цепь зуммера buzzer circuit (Tp).
цепь питйния микрофбна microphone
circuit (Tp).
цепь поступйющего вызова receiving
circuit (Tp).
цепь посУлки вУзова transmitting cir-
cuit (Tp).
цепь сигнйлыюго звонкй signal ringer
circuit, ringer circuit
цийн (n) cyanide.
цианомётр (n) cyanometer.
цикл (n) cycle.
цикл двйгателя oil-engine cycle.
цикл в секунду cycle per second,
циклогенёзис (n) cyclogenesis (Met),
циклбн (n) cyclone.
циклотрбн (n) cyclotron.
цилйндр (n) cylinder.
цилиндрйческая запояснйя часть square
base (of projectile).
цилиндрйческая передёча spur gear-
ing.
цилиндрйческая проёкция cylindrical
projection (Topo).
цилиндрйческая часть канйла main
bore (G).
цилиндрйческая шестернй spur gear.
цилиндрйческий пброх cylindrical
grain powder.
цилиндрйческий Уровень circular level
(Inst).
цилиндрйческий (adj) cylindric, cy-
linder-shaped.
цилиндр накётника counterrecoil
cylinder.
цилйндровая гйльза cylinder sleeve
(Mtr).
739
цилйндр тбрмоза
цилйндр тбрмоза brake cylinder,
цилйндр тбрмоза откёта recoil cylinder,
цилйндр уравновёшивающего механйз-
ма equilibrator cylinder (G).
цинк (n) zinc.
цйнковые белйла zinc white.
цйнковый (adj) zinc.
цйркуль (Af) compasses, dividers.
циркуляр (я) circular.
циркуляцибнная пбмпа circulating
water pump.
циркуляция (n) flow, circulation.
циркуляция атмосфёры atmospheric
circulation.
циркуляция вбздуха air circulation.
цистёрна (n) cistern; tank truck; tank
car (RR).
частот!
цистёрна-вагбн (я) tanker; fuel
truck.
циферблат (n) dial.
цифровая группа numeral code group,
цифровбй (adj) numeral.
цифровбй знак numeral sign.
цифровбй ключ numerical key
(Crypto).
цифровбй код numeral code.
цифровбй сигнёл numeral signal.
цифровбй шифр numeral cipher,
цбколь (Af) base, pedestal; socket,
lamp socket
цбколь лёмпы tube base (Elec);
socket, lamp socket
цЫпки (Fpl) chilblains.
4
"4” "H” hour.
чёлка fastening; hemp rope; grappl-
ing line; mooring; fastening line.
час атйки hour of attack.
час иачйла атйки hour time of begin-
ning attack.
часовйя пружйна watch spring, spiral
spring.
часовйя стрёлка hour hand, clock hand,
по часовбй стрёлке clockwise.
прбтив часовбй стрёлки counter-
clockwise.
часовбй (я) sentry, sentinel.
часовбй замыкатель clockwork fuze.
часовбй сигнёл time signal.
часомёр (я) hour meter.
час политинформёции troop informa-
tion hour (USSR).
чёсти передовбй лйнии line units,
frontline units.
чёсти прикрытия covering forces,
screening forces.
частйца (я) particle.
частйчная атёка local attack.
частичная мобилизёция partial mobili-
zation.
частйчная обстанбвка special situation.
частйчиое переоборудование revamp-
ing; partial reequipping.
частйчиое приказёние special order,
частйчиое проникновённе partial pene-
tration.
частйчность (F) particular.
частйчный (adj) partial, piecemeal
частйчный зарёд adjustable charge,
чёстная атёка local attack.
чёстная задёча individual mission, spe-
cial mission (normally given to sepa-
rate-type units).
чёстная инициатйва individual initia-
tive.
чёстная контратёка local counterattack
чёстная произвбдная partial derivative
(Math).
чёстное (я) quotient (Math).
чёстное дёйствие local action.
чёстный (adj) particular, individual;
personal, private; local (Tac).
чёстный боевбй прнкёз fragmentary
field order.
чёстный план fragmentary plan,
чёстный почйн individual initiative,
чёстный прнкёз fragmentary order,
чёстный сёктор local sector.
чёстный успёх local gain, local success,
частокбл (я) palisade.
частотё (я) frequency.
740
частотё биёний
частотА биёний beat frequency.
частотА кАдров frame frequency (Te-
levision, Motion Pictures).
частотА радиовблн frequency or radio
waves.
частотА сигнАлов нзобрёжения video
frequency.
частбтная модулйция frequency modu-
lation.
частбтный спектр frequency spectrum,
частотомёр (я) frequency meter.
чАстый огбнь rapid fire.
часть (я) part, share, portion; unit
(regiment or separate battalion).
часть гвардёйских миномётов rocket
launcher unit
час “Ч” aero hour, H-hour.
чась1 (Mpl) watch, clock, timepiece.
часУ пик rush hour.
часУ полёта flying time.
часУ с секундомером stopwatch.
чафф (я) chaff (Radar).
чахбтка (я) consumption (Med).
чАнвечный анембметр cup anemometer.
чАшка затвбра face of bolt (Pistol).
чАшка тренбги tripod ball socket
чек (я) check (Fin).
чекй (n) pin, cotter pin, linchpin,
челнбчный полёт shuttle flight
человекочАс (n) man-hour.
чембУр (n) See чумбур.
червйк (я) worm.
червйк корббкн прицёла cross leveling
worm.
червйк поворбтного механйзма tra-
versing worm.
червйк угломёра azimuth worm.
червйк Уровня leveling worm.
червйчная передача worm gearing
(Meeh).
червйчная шестернй wormweeL
червйчная шестернй поворбтного меха-
нйзма wormwheel of traversing
mechanism.
червйчное зацеплённе See червйчная
передача.
червйчное колёсо See червйчная ше-
стернй.
червйчный механйзм See червйчная
передача.
чёткое выполнение
черенбк (я) handle (of a cutting tool
or weapon).
чересседёльник (n) back band
(Saddle).
чересседёльный ремёнь See черессе-
дёльник.
чересстрбчная развёртка interlacing
(Radar).
чёрная доскА black list (colloquial),
чёрная металлургия ferrous metallurgy,
чёрная ракёта black smoke flare,
чернйльное пйшущее устрбйство ink
recorder.
чернйльный карацдАш indelible pencil,
чернозём (a) black earth.
чёрные металлы ferrous metals,
чёрный пброх black powder.
черпйк (я) scoop; dredger bucket
черпйть бортбм ship seas.
черта (я) line, boundary, limit
чертА гброда city line, city limits,
чертёж (я) drawing (Tech); sketch,
чертёж на кАльке tracing.
чертёжник (я) draftsman.
чертёжные раббты draftsman’s work,
чертёжный (adj) graphic; drafting;
drawing.
чертёж суднА, теоретический line
drawing of a ship.
чертёж шпангоута body plan; cross
section.
чертйть (v) draw, sketch.
чертйть кйлем по грунту plough the
bottom with the ship’s keel.
черчёние (я) drawing, drafting,
sketching.
чеебтка (я) scabies; mange.
четвёрг (я) Thursday.
четвёртные рУмбы half-cardinal
points.
четвёртый нбмер number 4 (G Crew),
четвёртый такт exhaust stroke.
четвертьволновая антённа quarter
wave aerial.
чётверть длинУ волнУ quarter wave-
length (Rad).
чётверть рУмба quarter of a point
чёткий (ad/) clear, distinct; legible;
precise, exact
чёткое вылолнёние smart execution,
precision in execution.
741
чёткость
чёткость (F) clarity, distinctness;
legibility; precision; preciseness,
exactness.
чётный (adj) even (number).
чёточная мблния chapleted lightning,
pearl lightning, beaded lightning.
четырёхделённая вйлка fork (Arty),
четырёхжйльный шнур four-conductor
cable, four-conductor cord.
четырехбсный товарный вагбн 4-axle
freight car.
четырехпблюсное магнёто dual mag-
neto.
четырёхп^тный (adj) four lane.
четырёхствбльная устанбвка quadruple
gun mount.
четырёхтактный двйгатель four-cycle
engine.
четырёхтактный мотбр See четырёх-
тактный двйгатель.
четырёхт&ктный процёсс See четырёх-
тактный раббчий процёсс.
четырёхтактный раббчий процёсс four-
stroke cycle (Mtr).
четырёхугбльник (п) quadrangle.
четырёххлбристый ацетнлён acetylene
tetrachloride.
чехбл (п) cover; cowling; case
(Flag); drape (Cam).
чехбл для флйги canteen cover.
чехбл на дельную часть muzzle cover
(G).
чехбл на казённую часть breech cover
(G).
чехбл на люльку craddle cover (G).
чехбл на прицёл sight support cover.
чечевйца (я) lens; lentil.
чечевйца прожёктора headlight lens;
search light lens.
чинйть (v) repair.
чйсленное превосхбдство numerical
superiority, superiority in numbers.
чйсленность (F) strength, numerical
strength; quantity; number.
чйсленность экип&жа на суднё comple-
ment (the whole force of a vessel).
чйсленный (adjj numerical, quantita-
tive.
чйсленный масштаб representative
fraction.
чйсленный перевёс See чйсленное пре-
восхбдство.
чувствйтельный альтимётр
чйсленный состав strength (Mil),
числйтель (М) numerator (Math),
числб (п) number; day of month,
date.
числб ампёр amperage.
числб оборбтов в минуту revolutions
per minute.
числб виткбв number of turns (Elec),
числовбй (adj) numeral, numerical,
числовбй сигнёл numerical sign.
числб Рёйнольдса Reynold’s number.
числб состоящих на довбльствии ration
strength.
чйстка (n) cleaning, purge (Pltc).
чистокрбвный (adj) thoroughbred,
чйстый вес net weight
чихйтельное отравляющее веществб
irritant smoke, sternutator.
член (n) member, limb.
член воённого совёта member of mi*
litary soviet
членовредйтельство (ns) mutilation
(Law).
чёлка (я) forelock.
чрезвычайное положёние state of
emergency.
чрезвычайное происшёствие case of
emergency; extraordinary occurence.
чрезвычайный (adj) extreme, extra-
ordinary.
чрезвычййый режйм full power out-
put (Avn Mtr).
чтёние аэрофотоснймков aerial photo-
graph identification.
чтёние кёрты map reading.
чтец (n) reader (Arty); reading per-
former, reciter.
чтец-корректирбвщик reader and con-
trol operator (Arty).
чувствйтельность sensitivity.
чувствйтельность приёмника receiver
sensitivity.
чувствйтельность управлёния control
touch, feel of the control (Avn).
чувствйтельность эмульсии sensitivity
of the emulsion, emulsion speed
(Photo).
чувствйтельность (adj) sensitive; re-
ceptive, responsive; painful, substan-
tial, considerable (losses).
чувствйтельный альтимётр sensitive
altimeter.
742
чугун
шар-прыгУн
чугУн (n) cast iron, pig iron,
чугунный (adj) cast-iron.
чУлки (Mpl) stockings; protective
footwear (Biowar).
чумА (я) plague (Med).
I чумбУр (n) halter rope, halter shank,
halter tie rope (Harness).
чучело (n) dummy.
чучело для удАров butt stroke dummy,
чучело для укблов thrusting dummy.
Ш
шаблбн (n) template, templet, mold,
die, pattern, stencil; stereotype,
routine, clichA.
шаблбнный unoriginal, routine, ste-
reotyped, trite, clichA.
шАбрнть (v) scrape (Meeh).
шаг (n) step, pace; pitch (Propeller;
Screw); walk (Gait).
шагАющий экскаватор self-propelled
excavator.
шаг винтА propeller pitch.
шаг гребнбго винтА pitch of a screw
propeller.
шаг на мёсте marking time.
шАгом (adv) at the walk (Gait).
шагомёр (n) pedometer.
“ШАгом, марш!” “Forward, march!1’;
“Quick time, march!”.
шаг прицёла range change to stay on
the line (Arty).
шаг угломёра S-factor (Arty).
шАйба (n) washer (Meeh); disk
(Meeh).
шАйба уравновёшивающего механйзма
equilibrator piston (G).
шалАнда (n) scow.
шАлаш (n) hut, cabin, shack.
шадьнАя пУля stray bullet.
шАнец (n) field work; entrenchment.
шАнцевый инструмент pioneer tools,
entrenching tools, intrenching tools.
шАнцевый комплёкт See шАнцевый ин-
струмент.
шанцовАть dig in; entrench.
шАпка-ушАнка winter cap with ear-
flaps.
шар (n) globe, sphere; balloon.
шар-зонд (n) sounding balloon, pilot
balloon.
шАрик (n) ball (Meeh).
шАриковая опбра ball race, ball bear-
ipg support (Meeh).
j шаровбй шарнйр; шаровАя пятА ball
and socket joint
шАриковый подшйпник ball bearing.
I шАриковый пояебк ball band (G
I Sight).
j шарикоподшйпник See шАриковый
! подшйпник.
: шАрить (v) search.
шарнйр (n) hinge.
шарнйр, универсАльный universal
; joint; coupling.
• шарнйрная опбра rocker bearing,
шарнйрная ось hinge pin.
шарнйрное соединённо toggle joint,
hinge joint, knuckle joint.
шарнйрный болт hinge bolt,
шарнйрный шток link rod.
। шаровАры (F) breeches, wide
I trousers.
I шаровАя заслбнка ball mounting (for
» tank MG).
1 шаровАя мблния lightning globe, ball
. lightning, globular lightning.
J шаровАя пятА lower rounded end of
। mortar tube.
, шаровАя устанбвка ball mount
j (Meeh).
шаровбй Уровень spherical level
i (Inst).
шаровбй шарнйр ball-and-socket
j joint.
шаропилбтные наблюдёння pilot balloon
j observations.
шар-пилбт weather balloon (Met),
шар-пилбт с дипблями pilot balloon
* with dipoles (for Radar AAA prac-
tice).
i шар-прыгУн (n) small one-man bal-
loon.
743
шассй
шассй (п; indecl) chassis; landing
gear, undercarriage.
шассй в ^бранном положении retracted
landing gear.
“Шассй BbinymeHO” “Gear extended,”
“Wheels down.”
шассй самолёта undercarriage; under-
frame (of a plane); landing gear (of
a plane).
шат^н (я) piston rod, connecting rod;
hammer strut (Revolver); bolt base
(MG).
шатанная шёйка crank arm.
шатУнно-кривошйпный механйзм
crankshaft assembly.
шатанный подшйпник connecting rod
bearing (Mtr).
шашка (я) saber (Inf); pot (Cml);
charge (Demolitions).
шёшка лбжи small of the butt (R).
шёхматный порйдок staggered forma-
tion.
шёхта (я) shaft, pit
шёхта дирижёбля airship pit
шёхтенный колбдец well shaft
швёбра (n) mop; swab.
швартбв (n) mooring line, mooring
rope, mooring cable (Nav).
швартовать (швартбвиться) (v) to
moor; to make fast
швартбвая цепь mooring chain,
швартбвый бакён mooring buoy,
швёдская стёнка wall with wall bars,
wall with wall ladders, prepared wall
(Gymnastics).
швёллерное желёзо U-iron.
швбрень (M) pintle; pivot pin
(Meeh).
швбрень передай limber pintle (Arty).
швбрень поворбтной цёпфы kingpin,
steering knuckle pivot
шворневёя бёлка drawbar (G).
шворневёя ворбнка pintle hole, lu-
nette.
шворневбй ключ drawbar key.
шворневбе кольцб See шворневёя во-
рбика.
шворневбй крюк pintle hook.
шёйка (я) pin; neck; pivet journal,
шёйка гйльзы cartridge neck.
шёйка приклёда small of the stock
(R).
ширнвё фрбнта ваступлёяш
шёйньй ремёнь neck strap (Harness),
шёнкель (M) leg (Horsemanship),
шептёло (n) sear nose (SA); sear
(Pistol) See also шептёло списка,
шептёло списка trigger cam (MG),
шерёнга (n) rank (Drill),
шереховётость (F) burr, roughness,
шероховётый (adj) rough, coarse,
шест (я) pole.
шестеренная корббка gear box.
шестеренбчная передёча gear trans-
mission.
шестеренчатая корббка передёч con-
ventional transmission.
шестерёнчатый (adj) geared, with
gears, with cogwheels (Meeh).
шёстерни распределёння timing gear
(Mtr).
шестернй (я) pinion, cogwheel,toothed
wheel; gear.
шестёрочный насбс gear pump,
шестифутбвая сажёнь fathom (Nav).
шестовёя лйния pole wire line,
шестовбй подрывнбй зарйд pole
charge.
шестовбй прбвод See шестовёя лйния.
шестовёя провбдка cable suspended
on poles.
шестбй нбмер number в (G Crew),
шйло (я) awl; pricker.
шйна (я) tire, tire assembly (Autmv);
splint (Med).
шйна-баллбн balloon tire,
шйна ГК foam rubber tire,
шинёль (я) overcoat (Mil),
шинёльная скётка overcoat roll
шинйрование (я) splinting (Med),
шип (я) calk; thorn; spindle (Meeh),
ширинё (я) width, breadth.
ширинё вёера width of sheaf (Arty),
ширинё колёи gauge of track (RR).
ширинё ладбни hand’s width.
ширинё полось! частбт band width of
frequencies.
ширинё преодолевёемого рва spanning
ability (Tk).
ширинё приклёда butt width.
ширинё суднё, наиббльшая extreme
breadth; main beam; midship beam.
ширинё фрбнта frontage.
ширнвё фрбнта наступлёиия attack
frontage, width of sone of attack.
744
ширинА хбда
шлей
ширинА хбда axle length.
шйрмовый затвбр focal plane shutter
(Photo).
ширбкая вйлка wide bracket (Arty).
ширбкая колёя broad gage (of track),
ширбкая цель wide target.
ширбкий (adj) wide, broad, extensive;
loose (Clo).
ширбкий манёвр wide maneuver,
ширбкий обстрёл wide field of fire,
ширбкий фронт wide front.
