РУССКО-
УКРАИНСКО-
ЛАТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Медицинских
терминов
АНАТОМИЯ
БИОЛОГИЯ
РАДИОБИОЛОГИЯ
ГЕНЕТИКА
АЛЛЕРГОЛОГИЯ
ИММУНОЛОГИЯ
Под редакцией проф. В. Г. Коляденко,
проф. Ю. В. Шанина
Київ
«Здоров'я»
1993

ББК 5
Р89
УДК 61(038)
Автори: д-р біол. наук С В. Андрійченко, д-р мед. наук
А. А. Архипович, акад. АН України Д М- Гродзинський,
д-р мед. наук О. І. Ласиця
В словаре в алфавитном порядке приведены наиболее
часто встречающиеся анатомические,
биологические и иммунологические термины,
дано их толкование.
Для практических врачей всех специальностей,
врачей-интернов, студентов.
У словнику в алфавітному порядку наведено анатомічні,
біологічні та імунологічні терміни, що найчастіше
зустрічаються, дається їх тлумачення.
Для практичних лікарів усіх спеціальностей,
лікарів-інтернів, студентів.
4602030000 070 © Сл' * ЛндРійченко-
р 4(wZ030000-070 75 93 А. А. Архипович,
209-93 Д. М. Гродзинський.
О. І. Ласиця,
ISBN 5-311-02626-X 1993

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
В издательстве подготовлен «Русско-
украинско-латинский словарь медицинских
терминов». Словарь составлен в соответствии
с новым учебным планом подготовки
врача-бакалавра в медицинских институтах,
утвержденным Министерством здравоохранения
Украины. Однако из-за ограниченного
количества бумаги издательство вынуждено
часть разделов выпустить отдельными книгами.
Продолжаем выпуск «Словаря». В разделе
«Анатомия, биология, радиобиология, генетика,
аллергология, иммунология» латинские термины
подготовлены зав. кафедрой
латинского языка Киевского
медицинского университета Ю. В. Шаниным
и старшим преподавателем
этой же кафедры
Р. С. Беляевым.
Очередной выпуск «Словаря» —
«Патологическая анатомия, патологическая
физиология, фармакология».
Надеемся, что в ближайшем будущем
«Словарь» выйдет в полном объеме.

АНАТОМИЯ
АДВЕНТИЦИАЛЬНАЯ ОБОЛОЧКА, зовнішня оболонка, tunica
adventitia — наружная соединительнотканная оболочка
кровеносных и лимфатических сосудов, а также некоторых
трубчатых органов, главным образом выделительной и половой систем.
АЛЬВЕОЛА ЗУБА, зубна комірка, alveola dentis — углубление в
челюсти, в котором помещаются корни зуба.
А. легкого, альвеола легенева, a. pulmonis — гроздевидное
образование, расположенное на стенке дыхательной бронхиолы,
альвеолярного хода или альвеолярного Мешочка, выстланного
изнутри однослойным плоским дыхательным эпителием, через
который происходит газообмен между кровью в легочных
капиллярах и воздухом в полости альвеолы легкого.
АМПУЛА ПРЯМОЙ КИШКИ, ампула прямої кишки, impulla recti
— расширенная часть кишки перед заднепроходным каналом.
АНАСТОМОЗ АРТЕРИОВЕНОЗНЫЙ, артеріовенозне
сполучення, anastomosis arteriovenosa — просвет артерии,
сообщающийся с просветом сопутствующей вены; возникает в результате
травмы.
А. каво-кавальный, каво-кавальне с, а. сava-cavails — венозные
анастомозы между притоками верхней и нижней полых вен.
А. портокавальный, портокавальне с, a. portocavalis — венозный
А. между протоками воротной и полых вен; располагается в
передней брюшной стенке, в стенке верхней части прямой кишки,
в стенке пищевода и других отделах; имеет практическое
значение.
АНАТОМИЯ, анатомія, anatomia, ae, f — медико-биологическая
наука, изучающая форму и строение тела человека и животных,
а также составляющих его органов в связи с их функцией и
развитием.
АНГИОЛОГИЯ, ангіологія, angiologia, ae, f — раздел
систематической анатомии, посвященный изучению кровеносных и
лимфатических сосудов.
АОРТА, аорта, aorta, ae, f — главный сосуд артериальной системы.
А., брюшная часть, а^черевна частина, pars abdominals a.— нижняя
часть нисходящей А., расположенная в брюшной полости.
А. восходящая, а. висхідна, a. ascendens — восходящая А. снабжает
сердце кровью, переходит в дугу А.
А- грудная, а. грудна, a. thoracica — продолжение дуги А., верхняя
часть нисходящей А., расположенная в грудной полости.
а., нисходящая часть, а., низхідна частина, a. descendens — общее
наименование части А., включающей грудную и брюшную А.
4

АПОНЕВРОЗ, апоневроз, aponeurosis, is, f. — широкая
соединительно-тканная пластинка, состоящая из плотных коллагено-
вых и эластических волокон, которые расположены большей
частью параллельно друг другу.
А. ладонный, а. долонний, a. palmaris — А., расположенный в
средней углубленной части ладони.
А. подошвенный, а. підошовний, a. plantaris — начинается от
пяточного бугра и соединяется с брюшком короткого сгибателя
пальцев, распадаясь на пять пучков соответственно пальцам.
АППАРАТ ДЫХАТЕЛЬНЫЙ, апарат дихальний, apparatus respi-
ratorius — совокупность органов (носовая полость, глотка,
гортань, дыхательное горло, бронхи, легкие), обеспечивающих
газообмен между вдыхаемым воздухом и кровью, а также
очищение от пылевых частиц, увлажнение и согревание вдыхаемого
воздуха.
А. мочеполовой, а. сечостатевий, a. urogenitalis — совокупность
мочевых и половых органов.
А. пищеварительный, а. травний, a. digestorius — комплекс
органов, обеспечивающих механическую и химическую обработку
пищи, всасывание ее составных частей и выделение
неусвоенных остатков.
А. слезный, а. слізний, a. lacrimalis — совокупность органов,
вырабатывающих и отводящих слезную жидкость.
АППЕНДИКС, апендикс, appendix vermiformis — отросток,
отходящий от медиальной поверхности слепой кишки и
являющийся выростом ее стенки.
АРТЕРИАЛЬНЫЙ КОНУС, артеріальний конус, conus arteriosus
— часть желудочков сердца, переходящая в аорту и легочный
ствол.
А. круг большого мозга, артеріальне коло великого мозку, circu-
lus arteriosus cerebri — сосудистое кольцо, образованное
внутренними сонными, передними и задними мозговыми артериями,
а также передними и задними соединительнотканными
артериями; расположено на основании мозга, за счет которого крово-
снабжается большой мозг.
АРТЕРИИ ДИАФРАГМАЛЬНЫЕ ВЕРХНИЕ И НИЖНИЕ,
артерії діафрагмальні верхні та нижні, arteriae phrenicae superiores et
inferiores — А., снабжающие диафрагму, надпочечники,
брюшную часть пищевода.
А. межреберные задние, а. міжреберні задні, a. intercostales
posteriores — А., снабжающие кожу спины и груди, широчайшую
мышцу спины, глубокие мышцы спины, большую и малую
грудные мышцы, переднюю зубчатую мышцу, кожу и мышцы
межреберных промежутков, наружные и внутренние межреберные
мышцы, грудные позвонки и ребра; спинной мозг и его
оболочки, диафрагму и мышцы живота.
АРТЕРИЯ АЛЬВЕОЛЯРНАЯ ВЕРХНЯЯ ЗАДНЯЯ, артерія
коміркова верхня задня, arteria alveolaris superior posterior —
снабжает надкостницу и костное вещество верхней челюсти,
слизистую оболочку щек и верхнечелюстной пазухи, десны и
задние зубы.
5

А. а. в. передняя, а. к. в. передня, a. a. s. anterior — снабжает
надкостницу верхней челюсти, слизистую оболочку
верхнечелюстной пазухи, десны, передние зубы.
А. базилярная (основная), а. базилярна (основна), a. basildris —
непарная А.; образуется слиянием двух позвоночных артерий.
А. бедра глубокая, а. стегна глибока, a. femoris profunda —
снабжает приводящие мышцы бедра, тонкую мышцу, двуглавую
мышцу бедра, квадратную мышцу бедра, наружную запиратель-
ную мышцу, напрягатель широкой фасции; бедренную кость,
тазобедренный сустав.
А. бедренная, а. стегнова, a. femoralis — снабжает переднюю
стенку живота, кожу и мышцы бедра, бедренную кость,
тазобедренный сустав, наружные половые органы.
А. болыпеберцовая задняя, а. великогомілкова задня, a. tibialis
posterior — снабжает коленный сустав, болыпеберцовую и
малоберцовую кости, область голеностопного сустава, мышцы голени,
стопу (подошвенную поверхность).
А. б. передняя, а. в. передня, a. m. anterior — снабжает коленный
сустав, мышцы голени; болыпеберцовую переднюю, длинный
разгибатель пальцев, третью малоберцовую мышцу, длинный
разгибатель большого пальца стопы, короткую малоберцовую
мышцу, голеностопный сустав, а также мышцы, связки,
кожный покров тыльной поверхности стопы.
А. брыжеечная верхняя, а. брижова верхня, a. mesenterica
superior — начало от брюшной аорты; снабжает поджелудочную
железу, двенадцатиперстную, тонкую, подвздошную, слепую
кишки, червеобразный отросток, восходящую и поперечную
ободочную кишки, брыжеечные лимфоузлы.
А. б. нижняя, а, б. нижня, a. m. inferior — начало от брюшной
аорты; снабжает поперечную ободочную кишку (левую треть),
нисходящую ободочную, сигмовидную и верхнюю треть прямой
кишки.
А. венечная левая и правая, а. вінцева ліва та права, a. coronana
sinistra et dextra — снабжает сердце, артериальный конус, стенки
правого и левого предсердия, правый и левый желудочки, стенки
аорты и легочного ствола, предсердно-желудочковый пучок.
А. верхнечелюстная, а. верхньощелепна, a. maxillaris — снабжает
височно-нижнечелюстной сустав, стенки наружного слухового
прохода, барабанную перепонку, стенки барабанной полости,
узел тройничного нерва, твердую оболочку мозга, веки, нос,
область подбородка, нижнюю губу, нижнюю челюсть, десны,
нижние зубы, верхнюю челюсть, слизистую оболочку щек,
десны, верхние зубы, мягкие части лица, области клыковой ямки,
мышцы глаза, мягкое небо, небную миндалину, верхнюю стенку
глотки, слуховую трубу, слизистую оболочку носовой полости и
околоносовых пазух, околоушную железу.
А. височная поверхностная, а. вискова поверхнева, a. temporalis
superficialis — снабжает околоушную железу, ушную раковину и
наружный слуховой проход, мышцы ушной раковины,
круговые мышцы глаза, височную, щечную и жевательные мышцы,
сухожильный шлем; кожный покров височной и теменной об-
6

ластей, лба, скуловой и щечной областей, капсулу височного
нижнечелюстного сустава. ^
А. глазная, а. очна, a. ophthalmic a — снабжает глазное яблоко,
слезную железу, слезный мешок, веки; частично мимические
мышцы, кожу, надкостницу лобной области, слизистую оболочку
задних ячеек лабиринта решетчатой кости и верхнезаднего
отдела носовой перегородки.
А. глоточная восходящая, а. горлова висхідна, a. pharyngea ascen-
dens — снабжает стенки и слизистую оболочку глотки, слуховую
трубу, небную миндалину, мягкое небо; медиальную стенку
барабанной полости, твердую оболочку мозга, области средней и
задней черепных ямок, частично глубокие мышцы шеи и мышцы
глотки.
А. грудная внутренняя, а. грудна внутрішня, a. thoracic a interna —
снабжает грудную и брюшную стенки, грудину, прямую мышцу
живота, диафрагму, плевру, перикард, трахею, бронхи, вилочко-
вую железу, лимфоузлы переднего средостения, молочную
железу.
А. желудочная левая, а. ліва шлункова, a. gastrica sinistra —
снабжает кардиальную часть желудка, брюшную часть
пищевода, малый сальник.
А. ж. правая, а. права ш., a. gust ri с a dextra — снабжает приврат-
никовую часть желудка.
А. желудочно-салышковая левая, а. шлунково-сальникова ліва,
a. gastroepiploica sinistra — снабжает желудок, большой сальник.
А. желудочно-салышковая правая, а. шлунково-сальникова права,
a. gastroepiploica dextra — снабжает желудок, большой сальник.
А. запирательная, а. затульна, a. obturatoria — снабжает подвздош-
но-поясничную, квадратную мышцы бедра, мышцу,
поднимающую задний проход, внутреннюю и наружную запирательные,
приводящие мышцы, гребенчатую, тонкую мышцу, лобковый
симфиз, подвздошную кость, головку бедренной кости,
жировую клетчатку вертлужной впадины, лимфоузлы области таза.
А. легочная правая (левая), а. легенева права (ліва) a. pulmo-
nalis dextra (sinistra) — снабжает левое и правое легкое.
А. лицевая, а. лицьова, a. facialis — снабжает мышцы и кожу век,
подбородочной области, верхней и нижней губы; крылья,
спинку и перегородку носа; слезный мешок, мягкое небо и
мимические мышцы.
А. локтевая, а. ліктьова, a. ulnaris — снабжает мышцы предплечья,
локтевой сустав.
А. лучевая, а. променева, a radialis — снабжает мышцы предплечья,
кисти, локтевой сустав, лучевую кость; кожный покров области
предплечья и кисти.
А. малоберцовая, а. малогомілкова, а. регопёа (fibularis) —
снабжает короткую и длинную малоберцовые мышцы, заднюю боль-
шеберцовую мышцу, длинный сгибатель большого пальца стопы,
камбаловидную мышцу, третью малоберцовую мышцу,
голеностопный сустав, малоберцовую и пяточную кости.
А. маточная, а. маткова, a. uterina — снабжает влагалище,
яйцевод, яичник, мочеточник, мочевой пузырь.
7

А. межреберная наивысшая, а. міжреберна найвища, a. intercosta-
lis suprema — снабжает межреберные промежутки I и II,
глубокие мышцы шеи; спинной мозг, корешки и оболочки спинного
мозга.
А. менингеальная средняя* а. оболонна середня, a meningea
media-снабжает твердую оболочку мозга средней черепной
ямки, теменной и височной областей; кости и покровы теменной
и височной областей, слизистую оболочку среднего уха и ячеек
сосцевидного отростка, слуховую трубу, узел тройничного нерва.
А. мозговая задняя, а. мозкова задня, a. cerebri posterior —
снабжает затылочную долю и нижнюю поверхность височной
доли полушарий мозга, сосцевидные тела, заднее
продырявленное вещество, ножки мозга, пластинку крыши, красное ядро,
черное вещество, субталамическое ядро, заднюю и нижнюю часть
таламуса, коленчатые тела, крышу третьего желудочка, валик
мозолистого тела.
А. м. передняя, а. м. передня, а. с. anterior — снабжает кору ме-
^ диальной поверхности лобной и теменной долей больших
полушарий, прилегающее белое вещество, колено и ствол
мозолистого тела, верхнелатеральную поверхность, обонятельную
луковицу, нижнюю поверхность полушария, обонятельный тракт,
прозрачную перегородку, часть столба свода, часть передней
спайки, часть головки хвостатого ядра, переднюю часть шеи,
переднюю половину передней ножки внутренней капсулы.
А. м. средняя, а. м. середня, а. с. media — снабжает заднелате-
ральную поверхность лобной, теменной и височной долей
полушарий мозга, островок, сосудистое сплетение бокового
желудочка, зрительный тракт, миндалевидное тело, ножку гиппо-
кампа, бледный шар, внутреннюю капсулу, таламус, головку
хвостатого ядра.
А. надпочечная средняя, а. середня надниркова, a. suprarenalis
media — начинается от брюшной аорты, снабжает надпочечник.
А. надчревная верхняя, а. надчеревна верхня, a. epigastrica
superior — снабжает мечевидный отросток грудины, прямую мышцу
живота и ее влагалище, кожу в окружности пупка, серповидную
связку печени.
А. н. нижняя, а. н. нижня, а. е. inferior — снабжает мышцы
передней брюшной стенки, мышцу, поднимающую яичко, семенной
канатик, круглую связку матки, внутреннюю поверхность
лобковой кости и прилегающие мягкие ткани.
А. печеночная собственная, а. печінкова власна, a. hepatic a
propria — снабжает печень, желчный пузырь.
А. плеча глубокая, а. плеча глибока, a. brachii profunda —
снабжает дельтовидную, трехглавую мышцы плеча, длинный и короткий
лучевые разгибатели запястья, локтевой сустав.
А. плечевая, а. плечова, a. brachialis — снабжает верхнюю
конечность, покровы и мышцы области плеча, двуглавую мышцу
предплечья, плечевую кость, локтевой сустав.
А. подвздошная внутренняя, а. клубова внутрішня, a. iliaca interna-
— снабжает тазовые органы, наружные половые органы, стенки
таза, промежность, содержимое крестцового канала, крестец,
8

копчик, тазовую кость, тазобедренный сустав, крестцово-
подвздошный сустав, подвздошно-поясничную, большую,
среднюю и малую ягодичную мышцы, грушевидную, внутреннюю за-
пирательную, квадратную и приводящую мышцы бедра.
А. п. наружная, а. к. зовнішня, а* і. externa — снабжает
поясничную мышцу, лимфоузлы подвздошной области, забрюшинную
клетчатку, кожу передней брюшной стенки, прямую и поперечную
мышцы живота, мышцу, поднимающую яичко, семенной
канатик, круглую связку матки.
А. п. общая, а. к. загальна, а. і. communis — снабжает кровью
стенку (наружные и внутренние мышцы таза) и органы таза,
нижнюю конечность.
А. подключичная правая и левая, а. підключична права і ліва, a. sub-
clavia dextra et sinistra — снабжает мышцы и органы шеи,
плечевой пояс и свободную часть верхней конечности, головной
мозг, спинной мозг, его оболочки.
А. подколенная, а. підколінна, a. poplitea — снабжает нижние
концы полуперепончатой, полусухожильной и двуглавой мышцы
бедра, задне-нижнюю часть медиальной, промежуточной и
латеральной широких мышц, тонкую приводящую, икроножную,по-
дошвенную, подколенную мышцы; коленный сустав, фасции
подколенной области и верхней части голени; кожу области
коленного сустава и верхнего отдела голени.
А. подмышечная, а. пахвова, a. axillaris — снабжает фасцию и
лимфоузлы подмышечной полости, покровы и мышцы груди и
боковой грудной стенки, мышцы плечевого пояса, молочную железу,
плечевой сустав.
А. подошвенная латеральная и медиальная, а. підошовна бічна і
присередня, a. plantaris lateralis et medialis — снабжает
червеобразные мышцы стопы, квадратную мышцу подошвы, короткий
сгибатель пальцев, мышцы, приводящие большой и малый палец,
кожу подошвенной и латеральной поверхности стопы.
А. подреберная, а. підреберна, a. subcostalis — начало от грудной
аорты; снабжает мышцы ниже XII ребра, брюшную стенку,
мышцы поясничной области, спинной мозг и его оболочки.
А. позвоночная, а. хребтова, a. vertebralis — снабжает головной,
спинной мозг, его корешки и оболочки, глубокие мышцы шеи.
А. половая внутренняя, а. соромітна внутрішня, a. pudenda
interna — снабжает нижний отдел прямой кишки, мочевой пузырь,
внутреннюю запирательную мышцу, мочеиспускательный канал,
бульбоуретральные железы, кожу, мышцы промежности;
наружные паховые органы.
А. почечная, а. ниркова, a. renalis — начинается от брюшной
аорты, снабжает почки.
А. поясничные, а. поперекові, a. lumbaies — берут начало от
брюшной аорты, снабжают кожу и мышцы области спины, квадратную
мышцу поясницы, поясничную, поперечную, прямую и
внутреннюю косую мышцы живота, ножки диафрагмы, спинной мозг,
корешки, оболочки спинного мозга, поясничные позвонки.
А. пупочная, а. пупкова,"^: umbilicalis — в период плацентарного
кровообращения несет кровь из кровеносной системы плода в
9

плаценту, после рождения запустевает, превращаясь в
соединительнотканный тяж.
А. селезеночная, а. селезінкова, a. lien al is — снабжает
селезенку, желудок, большой сальник, поджелудочную железу.
А. сетчатки центральная, а. сітківки центральна, a. centralis
retinae — входит в зрительный нерв и с ним достигает сетчатки.
А. сонная внутренняя, а. сонна внутрішня, a. carotis interna —
снабжает головной мозг, полушария большого мозга, базальные
ядра и таламус, внутреннюю капсулу, гипофиз, глазное яблоко
и содержимое глазницы, веки, слезный мешок, мягкие ткани
области лба и корня носа, слизистую оболочку полости носа.
А. с. наружная, а. с. зовнішня, а. с. externa — снабжает область
шеи, головы, лица, покровы, мышцы и органы соответствующих
областей, твердую мозговую оболочку.
А. с. общая левая, а. с. загальна ліва, а. с. communis sinistra —
снабжает левую половину шеи и головы, головной мозг.
А. с. о. правая, а. с. з. права, а. с. с. dextra — снабжает правую
половину шеи и головы, головной мозг.
А. стопы тыльная, а. стопи тильна, a. pedis dorsalis -- снабжает
кожный покров тыла, медиального и латерального краев стопы,
короткие разгибатели пальцев и большого пальца стопы.
А. щитовидная верхняя, а. щитовидна верхня, a. thyreoidea
superior — снабжает кровью щитовидную железу, слизистую
оболочку и мышцы гортани, глотку, мышцы и фасции ниже
подъязычной кости.
А. ягодичная верхняя, а. сіднична верхня, a. glutea superior —
снабжает среднюю и малую ягодичные, грушевидную мышцы,
напрягатель широкой фасции, тазобедренный сустав.
А. я. нижняя, а. с. нижня, a. g. inferior — снабжает кожу
ягодичной области, капсулу тазобедренного сустава, большую
ягодичную, грушевидную, большую и малую приводящие мышцы,
наружную и внутреннюю запирательную, квадратную мышцу бедра,
полусухожильную, полуперепончатую мышцы, длинную головку
двуглавой мышцы бедра, копчик, седалищный нерв, жировую
клетчатку прямокишечно-седалищной ямки.
А. язычная, а. язикова, a. linguaUis — снабжает кровью язык,
десны, слизистую оболочку дна полости рта.
А. линковал, а. яєчкова, a. testicularis — берет начало от брюшной
аорты, снабжает яичко, придаток яичка, семявыносящий
проток, мышцу, поднимающую яичко, мочеточник.
А: яичниковая, а. яєчникова, а. о van с а — берет начало от брюшной
аорты, снабжает яичник, маточную трубу, круглую связку
матки, мочеточник.
АРТРОЛОГИЯ (учение о соединении костей), артрологія (вчення
про сполучення кісток), arthrologia, ae, f — раздел внутренних
болезней, изучающий этиологию, патогенез, клинические
проявления болезней суставов и разрабатывающий методы их
диагностики, лечения и профилактики.
АТЛАНТ, атлант, atlas, ntis, m — 1-й шейный позвонок,
сочленяющийся с затылочной костью черепа.
АЦИНУС ЛЕГОЧНЫЙ, ацинус легеневий, acinus pulmonale —
jo

структурная единица легких, состоящая из дыхательных
бронхиол, альвеолярных ходов и альвеол.
БАРАБАННАЯ ПЕРЕПОНКА, барабанна перепонка, membrana
tympani — фиброзная пластинка, расположенная в отверстии
между наружным слуховым проходом и барабанной полостью
среднего уха.
БЕЛАЯ ЛИНИЯ ЖИВОТА, біла лінія живота, linea abdominis
alba — сухожильный тяж, образованный перекрестом
сухожильных пучков апоневроза левой и правой широких мышц живота,
идущий от мечевидного отростка грудины до лобкового
симфиза, соответственно передней срединной линии.
БОРОЗДЫ БОЛЬШОГО МОЗГА, борозни великого мозку, sulci
cerebri — имеются на поверхности коры полушария, величина и
форма борозд подвержены значительным индивидуальным
колебаниям.
БРОНХ (И), бронх (и), bronchus, i, m — разветвление трахеи,
расположенное в средостении, в плевральных мешках и в легких;
относится к нижним дыхательным путям.
Б. главный, б. головний, b. principalis — начальная часть б.,
идущая от бифуркации трахеи до разделения его в легком на
долевые Б.
Б. долевые, б. часткові, b. lobares — ветвь главного б., идущая
к доле легкого и разделяющаяся на сегментарные бронхи.
Б. сегментарные, б. сегментні, b. segmentates — ветви долевого
бронха, идущие к сегментам легкого.
БРОНХИАЛЬНОЕ ДЕРЕВО, бронхіальне дерево, arbor bronchte-
lis — совокупность всех бронхов.
БРОНХОЛЕГОЧНЫЙ СЕГМЕНТ, бронхолегеневий сегмент, seg-
mentum bronchopulmonalum — часть легкого, соответствующая
сегментарному бронху и ветви легочной артерии 3-го порядка.
БРЫЖЕЙКА, брижа, mesenterium, і, п — дубликатура брюшины,
посредством которой внутрибрюшинные органы прикрепляются
к стенкам брюшной полости.
Б. матки, б. матки, mesometrium, і, п — часть широкой связки
матки ниже собственной связки и брыжейки яичника.
Б. маточной трубы, б. маточної труби, mesosalpinx, ngis, f —
верхняя часть широкой связки матки, заключенная между
маточной трубой сверху, собственной связкой и Б. яичника снизу.
Б. ободочной кишки, б. ободової кишки, mesocolon, і, п —
дубликатура брюшины, посредством которой ободочная кишка
прикрепляется к стенке брюшной полости.
Б. яичника, б. яєчника, mesovarium, і, п — часть заднего листка
широкой связки матки, к которой прикреплен яичник.
БРЮШИНА, очеревина, peritoneum, і, n — серозная оболочка,
покрывающая органы брюшной полости и выстилающая
изнутри ее стенки; обладает барьерной функцией, способностью
секретировать серозную жидкость и резорбировать жидкости и
взвеси.'
ВЕКИ, повіки, palpebrae, arum, f, pi.— вспомогательные органы
глаза, имеющие вид полукруглых заслонок, способных
закрывать переднюю часть глазного яблока.
11

ВЕНА(Ы), вена, vena, ae, f — кровеносные сосуды, несущие кровь
из органов и тканей к сердцу.
В. базальная, в. основна, v. basalis — собирает кровь из базальных
ядер полушария большого мозга соответствующей стороны и из
области серого бугра, анастомозируя между венами основания
мозга и внутренними мозговыми каналами.
В. бедренная, в. стегнова, v. femoralis — собирает кровь из
глубоких и подкожных вен нижней конечности, кожи наружных
половых органов и переднебоковой стенки живота.
В. большая подкожная ноги, в. велика підшкірна, v. saphena
magna — собирает кровь из области медиального края стопы, от
голени, бедра, передней стенки живота.
В. болынеберцовые передние (задние), в. великогомілкові передні
(задні), v. tibiales anteri6res (posteriores) — собирают кровь из
глубоких вен тыла стопы и передней поверхности голени; от
мышц и фасций подошвенной поверхности стопы, заднего и
латерального отделов голени.
В. верхнечелюстные, в. верхньощелепні, v. maxillares — собирают
кровь от жевательных мышц верхней челюсти, верхних зубов, от
щечной мышцы, твердой мозговой оболочки, нижней челюсти.
В. верхняя брыжеечная, в. верхня брижова, v. mesenterica
superior — собирает кровь от тонкой кишки, поджелудочной железы
(частично), от слепой кишки и червеобразного отростка,
восходящей, поперечной ободочной кишки, от желудка и
большого сальника (частично); является корнем воротной вены.
В. в. полая, в. в. порожниста, v. cava s.— собирает кровь от головы,
шеи, плечевого пояса, верхних конечностей, стенок грудной
полости, спинного мозга и его оболочек, органов средостения.
В. внутренние грудные, в. внутрішні грудні, v. thoracicae inter-
nae — собирают кровь от передней грудной стенки и отчасти от
передней стенки живота.
В. внутренняя подвздошная, в. внутрішня клубова, v. iliaca
interna — собирает кровь от стенок и органов таза.
В. в. яремная, в. в. яремна, v. jugularis і.— собирает кровь из
полости черепа, от лабиринта внутреннего уха, из области лица,
из венозного сплетения глотки, от языка, гортани, щитовидной
и околощитовидной желез, от подъязычной и подчелюстной
желез, мышц шеи.
В. воротная, в. ворітна, v. portae — собирает кровь от желудка,
тонкой и толстой кишок, поджелудочной железы, большого
сальника и селезенки, несет кровь в печень.
В. глазная верхняя, в. очна верхня, v. ophthalmica superior —
собирает кровь от глазного яблока, слезной железы, медиальной
и верхней прямых мышц глаза, верхней косой мышцы глаза,
верхнего века и области лба, лабиринта решетчатой кости.
В. г. нижняя, в. о. нижня, v. о. inferior — собирает кровь от
слезной железы, нижнего века, латеральной и нижней прямых
мышц глаза, а также от нижней косой мышцы глаза.
В. глубокая бедра, в. глибока стегна, v. profunda femoris —
собирает кровь от мышц бедра.
В. занижнечелюстная, в. занижньощелепна, v. retromandibularis —
12

собирает кровь из височной области, околоушной железы,
области ушной раковины.
В. латеральная подкожная руки (головная вена), в. латеральна
підшкірна руки (головна вена), v. cephalica — собирает кровь от
латеральной поверхности кисти, кожи и подкожной основы
верхней конечности.
В. легочные, в. легеневі, v. pulmonales — собирают кровь из
правого и левого легкого, от легочной плевры.
В. лицевая, в. лицьова, v. facialis — собирает кровь от кожного
покрова и мышц области лица, околоушной и поднижнечелюст-
ной слюнных желез.
В. локтевые, в. ліктьові, v. ulnares — составляются из глубоких
вен кисти и предплечья.
В. лучевые, в. променеві, v. radiales — составляются из глубоких
В. кисти и предплечья.
В. малая подкожная ноги, в. мала підшкірна ноги, v. saphena par-
va — собирает кровь из области латерального края стопы,
латеральной и задней поверхности голени.
В. маточные, в. маткові, v. uterfnae — составляются из венозных
сплетений матки, собирают кровь от матки, маточной трубы и
верхней части влагалища.
В. медиальная подкожная руки (царская вена), в. медіальна
підшкірна руки (царська вена), v. basilica — собирает кровь от
кожи и подкожной жировой основы локтевой стороны тыла
кисти и области возвышения малого пальца.
В. межреберные задние, в. задні міжреберні, v. intercostales po-
steriores — собирают кровь от грудной стенки, грудного отдела
спинного мозга и его оболочек, кожного покрова и мышц
спины.
В. мозговые, в. мозку, v. cerebri — общее наименование В.
головного мозга.
В. мозжечка, в. мозочкові, v. cerebelli — собирают кровь от
верхней, нижней поверхности мозжечка.
В. наружная подвздошная, в. зовнішня клубова, v. iliaca externa —
собирает кровь от нижней конечности, наружных половых
органов и передней стенки живота.
В. н. яремная, в. з. яремна, v. jugularfc externa — собирает кровь
от позадиушной области, из затылочной области, из
передней яремной вены, поперечной вены шеи и
надлопаточной В.
В. непарная, в. непарна, v. azygos — собирает кровь из тканей
пристеночной плевры, межреберных промежутков, правой
стороны диафрагмы, из поясничной области, от пищевода,
бронхов, перикарда, клетчатки и лимфоузлов заднего средостения, из
системы полунепарной и добавочной полунепарной В.
В. нижняя брыжеечная, в. нижня брижова, vl mesenterica
inferior — собирает кровь от нисходящей и сигмовидной кишки, от
верхней части прямой кишки, тонкой, двенадцатиперстной
кишки, является корнем воротной В.
В. н. полая, в. порожниста н., v. cava inferior — собирает кровь
от нижних конечностей, стенок и органов таза, от стенок брюш-
13

ной полости, от диафрагмы, некоторых органов брюшной
полости, от половых желез, спинного мозга и его оболочек.
В. общая подвздошная, в. загальна клубова, v. iliaca communis —
собирает кровь от нижней конечности, наружных половых
органов, из области промежности, от стенок и органов таза,
передней стенки живота.
В. печеночные, в. печінкові, v. hepaticae — собирают кровь из
печени.
В. плечевые, в» плечові, v. brachiales — собирают кровь из
глубоких и частично поверхностных В. предплечья и плеча.
В. плечеголовные, в. плечоголовні, v. brachiocephalicae —
собирают кровь от правой и левой половины головы и шеи, от
плечевого пояса, от гортани, трахеи, пищевода, вилочковой и
щитовидной желез, перикарда, диафрагмы, средостения,
передней стенки живота,
В. подключичная, в. підключична, v. subcl&via— собирает кровь
от верхней конечности и плечевого пояса (соответствующей
стороны) грудной стенки, отчасти от области головы и шеи.
В. подколенная, в. підколінна, v. poplitea — собирает кровь от
коленного сустава, покровов и мышц голени, продолжается в
бедренную вену.
В. подмышечная, в. пахвова, v. axillaris — собирает кровь от
верхней конечности, плечевого пояса и груди, соответствует
разветвлениям подмышечной артерии.
В. позвоночная, в. хребтова, v. vertebralis — собирает кровь от
глубоких мышц шеи, спинного мозга и его твердой оболочки.
В. почечные, в. ниркові, v. readies — сЬбирают кровь от почки и ее
капсул, с левой стороны также от надпочечника и яичка.
В. поясничные, в. поперекові, v. lumbales — собирают кровь от
мышц спишл, задней и боковой стенок живота, от позвоночника,
спинного мозга и его оболочек.
В. промежуточная локтя, в. проміжна ліктя, v. intermedia cubiti —
анастомоз, соединяющий между собой латеральную и
медиальную подкожные вены руки, является местом для внутривенных
вливаний, передавания крови и взятия ее для лабораторных
исследований.
В. полунепарная, в. швнепарна, v. hemiazygos — собирает кровь
от 4—6 нижних левых межреберных промежутков и через
добавочную полунепарную вену от 5 верхних левых межреберных
промежутков, от пищевода, бронхов и других образований
заднего средостения.
В. селезеночная, в. селезінкова, v. lienalis— собирает кровь от
селезенки, частично от желудка, большого сальника,
поджелудочной железы, двенадцатиперстной кишки, нисходящей
ободочной кишки, ирямой кишки.
В. сердца, в. серця, v. cordis — собирают кровь от сердца,
начальных отделов легочного ствола, концевых частей пблых и
легочных вен.
В. средние менингеальные (оболочечные), в. середні менінгеальні
(оболонні), v. meakigeae mediae — собирают кровь от твердой
оболочки головного мозга.
14

В. угловая, в. кутова, v. anguteris — собирает кровь от мелких В.
области угла между спинкой носа и глазницей.
В. щитовидная верхняя, в. верхня щитовидна, v. thyreoidea
superior — собирает кровь от верхних частей боковых долей
щитовидной железы, гортани и от близлежащих мышц.
В. язычная, в. язикова, v. lingualis — собирает кровь от языка,
подъязычной и поднижнечелюстной слюнных желез, от гортани
и щитовидной железы.
В. яичковая, в. яєчкова, v. testicularis — собирает кровь от яичка и
его придатка, от мочеточника, вливается слева в левую
почечную вену, справа — в нижнюю полую вену.
В. яичниковая, в. яєчникова, v. ovkrica — собирает кровь от
яичника, маточной трубы, круглой связки матки, вливается
слева в левую почечную вену, справа — в нижнюю полую вену.
ВЕНЕЧНЫЙ СИНУС, вінцева пазуха, sinus coronarius —
кровеносный сосуд, расположенный в заднем отделе венечной
борозды сердца и впадающий в правое предсердие.
ВЕНОЗНАЯ ДУГА ЯРЕМНАЯ, венозна дуга яремна, arcus ve-
nosus juguli — крупный поперечный анастомоз, соединяющий
между собой правую и левую передние яремные вены.
ВЕНОЗНОЕ СПЛЕТЕНИЕ КРЫЛОВИДНОЕ, венозне сплетіння
криловидне, plexus (ven6sus) pterygoideus — собирает кровь от
височно-нижнечелюстного сустава, твердой мозговой
оболочки, от околоушной железы, жевательных мышц, околоушной
области, ушной раковины и наружного слухового прохода,
барабанной перепонки и барабанной полости, зубов, полости носа.
В. с. прямокишечное, в. с. прямокишкове, rectalis v. p.—
составляется из анастомозирующих между собой венозных ветвей
нижней, средней и верхней прямокишечных вен, образуются
портокавальные анастомозы.
ВЕНОЗНЫЕ ВНУТРЕННИЕ ПОЗВОНОЧНЫЕ СПЛЕТЕНИЯ,
венозні внутрішні хребтові сплетіння, plexus venosi vertebrates
interni — анастомозируют с наружным позвоночным сплетением;
различают переднее (вентральное) и заднее (дорзальное),
которые собирают кровь от позвонков, связок, спинного мозга,
твердой мозговой оболочки.
В. наружные позвоночные сплетения, в. зовнішні хребтові
сплетіння, plexus venosi verterbrales externi — анастомозируют с
внутренними позвоночными сплетениями; различают переднее
(вентральное), собирающее кровь от тел позвонков и мышц шеи,
и заднее, собирающее кровь от позвонков, глубоких мыщц
спины и кожи.
В. синусы твердой мозговой оболочки, в. пазухи твердої
мозкової оболонки, sinus durae matris (sinus venosi durales) — каналы с
неподатливыми стенками, залегающие в твердой мозговой
оболочке и собирающие кровь из внутренних
образований.
ВЕРХНИЙ КОНСТРИКТОР ГЛОТКИ, верхній стискач горла,
constrictor pharyngis superior — мышца заднебоковой стенки
глотки, суживающая ее полость.
ВЕРХУШКА ЛЕГКОГО, верхівка легені, брех pulm6nis — верхняя
15

суженная часть легкого, выстоящая на 3—4 см выше I ребра, до
уровня VII шейного позвонка.
ВЕЩЕСТВО МОЗГА СЕРОЕ (белое), речовина мозку сіра (біла),
substantia cerebri grisea (alba) — серое вещество мозга,
возникает из прилежащих к полостям мозга частей крыльной и
основной пластинок эмбриональной нервной трубки.
ВЛАГАЛИЩА ПРЕДДВЕРЬЕ, піхви присшок, vestibulum
vaginae — пространство, расположенное между малыми срамными
губами, ямкой преддверия В. — сзади и клитором — спереди.
ВЛАГАЛИЩЕ, піхва, vagina, ае, f — мышечно-фиброзная трубка,
верхним концом охватывающая шейку матки, а нижним концом
открывающаяся в преддверие влагалища.
В. прямой мышцы живота, п. прямого м'яза живота, v. musculi recti
abdominis — В., образованное апоневрозами широких мышц
живота.
В. сухожилия фиброзное, п. сухожилки фіброзна, v. fibrosa
tendinis — В., покрывающее сухожилие в области сустава,
образованное волокнами плотной соединительной ткани.
В. с. синовиальное пальцев кисти (стопы), п. синовіальні
сухожилків пальців кисті (стопи), v. sinovialis tendinis (v. sinoviales) —
влагалище, образованное замкнутой синовиальной оболочкой,
один листок которой выстилает поверхность сухожилия, а
другой — стенку его фиброзного В.
ВОЛОСЫ, волосся, pili, orum, m — нитевидные эпителиальные
придатки кожи.
ВОРОТА ЛЕГКОГО, ворота легені, hflus pulmonis — участок
медиальной поверхности легкого, через который проходят сосуды,
главный бронх и нервы.
ВОРСИНКИ КИШЕЧНЫЕ, ворсинки кишкові, villi intestinales —
выросты или выпячивания, образованные всеми слоями
слизистой оболочки тонкой кишки, увеличивающие активную
поверхность, обеспечивают пристеночное пищеварение и
всасывание питательных веществ.
ГИПОФИЗ (мозговой придаток), гіпофіз (мозковий придаток),
hypophysis, is, f (glandula pituitaria) — железа внутренней
секреции, расположенная в турецком седле; вырабатывает ряд
пептидных гормонов, регулирующих функции других желез внутренней
секреции.
ГЛАЗ, око, oculus, i, m — парный орган зрения, состоящий из
глазного яблока и вспомогательного аппарата.
ГЛАЗНИЦА, очна ямка, orbita, ае, f — парное углубление в черепе,
в котором расположено глазное яблоко с его вспомогательным
аппаратом.
ГЛАЗНОЕ ЯБЛОКО, очне яблуко, bulbus oculi — часть глаза,
представляющая собой сферическое образование, расположенное в
глазнице и состоящее из трех оболочек, внутри находятся
водянистая влага, хрусталик и стекловидное тело.
ГЛОТКА, горло (глотка), pharynx, ngis, m — начальная часть
пищеварительной трубки, расположенная между полостью рта и
пищеводом.
ГОЛОВА, голова, caput, itis, n — верхняя часть тела человека,
16

