И (Пол)
В 84
Дорогие ребята!
Эта книга познакомит вас с творчеством
современных польских поэтов старшего и сред-
него поколения.
Некоторые из опубликованных в нашей книге
произведений (в первую очередь стихотворения
Юлиана Тувима и Яна Бжехвы)^ должно быть
уже известны вам, тан нан неснольно раз
издавались на русском языке. А со многими из
них мы знакомим вас впервые.
РИСУНКИ И. КАБАКОВА
7—6—2

1
ВОЛШЕБНИК КОВАЛЬСКИЙ
Немало в Варшаве
Вишневских,
Михальских,
Но больше всего,
Безусловно,
Ковальских!
Куда ни пойдёте,
Ковальских найдёте,
Везде и повсюду,
На всякой работе:
Аптекарь — Ковальский,
И пекарь — Ковальский,
Профессор,
И слесарь,
И лекарь — Ковальский,
Ковальский — кондуктор,
Ковальский — конструктор,
Ковальский — ботаник,
Механик,
Инструктор,
Поэт и атлет,
Тракторист и шахтёр,
5
Ковальский — актёр,
И Ковальский — монтёр.
Ковальские сеют,
Ковальские пашут,
В ансамбле «Мазбвше»
Ковальские пляшут,
Стоят у станков
И ведут поезда —
Они не лентяи, а люди труда!
В Варшаве, на стройке,
В соседнем квартале
Мне встретился каменщик.
Все его звали
Всегда по фамилии —
Просто Ковальский.
В те годы он клал кирпичи
На Сувальской.
Обычный строитель —
Весёлый и ловкий,
В поношенной кепке,
В опрятной спецовке,
Он строил дома
Для обычных людей —
А был он волшебник.
Да-да!
Чародей!
Смотрите:
Он камня коснулся руками —
И камень
Послушно ложится на камень...
6
Вот выросли стены.
Вот здание встало.
Дома за домами,
Квартал за кварталом
Встают из развалин.
В бетоне и стали —
Проспекты, и площади,
И магистрали.
Шумят на бульварах варшавских
Каштаны,
Ребята играют,
И плещут фонтаны —
И встал, словно в сказке,
Наш город — Варшава
Свободной столицей
Свободной державы!
А что же Ковальский,
Чудесный строитель?
Он тот же —
Варшавы обычнейший житель.
Да, он всё такой же:
Весёлый и ловкий,
В поношенной кепке,
В опрятной спецовке,
Вы можете встретить его
На Сувальской.
Да здравствует
Славный волшебник
Ковальский!
Ян Бжехва
ИДУТ ДЕТИ
По Земле шагают дети —
Сколько их на белом свете!
Сколько слышно песен детских —
Польских, чешских и советских!
Это мы поём, шагая,
Перед нами мир без края,
И смешался в поднебесье
Гром работы с гулом песни.
Труд наш песню зажигает,
Песня путь нам освещает —
Мы над всей Землёй развесим
Огоньки весёлых песен!
Трудных дел для дружных нету!
Обойдём мы всю планету.
Если мы преграду встретим,
То помогут дети детям.
8
Сколько слышно песен детских —
Датских, шведских и советских,
Польских, ганских и испанских,
Европейских, африканских!
Труд наш песню зажигает,
Песня путь нам освещает —
Мы над всей Землёй развесим
Огоньки весёлых песен!
Константы Ильдефонс Галчинсний
ВСЁ ДЛЯ ВСЕХ
Каменщик строит жилища,
Платье — работа портного.
Но ведь портному работать
Негде без тёплого крова!
Каменщик был бы раздетым,
Если б умелые руки
Вовремя не смастерили
Фартук, и куртку, и брюки.
Пекарь сапожнику к сроку
Сшить сапоги поручает.
Ну, а сапожник без хлеба
Много ль нашьёт, натачает?
Стало быть, так и выходит:
Всё, что мы делаем, — нужно.
Значит, давайте трудиться
Честно, усердно и дружно.
Юлиан Ту вам
НА КАЧЕЛЯХ
Вон досочка на пенёчке
Словно золотая,
На одном конце Антоша,
На другом Аглая.
То один зальётся смехом,
То другой зальётся.
То один взовьётся к небу,
То другой взовьётся.
Ветер шутит, беззаботный.
Норовит с разгона
То платок сорвать с Аглаи,
То картуз с Антона.
Янина Поразинснан
И
ДОРОТКА
Как Доротка возле сада
Танцевала до упада.
Утром в росах танцевала
И, босая, топотала:
Топ... топ...
Топ... топ...
Как Доротка возле сада
Танцевала до упада.
В ясный полдень танцевала,
Когда солнце припекало.
Топ... топ...
Топ... топ...
Как Доротка возле сада
Танцевала до упада.
На закате танцевала —
Солнце в озеро упало.
Топ... топ...
Топ... топ...
Вот Доротка спит в постели,
Спит в постели,
В деревянной колыбели,
Колыбели.
Ходит Сон у загородки,
Загородки:
«Не мешайте спать Доротке,
Спать Доротке».
Янина Поразинсная
ПРО ПАНА ТРУЛЯЛИНСКОГО
Кто не слышал об артисте
Тралиславе Трулялинском!
А живёт он в Припевайске,
В переулке Веселинском.
С ним и тётка — Трулялётка,
И дочурка — Трулялюрка,
И сынишка — Трулялишка,
И собачка — Трулялячка.
Есть у них ещё котёнок,
По прозванью Трулялёнок,
И вдобавок попугай —
Развесёлый Труляляй!
На заре они встают,
Чаю наскоро попьют,
И встречает вся компания
Звонкой песней утро раннее.
Палочку-трулялочку
Поднимет дирижёр —
И сразу по приказу
Зальётся дружный хор:
«Тру-ля-ля да тру-ля-ля!
Тра-ля-ля да тра-ла-ла!
Честь и слава Тралиславу!
Трулялинскому хвала!»
Трулялинский чуть не пляшет —
Дирижёрской палкой машет
И, усами шевеля, подпевает:
«Тру-ля-ля!»
«Тру-ля-ля!» — звучит уже
На дворе и в гараже,
И прохожий пешеход
Ту же песенку поёт.
Все шофёры — Трулялёры,
Почтальоны — Труляльоны,
14
Футболисты — Трулялисты,
Продавщицы — Трулялицы,
Музыканты — Трулялянты
И студенты — Труляленты.
Сам учитель — Трулялитель,
А ребята — Трулялята!
Даже мышки, даже мушки
Распевают: «Трулялюшки!»
В Припевайске весь народ
Припеваючи живёт.
Юлиан Ту вим
АЗБУКА
Что случилось? Что случилось?
С печки азбука свалилась!
Больно вывихнула ножку
Прописная буква М.
Г ударилась немножко.
Ж рассыпалась совсем!
Потеряла буква Ю
Перекладинку свою!
Очутившись на полу,
Поломало хвостик У!
Ф, бедняжку, так раздуло —
Не прочесть её никак!
Букву Р перевернуло —
Превратило в мягкий знак!
Буква С совсем сомкнулась —
Превратилась в букву О.
СЛОВЕЧКИ-КАЛЕЧКИ
Грустный, сонный, невесёлый
Ежи наш пришёл из школы,
Сел к столу, разок зевнул
И над книжками заснул.
Тут явились три словечка:
«Апельсин», «Сосна», «Колечко».
Подошли они все трое
И сказали: «Что такое?
Что ты, Ежи, сделал с нами?
Мы пожалуемся маме!»
«Я, — воскликнул «Апельсин»,—
Никакой не «Опельсын»!»
«Я,— расплакалось «Колечко»,—
Никакая не «Калечка»!»
«Я, — разгневалась «Сосна»,—
Я до слёз возмущена!
Можно только лишь со сна
Написать, что я «Сасна»!»
«Мы, слова, оскорблены
Тем, что так искажены!
Ежи, Ежи! Брось лениться!
Так учиться не годится!
Невозможно без внимания
Получить образование!
Будет поздно! Так и знай!
Станет неучем лентяй!
Если ты ещё хоть раз
Искалечишь, мальчик, нас,
Мы с тобой поступим круто.
Нашей честью дорожа,
Имя «Ежи» в полминуты
Переделаем в «Ежа»!
Будешь ты ежом колючим!
Вот как мы тебя проучим!»
Ежи вздрогнул, ужаснулся,
Потянулся и проснулся.
Подавил зевоту,
Взялся за работу!
Юлиан Тувим
ПАРОВОЗ
Стоит он, сопит он, вздыхает он тяжко,
И потная взмокла от масла рубашка,
И паром он пышет,
И жаром он дышит.
Идёт кочегар и как будто не слышит,
Не слышит, не слышит,
Как тяжко он дышит!
И уголь бросает в огромное брюхо.
И уголь тяжёлый
Там бухает глухо,
И в брюхе горячем
Пылает так ярко!
Уфф, жарко,
19
Пуфф, жарко,
Ухх, жарко, пухх, жарко!
А вот и вагоны уже прицепили,
И чем только, чем только их не набили!
В один — пятьдесят поросят посадили,
В другом — преогромные свиньи ходили,
А в третьем вагоне —
Не свиньи, а кони,
И кони в четвёртом,
В четвёртом вагоне.
А в пятом вагоне —
Не свиньи, не кони,—
Одни толстяки в этом пятом вагоне!
20
Сидят толстяки
И жуют там колбасы,
И вкусные бублики,
И ананасы...
В шестой погрузили двенадцать роялей,
Двенадцать роялей.
Мы сами видали!
В седьмом поместились
Большие диваны,
В восьмом поместились
Диваны и ванны!
21
В девятом — жираф, бегемот и телушка
В десятом вагоне —
Огромная пушка!
И сорок вагонов
Наполнены были.
Но что в тех вагонах,
Мы просто забыли!
И если б явились
Сто двадцать атлетов
И съели б атлеты
Большие котлеты, —
Они за любую большую награду
Не сдвинули б с места
Такую громаду!
22
Вдруг—
Свист!
Вдруг—
Визг!
И
Вдруг —
ПЫХХХ!..
ПУХХ!..
Едва,
Понемногу,
Сперва
Понемногу,
Да-да,
Понемногу —
В дорогу!
В дорогу!
Быстрее, быстрее колёса крутились,
И вот все вагоны вперёд покатились,
Как будто они —
Не вагоны, а мячики!
Так-чики,
так-чики,
так-чики,
так-чики!
Поле проехали,
Рощу и речку...
23
И горы навстречу,
И город навстречу!
Навстречу холмы,
И навстречу долины,
И ветер навстречу,
И солнце,
И ливни!
24
Но кто это, кто это,
Кто там толкает,
И где, у кого это
Сила такая?
А сила такая
У пара,
У пара,
Бежит он по трубам
От страшного жара!
Бежит из котла
Он с водою бурлящей,
Водою такою
Шипящей, кипящей!
И пар из котла убегает поспешно,
И всех на пути он толкает, конечно!
Рыча и фырча.
Навалился без спроса
На два рычага,
Рычаги — на колёса.
И крутит, и крутит колёса рычаг —
Да, так это,
так это,
так это,
так!
Юлиан Тувим
ГДЕ ОЧКИ?
Ищет бедная старушка
За подушкой, под подушкой,
С головою залезала
Под матрац, под одеяло.
Заглянула в вёдра, в крынки,
В боты, в валенки, ботинки,
Всё вверх дном перевернула,
Посидела, отдохнула,
Повздыхала, поворчала
И пошла искать сначала.
