НЕМЕЦКИЕ СОКРАЩЕНИЯ
ПО КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ABKÜRZUNGEN AUS COMPUTERUNTERSTÜTZTEN
TÄTIGKEITSBEREICHEN

Министерство науки, высшей Российская
школы и технической политики Академия наук
Российской Федерации
ВСЕРОССИЙСКИЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощь переводчику
СВ. Соколов
НЕМЕЦКИЕ СОКРАЩЕНИЯ
ПО КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Москва 1992

УДК [803.0:801.18] :65.011.56
Ответственный редактор
д-р филол. наук И.И.Убин
С) Всероссийский центр переводов, 199 2

От составителя
Настоящий выпуск содержит около 1500 сокращений,
широко используемых в современной немецкой научно-
технической литературе в области компьютеризации
производственных процессов, научно-исследовательских
и опытно-конструкторских работ, автоматизации
процессов обработки и передачи данных.
Выпуск составлен на основе статистического
обследования массивов текстов из следующих периодических
изданий ФРГ: Elektronik-Report, Е1ektronik-Industrie,
Datacom, Computer Magazin, CAE-Journal, CIM
Management, Funkschau, Computerwoche, Computer persönlich,
MC: Magazin für Computerpraxis.
Выпуск предназначен для оказания практической
помощи переводчикам немецкой научно-технической
литературы.
-3-

АББРЕВИАЦИЯ В ЯЗЫКАХ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ
Одним из самых примечательных явлений в
современной научно-технической терминологии является
аббревиация. Широкое распространение сокращений в языках
для специальных целей /ЯСЦ/ обусловлено
преимущественно экстралингвистическими факторами, главным из
которых, на наш взгляд, следует признать фактор
экономии времени, стимулирующий, со своей стороны,
экономию языковых средств в письменной и устной коммуни*
кации.
В этом отношении аббревиация предстает именно тем
универсальным средством, которое позволяет сжимать
объем передаваемой информации в несколько раз. Утвер*
ждается, что безошибочная экспликация текста
возможна даже при сокращении его на 504 /Анисимов 1959,12/.
В то же время замечено, что из всего массива
специальной лексики аббревиации подвергаются лишь
определенные лингвистические единицы. Как показывает
анализ специальных текстов, ими оказываются, с одной
стороны, термины, наиболее часто повторяющиеся в
профессиональной коммуникации, а с другой,
многокомпонентные термины. Например, высокая частотность
употребления в речи программистов таких пходовыхи
терминов, как "постоянное запоминающее устройство11 /Mread
-only memory"/,"запоминающее устройство с
произвольной выборкой данных" /"random access memory"/„
"система автоматизированного проектирования" /"Computer
alded deslgn"/, "электронно-вычислительная машина"
/"elektronIsche Datenverarbeitungsanlage"/ заставила
специалистов создать краткие варианты,
коммуникативная пригодность которых намного выше коммуникативной
пригодности развернутых вариантов. Так появились на
свет аббревиатуры "ПЗУ" /ROM/, "ЗУПВ" /RAM/, "САПР"
/САО/ и "ЭВМ" /EDVA/, заменившие либо сильно
потеснившие полные термины.
Что касается многокомпонентных терминов, то по
критериям эстимационного характера они
характеризуются низким уровнем коммуникативной пригодности в силу
своей громоздкости. Поэтому единственным способом
коммуникативной интеграции таких терминов является
создание соответствующих кратких,вариантов. Возьмем,
к примеру, в целом редко употребляемые термины из
области микроэлектроники "metal-oxlde-semlconductor
-4-

statlc Inductlon translstor" /"статический
индукционный транзистор со структурой металл-окисел-полупро-
водники/ и "bipolar compIementary meta1-oxlde-seml-
conductor" /"биполярная комплементарная структура
металл-окисел-полупроводник"/. Очевидно» такого рода
термины могут функционировать в речи только в виде
соответствующих аббревиатур: M0SSIT, ВI CMOS.
С интралингвистической точки зрения аббревиация
представляет собой один из продуктивных способов
терминотворчества» направленный на создание более
коротких по сравнению с исходными структурами
синонимичных им номинаций либо качественно новых терминов,
как это имеет место в случае с акронимами /ср.
Лопатин 1990, 9/.
Наиболее распространен в профессиональной
коммуникативной практике способ инициальной аббревиации. Он
выступает в большинстве случаев как оптимальное средг
ство создания краткого варианта термина, при котором,
как правило, не меняется ни содержательная сторона
терминируемого понятия, ни грамматическая структура
развернутого варианта термина. Сокращаются только
пространство и время, необходимое для произнесения
многословного термина в речи. Таким образом, вся
операция создания краткого варианта термина сводится к
переводу словосочетания в буквосочетание /Даниленко
1982, 44/.
Слоговая аббревиация используется для создания не
только кратких вариантов терминов, но
и«терминов-акронимов, необходимых для номинации новых понятий.
При этом исходная развернутая структура, лежащая в
основе вновь создаваемого термина, в речи
практически не употребляется и со временем забывается. Ср.:
Laser /"лазер"/, Radar /"радар"/, Modem /"модем"/,
Codec /"кодер-декодер"/, LI dar /"лидар"/, Sonar '
/"гидролокатор"/, Telefax /"факс"/, Teletext
/"телетекст"/ и и.д.
В письменном виде коммуникации широкое
распространение стали получать графические сокращения, функция
которых заключается в экономии места на письме.
Такие сокращения в речи могут реализовываться только
полной формой тех единиц, которые они представляют
в тексте, поэтому в целях успешной коммуникаУдии они
должны быть достаточно транспарентными для
получателя информации. Проиллюстрируем это на примерах из
-S-

словника данной ТНТ: VorsGbAnz -->
Vorsatzgebührenanzeiger , ArtFülnFELSys --**• Arti11 erie-Führungs-
1nformatIons- und Feuer 1eItsystem.
Большое значение для реализации актов
коммуникации имеют принципы вербализации сокращений. Зачастую
неясно, каким образом следует произносить в устной
речи то или иное сокращение: алфавитным
наименованием букв либо в соответствии с общей фонетической
нормой конкретного языка.
Применительно к английскому и немецкому языкам,,
как правило, действует принцип, согласно которому
звукобуквенные сокращения реализуются в речи
алфавитным наименованием букв, а акронимы - в соответствии
с нормой произношения, принятой для обычных слов
/ср. Нелюбин 1983, 40/. Иными словами, там, где в
ходе аббревиации образуется хотя бы один слог,
возникает тенденция вербализации сокращения по нормам
произношения соответствующего языка, например: англ. RAM
/ггщД FET /f £ t/, CAD/CAM / k fc t' k £тД нем. MI S /mis/,
NIS /his 7/значение см. в ТНТ/.
В социально-коммуникативном отношении аббревиация
выполняет прежде всего роль средства, облегчающего
профессиональное общение. Кроме того, здесь
обнаруживается еще одна функциональная сторона аббревиации.
Она в немалой степени способствует возведению
языковых барьеров между неспециалистами и специалистами,
с одной стороны, и между специалистами разных
областей науки и техники, с другой, что ведет к
обособлению технолектов в системе общенационального языка.
В этом смысле современные ЯСЦ все отчетливее
выступают как средство разъединения общества на ээотеричные
профессиональные группы. Вместе с тем мы считаем,
что подобное функциональное свойство аббревиации не
следует квалифицировать как нечто плохое или нечто
хорошее. В социальном преломлении оно не лишено
своей рациональности.
Проиллюстрируем этот тезис на конкретном примере.
В журнале иКомпьютервохеи /ФРГ/ было опубликовано
объявление о найме на работу следующего содержания:
"... Begriffe wie OPC/A, RACF, JES, MVS, CICS und
-6-

TSO/SPF sind Ihnen bekannt. Selbstverständlich
beherrschen Sie JCL, Utilities und DB2M
(Computerwoche, 29, 1991» S.4l). На наш взгляд, такое
скопление сокращений в одном небольшом по объему тексте
продиктовано совершенно конкретной социально
обусловленной целью - привлечь внимание квалифицированных
специалистов данной области профессиональной
деятельности, глубоко знающих свой предмет и соответствуют
щий языковой инвентарий, и одновременно •'отсеять"
всех неспециалистов и специалистов с низкой
квалификацией.
Особенностью профессиональной коммуникации в
современном мире является,ее интернациональный
характер, который проявляется в формировании
международного терминологического фонда, значительно
облегчающего взаимопонимание специалистов разных стран.
Если в прошлом интернационализация
научно-технической терминологии достигалась, как правило, за
счет использования греческой и латинской морфосеман-
тической базы, то в современных условиях в качестве
такого "строительного материала" выступают языковые
средства английского языка. Правда, некоторые
отрасли, например, медицина, по-прежнеМу пользуются
традиционной латинской базой для номинации новых понятий.
В целом же терминологические системы большинства
"молодых" отраслей науки и техники созданы на базе
английского языка. Очевидно, такова историческая
судьба английского языка, широкое распространение
которого пришлось на новейшее время. Хотя, с другой
стороны, дело здесь, по всей видимости, не в
исторической предопределенности, а в предприимчивости и
энергичности того народа, который первым создает
новую технологию, отрасль науки, техники или
производства и соответствующий языковой инвентарий для
обозначения реально сложившейся системы понятий. В этом
отношении, пожалуй, прав был А.Мартине, писавший,
что распространение какого-либо языка "является
побочным продуктом военной, политической, религиозной,
культурной, экономической и просто демографической
экспансии народа, чьим орудием общения является
данный язык. Язык одолевает своих соперников не в силу
каких-то своих внутренних качеств, а потому,, что
носители его являются более ... предприимчивыми"
/Мартине 1972, 81/.
-7-

Предприимчивость американского народа, с нашей
точки зрения, и является той социальной причиной,
благодаря которой английский язык изавоевали в 20
веке социально-престижный статус языка широкой внешней
коммуникации в целом и вспомогательного языка
международного профессионального общения, в частности.
Другие же народы, вынужденные поспевать за научно-
техническим прогрессом, оказываются перед
необходимостью копировать терминологический аппарат,
созданный первопроходцами. При этом над теми, кто
осваивает новый терминологический инструментарий, постоянно
довлеет фактор нехватки времени, который заставляет
их заимствовать многие средства номинации без
перевода, иными словами, имеет место прямое перенесение
всего фонетического и морфологического комплекса той
или иной единицы английского языка в другие языки.
Особенно велик объем прямых заимствований в таких
отраслях науки и техники, как информатика,
вычислительная техника, микроэлектроника, оргтехника, связь,
менеджмент, маркетинг, биржевая деятельность и др.
В некоторых языках процесс заимствования приобрел
такие гипертрофированные формы, что из одного языка
в другой переносятся не только полные термины, но и
их краткие варианты /аббревиатуры/, что является
весьма трудным предприятием в плане фонетической и
грамматической интеграции аббревиатурного
заимствования в воспринимающем языке. Особенно сложной
представляется интеграция тех заимствуемых аббревиатур,
которые вербализуются в речи алфавитным
наименованием букв.
Тем не менее объем заимствованных аббревиатур,
например, в немецкой терминологической системе по
вычислительной технике, довольно значителен. Так,
доля английских аббревиатур в корпусе словаря "Kleines
Lexikon der Abkürzungen11 (Habiger) составляет 35t.
Приведем в качестве иллюстрации некоторые примеры из
указанного словаря: САЕ (Computer aided engineering),
САН (computer aided manufacturIng), DOS (disk
Operation System), CD (compact dlsk), SM (surface moun-
ted), ROM (read-only memory), EPROM (erasabie pro-
grammable read-oniy memory) etc.
Следствием процесса заимствования в системе
воспринимающего языка может стать феномен двойной /ино-
язычно-своеязычной/ номинации. суть которого заключа-
-8-

ется в том, что некоторые своеязычные термины
/полные формы и/или их краткие варианты/ комплементируют-
ся заимствованными синонимическими вариантами.
Иногда этот процесс может иметь противоположный характер,
т.е. сначала заимствуется иноязычный термин /полный
и/или краткий/, а затем создается собственный аналог.
Приведем несколько примеров двойной номинации из
данной ТНТ: AR (Analogrechner) und АС (analog Computer),
ADES (automatisches Datenerfassungssystem) und ADAS
(automatic data acquisition System), DDS
(Datendefinitionssprache) und DDL (data definition language),
OFW (Oberflächenwellen) und SAW (surface acoustic
waves) etc.
Вместе с тем лингвистам хорошо известно, что
синонимия не вполне характерна для профессиональных тер-
миносистем, поскольку она нарушает точность
номинации терминируемых понятий и вносит известные
разночтения в процесс коммуникации. В широком смысле
терминологическая синонимия разрушает унификацию.
Поэтому не случайно, что зачастую в процессе
функционирования терминов-двойников один из них может быть
просто вытеснен из речевого употребления, инь^и словами,
в ходе естественного языкового отбора
терминологическая вариативность может уступить место
терминологической мононимии.
Как показывают наблюдения за терминологическими
процессами в современном немецком языке, вытесняются
в большинстве случаев своеязычные варианты, на
основании чего можно сделать вывод о достаточно сильном
воздействии английского языка на профессиональную
коммуникацию в некоторых отраслях науки и техники в
современной Германии.
Литература
1. Аниснмов С.Ф. Человек и машина. - М.: Наука,
19S9.
2. Даниленко В.П. Еще раз к вопросу о кратких
вариантах терминов // Культура речи в технической
документации. - М.: Наука, 1982. - С.36-53.
3. Лопатин В.В. Аббревиатура // Лингвистический
энциклопедический словарь. - М.: Советская
энциклопедия, 1990.
-9-

4. Мартине А. Распространение языка и структурная
лингвистика // Новое в лингвистике. Выпуск 6.
Языковые контакты^ - М.: Прогресс» 1972« - Со 81-
93.
5. Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика.
- М.: Высшая школа, 1983.
6. Habiger, Ernst. Kleines Lexikon der Abkürzungen;
Abkürzungen in der Automatislerungstechnik, Mikro-
rechentechnik und -elektronlk. - Heidelberg, 1986.
-10-

СОКРАЩЕНИЯ
А
А (Akkumulator, m)
аккумулятор /блок
аккумуляции результатов
предыдущих операций/
А (Alarm, m)
сигнал неисправности
А (Anzeige, f)
индикация
АА (Analogausgabe, f)
вывод аналоговых данных
АА (Anfangsadresse,
f)
начальный адрес
АА (engl, authorized
access - ertaubter
ZugrIff, m)
санкционированный
доступ /к данным/,
санкционированная выборка
данных
АА
(Automatisierungsanlage, f)
автоматизированная
система
AAC (engl, automatic
ampli tude control -
automat i sehe Ampii-
tudensteuerung, f)
автоматическое
управление амплитудой
AAd
(Adressenaddierer, m)
сумматор адресов
AADC (engl, advanced
avionics digital
Computer - Perspektive
elektronische F 1 ug-
zeugausrüstung, f)
перспективная бортовая
ЦВМ /авиастроительная
промышленность/
AADC (eng 1. all ap-
pl i cat i on digital
Computer -

rauchsrechenmaschine, f)
многоцелевая ЦВМ
AAL (eng 1 . absolute
assembly language -
Assemblersprache mit
Absolutadressierung,
f)
язык ассемблера
AAR (AnfangsadreO-
reg ister, n)
регистр начальных
адресов
AB (Aussetzbetr ieb,
m)
прерывистый режим
работы,
повторно-кратковременный режим работы
АВВА (automat i sehes
Bandkassetten-Bedie-
nungsarchiv, n)
автоматизированный
архив обслуживания
кассетами с магнитозаписями
/ФРГ/
АВЕ (Aufbereitungs -
einrichtung, f)
1. устройство
предварительной подготовки
данных; 2. текстовый редактор
-11-

ABEL
(Auftragsbelegerstellung, f)
составление заданий
ABG
(Ausgangsbaugruppe, f)
блок выходного
устройства /эл.-констр. база
ЭВМ/
AB I (eng 1 . арр1f са-
tfion binary inter-
face - Binärschnitt-
stel le, (f) für An-
wendungszwecke)
целевой бинарный
интерфейс
АС (engl. adapt i ve
control - adaptive
Steuerung, f)
адаптивное управление
АС (engl. address
carry -
Adressenübertrag, m)
адресный переход
АС (engl . access
eye 1e - Zugri f f s-
zyklus, m)
цикл доступа
АС (engl, administra-
tion center -
Administrationszentrum,
n)
административный центр
/в системах контроля за
глобальными
вычислительными сетями/
АС (engl, analog
Computer -
Analogrechenmaschine, f)
аналоговый компьютер,
аналоговая
вычислительная машина, АВМ
АС (engl. authent i ty
control -
Berechtigungskon trolle, f)
аутентичный контроль /в
радиотелефонии/
АСАР (engl, automa-
t i с с ireu i t ana1ys i s
program -
automatisches Schaltkre i s-
analysenprogramm, n)
программа
автоматизированного анализа
интегральных схем
ACAS (engl, automa-
tic component as-
sembly System -
automat isches System
(n) zum Bauelemen-
tene inbau)
автоматизированная
система сборки элементно-
конструкторской базы
ЭВМ .
ACCESS (engl, automa-
t i с computercontrol-
led electronic scan-
ning System -
automatisches rechner-
gesteuertes elektro-
nisches Abtastsys-
tem, n)
автоматизированная
система электронного
сканирования с управлением
от ЭВМ
ACE (engl, automatic
Computer evaluation
- automatische Com-
puterauswertung, f)
автоматизированный
компьютерный анализ
ACCS L-rMjl. automa-
ted code evaluation
-12-

System - rechnerqe-
stütztes Kodeauswer-1
tungssystem, n)
автоматизированная
система для анализа кода
ACF (engl, advanced
communicatIon facl-
' i i ty - perspektIves
Kommun Ikatlonssys-
tem, n)
перспективная система
связи
ACIA (engl, asynchro-
nous communIcatIon
Interface adapter -
Interfaceadapter (m)
für asynchrone Daten-
übermlttIung)
интерфейсный адаптер
для асинхронной
передачи данных
ACKI (engl, acknow-
ledge Input - Ein-
gabebestä11gung , f)
подтверждение ввода
данных
ACKO (engl, acknow-
ledge Output -
Ausgabebestätigung, f)
подтверждение вывода
данных
ACL (engl, advanced
CMOS loglc -
Perspektive CMOS-Schalt-
krelse, m, pl)
перспективные
логические схемы с КМОП-струк-
турой
ACSFET (engl, acous-
tIcally sensItIve
FET - akustisch
empfindlicher
Feldeffekttransistor, ro)
-13
акустически
чувствительный полевой транзистор,
АЧПТ
ACU (engl. address
computatIon unlt -
Adreßrechenbau-
stein, m)
блок формирования
адресов
ACU (engl, address
control unIt -
Adreßsteuerelnhelt,
f)
блок управления
адресами
ACU (engl. automa-
11 с cont rol un l t .-
automatlscher
Steuerblock» m)
автоматизированный блок
управления,, АБУ
A/D- ... (Analog/
Digltal- ... )
аналого-цифровой
ADAPS (engl, automa-
tic dtsplay and
plotting System -
automatIsches
Anzeige- und Plotting-
system, n)
автоматизированная
система видеографического
отображения
ADAS (engl, automa-
ti с data acqulsItIon
System -
automatisches Datenerfas-
sungssystem, n)
автоматизированная
система учета даннгых, АСУД
ADAT (engl, automa-
tlc data accumula-

tion and transfer -
automat i s i er te
Datensammlung und
-Übertragung, f)
автоматизация процессов
сбора и передачи данных
ADE (engl. appli са-
tlon development en-
vironment -
nutzungsspezifische Entwick- •
lungsumgebung, f)
среда прикладных
разработок
ADES (automatIsches

Datenerfassungssystem, n)
автоматизированная
система учета данных, АСУД
ADLER (ArtiIlerie
Daten Lage und
Einsatz Rechnerverbünd,
m)
комплексная
автоматизированная информационная
система "Адлер"
/бундесвер/
ADo (Anschlußdose, f)
соединительная коробка,
клеммная розетка
/телефония/
ADP (engl, automatlc
data processing -
automat isehe Daten-
verarbeItung, f)
автоматическая
обработка данных, АОД
ADR, adr (Adresse, f)
адрес
ADR (Adressen reg Is-
ter, n)
адресный регистр
ADT (abstrakte
Daten typen, m, p1)
абстрактные типы данных
/один из методов
системного анализа при
разработке программных
средств/
см.тж. PC, SA, SD, SP,
SADT
ADT (eng 1. anaIog
des i gn tools -
Analog-Designtools,
n, pl )
инструментальные
средства для аналогового
проектирования
ADU (Analog-Digi tal-
Umsetzer, m)
аналого-цифровой
преобразователь, АЦП
ADW (Analog-Digi tal-
Wand1er, m)
аналого-цифровой
преобразователь, АЦП
AE (Anschaltein-
r i chtung, f)
подсоединительное
устройство /телефония/
AF (eng I. auxIli ary
carry fIag - H M f s-
übertragsfIag, n)
признак
вспомогательного переноса /разряд 4 в
регистре флажков/
AGFB (AktlengeselI-
schaft (f) für Be-
telli gungen an Tele-
kommun ikatlonsunter-
nehmen, Mainz)
Акционерное общество
производителей средств
связи /Майнц/

3ia. i .m." (Ausbi ldung
(f) mit l nterakt i ven
Medien GmbH, München)
иа.и.м. ГмбХ" /фирма по
производству
автоматизированных диалоговых
систем обучения, Мюнхен,
ФРГ/
АI N (engl, advanced
in teIIlgent network
- perspektives intel-
1i gen tes Netz 9 n)
перспективная программи--
руемая сеть
AIO (engl, asynchro-
nous input/output
protocol)
протокол "AIO" /протокол
асинхронного
ввода-вывода данных/
АIX (engl, advanced
Interactive execu-
tIve - perspektives
interaktives Exe-
kutivprogramm, n)
перспективная диалоговая
исполнительная
программа
AJPO (engl. Ada
Joint Program Office
- Vereinigte Program-
merstellungsbehörde
(f) für
Ada-Programmiersprache)
совместное предприятие
по программным
средствам на языке
программирования "Ада"
AKW (automatische
Kanalwahl, f)
автоматический выбор
канала
ALICE (engl. Appll-
cative Language
I deа 1Ized ComputIng
Eng Ine)
"Алиса" /название
проекта ЭВМ пятого поколения,
Великобритания/
ALU (engl e ari thme-
t ic log I с unIi -
Arithmetikbaustein,
m)
арифметико-логическое
устройство
AMUX (Analog-Multl-
plexer, m)
аналоговый
мультиплексор
ANA (automatI scher

Netzwerk-Analysator, m)
автоматический
анализатор сетей
ANB (Anschlußbedln-
gungen, f, pl)
условия сопряжения
/аппаратуры/
AN I (engl, automa-
tic number
Identification -
automatische Rufnummer-*
identifizierung,f)
автоматическая
идентификация
абонентских"номеров /связь/
Anp (Anpassung, f)
согласование,
сопряжение; адаптация
AnSw
(AnwenderSoftware» f)
программное
обеспечение пользователя
-15-

AOV/ (akustische
Oberflachenwe1 1 en,
f> pH
поверхностные
акустические волны» ПАВ
АР (Adreßpuffer, m)
буфер адресов
Ар (Ansehtußplan, m)
коммутационная схема
АР (eng 1. appli ca-
tlon part -
Anwenderteil, m)
аппаратура абонента /в
радиотелефонии/
АР (Arbeltsprogramm,
n)
рабочая программа
APC (Arbei tsplatz-
computer, m)
компьютер на рабочем
месте,
автоматизированное рабочее место, АРМ
АРЕ (Anpassungsein-
heitp f)
согласующий блок, блок
сопряжения
АР I (engl. appliса-
tion programming
Interface)
функциональный
программный интерфейс, ФПИ
APR
(Arbeitsplatzrechner, m)
автоматизированное
рабочее место, АРМ
APSE (engl. Ada
Р годramming Support
Env i ronment)
разработка программного
обеспечения для систем,
использующих язык "Ада11
АРТ (engl. Automatic
Programming for
Tools - APT-Program-
mlersprache, f)
язык программирования
для станков с ЧПУ
APU (eng 1. audio
processor un i t -
Audioprozessor, m)
аудиопроцессор
APV (Arbei tsplanver-
wa1tung, f)
управление
планированием производства
AR (Adressenregls-
ter, n)
регистр адресов
AR (Analogrechner,
m)
аналоговая
вычислительная машина, АВМ
ARES (Artillerie-
Raketen-Elnsatz-
System, n)
автоматизированная
система управления для
ракетных войск и
артиллерии /бундесвер/
ARM (Acorn RISC
Mach ine)
язык программирования
"ARM" /см.тж. RISC/
ArtFülnFELSys .
(Artl1ierleführungs-
informatIons- und
Feuerte i tsys tem, n)
автоматизированная
система управления огнем
артиллерии /бундесвер/
AS (Automatisie-
rungssystem, n)
-16-

автоматизированная
система
ASAP (engl. automa-
11 с sei f-allocat ing
processor -
Prozessor (m) mit automa-
11 scher Selbstver-
tei1ung)
процессор с
автоматическим самораспределением
ASCII (engl. Amer i-
can Standard Code
for Information In-
terchange -
US-Normcode für
Datenübertragung)
Американский
стандартный код обмена
информацией, АСКОИ
ASE (Ansteuerein-
heit, f)
блок управления
AS I С (engl. appli ca-
t ion-spec i fi с in te-
grated с I reu i t -
anwendungspezIf i-
scher Schaltkreis, m)
специализированная
интегральная схема, СИС
AS IV (automatIsches
System (n) der
Info rmationsverarbei-
tung)
автоматизированная
система обработки
информации, АСОИ
As! (Anschlußlel-
tung, f)
линия сопряжения, линия
подсоединения
ASLSI (engl. appli~
catIon spec i fI с
large scale
Integration - nutzspez i f i -
scher Großintegra-
tionsschaltkreis, m)
заказная схема большой
интеграции
ASP
(Arbeitsspeicher, m)
оперативное
запоминающее устройство, ОЗУ
Aspect (engl, advan-
ced Single polys i 1i-
con emltter-coupled
technology)
технология иАспект"
/технология
производства эмиттерно-связанных
логических схем с одним
слоем поликремния/
ASR (engl, automafcic
send and reeeive -
automatische Sende-/
Empfangseinrichtung,
f)
автоматическое приемно-
передающее устройство
ASSPA (franz.
Association (f) Suisse
pour 1'Automat ique
- Schwei zer Gesel 1 -
shaft (f) für
Automatik)
Швейцарская ассоциация
по автоматике
AT (eng 1. access
tandem - Durchgangs-
stel le (f) für den
NetzzugrI ff)
транзитная станция для
входа в сеть /связь/
AT (Automat i sie-
rungstechnik, f)
17-

