/
Текст
ВБА1ЧКА КО>ЮРКА
Р1епу8ха
Ройг^сгтк ]^/ука ро1зк1е§о
ша 8годоуу18к го8у]8ко]^хусгпусй
Учебник польского языка
вторая часть
ЕШГОАСДА *
РОМОС РОЬАКОМ КА \У8СНОП21Е
\УАК8ХА\УА 2002
Кесепгепс]
(1г М1ко1а) 1за]е\у
ргоГ. 6г ЬаЬ. 1ап Ее\уап6о\У8к1
ргоГ. 01§а МйгоГапохуа
ргоГ. 6г каЬ. Тас1еи$х 7§61ка
© Соруп^ЬС Ьу Гипда^а Ротос Ро1акот па ^8сЬо6г!е - ХУагзгаууа 2002
Ке6акс]а
6г В1апка Копорка
18В\ 83-907035-3-Х
ХУубагпе I
№к!ас! 2000 е§г.
8к1ас1 котриГегоу/у
ЕНрза; \у\у\у.еНр8а.Ь12.р1
Эгик
ЕГскТ 8.с.; 1ек: +48 22 618-57-07
Предисловие
Настоящий учебник польского языка предназначен для русскоговорящих
учащихся. Он является продолжением: РоАг^сгтк №ука ро1$к1е$о (На
йгойоннхк гоау^ко^усшуск, с^хс I.
Главной его целью является обучение общению в польской среде и для этого
основное внимание сосредоточено на речевом этикете (т.е. на формах
обращения, которые в обоих языках отличаются друг от друга) и на
разговорном языке.
Достижению этой цели служит, в частности, отбор тематического
(лексического) материала, текстов, упражнений и заданий. Наших героев мы
встречаем в жизненных си туациях, в каких Вы сами можете оказаться во
время первой поездки в Польшу. Пополнению лексического запаса служат
тексты для чтения Сгу1ату ро1хк1е 1е^еп(1у.
При отборе языкового материала учитывались как сопоставительный
анализ, так и контрастные техники, которые показывают чем польский язык
отличается от русского. Осознание и изучение отличий между двумя
родственными, славянскими, языками позволяет более эффективно
преодолеть трудности в усвоении языка, значительно лучше и быстрее
овладеть характерными польскими конструкциями и избежать ошибок
в польской речи.
Как работать с книгой:
I. несколько раз прочитать текст, предпочтительнее вслух;
2. понять его содержание;
3. усвоить слова, выражения, конструкции как из словарика, так и из текста;
4. подробно изучить каждый грамматический комментарий, запомнить
примеры, прилагающиеся к нему;
5. пререйти к упражнениям:
• Пишите их самостоятельно.
• Написав упражнение, проверьте его с ключом.
• Изучите ошибки и исправьте их.
• Изучайте не только данное языковое явление, которому посвящается
задание, а также каждое предложение, каждую его конструкцию;
постарайтесь усвоить каждое слово и его грамматическую форму,
и наконец его орфографию.
• Рекомендую Вам отрабатывать упражнения в отдельной тетради,
а в книге написать их только тогда, когда уже усвоите материал.
Если Вы желаете изучать польский язык в системе дистанционного (заочного)
обучения и такие курсы Вы считаете целесообразными, пишите нам. Их
организация зависит от Вас, от ваших заявлений.
Ждём ваших писем, замечаний, пожеланий.
Наш адрес: Польша
00-557 \Уаг8ха\уа
А1е)е Ц]а7<1о\У8к1е 19
Рипдас)а Ротос Ро1акот па ХУзсИосЫс
8р18 1Г68С1:
Аогб2!а11. §2С2$ё1!аде] роскогу!.................................7 _
1ета1: росктдг
схут ройг6хи]ету - пагх$дтк гхесхохуткоху; схазохуп1к1
теки; зСгикШгу схазохуе: га)ак! сгаз, м> сйцди ]ак1е%о сгази,
рггег ]акл сгах; Ье^еп^а о хн>. УМоусгесНи
Ао2б21а1 2. УУИа]С1е! .........................................27
1ета1: рггу]аг<1, ротнИате па скн/огси ко1е]о\мут
схазохугйк! ххугоШе - гиеххУгоШе; схаз ргхезх^у схазохупхкбху -ее;
Ье^епйа о ^тег^гге ог1а Ыа1е$о
Вогела! 3. Собе ад дот, Вод ад бот.............................49-
1ета1: гтезгкапле
Ыегтк, пагх^дтк ргхутюйикоху 1 гхесхохуткоху год/а] и
хеп8к1е§о -а; Ье^епЛа о Р1а8С1в Ко^оййеуи
1. Тез! копко!пу 2 )$2ука ро1зк!едо............................69
Ао2б2!а< 4. Роб адзр61пут басЬет..................................75
1ета1: 8О8рос1аг81\уо Лотоуче
т1е]8сохуп1к; ргхук!аду гхесхохуткбху гохт^сусЪ 81$ го<1ха-
]ет ^гатаХусхпут ху _)$хуки ро18к1т 1 го8у)8к1т; схазохутк! _
охпасха]г(се гтдвсе, рейохете; 14схп1к Ьус ху огхесхепш
х1охопут; пйес ху з^гикРпаск 1ури: Со тат ггоЫс?;
Ье$еп(1а Рор1е11 тухгу“
Но2д21а< 5. Зтасгпедо!.............................................99 -
1ета1: дебете; рпу $1о1е
се!охушк - рогохупате х ггп^зеохугпк^ет; оЬосхпозс!
зр61ц1озкохуе ху (етасте гхссхохугнкбху;
з1гик1игу се1охуп1кохуе; га1тк1 озоЬохуе; ]е§с; -
Ье^еп^а о УРаг^гате
йо2с(21а1 6. Эо и$1у82еп1а!......................................127
1ета1: гогтоука 1е1е/оп1сгпа
Гоппу т^зко-1 гнет$8коо5оЬо\уе схазоуугнкбм,
ргхутюГткбху, 2а1тко\у, 11схсЬтк6\у;
Ье%еш1а о Зугепсе 1Уаг81ан>зк1е]
2. Тез1 коп!го1пу г ]ф/ука ро18к1едо............................ 155
Но2с)21а( 7. К1о ру1а, те ЬЦдг!..................................161
1ета1: ру1ап1а о с1го%%; зрасег ро \Уагма\ме
С238о\уп|к1 гисЬи; ха1тк1 ргхузклупе хуугаха^сс пмс)$се
1 кгсгипек; ргху1тк1: (1о, оЬок, рохгос!ки, у\>е(Ии%, уу>т,(11и1;
рггег, рпей, г, га; па, ро, рг^у, и,; Ье%еп<1а о ЬаъуИыки
Ногс121а1 8. VI/ гс1гоууут с!е!е гдгошу дисЬ.....................183
1ета1: гЛгоулпе, Мапу/1гус2пе I рзуМсгпе
тдс; кю роПъеЬще сге^о I коти ро1ггеЬпе}еМ со; тиыес;
1ггеЬа ггоЫс со > к1о тим ггоЫс со; рои>т1еп,-а,-о;
Ье^епйа о %1о1е] касгсе
Ао2<121а< 9. Зак с!ф шМгз, 1ак с!ф р|82д.........................205
1ета1: скагак1егу81ука оздЬ
1гуЬ \уагипко\уу; ха1тк1 рггесг^се; гтеё и* 81гик1игасЬ
рггесг^сусЬ Гури: М'е тат 2 к1т рд]зс.; 8Горгио\уагпе
рг/утюГгнкбуу; рггу816\ук1; 51ортои/ате рггу816\ук6\у
Ао2с12!а110. МИо8с п!е]ес1по та !гт$.............................227
1ета1: з1озипк1 пй%с1ху1ш1гк1е; Мапу етос]опа1пе
Цсг11^озс НсгеЬгпкбАУ 7. ггесгоу/ткапн; схазоипик! х зиЛк-
зет -он>а-, -ун>а-; хуугахагне уухазетпоза; Ь1еггпк гхссхоху-
П1к6м/ ху\уо1пусЬ п1ет^8коозоЬо\уусЬ; рат, рап, рапМумо;
опа, оп, от; уусйасх; §гхссхпозс1о\ус Гогту ххугасагна 31$ па
рат, рап, рапМюо; Ье^еп^а о УУап(1г1е, со те скс1а!а
/Метса
3. Тез1 коп1го!пу 2 ]$2ука ро1зк1едо ........255
К1ис2 до 6ш1сгеп / Ключ к упражнениям........263
8гсг^811ууе] ройгбгу!
апз1хуо Мапа 1 \У1к1ог
Ва§1пзсу ^ад^. до Ро1зк1. 84.
]их \у рос14§и, XV хуа^оте
8ур1а1пут. 2а]ти]з, ргхедх1а1,
ик1ада]Х 8хуо)е Ьа§ахе. Ма]$ дху1е
1огЬу родгохпе, ]едп^ хуа11хк$ огах
Ьа^ах родг$схпу.
Ро сЪхуШ до ргхедх1а!и хусИодх!
т!оду т$хсхухпа XV ху1еки око!о
1гхудх1ез1и 1а1. ^аxуxVа 81$ Апдгхе]
ХаЪзки
РапзНУО Ва§1П8су гохтаху1а^ хе
8оЬ^> ро реxVпут сха81е до гох-
тохуу ху1^сха 81$ 1ск 1охуагхузх
родгбху.
‘ - Г)о од]ахди рос1^и рохоз1а!о
1у1ко р61 §одх1пу.
- Мтс] ХУ1$се] ха 45 (сг1егдае$а ртес)
§одхт Ь$дх1сту па гте]8си.
- Э1и§а дго§а ргхед папм.
- Эок^д рапз1хуо ]адц.?
- 1едх1ету до Рокк!.
~ X рап?
- 1а 1ех. ХУгасат до доти.
- 1ак дк1§о рапа те Ьу1о XV доти?
— Р61 гоки.
- То д^и^о. Со рап Ш1а] гоЫГ?
- Ргасохуа1ет па коп1гакс!е.
рос1^ё - поезд
хуа§оп 8ур1а1пу - спальный вагон
ха]тц)д ха]тохуас - занимают; занимав
ргхедх1а! - купе
ик1ада]4 >• икЬдас - кладут; класть,
укладывать
(огЬу родгохпе - дорожные сумки
хуаНхка - чемодан
огаг - а также
Ьа^ах родг$сгпу - ручная кладь
ро сЬ\У1П - чуть позже, спустя "
несколько мину.
хухеки - в возрасте _
хе §оЬ^ - друг с другом
ро рехупут сха81е - через некоторое -
врем
ху^схас 81$ до гохтохуу - включаться
в разгово
Юхуагхузх родгдху - попутчик
рохо8(ас - остаться
тт'е] ху1$се] - более менее
ха 45 §одх1п - через 45 часов —
Ьус па 1гне]8си - быть на месте
д!и§а дго^а ргхед пагтн - долгий путь _
нас ждё
хугасат хугасас - возвращаюсь;
возвращатьс-
ро! гоки - полгода (в польс. - р61...
пишем раздельно) ~
1иСаз - здесь
ргасохуас па копГгакие - работать по _
контракт.,
- С1е82$ 81$, гс ]едх1ету до РоЬкь
- -5а гбхутег. 5едпак са!у сгаз
тероксн тте туз!, ]ак рога-
дх!ту 8оЬ>е похуут згодомзки.
7пату ]их 1госЬ$ ]$хук ро18к!,
а!е хууда^е гт 81$, хе техЬу!
доЬгхе ху1ет, ]ак ххугасас 81$ до
Ро1ак6ху, ]ак хасИохуас 81$
ху гохпусН 8у1иас)асЬ.
- - 5а 1ех 81$ 1госИ$ Ьоз$.
Ту 1ер1$] хпазх ]$хук рокк! тх ]а.
- - СИуЬа теро!гхеЪте рапз1хуо
81$ таПху1ц,. 81у8х$, хе 1адп!е
рап8(хуо тохущ ро ро!зки. Сдх!е
рапз^хуо исхуК 81$ ]$хука ро1-
8к1е§о?
- Ту1ко па киг81е 1 загт исхуИзту
81$ ху доти, сху1а!18ту дихо
к81^хек XV ]$хуки ро1зк1т.
_ - 5$хук1ет тбхуюпут \у!адату
]езхсхе з1аЪо.
_ - №рга\уд$ те ]ез1 х!е. Ма]^ (их
рапзКуо доЬге родзТахуу, XV РоЬсс
хузгбд Ро1акбху Ъ$дд_ рапз1хуо
дозкопаНс зхуо]е ит!е]$1по8С1.
_ -Вихо 1гидпо8С1 зргаху!а^ пат
Гогту ^гхесхпо8С1охуе.
_ - 5ак 81$ ххугасас па рап, рат,
рапзГшо, рап1е, рапомпе.
_ - СЬодх1 те 1у1ко о хпа]отозс
]$хука, а!с 1акхе ххуусха]б\у.
5ехе11 81$ 1сЪ те хпа, Ыхуо
тохпа хпа!схс 81$ XV п^е2^$сxпе^
зуГиаср.
- Ма рап гас]$. В1а1е§о ргхед хуу-
]ахдет до Ро!зк1 дихо исхуПзту
81$.
С1е8г$ 81$ - я рад, рада
гбхугпех = 1ех - гоже
Зедпак - однако
са!у ехав - всё время
целый час - са!а §одх1па,
- са!^ $0С!2’гК (пР- §рас)
П1сроко1с - беспокоить
рога&яту зоЫе рогаддс 8оЫе - справимся;
справиться
згодоххнзко - среда
1госЬ$ - немного
\ууда)е пн 81$ - мне кажется
гйехЬу! доЬгхс - нс очень хорошо
гхугасас 81$ (1о ко^о - обращаться к кому
хасИо\уас 81$ / хасЬо\уу\уас 81$ -
(по)вссти себя
Ьо]$ 81$ 2* Ьас 81$ - боюсь; бояться
1ер1е] П1х ]’а - лучше чем я, лучше меня
сЬуЬа - наверное, пожалуй
т’сро1гхеЬп1е - зря
тагПуц 81$ > таПхУ1с 81$ - беспокоятся;
беспокоиться
1адп1С - красиво, здесь: хорошо
к814/к1 уч ]$7,уки ро1як1т
книги на польском языке
]‘$хук тосолу / ро1ос7.пу - разговорная
речь
ху!адас ^$2ук^ет - владегь языком
парга\ус!$ - в самом деле, правда
родз1а\уу - основы
у/бгбд - среди
до8копа11С - совершенствовать
ит1С]$1по8С1 - умения
1п1с1по8С1 8рга\У1а]д пат - у нас
трудности с
Гогту йггес2ПО8Сю^е - вежливые
формы обращения
сЬосЫ тс Су1ко о со -
дело не только в чём
2па]ото8С з$гука - знание языка
гзуус7.а], -е - обычай, -и
]егеП 81$ 1сЬ тс хпа - если их нс знаешь
- № ]ак сйи§о рапзХхуо ^ад^?
№ т1е814С. Рггег са!у Нр1ес Ь$-
ск1ету родгогохуас ро Ро1зсе.
- Сгу ^ас^ц. рапз^уо зкхгЬохУО?
- Ме, ]едг1ету \у §озс1. /аргозд!
па8 па иг1ор паз! 2па]от1,
кХбгусЬ рогпаКзту родсгаз 1сЬ
роЬуХи и паз. Тггу 1а1а Хеши рггу-
ЗесЬаН до пазге^о пмазХа, рга-
сохуаН ]ако паис2ус1е1с ]$гука
ро!зк1еёо.
- ЦсгуП пазге д21ес1, исгуН Хех па
кигзасЬ Ла догозХуск, па кХоге
ис2$82С2а11зту.
- 1Хак 81$ 2арг2у]а2пШзту 2 тгт.
- О, рос1*у* гизгук Офегдгату.
- А ху1$с ]ед21ету до Ро1зк1
роШанпё $ууо]ц у\>аГцк^?
ХаХию - легко
гпа1ехс 81$ ху тегг$с2пс] 8уХиас]1 -
попасть в неловкое положение _
та рап гас]$ - вы правы
сПаХе^о - поэтому
ргхед ууу]ахс1еп] - перед выездом
рггег са!у Ир1ес -
(-) весь / целый июль
родгбхохуас - путешествовать, ездить
- ]а(14 рапзХхУО зХпхЬохуо? - Вы
в командировке?
гарго81С - пригласить -
иг!ор - отпуск
кХбгусЬ рохпаНыпу - с которыми мы
познакомились
роНсхах 1сЬ роЬуХи - во время их
пребывания ~
Хггу 1а(а (стой - три года назад
ргасохуас ]ако к1о
работать кем
догозХу - взрослый -
исх$82С2ас - посещать
1 Хак /1XV Хак! зрозбЬ - и таким образом -
итак, - а ху1$с
харгху)ахт(5 81$ - подружиться _
рос 135 гизху! - поезд тронулся
С2УМ РООНО21ЫЕМУ
на чём мы путешествуем
ехать / ездить
лететь / летать на чём
плыть / плавать
ЗесЬас / ]егд21с
1ес1ес / 1а1ас стут
р^уп^с / р!улуас
• 1ад$ до ргасу Хгатхуа]еш.
• Опе С2$з1о ]сгдгз (акздуук^.
• ЗиХго пазг о]с1ес 1ес1 зато1оХет до Ро1зк1.
• ЬиЫту 1аХас 8ато)оХет.
• Р1уп1сту зХаХк^ет ро ггесе. (з1а1ек - судно) _
• Опе Ьагдго доЬгге р]у\уа]4 ка]ак1ет.
л (к:уак байдарка) _
Роскесхтк (ехука гю18к1ено. схезс 2
9
|. пиди^кл рю! м*од-у — огл./А,а11»*ц) рцмли.у:
Суугсгете р1епл/5ге (1)
а) Рго$г$ игире1п1с 1аЬе1к$:
Заполните таблицу:
]есКас ]егд21С !еаеё 1а(ас р!уп$ё р!улуас
]егс1/$ р!у^ат
<У ]егбх182
ОП / ООО 1СС1
опа ]е<3х1е 1а(а
ту р1утсту
ууу р!улуас1е
от
опе зегсЩ
рап$(\уо 1ес^
рате • • 1аЦ]4
районе р!упц
рггу- рггу- рггу-
бо- Ло- бо-
од- 0(1- 0(1-
ууу- ууу- ^у-
\у- ]есИас уу- 1ес1ес IV- р!уП$С
ргхе- ]егс1гас ргге- Ыуууас ргге- р1у\уас
па- оЬ- о-
па (1- X- 8-
оЬ-
г-
Ь) ХУугаху г паху138бху ргозх$ парйяас хуе \у1а8С1хуе] Гогине:
Слова из скобок напишите в нужной форме:
Оок$с1 рап$Ь?о (р!угцс) <3о Эапп сху до Зххуес^?
Сх$8(о Ца - ]ехдх1с) до ргасу (гагтуа]ет, а дх181а] (/а - ро]есЬас)
Такзохук^..
О к1бге] &одхт1е рат (ргху]есЬас) до доти?
-Ыа Йоге 1о1гн8ко рате (ргху1ес1ес) до РоЬк!?
- (ту - ргху1еаес) па кИтзко Ок$ае \у \Уаг8хахУ1е.
О к(6ге) §одх1те (офехдхас) росц§ до Зхсхеста?
гаратфа!, те гаротпф
(ак^дуука, згоза, тейго
эти слова в польском языке склоняются:
То ]с8( (.СО >-) икзохука, 8Х08Э, тсГго _
ЬПе та (си^о 1акз6хук1, 8ХО8У, те(га
Мату (со>~) Такзохук^, 8X08$, те(го _
Зехд/лту (сгут >*) 1ак8охук^, 8X084, те1гет
.1с81ст \у / па (сгут ?•) ху Такзохусе, па 8Х081е, ху те1гхе_
1. Вогдда! р!егуу52у - р<м1г6ху!
Стонете бгид!е (2)
№1еху и!охус хдап1а х родапуск хуугахдху (схазохутк! ргозх^ парьас
\у схаз1е {егахтс^хут 1иЬ ргхузх!ут ргозТут).
Составьте предложения из слов (глаголы напишите в настоящем или настоящем-
будущем времени).
схазатт, (ту) )схдх1с, (акзохука
(]а) ро!ес1ес, до, \Уагзхахуа, зато1о1
0а) ргху)ескас, до, дот, те1го
» 1а, похуа, зхоза, ]езхсхе те, )ехдх!с, затоскоду
паз! хпа)огт, ргхурдуп^с, хе, 8ххуес)а, з1а1ек
со, рапз1хуо, ргху)ескас, до, Ро1зка (?); рос1^, сху, затоскод (?)
9
Стонете 1гаес1е (3)
6дх1е тохету из1узхес 1ак1е д1а1о§1? Мохпа зкогхузСас х РООРО\У1Е1371.
Где можно услышать такие диалоги? Воспользуйтесь подсказкой.
- О кХоге) ^одхлше ргху]ехдха рос1ц^ х Рохпаша?
- \Уед1и§ гохк!ади )ахду (ргху)ехдха) о 13.22,
а!е дхтзха) та орохтете 1 ргху]едх1е о 13.40.
- X к1оге^о реголи офехдха рос1^ до АУгос1аху1а?
- 2 1гхес1е^о.
гохккд ]а?к1у- расписание
движения (посадов,
автобусов, итп.)
^ссйид гогИаИи -
по расписанию
ттнеё прочтете -
опаздывать (о транспорте)
ор6хп1еп1С - опоздание
г кебге$»о регопи? -
с какого перрона?
- Сху ]их ргху1еаа! зато1о1 г Моп1геа1и?
- Так, хууЦйохуа! дхтез^с ттШ 1ети.
\уу1$(кжас - приземлиться
- КлеНу ргхур1ухуа ргот х КорспЬа§1?
- \Ус ууюгск о 17.30.
