Автор: Теккерей У.М.
Теги: художественная литература собрание сочинений классическая литература переводная литература
Год: 1975
Текст
г
».
ИЛЬЯМ
Собрание сочинений
том
ВАПИСКИ БАРРИ ЛИНДОНА
РОМАН
КНИГА СНОБОВ
ОЧЕРКИ
Перевод
В английского
МОСКВА
«ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»
1975
И (Англ)
ТЗО
> ¦
аг«
Под общей редакцией
А. Аникста, М. Лорие, М. Урнова
Оформление художника
10. Боярского
Т
70304-334
028 @1)-75
подписное
аписки
Барри Линдона
эсквайра,
писанные
им самим
t
Перевод Р. Гальпериной
«
Послесловие А. Елистратовой
Примечания Л. Зака
Глава I
Мое родословие и моя фамильная хроника.
Я одурманен нежной страстью
от уж повелось с адамовых времен, что, где
бы какая ни приключилась напасть, корень
аяа всегда ш женпщне. G тех пор как
существует наш род (а это и есть почитай что с
адамовых веков, столь древен, и знатен, и славен
дом Барри, как всякий знает), женщины
оказывали; на его судьбу поистине огромное влияние.
Мне думается, в Европе не сыскать дворянина, кото-
рыж не был бы наслышан о доме Барри из Барриога в Ир-
лшвдском королевстве, а уж более прославленного имени
не найти ни у Гвиллима, ни у д'Озье; и хотя как человек
света я знаю цену притязаниям иных выскочек, чье родо-
словье подошло бы лакею, начищающему мне сапоги, и
первым готов посмеяться над самохвальством многих моих
соотечественников, кои объявляют себя потомками
ирландских королей и о вотчине, где впору прокормиться свинье,
толкуют, словно это княжеское поместье,—а все же из
уважения к истине долгом почитаю сказать, что род мой
был самым знатным на всем острове, если не в нщом мире,
и что владения его, ныне столь ничтожные,— ибо львиную
долю их отторглж войны, предательство* мешкотность и
расточительство предков, а также их приверженность
старой вере и династии,,— были некогда необозримы и охва^-
тывали многие графства во времена, когда Ирландия была
еще благоденствующей^ страной. И я по праву увенчал бы
свой фамильный герб ирландской короной, когда бы
множество пустоголовых выскочек не унизили это высокое
отличие, присвоив его себе.
Кабы не женщина, вполне возможно, я ныне бы сам
носил эту корону. Вы, кажется, удивлены? А ведь что
может быть проще! Найдись отважный военачальник, кото-
7
рый возглавил бы рать моих соотечественников, вместо
скулящих трусов, склонивших выю перед Ричардом II,
ирландцы, пожалуй, были бы сейчас свободными людьми;
найдись решительный полководец, который дал бы отпор
кровавому насильнику Оливеру Кромвелю, мы бы навек
избавились от ига англичан. Но ни один Барри не
встретил захватчика на поле брани; напротив, мой предок
Саймон де Барри передался первому из названных монархов и
взял в жены дочь мюнстерского короля, сыновей которого
он безжалостно зарубил в бою.
Во времена же Оливера звезда наша закатилась, и ни
одному Барри не пришлось уже кликнуть клич против
кровавого пивовара. Мы больше не были владетельными
князьями, наш злосчастный род уже за век до того
утратил фамильное достояние вследствие гнусной измены.
Я доподлинно это знаю, так как не раз слышал от
матушки, она даже увековечила это событие в шитой цветными
шерстями родословной, коей украсила одну из стен нашей
желтой Барривилльской гостиной.
То самое ирландское поместье, где ныне хозяйничают
англичане Линдоны, было некогда нашей родовой
вотчиной. Рори Барри из Барриога владел им при Елизавете, а
также доброй половиной Мюнстера в придачу. Род Барри
и род О'Мэхони исстари враждовали, и вот случилось, что
некий английский полковник проходил через владения
Барри с вооруженным отрядом в тот самый день, когда
О'Мэхони вторглись в наши земли и захватили богатую
добычу, угнав наши отары и стада.
Сей молодой англичанин по имени Роджер Линдон,
Линден, или Линдейн, был принят семейством Барри со
всем радушием, а так как те как раз собирались
вторгнуться в земли О'Мэхони, он охотно пришел им на помощь
со своими копейщиками и выказал себя испытанным
воякой, ибо О'Мэхони были разбиты на голову, тогда как
Барри не только вернули ?вое достояние, но, по свидетельству
старой хроники, захватили у неприятеля вдвое больше
добра и скота.
Наступали холода, и гостеприимные хозяева уговорили
молодого воина у них перезимовать, людей же его
расквартировали по хижинам вместе со своими висельниками —
по солдату на каждого холопа. Англичане, как им
свойственно, по-свински обращались с ирландцами, вследствие
чего драки и убийства не утихали, и местные жители
поклялись разделаться с чужаками.
8
Баррй-сын (от коего я веду свой род) не меньше
ненавидел англичан, чем любой смерд в его поместье, и, когда
на предложение убраться восвояси англичане ответили
отказом, он сговорился с друзьями вырезать их всех до
одного.
И надо же было заговорщикам посвятить в свои
планы женщину, наследницу Родерика Барри! Она же, питая
склонность к англичанину Линдону, выдала ему сию
тайну; проклятый англичанин, упреждая заслуженное
возмездие, сам напал на ирландцев, и в этой свалке был убит
Фодриг Барри, мой предок, а также сотни его людей.
Крест, воздвигнутый на перекрестке Баррикросс у Кар-
ригнадихиоула еще и ныне указывает, где происходила эта
чудовищная бойня.
Линд он взял в жены дочь Родерика Барри и стал
подбираться к его поместью; и хотя живы были потомки Фод-
рига, чему я непреложное доказательство *, английский
суд присудил поместье англичанину, как это всегда бывает,
когда тягаются англичане и ирландцы.
Итак, если б не женская слабость, я по праву рожденья
владел бы поместьями, кои достались мне потом
единственно в силу моих заслуг, как вы со временем услышите.
Но вернемся к моей фамильной хронике.
Батюшка был хорошо известен в избранных кругах как
Англии, так и Ирландии под прозванием Лихой Гарри
Барри. Как и многие младшие отпрыски благородных
семейств, он готовился к профессии адвоката и был
приписан к конторе видного стряпчего на Сэквилл-стрит, в
Дублине; при своем уме и способностях он, несомненно,
преуспел бы на этом поприще, когда бы его светские таланты,
пристрастие к мужским потехам, а также исключительные
личные достоинства не предначертали ему более славное
призвание. Еще будучи писцом у стряпчего, он содержал
семь скаковых лошадей, и ни одна охота в поместьях Кил-
деров и Уиклоу не обходилась без него; это он на своем
сером жеребце Эндимионе оспаривал первенство у капитана
Пантера на знаменитых скачках, о коих любители
вспоминают и по сей день; я заказал картину, увековечивающую
это событие, и повесил ее над камином в столовой замка
* Мы так и не нашли подтверждения тому, что мой пращур
Фодриг был обвенчан со своей супругой, из чего я заключаю, что
оный Линдон уничтожил брачный контракт и убил священника,
равно как и свидетелей венчального обряда.— Б. Л,
9
Линдон. Год спустя отец на том же Эндимионе скакал в
присутствии его величества блаженной памяти Георга II
и был удостоен кубка, а также августейшей похвалы.
Хоть батюшка и был вторым сыном, он без больших
хлопот унаследовал фамильное достояние (ныне сведенное
к жалкой ренте в четыреста фунтов); ибо старший сын
деда Корнелий Барри (прозванный шевалье Борнь *,
вследствие полученного в Германии увечья) остался верен
старой религии, которую от века исповедывало наше
семейство, и с честью сражался не только под чужими
знаменами, но и против его святейшего величества
Георга II, участвуя в злополучном Шотландском восстании
45-го года. В дальнейшем мы не раз встретимся с
помянутым шевалье.
Что до батюшкина обращения, то этим счастливым
событием я обязан моей дорогой матушке мисс Белл Брейди,
дочери Юлайсеса Брейди из замка Брейди в графстве
Керри, эсквайра и мирового судьи. Мисс Белл слыла в
Дублине первой красавицей и щеголихой. Увидев ее в
собрании, батюшка влюбился без памяти, но она и слышать не
хотела о католике да вдобавок — писце стряпчего; и вот,
побуждаемый любовью, драгоценный батюшка,
воспользовавшись законами доброго старого времени, присвоил себе
права дяди Корнелия и отнял у него родовое имение.
Впрочем, не только ясные девичьи глаза совершили это
чудо; несколько джентльменов из лучшего общества также
способствовали сей благотворной перемене,— я не раз
слышал, как матушка рассказывала, смеясь, о торжественном
отречении в трактире за доброй выпивкой в присутствии
сэра Дика Рингвуда, лорда Бэгуига, капитана Пантера и
двух-трех юных городских повес. Лихой Гарри выиграл
в тот вечер в фараон триста гиней, а наутро дал
требуемые показания против брата; жаль только, что батюшкино
обращение посеяло холодок между кровными
родственниками и побудило дядюшку Корни примкнуть к
бунтовщикам.
Как только досадное препятствие было устранено,
милорд Бэгуиг предоставил батюшке свою яхту, стоявшую на
приколе в Пиджен-хаусе; и красотка Белл Брейди,
сдавшись на уговоры, бежала с ним в Англию, обманув
надежды стариков родителей и многочисленных обожателей,—
а были это все богач к богачу (как я тысячу раз слышал
1 От французского «borgne» — «кривой», «одноглазый».
10
от самой матушки). Свадьбу сыграли в «Савое». Дед
вскоре умер, и, войдя в права наследства, Гарри Барри,
эсквайр, с честью поддерживал в Лондоне славу нашего име-
Это он продырявил шпагой знаменитого графа Тирсе-
лина на пустоши позади Монтегью-хауса. Он был
завсегдатаем «Уайта» и всех шоколадных лавок столицы; матушка,
надо отдать ей должное, была ему достойной парой. И вот
наконец, после славной Ныомаркетской победы,
одержанной на глазах у его святейшего величества, счастье
улыбнулось Гарри Барри: милостивый монарх обещал о нем
позаботиться. Но — увы! — его предупредил другой монарх,
ля не терпит отлагательства: смерть настигла
батюшку на Честерских скачках. Он умер в одночасье,
оставив меня беспомощным сиротой. Мир праху его! Были у
него свои недостатки: это батюшка промотал наше
княжеское достояние, зато в храбрости он не уступал ни одному
человеку, когда-либо поднимавшему заздравную чашу или
объявлявшему число очков, бросая кости, и выезжал он
как светский кавалер, ни в чем не отступающий от
чья
моды.
Не знаю, оплакал ли милостивый монарх внезапную
кончину моего отца,— по словам матушки, он все же
уронил королевскую слезинку,— но нам это мало помогло.
Единственное, что осталось в доме во утешение вдове и
кредиторам, был кошель с девяноста гинеями, и матушка,
разумеется, прибрала его к сторонке вместе с фамильным
серебром, а также своим и мужниным гардеробом.
Погрузив эти пожитки в нащ рыдван, она отправилась в Холи-
хед, где и села на судно, отплывающее в Ирландию.
Останки батюшки сопровождали нас в самом пышном катафалке
с самыми пышными перьями, какие можно было достать
за деньги; ибо хоть супруги частенько ссорились, смерть
батюшки все искупила для этой женщины с пылким и
благородным сердцем; она устроила ему невиданно пышные
похороны и воздвигла над его прахом памятник (спустя
много лет мне пришлось за него уплатить), на коем он
был назван самым мудрым, беспорочным и любящим из
супругов.
Отдавая усопшему сей печальный долг, вдова
истратила чуть ли не последнюю гинею, но истратила бы
несравненно больше, если б выполнила хотя бы треть
обязательств, налагаемых подобной церемонией. Соседи по Бар-
риогу — усадьбе, где стоял наш старый дом,— хоть и
гневались на отца за отступничество, не отвернулись от него
11
в эту годину скорби, и плакальщики, посланные мистером
Плюмажем, лондонским гробовщиком, сопровождать
драгоценные останки, в сущности, оказались не у дел. Итак,
памятник и склеп в церковном подвале — вот и все, что
осталось от моих обширных владений; ибо мебель нашу до
последнего стула отец продал некоему стряпчему Нотли,
и в покосившемся мрачном доме ожидали нас голые
стены *.
Столь пышные похороны завоевали матушке
репутацию женщины независимой и светской, и когда она
написала своему брату Майклу Брейди, сей достойный
джентльмен, нимало не медля, прибыл издалека, чтобы обнять ее
и пригласить от имени своей супруги в замок Брейди.
Еще в пору батюшкина жениховства дядюшка Мик и
Барри повздорили, как это бывает между мужчинами, и
дело у них дошло до крупной размолвки. Когда Барри увез
его сестру, Брейди поклялся, что в жизни не простит
беглецов; но, приехав в сорок шестом году в Лондон, он
снова сдружился с Лихим Гарри, гостил у него в его
нарядном доме на Кларджес-стрит, проиграл ему с десяток
гиней, разбил при его содействии головы двум-трем ночным
сторожам,— эти дорогие воспоминания заронили в сердце
добряка особую нежность к Белл и ее сыну, и он принял
нас с распростертыми объятиями. Миссис Барри поступила
бы, возможно, разумнее, если б сразу открыла родным свои
печальные обстоятельства; но, прибыв в раззолоченной
коляске, украшенной огромными гербами, она произвела на
невестку и на прочих жителей графства впечатление
богатой и влиятельной особы.
Некоторое время миссис Барри, как и должно,
заправляла всем в замке Брейди. Она командовала слугами и
преподала им не один урок лондонской опрятности, в чем
они, кстати, весьма нуждались. Что же до «Редмонда-анг-
личанина», как меня здесь называли, то со мной носились,
точно с маленьким лордом; ко мне были приставлены
лакей и нянька, и честный Мик исправно платил им
жалованье, чем отнюдь не баловал собственных слуг,— словом,
из кожи лез, чтобы утешить сестру в ее горе. Матушка, со
* В другом месте «Записок» мистер Барри называет свой
родной дом одним из великолепнейших дворцов Европы,— такие
противоречивые заявления не редкость у его соотечественников; что
до ирландского поместья, на которое притязает мистер Барри, то
известно, что дед его был стряпчим и жил своим трудом. (Прим.
издателя.)
12 .
своей стороны, обещала назначить любезному братцу
изрядную сумму на свое и сына содержание, как только ее
дела будут приведены в порядок. Она также обещала ему
перевезти свои щегольские мебели с Кларджес-стрит в
замок Брейди, чтобы украсить его покои, имевшие весьма
заброшенный вид.
Вскоре, однако, выяснилось, что негодяй домохозяин
захватил каждый стол и стул, на какие по праву
рассчитывала вдова. Имение, которое мне предстояло
унаследовать, прибрали к рукам алчные кредиторы, и
единственным источником существования вдовы и ребенка была
рента в пятьдесят фунтов, выплачиваемая нам лордом Бэгуи-
гом, которого связывали с покойным какие-то дела по
скаковым конюшням. Похвальные намерения матушки
отблагодарить брата так и пропали втуне.
Едва лишь открылось, как бедна золовка, миссис
Брейди из замка Брейди, не к чести ей будь сказано,
перестала заискивать в маменьке, как неизменно делала до сей
поры, прогнала со двора лакея и няньку и объявила миссис
Барри, что та вольна последовать за ними, как только ей
будет благоугодно. Миссис Мик была особа низкого
рождения, вульгарного и своекорыстного направления
мыслей; а посему вдова, по истечении двух-трех лет (за
каковое время ей удалось сберечь почти весь свой небольшой
доход), согласилась выполнить желание миссис Брейди, и
заодно поклялась, дав волю справедливому и лишь до поры
до времени мудро сдерживаемому гневу, что не переступит
порог замка Брейди, доколе жива его хозяйка.
Новое свое жилище матушка обставила с примерной
бережливостью и отменным вкусом, и никогда она,
невзирая на бедность, не теряла чувства собственного
достоинства и уважения всей округи. Да и как можно было не
уважать даму, жившую в Лондоне, вхожую в самое
изысканное общество столицы и (как она торжественно уверяла)
представленную ко двору! Эти преимущества давали ей
право, коим, на мой взгляд, злоупотребляют иные
уроженцы Ирландии, удостоенные этой чести,— право с
презрением глядеть на тех, кто никогда не выезжал за пределы
отчизны и не живал в Англии. Так, стоило миссис Брейди
показаться в новом туалете, как ее золовка неизменно
говаривала: «Бедняжка! Какое у нее может быть
представление о настоящем шике!» И хоть ей и льстило, что ее
зовут Хорошенькой вдовушкой, еще больше гордилась она
прозванием Английской вдовы.
13
Миссис Брейди
она
уверяла, будто покойный Барри был нищий и банкрот;
высший свет он якобы видел из-за приставного стола в доме
лорда Бэгуига, где его терпели на положении блюдолиза
и льстеца. Что же до миссис Барри, то тут госпожа замка
Брейди вдавалась в намеки и вовсе оскорбительные. Но
стоит ли ворошить старые наветы и повторять сплетни
вековой давности? Названные лица жили и враждовали еще
в царствование Георга II; добрые или злые, красивые или
безобразные, богатые или бедные — все они ныне
сравнялись; и разве воскресные газеты и судебная хроника не
поставляют нам еженедельно куда более свежую и пряную
пищу для пересудов?
Но что бы там ни было раньше, никто не станет
отрицать, что, удалившись от света после смерти мужа, миссис
Барри жила схимницей и даже тень подозрения не смела
ее коснуться. Если Белл Брейди была когда-то самой
отчаянной кокеткой во всем Уэксфордском графстве и если
добрая половина местных кавалеров лежала у ее ног и
каждого она умела обласкать и обнадежить, то Белл
Барри вела себя со сдержанным достоинством, граничившим
с чопорностью, была сурова и недоступна, что твоя
квакерша. Немало женихов, плененных чарами девы,
возобновили свои предложения вдове; но миссис ьарри отвергла
всех искателей, клялась, что намерена жить только ради
сына и памяти почившего праведника.
Нечего сказать, праведник! — негодовала
зловредная миссис Брейди.— Такого греховодника, как Гарри
Барри, свет не видывал. Да и кто же не знает, что они с
Белл жили как кошка с собакой? Если она отказывается
выходить замуж, то, уж верно, у нее другой на примете»
она, поди, спит и видит, чтобы лорд Бэгуиг овдовел.
Ну, а хоть бы и так, что в том дурного, скажите!
Неужто вдова Барри недостойна руки любого английского
лорда? И разве не живет в семье предание, что женщине
суждено восстановить богатство рода Барри? Если
матушка вообразила себя этой женщиной, думается, у нее были
о веские основания; граф (мой крестный) всегда был
О
к ней внимателен; я и не подозревал, как
крепко засела у нее мысль способствовать таким образом
моему йреусжеяиию в свете, пока в пятьдесят седьмом году
его светлость не обвенчался с мисс Голдмор, дочерью
богатейшего индийского набоба.
14
Тем временем мы по-прежнему обитали в Барривилле
и при наших скудных средствах жили, можно сказать, на
барственную ногу. Из тех пяти-шести семейств, что
составляли: общество Брейдитауна, никто не одевался приличнее
бедной вдовы; и хоть матушка так и не сняла траур по
своему почившему супругу, однако она тщательно
следила^ чтобы наряды как можно лучше оттеняли ее
природную красоту, и по меньшей мере шесть часов в сутки
отдавала на то> чтобы перекраивать, перешивать и
отделывать их по последней моде. Она носила самые широкие
крииолийы и самые изящные фалбалы и ежемесячно
получала из Лондона донесения (за печатью лорда Бэгуига)
о новинках столичной моды. Цвет лица у нее был столь
свежий, что она не нуждалась в румянах, бывших тогда
в большом, потреблении. Пусть белое остается белым, а
розовое — розовым, говорила* ояж мадам Брейди, чет желтый
щьт яжща не поддавался никакой штукатурке,— судите же,
читатель, как обе женщины ненавидели друг друга!
Словом, она была так хороша, что дамы во всей округе
считали ее образцом, а молодые люди приезжали за десять
миль в церковь замка Брейди, чтобы только ее увидеть.
Но если (как и всякая женщина, известная мне лично
шш по книгам) матушка гордилась своей красотой, то,
надо отдать ей должное, еще больше гордилась она сыном
и тысячу раз повторяла мне, что другого такого
красавчика поискать надо. Разумеется, это дело вкуса. Но когда
человеку перевалило за шесть десятков, он может без
пристрастия говорить о себе, четырнадцати лет, и смею вас
уверить, матушка была недалека от истины в своем
лестном мнении. Добрая душа любила наряжать меня: в
праздники и по воскресеньям я выходил в бархатном кафтанце,
на боку меч с серебряным эфесом, золотая подвязка
пониже колена — ни дать ни взять молодой лорд. Матушка
расшила для меня несколько изящных камзолов, и не было
у меня недостатка ни в кружевах для манжет, ни в
свежих лентах для волос, и когда мы в воскресенье
приходили в церковь, даже завидущая миссис Брейди
признавала, что более красивой пары не найти во всем королевстве.
В этих случаях госпожа замка Брейди вознаграждала
себя язвительными замечаниями по адресу некоего Тима,
моего так называемого камердинера: он провожал нас с
матушкой в церковь, неся пухлый молитвенник и трость,
одетый в нарядную ливрею одного из наших выездных
лакеев с Кларджес-стрит, в которой, по причине кривых ног,
15
выглядел весьма неавантажно. Но при всей своей бедности
мы слишком гордились дворянским званием, чтобы,
испугавшись чьих-то колкостей, поступиться преимуществами
своего ранга, и, шествуя по среднему проходу к нашей
скамье, ступали чинно и величественно, точно сама
супруга лорда-наместника с наследником. Усевшись на место,
матушка отвечала на обычные вопросы священника так
громко и с таким достоинством возглашала «аминь», что
любо было слушать, а когда она пела псалмы сильным,
звучным голосом, поставленным в Лондоне наимоднейшим
учителем, то заглушала пение и тех немногих прихожан,
которые решались к ней присоединиться. Да и вообще у
матушки было до пропасти разнообразных талантов —
недаром она считала себя самой красивой, самой одаренной
и добродетельной женщиной на свете. Часто-часто в
разговоре со мной и соседями она толковала нам о своем
смирении и благочестии — да так истово, что даже упрямый
скептик вынужден был бы с ней согласиться.
Переехав из замка Брейди в местечко Брейдитаун, мы
поселились в весьма неказистом домишке. Однако
матушка, не смущаясь этим, окрестила его Барривилль, и мы
не жалели усилий, чтобы придать ему блеску. Я уже
упоминал о родословной, висевшей в гостиной, которую
маменька нарекла желтым салоном, тогда как моя комната
называлась розовой спальней, а матушкина — палевой
(я словно вижу их перед собой!). К обеду Тим звонил в
большой колокол, перед каждым из нас ставили по
серебряному кубку, и матушка с правом говорила, что рядом
с моим прибором стоит кларет, которым не побрезговал бы
любой сквайр. Да так оно и было на самом деле, но только
по младости лет мне не разрешалось его отведать: вино
помаленьку старилось в графинчике и со временем
достигло преклонных лет.
Дядюшка Брейди самолично убедился в этом, когда
как-то (невзирая на семейную ссору) явился к нам в
Барривилль к обеду и неосмотрительно приложился к
графину. Надо было видеть, как он плевался и какие корчил
гримасы! А ведь этому честному джентльмену было
решительно все равно, что пить и в какой компании. Он ни
с кем не гнушался выпить до положения риз, будь то
пастор или поп,— последнее, к крайнему негодованию
матушки: как истая синяя нассауитка, она презирала
приверженцев старой веры и считала невместным находиться
под одной крышей с темным папистом. Что до сквайра, то
16
он не знал таких предубеждений; это был самый
покладистый, самый добродушный и ленивый человек, когда-
либо живший на свете; спасаясь от своей миссис Брейди,
он немало часов проводил у одинокой вдовы. Ко мне он, по
его словам, привязался как к собственным сыновьям, и
маменька, крепившаяся несколько лет, не устояла и
разрешила мне воротиться в замок, хотя сама осталась
безоговорочно верна клятве, данной в пику невестке.
В первый же день моего возвращения в замок Брейди
и начались, собственно, мои невзгоды. Мастер Мик, мой
кузен, девятнадцатилетний верзила (ненавидевший меня
всей душой, правда, я платил ему тою же монетой),
прошелся за столом над бедностью моей матушки,
поощряемый хихиканием всей женской части дома. Когда мы
удалились на конюшню, где Мик имел обыкновение
выкуривать свою послеобеденную трубку, я, разумеется, не стал
ему молчать, и у нас завязалась драка на добрых десять
минут; я отчаянно сопротивлялся и даже поставил ему
фонарь под левым глазом, а ведь мне было всего-то
двенадцать лет. Конечно, Мик вздул меня, но побои в столь
нежном возрасте не производят большого впечатления, как
я не раз убеждался в многочисленных стычках с
оборвышами Брейдитауна, с которыми уже тогда расправлялся
весьма успешно. Услышав о моей отваге, дядюшка
выразил живейшее удовольствие, а кузина Нора приложила
мне к носу оберточную бумагу, смоченную в уксусе.
Домой в этот вечер я шел, подкрепившись пинтой кларета
и чувствуя себя героем: шутка ли сказать — я десять
минут не поддавался Мику.
И хоть любезный братец не изменил своего дурного
обращения и не пропускал случая меня отдубасить, это не
мешало мне с великим удовольствием проводить время в
замке Брейди, пользуясь покровительством моих кузин,—
по крайней мере, некоторых,— и добротою дядюшки,
всячески меня баловавшего. Он подарил мне жеребенка и
стал приучать к верховой езде, брал с собой на охоту с
гончими, показывал, как ставить силки и капканы, как бить
птицу влет. А со временем я избавился от преследований
Мика; из колледжа Святой Троицы воротился мастер Улик,
ненавидевший старшего братца, как это нередко бывает в
благородных семьях, и взял меня под свое
покровительство. И поскольку Улик был выше ростом и сильнее Мика,
я, Редмонд-англичанин, как меня называли, чувствовал
себя в безопасности, за исключением, впрочем, тех случаев,
17
когда самому Улику приходило в голову меня отодрать,
что он и делал всякий раз, как считал нужным.
Не оставалось в небрежении и мое светское
воспитание. Обладая от природы разносторонними способностями,
я вскоре оставил за флагом большинство окружающих.
У меня был верный слух и приятный голос, и матушка не
жалела стараний^ чтобы развить их; она же учила меня
степенно и грациозно выступать в менуэте, заложив этим
основу моих будущих успехов^ в жизни. Более
вульгарным танцам я учился (хоть и не стоило бы в том
создаваться) в лакейской, где всегда найдется кто-нибудь умею*-
щий наигрывать на волынке и где никто не превосходил
меня в матросском танце и джиге.
Что касается книжных познаний, то я упивался
чтением ньес и романов, составляющих важнейшую часть
образования изысканного джентльмена, и не пропускал
случая купить у книгоноши одну-две баллады, если в кармане
у меня имелся пенни. Что же до скучнейшей грамматики,
а также греческого, латыни и прочей тарабарщины, то я
их терпеть не мог и уже тогда говорил без колебаний, что
эта премудрость мне ни к чему.
И я доказал это самым неопровержимым образом,
когда мне исполнилось тринадцать лет. Получив по
завещательному распоряжению тетушки Бидди Брейди сто
фунтов, матушка решила употребить их на мое образование
и устроила меня в знаменитую в то время школу доктора
Тобиаса Тиклера в Бэллиуэкете — или Гнилоуэкете, как
дядюшка предпочитал его называть. И вот ровно шесть
недель спустя после того, как меня отвезли к его
преподобию, я неожиданно объявился в замке Брейди, отмахав
пешком сорок миль и оставив почтенного доктора в состоя-
нии^ близком к удару. Если в беге, прыжках и кулачной
драке я вскоре вышел на первое место в школе, то древние
языки мне решительно не давались; семь раз меня
высекли безо всякой пользы для моей латыни, когда же очередь
дошла до новой порки, восьмой по счету, я решительно
запротестовал, не видя в ней большого проку. «Попытайте
что-нибудь новенькое, сэр!» — предложил я почтенному
диктору, когда он пригрозил мне очередной лупцовкой;
однако он стоял на своем; защищаясь, я запустил в него
грифельной доской, а учителя-шотландца сбил с ног
свинцовой чернильницей. Школьники поддержали мой протест
дружным «ура», слуги бросились меня вязать; но,
вытащив из кармана большой складной нож, подарок кузины
Норы, я поклялся вонзить его в жилетку первому, кто
осмелится меня задержать, и все без слов расступились,
давая мне дорогу. Той ночью я спал в двадцати милях от
Бэллиуэкета в хижине бедняка арендатора, угостившего
мевя картошкой и молоком,— позднее, в дни своего
величия, приехав в Ирландию, я подарил этому славному
человеку сто гиней. Как бы они мне сейчас пригодились! Но
что толку в пустых сожалениях! Случалось мне отдыхать
и на более жестком ложе, чем то, что ждет меня сегодня,
и довольствоваться худшим ужином, нежели тот, каким
угостил меня честный Фил Мерфи в вечер моего побега.
Итак, вся моя учеба свелась к шести неделям. Говорю об
этом в назидание иным родителям: немало встречал я
потом книжных червей, не исключая грузного, неуклюжего,
пучеглазого старого толстяка, доктора Джонсона,
проживавшего в одном из переулков на Флит-стрит в Лондоне,
которого я шутя переспорил (дело было в кофейне «Бот-
тона»),— однако, ни в отношении учености или поэзии, ни
в том, что я называю натуральной философией, иначе
говоря — житейской мудрости, ни в верховой езде, музыке,
прыжках или фехтовании, ни в знании лошадей и
бойцовых петухов, ни в манерах безукоризненного джентльмена
и светского щеголя, могу поклясться, Редмонд Барри не
часто встречал себе равного.
— Сэр,— сказал я доктору Джонсону во время
помянутой встречи (его сопровождал некий мистер Босуэлл,
родом из Шотландии, тогда как меня ввел в клуб мой
соотечественник мистер Гольдсмит),— сэр,— сказал я в ответ
на какую-то его громозвучную греческую тираду,— чем
кичиться предо мной своими познаниями, цитируя
Аристотеля и Платона, не скажете ли вы, какая лошадь на той
неделе придет в Эпсоме первой? И беретесь ли вы
пробежать шесть миль без передышки? И попадете ли вы в туза
пик десять раз кряду без промаха? Если да, я готов весь
день слушать вашего Платона и Аристотеля.
.— Да знаете ли вы, кто перед вами? — взъелся на меня
джентльмен, говоривший с заметным шотландским
акцентом.
— Придержите язык, мистер Босуэлл,—остановил его
старый учителишка.— Виноват я сам. Мне не следовало
Щеголять своими знаниями греческого перед этим
джентльменом, и он ответил мне как должно.
— Доктор,— сказал я, посмотрев на него лукаво,—
подберите мне рифму к слову Аристотель,
19
— Портвейн, если угодно,— отозвался, смеясь, мистер
Гольдсмит.
И до того, как покинуть кофейню в тот вечер, мы
употребили шесть рифм к слову Аристотель. Эта шутка, когда
я рассказал о своей встрече у «Уайта» и в «Какаовом
Дереве», пошла в ход, и потом только и слышалось:
«Человек, тащите сюда одну из рифм капитана Барри к
Аристотелю!» Однажды, в «Какаовом Дереве», когда я был уже
на взводе, молодой Дик Шеридан назвал меня великим
Стагиритом — я и по сей день не уразумел, в чем тут соль.
Но я отклонился от своего рассказа — пора нам вернуться
домой, в добрую старую Ирландию.
С той поры я немало встречал знаменитостей; но, в
тонкости изучив светское обращение, со всеми держался как
равный. Быть может, вас удивит, где это я, деревенский
сорванец, выросший среди ирландских сквайров и
подвластных им арендаторов и конюхов, набрался таких
изысканных манер, в чем отдавал мне должное всяк меня
знавший? Дело в том, что я обрел первоклассного
воспитателя в лице старого лесничего, когда-то служившего
французскому королю при Фонтенуа; он-то и обучил меня
светским танцам и обычаям, и ему же обязан я умением
кое-как изъясняться по-французски, не говоря уже об
искусстве владеть рапирой и шпагой. Мальчишкой я
исходил с ним немало миль, прилежно слушая его рассказы
о французском короле, об Ирландской бригаде, о маршале
Саксонском и балетных танцовщицах. Встречал он за
границей и моего дядюшку шевалье де Борнь. Словом, это
был неисчерпаемый кладезь полезных сведений, коими он
втихомолку со мной делился. Я не видел человека,
который так искусно удил бы внахлестку, объезжал, лечил или
выбирал коня; он учил меня всем мужским потехам,
начиная от охоты за птичьими гнездами, и я навек сохраню
благодарность Филу Пурселу, как лучшему моему
наставнику. Была у него слабость — он любил заглянуть в
чарочку, но я никогда не видел в том порока; и он терпеть
не мог моего кузена Мика, каковой недостаток я так же
охотно ему прощал.
С таким учителем, как Фил, я в пятнадцать лет был
вполне просвещенным юношей и мог заткнуть за пояс
любого из моих кузенов; к тому же и природа, насколько я
понимаю, оказалась ко мне щедрее. Некоторые девицы
семейства Брейди (как вы вскоре увидите) считали меня
неотразимым. На ярмарках и бегах я не раз слышал от
20
хорошеньких девушек, что они не отказались бы от такого
кавалера, и все же, по правде сказать, я не пользовался
расположением окружающих.
Прежде всего каждый знал, что я гол как сокол, но,
возможно, благодаря влиянию матушки, я был не менее
спесив, чем беден. У меня было обыкновение похваляться
своим знатным родом, а также великолепием моих
выездов, садов, погребов и слуг, и это — в присутствии людей,
как нельзя лучше знавших наши плачевные
обстоятельства. Если это были мальчишки и они поднимали меня на
смех, я приходил в исступление и лез драться,— меня не
раз приносили домой полумертвым. Когда матушка
спрашивала о причинах потасовки, мой ответ неизменно гла-
ещл: «Я вступился за честь семьи».— «Защищай наше имя
кровью своей, Редди, сынок!» — говорила эта праведница,
заливаясь слезами; и сама она грудью стала б на его
защиту и не постеснялась бы пустить в дело не только язык,
но и зубы и ногти.
Когда мне минуло пятнадцать, в окружности на десять
миль не было двадцатилетнего парня, с которым я не
подрался бы по той или другой причине. Среди прочих двое
сынков нашего священника,— мне ли якшаться с этим
нищим отродьем! — и между нами разыгралось немало
сражений за первенство в Брейдитауне; вспоминается мне и
Пат Лурган, сын кузнеца, одержавший надо мной верх в
четырех битвах, до того как мы вступили в решающий бой,
из которого я вышел победителем; я мог бы назвать и
много других доблестных подвигов, но лучше воздержусь:
кулачные расправы не слишком достойный предмет для
обсуждения в кругу благородных джентльменов и дам.
Однако есть предмет, сударыни, о коем речь пойдет
ниже,— он уместен в любом обществе. Вы же день и ночь
готовы о нем слушать. Стар и млад, все ваши мечты и
думы о нем; красавицы и дурнушки (хотя, сказать по
чести, я до пятидесяти лет ни одну женщину не находил
уродиной), все вы молитесь этому кумиру; не правда ли,
вы разгадали мою загадку? Любовь! Поистине, это слово
состоит из сладчайших гласных и согласных нашего
языка, и тот или та, что воротит нос от такого чтения, не
заслуживает, по-моему, названия человека.
У дядюшки было десятеро детей, которые, как это
часто бывает в больших семьях, делились на два лагеря или
Две партии: одни всегда брали сторону своей мамаши, а
другие — дядюшки — в бесконечных стычках между по-
21
чтенным джентльменом и его дражайшей половиной.
Фракцию миссис Брейди возглавлял Мик, старший сын,
всячески меня изводивший и видевший в своем папеньке
досадную помеху на пути к правам владения; зато Улик, второй
по счету, был отцовский любимец, и мастер Мик боялся
его как огня. Здесь не стоит перечислять имена всех
девиц, в дальнейшем, видит бог, я достаточно от них
натерпелся, однако старшая была причиною всех моих ранних
злоключений; то была мисс Гонория Брейди, самая
хорошенькая в семье (что сестры ее, разумеется, единодушно
отрицали).
Она говорила тогда, что ей девятнадцать, хотя на
заглавном листке фамильной библии, который я мог
прочитать наравне со всяким (эта книга вместе с двумя
другими и доскою для триктрака составляла всю дядюшкину
библиотеку), значилось, что она родилась в тридцать
седьмом году и была крещена доктором Свифтом, настоятелем
собора св. Патрика в Дублине; и, следственно, в пору,
когда мы много бывали вместе, ей исполнилось двадцать
три года.
Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что ее нельзя
было назвать красавицей; для этого у нее были чересчур
пышные формы и слишком большой рот; к тому же она
пестрела веснушками, как яйцо куропатки, а волосы ее в
лучшем случае напоминали цветом небезызвестный овощ,
который подается к отварной говядине. Я часто слышал
эти соображения из уст матушки, но не давал им веры,
предпочитая видеть в Гонории высшее существо,
превосходящее всех других ангелов ее пола.
Всякий знает, что дама, изумляющая нас искусными
танцами и пением, достигла такого совершенства
благодаря долгой практике в тиши уединения и что романс или
менуэт, исполняемый с грациозной легкостью в блестящем
собрании, стоил ей немало трудов и усердия где-нибудь
вдали от людских глаз; но то же самое можно сказать и
о прелестных созданиях, изощренных в искусстве
кокетства. Что до Гонории, то она практиковалась в нем
неустанно; ей довольно было даже моей малости для
проверки своих чар, или сборщика налогов, совершающего
очередной обход, или нищего церковного служки, или
юного аптекарского ученика из Брейдитауна, я помнится даже
отколотил его по этой причине. Если он еще жив,
приношу ему свои извинения. Бедняга! Разве он виноват, что
запутался в сетях той, кого можно было назвать величай-
22
шей кокеткой в мире, если бы не ее скромное положение
и сельское воспитание.
Сказать по правде — а ведь каждое слово этого
жизнеописания непреложная истина,—моя страсть к Норе
родилась самым непритязательным образом и не заключала
сперва ничего романтического. Я не спас ей жизнь;
наоборот, я чуть не убил ее, как вы сейчас услышите. Я не узрел
ее при лунном свете играющей на гитаре и не вызволил
из рук отпетых негодяев, как Альфонсо Линдамиру в
известном романе; но однажды летом после обеда в Брейди-
тауне, забравшись в сад, чтобы нарвать себе крыжовника
на сладкое, и думая только о крыжовнике, клянусь честью,
я застал средь кустов Нору с одной из сестер, к которой
она в тот день благоволила,—застал за тем же
развлечением, какое привлекло сюда и меня.
— Редмонд, как «крыжовник» но-латыни? — спросила
Нора, любившая позубоскалить.
-— Я эйаю, как по-латыни «дура»,—увернулся я.
— Как, скажи!—подхватила бойкая мисс Майзи.
—«• Брысь, хохлатки! — отозвался я с обычной своей
находчивостью.
И мы принялись обирать куст, смеясь и болтая в самом
беззаботном расположении духа. Но, развлекаясь таким об-
разом, Нора умудрилась поцарапать руку; выступила
кровь, Нора вскрикнула, а рука у нее была на диво
круглая и белая, я перевязал ее и, кажется, получил
разрешение поцеловать; и, хотя это была не-складная здоровенная
ручища, я счел оказанную мне милость восхитительной и
отправился домой в полном упоении.
. В ту пору я был слишком наивен, чтобы скрывать свои
чувства; вскоре весь выводок сестер Брейди знал о моей
страсти, поздравлял Нору и подшучивал над ее новым
вздыхателем.
Трудно вообразить, какие муки ревности я терпел по
вине жестокой кокетки. То она обращалась со мной как с
ребенком, то как с заправским мужчиною. Стоило в доме
объявиться новому гостю, и она меня бросала.
— Рассуди сам, голубчик Редмонд,—внушала она
мне,— ведь тебе всего пятнадцать лет и у тебя ни пенни за
душой.
Я клялся, что стану героем, какого еще не видали в
Ирландии, и еще до того, как мне минет двадцать, так
разбогатею, что смогу купить поместье в десять раз большее,
чем замок Брейди. Ни одного из этих обещаний я, конечно,
23
не сдержал, но думаю, что они оказали свое действие на
мою юную душу и немало способствовали свершению тех
*>
великих деянии, коими я прославился и о коих вы
услышите в свое время.
Об одном из них расскажу не откладывая, дабы мои
читательницы уразумели, что за человек был юный Редмонд
Барри, сколько горячности и неукротимого мужества в нем
крылось. Вряд ли у кого из нынешних похвальбишек
хватит духу совершить подобное, даже для собственного
спасения.
В то время все Соединенное Королевство было объято
тревогой,— опасались французского вторжения. Говорили,
что Версаль держит руку Претендента, что неприятель
скорее всего высадится в Ирландии, и вся знать, все
влиятельные люди как в этой, так и в других частях
королевства, желая доказать свою преданность, собирали ратников,
пеших и конных, дабы должным образом встретить
вторгнувшегося врага. Брейдитаун тоже отправил роту для
присоединения к Килвангенскому полку, коим командовал
мастер Мик. Мастер Улик, со своей стороны, писал нам из
колледжа Святой Троицы, что в университете тоже
сформирован полк и он удостоен чести служить в нем
капралом. До чего же я завидовал обоим, а в особенности
ненавистному Мику, глядя, как, затянутый в алый,
сверкающий галуном мундир, с лентой на шляпе, он шагает во
главе своих молодцов. Этот слабодушный сморчок —
капитан, а я — ничто, это я-то, чувствовавший в себе отвагу по
меньшей мере герцога Камберлендского и знавший, как
пойдет ко мне алый мундир! Матушка уверяла, что я
слишком молод для военной службы, на самом же деле
это она была слишком бедна — стоимость нового
обмундирования поглотила бы чуть ли не половину нашего
годового дохода, ибо она считала, что сын ее должен явиться
в полк, как подобает его рождению,— на кровном скакуне,
в безукоризненном мундире, и что дружбу он должен
водить с самыми избранными.
Итак, страну лихорадило войной, военная музыка огла-
о *>
шала все три королевства, каждый уважающий сеоя муж-
чина спешил явиться ко двору Веллоны, и только я был
обречен сидеть дома в своей фризовой куртке и тайком
вздыхать о славе. Мастер Мик, то уезжая в полк, то
приезжая из полка, привозил с собой все новых сослуживцев.
Их щегольские мундиры и бравая выправка ввергали меня
в грусть, а замечая, как льнет к ним Нора, я сходил с ума
24
от бешенства. Никому, однако, и в голову не приходило
отнести мою печаль за счет молодой леди; все думали, что
я тоскую оттого, что мне нельзя идти в солдаты.
Как-то офицеры ополчения давали в Килвангене
грандиозный бал; приглашены были, разумеется, все дамы из
замка Брейди (надо было видеть этот рой образин, еле
умещавшийся в старом рыдване). Я догадывался, какие
муки готовит мне Нора, как она всю ночь будет
кокетничать с офицерами, и долго отказывался ехать. Однако Нора
знала, как меня уломать. Она клялась, что ее укачивает
втсарете.
— Как же,— плакалась она,— я попаду на бал, если
ты не отвезешь меня на Дейзи?
Дейзи была дядюшкина породистая кобыла, и от
такого предложения я был не в силах отказаться. Итак, мы
благополучно доскакали до Килвангена, и я был горд, как
принц, оттого что Нора обещала мне контрданс.
Но только когда танец пришел к концу, неблагодарная
кокетка спохватилась, что начисто забыла свое
обещание,— она протанцевала все фигуры с англичанином!
Бывали у меня в жизни огорчения, но таких мук я еще не
испытывал. Нора старалась загладить обиду, но моя
гордость встала на дыбы. Немало красоток пыталось меня
утешить,— ведь я был лучший танцор в зале. Одна из них
даже меня уговорила, но, не выдержав этой пытки, я
махнул рукой на танцы и всю ночь проскучал один. Я охотно
присоединился бы к игрокам, но у меня не было денег,
кроме неразменного золотого,— матушка наказывала,
чтобы я, как истый джентльмен, всегда носил его с собой в
кошельке. К вину я был равнодушен, я еще не знал, какой
это пагубный бальзам для души, и думал лишь о том, как
убью себя и Нору, но сперва разделаюсь с капитаном
Квином.
Наконец к утру бал кончился. Наши дамы отбыли в
своем неуклюжем тарахтящем рыдване; вот и Дейзи
вывели из конюшни, и мисс Нора взобралась на седельную
подушку за моей спиной. Я хранил молчание. Но мы и
полмили не отъехали от города, как она начала приставать
ко мне с утешениями и уговорами, пытаясь рассеять мою
угрюмость.
— Ах, Редмонд, голубчик, ночь-то какая холодная, ты
наверняка простудишься без шейного платка.
На это сочувственное замечание седельной подушки
седло отвечало упорной молчанкой.
25
— Хорошо ли ты провел время с мисс Кланси, Ред-
монд? Вы, кажется, всю ночь не расставались?
На что седло только скрипнуло зубами и изо всех сил
хлестнуло Де&зи.
— Что ты делаешь, глупенький! Хочешь, чтобы Дейзи
стала брыкаться и сбросила меня? Разве ты не знаешь,
какая я трусиха?
Говоря это, подушка тихонько обняла седло за талию
и даже, может быть, чуть-чуть привлекла к себе.
— Я ненавижу мисс Кланси, и ты это знаешь! — не
выдержало седло.— Я только потому пошел с ней
танцевать* что у той, на кого я рассчитывал, за всю ночь не
нашлось ни минуты свободной!
— Надо было приглашать моих сестер! —
ответствовала подушка, разражаясь смехом, в горделивом сознании
своего превосходства.— У меня, голубчик, в первые же
пять минут расхватали все танцы.
— Так неужто надо было пять раз танцевать с
капитаном Квином? — воскликнул я. И вот до чего доводит
кокетство! Мне кажется, что у Норы Брейди в ее двадцать три
года радостно забилось сердце при мысли, как велика ее
власть над простодушным пятнадцатилетним подростком.
Разумеется, она заявила, что капитан Квин нисколько
ее не интересует; просто с ним легко: танцевать, он
занятный собеседник, и притом такой душка в своем военном
мундире; и если человек ее приглашает, неужто ему
отказать?
— Мне же ты отказала, Нора?
— Вот еще! G тобой я могу танцевать хоть каждый
день,— ответила мисс Нора, презрительно вскидывая
головку,—да и неудобно танцевать на балу с кузеном,
подумают, у меня другого кавалера не нашлось* А кроме
того,— продолжала Нора, и это был жестокий,
безжалостный выпад, показывавший, как велика ее власть надо
мной и как беспощадно она ею пользуется,— а кроме
того, Редмонд, капитан Квин — мужчина, а ты— ребенок!
— Погоди, вот я встречусь с ним,— вскричал я,
разражаясь проклятием,— тогда увидишь, кто из нас мужчина!
Я тамерен драться с ним на шпагах или пистолетах, будь
он сто раз капитан! Подумаешь, мужчина! Да я готов
биться с любым мужчиной, кто бы он шт был! Разве я не
взгрел Мика Брейди — и это одиннадцати лет! И разве не
поколотил Тома Сулливана, хоть это страх какой верзила
и ему все девятнадцать минуло? А помшштц как попало
2®
от меня учителю-шотландцу? О Нора, зачем ты надо мной
издеваешься?
Но такой уж стих нашел в ту ночь на Нору, она так и
сыпала насмешками: говорила, что капитан Квин показал
6^5я храбрым солдатом, что в Лондоне его знают как
человека светского и что сколько бы я, Редмонд, не хвалился
«своими победами над учителями и деревенским сбродом,
4f о ля говори, капитан Квин — англичанин, а с
англичанином шутки плохи!
1Гут она пустилась рассуждать о вторжении и о прочих
%ветшх материях: о короле Фридрихе (в те дни он ходил
в протестантских героях), о мосье Тюро и ого флоте, о
мосье Конфлане и ого эскадроне, о Менорке, недавно под-
вергжейся нападению, и о том, где оная, собственно,
находится; с®а мы сошлись на том, что в Америке, и оба
надеялись, что французов там как следует взгреют!
Я вздохнул (я уже начинал оттаивать) и заговорил
о том, как мне хочется быть солдатом, на что Нора, как
всегда, возразила:
— Этого еще не хватало! Значит, ты собираешься меня
покинуть? И куда ты годишься, скажи на милость? Разве
что в недомерки-барабанщики!
На что я поклялся, что все равно буду солдатом, а со
временем и генералом.
Так, болтая о том, о сем, подъехали мы к мосту,
который с этого дня получил название «Прыжок Редмонда».
То был старый высокий мост, перекинутый через
глубокий ручей, бежавший по каменистому ложу. И когда Дей-
зи с двойным грузом на него ступила, мисс Нора, дав волю
своему воображению и все еще импровизируя на военные
темы (голову даю на отсечение, что она думала о капитане
Квине),—мисс Нора сказала:
— Редмонд, если ты такой герой, скажи, что бы ты
стал делать, когда бы, въехав на мост, увидел на том
берегу неприятеля?
— Я выхватил бы саблю и проложил бы себе дорогу.
— Как? Со мной за седлом? Ты, видно, задумал убить
меня, бедняжку? — Молодая леди при всяком удобном и
неудобном случае называла себя бедняжкой.
— Ладно, я скажу тебе, что бы я сделал. Бросился бы
вместе с Дейзи в реку и переправил вас обеих туда, где
вам не грозила бы опасность.
— Да ведь тут футов двадцать глубины! Никогда б
ты этого не сделал верхом на Дейзи. Вот у капитана ло-
21
шадь Черный Джордж! Мне рассказывали, что капитан
Кви...
Она так и не кончила: взбешенный назойливым
повторением ненавистого имени, я крикнул: «Держись за меня
крепче!»—и, пришпорив Дейзи, в м
с Норой через перила и в глубокий
сделал, я и сам не сумел бы сказать,
нуть вместе с Норой, то ли совершить
Поче
огиб
бы даже капитан Квин; а может
да вообразил, что перед нами неприятель,— не знаю; во
всяком случае я прыгнул. Лошадь ушла в воду с головой,
Нора безостановочно визжала, и котда мы погрузились в
воду, и когда вынырнули на поверхность; я высадил ее на
берег в полуобмороке, и здесь нас подобрали дядюшкины
люди, прискакавшие на Норины крики. Вернувшись домой,
я вскорости слег в горячке, приковавшей меня к постели
месяца на полтора. Встал я с одра болезни выросший чуть
ли не на голову и еще более, чем когда-либо, влюбленный.
В первые дни моей болезни Нор
О
43
была
ухаживала, да и матушка
se забыть и шюстить. Со
стороны женщины такого надменного нрава, никогда не
прощавшей обиды, было нешуточной жертвой презреть
давнюю вражду и оказать мисс Брейди ласковый прием.
Шалый мальчишка, я бредил Норой и беспрестанно о ней
спрашивал; лекарства принимал лишь из ее рук и угрюмо,
исподлобья поглядывал на матушку, которой я был дороже
всего на свете и которая ради меня отказалась от
справедливых притязаний и подавила в себе естественную
ревность.
По мере моей поправки я с грустью замечал, что
Норины посещения становятся все реже. «Почему она не
приходит?» — спрашивал я сварливо десять раз на дню.
Миссис Барри придумывала тысячи благовидных причин,
чтобы объяснить это невнимание: то Нора подвернула
ногу, то рассердилась на матушку или еще что-нибудь,
лишь бы меня успокоить. А часто добрая душа, не
выдержав притворства, убегала к себе выплакаться на свободе,
а потом возвращалась с улыбкой на лице, ничем не
выдавая своей обиды. Боюсь, я и в самом деле ничего не
замечал, а если б и заметил, не придал бы этому значения.
Начало возмужания, насколько я могу судить, пора
отъявленного себялюбия. Мы охвачены неодолимым желанием
расправить крылья и выпорхнуть из родного гнезда, и ника-
28
кие слезы и мольбы, никакие привязанности не в силах
укротить в нас стремление к независимости. В ту пору
моей жизни бедной матушке — да вознаградит ее небо
приходилось тяжко страдать, и потом она рассказывала
мне как мучительно ей было видеть, что ее многолетняя
забота и преданность забыты ради ничтожной,
бессердечной кокетки, которая лишь играла мной, за отсутствием
достойнейших поклонников. Ибо, как вскоре выяснилось,
не кто иной, как капитан Квин, приехал погостить в замок
Брейди за месяц до моего выздоровления и стал ухаживать
за Норой по всей форме. Матушка не решалась сообщить
мне эту новость, Нора же и подавно от меня таилась; и я
только случайно раскрыл их невольный заговор.
Рассказать, каким образом? Плутовка навестила меня
как-то, когда я был уже на пути к выздоровлению и мне
позволяли сидеть в постели; она была так весела, так
милостива и ласкова со мной, что я был на седьмом небе и
даже бедную матушку в то блаженное утро осчастливил
приветливым словом и нежным поцелуем. Я чувствовал
себя отлично и уписал целую курицу, а дядюшке,
пришедшему меня проведать, обещал совсем поправиться к
тому дню, когда начнется охота на куропаток, и
сопровождать его, как обычно.
Приближалось воскресенье, и у меня были на этот день
планы, которые я твердо намеревался привести в
исполнение, несмотря на запреты врача и матушки, уверявших,
что мне ни под каким видом нельзя выходить из дому, так
как свежий воздух меня убьет.
Я лежал, блаженно-умиротворенный, и впервые в
жизни слагал стихи. Привожу их здесь такими, как написал
их юный недоросль, со всеми присущими ему
орфографическими ошибками. И хоть эти строки не так изысканны
и безупречны, как «Арделия, драгая, я стражду от любви»
или «Чуть солнце озарило цветущие луга» и другие
лирические излияния моего пера, получившие впоследствии
столь широкое признание, однако мне кажется, для
скромного пятнадцатилетнего поэта они написаны весьма
изрядно.
Роза флоры
Послание, обращенное юным высокородным
джентльменом к мисс Бр-ди, из замка Бр-ди
У Брейдской башни, средь всех невзрачных
Один завидный мне мил цвиток,
Есть в замке Брейди красотка леди,
29
(Но как люблю я — вам невдомек);
Ей имя Нора. Богиня Флора
Дарит ей розу, любви залог.
И молвит Флора: «О леди Нора,
У Брейдской башни цвиточков тьма,
Семь дев я знаю, но ты, восьмая,
Мужчин в округе свела с ума.
Ирландский остров, на зависть сестрам,
Твою взлилеял красу весьма!
Сравню ль с цвиточком? Столь алым щечкам,
Должно быть, роза ссудила свой^
Румянец нежный и безмятежный,
А взор — фиалки синей с лехвой!
И нету спора, что эта Нора
Затмит лил ею красой живой!
«Пойдем-ка, Нора,— взывает Флора,
Туда, где бедпый грустит юнец,
То н^кий местный поэт безвестный,
Но вам известный младой жевец;
То Редмонд Барри, с ним, юным, в паре,
Пойти б вам стоило под винец!» !
воскресенье, едва матушка ушла в церковь, я
кликнул камердинера Фила, со всей строгостью велел принести
мое лучшее платье, в каковое и облачился (убедившись
при этом, что все стало мне за время болезни до смешного
коротко и узко), и, прихватив заветный листок со стихами,
понесся во всю прыть в замок Брейди, мечтая увидеть
мою богиню. Воздух был свеж и чист, птицы звонко
распевали в зеленых ветвях, я испытывал давно незнакомую
мне радость и бежал по широкой просеке (дядюшка, ко-
нечно, постарался свести весь лес в своих владениях)
вприпрыжку, точно проворный молодой фавн. Сердце мое
отчаянно колотилось, когда я поднимался по заросшим тра-
о
о
вой ступеням и распахнул покосившуюся дверь сеней.
Господа ушли в церковь, сообщил мне мистер Скру,
дворецкий (с удивлением разглядывая мое осунувшееся лицо
и тощую долговязую фигуру), и с ними шесть барышень.
И мисс Нора в том числе? — осведомился я.
мисс Нора не с ними,— ответил мистер Скру с
непроницаемым, загадочным видом.
Где же она?
На этот вопрос он ответил — или сделал вид, что
ответил,-— с
предоста-
1
Перевод А. Геаембы.
30
о
вив мне гадать, поехала ли Нора с братом в Килванген,
пристроившись за его седлом, отправилась ли на прогулку
с одной из сестер или лежит в своей комнате больная,
«ока я пытался решить этот вопрос, мистер Скру
незаметно скрылся.
Я бросился на задний двор, к конюшням, и здесь
увидел драгуна, насвистывавшего на мотив «Да здравствует
английский ростбиф!» и чистившего скребницей
кавалерийского коня.
Чья это лошадь, малый? — спросил я.
Какой я тебе малый! — заворчал англичанин.— Это
капитанова лошадь, он тебе покажет малого!
Я не стал задерживаться, дабы намять ему шею, что
непременно сделал бы во всякое другое время,-—у меня
мелькнуло ужасное подозрение, и я со всех ног кинулся
в сад.
То, что я увидел, почему-то нисколько меня не
удивило. По аллее прогуливалась Нора с капитаном Квином.
Негодяй вел Нору под руку, поглаживая и нежно сжимая ей
пальчики, доверчиво прильнувшие к его распроклятой
жилетке. За первой парой, немного отступя, шествовала
вторая,— капитан Килвангенского полка Фэган, по-видимому,
усердно волочился за гшринои сестрицей
Вообще-то я не робкого десятка, но это зрелище меня
подкосило; колени у меня дрожали и такая вдруг нашла
слабость, что я чуть не рухнул в траву под дерево, к
которому прислонился, и минуты две почти ничего не
сознавал; однако, взяв себя в руки, я шагнул навстречу милой
парочке и выхватил из ножен серебряный кортик, бывший
при мне неотлучно, ибо собирался расправиться с
вероломными злодеями, насадив их на клинок, словно двух
голубей. Умолчу о том,* какие чувства, помимо гнева,
раздирали мою душу, какое горькое разочарование, какое оезрас-
судное, неистовое отчаяние, ощущение, оудто подо мною
проваливается земля; не сомневаюсь, что и ты, читатель,
не раз бывал обманут женским коварством, вспомни же,
что ты чувствовал под тяжестью первого удара.
О нет, Норилия,—• говорил капитан,— (в то время в
обычае у любовников было награждать друг друга
выспренними именами из романов),— клянусь богами, в
сердце моем только вы да еще четверо других зажгли
божественный огонь.
О мужчины, мужчины, все вы таковы, Евгенио!
проворковала Нора (негодяя звали, кстати, Джон).
31
любовь не сравнить с нашей. Мы подобно... гм... одному
растению, о котором я читала, цветем лишь однажды и
умираем!
— Так, значит, вы ни к кому до меня не испытывали
сердечной склонности? — осведомился капитан Квин.
— Ни к кому, кроме тебя, мой Евгенио! Как можешь
ты смущать стыдливую нимфу таким вопросом?
— Голубка моя, Норилия! — просюсюкал он, поднося
ее пальцы к губам.
Я хранил на груди пунцовый бант,— Нора как-то
подарила его мне, отколов от лифа,— и я с ним не
расставался. И вот, достав из-за пазухи бант, я швырнул его в лицо
капитану и бросился вперед с занесенным клинком,
восклицая:
— Не верьте ей, она обманщица, капитан Квин!
Обнажите меч, сэр, и защищайтесь как мужчина! — С этими
словами я подскочил к нему и схватил негодяя за
шиворот, меж тем как Нора оглашала воздух пронзительными
воплями. Услышав их, к нам поспешила Майзи с другим
капитаном.
Хоть за время болезни я вытянулся, как сорная трава,
и почти достиг полного своего роста в шесть футов, однако
по сравнению с огромным капитаном казался хрупкой
тростинкой, ибо он обладал икрами и плечами, которым
позавидовал бы носильщик портшезов в Бате. Когда я
напал на него, он сначала побагровел, а потом сделался
мертвенно-бледен; отпрянув, он схватился за эфес шпаги,
но тут Нора в ужасе повисла на нем с криком:
— Нет, нет, Евгенио! Ради бога, пощадите его,
капитан Квин! Ведь он еще ребенок!
— И заслуживает порки за свою наглость,—
отпарировал капитан.— Но успокойтесь, мисс Брейди, я его
пальцем не трону. Вашему любимцу ничто не угрожает.—
Говоря это, он наклонился, поднял ленту, упавшую к Нори-
ным ногам, подал ей и добавил язвительно: — Когда
молодые леди дарят джентльменам такие сувениры, другим
джентльменам остается только убраться восвояси.
— Господи, Квин! —вскричала девушка.— Да ведь он
еще мальчик!
— Не мальчик, а мужчина! — взревел я.— И я докажу
это.
— Все равно что ручной попугай или комнатная
собачка. Неужто нельзя подарить кузену несчастный клочок
ленты?
32
— Сколько угодно, мисс, хоть целый аршин! —
продолжал язвить капитан.
— Чудовище!—возопила эта славная девушка.— Вот
и видно, что папенька у вас аршинник, вы мерите все на
аршин. Но не думайте, что ваша низость сойдет вам с рук!
И ты потерпишь, Редди, чтобы меня оскорбляли?
— Не сомневайтесь, мисс Нора! —вскричал я.— Он за
все заплатит кровью. Это так же верно, как то, что меня
зовут Редмонд!
— Я прикажу конюху высечь тебя, мальчишка! —
пригрозил капитан, к которому вернулось самообладание.—
А что до вас, мисс, честь имею кланяться!
Он церемонно снял шляпу и, помахав ею у самых ног,
хотел уже ретироваться, но тут подоспел мой кузен Мик,
очевидно, тоже привлеченный криками Норы.
— Вот так так! Что случилось, Джек Квин? Что здесь
происходит? — спросил Мик.— Я вижу Нору в слезах, дух
Редмонда грозится обнаженным мечом, а вы куда-то
спешите?
— Я скажу вам, что здесь происходит, мистер Брей-
ди,— ответствовал англичанин.— Я сыт по горло вашей
мисс Норой и вашими ирландскими порядками. Я иначе
воспитан, сэр!
— Ну, ну, ничего не значит,— добродушно заметил
Мик (как выяснилось, он задолжал Квину много денег),—
либо мы вас приучим к ирландским порядкам, либо у, вас
переймем английские.
— У нас, англичан, не положено, чтобы дамы
заводили себе по двое обожателей. Вы меня крайне обяжете,
мистер Брейди, уплатив должок, а я отказываюсь от
притязаний на эту молодую особу. Если она предпочитает
школьников, я ей не помеха.
— Полно вам, Квин, вы, кажется, шутить изволите? —
спросил Мик.
— Я никогда не был настроен серьезнее,— возразил
Квин.
— А тогда берегитесь, сэр, черт возьми! — вскипел
Мик.— Бессовестный обманщик, подлый обольститель! Вы
завлекли в сети этого ангела, эту страдалицу, вы
завладели ее сердцем, а теперь намерены ее покинуть? Уж не
думаете ли вы, что некому за нее заступиться? Обнажите
вашу шпагу, лакей, холоп! Или я вырежу из тела ваше
подлое сердце.
2 У. ТеккереЙ, т. 3 33
Да это форменное убийство! — воскликнул Квин,
пятясь назад.-— Двое против одного! Надеюсь, Фэган, вы
не допустите, чтобы меня зарезали!
Вот еще! — сказал Фэган, которого, видимо,
забавляла эта сцена.— Заварили кашу, капитан Квин, сами и
расхлебывайте! — И, подойдя ко мне, шепнул: — Всыпь
ему как следует, малыш!
Раз мистер Квин отказывается от своих
притязаний,— возразил я,— мое дело сторона.
А я и отказываюсь,— подхватил Квин, все более
теряясь.
Защищайтесь же как мужчина, черт бы вас
побрал!— снова взревел Мик.—Майви, уведи несчастную
жертву! Редмонд и Фэган последят, чтоб это был честный
поединок.
Да я... дайте мне подумать... я еще сам не решил,
алея тут между вами.
Как осел между двумя вязанками сена,— сухо за-
мистеп Фэган.— Не знает, куда и кинуться.
Глава 11>
в которой я выказываю незаурядную отвагу
Во время этих споров кузина Нора поспешила сделать
то, что сделала бы на ее месте всякая молодая особа, а
именно — хлопнулась по всем правилам в обморок. Я
пререкался с Миком, что и помешало мне броситься к ней на
помощь, к тому же капитан Фэган (удивительно черствая
натура этот Фэган!) удержал меня, говоря:
Оставьте молодую леди в покое, мастер Редмонд,
тем скорее она очнется.
Так оно и случилось — вернейшее доказательство того,
что Фэган был дока в житейских делах; с тех пор я не раз
видел, как быстро приходят в себя дамы в подобных
обстоятельствах. Квин тоже, конечно, не кинулся ее спасать,
бесчестный хвастунишка воспользовался переполохом,
чтобы обратиться в бегство.
Кто же из нас вызовет капитана Квина? — спросил
я Мика, ибо это было мое первое дело на поле чести, и я
радовался ему, как радовался бы новой бархатной паре,
обшитой позументом.— Кто из нас —я или ты, кузен
Мик,— удостоится чести проучить наглеца
англичанина? — Говоря это, я протянул кузену руку, ибо растаял
под впечатлением победы и уже готов был его обнять.
34
Однако он отверг столь искреннее предложение
дружбы.
— Ты, ты,— повторял он, задыхаясь от бешенства,—
повесить тебя мало, негодный мальчишка! Вечно ты не в
свое дело суешься! Болван, молокосос, а туда же лезет!
Да как ты посмел завести ссору с человеком, у которого
тысяча пятьсот фунтов годового дохода?
— Ох! — простонала Нора, лежавшая пластом на
каменной скамье.— Я умру! Я знаю, что умру! Мне уже не
подняться с этого места!
— Капитан здесь, никуда он не делся,— шепнул ей
фэган, и Нора, смерив его негодующим взглядом,
вскочила и убежала в дом.
— И что тебе взбрело, ублюдок, волочиться за
девушкой из порядочного дома? — продолжал Мик меня
отчитывать.
— Сам ты ублюдок! —вскинулся я.—Посмей еще раз,
Мик Брейди, так меня назвать, и я всажу тебе в горло
этот клинок! Вспомни, как ты не справился с
одиннадцатилетним мальчишкой! А теперь я ни в чем тебе не
уступаю и, богом клянусь, так измолочу тебя, как — как всегда
колачивал твой младший брат.
Удар пришелся по больному месту, и Мик позеленел
от злости.
— Не слишком удачное начало, чтобы понравиться
семье невесты,— примирительно пошутил Фэган.
— Девушка в матери ему годится,— буркнул Мик.
— Годится или не годится,— отрезал я,— но вот что я
тебе скажу, Мик Брейди (и я разразился чудовищным
проклятием, которое не стану здесь повторять): человек,
который женится на Норе Брейди, должен сперва убить
меня,— заруби себе на носу!
— Вздор, сударь,— бросил мне Мик, отворотясь,— не
убить, а высечь, хочешь ты сказать. Я поручу это егерю
Нику.— С этими словами он удалился.
Тут ко мне подошел капитан Фэган и, ласково взяв за
Руку, сказал, что я храбрый малый и что он уважает мою
отвагу.
— Но Брейди прав,— продолжал он,—конечно, трудно
советовать человеку, который так далеко зашел в своих
чувствах, однако поверьте, я кое-что повидал в жизни, и,
если вы меня послушаете, вам не придётся об этом
пожалеть. За Норой Брейди нет ни пенни приданого, да и вы
ничуть не богаче. К тому же вам всего пятнадцать, а ей
2* 35
все двадцать четыре. Лет через десять, когда вам придет
пора жениться, она уже будет старухой. А главное,
бедный мой мальчик, разве вы не видите, как это ни тяжело
и больно, что она бездушная кокетка и так же мало
интересуется вами, как и капитаном Квином?
Но какой же влюбленный (да и не только влюбленный,
если на то пошло) станет слушать мудрых советов? Я, по
крайней мере, никогда их не слушал. И я сказал Фэгану,
что любит меня Нора или нет, на то ее святая воля, но,
прежде чем на ней жениться, клянусь честью, Квин
будет иметь дело со мной!
— Верю, верю,— сказал Фэган,— с вас, пожалуй,
станется, мой мальчик.— Поглядев на меня пристально
секунды две, он повернулся и пошел, насвистывая себе что-
то под нос, но прежде чем выйти в старую садовую
калитку, снова на меня оглянулся. Когда он ушел, оставив
меня одного, я бросился на скамью, где только что лежала
в притворном обмороке Нора и где она зыбыла свой
платок, и, зарывшись в него лицом, оросил его обильными
слезами, которых в ту пору моей жизни стыдился до
крайности и которых никто не должен был видеть.
Лента, брошенная мной в лицо капитану Квину,
лежала смятая у моих ног, я сидел много, много часов, глядя
на нее, чувствуя себя несчастнейшим человеком во всей
Ирландии. Но до чего же непостоянен мир! Ведь, кажется,
как велики наши печали, а сколь они ничтожны на деле!
Нам представляется, будто мы умираем с горя, а до чего
же мы, в сущности, легко забываем! Как же нам не
стыдиться такого непостоянства! И почему у Времени ищем
мы утешения! Но, очевидно, мне, среди многообразных
моих испытаний и мытарств, так и не пришлось напасть
на единственно желанную: вот почему через короткое
время я забывал каждое существо, которому поклонялся;
доведись мне встретить ту, единственно желанную, я, надо
думать, любил бы ее вечно.
Должно быть, я не один час просидел на садовой
скамье, оплакивая себя; рано поутру явился я в замок
Брейди, и только колокольчик, как всегда в три часа
зазвонивший к обеду, вывел меня из задумчивости. Я взял
платок и подобрал с земли ленту. Проходя мимо служб,
я заметил, что капитаново седло по-прежнему висит у
дверей конюшни, и увидел его нахала денщика: щеголяя
красным мундиром, он зубоскалил с судомойками и прочей
кухонной челядью.
36
— Англичанин еще здесь, мастер Редмонд! —
шепнула мне одна из горничных (восторженная душа,
черноглазая девушка, она прислуживала молодым хозяйкам).— Он
в столовой, с нашей прелестной Девой долины; не давайте
себя в обиду, мастер Редмонд!
Я решительно вошел в столовую и занял свое место в
конце стола; мой друг дворецкий тут же поставил мне
прибор.
— Алло, Редди, малыш! — приветствовал меня
дядюшка.— Поправился и уже на ногах? Вот и отлично!
— Сидел бы лучше дома с маменькой,— проворчала
тетка.
— Ие слушай ее,— вступился за меня дядюшка.— Это
она за завтраком объелась холодной гусятины, и теперь
ей свет не мил. Выпей-ка лучше стаканчик
горячительного, миссис Брейди, за здоровье Редмонда!
Видно, от него держали в секрете, что здесь
произошло; зато Мик, Улик и девицы глядели тучей, а у
капитана Квина был преглупый вид. Нора, сидевшая с ним
рядом, казалось, вот-вот разревется. Капитан Фэган
улыбался, а я наблюдал всех с каменным лицом. Каждый кусок
застревал у меня в горле, но я и виду не подавал, а когда
убрали скатерть, наполнил свой кубок вместе с другими.
Мы выпили, как и положено джентльменам, за Короля и
Церковь. Дядюшка был в наилучшем расположении духа
и все время подшучивал над Норой и капитаном. Шутки
его были примерно такого свойства: «Спроси-ка, Нора,
мистера Квина, у кого из вас первого мы будем пировать
на свадьбе?» Или: «Джек Квин, мой мальчик, не ждите
чистого бокала для кларета, в замке Брейди не хватает
хрусталя. Возьмите Норин бокал, вино от этого не
покажется вам хуже». Сегодня он был особенно в ударе,— я не
мог понять почему. Уж не состоялось ли примирение
между вероломной красоткой и ее вздыхателем, с тех пор как
они вернулись в дом?
Впрочем, я недолго оставался в неведении. В доме
дядюшки третью чару выпивали уже обычно без дам; но на
сей раз дядюшка задержал их, невзирая на протесты
Норы, взывавшей:
— Папочка, пожалуйста, дозволь нам уйти!
— Нет, нет, миссис Брейди и прочие дамы,—
воскликнул он,— прошу вас! Я собираюсь провозгласить тост,
который мы, к сожалению, слишком редко слышим в этом
доме, и прошу поддержать его как можно дружнее. Итак,
37
пью здоровье капитана и миссис Джон Квин и желаю им
счастья на многие лета! Поцелуй ее, Джек, шельма ты
этакая, у тебя будет не жена, а чистый клад!
— Он уже сегодня заработал...— взвизгнул я,
вскакивая с места.
— Придержи язык, болван, придержи язык! —
остановил меня Улик, сидевший рядом.
Но я уже ничего не соображал.
— Он уже сегодня заработал оплеуху, ваш капитан
Джон Квин! — надрывался я.— Он уже сегодня съел
«труса». Вот как я согласен выпить за его здоровье! Ваше
здоровье, капитан Джон Квин! — И я швырнул ему в лицо
полный бокал кларета. Не знаю, как он это принял, ибо
в следующую секунду я уже лежал под столом, сбитый с
ног Уликом, который еще вдобавок дал мне
подзатыльника. Я только смутно слышал визг, суматоху и беготню
над головой, так как все мое внимание было поглощено
тумаками, зуботычинами и проклятьями, которыми
продолжал угощать меня Улик.
— Дуралей,— честил он меня,— этакий балбес и
дубина, путается у всех под ногами, нищее отродье (каждый
лестный эпитет сопровождался новым подзатыльником),
придержи язык!
Я, разумеется, не сердился на такое обращение, так как
Улик всегда стоял за меня — и постоянно избивал без
пощады.
Когда я вылез из-под стола, дам уже не было, и я с
удовольствием увидел, что у капитана Квина, как и у меня,
идет носом кровь, у него вдобавок была рассечена
переносица, отчего красота его пострадала безвозвратно. Улик
между тем встряхнулся, сел поудобнее, налил себе бокал
и передал бутылку мне.
— Пей, не жалей, молодой осел,— сказал он,— и
чтобы нам больше не слышать ослиного рева!
— Господи боже, что за свалка,—-недоумевал
дядюшка.— Уж не горячка ли опять у малыша?
— Это ваших рук дело,—- сумрачно отозвался Мик.—
Ваших да тех, кто его приваживает.
— Не скули, Мик,— остановил его Улик.— Выражайся
острожнее, когда говоришь обо мне и об отце, а то как бы
не пришлось поучить тебя вежливости.
— Ты-то и виноват во всем,— не унимался Мик,— Что
этому прощелыге здесь нужно? Моя бы воля, я бы давно
его вздул и выгнал.
38
—-- Самое милое дело,— отозвался капитан Квин.
— Не советую вам и пробовать, Квин,— пригрозил мой
заступник и, повернувшись к отцу, пояснил: — Дело в том,
сэр, что наш молодой повеса втрескался в Нору; сегодня
он застал их с капитаном в саду за нежным объяснением
и теперь жаждет крови!
— Черт возьми, рано же он начинает! — умилился
дядя.— Ей-богу, Фэган, этот мальчик настоящий Брейди,
со всеми потрохами.
— А я вот что вам скажу, мистер Брейди,— вскричал
Квин, обозлившись,— меня оскорбили в этом доме! И
вообще не нравятся мне здешние порядки! Я англичанин и
человек состоятельный... я... я...
— Если вам нанесли оскорбление, Квин, требуйте
сатисфакции,— оборвал его Улик.— И помните, что нас с
малышом здесь двое.
В ответ на что Квин промолчал и стал усердно
промывать себе нос.
— Мистер Квин может во всякое время получить
удовлетворение,— заявил я со всем возможным
достоинством.— Редмонд Барри, эсквайр, из Барривилля, в любое
время к вашим услугам, сэр!
Услышав это, дядюшка разразился громким смехом
(что он делал при всяком удобном случае), и капитан
Фэган, к великому моему огорчению, к нему присоединился.
Повернувшись к Фэгану, я заносчиво попросил его
помнить, что если от моего кузена Улика, который всегда
был моим лучшим другом, я и терпел такое обхождение,
то впредь терпеть не намерен; что же касается других лиц,
которые позволят себе в отношении меня малейшее
неуважение, пусть пеняют на себя.
— Мистер Квин,— добавил я,— узнал на собственном
опыте, чем это грозит, и если он считает себя мужчиной,
ему известно, где меня искать.
Дядюшка спохватился, что час поздний и матушка,
должно быть, обо мне тревожится.
— Пусть кто-нибудь доставит его домой,— обратился
он к сыновьям,— не то он еще что-нибудь выкинет!
На что Улик, переглянувшись с братом, сказал:
— Мы оба едем провожать Квина.
— Мне не страшны никакие бандиты,— возразил Квин
с кривой усмешкой,— мой денщик вооружен, как и я.
— Вы отлично владеете оружием,— сказал Улик,— и
39
никто не сомневается в вашей храбрости. Тем не менее мы
с Миком вас проводим.
— Этак вы и к утру не вернетесь,— возразил
дядюшка.— До Килвангена, поди, миль десять.
— А мы заночуем у Квина. Да и вообще поживем у
него с недельку.
— Премного благодарен,— слабым голосом отозвался
Квин.— Очень любезно с вашей стороны.
— Вы без нас соскучитесь, Квин, сами понимаете!
— Ясно, соскучусь,— поддакнул Квин.
— А через недельку, мой мальчик,— продолжал
наседать Улик и, пригнувшись к капитану, что-то зашептал
ему на ухо,— мне послышались слова «свадьба» и
«пастор», и я почувствовал, что кровь опять вскипает в моих
жилах.
— Как вам угодно,— промямлил капитан.
Тем временем к крыльцу подвели лошадей, и трое
джентльменов ускакали.
Мистер Фэган никуда не уезжал и по дядюшкиной
просьбе пошел проводить меня через старый
вырубленный парк. Он высказал предположение, что после
давешнего скандала я вряд ли захочу встретиться с девицами,
с чем я полностью согласился, и мы ушли, ни с кем не
простясь.
— Ну и натворили же вы бед, мастер Редмонд,—
сказал мне Фэган по дороге.— Вы считаете себя другом
семейства Брейди и, зная, как ваш дядюшка стеснен в
средствах, стараетесь расстроить брак, который принесет его
семейству полторы тысячи годового дохода! Не говоря уж
о том, что Квин обещал выплатить долг в четыре тысячи
фунтов, особенно беспокоящий вашего дядю. Он берет
бесприданницу, да еще с наружностью не лучше, чем вон у
той коровы,— ну-ну, не сердитесь, я готов признать ее
красавицей, на вкус и цвет товарищей нет,— девицу,
известную тем, что за последние десять лет она кому только не
вешалась на шею и никого не сумела подцепить. И вы,
такой же бедняк, как она, да притом еще пятнадца...—
ладно-ладно, раз вы настаиваете,— пусть шестнадцатилетний
мальчик,— вы, который должны любить дядюшку, как
родного отца...
— А я и люблю его,— буркнул я.
— ...вот как вы благодарите его за доброту! Разве он
не приютил вас, когда вы остались сиротой, и разве не
отдал вам без всякой арендной платы ваш превосходный
4С
особняк Барривилль? А теперь, чуть дела его пошли в гору
и он может под старость вздохнуть от забот, вы
становитесь между ним и его благополучием! И это вы, который
особенно ему обязан! Такая черствость и неблагодарность
поистине противоречат естеству. От юноши вашей отваги
я ожидал больше настоящего мужества.
— Я не боюсь никого на свете,— воскликнул я
(сосредоточивая огонь на последнем доводе и выбивая его из
капитановых рук, как мы всегда делаем, чувствуя
превосходство противника).— И не забывайте, что я здесь
пострадавшее лицо. С тех пор как существует мир, не было
человека, так обманутого. Видите вы эту ленту? Шесть месяцев
я носил ее на сердце, не расставался с ней даже во
время болезни. Ибо разве Нора не сняла ее с груди и не
отдала мне?! И разве не запечатлела она на моих губах
поцелуй и не назвала меня своим милым, милым Редмондом!
— Да она же практиковалась на вас,— отвечал мистер
Фэган с сардонической усмешкой.— Я знаю женщин, сэр!
Подержите женщину под запором, не пускайте к ней
никого, и она заведет роман с трубочистом. В Фермойе я
знавал молодую особу...
— Молодую особу в любовной горячке,— перебил я (на
самом деле я употребил более крепкое выражение).—
Попомните мое слово, капитан: к чему бы это ни привело,
клянусь, я буду драться с каждым искателем руки Норы
Брейди, кто бы он ни был. Я схвачусь с ним в церкви,
если придется! Либо я упьюсь его кровью, либо он упьется
моей, и тогда эта лента обагрится кровью. Если же я убью
его, я приколю этот бант к его груди, и пусть Нора
заберет свой талисман.— Я говорил это, не помня себя от
волнения, а кроме того, не зря я начитался романов и
любовных пьес.
— Что ж,— сказал Фэган, помолчав,— видно, чему
быть, того не миновать. Для вашего возраста вы, молодой
человек, на редкость кровожадны. Но и Квин шутить с
собой не позволит.
— Так вы согласны отправиться к нему от моего
имени? — загорелся я.
— Тише! — остановил меня Фэган.— Ваша матушка,
верно, все глаза проглядела, высматривая вас. Вот мы и у
Цели — у Барривилля.
— Ради бога, ни слова матушке,— предупредил я и
вошел в дом, распираемый гордостью и возбуждением, в
надежде скоро переведаться с ненавистным англичанином.
41
Вернувшись из церкви, матушка послала за мной слугу
Тима; добрая женщина была крайне обеспокоена моим
уходом и с нетерпением ждала меня домой. Тим видел, как я
направился в столовую по приглашению восторженной
горничной; и когда он угостился на кухне всякими
разносолами, каких и не видывал у нас дома, то тут же
поспешил в Барривилль доложить госпоже, где я нахожусь, и,
конечно, поведал ей по-своему о новейших
происшествиях в замке Брейди. Напрасно я намеревался сохранить
все в тайне; уже по тому, 'как матушка обняла меня
при моем возвращении и как приняла нашего гостя
капитана Фэгана, можно было предположить, что ей все
известно.
У бедняжки был крайне взволнованный и
встревоженный вид; она испытующе поглядывала на капитана, но ни
словом не помянула про размолвку, так как в груди ее
билось благородное сердце и она скорее предпочла бы
увидеть своего кровного на виселице, нежели бегущим с поля
чести. Увы, что стало ныне с этими возвышенными
чувствами! Шестьдесят лет назад мужчина в старой
Ирландии был мужчиной, и шпага, которую он носил на боку,
при первом же возникшем недоразумении угрожала жизни
любого подвернувшегося ему джентльмена. Но старые
добрые времена миновали, а с ними забыты и добрые
обычаи. Вы уже не услышите о честном поединке: трусливые
пистолеты, сменившие более достойное и мужественное
оружие джентльменов, внесли жульничество в
благородное искусство дуэли, о каковом падении нравов можно
только сокрушаться.
Домой я воротился с сознанием, что я настоящий
мужчина; приветствуя капитана Фэгана с прибытием в
Барривилль и представляя его матушке с подобающим
достоинством и величием, я заметил, что капитан, должно быть,
не прочь выпить с дороги, и приказал Тиму не медля
принести бутылку бордо с желтой печатью и подать печенье
и бокалы.
Тим с удивлением взглянул на свою госпожу; за
несколько часов до этого я скорее решился бы поджечь
родительский дом, чем потребовать бутылку кларета; я
внезапно почувствовал себя взрослым мужчиной, имеющим
право распоряжаться; да и матушка почувствовала это;
обернувшись к лакею, она сказала грозно:
— Ты что же, бездельник, не слышишь, что велит тебе
твой господин? Сейчас же беги за вином, печеньем и бока-
42
лами! — И тут же сама (она, конечно, не доверила Тиму
ключей от нашего маленького погреба) пошла и достала
бутылку, а уж Тим, как полагается, подал нам все на
серебряном подносе. Моя дорогая матушка разлила вино и
сама выпила за капитаново здоровье; но я видел, как
дрожит у ней рука, отдавая эту дань вежливости, и как
бутылка — дзинь-дзинь! — дребезжит о стекло. Едва
пригубив, она выразила желание удалиться к себе, сославшись
на головную боль; я испросил у нее благословения, как и
подобает послушному сыну (ныне многие хлыщи
презрели эти благолепные церемонии, в мое время отличавшие
джентльменов), и матушка оставила нас с капитаном Фэ-
ганом вдвоем, чтобы не мешать нам толковать о нашем
важном деле.
Признаться,— начал капитан,— я не вижу другого
выхода из этой передряги, как поединок. Собственно, в
замке Брейди уже заходил об этом разговор после
вашего утреннего нападения на Квина; он клялся, что сделает
из вас бифштекс, и, только уступая слезам и просьбам мисс
Гонории, скрепя сердце отказался от своего намерения.
Сейчас, однако, дело зашло чересчур далеко. Ни один
джентльмен на службе его величества не допустит, чтобы
ему швыряли в лицо бокалами вина (кстати, у вас
отличное винцо, Редмонд, с вашего разрешения, мы позвоним,
чтобы нам принесли еще бутылку), а получив такой
афронт, он обязан смыть его кровью. Словом, вам не
избежать драки, а Квин, как вам известно, огромный детина
и здоров как бык.
Тем легче взять его на мушку,— не сдавался я.
Не боюсь я его!
Охотна вам верю,— ответил капитан.— Для ваших
лет — вы забияка хоть куда.
Взгляните сюда,— сказал я, указывая на шпагу с
серебряным эфесом необыкновенно тонкой работы, в
ножнах шагреневой кожи, • висевшую над камином под
миниатюрой, изображающей Гарри Барри, моего отца.— Этим
мечом отец сразил Мохока О'Дрискола в Дублине в
тысяча семьсот сороковом году; этим же оружием, сэр, он
заколол сэра Хаддлстона Фаддлстона, хемпширского баронета,
пробив ему шею. Встреча состоялась на пустоши Хаун-
слоу, как вы, должно быть, слышали; противники дрались
верхами, на шпагах и пистолетах, кстати, вот они
(пистолеты висели по обе стороны миниатюры), они верно
послужили Лихому Барри. Виноват был отец: после обиль-
43
ных возлияний он оскорбил леди Хаддлстон в Брентфорд-
ском собрании, отказался как истый джентльмен принести
извинения и, прежде чем взяться за шпагу, прострелил
мистеру Хаддлстону тулью шляпы. Я — сын Гарри Барри
и намерен поступить, как подобает моему имени и
достоинству.
— Поцелуй меня, мой мальчик,— сказал Фэган со
слезами на глазах,— ты мне пришелся по сердцу. Пока Джек
Фэган жив, ты не будешь нуждаться ни в друге, ни в
секунданте!
Бедняга! Спустя полгода, исполняя боевое поручение
лорда Сэквилла, он пал под Минденом, сраженный пулей,
а я потерял верного друга,— но, так как будущее от нас
скрыто, мы провели этот вечер как нельзя лучше.
Опорожнив вторую бутылку, а потом и третью (я слышал, как
матушка спускалась за каждой в погреб, но не вносила в
гостиную и все тот же дворецкий Тим ставил их нам на
стол), мы наконец расстались; Фэган обещал еще этим
вечером переговорить с секундантом Квина, а утром мне
сообщить, где назначена встреча. Впоследствии я не раз
задумывался над тем, как сложилась бы моя судьба, не
влюбись я в столь нежном возрасте в Нору и не запусти
бокалом в Квина, сделав дуэль неизбежной! Я, может
быть, всю жизнь прозябал бы в Ирландии (ибо разве не
была мисс Квинлен, жившая в двадцати милях, богатой
наследницей, да и дочка Питера Берка в Килвангене
разве не унаследовала отцовскую ренту в семьсот фунтов,
а ведь я спустя несколько лет мог бы заполучить любую
из них). Но, видно, мне было на роду написано стать
бездомным странником,— мой поединок с Кврном, как вы
вскоре услышите, вынудил меня еще в ранней юности
оставить родной дом.
Никогда я не спал крепче, чем в эту ночь, что не
помешало мне проснуться утром чуть раньше обычного; и, как
нетрудно догадаться, прежде всего мелькнула у меня мысль
о предстоящем поединке, к которому я чувствовал себя
вполне готовым. По счастью, в спальне у меня нашлись
чернила и бумага, ибо разве я, одержимый любовью
глупец, не кропал вчера чувствительные стишки в честь
Норы? Сейчас я снова взялся за перо и настрочил две
записки, невольно думая, что это, может быть, последние
письма, какие мне суждено писать. В первом я обращался
к матушке.
44
«Досточтимая госпожа! — гласило мое письмо.— Сие
Вам вручат лишь в том случае, если мне суждено пасть от
руки капитана Квина, с коим я сегодня встречусь на поле
чести, чтобы драться на шпагах и пистолетах. Если я умру,
то как образцовый христианин и джентльмен, да и могло
ли быть иначе, принимая в разумение, какая мать меня
воспитала! Прощаю всех моих врагов и как послушный
сын испрашиваю вашего благословения. А также изъявляю
желание, чтобы кобыла Нора, подаренная мне дядюшкой и
названная в честь самой вероломной представительницы ее
пола, была возвращена в замок Брейди, а еще прошу
отдать мой кортик с серебряной рукояткою лесничему Филу
Пурселу. Передайте мой привет дядюшке и Улику, а
также тем из девиц, кто на моей стороне. Остаюсь Ваш
послушай сын — Редмонд Барри».
Норе я написал:
«Эта записка будет найдена у меня на груди вместе с
подарком, коим Вы меня осчастливили. Он будет обагрен
моей кровью (разве что мне удастся спровадить на тот
свет капитана Квина, которого я ненавижу, но прощаю)
и послужит для Вас лучшим украшением в день Вашей
свадьбы. Носите же его и думайте о бедном юноше,
которому Вы его подарили и который умер за Вас (как готов
был умереть ежечасно).— Редмонд».
Написав эти послания и запечатав большой отцовской
серебряной печатью с гербом дома Барри, я спустился
вниз к завтраку, где матушка, разумеется, меня ожидала.
Мы не обменялись ни словом о предстоящей мне встрече,
напротив, болтали о том, о сем, тщательно обходя предмет,
главным образом занимавший наши мысли; говорили о тех,
кого она видела вчера в церкви, и что пора уже мне
обзавестись новым платьем — из старого я окончательно вырос.
Матушка обещала к будущей зиме сшить мне новое, если...
если... это окажется ей по средствам. Я видел, как она
запнулась на словечке «если»,— да благословит ее бог! —
и угадывал, что у нее на душе. И она рассказала мне, что
решила заколоть черную свинью и что сегодня попалось
ей гнездо рябой несушки, яйца которой мне особенно по
ВкУсу, и еще многое другое в том же роде. Несколько
таких яиц было сварено к завтраку, я уплел их с отменным
аппетитом. Набирая соли, я нечаянно опрокинул солонку,
и у матушки невольно вырвалось с криком: «Слава богу,
45
соль просыпалась в мою сторону!» После чего, не
справившись с душившим ее волнением, она бросилась вон из
комнаты. Бедные матери! У каждой из них свои слабости,
и все же ни одна женщина с ними не сравнится!
Как только она вышла, я снял с гвоздя шпагу, ту
самую, которой батюшка сразил хемпширского баронета,
и, поверите ли! — увидел, что отважная женщина
привязала к ее эфесу новую ленту: поистине, бесстрашие львицы
сочеталось в ней с храбростью Брейди. Затем достал
пистолеты, как всегда хорошо вычищенные и смазаннью, и
только сменил в них кремни да приготовил пули и порох. На
буфете ждала капитана холодная курица и бутылка
кларета, а также оплетенная бутыль старого коньяка с двумя
бокальчиками на серебряном подносе, украшенном нашим
гербом. Впоследствии, когда я достиг вершин благополучия
и купался в богатстве и роскоши, лондонский ювелир, в
свое время продавший поднос батюшке в долг, сорвал с
меня тридцать пять гиней да почти столько же в счет
наросших процентов. Негодяй же закладчик дал мне за него
*#
шестнадцать гинеи: у этих канальских торговцев нет ни
совести, ни чести!
В одиннадцать прискакал капитан Фэган в
сопровождении драгуна. Отдав должное матушкину угощению,
капитан принялся меня уговаривать:
шай, Редмонд, мой мальчик! Пустое ты
затеял. Эта девушка все равно выйдет за Квина, попомни
мое слово! И ты столь же быстро ее забудешь, ведь ты еще
цыпленок. Квин согласился посчитать тебя за мальчишку.
О
лин чудесный город, и, если ты не прочь туда
прокатиться и провести там месяцок, вот тебе двадцать гиней в
полное твое распоряжение. Извинись перед Квином и по-
О
езжай с
чести,— возразил я,— скорее умрет, чем
прощения! Я извинюсь перед Квином, когда он
будет болтаться
Тогда вам ничего не остается, как стать к барьеру!
Лошадь моя оседлана,— отозвался я,— все готово,
капитан, где назначена встреча и кто секундант
противной сто
С Квином поедут твои кузены,— отвечал Фэган.
Я позвоню груму и прикажу подать мне лошадь, как
только вы малость передохнете, капитан.
Я послал Тима за Норой и тут те ускакал, так и не
простившись с миссис Барри. Занавески в ее спальне были
46
приспущены, и ни одна из них не дрогнула, пока мы
садились на коней и выезжали со двора... Зато два часа
спустя надо было видеть, как она, еле держась на ногах,
скатилась с лестницы; надо было слышать, с каким криком
она прижала к сердцу ненаглядного сыночка, который
воротился к ней без единой царапины, цел и невредим.
Но расскажу по порядку. Когда мы прискакали на
условное место, Улик, Мик и капитан уже дожидались нас.
Квин в своем пламенеющем гренадерском мундире
показался мне исполином. Вся компания хохотала над чьей-то
шуткой, и смех моих кузенов резнул меня по сердцу: вот
вам и родственники! Ведь им, возможно, предстояло стать
свидетелями моей смерти.
— Надеюсь вскорости испортить им настроение,—
сказал я капитану Фэгану, едва сдерживая ярость.—
Посмотрим, что они запоют, когда я своей шпагой проткну эту
мерзкую тушу!
— Ну уж нет, драться будете на пистолетах,— ответил
мистер Фэган.— Куда тебе со шпагой против Квина!
— Я против кого угодно выйду со шпагой! —
отвечал я.
— Нет, нет, ни о какой шпаге и речи не может быть.
Квин захромал, он вчера вечером зашиб ногу. Ударился
коленом о ворота парка, когда в темноте возвращался
домой. Он и сейчас ее волочит.
— Тогда он зашиб ее не в воротах замка Брейди,— не
сдавался я.— Их уже лет десять, как сняли с петель.
На что Фэган сказал, что, значит, он зашиб ее в других
воротах, и все сказанное мне повторил затем мистеру Кви-
ну и моим кузенам, когда мы спешились и,
присоединившись к этим господам, приветствовали их.
— Как же, нога у него что твоя колода,— подтвердил
Улик, пожимая мне руку, меж тем как капитан Квин снял
кивер и густо покраснел.— Тебе еще повезло, Редмонд,
мой мальчик,— продолжал Улик.— Плохи были бы твои
дела; ведь это же сущий дьявол, верно, Фэган?
— Форменный турок, секим-башка,— отвечал Фэган.—
Я еще не видел человека, который устоял бы против
капитана Квина.
— Кончайте волынку! — сказал Улик.— Мне это
осточертело. Стыдно, господа! Скажи, что сожалеешь, Редмонд,
ну что тебе стоит?
— Если молодой человек согласен отправиться в
Дублин, как предполагалось...— вставил Квин.
47
— Черта с два я сожалею! Черта с два стану просить
прощения! А уж что до Дублина, то скорей я отправлюсь
в...! — воскликнул я, топнув ногой.
— Ничего не попишешь! — сказал, смеясь, Улик.—
Давайте, Фэган, приступим. Я полагаю, двенадцати шагов
хватит?
— Десять, и самых маленьких,— гаркнул мистер
Квин,— вы слышите меня, капитан Фэган?
— Не хорохорьтесь, мистер Квин,— сердито
огрызнулся на него Улик.— А вот и пистолеты! — И, обратившись
ко мне, чуть дрогнувшим голосом добавил: — Да
благословит тебя бог, малыш! Стреляй сразу, как только я
скомандую «три!».
Мистер Фэган вручил мне пистолет, но не из моих,—
мои остались в запасе,— на случай повторного обмена
выстрелами, эти же принадлежали Улику.
— Они в порядке,— сказал он.— Смотри же, Редмонд,
не робей, да целься ему в шею, пониже кадыка. Видишь,
как болван раскрылся!
Мик, за все время не сказавший ни слова, Улик и
капитан перешли на другую сторону, и Улик подал сигнал. Он
считал медленно, и у меня вполне достало времени
навести пистолет. Я заметил, что лицо Квина покрылось
бледностью и что он дрожит, слушая команду. На счете «три»
оба пистолета выстрелили. Что-то прожужжало мимо
моего уха, и я увидел, как мой противник со страшным
стоном зашатался и рухпул навзничь.
— Упал, упал! — вскричали оба секунданта,
бросившись к нему. Улик поднял его с земли, Мик сзади
поддерживал голову.
— Ранен в шею! — констатировал Мик. Расстегнув
воротник мундира, он обнаружил то место пониже адамова
яблока, куда я целился и откуда теперь, булькая,
вытекала кровь.
— Что с вами? — допытывался Улик.— Неужто в
самом деле ранен? — растерянно пробормотал он, словно
глазам своим не веря.
Несчастный не откликался, но чуть Улик отвел руку,
как он опять с глухим стоном повалился навзничь.
— Недурное начало для малыша! — проворчал Мик,
грозно на меня пялясь.— Тебе бы лучше убраться, юный
сэр, пока не всполошилась полиция. Когда мы уезжали из
Килвангена, там уже что-то пронюхали.
— Он в самом деле умер? — спросил я.
• V
48
— Можешь не сомневаться,— ответил Мик.
— Что ж, одним трусом на свете меньше,— сказал
капитан Фэган, презрительно пиная сапогом простертое на
земле грузное тело.— Его песенка спета, Редди, он не
шевелится.
— Кто бы он ни был, мы не трусы, Фэган! — резко
отозвался Улик.— Давайте спровадим мальчишку как
можно скорее. Пошлите вестового за телегой, надо увезти
труп несчастного джентльмена. Для нашего семейства,
Редмонд Барри, это поистине черный день: ты отнял у нас
тысячу пятьсот годовых.
— Спрашивайте их не с меня, а с Норы! — отрезал я.
И, достав из жилетного кармана ленту — ее подарок, а
также письмо, я и то и другое швырнул на труп капитана
Квина.— Вот! — сказал я.— Отдайте ей эту ленту. Она
поймет. Это все, что осталось ей от двух возлюбленных,
которых она сгубила.
Несмотря на мою молодость, бездыханное тело врага
не внушало мне ни ужаса, ни отвращения. Ведь я знал,
что сразил его в честном бою, как и подобает человеку
моего имени и происхождения.
— А теперь, ради бога, уберите мальчишку! —
взмолился Мик.
Улик вызвался меня проводить, и мы понеслись во весь
опор, ни разу не дав коням повода, пока не доскакали до
дому. Как только мы спешились, Улик приказал Тиму
хорошенько покормить мою кобылу, так как мне еще
предстоит дальний путь,— а уже в следующее мгновение
бедная матушка сжимала меня в своих объятиях.
Надо ли описывать, с какой гордостью и ликованием
слушала она рассказ Улика о том, как мужественно я вел
себя на поединке. Однако Улик настаивал, что мне следует
на время скрыться. Было решено, что я на ближайшее
будущее откажусь от имени Барри и, назвавшись Редмондом,
отправлюсь в Дублин, чтобы там переждать, пока все это
не порастет быльем. Матушка сначала противилась такому
решению. Почему в Барривилле я в меньшей
безопасности, чем мои кузены — да тот же Улик — в замке Брейди?
Ведь ни один судебный пристав, ни один кредитор к ним
и близко не подступится! Но с таким же успехом могу
и я отсидеться от констеблей в нашем Барривилле!
Однако Улик настаивал на моем немедленном отъезде; я
поддерживал его, сознаюсь, главным образом потому, что мне
не терпелось увидеть свет; в конце концов матушка вы-
49
нуждена была признать,что в нашем домишке, стоящем в
самом центре деревни и охраняемом всего лишь двумя
слугами, укрыться невозможно, и добрая душа уступила
настояниям моего кузена, после того как он уверил ее, что
дело это можно будет скоро замять и я вновь к ней
вернусь. Увы! Он понятия не имел, какие каверзы готовит
мне судьба!
Чуяло, видно, материнское сердце, что нам предстоит
долгая разлука; матушка рассказала мне, что всю эту ночь
гадала на картах, чем грозит мне дуэль, и все предвещало
близкую разлуку. Достав из секретера заветный чулок,
добрая душа сунула в мой кошель двадцать гиней (у нее
всего-то их было двадцать пять) и собрала мне дорожную
сумку, которая прикреплялась сзади к седлу. Туда она
сложила мое платье, белье и батюшкин серебряный несессер.
Она также велела мне оставить у себя шпагу и пистолеты,
которыми я сумел распорядиться как мужчина. Теперь
уже она торопила меня с отъездом (хотя сердце ее, я знаю,
разрывалось от горя), и чуть ли не через полчаса после
возвращения домой я снова, тронулся в путь, и передо
мною и в самом деле открылся широкий мир. Стоит ли
описывать, как Тим и преданная кухарка рыдали,
провожая меня в дорогу,— боюсь, что и у меня навернулись
слезы; но какой же юноша шестнадцати лет станет долго
горевать, вырвавшись впервые на свободу и зная, что в
кармане у него позвякивают двадцать гиней; я ускакал,
размышляя, признаться, не столько о любезной матушке,
которую оставлял в полном одиночестве, и не о родном
доме, где прошла моя юность, сколько о чудесах, которые
мне принесет неведомое завтра.
Глава III
Я неудачно начинаю знакомство с высшим светом
В тот же вечер добрался я до Карлоу и заехал в
лучшую гостиницу. На вопрос хозяина, кто я и куда держу
путь, я отвечал, следуя наставлениям кузена, что я из
уотерфордских Редмондов, а направляюсь в колледж
Святой Троицы в Дублине, где намерен пройти курс наук.
Увидев по моей наружности, шпаге с серебряным эфесом
и плотно набитой сумке, с кем он имеет дело, хозяин сам,
без спросу, прислал мне наверх кувшин кларета и,
разумеется, не обидел себя, составляя счет. В те благословен-
50
ные дни ни один порядочный джентльмен не ложился в
постель без доброй порции подобного снотворного, а так
как в день своего первого выхода в свет я решил
разыграть бывалого джентльмена, то, уж будьте уверены, в
совершенстве исполнил эту роль. Волнующие события
истекшего дня, мой отъезд из дому и поединок с Квином и без
того затуманили мне голову, а винные пары довершили
дело. Но не думайте, что во сне мерещилась мне смерть
капитана Квина, как это наверняка было бы с
каким-нибудь слабонервным мозгляком! Нет, я не таков! Никогда
после честного поединка не знал я дурацких угрызений
совести, но прежде всего принимал в соображение, что, раз
человек в отважном бою рискует головой, он должен быть
последним дураком, чтобы стыдиться своей победы. Итак,
в Карлоу я спал сном праведника; выпил за завтраком
порядочную кружку легкого пивца и закусил его тостом, а
разменяв свой первый золотой, дабы заплатить по счету,
не забыл раздать слугам щедрые чаевые, как оно и
полагается истинному джентльмену. Так начал я первый день
своей самостоятельной жизни и в таком же духе
продолжал и дальше. Ни один человек не попадал в такие
переделки, как я, ни один не испытал такой щемящей
бедности и тяжких лишений; но всякий вам скажет, что, покуда
имелся у меня золотой, я тратил его с щедростью лорда.
В будущем своем я нимало не сомневался, уверенный,
что человек такой внешности, таких дарований и такой
храбрости везде пробьет себе дорогу. К тому же в
кармане у меня звенели двадцать гиней,— этих денег, по моим
расчетам (весьма ошибочным, как оказалось), должно
было хватить месяца на четыре, а тем временем судьба
позаботится о моем благосостоянии. Итак, я продолжал
свой путь, напевая про себя или беседуя со случайными
прохожими, и встречные девушки, завидев меня, ахали от
восторга — что за душка джентльмен! Что до Норы из
замка Брейди, все это отодвинулось куда-то вдаль, точно
между вчера и позавчера пролегло по меньшей мере
десятилетие. Я поклялся, что, только достигнув величия,
вернусь в родные края, и, как вы увидите из дальнейшего,
сдержал слово.
В ту пору на королевской столбовой дороге царило куда
большее оживление, чем наблюдается сейчас, во времена
почтовых карет, которые за несколько десятков часов
доставляют вас из одного конца королевства в другой.
Дворяне путешествовали на собственных конях или в соб-
51
ственных экипажах и проводили по три дня в пути,
который нынче занимает не больше десяти часов. Таким
образом, у путника, направляющегося в Дублин, не было
недостатка в приятном обществе. Часть дороги из Карлоу в
Наас я проделал в обществе вооруженного джентльмена
в зеленом с позументом кафтане и с нашлепкой на глазу,
скакавшего из Килкенни на кряжистой кобыле. Мой
попутчик задал мне обычные вопросы: куда я еду и как
мамаша не побоялась отпустить свое дитятко без призора,—
ведь на дорогах, слышно, пошаливают. На что я, выхватив
из кобуры пистолет, ответил, что у меня с собой надежное
оружие, оно уже сослужило мне верную службу и при
случае опять меня выручит; но тут показался какой-то
конопатый малый, и, пришпорив гнедую кобылу, мой
попутчик пустился вскачь. Догонять его я не стал, моя лошадь
была слабее, и я щадил ее, мне хотелось еще этим вечером
добраться до Дублина и, по возможности, в пристойном
виде.
Подъезжая к Килкуллену, я увидел толпу поселян,
окруживших одноконный портшез, а в полумиле от нее,
взбираясь на косогор, улепетывал как будто мой давешний
приятель в зеленом кафтане. Выездной лакей,
надсаживаясь, орал: «Держи вора!» Но никто не трогался с места:
стоявшее кругом мужичье только смеялось его испугу и
наперебой подшучивало над забавным дорожным
приключением.
— Что же ты не шугнул его своей хлопушкой? —
говорил один.
— Эх ты, трус! — корил лакея другой.— Сплоховал
перед капитаном! Даром что он одноглазый!
— Вперед, как твоя миледи соберется куда ехать, пусть
лучше тебя дома оставит,— советовал третий.
— Эй, любезные, что здесь за шум? —
поинтересовался я, въезжая в толпу, но, увидев, что дама, сидящая в
портшезе, смертельно бледна и напугана, хорошенько
щелкнул плетью, заставив грубиянов отойти подальше.—
Что случилось, сударыня, отчего вы в таком
расстройстве? — спросил я, сорвав с головы шляпу и осадив кобылу
у самого окошка портшеза.
Дама сообщила мне, что она жена капитана Фицсай-
монса и направляется в Дублин к мужу. На ее портшез
напал грабитель, и хоть этот дубина, ее слуга, вооружен
до зубов, он сразу же запросил пардону; когда грабитель
их остановил, в поле рядом работало человек тридцать по-
52
селян, но ни один не бросился на помощь,— мало того, эти
изверги называли его «капитаном» и желали ему удачи.
Что ж, это свой брат, бедняк,— сказал один из
крестьян,— мы и желаем ему удачи!
Наше дело сторона,— сказал другой. А третий
пояснил, ухмыляясь, что это небезызвестный капитан Френи.
Два дня назад он в Килкенни откупился от выездного суда
присяжных, тут же у ворот тюрьмы сел на свою лошадь
и уже на другой день ограбил двух судейских,
объезжавших округу.
Я приказал этим канальям вернуться к своей работе,
если они не хотят познакомиться с плетью, и принялся, как
только мог, утешать миссис Фицсаймонс в постигшем ее
несчастье. Много ли она потеряла? Все решительно!
Злодей взял у нее кошелек, где лежало больше сотни гиней, а
также драгоценности, табакерки, часы, и две алмазные
пряжки от башмаков капитана, ее мужа. Я от души посо-
О
чувствовал ей и, заключив по выговору, что передо мной
англичанка, посетовал на огромное различие между
обеими странами, заметив, что у нас дома (имея в виду
Англию) такие ужасы просто невозможны.
Как, стало быть, и вы англичанин? — воскликнула
она в крайнем удивлении. На что я ответил, что да, я
англичанин и горжусь этим — я и вправду гордился; и я не
встречал ни одного добропорядочного ирландского тори,
который не желал бы сказать того же о себе.
Я сопровождал портшез миссис Фицсаймонс до самого
Нааса и, поскольку грабитель забрал у нее кошелек, испро-
«
сил разрешения ссудить ей несколько золотых, чтооы у нее
было чем расплатиться в гостинице. Она милостиво взяла
деньги и была так добра, что пригласила меня пообедать.
Иа вопросы миссис Фицсаймонс о моем происхождении и
моей родне я сообщил, что я молодой человек со
средствами (я говорил неправду, но кто же станет хулить свой
товар? Моя добрая матушка обучила меня с младых ногтей
этой житейской мудрости), что происхожу я из хорошей
семьи в Уотерфордском графстве, а еду в Дублин учиться
наукам, на что матушка ассигновала мне пятьсот фунтов
в год. Миссис Фицсаймонс тоже оказалась общительной
собеседницей. Она дочь генерала Грэнби Сомерсета из
Вустершира, чье имя мне, конечно, знакомо (оно было мне
незнакомо, но у меня хватило учтивости об этом
умолчать); замуж она вышла, признаться, против воли отца,
ее муж, капитан Фицджеральд Фицсаймонс тайно увез
53
ее. Бывал ли я когда-нибудь в Донеголе? Нет? Какая
жалость! У капитанова отца там сто тысяч акров земли, а
такого замка, как Фицсаймонсбург, не найдешь во всей
Ирландии. Капитан Фицсаймонс — старший сын, и хоть он
и в ссоре с отцом, со временем унаследует огромное
состояние. Она без конца описывала дублинские балы,
банкеты в Замке, скачки в Феникс-парке, а также светские
собрания и рауты — не мудрено, что я развесил уши и
только и думал, как бы и мне приобщиться к этой
веселой жизни; но с грустью говорил себе, что мои
щекотливые обстоятельства требуют особой осторожности и
возбраняют мне представляться ко двору, коего чета Фиц-
саймонсов была лучшим украшением. Я невольно
восхищался этими непринужденными излияниями, сравнивая их
с глупейшей трескотней вульгарных захолустных девчонок
в Килвангенских собраниях. Моя спутница чуть ли не на
каждом слове поминала какого-нибудь лорда или другую
почтенную особу и, видимо, свободно говорила
по-французски и итальянски,— тут и я не преминул ввернуть, что
немного изъясняюсь по-французски. Что до ее английского
произношения, то я, по правде сказать, был плохим судьей,
ведь это была первая настоящая англичанка, какую мне
довелось встретить. Она советовала мне остерегаться
случайных знакомств в Дублине, где, по ее словам, до
пропасти жуликов и проходимцев, понаехавших из разных
стран; когда же мы познакомились короче (а это
произошло за десертом), она даже, к великой моей радости и
благодарности, предложила мне поселиться у них на
квартире, где Фицсаймонс, по ее словам, с распростертыми
объятиями примет ее храброго юного спасителя.
— Полноте, сударыня,— пытался я возразить.— Что ж
я, собственно, спас? — И это была чистейшая правда, я
появился слишком поздно и не мог помешать грабителю
распорядиться ее деньгами и жемчугами.
— А ведь сказать по чести, не так уж он много и
взял,— вмешался ее обормот слуга, который испугался
грабителя, а теперь исправно прислуживал нам за столом.—
Разве он не вернул вам тринадцать пенсов медью, да и
часы — сказал, что они томпаковые?
В ответ госпожа назвала его дерзким мошенником и
приказала сию же минуту убираться вон. Когда же он
повиновался, объяснила мне: этому дуралею, мол, и
невдомек, что такое ассигнация в сто фунтов, которую Френи
забрал у нее вместе с кошельком.
-
54
Будь я богаче житейским опытом, я, пожалуй,
догадался бы, что мадам Фицсаймонс отнюдь не дама из общества,
8а каковую она сеоя выдает; желторотый новичок, я верил
каждому ее слову и, когда хозяин явился со счетом, с
видом лорда уплатил за обед. Она, кстати, и попытки не
сделала достать один из золотых, которые я ей одолжил. Итак,
мы не спеша проследовали дальше в Дублин, куда и
прибыли с наступлением вечера. Грохот нарядных экипажей,
сияние факельных огней, великолепие многочисленных
О
здании ошеломили меня, хоть я и старался ничем этого не
4J О
выдать, памятуя уроки милой матушки, учившей меня, что
светский человек не должен ничему удивляться, будь то
дом, экипаж или элегантное общество, дабы показать, что
он и не то еще видал у себя дома.
Мы остановились у неприглядного строения и
вступили в прихожую, которая опрятностью не могла сравниться
с нашими сенями в Барривилле и где густо носились
запахи ужина и пунша. Багровый с лица толстяк, без парика,
в изрядно заношенной ночной рубахе и колпаке выбежал
к нам из гостиной и обнял супругу (ибо это был капитан
Фицсаймонс) с величайшей нежностью. Увидев же, что
она явилась в сопровождении молодого человека, он обнял
ее с еще большим жаром. Представляя меня супругу,
миссис Фицсаймонс опять назвала меня своим спасителем и
так расхвалила мое мужество, как будто я по меньшей
мере прикончил Френи, а не поспел к шапочному разбору.
Капитан сказал, что прекрасно знает уотерфордских
Редмондов. Услышав это, я малость струхнул, так как
понятия не имел, что это за семья. Однако не растерялся и
тут же огорошил его вопросом, каких, собственно, Редмон-
дов он имеет в виду, ибо мне лично ни разу не довелось
слышать от домашних его имя. На что он ответил, что
знает Редмондов из Редмондстауна. «Тогда все понятно,
успокоился я.— Я происхожу от Редмондов из замка Ред-
монд». Таким образом, я успешно сбил его со следа.
Затем я сдал свою кобылу на ближайшую конюшню вместе
с портшезом и лошадью капитана, после чего вернулся к
моему гостеприимному хозяину.
Хотя на столе стояла разбитая тарелка с остатками
бараньих отбивных и жареного лука, капитан сказал
супруге:
Душа моя, как жаль, я не ждал тебя сегодня, и мы
с Бобом Мориерти только что прикончили изумительный
олений паштет,— лорд-наместник прислал мне его вместе
55
с бутылкой шампанского из собственных погребов. Тебе,
конечно, знакомо его шампанское, дорогая? Но что было,
то сплыло, не стоит горевать! А что бы ты сказала насчет
порядочного омара и бутылки кларета, самого лучшего,
какой найдется в Ирландии? Бетти, уберите со стола, мы как
следует угостим вашу госпожу и нашего юного друга.
За отсутствием разменных денег, мистер Фицсаймонс
вознамерился занять у меня десять пенсов на покупку
означенного блюда омаров, но тут его супруга, выложив
одну из моих гиней, приказала служанке разменять ее и
закупить все необходимое для ужина, что та и сделала,
однако сдачи принесла самую малость, заявив, что
остальное рыботорговец удержал в счет старого долга.
— Экая дурища, прости господи! — заорал на нее
мистер Фицсаймонс— Ведь придет же в голову — сует
торговцу золотой!
Я уж не припомню, сколько сотен фунтов мистер
Фицсаймонс, по его словам, за последний год переплатил
этому мошеннику.
Наш ужин был сдобрен не столько изысканными
манерами, сколько обильными рассказами о высоких особах, с
коими капитан, по его словам, был на короткой дружеской
ноге. Я тоже не остался в долгу и с уверенностью
владетельного герцога поведал о моих имениях и прочем
состоянии. Я изложил все анекдоты из жизни высшего
общества, известные мне по рассказам матушки, присочинив
немало от себя. Уже то, что мой хозяин не уличил меня
во множестве ошибок и противоречий, должно было
сказать мне, что он такой же обманщик, как и я. Но такова
чистосердечная юность. Прошло немало времени, прежде
чем я разобрался, что в лице капитана Фицсаймонса и его
супруги я обрел не слишком лестное знакомство,—
напротив, укладываясь спать, я поздравил себя с великой
удачей — в самом начале моих приключений встретиться с
такой достойной четой!
Правда, отведенная мне комната ясно говорила, что
наследник замка Фицсаймонсбург в графстве Донегол все
еще в немилости у своих богатых родичей; окажись на
моем месте юноша-англичанин, он бы сразу заподозрил
неладное. Как читателю известно, люди у нас, в Ирландии,
более терпимы к беспорядку, чем жители этой
педантичной страны, вот почему запущенность моей спальни не
слишком меня поразила. Ибо разве в замке Брейди, в
великолепных апартаментах моего дядюшки, имелось хотя
56
бы одно окно, не заткнутое тряпьем? И разве хотя бы одна
дверь там запиралась? Где не хватало замка, где щеколды
или засова, а где утерян был ключ. И пусть моя новая
спальня могла похвалиться всеми этими неудобствами, да
и многими другими в придачу; пусть покрывалом на моей
постели служило засаленное парчовое платье самой
хозяйки, а туалетное зеркало дало трещину и не превышало
размерами полукроны, это меня ничуть не смутило. Я
привык к таким порядкам в ирландских домах и по-прежнему
воображал себя в гостях у людей светских. Ящики комода
не запирались, когда же мне удалось их открыть, они
оказались доверху забиты личными вещами моей хозяйки,
такими, как банки с румянами, стоптанные башмаки,
корсеты и всевозможные женские тряпки, вследствие чего я
не стал разбирать свою сумку и только водрузил на
рваную скатерть комода батюшкин серебряный несессер, где
он и засверкал на диво.
Утром ко мне явился Сулливен и на мой вопрос, как
там моя лошадь, доложил, что она в полном порядке.
Тогда я громко и решительно распорядился насчет горячей
воды для бритья.
— Это вам-то горячей воды для бритья? — переспросил
он, разражаясь смехом (и, признаться, не без
оснований).— Уж не вы ли затеяли бриться? А может, принести
вам заодно и кошку, как раз ее и побреете?
В ответ на такую наглость я запустил сапогом в
голову болвана и вскоре уже сидел с моими друзьями за
завтраком в гостиной. Здесь меня ждал сердечный прием и
вчерашняя скатерть: я узнал ее по жирному пятну от
блюда с тушеной бараниной и по отпечатку кувшина с
портером, оставшимся от вчерашнего ужина.
Хозяин дома встретил меня весьма сердечно, а миссис
Фицсаймонс уверяла, что такому франту не стыдно
показаться и в Феникс-парке; и действительно, могу сказать,
не хвалясь, в Дублине той поры немало молодых людей
глядело рядом со мной замухрышками. Правда, не было
еще у меня той мужественной осанки и атлетического
сложения, коими я гордился впоследствии (кто бы сказал это
сейчас, глядя на мои искривленные подагрой ноги и
узловатые пальцы,— впрочем, такова наша общая участь!); но
я уже в ту пору достиг своего нынешнего роста в шесть
футов, а мои убранные под пряжку волосы, рубашка с
жабо из тончайших кружев и такими же манжетами и
красный плисовый камзол придавали мне вид настоящего
57
джентльмена, каким я и был по рождению. Слов нет, мой
светло-коричневый кафтан с пуговицами из накладного
серебра тянул в плечах, и я обрадовался предложению
капитана Фицсаймонса заказать у его портного новый, бо-
О
лее отвечающий моему росту и сложению.
Не стану спрашивать, показалась ли вам удобной
кровать,— заметил сей джентльмен мимоходом.— Юный
Фред Пимплтон (второй сын лорда Пимплтона) спал на
ней семь месяцев, пока у меня гостил, а уж если он
остался доволен, я думаю, она каждому должна понравиться.
После завтрака отправились мы осматривать город, и
мистер Фицсаймонс представлял меня друзьям, коих
немало попадалось нам навстречу, как мистера Редмонда из
Уотерфордского графства, своего лучшего молодого друга;
он также познакомил меня со своим шапочником и
портным, отнесясь обо мне как о состоятельном молодом
человеке с блестящим будущим; и хоть я предупредил
последнего, что я не при деньгах и мне требуется всего один
кафтан, да только бы сидел как влитой, он обещал изготовить
несколько, и я не решился его огорчить отказом.
Капитан, чей гардероб тоже нуждался в освежении, выбрал себе
*> О
из готового платья щегольской военный мундир и
приказал доставить его на дом.
Потом мы воротились к миссис Фицсаймонс и
последовали за ее портшезом в Феникс-парк, где в этот день
был военный смотр и где вокруг нее все время толпилась
золотая молодежь. Она рекомендовала меня каждому как
своего вчерашнего спасителя. Да и во всем прочем миссис
Фицсаймонс расточала мне такие комплименты, что
спустя полчаса меня уже считали отпрыском самой
могущественной фамилии в Ирландии, связанным родственными
о
узами со знатнейшими домами страны, кузеном капитана
Фицсаймонса и наследником ренты в десять тысяч
фунтов. Фицсаймонс заверял, что исколесил каждый дюйм
моих владений. Поскольку это говорилось от чистого
сердца, я не стал ему перечить и был даже польщен (таковы
заблуждения юности), что мне уделяют столько внимания
и принимают меня за важную персону. В то время я не
подозревал, что связался с шайкой обманщиков, что
капитан Фицсаймонс — откровенный искатель приключений,
а его супруга — женщина сомнительной репутации, но
таковы опасности, угрожающие юности: пусть же мой
пример послужит остережением для других молодых
58
Я умышленно не задерживаюсь на описании этой поры
моей жизни; события ее малоприятны и представляют
интерес разве лишь для моей злополучной особы, так как
люди, среди которых я вращался, были отнюдь не
подходящей для меня компанией. Молодому человеку трудно
было попасть в худшее общество, нежели то, в каком
оказался я. С тех пор мне пришлось побывать в Донеголе,
но я так и не видел там знаменитого замка Фицсаймонс-
бурга, и даже старожилы этих мест никогда о таком не
слыхали; равным образом, в Хемпширском графстве никто
не знавал семейства Грэнби Сомерсетов. Парочка, в чьи
руки я угодил, представляла в то время куда более
распространенное явление, нежели сейчас, так как последо-
О
вавшие вскорости непрерывные воины затруднили
покупку офицерских патентов лакеям и всякого рода
прихлебателям знати; ибо именно таково было общественное
положение, с которого капитан Фицсаймонс начал свое
продвижение в свете. Знай я это, я бы скорее умер, чем стал
с ним якшаться. Но в ту пору легковерной юности я
принимал его россказни за чистую монету и считал себя
счастливчиком оттого, что с первых же шагов попал в такое
почтенное семейство. Увы! Все мы лишь игрушки рока!
Стоит мне вспомнить, на каких ничтожных случайностях
зиждутся важнейшие события моей жизни, как я прихожу
к заключению, что был лишь пешкою в руках судьбы,
которая сыграла со мной не одну диковинную шутку.
Капитан вышел из лакеев, да и подруга его
принадлежала к тому же племени. Общество, где вращалась
достойная чета, состояло из весьма разношерстной братии, так
как супруги держали стол для приходящей публики, для
всех, кто был готов у них пообедать за достаточно
умеренную плату. Закусив, садились, разумеется, за карты,
причем игра велась не из любви к искусству. Кто только не
бывал здесь: юные гуляки из расквартированных в
Дублине частей; молодые чиновники из Замка; любители
скачек и ночных пирушек; буяны и скандалисты — гроза
ночной стражи, словом, всякого рода праздношатающиеся
из числа городских шалопаев, которых особенно много
водилось в то время в Дублине, несравненно больше, чем в
любом другом европейском городе, куда заносила меня
судьба. Я нигде больше не встречал повес, которые жили
бы так широко на столь скудные средства. Я нигде
больше не встречал молодых джентльменов с таким, я бы
сказал, призванием к праздной жизни; если англичанин, имея
¦
59
ежегодный доход в пятьдесят гиней, живет как бедняк и
трудится в поте лица, то молодой ирландский щеголь при
таком же капитале держит собственных лошадей, кутит
напропалую и откровенно бьет баклуши что твой лорд.
Здесь вы увидите врача, который в жизни не пользовал
ни одного больного, и под пару ему адвоката, не имеющего
ни одного клиента: у обоих ни гроша за душою, но и тот
и другой гарцует по парку на отличнейшей лошади и
щеголяет в платье от лучшего портного. Прибавьте к этому
весельчака священника без прихода, нескольких
владельцев винных погребков, потребляющих больше вина, чем
доводится им продавать или хранить в своих подвалах, и
других подобных прожигателей жизни, и вы получите
представление о том, какие люди вращались в доме, куда
я имел несчастье попасть. Знакомство с подобным
обществом не сулило ничего хорошего (я умалчиваю о
женщинах, они были в своем роде не лучше мужчин), и я в
самом коротком времени испытал это на себе.
Что до моих несчастных двадцати гиней, не прошло и
трех дней, как я с ужасом увидел, что они куда-то
испарились: осталось только восемь — театры и таверны
порядком облегчили мой кошелек. Сколько-то гиней я еще,
правда, продул в карты; но, видя, что все вокруг играют на
мелок и только обмениваются векселями, я, разумеется, чем
платить наличными, предпочел этот удобный способ
расчета и неизменно придерживался его при проигрыше.
Так же поступал я с портными, шорниками и прочими
поставщиками. Рекомендация мистера Фицсаймонса
пришлась мне как нельзя более кстати; приняв на веру его
утверждение, будто у меня денег куры не клюют
(впоследствии я слышал, что негодяй обобрал не одного
состоятельного юношу), они некоторое время отпускали мне в
долг все, чего бы я ни пожелал. Когда мой кошелек
истощился, пришлось заложить кое-что из платья, которым
снабдил меня портной: не расставаться же, в самом деле
с лошадью,— я ея^едневно ездил на ней в парк, к тому же
она была мне дорога как память о моем почтенном
дядюшке. Я также выручил немало денег за безделушки,
купленные у ювелира,— он прямо-таки навязал мне кредит; все
это дало мне возможность еще какое-то время играть роль
богатого и независимого шалопая.
Я то и дело спрашивал на почте писем для мистера
Редмонда, но таковых не оказывалось, и каждый раз,
услышав «нет», вздыхал свободнее. Мне вовсе не хотелось при-
60
знаваться матушке, какую расточительную жизнь я веду в
Дублине. Но долго это не могло продолжаться; вконец
издержавшись, я опять зашел к портному дать ему новый
заказ, но мошенник все что-то мямлил и мялся и наконец
самым наглым образом потребовал уплаты по старому
счету, на что я ответил, что отныне ноги моей не будет в его
мастерской, и в сердцах хлопнул дверью. Ювелир
(живодер-еврей) тоже отказался продать приглянувшуюся мне
золотую цепочку, и это впервые привело меня в смущенье.
А тут еще молодой джентльмен, завсегдатай Фицсаймон-
сов, коему я выдал долговую расписку на восемнадцать
фунтов (проиграв их ему в пикет), сплавил ее
содержателю конюшен мистеру Курбину в счет уплаты долга.
Вообразите же мое негодование, когда этот маклак
отказался выпустить из конюшни мою лошадь до тех пор, пока я
не очищу долг. Напрасно я предлагал ему четыре векселя
на выбор, благо они были у меня с собой, один Фицсай-
монса — на двадцать фунтов,- другой адвоката Мюллигена
и так далее; старый йоркширец только качал головой и
смеялся, на них глядя, и наконец сказал:
— Послушайте, мастер Редмонд, вы, кажется, молодой
человек из почтенной, состоятельной семьи, дозвольте же
шепнуть вам на ушко, что вы попали в дурное общество,
проще сказать — в шайку жуликов. Молодому
джентльмену вашего положения негоже якшаться с этой бандой.
Возвращайтесь восвояси! Соберите свои вещички, уплатите
мне эту мелочь, садитесь на свою лошадь, да и поезжайте
домой к папаше и мамаше,— это самый лучший для вас
выход.
Нечего сказать, в хорошенькую компанию я угодил!
Да это же разбойничий вертеп! А тут еще все несчастья,
казалось, сговорились обрушиться на меня сразу; ибо,
воротившись домой и поднявшись наверх в крайнем
унынии, я увидел перед собой капитана и его супругу: оба
они стояли перед моей порожней сумкой, все мои пожитки
валялись на полу, и этот гадина Фицсаймонс размахивал
моими ключами.
— Кого я приютил в своем доме? — заорал он, увидев
меня на пороге.— Кто же ты таков, бродяга?
—- Бродяга? Ошибаетесь, сэр! — отвечал я, не
теряясь.— Я дворянин — порядочнее и честнее не найдется во
всей Ирландии.
— Вы подлый обманщик, молодой человек! Вы
мошенник и плут! — орал капитан.
61
— Повторите еще раз, и я проткну вас этой шпагой,—
пригрозил я.
— Видали мы таких! Я фехтую не хуже вашего,
мистер Редмонд Барри! Ага, вы бледнеете! Как видите, ваш
обман раскрыт! Вы змеей вкрались в лоно невинного
семейства; вы назвались наследником моих друзей — Ред-
мондов из замка Редмонд; я ввел вас в избранное
аристократическое общество этой метрополии (капитан выбирал
по возможности звучные многосложные слова); я
поручился за вас перед моими поставщиками, они открыли вам
кредит, и что же? Вы отнесли в заклад те самые товары,
которыми они вас снабдили!
— Я выдал им долговые обязательства, сэр! —
возразил я с достоинством.
— Да, но от чьего имени, несчастный вы мальчик,—
от чьего имени? — взвизгнула миссис Фицсаймонс.
И только тут я спохватился, что подписывал векселя
именем Барри Редмонд вместо Редмонда Барри. Но как я
мог поступить иначе? Ведь это матушка потребовала, чтоб
я так назвался.
Разразившись громовой тирадой — о том, как он узнал
мое имя по меткам на белье, и как я обманул его надежды
и доверие, и как он заранее сгорает от стыда при мысли
о необходимости открыть своим светским друзьям, что он
пригрел на груди мошенника,— мистер Фицсаймонс
подобрал с полу мое белье, платье, серебряные туалетные
принадлежности и все прочие пожитки и заявил, что сию
же минуту пошлет за полицией и отдаст меня в руки
правосудия.
Во время первой половины его речи покаянные мысли
о моей опрометчивости и о трудном положении, в какое я
себя поставил, так смутили и ошеломили меня, что я не
отвечал на его оскорбления и стоял как оглушенный, не
раскрывая рта. Однако сознание опасности заставило меня
очнуться.
— Послушайте, вы, мистер Фицсаймонс! — ответил я
ему.— Так и быть: я открою вам, что принудило меня
назваться другим именем — ибо меня и в самом деле зовут
Барри, и более славного имени не найдется во всей
Ирландии. Я оставил его, сэр, потому, что за день до приезда
в Дублин убил человека в смертном поединке,—
англичанина, сэр, капитана на службе его величества,— и, если
вы посмеете меня задержать, та же рука, что сразила его,
62
покарает вас! Клянусь небом, вам или мне не выйти
отсюда живым!
Сказав это, я с быстротой молнии выхватил из ножен
шпагу, воскликнул «ха-ха!», притопнул ногой и сделал
выпад, коснувшись острием его груди против самого
сердца. Капитан побледнел и отпрянул в страхе, меж тем как
жена его бросилась нас разнимать.
— Милый Редмонд,— вскричала она,— успокойтесь!
Фицсаймонс, неужто тебе нужна кровь этого младенца?
Отпусти его на все четыре стороны, пусть уходит!
— По мне, пускай хоть повесится,— насупившись,
проворчал Фицсаймонс,— да только поскорей. Ювелир и
портной уже заходили, того и гляди, опять зайдут; это Моисей-
закладчик его разоблачил, я от него первого услышал.
Из чего я заключил, что мистер Фицсаймонс носил в
заклад свой новенький мундир, тот самый, которым он
раздобылся у портного, когда последний открыл мне кредит.
К чему же в итоге привела наша беседа? Куда мог
обратиться потомок Барри в поисках крова? Мой родной дом
был для меня закрыт вследствие злополучной дуэли.
В Дублине я по юношескому легкомыслию навлек на себя
судебное преследование. У меня не было ни минуты для
раздумий и колебаний. Не было уголка, где искать
спасения. Фицсаймонс после своей отповеди оставил мою
комнату, все еще огрызаясь, но уже не питая ко мне злобы.
Его жена потребовала, чтобы мы подали друг другу руки,
и он обещал ничего против меня не предпринимать. Да и
в самом деле, уж этому-то субъекту я ничего не был
должен; напротив, за ним оставался карточный долг, и у меня
в кармане лежала его расписка. Что же касается моего
друга, миссис Фицсаймонс, то она села на мою кровать и
ударилась в слезы. У этой леди имелись свои недостатки,
но сердце у нее было предоброе; и хоть все ее достояние
составляли три шиллинга четыре пенса медью, бедняжка
уговорила меня взять их на дорогу. На дорогу — но куда?
Однако решение мое было принято: в городе находилось
десятка два отрядов, набиравших солдат в наши
доблестные полки, стоявшие в Америке и Германии; я знал, где
найти такого вербовщика,— как-то я очутился с ним рядом
в Феникс-парке на параде, и словоохотливый сержант
указал мне главных лицедеев этого спектакля, за что я потом
угостил его кружкой эля.
Я отдал шиллинг Сулливену, дворецкому Фицсаймон-
с°в, и, выбежав на улицу, поспешил в маленькую харчев-
63
%
о «
ню, где стоял на квартире мои знакомый; не прошло и
десяти минут, как он вручил мне шиллинг его величества.
Я рассказал ему, не таясь, что я молодой дворянин,
попавший в безвыходное положение, что я убил офицера на
дуэли и хочу покинуть страну. Но я мог бы обойтись без
этих объяснений. Король Георг в ту пору чересчур
нуждался в солдатах, чтобы допытываться у каждого, что и
почему, и человек стольких дюймов росту, по словам
сержанта, сгодился бы ему при любых условиях. Вербовщик
сказал, что и время я выбрал удачное. В Данлири, в
ожидании попутного ветра, стояло транспортное судно, и на
борту этого судна, к которому я в тот же вечер и напра-
и ^ «-*
вился, ожидал меня величайший сюрприз,— а какой, о том
речь пойдет в следующей главе
Глава IV9
в которой Барри близко знакомится с воеипой славой
Благородное общество всегда привлекало меня, и
описание низменной жизни мне не по вкусу. А посему
рассказ мой о среде, куда я теперь попал, будет краток; по
правде сказать, меня в дрожь кидает от этих
воспоминаний. Тьфу, пропасть! Как представлю себе ад кромешный,
куда нас, солдат, загнали, и это жалкое отребье, моих
товарищей и собратьев — пахарей, браконьеров,
карманников, которые бежали сюда, гонимые нуждой или законом,
как это было, впрочем, и со мной,— краска стыда еще и
К9
сейчас заливает мои увядшие щеки; страшно подумать,
что мне пришлось унизиться до такого общества. И я,
конечно, впал бы в отчаяние, если бы не произошли
события, отчасти поднявшие мои дух и утешившие меня в моих
горестях.
Первое утешение я почерпнул в доброй драке,
состоявшейся на второй же день после моего прибытия на судно
о
между мной и рыжеволосым детиной, носильщиком
портшезов,—форменным чудовищем, который попал в армию,
ища избавления от жены-мегеры; несмотря на свои
мускулы кулачного бойца, он был бессилен с нею справиться.
Однако стоило этому детине,— помнится, его звали Тул,
бежать из объятий своей благоверной, как к нему
вернулась обычная храбрость и свирепость, и он стал грозой
окружающих. В особенности доставалось от него нашему
брату — рекрутам.
64
Как я уже сказал, в кармане у меня гулял ветер, и я
уныло сидел над своим обедом из прогорклого бекона и
заплесневелых сухарей, когда дошла моя очередь
угоститься положенной порцией рома с водой, которая подавалась
в пеаппетитной жестяной кружке вместимостью в
полпинты. Этот кубок так зарос ржавчиной и грязью, что я
невольно обратился к дневальному со словами:
— Эй, малый, подай сюда стакан!
Тут все эти подонки так и покатились со смеху, и
особенно надсаживался, конечно, мистер Тул.
— Эй, подайте джентльмену полотенце для рук да
принесите ему в ушате черепахового супу! — гаркнуло
чудовище, сидевшее против меня на палубе, или, вернее,
примостившееся на корточках. Сказав это, великан схватил
мою кружку грога и осушил ее под новый взрыв
ликования.
— Если хочешь досадить ему, спроси про его жену-
прачку, она его колотит,— шепнул мне на ухо сосед, тоже
весьма почтенная личность, бывший факельщик,
разочаровавшийся в своей профессии и сменивший ее на
военную карьеру.
— Уж не то ли полотенце, что стирала ваша жена,
мистер Тул? — спросил я.— Она, говорят, частенько
утирала им ваши сопли.
— Спроси, почему он вчера к ней не вышел, когда она
приехала его навестить? — снова подзадорил меня
бывший факельщик.
Я отпустил по адресу Тула еще несколько плоских
шуточек, пройдясь насчет мыльной пены, супружеских свар
и утюгов, чем привел его в полное исступление, и между
нами завязалась нешуточная перепалка.
Мы бы, конечно, тут же схватились, когда бы не
ухмыляющиеся матросы, поставленные у дверей на случай, если
кто-нибудь, пожалев о заключенной сделке, вздумает
удрать. Они разняли нас, угрожая примкнутыми
штыками; однако сержант, спускавшийся по трапу и слышавший
нашу перебранку, сказал, снизойдя к нашей малости, что,
если мы хотим разрешить наш спор, как подобает
мужчинам, в кулачном бою, фордек будет очищен и отдан в наше
распоряжение. Однако же бокс, о котором говорил
англичанин, был еще неизвестен в Ирландии, и мы условились
драться па дубинках, каковым оружием я и расправился
со своим противником ровно в пять минут, огрев его по
глупой башке так, что он без признаков жизни растянул-
3 У. Теккерей, т. 3 65
ся на палубе, тогда как сам я отделался сравнительно
легко.
Эта победа над бойцовым петухом с навозной кучи
снискала мне уважение подонков, к числу которых
принадлежал и я, и несколько подняла мое упавшее
настроение ; а тут дела мои еще поправились с прибытием на борт
старого друга. Это был не кто иной, как мой секундант
в роковой дуэли, по милости которой я оказался
преждевременно выброшен «широкий мир,— капитан Фэган.
Некий-юный дворянчик, командовавший в нашем полку
ротой, решил сменить опасности суровой кампании на
приятности Молл и клубов и предложил Фэгану с ним
поменяться, на что последний, чьей единственной опорой в
жизни была его сабля, охотно согласился. Сержант
проводил с нами учение на палубе (на потеху матросам и
офицерам корабля, наблюдавшим нас со стороны), когда
катер доставил с берега нашего капитана, и, хоть я и
вздрогнул, и залился краской, нечаянно встретясь с ним
глазами,— шутка леи, я, наследник дома Барри, в таком
унизительном положении! — я чрезвычайно обрадовался,
увидев родное лицо Фэгана, обещавшее мне поддержку и
дружбу. До этого я пребывал в таком унынии, что
непременно удрал бы с корабля, если бы представилась
малейшая возможность и если бы нас не сторожили неусыпно,
чтобы помешать таким попыткам. Фэган украдкой дал мне
понять, что узнал меня, но остерегся выдать окружающим
наше давнишнее знакомство; и только на третьи сутки,
когда мы простились с Ирландией и взяли курс в
открытое море, он позвал меня к себе в каюту и, сердечно со
мной поздоровавшись, сообщил долгожданные новости о
моих родных.
— Слышал я о твоих дублинских похождениях, — ска-
вал он.— Ты начинаешь рано, совсем как твой отец, но,
в общем, ты с честью тышш из трудного положения. Но
почему ты не ответил твоей бедной матушке? Она без
конца писала тебе © Дублин.
Я сказал, что не раз заходил на почту, но там не было
писем на имя мистера Редмонда. Мне не хотелось
говорить, что после первой недели в Дублине я совестился
писать домой.
— Давай пошлем письмо с лоцманом,— предложил
Фэган,—ему через два часа возвращаться на берег.
Напиши, что ты жив-здоров и женат на блондинке Бесс—
Когда он заговорил о женитьбе, я не удержался от вздо-
ха.— Вижу, вижу, ты все еще думаешь о некоей леди из
Брейдитауна,— продолжал он, смеясь.
— Здорова ли мисс Брейди? — осведомился я.
Сознаюсь, мне стоило труда выговорить это имя. Я
действительно все еще думал о Норе. Если я и забыл ее среди
дублинских развлечений* то несчастье, как я заметил,
располагает человека к чувствительности.
— На свете осталось только ешь барышещ» Брейди,—
сказал Фэган с оттенком торжественности в голосе.—
Бедная Нора..»
— Господи боже! Что с нею? — Я подумал, уж не горе
ли ее убило?
— Ее крайже огорчил твой отъезд, и она в замужества
искала утешения. Теперь она миссис Джон Квиж.
— Миссис Джон Квжн? Значит, есть еще и другой
Джон Квин? — спросил я остолбенев.
— Нет, все тот же, мой мальчик. Он исцелился от
своей раны. Пуля, которой ты его сразил, те причинила
ему большого вреда. Она была из пакли. Неужто семейство
Брейди позволило бы тебе вытащить у них из кармана
полторы тысячи годовых? — И Фэган пояснил мне, что,
желая убрать меня с дороги, так как трус-англичанин ни
эа что бы не женился из страха передо мной, семейство
Брейди придумало этот фортель с дуэлью.
— Но ты и вправду попал в него, Редмонд, этаким
основательным патроном из пакли; поверишь ли, болван
так перепугался, что целый час лежал замертво. Мы уж
потом рассказали все твоей матушке,— ну и взбучку она
вадала нам! Она с десяток писем отправила тебе в
Дублин, но, видимо, на твое настоящее имя, а тебе и в голову
не пришло им назваться.
— Подлый трус! — воскликнул я (хотя, не скрою,
почувствовал большое облегчение при мысли, что я не убил
Квина).— Неужто Брейди из замка Брейди согласились
принять такого труса в одну из самых старых и
почтенных фамилий, какие только есть на свете?
— Он выплатил долг твоего дяди по закладной,—
отвечал Фэган,— и завел Норе карету шестериком, а теперь
продает свой патент, и лейтенант ополчения Улик Брейди
метит на его роту. В общем, семейство твоего дядюшки
сумело взять к ногтю этого труса. Обработали на славу.—
И, смеясь, он рассказал мне, как это было сделано. Квин.
собрался было сбежать в Англию, но Мик и Улик глаз
3* $7
с него не спускали, пока честь честью не сыграли свадьбу
и счастливая парочка не укатила в Дублин.
— Кстати, как у тебя с деньгами, малыш? — спросил
добродушный капитан.—Можешь смело брать у меня.
Я тоже выудил у мистера Квина несколько сотен на свою
долю, и, пока они не кончились, нуждаться ты не
будешь.
Он усадил меня писать матушке, что я и сделал,
покаявшись ей в самых искренних и смиренных
выражениях в том, что промотал ее деньги, и пояснив, что я все
это время был во власти рокового заблуждения, а теперь
записался волонтером и еду в Германию. Едва я кончил
письмо, как лоцман объявил, что возвращается на берег;
и он уплыл на своем катере, забрав вместе с моим
прощальные приветы и других тоскующих душ, обращенные
к друзьям в старой Ирландии.
Хоть я много лет именовался капитаном Барри и был
в этом качестве известен первым лицам Европы, сейчас
уже можно признаться, что у меня не больше прав на это
звание, чем у многих джентльменов, кои им щеголяют,
и что из всех воинских знаков различия мне были
присвоены только шерстяные капральские нашивки. Я был
произведен в капралы Фэганом во время нашего
плавания к устью Эльбы, и производство мое подтверждено
на terra firma1. Мне, правда, обещали чин сержанта, а со
временем, быть может, и прапорщика, при условии, что
я сумею отличиться; но, как вы вскоре увидите, судьбе
неугодно было, чтоб я долго оставался английским
солдатом.
Тем временем наше плавание протекало вполне
благополучно; Фэган рассказал о моих приключениях своим
собратьям офицерам, и они меня не обижали, а победа над
дюжим носильщиком обеспечила мне уважение
товарищей по фордеку. Побуждаемый поощрениями и
строгими разносами Фэгана, я выполнял свои обязанности как
должно; но, при всем моем дружелюбии и
снисходительности в обращении с простыми рядовыми, на первых
порах держался на расстоянии, считая их общество для
себя унизительным, и даже заслужил у них кличку
«милорд». Сильно подозреваю, что это бывший факельщик,
зубоскал и продувная бестия, наградил меня таким
прозвищем; впрочем, я ни минуты не сомневался, что меня
1 Твердой земле (лат.).
68
еще будут так называть — наравне с любым пэром Ан-
г л ии.
Я недостаточно философ и историк, чтобы судить о
причинах пресловутой Семилетней войны, в которую
ввергнута была в ту пору Европа; обстоятельства, ее
вызвавшие, всегда казались мне чрезвычайно сложными, а
книги, ей посвященные, написаны столь невнятно, что я
редко чувствовал себя умнее, кончая главу, нежели к ней
приступая, а потому и не собираюсь обременять читателя
личными соображениями о сем предмете. Единственное,
что мне известно,— это что привязанность его величества
к своим ганноверским владениям сделала его
непопулярным в Английском королевстве и что антигерманскую
партию возглавлял мистер Питт; и вдруг, с приходом Питта
на пост министра, вся страна приветствовала войну с
таким жаром, с каким раньше ее осуждала. Победы при
Деттингене и Крефельде были у всех на устах, и
«протестантский герой», как величали у нас безбожника
Фридриха Прусского, был провозглашен «святым» невдолге
после того, как мы чуть было не объявили ему войну в
союзе с австрийской императрицей. Неисповедимыми
судьбами мы оказались на стороне Фридриха, в то время как
императрица австрийская, французы и русские заключили
против нас союз; помню; когда вести о битве при Лиссе
достигли нашего богоспасаемого уголка в Ирландии, мы
сочли это великой победой протестантской веры: жгли
потешные огни, разводили костры и отслужили в церкви
молебен, а потом из года в год отмечали дни рождения
прусского короля; дядюшка в этот день обязательно напивался,
как, впрочем, и при всяком удобном случае. Большинство
рядовых, зачисленных вместе со мной, были, конечно,
католики (да и вообще английская армия кишит ими, их
безотказно поставляет наша страна), и вот католикам
приходилось защищать протестантскую веру вместе с
Фридрихом, а он, в свою очередь, бил протестантов-шведов и
протестантов-саксонцев, не говоря уж о русских,
исповедующих православие, и о католических войсках
императора и французского короля. Именно против последних и
действовал английский корпус, ибо, как известно, в чем
бы ни заключались нелады между англичанином и
французом, дело у них быстро доходит до драки.
Мы высадились в Куксгавене. Я и месяца не пробыл
в курфюршестве, как превратился в высокого ладного
солдата и, будучи от природы склонен к воинским экзерци-
69
циям, вскоре так понаторел в солдатской муштре, что разве
только старейший сержант в полку мог со мной тягаться.
Однако мечтать о военной славе хорошо, отдыхая у себя
дома в покойных креслах или будучи офицером в
нарядном мундире, джентльменом среди джентльменов, с
надеждами на производство. Бедные же парни в шерстяных
нашивках не знали этих окрыляющих надежд. Когда мимо
проходил офицер, я до слез стыдился своего грубого
красного кафтана; сердце у меня сжималось, когда во время
обхода я слышал веселые голоса, доносившиеся из
офицерского буфета; гордость моя страдала оттого, что, вместо
помады, приличествующей джентльмену, мы вынуждены
были склеивать волосы свечным салом и мукой. Да, я
всегда тянулся к возвышенному и изящному, и то ужасное
общество, куда я попал, внушало мне отвращение. Мог ли
я рассчитывать на повышение в чине? Ведь у меня не было
богатых .родственников, которые купили бы мне патент.
Вскоре я так пал духом, что мечтал о решительном
сражении, призывал спасительную пулю и только дожидался
удобного случая дезертировать.
Подумать только, что мне, потомку ирландских
королей, какой-^то негодяй мальчишка, едва со школьной
скамьи в Итоне, грозил палочным караулом, и он же звал
меня в лакеи, а я ни в тот, ни в другой раз его не убил.
В первом случае (не стыжусь в том признаться) я
разразился слезами и самым серьезным образом подумывал о
самоубийстве, так нестерпимо было мне подобное
унижение. Хорошо еще, что мой добрый друг Фэган вовремя
меня утешил, поделившись со мной следующими
соображениями.
— Не принимай этого близко к сердцу, бедный мой
мальчик!— сказал он.— Палочные удары не такой уж
позор. Все зависит от точки зрения. Прапорщика Фэйкен-
хема всего лишь месяц назад самого пороли в Итоне.
Держу пари, что спина у него еще и сейчас свербит. Выше
голову, мой мальчик! Неси честно службу, будь
джентльменом, и ничего худого с тобой не случится.
Потом уже я узнал, что мой ваступник учинил мистеру
Фэйкенхему разнос, предупредив, что, если такое
повторится, он, Фэган, сочтет это за личное оскорбление, после
чего тот на время унялся. С сержантами я сам поладил,
пригрозив, что, если кто меня ударит, я убью его на месте,
я не посмотрю, ни кто он таков, ни какое мне за это будет
наказание. И было в моих словах нечто столь убедитель-
70
ное, что вся свора приняла их во внимание, и пока я
находился на английской службе, ни одна трость не
коснулась плеч Редмонда Барри. Я и в самом деле был в таком
бешеном, мрачном: состоянии духа, что, йлянусь, только
и мечтал услышать, как над моим гробом играют
траурный марш, С производством в капралы положение мое
кое в чем улучшилось: в виде особой милости мне было
позволено столоваться с сержантами. Я угощал этих
каналий вином и. проигрывал им деньги, которыми бесперечь
снабжал меня мистер Фэгдн, мой добрый друг.
Наш полк, расквартированный под Штаде и Лунебур-
гом, получил приказ срочно двигаться на юг, к Рейну; ибо
постудили сообщения, что при Бергене близ Франкфурта-
на-Майне наш фельдмаршал принц Фердинанд Браун»
швейгский потерпел поражение — или, вернее, встретил
отпор — в своей атаке на французов под командою герцога
Бролио и вынужден был отойти на новые позиции. Но едва
союзники отступили, французы двинулись вперед в
неудержимом марше, угрожая занять Ганноверское
курфюршество нашего всемилостивейшего монарха, как это уже
было однажды, когда д'Эстре побил героя Куллоденского,
доблестного герцога Кэмберлендского, и принудил его
подписать капитуляцию в Зевенском монастыре. Наступление
на Ганновер всякий раз вселяло смятение в царственную
грудь английского короля: мы получили свежие
подкрепления, нам и нашему союзнику прусскому королю были
присланы конвойные суда с казной^ и если, невзирая на
такую подмогу, армия под началом принца Фердинанда
была все же значительно слабее* нежели силы
вторгнувшегося неприятеля, то зато мы могли похвалиться лучшим
снабжением, а также величайшим в мире полководцем,—
я мог бы сюда прибавить испытанную британскую
храбрость, но чем меньше мы об этом скажем, тем лучше!
К сожалению, милорду Джорджу Сэквиллу не удалось
увенчать себя лаврами под Минденом; в противном
случае, там была бы одержана одна из величайших побед
нашего времени.
Выйдя наперерез французам в их продвижении в глубь
курфюршества, принц Фердинанд мудро взял в полон
вольный город Бремен, сделав его своим цейхгаузом и
арсеналом, и стал собирать вокруг него войска, готовясь
Дать знаменитое Минденское сражение.
Когда бы эти записки не придерживались правды,
когда бы я отважился сказать здесь хоть слово, на которое
71
ft
не давали бы мне право мои личные наблюдения, я, уж
верно, изобразил бы себя героем какого-нибудь чудесного
увлекательного приключения и по примеру наших
романистов представил бы читателю великих людей того
замечательного времени. Эти борзописцы (я имею в виду
сочинителей романов), избрав героем какого-нибудь
барабанщика или мусорщика, непременно сведут его с
могущественными лордами или другими выдающимися личностями
Страны; ручаюсь, что ни один из них, описывая битву при
Миндене, не упустил бы случая вывести на сцену
принца Фердинанда, милорда Джорджа Сэквилла и милорда
Грэнби. Мне ничего не стоило бы сказать, будто я
присутствовал при том, как лорд Джордж получил
предписание двинуть в бой кавалерию и разгромить французов и
как он отказался выполнить этот приказ и таким образом
упустил величайшую победу. Дело в том, что я находился
в двух милях от кавалерии, когда на лорда нашли
роковые сомнения, и никто из нас, простых рядовых, не знал,
что случилось, пока мы не разговорились о событиях
этого дня, собравшись вечером за котлами, чтобы отдохнуть
от кровопролитных трудов. В этот день я не видел никого
рангом выше нашего полковника или нескольких
полковых адъютантов, промчавшихся мимо в пороховом дыму,—
вернее, никого из наших. Ничтожный капрал (каковым
я был тогда, к великому моему стыду) обычно не
приглашается в общество командиров и великих мира сего; зато,
уж будьте покойны, я побывал в отличном обществе, если
говорить о французах, так как их полки — Лотарингский
и Королевских кроатов — атаковали нас в течение всего
дня; а на такие смешанные сборища доступ открыт равно
знатным и незнатным. Хоть я и не люблю хвалиться,
однако должен упомянуть, что я весьма коротко
познакомился с полковником кроатов, ибо проколол его насквозь
штыком, а также уложил беднягу прапорщика — он был
так молод, так мал и тщедушен, что, кажется, случись мне
задеть его косичкой, я из него и то бы вышиб дух. Кроме
того, я убил еще четырех офицеров и нижних чинов, а
в кармане бедняги прапорщика обнаружил кошелек с
четырнадцатью луидорами и серебряную коробочку с
леденцами: первый подарок пришелся мне особенно кстати.