26
Снова шарит под подушкой,
Снова ищет за кадушкой.
Засветила в кухне свечку,
Со свечой полезла в печку,
Обыскала кладовую —
Всё напрасно, всё впустую!
Нет очков у тёти Вали —
Очевидно, их украли!
На сундук старушка села.
Рядом зеркало висело.
И старушка увидала,
Что не там очки искала,
Что они на самом деле
У неё на лбу сидели.
Так чудесное стекло
Тёте Вале помогло.
Юлиан Ту ним
О ГРИШКЕ-ВРУНИШКЕ И ЕГО ТЁТЕ
— Ты опустил моё письмо, Гришутка?
— А как же, тётя! Разве это шутка?!
— Ой, врёшь, ой, врёшь! Давай-ка без обману!
— Я, тётя, вас обманывать не стану.
— А всё-таки ты врёшь. И как тебе не стыдно!
— Ну что вы, тётя, мне даже обидно...
— Твой дядя будет ждать письма напрасно.
— Но, тётечка, я помню всё прекрасно:
Письмо было к дяде Леону,
А ящик почтовый — зелёный.
Конверт... ну такой... обычный,
Хоть серенький, но симпатичный.
А на конверте этом
Фамилия, адрес... ну...
Марка была с портретом,
Я достал такую одну.
Когда опускал письмо я,
Бежала соседская Зоя.
Ещё опускал открытку военный —
Он был высоченный-превысоченный!
Ему пришлось на корточки сесть.
Я и не знал, что такие есть.
28
А в это время корову вели,
Мчался автобус... девчонки шли...
Вот как всё это было... —
Тётя глаза в изумленье раскрыла
И головой покачала:
— Мило, племянничек, мило!
Я ведь письма-то тебе не давала.
Ох и врунишка ты, Гришка,
Ну и врунишка!
Юлиан Тувим
ПТИЧЬЕ РАДИО
Внимание! Внимание!
Сегодня в пять часов
Работать будет станция для рощ и для лесов!
Сегодня в нашу студию
(Внимание! Внимание!)
Слетятся птицы разные на радиособрание!
Во-первых, по вопросу:
Когда, в каком часу
Удобнее и выгодней использовать росу?
Второй вопрос назрел давно:
Что эхом называется?
И если есть в лесу оно,
То где оно скрывается?
По третьему вопросу
Докладывает Дрозд,
Назначенный заведовать ремонтом птичьих гнёзд.
31
Потом начнутся прения:
И свист, и скрип, и пение,
Урчанье, и пиликанье,
И щебет, и чириканье.
Начнутся выступления
Скворцов, щеглов, синиц
И всех без исключения
Других известных птиц.
Внимание! Внимание!
Сегодня в пять часов
Работать будет станция для рощ
и для лесов!
Наш приёмник в пять часов
Принял сотню голосов:
«Фиур-фиур! Фью-фью-фью!
Чик-чирик! Тью-тью-тью-тью!
Пиу-пиу! Цвир-цвир-цвир!
Чиви-чиви! Тыр-тыр-тыр!
Спать-пать-пать! Лю-лю! Цик-цик!
Тень-тень-тень! Чу-ик! Чу-ик!
Ко-ко-ко! Ку-ку! Ку-ку!
Гур-гур-гур! Ку-ка-реку!
Ка-арр! Ка-арр! Пи-ить! Пи-ить!..»
Мы не знали, как нам быть!
Очевидно, в этот час
Передача не для нас!
Юлиан Тувим
овощи
Хозяйка однажды с базара пришла.
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Г орох,
Петрушку и свёклу.
Ох!..
Вот овощи спор завели на столе —
Кто лучше, вкусней и нужней на земле.
Картошка?
Капуста?
Морковка?
Г орох?
Петрушка иль свёкла?
Ох!..
Хозяйка тем временем ножик взяла
И ножиком этим крошить начала:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свёклу.
Ох!..
33
Накрытые крышкою, душном горшке
Кипели, кипели в крутом кипятке:
Картошка,
Капуста,
Морковка,
Г орох.
Петрушка и свёкла.
Ох!..
И суп овощной оказался не плох!
Юлиан Тувим
письмо
НО ВСЕМ ДЕТЯМ
ПО ОДНОМУ ОЧЕНЬ ВАЖНОМУ ДЕЛУ
Дорогие мои дети!
Я пишу вам письмецо:
Я прошу вас, мойте чаще
Ваши руки и лицо.
Всё равно какой водою:
Кипячёной, ключевой.
Из реки, иль из колодца,
Или просто дождевой!
Нужно мыться непременно
Утром, вечером и днём —
Перед каждою едою,
После сна и перед сном!
Тритесь губкой и мочалкой!
Потерпите — не беда!
И чернила и варенье
Смоют мыло и вода.
Дорогие мои дети!
Очень, очень iac прошу:
Мойтесь чище, мойтесь чаще —
Я грязнуль не выношу.
Не подам руки грязнулям,
Не поеду в гости к ним!
Сам я моюсь очень часто.
До свиданья!
ВАШ ТУВИМ
ЛЕНТЯЙ
— Как тебе, лентяй, не лень
Бить баклуши целый день?
— Вот так раз!
Вы очень скоры
На упрёки и укоры!
А кто лежал на диване?
А кто ел карпа в сметане?
А кто раскрашивал книгу?
А кто показывал фигу?
Кто пролил баночку туши?
Хорошенькие баклуши!
— Как тебе, лентяй, не лень
Бить баклуши целый день?
— А кто в окошко глядел?
А кто как пчела гудел?
А кто рыбий жир глотал?
А кто ногами болтал?
А кто плевался умело?
Вон сделано сколько дела!!
— Как тебе, лентяй, не лень
Бить баклуши целый день?
36
Не глянул в тетрадку — мешала зевота.
Не сделал зарядку — была бы охота!
Не стал обуваться — зачем нагибаться!
Не стал умываться — к чему утруждаться?
Не стёр закорючку — тяжёлое дело.
Не выгулял Жучку — ходить надоело.
Обедать пытался — на час затянул.
Ложиться собрался — на стуле уснул.
И снилось ему, что работает тяжко,
И, страшно усталый, проснулся бедняжка.
Ян Бжехва
КЛЕЙ
Эй,
Спасайтесь поскорей —
Убежал из кухни Клей!
Никого он не жалеет:
Всех,
Кого ни встретит,
Клеит!
Склеил банки и бутылки.
Ложки,
Плошки,
Чашки,
Вилки,
Склеил вешалку и шляпу,
Склеил лампу и пальто,
К стулу он
Приклеил папу —
Не отклеить ни за что!
38
Склеил книжки и игрушки,
Одеяла и подушки.
Склеил пол и потолок —
И пустился
Наутёк.
39
Все скамейки
Стали клейки.
Кто присел —
Пристал к скамейке!
Не успев закончить драки,
Кот
Приклеился к собаке,
А к трамваю
В тот же миг
Прилепился грузовик!
Побежал что было духу
К ним на помощь постовой —
Постового, словно муху,
Клей приклеил
К мостовой!
Что же делать?
Всё пропало!
Люди, вещи, звери, птицы —
Все слепились как попало
И не могут
Разлепиться!
Гаснут в городе огни —
Тоже склеились они...
И глаза
Слипаться стали,
Чтобы все
Скорее
Спали!
Ян Бжехва
ЗМЕЙ
С нитки змей бумажный
В поднебесье рвётся,
Хвост его мочальный
По-над лугом вьётся.
Вот уже над рощей
Он проходит с лёту —
Это удаётся
Только самолёту.
Будь покрепче нитка,
Будь она получше,
Он бы смог, пожалуй,
Долететь до тучи.
♦
Месяц круторогий
Он хвостом задел бы.
Звёздам в ясны очи
Взял и поглядел бы.
Ходит в синем небе
Мой летун отважный,
Мчит быстрей ракеты,
Даром что бумажный!
Чеслав Янчарский
ПЕСНЯ РЫБАКА
Ранним утром на фарватер
Рыбаки выводят катер.
Э-ге-гей!
Не иначе это значит,
Что на славу порыбачат.
Э-ге-гей!
Сеть забросят с катерочка —
И полна селёдок бочка.
Э-ге-гей!
Крикнут «товсь!», подтянут шкоты —
И в сетях сверкают шпроты.
Э-ге-гей!
Иногда волна накатит,
С головою всех окатит.
Э-ге-гей!
Иногда похуже шутки —
Шторм свистит шестые сутки.
Э-ге-гей!
42
Но кончается работа —
Рыбакам домой охота.
Э-ге-гей!
И плывут с уловом к порту,
И кричат: «Земля по борту!»
Э-ге-гей!
Вот причалит катер ходкий,
Будут свежие селёдки.
Э-ге-гей!
Не видали, право слово,
Вы подобного улова.
Э-ге-гей!
Мария Терлиноесная
ТРУБОЧИСТ
Если верить трубочистам,
Всяк в трубу влезает чистым,
А потом по крыше даже
Ходит выпачканный в саже.
Ходит, сажу не стирает,
С высоты на мир взирает.
Видит больше, чем туристы.
Вот счастливцы—трубочисты!
Владислав Бронеесний
КАНИКУЛЫ
Вот каникулы настали,
До свиданья, школа!
Мы теперь уже с тобою
Встретимся не скоро.
В угол книжки, и тетрадки,
И чернила тоже!
Нам друзья — июль и август
В солнечной одёже!
Но как радостно нам после
Лета золотого
К твоему порогу, школа.
Возвращаться снова!
Владислав Бронеесний


ЛЕС ТЫ НАШ ЗЕЛЁНЫЙ
Как тебя не полюбить нам,
Лес ты наш зелёный!
По твоим вершинам бродит
Древний шум бессонный.
От берёз, осин и клёнов
В их тени столетней
Ты услышишь, коль захочешь,
Все лесные сплетни.
Тут и там мелькают белки
Рыжие, как пламя.
Вверх и вниз по жёлтым соснам
Шур-шур коготками.
Сотни птиц перелетают
С сосенки на ёлку,
День-деньской они щебечут
В чаще без умолку.
Сколько осенью грибов тут,
Сколько ягод летом!
Лес встречает ребятишек
Ласковым приветом:
«Эй, входите, не робейте!» —
И кивает кроной.
Мы идём! Нас много! Здравствуй,
Лес ты наш зелёный!
Янина Поразинсная
МАРЫСЯ
Шла Марыся по лесочку
Через горки, через кочки,
Шла Марыся по цветочки,
Потеряла лапоточки.
Где она их потеряла —
Под кустом малины алой,
На опушке на лесной,
Под осиной, под сосной?
И просила:
— Росы, росы,
Не студите
Ножки босы! —
И просила:
— Ой, репей,
Будь, пожалуйста.
Добрей! —
И просила:
— Ты, крапива,
Уступи мне
Тропку живо! —
И просила:
— Ты, стерня,
Будь помягче
Для меня!
Травы это услыхали
И тропинку ей устлали.
Солнце высушило росы
И согрело
ножки босы.
Янина Поразинсная
СЕРАЯ ГУСЫНЮШКА
Серая гусынюшка, белая косынушка,
На воде хлопочет, «га-га-га» гогочет.
А за той гусыней — малые ребятки,
Золотые шарики, шустрые гусятки.
«Ой да ты, гусыня, не плыви далечко!
Кто тебе позволил приходить на речку?»
«Ой да стерегла нас малая Марыся.
Она зазевалась — мы и разбрелися.
Она загляделась на стрекозьи стайки,
И заковыляли мы гуськом к лужайке».