ргот - паром
КорспЬауа - Копенгаген
- Сху хазЫет рапа Ксма^кхе^о?
- ЬПе, ]их хгузгесП.
- А ]и1го Ь^с1х1е ргасу?
- Мгез^сТу, ]и1го хуу]ех(1га па с!\уа {умойте
па иг1ор.
тС8(е(у - увы, к сожалению
па иг!ор - в отпуск >
иг!ор - отпуск >•
па иг1ор1е - в огпускс
- О, \у!азп1е пас^ехдха пазх аи1оЬиз.
- Ргху]есЬа1 рипкШа1п1е, с!ок1а<1п1е
гохк!ас1и.
рипкГпа1те - пунктуально
докШкне - точно
ргхузГапек ,м* па ргхуз^апки
- аиЮЬизохуу «* па ргхузипки
аиЮЬизохуут
- 1гат\уа]о\уу "* па ргху81апки
1гат\уа]'о\уут
рггуз1апек - остановка
- аШоЬизоу/у - автобусная
- 1гат\уа]о\уу - трамвайная
дхуогхсс * па йхуогсп
1о1п1зко ** па 1ойн$ки
роП
Ъшго
«* уу роте
* уу Ыигхе
дхуоггес -вокзал
- ко1е]о\уу -железнодорожный
- аШоЬизоууу (РК8) - автовокзал
1о(П1$ко - аэропорт
- кга]ОУ/е
- Ш1^д2упаго(1о\ус
через какое
га ]ак1
время
сгах
за какое
уу сЦ^и ]акле&о
время
сгази
• На вокзал мы приедем через час.
№ с1\мог7.сс ргтудедглету га
• Через 45 часов мы будем на месте.
2?а 45 ^одгт Ь^дх1сту па ппе]8си.
• Поезд отправляется через полчаса.
Росщ^ осЦсгдг.а /а рб! §ос!г1пу.
• За час мы успеем доехать до вокзала.
и7 С1ц^и цо(121пу (ЗсдсхЬзегпу па сКуог/сс.
• За 45 часов мы доехали на место.
XV сц^и 45 ^одгт скуескаНзту па
пне^се.
• За полчаса мы упаковали паши
чемоданы.
XV сцци рб! §о(1гту 8рако\уа118ту
пазге у/аНгкк
(-) какое время делать что
рггег ]ак1 сгая гоЫс со
• Пол года я работал за границей.
• Всё время беспокоит меня одна
мысль.
• Целый месяц мы будем ездить по
Польше.
• Рггег рб! токи ргасо\уа!ет 2а §гагпсц.
• Рггег са!у сга§ тероко! ттсзсбпа
ту§1.
• Рггег са!у пнезцс Ь$б21ету
робгогоууас ро Ро18се.
ика^а
В такого типа
предложениях,
так же как и
в русском языке,
можно опускать
рггег
внимание
Смлсгете сгшаПе (4)
Рго8х$ ргхейитасхус паз$хук го$у]8к1 па8!$ри]^се хдата:
Переведите на русский язык следующие предложения:
- Мте] \У1$се] ха 45 еодх1п Ь$дх1ешу па пие]8си.
- Сху 1о ргахуда, хе те Ьу1о рапа XV кга]и ргхех р61 гоки?
- С1е8х$ 81$, хе ]едх!ету до Ро1зк1, ^едпак ргхех са!у сха8 тероко»
тте туз1, зак рогадх1ту зоЫе XV похуут 8годо\У18ки.
- \У с1аеи кйки 1а! хмедхй \У8ху8!к1е кга]е еигоре]8к1е.
- Ргхех саку Нр1ес Ь$дх1ету родгбхохуас ро Ро18се.
- 2а гте81ас хугасату до доти.
- Тгху 1а!а !ети ргху)ескаН до пазхе^о гтазТа реда^одху х Ро1зк1
1 ргхех са!у !еп сха8 ргасохуак V/ 8хко1с ]ако паисхус1е1е ]$хука
рокИе^о.
• Я иду через лес.
(через в пространственном
значении, в польском - ргхех )
• 1д$ ргхех 1аз.
через
ргхех ха
• Я сделаю это через минуту.
(через во временном значении,
в польском - ха )
• 7тоЬ1$ Ю ха тшиЦ.
Схллсзеше р!^1е (5)
\а!егу хууЬгас роргаххпу хуапап11 ргхейитасхус гдагиа па ]$хук го8у)зк1.
Выберите правильный вариант и переведите предложения на русский язык.
1. РапзЬлю Мохллссу......................... | рггег й\л/а отлезшее
рос1гб2оууа1| затосЬос1ет ро Еигор1е. га йхл/а т1ез1^се
2. М1ез1е1у пе тод? с!о рапзЪл/а ргг^есЬас ]и1го, ? рггег 1ггу дойг1пу
Ьо.........................\л/у1а!и]? до \МосК. | га 1ггу додгту
3. Р1апи]?, ге.....................ойЬ?с1? ройгбг । га )акгё сгаз
росщдют рггег саЦ Капай?. рггег ]акгё сгаз
4 гогтахллаПзту га саЦ йгод?
о ройгбгу з1а1к1ет рггег АНапТук. рггег саЦ йгод?
Схлнсхете згозТе (6)
Со г сгут па1е±у ро1^с2ус, аЬу о1ггутас роргахупе /скипа?
_ Что с чем следует соединить, чтобы получить правильные предложения?
ОЭРОХУТЕОХ!
1. РапзПуо Ва&шзсу ше •/
2. Рапз1хуо Ва^шзсу
3. Рохпакзту 1сЬ Сгху 1а1а (ети
4. Раш Ва^тзка 1ер!е] хпа
5. Рал 2аЬзк1
6. Рггег гок сЪоскШзту па кигз
7. Зез/сге ше ипнет гхугасас 81$
8. ХаргозШзту па иг1ор
9. XV Роксе Ь$с14
1 О^а д\уоггес скуесЬаНзту
11 .Рос1^§ офехс&а
1±К
хугаса с!о доти.
(В) пазгусЬ /партусК
(ф ]а(1д. до Ро1зк1 росшего.
©) рапзГхуо го2гпахУ1ас рд ро1зки.'
Е) родсхаз 1сЬ роЬуШ ху Ро!зсе.
(Е) до Ро1ак6ху па рап, рат, рап^ууо.
С}]$гука роЫае^о д!а догоз1усЬ.
^ха р61 ёодх1пу.
(П?ху С1^и рей ^одгту.
^]$гук ро!зк1 Ш7 ]е] пгцг.
(К)) Ьу11 ]езгс2е ху Ро1зсе.
Суллсгегпе 81ббте (7)
Ргозх^ одромесШес па ру!ата реЗпупн хдататк
Дайте полные ответы на поставленные вопросы:
1. ОокфЗ ]асЦ рапзТхуо Ва^тзсу?
2. Схут от ]асЦ?
3. Сху рапзЬуо Ва^пзсу та]4 Оиху Ьа^ах? Не та]$ Ьа§аху 1 ]ак1е?
(сколько у нил мест)
4. XV ]ак1т хуа^оте ]асЦ рапзНУО Ва^пзсу?
5. Кю гахет х шт! ]ес!х!е ху ргхедх1а1е? Дак 81^ пахулуа Теп разахег?
6. 2а Не §0(1х1п Ь$сЦ па т1е]зси?
7. Сху рапз(\уо Ва^тзсу хпа]4 ]$хук ро1зк1?
8. ]ак1т ]$хуки гохта\У1аХ?
9. 6ск1 с рапзйуо Ва^тзсу исхуН 81$ ]<^хука рокзИе^о? Зак сНи^о?
10. Со зргауба 1т Нихо ТгиОпозс! ху кхуки роЬкпп?
Сгу рап$?н>о Варпзсу
са Ло Роккл $ато1о1ет?
Свезете бзте (8)
Рго8х$ ргхейитас/ус па^хук рсЯзкк
Переведи те на польский язык:
1. Поезд отправляется через полчаса.
2. За час мы добрались до аэропорта.
3. Как и на чём вы любите ездить /путешествовать/? < спр<иичв<ил1 женщин г,у
4. Всё лето мы будем путешествовать по стране.
5. Полгода меня нс было дома и я очень рад, что уже
возвращаюсь домой.
• * и • •
6. У меня три места багажа: чемодан, дорожная сумка
и ручная кладь.
7. Вместе с нами в купе ехала молодая женщина в возрасте
около тридцати лет. **,еки
8. Целый час мы разговаривали друг с другом.
- К1ес1у Ь^сЫету па §гатсу?
- Зиг до]егдгату до 81ас]1 ^гатсг-
пе]. 2а кйкапазае тти! Ь$д/1е
коп1го1а разгроПохуа 1 одргахуа
се1па.
- О, ]иг 1(Ц се1п1су 1 $1гаг §гатсх-
па.
81ас]а ^гатехпа - пограничная станция
кПкапазсю - несколько, между 11 и 19
коп(го!а разгроПоу/а - проверка паспортов
ос!рга\уа сс1па - таможенное оформление,
таможенный досмотр
сс1п1к, секнсу - таможенник, -и
81гаг бгашехпа - пограничник, -и
- Вх1еп доЬгу рапзПуи. Ро18ка
коп!го1а разхройохуа. Рго8х$
ргху§о(о\уас разгрому до коп-
1го11. Вок^д рапзГмо зад^?
- }сдх1ету до РоЫа.
- 1ак1 сс1 рапзЬуа родгоху?
- Тигу81усхпу.
- 1едх1ету до хпа]отусЬ и/ §О8С1 па
1сИ харгозхете. Рго8х$, оЮ то]
разхрогС
- Вх1$ки)$ рат. \Узху81ко \у ро-
гх^дки. Рго8х$ рапа разхрогС
- РГО8Х$.
- Вх1$кц|$ рапи. 1 ]езхсхе рапа
разхроП.
- РГО8Х$.
- ЬПе опепйуе 81$ рап, сху росщ^
^едx^е х^одте х гохк1адет?
- Вок1адте те \У1ет, хда]е 81$, хе
та темеПае орохтете.
- Вх1$ки)$.
- Т41е та ха со. Во \у1дхета рап-
81луи.
- Во мдхета рапи.
рго8х$ ргху^о!о\уас - приготовьте,
пожалуйста"
док^с! - куда
сс1 родгоху - цель поездки
(1еп, оп) се1
]ак1 се1? > ШгузГусхпу
гаргозхегне - приглашение
па харго87.еп1е - по приглашению
о!о - вот
\узху81ко рогх^дки - всё в порядке
№е опспПус 81$ рап, сху... -
Вы не знаете,..._
рос1^ ]‘едхле - поезд идёт
х^оскпе х (сгут) - согласно (чему), по
г^одше г гохкЬдет бахду) -
по расписанию
докЬдте - точно
ше улет - не знаю
хда]е 81$ - кажется
ше\У1с1к1 - небольшой
орбхшеше - опоздание
та орохтете - опаздывает
те та ха со - не за что
Робг^сггик кхука ро18к1ево, сг^<5 2
Оллсгегне с1г1е\л/1^1е (9)
1ак ос!роичету па 1о руТате?
Как мы ответим на следующий вопрос?
возвращение
граница
аэропорт
отправление
автомобиль
приезд
I. п«->4.м*.1сч рю|у«о4.у — шлишу:
Э\У1е 81аги8хк1 ]есЬа)у рослздрет \Уаг$хахуа -
8хсхсс1п. ОЫе ууз1а<31у до рос]ц^и XV Рохпати.
Тегах з^едхц^ XV ргхедх1а1е 1 гохта\У1а]4.
- Вок^д рат ]едх1е?
- .)ад$ до 8хсхес1па, до сдгкь
- А ]а до Шатъхахуу, до хпа^отусЬ.
- \У1дх1 рат, ]акц. тату 1егах (есктк$?
81сдх1ту XV ]едпут хуа^оте 1 ]сдх1ету
XV гдхпусЬ к1египкасЬ...
ЛУ81^8С до роац^п - сесть в поезд
(опе)\у$1ад!у - (они) сели
ргхедх1а1е - в купе
ргхедх1а! - купе
гохтаххнас - разговаривать,
беседовать
- XV1 (1x1 раш - вы видите, знаете,
представляете
гохпе к|сптк1 - разные
направления
к^египек - направление
М1оду т$хсхухпа 1ес1а1 8ато1о<ст. ХоЬасху!
1адп<1 дх1схусхуп$, 8родоЬа1а 81$ ти од
р^егхУБхеео 8ро]гхета. Ро8(апохуй рохпас 81$
х т$, а1е те ху1сдх1а), ]ак 1о хгоЫс. В1и^о па
пц ра1гху1, ххге8хс1е ро^V^ед2^а1:
- Рг2ерга82ат рат^, сху рат 1ех 1ес1 (ут
8атр1о1ет?
хоЬас/ус - увидеть
1адпа дх!е\усхупа - красивая
девушка
зродоЬаё 81$ - поправиться
(га)рогпас 81$ г - познакомиться с
ше хУ1едх1а1, ]ак - не знал, как
]ак 1о ггоЫс - как это сделать
ра1ггес па ш% - смотреть на неё
хугезгбе - наконец
рггергазгаш раш4 - извините
сгу раш 1ег 1ес1? - вы тоже
летите?
' У । III ч । .^ Щ.
— Сху рат ]их 1а(а1а 8ато)о1ст?
- Ьа(а1ат.
- I хирс)те 81$ рат те Ьа1а?
- Р1сгху8ху гах Ьа1ат 81$.
- А роГет?
-Ро1ет]ихтс ... 1а(а1ат.
хирсЫе те - совсем не
Ьас 81$ - бояться
ро га/, р^епузху / р1еп*8ху гах-
нервый раз
8ато1о( /а кйка гтгпп 14(1о\уас. 81едх^с
\у Го1е1и, ]сс1сп 2 разагсгоху 2 рггегагетет па
пуаг/у 2.ар1па раз Ьегр1СС2СпзТхуа. 81схуагдсзза
(зйиагдсза) /аихуагу1а /дспегхуохуатс т!ойсёо
т$/С2у2пу 1 роз(апо\уйа §о изроксйс.
- Рго82$ 81$ те депегхуохуас. Ь^йохуатс ргге-
Ь1е^а ргахУ1Й1охуо. /арехупе 1сс1 рап ро га/
р^егхуз/у?
- О те! - ос!роху1ас1а разагег. А1е рюгхуз/у га/
ху 1ак1 зрозбЬ 1^41$. Рат гогигте, ]ез1ет
зрайосЬготаггет.
зато1о1 га кйка тти! Ь«?с121е
1^дохуаё/гЫ17а <Ло 1ц<1охуата -
самолёт идёт на посадку
Зсдсп 7. раьагсгбху -
один из пассажиров
81ес1гзс ху Го!е1и - сидя в кресле
гаршас раз Ьсгр1ес2епзГхуа -
застёгивать ремни
г рггсгагстет / гс зГгасИст па
1\уаг7.у - со страхом на лице
гаихуагуё - заметить
/дспегуллсаше - волнение
ро.ч1апо\У1С - решить
ргозг^ 8Й; П1е скпсгхуохуас -
вы не волнуйтесь
депегхуохуас 515 - волноваться
Цдохуашс ргхеЬнеда ргахуИ1охУО-
приземление идёт нормально
рап 7аре\упе 1ес1 ро гаг ршгхуягу -
вы, наверное, впервые летите?
ос1ро\У1а<1ас - отвечать
р1егхУ8?.у гаг - впервые
Цдохуас - приземляться
ху Сак1 зрозбЬ - таким образом
а!с - но
рап! гогиттс / рап» иле -
вы понимаете, вы знаете
8радосЬгоп)атг - парашютист
зрайосЬтоп - парашют
Сгут РапМн'о 1иЫц па]Ьаг(1йе] ро^гдго^ас?
- Мез/, ху Но1апс1п со С2)охУ1ск ^с7Йx^
гохусгст.
- А сгут |еяс121 со р^егхузгу ?
хУ1е8г - знаешь.
СО (1ги§1 - каждый второй
гохусг - велосипед
I
Х?апто.
Ьапшо
ецегкЬ
ГСПШ...
х 121
1ТОГ.ХОА О 8Х\'ЩТУ\! УСОК -
\УПО\У1
(1РО87.
гхед 1у81^сет 1а1 ргтуЬу!
г Кхути до (Зтехпа Ь1зкир
УМоуЫесИ. СгесИет Ьу1, роейодхй
г к8щг$сез годхту. XV кга]и Ро1ап
^О8С1п$ гпа1аг! па дзуогге к81$с1а
Во1с81азуа СкгоЬге^о.
КПка 1а1 зусгезте], рг/ед рггуЬу-
ает до Ро18к1, ХМсдаесЬ Ьу1 Ызки-
рет Рга§1, а1е ро81апозуй оризас
рггед Сузщсет 1а1 -1000 лет назад
к$1$с1а > к$142(; - князя; князь
зус7.е8гнс] - раньше
рг/ед рг2уЬус1ст - до прибытия
ро81апо\У1С - решить
оризеш - покинуть
СгесИу I пда! 81$ с!о \У1осИ. Тат иёас 81$ - отправиться в путь
зузЦрй до к1а821оги. Ро резупут сга- зузцрш - вступить, поступить (уд.:
81е гдесудозуа! розугосю до годхш- удалиться в монастырь) -
пе&о ггпази. Оду доззаед/ла! 81$, ге к1а821ог монастырь
зу Ргадге зуутогдозуапо ]еёо годгт$, Р° РехупУт С2а5Йе ‘ время _
, , . , г» 1 1 • л хаесуаозуас - решить
ропозуше ида! 81$ до Ро1зк1, до ; , .., .
С, . , , , . . _ , ’ зугосю ао - вернуться
Ошсгпа, па дхуог км^ст Во1е81а\уа. ^тогс|одаапо. убили
Резупе^о гаги пйа! дг!зупу зеп:
ропоу/ше - вновь, снова, опять
зхесП ргхег 1а8, ро дгодхе паро1ка1 ре^пе^о гаги - однажды
сгагпс озусе, кТоге з/ду га тт.
дг1\упу - странный
Ро1ет па§1е озусе ргхет1ст1у 81$ рггег (1ав) - через
зу зУ11к1. \Уо)С1есЬ ггохшта!, хе Ьу1 парогкас - встретить
1о ргогосгу зеп, а озусе Ьуку зут-
Ьо1ет 1ис1и с!г1к1е§о 1 окги(пе§о.
Теп 1ис1 пйезгка! па р61посу,
пагузуапо ^о Ргизагт. Ргизозу1е
пйез/каН паб ВаИук1ет, ттн$дгу
б\У1ета зУ1е1к1гт ггекапй, МзЦ
а Метпет. Ву111идет ро§апзк1т.
М1е11 зУ1е1и Ьо§6зу, а1е па]зуа±ме]8гут
па^1е - вдруг, внезапно
окги!пу - жестокий
ро§ап8к1 - языческий
па]зуагп1е]8ху - самый важный; главный -
2 шсЬ Ьу1 Регкип, Ь6§ рюгипа
1 Ыу8каху1су.
В18кир \Уо]С1есЬ ху1едх1а! о дхь
к1сЬ оЬусха]асЬ 1е§о 1ис1и, д1а(е§о
рга^п^! паисхус 1еп пагод 1ппез
XVIагу. \У1$с хуугизху! до кга]и
Ргиздху. Тохуагху8хук> ти кПки
хакопп1коху. ХУ^дгохуаН Ьех коп«.
М1е гтеИ Ъгот.
К(6ге^о$ дп1а хУ1есхогет, а Ьу1 к)
гок 997, па теЬ1е хеЬга!у 81$
С1етпс сИтигу. М18]опагхе хуезхИ
до слетпе^о Ьоги. №ро1каН дихц.
$готад$ Рги8оху. \Уо]с1СсЬ 8хед1
1т паргхес1ху. XV 1ут тотепс1С
гох1е^} 81$ §гхто1 1 Ыу8кахУ1са
О81ерйа хУ82у81к1сИ. О1а Рги8оху
Ьу1 Ю гпак, хе 1сЬ Ь6§, Регкип,
^техуа 81$. X ху1е1к1т окгис1еп81-
хует хатогдохуаН ХУо]с1еска.
РосхУ1аг1охуапе С1а1о оху1п$Н
р!б1пет 1 хакораН ху 21егт.
Сду хУ1адото8С о т$схеп8к1е]
8т1егс1 до1аг!а па хатск ху 6п1ехп1с,
к8щх$ Во1е81аху роз^апохуй хуукирю
С1а1о хатогдохуапе§о Ызкира.
XV 1ут се!и гохкаха! §готадх1ё хкЯо.
К11ка хуогкбху х1о1а 1 ко8х1охупо8С1
хахУ1ех1опо до Ргиз. Рги80ХУ1е
хах^даК 1у1е х!оШ, Не хуахус Ь$д21е
с1а!о Х^с!есЬа.
(у'Иан/опо нче1кц ъ>а^.
р1огип - гром
Ыу8ка\У1са - молния
ргаеп^с - сильно хотеть, жаждать
\У1$с - итак,
хуугих/ус - отправиться
Юхуаг/узгус - сопровождать
кПки гакопгпкбху- несколько монахов
хакопшк - монах
ху^скохуас - странствовать,
путешествовать
Ьгоп - оружие
к(6гс§08 дша - однажды
сЬтига - туча
пи^опагх - миссионер
Ьог - бор
паро1кас - встретить
§готада - толпа, куча
парг2СС1ХУ - напротив, навстречу
ху 1уш топленое - в этот момент
гог1е§1 $1$ ^г/гпо! - раздался гром
^тсхуас 81$ - злиться, сердиться
хУ1е!к! - большой; великий
окгис1еп81хуо - жестокость
хатогдохуас - убить, умергвить
росху1айохуапу - разрубленный
0ХУ1П4С - завернуть
р!о1по - полотно
\У1адото8с - весть, сведение
т$схеп8к1 - мученический
до1аг)а доП гес - дойти
ху 1ут се1и - для этого
гохкахас - приказать
§гота(1х1с - собирать
хуогкбху хуогек - мешков; мешок
ко8/1о\упо8С1 - драгоценности
хах^дас - потребова гь
€у1с - столько
хуахус - весить
хуаца - весы
1 Н07021Ы1 рил уу&гу - з/слуыкУС) |юик!/.у:_
Ь\1ау/юпо \у1е1кд. \уа$$. На ^ес1-
пе) 8хаН рсйохопо С1а1о \Уо]'с1есЬа,
а па дш§1е] ик!адапо хкЯо. \Уа§а
ап1 дг^п^а. ХУзхузсу ра1гху11 па 1о
хе хдит1етет 1 х ргхегахетет.