автоматизированные
системы; техника
автоматизации производства
ATF (engl, automatic
tape feed -
automatische Tonbandlauf-
werksteuerung, f)
автоматическое
управление лентопротяжным
механизмом /бытовая
радиоэлектроника/
ATM (engl, asynchro-
nous transfer mode -
asynchrone

übertragung-Betriebsart, f)~
асинхронный режим
передачи данных
ATMAS
(Atmosphärisches Meß- und
Auswertesystem, n)
автоматизированная
метеорологическая система
HAudiotexM
(Bezeichnung für e inen
Sprachspeicherdienst,
BRD)
"Аудиотекс" /название
одной из слухсб
электронной почты ФРГ; абонент
по телефону запрашивает
информацию, хранящуюся
в запоминающем
устройстве большой емкости/
AU (Anа
logwertÜberwachung, f)
контроль за аналоговыми
величинами
AutoFüFmNLw
(Automat isches Führungs-
fernme1denetz (n)
Luftwaffe)
автоматизированная сеть
управления и связи ВВС
/ФРГ, бундесвер/
AV (Arbeitsvorberel-
tung, f)
подготовка
производственного процесса /САП/
AVLSI (eng 1. advan-
ced very large scale
Integration -
perspektiver Größtinte-
grationsschaltkreis f
m)
перспективная
сверхбольшая интегральная схема,
перспективная СБИС
AWACS (engl. а i r-
borne early warning
and control System -
luftgestütztes
Frühwarn- und
Leitsystem, n)
система дальнего
радиолокационного
обнаружения /ДРЛО/ и наведения
авиации /НАТО/
AWAD 1
(automatische
Wechselschalter- An schalt dose (f)
mit gleichberechtig-
ten Zweigen)
соединительная коробка
с автоматическим
переключением отдельных
равноправных гнезд
/ответвлений/ /кабельные
линии связи/
AWAD 2
(automatische Wechsel Schalter
-Anschaltdose (f)
mit einem
bevorrechtigten Zweig)
соединительная коробка
-18-

с автоматическим
включением приоритетного
гнезда /кабельные линии
связи/
AWD (automatische
Wähle inr i chtung (f)
für Datenübertragung)
автоматическое
селекторное устройство для
передачи данных
AWL (Auswahllogik, f)
логика выбора /решений/
AZF
(Arbeitszeitfond, m)
фонд машинного времени
AZR (Adressenzäh 1 -
regi s ter, n)
регистр подсчета адресов
в
BAR (Befehlsadreß-
reg i s ter , n)
регистр адресов команды
BARI TT (engl . bar-
ri er i nject i on trän-
sIt-t i me d iode -
Sperrschlcht-injek-
tionslaufzei tdiode,
f)
инжекционно-пролетный
диод
BAT (engl. b inary
addressing technique
- Binäradreßtechnlk,
f)
система двоичного
исчисления
BAZ (Bearbei tungs-
zyklus, m)
цикл обработки
BB (Breitband, n)
широкая полоса
BB-Btx (Bre i tband-
B i 1dsch irmtext, m)
широкополосный видео-
текс
BBD (eng I. bücket
br i gade dev i ce -
Ladungstransport-
bauelement, n)
прибор с зарядовой
связью типа "пожарная це-
почкам; ПЗС ипожарная
цепочка"
BB-ISDN (engl, broad
band integrated ser-
v i ces digital net-
work - В re i tband-
ISDN, n)
широкополосная единая
цифровая сеть связи ФРГ
/скорость передачи
данных до 140 мегабит в
секунду/
ВВР (engl. Basic
Block Protocol)
протокол "ВВР"
/протокол базовых блоков/
' BBS (Bas isbetriebs-
sys tem, n)
основная операционная
система, OOC
BBS (Breitband-
s i gnaI, n)
широкополосный сигнал
BCAM (engl, basic
communication access
method -
Basiskommunikation szugri ffs-
methode, f)
метод базового
коммуникационного доступа, МБКД
19-

BCD (engl . bi nary
coded decimal nota-
t Ion - binär
verschlüsselte dezimale
Notation, f)
двоичное представление
десятичных чисел
ВСН (engl. Bose-
Chaudhuri-Hocqueng-
ham codes)
коды Боуза-Чоудхури-Хо-
кенгема, БЧХ
BD (Blattdrucker, m)
постранично-печатающее
устройство
BDAM (engl, basic
direct access method
- Di rektzuejr i f f sme-
thode, f)
прямой метод доступа к
базе данных
В DE (Betriebsdatener-
fassung, f)
сбор и обработка
технологических данных
/автоматизация производства/
BDI (engl. base di f-
fus i on i solatIon -
Basisd i ffusionsiso-
lation, f)
изоляция базовой
диффузией /метод сборки
интегральных схем/
BDT (Bedientastatur,
f)
клавиатура
BDW (Bildschirmtext
(m) der
Wertpapierbörsen)
видеотекс для бирж
ценных бумаг
ВЕ (Basiseinheit, f)
базовый /основной/ блок
ВЕ
(Bildschirmeinheit, f)
дисплейный блок,
дисплей
BERKOM (BERIiner
KOMmun ikationssys-
tem, n)
Берлинская система
коммуникации /проект/
BFR
(Befehlsregister „ п)
регистр команд
BG (engl, background
- Hintergrund, m)
фон
BGJ (engl.
background Job - Hlnter-
grundayfgäbe, f)
решение задач в фоновом
режиме
BGP (engl.
background program - Hin-
tergr undprogramm, n)
выполнение программы в
фоновом режиме
BGS
(Baugruppensystem, n)
блочная система,
система блоков
BICFET (engl, buried
isolated Channel
field effect tran-
sistor -
Feldeffekttransistor (m) mit
vers teckt i solier-
tem Kanal)
полевой транзистор /ПТ/
со скрытым
изолированным каналом /эл.-констр.
база ЭВМ/
-20-

В I CMOS (bipolare
CMOS-Struktur, f)
биполярная КМОП-структу-
pa /эл.-констр. база
ЭВМ/
BIOS (engl, basic
Input/output System
- Bas
Is-E1ngäbe/Ausgabe-System, n)
базовая система ввода/
вывода данных
В! S (BausteIn
Interpretation sSystem, n)
модульная
интерпретирующая система
BIS (Betrlebsmlttel-
I nforma tlonssystem,
n)
автоматизированная
информационная система
/АИС/ учета
производственных средств
BISAM (engl, basic
Indexed sequential
access method - In-
dexsequentlel1e
Baslszugrlffsmethode,
f)
базисный индексно-цосле-
довательный метод
выборки данных
BIT (Instltut (n)
für
Betriebswirtschaft, I nformatIk
und Technik)
НИИ производства,
информатики и техники /ФРГ/
BITE (engl, built-ln
test equipment -
Einbau-Testgerät, n)
встроенная контрольно-
измерительная
аппаратура
-21
ВК (Bürokommunika-
tlon, f)
средства учрежденческой
связи, оргтехника
ВК (Buskoppler, m)
ответвитель шины
ВКМ
(Buskoppelmodul, m)
модуль сопряжения с
шиной
BKS (BürokommunIka-
tlonssystem, n)
система конторской
связи
BLZ.
(Betriebsleitzentrale, f)
центр
/автоматизированного/ управления
производством
BMFT
(Bundesministerium (n) für
Forschung und
Technologie)
Министерство
исследований и технологии /ФРГ/
BMOS (engl, back
gate me-tal oxide
semlconductor struc-
ture - Metal1-Oxid-
Halblei ter-Struktur
(f) mlt Gaterück-
wärtsanschluß)
МОП-структура с нижним
затвором
BMOS (engl. blpolar
metal-oxi de-semi con-
ductor structure -
bi polare Metall-
Oxid-Halbleiter-
Struktur, f)
биполярная
МОП-структура, биМОП-структура
/эл.-констр. база ЭВМ/

BMOS-FET (engl, back
gate' metal-oxlde-
semlconductor fle 1 d
effect transfstor -
MOS-Feldeffekttran-
s i stör (m) mi t Ga te-
rUckwärtsanschluß)
МОП-транзистор с нижним
затвором
BMSR (Betrlebs-Meß-
Steuerungs- und
Regelungstechnik, f)
техника
автоматизированного измерения,
управления и регулирования
BMV (blstabl ler
Mu1tIvIbrator, m)
бистабильный
мультивибратор, мультивибратор с
двумя устойчивыми
состояниями
BNF (engl. Backus
Naur form - Backus-
Naur-NotatIon, f)
запись по Бэкусу-Науру
/набор метаязыковых
средств для описания
синтаксиса языков
программирования/
ВОС ("Bell Operating
Company11, Fl rma)
"Белл оперейтинг компа-
ни" /название
электротехнического концерна/
BOS
(Basisoperationssystem, п)
основная операционная
система
ВРАМ (engl, basic
partitioned access
method -
untergliederte Bas i szungri ff s-
methodef f)
базисный метод выборки
данных по разделам
ВРВ (В IOS-Parameter-
block, m) siehe
auch BIOS
блок параметров базовой
системы ввода/вывода
данных
BPBS (Band-Platte-
Betrlebssys tem, n)
ленточно-дисковая
операционная система, ЛДОС
bps (engl. b i ts per
second - Bit je
Sekunde)
бит в секунду /единица
измерения
быстродействия ЭВМ/
Bps (eng 1. bytes
per second - Byte
je Sekunde)
байт в секунду /единица
измерения
быстродействия ЭВМ/
BPÜ
(Basisprogrammunterstützung , f)
базовое программное
обеспечение
BR
(Befehlsregister, п)
регистр команд
BRL
(Busringleitung, f)
циркулятор шины
BS (Bas i sschaltung,
f)
схема с общей базой
BS (Basisstation, f)
базисная станция /в
радиотелефонии/

BSAM (engl, baslc
sequential access
method - sequentielle
Basiszugriffsmethode,
f)
базисный
последовательный метод выборки
данных
BSC (engl, binary
synchronous commun i-
cation -
binär-synchrone Übertragung,
f)
двоичная синхронная пе-'
редача данных
BSE (Basissteuere in- .
heit, f)
базовый /основной/ блок
управления
BSi (Bundesamt (n)
für S i cherhe i t und
In formatlonstechnik)
Федеральное ведомство
защиты компьютерной
информации /ФРГ/
BSP (engl. Byte
S tream Protocol)
протокол потока байтов,
протокол ППБ
BSV (Betriebssystem
(n) für vi rtuel le
Adress ierung)
операционная система
виртуальной адресации
ВТ (MBrItish
Telecom11)
"Бритиш телеком"
/название транснационального
концерна/
ВТАМ (engl, basic
telecommun i cät ion
access method -
Basic-Fernzugri ffs-
methode, f)
базисный
телекоммуникационный метод выборки
данных
ВТЕ (Bustreiberein-
heit, f)
возбудитель шины
Btx (BlIdschlrm-
text, m)
видеотекс
Btx-A.V. (BlIdschi rm-
text-Anbieter-Ver-
einigung, f)
Объединение
фирм-производителей видеотексов
/ФРГ/
BD
(Binärsignalüberwachung, f)
контрольное наблюдение
за прохождением
двоичных сигналов
B2R
(Befehlszählerregister, п)
регистр счетчика команд
с
С-...(engl. carry -
Übertrag-..., z.B.
C-Flag, n)
перенос
CA (engl. Computer
alded -
computergestützt)
компьютеризированный,
автоматизированный
CA (engl. Computer
animation - Compu-
teranimation9 f)
-23-

компьютерная анимация
/мультипликация/
CA (MComputer
Associates GmbH",
Wei terstadt)
фирма "Компьютер Эссоу-
шиэйтс ГмбХ" /Вайтер-
штадт, ФРГ/
CAD (engl. Computer
alded design -
computerunterstütztes
Konstruieren, n)
система
автоматизированного проектирования
/САПР/, система
автоматизации проектирования
CADAR (engl.
Computer aided design,
analys i s and rella-
bi1i ty - computer-
unterstützte Projek-
tierung (f)
Prüfanalyse (f) und
Quali tätssicherung,
f)
проектирование, анализ
и определение
надежности аппаратуры с помощью
ЭВМ
CAD/CAM (engl.
Computer aided design/
Computer aided manu-
facturing -
computerunterstützte Pro-
jektierung
(f)/сотри te runterstützte
Fertigung, f)
система
автоматизированного проектирования и
производства (САПР/САП),
система автоматизации
проектирования и
производства
-24
CADMAT (engl.
Computer aided design,
manufасturing and
test -
computerunterstützte Projek-
t ierung (f) Fert i-
gung (f) und
Testung, f)
система
автоматизированного проектирования,
производства и
тестового испытания, САППТ
САЕ (engl. Computer
ai ded edlt i ng - com-
puterun terstützte
Red i g i erung, f)
компьютерная система
редактирования, KCP
САЕ (engl. Computer
aided engineering -
сотриte rges tützte
technologische Vor-
bere i tung, f)
система
автоматизированной технологической
подготовки производства
/САТПП/, система
автоматизации технологической
подготовки производства
САЕР (engl. Computer
aided electronic '
packaging -
computerunterstützte I C-
Paketierung, f)
автоматизированное
конструктивное оформление
интегральных схем
CAI (engl. Common
Air Interface)
стандарт "CAI" /единый
британский стандарт
радиотелефона/

CAI (eng 1. Computer
aided Industry -
computergestützte
I ndus trie, f)
компьютеризированная
промышленность /включает
автоматизированное
планирование и управление
производственным
процессом, автоматизированное
проектирование и
производство и
автоматизированный контроль
качества продукции/
CAI (engl. Computer
aided inspection -
computerunterstutzte
I nspekt 1 on, f)
автоматизированная
приемка продукции
CAIL (computerun-
ters tutztes aud io-
vIsue11 es interakti-
ves
Informationsund Lernsystem, n)
компьютеризированная
аудиовизуальная
диалоговая, система информации
и обучения
CAL (engl. Computer
aided learnlng -
computerun terstütz-
tes Lernen, n)
компьютеризированное
обучение, обучение с
применением ЭВМ
CALM (engl. Computer
ai ded 1 lfecycle
Management - Computer*
unterstütztes Lebens-
Zyklusmanagement, n)
автоматизированное
управление всем
производственным циклом
CALS (engl. Computer
а i ded acqu i s i t i on
and logistic support
-
computerunterstützte Beschaffung
(f) und Logistik, f)
автоматизированная
система управления
военными закупками и тыловым
обеспечением /США,
военное дело/
САМ (engl. Computer
aided manufacturing
-
computerunterstützte Fert i gung,
f)
система
автоматизированного производства, САП
САМ (eng 1 . con ten t
addressable memory
- Assoz i at i vspe i-
eher, m)
ассоциативная память
CAMM (engl. Computer
aided maintenance
management - com-
pute runters tützte
Wartung, f)
автоматизированная
система управления
техобслуживанием, АСУТО
CAMP (engl, control
and monitoring pro-
cessor -
Steuerungsund Uberwachungs-
prozessor, m)
процессор управления и
наблюдения
САО (engl. Computer
aided office -
computerun ters tu tztes
Büro, n)
-25-

компыотеризированное
учреждение
САР (eng I. се I1ular
array processor -
Zellen-Arrayprozes-
sor, m)
сотовый матричный
процессор
САР (engl. Computer
aided process plan-
ning -
computergestützte
Fertigungsplanung, f)
система
автоматизированного управления
планированием
производственного процесса
CAQ (engl. Computer
aided quält ty assu-
rance -
computergestützte
Qualitätskon tro 1 1 e , f)
система
автоматизированного контроля за
качеством /выпускаемой
продукции/
CARM (engl, content-
addressable and re-
entrant memory -
nach dem I nha1t
adresslerbarer und
Wiederholeintri tts-
spe i che r, m)
ассоциативная память с
повторной входимостью
CARO (engl. Computer
Anti-Virus Research
Organ i zat ion)
Организация
исследований по вопросам защиты
от компьютерного вируса,
КАРО
CAS (engl. Computer
а i ded s i mula t ion -
rechnerunterstützte
S f mula t i on, f)
1. автоматизированный
учебный тренажер;
2. моделирование с
помощью ЭВМ
CASE (engl. Computer
aided Software engl-
neering - computer-
un ters tützte Soft-
wa refe rtlgung, f)
автоматизированное
проектирование
программного обеспечения, САПР ПО
САТ (engl. Computer
aided testing -
computerunterstütztes
Tes 11 ng, n)
автоматизированное
тестирование /продукции/
САТ (engl. Computer
aided tomography -
Computerunters tützte
Tomographie, f)
компьютеризированная
томография /медицина/
CATIS (engl, common
app l i cat ion and
tools Interface
Standard)
стандарт интерфейса для
прикладных программ и
инструментальных средств
/используется в САПР
программного
обеспечения/
CAV (engl. cons tant
angular veloclty)
постоянная угловая
скорость /при записи
информации на компакт-диск/
-26-

CBH (engl• ci rcular
burled heterostruc-
ture - versteckte
Rundlauf-Hetero-
struktur, f)
циркулярная скрытая ге-
тероструктура /эл. -
констр. база ЭВМ/
CD I (eng 1. Computer
based ins trumen ta-
tion - computer-
un terstützte
Profund Meßtechnik, f)
автоматизированная
контрольно-измерительная
техника
CBMS (engl. Computer
based message System
- computerunterstütz-
tes Nachrichtenüber-
tragungssys tem, n)
система
автоматизированной передачи сообщений
CBSP (engl. Computer
based Software pro-
duction -
computerunterstützte
Software-P roduktIon, f)
компьютеризированное
производство
программных средств
СВТ (engl. Computer
based tга In ing -
Computerunters tützte
Ausbi1 düng, f)
компьютеризированное
обучение,
компьютеризированная подготовка
/НАТО/
СС (engl, conditlon
code -
Bedingungscode, m)
код условия
CCB (eng 1. eye 1 i с
check byte -
Prüfbyte, n)
байт циклического
контроля
СССС, auch С (engl.
con t гоl1ed со 11ap-
sible chip connec-
t Ion)
монтаж кристаллов
методом контролируемой
осадки /эл.-констр. база
ЭВМ/
CCD (engl. Charge
coupled device -
ladungsgekoppeltes
Gerät, n)
прибор с зарядовой
связью, ПЗС
ССI TT ( franz. Comi te
(f) Consu1 tat i ve
Internationale Tele-
phonique et Tele-
graphique)
Международный
консультативный комитет по
телефонии и телеграфии,
МККТТ
CCS7 (engl. common
channe1 sIgna1IIng
number 7 - S i gnali-
s i erungsschema (n)
Nummer 7)
7-я схема передачи
сигналов по общему каналу
/норматив
Международного консультативного
комитета по телефонии и
телеграфии/
CCU (engl. central
con trol un i t -
zentrale S teuerscha 1 -
tung, f)
-27-

центральный блок
управления
CD I (eng I. col1 ееtor
diffusion Isolation
- Koilektordiffu-
sIons isolierung, f)
изоляция коллекторной
диффузией /метод сборки
интегральных схем/
CD-I (engl. compact
d i sk ? n te ract i ve -
Compact-Di sk-lnter-
akt i vsys tem, n)
диалоговый компакт-диск
/стандартный формат
записи смешанной
информации/
CDM (eng I. cen tra1
data management -
zentrales
Datenmanagement-System, n)
центральная система
управления данными
CD-ROM (engl.
compact d i sc read onlу
memory -
Festwertspeicher, m auf Com-
pact-Di sk)
постоянное запоминающее
устройство на компакт-
диске, ПЗУ-КД
CD-V (eng 1. compact
d i sc - vi deo)
компакт-диск с
видеоинформацией , КД- В
CeBIT ("Centrum
Büro-Informati on-
Te1ekommun i kat ionM,
Bezeichnung für
Hannover Messe)
"Цебит" /название
Ганноверской выставки
средств связи, ФРГ/
-2
MCentex" (Central
Exchange; akronymi-
scher Eigenname
eines
privatvermittelten Telekommuni-
kat ionsd i ens tes)
"Сентекс" /название
услуги министерства связи
ФРГ по предоставлению
частным абонентам
собственных телефонных
станций, управляемых из
центрального
диспетчерского пункта
СЕР (engl, compres-
sion/expansion pro-
cessor -
Verdichtung/Er wei terungs-
Prozessor, m)
процессор уплотнения/
расширения данных
СЕРТ (franz.
Conference (f) Europeenne
des Postes et Tele-
commun i cat ions)
Европейская конференция
служб связи
/организация/
CESD (eng 1. compo-
site external symbol
dictlonary -
zusammengesetztes
Externsymbol -Vörterbuch,
n)
сводный словарь внешних
символов /управляющая
информация,
идентифицирующая внешние символы
в загрузочном модуле/
CF (engl. carry
flag - Ubertrags-
f1ag , n )
признак переноса /разряд
О в регистре флажков/

CGA (engl. Color
Graphics Adapter)
графический стандарт
"Си-Джи-Эй" /доел.:
адаптер цветной
компьютерной графики/
CG I (engl. Computer
Graph i es Interface)
графический стандарт
"Си-Джи-Айи /доел.:
интерфейс компьютерной
графики/
CHIG-FET (engl,
complementary hetero-
strueture insulated
gate field effect
translstor -
Feldeffekttransistor (m)
mit 1soli ertem Ga te
komp1emen tSre r
Hete ros truktur)
полевой транзистор с
изолированным затвором
комплементарной гетеро-
структуры, ПТ-ИЗКГ
С ID (engl. Charge
injeetion device -
Ladungsinjektlons-
gerSt, n)
прибор с зарядовой ин-
жекцией, ПЗИ
СМ (franz. Compag-
n ie In ternat ionale
pour 1 * Informat ique
- In te rnat tona1e
Gesellschaft (f)
für Informatik)
Международное общество
по информатике
С IМ (eng 1. Computer
Integrated manufac-
turing - Verbund (m)
aller rechnerunter-
stützten Tellsys-
teme;
rechnerintegrierte Produkt Ion)
комплексная автоматиза^-
ция производства, КАП
С1 MAP (engl.
Computer Integrated
ManufacturIng
Automation Protocöl)
протокол "CIMAP" /доел.:
протокол комплексной
автоматизации
производства на базе ЭВМ/
CIM-TT2 (CIM-Techno-
logIe-Trans fe r-
Zentrum, n)
Центр по обмену техноло,-
гий автоматизации
производства /ФРГ/
С IQ (engl. сотриte r
integrated quali ty
assurance -
computerin tegrlerte
Quali tätsslcherung,
f)
автоматизированный
комплексный контроль
качества /выпускаемой
продукции/
ClSC (engl. complex
Instruction set
Computer - Computer
(m) mlt kompli z i
ertem Ins t ruktlonen-
satz)
см.тж. RISC
ЭВМ со сложным набором
команд; архитектура ЭВМ
со сложным набором
команд, СНК-архитектура
С IТ (eng 1. Computer
integrated telephony
- computerintegrier-

tes Telefonieren, n)
компьютеризированная
телефонная связь
CITT ("Computer
Integrierte Теlefo-
nie und Telematik11,
Bürokommun i katlons-
sys tem)
система конторской
связи "CITT"
С)ass (engl. cus tom
local area signal-
IIng servlce - kun-
denspezlfI scher
Lokalberelchsüber-
mi 111ungsdienst, m)
абонентская служба
местной радиотелефонной
сети
CLI (engl, command-
1 ine Interfасе -
Interface (n) zur
Befehlslinie)
машинноориентированные
команды
CLK-RTG (engl,
clock-trIgger -
Takt/Trigger, m)
такт-триггер
CLV (engl, constant
Iinear velocIty)
постоянная линейная
скорость /при записи
информации на компакт-диск/
CMC (engl, coherent
multl Channel -
»kohärente Vfelkanal-
technik, f)
когерентная
многоканальная техника /связь/
CMOS (engl, comple-
mentary metal-oxlde-
-30-
semi conductor
structure -
komplementäre Metal1-Oxld-
Halblei ter-Struktur,
f)
комплементарная МОП-
структура , КМОП-структу-
pa
CMOS-FET (engl.
comp 1ementary metal-
oxide-semlconductor
fleld effect tran-
sistor -
Feldeffekttrans )s tor (m) mit
komp1ementärer
Metal1-Oxld-Halblei-
ter-Struktur)
полевой транзистор с
комплементарной МОП-
структурой, КМОП-ПТ
CMOS-RAM (engl,
comp 1emen tary metal-
oxlde-semlconductor
random access memory
- RandomspeI cher (m)
mlt komp1ementä rer
MOS-Struktur)
запоминающее устройство
с произвольной выборкой
данных на элементно-
конструкторской базе с
КМОП-структурой, ЗУПВ
КМОП
CMS (engl. conver-
sat ional mon i tor
System - Konversa-
t Ions-Mon itorsystem,
n)
диалоговая мониторная
система
CNC (engl, compute-
r I zed numeri cal
control - numerische

