О48Т
------
51ІЛН НШІ ІІ !НІ II I
таомш ишшм
Дозволено Цензурою. С.-Петербургъ, 19-го Іюля 1870 года.
Та поі рафія 0. В. Ландсбергъ (0. И. Бакстъ), Фонтанка, 87.
вжкмввд В. В02Т0НХ
Чтобъ достичь вполнѣ выгодъ заряжанія винтовки съ
казенной части, нужно, чтобъ она была такъ устроена,
чтобы простой солдатъ могъ легко выучиться беречь ее
и обращаться съ нею безъ помощи оружейника. Вин-
товка должна быть просто сдѣлана и хорошо дѣйство-
вать и въ тоже время отличаться простотою устройсч ва
и несложностью составныхъ частей; она должна быть
нечувствительна къ разнымъ перемѣнамъ въ погодѣ: сы-
рости, пыли, песку или грязи; должна выдерживать бы-
струю и продолжительную стрѣльбу безъ необходимости
чистки; она не должна производить преждевременнаго
случайнаго выстрѣла и будучи заряженною, она должна,
при употребленіи какъ въ кавалеріи, такъ и въ пѣхотѣ,
быть совершенно безопасною, и наконецъ она должна
быть дешева, легка, удобна и имѣть низкое выбрасыва-
ніе (а Іоѵ ігаіесіогу).
- 4 -
Господинъ Бетель Бортовъ утверждаетъ, что всѣ эти
удобства соединены въ улучшенной винтовкѣ его изоб-
рѣтенія, заряжаемой съ казенной части и на которую
онъ имѣетъ привиллегію. Эта винтовка была найдена
удовлетворительною при испытаніи въ Нью-Іоркѣ пра-
вительственною коммиссіею въ 1867 году; коммиссіею
въ Масачусетѣ въ 1868.году; коммиссіею морскаго вѣ-
домства Соединенныхъ Штатовъ въ 1869 году, и не-
давно коммиссіѳю изъ офицеровъ арміи Соединенныхъ
Штатовъ въ С. Луи и Миссури.
Она также была успѣшно испытываема многими ино-
странными коммиссіями, назначенными для испытанія
винтовокъ, заряжающихся съ казенной части; ружье этого
образца находится въ настоящее время въ войскахъ для
сравнительнаго испытанія.
Преимущества ружья Бортола заключаются въ ниже-
слѣдующемъ:
I.	Оно дешево, потому что машины для фабрикаціи его.
механизма казенной части просты и дешевле всѣхъ дру-
гихъ, до сихъ поръ извѣстныхъ; дѣйствительно, эти ча-
сти могутъ быть легко сдѣланы въ каждой машинной
мастерской, имѣющей токарный станокъ и формовникъ.
II.	Его казенныя части такъ укрыты, что не могутъ
подвергаться вліянію ни воды, ни пыли или грязи. Эта
важная особенность ружья была доказана на пробѣ, про-
изведенной коммиссіею морскаго вѣдомства Соединенныхъ
Штатовъ въ 1869 году, причемъ оно было подвергнуто
вмѣстѣ съ другими испытывавшимися ружьями ВЛІЯНІЮ
погоды и самому сильному испытанію заржавленія въ
теченіе цѣлой недѣли; послѣ чего винтовка Бортона была
заряжена и изъ нея стрѣляли безъ всякаго затрудненія,
такъ какъ всѣ ея части оказались въ исправности; между
тѣмъ какъ другія ружья, заряжавшіяся съ казенной ча-
сти, передъ тою же коммиссіею, могли быть открыты
только посредствомъ молотка и были въ состояніи сдѣ-
лать выстрѣлъ только послѣ нѣсколькихъ прслѣдователь-
ныхъ осѣчекъ. Будучи сравниваема съ такъ-называемымъ
Бердановскимъ ружьеиъ въ этомъ отношеніи, Бортонов-
ская винтовка сразу выказываетъ свое значительное пре-
восходство, такъ какъ Бердановское ружье , вовсе не за-
щищено отъ вліянія дождя, пыли, песку или грязи.
