1. ВНИМАНИЕ!
При покупке магнитофона требуйте проверки
его работоспособности.
Проверьте также при его покупке наличие в
«Руководстве по эксплуатации» гарантийного и от-
рывных талонов.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных
талонах на магнитофон поставлены подпись и штамп
ОТК, штамп магазина, подпись или штамп продавца
и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона
Бы лишаетесь права на гарантийный ремонт магни-
тофона.
Отрывные талоны за гарантийные ремонты вы-
резаются работниками ремонтного ателье только
после того, как работа фактически выполнена, при
этом за каждый гарантийный ремонт вырезается
только один талон.
Проверьте сохранность пломб на магнитофоне
и его комплектность. Пломбы расположены под
съемной крышкой блока головок, на верхней поло-
вине панели и на задней крышке.
После транспортировки магнитофона в зимних
условиях необходимо дать ему прогреться до ком-
натной температуры в течение трех часов.
Предприятие-изготовитель выпускает магнитофо-
ны с переключателем электросети, установленным
на напряжение 220 Б.
Перед включением магнитофона внимательно
ознакомьтесь с настоящим «Руководством по экс-
плуатации» и установите колпачок держателя пре-
дохранителя в переключателе электросети в поло-
жение, соответствующее номинальному напряже-
нию Башей электросети.
Перед заменой предохранителей не забудьте
вынуть вилку из розетки электросети.
Не оставляйте неработающий магнитофон вклю-
ченным в электросеть.
Включение вилки сетевого шнура в розетку
электросети и отключение, а также переключение
ручки переключателя скоростей, включения электро-
сети и включения режима УСИЛИТЕЛЬ произво-
дите только после установки ручки переключателя
рода работ в положение СТОП.
Если напряжение электросети нестабильно—
включайте магнитофон через стабилизатор напря-
жения.
Магнитофон «предназначен для работы в верти-
кальном положении и рассчитан на работу с маг-
нитными лентами для стереофонической записи
типа А4409-6Б или А4309-6Б.
3. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Будьте осторожны — в магнитофоне имеется Не применяйте самодельные предохранители—
напряжение электросети 220 В.	это может привести к выходу магнитофона из строя.
Во избежание несчастных случаев не включайте
магнитофон в электросеть при снятой задней Не производите профилактические работы при
крышке.	включенном в электросеть магнитофоне.
4. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Унифицированный, стационарный, стереофониче-
ский, двухскоростной, четырехдорожечный магни-
тофон ЮПИТЕР-203 СТЕРЕО (тип УСМ-24) соот-
ветствует требованиям, предъявляемым к магнито-
фонам второго класса по ГОСТ 12392-71, и пред-
назначен для магнитной записи и воспроизведения
стереофонических и четырехдорожечных монофо-
нических музыкальных и речевых программ на
магнитной ленте типа А4409-6Б или А4309-6Б.
Корпус магнитофона облицован шпоном ценных
пород древесины, тонирован и покрыт полиэфирным
лаком. Отделка лицевых поверхностей корпуса
глянцевая по I классу.
Магнитофон обеспечивает высококачественное
стереофоническое звучание записанных программ
при использовании двух выносных акустических
систем, расположенных на некотором расстоянии
друг от друга.
Встроенные громкоговорители являются конт-
рольными и не предназначены для высококачест-
венного воспроизведения музыкальных программ.
Магнитофон позволяет производить запись
стереофонических программ с двух микрофонов,
стереопроигрывателя, стереоприемника или другого
стереомагнитофона и монофонических программ
с микрофона, электропроигрывателя, радиоприем-
ника или телевизора, радиотрансляционной линии
или другого магнитофона. Уровень записи контро-
лируется визуально по стрелочным индикаторам,
а записываемые программы прослушиваются с
помощью встроенных контрольных громкоговори-
телей, выносных акустических систем или голов-
ных стереофонических телефонов. Стрелочные ин-
дикаторы в режиме ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ слу-
жат для индикации уровня воспроизведения по каж-
дому каналу.
В магнитофоне предусмотрены: регулятор уровня
громкости, регулятор баланса, раздельные регуля-
торы тембра по высоким и низким частотам, раз-
дельные по каналам регуляторы уровня записи.
Положение каждого регулятора определяется по
взаимному расположению прорези на декоративном
3
кольце ручки регулятора относительно делений,
расположенных вокруг ручки.
Кнопка Q обеспечивает возможность кратко-
временной остановки ленты в режимах записи
или воспроизведения, а также установку уров-
ня записи при неподвижной ленте.