Steuerung (f) auf
Compute rbasIs)
числовое программное
управление, ЧПУ
СРЕ (engl. cen tral
processing element -
Zentralprozessor-
e1emen t, n)
центральный
процессорный элемент
CODASYL (engl.
Conference on Data
System Languages)
Конференция по языкам
обработки данных
/международная организация по
разработке и
стандартизации языков
программирования/ .
CODEC, auch als
Akronym Codec (engl,
coder/decoder -
Kod i ere r/Dekodlerer,
m)
кодер-декодер, кодек
COPP (engl. connec-
tIon-orlented pre-
sentatlon protocol)
протокол представления,
ориентированный на
соединение /стандарт МОС
для вз аимодействующих
открытых систем/,
протокол ПОС
COS (engl.
Corporation for Open
Systems - Korporation
(f) für Offene
Systeme)
Корпорация открытых
систем, КОС /международная
организация/
COSP (engl. connec-
11on or1en ted
Session protocol)
протокол сеансового
уровня, ориентированный
на соединение /стандарт
МОС для взаимодействия
открытых систем/,
протокол СУОС
COW (engl. сору-оп-
wrlte)
копирование при записи
/алгоритм в САПР/
CPU (engl. central
process i ng un1t -
zentrale Datenverar-
be I tungse i nhe i t, f)
центральный процессор,
ЦП
CRC (engl. cyclI с
redundancy code -
zyklisch redundan-
ter Kode, m)
циклический избыточный
код, ЦИК
СRI SP (engl. comple-
x 1 ty reduced In-
structlon set pro-
cessor - Prozessor
(m) mlt reduzIe rtem
I nstruktlonssatz)
процессор с набором
команд уменьшенной
сложности , УСНК-процессор
CRS (Computer-
Reservlerungs-
system, n)
автоматизированная
система бронирования
турпутевок /ФРГ/
CRT (engl. саthode
ray tube - Bild-
röhre, f)

электронно-лучевая
трубка, ЭЛТ
CSCW (engl. Computer
supported coopera-
tive work - rechner-
untersttitzte Grup-
penarbeit, f)
групповая работа с
использованием ЭВМ
CSIC (engl, customer
speclfled Integrated
circult - kundenspe-
zJ flscher Schalt-
krels, m)
заказная интегральная
схема /разрабатывается
в соответствии с
требованиями заказчика/» ЗИС
CSMA (eng 1• carrler
sense mult i ple
access - trägeremp-
findlicher Mehr-
fachzugri ff, m)
многократный доступ с
контролем несущей
CT (engl. cordless
telephone-schnur-
loses Теlefon (n) ;
Standardbezeichnung)
f,CT" /обозначение
стандарта радиотелефонной
связи/
СТС (engl. counter/
tImer ci rcult -
Zähler/Timer-Schalt-
krels, m)
интегральная схема
счетчика/таймера
CT1 (engl« cordless
telephone + Ziffer 1,
deutscher Standard
(m) für schnurlose
Telefone)
"CT-1" /стандарт
радиотелефонной связи в ФРГ/
СТО (eng l . cordless
telephone + Z i ffer
0; asiatischer
Standard (m) für
sehn urlose Telefone)
,fCT-0M /стандарт
радиотелефонной связи в
азиатских странах/
СТ2 (engl. cordless
telephone + Zi ffer
2; britischer
Standard (m) für
schnurlose Telefone)
ffCT-2fl /британский
стандарт радиотелефонной
связи/
CUA (engl. common
user access - freier
ZugrIff, m)
общий доступ /к среде/
CUA (computerun ter-
stützte Ausbildung,
f)
компьютеризированное
обучение
CUT (engl, chip
under test - Chip
(m) unter Test)
испытываемый кристалл
/эл.-констр. база ЭВМ/
CUU
(сотриterunterstützter
Unterricht, т)
компьютеризированный
урок, урок с
применением автоматизированных
систем обучения
CW ("Computer-
woche", f)
журнал "Компьютервохе"
/ФРГ/
•32-

D
D (Datenkommuni ka-
tionsetnrichtung, f)
устройство передачи
данных, УПД
D-. . . (Di fferen-
zier-..., 2.В. D-
Glied, n)
дифференцирующий
/сокращение используется как
часть сложных терминов,
напр.,
"дифференцирующее звено"/
D (DI glti zer, m)
дигитайзер, кодирующий
планшет
DA (Datenausgabe, f;
Datenausgabe 1 e i -
tung, f)
вывод данных; выходная
шина данных
DAB (engl, digital
audio broadcast)
радиовещание с
применением цифровой звукотех-
ники
DAE (Datenanpassungs-
einrichtung, f)
устройство адаптации
данных
DAG (Datenanschiuß-
gerät, n)
периферийное устройство
обработки данных
DAG (digitaler
Alarmgeber, m)
цифровой датчик
тревожной сигнализации /связь/
DAP (engl, distribu-
ted array processor
- verteilter Zellen-
prozessor, m)
распределенный
матричный процессор /для
высокоскоростной
обработки данных/
DAP (Dokumentenan-
Wendungsprofil, n)
профиль применения
документации
DAR (engl. damage
assesment routine
- Beschädigungs-
veranschlagungs-
programm, n)
программа
восстановления работоспособности
/вычислительной системы/
DAR
(Datenausgabereg ister, n)
регистр вывода данных,
РВД
DARC (Deutscher
Amateur-Rad fо*
с 1 üb , m)
Радиолюбительский клуб
ФРГ
DASD (engl, direct
•access storage
devi ce - Di rektzu-
griffsspeicher, m)
запоминающее устройство
с прямым доступом, ЗУПД
DAST
(Datenaustauschsteuerung, f)
управление обменом
данных
Dat (Datei, f)
файл; массив данных
DAT (engl, digital
audio tape recor-
-33-

ding - d i g i ta1e Ton-
bandaufzeichnung, f)
цифровая звукозапись
/перспективный способ
звукозаписи в отличие от
традиционной аналоговой/
Datex-L (akronymi-
scher Eigenname für .
Bundespostleistungs-
dienst; steht für
"DATen EXchange -
Lei tungsvermittlung)
"Датекс-Л" /служба
передачи данных по линиям
телефонной связи, ФРГ/
Datex-P (akrony-.
mischer Eigenname
für Bundespostleis-
tungsdienst; steht
für "DATen EXchange
Paketvermittlung")
иДатекс-П" /название
службы передачи данных
пакетами по линиям
телефонной связи, ФРГ/
DAU (digitaler
Alarmumsetzer, m)
цифровой преобразователь
тревожной сигнализации
/связь/
DAU (Dlgi tal-Analog-
Umsetzer, m)
цифро-аналоговый
преобразователь, ЦАП
DB (Datenbank, f)
база данных, банк
данных , БД
DBD (Datenbeschrei-
bungsdatei, f)
описательный массив
данных
DBCCP (engl, data
base command and
control processor -
Datenbanksteuerung-
und rege 1ungspro-
zessor, m)
процессор управления и
контроля базой данных
DBK ^Datenbahnkop-
pler, mj
интерфейс
информационных каналов, ИИК
DBMS (engl. data
base management
System - Datenbank-
verwaItungssystem,
n)
система управления
базой данных, СУБД
DBP
(Datenbankprozessor, m)
процессор базы данных,
ПБД
DBOS (engl, disc-
drum based
Operation system - disk-
gestütztes
Operationssystem, n)
дисковая операционная
система, ДОС
DBR (eng 1• data
buffer reglster -
Datenpufferregfs-
ter, n)
буфферный регистр
данных, БРД
DBS
(Datenbanksystem, n)
система банков данных
DBS (engl. dlrect
broadcast satellite
System)
-34-

спутниковая система
прямого вещания
DC (engl. data
check -
Datenprüfung, f)
проверка данных
DC (engl. data com-
munication -
Datenübertragung, f)
передача данных, ПД
DC (engl, diagnostic
center -
Diagnostikkern, n)
диагностическое ядро
/вычислительных систем/
DC (engl, digital
computer - Digital-
rechner, m)
цифровычислительная
машина, ЦВМ, цифровой
компьютер
DC (engl. digital
control - digitale
Steuerung, f)
цифровое управление, ЦУ
ЬС (engl, dynamic
Computer - Rechner
(m) mit dynamischer
Arch i tektur)
ЭВМ с динамически
изменяемой архитектурой
DCA (engl, dynamic
Computer architec-
ture - dynamisch
variable
Computerarchitektur, f)
динамически изменяемая
архитектура ЭВМ, ДИА
DCB (engl, data
control block -
Datens teuerbi ock, m)
блок управления
данными, БУД
DCC (engl . digital
compact cassette -
digitale Kompakt-
Cassette, f)
компакт-кассета,
записанная с помощью
цифровой звукотехники
DCE (engl. data
commun i cat i ons
equlpment -

übertragungseinrichtung, f)
устройство передачи
данных, УПД
DCE (engl. digital
control element -
digitaler
Steuerungsbaus te i n , m)
блок цифрового
управления
DCT (Decodertei1, m)
декодер, устройство
декодирования
DD (eng 1 • data
def in i t i on - Daten-
defini tion, f)
определение данных
DD, auch D2 (engl.
double d i ffused -
Doppeld i ffus ions-
. .. /
с двойной диффузией
DDA (engl, digital
differential analy-
zer - Digftaldlf-
ferenti alanalysa-
tor, m)
цифровой
дифференциальный анализатор
/вычислительное устройство/
-35-

ODC (engl, direct
digital con trol -
di rekte digi tale
Regelung, f)
непосредственное
цифровое управление
DDCN (engl, distribu-
ted double-loop com- •
puter network -
dezentrales Doppe1 -
schle i fcomputernetz,
n)
децентрализованная двух-
контурная компьютерная
сеть, ДДКС
DO/OS (engl, data
di сt ionary/d » rectory
sys tem)
словарь/справочник
данных, ССД
DDE (eng 1. dynami с
data exchange -
dynamiseher Daten-
austausch, m)
динамический обмен
данными , ДОД
DDFO (engl• double
dens i ty floppy dlsk)
гибкий магнитный диск
/ГМД/ с двойной
плотностью записи
DDG (Datendialog-
gerät, n)
диалоговый
/интерактивный/ терминал данных,
ДТД
DDL (eng 1. data
defi n i t ion language
- Datenbeschrelbungs-
sprache, f)
язык описания данных
DDM (engl, data
definition module -
Datenbeschreibungs-
baukasten, m)
модуль описания данных
DDP (елд1. distrlbu-
ted data processing
- vertei1te Daten-
verarbe i tung, f)
децентрализованная
обработка данных
DDR (direkte
digitale Regelung, f)
непосредственное
цифровое управление
DDR (engl• dynami с
device reconfigura-
tion - dynamische
GeräterekonfIgura-
tion, f)
динамическая
реконфигурация устройств
/программные средства/
DDRS (engl, digital
data recordlng
System - digitales
Datenaufze i сhnungs-
system, n)
система цифровой записи
данных
DDS (engl, data
dialog system -
Datendialogsystem,
n)
диалоговая система
данных
DDS (Datendef?nf-
tionssprache, f)
язык описания данных
DDTL (Diode-Diode-
Transistor-Logik, f)
-36-

диод-диод-транзисторная
логика, ДДТЛ
DDTS (engl, digital
data transmission
System - d i g i ta1 es
Datenöbertragungs-
System, n)
цифровая система
передачи данных, ЦСПД
DDV (direkte Daten-
verarbe i tung, f)
непосредственная
обработка данных
OE (Dateneingabe, f;
Datenausgabeleitung ,.
f)
ввод данных; входная
шина данных
DECT (engl. Digital
European Cordless
Telephone, EG-Funk-
telefons tandard)
стандарт "DECT11
/стандарт цифрового
радиотелефона в рамках ЕЭС/
DEE (Datenendein-
richtung, f)
оконечное устройство
передачи данных, ОУ-ПД
DEG
(Datenerfassungsgerät, п)
прибор сбора данных
DEP
(Datenerfassungsplatz, m)
пункт сбора данных
DER (Dateneingabe-
regIster, n)
регистр ввода данных
DES (engl. Data
Encryption Standard),
стандарт ВОС № 822 7 для
кодирования данных,
стандарт MDESM
DES
(DateneIngabesteuerung, f)
управление вводом
данных
Detecom ("Deutsche
Telepost
Consulting GmbH11)
"Дойче телепост
консалтинг ГмбХ" /название
фирмы, ФРГ/
DF (engl . d i rectJon
flag - Richtungs-
flag, n)
признак направления
/разряд 10 в регистре
флажков/
DFP (Datenfluß-
plan, m)
схема прохождения
потоков данных, поточная
схема данных
DFP (engl, digital
fi1ter processor -
digi taler FlJ ter-
prozess-or, m)
цифровой фильтрующий
процессор, ЦФП
DFR (engl. Document
Flling and Retr le-
val)
отраслевой протокол для
накопления и поиска

ганизационно-распорядительной информации,
протокол НПД /"накопление
и поиск документов"/
DFT (engl, distrlbu-
ted functlon
terminal - Terminal (n)
-37-

mlt verteI1ten
Funktionen)
терминал с
распределенными функциями, ТРФ
DFÜ
(Datenfernübertragung, f)
передача данных между
двумя компьютерами через
общественную телефонную
сеть /или через сеть
передачи данных/
DFV (Daten fernverar-
bei tung, f)
дистанционная обработка
данных
DFVS (Datenfern-
verarbeItungs-
system, n)
система обработки
данных, СОД
DGIS (engl. Di rect
Graph i es In te rface
Specification,
Computergraph ik-Stan-
dard)
графический стандарт
"DGIS" /Ди-Джи-Ай-Эс/
DHBT (engl, double
heterojunctIon bl-
polar transistor -
bipolarer
Feldeffekttrans Istor (m)
mlt doppeIter
HeterojunktIon)
биполярный транзистор с
двойным гетеропереходом,
биПТДГП /эл.-констр.
база ЭВМ/
DMS (engl. double
heterostructure -
doppelte
Heterostruktur, f)
войная гетероструктура
эл.-констр. база ЭВМ/
Digite (digitales
Telefon, n)
электронный телефон
DISCO (engl. DlStrl-
buted Commun i саtlon-
oriented Office ap-
pIi cat ion)
"ДИСКО" /название
прототипа системы
программирования для
децентрализованного пользования/
DIVE (dezentrale
In formationsverar-
be i tungse inhei t, f)
блок децентрализованной
обработки информации
DK
(Diagnosenkomplex, m)
диагностический
/автоматизированный/ комплекс
DLL (engl. dynamiс
link llbrary)
библиотека с
динамической компоновкой, БДК
DLS (digitale
Leerlauf stab I 1 isierungs-
elektronlk, f)
электронное устройство
стабилизации холостого
хода /в
автомобилестроении/
DLS (engl, distribu-
ted load sharing -
verteilte Ladung, f)
децентрализованная
загрузка /данных/
DMA (engl, direct
memory access -
direkter Speicher-
zugr i ff, m)
-38-

прямой доступ к памяти
DMM
(Digitalmultimeter, m)
цифровой мультиметр
/универсальный
измерительный прибор/
DMMS, auch dMMS
(eng 1 . dynami с
memory management
System - dynamisches
Spe i chermanagemen t-
system, n)
динамическая система
управления памятью, ДСУП
DMOS (engl, double
diffused metal-oxi de '
semiconductor - Dop-
peldiffusions-Metal 1
-Oxid-Halbleiter-
Struktur, f)
двухдиффузионная МОП-
структура, ДМОП
DNA (engl, digital
network archi tecture
- Di gi talnetz-Arch i-
tektur, f)
архитектура цифровых
сетей, АЦС
DNC (engl. di rect
numerical control -
d i rekte numer i sehe
Steuerung, f)
прямое числовое
управление группой станков от
одной ЭВМ
DOAM (engl. Distribu-
ted Offi ce Applica-
tlon Mode)
отраслевой протокол для
децентрализованной
обработки учрежденческой
документации , протокол
ДОУД
/"децентрализованная обработка
учрежденческой документациии/
DOT (engl . doma in
tip progation -
Domänen spei eher, m)
память на плоских
магнитных доменах
DOUT (engl, data
out line -
Datenausgabe^ i tung, f)
выходная шина данных
DP (engl. data pro-
cessing - Daten-
verarbei tung, f)
обработка данных, ОД
DP (Datenpuffer,.m)
буфер данных
DPCM (engl, diffe-
ren t i а I pulse-code
modulatIon - d i f-
ferenzi ale Pul s-
Kode-Modulat ion, f)
дифференциальная импуль-
сно-кодовая модуляция,
ДИКМ
DPNSS (engl. Digital
Private Network
S i gnal1ing System)
стандарт "DPNSS"
/стандарт цифровых сетей
связи для частных
пользователей, Великобритания/
DPV (Datenpaket-
vermi tt1ung, f)
передача пакета данных
/по линии связи/,
передача данных пакетами
DR, auch Dr
(Drucker, m)*
печатающее устройство,
принтер

DRAM (engl, dynamlc
randpm access memory
- dynamischer

Schreib-Lese-Speicher, m)
динамическое
запоминающее устройство с
произвольной выборкой данных,
ДЗУПВ
3D (dreIdimens ional,
а)
трехмерный
DRS (digitales
Richtfunksystem, n)
система цифровой
радиорелейной связи
DS (Oatens teuerung,
f)
управление данными
DS (Di gltalsignal, n)
цифровой сигнал
Ds (Drehstrom, m)
трехфазный ток
DSA (direkter Spel-
cherabgrIff, m)
прямое обращение в ЗУ
без прерывания
программы, прямой доступ к ЗУ
DSG
(Datensichtgerät, п)
дисплей, устройство
отображения данных
DSK (direkter
Spei cherkanal, m)
прямой канал накопителя
DSO (Digital-
spe i cheroszi11o~
skop, m ) ~
цифровой запоминающий
осциллограф
DSPA (engl. data
synchronous pipeiI-
n ing arch i tecture)
архитектура ЭВМ
конвейерная с синхронизацией
данных, КСД-архитектура
DSR (Datensammel-
reglster, n)
регистр сбора данных
DSR (digitaler
Satel1lten-Rund-
funk, m)
спутниковое
радиовещание с применением
цифровой звукотехники
DSS
(Datensichtstation, f)
дисплей, устройство
отображения данных
DSS
(Datensteuerstat Ion, f)
устройство управления
данными, УУД
DSS (engl, decision
support System -
En tschei dungs-
Unterstützungs-
system, n)
система поддержки
принятия решений
DSS (engl. dynamlс
support System -
dynamlsches Unter-
stUtzungssystem, n)
система динамического
обеспечения /средства
отладки/
DSWN (engl, digital
switchtng network -
digitales
Schaltnetz, n)
40-

сеть связи с цифровой
коммутацией
DTAM (engl. Document
Transfer, Access and
Man Ipulatton)
отраслевой протокол для
передачи и машинной
обработки организационно-
распорядительной
документации, протокол ПОД
/"передача и обработка
документов11/
DTL (engl, digital
trans i s tor logi с -
digitale Transistor-
Logik, f)
цифровые транзисторные
логические схемы /эл.-
констр. база ЭВМ/
DTL (Di öden-Trans i s-
tor-Logik, f)
диодно-транзисторная
логика, ДТЛ
DTM (engl, distribu-
ted terminal manage-
ment - dezentrale
Terminalsteuerung, f)
децентрализованное
управление терминалами
DTP (engl, desktop
publi sh ing - Ti sch-
druckere i, f)
настольная типография
/в систему настольной
типографии входят
компьютер, текстовая или
графическая программа и
лазерное печатающее
устройство/
DU
(Datenübertragung, f)
передача данных, ПД
/услуга министерства
связи ФРГ по передаче
данных по междугородным и
местным коммутируемым
телефонным сетям со
скоростью 600 и 1200 бод/
DUE
(Datenübertragungseinrichtung,
f)
устройство передачи
данных, УПД
DV (Datenverarbei-
tung, f)
обработка данных
DVA (Datenverarbei-
tungsanlage, f)
система обработки
данных, СОД
DVI (engl, digital
v i deo i n teract i ve)
цифровой
видео-диалоговый формат /запись
смешанной информации на
оптическом диске/
DVP (Datenverarbei-
tungsperi phe rie, f)
внешние устройства
обработки данных
DVU
(Datenverarbeitung-Unterstützung,
обслуживающая
/вспомогательная/ программа для
обработки данных
DV2
(Datenverarbeitungszentrale, f)
центр обработки данных
DZE (dezentrale
Einrichtung, f)
децентрализованная
аппаратура
-41-

DZT (Di gi talze i chen-
tiseh, m)
автоматизированное
рабочее место чертежника
Е
Е (Eingabe, f)
ввод /данных/
Е-. . . (Е inschal t-. . .)
стартовый
Е (Emitter, m)
эмиттер
E/A, auch EA
(Eingabe/Ausgabe, f)
ввод/вывод данных
ЕА (е 1 ektroni scher
Analogrechner, m)
аналоговая
вычислительная машина, АВМ
EA-AS (E in-/Ausgabe-
Anschlußstelle, f)
место ввода/вывода
/двух частей программы/
EAE (E ingabe-/Aus-
gabee inhe i t, f)
блок ввода/вывода данных
EAF (e lektron i sehe
Abrechnung (f) mit
F i letransfer)
компьютеризированное
подведение баланса с
последующей пересылкой
файла /финансовое дело/
ЕАК (Е ingabe-/Aus-
gabekanal, m)
канал ввода/вывода
данных
ЕАМ (Е ingabe-/Aus-
gabemodul, m)
-4
модуль ввода/вывода
данных
БАМ tEinseitenband-
amplitudenmodula-
tion, f)
однополосная
амплитудная модуляция /связь/
EAN (Europäische
Ar t i ke1-Nummer, f)
штриховой код на
товарах /европейский
стандарт/
ЕАО (Е lngabe-/Aus-
gabe-Operat i on , f)
операция ввода/вывода
данных
EAP (Ein-/Ausgabe-
Prozessor, m)
процессор управления
вводом/выводом данных
EAR (E ingabe-/Aus-
gaberegister, n)
регистр ввода/вывода
данных
EAROM (engl,
electrica! ly al terable
read only memory -
elektrisch
veränderbarer Festwertspei -
eher, m)
электрически изменяемое
постоянное запоминающее
устройство, ЭИ-ПЗУ
EAS (E ingabe-/Aus-
gabesystem, n)
система ввода/вывода
данных
E/A-SM (Eingabe-/
Ausgabe-Sehreib-
roaschine, f)
пультовая пишущая машин-

ка для ввода/вывода
данных
EA-UNT (Ein- und
Ausgabeunterbre-
chung, f)
прерывание ввода/вывода
данных
EAW (Eingabe-/Aus-
gabe-Werk, n)
устройство ввода/вывода
данных
EAZ (Endgeräteaus-
wahlziffer, f)
наборный код оконечных
устройств /в системах
связи/
Ев (Elnseitenband,
п)
однобоковая полоса
частот /связь/
ЕВ (elektronische
Berichterstattung, f)
компьютеризированная
журналистика
ЕВ (engl. emi tter
bas is - Emi tte r-
Bas i s, f)
общий эмиттер, ОЭ
ЕВ (Externbus, m)
внешняя шина
ЕВА (elektroni scher
Buchungsautomat, m)
автоматизированная
система учета /в
банковском и почтовом деле/
ЕВАМ (engl, electrön
beam addressable
memory - durch einen
E lektronenstrah1
adresslerbarer
Speicher, m)
запоминающее устройство
/ЗУ/ с адресацией
электронным лучом
ЕВ CD Г С (engl. exten-
ded binary-coded
decimal interchange
code - e rwe i terter
BCD-Code, m)
расширенный
двоично-десятичный код для обмена
данными
EBR (externes
Befeh 1s reg ister, n)
внешний регистр команд
EBS (engl, electron-
bombarded semicon-
ductor device -
e1ektronens trah1 -
gesteuertes
Halblei terdiodengerät, n)
прибор на
полупроводниковом диоде с
управлением электронным лучом
ЕС (eng 1. extended
control - erwe i
terter
Steuerungszustand, m)
режим расширенного
управления
ECAM (engl, electro-
nlс cen tra1i zed а i r-
craft mon i tor ing -
e1ektron isches zen-
tra1 gesteuertes
F1ugzeugüber wachungs-
system, n)
ИЭКАМИ /название
автоматизированной системы
централизованного конт*
роля за самолетным
оборудованием,
производство ФРГ-Франция/
-43-

ECAP (engl. electro-
n I с с i rcui t analys i s
program -
Analyseprogramm (n) für
elektronische Schal-
tungen)
программа оценки
интегральных схем
ECCL (eng 1. error
checking and correc-
ti ng log i с - Fehl
erprüf- und korrektur-
logik, f)
логика обнаружения и
исправления неисправностей
ECD (eng 1. erasab1е
compact disc -
löschbare Compасt-Di sk)
стираемый компакт-диск
ECDC (engl. electro-
chemi cal d i ffused
collector -
elektrochemisch
eindiffundierter Kollektor, m)
электрохимический
диффузный коллектор
ECL (eng 1* emi tter
coupled logic -
emittergekoppelte
Logik, f)
эмиттерно-связанная
логика, ЭСЛ
ECMA (engl. European
Computer Manufactu-
rer's Associ at i on -
Europäische Assozia-
tion (f) der Compu-
terherstel1 er)
Европейская ассоциация
фирм-производителей
вычислительных машин
ECR
(Einchiprechner, m)
одноплатная
вычислительная машина,
однокристальная вычислительная
машина
ECTL (engl. emi tter
coupled transistor
log i с - emi tterge-
koppelte Translstor-
logik, f)
эмиттерно-связанная
транзисторная логика,
ЭСТЛ
ED
(Einschaltdauer, f)
продолжительность
включения
EDA (engl,
electronic design automa-
tion -
computerunterstütztes
Konstruieren (n)
elektronischer Anlagen)
САПР электронных
устройств
EDC (engl. error
detection code -

Fehlererkennungscode, m)
код обнаружения
неисправностей
EDDA (Echtzeit-

Duel1-Daten-Auswertung, f)
автоматизированная
система иЭдда" /название
системы оценки
результатов стрельбы в реальном
масштабе времени,
бундесвер/
-44-