А по той лужайке речка пробегает,
С поднебесья солнце весело моргает.
Речка-быстротечка сказывает сказки,
Плещутся о берег волны-синеглазки.
Как прошла гусыня по-над речкой тою,
А за ней гусята цепью золотою.
Зашуршали волны: «Серая ты, серая,
Приходи поплавать с нашей чередою...»
Прыгнула гусыня, перья оправляет.
Речка серебрится, в камышах петляет,
По небу гуляют белые овечки.
Солнышко сверкает в мазовецкой речке.
Ханна Янушевсная
ТРИ ДЫМА
Паровозный дым косматый
Соскочил с трубы пузатой
И добрался вдоль опушки
До охотничьей избушки.
У избушки над трубою,
Тонкой струйкой голубою
Поднимаясь над дубравой,
Танцевал дымок кудрявый.
Хлынул дым туманом чёрным,
Рукавом взмахнул просторным.
Увлекая за собою
Дым с косичкой голубою.
Дым с дымком плывут в долины,
А навстречу из лощины,
Где пекут картошку дети,
К ним дымок крадётся третий.
Три дымка в высоких елях
Покачались на качелях
И поплыли над лугами,
Чтобы слиться с облаками.
Хелена Бехлероеа
ОТЛЁТ АИСТОВ
В край далёкий улетая,
Где не знают стужи,
Аистов большая стая
Кружит, горько тужит.
В небе слышатся стенанья
Над родной страною:
«До свиданья, до свиданья,
Ждите нас весною!
Там, где вечно солнце светит,
Всё о гнёздах стонут...»
Не тревожьтесь, наши дети
Ваших гнёзд не тронут!
Владислав Броневский
РЯБИНА
Эй, рябина над ручьём,
Ты краснеешь с каждым днём,
Чтоб в кораллы разодеться,
А потом в ручей глядеться.
«Я красива и юна,
Только юность недлинна.
Опадут все листья скоро,
Превратятся в кучу сора,
Станут грустными леса,
Пропадёт моя краса».
Владислав Броневский
ПОДСНЕЖНИК
Ещё поле в снежной корке
И ручей во льды закован,
А подснежник на пригорке
Засиял, белоголовый.
Здравствуй, цветик, нежный стебель!
Погляди, уже на крыше
Аист вьёт гнездо, а в небе
Голос жаворонка слышен.
Ива мягкие серёжки
Над подснежником склонила:
«Где весна — златы сапожки?
Ты её не видел, милый?»
ГРИБЫ И ДОЖДЬ
Капли солнечные брызжут —
Дождь грибной, дождь грибной.
Зонтик расправляет рыжик
Надо мной, надо мной.
Нахлобучили опёнки
Под дождём, под дождём
Шляпы, шапочки, шапчонки —
Под дождём по-до-ждём.
Видом тихий и послушный,
Под грибочком поник
Человечек капелюшный,
С ноготок лесовик.
Всем букашкам и зверюшкам
Удивляется он,
Сыроежкам и волнушкам
Поклоняется он.
Снял картузик желудёвый
Перед белым грибком,
Да грибам обычай новый
Незнаком, незнаком...
Тадеуш Нубяк
ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ МЕДВЕЖОНКА
Спят коты на печке.
Встал медведь чуть свет.
У котов — сапожки.
У медведя — нет.
Молоко на ужин
Попивает кот,
А медведю в стужу
Только снится мёд.
Т рубки-носогрейки
Курят все коты.
А себя согрей-ка
Под сугробом ты!
И вот так всю зиму —
В холод и мороз —
Спит медведь в берлоге,
Грея в лапах нос.
Тадеуш Нубян
ЩЕНЯТА
В корзинке
В сенях —
Без счёту щенят.
Один — пёстрый.
Другой — бесхвостый.
Третий — проворный.
Четвёртый — чёрный-пречёрный.
Пятый — лобастый.
Шестой — ушастый.
Седьмой — с подпалинкой.
Кусачий — восьмой.
А ещё один,
Маленький-маленький,
Он... будет мой!
Эва Шельбург-Зарембина
СНЕГ
Быть может, и вы размышляли об этом —
Не лучше ли снег, обладающий цветом?
Или лиловый.
Или бордовый,
Или зелёный,
Или же
Беж.
Какой бы красивой была бы зима бы!
И были б не белыми снежные бабы —
Или лиловыми,
Или бордовыми,
Или зелёными,
Или же
Беж.
И были б снежки у мальчишек цветными,
И были б цветными и тучи над ними —
Или лиловыми,
Или бордовыми,
Или зелёными,
Или же
Беж.
Не худо бы сбыться мечте этой смелой...
Но с неба по-прежнему падает белый,
Белый, белейший,
Нежный, нежнейший,
Снежный, снежнейший
Снег.
Людвин Ежи Нерн
ПОДСОЛНУХ
Вот растёт подсолнух в поле.
Он большой-пребольшой —
С дом, а может, и поболе.
И кричат день-деньской
Сто воробушков весёлых:
«Дай нам семечек, подсолнух!»

А подсолнух: «Дайте срок,
Дам вам семечек мешок!»
Вот Иренка и Мирошка
Заявились в гости:
«Дай нам семечек немножко,
Ну хоть четверть горсти!»
А подсолнух: «Дайте срок,
Дам вам семечек мешок!»
Мария Новнацная
дождик
Дождик на дворе уснуть не может.
Он всю ночь считает —
Вдруг поможет?
Сосчитал он брошенные грабли —
Не уснул.
Самого себя считал по капле —
Не уснул.
Млечный Путь пересчитал на кружки —
Не уснул.
Сосчитал рябинки на кукушке —
Не уснул.
В огородах сосчитал все грядки.
Нет.
Сам себе загадывал загадки.
Нет.
Пел о чём-то до изнеможенья.
Ничего.
Повторял таблицу умноженья.
Ничего.
Сосчитал, что только можно было.
Нет как нет.
Всё на всё стал помножать уныло.
Нет как нет.
Перестал считать.
И помогло:
Задремал...
Но было уж светло.
Иоанна Кульмова
ЗИМНИЕ СОЛОВЬИ
Лучше ты оставь меня в покое
И на просьбы не расходуй слов —
Никогда тебе я
Не открою,
Что слыхала
Зимних соловьёв!
А когда?
А где?
В кустах сирени.
Это было ночью,
В январе,
В белых зарослях,
Таких весенних,
Что казалось,
Май уж на дворе.
Там, в сирени,
Соловьи свистели.
И трудился каждый
За троих.
Аж пушинки белые летели
На тропинки,
Заметая их!
Лучше ты оставь меня в покое
И на просьбы не расходуй слов —
Ничего тому я не открою,
Кто не верит
В зимних соловьёв.
Иоанна Кульмова
ЛЯГУШКИ
У лягушек хриплы голоса,
Оттого что холодна роса,
Холодна вода весенних луж,
А с небес кропит холодный душ.
И сидят они в грязи болот
Без плащей, без зонтиков, без бот,
Промокают с головы до пят...
Потому, конечно, и хрипят.
Иоанна Нульмова
ЗАЯЧИЙ ДВОРЕЦ
Кружат в снежном поле вихри-завирухи.
Спрятался в сугробе заяц длинноухий.
И дрожит зайчишка, жмётся в поле белом;
Словно кочерыжка, весь окоченел он,
Бьёт о лапку лапкой, растирает хвостик...
Кто б позвал на ужин серенького в гости!
Хорошо на лавке греться в тёплой хате...
Плачется зайчишка — хватит с меня, хватит!
Домики имеют лисы, волки, совы,
Только кто же пустит за порог косого?!
Надеру я лыка с липушки зелёной
И построю домик лубяной, плетёный,
За еловым тыном, за кустистым валом —
Ни высок, ни низок, ни велик, ни мал он...
Крыша что корытце — было б где укрыться
От дождя, от града и от снегопада.
Чтоб в дерюжке, в сенцах, был пучок морковки
А на полках — кружки, жбаны для вишнёвки.
Обливные миски да резные кубки,
В рундучках по стенам — сапожки и шубки...
Буду петь я песни и хвалить сноровку,
Усики макая в сладкую вишнёвку...
Разомлевший заяц крепко засыпает,
А снежок всё сыплет, тропки засыпает...
Утром встал зайчишка и по первопутку
Сотню хитрых петель вывел за минутку.
61
Помахал он лапкой — перебьюсь под снегом...
Каждый кустик зайца радует ночлегом.
Вот весной погреться вылезли зверюшки,
А весёлый зайчик скачет по опушке.
Думают зверюшки: климат наш суровый;
Видно, этот заяц дом построил новый.
Говорит им зайчик: «Я дворец построил.
Из цветущих просек ясные покои,
В росах драгоценных лиственные стены,
А полы в покоях из коры и хвои.
Приходите, звери, по лесным дорогам,
По грибным ступенькам к ягодным порогам.
Ведь на огонёк вас просто, по-соседски,
Приглашает в гости заяц не простецкий!
Трубочки закурим, сядем на крылечке,
В сумерках закружат дымные колечки,
Все дела обсудим, в дружеской беседе
Скоротаем вечер, добрые соседи!»
Анна Наменсная
ГРИБЫ
По лесной заповедной чаще
Шёл король Боровик Настоящий.
Был он хмур и ужасно не в духе:
Закусали монарха мухи.
Разозлившись, он сел у дуба,
Повелел, чтоб трубили трубы:
— Эй, дворяне, грибы благородные!
Мои подданные верноподданные!
Собирайтесь полками и ратями
На побоище с этими татями!
Отвечали тихонько опёнки:
— Мы, король, недоростки-мальчонки,
Нам не прыгнуть и выше сажени.
Ты уволь нас, король, от сражений!
Стали плакаться хором лисички:
— Мы ведь тоже грибы-невелички.
Мы к войне не имеем привычки,
Не под силу нам жаркие стычки!
В свой черёд пропищали обабки:
— Мы трухлявые дедки да бабки,
Мы в чащобе любого постарше,
Ни к чему нам военные марши!
63
И уныло сказали сморчки:
— Мы, король, мужички-скорнячки;
Шьём тихонечко шапки из смушки
И встревать не хотим в заварушки!
А король велит из-под дуба,
Чтоб тревогу трубили трубы:
— Приходите, мои батальоны:
Валуи, грузди, шампиньоны,
Козляки, маслята, горькушки,
Подосиновики, волнушки,
Сыроежки, белянки, свинухи,—
Нам, грибам, угрожают мухи!!
Молвил,
Видит —
Без разговоров
Марширует полк мухоморов:
— Ты веди своих верных солдат!
Мухам — смерть! Королю — виват!
Лес не видел таких баталий...
Мухоморы, как вихрь, налетали!
В разыгравшейся заварухе
Были сбиты четыре мухи.
А король за отважный норов
Удалых своих мухоморов
Наградил на дворцовой опушке
Орденами Святой Гнилушки.
Ян Бжехва
ПРИХОД ВЕСНЫ
Оповестила всех сосна,
Что приближается весна.
Сказал кулик синице:
— Наверно, в колеснице...—
Захохотали чайки:
•— Да что вы! В таратайке! —
На что заметил крот:
— Ей в пору пароход...
Сороки-тараторки
Вскричали: — На моторке! —
А галки-балаболки
Сказали: —На двуколке! —
Ввязался ёж некстати:
65
— Скорей, на самокате...—
Уж зашипел: — Ну нет,
Ссскорей, велос-с-сипед...—
Кричит ворона: — Врёте!
Примчит на самолёте!
