о. РОГАЛЬСКАЯСЛОВАРЬ
ИНОСТРАННЫХ
МУЗЫКАЛЬНЫХ
ТЕРМИНОВШИздательство «Композитор • Санкт-Петербург»
ББК 81.2-4
Р59Рогальская О.Ю.Р59 Словарь иностранных музыкальных тер¬
минов. — СПб.: Композитор • Санкт-Петербург,
2006. — 80 с.ISBN 5-7379-0213-7Словарь поможет музыканту — профессионалу и
любителю — понять, что написано в нотах. В нем около
1800 терминов на итальянском, французском, немецком,
английском и латинском языках—основная терминология,
используемая в нотном тексте произведений для разных
инструментов, а также в партитурах.Для широкого круга музыкантов и читателей,
интересующихся музыкальной терминологией.ББК 81.2-4ISBN 5-7379-0213-7© Издательство «Композитор • Санкт-Петербург», 2003
ПредисловиеПредлагаемый словарь адресован широкому кругу
музыкантов и читателей, интересующихся музыкаль¬
ной терминологией, — начинающим обучение музыке,
учащимся средних учебных заведений, студентам кон¬
серваторий, музыкантам-профессионалам, любителям
музыки.Словарь имеет практическую направленность, он
поможет читателю понять, что написано в нотах.
В нем примерно 1800 слов и словосочетаний на
итальянском, французском, немецком, английском и
латинском языках — основная терминология, исполь¬
зуемая в произведениях для разных инструментов и в
партитурах. Это темповые обозначения, указания ха¬
рактера исполнения, динамики, названия инструмен¬
тов, приемов игры и т. д. Включены также слова, не
являющиеся собственно музыкальными терминами, но
постоянно используемые в нотах. По преимуществу
подобраны термины достаточно распространенные,
однако есть и некоторые редкие обозначения, встреча¬
ющиеся в особо значительных произведениях. Наряду
с этим приводятся наиболее употребительные сокра¬
щения — с отсылкой к полной форме термина.Термины (слова и словосочетания) расположены
в словаре в алфавитном порядке. Местоположение
словосочетаний определяется по первому слову; если
у словосочетаний первое слово совпадает, то порядок
их следования определяется по второму слову; при со¬
впадении и второго — по третьему и т. д. Термины,
Предисловие	4имеющие различное значение на разных языках, при¬
водятся в отдельных статьях в следующем порядке:
латинский, итальянский, французский, немецкий, анг¬
лийский.Заглавные слова статей выделяются
жирным шрифтом.Для большей компактности изложения нередко
в заглавии статьи через запятую даются два или более
термина, тождественных по смыслу и сходных по
написанию. Они также следуют по алфавиту, однако
существительные с предлогами «соп», «avec», «mit»,
«ohne» ставятся после однокоренных прилагательных
и причастий.Термины (за исключением интернациональных)
сопровождаются курсивными пометами, указывающи¬
ми на их принадлежность к тому или иному языку:Gavott нем., gavotta ит., gavotte фр., англ.Иногда при терминах даются в скобках курсивные
указания относительно грамматического рода:sola (ж. р.), solo (м. р.) ит.При существительном множественного числа мо¬
жет указываться, от какого существительного един¬
ственного числа оно образуется:sole {мн. ч. от sola), soli {мн. ч. от solo) ит.После двоеточия следует перевод терми-
н а (иногда — отсылка к другой статье); здесь в квад¬
ратные скобки заключается то, что в оригинальном
предисловиевыражении формально не содержится, но подразуме¬
вается:fiati ит.\ духовые [инструменты]В крутых скобках приюдятся пояснения к переводу:
bis, bis auf dem нем.: до (предлог)Также в круглых скобках приводится словесная
расшифровка обозначений, включающих цифры:а 2 (а due) ит., а 2 (а deux) фр.\ вдвоемТакая расшифровка не учитывается при определе¬
нии алфавитного порядка.После перевода может указываться (с соответству¬
ющей пометой) буквальное значение слова.Как в заглавии статьи, так и в переводе наряду
с получившей распространение неточной формой тер¬
мина может указываться более правильная (с соответ¬
ствующей пометой).Помимо заглавных слов и их перевода в статье
могут содержаться широко употребитель¬
ные словосочетания, включающие заглавное
слово (слова). Они печатаются обычным, светлым
шрифтом и располагаются в алфавитном порядке, не¬
зависимом от порядка заглавий.Известно, что итальянские наречия могут образо¬
вываться с помощью суффикса «-mente», француз¬
ские — «-ment», английские — «-1у». В музыкальной
практике эти суффиксы нередо опускаются и прилага¬
тельные употребляются в значении наречий. Соответ¬
предисловие	2ственным образом они чаще всего переводятся и
в данном словаре. Тем более это относится к случаям,
когда прилагательное совпадает по форме с наречием
(так нередко бывает и в немецком языке). Следует
учитывать, что, в зависимости от контекста, такие сло¬
ва могут иметь значение прилагательных.Список сокращенийангл. — английский языкбукв. — буквальнож. р. — женский родит. — итальянский языклат. — латинский языкм. р. — мужской родмн. ч. — множественное числонем. — немецкий языкправ. — правильнеесм. — смотрисокр. — сокращениефп. — фортепианофр. — французский язык
А,	а: буквенное обозначение звука и ноты ля
а ит,, а фр.: в, до, на, к, по, при, с, у, в харак¬
тереа 2 (а due) ит., а 2 (а deux) фр.\ вдвоем
а 3 (а tre) wm., а 3 (а trois) фр.: втроем
а capriccio ит.: по желанию
а demi-voix фр.: вполголоса
а 1а фр.: в характере, подобно
а raise фр.: свободно [в отношении темпа и
ритма]
а peine фр.: едваа piacere ит.: по желанию (указание играть
ритмически свободно)
а pleine voix фр.: полным голосом
а punta d’arco ит.: концом смычка
а tempo ит.: [вернуться] к [прежнему] темпу
а voglia ит.: по желанию
а volonte фр.: по желанию, сколько угодно
а little англ.: немного, чуть-чуть
abdampfen нем.: заглушить
аЬег нем.: ноabstoeen нем.: играть деташе
ассеЬ: сокр. от accelerando
accelerando ит.: ускоряя
ACC	8accentando wm., accentue фр.: акцентируя, вы¬
деляяaccompagnamento wm., accompagnement фр.:
аккомпанемент
accordeon фр., accordion англ.: аккордеон
button accordion: кнопочный аккордеон, баян
ad lib.: сокр. от ad libitum
ad libitum лат.: no желанию; без дополни¬
тельных указаний обычно означает сво¬
бодный темп
adagietto ит.: темп, немного более подвиж¬
ный, чем adagio
adagio ит.: медленно, спокойно
adagio assai, adagio di molto: очень медленно
adagio espressivo: медленно и выразительно
adagio grazioso: медленно и грациозно
adagio та non troppo: медленно, но не слиш¬
комadagio maestoso: медленно и величественно
adagio sostenuto: медленно и сдержанно
affettuoso, con affetto ит.: страстно, с чув¬
ствомaffrettando ит.: ускоряяagain англ.: снова, еще разagitato ит., agite фр.: взволнованно, беспокойно
9	^Ais, ais: буквенное обозначение звука и ноты
ля-диез
2Лит.\ в, до, к, при, у
а1 bisogno: при необходимости
а1 centro: в центре [мембраны]
а1 fine: до конца
а1 margine: у края [мембраны]
а! segno: до знака
а1 tallone: у колодочки [смычка]
alia ит.\ до, на, по, в характере
alia breve: старинное обозначение размера 2
alia marcia: в характере марша
alia stretta: ускоряя
alia tedesca: в немецком духе
allargando ит.\ расширяя, замедляя
alle нем.: всеallegretto ит.: темп, несколько менее скорый,
чем allegro
allegro ит.: быстро; букв, весело
allegro agitato: быстро и взволнованно
allegro assai, allegro di molto, allegro molto:
очень быстро
allegro ma non tanto: быстро, но не очень
allegro та non troppo: быстро, но не слишком
allegro moderate: умеренно скоро
allegro non troppo: не слишком быстро
ALL	]0allegro vivace: быстро, живо
poco allegro: не очень быстро
allein нем.'. 1) один, одна; 2) только
allmahlich нем.: постепенно
airottava, alFottava alta ит.\ октавой выше
all’ottava bassa ит.\ октавой ниже
als нем.: как, как только
so rasch als moglich: быстро, как только воз¬
можноalta (ж. р.), alto (м, р.) ит.: 1) высокий, верх¬
ний; 2) альтовый; см. также alto, прав.
contraltoсото in В alto: валторна в [строе] верхний
си-бемоль (транспонирующая на большую
секунду вниз)
ottava alta: октавой выше
sassofono alto: саксофон-альт
tromba alta: альтовая труба
alternative ит.: 1) обозначение трио (средней
части трехчастной формы); 2) обозначе¬
ние пьесы с трио
alto, прав, contralto ит.: альт (певческий го¬
лос); см. также alta...