- То ]'ак1С8 схагу.
- То 81Ту 8ха(ап8к1е п1е сйс^ пат
у/удас Ь18кира - 8хер1аВ 1идх1е.
\У1еёу до \уа§1 родс8х1а 8(аг8ха
коЬ1е1а (1е§епда §1081, хе Ьу1а
шдо\у^) 1 рок>ху1а х1о1$ топе!$.
I о1о \уге8хс1е 8ха1а хе хкИет ргхе-
\уаху!а.
Ро 1а(аск Ыхкир МЪ)с1еск гоз1а!
игпапу га 8У\п$1е%о I га р1еп\>зге^о
ра1гопа Козс1о1а ро1хк1е%о.
8га1а - чаша весов
ро!огопо - положили
ик1адапо - укладывали
аги дг^гк^а - даже нс пошевелилась, не
шелохнулась
хдит1еп1е - изумление
ргхегахсте - сильный испуг, ужас
сгагу - колдовство
82а!ап5к1‘ - дьявольский
\у1сс!у - тогда
\уге82С1е - наконец
рггехуахус - перевесить
ро 1а(асЬ - спустя несколько лет
20§1а1 игпаиу га (ко^о) -
был признан (кем)
(зд.: был причислен к лику святых)
ра(гоп - покровитель
ЛаЬ6рГн>о
.<ж. НЪ]с1еска
рпет. Ргим')н>
И 1йаг1 рМзЫ
1(^8142? Во1е8|а\у СЬгоЬгу Ьу1 когоподаапу
па кг61а рокИе^о 1025 гоки.
1б^о1е<йа\у СЬгоЬгу Ьу1 р1епУ8хут кг61ет Роккь
(О Ро1апасИ, Сггиехте, к/Незгки рггесгуШту IV паа^рпуск 1е^епс1аск.)
Ро11п;с2П1к ^/ука ро15к1суо, 2
25
26
26
одгох хЬПха $1$ до копса. Муа
]их сх1егдх1е8!а сххуаПа
§одхта ]ахду. РапзЬуо
Ва§т8су 1 1сИ (охуагхузх родгбху
х ргхедх1а!и иЫегаде 81$, рак и] 4
8\уо]е гхесху.
- ХУгезхсле до]ехдхату до \Уагзха\уу!
- Сху ргху|едх1ету рипкШа1те?
- СЬуЬа те. 7да]’е 81$, хе тату
орохтете. Р6]д$ до копдик!ога
1 домет 81$.
- Ргхергазхат рапа, сху ^едx^ету
х§одте х гохНадст?
- М1е81е(у, те. Мату рга\У1е сх(сг-
дх1е8С1 тти! орохшета.
- Вх1$ки)$ рапи.
- >Пе та ха со.
(К11капа8С1е тти! рохте].)
- О, \У1дас ]их \Уаг8ха\у$!
- 6дх1е рапзЪуо \уу81ада]$? № 81аср
\Уаг8ха\уа \У8сЬодта, Сеп1га1па
сху /аскодта?
~ На Охуогси Сеп1га1пут.
родгдх - поездка
хЬНхас 81$ до копса - приближаться к
концу
туа ]иё С21егдх1е8(а С2У/аг1а ^одгта ]агду _
- проходит уже 44-й час поездки
(оу/агхузг родгбху - попутчик
ргхед21а! - купе
иЫегас 81$ - одеваться
ракодуас - складывать; упаковывать
гхесху - вещи
\уге8/с1е - наконец _
сНуЬа - наверное
гда]е 81$ - кажется
плес орд2П1СП1е - опаздывать
ро]д$ >• рдззс - пойду; пойти
дошлет 81$ >• доилсдаес 81$ - узнаю; узнать —
копдик!ог - проводник
2ёодп1е 2 гохкЬдстп - по расписанию _
П1е81е!у - увы, к сожалению
ргаме - почти
П1е та ха со - не за что
кПкапа&ле - несколько (11- 19)
кПкапа&ле тти! р6хп1е] - несколько —
минут спустя
\уу81адас - сходить, выходить _
(с поезда, трамвая)
- Сху к(оз ро рапзкуа \уу]*едхле?
-Ка реготе та^ схекас па паз
паз1 ргху]ас1с1с. Л ^дае рап у/уиада?
Тех па Ссп1га1пут. \У1азп1е
до]ехдхату до ХУагзхахуу ХУзскод-
тд.
- 5ак дк1§о зкн Ш1а] росщ&?
- Око1о д\уидх1ез1и ттиТ
Ро к11кипаз1оттийжут розйуи
рос од гизху!, ргхе]еска! ргхех
тоз1 ко!е]о\уу, х^еска! XV 1ипе1.
2а1гхута1 81$ па з1ас]1 ХУагзхахуа
Сеп(га1па. РазахегохУ1е хасх$к
хуускодх1с х росоди. ХУузхедН
икхе рапз1\уо Ва^тзсу. Тегах з(сод
па реготе, гох§1^да^ 81$.
- кке \У1дх$ ат ХУапду, ат Дигка.
- Мохе 81$ зрбхт^?
- Сху хпа^рапзЬУО питег 1е1еГопи
зхуо1ск хпа]отуск? КадхйЬут до
тек хадххуотс. № реготе з^
аи1ота!у 1е1еГотсхпе.
- Ма рап гас]$. Ыитег 1с1сГопи
тату, а1е те тату хеЮпи.
- XV Роксе дххуот 31$ па каг!$
та§пе1усхпф
- Мо 1о тату к!оро1.
- Ргозх$ 31$ те тагШпс. Каг($
1с1еГотсхп^ тохпа кир1С XV кюз-
ки па дхуогси.
- Ргхергазхат, а1е те тату ха со.
кПе тату ро!зк1сЬ р1ет$дху.
Мату 1у1ко кПка до1агоху.
Сху к!оз ро рапз!\уа \уу)е(1х1е? -
Кто-нибудь будет вас встречать?
та]$ схекас па паз - должны ждать нас;
должны нас встречать
Мазте с!о]ехдхату - как раз подъезжаем
ро кйкипазТоттикАуут розкуи - после
стоянки, остановки, длившейся
несколько (11-19) мин.
ростд^ гизху} - поезд тронулся
ко!е]охуу - железнодорожный
ко1е) - железная дорога
Шпе! - тоннель
ха!гхутас 81$ - остановиться
разахегоху1е - пассажиры
хасх^Н хасх^ё - начали; начать
\ууз1ес!Н - вышли, сошли
ХХ'уЗ^ЗС “ ВЫЙТИ, СОИТИ (с посада, трамвая .)
з!о]4 2* з!ас - стоят; стоять
81ас - 810)82, $101;
8(01ту, 8Ю1С1С, $1о)$
гох^кдаё 81$ - смотреть во все стороны
\У1с1х$ 2* \у1дх1ес - вижу; видеть
зрбхпщ 81$ > зрбхше 81$ - опоздают;
опоздать
гадхйЬут >> гаН/лс - я советовал бы;
советовать
та рап гас)$ - вы правы
тагШчс 81$ - огорчаться
те тату ха со кирю -
нам нс на что купить
р1еп1$8ху > р1еш4с1хс - денег; деньги
7Я
В1апка Колонка
- То те ]'ез1 ргоЫет. № скуогси
)ез( рипк1 хууипапу \уа1иС
- Мет, Мет пахухуа 81$... копии.
- Кап1ог.
- Мазте, кап!ог. СхуЫет о 1ут.
- Ргоротц$, аЬу рапа хопа рохоз-
1а1а 1и(а) х Ьа^ахагт, а ту
ро)дх1ету до каШоги 1 до кюзки.
- Ма рап ргоЫет х пать
- 2адеп ргоЫет. 1а 1ех тизх$
хууппетс 1госЬ$ р1ет$дху, кир!с
ЬПеТу па Иати/а) 1 аи1оЬиз.
- XV 1ак1т га/1е сЬодхту! Роз1аМ$
р1епузхе кгок1 па ро1зк1е) Х1ет1.
- Р1епузхе затодх1е1пе кгокк
-Мехирейме, ргхес1ех х рапа
ротос^.
-С1езх$ 31$, хе то§$ рапзЬуи
ротос.
- Л М$с скодхту!
(Теп) ргоЫет - (эта) проблема
м/угтапа - обмен
Мазте - вот именно
копШг - контур, очертание
кап1ог - пункт обмена денег
ргоропи)$, аЬу рапа хода рохо81а1а Ш1а) -
предлагаю вашей жене оставаться здесь
ргоропохуас - предлагать
хабеп, хадпа, хадпе - никакой, -ая, -ое
ти87(2 - мне надо
куупнешс - обменять
\у 1ак1ш гаххе ... (сйодхту!) -
тогда... (пошли!)
роз1аМ$ р)спУ8хе кгок1 - сделаю первые"
шаги
кгок - шаг
8атобх1е1пу - самостоятельный
шехирекйе - не совсем
ргхеаех - ведь
г ротос^ ротос - с помощью;
помощь"
С1е82$ 81$, хе то§$ рапзиуи ротос -
я рад вам помочь
А М$с сЬодхту! - Тогда пошли!
8р1езхус 81$
спешить
часы - хе^агек
схазу - времена
зрохтас 81$
опаздывать
отставать
Я спешу! Мои часы спешат. Он всегда Часы отстают,
опаздывает.
8р1е82$ 81$! Мб) хе^агек 8р1С82у 81$ Оп ха\У8хе зрбайа 81$ Хе^агек зрбхта 81$.
о р1$с ттш. ‘ о кПка гтпиТ Хе^агек рбхт 81$.
- Сху хе^агек сйодх! рипкШа!те?
- Ме, 8р1е8ху 81$/рбхп1 81$/8рдхта 81$ о кИка тти1.
Ргхук1аду рокккЬ сгазоххткдху шегууго^пусЬ, к(6гут одро\У1а(1а]4
х\уго1пе схазохутк) XV ]^гуки гозу]8к|т.
Примеры некоторых польских невозвратных глаголов, которым соответствуют
русские глаголы с возвратной частицей -ся.
гизгас, хуушзгас // хуугизгус
- отправляться // отправиться
рогпахуас // рогпас
- знакомиться II познакомиться
рогозШхуас // рогозТас
- оставаться // остаться
рггергазгас // рг2сргоз1с
- извиняться И извиниться
хугасас // хугос1с
- возвращаться // возвратиться,
вернуться
1гхуас
- длиться, продолжаться
дф>ус до (сге§о)
-стремиться к (чему)
когхузТас 2 (сге^о) И зкогхуз^ас
- пользоваться (чем) И воспользо-
ваться
ххт^рю XV (со)
- сомневаться в (чём)
\Укгд(се хуугиз/ату XV родгох
ро Роксе.
Бхуа 1ага (сти рохпаНыпу юЬ.
Ох1$1а] рохохСап^ XV доти.
Ргхерга.чхат га орохтете.
ХУгасат ха кПка с!п1.
Родгох х КахасЬ8(апи до Ро1§к1
(гхуа ргахУ1е 50 §одхт.
Он копзекхуепйие <Цху до се1и.
Сху рап когху8(а х 1едо плебса?
XV^(р1с XV Ю, сху хд^хуту па
роаг^.
зп
ВЬпка Котика
рОГОИ/ПСЦ
Рггук1абу рокккЬ схазоууткбзу г>уго(пуск, к(6гут одро\у1ас1а^
тегхугоШе с/а$ошп1к1 худ$хуки го$у)8к1т.
Примеры некоторых польских возвратных глаголов (с частицей «$), которым
соответствуют русские невозвратные глаголы.
исгус §1$ // паисгус 81$
- учить // выучить
ргтудагтс 81$
- дружить
бепепуохуас 81$
- нервничать
доху1абухуас 81$ // домесЫес 81$
- узнавать // узнать
8р1е82уС 81$ // рО8р1е8ХуС 81$
спешить // поспешить
зрбхшас 81$ // 8рбхп1С 81$
- опаздывать И опоздать
1Ш(121С 81$ И 2Пиб21С 81$
надоедать И надоесть
т$С2ус 81$ // 2т$сгус 81$
уставать // устать
ргхергохуабгас 81$ //рггергохуаёхю 81$
переезжать // переехать
8С1еттас 81$ И зсйеттс 81$
темнеть И стемнеть
^О1С 81$ И 2а§01С 81$
заживать // зажить
ора!ас 81$ // ораНс 81$
загорать И загореть
Ьаху1с 81$
гулять // по1*улять
Зак сИи^о рапзЬУО исх^ 81$ кхука
ро18к1Сёо?
Ргху)ахгпту 81$ ]их кИка 1а(.
Рго8х$ те депспуохуас 81$.
Эоху1едх1а1ат 81$, хе рос14ё ргху)едх1е
рипк1иа!те.
Оок^д §р1е$ху8х 81$?
Оп П1ё<1у те 8р6хта 81$ до ргасу.
2пидхйа пи 81$ 1а ргаса.
Хт$сху1ет 81$, ро!ох$ 81$ 11госИ$
одросхп$.
\Укго1се ргхергохуадхату 81$
до поууе^о пвевхката.
}их «летта 81$, ти81ту \угасас
до доти.
Капа зхуЬко 81$ ха§01.
ВуНзту пад тогхет, Ьу1а 1адпа ро^о-
да, ора1а118ту 81$ ргхех са!у иг1ор.
3\У1е1те Ьа\уЙ18ту 81$ па хаЬамче.
Стонете р1ег\л/5не (1)
Рго82$ хууЬгас роргахупу хуапагд:
Выберите правильный вариант (из предложенных):
1. ЬВе \У1дг$ ]е82сге агп ХУапду, аш Зигка. 8р6гш4
СЬуЬа........................................... I зрохпц 81$
2. Р6)д$ до копдикЮга 1 ................... о к1дге] ? дойдет
ёод/Ые Ь$дг1ету ху \Уаг8гахУ1с. ; до\У1ет 81$
3. Ргоропи)$, аЬу рапа гопа..................Ш ; рогозЫа
г Ьа^агаим, а ту р6)дг1ету до капСоги 1 до кюзки. рого8(а1а 81$
4. Ро кПкипазШ ттШасЬ рос 135...................... = гизгу!
| гизгу! 81$
5. Мату та!о сгази. Мизппу......................... | розр1е8гус
ро8р1е8гуё 81$
6. Вагдго......................, ге рггег са!у I С1е8г$
пйез^с Ь$дг1ету родгдгохуас ро кга]и. С1е82$ 81$
7. Окаха1о 81$, ге ге^агек ................................. 8р6/та
8рогта 81$
8. ТгосЬ$ .......................... ге 1ак д1и§о те депепуохуаНбту
тату од с!еЬ1е НзШ. депегхуохуаИзту 81$
9. О1асгсдо 1ак рдгпо.............................. | хугасавх
до доти? хугасаз/ 81$
10. Зиг р1$с 1а(...................г тти | рггу)агт$
I рггу)агт$ 81$
11 ГггесЬ ]$гук6\у оЬсуск: I исх$
ап§1е18к1еёо, тепиескхе^о 1 Ггапси8к1е§о. I исг$ 81$
12. Сху...................... г к^оге^о регопи ? ск)млсдх1а1е8
офеМга пах/ роаэд? 1 боилесЫакб 81$
13. СЬс$..................... (и па ха\У8хс. рохо8(ас
:= рохо81ас 81$
14. Ргху8к>\У1е тохуй „.............................. 1 8р1с8х
ро^оН.” ; 8Р1С8Х 81$
15. 1ппе рггу81о\У1е т6\У1, ге „Во м/е8е1а .......... 1 ха^О1
...................“. 1 ха^О181$
16. }игек кирй гтезхкате, \у ргху8х1ут (у^оНти 1 ргхергохуаска
................................................... 1 ргхерго^а^ха 81$
С\ллсгете скидве (2)
а) Рго8х$ игирс)п1с 1аЬс1к$:
Заполните таблицу:
ууугизхус 1ууги8хас рохо81ас \угдс1с уугасас
]а \ууги8х$ \ууги8/ат рохо81ап$ \УГОС$ игасат
*У - , ' ’
оп / опо рохо81ап1е
опа
ту хуугизхуту
^у \мг6с!С1е
от - \ууги8ха]4
опе рохо8Гагщ
рап8(у\о \угос4
рате \угаса]я
районе
Смнсхете <гхес!е (3)
\Уугохпюпе Йи$1ут дгик1ет хуугаху ргозх$ хапнете х^одте
хе хузкахохук^ родап^ ху паххчаз^е:
Выделенные жирным шрифтом слова измените по образцу:
(/а) С1е8х$ 81$, хе тоё$ рап81хуи ротос. ]
(ту) Оезгуту $|‘е, ге тогету ропзФщи ротос. ✓у
1. ((у) Ма§7 гас)$.
(рап)
2. № к!оге] 81ас]1 рат хуу81ада?
(рапз1хуо)
3. Росщ§ до]ехдха до ^гатсу.
(ту)
4. Ца) Ме хУ1дх$ пазхусЬ ргху]ас161.
(ту)
5. Ма рап к!оро1 хе тп^.
(рапз1:хуо)
6. О1асхе§о (Ау) депепуи|е8х 81^?
(рат)
7. (/а) Во]$ 81$, хе 8рохт$ 81$ па росщ^.
(ту)
8. Сху рапвЬуо хпа]ц питег 1е1еГопи 8хуо1сИ ргху)ас16Г?
(О')
9. (ту) Р6]дх1ету до копдикЮга 1 доуиету 81$, о к1оге] Ь$длету па т1е]8си.
(/«)
10. Рап8Ьуо Ва§1П8су ргхерга8ха]ц ха к!оро! 1 дх1$ки]ц ха ротос.
(ту)
2. Н02О41а1 VI иу, - *упи)ы«;
- —-------------------------------------у--------------------
Смлсгете сгууагЧе (4)
Рго82^ ргге11итасгус паз^рц^се х<1ап1а:
Переведите:
1. Я уезжаю, а ты остаёшься дома.
2. Поеду на вокзал и узнаю, когда отправляется поезд в Краков.
3. В котором часу ты вернёшься домой?
4. Когда вы вернётесь сюда? (ру!ату коЫе1<-)
5. Мы опоздали, потому что наши часы отстают.
Ьо. ротонах
6. Мы рады, что вы вернулись к нам. (гпгасату л? до коЫе/у 1 т^гсгугпу)
7. Мы нервничаем. Боимся, что опоздаем на поезд.
8. Наши знакомые, с которыми мы дружим уже три года,
встретят нас на вокзале.
9. Мы узнали, что они остаются дома и к нам не приедут
в этом году.
10. Извините за беспокойство (хлопоты), спасибо за помощь
и совет.
11. Уже темнеет, нам пора возвращаться домой.
12. Скоро переезжаем в новую квартиру.
13. „До свадьбы заживёт”, говорит пословица.
Ро рехупут схазгс рапоипе хугосШ.
- Р6^дх1ету Тегах хаГе1сГопо\уас
до ХУапду 1 5игка. Розхикат
питеги 1с1еГопи.
бду рап \У1к(ог зхика) ху поТе-
81С питеги ...
- Ргхергазхату га зрогтетс.
- \У1Ц)С1е ху Ро1зсе! М1е11зту
1у1е рггу^дд ро дгодхс!
-Хагах хуу]азп1ту, (Пасхс^о
зрохткзту 81$.
- Ыазх рос1^> Тег 81$ зрдгпй.
- 1ак тт$1а родгох? Сгу хузхузХко
ху рогх^дки? Сху Ьагдхо ]с8Те8С1е
хт$схеп1 родгох^?
- Тгоск$.
Ро рохуйапш, ро оЬ]$с1асЬ 1 ро-
сакткаск, ро рохе^папш храпет
Апдгхе]ет рат ХУапда орохУ1е-
дх!а1а, д1асхе§о опа 1 т^х
зрохтк 81$ па дхуогхес.
- №]р1егху окаха!о 81$, хе хс^агек
81$ зрохта. Рохте] те то^ат
хпа1ехс к!исха од гтезхката.
№зТ$рте }игек те то§1 иги-
скогтс затоскоди, окахак) 81$,
хе пазх зТагу ]1а1 херзи! 81$, ху1$с
хдесудохуакзту 81$ ]ескас аиТо-
Ьизет. № ргхузТапки д!и§о схе-
какзту па аиТокиз. Скаекзту
х^арас 1акзохук$, а!е хадпе] те
Ьу1о. \Уге8хс1с хаТгхутакзту
^ак^8 ргухуаТпу затоскбд, роТет
д!и§о зТаНзту ху когки ...
ро рехупут сха.че - спустя некоторое
время
рапо\У1е хугбак - мужчины вернулись
роххикас (с?.ецо) питеги 1с1еГопи -
искать телефонный номер
8/икас (ко^о/сге^о) - искать (кого/чпю)
ПО1С8 - записная книжка, блокнот
ртхертазхас - извиняться
зрохшеше - опоздание
\Уйа)с1е! - Добро пожаловать!
1у1е - с только
ртху^дд > ргхуёода - приключений;
приключение
ро Нгодхе - по дороге, по пути
хагах - сейчас; через минуту, скоро
1ак родгдх тт$1а? - Как доехали?