Рис. 1. Общий вид магнитофона
1	— ручка переключателя скоростей, включения электросети
и режима УСИЛИТЕЛЬ;
2	— ручка регулятора громкости — ГРОМКОСТЬ;
3	— ручка регулятора тембра по высоким частотам
ТЕМБР ВЧ;
4	— гнездо для подключения головных стереофонических
телефонов — ТФ (закрыто заглушкой);
5	— кнопка для включения выносных акустических систем
и встроенных контрольных громкоговорителей —
6	— ручка регулятора тембра по низким частотам
ТЕМБР НЧ;
7	— ручка регулятора баланса — БАЛАНС;
8	— кнопка включения режима АВТОСТОП—АВТОСТОП
9	— кнопка включения режима МОНО (I канал — дорож-
ки 1—4) — I 1—4;
10	— кнопка включения режима ЗАПИСЬ — ЗАПИСЬ;
II	— кнопка включения режима СТЕРЕО — 00 I
12	— кнопка включения режима МОНО (II канал -
дорожки 3—2) — II 3—2;
13	— ручка регулятора уровня записи I канала — УРОВЕНЬ
ЗАПИСИ I;
14	— ручка регулятора уровня записи II канала—УРОВЕНЬ
ЗАПИСИ II;
15	— индикатор уровней записи и воспроизведения И канала
16 — индикатор уровней записи и воспроизведения I канала
17 — кнопка временной остановки ленты — q ;
18	— ручка переключателя рода работ;
19	— паз для склеивания ленты;
20	— нопка сброса показаний индикатора расхода ленты
21	— шкала индикатора расхода ленты;
22	— ручка для переноса магнитофона;
23	— съемная крышка блока головок.
4
Рис. 2. Вид на гнезда для внешних подключении со стороны
правой стенки магнитофона
1	— гнездо для подключения в режиме УСИЛИТЕЛЬ электро-
проигрывателя. линейного выхода другого магнитофона,
тюнера или трансляционной сети —	;
2	— гнездо для записи от микрофона по I каналу — 1Ю :
3	— гнездо для записи от радиоприемника, телевизора н ли-
нейный выход магнитофона —О Й .
4	—гнездо для записи от микрофона по II каналу —h|Q;
5	— гнездо для записи от электропроигрывателя, другого
магнитофона или радиотрансляционной линии — Q .
Рис. 3. Вид на магнитофон со стороны задней крышки
1	— отсек для укладки сетевого шнура;
2	— заводской номер магнитофона (крышка отсека снята);
3	— гнездо для подключения выносной акустической системы
ко II каналу— дц} 5
4	— гнездо для подключения выносной акустической системы
к I каналу — 1«С ;
5—держатель предохранителя с переключателем электросети.
5
Кнопка АВТОСТОП служит для удобства рабо-
ты с магнитофоном и предупреждения поврежде-
ния ленты при ее окончании на подающей ка-
тушке.
Наличие индикатора расхода ленты значительно
облегчает нахождение нужного участка записанной
программы.
В магнитофоне предусмотрена возможность
отключения встроенных контрольных громкогово-
рителей или выносных акустических систем при
любом режиме работы и применена электронная
защита выходных транзисторов усилителей мощ-
ности от короткого замыкания и перегрузок по
току.
Расположение и назначение деталей и органов
управления магнитофона показано на рис. 1.
Расположение и назначение гнезд для внешних
подключений показано на рис. 2 и 3.
В верхней части магнитофона (под панелью —
слева от индикатора расхода ленты) установлены
предохранители Fl-:-F3.
5. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Предохранитель F1 (ПАА-1) защищает схему ста-
билизированного источника питания от перегрузки
по току и короткого замыкания.
Предохранители F2 и F3 (ПМ-2) защищают схе-
му от перегрузки по току и короткого замыкания в
цепях питания усилителей мощности.
Доступ к колпачку держателя предохранителя
электросети обеспечивается при снятии крышки
укрепленной двумя винтами (см. рис. 3, поз.
Переключение магнитофона на 127 или 220 В
производится установкой колпачка держателя пре-
дохранителя в положение, при котором номинал
напряжения электросети, обозначенный на колпач-
ке, совмещается с указателем, расположенным над
держателем предохранителя. Напряжению электро-
сети 220 В соответствует предохранитель ПМ-1.
127 В — предохранитель ПМ-2.
Переключение магнитофона на ПО В не произво-
дите, т. к. работа магнитофона от сети ПО В не пре-
дусмотрена схемой. Если при включении магнитофо-
на на нужную Вам скорость или режим УСИЛИ-
ТЕЛЬ не загораются лампочки подсвета индикато-
ров — замените сетевой предохранитель.
Питание магнитофона осуществляется от электро-
сети 127В±10"/о или 220В±10°А> частотой 50 Гц.
Мощность, потребляемая от сети, не более 90 ВА.
Количество дорожек записи — 4.
Скорость движения ленты 19,05 и 9,53 см/с.
Коэффициент детонации:
при скорости 19,05 см/с — не более 0,15%
при скорости 9,53 см/с — не более 0,25°/».