alto фр.: 1) альт (певческий голос); 2) альт
(смычковый); 3) альтовый, альтовая
п	ANDalto англ.: 1) алы (певческий голос); 2) альто¬
вый, альтовая
Althorn нем.: альтгорн
Altflote нем.: альтовая флейта
Altposaune нем.: альтовый тромбон
altri ит.: в струнной группе оркестра при раз¬
делении какой-либо партии (например,
первых скрипок) на партию солиста и
партию остальных исполнителей — обо¬
значение партии большинства исполните¬
лей; букв, другие
Alttrompete нем.: альтовая труба
am, ап нем.: к, на, у
am Frosch: у колодочки смычка
am Griffbrett: у грифа
am Rande des Fells: у края мембраны
am Steg: у подставки
ап der Spitze: у конца [смычка]
amabile ит.: ласково, приятно
amoroso ит.: нежно, с чувством
ап: см. am, ап
anche ит.: также
апсога ит.: еще
Anfang нем.: начало
wie im Anfang: как в начале
AND	12and англ.: и (союз)andante ит.: спокойный, небыстрый темп;
букв, шагом
andante cantabile: неторопливо, певуче
andante con moto: темп, более подвижный,
чем andante
andante sostenuto: темп, более сдержанный,
чем andante
andantino ит.: темп, несколько более подвиж¬
ный, чем andante
anhalten нем.: задерживать, сдерживать
anima ит.: душа
con anima: с чувством
animando ит., animant, animez фр.: вооду¬
шевляясь, оживляясь
animato ит., anime фр.: оживленно, с вооду¬
шевлением
antike Zimbeln нем.: античные тарелочки
aperto ит.: 1) открыто; 2) на валторне — от¬
крытым звуком; 3) на ударных — без сур¬
диныappassionato ит.: страстно
аррепа ит.: едва, еле-еле
apres фр.: после
archet фр.: смычокагсЫ ит.: [струнные] смычковые [инструменты]
13	AUCarco um.: смычок; без дополнительных указа¬
ний означает отмену pizzicato у смычковых
инструментов
а punta d’arco: у головки смычка
arditamente, ardito um.: смело, отважно
arioso ит.\ певучеarmonica ит.\ стеклянная гармоника
armonico ит.: флажолет
агра ит.: арфаarpeggiando, arpeggiato ит.: арпеджиато, ис¬
полнение звуков аккорда последовательно
(как правило, снизу вверх)
articolando, articolato ит,: четко артикулируя
As, as: буквенное обозначение звука и ноты
ля-бемоль
assai ит., assez фр.: очень, весьма
attacca, attacca subito ит.: без перерыва пе¬
рейти к следующей части произведения
аи фр.: до, к, при, у; также указывает на тво¬
рительный падеж
аи bord de la membrane: у края мембраны
au milieu, au milieu de I’archet: серединой
смычкаau mouv*: сокр. от au mouvement
au mouvement: вернуться к [прежнему] темпу
auch нем.: также
AUF	иauf нем.: 1) на (предлог); 2) вверх
auf der 4. Saite: на IV струне
aufgehoben нем.: [раструбом] вверх
Aufschwung нем.: порыв
mit Aufschwung: с порывом
Ausdruck нем.: выразительность
ausdruckslos, ohne Ausdruck нем.: без вырази¬
тельностиausdrucksvoO, mit Ausdruck нем.: выразительно
aussi фр.: также, тожеavec фр.: с (предлог); также указывает на тво¬
рительный падеж
avec la brosse: на барабане — [тереть] щеткой
avec 1е balai: на ударных — [играть] метелкой
avec 1е роисе: большим пальцем
avec les cordes relachees: на малом барабане —
с распущенными струнами
avec les doigtes: пальцами
avec transport: с порывом, воодушевленноВВ,	Ь: буквенное обозначение звука и ноты
си-бемолъВ англ.: буквенное обозначение ноты си
15	^bacch.: сокр. от bacchetta
bacchetta ит.: палочка, колотушка
bacchetta con la testa di feltro duro: палочка
с головкой из твердого фетра
bacchetta di ferro: металлическая палочка
bacchetta di legno: деревянная палочка
bacchetta di spugna: палочка [с головкой] из
губкиbacchetta di tamburo: палочка от [малого] ба¬
рабанаbacchetta di timpani: палочка от литавр
baguette фр.: палочка, колотушка
baguette d’eponge: палочка [с головкой] из
губкиbaguette de fer: металлическая палочка
banjo англ.: банджоbarbaro ит.: дико, грубо; букв, варварски
Bariton нем., bariton фр., baritone ит.: баритон
Baryton нем., baryton фр., barytone англ.: ба¬
ритон
ВаВ нем.: басbass англ., basse фр.: 1) бас; 2) басовый
bass clarinet англ.: бас-кларнет
bass drum англ.: большой барабан
double bass англ.: контрабас
bassa ит.: 1) низкая, нижняя; 2) басовая
BAS	ottava bassa: октавой ниже
tromba bassa: басовая труба
basset-hom англ., Bassetthorn нем:, бассет-горн
basso um.\ 1) бас (нижний голос фактуры);
2) бас (певческий голос); 3) контрабас
(струнный); 4) басовый; 5) низкий, нижний
basso continuo: цифрованный бас
сото in В basso: валторна в [строе] нижний
си-бемоль (транспонирующая на большую
нону вниз)
trombone basso: басовый тромбон
basson фр., bassoon англ/, фагот
BaBklarinette нем.: бас-кларнет
BaBposaune нем.: басовый тромбон
BaBtrompete нем.: басовая труба
BaBtuba нем.: тубаbatteria ит., batterie фр.\ ударные инструмен¬
ты, группа ударных
battuta ит.\ 1) удар (доля такта); 2) такт
а battuta: в такт (указание вернуться к ритми¬
чески точному исполнению)
ritmo di tre battute: группы по 3 такта
beaucoup фр.: много, очень
Вескеп нем.: тарелка, тарелки
aufgehangte Вескеп: подвешенная тарелка
bedachtig нем.: раздумчиво, медлительно
17	BLObegleitend нем/, аккомпанируя
behaglich нем/, спокойно, умиротворенно
beide нем.: оба, обе
belebend, belebt нем. : оживленно
bell англ.: 1) колокол; 2) колокольчик
cow bell: колоколец, коровий колокольчик,
каубеллben, bene, ben bene um.: хорошо, как следует
bequem нем.: удобно, спокойно
beruhigend нем.: успокаиваясь
bestimmt нем.: определенно, решительно
bewegt нем.: подвижно, в темпе
Ыеп фр.: хорошо, как следует
bis лат.: повторить, исполнить обозначенный
отрывок 2 раза
bis, bis auf den, bis zum нем.: до (предлог)
bis zum Zeichen: до знака
Blaser нем.: духовые [инструменты]Blech нем.: медь, медные [инструменты]
Blechblasinstrumente нем.: медные духовые
инструменты
bloc de bois фр.: деревянная коробочка (удар¬
ный инструмент)Ыос de metal фр.: колоколец, коровий коло¬
кольчик, каубелл
Ыоссо di legno um.: деревянная коробочка
(ударный инструмент)
BLO	18Blockflote нем/, блокфлейта
blues англ/, медленный темп в танцевальной
музыке США
Ьосса ит/ рот
а Ьосса chiusa: [петь] с закрытым ртом
Bogen нем/ смычок
mit Bogen: смычком
mit ganzen Bogen: всем смычком
mit springendem Bogen: прыгающим смычком
viel Bogen: широким движением смычка
bones англ/ кастаньеты
bouche фр/ на валторне — закрытый звук
bouche fermee фр/ с закрытым ртом
bouche ouverte фр/ с открытым ртом
bounce англ/ умеренный темп
bow англ/ смычок
with the bow-tip: концом смычка
with the centre of the bow: серединой смычка
with the middle of the bow: серединой смычка
Bratsche нем/ альт (смычковый)
bravura ит/ смелость, бравурность
con bravura: с блеском, бравурно
breit нем/ широко
breit gestrichen: широким движением смычка
bright англ/ яркий, ясный, живой
brillant фр,, brillante ит/ блестяще
19	brio urn.: живость, веселость, возбуждение
con brio, brioso: живо, весело, энергично
broad, broadly англ. : широко
brushes англ.: щетки (для игры на ударных)
buffonesco ит.: комически, шутовски
Biigelhorn нем., bugle фр., англ.: бюгельгорн
burlando ит.: шутливо, шаловливоС,	с: буквенное обозначение звука и ноты до
cabaza: кабаца (ударный инструмент)
caisse фр.: барабан
caisse claire: малый барабан
caisse claire sans timbre: малый барабан без
струнcaisse roulante: цилиндрический барабан
grande caisse: большой барабан
calando ит.: затихая (указание на постепенное
уменьшение силы звука, иногда одновре¬
менно с замедлением)
calmando ит.: успокаиваясь
calmato ит.: тихо, спокойно
caloroso ит.: с жаром
САМ	^cambia ит.\ указание взять инструмент другой
разновидности или другого строя; букв.
