Музыкальная коллекция
на стихи поэта М. Садовского
Эдвард Григ
Край
мойИзбранные
лирические пьесы
Обработка для смешанного хора
без сопровождения
Э. Леонова
Стихи М. Садовского
 MPI
Music Production InternationalРоссия, 454091, Челябинск, ул. Постышева, 2
Тел./факс (351) 264-47-55; www.bookmusic.ru; e-mail: support@bookmusic.ru
2008

УДК 784.1.087.684
ББК 85.941
Г 83
Содержание
М. Садовский. От автора	 3
Вальс. Ор. 12 № 2	 6Песня сторожа. Ор. 12 № 3	 9
Танец эльфов. Ор. 12 № 4	 12
Народная мелодия. Ор. 12 № 5	 16
Колыбельная. Ор. 38 № 1	 18
Спрингданс (Танец с прыжками). Ор. 38 № 5	 23
Элегия. Ор. 38 № б	 26
Халлинг. Ор. 47 № 4	 29
Радостное утро. Ор. 38 № 8	 32
Одинокий странник. Ор. 43 № 2	 36
На Родине. Ор. 43 № З	 38
Шествие гномов. Ор. 54 № 3	 40
Песня крестьянина. Ор. 65 № 2	 48
Матросская песня. Ор. 68 № 1	 50
Григ Э.
Г 83	Край	мой	[Ноты]	: избр. лирич. пьесы / Эдвард Григ ; об-
раб. для смеш. хора без сопровожд. Э. Леонова ; стихи, [вступ.
ст.] М. Садовского.— Челябинск: MPI, 2008.— 52 с. : портр.—
(Музыкальная коллекция на стихи поэта М. Садовского).
ISBN 5-9628-0152-0
В сборник вошли обработки для смешанного хора без сопровождения
четырнадцати фортепианных пьес знаменитого норвежского композито¬
ра Эдварда Грига. Авторы обработок — хормейстер Эдуард Леонов и поэт
Михаил Садовский — отобрали наиболее известные и «вокальные» произ¬
ведения великого норвежца.
Сборник адресован не только хоровым коллективам, но и учащимся
фортепианных отделений. Эти обработки помогут им глубже проникнуть
в творчество композитора Э. Грига.
УДК 784.1.087.684
ББК 85.941
ISBN 5-9628-0152-0
© Садовский М. Р., стихи, вст. статья, составление, 2008
© Леонов Э. Ф., обработка, составление, 2008
© “Music Production International“, LLC, 2008

От автора
Вглядитесь в лицо замечательного композитора Эдварда Грига. Возьмите
фотопортрет и вглядитесь — в сердце вашем возникнут симпатия и доверие к
этому человеку!
«...Так или иначе, нам надо свидеться еще раз! Хоть в России, хоть в Норве¬
гии, хоть где угодно! Родственные души не встречаются на каждом шагу!» —
Это из письма Грига Чайковскому от 28 мая 1888 года, и к нам тоже через век с
лишним...
Как он прав, этот великий романтик!
Родственные души — разве можно без них пройти жизнь! А как трудно их
найти и самому стать для кого-то родной душой! Если некому довериться и в
трудную минуту опереться на чье-то плечо — не одолеть все тяготы жизни... да
и радость куда меньше и значимей, если не с кем ее разделить. Какое счастье
каждому, что независимо от времени года и суток, настроения и дырявости кар¬
мана мы знаем, что у нас есть верные, неизменные, на весь наш век нам данные,
родные и близкие друзья!
Наши любимые писатели, художники, композиторы — великие творцы и
мудрецы, которые всегда поймут и поддержат, дадут необходимый совет и все¬
гда нам служат примером.
По классификации знатоков — музыковедов, маэстро — критиков, пори¬
цателей времени, объявляющих любого художника принадлежащим обяза¬
тельно к какой-то категории: символистам, реалистам, импрессионистам, мо¬
дернистам,— все, все они по сути своей романтики. Во все времена каждый
художник — романтик: от злоречивого Босха до светлого Грига, от монумен¬
тального, легкого Баха до гениального Анатолия Зверева.
3