6
Рабочий диапазон записываемых и воспроизводи-
мых частот на магнитной ленте типа А4409-6Б:
при скорости 19,05 см/с — 40-4-18000 Гц;
при скорости 9,53 см/с — 63-4-12500 Гц.
Время записи и воспроизведения при использова-
нии катушек 18 с лентой толщиной 34 мкм.
Скорость см/с	Режим СТЕРЕО	Режим МОНО
19,05	1,5 часа —	3 часа —
	2 двухканальные записи	4 дорожки
	по 45 минут	по 45 минут
9,53	3 часа —	6 часов —
	2 двухканальные записи	4 дорожки
	по 90 минут	по 90 минут
Напряжения, подаваемые для записи на входы
магнитофона:
МИКРОФОН (гнездо Ю ) — не менее 0,3 мВ;
ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ (гнездо Q ) —
150-4-500 мВ;
РАДИОПРИЕМНИК (гнездо Й ) — 104-30 мВ;
РАДИОТРАНСЛЯЦИОННАЯ ЛИНИЯ (гнездо
выносного делителя) — 104-30 В.
Напряжения, подаваемые на вход УСИЛИ-
ТЕЛЬ (гнездо "€) ) — 0,254-0,5 В, при выходном
сопротивлении источника сигнала не более 10 кОм.
Диапазон регулировки тембров по высоким часто-
там не менее ±10 дБ. по низким частотам —
не менее ±8 дБ.
Номинальная выходная электрическая мощность
по каждому каналу:
при работе на встроенные контрольные громко-
говорители — 1 Вт.
при работе на выносную акустическую систему
с номинальным сопротивлением 8 Ом — 6 Вт.
Максимальная выходная электрическая мощность
при работе на выносную акустическую систему
с номинальным сопротивлением 8 Ом—12 Вт;
на контрольные громкоговорители — не менее 1,5 Вт
по каждому каналу.
Номинальное напряжение на линейном выходе
(гнездо 0» ) — 0,254-0,5 В.
Коэффициент гармоник в канале записи-воспроиз-
ведения:
на линейном выходе — не более 3,5%;
на эквиваленте громкоговорителей при номи-
нальной выходной электрической мощности —
не более 5%, при максимальной выходной мощно-
сти — не более 10%.
Относительный уровень помех в канале записи-
воспроизведения — не хуже — 42 дБ.
Относительный уровень шумов в канале записи-
воспроизведения измеренный с учетом субъектив-
ного восприятия звука — не хуже — 48 дБ.
Габаритные размеры магнитофона
408X444X196 мм, выносной акустической системы
ЮАС-401 (10МАС-1М) — 425X272X234 мм.
Масса магнитофона не более 16 кг. Масса комп-
лекта акустических систем (2 шт.) не более 17 кг.
7
6. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И РАБОТА С МАГНИТОФОНОМ
Включение и заправка магнитофона лентой
Вставьте вилку сетевого шнура магнитофона
в розетку электросети. Поверните ручку переключа-
теля скоростей в положение, включающее нужную
Вам рабочую скорость или режим УСИЛИТЕЛЬ.
При этом произойдет подсвет индикаторов (см.
рис. 1, поз. 15, 16).
Перед заправкой магнитофона лентой проверьте
правильность намотки ленты на катушку.
Лента должна быть намотана на катушку рабо-
чим слоем внутрь.
Установите на подающий и приемный узлы ка-
тушки. Зафиксируйте их держателями, для чего
держатели оттяните на себя и поверните до поло-
жения, при котором выступы держателя будут на-
ходиться между пазами катушки.
Катушки должны лежать на фланцах всей плос-
костью без перекосов.
После установки катушек свободный конец ленты
с подающей катушки длиной 20—30 см вставьте
в щель для заправки ленты и закрепите в замке
приемной катушки, охватив катушку двумя-тремя
витками ленты. При зарядке лента не должна пере-
кручиваться.
Основные режимы работы
В магнитофоне предусмотрены следующие режи-
мы работы:
—	СТОП;
—	ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (СТЕРЕО и МОНО);
—	ВРЕМЕНН АЯ ОСТАНОВКА ЛЕНТЫ;
—	ЗАПИСЬ (СТЕРЕО и МОНО);
—	СТИРАНИЕ;
—	УСКОРЕННАЯ ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ
ВПЕРЕД:
—	УСКОРЕННАЯ ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ
НАЗАД;
—	АВТОСТОП;
—	УСИЛИТЕЛЬ.
СТОП
Установите ручку переключателя рода работ
(см. рис. 1, поз. 18) в положение СТОП. При этом
1ента будет неподвижной.
8
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Для воспроизведения стереофонических программ
расположите выносные акустические системы в од-
ной горизонтальной плоскости на расстоянии 24-3 м
друг от друга.
Нажмите кнопку «С включения акустических
систем (см. рис. 1, поз. 5).