широковещание (n) broadcast, broad-
casting.
широковещательная стёнция broad-
casting station.
ншроколёйная дорбга broad gage rail-
way, broad gage railroad.
широтй (n) scope, latitude.
широтА горизонтального обстрёла total
amount of available traverse (Arty).
широтА, исправленная latitude correct-
ed by observation.
шифр (n) cipher, code.
шифровальная машйна cipher machine,
шифровальная решётка cipher square,
шифровальная таблйца cipher chart
шифровальное отделёние cryptogra-
phic section.
шифровАлыцик (n) cipher clerk.
шифрование (n) encrypting, encipher-
ing.
шифрбванная радиопередача crypto-
graphic radio transmission.
шифровать (v) encipher.
шифровать донесёния cipher; codify,
шифрбвка (n) cipher, ciphering.
шкалА (n) scale, dial (Inst).
шкалА Азимутов azimouth scale.
шкалА боковбго рассеивАния scale of
horizontal dispersion.
шкалА боковбго Уровня angle-of-site
scale, elevation scale (Panoramic Te-
lescope).
шкалА Бофбрта Beaufort scale.
шкалА Верньёра Vernier scale.
шкалй вертикального рассёивания scalqf
of vertical dispersion (in a dispersion
ellipse).
шкалА окулйра eyepiece scale.
шкалА откйта recoil scale.
шкалй отражателя index graduations,
elevation indexes (Rotating Head of
Panoramic Telescope).
шкалй прицёла sight scale.
шкалй рассёивания dispersion scale,
dispersion ladder, dispersion rectangle
(Arty).
шкалй рассёивания по боковбму направ-
лёнию See шкалй бокового рассёи-
вания.
шкалй рассёивания по направлёнию
See шкалй боковбго рассёивания.
шкалй угломёра azimuth scale.
шкалй уровня See шкалй боковбго
Уровня.
шкйловый микроскбп filar microscope,
шкйнцы (Mpl) quarterdeck (Mar).
шкафУт (n) waist (Avn, Mar).
шквал (n) squall.
шквал бёглого огнй fire upon a tar-
get from more than one weapon.
шквал с лйвнем или снёгом rain squall,
шквйлистый вётер See шквал.
шквал огнй See шквАл бёглого огнй.
шквал с грАдом hail squall,
шквал с дождём rain squall,
шквал с лйвнем или снёгом squall ac-
companied by a heavy rain or a snow;
heavy squall.
шквбреаь (M) See швбрень.
шкив (n) sheave, pulley,
шкив-гйт sheave hole.
шкимУшка (n) small line; coarse
yarn; spun-yarn.
шкйпер (n) storekeeper; skipper,
шкбтный Узел sheet bend.
шкотбрина (n) fly (of flag); edge
(of sail).
шкурка (наждАчная бумАга) sand pa-
per; emery paper; flint paper.
шлаг (n) turn; fake; passing,
шлак (n) slag.
шланг (n) hose (flexible pipe).
шлАнговая мУфта hose coupling,
шланг радиАтора radiator hose,
шлёйка (n) dog harness.
шлейф (n) mutliple pair cable,
шлем (n) helmet.
шлем противогАза face-piece of res-
pirator.
шлемфбн (n) interphone headset,
шлей (n) breast band (Harness).
745
шлифовка
шлифовка polishing.
шлиц (n) groove, slit, keyway (Meeh),
шлицевбе соединённо keyway (Meeh),
шлнцевбй вал spline shaft.
шлюз (n) lock, sluice,
шлюп sloop.
шлюпбёлка (n) davit (Mar),
шлкэпка (n) boat, launch.
шлюпка» склёдная, паруейновая canvas
colapsible boat.
шлюпка, спасительная life boat
шлюпочная пёлуба boat deck,
шлюпочный крюк boat hook.
шлюпочный старшинй coxwain (petty
officer in charge of life boats).
шлйпка гйльзы cartridge head.
шлйпка патрбна See шлйпка гйльзы.
шнейдерйт (и) schneiderite (Explo-
sive) .
шнур (n) lace, cord; lanyard,
шнур Бикфбрдов Bickford fuze,
шнурбванный сапбг lace boot
шнуровбй амортизётор shock absorber
cord (Acft).
шов (n) stitch, seam; suture.
шок (я) shock; clash (Mounted
Combat).
шбковое состояние state of shock.
шбмпол (n) cleaning rod (R); ejector
rod (Revolver).
шомпбльная м$фта protective sleeve
on handle of cleaning rod to prevent
damage to rifle barrel.
шбрная мастерская saddlery shop,
шбрник (n) saddler.
шбрный (adj) harness.
шброх (n) rustlte; side tone (Tp).
шбры (Fpl) harness; blinders (H).
шоссё (n; indecl) surfaced, highway,
шоссейная дорбга See шоссё.
шоссйрованная дорбга metaled road
(paved).
шофёр (я) driver, chauffeur,
шофёрская кабйна cab (Truck),
шофёрское зёркало rear view mirror,
шпёла (я) railroad tie.
шпангбут (n) bulkhead; former
(Acft).
шпат (я) spavin (Vet).
шпигёт (я) scupper (Mar),
шпйль (я) capstan.
шпйлька (я) pin, stud.
штаб войсковбй чёсти
шпйлька выбрасУвателя extractor pin
(Pistol).
шпйлька к мёрной лёнте steel arrow
for use with measuring tape (Surv).
шпйлька кбмпаса compass point
шпйлька прицёльной рёмки rear sight
leaf joint pin.
шпйлька пружйны спусковбго рычагё
sear spring pin (Browning MG).
шпйлька спускбвого рычагё cocking
lever pin (G).
шпйлька удёрника firing pin stop
(Pistol).
шпйндель (M) spindle; shaft.
шпибн (я) spy.
шпионёж (я) espionage.
шпирбн (я) prow; ram; head.
шплинт (я) cotter pin.
шпбнка (n) bushing key, dowel
(Meeh).
шпбночная канёвка keyway, key chan-
nel (Meeh).
шпбра (я) spur; lug (on caterpillar
tread).
шпрйнтов (n) sprit.
шприц (я) syringe; hypodermic
needle.
шпрунт (я) standing martingale
buckled on the nose band (bridle).
шпунт (я) groove, tongue, rabbet
шрапнёль (я) shrapnel.
шрапнёльая голбвка shrapnel head,
шрапнёльая п$ля shrapnel ball.
шрапнёльный стакён shrapnel body,
шрапнёльный фугёс shrapnel, antiper-
sonnel mine.
шрифт (n) script, type face,
штаб (я) staff; headquarters,
штабёрм (я) See штаб ёрмии.
штаб ёрмии army staff; army head-
quarters.
штаб батальбна battalion staff; bat-
talion headquarters.
штаб бригёды brigade staff; brigade
headquarters.
Штаб воённо-воздУшных сил Air
Force Headquarters.
Штаб возд^шно-десёнтных сил Air-
borne Troop Headquarters.
штаб войсковбй чёсти staff of a unit;
unit headquarters.
746
штаб группы Армии
штаб группы Армии army group head-
quarters; staff of an army group.
штаб дивйзии division staff; division
headquarters.’
штаб дивйзиона battalion staff (Arty);
squadron staff (Cav); battalion
headquarters (Arty) ; squadron head-
quarters (Cav).
штАбель (M) column, pile, stack,
штаб кбрпуса corps staff; corps head-
quarters.
штаб ПВО staff antiaircraft defense,
штаб противовоздушной оборбны
Antiair Defense Headquarters.
штАбная батАрея HQ battery.
штабнАя раббта staff work.
штабнАя служба staff duty.
штабнАя шифровАльная служба staff
cryptographic service (USSR).
штабнбе подразделение headquarter^
element, a headquarters unit (HQ
co, M.P. platoon etc).
штабнбй (adj) staff, headquarters,
штабнбй автомобйль staff car.
штабнбй документ staff document,
штабнбй оббз headquarters trains,
штабнбй офицёр staff officer,
штабнбй танк command tank; staff
tank.
штабные чАсти headquarters units See
also штабнбе подразделение.
штаб полкА regimental staff; regi-
mental headquarters.
штаб тУла rear service headquarters
(USSR).
пггАбы тыловУх служб headquarters
of rear services.
штаб фрбнта front headquarters; the
staff of a front.
штаб чАсти See штаб войсковбй чАсти.
штадйв (п) See штаб дивйзии.
штакбр (я) See штаб кбрпуса.
штамп (я) stamp, die (Meeh); type,
pattern, clichA.
штампбванная нервюра stamped rib
(Cons).
штампбвка (я) stamping, press work-
ing (Metallurgy).
штйнга (я) arm, rod (Meeh),
штангенциркуль (Af) beam compass.
штандАрт (я) standard.
штифт замыкАтеля
штапблка See штаб полкА.
штарм (я) See штаб Армии.
штат (я) table of organization and
equipment.
штат военного врёмени war time
Т/О&Е.
штатйв (я) tripod (Optical Inst),
штатйв-однонбжка monopod.
штат мйрного врёмени peace time
Т/О&Е.
штАтная артнллёрия кбрпуса organic
corps artillery.
штАтная вёдомость a listing of person-
nel or material (normally by number
and grade or type).
штАтная войсковёя часть organic unit.
штАтная дблжность function provided
for by table of organization.
штАтная единйца an organic unit
штАтно-должностнбй спйсок personnel
roster.
штАтное трАнспортное срёдство organic
vehicle.
штАтное числб prescribed strength.
штАтный (adj) organic; authorized;
provided for by tables of organization
and equipment.
штАтный расчёт establishment
strength.
штАтный резидёнт ordinary agent
(Intel).
штАтный состАв authorized personnel.
T/O personnel.
штАтный трАнспорт organic transport.
штАтский (adj) civilian.
штАты (M) tables of organization,
штёвень (я) stem.
штёмпель (M) stamp, imprint
штёпеель (M) socket (Elec),
штёпеельная вйлка plug (Elec),
штёпеельная вйлка микротелефбна
receiver plug (Tp).
штёпеельная розётка plug socket, re-
ceptacle.
штерт (я) lanyard; tail.
штйвка (я) stowing.
штилевАя полосА calm; doldruns.
штиль (M) calm (Beaufort Scale),
штифт (я) pin (Meeh).
штнфт замыкАтеля breech lock pin
I (Browning MG).
747
шток
шток (я) rod, stem (Meeh); operating
rod; piston rod; gas piston rod
(MG).
шток клАпана valve stem (Mtr).
шток накАтника counterrecoil buffer
rod.
шток пбршня piston rod.
шток тбрмоза buffer piston rod.
шток тбрмоза накАтника See шток на-
катника.
шток тбрмоза откАта recoil piston
rod (G).
штбльня (n) mine gallery (Mining),
штбпор (я) corkscrew; spin (Avn).
штопорёние (я) spin (aircraft).
штбпорить (v) spin (Avn).
штбрка (я) curtain (camera),
шторм (я) strong gale (Beaufort
Scale); storm (Mar).
шторм (жестбкий) (я) storm (wind
force 11).
шторм (сйльный) whole gale (wind
force 9).
штормовать (v) ride out a storm or
a gale; assault.
штормовАя сигнАльная стАнция storm
signal station.
штормовбй костюм weatherproof suit
(Mountain Operations).
штормовое радиосигнАлы wireless
(radio) storm signals.
штормтрАп (я) j a cob’s ladder (Mar),
штбрный фотозатвбр focal plane
shutter (Photo).
штранд (я) beach, strand.
штраф (я) fine (Law).
штрафнАя часть disciplinary unit.
штрафнбй батальбн disciplinary bat-
talion (USSR).
штрафнбй изолйтор solitary confine-
ment cell.
штрафнбй лАгерь disciplinary bar-
racks.
штрих (я) hachure; stroke (of pen).
штрнховАть (v) hachure.
штрнхбвка (я) hachuring.
штукатурка (я) plaster (Cons).
штурвАл (я) control wheel (Avn);
helm (Mar).
штурвАльное управлёние wheel con-
trol, wheel type control (Avn).
штурм (я) storm, assault,
штурман (я) navigator.
шхУва
штурмАнская рУбка chart house.
штурмовАть (v) assault
штурмовАя авиАция attack aviation.
штурмовАя волнА assault wave» as-
sault echelon.
штурмовАя группа shock group» shock
force.
штурмовАя лёстница scaling ladder.
штурмовАя лбдка assault boat
штурмовАя полосА assault course
(training).
штурмовбй (adj) assault; ground at-
tack.
штурмовбй городбк infantry assault
training ground.
штурмовбй мбстик assault bridge,
штурмовбй отрйд assault unit
штурмовбй самолёт See штурмовйк.
штурмовые дёйствия ground support
action (Avn).
штык (я) bayonet
“Штыки, примкнуть!” “Fix, bayo-
nets!”.
штыковАя атАка bayonet charge.
штыковАя ножнА bayonet scabbard,
штыковбй (adj) bayonet
штыковбй бой bayonet fight
штыковбй удАр bayonet stroke, bayo-
net thrust.
штыковь!е нбжны See штыковАя нож-
нА.
штьш-тесАк knife bayonet
штыревАя антённа rod antenna» whip
antenna.
штырь (M) pintle; rod (Meeh),
шум (я) noise; side tone (Tp).
шумовбй фон background noise
(Rad).
шумоглушйтель (я) noise suppressor,
шунт (я) shunt (Elec); artificial
water obstacle.
шунтйрующая кнбпка shunting knob
(Elec).
шунтйрующий конденсАтор bypass
condenser (Elec).
шунтовАя обмбтка shunt field winding
(Elec).
шунтовбй генерАтор shunt-wound gen-
erator (Elec).
шурУп (я) wood screw.
шурф (я) prospecting shaft
шхёры (Fpl) skerries (Topo).
шхУна (я) schooner.
748
щебёночная одёжда
моширбвка
щ
щебёночная одёжда gravel surface
(Rd).
щебёночное покрУтне blue stone sur-
face, crushed rock surface (Rd).
щёбень (M) crushed stone, crushed
rock; blue stone.
щекё (n) cheek; cliff overhanging a
river bank.
щёка приклёда stock of butt, side of
butt stock.
щёка рукойтки stock (Pistol).
щеколдё (n) latch; pawl
щелевбй затвбр focal plane shutter
(Photo).
щелевбй окбп gorge trench.
щелевбй элербн slotted aileron.
щёлок (n) lye.
щёлочный состёв alkaline compound.
щёлочь (n) alkali
щелчбк (n) dick, snap.
щель (n) slit, slot; interstice; slit
trench, special trench; gorge (Ftn).
щель затвбра shutter slit, light slit
(Photo).
щетка (n) brush; fetlock (H).
щёчный ремёнь cheek piece (bridle),
щи (Mpl) shchi (Russian cabbage
soup).
щитщь! (Mpl) pincers, tongs.
щит (n) shield.
щит, артиллерййский, мишёнь target.
щит для провёркн нулевбй линйы при-
цёливания bore sight (Arty).
щйтик (п) feedway cover shutter
(Auto R).
щитовёя дорбга tread road.
щитовбе прикрытие shield assembly
(G).
щитбк (n) shield (MG); shield pieces
shield component (G); dashboard
(Autmv).
щитбк водйтеля driver’s instrument
panel (TK).
щит пулемёта machine gun shield.
щуп (n) feeler, probing rod (mine
warfare); sounding pole (ice, snow);
clearance gage (Meeh).
Э
эбонйт (n) ebonite,
эвакогбепиталь (M) evacuation hos-
pital
эвакоотрёд (n) See эвакуациойнный
отрёд.
эвакоприёмник (n) clearing station.
эвакопункт (n) See эвакуацибнный
пункт.
эвакуацибнная стёвдия evacuation sta-
tion.
эвакуацибнные срёдства evacuation
facilities.
эвакуацибнный (adj) evacuation,
clearing.
эвакуацибнный отрёд clearing unit.
эвакуацибнный приёмник See эвако-
приёмник.
эвакуацибнный пункт clearing station,
эвакуёция (n) evacuation, clearing.
эвакуйровать (v) evacuate.
эволюция (n) evolution; naval evolu-
tion; maneuvers.
эжёктор (n) ejector.
эквётор (n) equator.
экваториальная воздушная мёсса
equatorial air mass.
экваториёльная мёсса See экватори-
ёльная воздушная мёсса.
экваториёльный вбздух equatorial
air.
эквипотенциёльый катбд indirectly
heated cathode, equipotential cathode.
экземпёр (n) copy, issue.
экипёж (n) carriage; crew (Mar, Tk,
Acft, Mt).
экипирбвать (v) to equip.
экипирбвка (n) supply, supplying;
equipment, fitting out; accouterment.
749
эклйметр
эклйметр (n) clinometer, inclinometer,
экономайзер (n) economizer (Mtr);
power jet (Carburetor).
экономйческая войнА economnc war-
fare.
экономйческая мобилизация economic
mobilization.
экономйческая скбрость crusing speed,
экономйческий (adj) economic.
экономйчность (F) economy (quality).
экономйчность хбда economy of opera-
tion (MT).
экономйчность эксплоатАции economy
of operation.
эконбмия (n) economy,
эконбмия сил economy of force,
эконбмный (adj) economical,
экразйт (n) ecrasite (explosive).
экрАн (n) screen; shield (Tk, self-
propelled mount).
экранйрование (n) shielding (Rad),
экранйровать (v) screen, shield
(Rad); dim (headlights).
экранирбвка (n) shield assembly (Tk,
self-propelled mount); screening,
shielding.
экранйрующая сётка screen grid
(Rad).
экскаватор (n) excavator.
Экспатриация (n) expatriation,
экспедйровать (v) forward; expedite,
экспедицибнная Армия expeditionary
forces, expeditionary army,
экспедибнный (adj) expeditionary,
экспедицйя (n) expedition.
экспедицйя штАба headquarters mes-
sage center.
экспериментАльная аэродннАмика ex-
perimental aerodynamics.
экспериментАльная метеоролбгия ex-
perimental meteorology.