ограниченная линией, проводимой через основание нижней
челюсти и задние края ее ветвей, верхушки сосцевидных отростков,
верхнюю выйную линию и наружный затылочный выступ.
ГОЛОСОВАЯ СКЛАДКА, голосова складка, plica vocalis —
складка слизистой оболочки гортани, выступающая в ее полость,
содержащая голосовую связку и голосовую мышцу.
Г. щель, г. щілина, rima glottidis — горизонтальная щель в средней
части гортани, ограниченная двумя Г. складками и медиальными
поверхностями черпаловидных хрящей.
ГОРТАНЬ, гортань (горлянка), larynx, ngis, m — орган дыхания
и голосообразования, расположенный на уровне IV—VI
шейных позвонков между глоткой и трахеей и состоящий из
сочленяющихся хрящей, связок и мышц.
ГОРТАННЫЙ ВЫСТУП, гортанний виступ, prominentia laryngea
(pomum Adami) — кадык, покрытое кожей гортанное
возвышение, особенно выраженное у мужчин.
ГРУДИНА, грудина, sternum, і, п — непарная плоская кость,
участвующая совместно с ребрами и позвоночником в образовании
грудной клетки.
ГРУДНАЯ КЛЕТКА, грудна клітка, thorax, acis, m — костная
основа верхней части туловища, состоящая из грудины, ребер
с реберными хрящами и грудного отдела позвоночника.
ГРУДЬ, грудь, pectus, oris, n — верхняя часть туловища, граница
которой проводится сверху от яремной вырезки грудины по
ключицам и от акромиально-ключичных суставов к верхушке
остистого отростка VII шейного позвонка, а снизу от мечевидного
отростка грудины по реберным дугам до X ребра, передним
концам XI и XII ребер и далее по нижнему краю XII ребра до
остистого отростка XII грудного позвонка.
ГУБЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО КОСТИ, губчаста речовина кістки,
substantia ossis spongiosa — внутренняя часть кости,
представляющая собой массу костных перекладин, расположенных
соответственно направлению сил сжатия и растяжения и
составляющих структурную основу кости.
ГУБЫ, губи, labia, J>rum, n — органы, ограничивающие
свободным краем ротовую щель; состоят из кожи, круговой мышцы
рта и слизистой оболочки.
ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНОЙ КИШКИ СОСОЧЕК,
дванадцятипалої кишки сосочок, papilla duodeni (Santorini), papilla duodeni
major — возвышение слизистой оболочки нисходящей части
двенадцатиперстной кишки; место впадения общего желчного
протока и большого протока поджелудочной железы.
ДЕВСТВЕННАЯ ПЛЕВА, дівоча перетинка (дівинка), hymen,
enis, m — складка слизистой оболочки, расположенная между
преддверием и полостью влагалища, имеет
соединительнотканную основу, содержащую мышечные волокна, нервы и
кровеносные сосуды.
ДЕНТИН, дентин (зубовина), dentinum, і, п — твердая ткань зуба,
состоящая из основного вещества, пропитанного солями извести
и пронизанного дентинными канальцами и коллагеновыми
волокнами.
17

ДЕРЕВО БРОНХИАЛЬНОЕ, дерево бронхіальне, aYbor bronchia-
lis — общее разветвление бронхов.
ДЕСНА, ясна, gingivae, arum, f — слизистая оболочка,
покрывающая альвеолярные отростки верхней и альвеолярную часть
нижней челюсти в области зубных ячеек.
ДЕСНЕВОЙ МЕЖЗУБНЫЙ СОСОЧЕК, ясневий міжзубний со-
* сочок, papilla (interdentalis) gingivals — участок десны,
расположенный в межзубном промежутке между контактными
поверхностями коронок и межальвеолярной перегородкой.
ДОЛЬКА УШНОЙ РАКОВИНЫ, часточка вушної раковини, 16bu-
lus auriculae — нижняя часть ушной раковины, не содержащая
хряща.
ДЕТСКОЕ МЕСТО, дитяче місце, placenta, ae, f — см. Плацента.
ДИАФИЗ, діафіз (тіло кістки), diaphysis, is, f — средняя часть
трубчатой кости; содержит костномозговую полость.
ДИАФРАГМА (грудобрюшная преграда), діафрагма
(грудочеревна перепона), diaphragma, matis,, n — мышца, отделяющая
грудную полость от брюшной и участвующая в дыхании.
ДИСКИ МЕЖПОЗВОНОЧНЫЕ, міжхребцеві диски, disci interver-
tebrales — находятся между телами позвонков.
ДИСК СУСТАВНОЙ, диск суглобовий, discus articularis —
хрящевая прослойка, расположенная между суставными
поверхностями, разделяющая полость сустава на две части.
ДОЛИ БОЛЬШОГО МОЗГА, частки великого мозку, iobi cerebri —
крупная структурная часть полушария большого мозга,
отделенная бороздами.
ДОЛІЯ БОЛЬШОГО МОЗГА ВИСОЧНАЯ, частка великого
мозку вискова, 16bus temporalis cerebri — Д., ограниченная на
верхнелатеральной поверхности полушария латеральной
бороздой и линией, проведенной от заднего конца латеральной
борозды к заднему концу поперечной затылочной борозды, а на
медиальной поверхности — бороздой гиппокампа.
Д. б. м. затылочная, ч. в. м. потилична, 1. occipitalis с. — Д.,
расположенная кзади от теменно-затылочной борозды и линии,
проведенной от ее нижнего конца к предзатылочной вырезке.
Д. б. м. лобная, ч. в. м. лобова, I. frontalis cerebri — Д.,
расположенная кпереди от центральной и латеральной борозд.
Д. б. м. теменная, ч. в. м. тім'яна, 1. parietalis с.— Д., расположенная
между центральной латеральной и теменно-затылочной
бороздами.
Д. легкого, ч. легені, I. puim6nis — часть легкого, отделенная его
щелями; различают в левом легком верхнюю и нижнюю, а в
правом — верхнюю, среднюю, нижнюю доли.
ДУГА АОРТЫ, дуга аорти, arcus aortae — продолжение
восходящей аорты, переходящей в нисходящую аорту, снабжает голову,
шею, грудь, плечевой пояс, свободную верхнюю конечность.
Д. скуловая, д. вилична, 4. zygomaticus — часть лицевого черепа,
состоящая из скуловой кости и примыкающих к ней скуловых
отростке», верхнечелюстной, лобной и височной костей.
ДУЖКА ГЛОТОЧНО-НЕБНАЯ, пішюбінно-горлова дуга, arcus
palatopharyngeus — задняя небная Д.
18

Д. небно-язычная, піднебінно-язикова, д., a. palatoglossus —
передне-небная д.
ЖЕЛЕЗА ВИЛОЧКОВАЯ, загрудинна залоза, thymus, і, m —
Орган, расположенный в верхнем отделе переднего средостения;
регулирует формирование и функционирование механизмов
клеточного иммунитета; является центральным органом иммунной
системы.
Ж. внутренней секреции, з. внутрішньої секреції, glandulae sine
ductibus — общее название Ж., продуцирующих физиологически
активные вещества (гормоны) и выделяющих их
непосредственно во внутреннюю среду организма.
Ж. молочная (грудная), з. молочна (грудна), g. m£mmae —
парная апокринная Ж. эпидермального происхождения,
продуцирующая молоко; функционирует у женщин после родов.
Ж. надпочечная (надпочечник), з. надниркова, g. suprarenalis—
парная эндокринная Ж., расположенная в забрюшинном
пространстве над верхним полюсом почки.
Ж. околоушная, з. привуїгіна, g. parotis— парная альвеолярная
серозная слюнная Ж., расположенная в околоушно-жевательной
области.
Ж. паращитовидная, з. паращитовидна, g. parathyreofdea— Ж.
внутренней секреции в виде телец овальной формы,
расположенных на задней поверхности щитовидной железы;
вырабатывает гормон, участвующий в регуляции обмена кальция и
фосфора в организме.
Ж. поджелудочная, з. підшлункова, pancreas, atis, n — Ж.
внешней и внутренней секреции, расположенная в забрюшинном
пространстве позади желудка н сальниковой сумки.
Ж. подчелюстная, з. підщелепна, g. submandibularis— парная
альвеолярная, местами трубчато-альвеолярная слюнная Ж.,
расположенная в поднижнечелюстном треугольнике шеи.
Ж. подъязычная, з. під'язикова, g. sublingualis — парная трубчато-
альвеолярная слюнная Ж., расположенная на дне полости
рта.
Ж. предстательная, з. передміхурова, prostata, ae, f — Ж.,
расположенная вокруг начальной части мужского мочеиспускательного
канала, вырабатывающая секрет, входящий в состав спермы.
Ж. сальная, з. сальна, g. sdbacea — простая альвеолярная гало-
кринная Ж., декретирующая кожное сало.
Ж. слезная, з. слізна, g. lacrimalis — парная сложная трубчато-
альвеолярная Ж., расположенная в слезной ямке лобной кости
и в веке.
Ж. шишковидная (шишковидное тело, эпифиз), з. шишковидна
(шишковидне тіло, епіфіз), corpus pineale (epiphysis, is, f).
Ж. внутренней секреции, представляющая собой образование
треугольно-овальной формы, расположенное в промежуточном
мозге.
Ж. щитовидная, з. щитовидна, g. thyreoidea — Ж. внутренней
секреции, расположенная в лопаточно-трахеальном треугольнике
передней области шеи, состоит из двух долей, соединенных
перешейком.
19

ЖЕЛЕЗЫ КИШЕЧНЫЕ, залози кишкові, glandulae intestinales —
кишечные крипты трубчатой формы, располагающиеся в толще
слизистой оболочки.
Ж. потовые, з. потові, g. sudoriferae — простые трубчатые Ж.,
расположенные в коже (кроме красной каймы губ, головки
полового члена и внутренней пластинки крайней плоти).
Ж. слюнные, з. слинні, g. salivariae — название желез
различных размеров, строения и расположения, вырабатывающих
слюну.
Ж. эндокринные (ж., не имеющие протоков), ендокринні (безпро-
точні) з., g. endocrinae (glandulae sine ductibus) — см. Железа
внутренней секреции.
ЖЕЛУДКА ДНО, шлунка дно, fundus ventriculi — слепое
выпячивание Ж., обращенное вверх и влево от места входа пищевода
в желудок.
Ж. кардиальная часть, ш. вхідна частина, pars cardiaca v. —
прилежащая к пищеводу часть желудку.
Ж. привратниковая часть, ш. воротарна частина, pars pylorica v. —
привратник (выход), место перехода Ж. в двенадцатиперстную
кишку.
ЖЕЛУДОК, шлунок, ventriculus, i, m (gaster) — полый орган
пищеварительного тракта, расположенный между пищеводом и
двенадцатиперстной кишкой, обеспечивающий накопление
пищи, частичное ее переваривание и всасывание.
ЖЕЛУДОЧКИ ГОЛОВНОГО МОЗГА, шлуночки головного
мозку, ventriculi cerebri — общее название полостей,
находящихся в головном мозге, выстланных эпендимой, сообщающихся
друг с другом и с субарахноидальным пространством и
содержащих цереброспинальную жидкость.
Ж. сердца (правый, левый), ш. серця (правий, лівий), v. cordis
(dexter, sinister) — отделы сердца, получающие кровь из левого и
правого предсердий и нагнетающие кровь в аорту и в легочный
ствол.
ЖЕЛЧНЫЙ ПУЗЫРЬ, жовчний міхур, vesica fellea — полый
орган пищеварительной системы, расположенный на нижней
поверхности печени.
ЖИВОТ, живіт, abdomen, mis, n —- нижняя часть туловища,
включающая брюшную стенку и брюшную полость.
ЖИДКОСТЬ СИНОВИАЛЬНАЯ, рідина суглобова, synovia, ae,
f — Ж., выделяемая синовиальной оболочкой; состоит из воды,
белкового вещества, спущенных клеток и жировых капель,
служит смазкой для соприкасающихся между собой суставных
поверхностей костей.
Ж. спинно-мозговая, р. спинно-мозкова, liquor cerebrospinal—
Ж., заполняющая подпаутинное пространство и полости
головного и спинного мозга.
ЗАДНИЙ ПРОХОД, відхідник, anus, i, m — конечная,
открывающаяся наружу часть заднепроходного канала.
ЗАПЯСТЬЕ, зап'ясток, carpus, i, m — проксимальная часть
скелета кисти, находящаяся между костями предплечья и пясти,
образованная совокупностью 8 коротких губчатых костей,
расположенных в два ряда.

ЗЕВ, зів, fauces, ium, f, pi.— задний, суженный отдел ротовой
полости, посредством которого она сообщается с глоткой.
ЗРАЧОК, зіниця, pupilla, ae, f — круглое отверстие в центре
радужки, через которое свет проходит в глаз.
ЗРИТЕЛЬНЫЙ КАНАЛ, зоровий канал, canilis opticus —
короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости,
соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения
зрительного нерва и сосудов.
3. перекрест, з. перехрестя, chiasma 6.— место соединения
зрительных нервов, в котором перекрещиваются волокна,
идущие от медиальных половин сетчаток, расположенных на
основании головного мозга кпереди от серого бугра.
3. тракт, з. шлях, tractus 6.— пучок нервных волокон,
начинающийся от зрительного перекреста и заканчивающийся в
латеральном коленчатом теле, подушке таламуса и верхнем холмике
крыши среднего мозга; входит в состав проводящего пути
зрительного анализатора.
ЗУБ МУДРОСТИ, зуб фдрості, dens serotinus (s. dens sapien-
tiae) — третьи моляры Человека; прорезываются в возрасте 18—
25 лет.
ЗУБНЫЕ ЯЧЕЙКИ, зубні комірки, alveoli dentales — см. Альвеола
зуба.
ЗУБЫ БОЛЬШИЕ КОРЕННЫЕ, зуби великі кутні, dentes moiares
— см. Моляры.
3. малые коренные, з. малі кутні, d. praemolares -^ см. Премо-
ляры.
3. молочные, з. молочні, d. decidui seu d. lactici — з.,
прорезывающиеся у человека в первые 2—3 года жизни, выпадающие в
возрасте от 5—6 до 13—14 лет и заменяющиеся постоянными
зубами.
3. постоянные, з. постійні, d. permanentes — з.^ прорезывающиеся
у человека в возрасте от 5—6 до 13—14 лет.
ИЗВИЛИНЫ БОЛЬШОГО МОЗГА, закрутки великого мозку,
gyri cerebri — участок поверхности полушарий большого мозга,
имеющий вид валика, ограниченного бороздами.
КАМЕРА ГЛАЗА ЗАДНЯЯ, камера ока задня, camera posterior
bulbi (camera oculi posterior) — пространство внутри глазного
яблока, ограниченное задней поверхностью радужки, передней
поверхностью хрусталика, ресничным пояском и частью
внутренней поверхности ресничного тела.
К. г. передняя, к. о. передня, с. о. anterior bulbi (camera 6culi
anterior bulbi) — пространство внутри глазного яблока,
ограниченное задней поверхностью роговицы, частью склеры и
передней поверхностью ресничного тела, всей передней поверхностью
радужки и противозрачковой частью хрусталика.
КАНАЛ БЕДРЕННЫЙ, канал стегновий, canaUis femoralis — в
норме не существует, возникает только в случае образования
бедренной грыжи; треугольная щель между верхним рогом
серповидного края поверхностного листка широкой фасции бедра —
спереди, гребешковой фасцией — сзади и влагалищем
бедренной вены — снаружи.
21

К. зрительного пучка, к. зорового пучка, с. fasciculi брасі — см.
Зрительный канал.
К. корня зуба, к. кореня зуба, с. radicis dentis — узкий К. в корне
зуба, открывающийся на его верхушке.
К. мочеиспускательный мужской (женский), сечівник чоловічий
(жіночий), urethra mascullna (feminina seu muliebris) —
трубчатый орган мочевой системы, через который осуществляется
выведение мочи из мочевого пузыря наружу.
К. паховий, к. пахвинний, с. ingirin£lis — К., проходящий в косом
направлении через толщу передней брюшной стенки и
содержащий семенной канатик (у мужчин) или круглую связку матки
(у женщин).
К. позвоночный, к. хребтовий, с. vertebralis — К., образованный
совокупностью позвоночных отверстий.
К. спинного мозга центральный, к. спинного мозку центральний,
с. centralis medullae spinalis — продольный К., проходящий в
сером веществе спинного мозга.
К. сонный, к. сонний, с. caroticus — К. ронной артерии; К. в
пирамиде височной кости, через который проходит внутренняя
сонная артерия.
КАНАТИК СПИННОГО МОЗГА, канатик спинного мозку,
funiculus medullae spinalis — название парных участков белого
вещества спинного мозга, ограниченных его щелями и бороздами.
КАПИЛЛЯР, капіляр, vas саріШіге — тончайший сосуд, стенка
которого состоит из слоя эндотелиальных клеток.
КАПСУЛА ВНУТРЕННЯЯ, капсула внутрішня, c£psula interna —
внутренняя К., слой волокон белого вещества мозга между
чечевицеобразным ядром, головкой хвостатого ядра и
зрительным бугром.
К. суставная, к. суглобова, с. articularis — соединительнотканная
оболочка сустава, охватывающая концы костей и
прикрепленная по краю суставных поверхностей; образует герметически
замкнутую суставную полость.
КЛАПАН ВЕНОЗНЫЙ (лимфатический), заслінка венозна
(лімфатична), valvula venosa (lymphatica) — К. вен, лимфатических
сосудов; являются дубликаторами внутренней оболочки сосуда.
КИШЕЧНЫЕ КРИПТЫ, кишкові крипти, criptae intestinales—
трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой
оболочки кишок.
КИШКА ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНАЯ, кишка дванадцятипала,
duodenum, i, n — начальная часть тонкой К., расположенная
между желудком и тощей К.
К. ободочная, к. 'ободова, colon, і, п — часть толстой кишки,
расположенная между слепой и прямой К. и обходящая справа,
сверху и слева петли тонкой кишки.
К. подвздошная, к. клубова, ileum (intestinum ileum), і, п —
нижний отдел тонкой кишки, расположенный преимущественно
в нижне-правой части брюшной полости и в полости таза и
переходящий в слепую кишку.
К. прямая, к. пряма, rectum, і, п — конечная часть кишок, распо-
22

ложенная в малом тазу, начиная с уровня Щ крестцового
позвонка.
К. толстая, к. товста, intestmum crassum — отдел кишок,
следующий за тонкой К., в котором завершается переваривание и
всасывание пищевых веществ, происходит всасывание воды и
образование кала.
К. тонкая, к. тонка, i. tenue — отдел кишок, расположенный
между желудком и толстой кишкой, в котором продолжается
переваривание пищи и всасывается большая часть пищевых
веществ.
К. тощая, к. порожня, jejunum, і., п — отдел тонкой К.,
расположенный в основном в верхней и левой частях брюшной полости
между двенадцатиперстной и подвздошной кишками.
КЛАПАН АОРТЫ, клапан аорти, valvula aortae — К.,
расположенный в области луковицы аорты, состоящий из трех кармано-
образных полулунных заслонок; препятствует обратному току
крови из аорты в левый: желудочек.
К. илеоцекальный, к. клубово-сліпокишковий, v. ileocecalis — К.,
расположенный в месте перехода подвздошной кишки в слепую
и состоящий из верхней и нижней складок слизистой оболочки,
соединенных уздечкой; препятствует обратному поступлению
содержимого из слепой кишки в подвздошную.
К. легочного ствола, к. легеневого стовбура, v. trunci pulmonalis —
К., расположенный в начальной части легочного ствола и
состоящий из трех полулунных заслонок; препятствует обратному
току крови из легочного ствола в правый желудочек.
К. предсердно-желудочковый (митральный) левый, к. передсер-
цево-шлуночковий (митральний) лівий, v. atrioventricular
sinistra (mitralis) — К., расположенный в левом предсердно-
желудочковом отверстии сердца, состоящий из двух створок,
сухожильных хорд и передней и задней сосочковых мышц;
препятствует обратному току крови из левого желудочка в левое
предсердие.
К. передсердно-желудочковый (трехстворчатый) правый, к. перед-
серцево-шлуночковий (тристулковий) правий, v. astrioventri-
cularis dextra (tricuspidalis) — К., расположенный в правом пред-
сердно-желудочковом отверстии сердца, состоящий из трех
створок, сухожильных хорд и передней, задней и
перегородочной сосочковых мышц; препятствует обратному току крови из
правого желудочка в правое предсердие.
КЛЮЧИЦА, ключиця, clavfcuia, ae, f — кость плечевого пояса,
соединяющаяся с грудиной и акромионом.
КЛЫКИ, ікла, dentes canini — зубы с коническими коронками и
крупными одиночными корнями, сдавленными с боков,
расположенные по одному с каждой стороны зубного ряда между
резцами и малыми коренными зубами.
КОЖА, шкіра, cutis, is, f — орган, являющийся наружным
покровом тела, выполняющий функции зашиты организма, обмена
веществ, терморегуляции и др.
КОМПАКТНОЕ ВЕЩЕСТВО КОСТИ, щільна речовина кісткова,
substantia compacta osstum — плотное (компактное) вещество
23

кости, состоящее из плотно прилегающих друг к другу
костных пластинок.
КОНЪЮНКТИВА, кон'юнктива, tunica conjunctiva — наружная
оболочка глаза, состоящая из эпителиального слоя и
соединительно-тканной основы.
КОПЧИК, куприк, os coccygis — кость, которой оканчивается
позвоночный столб снизу, образованная слиянием
рудиментарных копчиковых позвонков.
КОРА БОЛЬШОГО МОЗГА (плащ), кора великого мозку (плащ),
cortex cerebri (pallium) — поверхностный слой полушарий
большого мозга, образованный его серым веществом; играет важную
роль в осуществлении высшей нервной деятельности.
КОРЕНЬ ЛЕГКОГО, корінь легені, radix pulmonis — совокупность
анатомических образований, расположенных в области ворот
легкого и покрытых плеврой, включает главный бронх,
легочную артерию, легочные вены, бронхиальные артерии и вены,
нервные сплетения, лимфатические сосуды и узлы, клетчатку.
КОСТИ ВЕРХНЕЙ (НИЖНЕЙ) КОНЕЧНОСТИ, кістки верхньої
(нижньої) кінцівки, ossa membri superioris (inferioris)
—делятся на кости пояса и кости свободной конечности.
К. грудной клетки, к. грудної клітини, thorax, acis, m — костная
основа верхней части туловища, состоящая из грудины, ребер с
реберными хрящами и грудного отдела позвоночника.
К. запястья, к. зап'ястка, ossa carpi — проксимальная часть
скелета кисти, находящаяся между костями предплечья и пясти,
образованная из 8 коротких губчатых костей, расположенных
в два ряда.
К. з. дистальные, к. з. дистальні, с. о. distalia — общее название
костей запястья, расположенных в дистальном ряду: трапеции,
трапециевидной, головчатой и крючковидной.
К. з. проксимальные, к. з. проксимальні, с. о. proximalia — общее
название костей запястья, расположенных в проксимальном
ряду: ладьевидной, полулунной, трехгранной и гороховидной.
К. лица, к. лиця, о. faciei — передний отдел головы человека,
ограниченный сверху краем волосяного покрова головы, снизу —
углами и нижним краем нижней челюсти, с боков — краями
ветвей нижней челюсти и основанием ушных раковин.
К. клиновидная, к. клиновидна, os sphenoidale — непарная
воздухоносная К. мозгового черепа, образующая средний отдел
его основания и принимающая участие в образовании средней
и передней черепных, височной, подвисочной и крылонебной
ямок, глазниц и полости носа.
К. крестцовая, к. крижова, os sacrum — к. позвоночного столба,
образующаяся из срастающихся между собой крестцовых
позвонков.
К. лобная, к. лобова, os frontale — непарная воздухоносная к.
мозгового черепа, образующая передний отдел его свода и
основания, участвующая в образовании глазниц и носовой полости.
К. локтевая, к. ліктьова, ulna, ae, f — длинная трубчатая К.,
расположенная на медиальной стороне предплечья.
К.-лопатка, к.-лопатка, scapula, ae, f — плоская К. плечевого пояса,
24

прилегающая к задней поверхности грудной клетки от II до VII
ребра.
К. лучевая, к. променева, radius, i, m — длинная трубчатая К.,
расположенная на латеральной стороне предплечья.
К. малоберцовая, к. малогомілкова, fibula, ae, f — длинная
трубчатая К., расположенная с латеральной стороны голени.
К. небная, к. піднебінна, os palatinum — парная К. лицевого
черепа, участвующая в образовании костного неба, крылонебной ям-
/ки, полости носа и глазницы.
К. нижняя носовая раковина, к. нижня носова раковина, concha
nasalis inferior — парная к. лицевого черепа, расположенная в
носовой полости, отделяющая средний носовой ход от нижнего.
К. носовая, к. носова, os. nasaie,— парная К. лицевого черепа,
образующая совместно со своей парой костную основу стенки носа.
К. плечевая, к. плечова, humerus, i, m — длинная трубчатая К.,
представляющая собой костную основу плеча.
К. подъязычная, к. під'язикова, os hyoideum — непарная К.,
расположенная между нижней челюстью и щитовидным хрящом
гортани.
К. пяточная, к. п'яткова, os calcaneum — К. стопы, расположенная
в проксимальном отделе предплюсны; сочленяется с таранной,
кубовидной и ладьевидной костями.
К. решетчатая, к. ґратчаста, os ethmoidale — непарная
воздухоносная К. мозгового черепа, участвующая в образовании
передней черепной ямки, глазницы и полости носа.
К. скуловая, к. вилична, os zygomaticum — К. лицевого черепа,
участвующая в образовании скуловой дуги и височной ямки.
К. слезная, к. слізна, os lacnmale — парная плоская
четырехугольная К., образующая часть медиальной стенки глазницы между
лобным отростком,верхней челюстью и глазничной пластинкой
решетчатой К.
К.-сошник, к.-леміш, vomer, eris, m — непарная плоская К.
лицевого черепа, входящая в состав перегородки носа.
К. пальцев кисти (стопы), к. пальців кисті (снопи), о. digitorum
manus (pedis) — носят название фаланг; каждый палец состоит
из трех фаланг, за исключением большого пальца, имеющего
только две фаланги.
К. плюсны, к. плеснові, metatarsalia о. — общее название
трубчатых костей, образующих скелет плюсны.
К. предплюсны дистальные, к. передплюсни дистальні, tarsi distalia
о. — общее название костей предплюсны, расположенных в ди-
стальном ряду: ладьевидной, кубовидной и клиновидных.
К. п. проксимальные, к. п. проксимальні, t. proximalia о. — общее
название костей предплюсны, расположенных в проксимальном
ряду: таранной и пяточной.
К. пясти, к. п'ясткові, о. metacarpalia — общее название трубчатых
костей, образующих скелет пясти.
КОСТОЧКИ СЛУХОВЫЕ, кісточки слухові, auditus ossicula —
общее название трех небольших костей <молоточка, наковальни
и стремени), расположенных в барабанной полости.
КОСТЬ БЕДРЕННАЯ, кістка стегнова, femur, oris, n —длин-
25

ная трубчатая К., представляющая собой костную основу бедра.
К. большеберцовая, к. великогомілкова, tibia, ae, f — длинная
трубчатая К., расположенная на медиальной стороне голени.
К. височная, к. вискова, os temporale — парная К. мозгового
черепа, входящая в его свод и основание; участвует в образовании
средней и задней черепных ямок.
К. затылочная, к. потилична, os occipitale — К. мозгового черепа,
образующая задний отдел его свода и основания.
К. тазовая, к. тазова, coxae os — парная плоская К., образующаяся
при срастании подвздошной, седалищной и лобковой костей.
К. теменная, к. тім'яна, os parietale — парная К. мозгового черепа,
образующая средний отдел его свода.
КРЕСТЕЦ, кістка крижова, os sacrum — кость позвоночного
столба, образующаяся из сросшихся между собой крестцовых
позвонков.
КРОВЬ, кров, sanguis, inis, m — ткань организма, состоящая из
плазмы и взвешенных в ней форменных элементов;
осуществляет транспорт веществ в организме, а также выполняет защитные,
регуляторные и некоторые другие функции.
КРУГ АРТЕРИАЛЬНЫЙ БОЛЬШОГО МОЗГА, коло артеріальне
великого мозку, circulus arteriosus cerebri (Willisii) —
артериальный круг на основании мозга, образованный ветвями
внутренних сонных артерий, соединенных между собой через
посредство передней соединительной артерии, и задними
артериями мозга, с которыми сонные артерии соединяются с помощью
задних соединительных артерий.
ЛАБИРИНТ ПЕРЕПОНЧАТЫЙ (костный), лабіринт
перетинчастий (кістковий), labyrinthus membranaceus (osseus) — система
перепончатых ходов лабиринта внутреннего уха.
ЛЕГКОЕ, легеня, pukno, onis, m — парный дыхательный орган,
расположенный в грудной полости.
ЛЕГОЧНЫЙ СТВОЛ, легеневий стовбур, truncus
pulmonalis;начало: conus arteriosus — правого желудочка сердца; ветви: a.
pulmonalis dext, a. pulmonalis sin.; приносит венозную кровь в правое
и левое легкое.
ЛИМФА, лімфа, lympha, ae, f — жидкая ткань организма,
содержащаяся в лимфатических сосудах и узлах; образуется в
результате резорбции тканевой жидкости в лимфатические сосуды.
ЛИМФАТИЧЕСКИЙ ГРУДНОЙ ПРОТОК, лімфатична грудна
протока, ductus thoracicus — главный лимфатический проток
тела (отводит 3/4 лимфы тела), начинается непостоянным
расширением — cisterna chyli; имеет брюшную, грудную и шейную
части, конец шейной части грудного протока расширен,
впадает в угол соединения левых внутренней яремной и
подключичной вен.
Л. правый проток, л. права протока, ductus lymphiiticus dexter —
непостоянный лимфатический сосуд, образованный слиянием
правых яремного, подключичного, иногда бронхосредостенного
лимфатических стволов; впадает в правый венозный угол.
Л. сосуд, л. судина, vas lymphaticum — сосуд, по которому движется
лимфа.
2*

Л. ствол, л. стовбур, truncus lymphaticus — общее название
крупных лимфатических сосудов, впадающих в грудной или в правый
лимфатический проток.
Л. узлы, л. вузли, nodus lymphaticus — общее название органов
лимфатической системы, представляющих собой округлые
мягкие образования, расположенных по ходу лимфатических
сосудов.
ЛИНИЯ БЕЛАЯ ЖИВОТА, біла лінія живота, linea alba
abdominis — вертикальная срединная линия, расположенная на
передней стенке живота между лонным сращением и мечевидным
отростком, образуется перекрестом апоневрозов широких мышц
живота.
ЛОДЫЖКА МЕДИАЛЬНАЯ (латеральная), кісточка медіальна
(латеральна), malleolus (lateralis) medialis — медиальная часть
дистального конца большеберцовой кости, выступающая книзу
в виде толстого отростка; утолщенный дистальный конец
малоберцовой кости.
ЛОПАТКА, лопатка, scapula, ae, f — плоская кость плечевого
пояса, прилегающая к задней поверхности грудной клетки от И до
VII ребра.
МАТКА, матка, uterus, i, m — полый мышечный орган
женщины, в котором происходит развитие оплодотворенной
яйцеклетки; расположен в полости малого таза.
МАТОЧНАЯ ТРУБА, маткова труба, tuba uterina (salpinx) —
парный трубчатый орган, один конец которого сообщается с
полостью матки, а другой, расширенный в виде воронки,
открывается в полость брюшины у поверхности яичника,
осуществляет функцию транспортировки яйцеклетки и
сперматозоидов, создавая благоприятную среду для процесса
оплодотворения, развития яйцеклетки в ранние сроки беременности и
продвижения зародыша в матку.
МЕЖПОЗВОНОЧНЫЙ ДИСК, міжхребцевий диск, discus inter-
vertebralis — волокнистый хрящ, соединяющий тела соседних
позвонков, состоящий из фиброзного кольца и студенистого
ядра.
МЕНИСК СУСТАВНОЙ, меніск суглобовий, meniscus articularis —
хрящевая прокладка полулунной формы между суставными
поверхностями костей в коленном суставе, увеличивающая их
конгруэнтность и площадь соприкосновения.
МИНДАЛИНА ГЛОТОЧНАЯ (АДЕНОИДНАЯ), мигдалик
горловий (аденоїдний), tonsflla pharyngeals — непарная М.,
расположенная в слизистой оболочке свода носовой части глотки.
М. небная, м. піднебінний, t. palatina — парная М., расположенная
между небными дужками.
МИОКАРД, міокард, myocardium, i, m — средний слой стенки
сердца, образованный сократительными мышечными и
атипичными волокнами, составляющими проводящую систему
сердца.
МИОЛОГИЯ (учение о мышцах), міологія (вчення про м'язи),
myologia, ae, f — раздел анатомии, изучающий строение
мышечной системы.
27

МИОМБТРИЙ (мышечная оболочка матки), міометрій (м'язова
оболонка матки), myometrium (tunica muscularis) і, n —
мышечная оболочка матки, образованная гладкими мышечными
клетками, между пучками которых находится рыхлая
соединительная ткань, богатая эластическими волокнами.
МОЗГ БОЛЬШОЙ, мозок великий, cerebrum і, п — часть
головного М., состоящая из двух полушарий, соединенных
посредством мозолистого тела, свода и передней спайки.
М. головной, м. головний, encephalon, і, п — орган ц. н. с,
расположенный в полости черепа, регулирующий взаимоотношения
организма с окружающей средой, управляя поведенческими
реакциями и функциями организма.
М. конечный, м. кінцевий, telencephalon, і, п — наиболее крупный
отдел переднего М., состоящий из большого и
обонятельного м.
М. костный, м. кістковий, medulla ossium — орган кроветворения,
биологической зашиты организма и костеобразования,
расположенный в губчатом веществе костей и костномозговых
полостях.
М. обонятельный, м. нюховий, rhinencephalon, і, п — часть
конечного М., включающая обонятельную долю, а также поясную,
парагиппокампальную и зубчатую извилины.
М. продолговатый, м. довгастий, medulla oblongata — отдел
головного М., переходящий в спинной М.
М. промежуточный, м. проміжний, diencephalon, і, п — отдел
переднего М., расположенный под мозолистым телом и сводом,
связывающий полушария с мозговым стволом.
М. спинной, м. спинний, medulla spinalis — орган ц.н.с,
расположенный в позвоночном канале; состоит из собственного
сегментарного аппарата, функционирующего под контролем
высших центров, и проводящих путей.
М. средний, м. середній, mesencephalon, і, n — отдел головного М.,
образующийся из среднего мозгового пузыря; состоит из
пластинки крыши (четверохолмия) и ножек большого М.
МОЗЖЕЧОК, мозочок, cerebellum, і, п — отдел головного мозга,
расположенный в задней черепной ямке, под затылочными
долями полушарий большого мозга; производное заднего
мозгового пузыря; обеспечивает координацию движений и регуляцию
мышечного тонуса.
МОЗОЛИСТОЕ ТЕЛО, мозолясте тіло, corpus callosum —
участок белого вещества головного мозга, расположенный в глубине
продольной щели между полушариями большого мозга; содержит
комиссуральные волокна, соединяющие кору обоих полушарий.
МОЛОТОЧЕК, молоточок, malleus, i, m — слуховая косточка,
соединенная одной своей частью (рукояткой) с барабанной
перепонкой, а другой (головкой) — с наковальней.
МОЛЯР, моляр, dens molaris — постоянные большие коренные
зубы, располагаются по 3 с каждой стороны; верхние имеют
3 корня, а нижние — 2.
МОСТ, міст, pons, ntis, m — отдел головного мозга,
расположенный между продолговатым мозгом и ножками мозга.
28

МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ, сечовий міхур, vesica urinaria — полый
мышечный орган мочевой системы, расположенный в малом
тазу; служит для накопления оттекающей из почек мочи и
периодического ее выведения через мочеиспускательный канал.
МОЧЕИСПУСКАТЕЛЬНЫЙ КАНАЛ, сечівник, urethra? ae, f —
трубчатый орган мочевой системы, через который
осуществляется выделение из мочевого пузыря наружу.
МОЧЕПОЛОВАЯ ОБЛАСТЬ, сечостатева область, regio urogenni-
lis — передняя часть области промежности, ограниченная
спереди и с боков нижними ветвями лобковых и седалищных
костей, сзади — линией, соединяющей седалищные бугры.
МОЧЕПУЗЫРНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК, сечовоміхурний трикутник,
trigonum vesicae — см. Мочеполовая область.
МОЧЕТОЧНИК, сечовід, ureter, eris, m — выводной проток почки,
расположенный в забрюшинном пространстве и малом тазу и
соединяющий почечную лоханку с мочевым пузырем.
МОЧКА УХА, сережка вушна, lobulus auriculae — см. Долька
ушной раковины.
МОШОНКА, мошонка, scrotum, і, п — кожно-мышечное
мешковидное образование в переднем отделе промежности у мужчин;
содержит яички, их придатки и дистальные отделы семенных
канатиков.
МЫШЕЧНАЯ ОБОЛОЧКА, м'язова оболонка, tunica muscularis —
слой гладкой мышечной ткани в составе стенки какого-либо
трубчатого органа пищеварительной, дыхательной или
мочеполовой системы.
МЫШЦА (ы), м'яз (и), musculus, i, m — орган, обладающий
свойством сократимости, обеспечивающий движение того или иного
элемента живого организма; состоит преимущественно из по-
поперечно-полосатой или гладкой мышечной ткани.
М. большая грудная, м. великий грудний, m. pectoralis major —
M. передней поверхности грудной стенки, приводящая руку к
туловищу и поворачивающая ее кнутри, опускающая поднятую
руку, поднимающая ребра и грудину, участвующая в
дыхании.
М. б. круглая, м. в. круглий, m. teres major — M. плечевого пояса,
приводящая плечо, вращающая его внутрь, тянущая вниз и
назад.
М. б. приводящая, м. в. привідний, m. adductor magnus — M.
передней области бедра, приводящая его.
М. б. ягодичная, м. в. сідничний, m. gluteus maximus — M.
ягодичной области, разгибающая бедро, поворачивающая его
несколько кнаружи и напрягающая фасцию бедра; при стоянии
выпрямляет согнутое вперед туловище.
М. височная, м. висковий, musculus temporalis — жевательная М.,
поднимающая нижнюю челюсть и тянущая ее назад.
М., выпрямляющая позвоночник, м. випрямляч хребта, m. erector
spinae — общее название группы М., выпрямляющих туловище.
М. глубокая поперечная промежности, м. глибокий поперечний
, промежини, m. transversus perinei profundus — M. промежности,
входящая в состав мочеполовой диафрагмы.
29