III.	Когда, вслѣдствіе погрѣшности въ патронѣ, газъ
или огонь могутъ вырываться, какъ это иногда случается,
то Бортоновское ружье не допускаетъ, чтобъ пламя или
гасъ попадали въ лице стрѣляющему; оно направляетъ
газъ вверхъ и въ сторону отъ лица, устраняя возмож-
ность опасности для глазъ стрѣляющаго солдата.
Кромѣ того при всѣхъ такихъ испытаніяхъ съ недо-
брокачественными патронами, изъ ружья Бортона можно
стрѣлять съ плеча, совершенно безопасно для стрѣляю-
щаго, что и составляетъ одно изъ его многихъ отлич-
ныхъ свойствъ и особенностей.
Бердановское ружье, напротивъ того, пропускаетъ вы-
рывающееся при этомъ пламя или газъ прямо въ глаза
стрѣляющаго, подвергая его опасности лишиться зрѣнія,
IV.	О прочности Бортонова ружья можно судить по
— 6 —
тому факту, что ни одна часть въ казенникѣ никогда
не ломалась во время испытанія при пріемкѣ.
Это происходитъ отъ превосходнаго устройства всѣхъ
его частей, вслѣдствіе чего напоръ на казенникѣ отъ
отдачи выстрѣла такъ уравновѣшенъ (а именно посред-
ствомъ винта въ задней части казенника и засова), что
половины вѣса металла потребнаго для другихъ ружей
(наприм. Шасспо и Бердана) относительно прочности при
пріемкѣ для передачи войску, оказывается потеря отъ
поломки въ 15 проц.
V.	Опасность преждевременнаго или случайнаго вы-
стрѣла, столь часто случаящаяся въ заряжающихся съ
казенной части ружьяхъ, вполнѣ устранена въ ружьѣ
Бортона. Дѣйствіе поворота засова съ цѣлію отодвину-
тія его для заряженія или разряженія, отодвигаетъ пи-
стонъ назадъ далѣе отдаточнаго засова, и въ сторону
отъ всякаго возможнаго соприкосновенія съ патрономъ,
а потому пока засовъ не задвинутъ совершенно на свое
мѣсто и рукоятка не повернута внизъ, т. е. приведена
изъ перпендикулярнаго въ паралельное положеніе, ружье
не можетъ выстрѣлить никакимъ образомъ.
VI.	Другое превосходство Бортонова ружья заклю-
чается въ особенномъ устройствѣ, дозволяющемъ сол-
дату носить его заряженнымъ совершенно безопасно. Для
этого необходимо только подвинуть рукоятку такъ, чтобъ
находящаяся на ней дырочка пришлась противъ неболь-
шаго засова, похожаго на дверной засовъ, какъ видомъ
такъ и производимымъ дѣйствіемъ, и задерживающаго
- 7 -
крѣпко рукоятку, чѣмъ и предупреждается выстрѣлъ.
Чтобы выстрѣлить, необходимо отодвинуть этотъ засовъ
и повернуть внизъ рукоятку, что бываетъ дѣломъ одного
мгновенія.
Это особенное приспособленіе очень важно и суще-
ственно для кавалеріи, такъ какъ даетъ солдату воз-
можность держать и возить ружье заряженнымъ, совер-
шенно безопасно, Оно одинаково важно, и для пѣхоты
при перестрѣлкѣ или походѣ лѣсомъ, когда курокъ легко
можетъ быть задѣтъ кустомъ или вѣткой, и, безъ вся"
каго намѣренія со стороны солдата, послѣдовать вы-
стрѣлъ, которымъ можетъ быть раненъ или убитъ одинъ
изъ его боевыхъ товарищей.
VII.	Въ Бортоновомъ ружьѣ менѣе составныхъ ча-
стей, чѣмъ въ какомъ-либо другомъ, доселѣ извѣстномъ;
въ дѣйствующемъ механизмѣ казенника, со включеніемъ
замка или производящаго выстрѣлъ устройства, всего
только семь штукъ, которыя такъ сдѣланы, что безъ
всякаго винта дѣйствуютъ удовлетворительно и могутъ
быть легко какъ вынимаемы, такъ и собираемы и укла-
дываемы опять въ ружье, безъ употребленія при этомъ
отвертки или какого-либо другаго инструмента, только
одними руками.