экспериментАльная фйзика experimen-
tal physics.
экспериментАльный (adj) experimen-
tal.
экспериментАльный образёц test mo-
del, experimental model.
Эксперт (n) expert; expert witness,
эксплоатацибнная документАция ser-
vice records, paperwork connected
with operation (Tech).
эксцентрицитет
эксплоатацибнная долговечность use-
ful life (Meeh).
эксплоатацибнная мбщность cruising
power (Avn).
эксплоатацибнная нбрма раехбда тбпли-
ва fuel mileage (measured in liters
per 100 kilometers).
эксплоатацибнное испытАние service
test.
эксплоатацибнные кАчества operating
characteristics, operating qualities.
экплоатацибнные материАлы operating
supplies (MT, Meeh).
экплоатацибнные расхбды operating
costs.
экплоатацибнные услбвия operating
conditions, working conditions.
экплоатацибнный (adj) service, oper-
ating (Tech).
экплоатацибнный показАтель service
feature, performance feature.
экплоатацибнный ток operating cur-
rent.
эксплоатАция (n) exploitation; opera-
tion, service (Tech).
эксплоатАция прорУва exploitation of
a breakthrough (Tac).
эксплоатАция побёды exploitation of
victory.
эксплоатАция Успеха exploitation of
a success (Tac).
экспозимётр (n) See экспономётр.
экспозйция (n) exposure (Photo);
exposition; exhibit, show.
экспономётр (n) exposure meter
(Photo).
экспрёсс (n) express (Trans).
экстерриториАльносгь (F) extrater-
ritoriality.
экстерриторнАльный (adj) extrater-
ritorial.
экстрАктор (n) extractor (SA).
экстрАкция (n) extraction (Med),
экстраполйровать (v) extrapolate,
экстрённая обраббтка extra operation;
emergency treatment.
Экстренный (adj) urgent; express.
Экстренный сличай emergency,
эксцёнтрик (n) eccentric.
эксцёнтрикбванный вал cam shaft,
эксцентрицнтёт (n) eccentricity.
750
эксцентрическая втулка прицёла
эксцентрйческая втулка прицёла throw-
out collar (Panoramic Telescope).
эксцентрйческий затвбр eccentric
screw breechblock.
эксцентрйческий подшйпник eccentric
bearing.
эластйческая подвёска volute suspen-
sion (Tk).
эластйческий (adj) elastic.
Элеватор для подёчи боевбго запёса к
орудиям ammunition hoist.
электрнзёцяя (n) electrification (Tech,
Med) See also электрификация.
электризбванное препятствие electri-
fied obstacle.
электризбванное прбволочное заграж-
дёние electrified wire obstacle.
электризбванный заббр electrified
fence.
элёктрик (n) electrician.
электрнфикёция (n) electrification
(Economy, Tech, Pltc) See also
электризёция.
электрнфицйрованная желёзная дорбга
See электрйческая желёзная дорбга.
электрифицйрованный (adj) electri-
fied (Economy, Tech, Pltc).
электрйческая дорбга See электрйче-
ская желёзная дорбга.
электрйческая ёмкость electric capa-
city.
электрйческая желёзная дорбга electric
railway.
электрйческая йскра electric spark.
электрйческая лёмпа bulb, electric
bulb; electric lamp.
электрйческая свёрка electric welding,
электрйческая связь electrical signal
communication.
электрйческая сеть освещёния electric
light system.
электрйческая стёнция power plant,
power station (Elec).
электрйческая тёш electric traction.
электрйческая устанбвка power plant
электрйческая энёргия electric power,
эяектрйческие срёдства свйзи electri-
cal means of signal communication.
электрйческий автомобйль electric
automobile. |
электрйческий верньёр vernier сара</
ci tor.
электролбцман
электрйческий взрывётель electric
detonator.
электрйческий потенциёл electric po-
tential.
электрйческий предохранйтель electric
fuze.
электрйческий разрёд electric dis-
charge.
электрйческий спуск electric firing
(G).
электрйческий стёртер electric starter
(Mtr).
электрйческий счётчик electric meter.
электрйческий фонёрик flashlight
электрйческий фонёрь electic lantern
See also электрйческий фонёрик.
электрйческое освещёние electric
lighting.
электрйческое пбле electric field.
электрйческое сопротивлёние electric
resistance.
электрйчество (n) electricity.
злектроакУспоса (ns) electroacoustics,
электровбз (n) electric locomotive.
электрбд (n) electrode; welding rod
(Elec).
электродвйгатель (n) electric engine,
электродвйжуцдя сйла (ЭДС) electro-
motive force (EMF).
электродетонётор (n) electric blasting
cap, electric detonator. -
электродинамика (ns) electrodyna-
mics.
электродинамйческий (adj) electro-
dynamic.
электродугавёя свёрка arc welding.
электрозапёл (n) electric blasting cap
igniter (Demolitions); electric igniter
(Rocket).
электрозарёд (n) electric charge.
электроинженёр (n) electrical
engineer.
электрокёра electric dolly.
электрблиз (ns) electrolysis,
электролйния (n) power line,
электролйт (n) electrolyte.
электролитйческий конденсётор elec-
trolytic condenser.
электролитйческое покрытие electro-
plating.
электролбпман (n) automatic electric
pilot
751
электромагнит
электромагнйт (я) electromagnet,
электромагнйтная энёргия electromag-
netic energy.
электромагнйтное возмущение electro-
magnetic disturbance.
электромагнйтное мйнное заграждение
electromagnetic mine field.
электромагнйтное пбле electromag-
netic field.
электромагнйтные вблны electromag-
netic waves.
электромагнйтный (adj) electromag-
netic.
электромагнйтный громкоговорйтель
electromagnetic loudspeaker.
электромагнйтный запёл magnetic
ignition.
электромагнйтный тбрмоз solenoid
brake.
электромагнйтный фотозатвбр electri-
cally operated shutter (Photo).
электромеханик (я) electrician.
электромобйль (я) See электрйческий
автомобйль.
электромотбр (я) electromotor, elec-
tric motor.
электромотбр поворбта бёппт turret
traversing electric motor (Tk).
электрбн (n) electron (Physics; incen-
diary) .
электрбн-вольт electron volt (AE).
электрбнная ббмба See электрбнно-тер-
мйтная ббмба.
электрбнная бомбардирбвка electron
bombardment (АЕ).
электрбнная лёмпа vacuum tube;
electron tube; thermionic valve.
электрбнная оболбчка electron shell
(AE).
электрбнная трубка See электрбнно-
лучевёя трубка.
алектрбнно-лучевёя трубка cathode-
ray tube.
электрбнно-термйтная ббмба electron
bomb (incendiary).
электрбнный (adj) electron,
электрбнный луч electron beam,
электрбнный осциллограф cathode-ray
oscillograph.
электрбнный прожёктор cathode-ray
projector.
элербн
электрообогревательный (adj) elec-
trically heated.
электрооборудование (я) electrical
equipment, electrical system.
электроосвещение (я) See электрйче-
ское освещение.
электропередача (я) electrical trans-
mission; electric power transmission,
электропровбдка (я) electric wiring,
электропровбдность (я) electrical
conductivity.
электросварка (n) See электрйческая
свёрка.
электросвязь (F) electrical communi-
cations.
электроскбп (я) electroscope.
электростанция (я) See электрйческая
станция.
электростартер (я) See электрйческий
стартер.
электростатическая индукция electro-
static induction.
электростатйческий (adj) electro-
static.
электростатйческий зарйд electrostatic,
charge.
электростатйческий экран electrostatic
shield (Rad).
элетросхёма (я) See эшгтрйчепгая
схёма.
электротахомётр (я) electric tacho-
meter.
электротёхник (я) electrician.
электротёхника (я) electrical engi-
neering.
электроэнёргия (я) See электрйческая
энёргия.
элемёнт (я) element; factor; cell
(Elec).
элементарная тёктика elementary
tactics.
элементарный (adj) elementary, rudi-
mentary, simple.
элемёнт врёмени time factor.
элемёнт изображёния picture element
(Television).
элемёнт мёстности terrain factor.
элемёнт полевбго телефбна field dry-
cell.
элемёнты траектбрий elements of the
, trajectory.
элербн (я) aileron.
752
мербн тйпа фриз
эшафбт
мербн тйпа Фриз Frise aileron.
Аыипс (я) ellipse.
Аллипс рассёивания ellipse of disper-
sion (USSR), dispersion pattern, dis-
persion zone.
эллиптйческая рессбра elliptical
spring
эллиптйческий (adj) elliptical,
шнптйческое крылб elliptical wing,
эманйция (n) emanation.
эмбАрго (n; indecl) embargo,
эмблема (я) emblem, insignia,
эмблбма рбда войск insignia of arm.
эмблема рбда службы insignia of
service.
эмигрант (я) emigre (Pltc); emi-
grant
эмигрАнтский (adj) emigre (Pltc);
emigrant
ЭМИГРАЦИЯ (я) emigration.
эмиссибная поверхность emitting sur-
face (Rad).
9МЙССНЯ (я) emission.
эмульсия (я) emulsion.
энергетйческий Уровень energy level
(Tech).
энергйчные дёйствия vigorous action,
энергйчный (adj) energetic, vigorous,
active.
энергия (я) energy; vigor, activeness,
энергия делёния ядрА nuclear energy,
энергия прилйва tide stress; tidal
force.
энёргия свйзи binding energy (AE).
энергоснабжение power supply.
энтропйя (я) entropy.
эпидемиолбгия (n) epidemiology,
эпидёмия (я) epidemic.
эпидиаскбп (n) epidiascope.
эпизодйческая связь sporadic signal
communication; sporadic liaison.
эпизодйческий (adj) sporadic, occa-
sional.
эпизодйческий налёт sporadic raid,
sporadic foray.
эпизобтия (я) epizooty.
эпискбп (n) opaque projection, reflect-
ing projector.
эрг (n) erg.
“эрзАц” (я) “erzatz”.
Арстед (я) oersted.
эскАдра (я) squadron (Nav).
эскАдренный бронёносец squadron
ironclad; battle ship; battle cruiser.
эскАдренный минонбсец destroyer
(Nav).
эскадрйлья (я) squadron (Avn unit).
эскадрбн (я) troop (Cav).
эскадрбнный райбн оборбны troop de-
fensive area.
эскадрбн свйзи signal troop.
эскАрп (я) escarpment scarp.
эскапйрование (я) steepening of
slopes.
эскйз (n) sketch.
эскбрт (n) escort (Mil).
эсмйнец (n) See эскАдренный мино-
нбсец.
эстакАда (n) high level viaduct
эстафёта (n) relay race.
эталонйрование (n) calibration
(Tech).
этАп (n) phase, stage.
этАп ббя phase of combat phase of
battle.
этАп наступАтельного ббя phase of the
attack.
этикАтка (я) label, tag.
этйл (n) ethyl.
этилдихлорарсйн ethyldichlorarsine.
этйловый алкоголь ethyl alcohol.
этйловый спирт See этйловый алко-
гбль.
этногрАфия (я) ethnography.
этнолбгия (п) ethnology.
эфёс (я) hilt; handle (Knife Bayonet
saber).
эфйр (n) ether.
прбстой эфйр ether.
сложней эфйр ester.
эффёкт (я) effect result
эффективная мбщность effective pow-
er (Mtr).
эффективность (F) effectiveness, ef-
ficiency.
эффектйвый (adj) effective, efficient;
operative.
эффектйвный шаг винтА effective pitch
of a propeller.
эхо (n; indecl) echo.
эхолбт (n) sonic depth finder; fatho-
meter.
эшафбт (я) scaffold (for execution).
758
эшелон
йдерный котел
эшелон (n) echelon.
эшелонйрованне (я) echelonment.
эшелонйрованне в глубин^ echelon-
ment in depth.
эшелонйрованне по задачам echelon-
ment according to objectives.
эшелонйрованное продвижение ad-
vance in echelon.
эшелонйрованный (adj) echeloned.
эшелонйроватъ (v) echelon.
эшелбн похбдной колбнны major sub-
division of a march column.
эшелбн развйтия прорУва echelon for
development of penetration (normal-
ly a large mobile unit).
эшелбн развйтия успёха same as эше-
лбн развйтия прорыва.
эшелбн с грузом goods train.
ю
юбилёй (я) anniversary, jubilee,
югвбст See югб-востбк.
юбнлёйная мед&ль anniversary medal,
югзйп See югб-з&пад.
юбка капбта cowling tip (АР),
юг (я) south.
югвбст (юго-востбк) (я) southeast,
югз&п (югб-зйпад) (я) southwest,
югб-востбк (я) southeast.
югб-востбчный (adj) southeastern,
югб-з&пад (п) southwest
югб-зйпадный (adj) southwestern,
югб-югб-востбк (п) south southeast
югб-югб-з&пад (п) south southwest
юзинь (М) houseline; housing,
юнга (М) apprentice; sailor boy.
юпйтер (я) floodlight (Photo),
юридйческий (adj) legal, judicial,
юридйческий отдёл legal section; mi-
litary law section.
юридйческое положёние legal status,
юрнсдйкция (я) jurisdiction.
юрискбнсульт (я) legal adviser,
юрта (n) yourt (Turkestan),
юстйция (я) justice (Law),
ют (n) rear deck (Mar).
я
йблоко мишёни bull’s-eye.
йвка (n) appearance, presence, act of
reporting (in person); rendezvous
point (Underground, Intel).
явлёние (n) phenomenon.
являться (v) appear, show up; report
(in person); constitute, act as, be.
явлйться на службу report for duty,
йвный (adj) clear, evident, obvious,
йвочная бёза local reporting office for
recruits, etc.
йвочная квартйра designated reporting
point for intelligence agents.
йвочный пункт any point where in-
ductees are collected.
йвочный учйсток local recruiting of-
fice.
явп^нкт (n) See йвочньй пункт.
йгель (Af) lichen.
йд (n) poison.
йдерная огнеупбрность atomic in-
dustry.
йдерная реакция nuclear reaction,
ядерная фйзика nuclear physics,
йдерная частйца sub-atomic particle,
йдерное горючее nuclear fuel.
йдерное делёние See йдерое раацеплё-
ние.
йдерное превращёние transmutation
of elements (АЕ).
йдерное притяжёние nuclear attrac-
tion.
йдерное расщеплёние nuclear fission,
йдерные сйлы (Fpl) nuclear forces,
йдерный (adj) nuclear.
йдерный котёл nuclear reactor.
754
Адерный реАктор
Ящичный нбмер
Адерный реАктор See Адерный котёл.
Адерный цепнбй процёсс fission chain
reaction (АЕ).
ядовитодьАмная свечА toxic smoke
candle.
ядовитодУмный (adj) irritant-smoke,
ядовйтое отравляющее веществб sys-
temic poison.
ядовйто-дУмная свечА (шАшка) poison
smoke candle.
ядовйто-раздражАющее дУмное веще-
ствб irritant smoke.
ядовйтый дым toxic smoke, irritant
smoke.
ядрб (n) main body, bulk; kernel,
core; nucleus.
ядрб авангАрда main body of the ad-
vance guard.
ядрб конденсАции condensation
nucleus.
ядрб прикрУтия main body of the co-
vering detachment
ядрб разъёзда mounted patrol’s main
body.
“язУк” (n) captured informant
яйцеобрАзная гранёта egg-shaped
grenade.
Якорная ббчка mooring buoy.
Якорная лебёдка capstan.
Якорная лбдка work boat for pontoon
bridges etc.
Якорная мйна anchored mine, moored
mine.
Якорная стоЯнка anchorage.
Якорное мёсто anchorage, anchoring
place.
Якорный буй anchoring buoy.
Якорь (M) anchor; armature core
(Elec).
Якорь боронА grapplers.
Якорь индуктора rotor, armature
(Tp).
Якорь магнйта core of a magnet.
Якорь мйны sinker of mine (Nav).
Якорь релё tongue of a relay (Elec).
Якорь электромагнйта core of an
electromagnet
яр (n) steep bank, steep ravine.
ЯРД (n) yard (measure).
ярлУк (n) tag, label.
Ярус (n) tier.
яснёц (n) ice clear of snow.
Яхта (n) yacht
ячёйка (n) cell (Pltc, Meeh) See
also стрелкбвая ячёйка.
ячёйка для стАнкового пилемёта ma-
chinegun emplacement.
ячёйка для стрельбУ лёжа slit trench,
ячёйка для стрельбУ с колёна kneeling
type foxhole.
ячёйка для стрельбУ стбя standing
type foxhole.
ячёйный окбп weapon pit.
Ящик (n) box, case, chest
Ящик выключАтеля switchbox (Elec).
Ящик для патрбнных лент ammunition
chest (MG).
Ящик, сигнАльный signal locker.
Ящик, Угольный coal bunker.
Ящичная мйна box mine.
Ящичная фотокАмера See Ящичная кА-
мера.
Ящичные (n) See Ящичный нбмер.
Ящичный (adj) box, case.
Ящичный нбмер ammunition cannoneer,
ammunition handler (G Crew).
755
APPENDIX I
EXAMPLES OF COMBINATIONS OF MOST
FREQUENTLY USED SOVIET MILITARY
ABBREVIATIONS LISTED ALPHABETICALLY
These abbreviations are listed in the straight alphabetical order used in the
body of the dictionary.
Entries with capital letters precede those with the same letters not capitalized.
Several abbreviations are given in connection with numbers. In such cases the
numbers simply illustrate the use of the abbreviations, and the entries themselves
are in alphabetical order according to the letters.
Identical abbreviations are listed in the alphabetical sequence of the Russian
phrases or words for which they stand.
A
2 A 2-я (вторАя) армия Second Army.
AA армейская артиллерия army artillery.
AAO артавиаотряд squadron assigned to artillery
ааэ артиллерййская авиацибнная mission; squadron of artillery spotters. group assigned to artillery mis-
11 аб эскадрйлья 11-я (одйннадцатая) авиацион- sion ; group of artillery spotters. 11th Aviation Brigade.