меняетclarinetto I cambia in А: поменять кларнет I
на инструмент in А
сатрапа ит,: 1) колокол; 2) раструб
сатрапа in aria: раструбом вверх; букв, рас¬
труб в воздух
campanaccio ит.\ колоколец, коровий коло¬
кольчик, каубелл
сатрапеШ ит.: колокольчики
cantabile, cantando ит.: певуче
canto ит.: 1) пение, вокальная партия; 2) на¬
пев, мелодия
capriccioso ит., capricieux фр.: капризно, при¬
чудливо
carattere ит.: манера, жанр
пе1 carattere di valzer: в характере вальса
caressant фр., carezzando ит.: лаская
cassa ит.: барабан
cassa chiara: малый барабан
cassa rullante: цилиндрический барабан
cassa senza timbro: барабан без струн
gran cassa: большой барабан
castagnettes фр., castagnetti ит., castanets
англ.: кастаньеты
21	ceder, cedez фр.: замедлять
Celesta нем., celesta ит., англ., celesta фр.:
челеста
cello ит., англ.: виолончель
cembalo ит.: клавесинCes, ces: буквенное обозначение звука и ноты
до-бемоль
chant фр.: 1) пение; 2) песня, напев
chaque mesure фр.: каждый такт
charleston ит.: педальные тарелки, чарльстон
che ит.: чем, нежелиchevalet фр.: на струнных инструментах —
подставка
derriere 1е chevalet: за подставкой
sur 1е chevalet: у подставки
chiaro ит.: светло, ясно, прозрачно
chune англ.: колокол (трубчатый)
chitarra ит.: гитара
choeur фр., Chor нем.: хор
cimbali antichi ит.: античные тарелочки
cimbasso ит.: басовый вентильный тромбон
cinelli ит.: тарелкиCis, cis: буквенное обозначение звука и ноты
до-диезclair фр.: светло, ясно, прозрачно
clarinet англ., clarinette фр., clarinetto ит.:
кларнет
CLA	^clarinette basse фр., clarinetto basso um.: бас-
кларнетclarinetto piccolo um.\ малый кларнет, клар-
нет-пикколо
clavecin фр., clavicembalo um.: клавесин
claves: клавес (ударный инструмент)
cloche фр.: колокол
clochette фр.: колокольчик, бубенчик
clochette suisse: альпийский колокольчик, ко¬
локолец, коровий колокольчик, каубелл
coda ит.: кодаcol, coir, colla, colle um.: с (предлог + ар¬
тикль); также указывает на творительный
падежcol legno: древком смычка
col pollice: большим пальцем
col pugno: кулаком
colla voce: следуя за голосом
соПа parte: следуя за [сольной] партией
соПе verghe: прутьями
colFottava ит.: в октаву
соте ит.: как
соте prima, come sopra: как прежде (указа¬
ние играть, как в аналогичном эпизоде)
соте sta: как есть (указание играть в точно¬
сти как написано, не импровизируя и не
меняя темпа)
23	CONcomme фр. : как, как будто
comme un echo: подобно эху
comme un regret: подобно жалобе
comodo, commodo um.: удобно, не спеша
con um.: с (предлог)
con alcuna licenza: с некоторой свободой
con allegrezza: радостно
con amore: с любовью
con anima: с душой
con brio: живо, весело, энергично
con due pedali: нажав обе педали
con eleganza: изящно, элегантно
con foco, con fuoco: с жаром, пламенно
con mano destra: правой рукой
con mano sinistra: левой рукой
con passione: страстно
con ped.: сокр. от con pedale
con pedale: с [правой] педалью
con suono pieno: полным голосом, звучно
con tutto Гагсо: всем смычком
con итоге: прихотливо
con variazioni: с вариациями
concertino um.: концертино, прав, кончертино
(группа солирующих инструментов в con¬
certo grosso)
concitato um.: возбужденно, взволнованно
CON	^conga um., фр., нем.. conga drum англ.: конга
(ударный инструмент)
contenu фр.\ сдержанно
continuamente ит.\ постоянно
continue ит.: 1) постоянный, непрерывный;
2) цифрованный бас; то же, что basso
continuocontrabasso, прав, contrabbasso ит., contre-
basse фр.\ 1) контрабас; 2) контрабасовый
contrafagotto, прав, controfagotto ит.\ контра¬
фаготcontralto ит., фр., англ.: альт, контральто
contrebasson фр.: контрафагот
coperto ит.: 1) на валторне — закрытым зву¬
ком; 2) на ударных — с сурдиной
сог фр.: валторна
сог anglais фр.: английский рожок
corda ит., corde фр.: струна
una corda: на фп. — указание играть с левой
педалью; букв, одна струна
corde ит.: струны
due corde: на старинном фп. — указание по¬
ставить левую педаль в положение, при
котором молоточек ударяет не по трем, а
по двум струнам; букв, две струны
tre corde: на фп. — указание не применять
левую педаль; букв, три струны
25	DALtutte le corde: на фп. — указание не приме¬
нять левую педаль; букв, все струны
cornet фр., англ., cornetto ит.\ корнет
cornet-a-pistons фр.: корнет, корнет-а-пистон
сото ит.\ валторна
сото di bassetto ит.\ бассетгорн
сото inglese ит.: английский рожок
сого ит.: хор
corto ит.: коротко
cresc.: сокр. от crescendo
crescendo ит.: крещендо, прав, крешендо
creselle фр.: трещотка
croisement фр.: перекрещивание [рук]
cuivre фр.: на валторне — закрытый звук
с металлическим оттенком
сиро ит.: мрачно, глухо
cymbal suspended англ., cymbale suspendue
фр.: подвешенная тарелка
cymbales фр., cymbals англ.: тарелкиcymbales antiques фр.: античные тарелочкиDD,	d: буквенное обозначение звука и ноты ре
d. с.: сокр. от da capo
da, dal ит.: от, из, с, к, по
DAM	^da capo: с началаda capo al fine: [повторить] с начала до обо¬
значения «Fine»
da capo e poi la coda: [повторить] с начала, и
потом — кода
da capo sin’al segno: повторить с начала до
знака
dal segno: от знака %dal segno al fine: от знака % до обозначения
«Fine»dampfen нем.: приглушить
Dampfer нем. : сурдина
Dampfer аЬ: снять сурдину
Dampfer auf, Dampfer aufsetzen: надеть сур¬
динуmit Dampfer: с сурдиной
ohne Dampfer: без сурдины
dans фр.: в (предлог)de, d’ фр.: от, из; также указывает на роди¬
тельный падеж
-de: см. vide
debut фр.: началоdeciso ит., decide фр.: решительно, смело
decrescendo ит.: постепенно уменьшая силу
звука
27	PISdeficiendo um.\ уменьшая силу звука и ско¬
рость движения, угасая
deliberamente ит.: решительно, смело
delicato, con delicatezza ит.: деликатно, изыс¬
канно, утонченно
delie фр.\ свободно
derb нем.', грубо, резкоDes, des: обозначение звука и ноты ре-бемоль
dessous фр.\ снизу (на фп. — указание положе¬
ния одной руки по отношению к другой)
dessus фр.\ сверху (на фп. — указание положе¬
ния одной руки по отношению к другой)
destra ит.: правая [рука]
соПа destra, destra mano, mano destra: правой
рукойdetache фр.: деташе (штрих на смычковых
инструментах)
deutlich нем.: ясно, отчетливо
di, d’ ит.: из, от, с; также указывает на роди¬
тельный падеж
dim.: сокр. от diminuendo
diminuendo ит.: диминуэндо
diritta ит.: правая [рука]Dis, dis: обозначение звука и ноты ре-диез
disperato ит.: ъ отчаянии
distinto ит.: отчетливо, раздельно
DIV	^div.: сокр. от divisidivisi um.: разделенные (указание разделиться
по партиям исполнителям, которые до того
вели одну партию)
divisi in 3: разделиться на 3 партии
поп divisi: не делиться по партиям
doch нем.: но, однако, всё же
dolce ит.: нежно, мягко
dolcissimo ит.: очень нежно
dolente ит.: скорбно, печально
doloroso, con dolore ит.: скорбно
dope ит.: после
doppelt нем.: вдвое
doppelt so langsam: вдвое медленнее
doppelt so rasch, doppelt so schnell: вдвое бы¬
стрееdoppio movimento um.: с удвоенной скоростью
double-bassoon англ.: контрафагот
doucement, doux фр.: нежно, мягко
drammatico ит.: драматично
drangend нем.: ускоряя
dreamily англ.: задумчиво, мечтательно
dringend нем.: напористо, настойчиво
drum англ.: барабан
bass drum: большой барабан
side drum, snare drum: малый барабан
tenor drum: цилиндрический барабан
29	EMPdrums англ,: 1) барабаны; 2) в джазе, рок-му-
зыке — ударные инструменты
drumstick англ,\ палочка от [малого] барабана