Простота его устройства сравнительно съ ружьемъ
Бердана, очевидна сразу; въ послѣднемъ приходится вы-
нимать нѣсколько винтовъ, которые могутъ быть зате-
ряны или повреждены при выниманіи и вкладываніи;
кромѣ того дѣйствіе экстрактора въ ружьѣ Бердана со-
вершенно зависитъ отъ винта и спиральной пружины.
- 8 -
VII. Для того чтобы разобрать все . ружье на части,
необходимо вынуть, только два винта, удерживающіе на
мѣстахъ скобу собачки. и стволъ. Но вынимать эти два
винта приходится такъ рѣдко, что отвертка почти вовсе
ненужна.
IX.	Дѣйствіе экстрактора въ Бортоновскомъ ружьѣ,
а также и каждой части его казенника, самостоятельно
и независимо штифтовъ, пружинъ или винтовъ и на него
всегда можно полагаться.
X.	Изъ Бортонова ружья можно сдѣлать, при неболь-
шомъ навыкѣ, до 20 и болѣе выстрѣловъ въ минуту;
всѣ части, къ которымъ прикасаются во время стрѣльбы,
закруглены и отполированы, такъ что не требуется осо-
бой осторожности или искусства при открытіи, заряжа-
ніи или стрѣльбѣ, и при этомъ руки стрѣляющаго не
подвергаются никакому поврежденію.
XI.	Изъ ружья, при надлежащихъ патронахъ, можетъ
быть сдѣлано послѣдовательно до 1,000 выстрѣловъ, не
прибѣгая къ чисткѣ и оно остается совершенно исправ-
нымъ для употребленія.
XII.	Простотою дѣйствія оно превосходитъ всѣ дру-
гія, заряжающіяся съ казенной части; такъ какъ тре-
буется только одного движенія для открытія казенника
и выбрасыванія оболочки патрона; при этой операціи
и закрытіи казенника нужна только ладонь руки. Когда
казенникъ открытъ, патронъ опускается въ пріемникъ,
и казенникъ запирается обратнымъ дѣйствіемъ перваго
движенія.
— 9 -
ХШ. Весь наружный видъ и отдѣлка ружья кра-
сивы, и оно легче чѣмъ всякое другое ружье.
XIV. Оно вѣситъ только 8 Фунтовъ, вслѣдствіе чего
солдатъ можетъ дѣлать большіе и быстрые переходы
безъ большаго утомленія.
XV. Наконецъ не требуется никакого измѣненія въ
обученіи стрѣльбѣ при употребленіи этого ружья, если
исключить только заряжаніе и стрѣляніе, что легко прі-
обрѣтается каждымъ, способнымъ къ запиранію и отпи-
ранію засовомъ двери, такъ какъ операція открытія и
закрытія аппарата казенника почти совершенно таже
самая.
ТНЕ ВШѴГОЫ ВІЕЬЕ.
Іп огйег іо йіііу аііаіп іЬе айѵапіадез о( ЬгеесЫоайіп^ гійез,
іЬеу тиві Ье во сопзігисіесі іЬаі іЬе соттоп воійіег тау еавііу
іеагп іо саге апсі іо тападе іЬе зате \ѵііЬоиі іЬе аззізіапсе оГ а
Мавіег-Агтоигег. ТЬе гійе тиві Ъе вігоп§. анй ейесііѵе, аі ІЬе ваше
ііте зітріе апсі соп8Ізііп§ оі Геѵезі роввіЫе рагів; іі вЬоиІсІ Ье
ітрегѵіоив іо іЬе ейесіз оГ ехровиге іо ѵгеаіііег, йатр, йиві, запсі
ог йігі; апсі вЬоиІсІ Ье сараЫе оГ а гарісі апсі 1оп§ сопііпиеіі бгіпв
тоіЬоиі іЬе песеввііу оі сіеапіп^; іѣ вЬоиШ ргеѵепі ргетаіиге апсі
ассійепіаі ехріовіоп апсі Ъе сараЫе оГ Ьеіп& саггіей. оп ЬогзеЬаск
ог Ьу іпіапігу хѵііЬ регГесі ваіеіу ѵЬеп аігеасіу Іоасіесі; апсі йпаііу
іі вЬоиІй Ье сЬеар, 1і@Ьі, Ъапсіу апсі Ііаѵе а іоуѵ ігаіесіогу.