Абд ная бригАда авто-бронедивизибн armored car battalion.
4 аба 4-й (четвёртый) автомобйль- 4th Motor Regiment.
Абр ный полк автоброневая рбта armored car company.
10 авб 10-я (десятая) авиацибнная ба- 10th Air Base. 1
4 авп за 4-й (четвёртый) авиацибнный 4th Air Force Supply and Re-
АГ парк авиацибнная группа placement Depot, air task force.
аг АГА See АГ. авиацибнная группа армии air task force attached to an
АГК авиацибнная группа кбрпуса army. air task force attached to a corps.
5 агр 5-я (пятая) автогрузовАя рбта 6th Motor Transport Company.
ад артиллерййский дивизибн artillery battalion.
АДД артнллёрия дальнего дёйствия general-support artillery.
АЗ аэростАт воздушного заграж- barrage balloon.
АЗ дёния зажигАтельная авиабомба incendiary bomb.
757
Appendix
АЗО
АИР
4 ак
АМВ
АМП
АО
АП
3/7 ап
7 ап
АПК
АПП
АР
АРГК
АРМ
Артиллерйй-
ская груп-
па АР
Артиллерйй-
ская груп-
па ДД
Артиллерйй-
ская груп-
па ПК
Артиллерйй-
ская груп-
па ПП
Артиллёрия
ДД
Артиллёрия
ПК
Артиллёрия
ПП
арэ
АСП
АСР
АТБг
АТБз
АТР
авиазенйтная оборбна
артиллерййская инструмен-
тальная развёдка
4-й (четвёртый) армёйский
кбрпус
артиллерййский метеорологй-
ческий взвод
артиллерййский метеорологй-
ческий пост
оскблочная авиабомба
артиллерййский полк
3-й (трётий) дивизион 7-го
(седьмого) артиллерййского
полка
7-й (седьмой) артиллерййский
полк
артиллёрия поддёржки конни-
цы
артиллёрия поддёржки пехо-
ты
артиллёрия разрушёния
артиллёрия резёрва главного
командования
авторембнтная мастерская
артиллерййская группа артил-
лёрии разрушёния
артиллерййская группа дальне-
го дёйствия
артиллерййская группа под-
дёржки кбнницы
артиллерййская группа под-
дёржки пехбты
артиллёрия дальнего дёйствия
артиллёрия поддёржки кбнни-
цы
артиллёрия поддёржки пехбты
армёйская развёдывательная
эскадрйлья
авиасигнальный пост
автомобйльная санитарная рб-
та
автотранспортный батальон
ГАЗ
автотранспортный батальон
ЗИС
автотранспортная рбта
active air defense.
observation battalion operations
and procedures.
IV Army Corps.
meteorological platoon (of an
Arty unit).
metro section (of an Arty unit).
fragmentation bomb.
artillery regiment.
3d Battalion of 7th Artillery
Regiment.
7th Artillery Regiment.
cavalry-supporting artillery, di-
rect support artillery.
infantry-supporting artillery, di-
rect-support artillery.
artillery for destruction.
general headquarters artillery.
motor repair shop.
group of artillery for destruc-
tion.
general support artillery group.
artillery group in direct support
of cavalry.
artillery group in direct support
of infantry.
general-support artillery.
cavalry-supporting artillery, di-
rect-support artillery.
infantry supporting artillery, di-
rect-support artillery.
army reconnaissance group
(Avn).
panel station.
motorized medical company.
motor transport battalion of
1%-ton trucks.
motor transport battalion of 3-
ton trucks.
motor transport company.
758
Appendix
АТС автоматйческая телефонная
станция
АУ артиллерийское управлёние
АФ фугасная авиабомба
Б
БА батальонная артиллёрия
БАО батальбн аэродромного обслу-
живания
66 35 ап 6-я (шестая) батарея артилле-
рййского полка 35-й (трйд-
цать пятой) дивизии
10 б 7 ап 10-я (десятая) батарёя 7-го
(седьмого) артиллерййского
полка
бар бронеавтомобйльная рота
БАС бомбардировочное авиацион-
ное соединёние
ббп ближнебомбардировочный
авиацибнный полк
ббэ ближнебомбардирбвочная
авиацибнная эскадрилья
БГ база горючего
бело бронепоезд
БЗР батарёя звуковбй развёдки, ба-
тарёя звукометрйческой раз-
вёдки
б/к боевбй комплёкт
76 10 кап 7-я (седьмая) батарёя артил-
лерййского полка 10-го (де-
сятого) стрелкового корпуса
БКК боевбй кбмпасный курс
БКП командйрский наблюдательный
пункт батарёи зенйтной ар-
тиллёрии
БМ See 7 ran БМ.
БМП батальонный медицйнский
пункт
БНП боковой наблюдательный
пункт
БО батальбнный обоз
БО боковой отряд
БОВ боевбе отравляющее веществб
БОР батарёя оптйческой развёдки
БПБ батальбнный пункт боепитания
БПВ база питания и восстановления
БПО банно-прачечный отряд
dial telephone exchange.
artillery directorate,
demolition bomb.
battalion artillery, artillery or-
ganic to a rifle battalion.
air base battalion.
6th Battery of Artillery Regi-
ment of 35th Division (author-
ized meaning of abbreviation
prior to 1942).
10th Battery of 7th Artillery
Regiment
armored car company,
bombardment air force unit
short-range bombardment wing,
tactical bombardment wing.
short-range bombardment group,
tactical bombardment group.
fuel supply point,
armored train,
sound-ranging battery.
unit of fire.
7th Battery of Artillery Regi-
ment of X Rifle Corps.
compass heading on bombing
approach.
antiaircraft battery comman-
der’s observation post
battalion aid station.
lateral observation post
battalion train.
flank guard.
war gas.
flash-ranging battery.
battalion ammunition supply
point
supply and replenishment base.
bath and laundry unit.
759
Appendix
БПП батальбнный патронный пункт battalion ammunition supply point.
БПТ батарея поддёржки танков tank-support battery.
БрОП бригадный обменный пункт brigade distributing point.
БТР батарея топографйческой раз- вёдки topographic battery.
БУА Боевой Устав Артиллёрии combat regulations for artillery.
БУБА Боевбй Устав Бомбардировоч- ной Авиации combat regulations for bombard- ment aviation.
БУБМВ Боевбй Устав Бронетанковых и Механизированных Войск combat regulations for tank and mechanized troops.
БУИА Боевбй Устав Истребйтельной Авиации combat regulations for fighter aviation.
БУК Боевбй Устав Конницы combat regulations for cavalry.
БУП Боевбй Устав Пехбты combat regulations for infantry.
БХВ боевбе химйческое вещество chemical agent, chemical war- fare agent.
В
В восток east.
ВАЛ выливнбй авиацибнный при- ббр airplane spray tank.
BB взрывчатое вещество explosive.
ВВА военновоздушная акадёмия Military Aviation College.
ВВП всеобщая вбинская подготбвка universal military training.
ВВС воённо-воздушные сйлы Army Air Forces.
3 вдб 3-я (трётья) воздушно-десант- ная бригада 8d Airborne Brigade.
ВЗР взвод звуковой развёдки, взвод звукометрйческой развёдки sound-ranging platoon.
ВЛП ветеринарный лазарёт полка regimental veterinary hospital.
вмг винтомотбрная группа power plant (Ap).
вно воённо-научные организации military research institutions.
внос воздушное наблюдёние, опове- щение и связь aircraft warning service.
ВНП вспомогательный наблюдатель- ный пункт auxiliary observation post.
во воённый бкруг military district.
ВОБ вычислительное отделение ба- тарёи battery computing section.
вод вычислительное отделёние ди- визибна artillery battalion computing section.
ВОДРЕМ пбезд по ремонтйрованию во- доснабжения repair train of water supply in- stallations.
восо воённые сообщёния military roads, communications.
вп ветеринарный пост veterinary aid station.
ВПБ взводный пункт боевбго пи- тания See ВПП.
впг войсковбй подвижнбй гбспи- таль army mobile hospital.
Зв 2 понтр 3-й (трётий) взвод 2-ой (вто- 3d Platoon of 2d Ponton Com-
рой) понтбниой рбты рапу.
760
ВПП
2в 2 пр 108 сп
ВПС
Зв 2 р 108 сп
ВРЭ
1в 35 сапр
2 в 2 свр
всеобуч
ВСП
2в сэ 8 кп
ВТ
3 в 2 танр
ВТР
2в 2 химр
ВХС
ГАЗ
7 ran
7 ran БМ
ГАС
ГВПУ
5 гв. сбр
5 гв. сд
Appendix
взвбдный патронный пункт
2-й (вторбй) взвод 2-ой (вто-
рой) пулемётной рбты 108-
го (сто восьмого) стрелкб-
вого полка
военно-почтовая стАнция
8-й (третий) взвод 2-ой (вто-
рбй) стрелковой рбты 108-го
(сто восьмого) стрелкового
полка
войсковАя разведывательная
эскадрйлья
1-й (первый) взвод сапёрной
рбты 35-й (трйдцать пятой)
стрелковой дивйзии
2-й (вторбй) взвод 2-й рбты
связи
отдёл всеобщего воённого об-
учёния
взвод связи с пехбтой
2-ой (вторбй) взвод сабельно-
го эскадрона 8-го (восьмого)
кавалерййского полка
воздушная тревога
3-й (трётий) танковый взвод
2-й (второй) танковой рбты
взвод топографйческой развёд-
ки
2-й (вторбй) взвод 2-й (вто-
рбй) химйческой рбты
воённо-хозяйственное снабжё-
ние
Г
полуторатонный грузовйк
7-й (седьмой) гаубичный ар-
тиллерййский полк
7-ой (седьмбй) гаубичный ар-
тиллерййский полк большой
мбщности
головнбй артиллерййский
склад
главное военнопромышленное
управлёние
5-я (пятая) гвардёйская стрел-
кбвая бригёда
5-я (пйтая) гвардёйская стрел-
кбвая дивйзия
platoon ammunition supply
point.
2d Platoon of 2d Machine-Gun
Company of 108th Rifle Regi-
ment.
Army post office.
8d Platoon of 2d Rifle Company
of 108th Rifle Regiment.
organic reconnaissance aviation
group of corps, division, and
regiment.
1st Platoon of Sapper Company
of 35th Rifle Division.
2d Platoon of 2d Signal Com-
pany.
Section for Universal Military
Training.
artillery liaison platoon (Inf. di-
vision).
2d Platoon of Saber Troop of
8th Cavalry Regiment.
air alert, air alarm.
3d Tank Platoon of 2d Tank
Company.
topographic platoon (Arty).
2d Platoon of 2d Chemical Com-
pany.
quartermaster supply; quarter-
master supplies.
1%-ton truck.
7th Howitzer Artillery Regi-
ment.
7th Heavy Howitzer Artillery
Regiment.
advance ordnance depot.
bureau of war industry.
5th Guards Rifle Brigade.
5th Guards Rifle Division.
761
A p pendix
2 гв. ск 2-й (второй) гвардёйский
стрелковый корпус
7 гидр 7-я (седьмая) гидротехниче-
ская рота
ГЛР гбспиталь для легкб раненых
ГО головнбй отряд
ГОПЭП головнбе отделение полевбго
эвакуационного пункта
ГП главный пост
ГПЗ головная похбдная застава
ГПЭП головнбй полевбй эвакуацибн-
ный пункт
1 гсд 1-я (пёрвая) горно-стрелковая
дивйзия
ГСК расходный гурт скотё
ГСМ горючее и смазочное масло
10 гсп 10-й (десятый) гбрно-стрелкб-
вый полк
ГУ грунтовой участок
ГУГВФ главное управлёние граждан-
ского воздушного флота
ГЭ головнбй этап
д
Д дозор
ДА дивизибнная артиллёрия
ДАП дымообразующий авиаприбор
ДАРМ дивизибнная артиллерййская
ремонтная мастерская
дбп дальне-бомбардировочный
авиацибнный полк
ДБС дальне-бомбардирбвочное
авиационное соединение
дбэ дальне-бомбардировочная
авиацибнная эскадрйлья
ДВ дымообразующее веществб
ДВ дымоотравляющее веществб
ДВВ дробящее взрывчатое веще-
ствб
ДВЛ дивизибнный ветеринарный
лазарёт
ДГ дивизибнный гбспиталь
ДГТС двусторбнияя групповая теле-
фонная связь
ДД See АДД, Артиллёрия ДД, Ар-
тиллерййская группа ДД,
танки ДД, ТДД.
II Guards Rifle Corps.
7th Engineer Water Supply
Company.
hospital for slightly wounded.
advance guard support.
advance section of field clearing
station.
main post
advance party.
advance field clearing station.
1st Mountain Rifle Division.
herd of cattle for fresh meat
supply.
fuel and lubricant
10th Mountain Rifle Regiment
road net section of line of com-
munications.
Main Directorate of the Civil
Air Fleet
advance staging area (along
lines of communication).
patrol.
division artillery.
airplane smoke tank.
divisional artillery repair shop.
long-range bombardment wing,
strategic bombardment wing.
long-range bombardment unit,
strategic bombardment unit
long-range bombardment group,
strategic bombardment group.
screening agent, smoke agent
irritant smoke.
high explosive.
division veterinary hospital.
division hospital.
conference call; conference cir-
cuit
762
ДД 35 сд
ДД 10 ск
ДЗОТ
ДИ
диап
диэ
Зд 10 кап
ДКБ
ДКП
ДКП
ДКР
ДМ
ДМП
ДНП
ДО
ДОН
ДОП
ДОП/АРТ
ДОП арт
ДОТ
ДП
ДП
ДПК
ДПМ
ДПП
ДПС
ДРС
ДРЭ
Appendix
артиллерийская группа даль-
него дёйствия 35-й (трид-
цать пятой) стрелковой ди-
вйзии
артиллерййская группа даль-
него дёйствия 10-го (деся-
того) стрелкового кбрпуса
дерево-земляная огневая точ-
ка
дивизибнный инженер, дивин-
женёр
авиацибнный полк дальних
истребйтелей
авиацибнная эскадрйлья даль-
них истребйтелей
3-й (трётий) дивизибн артил-
лерййского полка 10-го (де-
сятого) стрелкового кбрпуса
дорбжно-комендантский бата-
льбн.
дополнйтельный командный
пункт
командйрский пункт командй-
ра дивизибна зенйтной ар-
тиллёрии
дорбжно-комендантская рбта
нейтральная дымовая химйче-
.ская шашка
дивизибнный меднцйнский
пункт
дополнйтельный наблюдётель-
ный пункт
дивизибнный оббз
дальнее огневбе нападёние
дивизибнный обмённый пункт
See ДОП арт.
дивизибнный обмённый артил-
лерййский пункт
долговрёменная огневая тбчка
дегазацибнный пункт
Дегтярёва пехбтный
See Тбнки ДПК.
Дегтяёва пехбтный модернизй-
рованный
See Т&нки ДПП.
дежурный по пункту еббра
донесёний
дивизибн развёдывательной
службы
дальнеразвёдывательная эска-
дрйлья.
General Support Artillery Group
of 35th Rifle Division.
General Support Artillery Group
of X Rifle Corps.
earth-and-timber pillbox.
division engineer.
long-range fighter wing.
long range fighter group.
3d Battalion of Artillery Regi-
ment of X Rifle Corps. See
also 3/10 кап.
road commandant battalion.
See ЗКП.
battalion commander’s command
post (AAA).
road commandant company,
screening smoke pot.
division aid station.
See ВНП.
division trains; artillery bat-
talion train.
distant concentration (Arty),
division distributing point.
division artillery distributing
point
reinforced-concrete pillbox,
decontamination post
Degtyarev infanty (light ma-
chine gun).
Degtyarev modernized infantry
(light machine gun).
duty sergeant at messenger sec-
tion of signal center.
observation battalion.
long-range observation group
(Avn).
763
Appendix
дс Дегтярева станковый Deghtiarieff machine gun.
дс дежурный по связи duty signal officer; duty commu- nication officer.
дс долговременное сооружение permanent construction.
дш дежурный по штабу duty officer at rear echelon of headquarters.
дэп дорбжно-эксплоатацибнный полк 3 road operating regiment.
3 запад west.
ЗА зенйтная артиллёрия antiaircraft artillery.
ЗАБ зажигательная авиабомба incendiary bomb.
9 зад 9-й (девятый) зенйтный артил- лерййский дивизион 9th Antiaircraft Artillery Bat- talion.
зам заместйтель (М) substitute, deputy; commander's replacement, second-in-com- mand.
Зам. КСК заместйтель командйра кбрпу- са f deputy corps commander.
запр заправка горючего refueling.
ЗАЭР запасной аэродрбм alternate airdrome.
5 зб 5-я (пятая) зенйтная батарёя 5th Antiaircraft Battery.
ЗВ зажигательное веществб incendiary agent, incendiary.
4 зенад 4-й (четвёртый) зенйтно-артил- лерййский дивизион 4th Antiaircraft Artillery Bat- talion.
ЗЖД начальник военной дорбги chief of line of communications.
ЗИС трехтбнный грузовйк 3-ton truck.
ЗК комендант железнодорожного узлй railway junction commandant.
ЗКП запаенбй командный пункт alternate command post.
ЗИП запаенбй наблюдательный пункт alternate observation post.
ЗП запасный полк depot regiment.
ЗП зенйтный пулемёт antiaircraft machine gun.
ЗПР зенйтно-пулемётная рбта antiaircraft machine-gun com- pany.
ЗТБ зарядно-технйческая бёза battery charging station (Sig C).
И
ИА истребйтельная авиёция fighter aviation.
И АП истребйтельный авиацибнный полк fighter wing.
MAC истребйтельное авиацибнное соединёние large fighter unit.
иаэ истребйтельная авиацибнная эскадрйлья fighter group.
ИГ инфекцибнный гбспиталь hospital for communicable dis
eases.