due volte ит,: повторить 2 раза
dumpf нем.: глухо, приглушенно
dur нем.: мажорdurchaus нем.: вполне, совершенно
dying, dying away англ.: замирая, угасаяЕЕ,	е: буквенное обозначение звука и ноты ми
е ит.: и (союз)ebenso нем.: так же, как и раньше
ed ит.: и (союз)egal фр.: одинаковый, выравненный (по звуча¬
нию или по длительности)
eguale ит.: ровно, гладко
einfach нем.: простоEis, eis: буквенное обозначение звука и ноты
ми-диезelegiaco ит.: печально, элегично
elevate ит., eleve фр.: возвышенно, приподнято
Empfindung нем.: чувство
mit Empfindung: с чувством
EMU	^emu фр.: возбужденно, взволнованно, трога¬
тельноen фр.: 1) в, из, на, у, при; 2) частица, исполь¬
зуемая при обозначении состояния
еп animant: оживляясь
еп cedant: замедляя
еп dehors: выделяя
еп elargissant: расширяя
еп retenant: сдерживаяеп retenant реи а реи: постепенно сдерживая
еп revant: мечтательно
еп se perdant: исчезая, растворяясь
еп secouant: встряхивая
еп s’eloignant: удаляясь, замирая
еп serrant: ускоряя
trompette еп Ut: труба в [строе] до
enchainez фр.: без перерыва перейти к следу¬
ющей части; букв, свяжите
encore фр., англ.: еще, снова
end англ., Ende нем.: конец
energico, con energia ит.: энергично, сильно,
решительно
englisch Нот нем., English hom англ.: англий¬
ский рожок
environ фр.: в пределах, приблизительно
ernst нем.: серьезно
31	EXTeroico urn.: героически
erregt нем.: возбужденно, взволнованно
erzahlend нем.: повествовательно
Es, es: буквенное обозначение звука и ноты
ми-бемоль
esaltato ит.: возбужденно
esecuzione ит.: исполнение
espr.: сокр. от espressivo
espressione ит.: выразительность
con espressione: выразительно
con molta espressione: с большой выразитель¬
ностьюsenza espressione: без выразительности
espressivo ит.: выразительно
ei фр.: и (союз)
etouffe фр.: приглушенно
etwas нем.: несколько, немного, довольно
etwas bewegt: довольно подвижно
etwas breiter: немного шире
etwas rascher: немного быстрее
eventuell нем., eventuellement фр.: по возмож¬
ностиexecution англ., execution фр.: исполнение
expressif фр., expressively англ.: выразительно
extremement фр.: чрезвычайно, крайне
32F,	f: буквенное обозначение звука и ноты фаf: сокр. от forteFagott нем,, fagotto ит.: фаготFalsett нем., falsetto англ.у ит.: фальцетfantastico ит.: причудливо, фантастическиfast нем.: почти, едваfast англ.: быстроfeierlich нем.: торжественно, величественно
fermamente, fermo ит.: твердо, крепко
feroce ит.: яростно, свирепо
Fes, fes: буквенное обозначение звука и ноты
фа-бемоль
festive ит.: празднично, радостно
ff: сокр. от fortissimo
fff: сокр. от forte fortissimo
fin фр., fine ит.: конец
al fine ит.: до конца
final фр., finale ит., англ.. Finale нем.: финал
fine, fin’ ит.: до (предлог)Fis, fis: буквенное обозначение звука и ноты
фа-диезfisarmonica ит.: 1) аккордеон; 2) фисгармония
flag.: сокр. от flageolet
flageolet фр.: флажолет
33	FORFlagello um.\ фру ста, бич (ударный инстру¬
мент)Flatterzunge нем.: фруллато
flautando ит.: подобно флейте (нежно, воз¬
душно)
flauto ит.: флейта
flauto alto: альтовая флейта
flauto piccolo: флейта-пикколо, малая флейта
flauto traverso: поперечная флейта
flebile ит.: жалобно, печально
flessatone ит.: флексатон
flessibile ит.: гибко, мягко
flieBend нем.: плавно, текуче, подвижно
Flote нем.: флейта
kleine Flote: флейта-пикколо, малая флейта
Flugelhorn нем.: флюгельгорн
flute англ., flute фр.: флейта
alto flute англ.: альтовая флейта
flflte alto фр.: альтовая флейта
grande flOte фр.: большая флейта
petite flute фр.: флейта-пикколо, малая флейта
focoso, con foco ит.: с огнем
force фр., англ.: сила
а toute force фр.: со всей силой
with force англ.: сильно, со значением
fort фр., forte ит.: сильно
FOR	 34forte fortissimo um.: чрезвычайно сильно, чрез¬
вычайно громко
fortissimo um.: очень сильно
forza um.: сила
con forza: сильноcon tutta forza, tutta la forza: как можно гром¬
че, со всей силой
forzando, forzare, forzato um.: акцентирован-
но, акцентировать
fouet фр.: фру ста, бич (ударный инструмент)
free, freely англ., frei нем.: свободно, непри¬
нужденно
French hom англ.: валторна
frenetico ит.: неистово, исступленно
freudig нем.: радостно
frisch нем.: свежо, бодро
froh, frohlich нем.: весело
frottez фр.: [извлечение звука] трением [одной
тарелки о другую]
friiher нем.: прежде
wie fruher: как прежде
frusta ит.: фру ста, бич (ударный инструмент)
fuoco ит.: огонь
con fuoco: с огнем, пламенно
furioso ит., furieux фр., furious англ., con
furia ит.: яростно, неистово
35	GENG, g: буквенное обозначение звука и ноты сольG.	Р.: сокр. от Generalpause
gai, gaiement фр,, gaio ит.\ весело, живо
galant фр., galante ит.: галантно, изящно
ganz нем.'. 1) весь; 2) совсем
ganzen Bogen: всем смычком
Gavott нем., gavotta ит., gavotte фр., англ.:
гавотtempo di gavotta ит.: в темпе гавота
gay англ.: веселоgebunden нем.: связно (то же, что legato)
gedampft нем.: на валторне — засурдиненный,
приглушенный [звук]
gedehnt нем.: растягивая, протяжно
gefuhlvoll нем.: с чувством
gehalten нем.: сдержанно
geheimnisvoll нем.: таинственно
gehend нем.: умеренный темп (то же, что
andante)gehende Viertel нем.: темп умеренный, считать
четвертями
Geige нем.: скрипка
gemiitlich нем.: спокойно, уютно
genau нем.: точно
GEN	^Generalpause нем.: генеральная пауза
generoso um.: благородно
gentil фр., gentile um., gently англ.: нежно,
мягкоGes, ges; буквенное обозначение звука и ноты
соль-бемоль
gesangvoll нем.: певуче
geschwind нем.: быстроgestopft нем.: на валторне — закрытый [звук]
gestoBen нем.: отрывисто
gesungen нем.: напевноgeteilt нем.: разделенные (указание разделить¬
ся по партиям; то же, что divisi)
gewonlich нем.: обычно, обычным способом
giocoso ит.: веселоGis, gis: буквенное обозначение звука и ноты
соль-диез
Gitarre нем.: гитара
giubilante ит.: радостно, ликующе
Glasharmonika нем.: стеклянная гармоника
gleich нем.: 1) ровно, одинаково; 2) сразу же
gleichmaBig нем.: ровно, равномерно
Glissando нем., glissando ит., фр., англ.: глис¬
сандоglissando \\: глиссандо по белым клавишам
glissando Jj, glissando \^: глиссандо по черным
клавишам
37	HARglissando lungo um.: медленное глиссандо
glissando rapido um.: быстрое глиссандо
Glocke нем.: колокол
Glockenspiel нем.: колокольчики
gracieux фр.: грациозно, изящно
gran, grande um., grand фр.: большой
grandezza um.: величие
con grandezza: величаво
grandiose um.: величественно, грандиозно
grave um., фр., англ., gravement фр., grave-
mente um.: значительно, тяжело
grazioso, con grazia um.: грациозно, изящно
grell нем.: резко
grelot фр.: бубенчик
grob нем.: грубо
groB нем.: большой
groBer Strich: полным смычком
guiro: гуиро (ударный инструмент)
guitar англ., guitare фр.: гитараНН,	h: буквенное обозначение звука и ноты си
Harfe нем.: арфа
harmonic англ.: флажолет
HAR	^harmonium: фисгармония
harp англ., harpe фр.: арфа
harpsichord англ.: клавесин
HauptzeitmaB нем.: главный темп
hautbois фр.: гобой
hautbois d’amour: гобой д’амур
heavily англ.: тяжело
heavy англ.: тяжелый
heftig нем.: бурно, стремительно
heiter нем.: радостно
hell нем.: светло, звонко, прозрачно
Herdenglocke нем.: колоколец, коровий коло¬
кольчик, каубелл
heroic англ., heroique фр., heroisch нем.: геро¬
ический
hervortreten нем.: выделять
herzlich нем.: сердечно, искренне
hesitant фр.: нерешительно, колеблясь
hi-hat англ.: педальные тарелки, чарльстон