\У8хуя1ко ху рогх^дки - всё в порядке
]с81е8С1е хт$схеп1 родгбх^ - вы устали
от поездки
ро рохуйапш - поздоровавшись
рохуйате - встреча, приветствие
ро оЬ]$с1асЬ - обнявшись
оЬ]$С1а - объятия
ро росаТипкасЬ - расцеловавшись
росакшк! - поцелуи
ро рохе^папш - попрощавшись
2* рохе^паше - прощание
ороху1едх1ес - рассказать
па]р1егху - сначала; в первую очередь
хс^агек зрохша - часы отстают
рдхте) - позже
те то^ат хпа1ехс (сге^о) к1исха -
я не могла найти (что) ключ
пакЦрте - затем
игиейопне 8агпосЬдд - завести машину
хсрзис 81$ - сломаться, испор титься
ху1$с - значит, итак
хйесудохуас (81$) - решить
ргху81апек - остановка
схекаПзту ейицо па (со) - мы долго ждали
скс1е1|8гпу - мы хотели
х1арас 1ак8охук$ - поймать такси
а!е - но
хайпе) те Ьу1о - никакой не было
7,а1гхутас - остановить
)ак18 - какой-то
ргу\уа!пу - частный
8Га118ту ху когки - мы застряли в пробке
81а118ту > 8Гас - мы стояли; стоять
В1ппкл К ••
- 1е82С2с гаг рггсргазгату га зрбг-
тетс. ХУуЬасгсле!
- ЬЛс те згкодгк №с $1$ те $1а1о!
- 1Ч1е та о сгут томе! \Узгу81ко
XV рогг^дки.
- ТгосЬ$ 81$ дспегу/омдкту. ЬПе
медг1е118ту, со 81$ 8(а1о, сПасге^о
те та хуаз па дхуогси.
- А 1с ]иг )С81 хУ8гу8(ко доЬгге. М’е
та 1еуо ?1е&о со Ъу па (1оЪге те
ууу8?1о, том ро18к1’е рггуз&ме.
2д^гу1ет ]иг гмедгю дхуоггес.
Вагдго ггн 81$ родоЬа.
когек - пробка
\ууЬасхус - простить
ЬНс те згкодг!! №с 81$ те 81а1о! -
Ничего, не беда! Ничего страшного!
Ничего не случилось!
Мс та о сгут тб\У1с! - Не о чем
говорить
дспепуо\уас 51$ - нервничать
Со 81$ 8(а1о - Что случилось?
ТЧ1е та 1е^о гк^о, со Ьу па доЬге те
\уу8х1о - Нет худа без добра
хсЦхус - успеть
х\У1ес1х1С - осмотреть
родоЬас 81$ - нравиться
ИЪгузЖо (1оЬге, со 81$ (1оЬгге
копегу - том 1ппе рггуз^оме.
Касге] гасгупа 81$.
14о ху^азте, Хгидпо гт имеггус,
ге ^езТезглу ]иг XV Роксе.
1782С2урп$ С1$ 1 Магу81$.
Эксге^о?
ЛЬузас имеггуП, ге 1о тс зеп,
ге парга\ус!$ ]ез1е8С1е ]иг
\у \Уаг8гаме.
А (ега/ ро]ес!г1ету до доти!
Сгут?
Такзбхукд. № дхуогси ]сз1 диго
(акзбхуек.
А \У1$с ]ед21ету до доти!
\У8ху81ко доЬге, со 81$ доЬгге копсху
Всё хорошо, что хорошо кончается
^ас2е^ - скорее всего
по \у1а8те - вот именно
иичегхус - поверить
изгехурпде - ущипнуть
С1$ - тебя
аЬу8С1е - чтобы вы; аЬуз - чтобы ты
парга\уд$ - на самом деле; правда
Л \У1$с ]ед21ету! - Значит, поехали!
Ро<1г<?с2гйк ^‘/.ука ро1$к|С&о, 2
37
С\ллснегне р!д(е (5)
ХУугбхтопе Йи81ут дгиктет хуугаху рго8х$ хапнете х^одте хе
\У8кахо\укд роёап^ XV па\У1а81е:
Выделенные жирным шрифтом слова измените по образцу (согласно указанию,
данному в скобках):
окончания прошедшего времени
мужской род
женский род
(а -1ет )а -1ат
*У 4е§ *У -1ав
оп, рап -1 опа, рат -1а
ту -Нзту ту -1у$ту
\уу -118С1е \уу -1у8С1е
от, рапоиле, рап8(хуо -И опе, рате -1у
^РВТУКЬАОУ^______________________________________________
(образцы:) (раГга: „Родтдсгшк ...” 1 сгдас: Ьекда 13, 81г. 167-168)
- Ркщо 8хика1аш к!исха.
• ()а - т^схугпа) Р1и§о 8хика1ет к1исха.
• ((у - т^сгугпа) Р1и§о 8хика1е8 к!исха.
• (1у - коЫею) РЬ^о 8хика1а8 к!исха.
• (рат) Р1и§о рат 8/ика1а к1исха.
• (рап) Р1и^о рап 8хика1 к!исха.
• (ту - коЫе(у) Р1и§о 8гика1у8ту к1исха.
• (ту- т&сгуггй) Р^и^о 8хика118ту к!исха.
• (рап8(\уо) Р1и§о рап8Ь?о 8хикаП к!исха.
• (рате) Р1и§о рате 8хика1у к1исха.
• (рапо\У1е) Р1и§о рапоупе згикаП к1исха.
1. Ро рехупут сха81е районе уугосШ.
• (рате)
I
• 0 а - т^2С2угпа)
• 0у - коЫе1а)
2. НОЮ4>а1 и>иу| — у*н«у*.1С:
2. О1асге§о от 8рбгт1] $1$ па зро1кате?
• (1у - п^гсгугпа)
* ОУ " коЫе(а)
• (рап8(\уо)
3. Ме то^1ат гпа1егс к!исга.
• (ту- т? сгугт)
• (рапзЬуо)
• (ту - коЫеГу)
4. ЗрбхтНзту 81$ па рос1$§.
• (1у - коЫе(а)
• (рапоипе)
• (рапз1\уо)
5. ЯйесуйоууаПбту 81$ рсцескас аи^оЬизет.
• (рап81луо)
• (ту - коЫе(у)
• 0 а - т&сгугпа)
6. 7а1ггута118ту ]ак18 8атосЬ6с1, ро1ет д!и§о 81а118ту у/ когки.
• (рате)
• 0 а - т&сгугпа)
• (1у - коЫета)
7. Запи87 хсЦгу! )и± х^1е<1г1ё дхуоггес.
• (рап81\уо)
• 0а - т&сгугпа)
• (рате)
8. Вепе1чуоууа1ет 81$, хе те гсЦг$ па рос1^. (7^ - успеть)
• ((у - коЫе1а)
• (рате)
9. 71ара1ат 1ак80\ук$ 1 дх1$к11ети тс 8рбхп11ат 81$ па 8ато1о(.
• 0 а - т$гс2у2па)
• (ту- гугт)
• (ту - коЫе1у)
Рос1г<гс2111к ]?2ука ро15к1ейО, сг^с 2
2арагп1§1а|, гне гаротп1|:
прошедшее время
глаголы -ес
(пр.: пмес, сКсйес, мчсЫес, \г1е<1улес, доичей/лес $19,1сс1ес, 1егес, штес, го/.ипйес).
В глаголах с окончанием -ес в прошдешем времени
чередуются гласные е : а (кроме лично-мужских форм*)
единственное число
мужской род женский род
1. ]а гтЯ1ет, сЬс)а1ет - а1ет 1. ]а т(а1ат, сИс1а)ат - а!ат
2.Гу пна1е$, сЬсгакз - а!е$ 2. Гу гта!а$, сЪсйаШ - а!а$
3. оп ппа1, сЬс1а1 - а! 3. опа пма1а, сЬс)а1а - а!а
рап пиа1, сЬс1Я1 рат гта!а, сЬаа1а
множественное число
мужско-личные формы
немужско-личные формы
1. ту т!е11$ту, сЬтеПмпу - еПмпу
2. \уу пмС1)$с1е, сЬс1е118С1е - еН$с1с
3. от пйеП, сЬаеП - ей
рапомле гтеН
рапх№о гтеН
1. ту пиа1у$ту, с)кла1у5ту - а1у$ту
2. луу гта1у$С1е, сЬс1а1у§с1е - а1у$с1с
3. опс ппа1у, сЬс!а!у - а!у
рате гта1у, сЬаа1у
* Напомним, что в польском языке, в отличие от русского,
во множественном числе существуют:
О мужско-личные формы - они относятся к мужчинам или к группе лиц,
в которой по крайней мерс есть один мужчина.
(до сих пор эти формы мы называли мужским родом)
© немужско-личные формы - они относятся к женщинам, детям,
ЖИВОТНЫМ, предметам, (до сих пор эти формы мы называли женским родом)
Ргхук!ас1у:
• МИвИзту хагтаг ро]есЬас па \уус(есхк$, а!е хозГайхту \у доти.
• М|Я1у$ту хагтаг о^Цдас (е!е\У1г)$, а1е ро8(апо\уйуяту р6)$с па врасег.
• Сху рате пма!у доЪщ родгдх?
• Сгу рапо\У1с/Сху рап$1\уо пнеИ доЬг^ родгох?
Пиьмча! М1уу|-
Суллсхете 8хо$1е (6)
Мугохтопс ЙизТут дгикют ууугаху ргозх$ хагтетс х^одте
хе хузкахохуЦ родап^ \у па\У1аз1е:
Выделенные жирным шрифтом слова измените по образцу (согласно указанию,
данному в скобках):
1. СЬс1е1Ету родх1$ко\уас рап§1\уи ха ротос.
• (рате)
• 03 - т^гсгугпа)
• (ту - коЬиЛу)
• (ту - 7Л^2С2у2Л/)
2. М1е1!8ту дихо ргху^ос! ро дгоёхе па диюгхес.
•(рапзйуо)
• (1у - коЫе1а}
• (1у - т&сгугла)
• (ту - коЫе(у)
3. В(ПУ1ес1г1е1| $1$ па дшогси, о к1оге] ^осЫте ргху)'ехс1ха росщ^,
х Ьку/у.
• (1у - т^гсгугпа)
• (1у - коЫеЛи)
• (ту - т^сгугт)
• (опе)
4. СЬс1с!18ту х!арас (акзо\ук^, а!с те ида1о 81$.
• (ту - коЫе1у)
• 0а - т^гсгугпа)
• ((у - коЫе(а)
• (опе)
5. Вепепуоиакт $1$, Ьо те уукдяакт, 41асхе§о те та 1сЬ па
дхуогси.
• (ту - коЫе1у)
• (]а - коЫе1а)
• (опс)
• (рап$1\уо)
6.1ак сПи§о 1еаа1 рап зато1о1ет г Мозкхуу до \Уаг8ха\уу?
• (опс)
• (рате)
• 6*у - т^гсгуггй)
• (рапзйуо)
7. Эк^о те гогшта), сПасге^о 1ак 81$ 81ак.
• (опе)
• (ту - коЫе1у)
• 0 а - т&сгугна)
• 0 а - коЬ1е1а)
8. Сху те ушквакз токк докитеп1б\у 1 р1ет$дху?
• (рапз<луо)
• (рате)
• (1у - коЫе1а)
• (рапо\У1е)
9. Росх^1ко\уо оп те шта! рогадгк зоЫе \у по\уут 8годо\У18ки.
• 0Э - коЫе1а)
• 0Э - т^гсгугпа)
• (опе)
• (ту - коЫау)
Х>стто. Ьагопо
Сху!ату рокНе 1е^епду
Юти...
ЬЕбЕМЭА 0 6МЕ2021Е ОКЕА В1АЕЕ60
V» Л
ахупо, дахупо Хеши,
у ху р1егхУ82усИ ху1екасЬ
пазхе] егу, ху]е1ка §гира 1ид6ху,
ххуапусЪ 81охУ1апапн, ха)$1а
о^готпе оЬзхагу т1$дху д\У1ста
гхекапп Одгц, а Отергет.
Ье^епда тоху1 о ХгхесЬ ЬгаиасЬ,
кХогху \у$дгохуа11 ху розхик1хуати
ггнфса до хус1а. Вгас1а пмеП па
1пм$ СхесИ, ЬесЬ 1 К.из. Кахду
х п1сЪ Ьу1 дх1е!пут хуодхет зхуо-
]е§о р1егтета.
Рехупе^о гати ро сйи^1^ ху$дгохусе
хаХгхутаН 81$ пад ]ех!огет, па
рх^кп^ бите] ро!ап1е. Ву1 ро^одпу
1еХп1 хутесгбг. Тгхе] Ьгас1а розХапо-
ху111 одросх^с род зХагут д$Ьет.
№§1е ху §6гхе изХузхеК ^ак^& Ьа1а$.
РодтезН §1охуу 1 и^гхеН ойа Ыа1е-
§о, а па дгхеху1е ]е§о ^тахдо.
- То ]езХ хпак - роху1едх1а! ЬесИ. -
ЗехеН роХ$хпу огх.е! ха!оху1 ШХа]
8хуо]е Хо 1 ]а гЬиди)$
ху Тут пмфси &г6д. Моде р1епн$
Ь$дх1е Хи пиезхкас 8роко]п1е 1 хус
8ХС2$811ХУ1е.
- Р1$кте зе§1 ХиХа] - рохУ1ед/1а1
СхесЬ.
43
Рог1гпг.7П|к 1гтл/кя пл1чк|еоо сгеяс. ?.
> 7а]цс - заняла; занять
оЬххагу 2* оЬзхаг - территории; территория
гп^дгу (сгут) а (аут) - между (чем) и (чем)
сЗ'Л'Юта (женский род) - двумя
то\*1с - говоризь
Ьгас1а, к(6г7.у - братья, которые
и’^дгои'ас - странствовать
у» ро8хик1\уати - в поисках
с!о тус1а - для жизни, для поселения
дг1е1пу - мужественный, храбрый
ууос!хет > - вождём; вождь
реи’пе^о гахи - однажды
\у^дг6\мсс > и^дгбхука - путешесгвии;
путешествие, скитание, странстновани
ха1гхутас 81$ - остановиться
пас! ]ехюгет - на озере
рцкпа - прекрасная
ро^одпу инесхог - спокойный, ясный вечер
1гхе] Ьгааа - три браза
ро81апо\У1с - решить
одросх^с - отдохнуть
<1$Ьепз >• <ЦЬ - дубом; дуб
па^1е - вдруг
XV ^огхе - вверху
]ак18 - какой-то
Ьа1а8 - шум
родшезё - поднять
сугхес - увидеть
ро\У1е<!х1а1 > рончед/лес - он сказал; сказать
ро($хпу - могучий
ха1охус - основать
ГШа] - здесь
хЪийиде > хЬидо^аё - я построю; построить
цгос! - град, город
87СХ$М1\У1С - счастливо
р1$кгнс - красиво
4
- Ма§2 гас]$ - 2§обхй $1$ Ки§ -
хе рохо8Та]е8х \у Тут гте]8си. Му
]едпак рд]бх]сту ба!с] XV ро8/ик1-
хуапш 8XVо^е^ Х1ет>.
Охуа] Ьгас1а xVу^и87у1^ XV ба18х^
Ки8 ро8хеб! па ^зсИбд,
а СхссЬ иба! 81$ па роЫбте.
ЬесЬ рохозТа! XV Х1е1опе] боИте,
§бх1е 1ибх1с хасх$11 Ьибохуас 8XVо^е
81сбх1Ьу. Ро реxVпут сха81е роxV-
81а! §гоб, кТдгу об ^п^а2^а
\у§рата1с^о рТака бтехпет пах-
xVапо, а хУ1хегипек огТа Ь1а1е§о
гтезхкапсу §гоби хууЬгаН па
§об!о.
Отехпо Ьу1о р1егх\'8Х4 8ТоНсд.
Ро18к1, а огхе! Ыа!у бо Те] рогу ]е8Т
§об!ет рапзТхуохуут.
таз/, гас]? - ты прав
г^од/лс - согласиться
]едпак - однако
р6_)(к)ету р6]$ё - мы пойдём; пой ги
<1\уа] Ьгааа - два брага
хуугизгус - отправиться
да18тд у/^скб'Л'к^ - в дальнейший путь
ис!ас - отправиться
1ш1х1е - люди
7.ас2(?1) ** гаегце - они начали; начать
Ьи<1о\уас - строить
81едх1Ьа - местожительство; жилише
ро ре\упут сгаяе - через некоторое время
ро\у«1ас - возникнуть
\у$рап1а(у - великолепный
р1ак - птица
\У17.егш1ек - изображение
ггпезгкапсу гтпсь/кашес- жители; житель
доШо - герб; эмблема
до 1с] рогу - до сих пор
$осйо рап81\уо\ус- государственный герб
Соснете &юс1те (7)
Ргозх$ ойроху1ес1х1ес па ру1ап1а. Одро\У1ес1х1 па!еху зхикас \у 1екзс1е -
1е^епс1у о ЫаЗут ог1е.
Ответьте на вопросы. Ответы следует искать в тексте легенды о белом орле.
1. Зак 81$ пахухуа^ р!етюпа, к(6ге ос! р1епузхусЬ \У1ек6\у пазхе] егу_
хаипезхкц^ оЬзхагу гт$дху Ос1щ а Отергет?
2. Зак 81$ пахухуа!а р1ег\узха зТоНса Рокк!?
3. Зак гтеН па 1гт$ 1гх$) Ьгасиа х 1е^епс1у о ЫаЗут ог1е?
4. XV ^ак!т се1и ху$йго\уа11 СхесЬ, ЬесИ 1 К.из?
5. 6дх1е 81$ от ха1гхутаН ре\упе§о гахи ро сНи§1е) ху$йгохусе?
6. В1асхе§о 81$ ха1гхутаИ?
7. Со И81у8хеН 1 со хоЬасхуН?
8. Со роз1апо\уй ЬесЬ?
9. Со хдесудохуаН рохозиИ сЬуа] Ьгас!а?
остальные
10. Эок^д хуугизху! Схеск?
11. Вок^д ис!а1 81$ Киз?
12. № рат1^к$ схе^о Йо 1$) рогу огхе! Ыа1у ^оейет рапзЬуа
ро1зк1е§о?
(ЙмЕТ-МО, ]ак ]иг удсту, Ьу1о р1епух24 з1оИс^ Ро1зк1.
Рг2ссху1а]тпу кйка зКну о 1ут гтс&гс.
ОВд VIII \У1еки (Зтехпо Ьу1о Дочтут §годет рапзГхуа
Ро1ап*. Ти1а] \у 1025 гоки о<1Ъу1а 81$ когопас]а р^епузге^О кгд1а
Ро1зк1, Во1ез1а\уа СкгоЬге^о. 1Ча)сепп1е]8хут хаЬуМет гтаз1а
]ез1 ка(едга. XV каСсдг/е гпа]с1и]4 81$ Нсхпе Й21е1а 821ик1.
Ха 87С2е§61пз туа^$ 2а$1ийи]ц Ьегсеппе дгхул 2 Ьщхи
2 ркзкоггегЬат! рггедзйиАнаДсугт зсспу г гус1а зу/1$(е^о
\Уо]с1есЬа. XV каСедг/.е гпа]ди]4 81$ геПЬлпе 1е§о зипс^о^о,
а гте]зсе о<1 X уу!еки оисхапе \У1е1к1т ки11ет.
Ошегпо 1сгу 50 кт па жзскос! од Рогпата.
*РОЬАМЕ - гасЬо<1гно81о\*1ап:>к1е р1ст1$, к(6ге да!о росхДОк
пагос1о\уо8С1 ро18к1с). №/у> а ркпйета росксх!?! од хуугаги ро/е.
кыейгу %те%теЛ$к1е] ге хсепапн г ^е!а
/ хт1егс1 .<и». ШцаесНа
рап5(\уо - государство
одЬу!а 81$ - состоялась
па]сепгнс)8гу - самый ценный
хаЬу1к1ет > гаЬудск - памятником
старины, архитектуры; памятник ...
у< ка^едгге >* ка^едга - в кафедральном
соборе; кафедральный собор
хпа^дохуас 81$ - находиться
Нсхпс - многочисленные
<121е1о 87.(ик1 - произведение искусства
па 82С2се61п^ 1п*а§$ га81и(шХ -
особенного внимания заслуживают
бггмй - двери
г Ьг^ги - из бронзы
рЬзкогхсгЬа - барельеф
ргте(1$1алм1а]4су - изображающий
х гуща - из жизни
&мп$(у - святой
гсПкме - реликвии, мощи
од X утки - с X века
оСасхапе - окружается
\У1е1к1 - великий; огромный, большой
дас росхдЮк - положить начало
па/луа - название
рос1юдх1с - происходить
С\ллсхегпе озте (8)
гнездо
фамилия
— имя
Европа
запад
вдруг, неожиданно
орёл
Смлсгегпе йг1е\л/щ{е (9)
!КШ
к АТ
Рго$х$ \уур18ас \уугаху х ха§адко\уе§о к\уадгаШ:
О Р 6 2 м I Е И I Е
р К О в ь Е М О К К
К 7 Е с X У 7 О I О
7 Е О р О 1 Е т О
у Э XV о 8 т 6 р 8 О
6 7 О с т и А О К и
о I К 1 А К о О К
О А 7 А С Е Е К О т
А Е Е 6 Д Ь К О О О
О О С р А 8 А 7 Е К
РОХЮМО (5 чууга/оку):
РЮ1ЧО\УО (10 \уугах6\у):
XV ге51аигад1 па дхуогси кНеп! тдхУ1 до ке!пега:
- Г)а1 пн рап 1ак|’с 1\уагдс пн$80, ге Ь?д? ^о ]сзс
рг/.ех рд! §одг1пу.
- ЪПесЬ 81? рап те депсг\уи)с - одроидада кс1-
пег. - № 1е] $1аср рапа рос1цз 8кл 35 ттШ.