1/10 нижб 1-я (пёрвая) рбта 10-го (десй- 1st Company of 10th Engineer
того) инженерного батальб- Battalion,
на
764
Appendix
6 инжбат 6-й (шестой) инженерный ба- тальон 6th Engineer Battalion.
инжп 35 сд инженерный парк 35-ой (трид- цать пятой) стрелкбвой ди- вйзии Mobile Engineer Depot of 35th Rifle Division.
ИППГ инфекционный полевбй по- движной гбспиталь mobile hospital for communi- cable diseases.
ИПТАП истребйтельный противотанко- вый артиллерййский полк tank destroyer regiment.
ИЗ истребительная эскадрйлья See наэ.
К
KA корпусная артиллёрия corps artillery.
К 1A Командующий 1-й (пёрвой) армией First Army Commander.
2 KA 2-я (вторая) кбнная армия 2d Horse Cavalry Army.
кабшр кабельно-шестовёя рбта field and pole wire line construc- tion and operating company.
КАД командующий артиллёрией дивйзии division artillery commander.
кад конноартиллерййский дивизи- бн horse artillery battalion.
8 као 3-й (трётий) корпусный авиа- цибнный отряд Ill Corps Squadron (Avn).
КАП кбрпусный артиллерййский полк corps artillery regiment.
3/10 кап 3-й (трётий) дивизибн артил- 3d Battalion of Artillery Regi-
лерййского полка 10-го (де- ment of X Rifle Corps (for
сятого) стрелкбвого корпу- written matter and maps). See
са also Зд 10 кап.
4 кап 4-й (четвёртый) кбрпусный артиллерййский полк IV Corps Artillery Regiment.
КАРМ корпусная артиллерййская ре- мбнтная мастерская corps artillery repair shop.
КВ капсюль-воспламенйтель (М) percussion cap (pull fuze).
кв 24 сп кбнный взвод 24-го (двадцать Mounted Platoon of 24th Rifle
четвёртого) стрелкбвого полка Regiment
КГ кбрпусный гбспиталь corps hospital.
КД командйр дивйзии division commander.
5 кд 5-я (пятая) кавалерийская ди- вйзия 5th Cavalry Division.
КИ кбрпусный инженёр, коринже- нёр corps engineer.
КК компасный курс compass course.
3 кк 3-й (трётий) кавалерййский кбрпус Ill Cavalry Corps.
ККД 7 командйр 7-й (седьмбй) кава- лерййской дивйзии 7th Cavalry Division commander.
ККК 2 командйр 2-го (вторбго) кава- лерййского кбрпуса commander of II Cavalry Corps.
7в5
Appendix
ККП 3 KKC командйр 3-го (третьего) ка- валерийского полка контурно-комбинйрованная аэросъёмка
1 кнап 1-й (пёрвый) кбнноартилле- рййский полк
КНП командйрский наблюдательный пункт
Ком ВВС 1A командующий военно-воздуш- ными ейлами 1-й (первой) армии
КОП корпусный обмёный пункт
КОП арт корпусный обмённый артнлле- рййский пункт
КП командный пункт
3/4 кп 3-й (трётий) эскадрбн 4-го (четвёртого) кавалерййского полка
37 кп 37-й (тридцать седьмой) кава- лерййский полк
КПВ командйр прожёкторного взвб- да
КПД коэфициёнт полёзного дёй- ствия
КПП контрольно-пропускной пункт
КПТ 4 командйр 4-го (четвёртого) танкового полка
КСД 31 командйр 31-й (трйдцать пер- вой) стрелковой дивйзии
КСК 3 командйр 3-го (трётьего) стрелкового кбрпуса
КСП 87 командйр 87-го (восемьдесят седьмого) стрелкбвого полка
КЗтбр командйр 8-й (трётьей) тан- ковой бригады
КТП 4 командйр 4-го (четвёртого) танкового полк&
кшр кабельно-шестовая рбта Л
8 лаэ 8-я (восьмая) легкобомбарди- рбвочная эскадрйлья
ЛБА легкобомбардирбвочная авиа- ция
ЛБЕПО лёгкий бронепбезд
ЛБП лйния боевбго путй
ЛБСВ линёйный батальбн связи
ЛВО 766 Ленинградский воённый бкруг
commander of 3d Cavalry Regi-
ment
map production method com-
bining aerial photography and
surveying.
1st Horse Artillery Regiment
commander’s observation post
Commanding General, Air Force
of First Army.
corps distributing point
corps ordnance distributing
point
command post.
3d Troop of 4th Cavalry Regi-
ment
37th Cavalry Regiment
searchlight platoon commander.
efficiency (Tech).
examining post
commander of 4th Tank Regi-
ment
commander of 31st Rifle Di-
vision.
commander of Ш Rifle Corps.
commander of 87th Rifle Regi-
ment.
commander of 3d Tank Brigade.
commander of 4th Tank Regi-
ment
field and pole wire line construc-
tion and operating company.
8th light bombardment group.
light bombardment aviation.
light armored train.
ground track, plane’s course over
ground (Aerial Bombing).
line construction and operation
battalion (Sig C).
Leningrad Military District
Appendix
лмн лпд малая надувнАя лбдка лйння пристрелянных дально- стей pneumatic reconnaissance boat, line of adjusted ranges.
М
маскр маскирбвочная рбта camouflage company.
3 маср 3-я (третья) маскирбвочная рб- та 3d Camouflage Company.
МЗА малокалйберная зенйтная ар- small-caliber antiaircraft artil-
тиллёрия lery.
МЗД мйна замёдленного дёйствия delayed-action mine.
МЗП малозаметные препйтствия barely noticeable obstacles.
минб миномётный батальбн mortar battalion.
МК магнйтный курс magnetic course/
МНС мотомеханизйрованное соеди- нение motorized and mechanized unit.
МР механнзйрованный разьёзд mechanized patrol, armored patroL
МС механизированное соединение mechanized unit (brigade or higher).
МС5 медико-санитарный батальбн medical battalion; medical squadron (Cav).
4 мел 4-й (четвёртый) моторизбван- ный стрелкбвый полк 4th Motorized Rifle Regiment.
МСР медико-санитарная рбта medical company.
мет метеорологйческая стёнция meteorological station, weather station.
мстб мостовбй батальбн engineer bridge battalion.
МУВ модерннзйрованный упрощён- ный взрыватель И pull fuze, pull-firing device.
Н-1 начальник 1-го (первого) от- chief of section No. 1 of a gen-
дёла eral staff, chief of operations section.
НАОП наставлёние по огневбй под- готбвке артиллёрии artillery manual on gunnery.
НБП начало боевбго путй initiation of the bombing ap- proach.
НГУ начальник грунтовбго уч&стка chief of the road net section of line of communications.
нд нейтральный дым screening smoke.
ИЗО неподвйжиый заградйтельный огбнь standing barrage.
НИС нач&льиик инженёрной служ- бы engineer, unit engineer.
нкп наблюдательный корректирб- antiaircraft artillery fire-direc-
вочный пункт зенйтной ар- тиллёрни tion center.
767
Appendix
ннс начАльник направления связи officer in charge of signal com-
но начальник оперативного отдё- munication line connecting higher headquarters with a particular subordinate echelon, chief of operations section.
нов ла нестбйкое отравляющее веще- nonpersistent chemical agent.
нон ство начальник осевого направлё- officer in charge of the axis of
ния связи signal communication.
нос начальник беи связи officer in charge of the axis of
нп наблюдательный пункт, наблю- signal communication, observation post (Arty); observa-
дательный пост tion station (Flash and Sound
нпосп наблюдательный пункт коман- Ranging); observation point, observation post of commander
дйра отделения связи с пе- of liaison section attached to
хбтой infantry unit (Arty).
НЛП низкополётная полосё (высо- horizontal zone for low-level fly-
та 150 м) ing (up to 500 feet).
НПРБ наставление по подготовке к dose combat field manual.
нпс рукопашному ббю начальник пункта сббра chief of messenger section of
нпсш наставлёние по полевбй служ- signal center. Staff Field Manual.
HP бе штабов начАльник разведывательного chief of intelligence section.
НРВС отдёла начАльники родов войск и chiefs of arms and services, spe-
служб cial staff.
НС направлёние свйзи signal communication line con-
нсд наставлёние по стрелкбвому necting higher headquarters with a particular subordinate echelon. field manual of small arms and
Дёлу musketry.
нт начАльная тбчка origin (Surv).
НУС начальник узлА свйзи officer in charge of signal cen-
НФП наставлёние по физйческой ter. field manual of physical train-
подготбвке ing.
нхс начальник химйческой службы chemical officer, gas officer.
нш начАльник штАба chief of staff.
НШ 7 сд начАльник штАба 7-й (седь- Chief of Staff of 7th Rifle Di-
мбй) стрелкбвой дивйзии vision.
О
ОАРАД отдёльный армёйский развёды- separate army observation bat-
вательный артиллерййский дивизибн talion.
ОАЭР основнбй аэродрбм base airdrome.
768
Appendix
OB or отравляющее веществб, бое- вбе отравляющее веществб оперативная группа
ОГВФ ОД объединение гражданского воздушного флбта оператйвный дежурный
ОДП 03 1 окб 1 окбр ОКДВА 36 окэ ОМС оод ОП обмывочно дегазационный пункт огневбе заграждение See 1 окбр. 1-я (пёрвая) отдельная кава- лерййская бриг&да Осббая Краснознамённая Даль- невостбчная Армия отдельный кавалерййский эс- кадрбн 36-й (трйдцать ше- стбй) стрелковой дивйзии отделение метеорологйческой службы отряд обеспечения движёния обмённый пункт
ОП ОР ОРАД ОРБ ОРД ОРМУ Орудие ТП ОС ОСК огневая позйция отдельный разъёзд отдёльный развёдывательный артиллерййский дивизибн отдёльный развёдывательный батальбн отдёльный развёдывательный дозбр отдёльная рбта медицйнского усилёния орудие т&нковой поддёржки ось связи отделение свйзи с конницей
ОСП отделение связи с пехбтой
ОСТ ОТ общесоюзный стандартный гёрмин огневая тбчка
от отср отэр <Отббй!> отдёльная телеграфно-строй- тельная рбта отдёльная телеграфно-экспло- атацибнная рбта
war gas.
command group; forward eche-
lon, main attack force, maneu-
vering force.
civil aeronautics league.
officer on duty in the operations
section of a headquarters.
decontamination station.
fire barrage, barrage.
1st Separate Cavalry Brigade.
Special Far Eastern Red-Ban-
ner Army.
Separate Cavalry Troop of 36th
Rifle Division.
meteorological section.
traffic control detachment.
supply relay point; distributing
point.
fire position.
separate mounted patrol.
separate observation battalion.
separate reconnaisance battalion.
separate reconnaisance patrol.
separate company of medical re-
inforcement.
tank support gun.
axis of signal communication.
liaison section attached to caval-
ry unit (Arty).
liaison section attached to infan-
try unit (Arty).
USSR standardized term.
firing point, point of origin of
fire, weapon in its emplace-
ment.
“All clear!”
separate telegraph construction
company.
separate telegraph operating
company.
769
Appendix
п
П. помбщник начальника опера-
тйвного отдёла
ПА полковёя артиллёрия
3 пап 3-й (трётий) пушечный артил-
лерййский полк резёрва
' главного командования
3 пап БМ 3-й (трётий) пушечный артил-
лерййский полк большбй
мощности
ПАС передовбй армёйский склад
ПБ передовбй батальбн
пбп пикйрующий бомбардировоч-
ный полк
ПВЛ полковой ветеринарный лаза-
рёт
ПВНОС пост воздушного наблюдёния,
оповещёния и связи
ПВО противовоздушная оборбна
ПВП передовбй ветеринёрный пост
(в кавалерййских частях)
ПВС пост воздушной свйзи
ПВХО противовоздушная и противо-
химйческая оборбна
ПГ полевбй гбспиталь
ПГС полосА главного сопротивлёния
1 пд 1-я (пёрвая) пехбтная дивйзия
ПЕРП перегрузочный пункт
ПЗО подвижнбй заградйтельный
огбнь, перенбсный загра-
дйтельный огбнь
ПИ полковбй инженёр
ПК See АПК, Артиллёрия ПК, Ар-
тиллерййская группа ПК,
Тёнки ПК, ТПК.
ПКСП 5 помбщник командйра 5-го (пя-
того) стрелкбвого полка
ПМ подрывная машйнка
ПМ пункт медицйнской пбмощи
ПМП полковбй медицйнский пункт
ПМП пункт медицйнской пбмощи
ПН-1 помбщник начёльника 1-го
(пёрвого) отдёла
ПНП передовбй наблюдательный
пункт
ПНП подвйжный наблюдательный
пост
П1Щ1 помбщник начальника штёба
ПО передовбй отрйд
ПО пункт обраббтки
assistant chief of operations
section of a staff.
regimental artillery.
3d Gun Regiment of General
Headquarters Reserve.
3d Heavy Gun Regiment.
advance army depot,
advance-guard battalion,
dive bomber wing.
regimental veterinary hospital.
aircraft warning post; filter cen-
ter.
antiaircraft defense.
veterinary aid station (Cav).
ground-air liaison post.
antiaircraft defense and defense
against chemical attacks.
field hospital
battle position.
1st Infantry Division,
reloading point.
rolling barrage, creeping bar-
rage.
regimental engineer.
Supply Officer, 5th Rifle Regi-
ment.
blasting machine, exploder.
aid station.
regimental aid station.
aid station.
assistant chief of operations
section of a staff.
forward observation post.
mobile observation post.
deputy chief of staff (regiment
and higher unit, USSR).
advance detachment,
processing station.
770
Appendix
ПОД перевязочный отрйд дивйзии
ПОДРЕМ пбезд по ремонтированию по-
движнбго состАва (железно-
дорбжного)
Зпонб 3-й (трётий) понтбнный бата-
льбн
3 понтб В** 3 понб.
1 понтп 1-й (пёрвый) понтбнный полк
2 понтр 2-я (вторая) понтбнная рбта
ПОП перевязочный отрйд полка
ПО 1 сп полковбй оббз 1-го (пёрвого)
стрелкбвого полкА
ПП See АПП, Артиллёрия ПП, Ар-
тиллерййская группа ПП,
Танки ПП, ТПП.
ПП 105 Артиллерййская группа под-
дёржки 105-го стрелкбвого
полкА
4 пп 4-й (четвёртый) пехбтный
полк
ППБ полковбй пункт боепитания
ППВ передовбй ветеринарный пункт
ППГ полевбй подвижнбй гбспиталь
ПТЩ пистолет-пулемёт систёмы
Дегтярева
ППЛ посадочная площйдка
ППЛ пункт сббра и пбмощи легкб
раненым
ППМ полковбй пункт медицинской
пбмощи
ППМ пункт медицйнской пбмощи
ППП полковбй патрбнный пункт
ППП противопехбтные препятствия
ППС полевАя почтбвая стАнция
ПГПП передовбй пункт управлёния
ППУ пистолёт-пулемёт систёмы
ШпАгина
ПРП пёшая развёдывательная пАр-
тия
2 пр 19 сп 2-я (вторАя) пулемётная рбта
19-го (девятнАдцатого)
стрелковбго полкА
ПС пункт сббра донесёний, пункт
сббра и отпрАвки донесёний
ПСД See ПС
ПСЛ пункт сббра легкб рАненых
ПСО последовательное сосредоточе-
ние огнй.
division medical detachment,
rolling stock repair train.
8d Engineer Ponton Battalion.
1st Engineer Ponton Regiment.
2d Engineer Ponton Company,
regimental medical detachment,
regimental train of 1st Rifle
Regiment.
Artillery Group in Direct Sup-
port of 105th Rifle Regiment.
4th Infantry Regiment.
regimental ammunition supply
point.
veterinary aid station.
division mobile hospital, hospital
station, field hospital.
Degtyarev submachine gun.
landing field; flight strip.
collecting post and aid station
for slightly wounded.
regimental aid station.
aid station.
regimental ammuntion supply
point.
antipersonnel obstacles.
field post office.
advance command post.
Shpagin submachine gun.
dismounted reconnaissance party
2d Machine Gun Company of
19th Rifle Regiment.
messenger section of signal cen-
ter.
collecting post for slightly
wounded.
successive concentration (Arty).
7П
Appendix
пет передовбй пост санитарного транспорта advanced ambulance loading post.
пет пост санитарного транспорта ambulance relay post, ambu- lance loading post.
пт пт переговбрная таблйца See БПТ. prearranged message code.
ПТБ противотанковая батарея antitank battery.
2 птд 2-й (вторбй) противотанковый дивизибн 2d Antitank Battalion (Arty).
птм противотанковая мйна antitank mine.
пто противотанковая оборбна antimechanized defense, antitank defense, antimechanized pro- tection.
птоз противотанковое огневбе за- граждение antitank barrage.
птп противотанковые препятствия antitank obstacles.
ПТР противотанковый райбн antitank fortified area.
ПТРД противотанковое ружьё систе- мы Дегтярёва Degtyarev antitank rifle.
ПТРС противотанковое ружьё Сймо- нова Simonov antitank rifle.
ПТРУ противотанковой рубеж line of antitank obstacles.
ПУ Полевбй устав field service regulations.
ПУАЗО приббр управлёния артилле- рййским зенйтным огнём antiaircraft director.
ПУМ пункт уточнёния маршрутов auxiliary filter center for addi- tional information on move- ments of enemy aircraft.
пхз противохимйческая защйта protection against chemical attack.
пхо противохимйческая оборбна defense against chemical attack.
ПХОР рбта противохимйческой обо- рбны chemical defense company.
ПЭ полевбй эвакоприёмник, поле- вбй эвакуационный приём- ник corps clearing station (USSR).
пэ/24 кп пулемётный эскадрбн 24-го (двадцать четвёртого) ка- валерййского полкА Machine Gun Troop of 24th Cavalry Regiment
пэп полевбй эвакуацибнный пункт clearing station.
пэс 8 кп полуэскадрбн свйзи 8-го (вось- мого) кавалерййского полкА Р one half of Signal Troop of 8th Cavalry Regiment
Р разъезд mounted reconnaissance patrol.