— Ха-ха! На самолёте?
Скажите вашей тёте!!!
— Ква-ква, на дирижабле...
— Да стоит слушать жаб ли?!
Она примчит в карете!
— Нет, в лодке!.. Нет, в ракете!..
Нет, в дрожках!.. Нет, на пони!..
В трамвае!.. В фаэтоне!..
На дровнях!.. На дрезине!..
В телеге!.. В лимузине!..
... Весна меж тем пришла пешком.
Шажком. С зелёным посошком.
И шелестела ей трава:
— Вступай скорей в свои права...
Ян Бжехва
ДВЕНАДЦАТЬ МАСТЕРОВ
Поэма
ЯНВАРЬ
Сегодня письмоносец
На улицах Варшавы
Столкнулся с тощим ветром
В тулупчике дырявом.
Обычный письмоносец,
Как все, с сумой пудовой,
На форменной фуражке
Блестит рожок почтовый.
Бездельник ветер дунул,
Не тратя ни минуты,
В рожок: «Тара-та-та-та!»
Потом: «Туру-ту-ту-ту!»
Хихикнул письмоносец,
Мигнул весёлым глазом
И по ступенькам лестниц
Пустился бодрым плясом.
Забарабанил в двери
И на ноги всех поднял —
Вручал он телеграммы
С приветом новогодним.
И говорил при этом:
— Январь. Моё почтенье
С весёлым Новым годом
Примите поздравленье!
ФЕВРАЛЬ
Вот сидит Февраль-сапожник
На порожке
И с рассвета шьёт сапожки,
Шьёт сапожки.
И как будто шьёт из нот, а не из кож, —
Так сапог его на песенку похож!
Все приходят,
Покупают, покупают
И заказами ну просто
Засыпают!
Входит Солнышко — медовый голосок:
— Мой сапожничек, спешу я на каток.
На каток спешу я нынче,
На свиданье,
Сшей мне жёлтые ботинки
Для катанья!
В чёрной шали, запыхавшись, >ходит Ночь.
— Ах, мой миленький, ты должен
мне помочь!
Я на бал иду сегодня.
Поскорее
Сшей мне туфельки на шпильках
Поострее!
Вышла Ночь. И заскрипел у дома воз,
И ввалился в дом сапожника Мороз.
В белой шапке, в белой шубе —
В тон метели.
Попросил он: — Сшей мне обувь
К той неделе.
Я обшарил в Польше каждый уголок...
Сшей мне обувь, чтоб я прочь убраться мог!
И сапожник всем потрафил,
Всех умаслил.
До чего на свете нужен
Добрый мастер!
fir
МАРТ
Март ресторанчик держит,
Работой Март загружен:
Он всем готовит завтрак,
Обед, а также ужин.
Конечно, те продукты,
Что у него в кладовке,
Обыкновенный повар
Не взял бы для готовки.
Здесь нет крупы обычной,
Зато избытке — снежной,
Её-то в суп и сыплет
Наш повар безмятежный.
Пора солить похлёбку...
Нет соли? И не надо!
Без долгих размышлений
Он сыплет горстку града.
Теперь черёд второго.
Оно, увы, не краше.
Раз нет овсяных хлопьев,
Из снежных сварит каши.
Когда кривятся гости
И морщатся плаксиво,
В отчаянье из ливня
Он делает подливу.
Воды со льдом приносит
На третье, для прохлады,
Хотя, конечно, гости
Ни капельки не рады.
И тут всегда бывает
Немало беспорядков.
У Марта есть гитара
И кошек семь десятков.
Дела закончив к ночи,
Сидит он под окошком,
Играет на гитаре
Семидесяти кошкам.
Бренчит себе фальшиво,
А в городе всё тише,
И лишь танцуют кошки
На всех окрестных крышах.
И слышно: «Мяу, мяу,
Наш Март всем очень нужен,
Он всем готовит завтрак,
Обед, а также ужин!»

АПРЕЛЬ
Он фокус вам покажет:
Он палочкой помашет —
И сразу всё изменится мгновенно.
Апрель гуляет, дети,
В фиалковом берете
И с палочкой волшебной непременно.
Коням прицепит крылья,
Смешает сказку с былью,
Торт испечёт из снега,
Звёзд нахватает с неба
И раскуёт их в блюдца,
Которые не бьются;
На крышу дом поставит,
Коров играть заставит
В гостиной на рояле,
Приблизит вмиг все дали;
Бежать велит улитке,
Цвести велит калитке,
А также старой тумбе,
И вырастит на клумбе
Слонов индийских стадо,
И, словом, всё, что надо,
Свершит он без обмана,
Лишь палочку достанет из кармана.
Идёт Апрель по свету,
Как следует поэту:
Не чуя ног, отчасти словно птица.
Он палочкой волшебной
Взмахнёт, когда потребно,—
Она в перо на время превратится.
МАЙ
На весенние прогулки,
На маёвки,
Можно ездить очень просто,
По дешёвке.
Не в такси, не на пролётке,
А трамваем
С обожаемым вожатым —
С паном Маем.
Говорит он: — Раз сегодня
Воскресенье,
Отвезу я пассажиров
В лес весенний.
— Это лес уже, простите?
— Да, он самый. —
Все выходят — ребятишки,
Папы, мамы.
С колбасою, с лимонадом,
С патефоном.
Хорошо играть тут в зелень
На зелёном.
Зелень в складках, в тапках, в шапках

И вдобавок
В головах у дедов, бабок и прабабок. (*ч
Прадед бабушке любезно	г-*
Предлагает—	, V Д,
Может, в ладушки она с ним	„ д Гд
Поиграет?	$ V.
А прабабка над лягушкой
Наклонилась:
— Поиграй со мной в пятнашки,
Сделай милость! —	лД(Ч
Вот мороженое лижут	Jf VcY
С леденцами	j Т ц,
Ребятишки, как в палатке,	л . k
Под кустами.	К ЧМ
Вот мальчишка под гармошку
Пляшет ловко...
Всё как следует — маёвка
Как маёвка.
А когда еды не стало
Уж ни крошки
И уснули патефоны
И гармошки,
Тихо звёзды засветились
В синей яме
И наполнился кустарник
Соловьями.
И домой вернулся каждый	.
Вновь трамваем	J
С обожаемым вожатым	г
С паном Маем.	Л*

июнь
У самого вокзала
Торговая палатка.
А что же там в палатке?
Там холодно и сладко.
Там царствует всевластно
Июнь багроволикий —
Мороженщик известный
И лакомка великий.
Хоть очередь томится,
А солнышко не шутит,
Мороженщик себе лишь
Мороженое крутит.
Он крутит, крутит, крутит...
Смотреть — и то мученье!
Аж голова кружится
От этого крученья.
Не ест он ни бифштексов,
Ни кислых щей, ни плова —
Мороженое ест он,
И ничего другого.
Не продаёт ни крошки
Ни взрослым, ни детишкам.
Один всё ест. А это
Уже, пожалуй, слишком.
Он инеем покрылся,
Насквозь он проморожен,
Совсем окоченел он —
Моргнуть и то не может.
А вскорости в нём жизни
Пропал и признак слабый.
Мороженщиком был он,
А стал он снежной бабой.
И разошлись все тёти,
И дяди, и ребятки,
И сразу стало очень
Безлюдно у палатки.
С тех пор не задержался
Здесь ни один прохожий.
Лишь сам Июнь остался,
На крем-брюле похожий.
июль
Жёлтый цвет пригоршней полной
Липа сыплет.
Ходит в жёлтых лапоточках
С сотом мёда
Пчеловод из пчеловодов
Месяц Липец —
Так Июль когда-то звался
Средь народа.
Всё звенит, гудит, как скрипка, —
Липа, улей...
Полны музыки листочки
И травинки.
Вот не выдержало солнце
И с Июлем
В пляс под липами пустилось
Вдоль тропинки.
А когда махнуло солнце
Через прясла,
За околицу, за речку,
И погасло,
Взял Июль бутыль большую,
Два стакана,
Взял он пряников медовых
Два кармана.
Два стакана разболтались,
Как соседи,
И по саду заструился
Запах мёда.
Глядь — и самая Большая
Из Медведиц
Прибежала в сад за мёдом
С небосвода.
Получила столько мёду,
Сколько выпьет,
И урчала, попивая,
Как живая.
А что пряников медовых
Дал ей Липец!
И сегодня облизнётся,
Вспоминая.
*
АВГУСТ
За горами, за лесами
Пыль клубится над возами.
В жёлтом солнечном тумане
Едут смуглые цыгане.
Первый воз весьма богатый —
Там король цыган пузатый.
На втором котельщик едет,
Он везёт котлы из меди.
Вот гадалки едут следом,
Им любой секрет наш ведом.
Ну, а этот кто, с усами?
То кузнец над кузнецами,
Месяц Серпень. Так, ребята,
Звали Август мы когда-то.
Серпню некогда лениться:
Он куёт серпы всем жницам.
Он рассказывает байки —
Всё как было, без утайки:
Как-то раз за краем света
Он поймал четыре ветра
И в мехи их дуть заставил.
То-то табор позабавил!
Раз пришла ему охота
Серп из золота сработать.
Провозился целый месяц.
Сделал серп, а это — Месяц...
Кое-кто, послушав, бает:
— Может, Серпень загибает?
СЕНТЯБРЬ
На проспекте Пунктуальном,
Из себя почтенный,
Проживает пан Сентябрь,
Часовщик отменный.
В мастерской его творятся
Чудеса с часами:
Все часы сюда приходят,
Точно люди, сами.
Говорят, сюда недавно,
Будто за кулисы,
Прибежали, задыхаясь,
Часики актрисы.
Как безумные, крутились,
Беспокойней белки,
«Тик-тик-тик, тик-тик!» — твердили
И ломали стрелки.
Тик-тик-тиком начинали
И кончали фразу.
Нервный тик — такой диагноз
Вынес мастер сразу.
Не ходите, полежите
И т. д. — во-первых.
Во-вторых, а также в-третьих —
Полечите нервы.
Останавливаясь часто,
Будто издалёка,
82
Приплелись часы курьера
С цепкою в брелоках.
Что ни шаг, они качались,
Тусклы от печали,
Зреньем к старости ослабли,
Цифр не различали.
Поглядел Сентябрь, подумал:
Что, мол, тут такое?
— Вот возьмите, чтобы видеть,
Стёклышко другое.
А потом вошёл тихонько,
Дверью робко скрипнув,
Очень маленький будильник
С очень сильным хрипом.
Стал у двери с грустным видом,
Кашлянул несмело
И лишь знаками решился
Объяснить, в чём дело.
Осмотрел Сентябрь будильник
И промолвил: —Ясно.—
Горло кисточкой прочистил,
Влил немного масла.
Не хрипит теперь будильник,
Он опять весёлый,
Вновь детей он подымает
Звонкой песней в школу.
83
ОКТЯБРЬ
Вот в плаще порыжелом
Пан Октябрь на дорожке.
Плащ застёгнут, конечно,
На цветные застёжки.
Пусть не думают люди,
Что застёжки из сказки.
Знайте все: он купил их
В той же лавке, где краски.
Кисти тоже купил он,
Чтоб, как истый художник,
Рисовать где придётся —
Хоть в лесах придорожных.
На багровой застёжке
Засверкают дождинки —
Нарисует художник
Клёны или осинки.
Все каштаны, орехи
И все жёлуди тоже.
Что под кисть попадётся,
Всё распишет художник.