И как бы ни уничижали это слово в наше время снисходительностью, нам
всем как раз и не хватает высокой романтики души в противовес прагматич¬
ности, жестокости и равнодушию окружающего мира. Чтобы восполнить эту
нехватку, утолить духовную жажду, мы идем к нашим друзьям — творцам и
знаем, что они никогда нам не откажут. И чем больше они отдают людям, тем
полнее и долговечнее их великие и бескорыстные кладовые.
Бальзак говорил, что «талант — это умение восхищаться», и, значит,
Григ — вдвойне, втройне талант. Он не только сам умеет восхищаться и давать
восхищаться собой, но еще умеет таинственно и невероятно заставлять нас всех
становиться талантливыми, потому что невозможно не восхищаться Музыкой с
большой буквы! Он увлекает нас в этот прекрасный мир звуков, учит его пони¬
мать и чувствовать и... восхищаться им!
Он, Эдвард Григ, восхищен Чайковским, а тот в свою очередь настолько вос¬
хищен Григом, что собирается посвятить ему свою пятую симфонию — гордость
всей человеческой музыки!
И как прекрасно великий норвежец пишет о Шумане: «Не пускаясь ни в
какие ухищрения ради того, чтобы предвосхитить будущее, он жил и творил,
сообразуясь с собственным своим девизом: “Неустанно совершенствуй свое ис¬
кусство, остальное придет само собой”
А справедливость этого высказывания подтвердило нынешнее поколение,
ибо в наши дни имя Шумана почитают и любят даже в самых глухих уголках
цивилизованного общества». Удивительно точно и полностью эти слова подхо¬
дят к жизни самого Грига!
Вглядитесь в его портрет. Может быть, представите, как взлетает копна
его волос, когда он дирижирует, или окунетесь в уют его каминной на вилле в
Трольдхаугене, где звучит его рояль, или замрете в восторге в теплом углу его
рабочей хижины в Трольдхаузе.
Он такой близкий, дорогой, в которого не стыдно влюбиться, как в школьного
учителя в свои пятнадцать, и сохранить это чувство в сердце навсегда! В него нет
сил не влюбиться, нет сил устоять перед его красотой, обаянием, нежностью.
А был ли он сам счастлив до конца со своей единственной на всю жизнь, как
бы действительно Богом ему данной, кузиной Ниной Хагеруп, верной помощни¬
цей, лучшей исполнительницей его песен? Он шел, ведомый своим чувством, а
она не могла противостоять себе, и вместе они преодолевали неприязнь ее ро¬
дителей. Не от этой ли рассветной прозрачной любви так грустно и празднично
в его «Пер Гюнте»? Не там ли истоки его удивительно тонких, изящных, пере¬
полненных нежностью мелодий?!.
Даже когда в темные годы середины XX века эта светлая драма вырывалась
на подмостки и зал Чайковского распахивался, чтобы стиснуть себя аншлаго¬
вой теснотой, когда летел волшебный, сказочный голос Всеволода Аксёнова и
все слова приобретали новое значение и глубинные подтексты от невольного
противопоставления творящемуся за стенами зала, мелодии Сольвейг и Анит¬
ры говорили только с твоим сердцем, и всё остальное падало и меркло в сравне¬
нии с вечной высотой истинной романтической любви.
Слышишь сиплый
Голос ветра.
Дождь шрапнелью в крышу бьет.
Мне знакомая Анитра
Песню вечную поет.
Ничья жизнь не умещается в творчестве, и продолжение ее в нас. Если души
творцов воспринимают наши восторги, переживания и благодарности, не сами
ли мы становимся этим богаче, помогая им и не становясь на цыпочки, поднима¬
ясь и приближаясь к ним?
4

В трудную минуту жизни, в светлую и радостную вглядитесь в его лицо, и
возгордитесь, что он жил на нашей земле, и проникните в его чистый мир, и не
сопротивляйтесь его обаянию.
Где-то на крутом песчаном обрыве Москва-реки против Мозженки вдруг
услышите в журчании воды его мелодию; дома, выключив обнаглевший теле¬
визионный рок, при свече, представьте его походку по берегу фьорда в зарож¬
дающемся из ветра и шелеста волны стремительном танце эльфов или на пес¬
чаном откосе гавани различите его в грубо-хрупком спрингдансе под заливис¬
тые хардингфеле, подобные тем скрипкам, которые были до Страдивари...
Он выручит вас. Не заимообразно, соответственно нынешнему веку, а по за¬
кону божественной дружбы, нити которой необъяснимы и неуязвимы именно
от невидимости и тонкости своей.
Так было не раз. Так было. И нет ничего прекраснее, трогательнее и необхо¬
димее этого. Это именно и держит на земле.
Открылась тайная интрига
В нелучезарные года,
Улыбка сказочного Грига
Нас выручает иногда.
Она мелодией Пер Гюнта
Согреет зимнею порой,
Как солнце первое уютна,
Как свиристелей нежных рой.
Надежда вызволится тайно,
Смиренье оттесняя прочь,
И завтра ясно пролистает,
Чтоб сам себе сумел помочь.
О, сила тайных откровений,
Откуда ты, лукавый Григ,
Кто дал тебе, счастливый гений,
Найти сердца в тот самый миг?
Необъяснимо был ты рядом
Или спешил незримо к нам,
Мы так твоей улыбке рады
И нетревожащим шагам.
В тот час, когда друзья не с нами
И наступают боль и ложь,
Мы как спасенье понимаем:
Ты не отступишь, не уйдешь!
Именно поэтому так захотелось передать стихами и человеческим голосом,
самым «теплым» инструментом в мире, всё то, что услышало сердце в музыке
Великого Маэстро!
И как сложно было ограничить свой выбор допустимыми объемами сборни¬
ка, печати... обыкновенными бытовыми условностями, когда весь мир умещает¬
ся в этих прекрасных нестареющих и всегда современных опусах.
Доброжелательный советчик и верный друг и в будни, и в праздники —
всегда с нами Эдвард Григ.
Михаил Садовский
5