EDI (engl. electro-
nical data Inter-
change -
elektronischer Datenaus tausch»
m)
электронный обмен
данными, ЭОД
EDIFACT (engl.
Electronic Data In-
terchange For
Administration, Commerce
and Transport)
стандарт ЭДИФАКТ /стан-»
дарт МОС для обмена
данными между
административными , коммерческими
и транспортными
организациями/
EDR (externes
Datenregister, n)
внешний регистр данных
EDTV (engl, enhanced
defIn Itlon televf-
slon -
Zwischenstandard (m) für
Fernsehen, mlt hoher Blld-
schSrfe)
телевидение повышенной
четкости /промежуточный
стандарт между обычным
ТВ и ТВ высокой
четкости/
EDU (engl. electro-
nI с dIsplay unIt -
elektronische Anzel-
geeInhe 11, f)
блок электронной
индикации
EDV (e1ektroni sehe
Datenverarbeitung,
f)
электронная обработка
данных, ЭОД
EDVA (elektronische
DatenverarbeItungs-
anlage, f)

электронно-вычислительная машина /ЭВМ/ для
обработки данных
EDVAC (engl,
electronic dlscrete
variable automatlc
Computer -
elektronischer Rechner (m)
mit dlskreten
Variablen)
вычислительная машина
/BM/ с дискретными
переменными
EECL, auch E2CL
(engl, emltter-emlt-
ter coupled loglc -
Emltter-Emltter-
gekoppelte Logik, f)
логика /логические
схемы/ с эмиттерно-эмиттер-
ными связями, ЭЭСЛ
E2FAM0S (engl,
electrica!ly erasable
floatlng gate ava-
lanche l.njectlon
MOS-structure -
elektrisch löschbare
LawinenInjektlon-
MOS-Struktur (f)
mlt schwimmendem
Gate)
электрически стираемая
лавинно-инжекционная
МОП-структура с
плавающим затвором
EEPROM, auch E2PR0M
(engl. еlectrleal1 у
erasabl e programm-i
able read on'ly
memory - elektrisch

löschbarer program-
mierbarer Fes twert-
spefcher, m)
электрически стираемое
программируемое
постоянное запоминающее
устройство, ЭС-ППЗУ
EEROM, auch E2R0M
(engl. elееtrIca 1 1 у
erasable read only
memory - elektrisch
löschbarer Fes twert-
speicher, m)
электрически стираемое
постоянное запоминающее
устройство, ЭОПЗУ
EF (Eingabefolge, f)
последовательность
ввода данных
EFL (engl. emi tter-
follower logi с -
Emi tterfolgerlogi k,
f)

эмиттерно-повторительная логика, ЭПЛ
/логические схемы на эмиттер-
ных повторителях/
EFM (Einzelkanal-
fr equenzmodulаtIon,
f)
одноканальная частотная
модуляция /связь/
EFP (engl,
electronic field produetion
- elektronische
Feldproduktion, f)
внестудийная запись /с
помощью
видеоаппаратуры/ телепрограмм
EGA (engl. Enhanced
Graphics Adapter)
стандарт tfEGAfl (И-Джи-
Эй) /в машинной
графике; доел.:
усовершенствованный графический
адаптер/
ЕIА (Electronic
1 ndus trles Associ a-
tion, f)
Ассоциация электронной
промышленности /межд.
организация/
ЕICAR (engl.
European I ns ti tute for
Computer An11-Vi rus
Research)
Европейский институт
исследований по вопросам
защиты от компьютерного
вируса
EIR (engl, equlpment
i dent i f i catloh re-
gister - Gerätelden-
ti flzlerungs regi s-
ter, n)
регистр идентификации
оборудования /в
радиотелефонии/
EIVM (elektronische
In format ionsverar-
beitungsmaschine, f)
вычислительная машина
/BM/ для обработки
информации
ЕКО (elektronenge-
koppelter Oszl1la-
tor, m)
генератор с электронной
связью, ГЭС
EL (engl, electro-
luminescent -
elektrolumineszent,
a)
электролюминесцентный
•46-

"Elekluft"
(Elektronik- und
Luftfahrtgeräte GmbH, Bonn)
"Элеклуфт" /название
германского концерна
электронной
промышленности, Бонн/
EL I NT, auch El Int
(eng l . electron i с
In te11Igence -
elektron i sehe
Aufklärung, f)
радиоэлектронная
разведка /НАТО/
ELSI (engl, extra-
large scale
Integration - übergroße
Schaltkreislntegra-
tlon, f)
сверхвысокая интеграция;
микросхема сверхвысокой
интеграции
EH (Einseltenband-
modulatlon, f).
однополосная модуляция
/связь/
EM
(Elektronenmikroskop, m)
электронный микроскоп
/в медицине/
EMC (engl. еlectro-
magnetlc compatl-
bl 1 l ty - elektro-
magnetlsehe
Vertrag 1lchkelt, f)
электромагнитная
совместимость, ЭМС
EMF (elektromagnet!-
sches Feld)
электромагнитное поле,
ЭМП
EMI (elektromagne-
tische Interferenz)
электромагнитная
интерференция, ЭМИ
EMS (engl. electro-
nlc message System
- elektronisches
Nachrichtensystem,
n)
электронная система
передачи сообщений
EMUG (engl. European
MAP user group -
Europäische MAP-
Nutzergruppe, f)
см.тж. MAP
Европейская группа фирм
-пользователей
протокола "МАП";
EMV (е1ektromagne-
tlsche
VertrSgllenke l t , f)
электромагнитная
совместимость, ЭМС
ENG (engl. electro-
nlc news gathertng
- elektronische
NachrIchtensamm-
lung, f)
сбор и обработка
новостной информации с помощью
электроники
/телевидение/
ЕО (engl. end offlсе.
- Endbenutzer, m)
абонент
EOM (elektronen-
optlsche Methode, f)
электронно-оптический
метод
EOS (Echtzeltopera-
tlonssystem, n)
-47-

система, работающая в
реальном масштабе
времени
EP ("ElectronIc-
partner")
"Электроник партнер"
/название торгового
концерна бытовой
радиоэлектроники; Дюссельдорф,
ФРГ/
EPA (engl, enhanced
Performance arch I -
tecture -
modifizierte ArchItektur,
усовершенствованная
архитектура ЭВМ
EPIC (engl, eplta-
xlal passlvated in-
tegrated clrcult -
passivierter
Epitaxieschaltkreis, m)
эпитаксиальная
пассивированная интегральная
схема, ЭПИС
EPR (Echtzelt-
prozeßrechner, m)
управляющая
вычислительная машина, работающая
в реальном масштабе
времени
EPR
(Einplattenrechner, m)
одноплатная
вычислительная машина
EPR (engl, electron
magnetic resonance -
paramagnetIsche
E lektronenresonanz,
f)
электронный
парамагнитный резонанс, ЭПР
EPROM (engl, era-
sable programmable
re^ad only memory -
löschbarer
programmierbarer Fes twert-
speicher, m)
стираемая /с помощью
ультрафиолетового света/
программируемая
односторонняя память,
стираемое программируемое
постоянное запоминающее
устройство, СППЗУ
EPU (eng I. extended
process i ng un i t -
erweIterte Vererbe I-
tungse inhe i t, f)
блок расширенной
обработки данных
EPÜT (engl, events
per unIt tIme -
Ereign isse (f, pl)
Je Zei teinhei t)
число событий в единицу
времени
ER
(Elektronenrechner, m)

электронно-вычислительная машина, ЭВМ
ER (externer
Rechner, m)
внешняя вычислительная
система
ERM (elektron i sehe
Rechenmaschine, f)

электронно-вычислительная машина, ЭВМ
EROM (engl, erasable
read only memory -
löschbarer
Festwertspeicher, m)
стираемое /с помощью
-48-

УФ-света/ постоянное
запоминающее устройство,
СПЗУ
ES-... (Einschalt-
включение, включаемый
ES (elektronische
Steuerung, f)
электронное управление
ES
(Emitterschaltung, f)
схема с общим эмиттером,
СОЭ
Е S ( Erkennungs-
s ignal , n)
сигнал опознавания
ESA (Echtzeitsteuer-
a1 gor i thmus, m)
алгоритм управления в
реальном масштабе
времени
ESB
(Einseitenband, п)
однобоковая полоса
частот /связь/
ESD (engl. е lectro-
static discharge -
е1ektrostat i sehe
Entladung, f)
электростатический
разряд
ESDI (engl, enhanced
small devices tnter-
face - ausgebautes
Interface (n) von
MlkroProzessoren)
усовершенствованный
интерфейс малых устройств
ESFI (engl, epita-
xi а 1 s i1i con film
on i nsulator)
эпитаксиальная
структура "кремний на
диэлектрике" , эпитаксиальная
КНД-структура /эл.~
констр. база ЭВМ/
e.Sk (erhöhter
Sicherhei tskoeffi-
zi ent, m)
повышенный коэффициент
надежности
ESK (externer
Spe i cherkana1, m)
внешний канал
запоминающего устройства
ESPRIT, auch Espri t
(engl. European
Strategie Program
for Research and
Development In
Information Technology -
Europa i sches S tra-
tegisches Programm
(n) zur Erforschung
und Entwicklung der
Informationstechno-
log i en)
Европейская
стратегическая программа НИОКР в
области информатики
ET
(Einschalttaste, f)
кнопка включения
ET (Entscheidungs-
tabelle, f).
таблица /свод/
технологических решений
ЕТВ (elektroni sches
Telefonbuch, n)
электронная телефонная
книга, ЭТК
ERT (elektronischer
Ti schrechne r, m)
-49-

настольная
вычислительная машина
ETS (Entscheidungs-
tabel1ensystem, n)
табельная система
технологических решений
/автоматизация производства/
ETSI (engl. European
ТеlecommunIcatIons
Standards Institute)
Европейский институт по
стандартам систем связи
EV (Endverstärker,
m)
оконечный усилитель
EVA (elektronischer
Verkehrslotse (m)
für Autofahrer)
электронный лоцман для
автоводителей
/транспорт/
EWOS (engl. European
Workshop for Open
Systems - Europäische
Arbeitsgruppe (f)
für Offene t^tze)
Европейская рабочая
группа по открытым сетям
EWSD (e lektronlsehes
Wählsystem (n)
Digi tal)
цифровычислительная
система коммутации /связь/
Ex-Unt (externe
Unterbrechung, f)
внешнее прерывание
EZ (Echtzelt, f)
реальное время, РВ
EZIT (Entwurf
"Zukunftskonzept
Informatfonstechnik"
des BundesmlnIs te-
riums für Forschung
und Technologie)
перспективный проект
министерства научных
исследований и технологии
ФРГ по информатике
F
F (Festwert, m)
постоянная величина,
константа
F (engl. flle -
Datei, f)
файл,массив данных
F (Frequenz, f)
частота /связь/
FA (engl. fully
automatlс - vol 1 -
automatisch, a)
полностью
автоматический
FACE (engl, fault
соverage est imatIon
- Bewertung (f) der
Fehlererfassung)
оценка полноты
определения неисправностей
FAF (engl. fit and
forget - absolut
zuverlässig, a)
абсолютно надежный
FAM (Frequenz- und
Ampi Itudenmodula-
tlon, f)
частотная и амплитудная
модуляция /связь/
FAM (engl, fast
access memory -
Schnei 1zugrIff-
-50-

Speicher, m)
запоминающее устройство
с быстрым доступом
FAMOS (engl, floa-
ting gate avalanche
injectIon meta 1 -
oxi de-semiconductor
- Lawineninjektlon-
MOS-Struktur (f) mit
schwimmendem Gate)
лавиино-инжекционная
МОП-структура с
плавающим затвором, ПЗ-ЛИМОП
FAMOST (engl, floa-
ting gate avalanche
i nJec11on meta 1 -
oxlde-semiconductor
transistor - Lawinen-
Injekt ion-MOS-Tran-
s l stör (m) ml t
schwi mmendem 6a te)
лавинио-инжекциоиный
МОП-транзистор с
плавающим затвором,
транзистор ПЗ-ЛИМОП
FAS (Fertigungsab-
schn i tt, m)
звено технологической
цепочки
FAST (engl, function
analysis System
technlque -
funktionale
Problemlösungstechnik, f)
метод функционального
анализа и решения
FAT (engl. f! le
allocatIon table)
таблица размещения
записей файла, ТРЗФ
FAT (engl, flexible
array technique -
Technolog i e (f) für
Hers te11ung von
flexiblen Arrays)
технология производства
гибких матриц
Fax (eng 1, facs imi1e
transmlssion - Faxi-
mileübertragung, f)
1. факсимильная
передача; 2. факсимильный
аппарат, факс, телефакс
FB (eng 1. feedback
- Rückkopplung, f)
обратная связь
FB (Funktionsbau«
stein, m)
функциональный блок, ФБ
FBG
(Flachbaugruppe, f)
печатная плата с
поверхностным монтажом
элементов
FC (eng 1. funct i ona1
control - funktio-
na1e Rege 1ung, f)
функциональное
управление
FC (engl . f1ight
Computer -
Bordrechner, m)
бортовой вычислитель
/прибор электронного
оборудования кабины
самолета/
FCB (engl, flle
control block -
F fle-S teuerungs-
block, m)
блок управления файлом,
БУФ
-51-

FCFS (engl. fi rst
come - first served)
"первым вошел - первым
обслужен11 /принцип
обслуживания в
вычислительных системах/
FCGS (engl, flfth
Computer generatIon
System -
Computersystem (n) der fünften
Gene rat i on)
компьютер пятого
поколения
FCP (engl, file
control processor -
Datei-Steuersys tem,
n)
процессор управления
файлом, ПУФ
FCS (engl♦ frame
checking sequence -
Blockprüfzefchen-
folge, f)
контрольная
последовательность кадра /в
сетях передачи данных/
FCT (engl. f i e1d
control1ed thyristor
- feldgesteuerter
Thyristor, m)
тиристор с полевым
управлением
FD (eng 1. floppy
disc - Floppy-Disk,
m/f)
гибкий магнитный диск,
ГМД
FDC (engl. factory
data link -

datenübertragungslinie, f)
заводская линия
передачи данных
FDC (engl, floppy
d i sc cont roller -

Floppy-Disk-Controller, m)
контроллер ГМД
FDD (engl. f1oppy
disc drlve - Floppy-
Disk-Laufwerk, n)
дисковод /для гибких
дисков/
FDDI (engl, fiber
distributed data
Interface -
Interface (n) für
faseroptische Datenver-
te i1ung)
волоконно-оптическая
интерфейсная локальная
вычислительная сеть,
ВОИ ЛВС
FDL (engl.
functJona 1 descriptIon
language -
funktional e Deskr i pt f ons-
sprache, f)
язык функционального
описания /язык
программирования/
FDM (Frequenz-
Demodulation, f)
частотная демодуляция,
ЧДМ
FDP (engl, factory
data processing -

BetriebsdatenVerarbeitung, f)
заводская система
обработки данных
FDPS (engl, fully
d istributed proces-
s ing System - vö111g
verteiltes Verarbei-
tungssystem, n)
-52-

полностью
децентрализованная система
обработки данных
FDOS (engl, floppy
dlsc operattng
System - Floppy-Dlsk-
Be trIebssystem, n)
операционная система на
гибких дисках, ОСГД
FDU (engl, floppy
dlsc unIt - Floppy-
Disk-Speicher, m)
накопитель на гибких
магнитных дисках, НГМД
FE (Funktlonsele-
ment, n)
функциональный элемент, ФЭ
EED (enijl. ferroelectric
display - ferroelektrlsche
Anzeige, £)
ферроэлекгрический дисплей
FED (engl, field effect
diode - №ldeffekt-Diode# f)
полевой диод
FEFO (engl, flrst
ended - flrst out)
"первым обработан -
первым вышел" /принцип
действия ОЗУ, согласно
которому данные,
обработанные раньше, выдаются
первыми/
FEL (FehJererken-
nungsloglk, f)
логика выявления
неисправностей
FEM (engl, ffnlte
element method -
FlnIte-Element-Met-
hode, f)
метод конечных
элементов /используется в АСУ
для расчетов в области
строительной механики/
FEP (Front-End-
Prozessor, m)
интерфейсный процессор;
процессор ввода/вывода
данных
FET (engl, field
effect translstor -
Feldeffekttransls-
tor, m)
полевой транзистор, ПТ
F+F (Fl Ip-Flop, ro)
триггер
FFS (flexibles
Fertigungssystem, n)
гибкая производственная
система, ГПС
FFT (engl. Fourler
transfer - schnelle
Fourler-Trans forma-
tlon, f)
быстрое преобразование
Фурье, БПФ /алгоритм/
FFT (Faust
Fertigungstechnik GmbH)
"Фауст Фертигунгстехник
ГмбХ" /название
электронной фирмы, ФРГ/
FFTP (engl, fast
Fourler transfer
processor -
Prozessor (m) auf Basis
de r sehne IIen
Fourler-Trans forma-
tlon)
процессор на базе
быстрого преобразования
Фурье, ПБПФ
БЕЕ (Fehlerericermungseinheit,
f)
блок выявления неисправностей
-53-

FFZ (flexible Fertl-
gungsze11e, f)
гибкая производственная
/технологическая/
ячейка
FGP (engl, flfth
generatlon project -
Computerprojekt (n)
der fünften
Generation)
проект создания ЭВМ
пятого поколения
FHR (engl, fixed
head recordlng -
В М daufzei chnung (f)
mlt feststehendem
Kopf)
видеозапись при помощи
неподвижной головки
FIB (engl, file
Information block -
File-In formatlons-
block, m)
информационный блок
файла, ИБФ
FIC (engl, frequertcy
Interferehce control
- Frequenz!nter-
ferenzregeIung , f)
регулирование частотной
интерференции
FIFO (engl, flrst
In - flrst out)
ипервым вошел - первым
вышел" /принцип
действия ОЗУ, согласно
которому данные, введенные
в ЭВМ первыми, выдаются
в первую очередь/
FIM (Frequenz-Inter-
modulatlon, f)
взаимная частотная
модуляция, ВЧМ
-54
FINUFO (engl, flrst
In - not used -
fIrst out)
"первым вошел - не
использован - первым
вышел" /принцип
обслуживания в вычислительных
системах/
FIRO (engl, flrst
In - random out)
"первый на входе -
произвольный на выходе"
/принцип работы ЗУ,
согласно которому данные,
введенные в ЭВМ первыми,
выдаются произвольно/
Fl S (eng I. factory
Informa tIon System
- betriebseigenes
In formatlonssystem,
n)
автоматизированная
информационная система
/АИС/ для промышленных
предприятий
FIS (engl, flxed
Instruction set -
fixierter Instruk-
tlonensatz, m)
фиксированный набор
команд
FIST (engl, fault
Isolation by
semlau tomati с technlques
- halbautomatische
Fehler IsolatIon, f)
полуавтоматическая
изоляция неисправностей
Fk (Fernkabel, n)
кабель дальней связи
/связь/

fк (frequenzkon11 -
nule г IIch , a)
непрерывный по частоте
FK (Flüsslgkrtstal 1 ,
m)
жидкий кристалл, ЖК
FKS
(Festkörperschal tkreIs , m)
твердотельная
интегральная схема, ТТИС
FKM (Fynktions-
modul , m)
функциональный модуль,
ФМ
FL (Freigabe (f)
Lesen)
разрешение /команда/ на
вывод данных
FLT (engl, fault
location techniques
- Fehler1okalI s le-
rungsmethode, f)
метод локализации
неисправностей
FLT (Fertlgungslelt-
technlk, f)
техника /аппаратура/
для управления
производственным процессом
FLU (engl, fault
locati on unlt -
Fehlerlokalfsle-
rungsblock, m)
блок локализации
неисправностей, БЛН
FMS (engl, flexible
manufacturlng System
- flexibles
Fertigungssystem, n)
гибкая производственная
система, ГПС
FOB (engl, flber
opttcal bus -
faseroptischer Bus, m)
волоконно-оптическая
шина
FOSP (engl, flber
CLptlcal scatterlng
processor"^ - faser-
opt I scher Scatter-
prozessor, m)
волоконно-оптический
рассеивающий процессор,
ВОРП
FP (engl. fast pro-
cessor - sehr
schneiler Prozessor,
m)
быстродействующий
процессор, БДП
FP (Feldprozessor,
m)
полевой процессор, ПП
Fp (Funktlons-
scha1tplan, m)
функциональная схема
FPAP (engl. floatIng
poInt airray proces-
sor - Arrayprozessor
(m) mit schwimmendem
Punkt)
матричный процессор с
плавающей запятой
FPU (engl, floatlng
polnt unlt - Flleß-
komma-ArfthmetIk-
Prozessor, m)
арифметический
процессор с плавающей запятой,
АППЗ
FRAM (engl . .ferro-
electrlc random
access memory -
-55-

ferroelektrI scher
Randomspe i eher, m)
сегнетоэлектрическое
запоминающее устройство с
произвольной выборкой
данных, СЭ ЗУПВ
FrC (engl. front
Computer -
Frontsc he IbenComputer, m)
фронтальный вычислитель
/прибор электронного
оборудования кабины
самолета/
FS (engl, flie
st rueture - Fi 1e-
Struktur, f)
структура файла, СФ
FS (Freigabe (f)
Schre i ben)
разрешение /команда на
ввод данных/
FSIC (engl, funetion
specific In tegrated
cireuit -
funktionalspezifische
.integrierte Schaltung, f)
интегральная схема /ИС/
функционального типа
FSOS (engl, free
standIng operatIng
System -
selbständiges
Operationssystem, n)
независимая
операционная система, НОС
FSPLD (engl,
funetion specific pro-
grammable logic
device - funkttonal-
spezi f i scher
Programm ierbares Logik-
gerät, n)
программируемое
логическое устройство /ПЛУ/
функционального типа
FST
(Fertigungssteuerung, f)
управление
технологическим процессом, УТП
FTAM (engl, file
transfer and access
management - File-
Ubertragungs- und
Zugriffssteuerung, f)
стандарт ВОС N» 8571 для
управления доступом к
среде и трансфером
файлов, стандарт УДСиТФ
FTP (engl, fault
tolerant processor
-
fehlertolerierender Prozessor, m)
отказоустойчивый
процессор
FTP (engl. File
Transfer Protocol)
протокол трансфера
файлов, протокол ПТФ
FTS (fahrerloses
Transportsystem, r)
автоматизированная
транспортная линия
FTTC (engl. fU>er-
to-the-curb)
волоконно-оптическая
линия, проложенная вдоль
тротуара
FTTH (engl, fiber-
to-the-home - Glas-
faseranschluß (m)
für prlvate Tellneh-
mer)
абонент
волоконно-оптической линии, ЛВОЛ; вы-

вод волоконно-оптической
линии на абонента
FTZ (FernmeIdetechnf-
sches Zentralamt, n)
Центральное ведомство
связи ФРГ
FuC (engl. fue1
Computer -
Treibstoffverbrauchsrechner, m)
вычислитель расхода
топлива /авиастроение/
FuE (Forschung und
Entwicklung, f)

научно-исследовательские и
опытно-конструкторские работы, НИОКР
FÜ/InfoSys (Füh-
run gs/ Info rmations-
system, n)
автоматизированная
информационная система
управления войсками
/бундесвер/
5GT (Technologie (f)
der 5. Generation)
компьютерная технология
5-го поколения
FÜS
(Führungssystem, п)
автоматизированная
система управления
войсками /бундесвер/
4
FW (engl, fast
wr i te - sehne 11e
Aufzeichnung, f)
режим быстрой записи
/используется в
электрически стираемых
постоянных запоминающих
устройствах/
-5
FZLR
(Fertigungszellenlei trechner,
m)
ЭВМ управления произвол
ственными ячейками /ав-
томатизация
производства/
о
G (eng 1 . gate -
Gate, n)
1. логический элемент,
ЛЭ /эл.-констр, база
ЭВМ/; 2. затвор /в поле
вом транзисторе/
G (Geber, m)
датчик
G (Graphik- Soft-
und Hardware, f)
аппаратная часть и
программные средства для
компьютерной графики
/техническое,
программное и графическое
обеспечение/
GA (eng 1. да te
array - Gate-Array,
n)
матрица логических
элементов /эл«-констр.
база ЭВМ/
GA (eng 1. globaI
address - globale
Adresse, f)
глобальный адрес
GAM (eng 1. graphlс
access method -
graphische Zugrfffs-
methode, f)
графический метод
доступа

GAMMA (Gesellschaft
(f) für angewandte
Mathematik mbH)
Акционерное общество
прикладной математики
/ФРГ/
GbAnz (Gebührenanr-
ze i ge r , m)
тарифный телефонный
счетчик
GBG (geschlossene
Benutzergruppe, f)
замкнутая группа
абонентов
GBK (Großbaukasten,
m)
крупногабаритный модуль
/блок/
GBS
(Geometriebausteinsystem, n)
геометрическая
модульная система
GBS (Gitterbasis-
scha1tung, f)
схема с общей сеткой
GByte (Gigabyte, n)
гигабайт
GC (eng 1. graphi с
card - Graphikkarte,
f)
графическая карта
GDE (Gesellschaft
(f) für Datentechnik
und Eng i neer i ng)
Общество по
проектированию средств обработки,
приема и передачи данных
/ФРГ/
GDI (engl. Graphic
Dev i ce I n terfасе)
стандарт "GDI"/Дш-Пи-Ай/
/в машинной графике;
доел,: интерфейс
графического устройства /
GDS (eng 1. graphiс
d i sp1ау sys tem -
graph1 scher D i s-
play, n)
графическая дисплейная
система, ГДС
GDV (graphische
Datenverarbe i-
tung, f)
графическая обработка
данных, ГОД
GE (Grundeinheit, f)
основной блок /эл.-
констр. база ЭВМ/
GE (Grundelement, n)
основной элемент /эл.-
констр. база ЭВМ/
GE I (Gesel1 Schaft
(f) für
Elektronische Informatlons-
verarbe i tung)
Общество электронной
обработки информации /ФРГ/
GeT (Germanium-
Transistor, m)
германиевый транзистор
/эл.-коистр. база ЭВМ/
G I (Gesel1schaft
(f) für Informatik
e.V.)
Общество информатики
/ФРГ/
GIMOS (engl, gate
injeetion MOS -
MOS-Struktur (f) mit
dem Injektionsgate)
МОП-структура с инжекци-
онным затвором /эл.-
констр. база ЭВМ/
-58-