Сдается мне, если бы люди так попросту рассказывали о
битвах, в коих они участвовали, истина только выиграла
бы. Все, что мне известно о знаменитом Минденском
72
сражении (не считая книг), сводится к вышесказанному.
Серебряная бонбоньерка прапорщика и его кошелек с
золотом; восковое лицо бедного малого, когда он упал
навзничь; крики «ура» моих товарищей, когда я под
сильным огнем подполз к нему, чтобы обшарить его карманы;
их вопли и проклятия, когда мы схватились
врукопашную с французами,— все это поистине не слишком
возвышенные воспоминания, и лучше на них не задерживаться.
Когда мой добрый друг Фэган упал, сраженный пулей,
другой капитан, его собрат и близкий приятель,
повернувшись к лейтенанту Росону, немногословно сказал: «Фэган
вышел из строя; Росон, переймите вы командование
ротой!» Вот и вся эпитафия, которой удостоился мой
храбрый покровитель. «Я оставил бы тебе сотню гиней, Ред-
монд,— были его последние слова,—- но вчера мне
чертовски не повезло в фараон». И он слабо сжал мне руку; но
тут раздался приказ: «Вперед!» — и мне пришлось его
покинуть. Когда же мы вскоре вернулись на это место, он
все еще был там, но дыхание жизни оставило его. Кто-то
из наших успел сорвать с него эполеты и, конечно,
побывал в его кошельке. Вот в каких негодяев и головорезов
превращает людей война! Хорошо вам, джентльмены,
рассуждать о рыцарских временах! А вы вспомните лучше,
какое голодное зверье вы за собой ведете — людей,
взращенных в нищете, скотски невежественных, людей,
наученных гордиться своими кровавыми подвигами, людей,
не знающих иных развлечений, кроме пьянства, разврата,
и грабежа. Вот каковы те ужасные орудия, с помощью
которых ваши великие воины и короли совершили свои
злодеяния в этом мире. И если мы в наши дни восхищаемся
«Фридрихом Великим», как его теперь зовут,— его
философией, либерализмом, его военным гением, то я, который
служил ему и видел как бы из-за кулис это явленное миру
феерическое зрелище, не могу вспомнить о нем без ужаса.
Сколько преступлений, несчастий, сколько насилий над
чужой свободой надо сложить, чтобы получить в
сумме этот апофеоз славы! Мне вспоминается день, недели
три спустя после Минденского сражения, и крестьянская
хижина, куда мы забрели; и как старая крестьянка с
дочерьми, дрожа всем телом, угощала нас вином; и как мы
перепились; и как запылало жилище гостеприимных
хозяев: горе несчастному, который спустя какое-то время
вернется в родные края, чтобы разыскать свой дом и свою
семью!
73
Глава F,
в которой Барри пытаетея как можно
дальше бежать от военной славы
После смерти моего покровителя, капитана Фэгана, я,
как ни грустно сознаться, угодил в дурную компанию и
впал в распутную жизнь. Фзган, и сам всего лишь грубый
наемный солдат, чувствовал себя одиноким среди
офицеров полка; англичане всячески подчеркивали свое
презрение к ирландцу,—черта присущая многим их
соотечественникам,— они высмеивали его произношение и
мужиковатые неотесанные манеры» Одному или двум из них
мне как-то случилось нагрубить, и только заступничество
Фэгана спасло меня от наказания. Особенно недолюбливал
меня мистер Росой, сменивший моего друга в
командовании ротой; в битве под Минденом выбыл у нас сержант,
и Росон взял на вакантное место не меня, а другого. Столь
явная несправедливость еще усилила мое отвращение к
службе, и вместо того, чтобы раесеять недовольство моих
начальников, снискать их милость примерным поведением*
я искал утешение в низменных удовольствиях и забавах.
В чужой стране, перед лицом неприятеля, среди
населения, которое тяжко страдало от поборов и той и другой
стороны, наши войска, при молчаливом попустительстве
начальства, совершали беззакония, каких им никто б не
разрешил в мирное время. Постепенно я опустился до того,
что уже не отделял себя от сержантов, был с ними
запанибрата и участвовал во всех их дебоширствах.
Излюбленным нашим занятием были, стыдно сказать, попойки и
карты. Мальчишка, семнадцатилетний недоросль, я,
однако, так быстро перенял их дурные повадки, что вскоре стал
у них коноводом, даром что были в их среде прожженные
негодяи, опытные мастера по части всякого беспутства.
Если бы мне пришлось задержаться на английской
службе, я бы, конечно, не миновал военной тюрьмы, но тут
произошел случай, который самым неожиданным образом
помог мне расстаться с английской армией.
В год смерти короля Георга II наш полк удостоился
чести принять участие в Варбургской битве, в коей маркиз
Грэнби и его конница полностью смыли позор,
навлеченный на нашу кавалерию просчетом лорда Джорджа Сэк-
вилла в Миндене и в коей принц Фердинанд вторично
наголову разбил французов. Во время этого сражения мой
лейтенант мистер Фэйкенхем из Фэйкенхема — тот самый,
74
который, как вы помните, грозился поставить меня в
палки, был ранен пулею в бедро. Молодой лейтенант был не
трус и не раз доказал это в многочисленных стычках с
французами; но то было его первое ранение, и он страшно
испугался. Он обещал пять гиней тому, кто переправит его
в город, тут же неподалеку, и я вместе с другим солдатом,
положив раненого на плащ, отнесли его в весьма
порядочный дом, где его уложили в постель и куда наш молодой
лекарь (только ж мечтавший убраться подальше от
ружейного огня) явился его перевязать.
Чтобы проникнуть в этот дом, нам пришлось, нечего
греха таить, маленько пострелять в замочные скважины,
в ответ на каковые настойчивые призывы нам отворила
его обитательница, прехорошенькая черноглазая молодая
особа, проживавшая со своим полуслепым отцом, бывшим
ягдмейстером герцога Кассельского, ныне удалившимся на
покой. Когда в городе стояли французы, эти люди
пострадали не меньше, чем их соседи, и старик был не склонен
пускать новых постояльцев; но первый же наш стук в
дверь возымел действие, а тут еще и мистер Фэйкенхем,
достав из туго набитого кошелька несколько гиней, сумел
убедить этих почтенных людей, что они имеют дело с
человеком порядочным.
Оставив пациента на попечение врача (который и не
желал ничего лучшего) и получив условленную мзду, я
вместе с товарищем поспешил обратно в полк, не забыв
отпустить на прощание черноглазой варбургской красотке
несколько комплиментов на ломаном немецком языке, и
только-только завистливо размечтался, до чего приятно
было бы очутиться здесь на постое, как мой спутник
бесцеремонно прервал мои размышления, предложив
поделиться с ним заработанными гинеями.
Вот твоя доля, получай,— сказал я, протягивая
олуху золотой, что было вполне справедливо, так как главою
экспедиции был я. Но негодяй, разразившись чудовищным
проклятием, потребовал у меня половину. Когда же я
послал его в одно место, коего не стану здесь называть,
разбойник так двинул меня по голове прикладом, что я как
подкошенный рухнул наземь. Очнувшись, я увидел, что
валяюсь в луже крови, натекшей из большой раны на
голове. У меня только и хватило сил добраться до дома, где
мы оставили лейтенанта, и я замертво свалился у порога.
Здесь, по-видимому, и нашел меня лекарь, уходя от
больного. Очнулся я уже в верхнем этаже дома, черногла-
зая девушка поддерживала меня сзади, между тем как
доктор отворял мне кровь из руки. В комнате, где лежал
лейтенант, стояла запасная кровать, на которой обычно спала
горничная Гретель; теперь на нее уложили меня, тогда
как раненому офицеру Лизхен, ибо так звали нашу
прелестную хозяйку, уступила свою.
— Кого это вы кладете на вторую постель? — спросил
Фэйкенхем по-немецки слабым голосом, ибо у него только
что извлекли пулю из бедра и он еще не пришел в себя
от боли и потери крови.
Ему сказали, что это капрал, доставивший его сюда.
>- Капрал? — переспросил он уже по-английски.—
Гоните его в шею!
Можете себе представить, как польстили мне его
слова. Но обоим нам было не до комплиментов и
препирательств. Меня бережно уложили в постель; а пока меня
раздевали, я имел возможность убедиться, что
солдат-англичанин, сбивший меня с ног, не преминул очистить мои
карманы. Отрадно было, по крайней мере, сознавать, что
яв надежных руках. Молодая девушка, приютившая меня,
вскоре принесла мне освежающее питье. Принимая его из
рук моей хозяюшки, я не мог удержаться, чтобы не
пожать ее пальчики, и этот порыв благодарности был,
видимо, встречен милостиво.
Установившаяся между нами короткость только росла
с дальнейшим знакомством. Лизхен оказалась нежнейшей
из сиделок. Какое бы лакомство ни готовилось для
раненого лейтенанта, его сосед по койке непременно получал
свою долю, к великой досаде этого сквалыги. Болезнь
лейтенанта изрядно затянулась. На второй день у него
открылась горячка, и несколько ночей он пролежал в
беспамятстве. Помню, заглянул к нам офицер из высшего
командования, под видом инспекторского смотра, а на
самом деле, как я догадываюсь, чтобы устроиться здесь на
квартире, но больной встретил его сверху такими воплями
и бешеной бранью, что начальство поспешило
ретироваться. Я в это время уютно посиживал внизу, так как рана
моя заживала, и только когда начальник сердито спросил,
почему я не возвращаюсь в полк, раздумался я над тем,
как хорошо мне, в сущности, здесь живется и насколько
это лучше, чем вместе с пьяной солдатней заползать в
постылую палатку, или шататься в ночных караулах, или
вставать чуть свет, торопясь на ученье.
76
Горячечный бред мистера Фэйкенхема навел меня па
мысль прикинуться сумасшедшим. Был у нас в Брейди-
тауне убогий человечишко, по прозванию «Бесноватый
Билли», мальчишкой я ловко представлял его безумные
ужимки, и теперь они мне пригодились. В тот вечер я
испробовал их на Лизхен и напугал ее до смерти своим
криком и идиотской ухмылкой; отныне, кто бы ни явился в
дом, я начинал беситься. Контузия в голову, очевидно,
подействовала на мой рассудок — наш лекарь готов был в
этом поклясться. Как-то вечером я стал уверять его
шепотом, будто я Юлий Цезарь и узнаю в нем мою
нареченную, царицу Клеопатру, чем окончательно убедил его
в том, что я повредился в рассудке. Да и то сказать, если
бы ее величество походила на моего эскулапа, у нее была
бы борода морковного цвета, а такую не часто встретишь
в Египте.
Какая-то переброска войск на французской стороне
заставила нас продвинуться вперед. Город был эвакуирован,
за исключением небольшого отряда пруссаков, врачам
которого был поручен присмотр за всеми остающимися здесь
ранеными и отправка их по мере выздоровления в полк.
Однако я решил не возвращаться. У мепя был план
добраться до Голландии, почти единственной в то время
нейтральной страны в Европе, а там на каком-нибудь судне
махнуть в Англию и оттуда в родной Брейдитаун.
Если мистер Фэйкенхем еще жив, приношу ему свои
извинения: я поступил с ним не слишком деликатно. Но
он был очень богат, со мной же обращался по-свински.
Я нагнал на его слугу, который после Варбургского дела
приехал ухаживать за ним, такого страху, что бедный
простофиля пустился наутек. С тех пор я иногда
оказывал больному кое-какие услуги, за что он неизменно
платил мне презрением. Мне, однако, важно было не
подпускать к нему никого другого, и я отвечал на его грубости
величайшей учтивостью и смирением, а между тем
обдумывал про себя, как бы лучше отплатить ему за
господскую ласку. Впрочем, не я один страдал от грубости
достойного джентльмена. Он помыкал и очаровательной
Лизхен, донимал ее бесцеремонными ухаживаниями,
придирался к ее супам и хаял ее омлеты, попрекал каждым
грошом, который выдавал на свое пропитание, так что
хозяйка наша ненавидела его в такой же мере, в какой, могу
сказать, не хвалясь, благоволила ко мне.
77
Собственно, говоря на прямоту, я не шутя приудари-
вал за моей хозяюшкой, ибо таково мое обыкновение со
всеми представительницами прекрасного пола,
независимо от возраста и степени их миловидности. Человеку,
который сам пробивает себе дорогу, эти милые создания
всегда могут пригодиться так или иначе; пусть они даже
не отвечают на вашу страсть — неважно 2 они нисколько
на вас не рассердятся и лишь станут еще участливее во
внимание к вашему разбитому сердцу. Что касается Лиз-
хен, то я сочинил для нее слезную повесть о моих
приключениях (повесть, несравненна более романтическую,
чем рассказанная здесь, поскольку я не связывал себя
уважением к истине, каковой неуклонно придерживаюсь
на этих страницах) и покорил ею сердце бедняжки, а
кроме того, значительно усовершенствовался под ее
руководством в немецком языке. Милые леди! Не называйте меня
жестокосердным обманщиком: сердце Лизхен, до того, как
я подверг его осаде, было уже не раз взято приступом и
не однажды меняло хозяев; оно выкидывало то
французский* то зелено-желтый саксонский, то черно-белый
прусский фиаиг, смотря по обстоятельствам,--да и какая
прекрасная молодая леди, отдав свое сердце военному
мундиру, не должна быть готова к быстрой смене возлюбленных,
а иначе сколь незавиден будет ее удел!
Лекарь-немец, приставленный к нам после ухода
англичан, только раза два удосужился нас навестить; и я, к
великой досаде мастера Фзйкенхема, но имея в виду свои
особые цели, постарался встретиться с ним в полутьме,
с завешенными окнами, ссылаясь на то, что после
контузии в голову не выношу света. Чтобы сойти за
сумасшедшего* я завутывался в простыни с годовой и объявлял
доктору* что до египетская мумия или что-нибудь другое
в этом роде.
— Что за чушь вы городите, будто вы египетская
мумия?— брюзгливо спросил меня мистерг Ф^йкевхем.
— Скоро узнаете* сор! — отвечал я.
В следующий приход доктора я не стал его
дожидаться* уткнувшись в подушку в темной спальне, а засел
внизу/в етсшео8©й играть в карты с Лизхен. На этот раз я
завладел шлафроком моего лейтенанта и другими
предметами его гардероба, которые пришлись мне впору и,
смею надеяться, придавали мне вид совершеннейшего
джентльмена.
73
— Доброе утро, капрал,— сердито буркнул доктор в
ответ на мою приветливую улыбку.
— Капрал? Лейтенант, хотите вы сказать! — вскричал
я со смехом, лукаво подмигивая Лизхен, которая еще не
была посвящена в мои планы.
— Как так лейтенант? — вскинулся на меня доктор.—
Ведь не вы лейтенант, а...
— Полноте, доктор! — воскликнул я, смеясь.—
Слишком много чести! Вы, кажется, путаете меня с
рехнувшимся капралом наверху. Чудак уже дважды выдавал
себя за офицера... Наша любезная хозяюшка лучше вам
скажет, кто из нас кто.
— Вчера он вообразил себя принцем Фердинандом,—
подхватила Лизхен,— а в прошлый ваш приход — помни*
те — все представлялся египетской мумией.
— Верно, верно! — подтвердил доктор.— Помню. Но
как же это, ха-ха-ха, подумайте, лейтенант, ведь вы у
меня в журнале значитесь капралом.
— Не говорите мне о болезни этого несчастного,
сейчас он вроде успокоился.
Мы с Лизхен посмеялись ошибке доктора, точно
самой забавной шутке на свете, а когда он собрался наверх
послушать пациента, ш посоветовал ему не говорить с
помешанным о его болезни,— сегодня он показался мне
особенно возбужденным.
Читатель уже, разумеется, понял из этого разговора,
в чем заключался мой план. Я замыслил бежать, и бежать
под именем лейтенанта Фэйкенхема, позаимствовав у него
опое, как говорится, нахрапом. Этот отчаянный поступок
был продиктован суровой необходимостью. Называйте это
подлогом, грабежом, если хотите, ибо, говоря по правде,
я забрал у него также деньги и одежду; но, окажись я
сегодня в таком же безвыходном положении, я без
колебаний сделал бы то же самое; ведь я не мог бежать, не
воспользовавшись его кошельком, равно как и его именем,
а потому и счел себя вправе присвоить как то, так и
другое.
Пользуясь тем, что лейтенант по-прежнему
пригвожден к постели, я забрал к себе его форменное платье,
предварительно осведомившись у доктора, не задержался ли
здесь кто из моих однополчан. Заключив из его ответа,
что я не рискую встретить знакомых, я стал беспечно
прогуливаться по городу в обществе мадам Лизхен, щеголяя
в форме лейтенанта. Попутно я расспрашивал, не продает
79
ли кто лошадь, а также явился с рапортом к коменданту
под видом Фэйкенхема, лейтенанта английского
пехотного полка, выздоравливающего, и был даже приглашен
на обед к офицерам прусского полка и остался крайне
недоволен их кухней. Воображаю, как взбесился бы Фэй-
кенхем, знай он, как бесцеремонно я пользуюсь его
именем!
Когда этот достойный джентльмен спрашивал, где его
платье,— а он частенько осведомлялся о нем, пересыпая
свою речь бранью и угрозами, что, вернувшись в полк,
прикажет меня выпороть за неисправную службу,— я
почтительнейше уверял его, что оно внизу, убрано в
сохранное место: оно и в самом деле было аккуратно сложено,
однако в ожидании моего отъезда. Свои документы и
деньги больной держал под подушкой. Между тем я
присмотрел лошадь, и мне надо было расплатиться с ее хозяином.
Итак, я назначил час, когда барышник должен был
привести мне моего скакуна и получить причитающиеся
ему деньги (не стану описывать здесь мое прощание с
любезной хозяюшкой, скажу только, что оно было орошено
слезами); собравшись с духом для предстоящего подвига,
я поднялся к Фэйкенхему, одетый в его форму и в его
кивере, лихо сдвинутом на левую бровь.
— Ах ты пвохвост пвоклятый! — накинулся он на
меня, перемежая свои слова еще более отборной бранью.—
Подлый бунтовщик! С какой это стати ты вывядился в
мою фовму? Погоди, вот вевнемся в полк и так же вевно,
как то, что меня зовут Фэйкенхем, я с тобой васчитаюсь:
живого места не оставлю!
— Я получил повышение, лейтенант,— ответил я ему
с глумливой улыбкой,— и пришел с вами проститься.—
И, подойдя к его постели, добавил: — Мне нужны ваши
документы и кошелек.— С этими словами я сунул руку
ему под подушку.
Но тут он громко завопил, словно хотел созвать весь
полк на мою погибель.
— Ни звука, сэр,— предупредил я его,— не то вам
крышка! — И, достав носовой платок, так крепко завязал
ему рот, что едва не задушил, а потом стянул ему локти
рукавами рубашки, намертво связал их узлом, да так его
и оставил, прихватив, разумеется, кошелек и бумаги и
учтиво пожелав ему скорого выздоровления.
— Это рехнувшийся капрал рвет и мечет,— пояснил
я обитателям дома, которых встревожили крики, доносив-
80
шиеся сверху. Итак, простясь с полуслепым ягдмейсте-
ром, а также (невыразимо нежно) с его дочкой, я вскочил
на свою новую лошадь, лихо прогарцевал по городу и
милостиво кивнул страже у городских ворот, почтительно
отдавшей мне честь. Я снова чувствовал себя в привычной
сфере и дал себе слово никогда больше не ронять свое
джентльменское достоинство.
Сперва я взял курс на Бремен, где стояла наша армия,
повсюду заявляя, что везу в штаб-квартиру рапорты и
письма варбургского прусского коменданта; но, едва
миновав наши аванпосты, повернул коня и направился в
Гессен — Кассельские владения, которые, по счастью,
находятся недалеко от Варбурга; и как же я обрадовался,
увидев на шлагбаумах сине-красные полосы, сказавшие
мне, что я нахожусь уже на территории, не занятой
моими соотечественниками. Я заехал в Гоф, а оттуда на
другой день направился в Кассель, выдавая себя за курьера,
везущего депеши принцу Генриху, стоявшему тогда на
Нижнем Рейне. Остановился я в лучшей гостинице, где
столовались штабные офицеры местного гарнизона.
Желая поддержать честь английского джентльмена, я угощал
их самыми изысканными винами, какие нашлись в
гостинице, и рассказывал им о своих английских поместьях так
речисто, что чуть ли не первый верил своим выдумкам.
Я даже получил приглашение в Вильгельмсхёхе, дворец
курфюрста, где танцевал менуэт с прелестной дочкой
самого гофмаршала и проиграл несколько золотых его
превосходительству обер-егермейстеру его высочества.
В гостинице за общим столом я познакомился с
прусским офицером, который обращался ко мне весьма учтиво
и без конца расспрашивал об Англии. Я старался
отвечать ему с толком, хотя, боюсь, не слишком в этом
преуспел, ибо никогда не бывал в Англии и понятия не имел
ни о дворе, ни о тамошних аристократических семействах;
но, увлекаемый тщеславием юности (а также склонностью
хвалиться и заноситься в ущерб истине, чертой,
присущей мне в те годы, хоть я и начисто отделался от нее
впоследствии), я сочинил для него тысячу анекдотов, описал
ему короля и его министров, объявил, что английский
посланник в Берлине — родной мой дядя, и обещал новому
знакомцу порадеть о нем в рекомендательном письме к
моему родичу. Когда же офицер осведомился об имени
этого дяди, я, не долго думая, сказал, что его зовут ОТрей-
ди, считая, что это имя вполне постоит за себя и что жи-
81
тели Килбэллиоуэна в графстве Корк ни в чем не уступят
другим семействам, о каких мне приходилось слышать.
Что до случаев из моей полковой жизни, тут я был
поистине во всеоружии. Хотелось бы мне, чтобы и другие
мои рассказы были хоть вполовину так достоверны.
В то утро, когда я покидал Кассель, мой друг-пруссак
подошел ко мне с открытой приветливой улыбкой и
сказал, что тоже едет в Дюссельдорф, куда якобы собирался
и я. Итак, мы сели на коней и не спеша тронулись в путь.
Вся местность кругом являла вид неописуемого
запустения. Здешний государь был известен как самый
бесчеловечный торговец людьми во всей Германии. Он продавал
их всем, кто ни попросит, и в течение пяти лет, какие уже
длилась война (вошедшая потом в историю как
Семилетняя) , перевел все мужское население в княжестве, так что
некому стало обрабатывать землю: даже
двенадцатилетних отроков угоняли на войну, и нам встречались целые
гурты несчастных мальчуганов, обычно под конвоем
нескольких кавалеристов с ганноверским краснокафтанни-
ком-сержантом или прусским унтер-офицером во главе.
С некоторыми из этих конвоиров мой спутник
обменивался приветствиями.
• . — - Вы же представляете, до чего мне претит знаться
с этой братией,—пожаловался он.— Но такова печальная
необходимость. Война требует все нового притока людей,
отсюда и вербовщики, поставляющие человечье мясо. Они
получают от нашей казны по двадцать пять талеров с
головы. Конечно, за такого молодца, как, скажем, вы,—
добавил он, смеясь,—цена доходит и до сотни. При старом
короле за вас дали бы, пожалуй, и всю тысячу—для его
полка гренадеров, который ныне правящий король
расформировал.
— Я сам втавал служивого из вашего гренадерского
полка,— откликнулся я.— У нас его так и звали Морган-
пруссак.
— В самом деле? Кто же он был, этот Морган-пруссак?
—• Верзила гренадер, ваши вербовщики каким-то
образом похитили его в Ганновере.
— Экие канальи! — удивился мой приятель.— И
хватило же смелости завербовать англичанина!
— То-то и есть, что он ирландец, да такая
расторопная голова, что где им против него! Сами посудите!
Моргана, стало быть, схватили и зачислили в гвардию
великанов, где он оказался на голову выше всех. Многие из
82
верзил плакались на свою жизнь, на палочье, на
бесконечные учения да на нищенскую плату; но Морган не
принадлежал к ворчунам. «А по мне,— говорил он,— лучше
раздобреть на берлинских харчах, нежели ходить в
отрепье и подыхать с голоду в Типперэри!»
— А где это Типперэри? — поинтересовался мой
спутник.
— То же самое спросили у Моргана его приятели.
Типперэри — это чудесная провинция в Ирландии с
главным городом Клонмелем, а это, скажу я вам, такая
столица, что уступит только Лондону или Дублину,— не чета
вашим континентальным городам! Морган сказал им, что
родина его недалеко от этого города и что одно у него
огорчение в нынешних счастливых обстоятельствах: братья
его дома, поди, голодают, а ведь как славно бы им жилось
на харчах его величества!
«Голову даю на отсечение,— сказал Морган сержанту,
которому он все это выкладывал,— был бы здесь мой
братец Бин, его бы тут же произвели в сержанты».
«А что, он до тебя дотянет?» — поинтересовался
сержант.
«До меня? Сказали тоже! Да у нас в семье меня
недоростком зовут. Нас шестеро братьев, не считая меня, но
Бин выше всех вымахал. В чулках семь футов росту! Это
так же верно, как то, что меня зовут Морган».
«А нельзя ли послать за твоими братьями и сманить
их к нам?»
«Нет уж, и думать не могите! С тех пор как меня
заграбастал один из ваших, они сержантов видеть не
могут,— отвечал Морган.— Эх, и жалко же, что они не
приедут. Представляю, каким великаном смотрел бы Бин в
гренадерской шапке!»
Больше он ни слова не сказал про своих братьев, а
только вздохнул, будто сожалея о их горькой участи.
Сержант, однако, все доложил офицерам, а там дошло и до
самого короля. Его величество такое взяло любопытство,
что он согласился отпустить Моргана на родину, только
бы тот доставил ему своих братьев-великанов и воротился
в полк сам-седьмой.
— Что ж, они и вправду такие, как он описывал? —¦
поинтересовался мой спутник. Я невольно посмеялся его
наивности.
— Уж не думаете ли вы,— вскричал я,— что Морган
воротился на службу? Держи карман шире! Ему лишь
83
л.
бы на свободу вырваться! На деньги, что ему дали для
всей оравы, он купил себе в Типперэри славную ферму,
да и зажил припеваючи, он на этой истории заработал
побольше ваших вербовщиков.
Прусский капитан от^души посмеялся рассказу и
заметил, что англичане всему свету известны как дошлая
нация, однако согласился с моей поправкой, что
ирландцы, пожалуй, будут похитрей англичан. Мы продолжали
путешествие, весьма довольные друг другом, так как и у
него нашлось, что порассказать из событий этой войны,—
о храбрости и дальновидности Фридриха, о тысяче
случаев^ когда король был на волосок от смерти, о его
победах и поражениях, не менее почетных, чем победы.
Сейчас, на правах джентльмена, я с удовольствием слушал
эти басни, а между тем всего три недели назад я был во
власти совсем других чувств, описанных в конце
предыдущей главы. Тогда я еще помнил, что слава достается
генералу, а бедняге солдату выпадают лишь палки да
оскорбления.
— Кстати, кому вы везете депеши? — спросил меня
офицер.
Опять каверзный вопрос, на который я ответил наобум:
¦— Генералу Роллсу.— Я видел генерала прошлый год,
и это было первое имя, пришедшее мне в голову. Мой
друг вполне им удовлетворился; мы продолжали наше
путешествие до захода солнца и, так как лошади наши
устали, решили сделать привал.
— Вот славная гостиница,— сказал капитан, когда мы
подъехали к дому, стоявшему, как мне показалось, в
одиноком, глухом месте.
— Она, может быть, хороша для Германии, но вряд ли
придется по вкусу старой Ирландии,— возразил я.— В
какой-нибудь лиге отсюда Корбах. Доедемте лучше до Кор-
баха.
— А вам не хочется увидеть первую красавицу в
Европе? — спросил офицер.— Ага, вы шалун, как я
погляжу, вам не устоять перед этим доводом!
И действительно, этот довод всегда действовал на меня
неотразимо, в чем я охотно признаюсь.
— Здешний хозяин богатый фермер,— пояснил мне
капитан,— гостиницу он держит так, между прочим.
И в самом деле, это место скорее походило на ферму,
чем на странноприимный дом. Мы вошли в большие
ворота и попали в обширный двор, обнесенный высокой ка-
84
менной оградой, в глубине его высилось мрачное
покосившееся здание. Во дворе стояло два фургона, лошади были
выпряжены и жевали свой корм тут же под навесом;
несколько человек слонялось взад и вперед, среди них два
сержанта в прусской форме, они отдали моему капитану
честь. Я счел это обычной формальностью, но чем-то
жутким и отталкивающим веяло от гостиницы, и я заметил,
что люди, открывшие ворота, тотчас же захлопнули их за
нами. В этой местности неспокойно, пояснил мне капитан,
повсюду рыщут отряды французской конницы, а с этими
злодеями держи ухо востро.
Как только сержанты взяли у нас лошадей, мы пошли
в дом ужинать. Одному из них капитан поручил отнести
ко мне в комнату мой дорожный саквояж, и я обещал
молодцу рюмку шнапса за его труды.
Старая карга, прислуживавшая за столом вместо
очаровательного создания, которое я ожидал увидеть,
принесла нам яичницу с беконом.
— Угощение более чем скудное,—посмеялся
капитан,— но солдат и не с таким мирится.
С величайшей обстоятельностью он снял шляпу и
перчатки, отстегнул портупею с саблей и уселся за стол.
А тогда и я, чтобы не уступить ему в учтивости, снял
оружие и сложил его туда же, на старый комод.
Старуха принесла нам прекислого вина, и этот вырви-
глаз вместе с ее пакостной рожей сразу испортили мне
настроение.
— А где же обещанная красотка? — спросил я, как
только карга скрылась за дверью.
— И-и, пустое! — рассмеялся капитан, пронизывая
меня пристальным взглядом.— Считайте это шуткой.
Я устал, мне не хотелось ехать дальше. По части
прекрасного пола лучше этой женщины тут не найдешь. И ежели
она вас не прельщает, придется вам, мой друг, подождать
до другого случая.
Эти слова мне и вовсе не понравились.
— Клянусь честью, сударь,— сказал я,
напружившись,— вы поступили весьма неучтиво.
— Я поступил, как считал нужным! — отпарировал
капитан.
— Сэр,— вскричал я,— вы забываетесь, я британский
офицер!
— Вздор и вранье! — заорал мой спутник.— Вы
дезертир! Вы самозванец, сэр! Уже три часа, как я вас разга-
85
дал. Вы и вчера были мне подозрительны. Мои люди
донесли мне, что из Варбурга сбежал солдат, и я был
уверен, что это вы. Ваши враки и все ваши благоглупости
окончательно меня убедили. Вы говорите, что везете
депеши генералу, которого уже десять месяцев нет в живых.
У вас дядя посол, а вы даже имени его не знаете.
Согласны вы взять задаток ш поступить к нам на службу или
предпочитаете быть выданным вашему начальству?
— Ни то, ни другое!—воскликнул я и с проворством
тигра бросился на швто. Но противник мой был начеку.
Он выхватил из карманов пару пистолетов, выпустил
заряд в воздух и ©сщшчал, стоя по другую сторону стола
и следя за каждым моим движением:
— Ни с места, или я размозжу тебе череп!
В ту же минуту дверь распахнулась, ш в комнату
ворвались давешние сержанты, держа наперевес мушкеты о
ЩриМКНуТЫМИ ШТЫШ1Ш.
Игра была кончена. Я бросил нож, которым было
вооружился, ш& как ч^рая карта, подав нам шгаа, унесла
мою саблю.
— Я вступаю добровольно,— сказал я.
— Ну вот, давно бы так, голубчик! А как прикажете
вас за Писать ?
— Пишите Редмонд Барри из Балли Барри,—сказал
я надменно,— потомок ирландских королей!
— Случалось мне навещать ирландскую бригаду
Роша,— сказал вербовщик с усмешкой,— я подбивал там
кое-кого из вашей братии перейти к нам, и чуть ли не все
они были потомками ирландских королей.
— Сэр,—сказал я,— потомок или не потомок, но я,
как видите, джентльмен!
— Таких джентльменов у нас в войсках хоть пруд
пруди, вот увидите,— отвечал капитан все с той же
язвительной усмешкой.— Тем временем, господин
Джентльмен, предъявите свои бумаги, тогда будет ясно, кто вы
такой.
У меня в бумажнике вместе с документами Фэйкен-
хема лежало несколько банкнотов, и мне совсем не
улыбалось с ними расстаться. А я подозревал, и совершенно
справедливо, что это пустая уловка капитана, чтобы ими
завладеть.
— Мои личные бумага вас не касаются,— заявил я.—
А в армию я зачислен как Редмонд Барри,
— Подать сюда, без разговоров! — взревел капитан,
хватая трость.
— Не дам! — заупрямился я.
— Собака! Ты бунтовать? — крикнул он и наотмашь
ударил меня тростью по лицу, очевидно, чтобы вызвать на
сопротивление. Я кинулся к нему, чтобы вцепиться ему
в горло, но тут налетели оба сержанта и повалили меня
наземь, я ударился головой в то самое место, куда недавно
был ранен, и потерял сознание. Когда я опомнился, из
раны хлестала кровь, мой нарядный кафтан с меня
сорвали, кошелек и бумаги исчезли бесследно, а руки были
связаны за спиной.
У великого и преславного Фридриха имелись десятки
таких торговцев белыми рабами; они шныряли повсюду
вдоль границ его страны, сманивали целые отряда,
похищали крестьян и не останавливались ни перед какими
преступлениями, чтобы снабдить его блистательные
полки пушечным мясом. Я не могу отказать себе в
удовольствии поведать здесь, какая судьба постигла подлого
негодяя, который, презрев закон дружбы и товарищества,
так успешно обвел меня вокруг пальца. Этот субъект,
происходивший из знатной фамилии, человек, не лишенный
способностей и мужества, был одержим страстью к игре
и мотовству; плата наводчиков в отряде вербовщиков
привлекала его больше, нежели жалованье капитана в
пехотном полку. Самого короля, должно быть, тоже больше
устраивало видеть его в первом качестве. Звали его мосье
Гальгенштейн, и он весьма благоуспешно подвизался на
своем разбойничьем поприще. Он говорил на всех языках,
бывал во всех странах, и ему ничего не стоило раскусить
такого простака и хвальбишку, как я;
В 1765 году, однако, его постиг заслуженный конец.
В то время он обретался в Кёле против Страсбурга и,
гуляя по мосту, часто вступал в разговоры с часовыми
французских аванпостов, суля им золотые горы на прусской
службе. Однажды, углядев на мосту красавца гренадера,
он обещал ему по меньшей мере роту, если тот согласит*
ся служить Фридриху.
— Поговорите с моим товарищем, вон он там стоит,—*
сказал гренадер.— Без него мне ни на что не решиться.
Мы с ним земляки, росли в одной деревне, а теперь
служим в одной роте, спим на соседних койках и никогда не
разлучаемся. Обещайте ему чин капитана, а уж за мной
дело не станет.
87
— Приходите с товарищем ко мне в Кёль,—
разливался Гальгенштейн, заранее потирая руки.— Мы с вами
отлично пообедаем, и я постараюсь удовлетворить все ваши
желания.
— Лучше переговорите с ним здесь,— стоял на своем
гренадер,— мне нельзя отлучаться с поста. Пройдите
вперед и потолкуйте с ним сами.
Гальгенштейн, еще немного поторговавшись, прошел
наконец мимо часового, но вдруг одумался и в страхе
бросился назад. Тут гренадер приставил ему к груди штык и
приказал не двигаться с места: он-де взят под стражу.
Увидев себя в опасности, пруссак одним прыжком
перемахнул через перила и кинулся в воду. Бесстрашный
часовой бросил мушкет — и за ним. Француз плавал
лучше, он догнал вербовщика, потащил его к страсбургскому
берегу и сдал на руки властям.
— Тебя должно расстрелять,— объявил часовому
генерал,— за то, что ты кинул свой пост и свое оружие; но ты
заслуживаешь и награды — за храбрость и отвагу. Король
предпочитает тебя наградить.— И гренадеру дали деньги
и чин.
i —
Что касается Гальгенштейна, то он объявил себя
дворянином на службе у прусского короля, и в Берлин был
послан запрос, чтобы проверить его показания. Но король,
хоть и не стеснялся направлять на эти дела людей такого
звания (офицера — сманивать солдат союзных армий), не
мог, однако, расписаться в собственном позоре. И вот из
Берлина приходит письмо, где говорится, что дворянский
род Гальгенштейнов действительно имеется в королевстве,
но что человек, выдающий себя за такового, заведомый
обманщик и самозванец, ибо все офицеры этого имени
неотлучно находятся в своих полках и при исполнении своих
обязанностей. Для Гальгенштейна это было смертным
приговором, и он был повешен в Страсбурге как шпион.
— В фургон его — к другим,— сказал он, как только я
пришел в себя.
Глава VI
Фургон вербовщиков. Эпизоды солдатской жизни
Фургон, куда меня препроводили, стоял, как уже
сказано, во дворе фермы, рядом с другим таким же
неприглядным экипажем. Оба они были набиты рекрутами, которых
88
гнусный вербовщик, заманивший меня в ловушку, привел
под знамена преславного Фридриха. Когда часовые
бросили меня на солому, я разглядел при свете их фонарей
десятка полтора темных фигур, сбившихся в кучу в
омерзительной передвижной темнице, куда теперь ввергли и меня.
Крики и проклятия, которыми разразился мой сосед
насупротив, сказали мне лучше всяких слов, что он ранен,
как и я; и всю эту ужасную ночь всхлипывания и стоны
бедных узников сливались в неумолчный горестный хор,
весьма успешно не дававший мне забыться
благодетельным сном и отдохнуть от ужасных страданий. Примерно
в полночь (насколько я мог судить) заложили лошадей, и
скрипучие громыхающие колымаги пришли в движение.
Двое вооруженных до зубов солдат примостились на
наружной скамье, и их свирепые, освещенные фонарями лица
поминутно заглядывали за холщовые занавески, проверяя,
все ли узники налицо. Эти полупьяные скоты то и дело
принимались петь любовные или солдатские песни вроде:
«О, Gretchen, mein Taubchen, mein Herzens-Trompet, mein
К anon, mein Heerpauk und mein Musket»; «Prinz Eugen,
der edle Ritter» l и т. п., их дикие завывания и Jodler 2 зву-
чали каким-то адским аккомпанементом к стонам пленни-
ков. Впоследствии я не раз слышал эти песни на марше, в
казармах или ночами у бивуачных костров.
И все же я не чувствовал себя таким несчастным, как
во время поступления на военную службу в Ирландии.
Пусть я унижен до положения ничтожного рядового,
думал я, по крайней мере, никто из знакомых не явится сви-
детелем моего позора,— а это всегда заботило меня
превыше всего. Никто не скажет: «Смотрите, вот молодой Ред-
монд Барри, потомок рода Барри, дублинский щеголь и
светский денди, вот он стоит руки по швам и ест глазами
начальство!» Если бы не мнение света, по которому должен
равняться всякий уважающий себя человек, я мирился бы
и с самой низкой долей. Здесь же я, в сущности, был
отрезан от мира, как если бы находился где-нибудь в
сибирской глуши или на острове Робинзона Крузо. Я рассуждал
так: «Попался, так нечего скулить: в каждом положении
есть свои хорошие стороны, умей же их находить, бери от
1 «О Гретхен, моя голубка, моя нежно любимая труба, моя
пушка, моя литавра, мой мушкет»; «Принц Евгений, благородный
рыцарь» (нем.).
2 Тирольские трели (нем.).
89
жизни все, что можно. У солдат на войне сотни
возможностей пограбить или как-нибудь еще поразвлечься; тут
можно сочетать приятное с полезным; не теряйся же и будь
доволен своей судьбой, Ко всему прочему, ты на
удивление храбрый, красивый и ловкий малый; как впать, может,
еще и продвинешься на новой службе».
Итак, я смотрел на свои незадачи как истый философ,
решивший не поддаваться унынизо и: переносить все
страдания с высоко поднятой, пусть и; разбитой, головой.
Последнее обстоятельство требовало на ближайшее время
огромного терпения* ибо нас отчаянно трясло, и каждый
тотшотзывалея вмозгу такойхужасной болью, что голова
ращаяывалась: на части. Когда занялось утро, я^ увидел
своего ближайшего соседа: долговязый, белобрысый, в
черной паре, он лежал, прислонясь головой к соломенной по-
душре,
— Ты ранен, камрад? — спросил я,
— Благодарение создателю, я тяжко стражду телом и
душой щ чувотвую разбитость во всех члена*; однако я не
ранет А вы» мой бедный юноша ?
— Я ранен, в голову,—- отвечал я,— и мне нужна ваша
подудша. Отдайте ее мне... у меня в кармане складной
нож!! — При этом я смерил его зверским взглядом, как бы
говорившим (впрочем, это самое я и хотел сказать, шутки
в сторону —it la guerre сощше a la guerre/, а я вам не
какой-нибудь слабонервный мозгляк!), чтог если он не отдаст
мне подушку по доброй воле, придется ему
познакомиться с моим клинком.
— Друг мой, к чему угрозы,—- кротко сказал
белобрысый, —я. бы от да л ее вам за спасибо,— И он протянул мне
свой набитый соломой мешочек.
Прталодяоь. головой к стенке фургона и приняв
наиболее удобное ив возможных: положений, он принялся по-
вторять.про себй* «Eta fester Burg ist unser Gott» 2, из чего
я заключил,, что. передо мной лицо,духовное. Тем временем
тряска el прочие дорожныенеудобства вызывали в фургоне
все новые возгласы и„ возню, из каковых можно было
понять,, что за рданошерстдая компания, здесь собралась. То
какой-нибудь деревенщина распустит цюнщ то кто-нибудь
взмолится по-французски: «О mon Dieu, топ Dieu!»;3
несколько пассажиров этой национальности о чем-то тара-
1 На войне как на войне (франц.),
2 Твердыня крепкая наш бог (нем.).
3 О господи, господи! (франц.)
90
торили между собой и так и сыпали проклятиями; какой-
то рослый детина в противоположном углу фургона то и
дело поминал черта и ад, и я понял, что в нашу компанию
затесался англичанин.
Но вскоре я был избавлен от дорожных тягот и
дорожной скуки. Невзирая на подушку, отнятую у духовного
лица, голова моя, и без того разламывавшаяся от боли,
пришла в резкое соприкосновение со стенкой фургона, у
меня снова потекла кровь, и все вокруг заволокло
туманом. Помню только, что время от времени кто-то давал
мне пить и что в каком-то укрепленном городе мы сделали
привал и немецкий офицер пересчитал нас; всю остальную
часть пути я провел в сонном оцепенении, от которого
очнулся только на больничной койке под наблюдением
монашки в белом капоре.
— Они коснеют во тьме духовной,— произнес голос на
соседней койке, когда монашка, завершив круг своих
милосердных обязанностей, удалилась.—Они блуждают в
кромешной ночи невежества-и заблуждений,— и все же
свет веры брезжит в сердцах ©тих бедных созданий.
Это был мой товарищ по плену, ето большое скуластое
лицо благодаря белому ночному колпаку и обрамлявшей
его подушке казалось огромным.
— Как? Вы ли это, герр пастор? — воскликнул я.
— Покамест всего лишь кандидат,— поправил меня
ночной колпак.— Но, благодарение господу, сэр, вы
пришли в себя. Чего только с вами не творилось! Вы говорили
по-английски (мне знаком этот язык) —об Ирландии, о
какой-то молодой особе и Мике, а также о другой молодой
особе и горящем доме и об английских гренадерах,— вы
даже пропели два-три куплета из какой-то баллады и
поминали еще многое другое, несомненно, касающееся
вашей биографии.
— Она у меня незаурядная,— сказал я.— Пожалуй,
нет человека равного мне происхождения, чьи бедствия
могли бы сравниться с моими.
Признаться, я смерть люблю похвастать своим
происхождением и своими дарованиями, ибо не раз убеждался,
что, если сам не замолвишь за себя словцо, никакой
близкий друг не сделает этого за тебя.
— Что ж,— сказал мой товарищ по несчастью,—
охотно верю и готов со временем выслушать повесть вашей
жизни, но сейчас вам лучше помолчать, ибо горячка была
весьма упорной и вы потеряли много сил.
91
— Где мы? — спросил я, и кандидат сообщил мне, что
мы находимся в епархии и городе Фульда, занятом
войсками принца Генриха. В окрестностях города завязалась
перестрелка с французским отрядом, отбившимся от своих,
и шальная пуля, залетев в фургон, ранила беднягу
кандидата.
Читатель уже знаком с моей историей, и я не стану ни
повторять ее здесь, ни приводить те добавления, коими я
ее изукрасил во внимание к товарищу по невзгодам. По
правде же сказать, я поведал ему, что принадлежу к
самому знатному роду в Ирландии, что мой родовой замок —
красивейший в стране, что мы несметно богаты и состоим
в родстве со всей знатью; что происходим мы от древних
королей и т. д. и т. п.; к моему удивлению, в разговоре
выяснилось, что мой собеседник знает об Ирландии куда
больше моего. Когда речь зашла о моих предках, он
спросил:
— Которую же династию вы имеете в виду?
— О,-— сказал я (у меня отвратительная память на
даты),— самую древнюю, конечно.
— Что я слышу? Неужто вашу родословную можно
проследить до сыновей Яфета?
— А как вы думаете! — ответил я.— Да что там до
Яфета — до Навуходоносора, если желаете знать.
— Вижу, вижу,— сказал кандидат, улыбаясь.—Вы,
стало быть, тоже не верите этим легендам. Все эти пар-
фолане и немедийцы, которыми бредят ваши авторы, не
пользуются признанием в исторической науке. Я думаю,
у нас так же мало оснований верить этим басням, как и
преданиям о Иосифе Аримафейском и короле Бруте, с
которыми лет двести назад носились ваши
кузены-англичане.
Тут он прочитал мне целую лекцию о финикийцах,
скифах и готах, о Туате де Данане, Таците и короле Мак-
Иейле; то было, собственно говоря, первое мое знакомство
со всей этой братией. Он говорил по-английски не хуже
меня и так же свободно, по его словам, владел еще семью
языками; и действительно, когда я процитировал
единственный известный мне латинский стих, принадлежащий
поэту Гомеру, а именно:
As in praesenti perfectum fumat in avi!,—-
1 Бессмысленный набор английских и латинских слов.
92
он сразу же перешел на латынь; но я кое-как вышел из
положения, сославшись на то, что у нас, в Ирландии,
принято другое произношение латыни.
У моего честного друга оказалась прелюбопытная
биография, и я, пожалуй, приведу ее здесь — она лучше всего
покажет читателю, какую разношерстную компанию
составляло наше рекрутское пополнение.
— Я,— начал он,— саксонец по рождению, отец мой
служил пастором в селении Пфаннкухен, где я и впитал
начатки знаний. Шестнадцати лет (сейчас мне двадцать
три), когда я овладел греческим и латынью, не говоря уж
о таких языках, как французский, английский, арабский
и древнееврейский, мне перепало наследство в сто рейхс-
талеров — сумма вполне достаточная, чтобы пройти курс
университетских наук, и я отправился в знаменитую Гет-
тингенскую академию, где в течение четырех лет изучал
точные науки и богословие. Не пренебрегал я и светской
выучкой, в меру своих возможностей, конечно; так, я брал
уроки у танцмейстера по грошену за урок, учился владеть
рапирой у фехтовальщика-француза; слушал на
ипподроме лекции о лошадях и верховой езде, читанные
знаменитым профессором-кавалеристом. По-моему, человек должен
знать все, что он в силах вместить, должен всячески
расширять свой жизненный опыт; а поскольку все науки
равно необходимы, ему подобает, по возможности,
знакомиться со всеми. Увы, во многих областях личного
развития (в противность духовному, хоть я и не берусь
отстаивать правильность этого разделения) я оказался
совершеннейшим тупицей. Пробовал я изучить искусство
хождения по канату у цыганского маэстро, гастролировавшего
в нашей alma mater, но этот мой опыт оказался
плачевным: как-то, сорвавшись с проволоки, я разбил себе нос.
Учился я также править четверкой у нашего же студента-
англичанина герра графа лорда фон Мартингэйла,
ездившего в университет на собственной четверке. Но и тут
осрамился: напоровшись на калитку у Берлинских ворот,
я вывалил из кареты подругу моего учителя фрейлейн мисс
Китти Коддлинс. Я давал молодому лорду уроки
немецкого, когда же произошел этот прискорбный случай, он
отказался от моих услуг. За неимением средств пришлось
оставить сей curriculum 1 (прошу прощения за эту шутку),
а иначе я мог бы блистать на любом ипподроме и (по вы-
Курс наук (лат.).
93
ражению высокородного лорда) в совершенстве правил бы
вожжами.
В университете я выступил с тезой о квадратуре круга,
которая бы, верно, вас заинтересовала, а также
дискутировал с профессором Штрумпфом на арабском языке и, как
говорят, одержал над ним верх. Я, разумеется, также
овладел южноевропейскими языками — что же до языков
северной Европы, то для человека, знающего в совершенстве
санскрит, они никакой трудности не представляют.
Изучить русский* я уверен, покааалось бы вам детской
забавой, и я всегда буду сожалеть-, что не познакомился (в
должной мере) с китайским; если бы не теперешние
печальные обстоятельства, я бы непременно поехал в Англию,
чтобы на торговом судне добраться до Кантона.
Я никогда не отличался бережливостью: небольшого
капитала в сто рейхсталеров, с каковым благоразумный
человек лет двадцать не зная бы горя, едва хватило мне
на пять лет учения, и пришлось мне прервать занятия,
растерять учеников, да и засесть тачать башмаки, чтобы
скопить немного денег, а уж там возобновить учебу. Тем
временем заключил я сердечный союз с одной особою (тут
кавдадат слегка вздохнул), которая, не будучи
красавицей и имея-уже сорок лет от раду, могла бы тем не менее
составить мое счастье; а тут как раз с месяц назад мой
друг и покровитель проректор университета доктор На-
зенбрумм сообщил мне, что румпельвицский пастор
приказал долго жить,— так не угодно ли мне включиться в
список кандидатов и прочитать в Румпельвице пробную
проповедь. И так как получение такого прихода
способствовало бы моему союзу с Амалией, я охотно дал согласие и тут
же приступил к сочинению таковой.
Хотите послушать? Нет? Ну что ж, со временем, в
походе, я ознакомлю вас с отдельными выдержками. Итак,
продолжу мое яшзкеониеадие, которое уже близится к
концу или, вернее сказать, вплотную подводит меня к
нынешнему времени. Я произнес в Румпельвице проповедь,
в коей, смею надеяться, мне удалось удовлетворительно
разрешить так называемый Вавилонский вопрос. Я
прочитал ее в присутствии самого герр барона и его
благородного семейства, а также некоторых высокопоставленных
лиц, гостивших в замке. Следующим в вечерней
программе выступил герр доктор Мозер из Галле; но хотя его
рассуждение блистало ученостью и хотя он успешно
расправился с одним параграфом у Игнатия, доказав, что это яв-
94
ная интерполяция, однако не думаю, чтобы его проповедь
сделала такое же впечатление, как моя, и чтобы румпель-
вичане были от нее в большом восторге. По окончании ее
все кандидаты высыпали из храма и в добром согласии
отужинали в румпельвицском «Синем Олене».
Мы еще сидели за столом, когда вошел слуга и сказал,
что какой-то человек желал бы поговорить с одним из их
преподобий, а именно с «долговязым». Он, очевидно, имел
в виду меня: я был головой и плечами выше самого
высокого из преподобных кандидатов. Я вышел наружу
посмотреть, кому угодно со мной побеседовать, и без труда узнал
в незнакомце последователя иудейского вероучения.
«Сэр,— сказал мне оный иудей,— мне посчастливилось
услышать от друга, присутствовавшего сегодня в церкви,
рубрики вашей замечательной проповеди. Они произвели
на меня глубокое, я бы даже сказал, неизгладимое
впечатление. Правда, по одному-двум пунктам у меня возникли
сомнения, но если ваша честь не откажется мне их
растолковать, я полагаю — да, я полагаю,— что ваше
красноречие может обратить Соломона Гирша в истинную веру».
«Что же это за пункты, мой добрый друг?» — спросил я.
И я перечислил ему все двадцать четыре подзаголовка
моей проповеди, чтобы он сказал, какие из них вызывают
у него сомнение.
Мы прогуливались взад-вперед под открытыми окнами
гостиницы, и товарищи мои, уже слышавшие все это
утром, попросили меня, с некоторым даже раздражением,
избавить их от повторного слушания. Поэтому мы с моим
учеником проследовали дальше, и по особливой его просьбе
я начал свою проповедь сначала. Память у меня
прекрасная, достаточно мне трижды прочесть книгу, чтобы
изложить ее слово в слово.
И вот, под сенью деревьев, в мирном сиянии луны, я
излил перед ним слова моего поучения, которое недавно
произнес при ярком свете дня. Мой израилит слушал,
затаив дыхание, прерывая меня лишь возгласами,
выражавшими удивление, безоговорочное согласие, восхищение и
все возрастающую убежденность. «Замечательно! Wunder-
schon!» — восклицал он после каждого особенно
красноречивого оборота, перебрав, таким образом, все лестные
выражения в нашем языке. Кто же из нас не падок до
лести! Так прошли мы мили две, и я уже готовился
приступить к изложению главы третьей, когда мой спутник
предложил мне зайти к нему в дом, мимо которого мы прохо-
95
дили, и выпить кружку пива, от чего я никогда не
отказываюсь.
Этот дом, сэр, был тем самым постоялым двором, где,
насколько я понимаю, попались и вы. Не успел я войти,
как трое вербовщиков набросились на меня, объявили
дезертиром и своим пленником и потребовали мои деньги и
бумаги, каковые я и отдал, не преминув указать им в
самой торжественной форме на все неприличие их поступка
в отношении духовной особы; то была рукопись моей
проповеди, рекомендательное письмо проректора Назенбрум-
ма, удостоверяющее мою личность, и три грошена четыре
пфеннига разменной монетой. Я уже сутки просидел в
фургоне, когда явились вы, а французский офицер,
лежавший насупротив (помните, он еще закричал, когда вы
наступили ему на раненую ногу), был доставлен незадолго
до вас. Его схватили в полной военной форме, при
офицерских эполетах; но напрасно он протестовал, ссылаясь
на звание и чин: ничто ему не помогло; дело в том, что
он был один, без провожатых (по-видимому, спешил на
любовное свидание с какой-то гессенской горожанкой), а
так как поимщикам было выгоднее забрать его в рекруты,
чем захватить в плен, то беднягу постигла та же участь,
что и нас с вами. Впрочем, не он первый, не он
последний; вместе с нами был взят один из поваров мосье де Су-
биза, три актера труппы, находившейся во французском
лагере, несколько дезертиров, бежавших из английских
войск (эти дурни поверили, что на прусской службе нет
палочных наказаний), да еще три голландца.
— Как же так? — воскликнул я.— Вы, с вашими
надеждами на богатый приход, с вашим образованием, как
можете вы без возмущения смотреть на такой произвол?
— Я саксонец,— отвечал кандидат,— и, следовательно,
никакое возмущение мне не поможет. Наша страна уже
пять лет под пятою у Фридриха, а ждать справедливости
от Фридриха все равно что от Великого Могола. Да я, по
правде сказать, и не слишком печалюсь о своей судьбе:
я уже много лет перебиваюсь с хлеба на воду; уверен,
что солдатский паек покажется мне невиданной роскошью*
Палочные удары в том или другом количестве меня не
пугают: это зло преходящее и, следственно, терпимое.
Надеюсь, что с божьей помощью не придется мне убить
человека в сражении,— а впрочем, даже любопытно проверить
на себе действие военного угара, оказавшего столь
сильное влияние на род человеческий. Собственно, те же при-
96
чипы побудили меня просить руки моей Амалии: ведь
человек не может считаться человеком в полном смысле
слова, доколе он не стал отцом семейства, это — условие его
существования, а следственно, и цель его воспитания.
Амалии придется потерпеть: голод ей не грозит, она, да будет
вам известно, служит кухаркой у фрау проректорши На-
зенбрумм, супруги моего досточтимого патрона. У меня с
собой две-три книги, на которые вряд ли кто польстится,
самая же лучшая запечатлена в моем сердце. Если господу
будет угодно призвать меня к себе еще до того, как я
успею завершить свое образование, мне ли о том
сокрушаться? Сохрани меня бог впасть в заблуждение, но я уповаю,
что никому не причинил зла и не повинен ни в одном из
смертных грехов. Ежели же я ошибаюсь, мне ведомо, где
искать заступничества и прощения, а ежели, как уже
сказано, придется умереть, так и не узнав всего, что хотелось
бы узнать, то разве я не окажусь в положении, когда мне
будет дана вся полнота знания, а чего еще может
возжелать душа человеческая?
— Не судите меня за бесчисленные «я» в моей
исповеди,— сказал в заключение кандидат,— когда
рассказываешь о себе, этого трудно избежать, так оно и проще и
короче.
Тут я, пожалуй, соглашусь с моим приятелем, хоть и
ненавижу всякое «ячество». Пусть он изобразил себя
полным ничтожеством, помышляющим лишь о том, чтобы
узнать содержание нескольких лишних протухших книжек,
а все же, думается, в этом человеке добрая была закваска;
особенно восхищает меня твердость, с какой он сносил свои
злоключения. Немало достойных заслуженных людей
пасуют при первой же неудаче, приходя в отчаяние от таких
пустяков, как скверный обед или драные локти. Что до
меня, я стою на том, что надо мужественно сносить
лишения, довольствоваться стаканом воды, когда нет
бургонского, и грубым фризом, за неимением бархата. Но бургон-
ское и бархат все же не в пример лучше, и я назову
дураком всякого, кто не постарается урвать что получше в
общей драке.
Так мне и не довелось познакомиться с рубриками
проповеди моего клерикального друга: по выписке из
госпиталя его услали подальше от родных мест в воинскую
часть, расквартированную в Померании, тогда как меня
зачислили в Бюловский полк, обычно стоящий в Берлине.
В прусской армии гарнизоны сменяются не столь часто,
4 У. Теккерей, т. 3 97
как у нас; здесь так боятся побегов, что предпочитают
знать в лицо каждого служивого, и в мирное время солдат
живет и умирает в одном и том же городе. Жизнь от
этого, разумеется, на становится приятнее. Я пишу сие в
остережение молодым джентльменам, которые, мечтая,
подобно мне, о военной карьере, готовы примириться и с
положением рядового* Узнав из. моих, надеюсь, поучительных
записок, что нам, несчастной солдатне, приходится терпеть,
они, быть может, воздержатся от опрометчивого шага.
Не успели мы поправиться, как нас ваяли из
госпиталя, из-под опеки монашек, и перевели в Фульдинскую
тюрьму* где с нами обращались как с рабами и
преступниками. У входа во все дворы и в нашу обширную темную
камеру, где спали вповалку несколько сот человек, стояли
наготове орудия и бомбардиры с зажженными фитилями, и
это продолжалось, пока нас не разослали кого куда.
Строевые занятия вскоре показали, кто из нас старые солдаты,
а кто новобранцы. Первые, пока мы находились в тюрьме,
пользовались большим досугом, зато караулили нас, если
это возможно, еще ревнивее, чем убитых горем деревенских
разинь, лишь недавно схваченных с помощью уговоров или
насилия* Потребовался бы карандаш мистера Гиллрея,
чтобы набросать портреты тех, кто здесь собрался.
Представлены были все нации и профессии. Англичане дрались и
задирались; французы резались в карты, плясали и
фехтовали; неуклюжие немцы курили свои трубки и
потягивали пиво, когда удавалось его купить. Те, у кого было что
ставить, дулись в азартные игры, и тут, надо сказать, мне
везло: если я прибыл без гроша в кармане (так меня
обчистили проклятые вербовщики), то в первый же присест
обыграл, чуть ли не на талер француза, который даже не
догадался спросить, есть ли у меня на что играть. Вот
какое преимущество дает наружность джентльмена; меня она
спасала не однажды, когда мои капиталы приходили в
i
оскудение.
Один из французов был красавец мужчина и бравый
солдат; мы так и не узнали его имени, но трагическая
судьба его стала широко известна в прусской армии и
произвела в свое время огромное впечатление. Если красота и
отвага доказывают благородное происхождение (хотя мне
приходилось встречать среди знати мерзейших уродов и
отъявленных трусов), мой француз должен был
принадлежать к одной из лучших французских фамилий, таким
благородством дышали его осанка и манеры и так он был хо-
9а
рош собой. Он был чуть меньше меня ростом, белокур,
тогда как я жгучий брюнет и, пожалуй, шире в плечах, если
это возможно. Из всех, кого я знал, он единственный
владел рапирой лучше: ему удавалось коснуться меня четыре
раза против моих трех. Что касается сабли, тут я мог бы
искрошить его в лапшу; к тому же я прыгал дальше и
выжимал большие тяжести. Но я, кажемся, опять впадаю в
«ячество». Этот француз, с которым я близко сошелся (мы
с ним считались первыми заводилами в лагере и притом
не знали низменной зависти), гбыл, за полной
неизвестностью его настоящего имени, окрещен Le Bloadin, поводом
к чему послужили его светлые глаза и волосы. Он не был
беглый солдат, а попал к нам с Нижнего Рейна, из какого-
то тамошнего епископства; быть может, ему изменило
счастье в игре, а других средств к существованию он не
знал; на родине, пожелай -он вернуться, его, жадо думать,
ждала Бастилия.
У Блондина была страсть к даре и вину, ято также нас
сближало; но он был неистов во хмелю и в азарте, тогда
как я легко переношу и проигрыш, и винный угар; это
давало мне большое преимущество, и я постоянно его
обыгрывал, что очень скрашивало мне жизнь. На воле у
Блондина имелась жена (как я догадываюсь, юна-то и была
первопричиной его несчастий и разрыва с ^семьей); два-три
раза в неделю ее пропускали на свидания, и .она никогда
не являлась с пустыми руками; это была .небольшая
смуглая брюнетка с замечательно живыми глазами, чьи
нежные взоры никого не оставляли равнодушным.
Француз был зачислен в полк, квартировавший в Нейс-
се, в Силезии, неподалеку от авст{щйской границы.
Никогда не изменяющая смелость и находчивость вскоре
сделали его признанным главой той тайной республики,
которая постоянно существует в полку наряду с .официальной
иерархией. Это был, как я уже сказал, превосходный
солдат, но гордец и беспутный забулдыга. Человек подобного
склада, если он не умеет ладить с начальством (как я
всегда умел), наверняка наживет себе в нем врага. Капитан
до лютости ненавидел Блондина и наказывал исправно и
жестоко.
Жена Блондина и другие женщины в полку (дело было
уже после заключения мира) понемногу промышляли
контрабандой на австрийской границе при попустительстве
обеих сторон, и эта женщина, по особому наказу мужа, из
каждого такого похода приносила ему пороху и пуль —
4* 99
прусскому солдату не положен такой припас,— и все это
пряталось до поры до времени. Но вскоре время назрело.
Дело в том, что Блондин возглавил заговор, выходящий
из ряда вон по своему характеру и размаху. Мы не знаем,
как широко он был разветвлен, сколько сотен или тысяч
людей было им охвачено. Среди нас, рядовых, о заговоре
рассказывали множество историй, одна другой чудесней,
ибо новости эти переносились из гарнизона в гарнизон, и
вся армия жила ими, несмотря на усилия начальства
замять дело: замни попробуй! Я и сам вышел из народа; я
видел Ирландское восстание и знаю, что такое масонское
братство бедняков!
Итак, Блондин поставил себя во главе мятежа. У
заговорщиков и в заводе не было никакой переписки, никаких
бумаг. Ни один из них не сносился с другими, и только
француз давал указания каждому в отдельности. Он
подготовил общее восстание гарнизона, которое должно было
вспыхнуть ровно в двенадцать, точно в назначенный день.
Предполагалось, что мятежники захватят все городские
кордегардии и прирежут часовых, а там — кто знает, чем
бы это кончилось? У нас говорили, что заговор
распространился по всей Силезии и что Блондина ждал пост генерала
австрийской службы.
Итак, в двенадцать часов дня у Богемских ворот в
Нейссе, против кордегардии, человек тридцать полуодетых
солдат слонялось без дела, а француз, стоя подле
караульной будки, оттачивал на камне топор. Как только пробило
двенадцать, он выпрямился и рассек топором голову
караульному. По этому сигналу тридцать человек ворвались
в кордегардию, захватили оружие и бросились к воротам.
Часовой пытался заложить железный затвор, но
подбежавший француз с размаху отрубил ему руку, держащую
цепь, Увидев толпу вооруженных солдат, караульные
перед воротами преградили им путь, но заговорщики
открыли стрельбу, а потом атаковали стражу в штыки. Многие
были перебиты, другие разбежались, и тридцать
мятежников вырвались на волю. Граница проходит всего милях в
пяти от Нейсса, туда-то и бросились беглецы.
В городе поднялась тревога; жителей спасло только то,
• >
что часы, которыми руководился француз, шли минут на
пятнадцать вперед по сравнению с городскими часами.
Ударили сбор, все части были призваны к оружию, и сол-
датам, которые должны были захватить другие
кордегардии, пришлось стать в строй. Так заговор и провалился,
100
н только благодаря этому большинство участников не было
раскрыто. Никто не мог выдать своих товарищей, а самим
явиться с повинной охотников, конечно, не нашлось.
В погоню за французом и тридцатью беглецами был
послан кавалерийский разъезд, который и настиг их у
богемской границы. При приближении конницы беглецы
повернули и встретили своих преследователей ружейной
пальбой, а потом ударили на них в штыки и обратили в
бегство. Австрияки вылезли из-за своих застав и с
любопытством наблюдали это зрелище. Женщины несли дозор,
они доставляли бесстрашным мятежникам свежие патро-
пы, и те вновь и вновь отражали атаки драгун. Но в этих
доблестных, хоть и бесплодных стычках было потеряно
много времени; вскоре подоспел батальон, окружил
храбрецов, и тем решилась их судьба. Все они бились с
неистовством отчаяния, ни один не запросил пощады. Когда
вышли патроны, схватились врукопашную, большинство
полегло на месте, сраженные кто пулей, кто штыком.
Последним был ранен сам француз. Пуля раздробила ему
бедро, он упал, но до того, как отдаться в руки врагов,
прикончил офицера, который первым подбежал его
схватить.
Заговорщики, оставшиеся в живых, были доставлены
в Нейсе, и француз, как зачинщик, в тот же час предстал
перед военным советом. Он отказался назвать свое
настоящее имя и фамилию.
— Какое вам дело, кто я,—заявил он.— Вы схватили
меня и расстреляете. Как бы славно ни было мое имя, оно
не спасет меня от смерти!
Точно так же отказался он от дачи показаний.
— Все это затеял я,— заявил он.— Каждый
заговорщик знал только меня и хоронился даже от ближайших
товарищей. Тайна эта заключена в моей груди и умрет со
мной.
На вопрос офицеров, что толкнуло его на столь ужасное
преступление, француз ответил:
— Ваша зверская грубость и произвол. Все вы
гнусные мясники, кровопийцы и звери,— добавил он,— и вас
бы давно прикончили, кабы не трусость ваших
подчиненных.
Услышав это, капитан со страшными проклятиями
бросился на раненого и изо всех сил ударил его кулаком. Но
Блондин, хоть и потерял много крови, с быстротой молнии
101
выхватил штык из рук поддерживавшего его солдата и
вонзил в грудь офицеру.
— Изверг и каналья! — воскликнул он.—Какое
великое утешение, что мне удалось перед кончиной отправить
тебя на тот свет.
В этот же день его расстреляли. Перед смертью
француз попросил разрешения написать королю при условии,
что письмо в запечатанном виде будет из рук в руки сдано
почтмейстеру, но офицеры, опасаясь, как бы он не написал
чего такого, что переложило бы частично вину на них,
отказали ему в его просьбе.
Говорят, будто на ближайшем параде Фридрих
встретил их весьма немилостиво и задал им проборку за то, что
це посчитались с просьбою француза. Однако в интересах
того же короля было хоронить концы, и дело, как я
говорил, замяли так основательно, что сотни тысяч солдат
были о нем осведомлены: немало нашего брата выпивали
свое вино в память храброго француза, пострадавшего за
общее дело всех солдат. Не сомневаюсь, что среди моих
читателей найдутся такие, которые поставят мне в вину,
что я поддерживаю неповиновение и защищаю убийство.
Если бы этим читателям пришлось служить в прусской
армии в годы 1760—1765, они проявили бы куда меньшую
щекотливость. Человек, чтобы вырваться на свободу, убил
двух часовых, а сколько сотен тысяч своих и австрийских
подданных убил король Фридрих оттого, что позарился на
Силезию? Подлый произвол всей этой проклятой системы
отточил топор, раскроивший череп двум нейсским
часовым, так пусть же это послужит офицерам наукой и
заставит их лишний раз подумать, прежде чем ставить в
палки несчастных горемык.
Я мог бы рассказать немало эпизодов армейской
жизни; но, поскольку я сам старый солдат и все мои симпатии
на стороне рядового, в рассказах моих непременно
усмотрят безнравственное направление, а потому буду лучше
краток.
Представьте себе мое удивление, когда, еще пребывая
на острожном положении, я в один прекрасный день
услышал знакомый голос и стал свидетелем того, как некий
тщедушный юный джентльмен, только что доставленный
к нам парой кавалеристов, которые разок-другой
вытянули его по спине хлыстом, разоряется на отменнейшем
английском диалекте;
102
— Пвоклятые разбойники, я вам этого не пвощу! Я
напишу своему посланнику, и это так же верно, как то, что
меня зовут Фэйкенхем из Фэйкенхема!
Я невольно расхохотался: это был мой старый благо-
приятель, напяливший мой капральский мундир.
Оказывается, Лизхен твердо стояла на том, что он и в самом
деле солдат, и беднягу забрали и отправили к нам. Но я не
злопамятен, а потому, насмешив до колик всю камеру
рассказом, как я облапошил бедного малого, я же затем подал
ему дельный совет, который и помог ему добиться
освобождения.
— Прежде всего жалуйся инспектирующему
офицеру,— сказал я,— коль скоро тебя угонят в Пруссию —
прости-прощай, оттуда уже не выцарапаешься. Тем временем
переговори с комендантом острога, пообещай ему сто —
нет, пятьсот гиней за свое освобождение, скажи, что
бумаги твои и кошелек прикарманил капитан вербовочного
отряда (как оно и было на самом деле); а главное, убеди
его, что ты в состоянии уплатить означенную сумму, и
дело твое в шляпе, ручаюсь!
Мистер Фэйкенхем воспользовался моим советом.
Когда мы выступили в поход, он нашел повод попроситься в
госпиталь, а за время его пребывания там все устроилось
как нельзя лучше. Правда, дело чуть не сорвалось, оттого
что он по скупости вздумал торговаться. А уж меня,
своего благодетеля, он так ничем и не отблагодарил.
Не ждите от меня романтического описания
Семилетней войны. К концу ее прусская армия, столь
прославленная своей отвагой и железной дисциплиной, была прусской
лишь что касается офицерского и унтер-офицерского
состава, ибо командовали только природные пруссаки; в
огромном же большинстве ее набирали из всех европейских
наций, действуя где подкупом, а где обманом и насилием,
как это было со мной. Побеги были массовым явлением.
В одном лишь моем полку (Бюлова) до войны
насчитывалось не менее шестисот французов; когда началась
кампания и они выступили из Берлина, один из втих парней
наигрывал на старой скрипке французскую песенку, а его
товарищи, не столько маршируя, сколько пританцовывая
в такт, пели хором: «Nous aliens en France!» l Прошло два
года, и только шестеро вернулось в Берлин, остальные
бежали или полегли в бою. Жизнь рядового была несносно
Мы идем во Францию! (франц.)
103
тяжела и по плечу только людям железного мужества и
железной выдержки. За каждой тройкой рядовых шел по
пятам капрал и без всякой жалости потчевал их палкой;
говорили, что в сраженьях за шеренгой рядовых
неизменно следует шеренга сержантов и капралов и вторая гонит
первую в бой. Постоянные пытки и истязания толкали
людей на отчаянные дела. В нескольких полках вспыхнула
страшная эпидемия, вызвавшая переполох даже при дворе.
Распространился жуткий, чудовищный обычай
детоубийства. Солдаты объясняли это тем, что жизнь невыносима, а
самоубийство — смертный грех; и чтобы избежать его, а
вместе с тем избавиться от нестерпимых страданий,
лучшим выходом считали погубить безгрешного младенца,
которому обеспечено царствие небесное, а затем отдаться в
руки властям, принеся чистосердечную повинную.
Сам король, сей герой, мудрец и философ, сей
просвещенный государь, похвалявшийся своим либерализмом и
осуждавший на словах смертную казнь, испугался этого
страшного протеста своих пленников против чудовищного
самовластия; однако единственное, что он придумал для
искоренения зла, был приказ ни под каким видом не
допускать к злодеям священников любого вероисповедания,
дабы лишить несчастных утешения церкви.
Наказывали беспрестанно. Каждому офицеру дано было
пра^о назначать любую экзекуцию, причем в мирное
время наказания были, как правило, тяжелее, чем в военное.
С наступлением мира король уволил со службы всех
офицеров простого звания, какие бы ни были у них заслуги.
Он вызывал капитана и заявлял перед всей ротой:
— Не дворянин! В бессрочную!
Все мы трепетали перед ним, словно хищные звери
дред укротителем. Я видел известных храбростью солдат,
которые плакали, как дети, от удара палкой. Видел, как
мальчишка, пятнадцатилетний прапорщик, вызвал из
рядов пятидесятилетнего кавалера, поседевшего в битвах: он
стоял, взяв на караул, и всхлипывал и скулил, точно
беспомощный младенец, а этот змееныш со смаком хлестал
его по рукам и бедрам. На поле брани такому человеку
сам черт не брат. Попробовали бы там ему сказать, что у
него не так пришита пуговица! Но стоило хищному зверю
отвоеваться, как ето хлыстом приводили в повиновение.
Все мы жили во власти страха, и мало кому удавалось от
него освободиться. Французский офицер, схваченный
вместе со мной, служил в моей роте и бывал нещадно бит.
104
Лет через двадцать мы встретились с ним в Версале. Когда
я заговорил с ним о тех временах, он даже переменился
в лице.
— Ради бога,— сказал он,— не поминай былое, я и по
сию пору просыпаюсь, дрожа и обливаясь слезами.
Что до меня, то спустя короткое время (за каковое мне,
признаюсь, довелось, как моим товарищам, отведать
палки) , когда я уже успел зарекомендовать себя как храбрый
и сноровистый солдат, я принял те же меры, что и на
английской службе, дабы оградить себя от дальнейших
унижений. Я носил на шее пулю, которую отнюдь не прятал,
но давал понять, что она предназначена тому, будь он
солдат или офицер, кто посмеет поставить меня в палки. Было
в моем нраве что-то заставлявшее начальников верить, что
я слов на ветер не бросаю; эта пуля уже сослужила мне
службу, когда я застрелил австрийского полковника, но я
без колебаний всадил бы ее и в пруссака. Их распри были
мне безразличны, мне было безразлично, под каким
маршировать орлом — одноглавым или двуглавым. Я говорил:
«Никто не скажет, что я манкирую своими обязанностями,
а значит, никто меня пальцем не тронь!» И этому правилу
я оставался верен до конца моей солдатской службы.
Я не намерен писать историю баталий, в коих мне
довелось сражаться под прусскими знаменами, как не
вдавался в их описание, вспоминая английскую службу. Я не
хуже других выполнял свой долг, и к тому времени, как
отрастил порядочные усы,— а было мне тогда лет
двадцать,— более храброго, красивого и ловкого солдата, а
также, сознаюсь, более прожженного негодяя не нашлось
бы во всей прусской армии. Я усвоил все положенные
вояке черты хищного зверя: в бою бывал свиреп и беспечен,
а в передышки между боями накидывался на все без
разбора доступные мне удовольствия, добытые любым путем,
хотя, по правде сказать, солдатская среда была здесь
несравненно выше, чем у вахлаков-англичан, да и по службе
нас так подтягивали, что времени не оставалось на
проказы.
Так как я жгучий брюнет со смуглой кожей, меня
прозвали в полку «Der schwarze Englander» — «Черномазый
Англичанин», а также «Английский Дьявол». Наиболее
ответственные задания всегда поручались мне. Не обходили
меня и денежными наградами, зато уж насчет
производства — ни-ни! В тот день, когда мне удалось убить
австрийского полковника (это был улан, и, как говорили, из
105
крупных шишек, я схватился с ним один на один в пешем
бою), сам генерал Бюлов, наш командир, поздравил меня
перед фрунтом, пожаловал двумя фридрихсдорами и сказал:
— Сейчас я тебя награждаю, но как бы вскорости не
пришлось повесить!
Я в тот же вечер в развеселой компании прокутил эти
деньги до последнего грошена, а заодно и те, что нашел на
убитом полковнике; да и вообще, пока продолжалась
война, деньги у меня не переводились.
Тла,ви VII
Барри ведет гарнизонную жизнь
и обзаводится друзьями
Когда война кончилась, наш полк перевели в столицу,
этот, быть может, наименее тоскливый из всех прусских
городишек, хотя особого веселья и здесь не наблюдалось.
Служба, как всегда, суровая, все же оставляла нам
достаточно свободных часов, и мы могли посвящать их
развлечениям и удовольствиям — было бы чем платить. Многие
солдаты получили разрешение заняться вольным
ремеслом; я же ничему не был обучен, да и честь моя не
стерпела бы такого унижения: слыхано ли дело —
джентльмену пачкать руки грязной работой! Однако солдатского
жалованья едва хватало, чтобы не помереть с голоду, и так
как я был падок до удовольствий, а наше пребывание в
столичном городе мешало нам добывать средства обычным
способом, накладывая поборы на гражданское население,
что так выручает солдат в военное время, то и пришлось
мне примириться с необходимостью и, чтобы промыслить
средства на веселое житье, заделаться так называемым
Ordonnam, иначе говоря, доверенным денщиком моего
капитана. Несколько лет тому назад я с негодованием отверг
подобное предложение, но то было на английской
службе— иное дело чужбина; к тому же, по правде сказать,
промаявшись пять лет простым рядовым, становишься
нечувствительным ко многим щелчкам, столь несносным для
нашей гордости в вольной жизни.
Мой капитан был еще очень молод, что не помешало
ему отличиться на войне и достичь такого чина. Он был к
тому же племянник и единственный наследник министра
полиции мосье Поцдорфа, каковое обстоятельство, без
сомнения, способствовало его производству. На плацу и в ка-
А ПА
вармах капитан фон Поцдорф никому спуска не давал, но
лестью можно было обвести его вокруг пальца. Я
полюбился ему в первую очередь аккуратной косой (никто в
полку не умел так убирать голову, волосок к волоску, как моя
персона), а потом закрепил его расположение всяческими
комплиментами и подходцами, коими, как истый
джентльмен, умел распорядиться с большим тактом. Мой капитан
любил развлекаться и позволял себе в этом отношении
больше, чем допускалось суровым укладом двора; он летко
и беспечно транжирил деньги и питал пристрастие к
рейнским винам, я же, разумеется, поддерживал его в этих
склонностях, извлекая из них известную пользу для себя.
В полку его не любили, поговаривали, что ож чересчур
предан дядюшке-министру и доносит ему обо всем, что у нас
творится.
Итак, я без труда вкрался в милость моего командира и
вскоре был посвящен почти во все его дела. Это избавляло
меня от множества смотров и учений, от которых я иначе
бы не отвертелся, и открывало предо мной возможность
легких заработков. Теперь я был одет, как джентльмен, и
подвизался с известным eclatl в некоторых кругах
берлинского общества, достаточно, впрочем, скромных. Дамы
всегда меня отличали, я умел так поразить их галантностью,
что они понять не могли, почему в полку мне присвоено
нелестное прозвище Черный Дьявол. «Не так страшен
черт, как его малюют»,— говорил я, смеясь, и дамы хором
возглашали, что этот рядовой воспитан не хуже своего
капитана, хотя, собственно, иначе и быть не могло, принимая
в расчет мое воспитание и происхождение.
Уверясь в добром расположении капитана, я испросил
у него позволения написать в Ирландию бедной моей
матушке, которая уже много, много лет ничего обо мне не
внала, ибо писем солдат-иностранцев на почте но
принимали, опасаясь неприятностей со стороны родителей
пропавших без вести сыновей. Капитан обещал найти способ
отправить мое письмо, и так как я знал, что он его вскроет,
то и отдал нарочито запечатанным, показывая этим, сколь
я ему доверяю. Самое же письмо, как вы догадываетесь,
составил так, чтобы оно не повредило мне, буде кто его
перехватит. Я просил у моей досточтимой матушки
прощения за то, что бежал от нее; признавался, что
расточительство и безрассудство в родном отечестве делают мое
1 Блеском (франц.)*
возвращение заведомо невозможным, пусть же она, по
крайней мере, утешается тем, что я здоров и благополучен
на службе у величайшего монарха в мире и что жизнь
солдата мне по душе; к тому же, добавил я, мне удалось
обрести защитника и покровителя? который, надеюсь, устроит
мою судьбу, чего она, как мне ведомо, сделать не в силах.
Я посылал приветы всем девицам в замке Брейди,
перечислив их поименно от Бидди до Бекки, по старшинству, и
подписался: «любящий Вас сын (каким я и в самом деле
был) Редмонд Барри, военнослужащий роты капитана
Поцдорфа, Бюловского пешего полка в Берлинском
гарнизоне». Я также рассказал ей забавный анекдот, как король
самолично спустил с лестницы канцлера и трех судейских,
чему я был очевидцем, стоя на карауле в Потсдамском
дворце. Надеюсь, писал я, скоро начнется новая война, и я
буду произведен в офицеры. Словом, судя по письму, я был
счастливейшим человеком на свете и в рассуждение этого
нисколько не огорчался, что ввожу в обман свою дорогую
родительницу.
Письмо и в самом деле было прочтено, ибо несколько
дней спустя капитан Поцдорф стал расспрашивать о моем
семейном положении, каковое я и описал ему настолько
точно, насколько позволяли обстоятельства. Я — младший
сын в добропорядочной фамилии, но матушка осталась без
всяких средств и бьется как рыба об лед, чтобы содержать
восьмерых дочерей, которых я и перечислил поименно.
Я изучал в Дублине право, но угодил в дурную компанию,
залез в долги и убил человека на дуэли. Вздумай я
вернуться на родину, его могущественные друзья постарались
бы меня повесить либо упечь в тюрьму. Я добровольно
поступил на английскую службу, а когда представился
случай, не устоял перед соблазном и убежал; тут я
изобразил эпизод с мистером Фэйкенхемом из Фэйкенхема, да в
таком уморительном свете, что мой патрон чуть живот не
надорвал со смеха. Впоследствии он сообщил мне, что
рассказал эту историю на вечере у мадам фон Камеке и что
все общество жаждет лицезреть молодого Englander l.
— А не было среди гостей английского посланника? —
осведомился я будто в величайшей тревоге.—- Ради бога,
сэр, не говорите, как меня зовут, а то он, чего доброго,
потребует моей выдачи, у меня же нет ни малейшего
желания быть вздернутым в моем дорогом отечестве.
1 Англичанина (нем.).
108
И Поцдорф стал уверять, смеясь, что никуда меня не
отпустит, на что я поклялся ему в благодарности до гроба.
Несколько дней спустя он сказал мне с серьезным
видом:
— Редмонд, я говорил насчет тебя с нашим
полковником. Я выразил удивление, почему человек твоей отваги
и твоих способностей не был произведен на войне, и
полковник сказал мне, что ты известен командованию как
храбрый рубака из хорошей, видно, семьи, что в полку нет
солдата тебя исправнее и в то же время нет такого, кто бы
меньше заслуживал производства. Ты будто бы отпетый
негодяй, распутник и бездельник; вечно ты пакостишь
товарищам и при всех своих талантах и храбрости, по его
мнению, добром не кончишь.
— Сэр,— сказал я, немало удивленный тем, что у кого-
то могло сложиться такое мнение обо мне,— генерал Бю-
лов заблуждается на мой счет, надеюсь, это какая-то
ошибка; пусть я попал в дурное общество, но я позволяю себе
не больше, чем другие солдаты. Вся беда в том, что не
было у меня до сей поры покровителя и друга, которому
я мог бы показать, чего в самом деле стою; генерал,
должно быть, считает меня пропащим малым, из тех, кому сам
черт не брат, но будьте уверены, ради вас, капитан, я не
побоюсь сразиться с самим чертом!
Я видел, что эти слова пришлись ему по сердцу; а так
как я вел себя с большим тактом и оказался ему полезен
в тысяче случаев самого деликатного свойства, то вскоре
он искренне ко мне привязался. Так, в один прекрасный
день,— вернее, ночь, когда он находился в приятном tete-
a-tete с супругою советника фон Доза... а впрочем, что
толку вспоминать проказы, никому уже не интересные!
Спустя четыре месяца, после того как я написал
матушке, капитан вручил мне письмо, пришедшее на его имя,
и не могу описать, какую оно пробудило во мне тоску по
дому и какую навеяло грусть. Уже пять лет не видел я
каракуль моей родимой. Невозвратное детство и свежие
зеленые поля Ирландии, облитые солнечным сиянием, и
материнская ласка, и баловник дядюшка, и Фил Пурсел,
и все, что я когда-то делал и чем жил, нахлынуло на меня
неудержимо при чтении письма; оставаясь один, я
проливал над ним слезы, каких не лил с тех пор, как Нора
насмеялась надо мной. Я скрыл свое горе от капитана и
однополчан. В тот вечер мне предстояло пить чай в
загородной кофейне у Бранденбургских ворот в обществе фрей-
109
лейн Лоттхен (горничной госпожи фон Доз), но я был
слишком убит, чтобы куда-то идти, и, отговорившись
нездоровьем, бросился раньше обычного на свои нары в
казарме, где бывал теперь, когда и сколько вздумается, и
всю долгую ночь провел в слезах и размышлениях о
дорогой моей Ирландии.
Впрочем, уже на следующий день, воспрянув духом, я
разменял билет в десять гиней, присланный матушкой
в письме, и задал своим дружкам пир на славу. Письмо
бедняжки 1>ыло закапано слезами, испещрено библейскими
текстами и написано так мудрено и невнятно, что трудно
было ^то-нибудь понять. Она счастлива знать, писала
матушка, ^гго я служу протестантскому государю, хоть и
сомневается, на праведном ли тот пути; что до праведного
пути, писала она, то ей посчастливилось ступить на него
под руководством преподобного Оссии Джоулса, ее
духовного наставника. Она писала, что сей муж — сосуд
избранный, что он — душистое притирание и драгоценный ящик
нарда, а также употребляла и другие выражения, смысл
коих остался мне темен; и только одно явствовало из этой
бестолочи, что добрая душа по-прежнему любит своего
сыночка, что день и ночь она думает и молится о своем
бесшабашном Редмонде. Кому из нас, отверженных горемык,
не приходила мысль в часы одинокого ночного бдения, в
болезни, печали или неволе, что в эту минуту мать, быть
может, молится о нем! Меня часто посещали эти мысли;
веселыми их не назовешь, и хорошо, что они не приходят
к нам на людях,— какая уж это была бы веселая
компания! Все сидели бы хмурые, поникшие, словно
плакальщики на похоронах. В тот вечер я осушил кубок за
матушкино здоровье, да и вообще зажил джентльменом, пока не
промотал ее деньги. Бедняжка лишила себя самого
необходимого, чтобы шслать их мне, как она потом
рассказывала, и этим прогневила мистера Джоулса.
Матушкины гинеи скоро растаяли, но на смену им
пришли другие; у меня были сотни путей добывать деньги,
капитан и его друзья надышаться на меня не могли. То
мадам Доз подарит мне фридрихсдор за то, что я принесу
ей букет тли ваписку от капитана, то, наоборот, сам
старый советник угостит меня бутылкой рейнского и сунет
мне ъ руку талер-другой, чтовы выведать что-нибудь
относительно liaisonl между его дражайшей половиной и
1 Связи (франц.).
ПО
капитаном. Но хоть я был не так глуп, чтобы отказываться
от денег, у меня, поверьте, хватало честности не предавать
своего благодетеля, и от меня ревнивец узнавал немного.
Когда же капитан покинул свою даму сердца ради дочери
голландского посланника, невесты с большим приданым,
несчастная советница без счету перетаскала мне писем и
гиней, чтоб я вернул ей ее сокровище. Но любовь не знает
возврата, разве лишь в редких случаях; капитан только
посмеивался над ее докучными мольбами и вздохами.
В доме же минхера ван Гульдензака я так расположил к
себе всех от мала до велика, что вскоре сделался там своим
человеком и, случалось, разнюхивал даже кое-какие
государственные тайны, чем немало удивлял и радовал своего
капитана. Он докладывал о моих открытиях дядюшке,
министру полиции, который, без сомнения, умел ими
распорядиться с пользой для себя. Вскоре я завоевал
благосклонность всего семейства Поцдорфов и был теперь
солдатом лишь по названию: разгуливал в штатском платье
(отменного покроя, смею вас уверить) и развлекался на сотню
ладов, к великой зависти всех этих бедняг — моих
однополчан. Что до сержантов, то они ходили у меня по
струнке, как перед начальством: повздорить с человеком,
который наушничает племяннику министра, значило для них
рисковать своими нашивками.
Служил в моей роте некий малый, Курц1 по фамилии,
что не мешало ему быть шести футов росту. Как-то в бою
я спас ему жизнь. Я рассказал ему одно из своих
похождений, и этот стрюцкии назвал меня шпиком и доносчиком
и запретил обращаться к нему на «ты», как это бывает
между молодыми людьми, когда они ближе сойдутся. Мне
ничего не оставалось, как послать ему вызов, хоть я не
держал на него ни малейшей злобы. В мгновение ока я
вышиб у него шпагу и, когда она пролетела над его головой,
сказал:
— Как по-твоему, Курц, человек, проделывающий
такие штучки, способен на низкий поступок?
Этим я заткнул глотку и прочим ворчунам, у них
пропала охота задирать меня.
Вряд ли кому придет в голову, что человеку моего
склада приятно было шнырять по чужим передним и амико-
шонствовать с лакеями да приживалами. Но это было,
право же, не более унизительно, чем сидеть в осточертевших
1 Коротышка (нем.).
111
казармах. Мои уверения, будто жизнь солдата мне по
душе, были рассчитаны на то, чтобы отвести глаза моему
хозяину. На самом деле я рвался из оков. Я знал, что
рожден для лучшей доли. Доведись мне служить в Нейссе, я
вместе с отважным французом проложил бы себе путь к
свободе. Но единственным моим оружием была хитрость,
так разве я был не вправе пустить ее в ход? У меня
возник план — сделаться так необходимым мосье Поцдорфу,
чтобы он сам исхлопотал мне увольнение: выйдя на волю,
я, при моей счастливой наружности и моем
происхождении, легко добьюсь того, что до меня удавалось десятку
тысяч ирландцев,— женюсь на богатой невесте из хорошей
семьи. А в доказательство, что, будучи интересантом, я не
вовсе был лишен благородных устремлений, приведу
следующий случай. В Берлине я знавал вдову бакалейщика,
толстуху с рентой в шестьсот талеров и весьма
прибыльным делом; так вот, когда эта женщина дала мне понять,
что готова выкупить меня из армии, если я на ней
женюсь, я напрямик сказал ей, что не создан торговать
бакалеей, и решительно отверг этот шанс на освобождение.
И я был признателен моим хозяевам, куда более
признателен, чем они мне. Капитан по уши увяз в долгах и
постоянно имел дело с евреями-ростовщиками, которым
выдавал заемные письма с обязательством уплатить после
дядюшкиной смерти. Видя, как доверяет мне племянник,
старый герр фон Поцдорф вздумал меня подкупить, чтобы
разведать, как обстоят дела у молодого повесы. И как же я
поступил в этом случае? Осведомил мосье Георга фон Поц-
дорфа об этих домогательствах, и мы, сговорившись,
составили список, но только самых умеренных, долгов,
которые скорее успокоили, чем раздосадовали старого
дядюшку, и он уплатил их, радуясь, что дешево отделался.
И хорошо же меня отблагодарили за такую верность!
Как-то утром старый господин заперся со своим
племянником (он обычно разузнавал у него новости о молодых
офицерах: кто крупно играет; кто с кем завел шашни; кто в
такой-то вечер был в собрании; кто крупно задолжал и
прочее тому подобное, так как король лично входил в дела
каждого офицера), меня же послали к маркизу д'Аржану
(тому самому, что впоследствии женился на мадемуазель
Кошуа, актрисе), но, встретив маркиза в нескольких шагах
от дома, я отдал ему записку и повернул обратно. Между
тем капитан и его достойный дядюшка, как оказывается,
принялись обсуждать мою недостойную особу.
112
— Он хорошего роду,—говорил капитан.
— Вздор! — сказал дядюшка, и я почувствовал, что
готов удавить наглеца.— Все ирландские побирушки, когда-
либо к нам нанимавшиеся, говорили то же самое.
— Гальгенштейн утащил его силою,— настаивал
капитан.
— Та-та-та, похищенный дезертир,— отмахнулся
мосье Поцдорф,— la belle affaire!l
— Во всяком случае, я обещал малому похлопотать о
его освобождении. Уверен, что он будет вам полезен.
— Что ж, ты и похлопотал,— сказал старший,
смеясь.— Bon Dieu!2 Ты прямо-таки образец честности! Как
же ты заступишь меня, Георг, если не станешь умнее?
Используй этого субъекта как угодно. У него неплохие
манеры и располагающая наружность. Он лжет с
апломбом, какого я ни у кого не встречал, и в случае чего, как
ты уверяешь, не побоится стать к барьеру. У мерзавца
немало ценных качеств. Но он хвастун, мот и bavard 3. Доколе
полк держит его in terrorem4, можешь из него веревки
вить. Но стоит ему освободиться, и только его и видели.
Продолжай кормить его обещаниями, обещай даже в
генералы произвести, если хочешь. Какое мне дело! В этом
городе фискалов и шпиков пруд пруди.
Так вот, значит, как неблагодарный старик
расценивал услуги, которые я оказывал его племяннику;
обескураженный, я тихонько вышел из комнаты, думая о том,
что еще одна моя мечта рухнула и что все мои надежды
освободиться, служа капитану верой и правдой, построены
на песке. Я было так приуныл, что подумывал уже о союзе
с той вдовой, но солдат может жениться лишь по прямому
разрешению короля, а вряд ли его величество позволил бы
двадцатидвухлетнему молодцу, и к тому же первому
красавцу в его армии, соединиться с шестидесятилетней
старухой, у которой вся морда в прыщах и далеко уже не тот
возраст, когда брак может способствовать приросту
населения в державе его величества.
Итак, еще одна надежда на освобождение пошла
прахом! Выкупиться на волю я тоже не мог, разве что какая-
нибудь сердобольная душа внесет за меня внушительную
сумму, ибо, хоть мне и довольно перепадало денег, я всю
1 Знаем мы эти штучки! (франц.)
2 Боже! (франц.)
3 Болтун (франц.).
4 В страхе (лат.).
ИЗ
свою жизнь был неисправимым транжиром и (таков уж
мой великодушный нрав) всегда в долгу как в шелку,
сколько я себя ни помню.
Мой капитан — этакая продувная бестия! — представил
мне свой разговор с дядюшкой в совершенно другом свете.
— Редмонд,— сказал он, улыбаясь,— я напомнил
министру о твоих заслугах * — считай, что карьера твоя
сделана. Мы выцарапаем тебя с военной службы и устроим
по полицейской части на должность таможенного
инспектора, это позволит тебе вращаться в лучшем обществе, чем
то, какое до сей поры определила тебе фортуна.
Я, конечно, не поверил ни одному его слову, но сделал
вид, что тронут до слез, и поклялся капитану в вечной
признательности за участие к бедному ирландскому
изгнаннику.
— Твои заслуги в голландском посольстве оценены по
достоинству. А вот еще случай, когда ты можешь быть нам
полезен. Выполнишь с честью это поручение, и дело твое
в шляпе!
— Какое поручение? — спросил я.-— Я на что угодно
готов для моего благодетеля.
— В Берлине уже несколько дней гостит некое лицо,
состоящее на службе у австрийской императрицы. Сей
господин именует себя шевалье де Баллибарри, он носит
красную ленту и звезду папского ордена Шпоры. Немного
он, правда, болтает по-французски и итальянски, но есть
основания предполагать, что мосье Баллибарри твой
соотечественник. Слышал ты в Ирландии такое имя?
— Баллибарри? Баллиб...— У меня мелькнула
догадка.— Нет, сэр! — сказал я уверенно.— Первый раз слышу.
— Поступишь к нему в услужение. Ты, конечно, ни
слова не знаешь по-английски; если шевалье заинтересует-
* Заслуги, о коих упоминает мистер Барри, описаны им в
весьма туманных выражениях, и, как мы полагаем, неспроста.
Возможно, ему поручалось прислуживать за столом иностранцам,
приезжающим в Берлин, а потом сообщать министру полиции
сведения, которые могли бы интересовать правительство. Фридрих
Великий никогда не принимал гостей без этих мер дальновидного
гостеприимства. Что же до бесчисленных поединков мистера Барри,
то да будет нам дозволено усомниться в справедливости его
показаний. Нетрудно заметить, и «Записки» дают тому не один пример,
что едва наш рассказчик попадет в трудное положение или
совершит поступок, не слишком благовидный в глазах общества, как
его выручает дуэль, из которой он выходит победителем, а отсюда
читатель должен заключить, что перед ним человек чести. (Прим.
издателя.)
114
ся твоим произношением, скажи, что ты венгерец. Слуга,
что с ним приехал, сегодня получит расчет, а то лицо, что
обещало найти ему верного человека, порекомендует тебя.
Итак, ты венгерец, служил в Семилетнюю войну. Уволился
из армии по причине ломоты в пояснице. Два года
прослужил под началом мосье де Квелленберга; он сейчас с
полком в Силезии, вот тебе рекомендательное письмо за его
подписью. Потом ты служил у доктора Мопсиуса, он тоже
даст тебе аттестацию, если понадобится. Хозяин «Звезды»,
разумеется, удостоверит, что знает тебя как честного
человека, но на него не ссылайся, его рекомендация ни черта
не стоит. Что до прочей твоей биографии, можешь
сочинить ее в любом угодном тебе духе, романтическом или
забавном, как подскажет воображение. Но лучше бей на
жалость, так легче вкрасться в доверие. Он крупно играет и
неизменно выигрывает. Ты хорошо соображаешь в картах?
— Боюсь, что нет, не больше, чем обычный солдат.
— А я-то думал, ты ловкач по этой части. Надо
выяснить, чисто ли шевалье играет, если нет, он в наших руках.
Он постоянно сносится с английским и австрийским
посланниками, молодежь из обоих посольств частенько у него
ужинает. Узнай, о чем они говорят и кто из них сколько
ставит, особенно те, что играют на мелок. Последи за его
письмами — не теми, что идут по почте, эти — не твоя
печаль, за ними присмотрим мы сами. Но если он напишет
кому записку, обязательно доищись, кому она адресована
и кому поручена для передачи. Ключи от шкатулки с
депешами висят у него на шее, он и спит с ними. Двадцать
фридрихедоров, если изготовишь с них слепок! Пойдешь
к нему, конечно, в цивильном. Советую снять с волос
пудру, перевяжи их просто лентой. Усы, разумеется, сбрей.
Напутствовав меня этой речью и весьма ничтожными
чаевыми, капитан удалился. Когда мы снова встретились,
он немало смеялся происшедшей во мне перемене. Я не без
сердечной боли сбрил усы (они были черные как смоль и
лихо завивались), но зато с облегчением смыл с волос
ненавистные муку и сало; надел скромный серый
французский кафтан и черные атласные панталоны,
светло-коричневый бархатный камзол и шляпу без кокарды. По
кроткому и смиренному виду меня вполне можно было
принять за слугу, которому отказали от места; думаю, что
даже мои однополчане, которые в ту пору находились в
Потсдаме на смотру, и те не узнали бы меня при встрече.
Снарядившись таким образом, отправился я в гостиницу
115
«Звезда», где остановился приезжий иностранец. Сердце
у меня тревожно билось, что-то говорило мне, что шевалье
де Баллибарри не кто иной, как Барри из Баллибарри,
старший брат моего отца, лишившийся состояния из-за
упорной приверженности к папскому злоучению. Прежде
чем ему представиться, я заглянул в remise *, где стояла его
карета. Был ли на ней герб Барри? Еще бы, никаких
сомнений! Серебристый на червленом поле с четырьмя
отсеками — древняя эмблема нашего дома! Намалеванный на
щите величиной с мою шляпу, он украшал все панели
раззолоченной колесницы, увенчанной короною, которую
поддерживал десяток купидонов, рогов изобилия и цветочных
корзин, по затейливой геральдической моде того времени.
Ну конечно же, это мой дядя! Ноги у меня
подкашивались, когда я поднимался по лестнице: ведь я намерен был
представиться дядюшке в скромном качестве слуги!
— Вы молодой человек, о котором говорил мне мосье
де Зеебах?
Я поклонился и вручил ему письмо от названного
господина, которым меня предусмотрительно снабдил мой
капитан. Пока дядюшка пробегал его глазами, у меня было
время его рассмотреть. Передо мной был человек лет
шестидесяти, одетый в нарядный кафтан и панталоны из
бархата абрикосового цвета и белый атласный жилет,
расшитый золотом, как и кафтан. Через плечо он носил
пурпурную ленту ордена Шпоры, огромная звезда того же ордена
сверкала на груди. Пальцы были унизаны кольцами, из
кармашков глядели двое часов, на шее висел
великолепный солитер на черной ленте, концы которой были
прикреплены к кошельку его парика. Манжеты и жабо
рубашки пенились дорогими кружевами; розовые шелковые
чулки с золотыми подвязками обтягивали ноги выше колен;
туфли на красных каблуках были украшены огромными
алмазными пряжками. Оправленный золотом меч в
ножнах из рыбьей кожи и шляпа, богато отделанная
кружевами и белыми перьями, лежали рядом на столе, дополняя
одеяние великолепного вельможи. Он был почти моего
роста — шесть футов полдюйма, да и лицом удивительно
походил па меня, черты его дышали таким же благородством.
Однако правый глаз скрывался под черным пластырем,
лицо было местами подмазано белилами и румянами —
в то время не чуждались таких прикрас; густые усы сви-
1 Каретный сарай (франц.).
116
сали на рот, в выражении коего, как я убедился позднее,
проглядывало что-то отталкивающее: когда шевалье
сбривал их, верхние зубы его торчали наружу, и на губах
застывала улыбка, напряженная, мертвенная, не сказать
чтобы приятная.
То была величайшая неосторожность, но, пораженный
этим великолепием и блеском, этим благородством осанки
и манер, я почувствовал, что больше не могу таиться; и
когда он заметил: «Так вы, оказывается, венгерец?» —
меня прорвало.
— Сэр,— воскликнул я.— Я ирландец, и меня зовут
Редмонд Барри из Баллибарри! — Сказав это, я
неудержимо зарыдал, сам не знаю почему, просто я уже шесть лет
не видел никого из близких и до невозможности
истосковался.
Глава VIII
*
¦
Барри покидает военное поприще
Тот, кто никогда не выезжал из родной страны,
понятия не имеет, что творится с истосковавшимся пленником,
заслышавшим голос друга: не всякий поэтому уразумеет,
какой взрыв чувств потряс меня, как я уже сказал, при
виде моего дяди. Он ни на минуту не усомнился в
верности моих слов.
— Матерь божья! — воскликнул он.— Никак, сын
братца Гарри? — Мне кажется, он тоже был тронут до слез,
столь неожиданно встретив родную плоть и кровь,— ведь
он был такой же изгнанник, и голос друга и приветный
взгляд напомнили ему родную страну и невозвратное
детство.
— Я отдал бы пять лет жизни, чтобы снова увидеть все
это! — воскликнул он, крепко меня обнимая.
— Что — это? — спросил я.
— Как что? Да наши зеленые поля, и речку, и
древнюю круглую башню, и кладбище в Баллибарри. Это
позор, Редмонд, как мог твой отец расстаться с землей,
искони принадлежавшей нашему роду!
Он стал расспрашивать, как мне живется, и я довольно
обстоятельно рассказал ему мою историю. Слушая #меня,
достойный джентльмен немало посмеялся, говоря, что я
вылитый Барри. Он нет-нет прерывал меня, то изъявляя
желание померяться ростом (тут я удостоверился, что мы
117
одного роста, что одно колено у него не гнется и от этого
у него какая-то чуднйя походка), то от избытка чувств
перемежая мой рассказ возгласами жалости,
благосклонности, удивления. Я только и слышал что: «Святители
угодники!», «Иисус Мария!», «Присноблаженная дева
Мария!»— из чего заключил, и с полным основанием, что он
остался верен нашей исконной религии.
Не без колебаний приступил я к объяснению того, как
я был направлен аа ним следить и доносить в некую
инстанцию о каждом его движении. Но едва я (запинаясь на
каждом слове) сообщил ему о сем прискорбном факте,
дядюшка расхохотался, как над забавной шуткой.
— Мерзавцы! —вскричал он.— Так они намерены меня
вацапать? Пустое, Редмонд, вся моя тайна сводится к тому,
что вечерами у меня картеж — я закладываю фараон. Но
король готов заподозрить шпиона в каждом, кто посещает
его паршивую столицу, затерянную в зыбучих песках. Ах,
мальчик, погоди, я покажу тебе Париж и Вену!
Я сказал, что готов ехать в любой город, лишь бы
подальше от Берлина, и что почел бы великим счастьем
избавиться от военной службы. Судя по дядиному
роскошному одеянию, по разбросанным тут и там дорогим
безделкам да по золоченой карете, стоявшей внизу, в remise,
я, по правде сказать, заключил, что дядюшка несчетно
богат и что для него ничего не составляет купить хоть
десяток рекрутов или даже целый полк, чтобы вернуть мне
свободу.
Увы, я ошибся в своих расчетах, как незамедлительно
узнал из его исповеди.
— Меня носило по свету,— поведал мне дядя,— с того
самого тысяча семьсот сорок второго года, когда мой
братец, а твой батюшка (да будет земля ему пухом!), утащил
у меня из-под носа фамильное поместье, изменив правой
вере, чтобы жениться на этой ведьме зубастой, твоей
матушке. Ну, да что ворошить былое! Возможно, и я бы в два
счета спустил это небольшое состояньице, как сделал на
моем месте он, и разве лишь какими-нибудь двумя годами
позднее начал бы жизнь, которую влачу с тех самых пор,
как вынужден был покинуть Ирландию. Ведь мне,
дружище, пришлось служить чуть ли не во всех армиях Европы,
и, мен{ду нами говоря, нет столицы, где у меня не
осталось бы долгов. Я участвовал в двух походах с пандурами
под началом австрияка Тренка. Был капитаном гвардии
его святейшества папы. Проделал и шотландскую кампа-
118
нию под командованием принца Уэльского, отпетого
негодяя, поверь мне, дружок, более преданного своей бутылке
и метрессе, нежели коронам всех трех королевств. Служил
я и в Испании и в Пьемонте. Я по душе скиталец, друг
мой, перекати-поле. Карты, карты — вот моя погибель!
Карты и красотки! (Тут он так плотоядно мне подмигнул, что,
признаюсь, смотреть на него было неприятно, к тому же
по его нарумяненным щекам расползлись потеки слез,
исторгнутых нашей встречей.) Женщины сводили меня с
ума, милый мой Редмонд! Такое уж я впечатлительное
животное, и даже сейчас, на шестьдесят третьем году жизни,
я не больше владею собой, чем в шестнадцать, когда
сходил с ума по Пегги О'Дуайер.
Видно, сударь, это у нас фамильное,— сказал я.
И я немало позабавил дядю, описав ему мою
романтическую страсть к кузине Норе. После чего он продолжил
свой рассказ.
Если хочешь знать, карты — единственное мое
пропитание. Бывает, выдастся счастливая полоса, и тогда я
накупаю те безделки, которые ты здесь видишь. Ведь это
то же имущество, Редмонд, и только таким образом
удается мне отложить кое-что про черный день. Когда меня
преследует невезенье, брильянты переходят к закладчикам,
а я ношу подделку. Вот и сегодня я жду моего друга,
золотых дел мастера Мозеса: всю прошлую неделю мне
отчаянно не везло и вечером не на что держать банк. Ты
сколько-нибудь смыслишь в картах?
Я ответил, что смыслю не больше, чем обыкновенный
солдат, что я, собственно, новичок в этом искусстве.
Завтра с утра попрактикуемся, мой мальчик, я
научу тебя двум-трем штучкам, которые тебе не мешает
знать.
Конечно, я обрадовался такой возможности пополнить
свое образование и сказал, что с восторгом поступлю к
дядюшке в науку.
Исповедь дядюшки ввергла меня в уныние. «Все, чем
я богат, ты видишь на мне»,— пояснил он. Золоченая
карета была орудием его ремесла. У него и в самом деле
имелось поручение от австрийского двора — расследовать,
не из королевского ли казначейства исходит некое
количество дукатов пониженного золотого содержания,
появившееся за последнее время в обращении: все указания
сходились на Берлине. Однако настоящим делом мосье Бал-
либарри была игра. Среди его понтеров выделялся юный
119
атташе английского посольства лорд Дьюсэйс, впоследствии
виконт и граф Крэбский, игравший весьма азартно; слухи
о страсти молодого аристократа дошли до моего дядюшки
в Праге и побудили его направиться в Берлин, чтобы с ним
сразиться. Ибо среди рыцарей карточного стола
существует свой рыцарский кодекс; слава великих игроков
гремит по всей Европе. Так, мне известно, что шевалье де Ка-
занова проскакал шестьсот миль от Парижа до Турина,
чтобы встретиться с мистером Чарльзом Фоксом, в то
время единственным бесшабашным сынком лорда Холленда,
а впоследствии одним из выдающихся европейских
государственных мужей и ораторов.
Было решено, что я сохраню свое амплуа слуги, что
при гостях я ни слова не знаю по-английски и что, разнося
шампанское и пунш, я буду примечать, у кого на руках
тузы. Обладая отличным зрением и смекалкой, я уже
вскоре мог оказывать дядюшке существенную помощь против
его понтеров. Предвижу, что простодушные мои признания
заставят кое-кого из чопорных читателей поморщиться —
но да смилуется над ними небо! Уж не думаете ли вы, что
человек, которому случалось выигрывать и проигрывать до
ста тысяч фунтов в карты, не воспользуется теми
преимуществами, какими располагает его сосед? Игроки все
одним мирром мазаны. Плутуют только неуклюжие олухи,
только они прибегают к таким вульгарным средствам, как
подделанная кость или крапленые карты. Такой шулер
рано или поздно попадается, ему не место среди
уважающих себя джентльменов; мой совет людям, которым
встретится такой субъект,— играйте ему в руку, пока он не
попался, но ни в коем случае с ним не связывайтесь. Играйте
смело и честно! Не вешайте носа при проигрыше, а
главное, не будьте жадны до выигрыша, как это бывает с
людьми низменной души. Ведь что ни говори, а даже при
большом искусстве и больших преимуществах, игра зачастую
дело неверное. Я видел, как круглый невежда, для
которого игра была китайской грамотой, выиграл пять тысяч
фунтов за несколько талий. Я видел, как джентльмен,
запасшийся тайным помощником, играл против такого же
джентльмена с его тайным помощником. В таких случаях
исход всегда гадателен; и если взять в соображение
затраченное время и труд, ваши многообразные способности,
жизнь в вечной тревоге и неизбежные издержки, а также
многочисленные неоплаченные выигрыши (бесчестные
негодяи встречаются и за игорным столом, как и повсюду на
120
свете), то, с моей точки зрения, это — никудышная
профессия; сколько мне помнится, я не встречал человека,
который в конечном счете нажился бы на игре. Но я пишу это,
как человек, видавший виды. В описываемое же время я
был желторотый юнец, ослепленный надеждою
разбогатеть; к тому же я слишком полагался на житейский опыт
дядюшки и на его положение в свете.
Нет никакой надобности перечислять здесь те
небольшие услуги, которых дядюшка от меня ждал; нынешние
игроки, как я понимаю, не нуждаются в таких
наставлениях, а для прочей публики они и вовсе без интереса.
Важно лишь одно: секрет их заключался в простоте.
Простота, если хотите, залог успеха. Так, например, смахну
я салфеткой пыль со стула, значит, у противника сильная
бубна; задел на ходу стул—-туз или король. Вопрос:
«Пуншу или вина, милорд?» — указывал на черву; «Вина
дли пуншу?»—на трефу. Если я высморкался, значит, у
противника тоже есть тайный помощник — вот уж, когда
игроки прикладывают все свое умение. Милорд Дьюсэйс,
несмотря на молодость, был мастерской игрок, знавший
всю кухню картежного искусства; только заметив, что
приехавший с ним Фрэнк Пантер трижды зевнул, когда у
шевалье был на руках козырной туз, я догадался, что у нас,
так сказать, нашла коса на камень.
С мосье де Поцдорфом я по-прежнему разыгрывал
дурака и смешил его своими донесениями, когда он назначал
мне свидания в загородном ресторанчике. Донесения мы,
конечно, готовили с дядюшкой вдвоем. Он учил меня (и
это во всех случаях самый разумный способ), елико
возможно, говорить правду. Так, например, на вопрос: «А чем
шевалье занят по утрам?» — я отвечал:
— Он регулярно ходит в церковь (дядюшка и в самом
деле был очень благочестив) и, постояв у обедни,
возвращается домой завтракать. Затем выезжает в своей карете
на прогулку до обеда, который подается в полдень. После
обеда, если есть надобность, пишет письма, но этим он
меньше всего занят. Письма его адресованы австрийскому
послу, который ни во что его не ставит, и так как он
пишет по-английски, я, конечно, прочитываю их из-за его
плеча. Обычно он просит денег, ему, видите ли, требуется
подкупить чиновников из казначейства, чтобы узнать,
откуда исходят фальшивые дукаты, тогда как на самом деле
деньги нужны ему для игры. Вечера его посещают Каль-
забиги, устроитель публичной лотереи, русские атташе,
121
¦
оба атташе английского посольства — лорд Дьюсэйс и
Пантер,— эти играют в jeu (Tenter1 — и еще несколько
человек. Та же компания встречается за ужином; дамы бывают
редко, да и то большей частью француженки из
кордебалета. Шевалье обычно выигрывает, по далеко не всегда.
Лорд Дьюсэйс — завзятый игрок. Иногда заглядывает к нам
и шевалье Эллиот, английский посол; в этих случаях его
подчиненные от игры воздерживаются. Мосье де Балли-
барри обедает в посольствах, но только en рвШ comite2, на
большие приемы его не зовут. Кальзабиги, по-моему,
играет с ним заодно. За последнее время шевалье в
выигрыше, однако на той неделе он заложил свой солитер за
четыреста дукатов.
— А ведет он разговоры на родном языке с
чиновниками английского посольства?
— Не без этого. Вчера они с послом толковали о
новенькой danseuse3, а также о неприятностях в Америке,-—
но главным образом о новенькой danseuse.
Как видите, донесения мои были точные и подробные,
но большого интереса не представляли. При всем том они
самым аккуратным образом доводились до сведения пре-
славного героя и воина, философа из Сан-Суси. И точно
так же за каждым иностранцем, приезжавшим в столицу,
устанавливался тайный надзор, и о каждом его движении
Фридриху Великому неукоснительно докладывали.
Пока в картеж была вовлечена только золотая
молодежь из посольств, его величество не возражал. Мало того,
азартные игры в посольствах были ему на руку,— ведь
человека, запутавшегося в долгах, легче вынудить
заговорить, и вовремя предложенная rouleau 4 фридрихсдоров
может купить вам секрет, который обычно стоит много
тысяч. Королю не раз удавалось добывать таким образом
бумаги из французского посольства, и я не сомневаюсь, что
и милорд Дьюсэйс не отказался бы поставлять ему
информацию на тех же условиях, если бы его начальник,
хорошо зная своих аристократических юнцов, не препоручил
всю работу в посольстве (как это обычно и делается)
степенному roturier5, не мешая знатным щеголям из своей
1 Название карточной игры. Точное значение — «адская игра»
(франц.).
* В утт&щуту (франц.).
58 Тянщошрще (франц.).
4 Стопка (франц.).
6 Простолюдину (франц.).
12J
свиты красоваться на балах золотым шитьем мундиров или
потряхивать мехельнскими кружевами за игорным столом.
Я видел с. тех пор немало отпрысков знати, равно как их
начальников, и, топ Dieu, какая же это непроходимая
бестолочь! Что за олухи, что за бездельники, что за
безмозглые хлыщи! Дипломатия — по-видимому, один из тех
обманов, на которых держится мир; если верить этим
приказным строкам, этим канцелярским крысам,
дипломатия — трудная профессия, но тогда чем же объяснить, что
на эти посты назначаются недавние школьники,
розовощекие повесы, у которых нет ничего за душой, кроме
мамашина титула, и которые умеют судить только о бегах, о
новом танце или покрое модных башмаков.
Однако, когда до офицеров гарнизона дошло, что в
городе объявилось место, где можно играть в фараон, всем
захотелось попытать счастья; несмотря на мои просьбы и
предостережения, дядюшка был не прочь дать молодым
джентльменам поставить карту ребром, и раза два ему
случалось изрядно облегчить их кошельки. Напрасно я
предупреждал его, что буду вынужден сообщить эту новость
капитану,— ведь он так или иначе услышит ее от товарищей,
которые не преминут с ним поделиться.
— Что ж, и сообщи,— заявил дядя.
— Но тогда вас вышлют,— стоял я на своем,— и что
станется со мной?
— Не тревожься,— сказал дядюшка, посмеиваясь.—
Я тебя здесь не оставлю. Ступай наведай последний раз
свою казарму, простись с берлинскими друзьями. Бедняги,
представляю, как они будут горевать, когда ты удерешь за
границу. Тем не менее ты удерешь, это так же верно, как
то, что меня зовут Барри.
— Но каким же образом?
— Вспомни Фэйкенхема из Фэйкенхема,—сказал он
лукаво.— Ты сам научил меня, как это сделать. Поди
возьми один из моих париков. Открой мою курьерскую сумку,
где будто бы хранятся секретные депеши австрийской тай- -
ной канцелярии; откинь со лба волосы и зачеши назад;
надень эту повязку, эти усы и поглядись в зеркало.
— Настоящий шевалье де Баллибарри! — воскликнул
я со смехом и прошелся по комнате, выбрасывая вперед
ногу, как он.
На следующий день я доложил мосье де Поцдорфу, что
к нам за последнюю неделю повадились молодые прусские
Ш
офицеры; как я и ожидал, он сообщил мне, что король
намерен выслать шевалье за пределы страны.
— Это скупердяга, каких мало,— пожаловался я
капитану.— За два месяца мне перепало только три фридрих-
сдора. Надеюсь, капитан, вы не забыли свое обещание
повысить меня в чине?
— Что ж, три фридрихсдора— это даже много за те
жалкие сведения, какие ты нам доставил,— отрезал
капитан, открыто глумясь надо мной.
— Не моя вина, что нечего было
докладывать,—возразил я.— Когда же он уедет, сэр?
— Послезавтра. Ты говоришь, он всегда выезжает
после завтрака и до обеда. Когда он сядет в карету, парочка
жандармов взберется к нему на козлы, и кучеру будет
приказано гнать вовсю.
— А как же вещи, сэр? — осведомился я.
— Вещи отправим следом. Мне не терпится заглянуть
в его красную шкатулку, где, как ты говоришь, он держит
свои бумаги. В полдень после смотра я забегу в гостиницу.
Ты, конечно, молчок! Сиди и жди меня в его комнатах.
Придется, должно быть, взломать шкатулку, ведь ты, олух
неуклюжий, так и не удосужился стащить у него ключ!
Я еще раз попросил капитана позаботиться о моей
судьбе, и мы расстались. Вечером, накануне отъезда, я
положил под сиденье кареты пару револьверов; однако мои
приключения следующего дня стоят того, чтобы посвятить
им особую главу.
Глава IX
¦
Я появляюсь в новом качестве, более приличном
моему имени и происхождению
Фортуна на прощание улыбнулась мосье Баллибарри —
он загреб изрядную деньгу в фараон.
На следующее утро, ровно в десять, карета шевалье де
• Баллибарри была, как обычно, подана к подъезду его
отеля, и шевалье, завидя ее в окно, как обычно,
величественно спустился по лестнице.
— Где же бездельник Амброз? — спросил он, поискав
взглядом своего слугу, который должен был посадить его
в карету.
— Я опущу для вас ступеньки, ваша честь,— вызвался
жандарм, стоявший рядом; но как только шевалье сел в
124
карету, жандарм вскочил за ним следом, его товарищ
взобрался к кучеру на козлы, и последний тронул лошадей.
— Господи боже! Это еще что за притча? —
воскликнул шевалье.
— Вы едете к границе,— пояснил жандарм, слегка
дотрагиваясь пальцем до кивера.
— Что за неслыханная наглость! — вскричал
шевалье.— Извольте сейчас же высадить меня у дома
австрийского посланника.
— Если вы станете кричать, ваша честь, у меня
распоряжение заткнуть вам рот,— предупредил его жандарм.
— Вся Европа об этом услышит! — вопил шевалье вне
себя от ярости.
— А это как вам будет угодно,-— ответил офицер, и оба
замолчали.
От Берлина они в полном молчании проследовали до
Потсдама, где его величество в это время производил смотр
своей гвардии, а также полкам Бюлова, Цитвица и Хенке-
ля фон Доннерсмарка. Узнав шевалье, его величество
приподнял шляпу и сказал: «Qu'il ne descende pas: je lui sou-
haite un bon voyage» l. И шевалье де Баллибарри ответил
на это приветствие низким поклоном.
Они недалеко отъехали от Потсдама, как вдруг —
бумм! — загрохотали пушки, возвещая тревогу.
— Какой-то солдат сбежал из части,— догадался
офицер.
— Да что вы говорите? — удивился шевалье и снова
откинулся на подушки кареты.
Заслышав пушечный рев, на дорогу высыпали местные
жители, вооруженные кто дробовиком, кто вилами.
Каждый надеялся схватить беглеца. Жандармам, должно быть,
не терпелось тоже пуститься в погоню. За поимку беглого
солдата платили пятьдесят крон.
— Признайтесь, сударь,— обратился шевалье к своему
конвоиру,— вам, верно, надоело со мной нянчиться, ведь
вам от этого никакого проку, тогда как за поимку беглеца
вы получите пятьдесят крон. Прикажите же форейтору
поторапливаться. Вы скорее сбросите меня у границы и
отправитесь на поиски дезертира.
Офицер приказал форейтору торопиться, но самому
шевалье дорога, видимо, казалась бесконечной. Ему все
чудилось, что кто-то гонится за ним на резвом коне, тогда как
Пусть не выходит — желаю ему счастливого пути! (франц.)
125
его лошади плетутся черепашьим шагом, хотя на самом
деле они неслись во всю прыть. Но вот у Брюка
замелькали черно-белые пограничные столбы, а за ними выросла
желто-зеленая саксонская застава. Из караульной будки
вышли еакоонские таможенные чиновники.
— У меня нет багажа,— заявил шевалье.
— У пассажира нет кштрабанды,— подтвердили,
ухмыляясь, прусские ашищейские, мосле чего они
почтительно простились со своим узником.
Шевалье да Баллжбярри пожаловал каждому по фрид-
ржхсдору.
—- Желаю удачи, тосжода,— сказал он им в
напутствие.—Да не наведаетесь ли вы в номера, откуда вы
меня сегодня взяли, и не прикажете ли моему лакею
выслать мой багаж в гостиницу «Трех Корон» в Дрездене?
И, заказав свежих лошадей, шевалье поскакал дальше,
к саксонской столице. Надобно ли пояснять, что я и был
тот шевалье?
«От шевалье де Баллибарри
Редмонду Барри, эсквайру,
английскому дворянину,
отель «Трех Корон»,
Дрезден, Саксония
Племянник Редмонд! Пишу тебе через верного
человека, мистера Лампита из английского посольства, который
знает о нашем с тобой чудесном приключении, как вскоре
узнает о нем весь Берлин. Впрочем, пока им известна
лишь половина; известно, что сбежал дезертир,
переодевшийся ш мое платье, и твоя ловкость и отвага приводят
всех в восторг.
Призваться, два часа после твоего отъезда я пролежал
в постели, трясясь как осиновый лист от страха, как бы
его величеству не шзбрело в голову отправить меня в
Шпандау за учиненную нами проделку. Правда, я принял
меры, написав письмо шоему патрону, австрийскому
послу, в коем подробно и неложно обрисовал все
обстоятельства дела, а имешго: как тебя подослали за мной
шпионить; как ты оказался ближайшжм мюжм родичем,
обманно взятым в солдаты, и как оба мы задумали устроить твой
побег. Это должно было представить короля в столь
смешном свете, что он и пальцем не решился бы меня тронуть.
Что сказал бы мосье Вольтер, узнав о подобном акте
произвола?
126
Но у нас выдался счастливый день, все сбылось по
моему желанию. Битых два часа провалялся я в постели
после твоего отъезда, как вдруг в комнату ко мне ворвался
бывший капитан Поцдорф.
— Ретмонт,-— окликнул он, как всегда величественно
выговаривая слова на верхненемецкий лад,— ти зтесь?..—
Никакого ответа.— Мошенник, куда-то провалился,—
сказал он вслух и сразу же бросился к красной шкатулке, где
я держал мои амурные письма, мой отслуживший
стеклянный глаз, любимую мою кость, которая тринадцать раз
кряду принесла мне выигрыш в Праге, два комплекта
парижских зубов и прочие известные тебе предметы личного
моего обихода.
Сначала он пытался подобрать ключ в принесенной им
связке, но ни один не подошел к моему маленькому
английскому замочку. После чего сей джентльмен вытащил из
кармана молоток и стамеску и, орудуя ими, как
профессиональный взломщик, вскрыл мою шкатулку!
Настало время действовать. Вооружившись огромным
кувшином, я тихонько подкрался к нему и в ту самую
минуту, как он открыл шкатулку, так огрел его по голове,
что кувшин разлетелся в мелкие дребезги, капитан же
только захрипел и без признаков жизни повалился наземь.
Я уже думал, что прикончил его.
Тут я давай звонить во все звонки, да как заору
благим матом:
— Воры! Воры! Хозяин! Убивают, режут, жгут! — пока
все почтенное семейство, с чадами и домочадцами, не
ринулось ко мне наверх.— Где мой слуга? — заорал я во всю
глотку.— Кто посмел ограбить меня средь белого дня? Вот
он, злодей, я застал его у моей шкатулки! Пошлите за
полицией да пригласите сюда его светлость австрийского
посланника! Вся Европа узнает, как со мной здесь обошлись!
— Царь небесный! — воскликнул хозяин.— Да мы
своими глазами видели, как вы уехали три часа назад.
— Я уехал? Да я все утро пролежал в постели. Я
болен, принял лекарство и никуда из дому не выхожу! Где
этот подлец Амброз? Но что я вижу? Куда делось мое
платье и мой парик? — восклицал я, ибо я стоял перед ними
в халате, в чулках и ночном колпаке.
— Ах, вот оно что! Знаю, знаю! — вскричала
молоденькая горничная.— Амброз убежал, переодевшись в платье
вашей чести.
127
— А деньги? Где мои деньги? — взревел я.— Где мой
кошелек и сорок восемь золотых? Но одного из злодеев я
все же задержал. Вяжите его, господа офицеры!
— Да это же молодой герр фон Поцдорф,—
воскликнул хозяин, не зная, что и думать.
— Как? Чтобы дворянин забрался в шкатулку при
помощи молотка и стамески? Ни за что не поверю!
Герр фон Поцдорф тем временем пришел в себя. На
черепе его красовалась шишка величиной с блюдце.
Полицейские подхватили его и увели, а судья, за которым тем
временем побежали, составил протокол, копию которого я
послал австрийскому посланнику.
Весь следующий день я просидел под домашним
арестом; судья, генерал, и целая орава юристов, офицеров и
чиновников допрашивали, уговаривали, стращали и
улещали меня. Я рассказал им все, что слышал от тебя, как
ты был насильно взят в солдаты, но что ко мне ты
поступил с наилучшими рекомендациями и я считал тебя давно
освобожденным от военной службы. Я обратился к моему
послу, и он вынужден был за меня заступиться. Короче
говоря, бедняга Поцдорф теперь на пути в Шпандау, тогда
как его дядюшка, Поцдорф-старший, привез мне пятьсот
луидоров с покорнейшей просьбой безотлагательно
покинуть Берлин и предать эту неприятную историю забвению.
Спустя день после того, как получишь это письмо, жди
меня в «Трех Коронах». Зови мистера Лампита обедать.
Денег не жалей, отныне ты мой сын. Каждая собака в
Дрездене знает твоего любящего дядю,
шевалье де Баллибарри».
Вот каким чудесным обстоятельствам я обязан своим
вторичным освобождением; но на сей раз я сдержал слово
никогда больше не попадаться в сети вербовщиков и
навсегда остаться джентльменом.
Мы были при деньгах и в счастливой полосе и вскоре
стали играть заметную роль в обществе. Дядюшка
присоединился ко мне в дрезденской гостинице, где я,
сказавшись больным, сидел безвыходно в ожидании его приезда,
а так как шевалье де Баллибарри был в особой милости
при Дрездедском дворе (в свое время его жаловал ныне
почивший монарх, курфюрст Саксонский, король
Польский, самый беспутный и самый обаятельный из
европейских государей), то я и получил доступ в избранные круги
саксонской столицы, где моя внешность и манеры, так же
128
как мои необычайные приключения, обеспечили мне самвдй
лучший прием. Не было ни одного празднества в домах
саксонской знати, на которое оба дворянина де Баллибарри
не получили бы приглашения. Я удостоился чести при-
ложиться к высочайшей руке и был милостиво принят при
дворе самого курфюрста, после чего отправил матушке
столь пламенное описание моего благоденствия, что эта
превосходная женщина едва не забыла о спасении души
и о своем исповеднике, преподобном Оссии Джоулсе, и
вознамерилась ехать ко мне в Германию; однако такое
путешествие в ту пору было сопряжено со слишком большими
трудностями, и это избавило нас от приезда доброй леди.
Представляю, как радовалась душа Гарри Барри (ведь
мой батюшка был преисполнен самых благородных мыслей
и чувств) при виде того, какое я занял положение в
обществе. Все женщины мной восхищались, все мужчины
меня ненавидели; я выпивал за ужином с герцогами и
графами, танцевал менуэт с высокородными баронессами, с
очаровательными превосходительствами,— да что там!
с высочествами и даже прозрачествами (как они чудно
именуют себя в Германии) — никто не мог сравниться с
галантным ирландским дворянином! Никому и в голову не
приходило, что два месяца назад я был простым... тьфу
пропасть, и вспомнить стыдно! Приятнейшие минуты
своей жизни я провел на гала-балу во дворце курфюрста, где
удостоился чести пройтись в полонезе ни более ни менее
как с маркграфиней Бейрутской, родной сестрой старого
Фрица, того старого Фрица, чей ненавистный синий
фризовый мундир я носил, чью портупею начищал трубочной
глиной и чьими убогими пайками разбавленного пива и
Sauerkrautl пробавлялся без малого пять лет.
Выиграв у заезжего итальянского дворянина пышную
колесницу английской работы, дядюшка повелел
изобразить на ней еще более пышный герб, чем когда-либо, а над
ним (раз уж мы происходим от древних королей) —
корону Ирландии необычайных размеров и блеску, не пожалев
на нее позолоты. Я приказал вырезать ту же корону на
крупном аметисте, который носил на указательном
пальце в виде перстня с печаткой, и, не стыжусь признаться,
говорил всем и каждому, что перстень этот уже много ты-
о о
сяч лет у нас в семье, что им владел еще мои прямой пре-
¦
1 Кислой капусты (нем.).
5 У. Теккерей, т. 3 129
док, его величество блаженной памяти король Брайан
Бору, он же Барри. Ручаюсь, что ни одна легенда
Геральдической палаты не более достоверна, чем моя.
На первых порах посланник и джентльмены из
английского посольства сторонились нас, ирландских дворян, и
оспаривали наше знатное происхождение. Посланник был,
правда, сын лорда, но вместе с тем и внук бакалейщика,
о чем я и сказал ему на балу-маскараде у графа Лобко-
вица. Мой дядюшка, как знатный джентльмен, знал
назубок родословную всех более или менее значительных
фамилий в Европе. Он говорил, что это единственное, что
стоит знать джентльмену; и когда нас не отвлекали карты,
мы часами просиживали над Гвиллимом или Д'Озье, читая
родословные, изучая гербы и знакомясь с родственными
связями нашего сословия. Увы! Сия благородная наука
нынче впала в бесчестье, равно как и карты, а я понять не
могу, как может порядочный человек обходиться без этих
полезных и приятных занятий.
Первый представитель света, с которым я встретился
на поле чести, был сэр Румфорд Бумфорд из английского
посольства,— он позволил себе усомниться в моей
принадлежности к знати; одновременно дядюшка послал вызов
английскому посланнику, но тот отказался его принять.
Я прострелил сэру Румфорду ногу, к великому
удовольствию дядюшки,— он назвался ко мне в секунданты,— и так
утешил старика, что он проливал слезы радости по поводу
моей победы; с тех пор, будьте уверены, никто из молодых
джентльменов не выражал сомнений в подлинности моей
родословной и не смеялся над моей ирландской короной.
То была не жизнь, а сплошное удовольствие! Я
чувствовал себя полноправным джентльменом, хотя бы уже по
тому, как легко я вошел в круг своих новых обязанностей:
ибо иначе как обязанностями этого не назовешь. Пусть на
первый взгляд такое времяпрепровождение и кажется
досужим баловством, могу заверить низкорожденных невежд,
коим случится это прочитать, что нам, высшему сословию,
приходится трудиться не меньше, чем им. Если я вставал
не раньше полудня, то разве не засиживался за картами
до глубокой ночи? Нам случалось возвращаться домой в то
время, когда войска выступали, торопясь на ранний смотр,
и — о! — как радостно билось мое сердце, когда, заслышав
рожок, играющий зорю до восхода солнца, или завидев
марширующие полки, я вспоминал, что вернулся в родную
стихию и больше не подвластен бездушной дисциплине.
130
Я так освоился с новым положением, будто ничего
другого не изведал в жизни. У меня был лакей-джентльмен;
friseur ^француз ежедневно причесывал меня, я оказался
знатоком шоколада — исключительно по наитию — и уже
на вторую неделю отличал настоящий, испанский, от
французского; у меня были перстни на каждом пальце и двое
часов в жилетных карманах, трости, брелоки, табакерки
всевозможных фасонов — одна изысканнее другой. Я
обнаружил безошибочный природный вкус по части кружев и
фарфора; я с таким знанием дела судил о лошадиных
статях, что мог переспорить любого еврея-барышника в
Германии; в стрельбе и атлетических упражнениях я не знал
себе равных и свободно изъяснялся по-немецки и
французски, хотя не мог бы написать на этих языках ни единой
строчки; у меня была по меньшей мере дюжина смен
парадного платья: из них три богато расшитые золотом, а две
отделанные серебром, и к ним богатая шуба гранатового
цвета, подбитая соболями, и другая, из французского
дымчатого плюша с серебряным шитьем, на шиншилле. Дома
я щеголял в штофных халатах. Я учился играть на гитаре
и мастерски вторил исполнителям французских песен.
А теперь скажите, где и когда видели вы джентльмена
таких несравненных качеств и достоинств, как Редмонд де
Баллибарри?
Чтобы приобрести роскошный гардероб,
приличествующий моему положению, требовались, конечно, деньги и
кредит; но предки расточили все наше достояние, и, не
считая возможным унизиться до пошлой торговли, с ее
медленными оборотами и неверными шансами, дядюшка
предпочитал держать банк за фараонным столом. Мы
обзавелись компаньоном в лице графа Алессандро Пиппи,
флорентийца, хорошо известного всем европейским дворам
игрока, славившегося своим искусством; вскоре, правда, я
обнаружил, что он низкий плут и что его графский титул
чистейшее самозванство. Я уже упоминал, что дядюшка
прихрамывал, Пиппи же, как и все самозванцы, был
отъявленный трус, и только мое несравненное искусство и
безотказная готовность завзятого дуэлянта поддерживали
добрую славу фирмы и воздействовали на робких игроков,
склонных увильнуть от уплаты проигрыша. Мы не
отказывались играть на честное слово с кем угодно, лишь бы
1 Парикмахер (франц.).
5* Ш
это был человек порядочный и нашего круга. Мы не
настаивали на немедленной уплате и мирились с заемными
письмами вместо денег. Но горе тому, кто отказывался
платить, когда истекал срок. Редмонд де Баллибарри сам
являлся получать по счету, и, уж будьте покойны, лишь
немногие решались на отказ; напротив, джентльмены
благодарили нас за долготерпение, и наше честное имя никем
не было опорочено. В дальнейшем, правда, времена
изменились, и вследствие вульгарного предрассудка,
овладевшего умами нации, тень была наброшена на честных
людей, избравших стезю игрока; но я рассказываю о доброй
старой поре в Европе, когда малодушие французской
аристократии (во время революции, которая была ей
полезным уроком) еще не навлекло поругания и разорения на
наше сословие. Ныне же все ополчились на игру, а
хотелось бы знать, чем, собственно, их средства добывать себе
пропитание достойнее нашего? Возьмите биржевого
маклера,— он играет на повышение и понижение, покупает и
продает, промышляет чужими вкладами и спекулирует на
государственных тайнах — разве это не тот же игрок?
А коммерсант, торгующий ворванью и чаем, чем лучше
игрока? Его кости — это тюки грязного индиго, его карта
играет однажды в год, а не каждые десять минут, тогда
как зеленым сукном ему служит море. Вы считаете
честной профессию адвоката, который лжет в пользу того, кто
больше заплатит, клевещет на бедняка в угоду богачу и
топит правду, выручая ложь. Вы объявляете честным
человеком врача, а ведь этот жулик и шарлатан сам не
верит в свои знахарские снадобья и берет гинею за то, что
поздравил вас с хорошей погодой; а между тем отважного
человека, который садится за зеленое сукно и вызывает
на бой всех без разбора, ставя свои деньги против их
денег, свое состояние против их состояний,— такого
человека современная мораль объявляет вне закона. Но это же
заговор средних классов против джентльменов —
торжествующее лицемерие лавочников! Если хотите, азартные
игры — это все то же наследие рыцарских времен, и на них
также воздвигнуты гонения, как и на другие привилегии
благородного сословия. Какой-нибудь Зейнгальт, в течение
тридцати шести часов кряду, не отходя от стола,
отбивающийся от насевшего противника,— это ли не образец
мужества и отваги? И разве цвет Европы, ее самые
родовитые сыны и прославленные красавицы не толпились
вокруг нашего стола, следя с замиранием сердца, как мы
132
с дядюшкой отражаем натиск какого-нибудь бешеного
игрока, который рисковал лишь несколькими тысячами из
своих миллионов, тогда как на зеленом сукне лежало все
наше достояние! Когда мы ввязались в бой с отчаянным
Алексеем Козловским и взяли семь тысяч луидоров одним
ударом, то был благородный риск, ибо в случае проигрыша
мы на другой день проснулись бы нищими, тогда как для
него проигрыш означал лишь потерю одной из деревень
да двух-трех сотен заложенных крепостных душ. Когда
в Теплице герцог Курляндский явился к нам в
сопровождении четырнадцати гайдуков, из которых каждый нес по
четыре мешочка флоринов, и предложил банку играть
против его запечатанного золота, что мы сказали ему в
ответ? «Сэр,— сказали мы,— у нас в банке всего лишь
восемьдесят тысяч флоринов из расчета двести тысяч на три
месяца. Если наличность в ваших мешочках не превышает
этой суммы, мы принимаем ваш вызов». И так мы и
сделали, и после одиннадцатичасовой игры (а была минута,
когда в банке оставалось только двести три дуката) мы
обыграли его на семнадцать тысяч флоринов. Так разве же
для этого не нужна отвага? И разве такая профессия не
требует мастерства, настойчивости, храбрости? Четыре
коронованных особы следили за игрой, а дочь
могущественного императора, принцесса, когда я открыл червонного
туза и загнул пароли, не выдержала и разрыдалась. Ни
один человек в Европе не взлетал так высоко, как Ред-
монд Барри в этот вечер; а когда герцог Курляндский
проигрался, ему благоугодно было заметить; «Господа, вы иг-
рали благородно». И так оно и было, и так же благородно
тратили мы свой выигрыш.
В ту пору дядюшка, регулярно посещавший обедню,
никогда не опускал в кружку меньше десяти флоринов.
Где бы мы ни останавливались, хозяева гостиниц
принимали нас, словно принцев крови. Мы отдавали остатки
наших обедов и ужинов десяткам нищих, и они
благословляли нас. Каждый человек, подержавший на улице мою
лошадь или почистивший мне башмаки, получал дукат за
труды. Я был, можно сказать, душой нашего преуспеяния,
так как вносил в игру дух отваги. У Пиппи не хватало
характера, он терялся, едва ему начинало везти. Дядюшка
(я говорю это с величайшим к нему уважением) был
чересчур набожен и чересчур педант, чтобы вести крупную
игру. Его моральное мужество было неоспоримо, но у него
не хватало темперамента. Оба моих старших компаньона
133
вскоре признали мое верховенство — отсюда и описанное
великолепие.
Я уже упомянул здесь ее императорское высочество
принцессу Фредерику-Амалию, которая была потрясена
смелостью моей игры, и я всегда буду с благодарностью
вспоминать покровительство, оказанное мне этой
высокопоставленной дамой. Она страстно увлекалась игрой, как,
впрочем, и все дамы при европейских дворах в те
благословенные времена, что, кстати, причиняло нам немалые
затруднения, ибо, говоря пш правде, дамы охотно играли,
но неохотно платили. Для прекрасного пола не
существует того, что называется point cThonneur, долг чести. Во
время наших кочевий по Северной Европе от одного
княжеского двора к другому нам стоило величайших трудов
держать эти милые создания подальше от игорного стола,
взимать с них карточные долги или,— в тех случаях,
когда это все же удавалось,— парировать их яростные и на
редкость изобретательные попытки мести. В те великие
дни нашего преуспеяния мы, по моим расчетам, потеряли
не менее четырнадцати тысяч луидоров по милости этих
злостных неплательщиц. Так, некая принцесса герцогского
дома всучила нам подделку вместо клятвенно обещанных
брильянтов; другая подстроила кражу драгоценностей
короны, а виновниками выставила нас, и если бы Пиппи, со
свойственной ему предусмотрительностью, не приберег
собственноручную записку «ее прозрачества» и не отослал ее
своему послу, я не поручился бы за наши головы. Третья
тоже весьма высокородная дама (хоть и не принцесса),
проигравшая мне значительную сумму в жемчугах и
брильянтах, поручила любовнику напасть на меня из-за
угла с шайзшй головорезов^ и только мое испытанное
мужество, проворство и везенье спасли меня от этих
разбойников; я был ранен, но зато имел удовольствие уложить
на месте их вожака, моя шпага проткнула ему глаз и в нем
сломалась; увидев, что их предводитель мертв, вся шайка
обратилась в бегство, а между тем я был полностью у нее
в руках, так как остался без оружия.
Как видите, наша жизнь, при всем своем великолепии,
была исполнена опасностей и трудностей, и только
незаурядные способности и мужество могли их одолеть. А
бывало и так, что, когда мы находились на вершине успеха,
все рушилось в одно мгновение; достаточно было каприза
правящего государя, интриг обманутой любовницы или
размолвки с министром полиции, чтобы нам предложили
134
немедленно убраться. Если последнего не удавалось
подкупить или как-нибудь иначе варучиться его поддержкой,
можно было в любой день ждать приказа о выезде, а это
обрекало нас на неприкаянную кочевую жизнь.
Наше ремесло, как я уже говорил, было весьма
прибыльным, однако приходилось нести огромные издержки.
Та помпа, с какой мы выступали, и весь наш барственный
обиход чрезвычайно раздражали недалекого Пиппи, и он
вечно клял мою склонность к мотовству, хоть и
вынужден был признаться, что его собственная мелочность и
скряжничество никогда б не одержали тех побед, каких я
добивался своей щедростью. При всех наших успехах мы
не располагали большим капиталом. Когда я заявил
герцогу Курляндскому, что наш банк обеспечен на три
месяца наличностью в двести тысяч, это было чистейшее
хвастовство. У нас не было ни кредита, ни денег, за
исключением тех, что лежали на столе, и если бы мы в тот раз
проиграли его высочеству и он акцептировал бы наши
векселя, нам на другой же день пришлось бы бежать без
оглядки. Мы не раз бывали в крайне трудных положениях.
Слово «банк» звучит внушительно, но бывают и черные
дни,— человек, который мужественно приемлет удачу, не
должен падать духом при неудаче; первое труднее,
поверьте.
Подобного рода злую шутку сыграла с нами судьба в
Маннгейме, во владениях герцога Баденского. Пиппи,
который только и глядел, как бы урвать какую-нибудь
мелочь, предложил нам заложить банк тут же, в заезжем
доме, где мы остановились, благо сюда сходились
ужинать офицеры герцогского полка кирасир. Мы слегка
покидали карты, и кое-какие считанные кроны и луидоры
перешли из рук в руки — скорее даже в* пользу армейских
бедолаг,— а уж более нищей братии, пожалуй, не сыскать
на свете.
Но, на беду, кто-то пригласил к столу нескольких
юнцов-студентов из соседнего Гейдельбергского
университета; они приехали в Маннгейм за своим трехмесячным
содержанием ж располагали между собой несколькими сот-
нями талеров. Это были новички в игре, новичкам же, как
известно, непозволительно везет; на беду нашу, они к тому
же заложили, а с выпившим игроком, как я не раз
убеждался, терпят крах и самые верные расчеты. Играли они
как форменные сумасшедшие, а между тем все время
выигрывали. Каждая их карта неизменно била. В какие-яи-
135
будь десять минут они выиграли у нас сотню луидоров;
увидев, что Пиппи горячится и что счастье против нас, я
решил прикончить игру на этот вечер, сказав, что мы
играли невсерьез: пошутили, и хватит.
Но Пиппи в тот день глядел на меня волком; он
потребовал продолжения игры, и студенты продолжали нас
обыгрывать; они ссудили деньгами офицеров, и те тоже
стали выигрывать; и вот этаким-то непристойным
манером, в трактирном зале, где столбом стоял табачный дым,
на столе, сплошь залитом вином и пивом, трое
искуснейших, прославленных игроков Европы проиграли голодным
субалтернам и безусым студентам тысячу семьсот
луидоров. Я и сейчас краснею при этом воспоминании. Это было
поистине бесславное поражение, как если бы Карл XII или
Ричард Львиное Сердце, при осаде незначительной
крепости, пали от руки неизвестного убийцы (я заимствую это
сравнение у моего друга мистера Джонсона).
Бесславное, но не единственное! Когда наши
ошалевшие победители убрались восвояси, унося с собой
сокровище, которое судьба швырнула им под ноги (одного из
студентов звали барон фон Клооц, уж не тот ли самый,
который впоследствии в Париже потерял голову на
эшафоте?), Пиппи возобновил нашу утреннюю ссору, и страсти
разгорелись. Помнится, я запустил в него стулом, сбил с
ног и собирался выбросить в окно, но дядюшка,
сохранивший обычное хладнокровие (тем более что стоял великий
пост), как всегда, начал разнимать нас, и мы
помирились — Пиппи извинился передо мной и признал, что был
неправ.
Зря я, конечно, поверил искренности вероломного
итальянца — до этого случая я каждое его слово брал под
сомнение, а тут уж не знаю, какая на меня напала дурь:
я лег спать, оставив у него ключи от денежной шкатулки.
В ней находилось после нашего проигрыша около восьми
тысяч фунтов стерлингов, наличностью и векселями.
Пиппи пожелал выпить мировую и, надо думать, влил в пунш
каких-то снотворных капель, так как мы с дядюшкой
заспались дольше обычного и проснулись в горячке и с
сильной головной болью. Встали мы только в полдень. Пиппи
уже двенадцать часов как скрылся в неизвестном
направлении, забрав с собой все содержимое нашей кассы; вместо
денег мы нашли составленный им расчет, по которому
выходило, что это лишь законная часть его прибыли, так как
136
на все наши расходы и транжирства он никогда согласия
не давал.
Итак, после полуторагодичной работы пришлось
начинать сызнова. Но пал ли я духом? Ни в малейшей мере!
Наши с дядюшкой гардеробы по-прежнему стоили
больших денег — джентльмены в то время одевались не как
приходские клерки, светский щеголь часто носил платье
и украшения, которые в глазах какого-нибудь приказчика
означали целое состояние. Итак, ни на минуту не
отчаиваясь и не обмолвившись ни одним резким словом (у
дядюшки в этом отношении был золотой характер), мы, не
дав никому и намеком догадаться о нашем разорении,
заложили три четверти своего гардероба и драгоценностей
Мозесу Лёве, банкиру, и с вырученной суммой плюс наши
карманные деньги, что составляло около восьмисот
луидоров, опять воротились на арену.
Глава X
В полосе удачи
Я не собираюсь посвящать читателя во все подробности
моей профессиональной карьеры, как не занимал его
анекдотами о моем солдатском житье-бытье. Я мог бы при
желании написать томы подобных увлекательных историй,
но, если двигаться такими темпами, исповедь моя
затянется на много лет, а ведь кто знает, когда мне придется
оборвать ее? Я страдаю подагрой и ревматизмом, камнями
в почках и расстройством печени. Есть у меня и две-три
незаживающие раны, которые временами причиняют мне
невыносимую боль, и сотни других примет старческого
угасания. Годы, болезни и невоздержанная жизнь наложили
свою печать на один из самых крепких организмов, на
одно из самых совершенных творений, когда-либо
явленных миру. Увы! В 1766 году я не знал ни одной из этих
болезней; в то время не было в Европе человека столь
неуемного темперамента, столь блистательных достоинств и
дарований, как молодой Редмонд Барри.
До предательской каверзы, учиненной нам негодяем
Пиппи, я посетил немало славных европейских дворов, в
особенности из более мелких, где азартным играм
оказывали покровительство и где профессоров этой науки
принимали с распростертыми объятиями. Особенно рады были
нам в прирейнских епископствах. Я не знаю более блестя-
137
щих и веселых дворов, чем у курфюрстов Трирского и
Кельнского; здесь веселились и щеголяли роскошью даже
больше, чем в Вене, не говоря уже о Берлинском дворе,
отдававшем казармой. Двор эрцгерцогини, правительницы
Нидерландской, был также спасительной гаванью для нас,
рыцарей игорного стола, искателей приключений, тогда как
в скаредной Голландской или нищей Швейцарской
республиках джентльмену не давали спокойно кормиться
своим трудом.
После наших маннгеймских неудач мы с дядюшкой
отправились в герцогство X. Читатель без труда
догадается, какое место я имею в виду; мне не хотелось бы
называть полным именем некоторых выдающихся особ, в чье
общество я там попал и вместе с коими был вовлечен в
ьесьма необычное и трагическое приключение.
Во всей Европе не было двора, где иностранцев
принимали бы радушнее, чем при дворе благородного герцога X.,
ни одного, где бы так гонялись за наслаждениями и так
самозабвенно им предавались. Правящий государь не
проживал в своей столице С, но, в подражание Версальскому
двору, построил себе великолепный дворец в нескольких
лигах от главного города, а вокруг дворца воздвиг
изысканный аристократический городок, населенный
исключительно знатью, а также сановниками его пышного
двора. Народ тяжко страдал от поборов, которые взимались
для поддержания всей этой роскоши, ибо владения его
высочества были весьма ограничены; а потому герцог мудро
избрал эту жизнь во внушительном уединении и редко
показывался в столице, предпочитая видеть вокруг себя
лишь преданных домочадцев и сановников. Дворец и сады
Людвигслюста были на французский образец. Дважды в
неделю во дворце устраивались малые приемы и дважды
в месяц — более торжественные. Герцог гордился
превосходной оперой, выписанной из Франции, и несравненным
по своему великолепию балетом; его высочество, страстный
меломан и балетоман, расходовал на эти развлечения
огромные суммы. Может быть, я судил как неопытный
юнец, но, кажется, никогда я не видел такого собрания
красавиц, как те, что выступали на придворной сцене в
великолепных мифологических балетах, бывших тогда в
особенной моде, где вы видели Марса в парике, в бальных
туфлях на красных каблуках и Венеру в прелестных
мушках и фижмах. Теперь эти костюмы опорочены как
неверные и заменены другими, но я, хоть убейте, не видел бо-
138
лее очаровательной Венеры, чем Корали, первая
танцовщица, а шлейфы, фалбала и пудра, украшавшие ее
спутниц-нимф, нисколько не портили мне впечатления. Два
раза в неделю ставились оперы, после чего кто-либо из
видных сановников давал вечер с великолепным ужином,
и повсюду гремели в стаканчиках кости, и весь свет пре-
Я
большой
фараона. Иногда
'оигрывал с истинно царственной
небрежностью.