His, his: буквенное обозначение звука и ноты
си-диез
НоЬое нем.: гобойhochst нем.: очень, в высшей степени
hoher нем.: вышеHolzblock, Holzblocktrommel, Holztrommelнем.: деревянная коробочка (ударный ин¬
струмент)
39	ШHolzschlagel нем/, деревянная колотушка
Нош нем., horn англ.: валторнаIim нем.: в (предлог + артикль)
im klagenden Ton: жалобно
im Marschtempo: в темпе марша
im neuen Tempo: в новом темпе
im Takt: ритмично, в такт
im Volkston: в народном духе
im ZeitmaBe: в [прежнем] темпе
imitando um.\ подражая, имитируя
imitando il flauto: подражая флейте
immer нем/, всегда, постоянно
imperieux фр/ властноimpetuoso, con impeto ит.\ стремительно,
пылко, порывисто
improvviso ит/. внезапно, неожиданно
in лат., ит., нем., англ/ в, на, к, из, по
in А: в [строе] ля
in distanza ит/ в отдалении
in Entfernung нем/ в отдалении
in margine ит/ по краю [мембраны]
in moderation англ/ умеренно, сдержанно
INC	40in modo um.: в роде, в стиле, в манере
in modo rustico um.: в сельском духе
in time англ.: вовремя
in un istante um.: мгновенно, внезапно
incalzando um.: ускоряя
incisif фр.: резко, остро
indifferente um.: безразлично
infernale um.: адски, демонически
innig нем.: искренне, задушевно
innocente um.: наивно, безыскусно
inquieto um.: беспоко11но
insieme um.: вместеintense фр., intensive um.: интенсивный, на¬
пряженный
invariabile um.: неизменно
irato um.: гневно
irgend нем.: толькоironic англ., ironico um., ironique фр., ironisch
нем.: иронически, насмешливоjazz flauto англ.: джазовая флейтаjede нем.: каждыйjedoch нем.: все-таки, однако
40	KONjete фр. \ рикошет (штрих на смычковых ин¬
струментах)
jeu de timbres фр.: колокольчики
joyeux фр.: весело, радостно
jusqu’a la fin фр.: до концаКkaum нем.: едва, лишь, еле, чуть
kaum horbar: едва слышно
keck нем.: решительно
kettle-drums англ.: литавры
klagend нем.: жалобно
klangvoll нем.: звучно
klar нем.: ясно, светло, прозрачно
Klarinette нем.: кларнет
Mavier нем.: фортепиано
klein нем.: маленький
kleine Flote: флейта-пикколо, малая флейта
kleine Klarinette: малый кларнет, кларнет-
пикколо
kleine Trommel: малый барабан
klingen lassen нем.: дать отзвучать (не заглу¬
шать звук)KontrabaB нем.: контрабас
KON	^Kontrafagott нем.: контрафагот
Kornett нем.: корнет
Kraftig, mit Kraft нем.: сильно, с силой
kriegerisch нем.: воинственно
Kuhglocke нем.: колоколец, коровий колоколь¬
чик, каубелл
Kurz нем.: коротко, отрывисто1. Н,: сокр. от linke Hand
lacrimoso ит.: печально, жалостно, трогательно
laisser vibrer, laissez vibrer фр.: дать отзвучать
(не заглушать звук)
lamentoso ит.: жалобно, в характере плача
lang нем.: 1) длинный; 2) долго, длительно
lang gestrichen: всем смычком
langsam нем.: медленно
langsamer нем.: медленнее
langsamer werdend: замедляя
languido ит.: в томлении
largamente ит.: широко, протяжно
largando ит.: расширяя, замедляя
larghetto ит.: довольно широко; темп, чуть
более подвижный, чем largo
43	LEIlargo um.: широко, медленно
largo assai, largo di molto: очень широко
largo un poco: немного шире
lasciar vibrare um.\ дать отзвучать (не заглу¬
шать звук)Laut нем.: звук
laut нем.: громко
Laute нем.’. лютня
lebendig нем.\ живо
lebhaft нем.: оживленно, быстро
lebhafte Viertel: оживленное движение, счи¬
тать четвертями
legatissimo ит. : в высшей степени связно
legato ит.: легато
ben legato: хорошо, подчеркнуто связывая
звукиmolto legato: очень связно
поп legato: не связно
leger фр., leggiero ит.: легко
leggierissimo ит.: очень легко
legni ит.: деревянные [духовые инструменты]
legno ит.: 1) древко [смычка]; 2) деревянная
коробочка (ударный инструмент)
col legno: [ударять по струнам] древком
[смычка]
leicht нем.: 1) легко; 2) слегка
LEI	иleidenschaftlich нем.: страстно, пылко
leise нем. : тихо
lent фр., lento ит.: медленно
lento assai, lento di molto um.: очень медленно
lenteur фр.: медленность, медлительность
sans lenteur: не затягивая
less англ.: меньше, менее
liberamente ит.: свободно
Liebeshoboe нем.: гобой д’амур
light англ.: легко
linke Hand нем.: левая рука
Tistesso tempo ит.: тот же темп
liuto ит.: лютня
lively англ.: живо, весело
loco, luogo ит.: указание играть именно в той
октаве, в которой написано, т. е. без октав¬
ного пунктира; букв, место
lontano ит.: отдаленно
loud англ.: громко, звучно
lourd, lourdement, avec lourdeur фр.: тяжело
lugubre ит.: мрачно, печально
lumineux фр.: яркоlunga ит.: длинная, долгая (фермата, пауза)lungo ит.: долгоluogo: см. locolustig нем.: весело, забавно
45	MARмm. d.: 1) сокр. от mano destra; 2) сокр. от
mano diritta; 3) сокр. от main droite
m. d. c.: сокр. от minuetto da capo
m. g.: сокр. от maine gauche
m. s.: сокр. от mano sinistra
ma um. \ ноmachtvoll нем.: мощноmaestoso um.: величаво, величественно, торже¬
ственноmaggiore um.\ мажорный раздел пьесы
maillet фр.\ колотушка
main droite фр.: правая рука
main gauche фр.\ левая рука
mais фр. : ноmajestueux фр., majestatisch нем.\ величаво,
величественно
malinconico, con malinconia ит. \ грустно, пе¬
чально, меланхолично
mancando ит.: замирая, постепенно стихая
mano destra ит.: правая рука
mano sinistra ит.: левая рука
maracas: маракас (ударный инструмент)
marcando, marcato ит.: выделяя, подчеркивая
marche фр., marcia ит.: марш
MAR	 46alia marcia um.: в характере марша
marche funebre фр., marcia funebre um.: траур¬
ный марш
marcia militare um.: военный марш
tempo di marcia um.: в темпе марша
marciale um.: маршеобразно
marimba um., англ., marimbafono um., Ma-
rimbaphon нем., marimbaphone фр., англ.:
маримба, маримбафон
marked англ., markiert нем., marque фр.: вы¬
деляя, подчеркивая
markig нем.: сильно, тяжело
Marsch нем.: марш
marschmaBig нем.: маршеобразно
martele фр., martellato ит.: мартеле, мартеллато
(штрих на смычковых инструментах и фп.)
marziale ит.: воинственно
maBig нем.: умеренно
maBig langsam: довольно медленно
maBig schnell: довольно скоро
medium англ.: средний, средне
medium slowly: довольно медленно
medium tempo: в среднем темпе
mehr нем.: большетёте mouvement фр.: ъ том же темпе
meno ит.: менее
£7	MOLmeno mosso: медленнее
menuet фр., Menuett нем/, менуэт
mesto um.\ печальноmezzo um. \ половина, середина, наполовину
mezzo forte: не очень громко
mezzo piano: не очень тихо
mezzo soprano: меццо-сопрано
mezzo voce: вполголоса, негромко
mf: сокр. от mezzo forte; см. mezzo
minuet англ., minuetto um.\ менуэт
misterioso um.: таинственно
mit нем.: с (предлог); также указывает на тво¬
рительный падеж
mit Humor нем.: с юмором
mit springendem Bogen: прыгающим смычком
moderate англ., moderato um., modere фр.:
умеренно, сдержанно
moderato bounce англ.: в среднем темпе, тя¬
желоmodo ит.: 1) способ; 2) манера, характер
modo ordinario: обычным способом
mdglich нем.: возможно
moglichst нем.: насколько возможно
moins фр.: менее, меньше
тоП нем.: минор
molto ит.: очень, много
MOL	jSmorbido, con morbidezza um.: 1) мягко, неж¬
но; 2) болезненно
more англ.: более
morendo um. : замирая
mormorando um.: шепча, бормоча, журча
mosso um.: подвижно, оживленно
meno mosso: медленнее
pin mosso: более подвижно
moto um.: движение
con moto: подвижно
mouvement фр., movement англ., movimento
um.: движение
mouvement de debut фр.: начальный темп
mouv‘: сокр. от mouvement
mp: сокр. от mezzo piano; см. mezzo
muffle англ.: сурдина
munter нем.: бодро, весело
muta um.: указание взять инструмент другой
разновидности или другого строя; букв.