GI WD (Gesellschaft
(f) für
technischwissenschaftliche
Datenverarbeitung)
Общество обработки
научной и технической
информации /ФРГ/
GKS (graphisches
Kernsystem, n)
графический стандарт
"GKS"
GMD (Gesellschaft
(f) für Mathematik
und
Datenverarbeitung)
Общество математики и
обработки данных /ФРГ/
GPP (Gesellschaft
(f) für Prozeßrech-
nerpгод rammle rung
mbH, Software-Fi rma)
Акционерное общество
программирования ЭВМ
управления
производственными процессами /ФРГ/
GPR (engl. genera1
purpose reg ister -
Mehrzweckregister, n)
универсальный регистр
GRA
(Großrechenanläge, f)
большая вычислительная
машина
GRA (engl. group
random access -
Gruppen
randomZugriff ,m)
групповой произвольный
доступ, ГПД
GRD (graphisches
Rasterdisplay, n)
графический растровый
дисплей
GRIВ (eng 1 , genera1
purpose interface
bus - Mehrzweck-
Interfacebus, m)
универсальная
интерфейсная шина, УИШ
GRIS ( Insti tut (n)
für graphisch
interaktive Systeme,
Tüb i ngen)
Тюбингенский НИИ
разработки графических
диалоговых систем /ФРГ/
GRS (eng 1. general
and recursive struc-
tur i ng - all gerne i ne
und reku rs i ve
S truktu r i e rung, f)
общее и рекурсивное
структурирование
/архитектура ЭВМ/
GRVI (Gesellschaft
(f) für Recht- und
Verwa1tungsinforma-
tik)
Общество компьютериз а-
ции профессиональной
деятельности
юридических и административных
организаций /ФРГ/
GR2
(Gemeinschaftsrechenzentrum, п)
вычислительный центр
коллективного
пользования
GS (Geräteschutz-
sicherung, f)
предохранитель
GSM (engl. g1oba1
System fpr mob i1e

Communications -
globales System (n) für
mob i1e Kommun i kat i on)
глобальная система
мобильной связи
GSM (franz. groupe
(f) speci а 1e mob i 1 e,
europawe i ter
digitaler Mobi1telefon-
s tanda rd)
•TCM11 /европейский
стандарт цифрового
радиотелефона - диапазон 900
Мгц/
GSP, auch GSp
(Großspe i eher , m)
запоминающее устройство
/ЗУ/ большой емкости
GTO (engl. gate
turn off - Gatterab-
scha1tung, f)
двухоперационный триод-
ный тиристор
GTT (engl, global
title trans1at ion -
globale Schriftüber-
tragung, f)
преобразование
виртуальных телефонных номеров
в физические
терминальные номера /связь/
GUM (Gemeinschafts-
х Umschalter, m)
обйшй переключатель
' GVA
(Großverbundanlage, f)
комплексная установка
GWAI (engl. German
Workshop on Artffl-
c 1 al I nte11i gence -
Deutsche
Arbeitsgruppe (f) für
künstliche Intel 1I-
genz)
Германская рабочая
группа по искусственному
интеллекту /название
научно-исследовательского
института, ФРГ/
GZR (Gerätezustands-
reg f ster, n)
регистр состояний
устройства
Н
HAsl (Haupt-Anschluß-
1 ei tung, f)
главная линия
сопряжения /подсоединения/
HASNA (hochangrlffs-
1ustlger Softvlrus
(m) nicht abwehrbar)
высокоагрессивный сво-
боднопроникающий
компьютерный вирус
HBS
(Heimbussystem, n)
система с шиной для
подсоединения к бытовой
электронной аппаратуре
НС I (engl• human-
computer Interface
- Mensch-Maschlne-
Interface, n)
человеко-машинный
интерфейс, ЧМИ /средства
связи
пользователя-человека с вычислительной
системой/
HCMOS (engl, high-
регformaпсе comp
lerne пtary metal-oxide-
semiconduetor -
-60-

komplementäre Metall-
Oxfd-Halbleiter-
Struktur (f) von
hoher Qual I tat)
высокосложная
комплементарная структура "ме-
талл-окисел-полупровод-
ники, высокосложная
КМОП-структур а
HdA (Human Islerung
(f) der Arbeit)
компьютеризация труда
HDD (engl, head-down
display - Headdown-
Di splay, n)
дисплей приборной доски
/в кабине самолета/
HDTV (engl, high
deflnlti on televi-
s ion - Hochzel1en-
fernsehen, n)
телевидение высокой
четкости, ТВВЧ
HDU (engl, hard
dlsk uni t - Harddisk-
Speicher, m)
накопитель на жестких
магнитных дисках, НЖМД
HDW (Hardware, f)
аппаратная часть,
аппаратное обеспечение
НЕР (engl, hetero-
geneous element pro-
cessor - Prozessor
(m) auf heterogenen
Baue 1emen ten)
процессор на однородных
элементах, ПОЭ
HEROS (HEeresfüh-

rungsInformationssystem (n) für die
Rechnergestützte
Operationsführung
tn den Stäben)
АСУ оперативной работой
штабов "Герое11
/бундесвер/
НП (engl, high
frequency Input -
Hochfrequenzeln-
gang, m)
высокочастотный вход,
ВЧ-вход
HFS (engl. hlerar-
chl ca'l f i 1 e System
- hierarchisches
DateiSystem, n)
иерархическая система
файлов, ИСФ
HGA (engl• Hercules
Graphics Adapter)
стандарт "HGA" /Эйч-Джи
-Эй/ /в машинной
графике; доел.: графический
адаптер фирмы
"Геркулес"/
HHI (Heinrlch-
Hertz-Instltut (n)
Berlin)
Институт им.Хайнриха
Герца /Берлин/
HIC (engl, hybrid
i ntegrated с I reu i t
- hybrider
integrierter Schaltkreis, m)
гибридная интегральная .
схема, ГИС
H1FET (engl, hetero-
fnterface field ef-
fect transistor -
Heterointerface-
Feldeffekttransfs-
tor, m)
полевой транзистор с ге-
-61-

терограницей /эл.констр.
база ЭВМ/
HiFi, auch hi-fi ,
Hi-Fi (engl, high
fidel Ity - hohe
Wiedergabequal I tä t ,f)
высококачественное
звуковоспроизведение
HIGFET (engl, hetero-
structure insulated
gate field effect
transls tor - Feld-
effekttranslstor (m)
mit verstecktem He-
teros trukturgate)
полевой транзистор с ге-
тероструктурным
изолированным затвором /эл.-
констр. база ЭВМ/
HIMIC (engl, hybrid
mi croci rcui t -
hybrider Mlkro-
scha1 tkre i s, m)
гибридная микросхема,
ГМС
HiNIL (engl. high
noise immunity loglc
- hochstörsichere
Logik, f)
помехоустойчивые
логические схемы
HISp, auch HISP *
(Hi1fsspeIeher, m)
вспомогательное
запоминающее устройство, ВЗУ
HiTech (engl, nlgh
technology -
Hochtechnologie, f)
высокосложная
технология, ВСТ
HK (Hauptkonsole, f)
гл а в ный пул ьт, ГП
-62
HL (Hauptleitung, f)
основная линия
HLR (engl• home
location register -
Heimatdatei, f)
банк данных с
параметрами абонентов /в
радиотелефонии/
HLTTL (engl, high-
1eve1 t rans i s tor -
trans i stör log i с -
Hochpegel-Transistor
-Transistor-Logik, f)
высокоуровневая
транзисторно-транзисторная
логика, логические схемы
высокого уровня, ВУ ТТЛ
HLW
(Halbleiterwandler, m)
полупроводниковый
преобразователь
HM (Hypermedia, pl)
/генеральная/
совокупность носителей
информации
HOL (engl, hlgh-
o.rder language -
höhere ProorammJ er-
sprache, f)
язык программирования
высокого уровня
HP (Hauptpгод ramm,
n)
основная программа
HP (MHew1ett Pac-
kard", Konzern)
транснациональный
электронный концерн "Хью-
летт Паккард"
HPFS (engl, high
Performance f f1e

sys tem - Hoch1 e i s-
tungs-Filesystem, n)
файл большой емкости
HP-I В (engl. Hewlett
Packard Interface
bus - Hewlett-Packard
-Interfacebus, m)
интерфейсная шина
производства фирмы "Хьюлетт
Паккард"
HPS (höhere
Programmiersprache, f)
язык программирования
более высокого уровня
HRS (hybrides
Rechensystem, n)
гибридная
вычислительная система
HS (Hauptspeicher, m)
основное запоминающее
устройство, ОЗУ
HS (engl. hlgh speed
- Hochgeschwindig-
kelts- . . .)
быстродействующий,
быстрого действия
HSDA (engl, high
speed data acquisl-
t ion - sehne 11e
Datenerfassung, f)
сбор и обработка данных
быстродействием
HSIIL (engl, high
speed integrated
Injektion loglc -
schnelle integrierte
InjektionslogTk, f)
быстродействующая
интегральная инжекционная
логика
HSL (engl, hlgh-
speed 1og i с -
Hochgeschwlndig-
keIts1og i k, f)
быстродействующие
логические схемы
HS-LAN (engl, high
speed local area
network - Hochge-
schwindigkeits-Lokal-
computernetz, n)
быстродействующая
локальная /вычислительная/
сеть, б/д ЛВС
HSp (Hauptspei eher,
m)
основное запоминающее
устройство, ОЗУ
HSP (engl, high
speed prlnter -
Schnelldrucker, m)
быстродействующее
печатающее устройство, БДПУ
HSPI (engl, high
speed para11e1
Interface - Hochge-
schwindigkeits-
paral1e1Interfасе, n)
быстродействующий
параллельный интерфейс, БДПИ
HTL (engl, hlgh-
threshold loglc -
Logik (f) mlt hoher
Schaltschwe11e)
логические схемы с
высоким пороговым
напряжением, высокопороговая
логика, ВПЛ
HT-MOS (engl, h i gh-
threshold - metal-
oxide-semlcondüctor
- MOS-Struktur (f)
mit hoher Schalt-
s chwe11e)
-63-

МОП-структура с высоким
пороговым напряжением
HTTL (engl. hTgh-
power transistor-
translstor loglc -
Hochlelstungs-Tran-
sistor-Transistor-
Loglk, f)
высокомощные
транзисторно-транзисторные
логические схемы
HTTL (engl, hlgh-
speed translstor-
transistor loglc -
Hochgeschwi ndlg-
kel ts -Transistor-
Transistor-Logik/ f)
быстродействующие
транзисторно-транзисторные
логические схемы
HUD (engl, head-up
dlsplay - Head-up-
Dlsplay (n) oder
Front sehe iben-Slcht-
gerät, n)
индикатор на лобовом,
стекле, ИЛС
/электронное оборудование кабины
самолета/
HYDAC (engl, hybrid
digi tal/analog
Computer -
Hybridrechner, m)
гибридная ЭВМ, АВМ/ЦВМ
HVIC (engl. hTgh-
vol tage Integrated
cireuit -
Hochspannungs-Schaltkreis, m)
высоковольтная
интегральная схема, ВВИС
HU, auch Hw
(Hardware, f)
аппаратная часть,
аппаратное обеспечение
HZD (Hessische
Zentrale (f) für
Datenverarbeitung,
Wi esbaden)
Гессенский земельный
центр обработки данных
/Висбаден, ФРГ/
I
I (Index, m)
индекс
I А (Integrated
Array, n)
большая интегральная
схема, БИС
IА5 (engl.
Internat Iona1 а 1phabet,
number 5)
международный код № 5
/в системах передачи
данных/
I AL (engl. I nter-
natlonal algo-
rIthmi с 1 anguage -
internationale algo-
rIthmi sehe Sprache,
f)
международный
алгоритмический язык
IAH (Institut (n)
für angewandte
Mikroelektronik in Braun-
schweIg)
Институт прикладной
микроэлектроники
/Брауншвайг, ФРГ/
I АР (engl.
integrated array processor
-64-

- integrierter Array-
prozessor, m)
интегральный матричный
процессор, ИМП
I В (I nformat ions-
bank, f)
банк информации
I В (engl. in ter face
bus - Sehn Ittste 1 -
lenbus, m)
интерфейсная шина, ИШ
IBFN ( integriertes
Brei tband-Fermelde-
netz f n)
единая широкополосная
сеть связи
IBR (Interruptbehand-
1ungsrouti ne $ f)
порядок обработки
прерываний
IBT (engl, ion
Implanted base tran-
s i stör - Translstör,
(m) mlt Ionen i mp1an-
t lerter Basi s)
транзистор с ионно-им-
плантированной базой,
ИБТ
I С (eng I. In tegrated
с Ircult - Integrler-
ter SchaItkre i s, m)
интегральная схема, ИС
ICA (Interaktive
сотриtergestützte
audIovfsue1Ie Aus-
blldungsroTttel, n ,
диалоговые
компьютеризированные
аудиовизуальные средства обучения
ICASE (engl.
integrated Computer
aided Software engi-
neerfng -
integrierte
computerunterstützte Software-
fert i gung, f)
комплексная
автоматизированная разработка
программного обеспечения,
КАРПО
I CS I (eng 1. I nter-
nat i ona1 Computer
Science Institute -
Internationales For-
schungsInstitut (n)
für Computerwissen-
schaften)
Международный институт
наукоемких и
информационных технологий
IDC (engl. "Inter-
national Data Corp.")
корпорация "Интернейшнл
дейта"
I DE (engl. in
tegrated development en-
vironment -
integrierte Entwicklungsum-
• gebung, f)
интегральная среда
"IDEAL" (Abk. steht
für In teract i ve D i a-
logue Expression
Authoring Language)
"ИДЕАЛ" /название языка
программирования для
автоматизированной
обучающей системы "ИДЕАС";
производство фирмы "ДСТ7
ФРГ/
-65-

"IDEAS" (Interactive
Dialogue Expression
Authoring System)
"ИДЕЛС" /название
автоматизированной системы
обучения; производство
фирмы "ДСТ", ФРГ/
IDMS (eng 1. i ntegrä-
ted data base manage-
ment - integriertes
Datenbankmanagement-
sys tem, n)
управление
интегрированной базой данных
I DN (in teg r i e rtes
Text- und
Datennetz, n)
объединенная
/интегрированная/ сеть данных
IEEE (engl,
Institute of Electrica!
and E1ect ron i es
Engineers -
Vereinigung (f) der Elektro-
und E1ektron i к i n-
genieure, USA)
Объединение инженеров
электротехники и
электроники /США/
I ES-DC (eng 1. I nfor-
mation Exchange
System - Data Col1ec-
tion)
"Лй-И-Эс Ди-Си"
/название банка данных об
общественно финансируемых
исследованиях и
разработках в Европе, ЕЭС/
IF (In te rface , n )
интерфейс, устройство
сопряжения
IF (engl. i nterrupt
enable f1 ад - Unter-
brechungsf1 ад , п)
признак возможности
прерывания /разряд 9 в
регистре флажков/
IF0S (integriertes
faseropti sches
Tel 1 nehmer-Ansehluß-
netz, n)
интегрированная
оптоволоконная абонентская
сеть
IFSR (Interface (n)
ser ieII, ri ngförmlg)
кольцевой
последовательный интерфейс, КПИ
* IFSS ( Interface (n)
seri eil, sternför-
rnig)
звездочный
последовательный интерфейс, ЗПИ
I GBT (engl. insula-
ted gate b i pol а г
transistor -
bipolarer FeldeffekttraYi-
s i s tor (m) mit i so-
1 iertem Gate)
биполярный полевой
транзистор с изолированным
затвором, биПТИЗ
IGFET (engl, insula-
ted gate f ie1d
effect transistor -
Feldeffekttrans I stör
(m) mit fsoliertem
Gate)
полевой транзистор с
изолированным затвором,
ПТИЗ
I I IL, auch l3L
(eng 1. iso 1ated
-66-

integrated injection
log i с - i ntegrlerte
Injektionslogik (f)
mit i solie rten Bau-
e1ementen)
интегральные инжекцион-
ные логические схемы с
изолированными
элементами, И3Л
II IL, auch l3L
(engl . Isoplanar
integrated Inject!on
logic - Isoplanare
IntegrIerte In Jek-
tlonsloglk, f)
изопланарные
интегральные инжекционные
логические схемы, И3Л
IIL, auch l2L
(integrated injection
log i с - Integrlerte
InjektIons log i k, f)
интегральная инжекцион-
ная логика, И2Л
IIV (IndivlduelIe
Informa tlonsverar-
beItung, f)
индивидуализированная
обработка информации
IBM (Intermodul-
bus, m)
межмодульная шина
IMOS (engl. Ion
implanted metal-
oxi de-semlconductor
structure •
ionenimplantierte MOS-
Struktur, f)
ионно-имплактированная
МОП-структура,
структура ИМОП
IMS ( Inst i tut (n)
für Mikroelektronik
i n Stuttgart)
Институт
микроэлектроники /Штутгарт/
IN ( Intel 1igentes
Netz, n)
программируемая сеть,
компьютеризированная
сеть
I0CS (engl, input/
Output control
System -

gabe-Steuerungssystem, n)
система управления
вводом/выводом данных
I0PL (engl, input/
Output p r i v i1ege
ievel - Eingabe/Aus-
gabe-Privilegebene,
f)
признак уровня
привилегий при вводе/выводе
данных /разряды 12-13 в
регистре флажков/
ЮТ (Institut (n)
für Organ i sat i ons-
. forschung und
Technolog ieanwendung,
München)
Мюнхенский институт
оргисследований и
использования технологий
/ФРГ/
IP (engl. intel1i-
gent peripheral -
Intel 1igente
Peripherie, f)
программируемая
периферия
-67-

I P (eng 1 о internet
protocol - Zwischen-
netz-Protoko11, n)
протокол межсетевого
взаимодействия,
межсетевой протокол
IPA (Fraunhofer- .""
Ins t i tut (n) für*
Produktionstechnik
und Automatisierung)
Институт разработки
средств автоматизации
производства имени
Фраунхофера /ФРГ/
i pm (lmpu1se je
М inute)
импульсов в минуту
IPNS (engl. ISDN
Private Network
S i gnal 1 i ng)
см.тж. ISDN
стандарт "IPNS"
/стандарт цифровых сетей
связи для частных
пользователей, ФРГ/
I PS (eng 1. in forma-
tion processing
system -
Information sverarbei tungs-
system, n)
система обработки
информации
IS (in tegr i erter
Scha1tkre i s, m)
интегральная схема, ИС
ISAM (engl• indexed
sequential access
method - indexferte
sequen t i e11e
Zugriff smethode , f)

индексно-последовательный метод выборки
данных, ИПМ
I SDN (engl. integra-
ted serv i ces d i g i ta1
network - dlensteln-
tegr i erendes dIg f-
tales Netz, n)
цифровая сеть
интегрированных служб связи,
ЦСИС /ФРГ/
ISFET (engl. Ion
sens i t i ve f i e 1 d
effect transistor -
lonensens i t i ver
Feldeffekt-Transls-
tor, m)
полевой транзистор,
чувствительный к ионам
I S- I S (engl. Inter-
mediate system to
In termed iate system
- zwe i gekoppelte
Zwischensysteme, n,
pd
две сопряженные
промежуточные системы
I SL (In tegr i erte
Schottky-Logik, f)
интегральная логика.Шот-
ки, ИШЛ; интегральная
схема с диодами Иотки
I SO (engl. I nter-
nat ional Organ i za-
tlon for Standard!-
zation -
Internationale Organisation
(f) für Standardi-
s ierung)
Международная
организация по стандартизации,
мое
ITU (l nternatlonal
TelecommunlcatIon
Union -
Internationale Union für
•68-

Telekommunikation)
Международный союз
дальней связи
IU (Informatlons-
Übertragung, f)
передача информации
IUR (Internes Unter-
brechungsreglster, n)
внутренний регистр
прерываний
IV (Informatlons-
verarbeItung , f)
обработка информации
IVT (Integriertes
VIdeo-Termlna 1, n)
интегрированный
видеотерминал
j
JTIDS (engl. Joint
Tactlcal
Information Distribution
Sys tem)
"Джитидс" /название
объединенной системы
распределения данных,
НАТО/
JVC (engl, HVlctor
Company of Japan",
Flrma)
иДжей-Ви-Сии /название
японского концерна
электронной
промышленности/
к
KAR
(Kleinanalogrechner, m)
-69
малая аналоговая
вычислительная машина, МАВМ
kBit/s (KMobit
Je Sekunde)
килобит в секунду
Kdo (Kommando, n)
команда
KEPROM (engl. ' key
programmable read
only memory - Nur-
Lese-Speleher (m)
mlt Schlüssel-
zugrlff)
программируемое
постоянное запоминающее
устройство /ППЗУ/ с доступом
через ключ
KFI (KontrolI- und
FreIgabeins tanz, f)
отдел технического
контроля, ОТК /САП/
Kl (künstliche
Intel1Igenz , f)
искусственный интеллект,
ИИ
KIMS (engl. Kodak
Information
Management System)
система ИКИМСИ
/комплексная система управления
разнородной информацией
- текстовой,
графической, речевой,
видеоизображением и пакетами
данных/
ККА (Kanal-Kanal-
Adapter, m)
адаптер каналов
KL (Koaxial 1еIter,
m)
коаксиальная линия

KM (KonfIguratlons-
management, n)
порядок построения
конфигурации программного
обеспечения /третий этап
моделирования
программного обеспечения/
КRA (Kleinrechenan-
lage, f)
малая вычислительная ма-'
шина
KRS
(Kleinrechnersystem, n)
малая вычислительная
система
KS (Kommuni katlons-
schnittsteile, f)
связной интерфейс9
интерфейс связи
KSA (KommunIkatIons -
Strukturanalyse, f)
структурный анализ
коммуникативных архитектур
KSp (Kernspei eher,
m)
запоминающее устройство
/ЗУ/ на магнитных
сердечниках
KSp (Konstanten-
speicher, m)
запоминающее устройство
констант
KSR
(Katodenstrahlröhre, f)
электроннолучевая
трубка, ЭЛТ
KST (Konstruktlons-
Stücklisten-System,
n)
система спецификации
конструктивных блоков
/САП/
-7
Kst (KopfsteHe, f)
головная станция /связь/
KU
(Kurzunterbrechung, f)
повторное
/автоматическое/ включение
L
L-... (z.B. Lokall-
sat Ion-Modus)
локализация /напр.,
режим локализации/
LA (engl. 1ayered
archi tecture -

Mehrschicht-Architektur, f)
многоуровневая
архитектура
LA I (engl. large
area Integration -
Grобflächenlntegra-
tlon, f)
большая площадь
интеграции
LAM (engi. iook at
nie - Alarm, m
Interrupt, n)
сигнал прерывания
LAN (engi. local
area network -
lokales Netz, n)
локальная
вычислительная сеть, ЛВС
LAP (engl. Unk
access protoeol)
протокол "LAP"
/используется для сопряжения
терминалов и модемов/
LAPUT (engl. I Ight-
actlvated programm-

able unijunctlon
translstor -
lichtaktivierter
programmierbarer Stabtran-
slstör, m)
программируемый однопере-
ходный фототранзистор,
ПОФТ
LARAM (engl. 1 Ine
adressable random
access memory -
zellenadresslerbarer
Schreib-Lese-Spel-
eher, m)
запоминающее устройство
с произвольной выборкой
и строчной адресацией
LBS (lokales
Bussystem, n)
локальная система с
общей шиной
LC (engl« logte
control - logische
Steuerung, f)
логическое управление
LCD (engl. liquid
crysta1 dIsplay -

FlUssigkristallanzeige, f)
индикация на жидких
кристаллах,
жидкокристаллическая индикация,
ЖКИ
LCDTL (engl, load-
compensated dlode
transI stör log!с -
Iastkompensf er te
d i odengekoppeIte
Trans i storlogik, f)
диодно-транзисторные
логические ИС с
компенсированной нагрузкой
-71-
LCN (engl. iooseI у
coupled network -
schwachдекорре Ites
Netz, n)
сеть со слабой связью
LDH (engl, local
data management -
loka ies Datenmanage-
ment-System, n)
локальная система
управления данными
LDMOS (engl, lateral
double-dlffused
metal-oxlde-semi con-
duetor - laterale
doppeldiffundierte
MOS-Struktur, f)
горизонтальная двухдиф-
фузионная МОП-структура,
структура ГДД-МОП
LED (engl • 1ight
emlttIng dlode -
Leuchtdiode, f)
светоизлучающий диод,
СИД
LEDA (engl. 1Ight
emlttIng dlode
array - -Leuchtdioden-
Array, n)
светодиодная матрица
LCFS (engl, least
completed - flrs t
served)
"меньше заполнен -
первым обслужен" /принцип
работы ЗУ, согласно
которому наименее
заполненный массив данных
обслуживается первым/
LFS
(Löschfunkenstrecke , f) •
искрогасящий разрядник