В эти-то Палестины мы и направили свои стопы после
маннгеймских злоключений. Придворные любезно уверяли,
что наша слава нас опередила, и обоим ирландским
дворянам был оказан радушный прием. В первый же вечер,
во дворце, мы потеряли семьсот сорок из наших восьмисот
луидоров, но уже на следующий, в доме у гофмейстера, я
вернул весь наш проигрыш и выиграл еще тысячу триста
в придачу. Разумеется, в тот первый вечер мы и виду не
подали, что были на волосок от разорения; наоборот, я
завоевал все сердца тем, как спокойно принимал неудачи,
и сам министр финансов разменял мне чек на четыреста
дукатов, выписанный на имя управляющего замком Бал-
либарри в Ирландском королевстве. Правда, на следующий
день этот чек был мне возвращен его превосходительством
вместе со значительной суммой наличных денег. При этом
благородном дворе все были записными игроками. Здесь
вы видели в герцогских прихожих лакеев, которые
резались в карты, довольствуясь старыми засаленными
колодами; кучера и носильщики портшезов сражались во
дворе, меж тем как их господа понтировали наверху, в
салонах; и даже у кухарок и судомоек, как мне говорили,
закладывался банк, на котором итальянец-кондитер составил
себе состояние: впоследствии он купил в Риме титул
маркиза, и сын его пользовался в Лондоне репутацией самого
блестящего заезжего кавалера. Бедняки солдаты спускали
свое жалованье, едва им удавалось его получить, что,
впрочем, случалось редко, и во всей стране не было,
кажется, офицера, который не хранил бы в подсумке колоды
карт и не берег свои игральные кости пуще, чем свой
темляк. И все это, заметьте, был отпетый народ. То, что
называется честной игрой, выглядело бы здесь чистейшим
безумием. Господа Баллибарри оказались бы сущими
идиотами, вздумай они изображать голубков в этом ястребином
139
гнезде. Только люди редкой смелости и редких
способностей могли преуспеть в обществе таких прожженных
плутов, но нам с дядюшкой и тут удавалось за себя постоять,
и даже более того.
Его высочество герцог был вдов — вернее, после смерти
герцогини он вступил в морганатический брак с дамой,
которую возвел в дворянское звание и которая считала для
себя великой честью (таковы были нравы того времени)
именоваться «Северной Дюбарри». Он женился очень рано,
и сын его, наследный принц, был, в сущности,
политическим главою государства, ибо правящий герцог был более
расположен к удовольствиям, нежели к политике, и
общество своего егермейстера или директора театра
предпочитал встречам с послами и министрами.
Наследный принц — назовем его принц Виктор —
сильно отличался от своего августейшего отца. Он участвовал
в Войне за австрийское наследство и Семилетней войне
на службе у австрийской императрицы и стяжал в этих
кампаниях славу храброго полководца. Характер у него
был суровый, он избегал показываться при дворе, бывал
только на официальных приемах и жил отшельником в
своих покоях, предаваясь ученым изысканиям, как
выдающийся астроном и химик. Вместе со многими своими
современниками принц разделял охватившее Европу
увлечение поисками философского камня. Дядюшка часто
сожалел, что несведущ в химии, и завидовал лаврам Бальзамо
(именовавшего себя Калиостро), Сен-Жермена и других
господ, помогавших принцу Виктору в исследовании этой
великой тайны и получавших на сие большие суммы.
Единственным развлечением принца была охота и военные
смотры. Если бы добродушный родитель не опирался во
всем на сына, его солдаты только и делали бы, что дулись
в карты, поэтому весьма целесообразно, что правил
разумный принц.
Принцу Виктору было в то время за пятьдесят, тогда
как его супруге принцессе Оливии едва минуло двадцать
три года. Они уже семь лет как сочетались браком, и в
первые годы этого союза принцесса родила супругу сына и
дочь. Суровые воззрения и привычки, мрачная и
непривлекательная наружность принца вряд ли располагали
к нему блестящую, очаровательную женщину, которая
выросла на юге (она состояла в родстве с герцогским
домом С), два года провела в Париже под опекой mesdames
дочерей его христианнейшего величества, а теперь была
140
душой герцогского двора, самая веселая в этом
веселящемся обществе, кумир старого герцога, да, в сущности, и
всего двора. Ее нельзя было назвать красивой, скорее
обаятельной, как нельзя было назвать и остроумной, но от
каждого ее слова исходило то же очарование, что и от всего
ее существа. Она была расточительна сверх всякой меры
и так лжива, что нельзя было положиться ни на одно ее
слово; однако самые ее недостатки пленяли больше, чем
добродетели других женщин, а ее эгоизм больше
привлекал сердца, чем иное великодушие. Я никогда не видел
женщины, которую бы так украшали ее пороки. Она не
задумываясь губила людей, но это не мешало им любить ее.
Дядюшка видел своими глазами, как принцесса плутует,
играя в ломбер, и позволил ей выиграть четыреста
луидоров, так и не остановив ее. Она изводила своими
капризами чиновников двора и услужающих женщин, но это не
мешало им ей поклоняться. Единственная в этой правящей
фамилии, она снискала популярность в народе. Когда она
выезжала, карету ее провожали восторженные клики, и,
чтобы прослыть щедрой, она занимала у своих неимущих
статс-дам последние гроши, а потом забывала вернуть им
эти деньги. В раннюю пору их брачной жизни принц был
очарован наравне со всеми, но ее капризы приводили его
в бешенство, и вскоре между супругами наступило
охлаждение, которое только иногда прерывалось чуть ли не
бешеными вспышками былой страсти. Я говорю о ее
высочестве с полной искренностью и должным восхищением,
хотя мог бы с правом судить о ней более лицеприятно,
принимая во внимание ее отзывы обо мне. По ее словам,
мосье Баллибарри-старший — безукоризненный
джентльмен, тогда как у младшего — манеры курьера. Свет
держался других взглядов, и я могу себе позволить записать
для потомства этот, чуть ли не единственный, приговор не
в мою пользу. К тому же, как вы скоро услышите, у
принцессы было достаточно оснований меня ненавидеть.
Пять лет армейской службы и доскональное знание
людей и света рассеяли те романтические представления о
яюбви, с коими я вступал в жизнь, и теперь я решил, как
и должно джентльмену (ибо только люди низменной души
женятся по сердечной склонности), укрепить свое
положение в обществе и свое состояние женитьбой. Во время
наших с дядюшкой странствий мы не раз пытались привести
втот план в исполнение, но многочисленные неудачи, о
которых не стоит здесь распространяться, помешали мне до
141
той поры сделать партию, достойную человека моего
рождения, моих способностей и моей наружности. Столь
частые в Англии свадьбы увозом (обычай, способствовавший
житейскому преуспеянию многих достойных моих
соотечественников) не столь популярны на материке. Здесь
возникают тысячи препятствий в виде опекунов, обрядов и
иных трудностей; искренней любви здесь не дают свободы,
ей чинят препоны, бедняжки женщины не вольны
отдавать свои чистые сердца покорившим их талантам. То у
меня требовали дарственных записей; то возникали сомне-
о **
ния в моей родословной и моих имущественных правах,
хотя при мне были все планы владений дома Баллибарри
и роспись получаемой мною арендной платы, а также
родословная нашего семейства, восходящая к королю
Брайену Бору, он же Барри, весьма изящно вычерченная
на бумаге; бывало и так, что молодую даму упрятывали
в монастырь в тот самый миг, когда она готова была
упасть в мои объятия; был случай, когда некая богатая
вдова в Нидерландах уже мечтала вверить мне свое
дворянское поместье во Фландрии, как на меня свалился
полицейский приказ о выезде из Брюсселя в течение одного
часа, а моя бедная пассия была осуждена на домашний
арест в своем chateau*. И только в X. представился мне
случай сорвать крупный куш, когда бы ужасная
катастрофа не расстроила мое счастье.
Среди приближенных дам наследной принцессы
выделялась девушка девятнадцати лет, обладательница самого
большого состояния в герцогстве. Графиня Ида — как ее
звали — была дочерью умершего министра и любимицей
его высочества герцога X. и его супруги. Оба они были ее
восприемниками при рождении, а когда она осиротела,
t>
взяли под свое августейшее покровительство и опеку.
Шестнадцати лет ее увезли из родового гнезда, где до той
поры разрешалось ей проживать; и определили в
придворный штат принцессы Оливии.
Тетушка графини Иды, за малолетством своей
питомицы управлявшая домом, по глупости позволила ей
привязаться к двоюродному брату, молодому человеку без
всяких средств, служившему в одном из пехотных полков
герцога и уже вознадеявшемуся захватить этот богатый приз;
и надо сказать, что не будь он неуклюжим болваном, то
при всех преимуществах, какие давала ему возможность
1
Замке (франц,).
142
частых встреч, полное отсутствие соперников, а также
интимность, возникающая при близком родстве, он мог бы,
заключив негласный брак, завладеть молодой графиней и
ее состоянием. Вместо этого он совершил величайшую
оплошность, позволив ей оставить свое уединение и уехать
на год ко двору, где ее зачислили в свиту принцессы Оли-
о
вии; засим молодой человек не нашел ничего лучшего, как
явиться к герцогу на утренний прием в своих линялых
эполетах и потертом мундире и по всей форме просить у
августейшего опекуна руки самой богатой наследницы
в его владениях.
Поскольку графине Иде хотелось того же, что и ее
недалекому кузену, старый герцог, по своей благодушной
натуре, может быть, и благословил бы этот союз, если бы
не вмешалась принцесса Оливия и не добилась от его
высочества окончательного и бесповоротного отказа молодому
человеку. Причину этого отказа тогда еще трудно было
попять; ни о каких других претендентах речь не возникала,
и влюбленные продолжали переписываться в надежде, что
ого высочество со временем сменит гнев на милость. Но тут
лейтенант был переведен в один из полков,
предназначенных для продажи какой-либо из воюющих великих держав
(торговля эта была главным источником доходов
ца X., равно как и других государей того времени), и
нежная связь между молодыми влюбленными насильственно
оборвалась.
Вызывало удивление, что принцесса Оливия не
заступилась за молодую девушку, свою любимицу, так как на
первых порах, движимая романтически-сентиментальными
чувствами, столь присущими всякой женщине, она скорее
поощряла взаимную склонность графини Иды и ее
неимущего воздыхателя,— и вдруг такая резкая перемена; по-
о •-»_
кровительственная нежность сменилась той исступленной
враждебностью, на какую иной раз способна женщина:
принцесса мучила свою жертву с неистощимой
изобретательностью, донимала желчными сарказмамж, казнила
презрением и ненавистью; когда я прибыл к X—скому двору,
молодые придворные называли бедную девушку не иначе
как «Die dumme Graf in» — графиня-дурочка. А та все
больше замыкалась в себе; красивая, но бледная и
апатичная, какая-то деревянная, она сторонилась развлечений и
на пышных празднествах сохраняла неизменно мрачный и
угрюмый вид, словно череп, который, по преданию,
римляне ставили у себя на пиршественных столах.
143
Поговаривали, будто шевалье де Маньи, молодой
дворянин французского происхождения, шталмейстер
правящего герцога, в свое время представлявший его высочество
в Париже при его официальном бракосочетании с
принцессой Оливией, будто сей шевалье предназначен в
супруги богатой наследнице; но никаких сообщений по этому
поводу не делалось, и многие подозревали тут какую-то
темную интригу; последующие события ужаснейшим
образом подтвердили эту догадку.
Шевалье де Маньи был внук барона де Маньи,
дослужившегося у герцога до генеральского чина. Еще отец
старого барона, с отменой Нантского эдикта изгнанный из
Франции, нашел убежище и службу в герцогстве X., где и
жил до самой смерти. Сын пошел по стопам отца: в
противоположность тем родовитым французам, с какими
преимущественно сводила меня судьба, это был холодный,
суровый кальвинист, человек неукоснительного долга,
малодоступный в личном обращении и почти не бывавший при
дворе, но связанный узами тесной дружбы с герцогом
Виктором, которого он весьма напоминал суровым нравом.
Шевалье, его внук, был истый француз, он и родился во
Франции, где его отец, сын старого генерала, выполнял
для герцога какую-то дипломатическую миссию. Молодой
человек чувствовал себя как рыба в воде среди
развлечений самого блистательного двора в мире, где он был
принят как свой; вечно он рассказывал нам об увеселениях в
petites maisons, о тайнах Pare aux Cerfs, о неистовых
кутежах Ришелье и его собутыльников. Как и отец в свое
время, он потерял все свое состояние за карточным столом;
вырвавшись из-под ферулы непреклонного старика барона,
оба — и сын и внук — вели беспутную жизнь. Воротясь
домой из Парижа вскоре после завершения своей посольской
миссии, связанной с женитьбой герцога Виктора, внук был
неласково принят дедом; однако старик и на этот раз
уплатил его долги и пристроил его на службу к герцогскому
двору. Вскоре шевалье де Маньи вошел в милость к своему
августейшему господину; он привез парижские моды и
балы, наби
балетных танцовщиц
ском замке недосягаемый образец блестящего молодого
придворного.
Мы и месяца не погостили в Людвигслюсте, как старый
барон де Маньи стал добиваться нашей высылки за
пределы герцогства. Однако весь двор поднялся за нас горой, и
144
особенно хлопотал шевалье де Маньи, когда вопрос
обсуждался у его высочества. Шевалье не излечился от своей
страсти к игре. Он регулярно посещал наш банк, и
некоторое время ему везло, когда же счастье ему изменило,
регулярно платил свои карточные долги, чем приводил в
изумление всех знавших, сколь ограничены его доходы и какую
расточительную жизнь он ведет.
Ее высочество принцесса Оливия тоже была страстным
игроком. Те пять-шееть раз, что мы метали банк при
дворе, я видел, как азартно она играет. Я видел — вернее,
мой наблюдательный дядюшка видел — и нечто большее.
Между мосье де Маньи и сиятельной дамой чувствовалось
какое-то взаимопонимание.
— Пусть я ослепну и на второй глаз,— сказал мне
дядюшка как-то после игры,— если ее высочество не
втюрилась в этого французишку!
— И что же отсюда следует? — спросил я.
— Что отсюда следует? — повторил дядюшка,
испытующе на меня глядя.— Неужто ты еще так наивен, что
не понимаешь? А то, что счастье твое в твоих руках, мой
мальчик; если возьмешься за дело с умом, глядишь, годика
через два выкупим наши родовые поместья.
— Каким же образом? — недоумевал я, все еще
ничего не понимая.
На что дядюшка сухо ответил:
— Вовлекай де Маньи в игру; неважно, платит он или
не платит: бери с него расписки. Чем больше он нам
задолжает, тем лучше, лишь бы играл.
— Он не в состоянии уплатить и шиллинга,— ответил
я.— А евреи ничего не дадут под его заемные письма.
— И прекрасно. Увидишь, как они нам пригодятся,—
ответил старый джентльмен.
И я должен признать, что задуманный им план был
необычайно смел, остроумен и вполне добропорядочен.
Итак, мне было приказано вовлекать де Маньи в игру,
что, впрочем, большого труда не составляло. Мы находили
с ним много общего, он был такой же, как я, азартной
натурой, и вскоре между нами установились приятельские
отношения. Маньи не мог спокойно смотреть на игральные
кости: стоило ему их увидеть, как он тянулся к ним, как
ребенок к лакомству.
Сначала он выигрывал, потом стал проигрывать; я не
отказывался ставить деньги против драгоценностей,
которые он приносил, уверяя, что это фамильное достояние; во
145
I
всяком случае, вещицы были стоящие. Он, правда, просил
меня распорядиться ими за пределами графства, что я и
обещал ему, и свое обещание выполнил. Просадив
драгоценности, он начал рассчитываться расписками, а
поскольку ему не подобало играть при дворе и на публике в долг,
то он был только рад возможности удовлетворять свою
страсть келейно. Часами просиживал он у меня в
павильоне (который я отделал богато, в восточном вкусе),
побрякивая игральными костями, пока не наставало время идти
на службу, и так проводили мы день за днем. Потом он
опять приносил мне драгоценности — жемчужное
ожерелье, старинную изумрудную пряжку и другие безделки,—
в возмещение проигрыша, ибо нечего и говорить, что я не
стал бы играть с ним так долго, если бы выигрывал он.
Примерно с неделю ему везло, а потом счастье от него
отвернулось, и он задолжал мне огромную сумму. Не стоит
называть ее здесь, во всяком случае, она была так велика,
что он никогда бы не мог со мной расплатиться.
Зачем же я, собственно, с ним возился? Зачем попусту
терял время, играя келейно с банкротом, когда меня
ждали, казалось, более выгодные дела? Не стану скрывать
своей истинной цели. Я хотел выиграть у шевалье де
Маньи не его деньги, а его нареченную — графиню Иду. Кто
скажет, что я был не вправе пуститься на любую хитрость
во имя любви? А впрочем, любовь тут ни при чем. Мне
нужно было богатство этой дамы: я любил ее не меньше,
чем Маньи, не меньше, чем любит стыдливая
семнадцатилетняя дева, выходящая замуж за семидесятилетнего
лорда. Я только следовал обычаю, узаконенному светом,
решив женитьбою поправить свои дела.
Каждый раз как Маньи проигрывал4 мне ту или другую
сумму, я брал у него заемное письмо примерно такого
содержания:
«Уважаемый мосье де Баллибарри! Настоящим
подтверждаю, что я проиграл вам сегодня в ландскнехт (или
в пикет, или в другую азартную игру —- безразлично, я был
сильнее его в любой игре) сумму в триста дукатов и буду
крайне признателен, если вы соблаговолите подождать с
этим долгом некоторое время, по истечении коего вы
получите все сполна с превеликой благодарностью^ от вашего
покорнейшего слуги».
Что касается драгоценностей, которые он приносил, то
я тоже, в видах предосторожности (по дядюшкиному
совету, весьма разумному), позаботился обеспечить себя свое-
146
го рода описью и письмом, коим он просил меня принять
эти безделки в счет уплаты долга.
Когда я его так опутал, что податься было некуда, я
заговорил с ним напрямик, без околичностей, как водится
между людьми светскими.
— Я не столь дурного о вас мнения, мой друг,— начал
я,—чтобы предположить, будто вы ожидаете, что я
намерен и дальше играть с вами на прежних основаниях и что
меня хоть сколько-нибудь устраивает ворох бесполезных
клочков бумаги с вашей подписью или расписок, по
которым, как мне известно, вы никогда не сможете со мной
расплатиться. Не смотрите на меня волком; вы знаете, Ред-
монд Барри владеет шпагой лучше, чем вы; да я и не так
глуп, чтобы драться с человеком, который мне столько
должен; лучше выслушайте, что я собираюсь вам
предложить.
Вы дарили меня своей откровенностью этот месяц
нашей взаимной приязни, и я полностью посвящен в ваши
дела. Вы дали своему деду обещание не играть на мелок,
но вам лучше чем кому-нибудь известно, как вы сдержали
свое слово, известно также, что дед откажется от вас, едва
узнав правду. Но, положим, он умрет завтра — все равно,
его состояния не хватит, чтобы очистить ваш долг; даже
отдав мне все, вы останетесь нищим и банкротом к
тому же.
Ее высочество принцесса Оливия ни в чем вам не
отказывает. Почему — меня не касается, но разрешите вам
доложить, что это обстоятельство мне было известно, когда
мы с вами начали играть.
— Быть может, вам угодно получить титул барона, а
также должность камергера и ленту? — пролепетал
несчастный.— Герцог ни в чем не откажет принцессе.
— Я, конечно, не возразил бы,— заметил я,— против
желтой ленты и золотого камергерского ключа, хотя
дворянин из рода Баллибарри не нуждается в титулованиях
немецкой знати. Но я не этого добиваюсь. Мой милый
шевалье, у вас не было от меня секретов. Вы рассказали мне,
каких трудов вам стоило уговорить принцессу Оливию
благословить ваш предполагаемый союз с графиней Идой,
которая глубоко вам безразлична. Я знаю, кто не
безразличен вам!
— Мосье де Баллибарри! —воскликнул ошеломленный
шевалье, больше он ничего не мог произнести. Истина
постепенно открывалась ему.
147
— Я вижу, вы начинаете меня понимать,— продолжал
я.— Ее высочество принцесса (тут я придал своей
интонации саркастический оттенок) не будет, поверьте, на вас в
обиде, если вы откажетесь от союза с графиней-дурочкой.
Я, так же как и вы, не увлечен этой дамой, но мне нужно
ее состояние. Я играл с вами на это состояние и выиграл
его; в тот день, как я на нем женюсь, вы получите все свои
расписки и пять тысяч дукатов в придачу.
— В тот день, как я женюсь на графине,— перебил
меня шевалье, вообразив, что я у него в руках,— у меня
будет достаточно денег, чтобы уплатить сумму, вдесятеро
превышающую мой долг (он был прав: состояние графини
оценивалось чуть ли не в полмиллиона на наши деньги), и
тогда я с вами расплачусь. Тем временем, если вы будете
докучать мне вашими угрозами и оскорблениями, как
пытались делать, я употреблю все влияние, каким, по вашим
словам, располагаю, чтобы вас выслали из герцогства так
же, как прошлого года выслали из Нидерландов.
Я не торопясь позвонил.
— Замор,— обратился я к здоровенному негру в наряде
турка, моему слуге,— когда я позвоню вторично, вы этот
пакет отнесете обер-гофмейстеру, этот вручите его
превосходительству барону де Маньи, а этот передадите одному
из шталмейстеров его высочества наследного принца.
Подождите в передней и никуда не отлучайтесь, покуда я не
позвоню.
Мой черный слуга исчез, а я повернулся к мосье де
Маньи и сказал:
— Первый пакет содержит ваше письмо ко мне, где
вы, ручаясь за свою состоятельность, торжественно
обещаете уплатить все, что вы мне должны; я приложил к
нему и собственное мое письмо (ибо ожидал, что наткнусь
на некоторое сопротивление с вашей стороны), где
заявляю, что речь идет о моей чести и что я требую, чтобы
это дело было доложено его высочеству вашему
августейшему господину. Во втором пакете на имя вашего деда
заключено письмо, в коем вы называете себя его
наследником, а также моя просьба к нему подтвердить
означенное обстоятельство. Последний пакет, адресованный его
высочеству наследному принцу,— продолжал я с особенно
грозной миной,— содержит изумруд Густава-Адольфа,
подаренный принцем принцессе, хотя вы отдали мне его в
заклад как собственную фамильную драгоценность. Вы,
должно быть, и в самом деле пользуетесь влиянием на
148
принцессу, если сумели выманить у нее эту реликвию и
ради того, чтобы уплатить свои карточные долги, склонили
ее на шаг, от которого теперь зависит и ваша и ее жизнь.
Негодяй! —вскричал француз вне себя от ярости и
страха.— Так вы и принцессе угрожаете?
— Мосье де Маньи,— возразил я с насмешкой,— я
принцессе не угрожаю: мне достаточно сказать, что вы
украли изумруд.
У меня и в самом деле была такая уверенность: я
догадывался, что бедная, ослепленная страстью принцесса
непричастна к краже и что ее поставили перед
совершившимся фактом. Историю изумруда мы узнали без
больших хлопот. Когда нам понадобились деньги,— возясь с
Маньи, я, естественно, запустил дела нашего банка,—
дядюшка вызвался отвезти его безделки закладчику в Манн-
гейм. Еврей-закладчик, как оказалось, прекрасно знал
историю изумруда; он сразу же спросил, как ее высочество
решилась расстаться с этой фамильной ценностью, и
дядюшка весьма искусно вышел из затруднения: он сказал,
что принцесса азартно играет, но ей не всегда удобно
платить, таким-то образом изумруд и попал к нам. Дядюшка
поступил весьма мудро, привезя изумруд обратно в С; что
же до других вещиц, заложенных нам шевалье, то они
особой ценности не представляли; о них по сей день никто не
О
справлялся — я и сейчас не знаю, точно ли они
принадлежали принцессе, и лишь высказываю предположение.
Несчастный молодой человек до того перетрусил, когда
я обвинил его в краже, что не догадался воспользоваться
О
моими пистолетами, случайно лежавшими перед ним на
столе, дабы разом свести счеты со своим обвинителем и
собственной загубленной жизнью. Маньи уже, должно
быть, понимал, сколь безрассудно и он, и злосчастная
женщина, так забывшаяся ради презренного негодяя, играли
с огнем, и что тайна их скоро станет общим достоянием.
Однако судьбе угодно было, чтобы ужасное возмездие
свершилось, и, вместо того чтобы умереть как мужчина, он
\» о
трусливо пресмыкался предо мной; сломленный,
потерянный, бросившись в отчаянии на диван, он разразился
слезами и стал~взывать ко всем угодникам, как будто их
могла тронуть судьба такого ничтожества!
Итак, бояться было нечего; я позвал Замора, сказал,
что сам отнесу пакеты, и запер их в секретер. Добившись
своего, я поступил с моей жертвой благородно,— таков уж
мой обычай,— объявил, что для большей сохранности ото-
149
шлю изумруд за пределы страны, но поклялся честью, что
верну его герцогине безвозмездно в тот день, когда она
добьется у герцога согласия на мой союз с графиней Идой.
Теперь, надеюсь, каждому ясно, какую я затеял игру; и
пусть какой-нибудь непримиримый моралист обвинит меня
в непорядочности! Я отвечу ему, что в любви все
дозволено и что такой бедняк, как я, ничем не должен
гнушаться, чтобы преуспеть в жизни. Великих и богатых с
улыбкою приглашают подняться по парадной лестнице успеха;
но тот, кто беден и хочет лучшего, карабкается по стене
или, не жалея кулаков и локтей, пробирается вверх по
черной лестнице, или pardi!, проникает в любую лазейку,
сколь она ни узка и грязна, лишь бы вела вверх.
Беззаботный лежебока уверяет, что высокое положение не стоит
того, чтобы за него бороться, и называет себя философом.
А я скажу, что он малодушный трус! Ибо что может быть
дороже чести?! Честь для нас превыше всего, и мы
добиваемся ее любою ценой.
Я сам придумал, как для Маньи лучше поехать на
обратных, причем деликатно пощадил чувства обеих сторон.
Я посоветовал ему отвести графиню Иду в сторону и
сказать ей: «Сударыня, хоть я и не докучал вам изъявлением
своих чувств, у вас и у герцога довольно доказательств
моего великого к вам уважения, и мои притязания, сколь
мне известно, получили бы поддержку его высочества,
вашего августейшего опекуна. Мне известно милостивое
желание герцога, чтобы искательство мое было принято
благосклонно; но время, по-видимому, не в силах изменить
ваши чувства к другому, а я не так низок, чтобы
понуждать даму вашего имени и ранга к ненавистному браку, и,
мне кажется, наилучший выйод в том, чтобы я, для виду,
сделал вам предложение без ведома герцога; вы ответите
на него так, как, к великому моему сожалению,
подсказывает вам сердце, и я отрекусь от всяких притязаний,
заявив, что после вашего отказа ничто, и даже воля герцога,
не заставит меня возобновить мое сватовство».
Графиня Ида чуть не разрыдалась, услышав эти слова
из уст мосье де Маньи; со слезами на глазах, как он мне
рассказывал, она впервые пожала ему руку, благодаря за
столь деликатный совет. Бедняжка и не подозревала, что
1 Соответствует русскому «черт побери» (франц.).
150
француз нимало не способен на такие благородные чувства
и что изящная форма, в которую он облек свой отказ от
дальнейших ухаживаний, была всецело моим изобретением.
Как только он ретировался, мне надлежало выступить
вперед, но, разумеется, крадучись, осторожно, чтобы не
испугать мою даму, и в то же время твердо, дабы убедить ее
в безнадежности ее мечтаний соединиться со своим убогим
воздыхателем, младшим лейтенантом. «Принцесса Оливия
любезно взяла на себя эту часть задачи, она предупредила
графиню Иду, что, хотя мосье де Маньи и отказался от ее
руки, его высочество ее опекун намерен сам подумать о
достойной для нее партии и что она должна забыть своего
голодранца младшего лейтенанта. Да и в самом деле, где
это видано, чтобы нищий проходимец позволил себе
мечтать о такой невесте; пусть он хорошего роду, но какие
еще у него заслуги?
Как только шевалье де Маньи ретировался, на его
место нашлось, разумеется, множество других претендентов
и среди них ваш покорнейший слуга, Баллибарри-млад-
ший. А тут, кстати, при дворе, в подражание дедовским
обычаям, затеяли турнир, или так называемую
«carrousel»— состязание, в котором конные рыцари бьются на
копьях или поддевают кольца на всем скаку; я облачился
в одежду римского воина (серебряный шлем, пышный па-
О
рик, кираса золоченой кожи, с оогатыми украшениями,
голубой бархатный плащ и малиновые сафьяновые
полусапожки); и в этом роскошном одеянии я на своем гнедом
скакуне Брайене сорвал три кольца и выиграл приз, одер-
«J О
жав пооеду над всей придворной знатью и дворянами
соседних государств, прибывшими на праздник. Наградой
победителю был золоченый лавровый венок, а даровать ее
должна была дама по его выбору. Я поскакал к галерее,
где позади принцессы сидела графиня Ида, и, громко
выкликая ее имя, попросил, чтобы она увенчала меня
лаврами, тем самым объявив себя перед всей Германией
искателем ее руки. Я заметил, что лицо ее покрылось восковой
бледностью, меж тем как принцесса густо покраснела; и все
же графиня Ида вынуждена была возложить на мою
голову венок, после чего я пришпорил коня и понесся
приветствовать герцога на противоположной стороне арены,
заставляя моего гнедого выделывать самые диковинные
прыжки и курбеты.
Этот триумф, как легко догадаться, не способствовал
моей популярности среди молодых придворных. Меня на-
151
зывали авантюристом, головорезом, шулером, самозванцем
и надавали мне еще множество нелестных прозвищ;
впрочем, я не замедлил заткнуть молодчикам рот. Остановив
свой выбор на графе Шметтерлинге, самом богатом и
храбром из молодых придворных, тоже, видимо, метившем на
графиню Иду, я публично оскорбил его в ridotto *,
швырнув ему карты в лицо. На следующий день я поскакал за
тридцать пять миль во владение курфюрста Б., где у
меня была назначена встреча с графом, и дважды пронзил
его мечом, после чего поскакал назад с моим секундантом,
шевалье де Маньи, и в тот же вечер явился к герцогине
на вист. Маньи сначала наотрез отказался меня
сопровождать, но мне нужно было, чтобы он открыто взял мою
сторону. Засвидетельствовав свое почтение ее высочеству, я
подошел к графине Иде, отвесил ей нарочито низкий
поклон, поглядел ей прямо в глаза, отчего она залилась
краской, а затем обвел окружавших ее молодых придворных
пристальным взглядом, пока каждый из них, ma foi2,
не постарался стушеваться и спрятаться за чьей-нибудь
спиной. Я научил Маньи говорить, что графиня по уши
в меня влюблена, и бедняге пришлось покориться и
выполнить этот приказ наравне со многими другими. Несчастный
молодой человек являл собой то, что французы называют
une sotte figure 3, заступаясь за меня перед всеми,
расхваливая на все лады, следуя за мною неотлучно! И это
он, который до моего появления был здесь законодателем
мод; он, считавший, что нищий род баронов де Маньи
выше династии ирландских королей, моих славных
предков; сотни раз высмеивавший меня, как наемного убийцу
и беглого солдата, называвший меня вульгарным
ирландским выскочкой. Теперь я мстил ему за это, и месть моя
не знала границ.
Обращаясь к шевалье в самом избранном обществе, я
называл его попросту «Максим» Я говорил ему: «Bonjour,
Maxime, comment vas-tu?» 4 — в присутствии самой
принцессы, с удовольствием наблюдая, как он кусает себе губы
от ярости и унижения. Но я держал его в своей власти, и
не только его, но и ее высочество — я, простой рядовой
Бюловского полка. Отсюда вы можете заключить, на что
1 Клубе (итал.).
2 Ей-ей (франц.),
3 Жалкая фигура (франц.).
4 Здравствуй, Максим, как поживаешь? (франц.)
152
способны талант и настойчивость, а также что великим
мира сего лучше не иметь тайн — по возможности.
Я знал, что принцесса меня ненавидит, но это ни
капли меня не трогало. Она знала, что я знаю все, и, видимо,
была так предубеждена против меня, что считала
бессердечным злодеем, способным предать женщину, хоть я
никогда бы до этого не унизился; и она трепетала передо
мной, как ребенок перед строгим учителем. Она тоже
мстила мне, чисто по-женски, донимала в дни приемов шутками
и насмешками, расспрашивала о моем дворце в Ирландии,
о моих королевских предках, интересовалась, заступились
ли за меня августейшие родичи, когда я служил солдатом
в Бюловском пехотном полку, и больно ли там секли
палками,— словом, смешивала меня с грязью. Благодарение
создателю, я могу себе позволить снисходительно
относиться к людям — я только смеялся ей в лицо. Пока она
язвила меня и осыпала насмешками, я с удовольствием
наблюдал за бедным Маньи, как он это переносит. Бедняга
дрожал от страха, как бы под градом насмешек я не
потерял самообладание и не выложил все, но моя месть
выражалась иначе: когда принцесса на меня нападала, я
возмещал свое унижение колкостями по его адресу,— так
школьники играют в пятнашки или в «передай соседу».
Эта моя тактика задевала ее высочество всего больней.
При малейшем оскорблении, нанесенном де Маньи, ее
корчило, как будто обиду нанесли ей самой. При всей своей
ненависти, она с глазу на глаз просила у меня прощения;
хоть гордость ее восставала, благоразумие брало верх и
вынуждало великолепную принцессу унижаться перед
нищим ирландцем.
Как только Маньи отступился от графини Иды,
принцесса вернула ей свою благосклонность; теперь она делала
вид, будто души в ней не чает. Трудно сказать, которая из
них больше меня ненавидела,— принцесса, вся огонь,
страсть и задорное кокетство, или графиня, воплощение
горделивого величия. Последняя особенно давала мне
чувствовать, как я ей омерзителен, а ведь мною не гнушались
и куда более достойные дамы; я почитался в свое время
одним из первых красавцев Европы, и ни один из этих
придворных холопов не вышел против меня ни статностью, ни
ростом. Но я не обращал внимания на ее дурацкие
капризы, решив, что она будет моей, и дело с концом. Что же
так влекло меня к ней — ее прекрасная наружность или
душевное очарование? Ни то, ни другое! Бледная, худая,
153
близорукая, долговязая и неловкая, графиня была, что
называется, не в моем вкусе,— напротив; что же до ее
душевных качеств, то, уж конечно, ничтожное создание,
воспылавшее к своему оборванцу кузену, не могло бы меня
оценить. Я ухаживал за ее состоянием; признать, что она
мне нравится, значило бы уронить себя в глазах света,
обнаружив дурной вкус.
Глава Х19
в которой счастье наменяет Редмоиду Барри
Итак, мои надежды на руку богатейшей наследницы
Германии,— поскольку можно верить человеческим
расчетам и поскольку наш успех зависит от наших талантов и
рассудительности,— были близки к свершению. Меня во
всякое время допускали в апартаменты принцессы, и
никто не мешал мне встречаться с графиней Идой сколько
душа захочет. Я не сказал бы, что она принимала меня
благосклонно; сердце неопытной дурочки, как я уже
упоминал, было отдано другому, недостойному; и сколь ни
пленительна была моя наружность и мои манеры, трудно
было ожидать, что она сразу забудет своего воздыхателя
для молодого ирландского дворянина, так настойчиво за
ней ухаживающего. Однако отпор, на который я
натыкался, ничуть меня не обескураживал. Я заручился
могущественными союзниками и знал, что рано или поздно
одержу победу. Я только ждал своего часа для решительного
наступления. Кто мог предвидеть, какая ужасная
катастрофа нависла над моей блестящей покровительницей,
угрожая также и моим планам и надеждам!
Тем временем все, казалось, благоприятствовало моим
желаниям, ибо что касается нерасположения графини
Иды — образумить ее было бы гораздо легче, нежели
можно предположить в такой нелепой конституционной стране,
как Англия, где людей еще только берутся воспитывать в
здравых началах повиновения монаршей воле, столь
обычных для Европы времен моей молодости.
Я уже рассказал здесь, как через посредство Маньи
принцесса была, можно сказать, повержена к моим стопам.
От ее высочества требовалось только добиться согласия
старого герцога, на которого она имела неограниченное
влияние, и заручиться поддержкой графини Лилиенгартен
(таков был романтический титул негласной супруги его
154
высочества); стоило покладистому старику дать
соизволение на этот брак, и его подопечной осталось бы только
покориться. Мадам де Лилиенгартен, в силу ее положения,
приходилось ладить с принцессой Оливией, которая могла
в любой день взойти на престол. Старый герцог заметно
дряхлел и, невзирая на чрезмерную тучность, любил
покушать; когда его не станет, вдова будет крайне
нуждаться в покровительстве владетельной герцогини. Отсюда и
взаимопонимание, установившееся между обеими
дамами,— говорили, что наследная принцесса не однажды в
житейских затруднениях прибегала к помощи фаворитки.
Через графиню Лилиенгартен ее высочество получала
крупные субсидии для уплаты своих многочисленных
долгов, на сей же раз она была так добра, что употребила свое
влияние на мадам де Лилиенгартен в моих интересах,
чтобы добиться для меня желанного приза. Не думайте, что
все протекало гладко и что я не наталкивался на упорное
сопротивление и отказы со стороны де Маньи; по счастью,
я твердо шел к своей цели и располагал достаточными
средствами, чтобы бороться с взбалмошностью этого
слабохарактерного молодого человека. К тому же могу сказать,
не хвалясь, что если знатная и могущественная принцесса
меня презирала, то графиня (хотя герцог, говорят,
вытащил ее из грязи) обладала лучшим вкусом и не уставала
мною восхищаться. Она нередко изволила быть с нами в
доле, когда играли в фараон, и уверяла, что такого
красавчика, как я, не найти во всем герцогстве. Единственное,
что от меня требовалось, это доказательство моего
высокого происхождения, но я раздобыл себе в Вене такую
родословную, которая удовлетворила бы и самого большого
придиру. Да и то сказать, мне ли, потомку Барри и Брей-
ди, было сдаваться каким-то немецким «фонам»! Но каши
маслом не испортишь: я обещал мадам де Лилиенгартен
десять тысяч луидоров в день моей свадьбы; она
положилась на мое слово, слово игрока, и клянусь, я отдал бы ей
эти деньги, даже если бы пришлось их занять из
пятидесяти процентов.
Вот каким образом я, бедный беззащитный изгой,
единственно силою дарованных мне талантов, а также
честностью и дальновидностью, обрел могущественных
покровителей. Даже его высочество принц Виктор был ко мне
расположен. Когда его любимый конь заболел колером, я
приготовил пилюлю, какою дядюшка Брейди обычно
выхаживал своих лошадей, и лошадь поправилась, после чего
155
его высочество частенько изволил меня замечать. Он
пригласил меня на охоту и на соревнования в стрельбе, где
я показал свое искусство, и раза два даже беседовал со
мной о моих видах на будущее, сожалея, что я избрал
карьеру игрока, а не какую-нибудь другую, более
положительную стезю.
— Сир,— сказал я ему,— если мне дозволено говорить
с вашим высочеством откровенно, игра для меня лишь
средство к высшей цели. Чем был бы я сейчас, если бы не
игра! Я все еще служил бы рядовым в гренадерском
полку короля Фридриха. Я принадлежу к древнему роду,
давшему своей стране немало повелителей; гонения отняли
у нас наши обширные земли, верность дядюшки нашей
исконной религии привела его к изгнанию из родного
отечества. Я также решил искать отличий на военной службе,
но, как высокородный дворянин, не стерпел поношения
своих начальников-англичан и бежал со службы — лишь
для того, чтобы угодить в еще более жестокое и, казалось,
беспросветное рабство, доколе счастливая звезда не
послала мне избавителя в лице дядюшки, и только
природное мужество и присутствие духа позволили мне
воспользоваться представившейся возможностью побега. С тех пор
мы существуем — я этого не отрицаю — игрой, но
жаловался ли кто, что мы его обобрали? И все же когда бы мне
подвернулось изрядное место с приличным доходом, я
презрел бы свое ремесло и снисходил бы до карт лишь от
случая к случаю, как благородный джентльмен, играющий
для собственного удовольствия. Вы можете, ваше
высочество, запросить берлинского резидента, запятнал ли я себя
чем-нибудь на военной службе. Я чувствую в себе
способности куда более высокого порядка и с величайшей
готовностью применю их на деле, если, как я надеюсь, судьба
пошлет мне такую возможность.
Искренность моих слов произвела на его высочество
впечатление, и он соизволил сказать, что верит мне и что
я всегда найду в нем друга.
Заручившись поддержкой двух герцогов, герцогини и
правящей фаворитки, я, конечно, считал, что близок к
цели; и я, пишущий эти строки, должен был бы, по логике
вещей, быть сейчас владетельным принцем; если же меня
постигла неудача, то моей вины тут нет, меня погубила
злополучная привязанность герцогини к ничтожному,
глуповатому и трусливому французу. Тяжело было наблюдать
эту любовь в ее расцвете, но конец ее был поистине ужа-
156
сен. Принцесса, в сущности, и не скрывала своих чувств.
Достаточно было Маньи удостоить кого-нибудь из
придворных дам малейшим вниманием, как в ней просыпалась
ревность, и она обрушивала на невольную обидчицу всю
ярость своего несдержанного языка. Она посылала ему в
день с полдюжины записок; при его появлении на приемах
или в тесном кругу приближенных лицо ее так
оживлялось, что все обращали внимание. Удивительно, как муж
много раньше не уличил неверную! Но принц Виктор был
О t-f
человек возвышенной и суровой души, ему и в голову не
приходило, что принцесса может в такой мере уронить
свое высокое звание, забыть стыд и честь. Когда ему на-
«3
мекали, что принцесса отличает своего шталмейстера
перед другими придворными, он тут же обрывал доказчика,
сурово воспрещая ему возвращаться к этой теме.
Принцесса легкомысленна,— говаривал он,— она
воспитана при дворе, где царят фривольные нравы; но все
ее шалости идут не дальше кокетства; она не способна на
измену: ее высокий род, мое имя и наши дети стоят на
страже ее чести.
И он уезжал инспектировать армию и пропадал неде-
КР
лями или же, затворясь на своей половине, проводил
целые дни в одиночестве; при дворе появлялся редко — лишь
для того, чтобы на утреннем выходе отвесить ее
высочеству низкий поклон или подать руку на торжественном
празднестве, к посещению какового обязывал его этикет.
Принц был человек простых вкусов: я не раз видел, как,
забравшись в сад, этот рослый нескладный ученый и воин
бегал взапуски или играл в мяч со своим маленьким сы-
О
ном и дочкой, которых навещал раз десять на дню под
любым предлогом. А между тем сиятельных малюток
каждое утро приводили к маменьке в часы ее туалета, но она
оставалась к ним безучастна, за исключением одного лишь
случая, когда герцог Людвиг-младший впервые облачился
в свою крошечную форму полковника гусарского полка,
пожалованную ему императором Леопольдом, его
крестным. День или два принцесса Оливия повозилась с
сыночком, а потом охладела к нему, как ребенок охладевает к
игрушке. Помню, как-то на утреннем выходе сынишка
белым рукавом мундира нечаянно стер румяна с ее лица; ее
высочество так разгневалась, что закатила ему пощечину,
и мальчика в слезах увели в детскую. О женщины,
сколько страданий причинили вы на этой земле! В какие
трясины несчастья не ступали мужчины беспечно, с улыбкою
157
на лице, не имея даже такого оправдания, как страсть,
движимые лишь фатовством, тщеславием и бравадой!
Мужчины играют этим опасным обоюдоострым орудием, словно
оно не может причинить им ни малейшего вреда. Я,
знающий жизнь лучше, чем большинство людей, доведись мне
иметь сына, на коленях молил бы его избегать женщин,
как смертельного яда. Вступив в любовную связь, вы
самую жизнь свою ставите под угрозу; вы не знаете, откуда
обрушится на вас беда; минутное безрассудство может
принести горе целым семействам, погубить милых вашему
сердцу невинных людей.
Когда я увидел, как запутался несчастный мосье до
Маньи, я, несмотря на все мои к нему претензии, стал
уговаривать его бежать. У него были свои комнаты в замке,
наверху, над апартаментами принцессы (огромное здание
вмещало целый город благородной челяди), но
ослепленный глупец не желал двинуться с места, хотя он не мог
бы сослаться даже на любовь к принцессе.
— Как ужасно она косит! — говаривал он.— И что у
нее за фигура, одно плечо выше другого. А воображает,
будто никто не видит ее уродства. Она посвятила мне
стихи, списав их у Грессе и Кребийона, и выдает их за
собственные. А между тем они так же мало принадлежат ей,
как ее шиньон.
Бедный малый и не подозревал, что балансирует над
пропастью. Мне кажется, эта связь прельщала его главным
образом тем, что он мог хвалиться своей победой в письмах
к приятелям в парижских petites maisons, где ему хотелось
слыть остряком и vainqueur de dames l.
Однако безрассудство молодого человека, его игра с
огнем представляла опасность и для моих планов, и я не
раз обращался к нему с настойчивыми увещаниями.
Обычно мои советы были для него убедительны, это
вытекало уже из характера наших отношений: в самом
деле, бедный малый ни в чем не мог мне отказать, и я
часто говорил ему это со смехом, к великому его
неудовольствию. Но я воздействовал на него не только угрозами, не
только силою своего законного авторитета, но и
деликатностью и великодушием; взять хотя бы то, что я обещал
вернуть принцессе фамильный изумруд, который, как
читателю уже известно, достался мне от ее беззастенчивого
поклонника.
1 Опасным сердцеедом (франц.).
168
Я решился на этот шаг с соизволения дядюшки,— вот,
кстати, лишний образец житейской мудрости и редкого
такта этого смышленого человека.
— Торопись с твоим делом, Редмонд, мой мальчик,—
говорил он мне.— Шашни ее высочества с Маньи добром
не кончатся, и развязка уже не за горами. А тогда что
будет с твоими надеждами на союз с графиней? Куй
железо, пока горячо! Добейся ее еще до конца месяца, а
там мы бросим картеж и заживем в нашем швабском
замке вельможами. Да смотри, вовремя отделайся от
изумруда,— добавлял он.— В случае чего мы не оберемся с ним
хлопот.
Только по совету дядюшки решился я расстаться с этой
драгоценностью, которую иначе, ни за что бы не выпустил
из рук. И счастье наше, что я от нее избавился: как вы
увидите из дальнейшего, это необходимо было сделать.
Я продолжал нажимать на Маньи. Кроме того, сам я
серьезно переговорил с графиней Лилиенгартен, и она
обещала похлопотать за меня перед его высочеством,
правящим герцогом; мосье де Маньи, со своей стороны, должен
был, по моему наущению, просить принцессу Оливию
замолвить за меня словцо на тот же предмет. Обе дамы
насели на государя, и его высочество (за ужином из устриц
и шампанского) дал свое согласие, а ее высочество
наследная принцесса соизволила лично сообщить графине Иде
желание герцога, чтобы она отдала свою руку молодому
ирландскому дворянину, шевалье Редмонду де Баллибар-
ри. Это было сообщено ей в моем присутствии, и хотя
молодая графиня с возгласом: «Ни за что на свете!» —
хлопнулась в обморок и упала к ногам своей госпожи, сия
чувствительная сцена не произвела на меня ни малейшего
впечатления; напротив, я уверился, что желанный приз в
моих руках. .
В тот вечер я вернул шевалье де Маньи изумруд, взяв
с него слово, что он отдаст его принцессе; теперь
единственным камнем преткновения на моем пути был
наследный принц, которого одинаково боялись все — отец,
супруга и фаворитка. Ему могло не понравиться, что
богатейшая наследница в его владениях достанется в супруги
пусть и благородному, но нищему иностранцу. Чтобы
сообщить эту новость принцу Виктору, требовалось время.
Принцесса должна была улучить минуту, когда он будет
в добром расположении духа. На принца временами еще
находило его страстное увлечение женой, и в эти дни он
159
ни в чем ей не отказывал. Было решено дождаться такой
минуты или другой подходящей оказии.
Но судьба пожелала, чтобы принцесса никогда больше
не увидела мужа у своих ног. Ее безумствам, как и моим
надеждам, был уготован страшный конец. Несмотря на!
свои обещания, Маньи так и не вернул изумруда прин-|
цессе Оливии. 1
Из случайного разговора со мной он узнал, что нас о|
дядюшкой в трудную минуту выручает Мозес Лёве, гей-|
дельбергский банкир, ссужая нам крупные суммы под наши \
ценности, и безрассудный юноша отправился к нему,
чтобы заложить у него изумруд. Мозес Лёве мгновенно узнал
изумруд и, не торгуясь, дал под него спрошенную сумму,
которую шевалье не замедлил спустить за игорным сто-|
лом,— нам он, разумеется, не сообщил, откуда у него такие!
капиталы, и мы предполагали, что он черпает их у своего
неизменного банкира, принцессы. Таким образом, много
золотых столбиков перекочевало из его карманов в нашу*
денежную шкатулку в те вечера, когда мы держали банк,—4
то на придворных празднествах, то у себя дома, то в
покоях мадам де Лилиенгартен (которая в этих случаях ока-^
зывала нам честь, входя с нами в половинную долю).
Итак, деньги у Маньи вскоре разошлись. Но хотя у
еврея оставался в закладе изумруд, стоивший, конечно,
раза ъ три больше взятой под него суммы, банкир не
собирался ограничиться этой данью и вскоре наложил на
несчастного шевалье свою властную руку. Его приятели и
единоверцы в X.— маклеры, банкиры и барышники,
промышлявшие кто чем мог при дворе, должно быть,
сообщили гейдельбергскому собрату, каковы отношения между
принцессой и Маньи, и негодяй решил выжать из своих
жертв как можно больше. Тем временем мы с дядюшкой и
не подозревали о заложенной под нашими ногами мине
и чувствовали себя на гребне успеха, ибо счастье
благоприятствовало нам и в картах, и в той, более крупной,
матримониальной игре, которую мы затеяли.
Не прошло и месяца, как еврей-банкир начал
шантажировать де Маньи. Он сам явился в X. вымогать новые
проценты, иначе говоря, требовать платы за молчание, и
грозился продать изумруд. Маньи дал ему денег — принцесса
снова выручила своего трусливого любовника. Однако
успех только разжег аппетит бессовестного вымогателя,
Я не знаю, сколько было стребовано и уплачено за
злополучный камень,— знаю лишь, что он всех нас погубил,
160
Как-то вечером, мы, по своему обыкновению, держали
банк у графини Лилиенгартен, и Маньи, опять бывший
при деньгах, то и дело швырял на сукно все новые
столбики золота — ему, как обычно, не везло. В разгар игры
ему принесли записку, и, читая ее, он страшно побледнел.
Но хотя в тот вечер он терял ставку за ставкой, он все же
сыграл еще несколькои талий, с тревогой оглядываясь на
часовую стрелку, и наконец, спустив, должно быть,
последний столбик, вскочил со страшным проклятием,
испугавшим кое-кого из более чинной публики, и ринулся к
выходу. За окном послышался беспорядочный конский топот,
но мы были слишком заняты, чтобы поинтересоваться, что
там происходит.
Вскоре кто-то из вошедших в зал сообщил графине:
— Вот так история! В Королевском лесу нашли
убитым еврея-банкира, и, представьте, нашего Маньи
арестовали тут же по выходе из зала.
Услышав эту странную новость, игроки поспешили
разойтись, и мы на этот вечер закрыли банк. Маньи сидел
рядом со мной (метал дядюшка, а я выплачивал
выигрыши и сгребал ставки). Заглянув под его стул, я нашел
брошенную им скомканную записку, в которой прочел
следующее:
«Если это сделал ты, садись на лошадь вестового,
который доставит тебе мою записку, это лучшая моя
лошадь. В каждой кобуре ты найдешь по сотне луидоров,
пистолеты заряжены. Тебе открыты оба пути — ты
понимаешь, о чем я говорю. Через четверть часа я узнаю нашу
судьбу: обесчещен ли я и осужден увидеть твою смерть;
виновен ли ты и показал себя трусом, или все еще достоин
имени
М.»
Я узнал руку старого генерала де Маньи. Когда мы с
дядюшкой направлялись в тот вечер домой, поделив с
графиней Лилиенгартен весьма крупную выручку в банке,
настроение наше было сильно испорчено чтением записки.
«Что же это значит? — спрашивали мы себя.— То ли
Маньи ограбил еврея, то ли его шашни стали известны
принцу?» И в том и в другом случае мои притязания на
графиню Иду потерпели серьезный урон; постепенно до
меня стало доходить, что моя «козырная карта»
разыграна и, по всей вероятности, бита.
6 У. Теккерей, т% 3 161
И она действительно была бита, хоть я и сейчас стою
па том, что играл умно и с большим присутствием духа.
После ужина (из осторожности мы предпочитали не есть
за игрой) я так разволновался, что уже в полночь решил
совершить вылазку в город — узнать, почему арестован
Маньи. Но у порога наткнулся на часового, который и
сообщил мне, что мы с дядюшкой взяты под стражу.
Шесть недель просидели мы под домашним арестом, за
нами был установлен такой надзор, что сбежать не было
возможности, даже если бы мы думали о побеге; но, не
чувствуя за собой вины, мы ничего не боялись. Наша
жизнь была у всех на виду, и мы не только не страшились
допроса и следствия, но даже призывали их. За эти шесть
недель произошли весьма крупные и трагические события,
о коих мы узнали по выходе из заключения, но только в
самых общих чертах, как знала о них вся Европа,—
подробности остались нам неизвестны, и только много лет
спустя довелось мне их услышать. Я привожу их здесь в
том виде, в каком они были рассказаны мне дамою,
которая из всех людей на свете имела наибольшую
возможность ознакомиться с ними из первых рук. Но пусть лучше
ее рассказ послужит содержанием следующей главы.
Глава XIIj
повествующая о трагической судьбе принцессы X.
Спустя двадцать с лишним лет после событий,
описанных в предыдущих главах, я как-то прогуливался с миледи
Линд он по ротонде парка Ранела. Стоял 1790 год,
эмиграция французской знати уже началась, престарелые графы
и маркизы толпами высаживались на английские берега,
но это были еще не те изможденные, унылые тени,
которые так примелькались нам несколько лет спустя; нет, эти
беглецы были здравы и благополучны, и они вывезли с
собой немало свидетельств французского великолепия и
роскоши. Итак, я прогуливался с миледи Линдон, и сия
достойная матрона, вечно донимавшая меня бешеной
ревностью и радовавшаяся каждому предлогу мне досадить,
углядела в толпе иностранку, смотревшую на меня как-то
особенно пристально, и, конечно, не преминула спросить,
что это за чудовищно жирная немка строит мне глазки?
Напрасно я рылся в памяти: я чувствовал, что мне
знакомо это лицо (как жена правильно заметила, оно было жир-
162
ное и обрюзглое), но так и не узнал той, что в свое время
считалась одной из первых красавиц Германии.
А между тем это была не кто иная, как мадам Лилиен-
гартен, любовница, или, как некоторые утверждали,
морганатическая супруга старого герцога X., отца герцога
Виктора. Спустя несколько месяцев после кончины старшего
герцога она покинула X. и, по слухам, поселилась в
Париже, где какой-то ловкий проходимец, польстившись на ее
капиталы, женился на ней, что, впрочем, не помешало ей
сохранить свой квазикоролевский титул и претендовать,
под дружный смех посещавших ее парижан, на почести и
церемониал, подобающие вдовствующей монархине. В ее
аудиенц-зале был воздвигнут трон, и слуги, а также
льстецы и угодники, обивавшие ее пороги в чаянии подачек,
именовали мадам Лилиенгартен не иначе, как «Altesse» l.
Говорили, что она злоупотребляет спиртными напитками,
и лицо ее, надо признать, носило следы этой привычки,—
куда девалась ее бело-розовая наивно-добродушная
красота, когда-то пленившая монарха, который не пожалел для
нее графской короны!
Старая дама так и не остановила меня в парке, но ей
не стоило труда узнать мой адрес,— я был в ту пору не
менее популярен в Лондоне, чем принц Уэльский, мой дом
на Беркли-сквер был известен каждому,— по этому-то
адресу она и прислала мне на следующее утро письмецо!
«Старинная приятельница мосье де Баллибарри,—
говорилось в нем (на чудовищном, кстати, французском),—
желала бы встретиться с шевалье, потолковать о прежних
счастливых временах. Розина де Лилиенгартен
(возможно ли, чтобы Редмоид Баллибарри ее забыл?) будет все
утро у себя дома на Лейстер-филдс в ожидании того, кто
не прошел бы мимо нее так равнодушно двадцать лет тому
назад».
Это и впрямь была Розина де Лилиенгартен — такую
пышно распустившуюся Розину не часто встретишь. Я
нашел ее в довольно приличном бельэтаже на Лейстер-филдс
(бедняжка спустилась потом гораздо ниже), за чашкой чаю,
кочему-то сильно отдававшего коньяком, и после
обычных приветствий, уместных в жизни, но з^томительных в
повествовании, и беспредметных разговоров о том, о сем
она вкратце поведала мне о событиях, происшедших в
замке X.,— мне хочется озаглавить их «Трагедия принцессы».
Ваше высочество (франц.).
6* 163
— Вы, конечно, помните мосье де Гельдерна, министра
полиции. Он был голландец по происхождению — мало
того, из голландских евреев. Но хотя это пятно на гербе
министра не было ни для кого секретом, всякое сомнение в
чистоте его родословной приводило его в бешенство.
Заблуждения своих предков он старался искупить
неистовыми изъявлениями набожности и суровыми подвигами
благочестия. Каждое утро посещал церковь, каждую неделю
ходил к исповеди, а уж протестантов и евреев ненавидел,
будто какой-нибудь инквизитор. Он не пропускал случая
доказать свое рвение, преследуя тех и других, едва лишь
к этому представлялась возможность.
Гельдерн смертельно ненавидел принцессу: как-то из
детской шалости она надсмеялась над его
происхождением, то ли приказав за столом убрать от него свинину, то
ли нанеся ему другую вздорную обиду; и точно так же
кипел он злобой на старого барона де Маньи, прежде
всего потому, что тот был протестант, а кроме того,
надменный старик однажды, в припадке брюзгливости, публично
от него отвернулся, выразив этим свое презрение к
проходимцу и наушнику. В государственном совете они вечно
грызлись, и толеко из уважения к августейшим
повелителям старые барон сдерживал свой нрав и не слишком
резко проявлял свое презрение к полицейскому сатрапу.
Итак, Гельдерн из ненависти задумал погубить
принцессу, но был у него, по-моему, и более существенный
мотив — корысть. Помните, кого избрал герцог в супруги
после смерти своей первой жены? Принцессу из дома Ф.
Два года спустя Гельдерн построил себе роскошный
замок, как я подозреваю, на те самые деньги, что уплатило
ему семейство Ф. за его хлопоты в пользу этого брака.
Отправиться к принцу Виктору и просто донести ему
о том, что стало уже притчей во языцех, отнюдь не
входило в намерения Гельдерна. Он понимал, что человек,
который явится к принцу с такими ужасными
разоблачениями, сам себе выроет могилу. Тут надо было действовать
исподволь, чтобы истина сама открылась его высочеству.
И когда время назрело, министр стал искать путей к
достижению своей цели. У него имелись соглядатаи в домах
как старшего, так и младшего де Маньи; вас это не должно
удивлять, ведь вам знакомы наши континентальные
порядки. Все мы засылали друг к другу ищеек. Ваш черный
слуга (помнится, его звали Замор) каждое утро являлся
ко мне с докладом, и я занимала своего милого старого
164
герцога рассказами о том, как вы с дядюшкой
практикуетесь по утрам в пикет или в кости, и о вечных ваших
ссорах и интригах. Мы собирали такие сведения обо всех в
городе, чтобы позабавить нашего милого старичка. Лакей
мосье де Маньи являлся с донесениями и ко мне, и к мосье
Гельдерну.
Я знала, что изумруд заложен; бедняжка принцесса
брала деньги у моего казначея и для подлеца Лёве, и для
своего сквернавца де Маньи. Мне по сию пору трудно
понять, как принцесса ему доверилась, но ведь женская
любовь слепа, вы, должно быть, замечали, милый мосье де
Баллибарри, что выбор женщины обычно падает на
недостойного.
— Не всегда, мадам,— вставил я.— Ваш покорный
слуга не раз бывал предметом сердечной склонности.
— Что ж, это нисколько не опровергает мою мысль,—
сухо возразила старая дама и продолжала свой рассказ.—
Еврей, державший изумруд в закладе, после бесконечных
торгов с принцессой решился наконец с ним расстаться за
очень крупную сумму. Однако он совершил величайший
промах, привезя с собой драгоценный залог в X., где его
ожидала встреча с шевалье, который уже получил от
принцессы условленную сумму и только ждал возможности
передать ее из рук в руки.
Свидание происходило на квартире у де Маньи, и
слуга слышал за дверью их разговор от слова до слова.
Молодой человек, швырявшийся деньгами, когда они
попадали ему в руки, с такой легкостью предложил банкиру
выкуп, что тот сразу же ударился на попятный и с
обычным бесстыдством запросил вдвое больше условленного.
Тут шевалье, потеряв терпение, бросился на негодяя и,
наверно, убил бы его, если бы не подоспел слуга.
Перепуганный закладчик кинулся к нему искать защиты, и
Маньи,— он хоть и вспыльчив был и горяч, но сердце имел
отходчивое,— только приказал слуге спустить негодяя с
лестпицы и тут же думать о нем забыл.
Быть может, шевалье и рад был его спровадить, чтобы
получить в свое распоряжение большую сумму — четыре
тысячи дукатов — и лишний раз попытать судьбу; как вы
знаете, он именно это и сделал в тот вечер за вашим
карточным столом.
— Ваша светлость была с нами в половинной доле,—
напомнил я,— вы знаете, много ли мне было проку от этих
выигрышей.
165
Слуга выпроводил из замка трясущегося израилита
и доставил в дом к одному из его собратьев, где тот
обычно останавливался, а сам, не теряя времени, отправился в
канцелярию его превосходительства министра полиции и
передал ему дословно весь разговор между евреем и своим
хозяином.
Гельдерн похвалил своего соглядатая за расторопность
и преданность, подарил ему кошелек с двадцатью дуката-
ми и обещал устроить его судьбу, как великие люди о
но обещают своим клевретам: вы, мосье де Баллибарри,
знаете, сколь редко такие обещания выполняются.
и .о
А теперь ступай разнюхай, когда евреи намерен
убраться восвояси, да не передумал ли он и не готов ли
взять выкуп,— сказал мосье Гельдерн.
Слуга пошел выполнять поручение. Тем временем
Гельдерн для большей верности надумал устроить у меня
карточный вечер; он, как вы, может быть, помните, пригласил
и вас с вашим банком. И, уж конечно, нашел способ
уведомить Максима де Маньи, что у мадам де Лилиенгартен
состоится фараон. От такого приглашения бедный малый
никогда не отказывался.
Мне были памятны все эти обстоятельства, и я слушал,
затаив дыхание, пораженный коварством бесчеловечного
министра полиции.
Вскоре соглядатай вернулся и доложил, что, по
словам челяди того дома, где стоял гейдельбергский банкир,
он еще сегодня засветло выедет из X. Он путешествует
ф
один на старой кляче, в самом плохоньком к*
оно водится у этой братии.
Послушай, Иоганн,— сказал министр, ласково
хлопая по плечу своего разомлевшего соглядатая,— ты мне все
больше и больше нравишься. Я тут думал без тебя, какой
49
парень и как верно мне служишь. Скоро
будет возможность наградить тебя по заслугам. А к
орогой поедет мошенник еврей?
Он собирается заночевать в Р.
И, стало быть, ему не миновать Королевского лес
Скажи, Иоганн Кернер, могу я рассчитывать на твою хра
рость?
Благоволите испытать меня, ваше
превосходительство,— сказал слуга, и глаза его засверкали.— Я
прослужил всю Семилетнюю войну, и не было случая, чтобы я
сплоховал в деле.
166
Тогда слушай. Надобно забрать у еврея изумруд.
Уже то, что мерзавец держит его у себя, величайшая
крамола. Тому, кто доставит мне изумруд, я обещаю пятьсот
луидоров. Ты понимаешь, почему его надо вернуть ее
высочеству. Мне незачем тебе объяснять.
Вы получите его нынче же вечером,— сказал
слуга.
ваше
ство от меня не отступится?
Вздор! — сказал министр.— Половину этой суммы
О
получишь вперед, вот как я те
чится, только действуй с умом. Лес там тянется на четыре
не шибко скачет. На дворе будет ночь, пока
он доберется — ну, скажем, до старой Пороховой
мельницы, что стоит в самой чаще. Почему бы тебе не
перегородить дорогу веревкой да тут же на месте с ним и не
поладить? Возвращайся к ужину. Если встретишь дозор:
скажи :«Все лисы на свободе»,— это сегодняшний пароль — и
поезжай себе вперед, никто ни о чем тебя не спросит.
Слуга убежал, ног не чуя от радости. И в то время как
аньи терял деньги за нашим карточным столом, слуга его
подкараулил еврея в Королевском лесу в глухом месте,
издавна именуемом Пороховой мельницей. Лошадь еврея
споткнулась о протянутую веревку, и когда ездок с глухим
стоном свалился наземь, Иоганн Кернер в маске и с
пистолей напал на него и стал требовать денег. Вряд ли он
собирался убить еврея, разве что тот станет сопротивляться и
понадобятся более крутые меры.
Впрочем, он и не убил его: пока еврей визгливо молил
о пощаде, а грабитель стращал его пистолей, подоспел
дозор и взял под стражу обоих — и разбойника и
потерпевшего.
Кернер разразился проклятьем.
Черт вас принес так рано,— сказал он
полицейскому сержанту и добавил: — «Все лисы на свободе».
— Кое-какие уже попались,— хладнокровно возразил
« *> о
сержант и связал парню руки той самой веревкой,
которую тот протянул, чтобы захватить еврея. Слугу посадили
«>
на лошадь позади полицейского, тем же порядком
пристроили банкира, и к вечеру отряд вернулся в город.
Пленников доставили в полицейскую часть, а посколь-
1>
ку там случайно оказался министр, его превосходительство
самолично учинил розыск. Обоих задержанных тщательно
обыскали. У еврея забрали все его бумаги и футляры с
драгоценностями; в потайном кармане обнаружили изум-
167
руд. Что же до соглядатая, то министр сказал, гневно на
него глядя:
Да это же слуга шевалье де Маньи, одного из
шталмейстеров ее высочества! — И, не слушая оправданий
несчастного, повелел его бросить в каземат.
Приказав подать себе лошадь, он тут же поскакал в
замок к принцу и попросил немедленной аудиенции. Как
только его пропустила стража, он предъявил его
высочеству изумруд.
Этот камень,— сказал он,— был найден у гейдель-
бергского еврея, который за последнее время зачастил к
КР
нам в город; у него какие-то дела с шталмейстером ее
высочества, шевалье де Маньи. Нынче утром слуга шевалье
вышел из дворцовых ворот вместе с евреем; позднее люди
К* О
слышали, что он выспрашивает, какой дорогой старик
поедет обратно; он, видимо, следовал за своей жертвой, а
может быть, поджидал в лесной чаще; мои дозорные в
Королевском лесу наткнулись на него, когда он шарил у
еврея в карманах. Человек этот во всем запирается, но на
нем найдены большие деньги в золотых червонцах; и хотя
мне было нелегко прийти к такому решению —
заподозрить человека с именем и репутацией мосье де Маньи,
все же я считаю нашим долгом допросить шевалье по
этому делу. Поскольку же мосье де Маньи находится на
личной службе ее высочества и, как я слышал, пользуется ее
доверием, я не посмел задержать его без соизволения
вашего высочества.
Разговор этот происходил при шталмейстере принца,
друге старого барона де Маньи. Услышав страшную
новость, он поспешил к старому генералу рассказать, в чем
обвиняют его внука. Быть может, и его высочеству было
благоугодно, чтобы его старый друг и боевой наставник
получил эту возможность спасти честь семьи: во всяком
случае, начальник конницы мосье де Хенгст, герцогский
шталмейстер, был милостиво отпущен и беспрепятственно
отправился к барону, чтобы сообщить, какое ужасное
обвинение тяготеет над несчастным шевалье.
Возможно, старик предвидел нечто подобное, потому
что, выслушав Хенгста (как этот последний мне
рассказал), он лишь произнес: «Да сбудется воля божья!»
Некоторое время он и пальцем не хотел пошевелить в этом
деле и, только поддавшись уговорам друга, написал то
самое письмо, которое Максим де Маньи получил за
карточным столом.
168
Пока шевалье проигрывал деньги ее высочества,
полиция произвела у него обыск и обнаружила сотни
доказательств — не совершенного злодеяния, но его преступной
связи с принцессой: ее подарки и страстные послания, а
также черновики его собственных писем, отправленных в
Париж таким же юным повесам, как он сам.
Ознакомившись с этими бумагами, министр полиции собрал их в
папку и, запечатав, передал его высочеству принцу Виктору.
Точнее сказать, я догадываюсь, что министр с ними
ознакомился, потому что, вручая их наследному принцу,
заявил, что, во исполнение приказа его высочества, он
конфисковал бумаги шевалье, но что сам он, Гельдерн,
разумеется, в них не заглянул. А так как его нелады с обоими
господами де Маньи достаточно всем известны, то он и
просит его высочество назначить для расследования какое-
нибудь другое официальное лицо.
Все это происходило в то время, когда шевалье был
прикован к игорному столу. Ему отчаянно не везло — это
вам, мосье де Баллибарри, в те дни валило счастье. Он
упорно ставил и скоро потерял свои четыре тысячи
дукатов. Тут пришла записка его дяди, и так был велик азарт,
владевший этим отчаянным игроком, что, прочитав ее, он
сразу же спустился во двор, где ждала оседланная
лошадь, забрал деньги, которые несчастный старик сунул в
седельные кобуры, поднялся наверх, поставил — ив
мгновение их проиграл; когда же решил бежать, было уже позд-
О
но: его схватили у меня в прихожей, как и вас, когда вы
воротились к себе домой.
Едва его привели в кордегардию под конвоем, как
старый генерал, дожидавшийся там, бросился ему на грудь и
обнял — впервые, говорят, за много лет.
Он здесь, господа,— воскликнул генерал, рыдая,
слава богу, он непричастен к грабежу! — а потом упал в
кресло, не в силах совладать с чувствами, которые, по сло«
вам присутствовавших, было тяжко наблюдать у человека
столь прославленной храбрости, известного своей
суровостью и хладнокровием.
Грабеж?! — воскликнул молодой человек. —Клянусь
небом, руки у меня чисты! — И тут между ними
разыгралась сцена трогательного примирения, после чего молодого
человека отвели из кордегардии в тюрьму, откуда ему уже
не суждено было выйти.
В ту ночь герцог ознакомился с бумагами,
оставленными у него Гельдерном. Он, видимо, только что приступил
169
к их чтению, когда отдал приказ о вашем аресте; ведь вы
были взяты под стражу в полночь, а Маньи — в десять
часов вечера; после этого старый барон еще заезжал к его
высочеству протестовать против ареста внука и был
встречен ласково и милостиво. Его высочество заявил, что
уверен в невиновности молодого человека, тому порукой
знатное происхождение и кровь, текущая в его жилах. Но
против него тяжкие улики: известно, что он в этот день
беседовал с евреем с глазу на глаз; что у него имелись на
руках большие деньги, которые он тут же проиграл, и
заимодавцем его был, по-видимому, тот же еврей; что он
отправил слугу вслед за евреем, а тот, узнав, когда банкир
уезжает, подстерег его на пути и ограбил. На шевалье
пало тяжкое подозрение, и простая справедливость
требует, чтобы его взяли под стражу; тем временем, пока он
не докажет свою невиновность, его будут содержать не в
позорном заточении, а сообразно имени и заслугам его
славного деда. С этим уверением и дружеским
рукопожатием принц отпустил в тот вечер генерала де Маньи; и
ветеран удалился на отдых, почти утешенный в своем горе
и уверенный в скором освобождении Максима.
Наутро, едва рассвело, принц, видимо, читавший те
письма всю ночь напролет, в гневе кликнул пажа,
спавшего в комнате через коридор, приказал подать лошадей,
которых всегда держали для него взнузданными на
конюшне, и, бросив всю пачку в шкатулку, передал ее пажу
с приказом следовать за ним с этой ношей. Юный паж
(мосье де Вайсенборн) рассказал это юной даме,
принадлежавшей в то время к моему двору,— теперь она мадам
де Вайсенборн, мать многочисленного семейства.
По рассказам пажа, с его августейшим господином
произошла за эту ночь разительная перемена,— он еще не
видал его таким. Глаза налились кровью, лицо было
мертвенно-бледное, платье висело, как на вешалке, и этот человек,
всегда являвшийся на смотры подтянутый и аккуратный,
как любой его сержант, скакал на заре по пустынным
улицам с непокрытой головой и развевающимися по ветру
непудреными волосами, производя впечатление
сумасшедшего.
Паж со шкатулкой в руках грохотал следом, еле
поспевая за своим господином; так они проскакали от замка до
города и через весь город до усадьбы генерала. Часовые у
подъезда испугались при виде странной фигуры,
бежавшей к ним от ворот, и, не узнав герцога, скрестили шты-
170
ки и преградили ему дорогу. «Дурачье! — воскликнул
Вайсенборн.—Да ведь это же принц!» Он дернул ручку
звонка, словно то был набатный колокол, привратник не
спеша распахнул дверь, и его высочество ринулся к
спальне генерала — все так же провожаемый пажом со шка-
*.¦
тулкой.
Маньи, Маньи! — загремел принц, барабаня в
запертую дверь.— Вставайте! — И на испуганные вопросы за
стеной отвечал: — Это я, принц Виктор! Вставайте! — На-
«_*
•'4
конец дверь открылась, и генерал, показавшийся на
пороге в robe de chamb're *, пригласил принца войти. Паж внес
шкатулку и получил приказ дожидаться в прихожей.
Однако в спальню мосье де Маньи открывались из прихожей
две двери — большая, которая, собственно, и была входом,
и маленькая, ведущая, как это часто бывает в домах на
континенте, в небольшой чулан за альковом, где стоит
кровать. Эта дверца была открыта, и мосье де Вайсенборн
видел и слышал все, что происходило рядом.
Встревоженный генерал спросил, какой причине он обя
зан столь ранним визитом его высочества, на что принц
ответил не сразу: он вперился в старика безумными очами
и забегал по комнате взад и вперед.
Наконец он сказал: «Вот причина!» —и ударил
кулаком по шкатулке; спохватившись, что с ним нет ключа, он
бросился к двери со словами: «Должно быть, он у Вайсен-
борна»,— но заметил висящий на стене couteau de chasse 2,
сорвал его с крюка, сказав: «И это сгодится»,— и принялся
ковырять им ларчик красного дерева. Кончик ножа
сломался, принц злобно выругался, но продолжал орудовать
обломком, больше отвечавшим его цели, чем длинное
заостренное лезвие, и наконец взломал сундучок.
Какой причине? — спросил он с горьким смехом.—
Вот — вот — и вот, читайте! Причин не оберешься! А вот
и еще — прочтите и это! А как вам нравится это? Тут еще
чей-то портрет, а, вот и она сама! Узнаете, Маньи? Да, да,
моя жена, принцесса! Зачем только вы и ваш проклятый
род прибыли сюда из Франции, чтобы насаждать вашу
дьявольскую распущенность всюду, куда ступит нога ваша,
разрушать честные немецкие семьи? Что видели вы и все
ваши от моих кровных, кроме милости и доверия? Мы
приютили вас, бездомных бродяг, и вот награда! — И он швыр*
1
(франц.)
(франц.)
171
нул генералу всю пачку: тот понял все с первого слова —
он, видимо, давно уже о многом догадывался — и
безмолвно поник в своих креслах, закрыв лицо руками.
Принц продолжал жестикулировать, голос его срывался
на крик.
— Если бы кто-нибудь так оскорбил вас, Маньи,
прежде чем вы произвели на свет отца этой лживой гадины,
этого бесчестного игрока, вы знали бы, где искать отмщения.
Вы убили бы его! Да, убили бы! Но кто скажет, где искать
отмщения мне? Я не имею здесь себе равных. Я не могу
встретиться с этим щенком французом, с этим
версальским соблазнителем и лишить его жизни, как сделал бы
человек равного ему звания.
— Кровью Максима де Маньи,— возразил старик
надменно,— не погнушается ни один христианский государь.
— Да и могу ли я ее пролить? — продолжал принц.—
Вы знаете, что не могу. Мне отказано в праве, которое
дано любому европейскому дворянину. Что же прикажете
мне делать? Послушайте, Маньи, я был сам не свой, когда
ворвался к вам, я не знал, как быть. Вы служили мне
тридцать лет, вы дважды спасли мне жизнь; моего старика
отца окружают одни лишь мошенники и потаскухи, среди
них нет ни одного честного человека — только вы — и вы
спасли мне жизнь: скажите же, что мне делать? — Так,
начав с оскорблений, бедный отчаявшийся принц принялся
умолять старика и наконец пал к его ногам и разрыдался.
При виде отчаяния, овладевшего принцем, старый де
Маньи, обычно такой суровый и холодный, и сам, как
рассказывал мне мой осведомитель, утратил над собой власть.
Холодный, надменный старик впал в хнычущее слабоумие
дряхлости. Куда девалось его чувство собственного
достоинства! Он пал на колени, бормоча бессвязные,
бессмысленные слова утешения; это было так ужасно, что у Вай-
сенборна не хватило духу наблюдать эту сцену; он
отвернулся и ничего уже не видел и не слышал.
Однако из того, что произошло в ближайшие дни,
нетрудно заключить, чем кончилась их долгая беседа.
Покидая старого слугу, принц забыл у него роковой ларчик с
письмами и послал за ним пажа. Когда юноша вошел в
опочивальню, старик стоял на коленях, погруженный в
молитву, и только вздрогнул и испуганно оглянулся,
услышав, что Вайсенборн берет со стола ларчик. Принц уехал
в свой охотничий замок в трех лигах от X., а спустя три
дня Максим де Маньи скончался в тюрьме. Умирая, он
172
показал, что был замешан в попытке ограбить еврея и, не
снеся позора, решил покончить с собой.
Никто не знает, что сам генерал снабдил внука ядом
в его узилище; говорили, правда, будто он его застрелил,
но это неверно: генерал отнес внуку отравленное питье,
которое должно было оборвать его жизнь. Он пояснил
бедному юноше, что тому не миновать позорной кары; так не
лучше ли, во избежание огласки и бесчестья, самому
предаться своей судьбе? Но, как вы услышите дальше,
несчастный покончил счеты с жизнью не по своему почину
и не раньше, чем испробовал все пути к бегству.
Что до генерала де Маньи, то вскоре после смерти
внука и кончины моего почитаемого герцога он
окончательно впал в слабоумие. Когда его высочество уже сочетался
браком с принцессой Марией фон Ф, и однажды гулял с
молодой супругой в Английском парке, им встретился
старик Маньи: с тех пор как с ним случился удар, его часто
вывозили на солнце в покойных креслах.
— Моя жена, Маньи,— ласково сказал принц, пожимая
ветерану руку, и добавил, обращаясь к жене: — Генерал
де Маньи в Семилетнюю войну спас мне жизнь.
— Так, значит, вы ее простили? — спросил старик.—
Но тогда верните и мне бедняжку Максима! — Он,
видимо, забыл о смерти принцессы Оливии.
И принц, помрачнев, пошел дальше.
— А теперь,— сказала мадам фон Лилиенгартен,— мне
остается рассказать вам еще одну печальную историю —
о смерти принцессы Оливии. Но предупреждаю: она еще
более ужасна, чем то, что вы уже слышали.
С этой оговоркой старая дама возобновила свой рассказ.
— Трусость Маньи ускорила гибель чувствительной,
слабонервной принцессы, если не явилась ее причиной. Он
нашел средства снестись с ней из тюрьмы, и ее
высочество, в то время еще не подвергшаяся открытой опале
(оберегая честь семьи, герцог вменил в вину Маньи только
участие в грабеже),— ее высочество прилагала все усилия,
чтобы подкупить тюремщиков и помочь узнику вырваться
на свободу. Она окончательно потеряла голову и, презрев
всякое благоразумие и терпение, бросалась от одного плана
к другому, ибо герцог, не знавший пощады, окружил
узника такой охраной, что ни о каком побеге не могло быть
и речи. То она пыталась заложить брильянты короны
придворному банкиру, но тот, разумеется, был вынужден
отказаться от подобной сделки. То, как передавали, броси-
173
лась на колени перед министром полиции Гельдерном и
предложила ему и вовсе немыслимую взятку. Наконец она
с истерическими воплями приступила к моему бедняжке
герцогу, а уж он в свои преклонные годы, при своих
недугах и вкусе к легкой, беспечальной жизни, был и вовсе
не подготовлен к таким бурным сценам. Ее неистовство,
ее отчаяние так подействовали на его августейшее сердце,
что с ним сделался припадок, и я рисковала его потерять.
Не сомневаюсь, что эти происшествия и свели его в
безвременную могилу: ибо страсбургский пирог, в коем
склонны были видеть причину его внезапной смерти, не мог бы
так ему повредить, я глубоко уверена, если б его доброе,
отзывчивое сердце не было потрясено этими
свалившимися на него чрезвычайными событиями.
За всеми метаниями ее высочества зорко, хоть и
неприметно, следил ее супруг, принц Виктор; наведавшись к сво-
О
ему августейшему родителю, он строго предупредил его,
что если его высочество (мой герцог) осмелится оказать
содействие принцессе в ее попытках освободить Маньи,
он, принц Виктор, открыто предъявит ей и ее любовнику
*j*
оовинение в государственной измене и, воззвав к ландтагу,
примет меры к низведению отца с престола, как
неспособного к управлению. После этого мы, разумеется, ничего
уже не могли сделать, и Маньи был предоставлен своей
участи.
Как вы уже знаете, она решилась внезапно. Министр
полиции Гельдерн, начальник конницы Хенгст и
полковник личной гвардии принца явились к Маньи в тюрьму
спустя два дня после того, как генерал оставил ему
отравленный кубок,— у осужденного не хватило мужества его
испить. Гельдерн пригрозил, что, если он не воспользуется
этой возможностью уйти из жизни, к нему безотлагательно
будут применены насильственные меры: в тюремном дворе
стоит отряд гренадеров, который только ждет приказа его
Объятый животным страхом, М
бро
иже
зать от одного к другому; наконец, отчаявшись тронуть их
сердца, он выпил отравленное питье и через несколько
минут испустил дух. Так бесславно погиб этот бедный моло-
О
дои человек.
Два дня спустя в «Придворных известиях» появилось
извещение о его смерти; в нем товорилось, что мосье М.,
замешанный в покушении на жизнь еврея-банкира, не снес
угрызений совести и покончил с собой в тюрьме, выпив
1?4
яду; далее следовало ооращение к молодым людям
герцогства, призывавшее их бежать греховного соблазна игры,
ибо это она явилась причиной гибели молодого человека
и обрушила непоправимое горе на седую голову одного из
благороднейших и достойнейших герцогских слуг.
Хоронили Маньи с подобающей скромностью, за гробом
следовал старый генерал. После похорон к подъезду
генерала подкатила карета с обоими герцогами. Перебывали
у него и все первые сановники двора. На следующий день
оя, как обычно, участвовал в параде на Арсенальной
площади, и герцог Виктор, инспектировавший арсенал, вышел
оттуда, опираясь на руку храброго старого воина. Принц
всячески подчеркивал свое уважение к старику; он не
преминул — в который уже раз — поведать своим офицерам
историю о том, как в деле при Росбахе, в коем X — ский
контингент сражался вместе с войсками злополучного Су-
биза, генерал, бросившись между ним и французским
драгуном, не только принял на себя удар, предназначенный
его господину, но и убил негодяя, и герцог напомнил
фамильный девиз генерала: «Magny sans tache» l, добавив,
что именно таким и показал себя его храбрый друг и
боевой наставник. Эта речь произвела впечатление на всех,
кроме самого генерала, он только поклонился и
промолчал. Однако слышали, как на обратном пути он
бормотал: «Magny sans tache, Magny sans tache». В ту ночь
его разбил паралич, от которого он оправился лишь
отчасти.
До этих пор от принцессы удавалось скрыть известие
о смерти Максима. Был даже отпечатан предназначенный
для нее номер газеты без сообщения о его
самоубийстве. Однако спустя несколько дней, уж не знаю каким
образом, до нее дошла трагическая весть. Услышав ее,
принцесса, как рассказывали приближенные дамы,
страшно вскрикнула и замертво упала на землю. А придя в себя,
села на полу и стала бредить, как безумная, пока ее не
отнесли на кровать и не позвали врача. Долго лежала она
в нервной горячке. Принц регулярно посылал справляться
о ее здоровье; судя по тому, что он повелел приготовить
и заново обставить свой замок Шлангенфельз, можно было
предположить, что он намерен заточить ее, как это сделали
в свое время с несчастной сестрой его британского
величества в Цёлле.
Незапятнанный Маньи (франц.).
175
Принцесса не раз посылала к его высочеству, требуя
свидания, на что он неизменно отвечал отказом, обещая
встретиться с ее высочеством, когда позволит ее здоровье.
В ответ на одно из неистовых посланий принцессы он
послал ей в конверте изумруд — символ, в котором сплелась
вся эта темная интрига.
Принцесса совсем обезумела; она клялась своим дамам,
что единый локон ненаглядного Максима ей дороже, чем
все драгоценности мира; требовала свою карету, клянясь,
что поедет приложиться к его могиле; раструбила всем
про его невиновность и призывала небесную кару и месть
своих родичей на голову убийцы. Услышав про эти речи
(его высочеству, разумеется, обо всем докладывали),
принц, говорят, уставил на доказчика один из своих
убийственных взоров (я помню их и посейчас) и сказал:
«Этому надо положить конец».
Весь этот день и следующий принцесса Оливия
провела, диктуя исступленные письма своему светлейшему отцу,
а также королям Французскому, Испанскому и
Неаполитанскому, равно как и другим своим родственникам и
свойственникам, в бессвязных выражениях умоляя защитить
ее от палача и убийцы, ее супруга, осыпая его особу
ужаснейшей бранью и в то же время признаваясь в своей
любви к убиенному Маньи. Тщетно дамы, еще хранившие ей
верность, доказывали, как бесполезны эти письма и сколь
опасны заключенные в них безрассудные признания; она
продолжала их диктовать и отдавала на сохранение своей
второй камеристке, француженке по происхождению (ее
высочество всегда питала пристрастие к этой нации), а та,
располагая ключом от потайной шкатулки, каждое ее
послание относила Гельдерну.
Если не считать, что отменены были все приемы, при
дворе принцессы соблюдался обычный ритуал.
По-прежнему ее окружали придворные дамы, по-прежнему несли
они свои несложные обязанности, предписанные этикетом.
Однако из мужчин допускались только слуги, лейб-медик
и духовник; когда же принцесса пожелала как-то выйти
в сад, гайдук, стоявший на часах у дверей, доложил ее
высочеству, что, по распоряжению принца, ей запрещено
покидать свои апартаменты.
Покои принцессы, если вы помните, равно как и
апартаменты принца Виктора, выходят на площадку
мраморной лестницы Х-ского вамка. Просторная площадка,
уставленная диванами и скамьями служила своего рода
176
приемной, придворные и чиновники собирались здесь к
одиннадцати часам приветствовать его высочество, когда он
отправлялся на смотр. В этот час и гайдуки, несущие
стражу в покоях принцессы, выходили со своими алебардами
и брали на караул. Из апартаментов принца появлялись
пажи со словами: «Его высочество, господа!» —
раздавалась барабанная дробь, и приближенные вставали со
скамей у балюстрады, чтобы приветствовать высочайший
выход.
И вот, будто сама судьба толкала ее навстречу гибели;
однажды, когда стража покинула свой пост, принцесса,
зная, что принц, по обыкновению, стоит на площадке и
беседует с придворными (бывало, он всякий раз заходил
поцеловать ей руку),— принцесса, которая все утро
проявляла лихорадочное беспокойство, жаловалась на духоту
и требовала, чтобы все двери в ее покоях стояли настежь,
дождавшись, когда стражи уйдут с поста, стремительно,
проявляя все признаки безумия, бросилась к выходу,
распахнула дверь и, прежде чем кто-либо успел сказать хоть
слово, прежде чем фрейлины могли ее догнать, предстала
перед принцем Виктором, который, как обычно,
замешкался на площадке; преградив ему дорогу к лестнице, она
закричала в неудержимой ярости:
— Внимание, господа! Этот человек убийца и
обманщик! Он заманивает в ловушку честных дворян и
расправляется с ними в тюрьме! Знайте же, что и я заключена в
тюрьму, и мне предстоит та же участь; палач, убивший
Максима де Маньи, может в любую ночь перерезать мне
горло. Я взываю к вам, господа, и ко всем европейским
государям, моим королевским родичам, и требую, чтобы
меня избавили от этого изверга и тирана, этого обманщика
и изменника! Заклинаю вас, как честных людей, доставить
эти письма моим родичам и рассказать, при каких
обстоятельствах они попали к вам в руки! — С этими словами
несчастная женщина принялась разбрасывать письма
среди ошеломленной толпы.
— Не смейте никто нагнуться! — загремел принц.—
Мадам де Глейм, так-то вы следите за своей больной?
Позвать сюда врачей принцессы! У ее высочества тяжелое
мозговое заболевание. Господа, прошу всех разойтись!
Принц продолжал стоять на площадке, наблюдая, кан
его приближенные спускаются по лестнице.
— Если она сдвинется с места, ударь ее алебардой,—
предупредил он часового, и тот, не долго думая, приставил
177
к груди принцессы острие алебарды. Испугавшись, она
попятилась назад, в свои покои.
А теперь, мосье Вайсеиборн, соберите эти бумаги,
приказал принц. Предшествуемый пажами, он удалился на
свою половину и не выходил до тех пор, пока каждый
клочок крамольных писем не ооратился в пепел.
На следующий день «Придворные известия» вышли с
бюллетенем за подписью трех врачей. Он гласил: «Ее
высочество наследная принцесса заболела воспалением мозга и
провела тяжелую, бессонную ночь». Такие сообщения
появлялись теперь ежедневно. Весь штат придворных дам,
за исключением двух камеристок, был распущен. Дверь
на лестницу охранялась снаружи и изнутри. Все окна
были заколочены, чтобы исключить возможность побега.
Вам известно, что произошло десять дней спустя: всю
ночь трезвонили колокола, призывая верующих молиться
за несчастную in extremis l. А наутро газета, вышедшая
в траурной рамке, сообщала, что ее высочество принцесса
Оливия-Мария-Фердинанда, супруга его светлости
Виктора-Луи-Эммануэля, наследного принца X., скончалась
в ночь на 24 января 1769 года.
Но знаете ли вы, кап она скончалась? И тут мы опять
натыкаемся на тайну. Паж Вайсенборн был причастен к
«^ О О
этой темной трагедии; и тайна эта так ужасна, что,
клянусь, до самой смерти принца Виктора я никому о ней не
заикнулась.
После рокового esclandre2, учиненного принцессой,
принц послал за Вайсенборном и, обязав его
торжественной клятвой держать все дело в строжайшем секрете
(Вайсенборн только много лет спустя доверился жене —
поистине, нет тайны, в которую женщина не проникла бы, если
захочет), дал ему следующее загадочное поручение:
Против Страсбурга, на той стороне реки, где Кёль,
О
живет человек, чей адрес узнать нетрудно, он заключен в
самом его имени, его зовут Monsieur de Strasbourg.
Расспросите о нем без излишнего шума и, по возможности, не
привлекая внимания! Пожалуй, самое разумное —
отправиться на поиски в Страсбург, где человек этот хорошо
известен. Возьмите с собой кого-нибудь из близких друзей,
на кого вы можете положиться; не забудьте, что жизни
ваша и его — зависят от сохранения этой тайны. Выбе-
1
На смертном одре (лат.).
2 Скандала (франц.).
178
рите время, когда мосье Страсбур будет один или в
крайнем случае в обществе слуги, который живет у него
постоянно (я был у этого человека случайно лет пять назад,
возвращаясь из Парижа, и снова вынужден к нему
обратиться в нынешних трудных моих обстоятельствах).
Оставьте карету у ворот, под покровом темноты; оба вы
с товарищем наденьте маски, войдите к нему в дом и
отдайте ему кошелек с сотней луидоров, пообещав вдвое
большую сумму по его возвращении из поездки.
Откажется — возьмите силой, а станет упираться, пригрозите убить
на месте. Посадите его в карету с опущенными
занавесками и следите за ним по очереди всю дорогу, не спуская
глаз. При малейшей попытке крикнуть или как-нибудь
дать о себе знать пригрозите убить его. Поместите его в
Старой башне, где для него будет приготовлена комната;
как только он сделает свое дело, вы доставите его домой
так же быстро и незаметно, как увозили оттуда.
Вот какое загадочное распоряжение отдал принц
Виктор пажу; и Вайсенборн, выбрав себе спутником
лейтенанта Бартенштейна, немедля отправился в это странное
посольство.
Между тем в замке все притихло, казалось, двор
погружен в глубокий траур, бюллетени «Придворных известий»
по-прежнему сообщали о затянувшейся болезни принцессы.
II хотя за ней ходили только считанные люди, по городу
распространились зловещие и на удивление обстоятельные
слухи, будто состояние ее все ухудшается; она-де впадает
в буйство; пытается наложить на себя руки; воображает
себя бог знает кем, то одним, то другим лицом. Во все
концы были отряжены нарочные уведомить близких о ее
болезни, да особые гонцы поскакали в Париж и Вену, как
говорили, чтобы заручиться помощью лекарей, искусных
во врачевании болезней мозга. Все это делалось лишь для
виду: никто на самом деле не желал выздоровления
принцессы.
В тот день, когда Вайсенборн и Бартенштейн
воротились из своей поездки, было объявлено, что здоровье ее
высочества принцессы резко ухудшилось; ночью по городу
разнесся слух, что она при смерти, а между тем именно
этой ночью несчастная собиралась бежать.
Принцесса питала неограниченное доверие к своей
камеристке-француженке, которой было поручено ходить за
больной, и с этой женщиной был у нее составлен план
побега. Оливия должна была захватить свою шкатулку с
179
драгоценностями; ее уверили, будто потайная дверь в
одной из ее комнат ведет к наружным воротам замка; ей
также передали письмо якобы от свекра, где сообщалось, что
в условный час ее будет ждать запряженная карета,
которая доставит ее в Б., а оттуда она снесется со своими
близкими и отдастся под их защиту.
Доверившись своей наперснице, бедная женщина
отправилась в эту экспедицию. Потайной ход, проложенный в
современной части здания, на самом деле вел в древнюю
так называемую «Совиную башню» в наружной стене
замка. Потом эту башню срыли — по весьма понятной причине.
И вот где-то по дороге свеча в руках камеристки
погасла; принцесса испугалась, но крик застрял у нее в
горле, когда кто-то в темноте схватил ее за руку и чей-то
голос произнес: «Молчать!» В следующее мгновение некто
в маске (то был сам герцог) бросился к ней и заткнул ей
рот платком; несчастную жертву, связанную по рукам и
ногам и лишившуюся чувств от страха, отнесли-в
заброшенную сводчатую комнату, где ожидавший незнакомец
привязал ее к креслу. Тот человек в маске, что заткнул
принцессе рот, подошел и, обнажив ей шею, сказал:
Лучше сделать это сейчас, пока она в обмороке.
Пожалуй, оно и правда было бы лучше. Но принцесса
очнулась, и хотя ее исповедник, присутствовавший при
этой сцене, поспешил к ней, чтобы приготовить ее к
неизбежной каре и тому новому состоянию, в которое она
должна была перейти, несчастная, оглядевшись,
разразилась ужасными криками, проклиная герцога, палача и
тирана, и призывая Маньи, своего возлюбленного Маньи.
И тогда герцог сказал спокойно: «Помилуй, господи, ее
грешную душу!» Он, исповедник и Гельдерн, второй сви-
О
детель этой сцены, преклонили колена: герцог уронил
платок, и тут Вайсенборн потерял сознание; а между тем
мосье де Страсбур, захватив в кулак волосы на затылке
Оливии, отсек истошно кричащую голову от бедного
грешного тела. Да сжалится небо над ее душой!
Такова история, которую поведала мне мадам де Ли-
лиенгартен; читателю нетрудно заключить отсюда, что ста-
%* Kf
лось с дядюшкой и со мной; после шести недель
домашнего ареста нас отпустили на свободу, но с приказом
немедленно покинуть пределы герцогства, да еще под
эскортом отряда драгун. Нам разрешили продать наше имуще-
180
ство; однако деньги, оставшиеся за нашими должниками,
так и пошли прахом, равно как и мои надежды на брак с
графиней Идой.
Спустя шесть месяцев старый герцог скончался от
удара, и герцог Виктор вступил на престол. С этого времени
в X. вывелись добрые обычаи: на карты был наложен
запрет; оперу и балет — марш-марш! — выслали по этапу;
войска, запроданные старым герцогом за границу, были
отозваны домой. С ними воротился и нищий
кузен-лейтенант и женился на графине Иде. Были ли они счастливы
в супружестве, я не могу вам сказать. На мой взгляд,
женщина с такой ничтожной душой и не заслуживала особого
счастья.
Правящий ныне герцог женился четыре года спустя
после кончины своей первой супруги; что же до Гельдерна,
он уже не министр полиции, но это не помешало ему
построить роскошный дворец, о котором поминала мадам
де Лилиенгартен. Никто не знает, что сталось с
второстепенными героями этой ужасной трагедии. Из них только
мосье де Страсбур воротился к исполнению своих
обязанностей. Что до остальных — еврея, камеристки и Кернера,
шпионившего за Маньи, то история о них умалчивает.
Острые орудия, с помощью которых сильные мира достигают
своих целей, обычно ломаются при употреблении, и не
слыхать, чтобы хозяева особенно сокрушались об их печальной
участи.
Глава XIII
Я продолжаю вести жизнь светского щеголя
Как поглядишь, я исписал кучу листков, а между тем
главная и наиболее увлекательная часть моей истории все
О К9
еще впереди, та часть, где речь пойдет о моей жизни в
Англии и Ирландии и о заметной роли, какую я играл,
подвизаясь среди славнейших сынов обеих стран, будучи и
сам не последней спицей в колеснице. Итак, чтобы
воздать должное этой части моих записок, куда более важной,
чем все мои приключения на чужбине (хотя описание
последних составило бы томы увлекательнейших рассказов),
я постараюсь всемерно сократить повесть о моих
путешествиях по Европе и моих успехах при континентальных
дворах и перейти к рассказу о том, что ожидало меня
дома. Достаточно сказать, что не было в Европе столицы,
исключая захудалый Берлин, где молодого шевалье де Бал-
181
либарри не ценили бы по заслугам и где весь цвет ооще-
ства, все мужественные, благородные, прекрасные его
представители не были бы им заняты. Я выиграл у
Потемкина восемьдесят тысяч рублей в Зимнем дворце в
Петербурге, которых каналья-фаворит и не .подумал мне
уплатить; я сподобился видеть его высочество шевалье
Чарльза Эдварда пьяным в дым что твой римский носильщик;
дядюшка сыграл несколько партий в бильярд с известным
лордом Ч. в Спа и, уж будьте покойны, не остался в
накладе. Собственно говоря, это мы с ним вдвоем придумали
славную штучку, благодаря которой не только выставили
его на посмешище, но и достигли кой-чего посущественнее.
Милорд понятия не имел, что один глаз у шевалье де
Барри вставной; и когда дядюшка самым невинным образом
предложил сразиться с ним на льготных условиях, закрыв
один глаз повязкой,— благородный лорд, вознадеяеь нас
обыграть (а такого азартного игрока свет не видывал),
принял условие, и мы нагрели его на знатную сумму.
Я не стану также распространяться о моих победах
среди прекрасной половины человеческого рода. Будучи
одним из самых блестящих, высоких, статных и красивых
мужчин в Европе, я обладал огромными преимуществами,
которыми, как человек предприимчивый, умел
распорядиться. Но когда речь заходит о таких предметах, я глух
и нем. Очаровательная Шувалова, черноокая Шотарска,
смуглая Вальдес, кроткая Хегенхейм, блестящая Ланжак,
вы, нежные сердца, когда-то бившиеся для пылкого
молодого ирландского дворянина, где вы теперь? Хоть кудри
мои поседели, взор потускнел и сердце охладело с годами,
изведав скуку, разочарование, измену друзей,—
достаточно мне откинуться в моем кресле и предаться
воспоминаниям, как милые образы из дымки прошлого вновь встают
передо мной и манят улыбками, ласковыми словами,
лучистыми взорами! Вам, нынешним, не найти таких
красавиц и не увидеть таких манер! Взгляните на дам,
толпящихся в королевской гостиной, зашитых в тесные белые
атласные чехлы, с талией чуть ли не под мышками, и
сравните их с грациозными фигурками былых времен! Когда
мы с Корали де Ланжак танцевали на балах в Версале
по случаю рождения первого дофина, ее фижмы
насчитывали восемнадцать футов в окружности, а каблучки ее
прелестных mules1 возвышались па четыре дюйма над
1 Туфельки без задников (франц.).
182
иолом; кружева на моем жабо стоили тысячу крон, и одни
только пуговицы на пурпурном бархатном кафтане
обошлись мне в восемьдесят тысяч ливров. А что видим мы
теперь? Мужчины одеты не то как грузчики, не то как
квакеры или кучера наемных карет, а женщины по
преимуществу раздеты. Куда делось изящество, изысканность,
рыцарственная галантность того старого мира, частицей коего
являюсь я? Подумать только, что законодателем
лондонских мод стал какой-то Бр-мм-ль *, вульгарный субъект
без роду и племени, которому так же не дано танцевать
менуэт, как мне говорить по-ирокезски; который не
способен раздавить бутылку, как заправский джентльмен;
который никогда не отстаивал свою честь со шпагою в
руке,— а ведь именно этими подвигами утверждало себя
мое поколение в то доброе старое время, когда выскочка-
корсиканец еще не успел пустить под откос весь
дворянский мир! О, еще бы хоть раз увидеть мою Вальдес, как в
тот день, когда я впервые встретил ее на берегу желтого
Ыансанареса, в запряженной восьмеркой мулов карете и
с целой свитой кавалеров! О, еще хоть раз прокатиться с
моей Хегенхейм по саксонским снегам в ее золоченых
санях. А вероломная Шувалова! Но лучше сносить измену
таких женщин, чем нежность других. Я ни одну из них не
вспомню без волнения! В моеАм небогатом музее памяток
хранятся локоны каждой из них! Храните ли вы мои
локоны, милые голубки, вернее те из вас, кого не сломили
тревоги и огорчения целого пятидесятилетия? До чего же
изменился их цвет с того дня, как Шотарска повесила мою
прядь себе на шею, после нашего поединка с графом Бер-
нацким в Варшаве!
В те дни я знать не знал этих ваших
приходо-расходных книг — их прилично вести разве что нищему. Я
ничего никому не был должен. Я платил по-царски за все,
что ни брал, а брал я все, чего душа захочет. Должно быть,
у меня были тогда огромные доходы. Моим приемам, моим
выездам мог бы позавидовать вельможа самого высокого
ранга — а ведь найдутся же мерзавцы, которые на том
основании, что я взял приступом леди Линдон и женился
на ней (как вы вскоре услышите), назовут меня нищим
проходимцем и станут утверждать, будто брак этот был
неравным. Шутка ли — нищий! Это я, к чьим услугам
* По-видимому, это было написано в то время, когда тон
лондонским щеголям задавал лорд Бруммель, (Прим, издателя.)
183
были все богатства Европы! Проходимец! Но то же самое
можно сказать о заслуженном юристе или храбром солдате
да, в сущности, о любом человеке, который сам пробивает
себе дорогу в жизни. Моей профессией была игра; в этой
области я в свое время не знал соперников. Ни один
человек в Европе не мог устоять против меня при условии,
что игра велась честная! Мои доходы были так же
надежны (лишь бы я был здоров и занимался своим делом), как
у того богача, что получает с капитала свои три процента,
или у разжиревшего сквайра, коему барыш приносят его
акры. Урожай может так же подвести вас, как и
собственное искусство. Он так же зависит от капризов счастья, как
талия, прометанная искусным банкометом; а вдруг
случится засуха, или ударит мороз, или налетит гроза, и ваша
карта бита; но от этого ни сквайр, ни игрок не станут
авантюристами.
Милые тени прошлого, воспоминание о вас приносит
мне одну лишь безоблачную радость! К сожалению, я не
сказал бы этого о другой леди, которая отныне будет
играть значительную роль в драме моей жизни — о графине
Линдон, с которой я имел несчастье познакомиться в Спа
вскоре после того, как события, описанные в предыдущей
главе, заставили меня покинуть Германию.
Гонория, графиня Линдон, виконтесса Буллингдон в
Англии и баронесса Линдон, владетельная госпожа замка
Линдон в Ирландском королевстве, была в свое время
хорошо известна в высших кругах, и нет необходимости
вдаваться в историю ее семьи — читатель найдет эти сведения
в любой «Книге пэров», какая окажется у него под рукой.
Нечего и говорить, что все эти титулы она унаследовала
по праву рождения. Ее поместья в Девоне и Корнуолле
принадлежали к числу самых обширных в этих краях, и не
менее богатыми были ее ирландские владения; мне уже
пришлось упомянуть о них в самом начале этих записок,
поскольку они граничили с моими родовыми землями в
Ирландском королевстве; несправедливые конфискации
земли во времена Елизаветы и ее родителя как раз и
привели к убавлению моих акров и приумножению и без того
огромных владений дома Линдон.
Когда я встретился с графиней в Собрании на водах в
Спа, она была замужем за своим кузеном, досточтимым
сэром Чарльзом Реджинальдом Линдоном, кавалером
ордена Бани, послом Георга II и Георга III при некоторых
второстепенных дворах Европы. Сэр Чарльз Линдон ноль-
184
вовался известностью как острослов и бонвиван; в
сочинении любовных эклог он соперничал с Хэнбери Уильямсом,
а в остроумии с Джорджем Селвином; подобно Хорри Уол-
полу, это был homme de vertu, муж совета и разума
(кстати, он вместе с Уолполом и мистером Греем проделал часть
их кругосветного путешествия), короче говоря — один из
самых изысканных и просвещенных людей своего времени.
Я познакомился с этим джентльменом, как обычно, за
карточным столом, коего он был ревностным завсегдатаем.
Меня восхищала та бесшабашность и галантность, с какой
он предавался любимой забаве; ибо хоть он и страдал
подагрой и множеством других болезней, хоть и терпел
невыносимые муки и, как инвалид, передвигался в креслах,—
каждое утро и каждый вечер этот немощный калека
являлся на свой пост за восхитительным зеленым сукном; и
если, как не раз случалось, его воспаленные пальцы были
не в силах удержать стопку с игральной костью, это не
мешало ему объявлять очко, а уж метал за него слуга или
приятель. Меня восхищает в таких людях их
непреклонный нрав. С подобной настойчивостью многого добьешься
в жизни.
Имя мое к тому времени приобрело громкую
известность в Европе; слава о моих похождениях, поединках и о
моей отважной игре опережала меня повсюду, и где бы я
ни появлялся на публике, вокруг меня толпились люди.
Я мог бы показать вам кучи надушенных записок, в
доказательство того, что моего знакомства искали не одни
джентльмены; но хвастаться не в моих привычках, я
говорю о себе лишь в тех случаях, когда необходимость
заставляет меня рассказать о том или другом приключении,
прогремевшем на всю Европу. Итак, наше знакомство с
сэром Чарльзом Линдоном началось с того, что досточтимый
кавалер выиграл у меня семьсот гиней в пикет (в этой
игре он был мне достойным противником),— я проиграл
ему эти деньги и глазом не сморгнув, мало того, уплатил
ему их пунктуально в срок, все до последней монеты. Да
и вообще, надо отдать мне справедливость, теряя деньги
за игорным столом, я нисколько не злился на удачливого
противника и, встречаясь с сильнейшим игроком, всегда
признавал его превосходство и поздравлял его с победой.
Линдону было лестно обыграть такую знаменитость, и
у нас завязалось нечто вроде приятельских отношений;
некоторое время мы, правда, ограничивались обычными
знаками учтивости, встречаясь у минеральных источников
185
или за ужином в казино, однако постепенно сошлись
короче. Это был на редкость прямой человек (в то время
знатные люди держали себя куда высокомернее, чем мы это
видим сейчас). Он часто говаривал мне своим небрежно-
презрительным тоном:
Что за черт, мистер Барри, у вас манеры цирюль-
О О
пика, мне думается, мои черный грум воспитан лучше
вашего, но есть в вас что-то самобытное, лихое, и вы мне
нравитесь, сэр: похоже, что вы решили отправиться к
чертям собачьим своей собственной непроторенной до-
О
рогои.
Я благодарил его, смеясь, за столь лестное мнение и
отвечал, что, поскольку ему предстоит отбыть на тот свет
значительно раньше моего, я буду ему крайне обязан, если
он прибережет для меня уютное местечко.
Его забавляли мои рассказы о нашем фамильном
достоянии и о великолепии замка Брейди, он смеялся от
души и не уставал их слушать.
Держитесь карт, дитя мое,— советовал он мне,
когда я поведал ему о моих незадачливых матримониальны
происках и о том, как я чуть не завладел богатейшей
наследницей Германии.— Что угодно, только не женитесь,
мой безыскусный ирландский простачок (ему нравилось
придумывать для меня десятки забавных прозвищ). Со-
о
t_»
вершенствуите свои незаурядные таланты по игрецкои
части; но помните, женщина скрутит вас в бараний рог.
Я отрицал это, ссылаясь на случаи, когда мне
удавалось укротить строптивейнхих представительниц слабого
пола.
Они вас доконают рано или поздно, мой Алкивиад
из Типперэри. Стоит вам жениться, и,— попомните мое
слово,— ваша песенка спета. Возьмитз хоть меня. Я
женился на своей кузине, самой родовитой и богатой
наследнице в Англии, женился чуть ли не против ее желания
(тут по лицу сэра Чарльза Линдона скользнула легкая
тень). Женщина она слабая, сами увидите, сэр, до чего
слабая, но это не мешает ей быть моей тиранкой. Она
отравила мне жизнь. Глупа как пробка, а обошла одного из
умнейших людей в христианском мире. Она чертовски
богата, но почему-то я никогда не бывал так беден, как
женившись на ней. Я рассчитывал женитьбой поправить свои
обстоятельства, а она только сделала меня несчастным и
вскорости сведет в могилу. И то же самое постигнет моего
преемника, когда меня не станет.
186
А велики ли у. миледи доходы? — поинтересовался
я. На каковой вопрос сэр Чарльз разразился
оглушительным хохотом, заставив меня покраснеть за свою
неловкость. Видя его в столь плохом состоянии, я, естественно,
прикинул в уме, на что может рассчитывать
предприимчивый человек в рассуждении его вдовы.
Боже сохрани! — воскликнул он, смеясь.— Чур, чур,
мистер Барри! Не вздумайте когда-нибудь занять мое
место, если дорожите своим покоем. К тому же вряд ли
леди Лхшдон снизойдет до...
До кого?.. Извольте объясниться, сэр! — вскричал я
в бешенстве.
Сие не суть важно. Но только любой человек,
который на это отважится, будет горько каяться. Черт бы ее
побрал! Если бы не честолюбивые планы моего родителя,
да и мои в какой-то мере (он был ее дядей и опекуном,
и нам не хотелось выпускать из семьи такое состояние),
я мог бы по меньшей мере умереть спокойно; помаленьку
донес бы свою подагру до могилы, живя в скромной
квартире в Мэйфэре, и в любом английском доме были бы мне
рады,— а теперь у меня самого их шесть, и в каждом ад
и скрежет зубовный. Бойтесь величия, мистер Барри! Да
будет мой пример вам остережением. С тех пор как я
женился на богатстве, несчастнее нет никого на свете.
Взгляните на меня! Пятидесяти лет от роду я схожу в гроб
жалким калекой. Женитьба состарила меня лет на сорок.
Когда я связался с леди Линдон, я выглядел моложе всех
моих сверстников. О, жалкий глупец! Точно мало мне
было моего пенсиона, моей неограниченной свободы и
самого лучшего общества, какое знает Европа; и все это я
¦_>
I
потерял, женившись на ней, и стал несчастным человеком.
Да будет мой пример вам остережением, капитан Барри,
держитесь лучше карт
Хоть мы с сэром Линдоном были приятелями, он
принимал меня только в своих апартаментах, в другие же
помещения отеля, где он стоял, меня не допускали. Его
супруга жила отдельно — трудно было понять, зачем они
путешествуют вместе'! Леди Линдон была крестницей
престарелой Мэри Уортли Монтегью и, подобно этой знамени-
о о
той женщине, являвшей осколок минувшего века,
притязала на то, чтобы слыть синим чулком и bel esprit1. Леди
Линдон сочиняла стихи по-английски и итальянски,— же-
1 Блестящей собеседницей (франц.)
187
лающие найдут их на страницах журналов той поры; вела
переписку с несколькими европейскими savants l по таким
вопросам, как история, естествознание, древние языки, а
наипаче — богословие. Особенное удовольствие доставляло
ей обсуждать всякие контроверзы с аббатами и
епископами; ее присяжные льстецы клялись, что она ученостью
затмила мадам Дасье. Любой искатель приключений,
вообразивший, что ему удалось открыть новый закон в
химии, или античную статуэтку, или рецепт философского
камня, мог рассчитывать на ее покровительство. Ей были
посвящены многочисленные ученые труды, и не было
стихокропателя в Европе, который не сочинил бы сонета в ее
честь, величая ее то Линдонирой, то Калистой. Ее
комнаты были забиты мерзейшими китайскими уродцами и
прочими objets de vertu2.
Ни одна женщина столько не трубила о своих
принципах и ни одна не поощряла столь открытых ухаживаний.
В те поры у джентльменов волокитство было возведено в
своего рода культ, о каком понятия не имеет нынешнее,
прозаическое, бесхитростное время. Сердцееды, стар и
млад, изливали свои чувства в потоках мадригалов и
посланий, изощряясь в таких комплиментах, от которых у
любой здравомыслящей леди в наши дни глаза полезли бы
на лоб,— настолько старосветская галантность чужда
нынешним нравам.
Леди Линдон путешествовала целым маленьким
двором. Во главе кортежа из полудюжины экипажей ехала
сама ее милость с компаньонкой (какой-нибудь потертой
дамой чистых кровей), а также ее птицы, ее пудели и
дежурный savant; за ними следовала секретарша с оравой
горничных, которым, невзирая на все труды, не удавалось
привести свою барыню в приличный вид, и она всегда
выглядела сущей неряхой. Сэр Чарльз путешествовал
особняком в собственной колеснице, а дальше тянулись
рыдваны с многочисленной челядью.
Я чуть не упустил из виду экипаж, где сидел
капеллан ее милости, мистер Рант, исполнявший также
обязанности гувернера при ее сыне, маленьком виконте Буллинг-
доне — понуром заброшенном мальчугане, которого отец
не замечал, а мать допускала только минуты на две на
свои утренние приемы, чтобы учинить ему небольшой эк-
1 Учеными (франц.).
2 Дорогими безделушками (франц.).
188
замен из истории или латинской грамматики. Все
остальное время мальчик был целиком предоставлен себе и
попечениям своего гувернера.
Зрелище этой Минервы, которую я порой встречал в
общественных местах, окруженную роем нищих аббатов
и школьных учителей, льстивших ей напропалую, сперва
сильно меня испугало и не побудило искать ее
знакомства. У меня не было никакого желания смешаться с
толпой убогих почитателей, составляющих арьергард каждой
знатной дамы,— этих полудрузей, полулакеев, которые
слагают ей стихи, посвящают ей послания и состоят у нее
на посылках в чаянии нещедрой барской милости вроде
приставного стула в ложе на представлении комедии или
прибора за обеденным столом.
— Не бойтесь,— говорил мне Чарльз Линдон, который
особенно охотно злословил и острил по адресу своей
супруги,— моя Линдонира знать вас не хочет. Она не
выносит ирландского акцента и предпочитает тосканский.
От вас, говорит, несет конюшней, вас будто бы нельзя
пускать к дамам. В воскресенье на запрошлой неделе, когда
я последний раз был удостоен ее беседы, она сказала мне:
«Не понимаю, сэр Чарльз Линдон, как джентльмен,
представлявший особу своего государя, позволяет себе
бражничать и играть в карты с каким-то ирландским
шулером!» Полноте, сэр, не сердитесь! Не забывайте, что я
калека, да и сказала это Линдонира, а не я.
Это меня задело, и я решил познакомиться с леди
Линдон, дабы доказать ее милости, что потомок Барри, чьим
имуществом она незаконно владеет, достоин внимания
любой дамы, пусть и самой именитой. К тому же, думал я,
мой друг сэр Линдон долго не протянет, и его вдова будет
самым ценным призом во всех трех королевствах. Так
почему же не завладеть ею, почему не добиться того
положения в свете, какого требуют мои наклонности и
таланты? Я знал, что рождением и воспитанием не уступлю
никакому Линдону, и решил смирить гордячку. А уж если
я что решу, считайте, что дело сделано.
Мы с дядюшкой на семейном совете составили план,
как мне лучше подъехать к величественной госпоже
замка Линдон. Мистер Рант, гувернер юного лорда Буллинг-
дона, не чуждался мирских развлечений; он любил
летним вечером посидеть в открытом ресторанчике за
бокалом рейнского и при случае был не прочь побросать кости;
я постарался заручиться дружбой этого человека, который,
189
как истый англичанин и университетский педель,
благоговел перед любым фатишкой, представлявшим в его
глазах высший свет. Его ошеломила моя многочисленная
свита, мои vis-a-vis l и щегольские коляски, мои камердинеры,
мои лошади и мой грум, облаченный в форму гусара, а
паче всего я сам — он только диву давался, когда, щеголяя
в золоте, бархате и соболях, я раскланивался на Корсо
с первыми джентльменами Европы, и был так польщен
моим вниманием, что стоило мне поманить его пальцем,
как он предался мне всей душой. Никогда не забуду, как
бедняга оторопел, когда я позвал его отобедать со мной и
с двумя графами в отдельном кабинете казино, где нам
подавали на золоте. Мы дали ему выиграть несколько монет
и этим вконец осчастливили; он нагрузился от полноты
чувств и принялся распевать кембриджские песни, а
потом, безбожно мешая французский с йоркширским, стал
забавлять всю компанию анекдотами об университетских
педелях и обо всех лордах, когда-либо учившихся в его
колледже. Я просил его бывать почаще и приводить с
собой малыша виконта. И хотя мальчишка с первой же
минуты меня возненавидел, я всегда держал для него запас
лакомств, игрушек и книжек с картинками.
Постепенно у нас с мистером Рантом открылись
прения о вере, я признался ему в кое-каких сомнениях, а так-
tji
же в весьма серьезной склонности к
римско-католическому исповеданию. Знакомый аббат писал для меня письма
О <^
о пресуществлении, и честный наставник порой
затруднялся на них ответить. Я знал, что он покажет их своей
госпоже, и не ошибся. Дело в том, что я испросил
разрешения посещать воскресную англиканскую службу,
которая совершалась в ее апартаментах и на которой бывали
избранные представители местной английской колонии;
уже на второе воскресенье она удостоила меня
в третье воскресенье она даже присела в ответ на мой низ-
« «
кии поклон; на следующий день я закрепил наше
знакомство, почтительно сняв перед ней шляпу на Корсо; словом,
не прошло и полутора месяцев, как у нас с ее милостью
завязалась горячая переписка по вопросу о
пресуществлении. Миледи поспешила на выручку своему капеллану, и
я, как и следовало ожидать, сдался под тяжестью его
аргументов. Но не стоит рассказывать все перипетии этой без-
1 Коляски с двумя расположенными друг против друга
сиденьями (франц.).
190
обидной интриги. Не сомневаюсь, что и вы, читатель, не
раз прибегали к подобным военным хитростям, чтобы
завоевать хорошенькую женщину.
Я и сейчас вижу удивленное лицо сэра Чарльза Лин-
дона, когда однажды летним вечером, направляясь, как
обычно, в своем портшезе к игорному столу, он встретил
во дворе отеля знакомое ландо четвериком в
сопровождении верховых в золотистой ливрее дома Линдонов и рядом
со своей супругой увидел «пройдоху ирландца», как она
изволила отзываться о вашем покорном слуге, Ре дм он де
Барри, эсквайре. Его милость отвесил нам самый
изысканный поклон, на какой был способен, усмехнулся,
сардонически оскалив зубы, и помахал нам шляпой со всей
грацией, какую дозволяла ему подагра, и мы с ее милостью
со всей возможной учтивостью ответили на это
приветствие.
Я еще долго не мог добраться до игорного стола, так
как мы с леди Линдон добрых три часа толковали о
пресуществлении; в этом споре она, как всегда, одержала
победу, тогда как на ее компаньонку, досточтимую мисс
Флинт Скиннер, он нагнал сон. Когда же я наконец
присоединился к сэру Чарльзу в казино, он, по обыкновению,
встретил меня оглушительным смехом и представил всему
обществу как очаровательного юного прозелита,
обращенного самою леди Линдон. Таков уж был его обычай. Он
надо всем глумился, все высмеивал. Смеялся, изнемогая
от боли, смеялся, выигрывая деньги и теряя их, но смех
его не заключал в себе ничего веселого и добродушного,
напротив, отдавал горечью и сарказмом.
— Господа,— воскликнул он, обращаясь к Пантеру,
полковнику Лодеру, графу де Карро и другим
подгулявшим собутыльникам, с которыми после игры имел
обыкновение подкрепляться форелью, запивая ее шампанским,—
посмотрите на этого милого юношу. Он терзался
религиозными сомнениями и побежал к моему капеллану, а тот
обратился за советом к моей супруге, леди Линдон, и те-
перь эти духовные пастыри укрепляют моего
простодушного юного друга в правой вере. Как вам нравятся сии
апостолы и сей ученик?
— Клянусь честью,— воскликнул я,— если мне
понадобятся уроки добрых правил, я, разумеется, обращусь не
к вам, а к вашей супруге и вашему капеллану.
— Ему хочется на мое место! — продолжал
издеваться милорд.
191
— Каждому захочется,— возразил я,— но только не в
рассуждении подагрических шишек.
Мой ответ еще пуще разозлил сэра Чарльза. Выпив, он
был весьма несдержан на язык, а выпивал он, надо
сказать, куда чаще, чем было ему полезно.
— Посудите сами, господа,— продолжал он,— разве я
не счастлив,— к концу моих земных сроков находить
столько радостей у семейного очага; жена так любит меня,
что уже сейчас подыскивает мне заместителя (я имею в
виду не только вас, мистер Барри, вы всего лишь
кандидат наравне со многими, коих я мог бы перечислить здесь
поименно). Разве не приятно видеть, как она в качестве
рачительной хозяйки заблаговременно готовится к моему
отбытию?
— Надеюсь, сэр, вы еще не скоро нас покинете,—
сказал я вполне искренне, ибо ценил в нем занятного
собеседника.
— Не так скоро, мой друг, как вы, может быть,
воображаете,— отпарировал он.— За последние четыре года
меня уже не однажды хоронили, и каждый раз один-два
кандидата только и ждали, когда откроется вакансия. Кто
знает, сколько я и вас еще заставлю ждать.— И
действительно, он заставил меня ждать несколько больше, чем
можно было предположить по его тогдашнему состоянию.
Поскольку я говорю обо всем по возможности
открыто — таков уж мой нрав — и поскольку писатели завели
моду подробно описывать дам, в коих влюбляются их
герои, то, дабы не составлять исключения, надо и мне
сказать несколько слов о прелестях леди Линдон. Но хоть я
и воспевал их во множестве стихов, сочиненных лично
мной и другими, исписал не одну стопу бумаги в
цветистом стиле той поры, прославляя каждое ее совершенство
и каждую улыбку в особицу, сравнивая ее с каждым
цветком, каждой богиней и прославленной героиней, о каких
мне приходилось слышать, однако из уважения к истине
должен сознаться, что ничего божественного я в ней не
находил. Она была недурна собой — и только. У нее была
вполне терпимая фигура, черные волосы, красивые глаза
и весьма деятельный нрав: так, она любила петь, но
отчаянно фальшивила, как и полагается знатной даме.
Немного болтала на пяти-шести языках и нахваталась
верхов в таких науках, какие я и назвать толком не сумею.
Гордилась знаниями греческого и латыни, хотя цитаты,
коими она уснащала свою обильную корреспонденцию,
192
подбирал ей, конечно, мистер Рант. При огромном
тщеславии и болезненном самолюбии, она вовсе лишена была
сердца; а иначе, как прикажете объяснить, что в тот день,
когда лорд Буллингдон, ее сын, после ссоры со мной
бежал из дому... Впрочем, не стоит опережать события, об
этом будет рассказано в своем месте. Наконец, леди Лин-
дон была на год меня старше, хотя, разумеется, поклялась
бы на Библии, что я старше ее на три года.
Мало найдется на свете людей моей честности, мало
кто признается вам в своих истинных побуждениях — ну
а мне нет нужды в том, что подумают люди. То, что
сказал сэр Чарльз, было совершенно справедливо. Я втерся
в знакомство с леди Линдон не без задней мысли.
— Сэр,— обратился я к нему, когда мы оказались
вдвоем вскоре после того случая, как он всячески меня
поносил.— Смеется тот, кто смеется последним. Вам
угодно было на днях подшутить надо мной и над моими
планами касательно вашей супруги. Ну, а если вы и угадали,
если я и мечу на ваше место, что из того? Разве в свое
время у вас не было таких же намерений? Клянусь, так
угождать леди Линдон, как вы, сумею и я, а если я ее
добьюсь, когда вас уже на свете не будет,— corbleu *,
милорд! — уж не думаете ли вы, что я откажусь от нее из
страха перед выходцем с того света?
Линдон, по обыкновению, рассмеялся, но на сей раз в
его смехе звучала неуверенность — я одержал над ним
верх в этом споре,— ведь он был такой же охотник за
приданым, как я.
Как-то он сказал мне:
— Если вы женитесь на женщине вроде миледи
Линдон, вы жестоко раскаетесь, попомните мое слово. Вы
будете тосковать по утраченной свободе. Клянусь честью,
капитан Барри,— добавил он со вздохом,— больше всего
я сожалею, оплакивая мою загубленную жизнь,— быть
может, оттого, что я стар, blase2 и стою одной ногой
в могиле,— что не было у меня никогда чистой
привязанности.
— Ха-ха! Уж не к дочери ли молочницы? — подхватил
я, смеясь этой нелепице.
— А хоть бы и так! И я когда-то любил, мой мальчик,
как и большинство людей на свете. Моей привязанностью
1 Черт возьми! (франц.),
2 Пресыщен (франц.),
7 У. Теккерей, т. 3 193
была дочка учителя, Элен, цветущая девушка, конечно,
меня постарше (тут я вспомнил свое увлечение Норой
Брейди в дни невозвратной юности), и знаете, сэр, я
страшно жалею, что в свое время на ней не женился. Что может
быть лучше такой добродетельной хлопотуньи у тебя дома!
Только это и придает настоящую остроту и прелесть твоим
приключениям вне дома. Ни один здравомыслящий
человек не должен отказывать себе ради жены ни в одном
удовольствии: напротив, он лишь тогда сделает верный
выбор, если подыщет себе пару, которая не будет ему
помехой в часы развлечений, но станет его утехой в часы
одиночества и скуки. Возьмите, к примеру, меня, я болен
подагрой, и кто же обо мне печется? Наемный слуга,
который только ищет случая меня обокрасть. Жена и близко
ко мне не подходит. Какие у меня друзья? Да никого
решительно. Светские люди, как мы с вами, в друзья не
годятся; вот мы и остаемся на бобах. Добудьте себе друга,
сударь, женщину-друга, этакую домовитую хлопотунью,
которая по-настоящему вам преданна. Это самая
драгоценная дружба, ибо в накладе всегда женщина. От
мужчины ничего не требуется: если он изверг, она еще больше
к нему привяжется за дурное обращение. Такие
женщины, сврг это любят. Они рождены быть нашим
величайшим утешением, нашим удобством; это наши — наши,
если хотите, моральные машинки для снимания сапог, а
уж для человека вашего образа жизни такая женщина
просто находка. Я забочусь о вашем фиаическом и
моральном благополучии, заметьте! Ах, почему я не женился
на бедняжке Элен Флауэр, дочери приходского
священника!
Тогда эти речи казались мне нытьем слабого человека,
потерпевшего в жизни крушение, и только позднее
открылось мне, сколько правды заключалось в суждениях сэра
Чарльза Линдона. Мы, сдается мне, зачастую
прогадываем, покупая деньги. Приобрести несколько тысяч
годового дохода, обзаведясь ненавистной женой,—
сомнительная выгода для молодого человека, не лишенного
способностей и предприимчивости; в моей жизни не раз бывало
среди величайшего изобилия и великолепия, когда десяток
лордов ждали моего утреннего выхода, и на моих
конюшнях стояли чистокровные кони, и дом мой блистал
роскошью сверх всякой меры, и банки навязывали мне свой
кредит,—- что все это было отравлено для меня
присутствием леди Линдон, и я, кажется, вернулся бы рядовым в
194
Бюловский полк или бежал куда глаза глядят, только бы
от нее избавиться.
Но вернемся к моему рассказу. Обремененный
болезнями, сэр Чарльз постепенно угасал, и ему, должно быть,
было малоприятно, что красивый молодой щеголь
увивается за его вдовой у него на глазах. Проникнув к ней в дом
с помощью диспута о пресуществлении, я потом изыскал
немало других предлогов в нем укрепиться и вскоре так
прижился у благородной леди, что уж, можно сказать, от
нее не выходил. Свет волновался, свет бурлил, но какое
мне было до этого дело! Пусть мужчины клеймили
позором бесстыжего ирландского проходимца,— у меня был
способ заткнуть завистникам рот: моя шпага завоевала
себе такую славу на континенте, что мало кому улыбалось
свести с ней знакомство. Стоит мне где-нибудь
утвердиться, как меня уже никакими силами не сгонишь с места.
Бывая в знакомых домах, я видел, что мужчины меня
сторонятся. «Как можно! — говорили они.— Какой-то
грязный ирландец!», «Брр! Авантюрист худшего разбора!»,
«Мелкий плут и фат—мы знать его не хотим!» и т. д.
и т. п. Но эта ненависть лишь сослужила мне добрую
службу. Уж если я за кого ухвачусь, то держу мертвой
хваткой; в таких случаях даже лучше, чтобы все от меня
отвернулись. Как я говорил тогда леди Линдон, и
говорил совершенно искренне: «Калиста (я называл ее Кали-
стой в письмах), клянусь, Калиста, твоей непорочной
душой, блеском твоих непреклонных глаз, всем, что чисто и
девственно в небе и в твоем сердце,— никогда не устану
я следовать за тобой. Презрение меня не страшит, я
немало терпел его от тебя. Холодность меня не отталкивает,
я знаю, что в силах ее побороть: это — скала, которую моя
энергия возьмет приступом, магнит, притягивающий
бестрепетное железо моей души!» И я говорил правду, я бы
ни за что от нее не отказался, даже если б меня спускали
с лестницы всякий раз, как я переступал ее порог.
Такова моя система привораживать женщин. Пусть
каждый, кто сам прокладывает себе дорогу в жизни,
запомнит это правило. Иди напролом! — вот в чем
Дерзай — и мир перед тобой отступит; а если тебе и
намнут холку, дерзай снова, и он тебе покорится. В то время
я был так напорист, что, кажется, вздумай я жениться на
принцессе крови, я бы и ее добился!
Я рассказал Калисте повесть моей жизни, лишь кое
в чем отступив от истины. Моей целью было нагнать на
7
195
нее страх: показать, что уж если я чего захочу, то дерзаю,
а дерзая, добиваюсь своего; в моей жизни было немало
эпизодов, свидетельствующих о железной воле и
неукротимой отваге.
— Не надейтесь от меня избавиться, мадам,— внушал
я леди Линдой,— обещайте свою руку другому, и он умрет
от этой шпаги, еще не знавшей поражений. Бегите меня,
и я последую за вами, хотя бы и до врат ада.— Поверьте,
я говорил с ней языком, нисколько не похожим на
сюсюканье ее слюнтяев-поклонников. Видели бы вы, как я их
распугал!
Когда я грозился последовать за леди Линдон, если
понадобится, и за Коцит, я, разумеется, так и собирался
сделать,— в случае если мне тем временем не подвернется
что-то более подходящее. В самом деле, а вдруг Линдон
заживется, какой мне тогда смысл преследовать графиню?
А тут, — дело шло уже к концу сезона в Сна,— милорд,
к великой моей досаде, снова взялся меня допекать:
казалось, он неуязвим для смерти.
— Мне, право, жаль вас, капитан Барри,— говорил он,
как всегда, смеясь.— Как это, в самом деле, неприятно,
что из-за меня — вам или другому джентльмену —
приходится терять время. Вам надо бы обратиться к моему
врачу или договориться с моим поваром — ну что ему стоит
подсыпать мне в омлет мышьяку. А ведь может статься,
господа,— добавлял он,— я еще увижу, как капитан
Барри болтается на виселице.
И в самом деле, доктора подлечили его еще на год.
— Мне, как всегда, не везет,— пожаловался я
дядюшке, моему бесценному советчику в сердечных делах.—
Я расточаю сокровища своей души на бессердечную
кокетку графиню, а мужа ее опять поставили на ноги,
глядишь, он проживет еще не один год!
А тут, как на грех, в Спа принесло, прямо-таки к
шапочному разбору, англичанку, наследницу торговца
сальными свечами, невесту со стотысячным приданым, да еще
некую мадам Корню, вдову богатого прасола и фермера в
Нормандии, с водянкой и двумястами тысяч ливров
годовых.
— Какой мне смысл следовать за Линдонами в
Англию? — спрашивал я.— А вдруг милорд не умрет?
— А ты и не следуй за ними, наивный ты младенец,—
отвечал дядюшка.— Оставайся здесь и попробуй
приударить за этими новенькими.
196
— Да, но потерять Калисту и самое большое
состояние в Англии?
— Вздор, вздор! Эх вы, юноши! Вы легко загораетесь
и вешаете голову при первой же неудаче! Переписывайся
с леди Линдон. Ведь это ее любимое занятие! Кстати,
у тебя под рукой твой ирландский аббат, он настрочит
тебе самые восхитительные послания, и всего-то по кроне
за штуку. Пусть уезжает: шли ей письма, а тем
временем не зевай, авось что и навернется. Кто знает: ты,
может быть, успеешь жениться на нормандской вдове,
схоронить ее, прикарманить ее денежки, а там умрет милорд,
и освободится графиня.
Итак, не жалея клятв, я заверил графиню в своей
глубокой, почтительной преданности, всучил ее горничной
двадцать луидоров, чтоб добыла мне прядь волос своей
хозяйки (о чем последняя была, конечно, поставлена в
известность этой преданной женщиной), и когда настало
время ей возвратиться в свои английские поместья,
простился с леди Линдон, заверяя, что не замедлю за ней
последовать, как только покончу с делом чести, которое еще
держит меня здесь.
Опускаю события целого года, прошедшего до новой
нашей встречи. Верная своему обещанию, графиня писала
мне сперва регулярно, а потом все реже и реже. Меж тем
дела наши за игорным столом шли неплохо, и я чуть было
не женился на вдове Корню (бедняжка без памяти в меня
влюбилась и последовала за нами в Брюссель),— когда
мне попал в руки номер «Лондонской газеты», где я
прочел следующее траурное извещение:
«Скончался в замке Линдон в Ирландском королевстве
досточтимый сэр Чарльз Линдон, кавалер ордена Бани,
член парламента от местечка Линдон в Девоншире, в
течение долгих лет посол его величества при многих
европейских дворах. Сэр Линдон оставил по себе светлую
память в сердцах друзей, восхищенных его многообразными
добродетелями и достоинствами, безупречное имя,
приобретенное на службе его величества, и безутешную вдову,
оплакивающую потерю, столь незаменимую. Ее милость,
осиротевшая графиня Линдон, находилась в Бате, когда
ее настигла печальная весть о кончине возлюбленного
супруга, но тотчас же поспешила в Ирландию, чтобы отдать
последний горестный долг дорогим останкам».
197
В тот же вечер я приказал заложить карету и
отправился в Остенде, где зафрахтовал судно на Дувр, и, без
промедления держа путь на запад, достиг Бристоля; в этом
порту я сел на корабль, отплывающий в Уотерфорд, и
после одиннадцатилетнего отсутствия ступил наконец на
родную землю.
Глава XIV
Я возвращаюсь в Ирландию и удивляю жителей
королевства своим великолепием и щедростью
Что за разительная перемена произошла в моей жиз-
пи1 Я оставил страну бедным, безвестным юношей,
рядовым жалкой маршевой роты, а воротился зрелым мужем
с состоянием в пять тысяч гиней, с безупречным
гардеробом и дорогими безделками стоимостью еще в добрых две
тысячи; я узнал все стороны жизни и вращался во всех
слоях общества, играя повсюду не последнюю роль; я
изведал войну и любовь и единственно благодаря своим
способностям и энергии проложил себе путь из нищеты и
безвестности к благоденствию и роскоши. Глядя из окошка
моей кареты, катившей по пустынным, голым дорогам
мимо ветхих хижин местных поселян, выбегавших в своем
отрепье позевать на пышный экипаж и при виде важного
незнакомца в роскошной золоченой карете и моего
телохранителя орясины Фрица, сидевшего, развалясь, на заднем
сиденье,— его закрученных в стрелку усов, толстой косы
и зеленой ливреи, обшитой серебряным галуном,—
возглашавших троекратное «ура!» в честь сиятельного лорда,—
я не без самодовольства думал о своей успешной карьере
и благословлял небо, одарившее меня столь превосходными
талантами. Если бы не мои достоинства, быть бы и мне
этаким неотесанным сквайром, с чванным видом
разгуливающим по улочкам дрянного городишки, через какие
проезжала моя карета, направляясь в Дублин. Я, возможно,
женился бы на Норе Брейди (не странно ли — хоть
судьба, благодарение небу, уберегла меня от этой участи, я
почему-то всегда с нежностью вспоминаю мою кузину, и
горечь, причиненная ее утратой, еще и доселе свежа в
моей памяти, более чем любой другой эпизод моей
жизни) ; возможно, наплодил бы десяток ребятишек и был
бы самостоятельным фермером или экономом у сквайра,
или десятником, или адвокатом,— а между тем сейчас я
один из самых известных джентльменов Европы! Пока нам
198
меняли лошадей, я велел слуге достать мешок с
медяками и швырять их в толпу, и это вызвало такой хор
благословений и добрых пожеланий, как будто проезжал сам
милорд Таунсенд, лорд-наместник Ирландии.
Лишь на второй день пути — ибо ирландские дороги
были в те времена из рук вон плохи и барская колесница
еле-еле плелась по ухабам и рытвинам — прибыли мы в
Карлоу, где я остановился в той же гостинице, куда
заезжал одиннадцать лет назад, когда бежал из дому, считая,
что убил Квина в поединке. Как живо встали передо мной
картины прежних дней! Старый хозяин, когда-то прислу-
О
живавший мне, приказал долго жить; гостиница,
показавшаяся мне тогда уютной, являла следы крайнего
обветшания, но вино было не хуже, чем встарь, и я пригласил
хозяина распить со мной кувшин, чтобы услышать от него
местные новости.
Общительный, как все его племя, он рассказал мне про
и
урожаи и про цены на рынке; и почем продавали скот на
последней Касл-Дермотской ярмарке, и последнюю шутку
отца Хогана, священника; и как «Белые ребята» сожгли
стога у сквайра Скэнлена; и как грабители, напав на дом
сэра Томаса, здорово просчитались; и кто поведет охоту
Ч*
с килкенниискими гончими в следующем сезоне; и какая
замечательная облава была у них в прошедшем марте;
и какой полк стоит в городе; и как мисс Бидди бежала
с прапорщиком Муллинсом; а также все новости по частп
«J
О
спорта, выездных сессии суда и съезда мировых судей
поведал мне сей достойный летописец от пивных бочек, не
переставая удивляться, как моя честь не слышала этого
в Англии или в чужих землях, где, по его убеждению, так
же интересовались тем, что произошло в Килкенни и
Карлоу, как и здесь. Признаюсь, я с удовольствием слушал
его болтовню; в его рассказах поминутно мелькали имена,
знакомые мне с давних пор, пробуждая сотни
воспоминаний.
Я получал немало писем от матушки, сообщавшей мне
все новости о брейдитаунском семействе. Дядюшка умер,
и Мик, его старший сын, вскорости последовал за ним.
Все девушки семейства Брейди покинули отчий дом, как
только в нем стал заправлять старший братец. Некоторые
*J О
повыходили замуж, другие вместе со своей ведьмой
мамашей перебрались на жительство в какой-то богоспасаемый
городишко, куда публика летом ездила на воды. Итак,
Улик все же унаследовал фамильное гнездо, но уже в та-
199
кой степени разорения, столь обремененное долгами и
закладными, что оно потеряло для него всякий интерес, и
теперь в замке Брейди, за исключением старого егеря,
обитали только совы да летучие мыши. Матушка моя, миссис
Гарри Барри, переехала в Брей, в приход мистера Джо-
улса, поближе к источнику своего духовного утешения
и назидания; что же до ее сына, мистера Редмонда Барри,
то он, по словам хозяина гостиницы, уехал за море,
поступил на прусскую службу и был со временем
расстрелян как дезертир.
Я не стыжусь сознаться, что после обеда, взяв на
хозяйской конюшне крепкую лошадку, потрусил на ночь
глядя за двадцать миль — навестить родное пепелище. При
виде нашего старого дома сердце мое забилось сильнее.
Над дверью Барривилля красовались ступка и пестик, а на
вывеске стояло: «Товары Эскулапа» и рядом: «Доктор
Макшейн». Какой-то рыжеволосый малый готовил
пластырь на столе в нашей бывшей гостиной, небольшое
окошко в моей старой комнате, когда-то сверкавшее
чистотой, являло тут и там трещины и щели, заткнутые
тряпками, с нарядных когда-то клумб исчезли цветы, за
которыми так усердно ходила моя порядливая матушка.
На погосте я нашел два новых имени на камне,
осеняющем фамильный склеп,— моего кузена, к которому я был
более чем равнодушен, и дядюшки, которого горячо любил.
Я попросил старого приятеля-кузнеца, частенько меня
тузившего в былые годы, покормить мою лошадь и подсыпать
ей соломы; теперь это был усталый, изможденный
человек, отец дюжины ребятишек, которые носились по
кузнице; нарядный джентльмен, стоявший перед ним, казалось,
не будил в нем никаких воспоминаний. Я и не пытался
тревожить его память —до следующего дня, когда, сунув
ему десять гиней, попросил выпить за здоровье Редмонда-
англичанина.
Что до замка Брейди, то ворота, ведущие в парк, еще
сохранились; но старые деревья вдоль аллеи были
вырублены, и черные пни, торчавшие там и сям, отбрасывали
при свете луны длинные тени, когда я проходил по старой
дороге, густо поросшей травой. Здесь паслось несколько
коров. Садовая калитка исчезла, и обнажившийся проход
зарос густой чащей чертополоха. Я уселся на старой
скамье, где сидел в тот день, когда был обманут Норой,
и, кажется, чувства, охватившие взрослого, нисколько не
уступали тем, что одиннадцать лет назад волновали рыдав-
200
шего здесь мальчика; я чуть ли не вновь готов был
зарыдать при мысли, что Нора Брейди меня покинула. Как
видно, человек ничего не забывет. Со мной не раз бывало,
что цветок или ничем не замечательное слово будили в
моей душе воспоминания, спавшие годами; а когда я
вошел в дом на Кларджес-стрит, где родился (в первый мой
приезд в Лондон здесь помещался игорный дом), во мне
всколыхнулись воспоминания детства, вернее,
младенчества: мне вспомнился отец в чем-то зеленом и золотом;
подняв меня на руки, он показывал мне в окно золоченую
карету, стоявшую у дверей, и матушку в цветастой робе,
с мушками на лице. Неужто наступит день, когда все, что
мы видели, и думали, и делали в жизни, снова молнией
пронесется у нас в мозгу? Лучше б этого не было!.. Такие
мысли владели мной, когда, сидя на скамье в замке
Бренди, я отдавался воспоминаниям о былом.
Дверь в сени стояла настежь — так уж повелось в атом
доме, сколько я его ни помню; в узких старинных окнах
сияла полная луна, вычерчивая на полу причудливые
шашки; звезды глядели в зияющий синевой проем окошка
над парадной лестницей; отсюда можно было видеть часы
над конюшней, на них и сейчас отсвечивали цифры. Когда-
то в этих стойлах стояли резвые лошадки, я видел
дядюшкино честное лицо, слышал, как он успокаивает собак,
которые, визжа и заливаясь лаем, наскакивают на него,
возбужденные ясным зимним утром. Здесь мы обычно
садились на коней, и девицы глядели на нас в то самое
окошко, у которого стоял теперь я, глядя на печальное,
покинутое, разоренное гнездо. В дальнем закоулке здания
бил в дверную щель красноватый свет, оттуда с громким
лаем выбежала собака, а за ней, припадая на ногу, вышел
человек с охотничьим ружьем.
— Кто там? — раздался из темноты старческий голос.
— Что, не узнаете, Фил Пурсел? Это я, Редмонд Барри!
Еще немного, и старик, пожалуй, выпалил бы в меня,—
его ружье было грозно нацелено на окошко,— но я
попросил его не спешить и, выбежав из дому, крепко обнял...
А впрочем, вздор, не стоит на этом задерживаться! Мы
с Филом провели долгую ночь в разговорах о тысяче
незначащих вещей, не интересных ни для кого из ныне
живущих, ибо кому из ныне живых интересен Барри Линдон!
Приехав в Дублин, я положил на имя старика сотню
гиней; на эту ренту он мог прожить остаток своих дней,
не нуждаясь.
201
У Фила Пурсела был добрый приятель, помогавший
ему коротать вечера; достав с полки неимоверно
засаленную и пухлую колоду карт, они засиживались за игрой
допоздна: приятель этот был не кто иной, как старый мой
камердинер Тим, которого читатель, верно, помнит еще в
ливрее моего покойного батюшки. Тогда она болталась на
нем как на вешалке, свисала ему на кисти рук и каблуки.
С тех пор, хоть Тим и уверял, что чуть не наложил на себя
руки после моего отъезда, он умудрился так раздобреть,
что ему пришелся бы впору кафтан самого Дэниела Лэм-
берта или сюртук местного викария, при котором он
состоял в должности причетника. Я взял бы его к себе в
лакеи, если б не грандиозные размеры, делавшие его
непригодным для этой службы у всякого сколько-нибудь
уважающего себя джентльмена. Итак, я презентовал ему
некоторую толику денег и обещал крестить у него
следующего ребенка, одиннадцатого по счету со времени моего
отсутствия. Нет в мире страны, где бы работа по
увеличению населения велась с таким успехом, как на моем
родном острове. Мистер Тим женился на горничной моих
кузин, той самой, что в свое время оказывала мне доброе
расположение; я счел своим долгом на другой день
навестить бедняжку Молли в ее мазанке, где и увидел эту
молодую женщину в неимоверно грязном затрапезе, среди
кучи оборвышей мал мала меньше, напомнивших мне
ребятишек моего друга-кузнеца.
Тим и Фил Пурсел, которых я так удачно встретил
вместе, поведали мне последние новости о моих близких.
Матушка была в добром здоровье.
— Вы приехали вовремя, сэр,— сказал Тим,— чтобы
помешать прибавлению в вашем семействе.
— Что ты мелешь, дурачина! — прикрикнул я на него.
— Я хочу сказать, как бы вам бог не послал отчима,—
пояснил Тим,— ваша матушка, слышно, собирается
окрутиться с мистером Джоулеом, проповедником.
Бедняжка Нора, как он мне сообщил, основательно
потрудилась для приумножения славного рода Квинов; что
до моего кузена Улика, то он проживает в городе
Дублине, где ему не слишком повезло, как опасались мои
осведомители, ибо он уже промотал те небольшие средства,
какие удалось ему спасти после смерти моего доброго
дядюшки.
Из этого я заключил, что на шею мне сядет немалое
семейство. Чтобы с приятностью закончить столь удачно на-
202
чатый вечер, мы с Тимом и Филом распили бутылку аск-
вибо,— за добрых одиннадцать лет я не забыл его вкуса,—
и, когда солнце уже высоко стояло в небе, расстались
с самыми нежными уверениями в дружбе. Я по натуре не
спесив, это всегда было моей характерной чертой. У меня
пи на волос нет ложной гордости, присущей людям
высокого происхождения, и, если не подвернется ничего
лучшего, я стану выпивать с деревенским батраком или с
простым солдатом так же охотно, как с первым вельможею
страны.
Утром я вернулся в деревню и зашел в Барривилль под
предлогом, что мне требуется лекарство. В стене еще
торчали крюки, на одном из которых висела моя шпага с
серебряным эфесом; на подоконнике, где встарь лежал
матушкин «Долг человеческий», ныне красовался пузырь для
льда. Доктор Макшейн — премерзкая, должно быть,
личность — уже пронюхал, кто я (мои соотечественники
всегда все пронюхают — и то, что есть, и чего на свете не
было); посмеиваясь, он осведомился, в каком здоровье я
оставил прусского короля, и так же ли популярен в народе
мой друг, император Иосиф, как когда-то императрица Ма-
рия-Терезия. В храме по случаю моего прибытия ударили
бы в колокола, но единственный звонарь, Тим, был
толстоват для этой работы; и пришлось мне уехать, прежде чем
новый священник, доктор Болтер, сменивший на этом
посту мистера Текстера, коему в мое время был вверен
приход, собрался меня приветствовать, и только бездельники
да прощелыги в этой нищей деревеньке вышли чумазой
ротой поглазеть, как я уезжаю, и прокричать: «Ура, мистеру
Редмонду!» — когда моя карета тронулась в путь.
В Карлоу люди мои уже тревожились, а хозяин
гостиницы выражал опасение, как бы я не попал в лапы
разбойникам.
И здесь имя мое и положение в свете стали уже
известны стараниями лакея Фрица, который превозносил меня
до небес и украсил мою биографию щедрыми
добавлениями от себя. Он утверждал, будто я хорош с доброй
половиной европейских монархов и у большинства из них состою
первым фаворитом. Надо заметить, что я сделал
наследственным дарованный дядюшке орден Шпоры и
путешествовал под именем шевалье Барри, камергера его
высочества герцога Гогенцоллерн-Зигмарингенского.
Мне дали лучших лошадей, какие нашлись в конюшне
гостиницы, чтобы они доставили меня в Дублин, а также
203
самых крепких веревок вместо упряжи, и мы
благополучно продолжали свой путь,— пистолеты, которыми
снабдили нас с Фрицем в дорогу, так и не вошли в
соприкосновение с разбойниками. Заночевали мы в Килкуллене, и на
следующий день я въехал в Дублин в парадной карете
четверней, обладая капиталом в пять тысяч гиней и одной из
самых блестящих репутаций в Европе,— это я,
одиннадцать лет назад покинувший этот город без единого пенни
за душой.
Дублинские обыватели одержимы таким же
неукротимым и похвальным стремлением знать, что творится в доме
у соседа, как и деревенские жители. И ни один
джентльмен, будь он даже самых скромных привычек и
требований (а к таким, как известно, всегда принадлежал я), не
может приехать в эту столицу без того, чтобы имя его не
напечатали во всех газетах и не упоминали во всех
гостиных.
Через день после моего прибытия мое имя и титулы
знал уже весь город. Немало учтивых джентльменов
почтили меня своим посещением, едва я нашел себе
квартиру, а это оказалось делом неотложным — здешние
гостиницы просто жалкие вертепы, куда не решится заехать пи
один человек моего образа жизни и общественного
положения. Мне говорили это еще на континенте люди,
исколесившие Европу, и я решил прежде всего обзавестись своим
домом. Я приказал моим возницам шагом объезжать улицу
за улицей, покуда не найдется для меня порядочное
жилье, подобающее особе моего ранга. Эти разъезды, а также
нелепые расспросы и поведение немца Фрица, коему было
поручено наводить справки тут и там, пока не будет
найдено удобное помещение, собрали вокруг нас кучу зевак,—
можно было подумать, что едет фельдмаршал, такая за
нами валила толпа.
В конце концов я все же приглядел себе вполне
пристойную анфиладу комнат на Кэпел-стрит и, щедро
наградив оборвышей-форейторов, доставивших меня в Дублин,
расположился на новой квартире со всем своим багажом и
Фрицем. Не теряя времени, поручил я хозяину подыскать
для меня второго слугу, который носил бы мою ливрею, а
также двух рослых, видных собой носильщиков с
собственным портшезом и кучера, располагающего хорошими
лошадьми для моего экипажа, а также добрыми
верховыми лошадками на продажу. Я дал хозяину изрядный
задаток,— все эти меры послужили мне наилучшей рекламой.