М. голосовая, м. голосовий, m. voc&lis — М., находящаяся в
толще голосовой складки гортани, расслабляющая голосовые
связки.
М. гортаноглоточная, м. гортаноглотковий, m. iaryngopharyn-
gicus — нижний констриктор глотки — М. заднебоковой стенки
глотки, суживающая ее полость.
М. грудинно-юночично-сосцевидная, м. грудинноключично-соско-
вый, m. sternocleidomastoideus — М. передней области шеи, при
двустороннем сокращении отклоняющая голову назад, при
одностороннем— наклоняющая ее, поворачивая при этом лицо в
противоположную сторону.
М. двуглавая плеча, м. двугфювий плеча, m. biceps brachii — М.
передней области плеча, сгибающая предплечье в локтевом
суставе, супинирующая предплечье, участвующая в отведении
и сгибании руки в плечевом суставе.
М. дельтовидная, м. дельтовидний, m. deltoideus — М., занимающая
дельтовидную область верхней конечности, отводящая плечо
в плечевом суставе до горизонтального положения, передние
пучки отводят руки вперед и несколько вращают внутрь, а задние
пучки отводят руку назад до угла 45° и вращают кнаружи.
М. диафрагмы таза, м. діафрагми тазу, m. diaphragmatis pelvis —
общее название М., формирующих дно малого таза.
М. — длинный (короткий) сгибатель пальцев, м. — довгий
(короткий) згинач пальців, m. flexor digitorum longus (brevis) — M.
задней области голени и подошвы стопы, сгибающие большой
палец и стопу в подошвенном направлении, супинирующие и
приводящие ее; укрепляет свод стопы.
М. — длинный разгибатель пальцев стопы, м. — довгий розгинач
пальців стопи, m. extensor digitorum longus pedis — M. передней
области голени, разгибающая стешу и II—V пальцы, пронирую-
щая и отводящая стешу кнаружи.
М. жевательная, м. жувальний, m. massetor — М. боковой области
лица, поднимающая нижнюю челюсть и выдвигающая ее вперед.
М. запирательная наружная (внутренняя), м. затульнийзовнішній
(внутрішній), m. obturatorius externus (internus) — 1) M. таза и
бедра, вращающая бедро кнаружи; 2) М. таза, вращающая
бедро кнаружи.
М. икроножная, м. литковий, m. gastrocnemius — М. задней
области голени, являющаяся частью m. triceps surae.
М. квадратная поясницы, м. квадратний попереку, m. quadratus
lumborum — M. поясничной области, сгибающая в сторону
поясничный отдел позвоночника и опускающая XII ребро.
М. квадратный пронатор, м. квадратний пронатор, m. pronator
quadratus — М. передней области предплечья, пронирующая
предплечье и кисть.
М. — короткий разгибатель пальцев стопы, м. — короткий
розгинач пальців стопи, m. extensor digitorum brevis pedis — M. тыла'
стопы, разгибающая в плюснефаланговых суставах II—IV
пальцы и отводящая их кнаружи.
М. круглая малая, м. круглий малий, m. teres minor — M.
плечевого пояса, тянущая плечо назад, вращающая его кнаружи.
3#

M. — круглый пронатор, м. — круглий пронатор, m. pronator
teres — Mw передней области предплечья, пронирующая и
сгибающая предплечье в локтевом суставе.
М. круговая глаза, м. коловий ока, m. orbicularis oculi —
мимическая М., закрывающая глазную щель и расширяющая слезный
мешок.
М. круговая рта, м. коловий рота, m. orbicularis oris — мимическая
М., расположенная в толще губ, окружая ротовое отверстие
от углов рта к срединной линии, сжимающая губы,
вытягивающая их вперед и закрывающая рот.
М. лица мимические, м. лиця мімічні, m. faci&les — M. лица,
формирующие мимику, изменяя размеры его собственных отверстий
и приводя в движение различные участки кожи.
М. луковично-губчатая, м. цибулино-губчастий, m. bulbospongio-
sus — непарная М. промежности, сжимающая у мужчин
мочеиспускательный канал, а у женщин — преддверие
влагалища.
М. межреберные наружные (внутренние), м. міжреберні зовнішні
(внутрішні), m. intercost&les externi (interni) — 1) M.
межреберных промежутков, поднимающие ребра, участвуя в акте
дыхания при вдохе; 2) М. межреберных промежутков,
опускающие ребра, участвуя в акте дыхания при выдохе.
М. мочеполовой диафрагмы, м. сечостатевої діафрагми, ш. diaph-
ragmatis urogenitalis — мышечно-фасциальшя пластинка,
расположенная под лобковым симфизом, образованная m. transversus
perinei profundus, m. sphincter urethrae, покрывающими их
фасциями, через которые проходят влагалище и
мочеиспускательный канал, у мужчин в ней залегает бульбоуретральная
железа, у женщин — большая железа преддверия.
М. надчерепная, м. надчерепний, m. epicr&nius — М. свода черепа,
сдвигающая сухожильный шлем и кожу волосистой части
головы, поднимающая брови и собирающая кожу лба в поперечные
екладки.
М. наружная (внутренняя) косая живота, м. зовнішній
(внутрішній) косий живота, m. obliquus externus abdominis (interims) —
1) M. переднебоковой брюшной стенки, при одностороннем
сокращении сгибающая туловище с вращением его в
противоположную сторону, при двустороннем — наклоняющая туловище
вперед; принимает участие в образовании брюшного пресса;
2) М. переднебоковой брюшной стенки, при одностороннем
сокращении сгибающая туловище и вращающая его в свою
сторону; принимает участие в образовании брюшного пресса.
М.—наружный (внутренний) сфинктер заднего прохода, м.—
зовнішній (внутрішній) стискач відхідника, m. sphincter am
externus (internus) — 1) непарная М., сжимающая конечную
часть прямой кишки; 2) утолщенный циркулярный гладкомы-
шечный слой мышечной оболочки нижнего отдела прямой
кишки, сжимающий ее.
М. небно-язычная, м. піднебінно-язиковий, га. palatoglossus seu
glossopalatinus — М. боковой стенки зева, опускающая небную
занавеску и суживающая зев.
31

M. нижний констриктор глотки, м.— нижній констриктор
глотки, m. constrictor pharyngis inferior — М. заднебоковой стенки,
суживающая ее полость.
М.— поверхностный (глубокий) сгибатель пальцев (кисти), м.—
поверхневий (глибокий) згинач пальців (кисті), m. flexor digito-
rum superficialis (profundus) — 1) M. передней области
предплечья, сгибающая среднюю и проксимальную фаланги II—V
пальцев, при сильном сокращении участвующая в сгибании
кисти; 2) М. передней области предплечья, сгибающая дисталь-
ные фаланги II—V пальцев, при сильном сокращении сгибающая
кисть.
М. подвздошно-поясничная, м. клубово-поперековий, m.
iliopsoas — М., состоящая из m. iliac us u. m. psoas major, сгибающая
бедро, притягивающая его к животу и поворачивающая
несколько в латеральную сторону; при фиксированной нижней
конечности сгибает таз и туловище кпереди.
М., поднимающая задний проход, м.— підіймач відхідника, m.
levator ani — M. дна малого таза, поднимающая промежность,
поднимающая и суживающая задний проход, у женщин —
суживающая влагалище.
М. подъязычно-язычная, м. під'язиково-язиковий, m. hypoglos-
sus — M. языка, оттягивающая его вниз и назад.
М. поперечная живота, м. поперечний живота, m. transversus —
abdominis —- М. переднебоковой части брюшной стенки,
приближающая нижние отделы грудной клетки к тазу и принимающая
участие в образовании брюшного пресса.
М. поперечно-остистая, м. попереково-остьовий, m. transversospi-
nalis — M. задней поверхности позвоночника, разгибающая его.
М., противопоставляющая большой палец кисти, м. протиставний
великого пальця кисті, m. opponens pollicis — M. ладонной
поверхности, противопоставляющая большой палец остальной
части кисти.
М. прямая живота, м. прямий живота, m. rectus abdominis —
М. передней брюшной стенки, сближающая грудную клетку с
тазом, сгибающая туловище вперед; принимает участие в
образовании брюшного пресса.
М. седалищно-пещеристая, м. сідничо-печеристий, m. ischiocaver-
nosus — M. промежности, сжимающая пещеристое тело и
сдавливающая тыльную вену полового члена или клитора.
М. сердечная (миокард), м. серцевий (міокард), myocardium,
і, п — см. Миокард.
М. смеха, м. сміху, m. risorius — мимическая М., оттягивающая
угол рта кнаружи и углубляющая носогубную складку.
М. спины широчайшая, м. спини найширший, m. latissimus dorsi —
М. спины, опускающая плечо и тянущая его назад и медиально
с одновременным вращением внутрь.
М.-супинатор, м.-відвертач, m. supinator — М. задней области
предплечья, вращающая предплечье кнаружи и разгибающая руку
в локтевом суставе.
М. трапециевидная, м. трапецієвидний, m. trapezius —
поверхностная М. спины, при одностороннем сокращении приближающая
32

лопатку к позвоночнику, поднимающая плечевой пояс кверху,
опускающая лопатку, наклоняющая голову в ту же сторону,
поворачивающая лицо в противоположную, при двустороннем
сокращении — отклоняющая голову назад.
М. трехглавая голени, м. триголовий литки, m. triceps surae — М.
задней области голени, сгибающая стопу в подошвенном
направлении и супинирующая ее, сгибающая голень в коленном
суставе.
М. т. плеча, м. т. плеча, m. t. brdchii — М. задней области плеча,
разгибающая предплечье в локтевом суставе; тянет плечо назад.
М. челюстно-подъязычная, м. щелепно-під'язиковий, m. mylo-
hyoitfeus — M. поднижнечелюстного треугольнике шеи,
подтягивающая подъязычную кость кверху и кпереди, опускающая
нижнюю челюсть; образует дно полости рта.
М. четырехглавая бедра, м. чотириголовий стегна, m. quadriceps
femoris — M. передней группы бедра, разгибающая голень,
сгибает бедро.
М. шеи длинная, м. шиї довгий, m. longus colli — M. шеи, при
одностороннем сокращении наклоняющая шею в сторону, при
двустороннем — вперед.
М. щечная, м. щічний, m. buccinator — М. мимическая,
оттягивающая угол рта в стороны, прижимающая щеку к зубам,
сжимающая щеки, предохраняющая слизистую оболочку щеки от
прикусывания при жевании.
М. язычка, м. язичка, muvulae — непарная М. мягкого неба,
поднимающая и укорачивающая язычок.
НАДКОЛЕННИК, наколінок, patella, ae, f — сесамовидная кость,
расположенная в сухожилии четырехглавой мышцы бедра в
области коленного сустава.
НАДКОСТНИЦА, окістя, periosteum, і, n — оболочка кости,
состоящая из плотной волокнистой соединительной ткани; богата
нервами и сосудами.
НАКОВАЛЬНЯ, коваделко, incus, udis, f — слуховая косточка,
расположенная между молоточком и стременем.
НЕБО, піднебіння, palatum, і, п — горизонтальная перегородка,
разобщающая полость рта с полостью носа и носовой частью
глотки.
Н. мягкое, п. м'яке, p. molle — задняя подвижная часть Н.,
представляющая собой мышечную пластинку с фиброзной основой,
покрытую слизистой оболочкой.
Н. твердое, п. тверде, p. durum — часть Н., имеющая костную
основу, покрытую сверху и снизу слизистой оболочкой.
НЕРВ (Ы), нерв (и), nervus, i, m — анатомическое образование,
состоящее из пучков нервных волокон, окруженных
соединительнотканными оболочками; обеспечивает проведение нервных
импульсов.
Н. бедренный, н. стегновий, п. femoralis — иннервирует кожу
передней поверхности бедра, медиальной поверхности голени и
медиального края стопы, а также переднюю группу мышц бедра.
Н. блоковый (IV), н. блоковий, п. troclearis — IV пара черепных Н.,
иннервирует верхнюю косую мышцу глазного яблока.
2 Коляденко
33

Н. блуждающий (X), н. блукаючий, п. vagus — X пара черепных
нервов, иннервирует твердую мозговую оболочку, слизистую
оболочку корня языка, кожу выпуклой поверхности ушной
раковины и задненижней стенки наружного слухового прохода,
органы пищеварительной и дыхательной систем, сердце, селезенку,
надпочечники, почки, щитовидную, паращитовидные, вил
очковую железы.
Н. большеберцовый, н. великогомілковий, п. tibialis — иннервирует
коленный и голеностопный суставы, кости голени, задние
мышцы голени и подошвенные мышцы стопы, кожу задней и частично
медиальной поверхности голени, области латеральной лодыжки,
латерального края стопы, подошвенной поверхности стопы и
пальцев, кожу пятки.
Н. верхнечелюстной, н. верхньощелепний, п. maxillaris — вторая
ветвь тройничного Н., иннервирует твердую мозговую оболочку,
кожу лица выше угла рта, слизистую оболочку щеки,
верхней губы, верхнечелюстной пазухи, дна полости носа, верхние
зубы и десну.
Н. возвратный гортанный, н. поворотний гортанний, п. laxyngeus
recurrens — иннервирует шейные отделы трахеи и пищевода,
слизистую оболочку гортани ниже голосовых связок, мышцы
гортани.
Н. глазной, н. очний, п. ophthalmicus — первая ветвь тройничного
нерва, иннервирует твердую мозговую оболочку, кожу лба, корня
носа, верхнего века, конъюнктиву верхнего века, слезный мешок
и слезную железу, слизистую оболочку задних ячеек пазухи
решетчатой кости, переднего отдела носовой перегородки,
латеральной стенки носовой полости, клиновидной и лобной пазух,
глазное яблоко.
Н. глазодвигательный (III), н. окоруховий, п. oculomotorius—
III пара черепных нервов, иннервирует мышцы глазного
яблока, мышцу, поднимающую верхнее веко, сфинктер зрачка,
ресничную мышцу.
Н. гортанный верхний, н. гортанний верхній, п. laryngeus superior —
иннервирует слизистую оболочку гортани выше голосовых
связок, слизистую оболочку корня языка, глотки и надгортанника;
часть мышц гортани и глотки.
Н. грудные, н. грудні, п. thoracici — соединение передних и
задних корешков грудных сегментов спинного мозга, иннервируют
твердую оболочку спинного мозга, кожу туловища, частично
плеча, мышцы живота, груди и спины.
Н. диафрагмальный, н. діафрагмальний, п. phrenicus —
иннервирует диафрагму, перикард, медиастинальную плевру,
брюшину.
Н. добавочный (XI), н. додатковий, п. accessorius — XI пара
черепных Н., иннервирует грудинно-ключично-сосцевидную и
трапециевидную мышцы.
Н. зрительный (П), н. зоровий, п. opticus — II пара черепных Н.,
связывает орган зрения с большим мозгом.
Н. лицевой (VII), н. лицевий, п. facialis — VII пара черепных Н„
иннервирует мимические мышцы лица, мышцы ушной раковины,
34

мышцу стремечка, подкожную мышцу и заднее брюшко
двубрюшной мышцы.
Н. копчиковый, н. куприковий, п. coccygeus — соединения
переднего и заднего корешков копчикового сегмента спинного мозга;
иннервирует кожу в области копчика, копчиковую мышцу и
мышцу, поднимающую задний проход.
Н. крестцовые, н. крижові, п. sacrales, соединение передних и
задних корешков крестцовых сегментов спинного мозга;
разделяется на дорзальные ветви, иннервирующие кожу области
крестца и ягодичной области, и вентральные ветви, образующие
крестцовое сплетение, иннервирующее кожу в области копчика,
копчиковую мышцу и мышцу, поднимающую задний проход.
Н. локтевой, н. ліктьовий, п. ulnaris — иннервирует кожу области
лучезапястного сустава, возвышения мизинца, ладонной
поверхности IV и V пальцев, тыльной поверхности III, IV, V пальцев,
локтевой сгибатель запястья, глубокий сгибатель пальцев,
межкостные мышцы, III и IV червеобразные мышцы, мышцу,
приводящую большой палец,и глубокую головку короткого
сгибателя большого пальца, мышцы возвышения мизинца.
Н. лучевой, н. променевий, п. radialis — иннервирует кожу задней
поверхности плеча, тыльной и лучевой поверхности предплечья,
тыла кисти и тыльной поверхности I, II и лучевой части III
пальца, трехглавую мышцу плеча, локтевую мышцу, плечелуче-
вую мышцу и мышцы тыльной поверхности предплечья, суставы
верхней конечности.
Н. малоберцовый общий, н. малогомілковий загальний, п. peroneus
(fibularis) communis — иннервирует коленный сустав,
сочленения между большеберцовой и малоберцовой костями,
голеностопный сустав, надкостницу костей голени, переднюю и
латеральную группы мышц голени и мышцы тыльной поверхности
стопы, кожу латеральной поверхности голени и тыльной
поверхности стопы if пальцев.
Н. межреберные, н. міжреберні, п. intercostales — иннервируют
кожу и мышцы передней грудной и брюшной стенок.
Н. мышечно-кожный, н. м'язово-шкірний, п. musculocutaneus —
иннервирует передние мышцы плеча, локтевой сустав и кожу
лучевой части передней поверхности предплечья.
Н. нижнечелюстной, н. нижньощелепний, п. mandibulans — третья
ветвь тройничного Н., иннервирует кожу лица ниже угла рта,
нижнюю губу, слизистую оболочку щеки, дна полости рта,
языка, нижние зубы и десну, височно-нижнечелюстной сустав,,
жевательные мышцы, слюнные железы; челюстно-подъязычную
мышцу и переднее брюшко двубрюшной мышцы.
Н. обонятельные (I), н. нюхові, п. olfactorii — I пара черепных
Н.— чувствительные клетки, заложенные в слизистой оболочке
обонятельной области носовой полости, идут к клеткам
обонятельной луковицы, иннервируют слизистую оболочку
обонятельной области носовой полости.
Н. отводящий (VI), н. відвідний, п. abducens — VI пара черепных
Н., иннервирует латеральную прямую мышцу глазного яблока.
2*
35

Н. подмышечный, н. пахвовий, п. axillaris — иннервирует плечевой
сустав, дельтовидную и малую круглую мышцы, кожу наружной
поверхности плеча.
Н. подъязычный (XII), н. під'язиковий, п. hypoglossus — XII пара
черепных Н., иннервирует мышцы языка, подбородочно-подъ-
язычную, щитоподъязычную, лопаточно-подъязычную, груди-
нощитовидную и грудиноподъязычную мышцы.
Н. половой, н. соромітний, п. pudendus — иннервирует органы
малого таза, мышцу и кожу промежности, наружные половые
органы, слизистую оболочку мочеиспускательного канала.
Н. поясничные, н. поперекові, п. lumbales — слияние передних
и задних корешков поясничных сегментов спинного мозга,
задние корешки иннервируют мышцы поясничного отдела
позвоночника и кожу ягодиц; передние образуют поясничное
сплетение.
Н. преддверно-улитковый (VIII), н. присінковозавитковий, п. ve-
stibulocochlearis — VIII пара черепных Н., связывает органы
слуха и равновесия с головным мозгом.
Н. промежуточный, н. проміжний, п. intermedium — иннервирует
слезную железу, поднижнечелюстную и подъязычную слюнные
железы, железы слизистой оболочки носовой полости, неба,
передние 2/3 языка.
Н. седалищный, н. сідничний, п. ischiadicus — иннервирует
мышцы задней поверности бедра, тазобедренный и коленный
суставы.
Н. спинномозговые, н. спинномозкові, п. spinales — парные
смешанные Н., образованные передними и задними корешками
спинного мозга, иннервируют кожу и мышцы туловища и
конечностей, а также шеи и головы.
Н. срединный, н. серединний, п. medianus — иннервирует
локтевой и лучезапястный суставы, кости предплечья и запястья,
ладони, кожу лучевой поверхности запястья, I, II, III и лучевой
стороны IV пальцев, мышцы передней поверхности предплечья,
возвышения пальца, червеобразные мышцы I, II пальцев.
Н. тройничный (V), н. трійчастий, п. trigeminus — V пара череп-,
ных Н., иннервируют твердую мозговую оболочку, кожу головы,
лица, слизистой оболочки полости носа, придаточных пазух,
ротовой полости, зева, десны и зубы, глазное яблоко и
вспомогательные органы глаза, большие слюнные железы, жевательные
мышцы, переднее брюшко двубрюшной мышцы, челюстно-подъ-
язычную мышцу, мышцу, напрягающую барабанную перепонку,
мышцу, напрягающую небную занавеску.
Н. черепные (черепно-мозговые), н. черепні (черепно-мозкові),
п. craniales — парные Н., отходящие от головного мозга,
различают 12 пар.
Н. шейные, н. шийні, п. cervicales — образуются слиянием
передних и задних корешков шейных сегментов спинного мозга.
Н. языкоглоточный (IX), н. язикогорловий, п. glossopharyngeus —
IX пара черепных Н., иннервирует твердую мозговую оболочку,
36

слизистую оболочку барабанной полости, глотки и задней трети
языка, небную миндалину, шилоглоточную мышцу и околоушную
слюнную железу.
НЕРВНАЯ СИСТЕМА, нервова система, systema nervosum —
система нейронов и вспомогательных элементов,
осуществляющая с эндокринной системой регуляцию и координацию функций
всех других органов и систем, обеспечивая единство организма
и его приспособление к условиям окружающей среды.
Н. с. вегетативная (автономная), н. с. вегетативна (автономна),
s, n, autonomicum — отдел Н. с, иннервирующий внутренние
органы, гладкие мышцы, железы, кровеносные и лимфатические
сосуды; разделяется на симпатическую и
парасимпатическую.
Н. с. периферическая, н. с. периферична, s. n. periphericum —
часть Н. с, включающая нервы, внеорганные и внутриорганные
нервные узлы и сплетения, чувствительные и двигательные
нервные окончания.
Н. с. центральная, н. с. центральна, s. n. centrale — часть Н. с,
включающая у человека головной и спинной мозг.
НЕРВНЫЕ ПУТИ АССОЦИАЦИОННЫЕ, нервові шляхи
асоціаційні, tractus nervosi associations — сочетательные системы
волокон мозга; волокна, соединяющие различные участки коры
одного и того же полушария.
Н. п. комиссуральные, н. ш. комісуральні, t n. commissurales —
проводящие пути ц.н.с., соединяющие симметричные части
полушарий большого мозга или других отделов ц.н.с.
Н. п. проекционные, н. ш. проекційні, t. n. projections —
чувствительные (восходящие) и двигательные (нисходящие)
проводящие пути, обеспечивающие двустороннюю связь с головным
мозгом.
НОГОТЬ, ніготь, unguis, inis, m — придаток кожи пальцев рук и ног,
основной частью которого является плотная роговая пластинка,
покрывающая переднюю часть тыльной поверхности дистальной
фаланги.
НОЗДРИ, ніздрі, nares, ium, f, pi.— парные наружные отверстия
полости носа.
НОС, ніс, nasus, i, m — срединная часть лица, имеющая костно-
хрящевую* основу, содержащая полость и являющаяся
начальным отделом дыхательных путей и обонятельного анализатора.
НОСОГЛОТКА, носоглотка, pars nasalis ph&ryngis — см. Носовая
часть глотки.
НОСОВАЯ ПЕРЕГОРОДКА, носова перегородка, septum nasi —
см. Перегородка носа.
НОСОВАЯ ЧАСТЬ ГЛОТКИ, носова частина глотки, pars nasalis
pharyngis — верхняя часть глотки, расположенная позади
полости носа, сообщающаяся с ней посредством хоан и условно
отграниченная от ротовой части глотки плоскостью, в которой
лежит твердое небо.
НОСОВОЙ ХОД, носовий хід, meatus nasi — часть полости носа,
расположенная между носовыми раковинами.
ОБОЛОЧКА БЕЛОЧНАЯ (склера), оболонка білкова (склера),
37

sclera, ae, f — непрозрачная часть фиброзной оболочки глазного
яблока.
О. внешняя, о. зовнішня, tunica adventitia — наружный слой
сосудов.
О. мышечная, о. м'язова, t. muscularis — слой гладкой мышечной
ткани в составе стенки какого-либо трубчатого органа
пищеварительной, дыхательной и мочеполовой систем.
О. мягкая головного мозга, о. м'яка головного мозку, ріа mater en-
cephali — тесно прилегает к мозгу, заходя во все борозды и щели
его поверхности, содержит кровеносные сосуды и сосудистые
сплетения, поэтому называется еще сосудистой оболочкой.
О. м. спинного мозга, о. м. спинного мозку, p. m. spinalis —
непосредственно облекает спинной мозг и содержит кровеносные
сосуды, вместе с которыми заходит в его борозды и мозговое
вещество.
О. паутинная головного мозга, о. павутинна головного мозку,
arachnoidea (mater) encephali — представляет собой тонкую
бессосудистую пластинку, расположенную кнутри от твердой
оболочки; в некоторых местах, преимущественно на основании
мозга, образует вместилища спинномозговой жидкости,
называемые цистернами.
О. п. спинного мозга, о. п. спинного мозку, t. arachnoidea spinalis —
в виде тонкого бессосудистого листка прилегает изнутри к
твердой оболочке; паутинная оболочка срастается с последней
возле межпозвоночных отверстий.
О. серозная, о. серозна, t. serosa — О., выстилающая стенки
полостей туловища, покрывающая расположенные в них органы
и состоящая из плотной волокнистой соединительной ткани,
покрытой мезотелием.
О. сетчатая (сетчатка), о. сітчаста (сітківка), retina, ae, f — см»
Сетчатка.
О. слизистая, о. слизова, t. mucosa — внутренний слой стенки
полых органов пищеварительной, дыхательной и мочеполовой
систем, состоящий из соединительной и гладкомышечной ткани,
выстланный эпителием, поверхность которого покрыта слизью,
вырабатываемой расположенными в серозной О. слизистыми
железами.
О. соединительная, о. сполучна, t. conjunctiva (conjunctiva) — см.
Конъюнктива.
О. сосудистая глазного яблока, о. судинна очного яблука, tunica
vasculosa bulbi oculi — богата кровеносными сосудами и
пигментом, лежит сразу под склерой; в ней различают три части:
собственно сосудистую О., ресничное тело и радужку.
О. твердая головного мозга, о. тверда головного мозку, dura mater
encephali — самая наружная О. головного мозга; наружная ее
поверхность прилежит к черепным костям, для которых она
служит надкостницей; содержит пазухи твердой мозговой О.,
собирающие кровь из мозга.
О. т. спинного мозга, о. т. спинного мозку, d. m. spinale — облекает
в форме мешка снаружи спинной мозг; не прилегает вплотную
к стенкам позвоночного канала, которые покрыты своей
38

собственной надкостницей, называемой также наружным
листком твердой О.
О. фиброзная глазного яблока, о. волокниста очного яблука, t.
fibrosa bulbi oculi — фиброзная О., придающая глазному яблоку
форму и выполняющая защитную функцию.
ОРГАН ВКУСА, орган смаку, organum gustus — состоит из
вкусовых почек, расположенных главным образом в слизистой
оболочке языка, неба, зева и надгортанника; каждая вкусовая
почка состоит из вкусовых клеток, которые составляют
рецептор вкусового анализатора.
О. зрения, о. зору, '6. visus — в его состав входит глаз,
вспомогательные О. глаза и проводящий зрительный путь с корковым
центром.
О. обоняния, о. нюху, 6. olfactus — располагается в
обонятельной области, включающей слизистую оболочку верхней
носовой раковины и верхней части перегородки носа; в слизистой
оболочке находятся обонятельные клетки, центральные,
отростки которых формируют обонятельные нервы; О. обоняния
состоит из обонятельных нервов, обонятельного мозга и его
путей.
О. преддверно-улитковый (орган слуха), о. присінковозавитковий
(орган слуху), О. vestibulo-cochleare (Organon auditus) — орган
слуха и равновесия, заложен в височной кости и разделяется
на три отдела: наружное, среднее и внутреннее ухо и часть
внутреннего (улитка) принадлежат О. слуха; О. равновесия
(преддверный О.) расположен только во внутреннем ухе.
ОРГАЦЫ ГЛАЗА ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ, органи ока додаткові,
organa oculi accessoria — к ним относятся: мышцы глазного
яблока, фасции глазницы, брови, веки, конъюнктива, слезный
аппарат; соединительно-тканные образования.
О. чувств, о. чуття, 6. sensuum — представляют собой
периферические концы анализаторов, которые функционально и структурно
связаны с центральной нервной системой. К ним относятся О.
кожного чувства (восприятия тактильной, температурной,
болевой чувствительности и др.), зрения, слуха и равновесия, вкуса,
обоняния.
ОСТЕОЛОГИЯ (учениео костях), остеологія (вчення про кістки),
osteologia, ae, f — раздел анатомии, посвященный изучению
формы, строения, функции и развития костей.
ОСТРОВКИ ПАНКРЕАТИЧЕСКИЕ (островки Лангерганса),
острівці панкреатичні (острівці Лангерганса), insulae pancreati-
cae — внутрисекреторная часть поджелудочной железы,
относящаяся к эндокринным железам; образующийся в островко-
вых клетках гормон инсулин поступает непосредственно в кровь.
ОТВЕРСТИЕ АОРТЫ (в сердце), отвір аорти (в серці), ostium
aortae — расположено в левом желудочке сердца, перед которым
находится клапан аорты, состоящий из трех полулунных
заслонок.
О. большое (затылочное), о. великий (потиличний), foramen mag-
nuum (occipitale) — расположено в затылочной кости, через
него спинной мозг продолжается в головной мозг.
39

О. влагалища, о. піхви, ostium^ vaginae — этим О. влагалище своим
нижним концом открывается в преддверье влагалища; оно
закрыто девственной плевой, место прикрепления которой
ограничивает преддверье от влагалища. -
О. грушевидное, о. грушовидний, apertura piriformis —
ограниченное верхнечелюстными и носовыми костями, ведущее в
полость носа спереди.
О. легочного ствола (в сердце), о. легеневого стовбура (в серці),
ostium trunci pulmonalis — О. правого желудочка сердца,
снабжено клапаном легочного ствола, состоящего из трех полулунных
заслонок.
О. межпозвоночное, о. міжхребцевий, foramen intervertebrale —
О. между шейными, грудными и поясничными позвонками,
через которые выходят спинномозговые нервы.
О. наружное слуховое, о. зовнішній слуховий, porus acusti-
cus externus — О., которым начинается наружный слуховой
проход.
О. овальное (в сердце), о. овальний (в-серці), foramen ovale —
О. в перегородке, отделяющей правое предсердие от левого;
закрывается после рождения, но в 1/3 случаев сохраняется на
' ВСЮ ЖИЗНЬ.
О. предсердно-желудочковое правое (левое), о. передсердно-
шлуночковий правий (лівий), ostium atrioventriculare dext-
rum (sinistrum) — 0.к ведущее из полости правого предсердия
в полость правого желудочка, снабжено трехстворчатым
клапаном.
О. яремное, о. яремний, foramen jugulare — О. основания черепа,
через которое проходят IX, X, XI пары черепных нервов и
которым начинается внутренняя яремная вена.
ОТРОСТОК ЧЕРВЕОБРАЗНЫЙ, відросток червоподібний,
appendix vermiformis — см. Аппендикс.
ПАЗУХА ВЕРХНЕЧЕЛЮСТНАЯ (гайморова), пазуха
верхньощелепна (гайморова), sinus maxillaris (Highmori) —
воздухоносная полость верхней челюсти, сообщающаяся со средним
носовым ходом носовой полости.
П. лобная, п. лобова, s. frontalis — парная воздухоносная полость
лобной кости, сообщающаяся со средним носовым ходом
носовой полости.
ПАЗУХИ ОКОЛОНОСОВЫЕ, пазухи приносові, sinus
paranasals — воздухоносные полости, расположенные вокруг носовой
полости и сообщающиеся с ней; к ним относятся
верхнечелюстная, клиновидная, лобная пазухи, а также ячейки
решетчатой кости.
ПАЛЬЦЫ, пальці, digitiorum, m, pi — дистальные части кисти и
стопы, ограниченные суставной щелью пястнофаланговых и
плюснефаланговых суставов.
ПАРАМЕТРИЙ (околоматочная клетчатка), параметрій (примат-
кова клітковина), parametrium, і, п — околоматочная жировая
клетчатка, лежащая на передней поверхности и по бокам
шейки матки, между листками брюшины, образующей широкую
связку матки.
40

ПАРАСИМПАТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ, парасимпатична частина, pars
parasympathica — часть автономной (вегетативной) нервной
системы, представленная III, VII, IX, X парами черепных нервов,
ядрами II—IV крестцовых сегментов спинного мозга, а также
связанными с ними ганглиями (узлами).
ПАРОДОНТ, пародонт, parodontum, і, п — комплекс тканей,
окружающих зуб, а именно: альвеолярный отросток, десна и
альвеолярная надкостница (периодонт).
ПЕРЕГОРОДКА МЕЖЖЕЛУДОЧКОВАЯ, перегородка міжшлу-
ночкова, septum interventriculare — разделяет желудочки сердца,
представлена мышечной тканью, за исключением верхней части,
где имеется фиброзная ткань, покрыта с обеих сторон
эндокардом.
П. межпредсердная, п. міжпередсердна, s. interatriale — разделяет
предсердия; в ней имеется овальное углубление,
представляющее собой остаток овального отверстия, посредством которого
предсердия во время внутриутробного периода сообщаются
между собой; в 1 /3 случаев овальное отверстие сохраняется на всю
жизнь; покрыто о обеих сторон эндокардом.
П. носа, п. носова, s. nasi — делит носовую полость на две не совсем
симметричные половины; состоит из перпендикулярной
пластинки решетчатой кости, сошника, а также из хряща (спереди).
ПЕРИКАРД, перикард (осердя), pericardium, і, п —
околосердечная сумка, состоит из двух слоев — наружного фиброзного и
внутреннего серозного, окружает сердце, аорту, легочный ствол,
устья полых и легочных вен. Между ним и эпикардом находится
серозная перикардиальная полость.
ПЕРИЛИМФА, перилімфа, perilympha, ae, f — жидкость,
содержащаяся между стенками перепончатого и костного лабиринтов
внутреннего уха.
ПЕРИМЕТРИИ (серозная оболочка матки), периметрій (серозна
оболонка матки), perimetrium (tunica serosa), і, n —
висцеральная брюшина, сросшаяся с маткой и образующая ее наружную
серозную оболочку.
ПЕРИОДОНТ, періодонт, periodontum, і, п — надкостница
зубных ячеек, при помощи которой зубы срастаются с их
поверхностью.
ПЕЧЕНЬ, печінка, hepar, atis, n — крупная пищеварительная
железа, расположенная в брюшной полости под диафрагмой, в
правой подреберной, собственно надчревной и частично в левой
подреберной областях; выполняет функции обезвреживания
токсических веществ, желчеобразования, участвуя в различных
видах обмена веществ.
ПЕЧЕНИ ДОЛИ, печінки частки, lobi hepatis — различают правую
и левую доли; часть правой доли, расположенная кпереди "от
ворот П., называется квадратной долей, а участок кзади, от
ворот — хвостатой долей.
ПИЩЕВОД, стравохід, esophagus, i, m — трубчатый мышечный
орган пищеварительного аппарата, расположенный между глоткой
и желудком, служащий для проведения пищи в желудок.
ПЛАЦЕНТА, плацента, placenta, ae, f — детское место, образую-
41

щееся на время беременности в матке, через которое
осуществляется обмен веществ между организмами матери и зародышем
(плодом).
ПЛЕВРА, плевра, pleura, ae, f — серозная оболочка, состоящая
из двух листков: П. висцеральной и П. париетальной. Первый
листок покрывает легкие, а второй, выстилая стенки грудной
полости, пространство между висцеральной и париетальной П.,
носит название плевральной полости.
ПЛЕЧЕГОЛОВНОЙ СТВОЛ, плечеголовний стовбур, truncus bra-
chiocephalicus — начало: arcus aortae; ветви: a. carotis
communis dext; a. subclavia dext. (в аномальных случаях a. thyeoidea
ima); снабжает: голову и шею (правую сторону), грудь, плечевой
пояс и правую свободную верхнюю конечность.
ПЛЮСНА, плесно, metatarsus, i, m — средняя часть стопы,
ограниченная проксимально проекцией предплюсне-плюсневых
суставов, а дистально — плюснефаланговых суставов.
ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ ГОЛОВКА, підшлункової залози
головка, caput pancreatis — головка железы охвачена
двенадцатиперстной кишкой и располагается на уровне I и верхней
части II поясничных позвонков.
ПОДСЛИЗИСТАЯ ОСНОВА, підслизовий шар, tela submucosa —
соединяет слизистую оболочку с расположенной кнаружи
мышечной оболочкой в трубчатых органах; в ней располагаются
кровеносные и лимфатические сосуды, нервы, в эту оболочку
проникают железы, лимфатические фолликулы.
ПОЗВОНКИ ГРУДНЫЕ, хребці грудні, vertebrae thoracicae — в
количестве 12 сочленяются с ребрами, поэтому характерной
особенностью является наличие реберных ямок на их теле для
сочленения с головками ребер.
П. поясничные, х. поперекові, v. lumbales — имеют массивное тело,
что отличает их от П. других отделов; суставные отростки
расположены в сагиттальной плоскости; каждый верхий суставной
отросток имеет бугорок — сосцевидный отросток.
П. копчиковые, х. куприкові, v. coccygeae — 3—5 рудиментарных
образований, потерявших признаки позвонков и слившихся в
среднем возрасте в одну кость — копчик.
П. крестцовые, х. крижові, v. sacrales — в числе 5 еще в юношеском
возрасте начинают срастаться в единую кость — крестец.
П. шейные, х. шийні, v. cervicales — отличаются относительно
небольшой величиной тела, наличием отверстия в поперечных
отростках, сильно развитым на VI П. сонным бугорком и
большой величиной остистого отростка VII П.; первые два шейных
П. отличаются по форме от остальных в связи с тем, что они
соединяются с черепом.
ПОЗВОНОК ОСЕВОЙ (И шейный позвонок), хребець осьовий
(II шийний хребець), axis, is, m — резко отличается от всех
других П. наличием зубовидного отростка или зуба.
ПОЗВОНОЧНИК (позвоночный столб) гхребет (хребтовий стовп),
columna vertebralis — является механической опорой всего тела
и образован 33—34 позвонками с их соединениями; у взрослого
человека 24 позвонка (7 шейных, 12 грудных, 5 поясничных), а
42

остальные срослись и образовали крестец (5 крестцовых
позвонков) и копчик (3—5 копчиковых позвонков).
ПОЛОВОЙ ЧЛЕН, статевий член, penis, is, m — вместе с
мошонкой составляет наружные половые органы; состоит из двух
пещеристых тел, расположенных сверху, и лежащего под ними
одного губчатого тела. Последнее содержит мочеиспускательный
канал, который заканчивается на головке полового члена
отверстием; пещеристые и губчатое тела окружены фасциями,
снаружи от которых находится кожа.
ПОЛОСТЬ БАРАБАННАЯ, порожнина барабанна, cavum tympa-
ni — относится к среднему уху, находится в пирамиде височной
кости, имеет 6 стенок, выстлана слизистой оболочкой; в ней
расположены 3 слуховые косточки, а также связки и мьшщы;
сообщается с носоглоткой посредством слуховой
(евстахиевой) трубы.
П. брюшная (полость живота), п. черевна (порожнина живота),
cavitas abdominis — пространство, ограниченное сверху
диафрагмой, с боков и спереди — мышцами живота, сзади —
поясничной частью позвоночного столба вместе с квадратными
мышцами поясницы и подвздошно-поясничными мышцами и
снизу — стенками большого и малого таза.
П. грудная, п. грудна, с. thoracis — пространство внутри грудной
клетки, ограниченное внутригрудной фасцией.
П. зуба, п. зуба, с. dentis — расположена в коронке зуба,
продолжается в канале корня зуба, который заканчивается на
верхушке корня отверстием.
П. костномозговая, п. кістковомозкова, с. medullaris — находится
внутри диафиза трубчатых костей, стенки построены из
компактного вещества, содержит костный мозг.
П. матки, маткова п., с. uteri — выстланное эндометрием
внутреннее пространство тела матки.
П. носа, п. носова, с. nasi — начальная часть дыхательных путей,
расположенная в передней части лицевого черепа, выстланная
слизистой оболочкой, разделенная перегородкой носа на две
половины, открывающаяся наружу через ноздри, а сзади
сообщающаяся через хоаны с носоглоткой; выделяют обонятельную и
дыхательную области.
П. перикардиальная, п. осердя, с. pericardii — щелевидное
пространство между перикардом и эпикардом, охватывающее
сердце со всех сторон и содержащее небольшое количество серозной
жидкости.
П. плевры, п. плеври, с. pleuralis — щелевидное пространство
между париетальной (пристеночной) и висцеральной (легочной)
плеврой, в котором находится небольшое количество серозной
жидкости, смачивающей соприкасающиеся листки плевры.
П. рта, п. ротова, с. oris — начальный отдел пищеварительного
тракта, открывающийся ротовой щелью и сообщающийся сзади
через зев с ротовой частью глотки; зубами и деснами делится
на два отдела: передний — преддверие и задний — собственно
П. рта.
П. субдуральная, п. підтвердооболс-нна, с. subduralis (cavum sub-
43

durale) — расположена между внутренней поверхностью
твердой мозговой оболочки и глубжерасположенной паутинной
оболочкой.
П. суставная, п. суглобова, с. articulare — герметическое щеле-
видное пространство, ограниченное суставными поверхностями
и синовиальной мембраной суставной капсулы; содержит
небольшое количество синовиальной жидкости.
П. черепа, п. черепа, с. cranii — пространство, образованное
мозговым черепом, в котором находится головной мозг с
оболочками; имеются многочисленные отверстия и каналы для
прохождения сосудов и нервов.
ПОЛУШАРИЕ БОЛЬШОГО МОЗГА, півкуля великого мозку,
hemispherium cerebrale — относится к конечному мозгу, состоит
из коры большого мозга (плащ, мантия), глубжележащего
белого вещества и расположенных в нем скоплений серого
вещества — базальных ядер и обонятельного мозга.
П. мозжечка, п. мозочка, h. cerebelli — состоит из
расположенного внутри белого вещества, в котором залегает зубчатое
ядро, и тонкой пластинки серого вещества — коры мозжечка,
покрывающего белое вещество по периферии.
ПОЧЕЧНАЯ ЛОХАНКА, ниркова миска, pelvis renalis — полость,
образованная от слияния друг с другом 2—3 больших
почечных чашек; постепенно суживаясь книзу, в области ворот почки
переходят в мочеточник.
ПОЧЕЧНЫЕ ВОРОТА, ниркові ворота, hilus renalis — углубления
в среднем отделе медиального края, откуда выходит мочеточник
и которые служат местом прохождения сосудов и нервов; глубже
переходят в почечную пазуху.
П. чашечки, н. чашечки, calices г.— части мочевыводящих путей,
расположенные в почечной пазухе и сливающиеся в почечную
лоханку і различают малые чашечки (8—9) и большие чашечки
(2-3). \
ПОЧКА, нирка, ren, is, m — парный орган мочевой системы,
расположенный по бокам позвоночника забрюшинно в
поясничной области; участвует в регуляции водно-электролитного,
кислотно-основного и осмотического равновесия, в выделении
продуктов азотистого обмена, что сопровождается мочеобразо-
ванием.
ПОЯС ВЕРХНЕЙ КОНЕЧНОСТИ, пояс верхньої кінцівки, сїп-
gulus membri superioris — состоит из ключицы и лопатки,
соединяющих свободную верхнюю конечность с туловищем.
П. нижней конечности, п. нижньої кінцівки, с. membri inferior is —
состоит из парной тазовой кости, образующей вместе с крестцом
костное кольцо — таз, через который свободная нижняя
конечность соединяется с туловищем.
ПРЕДДВЕРИЕ, переддвер'я, vestibulum, i, m — начальные отделы
ряда органов: влагалища, гортани, костного лабиринта, полости
рта и др.
П. влагалища, п. піхви, v. vaginae — пространство,
ограниченное с боков малыми половыми губами, спереди — клитором,
сзади — задней спайкой губ; в него открывается отверстие влага-
44