L I С (engl. 1 inear
l ntegrated с i reu It -
1 ineare I ntegrlerte
Schaltung, f)
линейная интегральная
схема, ЛИС
LIFO (engl, last in
- flrst out)
"последним вошел -
первым вышел" /принцип рабо-*
ты ЗУ, согласно которому
данные, введенные
последними, выдаются в первую
очередь/
LIGT (engl, lateral
Insulated gate trän*
slstor -
Feldeffekttrans i $ tor (m) mi t
1 atera1 I sollertem
Gate)
полевой транзистор с
горизонтально
изолированным затвором, ПТГИЗ
/эл.-констр. база ЭВМ/
LIS (1ineare
integrierte Schaltung, f)
линейная интегральная
схема, ЛИС
LISP (engl. List
Processing Language)
язык программирования
"Лисп" /для обработки
списков/
LLC (engl, logical
1ink control -
Log iklink-Steuerung,
f)
управление логическими
связями
LLK
(Lichtleitkabel , n)
световодный кабель, СВК
-7
LLL (engl - low leve1
language -
Programmiersprache (f) der
unteren Ebene)
язык программирования
низкого уровня
LOC (engl. 1 ine of
code - Programmie-
rungszei1e, f)
командная строка
LP (Leiterplatte, f)
печатная плата
LPA (Lei terplatten-
prüfautomat, n)
автомат для проверки
печатных плат
LPU (engl, local
process i ng un i t -
lokale Prozessoreln-
heit, f)
локальный процессор
LRU (engl. 1 ist
recently used
a Igor ithm)
алгоритм частоты
использования
LS (Lochs trei fen , m)
перфолента
LSHI (engl . large
scale hybrid
Integration - hybride
Großintegrat ton, f)
гибридная интеграция
высокой степени;
большая гибридная
интегральная схема, БГИС
LS I (engl. large
scale Integration -
Großintegrat Ion, f)
интеграция высокой
степени; большая
интегральная схема, БИС

LS I С (eng 1. large
scale integrated
с i reu It - groß
integrierter Schalt-
krels, m)
большая интегральная
схема, БИС
LSIC (engl, low
speed integrated
ci reui t - Integr i er-
ter Schaltkrei s (m)
für Taktfrequenzen
bis 0,1 MHz)
медленно действующая ин
тетральная схема
LSR (Lese-/Schreib-
reg i ster, n)
регистр считывания и за
писи, двухсторонний
регистр
LTA
(Labortestanlage, f)
установка лабораторного
тестирования
LVS
(Lagerverwaltungssystem, п)
автоматизированная
система управления
складированием
LW (Leitwerk, n)
управляющее устройство
LWL (Llchtwellen-
1еIter, m)
оптический волновод,
световод
м
М (Monitor, m)
монитор
MAC (eng 1 0 med i а
access controi -
Med i umzugr i ff-
Steuerung, f)
управление доступом к
среде
MAD (Matr ixv i ren-
Ausbre i ter, m für
Drucker)
переносчик вируса с
матриц на печатающее
устройство
MAN (engl. metro-
politan area network
- Großstadt-Netz, n)
столичная сеть связи
MAP (engl, Manufactu-
ring Automation Pro-
tocols, Schnittstel-
lenstandard zum
Verbund einzelner
С IM-Komponen ten)
протокол сопряжения
отдельных компонентов
автоматизации
производства, протокол "MAP"
MAU (minimale
Arbe i tsUmgebung, f)
минимальная рабочая
среда
MAX (engl, multiple
array matrix)
многосекционная матрица
MAZ (magnet i sehe
Aufzeichnung, f)
магнитная запись
/сигналов/
MB (Megabyte, n)
мегабайт
MBD (engl. magnetic
bubble domain -
-73-

Magnetb1asen-
domane, f)
цилиндрический
магнитный домен, ЦМД
Mbit (Megabit, n)
мегабит
Mb/s (Megabi t je
Sekunde)
мегабит в секунду
MB/s (Megabyte
je Sekunde)
мегабайт в секунду
MBM (eng I . magnet
bubble memory -
Magne tdomänenspe i -
che r, m)
ЗУ на цилиндрических
магнитных доменах, ЗУ
ЦМД
MBR (Mikrobefehls-
reg ister, n)
регистр микрокоманд
MBS (Magnetband-
spe i eher, m)
накопитель на магнитных
лентах, НМЛ
MBSp
(Magnetbandspei eher, m)
накопитель на магнитных
лентах, НМЛ
МВТ (MetalIbasis-
transistor, m)
транзистор с
металлической базой, ТМБ
MByte (Megabyte, n)
мегабайт
MC (Mikrocontrol-
1er, m)
микроконтроллер
-74
MC (eng l# movIng
coi1 - bewegli che
Spule, f)
подвижная катушка /в
электродинамических
системах
воспроизведения звука/
MCA (engl. Master
Control1er Adapter)
стандарт "MCA" /Эм-Си-
Эй/ /в машинной графике;
доел.: адаптер главного
контроллера/
MCA (engl. mlcro-
channel archltecture
-Mlkrokanalarchltek-
tur, f)
микроканальная
архитектура ЭВМ, МКА
MCB (Multlchlpbau-
e1ement, n)
многокристальный
элемент, МКЭ
MCC (MMaxwell
Communications Co грога -
tionM, Konzern)
"Максвелл коммьюни-
кейшиз корпорейшн"
/название электронного
концерна/
МСН (engle mach ine
check handler -
Rechnerkentrol1e-
Programm, n)
программа машинного
контроля /в
операционных системах/
MCP (engl# master
control programfn -

Hauptsteuerungsprogramm, n)
основная программа
управления, ОПУ

MCRR (engl. mach i ne
check recording and
recovery - Maschlnen-
erfassungs- und
Bericht! gungssystem, n)
программа регистрации и
устранения ошибок /в
операционных системах/
MCS ("ManufacturIng
and Consulting
Services GmbHM)
фирма "Мэнуфэкчеринг энд
консалтинг сёрвисиз
ГмбХ" /ФРГ/
MDA (engl. Monochrome
Display Adapter)
стандарт "MDA" /Эм-Ди-
Эй/ /в машинной графике;
доел.: адаптер
черно-белого дисплея/
MDT (mittlere
Daten technIk)
техника обработки,
передачи и приема данных
средней мощности
МЕАР (ml k гор год г
animierter Eingabe-/
Ausgabe-Prozessor, m)
микропрограммный
процессор ввода/вывода данных
MFB
(Mehrfunktionsbaustein, m)
многофункциональный
элемент, МФЭ
MFL (Monoquarz-
faserl Ichtlel ter, m)"
монокварцевый
волоконный световод, МВС
mflops (engl, mll-
I Ions of float Ing
potnt Operations per
second - x-Millionen
-7
von Operationen mit
schwimmendem Punkt
Je Sekunde)
миллионов операций в
секунду с числами с
плавающей запятой /единица
измерения
быстродействия вычислительных
систем/
MFS
(Mehrfunktionssystem, п)
многофункциональная
система , МФС
MFS (Mini-Floppy-
SpeI eher, m)
накопитель на
мини-ГМЭ
MFT (engl . mui ti-
programmlng wlth
a flxed number of
tasks - Mu1tiprogram-
mi eren (n) mit de r
fixierten Zahl der
Aufgaben)
мультипрограммирование
с фиксированным числом
задач
MGA (Meßgrößenauf-
nehmer, m)
регистратор результатов
измерений
НН (engl. mod i fled
Huffmann code)
модифицированный код
Хаффмена /используется
в телефаксе/
MHS (engl. Message
HandlIng System)
отраслевой протокол для
машинной обработки
информационного потока,
протокол МОИ

MHS/MOTIS (engl.
Message Handling
Systems bzw. Message-
oriented Text tnter-
change System)
отраслевой протокол для
машинной обработки
информационного
потока/обмена текстовой
информацией , протокол МОИ/ОТИ
MICR {engl, magnetlc
i nk Charakter recog-
n i t ion - Maqnet-*-
Schrifterkennung, f)
распознавание
магнитного кода
MID (engl. mus i ca1
Instrument device
Interface - Interface
(n) für
Musikinstrumente)
интерфейс
электромузыкальных инструментов
М1П (Mikrofiche, f)
микрофиша
MIMD (engl. multIple
Instruction multiple
data)
архитектура с
несколькими потоками команд и
несколькими потоками
данных, НПК-НПД /в
параллельных ЭВМ/
MIO (engl, monollthi-
са l ly Integrated
optoelectronics -
monoli thfsehe
Schaltungen, f, pl)
монолитные оптоэлектрон-
ные интегральные схемы
/эл.-констр. база ЭВМ/
MI P (eng 1. machlne
Instruction proces-
sor -
Instruktionenprozessor, m)
процессор обработки
команд, ПОК
mips (eng 1 • ml 11 Ions
of Instructions per
second - x-MI11 Ionen
von Befehlen je
Sekunde)
миллионов команд в
секунду /единица
измерения быстродействия в
вычислительных системах/
MIS (Management
Info rmatlonssystem, n)
автоматизированная
информационная система по
вопросам управления
MI S (engl. metal
I nsulator semlcon-
ductor - Meta 1 1 -
Insulator-HaIble I -
ter, m)
структура мметалл-ди-
электрик-полупроводнику
МДП-структура
MI SD (engl. multlple
Instruction Single
data)
архитектура с
несколькими потоками команд и
одним потоком данных,
архитектура НПК-ОПД /в
параллельных ЭВМ/
MfSEP (engl. Mutual
Informatton System
on Enployment Poll-
cfes In Europe)
банк данных "Мисеп"
/банк данных о политике
-76-

ЕЭС в области занятости
населения/
MJ (Mannjahr, n)
количество программных
команд, которое может
разработать программист
в год
MKSp (Magnetkarten-
spelcher, m)
накопитель на магнитных
картах, НМК
ML
(Majoritätslogik, f)
мажоритарная логика, МЛ
MLC (eng). meta
level controt 1er -
Metaebene-Control-
ler, nrv)
контроллер метауровня
/в вычислительных систе
мах/
MLP (engl, mu1tl-
layered plate -
Mehrschicht-Lelter-
platte, f)
многослойная печатная
плата, МПП /эл.-констр.
база ЭВМ/
ММ (engl• movIng
magnet - beweglicher
Magnet, m)
подвижный магнит /в сие
темах воспроизведения
звука/
MMG (Messen (n)
mechanischer Größen)
измерение механических
величин
ММК (Mensch-Maschtne
-Kommunikat i dn, f)
человеко-машинный
диалог, коммуникация
человека с ЭВМ
MMS (engl. Manufac-
turlng Message Spe-
clffcatlon,
Programmiersprache)
язык программирования
"MMS"
MMS (Mlkrorechner-
modu1sys tem, n)
модульная система микро-
ЭВМ
MMS-RS Sit (Manufac-
turing Message Speci-
f i catIon)
язык "MMS-RS S11" /язык
программирования, ориен*
тированный на стандарт
"МАП11/
MMU (eng 1. memory
management . unIt -
Speicherverwaltungs-
einheit, f)
блок управления памятью,
БУП
MMV (monostabi1er
Mult J vihrator, m)
моностабильный
мультивибратор
MNP (engl. Microcom
Network}ng Protocoi)
протокол "MNP"
/для.систем передачи данных с
модемом/
МО (engl. magneto-
optfcal -
magnetooptisch, а)
магнитооптический
MOL (engl . mach i ne
oriented language -
rechnerorientierte
-77-

Sprache, f)
маши iiiior ориентированный
язык, МОЯз
МОНОМ (engl, metai-
oxide-metal-oxlde-
metal structure -
Metal1-Oxid-Metal1-
Oxld-Metal1-Struk-
tur, f)
структура "металл-окисел
-металл-окисел-металл",
МОМОМ-структура /эл.-
констр. база ЭВМ/
MOPS
(maschinenorientiertes
Programmsystem, n)
программная система,
ориентированная на ВМ
MOS (maschinenorlen-
tierte Sprache, f)
язык, ориентированный
на ВМ;
машинно-ориентированный язык, МОЯз
MOS (maschlnenorlen-
tierte Systemunter-
iagen, f, pl)
общее математическое
обеспечение
MOS (engl . metal -
oxi de-semi conductor
structure - Metall-
Oxid-Halblei ter-
Struktur, f)
структура "металл^оки-
сел-полупроводник", МОП
-структура, МОП
MOS-FET (engl,
metal-oxtde-semi
conductor fleid effect
tranststor - MOS-
Feldeffekttrans i s-
tor, m)
МОП-транзистор
MOSSIT (engl, metal-
oxi de-semiconductor
static induction
trans i stör -
statischer induktiver
Feldeffekttransistor
(m) mlt MOS-Struktur)
статический
индукционный транзистор с МОП-
структурой /эл.-констр.
база ЭВМ/
МР (Mikroprozessor,
m)
микропроцессор, МП
МР (Multlprozes-
sor, m)
мультипроцессор
MPR (Mlkroprozeß-
rechner, m)
управляющая микроЭВМ
MR (engl, modlfied
read - modifizierter
Lesecode, m)
модифицированный код
чтения /в системах
передачи данных/
MRAÄ (Mi kгоrechneг-
automatIslerungs-
anlage, f)
автоматизированная
система на базе микроЭВМ
MS (Maschinen-
. spräche, f)
машинный язык
MS ("'Microsoft",
Konzern)
концерн "Микрософт"
MS (engl, mobile
stat ion - Tellneh-
mergerät, n)
телефон абонента /в
радиотелефонии/

MSC (engl• mobi ie
servlce swi tchIng
center - MobMkommu-
n t katlons-Vermt tt-
1 ungsteile, f)
пункт радиокоммутации /в
радиотелефонии/
MSM (engl. metat-
semlconductor-metal-
structure - Metall -
Halblei ter-Metall-
Struktur, f)
структура
металл-полупроводник-металл f МПМ-
структура, МПМ /эл.-
констр. база ЭВМ/
MSS (Massenspelcher-
system, n)
запоминающее устройство
для больших массивов,
запоминающее устройство
большой емкости
MSX (engl, mlcrosoft
super extended Basic)
расширенная версия
"Бейсик" для микроЭВМ
MT (eng 1. mach i ne
translation -
maschinelle Übersetzung, f)
машинный перевод
MT (Maschinentrans-
formatof, m)
машинный трансформатор
MTA (matematIsch-
technischer
Assistent)
помощник по
математическому моделированию и
технической части ЭВМ
MTBF (engl• mean
time between fal-
lüres - mlttlere
-79
s törungsfrele Be t-
rlebszelt f f)
среднее время
безотказной работы
MTI (eng I # movlng
target l nd l cat ion -
Indikation (f) der
bewegt Ichen Ziele)
селекция движущикся
целей, СДЦ /в
радиолокации/
MTNS (engl, metal-
thick-nitride-semi-
conductor -
Metalldickes
Nitrid-Halblei ter-Struktur, f)
структура "металл-толе-^
тый слой нитрида-полупро-
водник", МТНП-структура
/эл.-констр. база ЭВМ/
MTOS (engl, metal-
thick oxlde-semlcon-
ductor - Metall-
dickes Oxid-Haiblel-
ter-Struktur, f)
структура
"металл-толстый слой окисла-полупро-
водник", МТОП-структура
/эл.-констр. база ЭВМ/
МТР (engl. message
transfer part -

Nachrichtenübergabete! I , m)
пункт передачи
сообщений /в радиотелефонии/
MTSp (Magnettrommel-
Speicher, m)
накопитель на магнитных
барабанах, НМБ
МТТ (engl.
Massachusetts Inst I tute
of Technology)

Массачусетский
технологический институт /США/
MTTF (engl, mean
tIme to failgre -
mittlere Zeit (f)
bis zur ersten
Störung)
средняя наработка до
первого отказа
MUCMFET (engl, multi-
channel field effect
transistor -
Mehrkanal fei deffekttran-
sIs tor, m)
многоканальный полевой
транзистор, МКПТ
Mt) (masch inelle
Übersetzung, f)
машинный перевод
Mux (MultIplexerf m)
мультиплексор,
концентратор, уплотнитель /в
вычислительных системах
- аппаратура для
подключения нескольких
терминалов через один
физический канал/
MVT (engl, multi-
programming wlth
a variable number of
tasks -
Multlprogrammieren (n) mit der
variablen Anzahl von
Aufgaben)
мультипрограммирование
с переменным числом
задач
MWR (Meßwert-
rechner, m)
ЭВМ для обработки
результатов измерений
MWW (Meßwertwand-
ler, m)
измерительный
преобразователь
MZF (Maschinenzeit-
fond, m)
фонд машинного времени
№
N-... (Negat i v-...)
негативный f
отрицательный /сокращение
используется как часть
сложных слов/
N (Netzwerk, n)
1. сеть; 2. цепь
NA (Netzadapter, m)
сетевой адаптер
NADIS (Nachrlchten-
d i ens 11i ches Infor-
mationssystem, n)
"Надис11 /название
автоматизированной
информационной Системы
Ведомства по охране
конституции, ФРГ/
NAG (engl, numerlcal
а 1 gor i thm group -
numerische Algo-
ri thmengruppe, f)
группа числовых
алгоритмов
NAsl (Nebenstellen-
Anschlußlei tung, f)
линия, соединяющая с
абонентом УАТС
NC (engl • naMed
connection -
Notruf, m)

экстренная связь /с
полицией, скорой помощью,
пожарной частью/
NC (eng 1. numerIса1
control - numerische
Steuerung (f) von
Werkzeugmasch f nen)
числовое программное
управление, ЧПУ
NCD (engl. network
Computing devlce -
Netzrechengerät, n)
сетевое вычислительное
устройство, СВУ
NCP (engl, network
control program -
Netzsteuerprogramm,
n)
программа управления
/вычислительной/ сетью
NCP (eng 1• numer i с
control postproces-
sor - NC-Postprozes-
sor, m)
постпроцессор с числовым
программным управлением
NERFET (engl,
negative resistance
field effect tran-
sistor -
Feldeffekttrans i stör (m) mlt
negatlvem Wlder-
stand)
полевой транзистор /ПТ/
с отрицательным
сопротивлением /эл.-констр. бд-
за ЭВМ/
NETMAUSI (engl.
NETMAnаgernent USer
Interface)
интерфейс "Нетмаузи"
/название интерфейса
для управления сетями/
NFS (engl* network
file System - Netz-
Fi Iesys tem, n)
сетевая файловая
система
NIS (Norddeutsche
In format ionssysteme
GmbH)
"Северогерманские
информационные системы Гмбхп
/название фирмы, ФРГ/
NIST (engl. National
Institute of
Technology)
Национальный институт
технологических
исследований /США/
NK (Nebenkonsole, f)
вспомогательный пульт,
ВП
NK (Netzknoten, m)
узел связи
NKU (Netzknoten-
Ubertragungstechnik,
f)
техника передачи данных
через узлы связи
NO-OP (engl, по
Operation - Mkeine Ope-
rationM-Befehl, щ)
"холостая" команда
NR2 (engl. поп-ге-
turn-to-zero - kein
Rücklauf zum Nul1)
режим работы без
возвращения к нулю
NSt (Nebenstelle, f)
дополнительный аппарат
/аппарат абонента УЛТС/
NT (engl# nested
task)
■81-

признак вложенной задачи
/разряд 14 в регистре
флажков/
NTA (eng 1• network
termination analog -
Netzanschlußdose, f)
соединительная коробка
/для подсоединения
кабелей связи/
о
OAR (eng 1• Operand
address register -
Operand-Adreßregi s-
ter, n)
регистр адресов
операндов
OB (engl. Output
buffer -
Ausgangspuffer, m)
выходной буфер
OBN (optisches
Bre i tbandnetz, n)
оптическая широкая
полоса
OCL (engl. Operation
control language -
Programmi ersprache
(f) für
Operationskontroi le)
язык программирования
для систем управления
операциями
OCR (engl, optica!
character recognt-
tion - optische
Schriftzei
chenerkennung, f)
оптическое устройство
считывания букв
OCR-A
см.тж. OCR
оптическое устройство
считывания букв
/вариант "А" - только
большие буквы/
0CR-B
см.тж. 0CR
оптическое устройство
считывания букв
/вариант "Б" - большие и
малые буквы/
ODA (engl. Open
Document Architec-
ture)
архитектурный стандарт
МОС № 3613 /1, 31-33/
для машинной обработки
учрежденческой
документации в рамках
открытого взаимодействия сетей,
архитектура ОДА
/"открытая
документально-ориентированная архитектура"/;
старое название M0fflce
Document Arch i tecture и
OEIC (engl, opto-
electron ic Integra-
ted с i reui t - opto-
elektroni scher'
Schal tkre i s , m).
оптоэлектронная
интегральная схема, ОЭИС
/эл.-коистр. база ЭВМ/
ОЕН (engl. original
equipment manufactu-
rer - Hersteller (m)
der
Komplexausrüstung)
изготовитель
комплексного оборудования
OES (optisches
Erkennungssystem, n)
-82-

оптическая система
распознавания /периф.
устр-ва/
OF (engl, overflow
flag - Uberlauf-
flag, n)
признак переполнения
/разряд II в регистре
флажков/
OFL (engl. off-llne
- se Ibständing,
unabhängig, a)
автономный; работающий
независимо от
центрального блока управления
OFW
(Oberflächenwellen р f, pl)

поверхностно-акустические волны, ПАВ
0FN
(0гtsfemsprechnetz, n)
местная телефонная стан*
ция /связь/
OGFET (engl, open
gate fleld effect
transistor -
Feldeffekttransistor (m)
ml t offenem Gate)
полевой транзистор /ПТ/
с открытым затвором
ОI С (optlcal Inte*
grated clrcult -
optischer
Schaltkreis» m)
оптическая интегральная
схема, ОИС /эл.-констр.
база ЭВМ/
Ok (Ortskabel, n)
кабель местной связи
OL (engl* on llne -
zentralgesteuert;
Echtzeitbetrieb*...)
1. работающий от
единого /центрального/ блока
управления; 2.
работающий в реальном режиме
времени
OL, auch Ol
(Ortsleitung, f)
линия местной связи,
местная линия
OLE (engl. opti cal
logic element -
optisches
Logikelement, n)
оптический логический
элемент, ОЛЭ /эл.-
констр. база ЭВМ/
ОМС (engl. Operation
and maintenance
center -
Betriebsund
Wartungszentrum, n)

эксплуатационно-технический центр /в
радиотелефонии/
OMR (engl, optical
mark reading -
optisches Abtasten (n)
der Markierungen)
оптическое считывание
меток
ONP (engl, open net-
work provision -
offener Netzzugang,
m)
открытый доступ к сетям
OODBS
(objektorientiertes Datenbank-
System, n)

объектно-ориентированная система баз данных,
ООСБД
-83-

OOP (obj ektor i en-
tiertes
Programmieren , n)
объектно-ориентированное
программирование, ООП
ОР , auch Op (engle
Operation -
Operation, f)
операция /в
вычислительных системах/
OpR (Operations-
reg i ster, n)
регистр операций /арх,
ЭВМ/
Op/S (Operationen/
Sekunde)
число операций в секунду
OPV
(Operationsverstärker, m)
операционный усилитель
/эл.-констр. база ЭВМ/
ÖRG (Organi satlons-
programm, n)
организационная
программа
OROM (engl. opti cal
read only memory)
см. OROS
OROS (engl, optical
read only storage -
optischer Nur-Lese-
Speicher, m)
оптическое постоянное
запоминающее устройство,
ОПЗУ
ORZ (Organisations-
und Rechenzentrum, m)

организационно-вычислительный центр
OS (engl. operat io-
nal System - Opera-
t i onssys tem, n)
операционная система,
ОС
OSB (oberes Se?ten-
band,, n)
верхняя боковая полоса
/связь/
OS/ES (Operations-
sys tem/E i nhe i ts-
system, n)
операционная система
единой системы ЭВМ
OS I (engl. open
System Interconnec-
tlon model -
Verbindungsmode 11 (n) für
offene Systeme)
модель взаимодействия
открытых
/вычислительных/ систем, ВОС
OSF (engl. Open
Software Foundation
- Behörde (f) für
Offene Software)
Фонд открытого
программного обеспечения, ФОП
OTR (engl. one touch
recording - Eintas-
ten-Aufnähme, f)
запись с помощью одной
клавиши /в бытовой
радиоэлектронике/
OTT! (Ostbayerisches
Technologietransfer-
Institut, n)
Восточнобаварский
институт сотрудничества в
области технологий
OV
(Operationsverstärker, m)
операционный усилитель
/эл.-констр. база ЭВМ/

OVL (Ortsverbln-
dungs1eItung , f)
линия местной связи,
местная линия
OVSt (Ortsvermt tt-
1ungss te11e, f)
местный коммутатор;
местная телефонная станция
OWF (engl. Optimum
worklng frequency ~
optIma!e ArbeIts-
frequenz, f)
оптимальная рабочая
частота, ОРЧ /связь/
0X1М (engl . oxlde
f solatIon of ml его-
devlces -
Oxidisolation (f) von Mikro-
baus te'i nen)
оксидная изоляция
интегральных схем
Р
Р-... (Pari täts-. ..)
четность /сокращение исг
пользуется в качестве
первого компонента
сложных терминов, например:
P-Flag признак четности/
Р (Plotter, m)
графопостроитель
PA (periphere
Anforderung, f)
периферийный запрос
PA (Prüfanschluß, m)
контрольная линия
/телефония/
РАВХ (engl. pr\vate
automatic branch ех-
change) см. РВХ
PÄD (eng i. packet
assembler-dlsas^semb-
\er - Einrichtung
(f) zur
Prozeduranpassung bei Daten-
paketvermlttlung)
устройство формирования
и/или расформирования
пакета данных
PAP (Programmablauf-
plan, m)
схема выполнения
программы
РВ 0, РВ 1
(periphere Beglef ts Ig —
nale (n), pl)
периферийные сопутствуюг
щие сигналы
PBS
(Plattenbetriebssystem, n)
дисковая операционная
система, ДОС
РВХ (engl. pri vate
branch exchange -
private Nebenstel-
lenlage, f)
частная телефонная
станция с выхоДом в общую
сеть
PC (engl♦ pari ty
control - Pari töts-
kontrolle, f)
контроль по четности
PC (engl. personal
Computer -
Personalcomputer, m)
персональный компьютер,
ПК; персональная ЭВМ,
ПЭВМ
PC (Pseudocoding, n)
псевдокодирование /один
из методов системного
-85-