М. ВеіЬеІ Вигіоп сіаітз іЬаі іЬеве айѵапіадѳв аге аіі сотЫпес!
іп іЬе Ітргоѵей ЬгеесЫоайіпд гійе оі Ьів іпѵепііоп, весигеі іо Ьіт
Ьу Раіепі ВідЬі.
ТЬіз гійе Ьав Ьееп ваіівіасіогііу іезіесі ЬеГоге іЬе Ыесѵ-Уогк
Зіаіе Воагсі іп 1867; МаввасЬивеіів Воагсі іп 1868; іЬе Воагсі о(
- 12 -
ІЬе ІІпііей-Зіаіеа Хаѵу іп 1869; апй іа поте Ьеіоге іЬе Воагй оі
ОНісега о( іЬе ТТпіѣесІ Зіаіеа Агту іп Зеааіоп аі 81 Ьоиіа, Міа-
аоигу.
Іі Ьаа аіао Ъееп ѣгіесі аиссеааіиііу ЪеГоге аеѵегаі Гогеі^п Ьоагсіз
арроіпіей (ог ІЬе ехатіпаііоп о! ЬгеесЬ Іоайега; апсі агша оГ іЬіа
раііегп аге аі ргеаепі іп іЬе Ьапйа о( ігоора іог сотрагаііѵе
ігіаіа,
ТЬе айѵапіадея оГ ІЬе Вигіоп §ип аге аа Гоііоѵга:
I.	Іі ія скеар Ьу геазопоі іЬе іпасЬіпегу Гог тапиГасіигіпё ііа
ЬгеесЬ тесЬапіат Ьеіп§ аітріе, апсі сЬеарег іЪап апу оіііег кпохѵп:
іп Гасі, іЬе рагіа сап Ье тайе хѵіѣіі еаае іп апу МасЬіпе аЬор
Ііаѵіп^ а Іаѣке апсі аЬарег.
II.	Іія рагія аге яо соѵегей ир іЬаі іі саппоі Ье айёсіей Ьу
мгаіег, йияі, яапй ог йігі. ТЬіа ргеетіпепі ресиііагііу о! іЬе рип
Ьаа Ъееп ргоѵей аі іЬе ігіаі Ьай Ъеіоге ІЬе ІІпііей-Зіаіеа Лаѵу
Воагі іп 1869, ѵгЬеге ІЬе аате Ьаа Ьееп ІеЙ оиі ппйег іЬе іп-
Аиепсе оГ іЬе тѵеаікег, апсі ехроаесі іо іЬе зеѵегеяі ѣеаіа оГ гиаі-
іп§ Гог опѳ ѵЬоІе кеек, іо§еіЬег ѵпіЬ оіЬег §ипа ікеп апй
іЬеге оп ігіаі; аЙег кЬісЬ ііте Вигіоп’а §ип Ьаа Ьееп Іоайей апсі
йгей кііЬоиі ІЬе Іеаяі йійсиііу, аіі рагіа гетаіпіп§ іп §оой ѵог
кіп§ сопййіоп; ѵЬегеаа оіЬег ЬгеесЬ Іоайега ЬеГоге ІЬе аате Сот-
тйіее соиій опіу Ье орепей Ьу іііе пае о! а таііеѣ, апй апссеейей
іо ехріойе сагігій^еа опіу аЙег гереаіей тіаайгеа. Сотрагей мгііЬ
іЬе ао-саііей Вегйап ^пп, іп іЬіа геаресі, ІЬе Вигіоп Війе зЬокз
ііа §геаі аирегіогііу аі опсе; іііе Вегйап §ип Ъеіп§ епіігеіу ореп
іо іЬе гесерііоп апсі ІЬе саісЬіп^ оГ сѵеі, йиаі, аапй ог йігі.