Соедините разъем шнура одной акустической
системы с гнездом и поставьте ее слева,
а разъем шнура другой акустической системы —
с гнездом и поставьте ее справа. Гнезда
и ДеО расположены со стороны задней крышки
магнитофона (см. рис. 3, поз. 3 и 4).
При включении разъемов выносных акустических
систем в гнезда магнитофона круглым штырем
вправо воспроизведение программ осуществляется
через встроенные громкоговорители и выносные
акустические системы. При включении этих разъ-
емов круглым штырем влево воспроизведение осу-
ществляется только через выносные акустические
системы.
Нажмите кнопку СО и убедитесь, что кноп-
ка © (см. рис. I, поз. 17) отжата. Нажмите, а
затем поверните ручку переключателя рода работ
в положение ПУСК.
Ручкой регулятора ГРОМКОСТЬ установите
желаемый / уровень громкости, ручку регуля-
тора БАЛАНС установите в положение, при кото-
ром ощущается одинаковая громкость звучания
Рис. 4.
1 — зона хорошего стереоэффекта; 2 — зона удовлетвори-
тельного стереоэффекта.
9
обеих акустических систем. Ручками регуляторов
ТЕМБР установите желаемую окраску звучания по
высоким и низким частотам.
Зоны стереоэффекта показаны на рис. 4.
При прослушивании программ на встроенные
контрольные громкоговорители необходимо отсо-
единить от магнитофона шнуры выносных акусти-
ческих систем.
При прослушивании программ на головные сте-
реофонические телефоны снимите заглушку, под-
ключите шнур телефонов к гнезду ТФ и отожмите
кнопку в] (см. рис. 1, поз. 5).
При воспроизведении монофонической программы
выберите нужную Вам дорожку записи нажатием
кнопки I 1—4 или II 3—2
После прослушивания записи поверните ручку
переключателя рода работ в положение СТОП.
ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВКА ЛЕНТЫ
Нажмите кнопку Q и подайте ее вверх до фик-
сации. При этом движение ленты прекратится.
Возобновление движения ленты производится
отжатием кнопки Q
ЗАПИСЬ
Подготовка магнитофона к записи
Нажмите и зафиксируйте кнопку Q .
Нажмите кнопку ЗАПИСЬ (см. рис. 1, поз. 10)
и, удерживая ее в этом положении, нажмите и по-
верните ручку переключателя рода работ в положе-
ние ПУСК. При этом кнопка ЗАПИСЬ должна
зафиксироваться.
В момент включения режима ЗАПИСЬ может
наблюдаться кратковременный бросок стрелок
индикаторов.
При проведении записи к входным гнездам дол-
жен быть подключен только один соединительный
шнур — тот, с помощью которого производится
запись.
Запись стереофонической программы
с микрофонов
Подключите шнуры микрофонов к входным гнез-
дам i|O и ЛЮ , расположенным в углублении на
правой стенке магнитофона (см. рис. 2, поз. 2 и 4)
и расположите их на расстоянии 1,5—2 м друг
от друга и не ближе 50—60 см от источника звука.
Полностью выведите против часовой стрелки
ручку регулятора уровня громкости или отключите
громкоговорители и акустические системы, отжав
10
кнопку (см. рис. 1, нов. 5), так как в противном
случае возможно акустическое самовозбуждение
магнитофона.
Нажмите кнопку qq (см. рис. 1, поз. 11).
Установите ручками регуляторов уровня записи
номинальные уровни записи, т. е. такие, чтобы при
самых громких звуках стрелки индикаторов каж-
дого из каналов отклонялись до цифры 0 при записи
на скорости 19 см/с и до цифры минус 2 при запи-
си на скорости 9 см/с.
Отожмите кнопку © , лента начнет двигаться
и будет осуществляться стереофоническая запись
каналами I и II по 1 и 3 дорожкам записи соот-
ветственно.
Когда лента переметается с подающей катушки
на приемную, поменяйте катушки местами, предва-
рительно перевернув их. После этого можете про-
должить запись. Теперь запись будет осуществлять-
ся по 4 и 2 дорожкам записи.
На рис. 5а схематически показано, как располо-
жены при стереозаписи на магнитной ленте 1-я и 3-я
дорожки записи, а на рис. 56—4-я и 2-я дорожки
записи при перестановке катушек.
Записанные участки ленты условно заштрихо-
ваны.
Примечание. Магнитофон позволяет производить
запись стереофонической программы со стереомикрофона. Для
этого подключите шнур стереомикрофона к гнезду 7JQ
Запись монофонической программы
с микрофона
Нажмите одну из кнопок I 1—4 или II 3—2; под-
ключите микрофон к гнезду 110 или n|Q » соот-
ветствующему выбранной дорожке записи (ка-
нал I — дорожки записи 1—4, канал II — дорожки
Рис. 5.
Размещение дорожек записи на ленте
11
записи 3—2). Ручкой регулятора уровня записи
установите номинальный уровень записи по индика-
тору выбранного канала и произведите запись в вы-
шеуказанной последовательности.