анализа при разработке
программных средств/
см.тж. ADT, SA, SD, SP,
SADT
PCI (engl, processor
commun i catIon
Interface - Prozessorkom-
mun ikatlonsschnitt-
stelle, f)
межпроцессорный
интерфейс
PCM (engl, personal
communIcatIons net-
work - personelles
Kommun ikationsnetz,
n)
персональная сеть связи
PCM (engl, plug-
compatlble malnframe)
совместимая по разъемам
большая ЭВМ
PCN (engl, personal
communIcatIon net-
work - individuelle
mobile
Kommunikation, f)
персональная мобильная
связь
PCP (engl, prlmary
control program -
primäres
Steuerungsprogramm, n)
первичная управляющая
программа
PCS (engl, personal
communicatton System
- individuelles
moblies
Kommunikationssystem, n)
персональная мобильная
система связи
PDA (engl, parallel
data adapter -
paralleler Datenadapter,
n)
адаптер для
параллельной передачи данных
PDA (periphere
Datenanforderung, f)
периферийный запрос
данных
PDE (automat isierte
Prüfdatenerfassung,
f)
автоматизированный учет
контрольных данных
PDI (engl. pictorlal
deviation indicator
- graphisches Abwel-
chungsanzelgegerät,
n)
графический индикатор
отклонения от курса
/диспетчерская служба
полетов/
РЕ (periphere
EinheTt, f)
периферийный блок
Per (Peripherie, f)
периферия
PERFIS (Personal-
führungs- und
Informationssystem (n)
für Soldaten)
автоматизированная
информационная система
/АИС/ учета личного
состава /бундесвер/
PF (engl* parlty
flag - Paritöts-
anzetge, f; Parltöts-
flag, n)

признак четности /разряд
2 в регистре флажков/
PGA (engl.
Professional Graphics
Adapter)
стандарт "PGA" /Пи-Джи-
Эй/ /в машинной графике;
доел•: профессиональный
графический адаптер/
PHIGS (engl.
Programmer 's H ierarchi cal
Interactive Graphics
Standard)
графический трехмерный
стандарт "PHIGS"
PIE (engl. program
Interruption elernent
- Programmunter-
brechumgsbauelement,
n)
блок прерывания
программы*
PIF (engl. program
informatIon f i1e -
Programminforma-
tionsdatei, f)
файл программной
информации
PIP (engl. parallel
i nformatIon proces-
s ing - parallele
Informationsverar-
beitung, f)
параллельная обработка
информации
PIS (engl, priority
Interrupt system -
System (n) der
bevorzugten Unterbrechung)
система приоритетного
прерывания
PK (Peripherie (f)
klar)
периферийные устройства
готовы к работе /ответг
ный сигнал на команду/
PL (eng I. program-
ming language -
Programmiersprache,
f)
язык программирования
PLD (engl, program-
mable logic device -
programml er bares
Logikgerät, n)
программируемое
логическое устройство, ПЛУ
PH
(Projektmanagement, n)
порядок построения
проекта /этап
моделирования программного
обеспечения/
PNI (engl, plctorial
navigation indicator
- graphisches
Navigationsanzeigegerät, n)
графический
навигационный индикатор
/диспетчерская служба полетов/
РОА (periphere Orga-
n i
satIonsanforderung, f)
периферийный
организационный запрос
POS (engl. point of
sale - POS-Kasse, f)
электронный кассовый
аппарат /торговля/
PPF (engl, piain
paper fax -
Normalpapierfax, m)
-87-

телефакс, использующий
обычную бумагу /не
термобумагу/
PPI
(programmierbares Perlpherie-
I nte rface, n)
программируемый
периферийный интерфейс, ППИ
ppm (eng I. pages per
minute - Se I ten Je
Minute)
страниц в минуту
/единица измерения
производительности лазерных
печатающих устройств/
PPS
(Produktionsplanung und
-Steuerung, f)
автоматизированное
планирование и управление
производственным
процессом
PPS (Produktions-
planungs-System, n)
автоматизированная
система планирования
производства
PR (Prozeßrechner,
m)
вычислительная машина
/ВМ/ для управления
процессами , управляющая ВМ
PRB (engl, program
request block -
Programmabfragee in-
helt, f)
блок запроса программы
PRISM (engl,
parallel reduced
Instruction set multlpro-
cessor - Parallel -
Mu1t i prozessor (m)
-8
mi t reduz i ertem
Instruktionensatz)
параллельный
мультипроцессор с
ограниченным набором команд
PSCE (engl, peri-
pheral störe control
element - Bauelement
(n) für
Peripheriespeichersteuerung)
блок управления
периферийной памятью
PSF (Prozeßs i gnal-
former, m)
формирователь сигналов
управления процессами
PSTN (engl, public
switched telephone
network -
öffentliches Telefonnetz,
n)
сеть городских
телефонов-автоматов
PR-ISDN (engl, prl-
mary rate ISDN)
см. SB-ISDN
PSW
(Programmstatuswort, n)
/текущее/ слово
состояния программы
РТ (Projektteam, n)
проектная группа
РТ
(Parametertafel, f)
таблица параметров /арх
ЭВМ/
PTZ (Prforltätszu-
stand, m)
приоритетное состояние
/арх. ЭВМ/

PU (engl, physical
un i t - phys i scher
Baustein» m)
физический блок
PU (programmierte
Unterweisung, f)
запрограммированный
инструктаж /воен., ФРГ/
PUMA (engl* program-
mable universal
manipulator -
programmierbarer unlver-
seller Roboter) (m)
программир/емый
универсальный робот
PUR (peripheres
Unterbrechungsregis-
ter, n)
периферийный регистр
прерываний /арх.ЭВМ/
PUT
(Patienten-Universal -Termine I , n)
универсальный
больничный терминал
PZR
(Programmzustands regt ster, n)
регистр состояния
программы
PZW (Programm-
zustandswort, n)
слово /символ/
состояния программы.
Q
QBE (engl. query by
example - Abfrage
(f) durch Beispiel)
пример запроса
QS
(Qualitätssicherung, f)
-89
1. контроль качества
/САП/; 2. проверка
качества программы /один
из этапов моделирования
программных средств/
QP (Quittung (f) an
die Per i pher i e)
подтверждение,
отправляемое на периферийные
устройства
QZ (Quittung (f) an
die Zentraleinhe i t)
подтверждение,
отправляемое на центральное
устройство
R
R (Rechner, m)
вычислительное
устройство
RA (Rechenanlage, f)
вычислительная машина,
ВМ
RAM (eng 1. random
access memory -
Spe i eher (m) mi t
wahlfreiem Zugriff;
Schreib-Lese-Spei-
cher, m)
запоминающее устройство
с произвольной выборкой,
ЗУПВ
RAP
(rechnergestützter Arbeitsplatz (m)
für Projektanten)
автоматизированное
рабочее место
проектировщика, АРМ проектировщика
RB (Registerblock, m)
регистровый блок, РБ

R-DAT (engl. rotary
head digital aud io
tape recording)
цифровая звукозапись с
помощью вращающегося
головного барабана
/перспективный метод записи
магнитных пленок/
Reg, auch REG
(Register, n)
регистр
REPROM (engl, repro-
grammable read only
memory - wiederholt
programmi erbarer
Nur-Lese-Speleher, m)
репрограммируемое
постоянное запоминающее
устройство, РПЗУ
RF (engl. resume
flag - Fortsetzungs-
flag, n)
признак продолжения
/разряд 16 в регистре
флажков/
RFI (eng 1. rad io fre-
quency indicator -
Funkfrequenz-Anzelge-
gerät, n)
индикатор радиочастот
/самолетное
оборудование/
RFZ (rechnergesteuer-
tes Fert igungszent-
rum, n)
автоматизированный
производственный центр
/САП/
RG (Register, n)
регистр
RGB (Rot, Grün
und Blau)
9
красный, зеленый, синий
/основные цвета на
цветном мониторе/, КЗС
RGR
(rechnergestützte Regelung, f)
автоматизированное
регулирование
RIC (engl, reconflgu-
rable integrated
clrcuit - veränder-
1 i che Integrlerte
Schaltung, f)
интегральная схема с
изменяемой структурой
Rl P (engl. raster
image processor -

Raster-Image-Prozessor, m)
процессор растрового
изображения
Rl SC (engl. reduced
Instruction set
Computer - Computer (m)
mi t reduzIertem
Instruktionensatz)
см.тж. CISC
ЭВМ с ограниченным
набором команд; архитектура
ЭВМ с ограниченным
набором команд, ОНК-архитек-
тура
RKN (Rechnerkommun i-
kationsnetz, n)
сеть межмашинной связи,
CMC
RNW
(Rechnernetzwerk, n)
вычислительная сеть, ВС
Rob (Roboter, m)
промышленный робот

ROM (engl• read only
memory - Nur~Lese-
Speicher, m;
Festwertspeicher, m; Aus-
lesespefeher, m;
einseitiger Speicher, m)
постоянное запоминающее
устройство, ПЗУ;
одностороннее запоминающее
устройство
RPC (engl, radio
paging code)
радиотелетайпный код
/связь/
RR (Rechenregister,
n)
регистр арифметического
устройства, РАУ
RRZ (Rheinisches
Genossenschafts-
Rechenzentrum, n)
Рейнский кооперативный
вычислительный центр
/ФРГ/
RS (Rufschalter, m)
вызывной ключ
RSG
(Rastersichtgerät, n)
растровый дисплей, РД
RTM (engl, response
t ime mon i tor - An t-
wortzeItmon i tor, m)
время ответа н^ мониторе
R.U.G. (engl. Ruplan
user group - Ruplan*
Anwendergruppe, f)
группа пользователей
стандартного протокола
"Руплан"
RVL
(rechnerunterstütztes
Verkehrsie i tsystem, n)
-9
автоматизированная
система управления
движением /транспорт/
RVS
(Rechnerverbundsystem, n)
1. система сопряженных
ВМ; 2.
многопроцессорная система
RZ (Rechenzentrum, n)
вычислительный центр, ВЦ
s
SA (Satzadresse, f)
адрес записи
S.A.-.., (Se1bstan-
sch1uß-...)
автоматическое
соединение /сокращение
используется как часть слохс-
ных слов/
SA (engl, structured
analysis -
Strukturanalyse, f)
структурный анализ
/один из методов
системного анализа при
разработке программных
средств/
см.тж. ADT, PC, SD, SP,
SADT
SAA (System-Anwen-
dungsarchltektur, f)
архитектура ЭВМ
системного применения,
СП-архитектура
SAAP (Störungsana-
lyse-AppIfkat tons-
programm, n)
прикладная программа
анализа неисправностей

SAB (Satzaufberei-
tung, f)
подготовка записи
SABiCMOS (engl, seif-
ali gned blpolar
complementary meta1 -
oxide-semiconductor
structure -
selbstjustierende bipolare
komplementäre Metа 11
-Oxid-Halbleiter-
Struktur, f)
биполярная КМОП-структу-
pa с самосовмещением
/эл.-констр. база ЭВМ/
SADT (engl, structu-
red analysis and
design technique -
Strukturanalyse und
Designtechnologie , f)
структурный анализ и
технология
проектирования /один из методов
системного анализа при
разработке программных
средств/
см.тж. ADT, PC, SA, SD,
SP
SAM (engl, serial
access memory -
Speicher (m) mit
seriellem Zugriff)
запоминающее устройство
с серийным доступом,
ЗУСД
SAM (engl, sequen-
tial access memory -
Spei eher (m) mlt
sequentiellem .
Zugriff)
запоминающее устройство
с последовательным
доступом, ЗУПД
SAMNOS (engl, self-
ali gned gate meta1-
nitride-oxide-semi-
conduetor structure
- Metal1-Nltrid-
Oxid-Halblelter-
Struktur (f) mit
seibstjustierenden
Gates)
структура

рид-окисел-полупроводник" с самосовмещенными
затворами, СЗ-МНОП
SAR (Spelcheradreß-
register, n)
регистр адреса ячейки
памяти
SAS (engl, self-
ali gned structure -
selbstjustierende
Struktur, f)
структура
самосовмещения /эл.-констр. база
ЭВМ/
SAS
(Störungsanalysensystem, n)
система анализа
неисправностей
SATO
(selbstjustierende Dick-Oxid-
Technologie, f)
технология
самосовмещения с толстым оксидным
слоем
SAW (engl, surface
acoustic wave -
akustische öber-
flächenwelle, f)
поверхностная акустичес
кая волна, ПАВ
SB (Schmalband, n)
узкая полоса

SB (Systembaustein,
m)
элемент системы
SBC (engl* single-
board Computer -
E i nplattenComputer,
m)
одноплатный компьютер
SBD (engl. Schottky
barrier dlode -
Schottky-Diode, f)
диод /с барьером/ Шотки
SB-ISDN (Schmalband-
ISDN;
Schmalbandln teg ra ted Services
Digital Network)
см.тж. ISDN
узкополосная цифровая
сеть интегрированных
служб связи ФРГ
/скорость передачи данных -
64 килобит в секунду/
SBP
(Standard-Bedienungsprogramm, п)
стандартная программа
управления
SBR (engl, storage
buffer register -
SpeIcherpuffer-
register, n)
регистр буферного
запоминающего устройства
SBT (engl, surface
barrier translstor -
Oberftächensperr-
schlchttransistor, m)
поверхностно-барьерный
транзистор, ПБТ /эл.-
констр. база ЭВМ/
SC (Scanner, m)
сканер, считывающее
устройство
SCAT (engl, surface-
controlled avalanche
translstor -
oberflächengesteuerter
Lawinentrans i s tor ,m)

поверхностно-управляемый лавинный транзистор,
ТПЛ
SCCD (engl. sürface
Channel Charge coup-
led devlce -
ladungsgekoppeltes Gerät
(n) mlt
Oberflächenkanal )
прибор с зарядовой
связью /ПЗС/ с
поверхностным каналом
SchDr
(Schnelldrucker, m)
быстродействующее
печатающее устройство
Seht (Schalter, m)
1. выключатель; 2.
переключатель; 3. ключ
SCSI (engl• small
Computer System
Interface -
Kleincomputer- In ter face ,
n)
интерфейс для малых
вычислительных систем
SCT (engl, surface
Charge transistof -
Oberflachen ladungs-
translstor, m)
транзистор с
поверхностным зарядом, ТПЗ
SCT (engl. surface
controlled transis-
tor -
oberflächengesteuerter
Transistor, m)
-93-

поверхностно-управляемый
транзистор, ТПУ
SCT (engl. System
component test -
Sys temkomponenten-
prüfung, f)
проверка компонентов
системы
SCU (eng), scan
control unlt -
Ab lesesteuere Inhalt,
f)
блок управления
считывающего устройства
SO (Schneildrucker,
m)
быстродействующее
печатающее устройство
SD (engl, structured
deslgn -
Strukturentwurf, m)
структурное
проектирование /один из способов
системного анализа при
разработке программных
средств/
см.тж. ADT, PC, SA, SP,
SADT
S-DAT (engl, statto-
nary head digital
audio tape recordlng)
цифровая звукозапись с
помощью стационарной
звуковой головки,
/перспективный способ записи
магнитных пленок/
SDEM (engl. Software
development eng Гnee*
ring methodology -
Software-Entwtck-
1ungsmethodIk, f)
методика проектирования
разработок программ
SDH (synchrone
digitale
Hierarchie, f)
синхронная цифровая
иерархия /в линиях связи/
SDI (engl. Standard
Disk Interconnect)
стандартное дисковое
сопряжение, СДС /принцип
работы ЗУ/
SDV (Sprachdaten-
verarbeitung, f)
автоматизированная
/машинная/ обработка
текста /языковых данных/
Se (Softwareentwlck-
lung, f)
разработка программных
средств
SE
(Speichereinheit, f)
блок памяти
SE (Steuerelnhelt, f)
блок управления
SEA (Sicherheits-
Eingänge/ Ausgänge,
защищенные входы/выходы
SEAS
(Speicher-Eingabe/
Ausgabesteuerung, f)
управление
вводом/выводом данных
SEE (engl. Software
engtneerlng envlron-
ment - Software-
Entwicklungssystem,
n)
система разработки
программного обеспечения
-94-

SEL (MStandard
Elektrik Lorenz AG")
акционерное общество
"Стандард электрик
Лоренц АГ" /ФРГ/
S.E.P.P. ("Gesell-
schaft für System-
Entwicklung, Prozeß-
Programmlerung und
Computergraph ! k
GmbH'1, Röttenbach)
"Общество разработки
систем, программирования
процессов и компьютерной
графики ГмбХ" /Реттен-
бах, ФРГ/
SEÜ (Softwareentwlck-
1 ungsumgebung, f)
разработка
регламентирующих документов по
программному обеспечению
SF (engl. s Ign flag
- Vorzeichenflag, n)
признак знака /разряд 7
в регистре флажков/
SFR (franz. Soclfitfe
(f) Fran^alse de
Rad Iotfelephone)
Французское общество
радиотелефонии
SGML (engl. Standard
Generallzed Markup
Language)
издательский стандарт
MOC № 8879 /34-36/ для
открытого
взаимодействия сетей
SMS t С (engl, super
high speed fntegra-
ted clrcult -
Höchstgeschwind Igke\ts-
scha1tkreIs, m)
сверхвысокоскоростная
интегральная схема,
СВСИС
SIM (System-tntegra-
t tons-Modul, m)
системно-интеграционный
модуль, СИМ
SIMD (engl, si.ngle
Instruction multIple
data - E Inzelbefehl-
Mehrfachdatenfluß-
Archttektur, f)
архитектура ЭВМ с одним
потоком команд и
несколькими потоками
данных,
ОПК-НПД-архитектура
SIMOS (engl, stacked
gate tnjectlon type
meta1-oxlde-semlcon-
duetor - MOS-LawInen-
transls tor (m) mlt
Stapelgate)
лавинный МОП-транзистор
с многоуровневыми
затворами
SI PHOS (Siemens
Power
MOS-Transistor, m)
высокомощный
МОП-транзистор производства фирмы
"Сименс" /ФРГ/
SlSO (engl. s tngle
InstruetIon slngle
data)
архитектура с одним
потоком команд и одним
потоком данных,
архитектура ОПК-ОПД /в
параллельных ЭВМ/
SLA (synchrone
Leitungsaus rüstung, f)
-95-

синхронное линейное
оборудование /в линиях
связи/
SLSI (engl, super
large scale
Integration - Supergroß-
Integration, f)
сверхвысокая степень
интеграции
SLS (Schreib-Lese-
Spelcher, m)
оперативное запоминающее
устройство, ОЗУ
SLT (engl, solid
logic technology -
Festkörperschalt-
kreistechnik, f)
технология изготовления
логических схем на
твердом теле
SM-... (engl, sur-
face mounted -
Oberfläche nmontiert, а)
смонтированный на
поверхность /сокращение
используется как часть сложных
терминов/
SMA (engl, surface
mounting assembly -
Oberflachenmontage,
f)
сборка по технологии
монтажа на поверхность
SMC (engl, surface
mounted component -
oberf1
Sehenmontiertes Bauelement, n)
компонент,
смонтированный на поверхность
SMD (engl• surface
mounted devlce -
oberf1äсhenmontier-
ter Baustein, m)
элемент, смонтированный
на поверхность
SMDS (engl, switched
multl-megabit data
devlce - Multi-Mega-
blt-Datenbank, f)
подключаемый банк
данных емкостью в несколь-"
ко мегабит
SMI (engl, static
memory Interface -
statisches
Speicherinterface, n)
интерфейс постоянного
запоминающего устройства
SM-RAM (engl,
surface mounted random
access memory -
oberflächenmont ier-
ter Randornspei eher,
m)
запоминающее устройство
с произвольной выборкой,
собранное по технологии
монтажа на поверхность,
МП-ЗУПВ
SMT (eng 1. surface
mount ing technology
- Technologie (f)
der Oberflachenmon-
tage)
технология монтажа на
поверхность, МП
SNA (engl. Systems
Network Architecture
- Netzarchitektur
(f) von Systemen)
сетевая архитектура
систем , CAC-архитектура
SNAP (engl. Subnet-
work Access Proto-

cols - Те iIne tzzu-
griff-Protokoll, n)
протокол доступа к среде
компонентов сети,
протокол ДСКС
SNG (engl. satel11te
news gathering)
сбор новостной
информации с помощью
спутниковых систем /ТВ/
SNI ("Siemens
Nixdorf I nformattons-
systeme AGM)
акционерное общество
"Сименс Никсдорф Инфор-
мацьонсзюстеме АГ" /ФРГ/
SNMP (engl. Simple
Network Management
Protocol)
протокол управления
простыми сетями,
протокол УПС
SODA (engl. System
optimization and
des i gn aIgor Ithm -
Systementwurfs- und
Opt Jmierungsalgo-
rithmus, m)
алгоритм разработки и
оптимизации систем
SOPS (sachgebiets-
orientiertes Program-
mlersystem, n)
система
программирования, ориентированная на
конкретные сферы
SOST (engl. semi-
conductor-oxi de-
semlconductor trän-
slstor - Halblei ter-
Oxid-Halbleiter-
Transistor, m)
-9
транзистор со
Структурой
"полупроводник-окисел-полупроводник" ,
ПОП-транзистор
SP (engl. serv »се
Provider - Dienste-
anb ieter, m)
фирма, оказывающая
услуги связи
SP (eng 1• stored
Programm signalling
poin t - spe i eher-
programmierbarer
Übertragungspunkt, m)
трансляционный пункт,
работающий по программе,
хранящейся в памяти ЭВМ
/связь/
SP (eng 1. s truetured
programming -
struktur! ertes Program-
mi eren, n)
структурное
программирование /один из методов
системного анализа при
разработке программных
средств/
см.тж. ADT, PC, SA, SD,
SADT
SP (Systemprozessor,
m)
системный процессор
SPARC (eng 1 .
Spectrum Precisfon
Arch i tecture)
архитектура "СПАРК"
/разработка концерна
"Хьюлетт Паккард"/
SPE
(Speichererwe i terung, f)
расширение памяти

SpE (Sperrein-
r i chtung, f)
блокирующее устройство
SPL (engl. symboli с
programming language
- symbolI sehe
Programm iersprache, f)
символический язык
программирования
SPR (Speicherprüf-
routine, f)
порядок проверки
запоминающего устройства
SPR (Sprungbefehl, m)
команда перехода
SPS
(speicherprogrammierbare
Steuerung)
запрограммированное
управление /управление при
помощи программы,
хранимой в памяти/
SPU (Software-Produk-
tionsumgebung, f)
система производства
программного обеспечения
SPU (System (n) der
Programmunterstüt-
zung)
система программного
обеспечения, СПО
SpZ
(Speicherzelle, f)
ячейка памяти
SQL (engl# Standard
Query Language)
язык программирования
"SQL"
SR (Schieberegfs-
ter, n)
сдвиговый регистр
SR (Spe i cherreg l s-
ter, n)
регистр запоминающего
устройства
S-RAM (engl, statfc
random access memory
- statischer Random-
Speicher, m)
статическое
запоминающее устройство с
произвольной выборкой,
статическое ЗУПВ
SS (Samme1 seh iene,
f)
сборная шина
SSE
(Systemsteuereinheit, f)
блок управления системой
SS I (engl. smal1
scale Integration -
Klein integratIon, f)
интеграция низкой
степени
SSL oder S2L (engl.
seif-a1i gned super
Integration logic -
selbstjustierende
Super!ntegrations-
scha1tungen, f, pl)
самосовмещенные
логические схемы сверхвысокой
степени интеграции
SSP (engl. servi се
switching potnt -
Vermittlungstelle, f)
коммутационный пункт /в
радиотелефонии/
SSS (engl. solid
State Software -

Halbleiter-Software, f)
твердотельные
программные средства
8-

SSW
(Standardsoftware, f)
стандартное программное
обеспечение
ST (engl. Stack -
Stape1spe I eher» m)
запоминающее устройство
магазинного типа, ЗУМТ
STA (Statlonsadres-
se, f)
адрес блока
STAR
(Störungsanalyserechner» m)
вычислитель для анализа
неисправностей
STI (engl• Standard
Таре In terconnect)
стандартное ленточное
сопряжение, СЛС /принцип
работы ЗУ/
STL (Schottky-Tran-
s i stör log Ik, f)
транзисторные логические
схемы с барьерами Шотки
STM (engl. synchro-
nous transmission
mode - synchrone
Ubertragungs-Bet-
riebsart, f)
синхронный режим
передачи данных
STP (engl. Signal-
1 Ing transfer polnt
- Signalübertra-
gungs- bzw. Uber-
gabepunkt, m)
пункт передачи сигналов
/радиотелефония/
STP
(Standardprogramm, n)
стандартная программа
STTL (Standard-