рабр раббчая рбта labor company.
РАД развёдывательный артиллерйй- ский дивизибн observation battalion.
радд2 А отдёльный радиодивизибн 2-й (вторбй) Армии Second Army Separate Radio Battalion.
pan развёдывательный авиацибн- observation wing.
ный полк
т
Appendix
РБ РБ РГ рабочий батальбн разведывательный батальон разведывательная группа
РГК резёрв главного командования
РД разведывательный дозор
рд 7 кап разведывательный дивизион 7-го (седьмого) кбрпусно- го артиллерййского полка
рзап резервный авиацибнный полк
РККА Раббче-Крестьйнская Красная Армия
РККФ Раббче-Крестьйнский Красный
Флот
РО разведывательный отряд
РП регулирбвочный пункт
РПБ ротный пункт боевбго питания
РПП рбтный патрбнный пункт
РР рабочая рбта
Р/Р рбта регулйрования
РРД рбта регулйрования движёния
РСА развёдывательная служба ар- тиллерии
РТ радиотёнк
3 р 2 химб 3-я (трётья) химйческая рбта 2-го (вторбго) химйческого батальбна
10 рэ 10-я (десятая) разведыватель- ная эскадрйлья С
С север
СА самоходная артиллёрия
4 сапб 4-й (четвёртый) сапёрный ба- тальбн
cans 10 кп сапёрный взвод 10-го (десято- го) кавалерййского полка
15 сапр 15-я (пятнадцатая) сапёрная рбта
сапэ Зкд сапёрный эскадрбн 3-й (тре- тьей) кавалерййской дивй- зии
САС смешанное авиацибнное соеди- нение
САХ срёдняя аэродинамйческая хбрда
саэ санитбрная авиацибнная эска- дрйлья
1 сб 1-й (пёрвый) стрелкбвый ба-
тальон
labor battalion.
division reconnaissance battalion.
reconnaissance echelon (tank),
reconnaissance detachment.
GHQ reserve.
reconnaissance patrol.
Observation Battalion of 7th
Corps Artillery Regiment.
depot wing (Avn).
Workers’ and Peasants’ Red
Army.
Workers’ and Peasants’ Red
Navy.
reconnaissance detachment.
regulating point; control point
(Traffic).
company ammunition supply
point.
See РПБ.
See рабр.
traffic control company.
See p/p.
artillery reconnaissance service.
tank radio station.
3d Chemical Company of 2d
Chemical Battalion.
10th Observation Group (Avn).
north,
self-propelled artillery.
4th Sapper Battalion.
Sapper Platoon of 10th Cavalry
Regiment.
15th Sapper Company.
Sapper Troop of 3d Cavalry
Division.
composite aviation unit.
mean aerodynamic chord.
airplane ambulance group.
1st Rifle Battalion.
778
Appendix
3/7 свб 3-я (третья) рбта батальона 8d Company of Signal Battalion
3 свб свйзи 7-й (седьмой) стрел- ковой дивйзии 3-й (третий) батальбн связи of 7th Rifle Division. 3d Signal Battalion.
4 свбк батальбн свйзи 4-го (четвёр- Signal Battalion of 4th Army
свв БЗР того) стрелкбвого кбрпуса взвод свйзи батареи звукоме- Corps, sound-ranging battery communi-
свв БОР трйчсской развёдки взвод свйзи батареи оптйче- cation platoon, flash-ranging battery communi-
свв БТР ской развёдки взвод свйзи батарёи топогра- cation platoon, topographic battery communica-
свв 4 кап фйческой развёдки взвод свйзи 4-го (четвёртого) tion platoon. Communication Platoon of 4th
свв танкб кбрпуса артиллерййского полка взвод свйзи танкового бата- Corps Artillery Regiment. tank battalion communication
4 свп льбна 4-й (четвёртый) полк свйзи platoon. 4th Signal Regiment.
1 свр 1-я (пёрвая) рбта свйзи 1st Signal Company. See also
связьрем пбезд для рембнта железно- 3/7 свб. railway communications repair
5 сд дорожной свйзи 5-я (пятая) стрелкбвая диви- train. 5th Rifle Division.
4 ск зия 4-й (четвёртый) стрелкбвый IV Rifle Corps.
СКВО корпус Сёверо-Кавкйзский воённый North Caucasus Military Dis-
СНБ бкруг сопряжённое наблюдённе ба- trict. battery combined observation.
снд тарёи сопряжённое наблюдённе ди- battalion combined observation.
СНС визибна назёмная стереофотограмме- ground stereophotogrammetric
СОВ трйческая съёмка стбйкое отравлйющее веще- photography. persistent chemical agent.
СОТ ствб скрывающаяся огневйя тбчка weapon on disappearing mount
СП санит&рный пост in position, aid station.
108 сп 108-й (сто восьмбй) стрелкб- 108th Rifle Regiment.
2/108 сп вый полк 2-й (вторбй) батальбн 108-го 2d Battalion of 108th Rifle Reg-
СПАМ (сто восьмбго) стрелкбвого полкй пункт сббра аварййных машйн iment. collecting point for wrecked mo-
СПН сапёрный пост наблюдёння tor vehicles. engineer observation post.
5 ср 19 сп 5-я (пятая) стрелкбвая рбта Sth Rifle Company of 19th Rifle
С/С 19-го (девятнадцатого) стрелкбвого полк& стёнция снабжёния Regiment. railhead.
774
Appendix
СССР Союз Советских Социалистй- чсских Республик Union of Soviet Socialist Repub- lics.
сст самолёт сопровождения тёнков tank support airplane.
1 стройб 1-й (первый) стройтельный ба- тальбн 1st Construction Battalion.
СУВ скрытое управлёние войскбми cryptographic security.
СУВ снаряжённый упрощённый взрыватель filled simplified pull fuse.
США Соединённые Шт&ты Америки USA—United States of Amer- ica.
СЭГ сортирбвочный эвакуацибнный гбспиталь evacuation hospital.
СЭ 35 сд санитбрно-эпидемйческий от- ряд 35-й (трйдцать пятой) стрелкбвой дивйзии т Epidemic-Fighting Medical De- tachment of 85th Rifle Di- vision.
тад тяжёлый артиллерййский диви- зибн heavy artillery battalion.
Тёнки ДД танки дальнего дёйствия general-support tank units.
Танки ДПК танки дальней поддержки кон- ницы general cavalry-support tank units.
Танки ДПП т&нки дальней поддёржки пе- хбты general infantry-support tank units.
Танки ПК танки поддёржки кбнницы cavalry-support tank units.
Т&нки ПП т&нки поддёржки пехбты infantry-support tank units.
ТАОН тяжёлая артнллёрия особого назначёния heavy artillery for special mis- sions.
тал тяжёлый авиацибнный полк heavy wing (Avn).
тал тяжёлый артиллерййский полк heavy artillery regiment.
таэ транспортная авиацибнная эс- кадрйлья air transport group.
7 таэ 7-я (седьмая) тяжелб-бомбар- дирбвочная эскадрйлья 7th Heavy Bombardment Group (authorized abbreviation prior to 1942).
ТБ тяжёлый бомбардирбвщик heavy bomber.
Зтб 3-й (трётий) тёнковый бата- льбн 3d Tank Battalion.
ТБЕПО тяжёлый бронепбезд heavy armored train.
тбр танковая бригёда tank brigade.
тдд танки дальнего дёйствия general-support tank units.
техр технйческая рбта technical troops company.
Тнк танкётка tankette.
Тнкр танкётная рбта light tank company.
ТО таблйца огнй fire plan.
ТО ТП тыльное охранёние See Орудие ТП. rear security.
2 тп 2-й (вторбй) тйнковый полк 2d Tank Regiment.
ТПК т&нки поддёржки кбнницы cavalry-support tank units.
ТПП т&нки поддёржки пехбты infantry-support tank units.
ТППГ терапевтйческий полевбй по- движнбй гбспиталь mobile therapeutical field hos- pital.
W5
Appendix
TP транспортная рбта transportation company.
тр танковая рбта tank company, armored com- pany.
трап трёнспортиый авиацибнный полк air transport wing.
ТРГК тёнки резёрва главного коман- дования GHQ tank units.
ТС тёнковое соединение tank unit.
ТС топографйческая служба topographic service (Army corps).
TCP телеграфно-стройтельная рбта telegraph constructing company.
тэр телеграфно-эксплоатацибнная рбта У telegraph operating company.
УВ упрощённый взрыватель simplified pull fuze.
УВС Устёв Внутренней Службы internal service regulations.
УГТ универсальный головнбй тет- рйловый взрыватель universal point detonating tetryl fuze (USSR).
УЗ участок заражения contaminated area.
УЗА угломер зенитной артиллёрии antiaircraft azimuth circle.
УК Уголовный Кодекс criminal code.
УКС Устав Караульной Службы interior guard duty regulations.
УНА-И унифицированный телефонный аппарат с индукторным вы- зовом standard telephone set with in- ductive ringing.
УНА-Ф унифицированный телефбнный аппарёт с фонйческим вы- зовом standard telephone set using voice-frequency signaling by means of a buzzer.
УНС управлёние начёльника снаб- жения headquarters of the chief of sup- ply services.
УПК Уголовно-Процессуальный Кб- декс code of criminal procedure.
УР укреплённый райбн fortified area.
УС Угол снбса drift angle.
УС Узел свйзи X signal center.
2хб 2-й (вторбй) химйческий ба- тальбн 2d Chemical Battalion.
химв 10 КП химйческий взвод 10-го (десй- того) кавалерййского полкё Chemical Platoon of 10th Cav- alry Regiment.
химв 108 сп химйческий взвод 108-го (сто восьмого) стрелкбвого пол- кё Chemical Platoon of 108th Rifle Regiment.
Химд химйческий развёдывательный дозбр chemical reconnaissance patrol.
химф химйческий фугёс chemical land mine.
77в
Appendix
хппг 5xp XT хирургйческий полевбй по- движной гбспиталь 5-я (пятая) химйческая рбта химйческая тревбга mobile surgical hospital. 5th Chemical Company, gas alarm.
ЦАГИ ц центральный аэрогидродина- Central Aero-Hydrodynamic In-
ЦДКА мйческий институт Центральный Дом Крйсной stitute. Central Red Army Home.
Цб Армии центральная батарея common battery (Tp).
ЦИС Центральный Институт Связи Central Signal Communication
ЦТС центральная телефбнная стан- Institute, telephone central office.
«ч> ция Ч час начала атаки H-hour.
ЧВС 1А член воённого совёта 1-й (пёр- member of war council of the
шал вой) ёрмии Ш штурмовбй авиацибнный полк First Army. attack aviation wing, ground at-
шаэ штурмовая авиацибнная эска- tack aviation wing, combat support aviation wing. attack aviation group, ground at-
ШШС дрйлья шифровально-штабная служба tack aviation group,* combat support aviation group. headquarters cryptographic
Э э этап service. staging area (along lines of
эдс электродвйжущая сйла communication). electromotive force.
ЭОДВЛ эвакуационное отделёние ве- evacuation section of division
ЭО 85 сд теринарного лазарёта дивй- зии эвакуацибнный отрйд 35-й veterinary hospital. Clearing Unit of 85th Rifle Di-
1 эр (трйдцать пйтой) стрел- кбвой дивйзии 1-я (пёрвая) электрорбта vision. 1st Electrical Company.
ЭРП эшелбн развйтия прорыва exploiting force (break-through
эсв эскадрйлья связи operation). liaison group (Avn).
эс 3 кд эскадрбн связи 3-й (трётьей) Signal Troop of 3d Cavalry Di-
кавалерййской дивйзии vision.
777
Appendix
Ю юг
ю
south.
Я
яд
ядовитодымный выпуск
release of irritant smoke.
778
APPENDIX П
SYMBOLS USED IN BALLISTICS
1. Russian (Including Those with Greek or Roman Letters)
А текущая тбчка
тбчка встрёчи
тбчка выстрела
исходная тбчка
упреждённая тбчка
В
В
Бц
В
Вб
база
батарея
буссбль цёли
средйнное отклонёние от нё-
которого направления
боковбе средйнное отклонёние
Be средйнное отклонёние по вы-
сотё
Вд средйнное отклонёние по даль-
ности
Вре средйнное отклонёние разры-
вов по высотё
Врд средйнное отклонение разры-
вов в дальности
В9 средйнное отклонёние по нор-
м&ли к траектбрия
Д дальность стрельбы
Д наклбнная дальность
Дб дальность орудие-цель
Де дальность прямого выстрела
Д* горизонтальная дальность, то-
пографйческая дальность
исчйсленная дальность
Дк дальность командйр-цель
Дп дальность наблюдёния
Де дальность орудие-цель
Дп пристрёлянная дальность
ДК прицельная дальность
Де горизонтальная дальность, то-
пографйческая дальность
position of target at any instant;
plotted point (AAA).
point of impact.
present position of target.
initial point»
future position, set forward
point.
base line. See alee В (Roman).
location of battery.
Y-azimuth, compass of target,
probable error.
direction probable error, deflec-
tion probable error. See alee
т*.
vertical probable error.
range probable error.
height-of-burst probable error.
See alee rr
range probable error (time fire).
See alee r*.
direction probable error on the
normal to the trajectory.
distance from the gun to the
point of impact or burst.
slant range (AAA).
gun-target distance. See alee Де.
point-blank range.
horizontal range, map range. See
alee Де and d.
computed range.
observer-target distance.
depth of observation, range of
observation.
gun-target distance. See alee Д6.
adjusted range.
sighting range.
horizontal range, map range.
See alee Д% and d.
779
Appendix
к наблюдательный пункт observation post.
Kt коэфициёнт удаления reduction coefficient, r factor.
M методйческий огонь deliberate fire.
H огневбй налёт fire onslaught, concentration.
0 орудие gun, piece.
П прибор station of instrument.
ПС поправка на смещение observer displacement, target offset See also <*.
ПС угол образованный плоскостью стрельбы и плоскостью на- блюдёния observer target offset
p разрыв point of burst
c смещёние displacement
CB вертикальное смещёние vertical offset
C9 срёдняя тбчка разрывов mean point of bursts.
c, срёдняя тбчка падёния, срёд- няя тбчка попадания center of impact.
C'» центр эллипсоида рассёивания разрывов true center of ellipsoid of disper- sion.
°'T центр эллипса рассёивания сна- рядов при ударной стрельбе center of dispersion, center of impact
Th тбчка навбдки aiming point
r. темп огня rate of fire. See also To.
r. темп стрельбы rate of fire; predicting interval (AAA). See also Tc.
n цель target (Ballistics).
Ш шаг угломёра See Шц.
Шп шаг прицёла range change to stay on the line (Arty).
Шц шаг угломёра deflection shift to stay on the line, deflection shift to keep burst on line.
Шцр шаг уровня site change to keep burst in the plane of site from observation post.
9 эллипсоидальная ошйбка error of ellipsoid of dispersion.
2. Greek (Including Those with Roman and Russian Letters)
А ёзимут а дирекцибнный £гол a угол прицёливания a угол укрытия Am буссбль amin наимёньший угол прицёлива- ния а« угол вётра (р&зность мёжду буссблямн цёли н балистй- ческого вётра) fl азимут 780 azimuth. grid azimuth, у = azimuth. angle of elevation. site of mask. base deflection. minimum angle of elevation. wind-fire angle (difference be- tween the compass of the tar- get and the compass of the ballistic wind). azimuth (AAA).
Appendix
у угол вылета angle of jump.
у угол засёчки target angle (CA).
у угол сближения меридианов grid declination.
д ошйбка error (in measurement or result).
д плбтность заряжения density of loading.
а магнйтное склонение magnetic declination.
а ошйбка error (in measurement or result).
а угол нутёции angle of yaw, yaw.
ЛА» поправка буссоли declination constant.
Да горизонтальное упреждение lateral lead, lateral deflection angle (AAA).
ДД See Да*
д< вертикальное упреждение vertical lead, principal vertical deflection angle (AAA).
Д> линейное упреждение linear lead.
ДЗГд поправка в дальности на из- менении давлёния вбздуха на 10 мм range correction for 10 mm var- iation in air density.
дхг поправка в дальности на из- менение температуры вбз- духа на 10° range correction for 10* varia- tion in elasticity.
поправка в дёльности на из- менение начальной скорости на 1% или температуры за- ряда на 10° range correction for 1 percent change of initial velocity or 10* change of temperature of charge.
поправка в дёльности на про- дбльный вётер скбростн 10 м/сек correction for range wind (speed 10 m/second).
&Zv> попрёвка на боковбй вётер скбрости 10 м/сек correction for lateral wind (speed 10 m/sec.).
с угол мёста цёли angle of site, angle of position.
< эллнптйческая ошйбка error in ellipse of dispersion.
0 угол наклбна касательной inclination of the trajectory.
ео угол бросёния quadrant angle of departure.
&с угол падёния, угол падёния в вертикальной плбскости angle of fall.
л объём пороховбго зернё volume of powder grain.
Ах начальный объём пороховбго зернё initial volume of powder grain.
А длинё откёта length of recofl.
А кёжущаяся ошйбка apparent error.
Д угол встрёчи angle of impact.
V угол прецёссин angle of orientation.
i путь накёта length of counterrecoil.
п плбтность вбздуха на высотё у (при любых атмосфёрных условиях) air density ... on the altitude y.
п сйла накётника strength of counterrecoil mech- anism.
Пв начальная сйла накётника initial strength of counterrecoil.
Пх сйла накётника в конце откё- та force of counterrecoil at the end of recoil (Arty).
781
Appendix
8 относйтельная повёрхность по- рохового зерна relative surface of the powder grain.
8 прицёльный угол verticle angle between the line of aim and line of elevation.
<г срёдняя квадратйческая ошйб- ка mean square error. See also Sr
врёмя запаздывания выстрела time interval between the fire command and firing.
наблюдательное врёмя observing interval.
Го темп огнй rate of fire. See also To.