лища, наружное отверстие мочеиспускательного канала и
протоки преддверных желез.
П. рта, п. рота, v. oris — передний отдел полости рта,
ограниченный снаружи щеками и губами, а изнутри — альвеолярными
отростками челюстей и зубами.
ПРЕДПЛЮСНА, заплесно, tarsus, i, m —■ часть стопы,
ограниченная проксимально линией голеностопного сустава, а
дистально — линией предплюсно-плюсневых: суставов.
ПРЕДСЕРДИЕ, передсердя, atrium, i, m — камера сердца,
принимающая кровь и направляющая ее в желудочек через пред-
сердно-желудочковое отверстие; в правое предсердие кровь
поступает из большого, а в левое предсердие — из малого круга
кровообращения.
ПРЕДСЕРДНО-ЖЕЛУДОЧКОВЫЙ ПУЧОК, передсердно-шлу-
ночковий пучок, fasciculus atrioventricularis — волокна
проводящей системы, сердца, идущие от предсердно-желудочкового
узла по межжелудочковой перегородке, где делятся на правую
и левую ножки:.
ПРЕМОЛЯР, премоляр, dens pramolaris — малые коренные зубы,
располагающиеся по два с каждой стороны между клыком и
большими коренными зубами; характеризуется наличием
жевательной поверхности с двумя бугорками и имеет один
корень.
ПРИВРАТНИК, воротар, pylorus, i, m — наиболее суженная часть
желудка в месте его перехода в двенадцатиперстнуїр кишку.
ПРОМЕЖНОСТЬ, промежина, perineum, і, п — комплекс мягких
тканей (кожа, мышцы, фасции), расположенных между
наружными половыми органами спереди и заднепроходным
отверстием сзади.
ПРОСТРАНСТВО ЗАГЛОТОЧНОЕ, порожнина заглоткова, spatium
retropharyngeum — узкая щель, расположенная между задней
стенкой глотки спереди и предпозвоночной пластинкой шейной
фасции сзади; она заполнена рыхлой соединительной тканью.
П. подпаутинное, п. підпавутинна, cavum subarachnoideale (sub-
arachnoideum) — П. между мягкой и паутинной оболочками,
содержащее спинномозговую жидкость; в поясничном и
крестцовом отделах содержит окруженные спинномозговой жидкостью
корешки спинномозговых нервов (конский хвост) и парные
зубчатые связки; крани ал ьно продолжается в одноименное
пространство головного мозга.
П. эпидуральное (полость), п. надтвердооболонна, cavitas epidu-
ralis (cavum epidurale) — П. между твердой мозговой оболочкой
и надкостницей позвоночного канала, заполненное жироВой
клетчаткой и венозным сплетением.
ПРОТОК ГРУДНОЙ, протока грудна, ductus thoracicus — самый
крупный лимфатический сосуд, по которому лимфа оттекает в
венозное русло от ног, таза, стенок и органов брюшной полости,
левой руки, головы и шеи; образуется в брюшной полости
слиянием кишечного ствола, правого и. левого поясничных стволов,
проходит через заднее средостение и впадает в левый венозный
угол.
45

П. желчного пузыря, п. жовчншч) міхура, d. cysticus — является
продолжением шейки желчного пузыря, сливается с общим
печеночным протоком, образуя общий желчный П.; слизистая
оболочка протока желчного пузыря формирует спиральную складку.
П. лимфатический правый, п. лімфатична права, d. lymphaticus
dexter — крупный лимфатический сосуд, по которому лимфа
оттекает в правый венозный угол от правой руки, правой
половины груди, головы и шеи; образуется слиянием правого яремного,
подключичного и бронхосредостенного стволов.
П. общий желчный, п. загальна жовчна, d. choledochus —
образуется от слияния П. желчного пузыря с общим печеночным
П., располагается в печеночно-двенадцатиперстной связке
вместе с собственной печеночной артерией и воротной веной;
открывается на верхушке большого сосочка двенадцатиперстной
кишки, предварительно соединившись с П. поджелудочной железы.
П. общий печеночный, п. загальна печінкова, d. hepaticus
communis — образуется от слияния в воротах печени правого и
левого печеночных П., в печеночно-двенадцатиперстной связке
сливается с П. желчного пузыря, в результате чего образуется
общий желчный П.
П. околоушной железы, п. привушної залози, d. parotideus —
открывается на слизистой оболочке щеки в преддверии рта.
П. поджелудочной железы, п. підшлункової залози, d. pancreati-
cus — открывается одним устьем с общим желчным П. на
большом сосочке в нисходящей части двенадцатиперстной кишки.
П. семявыносящий, п. сім'явиносна (сім'япровід), d. deferens —
парный П., является непосредственным продолжением П.
придатка яичка и, пройдя в паховый канал в составе семенного
канатика, заканчивается у места слияния с протоком семенного
пузырька.
ПРОХОД СЛУХОВОЙ НАРУЖНЫЙ, хід слуховий зовшнвдій,
meatus acusticus externus — костно-хрящевой канал, идущий от
ушной раковины к барабанной полости; является частью
наружного уха, проводит воздушные колебания к барабанной
перепонке.
ПУЗЫРЬ ЖЕЛЧНЫЙ, міхур жовчний, vesica fellea — является
резервуаром для желчи, расположен на нижней (висцеральной)
поверхности печени, продолжаясь в пузырный проток; нижняя
поверхность его покрыта брюшиной, под которой располагается
мышечная и слизистая оболочки.
П. мочевой, м. сечовий, v. urinaria — полый мышечный орган,
расположенный в малом тазу, выполняющий функцию накопления
оттекающей из почек мочи и периодического выведения ее через
мочеиспускательный канал; стенка П. состоит из слизистой
оболочки, подслизистой основы, мышечной оболочки и отчасти
серозной оболочки, или адвентиции.
ПУЛЬПА ЗУБА, пульпа зуба, ршра dentis — зубная мякоть,
заполняющая полость зуба рыхлой соединительной тканью, богатой
клеточными элементами, сосудами и нервами.
ПУПОЧНОЕ КОЛЬЦО, пупкове кільце, annulus umbilicalis —
отверстие в белой линии живота, через которое у плода проходит
46

пупочный канатик; после рождения оно заполнено его обли-
терированными остатками; место выхождения пупочных
грыж.
ПЯСТЬ, п'ясток, metacarpus, i, m — средняя часть кисти,
состоящая из пяти пястных костей; ограниченная проксимально
проекцией запястно-пястных суставов, а дистально — пястно-
фаланговыми суставами.
РАДУЖКА, райдужка, ins, idis, f — передняя часть сосудистой
оболочки глазного яблока, расположенная впереди хрусталика и
разделяющая переднюю и заднюю камеры глаза, содержит
циркулярно и радиально расположенные гладкие мышечные
клетки, сокращение которых изменяет величину зрачка.
РАЗГИБАТЕЛЬ ПАЛЬЦЕВ КИСТИ, розгинач пальців кисті, mus-
culus extensor digitorum — мышца задней области предплечья,
разгибающая II—V пальцы и всю кисть.
РЕБЕРНАЯ ДУГА, реберна дуга, arcus costalis — костно-хряще-
вые образования дугообразной формы, состоящие из
соединенных между собой реберных хрящей VIII—X ребер и костных
частей X ребра; ограничивает грудную клетку снизу.
РЕБРА, ребра, costa, ae, arum, f — 12 парных длинных изогнутых
плоских костей грудной клетки, состоящих из костной части и
реберного хряща.
РЕСНИЦЫ, повіки, palpebraae, arum, f — волосы, растущие на
передних краях век.
РЕТИКУЛЯРНАЯ ФОРМАЦИЯ (вещество), ретикулярна фор-
мація (речовина), formatio (substantia) reticularis — скопление
нейронов, окруженное нервными волокнами, расположенное в
центральных отделах ствола головного мозга и между боковыми
и задними рогами спинного мозга.
РОГОВИЦА, ропвка, cornea, ae, f — передняя прозрачная часть
фиброзной оболочки глазного яблока, передняя поверхность
которой покрыта многослойным плоским эпителием, а задняя —
эндотелием.
РОДНИЧОК, тім'ячко, fonticulus, i, m — неокостеневший участок
свода черепа.
РОТОВОЕ ОТВЕРСТИЕ (рот), ротовий отвір (ротова щілина),
rima oris — отверстие полости рта, ограниченное губами.
САЛЬНИК БОЛЬШОЙ (малый), сальник великий (малий),
omentum majus (minus) — дупликатура брюшины, опускающаяся с
большой кривизны желудка, покрывающая петли тонкой кишки
и сращенная с поперечной ободочной кишкой; дубликатура
брюшины, идущая от нижней поверхности печени к малой
кривизне желудка и двенадцатиперстной кишке.
САЛЬНИКОВАЯ СУМКА, сальникова сумка, bursa omentalis—
часть брюшной полости, расположенная позади желудка и
малого сальника между диафрагмой и брыжейкой поперечной
ободочной кишки.
СВЯЗКА (-и), зв'язка (-и), ligamentum (-a), i, n
—соединительнотканное волокнистое образование в виде пучка, тяжа или
пластины, соединяющее кости или входящие в состав
удерживающего аппарата внутренних органов.
47

С. голосовая, з. голосова, 1. vocale — пучок эластических волокон,
натянутый между внутренней поверхностью щитовидного хряща
и голосовым отростком черпаловидного хряща, является
верхним краем эластического корпуса; вместе с одноименной
мышцей образует голосовую складку.
С. круглая матки, з. кругла маткова, і. teres uteri — тяж,
содержащий соединительнотканные волокна и гладкомышечные
клетки, отходящий от верхней части тела матки, проходящий через
паховый канал и вплетающийся в жировую клетчатку лобка.
С. паховая, з. паховинна, 1. inguinale — нижний свободный край
апоневроза наружной косой мышцы живота, перекидывающийся
между верхней передней остью подвздошной кости и лобковым
бугорком.
С. печеночно-двенадцатиперстная, з. печінково-дванадцятипала,
hepatoduodenale — дупликатура брюшины, соединяющая ворота
печени с двенадцатиперстной кишкой; между ее листками лежат
воротная вена, собственная печеночная артерия, общий
желчный проток, нервы, а также лимфатические сосуды и узлы.
С. подвздошно-бедренная, з. клубово-стегнова, 1. ileofemorale —
С, соединяющая нижнюю переднюю подвздошную ось с
большим вертелом и межвертельной линией бедренной кости.
С. широкая матки, з. широка маткова, L latum uteri —
дупликатура брюшины, соединяющая боковые края тела матки с боковыми
стенками малого таза.
С. крестообразные колена, з. схрещені коліна, 1. cruciata genus —
общее название передней и задней крестообразных связок
колена.
СЕЛЕЗЕНКА, селезінка, lien, enis, m — орган лимфатической
системы, расположенный в брюшной полости, выполняющий
функции кроветворения, выработки антител, разрушения эритроцитов
и тромбоцитов.
СЕМЕННОЙ КАНАТИК, сім'яний канатик, funiculus spermati-
cus — анатомическое образование, расположенное в мошонке
и паховом канале, представляющее собой идущие параллельно
друг другу семявыносящий проток, его артерии и вены, яичко-
вую артерию и вену, выносящие лимфатические сосуды, лозо-
видное венозное сплетение и яичковое нервное сплетение,
окруженные общими оболочками, представленными мышцей,
поднимающей яичко, и несколькими фасциями.
С. пузырек, с. міхурець, vesicula seminalis — парная железа
мужской половой системы, расположенная между дном мочевого
пузыря и прямой кишкой; вырабатывает жидкую часть семени.
СЕРДЦА ВЕРХУШКА, серця верхівка, apex cordis — самая
нижняя часть, направленная вниз, влево и вперед.
СЕРДЦЕ, серце, cor, dis, n — фиброзно-мышечный орган
кровеносной системы, расположенный в переднем средостении, в
околосердечной сумке и содержащий систему полостей;
сокращения сердца обеспечивают продвижение крови по сосудам.
СИМПАТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ВЕГЕТАТИВНОЙ НЕРВНОЙ
СИСТЕМЫ, симпатична частина вегетативної нервової системи,
pars sympathica — часть вегетативной нервной системы, пред-
48

ставленная серым веществом боковых рогов спинного мозга от
VIII шейного до III поясничного сегмента, двумя
симметричными симпатическими стволами с их ганглиями,
межузловыми и соединительными ветвями, а также ветвями и ганглиями,
участвующими в образовании нервных сплетений.
СИМПАТИЧЕСКИЙ СТВОЛ, симпатичний стовбур, truncus
sympathies — парная цепочка симпатических нервных ганглиев,
соединенных межузловыми ветвями, расположенная сбоку от
позвоночного столба на протяжении от основания черепа до
копчика.
СИНУС ТВЕРДОЙ МОЗГОВОЙ ОБОЛОЧКИ, пазуха твердої
мозкової оболонки, sinus durae matris — общее название
ниспадающих каналов, образованных расщеплением твердой
оболочки головного мозга, куда оттекает кровь из вен головного мозга
и попадает во внутреннюю яремную вену.
СИСТЕМА ЛИМФАТИЧЕСКАЯ, система лімфатична, systema
lymphaticum — С. разветвленных в органах и тканях капилляров,
лимфатических сосудов и лимфатических стволов, протоков, по
которым лимфа от места ее образования течет к месту слияния
внутренней яремной и подключичной вен, образующих
венозный угол.
СКЕЛЕТ, скелет* skeleton, і, п — система плотных,
соединительнотканных, главным образом костных образований, составляющих
остов человека и выполняющих функции опоры, а также
защиты внутренних органов от механических воздействий.
СКЛЕРА, склера, sclera, ae, f— непрозрачная часть фиброзной
оболочки глазного яблока.
СЛУХОВАЯ ТРУБА, слухова труба, tuba auditiva (eustachii) —
костно-хрящевой канал, соединяющий барабанную полость с
носовой частью глотки.
СОЕДИНЕНИЯ ХРЯЩЕВЫЕ, сполучення хрящові, acticulationes
cartilagineae — непрерывное соединение костей посредством
хрящевой ткани.
СОСОЧКИ ЯЗЫКА, сосочки язикові, papillae linguales — выросты
слизистой оболочки языка, в которых расположены рецепторы,
в частности вкусовые.
СПЛАНХНОЛОГИЯ (учение о внутренностях), спланхнологія
(вчення про нутрощі), splanchnologia, ae, f — раздел анатомии,
посвященный изучению пищеварительной, дыхательной и
мочеполовой систем.
СЕТЧАТКА, сітківка, retina, ae, f — внутренняя оболочка глазного
яблока, содержащая фотосенсорные клетки и являющаяся
периферической частью зрительного анализатора.
СОЕДИНЕНИЕ ЗУБОАЛЬВЕОЛЯРНОЕ (вколачивание),
сполучення зубоальвеолярне (вклинення), articulatio dentoalveolaris
(gomphosis) — срастание зубных корней с поверхностью зубных
ячеек посредством альвеолярной надкостницы — периодонта.
С. синовиальное (сустав), с. синовіальне (суглоб), a. synovialis —
прерывное С. двух или нескольких костей.
С. стопы, с. стопи, a. pedis — все суставы стопы можно разделить
на 4 большие группы: 1) сочленение стопы с голенью; 2) сочле-
49

нение костей предплюсны; 3) сочленение между костями
предплюсны и плюсны; 4) сочленение костей пальцев.
С. фиброзное, с. волокнисте, articulationes fibrosae — непрерывное
-С. костей посредством соединительной ткани.
СПЛЕТЕНИЕ КРЕСТЦОВОЕ, сплетення крижове, plexus sacra-
lis — часть пояснично-крестцового сплетения, образовано
передними ветвями IV, V поясничных и I—V крестцовых нервов.
С. плечевое, с. плечове, p. brachiaiis — образовано передними
ветвями IV—VIII шейных и I—II спинномозговых нервов.
С. поясничное, с. поперекове, p. lumbalis— часть пояснично-
крестцового с, образовано передними ветвями І, П, III, IV
поясничных нервов.
С. пояснично-крестцовое, с. попереково-крижове, p. lumbosacral
lis — совокупность поясничного и крестцового сплетений.
С. чревное (солнечное), с. утробне (сонячне), p. coeliacus
(solans) — непарное вегетативное С, расположенное на чревном
стволе, образовано nn. splanchnici raajores et minores, ветвями
n. vagus, последними грудными и двумя первыми поясничными
ганглиями симпатического ствола; содержит чревные ганглии.
С. шейное, с. шийне, p. cervicalis — образовано передними ветвями
I—IV шейных нервов.
СПЛЕТЕНИЯ ВЕГЕТАТИВНЫЕ (автономные), сплетення
вегетативні (автономні), plexus autonomic і — сплетения
вегетативной нервной системы; образованы ветвями симпатической
системы, часто с участием ветвей пресимпатических нерве».
СРЕДОСТЕНИЕ, середостіння, mediastinum, і, п — органы
грудной полости, расположенные между правым и левым
плевральными мешками, отграниченные спереди грудиной, сзади —
грудным отделом позвоночника, снизу — диафрагмой, сверху —
верхней апертурой грудной клетки.
СТОПА, стопа, pes, pedis, m — дистальний отдел нижней
конечности, являющийся органом опоры и выполняющий рессорную
функцию при стоянии, ходьбе, беге и прыжках.
СТРЕМЕЧКО, стремінце, stapes, dis, m — слуховая косточка,
сочленяющаяся с наковальней и соединенная с овальной
пластинкой, находящейся в окне преддверия.
СУСТАВ (ы), суглоб (и), articulationes, um, f, pi — подвижное
соединение костей, при котором их концы разделены суставной
полостью, содержащей синовиальную жидкость.
С. атлантозатылочный, с. атлантопотиличний, a. atlantooccipitalis —
эллипсоидный С, образованный верхними суставными ямками
атланта и затылочными мыщелками.
С. височно-нижнечелюстной, с. висково-нижньощелепний, a. tem-
poromandibularis — мыщелковый С, образованный
нижнечелюстной ямкой височной кости и головкой нижней челюсти.
С. голеностопный, с. гомілковостопний, a. talocruralis — блоко-
видный С, образованный нижней суставной поверхностью боль-
шеберцовой кости, суставными поверхностями обеих лодыжек,
лодыжковыми и верхней поверхностями таранной кости.
С. запястно-пястный большого пальца кисти, с. зап'ястково-
п'ястковий великого пальця, a. carpometacaYpea pollicis — сед-
50

ловидный С, образованный костью-трапецией и основанием
I пястной кости.
С. коленный, с. колінний, a. genus — сложный мыщелковый С,
образованный мыщелками и подколенниковой поверхностью
бедренной кости, верхней суставной поверностью большебер-
цовой кости и суставной поверхностью подколенника.
С. локтевой, с. ліктьовий, a. cubiti — сложный С, объединяющий
плечелоктевой, плечелучевой и проксимальный лучелоктевой С,
заключенные в одну суставную капсулу.
С. кисти, с. кисті, a. manus — комплекс лучезапястного и средне-
запястного сустава, рассматривающийся как
комбинированный С.
С. лучезапястный, с. променевозап'ястковий, a. radiocdrpea —
сложный эллипсоидный С, образованный запястной
суставной поверхностью лучевой кости, а также ладьевидной,
полулунной и трехгранной костями.
С. межфаланговые кисти {стопы), с. міжфалангові кисті (стопи),
a. interphalangeae manus (pedis) — блоковидные суставы,
образованные головками и основаниями смежных фаланг пальцев.
С. плечевой, с. плечовий, a. humeri — шаровидный С,
образованный головкой плечевой кости и суставной впадиной лопатки.
С. плюснефаланговые, с. плеснофалангові, a. metatarsophalan-
geae — С, образованные головками плюсневых костей и
основаниями проксимальных фаланг; С. п. большого пальца — блоковид-
ный, остальные — шаровидные; в С. большого пальца возможны
сгибание и разгибание, отведение и приведение пальцев стопы.
С. пястно-фаланговые, с. п'ястково-фалангові, a. metacarpophalan-
geae — С, образованные головками пястных костей и
основаниями проксимальных фаланг; С. п.-ф. большого пальца бло-
ковидный, остальные — шаровидные; в С. п.-ф. большого пальца
возможны сгибание и разгибание, в остальных — сгибание,
разгибание, отведение и приведение пальцев кисти.
С. реберно-позвоночные, с. реберно-хребтові, a. costovertebrales —
комбинированные суставы, образованные суставными
поверхностями головок ребер и реберными ямками грудных позвонков, а
также суставными поверхностями бугорков ребер и реберными
ямками поперечных отростков грудных позвонков.
С. тазобедренный, с. кульшовий, а. сбхае — чашеобразный С,
образованный головкой бедренной кости и полулунной
поверхностью вертлужной впадины.
СУСТАВНАЯ КАПСУЛА, суглобова капсула, capsula articularis —
соединительнотканная оболочка С, охватывающая концы костей
и прикрепленная по краю суставных поверхностей; образует
герметически замкнутую суставную полость.
С. полость, с. порожнина, cavitas a. (caVum a.) — щелевидное
пространство между суставными поверхностями костей, выстланное
синовиальной оболочкой и содержащее синовиальную жидкость.
СУХОЖИЛИЕ ПЯТОЧНОЕ (ахиллово), сухожилок п'ятковий
(ахіллів), tendo calcaneus (Achillis)—С. трехглавой мышцы
голени, прикрепляющееся к бугру пяточной кости.
СУХОЖИЛЬНЫЙ ШЛЕМ (надчерепной апоневроз), сухожилко-
51

вий шолом (надчерепний апоневроз), galea aponeurotica
(aponeurosis epicranialis) — апоневроз надчерепной мышцы,
расположенный между кожей и надкостницей и покрывающий свод
черепа.
СФИНКТЕР МОЧЕИСПУСКАТЕЛЬНОГО КАНАЛА, стискач
сечівника, sphincter urethrae membranaceae — дугообразные
волокна глубокой поперечной мышцы промежности, окружающие
перепончатую часть мочеиспускательного канала и сжимающие
его.
ТАЗ, таз, pelvis, is, f — костное кольцо, образованное двумя
тазовыми костями, крестцом и копчиком с их соединениями;
служит для соединения туловища со свободными нижними
конечностями и окружает полость, содержащую
внутренности.
ТЕЛО МОЗОЛИСТОЕ, тіло мозолисте, corpus callosum —
комплекс нервных (комиссуральных) волокон, соединяющих между
собой оба полушария большого мозга.
Т. ресничное, т. війкове, с. ciliare — часть сосудистой оболочки
глазного яблока, расположенная в области перехода роговицы в
склеру, содержит ресничную мышцу и ресничные отростки.
Т. стекловидное, т. скловидне, с. vitreum — прозрачное
образование, расположенное в полости глазного яблока позади
хрусталика, лишенное сосудов и нервов.
ТРАХЕЯ, трахея, trachea, ae, f — мышечно-хрящевая трубка,
выстланная слизистой оболочкой; начинается от гортани, а
заканчивается делением на два главных бронха; относится к
нижним дыхательным путям.
ТРЕУГОЛЬНИК МОЧЕПУЗЫРНЫЙ, трикутник сечоміхуровий,
trigonum vesicae ?— часть внутренней поверхности в нижней
части мочевого пузыря, где слизистая оболочка неподвижна и
не образует складок; на вершинах треугольника находится
отверстие обоих мочеточников и внутреннее отверстие
мочеиспускательного канала.
ТУРЕЦКОЕ СЕДЛО, турецьке сідло, sella turcica — углубление
на верхней поверхности тела клиновидной кости, в котором
расположен гипофиз.
УЗДЕЧКА ЯЗЫКА, вуздечка язика, frenulum linguae — складка
слизистой оболочки языка, лежащая по срединной линии,
представляющая собой переход с нижней поверности языка на дно
полости рта.
УЗЛЫ ВЕГЕТАТИВНЫЕ (автономные), вузли вегетативні
(автономні), ganglia autonomica (visceralia) —относятся к
периферическому отделу вегетативной нервной системы; У.
симпатического ствола и У., расположенные кпереди от позвоночника,
относятся к симпатической части, а У. околоорганные
(ресничный, крылонебный, ушной, поднижнечелюстной, подъязычный,
тазовые) и внутриорганные относятся к парасимпатической
части вегетативной нервной системы.
У. лимфатические (лимфоузлы), в. лімфатичні (лімфоузли), nodi
lymphatici (lymphonodi) — представляют собой округлые
образования, расположенные по ходу лимфатических сосудов; явля-
52

ются органами иммунной системы, выполняя функцию лимфо-
цитопоэза и образования антител.
У. симпатического ствола, в. симпатичного стовбура, g. trunci sym-
pathici — расположены на передне-боковой поверхности
позвоночника в количестве 20—25, образуют с межузловыми ветвями
парный симпатический ствол.
У. спинномозговые, в. спинномозкові, g. spinalia — утолщение на
дорзальном корешке возле места образования спинномозгового
нерва, состоит из чувствительных псевдоуниполярных нервных
клеток, дающих отростки в задние корешки и спинномозговые
нервы.
У. чувствительных черепных нервов, в. чутливих черепних нервів,
g. sensorialia nn. cranialium — содержат чувствительные
псевдоуниполярные клетки, отростки которых идут в составе V, VII,
IX, X пар черепных нервов, и биполярные клетки для VIII пары
черепных нервов.
УХО ВНУТРЕННЕЕ, вухо внутрішнє, auris interna — часть пред-
дверно-улиткового органа, располагается в толще пирамиды
височной кости между барабанной полостью и внутренним
слуховым проходом; различают костный и перепончатый
лабиринт, причем последний лежит внутри костного.
УШНАЯ РАКОВИНА (ухо), вушна раковина (вухо), auricula, ae,
f — в своей основе имеет сложной формы эластический хрящ,
покрытый плотно прилегающей к хрящу кожей; в глубине
раковины открывается отверстие наружного слухового прохода.
УШКО ПРЕДСЕРДИЯ, вушко передсердя, auricula atrialis—
дополнительная полость предсердия, на стенках которой
расположены гребенчатые мышцы.
ФАЛАНГИ ПАЛЬЦЕВ КИСТЦ (стопы), фаланги пальців кисті
(стопи), phalanges digitorum manus (pedis) —короткие
трубчатые кости, составляющие скелет пальцев кисти и стопы.
ФАСЦИЯ, фасція, fascia, ae, f — плотноволокнистая,
соединительнотканная пластинка, окружающая мышцы; различают
собственно фасцию, образующую футляр для отдельной мышцы,
органа,кровеносных сосудов и нервов, и подкожную
(поверхностную) фасцию, окутывающую, следуя ходу кожного покрова, все
• человеческое тело в целом.
ХОАНЫ (задние носовые отверстия), хоани (задні носові отвори),
choanae, arum, f — парные отверстия, сообщающие полость носа
с носовой частью глотки.
ХРУСТАЛИК, кришталик, lens, ntis, f — совершенно прозрачный
и имеющий вид двояковыпуклого стекла; спереди от него
находится зрачок и радужка, а сзади — стекловидное тело;
фиксирован особой связкой — ресничным пояском; весьма
существенна светопреломляющая среда глазного яблока.
ХРЯЩ СУСТАВНОЙ, хрящ суглобовий, cartilago articularis —
слой гиалиновой или волокнистой хрящевой ткани,
покрывающий суставную поверхность кости.
ХРЯЩИ ГОРТАНИ, хрящі гортані, cartilagines laryngis —
составляют непарные X. (щитовидный, перстневидный,
надгортанный) и парные (черпаловидные, рожковидные и клиновидные);
53

они соединены между собой связками и суставами, образуя
скелет гортани.
X. трахеи, х. трахеї, с. tracheales — хрящевые полукольца в числе
15—20, составляющие скелет дыхательного горла.
ЦЕМЕНТ, цемент, cementum, і, п — твердое вещество,
покрывающее снаружи корень зуба; состоит из основного вещества и кол-
Лагеновых волокон и не имеет кровеносных сосудов.
ЦИСТЕРНА МОЗЖЕЧКОВО-МОЗГОВАЯ, збірник мозочково-
мозковий, cisterna cerebellomedullaris — часть подпаутинного
пространства, расположенного между задним краем мозжечка и
продолговатым мозгом, представляющее собой самое большое
вместилище для спинномозговой жидкости.
ЧЕРВЕОБРАЗНЫЙ ОТРОСТОК, червоподібний відросток,
appendix vermiformis (processus vermiformis) — отходит от слепой
кишки, лежит в правой подвздошной ямке, длина его (в среднем
7—9 см) и положение сильно варьируют; стенка состоит из тех
же слоев, что и стенка кишок; слизистая оболочка богата лим-
фоидной тканью; со всех сторон покрыт брюшиной и имеет
брыжейку.
ЧЕРЕП, череп, cranium, і, п — совокупность костей, составляющих
скелет головы, служащий опорой и защитой для головного мозга,
органа зрения, слуха, обоняния, вкуса и начальных отделов
пищеварительной и дыхательной систем.
Ч. лицевой, ч. лицевий, с. viscerale (splanchnocranium) — отдел,
образующий костную основу лица; состоит из парных верхних
челюстей, носовых, слезных, небных, скуловых костей и
непарных нижней челюсти и сошника; к Ч. относится и
подъязычная кость, расположенная на шее.
Ч. мозговой, ч. мозковий, с. cerebrate (neurocranium) — отдел,
образующий вместилище для головного мозга и некоторых
органов чувств; состоит из непарных костей (лобной, затылочной,
решетчатой) и парных (теменных и височных костей).
ШВЫ ЧЕРЕПА, шви черепа, suturae cranii — непрерывные
соединения костей черепа при помощи соединительной ткани;
различают следующие Ш.: зубчатый (между большинством костей
свода черепа), чешуйчатый (между краями височной и теменной
костей), плоский (между костями лицевого черепа).
ШЕЙКА БЕДРЕННОЙ КОСТИ, шийка стегнової кістки, collum
femoris — часть кости, соединяющая головку ее с телом; Ш.
образует с телом угол приблизительно 130°; у женщин этот угол
приближается к прямому.
Ш. матки, ш. матки, cervix uteri — нижняя суженная часть матки,
вдающаяся во влагалище.
ШЕЯ, шия, collum, і, п — часть тела, соединяющая голову с
туловищем; в ней различают условно два отдела: задний —
затылок, или выя, и передний — собственно шея; границей этих
отделов является наружный край трапециевидной мышцы.
ЩЕКА, щока, bucca, ae, f — участок лица, составляющий боковую
стенку полости рта; состоит из кожи, мышц и слизистой
оболочки.
ЩЕЛЬ ГЛАЗНИЧНАЯ ВЕРХНЯЯ, щілина очна верхня, fissura or-
54

bitalis superior — пространство между малым и большим
крыльями клиновидной кости, сообщающее глазницу со средней
черепной ямкой.
Щ. г. нижняя, щ. о. нижня, f. о. inferior — пространство между
большим крылом клиновидной кости и верхней челюстью,
сообщающее в своем заднем отделе глазницу с крылонебной ямкой,
а в переднем — с подвисочной ямкой.
Щ. половая, щ. соромітна, rima pudendi — пространство,
ограниченное с боков большими срамными губами.
ЭМАЛЬ, емаль, enamelum, i, n — твердое вещество зуба,
покрывающее его коронку, состоящее из неорганических веществ,
главным образом кристаллов гидроксиапатита; микроскопически
различают тонкие удлиненные образования — эмалевые призмы
и склеивающее их межпризматическое вещество.
ЭНДОКАРД, ендокард, endocardium — оболочка стенки сердца,
выстилающая внутреннюю поверхность его полостей, повторяя
ее сложный рельеф; cqctoht из слоя соединительной ткани с
большим количеством эластических волокон и гладкомышечных
клеток, покрытого изнутри эндотелием.
ЭНДОЛИМФА, ендолімфа, endoiympha, ae, f — прозрачная
жидкость внутри перепончатого лабиринта внутреннего уха.
ЭНДОМЕТРИЙ (слизистая оболочка матки), ендометрій (слизова
оболонка матки), endometrium (tunica mucosa), і, n —
внутренняя оболочка стенки матки, покрытая мерцательным
эпителием, снабжена простыми трубчатыми железами, а в области
шейки матки — слизистыми железами; непосредственно связана
с мышечной оболочкой.
ЭПИКАРД, епікард, epicardium, і, п — наружная оболочка стенки
сердца, представляющая собой висцеральный серозный листок,
покрытый на свободной поверхности мезотелием.
ЭПИФИЗ (конец кости), епіфіз (кінець кістки), epiphysis, is, f —
утолщенные концы трубчатых костей, сочленяющиеся с
соседними костями; различают проксимальные и дистальные эпифизы.
ЯДРА ЧЕРЕПНЫХ НЕРВОВ, ядра черепних нервів, nuclei
nervorum cranialium — скопления серого вещества в определенном
участке ц. н. с, обеспечивающие выполнение определенной
функции; различают следующие Я.: двигательные соматические,
двигательные вегетативные (парасимпатические) и
чувствительные.
ЯЗЫК, язик, lingua, ae, f — мышечный орган полости рта,
покрытый слизистой оболочкой с железами, сосочками и лимфоид-
ным образованием — язычной миндалиной; участвует в акте
жевания, речи и являтся органом вкуса.
ЯЗЫЧОК НЕБНЫЙ, язичок піднебінний, uvula palatina —
выступ посередине небной занавески, свободно свисающий вниз и
кзади в области зева; образован дубликатурой слизистой
оболочки, внутри которой находится мышца язычка.
ЯИЧКО, яєчко, testis, is, m — парная мужская половая железа,
расположенная в мошонке, в которой развиваются
сперматозоиды и вырабатываются мужские половые гормоны (андро-
гены).
55

ЯИЧНИК, яєчник, ovarium, і, п — парная женская половая железа,
расположенная на боковой стенке малого таза, в которой
развиваются яйцеклетки и вырабатываются женские гормоны
(эстроген и прогестерон).
ЯМКА ГИПОФИЗАРНАЯ, ямка гіпофізарна, fossa hypophysialis —
углубление для гипофиза, находится на дне турецкого седла
клиновидной кости.
Я. ромбовидная, я. ромбовидна, f. rhomboidea — ромбовидной
формы часть дорзальной поверхности продолговатого мозга и
моста, ограниченная верхними и нижними ножками мозжечка;
является дном IV желудочка и местом расположения ядер от V до
XII пар черепных нервов.
Я. седалищно-прямокишечная, я. сіднично-прямокишкова, f. ischio-
rectalis — полость по бокам прямой кишки, выполненная
жировой клетчаткой с сосудами и нервами, широко открыта книзу
и суживается кверху.
БИОЛОГИЯ, РАДИОБИОЛОГИЯ, ГЕНЕТИКА
АДАПТАЦИЯ, адаптація, adaptatio, onis, f —
морфологический или функциональный признак организма,
позволяющий ему лучше приспосабливаться к условиям
существования; эволюционный процесс, посредством которого
организмы приспосабливаются к окружающей среде.
АДАПТИВНОЕ ЗНАЧЕНИЕ (син.—селективное значение),
адаптивне значення — мера успешности размножения одного
организма (генотипа) по сравнению с другими организмами
(генотипами).
АДДИТИВНАЯ ВАРИАНСА, адитивна варіанса — генетическая
варианса, обусловленная действием аддитивных
генов.
АДДИТИВНЫЕ ГЕНЫ, адитивні гени, gena additiva, n.— гены,
взаимодействующие друг с другом при определении признака,
но не проявляющие ни доминирования (если они аллельны),
ни эпистаза (если они находятся в разных локусах).
АКРОСОМА, акросома, acrosoma, atis, n — органоид,
расположенный на вершине головки сперматозоида и содержащий
ферменты, которые растворяют яйцевую оболочку.
АКТИВАЦИЯ В ГИБРИДНЫХ КЛЕТКАХ, активація в
гібридних клітинах — проявление генов, не выраженных в
родительских клетках.
АЛКАЛОИДЫ, алкалоїди — азотсодержащие органические
соединения растительного происхождения; часто это вещества
основной природы, обладающие высокой биологической
активностью.
АЛЛЕЛЬ, алель — одна из нескольких альтернативных форм
гена, каждой из которых свойственна уникальная
последовательность нуклеотидов.
56

дЛЛОПАТРИЧЕСКИЕ ПОПУЛЯЦИИ, алопатричні популяції —
популяции, населяющие различные части ареала вида. См.
Симпатрические популяции.
АМБЕР-КОДОН, амбер-кодон — триплет; один из трех
бессмысленных кодонов, обусловливающих терминацию белкового
синтеза.
АМБЕР-МУТАЦИЯ, амбер-мутація — любое изменение в ДНК,
приводящее к появлению амбер-кодонов вместо триплета,
кодирующего аминокислоту.
АМБЕР-СУПРЕССОРЫ, амбер-супресори — мутантные гены,
кодирующие тРНК с измененными антикодонами, способными
узнавать бессмысленный кодон УАГ; в некоторых случаях
сохраняется способность узнавать исходный кодон.
АМНИОТИЧЕСКАЯ ПРОБА, амніотична проба — процедура
отбора амниотической жидкости для выявления генетических
отклонений.
АМИНОКИСЛОТЫ, амінокислоти — соединения, из которых
построены молекулы белков, представляющие карбоновые кислоты
с аминогруппой в а-положении; всего известно несколько сотен
аминокислот, однако в состав белков обычно входит лишь 20 из
них.
АМФИГАПЛОИД, амфігаплоїд, amphihaploidum, і, п — клетка или
организм, которые содержат два неродственных генома, в
результате чего ведут себя как гаплоид.
АМФИДИПЛОИД, амфідиплоїд, amphidiploidum, і, п — клетка или
организм, которые содержат две пары неродственных геномов и
ведут себя подобно диплоидам.
АНАБОЛИЗМ, анаболізм, anabolismus, i, m — фаза
промежуточного метаболизма, связанная с требующим затрат энергии
биосинтезом компонентов клеток из
молекул-предшественников.
АНАЛИЗИРУЮЩЕЕ СКРЕЩИВАНИЕ, аналізуюче
схрещування — скрещивание между гетерозиготой (по одному или более
локусам) и соответствующей рецессивной гомозиготой.
АНЕУПЛОИДИЯ, анеуплоїдія, aneuploidia, ae, f — нехватка одной
или нескольких хромосом или наличие одной либо нескольких
лишних хромосом по сравнению с общим набором.
АНЕУПЛОИД, анеуплоїд, aneuploides, is, (adj.) — клетка или
организм, у которых число хромосом в ядрах не является кратным
гаплоидному числу хромосом.
АНТИТЕЛО, антитіло, anticorpus, oris, n — белок,
вырабатываемый иммунной системой высших организмов, который
специфическим образом связывает молекулы чужеродных веществ
(антигены); синтез антител начинается в ответ на появление в
организме антигенов.
АПОИНДУКТОР, апоіндуктор, apoinductor, is, m — белок,
взаимодействующий с ДНК для включения транскрипции РНК-по-
лимеразой.
АПОМИКСИС, апоміксис, apomixis, is, f — процесе
происхождения форм, внешне подобных тем, которые размножаются по-
57