тоху! <1о кс)пега - говорит
официанту
ке1псг - официант
рап пн да! / ро<Ла! - вы мне
подали
!ак1с имагбе пн?8О - такое
жёсткое мясо
2е Ь?ё1? ,|енс ргхе/ ро! еос^1пу
- что я буду есть его полчаса
шесЬ 81? рап те йепегилце/
рго82? 81? «не дспегхуохуас -
нс волнуйтесь
йепегхуохуас 51? - волноваться
51ас]а - станция
/папу ате1укап8к| р18аг2 Магк Тхуат
рглу)есЬа1 до Ьопдупи 1 рго81о
7, дхуогса ко1е]о\уе§о ро]есЪа1 до
Ио1е1и. XV гесерср, хур18и]’цс 8\уо]е
паг\У18ко до к8щгк1 тс1дипкохуе],
/оЬасгу! по!а!к?: Ьог(1 Ь. ге
1М1е ту§Цс дК|§о, р18агг пар18ак
М. Т\\’а1п г у^аНгкц.
IIII
зпапу - известный
р|$аг/. - писатель
бхуог/ес ко1е]о\уу - железнодорожный вокзал
1ю1е1 - гостиница
^есерс^а - бюро приёма посетителей,
администрация в гостинице
хур18и]цс - записывая
к$142ка те1дипкохуа - книга регистрации
поШка - запись, заметка
тс1дипек - прописка
хоЬасхус - увидеть
те ту61дс <йи§о - не долго думая
(Са, опа) хуаНхка (ж. р.) - чемодан
ч Iцюч>'ц«1н1щи ..» ГТ" 1^и
.....
- СЬс? зсЪидпдс, д!а1е$о ]с2дг^ до ргасу гоугегет.
- 1 со? Ма82 еГек(у?
- Мат, содх1епп1с .че чпо/тат.
ДЯ
<яв-ф**е^'
Сояс уу дот, В6§ уу дот
(рГ7.уя10\М1С)
го81о х дхуогса рат \Уапда,
рап Лиек 1 кН §о8С1е ргху-
]ссНаН до доти (акзохукф
Такзо\укагх рото§1 \ууде 2 Ъа§ах-
тка ГогЬ$ родгохп^ 1 \уаНхк$.
РапзЬуо Мапа 1 \У1к1ог Ва^тзсу
\уу81сдП х (ак8б\ук1. Хасх$Н 81$
го2§1^дас.
- Зак 1и 1адте! Тук Х1е1ет, к\У1а-
1д\у, 1га\УП1к6ду, дг/еу/, кгхе\уо\у! -
хаскхуусаК 81$ рапзЬуо Ва^тзсу.
- С1е82уту 81$, хе 81$ \уат родоЬа -
ро\У1ед21а! рап Дигек.
- Сле82$ 81$, хе ]е8(е8ту ]их па
гте]8си - рб\У1едх!а}а рат Мапа.
- XV к1бгут доти гте8хкас1е? -
хару!а! рап XVIкЮг.
- XV 1ут паргхес1\у паз.
- И' ктдгут с!оти рапхгно пиеягка/ц?>
- IV Тут паргхесп# пая. 49
Пл.»____________..1... —1-1.:---------------------—-лл *>
рго8Ю 2 дхуогса - прямо с вокзала
Цобеле > 2°6с - гости; гость
1ак8оикагх - таксист
рото§1 > ротос - он помог; помочь
ротос - помощь
\уу)дё - достать
(1а, опа) иаНхка - (этот, он) чемодан
\уу81едП > \уу81^8С - они сошли; сойти
гаС2$И гасг^с - они начали; начать
гох^Цдас 81$ - озираться по сторонам
1а(1те - красиво
ладно - доЬгхе; шеей 1ак Ь$д/1е
1у1е - столько
к\У1а1д1У к\У1а!у > кича!
- цветов; цветы; цветок ~
1гаип1ко\у 1гаип1к1 (гаичйк
- газонов; газоны; газон _
дгхеху дгхеига дггеио
- деревьев; деревья; дерево
кгхеиби кггехуу кгхеи
- кустов; кусты; куст
гасйиусаб 81$ - восхищаться
С1е82$ 81$, хе; шезхуту 81$, хе -
я рад / я рада, что; мы рады, что -
ро\\гю<1х1а1 роичсдаес - он сказал; сказать
и к(6гут доти? -
- в каком (из нескольких) доме
XV (у П1 - В ЭТОМ (ра/п- сг.1 з1г 63)
в том - и (апНут
парггес!и\ паргхес1ико - напротив _
4П
- Магузш, со гоЫзх?
- 1лсх$ р1$1га. Зак] \уузок1 Ьибупек!
- СхТета81ор1$Тго\уу.
- № кТбгут р1$Тгхе гтезхкасте?
- № бзтут.
- Лез1 \У1пда?
- Осхуичзас.
- Э21а1а?
- 2 гапа д21а1а1а. Мат пабх1е]$, хе
]е82схе 81$ те херзтйа.
- II паз С2$з1о \У1пбу 81$ рзи]^.
- Ы паз схазагт Тех. \М1ес1у тизнпу
Нсхус па з\УО)‘е по§1. Тут гахет
Исх$ па То, хе те Ь$дх1сту
\узртас 81$ па бзте р1$Тго х Ъа-
§ахагт, х С1$хк4 (огЬ^ 1 \уаКхк^.
- Мат пад2^с^$. ХУузТагсгу ТусИ
гохтбш о \У1пд21с. 1бх1сту бо
боти.
- Ыо \у1азте. Ме то§$ 81$ босхекас,
к|ебу ргхекгосхуту ргб§ хуазхе^о
гтпезхката. Ктбга к1аТка зсИобохуа?
- Оги^а.
- Ма кГд/ут р1$(гге рат пиезгка?
- №а раНегге.
И' к(дге] к1а1се хско&гме]?
- IV р1егм>$ге].
Псх$ >* Нсхус - я считаю; считать
Ьибупек - здание
схТета8Тор1$Тгохуу - пятнадцати этажный
па кТогут р1$1гхе
- на каком (т нескольких/ ЭТаЖС
па о$туп1 р1$1гхе - на девятом этаже
осху^18С1С - конечно
котесгш’е - обязательно
дхэаТас - действовать, работать
7. гапа - утром
падх1е]а - надежда
тат па<1х1е)$, хе инее па<1х1е)$
- я надеюсь на то, что; надеяться
Зезгсхе - еще
гср$1Йа $1$ хсраис 81$ - сломалась;
сломаться, выйти из строя
рзий 81$ рьис 81$ - выходят из строя;
выходить из строя;
схазат! - иногда
Тех - тоже
\у!сс1у - тогда
ти81ту - мы обязательно должны
Нсхус па - рассчитывать на
11сх$ па 1о, хе - рассчитываю на то, что
Тут гахет - на этот раз
Ь$бх1сту гтшеП - нам придётся
\узр1пас 81$ - восходить; взбираться
ТогЬа - большая сумка
хуузТагсху - хватит, достаточно
гохтбм/ гохто\уу гохтохуа -
разговоров; разговоры; разговор
(<а, опа) Мпба о Мпдх1е -
(этот, он) лифт; о лифте
по Мазше - вот именно
босхекас 81$ - дождаться
ргхекгосхус рго^ - перейти порог
кТбга к!аТка 8сЬобо\уа?
- какой подъезд?
П1 члРо 1Хгч-™1 »
М$хсхухт хух1$11 С1$хк1е Ьа^ахе,
коЬ1е€у хаЬга!у 1екк1е (огеЬкк
- Мохе хуат ротос? - рате харго-
ропохуаЗу зхуо]ц. ротос рапот, а!е
т$хсхухт ]едпотуз1те од-
тбхуШ.
- Ох1$ки]ету ха ргорохус]$, 1ут
газет рогадхлту зоЫе )акоз. Мохе
пазЦрпут гахет зкогхузТату
2 хуазхе] ротосу - одроху1едх1е11
запет.
- XV 1ак1т га21е скодхту! - ххуго-
сйа 81$ рат ХУапда до рат
Ва§тзк1е). ОЫе рате розх1у
ргходст, а ха тип род^хуН оЬа]
рапохУ1е. ХУзхузсу ху]есЬаН ху1пд^
па бзте р1$1го. Рат \Уапда
хуу]'$1а к1исх х 1огсЬк1 (1ут гахет
те 82ика1а §о д!и§о, од гахи
хпа1ах!а).
- Магузш - ххугосй 81$ рап \У1к1ог
до 8У^е] хопу - харат1$1а]
питег гтезхката: 237 (дху1езс1е
1гхудх1е8С1 81едет).
- Ту гохутех розТага] 81$ те ха-
роттес те 1у1ко питеги гтезх-
ката, а1е 1акхе паххуу иНсу.
- За адгез рагт$1ат, а 1у?
-За 1ех.
- 1'н>агат, 1е )е.ч1 }и!
рог по.
- Ц' 1ак(т гаме
\\>гаса]ту &> скнпи!
\УХ1$П (мужчины) хухщс - взяли; взять
хаЬга!у (женщины) >• хаЬгас -взяли; взять
1огеЬка - сумка
харгоропохуас - предложить
а!е - но
]едпоту61тс - единодушно
одтохую - отказать
ргорохус]а - предложение
1ут гахет - на этот раз
рогадх>с зоЬ1С - справиться
]ако8 - как-нибудь
тоге - может быть
па81$рпут гахет - в следующий раз
8когху8(ас х (сге^о)
- воспользоваться (чем)
ро\У1ед/1ес хагТет - в шутку сказать
XV 1акт1 га/1е - тогда; таким образом
сИодхту! - (давайте) пошли!, поехали!
Х\УГОС1С 81$ до (ко%о)
- обратиться к (кому)
рО8Х1у (женщины) р6)8С - пошли; пойти
ргходет - впереди
оба) - оба
род^хус - направиться, пойти
\У8/у8Су - ВСе (мужчины или мужчины + женщины)
ххдесйас - подняться на лифте
\уу]‘$1а хуу)4С - достала; достать
1ут гахет - на этот раз
зхикас сге^о - искать что
од гахи - сразу, немедленно
хпа1ах1а хпа!ехс - нашла; найти
харапм$1а] гарапи$1ас -
запомни; запомнить
хароттес - забыть
(<а, опа) паххуа - (это, оно) название
Существительные женского рода
на -а (8гко1а, к81$хка, §ахе!а, годгта,
коЫсЬ, дх1с\усгупа, <1е1е§ас)а, 11р.)
• кпю/чгпо • кю/со >* ШКОЛЯ женщина 8гкб1а коЫс!а кого/что ко^о/со 2* ШКОЛУ женщину > 82ко1$ коЬ|с!$ кем/чем кйн/с^ут >• ШКОЛОЙ женщиной > зхкоЦ коЫсЦ
• кпю/чпю -а кого/что -У кем/чем > -ой
• кю/со >• -а ко^о/со кип/съут 3
• кто/чпю новая школа молодая женщина • кю/со поууа 8гко1а т!ос!а коЫс!а кого/что новую школу молодую женщину ко^о/со > по\уц 8хко1$ ткхЦ коЬ1с($ кем/чем Иновой школой молодой женщиной кип/съут поигц зхкоЦ т1осЦ коЫеЦ
кто/чпю 2> -ая -а кого/что >• -ую -у кем/чем 2* -ой -ой
• кю/со -а -а ко^о/со кйп/съут -з-з
РАТУКкАОУ: _____________________________________________________________
• Сху1ат (со >*) 1пСеге$и^с«| квщхк^.
• ХасЬхуусат $1$ >9 т1еге8Ц]'4с<| кзцхк^. допуусаб»'-осхнщпгьм)
• АУсяога] рохпаНзту (ко%о по\у<| ко1схапк^, Кгу81уп^.
• 8ро1ка118ту 81$ 2 (кип >•) по\уЦ ко!ехапкЦ, Кгу8Гуп<|.
• ЬиЫ$ (со тоспЦ, ^ог^сЦ, 81одк^ ЬегЬа!^. (тоспу - крепкий)
• Г^азНат рга^тегне (сгут >) тосп<|, §ог^с^, 81одк^ ЬегЬаИ}.
___________________________________________________________(иеаяс рга^тетс - утолить жажду) у
Сгу 1о )ез(
• $1ага коЫе(а
сгу
• т1о(1а коМеТа?
К.О&О \У1(12182 па 1уш
гузипки?
Л/а Ту/п гузипки
2арат1ф1а|, п(е гаротп1|:
Существительные женского рода с окончанием -а
в сочетании с прилагательными (т.е. словами, отвечающими
на вопрос какая -]ика) имеют следующие окончания:
(к1о / со >•) 0ака? >) пазга по\уа, 1адпа ко1е2апка, Аппа -зка
(коцо / сге^о »* *) О'аИе]? >•) пазге] по\уе], 1адпе] ко1егапк1, Аплу -зк|<у
(кодо / со Оак^? ») пазг^ по\у% 1адпц ко1егапк^, Апп^ -зк$
7. (кип / схут >*) (]ак$? ») пазг$ по\мЗ, 1адп$ ко1егапкд, Апп1| -зк^
о (к1т / сгут >►) (]ак1С]? >*) пазге] по\уе], 1адпс] ко1егапсе, Лпп1е -зк1е]
Силсгете р1епл/82е (1)
Ргоз2$ гадас кгбОас ру1атс до \уугд7.пюпусЬ Йи81ут дпдает \ууга/6\у:
Задайте краткий вопрос к выделенным жирным шрифтом словам.
Л РЯТУКСАОУ:
Мат С1(2к^ (огЬ^ I наН/к^.
Рггу]ссЪа118ту г 1огЦ 1 ууаНлк^
Мат косЬапз та(к^ 1 уу$ратаЦ
^Ро)а<1$ 1ат г то]^ косЬап^ та(к^ I уузратаЦ
Со тот?
2 сгут рг7узесИа1|$ту?
Кода тот?
2 кт рс\)ад$?
• Сту1ат т^егезидоз кзщ7к$.
• 2асИ\уусат 51$ п(т$ 1п1егези]зс$ кя^Яц.
• Мату ко!егапк$, ВагЬаг$ 1\о>укЦ.
• Сху тоц$ рг/у]?с до \уаз 2 тоде поууц
ко1егапк^?
• ЬиЬ1$ ЬегЬаг$ г аготаСус/лц суГгупц.
• ЬиЫ$ тосц ЬегЬаЦ?.
• Кир1$ Ьи1к$, 8ис1ц к1еШа$$ 108(гц ти$/1агд$.
• 2)ет Ьи1к$ 2 8пс1ц к1е1Ьа8^ 1
П111571агд%
• Ко1е^а 8(ид10\уа1 роШук$ т1$(12упагодоуу^
1 ^охродагк^ гулкое
• 1п1еге8ц)$ 81$ роИСукц гтучкупагодоууц
1 ^озродагк^ гупкоуу^. (рочродагка гупкслма- рыночная
^^ономика)
Суллсхегпе е>гид1е (2)
Родапе х рга\ус] 81голу ^угагу рго8/$ пар1$ас \уе уЛазс 1\уе] Гоптне:
Данные справа слова напишите в нужной форме:
' рргукьАО:__________________________
\У)ссЬа118ту ла 08те р1^1го.иши/д...
1. Ргху)ссЬа118ту до доти............................
2. Так8о\укаг2 рото^! мунс г Ьа$агл1ка...............
уутпда
(акзд^ка
(огЬа родг6гпа
1 С1$гка тоаНгка
3. ЬиЫ$......................................... : рокка тигука
4. Со Ь$д21ету ]с8с па................................ ко1ас|а
5. Мб] ко!е§а 8П1дш]с....................Рокк1. кп$1опа
6. Рго82$ росгекас................................... ]едла пнтИа
7. Рат Кохуакка \угос1 га....................... I сЬ>уПа
8. 8ро1кату 81$ рггед ............................... рокка атЬазада
9. ЬиЫту одросгухуас пад........................ ггека
10. Виго ркклту га............................... ; епег^а е!ек(гусгпа
11. Ытохудст 81$ г.................................... по^а кокгапка
12. Х^адгат 81$. Ма^ рапа1\уо................... г ас] а
13. Зигскта ..................................... : та!ка, гопа, согка
14. Ро]ад$ (ат 7.
главка, гопа, сбгка
15. 2а8р1е\уа]ту...................................
ро1$ка рюяепка
1идо\уа
16. Опа то\У1, ге ]е&1............................
54
$гсх$$11>уа коЫе!а
17. Сгу тогевг оромледглес........................
]ака$ роЬка
Ьа]ка 1иЬ к^епда
&ро1ка8г 81$ с1г181а]?
к(6га кокгапка
19. Рап Ва§т8к1 роьгесИ кир1с................
та^пе^усхпа каНа
(екГотсхпа
20. Ог1$кц)ету га
<1оЬга гада I аекаууа
ргорохус|а
IX. 2 .
21. М«1а\уа ЗгутЬогзка ]ез1....................
22. Рокка рогадгйа 8оЬ1’е г.......................
трбкхезпа рое1ка
рокка
§1§ап1усхпа
1пПас]а
ЬиЫ^ 8^0]ц та!ц кискп^, .ч1агц аур1а1п^, Лигц ЫЬНо(ек^, Ыа1ц 1аг1епк^.
Родг$схп1к кгука роккюво, С2<55С 2 55
55
Сууюгете 1Г2ес1е (3)
Рго8Х$ ро^схус сх$8С1 /(1ап ш роргахупе 1о§1С2П1е 1 §гата(усхте 2(1ап1а.
Соедините по смыслу части предложений.
1. Рат ХУапда хуу]$1а к1исг
7. (огсЫа,
2. 021$кщету
3. РгозТо 2 с!\уогса рат ХУапда,
рап Зигек 11сЬ §О8С1С
4. Ме тоё$ 81$ досгекас,
5. М$гсгугт \У21$П С1$гк1е
Ьа^аге,
6. Такзом/кагх ротб&1 ^дс
2 Ьа^агихка
7. Мохе пазТ$рпут гахет
зкоггузТату
8. Рате гаргоропо\уа1у зхуо^
ротос рапот,
9. бду рапз1хуо Ва^пзсу хуузгй
г (акзохукз,
10. ОЫе рате роз/Зу ргходет,
ООРОХУ1ЕО21
1+Т_____ А) 1огЬ$ родго/тщ 1 хуаПхк$.
2 + В) к!ес1у ргхекгосхуту ргб^ хуазге^о
гтезгката.
3 + С) гас2$Н 81$ го2^Цс1ас.
4 + О) а га пшм росЦгуН о^ рапоме.
5±_ Е) рг2у)есЬаП до доти Сакзбхукф
6 + Е) г хуазхе] ротосу.
7 + 6) га ргорогус]$.
8 + Н) а коЫе1у хаЬга1у 1екк1е 1огеЬк1.
9 + I) Тут гахет зхуЬко хпа1ах1а . •/
10 + 3) а!е т$2С2угп1 ]едпотуз1те
одтоулП.
С\м1с2ете схчуаНе (4)
Рго8х$ рггейитасгус па ]$хук роккк
Переведите на польский язык:
1. Я читаю интересную книгу.
2. Я восхищаюсь интересной книгой.
3. Мы приехали домой на такси.
4. Недавно мы познакомились с нашей новой подругой, Моникой.
5. Завтра мы встретимся с нашей новой коллегой, Эльжбетой Маковской. .
6. Они (женщины) были здесь целый час.
7. Вы правы. (об/Ю1Щ1смся: к мужчинам и женщинам)
8. Спасибо за интсресное предложение.
9. Я дам вам хороший совет. (обращаемся к мужчине)
10. Я надеюсь, что мы скоро встретимся с нашей семьёй.
II. Мы поднялись на лифте па восьмой этаж.
12. Ты помнишь название улицы, на которой живут наши знакомые ?
13. Мы отправляемся в долгий путь.
14. За лето мы проехали всю Польшу.
15. Мы хотим пригласить на вкусный ужин приятельницу, подруг и соседку. _
16. Мы надеемся, (что) ты прав.
17. Я надеюсь, (что) он поможет мне нести тяжёлую сумку и большой
чемодан.
18. Надеюсь, (что) я нс буду идти одна с тяжёлой сумкой и большим
чемоданом.
19. Я изучаю историю Польши и польскую современную литературу.
о. пм^иаа! и4сы — хдмзк- у* ишн, иши
- Яша умеет считать до
тысячи.
- Я не люблю считать
деньги.
- Я считаю, ты прав.
- Мы считаем его
хорошим человеком.
считать
1. Псгус
2. шгагас / з$дг1С, ге
3. иууа/ас ко^о/со
га ко^о/ га со
- Заз игше Псгус до
кузцеа.
- ЪПе 1иЬ1^ Псгус
р1еп1$дгу.
- кЗууагат /зцдг^/, ге тазг
гаек.
- (Зууагату §о га доЬге^о
сг1о\У1ека.
рассчитывать на кого / что
1. Ксгуё па ко$о / со
2. Псгус, гс / ппес падгле]$, ге
-Мы рассчитываем на твою помощь.
- Я рассчитываю приехать к вам.
- клегуту па ротос.
- касте, ге /тат падде)$, те/ рггудад$ до ууаз.
Смнсгете рЩ1е (5)
Ыа1егу \ур1§ас Ьгаквдсу ууугаг (тохНууе 8$ ууапапку).
Впишите необходимые по смыслу слова (возможны варианты).
I. (]а)..............................................., гс уукгбксс зроккату 81$.
2. ХУзгузсу............................................. га доЬге^о зрссдаПзЦ.
3. (ту)........................................... па рапзкууа ротос.
4. (]а).......................................... ге паз! ко1едгу рото§ц. пат.
5. XV гусш (ггеЬа.......................................па зате^о 81еЬ|е.
6. Оп Ьагдго 1иЫ р1етцдгс 1 саку стаз )е..........................................