Запись каналом I будет осуществляться на
дорожку записи 1 в первоначальном положении
катушек и на дорожку записи 4 после их перевора-
чивания и перемены местами.
Запись каналом II будет осуществляться на
дорожку записи 3 в первоначальном положении
катушек и на дорожку записи 2 после их перевора-
чивания и перемены местами.
По окончании записи поверните ручку переклю-
чателя рода работы в положение СТОП. При
этом кнопка ЗАПИСЬ должна возвратиться в на-
чальное положение.
Запись стереофонической программы
с другого стереомагнитофона
или стереопроигрывателя
Подключите шнур соединительный для записи
стереофонических программ в гнездо 0 (см.
рис- 2, поз. 5) Вашего магнитофона и в гнездо 0*
линейного выхода другого стереомагнитофона, либо
к гнезду ВЫХОД стереопроигрывателя, с которого
будет производиться запись.
Включите этот стереомагнитофон (стереопро-
игрыватель) в режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ,
а Ваш магнитофон в режим ЗАПИСЬ (см. «Под-
готовка магнитофона к записи»).
Ручками регуляторов уровня записи установите
номинальный уровень записи и, отжав кнопку © ,
произведите запись стереофонической программы.
Запись монофонической программы с другого
магнитофона или электропроигрывателя
Подключите шнур соединительный для записи
монофонических программ концом, не имеющим раз-
ветвлений, в гнездо 0 Вашего магнитофона
и разъемом или штепселями противоположного
конца шнура в гнездо ©-> (линейный выход) дру-
гого магнитофона либо в гнездо ВЫХОД электро-
проигрывателя, с которого будет производиться
запись. При подключении шнура штепселями нужно
помнить, что штепсель с черным проводом необхо-
димо присоединить к гнезду ЗЕМЛЯ электропро-
игрывателя (магнитофона).
Нажатием кнопки I 1—4 или II 3—2 выберите до-
рожку записи, на которой будет производиться
12
запись. Включите магнитофон (электропроигрыва-
тель), с которого осуществляется запись, в режим
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, а Ваш магнитофон в ре-
жим ЗАПИСЬ. По индикатору уровня записи Ва-
шего магнитофона установите номинальный уро-
вень записи и, отжав кнопку Q , произведите
запись.
Примечание. При записи монофонических программ
без использования штепселей обратите внимание, чтобы кон-
тактные штыри штепселей не касались друг друга.
Запись стереофонической программы
со стереоприемника
Подключите шнур соединительный для записи
стереофонических программ к гнезду Q. g , (см.
рис. 2, поз. 3) Вашего магнитофона и к гнезду сте-
реоприемника, предназначенного для подключения
магнитофона.
Включите магнитофон в режим ЗАПИСЬ. По
индикаторам установите номинальные уровни запи-
си и произведите запись.
Запись монофонической программы
с радиоприемника (телевизора)
Подключите разъем шнура соединительного для
записи монофонических программ к гнезду 0* g
(см. рис. 2, поз. 3) Вашего магнитофона, а другой
разъем шнура или штепсели к гнезду радиоприем-
ника (телевизора), предназначенного для подклю-
чения магнитофона.
Включите магнитофон в режим ЗАПИСЬ. Вы-
брав необходимую Вам дорожку записи и устано-
вив по индикатору номинальный уровень записи,
произведите запись.
Запись монофонической программы
с радиотрансляционной линии
Подключите шнур соединительный для записи
монофонических программ концом, не имеющим
разветвлений, к гнезду выносного делителя,
а свободный разъем выносного делителя к гнезду
О (см. рис. 2, поз. 5) Вашего магнитофона.
Штепсели соединительного шнура подключите
к розетке радиотрансляционной линии.
Включите магнитофон в режим ЗАПИСЬ. Вы-
брав необходимую Вам дорожку записи и устано-
вив по индикатору номинальный уровень записи,
произведите запись.
СТИРАНИЕ
Стирание предварительно записанной программы
происходит автоматически при осуществлении каж-
дой новой записи. Если Вы хотите стереть старую
запись, не производя новой, включите магнитофон
на запись (см. «Подготовка магнитофона к записи»).
13
Отсоедините соединительные шнуры от всех вход-
ных гнезд. Регуляторы уровня записи поставьте
в левое крайнее положение против часовой стрелки.
Нажмите кнопку I 1—4 или II 3—2, соответствую-
щую дорожке воспроизведения, которую Вы хотите
стереть (либо для стирания стереозаписи с двух
дорожек воспроизведения — кнопку СО )  Отожми-
те кнопку Q . Лента начнет двигаться и будет
производиться стирание.
УСКОРЕННАЯ ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ
Для ускоренной перемотки ленты вперед
поверните, не нажимая, ручку переключателя рода
работ (см. рис. 1, поз. 18) в положение >> .