С золотистой застёжки
Он возьмёт сколько надо —
Золотить златоцветы,
Что в тени за оградой.
Рыжей краской измажет
Весь газон, не жалея,
Хвост пушистый у белки
И берёзы в аллее,
НОЯБРЬ
Есть грустный дом — наверно,
Обиженный жестоко:
Заплаканные окна
И всхлипы в водостоках.
Растёт у дома ива
Плакучая, понятно,
Роняет слёзы, листья
И сетует невнятно.
А в доме пан Ноябрь
В платочек слёзы ловит;
Он утром, днём и ночью
Всем зонтики готовит.
Не пьёт, не ест, не спит он,
За комнату не платит
И только горько-горько
Над зонтиками плачет.
Стал чёрный, словно траур,
Худой, на смерть похожий,
Не ходит на прогулку...
Так дальше быть не может!
Какой-то зонтик понял,
Что это слишком глупо,
И ночью потихоньку
Раскрыл свой чёрный купол.
86
Приотворил окошко
Своей изящной ручкой
И с Ноябрём наружу
Порхнул беззвучной тучкой.
Над крышами летали,
Кружили по проулкам,
Носились над садами —
Прогулка так прогулка!
Иные говорили,
Что, мол, видали точно,
Как вытирал Ноябрь
Глаза домов платочком.
Что вытирал носы он
Ревущим водостокам,
И что плакучей иве
Он гладил нежно локон.
И плакал, плакал, плакал,
И слёз сдержать не мог он,
Хотя и сам от плача
До ниточки промок он.
А рано утром в луже
Был зонтик обнаружен —
Не утонул ли, часом,
В-своих слезах, несчастный?
87
ДЕКАБРЬ
Кот колядки играет,
А Декабрь без числа
Шар за шаром пускает
Пузыри из стекла.
Дует в трубку и дует —
В доме пляска ветров.
Лапы кот отморозил.
Сколько ж нужно шаров?
Декабрю он мяучит:
— Я промёрз до костей!
Хватит дуть, дорогой мой,
Перестань поскорей!
К Декабрю он подходит,
Нежно трётся у ног:
— Огонёк бы разжёг бы,
Чтоб согреться я мог!
Чиркнул спичкой Декабрь
И бенгальским огнём
Стал махать, потешаясь,—
Только искры кругом!
Кот обиделся было,
Заворчал, заурчал,
Но как раз в то мгновенье
Кто-то в дверь застучал.
Тут же ёлки вбежали,
Запыхавшись чуть-чуть,
И махали ветвями,
Чтобы снег отряхнуть.
Кот запел, как и прежде,
А Декабрь-чародей
Их шарами украсил,
Дал бенгальских огней.
На прощанье ветвями
Помахав от дверей,
Ёлки к детям на праздник
Побежали скорей.
Ванда Хотомсная


НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ
На весёлых,
На зелёных
Горизонтских островах,
По свидетельству учёных,
Ходят все
На головах!
Говорят,
Что там живёт
Трёхголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поёт!
По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один учёный Кот
Даже водит
Вертолёт!
93
Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!
Дети
Взрослых
Учат в школах!
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех весёлых
Горизонтских островах!
Иногда мне жаль немного,
Что никак —
Ни мне, ни вам! —
Не найти нигде
Дорогу
К этим славным островам!
Ян Бтехва
ЭНТЛИЧЕК-ПЕНТЛИЧЕК
Энтличек-пентличек,
Коробочка спичек,
Уселась на яблоню
Стая синичек.
На яблоне — яблочко,
Красный бочок,
А в яблочке этом
Сидит
Червячок.
И он заявляет:
— Все-все мои предки —
От папки и мамки
До бабки и дедки,—
Все в яблоках,
В яблоках,
В яблоках жили,
И яблоки ели,
И яблоки пили.
Довольно!
Я жизнь начинаю иную:
Хочу отбивную!
Большую! Свиную!
И тут же он с яблоком
Сухо простился
И в дальнее странствие
Смело пустился...
95
Он странствовал долго
По белому свету
И всюду искал
Отбивную котлету.
И вот наконец
Он, живой и здоровый,
Садится за столик
В какой-то столовой.
Немедленно Повар
К нему подлетает,
Меню подаёт.
96
И в меню он читает...
О ужас!
Несчастного бросило в пот:
«Варенье из яблок.
Из яблок — компот.
Огромнейший выбор
Различнейших яблок:
Печёных,
Мочёных,
И свежих,
И дряблых...
И яблочный пудинг.
И яблочный сок.
Из яблок
Шарлотка,
И мусс,
И пирог!»
Вот тут и избавься
От старых привычек!
Обидно-досадно,
Энтличек-пентличек!
Ян Бжехеа
ПРО СТОНОЖКУ
Жила Стоножка под городом Белым
И занималась
Делом.
Вдруг из города
Пришло письмо Стоножке:
«Приглашаем
На горячие лепёшки».
И Стоножка,
Не раздумывая много,
Собралась
И поспешила в путь-дорогу.
Но представьте,
Что как раз на полдороге
У Стоножки
Перепутались все ноги!
Задние — с передними,
Первые — с последними!
Девяностая — с Тридцатой,
Тридцать Третья — с Сорок Пятой,
Двадцать Первая — с Восьмой,
А Девятая — с Седьмой!
— Пропусти! — кричит Вторая.
Третья стонет:—Умираю! —
Пятая толкается,
Шестая спотыкается!
98
Плачет Сотая от боли:
— Отдавили все мозоли! —
Шестьдесят Четвёртая
Свалилась полумёртвая!..
Что делать бедной Стоножке?
Пришлось распутывать ножки!
А в Белом-то
Лепёшки!
Распутала наша Стоножка сперва
Ноги номер Один и Два,
Тринадцатую,
Пятую,
Четвёртую,
Тридцать Девятую,
Одиннадцатую,
Восьмую,
Десятую,
Сорок Седьмую...
«Ну, кажется, все!»
Да не тут-то было:
Про Шестую она позабыла!
А нога номер Семьдесят Пять
С Двадцать Второй сцепилась опять!
Только сладит Стоножка
С какой-нибудь парою —
Все остальные
Опять за старое!..
Словом,
99
t
Пока суд да дело,
Всё в городе
Зазеленело,
И город Белый
Зелёным назвали.
ПОМИДОР
В огороде
Помидор
Взгромоздился на забор:
Притворяется,
Негодник,
Будто сам он —
Огородник!
Ай-ай-ай, Помидор!
Стыд тебе и позор!
Возмутилась тётя Репа:
— Это глупо и нелепо! —
Ай-ай-ай, Помидор!
Стыд тебе и позор!
Крикнул дядя Огурец:
—	Безобразник! Сорванец! —
Ай-ай-ай, Помидор!
Стыд тебе и позор!
Огорчился старый Лук:
—	Не терплю подобных штук! —
Ай-ай-ай, Помидор!
Стыд тебе и позор!
Покраснел сорванец,
Устыдился наконец —
И скатился
Чин по чину
К огороднику
В корзину!
Ян Бжехва
ДОМ, В КОТОРОМ ВЕСЕЛО
Между сказок в толстом томе
Сказка есть о страшном доме.
В этом доме очень часто
Страхи ночью в дверь стучатся.
Всех страшат такие штуки,
Воют псы при этом стуке,
От подобных шуток грубых
Дыбом мех встаёт на шубах,
А сова орёт под крышей,
А луна плывёт повыше-
но скажу вам по секрету —
Я не верю в сказку эту
И в любую сказку, кроме
Сказки о весёлом доме.
В этом доме поздней ночью
В окнах звёздочки хохочут,
Эхо прыгает — потеха! —
Тени прыскают от смеха,
В смехе бабочки-красотки
Бьются, словно от щекотки.
Коль уснёшь ты в доме этом,
Сразу явится с приветом
Та щекотка, для порядку
Щекотнув твой сон за пятку.
Как уж тут не быть веселью!
Сон зальётся тонкой трелью
И завьётся каруселью,
102
И тебя с твоей постелью
Прямо к лампочке подбросит,
И сквозь смех тебя попросит
Взять скорей в передней щётку
И скорей прогнать щекотку!
Дом весёлый, скажем честно.
Только где он — неизвестно.
Может, их на свете тыщи?
Сам во сне его отыщешь.
Ежи Фицовсний
ЛЯГУШАЧЬЯ СКАЗКА
Все лягушки
На болоте
Ночью рядышком
Сидят.
Все лягушки
На болоте
Сказку страшную
Твердят:
— Ох! Ох! Ох!
Жил-был аист.
Сдох!!!
Эва Шельбург-Зарембина
В СТРАНЕ ЗАСЫПАНИИ
Предупреждаю
Вас
Заранее:
Случилось
Это не в Тасмании
И, уж конечно,
Не в Испании —
Случилось
Это
В Засыпании.
Иду я как-то
И слышу гонг.
Гляжу — играет
Пингвин
В пинг-понг.
А перепёлка
На фортепьяно
Романс бренчит
В цветке тюльпана.
Небезызвестный
Кот в сапогах
Вприсядку пляшет
На трёх ногах.
И в такт
Трубит
Один маэстро
Концерт для хобота
И оркестра.
Живёт улитка
В пустой скворешне
На ужин ест
Пирог с черешней.
Сдал кашалоту
Квартиру
Дятел.
Ну не иначе
Пернатый спятил.
106
Сказали рыбы:
— Вода
Нас
Бесит!—
И улетели
В поднебесье.
Накувыркавшись
С утра в росе,
Псы катят в лодке
По шоссе.
У этой лодки
Внизу колёса —
Два у кормы
И два у носа.
Ходило яблоко
По небосводу.
В дырявом сите
Носили воду.
Потом толкли
Ту воду
В ступе
И крокодилов
Ловили
В супе.
Но где
Такое
Случилось
С нами?
Не за лесами.
Не за долами.
И не в Тасмании.
И не в Испании.
Случилось
Это
Б Засыпании.
Тадеуш Нубян
»О4>
ТЕАТР
Чудная роль!
Бум-бум!
Зрители, где вы?
Чур, я король.
Бум-бум!
Ты — королева!
Мы объявляем —
Бум-бум! —
Наше решенье:
Нынче желаем —
Бум-бум! —
К чаю варенье!
Люд вин Ежи Керн
Эй, господа!
Бум-бум!
Бейте поклоны!
Стулья сюда —
Бум-бум! —
Сделаем троны!
Людвин Ежи Нерн
ЗОНТИК
—тг-----------О'
Ходит
Зонтик
Измокший.
Сыро.
Холодно.
Слякоть.
Дождик
Каплет
И каплет.
Впору
Взять
И заплакать.
Ходит,
Думает
Зонтик:
«Каппи
Каплют
На темя:
Вымокну
Снова
До нитки.
Вот уж
Тяжкое
Бремя.
Вечно
Мокрый-
Премокрый,
Просто
Жить
Неохота!
Ломит
Весь
Позвоночник,
В спицах
Тоже
Ломота.
Дождь
Надолго
Заладил,
Низко
Навис
Горизонтик.
Э-э!
Помокнуп!
Довольно!
Пойду
Куплю
Себе
ЗОНТИК».
ЧУДНАЯ СТРОФА
Была строфа чудная:
Внутри совсем пустая,
С этого
боку
что-то
болталось,
С этого
боку
что-то
болталось,
А в середине дырка осталась.
Шёл заяц мимо поутру,
Заметил он в строфе дыру.
— Как
тут
просторно
и тепло!
— Как
тут
просторно
и тепло!
С жильём мне явно повезло!