111.	\ѴЬеп Ьу гёааоп оі а йеіесііѵе сагігій^е іЬе §аа ог Яате
тиаі езсаре, аа іі аотеіітеа Ьаррепа, іЬе Вигіоп §ші ргеѵопія
- 13 -
ѣке Яате ог ^аз Ггот сотіп§ іпѣо ѣке Гасе оГ ѣке регзоп
Агіп^ іѣ; іѣ йігесѣз ѢЬе §аз ирѵагйз апй аѵауТгот Ьіз Гасе; ѣЬегеЬу
ргесіийіп? ѢЬе роззіЫІіѣу оі (Іап^ег ѣо ѢЬе еуез оГ ѢЬе зоіііег
Гігіп§ іѣ.
Везііез, іп аіі зисЬ ѣезѣз лѵіѣк йеіесѣіѵе сагігій^ез, ѣке Вигѣоп
8ип тау Ъѳ Йгей Ггот Ціе якоиМег ѵіѣк аіі яаГеѣу іо ѢЬе
регзоп 1ігіп§ іѣ, тѵИісЬ із опе о? іѣз зеѵегаі ехсеііепѣ Геаѣигез апй
ресиііагіѣіез.
ТЬе Вепіап §ип оп ѣііе сопѣгагу, сопйисѣз ѢЬе §аз ог Яате
ѣЬиз езсаріп§ гі§Ьѣ іпѣо ѢЬе еуез оѣ ѢЬе регзоп йгіп§ ѢЬе §ип ап<1
ехрозез ѢЬе зате іо ѢЬе <1ап§ег оГ 1озіп§ Ьіз зі§Ьѣ.
IV.	ТЬе яѣгеп^ѣк оГ ѢЬе Вигѣоп §ип тау Ье іиЛ§ей ігот- ѢЬе
Гасѣ, ѢЬаѣ поѣ опе зіп^іе ріесѳ іп ѣке ЬгеесЬ кая еѵег кееп
Ьгокеп лѵЫІе ишіег іезі іп ѢЬе Ргооѣ-Ьоизе.
Тіііз із омгіп^ ѣо ѢЬе зирегіог сопзѣгисѣіоп о! аіі іѣз рагѣз, Ьу
іл’ЬісЬ ѢЬе зѣгаіп оп ѢЬе ЬгеесЬ (гот ѢЬе зЬоск. оГ гесоіі із зо
дпаііхей (патеіу, Ьу теапз оѣ ѢЬе зсгеѵг оп ѢЬе гёаг оѣ ѢЬе ЬгеесЬ
апй Ьоіѣ) ѣЬаѣ ЬаИ оѣ ѢЬе' ѵеі^ЬѢ оі ѢЬе гііеѣаі гедиігеі іп оѣЬег-
§ипз атріу зегѵез іог ѢЬе ригрояе оГ ѣЬіз §ип.
Оп ѢЬе сопѣгагу, аѣ ѢЬе ѣезѣіп§ о! оѣЬег §ипз (ІОг іпяѣапсе:
Скаяяероѣ'я атиі Вегйап’я) ѣог зѣгепвѣк, ЬеГоге ѢЬеу аге риѣ’ дпѣо
ѢЬе Ьапйз оѣ ѣгоорз, ѣііеге із а Іояя оГ 15 рег сепѣ Ьу Ьгеака^е іп-
ѢЬе РгооІ-Ьоизе.