меняетflauto III muta in flauto piccolo: флейта III ме¬
няется на флейту-пикколо
muta in A: поменять на [инструмент в строе]
ляmute англ.: сурдина
mute off: снять сурдину
49		^put on mute: надеть (вставить) сурдину
with mute: с сурдиной
without mute: без сурдины
mutig нем.: смело, бодро
mysterieux фр.\ таинственноNnach нем.: после
nach und nach: мало-помалу, постепенно
nach und nach mehrere Saiten: на старинном
фп. — указание постепенно отпускать ле¬
вую педаль; букв, всё больше струн
nachlassend нем.: ослабляя, затихая
narrante ит.: как бы рассказывая
naturale, naturalmente ит., natiirlich нем.:
естественно, обычно
nicht нем.: не
nicht eilen: не спешить
nicht schleppen: не тянуть, не затягивать
nicht zu: не слишком
nimmt нем.: указание взять другой инстру¬
мент; букв, берёт
nimmt BaBklarinette: взять бас-кларнет (напри¬
мер, вместо кларнета)
NOB	^nobile um., noblement фр.: благородно, величе¬
ственно
noch нем. ', еще
non ит.\ не
not англ.: не
пиг нем.: толькоОо ит.: илиоЪеп нем.: вверху (на фп. — указание положе¬
ния одной руки по отношению к другой)
obligato ит.: партия солирующего инструмен¬
та; букв, обязательный
violino obligato: скрипка соло
Oboe нем., oboe ит., англ.: гобой
oboe da caccia ит.: гобой да качча
oboe d’amore ит.: гобой д’амур
octave фр., англ.: октава
od ит.: илиoffen нем.: на валторне — открытым звуком
officleide ит.: офиклеид
ohne нем.: без
ohne Hast: без торопливости
ohne Nachschlag: без нахшлага
51	ОТТohne Riicksicht auf dem Takt: не строго в такт
(то же, что rubato)Oktave нем/, октава
eine Oktave hoher: октавой выше
eine Oktave tiefer: октавой ниже
ondeggiando ит.\ раскачиваясь, волнообразно
ор.: сокр. от opusophicleide англ., ophicleide фр., Ophikleideнем.', офиклеид
oppure ит.: или (то же, что ossia)
opus лат.: сочинение
orageux фр.\ бурно
orchestra-bells англ.: колокольчики
ord.: сокр. от ordinarioordinario ит. : обыкновенно, обычно (указание
играть обычным способом)
organ англ., organo ит., Orgel нем., orgue фр.:
орган
oscuro ит.: мрачноossia ит.: или; без дополнительных указаний —
обозначение варианта нотного текста
ottava ит.: октава
ottava alta: октавой выше
ottava bassa: октавой ниже
ottavino ит.: флейта-пикколо, малая флейта
ottoni ит.: медные [духовые инструменты]
ouv	^ouvert фр.: 1) открыто; 2) на валторне — от¬
крытым звукомР: сокр. от pedale; на фп. — указание нажать
правую педаль
р: сокр. от piano
padiglione ит.\ раструб
padiglione in aria: раструбом вверх; букв, ра¬
струб в воздух
parlando ит.\ говорком
parte ит.\ 1) партия; 2) часть, раздел
соИа parte: следовать за [сольной] партией
1а prima parte: первая часть, первый раздел
pas фр.: не, нет, ни
pas trop: не слишком
passionato, con passione ит.: страстно
patetico ит., pathetique фр.: патетически, при¬
поднято, воодушевленно
Pauken нем.: литаврыpavilion еп Pair фр.: раструбом вверх; букв.раструб в воздух
Ped. ит.: сокр. от pedale (на фп. — указание
нажать правую педаль)
53	PIAPedal нем., pedal англ., pedale um., pedale фр.\
[правая] педаль
Peltsche нем.: фру ста, бич (ударный инстру¬
мент)penetrant фр.\ проникновенно
penseroso, pensieroso ит.: задумчиво
percussion фр., англ., percussione ит.\ группа
ударных инструментов
perdendosi ит. : замирая, теряясь
Perkussionsinstrumente нем.: ударные инстру¬
ментыpesante ит.: тяжело, веско
petit фр.: малый, маленький
petite caisse: малый барабан
petite clarinette: кларнет-пикколо, малый
кларнетpetite fliite: флейта-пикколо, малая флейта
реи фр.: мало, немного
реи а реи: постепенно
piacevole ит.: приятно, мило
piangendo ит.: жалобно
pianissimo ит.: очень тихо
piano ит.: тихо
piano pianissimo: чрезвычайно тихо
piano, pianoforte: фортепиано
piatti ит.: тарелки
PIA	^piatti cinesi: китайские тарелки
piatto sospeso um.: подвешенная тарелка
piccolo um.\ 1) малый, маленький; 2) флейта-
пикколо, малая флейта
pietoso ит.\ жалобно, трогательно
piu ит.\ более, больше
piu forte: сильнее, громче
piu mosso: более подвижно, быстрее
piu piano: тише
piu tosto: скорее
pizzicato um.: [игра] щипком
placido um.: спокойно, умиротворенно
plotzlich нем.: внезапно, вдруг
plus фр.: более
plus lent: медленнее
pochettino um.: совсем немного
pochissimo um.: чуть-чуть, еле-еле
росо ит.: мало, немного, слегка
росо а росо: мало-помалу, постепенно
росо crescendo: немного усиливая [звук]
росо meno mosso: немного медленнее
росо piu mosso: немного быстрее
росо ritenuto: немного замедляя
poi ит.: затем, потом
poi segue ит.: потом следует
pointe фр.: головка [смычка]
55	РШа la pointe: у головки
polacca ит.: полонез
alia polacca: в характере полонеза
Polonais нем., polonais фр., англ.: полонез
pomposo ит.\ величественно, торжественно
ponticello ит/. на струнных инструментах —
подставка
dietro il ponticello: за подставкой
sul ponticello: у подставки
portamento ит.: портаменто (в инструменталь¬
ной музыке — штрих, в пении — скользя¬
щий переход с одного звука на другой)
Posaune нем.\ тромбонposition naturelle фр.: нормальное положение
(например, смычка после игры у подставки)
possibile ит., possible фр., англ.: возможно,
насколько возможно
pour фр.: для
pour continuer: для продолжения
pour finir: для окончания
рр: сокр. от pianissimo
ррр: сокр. от piano pianissimo; см. piano
prachtvoll нем.: великолепно, величественно,
помпезно
prazis нем.: точно, определенно
PRE	^precedent фр., precedente um.\ предшествую¬
щий, предыдущий
precipitando, precipitato um.: стремительно
preciso um.: точно, определенно
premier фр.: первый
pres фр.: близко, рядом, около
pres de la table: на арфе — извлекать звук
у деки
а реи pres: почти
presque фр.: почти
presque lent: довольно медленно
pressando ит.: ускоряя
presser, pressez фр.: ускорить
prestissimo ит.: чрезвычайно быстро
presto ит.: очень быстро
presto prestissimo: сверхбыстрый темп
prima ит.: 1) первая; 2) раньше
соте prima: как раньше (указание играть, как
в аналогичном эпизоде)
primo ит.: первый; в нотах для 2 фп., для фп.в 4 руки — обозначение 1-й партии
profondement фр.: глубоко
puis фр.: 1) затем, потом; 2) кроме того
puissant фр.: мощно
£7	^Qquasi um.\ как бы, почти, подобно
quasi eco; подобно эху
quasi niente: сводя на нет
quasi oboe: подобно звучанию гобоя
quasi recitativo: наподобие речитатива
quasi una fantasia: наподобие фантазии
Querflote нем.: поперечная флейта
quick, quickly англ.: быстро
quicker англ.: быстрее
а little quicker: немного быстрее
quietly англ., quieto ит.: chokoiihoRг. Н.: сокр. от rechte Hand
rabbioso, con rabbia um.: яростно, неистово
radieux фр., radioso um.: радостно, лучезарно
raganella um.: трещотка
rail.: сокр. от rallentando
rallentando um.: замедляя
rapide фр., rapido um.: стремительно
rasch нем.: быстро
rasche Viertel: темп быстрый, считать четвер¬
тями
RAS	^rascher нем.: быстрее
Ratsche нем,: трещотка
rauschend нем. : шумно
ravvivando ит.: оживляясь, ускоряя
rechte Hand нем.: правая рука
recitando, recitato ит.: как бы рассказывая
recorder англ.: продольная флейта
гесо-гесо: реко-реко (ударный инструмент)
retardant фр.: замедляя
retenu фр.: сдержанно, умеренно
reveusement фр.: мечтательно, задумчиво
rf, rfz: сокр. от rinforzando
rhythm англ., Rhythmus нем.: ритм
ricochet фр.: рикошет (штрих на смычковых
инструментах)
rien фр.: ничто, ничего
rigore ит.: строгость, точность
con rigore: строго, точно, определенно
senza rigore: не слишком строго [соблюдая
темп]rigoroso ит.: строго, точно, определенно
rigueur фр.: 1) точность; 2) строгость, суро¬
вость; 3) жесткость, резкость
sans rigueur: не слишком строго [соблюдая
ритм]rinf., rinfz.: сокр. от rinforzando
59	RYTrinforzando um.: внезапно усиливая звук
ripieno um.: в concerto grosso — 1) аккомпани¬
рующие инструменты; 2) вступление всего
состава
risoluto um. : решительно
rit.: 1) сокр. от ritardando; 2) сокр. от ritenuto
ritard.: сокр. от ritardando
ritardando um.: замедляя
riten.: сокр. от ritenuto
ritenuto um.: замедляя
ritmico um.: ритмично
ritmo um.: ритмritornando al tempo I um.: возвращаясь к пер¬
воначальному темпу