204
На
О »J» О
у знатного вельможи, столпилось множество народу:
грумы, лакеи и дворецкие навязывали мне наперебой свои
услуги, а предложений по покупке лошадей, как от
барышников, так и от людей светских, хватило бы ремонтеру для
целого полка. Сэр Лолер-Голер предложил мне самую
элегантную гнедую кобылу, какую когда-либо видели под
Бэллир
Дандудла имелась упряжная
мила бы даже моего друга-ш
конюшни
покажет
лошадок серой масти, каких еще не видела Европа. Я
решил воспользоваться приглашениями Дандудла и Бэлли-
регета, но лошадей предпочел купить у барышников,— это
во всех смыслах выгоднее. К тому же в Ирландии в те
времена, если джентльмен ручался за лошадь, а она
оказывалась с изъяном или возникало другое недоразумение,
единственное, что вам оставалось во утешение, это добрый
заряд свинца в жилетку. Но я относился к этой игре
слишком серьезно, чтобы ее профанировать; и могу с
гордостью сказать, что никогда не участвовал в поединке без
действительной, ясной и разумной причины.
И смех и грех — до чего наивны эти ирландские
дворяне! Вы услышите от них куда больше врак, чем от их
соседей по ту сторону Ла-Манша, но зато они и на
удивление легковерны; за неделю жизни в Дублине я составил
себе такое имя, какое дай бог составить в Лондоне лет за
десять, да там еще вам потребовалась бы куча денег.
Я будто бы приобрел за игорным столом состояние в
пятьсот тысяч фунтов; я — временщик русской императрицы
Екатерины, и я же доверенный агент Фридриха Прусского;
это я выиграл битву при Гохкирхене; я кузен мадам Дю-
барри, фаворитки короля Французского, и проч. и проч.
Сказать по правде, я сам внушил моим добрым друзьям
Бэллирегету и Голеру большую часть этих фантазий, а уж
они делали из моих намеков обширные и далеко идущие
выводы.
На меня, познавшего все блага европейской
цивилизации, жизнь в Дублине 1771 года, когда я воротился в этот
город, произвела самое безотрадное впечатление. Здешние
нравы напомнили мне разве что полудикую Варшаву, но
только без царственной пышности этой столицы. А такую
неприглядную толпу в рваных лохмотьях я встречал разве
205
что в цыганских таборах на берегах Дуная. Как я уже
говорил, в городе не было ни одной порядочной гостиницы,
куда бы мог заехать благородный джентльмен. Те
злополучные горожане, коим не по средствам было держать
лошадей, случись им вечером замешкаться в городе,
подвергались опасности напороться на нож, ибо на улицах
караулили пропащие женщины и хулиганы — это племя
оборванцев-дикарей, еще не знающее употребления бритвы и
обуви; а когда джентльмен садился в свой портшез или
экипаж, чтобы проследовать на светский раут или в театр,
факелы его лакеев выхватывали из темноты такие
страшные гримасничающие образины, что у непривычного
человека со слабыми нервами кровь застывала в жилах. По
счастью, у меня были крепкие нервы, к тому же я не
впервые встречался с моими милыми соотечественниками.
Я уверен, что мое описание придется не по вкусу кое-
кому из ирландских патриотов, которые не допускают,
чтобы нагота их родины была выставлена на поругание, и
гневаются на каждое нелицеприятное слово правды. Пустое!
Ведь я говорю о старом Дублине, когда он был еще жалкой
провинцией; иная третьестепенная германская столица
показалась бы по сравнению с ним порядочным городишком.
Правда, в нем и тогда уже проживало триста пэров;
имелась у него и своя палата общин, и свой лорд-мэр с
олдерменами; и шумливый, буйный университет с головорезами-
студентами, которые учиняли по ночам дебоши, не
гнушались знакомства с каталажкой, воевали с зловредными
наборщиками и ремесленниками, совершая над ними обряд
крещения, и задавали тон в театре на Кроу-стрит. Но я
слишком долго вращался в лучшем обществе Европы,
чтобы якшаться с этими глумливыми дворянчиками, и был
слишком светский джентльмен, чтобы вникать в дрязги и
интриги лорд-мэра и его олдерменов. В палате общин
имелся с десяток приятных людей. Мне и в английском
парламенте не приходилось слышать более удачных
выступлений, нежели речи Флуда, Дейли и Голвея; Дик Шеридан,
хоть он и не мог похвалиться тонким воспитанием, был
все же на редкость забавный и веселый сотрапезник,— я,
пожалуй, не встречал лучшего; и хотя во время
бесконечных речей Эдмунда Берка я преспокойно засыпал,
приходилось мне слышать от людей сведущих, что Берк —
человек незаурядных способностей и что в свои более
удачные минуты он становится даже красноречив.
206
Вскоре я уже развлекался как мог и не упускал ни
одной возможности повеселиться, какие только доступны
приезжему в этом гиблом месте и позволительны
джентльмену; посещал Ранела и ридотто, не говоря уже о вечерах
у лорд-мэра, где на вкус человека с изысканными
привычками слишком много пили и мало играли. Вскоре я стал
завсегдатаем «Кофейни Дейли» и гостиных местной знати
и с великим удивлением заметил в высших кругах города
те же явления, которые поразили меня в его низших
кругах еще во время первого злополучного посещения
Дублина — а именно, повсеместно наблюдающуюся нехватку
денег и несообразное обилие долговых обязательств и
векселей, ходивших по рукам,— мне отнюдь не хотелось
ставить против них мои гинеи. Женщины и здесь увлекались
игрой, но упорно не платили карточных долгов. Когда
старая графиня Трампингтон проиграла мне в «кадриль»
десять гиней и предложила вместо денег собственноручно
подписанный чек на ее агента в Голвее, я с изысканной
галантностью поднес эту записку к свече. Зато, когда та же
графиня снова пожелала со мной играть, я сказал, что
готов к услугам ее светлости, как только прибудут
ожидаемые ею деньги; до тех пор покорнейше прошу меня
извинить. И этому правилу я следовал все время моего
пребывания в Дублине, поддерживая вместе с тем свою
репутацию игрока и забияки. Я говорил всем у Дейли, что готов
играть в любую игру — с кем угодно и на что угодно,
драться на рапирах, скакать верхом (при условии равного
веса), стрелять влёт или по мишени — в последнем виде
спорта ирландцы той поры не знали себе равных,
особенно если мишень была живая.
Разумеется, я не мешкая отправил нарочного в моей
ливрее в замок Линдон с письмом к Ранту, прося у него
самых подробных сведений относительно здоровья и
расположения духа графини Линдон, а также с чувствительным
и красноречивым посланием к ее милости (я перевязал его
волоском из той самой пряди, купленной у ее горничной),
заклиная вспомнить былые дни и заверяя, что Сильвандр
верен своим клятвам и никогда не забудет Калисту. Ответ
графини меня не удовлетворил, он звучал уклончиво и
неясно, ответ же мистера Ранта, хоть и был достаточно ясен,
еще меньше порадовал меня своим существом: оказалось,
что милорд Джордж Пойнингс, младший сын маркиза Пой-
нингса, вызванный в Ирландию, как близкий родственник,
207
1,
по делу о завещании покойного сэра Чарльза Линдона,
весьма недвусмысленно ухаживает за его вдовой.
В Ирландии того времени существовал своего рода
неписаный закон крутой и короткой расправы, весьма
удобной для лиц, жаждущих неотложного правосудия,—
газетная хроника дает тому немало свидетельств. Неведомые
личности, укрывшись за кличками, такими, как капитан
Метеор, лейтенант Буйволова Шкура или прапорщик Сталь,
забрасывали лендлордов грозными письмами, и если кто-
нибудь пренебрегал их требованиями, жестоко с ним
расправлялись. В южных графствах свирепствовал
знаменитый капитан Гром — он, очевидно, сделал своей
специальностью добывать супруг тем джентльменам, кои, по
недостатку средств, не имели шансов понравиться
папашам своих избранниц или по недостатку времени,
предпочитали обойтись без долгих и сложных ухаживаний.
Я нашел своего кузена Улика в Дублине в незавидном
положении,— он растолстел и окончательно сел на мель;
его преследовали ростовщики и кредиторы, он ютился по
углам и выходил только к вечеру, чтобы отправиться в
Замок или ближайший трактир сразиться в карты; но это был
все тот же славный, бравый малый, и я намекнул ему на
мое увлечение леди Линдон.
— Графиня Линдон! — воскликнул бедняга.— Вот уж
подлинные чудеса! Я и сам вздыхаю по одной молодой
особе из Бэллихэкских Килджоев с приданым в десять
тысяч фунтов,— леди Линдон ее опекунша. Но как может
парень, у которого и штанов-то порядочных нет, мечтать
о такой невесте? Я мог бы с таким же успехом сделать
предложение самой графине.
— Не советую,— оборвал я его, смеясь,— человек,
который на это осмелится, раньше умрет! — И я рассказал
ему о своих планах касательно леди Линдон. Честный
Улик, немало дивившийся моему широкому образу жизни,
моим приключениям и связям в аристократических
кругах, узнав о моем намерении жениться на самой богатой
невесте в Европе, был окончательно сражен подобной
смелостью и предприимчивостью.
Я поручил Улику отправиться под каким-нибудь
предлогом в окрестности замка Линдон и сдать в ближайшую
почтовую контору письмо, которое написал, изменив свой
почерк; в этом письме я приказывал лорду Джорджу Пой-
нингсу немедленно убираться восвояси, предупреждая, что
большой приз не для таких, как он, что в Англии вдоволь
208
богатых невест и никто не позволит ему похищать их из
владений капитана Метеора. Получив с почтовой оказией
безграмотное послание, написанное на грязном клочке
бумаги, молодой лорд, будучи человеком не робкого десятка,
конечно, лишь посмеялся.
Однако, на свое несчастье, он вскоре объявился в
Дублине; за ужином у лорда-наместника был представлен
шевалье Редмонду Барри; перекочевал вместе с ним и
другими джентльменами в клуб Дейли, и здесь в споре о
родословной одной лошади, в коем, по общему признанию, я
был прав, вспыхнула ссора, приведшая к дуэли. С самого
приезда в Дублин у меня не было еще ни одной встречи,
и все любопытствовали, заслуживаю ли я своей громкой
славы. Я никогда не хвалюсь заранее, зато уж, когда
нужно, не промахнусь; и бедный лорд Джордж, у которого
была твердая рука и зоркий глаз, но только выучку он про-
О V %у
шел в неповоротливой английской школе, стоял, как
овечка, перед острием моей шпаги, покуда я выбирал место
для удара.
Моя шпага пробила его кирасу и вышла из спины.
Упав, он сердечно протянул мне руку и сказал: «Мистер
Барри, я был неправ!» Мне стало не по себе от такого
признания, ибо спор затеял я, и с предумышленной
целью — закончить его поединком.
Рана месяца на четыре уложила его в постель, и та же
почта, что доставила леди Линдон сообщение о дуэли,
принесла ей послание от капитана Метеора, гласившее:
«Это — номер первый».
Ты, Улик,— сказал я,— станешь номером вторым!
Хватит и одного! — ответил мой кузен.
Но у меня уже созрел план, как облагодетельствовать
этого честного малого и в то же время продвинуть мои
собственные планы касательно вдовы.
Глава XV
Я ухаживаю за леди Линдон
Дядюшке так и не простили участия в походе
Претендента в 1745 году, и поскольку приговор не был с него
снят, он не мог вместе с любящим племянником
воротиться в страну наших предков; доброго старого джентльмена
ждали здесь если не казнь через повешение, то в лучшем
случае гадательное прощение после долгой и томительной
209
отсидки, И так как во всех моих житейских затруднениях
я привык опираться на его опыт, то и обратился к нему
в эту критическую минуту, испрашивая у него совета в
вопросе моей женитьбы на вдове. Я сообщил ему про ее
сердечные дела, как они описаны в предыдущей главе,
рассказал, что она отличает юного Пойнингса и забыла
старого поклонника, и в ответ получил письмо, богатое
мудрыми указаниями, коими не преминул воспользоваться.
Добрый шевалье в первую очередь поведал мне, что он
перешел на квартиру и стол в монастырь миноритов в
городе Брюсселе и подумывает о спасении души, собираясь
уйти от света и отдаться суровому подвижничеству.
Относительно же прелестной вдовы писал: «Если женщина так
богата и отнюдь не дурна собой, не удивительно, что около
нее толкутся поклонники; а как она и при жизни супруга
поощряла твои ухаживания, то отсюда следует, что ты не
первый, кому она оказывала столь лестное предпочтение,
и, надо думать, не последний.
Кабы не подлый приговор, висящий у меня на шее,—
писал он дальше,— и не решение удалиться от мира,
погрязшего в грехе и суете, с радостью поспешил бы я к тебе,
мой мальчик, дабы помочь в столь щекотливом деле, когда
решается твоя судьба, ибо, чтобы довести его до
счастливого конца, мало твоего испытанного мужества, нахальства
и смелости, в коих среди сверстников ты не знаешь
равного (что до «нахальства», оставляю его на дядюшкиной
совести,— как известно, я всегда отличался редкой
скромностью) ; но если у тебя и хватает смелости для выполнения
задуманного, то нет изобретательности; ты не способен
начертать план действий, последовательно и неуклонно
ведущий к цели, требующий трудов и времени для претворения
в жизнь. Тебе бы и в голову не пришла та блестящая идея
насчет графини Иды, которая едва не сделала тебя
владельцем величайшего состояния в Европе, если бы не
совет и опыт бедного старика, который ныне сводит
последние счеты с миром, готовясь проститься с ним навеки.
Что касается графини Линдон, то мне не известно,
каким манером ты собираешься ее покорить, и в то же время я
лишен возможности изо дня в день, смотря по
обстоятельствам, давать тебе разумные советы. Я могу лишь
набросать общий план действия. Судя по письмам, какие слала
тебе эта глупая женщина в самую горячую пору вашей
переписки, оба вы изощрялись в выспренних излияниях, и
особенно щеголяла этим ее милость; она — синий чулок и
210
обожает всякую писанину; обычной темой ее был
несчастный брак (излюбленный припев всех женщин).
Помнится, она все жаловалась на судьбу, связавшую ее с
недостойным.
Я не сомневаюсь, что среди вороха хранящихся у тебя
«_»
писем найдется немало таких, которые могут ее опорочить.
Просмотри их внимательно и выбери те, что подходят для
этой цели, да пригрози, что ты это сделаешь. Сперва
обращайся к ней уверенным тоном возлюбленного,
предъявляющего свои неоспоримые права. А не станет отвечать,
протестуй, ссылаясь на прошлые обещания, приводи
доказательства ее былой склонности, угрожай отчаянием,
злодейством, местью, если она окажется неверна. Испугай
ее — ошеломи каким-нибудь дерзким поступком, пусть
видит, что ты на все решился. Да что учить ученого! Твоя
шпага прославилась на всю Европу, о твоей храбрости
рассказывают чудеса, потому-то леди Линдон и удостоила
тебя заметить. Пусть о тебе заговорит весь Дублин: удиви
их там роскошью, смелостью, безрассудством! Эх, жаль,
меня нет с тобой! Я бы сделал тебе репутацию, до какой
ты ввек не додумаешься,— у тебя просто не хватит
воображения! Но что об этом толковать, разве я не отрешился
от мира и его суеты?»
Советы дядюшки, как всегда, заключали в себе бездну
здравого смысла, потому-то я и привожу их здесь,
опуская пространные описания его молитвенных бдений и по-
<
каяний, каковые занимали его теперь превыше всего, а
также конец письма, посвященный, как всегда, истовым
молитвам о моем обращении в правую веру. Ибо дядюшка
неизменно прилежал к своему исповеданию, я же, как
человек долга и твердых принципов, держался своего;
а если так смотреть, безразлично, что одна религия, что
другая.
Следуя этим указаниям, я написал леди Линдон,
известил ее о своем приезде и, назвавшись самым преданным
ее почитателем, попросил дозволения нарушить ее
печальное затворничество. Когда же на письмо мое не
отозвались, написал вторично, вопрошая, неужели она презрела
былое и того, кого дарила своей близостью в некую
счастливую пору? Неужто Калиста забыла своего Евгенио?
С тем же слугой я послал маленькую шпагу для лорда
Буллингдона, а также записку на имя его гувернера;
кстати, у меня хранился вексель почтенного магистра, не
припомню уж, на какую сумму, во всяком случае, бедняге не
211
доставило бы удовольствия, если бы я его подал к
взысканию. В ответ пришло письмо от секретаря миледи, где
значилось, что леди Линдон слишком потрясена недавней
тяжелой утратой, чтобы видеть кого-либо, кроме ближайших
родственников; в записке же моего друга-гувернера
пояснялось, что юный родственник, в чьем обществе госпожа
обрела утешение, не кто иной, как милорд Джордж Пой-
нингс.
Это-то и повело к моей ссоре с молодым джентльменом.
В первый же его приезд в Дублин я вызвал его на дуэль.
Когда весть о поединке достигла вдовы в замке Линдон,
газета, по словам моего осведомителя, выпала у нее из рук.
«Чудовище! — воскликнула она.— Он не остановился бы и
перед убийством, с такого станется!» — а маленький лорд
Буллингдон, обнажив шпагу, ту самую, что я ему
подарил,— этакий щенок! — обещал разделаться с негодяем,
покусившимся на жизнь кузена Джорджа. Когда же
мистер Рант открыл ему, чей это подарок, проказник
поклялся, что все равно меня прикончит! Вот зловредный
бесенок — как я, бывало, его ни умасливал, он все равно
глядел на меня волком.
Ее милость ежедневно слала гонцов справляться о
здоровье лорда Джорджа, и в надежде, что, испугавшись за
его жизнь, она непременно прискачет в Дублин, я решил
схитрить: устроил так, чтобы ей сказали, будто мистер
Джордж в тяжелом состоянии; будто ему день ото дня все
хуже и будто Редмонд Барри, опасаясь дурных для себя
последствий, скрылся неведомо куда. Об этом
исчезновении я даже поместил заметку в местном «Меркурии», хотя
отбыл всего-навсего в город Брей, где жила матушка и где,
на случай грозивших мне неприятностей, я мог
рассчитывать на гостеприимство.
Те мои читатели, в ком силен голос сыновнего долга,
пожалуй, удивлены, что я еще не описал своей встречи с
любезной матушкой, которая столь многим для меня
жертвовала в моей ранней юности и к которой, как преданный
и любящий сын, я должен был чувствовать искреннее и
нерушимое уважение.
Но у джентльмена, вращающегося в высших кругах,
существуют многообразные светские обязанности, перед
коими должны отступить на второй план личные чувства и
привязанности; а потому, вскоре после моего приезда, я
уведомил миссис Барри о моем возвращении, выразил ей
свою сыновнюю любовь и преданность и обещал лично их
212
засвидетельствовать, как только мне позволят мои
дублинские дела.
Нечего и говорить, что дел этих было немало. Мне
предстояло купить лошадей, устроиться в новой квартире и
начать светскую жизнь. Едва стало известно, что я покупаю
лошадей и собираюсь жить на широкую ногу, ко мне
хлынул такой поток посетителей, как знатных, так и
незнатных, и посыпалось столько приглашений к обеду и ужину,
что все ближайшие дни я и думать не мог о поездке к
миссис Барри, хоть и рвался к ней всей душой.
А между тем, узнав о моем прибытии, добрая душа
решила устроить пир и позвала своих скромных брейских
знакомых; к сожалению, в назначенный день мне
пришлось поехать к лорду Бэллирегету (по приглашению,
полученному значительно позднее), и я вынужден был
нарушить свое обещание быть у миссис Барри на ее
скромном празднестве.
Чтобы подсластить обиду, я послал ей атласный сак и
бархатную робу, купленные в лучших дублинских модных
лавках (матушке я, конечно, написал, что привез их для
нее из Парижа), но нарочный, который доставил эти
свертки в Брей, тут же вернулся с моими дарами, с
разорванным чуть ли не до пояса атласным саком. Я понял и без
объяснений, что моя добрая родительница чем-то
недовольна; и в самом деле, по словам моего посланца, она, выйдя
за порог, задала ему жестокую трепку и, уж, верно, не
постеснялась бы оттаскать за уши, если б ее не удержал
какой-то господин в черном сюртуке,— судя по описанию, не
кто иной, как мистер Джоуле, ее клерикальный друг.
Прием, оказанный моим подаркам, внушил мне скорее
страх, чем радость в предвкушении близкого свидания и
еще на несколько дней отдалил мой приезд. Я отправил
миссис Барри смиренное и подобострастное послание, но
не получил ответа, хотя не преминул описать, как по
дороге сюда я посетил Барривилль и другие заветные места,
взлелеявшие мою юность.
Признаюсь без ложного стыда, миссис Барри
единственное человеческое существо, внушающее мне страх и
трепет. Я помнил ее бешеные вспышки гнева в бытность
мою ребенком и еще более бурные и тягостные сцены
наших примирений и, чем отправляться самому, не нашел
ничего лучшего, как послать к ней моего фактотума
Улика Брейди. По рассказам кузена, он был удостоен такой
встречи, что не отважился бы поехать вдругорядь даже за
213
двадцать гиней; его выгнали из дому со строгим наказом
сообщить мне, что мать отреклась от меня на веки вечные.
Родительское проклятие произвело на меня сильное
впечатление,— я всегда был почтительнейшим сыном,— и я
решил поехать к ней возможно скорее и грудью встретить
неизбежные сцены и упреки в чаянии последующего
примирения.
Как-то я принимал у себя цвет местной знати.
Провожая по лестнице моего приятеля-маркиза и светя ему
восковыми свечами, я увидел на приступке женскую фигуру,
закутанную в широкий серый плащ. Я подумал, что это
нищая, и подал ей монету, а затем, простившись с
гостями, поторопился захлопнуть дверь. Уходя, я видел, что мои
подгулявшие приятели окружили незнакомку и стали над
ней подшучивать. Потом я с горечью и стыдом узнал, что
незнакомка в капюшоне была не кто иная, как моя мать.
Из гордости она поклялась, что никогда не переступит
моего порога, но материнское сердце не камень: не в силах
бороться с желанием увидеть сына после стольких лет
разлуки, она закуталась в плащ, делавший ее неузнаваемой,
и стала у моего подъезда. Теперь, наученный горьким
опытом, я знаю, что мать — единственная женщина,
которая никогда не обманет мужчину, единственная, чья
любовь выдержит любое испытание. Представьте себе, какие
часы провела добрая душа, стоя одна под открытым небом
и прислушиваясь к веселому гомону, долетавшему из моих
окон, к звону стаканов, взрывам смеха, нестройному пению
и громкому «ура».
Когда после стычки с лордом Джорджем мне пришлось
на время скрыться, я подумал, что вот прекрасный случай
помириться с моей доброй матушкой; зная, что я в беде,
она не откажет мне в убежище. Предупредив ее с
нарочным, что у меня была дуэль, что мне грозят неприятности
и необходимо на время скрыться, я спустя полчаса
отправился следом и на сей раз не мог пожаловаться на прием.
Босоногая девка, состоявшая в услужении у миссис
Барри, проводила меня в пустую комнату, и вот дверь
распахнулась, и матушка бросилась ко мне на шею с такими
восторженными воплями и неудержимым ликованием, что
этой сцены не описать словами, и только женщина,
которая после двенадцатилетней разлуки держит в объятиях
свое единственное дитя, в силах себе это представить.
Единственный человек, для которого наша дверь не
была закрыта во время моего посещения, был его преподо-
214
бие мистер Джоуле, матушкин духовный наставник;
впрочем, сей джентльмен и не потерпел бы отказа. Придя, он
первым делом смешал себе ромового пуншу, который,
видимо, привык вкушать за счет моей доброй матушки,
после чего громко крякнул и приступил к душеспасительной
беседе на тему о моей греховной жизни, а особливо, о
последнем ужасном деянии.
— Что вы заладили «грех да грех»,— накинулась на
него матушка; она сразу же вспыхнула, едва затронули ее
сына.— Все мы грешники — сами же вы, мистер Джоуле,
преподали мне эту истину неизреченной мудрости. А как
же, по-вашему, должен был поступить бедный мальчик?
— Я посоветовал бы джентльмену воздерживаться от
спиртного и избегать ссор, кои приводят к греховным
поединкам,— ответствовал священник.
Но матушка пресекла его рацеи, заявив, что такое
поведение пристало его сану и званию, но не представителю
рода Брейди и Барри. Она даже радовалась, что я
проткнул шпагой сына английского маркиза. И чтобы утешить
ее, я рассказал ей о десятке других моих поединков,— кое-
какие из них известны читателю.
Хоть я и пустил слух о тяжелом состоянии моего
противника, жизнь его была вне опасности, и у меня не было
особой надобности прятаться. Но так как матушка этого
не знала, она забаррикадировала все окна и двери и
выставила бессменный караул в лице босоногой девки Бетти,
наказав ей при первом же появлении констеблей бить
тревогу.
Я ожидал только моего кузена Улика, который должен
был привезти мне желанную весть о прибытии леди
Линдой; и, признаюсь, немало обрадовался,— после
двухдневного строгого заключения в Брее, за время которого я
порассказал матушке все мои многообразные похождения и
уговорил ее принять отвергнутые платья вместе со
значительной прибавкой к ее более чем скромному пенсиону,
которую я был счастлив ей предоставить,— признаюсь, я
немало обрадовался, увидев отступника Улика Брейди, как
назвала его матушка, подкатившего к крыльцу в моей
карете; он привез нам приятные новости: матушке о том, что
для молодого лорда миновала опасность, а мне, что
графиня Линдон прибыла в Дублин.
— Как жаль, что опасность так скоро миновала,—
посетовала матушка сквозь слезы,— не будь этого, ты бы
еще погостил у старухи матери.
215
Но я крепкими поцелуями осушил ее слезы и обещал
часто навещать, а также намекнул, что у меня, возможно,
скоро будет свой дом, где ее с радостью встретит
благородная невестка.
— Кто же она, Редмонд, голубчик? — спросила старая
леди.
— Одна из самых знатных и богатых дам в стране. Не
какая-то Брейди,— сказал я, смеясь, и, таким образом
обнадежив старушку, привел ее в наилучшее расположение
духа.
Нет человека добрее и незлобивее, чем я. Стоит мне
достигнуть своей цели, и я делаюсь самым кротким
существом на свете. После дуэли я еще с недельку болтался в
Дублине, прежде чем счел нужным на время покинуть эту
столицу. За этот срок между мной и моим противником
состоялось полное примирение; я счел своим долгом
заехать к нему на квартиру и вскоре стал его наперсником.
У него был лакей, с которым я завязал самые лучшие
отношения, да и людям своим велел оказывать ему всемерное
внимание: мне, естественно, хотелось узнать поближе,
каковы у милорда Джорджа отношения с госпожой замка
Линдон, имеются ли еще претенденты на руку вдовы и
как она восприняла известие о ранении.
Впрочем, юный джентльмен и сам сообщил мне немало
интересного.
— Скажите, шевалье,— обратился он ко мне однажды
во время моего утреннего посещения,— вы, похоже, старый
знакомый моей родственницы графини Линдон. Она в
последнем письме ругательски вас ругает, целая страница
посвящена вам. Но всего забавнее, что раньше она это
знакомство отрицала. Как-то в замке Линдон разговор зашел
о вас и ваших выездах, которым дивится весь Дублин,—
и прекрасная вдовушка клялась, что она даже имени
вашего не слыхала. «А помнишь, мамочка,— возразил ей
маленький Буллиягдон,— к нам ходил в Спа такой высокий
брюнет, еще у него глаза с косинкой, он спаивал мистера
Ранта и подарил мне шпагу,-— мистер Барри, кажется».
Но миледи услала мальчика из комнаты и продолжала
уверять, что никогда вас не встречала.
— Так вы, значит, сродни миледи Линдон и близко
с ней знакомы? — спросил я с удивлением, приняв
серьезный и задумчивый вид.
— В том-то и дело,— отвечал юный джентльмен.— Я
как раз приехал из замка Линдон, когда так неудачно на-
216
поролся на вашу шпагу. А главное, в самый неподходящий
момент.
— Чем же этот момент хуже другого?
— Видите ли, шевалье, насколько я понимаю, вдова
ко мне благоволит, и только от меня зависит сделать
наши отношения еще более близкими. Правда, она
значительно меня старше, но в Англии нет сейчас лучшей
партии.
— Милорд Джордж,— сказал я.— Не сочтите за
дерзость, если я обращусь к вам с откровенной, хоть и
несколько странной просьбой: вы не покажете мне письма
миледи?
— Что за странная просьба? — воскликнул он с
возмущением.
— Не сердитесь! Ну, а если я предъявлю вам письма
леди Линдон, вы покажете мне, что она вам пишет?
— Черт побери, что это значит, мистер Барри?
— Это значит, что когда-то я страстно любил леди
Линдон. Это значит, что и она — как бы это сказать —
отличала меня перед другими. Это значит, что я и сейчас
люблю ее безумно и либо сам умру, либо убью человека,
который станет у меня на дороге.
— Вы собираетесь жениться на самой богатой, самой
родовитой невесте в Англии? — надменно удивился лорд
Джордж.
— Во всей Европе нет человека, чья кровь благороднее
моей,— возразил я.— Но это не значит, что я питаю какие-
то надежды. Я знаю только, что, сколь я ни беден, было
время, когда эта богачка не гнушалась моей бедностью, и
что каждый, кто вознамерится на ней жениться, должен
будет перешагнуть через мой труп. Счастье ваше,—
добавил я угрюмо,— что при нашей встрече я не знал о ваших
видах на леди Линдон. Милый мальчик, я уважаю вашу
храбрость, и вы мне симпатичны, но в Европе нет шпаги,
которая устояла бы перед моей, и вам пришлось бы сейчас
покоиться на более узком ложе!
— Какой я вам мальчик! — презрительно фыркнул
Л0РД Джордж.— Вы всего на четыре года старше.
— Я старше вас опытом лет на сорок. Я прошел огонь
и воду. Всем, чего я добился в жизни, я обязан самому
себе, своей ловкости и отваге. Я участвовал в
четырнадцати кровопролитных сражениях, дрался на двадцати трех
поединках и только однажды был оцарапан шпагою фран-
¦
217
цузского maitre cTarmes * и тут же убил его на месте.
Семнадцати лет я начал самостоятельную жизнь, без гроша
в кармане, а теперь, двадцати семи лет от роду, обладаю
капиталом в двадцать тысяч гиней. Так неужто вы
думаете, что человек моей отваги и энергии отступит перед чем-
нибудь для достижения своей цели? И что, имея на вдову
известные права, я не решусь их предъявить?
Пусть я кое в чем приукрасил истину (ибо я
приумножил число сражений и поединков, в коих довелось мне
участвовать, а также размеры моего состояния), но я
видел, что речь моя производит впечатление, и что лорд
Джордж внимает ей с величайшей серьезностью. Под этим
впечатлением я его и оставил, чтобы дать ему как следует
переварить мои слова.
Два-три дня спустя я снова зашел к больному, на сей
раз с пачкой писем, которые я в свое время получил от
леди Линдон.
— Я покажу вам кое-что,— сказал я,— но только
строго между нами: как видите, это локон ее милости, а это
ее письма за подписью Калисты, обращенные к Евгенио;
а вот сонет — «Лишь солнце на небо грядет и меркнет
бледный Цинтии лик», посвященный графиней вашему по^
корнейшему слуге.
— Калиста, Евгенио! «Лишь солнце на небо
грядет!..» — вскричал молодой лорд.— Уж не сон ли это?
Клянусь, милый Барри, эти самые стихи вдова прислала мне!
«И бор и дол им шлют привет и звонкий жаворонка крик».
Я невольно рассмеялся, услышав от него продолжение
сонета, посвященного моей Калистой мне. А затем, сличив
письма, мы установили, что целые пассажи выспреннего
красноречия в них совпадают. Вот что значит быть синим
чулком и питать чрезмерное пристрастие к эпистолярному
жанру!
Молодой человек с крайним возмущением отодвинул
от себя всю пачку.
— Ну и слава богу! — сказал он после некоторой
паузы.— Выходит, я счастливо отделался! Подумайте, мистер
Барри, эта женщина могла стать моей женой, если б мне
не подвернулись ваши письма. Я-то, признаться, думал,
что у леди Линдон есть сердце, пусть и не очень доброе;
и что ей, по крайней мере, можно верить! Но жениться на
1 Учителя фехтования (франц.).
?18
ней после этого! Связать свою жизнь с подобной эфесской
матроной — это все равно что послать слугу на улицу,
чтобы он раздобыл тебе жену.
— Плохо же вы знаете жизнь, милорд Джордж!
Вспомните, как несчастлива с мужем была леди Линдон, и не
удивляйтесь, что она не питала к нему никаких чувств.
Ручаюсь головой, что все ее прегрешения сводились к
безобидному флирту, писанию сонетов и раздушенных
billets doux l.
— Моя жена,— заявил маленький лорд,— не будет
писать сонетов и billets doux, и я страшно рад, что вовремя
раскусил эту мегеру, в которую на мгновение вообразил
себя влюбленным.
Уязвленный юноша либо, как я уже сказал, был
слишком незрел и неопытен в житейских делах,— отказаться
от сорока тысяч годовых единственно потому, что
женщина, к ним принадлежащая, написала несколько
сентиментальных писем молодому таланту, мог только
совершеннейший ребенок,— либо, как я подозреваю, обрадовался
поводу вовремя убраться с дороги, чтобы не встретиться
вторично с непобедимой шпагой Редмонда Барри.
Когда опасения за жизнь Пойниигса, а может быть, его
упреки вдове в связи с моим признанием, заставили эту
слабую, малодушную женщину прискакать в Дублин, о
чем известил меня кузен Улик, я расстался с моей доброй
матушкой, уже все мне простившей (главным образом ради
дуэли), и, вернувшись к себе, узнал, что безутешная Ка-
листа усердно навещает своего раненого пастушка — к
великой досаде этого джентльмена, как уверяли меня слуги.
Англичанам свойственна эта нелепая щепетильность, этот
надменный педантизм в вопросах морали; услышав мой
рассказ о поведении своей родственницы, лорд Пойнингс
поклялся, что больше знать ее не хочет.
Сведения эти сообщил мне лакей его милости, с коим,
как уже здесь говорилось, я старался поддерживать
дружеские отношения; да и привратник лорда по-прежнему
пропускал меня, когда бы я ни приходил.
Ее милость, должно быть, тоже не скупилась на
чаевые, она также беспрепятственно навещала больного,
несмотря на его нежелание ее видеть. Я проследил за ней
от ее резиденции до дома, где квартировал лорд Джордж
Пойнингс, и видел, как она вышла иэ портшеза и подня-
Любовиых записок (франц.).
ч 219
лась наверх. Я рассчитывал тихонько дождаться ее в
прихожей и закатить ей сцену, обвинив в неверности, но все
устроилось даже лучше, чем я предполагал. Поднявшись
без доклада, я вошел в первую комнату и оттуда
прекрасно слышал все, что происходило в спальне, так как дверь
О
по случайности осталась полуоткрытой и оттуда явственно
доносился голос моей Калисты. Рыдая, она взывала к
бездушному юноше, простертому на одре болезни:
Как можете вы, лорд Джордж, сомневаться в моей
верности, что дало вам право? Ваши жестокие обвинения
разрывают мне сердце! Или вы хотите загнать вашу
бедную Калисту в гроб? Что ж, я готова последовать за моим
ушедшим ангелом!
Он уже три месяца там,— язвительно отозвался
лорд Джордж.— Удивляюсь, как вы еще живы!
Не будьте так ужасно, ужасно несправедливы к
вашей бедной Калисте, Антонио! — взмолилась вдова.
Вздор! — отрезал лорд Джордж.— Сегодня рана
меня особенно беспокоит. Врачи запретили мне много
разговаривать. Вашему Антонио не до вас, графиня! Не
можете ли вы утешиться с кем-нибудь другим?
О, боже! Лорд Джордж! Антонио!
Обратитесь к Евгенио, он вас утешит! — с горечью
выкрикнул юноша и потянулся к сонетке. На звонок
прибежал слуга из другой комнаты, и милорд приказал ему
проводить ее милость вниз.
Леди Линдон в страшном волнении выбежала из
спальни. Она была в глубоком трауре, под густой вуалью, и не
узнала человека, ожидавшего в прихожей. Пока она
сбегала с лестницы, я бесшумно следовал за ней, когда же
носильщик открыл перед ней дверцу портшеза, я выступил
вперед и, поддержав ее под локоть, усадил на подушки.
Прелестная вдовушка! — сказал я.— Его милость
дал вам разумный совет: утешьтесь с Евгенио.
Она так испугалась, что крик застрял у нее в горле, и
в ту же минуту носильщик ее умчал. Когда же портшез
остановился у ее дома, я, как вы понимаете, был уже на
месте, чтобы ее высадить.
Чудовище! — воскликнула она.— Оставьте меня сию
же минуту!
Мадам,— возразил я,— не могу же я нарушить
свою клятву. Вспомните обет, данный Евгенио Калисте.
Если вы сейчас же не уйдете, я прикажу слугам
прогнать вас со двора.
220
— И это в ту минуту, когда я к вам явился с
письмами Калисты, чтобы, возможно, их вернуть? Нельзя
угрожать Редмонду Барри, мадам, с ним нужно поладить.
— Чего вы от меня хотите? — спросила вдова, с
трудом сохраняя спокойствие.
— Позвольте проводить вас наверх, я все вам
объясню.
И она позволила мне взять себя под руку и проводить
наверх в гостиную.
Когда мы остались вдвоем, я чистосердечно во всем ей
признался.
— Берегитесь, мадам,— сказал я,— как бы ваш гнев
не заставил отчаявшегося раба впасть в крайность! Я
боготворю вас! Было время, когда вы снисходительно
выслушивали мои страстные признания, а теперь гоните меня
от своих дверей, не отвечаете на письма и открыто
предпочли другого. Но я не потерплю такого оскорбления, вся
кровь во мне кипит от негодования! Вы видели, какую
кару ваш избранник понес от моей руки; трепещите же,
как бы несчастного не постигла еще худшая участь; стоит
ему на вас жениться, мадам, и он умрет.
— Кто дал вам право диктовать свою волю графине
Линдон? — вскричала вдова.— Я не приемлю ваших угроз
и не хочу их слышать. Между мной и каким-то
ирландским искателем приключений не было ничего такого, что
дало бы повод к дерзкому вымогательству.
— Не считая вот этого,— сказал я, показывая ей пачку
писем.— Не считая посланий Калисты к Евгенио! Пусть
они невинны — разве свет этому поверит? Быть может, вы
лишь играли сердцем бедного простодушного ирландского
дворянина, который вас боготворил и был вам слепо
предан. Но кто поверит, что вы безгрешны, перед этим
неопровержимым свидетельством вашей собственной руки?
Кто поверит, что эти письма продиктованы распутным
кокетством, а не истинным чувством?
— Негодяй! — воскликнула леди Л инд он.— И вы
решитесь придать пустым письмам столь превратное
толкование?
— Я истолкую их так, как мне нужно,— возразил я.—
Истинная страсть не рассуждает. Я поклялся, что вы
будете моей, и я этого добьюсь! Бывало ли, чтоб я не
достигал задуманного? Выбирайте, чего вы от меня хотите —
любви, какая не выпадала ни одной женщине, или
ненависти, равной которой нет на свете?
221
Дама моего круга и положения, сэр, ограждена от
козней жалкого авантюриста,— отвечала леди, надменно
выпрямляясь.
Вспомните вашего Пойнингса, разве его положение
в свете ниже вашего? А ведь рана, которую я ему нанес,
на вашей совести, мадам! И если бы у меня, орудия вашей
жестокости, сердце не дрогнуло жалостью, вы стали бы
виновницей его смерти, да, смерти! Разве неверная жена не
готовит супругу оружия, чтобы покарать соблазнителя?
А я смотрю на вас, Гонория Линдон, как на мою жену.
Супруг! Жена! Опомнитесь, сэр! — воскликнула
вдова вне себя от изумления.
Да, жена, супруг! Я не жалкий клоун в руках
бездушной кокетки, которая, наскучив игрушкой, тут же ее
бросает. Вы рады забыть, что произошло между нами в
Спа; Калиста рада забыть своего Евгенио, но он вам этого
не позволит. Вы хотели поиграть моим сердцем, не правда
ли, Гонория? Но, раз проснувшись, оно уже не успокоится.
Я люблю вас, люблю так же страстно, как в ту пору, когда
моя любовь еще не знала надежды, но теперь желанная
цель в виду, судите же сами, могу ли я от вас отказаться?
О жестокая, жестокая, Калиста! Вы не знаете всей силы
ваших чар, если мните, что их так легко рассеять; вы не
знаете, какое постоянство живет в этом благородном и
чистом сердце! Раз полюбив, оно отдает себя навеки.
Клянусь вашей жестокостью, я сумею ее наказать; клянусь
о о
вашей чудной красотой, я ее завоюю, и в моем лице она
встретит достойного завоевателя. Прекрасная,
очаровательная, вероломная, жестокая женщина! Клянусь, вы бу?
дете моей! Ваше богатство велико, но разве я, при щедрот
сти моей натуры, не сумею достойно им распорядиться?
Вы занимаете высокое положение в свете, но разве мое
честолюбие сколько-нибудь ему уступает? Вы однажды ошиг
блись, отдав себя холодному, бездушному распутнику. От^
дайте же себя мужчине, Гонория, мужчине, который, каЕ
ни блестяще ваше положение в свете, сумеет его украсить
и возвысить! .:
Изливая на ошеломленную вдову эти каскады красно^
речия, я стоял перед ней, подавляя ее своим ростом, своим
магнетическим взглядом. Я видел, как она краснеет и блед*
неет — от страха и удивления,—- видел, как мои дифирам*
бы ее чарам и страстные признания неотразимо
проникают ей в душу, и наблюдал с холодным торжеством, ка$
растет моя власть над ней. Между нами говоря, страх не-
222
плохая закваска для любви. Если мужчина положил свою
волю на то, чтобы завладеть сердцем взбалмошной,
слабодушной женщины, дайте ему удобный случай, и дело в
шляпе
!
Ужасный человек! — воскликнула леди Линдон, в
страхе отступая от меня — и очень кстати: я исчерпал свой
собир
Если
себе
монолога.— Ужасный челов
Я понял, что произвел ]
не откажут от дома, значит
Сойдя вниз, я сунул десять гиней привратнику,
который был крайне удивлен таким подарком.
Залипшее беспокойство,— пояснил я.— Вам
придется теперь частенько открывать мне дверь.
Глава XVI
Я отечески забочусь о моих родных и достигаю
высшей точки своего (мнимого) благополучия
Уже следующий день показал, сколь основательны
были мои опасения: когда я позвонил у подъезда, мне
объявили, что миледи дома нет. Я знал, что это ложь, так как
все утро наблюдал за ее дверью из окон противоположного
здания, где заблаговременно снял квартиру.
Ваша госпожа никуда не выезжала,— сказал я.
Но раз меня не велено принимать, я не стану врываться
силой. Скажите, вы англичанин?
На этот счет не извольте сумлеваться,— объявил
привратник с видом величайшего превосходства.— Ваша
честь можете судить по моему эксенту.
Я знал, что он англичанин и что, следовательно, его
можно купить. Слуга-ирландец — пусть он ходит в тряпье
и никогда не видит своего жалованья — швырнул бы вам
деньги в лицо.
В таком случае у меня есть к вам предложение,
сказал я.—-Письма леди Линдон проходят через ваши
руки, не правда ли? Плачу по кроне за каждое письмо,
которое вы мне покажете. Вам, конечно, известен кабачок
о . «>
на соседней улице; когда зайдете туда подкрепиться,
спросите мистера Дермота — это я.
Я помню вашу честь еще по Спа,— заявил этот
субъект, широко ухмыляясь.— Объявляю семь в пиках,
хе-хе!
223
Несказанно обрадованный этим напоминанием, я
поспешил расстаться со своим младшим собратом.
Я не сторонник перлюстрации писем в частной
жизни — за исключением особых, экстренных случаев,
вызванных крайней необходимостью, когда мы, по примеру
высших властей, величайших государственных деятелей
Европы, во имя общего блага позволяем себе отступать от
некоторых привычных формальностей. Письмам леди Лин-
дон ничего не делалось от того, что я их вскрывал,
наоборот, они выигрывали в своем значении, ибо те сведения,
которые я извлекал из ее многообразных посланий,
расширяли мое представление о ее характере и вооружали
меня властью, коей я потом успешно пользовался.
Благодаря этим письмам и моему приятелю-англичанину,
которого я угощал превосходными напитками и баловал
денежными подарками, еще более ему приятными (для этих сви-
о о
дании я также надевал ливрею и к ней рыжий парик,
делавший элегантного Барри Линдона неузнаваемым), я так
вошел в курс всех дел вдовы, что уже этим приводил ее
в трепет. Я заранее знал, какие общественные места она
посетит (их было не так уж много, по причине траура), и
i
где бы она ни появлялась — в церкви или в парке,— я BceJ
гда был тут как тут, чтобы поднять ей упавший
молитвенник или сопровождать верхом ее карету.
Некоторые письма миледи представляли собой
поистине фантастический образец безудержного самохвальства,
такое любование собой — редкость даже среди синих чул-
ков. Она заводила без счета подруг и бросала их с такой
же легкостью, с какой иная щеголиха меняет перчатки.
Вскоре в ее письмах к этим возлюбленным наперсницам
замелькали упоминания о моей недостойной особе, из коих
я, к величайшей своей радости, убеждался, что внушаю ей
чуть ли не суеверный страх,— она величала меня своим
bete noire \ своим злым гением, своим кровожадным
почитателем и другими лестными прозвищами, выдававшими
ее страх и беспокойство. Так она писала: «Негодяй увязал-
-}
Л
. j
«j» о
4
А*
V
'I
ся за моей каретой и следовал за мной по всему парку»;
или: «Мой рок не отходил от меня в церкви»; или: «Мой
неугомонный воздыхатель помог мне высадиться из
портшеза у дверей модной лавки»,—и т. д. и т. п. Я всячески
й
.3
нагнетал в ней это чувство неотвязного страха,
уверенность, что спастись от меня невозможно.
1
Отвратительным чудовищем (франц.).
224
С этой целью я подкупил гадальщика, к которому она,
наравне со многими виднейшими и глупейшими
обитателями Дублина, обратилась за советом, и оный ведун, узнав
в ней высокопоставленную особу, хоть она и явилась к
нему в платье своей горничной, не преминул ей внушить,
что она выйдет замуж за усердного своего почитателя
Редмонда Барри, эсквайра. Это предсказание повергло ее
в трепет. В испуге и недоумении писала она своим
корреспонденткам: «Ужель этот изверг властен и над судьбой,
как он клянется? Ужель он в силах заставить меня за него
выйти, хоть я презираю его всем сердцем,— повергнуть, как
рабу, к своим стопам? Змеиный взгляд его черных глаз
чарует меня и ужасает: мне чудится, что он преследует
меня повсюду, и даже, когда я смыкаю глаза, этот
страшный взгляд проникает сквозь веки мне в душу, и я
чувствую — от него не уйти».
Уж если женщина так рассуждает о мужчине, надо
быть ослом, чтоб ее не добиться; я тенью следовал за
миледи Линдон и при встрече с нею в обществе, став
насупротив, принимал картинные позы, «чаруя» ее, по
выражению миледи, своим «змеиным взглядом» со всем
возможным усердием. Отставной поклонник миледи, лорд
Джордж Пойнингс, по-прежнему сидел в затворе,
залечивая свои раны, и, видимо, нисколько не притязал на
бывшую свою нареченную. Он не допускал ее до себя, когда
она к нему являлась, и не отвечал на ее письма под
предлогом, что врач запретил ему принимать посетителей и
писать письма. А по мере того как он отходил назад, я все
больше и больше выступал на авансцену; при этом я зорко
следил за появлением возможных соперников с
малейшими шансами на успех и, едва услышав о таковом, заводил
с ним ссору; таким образом, я вывел из строя еще двух
противников, помимо лорда Джорджа. Щадя репутацию и
чувства леди Линдон, я придумывал для поединка
благовидный предлог, скрывая истинную причину, но она-то
угадывала подоплеку моих поступков; а вскоре и
дублинские повесы, сообразив, что дважды два четыре,
уразумели, что богатую наследницу стережет опасный дракон и,
прежде чем до нее добраться, надо сразить дракона. После
первой помянутой троицы, поверьте, немного находилось
охотников ухаживать за высокородной дамой; и я
частенько смеялся (в кулак), когда дублинские щеголи,
провожавшие верхами ее карету, при виде моей гнедой кобылы
8 у« Теккерей, т. 3 225
и моих зеленых ливрей, обращались в беспорядочное бег
ство.
Мечтая поразить ее воображение каким-нибудь
необычайным поступком, внушающим благоговейный трепет, я
решил устроить счастье своего кузена, честного Улика,
похитив для него очаровательный предмет его вздохов,
девицу Килджой, на глазах у ее опекунши и приятельницы
леди Линдон и под самым носом у братьев молодой особы.
Последние проводили зиму в Дублине и повсюду
хвалились десятитысячным (в ирландских фунтах!) приданым
О
сестры — словно это капитал по меньшей мере в сотню
тысяч. Сама девица, в сущности, не возражала бы против
мистера Брейди — из чего можно заключить, как
слабодушны иные мужчины и что только гений высшего
порядка может с маху взять препятствие,, которое человеку
заурядному кажется неодолимым: Улику и в голову не
приходило ее похитить, тогда как я с обычной смелостью и
решительностью совершил этот подвиг. Мисс Килджой до
совершеннолетия находилась под опекой
лорд-канцлерского суда, но теперь она могла распорядиться своим сердцем
как угодно (в противном случае подобный план угрожал
бы слишком большими неприятностями), и только
природная робость заставляла ее считаться с братьями и другими
родичами, точно она от них зависела. А у этих господ на
примете был какой-то их дружок, и они с презрением
отвергли искательство Улика Брейди, вконец разорившегося
дворянина. В глазах этих сельских снобов мой кузен был
недостоин такой сногсшибательно богатой невесты, как их
сестра.
Скучая одна в своем обширном дублинском доме,
графиня Линдон пригласила к себе мисс Амелию на весь се-
она в приливе материнской нежности и о
своем сынишке Буллингдоне и послала за ним и его
наставником, чтобы они пожили с ней в столице и разделили
ее одиночество. Но как только семейный рыдван доставил
из замка Линдон мальчика, воспитателя и богатую
наследницу, я стал искать случая привести мой план в
исполнение.
Такая возможность вскоре представилась. Я уже
говорил в одной из предыдущих глав, что в Ирландском
королевстве хозяйничали в ту пору банды повстанцев, так
называемые «Белые ребята», «Желуди», «Стальные сердца»;
во главе со своими вожаками они убивали прокторов,
сжигали стога, калечили скот,— словом, всячески самоуправ-
226
ствовали. Одну из этих шаек,— а возможно, и не одну,
сказать трудно,— возглавляла некая таинственная
личность, известная под кличкой «Капитан Гром»;
специальностью Капитана Грома было, по-видимому, устраивать
браки с согласия и без согласия брачующихся сторон и их
близких. Со столбцов «Дублинской газеты» и «Меркурия»
того времени A772 год) не сходили воззвания
лорда-наместника, в коих за поимку грозного капитана и его шай
ки объявлялась награда и подробно описывались
многообразные подвиги этого свирепого адъютанта самого Ги
менея. Я решил воспользоваться если не помощью, то,
по крайней мере, именем капитана Грома, чтобы
завладеть для кузена Улика его дамой сердца и ее приданым.
Амелия, была не бог весть какая красавица, и он, надо
думать, влюбился больше в деньги, чем в их хозяйку.
Леди Линдон, по причине своего вдовства, воздержива
лась от посещения балов и раутов, на которые так щедра
была в ту пору дублинская знать, тогда как у ее друга
мисс Килджой не было оснований для такого
затворничества, и она с удовольствием выезжала на все вечера, куда
ее приглашали. Я презентовал Улику несколько моих
бархатных костюмов и благодаря gbohm связям добывал ему
приглашения на большинство этих празднеств. Но у
бедного малого не было ни моих талантов, ни моего опыта по
части придворных манер: перед молодыми девицами он
робел, точно пугливый жеребенок, а менуэт танцевал с
ловкостью слона. Вращаясь в изысканном обществе, он не
делал больших успехов в сердце своей госпожи,—
нетрудно было заметить, что она отдает предпочтение некоторым
другим молодым людям, кои чувствовали себя в бальном
зале куда свободнее, чем Улик. Первое благоприятное
впечатление бедняга произвел на богатую наследницу и
впервые сам воспылал к ней в доме ее отца, в поместье Бал
ликилджой, ибо ему нередко случалось охотиться и
выпивать со старым джентльменом.
— С этим-то я здорово справляюсь, можешь не
сомневаться,—говорил мне Улик, вздыхая из глубины души,—
Что касается доброй выпивки или, положим, лихой скачки
по полям и лугам, тут ни один человек в Ирландии меня
не переплюнет.
— Не унывай, Улик,— подбадривал я его,— не будь
я Редмонд Барри, если ты не получишь свою Амелию.
Милорд Чарлемонт, один из самых изысканных и
образованных ирландских вельмож той поры, великий остро-
8* 227
слов и путешественник, исколесивший всю Европу, где я
имел честь с ним встречаться, давал грандиозный бал-
маскарад в своем замке Марино, в нескольких милях от
Дублина по Данбирийской дороге. Этим-то празднеством я
и решил воспользоваться, чтобы устроить счастье Улика.
Мисс Килджой была приглашена на маскарад вместе с
маленьким лордом Буллингдоном, который горел нетерпением
увидеть столь занимательное зрелище. Было решено, что
он отправится под охраной своего наставника, моего
старого приятеля мистера Ранта. Я узнал, в каком экипаже
поедет вся компания, и принял свои меры.
Улик Брейди на бал не собирался. Не будучи
достаточно богат и знатен, он не мог рассчитывать на
приглашение в такой аристократический дом, и я еще за.три дня
распустил слух, будто он арестован за долги. Никто из
знавших Улика этому не удивился:
Я появился на маскараде в достаточно знакомой мне
роли рядового прусской королевской гвардии. На мне была
причудливая маска — длинный нос и огромные усищи,—
к тому же я изъяснялся на немыслимом жаргоне —
забавном смешении английских и немецких слов с
преобладанием последних. Мой ужасный выговор вызывал общий
смех, а так как многим история моя была известна, то за
мной ходили толпы любопытных.
Мисс Килджой была одета в платье средневековой
принцессы, и Буллингдон сопровождал ее в роли пажа.
Волосы мальчика были напудрены, на нем был розовый
камзол со светло-зелеными рукавами, весь расшитый
серебром, сбоку болталась моя шпага; словом, Буллингдон
был красив на загляденье и с предерзким видом
посматривал вокруг. Что же до мистера Ранта, то он скромно
расхаживал в черном домино и частенько наведывался в
буфет, где проглотил столько холодной дичи и шампанского,
что хватило бы на роту гренадеров.
Прибыл и лорд-наместник — и отбыл с великой
помпой,— словом, бал удался на славу. Мисс Килджой была
нарасхват, я тоже прошелся с ней в менуэте (если поступь
ирландской наследницы, ковылявшей, как утка,
заслуживает столь пышного названия); и даже воспользовался
этим случаем, чтобы в самых трогательных выражениях
излить перед ней свои чувства к леди Линдон и попросить
младшую подругу заступиться за меня перед старшей.
Было три часа ночи, когда гости из замка Линдон
распрощались. Маленький Буллингдон успел уже соснуть в
одном из чуланов леди Чарлемонт, где обычно хранилась
парадная посуда. Мистер Рант говорил простуженным
голосом и заметно покачивался на ходу — какая-нибудь
пигалица из нынешних испугалась бы джентльмена в таком
состоянии, но это было самым обычным зрелищем в те
благословенные времена, когда мужчина, не имевший
обыкновения напиваться при всяком удобном случае,
считался тряпкой, нюней. Вместе с другими повесами я
проводил мисс Килджой до ее кареты и, стоя в толпе
оборванцев с факелами, кучеров, нищих побирушек, неизвестного
звания мужчин и женщин в разной степени подпития,
осаждающих ворота вельможи во время пышных
празднеств, дождался, пока карета не отъехала под громкое
«ура!» этой черни, после чего вернулся в буфет, где
говорил исключительно по-немецки, исполнил несколько пе-
мецких песенок, к великому удовольствию трех-четырех
засидевшихся там выпивох, и весьма решительно
накинулся на вино и закуски.
— Неужели вам не мешает пить ваш длинный нос? —
поинтересовался кто-то из гостей.
— Убирайтесь-ка подальше, и пусть вас там повесят! —
ответил я с отменным немецким акцентом и снова взялся
за бутылку. Все засмеялись, а я продолжал уписывать за
обе щеки.
С одним из джентльменов, провожавшим девицу
Килджой, я заключил пари, проиграл — и на следующее же
утро заехал к нему отдать долг. Читатель, должно быть,
недоумевает, зачем я рассказываю все эти подробности, но
дело в том, что вместо меня на бал вернулся мой слуга
Фриц; он был одного со мной роста и в моем костюме и
маске вполне сошел за своего хозяина. Мы обменялись с
ним платьем в наемном экипаже, стоявшем позади кареты
Линдонов, после чего я поскакал за нею вдогонку.
Обреченная карета, уносившая очаровательный предмет
воздыханий Улика Брейди, не успела отъехать далеко, как
ее сильно тряхнуло на каком-то ухабе и накренило набок;
лакей с возгласом «стой!» спрыгнул с запяток и крикнул
кучеру, что колесо слетело,— не ехать же дальше на трех
колесах! В ту пору еще не было в заводе всяких гаек, до
которых позднее додумались строители Лонг Эйкр. Каким
образом чека вывалилась из оси, я объяснить не берусь, не
иначе как ее вытащил какой-нибудь бродяга,
затесавшийся в толпу у ворот лорда Чарлемонта.
229
Мисс Килджой
в окошко и, по о бы
чаю всех девиц, закричала благим матом; мистер Рант с
трудом очнулся от хмельных грез, а маленький Буллинг-
дон вскочил и, обнажив свою шпажонку, воскликнул:
Не бойтесь, мисс Амелия, если это разбойники, у
меня есть оружие! — У негодного мальчишки было сердце
льва, что правда, то правда, я готов признать это даже
сейчас, после всего, что между нами было.
Тем временем подъехал кеб, следовавший сзади;
увидев, что произошло, возница слез с козел и учтиво
предложил ее милости пересесть к нему — у него-де такой
чистый, удобный экипаж, что самая привередливая леди не
побрезгует. Это предложение после минутного колебания
было принято пассажирами кареты, тем более что возница
обещал доставить их в Дублин «сей минут». Лакей Теди
вызвался проводить своего юного господина и молодую
О
леди, но возница, у которого на козлах прикорнул какой-то
субъект, видимо, вдрызг пьяный, с усмешкой предложил
Теди примоститься сзади. Однако задняя подножка была
утыкана гвоздями, должно быть, на страх уличным
мальчишкам, которые, как известно, не упустят случая
прокатиться на даровщинку, и преданный Теди не решился
подвергнуть себя такому испытанию. Сдавшись на уговоры,
О
он остался при пострадавшей карете и принялся вместе с
кучером мастерить чеку, для чего выломал кол из сосед-
*>
ней изгороди.
Между тем возница гнал во весь опор, а дороге все
конца не было видно, и наши путники начали уже
беспокоиться. Каково же было удивление мисс Килджой, когда,
высунувшись из окна, она увидела только бескрайнюю
степь и никаких признаков жилья. Испугавшись, она
крикнула вознице, чтобы он сей же час остановил лоша-
и о
деи, но тот знай гнал вперед, словно подхлестываемый ее
криками, и только уговаривал ее «чуток потерпеть», он-де
хочет проехать напрямки.
Мисс Килджой продолжала кричать, возница —
нахлестывать лошадей, а лошади — мчать галопом, но тут из
чащи кустарника вынырнули три фигуры
помощи
Бу
пахнув дверцу кеба, храбро выпрыгнул наружу, пока
кубарем и тут же вскочил, выхватил из ножен шпагу
бежал за кебом, кюича на ходу:
Сюд
230
Ни с места! — крикнули незнакомцы, и возница с
необычайной готовностью придержал лошадей. Рант все
это время лежал в пьяном забытьи и только краешком
сознания улавливал, что происходит.
Новоявленные защитники угнетенной невинности стали
держать совет, посмеиваясь и с интересом поглядывая на
юного лорда.
Не пугайтесь,— сказал их вожак, подойдя к окну
кеба.— Один из моих молодцов взберется к негодяю на
козлы, а мы с приятелем, с разрешения вашей милости,
боя
Мы хорошо
Сказав это, он тут же, без дальнейших церемоний,
забрался в кеб, а его товарищ последовал за ним.
Знай свое место, негодяй! — крикнул маленький
Буллингдон, вскипев.— И дай сесть лорду виконту Бул-
лингдону! — С этими словами он преградил дорогу
плечистому верзиле, который собирался уже выполнить свое
намерение.
Пошли вы подальше, милорд,— отвечал тот с
характерным ирландским акцентом, отстраняя мальчика, а тот
с криком: «Разбойники, разбойники!» — кинулся на
противника с обнаженной шпагой и наверняка б его ранил
(ибо маленький клинок разит не хуже большого), если бы
верзила дубинкой не выбил оружие у него из рук: шпа-
жонка пролетела у мальчика над головой, оставив его
безоружным и в полном замешательстве.
Незнакомец снял шляпу и, низко поклонившись его
милости, сел в карету. Товарищ захлопнул за ним дверцу
и полез на козлы. Мисс Килджой принялась было кричать,
но раздумала при виде огромного пистолета,
направленного на нее одним из ее рыцарей со словами: «Мы вам
ничего плохого не сделаем, мэм, но поостерегитесь звать на
помощь, а не то придется завязать вам рот». После чего опа
оставила всякие попытки сопротивляться и всю дорогу
молчала как убитая.
Все произошло в одно мгновение. Когда трое
разбойников завладели экипажем, а бедняжка Буллингдон, сконфу-
о *>
женныи и ошеломленный, остался в одиночестве стоять
среди степи, один из приятелей высунулся в окно.
Милорд, на два слова! — позвал он.
Что вам нужно? — крикнул мальчик, разражаясь
рыданиями. Ему было только одиннадцать лет, и до этой
минуты он держался молодцом.
231
Вы всего в двух милях от Марино. Ступайте назад
и идите прямо, пока не упретесь в большой камень, а
потом сверните направо. Тут вы скоро выйдете на большую
дорогу, и уж там разберетесь, куда идти. А когда увидите
маменьку, передайте ей привет от Капитана Грома и
скажите, что мисс Амелия выходит замуж.
О, боже! — охнула молодая девица.
Карета умчалась, и бедный маленький лорд остался в
степи один. Светало. Мальчик перепугался, да и не
удивительно. Он побежал было догонять карету, но вскоре му-
О
жество и силы покинули его, он уселся на придорожный
камень и заплакал с досады.
Вот таким-то образом Улик Брейди и заключил свой
«сабинский брак», как я это называю. Когда они
подъехали к коттеджу, где было назначено венчание, мистер
Рант заартачился и отказался совершить обряд. Но как
только к голове злополучного гувернера был приставлен
пистолет с недвусмысленной угрозой разнести его
безмозглую черепушку вдребезги, ему ничего не оставалось,
как дать согласие. Возможно, такое же внушение было
сделано и прелестной Амелии, но мне об этом ничего не
известно, ибо, едва мы выгрузили свадебный кортеж у
ворот, я с тем же возницей поворотил назад и очень
обрадовался, найдя дома своего лакея Фрица. Он вернулся рань-
О
ше моего в моей карете и моем маскарадном костюме,
сделав все, как я его научил, и не возбудив ни в ком подо-
3
Бедняга Рант явился домой в самом жалком состоянии.
Он благоразумно умолчал о своей доле участия в событиях
«j>
этой ночи, сочинив плачевную историю о том, как он
напился до потери сознания, как на него напали, связали по
рукам и ногам и оставили на дороге, где его подобрала
телега с провизией, поспешавшая из Уиклоу в Дублин. Не
было никакого основания ему не верить. Маленький Бул-
лингдон, тоже кое-как добравшийся домой, разве только
догадывался о моей роли в заговоре, но для леди Линдон
она не представляла тайны. На следующий же день я
встретил ее экипаж по дороге в замок Линдон,— история
похищения богатой невесты была уже у всех на устах.
Я приветствовал ее с дьявольской усмешкой, и она,
конечно, поняла, кто был душой этой остроумной и отважной
проделки.
Таким образом, я вознаградил Улика Брейди за его
былое покровительство бедному сироте, а заодно вернул
232
о *>
благосостояние достойной ветви моего рода, впавшего в
нужду. Улик увез новобрачную в Уиклоу и жил с ней в
полном уединении, пока эти события не поросли быльем.
Братьям Амелии, несмотря на все старания, так и не
удалось открыть его убежище. Долгое время не знали, кто
счастливец, похитивший богатую наследницу, и только
месяц спустя пришло письмо за подписью Амелии Брейди,
где она выражала полное удовлетворение своим новым
положением и сообщала, что обвенчал ее не кто иной, как
капеллан миледи Линдон, мистер Рант.
Едва лишь истина вышла наружу, мой достойный друг
принес чистосердечную повинную, и, поскольку
снисходительная госпожа не прогнала его со двора, все пришли к
заключению, что леди Линдон и сама причастна к
заговору; а это, в свою очередь, подтверждало ходившую по
городу сплетню, будто ее милость по уши в меня влюблена.
Я, как вы понимаете, постарался извлечь для себя
пользу из этих слухов. В городе подозревали, что я прича-
стен к похищению мисс Амелии, однако доказать этого
никто не мог. Подозревали, что я поладил со вдовой
графиней, однако сослаться на меня никто не мог. Есть
тысячи способов укрепить подозрение тем, как вы его
отрицаете. Я столько смеялся и шутил по поводу этих догадок,
4J *9
что мужчины спешили поздравить меня с великой удачей,
видя во мне нареченного самой богатой наследницы в
королевстве. Газеты подхватили эти толки, приятельницы леди
Линдон хором поддерживали ее исступленные протесты.
Вскоре слухи эти подхватили английские газеты и
альманахи, особенно падкие в ту пору до скандальных сенсаций;
сообщалось, что некая прекрасная вдова, образчик
совершенств и добродетелей, титулованная аристократка и
первая богачка в обоих королевствах, собирается отдать свою
руку молодому джентльмену знатного рода, хорошо
известному в высшем свете и весьма отличившемуся на службе
у Пр—кого к—ля. Не стану докладывать, кто был автор
этих заметок, а также каким образом два изображения
одно мое, с надписью «Прусский ирландец», и другое
леди Линдон, под названием «графиня Эфесская»,
появились в журнале «Город и захолустье», выходившем в
Лондоне и охотно отзывавшемся на сплетни и пересуды
высшего света.
себя бессильной
леди Линдон j
Ирландии. Так
струсила и решила бежать из
же
233
ее в Холихеде, едва она ступила на берег? Не кто иной,
как ваш покорный слуга Редмонд Барри, эсквайр. А
в'довершение этой неприятности «Дублинский Меркурий»,
сообщивший об отбытии ее милости, за день до этого
известил о моем. Создавалось впечатление, будто леди Линдон
последовала за мною в Англию, тогда как на самом деле
она бежала от меня. Напрасная надежда! От человека с
моим решительным характером нельзя избавиться таким
путем. Убеги она к антиподам, я бы и там ее ждал; я
погнался бы за ней даже и в те края, куда Орфей последовал
за Эвридикой.
В Лондоне у ее милости был дом на Беркли-сквер, еще
более роскошный, чем дублинская резиденция, и, зная, что
она там поселится, я заблаговременно приехал в
английскую столицу и снял прекрасную квартиру по соседству,
на Хилл-стрит. В лондонском доме леди Линдон у меня
была такая же агентура, как в Дублине. Все нужные
сведения мне сообщал тот же преданный привратник. Я
обещал утроить его жалованье, как только состоится
известное событие. Я заручился помощью и компаньонки леди
Линдон, презентовав ей сто гиней чистоганом и обещав
еще две тысячи, как только женюсь, и с помощью такой
же взятки завоевал симпатии любимой горничной. Слух
обо мне опередил меня в Лондоне, и многие представители
света желали меня видеть на своих вечерах. Мы в наш
скучный век понятия не имеем, как веселились и сорили
деньгами в Лондоне в те благословенные времена, как
мужчины и женщины, стар и млад, увлекались картами,
сколько тысяч ежевечерне переходило из рук в руки за
игорными столами. А какими красавицами гордился
Лондон той поры, как они были хороши, как легкомысленны
и какими блистали туалетами! Всем кружил голову
прельстительный порок — тон задавали их величества герцоги
Глостер и Кзмберленд, и знать следовала их примеру. Вы
только и слышали о побегах и похищениях. О, это было
чудесное время; трижды благословен тот, кто в эту пору
был богат и молод, у кого кровь кипела в жилах. Все это
в изобилии имелось у меня, и старые завсегдатаи кофеен
Уайта, Уотьера и Гузтри еще и сейчас могут порассказать
вам о храбрости, остроумии и светской обходительности
капитана Барри.
Ход любовной истории интересен только причастным
лицам, пусть же эту тему разрабатывают бульварные
романисты, на радость юным пансионеркам, для которых они,
234
собственно, и стараются. Я же не намерен прослеживать
шаг за шагом все перипетии моих ухаживаний и
перечислять трудности, кои выпали мне на долю и над коими я
восторжествовал. Достаточно сказать, что я все их одолел.
Вместе с моим другом блаженной памяти мистером Уилк-
сом, этим остроумнейшим из людей, я нахожу, что
подобные препятствия ничего не составляют для предприимчи-
** о
вого человека: при достаточной ловкости и настойчивости
он не только холодность, но даже отвращение может
обратить в любовь. К тому времени, как кончился срок
вдовьего траура, я нашел возможность вновь добиться
приглашения в дом леди Линдон; ее приближенные дамы
постоянно расхваливали меня, превознося мою энергию, восхи-
«>
щаясь моей шумной славой, расписывая мои успехи и
популярность в высшем свете.
Верными помощниками в моем нежном искательстве
были и знатные родичи графини: им и в голову не прихо-
О о>
дило, какую они оказывают мне услугу своей предвзятой
хулой и как я должен благодарить их за все усилия
очернить меня в глазах миледи. Их ненависть и клевета пре-
о
следовали меня и в дальнейшем, но я не оставался в долгу,
платя им уничтожающим презрением.
Застрельщицей среди этих милых родственничков
явилась маркиза Типтоф, мать юного джентльмена, которого я
проучил в Дублине за дерзость. Не успела графиня
прибыть в Лондон, как эта старая фурия явилась к ней и
давай ее костить за то, что она поощряет мои ухаживания;
этим маркиза, пожалуй, принесла мне больше пользы, чем
могли бы сделать шесть месяцев ухаживаний или победа
над полдюжиной соперников на поле чести. Тщетно
бедняжка доказывала свою невиновность и клялась, что и не
думала меня поощрять.
Не думали поощрять! — взвизгнула старая мегера.
Вы хотите сказать, что не завели с ним шашней еще в Спа,
при жизни сэра Чарльза? А разве вы не выдали свою
подопечную за какого-то вконец разорившегося сквайра,
кузена этого прощелыги? Когда же он уехал в Англию, не
О
И
сумасшедшая на другой же день кинулись за
га? Как можно после этого говорить, что вы его не
поощряете?! Стыд
А
была возможность выйти за моего сына — милого, благо
родного Джорджа! Но он, разумеется, не стал мешать ва
шей постыдной страсти к какому-то нищему пролазе, кото
235
рого вы же подучили его убить; единственное, что я могу
посоветовать вашей милости, это узаконить узы,
связавшие вас с бесстыжим проходимцем; раз уж дело зашло так
далеко, пусть союз, заключенный наперекор приличию и
религии, будет освящен церковью и людьми, чтобы ваш
позор не колол глаза вашему сыну и всему вашему се-
О
меиству.
С этими словами старая ведьма удалилась, оставив леди
Линдон в слезах; я узнал об этом разговоре во всех
подробностях от компаньонки ее милости и возлагал на него
большие надежды.
Итак, благодаря мудрому воздействию маркизы Тип-
тоф, от графини отвернулись все ее друзья и
родственники. И даже когда ей пришлось ехать ко двору, первая дама
«_*
•J
страны, августейшая королева, встретила ее с такоп
подчеркнутой холодностью, что бедняжка, воротясь домой,
слегла от огорчения. Можно сказать, само королевское
величество поощряло интриги и способствовало планам
бедного ирландского искателя приключений; ибо рок
достигает своих целей с помощью как больших, так и малых
орудий, и судьбы мужчин и женщин свершаются
неподвластными нам путями.
Я всегда буду считать тактику миссис Бриджет (в ту
пору любимой горничной леди Линдон) верхом
изобретательности; я был столь высокого мнения о ее
дипломатических способностях, что, едва став хозяином линдонских
владений, уплатил ей обещанную сумму (я человек чести
и, чем нарушить слово, данное женщине, предпочел занять
эти деньги у ростовщиков под чудовищный процент); итак,
едва я достиг желанной цели, как взял миссис Бриджет за
руку и сказал:
Сударыня, вы проявили беспримерную верность,
состоя у меня на службе, и я от души рад отблагодарить вас,
как и обещал; но вы дали доказательства такой
незаурядной ловкости и лицемерия, что я не могу оставить вас на
службе у леди Линдон и прошу вас сегодня же покинуть
этот дом.
Что она и сделала, перейдя во фракцию леди Типтоф,
и с тех пор поносила меня на всех перекрестках.
Но я должен рассказать вам, в чем заключалась ее
но таковы все
В сущности, это был са]
иальные решения. Как
пожаловалась ей на свою судьбу и на мое позорное, как
236
она изволила выразиться, обращение с ней, и тут миссис
Бриджет сказала:
— Почему бы вам, ваша милость, не написать молодому
джентльмену, объяснить ему, какое зло он вам причиняет?
Взовите к его чувствам (по общему мнению, это глубоко
порядочный человек — весь город говорит о его
великодушии и щедрости), попросите отказаться от преследований,
которые причиняют столь невыносимые страдания лучшей
из женщин. Умоляю вас, миледи, напишите ему! Я знаю,
у вас такой изящный слог, я не раз плакала, читая ваши
письма; мистер Барри чем угодно пожертвует, лишь бы
не доставлять вам огорчений.
И, конечно же, ловкая служанка не пожалела клятв в
подтверждение своих слов.
— Вы в самом деле так думаете, Бриджет? — спросила
моя возлюбленная госпожа и тот же час, не теряя
времени, настрочила мне письмо в самой своей подкупающей и
трогательной манере:
я-
«Зачем, о сэр,— писала она,— вы меня преследуете?
Зачем опутываете сетью столь ужасных интриг, что дух
мой слабеет, не чая спасения от вашего чудовищного,
дьявольского коварства? Говорят, вы великодушны с другими,
будьте же таким и со мной. Мне слишком хорошо известна
ваша храбрость — обратите же ее против мужчин, которые
могут встретить вас с мечом в руке, а не против бедной
слабой женщины, бессильной вам противостоять. Когда-то
вы уверяли меня в своей дружбе. И вот я молю вас,
взываю к вам, дайте мне доказательство этой приязни!
Развейте клевету, которую вы обо мне распространили, и
залечите, если можете, если осталась в вас хоть крупица
чести, залечите обиды, нанесенные бедной страдалице
Г. Линд он».
Зачем было писать это письмо, если не для того, чтобы
я ответил на него лично? Моя достойная союзница
сообщила мне, где я могу встретить леди Линдон, и, следуя ее
указаниям, я нашел свою богиню в Пантеоне. Здесь я
наново разыграл перед ней дублинскую сцену, показав, как,
при всем моем ничтожестве, велика моя власть и что
энергия моя неистощима.
—- Но,—- прибавил я,— я так же велик в добре, как и во
зле; и столь же нежный, преданный друг, как и опасный
противник. Я сделаю все, что вы ни попросите, но не при-
237
называйте мне от вас отречься. Это не в моей власти.
Покуда мое сердце бьется, оно принадлежит вам. Это — моя
судьба, ваша судьба! Оставьте же бесполезную борьбу и
будьте моей. Прекраснейшая из женщин, только с жизнью
моей заглохнет эта страсть: прикажите мне умереть — и
меня не станет. Угодно вам, чтобы я умер?
На
(будучи женщиной живого
темперамента, не лишенной чувства юмора), что отнюдь
не хочет, чтобы я наложил на себя руки; и тогда я
почувствовал, что она моя.
через год, 15 мая 1773 года, мне выпала честь и
счастье повести к алтарю Гонорию, графиню Линдон,
вдову покойного досточтимого сэра Чарльза Линдона,
кавалера ордена Бани. Мы обвенчались в церкви св. Георгия
на Ганноверской площади, обряд был совершен
капелланом ее милости, его преподобием Сэмюелем Рантом,
церемонией последовали великолепный ужин и бал, кои
были даны нами в нашей резиденции на Беркли-сквер, а
на следующее утро моего выхода ожидали: герцог, четыре
графа, три генерала и множество избраннейших
представителей лондонского общества. Уолпол написал пасквиль
на наш брак, Селвин острил над ним в «Какаовом
дереве», старая леди Типтоф, хоть и первая настаивала на
нем, кусала себе локти, а юный Буллингдон,— теперь это
был четырнадцатилетний верзила,— когда графиня
позвала его поцеловать папочку, погрозил мне кулаком и сказал:!
Он — мой отец? Я предпочел бы назвать этим
именем любого лакея вашей милости!
Мне оставалось только смеяться над яростью мальчика
%S
и старухи, равно как и над пасквилями сент-джеимских
острословов. Я отправил пламенное описание нашей
свадьбы матушке и моему дядюшке, добрейшему шевалье.
Достигнув вершины благоденствия, заняв в тридцать лет,
единственно благодаря моим заслугам и энергии, самое
высокое положение в Англии, доступное человеку, я решил
до конца моих дней наслаждаться жизнью, как и подобает
знатному джентльмену.
Приняв поздравления от наших
в
бы
блюдается сейчас,— мы с Гонорией (которая так и сияла
от счастья и в которой я обрел очаровательную, веселую и
говорчивую подругу) отправились проведать наши вла-
238
дения в Западной Англии, где я еще не бывал. Выехали
из Лондона в трех каретах, заложенных четверней
каждая; представляю, как возрадовался бы дядюшка, увидев
на их панелях ирландский венец и древний герб рода
Барри — рядом с короной пэров и всеми регалиями
благородного дома Линдонов.
Перед отъездом из Лондона я испросил высочайшего
соизволения присоединить к моему имени имя моей
прекрасной супруги и с того времени принял титулование
«Барри Линдон», каковым прозваньем и надписал эту
историю моей жизни.
Глава XVII
Я становлюсь украшением английского общества
Весь путь до Хэктонского замка, самого обширного и
самого древнего владения наших предков в Девонширском
графстве, мы совершили с той размеренной, неторопливой
обстоятельностью, какая и подобает представителям
высшей английской знати. Впереди поспешал курьер,
заботившийся о наших привалах по всему пути следования;
мы торжественно располагались на отдых в Эндовере, Ил-
минстере и Эксетере и только на четвертый вечер, к
самому ужину, подъехали к старинному замку с воротами,
изукрашенными в том ужасном готическом вкусе,
который приводит мистера Уолпола в такой неописуемый
восторг.
Первые дни совместной жизни — обычно тяжкое
испытание для новобрачных; я знавал супружеские пары,
ворковавшие, как голубки, всю последующую жизнь, тогда
как в свой медовый месяц они только и делали, что
ссорились по пустякам. Я не избежал общей участи: во время
нашего путешествия на запад страны леди Линдон
изволила на меня гневаться всякий раз, как я доставал трубку
и выкуривал ее в карете; я пристрастился к табаку,
будучи солдатом Бюловского полка, и навсегда сохранил эту
привычку; а еще леди Линдон изволила на меня обидеться
как в Илминстере, так и в Эндовере за то, что вечерами я
приглашал хозяев «Колокола» и «Льва» распить со мной
бутылку-другую. Леди Линдон была дама надменная, а я
терпеть не могу в людях гордыни, и, смею вас уверить, мне
удалось в обоих случаях одержать победу над этим ее
пороком. На третий день нашего путешествия я только миг-
239
нул, и она сама, своими руками, зажгла спичку и, глотая
слезы, поднесла ее мне; а в Эксетере, в гостинице
«Лебедь», она стала совсем шелковой и смиренно спросила, не
угодно ли мне вместе с хозяином посадить за стол и
хозяйку? В другой раз я приветствовал бы это
предложение — миссис Боннифейс была недурна собой, но мы
ожидали к обеду лорда епископа, родственника леди Диндон,
и чувство приличия не позволило мне внять просьбе моей
супруги. Из уважения к нашему клерикальному кузену я
посетил вместе с ней вечернюю службу и принял участие
в подписке на какой-то особенный орган, который
изготовлялся для собора, причем двадцать пять гиней записал
от ее имени, а сто — от своего. Таким образом, я с первых
же шагов завоевал популярность в графстве; и
приходский каноник, удостоивший со мной отужинать, ушел
после шестой бутылки, икая от полноты чувств и желая
всяких б-б-благ б-б-благочестивому джентльмену.
Однако до того, как подкатить к воротам Хэктонского
замка, нам пришлось проехать по владениям Линдонов
добрый десяток миль ¦— и весь народ высыпал
приветствовать нас, и колокола заливались, и священник вместе
с фермерами, одетыми в праздничное, вышел на дорогу
нас встречать, и школьники, и весь деревенский люд
изощрялись в громовых «ура» в честь ее милости. Я швырял
в толпу деньги и нет-нет останавливался, чтобы
разменяться поклонами и потолковать с его преподобием и
фермерами, и если девонширские девушки показались мне
самыми хорошенькими в Англии, то я не вижу в этом
замечании ничего неуместного. Между тем оно задело за
живое леди Линдон, а мое восхищение румяными
щечками мисс Бетси Кваррингдон в Кламптоне окончательно
вывело ее из себя — она так надулась, как еще ни разу за
наше путешествие. «Ага, голубушка, ты
ревновать!—подумал я не без горького чувства, вспомнив, как
легкомысленно она вела себя при жизни мужа и что ревнует
главным образом тот, кто сам не без греха.
Всего торжественней встречала нас деревня Хэктон. Из
Плимута привезли духовой оркестр, повсюду возвышались
арки и пестрели флаги, особенно разукрасили свои дома
адвокат и врач,— оба они состояли на службе в замке.
Сотни дюжих мужчин и женщин выстроились перед
внушительной привратницкой, которая вместе с наружной
стеной составляет границу хэктонского парка и от которой на
три мили, до самых башен старинного замка, тянется (вер-
240
нее, тянулась) аллея благородных вязов. Как я жалел, что
это не дубы, когда в 1779 году сводил эти деревья,— я
выручил бы за них втрое больше! Какое легкомыслие со
стороны беспечных предков насадить на своей земле
низкосортный строевой лес, тогда как можно было с таким же
успехом вырастить здесь дубовые рощи. Вот почему я
всегда говорил, что хэктонский круглоголовый Линдон,
посадивший эти вязы в царствование Карла II, обсчитал меня
на десять тысяч фунтов.
Первые дни в Хэктоне я с приятностью проводил вре-
М
мя, принимая визиты окрестной знати и простых дворян,
спешивших засвидетельствовать свое почтение
новобрачным, а также инспектируя, подобно жене Синей Бороды в
известной сказке, доставшиеся мне сокровища, мебель и
многочисленные покои замка. Это огромное старое здание
времен Генриха V во время революции подверглось осаде
и бомбардировке войск Кромвеля, а потом его кое-как
залатал и перестроил в ужасающем старомодном духе
круглоголовый Линдон,— он унаследовал родовое поместье
после брата, благороднейшего человека истинно кавалерст-
**
венных вкусов и правил, который разорился в пух, ведя
распутную жизнь, пьянствуя и играя в кости, а отчасти и
потому, что держал сторону короля. В окрестностях замка
чудесная охота,— здесь водятся даже олени,— и,
признаюсь, первое время жизнь в Хэктоне доставляла мне
огромное удовольствие. Как хорошо было летним вечером сидеть
в дубовой гостиной перед настежь раскрытыми окнами в
кругу десятка веселых собутыльников и любоваться
мерцанием золотой и серебряной посуды на полках дедовских
шкафов, созерцать зеленый парк, колеблющиеся на ветру
деревья, солнце, садящееся за дальнее озеро, и слушать,
как в лесу перекликаются олени.
Снаружи замок, каким я его застал, представлял
диковинное смешение самой разнородной архитектуры: старые
феодальные башни и остроугольные фронтоны времен
королевы Бесс соседствовали с кое-как заделанными стенами
О
на месте разрушении, причиненных пушками
круглоголовых. Но я не стану вдаваться в описание замка, ибо я
перестроил его заново, ценой огромных затрат, под
наблюдением самого модного архитектора, который переделал
фасад в ультрасовременном франко-эллинском стиле,
поистине классическом. Там, где раньше зияли рвы с водой,
пересеченные подъемными мостами, и высились тяжелые
241
бастионы,— теперь раскинулись красивые террасы,
украшенные роскошными цветниками, сообразно планам мосье
Корнишона, великого архитектора, которого я не
поленился выписать из самого Парижа.
Поднявшись по наружным ступеням, вы входили в
обширный старинный холл, обшитый резным мореным дубом
и украшенный портретами наших предков, начиная от
квадратной, лопатою, бороды Брука Линдона, знаменитого
адвоката времен королевы Бесс, до фижм и локонов леди
Сахариссы Линдон, которая, еще будучи фрейлиной
королевы Генриетты-Марии, позировала Ван-Дейку и так
далее, до сэра Чарльза Линдона с лентой ордена Бани через
плечо, а также миледи, написанной Хадсоном в белой
атласной робе и фамильных брильянтах, в том самом
туалете, в каком она представлялась еще старому королю
Георгу II. Это были отличные брильянты; я сперва отдал
их переделать Бэмеру, когда мы получили приглашение к
Версальскому двору, а впоследствии получил под них
восемнадцать тысяч фунтов после того случая, как мне
дьявольски не повезло в «Гузтри»,— мы с Джемми Твитчером
(как называли лорда Сэндвича), Карлейлем и Чарли
Фоксом сорок четыре часа подряд играли в ломбер sans de-
semparer1. Все остальное убранство огромного холла —
самострелы и пики, оленьи рога, охотничье снаряжение и
старинные ржавые доспехи, какие носили, должно быть, во
времена Гога и Магога,— было сгруппировано вокруг
камина, где можно было развернуться в коляске
шестерней. Я ничего тут не тронул, если не считать того, что
старое оружие распорядился убрать на чердак, заменив его
китайскими уродцами, французскими золочеными
диванчиками и мраморными изваяниями, чьи сломанные носы
и отсз^ствующие конечности, не говоря уже о крайнем
безобразии, были верной порукой их древности;
специальный агент закупил их для меня в Риме. Но так эфемерны
были вкусы того времени (или так ненадежен мой
каналья агент), что все эти перлы на общую сумму в
тридцать тысяч фунтов пошли всего-навсего за триста гиней,
когда мне понадобилось получить под мою коллекцию
деньги.
По обе стороны главного холла отходили амфилады
парадных покоев; единственным их украшением, когда я
впервые их увидел, были стулья с громоздкими спинками
^———¦——HI I I III ¦ !¦¦ "
1 Не вставая с места (франц.).
242
и высокие, до потолка, венецианские зеркала в
причудливых рамах; позднее я отделал их златоткаными
лионскими штофами и роскошными гобеленами, которые мне
посчастливилось выиграть у Ришелье. В замке имелось
тридцать шесть спален de maitre, и только три из них я
оставил нетронутыми — так называемую комнату с
привидением, где во времена Иакова II было совершено убийство;
комнату, где ночевал Вильгельм после высадки в Торбэ, и
опочивальню королевы Елизаветы. Остальные были
переделаны Корнишоном в самом элегантном вкусе, к
великому негодованию некоторых аристократических вдов из
нашего захолустья, ибо я украсил все стены полотнами Буше
и Ванлоо, на которых купидоны и Венеры изображены в
столь натуральном виде, что старая иссохшая графиня
Фрампингтон сколола булавками занавеси у своей кровати,
а дочь свою, леди Бланш Уэйлбоун, послала спать к ее
горничной, так как комната, отведенная этой даме, была
вся увешана зеркалами — совсем как в Версале, в будуаре
французской королевы.
За многие из этих преобразований ответствен не
столько я, сколько Корнишон, которого уступил мне на время
Лорагэ и которому я доверил все строительство в замке на
время моего пребывания за границей. Я дал ему carte
blanche, мол, делай, что хочешь,— и когда он сверзился с
помоста и сломал ногу, размалевывая стены для будущего
театра в том самом зале, где во времена оны помещалась
замковая часовня, народ во всей округе счел это
возмездием божиим. В своем фанатическом стремлении все
переделывать и улучшать, он ни перед чем не останавливался.
Так этот одержимый, не епросясь, велел снести грачовник,
почитавшийся в наших краях священным,— существовала
поговорка: «Грачовник снести — Хэктон-холл извести».
Грачи (черт бы их побрал!) переселились в соседнюю
рощу Типтофа, а Корнишон на этом месте воздвиг храм
Венеры и перед ним разбил лужайку с двумя чудесными
фонтанами. Венеры и купидоны были положительно
пунктиком канальи; у него поднялась рука даже на готическую
решетку вокруг нашей церковной скамьи — он и ее
задумал украсить купидонами; но приходский пастор,
старый доктор Хафф, вышел к архитектору со здоровенной
дубинкой и обратился к нему с латинской речью, из коей
бедняга ничего не понял, но все же догадался, что
священник ему все кости переломает, если он хоть пальцем
дотронется до священного здания. Корнишон пожаловался мне
243
на «аббата Хаффа», как он его называл («Et quel abbe,
grand Dieu,— добавил он в растерянности,— un abbe avec
douze enfants!» l), однако на сей раз я вступился за
церковь и предложил Корнишону ограничиться господским
домом для своих затей.
В замке имелась коллекция старинного серебра,
которую я пополнил современными, архимодными изделиями;
имелся погреб, который, при всем своем богатстве,
требовал постоянных добавлений, а также кухня, где я
произвел полный переворот. Мой приятель Джек Уилкс прислал
мне повара из самого Мэншен-хауса специально для
отечественных блюд, по департаменту дичи и черепах;
главным поваром был у меня француз (он даже вызвал
англичанина на дуэль и потом возмущался, что этот gros cochon2
предложил ему сразиться на кулачках — avec coups de
poing), и при нем помощники — такие же французы, я
выписал их прямехонько из Парижа; кондитер-итальянец
завершал штат моих officiers de bouche3. И на все эти, в
сущности, законные добавления к домоустройству светского
джентльмена противный ханжа старик Типтоф, мой родич
л ближайший сосед, взирал с притворным ужасом: это он
распускал по округе слух, будто я ем пищу,
приготовленную папистами, предпочтительно лягушек, и будто у меня
подается к столу фрикасе из освежеванных младенцев.
Тем не менее сквайры охотно у меня обедали, и даже
старый доктор Хафф вынужден был признать, что черепах
и дичь у меня готовят по самым правоверным рецептам.
Но я сумел приручить и строптивое дворянство — другими
средствами. Во всей округе имелись только две своры
гончих, которыми пользовались по подписке, да несколько
жалких шелудивых борзых сохранились у старика Типто-
фа, и он ковылял с ними по своему парку. Я же построил
образцовую псарню и конюшню, которые обошлись мне
в тридцать тысяч фунтов, и заселил их, как достойно
потомка ирландских королей. У меня было две своры гончих,
и я во время сезона охотился четыре раза в неделю, всегда
в сопровождении трех джентльменов, носивших мою
охотничью форму, и для всех участников охоты держал
открытый стол.
1 Хорош аббат! У него, прости господи, с дюжину ребятишек!
(франц.)
2 Жирная свинья (франц.).
3 Чиновников по ведомству желудка (франц.).
244
Эти переделки и новшества, а также весь мой train de
vivre l требовали, как вы понимаете, немалых издержек;
что ж, признаюсь, у меня и на волос нет той бережливости
и расчетливости, которыми иные так восхищаются и
гордятся. Старик Типтоф, например, усиленно копил деньгу,
чтобы искупить расточительство отца и освободить имение
от долгов; не раз бывало, что моему управляющему
отсчитывали под мои закладные те самые деньги, которые
Типтоф вносил, выкупая свои. К тому же не забывайте, что
я только пожизненно владел состоянием Линдонов; что я
всегда был в наилучших отношениях с ростовщиками и что
мне приходилось вносить большие суммы за страхование
жизни ее милости.
К концу года леди Линдон подарила мне сына, я
назвал его Брайен Линдон в честь моих королевских
предков; но что еще мог я завещать ему, кроме благородного
имени? Разве поместье его матери не было заранее
предназначено ненавистному канальчонку лорду Буллингдо-
ну,— кстати, я совсем упускаю его из виду, хотя он жил
с нами в Хэктоне, доверенный заботам нового гувернера.
Строптивость этого щенка не поддается описанию. Он
цитировал матери пассажи из «Гамлета», приводя ее в
бешенство. Однажды, когда я взял в руки плеть, чтобы его
высечь, он выхватил нож и готов был меня заколоть;
признаться, я вспомнил собственное детство, рассмеялся и
протянул ему руку дружбы. На сей раз мы поладили
миром, и потом как-то еще раз или два; но ни о каких
добрых чувствах между нами не могло быть и речи,— его
ненависть росла вместе с ним не по дням, а по часам.
Я решил приобрести земельную собственность для
моего ненаглядного сыночка Брайена и с этой целью свел
на двенадцать тысяч фунтов лесу в йоркширских и
ирландских поместьях леди Линдон; разумеется, опекун
Буллингдона, Типтоф, забил тревогу, с пеной у рта он
кричал, что я не вправе тронуть ни одно деревце. Это не
помешало мне их вырубить все до одного, и я поручил
матушке выкупить старинные земли Баллибарри и Бар-
риогов, когда-то входившие в состав наших обширных
владений. Она с большим толком и великой радостью
выполнила это поручение; сердце ее ликовало при мысли, что
у меня есть сын, который унаследует мое имя, и что я
столь многого добился в жизни.
1 Образ жизни (франц.).
245
Признаться, теперь, когда я вращался в совершенно
другой сфере, нежели та, к какой она привыкла, мне было
боязно, как бы ей не вздумалось меня навестить,— то-то
она удивила бы моих английских друзей своим смешным
выговором и бахвальством, своими румянами, фижмами
и фалбалой времен Георга II, которыми она красовалась
о о
еще в дни своей далекой юности и которые по сей день
считала последним словом изящества и моды. Я не раз
О
писал ей, откладывая ее приезд, советовал то повременить,
пока не отстроят левое крыло замка, то покуда не будут
готовы конюшни, и т. д. Излишняя предосторожность!
«Мне достаточно и намека, Редмонд,— отвечала славная
старушка.— Не беспокойся, я не приеду смущать твоих
О
важных друзей своими старомодными ирландскими
манерами. Мне достаточно знать, что мой милый мальчик
достиг того положения в свете, какого он всегда
заслуживал; не зря я себе во всем отказывала, чтобы дать тебе
приличное образование. Когда-нибудь ты привезешь
бабушке ее внучка Брайена, чтобы я могла его расцеловать.
Передай мое почтительное благословение его сиятельной
мамочке. Скажи ей, что она обрела в своем муже
сокровище и что ни один герцог не дал бы ей такого счастья.
И что хоть Барри и Брейди не принадлежат к
титулованной знати, однако в их жилах течет благородная кровь.
Я не успокоюсь, пока не увижу тебя графом Баллибарри,
а моего внука лордом виконтом Барриогом».
Разве не удивительно, что наши с матушкой мысли так
чудесно совпали? А главное, ей пришли в голову те же
титулы, до которых (вполне естественно) додумался и я.
Признаться, я не один десяток листов исчеркал,
упражняясь в этой новой подписи, и с обычной своей
неудержимой энергией решил добиваться цели. Матушка тут же
переехала в Баллибарри и, пока не построят жилой дом,
поселилась у местного священника, но письма уже
помечала «из замка Баллибарри», и, будьте уверены, что,
рассказывая об этом месте, я выдавал его за нечто весьма
значительное. Я повесил план своего владения, а также
чертежи Баллибаррийского замка, этой родовой вотчины
Барри Линдона, эсквайра, в моих кабинетах в Хэктоне и
на Беркли-сквер, внеся в них все задуманные улучшения;
в этом, новом, виде мой замок был примерно такого же
размера, как Виндзорский, но с еще большим количеством
архитектурных деталей. А так как мне подвернулась
возможность округлить мои владения, прикупив восемьсот
246
акров заболоченной земли, то я приобрел их по три фунта
за акр, и поместье мое на карте приняло и вовсе
внушительный вид *. В том же году я вступил в переговоры
о покупке у сэра Джона Трекотика Полуэллского поместья
и оловянного рудника в Корнуолле за семьдесят тысяч
фунтов,— неудачная сделка, послужившая для меня
источником бесконечных тяжб и нареканий. Боже мой,
какая докука все эти деловые заботы, недобросовестность
управляющих, крючкотворство адвокатов! Скромные
обыватели завидуют нам, большим людям, воображая, что
наша жизнь — сплошной праздник. Сколь часто на
вершине благоденствия тосковал я о днях, когда жизнь меня
не баловала, и как завидовал порой веселым
собутыльникам, пировавшим за моим столом! Пусть у них не было
иного платья, нежели то, что давал им мой кредит, а
в кармане вертелась только подаренная мной гинея — зато
они не знали гнетущих забот и ответственности, этих
хмурых спутников высокого ранга и большого богатства.
В Ирландии я бывал лишь наездами, чтобы
показаться там, а также как рачительный хозяин наведать свои
имения, и не уиускал случая наградить друзей,
принимавших во мне участие в пору былых моих злоключений, и
занять подобающее место среди местной знати. По правде
сказать, жизнь в этой убогой стране меня не прельщала
после того, как я вкусил более утонченных и полновесных
удовольствий английской и континетальной жизни. На
лето, пока описанным образом переделывался и
украшался Хэктонский замок, мы выезжали в Бакстон, Бат или
Хэррогейт, а зимний сезон проводили в своем особняке на
Беркли-сквер.
Уму непостижимо, сколько новых достоинств
открывает в человеке богатство; подобно воску или глянцу, оно
выявляет естественно присущий ему цвет и блеск,
которые теряются, когда видишь его в холодных серых
сумерках бедности. Не много понадобилось времени, чтобы меня
* Под это поместье, поклявшись честью, что оно не заложено,
мистер Барри Линдон в 1786 году занял семнадцать тысяч фунтов
у капитана Пиджона, сына коммерсанта из Сити, только что
вступившего в права наследства. Что же до Полуэллского имения и
рудника, которые стали для него «источником бесконечных тяжб»,
то наш герой действительно купил их, но уплатил только
вступительный взнос в размере пяти тысяч фунтов. Отсюда и тяжбы, на
которые он жалуется, а также слушавшееся в суде лорд-канцлера
нашумевшее дело «Трекотик против Линдона», в каковом
разбирательстве весьма отличился мистер Джон Скотт. (Прим. издателя.)
247
признали в Лондоне красавцем и щеголем первой руки.
Мое появление в кофейнях на Пэл-Мэл, а затем в самых
знаменитых клубах произвело фурор. В городе только и
О
говорили что о моей изысканной жизни, о моих
экипажах и блестящих приемах, утренние газеты писали о них,
захлебываясь. Те из родственников леди Линдон, что
победнее и попроще, уязвленные несносной надменностью
старика Типтофа, зачастили к нам на вечера и приемы;
что же до моей родни, то в Лондоне и в Ирландии
объявилось такое число кузенов, искавших моего знакомства,
какое мне сроду не снилось. Были среди них, разумеется,
соотечественники (я не слишком ими гордился); так ко
мне таскались трое или четверо чванных и весьма
потрепанных франта из Темпла, с линялым галуном и истинно
ирландским акцентом, прогрызавших себе дорогу к лон-
О
4-9
донской адвокатуре, а также несколько рыцарей игорного
стола, промышляющих на водах,— я очень скоро указал
им на дверь; был и кое-кто поприличнее, назову из них
моего кузена лорда Килберри, при первом же знакомстве
*.*
занявшего у меня, на правах родства, тридцать гинеи,
чтобы расплатиться со своей хозяйкой на Суоллоу-стрит. По
некоторым личным причинам я поддерживал эту связь,
к каковой Геральдическая палата не давала ни малейших
оснований. Для Килберри всегда находилось место за моим
столом; он был моим постоянным понтером, хотя платил
когда вздумается и, следовательно, крайне редко; состоял
в приятельских отношениях с моим портным и задолжал
ему крупную сумму и всегда и везде трубил о своем
кузене, великом Барри Линдоне с Запада.
Мы с ее милостью, находясь в Лондоне, вскоре зажили
каждый своей жизнью. Она предпочитала тихое
уединение,— вернее, предпочитал я, ибо всегда ценил в женщине
кроткий, скромный нрав и обычай, склонность к
домашним удовольствиям. По моей настоятельной просьбе она
обедала дома, в кругу своих компаньонок, своего
капеллана и нескольких избранных друзей; посещать свою ложу
в опере или комедии разрешалось ей только в обществе
трех-четырех почтенных провожатых. Что же до ее друзей
и родственников, то я отказывался часто с ними видеться,
предпочитая звать их два-три раза в сезон на большие
приемы. К тому же как мать она с великим
удовольствием пестовала, наряжала и всячески баловала малютку
Брайена, ради которого ей и вовсе следовало отказаться
XJ «
от суетных развлечении и удовольствии, препоручив все
248
хлопоты и обязанности по представительству в свете мне.
По правде сказать, наружность леди Линдон в эту пору
уже не позволяла ей блистать в обществе. Она расплылась
и обрюзгла, близорукость ее усилилась, цвет лица
испортился, к тому же она не следила за собой, одевалась кое-
как и заметно потускнела, сникла в обращении. В ее раз-
t.»
говорах со мной проглядывало какое-то тупое отчаяние,
С*
которое сменялось порой и вовсе неприятными,
неуклюжими потугами на показную веселость; не удивительно,
что наши встречи были скупы до предела и что у меня
не возникало соблазна вывозить ее в свет или коротать
с ней время. Она и дома частенько действовала мне на
нервы: так, когда я ее просил (пусть порой и в не совсем
деликатной форме) занять гостей остроумной и
просвещенной беседой, до которой она такая охотница, или
блеснуть своими музыкальными талантами, она вдруг ни с того
ни с сего разражалась слезами и убегала. Люди,
естественно, думали, что я ее тираню, а между тем я был лишь
суровым и бдительным опекуном этой вздорной и бестол-
KJ
ковои женщины с отвратительным характером.
К счастью, она боготворила младшего сына, и это
давало мне на нее управу. Бывало, она вдруг впадет в свой
несносный надменный тон (эта женщина была гордости
непомерной,— сколько раз во время наших ссор, особенно
первые годы, она попрекала меня былой бедностью и
низким происхождением), начнет доказывать свою правоту
или утверждать свое превосходство, а то откажется
подписать бумаги, которые были мне нужны позарез для
приведения в порядок наших обширных и разнообразных
владений,— в таких случаях достаточно мне было отослать
мистера Брайена на несколько дней в Чизик, и спеси ее как
не бывало, Гонория соглашалась на все, что бы я ни
предложил. Я наблюдал за тем, чтобы люди в ее услужении
получали жалованье от меня, а не от нее; в особенности
старшая няня ребенка должна была выполнять мои
распоряжения, а не слушаться своей госпожи. Это была
смазливая краснощекая и предерзкая шельма,— вот уж кто
сумел прибрать меня к рукам! Шельма заворачивала всем
домом — не то что малодушная дура, его прямая госпожа.
Она командовала слугами и, едва заметив, что я проявляю
интерес к какой-нибудь из наших гостий, не стеснялась
закатывать мне сцены ревности и находила средства в два
счета спровадить соперницу. Такова участь всякого
мужчины с благородным сердцем: он всегда становится рабом
249
какой-нибудь юбки, а уж эта фря взяла надо мной такую,
власть, что могла из меня веревки вить*.
Неукротимый нрав шельмы (ее звалн миссис Стэммер)
и угрюмая меланхолия моей жены не способствовали
домашнему покою, и меня вечно носило по городу, а так как
излюбленным времяпрепровождением той поры в каждом
клубе, в каждой кофейне, в любом собрании, была игра, то
и пришлось мне на правах любителя вернуться к тому
занятию, в котором я когда-то не знал себе соперника в
Европе. Но то ли благосостояние меняет человека, то ли при-
о о
вычное искусство покидает его, когда, лишенный тайного
союзника, он играет не с осмотрительностью
профессионала, а как все — лишь бы убить время,— не скажу; факт
тот, что в сезон 1744—1745 года я проиграл у «Уайта» и в
«Какаовом дереве» огромные суммы и должен был выхо-
О
дить из положения за счет крупных займов под ренту
моей жены, под ее страховой полис и т. д. Условия, на
которых я получал необходимые мне суммы, а также из-
о
держки по всяким перестройкам являлись, конечно,
тяжелым бременем для нашего состояния и порядком его
обкорнали; я отчасти имел в виду эти бумаги, когда говорил, что
леди Линдон (с ее мещански ограниченной, робкой и
скуповатой натурой) иногда отказывалась их подписать, пока
я не прибегал к тем средствам убеждения, о коих
говорилось выше.
Здесь следовало бы упомянуть о скачках, ибо и это вхо-
о
дит в мою историю за указанный период, но, по правде
сказать, я без особого удовольствия вспоминаю свои ныо-
маркетские подвиги. Почти все мои выступления на этом
* Из этих своеобразных признаний можно заключить, что
мистер Линдон изводил свою супругу всеми возможными способами:
держал взаперти; вымогал у нее имущество, заставляя подписы*
вать каверзные бумаги, а потом расточал его в азартных играх и
пирушках; что он открыто изменял ей, когда же она выражала
недовольство, грозился отнять у нее детей. Но мистер Линдон, надо
сказать, не единственный в своем роде: так поступает множество
супругов, что не мешает им считаться славными, безобидными
малыми. На свете много таких милых людей, и только потому, что
никто еще не осудил их по справедливости, мы и решили
выпустить в свет это жизнеописание. Если бы речь в нем шла о роман*
тическом герое — одном из тех безупречных юношей, каких мы
встречаем в романах Скотта или Джеймса,— не было бы смысла
представлять читателю фигуру, столь многократно и увлекательно
воспетую. Мистер Барри Линдон, повторяем, не герой этого
знакомого нам покроя; но пусть читатель поглядит вокруг и спросит
себя: разве в жизни негодяи преуспевают меньше, чем честные
250
поприще были цепью разочарований и позорных неудач; и
хоть я скакал не хуже любого наездника-англичанина, мне
трудно было тягаться с английскими аристократами в
искусстве закулисных интриг и махинаций. Пятнадцать лет
спустя после того, как мой рыжий жеребец Бюлов от Софии
Хардкасл и Эклипса потерпел поражение в нью-маркет-
ских состязаниях, где он был первым фаворитом, мне стало
известно, что утром в день скачек в конюшне у него
побывал некий сиятельный граф, чье имя здесь называть не
стоит, и в результате приз взяла какая-то никому не
ведомая лошадка, а у вашего покорного слуги вылетело из
кармана пятнадцать тысяч фунтов. В ту пору у чужака не
было ни малейшего шанса на скаковом поле, и хотя вас
ослепляла тут неслыханная роскошь и окружала высшая
знать страны — кого только здесь не было: герцоги
королевской крови со своими женами и блестящими
экипажами; старик Графтон с его причудливой свитой
разноцветных дам, и такие сильные мира, как Анкастер,
Сэндвич и Лорн,— уж, кажется, в подобном обществе можно
бы не бояться нечестной игры и гордиться своей
причастностью к столь высокому собранию, однако, поверьте, во
всей Европе не найдется разбойничьей шайки, которая
умела бы с таким изяществом облапошить чужака,
подкупить жокея, испортить лошадь или подделать ставки в
тотализаторе. Даже мне пришлось спасовать перед этими
искусными игроками из лучших европейских фамилий.
Может быть, у меня не хватало светского лоска или богат-
люди? Глупость меньше, чем талант? И разве несправедливо, чтобы
О О
исследователь человеческой природы описывал людей этого сорта
так же, как и тех принцев из волшебной сказки, тех немыслимо
благородных героев, коими так охотно занимаются наши
сочинители? Есть что-то наивное и недалекое в этих освященных
традицией романах, в которых принц Красавчиков к концу своих
приключений достигает вершин земного благополучия, равно как и с
самого начала он был наделен всеми душевными и телесными
совершенствами. Такому сочинителю кажется, будто для вящего
торжества своего любимца он обязан произвести его в лорды. Но разве
это не утлое представление о sumum bonum? Высшее благо отнюдь
не в том, чтобы сделаться лордом, и, может быть, даже не в том,
чтобы достичь житейского благополучия. Бедность, болезнь,
уродство могут быть таким же воздаянием и таким же условием
высшего блага, как и житейское благополучие, которое все мы
бессознательно обожествляем. Впрочем, это — скорее тема для
самостоятельного очерка, чем для беглой заметки на полях; дадим же опять
слово мистеру Линдону, и пусть он возобновит свой откровенный
и занимательный рассказ о собственных достоинствах и
недостатках. (Прим. издателя.)
251
ства — не знаю. Но именно теперь, когда я достиг вершины
своих честолюбивых устремлений, умение и удача,
казалось, изменили мне. Все, к чему я ни прикасался,
рассыпалось прахом; все мои спекуляции прогорали; все
управляющие, которым я доверялся, меня обманывали. По-
видимому, я принадлежу к тому сорту людей, которые
способны составить себе состояние, но не способны его
сохранить, ибо те качества и та энергия, какие потребны
человеку в первом случае, нередко являются причиной его
разорения во втором. Я, право же, не вижу других оснований
для бедствий, в дальнейшем меня постигших *.
Я всегда тяготел к пишущей братии,— вернее, мне
нравилось разыгрывать среди этих присяжных остроумцев
роль мецената и светского денди. Эти люди обычно не
могут похвалиться ни состоянием, ни высоким
происхождением — не удивительно, что шитый золотом кафтан
приводит их в восторг и трепет, в чем, конечно, убедился
каждый, вращавшийся в этой среде. Мистер Рейнольде,
впоследствии удостоенный титула, к тому же самый
элегантный живописец наших дней, был у них на положении
ловкого царедворца, и именно этому джентльмену,
написавшему с меня, леди Линдон и малютки Брайена картину,
привлекшую общее внимание на выставке (я был
изображен в форме Типплтонского ополчения, где числился
майором; я прощался с женой, а ребенок в испуге таращился
на мой шлем, подобно этому — как его — Гекторову сыну,
описанному мистером Попом в его «Илиаде»),— именно
мистеру Рейнольдсу я обязан знакомством со всей их
братией и ее великим вождем мистером Джонсоном. Лично я
считал его не великим вождем, а великой скотиной. Он
раза два-три пил у меня чай и вел себя по-свински —
игнорировал мои замечания, словно я мальчишка-школьник, и
советовал довольствоваться моими лошадьми и портными,
литературу же оставить в покое. Поводырь этого медведя,
мистер Босуэлл, шотландец, был у них чем-то вроде шута
горохового. Надо было видеть его в так называемом
костюме корсиканца на одном из балов миссис Корнели в Кар-
лейль-Хаусе в квартале Сохо,— в жизни не встречал
ничего уморительнее. Я порассказал бы вам немало курьезных
анекдотов об этом нашумевшем заведении, будь они хоть
* «Записки», как видно, писались в году 1814-м, в том тихом
убежище, которое уготовала фортуна автору на закате дней. (Прим.
издателя.)
252
мало-мальски приличны. Достаточно сказать, что здесь
собирались все городские потаскуны, сверху донизу — от
сиятельного Анкастера и кончая моим соотечественником,
неимущим писателем мистером Оливером Гольдсмитом, а
также все потаскухи — от герцогини Кингстон до так
называемой Райской Птички, она же Китти Фишер. Здесь
я столкнулся с колоритнейшими фигурами, которых со
временем постиг не менее колоритный конец: мне
вспоминается бедняга Хэкман, поплатившийся головой за
убийство мисс Рей; а также его преподобие доктор Саймони
(бывавший там, разумеется, инкогнито), которому мой
приятель Сэм Фут из «Малого театра» даровал вторую
жизнь, после того как обвинение в подлоге и петля на шее
преждевременно оборвали карьеру злополучного пастыря.
Да, весело жилось в Лондоне в ту пору, ничего не
скажешь! Я пишу это, изможденный старостью и подагрой, да
и люди нынче не те — они больше привержены морали и
жизненной прозе, чем это наблюдалось в конце прошлого
века, когда мир был молод вместе со мной. В ту пору
джентльмена и простолюдина разделяла пропасть. Мы
носили шелка и шитье. А сейчас мужчины в своих
крапчатых шейных платках и шинелях с пелеринами — все на
одно лицо, вы не отличите лорда от грума. В ту пору
светский джентльмен часами занимался своим туалетом, и
требовалось немало изобретательности и вкуса, чтобы хорошо
одеваться.'А какое разливанное море роскоши являла
любая гостиная, любое оперное представл(ение или гала-бал!
Какие деньги переходили из рук в руки за игорными
столами! Мой золоченый кабриолет и мои гайдуки в
сверкающих зелено-золотых ливреях были явлением совершенно
другого мира, нежели экипажи, какие вы видите сейчас в
парке, с тщедушными грумами на запятках. Мужчина,
настоящий мужчина, мог выпить раза в четыре больше,
нежели нынешний щенок,— но стоит ли распространяться о
том, что ушло без возврата! Да, перевелись на свете
джентльмены! Пошла мода на солдат и моряков, и я
впадаю в грусть и хандру, вспоминая то, что было тридцать
лет назад.
Эта глава посвящена воспоминаниям о самой
счастливой и безоблачной поре моей жизни,— не удивительно, что
она не богата приключениями, ведь так оно и бывает, когда
человеку легко и весело живется. Стоит ли заполнять
страницы перечислением повседневных запятий светского
повесы, описывать прекрасных женщин, ему улыбавшихся,
253
платье, которое он носил, состязания, в которых
участвовал, одерживая победы или терпя поражения?
Теперь, когда желторотые юнцы у нас бьются с
французами в Испании и Франции, живут на биваках, питаются
интендантской солониной и сухарями, им трудно себе
представить, как хорошо жилось их предкам; а потому не
будем задерживаться на описании той поры, когда нынешнего
государя еще водили на помочах, Чарльз Фокс еще не
превратился в обычного политического деятеля, а Бонапарт
был босоногим оборвышем на своем родном острове.
Пока в моих поместьях шли всякие перестройки, пока
мой дом из древнего замка норманнов превращался в
элегантный античный храм или дворец, а мои сады и леса
теряли свой сельский вид, уподобляясь аристократическим
французским паркам, пока подрастало мое дитя, играя у
материнских колен, и увеличивался мой авторитет в
графстве,— я, конечно, не сидел безвыездно в Девоншире, а то
и дело наезжал в Лондон и в мои многочисленные
английские и ирландские поместья.
Наведался я и в поместье Трекотик и на Полуэллский
рудник, но вместо чаемых барышей наткнулся на
сутяжничество, интриги и подвохи. Тогда я с большой помпой
отправился в паши ирландские владения, где принимал
дворянство с такой пышностью и таким хлебосольством,
что впору бы и вице-королю; я задавал тон в Дублине (по
правде говоря, в то время это был нищий, полудикий город,
и мне не понятен весь этот недавний шум, все эти
нарекания на Унию и проистекающие отсюда бедствия,— трудно
понять ирландских патриотов, которые бьют себя в грудь,
превознося старый порядок); итак, я задавал тон в Дуб*-
лине, но хвалиться тут особенно нечем, такая это была
глухая дыра, что бы там ни говорила ирландская партия.
В одной из предыдущих глав я уже описал Дублин.
Я говорил, что это Варшава наших широт,— заносчивая,
разорившаяся, полуцивилизованная знать правила здесь
полудиким населением. Я называю его полудиким не
наобум. Уличная толпа в Дублине производила в те дни впе^
чатление каких-то взлохмаченных оборванцев, не знающих
употребления мыла и бритвы. Большинство общественных
мест в городе считалось небезопасным после наступления
темноты. Университет, общественные здания и дворцы
магнатов блистали великолепием (последние в больший*
стве стояли недостроенными), но народ был так жалок ш
угнетен, что я не видел ничего подобного нигде в Европе;
254
его религия была на полуоесправном положении; его
духовенство вынуждено было получать образование за
границей; его аристократия не имела с ним ничего общего. Была
здесь и протестантская знать, в городах заправляли
жалкие, наглые протестантские корпорации, полунищая
когорта мэров, олдерменов и городских чиновников; все они
подписывали обращения к парламенту и представляли
общественное мнение страны; но между верхними и
низшими слоями народа не было ни малейшего общения и
взаимопонимания. Мне, так долго жившему за границей,
отчуждение между католиками и протестантами особенно
бросалось в глаза, и хоть я и тверд, как скала, в своей вере,
к»
а все же мне часто приходило в голову, что дед мои
исповедовал другую религию, и я никак не мог взять в толк,
чем вызвано такое политическое неравенство. Соседи
видели во мне опасного левеллера; особенно не прощали мне,
что в замке Линдон я иной раз сажал за стол местного
приходского священника. Это был дворянин, учившийся в Са-
ламанке, лучше воспитанный, на мой взгляд, и куда более
приятный собеседник, нежели его протестантский коллега,
чья паства состояла человек из десяти — двенадцати;
последний, правда, был сын лорда, но не шибко преуспел в
грамоте и больше всего интересовался псарней и
петушиными боями.
Я не стал расширять и украшать замок Линдон, как
сделал это в других поместьях, и бывал в нем только
наездами. Во время этих наездов я держал открытый дом и
с поистине королевским радушием принимал местную
знать. В мое отсутствие в замке проживали с моего
разрешения тетушка Брейди с шестью незамужними
дочерьми (хоть они всегда меня презирали)} матушка предпочла
устроиться в моем новом барриогском особняке.
Милорд Буллингдон превратился меж тем в
долговязого, не в меру строптивого подростка, и я поселил его в
Ирландии, поручив надзору достойного гувернера и
заботам вдовы Брейди и шестерых ее дочерей: никто не
возбранял ему по примеру отчима влюбиться в одну из этих
пожилых дев, если не во всех скопом. Наскучив замком
Линдон, молодой лорд всегда мог перебраться к моей
матушке, хотя особой приязни эти двое друг к другу не
питали; болея за своего внука Брайена, матушка, пожалуй,
не меньше, чем я, ненавидела моего пасынка.
Графству Девон не повезло по сравнению с соседним
Корнуоллом, ему было отпущено куда меньше представи-
255
телей в парламенте. В Корнуолле мне был известен
помещик умеренных взглядов, получавший со своего имения
всего лишь две-три тысячи фунтов в год, и этот мой
знакомец утроил свои доходы, оттого что посылал в парламент
трех-четырех депутатов, а имея в своем распоряжении
столько мест, пользовался влиянием на министров. Во
время малолетства Гонории парламентские интересы дома
Линдон были в забросе, ввиду неспособности старого
графа заниматься политикой, точнее говоря, их присвоил
старый лицемер и проныра Типтоф,— по обычаю всех
родственников и опекунов, он попросту грабил своих
подопечных. Маркиз Типтоф посылал в парламент четырех
депутатов: из них двоих от местечка Типплтон, которое, как
известно, лежит у подножья нашего поместья Хэктон и
лишь по другую сторону граничит с парком Типтоф. Мы
с незапамятных времен посылали депутатов от этого
местечка, пока Типтоф, воспользовавшись слабоумием
покойного лорда, не заменил их своими людьми. Когда старший
сын Типтофа вошел в возраст, ему, разумеется, досталось
представительство от Типплтона; но вот скончался Ригби
(набоб Ригби, составивший себе состояние в Индии при
Клайве), и маркиз надумал воспользоваться открывшейся
вакансией для второго сына, милорда Пойнингса, уже
известного читателю по одной из предыдущих глав, решив, в
сознании своего всемогущества, что и этот его сын
укрепит ряды оппозиции, иначе говоря, старой достославной
партии вигов, которую поддерживал маркиз.
Ригби долго хворал перед кончиной, и дворяне
графства весьма интересовались его здоровьем; это были по
преимуществу завзятые тори, сторонники правящей партии,
считавшие взгляды Типтофа опасными и разорительными.
— Мы давно присматриваем человека, который мог бы
сразиться с Типтофом,— говорили мне местные сквайры.—
А где же нам искать такого, как не в замке Хэктон? Вы,
мистер Линдон, наш кандидат, на следующих же выборах"
в графстве мы включим вас в списки.
Я так ненавидел Типтофов, что готов был сразиться щ
ними на любых выборах. Они не только не бывали в ХэкА
тоне, но и отказывались принимать тех, кто бывал у нас^
по их наущению все дамы в графстве закрыли двери своиэЁ
домов для моей жены; Типтофы распускали добрую поло^
вину идиотских сплетен, ходивших по округе о моем рас*|
путстве и мотовстве; они утверждали, будто я женился на|
леди Линдон, взяв ее на испуг, и что она теперь конченый*
256 1
человек; намекали, будто жизнь Буллингдона не в
безопасности под моей крышей, будто его держат в черном теле,
будто я сплю и вижу, как бы убрать его с дороги моего
сына Брайена. Кто бы из моих приятелей ни заезжал в
Хэктон, в Типтоф-холле уже подсчитывали, сколько по
этому случаю было выпито бутылок. Они докапывались до всех
моих дел со стряпчими и посредниками. Если я не
платил кредитору, все его претензии становились там
известны наперечет; стоило мне заглядеться на фермерскую
дочку, как они кричали, что я ее погубил. Никто из нас не
без греха, как семьянин я не могу похвалиться ровным,
выдержанным характером; но мы с миссис Линдон ссорились
не чаще, чем это бывает в любом аристократическом доме,
и первое время все наши размолвки так или иначе
кончались примирением. У меня, конечно, много недостатков,
и все же я не тот дьявол во плоти, каким изображали меня
злостные клеветники в Типтоф-холле. Первые три года не
было случая, чтобы я ударил жену, разве что под пьяную
руку. Когда я запустил в Буллингдона столовым ножом, я
был нетрезв, что могут подтвердить все присутствовавшие
О
при этой сцене; но отсюда еще далеко до каких-то
злокозненных умыслов против бедного малого; с этой стороны я
чист и клятвенно заверяю, что, если не считать того, что
я от души ненавидел пасынка (а в склонностях своих
никто не волен), я никогда не желал ему зла.
Итак, у меня был давнишний зуб на Типтофов, а я не
из тех, кто позволяет своим чувствам подобного рода
ржаветь в бездействии. Хоть и виг, а может быть, именно
поэтому, маркиз отличался крайним высокомерием: он
обращался с простыми смертными примерно так ще, как
обращался его божок, великий граф, особенно с тех пор как
ему самому пожаловали титул пэра,— точно с
презренными вассалами, для которых должно быть честью
облобызать пряжку на его башмаке. Когда к нему являлись тип-
%* t>
плтонскии мэр с корпорацией, он выходил к ним в шляпе,
не приглашал мэра сесть и сразу же исчезал, едва вносили
закуску, а бывало и так, что почтенных олдерменов
угощали в каморке дворецкого. Правда, честные бритты не
роптали на такое обращение, пока я их не просветил,
движимый патриотическими чувствами. Этим подхалимам
даже нравится, когда ими помыкают, я на долгом опыте
убедился, что редкий англичанин смотрит на дело иначе.
Только когда я открыл им глаза, увидели они свое
унижение. Я пригласил мэра в Хэктон вместе с его дражайшей
9 У. Теккерей, т. 3 257
половиной, аппетитной кругленькой бакалейщицей,
посадил ее рядом с леди Линдоп в мой кабриолет и отвез обеих
дам на скачки. Леди Линдон отчаянно противилась такому
унижению, но хоть она и дамочка с характером, я знал,
как за нее взяться, и она не устояла. Толкуют о норове —
чушь какая! Дикая кошка норовиста, но укротителю
нетрудно с нею сладить; так и я мало встречал я^енщин,
которых не заставил бы слушаться.
Я всячески ухаживал за мэром и его олдерменами:
посылал им дичь к обеду или приглашал к себе; усердно
посещал их собрания, танцевал с их женами и дочерьми,—
словом, оказывал им все те знаки внимания, какие полагается
оказывать; но хоть старику Типтофу были известны мои
маневры, он парил в облаках: ему и в голову не приходило,
что в подвластном ему городишке Типплтоне кто-либо
осмелится свергнуть его династию, и он издавал свои
наказы с таким апломбом, как если б он был турецкий
султан, а жители Тшшлтона — его покорные рабы.
Когда почта приносила сообщения, что здоровье Ригби
ухудшается, я каждый раз давал обед,— у моих товарищей
по охоте была даже в ходу поговорка: «У Ригби, видно,
плохи дела: в Хэктоне опять дают обед корпорации».
Я попал в парламент в 1776 году, как раз в начале
войны с Америкой. Милорд Чатам, кумир своих партийных
коллег, обладавший, по их словам сверхчеловеческой
мудростью, возвысил свой голос в палате лордов против
разрыва с Америкой, да и мой соотечественник мистер Бёрк,
великий философ, но многоречивый и нудный оратор,
защищал мятежников в палате общин, где, однако,
благодарение британскому патриотизму, мало кто его поддержал.
Что до старика Типтофа, то он готов был назвать белое
черным, коль скоро этого требовал великий граф: он
приказал сыну выйти из гвардии, в подражание лорду Питту,
который, несмотря на свой чин прапорщика, отказался
сражаться против тех, кого он называл своими
американскими братьями.
Однако патриотизм столь высокой марки был мало кому
доступен в Англии; с тех пор как началась распря,
американцев у нас готовы были съесть живьем: стоило нам
услышать о Лексингтонской битве и о нашей «славной победе
при Банкер-хилле» (как писали в те дни), и вся нация,
как говорится, воспылала гневом, Все ополчились на
философов, всеми овладели верноподданнические чувства, и
только когда была увеличена земельная подать, среди сель-
258
ского дворянства пошел глухой ропот. Невзирая на это,
мои сторонники и слышать не хотели о Типтофах; я решил
пачать борьбу и, как всегда, победил.
Старый маркиз гнушался тех разумных и долговидных
мер, без которых не обходится ни одна избирательная
кампания. Он объявил корпорации и фриголдерам свое
намерение выставить кандидатуру лорда Джорджа, а также
свое желание, чтобы оный лорд был избран от местечка
Типплтон, но не поставил своим сторонникам и кружки
пива, дабы смочить их преданность, тогда как я — сами
понимаете — заручился содействием всех питейных
заведений в Типплтоне.
Здесь незачем рассказывать историю выборов — об этом
писалось десятки раз. Достаточно сказать, что я вырвал
местечко Типплтон из когтей лорда Типтофа и его сына,
лорда Джорджа. С чувством свирепого удовлетворения
заставил я жену (как я уже рассказывал, она одно время
была сильно увлечена своим родственником) открыто
против него выступить: ей пришлось в день выборов надеть и
раздавать мои цвета. Когда дело дошло до речей, я
сообщил избирателям, что в свое время одержал над лордом
Джорджем верх в любви и побил его на поединке, а теперь
намерен побить на выборах; и это я и сделал, как
показали дальнейшие события; ибо, к невыразимому гневу
старого маркиза, Барри Линдон, эсквайр, был избран
депутатом от Типплтона на место скончавшегося Джона Ригби,
эсквайра; я еще пригрозил старику, что на следующих
выборах отберу у него оба места, после чего отправился в
Лондон, чтобы приступить к своим парламентским
обязанностям.
Вот тогда-то я и начал серьезно подумывать о том,
чтобы добиться титула ирландского пэра, дабы передать его
моему возлюбленному сыну и наследнику.
Глава XVIII,
из которой читатель увидит, что счастье мое заколебалось
Быть может, найдутся недоброжелатели, склонные
осудить эту повесть как безнравственную (до меня не раз
доходили толки, будто судьба наградила меня не по
заслугам),— но я попрошу этих критиканов дочитать мои
приключения до конца, и они увидят, что я ухватил не
слишком завидный приз и что богатство, роскошь, тридцать ты-
t.*
сяч годовых и кресло в парламенте порой достаются
чересчур дорогой ценой, когда ради них лишаешься свободы и
обзаводишься такой обузой, как докучливая жена.
Нет большей пытки, чем докучливая жена,— и это
святая истина. Кто не побывал в моей шкуре, понятия не
имеет, какое это удручающее, изводящее бремя и как оно
год от году все больше гнетет и давит, так что уж и сил нет
терпеть, и если вы первый год с ним еще справлялись, то
лет через десять оно становится невыносимым. Мне
рассказывали притчу, пропечатанную в толстом словаре, будто
некий человек в глубокой древности наладился каждый
день таскать в гору теленка на сооственнои спине, да так
приобык, что теленок сделался уже здоровенным быком, а
О
он по-прежнему не замечал своей ноши; поверьте же,
молодые неженатые люди, жена — это более тяжкий груз,
чем самая откормленная смитфильдская телка, и если мой
печальный пример остережет хотя бы одного из вас от
женитьбы, значит, «Записки Барри Линдона, эсквайра» до-
О
стигли своей цели.
И не то чтобы леди Линдон была ворчуньей или
злюкой, как иные жены,— от этого я бы ее живо вылечил
нет, зато она вечно кисла, ныла, плакала, привередничала,
всего пугалась, от всего приходила в отчаяние — а для
меня ничего хуже быть не может; хоть в лепешку
расшибись, ни за что она не будет весела и довольна. Нянчиться
с ней мне было не с руки, а так как дома жилось не
слишком приятно, то и не удивительно, что при моем
характере я стал искать развлечений и общества на стороне, и
тут к ее прочим недостаткам прибавилась омерзительная
ревность; стоило ей увидеть, что я оказываю хотя бы
пустячное внимание другой женщине, как миледи Линдон
пускалась в рев, ломала руки, клялась, что покончит с
собой,— словом, молола невесть что.
Смерть ее не принесла бы мне облегчения, как легко
поймет всякий здравомыслящий человек; ведь стервец Бул-
лингдон (тем временем превратившийся в высокого,
неуклюжего черномазого детину и грозивший стать
истинным моим проклятием) должен был унаследовать все ее
состояние до последнего пенни, и я сделался бы беднее, чем
был, когда женился на вдове; ибо я истратил не только
доходы леди Линдон, но и все мои личные сбережения на
то, чтобы поддерживать образ жизни, подобающий нашему
о
рангу, и как истый джентльмен по духу и крови и думать
не думал о каких-либо сбережениях из доходов моей жены.
260
Да оудет же сие ведомо моим хулителям, и пусть не
говорят будто я не мог бы промотать состояние леди Линдон,
не заведись у меня потайной карман, и что даже и сейчас,
пребывая в столь бедственном положении, я где-то храню
груды золота и могу при желании явиться миру Крезом.
Когда я закладывал имущество леди Линдон, я каждый
полученный грош тратил как подобает джентльмену; мало
того, я много денег задолжал частным лицам, и все это
ухнуло в ту же прорву. Помимо долгов и просроченных
закладных, я самому себе остался должен по меньшей мере
сто двадцать тысяч фунтов, истраченных за то время, что
я управлял имуществом моей жены; можно по
справедливости сказать, что на ее имуществе лежит еще и долг мне
па означенную сумму.
Я уже говорил здесь, какое отвращение и гадливость
внушала мне леди Линдон, но хотя, как человек прямой и
откровенный, я особенно не скрывал моих чувств, эта
низкая женщина преследовала меня своей любовью, невзирая
на всю мою холодность, и готова была растаять при
первом моем ласковом слове. Все дело в том,
уважаемый читатель, что, говоря между нами, я был одним из
самых красивых и блестящих молодых людей в Англии
той поры и жена любила меня без памяти; и хоть это
могут счесть за нескромность, должен сказать, что леди
Линдон была не единственной дамой из общества,
благосклонно взиравшей на смиренного ирландского искателя
приключений.
«Что за диковинные существа женщины!» — думал я
не раз. Мне доводилось видеть, как изящнейшие нимфы
Сент-Джеймского квартала сходили с ума по грубым,
вульгарным мужланам; как умные и образованные леди
вешались на шею невежественным оболтусам — и так
далее. Эти причудницы поистине сотканы из противоречий!
Отсюда не следует, что сам я вульгарен и невежествен, как
упомянутые лица (я горло готов перерезать всякому, кто
хоть намеком усомнится в достоинстве моего
происхождения и воспитания!), я только хочу пояснить, что у леди
Линдон было достаточно оснований меня ненавидеть, но,
как всякая женщина, она жила не разумом, а чувством и
до самых последних дней нашей совместной жизни готова
была броситься мне на шею, стоило заговорить с нею чуть
ласковей.
— Ах,— восклицала она в подобные минуты
нежности,— ах, Редмонд, если б ты всегда был таким!
261
Во время этих приступов любви она была самым
покладистым существом на свете и отписала бы мне все свое
имущество, будь это возможно. И, надо признать,
достаточно было малейшего внимания, чтобы привести ее в
отличное расположение духа. Стоило мне пройтись с ней по
Молл, заехать в Ранела, проводить ее в церковь св. Иакова
или подарить ей какую-нибудь безделку, и она расцветала.
Но таково непостоянство женщин, что уже на следующий
день она могла называть меня мистер Барри и оплакивать
свою злосчастную судьбу, соединившую ее с чудовищем:
так она обзывала одного из самых блестящих мужчин всех
трех королевств его величества. Смею вас уверить, другие
дамы были куда более лестного обо мне мнения.
Бывало и так, что она грозилась со мной расстаться;
но я крепко держал ее в руках благодаря нашему
мальчику, которого она страстно любила — не понимаю почему:
ведь она всегда пренебрегала старшим сыном и нимало
не заботилась о его здоровье, благополучии или
образовании.
Наш малыш был единственной связью между мной и ее
милостью, только им и держался наш союз, и не было
таких честолюбивых планов, касающихся Брайенаг которых
она бы не одобрила, и расходов, на которые не согласилась
бы для его будущей карьеры. Каких мы только не
раздавали взяток — в том числе и в самые высокие инстанции,
в непосредственной близости к тронуI Вы удивились бы,
назови я вам высокопоставленных лиц, соизволивших
принять наши дружеские подношения. Я раздобылся как в
английской, так и в ирландской Геральдических палатах
самым точным описанием и подробной родословной
баронского рода Барриогов и почтительнейше просил
восстановить меня в моих наследственных правах, а также
пожаловать мне титул виконта Баллибарри. «Этим кудрям так
пристанет корона»,— говорила моя жена, в минуты
нежности приглаживая мне волосы; да и в самом деле: в
семействе лордов немало найдется ничтожных самозванцев,
которые не могут похвалиться ни моей храбростью, ни моей
родословной, ни многими другими моими преимуществами.
Погоня за званием пэра была, как я считаю, одним из
самых неудачных моих начинаний той поры. Она стоила
неслыханных жертв. Я раздаривал — кому деньги, кому
брильянты; приобретал землю по цене, в десять раз
превышающей ее стоимость; покупал картины и драгоценности,
платя за них бешеные суммы; задавал обеды и приемы ли-
262
цам, поощрявшим мои честолюбивые замыслы и, по своей
близости к трону, способным их поддержать; проигрывал
пари великим герцогам, братьям его величества,— но об
этом лучше молчок: я не хочу из-за личных обид быть
заподозренным в недостаточной преданности трону.
Единственный во всей этой истории, кого я решаюсь
назвать открыто, это Густав Адольф, тринадцатый граф
Крэбс, старый негодяй и мошенник. Будучи приближен
к особе нашего обожаемого монарха, он пользовался
личным его покровительством. Столь доброе расположение
возникло еще во времена покойного короля: его высочество
принц Уэльский, в бытность свою в Кью, играя с юным
лордом в волан на площадке парадной лестницы,
разгневался на что-то и столкнул его вниз, причем тот сломал
ногу. Движимый сердечным раскаянием, принц приблизил
пострадавшего к своей особе, и, когда его величество
вступил на престол, граф Бьют, по словам придворных, ни к
кому так не ревновал короля, как к лорду Крэбсу.
Последний был небогат, но склонен к мотовству, и Бьют, стараясь
убрать его подальше, отправлял графа то в Россию, то в
другие посольства. После падения фаворита, Крэбс снова
вернулся в Англию и сразу же получил назначение при
особе короля.
С этим-то придворным, пользовавшимся самой
незавидной славой, я и свел знакомство, когда, будучи еще
наивным простаком, впервые обосновался в Лондоне после
женитьбы; а так как Крэбс был занятнейшим человеком, я с
удовольствием проводил с ним время, не говоря уже о» том,
что был у меня и прямой интерес в дружбе придворного,
столь близкого к высочайшей особе государства.
Если верить этому субъекту, не было такого
королевского рескрипта, к которому он не приложил бы руку. Он
сообщил мне об отставке Чарльза Фокса за день до того,
как о ней услышал сам бедняга Чарли. Он сообщил мне
о возвращении из Америки братьев Гау и о том, какие
предстоят назначения в тамошнем командовании. Короче
говоря, я главным образом на Крэбса возложил свои
надежды на получение титула барона Барриогского и
виконта Баллибарри.
Особенно больших издержек в связи с моими
честолюбивыми планами потребовало снаряжение и вооружение
роты пехотинцев, набранных в Хэктоне, Линдоне и других
моих ирландских поместьях,— я сам вызвался поставить
ее моему милостивому монарху для его кампании против
263
американских мятежников. Эти солдаты, великолепно
снаряженные и одетые, были отправлены из Портсмута в
1778 году, и патриотические чувства джентльмена,
принесшего такую жертву на алтарь отечества, были столь
угодны его величеству, что, когда лорд Норт представлял
меня ко двору, его величество удостоил вашего покорного
слугу милостивым замечанием: «Весьма похвально, мистер
Линдон; поставьте нам еще одну роту, да и сами с ней
отправляйтесь!» Однако последнее, как понимает читатель,
не входило в мои расчеты. Человек, получающий тридцать
тысяч годового дохода, должен быть дураком, чтобы рис-
о **
ковать жизнью, как последний нищий; я всегда ставил в
образец моего друга корнета Джека Болтера, отменного
кавалериста и храброго воина, который с готовностью
участвовал в любой стычке, любой драке — до тех пор, пока
накануне битвы под Минденом не пришло известие, что
*> О
дядюшка его, крупный военный интендант, приказал долго
жить и завещал ему пять тысяч годовых. Джек, нимало не
медля, подал в отставку, а так как дело было накануне
генерального сражения и просьбу его отказались уважить,
он не посмотрел ни на что и ушел сам. С тех пор Джек
Болтер не брал в руки оружия, за исключением одного
случая: какой-то офицер бросил ему обвинение в
трусости, и Джек с такой холодной решимостью прострелил ему
правую руку, что весь свет убедился: не трусость
заставила его уйти из армии, а единственно благоразумие и
желание насладиться своим богатством.
Когда набиралась Хэктонская рота, мой пасынок, до-
О
стигшии шестнадцатилетнего возраста, изъявил горячее
желание в нее вступить, и я с удовольствием отпустил бы
молодца, лишь бы от него избавиться, однако его опекун
лорд Типтоф, старавшийся пакостить мне во всем, не
соизволил дать ему разрешение и помешал малому проявить
свои воинственные наклонности. Если бы он
присоединился к этой экспедиции и пал в Америке от пули
мятежника, я, признаюсь, не стал бы горевать; для меня было бы
великой радостью увидеть моего сына наследником
состояния, которого отец его добился с таким трудом.
Сказать по правде, образование молодой лорд получил
не ахти какое, я, пожалуй, и впрямь держал его в черном
теле. Он был такого неукротимого, дикого нрава, так
непослушен по природе, что я никогда не питал к нему добрых
чувств; в присутствии моем и матери он всегда производил
впечатление угрюмого тупицы,— я считал, что никакие за-
264
нятия ему не помогут, и большую часть времени он был
предоставлен самому себе. Два года он прожил в
Ирландии вдали от нас; когда же приехал в Англию, мы держали
его преимущественно в Хэктоне, считая неудобным вводить
такого неотесанного малого в изысканное столичное
общество, где сами, естественно, вращались. Мой же бедный
мальчик был, напротив, на редкость милый и воспитанный
ребенок; нам доставляло истинную радость всячески его
баловать и отличать; плутишке еще и пяти лет не минуло,
а он был уже образцом светского изящества, блистал
утонченным воспитанием и красотой.
Да он, собственно, и не мог быть другим, принимая во
внимание наши заботы,— мы ничего не жалели для него.
Когда Брайену исполнилось четыре года, я поссорился с
его няней-англичанкой, к которой так ревновала меня
жена, и вверил его попечениям француженки-гувернантки,
жившей в самых аристократических домах Парижа. Леди
Линдон, разумеется, и к ней меня приревновала. Под
руководством этой молодой женщины мой плутишка стал
премило болтать по-французски.
Сердце радовалось слушать, как маленький мошенник
ругается: «Mort de ma vie!» — или, топая пухленькой нож--
кой, посылает этих «manants» и «canailles», наших слуг,
к «trente mille diables». Да и вообще он был развит не по
летам — еще крошкой научился всех передразнивать; пяти*
лет, сидя с нами за столом, выпивал свое шампанское не
хуже взрослого. Новая воспитательница научила его
французским песенкам и последним парижским куплетам
Ваде и Коллара,— прелесть что за куплеты! — и все,
знающие по-французски, хватались за бока, тогда как
аристократические вдовы, посещавшие его мамашу, приходили в
ужас. Правда, мы не часто видели у себя этих почтенных
дам,— я не очень поощрял визиты так называемых
респектабельных гостей, навещавших леди Линдон. Несносные
критиканы и сплетники, завистливые, ограниченные
людишки, они только нагоняют тоску и сеют рознь между
мужем и женой. Когда эти почтенные кикиморы в
кринолинах и туфлях на высоком каблуке появлялись у нас в
гостиной — в Хэктоне или на Беркли-сквер,— у меня не было
большего удовольствия, как обращать их в бегство; я
заставлял малютку Брайена петь и плясать, производя
неистовый шум, к которому и сам присоединялся для пущей
острастки.
265
Никогда не забуду торжественных увещаний нашего
приходского пастора, старого педанта, который затеял было
обучать Брайена латыни. Иногда я разрешал малышу
играть с многочисленным пасторским потомством, и
сметливые ребята живо переняли у него несколько
французских песенок, чем их мамаша, больше смыслившая в
солениях и маринадах, чем во французской словесности,
немало гордилась. Но как-то их услышал отец, и дело
кончилось тем, что мисс Сарре прописали неделю строгого
домашнего ареста и посадили ее на хлеб и воду, а мастера
Джейкоба отец отодрал в присутствии всех братьев и
сестер и на глазах у мастера Брайена, в надежде, что это
зрелище послужит ему уроком. Однако мой плутишка,
придя в исступление, набросился на почтенного пастора и ну
молотить его руками и ногами, требуя, чтобы милочку
Джейкоба не смели трогать, и осыпая его мучителя градом
французских ругательств, вроде «corbleu, morbleu, ventre-
bleu» и т. п. Пришлось обратиться к помощи псаломщика,
чтобы унять расходившегося шалуна. После этого
происшествия его преподобие заказал Брайену дорогу в
пасторский дом; в ответ я поклялся, что старший его сын,
готовившийся стать пастором, не получит после отца Хэктон-
ского прихода, хоть это и считалось у нас делом
решенным; на что оный отец с тем ханжески лицемерным видом,
коего я не переношу, заявил, что, мол, «да сбудется воля
господня», а он, пастор, даже ради епископской кафедры
не позволит портить и развращать своих детей, а также
написал мне торжественное велеречивое послание,
уснастив его латинскими цитатами, где прощался со мной и со
всем моим семейством. «Я решился на этот шаг с
величайшим прискорбием,— добавил в заключение старый
джентльмен,— ибо я видел от Хэктонского дома немало
дружеского расположения. Сердце у меня сжимается при
мысли о предстоящей разлуке. Боюсь, как бы мои бедняки
в приходе не осиротели оттого, что оборвется между нами
связь, ведь я уже не смогу доводить до вашего сведения
особенно тяжелые случаи людской нужды и горя; ибо,
надо отдать вам должное, когда мне удавалось указать вам
на них, вы не оставляли мое заступничество втуне».
Может, в этом и была доля правды: старый джентль-
•i
мен вечно донимал меня просьбами; кроме того, мне
доподлинно известно, что в доме у него частенько не было денег,
так как он готов был последним шиллингом поделиться сб
своими бедными. Впрочем, я сильно подозреваю, что не ме-
266
%
ное жаль ему было добрых хэктонских обедов; мне также
известно, что пасторша чрезвычайно дорожила
знакомством с мадемуазель Луизон, весьма осведомленной по части
последних французских мод; когда бы мадемуазель ни
навещала пасторский дом, глядишь, в следующее воскресенье
пасторские дочки обязательно щеголяют в чем-нибудь
новеньком.
Бывало, чтобы проучить старого неслуха, я задавал
храповицкого на нашей скамье во время его воскресной
проповеди. Когда же Брайен настолько подрос, что мог
обходиться без женского ухода и присмотра, я нанял ему
гувернера, а для себя в том же лице — домашнего
священника. Няню-англичанку я выдал за старшего садовника,
снабдив ее приличным приданым, тогда как француженку-
гувернантку милостиво препоручил моему верному Фрицу,
также позаботившись об их благосостоянии. На эти деньги
они открыли в Сохо французскую столовую, и теперь,
когда я пишу эти строки, они, верно, куда богаче благами
земными, чем я, их щедрый, расточительный хозяин.
Новым гувернером Брайена был его преподобие Эдмунд
Лэвендер, только что со школьной скамьи в Оксфорде.
В его обязанности входило обучать Брайена латыни, когда
мальчик будет в настроении, а также преподавать ему
начатки истории, грамматики и других полезных
джентльмену наук. Лэвендер оказался ценным приобретением в
хэктонском обиходе. С ним у нас закипело веселье. Он стал
излюбленной мишенью для наших шуток и проделок, снося
их со смирением истинного подвижника. Лэвендер
принадлежал к тому сорту людей, которые готовы терпеть
пинки от важных господ, лишь бы те их замечали; я часто
бросал его парик в камин на глазах у всего общества, и
он смеялся вместе с нами. Нашей любимой забавой было
i
посадить его на горячую лошадь и отправить следом за
гончими; бледный как мел, обливаясь потом, он судорожно
цеплялся за гриву и круп коня и умолял остановить охоту;
просто чудо, что он остался жив,— должно быть, судьба
берегла его шею для виселицы. Ни разу не приключилось
с ним ничего серьезного. За обедом вы всегда находили
его на обычном месте за нижним концом стола,
приготовляющим пунш, а оттуда его еще до рассвета замертво от-
посили в постель. Мы с Брайеном пользовались этим, чтобы
разрисовать ему физиономию углем. Спать его укладывали
в комнате, где будто бы водились привидения; напускали
в постель полчища крыс; наливали воды в сапоги и потом
267
будили криками: «Пожар, горим!»; подпиливали ножки у
кресла, в котором он произносил свои проповеди, и
насыпали в требник нюхательного табаку. Бедняга Л эвен дер
все сносил с примерным терпением, зато, когда у нас
бывали гости или когда сами мы ездили в Лондон, ему не
возбранялось сидеть с господами за одним столом и
воображать себя членом избранного общества. Надо было
слышать, с каким презрением он отзывался о нашем бывшем
пасторе:
—- Сын его работает служителем в колледже, там, где
учится,— подумайте, служитель, да еще в захолустном
колледже,— говаривал он с издевкой,— не понимаю, сэр, как
вы такого неотесанного деревенщину прочили в Хэктои-
ский приход?
А теперь мне следует рассказать о другом моем сыне,—
вернее, сыне миледи Линдон,— виконте Буллингдоне.
Несколько лет он провел в Ирландии под надзором моей
матушки, которую я поселил в замке Линдон. Я поручил ей
управлять замком и поместьем, и надо было видеть, с
каким торжеством добрая душа взялась за дело,— откуда
только бралась у нее эта важность, эта барственная
повадка! Однако, при всех ее чудачествах, в поместье скоро
воцарился порядок, какого не наблюдалось в других наших
имениях. Аренда поступала исправно, а расходы по ее
взысканию были несравненно меньше, чем при любом
управляющем. Удивительно, какими небольшими
средствами обходилась вдова, хоть и уверяла, что с честью
поддерживает достоинство обеих фамилий. Она завела для
молодого лорда особый штат слуг; никогда не выезжала
иначе, как в золоченой карете цугом; держала весь дом в
ежовых рукавицах; вся мебель и утварь были в
прекрасном состоянии, сады, огороды ухожены; разъезжая по
Ирландии, мы ни у кого не видели более благоустроенного
хозяйства, чем наше. Десятка два расторопных горничных
и с половину этого числа аккуратных, подтянутых слуг
поддерживали чистоту в замке,— словом, все было в
образцовом порядке, повсюду чувствовался глаз рачительной-
хозяйки. Всего этого матушка достигала, почти не cnpa-f
шивая с нас денег, так как в парках у нее паслись овцы
и коровы, приносившие ей немалый доход. Она
поставляла в соседние городки масло и бекон, а фрукты и овощи,1
выращенные в садах замка Линдон, продавались на дуб-^
линском рынке по самой высокой цене. На кухне у нее все
расходовалось с толком, провизия не пропадала попусту,"
268
как обычно в ирландских семьях, запасы в винных
погребах не уменьшались, так как хозяйка пила только воду и
редко у себя кого принимала. Единственное ее общество
составляли две дочери старинной моей пассии Норы
Бренди, ныне миссис Квин.
Достойная пара эта прожила все свое состояние, и
однажды Нора явилась ко мне совершеннейшей распустехой,
постаревшая и растолстевшая, ведя за руку двух чумазых
ребятишек. Увидев меня, она залилась слезами, упорно
величала меня «сэр» и «мистер Линдон», чему я отнюдь не
противился, и просила помочь ее мужу, что я и выполнил,
исхлопотав для него через моего друга Крэбса место
акцизного чиновника в Ирландии и оплатив проезд всей семьи.
Квин производил впечатление опустившегося, слезливого
пьяницы, а глядя на бедняжку Нору, я только диву
давался, вспоминая, что когда-то она казалась мне богиней.
Но такая уж у меня натура: если женщина мне
приглянется, я на всю жизнь остаюсь ее верным другом,— я мог
бы представить вам тысячу доказательств моей
неизменной щедрости и преданности.
Юный Буллингдон был, пожалуй, единственный
человек, с кем матушка была не в силах сладить. Ее
донесения о своем юном питомце причиняли сперва немало горя
моему родительскому сердцу. Этот молодчик никого и
ничего не признавал, на него не было никакой управы. Он
неделями где-то пропадал — охотился или шатался по
округе. Когда же сидел дома, к нему ^подступа не было:
он ни с кем не разговаривал, держался особняком, по
вечерам отказывался играть с матушкой в пикет, предпочитая
корпеть над старыми затхлыми книгами, забивая себе
голову всякой ерундой; часами болтал с горничными и
волынщиками в людской и смеялся их грубым шуткам, зато
носа не казал в гостиную, когда, случалось, завернет кто
из окрестных дворян. Миссис Барри он высмеивал и
всячески задирал, доводя ее до белого каления,— короче, вел
жизнь самую беспутную и зазорную. В довершение сей
шалопай повадился к католическому священнику нашего
прихода, нищему прощелыге, выученику какой-то папской
семинарии не то во Франции, не то в Испании, тогда как
пастора замка Линдон упорно сторонился, а уж на что это
был душа человек: окончил колледж Святой Троицы,
держал собственных собак и каждый день выпивал свои две
бутылки.
269
Забота о спасении души моего пасынка заставила меня
без колебания решиться на более крутые воспитательные
меры. Если есть у меня правило, которому я следую
неуклонно, то это уважение к установленной церкви, а также
искреннее презрение и ненависть к другим религиям.
Я отрядил в 17.. году моего камердинера-француза в
Дублин с наказом немедленно доставить юного отступника под
родительский кров. И мой посланец рапортовал мне по
возвращении, что негодный мальчишка последнюю ночь в
Ирландии провел со своим другом-папистом в его часовне; что
у него с моей матушкой произошла в тот день бурная
сцена, но что с племянницами ее Бидди и Доузи он, напротив,
расцеловался на прощание и что обе леди весьма сожалели
о его отъезде; когда же ему предложили проститься с
пастором, он отказался наотрез, заявив, что ноги его не будет
в доме старого фарисея. Почтеннейший доктор в особом
послании предостерегал меня против прискорбных заблуж-
и
дении этого пащенка сатаны, как он выразился, из чего я
заключил, что чувства их друг к другу взаимны. Однако
если ъуллингдон не поладил с местным дворянством, то
в простом народе он, видимо, пользовался любовью. Целая
толпа плачущих крестьян собралась у ворот замка
проститься с юным лордом; десяток-другой этих темных,
невежественных парий бежали несколько миль рядом с
каретой, а кое-кто даже заблаговременно поскакал в Дублин и
ждал у Пиджен-хауеа, чтобы помахать отъезжающему
напоследок, нашлись даже сорвиголовы, пытавшиеся тайком
забраться на судно*, в чаянии проводить своего юного лорда
до самой Англии, но этому, хоть и не без труда, удалось
помешать.