ловым путем, при отсутствии оплодотворения и обычно ме-
йоза; противоположно понятию истинного полового
размножения.
АППАРАТ ГОЛЬДЖИ, апарат Гольджі, apparatus Golgi —
сложная мембранная органелла эукариотических клеток,
участвующая в секреции веществ из клетки и в формировании
плазматической мембраны.
АСИНАПСИС, асинапсис, asynapsis, is, f — отсутствие
конъюгации хромосом в профазе или первой метафазе мейоза.
АСК, аск — споровая сумка, в которой происходит мейоз,
приводящий к образованию гаплоидных ядер; вокруг этих ядер
формируются гаплоидные клетки, называемые аскоспорами (у
дрожжей и многих других грибов).
АСИНТЕНИЯ, асинтенія, asyntenia, ae, f — расположение локусов
в разных хромосомах.
АССОРТАТИВНОЕ СКРЕЩИВАНИЕ, асортативне
схрещування — скрещивание, при котором выбор брачного партнера в
отношении какого-то одного или нескольких признаков не
случаен; А. с. положительно (отрицательно), когда частота
скрещивания между сходными (различными) особями больше, чем
можно было бы ожидать при случайном выборе — см. Случайное
скрещивание.
АУКСИНЫ, ауксини, auxina, orum, n — растительные гормоны,
регулирующие рост; хорошо известным примером ауксина
является индолилуксусная кислота.
АУТБРИДИНГ, аутбридинг — скрещивание между генетически
различными, а не близко родственными особями.
АУТОГЕННЫЙ КОНТРОЛЬ, аутогенний контроль — действие
генного продукта, который либо подавляет (отрицательный
аутогенный контроль), либо активирует (положительный
аутогенный контроль) экспрессию своего собственного гена.
АУТОСОМЫ, аутосоми, autosomata, um, n, pi.— все хромосомы за
вычетом половых хромосом; хромосомы, расхождение которых в
норме не влияет на определение пола; противоположно
понятию половых хромосом.
АУТОТРОФ, аутотроф, organismus autotrophics — организм,
способный жить на очень простых источниках углерода и азота,
таких, как углекислый газ и аммиак.
АЭРОБ, аероб, organismus aerobicus — организм, живущий в
присутствии воздуха и использующий кислород.
Б A3 АЛЬ НОЕ ТЕЛЬЦЕ, базальне тільце — см. Блефаропласт.
БАКТЕРИОФАГ (ФАГ), бактеріофаг, bacteriophagum, і, п —
вирус, инфицирующий бактерии и способный реплицироваться в
бактериальной клетке.
БАЛЬБИАНИ КОЛЬЦО, Бальбіані кільце, anulus Balbiani —
местное утолщение политенной хромосомы; предполагается, что оно
отражает наличие транскрипционной активности генов в этой
области.
БЕЛОК, білок, albuminum, і, п — полимер, состоящий из одной или
нескольких полипептидных субъединиц, которые обладают ха-
58

рактерной трехмерной структурой, определяемой
последовательностью входящих в ее состав аминокислотных остатков.
БЕЛОК-ИНДУКТОР, білок-індуктор, albuminum-inductor — Б.,
осуществляющий позитивную регуляцию; необходим для
активации транскрипционной единицы.
БЕЛОК-РЕПРЕССОР, білок-репресор, albuminum-repressor — Б.,
который способен связываться с оператором на ДНК или с
РНК, предотвращая соответственно транскрипцию или
трансляцию.
Б., АКТИВИЗИРУЮЩИЙ КАТАБОЛИТНЫЕ ГЕНЫ (САР), б.,
що активізує катаболітні гени — особый регуляторний белок,
контролирующий инициацию транскрипции генов тех
ферментов, которые необходимы клетке в отсутствие глюкозы для
утилизации некоторых других питательных веществ.
Б., ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЙ ПОЗИТИВНУЮ РЕГУЛЯЦИЮ, б.,
що здійснює позитивну регуляцію — Б., который необходим
для активации транскрипционной единицы.
БЕССМЫСЛЕННЫЙ КО ДОН, безглуздий кодон, codonum irratio-
nale — один из трех триплетов (УАА, УАГ, УГА),
вызывающих терминацию синтеза белка (УАА известен как амбер-ко-
дон, УАГ — как умбер-кодон, УГА — как охра-кодон).
БЕССМЫСЛЕННАЯ МУТАЦИЯ, безглузда мутація, mutatio irra-
tionalis — изменение в ДНК, приводящее к замене смыслового
кодона, соответствующего какой-либо аминокислоте, на
бессмысленный (терминирующий).
БЕСШЕРСТНЫЕ МЫШИ, безшерсті миші, mures nudi — мыши,
не имеющие тимуса и поэтому дефективные в отношении всех
функций Т-клеток.
БИБЛИОТЕКА ГЕНОВ, бібліотека генів, bibliotheca genorum —
неупорядоченный набор фрагментов ДНК, содержащий всю
генетическую информацию данного вида.
БИВАЛЕНТ, бівалент, structura bivalens — структура, состоящая
из двух гомологичных хромосом или из четырех хроматид;
образуется в начальной стадии мейоза.
БИОГЕНЕЗ, біогенез, biogenesis, is, f — развитие организма,
клеток или субклеточных структур из аналогичных
предшествующих образований.
БИ СЛОЙ, бішар, bistratum, і, п — двойной слой ориентированных
амфипатических липидных молекул, в котором углеводородные
хвосты обращены внутрь Б. и образуют непрерывную
неполярную фазу.
БЛАСТОДЕРМА, бластодерма, blastoderma, atis, n — слой или
скопление зародышевых клеток на стадии бластулы. У насекомых
представлена в виде одного слоя из 4000 клеток, расположенного
под поверхностью яйца над желтком.
БЛАСТОМЕР, бластомер, blastomerus, i, m — клетка раннего
зародыша, находящегося на стадии дробления.
БЛАСТОЦИСТА, бластоциста, blastocysta, ae, f — ранняя стадия
эмбрионального развития, обычно млекопитающих, на которой
зародыш состоит из внутренней клеточной массы (эмбриобла-
59

ста), центральной полости (бластоцели) и трофобласта, из
которого в дальнейшем образуется плацента.
БЛАСТУЛА, бластула, blastula, ae, f — ранняя стадия развития
эмбриона, которая наступает сразу после дробления и состоит из
слоя эпителиальных клеток, окружающих полость с жидкостью,
или бластоцеля.
БЛЕФАРОПЛАСТ (син. базальное тельце), блефаропласт, Ые-
pharoplastus, i, m — сильно окрашивающееся тельце у
основания жгутика, гомологичное кинетосомам, находящимся у
основания ресничек; по своей структуре идентичен центриоли.
БЛОТТИНГ РНК, блоттинг РНК — перенос РНК из агарозного
геля на нитроцеллюлозный фильтр для последующей
гибридизации с комплементарной ДНК.
БРОМИД ЭТИДИЯ, бромид етидпо — акридиновый краситель,
присоединяющийся главным образом к кольцевым молекулам
ДНК; используется для отделения таких молекул от
линейных молекул в градиенте плотности CsCl; действует как
мутаген на митохондриальную ДНК дрожжей.
ВАКУОЛЬ, вакуоля, vacuola, ae, f — внутриклеточное образование,
наполненное жидкостью и лишенное цитоплазматических орга-
нелл; особенно хорошо заметны В. в специализированных
клетках растений.
ВАРИАНСА (ДИСПЕРСИЯ), варіанса (дисперсія), dispersio,
onis, f — мера изменчивости, вычисляемая по сумме квадратов
разностей между индивидуальными значениями признака и
средним по выборке.
ВВЕДЕНИЕ КОНЦЕВОЙ МЕТКИ, введення кінцевої мітки, іп-
troductio signi finalis — методика введения радиоактивно мечен»-
ной группы в один из концов (51 или З1) ДЙК.
ВЕГЕТАТИВНЫЙ ПОЛЮС, вегетативний полюс, polus vegetati-
vus — нижняя часть яйца с наибольшим содержанием желтка;
клетки этой части яйца обычно дают начало энтодерме и
мезодерме.
ВЕДУЩАЯ ЦЕПЬ, ведучий ланцюг, catena conducens — цепь
ДНК, синтезируемая непрерывно в 51-+31 направлении.
ВЕКТОР, вектор, vector, oris, m — автономно реплицирующаяся
в клетке-хозяине молекула ДНК, к которой можно
присоединить фрагмент ДНК, чтобы обеспечить его репликацию;
например, плазмида или ДНК умеренного фага.
ВЕРЕТЕНО, веретено, fusus, i, m — собранные в пучок
эллипсоидной формы нити в эукариотических клетках, участвующие в
расхождении гомологичных хромосом или сестринских хрома-
тид в процессах мейоза и митоза.
ВИД, вид, genus, eris, n — группы скрещивающихся между собой
природных популяций, репродуктивно изолированные от других
таких же групп.
ВИДООБРАЗОВАНИЕ, видоутворення, eidogenesis, is, f — процесе
образования видов.
ВИРИОН, віріон, virionum, i, n — полная вирусная частица (в
противоположность отдельным вирусным компонентам, которые
можно экстрагировать из инфицированных клеток).
60

ВИРУЛЕНТНЫЙ ФАГОВЫЙ МУТАНТ, вірулентний фаговий
мутант, mutantes phagici virulenti — мутант, неспособный
существовать в бактерии в неактивном состоянии (профаг) и
вызывающий ее лизис.
ВИРУС, вірус, virus, і, п — самореплицирующийся инфекционный
комплекс нуклеиновой кислоты и белка, содержащий ДНК- или
РНК-хромосому и требующий для своей репликации интактную
клетку-хозяина.
В. SV 40, в. SV 40, v. SV 40 — ДНК-содержащий опухолеродный
вирус, выделенный из ткани обезьяны; может быть использован
в трансформации клеток человека и грызунов; вызывает опухоли
у хомячков. і
В. саркомы рауса, в. саркоми Рауса, v. sarcomatis Raussi — РНК-
содержащий опухолеродный В., который вызывает образование
опухолей у кур, этот В. способен трансформировать клетки
млекопитающих in vitro.
ВНЕШНЕЕ ОБЛУЧЕНИЕ, зовнішнє опромінення, irradiatio
externa — воздейставие на организм ионизирующей радиации,
исходящей от внешних по отношению к нему источников
излучения.
ВНУТРЕННЕЕ ОБЛУЧЕНИЕ, внутрішнє опромінення, irradiatio
interna — воздействие на организм ионизирующей радиации,
исходящей от находящихся внутри организма радиоактивных
веществ.
ВНУТРИВИДОВОЕ СЛИЯНИЕ КЛЕТОК, внутрішньовидоте
злиття клітин, copulatio cellularum unius generis — слияние
родительских клеток, происходящих от одного и того вида.
ВСТАВКИ (син. инсерции), вставки, insectiones, um — включения
в ДНК дополнительных пар оснований.
ВСТАВОЧНАЯ МУТАЦИЯ, вставна мутація — мутация,
вызванная вставкой дополнительного основания между двумя
последовательно расположенными основаниями ДНК.
ВОЗВРАТНОЕ СКРЕЩИВАНИЕ, поворотне схрещування —
скрещивание потомка с одним из родителей.
ВРЕМЯ ПОЛУЖИЗНИ, час напівжиття — В., необходимое для
распада половины данного вещества.
ВЫБОРОЧНАЯ РЕПЛИКАЦИЯ, вибіркова реплікація —
побочная амплификация, приводящая к появлению большого
количества копий какой-либо последовательности ДНК.
ВЫРОЖДЕННОСТЬ ГЕНЕТИЧЕСКОГО КОДА, виродження
генетичного коду — соответствие нескольких кодонов одной
аминокислоте; замена в третьем основании кодона не всегда
приводит к замене аминокислоты.
ВЫСОКОПОВТОРЯЮЩАЯСЯ ДНК, високоповторювана ДНК —
компонент тотальной ДНК, который реассоциирует первым;
идентичен сателлитной ДНК.
ГАЛАКТОЗЕМИЯ, галактоземія, galactosaemia, ae, f —
наследственное заболевание, вызываемое дефектом в метаболическом
пути галактозы; основные симптомы: образование катаракты,
увеличение печени и селезенки, умственная отсталость;
заболевание наследуется как простой аутосомный признак.
41

ГАМЕТА, гамета, gameta, ae, f — зрелая репродуктивная клетка
(в норме гаплоидная), способная сливаться с гаметой
противоположного пола, в результате чего образуется диплоидная
зигота.
ГАНГЛИОЗИДОЗ, гангліозидоз, gangliosidosis, is, f — группа
наследственных заболеваний, называемых также лизосомными
болезнями накопления; при этих заболеваниях содержание лизо-
сомных ферментов в клетках оказывается недостаточным и
поэтому накапливаются большие количества гликолипидов;
важными симптомами являются ранние неврологические
нарушения, глухота, слепота, затрудненное дыхание, вздутие живота и
деформация костей.
ГАПЛОИД, гаплощ, haploid, um, і, п — организм, клетки которого
имеют один набор хромосом.
ГАПЛОТИП, гаплотип — комбинация аллелей тесносцепленных
локусов; комбинация определенных последовательностей ну-
клеотидов в данной молекуле ДНК.
ГЕН, ген, genum, і, п — единица наследственности; биохимически
определяется как специфическая последовательность нуклеоти-
дов, кодирующая один «генный продукт» — полипептид или
РНК (например, транспортную или рибосомную РНК).
ГЕН-МОДИФИКАТОР, ген-модифікатор — ген, который при
взаимодействии с другими генами изменяет их фенотипическое
проявление.
ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, генетична інформація, infor-
matio genetica — наследственная информация, содержащаяся
в нуклеотидной последовательности хромосомной ДНК или
РНК.
ГЕНЕТИЧЕСКАЯ КАРТА, генетична карта, charta genetica —
схема, показывающая относительную последовательность и
взаимное расположение отдельных генов в хромосомах. ,
ГЕНОМ, геном, genoma, atis, n — совокупность всех генов
организма.
ГЕНОТИПИЧЕСКАЯ ВАРИАНСА, генотипова варіанса — доля
фенотипической вариансы, обусловленная различиями в
генетической организации особей в популяции.
ГЕНОТИП, генотип — вся генетическая информация организма,
генетическая структура организма по одному или нескольким
изучаемым генным локусам.
ГЕНОФОНД, генофонд — совокупность всех генов
скрещивающейся популяции.
ГОМОЗИГОТА, гомозигота, homosygota, ae, f — клетка или
организм, содержащая в данном локусе гомологичных хромосом
одинаковые аллели.
ГИБРИД, гібрид, hybris, idis, m — потомок скрещивания между
двумя генетически не идентичными организмами.
Г. СТРУКТУРНЫЙ, г. структурний — г., в котором родительские
гаметы различаются структурой хромосом.
Г. ЧИСЛЕННЫЙ, г. кількісний — г., в котором одна из
родительских гамет отличается от другой числом хромосом, например,
у триплоида.
*2

ГИБРИДИЗАЦИЯ (молекулярная), гібридизація, hybridisatio,
onis, f — образование двухцепочечной структуры в результате
соединения водородными связями двух комплементарных цепей
ДНК или ДНК и РНК.
ГРУППА СЦЕПЛЕНИЯ, група зчеплення — локусы, которые
могут быть объединены (прямо или косвенно) на основании
сцепленности; термин эквивалентен хромосоме.
ГЕТЕРОГАМЕТНЫЙ ПОЛ, гетерогаметна стать, sexus heteroga-
meticus — пол, образующий гаметы двух типов, в которых
содержится по одной из двух различных половых хромосом;
характеризуется хромосомным набором 2A+XY.
ГЕТЕРОЗИГОТА, гетерозигота, heterozygota, ae, f — клетка или
организм, содержащая в данном локусе гомологичных
хромосом различные аллели; особь с различными аллелями в каком-
либо определенном локусе.
ГЕТЕРОЗИГОТНОСТЬ, гетерозиготність — доля особей,
гетерозиготных по данному локусу, или доля гетерозиготных локусов
в генотипе особи.
ГЕТЕРОЗИС (син. гибридная сила, гибридная мощность),
гетерозис, heterosis, is, f — превосходство гетерозигот над
гомозиготами в отношении какого-то одного или нескольких признаков.
ГЕТЕРОКАРИОН, гетерокаріон, heterocanon, ii, n — клетка или
мицелий с генетически различными ядрами, находящимися в
общей цитоплазме (в отличие от гомокариона).
ГЕТЕРОХРОМАТИН, гетерохроматин, heterochromatinum, і, п —
целая хромосома или сегмент хромосомы с поздно
реплицирующейся ДНК; не способен к деспирализации в телофазе и
остается в конденсированном состоянии в интерфазе.
ГИБРИДОМА, гібридома, hybridoma, atis, n — клеточная линия,
образующаяся при слиянии клеток миеломы и лимфоцита;
такая линия постоянно продуцирует иммуноглобулины обоих
родителей; используется для получения моноклональных антител.
ГОМОГАМЕТНИЙ ПОЛ, гомогаметна стать, sexus homogamet-
cus — пол, образующий гаметы одного типа и
характеризующийся хромосомным набором 2А 4- XX.
ГОМОКАРИОН, гомокарюн, homocaryon, ii, n — многоядерная
клетка, в которой все ядра происходят от клеток одного и того же
генотипа и фенотипа.
ГЕМИЗИГОТНЫЙ ГЕН, гемізиготний ген — ген, представленный
в генотипе в единственном экземпляре.
ДВОЙНАЯ СПИРАЛЬ, подвійна спіраль, spira duplex —
структура, образованная двумя комплементарными
антипараллельными цепями ДНК.
ДЕДИФФЕРЕНЦИРОВКА, дедиференціювання, dedifferentiatio,
onis, f — утрата признаков, свойственных дифференцированным
клеткам.
ДЕЗОКСИРИБОНУКЛЕИНОВАЯ КИСЛОТА (ДНК),
дезоксирибонуклеїнова кислота (ДНК) — высокополимерное
природное соединение, полинуклеотид, содержащее в
качестве углеводного остатка дезоксирибозу; представляет
собой основной генетический материал всех клеток.
63

ДЕЛЕЦИЯ, делеція, deletio, onis, f — хромосомная мутация, при
которой утрачивается какой-нибудь участок хромосомы,
содержащий ген или группу генов.
ДЕНАТУРАЦИЯ, денатурація, denaturatio, onis, f — частичное или
полное расплетение полипептидной цепи (цепей) белка с
утратой его специфической природной конформации.
ДЕНАТУРАЦИЯ ДНК И РНК, денатурація ДНК та РНК —
переход этих молекул из двухцепочечной формы в одноцепочеч-
ную; разделение цепей вызывает разрыв водородных связей;
наиболее часто достигается нагреванием. Денатурации ДНК
называется также плавлением.
ДЕРЕПРЕССИЯ, дерепресія, derepressio, onis, f — возобновление
репрессированного ранее синтеза определенных ферментов.
ДИПЛОИДНЫЙ, диплоїдний, diploideus, a, um — содержащий два
полных гаплоидных набора хромосом в ядре, что характерно
для большинства клеток растений и животных.
ДИЦЕНТРИЧЕСКАЯ ХРОМОСОМА, дицентрична хромосома,
chromosoma dicentricum — хромосома, содержащая в своей
структуре две центромеры; нестабильна и может быть
разорвана в процессе митоза.
ДИСКИ, диски, disci, orum, m — участки политенных хромосом,
имеющие вид плотных образований; содержат большое
количество ДНК; представлены участками, задерживающими
краситель при определенных химических обработках.
ДНК, ДНК — см. Дезоксирибонуклеиновая кислота.
ДНК-ЛИГАЗА, ДНК-лігаза — фермент, катализирующий
образование фосфодиэфирной связи между концевым остатком 51—
Р04 одного полинуклеотида и концевым остатком 3*=ОН
другого полинуклеотида, в результате чего образуется единый
полинуклеотид большого размера.
ДНК-ПОЛИМЕРАЗА, ДНК-полімераза — фермент,
ответственный за синтез ДНК из дезоксирибонуклеотид-трифосфатов.
ДОМИНАНТНЫЙ, домінантний, dominans, ntis — аллель или
соответствующий признак, проявляющийся у всех гетерозигот.
ДОМИНИРОВАНИЕ, домінування, dominatio, onis, f —
проявление в гибридных клетках гена одного родительского генома,
тогда как гомологичный ген другого родительского генома
присутствует, но не проявляется.
ДУПЛИКАЦИЯ, дуплікація, duplicatio, onis, f — хромосомная
мутация, при которой происходит удвоение того или иного участка
хромосомы.
ДРЕЙФ ГЕНОВ, дрейф генів — см. Случайный дрейф генов.
ЗАКОН ХАРДИ—ВАЙНБЕРГА, закон Харді—Вайнберга —
принцип, согласно которому частоты генотипов могут быть
предсказаны по частотам аллелей при условии случайного
скрещивания.
ЗАТРАВКА, запал — короткая последовательность (часто это
РНК), комплементарно взаимодействующая с одной из цепей
ДНК; образует свободный 31=ОН-конец, используя который,
ДНК-полимераза начинает синтез дезоксирибонуклеиновой
цепи.
64

ЗИГОТА, зигота, zygota, ae, f — диплоидная клетка,
получающаяся в результате слияния двух гаплоидных клеток (гамет) при
половом размножении.
ИЗОАКЦЕПТОРНЫЕ тРНК, ізоакцепторні тРНК — молекулы
тРНК, соответствующие одной и той же аминокислоте.
ИЗОГАМНЫЕ ФОРМЫ, ізогамні форми, formae isogamae —
организмы, у которых гаметы разного пола или разного типа
скрещиваемости имеют одинаковую величину.
ИЗОТОПЫ, ізотопи, isotopa, orum, n — стабильные или
радиоактивные формы элемента, различающиеся по молекулярной
массе, но химически очень близкие к наиболее
распространенной в природе форме данного элемента; применяются в
качестве меток (индикаторов).
ИНБРИДИНГ, інбридинг — скрещивание между родственными
особями.
ИНВЕРСИЯ, інверсія, inversio, onis, f — хромосомная мутация,
при которой последовательность генов в каком-либо участке
хромосомы меняется на обратную.
ИНВЕРТИРОВАННЫЕ ПОВТОРЫ, інвертовані повтори, гере-
titiones inversae — две копии одной и той же последовательности
ДНК в составе одной молекулы, находящиеся в
противоположной ориентации; прилежащие друг к другу инвертированные
повторы образуют палиндром.
ИНДУКЦИЯ ПРОФАГА, індукція профага, inductio prophagi —
вырезание профага из генов клетки-хозяина, разрушение лизо-
генного репрессора и начало литического (инфекционного)
цикла.
ИНДУЦИРОВАННЫЕ МУТАЦИИ, індуковані мутації, mutationes
inductae — M., возникающие под действием мутагенного
фактора.
ИНИЦИИРУЮЩИЙ КОДОН, ініціюючий кодон, codonum
initiate — триплет АУГ, кодирующий первую аминокислоту в
полипептидной цепи, которой у прокариот является N-формилметио-
нин, а у эукариот — метионин.
ИНСЕРЦИОННАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ, інсерційна
послідовність, continuitas insertionica — специфическая
последовательность оснований на обоих концах перемещающегося
(мигрирующего) фрагмента ДНК.
ИНТЕГРАЦИЯ, інтеграція, integratio, onis, f — внедрение
вирусной или иной последовательности ДНК в геном клетки-хозяина,
приводящее к ковалентному соединению со стационарно
присутствующей там последовательностью ДНК.
ИНТЕРКАЛИРУЮЩИЙ МУТАГЕН, інтеркаліруючий мутаген —
мутаген, который встраивается между двумя соседними нуклео-
тидами и вызывает мутацию со сдвигом рамки.
ИНТЕРФАЗА, інтерфаза, interphasis, is, f — фаза клеточного цикла
между митотическими делениями клетки; подразделяется на Gi,
S и (^-периоды.
ИНТРОН, інтрон — вставочная последовательность в гене; она
транскрибируется, но вырезается до процесса трансляции из
состава транскрипта при сплайсинге; в результате последова-
3 Коляденко
65

тельности, находящиеся по обе стороны от И. (экэоны),
объединяются.
ИНФОРМАЦИОННЫЕ МОЛЕКУЛЫ, інформаційні молекули,
moleculae informativae — макромолекулы, несущие
информацию в форме специфической последовательности различных
строительных блоков; к ним относятся, в частности, белки и
нуклеиновые кислоты.
ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР, штучний відбір, selectio artificials —
отбор человеком из поколения в поколение животных и
растений, основанный на одном или нескольких наследуемых
признаках.
кДНК (КОМПЛЕМЕНТАРНАЯ ДНК), кДНК (комплементарна
ДНК) — одноцепочечная ДНК, синтезированная путем
обратной транскрипции; является комплементарной мРНК-матрицей,
используется для клонирования ДНК.
КАПСИД, капсид, capsidum, і, а — белковая оболочка вирусной
частицы.
КАРИОТИП, каріотип, caryotypus, i, m — набор хромосом,
характерный для вида, особи или клетки; характеризуется числом,
размером и конфигурацией хромосом.
КАТЯЩЕЕСЯ КОЛЬЦО, кільце, що котиться,— способ
репликации, при котором репликационная вилка совершает множество
оборотов на циркулярной матрице; синтезирующаяся в каждом
цикле цепь ДНК вытесняет цепь, синтезированную в
предыдущем цикле, образуя хвост, состоящий из линейного набора
последовательностей, комплементарных одноцепопечному
матричному кольцу.
кДНК-КЛОН, кДНК-клон — двухцепочечная ДНК, находящаяся
в составе клонирующего вектора и соответствующая
последовательности РНК, использующейся при обратной
транскрипции.
КЛЕТКА, клітина, сеДиІа, ae, f — структурная единица животного
или растительного организма, содержащая одно или несколько
ядер, окруженных цитоплазмой.
КЛЕТОЧНЫЙ ЦИКЛ, клітинний цикл, cychis cellularis — последо-
, вателыюсть событий, происходящих в клетке между двумя
делениями.
КЛОН, клон, clonum, і, п — большое число клеток или молекул,
идентичных одной родоначальаой клетке или молекуле.
КОАДАПТАЦИЯ, коадаптація, coadaptatio, onis, f —
согласованное взаимодействие генов; процесс отбора, в результате которого
в популяции устанавливается согласованное взаимодействие
генов.
КОДИРУЮЩАЯ ЦЕПЬ, кодуючий ланцюг — цепь ДНК,
последовательность которой идентична матричной РНК.
КО ДОМИНАНТНЫЕ АЛЛЕЛИ, кодомінантні алелі — аллели,
совместно проявляющиеся в гетерозиготе; ни один не
доминирует над другим.
КО ДОМИНИРОВАНИЕ, кодомінування — одновременное
проявление аллелей в гетерозиготе при отсутствии тенденции к какому-
либо доминированию одного над другим.
66

КО ДОН, кодон, codonum, і, п — последовательность из трех
соседних нуклеотидов в молекуле мРНК, кодирующая
определенную аминокислоту или сигнал.
КОЛЛИНЕАРНОСТЬ, колінеарність — линейное соответствие
между последовательностью аминокислот э полипептиде и той
нуклеотидной последовательностью в ДНК и мРНК, которая
кодирует этот полипептид.
КОЛХИЦИН, колхіцин, colchicinum, і, п — соединение, которое
ингибирует образование веретена и как бы фиксирует клетки
на стадии митоза, т. е. когда хроматин сконденсирован и легко
считать хромосомы.
КОМПЛЕМЕНТАЦИЯ, комплементація, complementatio, onis, f —
способность независимых (неаллельных) генов, находящихся
в трансконфигурации, детерминировать диффундирующие
продукты, которые обусловливают появление дикого
фенотипа.
КОНСЕРВАТИВНАЯ РЕКОМБИНАЦИЯ, консервативна
рекомбінація, recombinatio conservativa — рекомбинация путем
разрыва и последующего воссоединения существующих цепей ДНК
без дополнительного синтеза новых участков.
КОН КАТЕ НАТЫ, конкатенати — кольцевые молекулы ДНК,
соединенные между собой подобно кольцам в цепи.
КОНСТИТУТИВНЫЙ ГЕТЕРОХРОМАТИН, констатутивний ге-
терохроматин, heterochromatinum constituens —
конденсированное (биологически неактивное) состояние хроматина,
содержащего неэкспрессируюшиеся последовательности, обычно сател-
литную ДНК.
КОНТРОЛИРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ, контролюючі елементи —
подвижные элементы генома кукурузы, первоначально
идентифицированные по их генетическим свойствам.
КОНТРОЛЬ РЕПЛИКАЦИИ, контроль за реплікацією —
ограничение репликации однокопийных плазмид, согласованное с
репликацией бактериальной хромосомы.
КОНЪЮГАЦИЯ, кон'югація, conjugatio, onis, f — спаривание
хромосом или гамет, а также пары ядер.
КОНЪЮГАЦИЯ ХРОМОСОМ, кон'югація хромосом, conjugatio
chromosomica — взаимное сближение хромосом в зиготе или
пассивная, длительная их ассоциация в мейозе.
КОРПУСКУЛЯРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, корпускулярне
випромінювання, irradiatio corpuscularis — поток частиц с массой,
отличной от 0.
КОРРЕКЦИЯ, корекція, correctio, onis, f — любой механизм,
исправляющий ошибки в процессе синтеза белка или нуклеиновой
кислоты; характерное свойство этого процесса — проверка
правильности каждого компонента после его включения в
полимерную цепь.
КОР-ЧАСТИЦА, кор-частка — продукт частичной нуклеазной
деградации нуклеосомы, содержащий гистоновый октамер и 146
нуклеотидных пар ДНК; его структура сходна со структурой
нуклеосомы.
КОСМИДЫ, косміди — плазмиды, содержащие встроенный
3*
67

cos-участок фага лямбда, благодаря чему плазмидная ДНК может
быть упакована in vitro в оболочку фага.
КОЭФФИЦИЕНТ ИНБРИДИНГА, коефіцієнт інбридинга —
вероятность того, что два гена (аллеля) в данном локусе
идентичны по происхождению.
КОЭФФИЦИЕНТ ОТБОРА, коефіцієнт відбору, coefficiens sele-
ctionis — мера интенсивности отбора, оцениваемая по
относительному вкладу гамет в генофонд следующего поколения.
КОЭФФИЦИЕНТ СЕДИМЕНТАЦИИ, коефіцієнт седиментації,
coefficiens sedimentationis — количественный показатель
скорости осаждения того или иного материала при
ультрацентрифугировании (выражается в единицах Сведберга, S).
КРЕСТООБРАЗНАЯ СТРУКТУРА, хрестоподібна структура,
structura cruciformis — структура ДНК, образуемая инвентиро-
ванными повторами при условии, что комплементарное
спаривание происходит между повторяющимися
последовательностями, расположенными в одной цепи ДНК (в отличие от обычного
комплементарного взаимодействия со своим партнером в другой
цепи дуплекса).
КРИТИЧЕСКИЙ ОРГАН, критичний орган, organon criticum —
орган, ткань, часть тела или все тело, облучение которых в
данных условиях наносит наиболее существенный ущерб здоровью.
КРОССИНГОВЕР, кросинговер — механизм, который ведет к
обмену генами или идентичными участками между хроматидами
гомологичных хромосом вследствие разрывов и последующих
вторичных воссоединений; происходит в пахитене мейоза и
лежит в основе генетической рекомбинации.
КЭП, КЕП — структура на 5'-конце эукариотических мРНК;
образуется после транскрипции за счет присоединения 5'-конца
гуанинового нуклеозида к третьему фосфату концевого
основания мРНК; эта структура может быть метилирована и имеет
следующее строение: СНз-7-гуанозин -ффф- 5' мРНК.
ЛЕЙКЕМИЯ, лейкемія, leukaemia, ae, f — бесконтрольная
пролиферация эритроцитов.
ЛИЗОГЕНИЯ, лізогенія, lysogenia, ae, f — способность фага
существовать в бактерии в виде профага, являющегося
компонентом бактериального генома.
ЛИЗОГЕННАЯ БАКТЕРИЯ, лізогенна бактерія, bacteria lysogeni-
ca — содержит в своем геноме профаг в репрессированном
состоянии.
ЛИЗОГЕННЫЙ РЕПРЕССОР, лізогенний репресор, repressor ly-
sogenicus — белок, блокирующий индукцию профага.
ЛИНКЕР, лінкер — синтетический, короткий двухцепочечный
олигонуклеотид, содержащий сайты узнавания для ряда рестрик-
ционных эндонуклеаз; может быть присоединен к концам
фрагмента ДНК, полученного с помощью какой-либо другой рестрик-
тирующей эндонуклеазы, в процессе реконструирования реком-
бинантной ДНК.
ЛИНКЕРНАЯ ДНК, лінкерна ДНК — ДНК нуклеосомы,
выходящая за пределы кор-частицы (минимальной нуклеосомы
длиной 146 п. н.).
68

ЛИПКИЕ КОНЦЫ, липкі кінці — комплементарные,
противоположно ориентированные одноцепочечные участки ДНК,
находящиеся на концах одной и той же или разных двухцепочечных
молекул; возникают в результате ступенчатых разрезов в
двухцепочечных молекулах ДНК.
ЛИТИЧЕСКАЯ ИНФЕКЦИЯ, літична інфекція, infectio lytica —
фаговая инфекция, заканчивающаяся разрушением
бактериальных клеток и выходом фагового потомства.
ЛОКУС, локус, locus, і, m — место в хромосоме, в котором дсарти-
руется ген, отвечающий за определенный признак; локус может
быть представлен любым аллелем данного гена.
МАКРОЭВОЛЮЦИЯ, макроеволюція, macroevolutio, onis, f —
эволюция на уровне более высоких систематических категорий,
чем вид; приводит к возникновению новых родов, семейств и
других более высокого ранга таксономических единиц.
МАРКЕР (ГЕНЕТИЧЕСКИЙ), маркер (генетичний) — любой
аллель, используемый в эксперименте.
МАТРИЦА, матриця — макромолекулярный шаблон для синтеза
информационной макромолекулы; одноцепочечная ДНК или
РНК, которые определяют синтезированные на их основе
комплементарные последовательности нуклеотщдов.
МАТРИЧНАЯ РНК (мРНК), матрична РНК —класс молекул
РНК, каждая из которых комплементарна одной цепи
клеточной ДНК и служит для переноса генетической информации
от хромосомы к рибосоме.
МЕЗОН, мезон, mesonum, і, п — нестабильная элементарная
частица, имеющая массу, промежуточную между массой
электрона и протона, бывает заряженной или нейтральной.
МЕЙОЗ, мейоз, meiosis, is, f — два последовательных деления
клетки, в ходе которых происходит лишь одно удвоение хромосом,
в результате чего образуется четыре гаплоидные клетки; эти
клетки созревают и превращаются в гаметы.
МЕНДЕЛЕВСКИЕ ГЕНЫ, менделєвські гени — гены, у которых
расщепление аллелей в мейозе соответствует поведению
хромосом, т. е. подчиняется законам Менделя.
МЕНДЕЛЕВСКАЯ ПОПУЛЯЦИЯ, менделєвська популяція —
группа скрещивающихся между собой организмов, образующая
единый генофонд.
МЕТАЦЕНТРИЧЕСКАЯ ХРОМОСОМА, метацентрична
хромосома, chromosoma metacentricum — хромосома, центромера
которой расположена в середине; она разделяет хромосому на
два плеча одинаковой длины.
МИНИ-ХРОМОСОМА, міні-хромосома, minichromosoma, atis, n —
кольцевая ДНК (например, вирусов SV 40 или полномы)
в нуклеосомной форме.
МОДИФИЦИРОВАННЫЕ) ОСНОВАНИЯ, модифікована основа,
bases modificatae — все основания, за исключением четырех
канонических, из которых синтезируется ДНК (Т, Ц, А, Г)
или РНК (Г, Ц, А, У); модифицированные основания
появляются в результате изменений, возникающих в нуклеиновой кислоте
после завершения ее синтеза.
69

МОЗАИКА, мозаїка, mosaica, ae, f — особь, содержащая группы
клеток, имеющих различный генотип и фенотипическое
проявление; у животных эквивалентно понятию химера.
«МОЛЧАЩАЯ» МУТАЦИЯ, «мовчазна» мутація, mutatio tacens —
мутация в гене, не приводящая к видимым изменениям в
биологических свойствах данного продукта.
МОНОСОМА, моносома, monosoma, atis, n — единичная рибосома,
связанная с информационной РНК; также хромосома, не
имеющая гомолога.
МОНОСОМИК, моносомик, monosomicus, i, m — клетка или особь,
в диплоидном наборе которой отсутствует одна хромосома.
МУТАГЕНЫ, мутагени, mutagena, orum, n — внешние факторы,
увеличивающие частоту возникновения мутаций, вызывая
изменения в ДНК.
МУТАЦИЯ, мутація, mutatio, onis, f — любое изменение в
последовательности ДНК или наследуемое изменение в хромосоме.
М. замещения, м. заміщення, m. substitutionals — М.,
обусловленная заменой одного основания на другое.
М. сдвига рамки, м. зсуву рамки — делеции или вставки, размеры
которых не кратны трем основаниям; приводят к нарушению
смысловой последовательности кодонов при трансляции.
НАБОР ХРОМОСОМ, набір хромосом — см. хромосомный набор.
НАСЛЕДУЕМОСТЬ, успадкування, hereditas, atis, f — в широком
смысле слова — часть общей фенотипической изменчивости,
остающаяся после исключения изменчивости, обусловленной
действием среды; в узком смысле — отношение суммарной
генетической изменчивости к общей фенотипической изменчивости.
НЕМЕНДЕЛЕВСКИЕ ГЕНЫ, неменделєвські гени — единицы
наследственности, поведение которых не согласуется с законами
Менделя.
НЕПОВТОРЯЮЩАЯСЯ ДНК, неповторювана ДНК — участок
ДНК с уникальной последовательностью азотистых оснований.
НЕПОЛНОЕ ДОМИНИРОВАНИЕ, неповне домінування — см.
Кодоминирование.
НЕПРЕРЫВНАЯ ИЗМЕНЧИВОСТЬ, безперервна мінливість,
variability continua — изменчивость в отношении признака, по
которому особи слегка отличаются друг от друга, но не распада-
ются на четко очерченные классы.
НЕРАВНЫЙ КРОССИНГОВЕР, нерівний кросинговер — реком-
бинационное событие, при котором точки рекомбинации
находятся не в идентичных локусах двух родительских молекул ДНК.
НЕРАСХОЖДЕНИЕ, нерозходження, inseparabilitas, atis, f —
неспособность хроматид (дуплицированных хромосом)
расходиться к противоположным полюсам во время митоза или ме-
йоза.
НЕСЛУЧАЙНОЕ СКРЕЩИВАНИЕ, невипадкове схрещування —
система скрещивания, при которой частота скрещиваний
различных типов между носителями каких-либо признаков отличается
от частоты, ожидаемой при случайном скрещивании.
НЕСОВМЕСТИМОСТЬ, несумісність, incompatibility atis, f —
70