robusto um.: сильно, крепко, твердо
roh нем.: грубоRolltrommel нем.: цилиндрический барабан
rondement фр.: живо, решительно
nibato ит.: в свободном темпе и ритме
rude фр.: жестко, сурово
ruhig нем.: спокойноRiihrtrommel нем.: цилиндрический барабан
rustico ит.: простодушно, наивно, по-деревен-
скиRuten нем.: прутья (ударный инструмент)
rythme фр.: ритм
SAI	60Saite нем/, струна
alle Saiten: на фп. — указание не применять
левую педаль; букв, все струны
auf 4. Saite: на IV струне
eine Saite: на старинном фп. — обозначение
полного нажатия левой педали; букв, одна
струнаSaiteninstnimente нем.: струнные инструменты
saltando ит.\ сальтандо (штрих на смычковых
инструментах)
sanft нем.: мягко, нежно
sans фр. \ без
sans durete: без жесткости
sans trame: не растягивая
sans Vitesse: не быстро
sarrusofono ит., Sarrusophon нем., sarru-
sophone фр., англ.: саррюзофон
sassofono ит.: саксофонsautille фр.: сотийе (штрих на смычковых ин¬
струментах)Saxophon нем., saxophone фр., англ.: саксофон
scemando ит.: ослабляя, уменьшая
schalkhaft нем.: игриво, шаловливо
schallend нем.: звучно, громко
61	SCHSchaltrichter нем.\ раструб
Schaltrichter auf, Schaltrichter in die Hohe:
раструбом вверх
scharf нем. : остро, резко
Schelle нем.: бубенчикSchellentrommel нем.: 1) бубен; 2) тамбурин
scherzando, scherzoso ит.: шутливо
Schlagel нем.: колотушка
Schlager, Schlaginstrumente, Schlagzeug нем.:
ударные инструменты
scMeichend, scMeppend нем.: затягивая, замедляя
schlicht нем.: просто, ровно
SchluB нем.: заключение, конец
schmachtend нем.: с томлением
schmetternd нем.: громко
Schnarre нем.: трещотка
schnell нем.: скоро, быстро
schnelle Viertel: быстрый темп, считать чет¬
вертями
schneller нем.: быстрее
schwach нем.: слабо, тихо
Schwammschlagel нем.: колотушка с головкой
из губки
schwarmend нем.: мечтательно
schwebend нем.: плавно
SCO	^schwer нем. : тяжелоscorrendo, scorrevole um.: плавно, текуче,
скользяsdegnoso, con sdegno um. : гневноsec фр., secco um.: сухо, отрывисто, резкоseconda um.: втораяsecondo um.: второй; в нотах для 2 фп., для
фп. в 4 руки — обозначение 2-й партии
segno ит.: знак (часто %)
dal segno: [повторить] от знака %
fino al segno: до знака
segue, seguendo um.: продолжая, как раньше
sehnsucht нем.: страстное желание, томление
sehnsuchtvoll нем.: в томлении
sehr нем.: очень
s’eloignant фр.: удаляясь
selvaggio ит.: дико, грубо
semplice, con semplicita ит.: просто, есте¬
ственноsempre ит.: всегда, всё время, постоянно
sensibile ит.: трогательно, с большим чув¬
ствомsentiment фр., sentimento ит.: чувство
sentito ит.: искренне, прочувствованно
senza ит.: без
senza corde: на малом барабане — с распу¬
щенными струнами
63	^senza metro: без метра, метрически свободно
senza ripetizione, senza replica: без повторения
serrando ит., serrant, serrez фр.: ускоряя;букв, сжимая
seul фр.\ один, единственный
severement фр., severe ит.: строго, серьезно
sf: сокр. от sforzando, sforzato
sfogato ит.\ 1) свободно, непринужденно;2)	воздушно
sforzando, sforzato ит.: внезапный акцент
sfumato ит.: исчезая
sfz: сокр. от sforzando, sforzato
sign англ., signe фр.: знак
jusqu’au signe фр., to the sign англ.: до знака
silofono ит.: ксилофон
silorimba ит.: ксилоримба
sim.: сокр. от simile
simile ит.: так же, сходным образом
sin’, sino ит.: до (предлог)
sin’al fine: до конца
sincere фр., sincero ит.: искренне
singbar, singend нем.: певуче
sinistra ит.: левая рука
соПа sinistra, mano sinistra, sinistra mano: ле¬
вой рукой
slacken англ.: ослабевая, утихая
SLA	^slargando um.\ расширяя
slentando um.: замедляя
slow, slowly англ.: медленно
slower англ.: медленнее
smanioso um.: неистово, беспокойно
smooth англ.: плавно, спокойно
smorzando um.: замирая
so нем.у англ.: так, настолько
soave ит.: нежно, мягко
soft англ.: нежно, мягко
sognando ит.: мечтательно
sola (ж. р.), solo {м. р.) ит.: 1) один; 2) соло;3)	солирующий
viola sola: солирующий альт
violino solo: солирующая скрипка
sole {мн. ч. от sola), soli {мн. ч. от solo) ит.:
обозначение солирующей группы исполни¬
телейviole sole: солирующие альты
violini soli: солирующие скрипки
solenne ит.: торжественно
solo ит/. см. sola...Solo нем., solo фр., англ.: 1) соло; 2) солирую¬
щийsombre фр.: омраченно, затуманенно
son фр.: звук
65	SOUson ferme: на валторне — закрытый звук
son harmonique: флажолет
sonaglio um.: бубенчик
sonante umr. звучно, звонко
sonatore um,\ исполнитель-инструменталист
sonore фр,, sonoro um.\ звучно
sonorite фр.\ звучностьsopra um.: выше, сверху (на фп. — указание
положения одной руки по отношению
к другой)sordamente, sordo, con sordita um.: rayxo
sordino um.: 1) сурдина; 2) на ударных инстру¬
ментах — глушитель
con sordino: с сурдиной
senza sordino: без сурдины
via sordino: снять сурдину
sostenuto um.: сдержанно
sotto um.: под, ниже (на фп. — указание поло¬
жения одной руки по отношению к другой)
sotto voce: вполголоса, негромко
soudain фр.: внезапно
souple фр.: гибко, мягко
sourdement фр.: приглушенно
sourdine фр.: 1) сурдина; 2) на ударных ин¬
струментах — глушитель
avec sourdine: с сурдиной
sou	^enlevez la sourdine, otez la sourdine: снять
сурдину
sans sourdine: без сурдины
mettre la sourdine: надеть сурдину
soutenu фр. \ сдержанно
spazzola um.\ щетка (для игры на ударных)
spegnere ит:. заглушить
spiccato ит. \ спиккато (штрих на смычковых
инструментах)
spielend нем. \ игриво
spigliato ит.\ свободно, непринужденно
spiritoso, spirituoso, con spirito ит.: увлечен¬
но, воодушевленно, с жаром
spitzig нем. ', остро, колко
stacc.: сокр. от staccato
staccatissimo ит.: очень отрывисто
staccato ит.: стаккато (отрывистое исполнение
звуков)stark нем.: сильно, крепко, мощно
Steg нем.: на струнных инструментах — под¬
ставка
am Steg: у подставки
hinter dem Steg: за подставкой
steigernd нем.: нарастая, повышая, усиливая
stesso ит.: тот же самый, такой же
67	^lo stesso movimento, lo stesso tempo: тот же
темпstets нем. : неизменно, все время
Stimme нем.: 1) голос; 2) партия
innere Stimme: внутренний голос
stolz нем. : гордо
stormy англ. : бурно
straff нем.: строго, сурово
straff im Tempo: строго в темпе
stravaganza ит.: странность, причудливость,
экстравагантность
Streichinstrumente нем.: струнные инструменты
streng нем.: строго, сурово
streng im Tempo: строго в темпе
strepitoso ит.: шумно, громко
stress англ.: подчеркивать, акцентировать
stretto ит.: сжато, ускоренно
string.: сокр. от stringendo
stringendo ит.: ускоряя
strisdando ит.: скользя (то же, что glissando)
strong англ.: сильно, решительно
stumm niederdriicken нем.: беззвучно нажать
[клавиши]
stiirmisch нем.: бурно, стремительно
stiirmisch bewegt: в бурном движении
sub.: сокр. от subuto
SUB	^subito um.\ внезапноsublime um.: возвышенно, величественно
suddenly англ.: внезапно, вдруг
sul, sulla um,: на, у
sul G: на [струне] соль
sul bordo: у края [мембраны]
suono um.: звук, звучание
suoni reali: действительное звучание (без
транспонирования)
sur фр.: на, над, в, у
sur la corde: на IV струне
sussurando ит.: шепотом, шелестя
sweet англ.: мягкоtacet лат.: указание о паузе до конца части
или произведения, а также о паузе на про¬
тяжении целой части; букв, молчит
taktmaBig нем.: в такт, ритмично
tallone ит., talon фр.: колодочка смычка
а! tallone ит., du talon фр.: у колодочки
tambour фр.: барабан
tambour de basque: 1) бубен; 2) тамбурин
tambour provengale: провансальский барабан
69	ТЕМtambourin, tambourin de Provence, tambourin
proven^ale фр.: провансальский барабан
tambourine англ.: 1) бубен; 2) тамбурин
tamburello ит.: 1) тамбурин без тарелочек;2) цилиндрический барабан
Tamburin нем.: 1) бубен; 2) тамбурин
tamburino ит.: цилиндрический барабан
tamburo ит.: 1) барабан; 2) малый барабан
tamburo basco: 1) бубен; 2) тамбурин; 3) ци¬
линдрический барабан
tamburo di legno: деревянная коробочка
(ударный инструмент)
tamburo militare, tamburo piccolo: малый ба¬
рабанtamburo provenzale: провансальский барабан
tamburo rulante, tamburo vecchio: цилиндри¬
ческий барабан
tanto um.: очень