КРАЙ МОЙ
Избранные лирические пьесы
Эдвард Григ
Вальс
Ор. 12 № 2
6

7

8

Песня сторожа
Ор. 12 № 3
9

10

11

Танец эльфов
Ор. 12 № 4
12

13

14

15

Народная мелодия
Ор. 12 № 5
16

17

Колыбельная
Ор. 38 № 1
18

19

20

21

22

Спрингданс
(Танец с прыжками)
Ор. 38 № 5
23

24

25

Элегия
Ор. 38 № 6
26

27

28

Халлинг
Ор. 47 № 4
29

* Хардингфеле - норвежский струнный смычковый музыкальный инструмент, имеющий форму небольшой скрипки.
30

31

Радостное утро
Ор. 38 № 8
32

33

34

35

Одинокий странник
Ор. 43 № 2
36

37

На Родине
Ор. 43 № 3
ЯЯ

39

Шествие гномов
Ор. 54 № 3
40

41

42

43

44

45

46

47

Песня крестьянина
Ор. 65 № 2
48

49

Матросская песня
Ор. 68 № 1
50

51

Нотное издание
ГРИГ Эдвард
ЛЕОНОВ Эдуард Федорович
САДОВСКИЙ Михаил (Марк) Рафаилович
КРАЙ МОЙ
Избранные лирические пьесы
Обработка для смешанного хора
без сопровождения
Ответственный редактор О. Я. Митина
Музыкальный редактор С. М. Анашкин
Набор нот: Е. В. Ломовских
Дизайн, верстка: Е. В. Землянская
Технический редактор А. М. Бытов
Корректор И. Ф. Золотова
Подписано в печать 25.12.07. Формат 62х941/8. Бумага Galerie Art Silk 90 г/м2. Гарнитура “JournalC”.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 7,02. Тираж 1000 экз. Заказ № 1554.
“Music Production International“, LLC
454091, г. Челябинск, ул. Постышева, 2
Отпечатано в ЗАО «Типография Автограф»
454091, г. Челябинск, ул. Постышева, 2

Михаил Садовский — член Союза писате¬
лей г. Москвы и Союза театральных деятелей
России, союзов и клубов писателей других
стран. Его произведения не раз становились
лауреатами всесоюзных, российских и меж¬
дународных премий и конкурсов по литера¬
туре и драматургии.
Широко известно его творчество для де¬
тей: книги стихов и прозы — «Лесные бусы»,
«Когда начинается утро», «Митяй», «Насто¬
ящий гром», «Дюртюли», «Зима на колесах»
и др.; пьесы для театра — «Волшебная сви¬
рель», «Старый фонарщик», «Терёшечка»,
«Звездный мальчик», «Раз сказка, два сказ¬
ка», «Бяша» и др.
Для взрослых выпущены книги стихов
поэта «Завтрашнее солнце» (1992), «Бобе Лее»
(1993), «Доверие» (1998), «Унисоны» (2001),
роман «Под часами» (2003).
Михаил Садовский широко печатается в
периодике разных стран мира. В США в пе¬
реводе на английский вышли книги прозы
писателя: сборник рассказов “Stepping into
the blue” («Голубые ступени», 2004), повесть
и рассказы “Those were the years” («Такие
годы», 2006). В настоящее время готовится к
печати в России книга размышлизмов «Шкаф,
полный времени», основанная на беседах пи¬
сателя с соавторами, друзьями — выдающи¬
мися людьми страны второй половины XX и
начала XXI века. В Америке переводится и
готовится к печати роман “Before it’s too late”
(«Пока не поздно»).
Широко известны авторские сборники
песен и хоров на стихи М. Садовского: «Сол¬
нечный рисунок», «Счастливая песня», «Мой
зоопарк», «Где отдыхает день», «Музыкальные
картины», «Солнечный прибой» и др.; музы¬
кальные сказки, мюзиклы, оперы — «Умная
песня», «Ежиные пироги», «Каменный цветок»,
«Золушка», «Пираты и призраки», «Сказки
дядюшки Римуса», «Последний час до полно¬
чи» и др. написаны на его стихи и либретто
выдающимися композиторами: В. Мурадели,
A.	Спадавеккиа, К. Молчановым, О. Хромуши¬
ным, А. Флярковским, В. Соколовым, Р. Бой¬
ко, Ю. Чичковым, Г. Гладковым, С. Баневичем,
B.	Баркаускасом, А. Кулыгиным и многими
другими. В музыкальных кругах хорошо из¬
вестны сборники произведений композито¬
ров-классиков в обработке для хора со сти¬
хами Михаила Садовского — Грига, Шума¬
на, Мак-Доуэлла, Гайдна, Словенского, Чай¬
ковского, Бетховена, Энеску — всего более
пятидесяти имен...
Автор обработок для хора избранных
лирических пьес Э. Грига — Эдуард Леонов,
заслуженный работник культуры РФ, про¬
фессор кафедры хорового дирижирования
Московской государственной консерватории
им. П. И. Чайковского. Он автор многих ори¬
гинальных сочинений, обработок и переложе¬
ний для хора, статей в газетах, журналах, пе¬
риодических изданиях, составитель вокаль¬
но-хоровых сборников.