Надо отдать негодяю должное: когда он снова появился
среда вас, это был рослый,, мускулистый юноша
о
все в его оолике и манерах
свидетельствовало о высоком происхождении. Он был живой копией
темноволосых кавалеров рода Линдонов, чьи портреты висели
по стенам Хэктонской галереи. Буллинтдон обычно
проводил время здесь, зачитываясь старыми пыльными книгами,
которые он откапывал в библиотеке,— уж эти мне книги,
с души воротит, когда вижу их в руках у бравого молодог®
человека! В моем присутствии он хранил угрюмое
молчание и смотрел на меня с презрительным высокомерием, тем
более меня уязвлявшим, что в его поведении, казалось, нет
ничего такого, к чему можно было бы придраться, а
вместе с тем во всем его тоне, во всей повадке сквозила ка-
270
кая-то наглая заносчивость. Мать его была крайне
взволнована встречей, но если у сына и шевельнулось в душе
ответное чувство, то он ничем его не обнаружил. Целуя ее
руку, он отвесил ей очень низкий, церемонный поклон;
когда же я протянул ему свою, заложил обе руки за спину,
уставился мне в лицо и слегка кивнул со словами: «Мистер
Барри Линд он, я полагаю?» — и сразу же повернулся на
каблуках и заговорил с матерью о погоде, все время
называя ее: «Ваша милость!» Мать рассердилась на него за
дерзость и, едва они остались одни, стала упрекать, зачем он
не пожал отцу руки.
— Отцу, сударыня? — переспросил он.— Смею вас
уверить, вы ошибаетесь. Моим отцом был достопочтенный сэр
Чарльз Линдон. Я, по крайней мере, не забыл его, если
забыли другие.
Это было объявлением войны, ж я сразу это понял; хотя,
по чести сказать, готов был дружески встретить мальчика
при его возвращении и постарался бы с ним ужиться. Но
как люди со мной, так и я с ними. Кто может поставить
мне в вину наши дальнейшие ссоры или возложить на
меня ответственность за все последующие несчастья?
Возможно, я иногда терял терпение и крутенько с ним
обходился. Но начал ссору не я, а он, и пусть вина в наших
дальнейших злоключениях падет на его голову.
Известно, что порок надо убивать в зачатке, а
родительскую власть проявлять так, чтобы она не вызывала
никаких сомнений, а потому я решил схватиться с мастером
Буллингдоном, не откладывая дела в долгий ящик. На
следующий же день по его приезде, придравшись к тому, что
он отказался выполнить какое-то мое требование, я велел
отвести его в мой кабинет, где и вздул как следует.
Признаться, я не без волнения приступал к этой операции,—
мне еще не доводилось поднимать плеть на лорда,— но
вскорости привык: его спина и моя плетка свели такое
тесное знакомство, что я окончательно перестал с ним
церемониться.
Если бы я перечислил здесь все случаи непослушания и
непозволительной грубости юного Буллингдона, я только
утомил бы читателя. Негодяй, пожалуй, еще больше
упорствовал в своей строптивости, чем я в родительском
усердии. Ибо как бы человек ни был тверд в выполнении долга,
не может он с утра до вечера пороть своих детей за каждый
их проступок; и хотя обо мне пошла слава как о не в меру
жестоком отчиме, по чести сказать, я куда чаще манкиро-
271
вал своими обязанностями, чем их выполнял. К тому же
Буллингдон на целых восемь месяцев в году был от меня
избавлен, когда я уезжал из Хэктона, чтобы занять свое
место в парламенте и при дворе его величества. В ту пору
я не мешал ему брать уроки из латыни и греческого у
нашего пастора: старик крестил Буллингдона и имел
кое-какое влияние на этого оголтелого упрямца. Обычно после
наших стычек или размолвок юный мятежник искал совета
и убежища в пасторском доме, и, надобно признать, пастор
рассуживал нас по справедливости. Однажды он за руку
привел мальчишку обратно в Хэктон, после того как тот
поклялся не переступать родной порог, покуда я жив. По
словам пастора, он уговорил молодого лорда повиниться и
претерпеть любое наказание, какое мне угодно будет на него
наложить. Я тут же избил его тростью на глазах у
нескольких друзей, с которыми выпивал, и, надо отдать
бездельнику должное, он вынес суровое наказание, не
поморщившись. Кто скажет, что я чересчур жестоко обходился с моим
пасынком, если даже священник не возражал против моих
воспитательных мер?
Раза два гувернер Брайена, Лэвендер, тоже покушался
наказать лорда Буллингдона, но нарвался на отпор:
негодяй так огрел его стулом, что бедный оксфордский
выученик растянулся на полу, к великому восторгу плутишки
Брайена, кричавшего: «Браво, Булли, всыпь ему как
следует!» Булли и всыпал гувернеру в полное его
удовольствие, и тот уже никогда больше не прибегал к
рукоприкладству, а лишь доносил о провинностях молодого лорда
мне, своему естественному покровителю и защитнику.
С братцем Буллингдон, как ни странно, неплохо ладил.
Он полюбил малыша, как, впрочем, каждый, кто видел мое
сокровище, и говорил, что Брайен тем ему дорог, что он
«наполовину Линдон». А впрочем, не удивительно, что он при-,
вязался к ребенку: не раз бывало, что по заступничеству
моего ангельчика: «Папочка, не бей Булли сегодня!» —я
удерживал расходившуюся руку, избавляя бездельника от
*. л
ч.
«J
> *
(
* ,л
м
порки, которой он вполне заслуживал.
Родительницу свою Буллингдон на первых порах почти
не удостаивал внимания, говоря, что она отступилась of
семьи. «Мне не за что любить ее,— говаривал он,— она ни-^
когда не была мне матерью». Чтобы дать читателю пред
ставление об этом нестерпимо упрямом и угрюмом харак-^
тере, приведу здесь, еще одну блажь Буллингдона. Меня
обвиняли в том, что я, отказывая ему в образовании, при-
Ь Ь
.*}¦¦
т
272
Ч
- VI
личествующем джентльмену, не посылал его ни в колледж,
ни даже в школу; однако таково было его собственное
желание. Я не раз предлагал ему ехать учиться (мне было бы
только на руку видеться с ним как можно меньше), но он
решительно отклонял мое предложение, и я долго не мог
понять, какие чары удерживают его дома, где жизнь у него
сложилась далеко не легкая.
Объяснение пришло спустя годы. Мы с леди Линдон
частенько не ладили — отчасти по моей, отчасти по ее вине;
и так как никто из нас не отличался ангельским
характером, дело доходило и до крупных перепалок. Я обычно
бывал под мухой, а какой джентльмен в подобном состоянии
отвечает за свои поступки? Возможно, мне и случалось в
подпитии обойтись с миледи несколько бесцеремонно: я
мог разок-другой запустить в нее стаканом или обозвать
нехорошим словом. Я мог даже пригрозить, что убью ее
(хотя какой мне был интерес ее убивать), словом, задавал
«-*
ей страху.
Во время одной такой ссоры, когда она с криком бежала
О
по коридорам, а я, спотыкаясь, преследовал ее, пьяный в
дым, как и полагается лорду, Буллингдон выбежал из
своей комнаты, по-видимому, привлеченный шумом и воз-
О
ней, и как только я ее настиг, наглец подставил мне
ножку, хоть я и без того был нетверд на ногах, и, обняв
перепуганную до смерти мать, увлек ее в свою комнату; здесь,
по ее горячей просьбе, он поклялся не уезжать из дому,
доколе она связана со мной. Я понятия не имел ни об этой
%* t>
клятве, ни о пьяном скандале, который ей предшествовал;
меня, как говорится, в бесчувствии подобрали слуги и
отнесли в постель, и наутро я столько же помнил, что
произошло накануне, как если бы это было со мной в далеком
младенчестве. Леди Линдон спустя много лет рассказала
мне эту историю, и я привожу ее здесь в доказательство
того, сколько напраслины возвели на меня мои хулители,
обвиняя в жестокости к пасынку. Пусть посмеют теперь
заступиться за бессовестного грубияна, который мог
подставить ножку своему богоданному опекуну и отчиму,
отяжелевшему после обеда.
Этот случай несколько сблизил мать и сына, но
слишком они были разные люди. Мне думается, она чересчур
меня любила, чтобы искренне с ним помириться. По мере
того как Буллингдон подрастал, его ненависть ко мне
приняла и вовсе непозволительный характер (разумеется, я
возвращал ее с процентами); примерно году на семнадца-
273
том этот наглый сорвиголова как-то летом,— я только что
вернулся домой после парламентской сессии и собирался
высечь его за какую-то провинность,— дал мне понять, что
он больше не потерпит такого обращения, и поклялся,
скрежеща зубами, застрелить меня, если я еще раз посмею
поднять на него руку. Я посмотрел на малого,— он был уже
совсем мужчина; и пришлось мне махнуть рукой на эту
необходимейшую сторону его воспитания.
Все это совпало со временем, когда я набирал роту для
нашей американской армии; и тут мои враги в графстве
(а после победы над Типтофом их было у меня немало)
окончательно распоясались: они стали распространять
бессовестные небылицы насчет моего обращения с негодным
шалопаем, моим драгоценным пасынком, утверждая,
будто я намерен от него избавиться. Мою преданность
престолу истолковали в том смысле, будто я одержим
нечестивым, противоестественным желанием извести молодца,
будто я и роту набираю, чтобы поставить во главе ее
молодого виконта и тем вернее от него отделаться. Чуть
ли не называли человека в отряде, коему якобы я
поручил с ним расправиться в первом же крупном сражении,
и сумму, которую я обещал ему за столь щекотливую
услугу.
На самом деле я уже тогда держался мнения (и пусть
мое пророчество покуда не сбылось, я верю, оно сбудется,
рано или поздно), что милорду Буллингдону не
потребуется моя помощь для переселения в лучший мир: он со
своим характером сам найдет туда дорогу и последует по
ней очертя голову. Он, кстати, и ступил на нее достаточно
рано: из всех неуемных, отчаянных ослушников и негодяев,
когда-либо огорчавших родительское сердце, он был, ко*
нечно, самый неисправимый; хоть бей его, хоть умоляй,
хоть кол на голове теши — ничего не помогало.
Так, например, когда мы, бывало, сидим после обеда за
бутылкой вина, милорд, выбрав время, когда гувернер
приведет Брайена, принимался отпускать по моему адресу
кощунственные, недопустимые колкости.
— Сокровище мое,— говорил он, лаская и целуя
малыша,— какая жалость, что я все еще стою у тебя на дороге!
Что бы мне убраться на тот свет! У Линдонов был бы
более достойный представитель; ведь в твоих жилах течет
славная кровь рода Барри из Барриога, не правда ли,
мистер Барри Линдон?
274
Разумеется, он заводил свои дерзкие речи именно в те
дни, когда к нам заезжал кто-нибудь из окрестных
священников или дворян.
В другой раз — был день рождения Брайена, и мы
задали в Хэктоне пир горой — все ждали появления
виновника торжества, очаровательного в своем пышном
придворном костюмчике (увы мне! слезы и сейчас навертываются
на мои старые глаза, как вспомню это милое сияющее
личико); гости столпились у дверей, и шепот пробежал по
рядам, когда в зал (поверите ли?) в чулках вошел Буллинг-
дон, ведя за руку малютку, шлепавшего в огромных, не по
ноге, башмаках старшего брата. «Не правда ли, сэр Ричард
Уоргрейв, мои башмаки как раз ему впору?» — заявил
бездельник, обращаясь к одному из гостей; все переглянулись,
послышался смех и ропот, и тогда мать с большим
достоинством подошла к лорду Буллингдону, подняла меньшого
сына на руки и, прижав к груди, сказала: «По тому, как я
люблю этого ребенка, милорд, вы можете судить, как я
любила бы его старшего брата, если бы он заслуживал
материнской привязанности!» Сказав это, она зарыдала и
покинула зал, оставив на сей раз молодого лорда в некотором
замешательстве.
Но однажды он так допек меня (это случилось на охоте,
и свидетелей было больше чем достаточно), что я, потеряв
всякое терпение, направил лошадь прямо на него, изо всей
силы столкнул его с коня, а потом спрыгнул наземь и так
отделал плетью голову и плечи мерзавца, что прикончил
бы на месте, если бы нас не растащили. Я уже не владел
собой и в эту минуту был готов на любое преступление.
Буллингдона увезли домой и уложили в постель. Два
дня он провалялся в горячке — скорее от бессильной злобы
и обиды, мне думается, чем от полученных побоев; а еще
три дня спустя слуга, вошедший в спальню спросить, не
благоугодно ли ему спуститься вниз к обеду, нашел
кровать пустой и холодной, а на столе увидел записку. Юный
злодей сбежал, и у него еще достало наглости написать
моей жене, а своей матери, следующее послание.
«Сударыня,— гласило письмо,— я терпел, сколько было
сил человеческих, помыкательство гнусного ирландского
выскочки, с коим вы делите ложе. Но не так низкое его
происхождение и несносная вульгарность манер внушают мне
отвращение и ненависть, и они не угаснут в моей груди,
275
пока я ношу имя Линдонов, коего он недостоин,— как его
позорное обращение с вашей милостью: грубые, подлые
выходки, открытые измены, распутство, пьянство,
беззастенчивое мотовство, расхищение моего и вашего имущества.
Его подлое издевательство над вами возмущает меня куда
больше, нежели бесчестное обращение со мной. Помня свое
обещание, я не покинул бы вас, если бы не видел, что за
последнее время вы снова, предались ему; и поскольку я
лишен возможности проучить подлеца, который, к нашему
общему стыду, зовется супругом моей матери, но и не в
силах глядеть, как он помыкает вами, и сносить его
общество, которое так меня гнетет и мучит, что я сторонюсь его
как чумы, то и вижу себя вынужденным покинуть
родину — до скончапия его презренной жизни либо моей. От
покойного отца я унаследовал небольшую ренту, которую
мистер Барри, разумеется, захочет у меня отнять, но вы,
ваша милость, если в вас осталась хоть капля материнских
чувств, быть может, отдадите ее мне. Благоволите же
распорядиться, чтобы господа Чайльды, банкиры,
выплачивали ее мне по первой просьбе; впрочем, если они не
получат от вас такого указания, я нисколько не удивлюсь, зная,
что вы в руках злодея, который не посовестился бы грабить
на большой дороге; я же постараюсь избрать себе более
достойное поприще, нежели то, на коем нищий ирландский
проходимец достиг возможности лишить меня моих прав
и родительского крова».
Послание безумца носило подпись «Буллингдон». Все
наши соседи утверждали в один голос, что я причастен к
побегу мальчишки и не премину им воспользоваться, хотя,
честью клянусь, прочтя это возмутительное письмо, я
чувствовал одно только желание — очутиться на расстоянии
протянутой руки от его автора и сказать ему все, что я
о нем думаю. Но людей не переспоришь: они втемяшили
себе, что я намеревался прикончить Буллингдона, тогда
как убийство отнюдь не входит в число моих дурных
наклонностей; а если и было у меня желание разделаться с
моим юным врагом, то самый обыкновенный здравый
смысл подсказывал мне, что незачем пороть горячку,—
несчастный так или иначе свихнет себе шею.
Мы долгое время оставались в неведении о судьбе
безрассудного беглеца; и только пятнадцать месяцев спустя
получил я возможность очиститься от ложных обвинений
276
в убийстве, предъявив вексель за подписью самого Бул-
лингдона, выданный в армии генерала Тарлтона, в составе
которой моя рота покрыла себя неувядаемой славой и где
теперь служил волонтером лорд Буллингдон. Тем не менее
кое-кто из моих любезных друзей продолжал приписывать
мне злонамеренные козни. Лорд Типтоф выражал
сомнение, способен ли я вообще оплатить какой-либо вексель, а
тем более вексель Буллингдона, тогда как сестра его,
старая леди Бетти Гримсби, уверяла, что вексель подложный
и что бедный юноша убит. Но тут от Буллингдона к ее
милости пришло письмо, в коем он рассказывал, что побывал
в нью-йоркской штаб-квартире, и описывал пышные
празднества, заданные офицерами гарнизона в честь наших
славных полководцев братьев Гау.
Тем временем меня по-прежнему травили. Если бы я
в самом деле убил лорда Буллингдона, на меня не могло
бы обрушиться более постыдной клеветы, чем та, которую
распространяли обо мне в городе и в деревне. «Скоро вы
услышите о смерти бедного мальчика, вот увидите»,—
восклицал один из моих друзей. «А за сыном последует
мать»,— подхватывал другой. «Он женится на Дженни
Джонс, помяните мое слово»,— добавлял третий, и т. д.
и т. п. Обо всех злостных слухах и сплетнях, ходивших
по графству, доносил мне Лэвендер. На меня восстала вся
округа. Фермеры только хмуро дотрагивались до своих
шляп, завидев меня в базарные дни, и норовили отойти в
сторону; джентльмены, участники моей охоты, покидали
меня один за другим и сбрасывали мою охотничью форму;
а когда на публичном балу я пригласил Сюзен Кэпермор
и, как всегда, стал с ней третьим, вслед за герцогом и
маркизом, все пары разбежались, и мы остались одни. Сюзен
Кэпермор такая охотница до танцев, что стала бы
отплясывать и на похоронах, лишь бы кто-нибудь ее пригласил,
а я из самолюбия не подал виду, что заметил эту
пощечину,— и мы продолжали танцевать в обществе всякого
сброда, каких-то лекаришек, трактирщиков, адвокатов и
другого отребья, коему открыт доступ на наши публичные
балы.
Епископ, родственник леди Линдон, не соизволил
пригласить нас к себе во дворец во время выездной сессии,—
словом, отовсюду сыпались на меня оскорбления, какие
только могут обрушиться на ни в чем не повинного
честного джентльмена.
277
В Лондоне, куда я теперь отправился с семьей, нас
приняли едва ли лучше. Когда я свидетельствовал свое
почтение моему повелителю в Сент-Джеймском дворце, его
величество с нарочитым умыслом спросил меня, давно ли
у меня были известия о лорде Буллингдоне.
— Сир,— ответил я ему с необычайным присутствием
духа,— милорд Буллингдон сражается в Америке с
мятежниками, нарушившими верность короне. Не угодно ли
вашему величеству, чтобы я послал туда еще одну роту ему
в помощь?
Но король, не удостоив меня ответа, круто повернулся
на каблуках, а я, отвешивая его спине поклоны,
попятился из аудиенц-зала. Когда леди Линдон, в свою очередь,
облобызала в гостиной руку королевы, ее величество, как я
потом узнал, обратилась к ней с тем же вопросом: этот
скрытый упрек так смутил леди Линдон, что она
вернулась домой в крайне расстроенных чувствах. Так вот
награда за мою верность и все жертвы, принесенные на
алтарь отечества! Я тут же всем домом перебрался в Париж
и уж здесь не мог пожаловаться на прием; но на сей раз
мне недолго пришлось наслаждаться развлечениями,
которыми так богата эта столица; французское правительство
давно вело тайные переговоры с бунтовщиками и теперь
открыто признало независимость Соединенных Штатов.
Последовало объявление войны; все мы, беспечные
путешественники-англичане, получили предписание о выезде;
боюсь, что я оставил после себя двух-трех безутешных
дам; Париж, пожалуй, единственный город, где
джентльмен живет как хочет, не стесняемый своей женой. Мы с
графиней за наше пребывание здесь почти не видели друг
друга и встречались только в общественных местах, на
приемах и празднествах в Версале или же за игорным
столом королевы; наш крошка Брайен тоже времени не терял;
он набрался такого изящества и лоску, что любо-мило:
всякий, видевший мальчика, не уставал им восхищаться.
Не забыть бы мне упомянуть о последнем свидании с
добрым моим дядюшкой, шевалье де Баллибарри, которого
я оставил в свое время в Брюсселе, когда он стал серьезно
подумывать о salut — спасении своей души — и удалился
в один из тамошних монастырей. С тех пор, к великому
его огорчению и раскаянию, он снова вернулся в мир,
влюбившись без памяти во французскую актрису, которая
поступила с ним, как обычно поступают женщины такого
пошиба,— разорила, покинула, да еще и насмеялась над
278
ним. Его раскаяние представляло поучительное зрелище.
Под руководством членов Ирландской коллегии он снова
обратился мыслями к вере; и единственной его просьбой,
когда я осведомился, что я могу для него сделать, было
внести приличный вклад в обитель, где он мечтал укрыться
от мирских тревог.
Эту услугу я, разумеется, не мог ему оказать: мои
религиозные правила возбраняют мне поощрять суеверные
заблуждения папистов; и мы со старым джентльменом
простились весьма холодно ввиду моего отказа, как он
выразился, упокоить его старость.
Дело же, собственно, в том, что я и сам был на мели;
между нами говоря, Роземонт из Французской оперы, не
бог весть какая танцовщица, но обладательница
божественной фигуры и ножек, забрасывала меня
разорительными счетами на брильянты, экипажи и мебели; а тут еще
мне отчаянно не повезло в игре, пришлось идти на
позорнейшие сделки с ростовщиками, заложив добрую часть
брильянтов леди Линдон (кое-какие из них выклянчила
у меня все та же негодница Роземонт) и на другие
малоприятные махинации. Но в вопросах чести я непогрешим:
никто не скажет, что Барри Линдон кому-либо проиграл
пари и уклонился от уплаты.
Что до моих честолюбивых надежд на приобретение
ирландского пэрства, то по возвращении мне предстояло
узнать, что подлец лорд Крэбс бессовестно водил меня за
нос: он охотно брал у меня деньги, но столько же способен
был добыть для меня корону пэров, сколько папскую
тиару. За мое пребывание на континенте дурное мнение моего
августейшего монарха обо мне нисколько не изменилось;
напротив, как я узнал от некоего адъютанта, состоявшего
при особах великих герцогов, его братьев, какие-то
шпионы во Франции представили ему мое поведение и мои ша-
лости в Париже в превратном свете, и король, под
действием этой злостной клеветы, отнесся обо мне как о самом
беспутном малом во всех трех королевствах. Я —
беспутный малый! Я приношу бесчестие моему имени и моей
родине! Услышав эти несправедливые обвинения, я пришел
в такой гнев, что тут же побежал к лорду Норту
объясняться, потребовать у своего министра высочайшей
аудиенции, дабы обелить себя перед его величеством от
позорной клеветы, а также, сославшись на мои заслуги перед
О
правительством, коему я неизменно отдавал свои голос,
спросить, когда же мне будет пожалована обещанная на-
279
града, когда титул моих предков будет вновь возрожден
в моем лице.
Флегматичный толстяк, лорд Норт, принял меня с
обычным своим сонным равнодушием, которое больше
всего бесило оппозицию. Он слушал меня с полузакрытыми
глазами. Когда же я закончил свою пространную и
горячую речь — произнося ее, я стремительно расхаживал по
его кабинету на Даунинг-стрит, жестикулируя с истинно
ирландским пылом,— он приоткрыл один глаз, улыбнулся
и спокойно спросил, все ли это, что я хотел сказать. Я
подтвердил это, и вот что я от него услышал:
Что ж, мистер Барри, отвечу вам по пунктам.
Король, как вам известно, считает неразумным увеличивать
число наших пэров. О притязаниях ваших, как вы их
называете, было ему доложено, и его величество соизволил
о о
милостиво заметить, что вы самый наглый проходимец в
его доминионах и что вам не миновать виселицы. Что же
до угрозы впредь нас не поддерживать, то вы вольны
отправиться с вашим голосом куда угодно. А засим я птзосил
бы вас не затруднять меня больше
очень занят.
Сказав это, он лениво протянул руку к сонетке и
отпустил меня с поклоном, любезно осведомившись на проща-
Я
еще может мне служить
Крэбс
милостью, сорвав с него парик и швырнув ему оный в
лицо, а также выместив злобу на той части его персоны,
которая, по преданию, удостоилась пинка его величества.
На следующий день о расправе узнал весь город, во всех
клубах и книжных лавках висели карикатуры, где я был
представлен за этой экзекуцией. Весь город смеялся над
изображением лорда и ирландца, так как нас, разумеется,
узнали. В те дни обо мне заговорил весь Лондон: мои
костюмы, мои экипажи, мои приемы были у всех на устах,
словно я был признанным законодателем моды, и если на
меня косились в светских кругах, то я был достаточно
популярен в других слоях общества. Толпа приветствовала
меня во время Гордоновых беспорядков, когда чуть не был
убит мой приятель Джемми Твитчер и чернь сожгла дом
лорда Мэнсфилда; ибо если до сих пор я был известен как
стойкий протестант, то после ссоры с лордом Нортом
перекинулся к оппозиции и пакостил ему, сколько позволяли
мои силы и возможности.
280
К сожалению, они были ограничены, я не обладал
ораторским талантом, и моих речей в палате никто не слушал;
к тому же в 1780 году, после Гордоновых беспорядков,
парламент распустили и были объявлены новые выборы.
Вот уж подлинно: пришла беда — отворяй ворота; все мои
несчастья обычно сваливаются на меня одновременно.
Изволь опять на грабительских условиях раздобывать деньги
для проклятых выборов, а тут еще Типтофы оживились и
стали травить меня пуще прежнего.
Кровь и сейчас вскипает во мне при мысли о
возмутительном поведении моих недругов во время этой
грязной кампании. Меня выставляли ирландским Синей
Бородой, на меня писали пасквили и рисовали карикатуры,
на которых я то избивал леди Линдон, то собственноручно
порол лорда Буллингдоиа или выгонял его из дому в грозу
и бурю, и так далее в том же роде. Распространялись
изображения ветхой хижины в Ирландии, где якобы
протекало мое детство; другие шаржи изображали меня лакеем
или чистильщиком сапог. Словом, на меня излился такой
поток клеветы и грязи, что у всякого человека, не
обладающего моим мужеством, опустились бы руки.
И хоть я и не оставался в долгу у моих хулителей, хоть
тратил деньги без счета, а в Хэктоне и снятых мною
трактирах шампанское с бургонским лилось рекой, все же
выборная кампания обернулась против меня. Проклятое
дворянство от меня отказалось и переметнулось к партии Тип-
тофа. Ходили слухи, будто бы жена хочет меня оставить
и я удерживаю ее силою. Напрасно я отправлял ее в город
одну, носящую мои цвета, с Брайеном на коленях,
напрасно посылал с визитами к супруге мэра и ко всем видным
горожанкам,— ничто не могло разубедить людей в том,
что она живет в вечном страхе и трепете; распоясавшаяся
чернь осмеливалась задавать ей наглые вопросы: не боится
ли она ехать домой и как ей нравится добрая плетка на
ужин?
Меня забаллотировали на выборах, и тут свалились на
меня просроченные векселя, все то, что накопилось у моих
кредиторов за годы моей женитьбы, словно эти негодяи
сговорились; векселя грудами лежали у меня на столе.
Я не стану называть здесь общую сумму долга: она была
ужасна. Мои управляющие и адвокаты тоже предъявили
свои претензии. Я бился в паутине векселей и долгов,
закладных и страховок и всех сопутствующих им подвохов.
Адвокат за адвокатом приезжали из Лондона, одно согла-
281
шение с кредиторами следовало за другим; чтобы
удовлетворить алчность этих гиен, почти на все доходы леди Лин-
дон был наложен арест. Гонория в это трудное время вела
себя сравнительно милостиво: ведь каждый раз, как мне
требовались деньги, я вынужден был ее улещать, а когда
я становился с ней ласков, эта малодушная,
легкомысленная женщина приходила в отличное настроение: она готова
была отдать тысячу годового дохода, чтобы купить себе
одну спокойную неделю. Когда почва в Хэктоне
накалилась и я решил, что единственный для нас выход —
переехать в Ирландию, с тем чтобы, наведя жестокую
экономию, отдавать львиную долю моих доходов кредиторам,
пока их требования не будут удовлетворены, миледи
ничуть не возражала: только бы мы не ссорились, говорила
она, и все будет хорошо; ее даже радовала необходимость
жить более скромно, это сулило нам уединение и
домашний покой, к которому она давно тянулась всей
душою.
Неожиданно для всех мы укатили в Бристоль,
предоставив ненавистной и неблагодарной хэктонской братии
злобствовать за нашей спиной. Мои конюшни и собаки
были проданы с молотка. Эти гарпии обобрали бы меня
до нитки, но, к счастью, это было не в их власти. Действуя
хитро и осторожно, я заложил свои рудники и поместья за
их настоящую цену, и негодяи остались ни с чем,— по
крайней мере, в данном случае; что же до серебра и всей
недвижимости в нашей лондонской резиденции, то это
имущество было неприкосновенно, как собственность
наследников дома Линдон.
Итак, я переехал в Ирландию и временно поселился в
замке Линдон. Все воображали, что я окончательно
разорен и что знаменитый светский щеголь Барри Линдон
никогда больше не появится в тех кругах, коих украшением
он был. Но они обманывались. Посреди невзгод судьба все
еще хранила для меня великое утешение. Из Америки
пришли депеши, сообщавшие о победе лорда Корнуолиса и
поражении генерала Гейтса в Каролине, а также о смерти
лорда Буллингдона, участвовавшего в этом сражении в
качестве волонтера.
Теперь мое желание получить какой-то жалкий
ирландский титул утратило всякий смысл. Мой сын становился
наследником английской графской короны; отныне я велел
именовать его лорд виконт Касл-Линдон, присвоив ему
третий фамильный титул. Матушка чуть с ума не сошла
282
от радости, что может называть внука «милорд», а я
чувствовал, что все мои страдания и лишения
вознаграждены, ибо моему дорогому сыночку уготовано высокое
положение.
Глава XIX
Заключение
Если бы свет не был сворой неблагодарных прохвостов,
которые делят с вами ваше благосостояние, покуда оно
длится, и, еще отяжелев от вашей дичи и бургонского,
норовят обругать хозяина щедрого пиршества, я мог бы
сказать с уверенностью, что составил себе доброе имя и
безупречную репутацию, а тем более в Ирландии, где мое
хлебосольство не знало границ и великолепие моего дома
и моих приемов превосходило все, чем может похвалиться
любой известный мне вельможа. До тех пор, покуда
длилась пора моего величия, никому в округе не было отказа
в гостеприимстве: на конюшне у меня стояло такое
множество верховых лошадей, что можно было бы посадить
на них полк драгун; в моих погребах хранились такие
запасы вина, что я мог бы годами спаивать население
нескольких графств. Замок Линдон стал штаб-квартирой
десятков неимущих дворян, а когда я выезжал на охоту,
меня сопровождала знатнейшая молодежь графства на
положении моих сквайров и доезжачих. Мой сын, малютка
Касл-Линдон, рос принцем: его воспитание и манеры уже
в этом нежном возрасте делали честь обеим знатным
фамилиям, от коих он происходил; каких только надежд не
возлагал я на моего мальчика! Его будущие успехи, его
положение в свете рисовались мне в самых радужных
красках. Но непреклонная судьба решила, что я не
оставлю после себя продолжателя рода, и повелела мне
закончить мой жизненный путь в нынешней бедности и
одиночестве, без милого потомства. У меня, возможно, были
свои недостатки, но никто не посмеет сказать, что я не
был добрым и нежным отцом. Я горячо привязался к
мальчику; быть может, любовь моя была слепа и пристрастна —
я ни в чем не мог ему" отказать. С радостью, клянусь,
с великой радостью принял бы я смерть, если бы этим
можно было отвести от него столь преждевременный и
тяжкий жребий. С тех пор как я потерял сына, кажется,
не было дня, когда бы его сияющее личико и милые улыб-
283
ки не светили мне с небес, где нынче он обретается, и
когда бы сердце мое не тосковало по нем. Мой милый
мальчик был взят у меня девяти лет, когда он блистал
красотой и так много обещал в будущем; его образ
властвует надо мной, и я не в силах его забыть; его душенька
ночами вьется вокруг моего одинокого бессонного
изголовья; не раз бывало, что в компании одичалых забулдыг
за круговой чашей, когда гремели песни и смех, меня
охватывали думы о нем. Я все еще храню на груди локон его
шелковистых каштановых волос, этот медальон положат
со мной в постыдную могилу нищего, где уже скоро, без
сомнения, упокоются старые, усталые кости Барри Лин-
дона.
Мой Брайен был весь огонь (да и могло ли быть иначе
при его породе), даже моя опека тяготила его, и не раз
случалось, что наш плутишка отважно против нее
восставал, а уж с леди Линдон и другими женщинами в доме он
и вовсе не считался и только смеялся их угрозам. Моя
матушка (она звалась теперь «миссис Барри из Линдона»,
во внимание к моему новому семейному положению) и та
не могла держать его в узде, такой это был своевольный
мальчуган. Кабы не его живой нрав, он, может быть,
здравствовал бы и поныне. Может быть,— но к чему
пустые сожаления! Разве он теперь не в лучшем мире? И что
бы стал он делать с наследием нищего! Пожалуй, нечего
роптать, что так случилось,— да смилуется над нами
господь! Но тяжко отцу пережить сына и оплакивать его.
В октябре я съездил в Дублин для свидания с моим
адвокатом и неким толстосумом из Англии, который не
прочь был приобрести кое-что из моего имущества, а
также договориться о вырубке Хэктонского парка: я так
возненавидел эти места и так нуждался в деньгах, что решил
свести его весь, до последнего деревца. Правда, на моем
пути стояли трудности. Считалось, что я не вправе
трогать Хэктонский парк. Всю мужицкую сволочь вокруг
моего имения до такой степени против меня настрополи-
ли, что никто из этих негодяев не желал взяться за топор»;
Мой агент (все тот же мошенник Ларкинс) клялся, что
с ним грозят расправиться по-свойски, если он отважится^
на дальнейшее «расхищение» (как они это называли)*
барского поместья. Нечего и говорить, что к тому временш
были проданы все великолепные мебели в доме; что яссй
до серебра, то я позаботился вывезти его в Ирландию, где
оно и находится в полной сохранности у моего банкира,
284
выдавшего мне под него аванс в размере шести тысяч
фунтов — сумма, которая очень скоро мне пригодилась.
Итак, я отправился в Дублин для переговоров с
английскими дельцами и настолько убедил мистера Сплин-
та, крупного плимутского судостроителя и лесоторговца,
*J о
в моих непререкаемых правах на хэктонскии строевой лес,
что он согласился купить его на корню за треть
настоящей цены и тут же отсчитал мне пять тысяч фунтов, чему
я был крайне рад, так как мне предстояли срочные
платежи по долговым обязательствам. У мистера Сплинта,
разумеется, не было никаких затруднений с валкой леса.
Он набрал на своих королевских верфях в Плимуте
целый полк корабельных плотников и пильщиков, и за два
месяца в Хэктонском парке осталось не больше деревьев,
чем на Алленском болоте.
Мне отчаянно не повезло с этой распроклятой
поездкой — и с деньгами, будь они неладны. Большую их часть
я продул за две ночи у «Дейли» — долги мои так и
остались неуплаченными. Еще до того как мошенник
лесопромышленник сел на судно, которое должно было
доставить его в Холихед, у меня от всей выручки остались
только две-три сотни фунтов, с которыми я в великом
огорчении отправился домой,— отправился в тем большей
спешке, что дублинские купцы, прослышав, что я
растранжирил полученный куш, крайне на меня обозлились, а
двое виноторговцев, коим я задолжал несколько тысяч
фунтов, даже выправили приказ о моем аресте.
В Дублине я купил для Брайена давно обещанную
лошадку,— уж если я что обещаю, то держу слово любою
ценой. Это был подарок ко дню рождения, моему сыночку
исполнялось десять лет. Лошадка, прелестное животное,
она обошлась мне очень дорого, но для моего любимца я
ничего не жалел,— оказалась совершеннейшим дичком,
она сбросила мальчишку-конюха, который сел на нее
первым, и он сломал ногу; и хоть она-то и доставила меня
о _ <*
домой, лишь мое искусство и мои вес помогли мне с ней
управиться.
По возвращении я отослал дикарку с одним из грумов
на отдаленную ферму, чтобы там ее объездили, и сказал
сгоравшему от нетерпения Брайену, что он получит
лошадку в день своего рождения и сможет погонять ее с
моими собаками. Я и сам предвкушал удовольствие
увидеть сына на охоте и с гордостью думал, что когда-нибудь
он поведет ее вместо своего любящего отца. Горе мне!
285
Храброму мальчику так и не довелось участвовать в
лисьей травле, ему так и не суждено было занять среди
окружного дворянства то первенствующее место, которое
предназначали ему происхождение и природные дарования!
Хоть я и не верю снам и приметам, а все же должен
признать, что, когда над человеком нависает беда,
множество темных, таинственных знамений вещает ему об
этом. Теперь мне кажется, что немало их было явлено и
мне. Особенно же чуяла недоброе леди Линдон: ей
дважды снилось, что сын ее умер; но так как последнее время
нервишки у нее опять расходились и она впала в мери-
хлюндию, я только посмеялся над ее страхами, а заодно
и над своими. И вот как-то невзначай за послеобеденной
рюмкой я рассказал бедняжке Брайену, который не
уставал спрашивать, где его лошадка да когда он ее увидит,—
что она уже здесь: я отослал ее на ферму Дулана, где
Мик, наш грум, ее объезжает.
— Голубчик Брайен, дай мне слово,—- вмешалась его
мать,—что ты будешь кататься на своей лошадке только
в присутствии папочки.
На что я отрубил:
— Мадам, не будьте дурой! — Очень уж она
раздражала меня своими повадками побитой собаки — они
проявлялись на тысячу ладов, одна другой отвратнее.
Повернувшись к Брайену, я пригрозил ему: — Смотри у меня,
твоя милость! Сядешь на лошадь без моего разрешения,
я изобью тебя, как щенка.
Но, должно быть, бедный мальчик готов был заплатить
любой ценой за предстоящее удовольствие, а может быть,
он понадеялся, что отец отпустит своему баловню этот
грех, ибо на следующее утро,— я встал позднее обычного,
так как выпивка у нас затянулась до поздней ночи,— он
на самой заре пробрался через комнату своего наставника
(на сей раз это был Редмонд Квин, мой двоюродный
племянник, которого я взял к себе), и только его и видели,
Я сразу же смекнул, что Брайен на ферме Дулана.
Вооружившись тяжелым бичом, я поскакал за ник,
клянясь, что я не я буду, если не сдержу свое слово. Но —
да простит мне бог — до того ли мне было, когда мили за
три от дома увидел я печальную процессию,
двигавшуюся мне навстречу: крестьян, голосивших во всю мочь, по
обычаю ирландского простонародья, вороную лошадку, ш*-
торую вели под уздцы, а на двери, которую несли какие-
то люди, моего милого, ненаглядного мальчика; он лежал
286
навзничь в своих сапожках со шпорами, в алом с золотом
кафтанчике. Его милое личико казалось восковым. Увидев
меня, он улыбнулся, протянул мне ручку и сказал
через силу:
Папочка, ты ведь не станешь меня сечь?
Я только зарыдал в ответ. Мне не раз приходилось
видеть умирающих, есть что-то в их взоре, что ошибиться
невозможно. Когда мы стояли под Кюнерсдорфом, в нашего
маленького барабанщика на глазах у всей роты попала
пуля. Мальчик был моим любимцем. Я подбежал дать ему
напиться, и он посмотрел на меня, совсем как теперь мой
Брайен,— сердце холодеет от этого взгляда, и ошибиться
невозможно. Мы отнесли его домой, и я разослал во все
концы нарочных за врачами.
Но что могут сделать врачи в борьбе с суровым,
неумолимым врагом? Всякий, кто бы ни приходил, только
усугублял своим приговором наше отчаяние. Дело, очевидно,
обстояло так: мальчик храбро вскочил в седло, и, хотя
взбесившееся животное вставало на дыбы, брыкалось и
бросалось из стороны в сторону, он усидел в седле и,
укротив эту первую вспышку норова, направил коня к краю
дороги, вдоль которой тянулась ограда. Здесь каменная
кладка сверху расшаталась, нога лошади увязла в осыпи,
О
и маленький всадник с конем рухнули вниз за ограду.
Люди видели, как бесстрашный мальчик вскочил и
бросился догонять вырвавшуюся лошадку, которая, видимо,
успела лягнуть его в спину, пока оба они лежали на
земле. Но, пробежав несколько шагов, бедняжка Брайен упал
как подкошенный. Лицо его покрылось страшной
бледностью, уже не надеялись, что он жив. Кто-то влил ему в
рот виски, и это привело его в чувство. Однако двигаться
он не мог, что-то случилось с его позвоночником. Когда
его дома уложили в постель, нижняя половина тела
словно отмерла. Господь избавил его от долгих мучений. Два
дня бедняжка оставался с нами, и печальным утешением
было сознавать, что его страдания кончились.
В течение этих двух дней Брайена словно подменили;
он просил у матери и у меня прощения за все свои
провинности и много раз поминал, что рад бы повидать
братца Буллингдона.
Булли был лучше тебя, папочка,— твердил он с
укором.— Он не ругался, а когда тебя с нами не было, учил
меня только хорошему.— И, взяв мою и матери руки в
свои холодные, влажные ладошки, он умолял нас не ссо-
287
риться и любить друг друга, чтобы все мы могли
встретиться на небесах,— Булли, говорил ему, что скандалистов
туда не пускают. Мать была глубоко потрясена
увещаниями нашего дорогого ангельчика, нашего бедного
страдальца — да и я тоже. Ей бы помочь мне своим участием,
и я остался бы верен заветам, преподанным нашим
умирающим сыночком,— но чего ждать от такой женщины!
Спустя два дня Брайен умер. Он лежал в гробу,
надежда моей семьи, гордость моего мужества, звено,
соединявшее меня с леди Линдон.
— О Редмонд,— воскликнула она, пав на колени перед
прахом нашего милого дитяти,— молю, молю тебя,
прислушайся к истине, которую вещали его благословенные
уста; молю тебя, измени свой образ жизни и обращайся
со своей бедной, любящей, бесконечно преданной женой,
как учило тебя наше умирающее дитя.
И я обещал, но есть обещания, которых не в силах
сдержать ни один мужчина, а тем более при такой жене.
И все же это печальное событие на время нас сблизило:
несколько месяцев мы прожили сравнительно дружно.
Не стану рассказывать, с какой пышностью мы
хоронили Брайена. Что толку в плюмаже гробовщика и всей
этой геральдической мишуре! Я пристрелил злосчастную
вороную лошадку, виновницу смерти моего мальчика,
перед дверью склепа, куда мы его положили. Я так
безумствовал, что готов был убить и себя. Когда бы не тяжкий
грех, это был бы, пожалуй, наилучший выход, ибо чем
была для меня жизнь после того, как этот прелестный цве-1
ток был исторгнут из моей груди, если не цепью
беспрерывных несчастий, обид, бедствий, душевных и
физических страданий, каких не знал еще ни один человек в
христианском мире.
Леди Линдон, и всегда-то дама нервическая, склонная
к беспричинной грусти, ударилась в религиозную
экзальтацию, да с таким неудержимым пылом, что временами
казалась безумной. Она вообразила, что ее посещают ви^
дения, будто ангел, сошедший с небес, возвестил ей, что
смерть Брайена постигла ее в наказание за преступное
равнодушие к ее первенцу. То она уверяла, что Буллинг^
дон жив, он привиделся ей во сне. То снова принималась
горевать о его смерти и впадала в такое отчаяние, ка$|
будто последним она потеряла старшего сына, а не HaineF<ff
288 1
драгоценного Брайена, хотя, по сравнению с Буллингдо-
ном, Брайен был что брильянт рядом с грубым
булыжником. Тяжко было наблюдать ее причуды, а бороться с ними
бесполезно. Кругом стали поговаривать, что графиня
помешалась. Мои подлые враги раздували и разносили эти
слухи, добавляя, что виновник несчастья — я: это я
довел ее до безумия, я убил Буллингдона, я и собственного
сына загубил. В чем только меня не обвиняли!
Измышления клеветников достигли Ирландии. Друзья
отвернулись от меня. Так же как в Англии, они перестали
выезжать со мной на охоту, а когда мы встречались на скачках
или на рынке, под всякими благовидными предлогами
пускались наутек. Меня наградили прозвищами
«Барри-злыдень» и «Линдон-бес», так сказать, на выбор; в деревнях
рассказывали обо мне чудовищные небылицы;
священники уверяли, будто в Семилетнюю войну мною вырезано
без счету немецких монахинь, а также что дух убиенного
Буллингдона поселился у меня в доме. Как-то на ярмарке
в соседнем городишке, где я присматривал рубашку для
одного из своих домочадцев, какой-то парень рядом
сказал: «Никак, это смирительная рубаха? Верно, для миледи
Линдон». Достаточно было такого пустейшего случая,
чтобы возникла сплетня, будто я зверски истязаю жену; об
этих жестоких мучительствах рассказывали легенды.
Незаменимая утрата не только ранила сердце отца, но
и опрокинула все мои личные интересы и расчеты. У леди
Линдон не осталось прямых наследников, сама же она
была плохого здоровья и, очевидно, не способна иметь
потомство, а потому ближайшие наследники — все те же
ненавистные Типтофы — на сотню ладов старались
пакостить мне и возглавили партию моих врагов,
распространявших позорящие меня слухи. Они всячески
вмешивались в мои дела по управлению нашим состоянием и
поднимали бурю, стоило мне спилить дерево, вырыть канаву,
продать картину или отдать в переделку серебряный ковш.
Они докучали мне непрерывными исками, добывали
бесконечные запрещения в суде лорд-канцлера, затрудняли
работу моим управляющим,— словом, можно было
подумать, что хозяин имения не я и что они вольны делать
с ним все, что им хочется. Мало того, как я догадываюсь,
они интриговали в моем собственном доме и подкупали
моих слуг. Я не мог обменяться с леди Линдон словом,
чтобы это не становилось широко известно; не мог выпить
с моим капелланом и приятелями, чтобы какой-нибудь
W У. Теккерей. т. 3 289
ханжа это не пронюхал и не подсчитал самым
доскональным образом, сколько было выпито бутылок и какими я
сыпал ругательствами. Признаюсь, их было немало! Я
человек старой школы, я всегда жил как вздумается и
говорил первое, что придет в голову. Но что бы я ни делал и
что бы ни говорил, это не в пример лучше того, что мне
известно о многих лицемерных негодяях, скрывающих
свои слабости ж пороки под личиной благочестия.
Поскольку это чистосердечная моя исповедь, а я
никакой не лицемер и ханжа, должен признаться, что я
пытался отразить происки моих врагов при помощи ловкого
маневра, строго говоря, не совсем правомерного. Все
теперь зависело от того, есть ли у меня наследник. Я
понимал, что стоит леди Линдон, которая не могла
похвалиться здоровьем, умереть, и я на другой же дель окажусь
нищим; все мои затраты и жертвы на содержание имения,
как денежные, так и прочие, пойдут прахом; все долги
останутся на мне, и враги мои восторжествуют, а это для
человека, столь щепетильного в вопросах чести, было бы
поистине «незаживающей раной»,— как сказал некий поэт.
Не скрою, мне очень хотелось обойти этих мерзавцев,
а так как без наследника майората я был связан по
рукам и ногам, то и решил изыскать такого. Имелся ли у
меня в наличии кровный сын и наследник, хотя бы и с
поперечной чертой в девой стороне герба, здесь роли не
играет. Но тут я наткнулся на подлые махинации моих
врагов: не успел я посвятить в свой план леди Линдон,
которую так вымуштровал, что она была — или казалась
мне — послушнейшей женой, тем более что все ее письма
от нее и к ней я тщательно просматривал и допускал к
вей, по причине ее нездоровья, только проверенных лиц,—
а все же проклятые Типтофы пронюхали о моем плане и
тотчас же шротестовадн его не только письмом, но я в
бесстыжих печатных афишках, ошельмовав меня
всенародно, как «поставщика подложных детей». Разумеется, я
отверг это обвинение — ничего другого мне не оставалось —
и предложил любому из Типтфов встретиться со мной на
ноле чести, рассчитывая доказать, что он лгун и негодяй,
как оно ж было на самом деле, хотя, может быть, и не
в данном случае. Но они предпочли ответить мне через
адвоката ш отклонили вызов, который каждый честный
человек счел бы долгом принять. Итак, мои надежды
обзавестись наследником пошли прахом: забавно, что леди
Линдон j[xoTb я, как уже сказано, ни в грош не ставил
290
ее протесты) воспротивилась моему плану с энергией,
какую трудно было ожидать при ее слабом характере; она
видите ли, по моей вине уже совершила тяжкий грех и
скорее умрет, нежели согласится взять на душу и другой.
Мне, конечно, ничего бы» не стоило привести ее милость
в чувство, но о моем проекте было слишком широко
известно, и пришлось от него отказаться. Теперь, даже если
бы у нас народился десяток детей в самом честном
законе, и то все кричали бы, что они подставные.
Заложить ежегодную ренту леди Линдон не было
никакой возможности, я, можно сказать, использовал ее
пожизненный доход. В то время в Лондоне было еще мало
страховых обществ — не то что нынче, когда они так
расплодились. Все дела вели страховые агенты, а уж им
обстоятельства моей жены были известны как нельзя лучше.
Когда я захотел получить деньги иод ее страховку, эти
негодяи имели дерзость заявить, что при том обращении,
какое она от меня терпит, жизнь ее не стоит и годовой
премии, точно я — из всех людей на свете — был
заинтересован ее извести! Другое дело, если б жив был мой
дорогой мальчик, им с матерью ничего не стоило бы
закрепить за мной часть своего неотчуждаемого имущества, и
мои дела бы поправились. Теперь же они были из рук вон
плохи. Все мои спекуляции провалились. Мои
собственные имения, купленные в долг, не приносили ренты, к тому
же приходилось выплачивать заимодавцам огромный
процент. Мои доходы, хоть и очень большие, были заложены
и перезаложены, не говоря уже о том, сколько я задолжал
кровососам адвокатам. Я чувствовал, что сеть вокруг меня
затягивается и что выпутаться нет ни малейшей
возможности.
В довершение всех бед, спустя два года после смерти
нашего бедного мальчика супруга моя, чьи несносные
причуды и своенравные выходки я терпел двенадцать лет,
пожелала со мной расстаться и в самом деле предприняла
ряд попыток избавиться, как она выражалась, от моего
тиранства.
Матушка, единственный человек, сохранивший мне
верность среди всех злоключений (уж кто-кто, а она судила
обо мне справедливо, усматривая в своем бедном сыне
жертву людского коварства, а также собственного его
великодушия и легковерия),— матушка, говорю я, первой
проникла в эти темные происки, душой которых, как
всегда, оказались все те же интриганы и хитрюги Типтофы.
10* 291
Несмотря на свой неукротимый нрав и некоторые
странности, миссис Барри оказалась незаменимым подспорьем
в доме, где все давно пришло бы в упадок и разорение,
если бы не ее умение вести хозяйство и поддерживать до-
о о
стоиныи порядок в жизни моег,о многочисленного
семейства. Что до самой леди Линдон, то она, бедняжка, была
чересчур знатной дамой, чтобы интересоваться хозяйством;
вечно она сидела взаперти со своим врачом или своими
душеспасительными книгами и нам показывалась не
иначе, как по моей настоятельной просьбе, причем не было
случая, чтобы они с матушкой тут же не поцапались.
У миссис Барри, напротив, все в доме спорилось. Она
следила, чтобы служанки трудились не покладая рук, да
и лакеи не шатались без дела; присматривала и за винами
в погребе, и за овсом и сеном на конюшне; наблюдала за
солкой и копчением, за сбором картофеля и укладкой
торфа, за убоем свиней и домашней птицей, за прачечной и
о
пекарней,— словом, не упускала из виду ни одного уголка
большого и сложного хозяйства. Кабы все ирландские
матроны были так урядливы, ручаюсь, что во многих
дворянских камельках и по сю пору весело пылал бы огонь там,
где ныне все заросло паутиной да грязью, и во многих
парках паслись бы тучные отары и стада, где сейчас один
чертополох хозяйничает на приволье. Если что-либо могло
защитить меня от людской подлости, да и (что греха
таить) от беспечности, великодушия и безалаберности моей
собственной натуры, то лишь редкое благоразумие этой
достойной женщины. Никогда она не ложилась спать,
покуда в доме все не затихало и не гасла последняя свеча;
а это, как вы понимаете, было далеко не просто при моих
дривычках: ведь у меня что ни день собиралось человек
двенадцать веселых забулдыг (в большинстве своем
прожженных негодяев и ловких притворщиков, как потом
выяснилось) для очередной выпивки, после которой редко
кто, а тем более я, оставался трезв. Не раз, бывало, ночью,
когда я и не сознавал ее забот, добрая душа сама
стаскивала с меня сапоги и, присмотрев за тем, чтобы лакеи за-
ботливо уложили меня в постель, последней оставляла
мою спальню, унося с собой свечу; и она же первая спеши- [
ла подать мне утром пиво. То время было не то что
нынешнее, молокососы были не в чести. Джентльмен не считали
для себя зазорным выпить полдюжины пива, а что до кофе \
и прочего пойла, я предоставлял все это леди Линдон, ее
дастору и прочим старым бабам. Матушка гордилась тем,
292
что я мог перепить любого пьяницу в округе и разве
только на полпинты, по ее словам, не дотягивал до своего отца.
Не удивительно, что леди Линдон ее возненавидела.
Да и какая женщина, с тех пор как существует род
людской, любила и уважала свою свекровь? Я приказал
матушке следить во все глаза за причудами ее милости, и уж одно
это давало последней основание для ненависти. Мне,
разумеется, дела не было до чувств миледи. Помощь и надзор
миссис Барри я считал неоценимым благом: будь у меня
двадцать платных сыщиков для наблюдения за миледи, я
не мог бы на них положиться так, как на бескорыстное
попечение и бдительность моей драгоценной
родительницы. Она и спала со связкой ключей под подушкой, и
ничто в доме от нее не укрывалось. Тенью следовала она за
графиней и с раннего утра до поздней ночи умудрялась
знать, чем она занята. Если миледи гуляла в саду, чей-
нибудь зоркий глаз следил за калиткой, а если она
выезжала, миссис Барри сопровождала ее, и парочка лакеев
в моей ливрее скакала по бокам кареты, чтобы с ее
милостью, боже сохрани, чего не стряслось. И хоть она
капризничала, предпочитая безвыходно сидеть у себя и дуться
на весь мир, я требовал, чтобы она вместе со мной каждое
воскресенье отправлялась к обедне в карете цугом, а
также посещала балы в сезон скачек, когда я знал, что путь
свободен и что эти мерзавцы судебные приставы не
подстерегают меня за углом. Этим я затыкал рот моим
злопыхателям, которые утверждали, будто я посадил свою жену
под замок. Зная ветреный нрав леди Линдон и видя ез
безрассудную ненависть ко мне и к моим, которая теперь
превышала столь же безрассудную в прошлом любовь, я,
естественно, опасался, как бы она не улизнула. Вздумай
миледи меня оставить, я на другой же день был бы
разорен дотла. Это обстоятельство (известное и матушке)
вынуждало нас следить за ней в четыре глаза; что же
касается того, будто я держал ее милость на привязи, то это
обвинение я с негодованием отвергаю. Каждый муж в
известном смысле держит свою супругу на привязи: хорошие бы
дела творились на свете, если б жены уходили из дому и
возвращались домой когда вздумается! Присматривая за
моей дражайшей половиной, я только пользовался
законными правами мужа, который требует от жены
повиновения и оберегает свою честь.
Но такова женская хитрость: хоть я и был начеку,
миледи, по всей вероятности, от меня бы сбежала, кабы я не
293
заручился союзницей, такой же прыткой, как она сама;
если хотите устеречь женщину, приставьте к ней стражем
такую же хитрющую особу ее пола по пословице: «Вору
легче укараулить вора». Казалось бы, при таком надзоре,
когда все ее письма просматривались и все знакомства
строжайше проверялись лично мной, леди Линдон, живя
в ирландской глуши, вдали от родных, была лишена
возможности сноситься с тайными союзниками или же
предавать огласке свои так называемые «обиды и бесчестия».
А между тем это не помешало ей довольно долго вести
переписку у меня под носом и, как будет видно из
дальнейшего, самым деятельным образом готовиться к побегу.
Леди Линдон до страсти любила наряды, и так как я
никогда не возражал против подобных ее прихотей и не
жалел на них денег (среди моих долгов наберется на
многие тысячи фунтов векселей модисткам и портнихам), то
в Дублин и из Дублина постоянно пересылались картонки
с платьями, чепцами, рюшами и фалбалой,— что ей
только ни взбредет в голову. В ответ на многочисленные
распоряжения заказчицы прибывали с картонками письма
мастериц; все это проходило через мои руки, не возбуждая ни
1> О О О
малейших подозрении,— по крайней мере, до поры до
времени. А между тем в этих письмах заключалась вся ее
секретная корреспонденция: с помощью такого простого
средства, как симпатические чернила, миледи уснащала их
самыми нелепыми обвинениями по моему адресу,— но как
уже сказано, я поздно хватился.
Однако проницательная миссис Барри заметила, что
каждый раз, как леди Линдон садилась писать портнихе,
ей требовался лимон, чтобы смешать себе, как она
говорила, прохладительное питье; узнав об этом, я, конечно,
задумался и, едва мне в руки попало такое письмо, поднес
о о
его к огню; тут-то мне и открылся ее злодейский замысел.
Приведу для образца одно из коварных посланий этой
злополучной женщины. В ее письмах портнихе, написанных
размашистым почерком, с большими пробелами между
строк, перечислялись все статьи туалета, какие
требовались миледи, с подробным указанием фасона, материи и
т. д. Таким образом она исписывала целые страницы,
вынося каждый заказ на красную строку, выгадывая
побольше места, чтобы перечислить все мои тиранства и свои
жестокие обиды. Ибо между строками она вела свой
«тюремный дневник»: какой-нибудь романист тех дней нажил бы
состояние, попадись ему в руки список подобного паскви-
294
ля; он не замедлил бы издать его под названием
«Прекрасная узница, или Изверг муж» или же под каким-нибудь
другим забористым и нелепым заглавием. Вот что гласил
дневник:
«Понедельник. Вчера меня заставили ехать в церковь.
Моя ужасная, омерзительно вульгарная ведьма-свекровь в
желтом атласе с красными бантами расселась в коляске на
первом месте; мистер Л. сопровождал нас верхом на
лошади, за которую он так и не заплатил капитану Хердлстоу-
ну. Негодный притворщик повел меня к скамье, держа
в руке шляпу и сияя улыбкой, а когда после обедни я
села в коляску, он поцеловал мне руку и погладил мою
итальянскую борзую — чтобы произвести впечатление на
нескольких случайных зевак. Вечером он заставил меня
спуститься вниз и напоить чаем его милых гостей, из
которых три четверти, с ним включительно, вдребезги
перепились. Когда пастор дошел до седьмой бутылки и, по
своему обыкновению, впал в бесчувствие, они вымазали ему
лицо сажей и привязали к его серой кобыле задом наперед.
Ведьма весь вечер читала «Долг человеческий», пока не
пришло время ложиться, а тогда проводила меня в мои по*
кои, заперла дверь на ключ и отправилась ухаживать за
своим ужасным сыном, которого она обожает за его
гнусные пороки, по-видимому, так же, как Стикоракс обожала
Калибана».
Надобно было видеть, как разъярилась матушка, когда
я ей прочел эти строки! Я всегда ценил добрую шутку
(описанная проделка с пастором действительно имела
место), а потому доводил до сведения миссис Барри все
адресованные ей комплименты. Она фигурировала в этой
милой переписке под именем «дракона в юбке», иногда же
прозывалась «ирландской ведьмой». Что до меня, то обо
мне говорилось, как о «моем тюремщике», или «моем
тиране», или как о «темном духе, овладевшем моим
существом» и т. д.— то есть в терминах, скорее лестных,
характеризующих меня как сильную, хоть и
малопривлекательную личность. А вот и еще выдержка из того же
«Дневника узницы», из коей видно, что хоть миледи и
прикидывалась, будто ее нисколько не интересуют мои дела,
однако же сохраняла чисто женскую проницательность и
ревновала, как всякая баба.
295
Среда. В
*_» О
дежды
г»
мои
милый мальчик
ебо. С
там со своим обездоленным братом, который рос подле
живым
О
ужасного чудовища обр
ние, а возможно, и смерть? А что, если сын мой жив, как
подсказывает мне любящее сердце? Чарльз Буллингдон!
Приди на помощь несчастной матери, ныне кающейся в
своих прегрешениях, в преступной холодности и тяж1
расплачивающейся за свои заблуждения! Но, увы, его, к
нечно, нет на свете, безумие надеяться и ждать! И толы
вы, о мои кузен,— единственная моя опора, вы, кого я
когда-то мечтала назвать еще более нежным именем, к вам
взываю, дражайший Джордж Пойнингс! О, будь моим
защитником, моим избавителем, ты, кого я всегда знала как
безупречного рыцаря, освободи меня от уз жестокого
тирана, спаси от него pi от Стикоракс, презренной
ирландской ведьмы, его матери!»
(Далее следуют стихи, каковые ее милость пекла, как
блины: в них она сравнивает себя с Саброй из «Семи
паладинов» и молит своего Джорджа спасти ее от дракона,
сиречь миссис Барри. Опускаю их и перехожу к
дальнейшему.)
«Даже бедного моего сыночка, погибшего в эту роковую
годовщину, он, тиран, вершитель моей судьбы, учил
презирать меня и ненавидеть. Ведь это вопреки мольбам и
приказаниям матери бедный мальчик отправился в ту
пагубную поездку. А на какие страдания, на какие унижения
я с тех пор обречена! Я — узница в собственных покоях!
Я страшилась бы яда, когда бы у негодяя не был свой
грязный расчет сохранить мне жизнь, ведь смерть моя
Но
без презренной, гадкой, низкой тюремщицы, без
«J
€¦»
ужасной
Н
ночь меня запирают в спальне, словно преступницу, и
разрешают покидать эту тюрьму лишь по приказу моего
господина (мне приказывают!), дабы я присутствовала на его
оргиях с разудалыми собутыльниками и выслушивала его
мерзкие речи, когда он впадает в гнусный бред
опьянения! Он отбросил даже маску супружеской верности — он,
который клялся, что я одна способна его покорить и ири-
296
вязать к себе,— не стесняется приводить своих любовниц.
Мало того, требует чтоб я признала моим наследником его
О
!
сына от другой женщины!
Но нет, ни за что я не подчинюсь такому произволу!
Ты, ты один, Джордж, друг моей юности, унаследуешь
достояние Линдонов. О, почему судьба не соединила меня
с тобой вместо этого презренного человека, который
держит меня под своей пятою, почему не даровала она
счастья бедной Калисте!»
И так далее, и тому подобное, все в том же роде —
страница за страницей, исписанные мелким убористым
почерком. Так пусть же беспристрастный читатель скажет, не
была ли составительница этих документов самым глупым
и тщеславным существом на свете и не надо ли было ее
держать под надзором? Я мог бы без счету цитировать ее
дифирамбы лорду Джорджу Пойнингсу — старой пассии
миледи, в коих та награждала его нежнейшими эпитетами
и молила найти ей убежище от ее гонителей; но читателю
было бы так же скучно их читать, как мне переписывать.
Дело в том, что у несчастной леди была злополучная
страсть к сочинительству, причем сама она и наполовину
не верила тому, что писала. Она зачитывалась романами и
тому подобной дрянью и воображала себя то одной, то
другой идеальной героиней, ударялась то в пафос, то в
чувствительность — а между тем я не знаю другой женщины
с таким черствым и себялюбивым сердцем. Это не
мешало ей бредить любовью; казалось, ее распирают пламенные
чувства. У меня сохранилась элегия на смерть болонки,
пожалуй, наиболее искреннее и трогательное ее творение;
строки нежного увещания, обращенного к любимой
горничной Бетти, и другого — к экономке, по случаю
очередной ссоры, а также к десятку приятельниц — каждую она
называла своим лучшим другом и тут же забывала для
нового увлечения. Что же до ее материнских чувств, то даже
О
приведенный отрывок показывает, чего они стоили: уже
то место, где она говорит о смерти младшего сына, выдает
О
ее желание порисоваться и свести счеты со мной;
старшего же она призывает восстать из могилы, так как он может
быть ей полезен. Если я обращался с этой женщиной
сурово, не допуская к ней ласкателей, сеявших между нами
вражду, лишал ее свободы из опасения, как бы она не
натворила бед,— кто скажет, что я был неправ? Если есть
297
женщина, нуждающаяся в смирительной рубашке, то это
леди Линдон; я знавал людей, которым вязали руки,
брили голову и укладывали на солому, хоть они не наделали
и половины тех глупостей, какие натворило это
взбалмошное, тщеславное, самовлюбленное существо.
Матушку эти поклепы на меня и на нее в письмах
миледи приводили в исступление, и мне стоило величайшего
труда ее сдерживать. Я, разумеется, предпочитал не
открывать графине, что мы посвящены в ее тайные
намерения,— надо же было выяснить, как далеко они простира-
О
ются и до какой степени притворства может дойти эта
женщина. Письма раз от разу становились все
занимательнее (как обычно говорят в романах); в них рисовались
О
такие картины моей жестокости, что сердце замирало от
ужаса. В каких только зверствах она не обвиняла меня и
каких только страданий не приписывала себе! Ее чуть ли
не морили голодом! А между тем она жила в довольстве
и холе в нашем замке Линдон. Тщеславие и чтение
романов совсем вскружили ей голову. Достаточно было сказать
ей резкое слово (а она заслуживала их тысячу на день,
поверьте!), как поднимался крик, будто я ее истязаю; а
стоило матушке сделать ей замечание, как графиня впадала в
истерику, уверяя, что достойная старушка довела ее до
слез.
Наконец она стала грозить, что наложит на себя руки;
я, разумеется, не прятал от нее режущих предметов, не
скупился на подвязки и не ограничивал ее в пользовании
домашней аптечкой, так как слишком хорошо знал
характер миледи, чтобы вообразить, будто она может покуситься
на свою драгоценную жизнь; однако угрозы эти, видимо,
производили впечатление на тех, на кого были рассчитаны;
картонки прибывали все чаще, и счета, поступавшие на
имя графини, возвещали, что спасение близко.
Безупречный рыцарь, лорд Джордж Пойнингс, спешил на помощь
к своей кузине; говоря его словами, он надеялся вырвать
свою кузиночку из когтей самого подлого злодея (так он
любезно отозвался обо мне), какой когда-либо бесчестил
род человеческий; а коль скоро она вырвется на свободу,
будут предприняты шаги к расторжению ее брака по
мотивам жестокого обращения и всякого рода обид и
злоупотреблений с моей стороны.
У меня имелись копии этих драгоценных писем, как
О О
той, так и другой стороны, тщательно снятые моим
вышеназванным родственником, крестником и секретарем ми-
298
стером Редмондом Квином, возведенным мной в
достоинство управляющего замка Линдой. Это был сын моей
старинной зазнобы Норы, которого я в, припадке
великодушия взял на свое попечение, пообещав дать ему
образование в колледже Святой Троицы и устроить его будущее.
Но после того как он год проучился в университете,
начальство распорядилось не допускать его на лекции и в
общежитие, пока он не внесет положенную плату.
Оскорбленный столь наглой выходкой,— речь шла о какой-то пу-
*_*
стячнои сумме,— я лишил это заведение своего
покровительства и отозвал молодого человека в замок Линдон, где
у меня нашлась для него тысяча всяких дел. При жизни
моего дорогого мальчика Квин обучал его всем наукам,
поскольку дозволял живой нрав ребенка,— смею вас
уверить, бедняжка Брайен не доставлял своим книжкам
большого беспокойства. Кроме того, Квин вел расчетные книги
миссис Барри, ведал моей нескончаемой корреспонденцией
с адвокатами и управляющими, играл вечерами в пикет и
триктрак со мной и с матушкой, или, будучи довольно
способным малым (хотя и с неуживчивым заносчивым
характером, подобающим сыну такого отца), аккомпанировал
леди Линдон на флажолете, когда она садилась за
клавикорды, или же читал с ней французские и итальянские
книги,— обоими языками ее милость владела в
совершенстве, и Квин весьма преуспел в них под ее руководством.
Эти разговоры на непонятных ей наречиях бесили мою
бдительную старушку — ей мерещилась тайная измена.
Зная это, леди Линдон умышленно дразнила почтенную
даму и, когда они собирались втроем, обращалась к Квину
то по-французски, то по-итальянски.
Я ни минуты не сомневался в Квине,— этот малый был
мой выкормыш, он видел во мне своего благодетеля; к тому
же я не раз убеждался в его преданности. Это он доставил
мне три письма лорда Джорджа, написанные в ответ на
жалобы миледи; письма были заделаны в переплеты книг»
которые она получала по абонементу из дублинской
библиотеки. Леди Линдон случалось и повздорить с Квином.
Ей нравилось, придя в хорошее настроение,
передразнивать его походку; когда на нее находил высокомерный
стих, она отказывалась еадиться за стол с внуком
портного. «Присылайте мне кого угодно, только не вашего
гадкого Квина»,— говорила она, когда я предлагал направить
к ней секретаря, чтобы он развлек ее чтением вслух или
своей флейтой; ибо, хоть мы и не ладили, выпадали мир-
299
ные дни, когда я бывал к ней внимателен. Случалось,
целый месяц мы в дружбе; потом поссоримся недели на две;
а там она запрется на месяц в своей спальне; и все эти
домашние неурядицы аккуратно заносились в «Дневник
узницы», как она называла свои записки. И занятный же
это был документ!
Так, иногда она писала: «Мой монстр был сегодня чуть
ли не ласков». Или: «Мой грубиян удостоил меня
улыбки». А там, смотришь, пойдет изощряться в выражениях
неистовой ненависти; на долю же бедной матушки
выпадала одна лишь ненависть: «Сегодня драконша занемогла:
хоть бы господь прибрал ее!» Или: «Эта гадкая торговка
с Биллингсгейтского рынка угостила меня своим
отборнейшим жаргоном»; все эти комплименты, отчасти в
переводе с итальянского и французского, я неукоснительно
передавал мисссис Барри, разжигая в ней ярость, и таким
образом держал свою цепную собаку, как называл я мою
родительницу, начеку. Переводчиком моим был все тот же
Квин; хоть я и болтал немного по-французски, а
по-немецки изъяснялся вполне свободно благодаря военной службе,
но с итальянским был вовсе не знаком и радовался, что
к моим услугам такой надежный и дешевый толмач.
Этот дешевый и надежный толмач, этот крестник и
родич, которого я осыпал благодеяниями, так же как и всю .
его семью, пытался на деле меня обмануть и по меньшей
мере несколько месяцев был в сговоре с моими врагами.
Мне думается, дело у них так долго не двигалось с места
единственно по недостатку великого двигателя всех
измен — денег, в коих мое хозяйство во всех своих уголках
испытывало прискорбную нужду; и все же им удалось
раздобыть некоторую толику стараниями моего негодяя
крестника, который хозяйничал у меня без всякого надзора;
план побега был разработан под самым моим носом,
заказана была почтовая карета, сделаны все приготовления, а
мне и невдомек.
Чистейшая случайность помогла мне вывести их на
свежую воду. У одного моего угольщика была хорошенькая
дочка, а у хорошенькой плутовки имелся «бобыль», как это
зовется в ирландских деревнях,— парень, носивший
письма в замок Линдон, и немало, видит бог, докучливых
напоминаний от моих кредиторов перебывало в его сумке;
так вот сей почтарь рассказал своей милой, что на днях
привез из города кошель с деньгами для мастера Квина
и что Тиму из почтовой конторы велено, по его словам,
300
доставить к определенному часу на тот берег почтовую
карету. У мисс Руни не было от меня тайн, она
выболтала мне все эти новости и спросила, что еще у меня на
уме и какую несчастную девицу я собираюсь увезти в
заказной карете и прельстить деньгами, доставленными из
города?
Тут меня осенило, что человек, которого я пригрел на
груди, собирается предать меня. Сгоряча я вознамерился
схватить беглецов, когда они будут переправляться на
пароме, окунуть разок-другой в воду для острастки, а затем
застрелить изменника на глазах у леди Линдон; однако
одумался, сообразив, какой шум этот побег вызовет по
всему графству и как переполошится проклятое судейское
сословие, а тогда не миновать беды. Пришлось побороть
справедливое возмущение и ограничиться тем, чтобы
раздавить подлый заговор на корню.
Я вернулся домой, и не прошло и получаса, как,
сраженная моими грозными взглядами, леди Линдон пала па
колени, умоляя о прощении, винясь в своей измене,
клятвенно заверяя, что никогда это не повторится,— она уже
десятки раз хотела передо мной повиниться, да боялась,
как бы мой гнев не обрушился на беднягу Квина, ее
сообщника, ибо, разумеется, это он был зачинщиком и
душою заговора. И хоть я понимал, что все это чистейшая
ложь, однако сделал вид, будто верю, и попросил ее
отписать своему кузену лорду Джорджу,— по ее признанию,
это он снабдил ее деньгами и с ним был согласован план
побега,— и сообщить ему в нескольких словах, что она
отменяет задуманную поездку ввиду пошатнувшегося
здоровья ее дорогого мужа, за которым собирается ходить
сама. Я добавил к ее письму сухой постскриптум, коим
приглашал его милость посетить нас в замке Линдон; я-де
мечтаю возобновить знакомство, доставившее мне в свое
время огромное удовольствие, обещаю, со своей стороны,
разыскать его при первой же возможности и заранее
радуюсь этой встрече. Думается, лорд Джордж как нельзя
лучше понял смысл моих слов, а именно, что я намерен
при первом же случае его пробуравить.
Затем я призвал к ответу моего вероломного
племянничка, однако юный изменник обнаружил такое мужество
и присутствие духа, каких я не ожидал. Я упрекнул его в
неблагодарности, но не тут-то было.
— Какой вы ищете благодарности? — накинулся он на
меня.— Я работал на вас, как ни один человек не работал
301
на другого,
гроша. Сами же
восстановили меня против сеоя, дав мпе поручение, против
которого возмущалась моя совесть, принудив шпионить за
О *> _ О
КЗ
вашей несчастной женой, чье малодушие так же достойно
презрения, как и ваше подлое обращение с ней. Сердце
разрывается глядеть, как вы тираните бедную женщину.
Я хотел вернуть ей свободу и при первой же возможности
повторю эту попытку, так и знайте!
Когда же я пригрозил размозжить ему череп, он
отвечал:
Что ж, убейте человека, который однажды спас
жизнь вашему мальчику и старался охранить его от
гибели и разорения, уготованных ему преступным отцом.
Счастье, что вмешался всеблагой промысл и вызволил его из
гнездилища порока. Я давно сбежал бы отсюда без
оглядки, кабы не надеялся спасти бедняжку графиню. Я
поклялся в этом, когда вы впервые ударили ее при мне. Убейте
же меня, подлый сутенер! Я знаю, вы были бы рады со
мной расправиться, да руки коротки! Ваши собственные
слуги привязаны ко мне больше, чем к вам. Лишь троньте
меня, и они восстанут; вы еще угодите на виселицу, и по
заслугам!
Я прервал этот взрыв красноречия, запустив графином
в голову молодца, и, увидев, что он валяется без памяти,
пошел к себе поразмыслить о том, что он наговорил. Это
верно, что Квин спас жизнь маленькому Брайену и что
наш мальчик до своего смертного часа был к нему
привязан. «Не обижай Редмонда, папа»,—были чуть ли не
последние его слова, и я обещал бедняжке у его смертного
одра, что не забуду этой просьбы. И так же верно, что
дурное обращение с Квином пришлось бы не по нраву моей
челяди, у которой он почему-то пользовался любовью;
меня же, хоть я и выпивал с этой сволочью и был куда
проще в обращении, чем дозволяет мой ранг,— они
почему-то не любили. Негодяи вечно роптали на меня.
Но я мог бы не тревожиться о судьбе Квина; молодой
человек снял с меня эту заботу и сделал это очень просто:
очнувшись, он промыл и завязал свою рану, вывел из
конюшни коня, а так как он пользовался в имении и парке
нравами хозяина, никто его не задержал; оставив лошадь
С* *_> О
у перевоза, он укатил в той самой почтовой карете, что
дожидалась леди Линдон. Некоторое время о нем ни
слуху ни духу не было, а, поскольку он убрался из моего
дома, я не считал его опасным.
302
Однако женщины так коварны и лукавы, что, кажется,
нет человека, будь то сам Макиавелли, который
ускользнул бы из их сетей; и хоть у меня имелись непреложные
доказательства коварного замысла графини,— вспомните
описанный выше эпизод, когда только моя прозорливость
рассеяла ее вероломные планы, вспомните признания,
писанные ее собственной рукой,— а все же она сумела меня
обмануть, несмотря на всю мою осторожность и на
бдительность миссис Барри, охранявшей мои интересы. Если
бы я последовал советам доброй матушки, нюхом чуявшей
опасность, я не угодил бы в эту нехитрую, но тем более
коварную западню.
Отношение ко мне леди Линдой носило странный
характер; жизнь ее протекала словно в каком-то
умопомешательстве, в вечных сменах ненависти и любви ко мне.
Когда я бывал к ней снисходителен (что иногда случалось),
она была на все готова, только бы продлить счастливые
минуты; в любви эта нелепая, взбалмошная натура так же
не знала удержу, как и в ненависти. Что ни говори, а
женщины боготворят отнюдь не самых кротких и покладистых
муя^ей,— говорю это по личному опыту. Женщине, на мой
взгляд, даже нравится в муже известная грубость, и она
ничуть не в обиде, когда он дает ей почувствовать свою
власть. Я держал жену в постоянном страхе; бывало,
улыбнусь — и она вся просияет, пальцем поманю — прибежит
и станет ластиться, как собачонка. Еще в школе, за мое
короткое пребывание там, я заметил, что громче всех
шуткам учителя смеются трусы и подлизы. То же самое в
полку: если грубиян сержант расположен острить, первыми
угодливо регочут новобранцы. Так и разумный супруг
должен держать жену в строгости. Я добился того, что моя
высокородная супруга целовала мне руку, стаскивала с
меня сапоги, была у меня на посылках, как служанка, и
радовалась моему хорошему настроению, точно светлому
празднику. Возможно, я переоценил прочность подобного
вынужденного повиновения, а также упустил из виду, что
кроющееся в нем лицемерия (все робкие люди лжецы по
натуре) может принять и нежелательный характер,
рассчитанный на то, чтобы меня обмануть.
После описанной неудачной попытки к бегству, давшей
мне повод для бесконечных издевок, естественно было бы
считать, что я настороже в отношении тайных намерений
моей жены; однако она сумела меня провести поистине
беспримерным притворством, полностью усыпив мою подо-
¦
303
зрительность в отношении ее дальнейших планов: так,
однажды, когда я подтрунивал над ней, спрашивая, не угодно
ли ей опять прокатиться на плоту и не нашла ли она себе
нового любовника и так далее в том же роде, леди Линдон
вдруг расплакалась и, схватив меня за руки, воскликнула
с горячностью:
— Ах, Барри, ты прекрасно' знаешь, я никого никогда
не любила, кроме тебя! В каком бы я ни была отчаянии,
достаточно твоего ласкового слова, чтобы я вновь узнала
радость. Как бы ни сердилась, малейшая твоя попытка к
примирению заставляет меня все забыть и простить. Разве
я недостаточно доказала свою любовь, сложив к твоим
ногам одно из богатейших состояний Англии? И разве я об
этом когда пожалела или упрекнула тебя, увидев, как
бессмысленно ты его расточаешь? Нет, я слишком тебя
любила, любила горячо и преданно. С первой же встречи я
безотчетно к тебе потянулась. Я видела твои недостатки, я
трепетала перед твоей грубостью, но отказаться от тебя
была не в силах. Я вышла за тебя наперекор рассудку и
долгу, зная, что этим подписываю собственный приговор.
Каких же еще жертв ты от меня требуешь? Я готова на
что угодно, только люби меня, а если не можешь, хоть не
оскорбляй.
Я был в тот день особенно благодушно настроен, и
между нами состоялось нечто вроде примирения, хотя
матушка, услыхав эту речь и увидев, что я склонен
размякнуть, самым серьезным образом остерегла меня, сказав:
— Попомни мое слово, эта хитрая шлюха снова что-то
замышляет.
Старушка оказалась права. Я же проглотил наживку ее
милости так же доверчиво, как пескарь заглатывает
крючок.
В то время я вел переговоры с одним человеком
относительно крайне необходимой мне суммы; однако миледи
после нашей размолвки по вопросу о наследовании
решительно отказывалась подписать какие-либо бумаги в мою
пользу, а без ее подписи, как ни грустно, имя мое не
пользовалось доверием в коммерческих кругах и я не мог
получить ни единой гинеи от моих лондонских и дублинских
заимодавцев. Напрасно уговаривал я этих ракалий
прокатиться ко мне в замок Линдон: после злополучной истории
с адвокатом Шарпом, у которого я забрал в долг все
бывшие при нем деньги, и со стариком Залмоном (кто-то, едва
он ступил за мой порог, отнял у него выданное мною заем-'
304
ное письмо*), никто из этой братии не решался довериться
моему гостеприимству. Наши ренты были тоже в руках у
судебных исполнителей, единственное, что мне удавалось
выжать из негодяев, это деньги для расплаты с
поставщиками вин. Английские наши владения, как я уже говорил,
были также под секвестром, а стоило мне обратиться к
моим управляющим и адвокатам, как эти алчные
мошенники отвечали мне встречными требованиями денег,
ссылаясь на какие-то несуществующие долги и другие свои
претензии ко мне.
Нечего и говорить, как я обрадовался, получив
сообщение от своего поверенного из Грейз-инна в Лондоне (в
ответ на сто первое мое письмо), что у него появилась
возможность раздобыть для меня некоторую сумму: к его
письму было приложено отношение весьма почтенной
лондонской фирмы, связанной с горными компаниями; эти
господа предлагали выкупить сравнительно небольшую
задолженность по одному из наших имений при условии
получения его в долгосрочную аренду. Однако они требовали,
чтобы сделка была совершена за подписью графини и
чтобы я представил им доказательства того, что согласие дано
ею от чистого сердца. До них дошли слухи, будто графиня
живет в постоянном страхе передо мной и подумывает о
разводе, а в этом случае она может опротестовать любую
свою сделку, заключенную под нажимом, что уже само по
себе привело бы к разорительной для фирмы тяжбе с
сомнительным исходом; а посему, до того как выдать хотя бы
шиллинг аванса, они просят гарантий в том, что согласие
графини было добровольным.
Эти господа так тщательно оговорили все условия, что
я нимало не усомнился в серьезности их намерений; по
счастью, графиня была настроена милостиво, и мне не
стоило труда упросить ее написать им собственноручно,
заверяя, что все слухи о каких-то недоразумениях между
нами — злостная клевета, что мы живем в ладу и дружбе
и она готова скрепить любую сделку, какую ее мужу бла-
гоугодно заключить.
Предложение пришлось как нельзя кстати и
преисполнило меня надежд. Я не докучал читателям подробными
рассказами о моих долгах и тяжбах, которые к тому вре-
* О такого рода подвигах мистера Линдона «Записки» его, как
правило, умалчивают. Очевидно, в обоих случаях он действовал по
праву сильного. (Прим. издателя.)
305
мени так разрослись и усложнились и так на меня давили,
что я уже сам в них путался и терял голову. Достаточно
сказать, что у меня окончательно истощились деньги и
кредит. Я жил безвыездно в замке Линдон, пробавляясь
собственной бараниной и говядиной, потребляя хлеб, торф
и картофель со своих угодий и полей; а тут еще
приходилось следить за леди Линдон в стенах моего дома и за
судебными приставами — вне его стен. За последние два года,
с тех пор как я так неудачно съездил в Дублин за
деньгами (и, к великому разочарованию моих кредиторов,
продулся в пух), я и вовсе не решался туда показываться и
только изредка наведывался в главный город графства, и
то лишь потому, что знал там всех шерифов: я поклялся,
что, если со мной что случится, виновнику не сносить
головы. Надежда на изрядную сумму меня окрылила, я
ухватился за нее, как утопающий за соломинку.
Спустя некоторое время от проклятых лондонских
купцов пришел ответ, где говорилось, что, если леди Линдон
подтвердит свое письменное заявление лично в их
лондонской конторе на Берчин-лейн, они, ознакомившись с
названной недвижимостью, очевидно, придут со мной к
соглашению; однако они решительно отклоняли мое
предложение приехать для переговоров в замок Линдон: им
известно, как там приняли столь уважаемых дублинских
дельцов, как господа Шарп и Залмон. Это был явный
выпад против меня. Но бывают положения, когда мы не
можем диктовать свои условия, а меня так прищучили
долги, что я подписал бы контракт с самим чертом, явись он
искушать меня порядочной суммой.
Я решил ехать сам и взять с собой леди Линдон.
Напрасно матушка молила и предостерегала меня.
— Верь мне,— говорила она,— тут какой-то подвох.
Тебе не поздоровится в этом ужасном городе. Здесь ты
можешь годы и годы жить в довольстве и холе, если не
считать, что в погребе хоть шаром покати и в доме нет ни
одного окна целого. Но стоит им залучить тебя в Лондон,
и тебе, бедный невинный мой мальчик, несдобровать...
Чует мое сердце, хлебнешь ты там горя.
— Зачем куда-то ехать? — спрашивала и жена,— Я и
здесь счастлива, с тех пор как ты ко мне переменился. Мы
не можем явиться в Лондон, как нам подобает; небольшие
деньги, которые ты получишь, уйдут туда же, куда ушли
остальные. Давай лучше жить, как пастушок и пастушка,
пасти наше стадо и довольствоваться малым] — И, взяв
Ж
мою руку, она поцеловала ее. На что матушка только
фыркнула:
Знаем мы этих подлых антиресанок! Я уверена, тут
без нее не обошлось!
Я обозвал жену дурой, а миссис Барри попросил не
тревожиться. Мне не терпелось ехать, и я слышать не
хотел никаких возражений. Встал вопрос о деньгах на
дорогу, и добрая матушка, всегда вызволявшая меня в
трудную минуту, достала из чулка шестьдесят гиней — то были
все наличные деньги, какими Барри Линдон из замка Лин-
о
дон, женившийся на двадцати тысячах годового дохода,
теперь располагал; вот к какому падению привело меня
мотовство (как я должен признать), главным же образом
мое легковерие и людская подлость.
На сей раз, как нетрудно себе представить, мы
обошлись оез торжественных проводов: никому не сообщили
о своем отъезде и не делали прощальных визитов.
Знаменитый Барри Линдон и его сиятельная супруга
отправились в Уотерфорд на почтовых под именем мистера и
миссис Джонс, а оттуда морем в Бристоль, куда и прибыли
без особых приключений. Нет легче и приятнее дороги,
чем отправляться к черту! Мысль о предстоящем
получении настраивала меня на приветливый лад, и миледи, скло-
О t>
нив голову мне на плечо в почтовой карете, увозившей нас
в Лондон, говорила, что это самое счастливое ее
путешествие со дня нашей свадьбы.
На одну ночь мы остановились в Рэдинге, откуда я
отправил моему агенту в Грейз-инн записку, в коей сообщал,
что завтра я к ним буду, и просил подыскать мне
квартиру, а также ускорить получение задатка. Мы с женой
решили ехать во Францию и там дождаться лучших времен;
в тот вечер за ужином мы строили планы наших будущих
развлечений и разумной, расчетливой жизни. Нас можно
было принять за воркующих влюбленных. О, женщины,
женщины! Как сейчас помню манящие улыбки леди Лин-
О О
дон и ее заигрывания,— какой счастливой она казалась в
тот вечер! Какой невинной доверчивостью дышало все ее
существо, каких только нежных имен она мне не
надавала! Нет, я пасую перед подобным лицемерием! Не
удивительно, что такой бесхитростный человек, как я, оказался
о о
жертвой столь отъявленной ооманщицы.
Мы прибыли в Лондон к трем часам, и наша карета
уже за полчаса до условленного времени подкатила к
Грейз-инну. Я без труда отыскал контору мистера Тейп-
307
уэлла,— мрачная это была берлога, и в злополучный час
переступил я ее порог! Когда мы поднимались с черного хода
по грязной лестнице, освещенной тусклой лампочкой и
угрюмым лондонским предвечерним небом, странное
волнение охватило леди Линдон; казалось, у нее
подкашиваются ноги.
— Редмонд,— сказала она, едва мы подошли к
порогу,—не заходи, я уверена, нам грозит опасность. Еще не
поздно, давай вернемся в Ирландию, куда угодно! —
И, став в одну из своих излюбленных театральных поз, она
загородила дверь и схватила меня за руку.
Я только слегка отстранил ее плечом.
— Леди Линдон, вы старая дура! — говорю.
— Ах, вот как, я старая дура! — взвилась она. Да как
подскочит к звонку и давай трезвонить. Нам сразу же
открыл потасканного вида джентльмен в пудреном парике,
она только крикнула ему на ходу: «Леди Линдон
прибыла!»— и заковыляла по коридору, бормоча про себя: «Так,
значит, я старая дура!» Ее задел эпитет «старая», все
другое она спокойно бы снесла.
Мистер Тейпуэлл сидел в своей затхлой конуре,
окруженный пергаментными свитками и жестяными
коробками. Он с поклоном поднялся нам навстречу, попросил ее
милость сесть и молча кивнул мне на кресло, куда я и
опустился, весьма удивленный такой наглостью, вслед за
чем он скрылся в боковую дверь, обещая тотчас же
вернуться.
Он действительно тут же вернулся, ведя за собой —
кого бы вы думали? — еще одного стряпчего, шестерых
констеблей в красных жилетах с дубинками и
пистолетами, милорда Джорджа Пойнингса и его тетку, леди Джейн
Пековер.
Увидев свою старую пассию, леди Линдон с
истерическим воплем кинулась ему на шею, называя его своим
спасителем, своим благородным рыцарем и
ангелом-хранителем; а затем, повернувшись ко мне, излила на меня
такой поток брани, что я не мог прийти в себя от
изумления.
— Хоть я и старая дура,— говорила она,— а провела
самого прожженного и вероломного злодея на свете. Да, я
была дурой, когда стала вашей женой, презрев ради вас
другие, благородные, сердца; была дурой, когда, забыв свое
имя и славный род, связала свою судьбу с ничтожным про-
308
ходимцем; была дурой, когда безропотно сносила
чудовищное тиранство, какого не знала ни одна женщина, терпела,
когда имущество мое расхищалось, когда беспутные твари
вашего звания и пошиба...
— Ради бога, успокойтесь,— воззвал к ней стряпчий и
тут же отпрянул за спины констеблей, сраженный моим
грозным взглядом, который, видимо, пришелся негодяю не
по вкусу. Я и в самом деле растерзал бы его на части, если
бы он отважился подойти ближе. Тем временем миледи,
упиваясь бессмысленной яростью, продолжала осыпать
проклятиями и меня, и особенно мою матушку, на чью
голову она обрушила брань, достойную Биллингсгейтского
рынка, неизменно начиная и кончая каждую фразу все тем
же восклицанием «дура».
— Что же вы не договариваете, миледи? —
огрызнулся я.— Я сказал: «Старая дура»!
— Не сомневаюсь, сэр,— вмешался коротышка Пой-
нингс,— что вы говорили и делали все, что только
способен сказать и сделать негодяй. Миледи теперь в
безопасности, она под защитой своих родных и закона и может
не бояться ваших бесстыдных преследований.
— Зато вы не в безопасности! — взревел я.— На сей раз
вам не уйти живым — это так же верно, как то, что я
человек чести и однажды уже отведал вашей крови!
— Заметьте себе его слова, констебли,— взвизгнул
огрызок стряпчий, высунувшись из-за укрытия
полицейских спин.— Вы подтвердите под присягой, что он
угрожал убить милорда!
— Я не стану марать свою шпагу кровью такого
негодяя! — воскликнул милорд, озираясь на тех же
доблестных защитников.— Но предупреждаю: если этот каналья
хотя бы на один лишний день задержится в Лондоне, он
будет схвачен властями, как самый обыкновенный
мошенник.
Эта угроза заставила меня внутренне поежиться; я
знал, что в городе гуляют десятки предписаний о моем
аресте и что, раз угодив в тюрьму, я уже оттуда не
выберусь.
— Кто это осмелится наложить на меня руку? —
крикнул я, выхватив шпагу и став спиной к двери.— Пусть
негодяй выступит вперед. Вот вы, вы, крикливый бахвал,
выходите первым, если вы мужчина!
— Мы не собираемся вас арестовать! — сказал
стряпчий; тут я заметил, что моя благоверная, ее тетушка и
309
весь взвод судебных приставов, едва он заговорил,
попятились назад.— Уважаемый сэр, мы не арестовать вас
собираемся. Мы дадим вам приличное вознаграждение, только
покиньте эту страну — оставьте миледи в покое!
— И освободите страну от злодея! — добавил милорд
и тоже попятился к двери, пользуясь возможностью
отодвинуться от меня на приличное расстояние; негодяй
стряпчий ретировался за ним следом, оставив меня одного
и отдав в полное распоряжение трех вооруженных до
зубов барбосов. Мне было уже не двадцать лет, когда я со
шпагой в руке бросился бы на этих скотов и, по крайней
мере, с одним из них разделался бы по-свойски. Дух мой
был сломлен, я угодил в форменную ловушку,
доверившись, как дурак, этой обманщице. Может быть, она уже
пожалела о своем поступке, когда, замешкавшись перед
дверью, стала просить меня не входить. Может быть, у нее
еще теплилось какое-то чувство ко мне? Впоследствии я
именно так истолковал ее поведение. Но сейчас у меня был
один-единственный шанс. Итак, я сложил свою шпагу на
стол стряпчего.
— Не бойтесь, джентльмены,— сказал я,— на сей раз
дело обойдется без кровопролития: скажите мистеру Тейп-
уэллу, что я готов побеседовать с ним, как только у него
найдется время! — Сказав это, я сел и спокойно скрестил
руки на груди. Как это было непохоже на прежнего Барри
Линдона! Когда-то в одной старой книге я прочитал о
Ганнибале, карфагенском полководце, вторгшемся в Рим; его
победоносные полки, не знавшие себе равных в мире и все
сметавшие на своем пути, расположились на постой в
каком-то городе, где они так погрязли в роскоши и
наслаждениях, что в следующую же кампанию были побиты. То
же самое было теперь со мной. Я чувствовал себя
конченым человеком. Непроходимая пропасть отделяла меня от
юного храбреца, который на шестнадцатом году жизни
застрелил своего противника, а потом в течение шести лет
побывал во множестве сражений. Сейчас, во Флитской
тюрьме, где я пишу эти строки, мой сосед, плюгавый
сморчок, не перестает надо мной издеваться и вечно лезет в
драку, а я его пальцем тронуть не смею. Но я
предвосхищаю события постыдной и мрачной повести моего
унижения — лучше расскажу все по порядку.
Я устроился на ночлег в кофейне по соседству с Грейз-
инном и, дав знать мистеру Тейпуэллу, где стою, с
нетерпением ждал его прихода. Он явился ко мне с предложе-
310
нием от друзей леди Линдон закрепить за мной жалкую
ренту в триста фунтов при условии, что я буду получать
О
ее, живя за границей, за пределами трех королевств, и
тотчас же потеряю при возвращении. Он также сообщил
мне,— впрочем, я и сам это знал,— что, если я задержусь
в Лондоне, мне неминуемо грозит тюрьма; что как в
столице, так и в Западной Англии гуляет множество
предписаний о моем аресте, а при моей репутации никто мне и
t_9
шиллинга не доверит взаймы; изложив все это, он дал мне
ночь на размышление, добавив, что, если я не соглашусь
на эти условия, родственники леди Линдон возбудят
против меня судебное дело; если же я их приму, четвертая
часть условленной суммы будет мне выплачена в любом
иностранном порту по моему выбору.
Что оставалось делать одинокому, несчастному,
сломленному человеку? Я согласился на ренту и на следующей
же неделе был объявлен вне закона — изгнанником, без
права возвращения на родину. Как я после узнал,
погубил меня все тот же негодяй Квин. Это он придумал
заманить меня в Лондон. У них с леди Линдон было условлено,
какой печатью он скрепит письмо стряпчего; Квин с
самого начала стоял за этот план, но леди Линдон, как натура
романтическая, предпочла побег. Обо всем этом матушка
написала мне в мое унылое изгнание, предлагая приехать
О
и разделить его со мной; но я отклонил это предложение.
Она покинула замок Линдон вскоре после меня, и тишина
воцарилась в обширном зале, где я удивлял мир
неслыханным гостеприимством и роскошью. Матушка уже не
надеялась со мной увидеться и горько мне пеняла, что я ее
забыл; но она ошибалась как в своей догадке, так и в
дурном мнении обо мне. Она очень стара, но в эту самую
минуту сидит подле меня в тюрьме и что-то шьет или вяжет.
Миссис Барри сняла себе комнатку через дорогу на Флит-
ском рынке, и на пятьдесят фунтов годовых, которые она
с мудрой дальновидностью уберегла от расточения, мы кое-
О
как влачим жалкое существование, недостойное
знаменитого светского щеголя Барри Линдона.
На этом и заканчивается исповедь Барри Л
обоовала труды наш
событий
во Фли'
должить свои записки; всего же он прожил во
тюрьме девятнадцать лет и, судя по тюремной хронике,
311
умер от белой горячки. Матушка его достигла необычайно
преклонных лет, и обитатели этих мест, еще заставшие ее,
немало порасскажут вам о ежедневных стычках между ма-
t-t
терью и сыном, не утихавших до тех пор, пока последний,
из-за неискоренимого пристрастия к вину, не впал в почти
полное слабоумие; неугомонная старуха мать ходила за
ним, как за малым ребенком, а он обливался слезами,
когда не получал привычной порции коньяку.
У нас нет точных сведений о его жизни на континенте;
очевидно, он вернулся к былой профессии игрока, однако
без былого успеха.
Спустя некоторое время Барри негласно приехал в
Англию. Здесь он пытался шантажировать лорда Джорджа
Пойнингса, угрожая обнародовать его переписку с леди
Линдон и этим сорвать помолвку милорда и мисс Драйвер,
богатейшей невесты со строгими принципами и целой
армией рабов в Вест-Индии. Только чудом спасся Барри от
судебных приставов, коих натравил на него лорд Пойнингс.
Не удовлетворись этим, лорд Джордж пожелал лишить
Барри его пенсиона; но леди Линдон воспротивилась этому
акту справедливости и даже прервала все отношения с
лордом Джорджем с того дня, как он женился на вест-индской
богачке.
Дело в том, что пожилая графиня все еще верила в свои
чары и не переставала любить мужа. Она жила в Бате,
препоручив свое состояние бдительным заботам своих
родичей Типтофов, к коим оно и должно было перейти за
отсутствием прямых наследников; и так неотразимо было
обаяние Барри и его власть над этой женщиной, что он
чуть не уговорил ее к нему вернуться; но их общие планы
были неожиданно рссстроены появлением лица, которое
долгие годы почиталось умершим.
То был не кто иной, как виконт Буллингдон, чье
внезапное возвращение словно громом всех поразило и
особенно озадачило его родственника из дома Типтофов.
Юный лорд объявился в Бате вооруженный письмом
мистера Барри к лорду Джорджу, в коем пе.рвый угрожал
огласить связь леди Линдон со своим сиятельным
кузеном — связь, ни в коей мере не порочившую ни одну из
сторон, ибо выражалась она единственно в том, что ее
милость имела обыкновение писать глупейшие письма,— чер-
о
та, свойственная многим дамам, да и джентльменам, и до
нее. Мстя за бесчестие, нанесенное матери, лорд Буллинг-
312
дон, повстречав своего отчима в галерее, где пьют
минеральную воду, (последний проживал в Бате под именем
мистера Джонса), набросился на него и отделал без
всякого снисхождения.
История молодого лорда после его побега изобиловала
романтическими приключениями, но не наше дело ее
рассказывать. В Американскую войну он был ранен и
оказался в списке убитых, на самом же деле попал в плен и
бежал. Обещанные деньги так и не были ему высланы;
подобное пренебрежение так ранило сердце впечатлительного
и гордого юноши, что он предпочел остаться мертвым для
света и для отрекшейся от него матери. С трехлетним
запозданием прочитал он где-то в канадских лесах случайно
подвернувшуюся в «Журнале для джентльменов» заметку
о смерти своего сводного брата под заглавием
«Несчастный случай с лордом-виконтом Касл-Лин доном» и под
впечатлением этой новости решил вернуться в Англию. Здесь
он открылся родным, но лишь с величайшим трудом убе-й
дил лорда Типтофа в правомерности своих притязаний. Он
собирался навестить графиню Линдон в Бате, когда
наткнулся на мистера Барри Линдона и, сразу же узнав его,
несмотря на скромное обличив знаменитого щеголя,
выместил ему все свои обиды.
Услыхав об этой встрече, леди Линдон пришла в ярость;
она отказалась видеть сына и готова была немедленно
броситься в объятия возлюбленного Барри, но сей
джентльмен был уже схвачен. Его таскали по тюрьмам, пока не
отдали под надзор мистера Бендиго на Чансери-лейн,
помощника мидлсекского шерифа, а уже от него
переправили во Флитскую тюрьму. От шерифа и его помощника,
от заключенного и даже от самой тюрьмы осталось ныне
одно воспоминание.
Пока жива была леди Линдон, Барри получал свой
пенсион и, возможно, был так же счастлив в заточении, как
и в любую пору своей жизни; когда же ее милость
скончалась, наследник, со свойственной ему суровостью,
прекратил это баловство и обратил всю сумму на дела
благотворения, заметив, что разумнее употребить деньги на добрые
начинания, чем дарить отпетому негодяю. После гибели
его милости в Испанскую кампанию в 1811 году все его
достояние перешло к семейству Типтофов, и его графское
достоинство померкло в сиянии их княжеского титула; но
ниоткуда не видно, чтобы новый маркиз Типтоф (лорд
313
Джордж
старшего брата) возобновил
обы
О
>дом пожертвовал ее на дела благостыни. Под
vi управлением маркиза в поместье Хэктон е
оделенный порядок: деревьям Хэктонского па
уже сорок лет; что же до его ирландских вл
[ раздроблены на мельчайшие участки и отда]
К»
то
ду местным крестьянам, которые и поныне занимают
любознательных слушателей
бесшабашной и беспутной жизни Барри Линдона и о его
падении.
лига снобов
одним
f
Перевод Н. Дарузес
Послесловие и примечания
М. Лорие
Издательство «Художественная литература», 1975 г
Предварительные замечания
(Необходимость книги о Снобах, явствующая из
Истории и обоснованная удачными примерами: автор и есть
тот, кому суждено написать данную книгу. Его призвание
излагается в самых красноречивых выражениях. Он
доказывает, что свет издавна готовился к появлению этой
книги и ее Автора. Снобов надлежит изучать так же, как и
прочие предметы естественной истории, к тому же они
составляют неотъемлемую часть Прекрасного (с прописной
буквы). Они встречаются во всех классах общества.
Разительный образец снобизма — полковник Снобли.)
. — д ^—j се мы не раз читали утверждение, достовер-
ЁС\ш ш ность коего я позволю себе отрицать в корне,
II |-<Г ибо на каких таких расчетах оно основано,
I ^ хотел бы я знать? — все мы, говорю я, имели
\^J честь познакомиться с изречением: когда
назревает время и является потребность в
Человеке, то этот Человек всегда находится. Так, в эпоху
французской революции (читателю будет приятно, что она
упоминается уже на первой странице), когда потребовалось
дать народу успокоительное лекарство, то самым гнусным
и омерзительным из таких лекарств оказался Робеспьер и
был безропотно принят пациентом, к вящей пользе этого
последнего; так, когда понадобилось выкинуть Джона
Буля из Америки, на сцену выступил мистер Вашингтон
и весьма успешно проделал эту работу; так, когда занемог
граф Олдборо, явился профессор Голловэй со своими
пилюлями и вылечил его милость согласно объявлению; и т. д.
и т. д. Можно привести бесчисленное множество примеров
в доказательство того, что когда народ терпит бедствие, то
помощь ему близка, совершенно так же, как в пантомиме
317
(этом микрокосме), где, как только клоуну что-нибудь
понадобится — грелка, ручка от насоса, гусь или же дамский
палантин,— из-за кулис выскакивает актер с тем самым
предметом, который требуется клоуну. И тут я не могу не
заметить, сколь странно и исключительно, судя по всему,
положение нашей горячо любимой Англии и Ирландии.
Нетрудно представить себе, что великую нацию
возглавляет Моисей, либо освобождает Вашингтон, либо
вызволяет из беды Леонид или Альфред Великий; а вот героями,
коим суждено в настоящее время спасать нас, оказывается
пара известных шарлатанов, в чем со мной, несомненно,
согласятся сэр Роберт и мистер О'Коннел. Это я отметил
только так, в скобках, теперь же возвращаюсь к прежним
своим доводам, которые каждый волен признать
правильными или ложными.
Итак, продолжаю. Когда люди затевают какое-нибудь
предприятие, они всегда готовы доказывать, что
первейшие потребности человечества требуют его завершения.
Скажем, это железная дорога: для начала директоры
уверяют, будто «более удобное сообщение между Бетершинз
и Дерринен-Бег необходимо для прогресса цивилизации и
диктуется единодушными требованиями великого
ирландского народа». Или предположим, что это газета: проспект
гласит, что «в наше время, когда Церковь находится в
опасности и ей угрожает извне дикий фанатизм и
еретическое неверие, а изнутри ее подтачивают опасный
иезуитизм и убийственная схизма, повсюду чувствуется нужда
(страждущий народ уже обращался ко многим за
помощью) в защитнике и покровителе Церкви. И потому
группа прелатов и дворян выступила с предложением
издавать газету «Церковнослужитель», и т. д. и т. д. Но
один или два довода здесь неоспоримы: публика
нуждается в чем-либо, и потому ей это доставляют, или:
публике доставляют что-либо, а значит, она в этом
нуждается.
У меня давно сложилось убеждение, что мне предстоит
совершить некий труд — если хотите, Труд с прописной
буквы, достигнуть некой цели; броситься в пропасть
вместе с конем, подобно Курцию; открыть величайшее
общественное зло и уничтожить его. Это убеждение преследовало
меня долгие годы. Оно шло за мною по пятам на шумных
улицах; сидело рядом со мной в уединении кабинета;
толкало меня иод локоть, когда я поднимал чашу за
пиршественным столом; преследовало меня по зигзагам Рот-
318
тен-роу, бежало за мной в дальние страны. На гальке брай-
тонского пляжа, на маргетских песках его голос заглушал
О
самый рев моря; он шептал, угнездившись в моем ночном
колпаке: «Не спи, лентяй, твой Труд еще не завершен».
Прошлым летом в освещенном луной Колизее донесся до
меня этот тихий, искушающий голос: «Смит,, или Джонс
(имя писателя здесь не имеет значения), Смит, или Джонс,
любезный мой, все это прекрасно, но тебе ладо засесть
дома и писать твой великий труд о Снобах».
Когда у человека есть такого рода призвание, всякая
попытка уклониться от лето лросто бессмысленна. Он
должен выступить перед лародом; должен «выболтаться»,
отвести душу, а не то он задохнется и умрет. «Заметь себе,
нередко восклицал я, мысленно обращаясь к вашему
покорному слуге,— теоя постепенно готовили к этому
подвигу, и ныне тебя влечет леодолимая сила необходимости,
требуя, чтобы ты начал свой великий труд. Вначале был
сотворен мир, поток, само собой разумеется, Снобы; они
существовали долгие и долгие годы, причем о них было
известно не больше, чем об Америке. Однако же в наше
время,— когда ingens patebat tellus *,— стали смутно
подозревать, что такая порода существует. Никак не более
двадцати пяти лет тому назад появилось и название для
нее — звучное односложное слово, коим стали обозначать
эту породу. Название впоследствии распространилось по
всей Англии, наподобие железных дорог; Снобы стали из-
-*_»
вестны и получили признание во всей империи, где, как
мне говорили, никогда не заходит солнце. «Панч»
появляется как раз вовремя, чтобы летописать их лсторию: и
так же вовремя является нужный человек, чтобы
напечатать эту историю в «Панче».
У меня наметан глаз на Снобов, и за этот дар судьбы
я питаю глубокую и неиссякаемую признательность. Если
Истинное есть Прекрасное, то прекрасно изучать и Снобов;
разыскивать следы Снобов в веках, наподобие того как
маленькие гэмпширские собачки отыскивают в земле
трюфели; проходить шахты в общественных слоях и
обнаруживать там богатые залежи снобизма. Снобизм, подобно
Смерти в цитате из Горация,—которую вы, надеюсь, не
знаете,— «равной ногой стучится в дверь бедной хижины
и в ворота императорского дворца». Большая ошибка
судить о Снобах поверхностно и думать, что они водятся
1
Кругом простерлись обширные (новые) земли (лат,)
319
только в низших слоях общества. Огромный процент
Снобов можно, как я полагаю, найти на любой ступени
общественной лестницы. Не следует судить о них поспешно
или пошло — это только доказывает, что вы тоже Сноб.
Меня и самого принимали за Сноба.
Когда я пил воды в Бэгниг-Уэлз и жил там в отеле
«Империаль», за столом напротив меня завтракал очень
недолгое время такой невыносимый Сноб, что, как я
чувствовал, воды мне нисколько не помогут, если он тут
останется. Это был полковник Снобли из какого-то драгунского
полка. Он носил лакированные сапоги и усы,
пришепетывал, растягивал слова и картавил; вечно размахивал
огненного цвета шелковым платком, приглаживая им
напомаженные баки, отчего по всей комнате распространялся
удушающий запах мускуса,— и я решил бороться с этим
Снобом до тех пор, пока либо ему, либо мне не придется
выехать из этой гостиницы. Я начал с того, что обратился
к нему с самым невинным разговором и страшно его этим
напугал,— он не знал, что надо делать, когда тебя атакуют
подобным образом, и даже вообразить не мог, чтобы кто-
нибудь осмелился заговорить с ним первый; потом я
передал ему газету; потом, так как он не обращал внимания на
мои авансы, я, не спуская с него взгляда, стал ковырять
вилкой в зубах. Два утра он терпел мое поведение, а по-
Ея
выдержал
О
эти строки, то не вспомнит
спрашивал, нравится ли ему
Публикола, и прогнал его из отеля «Импер
убой вилкой?
Глава I
О снобах — в тоне веселой шутки
Бывают снобы относительные и снобы абсолютные.
Под абсолютными снобами я разумею таких, которые,
будучи наделены снобизмом от природы, остаются
снобами где угодно, в любом обществе, с утра до ночи, с
молодых лет до могилы,— а есть и другие, которые бывают
снобами только в особых обстоятельствах и в особых
жизненных условиях.
Например: я знал человека, который при мне совершил
о _._ _ «-»
такой же ужасный поступок, как и тот, о каком я
рассказал в предыдущей главе,— чтобы разозлить полковника
Снобли, я воспользовался тогда вилкой вместо зубочистки.
320
Так вот, когда-то я знал человека, который, обедая вместе
со мной в кофейне «Европа» (что напротив Оперы —
единственное место в Неаполе, где можно прилично пообедать),
ел горошек с ножа. Это был человек, чьим обществом я
очень дорожил вначале (мы с ним познакомились в
кратере Везувия, а потом были ограблены и задержаны до
выкупа калабрийскими бандитами,— но это к делу не
относится) —человек с большими способностями,
прекрасного сердца, разносторонне образованный, но до тех
пор мне еще не приходилось видеть, как он ест
горошек, и его образ действий в этом случае глубоко меня
огорчил.
После такого его поведения в публичном месте мне не
оставалось ничего другого, как порвать с ним. Я поручил
одному общему знакомому (высокородному Поли Антусу)
сообщить об этом нашему джентльмену возможно
деликатнее и сказать, что одно весьма тягостное обстоятельство,
нимало не затрагивающее чести мистера Горошка и
ничуть не умаляющее моего уважения к нему, вынуждает
меня прекратить наши дружеские отношения; мы
встретились, как полагается, в тот же вечер на балу у
герцогини Монте Фиаско — и не узнали друг друга.
Весь Неаполь заметил разрыв между Дамоном и Фин-
тием,— в самом деле, мистер Горошек не один раз спасал
мне жизнь,— но что же мне, как английскому
джентльмену, оставалось делать?
Мой любезный друг был в этом случае относительным
снобом. Для особ высокого ранга других национальностей
есть горошек с ножа отнюдь не считается снобизмом. Я
видел, как Монте Фиаско подбирал горошек с тарелки
ножом, и все прочие князья в его обществе делали то же.
Я видел за гостеприимным столом Е. И. В., великой
княгини Стефании Баденской (и если эти скромные строки
будут прочтены ее царственными очами, то я смиренно
прошу не поминать лихом самого преданного из ее слуг),—
я видел, повторяю, как наследная принцесса Потцтау-
зенд-Доннерветтер пользовалась ножом вместо ложки и
вилки. Я видел, как она чуть не проглотила этот самый
нож, честное слово, не хуже индийского факира Рамо-
Сами. И разве я побледнел при этом? Разве перестал
преклоняться перед принцессой Амалией? Нет, прелестная
Амалия! Именно она пробудила в моем сердце самую
верную любовь, какую только внушала человеку женщина.
Очаровательница! Пускай еще долго-долго подносит этот
11 У. Теккерей, т. 3 321
нож пищу к этим губкам, самым розовым и самым
прелестным на свете.
О причине моей ссоры с Горошком я целых четыре
года не заикался ни единой живой душе. Мы встречались
в чертогах аристократов, наших друзей и родственнике®.
Мы толкали друг друга локтями во время танцев и за
столом; но наше взаимное отчуждение не прекращалась и
казалось бесповоротным до четвертого июля прошлого
года.
Мы повстречались в доме сэра Джорджа Голлошера.
Нас посадили — его по правую, а меня по левую руку
очаровательной леди Г. На банкете подавали также и зеленый
горошек — жареную утку с горошком. Я вздроэзнул,
увидев, что мистеру Горошку подали это блюдо, и отвернулся,
мне стало чуть не дурно при мысли о том, что сейчас
лезвие ножа погрузится в его разверстый зев.
Каково же было мое изумление, мой восторг, когда он
взял вилку и стал есть, как подобает христианину! Он ни
разу не пустил в ход холодную сталь. Старое время
вспомнилось мне — вспомнились его прежние услуги,
вспомнилось, как он спасал меня от бандитов, как галантно он вел
себя в деле с графиней деи-Шпинати, как он дал мне
взаймы тысячу семьсот фунтов. Я чуть не прослезился от
радости, и голос мой дрогнул от волнения.
— Джордж, мой мальчик! — воскликнул я.— Джордж,
дорогой мой, стакан вина?
Весь покраснев, глубоко взволнованный, и тоже
дрожащим голосом Джордж отвечал мне:
— Какого, Фрэнк? Рейнвейна или мадеры?
Я бы тут же прижал его к еердцу, если бы при этом
не было посторонних. Леди Голлопер и не подозревала,
из-за чего я так взволновался, что жареная утка, которую
я разрезал, попала на розовое атласное колено ее милости.
Добрейшая из женщин простила мне мою оплошность, а
дворецкий убрал утку с ее колеи.
С тех пор мы с Джорджем стали самыми близкими
друзьями, и, разумеется, Джордж больше не возвращался
к своей отвратительной привычке. Оказалось, что он
обзавелся ею в провинциальной школе^ где к столу часто
подавали горошек, а вилки были двузубые, и только на
континенте, где повсеместно в ходу четырехзубые вилки, он
бросил свою ужасную привычку.
В этом отношении, и в одном только этом, я признаю
себя сторонником великосветской «Школы серебряной вил-
ки», и, если этот рассказ заставит моего читателя
задуматься, заглянуть поглубже к себе в душу и,
торжественно вопросив: «Ем я горошек с ножа или не ем?» —
увидеть, что такая привычка может не только привести к
гибели его самого, но и подать дурной пример его
семейству,— то эти строки были написаны не даром. И ныне,
какие бы другие авторы ни сотрудничали в нашем
журнале, я льщу себя мыслью, что я, по крайней мере, буду
всеми признан за человека нравственного.
Кстати, поскольку некоторые читатели не отличаются
сообразительностью, я могу тут же сказать, в чем
заключается мораль данного повествования. Мораль вот в чем:
раз Общество установило некоторые обычаи, то люди
обязаны подчиняться общественному закону и выполнять его
безобидные предписания.
Если бы я отправился в Британский и Международный
институт (сохрани меня, боже, пойти туда под каким бы
то ни было предлогом и в каком бы то ни было
костюме),— если б я отправился на званый чай в халате и
шлепанцах, а не в обычном одеянии джентльмена, то есть в
бальных туфлях, вышитом жилете, жабо, белом галстуке и
с шапокляком,— то я оскорбил бы общество, иными
словами, ел бы горошек с ножа. Пускай швейцары выведут
человека, который так оскорбляет общество. Такой обидчик
по отношению к обществу есть самый закоренелый и
упрямый сноб. Общество, как и правительство, имеет свой
кодекс, свою полицию, и тот, кто хочет пользоваться
преимуществами обычаев, принятых для общего блага, должен
их соблюдать.
По природе я не склонен к самомнению и терпеть
не могу похвальбы, однако здесь мне хочется рассказать
один эпизод, который служит пояснением предыдущего и
в котором я, как мне кажется, вел себя довольно
благоразумно.
Несколько лет тому назад, когда я был в
Константинополе с весьма деликатной миссией (русские, говоря между
нами, вели тогда двойную игру, и нам потребовался еще
один посредник), Лекербис-паша из Румелии, в то время
главный галеонджи Порты, давал дипломатический обед в
своем летнем дворце в Буюк-Дере. Я сидел по правую руку
от галеонджи, а русский представитель, граф Дидлов — по
левую. Дидлов был денди, который умер бы в мучениях
от аромата розы: он трижды покушался на мою жизнь в
течение переговоров, но при публике мы встречались, как
11* 323
друзья, и раскланивались самым сердечным и
приветливым образом.
Галеонджи является, или являлся,— увы! шелковая
удавка покончила с ним,— стойким приверженцем старой
школы в турецкой политике. За обедом мы ели пальцами,
а вместо тарелок нам служили плоские лепешки;
единственным нововведением были европейские напитки, к
которым галеонджи усердно прикладывался. Это был сущий
обжора. Среди других блюд перед ним поставили одно
очень большое: ягненка, запеченного целиком, в шерсти,
и начиненнего черносливом, чесноком, ассафетидой,
каперсами и другими приправами,— самая отвратительная
смесь, какую только смертному доводилось обонять или
пробовать. Галеонджи набросился на это кушанье и,
следуя восточному обычаю, усердно угощал им своих друзей
справа и слева; а когда ему попадался особо лакомый
кусочек, он запихивал его гостю прямо в рот собственными
руками.
Я в жизни не забуду, какой вид был у бедняги
Дидлова, когда его превосходительство, скатав порядочный ком
этого лакомства и восклицая «бук-бук!» (это очень
вкусно!), сунул этот ужасный шар Дидлову. Глаза у русского
выкатились на лоб; он проглотил кусок с гримасой, за
которой, как мне показалось, должна была следовать
конвульсия; он схватил стоявшую рядом бутылку, в которой
был не сотерн, как он думал, а французский коньяк, и
только выпив ее почти до дна, понял свою ошибку. Это его
доконало: его вынесли из-за стола замертво и положили
охладиться в беседке над Босфором.
Когда дошла очередь до меня, я с улыбкой принял
угощение, сказал: «Бисмилла»,— и с аппетитом
облизнулся, а как только подали следующее блюдо, я сам скатал
шар очень умело и так ловко сунул его в рот старому
галеонджи, что покорил его сердце. Россия сразу оказалась
скомпрометирована, и Кабобанополъский договор был
подписан. Что же касается Дидлова, то его карьера на этом
кончилась: он был отозван в Санкт-Петербург, и сэр
Родерик Мерчисон потом видел его в уральских рудниках, где
он работал под № 3967.
Стоит ли говорить, в чем заключается мораль этой
истории? Жизнь в обществе богата неприятностями, которые
необходимо терпеть и еще улыбаться при этом.
324
Глава II
Царственный сноб
Давным-давно, еще в начале царствования ее
величества, «в один прекрасный летний вечер», как сказал бы
мистер Джеймс, трое или четверо молодых дворян,
пообедав, пили вино в гостинице миссис Андерсон
«Королевский Герб», в королевских угодьях Кенсингтона. Вечер
был благоуханный, и глазам путников представлялась
мирная картина. Высокие вязы старинного парка уже
раскинули густолиственную сень, и бесчисленные коляски
английской знати проносились мимо, направляясь к дворцу
Сассекса Великолепного (доходы которого впоследствии
позволяли ему устраивать разве только званые чаи) — он
давал парадный банкет в честь своей
племянницы-королевы. Когда кареты знатных господ высадили своих
владельцев у банкетного зала, их кучера и лакеи отправились по
соседству распить кувшин-другой темного эля в саду
«Королевского Герба». Мы наблюдали за ними из нашей
беседки. Клянусь святым Бонифацием, зрелище было
поразительное!
Тюльпаны в садах мингера Ван Донка не поражают
такой пестротой красок, как ливреи этих разношерстных
прислужников. Все полевые цветы рдели на их
гофрированной груди, все переливы радуги сверкали на плюшевых
штанах, а лакеи с длинными жезлами расхаживали взад
и вперед по саду с той очаровательной важностью, с тем
восхитительным подрагиванием ляжек, которые всегда
таят для нас какую-то неизъяснимую прелесть. Эти
аксельбанты церемонно прогуливались взад и вперед в
канареечном, алом и ярко-голубом, и дорожка парка была для
них недостаточно широка.
Вдруг среди всего этого важничанья негромко
прозвонил колокольчик, открылась боковая дверь, и собственные
лакеи ее величества (высадив из кареты свою
царственную госпожу) появились в парке в алых ливреях с
эполетами и в черных плюшевых штанах.
Жалко было смотреть, как все прочие бедняги Джоны
разбежались кто куда при их появлении! Ни один честный
слуга простого смертного не мог устоять перед
королевским лакеем. Все они ушли с аллеи, забились в темные
углы и молча допивали там свое пиво. Королевские лакеи
владели садом, пока не было объявлено, что для них готов
обед: тогда они удалились, и мы слышали, как они произ-
325
носили консервативные речи, предлагали тосты и
аплодировали друг другу. Простых лакеев мы больше не видали.
Любезные мои лакеи, такие надменные сейчас и такие
униженные в следующую минуту, всего лишь копия своих
хозяев в этом мире. Тот, кто низкопоклонничает перед ни-
гостью, есть Сноб,— пожалуй, так можно определить эту
разновидность человека.
Именно поэтому я и отважился, с величайшим
уважением, поместить царственного сноба во главе списка,
заставив всех прочих снобов уступить ему дорогу, как
простые лакеи в Кенсинттонских садах уступили ее
королевским. Сказать о таком-то и таком-то всемилостивом
монархе, что он — сноб, не значит ли это сказать, что его
величество — человек. Короли — тоже люди и снобы. В стране,
где снобы составляют большинство, первейший сноб не
может не годиться в правители. У нас они преуспели как
нельзя более.
Например, Иаков I был снобом, да еще шотландским
хуже которого не существует твари на свете.
У него, по-видимому, не было ни одного из добрых свойств
человека: ни отваги, ни великодушия, ни честности, ни
однако прочтите, что о нем говорили великие
прелаты и ученые Англии! Карл II, его внук, был мошенник,
но не сноб, в то время как Людовик XIV, его лощеный
современник — большой поклонник важных господ,— всегда
казался мне самым несомненным из королевских снобов.
Я не стану, однако, приводить в пример наших
отечественных коронованных снобов, а сошлюсь на соседнее
королевство Брентфорд и на его монарха, покойного и
незабвенного Горгия IV. С тем же смирением, какое
проявили лакеи в «Королевском Гербе», стушевавшись перед
королевским плюшем, аристократия Брентфорда
унижалась и раболепствовала перед Роргием, да еще объявила
его первым джентльменом Европы. И любопытно было бы
знать, что такое джентльмен, по мнению тех дворян,
которые дали Горгию этот титул.
Что значит быть джентльменом? Значит ли это быть
честным, кротким, великодушным, храбрым, мудрым и,
обладая всеми этими качествами, проявлять их внешне в
самой изящной манере? Следует ли джентльмену быть
преданным сыном, верным супругом и хорошим отцом?
Должен ли он жить как порядочный человек, платить по
счетам, обладать изящными и возвышенными вкусами,
высокими и благородными целями в жизни? Словом, разве не
. 326
должна «биография первого джентльмена Европы» быть
такого рода, чтобы ее можно было с успехом читать в
пансионах для молодых девиц и с пользой изучать в школах
для молодых джентльменов? Я задаю этот вопрос всем
наставникам молодежи — задаю его миссис Эллис и
«Английским я^енщинам», всем школьным учителям, от
доктора Хотри до мистера Сквирса. В воображении я вызываю
грозный трибунал юности и невинности в сопровождении
их почтенных наставников (подобно десяти тысячам
краснощеких приютских детей в соборе св. Павла), и пусть он
судит Горгия, а тот пусть стоит среди них и защищается
как умеет. Вон, вон из залы суда, толстый старый Флори-
зель! Пристав, гони отсюда этого обрюзгшего толстяка с
угреватой физиономией! Если Горгию непременно
полагается поставить статую в том Новом дворце, который
возводит народ Брентфорда, то пусть ее поставят в лакейской.
Его следует изобразить за кройкой — искусство, в
котором, как говорят, он не знал себе равных. Кроме того, он
изобрел мараскиновый пунш, пряжки для туфель,— это
было в самом расцвете его юности и изобретательского
таланта — и Китайский павильон, самое безобразное
строение на свете. Он правил четверкой почти так же хорошо,
как кучер брайтонского дилижанса, фехтовал с грацией и,
как говорят, недурно играл на скрипке. А улыбался он так
неотразимо, что люди, удостоившиеся королевской
аудиенции, становились его рабами телом и душой, как
кролик становится добычей большого толстого
боа-констриктора.
Я готов держать пари, что если бы революция
посадила на брентфордский престол мистера Виддикомба, люди
точно так же очаровывались бы его неотразимой, полной
величия улыбкой и дрожали бы, становясь на колени,
чтобы поцеловать его руку. Если б он поехал в Дублин, на
том месте, где он высадился, поставили бы обелиск, как
это и проделали ирландцы, когда их посетил Горгий. Все
мы с восторгом читали о путешествии этого короля в
страну хаггиса, где его появление вызвало такой взрыв
верноподданических чувств и где самый известный в стране
человек, барон Брэдвардайн, взойдя на борт королевской
яхты, схватил стакан, из которого пил король, положил его
в карман, как бесценную реликвию, и вернулся на берег в
своей лодке. Но барон сел на этот стакан, он разбился,
изрезав бароновы фалды, и бесценная реликвия навсегда
пропала для мира. О благородный Брэдвардайн! Какой
327
бя
ред таким кумиром?
Если вам желательно пофилософствовать насчет
изменчивости всего земного, ступайте и посмотрите на Горгия
о «-»
в его подлинной королевской мантии — в музее восковых
фигур. За вход — один шиллинг. С детей и лакеев — шесть
пенсов. Ступайте — и заплатите шесть пенсов.
Глава III
Влияние аристократии на снобов
В воскресенье на прошлой неделе я был в церкви и, как
только кончилась служба, услышал разговор двух снобов
о пасторе. Один спрашивал другого, кто такой этот
священник.
Это мистер такой-то, домашний капеллан графа
Как-его-там,— отвечал второй сноб.
Ах, вот как? — отозвался первый сноб тоном
глубочайшего удовлетворения. Он сразу решил, что пастор
человек благонамеренный и достойный. О графе он знал
не больше, чем об его капеллане, однако принял на веру
репутацию пастора, положившись на авторитет этого
графа, и пошел домой вполне довольный его преподобием, как
и полагается ничтожному, раболепствующему снобу.
Этот случай дал мне больше пищи для размышлений,
О
чем сама проповедь, и я изумился, до какой степени
доходит лордопоклонство у нас в Англии. Почему для сноба
так важно, служит его преподобие капелланом у его
милости или нет? Что за преклонение перед пэрами в нашей
свободной стране! Все мы в нем участвуем, более или
менее, и все становимся на колени. А что касается основной
*>
нашей темы, мне кажется, что из всех институтов,
влиявших на снобизм, аристократия стоит на первом месте.
В число бесценных услуг (по выражению сэра Джона
Рассела), оказанных нам знатью, можно смело включить
поощрение, поддержку и умножение числа снобов.
быть не может. Человек наживает
богатство, или удачно оказывает поддержку министру, или
выигрывает крупное сражение, или заключает договор,
или, как ловкий юрист, получает огромные гонорары и
добивается
и страна награждает его, на
вечные времена, золотой коронкой (с большим
числом листьев или жемчужин), а также 31
328
дателя. «Ваши заслуги так велики,— говорит нация,— что
вашим детям дозволяется некоторым образом править
нами. Не имеет ни малейшего значения, что ваш старший
сын дурак: мы считаем ваши заслуги настолько ценными,
что к нему перейдут все ваши почести, как только смерть
освободит ваше место. Если вы бедны, мы дадим вам
столько денег, что и вы сами, и старший в вашем роде
вечно будете кататься, как сыр в масле. Мы желаем, чтобы в
о о
этой счастливой стране создалась осооая порода, которая
будет занимать первые места и получать первые награды
и вакансии, протекцию и субсидии от правительства. Мы
не можем сделать всех ваших милых деток пэрами — тогда
титул пэра стал бы слишком заурядным, и в палате пэров
стало бы слишком тесно,— но у вашей молодежи должно
быть все, что может дать правительство: они получат
самые лучшие должности, они станут в девятнадцать лет
капитанами и подполковниками, тогда как седые старики
тридцать лет тянут лямку до поручика; в двадцать один
год они будут командовать кораблями и ветеранами,
которые сражались, когда этих юнцов еще на свете не было.
А поскольку мы, как известно, свободный народ, то мы и
говорим всякому человеку любого звания, дабы он
получше исполнял свой долг: наживай несметное богатство,
получай огромные гонорары как адвокат, произноси
возвышенные речи или отличайся в боях и одерживай победы,
О
и тогда ты, даже ты, войдешь в ряды привилегированного
класса, а твои дети уже по праву рождения станут править
нашими».
Как же мы можем избежать снобизма, когда у нас
имеется такой удивительный национальный институт,
учрежденный для поклонения ему? Как можем мы не
раболепствовать перед лордами? Это выше человеческих сил.
Возможно ли противиться такому искушению? Движимые
тем, что именуется благородным соревнованием, одни люди
стремятся к почестям и добиваются их; другие, более
слабые и низкие, слепо восхищаются и пресмыкаются перед
теми, кто их добился; третьи, ничего не добившись,
бешено ненавидят, клевещут и завидуют. Лишь немногие
философы, невозмутимые и отнюдь не самоуверенные, могут
хладнокровно смотреть на такой общественный порядок,
то есть на организованное раболепство — на гнусный,
утвержденный законом культ Человека и Мамоны,
словом — на увековеченный снобизм. Однако желал бы я
знать, найдется ли среди этих невозмутимых моралистов
329
хоть один, у кого не забилось бы от волнения сердце, если б
его увидели на Пэл-Мэл с герцогом под ручку? Нет: при
наших общественных порядках невозможно не быть
иногда снобом.
Такие порядки воспитывают в простом человеке
подлого сноба, а в знатном — высокомерного сноба. Когда
некая благородная маркиза пишет в своих путевых заметках,
. как тяжко пассажиру на пароходе по необходимости
сталкиваться «со всякого рода и состояния людьми», давая
этим понять, что общение с божьими созданиями
неприятно ее милости, которая выше их; когда, говорю я, маркиза
Лондондерри пишет в этом духе, мы бы должны принять
во внимание, что по натуре ни одной женщине это чувство
не свойственно, однако привычка всех окружающих
раболепствовать и заискивать перед этой прекрасной и
величественной дамой — обладательницей такого множества
черных и всяких других брильянтов — ив самом деле
заставила ее поверить, что она выше всех на свете и что
люди не вправе с ней общаться, разве только с
почтительного расстояния.
Помню, однажды мне пришлось быть в Каире, когда
через этот город проезжал европейский принц крови,
направляясь в Индию. Как-то ночью в гостинице поднялся
переполох: человек утонул в соседнем колодце. Все
постояльцы сбежались во двор,— и среди прочих ваш
покорный слуга, который спросил у одного молодого человека,
что случилось. Почем же я мог знать, что'этот молодой
человек — принц? При нем не было ни короны, ни
скипетра, он был в белой куртке и фетровой шляпе; однако же
он изумился, что кто-то с ним заговорил и, пробормотав
что-то невнятное, подозвал своего адъютанта, чтобы тот
подошел и ответил. Это мы, а не лорды, виноваты, что они
вообразили себя настолько выше нас. Если вы сами
броситесь под колеса, можете быть уверены, Джаггернаут вас
переедет; а если б мы с вами, любезный друг, привыкли
ежедневно видеть перед собой раболепствующих,— если б,
где бы мы ни появились, люди пресмыкались в рабском
унижении, мы тоже, вполне естественно, впали бы в тон
превосходства и приняли бы всерьез то величие, которое
нам упорно навязывают.
Вот пример той спокойной, добродушной, убежденной
манеры, с какой великий человек принимает почести от
нижестоящих, взятый из путевых записок лорда
Лондондерри. Сделав несколько глубоких и остроумных замечаний
330
о городе Брюсселе, его милость говорит: «Пробыв
несколько дней в «Отеле Бель-Вю», который гораздо ниже своей
репутации и не так комфортабелен, как «Отель де Франс»,
я познакомился с доктором Л., врачом при нашей миссии.
Он пожелал угостить меня и заказал для нас обед у
первого здешнего ресторатора, утверждая, будто бы там
лучше, чем в парижском «Роше». Шесть или восемь человек
приняло приглашение, и все мы согласились, что обед куда
хуже парижского и много дороже. И довольно об этом
жалком подражании».
Довольно и о том джентльмене, который давал обед.
Доктор Л., желая принять его милость, угощает его самы-
ми лучшими яствами, какие только можно достать за
деньги, а милорд находит, что угощение и плохо и дорого.
Дорого! Ему-то оно ничего не стоило. Плохо! Мистер Л.
постарался, как мог, чтобы эти благородные челюсти
остались довольны, а милорд принимает угощение и делает
хозяину выговор. Это похоже на ворчанье трехбунчужного
паши, недовольного бакшишем.
Но может ли быть иначе в стране, где лордопоклонство
вошло в символ веры, а наших детей смолоду учат
почитать «Книгу пэров», как вторую Библию англичанина!
Глава IV
«Придворные известия» и их влияние на снобов
Пример — самое лучшее доказательство, а потому
начнем с правдивой и подлинной истории, показывающей,
как взращиваются молодые аристократы-снобы и как рано
можно добиться цветов от снобизма. Одна светская
красавица (простите, милостивая государыня, что ваш рассказ
будет предан гласности, но он настолько поучителен, что
должен стать известным всему миру) рассказывала мне,
что в ранней юности у нее была подружка, которая теперь
тоже стала светской красавицей. Упомянем, что мисс
Скобки, дочь сэра Снобби Снобки, была в прошлый четверг
представлена ко двору, что произвело настоящую
сенсацию,— и все будет понятно.
Когда мисс Снобки была настолько молода, что ее
держали в детской и выводили на прогулку в Сент-Джеймс-
парк рано утром под присмотром гувернантки и в
сопровождении огромного косматого лакея в канареечной ливрее
дома Снобки, она иногда встречалась в парке с юным лор-
3S1
дом Клодом Лоллипоп, младшим сыном маркиза Силла-
баба. В самом разгаре сезона, неизвестно по какой
причине, семейство Снобки неожиданно решило уехать из
города. Мисс Снобки сообщила об этом своей подруге и
наперснице.
Что скажет бедный Клод Лоллипоп, когда узнает о
моем отъезде? — спросило это чувствительное дитя.
Может быть, он и не узнает об этом,— ответила
наперсница.
Милочка, он прочтет об этом в газетах,— возразила
светская плутовка семи лёт от роду.
Она уже сознавала свое значение и то, что вся
Англия, то есть все претендующие на «благородство», все
поклонники серебряной вилки, все сплетники, все жены
лавочников, жены портных, жены адвокатов и купцов, а
также обитатели Клепема и Брунсвик-сквер, у которых
не больше шансов общаться с кем-либо из Снобки, чем у
моего любезного читателя пообедать с китайским
императором, все же с интересом следят за каждым движением
Снобки
ь, когда оно при
ехало в Лондон или уехало оттуда.
Вот описание туалетов мисс Снобки и ее матушки,
извлеченное из газет за прошлую пятницу:
мисс сновки
«Habit de cour1, состоящий из прозрачного платья желтой
нанки на чехле горохового плиса, отделанный букетами
брюссельской капусты; корсаж и рукава богато отделаны
коломянкой; розовый шлейф с гирляндами белой редиски.
Головной убор из морковок с лентами».
ЛЕДИ СКОБКИ
«Costume de cour:2 шлейф из великолепных носовых
платков китайского шелка, элегантно отделанных блестками,
фольгой и красной тесьмой. Корсаж и юбка
небесно-голубого вельвета, отделанные буфами и бантами из шнуров
для сонетки. Корсаж украшен плюшкой. Головной убор
гнездо с райской птицей, вместо фероньерки богатый
дверной молоток чистой меди. Этот роскошный костюм от
мадам Кринолин с Риджент-стрит вызвал всеобщее
восхищение».
1 Придворный туалет (франц.).
2 Придворный костюм (франц.)
332
Вот что вы читаете. О миссис Эллис! О английские
матери, дочери, тетушки, бабушки, вот какого рода писания
помещают для вас в газетах! Как же вам не быть матуш-
ками, дочками pi т. д. снобов, когда эта чепуха все время
• у вас перед глазами?
Вы засовываете розовую ножку китайской светской
девушки в туфельку размером чуть побольше солонки и
держите бедные пальчики заключенными и стиснутыми в ней
до тех пор, пока миниатюрность не станет неисправимой.
После этого нога уже не может расправиться и вырасти
до нормального размера, хотя бы вы надели на нее корыто
вместо башмака, и крошечные ноги остаются у девушки
на всю жизнь, она становится калекой. О дорогая моя мисс
Уиггинс, благодарите судьбу за ваши красивые ноги,—
хотя, по-моему, они так малы, что почти невидимы при
ходьбе,— благодарите судьбу, что общество их не
изуродовало, но оглянитесь вокруг и посмотрите, у скольких
ваших подруг в самом высшем кругу преждевременно и
безнадежно повреждены и засушены мозги.
Как можно ожидать, чтобы эти бедные создания вели
себя естественно, когда и свет и родители покалечили их
так жестоко? Пока существуют «Придворные известия»,
как могут люди, чьи фамилии попадают в печать, поверить,
что они равны тем подхалимам, которые ежедневно
читают этот отвратительный вздор? Мне кажется, что наша
страна — единственная во всем мире, где «Придворные
известия» все еще процветают, где вы читаете:
«Сегодня его высочество принц Паттипан выезжал
подышать воздухом в своей колясочке». «Принцессу Пимини
вывозили на прогулку в сопровождении ее фрейлин и в
обществе ее куклы». Мы смеемся над тем, как
торжественно Сен-Симон сообщает, что «Sa Majeste se medicamente
aujourcThui» l. Но под самым нашим носом та же глупость
повторяется ежедневно и в наше время. Этот
изумительный и загадочный человек, автор «Придворных известий»,
каждый вечер заходит в редакции газет со своим
материалом. Я как-то попросил редактора одной газеты, чтобы мне
позволили спрятаться за шкафом и взглянуть на него.
Мне рассказывали, что в одном королевстве, где
имеется немецкий принц-супруг (должно быть, в Португалии,
потому что там королева вышла за немецкого принца,
которого очень любят и уважают туземцы), каждый раз, ко-
1 Сегодня его величество принимает слабительное (франц.),
333
гда принц-супруг развлекается охотой в кроличьих садках
Синтры или в фазаньих заповедниках Мафры, при нем,
само собой, имеется лесник, чтобы заряжать ему ружья,
а затем эти ружья передаются его шталмейстеру,
дворянину, а дворянин передает их принцу; тот палит и отдает,
разряженное ружье дворянину, дворянин — леснику, и т. д.
Но принц не возьмет ружья из рук заряжающего.
Пока держится этот противоестественный и нелепый
этикет, должны существовать и снобы. Все три человека,
упомянутые выше, становятся на время снобами.
1. Лесник — сноб в наименьшей мере, ибо он
выполняет свои обязанности; но здесь он все-таки оказывается
снобом, поскольку унижен перед другим человеком (перед
принцем), с которым ему дозволено общаться только
через третье лицо. Свободный португалец лесник, который
признает себя недостойным общаться с кем бы то ни было
непосредственно, тем самым признает себя снобом.
2. Дворянин-шталмейстер тоже сноб. Если для принца
унизительно получить ружье из рук лесника, то для
шталмейстера унизительно оказывать принцу эту услугу. Он
ведет себя как сноб с лесником, которому препятствует
общаться с принцем, и как сноб — с принцем, перед которым
унижается.
3. Португальский принц-супруг — сноб, ибо оскорбляет
таким образом ближних своих. Не беда, если 6 он
принимал услуги непосредственно от лесника; но при
посредничестве третьего лица становится оскорбительна самая
услуга, и унижены оба служителя, которые в этом
участвуют; поэтому я почтительно утверждаю, что он самый
несомненный, хотя и царственный сноб.
А после этого вы читаете в «Диарио де гоберно»:
«Вчера его величество король развлекался охотою в
лесах Синтры в сопровождении полковника,
высокородного Вискерандо Сомбреро. Его величество возвратился к
завтраку в Несессидадес в таком-то часу», и т. д., и т. д.
Ох, уж эти «Придворные известия»! — опять восклицаю
я. Долой «Придворные известия», это орудие и рассадник
Снобизма! Я обещаю подписаться на год на любую еже-,
дневную газету, которая будет выходить без «Придворных
известий» — хотя бы даже на «Морнинг гералд». Когда Я;
читаю этот вздор, во мне поднимается гнев; я чувствую^
себя предателем, цареубийцей, членом клуба «Телячья Го-
лова». За все время мне понравилась только одна заметка^
в «Придворных известиях»; там рассказывалось про ис-J
панского короля, который изжарился почти целиком,
потому что первый министр не успел приказать
лорду-камергеру, чтобы церемониймейстер соблаговолил приказать
дежурному камер-пажу, чтобы тот передал старшему
придворному лакею просьбу послать за старшей горничной,
чтобы та принесла ведро воды — тушить его величество.
Я похож на трехбунчужного пашу, которому султан
посылает свои «Придворные известия». Иначе говоря —
шелковый шнурок.
Они меня душат. Поскорее бы их упразднили раз и
навсегда.
Глава V
Чем восхищаются снобы
Теперь подумаем о том, как трудно даже знатным
особам не стать снобами. Хорошо говорить читателю,
оскорбленному в своих лучших чувствах утверждением, что все
короли, принцы и лорды — снобы: «Ты и сам —
отъявленный сноб. Прикидываясь, будто изображаешь снобов, ты
копируешь только собственную безобразную рожу,
любуясь ею тщеславно и тупо, наподобие Нарцисса». Но я
прощу этот взрыв негодования моему верному читателю,
когда вспомню, где и кем он имел несчастие родиться.
Надо полагать, что для англичанина вообще невозможно
не быть в известной мере снобом. Если бы люди в этом
убедились, было бы достигнуто, конечно, очень многое.
Если я указал на болезнь, то будем надеяться, что другие
ученые найдут лекарство.
Если и вы, человек среднего общественного слоя, тоже
сноб,— вы, кому никто особенно не льстит, вы, у кого нет
приживалов, кого не провожают с поклонами до дверей
лакеи и приказчики, кому полисмен велит проходить не
задерживаясь, кого затирают в светской толпе и среди
братьев наших снобов,— то судите сами, насколько труднее
избежать снобизма человеку, который не имеет ваших
преимуществ и всю жизнь окружен поклонением, перед
кем все унижаются,— судите сами, как трудно кумиру
снобов не сделаться снобом самому.
В то время как я рассуждал таким убедительным
образом с моим другом Евгением, нас обогнал лорд Бакрам,
сын маркиза Бэгуига, и постучался в дверь семейного
особняка на Ред-Лайон-сквер. Его высокородные батюшка и
матушка занимали, как всем известно, почетные должно-
335
буф
Map
Шарлотты. Бак (я его зову этим именем,
потому что мы с ним очень близки) кивнул мне, проходя
мимо, и я стал доказывать Евгению, что для этого
вельможи немыслимо не быть одним из нас, поскольку снобы
всю жизнь морочили ему голову.
Родители решили дать ему привилегированное
воспитание и как можно раньше отослали его в школу. Его
преподобие Отто Роз, Д. Б., директор Ричмонд-лодж —
подготовительной Академии для молодых вельмож и дворян,
взяв на свое попечение маленького лорда, пал ниц и
преклонился перед ним. Он неизменно представлял его
папашам и мамашам, приезжавшим в школу навестить своих
детей. Он с гордостью и удовольствием поминал
высокородного маркиза Бэгуига, как одного из добрых друзей и
покровителей своей Академии. Из лорда Бакрама он
сделал приманку для такого множества учеников, что к
Ричмонд-лодж понадобилось пристроить новый флигель, и в
заведении прибавилось тридцать пять новых кроваток под
белым пологом. Миссис Роз, делая визиты в одноконном
фаэтоне, обычно брала с собой маленького лорда, так что
супруга пастора и докторша чуть не умерли от зависти.
Когда родной сын доктора Роза вместе с лордом Бакра-
мом были пойманы на краже яблок в чужом саду, доктор,
не жалея собственной плоти и крови, отстегал сына за то,
что тот ввел в соблазн молодого лорда. Расставаясь с ним,
он плакал. Когда доктор принимал посетителей, на его
письменном столе всегда лежало письмо, адресованное
высокородному маркизу Бэгуигу.
В Итоне из лорда Бакрама выколотили немалую долю
снобизма, там его секли совершенно беспристрастно.
Однако даже и там избранная стайка сосунков-подхалимов
искала его общества. Молодой Крез дал ему взаймы
двадцать три новехоньких соверена из банка своего папаши.
Молодой Снейли делал за него переводы и пытался сойтись
с ним поближе; зато юный Булл одолел его в драке,
длившейся пятьдесят пять минут, и Бакрам неоднократно и с
большой пользой для себя бывал бит тростью за плохо
вычищенные сапоги старшего ученика Смита. На заре жизни
далеко не все мальчики бывают подхалимами.
Но как только он поступил в университет, приживалы
облепили его со всех сторон. Наставники пресмыкались
перед ним. В столовой колледжа члены ученого совета от-
336
пускали ему тяжеловесные комплименты. Декан никогда
не замечал его отсутствия в часовне и не слышал шума,
доносившегося из его комнаты. Многие молодые люди из
почтенных семейств (а снобизм процветает среди
почтенных семейств, населяющих Бейкер-стрит, как нигде в
Англии) — многие из них пристали к нему как пиявки. Крез
без конца давал Бакраму в долг, и он не мог выехать на
охоту с гончими без того, чтобы Снейли (юноша робкого
характера) не увязался за ним в поле и не брал все те
препятствия, какие хотелось брать его другу. Молодой Роз
поступил в тот же колледж, будучи нарочно придержан на
год отцом для этой цели. Он тратил все свои карманные
деньги за четверть года на один-единственный обед в честь
лорда Бакрама, зная, однако же, что ему всегда простят
такое расточительство, и, если он упоминал в письме имя
лорда Бакрама, из дому всегда присылали десятифунтовый
билет. Не знаю, какие несбыточные мечты лелеяли миссис
Подж и мисс Подж, жена и дочка главы колледжа, где
учился лорд Бакрам, но у самого почтенного профессора
была до такой степени лакейская душонка, что он ни
одной минуты не думал, будто его дочь может выйти замуж
за вельможу, и потому поспешил выдать ее за профессора
Краба.
Всем вам известно, каким опасностям подвергался лорд
Бакрам, когда, получив почетный диплом (ибо Альма
Матер тоже сноб и раболепствует перед лордами не хуже
иных прочих), он отправился за границу оканчивать свое
образование, и сколько дам расставляло ему сети. Леди
Лич с дочками преследовала его от Парижа до Рима и от
Рима до Баден-Бадена. Мисс Леггит разразилась при нем
слезами, когда он объявил о своем решении покинуть
Неаполь, и в обмороке склонилась на грудь своей мамаши;
капитан Макдракон, из Макдраконтауна, графство
Типперэри, потребовал, чтобы он «изъяснил свои намерения
относительно его сестры, мисс Амалии Макдракон из
Макдраконтауна», и грозился застрелить его, ежели он не
женится на этом непорочном и прелестном юном создании,
которое впоследствии повел к алтарю в Челтенеме мистер
Мафф. Если бы постоянство и сорок тысяч фунтов могли
его соблазнить, то мисс Лидия Крез, конечно, сделалась бы
леди Бакрам. Как известно всему светскому обществу,
граф Товровский был рад взять ее и с половиной этих
денег.
337
А теперь читателю, быть может, не терпится узнать,
что за, человек тот, кто ранил столько женских сердец и
был непревзойденным любимцем мужчин. Если бы мы
стали его описывать, это была бы уже личность, а «Панч»
никогда не унижается до личностей. Кроме того, не имеет
О
ни малейшего значения, какого рода он человек и каковы
IS
свойства его характера.
Предположим, что это молодой вельможа литературной
складки и что он выпустил в свет весьма слабые и глупые
стишки: снобы расхватали бы тысячи его томиков;
издатели (которые наотрез отказались от моих «Страстоцветов»
и от большой эпической поэмы) воздали бы ему должное.
Предположим, что это вельможа веселого нрава, имеющий
склонность отвинчивать дверные молотки, таскаться по
кабакам и до полусмерти избивать полисменов: публика
будет добродушно сочувствовать его развлечениям и
говорить, что он весельчак и славный малый. Предположим, он
любит картеж и скачки, не прочь смошенничать, а иной
раз удостаивает обобрать новичка за карточным столом:
публика простит его, и много честных людей станет
заискивать перед ним, как стало бы заискивать перед
громилой, если б тот родился лордом. Предположим, что это иди-
о к»
от: и все же, в силу нашей славной конституции, он
достаточно хорош, чтобы править нами. Предположим, что это
честный, благородный человек — тем лучше для него.
Однако он может быть ослом — и все же пользоваться
уважением; или негодяем — и все же пользоваться общей
любовью; или мошенником — и все же для него найдутся
оправдания. Снобы все-таки станут преклоняться перед
ним. Мужчины-снобы будут оказывать ему почести, а
женщины — взирать на него с лаской, даже если он дурен как
смертный грех.
Глава VI
О респектабельных снобах
Выслушав немало нареканий за то, что к категории
снобов я причислил государей, принцев и всеми почитаемую
знать, я льщу себя надеждой угодить всем и каждому в
настоящей главе, высказав твердое убеждение, что
особенное изобилие снобов наблюдается в респектабельных слоях
нашей обширной и процветающей Империи. Я прохожу по
излюбленной мной Бейкер-стрит (сейчас я занимаюсь жиз-
338
неописанием Бейкера, основателя этой знаменитой улицы),
гуляю по Харли-стрит (где на каждом втором доме
красуется герб), по Уимпол-стрит, которая не
жизнерадостнее катакомб,— мрачный мавзолей дворянства,— я
блуждаю по Риджент-парку, где штукатурка осыпается со стен;
где методисты-проповедники ораторствуют перед тремя
t-» «J
детишками на зеленой лужайке, где тучные старички га-
f-> О
лопируют по уединенной грязной дорожке; я прохожу
сомнительным лабиринтом Мэйфэра, где у двух соседних
подъездов можно увидеть коляску миссис Китти Лоример
и фамильную, украшенную гербами карету старой леди
Лоллипоп; я брожу по Белгрэвии, этому блеклому и
изысканному кварталу, где все обитатели держатся чопорно
и корректно, а особняки выкрашены в тускло-коричневую
краску; я плутаю среди новых скверов и аллей блестящей,
только что отстроенной линии Бэйсуотер-Тайберн — и во
всех этих кварталах мне приходит в голову одна и та же
истина. Я останавливаюсь наудачу перед одним из домов
и говорю: «О дом, в тебе живут снобы, О дверной молоток,
тобой стучат снобы, О лакей в домашнем платье, греющий
свои жирные ляжки на солнце, тебе платят снобы!» Это
страшная мысль, от нее и самому здравому рассудку
легко повредиться, как только подумаешь, что из каждых де-
К»
сяти домов едва ли сыщется один, где в гостиной на
столике не лежит «Книга пэров». Приняв во внимание,
сколько вреда приносит эта глупая, лживая книга, я бы сжег
весь ее тираж до последнего экземпляра, как цирюльник
сжег все книги Дон-Кихота о рыцарстве,
затуманивающие людям мозги.
Взгляните на этот величественный дом посреди сквера.
В нем живет граф Лафкориб, у него пятьдесят тысяч
годового дохода. Кто знает, сколько стоит dejeuner dansant*,
который он давал на прошлой неделе? Одни цветы в залах
и букеты для дам обошлись в четыреста фунтов. Этот
человек в коричневых штанах, который, плача, сходит с
крыльца,— один из его кредиторов: лорд Лафкориб
разорил его и не хочет больше видеть, то есть его милость
смотрит сейчас на него, укрывшись за шторой своего
кабинета. Продолжай в том же духе, Лафкориб, ты — сноб,
бессердечный притворщик, гостеприимный лицемер,
мошенник, выдающий обществу фальшивые векселя... но я
становлюсь что-то слишком красноречив.
1 Чай с танцами (франц.).