Вдруг из земли явился крот,
Копавший рядом огород.
— Вы тут
одни,
совсем
одни?
— Вы тут
одни,
совсем
одни?
Не скоротать ли вместе дни?
Потом в строфу притопал ёж:
— Эй, потеснитесь, молодёжь!
Позвольте
мне
денька
четыре,
Позвольте
мне
денька
четыре
Пожить, друзья, у вас в квартире.
Потом примчались пять котят.
И тоже жить в строфе хотят.
И
не спрося
хозяев,
вмиг....
И
не спрося
хозяев,
вмиг
Все в дырку — прыг, прыг, прыг, прыг, прыг!
А вскоре пятеро щенков
Свалились будто с облаков.
— Мы —
бррр! —
промёрзли 1
до костей,
— Мы —
бррр!—
промёрзли
до костей.
Погреться пустите гостей?
А напоследок панна
Пришла, промолвив: — Странно!
Сроду
не видела
этаких
строф!
Кажется,
здесь
не хватает
жильцов?
...Там и живёт постоянно.
Людвик Ежи Нврн
ДВОРЕЦ КОРОЛЯ ПИПИНА
Дворец себе построил
Король Пипин. О боже!
Из пирожков, пирожных
И кренделей он сложен.
Из пряников — ворота,
Из коржиков — ограда,
А в окнах вместо стёкол
Кусочки шоколада.
Людвин Ежи Керн
ТАНЕЦ ГНОМОВ
Кто такие гномы?
С бородами крошки.
Что у них на ножках?
Красные сапожки.
Аисты сапожки
Гномам одолжили,
Чтобы до рассвета
Гномы в них кружили.
Ежели кто хочет
Видеть этот танец,
Пусть сегодня ночью
До рассвета встанет,
Пусть он притаится
За скирдой соломы...
Может, он увидит,
Как танцуют гномы.
Ян Штаудингер
ЕСЛИ МНЕ НРАВИТСЯ ВЕЧЕР
Если мне нравится вечер,
Я выхожу на лужайку
И без труда превращаюсь
В малого серого зайку.
Если мне нравится речка
С зыбкой и светлой улыбкой,
Я становлюсь без усилйй
Малой серебряной рыбкой.
Если же нравится утро —
Тут уж всего интересней
Сделаться утренней песней.
Звонкой, радостной песней!
Ян Штаудингер
ВСТРЕТИЛ ПОВАР КРОКОДИЛА
Встретил повар крокодила:
— Любопытно знать, мой милый,
Что вы ели утром рано?
Рис, творожник со сметаной?
Булку с маслом, простоквашу
Или гречневую кашу?
Ведь на завтрак съесть не худо
Два-три вкусных рыбных блюда:
Лососины иль форели,
Это вкусно в самом деле! —
Крокодил в еде разборчив
И к тому ж неразговорчив...
Крокодил ему ответил:
— Блюда рыбные вкусны,
Но вкусней всего на свете
Вот такие болтуны!!!
Тадеуш С ливни
В ПРЯНИКОВИЧАХ
В Пряниковичах всё из пряника —
Дом из пряника и лужайка.
Там по сахару белоснежному
Скачет пряничный белый зайка.
В Пряниковичах всё съедобное,
Потому что там всё из пряника.
Можно съесть и луну, и облако,
Даже тётушку и племянника.
В Пряниковичах нет несладкого:
Сладок уксус, сладка наука —
Арифметика и грамматика, —
Даже глобус, круглая штука.
Можно съесть там Европу с Азией,
Антарктиду с Африкой даже,
И Америку, и Австралию,
И никто ничего не скажет.
В Пряниковичах возле мостика
Будка пряничного сапожника.
К туфле пряничной бантик сахарный
Пришивает он осторожненько.
По ночам фонари из пряников
Зажигают — такой порядок.
Даже труд старика фонарщика
В Пряниковичах тоже сладок.
Влодзимеж Слободкин
КАК ПАНИ СЛОНИХА
СЫНИШКЕ ШТАНИШКИ ШИЛА
Вздумала как-то в праздник сынишке
Пани Слониха справить штанишки.
Ниток достала и матерьяла,
Только напёрстка ей не хватало.
Чтобы работу начать скорее,
Пани отправилась в галантерею.
В лавке напёрстков целая горстка.
Но подходящего нет напёрстка.
Хоть перерыла за полкой полку,
Только от этого мало толку.
Ей говорит продавец любезный:
— Видимо, поиски бесполезны —
Лапы слоновьи у милой пани,
Безрезультатны ваши старанья.
Но ради сына ничто не трудно.
Пани пошла в магазин посудный.
Вместо напёрстка ведро купила
И для сыночка штанишки сшила.
Влодзимеж Слободнин
СТИХИ О ПЕЧАЛЬНЫХ ЗОНТИКАХ
В одном варшавском магазине
Стояли зонтики в витрине.
Их было пять, их было пять,
Им надоело там стоять.
Им надоело круглый год
Молчать, воды набравши в рот,
Когда в витрине, как назло,
Всегда так сухо и тепло
И дождик не стучит в стекло.
Но как-то раз осенним днём
Ударил над Варшавой гром,
И заспешил по мостовой
Весёлый топот дождевой.
Зонты вскочили на окно:
«Мы ждём дождя давным-давно!
Давным-давно дождя мы ждём —
Хотим намокнуть под дождём!»
И все зонты — их было пять! —
Пошли по улицам гулять.
Один увидел, что с моста
Спешит старушка без зонта;
Другой, от ветра трепеща,
Прикрыл девчонку без плаща;
А третьего унёс с собой
Прохожий в куртке голубой.
119
Четвёртый припустил бегом
За симпатичным пареньком;
А пятый крикнул мне: «Привет!» —
И поскакал за мною вслед.
И снова в том же магазине
Стоят пять зонтиков в витрине.
В витрине сухо и тепло,
И не стучится дождь в стекло.
Там молча, выстроившись в ряд,
Пять грустных зонтиков стоят
И ждут дождей, и ждут дождей,
Чтобы укрыть от них людей.
Ванда Хотомсная
БЮРО ПРОПАЖ
Сегодня у Бюро пропаж
Столпилась очередь растяп:
Пикап, забывший, где гараж;
Столяр, забывший где-то шкап;
Таксист, забывший, где педаль;
Артист, забывший свой рояль;
Школяр, забывший свой урок;
Пёс, потерявший поводок;
Бриг, потерявший паруса,
И мальчик, потерявший пса;
Одна блондинка без зонта,
Одна старушка без кота,
Одна хозяйка без ключа,
Три футболиста без мяча,
Одна тележка без колёс,
И двое лысых без волос;
Пять чудаков из разных стран,
Забывших путь к себе домой,
И старый сумрачный каштан.
Стоящий скромно за толпой.
И расступается народ:
— Пускай каштан пройдёт вперёд! —
И каждый задаёт вопрос:
Столяр двум лысым без волос,
Таксист блондинке без зонта,
Школяр старушке без кота,
Пёс футболистам без мяча,
Артист хозяйке без ключа,
121
Бриг чудакам из разных стран:
— Зачем пришёл в Бюро каштан?
I
И старый сумрачный каштан
Растяпам грустно отвечал:
«Когда был ветер и туман,
Я листья с веток растерял!»
Ванда Хотомсная
НЕДЕЛЯ
Все знакомы вы, наверно,
С удивительной семьёй:
Понедельник входит первым,
Тащит вторник за собой.
Вторник главные труды
Оставляет для Среды, —
На себя Среда взяла Четвергу сдавать дела.
Чтобы мог он по пути всё в порядок привести.
Следом Пятница приходит, исправляет неполадки,
А за Пятницей Суббота наступает ей на пятки.
За Субботой, словно тень,
Семенит Воскресный День.
Он за нею семенит,
А она его бранит:
«Ты — неряха, ты — бездельник.
Ты — не то, что Понедельник:
Первым он всегда идёт,
Вторник за собой ведёт,
А у Вторника всегда
Есть помощница — Среда.
За Средой Четверг приходит и в порядок всё приводит,
Чтобы Пятнице на «пять» все дела к Субботе сдать.
«Я — несчастная Суббота, у меня одна забота —
Не работа, а мученье: вечно нянчить Воскресенье!»
А Воскресный День вздыхает
И обиженно твердит:
«Кто за всех вас отдыхает,
Сил на это не щадит?»
Ванда Хотомсная
ЗЕБРА-ПРИВЕРЕДА
Хнычет зебра-привереда
В Зеброграде каждый день;
От рассвета до обеда
Ей капризничать не лень.
Нет с ней сладу;
Ей не надо
Полосатого наряда:
— Ой, опять чулки в полоску!
Полосатый бант в причёску!
Полосатое пальто!
Не надену ни за что!
Весь народ издалека
Привереду узнаёт:
Возле каждого ларька
Привереда слёзы льёт.
Зебра-папа, зебра-мама
Успокаивают детку,
А она твердит упрямо:
— Я хочу сапожки в клетку! —
Зебру-бабку, зебру-дедку
Извела вконец она:
— Мне нужна косынка в клетку,
А в полоску не нужна!
Папе с мамой надоело
Слушать, как она ревёт:
124
— Ты пошла бы, посидела
На скамейке у ворот. —
А скамейку — ну и дело! —
Папа утром красил сам.
Привереда только села,
Не поверила глазам:
На глазах сменив расцветку,
Привереда стала В КЛЕТКУ!
И теперь ужасно рад
Полосатый Зеброград:
Наконец-то привереда
Носит клетчатый наряд!
И не ревёт. Фу-ф!
Ванда Хотомсная
ЗАБАВНЫЕ СТРОКИ
Два гнома
Ночью шум стоял в по2ле,
Там 2 гнома побывали.
Залезали на весы,
Часто морщили носы,
Но без гирь они е2ли
На весах свой вес узнали!
Три сестрицы
Есть у нас 3 сесЗцы.
Вы не знаете их?
Как бы мне ухиЗться
Рассказать о троих?
У одной, что в СЗжове,
Под окошком жил сЗж.
СЗчь она мастерица —
Заходи к ней, малыш!
У другой, что в УсЗках,
Никаких усЗц нет,
Но зато осеЗну
Подают на обед!
А у третьей, в БысЗце,—
БысЗна на реке.
Там резвятся Зтоны
По ночам на песке.
126
Прочитай всё сначала,
ПосмоЗ: 3 по 3!
Голова затрещала?
Хорошенько поЗ!
Стоножка
У проЮОго ЮОрожа —
НепроЮОрный дом:
ЧаЮО в нём ЮОножка
Бродит под ЮОлом.
Дорожит ЮОножка
ЧиЮОтою ног
И 100личной ваксой
Чистит 100 сапог.
ВмеЮО двух не проЮО
Вычистить все 100.
ЮОнет: ЮОлько обуви
Не ЮОптал никто!
У проЮОй ЮОрожки
100ит поЮОять —
Опыт той ЮОножки
100ит перенять!!!
Ванда Хотомсная
СТИХИ ПРО ЧЕТЫРЕ НОГИ
Едва мы чуть-чуть обогнали мартышку,
К вершинам прогресса
Направив шаги,
Как с лаем за нами
Помчались вприпрыжку
Мордочка,
Хвост
И Четыре Ноги.
Порою
С пути нам случается сбиться,
Но даже во тьме,
Где не видно ни зги,
Нам всем
Не дадут навсегда заблудиться
Мордочка,
Хвост
И Четыре Ноги!
Пусть в чаще
Свирепые хищники воют, —
Тебе не страшны
Никакие враги.