Для ускоренной перемотки ленты назад поверни-
те, не нажимая, ручку переключателя рода работ
в положение . Остановка движения ленты осу-
ществляется поворотом ручки переключателя рода
работ в положение СТОП.
АВТОСТОП
Включение магнитофона в режим АВТОСТОП
осуществляется нажатием кнопки АВТОСТОП
(см. рис. 1, поз. 8).
В этом случае при окончании магнитной ленты
на катушке, при ее обрыве или включении ра-
бочего хода (перемотки) без заправленной в лен-
топротяжный тракт ленты произойдет отключение
двигателя от электросети и прекратится вращение
катушек.
После срабатывания автостопа отожмите кнопку
АВТОСТОП и установите ручку переключателя ро-
да работ в положение СТОП.
Примечание. В случае несрабатывания автостопа
необходимо ватным тампоном, смоченным в спирте или оде-
колоне, очистить контактирующие поверхности рычага и кон-
такта автостопа (рис. 6, поз. 7) от продуктов износа магнит-
ной леиты.
УСИЛИТЕЛЬ
Режим УСИЛИТЕЛЬ является дополнительной
функцией магнитофона и предназначен для вос-
произведения стереофонических и монофониче-
ских программ от электропроигрывателя с элек-
тромагнитным звукоснимателем, тюнера, другого
магнитофона или монофонической программы от
трансляционной сети. Параметры усилителей маг-
нитофона в этом режиме не нормированы.
Прослушивание в режиме УСИЛИТЕЛЬ
стереофонической программы
от электропроигрывателя, тюнера
или другого магнитофона
Подключите шнур соединительный для записи
стереофонических программ в гнездо -© (см.
рис. 2, поз. 1) Вашего магнитофона и в гнездо©.
14
(ВЫХОД) электропроигрывателя, тюнера или дру-
гого магнитофона, с которых Вы хотите прослушать
программу. Подготовьте к работе акустические
системы или головные телефоны, как указано
в описании режима ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.
Подготовьте магнитофон к работе в режиме
УСИЛИТЕЛЬ, для чего регуляторы уровня записи
(см. рис. 1, поз. 13, 14) установите в левое крайнее
положение, нажмите кнопку СО (см. рис. 1, поз. 11)
и установите ручку переключателя скоростей в поло-
жение У (см. рис. 1, поз. 1).
Включите электропроигрыватель, тюнер или дру-
гой магнитофон. Установите регуляторами уровней
записи стрелки индикаторов в пределах 24-0 сек-
тора шкалы.
Установите ручками регуляторов ГРОМКОСТЬ
и ТЕМБР желаемую громкость и окраску звуча-
ния.
Прослушивание в режиме УСИЛИТЕЛЬ
монофонической программы
от электропроигрывателя, тюнера
или другого магнитофона
Подключите шнур соединительный для записи
монофонических программ концом, не имеющим
разветвлений, к гнезду (см. рис. 2, поз. 1)
Вашего магнитофона к штепселями или разъемом
к гнезду Q+ (линейный выход) другого магнито-
фона, либо к гнезду ВЫХОД электропроигрывателя
или тюнера, с которого будет производиться про-
слушивание программы.
При этом, если подключение произведено штеп-
селями, то штепсель с черным проводом необходимо
подсоединить к гнезду ЗЕМЛЯ электропроигрыва-
теля, тюнера, магнитофона. В остальном подготовку
к работе магнитофона и включение производите,
как указано в описании прослушивания стерео-
фонической программы в режиме УСИЛИТЕЛЬ.
Прослушивание в режиме УСИЛИТЕЛЬ
монофонической программы
с радиотрансляционной линии
Подключите шнур соединительный для записи
монофонических программ концом, не имеющим
разветвлений, к гнезду выносного делителя, а сво-
бодный разъем выносного делителя к гнезду ~©
(см. рис. 2, поз. 1) Вашего магнитофона. Штепсели
шнура соединительного подключите к розетке
радиотрансляционной линии. В остальном подго-
товку магнитофона и включение производите как
указано в описании прослушивания стереофони-
ческой программы в режиме УСИЛИТЕЛЬ.
15
Воспроизведение записи через радиоприемник,
радиолу, усилитель
Магнитофон позволяет производить воспроизве-
дение стереофонических или монофонических запи-
сей через радиоприемник, радиолу, усилитель.
Для этого подключите соответствующий соедини-
тельный шнур для записи стереофонических или
монофонических программ одним концом к линей-
ному выходу магнитофона О* й (см. рис. 2, поз. 3),
другим — к гнездам радиоприемника, радиолы,
7.	УХОД ЗА
Магнитофон является сложным аппаратом. На-
дежность и безотказность его работы зависят от
аккуратного обращения и систематического ухода
за ним.
Содержите Ваш магнитофон в чистоте, оберегайте
его от ударов, пыли и сырости, периодически проти-
райте наружные части магнитофона сухой чистой
фланелью.