орудййное врёмя laying interval.
раббтное врёмя dead time (Arty).
То темп стрельбы rate of fire; predicting interval (AAA). See aUo Te,
Ту упредйтельное врёмя travel time of target from posi- tion at observation to future position.
тх врёмя запаздывания устанбвки трубки time interval between fuze set- ting and firing.
ф гидравлйческое сопротнвлёние при откате hydraulic resistance to recoil.
V гидравлйческое сопротнвлёние при накате hydraulic resistance to counter- recoil.
ф закбн ошйбок Law of Errors (Math).
Ф угол возвышёния quadrant angle of elevation, quadrant elevation.
Ф относительный объём порохо- вбго зернА specific volume of powder grain.
ч £гол горизонтальной навбдки' firing angle.
2Ф £гол разлёта angle of opening (of shrapnel).
угол вётра (рАзность мёжду Азимутом курса цёли и Азу- мутом балистйческого вётра) wind-fire angle (difference be- tween the azimuth of the tar- get course and the azimuth of the ballistic wind, AAA).
♦п угол вётра (рАзность мёжду Азимутом балистйческого вётра и Азимутом цёли) wind-fire angle (difference be- tween the azimuth of the bal- listic wind and the azimuth of the target, AAA).
о вес пороховбго зарйда, вес бо- евбго зарйда weight of powder charge.
о попрАвка на смещёние observer displacement, target offset. See also ПС.
W угол при цёли T-angle, target offset, observing angle, observer displacement.
3. Roman (Including Those with Russian and Greek Letters)
a
0Q о
математическое ожидАние ве-
личины
база
тбчка падёния
баллистйческий коэфициёнт
expectancy (Math).
base line. Sse also Б.
point of fall, level point
ballistic coefficient
782
Appendix
коэфициёнт вёса снарЯда
коэфициёнт вёса заряда
горизонтальная дальность, то-
пографйческая дальность
калйбр снаряда
калибр стволА
отход
срёдняя арифметйческая ошйб-
ка
средйнная ошйбка, средйнное
отклонёние
срёдняя арифметйческая ошйб-
ка
срёдняя квадратйческая ошйб-
ка
плечб динамйческой пары
толщина сгорёвшего слоя по-
рохов ого зернА
начальная толщинА пороховб-
го зернА
сйла пброха
функция сопротивлёния
высота тбчки
высотА разрыва
мёра точности
устанбвка прицёла
интервАл разрыва
See I*
коэфициёнт фбрмы
путь свободного откАта
отноейтельный путь снарйда
длинА канала стволА
длинА нарезнбй чАсти канАла
стволА
стёпень сжАтия иакАтника
показАтель сопротивлёния
тбчка вылета
вероятность
давлёние на хббот
курсовбй парамётр
вероятность
давлёние жйдкости в цилйндре
тбрмоза откАта
давлёние пороховых гАзов
начАльное давлёние в накАт-
нике
coefficient of weight of projec-
tile.
coefficient of weight of charge,
horizontal range, map range. See
also and Ди
caliber of projectile,
caliber of bore.
projection of the gun-observer
line on the observing line or
the vertical plane containing
it.
mean arithmetic error. See alee
probable error (Arty Surv).
mean arithmetic error. See also
d.
mean square error. See also
arm of couple (Meeh.).
thickness of burned layer of
powder grain.
initial thickness of powder grain.
energy of powder charge,
function of resistance.
height of site,
height of burst,
modulus of precision (Gunnery),
sight setting.
burst interval.
form factor (Ballistics),
length of free recoil.
travel of projectile in relation
to any point in the bore.
length of bore (firearms).
length of rifle portion of the
bore.
compression ratio of counterre-
coil mechanism.
resistance coefficient (Ballistics),
origin of the trajectory.
probability. See also p, q9 and Q.
pressure on the trail.
horizontal range to target at
nearest position.
probability. See also q9 P, and Q.
pressure of liquid in the cylin-
der of recoil brake.
pressure of powder gases.
initial pressure in counterrecoil
mechanism.
283
Appendix
PKH сйла дёйствия пороховых га- зов на ствол pressure of the powder gases in the bore.
Pep среднее давлёние пороховых гёзов average pressure of powder gases.
Q 4 вероятность See Q. probability. See aho q, P, and p.
4 вес снарйда weight of projectile.
q курсовбй угол цёлн target angle.
Qo вес откатных частей weight of recoiling parts.
«0 курсовбй угол орудия horizontal angle between direc- tion of target and course of the gun.
теплота взрывчатого превра- щёния heat of formation (explosive).
Q6 вес брудия в боев6м положё- нии weight of gun in firing position.
QK вес качающейся чёсти орудия weight of tipping parts of a gun.
<?« вес орудия в похбдном поло- жёнии weight of gun in traveling posi- tion.
Q. вес стволё weight of barrel (of firearm).
R репёр referring point, auxiliary target, registration target.
R сйла сопротивлёния вбздуха total air resistance (Ballistics).
r равнодёйствующая накёта resultant counterrecoil.
r частость frequency.
T* средйнное отклонёние по нор- мёли к лйнии цёли vertical probable error on the normal to the line of site.
Tj средйнное отклонёние разры- вов в дёльности range probable error (time fire). Soo aho Bpd.
rv средйнное отклонёние разры- вов по высотё height-of-burst probable error. See aho Bpo.
боковбе средйнное отклонёние direction probable error, deflec- tion probable error. Soo aho B6.
*9 средйнное отклонёние по лй- нин цёли range probable error on the gun- target line.
8 вершйна траектбрии summit of trajectory.
8 повёрхность пороховбго зер- нё surface of powder grain.
s, начёлъная повёрхность поро- ховбго зернё initial surface of powder grain.
9 дуга траектбрии are of trajectory.
9 поперёчное сечёние канёла стволё cross section of a bore (fire- arms).
T пблное врёмя полёта time of flight to the level point.
Л температура горёния пороха temperature of powder at the time of firing.
i врёмя полёта time of flight.
*< пблное врёмя полёта time of flight to the level point See aho T.
продолжйтельность накёта time of counterrecon.
*OT 784 продолжительность откёта total time of retarded recofl.
скбрость горёния пороха
скорость нак&та
скорость торможённого отка-
та
скорость снаряда
начальная скбрость
окончательная скбрость
дульная скбрость
скбрость свободного отката
объём зарядной кёморы
абсолютная скбрость снаряда
удёльный объём пороховых
газов
дальность
пблная горизонтальная даль*
ность
путь торможённого отката
абсолютный путь снаряда
пблная горизонтальная даль-
ность
расстояние по горизонту до
вершйны траектории
высота траектбрий
See Y.
пблная деривация
поправка в направлёнии на де-
ривацию
деривация
относительная толщинё сгорев-
шего слбя пороховбго зерна
пблная деривация
rate of burning of gunpowder,
velocity of counterrecoil,
velocity of retarded recoil.
remaining velocity.
initial velocity.
final velocity; striking velocity,
muzzle velocity.
velocity of free recoil.
volume of powder chamber,
chamber capacity.
velocity of the projectile in the
bore.
specific volume of powder gases.
range.
base of trajectory. See aleo xc.
length of retarded recoil.
movement of projectile in the
bore with reference to the re-
coiling parts.
base of trajectory. See aleo X.
horizontal range to summit of
trajectory.
maximum ordinate.
drift in point of fall. See aleo zc.
deflection correction for drift
drift.
relative thickness of burned lay-
er of powder grain.
drift in point of fall. See aleo Z.
785
APPENDIX Ш
ABBREVIATIONS USED ON INTELLIGENCE MAPS
TO INDICATE VARIOUS SOURCES OF
INFORMATION
Сведения полученные—
А авиаразведкой
АГ агентурной разведкой
АИР артиллерййской инструмен-
тальной разведкой
APT артиллерийской разведкой
Д документами
И инженерной разведкой
К кавалерййской разведкой
КР командйрской разведкой
М показаниями жйтелей
Н наблюдёнием
П показаниями пленных
ПР пехотной развёдкой
РП радиопеленгацией
Т танковой развёдкой
ТП телефбнным подслушиванием
Ф фоторазвёдкой
X химйческой развёдкой
Information obtained by—
aerial reconnaissance.
secret agents.
operations of observation
battalion.
artillery reconnaissance.
study of enemy documents,
engineer reconnaissance.
cavalry reconnaissance.
commander’s reconnaissance,
interrogation of inhabitants,
observation.
interrogation of prisoners.
infantry reconnaissance,
radio direction-finding.
tank reconnaissance.
telephone tapping.
photographic reconnaissance,
chemical reconnaissance.
786
APPENDIX IV
NUMBERS
Cardinal Numbers
Количественные числйтельные
одйн .............................
два...............................
три...............................
четыре ...........................
пять..............................
шесть ............................
семь..............................
восемь ...........................
девять ...........................
десять ...........................
одйннадцать ......................
двенадцать .......................
тринадцать .......................
четырнадцать......................
пятнадцать .......................
шестнадцать ......................
семнадцать .......................
восемнадцать .....................
девятнадцать .....................
двадцать .........................
двадцать один.....................
трйдцать .........................
сброк ............................
пятьдесят.........................
шестьдесят .......................
семьдесят.........................
вбсемьдесят ......................
девянбсто ........................
сто_____
тысяча .
миллибн
1 one
2 ....................two
8 ......................three
4 ....................four
б ......................five
6 six
7 ....................seven
8 ....................eight
9 ....................nine
10 .....................ten
11 .....................eleven
12 .....................twelve
18 ....................thirteen
14 fourteen
15 fifteen
16 sixteen
17 seventeen
18 eighteen
19 nineteen
20 twenty
21 ....................twenty-one
80 ....................thirty
40 ......................forty
50 ......................fifty
60 ......................sixty
70 ......................seventy
80 ......................eighty
90 ......................ninety
100 ....................hundred
1,000 .....................thousand
1,000,000 .....................million
Ordinal Numbers
Порядковые числйтельные
пёрвый...........................
вторбй ..........................
трётий...........................
четвёртый .......................
пятый ...........................
1 first
2 ......................second
8 .....................third
4 .......................fourth
5 .......................fifth
787
Appendix
шестбй ..........................
седьмбй .........................
восьмой .........................
девятый .........................
десятый .........................
одиннадцатый.....................
двенадцатый......................
тринадцатый......................
четырнадцатый ...................
пятнадцатый......................
шестнадцатый ....................
семнадцатый......................
восемнадцатый....................
девятнадцатый....................
двадцатый........................
двадцать пёрвый..................
тридцатый........................
сороковой .......................
пятидесятый .....................
шестидесятый.....................
семидесятый......................
восьмидесятый....................
девяностый.......................
сбтый ...........................
тысячный.........................
миллибнный .....................1,
6 sixth
7 seventh
8 eighth
9 ninth
10 .....................tenth
11 .....................eleventh
12 .....................twelfth
18 .....................thirteenth
14 .....................fourteenth
15 .....................fifteenth
16 .....................sixteenth
17 .....................seventeenth
18 .....................eighteenth
19 .....................nineteenth
20 .....................twentieth
21 .....................twenty-first
80 ....................thirtieth
40 ......................fortieth
50 ....................fiftieth
60 ....................sixtieth
70 ....................seventieth
80 ......................eightieth
90 ......................ninetieth
100 ....................hundredth
1,000 thousandth
10,000 ....................millionth
Afote. In Russian the decimal point is indicated by a comma. In numbers sets of three flsures»
separated in English by commas, are separated in Russian by dots or spaces.
788
APPENDIX V
WEIGHTS AND MEASURES
Weight
(with ebbtrMnu) Metric System
U.S. Measures
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
тбнна метрйческая (т)
центнер (ц)
килограмм (кг)
фунт
декаграмм (дкг)
грамм (г)
дециграмм (дг)
сантиграмм (сг)
кар&т метрический
миллиграмм (мг)
микрограмм
= (metric ton) 1,000 kilograms
= 100 kilograms
= (kilogram) 1,000 grams
= (pound) 500 grams
= (decagram) 10 grams
= (gram)
= (decigram) 0.1 gram
= (centigram) 0.01 gram
= (metric carat) 200 milligrams
= (milligram) 0.001 gram
= (microgram) 0.000001 gram
or 0.001 milligram
= 1.102 tons (short)
= 220.50 pounds
= 2.205 pounds
= 1.102 pounds
= 0.35 ounce
= 0.035 ounce
= 0.0035 ounce
= 0.00035 ounce
иX AUtffW 17ЛХЛ. Мммг*
1 ton (short) = 0,907 тбнны метрйческой
= 907,2 килограммам
1 pound = 458,6 граммам
= 0,454 килограмма
=» 0,907 ф^нта
1 ounce = 28,85 граммам
= 0,014 фунта
Length
USSA, Мелштес
(witb MrtrMtet) Metric System
1 киломбтр (км) = (kilometer) 1,000 meters
1 метр (м) = (meter) 100 centimeters
1 сантиметр (см) = (centimeter) 0.01 meter
1 миллиметр (мм) = (millimeter) 0.001 meter
1 микрбн = (micron) 0.000001 meter
or 0.001 millimeter
1 миллимикрбн = (millimicron) 0.001 micron
UJ. Meesttres
= 0.621 mile
= 1,094 yards
= 8,281 feet
= 1.09 yards
= 8.28 feet
= 0.898 inch
= 0.089 inch
789
Appendix
иЛ. иЛЛЛ. Atatfwrtt
1 mile 1,609 километра 1.609 метрам
1 yard — 0,914 метра
z= 91,44 сантиметрам
1 foot 0305 метра
— 30,48 сантиметрам
1 inch 2,54 сантиметрам
25,4 миллиметрам
Area
ДОЛЛ. Мдежгм (witb МгееШчи) Mttrlc System C/Л. Mecmtret
1 квадратный километр (км1 or кв. км.) = (square kilometer) = 1,000,000 square meters 247.1 acres
1 гект&р (га) = (hectare) = 10,000 square meters 2.471 acres
1 ар (а) = (are) = 100 square meters 119.6 square yards
1 квадратный метр (м* or кв. м.) = (square meter) = 1.196 square yards
1 квадратный дециметр (дм1 ог кв. дм.) = (square decimeter) = 0.01 square meter 10.76 square feet
1 квадратный сантиметр (см1 or кв. см.) = (square centimeter) = 0.0001 square meter 0.155 square inch
1 квадратный миллиметр (мм. or кв. мм.) = (square millimeter) = 0.000001 square meter 0.00155 square inch
UX ACmjwfm ДОЛЛ. Мммт
1 square inch = 6,452 кв. сантиметрам
= 6453 кв. миллиметрам
1 square foot = 0,098 кв. метра
1 square yard = 0,886 кв. метра
1 acre = 0,405 гектара
Volume
ДОЛЛ. Мдежгм (with MnvMnt) Metric System (УЛ. Meessrres
1 кубйческий метр (м8 or куб. м.) (cubic meter) = 85314 cubic feet = 1308 cubic yards
1 кубйческий децимбтр (дм8 or куб. дм.) (cubic decimeter 0.001 cubic meter) = 0.0858 cubic foot
1 литр = 1 куб. дециметру (л) 1 кубйческий сантиметр (0,000001 куб. мётра) (см8 or куб. см.) 1 кубйческий миллиметр (мм8 от куб. мм.) (liter) (cubic centimeter) (cubic millimeter) = 0364 gallon = 1.057 quarts (liquid)
1 гектолйтр = 100 лйтрам (гл.) (hectoliter) = 24*42 gallons
790
Appendix
US. Mwerti
1 gallon
1 liquid quart
1 cubic inch
1 cubic foot
1 cubic yard
1 fluid ounce
USS.R. Mtuttrtt
= 3,785 лйтра
= 0,946 лйтра
= 16,39 кубйческого сантиметра
= 0,0283 кубйческого мётра
= 0,764 кубйческого метра
= 29,58 кубйческим сантиметрам
Comparative Table of Тemperatures
Ftbrcitbtit Caitigntdc PtbrnM CnUigrade FtbrtnMi
—50 —58 83 88 28.9 84
45 - 49 4 893 29 843
—40 . 40 4.4 40 80 86
—35 —31 5 41 31 873
—34.4 —30 5.6 42 31.1 88
—28.9 —20 6 42.8 32 89.6
—25 —18 6.7 44 823 90
—283 —10 7 44.6 88 91.4
—17.8 0 7.8 46 383 92
—17 1.4 8 46.4 34 983
—16.7 2 8.9 48 84.4 94
—16 83 9 483 85 95
—15.6 4 10 50 85.6 96
—15 5 11 513 86 963
—14.4 6 11.1 52 86.7 98
—14 63 12 58.6 87 98.6
—13.3 8 123 54 873 100
—13 8.6 18 55.4 88 100.4
—123 10 18.8 56 88.9 102
—12 10.4 14 573 89 1023
—11.1 12 14.4 58 40 104
—11 123 15 59 41 1053
—10 14 15.6 60 41.1 106
— 9 153 16 60.8 42 107.6
— 8.9 16 16.7 62 42.2 108
— 8 17.6 17 62.6 43 109.4
— 7.8 18 17.8 64 48.8 110
— 7 19.4 18 64.4 44 1113
— 6.7 20 183 66 44.4 112
— 6 21.2 19 663 45 118
— 5.6 22 20 68 45.6 114
— 5 28 21 69.8 46 1143
— 4.4 24 21.1 70 46.7 116
— 4 243 22 71.6 47 116.6
— 83 26 223 72 473 118
— 8 26.6 28 78.4 48 118.4
— 23 28 283 74 48.9 120
— 2 28.4 24 753 49 1203
— 1.1 80 24.4 76 50 122
- 1 803 25 77 51 1283
0 82 25.6 78 52 125.6
7*1
Appendix
Comparative Table of Temperatures
CrarifrWt FtbrnM CratifFMfc a> -*•
1 88.8 26 78.8 58 127.4
1.1 84 26.7 80 54 129
2 85.6 27 80.6 55 181
2.2 86 27.8 82 100 212
8 87.4 28 82.4
Conversion from Metric System to U.S. System
Kilometers into miles ..