7. к)сг$ 81$ ро1зк|с§о 1 штист ]иг ............................................... ро
ро1зкн до (узцеа.
8. (ту) .......................................... гс рогадг^ту зоЬ1е г ргоЫстатг
справимся
9. (/а) .................................................. ге з$ 1о сПууПокус (гидпозсь
яра современные
10. (ту) .................................... па ко, ге уузгузкко 81$ икоту 1 уузгузкко
Ь$дг1С доЬгге.
58
58
В1япка К опорка
ипалас - считать; быть внимательным
уважать - $/апопаё
1. $7апц]’$ рап81\уа ро^Цёу, а!е ихуахат тасге].
взгляды
2. То доЬгге, хе згатцезх пазге оЬусха]е.
3. 8гапц]сту рат1ц1к1
го(121ппе.
4. Ро1асу зхапед 8\уо]е
1гас1ус]е пагос!о\уе.
1 ]а 82апи^
2.1у $хапи]е$2
3. оп, опа, опо, рат,
рап згатце
1. ту «галипоту
2. \уу 52апи)СС1е
3. от, опе, рате,
рапо\У1е, рапзпуо
згапщз
Силсхете 52бз1е (6)
Ргозх^ игус ос1ро\У1ес1тс^о ууугаги.
Употребите подходящее по смыслу слово. ииагас Ц
1. М1обг1 роигтт ...................81аг8гуск.
2. (/а) ................................... хе 1ггеЬа ]их хугасаё бо скипи.
3. (1у).............................па 8атосЬос1у, §с!у рггескосЫзг рггег иНс$!
4. №1егу ........................................осктеппе ро§Цс!у.
иные, другие
5. (ту) .................................. 2а с!оЬгс§о О]са 1 т^га.
6. XV кга]и, ккнут]С81 с!иге ЬеггоЬоое, 1ис1/1е ................. 8\уо]ц
ргас$.
7. К1его\\’су ти82<(..................................... па гпак1 ско^охус.
8. (/а).........................1хуо)С ро§1дс1у, а!е ]а.................тасге].
9. Оп ]е81 Ьагбго боЬгут о]сет 1 т$гет, сПаю^о коскату $о
1.......................
10. (/а) .............................. хе 1исЫе ромипт..........................81<?.
11. (1у) ........................................па бгодхс, па зкгхугохуатаск!
5кг2уго^ап1с-перскрссток
Р<м1п?с2П1к ]$гука рокИеао, С7\*хс 2
59
59
О в то время
тогда
О ху^еду
0 ху 1ак1т гах1е, а хх1$с, по (о
Тогда он был молод.
\У1еду оп Ьу1 пгйоду.
когда..., тогда; если..., тогда > Когда сделаю, тогда скажу.
К1еду ггоЬ1$, хх!еду ромет.
0 в таком случае > Г- Ты устал? Тогда отдохни.
I- Хт$сгу1е8 81$? XV (аЮт га/1е одроехпу.
{- Я позвоню тебе. - Тогда жду звонка.
- 7адх\уот$ до с1еЬ1е. -XV (ак|щ гаие сгекат
па Ге1сЕоп.
{- Мы завтра приезжаем. - Тогда до встречи.
- ЛНго ргху)ехдхату. - А ич$с до хоЬасхегпа.
Силсгете 31ббте (7)
Рго8х$ хууЬгас 1 хур18ас \у1а8спуу хуапап!.
Выберите и впишите правильный вариант.
1. \Укгб1сс рг2у]ед21сту, Меду
М2у8(ко оромету. \у 1ак1т гаг1е
2. }с8(е8 ^одпу, 2]едг Меду
капарк$ 1 хууру ИегЬа1$! XV Ыат гаг1е
3. ЬИе \У1С82, гаруиц! Меду
XV 1ак1т га21е
4. ЬНе гогштмезх,................................ Меду
хару1а]1 Ск$Ггне хуу]а8П1$. ? XV 1ак1т гах1е
5. К1сду 81$ дойдет ,............................ Меду
хУ82у81ко рапзЬуи роххчет. ; XV 1ак1т гах1е
6. \У82уз1ко ]иг \уу]а8П1118ту,..................... Меду
до мдгста. XV (актт гаг^е
7. бду мода 81$ хср8и]е,............................. | Меду
ти81ту Негус па \у1а8пе по§1. хМаИт гаг1е
Смлсгегне бете (8)
№1егу \У8(а\У1с Ьгаки]4се \уугаху 1иЬ хуугахегна. (тогН\уе 8^ \уапап1у)
Впишите подходящие по смыслу слова или выражения, (возможны варианты)
1. - Мазг гад^.
-................................. г^ода.
2. О а)...........................ге мезге!© оддазг
гп1 то)е р1епщд2с.
3. ЬПе сЬссзг,........................ те (ггеЬа.
4. Мбийзг, ге 1иЫз2 родгбге,.....................
тоге ро]сд21е82 г папп до АГгукл?
5. Вгу(у]сгусу коска] 4 1.....................
з\уо]4 кг61о\У4.
6. То Ьу1о дахупо 1ети...........................
ЬуН§ту т!одг11 скодгШзту ]езгсге до згко!у.
• V/ 1ак1т гаг1е ®
• Меду
• Негус со
• Негус па со а1Ьо,
• Негус, ге а1Ьо,
• плес падг1с]$, гс
• 84дг1С, ге а1Ьо,
• ихуагас, ге
• ихуагас
• згапохуас
7. (ту)............................., ге 8у1иас)а \у пазгут кга)и рорга\У1 81$.
8. СЬсезг гтсс ил^се] р^епщдгу?.......................................
ти8182 у/^се] ргасо\уас.
9 те то$1ат 1оЬ1е ротос, а Гегаг ]иг то§$.
10. Ротсхуаг зрогпд 8Щ )иг ро! §одгту, ........................д!иге] па
те^о те сгекату.
11.........................8\уо]с кзщгкк №Псгу1ст 1сЬ ргаМе д\уа
1у8щсе.
12. То Ьу1о..............................., к!еду рггу]ескаН до паз §08С1е
2 М1ет!ес.
13............................................ гс хузгузХко \укгб1се 8Щ \уу)а8т.
14. - Со ггоЬ182............................... , Неду оп хугоа? - Сшезг^ 81$.
.............................)иг тогезг 81$ асзгус, Ьо \у1азте рггу]есИак
как раз
Схллсгете д21ехл/1^е (9)
№1егу ихуагте рггесгуйс 1 ггогигтес 7 Ггацтеп1б\у 1 и«1аНс 1сЬ ко!е|-
позе, аЬу рохузШ 1о21схпу 1ек$1.
Внимательно прочитайте 7 отрывков и установите их последовательность так, чтобы
получить логичный текст.
О
- }ак1с 82егок1е 16гко!
- ... 1 \ууёо<1пе - (1о<1а1а ^О8ройут скипи. Ти 8Ц
с!ху1е ро<1и82к1, с!\уа ]а&1, ргхезаегасйа, коМгу,
косе, г$сттк1. Рг/у 16хки 8кл 8гаПса посла па
гбгпе ёгоЫа2§1, ]ак козтегук!, 82сго1к1 до
\у1о8о\у11ппе. А ПНа) ^е8^ 8гаГа.
Вагдго у/ат дг1$ки]сту га \узгу81ко.
©
- ГЧЛе та га со. ЗегеН Ь^сЫеае сге^о.ч ро1тге-
ЬоАУас, рго87.$ томе, рго81ту те кг$ро\уас
81$. Сгут сЬа!а Ьо^аТа..., ]ак тоул рггу81оуче.
- Сгу тогпа 8коггу8(ас г 1а21епк1? СЬсету
шпус 81$ ро родгогу.
©
Л ]а сЬс$ \У214С сЫодпу ргузгтс -
гдссудоууа! ]ез гпгуг.
- Рго82$ ЬапЬю. Ти1а] ]е811ааепка, а V/ п!е] \У82у81-
ко до \уа82с] ду8ротус]1 - ромесйаЬ раш ХУапда.
- А §сЫе ]ез! иЫкасза?
16хко - кровать
хуу^одпс - удобное
бозродуп] - хозяйка
]азк1 >• ]аз1ек - подушечки
ргге8С1егад1о - простыня
кокка - одеяло
кос - плед
п;сггнк - полотенце
§га1ка посла - тумбочка
дгоЬ1аг§1 - мелкие вещи
((а, опа) згаГа * шкаф
те та га со - не за что
роПгеЬоууаё сгеуо
- нуждаться в чём
кгорохуас 81^ - стесняться
рг/.у81оийе - пословица
зкогтуаТаё г сге^о
- воспользоваться чем
1аглепка - ванная
ро родгбгу - после дороги
\М7ЦС ргу8ХП1С - принять Душ
1а/лепка - ванная
хузхуз^ко - всё
до \уа$ге) дузрогуср - в вашем
распоряжении
иЬ1кас)а = 1оа1е1а
0
- .1ак Ш и ууэз 1адтс! - ропом/те хасЬхуусйа
81$ рат Мапа. ХУзхузсу хпа1сх!1 81$ у/ техЬу1
дихут ргхсдроко]’и. бозродагх хаткпц! дгх\у|
\уе]8С1о\уе.
- Одх1е тохпа ро81а\мгс Ьа§ахе? ТиЦ)?
©
- Тоа1е1а ]ез1 оЬок 1ах)епк1 - ууу)а$пйа рат
доти.
- А ич$с ргоропи]$ \уат гегах одзичехус 81$
11госК$ одросх^с ро д!и§1с] родгбху, ]ак ту 1о
тоичту, исщс кгбсЦ дгхетк$, а ха дуне
^одхту харгазхату па игосхузЦ ко!а^$.
1адтс - красиво
репорте - вновь, снова, опять
хас!тус1с 81$ - восхи титься
2Па1с2С 81$ - найтись
п!С2Ьу1 - не очень
рг2сс1рок6] - передняя, прихожая
с1г7'Л'| му$С10\уе - входная днерь
оЬок - рядом
рат доти - домохозяйка
ргоропои'ас • предлагать
од&ыйсгус $1$ - освежиться
1госЬ$ - немного
ро родгбху - после дороги
исцс кго1к$ дт2етк$ - вздремнуть
игосгу81а ко1асза - торжественный
ужин
©
- ХУазхе гхесху ро81ауиту \у роко|и ^озст-
пут, к1бгу ргхех са!у м/азх роЬуС Ь$дх1е
\уа8хут рокочет. Ти(а] Ь$дх1ес1е 1егах
ттезхкас. Ргозх$, \ус]дхту до згодка, роках$
\уат, ййх1е со ]сз1. То ]ез( хуазхе ппс]8се до
зрата.
гхссху - вещи
$>О8стпу рокд] - гостиная
роЬу( - пребывание
рокозет >• рокб] - комнатой; комната
хус^/ту > \уе]зс - войдем!; войти
до ьгодка - внутрь
&
- Осху\У18с1е. Ргоропи^ \ух1^с
ргузхтс а!Ьо уууЦрас 81$. Со кго
\уо!1, х^одтс 7. хусхетет.
- 1а сЬ$(те ууукцр1$ 81$ -
охухуйа 81$ рат Мапа.
осгуич&ле - конечно, естественно
ргороту$ > ргоропохуас - предла1аю; предлагать
\У21^ё рГу87.П1С - принять Дут
и<укцрас 51$ - выкупаться, искупаться
со к!о \уоК - что кто предпочитает
\уо1ес: ауо1$, \уо1182, \уоН ... - предпочитать
г^одше 2 хусгетет - по желанию
сЬ$1те - охотно, с удовольствием
охууис 81$ - оживи гься
одроУУ1едх:
СУ71С2егне с<21е8Щ<е (10)
’^г Кю ]сз1 па^ахтфху ху доти?
гости
обед
лестница
помощь
отправление (поезда)
деревья
англичанин
совет
всегда
Стелете ;ес1епа8<е (11)
! КУМ
кдт
Рго8г$ хуурЬас хуугаху г ха^аёкохуе^о ку/адгаШ:
р К О р О 7 у с у
О т О К в А 6 А 7 о
м О К 6 II О о К О К
О о Ь 6 О А О А □ Е
с О V О ’У о П К 8
К I? С 7 I К 7 7 8
О О X о Е Е 7 I XV 7
о Е 6 2 К О (2 Е I А
XV I К п А О О I О О Е
О XV ь I 7 К А У
РО7ЮМО (8 хуугахбху):
РЮМОХУО (9 хуугахоху):
Г>агопо, Ьапзпо
СгуТату ро]*>к1е 1е§епду
1стн...
О Р1А8С1Е КОЕОО21ЕЛ) I ОХУОСН \У^ОКО\УСЛСН
Ропай (узцс 1а1 €ети х§ойте хе
8(агут ро18к1т х\уусха]ет,
зуп копсху! 81сйет 1а(, ргхескойхй
5род ор1ек1 та1к1 рой ор!ек$ о]са.
Те] Тгайуср 1о\уагху8ху1а игосхуз-
Ю8С хи^апа роз1гхухупапй. СЫорси
оЬстапо ийозу 1 пайау/апо 1гт$.
**♦
ропас! - свыше, более
г^о<1п1е г сгут - по, согласно
§с!у (к1о) зуп копсху! 7 1а1
когда (кому) сыну исполнялось ... лет
1о\уаггу$гус - сопровождать
игосгу$1о$ё - торжество
розТггугупу - постригание
/дуалу - называемый
оЬстапо - обрезали
оЬсшас \у!озу - обрезать волосы
е^о Йта иЬо§1е] сЬа-
С1е Р1аз1а рапои^ак) Йихе
охуипете 1 игосхузи а1тозЕега.
№]з1агзху зуп Р1аз1а 1 КхерхсЬу
копсху! 81ейет 1а1. № сегетот$
рО8(Г/ухуП ХарГО8ХОПО ЙиХО §О8С1.
ХУзхузсу зхукои^аП 81$ Йо игосхуз-
(О8С1, к1сс!у \у ха^госШе ро]аийН
81$ йхуа] техпа]огт. \У$йгоиху
рорго81Н о §о$ст$. Оозройагх
харгозй §О8С1 Йо 8\уо]с] ска1у.
- Зегйесхте харгазхату! Схи]с1е
81$ ]ак и/ йоти! Эо 8кйи рго81ту.
Эх181а] \у пазхут йоти гайозс ийе1-
ка 1 8\у1$1:о. №зх зуп икопсху! 81е-
йет 1а1.
- Эх1$ки]ету ха харгозхете
1 §о8С1гто8С. 2 ргху]етпо8С1^ Ь$-
йхдету гайоигас 81$ гахет х \уагт -
роийейх1а} ]ейеп х \у$йго\усо\у.
иЬоё! - Ь1ес!пу
рапо\уа6 - царствовать, господствовать
игосху$1у - торжественный
8хуко>уас 815 <1°
готовиться к чему
/.ангоба - двор (крестьянский)
шегпа]оту - незнакомый
8ег<1есхп1е гаргазхату! - добро пожаловать!
сауне 815 рк уу доти - будьте как дома
рГ081ту (Зо 81оН1 - приглашаем к столу
ёО8С1ППО8б - гостеприимство
х ргху]еп1П08СЦ - с удовольствием
Кохросгз) 81$ оЬгг$д роз^ггугуп.
Ма1ка \урго\уадгйа 8упа до 1гЬу.
СЫор1ес рггед о]сет 81ап^1,
а роГст к1^кп^1. Р1а§1 2 \У1е1к^
рохуа^^ одс1^1 козтук \у!о8о\у
1 ро\У1ед/1а1:
- Од (с] рогу 8Ц] е82 81$ ре!по-
\уаПо8сю\уут С21опк1ст годи. Ха-
сгупа82 гусге т$8к1е. - №81$рте
рггекага] погусс гпегпартут \у$-
дпжсот.
- Од д2181а] Ьуо]е нп1$ Ь$дг1е
81ето\уй - ро\У1сд/ла1 ]’едеп 2 тсИ.
- А 1т1$ 1луо]е 81а\упс Ь$дг1е -
Цветшего дода} дги§1.
Ро ро81ггу2упасЬ ш$дгошсу
родг1$ко\уа11 га §08ст$, роге§па11
81$ 1 \ууги82уН да1824 дго&$.
\У1е1е 1а1 рохте) 81ето\уй (Йето-
у/И) 2О81а! к81$С1ет. \У82узсу §о
косЬаН 1 згапохуаН, Ьо Ьу1 уЛадс^
доЬгут 1 8рга\У1ед11\уут.
гохросхцс 81? - начаться
оЬгх?д - обряд
хургохуадг1с до сге^о - ввести в
я(апцс - встать
к!?кгцс - встать на колени
рохх'ауа - серьезность
одеще - отрезать
коыпук - прядь, локон
од 1е] рогу - с тех пор
од д2151а] - с сегодняшнего дня
$1а]е8/ 81? > $1ахуас 51? -
становишься; становиться
ре1похх'агЮ8С1Охуу - полноценный
С21опк1ет >• С21опек - членом; член
т?8к( - мужской
па81?рп!с - затем
рг/екагас - передачь
похусе - ножницы
1а]стгнс20 - таинственно
додас - добавить
ху1с1с 1а1 рбхгнер спустя много лет
208(а! г* 2О81ас к^т - он стал; стать кем
к81?с1ст >- кзцг? - князем; князь
косЬас - любить
зхапохуас - уважат ь
Ьо - потому что, так как
1рз1пгН ^п1зк1
2 йдг!
^В1аз1 - 1с{>егк1ату ргоЮр1а«1а <1упаз1п Р1аз1б» ратуасе]
$гедпюлУ1СС2пе] Ро1нсе.
13упазйа Р1а8(6\у рапо\уа!а до 1370 гоки.
Ргху&ума зц тцЛгозсгц пагос1д\у
(Зо8С Вот, Вд% IV Вот
**♦
б'б/у ^О8роВаГ2 ^О8С1ППу, (О I 8С1аПу 81% ГО28?еГ2О](1
***
(Зо8рос1уп1 уме8о1а, &Ву та §О8С1 Воко1а
***
№82%В21е ВоЪг2е, а!е ум Воти паЦерге]
***
СВу ]е8(е8 ум сиВхут Воти, п1е гаумаВщ) ткоти
ёохродагг - хозяин
ёоббппу - гостеприимный
гогзхег/ас 81$ - расширяться
$о8ро<1ут - хозяйка
докЫа - вокруг
\У8г^сЫе - везде
па]1ер!е] - лучше всего
сиёгу - чужой
га\уас!хаё, рггевхкаёхас - мешать
Яаргазгату Рапз1н>а па хтасгпц ко1ас]%.
АЙ
68
Тб51 кОПИиту 4. * • ♦
да<а................
йт$ паг\У1$ко .............................................
адрес (заполняем для переписки / почты на языке страны,
в которой живем):
1 #ТЕ8Т КСЖТКОЕНУ X Л^ХУКА РОЕ8К1ЕСО
рогют згеНпю гаашапхоумапу
с(о: РоНг^сцик ]&ука ро1хк1е%о (На хгоНонмк гоау^комъусгпуск -
„Ргегууыа м>цу1а” (гогдх1а1у 1-3)
Схахоуугнк! родапе ху паичазасЬ ргозг^ пар18ас ху схаз^е 1егахте)82ут
7 1иЬ рггу8г1ут ргоз^ут:
Данные в скобках глаголы употребите в настоящем или в настоящем
будущем времени: 4
I. - Кледу рапз1хуо О'ссЬас) .................................. до к г а) и?
- (ту - хуу]егд2ас) .................................. _)и1го хусхезте 2 гапа. _
2. - Схут рат 0ехдх1с) ...................................... до ргасу?
- 2\уук1е (/а - )ехдх1с)................................. те1гет, а дх!81а)
()а - ро)есЬас) .................................... аиЮЬизет.
3. - О к(дге) ^одх1П1е (рггу1а1у\уас)................................. 8ато1о1
2 Мохус^о Зогки?
- (оп - ргху1ес1е(;)................................... 2а пг1пиЕ
4. - Каеду рапзКуо (р^уп^с).................................... до $2(окЬо1ти?
- 2опа (р1уп4с) ................................... ро]и1гге, а ]а (\уур!у\уас)
................................... 2.а 1удх1еп. _
рипк1у: 10 х 1 = 10 рипк16>/у
Сга8окуп1к1 родапе 2 ргахуе] 8(гопу рго87.$ паркас \у сха81с ргхс8х1ут:
Данные справа глаголы напишите в прошедшем времени:
1. (ту - коЫсГу 1 тогсхухт)’......................................... сИс1ес
ро}ссЬас па \уус)есхк$, а!с Ьу1а Ьгхудка ро^ода, уу1$с
хо$:а118ту \у доти.
2. Вг1ес1 .................................... р6)5С с1о сИшес
кта, а!с годхюе 81$ те хйодхШ.
3. Сху рап$1\уо................................................... гтес
доЬгц родгбг?
4. Опе.........................................дихо 8хсг$8-
С1а 1 тс 1т 81$ те .ч1а!о \у сха81е рохаги.
5. (ту - коЫс1у) ....
хо81ас уу дот и.
гтшес
6. (ту - коЬ^ега 1 т({гсгугпа) М1е........................
\У1ед21ес
хе оп роГггеЬи)е ротосу.
7. (/а - тегс/.угпа) ................................
7.е росщ§ х Рохпата та орохтете око!о ро! ^одхту.
до\У1едх1ес 81$
8. № \уус1ссхсс до Кгакохуа (/а - коЬ^си)
..............................дихо т1егс8и |4сусЬ
хаЬу1ко\у, тлп. \Уа\Ус1.
ичдх1ес
9. Опе те....................................
тсИ то\У11.
, со оп до
хгохигтес
10. О1асхе§о от те.............................
пат, хе (с^о где готштех?