Рекомендуется не реже чем через каждые 100 ча-
сов работы протирать ватным тампоном, смоченным
в спирте или одеколоне, рабочие поверхности де-
талей магнитофона, указанных на рис. 6 от про-
дуктов износа ленты.
В процессе эксплуатации магнитофона первая
смазка лентопротяжного механизма и электродви-
гателя производится после 1000 часов работы в ре-
16
усилителя, предназначенным для подключения
магнитофона на стереофоническое или монофони-
ческое воспроизведение. Включите магнитофон в ре-
жим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, а приемник, радиолу,
усилитель в режим прослушивания записей от маг-
нитофона.
Помните, что регулировка громкости, тембра,
баланса при этом осуществляется с помощью соот-
ветствующих ручек управления на радиоприемнике
радиоле, усилителе.
МАГНИТОФОНОМ
монтной мастерской (за счет владельца), при этом
отрывные талоны на гарантийные ремонты не выре-
заются. Последующие смазки производятся через
каждые 1000 часов работы магнитофона в ремонт-
ной мастерской или при достаточной квалификации
владельца магнитофона самостоятельно.
Точки смазки и марки смазочных материалов
указаны на кинематической схеме лентопротяжного
механизма (см. Приложение 1).
Для доступа к точкам смазки механизма устано-
вите магнитофон в горизонтальное положение
и снимите верхнюю половину декоративной панели
закрывающей механизм сверху. Для снятия верхней
половины панели необходимо снять пломбу и отвин-
тить 4 крепящих винта.
Очистите места смазки от пыли и продуктов из-
носа фланелевым тампоном и произведите смазку.
Для смазки подающего и приемного узлов под-
катушечников введите 2—3 капли масла в зазор
между осью и подшипником основания.
Для смазки нижнего диска приемного узла введи-
те 2—3 капли масла между подшипником диска
и шайбой, установленной на плоской пружине.
Смазку нижнего диска производить в вертикаль-
ном положении магнитофона.
Для смазки ведущего вала снимите шайбу и вве-
дите 2—3 капли масла в специальное отверстие для
смазки, а также в зазор между ведущим валом
и втулкой, после чего оденьте шайбу на хвостовик
вала.
Для смазки прижимного ролика, приводного
ролика скорости, промежуточного шкива, шкива
перемотки вперед и шкива привода счетчика на-
несите 1—2 капли масла на их оси.
При проведении смазки производите провора-
чивание смазываемых деталей.
Для смазки верхнего подшипника электродвига-
теля отвинтите два винта крепления и снимите шкив
с оси ротора.
Рис. 6. Тракт движения магнитной ленты
1, 5, 8 — направляющие колонки
3 — стойка отвода ленты
2, 4 — магнитные головки
6	— ось ведущего вала
7	— рычаг и контакт автостопа
9	— прижимной ролик
10	— лентоприжим.
17
Для смазки нижнего подшипника электродвига-
теля отвинтите 4 винта крепления задней крышки
и снимите ее. В специальное отверстие на корпусе
двигателя введите 10—20 капель жидкого масла.
Избыток масла с наружных поверхностей деталей
удалите сухим фланелевым тампоном.
Не допускается попадание смазки на резиновые
и обрезиненные детали. Если смазка все же попала,
то немедленно удалите ее тампоном, смоченным
в спирте. После окончания смазки очистите тампо-
ном, смоченным в спирте или одеколоне, поверх-
ности, работающие в паре с резиновыми деталями,
от продуктов износа резины и случайно попавшей
смазки.
Протирку загрязненных наружных поверхностей
магнитофона производите только фланелевым или
ватным тампоном, смоченным в воде комнатной
температуры. Категорически запрещается проти-
рать наружные поверхности магнитофона бензином,
спиртом, ацетоном и другими растворителями.
8.	МОНТАЖ И СОХРАННОСТЬ ЛЕНТЫ
В случае обрыва ленты ее склейка производится
липкой лентой ЛТ-40 (МРТУ6-17-276-68) в после-
довательности, указанной на рис. 7.
Аккуратно сложите оборванные концы ленты,
наложив нерабочую сторону одного конца на рабо-
чую сторону другого. Обрежьте ножницами концы
ленты под углом 45°. Склеивание производится
встык с нерабочей (глянцевой) стороны магнитной
ленты. Склейку удобно производить пользуясь спе-
циальным пазом (см. рис. 1, поз. 19) на крышке
блока головок.
Магнитную ленту необходимо предохранять от
скручивания и разрывов, оберегать от воздействия
электрических и магнитных полей и резких колеба-
ний температуры и влажности.
Лента лучше всего сохраняется при комнатной
температуре.
Рис. 7. Последовательность склейки ленты
18
L
9.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофон соответствует утвержденному образ-
цу и удовлетворяет требованиям ГОСТ 12392-71.