V.	ТЬе йап§ег оѣ ргеіпаѣиге ог ассійепѣаі ехріозіоп во оіѣеп
оссиггіп§ іп ЬгеесЬ Іоасііп^ §ипз? із Гиііу апй епѣігеіу оѵегсоте
іп ѢЬе Вигѣоп §ип. ТЬе асѣіоп оі ѣигпіп§ ѢЬе Ьоіѣ Гог ѢЬе ригрозе
оѣ 5ѵіѣЬс1га\ѵіпд іѣ іп огсіег ѣо геіоасі ог ипіоасі, саизез ѢЬе Різѣоп
ѣо гесейе Ьаск Ьеуопй ѢЬе &се оі ѢЬе, Весоіі Віоск, аші аѵ?ау ігот
- 14 -
апу роззіЫе сопіасі мгііЬ іЬе сагігісіёе; іЬегеіоге, ипііі ІЬе Ъоіі із
поі зЬоѵесі епіігеіу Ьоте апсі ІЬе Ьапсііе іигпесі с!о\ѵп Ггот а
регрепсіісиіаг іо а Іаіегаі розіііоп, ІЬе §ип саппоі Ье Гігесі Ьу апу
теапз ѵЬаіеѵег.
VI.	АпоіЬег іпзіапсе о! іЬе зирегіогііу оі ІЬе Вигіоп §ип
сопзізіз іп а рагіісиіаг сопзігисііоп епаЫіп§ іЬе зоісііег (о саггу
ІЬе агт мгііЬ регГесі ваГеіу тѵЬеп іі із аігеайу Іоайесі. То аііаіп
іЬіз, іі із опіу песеззагу іо іигп іЬе Ьапсііе ипііі а Ьоіе іЬегеіп
із Ъгои§Ьі орровііе а зтаіі 1оскіп§ Ьоіі, гезетЫіщ; іЬаі оі а сіоог
Ьоіі ЪоіЬ іп арреагапсе апсі еіГесі, апсі геіаіпіп§ іЬе Ьапсііе Гігтіу
апсі іЬегеЬу ргеѵепііпё іЬе агт іі’от Ьеіп§ сИзсЬаг^есІ. То сіізсЬагеѳ
іЬе агт іі із іЬеп песеззагу іо гетоѵе іЬіз Ьоіі апсі іо іигп сіоѵгп
іЬе Ьапсііе,—аіі іЬе пгогк оі ап іпзіапі.
ТЬіз ресиііаг іеѵісе із оі дгеаі ітрОгіапсе апсі ѵегу еззепііаі
іог іЬе изе оі Саѵаігу азіі епаЫез іЬе зоійіег іо кеер аті сап у
кіз §ип Іоасіесі 5ѵііЬ регіесі заіеіу. ТЬ'е зате Ьепейі гезиііз Гог
іЬе ІпГапігу тѵЬеп зкігтізЬіп^ ог тагсЫп&. іЬгои&Ь коосіз,
\ѵЬеге іЬе ігі§цег ті§Ьі еазііу Ье саи§Ьі Ьу ЬизЬез ог іѵгі§з, апсі
ѵпіЬоиі апу іпіепііоп оп іЬе зоісііег’з рагі оссазіоп іЬе \ѵоип<1іп§
ог кі11іп§ оі Ьіз омт сотгасіе іп Ьаіііе.
VII.	ТЬеге аге Іевз рагіз іп іЬе Вигіоп §ип іЬап іп апу оіЬег
кпоѵп агт; апсі іЬозе іп іЬе ЬгеесЬ-асііоп, зиЬіесі іо тоііоп,
іпс1ис!іп§ іЬе Іоск ог Гігіп§ аггап^етепі, сопіаіп Ъпі 7 ріесезг
ѵЬісЬ аге зо сопзігисіесі іЬаі >ѵііЬоиі опе зітріе эсгепг іЬеу аге
йіасіе іо ѵогк ейесіиаііу, апсі сап Ье аз еазііу іакеп оиі аз
аззетЫесі апсі уеріасесі іп іЬе §ип а^аіп ѵгііЬоиі іЬе изе ог аісі
о! апу зсгеѵ сігіѵег ог апу оіЬег іооі — Ьиі Ьу іЬе Ьапсі опіу.