Transistor-Transistor-Logik, f)
стандартная
транзисторно-транзисторная логика,
СТТЛ
SUP (Standard-
Unterprogramm, n)
стандартная
подпрограмма
SVP (eng 1. servi ce
processor -
Bedienungsprozessor, m)
сервисный процессор
SW, auch Sw
(Software, f)
программное обеспечение
SWAP (Software-
ArbeItsplatz, m)
автоматизироганное
рабочее место, АРМ
SWDokWM ("Richtlinie
für die
Softwaredokumentation von
Oatenverarbei tungsan-
teilen in
Wehrmaterial")
"Директива по отработке
документации на
программное обеспечение для
систем обработки данных,
используемых в
бундесвере"
SWE
(Softwareerstellung, f)
разработка собственно
программного
обеспечения /первый этап
моделирования программного
обеспечения/
SWING (engl, soft-
w i red i n tegrated
-99-

numerical control -
spei che rprogrammierte
integrierte numeri-»
sehe Steuerung, f)
запрограммированное
интегральное числовое
управление
SwKK (Software-Kon-
f i gurat ionskon trol -
le, f)
контроль за
конфигурацией программного
обеспечения
SwPÄ (Sof twarepf1 еде
und -änderung, f)
отладка и коррекция
программного обеспечения
SwTrBd (Software-
Trouble-Board, f)
таблица неисправностей
в программных средствах
"SYMAP" (Bezeichnung
für eine
Symbolsprache zur
maschinellen P rogrammie-
rung numerisch
gesteuerter Maschinen)
"Симап" /название языка
программирования для
станков с числовым
программным управлением/
SYMPAC (engl, sym*-
bolic programming
for automattc cont-
rol - symbolisehe
Programmferung (f)
für automatische
Steuerungen)
символическое
программирование для
автоматизированных систем
управления
SySy (Syntax-
Synthese, f)
синтез синтаксиса
/применяется при разработке
языков программирования/
SZL (stör- und
zerstörs i chere
Logik, f)
логические схемы,
защищенные от помех и
разрушения
т
Т (Tastatur, f)
клавиатура
Т (Terminal, п)
терминал
Т (Transistor, m)
транзистор
ТА (Terminal-
Adapter» m)
терминальный адаптер
ТА
(Terminaladresse, f)
адрес терминала
ТА ("Triumph Adler",
Еlektron i k-FIrma)
"Триумф адлер"
/электронная фирма, Нюрнберг,
ФРГУ
TAB (technische
Anschlußbedingungen,
(f), pO
условия сопряжения
/блоков в электронной
аппаратур еУ
ТАС (engl, transls-
tortzed automattc
-100-

control -
transistorgestützte automat i-
sehe Steuerung, f)
система
автоматизированного управления,
смонтированная на транзисторах
ТАЕ (Те 1ekommun\ка-
tIons-An seh 1uße in-
heit, f)
коробка /блок/
подсоединения к сети /дальней/
связи, подсоединительная
коробка системы "ТАЕ"
TAG (technologI scher
Ablaufgraph, f)
графическое исполнение
технологического
процесса /компьютерная
графика/
ТАР 1 (Technolодеп-
arbeItsplatz, m)
автоматизированное
рабочее место технолога,
АРМ технолога
TAV (Tastatur- und
AnzeIgevorsatz, m)
клавиатура и дисплей
TB (Terablt (n) «
1012 Bit)
терабит
TBO (engl. tfте
between overhauling
- Zelt (f) zwischen
Überholungen)
время эксплуатации
/устройства/ до первого
ремонта
TBS (Те Ilnehmer-
betr iebssystem, n)
система разделения
/машинного/ времени /между
пользователями/
TCF (eng 1♦ techn i ca1
control fас i1i ty -
technische
Steuereinrichtung, f)
устройство /система/
технического контроля,
СТК
TCL (engl. trans ? s-
tor coupled logic -
transistorgekoppelte
Logik, f)
транзисторносвязанная
логика, ТСЛ
TCP (engl.
Transmission Control Proto-
col)
протокол "TCP" /доел.:
протокол управления
передачей данных/
TCSL (engl. transi s-
tor current-steering
logic - Stromum-
schalttransistoren-
logik, f)
логические схемы на
транзисторах с
переключателями тока
TD (technische
Di agnos t ik, f)
техническая диагностика
TD (Tunneldiode, f)
туннельный диод
TDC (engl, total
distrfbuted control
- dezentra1e
digitale Steuerung, f)
децентрализованное
/распределенное/
цифровое управление
TDCM (engl, transfs-
tor-driven core
memory - transistor-
-101-

gesteuerter
Magnetkernspeicher, m)
запоминающее устройство
на /магнитных/
сердечниках с транзисторным
управлением
TDL (Tunneldiodenr
1og i k , f)
туннельно-диодная
логика, логические схемы на
туннельных диодах, ТДЛ
TDL (engl• trans i s-
tor-d i ode 1og i с -
Transistoren-Dioden-
Log i k, f)
диодио-транзисторная
логика, ДТЛ
TDM (engl. time
diVision mu1t i p1 ex ing -
Ze i tmult i p1 ex, m)
временное
мультиплексирование, временное
уплотнение
ТОМА (engl. time dl -
v i s ion multiple
access - Ze i tmu1 t i -
plex-Vielfachzugrlff,
m)
множественный доступ с
временным уплотнением
/способ управления
доступом к среде в системах
ПД/
TDOS (engl. tape
disk operating
System - Band-Platte-
Betriebssystem, n)
операционная система на
магнитных лентах в
дисках
TDS (transportable
Datenstation, f)
транспортабельная
станция сбора и обработки
данных
TDSV
(Telekom-Datenschutzverordnung, f)
Распоряжение о защите
данных, передаваемых по
системам связи/ФРГ/
TECS (MThorn EMI
Software", Konzern)
"Торн ЭМИ софтвэр"
/название транснационально*-
го концерна,
производящего программные
средства/
TEG (Telefunken
Electronic GmbH,
Heilbronn)
"Телефункен Электроник
ГмбХм /название
электронной фирмы, Хайль-
бронн, ФРГ/
TEL (Trans-Europa-
Linle, f)
трансевропейская стекло-
волоконная кабельная
линия связи, ТЕЛ
Telecom, также
Telekom
(Telekommuni kation, f)
1. средства /дальней/
связи; 2. /дальняя/
связь
"Telecom11 (deutsche
Firma für
Telekommuni kat ionssysteme)
"Телеком" /название
фирмы, производящей
средства связи, ФРГ/
"Тетех"
(Bezeichnung eines
computerunterstützten Uber-
-102-

wachungsdienstes)
"Темекс" /название
компьютеризированной службы
наблюдения за работой
различных систем, напр.»
отопления, лифтов и т.п.
ФРГ/
"Tesys" (akronyml-
sehe Bezeichnung für
ein technologisches
System zur Software-
en twi ck1ung)
"Тесис" /название
технологической системы
разработки программных
средств, ФРГ/
TeVo (technische
Vorberei tung)
техническая подготовка
ТЕХ (ТеlekommunI ка-
tlons-lndex, m)
индекс системы связи
/ФРГ/
TF (technischer
Feh 1er, m)
техническая ошибка,
техническая неисправность
TF (engl. trap
enable f1ag - Flag
(n) der inneren
Un terbrechung)
признак возможности
внутреннего прерывания
/разряд 8 в регистре
флажков/
TFET (engl, bhin
fi Im fleid effect
transistor -

schicht-Feldeffekttransistor, m)
тонкопленочный полевой
транзистор, ТППТ
T-FF (engl, toggle
flipflop - T-FlIp-
Flop, n)
рычажковый триггер
TFT (engl, thln film
technology -
Technologie (f) der
Dünnschi cht transls toren-
herstel1ung) *
технология изготовления
тонкопленочных
транзисторов
Tl (,fTexas Instru-
ments11, Konzern)
транснациональный
концерн иТексас инстра-
ментс"
Т I С (engl. token
ring Interface
coupler - Ringnetz-
Interface koppler, m)
интерфейсный ответвитель
от кольцевой сети
TIFF (engl. Tagged
Image File Format)
стандартный графический
формат MTIFFM
/производство фирмы*"Пи-Си Пейнт-
браш"/
TIGA (Texas
Instruments Graphics
Adapter)
стандарт машинной
графики "TIGA" /доел.:
графический адаптер
производства фирмы "Тексас иист-
раментс"/
TIК (engl. trans-
puter in troduet ton
klt - Transputer-
Anschlußausfüstung,
f)
-103-

комплект аппаратуры для
подключения к
транспьютеру
TlP (Terminal
Interfaceprozessor , m)
процессор терминального
интерфейса
TIPS (engl, trMlfon
Instructions per
second - x-Tri11 Ionen
von Befehlen je
Sekunde)
триллионов команд в
секунду
ТК (Telekommun f ka-
tlon, f)
связь /дальняя/;
средства связи
ТКО (TelekommunIka-
tIonsordnung, f)
Положение о дальней
связи /ФРГ/
TKZulV
(Telekommunikation szulassungs-
Verordnung, f)
Полох<ение о порядке
регистрации средств связи
/ФРГ/
Tln (TelInehmer, m)
абонент; пользователь
Tltr (Translator, m)
транслирующая программа,
транслятор
TMG
(Testmustergenerator, m)
тест-генератор
TMK
(Technologiemakros, pl)
технологические
макроячейки
-1
TOP (engl . Techn i cal
and Office Protocol)
протокол "TOP11
/предназначен для обработки
технической и
управленческой документации/
TOS (engl, tape ope-
rating System -
Bandbetriebsystem, n)
ленточная операционная
система, ЛОС
TP (technisches
Projekt, n)
технический проект
TP
(Terminalprozessor, m)
терминальный процессор
TP (Testprogramm, n)
тестовая программа,
программа испытаний
TPS, auch tps
(engl. transact ions
per second -
Transaktionen je Sekunde)
обработано запросов в
секунду
TPU (engl, tlme
process ing unIt -
Zeitverarbeltungs-
elnheit, f)
блок временнбй обработки
TR (Tischrechner, m)
настольная ЭВМ
TRL (engl, transls-
tor-reslstör logic
- Transfstor-Wider-
stand-Logfk, f)
резисторногтранзистор-
ная логика, РТЛ; резис-
торно-транзисторные
логические схемы

TS (Те 11system, n)
подсистема
TS (eng 1 . transmls-
slon Subsystem -
Ubertragungssub-
System, n)
подсистема передачи
данных
TSI (engl. 11 tan i с
scale Integration -
extrem hohe
Integration, f)
интеграция крайне
высокой степени /эл.-констр.
база ЭВМ/
TSL (engl ♦ three
State loglc -
Dreizustandlogik, f)
логические схемы с
тремя состояниями
TSL (Trans-Sowjet-
Llnle, f)
оптоволоконная линия
связи, пролегающая
через всю территорию
/бывшего/ СССР /проект/
TSOS (engl, tlme
sharing operatlng
System - Tellhehmer-
betrlebssystem, n)
операционная система с
распределением
/машинного/ времени /между
пользователями/
TSS (engl, tfme-
sharlng System -
Те I1 nehmersystem, n)
система распределения
/машинного/ времени
между пользователями
TTL (Transistor-
Trans Istor-Loglk, f)

транзисторно-транзисторная логика, ТТЛ
TTLSh (engl. trän*
slstor-transIs tor
loglc wlth Schottky
dlodes - Transistor-
Trans I s tor-Log Ik (f)
mit Schottky-Dloden)

транзисторно-транзисторные логические схемы на
диодах Потки
TTTL oder T3L (Tran-
s I stor-TransIs tor-
Translstor-Loglk, f)

транзисторно-транзисторно-транзисторная логика,
ТТТЛ
TTÜ (Teletex-Telex-
Umsetzerdlenst, m)
Служба преобразования
кодов телетекса в коды
телекса /ФРГ/
Ttx (Teletext, m)
телетекс /аппаратура
передачи текстовой
информации по каналам
телефонной связи, ФРГ/
TU (technische
Überwachung, f)
технический контроль
TU (engl, trlbutary
un 11 - unterstehende
Einheit, f)
второстепенный блок /в
линиях связи/
TUG (engl, trtbutary
unlt group -
unterstehende
Baukastengruppe, f)
второстепенный модуль
/в линиях связи/
-105-

TWT (eng 1. travel1ng
wjvetube -
Laufwellenröhre, f)
лампа бегущей волны, ЛБВ
и
U-.. . (...undefInler-
ter Länge, z.B.
U-Satz, m)
неопределенный
/сокращение используется как
часть сложных терминов,
напр., U-Satz - "запись
неопределенной длины"/
UAR (Unterbrecht ungs-
adreOreg1ster, n)
регистр адресов
прерывания
UART (engl,
universal asynchronous
recelver/transml tter
- universeller
asynchroner Empfänger/
Sender, m)
универсальный
асинхронный приемопередатчик,
УАПП /логическая схема,
преобразующая
асинхронный последовательный
поток данных в
параллельный, и наоборот/
UAW
(Unterbrechungsanzeigenwort, п)
буквенный индикатор
/маркер/ прерывания
UBL (Unterbrechungs-
loglk, f)
логика прерываний
UBR (Unterbrechaar-
ke i ts reg ister, n)
регистр прерываний
UBR
(Unterbrechungsroutine, f)
порядок прерывания
UFF (Unterbrechungs-
f 1 i pflop, n)
триггер прерывания /эл.
-констр. база ЭВМ/
UHSIC (engl, ultra
high speed fntegra-
ted ci rcult - Ultra-
hochgeschwi ndIg-
keitsschaltkreis, m)
ультравысокоскоростная
интегральная схема,
УВСИС
Ul ("Unix
International")
"Юникс Интернешнл"
/электронная фирма/
UJT (engl. un iJunc-
11on trans 1 s tor -
Unljunktlon-Transis-
tor, m)
однопереходный
транзистор /эл.-констр. база
ЭВМ/
ULA (engl. unlversal
loglc array)
универсальная логическая
матрица, УЛМ /эл.-
констр. база ЭВМ/
ULM (universeller
Log Ikmodu1, m)
универсальный логический
модуль /эл.-констр.
база ЭВМ/
ULSI (engl, ultra .
large scale Integra-
t Ion - ultrahohe
Integration, f)
1. интеграция
ультравысокого уровня /35 гига-
-106-

байт/; 2. ультрабольшая
интегральная схема, УБИС
/эл.-констр. база ЭВМ/
UniFET (unI polarer
Feldeffekttrans Is-
tor, m)
униполярный полевой
транзистор /эл.-констр•
база ЭВМ/
UP (Unterprogramm,
п)
субпрограмма
UPC (engl. unIversal
product code -
Warenstr!сhcode, m)
универсальный штриховой
код на товарах
UPI (eng 1• unlversal
peripheral Interface
- unlverselles Per I -
pherle-lnterface, n)
универсальный
периферийный интерфейс /арх. ЭВМ/
UPL (engl. un i versal
programmlng 1anguage
- unlversel1e
Programm! erspräche, f)
универсальный язык
программирования
UPT (engl, universal
personal telecommuni-
cations -
Weltstandard (m) für
universelle persönlIche
Telekommunikation)
УПТ /всемирный стандарт
для каналов дальней
связи, абонируемых
частными лицами/
USL
(Umschaltlogik, f)
логика переключений
USL ("Unix System
Laboratories IncrH)
фирма мЮникс систем
лэбораториз"
USO ("Unix Software
OperatlonM)
"Юникс софтвер оперейшн"
/электронная фирма/
USV (unterbrechungs-
frele
Stromversorgung, f)
бесперебойное
электропитание
UTMS (engl,
universal mobile telecom-
munfcation System -
unlverselles mobiles•
Теlekommunlkati ons-
system, n)
универсальная мобильная
система связи, УМС
v
V-... (Var l ablen-. . •)
переменный /сокращение
используется как
составная часть сложных
терминов, напр»: V-Satz
запись переменной длины/
V-... (Vorgehens-...)
порядок действий,
процедура /данная инициаль- .
ная аббревиатура
используется как составная
часть сложных терминов/
VAN (engl. value
added network -
Mehrwertd fens te-
Netzwerk, n)
-107-

сеть с дополнительными
услугами
VANS (engl. va 1 ие
added network Service
- Netzdienstlei**
stungen (f, pl) für
Mehrwertd ienste)
дополнительные услуги
связи
VAR
(Verarbeitungsrechner, m)
вычислительное
устройство, процессор
VAS (engl, value-
added servlce -
MehrwertdIens t, m)
сеть связи с
дополнительными услугами
VON (vermitteltes
Breitbandnetz, n)
абонируемая
широкополосная сеть
VC (virtueller
Container, m)
виртуальный контейнер
/в линиях связи/
VCO (engl, voitage
controlled osclIIa-
tor -
spannungsgesteuerter Signalgene-
rator, m)
генератор, настраиваемый
напряжением
VCR
(Videokassetteneinrichtung, f)
видеокассетное
устройство
VDI (engl. Virtual
disk Interface -
virtuelles Dlskinter-
face, n)
виртуальный дисковый
интерфейс, ВДИ
VDo
(Verbinderdose, f)
соединительная коробка,
коробка для
подсоединения кабелей связи
VDT (Videodisplay-
Terminal, п)
видеодисплей/терминал
VDU (engl. Visual
dl splay un11 -
Bl Idschlrm-SIcht-
gerät, n)
устройство визуального
отображения, дисплей
VE
(Vermittlungseinrichtung, f)
коммутационное
устройство
V-FET (engl, vertl-
cal field effect
transistor -
vertikaler
Feldeffekttransistor, m)
вертикальный полевой
транзистор /на
МОП-структуре с V-образной
канавкой/
VGA (engl. Video
Graphics Adapter)
стандарт "VGA11 /Ви-Джи-
Эй/ /в машинной графике;
доел.: видеографический
адаптер/
VHLL (engl, very
high level language
- Programmiersprache
(f) einer sehr hohen
Ebene)
язык программирования
высокого уровня
-108-

VHS (eng 1 e very high
sensivity - sehr
hohe EmpfInd 1 ich-
keit, f)
очень высокая
чувствительность
/характеристика сенсорных приборов/
VHS (engl, video
home System)
"Ви-Эйч-Эс" /формат для
кассетных бытовых
видеомагнитофонов с 12,7-мм
пленкой/
VHSIC (engl, very
high speed integra-
ted с i reu i t - in te-
grlerte r Hochge -
schwincligke its schalt-
kre i s , m)
сверхбыстродействующая
интегральная схема,
СБДИС /сверхскоростная
ИС/
J*GT (Technologie (f)
der *«. Generation)
компьютерная технология
4-го поколения
VI L (eng I. vert i ca1
I nject i on logi с -
vertikale Injektions-
logik, f)
вертикальная инжекцион-
ная логика, ВИЛ /эл.-
констр. база ЭВМ/
VKA (Videokommunika-
t ionsan1 аде , f)
видеокоммуникационная
система, ВКС
VLR (eng 1. vi s itor
loca tIon reg i s ter -
Besucherdatei, f)
регистр ml» сто положения
абонентов /в
радиотелефонии/
VLSI (eng 1 • very
1 arge sca1e in te-
grat i on - Hochs t in-
tegra t i on , f)
сверхбольшая
интегральная схема, СБИС; очень
высокая степень
интеграции /104-105 функций на
кристалл/
VM (eng 1 . vi rtua1
8086 mode - virtuale
Betriebsart (f) 8086)
признак виртуального
режима 8086 /разряд 17 в
регистре флажков/
VMOS (engl. vert i cal
metal-oxide-semicon-
duetor - MOS-Struk-
tur (f) mit
V-förmigen Nuten)
МОП-структура с V-образ-
ной канавкой /эл.-констрв
база ЭВМ/
VorsGbAnz (Vorsatz-
gebührenanzeiger, m)
счетчик тарифной оплаты
телефонных разговоров
/в виде приставки к
телефону/
VOS (vi rtuelles
Operationssystem, n)
виртуальная операционная
система, ВОС
VPN (engl. Virtual
private network -
virtuelles privates
Netz, n)
виртуальная частная сеть,
частная сеть
виртуального вызова
-109-

VPU (eng 1 . vi deo
processor un i t -
Videoprozessor, m)
видеопроцессор
VRAM (engl. vi deo
random access memory)
видеопамять
VROOMM (engl. Virtual'
rea1t i me obj ect
oriented memory
manager - virtuales
objektorientiertes
Realzei t-Speicher-
managementsystem, n)
виртуальная объектно-
ориентированная система
управления памятью в
реальном режиме времени
VSAT (engl, very
sma1i аре гture
termi na 1)
очень малый апертурный
терминал
VSWR (engl, voltage
Standing wave ratio
- Stehwellenverhä'lt-
n i s t n )
коэффициент стоячей
волны по напряжению /связь/
VTL (eng 1. var i able
threshold logic -
Logi k (f) mit var i -
ablem Schwellenwert)
логические схемы на
элементах с переменным
порогом /эл.-констр. база
ЭВМ/
VTV (Verband (m) der
Textverarbeitung und
Bürokommun i kat ion)
Объединение
автоматизированной обработки
текста и исследовании в
области учрежденческой
связи /ФРГ/
VZ (Vorzeichen, n)
символ, признак
VZR (Verkehrszent-
ralregi ster, n)
Центральный регистр
нарушителей правил
дорожного движения
/подсистема автоматизированной
информационной системы
"Дефис"/
см. ZEVIS
W
W (engl .
Workstation - Workstation,
f)
автоматизированное
рабочее, место, АРМ
WAN (engl, wide area
network -
Weitverkehrsnetz, n)
глобальная
вычислительная сеть, ГВС
WCGA (engl. World
Computer Graphics
Association - Inter-~~
nationale
Assoziation (f) für
Computergraph l k)
Всемирная ассоциация
компьютерной графики
/организация/
WIN
(Wissenschaftsnetz, n)
компьютерная сеть
научных знаний
-110-

WOP (werkstattorien-
t lertes Programm!er-
System, n)
прикладная система
программирования
WORM (engl, write
once, read many -
einmal geschrieben,
mehrmals gelesen)
оптический диск
однократной записи и
многократного считывания, диск ОЗМС
WtF (Wartungsfeld, n)
пульт обслуживания
WYSIWYG (engl, what
you see is what you
get - WYSYWYG-Be-
triebsart, f)
свойство "визивиг" /ичто
вы видите, то и получи-
тем/
X
устройство расширенного
восстановления
z
Z-... (Zero-.♦.)
нуль, нулевой
Z (Zubehör, n)
принадлежность /к
какому-либо изделию/ .
ZA (zentrale
Anforderung, f)
центральный запрос
ZAS (Zeichnungs-
arch i v i erungs-
system, n)
автоматизированная
система архивации чертежей
и схем
ZB о, ZB 1 (zentrale
Begleitsignale, n/p 1 )
центральные
сопроводительные сигналы /арх.
ЭВМ/
ZE
(Zentraleinheit, f)
центральное устройство
/арх. ЭВМ/
ZEVIS (Zentrales
Verkehrs in forma-
tionssystem, n)
автоматизированная
информационная система
/АИС/ Федеральной
автоинспекции "Цефис" /в
системе накапливаются и
обрабатываются данные о
зарегистрированных
автотранспортных средствах
и дорожно-транспортных
происшествиях/
XES ("Xerox
Engineering Systems
GmbX")
"Ксерокс инджиниринг
системз ГмбХ"
/германское дочернее
предприятие концерна ••Ксерокс11/
XNS ("Xerox Network
Systems", Xerox-
Tochter geseiIschaft)
"Ксерокс нетворк
системз" /название
дочернего предприятия концерна
"Ксерокс"/
XRE (engl, extended
recovery faci Hty -
erwet terte tnstand-
setzungselnrichtung,
f)
-111-

2F (engl, ze го f1ag
- Nu11f1ag, n) Zero-
F 1 a g , n ; N u 1 1 a n z e i g-e ,
f)
признак нуля /разряд 6
в регистре флажков/
ZFR (Zentrales
Fahrzeugregister, n)
Центральный регистр
автотранспортных средств
/подсистема
автоматизированной информационной
системы "Цефис"/
см. ZEVIS
ZG (Zusatzgerä't, п)
приставка /к прибору/
ZGDV (Zentrum (n)
für graphische
Datenverarbeitung,
Darmstadt)
Центр графической
обработки данных /Дармштадт/
ZGS7
см. CCS7
ZK (Zentrale inhei t
(f) klar)
центральное устройство
готово к работе
ZMD (zy1Indrisehe
Magnetdomane, f)
цилиндрический
магнитный домен, ЦМД
ZMT (Zentrum (n) für
mult i med i ale Те 1 e-
kommun i kation)
Центр современных
средств связи
/основанных на различных
носителях информации/
ZP (Zentral
Prozessor, m)
центральный процессор
ZPS (zeltunabhängige
Programmspeiche-
rung, f)
независимое от времени
программирование /при
работе с
видеомагнитофоном/
ZR (Rufzweitgerät, n)
параллельный телефонный
аппарат
ZSB (Zwelseiten-
bandbetrleb , m)
режим двухполосной
передачи /связь/
ZSP
(Zentralspeicher, m)
центральное
запоминающее устройство /арх. ВМ/
ZV
(Zuverlässigkeit, f)
надежность /системы/
ZVE (Zentra1verar-
be f tungse1nhe1t, f)
центральный блок
обработки /данных/
^ZVE I ( Zen t ra 1 verbajid*
(m). Elektrotectinik-
und E1ektroniк1л-
dustrie)
Центральный союз
электротехнической и
электронной промышленности
/ФРГ/
ZZF (Zentralamt (n)
für Zulassungen Im
Fernmeldewesen)
Центральная
радиотехническая инспекция ФРГ
-112-

Z2K (zentraler
Zeichengabekanal, m)
центральный канал
передачи сигналов
/радиотелефония/
ZZR (Zentralprozes-
sor-Zustandsregi s-
ter p n)
регистр состояний
центрального процессора
-113-

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
арх.
ВМ
досл,
ЕЭС
ЗУ
ИС
мос
НИОКР
архитектура
вычислительная машина
дословно
Европейское экономическое сообщество
запоминающее устройство
интегральная схема
Международная организация по
стандартизации
научно-исследовательские и опытно-
конструкторские работы
см.
тж.
эл.-констр.
база
а
engl.
franz.
f
m
n
Pl
- смотри
- также
- элементно-конструкторская база
- Adjektiv
- englischer Terminus
- französischer Eigenname
- femininum
- maskulinum
- neutrum
- plural
-114-

СОДЕРЖАНИЕ
стр.
От составителя 3
Аббревиация в языках для специальных целей
/вступительная статья/ 4
Сокращения , 11
Список использованных вспомогательных
сокращений 114

Сергей Викторович СОКОЛОВ
НЕМЕЦКИЕ СОКРАЩЕНИЯ
ПО КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Редактор Б.М.Скуратов
Технический редактор
Н.К.Дудова
Корректор В.М.Полозова
Подп.в печ. 2.07.92, Формат 60x84/16. Бум.офс. »2.
Печать офсетная Усл.печ.л. 6,74,
Усл.кр.-отт. 6,93. Уч.-изд.л. 5,10. Заказ #3564
Тираж 900 экз. Цена 15 руб.
Всероссийский центр переводов
научно-технической литературы и документации
117218, Москва В-218, ул.Кржижановского,д.14,корп.1
ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы-10, Моск.обл.,
Октябрьский просп. , 403

15 р.
Нем. сокр. по компьютеризации профессион. деятельности, 1992. 1 —116