Гарантийный срок на магнитофон ЮПИТЕР-203
СТЕРЕО исчисляется в течение 18 месяцев со дня
продажи. При отсутствии в гарантийном и отрыв-
ных талонах отметки торгующей организации срок
исчисляется со дня выпуска магнитофона предприя-
тием.
Без предъявления гарантийного талона и при
нарушении сохранности пломб, а также при нали-
чии на наружных поверхностях магнитофона грубых
механических повреждений претензии к качеству
работы магнитофона не принимаются и гарантий-
ный ремонт не производится.
В случае неисправности магнитофона владелец
имеет право на его бесплатный ремонт в период
гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт магнитофона
производится ремонтным предприятием, обслужи-
вающим район, в котором проживает владелец.
Информацию о мастерских, производящих гаран-
тийный ремонт, можно получить в ближайшем
радиомагазине.
Заключение ремонтного предприятия о необходи-
мости установки стабилизатора напряжения или о
необходимости ремонта магнитофона в ремонтном
предприятии является обязательным для владель-
ца и в случае его невыполнения бесплатный ремонт
магнитофона не производится.
Замена магнитофона производится в соответствии
с действующими в союзных республиках правилами
обмена промышленных товаров, купленных в роз-
ничной торговой сети.
Обеспечение запасными частями владельцев
магнитофонов осуществляется только через ремонт-
ные предприятия и магазины Главкультторга.
Отправку запасных частей по письмам владельцев
магнитофонов предприятие-изготовитель не произ-
водит.
Примечания: 1. К «Руководству по эксплуатации»
прилагаются: схема электрическая принципиальная магнито-
фона и схема кинематическая лентопротяжного механизма
(Приложение 1); электромонтажные чертежи печатных плат
(Приложение 2).
2. На одной из катушек с магнитной лентой произведена
демонстрационная стереофоническая запись продолжитель-
ностью звучания 45 минут на скорости 19,05 см/с.
3. В связи с непрерывно производимыми работами по
улучшению качества магнитофона ЮПИТЕР-203 СТЕРЕО воз-
можны незначительные отклонения в магнитофоне от прила-
гаемой схемы электрической принципиальной.
19
Издание 3-е
Производственное объединение «Коммунист»
Цена с двумя акустическими системами ЮАС-401
(10МАС-1М)
620 руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Магнитофон ЮПИТЕР-203 СТЕРЕО
тип У СМ-24 №
у г ъ "7 '>< ?
Дата выпуска<
Адрес для предъявления претензий к качеству:
252006, г. Киев, Абонементный	я щи» 601,
ПО «Коммунист»
Представитель ОТК предприятия '7__________
(подпись и штамп ОТК)
Заполняется в магазине
Дата продажи______________________________
(число, месяц, год)
Продавец__________________________________
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
Заполняется в ремонтном предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер_________________________
КОРЕШОК ОТРЫВНОГО ТАЛОНА НА
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
Действителен по заполнении
Производственное объединение «Коммунист»
252006, г. Киев, Абонементный ящик 601
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Магнитофон ЮПИТЕР-203 CTEF
тип У СМ-24 №
У СМ-24 №
Дата продажи
(число, месяц, год)
(подпись)
Дата выпуска ___
Представитель ОТК предприятия
(подпись И nil
Продавец
Штамп магазина
КОРЕШОК ОТРЫВНОГО ТАЛОНА НА ПЕРВЫЙ
ГАРАНТИЙНЫЙ ремонт
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
Действителен по заполнении
Производственное объединен ие
«Коммунист»
252006, г. Киев, Абонементный ящик 601
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ПЕРВЫЙ гарантийный
РЕМОНТ
В' ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА
ГАРАНТИИ
Магнитофон ЮПИТЕР-203 СТ
тип У СМ-24 №
Дата выпуска >	„
1 О Т '
Представитель ОТК предприятие
(подпис
штамп)
Дата продажи ______ ________________
(число. месяц, год)
Продавец _______
(подпись)
Штамп магазина
заполняется заполняется	Регулировщик
торговым предприятием	т; •
предприятием изготовителем > Слесаря-отладчик
КОРЕШОК ОТРЫВНОГО ТАЛОНА
«ОТЗЫВ О РАБОТЕ МАГНИТОФОНА
ЮПИТЕР-203 СТЕРЕО»
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
ОТЗЫВ
о работе магнитофона ЮПИТЕР-203 СТЕРЕО
Тип УСМ.-24 № Дата выпуска
Время эксплуатации с по
Каким типом лепты пользуетесь
Средняя продолжительность работы магнитофона
в день час.
Подвергался ли магнитофон ремонту, где, после
какого времени эксплуатации и причина ремонта,
Ваша фамилия, имя, отчество и почтовый адрес
Отзыв о работе магнитофона просим направлять
по адресу: 252006, г. Киев, Абонементный ящик 601,
Производственное объединение «Коммунист»