роичедхлсс /
рипк1у:
10 х 1 =
10 рипк16ш
Ф-*-
Рго82^ и2ире1п1с гдата, хуукоггузЬц^с хуугагу родапе г'ргахуе] 8(гопу:
3 Вставьте по смыслу, используя слова, данные справа:
I ,..................са14 дго$$ гогтаичаНыпу о д71ес>асЬ.
2....................кйка §одг1п Ь^сЫету рг па гте]8си.
3 кИки ^одгт оро\У1еЙ7ла1а о 8оЫе ха
рга\У1е \У82у8(ко. ргхех
4....................§°^2’пУ па рехупо гд^гуту до]есЬас УУ СЦ^и
па 1о1п18ко.
5 ^одг^п^ гпо\уи гадгхуот^.
рипк!у: 5x1= 5 рипк16ш
Рго82$ ихус 81%, (ат §Й21е (о )С81 роТггсЬпс.
4 Там, где эго нужно, употребите з1%.
1. Деннет гт^сгопу, ЬоН тте ^о^а, 208(ап$..........ху доти.
2. Розр1е82 ........., Ьо 8р6гп1ту...........па росщ$.
3. №с идет, Шасге^о (ак сИи^о те хугаса..........2 ргасу.
4. Ро]ад$ па дхуоггес 1 дойдет .........., о к(6ге] §одгт1е тату рос1гу» до
К.а(оидс.
рипк!у: 5x1= 5 рипккм
\Ууга/у родапе 2 ргахуез 8(гопу рго82$ пар18ас \у одроидсдте] Еоптс:
Данные справа слова напишите в правильной форме:
1. РогпаПвту .............
2. ЬиЫ$ ................
по\уа ко1ехапка
8^одка ка\уа
3.1 п(сге8Ц[$ 81(^ ..............
4. КирПгёту ......................
5. Рг2у]'ад$ до хуаз 2 ...........
роП(ука т>о<1хупаго(1о\уа
1п1еге$ф^са к81^/ка
Мапа (драка
рипк1у:
5x2= 10 рипИбуу
Тез! коп1го1пу 2 )фиука ро1зк1едо -1._________________________________
Ргозг^ игире!п1с гдап1а, хууког/узкуцс пугану родапе и ргахус} Мгопу:
6 Вставьте по смыслу, используя слова, данные справа:
I. УМзнузсу.................... Запизна на докге^о
ко1с§$.
2. №зн з2еР]ез( тц_дгу, доЬгу, 8ргахУ1ед11иу, сПаТе^о
(ту)....................... йо.
3. (ту).................... па (хуоц ротос.
4. Оду ]ад^ затоскодет, (/а).................... па
/пак1 дгойохуе, аЬу П1е зрохуодохуас хуурадки.
Негус
ии/агас
ихуахас
знапохуас
5. Опа те 1иЫ..................,.. р1ет$дгу.
рипк1у:
5x1= 5 рипк16ш
2 родапуск хуугагдху ргоз2$ хйонус гдата, и/ухуа]дс рг2у1ткд\у, (ат йд/1с 1о
7 ]с8( роСгнеЬпе.
Из данных слов составьте предложения. Там, где это нужно, употребите предлоги.
1. содн1епте, (/а) )ет.&йс, ргаса, те(го, а, хуснога], (/а) рггу]ескас, (акзбхука
2. ]и(го, рапз(хуо, Кохуа1зк1, ]ескас, ганет, ебгка, иг!ор, затоскод
рипк1у:
2x5= 10 рипккнл/
УМ родапуск гдатаск ргозге игус н’ /акип га^е 1иЬ МеИу.
Вставьте по смыслу: н- ткип гаие или чЧе<1у.
1. ]\ке гонигтезг 1иЬ те пйезг,
2. 1М1С тату р1ет$д2у,.......
3. То Ьу1о дахупо (ети,......
........гаруЦ)!
те кир1ту похуе^о 1е1еху1гога.
паяга ЬаЬта Ьу1а р!екпа 1 т!оба.
4. Оду затоскод зк геряще,
^сдг]ету аиЮкизет.
5. \Мз2уз(ко ггоЬПет,..........................1д$ до доти.
рипкТу:
5x1= 5 рипк!6\л/
1 Ка1_ ..............±______________________________________________
Рго8х$ ргхсйитасхус па]$хук ро!хк1:
9 Переведите на польский язык:
1. Надо поспешить, так как остался час до отправления поезда.
2. Мы опоздали на самолёт и поэтому мы вернулись домой.
3. Я поеду на вокзал и узнаю, когда отправляется поезд в Гданьск.
4. Все поехали на экскурсию, а она осталась одна дома.
5. Мы надеемся, что скоро мы встретимся с нашей новой подругой.
6. Я считаю, что надо знать и уважать свою историю.
рипк1у: 6x5= 30 рипк16\л/
Рго8х$ одро\У1едх1ес па руГаша:
10 Ответьте на вопросы:
I. Зак 81$ пахуу/а (с^епда, к1бга т6\\ч о ЫзСогп ^оейа Ро1ьк1?
2. Зак 81$ паху\уа!а ёупавНа, кгбга рапохуаЗа ху 8гсдпюху1есхпе] Ро18се 1 ]ак пахухуа!
81$ 1ееепс1ату рго1ор1аз1а?
3. Зак пагухуа! 51$ р1егхУ8ху кг61 Ро1зк1, кЗесЛу 1 §с!х1е оёЬуЗа 81$ ]е§о когопас]а?
рипк!у: 2+3+5 = 10 рипк!6уу
ПсхЬа рипк16\л/ осепа -*-
100-96 се1и]4со
95-90 Ь. (ЗоЬгге —
рипк!у: 89-85 сЗоЬгге +
84-80 доЬгге —
79- 70 (1081. +
69-60 с1о8к —
59 пс!81.
Если Вы желаете изучать польский язык
в системе дистанционного (заочного) обучения
и такие курсы Вы считаете целесообразными,
пишите нам. Их организация зависит от Вас, от
ваших заявлений.
Ждём ваших писем, замечаний, пожеланий.
Наш адрес: Польша
00-557 \Уаг8/а\уа
А1е)е Ц)’а2(1о\У8к1е 19
Гип(1ас)а
Ротос Ро1акот па АУ$скос121е
4. Н02Си«а1 сгмсшу - гои уунрипуп) иаслсш
1ета1: дозробагзЪл/о^дтоууе (_><.«,
•л : г« -I
Рой >у$рд1пут йасЬет
/>. I / ' ‘
Ы12а1 81$ \У1ес2бг. Рап81\уо
Ва^тзсу ]ёзгс2е обросгу-
\уа11 ро д1и^1е] робгбгу.
Оозробагге рг2у§о1о\уу\уа11 81$ с1о
игос2у8(е] ко1ас]1, па к(6гц_
2арГО8111 8\УО1СЬ ё°$с1-
XV 1е] сЬ\уШ рат ХУапба
\у кискт, оЫега \уаггу\уа па 8аЫ-
к$, а зс] т$_2 сксе ]$]’ ротбс
\у рг2у§о1о\уатасИ.
- ХУапбгш, со тат ггоЫс? - рап
Зигек гаруЫ 8\уо)^. 2оп$.
- 2оЬасг, сгу ху бигут роко]и
рогг^бек. - М42 рат ХУапбу
ууу82еб! 2 кискт, рггезгсб! бо
биге^о роксди.
- На Го1е1и 1е/у Тесгка 2 Ьуотп
бокитеп(агт, па кггезк 1егу
1\уо] ройГе! 2 р1ет$б2гт, па
капар^е 1ег^ 1\уо]е ггесгу озо-
Ь181е, а па булате рап!оЛс.
6621с тат ]е ро!огус?
Родгосхтк _)<;хука ро1хк1е^о, С7(?кс 2
гЬНхас 81$ - приближаться
^озродагге >• ^озробагх » ^озробут -
хозяева; хозяин; хозяйка-
ргху§о1охуухуаё 81$ бо (сге^о) -
готовиться • к (чему)
игоС7.у81у - торжественный
§О8С1 > ^О8С1е - гостей; гости
1с] сЬ\У111 - в этот момент
оЫегаё \уаггу\уа - чистить овощи
(€а, опа) 8а1а(ка - (этот, он) салат
сЬсе сЬс1ес - хочет; хотеть
ротос - помочь
ба ротой$, 1у рото/езг, оп ротоге,
ту ротогету, \*у ротогеае, от рото|>$)
со тат гоЫс - что я должен делать,
что мне делать
гару!ас (ко^о) - спросить у (кого)
7.оЬасх /оЬасгус - посмотри; увидеть
рогхдбек - порядок
\уу8хеб1 2 >- \уу]8С - вышел из; выйти
ргхезхеШ бо (сге^о) ргхе)8с -
перешёл; перейти
Па Со1е1и Го1е1 - в кресле; кресло
1есхка - портфель
па кггезк >• кггезк - на стуле; стул
рогИс! - бумажник
г р1еп1$бхт1 р[егнцб7с - с дсныами; деньги-
па капар1е >• (Са, опа) капара - на диване;
(этот, он) диван_
па булате бу'лап - на ковре; ковёр
гхссху озоЬ181е - личные вещи
§бх1е тат ]е (гхесху) ро!охус -
куда я должен их (вещи) положить,
куда мне их положить _
- Ма 8\уо)е ггпфсе.
- То гпасгу &17ле, Ьо те \У1ет,
§дг1е (ггутазг 1о ^8гуз1ко.
- ЭокшпегПу 1ггутат XV ге§а!е,
\у згодкохх'сз згийасЫе. Р1ет^(]хе
ху!6х Но 1огеЬкП
- А §с121е ТогеЬка?
- ЬНе мет, те ратфат, &с!х1с
Зд рсйогукт, тоге (езТ XV згаГю
па §6тё] роке.
- XV к1:6ге] згайе?
- XV згайе XV рггеНроко]и - ]’иг
1госИ$ роскпсгхусмапа 1угт ру1а-
тапм оНрохУ1ас1а рат ХУапНа.
- М1с XV^(^2^ па ^огге.
- То гоЬасх па Но1е.
- О, зезТ! Тегу па Но1пе] роке.
А 2(121е тат рокгус Ыигке,
/ « • 1 • • • п/«. <
зроотс^, гак1е11 гатору?
- 6Н21ёко^1ек. Рокг ]’е Но згаГу
XV зур1а1т а!Ьо ггис ]е па кгко,
зата рохтс] хузгуз&о роиккНат.
йгутас - держать, хранить
XV гс^а!с > (<еп, оп) ге^а! -
в стенке; (она,эта) стенка (мебель)
згодко^у - средний; центральный
XV зхиЛаекйе (1а, опа) зхиПада -
в ящике; (этот, он) ящик
\у|6х хукхус до (сге^о; $(Ые) - положи;
положить во (что; куда)
рокхукт рокхус ^дх1е -
куда её я положила; положить куда
зхаЛе > ((а, опа) зхаГа -
в шкафу; (этот,он) шкаф
па роке рейка - на полке; полка
^оглу - верхний
XV к(оге] зхабе? - в каком шкафу?
XV рг2еНроко)и >• (1еп,оп) ргхеНроко) -
в передней; (эта, она) передняя
1госЬ^ - немного, немножко
роёепегхуохуапа - взволнованная
офхм1а<1а > оНро\У1аНас - отвечает;
отвечать
\У1с1х^ ху|Нх1ес - вижу; видеть
па догге - наверху (>• §6га - верх; гора)
па Но!е - внизу (>• Ней - низ; яма)
па Но)пе] р61се - на нижней полке
па ббгпе) рейсе - на верхней полке
па згодкохуе) роке - на средней полке
Ыихк$ > Ыихка - кофту; кофта
зродше^ зройшеа - юбку; юбка
га)з1ору - колготки
§с12^скейxV^ек - где-нибудь, куда-нибудь
рокх рокхус - положи; положить
до зха(у - в шкаф
гхис гхис1С - брось; броси । ь
рохте) - позже, позднее
роик!ас1ат роиккдас - уложу;
уложить
1Уа хгодкон'е} ро1се чЮуц пастуша. Ма /о!е1и 1е1ц днче родиягк!.
^а кгге^1е 1егц
(1атхк1е песгу.
портфель - (есхка
рогйе! - бумажник
диван - капара
йулуап - ковёр
- д ->
кресло - Го1е1
кгхе$1о - стул
стул - кгхе§1о
8161 - стол
кровать - 16хко
кга>уа€ - галстук
(эта,она) - единств, число, ж.р.
(Се, опе) - множеств, число
мебель
ШсЫе > 5{аге, полуе, похуосхезпе,
(1го|рс, 1ате, кисЬеппе, Ыиго\уе
СТОЛ - 8161
стул - кгхез!о
кресло - Го1е1
(мужской род) ЭТОТ, ОН > шкаф
(женский род) 1а, опа > $хаГа
кухонный ш. - зхаГа кисЬеппа
платяной ш. - зхаГа па иЬгаша
книжный ш. - 8гаГа па к81^хк|
(стеллаж, стенка - ге^а!)
диван - капара
Дуууап - ковёр
(к>»Ног - икра)
письменный стол - Ыпгко
кровать - 16гко
кгазуа! - галстук
(среднийрод) 1о, опо: кгге$1о, 1иМго, Ьшгко, 162ко
X по\уе кг2ея1о; диге, окгад*1е 1и8Гго;
так, зСаге Ьшгко; згегок^е, у/у^одпе 16гко
гарнитур - кошр1е< теЬП
^агпкиг - костюм (мужской)
люстра - хугапдо!
1н81го - зеркало
М1Е82КАК1Е
ЛаИе 8^ ропневхсгета XV пнезхкагми?
кисЬгпа
8ур1а1та
1аг1епка ^сЫе?
<оа1е<а ^21е?
рокб] ^скле?
> роко]е е?
рггедроко] ^21 е?
кисЪгн; рггу кисЬгп
\у 8ур1а1т; рггу 8ур1а1гн
\у 1а/1епсе; рггу 1агдепсе
XV 1оа1ес1е; ргху 1оа1ес1е
ху роко]и; рггу роксуи
>• XV роко]асЬ; рггу роксу асИ
XV ргхедрокоди
8ур>а1та
1ах1епка
рокф
рггейроко]
- спальня
- ванная
- комната
- прихожая,
передняя
при
рггу (сгут) у
рядом с
рггу кисЬп! - рядом с кухней
1. К11СНМА
Со гпа]с111]е 81$ уу кискт?
находится
1ос16хука Со ^е8^ XV 1ос16хусе?
кисЬепка Со 8101 па кисЬепсе?
• §агохуа • е1ек1гусгпа
8гаГка Со хпа]ди)е 81$ XV згаГсе?
>*8гаГк1 78 Со ХУ181 ргг^хаГкаск?
хпа)дохуас 81$ -
находиться
(опа) 1ос16\ука -
(он)холодильник
кисИспка - плита
(опа) 5/а(ка -
(он) шкафчик
ро!ка
^рб1к1
$€о1
гкхуогтуууак
Со 8(01 па §6гпе]/с1о1пс] роке?
Со 1егу па р61каск?
Со хпа)с1ц|е 81$ па 8(о1е?
Со 8(01 XV гкхуогшухуаки?
р61ка - полка
8(61 - стол
(оп) г1е\уогту\уак -
(она) раковина
2. ЕАХ1ЕМКА
Со гпа](1и]е 81$ уу 1аг1епсе?
1а21епка - ванная
хуаппа - ванна
луаппа
(оакЧа
ишуууа1ка
§гаГка
>-8гаГк1
8/иЛас1а
>*8хиГ1а(1у
рга!ка
зедез
ргу§гп1с
г$сгп1к
Сгу )ез( хуода ху хуапте?
Со 8(01 рггу (оа1ес1е?
Со 8(01 па итухуаке?
Со 8(01 рггу згаГсе?
Со )ез( \у згаП<асИ?
Со )ез( \у ёдте]/до1пе] згиПаЛгк?
Со хпа](1ц|е 81$ XV згиЙадасЬ?
Со з(01 па рга!се?
Со з(01 рггу зедезхе?
Со 1еху рггу ргузгтси?
Со 1егу па г$сгп1ки?
(опа) Юа1е(а -
(он) туалет
(опа) итпу\уа1ка -
(он) умывальник
(опа) 8ха(ка -
(он) шкафчик
(опа) згиЛада -
(он) ящик (выдвижной)
рга!ка - стиральная
машина
зедез - унитаз
ргу82П1С - душ
(оп) г$сгп1к -
(оно) полотенце
3. 8УР1АЕМА
Со хпа]с!и]е 81$ уу 8ур1а1п1?
хгаГа па иЬгата
>-823 Гу
\У згаЛе па иЬгата
]ез( Ьа1адап.
XV згаГасЪ ]ез( рогг^дек.
иЬгата - одежда
ЬаЬ^ап - беспорядок
згаГка посла На згаГсе после) 8101 гад]о 1 Ьид/1к. ЬисИк - будильник
>*8гаГк| после згиЛада АУ 8ха(касЬ поспуск 8^ пазхе ггесху. АУ Воте] 8хиПадх1е 8^ то^е докитеШу. паз/е ггссху - наши вещц
87и Паду АУ 1уск 8/иЛадаск )е81 Ыекхпа. (опа) Ыек/па - (оно) бельё
16гко >46гка К1о 8р1 \у то1т 16гки? ТггеЬа хттнеп^с розс1е1 \у 16хкаск. (опо) 16гко - (она) кровать
кггез1о На кг2е81е П1к1 п1е 81едх1. (опо) кГ7,С51о -
5*кггез1а На кггез^аск 1ег^ гогпе ггесгу. (он) стул
4. РОКОЛ М1ЕННТ
Со гпа]ди]е XV роко]и д/деппут?
капара № капар1е 1ех^ роди82к1 1 кос.
котода На котод21е 8Ю1 1е1ехУ12ог.
ге^а! На ге§а!е 81о)^ кз^гкп
Го1е1 ЬиЫ^ одросгухуас ху Го1е1и.
>*Го1е1е ЬиЫту 81едг1ес ху хуу^одпуск
Го1е1аск.
8161 На 81о1е 8101 хуагоп 2 кху1а1атЁ
рок 6] б21еппу -
общая комната
(опа) капара -
(он) диван
(опа) котода -
(он) комод
(оп) ге^а! -
(она) стенка
(оп) Го(с1 -
(оно) кресло
(оп) и<ахоп -
(она) ваза
5. РН7ЕОРОКОЛ
Со 2ла|(1и]е 81$ ху рггедроко]и?
^агдегоЬа Ыа (ху) 1>агс1егоЬ1е ху18х^ р1азхсхе 1 киг1к1. (опа) ^агс!егоЬа - (он)гардероб
згаЛса па Ьи1у XV зхаГсе па Ьи1у дат8к1е, т$8кле, д/1ес1$се оЬиху)е 1е(те 1 хшюхус. Ьи(у = оЬи\У1с (опо) оЬи\У1с - (она) обувь
ху^езхак № хУ1езхаки ху18Х4 гбхпе гхесгу.
>*\У1е82ак1 Ма \У1С8гакасЬ улз/д иЬгап1а. иЬгата - одежда
1из1го Ргху 1и81гге 8101 ^агдегоЬа. 1ив1го - зеркало
Со уу кахдут роггмезгсхепш пне8гка1пут?
роппсзгсгсгне пме82ка1пс - жилое помещение
со &1йе?,
с гут?, па с гут?, рггу аут?
единств, число множеств, число единств, число множеств, число
8С1апа - стена 8С1апу па 8С1ате па 8С1апасИ
роейо^а - пол роШо§1 па роейодхе па росйо^асЬ
8иГ1( - потолок 8иШу па 8иЛс1е па зиШасЬ
окпо окпа \у окп1е XV окпасЬ
с!гх^1 ргху (1гххУ1аск
О8ЛУ1е(1егпе - освещение
о^ггелуате - капаНхас]а - 81 отопление канализация
Родг^сгтк &.ука ро^кк^о, сго»с 2
81
Омсгете р1еп/у82е (1)
Родапе \ууга/у рго87$ пар18ас \уе \у1а8С1\уе] Гопгпе:
Данные слова напишите в нужной форме:
1. XV ПМеЗхкаПШ зд дхуа рокоте 1 кисИгпа. ггвезгкагпе
2. 5ак1е теЫс 81О]4 ху.....................дхтеппут? 1 рокб]
3. 8/а Гка па Ьи1у 8Ю1 ху............................ [ рггедрокб]
4. Зтадата, оЫаду 1 ко!ас]е ^ету ху................ кисЬта
5. Сх1охУ1ек зр^дха 1/3 8хуо]е§о хуша ху............. 1 8ур1а1та
6. 8ур1а1та ргху................................... 1а21епка
7. №.............................1ех^ родизхк! 1 кос. 1 капара
8. №..................................81о^ к81^гк1. р61ка
9. Ка..............................е!ек1гус2пе] 8(оД
• кисЬепка
^аткЁ
кастрюли
Ю. XV..............................]ез1 згаГа рггедроко],
............................. 8С1апа
11. №................................... 8Ю1 Ьис1х1к. \ ге§а!
12. № ..................................1еху духуап. 1 росйо&а
13. Ка.......................8101 капара, 816Н Го1е1е. ; бу\уап
14. Кокка 1 родизхк! 1егц. па........................ ; 1бгко
15. ИЬгата ХУ1824 ху.........л..................... 82аГа
16. Ма..................................1еху ту(11о
итуу/а1ка
1 8хсго1ка до г^к.
ОП
С^сгете бгид1е (2)
2 рос!апусН хуугахолу рго§г$ сйогус хдата:
0з данных слов составьте предложения:
]. XV, 1одо\ука, Ьус, дихо, зедхсше
IV 1овонсе ^езТ дихо дедхеш’а.