Meters into yards ....
Meters into feet......
Centimeters into inches
Kilograms into pounds
Liters into gallons ....
Multiply by %
Add 10%
Multiply by 8 and add 10%
Multiply by %
Multiply by 2 and add 10%
Divide by 4 and add 5%
Temperature Conversion
Centigrade (Celsius) into Fahrenheit: Multiply by % and add 82.
Fahrenheit into Centigrade: Subtract 82 and multiply by %.
792
APPENDIX VI
GOVERNMENTAL STRUCTURE OF U.S.S.R.
(INCLUDING CHART OF TOP SOVIET HIERARCHY)
The Soviet Constitution of 1936 declares the U.S.S.R. to be a Federal State
formed from Soviet Socialist Republics, of which there are now 16. According
to the Constitution, the highest organ of State power is the Supreme Soviet» a
bicameral legislative body elected for a term of four years. The Supreme Soviet
is authorized to elect a Presidium, which is empowered to act for the Supreme
Soviet when it is not in session. The President of the Presidium of the Supreme
Soviet id nominally the Chief of State of the U.S.S.R. The Constitution designated
the Council of Ministers as the highest executive and administrative organ of
the Government; and a Presidium of the Council of Ministers, headed by a chair-
man who is, in effect, the Prime Minister of the Soviet Union, directs the execu-
tive and administrative organs of government. The Government exercises unre-
stricted authority over all national affairs.
Politically, the Soviet Union is dominated by the monopolistic and monolithic
Communist Party. Theoretically, the Congress is the highest Party organ, but
the Congress delegates its power to the Central Committee, which in turn con-
centrates effective authority in the Presidium and in the Secretariat. The Presi-
dium (formerly the Politburo) is the principal policy-making body of the Com-
munist Party and hence of the Soviet Union. The Secretariat controls the Party
organization. Since practically all high-ranking Government officials are also
important Party functionaries, Communist domination of the Soviet Government
is assured.
7M
TOP SOVIET HIERARCHY
APRIL 1955
PARTY STATE
APPENDIX VII
TERRITORIAL AND ADMINISTRATIVE STRUCTURE
OF THE U.S.S.R.
(as of 1955)
I. The Union of Soviet Socialist Republics (population, 210,000,000; capital,
Moscow) is a federation of the following independent republics:
% tkpnUfa Cnpfalt Populations (in tbonsnndt) Республики Столицы
1. Russian Soviet Federated Socialist Republic (R.S.F.S.R.) Moscow 121,200 Российская Со- ветская Феде- ративная Со- циалистйче- ская Респуб- лика (РСФСР) Москва
2. Ukrainian S.S.R. Kiev 42,900 Украинская С.С.Р. Кйев
8. Belorussian S.SJL Minsk 9,800 Белорусская С.С.Р. Минск
4. Kazakh S.S.R. Alma-Ata 7,200 Казахская ССР. Алма-Атй
5. Turkmen S.S.R. Ashkhabad 1,500 Туркменская С.С.Р. Ашхабад
6. Kirghiz &SJL Frunze 1,800 Киргизская ССР. Фрунзе
7. Uzbek S.S.R. Tashkent 6,800 Узбекская ССР. Ташкент
8. Tadzhik S.S.R. Stalinabad 1,500 Таджйкская С.СР. Сталинабад
9. Georgian S.SJU Tbilisi 8,600 Грузйнская ССР. Тбилйси
10. Azerbaydzhan S.SJL Baku 8,800 Азербайджан- ская ССР. Баку
11. Armenian S.SJL Yerevan 1,500 Армянская ССР. Ереван
12. Karelo-Fhmish S.SJL Petrozavodsk 600 Карёло-Фйнская С.СР. Петроза- водск
18. Estonian S.SJL Tallin 1,200 Эстбнская С.СР. Таллин
14. Latvian S.SJR. Riga 2Д00 Латвийская ССР. Рйга
15. Lithuanian S.SJL Vil'nyus 8,000 Литовская С.С.Р. Вйльнюс
16. Moldavian S.SJL Kishinev 2,700 Молдавская ССР. Кишинёв
795
Appendix
IL The Russian Soviet Federated Socialist Republic consists of—
A. 12 Autonomous Soviet Socialist Republics (A.S.S.R.):
Л/ряЬИсг Cnpitnh Popnln^ions (in tbonsands) Республики Столицы
1. Tatar A.S.S.R. Kazan 3,300 Татарская A.C.C.P. Казань
2. Bashkir A.S.S.R. Ufa 3,000 Башкирская A.C.C.P. УфА
3. Dagestan A.S.S.R. Makhachkala 900 Дагестанская А.С.С.Р. Махачкала
4. Buryat-Mon- gol A.S.S.R. Ulan-Ude 600 Бурйто-Мон- гольская А.С.С.Р. УлАн-Удё
5. Kabardin-Bal- kar A.S.S.R. Nal'chik 300 Кабардино- Балкарская А.С.С.Р. Нальчик
6. Komi A.S.S.R. Syktyvkar 600 Коми А.С.С.Р. Сыктывкар
7. Mari A.S.S.R. Yoshkar-Ola 600 Марийская А.С.С.Р. Йошкар- Ола
8. Mordvian A.S.S.R. Saransk 1,200 Мордовская А.С.С.Р. Саранск
9. North Ossetian A.S.S.R. Ordzhonikidze 300 Сёверо-Осе- тйнская А.С.С.Р. Орджони- кйдзе
10. Udmurt A.S.S.R. Izhevsk 1,200 Удмуртская А.С.С.Р. Ижевск
11. Chuvash A.S.S.R. Cheboksary 1,200 Чувашская А.С.С.Р. Чебоксары
12. Yakut Yakutsk A.S.S.R. B. 7 Autonomous Regions: 600 Якутская А.С.С.Р. Якутск
PobnUtfiont Автономные
Regions Capitali (in tbontandt) Области Столицы
1. Adygey Maykop 241.8 Адыгейская Майкоп
2. Jewish Biro-Bidzhan 108.4 Еврейская Бйро-Бидж&н
3. Karachayev Mikoyan- Shakhar 149.9 Карачаевская Микоян-ШахАр
4. Khakass Abakan 270.7 Хакасская Абакан
5. Cherkess Cherkes 92.5 Черкесская Черкёс
6. Gomo-Altay Gorno- Altaysk 92.5 Горно- Алтёйская Горно-Алтайск
7. Tuvinsk Kyzyl Тувинская Кызыл
7M
Appendix
С. 10 National Areas:
Национальные Главные
Ntiioiul ArtM MdnCititi Округа Города
1. Koryak Palana Корякский Палана
2. Chukot Anadyr' Чукотский Анадырь
3. Taymyr Dudinka Таймырский Дудйнка
4. Evenkis Tura Эвенкййский Турй
5. Yamalo- Nenetz Salekhard Ямало-Ненёцский Салехард
6. Aginsk- Buryat Mongol Aginsk Агинский-Бурят Монгбльский Агйнск
7. Ust-Ordyn (Buryat Mongol) Ust'-Ordynsk Усть-Ордынский Бурят Монгбльский Усть-Ордынск
8. Komi- Permyak Kudymkar Коми-Пермяцкий Кудымкар
9. Nenets- Marian Nar'yan-Mar Ненёцский Нарьян-Мар
10. Khanti-Man- siyskiy Khanti- Mansiysk Ханти-Мансййский Ханти-Мансййск
D. 6 Territories:
TtrHloritf fahOfiu Po^ultihtu (Ы thousands) Края Главные Города
1. Altay Barnaul 294.0 Алтайский Барнаул
2. Krasnodar Krasnodar 8,172.9 Краснодарский Краснодар
3. Krasnoyarsk Krasnoyarsk 1,940.0 Красноярский Красноярск
4. Maritime Vladivostok 907.2 Приморский Владивостбк
5. Khabarovsk Khabarovsk 1,430.9 Хабаровский Хабаровск
6. Stavropol’skiy Stavropol* Ставрбпольский Ставрбполь
E. 56 Regions:
Области Rcgiont Области
1. Murmansk Мурманская 16. GorTciy Гбрьковская
2. Leningrad Ленинградская 17. Kirov Кйровская
3. Arehangel'sk Архангельская 18. Kuybyshev Куйбышевская
4. Vologda Вологбдская 19. Saratov Саратовская
5. Kalinin Калйнинская 20. Stalingrad Сталинградская
6. Smolensk Смоленская 21. Rostov Ростбвская
7. Yaroslavl Ярославская 22. Sverdlovsk Свердлбвская
8. Ivanovo Ивановская 23. Chelyabinsk Челябинская
9. Moscow Москбвская 24. Chkalov Чкалбвская
10. Tula Тульская 25. Omsk Омская
11. Ryazan Рязанская 26. Novosibirsk Новосибйрская
12. Orel Орлбвская 27. Irkutsk Иркутская
13. Kursk Курская 28. Chita Читйнская
14. Voronezh Ворбнежская 29. Arzamassk Арзамасская
15. Tambov Тамббвская 30. Astrakhan Астраханская
7W
Appendix
E. 56 Regions (cont.):
Krsfeas
31. Balashovsk
32. Belgorod
33. Bryansk
34. Groznyy
35. Kaliningrad
36. Kaluga
37. Kamensk
38. Kemerovo
39. Kostroma
40. Crimea
41. Kurgansk
42. Lipetsk
43. Magadan
Области
Балашовская
Белгородская
Брянская
Грозненская
Калйнинградская
Калужская
КАменская
Кемеровская
Костромская
Крымская
Кург&нская
Липётская
Магаданская
Rtgioiu Облает
44. Molotov Мблотовская
45. Novgorod Новгорбдская
46. Penza Пензенская
47. Pskov Псковская
48. Sakhalin Сахалйнская
49. Tomsk Тбмская
50. Tyumen Тюменская
51. Ulyanov Улянбвская
52. Veliki Luki Великолукская
53. Vladimir Владймирская
54. Kamchatka Камчатская
55. Amur Амурская
56. Nizhne-Amur Нйжне-Амурская
Ш. The Ukrainian Soviet Socialist Republic consists of 26 Regions:
Hrsfoaf
1. Kiev
2. Zhitomir
3. Vinnitsa
4. Chernigov
5. Kamenets-
Podol’sk
6. Poltava
7. Kharkov
8. Dneprope-
trovsk
9. Odessa
10. Nikolayev
11. Voroshilov
12. Stalin
13. Drogobych
Облает
Кйевская
Житомирская
Виннйцкая
Чернигбвская
КАменец-Подбльская
Полтавская
Харьковская
Днепроретрбвская
Одесская
Николаевская
Ворошйловская
Сталинская
Дрогобычская
Rtgioiu
14. L’vov
15. Tarnopol
16. Rovno
17. Cherkassy
18. Chernovitsk
19. Kherson
20. Kirovograd
21. Stanislav
22. Sumsk
23. Volynsk
24. Transcar-
pathian
25. Zaporozhye
26. Crimean
Облает
Львбвская
Тарнбпольская
Рбвенская
Черкасская
Черновйтская
Херсонская
Кирбвоградская
Станиславская
Сумская
Волынская
Закарпатская
Запорбжская
Крымская
IV. The Belorussian Soviet Socialist Republic consists of 7 Regions:
Rtgioiu
1. Vitebsk
2. Minsk
3. Mogilev
4. Gomel’
Облает
Витебская
Мйнская
Могилёвская
Гбмельская
Rcgfau
5. Molodechno
6. Grodnensk
7. Brest
Облает
Молодёченская
Гроднёнская
Брёстская
798
Appendix
V. The Azerbaydzhan Soviet Socialist Republic consists of—
Capitals Столицы
Baku Азербайджанская Совет- Баку
Autonomous Soviet Nakhichevan ская Социалистическая Республика Нахичеванская Автонбм- Нахичевань
Socialist Republic of Nakhichevan Autonomous Region of Stepanakert ная Советская Респу- блика Нагбрно-Карабёхская Степанакерт
Nagorno-Karabakh (автонбмная ббласть)
VI. The Georgian Soviet Socialist Republic consists of—
Tbilisi Столицы Грузйнская Советская Тбилйси Социалистическая Республика Абхазская А.С.С.Р. Сухуми Аджарская А.С.С.Р. Батуми Юго-Осетйнская (автонбм- Сталинйри ная ббласть)
Abkhaz A.S.S.R. Adzhar A.S.S.R. South-Ossetian Autonomous Oblast Sukhumi Batumi Staliniri
VII. The Tadzhik Soviet Socialist Republic consists of 4 Regions:
A. Leninabad B. Kulyab C. Garm D. Gorno-Badakh- shansk (Autono- mous Region) Stalinabad Столицы Таджйкская Советская Сталинабйд Социалистическая Республика Ленинабадская ббласть Кулябская ббласть Гармская ббласть Г брно-Бадахшанская (автонбмная ббласть)
УШ. The Uzbek Soviet Socialist Republic consists of 10 Regions:
A. Khorezemsk B. Bukhara C. Tashkent D. Samarkand E. Fergana F. Autonomous Soviet Socialist Republic Kara-Kalpak G. Andizhensk H. Kashka-Dar'insk I. Namangansk J. Surkhan-Dar’insk Ctpfah Tashkent Nukus (center) Столицы Узбекская Советская Ташкент Социалистическая Республика Хорезмская Бух&рская Ташкентская Самаркандская Ферганская Кара-Калпйкская Автонбм- Нукус ная Советская Социали- (Центр) стйческая Республика Андижёнская Кёшка-Дарьинская Наманганская Сурхан-Дйрьинская
799
Appendix
IX. The Kazakh Soviet Socialist Republic consists of 15 Regions:
Akmolinsk Aktyubinsk Dzhambulsk Guriyevsk Karaganda Kokchetavsk Kustanay Kzyl-Ordinsk Pavlodar Semipalatinsk North-Kazakhstan South-Kazakhstan East-Kazakhstan Capitals Alma-Ata Казахская Советская Социалистйческая Республика Акмолинская Актюбинская Джамбулская Гурьевская Караганданская Кокчетавская Кустанайская Кзыл-Ордйнская Павлодарская Семипалатйнская Северо-Казахстанская Южно-Казахстанская Востбчно-Казахстанская Столцы Алма-Ата
X. The Kirgiz Soviet Socialist Republic consists of 6 Regions:
Dzhalal-Abadsk Frunze Issyk-Kul’sk Oshsk Talask Tyan’-Shan’sk Capitals Frunze Киргизская Советская Социалистйческая Республика Джалал-Аб&дская Фрунзенская Иссык-Кульская Ошская Талаская Тянь-Шаньская Столцы Фрунзе
XI. The Turkmen Soviet Socialist Republic consists of 5 Regions:
Ashkhabad Chardzhousk Krasnovodsk Maryysk Tashauzsk Capitals Ashkhabad Туркменская Совётская Социалистйческая Республика Ашхабадская Чарджоуская Красновбдская Марыйская Ташаузская Столицы Ашхабад
XII. The following Soviet Socialist Republics have no major territorial sub-
divisions: Capitab Столцы
1. Armenian S.S.R. Yerevan Армянская ССР. Ереван
2. Estonian S.S.R. Tallin Эстбнская C.C.P. Таллин
3. Karelo-Finnish S.S.R. Petrozavodsk Карело-Фйнская ССР. Петрозавбдск
4. Latvian S.S.R. Riga Латвййская СС.Р. Рйга
5. Lithuanian S.S.R. Vil’nyus Литбвская ССР. Вйлънюс
6. Moldavian S.SJt. Kishinev Молдавская ССР. Кишинёв
800
APPENDIX УП
PRINCIPAL CITIES OF THE U.S.S.R.
(Lists the 58 cities with more than 200,000 population)
Note. Cities are listed alphabetically within else
by order of else within groups.
1,000,000 or more
Leningrad
Moskva
800,000 to 900,000
GorTriy
Kharkov
Kiev
700,000 to 800,000
Baku
Novosibirsk
600,000 to 700,000
Odessa
500,000 to 600,000
Dnepropetrovsk
Kazan
Kuybyshev
Omsk
Riga
Rostov-on-Don
Saratov
Stalino
Sverdlovsk
Tashkent
Tbilisi
400,000 to 500,000
Chelyabinsk
Lvov
Molotov
Stalingrad
300,000 to 400,000
Arkhangelsk
Astrakhan
Irkutsk
Ivanovo
groups. Lack of precision of data prevents listing
300,000 to 400,000—Continued
Karaganda
Khabarovsk
Krasnoyarsk
Minsk
Vladivostok
Voronezh
Yaroslavl
Yerevan
Zaporozhye
200,000 to 300,000
Alma-Ata
Barnaul
Chkalov
Izhevsk
Kalinin
Kaliningrad
Kemerovo
Kirov
Krasnodar
Krivoy Rog
Magnitogorsk
Makeyevka
Nikolayev
Nizhniy Tagil
Penza
Prokopyevsk
Stalinsk
Tallin
Tula
Ufa
Voroshilovgrad
Zhdanov
801
[AG 461 (80 Apr. 54)]
By order of the Secretary of the Army :
M. B. RIDGWAY,
General. United States Army.
Official: Chief of Staff.
JOHN A. KLEIN,
Major General. United Stales Army.
The Adjutant General.
Distribution:
Active Army:
G2, G8 (5)
DEP LOG (1)
Tec Svc, DA (2)
Tec Svc Bd (1)
CONARC (10)
Army AA Comd (2)
OS Maj Comd (10)
OS Base Comd (1)
Log Comd (1)
NG; Each State AG (8).
US AR: None.
For explanation of abbreviations used see SR 820-50-1.
MDW (1)
Armies (5)
Corps (5)
Div (2)
Ft &Cp (1)
USMA (5)
Gen & Br Svc Sch (5)
Mil Diet °)
☆ U. 9. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1994-316091
For sale by the Superintendent of Documents» U. S. Government Printing Ofioe
Washington 25, D. G — Price >2.00.
802