«Не бойся, мы рядом!» —
Тебя успокоят
Мордочка,
Хвост
И Четыре Ноги.
128
А если порою
Тоска тебя гложет
(Бывает такая тоска — хоть беги!),
Поверь,
Что никто тебе так не поможет,
Как Мордочка,
Хвост
И Четыре Ноги.
Маленечко мяса,
Маленечко каши
(Короче, влезать не придётся в долги!),
Матрасик в углу —
И вот они
Наши:
Мордочка,
Хвост
И Четыре Ноги!
Людвин Ежи Нерн
НОСОРОГИ НА ДОРОГЕ
Как-то ехали дроги,
А в них Носороги:
Папа,
Мама
И сын.
А бубенчик на сбруе:
Дзын,
Дзын,
Дзын...
А на козлах тех дрожек
В цилиндре в горошек
Пан извозчик сидел
И кричал:
«Но, Агата,
Но, крошка,
Шевелись
Хоть немножко!»
Солнце было весеннее,
И к тому ж воскресенье.
Все у окон
Сидели
И на дрожки
Глядели
И других подзывали к окну:
«Погляди-ка,
Поди-ка,
130
Сколько помпы
И шика!
Ну и ну!
И из окон кричали:
«Привет!»
Носороги кивали
В ответ.
А в узком и длинном
Ряду магазинном
Слона повстречали
С супругой
И сыном.
«Дорогие соседи, далёко ли
Вы так рано на дрожках зацокали?»
«На вокзал, милый Слон, на вокзал, —
Носорог, улыбаясь, сказал, —
На экспресс Носорожский.
На нём
Мы помчим
В Носорожье
Втроём.
Там немало
Отличных рогов
Специально
Для наших носов».
«Значит, там продают
Носо-
Роги?
Превосходно.
Счастливой дороги!»
Людвин Ежи Перн
ИГРЫ С ТИГРОМ
Спал
Под липой
В холодке
Тигр усатый
В гамаке.
Увидали
Тигра птицы,
Стали страшно
— Дядя Тигр!
Дядя Тигр!
Много есть на свете игр!
Поиграйте с нами, дядя!
Что вы спите
На день глядя?
А тигр спит и спит.
Воробей
Всех храбрей —
Возле носа носится:
Скок-поскок,
Стук-постук
Тигра в переносицу!
А тигр спит и спит.
Пискнул
Чижик на лету:
— Не сыграете ль в лапту?
И хлоп
Тигра в лоб!
А тигр спит и спит.
Подлетела зеленушка,
Поклевала тигра в ушко —
132
Тюк-тюк-тюк,
Тюки-тюк:
— Что ты разоспался вдруг?
А тигр спит и спит.
Раззадорилась кукушка —
Тигра клюнула в макушку!
А тигр спит и спит.
Подлетел
Дубонос,
Клюнул тигра
Прямо в нос!
А тигр спит и спит.
Разозлился скворец:
— Да проснись ты наконец!
Разбужу я лежебоку!.. —
Раз — и клюнул тигра в щёку!
А тигр спит и спит.
Стали птицы звать щегла.
У щегла не клюв — игла.
Он без толку
Клюнул в холку.
А тигр спит и спит.
Спит и спит.
Спит и спит.
133
Прилетел
Зелёный
Дятел,
По долблению
Мастак.
Примерялся,
Подступался
Он и этак
И вот так.
И сказал довольно кратко:
— У меня, брат, не поспишь! —
Да как клюнет
тигра
в пятку!!!
И в ответ услышал:
Пш-ш-ш-ш...
Дятел крикнул:
— Боже правый!
Караул! Бежим!!
За мной!!!
И не стало всей оравы.
В гамаке
Сипел
Дырявый
Тигр усатый...
Он,
Ребята,
Был
Игрушкой надувной.
Людвин Ежи Перн
СЛОН ХОБОТОВСКИЙ
Жил некий слон,
Весил семь тонн.
Звали Потап Хоботовский его.
Был этот слон
Сильный, как слон!
Не было в мире сильней никого!
Всё у Потапа было слоновье:
Туша слоновья.
Уши слоновьи.
Здоровье
Слоновье
И хобот — труба.
Всё ничего бы,
Да память слаба!
Друзей пригласил он сыграть в домино,
А сам позабыл и потопал в кино.
Гости примчались:
— Хозяин, где ты? —
Стучались, стучались —
Потапа нету.
Был, да ушёл!
Ждали его крокодилы
На чашечку ила из Нила —
Забыл, не пришёл!
Есть у слона-чудака
Ребятишки:
135
Дочь и сынишка — смешные слонишки.
Любит детишек без памяти папа,
И память за это подводит Потапа.
Хочет позвать он:
«Дочка и сын!»
Забудет
И крикнет:
— Бочка и сыр! —
Хочет сказать он:
«Слушайте папу!»
Забудет
И скажет:
— Скушайте лапу!
Так вот и жил незадачливый слон —
Фамилий не помнил,
Не помнил имён.
Даже, знакомясь,
Потап Хоботовский
Всех уверял:
— Я — Потоп Хохотовский! —
И, верьте не верьте,
Семнадцать минут
Потап вспоминал, как слониху зовут!
В сердцах отчитала слониха Потапа:
— Сходи-ка ты к доктору, тяпа-растяпа!
Лечись,
Если память твоя слабовата! —
Потопал Потап... И пришёл — к адвокату!
У шорника был,
Заходил к штукатурам
И всюду твердил сокрушённо и хмуро:
— Помню, что помнил!
А что? Не припомнить!
Может, поможет мне кто-нибудь вспомнить?!
Так и слонялся бы слон без конца,
Да повстречал по пути кузнеца.
Был бы в минуту подкован Потап,
Если б не вспомнил, что памятью слаб.
137
I
Кузнец его выслушал,
Угли раздул,
Язык посмотрел, взгромоздившись на стул,
По лбу Потапа кувалдой постукал
И говорит:
— Пустяковая штука!
Завяжем на хоботе вам узелок,
А на уши выльем воды котелок! —
И быстро и ловко,
С завидной сноровкой
Он хобот узлом завязал, как верёвку!
Довольный помчал Хоботовский к супруге.
Ушами всплеснула супруга в испуге:
— Что приключилось?
У доктора был?!
— Был!
— Ну и что же?
— Не помню!
Забыл!
Юлиан Тувим
СКАЗКА ПРО ЁЖИК
Среди ёлок и осин
ЁЖ
Устроил магазин.
На витрине
Буквы
Чётки:
Всем нужна
В хозяйстве
Щётка.
139
И пошла
Торговля
Ходко!
Постепенно
Входит
В раж
Наш
Удачливый
Торгаш:
Продавал
Зубную
Щётку —
Завернул
Родную
Тётку!
Вместо щётки
Платяной
Распростился он
С женой!
Ничего не замечает!
140
Только деньги получает!
Продаёт
Родных детей
Вместо щёток
Для ногтей!
Но когда
Ежова сына
Понесли
Из магазина,
Кто-то крикнул:
— Глупый Еж!
Ты кого же
Продаёшь? —
Охнул
Ежик —
И
Свернулся...
К жизни
Он уж
Не вернулся,
Но зато
С тех пор
Повсюду
Моют
Ёжиком
Посуду!
Ванда Хотомсная
СОМОМНЕНИЕ
Был в реке
Усатый Сом
Уважаемым лицом.
Жил он в славе
И в почёте
За успехи
В устном счёте.
Сам любил похвастать Сом
Этим редким
Мастерством.
— Эй, сюда плывите, рыбки,
Сом
Считает без ошибки!
Сом
И делит,
Сом
И множит,
Сом
Сложить и вычесть
Может! —
Дни текли.
Река текла.
В гору шли его дела.
Но однажды
Издалёка,
Из какого-то притока,
Старый Линь приплыл к Сому
Да и говорит ему:
142
— Есть задача у меня
Не по силам
Для Линя.
Не могу,
Как ни верти,
Ноль
Отнять
От десяти!
Вы слывёте,
Милый Сом,
Знаменитым
Мудрецом.
И для вас моя задачка
Будет просто пустячком! —
Сом
С самодовольной миной
Подкрутил свой ус соминый
И сказал:
— Ну что ж, изволь!
Из десятки
Вычесть ноль?
Это будет...
Единица.
Впрочем, можно
У-сом-ниться... —
Дни идут.
Идут часы.
Сом бурчит себе в усы:
— Единица... Десять... Ноль...
Как же так?.. Позволь, позволь...
Эх! Вот если был бы мел
143
И писать бы я умел...
Вот что! Десять — и конец!
Нет, один!.. —
А Линь, хитрец,
Знай смеётся:
— Что, усастый?
Не умеешь, так не хвастай! —
Дни текут,
Река течёт,
Но ещё не кончен счёт.
Сом
Считает и считает.
Сом,
Как свечка,
Тает, тает...
Высох,
Словно килька,
С горя
И уплыл из речки в море.
Там,
Как видно на картинке,
Он
Женился
На Сардинке!
Ян Бжехва
ДЫРКИ В СЫРЕ
— Скажите,
Кто испортил сыр?
Кто в нём наделал
Столько дыр?
— Во всяком случае,
Не я! —
Поспешно хрюкнула
Свинья.
— Загадочно! —
Воскликнул Гусь. —
А га-гадать
Я не берусь!
Овца сказала, чуть не плача:
— Бе-езумно трудная задача!
Всё непонятно, всё туманно —
Спросите лучше
У Барана!
— Всё зло — от кошек! — произнёс
Обнюхав сыр,
Дворовый пёс. —
Как дважды два — четыре,
От них и дырки в сыре! —
А Кот сердито фыркнул с крыши:
— Кто точит дырки?
Ясно — мыши!
145
Но тут Ворону бог принёс.
Ура!
Она решит вопрос.
Ведь, как известно,
У неё
На сыр
Особое чутьё!
И вот поручено
Вороне
Проверить дело
Всесторонне...
Спеша раскрыть загадку дыр,
Ворона
Углубилась
В сыр.
Вот
Дырки
Шире,
шире,
шире...
А где же сыр?
Забудь о сыре!
Заголосил весь скотный двор:
— Разбой! Грабёж! Разор! Позор! —
Взлетела на забор
Ворона
И заявила
Оскорблённо:
146
— Ну, это, знаете, придирки!
Вас
Интересовали
Дырки?
Так в чём же дело?
Сыр я съела,
А дырки —
Все! —
Остались целы!
На этом был окончен спор.
И потому-то
До сих пор,
Увы,
Никто не знает
В мире,
Откуда всё же
Дырки в сыре!
Ян Бжехва
ОЧЕНЬ ВЕЖЛИВЫЙ ИНДЮК
Объявился
В доме
Вдруг
Очень Вежливый Индюк.
Раз по тридцать в день,
Не реже,
Он кричал:
— Эй вы, невежи!
Заходите, что ли, в гости —
Поучиться
Веж-
ли-
в ос-
ти!
Я и сам, — кричал Индюк, —
Доктор Вежливых Наук,
И жена моя — пример
Замечательных манер:
Даже, когда спит она,
Видно, что воспитанна!
Не стесняйся ты, Осёл!
Заходи, садись за стол!
Что же ты молчишь как рыба?
Говори: «Приду, спасибо!»
Ты не будь свиньёй, Свинья, —
148
Ждёт тебя
Моя семья!
Только раньше бы
Умыла
Ты своё свиное рыло!
Как ни бился он,
Однако
К Индюку никто не шёл —
Ни Корова,
Ни Собака,
Ни Хавронья,
Ни Осёл!