невозможность совместного существования в одной клетке
определенных бактериальных плазмид.
НЕТРАНСКРИБИРУЕМЫЙ СПЕЙСЕР, нетранскрибований
спейсер — область между транскрибируемыми единицами в
генном кластере.
НОНСЕНС-КОДОН, нонсенс-кодон — кодон, который не
кодирует ни одну из аминокислот, а указывает место окончания
синтеза полипептидной цепи.
НОНСЕНС-МУТАЦИЯ, нонсенс-мутащя —- мутация, которая
приводит к преждевременному окончанию синтеза
полипептидной цепи.
НУКЛЕАЗА, нуклеаза, nuclease, ae, f — фермент, способный ги-
дролизировать межнуклеотидные связи в нуклеиновой кислоте.
НУКЛЕИНОВЫЙ КИСЛОТЫ, нуклеїнові кислота, acida miclei-
nica — природные полинуклеотиды, в которых нуклеотидные
остатки соединены между собой в определенной
последовательности фосфодиэфирными связями.
НУКЛИД, нуклід, nuclidum, і, п — общее название атомных ядер,
отличающихся числом протонов и нейтронов.
НУКЛЕОСОМА, нуклеосома, nucleosoma, atis, n — основная
структурная единица хроматина, состоящая из 200 нуклеотидных пар
ДНК и октамера гистоновых белков.
НУКЛЕОИД, нуклеощ, nucleoidum, і, її — ядерная зона в прока-
риотической клетке; она содержит хромосому, но не окружена
мембраной.
НУКЛЕОЗИД, нуклеозид, nucleosidum, і, п — соединение,
состоящее из пуринового или пиримидинового основания, ковалентно
связанного с пентозой.
НУКЛЕОТИД, нуклеотид, nucieotidum, і, n — нуклеозид, фосфо-
рилированный по одной из гидроксильных групп пентозы.
ОБМЕН ЦЕПИ, обмін ланцюга — реакция, при которой одна из
цепей двухцепочечной ДНК освобождается из дуплекса,
образуя пару с комплементарной цепью другой молекулы, заменяя
своего гомолога во втором дуплексе.
ОБРАТНАЯ ТРАНСКРИПТАЗА, зворотна транскриптаза, trans-
criptasa reversa — РНК-зависимая ДНК-полимераза,
присутствующая у опухолеродных РНК-содержащих вирусов,
осуществляет синтез ДНК на РНК-матрице.
ОБРАТНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ, зворотна транскрипція, transcrip-
tio reversa — синтез ДНК на матрице РНК, осуществляется
ферментом обратной транскршггазой (ревертазой).
ОДНОКОПИЙНЫЕ ПЛАЗМИДЫ, однокопійні плазміди — плаз-
миды, присутствующие в бактериальной клетке в виде
единственной копии.
ОДНОНАПРАВЛЕННАЯ РЕПЛИКАЦИЯ, однонаправлена
реплікація — синтез ДНК путем движения единственной репли-
кационной вилки от определенной точки — места начала
репликации.
ОНКОГЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ, онкогенна доя — способность
данного фактора вызывать возникновение и развитие опухоли.
ООГЕНЕЗ, оогенез, oogenesis, is, f —процесе дифференцировки
71

клеток зародышевой линии, сопровождаемый мейозом и
приводящий к образованию зрелой яйцеклетки.
ООЦИТ, ооцит, oocytus, i, m — растущая первичная половая
клетка, находящаяся в яичнике, которая в результате созревания
превращается в яйцо; хромосомы О. идентичны хромосомам
материнского организма и в течение длительного периода роста
имеют структуру ламповых щеток.
ОПЕРАТОР, оператор, operator, oris, m — участок ДНК,
связываясь с которым, белок-репрессор предотвращает инициацию
транскрипции на прилежащем промоторе; контролирует
экспрессию гена или группы генов.
ОПЕРОН, оперон, operonum, і, n — единица генетической экспрес-t
сии, состоящая из одного или нескольких связанных между
собой генов, а также из промотора и оператора, которые
регулируют их транскрипцию.
ОРГАНЕЛЛА, органела, organella, ae, f — субклеточная структура,
выполняющая специализированную функцию, т. е. своего рода
орган внутри клетки.
ОРСЕИН, орсеїн, orseinum, і, n — краситель, окрашивающий мито-
тические хромосомы; с его помощью изучают кариотип.
ОСНОВНОЕ ЧИСЛО, основне число — предполагаемое число
хромосом, находящееся в гаметах диплоидного предка полиплоида;
обозначается как X.
ОТКРЫТАЯ РАМКА СЧИТЫВАНИЯ, відкрита рамка
зчитування — последовательность кодирующих аминокислоты
триплетов, которая не содержит каких-либо терминирующих кодонов;
эта последовательность потенциально может транслироваться в
белок.
ОТКРЫТАЯ СИСТЕМА, відкрита система, systema apertum—
система, которая обменивается материей и энергией с
окружающей средой.
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ СУПЕРСПИРАЛИЗАЦИЯ, негативна супер-
спіралізація, superspiralisatio negativa — введение в двухцепочеч-
ную ковалентно замкнутую ДНК супервитков, направление
которых противоположно направлению витков цепей молекулы.
ОХРА-КОДОН, охра-кодон — триплет УАА, один из трех
бессмысленных кодонов, вызывающих терминацию синтеза белка.
ПАЛИНДРОМ, паліндром, palindromic, і, m — участок ДНК, ну-
клеотидные последовательности двух цепей которого обладают
осевой симметрией второго порядка относительно центра, т. е.
это такая последовательность ДНК, которая остается
неизменной, если на одной из цепей ДНК ее читать слева направо, а на
другой — справа налево; состоит из прилежащих друг к другу
инвертированных повторов.
ПАРА ОСНОВАНИЙ, пара основ — основания двух нуклеотидов,
расположенные в разных цепях нуклеиновой кислоты и
взаимодействующие друг с другом за счет водородных связей,
например А—Т или Г—-Ц.
ПАРТЕНОГЕНЕЗ, партеногенез, parthenogenesis, is, f — форма
полового размножения у организмов, при которой зародыш
развивается из яйцеклетки без оплодотворения.
72

ПАТОГЕННЫЙ, патогенний, pathogenicus, a, um — вызывающий
болезнь.
ПЕНЕТРАНТНОСТЬ, пенетрантність — вероятность фенотипи-
ческого проявления у/особи определенного признака,
кодируемого доминантным геном или рецессивным геном в гомозиготном
состоянии.
ПЕРВИЧНАЯ ПОЛОВАЯ КЛЕТКА, первинна статева клітина,
cellula sexualis primaria — тип животной клетки, образующейся
в раннем эмбриогенезе, которая способна делиться путем
митоза и мейоза; в процессе мейоза она образует клетки, из которых
затем развиваются яйцеклетки или сперматозоиды.
ПЕРВИЧНЫЙ ТРАНСКРИПТ, первинний транскрипт —
первоначально синтезированная немодифицированная молекула РНК,
соответствующая транскрипционной единице.
ПЕРЕМЕЩАЮЩИЙ ГЕНЕТИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ (ТРАНС-
ПОЗОН), мігруючий генетичний елемент, (транспозон), trans-
posonum, і, n — фрагмент ДНК, меняющий положение в геноме.
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ДНК, періодичність ДНК — число пар
оснований, приходящихся на 1 виток спиральной молекулы ДНК.
ПЕТЛЯ, петля, vinculum, і, п — одноцепочечная область на конце
шпильки, образующейся в РНК (или одноцепочечной ДНК);
соответствует последовательности между инвертированными
повторами в двухцепочечной ДНК.
ПИРИМИДИН, піримідин, pyrimidinum, і, п — азотсодержащее
гетероциклическое основание, представляющее собой составную
часть нуклеотида или нуклеиновой кислоты.
ПЛАВУЧАЯ ПЛОТНОСТЬ, пливуча щільність, densitas fluctuans —
плотность растворенного вещества, выраженная в г/см3;
используется для разделения молекул ДНК в соответствии с их
положением в градиенте плотности при достаточно длительном
центрифугировании.
ПЛАВЛЕНИЕ ДНК, плавлення ДНК — денатурация ДНК в
водном растворе под действием высоких температур (до 100 °С).
См. также Денатурация.
ПЛАЗМИДА, плазміда, plasmida, ae, f — кольцевая внехромосом-
ная ДНК, способная к автономной репликации.
ПЛЕЙОТРОПИЯ, плейотропія, pleiotropia, ae, f — способность
гена оказывать влияние более чем на один признак, контроль
за которыми осуществляют неаллельные гены.
ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ ДНК, повторювана ДНК — ДНК,
содержащая в структуре повторяющиеся последовательности пар
оснований. Ведет себя в реакции реассоциации так, как если бы
большое количество копий последовательностей (похожих или
идентичных) данной ДНК присутствовало в образце, что
позволяет любой паре комплементарных последовательностей
реассоциировать.
ПОЛА ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ, статі диференціація, differentiatio
sexus — продуцирование одним организмом или родственными
организмами гамет двух размеров, причем крупные гаметы
могут сливаться только с мелкими путем оплодотворения.
73

ПОЛИАДЕНИЛИРОВАНИЕ, поліаденілювання — присоединение
последовательности полиаденилиновой кислоты к З1-концу эука-
риотической РНК после завершения ее синтеза.
ПОЛИГЕННЫЙ ПРИЗНАК, полігенна ознака, signum polygeneti-
cum — признак, определяемый многими генами, каждый из
которых оказывает лишь небольшое влияние на проявление этого
признака.
ПОЛИМЕРАЗА (РНК, ДНК), полімераза — ферменты,
принимающие участие в сборе нуклеотидов или дезоксинуклеотидов
в РНК или ДНК на матрицах ДНК, т. е. в процессах
транскрипции или репликации.
ПОЛИМОРФИЗМ, поліморфізм, polymorphismus, i, m —
существование нескольких форм (гена или признака) в популяции.
ПОЛИМОРФНОСТЬ, щшморфність — доля полиморфных локу-
сов в популяции.
ПОЛИНУКЛЕОТИД, полгауклеотид, polynucleotidum, і, n —
последовательность ковалентно связанных нуклеотидов, в которой
З1-положение пентозы одного нуклеотида соединено
посредством фосфодиэфирного мостика с 5'-положением пентозы
следующего нуклеотида.
ПОЛИПЛОИД, псинплощ, polyploidus, i, m — особь, в клетках
которой содержится более двух наборов гомологичных хромосом;
этот термин используется соответственно как триплоид, тетра-
плоид, пентаплоид, гексаплоид, гептаплоид, октоплоид. Более
высокие кратности лучше обозначать 14х, 22х и т. д. Полиплоид
может быть несбалансированным (анеуплоид, трисомик) с
четной или нечетной кратностью, функциональным диплоидом
(аллополиплоид), или автопокиплоидом (после умножения
первичного хромосомного набора).
ПОЛИСОМА, полісома, polysoma, atis, n — группа рибосом,
соединенных цепью информационной РНК.
ПОЛИСОМИК, полісомик, polysomicus, i, m — диплоидный
организм, содержащий на одну или несколько хромосом более, чем в
двойном числе.
ПОЛИТЕННОСТЬ, полггенність, porytenitas, atis, f —
предполагаемый множественный (2,4,8,16 и т. д.) характер хромосомной
нити.
ПОЛИТЕННЫЕ ХРОМОСОМЫ, політенні хромосоми, chromoso-
mata polytenica — наблюдаются в ткани слюнных желез
насекомых; поперечно исчерчены и включают множество сильно
увеличенных гомологичных нитей, ассоциированных параллельно;
образуются в результате последовательных репликаций
хромосом без их последующего расхождения.
ПОЛОВЫЕ ХРОМОСОМЫ, статеві хромосоми, chromosomata se-
xualia — хромосомы, участвующие в определении пола и
различающиеся у представителей разных полов.
ПОЛУКОНСЕРВАТИВНАЯ РЕПЛИКАЦИЯ, напівконсерватив-
на реплікація, replicatio semiconservativa — обычный способ
репликации ДНК, при котором каждая вновь образующаяся двух-
цепочечная молекула состоит из одной старой цепи и одной
комплементарной к ней, синтезированной заново.
74

ПОЛЯРНОСТЬ, полярність — в биохимической генетике различие
между 5'- и З'-концами нуклеиновых кислот.
ПОСТТРАНСЛЯЦИОННАЯ МОДИФИКАЦИЯ, посттрансляційна
модифікація, modificatio posttranslata — ферментативное
преобразование полипептидной цепи после ее синтеза на
матрице мРНК.
ПОТОК ГЕНОВ (син. миграция), потік генів, flumen genorum —
медленный обмен генами между популяциями, обусловленный
распространением гамет или расселением особей из популяции
в популяцию.
ПРАЙМОСОМА, праймосома — комплекс белков, принимающих
участие в инициировании синтеза фрагментов Оказаки в
процессе прерывистой репликации ДНК; праймосома может
перемещаться вдоль ДНК, участвуя в последующих актах инициации.
ПРЕРЫВИСТАЯ РЕПЛИКАЦИЯ, переривчаста реплікація, repli-
catio intermittens — осуществление синтеза ДНК путем
образования коротких фрагментов Оказаки, которые затем
соединяются в единую нить.
ПРЕХРОМОСОМЫ, прехромосоми, praechromosomata, um, n —
мелкие конденсированные хромосомы, наблюдающиеся в
покоящемся ядре некоторых видов растений; не путать с хромо-
центрами и гетерохроматином.
ПРИСПОСОБЛЕННОСТЬ, пристосованість, adaptatio, onis, f —
вклад организма или генотипа в численность следующего
поколения.
ПРОВИРУС, провірус, provirus, і, n — двухцепочечная
последовательность ДНК, встроенная в хромосому эукариот и
соответствующая геномной РНК ретровирусов.
ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ (ВСТАВОЧНЫЕ) последовательности,
проміжна послідовність, см. Интрон.
ПРОТОН, протон, protonum, і, n — стабильная элементарная
частица; вместе с нейтронами образует ядро.
ПРОФАГ, профаг, prophagus, i, m — фаговый геном,
интегрированный в бактериальную хромосому.
ПСЕВДОГЕНЫ, псевдогени, pseudogena, orum, n — неактивные,
но стабильные элементы генома, возникшие в результате
мутаций в ранее работающем гене.
ПУРИН, пурин, purinum, і, п — основное азотсодержащее
гетероциклическое соединение, присутствующее в нуклеотидах и
нуклеиновых кислотах; состоит из конденсированных друг с
другом пиримидинового и имидазольного колец.
ПУФ, пуф — необычное увеличение диска на политенной
хромосоме, связанное с активным синтезом РНК в каком-то локусе
этого диска.
РАДИОАВТОГРАФИЯ, радіоавтографія, radioautographia, ae, f —
обнаружение радиоактивно меченных молекул по их способности
оставлять след на фотографической пленке.
РАДИОАКТИВНОСТЬ, радіоактивність, radioactivitas, atis, f —
самопроизвольное превращение неустойчивых атомных ядер в
ядра других элементов, сопровождающееся испусканием
ядерных излучений.
75

РАДИОАКТИВНЫЙ ИЗОТОП, радіоактивний ізотоп, isotopum ra-
dioactivum — изотоп, нестабильное ядро которого переходит в
стабильное состояние в результате радиоактивного распада.
РАДИОАКТИВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ, радіоактивний свідок, testis
radioactiva — радиоактивно меченный компонент нуклеиновой
кислоты, включаемый в реакцию реассоциации в очень малых
количествах, не влияющих на дальнейшее протекание реакции.
РАДИОАКТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ, радіоактивні елементи, ele-
menta radioactiva — химические элементы, все изотопы которых
радиоактивны.
РАДИОНУКЛИД, радіонуклід, radionuclidum, і, п — общее
название любых радиоактивных атомов.
РАДИОПРОТЕКТОРЫ, радіопротектори, radioprotectores, um,
m — химические соединения, повышающие устойчивость
организма к действию ионизирующих излучений, применяемые для
профилактики радиационных поражений' и лучевой болезни.
РАЗРЫВ В ДУПЛЕКСЕ ДНК, розрив у дуплексі ДНК—
отсутствие фосфодиэфирной связи между двумя соседними
нуклеотидами в одной из цепей двухцепочечной ДНК.
РАЗРЫВ И ВОССОЕДИНЕНИЕ, розрив і возз'єднання, diremptio
et reunificatio — тип генетической рекомбинации, при которой
две молекулы двухцепочечной ДНК разрываются в
соответствующих точках и затем соединяются крест-накрест.
РАМКА СЧИТЫВАНИЯ, рамка зчитування — один из трех
возможных способов считывания нуклеотидной
последовательности в виде последовательного ряда триплетов.
РАННЯЯ СТАДИЯ ИНФЕКЦИИ, рання стадія інфекції,
stadium initiate infectionis — период фаговой инфекции до начала
репликации ДНК.
РАСКРУЧИВАНИЕ ДНК, розкручування ДНК — процесс,
происходящий в результате отрицательной суперспирализации (так
как сама двойная цепь закручивается в направлении,
противоположном спирализации нитей ДНК).
РАССТОЯНИЕ ПО КАРТЕ, відстань по карті — каждая
хромосома представляет собой генетическую карту, расстояние между
локусами на которой измеряется в морганидах (М) или сан-
тиморганидах (сМ); 1М=1 % кроссинговера.
РАСХОЖДЕНИЕ ХРОМОСОМ, розходження хромосом, digressio
chromosomatum — перемещение членов гомологической пары
хромосом к противоположным полюсам во время клеточного
деления; при митозе и втором мейотическом делении этот
термин употребляется по отношению к сестринским хромати-
дам; при первом мейотическом делении он применим к парам
сестринских хроматид.
РЕАССОЦИАЦИЯ ДНК, реасощація ДНК — взаимодействие
комплементарных одноцепочечных цепей ДНК с образованием
двухцепочечной спирали.
РЕВЕРСИЯ МУТАЦИИ, реверсія мутації, reversio mutationis —
замена в ДНК, которая или исправляет первоначальное
повреждение (истинная реверсия), или компенсирует его (в
результате вторичной мутации в данном гене).
76

РЕВЕРТАНТЫ, ревертанти, revertantes, ium, m — клетки или
организмы, в которых произошла реверсия мутации.
РЕДУКЦИЯ, редукція, reductio, onis, f — двукратное уменьшение
числа хромосом в мейозе и, в более широком смысле слова,
сопутствующая ей генетическая сегрегация генома.
РЕГУЛЯТОРНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ, регуляторна
послідовність, continuitas regulatoria — нуклеотидная
последовательность ДНК, регулирующая экспрессию гена, например,
промотор или оператор.
РЕГУЛЯТОРНЫЙ ГЕН, регуляторний ген, genum regulatorium —
кодирует РНК или белок, чья функция состоит в контроле
экспрессии других генов.
РЕКОМБИНАНТНАЯ ДНК, рекомбінантна ДНК — ДНК,
образованная в результате соединения генов в новой комбинации.
РЕКОМБИНАЦИОННАЯ РЕПАРАЦИЯ, рекомбінаційна
репарація, reparatio recombinatorica — способ залечивания бреши в
одной из цепей двухцепочечной ДНК за счет замещения
участком гомологичной цепи из другой молекулы.
РЕНАТУРАЦИЯ, ренатурація, renaturatio, onis, f — реассоциация
денатурированных комплементарных цепей ДНК с
образованием двухцепочечной молекулы.
РЕНТГЕНОВСКИЕ ЛУЧИ, рентгенівське проміння, radii
Roentgen — невидимое глазом электромагнитное излучение,
возникающее при столкновении быстрых электронов с атомами
вещества анода в рентгеновской трубке.
РЕНТГЕНОСТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ, рентгеноструктурний
аналіз, analysis roentgenostructuralis — использование метода
дифракции рентгеновских лучей на кристаллах исследуемого
соединения для определения его трехмерной структуры.
РЕПЛИКОН, реплікон — единица генома, способная к
автономной репликации ДНК, содержит точку инициации репликации.
РЕПЛИСОМА, реплісома, replisoma, Stis, n — мультиферментный
комплекс, формирующийся в бактериальной репликационной
вилке для осуществления синтеза ДНК; содержит ДНК-поли-
меразу и ряд других белков. N
РЕПРЕССИЯ, репресія, repressio, onis, f — ингибирование
транскрипции (или трансляции) за счет связывания белка репрес-
сора со специфическим сайтом на ДНК (или мРНК).
РЕПРОДУКТИВНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ, репродуктивна ізоляція, iso-
latio reproductiva — неспособность организмов скрещиваться
друг с другом вследствие биологических различий между ними.
РЕСТИТУЦИЯ, реституція, restitutio, onis, f — воссоединение
свободных, возникающих в результате разрывов хромосом, хрома-
тид и полухроматид, в ходе которого восстанавливается
нарушенная структура.
РЕСТИТУЦИЯ ЯДРА, реституція ядра, restitutio nuclei —
формирование единственного ядра в результате нарушения одного
из мейотических делений.
РЕСТРИКТИРУЮЩИЕ ЭНДОНУКЛЕАЗЫ, рестриктуючі ендо-
нуклеази — эндодезоксирибонуклеазы, узнающие
специфическую нуклеотидную последовательность и вызывающие расще-
77

гоїение обеих цепей ДНК в сайтах, которые определяются ну-
клеотидными последовательностями, обладающими симметрией
второго порядка относительно центра (инвертированные
повторы) ; эти ферменты являются важным инструментом
генетической инженерии.
РЕСТРИКЦИОННАЯ КАРТА, рестрикційна карта — линейная
последовательность сайтов, в которых ДНК расщепляется
различными рестриктазами.
РЕТРОВИРУС, ретровірус, retrovirus, і, n — РНК-содержащий
вирус, цикл размножения которого проходит через стадию
двухцепочной ДНК.
РЕЦЕССИВНО ЛЕТАЛЬНЫЙ АЛЛЕЛЬ, рецесивно летальний
алель — аллель, летальный в гомозиготном состоянии.
РЕЦЕССИВНОСТЬ, рецесивність'— явление, при котором ген
одного из родителей, хотя он и присутствует в гибридной клетке,
остается невыраженным, тогда как гомологичный ген другого
родителя выражен.
РЕЦЕССИВНЫЙ АЛЛЕЛЬ, рецесивный алель — ген, не
проявляющийся в гетерозиготе; отсутствие проявления обусловлено
инактивацией или отсутствием продукта Р. а.
РЕЦИПРОКНАЯ РЕКОМБИНАЦИЯ, реципрокна
рекомбінація — образование новых генотипов с противоположным
расположением аллелей по сравнению с их организацией у матери
или отца.
РИБОНУКЛЕАЗА, рибонуклеаза — нуклеаза, катализирующая
гидролитическое расщепление определенных межнуклеотидных
связей в РНК
РИБОНУКЛЕИНОВАЯ КИСЛОТА (РНК), рибонуклеїнова
кислота (РНК) — полинуклеотид, содержащий в отличие от
ДНК урацил вместо тимина и рибозу вместо дезоксирибозы,
в котором рибонуклеотидные остатки соединены между собой
3'-, 5'-фосфодиэфирными связями.
РНК — см. Рибонуклеиновая кислота.
РИБОСОМА, рибосома — макромолекулярный комплекс
диаметром 20 нм, состоящий из РНК и белков и являющийся местом
белкового синтеза.
РИБОСОМНАЯ ДНК (рДНК), рибосомна ДНК (рДНК) —
часть ДНК клетки, которая кодирует рибосомную РНК.
РИБОСОМНАЯ РНК (рРНК), рибосомна РНК (рРНК) —
класс молекул, входящих в состав рибосом.
РИЛИЗИНГ-ФАКТОРЫ (факторы терминации), рилізїнг-факто-
ри (факто-термінації) — вещества белковой природы, которые
входят в состав цитозоля и служат для высвобождения готовой
полипептидной цепи из рибосомы.
РНК-ПОЛИМЕРАЗА, РНК-полімераза — фермент,
катализирующий синтез РНК из рибонуклеотид-5,-трифосфатов с
использованием в качестве матрицы цепи ДНК или РНК.
РОДСТВЕННЫЕ тРНК, родинні тРНК — молекулы тРНК,
которые узнаются определенной аминоацил-тРНК-синтетазой. См.
также Изоакцепторные тРНК.
САЙТЫ ЗАМЕЩЕНИЯ, сайти заміщення — сайты в гене, мута-
78

ции в которых приводят к замене кодируемой
аминокислоты.
САЙТСПЕЦИФИЧЕСКАЯ РЕКОМБИНАЦИЯ, сайтспецифічна
рекомбінація — происходит между двумя определенными (не
обязательно гомологичными) последовательностями, например,
при интеграции и исключении фага или при разрушении коинте-
гратных структур в процессе транспозиции.
САМОКОМПЛЕМЕНТАРНАЯ ДНК, самокомплементарна
ДНК — состоит из обращенных повторов, которые ренатури-
руют за счет реассоциации комплементарных повторов,
расположенных на одной цепи в денатурированной ДНК.
САМООПЛОДОТВОРЕНИЕ, самозапліднення — образование
зиготы из мужских и женских гамет, продуцируемых одним и
тем же организмом.
САТЕЛЛИТНАЯ ДНК, сателітна ДНК —состоит из большого
числа тандемных повторов (идентичных или похожих)
основной короткой последовательности.
СВЕРХДОМИНИРОВАНИЕ, наддомінування — явление, при
котором какой-либо признак проявляется в гетерозиготе сильнее,
чем в обеих гомозиготах.
СЕГМЕНТ, сегмент, segmentum, і, п — часть хромосомы, которая
может быть условно принята за единицу в том смысле, в каком
говорится о дифференциальном сегменте.
СЕГРЕГАЦИЯ, сегрегація, segregatio, onis, f — появление новых
генотипов (или кариотипов) в гибридных клетках в результате
утраты хромосом.
СЕГРЕГАЦИЯ ХРОМОСОМ, сегрегація хромосом, segregatio
chromosomatum — элиминация хромосом в популяции
гибридных клеток.
СЕЛЕКТИВНАЯ СРЕДА, селективне середовище — культураль-
ная среда, в которой растут и размножаются отбираемые
(например, гибридные) клетки, тогда как другие (например,
родительские) клетки погибают.
СЕЛЕКТИВНЫЙ СДВИГ, селективне зрушення — разность
между средними значениями признака при искусственном отборе
у потомства отобранных родителей и в родительском поколении
в целом.
СЕЛЕКЦИЯ, селекція, selectio, onis, f — создание условий, при
которых выживает только определенный тип клеток.
СЕРПОВИДНО-КЛЕТОЧНАЯ АНЕМИЯ, серповидно-клітинна
анемія, anaemia meniscocytica — наследственное заболевание
человека, при котором в эритроцитах содержатся молекулы
гемоглобина; обусловлена гомозиготностью по аллелю,
кодирующему р-цепь гемоглобина.
СЕСТРИНСКИЕ ХРОМАТИДЫ, сестринські хроматиди — копии
хромосомы, образующиеся при ее репликации.
СЕСТРИНСКОЕ ВОССОЕДИНЕНИЕ, сестринське
возз'єднання — терминальное воссоединение двух сестринских хрома-
тид, обычно следующее за разрывом материнской хромосомы.
СИГНАЛЬНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ, сигнальна
послідовність — N-концевая, лидерная аминокислотная последователь-
79

ность полипептида, сигнализирующая о месте его прикрепления
к мембране; с ее помощью секретируемый белок проходит сквозь
определенную мембрану.
СИГМА-ФАКТОР, сигма-фактор — субъединица бактериальной
РНК-полимеразы, необходимая для инициации транскрипции;
влияет преимущественно на выбор сайтов связывания
(промоторов) .
СИМПАТРИЧЕСКИЕ ПОПУЛЯЦИИ, симпатричні популяції —
популяции или виды, обитающие, по крайней мере частично,
на одной территории. См. Аллопатрические популяции.
СИНАПСИС, синапсис, synapsis, is, f — конъюгация двух пар
сестринских хроматид гомологичных хромосом, происходящая во
время мейоза; образующаяся структура называется бивалентом.
СИНАПТОНЕМАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС, синаптонемальний
комплекс — структура, возникающая при конъюгации хромосом, в
которой гомологичные хромосомы соединяются попарно с
помощью белковых молекул.
СИНГЕННЫЙ, сингенний — термин, определяющий
идентичность генетической конституции.
СИНДРОМ ЛЕША—НАЙАНА, синдром Леша—Найана —
сцепленное с Х-хромосомой заболевание человека, связанное с
недостаточностью гипоксантингуанин-фосфорибозилтрансферазы
(ГГФРГ); основные проявления: умственная отсталость,
спастические параличи и гиперурикемия.
СИНКАРИОН, синкаріон, syncaryon , ii, n — одноядерная
гибридная клетка, образующаяся при слиянии соматических клеток.
СИНТЕННЫЕ ЛОКУСЫ, синтенні локуси — генетические ло-
кусы, относящиеся к одной и той же хромосоме.
СИНТЕНИЯ, синтенія — расположение локусов в одной и той же
хромосоме.
СИСТЕМА СКРЕЩИВАНИЯ, система схрещування — характер
выбора брачного партнера в популяциях, размножающихся
половым путем; принято различать случайное и ассортативное
(предпочтительное) скрещивание.
СЛОЖНЫЕ ТРАНСПОЗОНЫ, складні транспозони —
мигрирующие генетические элементы, у которых центральная часть
фланкирована инсерционными последовательностями,
обусловливающими способность к транспозиции.
СЛУЧАЙНАЯ ВЫБОРКА, випадкова вибірка, selectio casualis —
выборка, организуемая таким образом, что каждая особь
популяции или каждый ген в геноме обладает равной с другими
вероятностью попасть в нее.
СЛУЧАЙНОЕ СКРЕЩИВАНИЕ (син. панмиксия), випадкове
схрещування — случайный выбор брачного партнера по
отношению к какому-то одному или нескольким признакам.
СЛУЧАЙНЫЙ ДРЕЙФ ГЕНОВ, випадковий дрейф генів —
изменение частот генов в ряду поколений, происходящее в
результате случайных флуктуации.
СОГЛАСОВАННАЯ ЭВОЛЮЦИЯ, погоджена еволюція, evolutio
communis — означает, что два родственных гена
эволюционируют совместно, как если бы относились к одному локусу.
80

СОМАТИЧЕСКИЕ КЛЕТКИ, соматичні клітини, cellulae somati-
cae — все клетки тела, за исключением гамет и тех клеток, из
которых развиваются гаметы.
СОМАТИЧЕСКОЕ (ИЛИ МИТОТИЧЕСКОЕ) РАСЩЕПЛЕНИЕ,
соматичне (або мітотичне) розщеплення — возникновение
новых генотипов в результате перераспределения генома
родительской клетки при митозе.
СПЕРМИЙ, спермій, spermium, ii, n — мужская гамета у
животных.
СПЕРМАТОЦИТ, сперматощит, sperraatocytus, i, m — материнская
клетка спермиев, которая является диплоидной и находится в
семеннике.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ГЕНЫ (СИН. «ГЕНЫ
РОСКОШИ»), спеціалізовані гени (син. гени «розкопи») — гены,
кодирующие белки, синтезирующиеся (обычно) в больших
количествах в клетках определенных типов.
СПИРАЛЬ, спіраль, spira, ае, f — винтовая или улитконодобная
упаковка хромосомной нити в хромосоме или хроматиде в
период митоза или мейоза.
СПИРАЛЬ МОЛЕКУЛЯРНАЯ, спіраль молекулярна, spiral mole-
culares — закручивание внутри хромосомной нити,
происходящее в условиях внутренней спирализации.
СПИРАЛЬ ОСТАТОЧНАЯ, спіраль заливжова — уменьшенная
спирализация, которая остается от внутренней спирали одного
митоза до последующей телофазы и профазы.
СПИРАЛЬ РЕЛЯЦИОННАЯ, спіраль реляційна, spira relativa —
скручивание одной из двух хроматид или хромосом вокруг
другой.
СПЛАЙСИНГ, сплайсинг — ярощесс удаления нитронов и
объединения экзонов в мРНК.
СПОНТАННЫЕ МУТАЦИИ, спонтанні мутації, mutationes spomta-
neae — возникают в отсутствие каких-либо факторов,
увеличивающих частоту мутирования.
СПОРА, спора, spora, ае, f — клетка, специализированная для
размножения, но не для оплодотворения.
СПОРОФИТ, спорофіт — споропроизводящая диплоидная фаза
развития у высших растений.
СПУТНИК, супутник, comes, iris, m — мелкий терминально
расположенный сегмент хромосомы, отделенный от основной ее
части ядрышковой перетяжкой.
СТАРТОВАЯ ТОЧКА (СИН. ИНИЦИИРУЮЩИЙ САЙТ),
стартова точка (ішціюючий сайт) — участок ДНК, соответствующий
первому основанию, включающемуся в РНК.
СТЕБЕЛЬ, стебло — двухдепочный участок ияшльки,
образованный спаренными- основаниями в нуклеиновых кислотах.
СТЕПЕНЬ СКРУЧЕННОСТИ, ступінь скрученості — число раз,
которое ось двойной спирали пересекает саму себя в
пространстве.
СТРУКТУРА (ГЕНЕТИЧЕСКАЯ), структура (генеетчяа), stru-
ctura, ае, f — потенциально постоянный линейный корядок
расположения частиц, хромомеров или генов в хромосоме.
4 Колядеико
81

СТРУКТУРНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ, структурна зміна, mutatio structu-
ralis — изменение генетической структуры хромосомы;
различают два основных типа: 1) парный обмен — обмен сегментами
между двумя негомологичными хромосомами; 2) инверсия —
изменение положения сегмента в хромосоме на
противоположное по отношению к центромере.
СТРУКТУРНЫЙ ГЕН* структурный ген, genum structural--
кодирует РНК или белок.
СТУПЕНЧАТЫЙ РАЗРЕЗ, ступінчатий розріз —- возникает в
двухцепочной ДНК в том случае, когда ее цепи расщепляются
в точках, находящихся недалеко друг от друга.
СУПЕРВИТКИ В ДНК, супервитки в ДНК — образуются в
результате суперспирализации ДНК; способствуют дальнейшему
закручиванию двух цепей дуплекса относительно друг друга.
СУПЕРГЕН, суперген, supergenum, і, п — участок ДНК,
содержащий несколько тесно сцепленных генов, влияющих на один
признак или на ряд взаимосвязанных признаков.
СУПЕРСПИРАЛИЗАЦИЯ, суперспіралізація, superspiralisatio,
onis, f — закручивание кольцевой двухцепочной ДНК в
пространстве таким образом, что при этом она пересекает
собственную ось дуплекса.
СУПЕРСПИРАЛИЗОВАННАЯ ДНК, суперспіралізована ДНК -
особая конфигурация, при которой двухцепочная спиральная
молекула ДНК образует спираль высшего порядка; она харак
терна для ДНК вируса полиомы.
СУПРЕССИЯ, супресія, suppressio, onis, f — изменения, которые
устраняют проявление мутации, не исправляя при этом
первоначального нарушения в ДНК.
СУПРЕССОР БЕССМЫСЛЕННОГО КО ДОНА, сунресор
безглуздого кодону — ген, кодирующий мутантную тРНК, способную
узнавать бессмысленный кодон.
СУПРЕССОР (ВНЕГЕННЫЙ), сунресор (повшешвхй),
suppressor, oris, m —- обычно ген, кодирующий мутантную тРНК,
которая прочитывает мутантный кодон согласно значению
первоначального кодова или включает похожую аминокислоту.
СУПРЕССОР (ВНУТРИГЕННЫЙ), супресор (іиутріпшьоген-
ний), suppressor, oris, m — компенсирующая мутация,
восстанавливающая первоначальную рамку считывания.
СЦЕПЛЕНИЕ, зчепність — мера їиміпвжишхіи, с которой аллели
двух генов расходятся в разные клетки в мейозе или при
скрещиваниях.
СЦЕПЛЕНИЕ С ПОЛОМ, зчепність зі статтю — способ
наследования, характерный для генов, находящихся в половых
хромосомах (обычно в Х-хромосоме).
СЦЕПЛЕННОСТЬ, зчеплеюсть — свойство генов одной
хромосомы наследоваться совместно; измеряется в процентах
рекомбинации между локусамн,
ТАЛАССЕМИЯ, таласемія, thalassaemk, ае, f —- заболевание че-
лояека, вызванное отсутствием а- или 0-гжобина в его
эритроцитах.
ТАНДЕМНЫБ ПОВТОРЫ, гавщемвж повтори — множественные
82

копии одинаковых последовательностей, расположенных одна за
другой и ориентированных в одном направлении.
ТЕЛОМЕРА, теломіра, teiomerus, i, m — естественный конец
хромосомы, состоящий из гетерохроматина.
ТЕЛОЦЕНТРИЧЕСКАЯ ХРОМОСОМА, телоцентрична
хромосома, chromosoma telocentricum — хромосома, у которой
центромера расположена на проксимальном конце.
ТЕМПЕРАТУРОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ МУТАНТ, температуро-
чутливий мутант, mutans thermoaestheticus — отсутствие
способности развиваться при повышенной температуре.
ТЕМПЕРАТУРА ПЛАВЛЕНИЯ (Т^), температура плавлення
(Тпл) — среднее значение температурного интервала, в
пределах которого происходит плавление ДНК.
ТЕНИ ЭРИТРОЦИТОВ, тіні еритроцитів, umbrae erythrocyto-
rum — эритроциты, утратившие в результате лизиса гемоглобин
и другие цитоплазматические компоненты; Т. имеют вид
полого мешочка, образованного в основном клеточной
мембраной.
ТЕРМИНАЛИЗАЦИЯ, терміналізація, terminalisatio, onis, f —
усиление ассоциации двух пар хроматид на одной стороне
хиазмы при одновременном ее уменьшении на другой стороне;
названо так потому, что в результате этого процесса
происходит «сдвиг» хиазм по направлению к концам хромосом.
ТЕРМИНАЛЬНАЯ ТРАНСФЕРАЗА, термінальна трансфераза —
фермент, способный добавлять нуклеотидные остатки какого-то
одного вида к З'-концу цепей ДНК.
ТЕРМИНАТОР, термінатор, terminator, oris, m —
последовательность ДНК, находящаяся на конце транскрипта и
ответственная за прекращение транскрипции.
ТЕРМИНИРУЮЩИЙ КОДОН, термінуючий кодон — один из
триплетов, вызывающих терминацию синтеза белка; их
называют также бессмысленными кодонами.
ТЕРМИНИРУЮЩИЕ,(ОСВОБОЖДАЮЩИЕ) факторы,
термінуючі (звільнюючі) фактори — узнают бессмысленные кодоны,
вызывая освобождение синтезированной полипептидной цепи и
рибосом от мРНК.
ТЕТРАДА, тетрада — четыре хроматиды спаренных
гомологичных хромосом во время первого деления мейоза; четыре
клетки, образовавшиеся в результате мейоза.
ТОПОИЗОМЕРАЗА, топоізомераза — фермент, изменяющий
число зацеплений в ДНК (топоизомеразы типа I изменяют число
зацеплений последовательно на единицу; топоизомеразы типа
II изменяют число зацеплений последовательно на две); топо-
изомераза I способствует раскручиванию ДНК, а топоизомераза
II — закручиванию ее.
ТОПОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗОМЕРЫ, топологічні ізомери —
одинаковые молекулы ДНК, различающиеся только числом зацежле-
ний.
ТОЧКА НАЧАЛА РЕПЛИКАЦИИ, точка початку реплікації —
последовательность ДНК, в которой происходит инициация
репликации.
4*
83