339
Видите ли вы тот красивый дом, № 23, где мальчишка
из мясной звонит у черного хода? На лотке у него лежат
три бараньих котлетки. Они пойдут на обед для совсем
другого, весьма респектабельного семейства: для леди
Сьюзен Скряггинс и ее дочерей — мисс Скряггинс и мисс
Эмили Скряггинс. Слуги, к счастью для них, получают
на стол деньгами — два огромных лакея в светло-голубом
и канареечном, толстяк-кучер, методист трезвого
поведения, и дворецкий, который ни за что не остался бы в этой
семье, если бы не был вестовым генерала Скряггинса в то
время, когда генерал отличился на Вальхерене. Вдова
генерала подарила его портрет офицерскому клубу, а там
его повесили в одной из задних туалетных комнат. Он
изображен у окна гостиной, на фоне красной драпировки;
вдали клубится вихрь, палят пушки: генерал указует
перстом на свиток, на коем начертаны слова: «Вальхерен,
Тобаго».
Леди Сьюзен, как известно всякому, кто справлялся в
«Британской библии»,— дочь того великого и славного
графа Бэгуига, который упоминался выше. Все, что ей
** К»
принадлежит, она считает достойнейшим и лучшим в мире.
Первые среди людей, разумеется, Бакрамы, ее
собственный род; ниже рангом следуют Скряггинсы. Ее генерал
был достойнейшим из генералов; в настоящее время ее
старший сын, Скряггинс Бакрам Скряггинс,—
достойнейший и лучший' из людей, второй сын — достойнейший и
О
лучший после него; а сама она — совершенство среди
женщин.
И в самом деле, это весьма респектабельная и
почтенная дама. Она, разумеется, ходит в церковь, а если бы не
ходила, то считала бы, что церковь в опасности. Она
жертвует на церковь и на приходскую благотворительность,
состоит директрисой многих заслуженных благотворитель-
О
ных учреждении: родильного приюта имени королевы
Шарлотты, Убежища для прачек, Богадельни для
дочерей британских барабанщиков, и т. д., и т. д. Она
образцовая матрона.
Не родился еще на свет такой торговец, который мог
бы сказать, что ему не уплатили по счету в платежный
день. Нищие в ее квартале боятся леди Скряггинс как
чумы: ибо, когда она выходит на прогулку под охраной
лакея Джона, у него всегда имеется в запасе два-три
свидетельства о ниществе для тех, кто их заслужил. Десять
гиней в год покрывают все ее расходы на благотворитель-
340
пость. Во всем Лондоне не найдется почтенной дамы, имя
которой чаще попадало бы в печать за такую сумму.
Эти три бараньих котлетки, которые у вас на глазах
вносят в дом с черного хода, будут поданы к столу на
фамильном серебре нынче в семь часов вечера, в присутствии
великана-лакея, дворецкого в черном, в блеске герба с
девизом Скряггинсов, сияющего повсюду. Мне жаль мисс
Эмили Скряггинс, она еще такая молоденькая — молоденькая
и голодная. Правда ли, что она тратит все свои карманные
деньги на булочки? Злые языки говорят, что да, но на
булочки у нее, голодной бедняжки, остается очень мало. Суть
в том, что после уплаты лакеям, горничным, за наем
толстых выездных лошадей, за аренду большого дома, за
шесть званых обедов в течение сезона, за два больших
торжественных званых вечера, за осеннюю поездку на
английский или заграничный курорт доходы миледи сокращаются
до самой ничтожной суммы, и она оказывается так же
бедна, как мы с вами.
Вы бы никак этого не подумали, если б видели, как ее
большая карета, громыхая, катится на прием во дворце,
и если б перед вами мелькнули перья, ленты и алмазы над
рыжеватыми волосами и величественным орлиным носом
ее милости; вы не подумали бы этого, услышав, как
выкликают в полночь: «Карету леди Сьюзен Скряггинс!» —
будя всю Белгрэвию; вы не подумали бы этого, когда она
вплывает в церковь, шурша шелками, в сопровождении
раболепного Джона с мешочком молитвенников. Возможно
ли, сказали бы вы, чтобы такой внушительной и грозной
особе не хватало денег? Увы! Это так.
Я поручусь, что в нашем безнравственном и
вульгарном мире она и не слыхивала такого слова, как «сноб».
И, о звезды и подвязки! Как бы она возмутилась, если б
услышала, что она, она, величественная, как Минерва, она,
непорочная, как Диана (без склонности этой языческой
богини к охоте, неприличной для знатной дамы),— что она
тоже сноб!
Она и останется снобом, пока так непомерно высоко
целит себя, свое имя, свою внешность и наслаждается этим
нестерпимым высокомерием; пока, бывая на людях,
чванится, подобно Соломону во всей славе его, пока (добавлю
предположительно) отходит ко сну в тюрбане с райской
птицей и в ночной рубашке с придворным шлейфом, пока
она так невыносимо добродетельна и надменна; пока не из-
341
рубит хоть одного из этих лакеев на бараньи котлеты для
своих молоденьких дочерей.
Все сведения о ней я получил от старого школьного
товарища, ее сына, Сидни Скряггинса, адвоката
Канцлерского суда без практики, самого мирного, самого любезного
и благовоспитанного из снобов, который никогда не тратит
больше своих двухсот фунтов в год и которого ежевечерне
можно видеть в клубе «Оксфорд и Кембридж», где он с
загадочной улыбкой читает «Куортерли ревью», невинно
услаждая себя полубутылкой портвейна.
Глава VII
О респектабельных снобах
Взгляните на дом рядом с домом леди Сьюзен Скряг-
гиис. Это красивый особняк с навесом над дверями: сей
балдахин будет спущен нынче вечером ради удобства
друзей сэра Элюреда и леди С. де Могинс, чьими вечерами так
восхищается и публика и сами хозяева.
Лакеи де Могинсов в персиковых ливреях с
серебряным галуном и в нежно-зеленых плюшевых невыразимых
составляют гордость всей круговой дороги в Хайд-парке,
где леди де Могинс, сидя на атласных подушках с
крохотным спаниелем на руках, раскланивается только с самой
избранной светской публикой. Времена переменились
нынче для Мэри Энн, или, как она себя теперь именует, для
Мэриэн де Могинс.
Она была дочерью капитана Рэтдрамских ополченцев
Флека, который много лет тому назад переправился со
своим полком из Ирландии в Кермартеншир и защитил Уэльс
от корсиканского завоевателя. Его ополченцы были
расквартированы в Понтидвдлме, где Мэриэн и покорила
сердце своего де Могинса, сына местного банкира. Он так
усиленно ухаживал за мисс Флек на балу по случаю
скачек, что ее отец сказал: либо де Могинс падет на поле
чести, либо женится на его дочери. Тот предпочел
жениться. В то время его фамилия была просто Маггинс, и его
отец — процветающий банкир, поставщик армии,
контрабандист и вообще делец на все руки, чуть было не лишил
его наследства за такую партию. Ходят слухи, будто Маг-
гинса-старшего сделали баронетом за то, что он дал
сколько-то в долг члену королевской фамилии. Я этому не верю.
342
Королевская фамилия всегда платила свои долги, начиная
с принца Уэльского и далее, в нисходящем порядке.
Как бы то ни было, до конца своей жизни он оставался
просто сэром Томасом Маггинсом и в течение многих лет
после войны представлял Понтидвдлм в парламенте. Со
временем старый банкир умер, «оставив громадное
состояние», если пользоваться излюбленным выражением,
принятым в таких случаях. Его сын, Альфред Смит Могинс,
унаследовал большую часть его богатства, его титулы и
кровавую руку в его гербе. Спустя всего несколько лет
он вынырнул уже как сэр Элюред Могинс Смит де
Могинс, с генеалогией, изысканной для него издателем
«Книги пэров» Флюком, которая в этом сочинении выглядит
таким образом:
«Де Могинс, сэр Элюред Могинс Смит, второй баронет.
Представитель одной из самых старинных фамилий
Уэльса, происхождение коей теряется во мгле веков. Род де
Могинсов обладает генеалогическим древом, начало коему
положено Симом, и, как утверждает легенда, родословная
сия была начертана на папирусе внуком самого патриарха.
Как бы то ни было, не может быть ни малейшего
сомнения в неизмеримой древности рода Могинсов.
Во времена Боадицеи претендентом на руку этой
принцессы и соперником Карактакуса был Хогин-Могин из
округа Быков. Это был человек огромного роста, убитый
Светонием в той битве, которая положила конец
британским вольностям. От него по прямой линии произошли
князья Понтидвдлма: Могин с золотой арфой (см. «Маби-
ногион» леди Шарлотты Гэст), Богин — Меродакап-Могин
(изверг — сын Могина) и длинный ряд бардов и героев,
прославленных и в Уэльсе и в Арморике. Независимые
князья Могины долго сопротивлялись жестоким королям
Англии, но в конце концов Гэм Могин покорился принцу
Генри, сыну Генриха IV, и под именем сэра Дэвида Гэма
де Могинса отличился в битве при Азенкуре. От него
произошел нынешний баронет. (И далее поколение следует за
поколением, пока не доходит до) Томаса Могинса,
первого баронета Понтидвдлм-Кастла, в течение двадцати трех
лет члена парламента от этого города, имевшего
потомство: Элюред Могинс Смит, нынешний баронет, женатый
на Мэриэн, дочери покойного генерала П. Флека, из Бал-
лифлека, в королевстве Ирландии, из рода графов Флек,
Священной Римской империи. Сэр Элюред имеет потом-
343
ство: Элюред Карадок, родился в 1819 году, Мэриэн — в
1811, Бланш Аделайза, Эмили Дориа, Аделаида Орлеан,
Катипька Ростопчина, Патрик Флек — скончался в
1809 году.
Герб — косая полоса на червленом ноле, на второй по-
ловитте поля — полоса перевернутая.
Эмблема — синица на задних лапах, смотрящая назад.
Девиз — «Und Roy ung Mogyns»
l
Леди де Могинс далеко не сразу воссияла звездой на
горизонте светского общества. Сначала беднягой Маггин-
сом завладели нищие ирландские родственники его жены:,
Флеки, Кленси, Тули, Шенаханы, и, покуда он был всего
только законным наследником, в его доме, ублажая ир-
о
ландскую родню, рекой текли кларет и национальный
нектар. Том Тафто даже переехал с той улицы, где они
поселились в Лондоне, ибо, по его словам, «от дома этих пго-
клятых игландцев разило водкой на всю улицу».
Только побывав за границей, они обучились
благородным манерам. Они пробились ко всем иноземным дворам,
протолкались на приемы к посланникам. Они
набрасывались на отбившихся от стада вельмож, захватывали в плен
юных лордов, путешествующих со своими поводырями.
Они давали званые вечера в Неаполе, в Риме, в Париже.
Там, в Париже, они залучили на свои вечера принца крови,
и там же впервые выступили под фамилией де Могинс,
которую носят с таким блеском до сих пор.
Ходит много всяких сплетен насчет того, с какими
отчаянными усилиями неукротимая леди де Могинс
добивалась положения в свете, которое она занимает ныне, и
те из моих любезных читателей, кои принадлежат к
средним кругам и не знакомы с ожесточенной борьбой,
свирепыми междоусобицами, интригами, кознями и
поражениями, царящими в высшем свете, могут благословить судьбу
О О
за то, что они, по крайней мере, не принадлежат к
великосветским снобам. Сам Талейран пришел бы в восторг от
интриги, которая была пущена в ход этой самой леди де
Могинс, для того чтобы заманить на свои вечера
герцогиню Бакскин. Она заболела горячкой, не получив
приглашения на «the dansant» 2 к леди Олдерменбери, и
покончила бы с собой, ежели бы ей не предстоял бал в Виндзо-
1
«Един король, един Могинс» (ст. франц.)
2 Чай с танцами (франц.).
344
ре. Вот какой рассказ я слышал от моего благородного
друга, от самой леди Клапперкло, бывшей Кэтлин О'Шо-
несси, дочери графа Тарфэнтандера:
— Когда эта противная ряженая ирландка леди Мо-
гинс дралась из-за места в обществе и вывозила свою
ужасную дочку Бланш (Мэриэн горбатая и не выезжает,
но это единственная настоящая леди во всей семье),—
говорила старуха Клапперкло,— когда эта несчастная Полли
Маггинс вывозила в свет свою Бланш, у которой нос
редиской, морковные кудряшки и лицо репой, она всячески
заискивала перед нами и добивалась нашего
покровительства,— ведь ее отец пас коров на землях моего отца,— и
на обеде у французского посла, графа Волована, напрямик
спросила меня среди общего молчания, почему я не
прислала ей приглашения на мой бал.
— Потому что у меня в залах и без того полно народа,
и вашу милость затолкают в тесноте,— говорю я; и в
самом деле, места ей нужно не меньше, чем слону, а
кроме того, я не желаю — и дело с концом. Я думала, что
после таких моих слов она отстанет, однако на следующий
день она является и со слезами бросается ко мне на шею:
— Дорогая леди Клапперкло,— говорит,— ведь это не
для меня, ведь я прошу для моей обожаемой Бланш!
Каково молодой девушке выезжать первый сезон и не быть
на вашем бале! Мое нежное дитя зачахнет и умрет с тоски.
Мне самой вовсе не хочется на бал. Я останусь дома
ухаживать за сэром Элюредом — у него подагра. Я знаю,
миссис Болстер поедет к вам на бал, она и возьмет Бланш под
свое покровительство.
— А вы не пожертвуете что-нибудь на одеяла и на
картофель для бедных прихожан Рэтдрама? — говорю я.—
Ведь вы сами родом из этого прихода, а ваш дедушка,
честнейший старик, пас там коров.
— Довольно ли будет двадцати гиней, дражайшая леди
Клапперкло?
— Двадцати гиней хватит,— говорю я, она отдает
деньги, а я прибавляю: — Бланш может приехать, но вы —
нет, запомните это.— И она уезжает, рассыпаясь в
благодарностях. Поверите ли? В вечер бала эта ужасная
женщина явилась вместе с дочкой!
— Ведь я же не велела вам приезжать! — говорю ей.
Я прямо вышла из себя.
— Но что сказал бы свет? — восклицает миледи
Маггинс,— моя карета уехала в клуб за сэром Элюредом;
345
позвольте мне остаться всего на десять минут, дорогая леди
Клапперкло!
— Ну, раз вы уже здесь, сударыня, можете остаться и
даже поужинать,— говорю я и отхожу в сторону, и больше
за весь вечер я не сказала ей ни слова.
— А теперь,— взвизгивает старуха Клапперкло,
всплеснув руками и с сильнейшим ирландским акцентом,—
как бы вы думали, что она сделала после всей моей
доброты к ней, эта дрянь, эта бесстыдница, эта вульгарная,
противная выскочка, эта Пастухова внучка? Вчера, в Хайд-
парке, она не ответила мне на поклон и не прислала мне
приглашения на свой сегодняшний бал, а говорят, там
будет принц Георг.
Да, в самом деле! В погоне за светскими успехами
решительная и деятельная де Могинс обогнала бедную
старуху Клапперкло. Ее путь в светское общество отмечен
десятками друзей, которых она обхаживала, завоевывала,
бросала и обгоняла. Она так доблестно сражалась за свою
репутацию в свете, что добилась цели, поднимаясь со
ступеньки на ступеньку и без всякой жалости пиная тех, кто
оказывался ниже.
Ирландская родня была принесена в жертву первой:
леди де Могинс заставила отца обедать в людской, к
великой его радости; она отправила бы туда и сэра де Могинса,
если бы не рассчитывала добиться через него дальнейших
почестей; и ведь в конце концов, состояние дочки тоже в
его руках. Он кроток и всем доволен. Джентльменом он
стал так давно, что уже привык к этому, и роль главы
семейства играет очень прилично. Днем он переходит из
клуба «Юнион» к «Артуру» и от «Артура» в «Юнион».
В пикет играет мастерски, а в вист проигрывает весьма
значительные суммы некоторым молодым людям у
«Путешественников».
Его сын занял в парламенте отцовское место и, само
собой разумеется, вступил в ряды «Молодой Англии». Он
единственный во всей стране верует в величие рода де Мо-
гинсов и вздыхает о тех временах, когда некий де Могинс
вел войска в сражение. Он написал томик плохоньких
чувствительных стишков. Носит в медальоне прядь вол@с|
Лода, исповедника и мученика, однако в Риме упал в ощ
морок, приложившись к папской туфле. Спит в белых лай-!
ковых перчатках и с опасностью для здоровья налегает
на зеленый чай.
'-
346
Глава VIII
Великие снобы из Сити
Нельзя умолчать о том, что эти очерки производят
громадное впечатление во всех общественных кругах нашей
империи. В почтовый ящик «Панча» стекаются письма,
выражающие восторг (с восклицательными знаками),
изумление (с вопросительными), протест, одобрение и
порицание. Нам сделали выговор за то, что мы выдали тайны
трех разных семейств де Могинс; объявилось не более и
не менее как четыре леди Сьюзен Скряггинс, а молодые
люди стесняются заказывать полбутылки портвейна в
клубе и загадочно улыбаться, читая «Куортерли ревью», из
опасения, как бы их не приняли за Сидни Скряггинса,
эсквайра. «Почему вы так не любите Бейкер-стрит?»
О
спрашивает некая дама, по-видимому, ооитающая на этой
улице. «Зачем нападать только на снобов-аристократов?
говорит один почтенный корреспондент.— Разве не пришел
черед снобов низкого происхождения?» — «Возьмитесь-ка
за университетских снобов!» — внушает негодующий
джентльмен (который пишет «элегантный» через два «л»).
«Разоблачите снобов-клерикалов»,— предлагает третий.
«Не так давно, будучи в Париже, в «Отеле Мерис», я
видел, как лорд Б. высунулся из окна, держа в руке
сапоги, и закричал: «Gargon, cirez-moi ces bottes» l. Разве не
следует причислить его к снобам?» — подсказывает какой-
то шутник.
Нет, ни в коем случае. Если сапоги лорда Б. в грязи,
то это потому, что его милость ходит пешком, хотя он и
лорд. Иметь одну пару сапог или носить одну любимую
пару вовсе не значит быть снобом; и, уж конечно, в
желании, чтобы ваши сапоги были вычищены, нет никакого
снобизма. В данном случае лорд Б. вел себя вполне есте-
О
ственно и достойно джентльмена, и я так им доволен, что
О t-f
нарисовал его в самой изящной и выигрышной позе и по-
о t^
местил на почетном месте, перед этой главой, пет, в этих
беспристрастных заметках мы далеки от личностей.
Подобно тому как Фидий перебрал не один десяток красавиц,
прежде чем завершить свою Венеру, так и мы рассмотрим,
быть может, тысячу снобов, прежде чем перенести одного
из них на бумагу.
1
Человек, почистите мне сапоги (франц.).
347
По порядку старшинства далее следуют великие снобы
Сити; их нам и полагается рассматривать. Но тут
возникает препятствие. Доступ к великим снобам Сити обычно
крайне затруднен. Если вы сами не капиталист, вы не
можете навестить такого сноба в недрах его банкирской
конторы на Ломбард-стрит. Если вы не отпрыск знатной
фамилии, то у вас мало надежды повидать его и дома. В
крупных фирмах Сити обычно один из компаньонов ведает
делами благотворительности и бывает на собраниях в
Эксетер-Холле; мельком вы можете увидеть другого (ученого
сноба из Сити) на вечерах лорда Н. или на лекциях в
Лондонском институте; а третьего (сноба с тонким вкусом)
на распродаже картин, на осмотре частной коллекции, на
выставке, в Опере или в филармонии. Но близко
познакомиться с этим важным, надменным и внушительным
существом, как правило, невозможно.
Просто джентльмен может пообедать у кого угодно,
даже
может протанцевать
кадриль хоть в Букингемском дворце (дорогая леди Виль-
гельмина Вогл-Вигл! Помните ли, какую мы с вами
произвели сенсацию на балу у обожаемой нашей государыни,
ныне покойной королевы Каролины в Бранденбург-хаусе,
в Хэммерсмите?), но двери снобов Сити большей частью
для нас закрыты, и потому все,, что мы о них знаем, стало
нам известно главным образом понаслышке.
В других странах Европы банковский сноб гораздо
радушнее и общительней, чем у нас, и принимает в свой круг
кого угодно. Всем известно, например, княжеское
гостеприимство семейства Шарлахшильд в Париже, Неаполе,
Франкфурте и т. д. На своих празднествах они принимают
кого угодно, даже бедняков. Князь Полония в Риме и его
брат, герцог Стракино, тоже славятся своим
гостеприимством. Мне очень нравится характер первого из названных
вельмож. Титулы в Римской области стоят недорого,
поэтому он купил для старшего клерка своей банкирской
конторы титул маркиза, и теперь его светлость при обмене
денег сумеет вытянуть из вас лишний байокко не хуже
простого смертного. Утешительно, что имеешь возможность
наградить такую особу двумя-тремя фартингами; тут даже
самый последний бедняк почувствует, что и он может
творить добро. Господа Полония заключали браки с самыми
знатными и древними фамилиями Рима, и по всему городу
вы видите их геральдические знаки (золотой гриб на ла-
348
?*
> -*
зурном поле) в одной из четвертей щита на гербах князей
Колонна и Дориа.
Наши снобы из Сити совершенно так же помешаны на
аристократических браках. Мне приятно это видеть. По
натуре я зол и завистлив — мне приятно видеть, как
два обманщика, которые, деля между собою власть над
обществом в нашем королевстве, естественно, ненавидят
друг друга, заключают перемирие и объединяются —
ради корыстных интересов того и другого. Мне приятно
видеть, как старый аристократ, гордящийся своим родом,
потомок славных норманнских завоевателей, чья кровь
была чиста на протяжении веков, взирающий на
простолюдина сверху вниз, как свободнорожденный американец на
негра,— мне приятно видеть, как старый Стифнек бывает
принужден, склонив голову, пересилить свою сатанинскую
гордость и выпить чашу унижения, налитую дворецким
Пампа-и-Олдгета. «Олдгет,— говорит он,— твой дедушка
был каменщиком, его носилки и до сих пор хранятся у вас
в банке. Твоя родословная начинается с работного дома;
мою же можно вести от всех королевских дворцов Европы.
Я пришел в Англию с Вильгельмом Завоевателем; я
родной брат Карлу Мартеллу, Неистовому Роланду, Филиппу
Августу, Педро Злому и Фридриху Барбароссе. На моем
щите начертан королевский герб Брентфорда. Я презираю
тебя, но мне нужны деньги, и я продам тебе мою дочь
Бланш за сто тысяч фунтов, чтобы выкупить мои
закладные. Пускай твой сын женится на ней, и да станет она
леди Памп-и-Олдгет».
Старик Памп-и-Олдгет обеими руками хватается за эту
сделку. И как утешительно думать, что знатность
происхождения можно купить за деньги. Именно таким
образом научаешься ее ценить. Почему мы, у которых ее нет,
должны придавать ей больше значения, чем те, у кого
она есть? Быть может, лучшее применение «Книги пэров»
заключается в том, чтобы, просмотрев весь список с
начала до конца, убедиться, сколько раз продавалась и
покупалась знатность происхождения, как нищие отпрыски
знати продают себя дочерям богатых снобов из Сити, а
богатые снобы из Сити покупают благородных девиц,— и
полюбоваться двойной подлостью такой сделки.
Старик Памп-и-Олдгет покупает товар и платит
деньги. Продажу девушки благословляет епископ в церкви
св. Георга на Ганновер-сквер, а через год вы читаете:
349
«В субботу леди Бланш Памп в Роугэмптоне разрешилась
от бремени сыном и наследником».
После этого интересного события какой-нибудь старый
знакомый фамильярно спрашивает молодого Пампа-и-Олд-
гета, встретившись с ним в банкирской конторе в Сити:<
Памп, любезный, как здоровье вашей жены?
Памп смотрит на него с брезгливым недоумением и
после некоторого молчания отвечает:
Благодарю вас, леди Бланш Памп совершенно
здорова.
Ох, а ведь я думал, что это ваша жена! — говорит
фамильярная скотина Снукс и откланивается, а через
десять минут этот анекдот известен всей бирже; да и до
сих пор его там рассказывают, как только завидят
молодого Пампа.
*
Можно себе представить, как нелегко живется бедняге
Пампу, ^тому страстотерпцу Мамоны. Вообразите
семейные радости этого человека: жена презирает его; он не мо-
о о
жет пригласить своих друзей в свои же дом; он
дезертировал из среднего слоя общества и еще не допущен в
высший, но покоряется и терпит отказы, проволочки и
унижения, утешая себя мыслью, что его сын будет
счастливее.
В некоторых, самых старомодных, клубах Лондона
существовал обычай приносить сдачу мытым серебром, если
джентльмен требовал разменять гинею: то, что
переходило к джентльмену прямо из рук вульгарного лакея,
считалось «слишком грубым и грязным для пальцев дворя-;
нина». Точно так же, если деньги снобов из Сити омывав
лись в течение поколения или около того и, омывшисв,
превратились в поместья, леса, замки и городские
особняки, они уже допущены к хождению, как истинно
аристократическая монета. Старик Памп метет лавку, бегает на
посылках, становится доверенным приказчиком и ком-
а
паньоном; Памп-второй становится главой фирмы,
нагребает все больше и больше денег, женит сына на графское
дочке. Памп-третий не бросает банка, но главное дело ег
жизни — стать отцом Пампа-четвертого, который уже яв
м
ляется аристократом в полном смысле слова и занимав
место в палате лордов как барон Памп, а его потомство у
о о
по праву наследования властвует над нашей нацией сн
бов.
ч щ
"¦*}
. * ¦'
;,<¦•
350
-ш
Глава IX
О военных снобах
Нет на свете общества приятнее, чем общество хорошо
воспитанных и образованных военных, но точно так же не
сыщется ничего более невыносимого, чем общество
военных снобов. Их можно встретить во всех рангах, от
старика генерала, чья подложенная ватой грудь блистает
десятками звезд, пряжек и орденов, до подающего
надежды корнета, который бреется в чаянии бороды и только
что получил назначение в Саксенкобургский уланский
полк.
Я всегда восхищался таким распределением чинов и
** о
должностей в нашей стране, которое ставит этого юного
мозгляка (еще на прошлой неделе выдержавшего порку за
орфографические ошибки) командиром над усатыми
великанами, закаленными в битвах с врагом и 'стихиями; ко-
t^
торое ставит его выше людей, в тысячу раз превосходящих
его по опыту и заслугам, только потому, что у него есть
деньги в банке; и которое со временем принесет ему все
почести его профессии, тогда как старый солдат, служивший
рабро
%*
грады, кроме койки
инвалидном
О
рыи о
занял
ставку и будет доживать свои дни в бедности, на половин
ном окладе.
Когда я читаю в «Газете» такого
«Поручик Григ,
в
капитаны, на место Гриззла, который уходит в отставку»,
то я знаю, что станется с ветераном
о о
нии Гриззлом. Мысленно я следую за ним в скромный
где он поселяется и
время в отчаянных усилиях жить как подооает
джентльмену на пенсию, равную половине заработка портновского
подмастерья; я представляю сеое, как маленький i риг
лучает повышение за повышением, переводась из одного
к» о
полка в другой, каждый раз чином выше
ностей заморской службы и к тридцати
• •
полковником,— а все потому, что у него есть деньги и что
отец его — лорд Григсби, которому в свое время везло
точно так же. Должно быть, Григ на первых порах краснеет,
отдавая приказы старикам, которые во всех отношениях
лучше него. Избалованному ребенку очень трудно не
дерзить старшим и не быть эгоистом, точно так же и этому
351
балованному дитяти Фортуны в самом деле очень и очень
трудно не быть снобом.
Неискушенному читателю, должно быть, часто казалось
удивительным, что армия, самое продажное из всех наших
политических установлений, тем не менее отличается на
поле брани: и мы с радостью воздадим должное Григу и
ему подобным за доблесть, которую они проявляют, когда
этого требуют обстоятельства. Аристократические полки
герцога Веллингтона сражались не хуже других (говорят,
даже лучше других, но это чепуха). Сам великий герцог
был когда-то денди и пользовался протекцией, так же как
и Мальборо до него. Но это доказывает только то, что
денди так же храбры, как и другие британцы — как все
британцы. Будем считать, что высокородный Григ брал
укрепления Собраона не менее храбро, чем капрал Уол-
лоп, бывший пахарь.
Время войны более благоприятствует ему, чем мирное
время. Подумайте о том, каково живется Григу в Артилле-
О О
О О
рииском гвардейском полку, или в гвардейской пехоте,
подумайте о походах из Виндзора в Лондон, из Лондона
в Виндзор, из Найтсбриджа в Риджент-парк, об идиотской
службе, которую приходится ему нести: следить за вы-
** м
правкой своей роты, за состоянием лошадей в конюшне,
командовать: «На пле-ечо! Шагом ма-арш!» — это всё
такие обязанности, с какими в состоянии справиться даже
самый ограниченный ум, когда-либо достававшийся
смертному. Профессиональные обязанности лакея и то более
сложны и разнообразны. Красные куртки, которые
сторожат господских лошадей на Сент-Джеймс-стрит, могли бы
выполнять эту работу ничуть не хуже пустоголовых,
добродушных и рахитичных поручиков, которые фланируют
по Пэл-Мэл в сапожках на высоком каблуке или
собираются к одиннадцати часам под звуки оркестра вокруг
полкового знамени на площади перед дворцом.
Приходилось ли любезному читателю видеть, как один из этих мо-
if
лодых людей шатается под тяжестью древка или, самое
главное, как он салютует знамени? Стоит прогуляться до
Ч:
Ш
.*
дворца, чтобы видеть своими глазами это великолепное
шутовство.
''Я
л
* '
Я имел честь раза два встретиться с пожилым джентль-1
меном, в котором вижу образец армейской муштры и ко
торый всю свою жизнь служил в самых аристократически
полках или командовал ими. Я имею в виду генерал-лев
тенанта сэра Джорджа Тафто, К. О. Б., К. Б. М., К. Г
352
i
¦ it
-'
J
i '¦
-J
..*:¦•
К. С. В., и т. д. и т. д. Его манеры во всех отношениях
безупречны; в обществе это совершенный джентльмен и
законченный сноб.
Человек не может уйти от собственной глупости, как
бы ни был он стар, и сэр Джордж в шестьдесят восемь лет
является ослом в большей степени, чем в пятнадцать,
когда он впервые вступил в ряды армии. Где он только не
отличался: его имя упоминается с похвалой в десятках
бюллетеней; да что там, ведь он — тот самый человек,
грудь которого, подложенная ватой и блистающая
множеством орденов, была уже представлена читателю. Какими
добродетелями обладает сей удачливый джентльмен — это
я затрудняюсь сказать. За всю свою жизнь он не прочел
ни одной книги, и до сих пор его багровые подагрические
пальцы пишут ученическим почерком. Он дожил до
старости и до седых волос, однако никому не внушает почтения.
Одевается он и до сего времени, как самый бесшабашный
юнец, шнурует и обкладывает подушечками свой дряхлый
остов, как будто он и сейчас все тот же красавец Джордж
Тафто 1800 года. Он эгоист, грубиян, ругатель и обжора.
Любопытно видеть его за столом, следить, как он
задыхается, стянутый корсетом, и взирает на свой обед
жадными, налитыми кровью глазками. В разговоре он часто
бранится, а после обеда рассказывает непристойные
казарменные анекдоты. Во внимание к его чинам и заслугам
люди оказывают этой звездоносной титулованной старой
скотине некоторое уважение, а он смотрит на нас с вами
сверху вниз и выражает свое презрение к нам с дурацкой
и бесхитростной прямотой, что бывает весьма забавно
наблюдать. Может быть, если б его готовили для какой-либо
другой профессии, из него не вышло бы такой
малопочтенной старой развалины. Но для какой же другой
профессии? Ни на что иное он не годился: неисправимый лен-
%»
тяи и тупица во всяком ремесле, кроме этого, он
отличался по службе как хороший, доблестный офицер, а в
частной жизни — как наездник, собутыльник, дуэлянт и
обольститель женщин. Он считает себя одним из самых
достойных и заслуженных людей на свете. После полудня
где-нибудь около площади Ватерлоо вы можете видеть,
как он ковыляет в своих лакированных сапожках, с
вожделением заглядывая под шляпки встречных женщин.
Когда он умрет от апоплексии, «Тайме» напечатает четверть
столбца о его боевых заслугах — ведь только
перечисление его титулов и орденов займет четыре строки — и зем-
12 у, Теккерей, т. 3 353
ля укроет одного из самых дрянных и глупых старика-
V
шек, какие только по ней ходили.
Для того чтобы меня не сочли закоренелым
мизантропом, которому ничем не угодишь, я позволю себе
высказать уверенность в том, что отнюдь не вся армия состоит
из таких экземпляров, как вышеописанный. Он был
выбран единственно как образец удачливого и чванного
армейского сноба, к которому не мешает приглядеться и
штатским и военным. Нет, когда эполетами перестанут
торговать, когда отменят телесные наказания и у капрала
Смита будет столько же шансов получить награду за
доблесть, сколько у поручика Грига; когда не будет больше
таких чинов, как «прапорщик» и «поручик» (наличие коих
является нелепой аномалией и оскорблением для всей
остальной армии), то, ежели не будет войны, я и сам не
прочь сделаться генерал-майором.
В моем портфеле имеется еще целая пачка армейских
снобов, но я отложу наступление на военных до следую-
О
щей недели,
Глава X
Военные снобы
Вчера, в то самое время, когда мы прогуливались в
Парке с моим молодым другом Тэгом и обсуждали с ним
очередного сноба, нам как раз повстречались два
отличных экземпляра военных снобов: военный сноб спортсмен,
капитан Рэг, и «кутила», или веселящийся военный сноб,
прапорщик Фэмиш. Да и вы наверняка повстречаете их на
верховой прогулке около пяти часов дня под деревьями на
берегу Серпентайна, где они критическим оком
разглядывают обладательниц нарядных колясок, катающихся взад
и вперед по «Дамской аллее».
Тэг и Рэг очень хорошо знакомы, и потому Тэг, с
прямотой, неотделимой от близкой дружбы, рассказал мне
историю своего дорогого друга. Капитан Рэг — маленький,
быстрый в движениях северянин. Совсем еще мальчиком
он поступил в один из прославленных кавалерийских
подков и к тому времени, как ему дали взвод, успел обобрать
всех своих собратьев-офицеров, продавая им хромых
лошадей за здоровых и обыгрывая их всякими
необыкновенными и хитроумными способами, так что сам полковник
о
посоветовал ему уйти в отставку, что он и сделал
довольно охотно, подсунув одному юнцу, только-только посту-
354
пившему в полк, больного сапом коня за непомерно
высокую цену.
С тех пор он целиком посвятил себя бильярду,
ипподрому и скачкам с препятствиями. Его штаб-квартира — в
«Кубке», на Кондит-стрит, где он держит свои пожитки,
сам же он находится вечно в движении, отдаваясь своему
призванию, как джентльмен-наездник и
джентльмен-мошенник.
Как утверждает «Беллова жизнь», он неизменно
присутствует на всех скачках и почти всегда является в них
действующим лицом. В Лемингтоне он скакал на
победителе; две недели назад в Харроу его оставили валяться
в канаве, сочтя убитым; и все же на прошлой неделе он
появился в Круа-де-Берни, бледный, как всегда решитель-
%Э
ныи, и изумил парижских зевак элегантностью посадки и
изяществом костюма, когда делал проминку перед началом
«Французских больших национальных. скачек» на
норовистом и злом Отступнике.
Он завсегдатай «Угла», где составляет для себя
краткое, но содержательное руководство к действию. Во
время сезона он часто катается в Парке верхом на умной,
отлично выезженной лошадке. Его видят либо
сопровождающим знаменитую наездницу Фанни Хайфлайер, либо
в доверительной беседе с лордом Тимблригом, известным
мастером гандикапа.
Он старательно избегает порядочного общества и
скорее предпочтет пообедать бифштексом в компании жокея
Сэма Снафла, капитана О'Рурка и еще двух-трех
заведомых скаковых мошенников, чем в самом избранном
лондонском кругу. Он с удовольствием сообщает в «Кубке»,
что собирается по-дружески съездить на субботу и
воскресенье к жучку Фокусу в его домик под Эпсомом,
где, если верить слухам, обстряпывается немало темных
дел.
На бильярде он играет редко и только без свидетелей,
но если уж играет, то всегда ухитряется подцепить
хорошего простака и не выпускает его из рук, пока не
оберет до нитки. Последнее время он много играл с Фэ-
мишем
Когда
собраниях или на балах
к нельзя более.
Его юный друг —- прапорщик Фэмиш, которому очень
лестно показываться публике с таким молодчагой, как
12
355
рэг?— ведь тот раскланивается в Парке с лучшим
обществом скачек. Рэг позволяет Фэмишу сопровождать его к
Тэттерсолу, продает ему лошадей по дешевке и
пользуется его кебом. Полк этого молодого джентльмена находится
в Индии, а сам он — дома, в отпуске по болезни. Он
восстанавливает свое здоровье, напиваясь каждый вечер в
лоск, и укрепляет слабые легкие, целыми днями не
выпуская изо рта сигары. Полисмены возле Хэймаркета знают
этого мозгляка, и ранние извозчики всегда приветствуют
его. Закрытые двери рыбных и устричных лавок
распахиваются после церковной службы и извергают маленького
Фэмиша, который либо пьян и настроен воинственно — и
тогда он порывается колотить извозчиков,— либо пьян и
беспомощен, и тогда какая-нибудь приятельница в желтом
атласе заботится о нем. Вся округа, извозчики, полиция,
продавцы картофеля, приятельницы в желтом атласе знают
этого юнца, и кое-кто из самых отъявленных распутников
Европы зовет его «маленький Бобби».
Его матушка, леди Фанни Фэмиш, свято верит, что
Роберт живет в Лондоне единственно ради возможности
посоветоваться с врачом; она хочет перевести его в
драгунский полк, который не отправят в эту противную
Индию; она думает, что у него слабая грудь и что он каждый
вечер питается кашицей, поставив ноги в горячую воду.
Ее милость обитает в Челтнеме, и направление мыслей
у нее самое благочестивое.
Разумеется, Бобби частенько заглядывает в клуб
«Английский Флаг», где в три часа дня завтракает жареными
почками, запивая их светлым элем, где безусые молодые
герои, подобные ему, собираются, бражничают и угощают
друг друга обедами, где вы можете видеть, как человек
десять молодых повес четвертого и пятого сорта
прохлаждаются и курят на ступеньках подъезда; где вы
созерцаете длиннохвостую и голенастую кобылу Слаппера под
охраной рассыльного в красной куртке, в то время как сам
капитан подкрепляется рюмочкой кюрасо перед прогулкой
в Парке, и где на ваших глазах Хобби, из Шотландского
гвардейского полка, вместе с Добби, из полка Мадрасских
мушкетеров, подкатывают к клубу в высоком
громыхающем кебе, который Добби нанимает у Рамбла на Бонд-
стрит.
В сущности, военных снобов, и самых разнообразных,
такое множество, что «Панч» и за сто недель не смог бы
уделить внимание каждому из них. Кроме малопочтенного
356
старого вояки-сноба, закаленного в боях, существует
весьма почтенный военный сноб, который и не нюхал пороху,
зато держится как заправский вояка. Существует и сноб —•
военный лекарь, который в разговоре более грозен и
воинствен, чем первейший рубака во всей армии. Существует
и сноб-драгун, которым восхищаются девицы, драгун с
широким и бессмысленным розовым лицом и желтыми
усами — пустой, чванный, глупый, но храбрый и доблестный
сноб. Есть и военный сноб-любитель, который пишет на
визитных карточках «Капитан», ибо состоит поручиком
ополчения в Бангэе. Есть и военный сиоб-сердцеед, и
другие, которых нет нужды называть.
Повторяем, однако: пусть никто не обвиняет нас в
неуважении к армии вообще, к этой доблестной и
здравомыслящей армии, все воины которой, начиная с фельдмаршала
герцога Веллингтона и далее, в нисходящем порядке (за
исключением Е. К. В. фельдмаршала принца Альберта,
которого, впрочем, едва ли можно считать военным), читают
«Панч» во всех концах света.
Пускай те штатские, что издеваются над подвигами
армии, прочтут отчет сэра Гарри Смита о битве при Али-
вале. Никогда благородное дело не описывалось более
благородным языком. А вы все, кто сомневается, существует
ли еще рыцарство, или же век героизма давно миновал,
вспомните сэра Генри Хардинга вместе с его сыном,
«милым маленьким Артуром», которые скакали впереди войск
под Ферозшахом. Надеюсь, ни один английский художник
не отважится изобразить эту сцену, ибо кто у нас смог бы
воздать ей должное? Во всей истории мира нет более
героической и блестящей картины. Нет-нет, люди, которые
совершают такие подвиги с таким блеском и отвагой и
описывают их так скромно и мужественно,— эти люди не
снобы. Родина восхищается ими, король награждает их, а
«Панч», всесветный насмешник, снимает перед ними
шляпу и говорит: «Боже, храни их!»
Глава XI
О снобах-клерикалах
После снобов-военных совершенно естественно
возникает мысль о снобах-клерикалах, и ясно, что, при всем
нашем почтении к духовному сану, однако же памятуя о
нашем долге перед истиной, человечеством и английской
357
публикой, мы никак не можем опустить такое обширное
и влиятельное сословие в наших заметках о необъятном
мире снобов.
Среди духовных лиц имеются такие, чье притязание
на снобизм бесспорно, но здесь обсуждаться не может, по
той же причине, по какой «Панч» не дает представлений
в соборе из уважения к совершающейся в нем
торжественной службе. Есть такие места, где он, по собственному
признанию, не вправе поднимать шум, и потому он
убирает свою ширму, заглушает барабан и умолкает, сняв
шляпу.
И я знаю, что если найдутся такие духовные лица,
которые согрешат, то сразу же найдется и тысяча газет,
чтобы изобличить этих несчастных с криком: позор им!
позор! — в то время как та же печать, будучи всегда готова
шуметь и вопить, требуя отлучения немногих заблудших
преступников, почему-то обращает очень мало внимания
на множество добрых пастырей, на десятки тысяч честных
людей, которые ведут христианский образ жизни, щедро
жертвуют на бедных, сурово отказывая себе во всем, и
живут и умирают на своем посту, не дождавшись ни
единой хвалебной заметки в газетах. Мой любезный друг и
читатель, хорошо бы и мы с вами могли сказать то же о
себе; и позвольте шепнуть вам по секрету, entre nous:1 я
убежден, что из всех тех знаменитых философов, которые
громче других осуждают пасторов, весьма немного
сыщется таких, которые знали бы церковь потому, что часто
туда ходят.
Но вы, кому доводилось слушать звон сельских
колоколов, кто в детстве ходил в церковь солнечным
воскресным утром; кому доводилось видеть, как жена пастора
ухаживает за больным бедняком; как городской священник
взбирается по грязным лестницам зловонных трущоб,
делая свое святое дело,— не поднимайте крика, когда один
из них оступится, не вопите вместе с чернью, которая
улюлюкает ему вслед.
Это может сделать всякий. Когда старик Ной упился
и сыновья застали его, то лишь один из них отважился
посмеяться над отцовским позором, и это был далеко не
Между нами (франц.).
358
самый лучший из его детей. Давайте и мы отвернемся
молча, не крича «ура», наподобие кучки школьников, из-за
того, что какой-то юный бунтовщик ни с того ни с сего
вскочил и ударил учителя.
Признаюсь, однако, что, если бы я помнил имена тех
семи или восьми ирландских епископов, утвержденные
завещания которых упоминались в прошлогодних газетах и
которые скончались, оставив каждый около двухсот тысяч
фунтов,— то я именно их с удовольствием поставил бы во
главе моих снобов-клерикалов и произвел бы над ними
некую операцию не менее успешно, чем, как я вижу из
газет, мозольный оператор Эйзенберг — над его
светлостью, высокопреподобным епископом Тапиокским.
И признаюсь, когда эти высокопреподобные прелаты
о
подойдут к вратам рая с заверенными завещаниями в
руках, признаюсь, мне кажется, что их шансы попасть... Но
райские врата далеко, следовать туда за их светлостями
несподручно, так спустимся же снова на землю, чтобы и
нас, чего доброго, не обеспокоили там щекотливыми
вопросами о наших собственных излюбленных пороках.
И не будем потакать вульгарному предрассудку, будто
духовенство — это такое сословие, которое получает
слишком много денег и живет в роскоши. Когда этот известный
аскет, покойный Сидней Смит (кстати сказать, почему
стольких Смитов на этом свете зовут Сидней Смит?)
восхвалял систему больших денежных поощрений в Церкви,
без чего, по его словам, джентльменов трудно склонить к
духовной профессии, он весьма сочувственно признавал,
что благосостояние большей части духовенства отнюдь не
внушает зависти. Читая произведения некоторых
известных современных авторов, можно вообразить, будто жизнь
пастора проходит в том, что он ублажает себя плум-пу-
дингом и портвейном и что жирные брылы его преподобия
всегда засалены шкварками от десятинных свиней.
Карикатуристы любят изображать его в таком виде: круглым,
короткошеим, угреватым, апоплектическим, выпирающим
из своего жилета, словно кровяной пудинг, эдаким
Силеном в широкополой шляпе и кудрявом парике. Тогда как
на самом деле котлы этого горемыки отнюдь не
переполнены мясом. Обычно он трудится за такое жалованье,
каким пренебрег бы портновский подмастерье; кроме того,
359
к его ничтожным доходам предъявляют такие требования,
какие очень немногие философы выполняли бы без
ропота; нередко и десятину взимают из его же кармана как
раз те лица, которые урезывают ему средства к
существованию. Ему приходится обедать у сквайра, а его жена
должна прилично одеваться, и сам он должен «иметь вид
джентльмена» и воспитывать джентльменами шестерых
рослых и вечно голодных сыновей. Прибавьте к этому, что,
если он выполняет свой долг, у него бывают такие
искушения истратить деньги, против каких ни одному
смертному не устоять. Да, вы не можете устоять и покупаете
ящик сигар, потому что они очень хороши, или золоченые
часы у Хоуэла и Джеймса, потому что они очень дешевы;
или ложу в Опере, потому что Лаблаш и Гризи
божественно поют в «Пуританах». Вообразите же, как трудна
пастору устоять и не истратить полкроны, когда семейство
Джона Брекстоуна сидит без хлеба, или не «выставить»
бутылку портвейна бедной Полли Кроль, которая
родила тринадцатого младенца; или не подарить плисовый
костюмчик маленькому Бобу Скэркроу, чьи штанишки
совсем проносились на коленках. Подумайте об этих
искушениях, братья моралисты и философы, и не слишком
придирайтесь к пастору.
Но что же это? Вместо того чтобы «обличать»
пасторов, мы рассыпаемся в слезливых похвалах этой ужасной
породе в черном облачении? О святой Франциск,
покоящийся под зеленым дерном, о Джимми, и Джонни, и
Вилли, друзья моей юности! О благородный и милый сердцу
старик Элиас! Как может тот, кто вас знает, не уважать
ваше призвание и вас самих? Пускай это перо не напишет
больше ни на пенни, если оно когда-нибудь вздумает
осмеять вас или ваше призвание!
Глава XII
Снобы-клерикалы и клерикальный снобизм
«Уважаемый мистер Сноб,— пишет любезный молодой
корреспондент, который подписывается Сноблинг,—
следует или нет считать снобом священника, который, по
просьбе высокородного герцога, недавно воспрепятствовал
браку между двумя лицами, имевшими полное право
обвенчаться?»
360
Это, мой милый юный друг, не совсем честный вопрос.
Один иллюстрированный еженедельник уже настиг этого
священника и самым беспощадным образом очернил его,
изобразив в сутане, совершающим обряд бракосочетания.
Сочтем это достаточной карой и, с вашего позволения,
прекратим расспросы.
Очень возможно, что, ежели бы мисс Смит предъявила
разрешение на брак с Джонсом, то пастор, о котором идет
речь, не видя в церкви старика Смита, послал бы
церковного сторожа в кебе, чтобы сообщить старику об этом
событии, и стал бы оттягивать службу до появления Смита-
старшего. Очень возможно, он считает своим долгом
спрашивать у всех невест, которые являются к нему без папы,
почему их родителя нет в церкви, и, без сомнения, всегда
посылает сторожа за отсутствующим отцом семейства.
А может быть, пастор Как-его-там состоял самым
близким другом герцога Кердельона, и тот нередко говаривал
ему:
— Друг мой, Как-вас-там, не желаю, чтобы моя дочь
вышла замуж за капитана. Если они сунутся к вам в
церковь, то заклинаю вас нашей дружбой, сейчас же пошлите
за мной Рэттена в наемном кебе.
Видите ли, дорогой Сноблинг, хотя у пастора и нет
таких полномочий, однако и в том и в другом случае для
него найдутся оправдания. У пего не больше прав
препятствовать моему браку, чем препятствовать моему обеду, я
же, как свободнорожденный британец, имею по закону
право и на то и на другое, ежели у меня есть чем заплатить.
Но примите во внимание пасторскую заботливость,
глубокое сознание обязанностей, возложенных на него саном,
и простим ему неуместное, но искреннее усердие.
Но если священник в случае с герцогом сделал то, чего
не пожелал сделать для Смита, если он знаком с
семейством Кердельон не ближе, чем я — с королевским и
светлейшим домом Саксен-Кобург-Гота, тогда, признаюсь, на
ваш вопрос, уважаемый Сноблинг, должен последовать
малоприятный ответ, такой, от которого я почтительно
уклоняюсь. Хотелось бы мне знать, что сказал бы сэр
Джордж Тафто, если бы часовой оставил свой пост из-за
того, что некий благородный лорд (не имеющий никакого
отношения к военной службе) попросил его пренебречь
своим долгом.
Увы! Жаль, что церковный сторож, раздающий тычки
мальчишкам и изгоняющий их тростью из церкви, не мо-
361
жет изгнать оттуда и суетность; а что такое суетность, как
не снобизм? Когда, например, я читаю в газетах, что его
преподобие лорд Чарльз Джеймс совершил обряд
конфирмации над несколькими отпрысками знатных семейств в
Королевской капелле, как будто Королевская капелла нечто
вроде церковного Олмэка, и молодежь надо готовить к
переходу в лучший мир маленькими, избранными
аристократическими группами, и на пути туда общество черни
не должно их беспокоить,— когда я читаю такую заметку
(а в течение великосветского сезона их непременно
появятся две или три), мне она представляется самой нена-
Ы ЩЛ
вистнои, подлой и отвратительной частью этого
ненавистного, подлого и отвратительного раздела — «Придворных
известий», в которой снобизм доведен до предела. Как,
господа, неужели и в Церкви мы не можем признать
республику? По крайней мере, там сама Геральдическая
коллегия могла бы допустить, что у всех нас одна родословная
и все мы прямые потомки Евы и Адама, чье наследие
поделено между нами.
Я призываю всех герцогов, графов, баронетов и других
сильных мира сего не поддаваться этому постыдному и
позорному заблуждению и прошу всех епископов, которые
читают наше издание, пересмотреть этот вопрос,
протестовать против такой практики на будущее время и заявить:]
«Мы не будем конфирмовать или крестить лорда Томнод-
ди или сэра Карнаби Дженкса в ущерб всяким другим
юным христианам». Это заявление, если их милости
согласятся его сделать, устранит большой lapis offensionis l, и
заметки о снобах будут написаны не зря.
Ходит рассказ об одном известном nouveau riche2,
который, оказав однажды услугу выдающемуся прелату,
епископу Буллоксмитскому, попросил его светлость в
воздаяние за это конфирмовать его детей частным образом в
собственной капелле его светлости, каковую церемонию
благодарный прелат и совершил надлежащим образом. Может
ли сатира зайти дальше? Найдется ли даже в этом, самом
забавном из журналов более наивная нелепость? Как буд-
*
то человек не желает отправиться в рай, если ему не
подадут специального поезда, или как будто он полагает, что
конфирмация из первых рук более действенна (как
некоторые полагают и об оспопрививании). Когда скончалась
1
(франц.)
(лат.)
362
эта знатная особа, бегум Самру, уверяли, что она оставила
десять тысяч фунтов папе и десять тысяч архиепископу
Кентерберийскому, чтобы не промахнуться и чтобы
церковные власти оказались наверняка на ее стороне. Это
всего лишь немногим более явное и неприкрытое
проявление снобизма, чем те случаи, о которых говорилось выше.
Хорошо воспитанный сноб втайне гордится своим
богатством и почестями совершенно так же, как сноб-выскочка,
который самым смехотворным образом выставляет их
напоказ, и высокородная маркиза или герцогиня так же
кичится собой и своими бриллиантами, как королева Ква-
шибу, которая совершает свой парадный выход в треуголке
с перьями, нашив на юбку эполеты.
Отнюдь не из презрения к знати, которую я люблю и
уважаю (в самом деле, разве я не говорил выше, что был
бы вне себя от радости, если бы два герцога прошлись со
мной по Пэл-Мэл) — отнюдь не из презрения к
отдельным лицам я желал бы, чтобы этих титулов вовсе не было;
но, рассудите сами, если б не было дерева, то не было
бы и тени от него; и насколько честнее было бы
общество, и насколько больше пользы было бы от служителей
церкви (о чем сейчас и идет у нас речь), если б не
существовало этих искушений высокого ранга и вечных
приманок суетности, которые то и дело сбивают их с прямого
пути.
Я видел много примеров того, как они оступаются.
Когда, например, Том Снифл впервые попал в сельскую
местность, под начало пастора Фадлстона (брата сэра Хадлсто-
на Фадлстона), который жил в другом приходе, то не могло
быть человека добрее, старательнее и лучше Тома. Он
взял к себе жить свою тетушку. К беднякам он относился
как нельзя лучше. Ежегодно исписывал целые стопы
бумаги очень благонамеренными и очень скучными
проповедями. Когда семейство лорда Брэндиболла приехало в свое
поместье и пригласило его отобедать в Брэндибрлл-парке,
Снифл так разволновался, что чуть не позабыл слова
предобеденной молитвы и опрокинул соусник со смородиновым
желе на колени леди Фанни Тоффи.
И каковы же были последствия его близкого
знакомства с этим благородным семейством? Он поссорился с
тетушкой из-за того, что никогда не обедал дома.
Несчастный совсем забыл своих бедных и насмерть загнал свою
старую клячу, то и дело скача на ней в Брэндиболл, где
упивался своей сумасбродной страстью к леди Фанни. Он
363
выписывал из Лондона изящнейшие костюмы и духовного
покроя жилеты, щеголял в модных сорочках и
лакированных сапогах, тратился на духи; купил у Боба Тоффи
кровного скакуна; бывал на сборах стрелков из лука, на
общественных завтраках, даже на охоте; мне совестно в
этом признаться, но я видел его в креслах Оперы, а после
того на верховой прогулке на Роттен-роу бок о бок с леди
Фанни. Он удвоил свою фамилию (что делают многие
бедняги-снобы) и, вместо прежнего «Т. Снифл», на изящной
карточке появилось: «Преп. Т. Д'Арси Снифл, Бэрлингтон-
отель».
Чем все это кончилось, можно себе представить: когда
граф Брэндиболл узнал о любви пастора к леди Фанни, с
ним случился тот самый приступ подагры, который чуть ч
было не убил его (к неизъяснимому горю его сына, лорда
Аликомпейна), и он обратился к Снифлу с незабываемыми
словами, положившими конец всем его притязаниям:
— Сэр, если бы не мое уважение к Церкви, я бы, черт
возьми, спустил вас с лестницы! — после чего милорда
снова прихватила подагра, а леди Фанни, как все мы знаем,
вышла замуж за генерала Подаджера.
Что касается бедного Тома, то он был не только по уши
влюблен, но и по уши в долгах; кредиторы на него
набросились. Мистер Гемп с Португал-стрит объявил недавно,
что его преподобие разыскивается за неуплату долгов, и
теперь его можно увидеть где-нибудь на водах за
границей; иногда он отправляет церковную службу; иногда
натаскивает какого-нибудь отбившегося от стада дворянского
сынка в Карлсруэ или Киссингене; иногда,— стыдно
сказать! — приклеив бородку, толчется украдкой около
рулеточных столов.
Если бы на пути этого несчастного не встретилось
искушение в образе лорда Брэндиболла, он бы и по сей день
скромно и достойно следовал своей профессии. Он мог бы
жениться на кузине с четырьмя тысячами приданого,
дочери виноторговца (старик поссорился с племянником из-
за того, что тот не уговорил лорда Б. заказывать у него
вино); мог бы народить семерых детей, давал бы частные
уроки, сводил бы как-нибудь концы с концами и жил бы
и умер сельским пастором.
Мог ли он избрать лучшую долю? Если вам интересно
узнать, каким прекрасным, добрым и благородным может
быть такой человек, прочтите «Жизнь доктора Арнольда»
Стэнли.
364
Глава XIII
О снобах-клерикалах
Среди множества разновидностей снобов-клерикалов не
следует забывать об университетских снобах и школьных
снобах: они образуют весьма сильный отряд в этой армии
черных одеяний.
Мудрость наших предков (которой я с каждый днем
восхищаюсь все более и более), по-видимому, решила, что
воспитание детей дело настолько неважное и
незначительное, что почти всякий, носящий рясу и духовный сан,
может за него взяться, вооружившись розгой, и даже в наше
время найдется не один честный джентльмен-помещик,
который, нанимая дворецкого, очень заботится, чтобы у
того была рекомендация, и лошадь ни за что не купит без
надежного ручательства и самого тщательного осмотра,
однако же посылает сына, юного Джона Томаса, в школу, не
расспросив, что за человек там учитель, и отдает мальчика
в Суичестер-колледж, под начало доктора Блока, потому
что он и сам (добрый, старый английский джентльмен)
сорок лет тому назад тоже учился в Суичестере под
началом доктора Базуига.
Мы нежно любим всех школьников, ибо многие тысячи
их читают и любят «Панч»: да не будет им написано ни
одного слова, которое не было бы честным и не годилось
*
для чтения школьников. Он не хочет, чтобы его юные
друзья стали в будущем снобами или же были отданы на
воспитание снобам. Наши отношения с университетской
молодежью самые тесные и теплые. Простодушный студент
нам друг. Чванный профессор колледжа дрожит в своей
трапезной, боясь, что мы нападем на него и разоблачим как
сноба.
Когда железные дороги еще только грозили покорить
те земли, которые они впоследствии завоевали, какой крик
и шум подняли, если позволено будет вспомнить, власти
Итона и Оксфорда, опасаясь, что эта чугунная дерзость
пройдет слишком близко от очагов чистой науки, вводя в
соблазн британскую молодежь. Тщетны были все мольбы:
железная дорога наступает, и старинные учреждения
обречены на погибель. На днях я с восхищением прочел в
газете самое достоверное объявление-рекламу: «В
университет и обратно за пять шиллингов». «Университетские
сады (говорилось в объявлении) будут открыты по этому
случаю; университетские юноши проведут регату; в часов-
365
не Королевского колледжа будет играть знаменитый
орган» — и Все это за пять шиллингов! Готы вошли в Рим,
Наполеон Стефенсон стягивает свои республиканские
войска вокруг священных старых городов, и церковные
главари, составляющие в них гарнизон, должны готовиться к
тому, чтобы положить свои ключи и посохи к ногам
железного завоевателя.
Если вы, любезный читатель, подумаете о том, какой
глубокий снобизм породила университетская система, то
вы согласитесь, что пришла пора атаковать кое-какие из
этих феодальных средневековых суеверий. Если вы
поедете за пять шиллингов посмотреть на «университетских
юношей», то можете увидеть, как один из них крадется
через двор в шапке без кисточки, у другого эта шапка с
серебряной или золотой бахромой, третий, в профессорской
шляпе и мантии, спокойно шагает по священным
университетским газонам, где не смеет ступать нога простого
смертного.
Ему это дозволено, потому что он вельможа. Потому
что этот юноша — лорд, университет по прошествии двух
лет дает ему степень, которой всякий другой добивается
семь лет. Ему не нужно сдавать экзамен, потому что он
лорд. Эти различия в учебном заведении кажутся
настолько нелепыми и чудовищными, что тому, кто не съездил в
университет и обратно за пять шиллингов, просто
невозможно в них поверить.
Юноши с золотыми и серебряными галунами — сыновья
богатых дворян, и их называют «студенты-сотрапезники»;
им полагается питаться лучше, чем стипендиатам, и
запивать еду вином, что последние могут проделывать только
у себя в комнатах.
Несчастливцы, у которых нет кисточек на шапках,
называются «стипендиатами», в Оксфорде — «служителями»
(весьма красивое и благородное звание). Различие делает- j
ся в одежде, ибо они бедны; по этой причине они носят
значок бедности, и им не дозволяется обедать вместе с их
товарищами-студентами. В то время, когда это порочное и
постыдное различие было введено, оно соответствовало
всему остальному — оно было неотъемлемой частью
грубой, нехристианской, варварской феодальной системы.
Различия в рангах тогда соблюдались так строго, что
усомниться в них было бы кощунством, таким же кощунством,
как для негра в некоторых местах Соединенных Штатов
притязать на равенство с белым. Такой злодей, как Ген-
*
366
рих VIII, так важно утверждал, что он облечен
божественной властью, словно был боговдохновенным пророком.
Такой негодяй, как Иаков I, не только сам верил, что в
нем есть какая-то особенная святость, но и другие ему
верили. Правительство регулировало торговлю, цены, вывоз,
оборудование, даже устанавливало длину башмаков у
купца. Оно считало себя вправе поджаривать человека на
костре за его веру, выдергивать зубы у еврея, если он не
платил налогов, либо приказывало ему одеваться в желтый
габардин и запирало его в особый квартал.
Теперь купец может носить какую ему угодно обувь и
почти добился права продавать и покупать товар без того,
чтобы правительство наложило свою лапу на каждую
сделку. Нет более костра для еретиков, позорный столб
срыт, и находятся даже епископы, которые высказываются
против религиозных преследований и готовы положить
конец ограничениям в правах католиков. Сэру Роберту
Пилю, как ему это ни обидно, не подвластны зубы мистера
Бенджамина Дизраэли; у него нет никакой возможности
повредить челюсть этому джентльмену. Теперь от
евреев не требуют, чтобы они носили значки: напротив того,
они могут жить, где им вздумается, хотят — на Мино-
рис, а хотят — на Пикадилли; они могут одеваться как
христиане; а иногда и одеваются, весьма изящно и по
моде.
Почему же бедный университетский «служитель» до
сих пор обязан носить это имя и этот значок? Потому что
университеты — последнее место, куда проникнет Реформа.
Но теперь, когда она может съездить в университет и
обратно за пять шиллингов, пускай отправляется туда,
Глава XIV
»
Университетские снобы
Все бывшие питомцы колледжа Святого Бонифация
сразу узнают на этом двойном портрете Хагби и Крампа.
В наше время оба они были наставниками, а Крамп с тех
пор пошел в гору и стал ректором колледжа Святого
Бонифация. В те времена он был, да и до сих пор остается,
великолепным экземпляром университетского сноба.
В двадцать пять лет Крамп открыл три новых
стихотворных размера и выпустил новое издание весьма
непристойной греческой комедии, внеся в текст не меньше два-
367
\
дцати исправлений сравнительно с немецкими изданиями
Шнупфениуса и Шнапсиуса. Такие заслуги перед религией
незамедлительно дали ему возможность подняться на
высшую ступень университетской иерархии, так что ныне он
состоит ректором колледжа и чуть было не попал в
университетский совет.
Крамп считает колледж Святого Бонифация средоточием
мира, а свой пост ректора — самым почетным во всей
Англии. Он ожидает, что студенты и профессора будут
оказывать ему того же рода почести, какие кардиналы
оказывают папе. Я уверен, что на пути в часовню Подхалим не
погнушался бы нести за ним его шапку, а Паж не менее
охотно поддержал бы край его мантии. Он возглашает
«аминь!» так оглушительно, словно оказывает господу богу,
большую честь, участвуя в церковной службе, а у себя
дома и в своем колледже он дает понять, что выше него
стоит разве только король.
Когда в университет прибыли союзные монархи для
получения докторской степени, колледж Святого
Бонифация дал для них завтрак,— единственно ради такой оказии
Крамп пропустил вперед себя императора Александра, зато
сам опередил короля прусского и князя Блюхера. Он
собирался было посадить атамана Платова за боковой стол
вместе с воспитателями, но его уговорили смилостивиться, и он
ограничился тем, что прочел знаменитому казаку лекцию
на тему о его родном языке, в которой доказывал, что
атаман ровно ничего не смыслит в этом предмете.
Что касается до нас, студентов, то мы знали о Крампе
не больше, чем о Далай-ламе. Немногочисленных
любимчиков он иногда приглашал к чаю, но они не смели рта
раскрыть, пока к ним не обратится сам доктор, а если кто-
нибудь из них отваживался сесть, то любимец и помощник
Крампа подходил и говорил шепотом:
— Господа, будьте любезны встать. Ректор идет
сюда! — Или: — Господа, ректор предпочитает, чтобы
студенты в его присутствии стояли! — Или же еще
что-нибудь в этом роде.
Следует отдать Крампу должное: теперь он не
заискивает перед великими мира сего. Скорее он оказывает им
покровительство, чем напротив, и, бывая в Лондоне,
снисходительно беседует с каким-нибудь герцогом, который
воспитывался у него в колледже, или же протягивает один
палец маркизу. Он отнюдь не скрывает своего
происхождения, но весьма самодовольно похваляется им.
368
/
Я воспитывался в приюте для бедных детей,—
говорит он,— а посмотрите, чем я стал: лучшим знатоком ан-
« О
тичности в лучшем из колледжей величайшего
университета величайшей в мире империи.
Из этого, очевидно, следует, что наш мир создан для
нищих,— сумел же Крамп, будучи нищим, оседлать
Фортуну.
Хагби обязан своим возвышением неизменному
терпению и учтивому упорству. Это тихий, кроткий, безобидный
человечек, учености которого в обрез хватает на то, чтобы
прочитать какую-нибудь лекцию или дать тему для
сочинения на экзамене. Он сделал карьеру, оказывая услуги
нашей аристократии. Поучительно было видеть, как этот
бедняга унижается перед племянником какого-нибудь лор-
О
да или всего-навсего перед крикливым, сомнительной
репутации студентом, приятелем какого-нибудь лорда.
Нередко он угощал знатную молодежь самыми обильными и
изысканными завтраками, напускал на себя
аристократическую развязность и при самом серьезном направлении
ума вел беседу об опере или о последней охоте с гончими.
Любопытно было наблюдать Хагби в кругу юных
вельмож — Хагби с его заискивающей улыбкой, с его
назойливой и неуклюжей фамильярностью. Он писал
конфиденциальные письма родителям своих студентов, а бывая в
Лондоне, почитал своим долгом сделать им визит, чтобы
выразить соболезнование по поводу чьей-либо кончины или
поздравить с бракосочетанием, рождением наследника
и т. п.— либо приглашал на обед этих родителей,
приехавших навестить сына в университете. Помню, одно письмо,
которое начиналось с обращения «Ваша Светлость», целый
семестр лежало у него на кафедре для того только, чтобы
мы, студенты, знали, с какими вельможами он. состоит в
переписке.
Когда обучался в университете покойный лорд Глен-
ливет, безвременно (всего лишь двадцати четырех лет от
роду) сломавший себе шею на скачках с препятствиями,
С*
то этот милый юноша, проходя ранним утром мимо
комнаты Хагби и увидев его сапоги, шутки ради наложил в
них сапожного вару, что доставило невыразимые
страдания достопочтенному мистеру Хагби, когда тот вздумал
снять их вечером, собираясь на обед к ректору колледжа
Святого Криспина.
Все единогласно приписали эту остроумнейшую шутку
другу лорда Гленливета, Бобу Тиззи, который был изве-
369
стен такими выходками: он уже успел похитить
колодезный насос нашего колледжа, спилить до основания нос у
статуи святого Бонифация, снять вывески с четырех
табачных лавочек, выкрасить лошадь старшего надзирателя
в светло-зеленую краску и т. д. и т. п.; и Бобу, который,
разумеется, участвовал в деле и ни за что не стал бы
доносить, грозило исключение из университета (а
следовательно — потеря прихода, где ему было обещано место
пастора), когда Гленливет благородно выступил вперед,
признался, что автор этой восхитительной jeu d'esprit1 не кто
иной, как он, принес извинения воспитателю и безропотно
согласился на временное исключение.
Хагби плакал, когда Гленливет просил у него
прощения: ежели бы сей знатный юноша стал пинками гонять ч
его кругом двора, то его воспитатель, надо полагать, был
бы счастлив,— лишь бы за этим воспоследовало покаяние
и примирение.
— Милорд,— говорил он,— в этом случае, да и во всех
других, вы вели себя как подобает джентльмену; вы
оказали честь университету, так же как впоследствии, я
уверен, окажете честь сословию пэров, когда юношеская
живость вашего характера с годами несколько умерится
и вы будете призваны участвовать в управлении
страной.
И когда его милость прощался с университетом, Хагби
подарил ему экземпляр «Проповедей Семейству
Вельможи» (Хагби был когда-то воспитателем сыновей графа
Мафборо), а Гленливет, в свою очередь, презентовал эти
проповеди Уильяму Рамму, более известному спортсменам
под прозвищем «Любимец Татбери», и ныне они
красуются в будуаре миссис Рамм, позади распивочной, в
увеселительном заведении «Бойцовый Петух и Шпоры» близ
Вудстока, в графстве Оксфордшир.
С началом летних вакаций Хагби прибывает в Лондон
и поселяется в прекрасной квартире неподалеку от Сент-
Джеймс-сквер; он совершает верховые прогулки в Хайд-
парке и с радостью встречает свою фамилию в утренних
газетах в списке лиц, присутствовавших на вечерах
маркиза Фаринтоша и графа Мафборо. Он состоит членом того
же клуба, что и Сидни Скряггинс, но, в отличие от
последнего, выпивает там ежедневно бутылку кларета.
Шутки (франц.),
370
Иногда, по воскресеньям, вы можете видеть его в тот
час, когда отпираются двери кабаков и из них выходят
крохотные девочки с большими кружками портера; когда
мальчики из сиротских приютов разносят по улицам
блюда с дымящейся бараниной и печеным картофелем; когда
Шийни и Мозес курят трубки перед закрытыми ставнями
своих лавок в районе Севн-Дайэлс, когда улицу заполняют
толпы улыбающихся, разряженных людей в нелепых
чепцах и пестрых ситцевых платьях, в измятых лоснящихся
сюртуках и шелковых жилетах, на которых видны
складки, ибо всю неделю они пролежали в комоде,— иногда,
повторяем, можно увидеть, как Хагби выходит из церкви
Святого Джайлса под руку с немолодой полной дамой,
которая окидывает окружающих счастливым и гордым
взглядом: она бесстрашно раскланивается с самим
помощником пастора и шествует по Холборн-хиллу, где
останавливается и дергает за ручку звонка у дверей с
вывеской: «Хагби, галантерейщик». Это — матушка его
преподобия Ф. Хагби, которая гордится сынком в белом галстуке
не меньше, чем римлянка Корнелия гордилась своими
Гракхами. А вот и старик Хагби замыкает шествие с
молитвенниками под мышкой и с дочерью Бетси Хагби,
старой девой,— сам старик Хагби, галантерейщик и
церковный староста.
Наверху, в парадной комнате, где стол уже накрыт к
обеду, висит картинка, изображающая замок Мафборо;
портрет графа Мафборо, наместника графства Дидлсекс;
гравюра колледжа Святого Бонифация, вырезанная из
какого-то альманаха, а также силуэт молодого Хагби в берете
и мантии. Экземпляр «Проповедей Семейству Вельможи»
стоит на полке рядом с «Долгом человека», отчетами
миссионерских обществ и календарем Оксфордского
университета. Старик Хагби знает половину этого календаря
наизусть: все приходы, подведомственные колледжу Святого
Бонифация, фамилии всех профессоров, членов
университетского совета и студентов.
Бывало, он хаживал на молитвенные собрания,
случалось даже, проповедовал и сам, до тех пор пока его сын
не стал духовным лицом; во не так давно старика
обвинили в ереси, и теперь он не знает пощады по отношению
к диссидентам.
371
Глава XV
Университетские снобы
Мне бы хотелось заполнить целые тома описанием
разнообразных университетских снобов — так их было много
и с такой любовью я о них вспоминаю. Больше всего мне
хотелось бы поговорить о женах и дочерях некоторых
профессоров-снобов, об их развлечениях, привычках, об их
завистливости; об их невинных ухищрениях при ловле
женихов; об их пикниках, концертах и званых вечерах. Мне
любопытно, что сталось с Эмили Блейдс, дочерью
профессора Блейдса, преподавателя языка мандинго. Я и до сих
пор помню ее плечи; помню, как она сидела в кругу
молодых джентльменов из колледжей Тела Христова и Кэтрин- *
холла, одаряя их нежными взглядами и французскими
романсами под гитару. Вышли ли вы замуж,
прекрасная Эмили с прекрасными плечами? Какие прелестные
локоны ниспадали на них в те времена! Какая у вас
была талия! Какое обольстительное муаровое платье
цвета морской волны! Какая камея величиной с плюшку!
Тогда в университете насчитывалось тридцать шесть
молодых людей, влюбленных в Эмили, и никакими словами
не описать то сострадание, ту печаль и то
глубокое-глубокое сожаление, иными словами, ту злость, то бешенство
и ту недоброжелательность, с которой глядела на нее
мисс Трампе (дочь Трампса, профессора флеботомии) за
то, что Эмили не косила и лицо у нее не было попорчено
оспой.
Что же до юных университетских снобов, то я
становлюсь уже слишком стар, чтобы говорить о них как о
близких знакомых. Мои воспоминания о них отошли в
далекое прошлое, почти такое же далекое, как времена
Пелэма.
В то время мы называли «снобами» грубоватых юнцов,
которые никогда не пропускали службы в часовне, носили
короткие сапоги и панталоны без штрипок; каждый
божий день гуляли два часа по Трампингтон-роуд,
добивались стипендий в колледже, а в столовой переоценивали
свои силы. Мы слишком скоропалительно выносили
приговор юношескому снобизму. Человек без штрипок
выполнял свой долг и свое предназначение. Он покоил
престарелого родителя, пастора в Уэстморленде, и помогал сестрам
открыть школу для девиц. Он составлял словарь или писал
трактат о конических сечениях, в зависимости от наклон-
372
ностей и таланта. Он получал звание стипендиата, а потом
получал приход и женился. Теперь он первое лицо в
приходе и полагает, что быть членом клуба «Оксфорд и
Кембридж» — шикарная штука; прихожане любят его и храпят
во время проповеди. Нет, нет, он не сноб. Не штрипки
делают джентльмена, и не короткие сапоги, как бы ни были
они грубы, низводят его в ряды простолюдинов. Сын мой,
это ты сноб, если легкомысленно презираешь человека за
U
то, что он выполняет свои долг, и отказываешься пожать
руку честному малому, из-за того что на этой руке надета
нитяная перчатка.
В то время мы отнюдь не считали предосудительным
для кучки юнцов, которых еще секли всего три месяца
назад и которым дома не давали больше трех рюмок
портвейна, засиживаться допоздна друг у друга в комнатах,
объедаясь ананасами и мороженым и наливаясь шампанским
и кларетом.
Теперь оглядываешься с каким-то изумлением на то,
что называлось тогда «студенческой пирушкой». Тридцать
юнцов за столом, уставленным скверными сластями, пьют
скверное вино, рассказывают скверные анекдоты, поют без
конца одну и ту же скверную песню. А наутро молочный
пунш, курение, ужасная головная боль, отвратительное
зрелище десертного стола, застоявшийся запах табака — и
в это самое время ваш опекун-священник заглядывает с
t_*
визитом, в чаянии найти вас погруженным в занятия
алгеброй, и видит, как служитель отпаивает вас содовой
гз
водой.
Были и такие молодые люди, которые презирали
мальчишек, злоупотреблявших грубым гостеприимством
студенческих пирушек, и гордились тем, что давали изысканные
обеды на французский лад. Но и те, кто устраивал
пирушки, и те, кто давал обеды, были снобами.
Были у нас и такие снобы, которых звали «франтами».
Джимми, который часов в пять появлялся на людях
разряженный в пух и прах, с камелией в петлице, в лакиро-
О
ванных сапогах и в свежих лайковых перчатках дважды
в день; Джессами, щеголявший своими
«драгоценностями»,— юный осел весь в сверкающих цепочках, перстнях
и запонках; Джеки, который каждый день торжественно
катался верхом по Бленгейм-роуд в бальных туфлях,
белых шелковых чулках и с завитыми кудрями,— все трое
льстили себя мыслью, что в университете они законодате-
373
ли мод,— и все трое представляли собой самые противные
разновидности снобов.
Разумеется, были и снобы-спортсмены, они имеются и
посейчас — те счастливые создания, которых природа
наделила любовью к жаргонным словечкам, которые шатаются
по конюшням, правят почтовыми каретами
перегон-другой и ранним утром расхаживают по двору в охотничьих
камзолах, а ночи напролет играют в кости и в карты, и
никогда не пропускают скачек или бокса, и сами участвуют
в скачках без препятствий, и держат бультерьеров. Еще
хуже них были те жалкие людишки, которые терпеть не
могли охоты, да она им была и не по средствам, и
которые смертельно боялись даже двухфутовой канавы и все
же охотились, потому что не хотели отстать от Гленливета
и Синкбарза. Снобы-бильярдисты и снобы-гребцы
являются разновидностями снобов-спортсменов, и их можно найти
не только в университетах.
Кроме того, были у нас и снобы-философы, которые
ораторствовали в студенческих говорильнях, подражая
государственным деятелям, и твердо верили, что
правительство приглядывается к университету с намерением
подобрать там ораторов для палаты общин. Были и
дерзновенные молодые вольнодумцы, которые не поклонялись
ничему и никому, кроме разве Корана да Робеспьера, и
вздыхали о тех днях, когда бледный образ священника увянет
и исчезнет, не устояв перед возмущением просвещенного
мира.
Но хуже всех университетских снобов те несчастные,
которых доводит до гибели желание подражать высшим.
Смит знакомится в колледже с аристократами и стыдится
своего папаши-торговца. У Джонса много родовитых
друзей, в образе жизни он подражает им, как и полагается
такому веселому и беззаботному малому, зато он разоряет
своего отца, лишает сестру приданого, ломает жизнь
младшему брату ради удовольствия принять у себя милорда
или проехаться рядом с сэром Джоном. И хотя
Робинсону, быть может, очень нравится напиваться дома так же,
как он напивался в колледже, и возвращаться домой под
присмотром полисмена, которого он только что
пытался сбить с ног, подумайте, каково это для бедной
старухи, его матери, вдовы отставного капитана, которая всю
жизнь урезывала себя ради того, чтобы этот веселый
молодой человек мог получить университетское
образование.
374
Гл&ва XVI
Литературные снобы
Что-то он скажет о литературных снобах? Вот какой
вопрос, я не сомневаюсь, часто задавала себе публика. Как
же он может пощадить собственную профессию? Неужели
это грубое и безжалостное чудовище, нападающее без
разбора на аристократию, духовенство, армию и знатных дам,
станет колебаться, когда придет время egorger1
собственную плоть и кровь?
Мой любезный и превосходный друг, скажите, кого
сечет учитель так неукоснительно, как родного сына? Разве
Брут не отрубил голову своему отпрыску? Хорошего же
вы мнения о нынешнем положении литературы и о
литераторах, ежели думаете, что кто-то из нас не решится
заколоть ножом собрата по перу, если его смерть может
оказаться хоть чем-то полезной для государства!
Однако суть в том, что в литературной профессии
снобов нет. Оглянитесь на все сословие британских
литераторов, и, ручаюсь, вам не найти среди них ни одного
примера вульгарности, зависти или высокомерия.
Все они, и мужчины и женщины, насколько я их знаю,
отличаются скромностью поведения и изяществом манер,
все безупречны в личной жизни и честны по отношению к
окружающему их обществу и друг к другу. Правда, вам
иногда, быть может, случится услышать, как один
литератор поносит другого, но почему? Отнюдь не по злобе; вовсе
не из зависти, но единственно ради правды и из чувства
долга перед обществом. Предположим, например, что я
добродушно укажу на какой-либо внешний недостаток
моего друга мистера Панча и замечу, что мистер П. горбат,
что нос и подбородок у него более крючковаты, чем у
Аполлона или у Антиноя, которых мы привыкли считать
образцами красоты: разве это доказывает, что я питаю злобу
к мистеру Панчу? Ни в коей мере. Обязанность критика —
отмечать не одни достоинства, но также и недостатки, и он
неизменно выполняет свой долг с величайшей мягкостью
и прямотой.
Всегда стоит выслушать мнение умного иностранца о
наших нравах, и в этом отношении мне кажется особенно
ценной и беспристрастной книга известного американца,
мистера Н.-П. Уиллиса. В его «Жизнеописании Эрнеста
Зарезать (франц.).
375
Клея», видного журналиста, читатель найдет точное
изображение жизни популярного литератора в Англии. Для
общества это всегда лев.
Его ставят выше герцогов и графов; вся знать
стекается, чтобы увидеть его; не помню уж, сколько баронесс и
герцогинь в него влюбляется. Но об этом предмете нам
лучше умолчать. Скромность не позволяет нам назвать
имена безнадежно влюбленных герцогинь и милых маркиз,
вздыхающих о всех без исключения сотрудниках нашего
журнала.
Если кому-нибудь угодно узнать, как тесно авторы
связаны с высшим светом, то надобно только прочитать
модные романы. Какой утонченностью, какой деликатностью
проникнуты творения миссис Барнаби! В какое прекрасное
общество вводит нас миссис Армитедж! Она редко
знакомит нас с кем-либо ниже маркиза! Я не знаю ничего
восхитительнее картин светской жизни в «Десяти тысячах в
год», кроме разве «Молодого герцога» и «Конингсби». В них
есть какая-то скромная грация и светская
непринужденность, свойственная только аристократии, уважаемый сэр,
истинной аристократии.
А какие лингвисты многие из нынешних писателей!
Леди Бульвер, леди Лондондерри, сам лорд Эдвард — они
пишут на французском языке с тонким изяществом и
непринужденностью, что ставит их неизмеримо выше их
континентальных соперников, из коих ни один (кроме Поль де
Кока) не знает по-английски ни слова.
И какой англичанин может читать без наслаждения
романы Джеймса, столь восхитительные по гладкости
слога,— а игривый юмор, блестящий и небрежный стиль Эйн-
сворта? Среди других юмористов можно перелистать
некоего Джеррольда, рыцарственного защитника Ториев,
Церкви и Государства; некоего А'Бекета, отличающегося
легкостью пера, но беспощадной серьезностью мысли;
некоего Джимса, чьим безупречным языком и остроумием,
свободным от шутовства, наслаждалась близкая ему по
духу публика.
Если говорить о критике, то, быть может, еще никогда
не было журнала, который столько сделал бы для
литературы, как бесподобный «Куортерли ревью». У него,
разумеется, есть свои предубеждения, но у кого из нас их нет?
Он не жалеет усилий ради того, чтобы опорочить великого
человека или без пощады разделаться с такими
самозванцами, как Ките и Теннисон; но, с другой стороны, это друг
376
молодых сочинителей, который замечал и поддерживал все
нарождающиеся таланты в нашей стране. Его любят
решительно все. Кроме того, есть у нас еще «Блеквудс мэгэзин»,
замечательный своим скромным изяществом и
добродушием сатиры; в шутке этот журнал никогда не переходит
границ учтивости. Он — арбитр в области нравов и,
ласково обличая слабости лондонцев (к коим beaux espritsl
Эдинбурга питают законное презрение), никогда не бывает
грубым в своем веселье. Хорошо известен пламенный
энтузиазм «Атенеума» и горький смех слишком
требовательной «Литературной газеты». «Экзаминер», быть может,
слишком робок, а «Зритель» слишком неумерен в похвалах,
но кто станет придираться к таким мелочам? Нет, нет,
критики Англии и писатели Англии как корпорация не имеют
себе равных, и нечего выискивать у них недостатки.
А главное, я никогда не видел, чтобы литератор
стыдился своей профессии. Тому, кто нас знает, известно,
какой дух братской любви царит в нашей среде. Время от
времени кто-нибудь из нас выходит в люди: мы не
нападаем на него за это, не издеваемся над ним, но все до
единого радуемся его успеху. Если Джонс обедает у лорда,
Смит никогда не назовет Джонса льстецом и подхалимом.
С другой стороны, Джонс, вращаясь среди сильных мира
сего, отнюдь не кичится их обществом, но даже бросит
герцога, с которым под руку шествует по Пэл-Мэл, чтобы
подойти к бедняге Брауну, грошовому писаке, и поговорить
с ним.
Это чувство равенства и братства среди сочинителей
всегда поражало меня как одна из самых приятных
особенностей нашего сословия. Именно потому, что мы знаем и
уважаем друг друга, мы пользуемся всеобщим уважением,
занимаем такое высокое положение в свете и
безукоризненно себя держим на светских приемах.
Страна так высоко ценит литераторов, что двух из них
в течение нынешнего царствования даже приглашали ко
двору, и очень возможно, что к концу нынешнего сезона
один или двое писателей будут приглашены на обед к сэру
Роберту Пилю.
Есть и такие любимцы публики, что принуждены то и
дело снимать с себя портреты и публиковать их; можно
даже указать одного или двоих, от которых страна каждый
год требует новых портретов. Может ли что-нибудь быть
Остряки (франц.).
377
приятнее, чем это доказательство любви и уважения
народа к своим учителям!
В Англии так почитают литературу, что каждогодно
выделяется до тысячи двухсот фунтов, предназначенных
единственно на пенсии достойным лицам этой профессии.
Последнее также весьма и весьма лестно для этих самых
лиц и доказывает, что, как правило, они процветают. Как
правило, они так богаты и бережливы, что оказывать им
денежную помощь почти не требуется.
Если каждое слово здесь — правда, то как же, любопыт- .
но было бы знать, могу я писать о литературных снобах?'
Глава XVII
Литературные снобы
(Письмо «одного из них» к мистеру Смиту,
знаменитому наемному писаке)
Любезный Смит, из множества негодующих
корреспондентов, возражавших против изложенного в последней
лекции мнения, что в литературной профессии не
существует снобов, я счел наилучшим адресоваться к вам
лично, а уже через вас — ко многим, которые были так добры
назвать литераторов, имеющих, как им угодно думать,
больше всего прав на звание сноба. «Читали ли вы
«Жизнеописание» бедняги Теодора Крука, напечатанное в
«Куортерли»? — спрашивает один.— И кто более, чем этот
несчастный достоин звания сноба?» «Что вы скажете
о романах миссис Круор и о повестях миссис Уоллоп из
светской жизни?» —пишет некий женоненавистник.
«Разве Том Мако не был снобом, когда помечал свои письма
Виндзорским дворцом?» — спрашивает третий. Четвертый,
видимо, затаивший какую-то личную обиду и сердитый на
то, что Том Фастиэн, получив наследство, не оказал ему
должного внимания, просит нас разоблачить этого
знаменитого писателя. «Что вы скажете о Кроули Спокере,
друге маркиза Борджиа, человеке, который не знает, где
находится Блумсбери-сквер?» — пишет разгневанный патриот
с штемпелем Грейт-Рассел-стрит на конверте. «Что вы
скажете о Бендиго Деминорис?» — спрашивает еще один
любопытный.
Я считаю «Жизнеописание» бедного Крука весьма
поучительным. Оно доказывает нам, что не следует
полагаться на сильных мира сего — на знатных, великолепных, ти-
378
тулованных снобов. Из него явствует, каковы отношения
между бедными и богатыми снобами. Пойдите обедать к
вельможе, любезный Смит, там вам покажут ваше место.
Отпускайте шуточки, пойте песни, улыбайтесь ему и
болтайте как его обезьянка, забавляйте хозяина, ешьте ваш
обед, сидя рядом с герцогиней, и будьте за это
благодарны, мошенник вы этакий! Разве не приятно читать свою
фамилию в газетах, среди других светских гостей? Лорд
Хукхэм, лорд Сниви, мистер Смит...
Произведения миссис Круор и романы миссис Уоллоп
тоже поучительное, если не совсем приятное чтение. Ибо
эти дамы, вращаясь в самом высшем обществе, в чем не
может быть сомнения, и давая точные портреты знати, пре-
К9
достерегают многих честных людей, которые в противном
случае могли быть введены в заблуждение, и рисуют евет-
скую жизнь до того пустой, низменной, скучной, бессмыс-
*.» «J
ленной и вульгарной, что недовольные умы должны после
этого примириться и с бараниной, и с Блумсбери-сквер.
Что же касается достопочтенного мистера Мако, то я
О
отлично помню, какой шум поднялся из-за того, что этот
о
достопочтенный джентльмен имел дерзость написать
письмо из Виндзорского дворца, и думаю... что он сноб, если
мог поставить такой адрес на своем письме? Нет, я думаю
только, что снобизм проявила публика, подняв из-за этого
дым столбом,— публика, которая с трепетом взирает на
Виндзорский дворец и считает богохульством поминать о
нем запросто.
Прежде всего, мистер Мако действительно был во
дворце, и потому не мог быть нигде в другом месте. Почему же
он, находясь в одном месте, должен был помечать свое
письмо каким-то другим? Насколько я понимаю, он имеет
такое же право находиться в Виндзорском дворце, как и
сам принц Альберт. Ее величество (да будет это сказано с
тем респектом, какого заслуживает столь величественная
тема) являет собой августейшую домоправительницу этой
резиденции. В ее королевские обязанности входит
милостивое гостеприимство и прием высших должностных лиц
государства; поэтому я и считаю, что мистер Мако имеет
такое же право на апартаменты в Виндзоре, как и на
красную шкатулку на Даунинг-стрит, и зачем же ему было
ездить в Виндзор тайно, и стыдиться своей поездки туда,
и скрывать свое пребывание там?
Что же до славного Тома Фастиэна, который обидел
Либертаса, то последнему придется терпеть эту обиду
379
до тех пор, пока Том не выпустит еще один роман; а за
месяц до того Либертас, как критик «Еженедельного
томагавка», вероятно, получит самое сердечное приглашение в Фа-
стиэнвилл-Лодж. Приблизительно в это же время миссис
Фастиэн заедет с визитом к миссис Либертас (в желтой
коляске с розовой обивкой и с зеленым ковриком на козлах)
и станет ласково расспрашивать ее о здоровье детишек. Все
это прекрасно: однако Либертас должен знать свое место
в обществе; писателем пользуются, пока он нужен, а
потом бросают его; он должен довольствоваться общением
со светскими людьми на таких условиях: а Фастиэн
теперь, когда у него есть желтая коляска с розовой обивкой,
принадлежит большому свету.
Нельзя ожидать, чтобы все были столь великодушны,
как маркиз Борджиа, друг Спокера. Он-то был вельможа
очень великодушного и возвышенного склада, истинный
покровитель если не литературы, то хотя бы литераторов.
Милорд завещал Спокеру почти столько же денег, сколько
своему лакею Сансюиссу — по сорок или пятьдесят тысяч
фунтов обоим этим честным малым. И они это заслужили.
Есть кое-какие вещи, любезный Смит, которые Спокеру
известны (хотя он и не знает, где находится Блумсбери-
сквер) — а также и некоторые весьма странные места.
И, наконец, молодой Бен Деминорис. Какое право имею
я считать этого знаменитого писателя за образец
британского литературного сноба? Мистер Деминорис не только
человек талантливый (как и вы, любезный Смит, хотя ваша
прачка и пристает к вам со своим маленьким счетом), но
он добился и привилегий, сопряженных с богатством,
которых у вас нет, и мы должны почитать его, как нашего
главу и представителя в высшем свете. Когда у нас здесь
были индейцы-чоктосы, какого человека и чей дом
избрали для показа этим любезным чужеземцам как
образцового английского джентльмена и его образцовое жилище? Из
всей Англии Деминорис оказался тем человеком, которого
избрало правительство как представителя британской
аристократии. Я знаю, что это верно. Я прочел об этом в
газетах: и никогда еще народ не оказывал большей чести
литератору.
И мне приятно видеть его на посту государственного
деятеля,— такого же писателя, как и все мы,— приятно,
потому что он заставляет уважать нашу профессию. Что
нас восхищает в Шекспире, как не его поразительная
многогранность? Он сам побывал всеми теми, кого изображает:
380
Фальстафом, Мирандой, Калибаном, Марком Антонием,
Офелией, судьей Шеллоу,— и потому я говорю, что Деми-
норис смыслит в политике больше всякого другого, ибо он
побывал (или выразил готовность побывать) всеми. На
заре его жизни Джозеф и Дэниел были восприемниками
краснеющего юного неофита и поддерживали его у купели
свободы. Какая из этого вышла бы картина! Случилось
так, что обстоятельства заставили его поссориться с
самыми почтенными из своих крестных отцов и изменить
убеждения, высказанные им в великодушную пору юности.
Разве он отказался бы от должности при вигах? Даже и при
них, как говорят, молодой патриот готов был служить
своей стране. Где был бы теперь Пиль, если бы знал ему цену?
Я оставляю этот тягостный предмет и рисую себе
негодование римлян при виде Кориолана, разбившего лагерь
перед Порта-дель-Пополо, или горькую обиду Франциска I,
когда коннетабль Бурбон при Павии перешел на сторону
противника. Raro antecedentem, etc., deseruit pede Paena
claudo l (как сказал некий поэт); и я не знаю зрелища
ужаснее, нежели Пиль, когда карьера его завершилась
катастрофой: Пиль, извивающийся в мучениях, а над ним —
Немезида Деминорис!
Даже в словаре Лемприера я не видел картины более
устрашающей, чем это божественное отмщение. Как! Пиль
думал убить Каннинга, да? И уйти от кары, потому что
убийство было совершено двадцать лет назад? Нет, нет.
Как! Пиль думал отменить хлебные законы, да? Первым
долгом, прежде чем проводить хлебные законы или законы
об Ирландии, давайте установим, кто именно убил
«родственника» лорда Джорджа Бентинка. Пускай Пиль
ответит за это убийство стране, ответит плачущему, ни в чем
не повинному лорду Джорджу и его заступнику, Немезиде
Деминорис.
Я считаю его вмешательство подлинно рыцарским, я
смотрю на привязанность лорда Джорджа к его
«дядюшке» как на самое возвышенное и приятное из качеств
осиротевшего молодого вельможи, и я горжусь тем,
любезный Смит, что в этой бескорыстной междоусобице лорда
поддерживает литератор; что если лорд Джордж — глава
великой английской аграрной партии, то литератор в
качестве вице-короля стоит выше его. Счастлива страна, у
т ш in ¦ ¦ i »
1 Богиня мщенья все ж догонит, хоть и хромая, порок
ушедший (лат.),
381
которой есть два таких спасителя. Счастлив лорд Джордж,
у которого есть такой друг и покровитель,— счастливы
литераторы, что из их рядов вышел глава и спаситель нации.
Глава XVIII
О снобах-политиках
Не знаю, где сноб-дилетант может найти больше
экземпляров своей любимой породы, чем в мире политики.
Снобы-виги, снобы-тори и снобы-радикалы,
снобы-консерваторы и снобы «Молодой Англии», снобы-чиновники и
снобы-парламентарии, снобы-дипломаты и
снобы-придворные представляются воображению в неисчислимом
количестве приятнейших разновидностей, так что я
затрудняюсь, которую из них показывать первой.
Моим близким друзьям известно, что у меня имеется
тетушка-герцогиня, которая, в силу своего титула, состоит
смотрительницей Пудреной комнаты; и что мой кузен, лорд
Питер,— хранитель Оловянного жезла и камергер
Мусорной корзины. Ежели бы этим милым родственникам
предстояло еще надолго сохранить свои посты, никакая сила
не заставила бы меня ополчиться на неказистую
категорию снобов-политиков, к которой они принадлежат; но и ее
светлость и лорд Питер уходят вместе с нынешним
правительством, и, быть может, если мы слегка позабавимся и
позлословим насчет их преемников, это смягчит для них
горечь отставки.
Сейчас, когда пишутся эти строки, еще неизвестны
перемены в составе кабинета, но я слышал в самом лучшем
обществе (мне это рассказал на прошлой неделе Том
Спифл за завтраком у барона Хаундсдича), что Оловянный
жезл моего кузена Питера перейдет к Лайонелю Геральдо-
ну. Тоффи почти уверен в том, что получит пост при
Мусорной корзине; а Пудреная комната положительно
обещана леди Герб.
За каким чертом ее милости понадобилось это место?
Вот вопрос, которым невольно задается моя глупая
голова. Будь у меня тридцать тысяч в год; да будь у меня
подагра (хотя это величайший секрет), а дома такой
любезный супруг-эпилептик, как лорд Герб, да сколько угодно
домов в городе и за городом, парков, замков, вилл,
поваров, книг, карет и других радостей жизни,— неужели я
стал бы чем-то вроде не энаю чего,— в сущности, старшей
382
горничной у особы хотя бы и самого высокого ранга и
всеми любимой? Неужели я бросил бы покойную жизнь, свой
О
дом и свои круг знакомых, мужа, детей и независимость
ради того, чтобы хранить какую бы то ни было пудру в
чьем бы то ни было хозяйстве, говорить едва слышно,
часами стоять навытяжку перед каким-нибудь молодым
принцем хоть бы и самого высокого происхождения?
Неужели я согласился бы ехать в карете спиной к лошадям,
когда по слабости здоровья такой способ передвижения
мне особенно неприятен,— и все потому, что на дверцах
кареты имеется герб с тремя червлеными львами на
золотом поле, увенчанный короной? Нет. Я никому не уступлю
в преданности нашим установлениям; но высказывать
верноподданнические чувства и чтить корону предпочитаю
de loinl. Ведь, что ни говорите, в положении лакея всегда
есть что-то смехотворное и низменное. В опрятной,
проворной, непритязательной Филлис, которая накрывает ваш
стол и чистит ваши ковры, в обычном слуге, который
чистит ваши сапоги и стоит за вашим стулом в привычном
для него плохо сшитом черном костюме, нет ничего
нелепого и неуместного; но когда вам встретится разряженный
лакей в галунах, плюше и aiguillettes2, с букетом, каких
никто не носит, в пудреном парике, каких никто не носит,
в раззолоченной треуголке, годной только для обезьяны,
«tJ>
то, по-моему, здравомыслящий человек не может сдержать
*J t> о t>
усмешки перед этой глупой, уродливой, ненужной,
постыдной карикатурой на человека, созданной снобом для того,
чтобы она поклонялась ему, стояла на запятках его кареты,
показывая сверхъестественные ляжки, носила в церковь
его молитвенник в бархатном мешочке, с торжественным
поклоном подавала ему треугольные записочки на
серебряном подносе и т. д. Повторяю, есть нечто постыдное и
бессмысленное в лакее Джоне, каким мы его видим сегодня.
Мы не можем быть людьми и братьями до тех пор, пока
этого беднягу заставляют ломаться перед нами в его тепе-
О О
решнем виде, пока этот несчастный не поймет, как
оскорбительно для него такое смехотворное великолепие. Эта
реформа необходима. Мы отменили рабство негров. Теперь
нужно освободить Джона от плюша. И я надеюсь, что
лакеи будущего с благодарностью помянут «Панч»; и если
для него не найдется ниши в Вестминстерском аббатстве,
1
Издали (франц.).
2 Аксельбантах (франц.).
383
рядом с Уильямом Уилберфорсом, то по меньшей мере
следовало бы поставить ему статую в лакейской, там, где
собираются слуги.
А если Джон кажется смешным, то разве не смешон
лорд Оловянного жезла и смотритель Мусорной корзины?
Если бедняга Джон в невыразимых желтого плюша, бол-
О
тающиися на запятках кареты ее светлости или прохажи-
О
вающиися перед дворцом, пока его хозяйка расправляет
свой шлейф в Приемной зале, является предметом
глубочайшего презрения, образцом самого уморительного
великолепия, одной из самых бессмысленных и нелепых живых
карикатур нашего века, то разве намного отстал от него
лорд Питер, носитель Оловянного жезла? И неужели вы
думаете, уважаемый, что публика будет терпеть такого
рода явления еще много столетий? Как вы думаете,
сколько времени еще проживут «Придворные известия» и те
старомодно-мишурные, унизительные церемонии, которые
в них описываются? Когда я вижу отряд лейб-гвардейцев
в алых мундирах с золотым галуном; кучку торгашей,
переряженных солдатами и именующих себя «королевскими
телохранителями» и мало ли как еще; директора театра
(хотя это, надо признать, бывает довольно редко) в
шутовской одежде, который ухмыляется перед королем, держа
О
пару свечей, пятится задом, и шпага путается у него в
кривых ногах; группу важных дворцовых лакеев, которые
расталкивают толпу, надменно расчищая дорогу,— разве
я благоговею перед этой величественной церемонией?
Разве она должна внушать почтение? В ней не больше
правды, чем в вытянутых физиономиях плакальщиков на
похоронах,— скажем, не больше искренности, чем в скорби
лорда Джорджа Бентинка о Каннинге. Почему всех нас так
насмешила картинка в последнем номере нашего журнала
(она одна стоит целого тома): «Панч» преподносит
Десятый том ее величеству Королеве»? Потому что в ней
бесподобно осмеяно готическое искусство и самая церемония,
ее нелепость и чопорность; дешевые потуги на
благолепие; громоздкая, смехотворная, бессмысленная роскошь.
Так вот: подлинные празднества вряд ли менее нелепы;
булава и парик Канцлера почти так же устарели и утра-
*.*
тили всякий смысл, как и шутовской колпак с
погремушкой. Чего ради всякий Канцлер, всякий режиссер, всякий
лорд Оловянного жезла, всякий Джон-лакей должны об-
X» О
лачаться в маскарадный костюм и носить какой-то
значок? Епископа Лондонского, высокопреподобного Чарльза
384
Джеймса, я уважаю ничуть не меньше сейчас, когда он
перестал носить парик, чем в то время, когда он его носил.
Я бы верил в его искреннюю набожность даже и в том
случае, если бы Джон-лакей в пурпурном одеянии (похожий
на кардинала в отставке) не носил за ним мешочек с
молитвенником в королевскую капеллу; и думаю, что
королевская фамилия не пострадала бы и верность подданных
не ослабела бы, ежели бы расплавили все жезлы —
золотые, серебряные и оловянные, а все grandes charges a la
Cour l — звания хранительниц Королевской пудры, и
деревянных башмаков, и т. п.,— отменили бы in saecula saeculo-
rum2.
И я готов держать пари, что к тому времени, когда
«Панч» выпустит свой восьмидесятый том, все церемонии,
о которых мы здесь говорили, перестанут существовать
так же, как и хлебные законы, и народ благословит
«Панч» и Пиля за отмену и того и другого.
¦
Глава XIX
Снобы-виги
Мы не знаем, мы слишком скромны, чтобы
рассчитывать наперед (всякий, кто посылает статьи в журнал
мистера Панча, скромен), какое именно действие возымеют
наши труды и какое влияние они могут оказать на
общество и на весь мир.
Два случая, имевших место на прошлой неделе, весьма
кстати подкрепляют изложенное выше мнение. Мой
любезный друг и собрат по перу Джонс (я буду называть его
Джойсом, хотя его фамилия — одна из самых известных в
нашей империи) паписал статью под заглавием «Черный
понедельник», в которой беспристрастно излагались
претензии вигов на власть, а их божественное право
управлять государством подвергалось сомнению. Джонс
пользовался доводом: «sic vos поп vobis» 3. Виги не летают в
полях от цветка к цветку, как трудолюбивая пчелка, но
завладевают и ульями и медом. Виги не вьют гнезд, как
пернатые певцы рощ, но забирают себе гнезда и яйца,
которые там находятся. Они великодушно пожинают то, что
1 Высокие придворные должности (франц.).
2 На веки вечные (лат.).
3 Так вы (трудитесь), но не для себя (лат.).
13 у. теккерей, т. 3 385
посеял народ, и совершенно довольны своей деятельностью
и полагают, что страна должна любить их и бесконечно
ими восхищаться за то, что они благосклонно пользуются
ее трудами.
Джонс рассуждает так. «Вы позволяете Кобдену
проделать всю работу,— говорит он,— а когда он ее сделает,
вы спокойно присваиваете результат себе, а ему
предлагаете пятнадцатого разряда место в вашей высокой
корпорации». Джонс имел в виду первую, неудавшуюся попытку
вигов прийти к власти в прошлом году, когда они
действительно предлагали Ричарду Кобдену какую-то должность
немногим лучше рассыльного на Даунинг-стрит и даже
милостиво осведомлялись, не привлекают ли его такие
официальные обязанности, как носить за лордом Томом
Нодди его красную шкатулку.
Что произошло на прошлой неделе, когда Пиль
примкнул к сторонникам свободы торговли и, смиренно
отказавшись от своего поста и вознаграждения, нагим
удалился в частную жизнь? Джон Рассел и компания явились,
чтобы облечься в те одежды, которые, по словам этого
знаменитого английского джентльмена, члена парламента от
Шрусбери, достопочтенного баронета, были «переданы»
вигам, а по словам Джонса и любого из сотрудников
«Панча», сами виги совлекли их с Ричарда Кобдена,
Чарльза Вильерса, Джона Брайта и других,—что
произошло, повторяю я? «Посмеете ли вы выступить вперед,
о Виги?» — воскликнул Джонс. «О снобы-виги,— взываю
я от всего сердца,— отодвинуть Ричарда Кобдена с
товарищами в задние ряды ш притязать на победу, которая
была одержана иными, лучшими шпагами, чем ваши
жалкие, никчемные придворные шпажонки! Вы хотите ска-
ватц что править должны аы, а с Кобденом дечего
считаться?»
Вот почему вышло, что на состязании в Шрусбери,
самом серьезном из всех, в каких до сих пор участвовал
мистер Б. Дизраэли, выступил вперед некий Фальстаф и
заявил, что это он уложил Готспера, тогда как на самом деле
его самого пронзил мечом благородный Гарри. Вот почему
во Франции изящные представители народа были только
зрителями, когда Гош и Бонапарт одерживали победы для
Республики.
Какие последствия возымел протест «Панча»? Виги
предложили Ричарду Кобдену пост в кабинете. Как член
правительства «Панча» я должен сказать с гордостью, что
3S6
никогда еще никто не делал более лестного комплимента
нашему законодательному органу.
А теперь перейдем к моей собственной попытке
потрудиться на благо родины. Те, кто помнит заметки о снобах-
политиках за прошлую неделю, должны вспомнить и
уподобление, к которому нам поневоле пришлось прибегнуть:
уподобление британского лакея придворному лакею —
чиновному снобу Дворцового ведомства. Бедного Джона в его
треуголке и плюшевых штанах, в галунах и аксельбантах,
вместе с его треуголкой, пудреным париком с косичкой, с
нелепым букетом на груди мы сравнивали с лордом —
хранителем Помойного ведра, с лордом — главным
смотрителем кладовой, и невольно на ум приходило изречение:
«Разве я не человек и не брат твой?»
Следствием этой изящной и незлобивой сатиры явилась
заметка в субботнем нумере «Таймса» за 4 июля:
«По нашим сведениям, посты в Дворцовом ведомстве
были предложены его светлости герцогу Стилтону и его
светлости герцогу Даблглостеру. Их милости отклонили
предложенную им честь, однако высказали намерение
оказывать поддержку новому правительству».
Мог ли писатель-публицист добиться большего успеха?
Я ничуть не сомневаюсь, что оба герцога, прочитав
последний очерк о снобах и подумав над ним, дали понять,
что не намерены носить никакую ливрею, хотя бы и
королевскую, что не примут никакого поста, даже самого
высокого, но удовольствуются скромной независимостью и
попытаются жить прилично на свои пятьсот или тысячу
фунтов per diem *. Если «Панч» мог осуществить такую
реформу за одну неделю — если он заставил великую партию
Вигов признать, что в конце концов есть в этом грешном
мире люди не хуже их, нет, даже лучше, если он мог
доказать великим магнатам-вигам, что рабство им не к лицу —
даже рабство у величайшего князя из самого маленького
и самого прославленного в Германии княжества,— значит,
нам незачем продолжать нашу статью о снобах-вигах. Эта
статья уже написана.
Быть может, эта порода уже вымерла (или близка к
вымиранию) вместе с ее потомством — хилыми
философами, денди-патриотами, просвещенными филантропами и
легковерными оптимистами, верующими в традиции
палаты общин. Быть может, милорд или сэр Томас соизволят
1 В день (лат.).
13* 387
из своих парков и замков выпустить для городов и
селений манифесты, в которых скажут: «Мы считаем
правильным, чтобы интересы народа выражали его
представители. Мы думаем, что их жалобы имеют основания, и мы, в
нашей бесконечной мудрости, становимся во главе их,
чтобы одержать победу над ториями, нашими общими
врагами»,— быть может, повторяю, эти великолепные виги
поняли наконец, что без солдат офицеры-добровольцы
малополезны, как бы ни были они разукрашены галунами, и что
без лестницы даже самому властолюбивому вигу не
забраться наверх; что народ, короче говоря, любит вигов не
больше, чем династию Стюартов, или Союз семи
королевств, или Джорджа Каннинга, который скончался
несколькими столетиями позже,— не больше, чем всякую
пережившую себя традицию. Виги? Чарльз Фокс в свое
время был великим человеком, хороши были и лучники при
Азенкуре с их большими луками. Но порох лучше. Мир
не стоит на месте. Мощный поток времени стремится
вперед; и как раз сейчас всего несколько жалких вигилят
вертятся и толкаются на поверхности этого потока.
Любезный друг, близко время, когда им придется
потонуть, и они потонут, уйдут к мертвецам, и какая нужда нам
гуманничать и вытаскивать этих жалких утопленников?
А потому нет смысла писать статью о снобах-вигах!
Глава XX
Снобы-консерваторы, или сноЗы-аграрии
Среди всех придворных короля Карла не было более
рыцарственного и преданного консерватора, чем сэр
Джеффри Хадсон, который, будучи немногим побольше щенка,
отличался храбростью самого крупного льва и всегда был
готов сразиться с противником любого роста. Такой же
доблестью и неустрашимостью славился гидальго Дон-Кихот
Ламанчский, который, опустив копье, испускал
воинственный клич и галопом налетал на ветряную мельницу, ежели
ему случалось принять ее за великана или другую нечисть;
и хотя никто никогда не называл его здравомыслящим,
однако всеми признана его храбрость и верность, кротость
его нрава и чистота намерений.
Все мы сочувственно и мягко относимся к людям,
поврежденным в уме, к смешным беднягам-карликам,
взявшимся за подвиг выше своих сил, ко всем несчастным сле-
388
азившим
императорами и победителями, когда им остался всего один
шаг до смирительной рубашки и их уже небезопасно
обод
более
мышляю о них, тем более
стоадания. и ежели бы вс
бы сбор
о снобах могли быть
сто ряда живых и шут-
зились бы даже гробовщики, примерно такой же веселый,
как «Тюремные мысли» доктора Додда или «Суровый
призыв» доктора Лоу. Думаю, мы не можем позволить
себе насмехаться над снобами-политиками и презирать
их —- можем только жалеть их. Возьмем Пиля. Если
существовал когда-либо политик-сноб,—мастер лицемерия и
общих мест, ханжа и пустозвон,— то, видит бог, он-то и
был этим снобом. Но он раскаивается и, похоже, спасет
свою душу: он становится на колени и кается в своих
грехах так смиренно, что мы сразу таем. Мы принимаем его
в объятия и говорим:
«Бобби, дружище, забудем о прошлом: раскаяться
никогда не поздно. Идите к нам, только не приводите больше
латинских цитат, не пойте про собственную добродетель
и последовательность, не заимствуйте чужого платья». Мы
его принимаем и защищаем от снобов, бывших его
соратников, которые ревут за дверями, и в объятиях Джуди ему
О
О
так же покойно, как на руках у родной матушки.
А еще есть виги. Они наслаждаются властью, они
получили то, чего страстно желали,— то владение на Даунинг-
стрит, которое, если кое-кого из них послушать,
предназначено им свыше. Что ж, теперь они там водворились и,
надо отдать им справедливость, ведут себя довольно
кротко. Они оделяют своими милостями не только
протестантов, но и католиков. Они не говорят: «Ирландцам вход
воспрещается»,— и даже оживляют кабинет министров
порядочной дозой ирландского акцента. Лорд Джон
выступает перед избирателями смиренно и сокрушенно, как бы
Джентльмены! Хотя
выше, я имею в виду Народ
быть и о благоденствии кое
го мы обещаем ревностно печься». При таких услов]
может сердиться на снобов-вигов? Разве только ка]
будь человеконенавистник, никогда не пробовавший
благостного
389
Наконец, есть снобы-консерваторы, или, как эти
бедняги нынче себя именуют, снобы-аграрии. Кто же может на
них сердиться? Разве может кто-нибудь считать
Дон-Кихота вменяемым или тревожиться поведением Джеффри Хад-
сона, когда он хватается за оружие и грозится проткнуть
вас насквозь?
На прошлой неделе я ездил (чтобы обдумать на
свободе и на свежем воздухе интересующий нас важный вопрос
о снобах) в уединенное место, именуемое отелем
«Трафальгар» в Гринвиче, и там, потревоженный нашествием
множества мужчин весьма здоровой наружности, с
красными лицами и в прекраснейшем белье, я спросил слугу
Августа Фредерика, что это за воинство явилось сюда
истреблять снетков?
— Разве вы не знаете, сэр? — ответил тот.— Это же
партия аграриев.
Так оно и было. Настоящие, истинные, непреклонные,
никогда не сдающиеся аристократы, почвенники, наши
старинные-старинные вожди, наши Плантагенеты, наши
Сомерсеты, наши Дизраэли, наши Хадсоны и наши Стэнли.
Они прибыли в полном составе и для новой борьбы, взяли
в лидеры Джеффри Стэнли, этого «Руперта дебатов», и
водрузили свое знамя с девизом «Не сдадимся» на Снетковом
холме.
Пока с нами Кромвель и «железнобокие», честные
аграрии всегда вольны оставаться при Руперте и кавалерах.
Кроме того, разве член парламента от Понтефракта не
перешел к нам? И разве не пошло прахом их «доброе старое
дело» теперь, когда он от этого дела отошел?
Итак, мое сердце питало к ним отнюдь не злобу, а лишь
самые нежные чувства, я благословлял их, когда они по
двое и по трое входили в столовую, когда со
сверхъестественной мрачностью вручали шляпы лакеям и без
промедления принимались строить заговоры. Достойные,
рыцарственные, заблудшие Снобы,— говорил я про себя,— идите
и требуйте своих прав над чашей минеральной воды;
вооруженные серебряными вилками и рыцарским духом
Англии, пригвоздите к земле презренных
мануфактурщиков, которые хотят отнять у вас ваши наследственные
права. Долой всех прядильщиков хлопка! Георгий-победоносец
за аграриев! Выручай, Джеффри!
Я уважаю заблуждения этих бедняг. Как! Отменить
отмену хлебных законов? Вернуть нас ко временам добрых
390
старых ториев? Нет, нет. Шалтай-Болтай свалился в грязь,
и вся королевская рать не может Шалтая-Болтая поднять.
Пускай эти честные простаки вопят: «Не сдадимся!» —«
мы только посмеемся, ибо победа за нами, и выслушаем их
без гнева. Мы знаем, что значит «не сдадимся» и значило
в любое время за последние пятнадцать лет. «В природе
этого народного bellua *,— поясняет доброе старое «Куор-(
терли ревью» с обычным для него тактом и присущим ему
изящным слогом,— вечная ненасытность, а кроме того,
прожорливость и наглость, возрастающие с каждым
глотком». Мало-помалу, день за днем, со времен Билля о
Реформе, бедняги, чьим рупором служит старое «Куортерли»,
вынуждены были подкармливать народное bellua, что
известно каждому, кто читает данный орган. «Не
сдадимся!»—рычит «Куортерли», но Чудовище требует закона
о правах католиков, глотает его и все не сыто, требует
закона о Реформе, закона об акционерных обществах,
закона о свободе торговли,— Чудовище заглатывает все. О,
ужас из ужасов! О, бедное, сбитое с толку, старое
«Куортерли»! О, миссис Гэмп! О, миссис Гаррис! Уже все
пропало, но вы по-прежнему кричите: «Не сдадимся!» — а
Чудовище и сейчас не сыто и кончит тем, что проглотит и
партию консерваторов.
Так станем ли мы гневаться на несчастную жертву?
Случалось ли вам видеть, как bellua, именуемое кошкой,
играет с мышью? «Не сдадимся!» — пищит длиннохвостая
бедняжка, мечась из утла в угол. Чудовище приближается,
добродушно треплет ее лапкой по плечу, игриво
подбрасывает ее и — в положенное время съедает.
Братья мои, английские снобы! Вот почему mj>i так
легко прощаем сноба-консерватора и сноба-агрария.
Глава XXI
Существуют ли енебы-виги?
К счастью, эта глава будет очень коротенькой. Я не
собираюсь задавать нескромные вопросы правительству,
наподобие Томаса Финсберийского, или как бы то ни было
противодействовать успехам Великой либеральной
администрации.
Самое лучшее, что мы можем сделать,— это совсем
не задавать вопросов, но доверять вигам безоговорочно,
1 Чудовища (лат.).
391
Они
Благое
вить, и наделило их всеобъемлющими познаниями.
Другие люди меняют свои убеждения, они же — никогда.
Например, Пиль признает, что его убеждения относительно
хлебных законов в корне изменились, а у вигов они
остались неизменными; виги всегда исповедовали свободу
торговли, всегда были мудрыми и совершенными. Мы этого
не знали; но это правда,
Джон. А
ликие вожди вигов, обращаясь к своим избирателям,
поздравляют сами себя и весь свет с тем, что Свобода
торговли стала законом Империи, и благодарят бога за то,
что он создал вигов, которые могут объявить эту великую
истину всему миру. Свобода торговли! Господь с вами,
ведь это виги изобрели свободу торговли да и вообще все,
что было когда-либо изобретено. Настанет день, когда
ирландская церковь уйдет в небытие; когда, быть может,
англиканская церковь последует ее примеру; когда за
съемщиками квартир признают право голоса; когда
просвещение станет действительно народным; когда даже
пять пунктов Томаса Финсберийского станут видимы не-
О
вооруженным глазом,— и тогда вы поймете, что виги все-
*>
гда стояли за право голоса для квартиронанимателей,
что это они изобрели народное просвещение, что именно
о
они разрешили церковный вопрос и что это они выдумали
те пять пунктов, которые пытался приписать себе Фергус
СГКоннор. Там, где налицо Совершенство, нет места
Снобизму. Виги знали и делали — знают и делают — всегда
будут знать и делать — решительно все.
И опять-таки у вас нет никакого основания думать,
будто среди них так уж много снобов. Ведь их и самих
очень мало. Автор книжки об английской аристократии,
который именует себя Гэмпденом-младшим (и похож на
Джона Гэмпдена, как «Панч» на Аполлона Бельведерско-
го), перечисляет множество профессий, называя имена
англичан, кои в них преуспели; он утверждает, что
аристократия не дала миру ни хороших жестянщиков, ни
адвокатов, ни художников, ни богословов, ни канатоходцев,
о м
ни представителей иных специальностей, тогда как из
народа вышло множество людей, отличившихся в названных
выше профессиях. Из этого следует, что аристократия
низшая раса, а народ — высшая. Это довольно жестоко со
стороны Гэмпдена-младшего, да и довод против бесчестной
и слабоумной аристократии не совсем справедливый, ибо
392
всякому ясно, что лорд не может играть на скрипке или
писать картины без природного таланта и без практики,
что люди выбирают себе профессию хлеба ради, а если у
них имеются большие или хотя бы достаточные средства
к жизни, то они обычно предпочитают праздность. Лже-
Гэмпден, мне кажется, упустил из виду, что аристократам
просто нет нужды приобретать вышеназванные
профессии; а главное, он забывает сказать, что народ относится
к знати, как сорок тысяч к одному, и, следовательно,
последняя вряд ли может дать столько выдающихся людей,
сколько их можно найти в народной среде.
Точно так же (я признаю, что вышеприведенный
пример слишком длинен, но в труде о Снобах надо уделить
слово и снобу-радикалу, как и всякому другому) едва ли
среди вигов найдется много снобов: ведь среди людей так
мало вигов.
Я считаю, что настоящих, живых вигов на свете не
больше сотни — из них человек двадцать пять занимают
посты, остальные готовы их занять. Нельзя и ожидать,
что в таком малочисленном обществе много снобов того
сорта, какой мы ищем. Как редко можно встретить
настоящего, общепризнанного вига! Знаете ли вы хоть
одного? Знаете ли вы, что значит быть вигом? Я могу понять
человека, если он озабочен тем или иным мероприятием,
если он желает, чтобы отменили пошлины на сахар, или
на хлеб, или чтобы не урезали в правах евреев, да мало ли
еще чего; но в таком случае, если Пиль займется этим
делом и избавит меня от забот, он меня устраивает не хуже,
чем всякий другой, как бы его ни звали. Я желаю, чтобы
в моем доме был порядок, чтобы в комнате у меня было
чисто, и не все ли мне равно, какую возьмут щетку и
совок для мусора.
Чтобы быть вигом, надо быть реформатором — более
или менее, это уж как вам угодно,— но и кое-чем сверх
того. Надо уверовать не только в то, что хлебные законы
следует отменить, но и в то, что виги должны быть у
власти; не только в то, что Ирландию надо усмирить, но и в
то, что виги должны быть на Даунинг-стрит. Если народ
непременно хочет реформ, что ж, разумеется, тут уж
ничего не поделаешь, но помните, что реформы эти должны
считаться заслугой вигов. Я верю, что весь мир
принадлежит вигам и все, что от них исходит, есть благо. На
днях, когда лорд Джон благословлял народ в ратуше и
рассказывал всем нам, как виги добились для нас хлебного
393
закона,— честное слово, мы, кажется, оба этому верили.
Не Кобден и Вильерс с народом этого добились, а именно
виги каким-то образом пожаловали нам это благо.
Они — высшие существа, от этого никуда не уйдешь.
То, что Томас из Финсбери кощунственно назвал
«лукавством вигов», существует — и побивает все прочие виды
лукавства. Сам я не виг (быть может, нет надобности это
говорить, не говорю же я, что я не король Пиппин в
золотой карете, не король Хадсон и не мисс Бердетт-Кутс), я
не виг, но ах, как бы мне хотелось быть вигом!
Глава XXII
Си о#ы>штатекие
Не может быть ничего более отвратительного и более
свирепого, чем мракобесие, недоброжелательная
надменность и трусливое злопыхательство, проявляемые
штафирками общественной печати и сонмами штатских
снобов во всей стране против самого излюбленного среди
наших институтов: против того института, за здравие
которого на всех общественных обедах пьют сразу же после
тоста эа церковь,-— против Британской Армии. Я сам, в то
время, когда я писал мой скромный труд о военных
снобах,— побуждаемый к этому единственно сознанием
долга,— трактовал свой предмет с любовью и самой
изысканной учтивостью, которые, как мне было дано понять,
встретили одобрение и восторг в военных клубах, офицерских
собраниях и прочих местах, где бывает много военных. Но
можно ли было предположить, что критика зайдет так
далеко, как за последние десять дней; что всякий невежда-
кокни осмелится судить вкривь и вкось; что штатские в
гостиницах и клубах станут возмущаться; что патриоты-
бакалейщики и торговцы мануфактурой отважатся
протестовать; что даже несведущие в политике женщины и
матери семейств, вместо того чтобы разливать за завтраком
чай и раздавать бутерброды, станут читать газеты,— да-да,
честное слово,— и тоже поднимут визг, с ужасом узнав о
телесных наказаниях в Хаунслоу,— предположить,
повторяю, что Общество наделает столько шума, как за эти
последние две недели, и что, может быть, за каждым столом
в Англии поднимется негодующий крик,— это уж
слишком, дерзость снобов-штатских зашла чересчур далеко, и
следует немедля положить этому конец. Я решительно
394
против штафирок и после беседы с мистером Панчем
уполномочен заявить, что сей джентльмен разделяет мое
убеждение: армия нуждается в защите.
Если сноб-штатский возражает против армейских
наказаний, продвижений, покупки чинов и прочего, всегда
следует давать ему один и тот же ответ: он ничего в этом
не смыслит. Какого черта беретесь вы, штафирка,
рассуждать об армии, когда не можете отличить кремневое ружье
от фузеи?
Такие доводы, как мне приходилось видеть, с большим
успехом приводились в военных газетах, и я вполне
согласен, что доводы эти прекрасны и неопровержимы.
Чтобы человек мог судить о таком сложном предмете, как
армия, требуется особого рода талант, основательная
подготовка и специальное военное образование; а этим, как
всякому ясно, могут похвастаться лишь очень немногие
из штатских. Но каждый, кто имел счастье познакомиться
с гвардейским прапорщиком Григом, с капитаном Фэ-
мишем из полка Пегих Готтентотов и еще с сотней
молодых джентльменов той же профессии, должен признать,
что под началом таких людей, как они, армии не грозит
никакая опасность. Воспитание у них блестящее, время
они проводят в тяжких воинских трудах; беседы в
полковых собраниях, как всем известно, ведутся
философские, а занятия офицеров носят строго научный
характер. Если люди с таким жаром стремятся приобретать
знания в юности, то какими же мудрецами они должны
сделаться в старости? К тому времени как Грига
произведут в полковники (а уж, конечно, в гвардейских полках
знаний набираются куда быстрей, и молодой ветеран
может стать полковником лет в двадцать пять) и Фэмиш
достигнет того же чина — они более чем кто-либо будут
способны руководить армией, и может ли какой-то
штатский знать об армии столько, сколько знают они? И
мнения таких людей смеют оспаривать штатские! Я не могу
представить себе ничего более опасного, более дерзкого,
одним словом, более снобистского, чем такая оппозиция.
Когда такие люди, и даже самые высшие авторитеты
в армии держатся того мнения, что британского солдата
нужно драть плетьми, то со стороны штатских просто
нелепо вмешиваться. Разве вы можете знать об армии и о
нуждах солдата столько, сколько знает фельдмаршал
герцог Веллингтон? Если великий полководец нашего
времени считает порку одной из потребностей армии, какое вы
395
имеете право возражать? Порют-то ведь не вас. Вы —
штатский. Драть своих ближних как собак, быть может,
противно вашим представлениям о приличиях,
нравственности и справедливости; подвергать христиан грубым,
диким, унизительным и малодейственным наказаниям, быть
может, кажется вам возмутительным; но нелепо думать,
что великий полководец нашего времени позволил бы
подвергать солдат таким наказаниям, если б можно было
обойтись без этого. Одно слово наших военачальников — и
плеть-девятихвостка сможет занять свое место в Тауэре
как историческое орудие пытки вместе с колодками и
тисками времен Испанской Армады. Но, скажете вы, великий
полководец своего времени герцог Альба, весьма
возможно, считал тиски и колодки таким же необходимым
орудием для поддержания дисциплины, каким в наше время
считается плеть. Штатский, не суйся в дела, которые
недоступны твоему пониманию. Уважай воинский устав и
запомни, что большинство офицеров Британской Армии,
от его светлости герцога Веллингтона до прапорщика
Грига, убеждены, что без плетей обойтись невозможно.
Не следует думать, что все они жестоки. Говорят, что
когда этого несчастного в Хаунслоу прикрутили к
лестнице и унтер-офицеры занесли над ним плети, не только
солдатам, но и офицерам становилось дурно до обморока
от этого отвратительного зрелища. Мне говорили, что,
присутствуя при телесных наказаниях, солдаты каждый раз
падают в обморок. Само естество протестует и обмороком
словно восстает против этой омерзительной пытки.
Естество — да! Но военная служба отнюдь не естественное
для человека занятие. Это нечто совершенно чуждое
нормальной жизни. Муштра — красные мундиры, все одного
покроя, с одинаковым количеством пуговиц — сечение
кошками — маршировка всегда одной и той же ногой
вперед,— все это не естественно: если вы дадите человеку
штык, то для него отнюдь не естественно воткнуть этот
штык в брюхо французу; очень немногие по собственной
воле наденут вместо шляпы такую шапку, какую
полковник Уайт и его однополчане носят каждый день; меховую
муфту с болтающимся сзади красным шерстяным мешком
и кисточкой для бритья, торчащей спереди в виде
украшения. Вся эта система есть нечто вопиющее —
искусственное. Штатскому, который живет вне этой системы, ее
не понять. Это не то, что другие профессии, где требуется
ум. Человек, отстоящий всего на один градус от идиотиз-
396
ма, у которого едва хватает мозгов на то, чтобы проявить
врожденную злобность или выносливость, может стать
отличным солдатом. Мальчишку могут поставить над
ветераном: это мы видим каждый день. Какой-нибудь юнец
за несколько тысяч фунтов может купить себе право
командовать людьми, чего самый опытный и
образованный военный иногда не может добиться. Посмотрите, как
прапорщик Григ, только что со школьной скамьи,
небрежно отвечает старому солдату огромного роста,
гладиатору двадцати пяти кампаний, когда тот отдает ему честь.
И если положение офицера неестественно и
ненормально, то что же сказать о солдатах! Между прапорщиком
Григом и великаном-гладиатором такая же разница в
социальном положении, как между командой каторжников,
работающих на барже, и надзирателями, которые их
стерегут. Сотни тысяч людей едят, маршируют, спят, их
гоняют целыми партиями туда и сюда по всему свету — а Григ
и ему подобные едут рядом и надзирают над ними; им дают
команду наступать или отступать, и они выполняют
приказ; им велят раздеться,— и они раздеваются; велят драть
кого-то плетьми, и они дерут; приказывают убивать или
быть убитыми, и они повинуются — ради пищи, одежды и
двух пенсов в день на пиво и табак. И ничего больше: ни
надежды, ни цели в жизни, ни покоя в старости,— ничего,
кроме богадельни в Челси. Многие ли из этих людей
избавляются от своего рабства и во время войны, когда их
труд всего нужнее и всего лучше оплачивается! Между
солдатом и офицером образовалась такая пропасть, что
перебраться через нее можно разве чудом. Когда Мехмет
Али приказал уничтожить всех мамелюков, спасся только
один; с тем же вероятием может случайно пробиться в
офицеры один из рядовых, но это будет феномен. Нет,
такой институт — загадка, на которую всем штатским, должно
быть, лучше взирать с молчаливым изумлением,
предоставив руководство им военачальникам-профессионалам. Их
забота о подчиненных, несомненно, направлена к добру,
и благодарность этих последних должна быть
соответственно велика. Когда молодой поручик четвертого
драгунского полка спьяну рубанул своего старшину саблей,
ему сделали внушение и отправили заниматься своим
делом по-прежнему; и, несомненно, он прекрасно выполняет
свой долг. Когда рядовой спьяну ударил своего капрала,
его отодрали плетьми, а после плетей он умер. Надо же
где-то провести границу, а не то смотрите, как бы велико-
397
му полководцу нашего времени не пришлось простить
беднягу рядового, точно так же, как он простил дворянина-
преступника. Надо, чтобы существовали какие-то
различия, какие-то тайны выше понимания штатских, и этот
очерк написан как предостережение всем штатским, чтобы
они не вмешивались в дело, которое совершенно их не
касается.
Однако, заявляет мистер Панч, необходимо сказать
несколько слов другим великим полководцам и
фельдмаршалам, кроме вошедшего в историю победителя при Ассайе,
Виттории и Ватерлоо. У нас, благодарение богу, есть
фельдмаршал, чей жезл реет над полями самых бескровных из
известных людям побед. У нас есть, так сказать,
августейший фельдмаршал, и с ним мы желаем смиренно
побеседовать.
— Ваше королевское высочество,—говорим мы,— Ваше
королевское высочество (тсоему доступно ухо
главнокомандующего), излейте в это шетлейшее ухо мольбу всего
народа. Скажите, что мы, весь английский народ, просим и
умоляем, чтобы ни один англичанин христианской веры не
подвергался более адским мукам под ударами плетки-де-
вятихвостки. Скажите, что для нас лучше было бы
проиграть сражение, чем отодрать плетьми солдата, и что
отвага британца не потерпит урона, если его перестанут
драть. И если вы, Ваше королевское высочество принц
Альберт, соизволите выслушать нашу петицию, то мы
осмелимся сказать, что вы станете любимейшим из
фельдмаршалов и окажете величайшую услугу Британскому
Народу и Британской Армии — величайшую из всех, какую
только оказышл какой бы то ни было фельдмаршал со
Глава ЖХШ
Снобы-радикалы
Поскольку «Панч» известен своими консервативными
взглядами, можно было бы думать, что все, сказанное нами
о шобах-радикалах, носит печать предубеждения и фана-
тйзм)а; и я было решил совсем не трогать бедных снобов-
радикалов. Видит бог, их достаточно преследовали в
прежние времена, когда быть радикалом значило слыть снобом
398
и когда каждое лакейское перо пустословило насчет
«немытых толп» и свысока прохаживалось насчет «грязной
черни». Но за последнее время эта чернь взяла над нами
верх, научилась не принимать нас всерьез и добродушно
выслушивать наши милые шутки>
В конце концов, у консерваторов нет, пожалуй, луч-
о и
шего друга, чем этот ваш возмутительный и неистовый
сноб-радикал. Когда человек внушает вам, что все
вельможи — тираны, что все духовенство сцловдь —' лицемеры
и лжецы, что все капиталисты
в банду с целью лишить народ его законных прав,— у вас
невольно возникает сочувствие к тем, кого он оскорбляет,
а чувство справедливости побуждает великодушные сердца
принять сторону жертв его огульных
имер, хотя я ненавижу яорку в армии как один
из самых зверских и отвратительных пережитков,
оставшихся нам от недобрых времеж пыток, и: я пшшт того
мнения, что солдаты наших первейших.
отнюдь не блещут умом, но все же, вдядя, как Щарл&тан-
следователь, напялив
обвиняет солдат в
преступлениях всей нашей системы (а мы с вами так же
в них повинны, как и полковник #аит, если: не полагаем
все силы на то* чтобы; эту систему изменить), я
оказываюсь на стороне обвиняемых и восстаю против Шарлатана.
Вчера какой-то газетчик орал под» моимш окнами о
ном процессе в Хаунслоу и о «подлом тщщретве зверя и
скота полковника — за все вместе пшданник Как цо-ва-
ы
-ра-
шему, кто это оыл такой:
дикал? И чего он добивался: отмены порки или денег?
Почему сэр Роберт Пиль стал таким популярным в
нашей стране за последние годы? Не сомневаюсь, что: этого
не случилось бы, если б не нападки некоторых
джентльменов в палате общин. Теперь они бросили нападать на
Пиля, и мы почему-то перестаем его любить. Да что там,
когда он на
нравственности
союзов, кое-кто из его любезных друзей екааал; «шдао, он
все такой же охотник до надувательства и высокопарного
лицемерия!»
Вот для чего созданы снобы-радикалы, да и все
вообще снобы-политики — для того, чтобы честные люди
принимали сторону обвиненных; и мне часто приходит в
голову, что если мир и дальше пойдет тем же путем,— если
народ преодолеет все препятствия, аристократия постоянно
399
будет терпеть поражение после некоторого постыдного
подобия борьбы, церковь собьют с позиций, революция
восторжествует и (как знать) даже трон поколеблется,— мне
часто приходит в голову, что наш старый «Панч», как
обычно, окажется в оппозиции и вместе с бедной старухой
Гэмп и миссис Гаррис будет оплакивать доброе старое
время и сетовать на пришествие радикализма.
Быть может, самым опасным типом сноба-радикала, ка-
о о
кои только можно найти во всех трех королевствах,
является разновидность снобов, именуемая «Молодой
Ирландией», за последние две недели наделавшая много шуму
и в последние годы завоевавшая много симпатий в Англии.
Не знаю, чем нам так понравилась эта порода: разве
только тем, что кропала премилые стишки, убивала
саксонцев звучными ямбами и каким-то образом заслужила
репутацию необыкновенной честности, в противовес
старику О'Коннелу, которому предубежденные англичане
отказывают в этом небесполезном свойстве. Мы тут любим
чудаков, да и вкус у нас, быть может, не строго
классический. Нам нравится мальчик-с-пальчик; нам нравятся
t>
янки-певцы; нам нравятся американские индейцы — и
ирландские вопли нам тоже нравятся. «Молодая Ирландия»
довопилась у нас до значительного эффекта; и «Шон Ван
Вогт», и люди 98-го года решительно пользуются у нас
популярностью. Если бы О'Брайены и О'Тулы, О'Дауды,
О'Уэки и Мулхолигэны сняли Сент-Джеймский театр, то
военный клич Эйоды О'Найла, «Битва при Черной речке»
и хор Гэллогласса могли бы собрать немного публики даже
в жаркую погоду.
Но я знаю одно: если какая-нибудь партия воплотила
чаяния снобов, то это сделала «Молодая Ирландия». Разве
смехотворное чванство не снобизм? Разве нелепая
надменность, брюзгливая раздражительность, крайняя слабость,
сопровождаемая страшным хвастовством, не снобизм? Сноб
боксер Тиббс или не сноб? Когда этот коротышка грозится
побить Тома Криба и когда Том, ухмыляясь и расправляя
свои широкие плечи, добродушно удаляется от него, надо
ли считать Тиббса, который громко бранится ему вслед,
снобом или же героем, каким он сам себе кажется?
Мученик без гонителей есть самый настоящий сноб;
бешеный карлик, щелкающий пальцами под самым носом
у миролюбивого великана,— тоже сноб; и становится
злейшим и опаснейшим снобом, когда его слушают люди, еще
более невежественные, чем он сам: он воспламеняет их
400
лживыми речами, толкая на погибель. «Молодой
Ирландец» жалобно вопиет, хотя никто его не трогает,
размахивает алебардой над зубчатой стеной, испуская военный
клич: «Бугабу!» — выкрикивая мелодраматическую чушь,
он мнит себя героем и чьим-то защитником, но это всего-
навсего смешной хвастунишка; однако, если найдутся
люди, которые поверят его выдумкам насчет того, будто бы
свободные американцы готовы стать под зеленое знамя
Эрина и будто непобедимые батальоны Франции спешат на
помощь врагам саксонцев,— тогда он становится снобом,
до такой степени опасным и злобным, что «Панч», глядя
на него, теряет обычную свою веселость и без каких-либо
неуместных сожалений готов передать его в руки
надлежащих властей.
Именно это безудержное бахвальство разожгло гнев
«Панча» против мистера О'Коннела, когда тот, производя
смотр своим миллионам на зеленых холмах Эрина,
хвастался и выкрикивал те самые угрозы, которые сейчас
понемножку вполне смиренно глотает. А жалеть «Молодых
Ирландцев» за то, что они честные, за то, что они пишут
такие хорошенькие стишки, за то, что они готовы взойти
на эшафот ради своих убеждений,— нет, для такого рода
жалости сердца у нас недостаточно мягки. Компания
молодых людей может напечатать статью в защиту поджогов
или доказывать пользу убийств, но уважение к
собственному горлу и собственному достоянию не даст нам
проникнуться жалостью к этим юным патриотам,— и «Молодых
Ирландцев», с их вождями и их планами, мы любим не
больше, чем Англию, возрожденную под знаменами
мучеников Тислвуда и Ингза.
Глава XXIV
Еще немного об ирландских снобах
Разумеется, вы не думаете, что в Ирландии нет других
снобов, кроме той милой партии, которая намерена делать
пики из железнодорожных рельсов (похвальная
ирландская бережливость) и резать горло саксонским
захватчикам. Это ядовитое отродье: и если б их уже изобрели в то
ьргмя, святой Патрик изгнал бы их из Ирландии вместе
с другими опасными рептилиями.
Кто-то — не то «Четыре мастера», не то Олаф Магнус,
не то О'Нил Даунт в своем «Катехизисе по истории
Ирландии» — рассказывает, что когда Ричард II посетил Ирлап-
401
дию и ирландские вожди приветствовали его, становясь на
колени,— бедные простаки! — и преклонялись, и
благоговели перед английским королем и его
щеголями-придворными, английские милорды и джентльмены насмехались и
издевались над своими нескладными
поклонниками-ирландцами, передразнивали их говор и жестикуляцию,
дергали стариков за их жалкие бороды и смеялись над
нелепым покроем их одежды.
Благородный английский сноб поступает точно так же
и доныне. Быть может, нет другого сноба на свете,
который так несокрушимо верил бы в самого себя, и так
унижал бы весь свет, и выказывал бы такое нестерпимое,
завидное и глупое презрение ко всем людям, кроме «своих»,
ко всем кругам, кроме своего собственного.
Какие анекдоты, должно быть, рассказывали про «ив-
ландцев» эти молодые денди из свиты короля Ричарда,
когда, возвратившись на Пэл-Мэл, раскуривали сигары перед
клубом Уайта!
Ирландский снобизм проявляется не столько в гордыне,
сколько в раболепии, низкопоклонстве и подражании
соседям в пустяках. Меня удивляет, что Токвиль, Бомон и
специальный корреспондент «Тайме» до сих пор не
объяснили ирландского снобизма, по контрасту сопоставив его
с нашим, английским. Наш снобизм — это снобизм нор^
мандских рыцарей Ричарда II, надменных, грубых,
неумных и вполне в себе уверенных; их снобизм — это снобизм
бедных и простодушных вождей кланов, готовых всему
удивляться и перед всем преклонять колени. Они и до сих
пор стоят на коленях перед английской модой, эти бедные
дикари; и в самом деле, трудно не усмехнуться некоторым
проявлениям их наивности.
Несколько лет назад, когда лорд-мэром Дублина был
один великий оратор, он носил красную мантию и
треуголку, великолепие коих восхищало его не меньше, чем
кольцо в носу или стеклянные бусы на шее пленяют
королеву Квошинебу. В этой одежде он делал визиты, ездил на
митинги,— за сотни миль в красной бархатной мантия.
И если послушать, как народ кричал: «Да, милорд!» ш
«Нет, милорд!» — да почитать в газетах удивительные
отчеты о его деятельности, то можно поверить, что и народ,
и его самого вводила в обман эта грошовая роскошь.
Действительно, грошовое великолепие царит во всей Ирландии
и может считаться самой характерной чертой снобизма в
этой стране.
402
Когда миссис Мулхолигэн, супруга бакалейщика,
удалившись от дел, поселяется в Кингстауне, она велит
намалевать над калиткой своей виллы вывеску «Мулхолигэн-
билль» и встречает вас в дверях, которые никак не
закрываются, или взирает на вас из окна без стекол,
занавешенного старой нижней юбкой.
Никто не желает признаваться в том, что держит
лавчонку, как бы убога и жалка она ни была. Лавочник, у
которого всех запасов — одна булка да стакан леденцов,
называет свою лачугу «Американская бакалея», или
«Магазин колониальных товаров», или еще как-нибудь в этом
роде.
Что касается гостиниц, то их в Ирландии нет: там
изобилуют отели, обставленные так же роскошно, как вилла
«Мулхолигэнвшшъ»; и опять-таки, в них не найдешь ни
хозяина, ни хозяйки: хозяин занят псовой охотой, а
миледи беседует в гостиной с капитаном шжи. играет на
фортепьяно.
Если у джентльмена найдется сотня фунтов в
наследство детям, то все они становятся джентльменами, все
держат лошадей, охотятся с гончими, чванятся и хвастают в
«Фениксе» и отращивают эспаньолку, как многие
настоящие аристократы.
Один из моих друзей стаж художником и уехал из
Ирландии, где считается, что он опозорил свою семью, избрав
такую профессию. Отец его — виноторговец, а старший
брат — аптекарь.
Трудно сосчитать, сколько встретишь в Лондоне и на
континенте людей, у которых в Ирландии имеется хоро-
шенькое поместье, дающее в год две с половиной тысячи
доходу; а таких, у которых будет девять тысяч в год после
чьей-то смерти,— еще больше. Я сам встречал столько
потомков ирландских королей, что из них можно было бы
сформировать целую бригаду.
А кому не приходилось встречать ирландца, который
корчит из себя англичанина, забыл свою родину ш
старается забыть ирландский акцент тт. сделать его
незаметным?
— Идем, пообедаем вместе, дорогой мой,—говорит
О'Дауд из О'Даудстауна,— нот увидите, там будут все
наши, англичане,— и это он говорит с таким ирландским
акцентом, какой не часто услышишь и в Дублине. А разве
вы никогда не слыхали, как супруга капитана Макману-
са рассказывает про «Ивла-андию» и про имение своего
403
папаши? Очень немногие не сталкивались в обществе с
этими ирландскими феноменами, с этой грошовой роскошью.
А что вы скажете об ирландских верхах — о Замке —
с поддельным королем и поддельными царедворцами,
поддельной верностью трону и поддельным Гарун аль-Раши-
дом, который расхаживает в поддельном маскарадном
одеянии, притворяясь любезным и щедрым? Замок — это цвет
и гордость ирландского снобизма. «Придворные известия»
с двумя столбцами о совершившемся крещении некоего
младенца достаточно плохи, но представьте себе людей,
которым нравится подделка под «Придворные известия»!
В Ирландии вранье мне кажется более
возмутительным, чем во всякой другой стране. Человек показывает вам
холмик и говорит, что это самая высокая гора во всей
Ирландии, или некий джентльмен сообщает вам, что
произошел от Брайена Бору и доходу у него три с половиной
тысячи фунтов в год; или миссис Макманус описывает вам
поместье своего папаши; или старик Дэн встает и говорит,
что ирландские женщины красивей всех па свете,
ирландские мужчины — самые храбрые, а ирландская земля —
самая плодородная,— и никто никому не верит; ни
рассказчик этой истории, ни слушатель — но они делают вид,
будто верят, и возводят вранье в религию.
О Ирландия! О моя родина! (Ибо я не сомневаюсь, что
и я тоже происхожу от Брайена Бору.) Когда же ты
признаешь, что дважды два — четыре, и назовешь палку —
палкой? Это самое лучшее, что ты можешь с ней сделать.
Тогда снобы в Ирландии переведутся, и мы больше не
услышим о «наследственном рабстве».
Глава XXV
Снобы» дающие вечера
Наша коллекция снобов за последние несколько недель
носила слишком густую политическую окраску.
«Покажите нам снобов в частной жизни»,— восклицают милые
дамы. (Передо мной лежит письмо одной прелестной
корреспондентки из рыбачьего поселка Брайтхелмстон в Сас-
сексе, а разве можно ослушаться ее приказаний?)
«Дорогой мистер Сноб, расскажите нам еще что-нибудь из
Ваших наблюдений над снобами в обществе». Боже храни
бедняжек! Они теперь привыкли к этому слову —
ненавистное, вульгарное, противное, неудобопроизносимое слово
404
«сноб» соскальзывает с их губок как нельзя свободнее и
милее. Я бы не удивился, если бы оно было в ходу и при
дворе среди фрейлин. Я знаю, что оно употребляется в
самом высшем обществе. А почему бы и нет! Вульгарен
снобизм, но в самом слове нет ничего вульгарного. То, что мы
называем снобизмом, и при ином названии все же таким и
останется. Ну так вот. Сезон приближается к концу,
многие сотни добрых душ, снобов и неснобов, покинули
Лондон, убрано много гостеприимных ковров, шторы
прикрыты листами «Морнинг гералда», особняки, некогда
населенные жизнерадостными хозяевами, ныне оставлены под
присмотром унылой «locum tenens» l экономки — какой-
нибудь замшелой старухи, которая, в ответ на
безнадежный звон колокольчика, с минуту глядит на вас из кухни,
потом не спеша отпирает парадную дверь и сообщает, что
миледи уехала из города, или что «семейство в деревне»
или «уехало на Рейн», и мало ли что еще, и так как сезону
и званым вечерам пришел конец, то почему бы не заняться
на время снобами, дающими вечера, и не рассмотреть
поведение тех особей, которые на полгода уехали из
столицы?
Одни из этих достойных снобов прикидываются
яхтсменами и, вооружившись подзорными трубками и
облачившись в бушлаты, проводят время между Шербуром и Коу-
зом; другие ютятся кое-как в Шотландии, в унылых
хижинах, запасшись жестянками готового супа и
герметически запаянного фрикандо, проводят дни на болотах, стреляя
куропаток; третьи, после тягот сезона, отдыхают и
принимают ванны в Киссингене или наблюдают за игройвьгеп1е et
quarante2 в Гамбурге и Эмсе. Теперь, когда все они уехали,
мы можем и покритиковать их. Теперь, когда нет больше
званых вечеров, давайте нападем на дающих эти вечера снобов.
Снобы, дающие обеды, дающие балы, дающие завтраки,
дающие conversazione3. Боже! Какой переполох поднялся
бы среди них, если бы мы напали на них в разгаре сезона!
Мне пришлось бы завести стража для защиты от
скрипачей и кондитеров, негодующих на оскорбление своих
патронов. Мне и так уже говорят, что из-за некоторых
дерзких и неосторожных выражений, якобы унизительных для
Харли-стрит и Бейкер-стрит, в этих респектабельных квар-
1 Заместительницы (лат.).
2 Тридцать и сорок (франц.).
3 Концерты (итал.).
405
талах упали цены на квартиры и были отданы
распоряжения более не приглашать мистера Сноба на вечера. Ну
вот,— все они уехали, давайте же порезвимся на свободе,
разгромим все и всех, словно бык в посудной лавке. Они
могут и не узнать о том, что происходило в их отсутствие,
а если и узнают, то не станут же сердиться целые полгода.
Мы начнем снова ублажать их примерно с февраля
месяца, а уж будущий год пускай сам о себе печется. Мы не
станем обедать у дающих обеды снобов и ходить к снобам
на балы; ни слушать концерты («мерси, мусью!»-— как
говорит Джиме) у снобов, а в таком случае что же
помешает нам говорить правду?
Со снобизмом дающих концерты снобов можно
разделаться очень скоро, так же как и с чашкой мутного чая,
которую подают вам в чайной комнате, или с
полужидкими остатками мороженого, которое вы глотаете среди
удушающей толкотни в гостиной наверху.
Боже милостивый! Зачем только люди туда ходят? Что
делается там такого, из-за чего люди толкаются в этих трех
маленьких комнатках? Неужели «Черная Яма» считается
таким приятным reunion *, что в самый зной британцы
стремятся воскресить ее атмосферу? После того как вас
стиснули в лепешку у дверей (где вы чувствуете, что ваши
ноги запутались в кружевных оборках леди Барбары
Макбет, и эта изможденная и накрашенная гарпия одаряет
вас взглядом, по сравнению с которым взгляд Уголино
может считаться ласковым и веселым), после того как вы с
трудом извлекли свой локоть, словно из подушки, из
белого жилета сопящего Боба Гатлтона, чуть не доведя его
до апоплексии,— вы наконец оказываетесь в гостиной и
стараетесь поймать взгляд миссис Ботибол,
устроительницы концерта. Попавшись ей на глаза, вам полагается
улыбнуться, она тоже улыбается в четырехсотый раз за
этот вечер; а если она уж очень рада вас видеть, то машет
ручкой перед лицом, посылая вам, что называется,
воздушный поцелуй.
Чего ради должна миссис Ботибол посылать мне
поцелуй? Я ее не поцеловал бы ни за что на свете. Почему я,
увидев ее, ухмыляюсь так, словно я в восторге? Разве я в
восторге? Мне нет никакого дела до миссис Ботибол.
Я знаю, что она обо мне думает. Я знаю, что она сказала
о последнем сборнике моих стихов (слышал это от нашего
Собранием (франц.).
406
общего друга). Почему же, говорю я, мы продолжаем
переглядываться и делать друг другу знаки, как полоумные?
Потому, что мы оба проделываем церемонии, которых
требует от нас Великое общество снобов, повелениям которого
все мы повинуемся.
Ну вот, с обрядом узнавания покончено, мои челюсти
снова приняли свойственное англичанам выражение
затаенной муки и глубочайшего уныния, а сама Ботибол
улыбается и посылает воздушные поцелуи кому-то другому,
кто протискивается в ту же дверь, через которую мы
только что проникли. Это леди Энн Клаттербак, у которой
бывают вечера по пятницам, как у Ботибол (мы ее зовем
Ботти) — по средам. За ней — мисс Клементина
Клаттербак, мертвенно-бледная девица в зеленом, с ярко-рыжими
волосами, которая выпустила томик стихов («Смертный
вопль», «Дамьен», «Костер Жанны д'Арк» и, разумеется,
«Переводы с немецкого»), музыкальные дамы
приветствуют друг друга, называя одна другую «дорогая леди Энн»
и «дорогая моя Элиза» и ненавидя одна другую так, как
только могут ненавидеть дамы, дающие вечера п'о средам
и пятницам. С невыразимой мукой дорогая Элиза смотрит,
как Энн подходит к Абу Гошу, только что приехавшему
из Сирии, и улещивает и умасливает его, упрашивая
бывать у нее на пятницах.
Все это время, среди тесноты и давки, среди
неумолкаемой трескотни и говора, и жара от восковых свечей, и
невыносимой мускусной вони, среди всего того, что
бедняги-снобы, авторы модных романов, именуют
«сверканием брильянтов, ароматом духов и сиянием бесчисленных
ламп»,— захудалого вида желтолицый иностранец в
чищеных перчатках чирикает что-то едва слышное в углу
под аккомпанемент другого иностранца.
— Великий Какафого,— шепчет миссис Ботибол,
проходя мимо вас.— Аккомпанирует знаменитый Тумпенш-
трумпф, вы знаете, пианист атамана Платова.