Посинел Индюк от злости:
— Не идут, нахалы, в гости!
Зря пропали все труды!
Все они — балды-балды! —
И добавил
С высоты	,	/!
Своего величия:
— Не усвоили,	Л
Скоты,	у
Правила приличия!
Ян Бжвхва
КАК ТЮЛЕНЬ СТАЛ ТЮЛЕНЕМ
Вышло вот какое дело:
Моль
Тюленью шубу съела.
На дворе трещит мороз,
А Тюлень и гол и бос!
Побежал Тюлень к Еноту:
— Не в чем выйти на работу!
Дай мне шубу, куманёк!
Одолжи хоть на денёк!
Отвечал Енот со смехом:
— Дорожу
Своим я мехом!
Что ж ты,
Глупенький зверёк,
Шубу плохо так берёг?
— Дайте шубу мне, бобры!
Дайте, будьте так добры! —
А бобры ему в ответ:
— Лишней шубы, братец, нет!
— Может, мне помогут лисы?
— Что ты! Мы и сами лысы!
Ты бы лучше сбегал
К Волку —
Там скорей добьёшься толку!
150
— Нет, спасибо!
Ради шубы
Не полезу к Волку в зубы!
Лучше я схожу
К Моржу —
Может, шубу
Одолжу...
Но и Морж ответил хмуро:
— Дорога своя мне шкура!
Не могу ж я лезть из кожи,
Хоть с тобою мы
И схожи...
Бегал, бегал наш Тюлень,
Позабыв былую лень:
Был у Выдры,
У Хорька,
У Ежа,
У Хомяка,
Был у Норки,
У Куницы —
Ничего не смог добиться.
Даже лучший друг —
Барсук —
Буркнул:
— Нынче недосуг! —
А сердитый зверь Опоссум
Дверь захлопнул
Перед носом!
151
Постоял
Тюлень
У двери...
— Боже мой!
Какие звери! —
Мех собрал свой
По клочку
И поплёлся
К Скорняку.
Шил Скорняк,
Чинил Скорняк,
152
Примерял и так и сяк:
Тут подрежет, там латает —
Меха
Явно
Не хватает!
Вышла у него шубёнка,
Как на малого ребёнка.
Эту шубу
Целый день
Натянуть не мог Тюлень.
Еле-еле
Застегнулся,
Шаг шагнул —
И растянулся!
Крикнул он на Скорняка:
— Шуба слишком коротка!
Это просто явный брак!
В ней ходить нельзя никак!
— Ну, — сказал Скорняк лукавый, —
Пану трудно угодить!
А зачем же вам ходить?
Ты — Тюлень, так ты и плавай!
Ян Бжехва
МУРАВЕЙ
Сказали Волу:
— Уважаемый Вол!
Отвезите, пожалуйста,
В школу
Стол.
— Ну вот ещё,
Охота была!
Найдём
Какого-нибудь
Осла!
Осёл подумал:
«Зачем мне мучиться?
Ведь в школах
Ослы
Не учатся.
Поручу-ка я это дело
Барану!»
Барану — лень:
«Пожалуй, устану.
Попробую
Уговорить
Козу».
Коза говорит:
— Ну что ж, отвезу! —
А сама подумала:
154
«Странно!
Что же я —
Глупее барана?»
И пошла к Барбосу:
— Милый Барбос!
Ты бы в школу
Стол
Не отвёз?
Барбос,
Пожалуй бы,
Не отказался,
Да поблизости
Кот
Оказался.
Отвезёшь —
И в школу отдашь котят,
Котята тоже
Учиться хотят!
Кот
Пораскинул умишком
И отправился в гости
К Мышкам:
— Отвезите стол,
Мышиное племя,
Не то
Пообедаю
Вами всеми!
У Мыши,
Известно,
Кишка тонка —
Мышь
Побежала искать Паука.
Но
Паук
Был не в духе
И передал поручение
Мухе.
Муха
К Муравью полетела:
— Слушай, есть интересное дело!
Надо в школу
Доставить стол!
156
Учебный год
Как раз подошёл,
А главное,
Ваша братия
Любит
Такие занятия!
Муравей,
Хоть ростом был невелик,
От работы
Увиливать
Не привык.
Он
Уговаривать себя не заставил:
Он просто
Взял стол —
И в школу
Доставил!
Ян Бжвхва
ВОЛШЕБНИК КОВАЛЬСКИЙ
Я. Бжехва. Волшебник Ковальский. Пересказ Б. Захо-
дера ........................................ 5
К. И. Галчинский. Идут дети. Перевод Ю. Вронского 8
Ю. Ту в им. Всё для всех. Перевод Е. Благининой ...	10
Я. Поразинская. На качелях. Перевод Ю. Вронского 11
Я. Поразинская. Доротка. Перевод Ю. Вронского .	12
Ю. Ту в им. Про пана Трулялинского. Пересказ Б. Захо-
дера ...........................................13
Ю. Т у в и м. Азбука. Перевод С. Михалкова..........16
Ю. Ту в им. Словечки-калечки. Перевод С. Михалкова .	17
Ю. Ту в им. Паровоз. Перевод Э. Мошковской ...	19
Ю. Ту в им. Где очки? Перевод С. Михалкова ....	26
Ю. Т у в и м. О Гришке-врунишке и его тёте. Перевод
Е. Благининой...................................28
Ю. Т у в и м. Птичье радио. Перевод С. Михалкова . .	30
Ю. Т у в и м. Овощи. Перевод С. Михалкова...........33
Ю. Т у в и м. Письмо ко всем детям по одному очень
важному делу. Перевод С. Михалкова..............35
Я. Бжехва. Лентяй. Перевод А. Эппеля................36
Я. Бжехва. Клей. Пересказ Б. Заходера...............38
Ч. Янчарский. Змей. Перевод А. Эппеля...............41
М. Терл иковска я. Песня рыбака. Перевод А. Эппеля 42
В. Броневский. Трубочист. Перевод Ю. Вронского . 44
В, Броневский. Каникулы. Перевод Ю. Вронского . —
ЗИМНИЕ СОЛОВЬИ
Я. Поразинская. Лес ты наш зелёный. Перевод
Ю. Вронского..........................47
Я. Поразинская. Марыся. Перевод В. Приходько .	48
X. Янушевская. Серая гусынюшка. Перевод А. Эппеля 49
X. Бехлерова. Три дыма. Перевод Н. Воронель ...	50
158
В. Броневский. Отлёт аистов. Перевод Ю. Вронского 51
В. Броневский. Рябина. Перевод Ю. Вронского . .	—
В.	Броневский. Подснежник. Перевод Ю. Вронского 52
Т. Куб я к. Грибы и дождь. Перевод М. Ярмуша ...	53
Т. К у б я к. Зимняя песня медвежонка. Перевод А. Эппеля 54
Э. Шельбург-Зарембина. Щенята. Перевод
А.	Эппеля.....................................55
Л. Е. Керн. Снег. Перевод Ю. Вронского............56
М. Ковнацкая. Подсолнух. Перевод Ю. Вронского .	57
И. Кульмов а. Дождик. Перевод Ю. Вронского .	58
И. Кульмов а. Зимние соловьи. Перевод Ю. Вронского 59
И. Кульмов а. Лягушки. Перевод Ю. Вронского ... 60
А. Каменская. Заячий дворец. Перевод М. Ярмуша 61
Я. Бжехва. Грибы. Перевод А. Эппеля...............63
Я. Бжехва. Приход весны. Перевод А. Эппеля ...	65
В.	Хотомская. Двенадцать мастеров. Поэма. Перевод
Ю. Вронского..............................	67
НА Г0РИ30НТСКИХ ОСТРОВАХ
Я. Бжехва. На Горизонтских островах. Пересказ Б. За-
ходера ....................................93
Я. Бжехва. Энтличек-пентличек. Пересказ Б. Заходера 95
Я. Бжехва. Про Стоножку. Пересказ Б. Заходера . .	98
Я. Бжехва. Помидор. Пересказ Б. Заходера .... 101
Е. Фицовский. Дом, в котором весело. Перевод
Ю. Вронского.................................102
Э. Шельбург-Зарембина. Лягушачья сказка. Пере-
вод Л.	Кондрашенко	...................104
Т. Куб я к. В стране Засыпании. Перевод А. Эппеля . . 105
Л. Е. Керн.	Театр. Перевод	А. Эппеля.............108
Л. Е. Керн.	Зонтик. Перевод А. Эппеля............109
Л. Е. Керн.	Чудная строфа.	Перевод М. Ландмана . . 110
Л. Е. Керн. Дворец короля Пипина. Перевод Ю. Врон-
ского .......................................113
Я. Штаудингер. Танец гномов. Перевод Ю. Вронского 114
Я. Штаудингер. Если мне нравится вечер. Перевод
Ю. Вронского.................................115
Т. С л и в я к. Встретил повар крокодила. Перевод Л. Кон-
драшенко .................................116
В. Слободник. В Пряниковичах. Перевод Д. Орловской 117
159
В. Слободин к. Как пани Слониха сынишке штанишки
шила. Перевод Д. Орловской.........................118
В. Хотомская. Стихи о печальных зонтиках. Перевод
Н. Воронель ..................................119
В. Хотомская. Бюро пропаж. Перевод Н. Воронель 121
Б. Хотомская. Неделя. Перевод Н. Воронель . . . 123
В. Хотомская. Зебра-привереда. Перевод Н. Воронель 124
В. Хотомская. Забавные строки. Перевод Л. Кондра-
тенко ............................................126
Л. Е. Керн. Стихи про Четыре Ноги. Пересказ Б. Захо-
дера ..............................................128
Л. Е. Керн. Носороги на дороге. Перевод Ю. Вронского 130
Л. Е. Керн. Игры с тигром. Перевод А. Эппеля .... 132
Ю. Т у в и м. Слон Хоботовский. Перевод А. Эппеля . . 135
В. Хотомская. Сказка про ёжик. Пересказ Б. Заходера 139
Я. Б ж е х в а. Сомомнение. Пересказ Б. Заходера . .	142
Я. Бжехва. Дырки в сыре. Пересказ Б. Заходера 145
Я. Бжехва. Очень Вежливый Индюк. Пересказ Б. Захо-
дера .........................................148
Я. Бжехва. Как тюлень стал тюленем. Пересказ Б. Захо-
дера ..............................................150
Я. Бжехва. Муравей. Пересказ Б. Заходера .... 154
Для младшего возраст
ВСЁ ДЛЯ ВСЕХ
Стихи польских поэтов
Ответственный редактор Г. В. Языкова. Художественный редактор Н. Г. Холодов-
•_ к а я. >ехнический редактор Л. П. Костикова. Корректоры Л. И. Дми трю к и
К. П. Тягельская. Сдано в набор 2/VI 1971 г. Подписано к печати 15/111 1972 г.
Формат бОХ84'/|б. Печ. п. 10. Усл. печ. п. 9,33. (Уч.-изд. п. 7,96). Тираж 100 000 экз.
ТП 1971 № 488 Цена 83 коп. на бум. № 1. Ордена Трудового Красного Знамени нздатепь-
ство «Детская питература» Комитета по печати при Совете Министров РСФСР. Москва,
Центр, М. Черкасский пер., 1. Калининский полиграфкомбинат детской литературы Рос-
гпавполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров РСФСР. Калинин, проспект
50-летия Октября, 46. Заказ № 173.

Цена 83 коп.
ИЗДАТЕЛЬСТВО „ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУР А“