ТОЧКОВЫЕ МУТАЦИИ, точкові мутації — изменение одной
пары оснований.
ТРАНСВЕКЦИЯ, трансвекція — свойство локуса влиять на
активность аллельного локуса, расположенного в другом
гомологе; эффект наблюдается только при синапсисе двух
хромосом.
ТРАНСВЕРСИЯ, трансверсія, transversio, onis, f — мутация, в
результате которой пурин замещается пиримидином или
наоборот.
ТРАНСДУКЦИЯ, трансдукція, transductio, onis, f — перенос
бактериального гена от одной бактерии к другой при помощи фага.
Фаг, осуществляющий этот перенос, носит название трансдуци-
рующего. Его геном содержит как собственные гены, так и гены
клетки-хозяина.
ТРАНСКОНФИГУРАЦИЯ, трансконфігурація — расположение
двух сайтов на двух разных молекулах ДНК (хромосомах).
ТРАНСКРИБИРУЕМЫЙ СПЕЙСЕР, транскрибований спей-
сер — часть транскрипционной единицы рРНК, входящая в
состав транскрипта; отсутствует в зрелой молекуле рРНК.
ТРАНСКРИПЦИОННАЯ ЕДИНИЦА, транскрипційна
одиниця — участок ДНК между сайтами инициации и терминации
РНК-полимеразы; может содержать несколько генов.
ТРАНСКРИПЦИЯ, транскрипція, transcriptio, onis, f — процесе
синтеза РНК на ДНК-матрице.
ТРАНСЛОКАЦИЯ РИБОСОМЫ, транслокація рибосоми —
перемещение считываемого кодона вдоль мРНК после включения
каждой новой аминокислоты в полипептидную цепь.
ТРАНСЛОКАЦИЯ ХРОМОСОМНАЯ, транслокація хромосомна,
translocatio chromosomica — перестройка, при которой часть
хромосомы отрывается, а затем присоединяется к другой
хромосоме.
ТРАНСЛЯЦИЯ, трансляція, translatio, onis, f — процесе перевода
последовательности нуклеотидов информационной РНК в
последовательность аминокислот синтезируемого полипептида; в
результате происходит синтез белка.
ТРАНСПОЗАЗА, транспозаза — фермент, участвующий в
интеграции транспозона в новый сайт.
ТРАНСПОЗИЦИОННЫЙ ИММУНИТЕТ, транспозиційний
імунітет — свойство определенных транспозонов блокировать
встраивание родственных транспозонов в ту же молекулу
ДНК.
ТРАНСПОЗОН, транспозон — последовательность ДНК,
способная реплицироваться и внедрять одну из копий в новое место
генома.
ТРАНСФЕКЦИЯ ЭУКАРИОТИЧЕСКИХ КЛЕТОК, траисфекція
еукаріотичних клітин, transfectio cellularum eucaryoticarum —
приобретение нового генетического маркера в результате
включения экзогенной ДНК.
ТРАНСФОРМАЦИЯ, трансформація, transformatio, onis, f —
изменение регуляции роста клеток, которое, как полагают,
характерно для образования злокачественных опухолей.
84

ТРАНСФОРМАЦИЯ БАКТЕРИАЛЬНЫХ КЛЕТОК,
трансформація бактеріальних клітин, transformatio celiularum bacterica-
rum — приобретение нового генетического маркера в результате
включения экзогенной ДНК.
ТЕТРАСОМИК, тетрасомік, tetrasomicus, i, m — дишіоид с двумя
дополнительными хромосомами одного типа.
ТРИСОМИК, трисомик, trisomicus, i, m — дишіоид с одной
лишней хромосомой одного типа.
УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, ультрафіолетове
випромінювання — электромагнитное излучение в диапазоне длин волн
200—400 нм.
УСЛОВНО ЛЕТАЛЬНЫЕ МУТАЦИИ, умовно летальні мутації —
вызывают гибель клетки или вируса только в определенных
(непермиссивных) условиях, но не проявляют своего летального
действия в других* (пермиссивных) условиях.
УФ-ЭНДОНУКЛЕАЗА, УФ-ендонуклеаза — эндонуклеаза,
способная расщеплять цепь ДНК с 5'-стороны от тиминового ди-
мера.
УЧАСТКИ СПЛАЙСИНГА, ділянки сплайсинга —
последовательности, непосредственно окружающие границы между экзо-
нами и нитронами.
ФАГ (БАКТЕРИОФАГ), ФАГ (бактеріофаг), phagus, і, m —
бактериальный вирус.
ФАКТОРЫ ИНИЦИАЦИИ, фактори ініціації — белки, которые
специфически связываются с малой субъединицей рибосомы на
стадии инициации белкового синтеза.
Ф. терминации, ф. термінації — см. Рилизинг-факторы.
Ф. элонгации, ф. елонгації — особые белки, необходимые для
элонгации синтеза полипептидных цепей в рибосомах, циклично
ассоциирующие с рибосомой в соответствии с включением
каждой новой аминокислоты в полипептидную цепь.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ АНАЭРОБ, факультативний анаероб, anae-
robus facultativus — организм, способный жить как в аэробной,
так ир анаэробной среде.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ КЛЕТКИ, факультативні клітини, cellulae
facultativae — клетки, которые могут жить как в присутствии,
так и в отсутствие кислорода.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ГЕТЕРОХРОМАТИН, факультативний ге-
терохроматин, heterochromatinum facultativum — неактивное
состояние последовательностей хроматина, который также может
быть представлен и активной формой, т. е. быть
транскрибируемым, например, одна из Х-хромосом у самок
млекопитающих.
ФЕНОТИП, фенотип — совокупность внешних признаков
организма, сформировавшихся в результате взаимодействия
генотипа и среды.
ФЕНОТИПИЧЕСКАЯ ВАРИАНСА (ДИСПЕРСИЯ), фенотипо-
ва варіанса (дисперсія) — дисперсия частоты распределения
особей по какому-либо признаку или совокупности признаков
(ср. Геиотипическая варианса).
ФЕРМЕНТЫ РЕСТРИКЦИИ, ферменти рестрикції — узнают
85

определенные короткие последовательности, как правило, в
неметилированной ДНК и расщепляют ее в месте
связывания или в каком-либо другом месте (это зависит от типа
фермента).
ФЁЛЬГЕНА РЕАКЦИЯ, Фьольгена реакція — метод
окрашивания ДНК, основанный на способности продуктов ее частичного
гидролиза (альдегидов) восстанавливать окраску основного
фуксина, который был обесцвечен в результате реакции с сернистой
кислотой.
-ФИКСАЦИЯ КРОССОВЕРА, фжсащя кросовера — возможное
последствие неравного кроссинговера, в результате которого
мутация в одном члене тандемного кластера может
распространиться на весь кластер (или элиминироваться).
ФЛЮКТУАЦИОННЫЙ АНАЛИЗ, флюктуащйний аналіз —
разработанный Лурия и Дельбрюком метод, позволяющий
отличать адаптивные изменения от мутационных с помощью
статистического теста — по дисперсии числа измененных клеток,
возникающих в пробах из большого числа независимых
культур.
ФЛУОРЕСЦЕНЦИЯ, флуоресценція, fluorescentia, ae, f —
испускание света молекулами, находящимися в возбужденном
состоянии при возвращении их в основное состояние.
N-ФОРМИЛМЕТИОНИЛ-тРНК, К-формілметис*шьтРНК —
транспортная РНК, определяющая инициацию синтеза
полипептидной цепи на рибосомах бактерий, митохондрий и хлоро-
пластов, но не на обычных цитоплазматнческих
SOS-рибосомах.
ФОТОРЕАКТИВАЦИЯ, фоторе^ктнвація, photoreactivatio, onis,
f — предупреждение летального или мутагенного эффекта
ультрафиолетового облучения путем последующего воздействия
на клетки видимым светом; свет с большей длиной волны
вызывает диссоциацию димерных форм пиримидинов,
образовавшихся под действием ультрафиолетовых лучей.
ФОТОТАКСИС, фототаксис, phototaxcj, is, f — реакпия на свет,
выражающаяся в передвижении всего организма.
ФРАГМЕНТЫ ОКАЗАКИ, фрагмента Оказакі — короткие
фрагменты ДНК длиной 1000—2000 оснований; образуются в
результате прерывистой репликации; впоследствии ковалентно
соединяются в непрерывную цепь с помощью фермента ли-
газы.
ХИАЗМА, хіазма, chiasma, atis, n — участок сцепления
гомологичных хромосом в мейозе; наблюдается между диплотеной и
началом первой анафазы в мейозе. Различают 1) интерстициаль-
ную X., при которой участки хроматид располагаются по обе
стороны от X.; 2) терминальную X., при которой обмен
происходит между концевыми участками хроматид вследствие тер-
миналязации.
ХИМЕРА, химера, сЫтаега, ae, f — организм, состоящий из
клеток двух или более различных генотипов.
ХИМЕРНАЯ ДНК, химерна ДНК — рекомбинантная ДНК,
содержащая гены из двух разных видов организмов.
86

ХИМЕРНЫЙ БЕЛОК, химерний білок — ковалентно соединенные
белки из разных видов организмов; их синтез кодируется
химерной ДНК.
ХРОМАТИДЫ, хроматидн, chromatidae, arum, f — хромосомные
копии, образующиеся при репликации; в результате две
продольные субъединицы дуплицированной хромосомы становятся
видимыми при митозе или мейозе.
ХРОМАТИН, хроматин, chromatmum, і, п — комплекс меж/и/
ДНК и белками в ядрах интерфазных клеток; выявляется по
способности окрашиваться красителями, специфическими для
ДНК.
ХРОМОМЕРА, хромоміра — мельчайшая частица,
характеризующаяся определенной величиной и положением на хромосомной
нити в фазе между лептотеной и пахитеной, а также в поли-
тенном ядре; сравнима с геном.
ХРОМОСОМА, хромосома, chromosoma, atis, n — нитевидная
структура в ядре клетки, содержащая гены, расположенные в
линейной последовательности; молекула ДНК, представляющая
весь геном прокариотических клеток; молекула ДНК в
комплексе с гистонами и другими белками в эукариотических
клетках.
ХРОМОСОМНОЕ КОЛЬЦО, хромосомне кільце — в мейозе —
хромосомы, ассоциированные своими концами в одно кольцо,
обычно при терминальных хиазмах; особенно характерно для
диплоидной гетерозиготы по обменам, где ассоциируются
четыре, шесть или более хромосом.
ХРОМОСОМНАЯ МУТАЦИЯ (ПЕРЕСТРОЙКА), хромосомна
мутація (перебудова), mutatio chromosomica — изменение
структуры или числа хромосом в наборе.
ХРОМОСОМНЫЙ НАБОР, набір хромосом — совокупность
всех хромосом в ядре нормальной гаметы или зиготы; каждый
тип хромосом может быть представлен в одном (моноплоидный,
или гаплоидный, набор), двух (полиплоидный набор)
экземплярах.
X. остов, х. кістяк — белковая структура, имеющая форму пары
сестринских хроматид; возникает при удалении гистонов из
хромосомы.
X. полиморфизм, х. поліморфізм, polymorphismus ch.— популяци-
онный полиморфизм по хромосомным перестройкам.
ХРОМОСОМЫ ТИПА «ЛАМПОВЫХ ЩЕТОК», хромосоми типу
«лампових щіток» — X., наблюдаемые в стадии,
соответствующей диплотене ядер овариальных ооцитов большинства
животных; имеют сильно увеличенные размеры и латерально
выступающие участки в виде петель.
ХРОМОЦЕНТР, хромоцентр, chromocentrum, і, п — плотное тело
в покоящемся, интерфазном или телофазном ядре,
содержащее гетерохроматиновые сегменты, лежащие вблизи
центромеры; представляет агрегат гетерохроматина из различных
хромосом.
ЦЕНТРОМЕРА* цевтромфа — участок хромосомы, к которому во
время митоза и мейоза прикрепляются нити веретена.
«7

ЦИБРИД, цибрид — цитоплазматический гибрид, полученный при
слиянии интактной клетки с безъядерной.
цис-АКТИВНЫЙ ЛОКУС, цис-активний локус — локус,
влияющий на функционирование последовательностей ДНК,
расположенных с ним в одной молекуле; предполагается, что этот локус
не кодирует белок.
щис-КОНФИГУРАЦИЯ, цис-конфігурація — термин применяется
по отношению к двум сайтам, расположенным в одной молекуле
ДНК.
ЦИСТРОН, цистрон — генетическая единица, выявляемая путем
комплементационного теста; эквивалентна гену и означает
единицу ДНК, кодирующую белок.
ЦИТОГЕТА, цитогета — цитоплазматическая гетерозигота, т. е.
клетка, которая содержит два цитоплазматических генома,
различающихся по одному или нескольким генам.
ЦИТОЗОЛЬ, цитозоль — водная фаза цитоплазмы с
растворенными в ней веществами.
ЦИТОКИНЕЗ, цитокінез, cytokinesis, is, f — разделение
цитоплазмы в процессе нормального клеточного деления.
ЦИТОПЛАЗМА, цитоплазма, cytoplasma, atis, n — все элементы,
входящие в состав клетки, за исключением клеточного ядра и
оболочки.
ЦИТОПЛАЗМАТИЧЕСКИЙ СИНТЕЗ БЕЛКА,
цитоплазматичний синтез білка — заключается в трансляции молекул мРНК,
соответствующих ядерным генам; процесс осуществляется
рибосомами, прикрепленными к цитоскелету.
ЦИТОПЛАЗМАТИЧЕСКОЕ НАСЛЕДОВАНИЕ,
цитоплазматичне наслідування, hereditas cytoplasmica — характерно для
признаков, определяемых митохондриальными генами, и генами,
локализованными в хлоропластах (или в любых других
неядерных органеллах).
ЦИТОПЛАСТ, цитопласт — безъядерная клетка.
ЦИТОСКЕЛЕТ, цитоскелет, cytoskeleton, і, п — сеть фибрилл в
цитоплазме эукариотических клеток.
ЧАСТОТА ПОВТОРЯЕМОСТИ, частота повторюваності —
число копий данной последовательности в гаплоидном геноме;
для неповторяющейся ДНК равно 1, для повторяющейся
ДНК^2.
ЧИСЛО ЗАЦЕПЛЕНИЙ, число зачіплень — число раз, которое
две цепи ковалентно замкнутой двухцепочечной ДНК
пересекают друг друга.
ЧИСТЫЕ ЛИНИИ, чисті лінії — организмы, гомозиготные по
изучаемым признакам.
ШПИЛЬКА, шпилька — двухцепочечная область, образующаяся
за счет спаривания оснований между соседними
(инвертированными) комплементарными последовательностями в одноце-
почечной РНК или ДНК.
ШТАММ КЛЕТОК, штам клітин — нормальные диплоидные
клетки, которые можно поддерживать в культуре в течение
некоторого времени, но которые в конце концов стареют и
гибнут.
88

ЭВОЛЮЦИОННОЕ ВРЕМЯ, еволюційний час, tempus evolutio-
nis — определяется скоростью накопления мутаций в данном
гене.
ЭКЗОН, екзон — любой отдельный фрагмент прерывистого гена,
который сохраняется в зрелой РНК.
ЭКЗОНУКЛЕАЗЫ, екзонуклеази — ферменты, последовательно
отщепляющие нуклеотиды с концов полинуклеотидной цепи;
могут быть специфичными в отношении 5'- или З'-концов ДНК или
РНК.
ЭКЗОЦИТОЗ, екзоцитоз, exocytosis, is, f — выделение веществ из
клетки путем секреции или экскреции.
ЭКСЦИЗИОННО-РЕПАРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ, ексцизіонно-
репараційні системи — удаляют одноцепочечный участок двух-
цепочечной ДНК, содержащий поврежденные или неправильно
спаренные основания, и заменяют его, синтезируя
последовательность, комплементарную той, которая присутствует в
оставшейся цепи.
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ИЗЛУЧЕНИЯ, електромагнітне
випромінювання — поток фотонов, в состав которого входит
ионизирующее гамма- и рентгеновское излучение, а также не
ионизирующее — оптическое и радиоизлучение.
ЭЛЕМЕНТАРНАЯ МЕМБРАНА, елементарна мембрана — одна
из моделей структуры биологических мембран; состоит из
бимолекулярного слоя фосфолипидов, неполярные компоненты
которых обращены внутрь, а полярные — наружу, к слоям белка,
лежащим по обе стороны липидного слоя.
ЭНДОМИТОЗ, ендомітоз, endomitosis, is, f — увеличение числа
хромосом в период ядерного и клеточного роста без деления
ядра или клетки (эндодупликация), что приводит к эндополи-
плоидии, например, в политенных хромосомах; может быть
обнаружен в стимулированном митозе по появлению диплохромо-
сом (или более высоких чисел хроматид), а также в покоящемся
ядре по содержанию ДНК; характеризуется отсутствием гете-
ропикноза.
ЭНДОНУКЛЕАЗА, ендонуклеаза — фермент, способный гидроли-
зовать внутренние фосфодиэфирные связи в нуклеиновых
кислотах.
ЭНДОПЛАЗМАТИЧЕСКИЙ РЕТИКУЛУМ, ендоплазматичний
ретикулум — обширная система двойных мембран в цитоплазме
эукариотических клеток; окружает секреторные каналы и часто
усеяна рибосомами.
ЭНДОРЕДУПЛИКАЦИЯ, ендоредушнкаиДя, endoreduplicatio, onis,
f — репликация ДНК и расщепление хромосом на дочерние
хромосомы без разрушения ядерной оболочки.
ЭНДОЦИТОЗ, ендодитоз, endocytosis, is, f — поглощение
клетками веществ из внешней среды путем инвагинации клеточной
поверхности; эндоцитоз можно подразделить на пжноцитоз —
поглощение жидкости и фагоцитоз — поглощение твердых
частиц.
ЭНУКЛЕАЦИЯ, енуклеація, enucleatio, onis, f — удаление ядра из
клетки.
89

ЭПИГЕНОТИП, епігенотип — часть общего генома, которая в
определенных условиях проявляется в клетках данного типа и
тем самым исключает для этой клетки возможность дифферен-
цировки.
ЯДЕРНЫЙ МАТРИКС, ядерний матрикс — сплетение фибрилл,
окружающих и іфонизьіваїощих ядро.
Я. сок (кариолимфа), я. сік (каріолімфа), caryolympha, ae, f —
жидкость, заполняющая пространство ядра и исчезающая при
спирализации хромосом в профазе.
ЯДРО, ядро, nucleus, i, m — окруженная мембраной составная
часть эукариотических клеток, содержащая хромосомы, репро-
дукдия или деление которой скоординировано с делением клетки
в митозе.
ЯДРЬЩЖО, ядерце, nucleolus, i, m — обособленная область ядра,
образуемая при транскрипции генов рибосомальной РНК.
АЛЛЕРГОЛОГИЯ, ИММУНОЛОГИЯ
Аа-1 (АЛЛОАНТИГВН-1), алоантиген-1, alloantigenum-І — ал-
лоантиген, содержащийся на стимулированных антигеном или
митогеном лимфоцитах мышей; является дифференцированным
антигеном Т- и В-эффективных клеток.
АБСОРБЦИЯ, абсорбція, absorptio, onis, f — в иммунологии —
элиминация определенных субстанций из смеси, основанная
на реакции антиген — антитело.— См. Антиген — антитело
реакция,
АВИДНОСТЬ, авидшсть, aviditas, atis, f — характеристика
прочности связи между компонентами реакции антиген — антитело;
обусловлена силами взаимодействия антител с поливалентным
антигеном.
АВСТРАЛИЙСКИЙ АНТИГЕН, австралійський антиген — см.
Антиген гепатита В поверхностный.
АГАММАГЛОБУЛИНБМИЯ, агаммаглобулінемія,
agammaglobulinemia, ae, f — иммунодефицит, хараістернзуїрщийся
отсутствием или значительным снижением гамма-глобулинов
(преимущественно иммуноглолубинов G); уровень гамма-глобулина в
сыворотке крови менее 2 г/л можно рассматривать как
первично иммунодефицитное состояние.
А. инфантильная, сцепленная с полом, а. інфантильна, зчеплена зі
статтю, a. infantilis —- см. Болезнь Брутона.
А. швейцарского типа, а. швейцарського типу — тяжелый
первичный комбинированный иммунодефицит, описанный
швейцарскими учеными; наблюдается дефект развития стволовых
клеток, Т- и В-лимфоцнтов; в зависимости от наследственности
различают аутосомно-рецессивяую форму (наблюдается у
мальчиков и девочек) и связанную с полом Х-хромосомно-рецессив-
ную форму, встречающуюся только у мальчиков.
АГГЛЮТИНАЦИЯ, аглютинація, agglutinatio, onis, f —
разновидность реакции антиген — антитело, при которой происходит спе-
fO

цифическое склеивание АГ-несущих частиц в конгломераты;
прямая А: агглютинирующие антитела направлены против
естественных антигенных структур (клетки, бактерии и т. п.);
непрямая, или пассивная, А: определяются антитела,
направленные на выявление растворимых антигенов, связанных с
корпускулярным носителем (частичками латекса, полиакриламидом
бентонином, эритроцитами), выполняющим индикаторную
функцию.
АГГЛЮТИНИНЫ, аглютиніни, agglutinina, orum, п., pi.—
специфические антитела, вызывающие агглютинацию; обладают
многовалентностыо, т. е. одновременно связывают несколько
рецепторов. -
А. холодовые, а. холодові, a. frigida — антиэритроцитарные
антитела (Ig M, реже IgG); фиксация А. х. клеткой сопровождается
активацией комплемента, приводящей к литическим процессам;
являются причиной болезни холодовой агглютинации,
обнаруживаются при инфекционном мононуклеозе, микоплазменной
инфекции, алкогольном циррозе печени и др.
АГРАНУЛОЦИТОЗ, агранулоцитоз, agranulocytosis, is, f.— резкое
снижение количества нейтрофильных гранулоците» в
периферической крови; причины: генетическая предрасположенность,
применение иммунодепрессантов, лекарственная аллергия.
АДСОРБЦИЯ, адсорбція, adsorptio, onis, f.— неспецифическое
связывание растворимого вещества плотным адсорбентом.
АДЪЮВАНТ, ад'ювант, adjuvans, ntis, n.— вещество, добавляемое
к антигену для усиления иммуногенности, т. е. стимулирующее
или модифицирующее иммунные реакции.
АДЪЮВАНТ ФРЕЙНДА, ад'ювант Фрейнда — классический адью-
вант в экспериментальной иммунологии; полный адьювант
Фрейнда состоит из минерального масла, эмульгатора (ланолин,
арлацел) и инактивированных микобактерай; иоиьшшет
гуморальный и индуцирует клеточно-зависнмый иммунитет;
неполный адъювант Фрейнда (водная эмульсия масла без михобак-
терий) повышает в основном гуморальный яммуиаый ответ.
АЗАТИОПРИН (син. имуран), азатіоприн— иммунодепрессант,
относящийся к производным пурина; является дериватом 6-мер-
каптопурина, у которого Н-атом сульфгидрвльной группы
замешен кольцом амидазола — см. Пурина аналоги.
АКЦЕПТОРНЫЕ МОЛЕКУЛЫ, акцепторні молекули, moleculae
acceptoriae — структуры, расположенные на наружной
поверхности цитомембран, распознающие биологически активные
субстанции (например, лимфокины) — см. Рецептор.
АЛГ, антилімфоцитарний глобулін — см. Глобулин антилимфоци-
тарный.
АЛЕКСИН, алексін, akxinum, і, п — прежнее название
комплемента.
АЛИМФОЦИТОЗ ТИПА НЕЗЕЛОФА, алімфоиитоз типу Н«эело-
фа — аутосомный наследственный дефицит клеточной
иммунной системы, обусловленный функциональной недостаточностью
лимфоцитов тимуса, тимуезависимых зон вторичных лнмфоид-
ных органов, периферической крови; характеризуется снижени-
91

ем синтеза антител, значительным подавлением клеточно-за-
висимой иммунологической реактивности.
АЛКИЛИРУЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА (АЛКИЛАНТЫ), алкілуючі
речовини (алкіланти), substantiae alkylantes — химические
соединения» обладающие способностью реагировать своими ал-
кильными остатками (Cn H2n+'l) с карбоксильными, гидро-
ксильными, сульфгидрильными и др. радикалами белков и
нуклеиновых кислот; применяются в экспериментальной и
клинической медицине в качестве йммунодепрессантов (циклофос-
фамид, циклофосфан, хлорамбуцил хлорбутин, миелосан).
АЛЛЕЛИ, алелі, allelum, і, п.— гены, расположенные в
гомологичных локусах гомологичных хромосом.
АЛЛЕРГЕН (-Ы), алерген (-и), allergenum, і, п — антиген,
вызывающий аллергию; могут быть инфекционные и
неинфекционные (бытовые, пыльцевые, пищевые, эпидермальные,
лекарственные, контактные и др.).
АЛЛЕРГИЗАЦИЯ, алергізація, allergisatio, onis, f — см. Аллергия,
СвНСИОИЛИ'ЧЗ.ЇїИЯ
АЛЛЕРГИЧЕСКАЯ БРОНХИАЛЬНАЯ АСТМА (атоническая
бронхиальная астма, экзогенная бронхиальная астма),
алергічна бронхіальна астма (атопічна бронхіальна астма, екзогенна
бронхіальна астма), asthma bronchiale allergicum — форма
бронхиальной астмы, в патогенезе которой основную роль играет
иммунологическая реакция немедленного типа (ИПР I типа),
индуцированная ингаляционными аллергенами (пыльцевыми,
бытовыми и др.). В результате реакции антиген — антитело
возникает спазм гладких мышц бронхов, гиперсекреция, отек
слизистой оболочки.
АЛЛЕРГИЧЕСКИЙ КОНТАКТНЫЙ ДЕРМАТИТ, алергічний
контактний дерматит, dermatitis allergica contactiva —
воспалительная реакция кожи (аллергическая экзема), развивающаяся
в результате контактной сенсибилизации — см. Сенсибилизация
контактная.
АЛЛЕРГИЯ, алергія, allergia, ae, f — гиперчувствительность,
измененная чувствительность; термин введен Парке (1906) для
характеристики повышенной чувствительности организма
(сенсибилизации), возникающей после контакта с антигеном
(аллергеном) ; повторное воздействие того же аллергена приводит к
развитию патологических иммунных реакций, проявляющихся
различными аллергическими заболеваниями.
АЛЛЕРГИЯ ЛЕКАРСТВЕННАЯ, алергія на ліки
(медикаментозна) , allergia medicamentosa — аллергия, вызываемая
лекарственными средствами или продуктами их обмена; могут быть
системные и местные реакции,^ связанные с циркуляцией
гуморальных антител или клеточной гиперчувствительностью
замедленного типа.
АЛЛЕРГОИДЫ, алергоїди, allergoida, orum, п., pi,— химические
модифицированные аллергены, способные вызывать ослабление
аллергических проявлений, так как индуцируют образование
иммуноглобулинов класса G, а не Е.
АЛЛОАНТИГЕН, алоантиген, alloantigenum, і, n — антигены, ко-
92

даруемые генами, которые у данного вида встречаются в аллель-
ной форме.
АНАМНЕСТИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ, анамнестична реакція, reactio
anamnesica — ускоренный и усиленный иммунный ответ на
повторный контакт с одним и тем же антигеном. См. Иммунный
ответ вторичный.
АНАТОКСИН (ТОКСОИД), анатоксин (токсоїд), anatoxinum, і,
n — дериват экзотоксина, лишенный токсических свойств, но
обладающий иммуногенностью и антигенной специфичностью.
А. да4)Тфийный, а. дифтерійний, a. diphtheriale — иммуногенный
препарат, полученный путем обработки дифтерийного
экзотоксина формалином в определенных условиях.
А. столбнячный, а. правцевий, a. tetanicum — анатоксин,
полученный путем обработки столбнячного экзотоксина формалином.
АНАФИЛАКСИЯ, анафілаксія, anaphylaxia, ae, f.—
гиперчувствительность немедленного типа (по Геллу и Кумбсу, 1963) —
аллергия типа I, или гиперчувствительность анафилактического
типа, обусловленная реагинами tlgE, IgG).
АНАФИЛАКТИЧЕСКИЙ ШОК, анафЬюктичний шок,—
генерализованная аллергическая реакция немедленного типа,
возникающая после повторного внутривенного введения антигенов;
симптомы анафилактического шока у человека: сосудистый
коллапс, бронхоспазм; при отсутствии немедленных
терапевтических мероприятий в большинстве случаев через несколько ми
нут наступает смерть. См. Анафилаксия.
АНАФИЛАКТОГЕН, анафілактоген, anaphylactogenum, і, п —
антиген, вызывающий анафилактическую реакцию.
АНАФИЛАКТОИДНАЯ РЕАКЦИЯ, анафілактоїдна реакція,
reactio anaphylactoidea — реакция, сходная с анафилактической,
но обусловленная не иммунологическими механизмами;
клинические симптомы обусловлены высвобождением биологически
активных веществ из тучных клеток или базофильных грану-
лоцитов.
АНАФИЛАТОКСИНЫ, анафілатоксини, anaphylatoxina, orum, п.,
pi.— вещества, образующиеся в ходе активации комплемента
(факторы СЗа и С5а); вызывают дегрануляцию и
высвобождение гистамина из тучных клеток, что косвенно обусловливает
спазм гладких мышц и повышение проницаемости сосудов;
медиаторы гуморального иммунитета.
АНЕМИЯ АУТОИММУННАЯ ГЕМОЛИТИЧЕСКАЯ, анемія
аутоімунна гемолітична, anaemia autoimmunis haemolytica —
группа анемий, развивающихся в результате ускоренного
разрушения эритроцитов, обусловленного антиэритроцмтарными
аутоантителами; относится к аутоагрессивиым заболеваниям,
механизм образования аутоантител неярен; различают
следующие виды анемии аутоиммунной гемолишческой: 1) анемия,
обусловленная тепловыми аутоантителами; 2) анемия,
обусловленная Холодовыми агглютининами; 3) ходовая гемоглобулин-
урия, вызываемая антителами Доната—ЛанДштейнара.
АНЕРГИЯ, анергія, anergia, ae, f.— отсутствие реакций клеточно-
завнсимого иммунитета, в первую очередь кожной реакции за-
93

медленного типа, у сенсибилизированных людей или животных
(например, почти полное отсутствие реакции на туберкулин у
больных прогрессирующим туберкулезом).
АНТИГЕН— АНТИТЕЛО РЕАКЦИЯ, антиген — антитіло
реакція, antigenum — anticorpus reactio — специфическое
соединение антигена (Аг) с антителом (Ат), ведущее к образованию
иммунного комплекса.
АНТИГЕН — АНТИТЕЛО СВЯЗИ, антиген — антитіло зв'язки,
antigenum — anticorpus relatio — химические связи,
возникающие при реакции между антигенными детерминантами (эпито?
пами) и соответствующими рецепторными зонами антител (па-
ратопами).
АНТИГЕННАЯ ДЕТЕРМИНАНТА (ЭПИТОП), антигенна
детермінанта (епітоп), determinans antigenicum — область
поверхности молекулы антигена, являющаяся в пространственном
отношении комплементарной рецепторной зоной антитела (пара-
топ).
А. конкуренция, а. конкуренція — снижение иммунного ответа на
действие тимусзависимого антигена при совместном или
последующем введении другого, не родственного ему антигена.
А. модуляция, а модуляція — изменение антигенных структур
специфичности антигена.
А. система лейкоцитов (лимфоцитов) человека, а. система
лейкоцитів (лімфоцитів) людини, systema antigenicum leucocytorum
(lymphocytorum) hominis — см. НА-система.
АНТИГЕННОСТЬ, антигенність, antigenitas, atis, f.— совокупность
свойств, обеспечивающих способность вещества вызывать спе-
- пифический иммунный ответ (см. Иммуногенность) и
реагировать с продуктами иммунного ответа. См. Антиген.
АНТИГЕНЫ ГИСТОСОВМЕСТИМОСТИ, антигени гістосумісно-
сті, antigena histocompatibilitatis — антигены на поверхности
клеток человека и животных, вызывающие у реципиента иммунный
ответ, являющийся причиной отторжения трансплантата.
АНТИ-Д-АНТИТЕЛА (Rh-аллоантитела), антн-Д-антитіла (Rh-
алоантитіла) — антитела, направленные против Rh
(резус)-антигена, человеческий аити-Д, IgG используется для устранения
сенсибилизации Rh-отрицательной матери Rh-положительными
эритроцитами плода.
АНТИ-Д-ИММУНОПРОФИЛАКТИКА, аити-Д-імунопрофілак-
тика — введение анти-Д-IgG не сенсибилизированной ранее
Rh-отрицательной матери не позже чем через 48 ч после
рождения Rh-пололоятельиого ребенка; введенные антитела
блокируют Rh-антнген эритроците» плода; защищают ее от
иммунизации Rh-A-Д-ребеяка.
АНТИМЕТАБОЛИТЫ, антиметаболіти, antimetabolite, orum, pi —
структурные аналоги естественных метаболитов, не
обладающие их свойствами; способны взаимодействовать с
соответствующими ферментами, тормозя ферментативные реакции,
деление клеток, обмен веществ.
АНТИТОКСИНЫ, антитоксини, antitoxma, огшп, п., pi —
антитела против токсинов*
94

АРТРИТ РЕВМАТОИДНЫЙ ЮВЕНИЛЬНЫЙ, артрит
ревматоїдний ювенільний, arthritis rheumatoidea juvenilis —
ревматоидный артрит у детей (в возрасте до 16 лет), отличающийся от
ревматоидного заболевания у взрослых более частым развитием
системного варианта болезни с острым началом, лихорадкой
и внесуставными проявлениями и вариантом заболевания с
поражением небольшого числа суставов (моно-, олигоартрит);
преимущественным поражением крупных суставов и частым
вовлечением шейного отдела позвоночника; частым развитием
увеита, редкостью обнаружения ревматоидного фактора в
сыворотке крови; более благоприятным течением и прогнозом.
АРТРИТ РЕВМАТОИДНЫЙ, артрит ревматоїдний, arthritis
rheumatoidea — прогрессирующий хронический полиартрит —
системное воспалительное заболевание соединительной ткани,
характеризующееся хроническим прогрессирующим эрозивно-
деструктивным полиартритом.
АРТЮСА РЕАКЦИЯ, Артюса реакція — иммунологическая
реакция III типа по Геллу и Кумбсу, обусловленная образованием
иммунных комплексов в избытке антител, активирующих
комплемент.
АСТМА БРОНХИАЛЬНАЯ, астма бронхіальна, asthma bronchi-
ale — полиэтиологическое хроническое заболевание, основным
патогенетическим признаком которого является бронхиальная
гиперреактивность, а кардинальным клиническим симптомом —
приступ удушья в результате бронхоспазма, отека слизистой
оболочки и гиперсекреции.
АТАКСИЯ, атаксія, ataxia, ае, f (син. синдром Луи — Бар) —
комбинированный наследственный иммунодефицит,
передающийся по аутосомно-рецессивному типу; характеризуется
нарушением клеточного иммунитета и снижением Is А, дегенерацией
диэнцефальной области, мозжечка, ннрамидными
расстройствами.
АТОПИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ, атонічна реакція, reactio atopica —
аллергическая реакция I типа {немедленного) но Геллу и
Кумбсу.
АУТОСЕНСИБИЛИЗАЦИЯ, аугосенсибшэецш, autoseiwibilisatio,
onis, f — иммунологическая реактивность во отношению к
собственным структурам организма.
АФФИНИТЕТ, афінітет, affmitas, atis, f — понятие,
характеризующее прочность соединения в реакции между эпитопом
антигена и паратопом антител.
БЕЛОК МИЕЛОМНЫЙ, білок міеломвяй — М-протеин, паращхь
теин, белковые тельца плазмоцитомы — иммуноглобулин,
синтезируемый клоном опухолевых плазматических клеток. См.
Плазмоцитома.
БЕНС-ДЖОНСА БЕЛОК, Бенс-Джонса бЬиж,— белок,
обнаруженный Бенс-Джонсом в моче больных пявзііоцитомой.
БОЛЕЗНЬ БРУТОНА (инфантильная, сцепленная с полом агам-
маглобулинемия), хвороба Брутона, Brutoni morbus —
первичный дефицит гуморального иммунитета.
ВИРУЛЕНТНОСТЬ, вірулентність, virufentk*, ае, f — различная
95

степень патогенности одного или разных видов возбудителей;
свойства микроорганизмов, ответственные за возникновение
заболевания и тяжесть его проявления в организме
определенного хозяина при стандартных условиях.
ВИСКОТТА — ОЛДРИЧА СИНДРОМ, Віскотта — Олдрича
синдром — первичный комбинированный иммунодефицит,
проявляющийся тромбоцитопенической пурпурой, лейкоцитопенией,
экземой, склонностью к инфекциям.
ГАПТЕН, гаптен, haptenum, і, п.— низкомолекулярное,
небелковой природы вещество (молекулярная масса меньше 1000),
которое может вступать в реакцию с антителом, но не способно
вызывать иммунный ответ организма.
ГАПТЕН — НОСИТЕЛЬ КОНЪЮГАТ, гаптен —носій кон'ю-
гат — соединение носителя (в большинстве случаев белка) с
определенным количеством идентично ковалентно связанных
гаптенов.
ГИПЕРЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ, гіперчутливість, hypersensibilitas,
atis, f.— изменение реактивности в результате предшествующей
сенсибилизация.
Г. замедленного типа, гзт, нчзт, г. сповільненого типу, гсм пчсм;
h. demarams — реакция in vivo, подтверждающая наличие
клеточно-завнсммого иммунитета; реакция повышенной
чувствительности клеточного типа (пчзт), реакция между
антигеном и сенсибилизированными Т-лимфоцитами с последующим
развитием аллергического воспаления (через 24—48 ч).
Г. немедленного типа, г. негайного типу, h. immediata — реакция,
возникающая в сенсибилизированном организме после контакта
аллергена с реагинами (IgE) и сопровождающаяся развитием
аллергического воспаления (через 10—20 мин).
ГИСТАМИН, гістамін, histaauaum, і, п.— биогенный амин,
медиатор иммунного ответа.
ГУДПАСЧЕРА СИНДРОМ, Гудоасчера синдром — аутоиммунное
заболевание с образованием антител против базальной
мембраны почек и легочной ткани, а также агрессивных комплемент -
связывающих антител.
ИММУНИТЕТ, імунітет, immunitasis, f.— специфическая
биологическая защита организма, направленная против иммуногенных
факторов.
ИММУ НОВ ЛАСТ (син.—Т-лимфобласт, В-лимфобласт), імуно-
бласт, immunoblastus, і, т.— гемоцитобласт — большая пирони-
нофильная клетка лимфоидного ряда, возникающая в
результате дифференциации малого лимфоцита после воздействия на
него специфического антигена или митогена; в отношении
применения термина «иммунобласт» нет единства; этим термином
часто обозначают лимфобласт, лимфоцитобласт
(трансформированный В-лимфонит) и нлазмобласт (трансформированный
Т-лимфоцит).
ИММУНОГЛОБУЛИН, імуноглобулш, immimoglobulinum, і, п.—
белок, образующийся в лимфоидных клетках, обладающий
свойствами антитела.
ИММУНОГЛОБУЛИНЫ МОНОКЛОНАЛЬНЫЕ, імуноглобуліни
96

моноклоналыё, immunoglobulina monoclonalia —
иммуноглобулины, синтезированные лимфоцитами только одного клона.
ИММУНОДИФФУЗИЯ, імунодифузія, immunodiffusio, onis, f —
метод, основанный на диффузии растворимого антигена или
антитела в носителе (геле агара, агарозы, крахмала или полиакри-
ламида) с образованием преципитата в зоне их
конфронтации.
ИММУНО ДЕПРЕССАНТЫ, імунодепресанти, immunodepressanti,
ium, n, pi — вещества, способные подавлять или ослаблять
иммунный ответ.
ИММУНОДЕФИЦИТ, імунодефіцит, immunodeficitum, і, п —
врожденное (первичное, генетическое, идиопатическое) или
приобретенное (вторичное, симптоматическое) нарушение
иммунного ответа.
ИММУНОЛОГИЧЕСКАЯ ТОЛЕРАНТНОСТЬ, імунологічна
толерантність, tolerantia immunologica — см. Толерантность
иммунологическая.
ИММУНОЛОГИЧЕСКИЙ НАДЗОР, імунологічний нагляд —
функция иммунной системы, направленная на распознавание и
уничтожение потенциально опасных в раковом отношении
клеток.
ИММУНОПАТИЯ, імунопатія, immunopathia, ae, f —
полиэтиологическая группа заболеваний, симптоматика которых
связана с нарушением гуморального иммунитета.
ИММУНОПОТЕНЦИЯ, шунолотешця, immunopotetttia, ae, f —
способность к иммунному ответу.
ИММУНОПРОФИЛАКТИКА, имунопрофілактика, іпшшюрго-
phylaxis, is, f — профилактика заболеваний нутем активной и
пассивной иммунизации.
ИММУНОСОРБЕНТЫ, імумосорбенти, іншшшюогЬеііііа, ium, п.,
pi.— антигены (или антитела), которые, благодаря соединению
с нерастворимым носителем, используются для специфического
связывания комплементарных антител.
ИММУНОСТИМУЛЯТОРЫ, імуностимулятори, mmunosnmulato-
res, urn., pi.— вещества, неспецифически повышаюждае
иммунологическую защиту организма.
ИММУНОФЕРМЕНТНЫЙ МЕТОД, імуноферментний метод —
метод исследования, при котором антитело связывается
химически с ферментом, что обеспечивает обнаружение антигена с
помощью световой или электронной микроскопии.
ИММУ НОФЛУОРЕСЦЕНЦИЯ, імунофлуоресцеиція, immunofluo-
rescentia, ae, f —метод флуоресцирующих антител: антитело,
соединенное с флуорохромом, приобретает способность к
вторичной флуоресценции, им пользуются для обнаружения
антигена, в результате соединения с которым образуются
иммунные комплексы, обнаруживаемые с помощью флуоресцентной
микроскопии.
ИНТЕРФЕРОН, інтерферон, mterferonuHi, і, п —
неспецифический фактор защиты организма против вирусов,
вырабатываемый клеткой И I типа, индуцирует образование ингибиторного
белка, тормозящего размножение вируса; интерферон II типа
97