Іі зітріісііу оѵег іЬе Вегсіап §ип із аі опсе аррагепі, іп іЬе
15 —
іаііег іііеге Ьеіп§ аеѵегаі асгеѵгз іо гешоѵе, ѵгЬісЬ тау Ьё еііЬег
Іоаі ог йата§ей Ъу іакіп§ іЬет іп апй оиі; Ьеаійеа, іЬе Ехігасіог
іп іііе Вегйап §ип іа епіігеіу йерепйіп^ Оп а асгете апй арігаі
зргіп§ іог ііа теогкіп§.
Ѵ1П. То іаке ІЬе мгЬоІс дпп арагі, іііеге аге опіу 2 всгеѵга,
іо гешоѵе іЬаі аегѵе іо кеер іЬе Тгі^ег §иагй апй іЬе - Ваггеі
іп іііеіг ріасе. 8о аеійот іа іі песеааагу Ьоѵгеѵег, -іо. гетоѵе іЪезѳ
2 асгемга іЬаі а зсгеѵг йгіѵег іа аітоаі пппесеааагу.
IX.	ТЬе асііоп о? ІЬе Ехігасіог іп іЬе Вигіоп §ип, апй іп
іасі оі еасЬ апй еѵегу рагі оі іііе ЬгеесЬ іЬегеіп — іа розіііѵе, апй
поі йерепйіп§ оп ріпа ог аргіп^а ог асгеѵга, апй сап аіѵгауз Ье
геііей оп.
X.	ТЬе Вигіоп §пп сап Ье йгей — Ьу а Іііііе ргасіісе, 20 апй
тоге іітеа іп а тіппіе: іііе рагіа Ьапйіей іп іігіп§ аге аіі гопп-
йей апй атооіЬ, зо іЬаі по аресіаі саге ог акііі іа гедиігей іп оре-
піп§, 1оайіп§ оі Пгіп§ іЬе §пп, апй і' е Ьапй оі іЬе регзоп іігіп§
іЬе агт іа поі іп іЬе Іеааі іпрігей Ьу іЬе орегаііоп.
XI.	ТЬе §ип тау — лѵііЬ ргорег аттипіііоп — Ье йгей
1,000 іітеа іп апссеааіоп ѵііЬомі Ьеіп§ сіеапей, аіііі гетаіпіп§
іп регіесі ѵгогкіп§ огйег.
XII.	бітріісііу оі орегаііоп іа сіаітей оѵег аіі оіЬег ЬгеесЫоайегз
іі гедпігіп§ Ъпі опе аіп^іе піоііоп іо ореп іЬе ЬгеесЬ апй іо
е^есі ІЬе етріу аЬеІІ; апй іп іЬіа орегаііоп апй іЬаі оі с!озіп§ іЬе
ЬгеесЬ ІЬе раіт оі іЬе Ьапй іа опіу песеааагу. ТЬе ЬгеесЬ Ьеіп§
ореп іЬе сагігій^е іа йгоррей іпіо іііе гесеіѵег, апй ІЬе ЬгеесЬ іа
сіозей Ьу геѵегаіп§ іЬе йгаі тоііоп.
ХІП. ТЬе ѵгЬоІе оиіаійе арреагепсе апй йпіаЬ оі іЬе §ип іа
пеаі, апй іа іі тисЬ еазіег саггіей іЬап апу оіЬег §ші.
— 16 —
XIV. Іів кеі^Ьі іп опіу 8 ІЪв. ѵгЫсЬ §геаі1у Ьеірз іЬе зоІШег
іо таке 1оп§ аші гарій тагсЬез ѵііЬоиі тисЬ Іаіі§ие.
XV. Кіпэііу, по сЬап^е іп іке Мапиаі іа гедиігей іп Ьаші-
1іп§ ІЬі8 ₽ип, іГ ѵе тау ехсері іке 1оа(1іп§8 аші йгіп§з, ѵЫск аге
ѵегу еазііу асдиігесі Ьу апу-опе сараЫе оі Ьоіііпд аші ипЬо1ііп§ а
Цоог — іЬе орегаііоп оі орепіп§ аші І08Іп§ іЬе ЬгеесЬ аррагаіиз
Ьеіпд аілюзі ргесізеіу іЬе зате.