Послушать этих Какафого с Тумпенштрумпфом
собралось человек сто — стадо тучных и тощих вдов, кое-где
перемежающееся девицами; с полдюжины скучающих
лордов, присмиревших и безмолвных; удивительные
заморские графы с густыми бакенбардами, желтыми лицами и
множеством сомнительных драгоценностей; молодые денди
с тонкими талиями, открытыми шеями, самодовольными
улыбками и с цветком в петлице; старые, чопорные,
толстые и лысые завсегдатаи концертов, которых вы встре-
407
чаете повсюду, которые не пропустят ни одного вечера, ни
одного из этих восхитительных увеселений; трое львов
последней поимки нынешнего сезона: путешественник Хигс,
романист Бигс и Тоффи, который так выдвинулся на
сахарном вопросе; капитап Флаш, которого приглашают
ради хорошенькой жены, и лорд Оглби, который бывает
всюду, где бывает она,— que sais-je? l. Кто такие
владельцы всех этих ярких шарфов и белых галстуков? Спросите
маленького Тома Прига, который здесь, во всей славе
своей; он знает всех и каждого и может рассказать историю
о ком угодно; и, шествуя домой, в свою квартиру на Джер-
мин-стрит, в шапокляке и лакированных туфлях, думает,
что он первый из светских молодых людей в городе и что
он провел вечер в самых изысканных развлечениях.
Вы подходите (с обычной вашей изящной
непринужденностью) к мисс Смит и заводите с ней беседу.
— Ах, мистер Сноб! — говорит она.— Какой вы
насмешник!
Вот и все, что вы от нее слышите. Если вы скажете,
что погода стоит хорошая, она разразится смехом; если
намекнете, что очень жарко, она заявит, что вы гадкий
негодник! Тем временем миссис Ботибол улыбается новым
гостям, личность у дверей выкрикивает их фамилии,
бедный Какафого разливается трелями в музыкальном салоне,
питая ложную надежду, что его едва слышное пение
может «лансировать» его в свете. И какое же блаженство
протиснуться в дверь и оказаться на улице, где дожидается
около полусотни карет и где мальчишка-факельщик с
никому не нужным фонарем набрасывается на каждого, кто
выходит из подъезда, настаивая на том, чтобы непременно
¦
достать кеб для вашей милости.
И подумать только, что находятся люди, которые,
побывав у Ботибол в среду, в пятницу поедут к леди Клат-
тербак!
Глава XXVI
Снобы, обедающие в гостях
В Англии снобы, дающие обеды, занимают весьма
важное место в обществе, и описывать их — потрясающе
трудная задача. Было время, когда сознание, что я обедал у
человека в доме, не позволяло мне говорить о его недо-
1 Почему бы? (франц.)
408
статках; отзываться о нем дурно я считал
безнравственным и нарушающим законы гостеприимства.
Но почему седло барашка должно ослепить вас, а тюр-
бо и соус из омаров навсегда заткнуть вам рот? С годами
люди начинают яснее понимать свой долг. Меня больше
не проведут куском дичи, как бы ни был он жирен; а что
касается онемения из-за тюрбо под соусом, то я,
разумеется, немею; хороший тон повелевает, чтобы я молчал, пока
не управлюсь с этим блюдом; но не после этого: как только
блюдо бывает съедено и Джон уберет тарелку, язык мой
развязывается. А ваш, если у вас милая соседка —
прелестное создание лет тридцати пяти, дочери которой еще
не выезжают,— эти дамы самые интересные собеседницы.
Что касается молоденьких мисс, то их сажают за стол для
украшения, так же как ставят цветы в вазу. Их
краснеющая юность и природная скромность не дают им
проявлять в разговоре той легкой доверчивой откровенности,
которая составляет всю прелесть беседы с их милыми
матушками. И не к ним, а именно к их матушкам, должен
адресоваться обедающий в гостях сноб, если он хочет
преуспеть в своем призвании. Предположим, вы сидите рядом
с одной из этих дам: как приятно в антрактах между
блюдами злословить и насчет обеда, и насчет хозяина, дающего
обед! Издеваться над человеком под самым его носом
гораздо пикантнее.
— Что такое сноб-амфитрион? — может вас спросить
простодушный юнец, который еще не repandu 1 в светской
жизни, или простак-читатель, не имеющий возможности
побывать в Лондоне.
Уважаемый сэр, я покажу вам — не всех
снобов-амфитрионов, ибо это невозможно,— но несколько видов.
Предположим, например, что вы, человек среднего сословия,
привыкший к баранине, жареной по вторникам, холодной
по средам, рубленой по четвергам, человек с небольшими
средствами и небольшим хозяйством, решили не жалеть
этих средств и перевернуть все свое хозяйство вверх
дном — и тогда вы сразу попадете в разряд снобов,
дающих обеды. Предположим, вы раздобываете у кондитера
несколько дешевых блюд, нанимаете вместо лакеев двух
зеленщиков или выбивальщиков ковров, отпускаете
честную Молли, которая прислуживает в будние дни, и
украшаете стол (вместо обычного фарфора с китайским рисун-
Не имеет опыта (франц.).
409
ком) приборами бирмингемского металла ценою в два о
половиной пенса. Предположим, вы желаете казаться
богаче и знатнее, чем на самом деле,— вы сноб, дающий
обеды. И я дрожу при мысли о том, что в четверг многие и
многие снобы прочтут эти строки!
Тот, кто устраивает такие приемы,— увы, как мало
таких, кто их не устраивает,— похож на человека, который
занимает для выхода сюртук у соседа, или на даму,
которая щеголяет в чужих брильянтах,— словом, на
обманщика, и ему следует отвести место среди снобов.
Тот, кто выходит за пределы своего круга и
приглашает к себе лордов, генералов, олдерменов и других важных
господ, но скупится, принимая равных себе, есть сноб-
амфитрион. Например, мой любезный друг Джек Тафтхант
знает одного лорда, с которым познакомился на водах,—
старого лорда Мамбла, беззубого, как трехмесячный
младенец, бессловесного, как гробовщик, и скучного, как... но
не будем вдаваться в подробности. На каждом званом
обеде у Тафтханта вы видите этого унылого и беззубого
старого патриция по правую руку от миссис Тафтхант:
Тафтхант — сноб, дающий обеды.
Старик Ливермор, старик Сой, старик Чатни, один из
директоров Ост-Индской компании, старик Катни,
военный врач, и т. д.— все это общество старых чудаков,
задающих друг другу обеды по очереди и обедающих только ради
того, чтобы объедаться,— они тоже снобы-амфитрионы.
И мой друг, леди Макскру, которой за столом
прислуживают три гренадера-лакея в галунах, а подают ей
бараний обглодок на серебре и отмеривают наперстками
плохой херес и портвейн, тоже сноб-амфитрион, только
другого сорта; и признаюсь, я, со своей стороны, уж лучше
пообедаю у старика Ливермора или у старика Соя, чем у ее
милости.
Скаредность есть снобизм. Гостеприимство напоказ
есть снобизм. Чрезмерное закармливание — тоже снобизм*
Охота за титулами — тоже снобизм, но я должен сказать,
что есть люди, снобизм которых много хуже, чем у тех,
о ком мы говорили выше: это люди, которые могут давать
обеды и совсем не дают их. Человек, которому не свойст-']
венно гостеприимство, никогда не сядет рядом со мной
sub iisdem trabibus l. Пусть этот несчастный гложет свою
кость в одиночестве!
1 Под одной крышей (лат.).
410
Но что такое истинное гостеприимство? Увы,
любезные друзья мои и братья снобы! Как редко нам все же
приходится с ним встречаться! Чисты ли те мотивы,
которые побуждают ваших друзей приглашать вас на обед?
Вот что часто приходило мне в голову. Не нужно ли от
вас что-нибудь гостеприимному хозяину? Мне, например,
не свойственна подозрительность, но это факт, что, когда
Хуки выпускает в свет новую книгу, он приглашает на
обед всех критиков подряд; что, когда Уокер заканчивает
картину к выставке, он почему-то становится чрезвычайно
гостеприимным и приглашает своих друзей-журналистов
на мирную котлету и бокал Силлери. Старый скряга Ханке,
который недавно умер (оставив все деньги своей
домоправительнице), много лет катался как сыр в масле,
прикинувшись, будто упомянет в завещании детей всех своих
знакомых. Однако, хотя у вас, может быть, составилось
свое мненже о гостеприимстве ваших друзей и хотя люди,
которые приглашают вас из корыстных соображений,
несомненно, снобы-амфитрионы, все же лучше не слишком
вдумываться в мотивы их поступков. Не любопытствуйте
насчет зубов дареного коня. В конце концов, человек не
собирался оскорбить вас, приглашая к обеду.
Хотя что касается этого, то мне известны такие
светские люди, которые считают себя обиженными и
оскорбленными, если обед или общество приходятся им не по
вкусу. Есть у нас Гатлтон, который дома за обедом съедает
на шиллинг говядины из съестной лавочки, но, будучи
приглашен на обед, где не подают к тюрбо зеленого
горошка в мае и свежих огурцов ц марте, считает себя
оскорбленным таким приглашением.
— Боже мой,— говорит он,— за каким чертом эти Фор-
керы приглашают меня на обед? Баранину~я могу есть и
дома.
Или:
— Какая дьявольская наглость со стороны Спунеров —
берут готовые блюда у кондитера и воображают, что я
поверю их россказням про француза-повара!
Есть еще и Джек Пудингтон — я видел на днях этого
честного малого в совершенном бешенстве из-за того, что
сэр Джон Карвер, по чистой случайности, пригласил его
отобедать в той же компании, с которой Джек был
накануне у полковника Крамли, а он еще не успел запастись
новыми анекдотами для развлечения сотрапезников.
Бедные снобы-амфитрионы! Вы не знаете, как мало благодар-
411
ностей получаете вы за все свои труды и деньги! Как мы,
снобы, обедающие в гостях, издеваемся над вашей
стряпней, презираем ваш старый рейнвейн, не доверяем вашему
шампанскому ценой в четыре шиллинга шесть пенсов,
отлично знаем, что сегодняшние добавочные блюда —
разогретые остатки от вчерашнего обеда, и замечаем, что
некоторые блюда уносят со стола нетронутыми, чтобы их
можно было подать на завтрашнем банкете. Что касается
меня, то когда я вижу, как главный лакей старается
незаметно escamoterl какое-нибудь фрикандо или бланманже,
я всегда подзываю его и нарочно полосую блюдо ложкой.
Такое поведение создает человеку популярность у
снобов-амфитрионов. Я знаю, что один мой друг произвел
невероятную сенсацию в лучшем обществе, заявив, когда
ему предложили эти блюда, что ест заливное только у
лорда Титтапа и что повар леди Джимини —
единственный человек в Лондоне, который умеет готовить «Filet
en serpenteau» и «Supreme de volaille aux truffes» 2.
Однако мой очерк уже кончен — мы вернемся к этой
теме на следующей неделе.
Глава XXVII
Снобы, дающие обеды, — продолжение
Если бы мои друзья следовали распространенной в
настоящее время моде, мне кажется, они должны были бы
сделать мне подношение за статью о снобах-амфитрионах,
которую я сейчас пишу. Что бы вы сказали о красивом и
солидном обеденном сервизе (кроме тарелок, ибо я считаю
серебряные тарелки чистым расточительством и уж скорее
предпочел бы серебряные чайные чашки), о двух
изящных чайниках, кофейнике, подносах и т. д. с кратким
посвящением моей жене, миссис Сноб, и о десятке
серебряных кружечек для маленьких Снобов, которые сверкали
бы на их скромном столе, когда дети вкушают
ежедневную баранину?
Если бы я мог действовать по-своему и мои проекты
претворились бы в жизнь, то, с одной стороны, люди чаще
давали бы обеды, а с другой — снобизм дающих обеды
проявлялся бы реже. На мой взгляд, самый приятный раз-
1 Похитить (франц.).
2 Филе змейкой; сюпрем из дичи с трюфелями (франц.),
412
дел книги, недавно выпущенной моим уважаемым другом
(если он позволит называть себя так после весьма
краткого знакомства) Алексисом Суайе, Преобразователем,
те места, которые он (в своей благородной манере)
именует самыми сочными, аппетитными и элегантными,—
касаются не парадных банкетов и званых обедов, а «обедов
в домашнем кругу».
Домашний обед должен стать центром всей системы
давания обедов. Ваш обычный обед, сытный, вкусный и
доведенный до совершенства,— такой вы едите сами и па
О
такой же вам следует приглашать друзей.
Ибо к какой женщине во всем свете я питаю более
уважения, чем к возлюбленной подруге моей жизни,
миссис Сноб? Кто занимает больше места в моем сердце, как
не ее шестеро братьев (трое или четверо из них окажут
нам честь и разделят с нами обед нынче в семь часов) и
ее ангельского характера матушка, моя бесценная теща?
Для кого, в конце концов, желал бы я стараться и кому
угождать, как не вашему покорному слуге, пишущему эти
строки? Но ведь никто не думает, что извлечена на свет
бирмингемская посуда, вместо опрятной горничной
приглашены переодетые выбивальщики ковров, заказаны
жалкие блюда у кондитера, а дети загнаны в детскую (как
предполагается), на самом же деле скатываются во время
обеда с лестницы, подстерегая блюда на пути к столу,
вылавливая фрикадельки из супа и шарики желе из
заливного. Никто не думает, говорю я, что семейному обеду
О
свойственна отвратительная церемонность, глупые
подмены, дешевая помпа и хвастовство, которыми отличаются
наши банкеты в дни парадов и смотров.
Такая мысль нелепа. Я скорее предпочел бы, чтобы
моя любезная Бесси восседала напротив меня в тюрбане
о «_*
с райской птицей и чтооы ее пухлые ручки выставлялись
из блондовых кружев ее знаменитого атласного платья,
да, да, или чтобы мистер Тул в белом жилете ежедневно
выкрикивал за моей спиной: «К порядку! Слушайте!»
А если так обстоит дело, если помпезность накладного
серебра и процессии переодетых лакеев кажутся противны
и глупы в повседневной жизни, то почему же не всегда?
Почему мы с Джонсом, люди среднего сословия, должны
изменять своему образу жизни, проявляя eclat *, который
нам не свойствен,— и принимать таким образом наших
1
Блеск (франц.).
413
друзей, которые (если мы в душе честные люди и хоть чего-
нибудь стоим) тоже принадлежат к среднему сословию,
ничуть не обманываются нашим минутным блеском и
разыгрывают перед нами тот же нелепый фарс, когда
приглашают нас обедать?
Если приятно обедать с друзьями,— а это, я думаю,
подтвердит каждый, у кого здоровый желудок и доброе
сердце,— то лучше отобедать дважды, нежели единожды.
Для человека с малыми средствами немыслимо то и дело
тратить по двадцать пять — тридцать шиллингов на
каждого гостя, который садится за его стол. Люди обедают и
дешевле. В моем любимом клубе для старших офицеров
я сам видел, как его светлость герцог Веллингтон вполне
довольствовался куском ростбифа за один шиллинг три
пенса и полубутылкой хереса за девять шиллингов; а если
этого довольно его светлости, то почему бы и не нам
с вами?
Я, например, составил себе вот какое весьма полезное
правило. Когда я приглашаю на обед двух-трех герцогов
и маркиза, то угощаю их куском говядины или бараньим
окороком с гарниром. Вельможи благодарят за такую
простоту и очень ее ценят. Любезный мой Джонс, спросите
кого угодно из ваших высокородных знакомых, так ли
обстоит дело.
Я вовсе не желаю, чтобы их милости угощали меня
таким же манером. Их сану подобает великолепие, так же
как нашему с вами (будем надеяться) — скромный
достаток. Некоторым судьба предназначила кушать на золоте,
другим же — довольствоваться фарфором с китайским
рисунком. И, будучи вполне довольны полотном (даже
смиренно благодарны, ибо оглянись, о Джонс, и воззри на
мириады обездоленных) в то время, как светские гранды
украшают себя батистом и кружевами, мы, конечно,
должны считать несчастными, завистливыми глупцами тех
жалких «красавцев Тиббсов», что выставляют
напоказ кружевную манишку — под которой нет ничего.
Несчастные и глупые вороны, влачащие за собой павлинье
перо в подражание великолепным птицам, которым of
природы предназначено выступать по дворцовым
террасам, развернув веером пышный, сверкающий на солнце
хвост.
Вороны в павлиньих перьях — это снобы нашего
общества, и нигде и никогда со времен Эзопа не было такого
множества снобов, как теперь, в нашей свободной стране.
414
Какое отношение может иметь этот баснописец седой
древности к нашей теме — к дающим обеды снобам?
Подражание знати распространено во всем городе, от
дворцов Кенсингтона и Белгрэвии до самых отдаленных
уголков Брунсвик-сквер. Павлиньи перья воткнуты в хвосты
большинства семейств. Вряд ли сыщется среди нашей
домашней птицы хоть одна, которая не подражала бы
походке голенастого павлина, его резкому, но благородному
крику. О вы, заблудшие снобы-амфитрионы, подумайте,
сколько радости вы теряете и сколько бед доставляете
себе нелепой пышностью и лицемерием! Вы пичкаете
Друг друга немыслимой мешаниной на погибель дружбе
(не говоря уже о здоровье), во вред гостеприимству и
общительности — вы, которые могли бы болтать в свое
удовольствие и быть такими веселыми и счастливыми, если
бы не перья из павлиньего хвоста!
Когда человек попадает в большое общество
снобов-амфитрионов и снобов-гостей, то, имея философский склад
ума, он сделает вывод, что вся эта затея — колоссальное
надувательство: кушанья и напитки, слуги и посуда,
хозяин и хозяйка, беседа и общество — включая и самого
философа.
Хозяин улыбается, чокается и разговаривает со всем
застольем, однако им владеет тайный страх и тревога, как
бы вина из его погреба не оказались плохи, как бы
закупоренная бутылка не подвела его или наш
приятель-зеленщик, допустив какой-либо промах, не обнаружил бы своего
истинного звания и не показал, что он отнюдь не мажордом
в этом семействе.
Хозяйка терпеливо улыбается в продолжение всего
обеда, улыбается вопреки своим терзаниям, хотя душой
она в кухне и с ужасом помышляет о том, как бы там не
случилось какой-нибудь беды. Если осядет суфле, а Виг-
гинс не пришлет вовремя мороженое, то ей вцору
покончить жизнь самоубийством — этой прелестной,
улыбающейся женщине!
Дети наверху вопят: нянька завивает их жалкие
кудряшки горячими щипцами, рвет с корнями волосы мисс
Эмили, трет короткий носик мисс Полли мраморным мылом
до тех пор, пока бедняжка не доплачется до истерики.
Юные наследники-сыновья, как уже говорилось выше,
заняты пиратскими набегами на лестничной площадке.
Слуги здесь вовсе не слуги, а разносчики-зеленщики, о
чем мы уже говорили. Приборы не серебряные, а полиро-
415
ванного бирмингемского металла — подделка, такая же,
как и гостеприимство, как и все прочее.
Разговор тоже бирмингемского металла. Остряк одного
кружка с озлоблением в душе после пререканий с
уборщицей, которая назойливо требовала платы, сыплет
анекдотами, один лучше другого, а остряк-оппонент бесится,
из-за того что ему не удается вставить свое слово. Джо-
*»
кинс, великий говорун, презрительно хмурится и возмущен
обоими, потому что ему не уделяют внимания. Молодой
Мюскаде, грошовый франт, начитавшись «Морнинг пост»,
толкует о высшем свете и о балах у Олмэка, досаждая этим
своей соседке миссис Фокс, которая там никогда не
бывала. Вдова раздражена до крайности, потому что ее дочь
Мария сидит рядом с молодым Кембриком, бедным
священником, а не с полковником Голдмором, богатым вдовцом из
Индии. Докторша дуется, потому что ее повели к столу
после супруги адвоката; старый доктор Корк ворчит на вино,
а Гатлтон издевается над стряпней.
И подумать только, что все эти люди могли бы быть так
счастливы, так дружески непринужденны, если б собрались
попросту, без всяких претензий, и если бы не эта
несчастная страсть к павлиньим перьям у нас в Англии. Кроткие
тени Марата и Робеспьера! Когда я вижу, насколько все
честное в обществе испорчено у нас жалким поклонением
моде, я сержусь так же, как упомянутая нами миссис Фокс,
и готов дать приказ о поголовном избиении павлинов.
Глава XXVIII
Континентальные снобы
Теперь, когда наступил сентябрь и закончены наши
парламентские дела, быть может, никаким снобам не живется
так отлично, как континентальным снобам. Я ежедневно
наблюдаю, как они покидают Фолкстоиский порт. Я вижу,
как они уплывают целыми косяками (и сам, возможно,
О
втайне мечтаю покинуть наш остров вместе с этими
счастливцами снобами). Прощайте, милые друзья, говорю я им,
ведь вы не знаете, что человек, который смотрит с
берега вам вслед,— ваш друг, историограф и брат.
Сегодня я побывал на борту «Королевы Франции»,
провожая нашего любезного друга Снукса — там, на этом
прекрасном корабле, были десятки снобов, разгуливающих по
палубе во всей славе своей. Через четыре часа они будут
416
-
в Остенде, спустя неделю — наводнят весь континент и
донесут до самых дальних стран славный образ британского
сноба. Я не увижу их там, но душой я с ними; и в самом
деле, вряд ли найдется страна в известном нам
цивилизованном мире, где мои глаза не созерцали бы их.
Я видел снобов в красных фраках и охотничьих
сапогах, скачущими верхом по римской Кампанье, слышал их
брань и известный всем жаргон в галереях Ватикана и под
мрачными арками Колизея. Одного сноба я встретил на
верблюде среди пустыни и на пикнике у пирамиды Хеопса.
Мне приятно думать, сколько английских снобов в эту
самую минуту высовывают голову из окна отеля «Мерис» па
Рю-де-Риволи, или выкрикивают: «Garsong, du pang»,
«Garsong, du vang» *, или расхаживают по улице Толедо в
Неаполе и даже сколько их будет встречать Снукса на
пристани в Остенде,— Снукса и всех прочих снобов,
плывущих на «Королеве Франции».
Воззрите на маркиза Карабаса и две его кареты.
Госпожа маркиза поднимается на борт, озирается по сторонам с
тем интересным выражением наглости и страха, которое
свойственно ее милости, и бросается к своему экипажу, ибо
для нее немыслимо общаться с прочими снобами на
палубе. Там она и восседает, там и будет страдать морской
болезнью в уединении. Земляничные листья на дверцах ее
кареты напечатлены в самом сердце ее светлости. Если б
она отправлялась в рай, а не в Остенде, то и там, сдается
мне, она ожидала бы найти des places reservees2 и заказала
бы наперед самые лучшие комнаты. Курьер с денежной
сумкой через плечо, дюжий хмурый лакей в ливрее цвета
перца с солью и с геральдическими знаками Карабасов,
крикливо одетая наглая горничная-француженка (только
дамское перо может воздать должное кричащему туалету
путешествующей горничной) — и жалкая dame de com-
pagnie3 услужают ее светлости и ее собачке кинг-чарльзу.
Они носятся взад и вперед с одеколоном, носовыми
платками, состоящими сплошь из кружев и монограмм, и
засовывают таинственные подушечки и сзади, и спереди, и во все
углы кареты.
Коротенький маркиз, ее супруг, с растерянным видом
прогуливается по палубе, держа под руки двух тощих до-
1 «Гарсон, хлеба», «Гарсон, вина» (искаж. франц.).
2 Места, заказанные заранее (франц.).
3 Компаньонка (франц.).
14 у. Теккерей, т. 3 417
чек; надежда семьи с рыжим хохлом уже курит на фордеке
в дорожном клетчатом костюме, в сапожках с лаковыми
шке. вышитой
путешествующих снобо
П
не может путешествовать просто в сюртуке, и т. д., но
считает нужным одеваться наподобие арлекина в трауре?
Взгляните, даже молодой Олдерменбери, торговец салом,
только что поднявшийся на борт, надел дорожный костюм,
весь зияющий карманами, а маленький Том Солитер, клерк
адвоката из Сити, у которого всего три недели отпуска,
напялил гетры и с иголочки новую охотничью куртку, да еще
О %J
пытается отрастить усы на своей коротенькой,
запачканной табаком верхней губе!
Помпеи Хикс дает самые подробные указания своему
слуге и громко спрашивает.
Дэвис, где мой несессер? — И потом: — Дэвис, лучше
возьмите ящик с пистолетами в каюту!
Маленький Помпеи путешествует с несессером, но брить
ему нечего; и бог его знает, кого это он собирается
застрелить из своих пистолетов? И никак не догадаешься, что ему
делать со своим слугой, разве только обслуживать его.
Воззрите на честного Натаниэля Хаундсдича с
супругой и на их сыночка. Какое надменное и блистательное
довольство озаряет черты этих снобов восточного
происхождения! Какой костюм на Хаундсдиче! Какие перстни и
цепочки, какие трости с золотыми набалдашниками, какие
брильянты, какую эспаньолку отрастил этот мошенник на
подбородке (мошенник! Он ни за что не упустит случая
доставить себе даровое удовольствие!). У юного
Хаундсдича тросточка с позолоченным набалдашником и пестрая
мозаика украшений — все это бьет в глаза. Что касается
О
мадам, то на ней все цвета радуги: желтая шляпка,
розовый зонтик на белой подкладке, изумрудно-зеленая шаль,
ротонда переливчатого шелка, коричневатые ботинки,
зеленоватые перчатки; а разноцветные стеклянные
пуговицы, размером от четырехпенсовой монетки до кроны, осле-
о
пительно сверкают, усеивая сверху донизу ее пышный
наряд. Я всегда говорил, что люблю смотреть на
«избранный народ» в торжественные дни: так они живописны и
счастливы в своем неистовом великолепии.
А вот идет капитан Булл, одетый с иголочки, подтяну-
о V
тыи и опрятный; он путешествует от четырех до шести
месяцев в году, не выделяется ни роскошью одежды, ни на-
418
глостыо поведения, однако я ечитаю его таким же завзятым
снобом, как и всех прочих на борту. Булл проводит сезон
в Лондоне, обедает на чужой счет, ночует в чердачной
каморке рядом со своим клубом. Где только он не побывал за
границей: он знает лучшие вина в любом кабачке в любой
столице Европы; водится там с лучшим английским
обществом; видел все дворцы и все картинные галереи от
Мадрида до Стокгольма, говорит на ужасной смеси из
нескольких языков — и ровно ничего не знает. Булл гоняется за
титулованными снобами на континенте и являет собой
нечто вроде курьера-любителя. Он навяжется в знакомые к
старику Карабасу, еще не доехав до Остенде, и напомнит
его светлости, что они встречались в Вене лет двадцать тому
назад или что он поднес его милости стаканчик шнапса на
вершине Риги. Мы уже говорили, что Булл ничего не
знает: но он знает происхождение, герб и родословную всех
пэров, он заглянул своими острыми глазками в каждую из
карет на борту — заметил, какие на дверцах эмблемы, и
изучил все гербы; ему известны все континентальные
анекдоты, основанные на английских сплетнях: как граф Тав-
ровский увез мисс Бэгз в Неаполе, как близко леди Смигс-
маг знакома с молодым Корнишоном из французской
миссии во Флоренции, сколько именно выиграл Джек Дыо-
сэйс у Боба Грингуса в Бадене, что заставило Стагзов
поселиться на континенте, за какую сумму заложены имения
ОТоггарти, и т. д. Если ему не удастся поймать лорда, он
подцепит баронета, а не то несчастный старикашка
заарканит какого-нибудь светского сосунка и станет
показывать ему «жизнь» в неких малодоступных и
завлекательных кварталах. Фу, старая скотина! Если у него имеются
все пороки, свойственные самой мятежной юности, зато,
к его утешению, совести нет ни на грош. Он глуп в
высшей степени, но по характеру жизнерадостен. Себя он
считает вполне респектабельным членом общества; но, быть
может, единственное доброе дело, какое он делает в
жизни, и то поневоле,— это являть собой пример, отнюдь не
достойный подражания, и показывать, какая это
отвратительная фигура в общественной картине — развратный
старик, проходящий по жизни относительно пристойным
Силеном и умирающий у себя в каморке одиноким,
нераскаянным и не замеченным никем, кроме наследников,
которые с изумлением обнаруживают, что после беспутного
старого скряги остались деньги! Смотрите, он уже
подобрался к старику Карабасу! Что я вам говорил!
14* 419
А вон там вы видите старую леди Макскру и с нею
*» л
О
двух не слишком молодых женщин, ее дочерей: они едут
в Бельгию и вверх по Рейну искать, где подешевле, и
*>
торговаться из-за цен, пока не найдут пансион, где можно
прожить на меньшую сумму, чем та, которую ее милость
выплачивает своим лакеям. Однако она будет требовать
большого уважения от английских снобов, проживающих
на тех водах, которые она изберет своей летней
резиденцией, и это уважение ей, как дочери графа Хаггистоуна,
будут оказывать.
Вон тот широкоплечий франт с внушительными
бакенбардами, в чищеных лайковых перчатках — мистер Фелим
Кланси из Полдудистауна: сам он зовет себя мистер
де Кланси; он пытается скрыть родимый ирландский
акцент богатейшими напластованиями английского
жаргона; если же вы станете играть с ним на бильярде или
в экарте, то выиграете первую партию, а он — семь или
восемь остальных.
Эта сверхрослая леди с четырьмя дочерьми и молодым
университетским денди, ее сынком,— миссис Кыоси,
супруга видного адвоката, которая скорее умрет, чем
откажется от светской жизни. У нее с собой в мешочке «Книга
ш
пэров», можете быть уверены; но ее совершенно не
замечает миссис Квод, супруга высокопоставленного юриста,
чья карета со всеми ее багажниками, запятками и импе-
О
риалами едва ли уступает по великолепию дорожной
колымаге маркиза Карабаса и чей курьер обладает более
внушительными бакенбардами и более объемистой
сафьяновой сумкой, чем собственный курьер маркиза. Обратите
на нее внимание: она разговаривает с мистером Спаутом,
новым членом парламента от Джоуборо, который едет
инспектировать деятельность Zollverein'a l и на следующей
сессии задаст лорду Пальмерстону несколько весьма
строгих вопросов об отношении Англии к торговле берлин-
*_*
скои лазурью, марсельским мылом, немецкими спичками
и т. д. В Брюсселе Спаут окажет поддержку королю
Леопольду, будет посылать из-за границы письма в свою
газету и в качестве члена британского парламента будет
ожидать приглашения на обед от каждой коронованной
особы, чьи владения он посетит во время своей поездки.
Далее назовем... но, чу! звонят в колокол,
провожающим пора уходить, и, сердечно пожав руку Снукса, мы
1 Таможенного союза (нем.).
420
сбегаем на дебаркадер, махая на прощанье рукой, в то
время как величественный пароход рассекает озаренные
солнцем лазурные воды, унося груз снобов к чужим
берегам.
Глава XXIX
Континентальные снобы — продолжение
Мы привыкли смеяться над французами за их
склонность к хвастовству, за то, как невыносимо они кичатся
Францией, славой, императором и тому подобным; и все
же сдается мне, что по своему особого рода
самодовольству и кичливости английский сноб не имеет себе равных.
В тщеславии француза всегда есть что-то напряженное.
Он хвастает с такой горячностью, с такими воплями и
жестикуляцией, так громко кричит, что французы стоят во
главе цивилизации, в центре общественной мысли и т. д.,
что нельзя не видеть, как в душе у бедняги смутно
мелькает подозрение: а может быть, он вовсе не то чудо,
каким себя провозглашает.
У английского сноба, напротив, обычно нет ни
крикливости, ни громкой похвальбы, но есть спокойствие
глубочайшей убежденности. Мы лучшие, самые первые во всем
мире и не собираемся этого доказывать: это аксиома.
когда француз вопит: «La France, monsieur, la France
est a la tete du monde civilise!» * — мы добродушно смеемся
над горячностью бедняги. Мы — вот кто превыше всех в
мире; мы так твердо в этом уверены, что когда кто-то дру-
4.9
гои претендует на первенство, нам это только смешно.
Любезный собрат-читатель, скажите как честный человек,
разве вы сами не того же мнения? Считаете ли вы
француза равным себе? Нет, не считаете; вы, доблестный
английский сноб, сами знаете, что нет: так же, быть может,
как и ваш собрат-сноб, ваш покорный слуга.
я склонен думать, что именно это мнение и
вытекающее из него отношение англичанина к иностранцу,
которого он удостаивает визитом, эта убежденность в
собственном превосходстве, позволяющая каждому владель-
г* t_*
цу английской шляпы высоко держать голову повсюду
от Сицилии до Петербурга, вызывает к нам ненависть: за
нее-то нас и ненавидят с такой силой во всей Европе, за
1 Франция, сударь, Франция стоит во главе цивилизованного
мира! (франц.)
421
нее больше, чем за все наши маленькие победы, о
которых многие французы и испанцы и не слыхивали, за эту
поразительную, неукротимую гордыню островитян,
которая одушевляет милорда в его дорогой карете, точно так
же как и лакея Джона на запятках этой кареты.
Если вы прочтете старые хроники войн с француза-
« »
ми, то найдете там точно тот же тип англичанина и тот
же характер народа при Генрихе V, точно ту же
спокойную и властную манеру, что и у наших доблестных
ветеранов, сражавшихся во Франции и в Испании. Разве вы
никогда не слыхали, как полковник Катлер и майор Слэ-
шер беседуют о войне после обеда? Или как капитан Бор-
дер описывает свою стычку с «Неукротимым»?
Черт возьми этих ребят,— говорит Бордер,— они
отлично воюют. Мою атаку отбивали три раза, прежде чем
я захватил корабль.
А эти чертовы карабинеры Мило,— говорит Слэ-
шер,— что они сделали с нашей легкой кавалерией!
Этим выражается некоторое удивление, что французы
вообще могут устоять против англичан, и добродушное
недоумение, что у этих бешеных, тщеславных фраицузишек
в самом деле нашлось мужество сопротивляться
англичанам. Легионы таких англичан сейчас покровительствуют
Европе, оказывая любезность папе, снисходя к королю
Голландии и удостаивая вниманием прусские парады;
когда к нам приезжал Николай, который привык ежедневно
перед завтраком производить смотр четверти миллиона
усатых солдат, мы повезли его в Виндзор и показали ему
целых два полка по семь сотен англичан в каждом, словно
говоря: «Вот, мой милый, полюбуйся на них. Это
англичане, и они тебя когда хочешь побьют, как говорится в
детской песенке». Английский сноб давным-давно утратил
всякий скептицизм и может вполне добродушно
потешаться над чванными янки или над дурачками-французишка-
ми, которые считают себя идеалом человеческой породы.
Это они-то, еще чего!
К таким мыслям я пришел, слушая разговор одного
старика в «Отель дю Нор» в Булони, человека, видимо,
того же сорта, что и Слэшер. Он вышел к завтраку и
уселся за стол с сердитым выражением налитого кровью лица
цвета семги, задыхаясь в туго стянутом галстуке с
поперечными полосками: белье на нем и все прочее
обмундирование было до того накрахмаленное и безупречно чистое,
любезного
422
венника. Только наш портвейн и другие замечательные
традиции могли породить столь наглую, столь тупую, столь
джентльменскую фигуру. Через некоторое время он
обратил на себя наше внимание, проревев разъяренным
голосом: «О!» 1
Все обернулись на это «о», решив, что полковник, судя
по его физиономии, терпит невыносимые муки, но лакеи
поняли его лучше и, ничуть не тревожась, принесли
полковнику чайник. «О», видимо, означает по-французски
кипяток. Полковник полагает, что великолепно говорит по-
французски (хотя и презирает этот язык от души).
Покуда он глотал дымящийся чай, который с бульканьем и
хлюпаньем проходил в пересохшее горло ветерана, к нему
присоединился приятель, весь сморщенный и в черном,
как смоль, парике, видимо, тоже полковник.
Оба старых воина, покивав друг другу головой, скоро
приступили к завтраку и разговорились, а нам повезло:
мы подслушали кое-что о прежних войнах и о приятных
перспективах будущей войны, которую старики считали
неизбежной. Оба они презирали французский военный
флот, фыркали на их торговый флот; объясняли, как,
случись война, был бы сразу выстроен кордон (да, кордон,
черт возьми) из судов вдоль всего побережья и как (черт
возьми) они мигом высадились бы на том берегу и задали
бы французам хорошую трепку, такую же, как в ту
войну, черт возьми. В общем, грохочущая канонада брани не
умолкала во все время их разговора. .
В зале сидел француз, но так как он прожил в Лондоне
не больше десяти леаг, то не говорил по-английски, и суть
их беседы не дошла до него. «О родина моя! — сказал я
себе.— Не удивительно, что тебя так любят! Если бы я
был французом, как бы я тебя ненавидел!»
Этот грубый, невежественный и брюзгливый задира-
англичанин появляется во всех городах Европы. Одно из
самых тупых созданий на земле, он попирает ногами
Европу, проталкивается плечом в галереи и соборы, топчется
во дворцах в своем накрахмаленном мундире. В церкви и
в театре, на празднестве или в картинной галерее его лицо
никогда не меняется. Тысяча восхитительных зрелищ
проходит перед его налитыми кровью глазами, но ничто на
него не действует. Множество блестящих картин жизни и
нравов развертывается перед ним, но не трогает его. По-
— ¦ I ¦ -¦ ¦ I I ¦¦¦¦
1 Воды! (от франц. «eau»).
423
бывав в церкви, он объявляет, что молиться в ней —
унизительное суеверие, как будто его алтарь — единственный,
перед которым можно молиться. Он ходит в картинные
галереи, но в искусстве смыслит меньше, чем французский
чистильщик обуви. Искусство, природа проходят перед его
тупыми глазами, но в этих глазах нет ни искры
восхищения — ничто его не трогает, разве только, если на пути
ему встретится вельмоя^а из вельмож, и тогда этот
чопорный, надменный, самодовольный и непреклонный
английский сноб становится смиренным, как лакей, и гибким, как
арлекин.
Глава XXX
Английские снобы на континенте
— Какая польза от телескопа лорда Росса? —
воскликнул как-то на днях мой друг Панвисский.— Он всего
только дает вам возможность видеть на несколько тысяч миль
дальше. То, что считалось раньше простыми
туманностями, оказывается весьма значительными звездными
системами, а за ними вы видите другие туманности, и более
сильный телескоп покажет, что это опять звезды, и эти
звезды, сверкая и мигая, уходят все дальше в
бесконечность.— И тут мой друг Пан, глубоко вздохнув, словно
сознаваясь в своей неспособности взглянуть в лицо
бесконечности, смиренно откинулся на спинку кресла и залпом
осушил большой бокал кларета.
Я же (как и другие великие люди, поглощенный одной
идеей) подумал про себя, что звезды подобны снобам: чем
больше вы наблюдаете эти светила, тем больше их
видите — то в туманных скоплениях, то едва различимо, то
ярко и отчетливо, пока они не сольются, мерцая, в
бесконечном сиянии и не померкнут в неизмеримо далекой
тьме. Я — словно ребенок, играющий на морском берегу.
Когда-нибудь появится философ с телескопом,
какой-нибудь великий снобограф, установит законы великой науки,
которая пока для нас не более чем забава, и определит,
разграничит и классифицирует то, что в настоящее время
является лишь зыбкой теорией, приблизительной, хотя и
эффектной гипотезой.
Да, невооруженным глазом можно проследить только
очень немногие, простейшие разновидности снобов. Я
иногда думаю, не обратиться ли к публике и не созвать ли
конгресс ученых, подобный тому, что собирался в Саут-
424
гемптоие, чтобы каждый внес свою лепту и прочел доклад
на эту важную тему. Ибо что могут сделать в одиночку
немногие отдельные лица, даже применительно к
предмету, который нас сейчас интересует? Английские
снобы на континенте — правда, их во сто тысяч раз меньше,
чем на нашем родном острове, но даже и этих немногих
чересчур много. Можно разве поймать отдельный экземпляр
то тут, то там. Единицы ловишь, тысячи ускользают.
Я заметил всего трех: нынче утром они встретились мне
во время прогулки по веселому приморскому городку
Булони.
Есть тут беспутный английский сноб, Рафф, который
таскается по estaminets и cabarets: 1 он распевает во все
горло «До утра не пойдем мы домой!» и будит
полуночное эхо мирных европейских городов, выкрикивая
жаргонные английские словечки. Пьяный, весь обросший, он
шатается по набережной, когда прибывают пакетботы, и
опрокидывает по рюмочке за стойкой тех заведений, где
у него есть кредит. Он развязно болтает по-французски:
такими, как он, полны долговые тюрьмы на континенте.
В бильярдных он играет на бильярде, по утрам его можно
видеть за картами и домино. Его фамилией подписаны
бесчисленные векселя; очень возможно, что когда-то эта
фамилия принадлежала почтенному семейству, ибо
английский беспутный сноб, по всей вероятности, начал с
того, что был джентльменом, и по ту сторону пролива
у него живет отец, которому стыдно слышать имя своего
сына. Этот сын даже в лучшие дни не раз обманывал
старика родителя, оставил сестер без приданого, обокрал
младших братьев. Теперь он существует на средства жены:
она прячется в мрачной каморке, чинит поношенные
платья и кое-как перешивает старье для детей,— самая
несчастная и жалкая из женщин.
Бывает так, что эта бедная женщина и ее дочери
робко бегают по урокам, обучая английскому языку и
музыке, или делают тайком вышивки, чтобы добыть гроши на
pot-au-feu;2 тогда как беспутный Рафф либо
прогуливается по набережной, либо опрокидывает рюмку за рюмкой
в кафе. Несчастная женщина до сих пор каждый год
производит на свет по ребенку, и, вечно притворствуя,
старается уверить дочерей в том, что отец у них — порядоч-
1 Распивочным и кабачкам (франц.).
2 Суп с мясом и овощами (франц.).
425
и
с*
ныи человек, и прячет этого скота с глаз долой, когда он
* 9
возвращается домой пьяный.
Все эти бедные загубленные души иногда собираются
вместе: у них есть свое общество, на которое просто
жалко смотреть,— такие у них убогие претензии на
благородство, такие натянутые попытки веселиться, такие
грустные шутки, так дребезжит их разбитое фортепьяно: ах,
тоска берет видеть и слышать все это! Когда жена
беспутного капитана Раффа вместе со своими бледными
дочерьми угощает грошовым чаем жену тунеядца Дидлера и обе
они беседуют о прошлых временах и о том блестящем
обществе, которое у них бывало, и едва слышно поют
романсы по истрепанным старым нотам,— как раз в то вре-
4.9
мя, когда они развлекаются на свои лад,— вваливается
капитан Рафф в грязной шляпе набекрень, и сразу же вся
мрачная комнатка наполняется смешанным запахом
табака и водки.
Разве не всякий, кому приходилось бывать за
границей, встречал капитана Раффа? Имя его время от
времени во всеуслышание поминает чиновник шерифа Гемп; но
и в Булони, и в Париже, и в Брюсселе живет столько
людей его склада, что, держу пари, меня, обвинят в грубых
личных нападках за то, что я его вывел в этом очерке.
Отправляют в ссылку и не таких закоренелых негодяев;
гораздо более порядочные люди сейчас вертят ножную
мельницу, и, хотя мы самый благородный, самый великий,
благочестивый и нравственный народ в мире, я все-таки
желал бы знать, где именно, кроме Соединенного
Королевства, к долгам относятся как к забаве, а торговцам
приходится терпеть эту господскую потеху? Во Франции
считается позорным иметь долги. В других европейских
странах вы никогда не услышите, чтобы люди хвастались
К* «3
своим мошенничеством, и не найдете ни одной тюрьмы
в крупном европейском городе, где не сидели бы в
большем или меньшем числе мошенники-англичане.
На европейском континенте нередко встречается сноб,
еще опаснее и противнее этого явного бездельника: моих
юных друзей-снобов, путешествующих по Европе, следует
особо предостеречь на его счет. Мошенник капитан Легг
тоже джентльмен, как и беспутный Рафф, только, может
быть, выше сортом. Он тоже обобрал своих родных, но на
большую сумму, и смело отказывается платить по
тысячным векселям, тогда как Рафф трясется при виде долговой
расписки на какие-нибудь десять фунтов. Легг всегда обе-
426
дает в самой лучшей гостинице, носит отличные жилеты
и холеные усы, разъезжает по городу в нарядной бричке,
а бедняга Рафф хлещет простую водку и курит дешевый
табак. Удивительное дело, что мошенник Легг, которого
так часто разоблачают и которого знают везде, до сих пор
живет припеваючи. Он бы давно пошел ко дну, если бы
не та постоянная и пылкая любовь к аристократам,
которой отличаются английские снобы. Не один молодой
человек среднего сословия, отлично зная, что Легг мошенник
и плут, все же позволяет ему жить на свой счет, тянется
к светской жизни, восхищаясь всеми денди высшего
полета и стремясь показываться в публике рядом с сыном
лорда; он рад платить, пока пользуется его обществом.
Не один почтенный отец семейства, узнав, что сын ездит
верхом вместе с капитаном Леггом, сыном лорда Леванта,
бывает польщен, что его подающий надежды отпрыск
вращается в таком хорошем обществе.
Легг вместе со своим другом, майором Мазиком,
совершают профессиональный тур по Европе, и, когда нужно,
они всегда тут как тут. В прошлом году мне рассказали,
что к моему молодому знакомому из Оксфорда, мистеру
Маффу, который отправился наблюдать жизнь на
карнавальном балу в Париже, подошел англичанин, не знавший
ни слова «на этом чертовом языке», и, услышав, что Мафф
прекрасно говорит по-французски, попросил его
объясниться с официантом, с которым имел недоразумение из-за
выпивки и закуски. Это такое счастье, сказал
незнакомец, видеть честное английское лицо, и, кстати, не знает
ли Мафф, где тут можно хорошо поужинать? Итак, они
вдвоем отправились ужинать, и как бы вы думали, кого
они там встретили, как не майора Мазика? А там Легг
представил Мазика, а там знакомство пошло на лад, а там
они сыграли и в карты, и т. д., и т. д. Год за годом
десятки Маффов в разных городах мира становятся жертвами
Легга и Мазика. История эта не нова, а прием
обольщения до такой степени устарел и так нехитер, что надо
только удивляться, как люди еще попадаются на удочку;
но двойной соблазн порока и аристократизма слишком
силен для молодых английских снобов, и эти юные
простодушные жертвы ловятся на него каждый день. Наш
истинно английский сноб не пожалеет себя хотя бы ради
чести получать пинки и платить за светского человека.
Мне нет нужды упоминать о таком очень
обыкновенном английском снобе, который прилагает отчаянные уси-
427
XJ _ . *-*
высшей
Сен-Жерменском
було
карлистов и французских дворян с титулом не ниже мар
киза. Все мы, конечно, можем смеяться над претензиям!
этого чудака,— мы, которые дрожим перед вельможей
если он наш соотечественник. Но. как вы сами говотште
мой славный и честный сноб Джон Буль, французский
маркиз с двадцатью поколениями предков совсем не то,
наш
«.» о
обнищавших
Fursten l и итальянских Principi2 пробуждает только
презрение в чистой душе британца. Зато наша
аристократия — дело совсем другое. Это они настоящие правители
мира, настоящая старая знать, подлинная, без подделки.
Снимите шапку, Сноб; на колени, Сноб, и преклоняйтесь!
Глава XXXI
О провинциальных снобах
Наскучив городом, где закрытые ставни в домах моих
О
знатных друзей наводят на меня уныние во время
прогулок, боясь даже сидеть в клубах, этих обширных
пустынях Пэл-Мэл и утруждать своей особой клубных лакеев,
которые могли бы, если б не мое присутствие,
отправиться за город на охоту, я решил совершить небольшую
поездку в провинцию и отдать несколько визитов, что
давным-давно пора было сделать.
Мой первый визит был к отставному майору морской
кавалерии Понто в Мангельвурцелыпире. Майор в
маленьком фаэтоне встречал меня на станции. Такой
экипаж, конечно, не совсем годился для катанья в Парке, но
вполне подходил скромному человеку (как отзывался о
себе Понто) с многочисленным семейством. Мы ехали
О «
*3
среди свежей зелени полей и живых изгородей, среди
веселых английских пейзажей: большая дорога, гладкая и
чистая, как аллея в парке вельможи, была прелестно
расчерчена квадратами тени и солнечного света. Поселяне
в белоснежных блузах улыбались нам, поспешно снимая
шляпы, когда мы проезжали мимо. С порогов деревенских
домиков нам кланялись дети, краснощекие, как яблоки
в садах у их родителей. В отдалении там и сям поднима-
1
(нем,),
(итал.)
428
лись голубые колокольни; и когда цветущая жена
садовника отворила перед нами белые ворота рядом с увитой
плющом сторожкой и, миновав стройные ряды елей и
вечнозеленых кустарников, мы подъехали к дому, грудь моя
вздохнула свободно и радостно, чего никогда не могло
быть в прокопченной городской атмосфере.
«Здесь,—воскликнул я мысленно,—все дышит
покоем, довольством, счастьем. Здесь я избавлюсь от снобов.
Их не может быть в этой очаровательной Аркадии».
Страйпс, слуга майора (бывший капрал в его
доблестном корпусе), принял у меня портплед и изящный
маленький подарок, который я привез из города для
умиротворения миссис Понто: треску и устрицы от Гроуза в
корзине величиной с хороший гроб.
Дом Понто «Мирты и Лавры» (как окрестила его
миссис П.) являет собой сущий рай. Он весь заплетен
плющом, повсюду там окна-фонари и веранды. Его окружают
уступы волнистой лужайки с цветочными клумбами
самых прихотливых форм, с зигзагами дорожек, усыпанных
гравием, и живописные, хотя и сыроватые заросли миртов
и вечнозеленой калины, которые и дали ему новое имя.
Во времена старого доктора Понто он назывался просто
«Бычий Загон». Из окон моей спальни, куда проводил
меня Понто, открывался вид на красивый сад и конюшню,
на ближнюю деревню с церковью и на большой парк за
ними. Это была желтая спальня, самая чистая и приятная
из всех спален в доме, воздух благоухал от большого
букета, поставленного на письменный стол, белье пахло
лавандой, которой было переложено, кроватный полог
лощеного ситца и большой диван если не благоухали цветами,
то, по крайней мере, пестрели ими; вытиралка для перьев
на столе была сделана в виде георгина, а на камине
лежала подставка для карманных часов в виде подсолнечника.
Окно заплетал вьюнок с алыми листьями, и сквозь него
вечернее солнце заливало комнату потоками золотого
света. Сплошные цветы и свежесть! Ах, какой это отдых для
моих усталых глаз, привыкших созерцать черные печные
трубы на Сент-Олбэнс-Плейс в Лондоне!
— Понто, здесь у вас просто чудесно,— сказал я,
бросаясь на уютную бержерку и вдыхая сельские ароматы,
каких не могут придать самые лучшие «Millefleurs» из
лавки Аткинсона даже самому дорогому носовому платку.
— Хорошее местечко, верно? — сказал Понто.— Тихое
и без претензий. Я во всем люблю тишину. Вы не привез-
429
ли о собой камердинера? Страйпс поможет вам
разложить вещи.— И это должностное лицо, войдя в комнату,
очень важно и ловко начало потрошить мой саквояж и
раскладывать черные казимировые панталоны, «богатый
жилет генуэзского бархата», белый галстук и прочие
принадлежности вечернего туалета. «Большой званый обед»,
решил я, видя такие приготовления (быть может, несколь-
О
ко польщенный мыслью, что лучшие люди этих мест
приедут познакомиться со мной).
Слышите, уже звонят к обеду! — сказал Понто,
выходя из комнаты, и в самом деле, звон вестника пиров уже
раздавался с башенки над конюшней, сообщая о том
приятном обстоятельстве, что через полчаса подадут обед.
«Если обед здесь не хуже колокола,— подумал я,— то,
честное слово, я попал очень удачно!» — и на досуге, в этиг
свободные полчаса, не только успел привести себя в
элегантный, по возможности, вид, но и полюбоваться
родословной Понто, висящей над камином, и гербом Понто,
начертанным на умывальном тазу и кувшине, и пораз-'
tj 4-9
мыслить на тысячу ладов о счастливой деревенской
жизни, о невинной дружбе и сердечности сельских взаимоот-
t~*
«j
ношении и повздыхать о возможности уйти в отставку, как
Понто, к моим собственным полям, к моей лозе и
смоковнице, с placens uxor l в моем domus 2 и с десятком милых
сердцу залогов любви, резвящихся у родительских колен.
Донн! Как только истекло тридцать минут, обеденный
колокол зазвонил с конюшенной башенки во второй раз.
Я поспешил сойти вниз, ожидая застать в гостиной
человек двадцать пышущих здоровьем сельских жителей. Но в
комнате находилась всего одна особа: высокая дама с
римским носом, в глубоком трауре и вся блистающая
стеклярусом. Она поднялась, шагнула вперед и сделала
величественный реверанс, во время которого весь бисер на ее
устрашающем головном уборе дрожал и переливался,
потом промолвила:
Мистер Сноб, мы рады вас видеть в «Миртах и
Лаврах»,— и глубоко вздохнула.
Значит, это была миссис Понто, которой я и отвесил
самый глубокий поклон, выразив радость, что имел честь
познакомиться с нею и с таким очаровательным местом,
как «Мирты и Лавры».
1 С милой супругой (лат.).
* Доме (лат.).
430
Она опять вздохнула.
Мы ведь с вами дальние родственники, мистер
Сноб,— сказала она, меланхолически покачивая головой.
Бедняжка лорд Трамтамтам!
О! — произнес я, не понимая, какого черта имела
в виду миссис Понто.
— Майор Понто говорил мне, что вы из лестерширских
Снобов: очень старинная фамилия, и в родстве с лордом
Снобингтоном, который женился на Лоре Трамтамтам, а
она мне родня, как и ее бедный милый батюшка, по
которому мы носим траур. Какой удар! Всего шестьдесят три
года, и ведь в нашей семье ни у кого еще не было
апоплексии! Сегодня мы живы, а завтра умрем, мистер Сноб.
Как леди Снобингтон переносит такое горе?
Право, сударыня, не могу вам сказать,— ответил я,
все более теряясь. Еще во время ее речи я услышал
явственное «хлоп!» и по этому хорошо знакомому звуку
понял, что кто-то открывает бутылку вина,— и вошел Понто
в широчайшем белом галстуке и довольно потертом
черном костюме.
Милый, мы говорим о нашем кузене,— обратилась
майорша Понто к супругу.— Бедный лорд Трамтамтам.
Его смерть заставила надеть траур первые фамилии
Англии. Вы не знаете, оставляет леди Трамтамтам за собой
дом на Хилл-стрит или нет?
Я не знал, но на всякий случай сказал, что, кажется,
да, и, взглянув на столик перед диваном, увидел
неизбежную, отвратительную, нелепую, идиотскую, мерзкую
«Книгу пэров», переложенную закладками и открытую на статье
«Снобингтон».
— Обед подан,— возвестил Страйпс, распахивая дверь,
и я подставил руку майорше Понто.
Глава XXXII
Визит к провинциальным снобам
Я не собираюсь строго критиковать обед, за который
мы уселись. Обеденный стол для меня священен, но одно
я все-таки должен сказать: я предпочитаю херес марсале,
когда он есть, а то «хлоп!», которое я слышал перед
обедом, несомненно, произвела бутылка марсалы. Да и
марсала была неважная, однако майорша Понто, видно, не
очень разбиралась в винах, потому что во все время обеда
431
называла ее амонтильядо и выпила всего полрюмки,
предоставив остальное майору с гостем.
Страйпс прислуживал в ливрее семейства Понто, чуть
поношенной, но чрезвычайно пышной: с массой
великолепных полушерстяных шнуров и ливрейных пуговиц
очень крупного размера. Руки у честного парня были, как
я заметил, очень большие и черные, и тонкий запах
конюшни веял по комнате, когда он расхаживал взад и
вперед, подавая то одно, то другое. Я бы предпочел опрятную
горничную, но, быть может, лондонцы слишком
чувствительны к такого рода вещам, да и верный Джон, что и
говорить, выглядит благороднее.
К обеду подавали суп а-ля тортю из свиной готовы,
жареную свинину и свиные отбивные котлеты, и я
позволил себе сделать вывод, что незадолго до моего приезда'
один из черных йоркширов Понто был принесен в
жертву. Обед был хороший, сытный, только в нем, разумеется,
чувствовалось некоторое однообразие. Точно то же
наблюдалось и на следующий день.
Во время обеда миссис Понто расспрашивала меня
насчет аристократов, моих знатных родственников:
— Когда начнет выезжать леди Ангелина Скеггс? И все
«
так же ли красит волосы графиня, ее мамаша, в эту
странную фиолетовую краску? (Что было сказано очень лукаво
и со смешком.) Правда ли, что милорд Гатлбери держит,
кроме шефа-француза, еще и повара-англичанина для
жарких и итальянца-кондитера для десерта? Кто бывает
на концертах у леди Клапперкло? Приятно ли бывать на
четвергах у сэра Джона Шампиньона? Правда ли, что
когда леди Карабас понадобилось заложить ее брильянты,
то они оказались фальшивыми, и что маркиз Карабас
успел заблаговременно распорядиться ими? Как это
вышло, что Снаффин, известный табачный торговец, не
женился на их второй дочери, хотя об этом уже были
разговоры, и правда ли, что какая-то мулатка явилась из
Гаваны и воспрепятствовала этому браку?
— Честное слово, сударыня,— начал было я,
собираясь сказать, что ровно ничего не знаю обо всех делах,
так интересующих, по-видимому, миссис Понто, но тут
майор прервал меня, толкнув под столом своей большой
ногой:
— Ну-ну, милый мой Сноб, вы же знаете, мы все тут
умеем хранить секреты. Нам известно, что вы человек
общества и бываете в свете: мы видели ваше имя в списке
432
гостей на вечерах у леди Клапперкло и на завтраках у
Шампиньона; что же касается лорда Трамтамтама, то как
родственник...
— Да, конечно, я обедаю у них два раза в неделю,—
ответил я и тут же вспомнил, что мой кузен, Хамфри
Сноб, адвокат из Темпла,— большой любитель светского
общества и что я несколько раз видел его имя в «Морнинг
пост» в конце списка чьих-то гостей. И потому, как ни
совестно признаться, я подхватил намек и сообщил миссис
Понто много таких сведений о первых фамилиях Англии,
которым подивились бы сами эти вельможи. Я описал ей
весьма точно трех первых красавиц, царивших в прошлом
сезоне на балах у Олмэка; рассказал по секрету, что его
светлость герцог В. собирается жениться на другой день
после того, как ему поставят памятник; что его светлость
герцог Д., со своей стороны, готовится повести к алтарю
дочь эрцгерцога Стефана; словом, беседовал с ней точь-в-
точь в стиле последнего романа миссис Гор из жизни
большого света.
Майорша была совершенно очарована таким
блистательным разговором. Она щеголяла французскими
словечками, то и дело вставляя их в разговор, совершенно
так, как это делают в романах, и, милостиво послав мне
воздушный поцелуй и сообщив, что скоро будет кофей и
«эн пё де музик о салон»,— удалилась из столовой
поступью пожилой феи.
— Откупорить вам бутылку портвейна, а не то вы,
может быть, пьете голландскую водку с водой? — спросил
Понто, сочувственно глядя на меня. Это было совсем не
то, чего я мог ожидать, судя по его поведению в
курительной комнате нашего клуба, где он хвастается своими
лошадьми и своим погребом и где, хлопая меня по плечу, он
говорил, бывало: «Приезжайте к нам в Мангельвурцель-
шир, любезный Сноб, я вас там угощу такой охотой и
таким кларетом, каких вы не найдете нигде в графстве».
— Что ж,— ответил я,— голландская водка мне
нравится гораздо больше, чем портвейн, а джин я люблю еще
больше.
Это пришлось очень кстати. Он налил мне джина, а
Страйпс принес кипяток на роскошном подносе
накладного серебра.
Звуки арфы и фортепиано вскоре донесли нам о том,
что началось «эн пё де музик», а запах конюшни,
влетевший в столовую вместе со Страйпсом, приглашал нас на
433
кофе и маленький концерт. Майорша с обаятельной
улыбкой указала мне на софу, где освободила для меня место
рядом с собой и откуда нам открывался прекрасный вид
на спины молодых девиц, исполнявших музыкальную
пьесу. Это были очень широкие спины, в строгом
согласии с нынешней модой, ибо кринолин или его замена
стоят недорого, и молодежь в провинции может позволить
себе следить за модой при самых ничтожных затратах.
Мисс Эмили Понто за фортепиано и ее сестрица Мария за
арфой, инструментом, уже пережившим свою славу, были
в голубых платьях, казалось, состоявших из одних
оборок и пышных, словно воздушный шар мистера Грина, на-
«з
полненный газом.
У Эмили блестящее туше — а какая верная рука у
Марии! — добродушно похвалила миссис Понто исполни-
«.»
« #
ние своих дочерей и слегка помахала рукой, словно давая
О «.>
понять, что немало гордится красотой этой самой руки.
Я заметил, что на ней было не менее девяти браслетов и
* 9
запястий из цепочек с замочками, миниатюрный портрет
майора и бронзовые змейки с огненными рубиновыми и
неявными бирюзовыми глазами, обвивавшие ее руку чуть
ли не до локтя.
Вы помните эти польки? Их играли у герцога
Девонширского двадцать третьего июня, в день большого
празднества.
Я сказал, что да, прекрасно помню, и начал покачивать
* »
в такт головой, словно узнавая старых друзей.
После того как концерт был окончен, я удостоился
счастья быть представленным двум длинным и тощим мисс
Понто и беседовать с ними; а гувернантка мисс Уирт
уселась за фортепиано и угостила нас вариациями на тему
«Вверх по лестнице». Дамы твердо решили не отставать
от моды.
Что касается исполнения пьесы «Вверх по лестнице»,
то я не могу назвать его иначе, как потрясающим. Сперва
мисс Уирт весьма бойко сыграла эту прелестную
мелодию, с силой выбивая ее из инструмента, и так громко,
отчетливо и резко звучала каждая нота, что, я уверен, ее
было слышно и Страйпсу в конюшне.
Какие пальцы! — вздохнула миссис Понто, и дей-
О
ствительно, что это за пальцы мелькали по всей
клавиатуре — узловатые, как индюшечья нога. Пробренчав
мелодию в медленном темпе, она начала играть «Вверх по
лестнице» в другой манере и проделала это с совершенно
434
невероятной, бешеной быстротой. Она бегом бежала вверх
по лестнице, она летела вверх по лестнице, она
галопировала вверх по лестнице, она гремела вверх по лестнице и,
как бы доведя мотив до верхней площадки, со стоном
сбросила его на нижний этаж, куда он скатился с
грохотом и утих, словно обессилев после головокружительной
быстроты спуска. После этого мисс Уирт сыграла «Вверх
по лестнице» с самой трогательной и пленительной
торжественностью: клавиши стонали и рыдали прежалостным
образом — вы поднимались по лестнице, дрожа и плача.
Руки мисс Уирт, казалось, слабели, всхлипывали,
умирали; как вдруг она снова воспрянула с резким бряцаньем
и трубными звуками, словно штурмуя брешь; и хотя я
ровно ничего не смыслю в музыке, я мог только сидеть и
слушать, разинув рот, пока мой «кофей» стыл в чашке,
и дивиться, как не полопались оконные стекла и люстра
не обрушилась с потолка под звуки этого музыкального
землетрясения.
— Не правда ли, поразительно? — спросила миссис
Понто.— Любимая ученица Сквиртса,— ей просто цены
нет. Леди Карабас отдала бы все на свете, лишь бы
заполучить ее. Просто чудо — такие таланты! Благодарю вас,
мисс Уирт! — И молодые особы, переведя дыхание,
испустили восхищенный вздох,— такой, какой вы слышите в
церкви, когда проповедь приходит к концу.
Мисс Уирт обвила талии обеих учениц своими
узловатыми большими руками с двойным количеством костяшек
на каждой и сказала:
— Милые девочки, я надеюсь, вы скоро сможете
играть эту вещь не хуже вашей бедной гувернантки. Когда
я жила у Дунсинанов, это была любимая пьеса герцогини,
и леди Барбара с леди Джейн Макбет разучили ее. Помню,
что, именно слушая игру леди Джейн, милый лорд Касл-
тодди влюбился в нее, и хотя он был всего-навсего
ирландский пэр, с доходом не более пятнадцати тысяч в год, я
убедила Джейн не отказывать ему. Вы ведь знаете Касл-
тодди, мистер Сноб,— замок с круглыми башнями,
прелестный замок в графстве Мэйо. Старый лорд Каслтодди
(нынешний лорд был тогда лордом Инишоуэн) был с
большими странностями, говорили, что полоумный. Я
слышала, как его высочество бедняжка герцог Сассекский
(какой человек, дорогие мои, но — увы! — завзятый
курильщик) — я слышала, как его высочество сказал маркизу
Энглси: «По-моему, Каслтодди— полоумный!» — зато Ини-
435
шоуэн проявил здравый смысл, когда женился на моей
милой Джейн, хотя у бедной девочки было только десять
тысяч фунтов pour tout potage! l
Неоцененная особа! — шепнула мне майорша Пон-
то.— Вращалась в самом высшем обществе.— И я,
привыкнув видеть, что с гувернантками обычно не
церемонятся, был очень рад, что эта гувернантка здесь командует и
даже величественная миссис Понто пасует перед ней.
Что касается моего ореола, то он сразу померк. Куда
мне было тягаться с женщиной, состоявшей в близком
знакомстве со всеми герцогинями в «Красной книге»?
Сама она не была розовым бутоном, но побывала в одном
букете с розами. Она водила компанию с вельможами, и
мы весь вечер без умолку говорили о них, говорили и о
модах, и о Дворе, пока не пришло время ложиться спать.
И в этом раю водятся снобы! — воскликнул я,
бросаясь на благоухающую лавандой постель. В ответ из
соседней спальни донесся звучный храп майора Понто.
Глава XXXIII
Провинциальные снобы
Нечто вроде дневника происшествий в «Миртах и
Лаврах» может заинтересовать тех иностранных читателей
«Панча», которые, по выражению Конингсби, желают
познакомиться с нравами и обычаями в доме английского
джентльмена. Времени, чтобы вести дневник, у меня
достаточно. Бренчанье на фортепьяно начинается с шести
КР
утра и продолжается до утреннего завтрака с минутной
передышкой, когда мисс Эмили садится за музыкальные
упражнения, сменяя свою сестрицу, мисс Марию.
В сущности, проклятый инструмент никогда не
умолкает: если девицы сидят за уроками, то мисс Уирт
барабанит свои потрясающие вариации, чтобы не утратить
великолепной гибкости пальцев.
Я спросил эту гениальную женщину, каким еще
наукам она обучает своих воспитанниц.
Новым языкам,— отвечала она скромно,—
французскому, немецкому, испанскому, итальянскому, если жела-
1 Всего-навсего (франц.).
436
тельно
«_»
ачаткам греческого. Ну и само собой
разумеется — английскому, упражнениям в дикции,
географии и астрономии, обращению с глобусом. Алгебре (но
только до квадратных уравнений), ибо, как вы сами
понимаете, мистер Сноб, нельзя ожидать, чтобы бедная
невежественная женщина знала все. Без древней и новой
истории молодая девушка обойтись никак не может, и я
стараюсь, чтобы мои милые воспитанницы знали историю
в совершенстве. Ботаникой, геологией и минералогией мы
занимаемся для развлечения. Могу вас уверить, что за
всем этим мы проводим дни в «Миртах и Лаврах» не без
приятности.
«Только-то! — подумал я.— Какая образованность!» Но,
заглянув в нотную тетрадь мисс Понто с переписанными
от руки романсами, я нашел пять ошибок в четырех
французских словах, а когда я спросил в шутку, не потому ли
Данте называют Алигьери, что он родом с острова
Аллигатор, то мне с улыбкой ответили утвердительно, что
заставило меня несколько усомниться в точности познаний мисс
Уирт.
Покончив с описанными выше утренними занятиями,
несчастные девицы идут в сад, где предаются тому, что
они именуют пластическими упражнениями. Сегодня я
видел их без кринолинов, впряженными в садовый
каток.
Милейшая миссис Понто также была в саду и тоже без
t_>
кринолина, как и дочки: в старой шляпе, в холстинковом
переднике, в деревянных калошках, взобравшись на
поломанный стул, она обирала сухие листья с виноградной
лозы. По вечерам миссис Понто насчитывает много ярдов
в окружности, но боже мой, что у нее была за фигура в
этом утреннем костюме огородного пугала!
Кроме Страйпса, они держат мальчика по имени
Томас, или Тамс. Тамс работает в саду или в свинарнике
и в конюшне; в доме Томас носит ливрею, сплошь
усеянную пуговицами.
Когда приезжают гости, а Страйпса не оказывается в
наличии, Тамс с быстротой молнии напяливает ливрею
Томаса и является преображенным, словно Арлекин из
пантомимы. Сегодня, когда миссис П. обрезала лозу, а девицы
укатывали дорожки, Тамс вихрем влетел в сад,
выкрикивая на бегу:
437
— Миссис, миссис, гости приехали!
Девицы стремительно бросают каток, миссис Понто
соскакивает со стула, Тамс бежит переодеваться — и через
невероятно короткое время бессовестный наглец Томас
уже ведет в сад сэра Джона Хобак, леди Хобак и юного
Хыо Хобака, говоря им:
— Пожалуйте сюда, сэр Джон и миледи: я знаю,
миссис была сейчас в розарии.
И действительно, она оказывается там.
В хорошенькой садовой шляпке, в прелестной прическе
с локонами, в самом изящном фартучке и свежих перчат-
ках гри-деперль, эта изумительная женщина обнимает
свою милую леди Хобак.
— Дорогая моя! Леди Хобак, как это мило! А я всегда
среди моих цветов! Не могу жить без них.
— Цветы цветку! Кхм-кха-ха! — произносит сэр Джон,
который кичится своей галантностью и к каждому слову
прибавляет «кхм-кха-ха!».
— А где же ваш передник? — кричит мистер Хыо.—
Мы же вас видели через забор, верно, па?
— Кхм-кха-ха! — разражается сэр Джон, пе на
шутку встревожившись.— Где же Понто? Почему он не был
на судебной сессии? Как поживает его дичь в этом году?
Не поклевали ли вашу пшеницу фазаны маркиза Караба-
са? Кхм-кха-ха! — И все время он делает самые свирепые
и отчаянные знаки своему юному наследнику.
— Ну да, ведь она была в переднике, правда была,
ма? — пристает Хью, ничуть не смущаясь, но вместо
ответа леди Хобак быстро переводит разговор на милых
девочек, а папаша тем временем убирает с дороги enfant
terrible *.
— Надеюсь, вас не беспокоит музыка? —
спрашивает меня Понто.— Вы знаете, мои девочки упражняются
по четыре часа в день — без этого, знаете ли, нельзя, это
совершенно необходимо. А я, знаете ли, встаю рано,
каждое утро в пять часов уже на ферме, мне лениться
некогда.
Дело обстоит так. Понто засыпает сразу после обеда,
как только перейдет в гостиную, и просыпается в десять,
когда дамы перестают упражняться на фортепьяно. Для
Озорника (франц.).
433
человека, который не считает себя лентяем, с семи до
десяти и с десяти до пяти — более чем достаточно, чтобы
выспаться. Лично я держусь того мнения, что когда Пон-
то удаляется в комнату, которую он именует своим
«кабинетом», то он спит и там. Он.ежедневно запирается в
кабинете на два часа для чтения газет.
Из окна кабинета, выходящего в сад, я видел всю
сцену с гостями. Любопытное явление этот кабинет.
Библиотека Понто состоит по большей части из сапог. По утрам
у Понто со Страйпсом бывают там важные совещания,
где решается вопрос о картофеле, или судьба
какого-нибудь теленка особых достоинств, или приговоренной к
смерти свиньи, и т. д. Все счета майора в полном порядке
собраны на столе и разложены напоказ, как папки с
судебными делами у адвоката. Здесь же он держит все свои
серпы, ножи и другие садовые орудия, а также свистки и
низки запасных пуговиц. Один ящик у него полон
оберточной бумаги, в другом — громадный и неистощимый
запас бечевки. На что человеку нужно такое множество
кнутиков, я никогда не мог понять. Эти кнуты и удочки,
рыболовные сачки, шпоры, сапожные колодки, пилюли для
лошадей, хирургические инструменты для них же, банки
с любимым сортом ваксы, которой он сам начищает
сапоги, доводя их до верха элегантности, охотничьи перчатки
19
оленьей кожи, напяленные на распорки; на стене
портупея, кираса и сабля времен морской кавалерии и
пониже — крючки для натягивания сапог; домашняя аптечка,
*,t «
а в углу — та самая розга, которой майор стегал своего
сына, Уэлсли Понто, когда тот был мальчишкой (Уэлсли
никогда не входил в «кабинет», кроме как в этих
прискорбных случаях),— все это, вместе с «Дорожным
справочником» Могга, «Летописью садовника» и доской для
триктрака составляет библиотеку майора. Под военными
трофеями висит портрет миссис Понто в голубом платье
со шлейфом, но без талии, относящийся к первому году
О «L»
замужества; на раме лежит лисий хвост, защищающий
это произведение искусства от пыли.
Моя библиотека невелика,— говорит Понто с
удивительным бесстыдством,— но хорошо подобрана, дорогой
мой, хорошо подобрана. Нынче я все утро читал
«Историю Англии».
439
Глава XXXIV
Вш.тт к провинциальным снобам
На следующий день, для разнообразия, к обеду у нас
была рыба, которую, если помнит любезный читатель, я
привез миссис Понто в знак деликатнейшего внимания:
треска под устричным соусом, соленая треска и устрицы
в раковинах составили наше меню: и я начал было
думать, что семейство Понто, как и наш обожаемый
почивший в бозе монарх Георг II, питало пристрастие к тухлой
рыбе. А так как свинью мы к этому времени уже доели,
то и приступили к овце.
Но как могу я забыть парадное великолепие второй
перемены, которая была подана Страйпсом весьма
торжественно на серебряном блюде под крышкой, причем
свои грязные большие пальцы он обернул салфеткой,— на
блюде лежал один-единственный коростель, немногим
крупнее сытого воробья.
— Милая, не хочешь ли ты дичи? — спросил Понто с
«->
«->
невероятной серьезностью, вонзая вилку в этот крохотный
островок посреди серебряного моря. Да и Страйпс время
от времени отмеривал небольшими дозами марсалу с
торжественностью, которая сделала бы честь дворецкому
какого-нибудь герцога. Обед, которым Бармекид угощал Ша-
кобака, отстоял весьма недалеко от нашего банкета.
Так как поблизости располагалось немало красивых
« *_» U
поместий, уютный провинциальный городок с хорошими
«>
домами, принадлежащими дворянским семействам, пре
V Ы О
красный старинный пасторский дом рядом с церковью,
куда мы ходили (и где семейство Карабас из рода в род
сидело на своей монументальной готической скамье,
украшенной резьбой), и так как по всему было видно, что здесь
нет недостатка в хорошем обществе, я несколько
удивился, почему жизнь в «Миртах и Лаврах» не скрашивается
появлением соседей, и спросил об этом.
При нашем положении мы не можем — никоим
образом не можем общаться с семейством адвоката, как вы
и сами понимаете,— доверительно сообщила мне миссис
Понто.
Разумеется, не можете,— ответил я, хотя и не
понимая почему.— А ваш доктор?
Превосходный, весьма достойный человек,—
отозвалась миссис Понто,— спас жизнь нашей Марии, настоя-
С* «-*
ищи ученый, но что мы можем сделать в нашем
положено
нии? Конечно, приглашать домашнего врача к обеду не
возбраняется; но его жена, дорогой мистер Сноб, его дети!
— Полдюжины аптекарских пузырьков, хи-хи-хи! —
вмешалась гувернантка мисс Уирт, и девицы тоже
рассмеялись, вторя ей.
— Мы знаемся только с лучшими фамилиями
графства,— продолжала мисс Уирт, вскинув голову *.— Герцог
за границей, с Карабасами у нас междоусобица, Рингвуды
приедут только к Рождеству; в сущности, здесь никого не
бывает до охотничьего сезона, положительно никого.
— А чей этот большой красивый дом сразу за городом?
— Как? Chateau-calicot *, хи-хи-хи! Этого толстосума,
бывшего торговца полотном, мистера Ярдли, слуги у него
ходят в желтых ливреях, а жена — в красном бархате.
Какой у вас злой язык, любезный мистер Сноб, ну можно
ли так? Наглость у этих людей просто поразительная.
— Что ж, есть еще пастор, доктор Кризостом. Уж он-
то, во всяком случае, настоящий джентльмен.
Тут миссис Понто взглянула на мисс Уирт.
Встретившись взорами и кивнув друг другу, они возвели глаза к
потолку. То же сделали и девицы — и вздрогнули.
Очевидно, я сказал что-то ужасное. «Еще одна паршивая овца
в церковном стаде?» — подумал я, слегка опечалившись; я
не боюсь признаться, что питаю уважение к духовенству.
— Я... я надеюсь, что ничего плохого не случилось?
— Ничего плохого? — повторила миссис Понто, с
трагическим видом сжимая руки.
— Ах! — произнесла мисс Уирт, и обе девицы ахнули,
вторя ей.
— Ну что ж, мне очень жаль,— сказал я.— А ведь
какой милый старичок, и школа у него отличная, и
проповедь была такая, что лучше я не слыхивал.
— Он читал проповедь в стихаре,— прошипела миссис
Понто.— Мистер Сноб, он еретик.
* Много позднее я узнал, что у папаши этой аристократки
была фабрика ливрейных пуговиц на Сент-Мартинс-лейн, где он и
прогорел, а дочь его приобрела вкус к геральдике. Однако надо
сказать к ее чести, что на свой заработок она тайно содержала
старого, больного банкрота в Пентонвильской тюрьме, где он жил с
большим комфортом, и обмундировала младшего брата, которого
поместил в военное училище ее патрон, лорд Свиглбигл. Эти
сведения мне сообщил один знакомый. Слушая самое мисс Уирт,
можно было подумать, что ее папа — Ротшильд и что, когда он
обанкротился, по всей Европе прокатилась волна биржевых крахов.
1 Коленкоровый замок (франц.).
441
Силы небесные! — воскликнул я, любуясь
искренним пылом этих богословов в юбке,— и тут вошел Страйпс
и подал нам чай. Чай здесь пьют до того жидкий, что он
никак не может помешать крепкому сну Понто.
По утрам мы ходили на охоту. Охотились мы и на
собственных полях Понто (где стреляли
дроздов-рябинников), и в неохраняемой части имения Хобаков; а как-то
вечером на сжатом поле, граничащем с карабасовским
лесом, нам попалась стайка фазанов, и тут мы поохотились
как следует. Я подстрелил курочку, к величайшему моему
восторгу, должен сознаться.
— Спрячьте скорей! — торопливо шепнул мне Пон*
то.— Вон кто-то идет.
И я спрятал птицу в карман.
Браконьеры чертовы! — крикнул из-за живой
изгороди мужчина в одежде лесника.— Кабы я вас поймал по
эту сторону изгороди, уж я бы пальнул из обоих стволов!
Проклятый Снаппер,— сказал Понто, ретируясь,
«.-»
вечно он шпионит за мной, вечно подсматривает.
Воруйте дичь, подлецы, везите в Лондон на
продажу,— гремел мужчина, как видно, сторож маркиза Кара-
баса.— Там наживете на них по шесть шиллингов за пару!
Ты-то отлично знаешь, негодяй, почем дичь, и
хозяин твой знает,— отвечал Понто, продолжая
отступление.
Мы дичь стреляем на своей земле! — кричал мистер
Снаппер.— Мы не ставим силков на чужих фазанов. Мы
дичь к себе не переманиваем. Мы не какие-нибудь
подлые браконьеры. Не стреляем самок, как этот ваш
лондонский бродяга, вон у него из кармана хвост торчит.
Попадитесь только на нашей стороне: я вам!
Эй, ты, послушай,— начал Страйпс, который в тот
день ходил с нами в должности лесника (он и лесник, и
кучер, и садовник, и камердинер, и управляющий),— если
ты на нашу сторону попадешь да снимешь куртку, я тебе
такую трепку задам, какой ты не видал от меня с Гатл-
берийской ярмарки.
Поищи кого в своем весе, тогда и толкуй про
трепку,— сказал мистер Снаппер, свистнул собак и скрылся
в лесу. И таким образом мы вышли из стычки, можно
сказать, победителями; однако мое представление о сельском
рае уже несколько изменилось.
442
Глава XXXV
Ир они и ц и а л ъи ые с и о бы
Черт бы взял ваших аристократов,— сказал Понто,
когда мы с ним беседовали о семействе Карабас, с
которым «Мирты и Лавры» вели междоусобную войну.—
Когда я впервые приехал в наше графство,— это было за год
до того, как сэр Джон Бафф выступил в интересах тори,—
маркиз Карабас, тогда еще лорд Сент-Майклз, который,
разумеется, был оранжистом до мозга костей, оказывал
мне и миссис Понто такое внимание, что я, признаюсь,
попался на удочку старого лицемера и думал, что сосед у
меня просто чудо. Ей-богу, сэр, мы получали от маркиза
и ананасы, и фазанов, то и дело слышишь, бывало:
«Понто, когда же мы с вами поохотимся?» — или: «Понто, у нас
надо бы пострелять фазанов, их слишком много
развелось»,— а миледи требовала, чтобы дорогая миссис Понто
приезжала в замок Карабас с ночевкой, и вводила меня
бог знает в какие траты из-за туалетов моей жены,—
всяких тюрбанов и бархатных платьев. Что же, сэр, подходят
выборы, и хотя я всегда был либералом, но по личной
дружбе, конечно, мне пришлось голосовать за Сеит-Майкл-
за, который стоял первым в списке. На следующий год
миссис Понто вздумалось пожить в Лондоне;
меблированная квартира на Кларджес-стрит, по десять фунтов в не-
¦.*
О
делю, наемный экипаж, новые платья для нее самой и
девочек и черт его знает что еще. Первые визитные карточки
мы завезли в особняк Карабасов; в ответ карточки миледи
передает нам лакей, этакий верзила; и можете себе
представить, как расстроилась моя Бетси, когда горничная
меблированных комнат подала нам эти карточки, а леди Сент-
Майклз поехала дальше, хотя отлично видела нас у окна
гостиной. Вы не поверите, сэр, после мы четыре раза были
у этих чертовых аристократов, а они так и не отдали нам
визита; и хотя леди Сент-Майклз в том сезоне дала
девять званых обедов и четыре завтрака, она ни разу нас не
пригласила; и в Опере она не ответила нам на поклон,
сделала вид, будто не узнает нас, хотя жена весь вечер ей
кивала. Мы ей писали,— просили билетов на бал у Олмэ-
ка; а она ответила, что у нее все билеты обещаны
знакомым; да еще сказала при Уиггинс, своей горничной, а та
передала Дигс, служанке моей жены, что удивляется, как
это люди нашего общественного положения могли
настолько забыться, что возмечтали побывать в таком месте!
443
Поехать в замок Карабас? Да ни в жизнь. Ноги моей не
будет в доме этого дерзкого, наглого, нищего фата — и я
его презираю.
После чего Понто сообщил мне по секрету кое-какие
сведения о денежных делах лорда Карабаса: как он
задолжал всем и каждому в графстве; как плотник Джукс
совсем разорился и не может получить по счету ни одного
шиллинга; как мясник Бигс повесился по той же
причине; как шестеро здоровенных лакеев не получили ни
одной гинеи из своего жалованья, а Снафл, старший кучер,
так-таки сорвал с себя парадный парик и швырнул его
к ногам леди Карабас на террасе перед замком; все эти
истории рассказаны мне строго по секрету, и потому я не
считаю приличным их разглашать. Но такие подробности
отнюдь не подавили во мне желания увидеть знаменитый
замок Карабас, возможно даже, что они усилили мое
стремление узнать побольше об этих величественных чертогах
и их владельцах.
При въезде в парк стоят две высокие, мрачные,
замшелые сторожки — обветшалые дорические храмы с
черными печными трубами в изящнейшем классическом
вкусе, и, конечно, ворота увенчаны всем известными котами
в сапогах, поддерживающими родовой герб Карабасов.
Дайте привратнице шиллинг,— сказал Понто
(который довез меня до ворот в своей коляске).— Ручаюсь, она
наличных денег давненько не видывала.
Не знаю, имелось ли какое-либо основание для этой
насмешки, но денежный подарок был принят с
книксеном, и ворота передо мною распахнулись.
«Бедная старуха привратница,— сказал я про себя.
Ты и не подозреваешь, кого ты впустила: историографа
снобов!»
Мы миновали ворота. Сырая зеленая пустыня парка
простиралась направо и налево, ограниченная бесконечной
О 1> О
серой и холодной стеной, и сырая, длинная и прямая
дорога вела к замку между двумя мокрыми рядами
громадных унылых лип. Посредине парка — большой, черный
водоем, или озеро, ощетинившееся тростниками и кое-где
покрытое пятнами вроде горохового супа. Облупленный
храм высится посреди этого прелестного озера на
островке, к которому можно подъехать на гнилой барке,
покоящейся в развалинах лодочного сарая. Куны вязов и дубов
444
усеивают плоскую зеленую луговину. Все они давно были
бы срублены, если б маркизу было дозволено сводить
лес.
По этой длинной аллее Снобограф шествовал в
одиночестве. На семьдесят девятом дереве с левой стороны
повесился разорившийся мясник. Я нисколько не удивился
такому его поступку,— очень уж скорбное и печальное
впечатление производило это место. Так что мили полторы
я шел в одиночестве — и думал о смерти.
Я забыл сказать, что дом оставался на виду во все вре-
О
мя дороги, — кроме той минуты, когда его заслонили
деревья на жалком островке посреди озера,— гигантский
дворец красного кирпича, прямоугольная закоптелая
громада. По четырем его углам высятся четыре каменные
башни с флюгерами. Посредине величественного фаса-
О t^
да — высокий ионический портик, к которому ведет
просторная, пустынная, устрашающая лестница. Ряды черных
окон, обделанных в камень, тянутся с обеих сторон
портика — справа и слева в трех этажах, по восемнадцати
окон в каждом ряду. И дворец и лестницу вы можете
видеть в альбоме «Виды Англии и Уэльса» — с четырьмя
О
золочеными каретами на усыпанной гравием дороге и с
группами дам и господ в париках и кринолинах на
утомительных для подъема ступенях лестницы.
Но эти лестницы в чертогах знати строились вовсе не
для того, чтобы по ним ходить. Первая леди Карабас (они
всего восемьдесят лет числятся в «Книге пэров»), если б
t-f
она вышла из золоченой кареты во время ливня, промокла
бы до костей, не поднявшись и до половины дороги к
украшенному резьбой ионическому портику, который охраняют
одни только унылые статуи Мира, Довольства,
Благочестия и Патриотизма. В эти дворцы попадают с черного
хода. «Таким путем и Карабасы пролезли в пэры»,—
заметил после обеда мизантроп Понто.
Итак, я позвонил в колокольчик у низенькой боковой
дверцы: он зазвенел, задребезжал и долго-долго
раскатывался эхом, пока, наконец, чье-то лицо, как будто
домоправительницы, не выглянуло в дверь, и тогда, увидев, что
рука у меня в жилетном кармане, она мне открыла.
Бедная, одинокая домоправительница, подумал я. Мисс Крузо
на ее необитаемом острове и той, наверно, не так тоскливо.
Дверь хлопнула, и я очутился в замке Карабасов.
Боковой вход и сени,— сказала
домоправительница.— Аллигатора, что над камином, привез адмирал Сент-
445
Майклз, когда служил капитаном у лорда Энсона. Герб
на стульях — это герб семейства Карабас.
В сенях было довольно уютно. Стуча башмаками, мы
поднялись по чистой каменной лестнице в задний
коридор, оживленный рваным светло-зеленым киддерминстер-
ским ковром, и вышли в
Большой зал
Большой зал имеет семьдесят два фута в длину,
пятьдесят шесть — в ширину и тридцать восемь — в
высоту. Резьба на каминах изображает рождение Венеры и
Геркулеса, Гиласа работы Ван Чизлома, самого
знаменитого скульптора своего времени и своей страны. Потолок
работы Калиманко представляет Живопись, Хитектуру и
Музыку (вон та голая женщина с шарманкой),— они
вводят Джорджа, первого лорда Карабаса, в храм муз.
Над окнами лепка работы Вандерпутти. Полы патагонско-
го мрамора, а люстру, что посередине потолка, подарил
Лайонелю, второму маркизу, Людовик Шестнадцатый,
тот, которому французы голову отрубили во время
революции. А теперь мы входим в
Южную галерею
Сто сорок восемь футов в длину и тридцать два в
ширину. Галерея очень богато разукрашена самыми что ни
на есть лучшими картинами. Сэр Эндрю Кац, основатель
фамилии Карабасов и банкир принца Оранского — Нел-
лер. Ее милость, нынешняя леди Карабас — Лоуренс. Лорд
Сент-Майклз, той же работы,— в бархатных штанах,
сидит на камне. Моисей в тростниках — тростник как
живой,— Поль Поттер. Туалет Венеры — Фантаски.
Фламандские пьяницы — Ван Джиномс. Юпитер с Европией
де Горн. Большой канальный вокзал в Венеции — Скан-
далетто, итальянские бандюги — Сорвата Роза...
И почтенная женщина продолжала объяснения,
переходя из комнаты в комнату, из голубой комнаты — в
зеленую, из зеленой — в большую гостиную, из большой
гостиной в гобеленовый будуар, осторожно приподнимая
коричневую холстинку, чтобы показать цвет поблекших,
446
траченых молью, потертых и мрачных старинных
драпировок.
Наконец мы дошли до спальни ее светлости. В центре
этого мрачного покоя — кровать размерами чуть поменьше
одного из тех храмов, из которых в пантомиме появляется
гений. К этому гигантскому раззолоченному сооружению
надо подниматься по ступенькам, и оно так высоко, что
если бы разгородить его на этажи, то спален хватило бы
всему семейству Карабас. Ужасная кровать! Если на
одном конце ее было бы совершено убийство, то люди,
спящие на другом конце, так ничего и не узнали бы о нем.
Боже милостивый! Воображаю, как маленький лорд
Карабас в ночном колпаке, задув свечу, взбирается по этим
ступенькам!
Зрелище этого обветшалого и пустынного великолепия
было мне не по силам. Я бы сошел с ума, будь я этой
одинокой домоправительницей в этих бесконечных галереях,
в пустоте этой библиотеки, уставленной жуткими
фолиантами, которые никто не решается открывать, с
чернильницей на столе, похожей на гробик младенца, и унылыми
портретами, сурово глядящими с холодных стен своими
мертвыми глазами. Не удивительно, что Карабас редко
сюда наезжает. Понадобилось бы две тысячи лакеев, чтобы
сколько-нибудь оживить этот дом. Не удивительно, что
кучер отказался от парика, что хозяева неплатежеспособны,
а слуги погибают в этом громадном, унылом, протертом на
локтях здании.
Одна семья имеет не больше права выстроить лично
для себя такого рода храм, чем воздвигнуть Вавилонскую
башню. Для простого смертного такое обиталище
неприлично. Но, в конце концов, у бедняги Карабаса, надо
полагать, не было выбора. Судьба загнала его сюда, как
Наполеона на остров Св. Елены. Предположим, что нам с вами
природа повелела быть маркизами. Мы бы не отказались,
а приняли бы замок Карабас со всеми долгами, назойли-
t-f
выми кредиторами, нечестными увертками, жалкой гор-
t^
достыо и мошеннической роскошью.
В следующем сезоне, читая в «Морнинг пост» о
великолепных увеселениях леди Карабас и глядя, как бедный
старик банкрот катается верхом в Парке, я буду
относиться к этим вельможам гораздо снисходительнее, чем
относился до сих пор. Жалкий старик сноб! Катайся верхом и
воображай, будто мир по-прежнему стоит на коленях
перед династией Карабасов! Держись надменно, бедняга Бан-
447
крот Великолепный, хотя ты должен всем своим лакеям и
дошел до такого унижения, что не платишь бедным
лавочникам. А что касается нас, братья мои снобы, то разве нам
не следует радоваться, что наш жизненный путь гораздо
ровнее и глаже и что мы равно далеки и от той
убийственной надменности, и от той удивительной подлости, до
которой, то возносясь, то опускаясь, доходит эта
несчастная жертва снобизма.
Глава XXXVI
Визит к провинциальным снобам
Как ни отменно меня приняли в «Миртах и Лаврах»
(из-за несчастной ошибки миссис Понто, решившей, что
я в родстве с лордом Снобингтоном,— ошибки, которую
мне не разрешили исправить), это было ничто по
сравнению с поклонами и раболепством, восторгами и суетой,
которые предшествовали и сопутствовали визиту
настоящего, живого лорда и сына лорда, товарища по оружию
корнета Уэлсли Понто, офицера сто двадцатого гусарского
полка, приехавшего вместе с юным корнетом из Гатлбери,
где был расквартирован их аристократический полк,— то
был милорд Геральдон, внук и наследник лорда Солтайра:
очень еще молодой, небольшого роста, белобрысый и
пропахший табаком вельможа, который вряд ли очень давно
вышел из детской, однако, хотя и ответил согласием на
приглашение честного майора в письме, написанном
ученическим почерком, со множеством орфографических
ошибок, все же, как знать, может еще оказаться знатоком
греческих и римских классиков, ибо воспитывался в Итоне,
где они с юным Понто были неразлучны.
Во всяком случае, если он не умеет грамотно писать,
то у него множество других познаний, удивительных для
его лет и роста. Он один из лучших стрелков и
наездников в Англии. На своей лошади Абракадабре он пришел
первым на знаменитых Гатлберийских скачках с
препятствиями. Его лошади участвуют почти во всех скачках в
Англии (под чужим именем, ибо старый лорд очень строг
и слышать не хочет ни о каких пари и азартных играх).
Оп выигрывал и проигрывал такие суммы, какими мог бы
гордиться сам лорд Джордж. Ему известны все конюшни,
все жокеи, все «секреты», так что он может потягаться с
любым жучком на скачках в Ныомаркете. Нет и не было
448
такого человека, который мог бы его обвести вокруг
пальца,— будь то в карточной игре или в коннэшне.
Хотя дедушка выдает ему весьма умеренное
содержание, однако с помощью post-obits * и услужливых друзей
он ухитряется жить с пышностью, подобающей его рангу.
Он не слишком отличался в драках с полицейскими — для
этого у него маловато силенок. Зато как легковес он не
имеет себе равных. Говорят, что он первоклассный
бильярдист. Он пьет и курит не меньше двух самых рослых
офицеров в его полку. Кто знает, как далеко он может пойти
с такими талантами? Он еще, чего доброго, займется
политикой в виде delassement2 и станет премьер-министром,
сменив лорда Джорджа Бентинка!
Мой молодой друг Уэлсли Понто — длинный и
костлявый юнец с бледным лицом, обильно усеянным прыщами.
Он постоянно теребит что-то на подбородке, из чего я
заключаю, что он воображает, будто у него там растет
аристократическая эспаньолка. Кстати сказать, это не
единственное в их семействе поползновение на аристократизм.
Конечно, он не может предаваться тем дорого стоящим
забавам, из-за которых так уважают его аристократического
друга. Уэлсли не стесняясь держит пари на скачках, когда
он при деньгах, ездит верхом, когда кто-нибудь одолжит
ему лошадь (ибо ему самому по средствам только
полковые кони). Что касается выпивки, то в этом он никому не
уступит; и как бы вы думали, для чего он привез своего
родовитого друга в «Мирты и Лавры»? А вот для чего: он
намеревался упросить свою матушку, чтобы та приказала
отцу уплатить его долги, а в присутствии такого высокого
гостя она никак не сможет ему отказать. Все это молодой
Понто сообщил мне с самой пленительной откровенностью.
Мы с ним старые друзья: я, бывало, дарил ему монетки,
когда он учился в школе.
Ей-богу,— говорил Уэлсли,— служить в нашем
полку дьявольски дорого. Надо, знаете ли, охотиться. А
ежели не охотиться, то нельзя оставаться в полку. Обедать у
нас в полку стоит бешеных денег. А надо обедать со всеми.
Надо пить шампанское и кларет. Мы не какая-нибудь
пехота, портвейном и хересом у нас не обойдешься.
Обмундирование чего стоит — просто ужас. Фицстульц, наш пол-
1 Долговых расписок (лат.) — с
дущего наследства.
2 Отдыха (франц.).
15 у. Теккерей, т. 3 449
уплатить
ковник требует, чтобы были одеты как следует. Должно
же, знаете ли, быть какое-то отличие от других. Фицстульц
переменил за свой счет султаны на касках у солдат (вы
еще их прозвали «кисточки для бритья», дружище Сноб;
О
кстати сказать, с вашей стороны и неумно и
несправедливо так придираться): одна эта мера обошлась ему в
пятьсот фунтов. В позапрошлом году он сменил полковых ко-
О
ней за неслыханную цену, и с тех пор мы называемся
«Собственные Ее Величества Пегие». Видели нас на
параде? Сам император Николай заплакал от зависти, когда
посмотрел на нас в Виндзоре. И понимаете ли,—
продолжал мой юный друг,— я привез с собой Геральдона из-за
того, что родитель уж очень туго раскошеливается; он
уговорит мою мамашу, а та с отцом что хочешь сделает. Ее-
ральдон ей рассказал, что я у Фицстульца первый любимец
из всего полка, и она, ей-богу, поверила, будто мне конная
о о
гвардия ни за что ни про что даст кавалерийский взвод!
А родителю он наплел, будто бы я первый скряга во всей
армии. Ловко сочинил, а?
Тут Уэлсли оставил меня и пошел с лордом Геральдо-
ном в конюшню выкурить сигару и потешиться над
отцовскими лошадьми в присутствии и при участии Страйпса.
Молодой Понто
был
над по-
гда тот стал еще пуще издеваться над древним экипажем
постройки 1824 года, с огромными гербами Понто и Снэй-
ли, (Снэйли — аристократический род, из которого
происходит миссис Понто).
Я нашел беднягу Понто в его кабинете среди сапог, в
о о к>
такой угнетенной и горестной позе, что не мог удержаться
от участливого вопроса.
Посмотрите! — сказал несчастный, протягивая мне
некий документ.— Это уже вторая смена обмундирования
с тех пор, как мальчик в армии, а ведь он вовсе не
транжира. Лорд Геральдон говорил мне, что Уэлсли — дай ему
бог здоровья — самый бережливый из молодежи их полка.
Но посмотрите вот на это! Черт возьми, Сноб, посмотрите
вот на это и скажите, как тут человеку с девятью сотнями
дохода не обанкротиться?
Он всхлипнул, передавая мне документ через стол; и
его морщинистое лицо, старые плисовые штаны, измятая
охотничья куртка и тощие ноги показались мне после этих
слов еще более жалкими, нищенскими, изношенными и
замученными.
450
Поручику Уэлсли Понто, Сто двадцатого полка
Пегих Ее Величества гусар
от Кнопфа и Штекнаделя
Кондит-стрит. Лондон
фунты
Парадный доломан, богато
расшитый золотом —
То же, ментик, отороченный
собольим мехом —
Повседневный доломан, расшитый
золотом —
То же, ментик —
Парадные панталоны —
ц—ил _ .
То же, рейтузы с золотыми
лампасами —
То же, повседневные —
Синий мундир со шнурами —
Фуражка —
Парадная каска с золотой отделкой,
с султаном и цепочкой —
Пояс с отделкой чеканного золота —
Сабля —
Портупея с ташкой —
Патронташ с ремнем —
Темляк —
Плащ —
Переметная сума —
Армейского образца седло —
То же, уздечка с прибором —
Чепрак со всеми
принадлежностями —
Пара пистолетов —
Черная овчина с обшивкой —
Итого:
35
60
15
30
12
6
5
14
3
25
11
11
16
15
1
13
3
7
10
30
4'*' .
10
6
347
шиллинги
1
0
0
15
я
0
0
6
5
14
3
0
W
и
16
15
4
13
13
17
10
0
10
18
8
пенсы
0
0
0
<
0
0
Q
Q
0
0
0
0
0
0
0
0
0
е
6
0
0
6
0
0
В тот вечер миссис Понто и все семейство заставили
своего любимчика Уэлсли дать полный, правдивый и как
можно более подробный отчет обо всем, что происходило
у лорда Фицстульца: сколько лакеев прислуживало за
обедом, и как были одеты дамы семейства Шнейдер, и что
сказал его королевское высочество во время охоты, и кто
еще там присутствовал?
— Какое утешение иметь такого сына! — вздохнула
миссис Понто, когда мой прыщавый юный друг ушел с Ге-
ральдоном продолжать занятие курением в опустевшей
кухне; и разве я смогу когда-нибудь забыть, какое мрачное
и полное отчаяния лицо было в ту минуту у бедняги
Понто?
15* 451
О вы, родители и опекуны! О вы, здравомыслящие
англичане! О вы, законодатели, что скоро соберетесь на
сессию парламента! >Перечтите еще раз этот счет от
портного — перечтите этот бессмысленный список идиотских
побрякушек и мишуры, достойной украшать маньяка,— и
скажите, как сможете вы избавиться от снобизма, когда
общество делает все, чтобы он процветал?
Триста сорок фунтов на седло и штаны для мальчишки!
Клянусь честью, я бы скорее согласился быть готтентотом
или шотландцем. Мы смеемся над беднягой Жако,
обезьянкой, пляшущей в мундире, или над несчастным лакеем
Джимсом и его подрагивающими ляжками в плюшевых
рейтузах, над чернокожим маркизом Мармелад, который,
нацепив эполеты и саблю, воображает себя
фельдмаршалом. Но помилуйте! Разве какой-нибудь Пегий Ее
Величества, в полном параде, не такой же чудовищный урод и
глупец?
Глава XXXVII
Провинциальные снобы
Наступил в конце концов счастливый день в «Миртах
и Лаврах», когда меня должны были представить тем
«первым фамилиям графства», которых только и удостаивали
своей дружбой люди, подобные Понто. И теперь, хотя
бедняга Понто только что перенес жесточайшее
кровопускание по случаю новой экипировки сына и находился в
ужасном, самом убийственном настроении духа, превысив свой
кредит в банке и испытав гнет всяких других зол
бедности; хотя за столом у него царила бутылка марсалы ценой
м 49 г*
в десять пенсов вкупе со строжайшей экономией, однако
несчастному пришлось напустить на себя вид самого
сердечного и искреннего радушия: с мебели были сняты
чехлы, молодым девицам раздобыты новые платья, фамильное
серебро вынуто из-под замка и выставлено напоказ,—
самый дом и все, что в нем находилось, приняло
гостеприимный и праздничный вид. На кухне запылали огни, доброе
вино вышло из погреба на свет божий, ученый повар уже
приехал из Гатлбери стряпать всякие кулинарные
мерзости. Страйпс облачился в новое платье, также и Понто, к
моему изумлению, а Тамс носил свой пуговичный костюм
не снимая, en permanence
* Я застал его врасплох, когда он в этом наряде пробовал
подливку к ромовому кексу, собственноручно приготовлеЕшую миссис
Понто для услаждения гостей.
452
*
И все это ради того, чтобы похвастаться маленьким
лордом, подумал я. Все это в честь глупенького, назквозь
прокуренного драгунского корнета, который едва умеет
нацарапать свою фамилию, тогда как выдающемуся и
глубокомысленному моралисту, вроде... не будем уточнять,
кого... подсовывают холодную баранину и вчерашнюю
свинину. Ну что ж, я перенесу эту пытку холодной
бараниной, как мученик. Я прощаю миссис Понто, прощаю от
всего сердца, в особенности потому, что, вопреки всем ее
намекам, не собираюсь перебираться куда бы то ни было
из лучшей в доме спальни, но стою на своем, крепко
уцепившись за ситцевый полог, и готов поклясться, что
маленькому лорду Геральдону, как человеку молодому и
более выносливому, будет очень удобно и в какой-нибудь
другой комнате.
Большой банкет у Понто прошел весьма
торжественно. Приехали Хобаки в своей фамильной карете, сплошь
расписанной гербами с изображением кровавой руки; их
человек в желтой ливрее прислуживал, по
провинциальному обычаю, за столом и был превзойден в великолепии
только лакеем баронета Хипсли, представителя оппозиции,
в голубой ливрее. Две старенькие леди Фицозноб прибыли
в старенькой коляске на толстых старых вороных, с
толстым кучером и толстым лакеем (почему это у вдовствую^
щих дам лошади и лакеи всегда бывают толстые?). А
вскоре после прибытия этих особ с их каштановыми
накладками, красными носами и в красных тюрбанах последним из
приглашенных явился его преподобие достопочтенный
Лайонель Фасоль одновременно с генералом и
генеральшей Саго.
¦
— Мы приглашали лорда и леди Фредерик Хоулет, но
у них в «Ветке Плюща» гостят знакомые,— сказала мне
миссис Понто,— а Кастлхаггарды только нынче утром
прислали записку с извинением, что не могут приехать,
потому что у ее светлости приступ ангины.— Между нами
говоря, у леди Кастлхаггард всегда начинается ангина,
когда в «Миртах и Лаврах» дают обед.
Если принимать у себя избранное общество — счастье
для женщины, то, конечно, в этот день моя любезная
хозяйка миссис Понто была счастлива. Все присутствующие
(за исключением жалкого самозванца, якобы родственника
Снобингтонов, и генерала Саго, который вывез на родину
бог знает какие миллионы рупий из Индии) были в
родстве с пэрами и баронетами. Исполнилось заветное жела-
453
ние миссис Понто. Даже если б она сама была графская
дочь, разве могла бы она надеяться на лучшее общество?
А ведь ее родня торговала маслом в Бристоле, что было
очень хорошо известно всем ее друзьям.
В душе я проклинал вовсе не обед, на этот раз
обильный и довольно вкусный,— а убийственную скуку
застольной беседы. О любезные мои братья, снобы из Сити, если
мы любим друг друга не больше, чем наши
провинциальные собратья, то, по крайней мере, доставляем друг другу
больше удовольствия; если мы скучаем в одиночестве, то
нас хотя бы не приглашают в гости за десять миль, чтобы
мы скучали и там!
Хипсли, например, живут в десяти милях к югу от
«Миртов и Лавров», а Хобаки — в десяти милях к северу;
они магнаты в двух разных избирательных округах
графства Мангельвурцелынир. Хипсли, старый баронет с
обремененным долгами поместьем, не стесняется открыто
выражать свое презрение к Хобаку, человеку в этих местах
новому и очень богатому. Хобак, со своей стороны,
относится свысока к генералу Саго, а тот считает семейство Понто
немногим лучше нищих.
— Надеюсь, старая леди Бланш оставит что-нибудь
своей крестнице, моей второй дочке,— говорит Понто,— мы
все чуть не отравились, принимая старухино лекарство.
Леди Бланш и леди Роза Фицозноб имеют вкус — одна
к медицине, а другая к литературе, и я склонен думать,
что у первой, в тот день, когда я имел счастье с ней
познакомиться, был обмотан вокруг тела мокрый компресс. Она
лечит всех соседей в округе, коей служит украшением, и
все лекарства пробует на себе самой. Она явилась в суд и
всенародно свидетельствовала в пользу Сент-Джона Лонга;
она свято верит в доктора Бахена; универсальное
лекарство Гамбужа принимала без конца, а пилюли Парра —
целыми коробками. Она у многих излечивала головные
боли нюхательным порошком Скуинстона; носит в
браслете портрет Ханемана, а в брошке — прядь волос Присни-
ца. Она беседовала о своих собственных болезнях и о
болезнях очередной жертвы с каждой из дам, начиная с
самой хозяйки и кончая мисс Уирт, причем отводила каждую
в уголок и там нашептывала им о бронхите, гепатите,
пляске святого Вита, невралгии, цефалалгии и тому подобном.
Я заметил, что бедная толстуха леди Хобак смертельно
перепугалась, обсудив с ней состояние здоровья своей
дочери, мисс Люси Хобак, а генеральша Саго вся пожелтела
454
и третью рюмочку мадеры поставила на стол нетронутой,
встретив предостерегающий взгляд леди Бланш.
Леди Роза беседовала о литературе, о книжном клубе
в Гатлбери: она весьма начитана по части морских и
сухопутных путешествий. Она проявила необыкновенный
интерес к Борнео и выказала глубокие познания в истории
Пенджаба и Мозамбика, что делает честь ее памяти.
Генерал Саго, полнокровный старик, который сидел,
погрузившись в непробудное молчание, при упоминании
Пенджаба вдруг словно очнулся от летаргии и развлек общество
описанием охоты на диких кабанов. Я заметил, что ее
милость обращалась довольно презрительно со своим соседом,
его преподобием Лайонелем Фасоль, молодым человеком
духовного звания, за передвижениями которого вы
можете проследить по душеспасительным брошюркам ценою в
полкроны за сотню, которые дождем сыплются у него из
карманов, куда бы он ни направился. Я видел, как он дал
мисс Уирт целую охапку «Маленькой прачки на Патней-
ском лугу», а мисс Хобак — дюжины две брошюрок «Мясо
на лотке, или Спасение души юного мясника»; при
посещении Гатлберийской тюрьмы я видел двух известных
воров и бродяг, которые дожидались суда (коротая время
игрой в криббедж) — им его преподобие хотел было
подарить душеспасительную книжечку во время прогулки по
Крекшинскому лугу; они же отняли у него кошелек,
зонтик и батистовый носовой платок, а душеспасительные
книжонки оставили ему, чтоб подарил кому-нибудь
другому.
Глава XXXVIII
Визит к провинциальным снобам
— Любезный мистер Сноб, почему же вы так долго
гостили в «Миртах и Лаврах»,— спросила меня одна
молодая особа, аристократка из самого высшего общества
(которой я свидетельствую свое почтение),— если там все
насквозь пропитано снобизмом, если свинина вам надоела,
а баранина пришлась не по вкусу, если миссис Понто
оказалась хвастуньей и притворщицей, а мисс Уирт изводила
вас своей ужасной игрой на фортепианах?
— Ах, мисс, что за вопрос? Разве вы никогда не
слышали о доблестных британских воинах, берущих
приступом батареи, о докторах, проводящих ночи в чумных
лазаретах, и о других примерах самопожертвования? Как вы
455
полагаете чего ради английские джентльмены шли две с
половиной мили к батареям Собраона, в то время как сто
пятьдесят грохочущих пушек косили их сотнями,— уж,
разумеется, не ради удовольствия. Что заставляет вашего
почтенного батюшку после обеда покидать свой уютный
дом и далеко за полночь корпеть в конторе над
скучнейшими юридическими документами? Долг, сударыня, долг,
который равно обязаны исполнять и военный, и юрист, и
литератор. Люди нашей профессии во многих отношениях
мученики. (Спросите сэра Эдварда Джорджа, графа Лит-
тон Бульвер-Литтона, так ли это, а если не его, то любого
другого прославленного сочинителя.)
Вы этому не верите? Ваши розовые губки недоверчиво
кривятся — очень гадкое и неприятное выражение для
молоденькой девушки. Ну что ж, не скрою, дело в том, что
поскольку в моей квартире (дом № 24, Колодезный Двор,
Темпл) шел ремонт, а у миссис Сламкин, моей уборщицы,
нашлась возможность съездить в Дэрхем, навестить
замужнюю дочку, которая недавно подарила ей
обворожительного маленького внука,— то самое лучшее для меня
было провести несколько недель на лоне природы. Да, но
каким очаровательным показался мне Колодезный Двор,
когда я вновь увидел хорошо знакомые колпаки на
печных трубах! Cari luoghi!l О дым и копоть, привет вам,
привет!
Но если вы полагаете, сударыня, будто в
предшествующем этим строкам рассказе о семействе Понто нет морали,
то вы жесточайшим образом заблуждаетесь. Именно в этой
самой главе у нас и будет мораль — да ведь и все наши
очерки не что иное, как мораль, ибо в них объясняется,
какое это безумие быть снобом.
Вы заметите, что в провинциальной Снобографий для
публичного обозрения был выставлен преимущественно
мой бедный друг Понто,— а почему? Потому что мы не
были ни в чьем другом доме? Потому что в других домах
нас не приглашали к семейному столу? Нет, нет, сэр Джон
Хобак из поместья «Колючая Изгородь», сэр Джон Хипсли
из «Шиповника» не закрывали перед нами своих
гостеприимных ворот; об индийском супе генерала Саго я могу
судить по личному опыту. А обе пожилые леди из Гатлбе-
ри — разве их вы не считаете ни во что? Неужели вы
думаете, что там не встретили бы с радостью симпатичного,
Милые сердцу места! (итал.).
456
веселого, молодого человека, которого мы из скромности не
назовем? Разве вы не знаете, что провинциалы всякому
будут только рады?
Но эти почтенные особы не входят в план настоящей
работы и не играют важной роли в нашей драме из
жизни снобов, совершенно так же, как на театре короли и
императоры и вполовину не так важны, как многие
скромные люди. Венецианский дож, например, стушевывается
перед Отелло, который всего-навсего мавр, а французский
король — перед Фальконбриджем, дворянином не бог весть
какого знатного происхождения. Так же обстоит дело и с
названными выше благородными персонажами. Я отлично
помню, что кларет у Хобака был далеко не так хорош, как
у Хипсли; напротив того, вино «Белый Эрмитаж» у
Хобака было выше всяких похвал (кстати сказать, дворецкий
каждый раз наливал мне всего полбокала). И разговоры
я тоже помню. Ох, сударыня, до чего же они были
глупые! О вспашке подпочвы; о фазанах и браконьерах; о
склоке из-за кандидата от графства на ближайших
выборах; о.том, что граф Мангельвурцелыпирский не ладит со
своим родичем и ставленником, достопочтенным Мармадю-
ком Томнодди; все это я мог бы записать, если б
намеревался разгласить тайны частной жизни; мог бы, конечно,
записать и разговоры о погоде, о большой охоте, куда
съезжалось все графство, о новых удобрениях и, разумеется,
о яствах и питиях.
Но cui bono? l Снобизм у этих беспросветно глупых и
весьма почтенных семей совсем не того рода, который мы
задались целью разоблачить. Бык есть бык — объемистая,
неуклюжая, толстобокая, мычащая, чавкающая говядина.
Он задумчиво жует жвачку, как велит ему природа,
истребляет положенное ему количество брюквы и жмыхов,
до тех пор пока не настанет для него пора уйти с паст-
бища, освободив место другим зычно мычащим и
толстобоким животным. Быть может, мы не питаем уважения к
быку. Мы скорее терпим его. Сноб, дорогая моя, есть та
лягушка, которая возмечтала сравняться с быком.
Забросаем же камнями это глупое животное, чтобы оно опом-
* -
нилось.
Вот перед вами мой несчастный друг Понто,
добродушный, любезный английский джентльмен, не слишком
умный, но и не дурак,—любящий портвейн, свое семей-
Кому это нужно? (лат.)
457
ство, сельские удовольствия и сельское хозяйство,
гостеприимный, имеющий такой уютный наследственный
домик, какого только можно пожелать, и годовой доход в
тысячу фунтов. Доход не ахти какой, но entre nous,
можно прожить и на меньшую сумму и даже не
бедствовать.
Возьмем, например, хоть того же доктора, которого
миссис Понто не удостаивает визитом: этот человек растит
чудесное семейство и любим всеми бедняками на много
миль в округе; он дарит им портвейн для укрепления
здоровья и пользует их бесплатно. А как эти люди: могут жить
на свои жалкие средства — просто уму непостижимо, по
словам миссис Понто.
Или есть еще пастор, доктор Кризостом,— миссис
Понто говорит, будто они поссорились из-за его еретических
воззрений, однако мне намекнули, что вовсе не из-за
того,— миссис Кризостом будто бы больше уважают у Хо-
баков; сколько пастор получает с прихода, вы можете в
любой день узнать из «Церковного справочника», но
сколько он раздает, вы не знаете.
Это признает даже его преподобие Фасоль, в чьих
глазах стихарь доктора Кризостома — еретическая мерзость;
да и сам Фасоль на свой лад повинуется долгу пастыря и
оделяет людей не только душеспасительными книжечками
и беседами, но и деньгами из собственного кармана.
Кстати сказать, так как он сын лорда, то миссис Понто крайне
желательно, чтобы он женился на той из ее дочек, которую
не выберет лорд Геральдон.
Так вот, хотя доходов у Понто почти столько же,
сколько у трех этих достойных людей вместе взятых, о
сударыня, если бы вы видели, в какой нужде живет этот
бедняга! Какой арендатор может рассчитывать на его
снисходительность? Какой бедняк может надеяться на его
щедрость?
— Хозяин такой человек — лучше не бывает,—
говорит честный Страйпс,— а когда мы с ним были в
полку, так и щедрей его не было. Ну, а хозяйка до того
прижимистая, я только дивлюсь, чем у нас барышни
живы.
Живы они тем, что у них самая лучшая гувернантка и
самые лучшие учителя, и платья им шьет собственная
модистка леди Карабас, и братец у них ездит на охоту с
лордами; и тем, что в «Миртах и Лаврах» бывают только
первые фамилии графства, а миссис Понто считает себя образ-
458
цовой женой и матерью и одним из чудес света именно
потому, что на тысячу фунтов в год развела весь этот
снобизм, и скряжничает, и лицемерит.
Какое это было неизъяснимое удовольствие, сударыня,
когда Страйпс погрузил мой портплед в старую коляску и
отвез меня (поскольку беднягу Понто схватил ишиас) в
Гатлбери, в гостиницу «Герб Карабасов», где мы и
простились. В общем зале собралось несколько вояжеров: один
толковал о делах своей фирмы, другой — насчет обеда,
третий — про дорожные гостиницы,— разговор не слишком
возвышенный, но простой и дельный, ничуть не глупее
разговора провинциальных дворян, и, о боже, насколько
же это приятнее было слушать, чем фокусы мисс Уирт на
фортепианах или жеманную болтовню миссис Понто о
высшем свете и первых фамилиях графства!
Глава XXXIX
Снобиум коллекциям
(Собрание снобов)
Замечая, какое сильное впечатление эти очерки
производят на образованную публику, я начинаю крепко
надеяться, что в скором времени у нас в газетах появится
Отдел снобов, такой же, как ныне существующие отделы
полицейской и судебной хроники и придворных известий.
Когда на свете происходит нечто вопиющее — драка с
переломом костей или нарушение закона о бедных,— кто
вопиет об этом так красноречиво, как «Тайме»? А ежели
случится какое-нибудь грубейшее проявление снобизма,
почему бы возмущенному журналисту не привлечь внимание
общества и к этому преступлению?
Вот, например, как оценить с точки зрения снобизма
удивительный случай с графом Мангельвурцелем и его
братом? Не говоря уже о грубости, взаимном запугивании*
хвастовстве, полной безграмотности, взаимных обвинениях
и опровержениях, о вызовах, отводах и отречениях,
изобилующих в братской распре,— оставив в стороне все то, что
касается лишь данного вельможи и его родича, к личным
делам которых мы не имеем никакого отношения,
подумаем только, до чего развращенным, до чего подлым и
подхалимским, словом, до чего же снобистским должно
быть все графство, если оно не могло найти себе лучших
главарей или лидеров, чем эти два джентльмена. «Чтобы
459
человек представлял нас в парламенте,— как бы говорит
это великое графство,— нам не требуется, чтобы он умел
писать грамотно или чтоб он выражался вежливо, как
подобает христианину, чтобы вел себя пристойно, не
требуется даже обыкновенного здравого смысла. Нам требуется
только, чтоб его рекомендовал граф Мангельвурцелынир-
ский. А от самого графа Мангельвурцелыпирского нам
требуется только, чтобы он имел пятьдесят тысяч годового
дохода и устраивал псовые охоты». О вы, гордость всей
Снобландии! О вы, низкопоклонники и подхалимы,
откровенные лакеи и паразиты!
Но мы становимся слишком свирепы; не будем
забывать о простой вежливости и о том шутливом и
чувствительном тоне, в котором мы доселе вели беседу с любезным
нашим читателем. Так вот, снобизмом насквозь
проникнуты и маленький общественный фарс, и большая
государственная комедия, и к ним пристегнута одна и та же
мораль.
Например, в газетах была напечатана заметка об
одной молодой особе, которая, будучи введена в
заблуждение гадалкой, взяла и отправилась в Индию и даже
проделала часть пути (кажется, доехала до Бэгниг-Уэлза) в
погоне за обещанным ей мужем. Неужели вы думаете, что
эта простая душа бросила бы свою лавочку ради мужчины
ниже себя рангом или ради кого-нибудь ниже
душки-капитана в красном мундире с эполетами? Снобизм и тще- -
славие ввели ее в заблуждение и сделали жертвой
мошенницы-гадалки.
Второй случай произошел с мадемуазель де Согреню,
«интересной молодой француженкой с черными как смоль
кудрями», которая жила бесплатно на полном пансионе в
Госпорте, потом ее перевезли в Фэрем, тоже даром; и там,
отдыхая на кровати доброй старушки, которая приютила
ее, эта милая девушка, улучив минутку, распорола
матрас, украла копилку и сбежала с ней в Лондон. Чем вы
объясните удивительное благодушие, проявленное к
интересной молодой француженке? Неужели ее кудрями и
прелестным личиком? Что вы! Да разве дамы любят себе
подобных за миловидные личики и черные кудри? Она
назвалась родственницей лорда де Согреню; рассказывала
*
про ее светлость, свою тетушку, и про себя, как члена
семьи де Согреню. Простаки-хозяева и гости пансиона
сразу пали к ее ногам. Добрые, честные, простодушные,
любящие лордов дети Снобландии!
460
Наконец, был еще случай с «высокородным мистером
Верноном», в Йорке. «Высокородный» был сыном
вельможи и сначала обрабатывал одну старушку. У нее он
получал обеды, деньги, носильное платье, серебряные ложки,
безграничное доверие и полный комплект нового белья.
Потом он забросил свою сеть на целое семейство: папашу,
мамашу и дочек, одной из которых он сделал брачное
предложение. Папаша давал ему взаймы, мамаша готовила для
него варенья и соленья, дочки соперничали одна с другой,
стряпая для «высокородного» обеды,— и чем же все это
кончилось? В один прекрасный день изменник сбежал,
захватив чайник и корзину с холодной закуской. Звание
«высокородный» и было приманкой на крючке, который
заглотали эти жадные простаки-снобы. Разве их мог бы
провести человек простого звания? Какая старушка, дорогой
мой сэр, взяла бы нас с вами к себе, как бы плохо нам ни
приходилось, и стала бы нас утешать, и одевать, и
наделять деньгами и серебряными вилками? Увы, увы! Какой
смертный, ежели он привержен правде, может
рассчитывать на такую квартирную хозяйку? Однако же все
эти примеры легковерного и любвеобильного снобизма
попались нам на глаза в течение одной недели, а кто
знает, сколько еще таких случаев было отмечено в
газетах?
Не успели мы изложить все эти соображения, как нам
принесли хорошенькую записочку, с хорошенькой
бабочкой вместо печати, с почтовым штемпелем Северной
Англии — и следующего содержания:
«
Ноября 19-го
«Мистер Панч!
Весьма интересуясь Вашими очерками о Снобах, мы
очень хотели бы знать, к какому разряду этого почтенного
братства вы нас отнесете.
Нас три сестры, от семнадцати до двадцати двух лет.
Отец наш, честное слово, очень хорошего рода (Вы
скажете, что упоминать об этом — снобизм, но я хочу просто
отметить это обстоятельство), а наш дедушка с материнской
стороны был графом *.
Наши средства позволяют нам выписывать и Вас, и все
романы Диккенса, как только они выходят в свет, но в
*
¦Боюсь, что упоминание о дедушке есть все-таки снобизм.
461
доме у нас нет ни «Книги пэров», ни даже «Книги
баронетов» *.
Мы живем в полном достатке, у нас превосходный
погреб, и т. д., и т. д., но держать дворецкого нам не по
средствам, и за столом прислуживает опрятная горничная
(хотя наш отец был военный, много путешествовал,
вращался в лучшем обществе, и т. д.). У нас есть кучер и его
О
подручный, но мы их не заставляем носить пуговицы и
прислуживать за столом, как Страйпс и Тамс **.
Мы относимся к титулованным особам совершенно так
же, как и к простым людям без титулов. Мы носим
самые умеренные кринолины*** и никогда не ленимся по
утрам ****. Едим мы очень хорошо и сытно на фарфоре
(хотя у нас есть и серебро) *****, и нисколько не хуже бе_з
О
гостей, чем при гостях.
Так вот, дорогой мистер Панч, будьте настолько
любезны, ответьте нам в следующем Вашем номере, хотя бы
очень коротко, и мы Вам будем так благодарны. Никто не
знает, что мы Вам пишем, даже наш батюшка; и мы
больше не будем Вам надоедать ******? если только Вы отве-
О
I
тите нам,— хоть просто ради шутки, ну, пожалуйста!
Если Вы дочитаете мою записку до этого места, что
очень сомнительно, то, верно, бросите ее в огонь. Если
бросите — что же делать; но характер у меня
жизнерадостный, и я всегда надеюсь на лучшее. Во всяком случае, я
с нетерпением буду ждать воскресенья, потому что Вы к
нам попадаете в этот день, и хоть стыдно признаться, но
мы никак не можем удержаться и распечатываем Вас еще
в коляске, когда едем из церкви *******
Остаюсь, и т. д., и т. п., за себя и за сестер.
Извините мои каракули, но я всегда пишу как попало,
не задумываясь ********.
* Браво! «Карманный справочник Панча» — вот что им
нужно, и эти милые барышни получат экземпляр бесплатно.
** Это — как вам угодно. Я не возражаю против пуговиц
в умеренном количестве.
*** Совершенно правильно!
**** g0T умницы-то!
***** Снобизм! И я сомневаюсь, следует ли вам обедать без
гостей так же хорошо, как и при гостях. Этак вы избалуетесь.
****** Мы любим, чтоб нам надоедали; но все-таки скажите
папе.
******* О подвязки и звезды! А что скажут на это капитан
Гордон и Эксетер-холл?
******** Какая милая восторженность!
462
P. S. На прошлой неделе Вы были что-то не очень
остроумны, как по-Вашему? * Мы не держим лесника, но дичи
для наших друзей-охотников всегда много, несмотря на
браконьеров. Мы никогда не пишем на надушенной
бумаге,— короче говоря, если б Вы с нами познакомились, то,
мне кажется, не назвали бы нас снобами».
На это я ответил следующим образом:
«Мои милые барышни, по почтовому штемпелю я узнал
ваш город и буду там в церкви через воскресенье; и тогда
не откажите в любезности нацепить на ваши шляпки
тюльпан или другой пустячок в этом роде, чтобы я вас узнал.
Меня вы узнаете по костюму: скромный молодой
человек в белом пальто, малиновом атласном галстуке с
изумрудной булавкой, в светло-синих панталонах и в сапогах
с лаковыми носками. На белой шляпе у меня будет
черный креп, а в руках— моя всегдашняя бамбуковая
трость с богато позолоченным набалдашником. Очень
жаль, что за эти две недели я не успею отрастить себе
усы.
От семнадцати до двадцати двух лет! Боги! Какой
возраст! Мысленно я вижу вас всех трех, милые мои
девушки. Семнадцать лет мне больше подходят: это ближе всего
к моему собственному возрасту. Ш не говорю, что двадцать
два — слишком много, нет-нет. А эта прелестная,
шаловливая, скромная средняя цифра! Молчи, молчи, глупое,
трепетное сердце!
Вы — снобы, милые девушки? Да всякому, кто это
скажет, я глаза выцарапаю! Ничего нет плохого в том, что вы
хорошего рода. Вы же в этом не виноваты, бедняжки. Что
в имени? И что в титуле? Откровенно признаюсь, я и сам
ничего не имел бы против герцогского титула, и, между
нами говоря, нога у меня не так уж плоха для Подвязки,
бывают много хуже.
Вы — снобы, милые, добродушные создания? О нет! То
есть, я надеюсь, что нет, полагаю, что нет, я бы не стал
утверждать наверное,— ведь никто из пае не может быть
уверен, что мы не снобы. Эта самая уверенность отдает
надменностью, а быть надменным — значит быть снобом.
Во все общественные слои, от раба до тирана, природой
включено удивительное и многоликое порождение, а имен-
^^^—>^— ¦ ¦ ., I, ——^—«—
* Мисс, еще никогда в жизни вы так не ошибались.
463
Глава XL
Снобы и брав
Каждый человек среднего сословия, который совершает
свой жизненный путь, сочувственно относясь к дорожным
О
товарищам, во всяком случае, каждый, кому пришлось
потолкаться по свету лет пятнадцать — двадцать, не мог не
накопить множества печальных размышлений о судьбе тех
несчастных, которых общество, то есть снобизм,
каждодневно приносит в жертву. Снобизм вечно враждует и
с любовью, и с простотой, и с естественной
доброжелательностью. Люди не смеют быть счастливыми из боязни
снобов. Люди не смеют любить из боязни снобов. Люди
изнывают в одиночестве под игом снобов. Честные, добрые
сердца сохнут и умирают. Доблестные и великодушные
юноши, цветущие здоровьем, раздуваются, превращаясь в
обрюзглых старых холостяков и, лопнув, издыхают. Вянут
и чахнут, погибая в одиночестве, нежные девушки, у
которых снобизм отнял то естественное право на счастье и
любовь, которое дала нам всем природа. Сердце у меня
разрывается, когда я вижу грубую работу этого слепого
тирана. Глядя на дело его рук, я весь киплю от дешевой
ярости и пылаю гневом против этого сноба. Сдавайся,
безмозглый тиран, издыхай, гнусный мучитель. Выходи на бой,
говорят тебе, ползучая тупая гадина. И, вооружившись
мечом и копьем, простившись с моим семейством, я вступаю
в бой с этим мерзким великаном-людоедом, с этим
свирепым властителем Замка Снобов, который держит в рабстве
и мучает столько кротких сердцем.
Когда королем станет «Панч», не будет больше ни
старых дев, ни старых холостяков,— это я утверждаю.
Преподобного мистера Мальтуса будут ежегодно предавать
сожжению на костре вместо Гая Фокса. Тех, кто не
женился и не вышел замуж, станут отправлять в работный
дом. Для самого последнего бедняка будет считаться по-
464
снобы. Но
дец, душ с
добрых натур, нежных
а любящих правду?
Поросом, милые барышни.
думайте хорошенько над этим вопросом, милые
И если вы сможете ответить на него — а вы несомненно
сможете, то вы будете счастливы, и счастлив будет
почтенный Герр Папа, и счастливы те три представительных
молодых человека, которым вскоре предстоит стать
свояками».
зором, если его не полюбит какая-нибудь хорошенькая
девушка.
Все эти соображения пришли мне в голову после
прогулки со старым приятелем, Джеком Спигготом, который
как раз находится на пороге старого холостячества —
понемногу превращается в старого холостяка из
мужественного и цветущего юноши, каким я его еще помню. Джек
был одним из самых красивых молодых людей в Англии,
когда мы вместе с ним вступали в Шотландский Голый
полк; но я рано ушел от «Куцых Юбок» и на много лет
потерял Джека из виду.
Ах, как он переменился с того времени! Он носит
набрюшник и уже начал красить бакенбарды. Щеки у него
были румяные, а теперь все в прыщах; глаза, прежде
такие ясные и зоркие, теперь помутнели и цветом похожи на
облупленные яйца ржанки.
— Ты женат, Джек? — спросил я, вспомнив, что он был
смертельно влюблен в свою кузину Летти Ловелас, когда
наш полк, лет двадцать тому назад, стоял в Стрэтбанго.
— Женат? Нет, не женат,— ответил он.— Денег мало.
На пять сотен в год и себя одного трудно прокормить, а
семью — тем более. Пойдем к Дикинсону: там, милый мой,
подают лучшую в Лондоне мадеру.
И мы пошли, потолковали о старых временах. Счет за
обед и вино был чудовищный, и, судя по тому, сколько
Джек выпил бренди с водой, видно было, что он стал,
настоящим пьяницей.
— Гинея, две гинеи,— сказал он.— Не все ли мне
равно, сколько платить за обед?
—т А что с Летти Ловелас?—спросил я.
Физиономия Джека вытянулась. Однако он тут же
разразился громким смехом:
— Летти Ловелас? Она все еще Летти Ловелас; но,
боже мой, такая высохшая старушонка: худа как спичка
(а помнишь, какая у нее была фигура?), нос красный, а
зубы голубые. И все-то она хворает, все ссорится с родней,
поет псалмы да принимает пилюли. Нет, сам бог меня
уберег! Выпьем-ка еще грогу, дружище!
И тут же память вернула нас к тем дням, когда Летти
была самым обворожительным и цветущим юным
созданием: когда от ее пения трепетало сердце в груди; а
танцевала она так, что после нее не хотелось смотреть на Мон-
тессю и Нобле (тогдашних цариц балета); когда Джек
носил на груди ее локон в медальоне с золотой цепочкой и
465
П0СЛ6 выпивки в полковой столовой вытаскивал, бывало,
этот залог любви, целовал его и громко рыдал над ним,
к великой потехе красноносого старого майора и всего
застолья.
— Мой родитель никак не мог столковаться с ее
отцом,— сказал Джек.— Генерал ни за что не соглашался
дать больше шести тысяч приданого. А мой родитель стоял
на том, что без восьми тысяч дело не сладится. Ловелас
послал его к черту, и нам с Летти пришлось расстаться.
Я слыхал, будто она совсем плоха. Этакий вздор! Ей сорок
лет, крепкая и кислая, как вот эта лимонная корка. Сноб,
милый мой, наливай поменьше бренди в пунш. Пунш
после вина — от этого всякого развезет.
— А что ты теперь поделываешь, Джек? — спросил-я.
— Вышел в отставку после смерти родителя. Матушка
живет в Бате. Езжу туда раз в год на неделю. Скучища
смертная. Вист по шиллингу. Четыре сестры — все не
замужем, кроме младшей,— этакая обуза. В августе —
Шотландия. Зимой — Италия: чертов ревматизм. В марте еду
в Лондон, таскаюсь в клуб. И до у-у-утра домой мы не
пойде-ом, не пойдем, пока солнце не встанет.
И вот вам крушение двух жизней! — размышлял ваш
покорный слуга Снобограф, распростившись с Джеком
Спигготом.— Веселая, хорошенькая Летти Ловелас
осталась без руля и потерпела крушение, а красавец Джек
Спиггот выброшен на берег, подобно пьяному шуту Трин-
куло.
Что же оскорбило Природу (чтобы не называть более
высокого имени) и извратило ее добрые намерения
относительно этой пары? Какой дьявольский холод убил в
зародыше их взаимную любовь и обрек девушку на
озлобленное бесплодие, а юношу — на эгоизм старого холостяка?
Тот бесчеловечный тиран Сноб, который правит всеми нами,
который повелевает: «Не люби, не имея горничной; не
женись, не имея собственного выезда; да не будет тебе жены
по сердцу и детей на твоих коленях без пажа в
пуговицах и без француженки-бонны; горе тебе, если у тебя не
будет коляски; горе тебе, если женишься бедным:
общество оставит тебя, родственники станут избегать тебя, как
преступника; тетушки и дядюшки твои возведут очи горе
и станут плакаться, как ужасно, просто ужасно погубил
себя Том или Гарри. Вы, молодая женщина, можете без
стыда продать себя, выйдя замуж за старого Креза; вы,
466
молодой человек, можете положить свое сердце и самую
жизнь к ногам богатой вдовы. Но если вы бедны, горе вам!
Общество, жестокий Сноб-самодержец, приговорит вас к
одиночеству и погибели. Сохни, бедная девушка, в своей
каморке; пропадай в своем клубе, горемычный
холостяк!
При виде этих малосимпатичных отшельников, этих
горе-монахов и монахинь ордена святого Вельзевула *, моя
ненависть к снобам, к их религии, к их кумирам переходит
всякие границы. Послушайте, давайте свергнем этого
идола, этого людоеда Джагернаута, этого омерзительного Да-
гона; я воспылал отвагой мальчика-с-пальчик и готов
ринуться в бой с великаном Снобом.
Глава XLI
Снобы и брак
Из превосходного великосветского романа под
заглавием «Десять тысяч в год» мне запомнилось глубоко
волнующее описание того, с каким христианским смирением
герой, мистер Обри, дереносит свои несчастья. Выразив
самым цветистым и высокопарным слогом покорность
судьбе и покинув свое поместье, герой, по велению
очаровательного автора, приезжает в Лондон в почтовой карете
парой, где сидит, надо полагать, зажатый между супругой
и сестрой. Время — около семи часов вечера, по улице
громыхают кареты, оглушительно стучат дверные молотки, и
слезы туманят ясные очи Кэт и миссис Обри при мысли
о том, что в этот самый час, в более счастливые времена
их милый Обри отправлялся, бывало, на обед к
кому-нибудь из друзей-аристократов. Это — самая суть пассажа,
изящных выражений я не запомнил. Но это благородное,
высокое чувство я буду вечно лелеять и хранить в памяти.
Может ли быть что-либо возвышеннее эпизода, когда
родные великого человека проливают слезы над его... обе-
* Это, разумеется, приложимо лишь к тем неженатым и
незамужним, которым только низменные снобистские денежные
расчеты и страхи помешали исполнить свое естественное
предназначение. Многие люди обречены на безбрачие не по своей вине.
Издеваться над ними было бы жестоко. Да что там, после того, как
обошлась с автором мисс О'Тул, он последний их осудит. Но это
никого не касается, это уже личные дела.
467
ДОМ? Какому еще автору удавалось так ярко изобразить
сноба всего несколькими нечаянными штрихами?
Не так давно мы читали этот пассаж в доме моего
друга Рэймонда Грея, эсквайра, молодого адвоката без
малейшей практики, но, к счастью, с большим запасом
оптимизма, который помогает ему дожидаться лучших времен и
юмористически относиться к своему скромному
положению в обществе. Но пока это положение не изменилось,
суровые законы необходимости и расходы, сопряженные
с выездами на слушание дел в северной Англии,
заставляют мистера Грея жить в крохотном особнячке на кривой
маленькой площади, в благоуханных окрестностях Грейз-
инна.
Еще более замечательно то, что с Греем живет там и
его жена. Миссис Грей — урожденная мисс Харли Бей-
кер: нечего, я думаю, и говорить, что семья эта очень
почтенная. Они в родстве с Кэвендишами, Оксфордами, Мар-
рибоунами и держат голову по-прежнему высоко, хотя их
былое величие несколько поблекло. Мне известно, что
миссис Харли Бейкер ни за что не пойдет в церковь без лакея,
несущего за ней молитвенник; а мисс Уэлбек, ее сестрица,
ходит за покупками только под охраной Фигби, своего
пажа в ливрее с огромными пуговицами, хотя это самая
безобразная старуха во всем приходе, да еще рослая и
усатая, как гренадер. Надо удивляться, как это Фанни Харли
Бейкер снизошла до брака с Рэймондом Греем. Она, самая
хорошенькая и надменная из всей семьи; она, которая
отказала сэру Кокл Байлзу Бенгальской гражданской
службы; она, которая воротила носик от Эссекса Темпла, К. А.,
родственника благородного дома Альбинов; она, у которой
было всего четыре тысячи фунтов pour tout potage — и
вдруг вышла за человека, у которого было разве немногим
больше. Услышав о таком мезальянсе, все семейство
испустило негодующий и гневный вопль. Миссис Харли
Бейкер упоминает теперь о своей дочери как о погибшем
создании, и всегда со слезами. Мисс Уэлбек говорит: «Я
считаю этого человека негодяем»,— а добрейшую миссис Пер-
кинс, у которой на балу молодые люди познакомились, она
прямо объявила мошенницей.
Тем временем мистер и миссис Грей живут себе в
переулке близ Грейз-инна, с одной кухаркой и нянькой,
у которых полны руки хлопот, и счастливы самым
возмутительным и противоестественным образом. Им бы
никогда и в голову не пришло проливать слезы из-за обеда,
468
наподобие жалобно хнычущих дам семейства Обри, моего
любимого сноба из романа «Десять тысяч в год»; напротив
того, они принимают скромное пропитание, ниспосылаемое
им Судьбой, очень охотно и с благодарностью,— мало того,
по временам даже уделяя часть этого пропитания
голодному другу,— что может засвидетельствовать благодарный *
автор.
Стоило мне обмолвиться об этих обедах и о
превосходных лимонных пудингах, которые умеет готовить миссис
Грей, нашему общему знакомому, великому мистеру Голд-
мору, директору Ост-Индской компании,— как лицо
этого джентльмена выразило близкий к апоплексии ужас, и
он едва пролепетал:
— Как! Разве они дают обеды?
По-видимому, он думал, что с их стороны это
преступление,— и то уже удивительно, что они вообще обедают;
ему, должно быть, представлялось, что они, собравшись у
кухонного очага, тайком гложут кости и заедают их сухой
коркой. Когда он встречает Греев в обществе, ему
удивительно (и свое удивление он выражает всегда очень*
громко), как это жена может появляться прилично одетой, а на
муже совершенно целый фрак, без единой заплаты. Мне
пришлось слышать, как он распространялся насчет их
бедности перед целой аудиторией в «Клубе Поджигателей»,
к которому имеем честь принадлежать и мы с Греем.
Мы почти каждый день встречаемся в этом клубе.
В половине пятого мистер Голдмор является на Сент-
Джеймс-стрит из Сити, и вы можете видеть, как он читает
вечерние газеты, сидя в фонаре окна, выходящего на Пэл-
Мэл,— большой, толстый, полнокровный мужчина, в
светлом жилете, с большой связкой брелоков на большом
животе. У него большие карманы, битком набитые письмами
агентов и документами разных компаний, где он состоит
директором. На ходу все его брелоки побрякивают. Хотел
бы я иметь такого дядюшку,— и чтобы своих детей у него
не было. Я бы его любил и нежил и был к нему очень
почтителен.
В самом разгаре сезона, в шесть часов вечера, когда
весь свет собирается на Сент-Джеймс-стрит, и кареты
вкатываются и выкатываются со стоянки среди толчеи
кебов, апатичные лица франтов с эспаньолками смотрят из
окон «Клуба Уайта», и вы можете видеть, как начтенные сет
довласые джентльмены кивают друг другу сквозь
зеркальные окна «Клуба Артура», красные куртки стремятся быть
469
Бриареями, чтобы держать под уздцы всех господских
лошадей сразу; перед дворцом Мальборо маститый
швейцар в красной ливрее греется на солнышке,— в этот
самый оживленный час лондонского дня вы видите светло-
желтую коляску, запряженную парой вороных, с кучером
в тесном парике из шелка-сырца, с двумя лакеями в
пудре и бело-желтых ливреях, а в коляске — солидную
женщину в переливчатом шелку, пуделя, розовый зонтик; все
это подъезжает к воротам «Клуба Поджигателей»,
выскакивает паж и докладывает мистеру Голдмору (которому
это отлично известно, ибо он глядит в окно, а с ним вместе
еще человек сорок клубных поджигателей):
Коляска подана, сэр.
Голдмор кивает головой.
Так не забудьте, ровно в восемь,—говорит он
мистеру Малигатони, тоже директору Ост-Индской компании
КР
и, взойдя в коляску и плюхнувшись на сиденье рядом с
миссис Голдмор, едет сначала на прогулку в Парк, а потом
домой, на Портленд-Плейс. Глядя, как коляска уносится
прочь, клубные денди помоложе втайне воспаряют духом.
Это как бы часть их заведения: коляска принадлежит
клубу, а клуб принадлежит им. Они провожают коляску
сочувственным взглядом; а в Парке смотрят на нее с полным
знанием дела. Но стоп! Мы пока еще не дошли до
«Клубных снобов». О мои доблестные снобы! Какой переполох
поднимется среди вас, когда вы увидите эти очерки в
печати! *
Так вот, теперь вы можете судить, что за человек этот
Голдмор. Тупой и надутый Крез с Леднхол-стрит, в общем
добродушный и любезный, любезный до жестокости.
Мистер Голдмор всегда будет помнить,— говорит
его супруга,— что не кто иной, как дедушка миссис Грей,
командировал его в Индию, и хотя эта молодая женщина
вышла замуж весьма неосмотрительно, потеряв свое
положение в обществе, ее муж, кажется, очень способный и
работящий молодой человек, и мы готовы сделать все от нас
зависящее, чтобы ему помочь.
И они приглашают Греев на обед два-три раза в тече-
чение сезона, а для усиления любезности дворецкому Баф-
фу приказано всякий раз нанимать одноконный экипаж,
* Они закончены и находятся в верных руках. Так что убивать
меня бесполезно. Все равно они будут напечатаны.
470
чтобы привезти их на Портленд-Плейс, а потом отвезти
домой.
Разумеется, я слишком хороший друг обеих сторон,
чтобы не передать Грею, какого мнения о нем Голдмор и
как он был изумлен, узнав, что безработный адвокат все-
таки обедает. Фраза Голдмора насчет Грея даже стала
ходячей шуткой среди нас, клубных остряков, и мы, бывало,
спрашивали Грея, когда он в последний раз пробовал мясо,
не отнести ли к нему домой каких-нибудь остатков от
обеда, и вообще подтрунивали над ним на все лады.
И вот как-то раз, возвратившись домой из клуба,
мистер Грей сообщил своей супруге удивительную новость:
он пригласил Голдмора на обед.
— Дорогой мой, как ты можешь так жестоко
шутить? — с дрожью в голосе сказала миссис Грей.— Да ведь
миссис Голдмор не уместится в нашей столовой.
— Успокойтесь, миссис Грей; ее милость в Париже.
Приедет только сам Крез, а потом мы поедем в театр —
в «Сэдлерс-Уэлз». Голдмор говорил в клубе, что Шекспир,
по его мнению, великий драматический поэт, и ему следует
оказывать покровительство. От таких его слов я воспылал
энтузиазмом и пригласил его к нам на банкет.
— Господи! Чем же мы будем его кормить? У него два
француза-повара, ты знаешь, еще миссис Голдмор всегда
нам про них рассказывает, а сам он чуть не каждый день
обедает с олдерменами.
На что Грей ответил ей, цитируя моего любимого
поэта:
Простой баранины, о Люси,
Ты приготовь нам к трем часам:
Вкуснее и сочней, клянуся,
Не снилось блюда и богам.
— Но ведь кухарка захворала; а ты знаешь, какой
неприятный человек этот Паттипан, кондитер...
— Молчи, фрау! — воскликнул Грей густым
трагическим басом.—Распоряжаться этим пиром буду я! Делай
все так, как я тебе велю. Пригласи нашего друга Сноба
разделить с нами пиршество. Я же беру на себя труд
доставить все нужное.
— Не трать много, Рэймонд,— попросила жена.
— Успокойся, робкая подруга Не Имеющего
Практики. Обед для Голдмора будет вполне соответствовать
471
нашим скудным средствам. Лишь повинуйся во всем моим
велениям.
И, поняв по плутовскому выражению его физиономии,
что затевается какая-то сумасбродная шалость, я с
нетерпением стал ждать завтрашнего дня.
Глава XL II
Снобы и брак
¦4
*.
Ровно в назначенный час (кстати, не могу здесь не
выразить презрения, ненависти и негодования по адресу жал?
ких снобов, сенсации ради приезжающих на обед в девять,
когда их приглашали к восьми. Так пусть же преследуют
таких негодяев отвращение и неприязнь одних честных
людей, неодобрение других и проклятие поваров — и мстят
за общество, которое эти снобы попирают ногами!),
повторяю, ровно в пять часов — время, назначенное
мистером и миссис Рэймонд Грей,— можно было видеть
молодого человека изящной наружности в новом фраке, чьи
ровно подстриженные бакенбарды указывали на
аккуратность, чья легкая походка изобличала стремительность (ибо
он был голоден, как бывает всегда в обеденный час, в
котором бы часу ни обедал) и чьи густые золотистые волосы,
вьющиеся по плечам, выгодно оттенялись совершенно
новым цилиндром стоимостью в четыре шиллинга девять
пенсов,— повторяю, можно было видеть этого юношу,
направлявшегося по Битлстоун-стрит к Грейз-инну. Нет
надобности говорить, что этой личностью был мистер Сноб.
Он-то, будучи приглашен к обеду, никогда не опаздывает.
Но продолжим наше повествование.
Хотя мистер Сноб, возможно, льстил себя надеждой, что
производит сенсацию, выступая по Битлстоун-стрит со
своей богато позолоченной тростью (и действительно, даю
честное слово, несколько пар глаз глядело на меня из
мастерской мисс Сквилсби — модистки с вывеской, что
напротив Рэймонда Грея,— у нее еще в окне три шляпки из
серебряной бумаги и две модных французских картинки,
засиженные мухами), однако волнение, вызванное моим
приходом, было ничто в сравнении с тем, какое
взбудоражило всю эту маленькую улочку, когда в пять минут
шестого по ней промчались кучер в сырцовом парике,
желтая обивка и желтые лакеи, вороные кони и блистающая
серебром упряжь мистера Голдмора. Улица эта очень ма-
472
ленъкая, с очень маленькими домами, большинство из них
с очень большими медными дощечками, такими же, как
у мисс Сквилсби. Торговцы углем, архитекторы и
землемеры, два врача, один стряпчий, один учитель танцев и,
разумеется, несколько агентов по продаже домов занимают
эти домики — маленькие двухэтажные строения с
маленькими оштукатуренными портиками. Карета Голдмора
высилась чуть ли не над крышами: вторые этажи могли бы
пожать руку Крезу, покачивавшемуся на мягком сиденье;
все окна этих вторых этажей в один миг заполнились
детьми и женщинами. Были там миссис Хаммерли в
папильотках, миссис Саксби в криво надетой накладке, мистер
Риглз, который подглядывал сквозь кисейные занавески,
не выпуская из рук горячего стакана с грогом,— словом,
был большой переполох на Битлстоун-стрит, когда карета
мистера Голдмора подъехала к дверям мистера Рэймонда
Грея.
— Как это любезно с его стороны, что он приехал с
двумя лакеями! — сказала маленькая миссис Грей, тоже
украдкой разглядывая карету. Самый огромный из слуг,
спустившись со своего насеста, так стукнул в дверь, что
едва не проломил ее. Все головы высунулись из окон;
вовсю светило солнце; даже мальчишка с шарманкой застыл
на месте; лакей, карета, красное лицо Голдмора и его
белый жилет блистали великолепием. Геркулес в плюше еде-
* -
лал шаг назад, чтобы отворить дверцу кареты.
Рэймонд Грей отворил свою дверь —он был в жилете
и рубашке.
— Входите, Голдмор,— пригласил он, подбегая к
карете.— Как раз вовремя, дружище. Откройте же дверцу,
Как-вас-там, и выпустите вашего барина.— И Как-его-там
повиновался машинально, причем лицо его выразило
недоумение и ужас, по силе равные, быть может, только лишь
ошеломленному изумлению, которое украсило багровую
физиономию его хозяина.
— К кэкому времени прикажете кэ-ету, сэр? — опросил
Как-его-там с тем особенным, неподражаемым и
непередаваемым лакейским прононсом, который составляет одну
из первых прелестей бытия.
— Самое лучшее, подайте карету к театру, вечером,—
воскликнул Грей.—Отсюда до «Сэдлерс-Уэлза» всего два
шага, туда мы можем дойти и пешком. Билеты у меня
есть для всех. Подавайте к театру «Сэдлерс-Уэлз» в
одиннадцать.
¦
473
Да-да, в одиннадцать! — растерянно подтвердил
Голдмор и вошел в дом такой смятенной походкой, словно
его вели на казнь (да так оно и было, а этот негодник
Грей был в роли палача). Карета отъехала, провожаемая
бесчисленными взглядами с порогов и балконов: на Битл-
стоун-стрит и до сих пор вспоминают ее появление.
Идите сюда и развлекайтесь со Снобом,— сказал
Грей, отворяя дверь в маленькую гостиную.— Я вас
позову, как только поджарятся котлеты. Фанни на кухне,
присматривает за пудингом.
Боже милостивый! — шепнул мне Голдмор.— Как
он мог нас пригласить? Я, право, понятия не имел о та-
v о
кои... такой нищете.
Обедать, обедать! — крикнул Грей из столовой, от-
О
куда шел пар и запах жареного; и, войдя туда, мы
увидели миссис Грей, вполне готовую к приему гостей и точь-
в-точь похожую на принцессу, у которой в руках,
неизвестно почему, оказалось блюдо с картофелем; и это блюдо
она поставила на стол, а ее супруг тем временем жарил
бараньи котлеты в камине на рашпере.
Фанни приготовила пудинг с вареньем, а котлеты
по моей части. Вот хорошая котлетка, попробуйте,
Голдмор.
И он шлепнул шипящую котлету на тарелку гостя.
Какими словами, какими восклицательными знаками можно
изобразить растерянность набоба?
Скатерть была очень ветхая, заштопанная в двадцати
местах. Горчицу подали в чайной чашке, серебряная
вилка была у одного только Голдмора — у всех у нас были
простые железные.
Я не родился с серебряной ложкой во рту,—
серьезно заметил Грей.— У нас всего-навсего одна серебряная
вилка. Обычно ею ест Фанни.
Рэймонд! — умоляющим тоном воскликнула миссис
Грей.
Она, знаете ли, привыкла жить лучше; и я надеюсь
когда-нибудь подарить ей вилки и ножи. Говорят, бывают
очень хорошие накладного серебра. Куда же к черту
пропал этот мальчишка с пивом? А теперь,— сказал ои,
вскакивая с места,— я буду джентльменом.— И он надел свой
О
сюртук и совершенно спокойно сел за стол, поставив на
него четыре уже готовых котлеты.
Мясо у нас бывает не каждый день, мистер
Голдмор,— продолжал он,— и для меня такой обед — огромное
474
удовольствие. Эх, богачи английские, у вас в домах
покой, а вы бы знали, какие лишения приходится терпеть
адвокатам без практики.
— Боже милостивый! — произнес мистер Голдмор.