ma non tanto: но не очень
tastiera, tasto um.: гриф
sul tasto, sulla tastiera: у грифа
tasto solo: в партии basso continuo — играть
бас без аккордов
Tempelblock нем.: темпл-блок (ударный ин¬
струмент)
ТЕМ	^tempestoso urn., tempetueux фр.\ бурно,
взволнованно
temple block фр., temple-Ыоск англ.: темпл-
блок (ударный инструмент)
tempo ит. : темп
а tempo: в [прежнем] темпе
tempo I (tempo primo): первоначальный темп
tempo а piacere: темп по выбору
tempo del comincio: первоначальный темп
tempo di minuetto: темп менуэта
tempo giusto: строго в темпе
tempo precedente: предшествующий темп
ten.: сокр. от tenuto
tenderly англ. : нежно, хрупко, мягко
tendrement фр.: нежно, мягко, ласково
tenebroso ит.: мрачноteneramente, tenero, con tenerezza ит.: нежно,
мягко, ласково
tenere il tempo ит.: соблюдать темп
Tenor нем., tenor англ., tenor фр., tenore ит.:1)	тенор; 2) теноровый
Tenorhorn нем.: теноргорн
Tenorposaune нем.: теноровый тромбон
tenuemente ит.: слабо, легкоtenuto ит.: 1) выдерживая длительности;2)	протянуто (указание на некоторое увели¬
чение длительности)
71	TOUtepidamente um.\ сдержанно
testa um.: начало; букв, голова
alia testa: возвращаясь к началу
timbales фр.\ литавры
timbales cubaines фр., timbales cubani um.\ ку¬
бинские литавры
timbre фр. : звонко
timbres фр.\ колокольчики
time англ.'. раз
1st time (first time): 1-й раз
2nd time (second time): 2-й раз
timidamente, timido um. \ робко
timorosamente, timoroso um.: боязливо
timpani um.: литавры
Ton нем.: 1) звук, звучание; 2) характер
tonics niederdriicken нем.: беззвучно нажимать
[клавиши]
torn англ.: отрывистоtomando al tempo I (tomando al tempo primo)
um.: возвращаясь к первому темпу
touche фр.: гриф
sur la touche: у грифа
toujours фр.: всегда, постоянно, все время
tout (м. р.), toute (ж. р.) фр.: 1) весь, вся, всё;2)	совсемtons {мн. ч. от tout), toutes {мн. ч. от toute)
фр.: все
TRA	72traine фр/. протяжно, растягивая
tranquille, tranquillement фр., tranquillo um.:
спокойноtrattenendo, trattenuto um.: сдержанно
traumend, traumerisch нем.: мечтательно, за¬
думчивоtrepido um.: трепетно, взволнованно
tres фр.: очень, весьмаTriangel нем., triangolo um., triangle фр.,
англ.: треугольник
trionfale um,: торжественно, триумфально
tristement фр., tristemente, con tristezza um.:
грустно, печально
trocken нем.: сухо
tromba um.: труба
trombone um., англ.: тромбон
Trommel нем.: барабан
grosse Trommel: большой барабан
kleine Trommel: малый барабан
Trompete нем., trompette фр.: труба
trop фр., troppo um.: слишком
non troppo um.: не слишком
pas trop фр.: не слишком
trumpet англ.: труба
tuba: тубаtumultueux фр., tumultuoso um.: шумно, бурно
73	UNGtutta (ж, p.), tutto (m. p.) um.: весь, вся, всё
tutte {мн. ч. от tutta) um.: все; нередко — обо¬
значение всех участников какой-либо груп¬
пы инструментов
tutte 1е corde: на фп. — указание не приме¬
нять левую педаль; букв, все струны
tutti {мн. ч. от tutto) ит.\ 1) все; нередко —
обозначение всех участников какой-либо
группы исполнителей; 2) раздел инстру¬
ментального концерта, исполняемый толь¬
ко оркестром, без солиста
tutto: см. tutta...
twice англ.: дважды, вдвое
twice as fast: вдвое быстрееиuguale, ugualmente ит.\ ровно, однообразно
un реи фр.: немного
un pochettino um.: чуть-чуть
un росс um.: немного
un росо piii: немного более
un росо meno: немного менее
und нем.: и (союз)
ungebandigt нем.: неудержимо
UNG	^ungestum нем. : буйно, стремительно
ungezwungen нем.: непринужденно
unheimlich нем.: жутко, таинственно
uniforme ит.: однообразно, равномерно
uniment фр.: ровно, гладко
unis.: сокр. от unisonounisono ит.: унисон (указание объединиться
в одну партию, отмена divisi)
unmerklicti нем.: незаметно
unruhig нем.: беспокойно
unten нем.: внизу (на фп. — указание положе¬
ния одной руки по отношению к другой)
Ut фр.: до (звук и нота)vagamente ит.: неопределенно
valore ит.: длительность (ноты или паузы)
valse фр., valzer ит.: вальс
tempo di valzer: в темпе вальса
veemente ит.: стремительно, необузданно
veiled англ.: приглушенно, завуалированно
velato ит.: приглушенно, завуалированно
veloce, con velocita ит.: быстро, бегло
verbreiten нем.: расширять, распространять
75	УЮverghe ит., verghes фр.\ прутья (ударный ин¬
струмент)
verhallen нем. : затихать, замирать
verklingen lassen нем/, дать отзвучать (не за¬
глушать звук)
verloschend нем/, затухая
Verschiebung нем/ на фп. — левая педаль;букв, смещение
very англ/ оченьverzogern нем/ замедлять, затягивать
vi-: см. videvibrafono ит., Vibraphon нем., vibraphoneфр., англ/ вибрафон
victorieux фр/ победноvide лат/ смотри; vi-, -de — обозначения на¬
чала и конца купюры
viel нем/ много
viel Топ нем/ большим звуком
vif фр/ живо, быстро, пылко
vigoroso ит/ бодро, энергично
viola ит.у англ/ альт (смычковый)
violent фр., violente ит/ неистово
violin англ., Violine нем., violino ит., violon
фр/ скрипка
Violoncell нем., violoncelle фр.. Violoncello
нем., violoncello ит/ виолончель
VIS	76vistamente, visto um.\ скоро, быстро
vite, vitement фр.: скоро, быстро
vittoriosamente, vittorioso wm.: победно, побе¬
доносноvivace, vivamente, vivo um.: быстро, живо
vivacissimo итл в высшей степени скоро
voce ит.: голос
а mezza voce: вполголоса
а piena voce, а voce piena: полным голосом
voile фр.\ глухо, приглушенно, завуалированно
voix фр.: голос
volando ит.: летая
veil нем.: полный
voiles ZeitmaB: строго в темпе и ритме
volltonig нем.: полнозвучно
volta ит.: 1) раз; 2) вольта
2da volta (seconda volta): во 2-й раз
ultima volta: в последний раз
volteggiando, volteggiato ит.: быстро, гибко,
легкоvolubile ит., фр., con volubilita ит.: гибко,
извилисто
voriges ZeitmaB нем.: прежний темп
vorwarts нем.: вперед, с напором
vorwMs drangend: ускоряя
77	WOOWWaldhorn нем,: валторна
waltz англ,, Walzer нем,: вальс
warm, mit Warme нем.: тепло, мягко
wehmiitig нем.: грустно
weich нем.: мягко, нежно
weich gesungen: мягко, певуче
wenig нем.: немного, слегка
weniger нем.: меньше, менее
wichtig нем.: тяжело
wie нем.: как
wie aus der Feme: как бы издалека
wie moglich: насколько возможно
wie vorher, wie vorhin, wie zuvor: как раньше
wieder нем.: снова
wiegend нем.: укачивая, убаюкивая
wild нем.: дико, буйно, яростно
Wirbeltrommel нем.: цилиндрический барабан
with англ.: с (предлог)
with feeling: с чувством
without англ.: без
womoglich нем.: по возможности
wood-block англ.: деревянная коробочка (удар¬
ный инструмент)
woo	ISwood-winds англ.: деревянные духовые [ин¬
струменты]
wtitend^ mit Wut нем.: яростноXilofono urn., Xylophon нем., xylophone фр.,
англ.: ксилофон
Xilorimba: ксилоримбаzart, zartlich нем.: нежно, тонко, слабо
zart drangend: слегка ускоряя
zeffiroso ит.: легко, воздушно
ZeitmaB нем.: темп
im ZeitmaBe: в [первоначальном] темпе
Ziehharmonika нем.: аккордеон
ziemlich нем.: довольно
ziemlich bewegt: довольно подвижно
ziemlich langsam: довольно медленно
zierlich нем.: изящно, грациозно
zogernd нем.: замедляя, нерешительно
79	ZUSzornig нем. : гневноzu нем.: 1) к, по, в, для, на; 2) слишком
ZU 2 (zu zwei): вдвоем
ZU 3 (zu drei): втроем
nicht zu schnell: не слишком скоро
zimehmend нем.: возрастая, усиливая
zuruckgehalten нем.: задерживая
zuriickhalten: замедлить
ZUS.: сокр. от zusammen
zusammen нем.: вместе (то же, что unisono)
Ольга Юрьевна РогальскаяСЛОВАРЬИНОСТРАННЫХМУЗЫКАЛЬНЫХТЕРМИНОВРедактор А В Вульфсон
Корректор А Е Моносов
Компьютерная верстка Т Ю ФадеевойПодписано в печать 22 07 08 Формат 60x90/32 Бум офс Гарп
тайме Печ л 25 Уч-изд л 25 Тираж 2000 экз Заказ X'420Издательство «Композитор • Санкт-Петербург»190000, Санкт-Петербург, Большая Морская ул , 45
Тел /факс 7(812)314-50-54, 312-04-97
E-mail sales@compozitor spb ш Internet www compozitor spb шФилиал издательства нотный магазин «Северная лира»191186, Санкт-Петербург, Невский пр, д 26
Тел /факс 7 (812) 312-07-96 E-mail severlira@mail ruОтпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Типография Правда 1906»
195299, Санкт-Петербург, Киришская ул , 2
Телефон (812) 531 20 00