образуется после контакта Т-лимфоцитов со специфическим
антигеном как медиатор иммунного ответа.
КВИНКЕ ОТЕК, Квінке набряк — ангионевротический отек
(острый невоспалительный отек подкожной основы); может быть
аллергической природы, наследственным заболеванием,
обусловленным дефектом ингибитора активированного первого
компонента комплемента.
КИНИНЫ, кінини — тканевые гормоны, действующие как
медиаторы гуморального иммунитета.
КОЖНОГО ОКНА МЕТОД (син. тест Ребука), шкірного вікна
метод — модификация скарификационной пробы.
КЛЕТКИ ЭФФЕКТОРЩЛЕ, клітини ефекторні ~
клетки-исполнители, участвующие в иммунном ответе.
КЛЕТКИ-КИЛЛЕРЫ, клітини-кіллери — Т-лимфоЦиты с цито-
токсической активностью (клетки-убийцы).
КЛЕТКИ-ПОМОЩНИКИ, клітини-помічники — Т-лимфоциты,
усиливающие и расширяющие функциональную активность
других клеток, в частности, стимулирующие В-клетки к
образованию антител против тимусзависимых антигене».
КЛЕТКИ-СУПРЕССОРЫ, клітюш-супресори — Т-лимфоциты,
угнетающие ответ других иммунокомпетентных клеток.
КЛОН, клон, clonus, us, m — группа генетически идентичных
клеток, образовавшихся путем размножения одной из них.
КОМПЛЕМЕНТ (син. алексин; а-лизин, цитаза); комплемент,
complementum, і, n — система химически и иммунологически
различных белков сывоворотки крови, которые в определенной
последовательности активируются в реакции антиген —
антитело, а также неспецифическими факторами.
КОНКАВАЛИН А (конА), конкавалін А — митоген, в
растворимой форме гюликлональный активатор Т-клеток, в соединении с
корпускулярными структурами может активировать
В-лимфоциты.
КОНЪЮГАТЫ, кон'югатн, conjugatae, arum, f., pi — соединения из
двух или нескольких молекул, связанные ковалентно.
КСЕНОТРАНСПЛАНТАТ (ГЕТЕРОТРАНСПЛАНТАТ), ксено-
трансплантат, xenotransplantation, і, и — трансплантат от
индивидуума другого вида.
КРАПИВНИЦА, кропив'янка, urticaria, ae, f — острое или
рецидивирующее кожное заболевание с множественными
волдырями и зудом; может быть аллергическая и веалверпгаесжая К.
КРАПИВНИЦА ДЕТСКАЯ, кропив'янка дитяча, strophulus
infantum; prurigo simplex acuta — вариант крапивницы у детей.
ЛАМБ ДА-ЦЕПЬ, ламбда-ланцюг, lambda, ae, f — один вв двух
типов L-цеоей молекулы иммуноглобулина.
ЛЕГКОЕ ФЕРМЕРА, легеня фермера — аллергический альвеолит
у сенсибилизированных людей, в основе которого лежит ИПР
Ш типа.
ЛЕВАМИЗОЛ, левамізол, laevamieohim, і, n —• антигельминтное
средство, обладающее тдмуномодулнрухжцжм действием.
ЛЕКТИНЫ (сии. фитогемагглютинины, фитагглютинины), лекти-
ни, lectiaa, orum, п., pi — гликопротеиды, или растительные
**

белки, обладающие способностью связываться с углеводами
подобно актителам, но антителами не являющиеся;
применяются в качестве митогенов.
ЛБОНОКИНЫ, леонокіии — растворимые факторы, выделяемые
моноцитами и макрофагами, регулирующие функцию других
клеток.
ЛИЗИНЫ, лізини, lysina, orum, п., pi.— комплементсвязывающие
антитела, способные разрушать клеточные структуры.
ЛИЗОЦИМ, лізоцим, lysozyme, es, f — фактор неспецифической
защиты организма от инфекции.
ЛИМФОКИНЫ, лімфокіии — медиаторы клеточного иммунитета.
ЛИМФОЦИТОВ СМЕШАННАЯ КУЛЬТУРА, лімфоцитів
змішана культура, cultura mixta lymphocytorum — тест in vitro для
клеточно-зависимого иммунитета, в ходе которого лимфоциты
генетически различных донора и реципиента культивируются
вместе.
Л. трансформация, л. трансформація, transformatio L— бласт-
трансформацмя, бластогенез — превращение малых
лимфоцитов (Т- и В-лимфоцитов) под влиянием антигенной стимуляции
в большие незрелые лимфобласты — клетки с
гиперхроматическим ядром, базофильной цитоплазмой, в которой отмечается
повышенный синтез ДНК.
ЛИМФОЦИТЫ, лімфоцити, lymphocyti, orum, m — клетки белой
крови, играющие ведущую роль в иммунитете.
В-ЛИМФОЦИТЫ, В-лімфоцити, B-lymphocyti, orum, т.—
лимфоциты, происходящие из фабрициевой сумки, из костного мозга;
являются предшественниками плазматических клеток,
синтезирующих антитела.
Т-ЛИМФОЦИТЫ (Т-клетки, тимусзависимые лимфоциты), Т-
лімфоцити (Т-клітини, тимусзалежнҐ лімфоцити) — клетки,
созревание которых происходит под влиянием тимуса;
ответственны за клеточный иммунитет, регулируют гуморальный ответ.
ЛИОФИЛИЗАЦИЯ, ліофіяізація, lyophilisatio, onis, f —■ высушива-
ние замораживанием.
ЛИПОПОЛИСАХАРИД (ЛПС), ліпополісахарид (ЛПС), Ироро-
iysaccharidum, i, m — стимулятор В-лимфоцитов.
МАКРОФАГИ, макрофаги, macrophagus, і, m — большие моно-
нуклеаряые фагоциты,
МАСУГИ НЕФРИТ, Масугі нефрит — экспериментальный
нефрит (сходный с синдромом Гудпасчера у человека), который
возникает вследствие внутривенного введения животному
(например, крысе) гетерологичных антител против базальной
мембраны, полученных иммунизацией животного другого вида;
антитела специфически адсорбируются на базальной мембране
почечных клубочков, связывают комплемент, что ведет к
повреждению ткани.
МИТОГЕНЫ, мітогени, mitogena, orum, п., pi.— вещества
бактериального и растительного происхождения, стимулирующие
лимфоциты к пролиферации, бласттрансформации и синтезу ДНК;
действуют с определенными популяциями лимфоцитов
(селективно), например, конканавалин А стимулирует Т-лимфоциты.
9»

НЕЗЕЛОФА СИНДРОМ (син. алимфоцитоз, лимфоцитарная
дисгенезия, французский тип иммунопареза). Незелофа
синдром — аутосомно-рецессивный наследственный дефицит
клеточной иммунной системы, обусловливаемый функциональной
недостаточность^ вилочковой железы, тимусзависимых зон
вторичных лимфоцидных органов, лимфоцитов периферической
крови.
НЕЙТРОПЕНИЯ (син. гранулоцитопения, агранулоцитоз), ней-
тропенія, neutropenia, ae, f — значительное уменьшение
количества гранулоцитов в периферической крови, обусловленное
генетическим предрасположением (первичные врожденные
формы), воздействием иммунодепрессантов, например, циклофос-
фана, ионизирующего излучения; может возникнуть в связи с
лекарственной аллергией (агранулоцитоз аллергический), в
основе которой лежит гиперчувствительность цитотоксического
типа; наблюдается также при синдроме Фелти, ревматоидном
артрите, диссеминированных бактериальных инфекциях,
некоторых лимфопролиферативных заболеваниях.
НЕЛЬСОНА ТЕСТ, РЕАКЦИЯ ИММОБИЛИЗАЦИИ БЛЕДНОЙ
ТРЕПОНЕМЫ (РИБТ), Нельсона тест, реакція імобілізації
блідої трепонеми — серологическая реакция для выявления
специфических антител против возбудителя сифилиса — бледной
трепонемы.
НЕФРИТ ИММУНОКОМПЛЕКСНЫЙ, нефрит імунокомплекс-
ний, nephritis immunocomplexa — воспалительное, в
большинстве случаев хронически протекающее заболевание почек,
обусловленное циркуляцией в крови токсических комплексе»
антиген — антитело, образующихся при избытке антигена;
комплексы откладываются главным образом на стенке капилляров
клубочков, вызывая развитие хронического гломерулонефрити. См.
Гудпасчера синдром, Масуги нефрит.
НОСИТЕЛЬ, носій — чаше всего белок, ковалентно связанный с
однородным или несколькими гаптенами.
НСТ-РЕАКЦИЯ, РЕАКЦИЯ С НИТРОСИНИМ ТЕТРАЗОЛИЕМ,
НСТ-реакція, реакція з нітросинім тетразолієм — НСТ-ТЕСТ —
определение in vitro образования перекиси водорода в
фагоцитирующих клетках; НСТ, поглощенный фагоцитами,
восстанавливается перекисью водорода в голубой формазан; у
больных хроническим гранулематозом, при котором имеет место
незавершенный фагоцитоз (фагоциты захватывают, но не
переваривают микроорганизмы), в результате нарушения
образования перекиси водорода НСТ-тест отрицательный.
ОПСОНИЗАЦИИ ИНДЕКС, опсонізації індекс, index opsofika-
tionis — индекс, показывающий способность сыворотки
больного стимулировать фагоцитоз по сравнению с сывороткой
здорового человека. См. Опсоннмы.
ОПСОНИЗАЦИЯ, опсоюзація, opsonisatio, onis, f — адсорбция
опсонинов на поверхности бактериальных клеток или
корпускулярных антигенов, облегчающая фагоцитов этих объектов.
О. иммунная, о: імунна, о. immune — опсоннэация,
обусловленная преимущественно антителами. См. Опсонины.
т

ОПСОНИНЫ, опсоніни, opsonina, orum, n, pi.— факторы
сыворотки крови — иммуноглобулины, способствующие прилипанию'
бактерий и корпускулярных антигенов к фагоцитам и
стимулирующие последующий процесс фагоцитоза.
ОТЕК АНГИОНЕВРОТИЧЕСКИЙ (син. отек Квинке), набряк
ангіоневротичний, oedema angioneuroticum — заболевание
аллергической природы, развивающееся при воздействии
различных аллергенов (пищевых, лекарственных, химических,
пыльцевых, бытовых, инфекционных, паразитарных), а также на
фоне аутоиммунных заболеваний и при воздействии холода, тепла,
ультрафиолетового облучения, обусловлен взаимодействием
аллергена и антител (чаще реагинов) в шоковом органе по
немедленному типу.
О. А. наследственный (син. отек Квинке наследственный), набряк
ангіоневротичний спадковий, oedema angioneuroticum heredi-
tarium — наследственно обусловленное заболевание, причиной
которого является дефицит в крови инактиватора Сі
комплемента (ингибитора С-1-эстеразы, которая ингибирует также
плазмин, калликреин, XI фактор свертывания крови).
ПАРАПРОТЕИНЕМИЯ, парапротеїнемія, paraproteinemia, ae,
f — высокое содержание парапротеинов в сыворотке крови,
способствующее подавлению синтеза антител; отмечается при
различных заболеваниях: почечной недостаточности,
состояниях, сопровождающихся нарушением свертывания крови,
злокачественной лимфоме, миеломной болезни, миеломе, микрогло-
булинемии Вальденстрема, хроническом лимфолейкозе, плазмо-
цитоме.
ПАРАПРОТЕИНЫ, парапротеїни, paraproteinae, orum, n, pi.—
аномальные белки, прежнее название моноклональных
иммуноглобулинов G, А, М или их фрагментов; не обладают активностью
антител, однако подавляют их синтез, способствуя
рецидивирующим инфекциям. См. Иммуноглобулины моноклональные, белок
миеломный.
ПАРАТОП, паратоп — участок поверхности молекулы антитела,
соответствующий эпитопу антигена.
ПАТОГЕННОСТЬ, патогенність, pathogenicitas, atis, f
—способность микроорганизма в естественных условиях вызвать
болезнь.
ПАТОГЕННЫЙ, патогенний, pathogenes — вызывающий болезнь.
ПАУЛЯ — БУННЕЛЯ АНТИТЕЛА, Пауля — Буннеля
антитіла — гетерофильные антитела, главным образом IgM,
обнаруживаемые в сыворотке больных инфекционным мононуклеозом.
См. Пауля — Буннеля реакция.
ПАУЛЯ — БУННЕЛЯ РЕАКЦИЯ, Пауля — Буннеля реакція —
диагностический тест инфекционного мононуклеоза,
представляющий собой серологическую реакцию нарастания гемагглюти-
нинов в крови больного по отношению к эритроцитам барана;
реакция может быть положительной и при лейкозах, краснухе,
скарлатине, вирусном гепатите, циррозе печени, лептоспирозе
и др.
ПЕЙЕРОВЫ БЛЯШКИ, Пейєрові бляшки — групповые лимфоти-
101

ческие фолликулы — скопления лимфоидной ткани,
расположенные в подслизистом слое тонкой кишки, представляющие
собой совокупность отдельных зародышевых центров,
окруженных компактными скоплениями лимфоцитов.
ПЕРЕКРЕСТНАЯ ПРОБА, перехресна проба — производимая
перед каждым переливанием крови проверка на совместимость
между эритроцитами донора и плазмой реципиента (основной
тест), а также плазмой донора и эритроцитами реципиента
(вспомогательный тест).
П. реактивность, п. реактивність — способность антисыворотки,
содержащей антитела против определенного антигена,
реагировать с другим антигеном, который имеет сходные или
идентичные детерминанты.
ПИРИМИДИНА АНАЛОГИ, пиримидина аналоги — производные
пиримидина (например, 5-фторурацил, фторафур, цитозинара-
бинозид), которые конкурируют с физиологическими пирими-
диновыми основаниями в нуклеиновых кислотах, обусловливая
торможение обменных процессов; относятся к группе
антиметаболитов, иммунодепрессантов.
ПИРОГЕНЫ, пірогени, pyrogena, orum, n, pi.— вещества,
вызывающие повышение температуры тела, представляют собой
термостабильные эндотоксины грамотрицательных бактерий, могут
также выделяться лимфоцитами.
ПИРОГЛОБУЛИНЫ, шроглобуліни, pyroglobulina, orum, n, pi.—
моноклональные иммуноглобулины, которые подвергаются
необратимой денатурации и преципитации при нагревании
сыворотки до 56 °С. См. Иммуноглобулины моноклональные.
ІШАЗМОБЛАСТ, плазмобласт, plasmoblastus, і, га.— см. Иммуио-
бласт.
ПЛАЗМОСОРБЦИЯ, плазмосорбція, piasmosorptio, onis, f — метод
экстракорпоральной детоксикации, разновидность
неспецифической пассивной подавляющей иммунотерапии, основанный на
поглощении различных факторов,, в том числе и
иммунологических (лимфоцитов, медиаторов, иммунных комплексов,
антител, антигенов из плазмы).
ПЛАЗМОФЕРЕЗ, плаэмоферез — метод получения достаточно
большого количества плазмы (сыворотки) от человека или
животного, не вызывающий анемию; клеточные элементы крови
отделяются от плазмы и возвращаются в кровеносное русло
донора; применяется в клинике как метод экстракорпоральной
детоксикации и неспецифической пассивной подавляющей
иммунотерапии, основанной на удалении различных факторов, в
том числе иммунологических (лимфоцитов, медиаторов,
иммунных комплексов, антител и антигенов).
ПЛАЗМОЦИТОМА (син. множественная миелома, моиоклональ-
ная гаммаоатяя), плазмоцитома, plasmocytoma, atis, a — лим-
фопролиферативное генерализованночірогресснрующее
заболевание, характеризующееся неконтролируемой моноклонадвиой
пролиферацией плазматических клеток, синтезирующих
иммуноглобулины G, А, М или их фрагменты, большим количеством
парапротеидов (М-компонентов при электрофорезе). IgD —
1*2

IgE-миеломы крайне редки. У 86—$9 % больных имеются
белки Бенс-Джонса, которые выделяются с мочой; клинически
проявляется анемией, переломами костей в связи с остеопоро-
зом, гиперплазией лимфоузле», спленомегалией, частыми
бактериальными (стрептококковыми, пневмококковыми
инфекциями); диагностика основывается на клинических данных и
иммунологическом исследовании крови и мочи
моноспецифическими антисыворотками против тяжелых и легких цепей
иммуноглобулине» в реакциях иммуноэлектрофореза и другими
методами; исследование костного мозгового пунктата, при котором
наблюдается угнетение кроветворения за счет пролиферации
плазматических клеток.
ПОЗДНЯЯ РЕАКЦИЯ, пізня реакція, reactio tarda — см. Гипер-
чувствительность замедленного типа.
ПОЛИАРТРИТ ХРОНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕССИРУЮЩИЙ,
поліартрит хронічний прогресуючий, polyarthritis chronica
progressiva — см. Артрит ревматоидный.
ПОЛИСПЕЦИФИЧНОСТЬ, полкпецифічшеть — способность
молекул антител, существующих свободно, или качественных
рецепторов клеточной мембраны реагировать с определенным
количеством различных антигенных детерминант (эпитопов);
если последние имеют структурное сходство, говорят о
перекрестно-реагирующих антигенах; в качестве таких антигенов
могут выступать и некоторые синтетические соединения, с
которыми организм ранее контактировал. См. Эффинитет.
ПОЛЛИНОЗ, поліноз, pollinosis, is, f — аллергия к пыльце
растений; одно из наиболее распространенных атонических
заболеваний, чаще всего проявляющееся в виде сенного насморка и
конъюнктивита, атонической бронхиальной астмы, реже —
сенной лихорадки, дерматитов, желудочно-кишечных,
ревматоидных заболеваний.
ПРАУСНИТЦА — КЮСТНЕРА РЕАКЦИЯ, Прауснітца —
Кюстнера реакція — РК — реакция (проба) для выявления
Ig Е-антнтел у человека.
ПРЕМУНИТЕТ (син. инфекционный иммунитет, нестерильный
иммунитет), премуштет, praemunitas, atis, f — защита от
повторной инфекции, возникающая благодаря персистенции
возбудителя, поддерживающего латентную (хроническую) инфекцию.
ПРЕЦИПИТАЦИИ МЕТОДЫ, прециштації методи — методы
количественного и качественного анализа реакции преципнтииов
с растворимыми антигенами; к ним относятся: кольцевая
преципитация (метод, при котором иммунную сыворотку наслаивают
на раствор антигена: при положительной реакции в плоскости
соприкосновения образуется преципитат в виде кольца
молочно-белого цвета), простая диффузия в геле (метод, основанный
на диффузии из водного раствора в гель только одного из
реагентов); на этом принципе основаны методы Удена и Манчини),
двойная диффузия в геле и др.
ПРЕЦИПИТИНОГЕНЫ, преципітіногени, praecipitinogena, опію,
п., pi.— растворимые антигены, которые связываются
специальными антителами — преципитинами; к преципитиногенам отно-
1*5

сятся почти все белки, полисахариды, а также некоторые ли-
пополисахариды.
ПРЕЦИПИТИНЫ, преципітіни, praecipitina, orum, n, pi —
антитела, способные осаждать растворимые антигены.
ПРИВИВКА ЗАЩИТНАЯ, щеплення захисне, vaccinatio
defensive — одно- или многократная активная иммунизация организма
живыми ослабленными или убитыми возбудителями, а также
инактивированными токсинами с целью выработки
специфического иммунитета против инфекционных агентов или их
токсинов.
ПРОМУНИТЕТ, промунітет, promunitas, atis, f — депрессионный
иммунитет — неспецифическая защита, возникающая в течение
нескольких дней; препятствует повторной инфекции (в том
числе другими возбудителями); обусловлен прежде всего
повышенной активностью фагоцитов.
ПРОПЕРДИН, пропердин, properdinum, і, п —
высокомолекулярный белок преимущественно бета- и гамма-фракций сыворотки
крови; фактор неспецифической защиты и цитолиза; является
нормальным антителом, образующимся в результате
естественной скрытой иммунизации субстанциями полисахаридной
природы.
ПРОСТОГЛАНДИНЫ, простогландини — простаноиды, ТІГ-
группа фармакологически активных производных арахидоновой
кислоты, высвобождающихся из лейкоцитов, тромбоцитов,
клеток эндотелия сосудов при контакте с вазоактивными
факторами тучных клеток.
ПУРИНА АНАЛОГИ (син. пурина антагонисты), пурину
аналоги — производные пурина, способные замещать
физиологические пуриновые основания в нуклеиновых кислотах и
обусловливать, таким образом, нарушение обмена веществ;
применяются в качестве иммунодепрессантов (6-меркаптопурин, аза-
тиоприн).
РАДИОАЛЛЕРГОСОРБЕНТНЫЙ ТЕСТ, радаоалергосорбентний
тест — радиоиммунологический тест с использованием твердой
фазы (см. Радиоиммунологический метод); применяется для
определения специфических IgE-антител; аллерген,
присоединенный ковалентно к носителю, инкубируют с сывороткой
больного, промывают и соединяют с меченным радиоактивным
веществом анти-IgE в сывортке больного.
РАДИОИММУНОЛОГИЧЕСКИЙ МЕТОД, радооімунологічний
метод, methodus radioimmunologica — метод обнаружения и
количественного определения антигена или антител путем
радиоактивного маркирования одного или двух компонентов.
РАНТ-БОЛЕЗНЬ, Рант-хвороба, Rant-morbus — заболевание,
развивающееся вследствие реакции трансплантата против хозяева;
возникает при переносе новорожденным (иммунологически
незрелым животным) иммунокомпетентных лимфоцитов
взрослого аллогенного донора; характеризуется карликовым ростом,
спленомегалией, повышенной восприимчивостью к инфекциям
(имму но дефицитные состояния), пртаодящим к ранней смерти.
Rh-НЕСОВМЕСТИМОСТЬ, Rh-несумісність — несовместимость
1*4

Rh-антигенов матери и плода или донора и реципиента,
приводящая к развитию тяжелых форм гемолитической болезни
новорожденных и посттрансфузионных осложнений; симптомы
осложнений появляются через 1—2 ч, реже — позднее, после
трансфузии и сходны с признаками осложнений при АВО-не-
совместимости; через 3—6 ч симптомы посттрансфузионного
осложнения исчезают, наступает так называемый период
мнимого благополучия; в дальнейшем могут развиваться признаки
поражения почек, печени: желтуха, гемоглобинурия, анурия.
РЕАГИНЫ, реагіни, reagina, orum, п., pi.— гомоцитотропные
антитела (у человека прежде всего IgE), которые участвуют в
реакциях гиперчувствительности немедленного типа (I типа —
анафилактоидного типа).
РЕАКЦИЯ ТИПА II, реакція типу II — аллергическая реакция,
или реакция гиперчувствительности немедленного типа,
обусловленная взаимодействием антител с антигеном, прочно
связанным с поверхностью клетки (гаптен) или являющимся ее
структурой; гаптеном могут быть лекарственный препарат,
химическое вещество, вирусы и бактериальные антигены;
непосредственное повреждающееся действие на клетки и ткани
(цитолиз) осуществляет активирующийся комплемент или антите-
лозависимые клетки-киллеры (лимфоциты, гранулоцити).
РЕАКЦИЯ ТИПА III, реакція типу III — аллергическая реакция
гмперчувствительности немедленного типа (ГЧНТ) — иммуно-
комплексного, обусловленная образованием комплекса антигена
с преципитирующими антителами; комплексы откладываются на
стенках сосудов, активируют комплемент, что ведет к развитию
воспалительных процессов, местных и общих тромбозов, васку-
литов; при избытке антигена образуются растворимые
комплексы, обусловливающие токсическое поражение сосудистой
стенки; типичные примеры — сывороточная болезнь, нефрит имму-
нокомплексный и др.; комплексы антиген — антитело,
образующиеся в условиях избытка антител, вызывают феномен Артюса.
См. Артюса реакция.
РЕАКЦИЯ ТИПА IV, реакція типу IV — аллергическая реакция,
или реакция гиперчувствительности замедленного типа
(ГЧЗТ) — клеточно-зависимого типа, обусловленная контактом
сенсибилизированных Т-лимфоцитов со специфическим
антигеном; в результате контакта лимфоцитами выделяется большое
количество медиаторов (митогенные, хемотаксические, лимфоток-
сины, факторы, ингибирующие миграцию лейкоцитов, факторы,
ингибирующие миграцию макрофагов, и др.), которые
активизируют и привлекают другие клетки (моноциты/макрофаги, полн-
нуклеары, эозинофилы); таким образом, в месте взаимодействия
формируется воспалительный клеточный инфильтрат (примерно
через 10—12 ч после введения аллергена). Примером таких
реакций является контактная аллергия, кожная реакция (типа
реакции Манту), аутоиммунные заболевания.
РЕБУКА ТЕСТ, Ребука тест — см. Кожного окна метод.
РЕВМАТИЗМ (син. болезнь Сокольского — Буйо), ревматизм,
rheumatismus, i, m — системное воспалительное заболевание сое-
105

динителъной ткани с преимущественной локализацией процесса
в сердечно-сосудистой системе у предрасположенных к нему
лиц в связи с воздействием ^-гемолитического стрептококка
группы А; поражает преимущественно детей и лиц молодого
возраста; в патогенезе заболевания существенное значение
придается иммунным нарушениям (парааллергия, развитие
иммунных реакций против антигенов соединительной ткани,
например, эндокарда, реакции гуморального и клеточного типа,
близкие к таковым при аутоиммунных заболеваниях); так, реакции
ГЧНТ лежат в основе ревматического воспаления — синови-
тов, полисерозитов, кожных сыпей, кардитов; реакции ГЧЗТ
объясняют рецидивирующие, вялотекущие формы ревматизма;
в острый период активной фазы заболевания количество Т-лим-
фоцитов снижено, а функция Т-супрессоров угнетена,
выявляется сниженный ответ на ФГА, характерна дизиммуноглобули-
немия: уровень IgG — снижен, IgA — повышен» значительно
повышен титр антистрептояизина-О.
РЕВМАТОИДНЫЕ ФАКТОРЫ (РФ), ревматоїдні фактори —
антитела классов IgM, IgG, IgA или IgD, специфически
направленные против антигенных молекул IgG; обнаружение РФ,
особенно в высоких титрах (более 1:64), наиболее характерно
для ревматоидного артрита, хотя РФ встречается и при других
заболеваниях и даже у 4 % здоровых; у больных ревматоидным
артритом обнаруживаются в основном РФ класса IgM, которые
связывают IgG собственного организма (ауто-антитела),
реже — РФ, реагирующие с другими классами Ig; более
интенсивно протекает реакция с денатурированным или входящим в
состав иммунного комплекса IgG; вероятно, РФ представляет
собой форму иммунных комплексов — IgM — РФ IgG (225) и
IgG — РФ IgG (9—17S), которые могут фиксировать
комплемент, проявляя токсическое действие. РФ обнаруживают в
реакции (тесте) Ваалера — Роуза.
РЕЗИСТЕНТНОСТЬ, резистентність, resistentia, ae, f.—
совокупность генетически детерминированных неспецифических
защитных механизмов, обусловливающих устойчивость,
невосприимчивость к инфекциям.
Р. клеточно-заанснмая приобретенная, р. клітинозалежна
набута — особая форма клеточно-зависимого иммунитета;
сенсибилизированные Т-лимфоциты при контакте со специфическим
антигеном высвобождают растворимый фактор, активирующий
макрофаги, в результате чего макрофаги приобретают
способность убивать некоторые бактерии и грибы, размножающиеся
внутриклеточио. См. Иммунитет клеточио-завнсимый.
РЕЗУС-НЕСОВМЕСТИМОСТЬ, резус-несумісність — см. Rh-не-
совместимость.
РЕЦЕПТОРНАЯ ЗОНА, рецепторна зона» zona receptorka —
активный центр; паратоп — структура, образованная
вариабельными участками Н- и L-цепей, которые локализованы в Fab-
фрагментах молекулы иммуноглобулина; служит для
специфического связывания с соответствующей антигенной детерми-
нантой (эпитопом); особую роль при этом играют определея-
1#*

ные сегменты вариабельных участков — гипервариабельные
зоны.
РЕЦЕПТОРНЫЕ ЗОНЫ ПОЛИФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ,
рецепторні зони поліфункціональні, zonae receptoricae polyfunctiona-
les — рецепторные зоны свободных или связанных с клеточной
мембраной антител, которые могут реагировать с различными
антигенными детерминантами. См. Полиспецифичность.
РЕЦЕПТОРЫ, рецептори, receptores, um, p., pi — структура ци-
томембраны, образуемая самой клеткой, предназначенная цдя
специфического распознавания собственных или чужеродных
веществ; рецепторы В-лимфоцитов — это антигенспецифи-
ческие иммуноглобулины, которые соответствуют антителам,
продуцируемым клеткам, связавшими данный антиген; один В-
лимфоцит содержит от 20 000 до 200 000 рецепторов; природа
рецепторов Т-лимфоцитов пока не установлена.
РИНИТ АЛЛЕРГИЧЕСКИЙ, риніт алергічний, rhinitis allergica —
заболевание слизистой оболочки носа, известное как сенной
насморк; относится к аллергическим реакциям типа I;
основную роль в возникновении заболевания играет пыльца растений
(пыльцевая аллергия), которая вызывает сезонный
аллергический ринит; встречается и ринит, обусловленный рядом
экзогенных аллергенов, контакт с которыми возможен независимо
от сезона года,— круглогодичный аллергический ринит; он
относится к группе атонических заболеваний, обусловленных
воздействием гистамина на слизистую оболочку полости рта, что
вызывает расширение капилляров, развитие отека, выделение
обильного экссудата, гиперсекрецию слизи.
РОЗЕТКИ, розетки — комплексы, состоящие из одной
центральной клетки (чаще лимфоцита) и прямо или косвенно связанных
с ней частиц (преимущественно эритроцитов барана).
РОЗЕТКООБРАЗОВАНИЕ СПОНТАННОЕ, розеткоутворення
спонтанне — см. Е-розетки.
Е-РОЗЕТКИ (син. спонтанные розетки, неиммунные розетки),
Е-розетки (син, спонтанні розетки, неімунні розетки) —
комплексы, состоящие из Т-лимфоцитов человека и прилипающих к
нему эритроцитов (чаще эритроцитов барана); образование
Е-розеток не связано со специфической иммунной реакцией, а
обусловлено взаимодействием определенных поверхностных
структур Т-лимфоцитов с эритроцитами; возникновение
Е-розеток отмечается также при культивировании Т-лимфоцитов
морской свинки с эритроцитами кролика.
РОУЗА — ВАЛЛЕРА ТЕСТ, Роуэа — Валлера тест —тест для
обнаружения ревматоидных факторов; эритроциты барана
нагружают кроличьими антителами против эритроцитов барана в
субагглютинирующей концентрации и инкубируют с сывороткой
больного; ревматоидные факторы с адсорбированными
антителами вызывают агглютинацию клеток.
СЕННОЙ НАСМОРК, сінна нежить — см. Ринит аллергический.
СИНДРОМ ГОМОЛОГИЧНОЙ КРОВИ, синдром гомолопчної
крові, syndroma sanguinis homoiogici — посттрансфузионное
осложнение иммунной природы, возникающее, с одной стороны, в
pelt?

зультате иммуноагрессивного взаимодействия аллогенных
факторов донорской крови и тканей организма реципиента по типу
реакции «трансплантант против хозяина», с другой — реакции
клеточного взаимодействия, различного типа фагоцитарные
реакции клеточного взаимодействия, иммунного повреждения
эндотелия сосудов, специфической и неспецифической
фиксации иммуноглобулинов на клетках крови, взаимного связывания
аллогенных белков, плазмы, агрегаций эритроцитов,
лейкоцитов, тромбоцитов, нарушения микроциркуляции, застоя,
депонирования крови в капиллярной системе; гемолиз, как
правило, не развивается; клинические проявления: гиповолемия и
гипотензия, бледность кожи, одышка, цианоз, снижение
показателей гемоглобина, количества тромбоцитов, концентрации
фибриногена, могут возникать признаки геморрагического
диатеза. Для профилактики используют массивные
гемотрансфузии, наряду с цельной кровью, взвеси отмытых эритроцитов.
С. Гудпасчера, с. Гудпасчера — аутоиммунное заболевание,
проявляющееся симптомами пролиферативного гломерулонефрита и
легочными кровотечениями; обусловлен агрессивностью компле-
ментсвязывающих антител и антител против базальной
мембраны почечной и легочной ткани; клинически проявляется
кашлем, рецидивирующим кровохарканьем, позднее — цианозом,
тахикардией, одышкой, альбуминурией, гематурией, цилиндру-
рией; б дальнейшем — гиперазотемией и уремией; в крови опре-
делают антитела к базальной мембране почек.
С. массивной гемотрансфузии, с. масивної гемотрансфузії, syn-
droma haemotransfusionis massivae — тяжелое посттрансфузи-
онное осложнение, обусловленное токсическим действием
элементов консервированной крови в организме реципиента;
барьерные системы, в том числе иммунная, не справляются с
массивными дозами веществ консервированной крови: цитратов, калия,
аммиака, пептидов, белковых комплексов, фрагментов клеток,
микросгустков и др.; в результате их токсического действия
возникают различные нарушения функции сердца, гипокальцие-
мия, нарушения свертывания крови и т. д.
СКАРИФИКАЦИОННЫЙ ТЕСТ, скарифікаційний тест —
кожный провокационный тест для выявления аллергической
реакции, в котором антиген наносится на бескровно поврежденный
роговой слой эпидермиса.
СПИД, СИНДРОМ ПРИОБРЕТЕННОГО
ИММУНОДЕФИЦИТА, СНІД, синдром набутого імунодефіциту, syndrom immu-
noinsuficientiae acquisitae — тяжелое заболевание вирусной
этиологии со снижением клеточно-опосредованного иммунитета,
развитием тяжелых оппортунистических инфекций и
некоторых опухолей, приобретающих генерализованное и быстро
прогрессирующее течение; причинный фактор — ретровирус, ВИЧ
(вирус иммунодефицита человека), разрушающий зрелые
клетки, имеющие рецептор СД4 (макрофаги, Т-хелперы, клетки
нервной ткани, эпителиальные клетки толстой кишки), в результате
чего'снижается противовирусный, противомикробный и
противоопухолевый иммунитет, что приводит к виремии, необратимому
108

развитию в течение оппортунистических инфекций,
ускорению злокачественного роста; отмечается лимфопения, снижение
ОКТ4+циркулирующих клеток, нарушение соотношения ОКТ4/
ОКТ8 клеток, угнетение пролиферации Т-лимфоцитов на мито-
гены, снижение реакции ГЗТ к кожным аллергенам, поликло-
нальная активация В-клеток с продукцией большого количества
Y-глобулина, ослабление экспрессии Т-клеточных рецепторов к
интерлейкину-2; инкубационный период 5 мес — 4 года;
длительность продромального периода — 12—19 мес; в период
развернутых клинических проявлений различают 3 формы:
1) СПИД с саркомой Калоши, 2) СПИД с оппортунистическими
инфекциями, 3) СПИД с сочетанием этих проявлений; первые
симптомы: эритема, сухость и зуд кожи; лнмфаденопатня,
молочница и афтозный стоматит, осложнения — ларингиты,
бронхиты, пневмонии, поносы и др. симптомы; в крови: анемия,
лейкопения, тромбоцитопения или панцитопения, сдвиг в
формуле крови влево, атипичные лимфоциты, мегалоциты; в
костном мозге: увеличение количества лимфоцитов, плазмоцитов,
эозинофилов, сужение эритроидного ряда, сдвиг влево в миело-
идном ростке, наличие мегалобластов, гистиоцитов;
диагностика СПИД основана на серологических методах, заключается в
выявлении в сыворотке крови антител к целому вирусу HTIV—
III энзимным иммуносорбентным методом или к его отдельным
нуклеотидам РНК-вируса; специфического лечения нет.
Терапия направлена на подавление вирусной и оппортунистической
инфекции; профилактика медико-социальная.
СУПЕРАНТИГЕН, суперантиген, superantigenum, і, п — антиген,
который после обработки макрофагами образует комплекс
РНК-Аг, обладающий большей иммунегенностью, чем
первичный Аг.
ТАФТСИН, тафтсин — тетрапептид (Тре-Диз-Про-Арг),
образующийся в селезенке, относится к опсонинам; стимулирует
пино- и фагоцитоз полиморфноядерных лимфоцитов; при этом
тафтсин отщепляется от лейкокинина (транспортная форма
тафтсина) с помощью ферментов клеточной мембраны; может
усиливать проявления иммунологической реактивности.
ТИМОЗИН, тимозин, thymosinum, і, п — гормон тимуса
(полипептидный) .
ТИМУС (син. вилочковая железа), тимус, thymus, i, m.—
первичный лимфоидный орган, имеющий решающее значение в
развитии клеточного иммунитета, железа внутренней секреции.
ЦИТОХРОМ, цитохром, cytochromum, і, п — главный компонент
бактерицидной оксидазной системы лейкоциті»; повышает
значение рН в вакуолях нейтрофилов и тем самым усиливает
бактерицидную активность катионных белков, оптимальная
функция которых наблюдается при рН 7; дефицит цитохрома
обусловливает недостаточность фагоцитоза.

СОДЕРЖАНИЕ
АНАТОМИЯ (д-р мед. наук А. А. Архипович) ... 4
БИОЛОГИЯ, РАДИОБИОЛОГИЯ, ГЕНЕТИКА (д-р
биол. наук С. В. Андрейченко, акад. АН Украины
Д. М. Гродзинский) 56
АЛЛЕРГОЛОГИЯ, ИММУНОЛОГИЯ (д-р мед. наук
О. И. Ласица) 90

ДОВІДКОВЕ ВИДАННЯ
Андрійченко Сергій Вадимович
Архипович Анатолій Абрамович
Гродзинськии Дмитро Михайлович
Ласиця Ольга Іларіонівна
Російсько-українсько-
латинський словник
медичних термінів
АНАТОМІЯ, БІОЛОГІЯ,
РАДІОБІОЛОГІЯ, ГЕНЕТИКА,
АЛЕРГОЛОГІЯ, ІМУНОЛОГІЯ
За редакцією проф. В, Г. Коляденка,
проф. Ю. В, Шаніна
(Російською мовою)
Зав редакцією Н К. Полонник
Редактор Т С Кононова
Художній редактор М П Черненко
Технічний редактор Ж М. Головка
Коректорм И К Багдасар'ян,
В И Коваль. Т Я Малацай
Здано до складання 2606 92
Підп до друку 27 11 92 Формат 84 х 108 Зз
Папір друк. № 2. Гарн. тайме Друк вис Ум
друк арк 5,88 Ум фарб-вадб 6,20
Обл.-вид. арк 7,60 Зам 3-25
Видавництво «Здоров'я», 25260 L МСП, м Київ-1
вул Чкалова 65
Надруковано з фотоформ
ГПРВО «Поліграфкняга» на
Київській книжковій фабриці
252І54, Киш-54, вул. Воровськог*, 24

Російсько-українсько-латинський словник медич-
Р89 них термінів: Анатомія, біологія, радіобіологія,
генетика, алергологія, імунологія / С В. Анрійченко,
А. А. Архипович, Д. М. Гродзинський, О. І. Ласиця;
За ред. В. Г. Коляденка, Ю. В. Шаніна.— К.: Здоров'я,
1993.—112 с
ISBN 5-331-02626-Х.
У словнику в алфавітному порядку наведено анатомічні,
біологічні та імунологічні терміни, що найчастіше зустрічаються, дається
їх тлумачення.
4Ш03бЄ00-070 БВК5+81.2 Лагин-4
299-93