— А где же лампопо? Фанни, сбегай в «Ключи» за
пивом. Вот тебе шесть пенсов.— И каково же было наше
изумление, когда Фанни поднялась из-за стола, собираясь
идти за пивом.
— Боже милостивый! Позвольте мне сходить,—
воскликнул Голдмор.
— Ни за что на свете, дорогой сэр. Она к этому
привыкла. Вам не дадут такого пива, как ей. Оставьте ее в
покое,— сказал Рэймонд с удивительным самообладанием.
А миссис Грей вышла из комнаты и в самом деле скоро
вернулась с подносом, на котором стоял оловянный
кувшин с пивом. Маленькая Полли (которой на ее крестинах
я имел честь ex officio 1 подарить серебряную кружечку)
шла за матерью с двумя трубками и с самым плутовским
выражением на круглом пухленьком личике.
— Фанни, милая, ты не сказала Тэплингу насчет
джина? — спросил Грей, после того как велел Полли положить
трубки на каминную полку, до которой эта малютка едва
дотянулась.— В прошлый раз это был сущий скипидар, и
пунш нельзя было пить, хоть ты сама его приготовила...
Вы, верно, не воображали, Голдмор, что моей жене,
урожденной Харли-Бейкер, приходится делать пунш из джина?
Моя теща, верно, покончила бы жизнь самоубийством,
если б увидела ее за таким занятием.
— Рэймонд, не надо всегда смеяться над мамой,—
сказала миссис Грей.
— Ну-ну, она от этого не умрет, да я и не желаю ей
смерти. И ты не готовишь пунш из джина... и не пьешь
его... и... Голдмор, вам пива в стакан или в кружку?
— Боже милостивый! — еще раз воскликнул Крез,
когда малютка Полли, ухватив кувшин обеими крохотными
пятернями, с улыбкой поднесла его изумленному
директору. Короче говоря, так начался обед и в скором времени
таким же образом и закончился. Грей все время донимал
своего незадачливого гостя, в самой возмутительной
манере живописуя свои несчастья, бедность и борьбу за
существование. Он рассказывал нам, как чистил ножи, когда
они только что поженились; и как он, бывало* катал детей
По долгу службы (лат.).
475
в колясочке; как быстро его жена умела печь блинчики;
и что именно из его одежды она шила сама. Он велел
своему клерку Тиббитсу (он и был тем должностным лицом,
которое ходило за пивом в кабачок, а миссис Фанни
только принесла кувшин из соседней комнаты) принести и
бутылку портвейна, когда обед подошел к концу, и рассказал
Голдмору историю о том, как эта бутылка попала к нему
в руки,— историю столь же необыкновенную, как и все его
прежние рассказы. Когда обед кончился и подошло время
отправляться в театр, миссис Грей покинула нас; мы
сидели в молчаливом раздумье над последними стаканами
вина, как вдруг Грей хлопнул Голдмора по плечу и
сказал:
— А теперь, Голдмор, сознайтесь откровенно!
— В чем именно? — спросил Крез.
— Хорошо вы пообедали?
Голдмор вздрогнул, как будто истина только что
озарила его. Он действительно хорошо пообедал, чего до сей
минуты не понимал. Съеденные им три бараньих котлетки
были самого высшего сорта; картофель — совершенство в
своем роде; а пудинг даже слишком хорош. Пиво было
холодное и пенистое, а портвейн — достоин глотки епископа.
Я это говорю с тайной целью: у Грея в погребе еще
остался такой портвейн.
— Ну что ж,— ответил Голдмор, помолчав некоторое
время и обдумав важный вопрос, предложенный ему
хозяином,— честное слово, теперь, когда вы сказали, я и сам
вижу, что я... я и вправду пообедал как нельзя лучше,
просто-таки замечательно, ей-богу! Ваше здоровье, Грей,
милый мой, и здоровье вашей любезной супруги; а когда
вернется миссис Голдмор, то я надеюсь почаще вас видеть
у себя на Портленд-Плейс.
Но тут уже пора было в театр, и мы отправились в «Сэд-
лерс-Уэлз» смотреть мистера Фелпса.
Самое лучшее в этой истории (где каждое слово —
правда, в чем я ручаюсь честью) было то, что после
банкета, которым Голдмор остался так доволен, старик
проникся горячим сочувствием к своему несчастному
голодающему хозяину и решил помочь ему выдвинуться как
адвокату. И, будучи директором только что основанной
компании по страхованию жизни, он добился того, что Грея
назначили туда постоянным юрисконсультом с весьма
пристойным годовым окладом; и не далее как вчера, при
разборе в Тайном совете апелляции из Бомбея (по делу Бак-
476
макджи-Бобачи против Рамчавдера-Бахавдера), лорд Бру-
эм поздравил Грея, который вел это дело, с его
необычайно точными и глубокими познаниями в санскритском
языке.
Не могу сказать, знает Грей санскритский язык или не
знает, но именно Голдмор устроил его на это место, и я
невольно почувствовал первые проблески уважения к
надутому старому набобу.
Глава ХЫ11
4
Снобы и брак
— Мы, клубные холостяки, весьма вам признательны
ва то мнение, которое вы о нас составили,— сказал мне мой
школьный и университетский товарищ Эссекс Темпл.—
Вы нас честите эгоистами, краснолицыми, обрюзгшими и
прочими лестными именами. Не стесняясь в выражениях,
вы попросту посылаете нас к черту, Вы нам
предоставляете догнивать в одиночестве и не признаете за нами права
на честность, пристойное поведение, христианский образ
жизни. Кто вы такой, мистер Сноб, чтобы нас осуждать?
Кто вы такой, с вашей благодушной ухмылкой, с
издевательским смехом над всем нашим поколением?
— Я вам расскажу о себе,— сказал Эссекс Темпл,—
о себе и о моей сестре Полли, и можете делать с этим
рассказом все что угодно: издевайтесь над старыми девами и
ругайте старых холостяков сколько влезет.
Скажу вам по секрету, что моя сестра Полли была
помолвлена с адвокатом высшего ранга Шеркером,
человеком, таланты которого отрицать невозможно,— черт бы его
побрал вместе со всеми талантами,— но я-то всегда знал,
что он подлец, эгоист и ханжа. Однако женщины
обыкновенно не замечают таких недостатков в тех мужчинах,
которых любовь посылает им на пути. Шеркер, в котором
сердечного тепла было не больше, чем в угре, много лет
подряд ухаживал за Полли — неплохой партией для
адвоката без практики, каким он тогда был. Приходилось ли
вам когда-нибудь читать «Жизнеописание лорда Элдона»?
Помните ли вы рассказ этого старого скряги-сноба о том,
как он ходил покупать на два пенса килек и они их
жарили потом вместе с миссис Скотт? И как он щеголяет
своим смирением и выставляет напоказ свою убогую ни-:
щету — он, который в то время имел дохода не менее ты-
477
сячи фунтов в год! Вот и Шеркер точно так же гордится
своим благоразумием, точно так же доволен собственной
низостью, и, уж разумеется, никогда не женился бы без
денег. Где сыскать такое благородство? Полли ждала и
ждала безропотно, год за годом. Он-то не тосковал:
любовь никогда не мешала ему спать по шесть часов в сутки
и не соперничала с его честолюбием. Ему всегда приятнее
было якшаться с каким-нибудь стряпчим, чем целоваться
с Полли, хотя она и была самым прелестным созданием на
О
свете; и в то время как она тосковала одна в своей
комнатке, перечитывая десяток холодных писем, которыми
этот проклятый фарисей ее осчастливил, он, разумеется,
О О
думал только о своей адвокатской практике — всегда
холодный, чопорный, довольный собой, занятый только
делом. Свадьба откладывалась с году на год, а за это время
адвокат высшего ранга Шеркер стал тем знаменитым
юристом, каким мы его знаем теперь.
За это время мой младший брат Помп Темпл, который
служил в Сто двадцатом гусарском полку и получил такое
же небольшое наследство, какое пришлось на долю нам с
сестрой, вдруг влюбился в нашу кузину, Фанни Фигтри, и,
не долго раздумывая, женился на ней. Поглядели бы вы
на свадьбу! Шесть подружек в розовом, чтобы держать
невестин веер, букет, перчатки, флакон с духами и носовой
платок; полная корзина белых бантов в ризнице — для
лакеев и лошадей; внутри на скамьях — благородные
зрители из любопытствующих знакомых; кто попроще и
победней — на ступеньках церкви; все кареты всех наших
знакомых завербованы тетушкой Фигтри для сей оказии; и,
само собой, четверка лошадей для свадебной кареты
мистера Помпа.
Потом — завтрак, или dejeuner,— как вам будет
угодно,— с духовым оркестром на улице и с полисменами для
порядка. Счастливый жених истратил почти весь годовой
доход на платья для подружек невесты и на хорошенькие
подарки для них же, а невесте, конечно, нужно было
приданое: кружева, атласы, футляры с золотыми вещами и
прочая чепуха, а не то какая же это будет жена поручика?
Помп ни минуты не колебался. Он расшвыривал свои
деньги, как мусор, и миссис П. Темпл на своей лошадке Том
Тидлер, подаренной мужем, стала самой лихой из
офицерских жен в Брайтоне и Дублине. Как же надоедала нам
с Полли старуха Фигтри своими рассказами о величии
Помпа и о его аристократических знакомствах! Полли
478
жила в семействе Фигтри, ибо я не настолько богат, чтобы
взять ее к себе.
Мы с Помпом всегда были довольно далеки. Я ничего
не смыслю в лошадях, и за это он, вполне естественно,
презирал меня; а при жизни нашей матушки, когда добрая
старушка платила все его долги и баловала его, я,
пожалуй, завидовал ему немножко. Мир между нами
поддерживала Полли.
Она поехала в Дублин погостить у Помпа, а
вернувшись, привезла с собой много рассказов о его успехах: он
адъютант лорда-наместника, его женой Фанни везде
восхищаются, ее превосходительство крестила у них второго
мальчика. Старшему мальчишке дали такую длинную цепь
аристократических имен, что бабушка чуть не помешалась
от радости. Вскоре Фанни и Помп сделали всей семье
одолжение — переехали в Лондон, и там у них родился третий
ребенок.
Полли была его крестной матерью, и как же теперь они
полюбили друг друга, Помп и Полли! «Ах, Эссекс! —
говорила мне Полли.— Он такой добрый, такой
великодушный, так любит своих детей. Он такой щедрый, ну как же
можно не любить его и не прощать его маленьких
слабостей?»
Однажды (когда доктор Фингертри еще не разрешал
миссис Помп выходить из спальни и ежедневно ее
навещал), как вы думаете, кого я встретил на Чипсайде, имея
дела в Сити, как не Помпа вместе с Полли? Бедняжка
показалась мне гораздо счастливей и веселей, чем когда-либо
за все последние двенадцать лет. А Помп, напротив того,
почему-то смущался и краснел.
Я не мог ошибиться в выражении ее лица, где
смешивались лукавство и торжество. Она совершила какой-то
самоотверженный поступок. Я пошел к нашему семейному
маклеру. Оказалось, что в это утро она продала бумаг на
две тысячи фунтов и подарила их Помпу. Ссориться было
бесполезно — Помп уже получил эти деньги. Когда я
добрался до дома матушки, он уже уехал в Дублин — а
Полли все еще сияла. Он собирался составить себе состояние,
вложив эти деньги в болота Бог Аллен — и не знаю куда
еще. А на самом деле он собирался уплатить свой
проигрыш на последних Манчестерских скачках. Вы, конечно,
догадываетесь, какую часть капитала и процентов он
вернул бедной Полли.
47D
Это составляло больше половины ее денег, а потом брат
получил от нее и еще тысячу. После того начались
попытки отсрочить разорение и предупредить огласку,— что все
мы участвовали в этой борьбе, и все принесли свою
жертву (тут мистер Эссекс Темпл заколебался) — об этом
нечего и говорить; но пользы от этих жертв было не
больше, чем обычно бывает в таких случаях. Помп с женой;
уехали за границу,— я не хочу и спрашивать куда, трое:
детей остались у Полли, а господин адвокат высшего
ранга Шеркер сообщил в официальном письме, что
«расторгает помолвку в силу причин, о коих мисс Темпл сама4
должна была подумать, отчуждая большую часть своего
состояния».
— И вот ваша знаменитая теория о браках
бедняков! — воскликнул Эссекс Темпл, закончив эту историю.—»
Откуда вам известно, что я сам не хочу жениться? Как
смеете вы издеваться над моей несчастной сестрой? Что
мы такое, как не жертвы той безрассудной системы
браков, которую вы, мистер Сноб, беретесь защищать? — И он
решил, что в нашем споре победа осталась за ним, в чем я,
как это ни странно, отнюдь не убежден.
Если бы не рабское преклонение перед снобизмом,
разве не могли бы эти люди быть счастливы? Если счастье
бедной Полли заключалось в том, чтобы обвить своими
любящими руками шею такого бессердечного ханжи,
как этот подлец, который ее обманул, она могла бы
теперь быть счастлива — счастлива, как Рэймонд в
известной балладе рядом с каменной статуей. Она несчастна
потому, что господин адвокат высшего ранга Шеркер
честолюбив и поклоняется деньгам, потому что он сноб и
подлец.
Если несчастный Помп Темпл и его ветреная кокетка-
жена разорились и вовлекли в свою беду других, то это
из-за их страсти к титулам, к лошадям, к фамильному
серебру, к каретам, к «Придворным известиям», к модным
лавкам,— они пожертвовали бы чем угодно, лишь бы всего
этого добиться.
А кто их ввел в заблуждение? Если бы в свете модной
была простота, то разве эти глупые люди не следовали бы
моде? Разве не любят в свете «Придворные известия»,
модные лавки, серебро и кареты? Господи помилуй! Да
почитайте вы «Придворные известия», почитайте модные
романы, понаблюдайте человечество — от Пимлико до Ред-
Лайон-сквер, и сами увидите, как сноб-бедняк подражает
480
снобу-богачу, как сноб-подхалим ползает на брюхе перед
снобом-гордецом и как сноб-вельможа помыкает своим
смиренным собратом. Разве идея равенства приходила
когда-нибудь в голову богачу? И придет ли когда-нибудь?
Разве герцогиня Фитцкопье (люблю громкие имена)
поверит когда-нибудь, что ее соседка леди Крез точно такая
же леди, как ее милость? Разве леди Крез перестанет
вздыхать о вечерах герцогини и оказывать
покровительство миссис Шелкибархат, муж которой пока еще не
баронет? Разве миссис Шелкибархат подаст когда-нибудь
дружески руку бедной миссис Сидди и бросит свои
недостойные выкладки касательно ее доходов? Разве миссис
Сидди, голодающая в своем большом доме, переедет в
удобный маленький особнячок или в меблированную квартиру?
Разве ее домохозяйка мисс Летсем перестанет
возмущаться фамильярностью торговцев или плакаться на дерзость
и наглость своей служанки Сью, которая носит цветы на
шляпке, словно какая-нибудь леди?
Но зачем надеяться, зачем желать прихода таких
времен? Разве я желаю всем снобам гибели? Желаю, чтобы
не нужны стали эти очерки? Ведь ты тоже сноб и брат
им всем, о сноб-самоубийца!
Глава XLIV
Клубные снобы
Так как я хочу в особенности угодить дамам (которым
кланяюсь самым низким и почтительным поклоном,
сопровождая его приличными для праздников поздравлениями),
то мы теперь, с вашего разрешения, займемся обличением
того разряда снобов, против которых особенно
ожесточаются женские сердца: я имею в виду клубных снобов. Мне
крайне редко приходилось слышать, чтобы даже самые
кроткие и уступчивые женщины говорили без озлобления
о клубах, этих общественных учреждениях, этих пышных
дворцах возле Сент-Джеймс-стрит, в которые открыт
доступ только мужчинам; в то время как у дам имеются
всего-навсего сомнительные трехоконные кирпичные ящики
в Белгрэвии, в Паддингтонии, или же в районе между
дорогами, ведущими в Эджуэр и в Грейз-инн.
Во времена моего дедушки гнев женщин точно так же
вызывало масонство. Моя двоюродная бабушка (чей
портрет до сих пор хранится в нашей семье), забралась однаж^
16 у. Теккерей, т. 3 481
ды в футляр старинных часов в ложе Розенкрейцеров в
Бангэе, что в графстве Саффолк, с целью подглядеть, что
творится в этом обществе, членом которого состоял ее муж,
и, испугавшись неожиданного хрипа и звона часов,
пробивших одиннадцать (как раз в ту минуту, когда
помощник Великого мастера вносил мистическую жаровню,
чтобы исполнить обряд принятия неофита), ворвалась в
собрание ложи — и тут же была единогласно и пожизненно
избрана заместительницей Великого мастера. Хотя эта
весьма замечательная и отважная женщина не обмолви- .
лась ни единым словом о тайнах посвящения, она, однако
же, внушила всему нашему семейству такой ужас к
таинствам масонов, что никто из нас с тех пор не вступил в это
братство и не носил устрашающих масонских знаков.
Известно, что Орфей был растерзан в клочки некими
фракийскими дамами, справедливо негодовавшими на него
за принадлежность к Ложе Гармонии. «Пускай
возвращается к своей Эвридике,— заявили они,— по которой он
будто бы так горюет». Но эта история изложена в
изящнейшем словаре доктора Лемприера гораздо более
убедительно, чем в состоянии описать мое слабое перо. Поэтому
мы сразу же, без дальнейших разглагольствований,
переходим к нашей теме — о клубах.
По-моему, в клубы не следует допускать холостяков.
Если б моему приятелю из полка Куцых Юбок некуда
больше было деваться, если б у него не было нашего
клуба «Юнион Джек» (я состою в «Юнион Джеке» и еще в
девяти подобных учреждениях), кто знает, может быть,
он и не остался бы холостяком. Вместо того чтобы
окружать холостяков комфортом и роскошью, как это делается
в клубах, им, мне кажется, надо всячески отравлять там
существование. Надо всячески заботиться о том, чтобы
досуг стал им невмоготу. На мой взгляд, нет ничего
противнее молодого Смита, здорового и цветущего, когда он
заказывает в клубе обед из трех блюд, или пожилого Джон-
ра, валяющегося (если прилично так выразиться) в
покойном и мягком клубном кресле с интереснейшим новым
романом или последним номером журнала в руках; или
же старика Брауна, этого старого эгоиста и негодника,
который литературой не интересуется, но любит, заняв
лучший из клубных диванов, расположиться на вечернем
выпуске «Тайме», причем, «Морнинг кроникл» он
держит на коленях, «Гералд» у него засунут между сюртуком
и жилетом, «Стандарт» — под мышку справа, «Глобус» —
482
под мышку слева, а сам он в это время читает «Дейли
ньюз».
— Попрошу у вас «Панч»,— говорит этот бессовестный
старый обжора, обращаясь к нашему другу, который
только что весело смеялся, читая этот журнал.
Такой эгоизм недопустим. Нет, нет. Молодому Смиту,
вместо того чтобы лакомиться клубным обедом и клубным
вином, следовало бы сидеть,— где? — разумеется, за парад-
дым чайным столом, рядом с мисс Хигс, прихлебывать чай
д жевать безобидную горячую булочку, в то время как
старая миссис Хигс благосклонно взирает на это невинное
времяпрепровождение, а мой друг, гувернантка Хигсов,
мисс Уирт, до которой никому нет дела, играет на форте*
пианах последнюю сонату Тальберга.
А где должен быть пожилой Джонс? В его возрасте ему
уже полагалось бы иметь детей, быть отцом семейства.
В такой час,— скажем, в девять вечера,— колокольчик в
детской только что прозвонил, призывая детей ко сну. Ему
же и миссис Джонс полагалось бы, по всем правилам,
сидеть в креслах по обе стороны камина и чтобы между
ними стояла бутылка портвейна, уже не очень полная, не
такая, как была час тому назад. Миссис Джонс выпила из
нее две рюмки, миссис Грамбл (теща мистера Джонса) —
три, сам Джонс прикончил остальное и теперь с
комфортом дремлет, пока еще не припшо время ложиться спать,
А Браун, этот старый еретик и пожиратель газет, ка-
кое он имеет право торчать в клубе, когда уже ночь на
дворе? Ему бы следовало сейчас играть в вист с женой, с мисс
Мак-Виртер и со своим домашним лекарем. Свечку ему
пусть приносят ровно в десять вечера, и пусть отходит ко
сну как раз в то время, когда молодежь подумывает о тан-
дах. Насколько лучше, проще, благороднее такое
времяпрепровождение было бы для всех этих господ, чем их
ежевечерние оргии в нашем омерзительном клубе.
А вы, дамы, подумайте о тех мужчинах, которые
бывают не только в клубной столовой и библиотеке, но
пользуются еще и другими апартаментами в этих
отвратительных вертепах, от которых я намереваюсь не оставить
камня на камне,—подумайте о негодном Кэнноне, который,
в его-то возрасте и с его брюхом, сняв сюртук, всю ночь
напролет катает шары в клубной бильярдной и держит
дари с этим мерзким капитаном Скотом! — подумайте о
Пэме, который играет в темной комнате с Бобом Трампе-
ром, Джеком Дьюсэйсом и Чарли Воулем, играет в кар-
16* 483
ты, бедняжка, по гинее за пуант и по пяти фунтов за
роббер! А главное, подумайте, да, подумайте о том гнусном
логове, которое, как мне говорили, учреждено в некоторых
клубах,— о так называемой «курилке»,— подумайте же,
какие развратники собираются там, подумайте о том
разливанном море зловонного пунша из виски и еще более
qnacHoro — из хереса, какое они выпивают; подумайте о
том, как эти господа возвращаются домой с первыми
петухами и отпирают двери тихого сонного дома своим
карманным ключом системы Чебба; подумайте о них, об этих
лицемерах, которые снимают предательские сапоги, прежде
чем прокрасться наверх; а их дети в это время уже спят,
и одна только верная супруга при свете угасающего ноч-
о
ника ждет его в той комнате, которая вскоре станет еи^
ненавистна, вся пропитавшись запахом сигар! Я не
сторонник насильственных мер, по натуре я вовсе не
поджигатель, но если бы вы, дорогие мои дамы, захотели поджечь
все клубы на Сент-Джеймс-стрит и убить мистера Чебба,
то нашелся бы, по крайней мере, один сноб, который вам
посочувствовал бы.
По-моему, в клубы следует допускать только тех
мужчин, которые женаты, но не имеют профессии. Даже для
г* «J
самой примерной жены постоянное присутствие мужа в
доме едва ли желательно. Скажем, если девочки садятся
О
играть на рояле, что в каждом приличном английском се-
**
меистве продолжается не меньше трех часов в день, то
невозможно требовать от бедного папы, чтобы он все это
время сидел в гостиной и слушал бесконечную какофонию
и визги, извлекаемые из фортепиано во время этих
необходимейших для девушки занятий. Если человека, да еще
«_»
наделенного хорошим слухом, ежедневно подвергать такой
пытке, то он в конце концов взбесится.
Или, предположим, уважаемая леди, вам вздумалось
отправиться к модистке или к Хоуэлу и Джеймсу, тогда
совершенно ясно, что в это время вашему мужу гораздо
лучше сидеть в клубе, чем в карете рядом с вами или же в
изумлении наблюдать, влезши на табурет у Шаля и Лента,
как молодые денди прилавка раскладывают перед вами
свои товары.
ГП _ _ - Л*
1аких мужей следует выпроваживать из дому
пораньше, сразу же после завтрака, и, если они не члены парла-
О
мента, не директоры железнодорожных компании или
страховых обществ, их следует отправлять в клуб, строго
наказав, чтобы они ни в коем случае не возвращались до-
484
мой до обеда. Для меня, человека в высшей степени
разумного, нет ничего приятнее, чем видеть этих благородных
людей за их достойными занятиями. Когда я прохожу по
Сент-Джеймс-стрит, пользуясь, как и все прочие
прохожие, привилегией заглядывать в окна клубов Блайта, Фуд-
ла или Снука или же в большое окно-фонарь «Клуба
Созерцателей», я с почтительным одобрением любуюсь этими
фигурами в окнах — этими румяными старыми чучелами,
этими заплесневелыми старыми франтами, этими
солидными и праздными людьми в набрюшниках, лоснистых
париках и тесных галстуках. Таким господам, разумеется,
всего лучше сидеть в клубе весь день. Когда вы с ними
расстаетесь, дорогие мои дамы, то подумайте о том, с каким
восторгом вы будете их встречать по возвращении. С
домашними делами вы уже покончили, в лавках побывали,
отдали необходимые визиты, прогуляли своего пуделя по
Парку; ваша горничная-француженка уже приготовила
для вас туалет, в котором вы так восхитительно выглядите
дри свечах,— и вот вы готовы приобщить к радостям
домашнего очага того, кого весь день не было дома.
Таким господам, разумеется, необходимо иметь -свой
клуб, и потому мы не включаем их в разряд клубных
снобов — за тех мы примемся на будущей неделе.
»
Глава XLV
Клубные снобы
Появление последнего очерка о «Клубных снобах»
произвело в клубах такую сенсацию, что я не могу не считать
себя польщенным, ибо и сам принадлежу к их числу.
Я состою в девяти клубах: «Юнион-Джек», «Штык и
Пояс» — военные клубы. «Истинно Синие», «Не сдадимся»,
«Синие с Желтым», «Гай Фокс» и «Дорога Катона» —
клубы политические. «Бруммель» и «Регент» — клубы для
франтов. «Акрополь», «Палладиум», «Ареопаг», «Пникс»,
«Пентеликон», «Илиссус» и «Полюфлойсбойо Талассес» —
клубы литературные. Я никогда не мог дознаться, откуда
у этих последних клубов взялись такие названия: сам я
по-гречески не знаю и далеко не уверен, что хоть
кто-нибудь из наших членов знает этот язык.
Предупредив публику о своем намерении писать про
клубных снобов, я стал замечать, что мое появление в
любом клубе вызывает переполох. Члены клуба поднимаются
485
с мест, сбиваются в кучу, кивают и хмурятся, глядя на
вошедшего в комнату мистера Сноба.
— Бесстыдник, чертов нахал! Попробуй только он
меня протащить в печати, я ему все кости переломаю! —
ворчит полковник Блодьер.
— Говорил я вам, что не надо принимать в клуб этих
писак,— обращается Рэнвил-Рэнвил к своему коллеге Спу-
ни из ведомства Сургуча и Тесьмы.— Эти господа очень
хороши на своем месте, и я, как общественный деятель,
даже подаю им руку при встрече и все такое; но чтоб они
вторгались в нашу личную жизнь — это, знаете ли, уж*
слишком! Идемте, Спуни.— И оба педанта надменно
удаляются.
Когда я вошел в кофейню клуба «Не сдадимся», старик
Джокинс разглагольствовал перед кучкой посетителей, по
обыкновению зевавших. Он стоял у камина, размахивая
«Стандартом».
— Что я говорил Пилю в прошлом году? Если вы
затронете хлебные законы, то придется затронуть и
сахарный вопрос, а если затронете сахар, то придется затронуть
и чай. Я не монополист. Я — человек либеральный, но не
могу забыть, что стою на краю пропасти,— а если у нас
будет свобода торговли, то я требую взаимного обмена.
И что же мне ответил сэр Роберт Пиль? Мистер
Джокинс,— сказал он...
Тут взгляд Джокинса неожиданно упал на вашего
покорного слугу, и он с виноватым видом оборвал фразу —
ту самую глупую, старую, набившую оскомину фразу,
которую все мы слышали сотни раз.
Джокинс один из самых постоянных посетителей
клуба. Каждый день он торчит все на том же месте перед
камином, держит в руках все тот же «Стандарт», в котором
прочитывает передовицу, и потом пересказывает ее ore
rotundo 1 своему соседу, который только что сам прочел ее
от слова до слова в газете. У Джокинса есть деньги, что
заметно по его манере завязывать галстук. Утро он
проводит в Сити, слоняясь по банкирским и маклерским
конторам, и рассказывает там:
— Я вчера говорил с Пилем, он намерен сделать то-то
и то-то. Мы с Грэхемом говорили об этом деле, даю вам
честное слово, его мнение совпадает с моим, а это, как-его-
С округленным ртом (лат.) — то есть изящным слогом.
486
там, пока что единственная мера, которую предпримет
правительство.
Ко времени выхода вечерних газет он уже в клубе.
— Могу вам сообщить мнение Сити, милорд,— говорит
он,— а как на это смотрит Джонс Лойд, вкратце сводится
к следующему: это мне сами Ротшильды сказали. Мнение
на Марк-лейн составилось вполне определенное.
Его считают весьма осведомленным человеком. Живет
он, конечно, в Белгрэвии, в приличном, тусклой окраски
доме, и все у него там солидное, скучное и
комфортабельное, как полагается. Его обеды упоминает «Морнинг ге-
ралд» среди званых вечеров текущей недели; его жена и
дочки раз в год весьма эффектно появляются на
дворцовых приемах, а сам он в этот день приезжает в клуб в
мундире вице-губернатора.
Он любит начинать беседу с вами таким образом:
— Когда я был в палате, то я, и т. д. — Он и правда
три недели был депутатом от Скитлбери в первом
пореформенном парламенте, однако лишился места за взятки,
после чего еще трижды и без всякого успеха баллотировался
от того же избирательного округа.
Другого рода политический сноб, какого мне
приходилось видеть в большинстве клубов,— это человек, которого
заботит не столько внутренняя политика, сколько
внешняя, коей он великий знаток. Думаю, что такого рода
людей трудно найти где-либо помимо клубов. Именно для них
газеты печатают статьи об иностранной политике, что
обходится каждой газете тысяч десять в год. Он серьезно
встревожен замыслами России и вопиющим коварством
Луи-Филиппа. Именно он ожидает, что французский флот,
того и гляди, появится на Темзе, он не спускает глаз с
американского президента и прочитывает его речи от начала
до конца (не позавидуешь!). Он знает по именам всех
соревнующихся политических лидеров Португалии. Знает,
из-за чего они борются; именно он говорит, что лорда
Эбердина следует судить, а лорда Пальмеретона повесить,
или наоборот.
У такого сноба излюбленная тема: лорд Пальмерстон
продался России; точно известно, за сколько рублей и
какая фирма в Сити его продала. Я как-то подслушал
разговор такого сноба. Это капитан Спитфайр К. Ф. (кстати
сказать, виги отказались дать ему корабль) беседовал
после обеда с мистером Миннсом:
487
*
— Минне, вы знаете, почему княгиня Скрагамовская
не была на вечере у леди Пальмерстон? Потому что она
не может показаться людям па глаза,— а почему не
может? Сказать вам, Минне, почему? Вся спина у нее
иссечена до крови — прямо как сырое мясо, сэр! В прошлый
вторник, ровно в двенадцать часов, в Эшбернхем-хаус
явились три барабанщика из Преображенского полка — а в
половине первого в желтой гостиной русского посольства,
в присутствии супруги посла, четырех горничных,
православного попа и секретаря посольства, княгиня
Скрагамовская получила тринадцать дюжин. Ее исполосовали
кнутами, сэр, кнутами, в самом сердце Англии — на
Беркли-сквер,— только за то, что она говорила, будто у
великой княгини Ольги волосы рыжие. А теперь скажите мне,
сэр, как по-вашему, может ли лорд Пальмерстон после
этого оставаться министром?
Минне. Боже правый!
Минне ходит за Спитфайром по пятам и считает его
величайшим и мудрейшим из людей.
Глава XI.VI
*
Клубные снобы
Почему бы какому-нибудь великому писателю не
написать «Тайны клубных домов» или «Разоблачение Сент-
Джеймс-стрит»? Отличный был бы сюжет для автора с
воображением. Все мы помним, как еще мальчишками
бывали на ярмарке и, потратив все свои деньги, с
благоговением и страхом шатались вокруг балагана, гадая о том,
какие зрелища показывают внутри.
Человек есть драма — драма Чудес и Страстей, Тайн и
Подлости, Красоты и Верности и т. п. Каждая Грудь есть
Палатка на Ярмарке Тщеславия. Но оставим этот
прописной стиль: я бы умер, если бы придерживался его на
протяжении целого столбца (да и хорош был бы столбец из
одних прописных, кстати сказать). В клубе, хотя бы в
комнате не было ни одного знакомого лица, вы всегда имеете
возможность наблюдать незнакомцев и размышлять о том,
что творится в этих палатках под занавесом их душ, их
сюртуками и жилетами. Это развлечение не приедается.
В самом деле, я слыхал, будто есть в Лондоне такие
клубы, где никто ни с кем никогда не разговаривает. Все си-
488
дят в кофейной в полном молчании и наблюдают друг за
другом.
А между тем как мало можно определить по внешности
человека! В нашем клубе есть один завсегдатай —
крупный, грузный, пожилой мужчина, роскошно одетый,
несколько лысоватый, всегда в лакированных сапогах и в
боа, когда выходит на улицу; манеры у него спокойные;
он всегда заказывает и съедает не слишком обильный, но
изысканный обедец,— все эти последние пять лет я его
принимал за сэра Джона Поклингтона и уважал, как
человека, имеющего пятьсот фунтов дохода per diem; а
оказалось, что он всего-навсего служащий какой-то фирмы
в Сити; дохода у него и двухсот фунтов не наберется, и
фамилия его — Джаббер. А сэр Джон Поклингтон,
напротив того, маленький, грязный человечек, весь
перепачканный нюхательным табаком; он вечно жалуется на плохое
пиво и ворчит, что с него взяли полтора пенса лишних за
селедку; он сидел за соседним с Джаббером столиком в тот
день, когда кто-то наконец показал мне настоящего
баронета.
Возьмите другого рода тайну. Я вижу, например, как
старик Подхалим украдкой заглядывает во все комнаты
клуба; его остекленевшие глаза смотрят бессмысленно, оп
вечно ухмыляется грязной ухмылкой — он заискивает
перед каждым, кого бы ни встретил, пожимает вам руки,
благодарит и выказывает самый сердечный,
проникновенный интерес к вашему здоровью и благополучию. Вы
знаете, что он шарлатан и мошенник, и он знает, что вам это
известно. Но все-таки он продолжает кривляться и, куда
бы ни пополз, оставляет за собой дорожку льстивой слизи.
Кто может разгадать этого человека, проникнуть в его
тайну? На что он рассчитывает, лебезя перед вами или
передо мной? Вы не знаете, что скрывается под этой
ухмыляющейся маской. Вы питаете к нему только смутное,
инстинктивное отвращение: оно предупреждает вас, что перед
вами мошенник — а дальше этого вся душа Подхалима для
вас —загадка.
Мне, пожалуй, приятнее размышлять о людях молодых.
У этих игра идет более открыто. Вам словно бы известно,
какие карты у них на руках. Взять, например, господ
Спэйвина и Кокспора.
Почти во всех клубах можно, вероятно, найти
экземпляры этого сорта молодых людей. Они ни с кем в клубе
не знакомы. Они вносят с собой в комнаты крепкий запах
489
сигар и, забившись в уголок, бормочут что-то о скачках.
Историю того короткого периода, когда они были
украшением общества, они вспоминают по кличкам своих
лошадей, бравших тогда призы. Как политические деятели
толкуют о «годе Реформы» или о «годе, когда виги ушли» и
т. д., так и эти молодые деятели спорта говорят о «годе
Тарнэшена», годе «Оподельдока» или о годе, когда «Ката-
вампос» пришел вторым в скачках на Честерский кубок.
Утром они играют на бильярде, за завтраком пьют
светлый эль и запивают его чем-нибудь покрепче. Они читают
«Беллову жизнь» (очень приятная газета, выказывающая
большую эрудицию в ответах своим читателям). Они
заглядывают к Тэттерсолу, а после того фланируют в Парке,
засунув руки поглубже в карманы накидок.
Что меня особенно поражает в поведении этих молодых
спортсменов — так это их поразительная серьезность,
краткость речей, озабоченный и угрюмый вид. В курилке
клуба «Регент», когда вся комната покатывается со смеху
от шуточек Джо Миллерсона, вы слышите, как господа
Спэйвин и Кокспор бормочут где-нибудь в углу.
— Приму ваши двадцать пять против одного, ставлю
на «Братца» против «Синего Носа»,— шепчет Спэйвин.
— За такую цену не возьмусь,— отвечает Кокспор,
угрожающе мотая головой.
Из головы у этих молодых неудачников не выходит
книжка скаковых пари. Я, кажется, ненавижу ее еще
больше, чем «Книгу пэров». От «Книги пэров» есть все же
какая-то польза, хотя, вообще-то говоря, почти все там
враки: де Могинс вовсе не произошел от великана Хогина-
Могина, да и другие родословные тоже наполовину
вымышлены и не менее глупы; однако читать девизы очень
интересно,— не все, но некоторые,— а сама книжка являет
собой нечто вроде лакея истории, в золотых галунах и в
ливрее, и в этом смысле может пригодиться. Но какую
пользу можно извлечь из «Книжки скаковых пари»? Если
бы я мог стать на одну неделю халифом Омаром, я бы сжег
на костре все эти мерзкие манускрипты: от книжки
милорда, который «связан» с конюшней Джека Снафла, что
позволяет ему обводить вокруг пальца менее осведомленных
мошенников и облапошивать юнцов, до книжки Сэма,
мальчишки от мясника, который ставит в распивочной
свои восемнадцать пенсов, в надежде выиграть «целых
двадцать пять шиллингов».
490
В скаковых сделках и Спэйвин и Кокспор всегда
готовы надуть родного отца и обжулить лучших друзей, лишь
бы выиграть хоть одну ставку. Когда-нибудь мы услышим,
что тот или другой из них сбежал с набранными
деньгами,— и не умрем с горя по этому случаю: ведь мы с вами
не играли на скачках. Посмотрите: вон мистер Спэйвин
прихорашивается перед зеркалом, собираясь уходить, и
накручивает жиденький локон сбоку. Поглядите на него!
Только в тюрьме да на ипподроме можно увидеть такое
подлое, насквозь прожженное, мрачное лицо!
Среди клубной молодежи гораздо человечнее и
приятнее молодой сноб-сердцеед. Я как раз застал в туалетной
Фанта, беседующего со своим неразлучным другом
Финтом.
Фант. Честное слово, Финт, она посмотрела на тебя!
Финт. Ну что ж, Фант, если ты это сам говоришь, она
и вправду взглянула на меня довольно нежно. Вот
посмотрим, что будет нынче вечером, на французской пьесе.
И, приведя себя в порядок, эти два безобидных денди
уходят наверх обедать.
Глава XLVII
Клубные снобы
*
Оба рода молодых людей, описанные мною в последней
главе под легкомысленными именами Финт и Фант,
довольно часто встречаются в клубах. Финт и Фант ровно
ничего не делают. Оба они происходят из среднего
сословия. Один из них, возможно, прикидывается адвокатом,
другой нанимает модно убранную квартиру неподалеку от
Пикадилли. Оба они денди, но как бы второго сорта; им
далеко до великолепной небрежности манер и
восхитительной пустоты и глупости, которыми отличаются знатные и
родовитые вожаки этой породы; но жизнь они ведут такую
же скверную (хотя бы только напоказ) и совершенно так
же ни к чему не пригодны. Я не собираюсь вооружиться
громами и обрушить их на головы этих мотыльков с Пэл-
Мэл. Они не могут причинить обществу большого вреда и
не способны на сумасбродства в личной жизни. Они не
могут истратить тысячу фунтов на брильянтовые серьги для
оперной танцовщицы, как лорд Тарквин; ни тот, ни
другой не открыли трактира и не сорвали банк в игорном
клубе, как молодой граф Мартингэл. У них есть свои достоин-
491
ства, свои добрые чувства, они не мошенничают в
денежных сделках— но в ролях светских молодых людей
второго сорта они и им подобные до того ничтожны,
самодовольны и нелепы, что в произведении, трактующем о
снобах, им просто необходимо уделить место.
Финт бывал за границей, где, как он дает вам понять,
имел потрясающий успех среди немецких графинь и
итальянских княгинь, которых он встречал за табльдотом.
Стены в его квартире сплошь увешаны портретами актрис
и балетных танцовщиц. Он проводит утро в роскошном
халате, среди аромата курительных свечек, за чтением «Дон-
Жуана» и французских романов (кстати сказать, жизнь
автора «Дон-Жуана», описанная им самим, была образцом
жизни сноба). Накупив грошовых французских гравюрок,
изображающих томных женщин в домино, гитары,
гондолы и прочее тому подобное,— он рассказывает вам про них
целые истории.
— Плохая гравюра,— говорит он,— я это понимаю, но
мне она нравится, и этому есть свои причины. Она мне
напоминает кого-то,— ту, кого я знал под иными небесами.
Слыхали вы имя принчипессы ди Монте Пульчияно?
Я встретил ее в Римини. Милая, милая Франческа! А вот
это златокудрое и ясноглазое существо в тюрбане с
райской птицей и с попугаем-неразлучником на руке
изображает, должно быть... вы ее, возможно, не знаете... но она
известна в Мюнхене, любезный мой Фант,— все там знают
графиню Оттилию фон Эйленшрекенштейн. Боже, как
она была прелестна, когда я танцевал с ней в день
рождения князя Аттилы Баварского в тысяча восемьсот сорок
четвертом году. Нашим визави был князь Карломан, и
князь Пепин участвовал в том же контрадансе. В букете
у нее был белый нарцисс. Фант, этот цветок и сейчас у
меня!
Его физиономия принимает страдальческое и
загадочное выражение, и он зарывается головой в подушки
дивана, словно погружаясь в водоворот страстных
воспоминаний.
В прошлом году он произвел немалую сенсацию,
поставив на свой стол миниатюру в сафьяновом футляре,
запертом на золотой ключик, который он всегда носил на шее,—
а на футляре была вытиснена змея — символ вечности — с
буквою «М» в круге. Иногда он ставил этот футляр на
сафьяновый письменный столик, словно на алтарь,—
обычно там же стояли цветы,— и посреди разговора вдруг
492
вскакивал и целовал футляр. Или кричал из спальни
лакею: «Хикс, принесите мне мой ларец!»
— Не знаю, кто она такая,—говаривал Фант,—да и
кто может знать все его романы? Десборо Финт, сэр, раб
нежной страсти. Думаю, вы слышали историю
итальянской княгини, которую заперли в монастырь святой
Барбары в Римини,— он вам не рассказывал? Тогда и я
должен молчать; или же историю той графини, из-за которой
он едва не подрался на дуэли с князем Ведекиндом
Баварским? Может быть, вы не слышали даже и про красавицу
из Пентонвилля, дочь весьма уважаемого
пастора-диссидента? Сердце ее было разбито, когда она узнала, что Финт
помолвлен (с прелестной девушкой из знатной семьи,
которая потом изменила ему), и теперь она в Хенуэлле.
Вера Фанта в своего друга доходит до безграничного
обожания.
— Какой это был бы талант, сэр, если бы
сколько-нибудь поработал! — шепчет он мне.— Он мог бы стать чем
угодно, если бы не его страсти. Прекраснее его стихов
ничего быть не может. Он написал продолжение
«Дон-Жуана», положив в основу поэмы собственные похождения.
Читали ли вы его «Стансы к Мэри»? Это выше Байрона,
да, сэр,— выше Байрона!
Я был рад это услышать от такого компетентного
критика, как Фант: сказать по правде, я сам сочинил эти
стихи для простака Финта, которого застал однажды
погруженным в раздумье над довольно-таки засаленным
старомодным альбомом,— куда он не вписал еще ни одного
слова.
— Не могу,— произнес он,— бывает, что я напишу
сразу целую балладу, а сегодня — ни единой строчки.
О Сноб, такой счастливый случай! Такое божественное
создание! Она просила меня написать стихи ей в альбом,—
а я не могу!
— Она богата? — спросил я.— Мне казалось, что вы
женитесь разве только на богатой наследнице.
— Ах, Сноб! Она — само совершенство, и с такими
связями — а я не могу выжать из себя ни единой строчки.
— А в каком духе вам требуется? — спросил я.—
Погорячей и послаще?
— Перестаньте, Сноб, не надо! Вы топчете самые
святые чувства. Мне нужно что-нибудь страстное и нежное —
в духе Байрона. Я хочу ей сказать, что в пиршественных
чертогах... ну и так далее, вы сами понимаете,— я думаю
493
только о ней, что я презираю свет, что я им пресыщен,
знаете ли,— ну и еще что-нибудь... какая-нибудь там «газель»
или «бульбуль».
— А под конец — ятаган,— заметил автор этих строк,
и мы приступили к делу:
К Мэри
Средь светской толпы на бале
Я всех кажусь веселей;
На шумных пирах и собраньях
Мой смех звучит всех звончей.
Все видят, как я улыбаюсь —<
Насмешливо иль свысока,
Но душа моя горько рыдает:
Ты так от меня далека.
— Ну, Финт, как по вашему мнению, ловко? —
спросил я.— Признаться, я и сам чуть не плачу.
— Дальше, пожалуй,— начал Финт,— мы скажем, что
весь мир у моих ног — чтобы она, понимаете ли,
приревновала; ну и так далее, в том же роде, и что я уезжаю
путешествовать, понимаете ли. Быть может, это подействует
на ее чувства.
И «мы» (как выразился этот несчастный педант) снова
взялись за дело:
Я вижу и лесть и дружбу
От старца и юнца;
Красавицы мне предлагают
За злато свои сердца.
Пускай! Я всех презираю,
Они — рабы мои,
И втайне к тебе обращаю
Все помыслы свои.
— А теперь — о путешествии, любезный Финт.
Я начал прерывающимся от волнения голосом:
Прости! Это ты научила
Сердце мое любви,
Но тайну мою до могилы
Я буду хранить в груди.
Ни слова, ни вздоха о страсти...
— Послушайте, Сноб! — прервал Финт вдохновенного
барда (в ту самую минуту, когда я собирался разразиться
настолько трогательным четверостишием, что оно довело
бы читателя до истерики).— Послушайте... гм... не могли
бы вы сказать, что я... ношу мундир и что жизнь моя в
опасности?
494
— Вы носите мундир? Ваша жизнь в опасности?
Каким же это образом?
— Н-ну,— отвечал Финт, густо краснея,— я сказал ей,
что уезжаю... в Эквадор... с военной экспедицией.
— Юноша, вы гнусный обманщик! — воскликнул я.—
Дописывайте эти стихи сами!
Он их и дописал совершенно вне всякого размера, да
еще хвастался потом в клубе, выдавая их за свои
собственные.
Бедняга Фант твердо веровал в таланты своего друга
до прошлой недели, когда он появился однажды в клубе с
странной улыбкой на физиономии.
— О Сноб, я сделал такое открытие! Отправился
сегодня на каток — и вдруг кого же я вижу, как не Финта под
ручку с этой роскошной женщиной, с этой леди знатного
рода и с огромным состоянием, ну, да вы знаете, Мэри, та
самая, которой он еще написал такие прелестные стихи.
Ей сорок пять лет. Она рыжая. Нос у нее как ручка от на*
coca. Ее отец нажил состояние на торговле ветчиной и
говядиной, и на будущей неделе Финт должен сочетаться с
ней браком.
— Тем лучше, мой юный друг! —воскликнул я.—
Гораздо лучше будет для женского пола, если этот опасный
сердцеед перестанет губить сердца, если эта Синяя Борода
уйдет на покой. Да и для него самого это много лучше.
Поскольку во всех этих невероятных любовных историях,
которым вы так слепо верили, нет ни единого слова
правды, Финт никому не повредил, кроме самого себя, ж теперь
вся его любовь сосредоточится на мясной лавке тестя.
Бывают такие люди, любезный мой Фант, которые
проделывают все это всерьез и тем не менее достигают высокого
положения в обществе. Но эти люди — не предмет для шу*
ток и, будучи, несомненно, снобами, остаются в то же
время и негодяями. Их дела подсудны одному только Суду
Всевышнего.
Глава XLVIII
Клубные снобы
Бахус — вот то божество, которому Фант поклоняется
особенно усердно.
— А по мне, лучше вино, мой милый,— говорит он
своему другу Финту, разглагольствующему о какой-нибудь
прелестной женщине,—и, поднимая кверху бокал, полный
495
багряной влаги, и значительно подмигнув Финту, отпивает
глоток, после чего причмокивает губами, изображая
величайшего из знатоков.
Я замечал такое крайнее пристрастие к вину чаще
всего у молодежи. Щенки из университета, слётки из армии,
птенцы из привилегированных школ, украшающие собой
наши клубы, частенько высказываются весьма
решительно по данному вопросу.
— Это вино отдает пробкой,— говорит Щенок; хитрец-
лакей уносит графин и возвращается с тем же вином в
другом графине, а наш юный гурман объявляет его
превосходным.
— Долой шампанское! — говорит Слёток.— Оно
годится только для женщин и детей. По мне, куда лучше херес
за обедом, а после обеда — мой кларет двадцать третьего
года.
— Что такое нынешний портвейн? — вопрошает
Птенец.— Отвратительно густое сладкое пойло — где же то
старое сухое вино, которое мы прежде пивали?
До прошлого года Слёток пил только слабое пиво за
столом доктора Порки; а Птенец пивал сухой старый
портвейн в одном трактире близ Вестминстерской школы,— до
тех пор пока в 1844 году не вылетел из этого гнезда.
Всякий, кому приходилось разглядывать карикатуры
тридцатилетней давности, должен помнить, как часто
художники изображали красные носы, угреватые лица и
прочие черты отпетых пьяниц. Теперь они встречаются
гораздо реже (в натуре, а следовательно, и на картинках),
чем в то доброе старое время; но все же еще можно найти
среди нашей клубной молодежи юнцов, которые
чванятся попойками и чьи лица, желтого и весьма нездорового
цвета, ш) большей части украшены этими знаками, от
которых, говорят, можно избавиться «Калидором» Рау-
ленда.
— Я так нарезался вчера вечером — боже ты мой! —
говорит Гопкинс Томкинсу с дружеской откровенностью.—
Я тебе расскажу, что мы делали. В полдень мы
позавтракали с Джеком Герингом и до четырех пробавлялись
коньяком с содовой и сигарами, потом с часок погуляли по
Парку, потом пообедали, до вечера пили подогретый портвейн;
дотом заглянули на часок в Хэймаркет; потом вернулись
в клуб, ели отбивные и пили пунш, пока не помутилось в
глазах,— эй, официант, подайте мне рюмку вишневки!
Клубные лакеи, самые вежливые, самые любезные, са-
496
мые терпеливые из людей, изнемогают от прихотей этих
безжалостных юных пьяниц. Но если читателю захочется
увидеть на сцене законченный портрет молодого человека
этого сорта, я бы рекомендовал ему посмотреть
остроумную комедию «Лондонская наглость», милые герои
которой представлены не только как пьяницы и ночные
гуляки, но проявляют и много других восхитительных черт:
они мошенничают, лгут и распутничают вовсю, что весьма
поучительно для публики.
Насколько отличается поведение этих возмутительных
юнцов от скромных манер моего друга мистера Папворти,
который говорит Поппинсу, старшему лакею в клубе:
Папворти. Поппинс, я хочу пообедать пораньше,
найдется у вас какая-нибудь холодная дичь?
Поппинс. Есть паштет из дичи, сэр; холодная
куропатка, сэр; холодный фазан, сэр; холодный павлин, сэр;
холодный лебедь, сэр; холодный страус, сэр, и т. д., и т. д.
(смотря по обстоятельствам).
Папворти. Какой у вас самый лучший кларет,
Поппинс? — то есть, я хочу сказать, большими бутылками?
Поппинс. Имеется Лафит Купера и Магнума, сэр;
Сен-Жюльен Лакмуса и Пробки, сэр; Леовилль фирмы
Пли! — считается превосходным вином, сэр; и, думаю, вам
понравится Шато-Марго Джаггера.
Папворти. Гм... э-э... так дайте мне горбушку
хлеба и стакан пива. Я буду только завтракать, Поппинс.
Капитан Скандал — тоже клубное пугало, но совсем
иного рода. Он известен тем, что способен поднять на ноги
весь клуб из-за бараньей котлетки.
— Взгляните, сэр! Разве это прожарено, сэр?
Понюхайте, сэр! Разве это мясо годится для джентльмена? —
рычит он на старшего лакея, который стоит перед ним
навытяжку, весь дрожа, и тщетно уверяет его, что епископ
Буллоксмитский только что скушал три точно такие же
котлетки от того же филея.
Лакеи со всего клуба сбежались и толпятся вокруг
одной капитанской котлетки. Он осыпает Джона самой
отборной бранью за то, что ему до сих пор не несут пикули;
выкрикивает самые ужасающие проклятия из-за того
только, что Том не идет с соусом; и вот Питер бежит с
графином воды и натыкается на Джимса, который несет
«блистающие подносы с хлебом». Всякий раз, когда Скандал
входит в комнату (такова сила характера), лакеи бросают
все другие столы, джентльменам приходится обедать как
497
попало, а все эти великаны-лакеи дрожат от страха.
Капитан этим пользуется. Он бранится, в силу чего ему
прислуживают лучше. В клубе к нему летит десяток лакеев,
готовых выполнять его приказания.
Тем временем бедная миссис Скандал сидит с детьми
где-то в грязной квартирке, и прислуживает ей девчонка
из приюта, в деревянных калошках.
Глава ХЫХ
Клубные снобы
ч
Каждая благовоспитанная англичанка посочувствует
герою этой душераздирающей повести, истории Сэквила
Мэйна, которую я собираюсь рассказать. Мы уже говорили
о клубных удовольствиях: давайте же бросим мимолетный
взгляд на опасности, коими грозят такие учреждения, а
для этой цели я должен представить вас моему молодому
другу Сэквилу Мэйну.
Меня познакомили с этим джентльменом и его
очаровательной супругой на балу в доме моей почтенной
приятельницы миссис Перкине. Заметив юное создание в белом
платье с развевающимся розовым поясом в ярд шириной
и в белых атласных башмачках, кружившееся в вихре
польки с немецким дипломатом мосье Спрингбоком, в
зеленом венке на удивительных черных волосах, самых
черных, какие мне пришлось видеть в жизни,— заметив,
повторяю, прелестное молодое существо, которое изящно
кружилось по залу в изящнейшем танце, в своем круговом
движении показывая мне личико то в профиль, то в три
четверти, то анфас,— короче говоря, увидев такое личико,
которое в любом положении казалось миловидным,
розовым и счастливым, я, вполне естественно,
полюбопытствовал узнать, чье же оно, это привлекательное личико, и
спросил Уэгли, который стоял рядом, разговаривая с
одним своим знакомым, кто такая эта дама.
—- Которая? — переспросил Уэгли.
— Вот эта, с угольно-черными глазами,— ответил я.
— Т-с-с! — прошипел Уэгли, а джентльмен, с которым
он разговаривал, отошел от него в видимом расстройстве.
Дав ему отойти подальше, Уэгли рассмеялся.
— Угольно-черные глаза! Вы попали в самую точку,—
сказал он,— Это миссис Сэквил Мэйн, а разговаривал со
мной ее муж. Он торгует углем, любезный Сноб, и я не
498
сомневаюсь, что именно он поставляет мистеру Перкинсу
уоллсендский уголь со своего склада. Когда при нем
упоминают об угле, он корчится, словно в раскаленной топке.
Он сам, его супруга и матушка весьма гордятся семейством
миссис Сэквил: она бывшая мисс Чафф, дочь капитана
Чаффа К. Ф. А вон и его вдова, та дородная особа в
малиновом муаре за карточным столом, что ссорится из-за
лишней взятки со стариком Дампсом.
Так оно и оказалось в самом деле. Сэквил Мэйн, чье
имя звучит во сто раз элегантнее, нежели жмя Чафф, жил
счастливо, имея хорошенькую супругу и благородного
происхождения тещу, в чем многие могут ему позавидовать.
Вскоре после его женитьбы старуха Чафф соизволила
приехать к нему погостить — недельки жа две — в уютный
домик на Кеннингтонском поле, и ей так полюбилось это
место, что она прожила в нем последние четыре года
безвыездно. С собой она привезла и сына, Нельсона Коллингвуда
Чаффа; но он не сидит постоянно дома, как его мамаша, а
ходит в школу Гильдии портных, где получает солидное
классическое образование.
Если уж эти люди, столь близкие супруге Мэйна ж по
справедливости столь дорогие для нее, могут
препятствовать счастью самого Мэйна, то найдется ли на свете
человек, которому в жизни не на что жаловаться? И когда я
впервые повстречался с мистером Майном, вряд ли кому
на свете жилось лучше, чем ему. Его домик являл собой
образец изящества и комфорта, стол и винный погреб
изобиловали лучшими припасами. Имелось все для
наслаждения жизнью, однако же ничего показного. Омнибус
отвозил его утром в контору; к обеду он возвращался пароходом
к счастливежшему из семейных очагов, где коротал долгие
вечера, читая вслух модные романы своим дамам,
занимавшимся рукоделием, или сопровождал пение своей жены
изящнейшей игрой на флейте; или же предавался еще
какому-нибудь из сотни приятных и невинных развлечений
домашнего круга. Миссис Чафф украшала гостиную
изумительными вышивками собственной работы. Миссис
Сэквил с неподражаемым талантом плела из тесьмы
чехольчики на вышитые ее мамашей подушки. Она умела еще
делать домашнее вино. Умела варить варенье и
мариновать огурцы. У нее был и альбом для стихов, куда Сэквил
Мэйн, будучи еще женихом, вписывал красивым
бухгалтерским почерком избранные отрывки из Байрона и Мура,
соответствующие его жениховскому положению.. У нее,
499
кроме того, имелась и большая рукописная книга
кулинарных рецептов,— словом, она обладала всеми качествами,
какие полагаются благовоспитанной и добродетельной
англичанке.
— Что же касается Нельсона Коллингвуда,— говорил
Сэквил, посмеиваясь,— то без него нам в доме никак
нельзя обойтись. Если б он не портил вышивок, то через
полгода мы бы не знали, куда деваться от подушек; а кто,
кроме него, стал бы пить Лорино домашнее вино?
Сказать по правде, господа из Сити, которые
приезжали к ним обедать, ни за что не соглашались пить это
вино,— признаюсь, я и сам стал не менее разборчивым,
сойдясь поближе с их семейством.
— Однако же, сударь, это зеленое имбирное вино пили
лучшие наши люди, гордость Англии,— восклицала
миссис Чафф.—- Лорд Адмирал Эксмут пил и хвалил его у
капитана Чаффа на борту «Навуходоносора» в тысяча
семьсот семьдесят четвертом году в Алжире; а три дюжины
бутылок было с ним на фрегате «Камертон»; этим вином
угощали экипаж перед славным сражением адмирала с
кораблем «Грозный», под командой капитана Шуфлёра, в
Панамском заливе.
Однако все это нисколько не помогало делу, хотя
престарелая вдова рассказывала эту историю каждый раз,
когда на стол подавали вино; вопреки тому, что когда-то
именно оно воодушевило британских моряков на битву и
победу, нам, отнюдь не героям, но мирным людям нового
времени, оно пришлось не по вкусу.
Я как сейчас вижу Сэквила в тот день, когда Уэгли
представил меня всему семейству. Это было в июле
месяце, в воскресенье, и Сэквил Мэйн возвращался из церкви,
ведя под руку слева жену, а справа тещу (в красном
муаре, по обыкновению). Нескладный подросток, нечто вроде
недоросля-лакея, шел за ними, неся сверкающие позолотой
молитвенники — а у дам в руках были роскошные
зонтики с кисточками и бахромой. Большие золотые часы
миссис Чафф, пришпиленные к ее желудку, горели как
огненный шар. Нельсон Коллингвуд шел поодаль, швыряя
камешками в лошадь на Кеннингтон-Коммон. На этом
зеленом лугу мы и встретились, и мне не забыть ни величавой
учтивости миссис Чафф, которая припомнила, что имела
уже удовольствие видеть меня у миссис Перкинс, ни
презрительного взгляда, брошенного ею мимоходом на убогого
старичка, проповедовавшего с бочки нечто крайне мало-
500
вразумительное скептически настроенным кондукторам
омнибуса и нянюшкам с детьми.
— Ничего не могу с собой поделать, сэр,— обратилась
она ко мне.— Я вдова офицера британского флота, меня
учили почитать нашу церковь и нашего короля, и я
совершенно не выношу радикалов и диссидентов.
Такие прекрасные правила произвели, как я заметил,
сильное впечатление на Сэквила Мэйна.
— Уэгли,— сказал он моему спутнику,— если вы не
имеете в виду ничего лучшего, почему бы вам с вашим
другом не отобедать у нас? Мистер Сноб, сэр, баранину
сию минуту снимут с вертела. Лора и миссис Чафф будут
очень рады вас видеть, а я могу вам обещать радушный
прием и стаканчик портвейна не хуже, чем у кого другого
в Англии.
«Это будет куда лучше, чем обедать в «Саркофаге»,—
подумал я, ибо именно в этом клубе мы с Уэгли
намеревались нынче откушать; поэтому мы приняли любезное
приглашение, которое и привело впоследствии к более
близкому знакомству.
Все в этом доме и в этом семействе дышало таким
добродушием, комфортом и благосостоянием, что даже циник
перестал бы там ворчать. Миссис Лора была вся
приветливость и улыбки и в своем простом утреннем платьице
казалась не менее авантажной, чем в бальном туалете у
миссис Перкинс. Миссис Чафф так и сыпала рассказами о
«Навуходоносоре» в 1774 году, о битве между
«Камертоном» и «Грозным», о героическом сопротивлении
капитана Шуфлёра и о том, сколько он нюхал табаку, и т. д., и
т. д. — все это на первый раз показалось мне много
занимательнее, чем впоследствии. Сэквил Мэйн оказался
превосходным хозяином. Он соглашался со всем, что бы ни
говорили гости, и безоговорочно менял свое мнение, если
ему возражали. Он не принадлежал к числу тех, кто мог
бы тягаться с Шенбейном или монахом Бэконом, не
пытался снимать с неба звезды, как яблоки с ветки,— это был
добрый, простой, честный, покладистый малый,
влюбленный в свою жену, дружески расположенный ко всем на
свете, довольный сам собой, довольный даже своей тещей.
Нельсон Коллингвуд, помнится, к концу вечера, когда на
стол подали виски с водой, слегка захмелел. Это ни в
малой мере не вывело Сэквила из равновесия.
— Джозеф, отведите его наверх,— сказал он
лакею-недорослю,—и, Джозеф... не говорите ничего его матушке.
501
Что же могло сделать несчастным человека с таким
счастливым характером? Что могло быть причиной
тревоги, раздоров и отчуждения в такой дружной и сплоченной
семье? Любезные дамы, я тут ни при чем,— во всем
виновата миссис Чафф,— но конца этой истории вам придется
подождать.
Глава L
Клубные снобы
Причиной несчастья, постигшего простодушного и
доброго Сэквила, надо считать единственно этот мерзкий
клуб «Саркофаг», а в том, что он вообще вступил в этот
клуб, был отчасти виноват и пишущий эти строки.
Заметив, что теща его, миссис Чафф, питает
склонность к аристократам — в самом деле, с языка у нее не
сходили лорд Коллингвуд, лорд Гэмбиер, сэр Джейхелиил
Брентон и плимутские и госпортские балы, мы с Уэгли, по
нашему обыкновению, стали подыгрывать ей в разговоре,
поминая лордов, герцогов, маркизов и баронетов так
часто, словно эти сановники приходились нам близкими
друзьями.
— Лорд Секстонбери, по-видимому, уже утешился
после кончины своей супруги,— говорил я.— Вчера в клубе
они с герцогом порядком выпили и были очень веселы,
правда, Уэгли?
— Славный малый этот герцог,— отвечал Уэгли.—
Сударыня, прошу вас, вы знаете свет и его обычаи, так не
посоветуете ли вы мне, как быть в таком случае? В
прошлом июне его светлость с сыном, лордом Каслрампантом,
Том Смит и я обедали в клубе, и я предложил держать
пари на Дерби против «Караморы» — сорок к одному, но
только соверенами. Его светлость принял это пари, и,
разумеется, я выиграл. Он мне до сих пор не заплатил. Так
вот, могу ли я напомнить такой особе, чтобы он вернул мне
один соверен? Да, пожалуйста, сударыня, мне еще один
кусочек сахару.
К счастью, сам Уэгли дал ей возможность не ответить
на этот вопрос, ибо он поверг в смятение все почтенное
семейство, окружавшее нас. Все они удивленно
переглядывались, а на нас взирали в немом изумлении, как
отважный Кортес на Тихий океан. Рассказы миссис Чафф
касательно флотской аристократии значительно поблекли,
502
Сэквил вдруг забеспокоилась
верх взглянуть на детей; не на юное чудовище, Нельсона
Коллингвуда, который заснул, охмелев после виски с
водой, а на тех двух малюток, которые появились на минуту
за десертом и чьими счастливыми родителями были
мистер и миссис Сэквил.
Следствием этой и дальнейших встреч с мистером Мэй-
ном явилось то, что мы выставили его кандидатуру в
члены «Саркофаг-клуба».
Выборы прошли не совсем гладко — неизвестно как,
распространился слух, что кандидат торгует углем.
Можете быть уверены, что некоторые гордецы и большинство
выскочек в клубе собирались прокатить его на вороных.
Однако мы успешно побороли оппозицию. Выскочкам мы
указали на то, что Лэмбтоны и Стюарты тоже торговали
углем; гордецов умаслили, рассказав о его благородном
происхождении, благородной натуре и благородных
манерах, а в день выборов Уэгли расхаживал по клубу,
повествуя весьма красноречиво о битве между «Камертоном» и
«Грозным» и о доблести капитана Мэйна, папаши нашего
друга Сэквил а. В повествование вкралась небольшая
ошибка, но нашего кандидата мы провели, притом с самым
незначительным числом черняков в избирательных урнах:
разумеется, черный шар положил Байлз, который всем
вообще кладет черные, и Банг, который смотрит на
торговцев углем свысока, ибо сам не так давно ушел на покой,
оставив виноторговлю.
Недели две спустя я увидел Сэквила Мэйна при
следующих обстоятельствах:
Он показывал наш клуб своим домашним. Он привез
их в светло-голубом экипаже, дожидавшемся у дверей
клуба; на козлах рядом с кучером восседал лакей-недороель
во взятой напрокат ливрее. Нельсон Коллингвуд,
шенькая миссис Сэквил, вдова капитана
звали вдовой коммодора Чаффа) — все были налицо;
последняя, само собой разумеется, в малиновом муаре,
который, как он ни великолепен, все же совершенно померк в
сравнении с великолепием «Саркофага». Восхищенный
Сэквил Мэйн демонстрировал своим дамам красоты
клуба. Этой маленькой компании он показался сущим раем.
В «Саркофаге» представлены все известные стили
архитектуры и внутреннего убранства. Большая библиоте-
503
ка — в елизаветинском стиле; малая — в готическом;
столовая — в строго дорическом; приемная — в египетском;
гостиные — в стиле Людовика XIV (вероятно, потому, что
их безобразные украшения были в моде при Людовике
XV); дворик — мавританско-итальянский. Повсюду
мрамор, панели кленового дерева, зеркала, арабески — и
подделка под мрамор и золото. Завитушки, монограммы,
драконы, купидоны, нарциссы и другие цветы рассыпаны по
стенам, словно из рога изобилия. Вообразите, что было бы,
ежели бы каждый музыкант в оркестре Жюльена играл
фортиссимо и при этом каждый исполнял бы свою
мелодию; именно так ошеломляюще действует на меня
убранство нашего клуба. Миссис Чафф, ослепленная волнением,
которого я не в силах описать, а она не смела обнаружить,
проходила по клубу в сопровождении своих детей и зятя,
дивясь этой кричащей мешанине.
В большой библиотеке (двести двадцать пять футов на
сто пятьдесят) миссис Чафф увидела одного-единственно-
го человека — Тигса. Он лежал на диване темно-красного
бархата, читая французский роман Поль де Кока. Книжка
была очень маленькая, Тигс тоже очень невелик ростом.
В огромном зале библиотеки он казался просто пылинкой.
Когда дамы проходили мимо него, затаив дыхание, в
страхе перед необозримым простором этой величественной
пустыни, он бросил на прекрасных незнакомок убийственно
коварный взгляд, словно говоря: «Ну не молодец ли я?»
И я уверен, что так они обе и подумали.
— Кто это такой? — громким шепотом спросила
миссис Чафф, когда мы были в пятидесяти шагах от него, на
другом конце комнаты.
— Тигс! —отвечал я таким же шепотом.
— Здесь очень уютно, не правда ли, милая? —
развязно начал Мэйн, обращаясь к миссис Сэквил,— видишь, тут
есть все журналы, все письменные принадлежности, все
новые книги — избранная библиотека, в которой имеются
все самые выдающиеся сочинения,— ну-ка, что у нас тут?
«Монастикон» Дагдэйла, весьма ценная книга и, как я
слышал, весьма занимательная.
И, предложив жене посмотреть одну из этих книг, он
взялся за том VII, который привлек его внимание
странным обстоятельством: из его корешка торчала медная
дверная ручка. Вместо книжки, однако, он вытащил ящик,
где нерадивая горничная хранила щетку и пыльную
тряпку,— Мэйн уставился на них крайне растерянным взгля-
504
дом, а Нельсон Коллингвуд, потеряв всякое уважение к
нашему клубу, громко расхохотался.
— В жизни не видывал такой чудной книги,— сказал
Нельсон,— хорошо, ежели бы у нас в школе только такие
и были.
— Тише, Нельсон,— остановила его миссис Чафф, и
мы проследовали далее, в другие, не менее великолепные
апартаменты.
Как наши дамы восхищались портьерами в гостиной
(розовая с серебром парча, самая практичная и весьма
подходящая для Лондона), и прикидывали цену за ярд, и
нежились на мягчайших диванах, и гляделись в
громадные зеркала!
— А ведь недурно бы побриться перед таким
зеркалом? — сказал Мэйн своей теще. (Он с каждой минутой
становился все развязнее и хвастливее.)
— Да ну вас, Сэквил! —ответила та в полном
восторге и, став вполоборота, расправила красные муаровые
оборки и внимательно оглядела оебя в зеркало; взглянула на
себя один-единственный раз и миссис Сэквил, и, право же,
зеркало на этот раз отразило очень милое, смеющееся
личико.
Впрочем, что такое женщины перед зеркалом? Господь
с ними, бедняжками, ведь это их настоящее место. Они
естественно обращаются к зеркалу. Оно им льстит, они же
его украшают. Но на что мне нравится смотреть и за чем
я наблюдаю со все возрастающей радостью и
умилением — так это мужчины перед большими клубными
зеркалами. Как брыластый Гиллс подтягивает кверху
воротнички, ухмыляясь отражению собственной угреватой
физиономии. Как толстяк Халкер торжественно глядит на
свою внушительную особу, обдергивая фрак, чтобы лучше
обрисовалась талия. Как Фред Минчин жеманно глядится
в зеркало, проходя в столовую, и посылает отражению
своего белого галстука самодовольную и глуповатую улыбку.
Сколько же тщеславия отразилось в этом клубном зеркале!
Итак, дамы с величайшим удовольствием прошлись по
всему клубу. Они осмотрели столовую, видели столики,
уже накрытые к обеду, и джентльменов, сидевших за
вторым завтраком, и велеречивого Джокинса, по
обыкновению всех просвещавшего; видели читальню и какая там
поднялась суета, когда принесли вечерние газеты; видели
кухню, это чудо искусства, где шеф-повар командовал
двумя десятками хорошеньких судомоек и десятью тысячами
505
блестящих кастрюль,— а затем уселись в светло-голубую
коляску, совершенно разомлевшие от удовольствия.
Сэквил не сел в коляску, хотя малютка Лора нарочно
уселась спиной к лошадям, уступив ему место на лучшем
сиденье, рядом с красным муаром миссис Чафф.
— У нас сегодня твои любимые блюда,— сказала она
робким голосом,— разве ты не едешь с нами, Сэквил?
— Сегодня я съем котлетку здесь, в клубе, милая,—
ответил Сэквил.— Поезжайте домой, Джеймс.
Он снова поднялся на крыльцо «Саркофага», а
хорошенькая Лора грустно смотрела ему вслед из отъезжающей
голубой коляски.
Глава Ы
Клубные снобы
Зачем мы с Уэгли поступили так жестоко, зачем
рекомендовали Сэквила Мэйна в этот мерзкий «Саркофаг»!
Пусть наша неосторожность послужит примером и
предостережением другим джентльменам; пусть о его судьбе и
о судьбе его бедной жены помнят все женщины Англии.
Последствия его вступления в клуб были вот каковы:
Одним из первых пороков, которыми обзавелся этот
несчастный в нашем вертепе, было курение. Некоторые денди
в клубе, как, например, маркиз Макабо, лорд Дудийн и
другие господа высокого полета, обыкновенно предаются этому
своему пристрастию наверху, в бильярдной,— и вот, частью
для того, чтобы сойтись с ними поближе, частью же по
природной склонности к преступлению, Сэквил Мэйн
последовал их примеру и усвоил себе эту отвратительную
привычку. Нечего и говорить, сколь плачевны бывают ее
последствия как для мебели, так и для нравственности,
ежели человек начинает курить в семейном кругу. Сэквил
курил дома в столовой, причиняя жене и теще такие
терзания, какие я даже не берусь описать.
После того он сделался отъявленным бильярдистом,
гратя часы за часами на эту пустую забаву; без стеснения
держал пари, играя весьма посредственно и проигрывая
5ешеные деньги капитану Споту и полковнику Кэннону. Он
гграл с этими господами по сотне партий зараз, и не только
зставался в бильярдной до четырех или пяти часов утра,
ю и до полудня его видели в клубе, где он предавался
шльярдной игре, нанося ущерб своему делу, губя свое здо-
эовье и забывая о жене.
506
От бильярда до виста — один шаг, а когда человек
пристрастится к висту, да еще по пяти фунтов за роббер, то,
по моему разумению, он погиб окончательно. Как могла
идти торговля углем и как могла его фирма поддерживать
деловые связи, когда ее глава не выходил из-за карточного
стола?
Общаясь с лицами благородного происхождения и
франтами с Пэл-Мэл, Сэквил стал стыдиться своего
уютного жилища на Кеннингтонском поле и перевез свое
семейство в Пимлико, где (хотя теща его, миссис Чафф, и
радовалась вначале, поскольку квартал был самый модный
и расположен вблизи от ее возлюбленной монархини)
бедная малютка Лора с детьми почувствовали себя
несравненно хуже. Где были ее приятельницы, приходившие к ней
по утрам с рукодельем? В Кеннингтоне и в Клепеме. Где
остались маленькие товарищи ее детей? На
Кеннингтонском поле. В великолепных каретах, с громом кативших
взад и вперед по однообразно-серым улицам нового
квартала, не сидели подружки общительной маленькой Лоры.
Дети, чинно гулявшие в сопровождении бонны или
строгой гувернантки, вовсе не походили на тех
счастливчиков, которые запускали змея или играли в «классы» на
своем любимом старом поле. И в церкви тоже,— ах! —
какая была разница между св. Бенедиктом в Пимлико, с его
открытыми, без решеток, скамьями, его монотонной
службой, восковыми свечами, гирляндами цветов и
процессиями, и простодушной стариной Кеннингтона! И лакеи,
ходившие к св. Бенедикту, тоже были такие великолепные
и такие огромные, что Джеймс, лакей-недоросль,
трепетал перед ними и никак не соглашался носить
молитвенники в эту церковь, говоря, что уж лучше он попросит
расчета.
Обставить новый дом тоже стоило немалых затрат.
И — о, великие боги! — какая разница между унылыми
банкетами на французскую ногу, которые Сэквил задавал
в Пимлико, и веселыми обедами в Кеннингтоне! Ни
бараньих окорочков, ни «лучшего во всей Англии
портвейна»,— зато все кушанья подавали на серебре, рекой лилось
ужасное дешевое шампанское, лакеи были в перчатках, а
гости — одни клубные денди, среди которых миссис Чафф
держалась принужденно, а миссис Сэквил неизменно
молчала.
Не то чтобы сам хозяин часто обедал дома. Этот
несчастный стал совершенным эпикурейцем и обыкновенно обе-
507
дал в клубе в обществе клубных гурманов: со старым
доктором Утробби, полковником Крамли (поджарым, словно
борзая, и с челюстями, словно у щуки) и всей остальной
компанией. Здесь вы могли видеть, как этот несчастный
упивался шампанским Силлери и обжирался французскими
деликатесами, и я частенько поглядывал на него из-за
своего столика (скромное пиршество на котором состояло из
холодного мяса, жидкого клубного пива и полбутылки
марсалы), вздыхая при мысли о том, что это — моих рук дело.
И не только он один присутствовал в моих покаянных
мыслях. Где сейчас его жена? — думал я. Где бедная,
добрая и милая малютка Лора? В эту самую минуту, когда в
детской ложатся спать, а этот бездельник лакает вино в
клубе, невинные малютки лепечут молитвы на коленях у
Лоры, и она учит их говорить: господи, помилуй папу!
После того как она уложит детей спать, ее трудовой
день окончен, ей больше нечего делать, и она остается в
совершенном одиночестве на всю ночь, и грустит, и ждет
его. Какой позор! Да ступай же ты домой, пьяный
бездельник!
Как Сэквил расстроил свое здоровье, как он погубил
свое дело, как он не раз попадал во всякие переделки, как
он залез в неоплатные долги, как стал членом правления
железной дороги, как, наконец, заколотили дом в Пимлико,
как Сэквил перебрался в Булонь,— обо всем этом я бы мог
рассказать, если бы не стыдился своего участия в таком
деле. Семья возвратилась в Англию, ибо, ко всеобщему
удивлению, миссис Чафф выложила большую сумму денег
(никому неизвестно, каким образом она их скопила) и
заплатила долги Сэквила. Он теперь в Англии, но живет в
Кеннингтоне. Его имя давно вычеркнуто из списков
«Саркофага». Когда мы встречаемся, он переходит на другую
сторону улицы, да и я больше не захожу к ним,— мне было
бы грустно видеть выражение упрека и печали на кротком
личике Лоры.
Однако же я горжусь мыслью, что влияние первого из
английских Снобов на клубы вообще было не только
пагубным: капитан Скандал теперь боится кричать на лакеев и
съедает свою баранью котлетку, не требуя перевернуть
ради этого небо и землю. Гобмуш не забирает больше двух
508
газет сразу для себя лично. Тигс не звонит больше в
колокольчик, требуя, чтобы слуга пробежал четверть мили для
того, чтобы подать ему второй том, который лежит рядом,
на соседнем столе. Гроулер перестал расхаживать в
столовой от столика к столику, проверяя, что другие едят за
обедом. Тротти Век берет в прихожей свой собственный
зонтик, бумажный, а принадлежащий Сидни Скреперу
плащ на шелковой подкладке возвращен Джоббинсом,
который, оказывается, просто принял его за свой. Финт
бросил рассказывать истории о покоренных им сердцах. Снукс
уже не считает достойным джентльмена закидывать всех
адвокатов черняками. Мистер Сморкун более не сушит
перед камином большой красный носовой платок, к общему
восторгу двухсот присутствующих членов клуба; и если
хоть один клубный сноб был возвращен на праведный
путь, если хоть один бедный Джон был избавлен от
лишней беготни и брани,— скажите сами, други и братие, разве
напрасно были написаны эти очерки о клубных снобах?
-
Глава последняя
Право не знаю, как это случилось, дорогие друзья и
собратья снобы,— но мы с вами пробыли вместе целый год,
болтая и понося весь род человеческий, и даже если б нам
суждено было прожить и еще сотню лет, то все же, я
думаю, у нас нашлось бы, что сказать о снобах,— настолько
необъятна эта тема.
Самое это понятие прочно вошло в сознание англичан.
Каждый день к нам поступает множество писем с
выражением сочувствия, в них обращают внимание Английского
Сноба на еще не описанные разновидности этой породы.
«Где же ваши снобы-театралы, где же снобы-коммерсанты,
снобы-медики и хирурги, снобы-чиновники, снобы-юристы,
снобы-актеры, снобы-музыканты, снобы-спортсмены?»—
пишут мои уважаемые корреспонденты. «Вы, конечно, не
упустите случая описать выборы канцлера Кембриджского
университета и покажете нам профессоров-снобов,
которые, обнажив головы, смиренно идут на поклон к
двадцатишестилетнему принцу и умоляют его стать главой их
прославленного Университета?» — пишет нам один друг,
запечатавший письмо печаткой клуба «Кем и Айзис».
«Прошу Вас,— восклицает другой,— теперь как раз открывается
сезон в Опере, так прочтите же нам лекцию о снобах в опер-
509
нои ложе». И в самом деле, мне очень хотелось оы написать
главу о профессорах-снобах и еще одну о
снобах-модниках. Думать о милых моих театральных снобах я не могу
без боли душевной, и я жажду дорваться до художников-,
снобов, с которыми мне давно, очень давно хочется
побеседовать.
Но что толку откладывать? Когда я разделаюсь с этими
снобами, появятся новые, с которых тоже надо будет
писать портреты. Этой работе нет конца. Одному человеку
она не под силу. Тут всего пятьдесят два кирпича,— а по-,
строить надобно целую пирамиду. Лучше уж поставить
точку. Подобно тому как Джонс, рассказав свой лучший
анекдот, всегда выходит из комнаты, а Цинциннат и
генерал Вашингтон удалились в частную жизнь, достигнув
апогея славы,— подобно тому как принц Альберт, заложив
первый камень Биржи, предоставил каменщикам
довершить это здание и отправился домой обедать,— подобно
тому как стихотворец Банн выходит в конце сезона к
рампе и с чувствами слишком буйными и потому не
поддающимися описанию благодарит своих добрых
друзей-зрителей,— вот так же, друзья, первый Сноб Англии под крики
и рукоплескания народа, упоенный своим блистательным
К*
ом, однако же не теряя природной скромности,
прощается с вами.
Но только на один сезон. Не навеки. Нет-нет. Есть один
К9
знаменитый писатель, которым я искренне восхищаюсь
«¦*
О
и который вот уже десять лет прощается с пуоликои в
каждом своем предисловии, а потом снова появляется перед
нею именно тогда, когда она уже успела о нем
соскучиться. Как у него хватает мужества прощаться с читателями
так часто? Думаю, что Банн не лицемерит, когда
благодарит публику. Разлука всегда тягостна. Нам дорог даже
самый скучный из наших приятелей. Даже Джокинсу мне
было бы грустно пожать руку в последний раз. По моему
мнению, добропорядочный каторжник, возвращаясь из
ссылки на родину, должен грустить о Ван-Дименовой
земле. Поверьте, когда опускается занавес над последним
спектаклем рождественской пантомимы, бедный старик
клоун не может не быть печален. И с какой же радостью
он выбегает на подмостки ровно через год, 26 декабря,
восклицая:
А вот и мы! Здравствуйте, как поживаете!
Но не слишком ли я расчувствовался — лучше вернемся
к нашей теме.
510
Понятие «сноб» прочно вошло в сознание англичан.
Слово «сноб» заняло свое место в нашем честном
английском словаре. Дать ему точное определение мы, пожалуй,
не сумеем. Мы не можем сказать, что такое «сноб», как не
можем определить, что такое «остроумие», «юмор» или же
«лицемерие», хотя мы знаем, что это такое. Несколько
недель тому назад, когда мне выпало счастье сидеть рядом
с одной молодой девушкой за гостеприимным столом, где
нудно и напыщенно разглагольствовал бедняга Джокинс,
я написал на белейшей камчатной скатерти «С.б» и
обратил внимание моей соседки на эту коротенькую надпись.
Девушка улыбнулась. Она сразу поняла, в чем дело,
мгновенно отгадав две недостающие буквы, скрытые за
точками, и я прочел в ее глазах согласие с тем, что Джокинс
действительно сноб. Правда, дамы пока еще редко
пользуются этим словом, но их улыбающийся ротик принимает
неизъяснимо прелестное выражение, когда они его
произносят. Если какая-либо молодая леди в этом усомнится,
пусть у себя в комнате попробует произнести это слово
перед зеркалом. Если только она проделает этот несложный
опыт, то, клянусь жизнью, она непременно улыбнется и
признает, что это слово удивительно красит ее ротик.
Хорошенькое круглое словцо, все состоящее из мягких букв;
кроме одной свистящей в начале, как бы для придания ему
пикантности.
Тем временем Джокинс продолжал нести чушь,
хвастаться и морить всех со скуки, нисколько этого не
сознавая. Нет сомнения, что он будет орать и реветь, как осел,
до бесконечности или, по крайней мере, до тех пор, пока
его слушают. Никакими словами сатиры нельзя переделать
натуру человека и сноба, точно так же, как нельзя
превратить осла в зебру, исполосовав его кнутом.
Однако мы можем предостеречь наших соседей,
сообщив им, что тот, кем восхищаются они вместе с Джокин-
сом, попросту мошенник. Мы можем на опыте проверить,
сноб он или нет, тщеславный ли он шарлатан, хвастун ли
он, лишенный смиренномудрия, не знающий милосердия и
чванящийся своей мелкой душонкой. Как он обращается
с большими людьми и как — с маленькими? Как он ведет
себя в присутствии его светлости герцога и как — в
присутствии лавочника Смита?
И мне кажется, что все английское общество заражено
проклятым предрассудком сребролюбия, что мы
низкопоклонничаем, льстим и заискиваем у одних, а других пре-
511
зираем и дерем перед ними нос — все мы, снизу доверху,
от низших и до высших. Моя жена весьма сдержанно
«с надлежащим достоинством», как она изволит выра-
** О о
жаться,— разговаривает с нашей соседкой, женой
лавочника; в то же время она, то есть миссис Сноб, Элиза, жизни
не пожалела бы, лишь бы быть представленной ко Двору,
как ее кузина, супруга капитана. Элиза, конечно, прекрас-
О
ная женщина, но ей стоит невыразимых мучении
признаться, что мы живем на Верхней Томсон-стрит, в Сомер-
стауне. И хотя я уверен, что миссис Бакенбард любит нас
гораздо нежнее, чем своих родственников Шлипшлёпов, но
вы бы послушали только, как она без конца болтает о леди
Шлипшлёп,— и: «Я сказала сэру Джону, «милый мой
Джон»,— и о доме Шлипшлёпов, и об их приемах на Хайд-
парк-террас.
Леди Шлипшлёп, встречаясь с Элизой, которая
доводится какой-то дальней родственницей этому семейству,
О t-»
протягивает ей один палец, который моя супруга вольна
пожать с самым искренним умилением.
Но если бы вы только видели, как ведет себя ее
светлость в день званого обеда, когда к ней приезжают лорд и
леди Ослофф!
Больше я не в силах терпеть эту дьявольскую
выдумку,— знатность, убивающую в людях данное им природой
милосердие и искренность дружбы. «Надлежащее
достоинство» — как же! Ранги, привилегии — еще чего! Табель
о рангах — это ложь, сжечь ее надо. Она была хороша для
церемониймейстеров доброго старого времени. Выступи же
вперед, великий маршал, установи в обществе равенство
О
и пусть твои жезл заменит все вызолоченные палочки
старого двора. Если это не святая истина,— если весь мир не
идет в этом направлении,— если преклонение перед
величием, унаследованным от предков, не надувательство и не
идолопоклонство — давайте вернем назад Стюартов и
отрежем Свободной Печати уши у позорного столба.
Если бы наши родственники, Шлипшлёпы, захотели
познакомить меня с лордом Ослофф, то после обеда я бы
воспользовался случаем и сказал бы ему самым
добродушным тоном:
Сэр, Фортуна ежегодно дарит вам несколько тысяч
фунтов. Неизреченная мудрость наших предков поставила
вас надо мной начальником и наследственным
законодателем. Наша замечательная конституция (гордость
британцев и предмет зависти соседствующих народов) обязы-
512
вает меня признать вас сенатором, главой и опекуном.
Вашему старшему сыну, Фпц-Хихоу, обеспечено место в
парламенте; ваши младшие сыновья, молодые Итого, любезно
согласятся стать капитанами гвардии и подполковниками
или же нашими представителями при иностранных дворах,
а не то и пасторами в богатом приходе. Наша
замечательная конституция (гордость и зависть и т. д.)
провозглашает, что все эти преимущества принадлежат вам по праву,
невзирая на вашу тупость, ваши пороки, ваш эгоизм и
вашу полнейшую непригодность к делу. Как бы вы ни были
тупы (а мы имеем столько же оснований предполагать, что
вы, милорд, сущий осел, как и то, что вы просвещенный
патриот), но все же, как бы вы ни были тупы, говорю я,
никто не обвинит вас в чудовищной глупости —. в
равнодушии к благам жизни, коими вы пользуетесь, или же в том,
что вы стремитесь расстаться с ними. Нет, хоть мы со
Смитом и патриоты, но при более счастливых обстоятельствах,
ежели бы сами были герцогами, мы, несомненно, тоже
сумели бы постоять за свои привилегии.
Мы милостиво согласились бы занять высокие посты.
Мы не возражали бы против той самой замечательной
конституции (гордости и зависти и т. д.), которая сделала нас
начальниками, а весь остальной мир нашими
подчиненными; мы не стали бы слишком придираться к идее
наследственного превосходства, которое привело столько простых
людей к нашим ногам. Быть может, мы сплотились бы
вокруг хлебных законов; восстали бы против Билля о
реформе; скорее умерли бы, чем отменили акты против
католиков и диссидентов; и мы тоже, при помощи нашей
прекрасной системы классового законодательства, довели бы Ир*
ландию до ее теперешнего завидного состояния.
Но мы со Смитом пока еще не лорды. Мы с ним не
верим, что в интересах армии Смитов будет, если молодой
Игого станет полковником в двадцать пять лет,— не в
интересах Смитов будет и то, что лорд Ослофф поедет послом
в Константинополь,— не на пользу нашей политике будет,
ежели Ослофф ступит в нее своим унаследованным от
предков копытом,— как не верим, что науке пойдет на
пользу, если канцлером Кембриджского университета
станет его королевское высочество принц Альберт.
Когда князю Блюхеру пожаловали ученую степень*
старый солдат рассмеялся и сказал: «Это я-то доктор? Тогда
уж Гнейзенау надо произвести в аптекари». Но Гнейзенау,
хоть и больше понимал в военном деле, был всего лишь
17 у. Теккерей, т. 3 513
графом; а снобы благоговели перед князем и свой
дурацкий диплом преподнесли ему за этот титул.
Такое низкопоклонство и раболепие Смит расценивает
как снобизм и сделает все от него зависящее, лишь бы
самому более не быть снобом и не покоряться снобам. Лорду
Ослофф он говорит: «Мы отлично видим, Ослофф, что вы
ничем не лучше нас. Мы даже грамотнее вас, а образ
мыслей у нас такой же благонадежный; мы не желаем больше,
чтоб вы нами командовали, и больше не станем чистить вам
сапоги. Пускай их чистят ваши лакеи — вы им за это пла-
*3
«.*
тите; а человек, который пришел получить список гостей,
присутствовавших на банкете или на танцах в особняке
Лонгорейль, за эту услугу получает плату в редакции. Нам
же, любезный мой Ослофф, ничего от вас не надо,
покорнейше благодарим, но зато и вы от нас не получите
лишнего. Мы снимем шляпу перед Веллингтоном, потому что
это — Веллингтон; а вы кто такой, чтобы перед вами
снимать шляпу?»
Мне осточертели «Придворные известия». Я ненавижу
надменное злословие. Такие слова, как «великосветский»,
о о
«привилегированный», «аристократический» и т. п., я
считаю гнусными, отнюдь не христианскими эпитетами и
полагаю, что их следует вычеркнуть из всех порядочных
словарей. Придворную систему, согласно которой талантливых
v» о
людей сажают за дальний стол с музыкантами, я считаю
снобистской системой. Общество, которое выдает себя за
просвещенное, а само знать не хочет искусств и
литературы, я считаю снобистским обществом. Вы, который
презираете своих ближних,— сноб; вы, забывающий о друзьях в
погоне за титулованными знакомыми,— тоже сноб; вы,
стыдящийся своей бедности и краснеющий за свою
профессию,— тоже сноб, как и те, кто хвастает своей
родословной и гордится своим богатством.
Дело «Панча» — смеяться над такими людьми. Так
пусть же он смеется над ними честно, не нанося
предательских ударов, пусть говорит правду, даже ухмыляясь от уха
до уха,— и пусть никогда не забывает, что Смех хорош,
Правда еще лучше, но лучше всего — Любовь.
Комментарии
г
».
Записки Барри Линдона
Замысел «Барри Линдона» возник у Теккерея в 1841 году.
Гостя у одного из друзей в замке Стритлэм, на севере Англии, он
вычитал в семейной хронике владельцев поместья историю
типичного для XVIII века авантюриста, некоего лейтенанта Стони. Этот
проходимец свел в могилу одну жену, выбранную за ее богатство,
а вторую, леди Стратмор, так обирал и тиранил, что она бежала
из дома и возбудила против него судебное дело. Последние
двадцать лет жизни этот Стони провел в долговой тюрьме, где и умер
так же, как герой Теккерея, которому он послужил прототипом.
Теккерей тогда же предложил издателю Фрэзеру написать
«историю Барри Линна», «которая, я уверен, будет забавна».
Однако обстоятельства помешали писателю сразу приняться за
осуществление замысла. Роман «Карьера Барри Линдона» («The Luck
of Barry Lyndon» — так было озаглавлено в журнальном варианте
это произведение, которому Теккерей позднее дал название
«Записки Барри Линдона») был начат в октябре 1843 года и печатался
в «Fraser's Magazine» («Журнал Фрэзера») с января 1844 до
конца года.
«Записки Барри Линдона» — первый роман Теккерея. Работая
над ним, Теккерей испытывал чувство неуверенности. Отнюдь не
робкий по своему литературному темпераменту, успевший
закалиться во многих полемических схватках, писатель не был, однако,
убежден в том, поймут ли читатели его иронию и оценят ли по
достоинству сатирический подтекст его повествования. По сообще-
нию его биографа Гордона Н. Рэя, Теккерей «оборвал» свой роман,
«потому что боялся публики».
Только после успеха «Книги снобов» A846—1847) и особенно
«Ярмарки тщеславия» A847—1848) «Барри Линдон» был извлечен
из старого комплекта «Журнала Фрэзера» и издан отдельной
книгой. Но это первое издание романа было осуществлено «пиратским»
способом в США издателем Эпплтоном, не спросившим на то со-
517
гласия автора и даже не уплатившим ему гонорара. Сам Теккерей
вернулся к «Барри Лкндону» только в 1856 году, включив его в
третий том своих «Смешанных сочинений». Готовя это издание к
печати, он внес некоторые изменения в первоначальный текст
1844 года: значительно сократил, в частности, свои «редакторские»
комментарии к автобиографическому рассказу героя.
В «Записках Барри Линдона» Теккерей довольно близко
следует своим первоисточникам — истории авантюриста Стони,
мемуарам знаменитого Казановы и европейским придворным хроникам,
при помощи которых ему удалось воссоздать подлинную атмосферу
той эпохи, к которой принадлежит герой. Барри Линдон родился
на свет около 1742 года, участвовал в Семилетней войне A756—
1763) то под английскими, то под прусскими знаменами. Он
блистал при европейских дворах под сомнительным титулом шевалье
де Баллибарри, заседал в парламенте и, промотав не одно
состояние, закончил свой век в долговой тюрьме уже во время
наполеоновских войн.
Воскрешение минувшего не было ни единственной, ни главной
задачей Теккерея. Изображаемая им эпоха интересует писателя
скорее тем, что сближает ее с его временем. Раззолоченный лепной
фасад феодально-аристократического строя гораздо менее занимает
внимание художника, чем тот грибок буржуазного хищничества,
который в темноте, незаметно, но безостановочно точит балки и
стропила этого строя, превращая их в гниль и труху. Понятия
дворянской чести, долга, верности династии еще в ходу, как стертая
разменная монета, но ею пользуются для сделок совсем иного рода.
Все продается — мундиры, титулы, места в парламенте. Солдатами
торгуют, как товаром. Коронные драгоценности идут в заклад.
Головокружительные метаморфозы Барри — рекрута, дезертира,
лакея, прусского шпиона, шулера и шантажиста, который принят как
ровня в кругу августейших особ и, женившись на леди Линдон,
становится на время одним из признанных столпов английского
общества,— типичны для этого мира.
Секрет успеха этого хищника объяснялся тем, что он в
совершенстве постиг своекорыстную механику своей общественной
среды и следовал ее законам. Мерзок не только сам Барри Линдон,
мерзко то общество, где он делает свою карьеру.
В отличие от многих современных ему писателей, ставивших в
центр своих романов положительных героев, которым читатели
могли сочувствовать, Теккерей изобразил в лице Барри Линдона
персонаж, который, пользуясь современным нам термином, можно
назвать антигероем.
«Записки Барри Линдона» — убийственное саморазоблачение
мерзавца, который, однако, столь твердо убежден в своем джентль-
518
менском достоинстве, что беззастенчиво хвастает самыми грязными
аферами как чудесами остроумия, ловкости и отваги. Но суть
романа не только в обличении Барри Линдона. Он лишь один из
многих подобных ему хищников. Так ли уж отличается его карьера,
например, от карьеры его соперника, лорда Пойнингса, позднее
маркиза Типтофа? Унаследовав родовое состояние леди Линден после
ее смерти, маркиз Типтоф привел в порядок имение, разоренное
Барри. Но намного ли лучше живется крестьянам при новом,
бережливом хозяине, который не тратит ни гроша на
благотворительность и сдает им в аренду свои земли крошечными участками?
Именно на такой иронической ноте заканчиваются «Записки
Барри Линдона». Теккерей, выступающий здесь в качестве
комментатора «подлинных» воспоминаний своего героя, не упускает
случая напоследок еще раз напомнить читателям, что мораль,
вытекающая из рассказанной истории, отнюдь не так проста, как это
кажется. В романе заключена своего рода притча. Обличая одного
хищника, писатель ополчается против хищничества, ставшего
своего рода нормой общественной жизни.
В «Записках Барри Линдона» есть несомненные признаки того,
что формальные границы избранного жанра несколько стесняют
писателя. Вынужденный сдерживать свое полемическое
негодование, романист может дать ему выход только в саркастических
примечаниях «от издателя» да в эпилоге, завершающем роман. В
некоторых же случаях можно заметить, что, поддаваясь соблазну
поделиться с читателем своими заветными мыслями, Теккерей
жертвует цельностью характера героя и заставляет Барри предаваться
философским размышлениям, которые не вяжутся с обликом этого
беспринципного авантюриста. Гневное осуждение войны, раздумья
о горькой участи бедняков — все это скорее принадлежи* самому
Теккерею, чем Барри Линдону.
«Записки Барри Линдона» предваряют шедевр Теккерея —
«Ярмарку тщеславия», этот «роман без героя», как
многозначительно назвал его в подзаголовке писатель. История Бар§ш
послужила для автора «Ярмарки тщеславия» превосходной шкодой
реалистического мастерства. Работа над этим произведением
позволила Теккерею составить суждение о еравнительиых
преимуществах двух способов изложения: документального, озре^ндрощего
на полную «достоверность» рассказа от первого лица, ш сш®б©дного
широкого повествования с несколькими то сплетающимися, то
расходящимися линиями сюжета, где автор непринужденно беседует
с читателем, не только обсуждая действия своих персонажей, но
и высказывая собственные взгляды на жизнь и искусство.
Позднее, в романе «История Генри Эсмовда» {*8§2),
написанном в том же мемуарио-автобиографическом жанре, s«no и *3апп-
5i9
ски Барри Линдона», Теккерей нашел более последовательное в
художественном отношении решение этого противоречия. Он
поставил в центре повествования героя, во многом близкого ему
самому по образу мыслей, складу характера и жизненной судьбе.
Уже первый роман Теккерея был яркой антибуржуазной
сатирой. Посвященные событиям и людям минувших дней, «Записки
Барри Линдона» были обращены и к будущему: в них воплотилось
глубокое, страстное презрение Теккерея к буржуазному
хищничеству и власти чистогана.
А. Елистратова
Стр. 7. Гвиллим Джон A565—1621) — английский историк,
автор работ по геральдике и генеалогии.
Д'Озъе Пьер A592—1660) — французский историк. Автор
известного в свое время труда по генеалогии дворянских семейств.
Стр. 8. Ричард II A367—1400)—английский король в 1377
1400 гг. В 90-х годах XIV в. возглавлял военные походы в
Ирландию и добился номинального подчинения вождей ирландских
кланов. Фактически большая часть страны оставалась под властью
ирландцев.
.„который дал бы отпор кровавому насильнику Оливеру
Кромвелю,— Кромвель Оливер A599—1658) — крупнейший деятель
английской буржуазной революции XVII в. Борясь с феодальной
реакцией, в то же время жестоко подавлял демократическое движение
народных масс в Англии и национально-освободительную борьбу в
Ирландии. В 1649 г. Кромвель высадился с десятитысячной армией
в Ирландии, охваченной с 1641 г. восстанием против английского
господства. Покорение Ирландии сопровождалось беспощадным
истреблением населения и пленных. Восстание было подавлено
только в 1652 г., после чего была проведена массовая конфискация
земли у ирландцев.
...взял в жены дочь мюнстерского короля...— Мюнстер —
провинция Ирландии; до английского завоевания делилась на два
королевства: Северное и Южное.
...против кровавого пивовара.— Имеется в виду Оливер
Кромвель, отец которого занимался пивоварением, а мать держала
пивную лавку.
Стр. 10. Георг II A683—1760) — анщгайский король с 1727 по
1760 г.
...участвуя в злополучном Шотландском восстании 45-го года.
Речь идет о вооруженном выступлении шотландских горцев в 1745
1746 гг. Направленное в защиту низведенной с престола династии
520
Стюартов, оно в то же время выражало протест против гнета со
стороны господствующих классов Англии. Восстание окончилось
неудачей.
• ¦
...воспользовавшись законами доброго старого времени,
присвоил себе права дяди Корнелия и отнял у него родовое имение.—
По законам, введенным англичанами в Ирландии,
ирландцы-католики были лишены всех гражданских и политических прав. Земли
ирландцев конфисковывались и передавались англичанам, а также
тем представителям ирландской знати, которые приняли веру
завоевателей.
Стр. 11. ...на пустоши позади Монтегью-хауса.— В то время
окраина Лондона, излюбленное место для поединков; теперь здесь
находится Британский музей.
Он был завсегдатаем «Уайта»...— Имеется в виду кондитерская
(кофейня) Уайта в Лондоне на Сент-Джеймс-стрит, где собирались
представители высшего света. В то время в Лондоне кофейни были
центрами общественной жизни. Представители политических пар-
тий, приверженцы различных религиозных течений имели свои
кофейни.
Стр. 16. ...как истая синяя нассауитка, она презирала
приверженцев старой веры...— После перехода английского престола к
Вильгельму Оранскому (Нассау-Оранскому) в результате государствен-
ного переворота 1688—1689 гг. католики Стюарты были лишены
прав престолонаследия и государственной церковью стала
англиканская. Нассауитка — здесь: сторонница англиканской церкви.
Стр. 19. Джонсон Сэмюел A709—1784) — английский писатель,
публицист и лексикограф. Автор известного «Словаря английского
языка», который сыграл значительную роль в закреплении
литературных норм английского языка.
Босуэлл A740—1795) — английский писатель. Родился в
Шотландии. Автор биографии Джонсона.
ч
...мой соотечественник мистер Гольдсмит.— Гольдсмит Оливер
A728—1774) — английский писатель. Родился в Ирландии в семье
английского пастора. Автор повести «Векфильдский священник»,
нескольких комедий, поэмы «Покинутая деревня».
Эпсом — город на юго-востоке Англии. Один из главных
центров английского коннозаводства и традиционное место скачек.
Стр. 20. Шеридан Ричард Бринсли A751—1816) ¦— английский
драматург и политический деятель.
...назвал меня великим Стагиритом.— В городе Стагире родился
древнегреческий философ Аристотель C84—322 гг. до н. э.).
...когда-то служившего французскому королю при Фонтенуа.—
При Фонтенуа (на территории Бельгии) в правление Людовика XV
11 мая 1745 г. произошло одно из сражений Войны за австрий-
521
ское наследство A741—1748). Французские войска под
командованием Морица Саксонского нанесли поражение австрийской и
английской армиям.
Ирландская бригада.— Ирландское соединение, участвовавшее
в составе французской армии в Войне за австрийское
наследство.
Стр. 22. „.была крещена доктором Свифтом, настоятелем собора
св. Патрика в Дублине.— Свифт Джонатан
A667—1745)—выдающийся английский писатель-сатирик, автор «Путешествий
Гулливера». Родился в Ирландии, в Дублине. Окончил Дублинский
университет. С 1700 г.— приходский священник, а с 1714 г.—
настоятель собора в Дублине. В своих знаменитых памфлетах выступал
в защиту угнетенных народных масс Ирландии, призывал к борьбе
против английского владычества.
Стр. 24. Говорили, что Версаль держит руку Претендента.—
Имеется в виду Иаков Стюарт A688—1766), сын английского
короля Иакова II, лишенного трона в 1688 г. в результате
государственного переворота 1688—1689 гг. Иаков Стюарт при
поддержке Франции и римского папы неоднократно пытался вернуть себе
престол.
„.чувствовавший в себе отвагу по меньшей мере герцога
Камберлендского...— Герцог Камберлендский A721—1765) —
английский военный деятель, третий сын английского короля Георга II.
Замечание об отваге герцога следует понимать скорее иронически,
так как он больше известен поражениями, чем победами.
Стр. 27. ...о короле Фридрихе...— Речь идет о Фридрихе II
A712—1786), прусском короле с 1740 по 1786 г. Политика
Фридриха II наряду с некоторыми реформами в духе просвещенного
абсолютизма характеризовалась усилением крепостничества и
повышением налогов, которые шли главным образом на увеличение и
укрепление армии. Армия Фридриха II комплектовалась путем
вербовки и принудительной поставки рекрутов. Примерно половину
ее составляли наемники-иностранцы. Прусская армия,
державшаяся на основе палочной дисциплины и жестокой муштры, стала
при Фридрихе II одной из крупнейших и сильнейших в Европе.
Фридрих II вел многочисленные захватнические войны.
Менорка -— остров в Средиземном море в группе Балеарских
островов, с 1802 г. принадлежит Испании. Во время европейских
войн XVIII в. неоднократно переходил из рук в руки.
Стр. 53. ...не встречал ни одного добропорядочного ирландского
тори...— Тори — английская политическая партия, возникшая в
конце 70-х — начале 80-х годов XVII в.; выражала интересы крупных
землевладельцев-аристократов и верхушки духовенства
англиканской церкви. Название «тори», первоначально являвшееся кличкой
522
ирландских католиков-роялистов, было дано партии ее* ixmmvwm-
скими противниками, а потом за ней закрепилось.
Стр. 64. ...не прошло и десяти минут, как он вручил мн*
шиллинг его величества.— Имеется в виду вербовка, которая широко
проводилась в европейских армиях в период описываемых
событий. Вербовка обычно не была добровольной. Вербовщики
прибегали к обману, угрозам и прямому насилию.
Стр. 66. „.женат на блондинке Бесс.— «Блондинка Бесс*
название старинного английского кремневого ружья.
Стр. 67. Он... продает свой патент...— В Англги в 1711 г. была
узаконена продажа патентов на военные чины. Высокие цены на
патенты преграждали доступ к офицерским званиям выходцам из
народа.
Стр. 69. Семилетняя война A756—1763) — война между
Австрией, Францией, Россией, Швецией, Саксонией, Испанией с одной
стороны, и Англией, Пруссией, Португалией — с другой. Война была
вызвана обострением англо-французского колониально-торгового
соперничества и противоречиями между проводившей агрессивную
политику Пруссией и другими европейскими
державами—Австрией, Францией и Россией. В результате Семилетней войны к
Англии от Франции перешли Канада и Восточная Луизиана (Северная
Америка) и было заложено основание Британской империи на
Востоке. Пруссия закрепила за собой Силезию; роль Пруссии в
Европе значительно возросла.
...привязанность его величества к своим ганноверским
владениям сделала его непопулярным в Английском королевстве...—
Речь идет об английском короле Георге II: как и другие
английские короли Ганноверской династии, он являлся одновременно
курфюрстом Ганновера,
.„антигерманскую партию возглавлял мистер Шигт.— Питт
Уильям Старший, граф Чатам A708—1778) — английский
политический и государственный деятель. Решительно выступал против
короля Георга II, стремившегося усилить влияние интересов Ран-
новера на английскую политику. Возглавлял министерство
иностранных дел и военное министерство и, руководя политикой
Великобритании, был наиболее последовательным и влиятельным
сторонником продолжения Семилетней войны.
...после того как мы чуть было не объявили ему войну в союзе
с австрийской императрицей. Неисповедимыми судьбами мы
оказались на стороне Фридриха, в то время как императрица
австрийская, французы и русские заключили против нас союз,— В Войяе
за австрийское наследство Англия встала на сторону Австрии,
стремясь ослабить Францию. В Семилетней войне Англия выступила
в союзе с Фридрихом II, рассчитывая с помощью прусской армии
523
разгромить свою главную соперницу Францию и нанести удар
союзным с ней Австрии и России.
...и о католических войсках императора и французского
короля.— Речь идет о великом герцоге Тосканском, супруге и
соправителе императрицы Марии-Терезии, который в 1745 г. под именем
Франца I был избран императором «Священной Римской империи
германской нации». Французский король — Людовик XV.
Стр. 72. Битва при Миндене (на реке Везер, Германия, 1759 г.) —
одно из сражений Семилетней войны; окончилась победой
англичан.
Стр. 96. Великий Могол.— Так в Европе называли феодальных
правителей Индии A526—1858). Могол — искаженное «монгол».
Стр. 98. Гиллрей Джеймс A757—1815) — английский художник-
карикатурист.
Стр. 100. ...я видел Ирландское восстание...— Очевидно, имеется
в виду восстание, поднятое против англичан ирландским
обществом «Объединенные ирландцы» в мае — июне 1798 г., то есть
значительно позже событий, описываемых в этой главе. Восстание было
жестоко подавлено англичанами.
Стр. 118. Пандуры (от местности Пандур в Венгрии) — пешее
иррегулярное войско в XVIII в. Участвовало в нескольких
европейских войнах, в том числе и в Семилетней войне.
Стр. 120. Казакова Джованни Джакомо A725—1798) —
итальянский авантюрист. Автор «Мемуаров», опубликованных уже
после его смерти.
Фокс Чарльз Джеймс A749—1806) — английский политический
деятель.
Стр. 122. Философ из Сан-Суси.— Так официальные прусские
историографы и английские почитатели именовали прусского
короля Фридриха II. Резиденцией Фридриха II был дворец Сан-Суси
в Потсдаме.
Стр. 140. Дюбарри Мари A746—1793) — фаворитка
французского короля Людовика XV.
Стр. 144. Pare aux Cerfs — дворец короля Людовика XV в
Версале.
Стр. 184. Георг III A738—1820) — английский король с 1760
по 1820 г.
Стр. 185. ...в сочинении любовных эклог он соперничал с Хэн~
бери Уилъямсом1 а в остроумии с Джорджем Селвином.— Уильяме
Хэнбери A708—1732) — английский писатель. Селвин Джордж
A719—1791) — английский писатель-юморист.
Уолпол Хорас A717—1797) — английский писатель, известен
как основоположник жанра «романов ужасов и тайн» (так
называемых готических романов).
524
Грей Томас A716—1771) — английский поэт-сентименталист.
В 1751 г. была напечатана его элегия «Сельское кладбище»,
принесшая поэту широкую известность.
Стр. 187. Монтегью Мэри A690—1762) — английская
писательница. В своих произведениях высмеивала нравы аристократии. Ее
«Письма из Турции» содержат интересный материал о быте этой
страны.
Стр. 199. «Белые ребята» — крестьянская организация в
Ирландии, боровшаяся против гнета английских властей и местных
лендлордов. «Белые ребята» чаше всего действовали ночью, надевая
поверх одежды белые рубашки. Особенно широкий размах их
борьба приняла во второй половине XVIII в.
Стр. 203. Асквибо — ирландский коньяк.
Стр. 206. Берк Эдмунд A729—1797) — английский публицист и
политически деятель.
Стр. 234. ...в те края, куда Орфей последовал за Эвридикой.—
Орфей — в древнегреческой мифологии — поэт и певец, пение ко-
торого очаровывало людей и животных. Согласно мифу, он
спустился за своей умершей жепой Эвридикой в Аид, подземное
царство мертвых.
Стр. 235. Вместе с моим другом блаженной памяти мистером
Уилксом...— Уилкс Чарльз A727—1797) — английский
политический деятель и публицист; в 1774 г.— лорд-мэр Лондона. Выдвигал
проект радикальной парламентской реформы, выступал против
войны Англии с ее североамериканскими колониями.
Стр. 239. ...с воротами, изукрашенными в том ужасном
готическом вкусе, который приводит мистера Уолпола в такой
неописуемый восторг.— В своих произведениях Хорас Уолпол выступал как
апологет готического стиля в архитектуре.
Стр. 240. Миссис Боннифейс— Боннифейс — персонаж из
комедии английского драматурга Джорджа Фаркуэра A678—1707)
«Хитрости щеголей» A707).
Стр. 241. ...круглоголовый Линдон,— он унаследовал родовое
поместье после брата, благороднейшего человека истинно кавалер-
ственных вкусов и правил...— В период английской буржуазной
революции XVII в. «круглоголовые» — сторонники парламента,
«кавалеры» — приверженцы короля.
...времен королевы Бесс...— Речь идет об английской королеве
Елизавете, правившей с 1558 по 1603 г.
Стр. 243. ...где ночевал Вильгельм после высадки в Торбэ.—
Вильгельм Оранский — правитель Нидерландов — по приглашению
лидеров партий вигов и тори высадился в ноябре 1688 г. с войском
в Англии, в порту Торбэ, и в 1689 г. был возведен на английский
престол,
525
Буше Франсуа A703—1770) — французский художник,
крупнейший представитель живописи рококо. Для позднего Буше
характерны эротика, изящная, но безжизненная декоративность.
Ванлоо Шарль-Андре A705—1765) — французский художник,
по происхождению нидерландец. Писал религиозные и
мифологические композиции, портреты.
Стр. 246. Виндзорский замок (в городе Виндзоре на реке Темзе,
к западу от Лондона) — старинный, много раз перестраивавшийся
замок, резиденция английских королей. .
Стр. 248. Темпл — несколько кварталов старинных зданий,
расположенных у набережной Темзы, вокруг бывшего храма темплие-
ров, построенного в XIII в.
Стр. 252. ...описанному мистером Попом в его «Илиаде».— Поп
Александр A688—1744) — английский поэт, переводчик Гомера.
Барри Линдон принимает перевод «Илиады», сделанный Попом, за
его собственное произведение.
...мистеру Рейнольдсу я обязан знакомством со всей их
братией и ее великим вождем мистером Джонсоном.— Рейнольде
Джошуа A723—1792) — английский художник. Создал свыше двух
тысяч портретов политических и государственных деятелей. Был
другом английского писателя С. Джонсона и написал его портрет.
Основатель и первый президент A768—1790) Лондонской академии
художеств.
Стр. 254. ...мне не понятен весь этот недавний шум, все эти на-
рекания на Унию и проистекающие отсюда бедствия.— После
подавления английскими войсками восстания 1798 г. в Ирландии была
провозглашена уния Англии и Ирландии A801 г.). Ирландский
парламент, в котором в основном были представлены крупные
землевладельцы, тесно связанные с Англией, одобрил билль об унии.
Большую роль сыграл также подкуп депутатов ирландского
парламента, на который английское правительство истратило свыше
миллиона фунтов стерлингов, и раздача депутатам различных
титулов. По условиям унии, ирландский парламент был объединен с
английским. Ирландии было предоставлено право посылать сто
депутатов в английскую палату общин и тридцать два лорда — в
палату лордов. На Ирландию были распространены английские
законы, и все пошлины на английские товары были уничтожены,
что привело к гибели ирландской промышленности. Католики,
составлявшие подавляющее большинство населения Ирландии,
были лишены политических и гражданских прав. В Ирландии
развернулось широкое движение против унии, за независимость
страны.
Стр. 255. Соседи видели во мне опасного левеллера...—
Левеллеры (от а н г л. «leveller» — буквально: «уравнитель») — мелко-
526
буржуазная группировка, действовавшая в период английской
буржуазной революции середины XVII в. Левеллеры, руководителем
которых был Джон Лилберн, выступали за установление в Англии
демократической республики с однопалатным парламентом,
требовали свободы торговли, свободы религии, равенства граждан
перед законом.
Стр. 256. ...утроил свои доходы, оттого что посылал в
парламент трех-четырех депутатов, а имея в своем распоряжении
столько мест, пользовался влиянием на министров.— В XVIII в. и в
начале XIX в. в Англии действовало избирательное право,
сохранявшееся почти без изменений со времен средних веков. Многие
крупные промышленные центры (Манчестер, Бирмингем и др.) вообще
не имели представительства в парламенте. В то же время
маленькие старинные города и местечки с небольшим населением
посылали в парламент по нескольку депутатов. Члены парламента
здесь обычно назначались лендлордами, которые таким образом
приобретали влияние в парламенте. Используя «своих» депутатов,
лендлорды добивались для себя различных льгот, пособий, титулов.
Клайв Роберт A725—1774) —один из первых английских
завоевателей Индии. С помощью насилия и грабежа составил себе в
Индии крупное состояние.
Стр. 258. Я попал в парламент в 1776 году, как раз в начале
войны с Америкой.— Речь идет о Войне за независимость
североамериканских колоний A775—1783), начало которой в английской
исторической литературе иногда датируют 1776 г.
J1 ексингтопекая битва — одно из первых крупных сражений
A775 г.) Войны за независимость в Северной Америке; окончилось
поражением англичан.
...о нашей «славной победе при Банкер-хилле» (как писали в
те дни)...— В сражении при Банкер-хилле . (близ Бостона)
американцы в 1775 г. одержали победу над английскими войсками.
Стр. 259. Фриголдеры (от англ. «freehold» — «свободное
держание») — владельцы свободных наследственных держаний в Англии.
Часть фриголдеров (с доходом не менее сорока шиллингов)
пользовалась в период, о котором идет речь, правом выборов в
парламент в сельских округах.
Стр. 263. Бьют Джон A713—1792) — английский
государственный деятель.
Стр. 264. Норт Фредерик, граф Гилфорд A732—1792) —
английский государственный деятель.
Стр. 280. ...во время Гордоновых беспорядков..,— Гордон
Джордж A751—1793) — английский аристократ. Один из главных
организаторов антикатолических выступлений и погромов
католиков в Лондоне в июне 1780 г.
527
Стр. 290. ...кровный сын и наследник, хотя бы и с поперечной
чертой в левой стороне герба...— Речь идет о геральдическом
обозначении побочного отпрыска знатного рода.
Стр. 313. Флитская тюрьма — одна из древнейших лондонских
тюрем, куда с XVII в. заключали только неисправных должников;
была снесена в 1845 г.
Л. Зак
Пестрая книга
Очерки о снобах под первоначальным названием «Английские
снобы в описании одного из них» печатались в журнале «Панч»
еженедельно с 28 февраля 1846 года по 27 февраля 1847 года.
Выпуская их в 1848 году отдельной книгой, Теккерей снял главы 17—
23 включительно, объяснив это в примечании так: «Когда я
перечитывал эти очерки, мне показалось, что в них столько глупостей,
столько личных выпадов, короче говоря — столько снобизма, что
я изъял их из настоящего сборника». При жизни Теккерея эти семь
выброшенных им глав не переиздавались, но в последние
английские издания их снова стали включать. Включены они и в
настоящее русское издание.
«Снобы» вызвали более широкий отклик у читателей и
критики, чем какое бы то ни было из предыдущих произведений
Теккерея. Одни восхищались ими, другие возмущались. Так или
иначе, автора заметили, и некоторое время Теккерей был «человеком,
написавшим «Снобов».
Книга эта чрезвычайно неровная как по тону, так и по
литературному уровню. Начиная и кончая ее буфонно-торжественными
заявлениями («Твой труд еще не завершен...», «Понятие Сноб
прочно вошло в сознание англичан...»), Теккерей на протяжении
очерков переходит от добродушной шутки к едкой сатире, от
негодующих тирад к грустно-ироническим размышлениям, а порой (как в
главе 11 «О снобах-клерикалах») его критика неожиданно
оборачивается защитой. Есть в книге главы-новеллы, главы-памфлеты,
главы-фельетоны. Одни главы блестяще отшлифованы, другие
написаны небрежно и торопливо.
Само слово «сноб» в его нынешнем английском значении
создано Теккереем. Оно существовало в языке и раньше, но означало
нечто совсем другое — «невежда, простолюдин», в частности —
горожанин, не принадлежащий к ученой «аристократии» старых
университетских городов. Теккерей же с самого начала объявил, что
снобы имеются в изобилии во всех общественных слоях, чем
поразил и заинтересовал публику. Далее на протяжении книги
Теккерей неоднократно дает свое определение сноба. В главе 2 он пи-
528
шет: «Тот, кто низкопоклонничает перед низостью, есть Сноб», в
последней главе предлагает рецепт для проверки, сноб человек или
нет: «Как он обращается с большими людьми —и как с
маленькими? Как он ведет себя в присутствии его светлости герцога в
как — в присутствии лавочника Смита?» и т. д.
Вот это-то последнее — поведение человека в зависимости от
того, с кем он имеет дело, и является, пожалуй, главным в глазах
автора признаком снобизма, причем стоящий выше и милостиво
протягивающий два пальца для пожатия, не более противен ему,
чем стоящий ниже и благоговейно эти пальцы пожимающий.
(Заметим кстати, что в русский язык слово «сноб» перешло в
суженном значении, то есть выражает отношение только «сверху вниз»,
а не «снизу вверх».)
Но как бы ни определял Теккерей заново осмысленное им
слово, в данной книге оно покрывает все, что он отвергает в
окружающем его обществе: феодальные привилегии знати,
низкопоклонство перед титулами, лицемерие, жизнь напоказ, чванство,
праздность, распутство, продажность. Перед читателем проходят
многие общественные группы и институты Англии: аристократия
(начиная с принца Альберта, супруга королевы Виктории —
единственной, кажется, кого Теккерей пощадил), армия, университеты,
помещики, клубы как национальное установление, скачки как
национальное времяпрепровождение, брак, семья.
«Несомненно,— замечает современный американский критик
Гордон Н. Рэй,— он (Теккерей в «Книге снобов») больше
подчеркивает неудобства и нелепости, которые при доведенной до
крайности классовой системе общества достаются на долю богатых, чем
нищету и лишения, на которые несправедливость этой системы
обрекает бедных...» Это деликатное высказывание только лишний
раз напоминает о том, что в поле зрения Теккерея входит не все
английское общество в целом, а лишь ограниченная его часть
высшие классы, то есть аристократия, как процветающая, так и
обедневшая, и купечество, а также те, кто так или иначе их
обслуживает: лакеи, гувернантки, портные, лавочники. Это и есть тот
мир, который Теккерей знал, который он сумел разглядеть и
осудить в наиболее значительных своих произведениях.
Что же касается глав, изъятых Теккереем из последующих
изданий, то трудно сказать, почему именно они уже через год пока-
зались ему особенно плохими. По резкости суждений им не
уступают и многие из других глав. Стоит, правда, вспомнить, что
Теккерей, раз выбрав угол сатирического прицела, черпал материал
где угодно: из личных наблюдений и из книг, из газет, частных
бесед и литературных споров. Поэтому очерки изобилуют
упоминаниями о событиях и людях, когда-то бывших злобой дня и очень
529
скоро забытых. Может быть, больше всего это относится именно к
выброшенным главам с их откликами на мелкие политические
стычки, на личные и семейные отношения в министерских кругах. Есть
в этих главах и гневная критика вигов, достается и консерваторам,
но с не меньшей энергией автор обрушивается и на радикалов,
уверяя, что их неумеренные протесты и нападки достигают
обратного эффекта — вызывают сочувствие к жертвам этих нападок.
О.чем бы и о ком бы ни писал в этой книге Теккерей, всю ее
с начала до конца пронизывает ирония, распространенная автором
и на самого себя. По словам Честертона, «задумать «Книгу снобов»
мог и Диккенс, и Дуглас Джеррольд; но только Теккерей мог
сочинить бессмертный подзаголовок: «В описании одного из них». В
начале книги автор выступает от лица «Панча», и на рисунках то и
дело мелькает носатый карлик — Петрушка-Панч. К концу же он
все чаще называет себя «мистер Сноб», и даже его жена, «миссис
Сноб», оказывается зараженной общим недугом. Так за словами
писателя слышится мысль «все мы грешны», и это, порой
притупляя острие сатиры, делает позицию автора приемлемой для
большего круга читателей.
По свидетельству одного знакомого Теккерея, тот в 1858 году
сказал ему, что «ненавидит «Книгу снобов» от первой до
последней строчки, просто не может ее читать». Эти слова, сказанные в
разговоре об исторических романах Теккерея, отчасти можно
объяснить тем, что за истекшие десять лет он проникся интересом
и уважением к историческому прошлому своей родины и ко
многим ее традициям; но главное — за эти десять лет сильно
изменилось его мировоззрение, в частности — его политические взгляды.
Даже в 40-х годах, в самую радикальную пору «Панча», Теккерей
держался более умеренных взглядов, чем иные его сотрудники,
скажем — тот же Дуглас Джеррольд, с годами же он все более
терпимо смотрит на пороки существующей системы, полагая, видимо,
что если и можно чего-то добиться, то разве что улучшения нравов.
«Книгой снобов» завершается первый этап творчества
Теккерея. Закончено формирование индивидуального писательского
метода. Задумано большое полотно — «Ярмарка тщеславия» (над
первыми набросками к которой автор уже работал в пору написания
«Снобов»), И на страницах «Ярмарки», а затем и «Истории Иенден-
ниса», мы встретим лица, сценки и ситуации, уже знакомые нам
по «Книге снобов» и некоторым более ранним работам. Но здесь это
только эскизы, едва намеченные типы, (как, например, генерал
Тафто), тогда как в позднейших произведениях они претворятся
в полнокровные художественные образы, созданные зрелым
мастером, и обретут свое место в общей сложной, многоплановой
композиции прославленных романов.
530
Стр. 318. Леонид — царь Спарты (VI—V вв. до н. э.), «огибияй
в битве с персами при Фермопилах.
Альфред Великий — король Англии (точнее —- Уэссекса) в IX в.,
отбивший со своими войсками набеги датчан и поделивший с ними
территорию нынешней Англии.
Курций.— Согласно древнеримской легенде, когда в результате
землетрясения на Форуме разверзлась огромная трещина и авгуры
заявили, что засыпать ее может только самое драгоценное
сокровище Рима, патриций Курций бросился в эту пропасть на коне и
в полном вооружении, трещина закрылась, и город был спасен.
Стр. 319. ...равной ногой стучится...— Теккерей буквально
переводит фразу из оды Горация: «Бледная смерть равно посещает
хижины бедняков и дворцы царей».
Стр. 320. Бэгниг-Уэлз — до 40-х годов XIX в.— своего рода
курорт вокруг целебного источника на севере Лондона.
Глава 1.— В первом, журнальном варианте глава I называлась
«Снобы как явление социальное». Впоследствии это заглавие ни
разу не воспроизводилось.
Стр. 321. Дамон и Финтий — неразлучные друзья (персонажи
древнеримской легенды).
Стр. 322. «Школа серебряной вилки».— См. прим. к т. 2.
Стр. 323. Британский и Meoicdyнародный институт — фешене-
бельный клуб, членом которого состоял муж королевы Виктории
принц Альберт. Предмет постоянных насмешек «Панча».
...когда я был в Константинополе с весьма деликатной
миссией...— В этом эпизоде, как и во многих других, Теккерей создает
смесь фактов и выдумки. В Буюк-Дере на Босфоре действительно
была летняя резиденция иностранных послов, аккредитованных
при турецком правительстве, но титул галеонджи, Лекербис-паша
и русский граф Дидлов — игра фантазии автора. А вот упомянутый
в конце главы сэр Родерик Мерчисон, шотландский геолог A792—
1871) действительно существовал и действительно побывал в
России в 1845 г., после чего издал книгу «Россия и Уральские горы».
Стр. 325. Мистер Джеймс — английский писатель, см. прим. к
т. 2.
Стр. 326. Г оргий — прозрачный намек на Георга IV,
английского короля в 1820—1830 гг.
Стр. 327. Миссис Эллис — Сара Эллис A800—1872), жена
миссионера Уильяма Эллиса, писала романы, но больше известна была
своими книгами о воспитании женщин: «Английские женщины»
A838), «Английские дочери» A842), «Английские жены» A843)
и пр.
Доктор Хотри — современный Теккерею преподаватель Итон-
531
ской закрытой школы; Мистер Сквирс — учитель-злодей в романе
Диккенса «Николас Никльби».
Флоризель —- персонаж «Зимней сказки» Шекспира. Так
называл себя Георг IV в бытность свою принцем Уэльским, когда он
был влюблен в актрису Мэри Робинсон, игравшую в той же пьесе
роль Пердиты.
Виддикомб — актер в цирке Астли.
Хаггис — национальное блюдо Шотландии.
Барон Брэдвардайн — персонаж романа Вальтера Скотта «Be-
верлей»; здесь — намек на самого Вальтера Скотта.
Стр. 328. Джон Рассел.— См. прим. к т. 2.
Стр. 330. Джаггернаут — в индийской мифологии — колесница
бога Кришны, под которую бросались фанатики в чаянии
загробного блаженства.
Стр. 331. «Придворные известия» — раздел в газетах, где
описываются придворные балы, концерты, приемы иностранных послов
и т. п.
Стр. 333. Сен-Симон Луи де Рувруа A675—1755) — французский
писатель и придворный Людовика XIV, автор «Мемуаров», в
которых дана широкая картина нравов французского двора.
...должно быть, в Португалии...— Намек на Апглию и мужа
королевы Виктории принца Альберта, уроженца германского
княжества Сакс-Кобург-Гота.
Стр. 334. Клуб «Телячья голова» (точнее — «Телячьи
головы») — антимонархический клуб, существовавший в Англии с
конца XVII в. до 1735 г. На собраниях клуба телячьи головы
изображали Карла I и его приближенных.
Стр. 339. ...цирюльник сжег все книги Дон-Кихота...— См. «Дон-
Кихот» Сервантеса, гл. 6.
Стр. 340. Вальхерен — голландский остров, место неудачной
военной экспедиции англичан в 1809 г. во время войны с Наполеоном.
Тобаго — остров в Вест-Индии, отвоеванный англичанами у
французов в 1814 г.
Свидетельство о нищенстве — справка, на основании которой
бедняка, обвиненного в нищенстве, отправляли в работный дом.
Стр. 343. Де МогинСу сэр Элюред Могинс Смит и далее.—
Родословная Могинсов — пародия на десятки подобных документов,
которые за деньги добывали себе семьи разбогатевших безродных
англичан.
Стр. 346. «Молодая Англия».— См. прим. к т. 2.
Лод — архиепископ Кентерберийский, казнен в 1645 г.
Стр. 347. ...нарисовал его в самой изящной и выигрышной
позе...— Здесь и в некоторых других местах Теккерей ссылается
532
на собственные рисунки, которые печатались в «Панче» вместе с
очерками о снобах.
Стр. 348. Эксетер-Холл — здание на Стрэнде, в котором
происходили собрания религиозных и филантропических организаций.
Лондонский институт (распространения полезных знаний)
существовал с 1819 по 1912 г.
Королева Каролина — жена Георга IV; см. прим. к тт. 1 и 2.
Стр. 352. Собраон — деревня близ Лахора в Индии, место
битвы англичан с сикхами в 1846 г.
Стр. 353. К. О. Б., К. В. М., К. Г., К. С. В. и т. д.— пародия на
буквенные обозначения орденов и званий, ставящиеся после
фамилии.
Стр. 355. «Беллова жизнь» — иллюстрированный еженедельник,
который с 1824 г. выпускал Пирс Иган A772—1849). Имя
популярного журналиста и издателя Белла привлечено было для рекламы.
Журнал посвящен спортивным и прочим лондонским увеселениям,
главным образом боксу.
Стр. 356. Тэттерсол.— См. прим. к т. 1.
Стр. 357. ...отчет сэра Гарри Смита о битве при Аливале.—
Гарри Смит A787—1860) — английский генерал. Служил в Южной
Америке, в Испании во время войны с Наполеоном, участвовал в битве
при Ватерлоо, затем служил в Южной Африке и в Индии. В 1846 г.
разгромил сикхов в бою при Аливале. Получил титул баронета
Аливальского. Сэр Генри Харбине A785—1856) — английский
генерал, отличившийся в битве при Ферозшахе в Пенджабе в 1845 г.
Воздавая им хвалу, Теккереи, видимо, и не задумывался над тем,
как жестоки и несправедливы были колониальные войны и вся
политика Англии в колонизируемой ею Индии.
Стр. 359. Сидней Смит A771—1845) — священник и литератор,
один из основателей журнала «Эдинбургское обозрение», в
Лондоне читал лекции по философии, выступал в защиту прав
католиков. Блестящий собеседник, острослов, шутник. В скобках
Теккереи намекает на другого Сиднея Смита A764—1840), английского
адмирала, вынудившего Наполеона снять осаду крепости Сен-ЗКан-
д'Акр в Сирии.
Стр. 364. Стэнли Артур Пенрин A815—1881) — историк,
богослов, автор нескольких биографий, самая известная из которых —
«Жизнь доктора Арнольда» A844), преподавателя закрытой школы
Регби, у которого учился сам Стэнли.
Стр. 367. Минорис — улица в центре Лондона, на которой
издавна селились евреи. В главе 17 Теккереи называет Бенджамина
Дизраэли «Бендиго Деминорис».
Колледж Святого Бонифация — выдумка Теккерея, такого кол-
533
леджа нет ни в Кембридже, ни в Оксфорде. В этом же колледже
будет учиться герой романа Теккерея «История Пенденниса».
Стр. 371. Наместник графства—представитель королевской
власти с широкими военными полномочиями; эта должность сущэ-
ствовала в Англии до 1871 г. Дидлеекс (по аналогии с Мидлсекс) —
выдумка Теккерея.
«Долг человека» — чрезвычайно популярный в XVII—XIX вв.
в Англии трактат неизвестного автора A658 г.) о долге человека по
отношению к богу я к людям.
Стр. 372. Пелэм — герой одноименного романа Бульвера
A828 г.).
Стр. 375. Разве Брут не отрубил голову своему отпрыску? — €@-
гласно легенде, первый римский консул Брут приговорил к смерти
двух своих сыновей за участие в заговоре, имевшем целью вернуть
на престол изгнанного Тарквина, последнего из семи
древнеримских царей.
Уиллис Натаниел Паркер A806—1867) — американский поэт,
журналист и писатель, много бывал в Европе.
Стр. 376. Миссис Барнаби — героиня романа Фрэнсис Троллоп
«Вдова Барнаби»; миссис Армитедж — героиня одноименного
романа Кэтрин Гор; «Десять тысяч в год» — популярный в свое время
роман Сэмюела Уоррена; «Молодой герцог» и «Конингсби» —
романы Дизраэлп.
Джерролъд Дуглас Уильям A803—1857) — сотрудник «Панча»,
автор ряда комедий и множества сатирических статей. Держался
более радикальных взглядов, чем Теккерей. АБепет Гилберт Аббот
A811—1856) —сотрудник «Панча» и ряда других журналов, автор
«Комической истории Англии», «Комической истории Рима» и др%;
Джиме — выдуманный Теккереем полуграмотный писатель,
бывший лакей Желтоилюш.
Стр; 378. Теодор К рук — подразумевается Теодор Хук A788—
1841), юморист, поэт и прозаик, так же как миссис Круор — это
миссис Гор (см. прим.. к т. 2), миссис Уоллоп— миссис Троллоп
A780—1863), посредственная романистка, мать известного писателя
Антони Троллопа, и т. д. Том Мако — Томас Маколей A800—
1859) — критик, историк и политический деятель. В 40-х годах
занимал ряд министерских постов. Свое письмо избирателям
Маколей написал из Виндзора в 1839 году, когда только что получил
пост военного министра. За это его тогда же жестоко высмеяла
«Тайме».
Стр. 379. Красная шкатулка на Даунинг-стрит — шкатулка для
хранения документов в кабинетах министерств, многие из которых
расположены на Даунинг-стрит.
534
Стр. .381. ...Джозеф и Дэниел были восприемниками.., юного
неофита...— Первыми рекомендовали Дизраэли в парламент
Джозеф Хьюм и Дэниел О'Коннор — оба радикалы.
Богиня мщенья все ж догонит...— Гораций, Оды, III, 2.
Лемприер Джон (ум. в 1824 г.) — ученый, знаток античности,
автор справочника по греческой и римской мифологии A788 г.).
Стр. 384. Уильям Уилберфорс A759—1833)—член парламента,
возглавивший кампанию за отмену работорговли, а затем и за
отмену рабства в английских колониях.
Десятый том.— Том «Панча» — переплетенный комплект
журнала за полгода со сквозной нумерацией страниц и алфавитным
указателем статей.
Стр. 385. Так вы (трудитесь), но не для себя.— Выражение из
анонимно написанных Вергилием стихов в честь императора
Августа, которые рифмоплет Батил выдал за свои и получил за них
вознаграждение.
Стр. 386. Чарльз Вилъерс, Джон Брайт — сподвижники Кобдена
в борьбе против хлебных законов.
Фальстаф, Готспер, благородный Гарри — персонажи хроники
Шекспира «Генрих IV».
Стр. 388. «Семь королевств»— семь саксонских королевств (Кент,
Сассекс, Уэссекс, Эссекс, Восточная Англия, Мерсия и Нортумбрия),
существовавших на территории нынешней Англии в VI—IX вв.
Сэр Джеффри Хадсон — карлик, которому было пожаловано
рыцарское звание; собственность королевы, жены Карла I.
Стр. 389. Додд Уильям A729—1777) — священник, попал в
тюрьму как фальшивомонетчик и был казнен. Лоу Уильям A686
1761) н- богослов; большой известностью пользовался его трактат
«Суровый призыв к святой и праведной жизни».
Джуди — персонаж английского кукольного театра, жена
Панча.
Стр. 390. ...истреблять снетков...— До 90-х годов прошлого века
министры и крупные государственные деятели отмечали в
Гринвиче конец парламентской сессии традиционным обедом со
снетками.
Джеффри Стэнли, впоследствии граф Дерби ,A799—1869,)
—-консерватор, с 50-х годов — лидер консервативной партии, трижды был
премьер-министром. «Руперт Дебатов»— прозвище, данное ему
Бульвером во время его борьбы против О'Коннера (в память
принца Руперта, племянника Карла I, блестящего офицера,
командовавшего королевской конницей в гражданской войне 1642—4649 xr.).
Стр. 391. Миссис Гэмп — повитуха и сиделка, пьяница и
сплетница в романе Диккенса «Мартин Чезлвит»; миатс Наррис—иесу-
535
шествующая приятельница, на которую она то и дело ссылается.
«Миссис Гэмп» прозвали газету «Морнинг гералд», часто
ссылавшуюся на другую газету, «Стандарт» («миссис Гаррис»).
Томас Финсберийский — Дэнкомб Томас Слингсби A796—
1861) —депутат парламента от лондонского избирательного округа
Финсбери, радикал, был связан с чартистами ив 1842 г. представил
в парламент их хартию.
Стр. 392. Джон Гэмпден A594—1643) — член парламента, одна
из виднейших фигур в борьбе парламента против Карла I.
Стр. 394. ...король Пиппин в золотой карете...— король
Аквитании, лицо полулегендарное; король Хадсон — Джордж Хадсон,
железнодорожный магнат, впоследствии разорившийся; Бердетт-Кутс
Анджела Джорджиана A814—1906)—миллионерша и
благотворительница.
Хаунслоу — район к западу от Лондона, где находились
казармы и плац-парад.
Стр. 398. Мальбрук — легендарный герой старинной
французской песни «Мальбрук в поход собрался...», возможно —
искаженное Мальборо, по имени известного английского полководца
XVIII в.
Стр. 399. Художественные союзы — были созданы с целью
поощрения искусств. Члены их покупали произведения искусства,
а затем разыгрывали их между собою в лотерею.
Стр. 400. «Шон Ван Воет» — патриотическая песня ирландцев.
Стр. 401. Тислвуд Артур A770—1820)—организатор заговора
с целью убить всех членов кабинета министров за их
противодействие реформам. В 1820 г. заговор был раскрыт, Тислвуд и другие
казнены. Ингз — участник того же заговора.
...святой Патрик изгнал бы их из Ирландии...— Есть предание,
что святой Патрик, покровитель Ирландии, избавил страну от змей,
загнав их в море.
«Четыре мастера» — составители (а возможно, и авторы)
вышедшего в 1632—1636 гг. сборника древних ирландских летописей.
Стр. 402. Де Токвилъ и де Бомон — французские историки,
выпустившие в 1839 г. книгу «Ирландия с точки зрения
социальной, политической и религиозной». Оба побывали в Ирландии в
30-х годах, незадолго до Теккерея.
Стр. 404. Замок (Дублинский) — резиденция лорда-наместника
Ирландии.
Стр. 406. Черная яма — военная тюрьма в Калькутте, куда в
1756 г. были брошены 146 англичан, взятых в плен набобом Бенга-
лии; 123 из них в ту же ночь умерли от духоты.
Уголино (делла Герардеска) в XIII в. дважды вероломно
захватил власть в Пизе, затем был низложен и вместе с двумя сы-
536
новьями и двумя внуками заперт в башню, где все они и умерли
с голоду. Фигурирует в «Аде» Данте.
Стр. 413. Алексис Суайе A809—1858) —знаменитый
французский повар и автор книг по кулинарии. Работал в Реформ-клубе,
куда незадолго до того был принят Теккерей.
Стр. 414. «Красавец Тиббс» — персонаж книги Оливера Гольд-
смита «Гражданин мира» A760), недалекий, безвестный бедняк,
который корчит из себя светского денди и хвастается знакомством
с аристократами.
Стр. 422. «Неукротимый» — один из немногих кораблей,
оставшихся у Наполеона после того, как в 1798 г. почти весь его флот
был уничтожен у берегов Египта англичанами под командованием
Нельсона.
Мило Эдуар-Жан-Батист A766—1818) — французский генерал;
кирасиры под его командованием особенно отличились в Пруссии
в 1809 г. В 1808 г. Наполеон пожаловал ему титул графа.
Стр. 424. Лорд Росс Уильям A800—1867) — английский
астроном.
Стр. 434. ...воздушный шар мистера Грина.— Чарльз Грин
A785—1860)—аэронавт. Совершал полеты на воздушном шаре в
увеселительном саду Воксхолл, а в 1836 г. поставил мировой
рекорд, пролетев от Лондона до Нассау в Германии.
Стр. 440. Обед, которым Бармекид угощал Шакобака...— В
арабской сказке «Шестой брат цирюльника» богач Бармекид,
издеваясь над бедняком Шакобаком, усаживает его за стол и велит слугам
подавать ему пустые блюда.
Стр. 446. Лорд Энсон A697—1762) — английский мореплаватель,
в 1740—1744 гг. совершил кругосветное плавание, потеряв в пути
шесть из семи судов, первоначально составлявших его флотилию.
В конце жизни был Первым лордом Адмиралтейства.
Гилас — в греческой мифологии — оруженосец Геракла.
Ван Чизлом, Калиманко и далее.— Домоправительница,
вызубрив имена архитекторов, художников и скульпторов, многие из них
осмысливает и перевирает на свой лад. Сценка эта, в сокращенном
виде, почти буквально повторена Теккереем в главе 22 романа
«История Пенденниса».
Стр. 448. ...выигрывал и проигрывал такие суммы, какими мог
бы гордиться сам лорд Джордж,— Премьер-министр лорд Джордж
Беитинк был страстным лошадником и держал скаковые конюшни.
Стр. 454. Сент-Джон Лонг — врач-шарлатан, лечивший все
болезни растиранием вредными мазями. Был обвинен в смерти
одного из своих пациентов и привлечен к суду; Бахен — автор
популярного «Домашнего лечебника»; Парр — автор «Лондонского
медицинского словаря»; Ханеман — немецкий врач, основополож-
537
ник гомеопатии; Присниц — немецкий врач, основоположник
гидротерапии.
Стр. 457. Французский король (Филипп) и Фальконбридж —.
персонажи хроники Шекспира «Король Иоанн». ?.¦>.¦¦
Стр. 466. Тринкуло — персонаж сказки Шекспира «Буря».
Стр. 467. Дагон — один из богов в древней Ассиро-Вавилонии.
Стр. 470. Бриарей — сторукий великан в греческой мифологии.
Стр. 471. ...цитируя моего любимого поэта.— В 1841 г., за пять
лет до написания «Снобов», Теккерей под псевдонимом М.-А. Iter*
марш опубликовал в «Журнале Фрэзера» очерк «Записки гурмана».
В нем он приводит по-латыни оду Горация «Персидскую роскошь,!
мальчик, я ненавижу...» и дает к ней собственный весьма вольный
перевод, из которого и взято цитируемое здесь четверостишие.
Стр. 475. «Эх, богачи английские...» — начало старинной
морской песни:
Эх, богачи английские, л
У вас в домах покой,
А вы бы знали, сколько бед
На службе на морской...
Стр. 477. Лорд Элдон Джон Скотт A751—1838) — один из
известнейших английских юристов. В 1801—1808 и в 1807—1827 гг. был
лорд-канцлером.
Стр. 479. Болота Бог Аллен — обширные болота в Ирландии,
для осушения которых была создана акционерная компания.
Стр. 482. ...растерзан... некими фракийскими дамами.— Имеются
в виду менады (вакханки), согласно греческому мифу, погубившие
Орфея за то, что он отказался участвовать в оргии.
Стр. 487. Марк-лейн — улица в Сити, где находится хлебная
биржа.
Стр. 493. Хенуэлл— психиатрическая больница близ Лондона.
Стр. 501. Шенбейн Христиан Фридрих A799—1868) —немецкий
химик, открыл озон, изобрел пироксилин.
Монах Бэкон — Роджер Бэкон A214?—1294?) — великий
ученый и монах, был заподозрен в колдовстве и заключен в
монастырскую тюрьму. В пьесе Грина «Монах Бэкон и монах Бангэй» A594)
выведен как колдун, вступивший в сговор с чертом.
Стр. 502. Кортес Хернандо A485—1547) — испанский
конкистадор, завоеватель Мексики. Сонет Китса «При первом прочтении
Чапменова Гомера» кончается часто цитируемыми строками:
Я — словно Кортес в тот бессмертный миг,
Когда, исканьем славы обуян,
С безмолвной свитой он взошел на пик
И вдруг увидел Тихий океан.
538
Стр. 504. «Монастикон», точнее «Монастикон англиканум»
A655—1673)—трехтомный труд об уставах древних монастырей,
написанный Уильямом Дагдэйлом A605—1686).
Стр. 509. ...на поклон к двадцатишестилетнему принцу...
Принц Альберт, муж королевы Виктории, в 1845 г. был удостоен
почетного звания канцлера Кембриджского университета.
Кем — река, на которой стоит Кембридж; Айзис — Темза в
верхнем течении, где расположен Оксфорд.
Стр. 510. Банн Альфред A796—1860) — английский театральный
деятель, в 1833—1840 гг. был директором двух крупнейших
лондонских театров «Друри-лейн» и «Ковент-Гарден». Писал и переводил
либретто.
Стр. 513. Князь Блюхер A742—1818) — прусский фельдмаршал,
командовал прусскими силами в битве при Ватерлоо; Гнейзенау,
граф A760—1831) — прусский фельдмаршал, был начальником
штаба у Блюхера.
М. Лорие
Содержание
Записки Барри Линдона,
эсквайра, писанные им самим
Перевод Р. Гальпериной
Глава I. Мое родословие и моя фамильная
хроника. Я одурманен нежной страстью ..... 7
Глава II, в которой я выказываю незаурядную
отвагу ... . 34
Глава III. Я неудачно начинаю знакомство с выс-
50
шим светом
Глава IV, в которой Барри близко знакомится с
<* с*
военной славой
64
Глава V, в которой Барри пытается как можно
дальше бежать от военной славы 74
Глава VI. Фургон вербовщиков. Эпизоды
солдатской жизни
Глава VII. Барри ведет гарнизонную жизнь и
обзаводится друзьями 106
rAaeaVIII. Барри покидает военное поприще . . 117
Глава IX. Я появляюсь в новом качестве, более
приличном моему имени и происхождению .... 124
Глава X. В полосе удачи
137
Глава XI, в которой счастье изменяет Редмонду
Барри 154
Глава XII, повествующая о трагической судьбе
принцессы X .
Глава XIII. Я продолжаю вести жизнь светского
щеголя
Глава XIV. Я возвращаюсь в И рландию и удивляю
162
181
О
жителей королевства своим великолепием и
щедростью 198
Глава XV. Я ухаживаю за леди Ливдов .... 209
Глава XVI. Я отечески забочусь о моих родных и
достигаю высшей точки своего (мнимого) благо-
223
получил
540
Глава XVII. Я становлюсь украшением
английского общества 239
Глава XVIII', из которой читатель увидит, что
счастье мое заколебалось 259
Глава XIX. Заключение 283
Книга снобов,
написанная одним из пих
Перевод Я. Дарузес
Предварительные замечания
317
Глава I. О снобах — в тоне веселой шутки .... 320
Глава II. Царственный сноб
325
Глава III. Влияние аристократии на снобов .... 328
Глава IV. «Придворные известия» и их влияние на
снобов
33!
Глава V. Чем восхищаются снобы 335
Глава VI. О респектабельных снобах 338
Глава VII. О респектабельных снобах 342
Глава VIII. Великие снобы из Сити 347
Глава IX. О военных снобах
Глава X. Военные снобы .
3
51
........ 354
Глава XI. О снобах-клерикалах . 357
Глава XII. Снобы-клерикалы и клерикальный
снобизм
360
Глава XIII. О снобах-клерикалах 365
Глава XIV. Университетские снобы 367
Глава XV. Университетские снобы 372
Глава XVI. Литературные снобы 375
Глава XVII. Литературные снобы (Письмо «одного
из них» к мистеру Смиту, знаменитому наемному
писаке) 378
Глава XVIII. О снобах-политиках 382
Глава XIX. Снобы-виги
385
Глава XX. Снобы-консерваторы, или
снобы-аграрии 388
Глава XXI. Существуют ли снобы-виги? 391
Глава XXII. Снобы-штатские
394
Глава XXIII. Снобы, радикалы . . . . 398
Глава XXIV. Еще немного об ирландских снобах 401
Глава XXV. Снобы, дающие вечера 404
Глава XXVI. Снобы, обедающие в гостях . . . . 408
-1 - " ; - -¦
Глава XXVII. Снобы, дающие обеды,—продолжение
Глава XXVIII. Континентальные снобы Щ
541
. • , ¦¦ * ;-...¦
Глава XXIX. Континентальные
снобы—продолжение 421
Глава XXX. Английские снобы на континенте . • 424
Глава XXXI. О провинциальных снобах ..... 428
Глава XXXII. Визит к провинциальным снобам . • 431
Глава XXXIII. Провинциальные снобы 436
Глава XXXIV. Визит к провинциальным снобам 440
Глава XXXV. Провинциальные снобы 443
Глава XXXVI, Визит к провинциальным снобам . 448
Глава XXXVII. Провинциальные снобы 452
Глава XXXVIII. Визит к провинциальным снобам 455
Глава XXXIX. Снобиум коллекциум (Собрание
снобов) ¦ 459
Глава XL. Снобы и брак 464
Глава ХЫ. Снобы и брак ¦ 467
Глава XLII. Снобы и брак 472
Глава ХЫП. Снобы и брак . . . , • 477
Глава XLIV. Клубные снобы 481
Глава XLV. Клубные снобы 485
Глава XLVI. Клубные снобы . , 488
Глава XLVII. Клубные снобы . . . .• 491
Глава XLVIII. Клубные снобы . 495
Глава ХЫХ. Клубные снобы , . 498
Глава L. Клубные снобы , . 502
Глава Ы. Клубные снобы . . « # 506
Глава последняя 509
Комментарии А. Елистратовой, Л. Зака, М. Лорие 517
Теккерей У,
30 Собрание сочинений. В 12-ти томах. Т. 3.
Записки Барри Линдона. Роман.— Книга снобов.
Очерки. Пер. с англ. Под общ. ред. А. Аникста,
М. Лорие, М. Урнова. М., «Худож. лит.», 1975
544 с.
В настоящий том входит роман «Записки Барри Линдона».
в основу которого автор положил типичную для XVIII века
историю авантюриста, заимствованную из английской семейной
хроники.
В этот том включены также остросатирические очерки под
общим названием «Книга снобов».
70304—334 И(Англ)
Т tz „,ч—~ подписное
028@1)—75
Уильям Мейппис Тек пер ей
Собрание сочинений
том 3
Редактор Н. Будавей
Художественный редактор
Л, Калитовская
Технический редактор
С. Ефимова
Корректоры Я. Шкарбанова и
Д, Эткина
Сдано в набор 2/IV 1974 г. Подписано
к печати 13/1Х 197 4 г. Бумага типогр.
№ 1. Формат 84хЮ81/32. 17 печ. л.
28,56 усл. печ. л. 30,646 уч.-изд. л.
Заказ JSTe 1228. Тираж 200 000 экз.
A00 001—200 000). Цена 1 р. 20 к.
Издательство
«Художественная литература»
Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19
Ордена Трудового Красного Знамени
Первая Образцовая типография
вмени А. А. Жданова Союзполиграф-
нрома ири Государственном комитете
Совета Министров СССР по делам
издательств, полиграфии и книжной
торговли. Москва, М-54, Валовая, 28
г
».