2. XV, ргхсдрокб], 81ас, ^агдегоЬа
3. ргху, 8ур1а1та, /тубои/ас 81$, 1а7лепка
4. \у, 8хаЕка кисЬеппа, Ьус , пасгуша
5. па, рб!ка, 81ас, к$14хк1,1,1схес, §аге!у
6. XV, 1ах1епка , рггу, ргузхгпс, Ьус, иту\уа1ка
7. \у, роко], д/деппу, хпа]до\уас 81$, котр1с1, теЫе
8. XV, вхаГа, ич81ес, датяк^е козбиту, 1, т$8к1с ёагтШгу
9. па, росПо^а, 1схес, духуап
10. па, капара, 1с2ес, кга\уа1
11. ргху, 16хко, 8(ас, 8ха1кЯ поспа
12. XV, рггсдрокб], Ьус, зха^ка, па, Ьи1у
Родг<?сгп1к кгука поЫаеко. схезс 2
83
С>ллсгеп1е 1ггес1е (3)
Рго8г^ у/уЬтас \у1а8С1\уу \уугаг:
Выберите подходящее по смыслу слово:
21еюогтун>а1
дх1еппа диха
роко] 8ха€а
с!х1еппу ✓ диху
тс(а1оу/у т$8к1
х1е\уо/туу/ак 1оа1е1а
теЫохуа т$8ка
по\уа ё^Ьока
ге^а! 8хиЛада
похуу §^Ьок1
похуосхезпу хуудодпа
котода 16хко
поутсхезпа ууууоНпе
Х1то\уа пиекк!
§агдегоЬа Го1е1
х1то\уу 1гп$кк1с
Ь1а1у 8(агу
нту\уа!ка 1оЛд^ка
Ьш!а 81ага
\У1$х^са Ьгидпа
зхаГка роейо^а
ХУ18Х4СУ Ьгидпу
грязный
Сылсгеше сгмаПе (4)
7 родапусИ \уугахоу/ ргозг^ иСхуоггус рорга\упе §гата1ус2гме хуугагета:
Из данных слов составьте грамматически правильные словосочетания:
1. д\уироко]о\уу + пне8хкаше
2. (Эйху + рокд^
3. ро]стпу + зхаГа
емкий
4. дгехугнапу + роейо^а
5. датзк! + Юа1е1а
с^ироксцемуе пмезхкат'е
6. похуосхеапу + теЫе
современный
7. м/у^одпу + 16хко
0 4
Шапка
8. з1агу + 1ос16\ука
9. Ьс1пу + котода
] 0. Ьахуейнапу + г$сгтк
Смлсгете р^е (5)
Рос1апе хуугату ргозг^ ^укогху«1ас \у ос1ро\У1ед21 па роз1а\уюпе ру1ате:
Данные слова используйте в ответе на поставленный вопрос:
1. зхаГка посла па 52а{се поспе] па сгут?
2. с!игу рок 6] ц(1йе? рггу сгут?
3. 52егок1е 16хко ^йг.1е? па сгут?
4. схузГу гцехтк %с№е? па сгут?
5. \уу§одпу Го1е1 па сгут?
6. датзка 1оа1с1а Х<1йе? рггу сгут?
• 7. по\уа рга1ка ё^е? и> сгут?
8. з1ага 1од6\ука рггу сгут?
9. к1а1ка зсЬодохуа 8(1г1е? па сгут?
10. 21то\уе оЬиу/1е 8^гле? сгут?
Ро(1г$с7.гнк ка ро18к1ецо, 2
85
85
- • «ЧУ4.МХ-Ю1 1/4.««сд4 к у ~ к ми ** л|п>п »।« ии^1^ш
Смсгегне 52081е (6)
Рго8х^ ргге11птасхус па ]$гук ро1зк1 паз^ридсе х(1ап1а:
Переведите на польский язык следующие предложения:
В местах, обозначенных не забудьте
употребить по смыслу глагол:
Ьус, ща](1о^ас Мас или 1е%ес.
1. В нашей квартире
кухня, две комнаты, передняя, ванная и туалет.
2. Рядом с кухней общая комната.
3. В общей комнате
стул, стол, диван, кресла, стенка.
4. В кухне газовая плита, раковина, холодильник, полки,
шкафчики на стене.
5. В ванной ванна, душ, унитаз, умывальник, стиральная
машина, полка.
6. В спальне кровать, шкаф, тумбочка, комод,''на комоде
радиоприёмник.
7. Какая мебель в передней ?
8. На полу ковёр, на ковре кресло и стол.
9. На диване галстук, портфель и мужской косном.
10. Рядом с диваном кровать, рядом с кроватью платяной шкаф.
а) Робапс тге], г 1е\УС] 8(гопу, хуугату рго8/$ \ур!8ас \у обромсбтт гтфси 1скз1и.
Восстановите текст, вписав подходящие по смыслу слова, данные ниже, слева.
Ь) 1ак|е ппс82кап1е та^ рапзПуо Магк1ехУ1С2о^1С?
1. хуоба ЬНебахупо ху пазгут бот и гат1е82ка1а“
2. Ьагско • 3. т1ос1а ..../ госЫпа, Магк1сху1сгоху1е. Оп1
4. г^егтк! па бги^т рфгге ху гтезгкапш - о рохУ1ег2СЙт С21егд71С81и р1$с1и те1гоху
5. росНо^а кхуабга(охуусЬ. 7ез1 1о пнезхкате 2 хуу^обатк
6. и' 1а7лепсе ргц<1 е1ек1гусхпу, ^ах, _
7. рап$№о . 21тпа 1 С1ер1а,
8. ргуахтс о^гзехуате. Рокоте 8^ рггезСгоппе 1 .> Окпа _
9. г окпет па ро1идпю\уу \У8ск6д. 8с1апу 8^ рота!о\уапе
10. пмезхкате —
11. 1тезхка]'з \уу1о2опа рагк1е1ет. КисИта ^е8( \У1<1па,
12. 12П ' кСоге
13. 8$ па р61поспу гаскбб. 5с:апу 1 росНо^а- рокгу1е §1агиг4. Тоа1е1а
14. па Ыа1о I 1аг1спка 8$ оск121е1те
15. ууусЬойх! 16. хуусЬодг^ ]ез1 хуаппа, , _ итухуа!ка, рга!ка аи(ота1ус2па, 82аГка
17. сеп<га1пе па 1 р61ка па козте^укк ” XV рггеброкор! 8С1апу _
18. 81опесгпе ГареЦ. № роейобге 1егу хуук1абгта.
19. бхуирокорххут рап81хуа Магк1ехУ1С2бху _
20. 8$ рокгу!е тебиге, а!е рг2у1и1пс.
т. 1140.414101 ьу — * к/и чу >|пмиу т иаии^ш
гагтезхкас - поселиться
о роулсгхсЬтн - площадью
ромегхсЬша - площадь (в кв. м.)
те(г к\уас!га(охуу - квадратный метр
пнезхкаше 2 хуу^одапн - квартира
с удобствами
>• \уу§ос!а - удобство
рщс1 с1ек1гусгпу - ток, свет;
электричество;
Х1тпу - холодный
С1ер1а \УоНа - горячая вода
о§гхе\уате - отопление
^гхас - топить; грезь
за ргхе81гоппе - просторны
8$ рота1о\уапе па Ыа1о
- покрашены в белый цвет
]е8( \уу!охопа - выложена
\ цпдпа кисИта - кухня с окном
; (хп. - т.е.
; 8$ рокгу(е - покрыты
; §1ахига - плитки 'керамич.)
; 0(1Лх1е1те - отдельно
рга1ка аикипаГусхпа - стиральная
машина - автомат
згаЛса па г^егшк! - шкафчик для
полотенцев
роНса па ко5тс1ук1 - полка для
косметики
1аре1а - обои
\уук1ад21па - палас
ргху1и!пу - уютный
Ьацепка
ну1о1опа
#1<иигц.
2арат1§*а|,
гне гаротгн|:
рГ2С81ГОППу
]е8( ргхезкоппу
|с8С ргхезкоппа
8Ц рггезПоппе
рота1о\уапу - покрашенный
рота1ом/апу - покрашен
]е81 рота1о^апа - покрашена
8ц рота!о\уапе - покрашены
88 •/
88
- просторный
просторен
просторна
просторны
рокгу(у
рокгу1у
рокгу1а
8$ рокгуХе
^у1о2опу
\уу1о2оп\
\уу1огопа
8$ \Уу1020ПС
- покрытый
покрыт
покрыта
покрыты
- выложенный
выложен
выложена
выложены
Шапка Копорка
4. Пмь-
Соснете бзте (8)
Рго$х$ ос1ро\у1ес1г1ес па ру1ап1а с1о 1ек<Ди хе зТгопу 75-76.
Ответьте на вопросы к тексту со стр. 75-76.
1. дака 1егах рога дта?
время дня, суток
2. Со гоЫц рапьПуо Ва^тксу, ^озЫе рап$№а ХУапду 1 Зегхецо МПесккЬ?
3. Со гоЫа ^озродатхс?
4. Сдх1е ]ез1 рат \Уапда?
5. Со Тегах гоЫ рат ХУапда?
6. Со гоЫ рап Зигек, тцт. рат ХУапду?
7. Рокад розхед! рап дигек, §ду иузхед! 2 кисЬт?
8. Сху ху гтсзхкапш рапзТхуа Зигка 1 У/апду МПсск1сЬ
]е81 рогхадек?
9. Сху XV дихут рокочи Ьа1аёап?
беспорядок
10. Сдх1е 1еху 1есхка х докитеШапп?
11. 6дх1е ропГе! х рхет^дхгт?
12. Сдх1е §а гхесху о5оЬ18(е рат ХУапду?
13. Со 1еху па дукате \у дихут рокочи?
Роёг^сгп1к](;/ука роЕкюео, сг<;& 2
89
89
14. Оу рап 1игск со та* 2 тип ггоЫс?
15. 6(121С рап1 ХУапда 1ггута хузгуздое Нокшпеп1у?
16. (И/1С рап ]егху та* ро!огус (зсйохуас) р1епщдхе?
17. Сху рап! ХУапда ху1с (рагт$1а), §Л/1е ро!оху1а 8\уо]з ЮгеЬкс;?
18. рап .1еггу гпа!аЯ (огеЬЦ 8хуо]С] гопу?
19. Со рап /егху та* ггоЫс г ЫигЦ, 8родтс$ 1 тпупгп ггссгагт рат УУапду?
20. \У ]ак1т па$1го)и )ез1 рат ХУапда?
в каком настроении
* та ггоЫс - (ра1гг пИед)
2арапгмф1а|, гле 2аротп(|:
А <х>,О
к1о та ггоЫс со
кто должен сделать что
кому сделать что
• Сгу Оа) шаш ро8рг71|(ас ггнезгкагпе?
• (1у) Ма§г р6]8С до 8гко1у!
• Оп та гоЬасгус, сху ху рокози ]ез1...
• Опа та рггу^оТоххас ко1ас]$.
• Со (ту) тату хгоЫс?
• Сху (хуу) тас>е рохукас 1сЬ па дхуогси?
• Рапз1\уо та^ ро]есЬас до атЬазаду.
• йр.
90
Л7е ратуют, со тат ггоЫс!
Смлсиегне с!21ешЩ1е (9)
Рго52$ пар1зас и' одроуиесЫе) Рогове сха8о\угвк пиес (\у С2аз1е (егагте)--
8хут), а пазЦрте рггейитасгус хдап1а па ]$хук гоэдзкь
Рго$х$ роптпаё копз1гокс)е 2(1ап ро1$к1сЪ 1 го8у]8к1сИ.
Напишите в нужной форме глагол плес (в настоящем времени), азатем переведите
предложения на русский язык. Сравните конструкции польских и русских предложений.
рвгукёдо) -
Сгу ратфазг, со 111387 |е| ромлед/шс?
Ты помнишь, что ты должен ей сказать?
1. ЬИе мет, со (]а)
гоЫс.
2. Ргозг$ пат рогадгю, со (ту)
ро\У1ес121ес.
3. Рап Зигек гаруТа! гоп$, §ск1е
рокгёус )е] гхесгу. _
4. Ысгтоуухе те \У1ед2$, )ак
пар18ас с\У1сгете.
5. Сху ратфазх, о к(6ге) §ос1г1те (1у)
8роГкас 81$ 2 тт?
6. От < рггу)есЬас Но паз га с!хл/а (у^о<1те.
- Ме тат це1опе%о ро^сга
I те нчет,]ак тат а ротбе!
С\ллсгете с^ез^е (10)
Рго$г$ рггейитасхус гдагма па^гук ро1зкк
Переведите предложения на польский язык:
(см. стр. 90 и у пр. 9)
В каждом из этих предложений
употребите в нужной
форме глагол пйес.
к(о та ггоЫс со
кому сделать что
кто должен сделать что
а)
1. Что мне дслать/сделать?
2. Как нам жить?
3. С кем мне поговорить?
4. Что я должен купить на ужин?
5. Что они должны написать в своём заявлении? (заяв11сн1К'-|хх1атс)
6. Куда нам обратиться за советом и помощью?
2*ГОС>С 81? о га<1? > о рошос
Ь)
1. Я не знаю, что мне сказать.
2. Мы нс знаем, что нам делать.
3. Не знаю, как нам жить.
4. Куда мне положить твои вещи?
4. Но/.шиси М4.«*кд|«^ мм III циснст
5. Он должен приехать на будущей неделе.
1
6. Мы ещё думаем, куда нам ехать в отпуск,
па иг1ор
Рггу81оу\па зц тсуЛгозйц. пагодою
Со там 2]е8С (1218, 2]в(12 ]Шго, со там ггоЫс ]и1го, ггдЬ (1218
Со 111087. 2ГОЫС ]ШГО, 2ГоЬ (121810]
Не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
7.)с&Р. - съешь! /гбЬ! - сделай! <1/15 - <1гЫа]
Со та Ьус, 1о Ь^сЫе
Чему быть, тому не миновать
’Г
Со та мпзгес те июте
Кому сгореть, тот не утонет
- №е тат ^(1йе зрас, п1е тот со ]ехс
/ П1е н>1ет, н> ктдгц $1гоп^ тат 1&!
Сш!схеп!е )ебепаз1е (11)
9
гадалка
Зак 81$ пагуууа кУ8гу8(ко €о, со хпа|-
дще 81$ \у йоти: теЫе, игг^йгета
(приборы, устройства, оборудование), пасгуша, Ир?
посуда
х р61кагт 1 зхаЯсапп
хопа ^озродагга
* 81едх1ту па тт, а1е те 1ак \уу$си1те ]ак \у Го(е1и
тохпа па тез ^УУё°Зп1с 81сс1х1ес 11ехес
\у инезхкапш сЬоёх1ту ро тез, тохе Ьус х рагк!е1и
8(01 ку кисЬт 1 з'ез1 ку те] х1тпо, пакуе! 1а1ет
«. рокоз, ку к(6гут 8р1ту
аиЮтаРусхпа, р1егхе ха паз одх1ех, Ь1еНхп$, 11р.
З'ез! ку 1ах1епсе, род тт тохету итус са!е С1ак>
• 84 ку тт р1еп14дхе, докубд о8оЬ151у, тпе докитсМу
З’сз! ку 1ах1епсе, тузету пад П14 г$се
-ч зрппу па тт
,Дгоп” ку 1оа1ес1е, иЪ1кас]1
па1е\уату до те$о куоду
1 8(акУ1ату ку тт ккУ1а!у
тузету 51$ гнт
»
рогтезхсхете ку гтезхкати
„пасхуте”, ку к!огут к$р1ету 81$
3081 те) куаппа 1 те 1у1ко
Г>1._1... I/-.--».«
Соснете с1ууипаз1е (12)
передняя
кресло
мебель
ЯЩИК (выдвижной)
С\л/1с2еп1е ТггупазТе (13)
а) Рго8х$ ор1зас рокб], кйэгу Чекисте па хф’^сш.
Опишите комнату, которую видите на фотографии.
Ь) Рго82$ ор18ас 8\уо]е гтезгкате.
Опишите свою квартиру.
Ро&осгтк ]^тука рсйзНеео, сг?зс 2
95
9Ь
(17 0 Э|8видэ12э э!иэгэ1ллэ
шэцэкр 1иХи|оскл\ р<»<] - Лцвллгэ |В!?р70ц
Г)ашпо, Ьагопо
Сгу!агпу роШе I обсяду
<епш...
К8Ц/Е РОР1ЕЕ 1 МУ8ХУ
о к81$сп1 ЬесЬи Сгшехпо
пмак> \У1е1и ху}адсо\у. 1ес1пут
гтсЬ Ьу1 кзщх$ Рор1е1. Оп Ъу1
г}ут 1 окгиШут хукдс^. 1е§о
тцоме 2 тероко^ет ра(гхуН па
гг^ду Рор1е1а 1 ха^гохШ ти, хе
рохЬа\У1^ §о \у!адху. Рор1е1 Ьагдхо
\Уу8(га82у1 81$ 1е§о.
Ре\упе§о гахи роз(апохуй харго81с
кгехупусЬ па исх($ до §го<1и
Кги8ххУ1са пад ]ехюгет 6ор1о.
Мириче ислезхуН 81$, Ьо гтеН
па(121е)$, хе Рор1е1 \уус1^а г$к$ па
2^0(1$. Родсхаз исх(у родапо
ха!ги1е мпо...
С1а1а кгехупусЬ хугхисопо до
]ехюга. Рор1е1 С1е8ху! 81$, хе рх
тк11 п1с п1е ха§гаха зе^о ху!адху.
1едпак хукго(се ро 1е] хЪгодт
схагпе сктигу хахУ1з!у пай
хатИет ху Кги8х\У1су. XV схаз1е
ко!ас]1 хасх$1а 81$ 1п\уах]а тузху.
XV ргхегахепш Рор1е1 икгу! 81$
\у \У1еху хатки, а!е 1 (ат тузху §о
дорасПу 1 х]ад!у. Ву1а (о кага
1 хетзГа ха хЬгодте.
к81$сш >* кзцх^ - князь
\У1с1и, \У1е1е - многие .
\у1адсдиг \\4адса - повелитель,
властелин
окпНпу - жестокий
тцоиле - дяди; дядя
терокбз - беспокойство
глдду - управление
рохЬа\У1с и4адху - лишить власти
хуузСгазгус 8^ - испугаться
рехмпеёо гахи - однажды
ро8(апо'У1с - решить
кгехугн - родственники
исх!а - пир
шлезхус 81$ - обрадоваться
м/ус1ц^ас г^к^ па г^од^ - хотеть
примириться
родсгаз - во время
хаГгиГу - отравленный
\угхисопо - бросили
П1к1 - никто
шс - ничто
ха^гахас - угрожать
и4а<1ха - власть
]ес!пак - однако
\укго!се - скоро
хЬгосЫа - преступление, убийство
сктигу - тучи
V/ сха81е = родсхаз - во время
\у ргхегахепш - в ужасе, в испуге
икгус 81$ - спрятаться, скрыться
ичеха - башня
кага - наказание
хет81а - месть
(Ро 2тепау^1(12опут Рор1е1и па (гоп мШцрН Петова,
о к1дгут С2у1аИзту XV роргхес1тт го2(121а1е.)
гиз/пчса - ггна81о П1сс1а1ско Огпсгпа (ок. 50 кт)
пад )ех1огст 6ор1о, )сз1 ко!сЬЦ рапзПуа ро18к]е^о.
XV УШ-1Х унеки $г6<1 Ьу1 81оНс^ рктгста Оор1ап.
.)е81 Ш1а] Му81а Мега о иу8око8с1 32 т, рогозЫозё
хатки г XIV ичеки.
Кги$гн>1са. Му$1а паи}еиогет Сор1о
8шасгпе§о!
Ы1ха1а 81$ §одхта дх!е-
\У1$(па8(а. Оозродагхе хакоп-
схуН ргху§о(о\уап1а до
игосхуз1ез ко1аср. Рап Дигек хари-
ка! до дгх\У1 рокочи §о8сшпе§о.
- Магузш, \У1к1огхе! Харгазхату
па ко!ас]'$.
-Хагах Ь$дх1ету §о(о\У1 - хха
дгх\У1 одро\У1едх1а1а рап! Мапа.
XV Хут ватут схаз1е ргху)есйа11
харгозхеп! па 1еп \У1есхог §05С1е,
ргху]ас1е!е §озродагху, рапзЬуо
\У18ШСХУ8Су.
Ро кдки питКаск хузхузсу ЬуН
\у дихут роко]и, \у к(6гут 81а!
Ьо^а(о ха81а\У1опу 8(61.
-Рохпа]С1е 81$! - ро\У1едх1а! рап
Дигек. - СЬс$ ргхедз(ахУ1с \уат
пазгуск ргху]ас161 х Кахаскз(апи,
рапз^уо Мапа 1 ХУ1к(ог Ва^тзсу.
А (о 8^ па81 доЬгху хпарпн,
рапзПУО Мотка 1 Ьезхек ХУ1з-
техузсу.
- Вагдхо пат тйо.
- Вагдхо гт ргху]етте.
- Слезхуту 81$, хе тохету рап-
8(хуа рохпас.
хЬНхас 81$ - приближаться
^озродагхс - хозяева
ргху^о1о\уап1а до (сге^о) - подготовка к -
игосгу8(у - торжественный
харикас до дггич - постучать в дверь
рокб] ёозстпу - гостиная
харгазхас па ко!ас]$ - приглашать на ужин
хагах - сейчас, скоро
хха - из-за двери
XV Тут затут сха81е - в то же время
харгозхет - приглашённые
ргху]ас1е1е - друзья
ро к11ки тптиТасН - через несколько минут _
\У8хузсу - все
8(а1 - стоял
8(ас - стоять
(8(ас: 8кц$, 81о18х, 8Пл;
8кнту, 8(о1С1е, 81о]$)
стать - хо81ас
ро\У1ес1х1а1 рохУ1едх1ес - сказал; сказать
скс$ сЬшес - хочу; хотеть
ргху]‘ас161 > ргху]ас1е1е - друзей; друьзя
доЬгху - хорошие
ргху)етше = тйо
с^езхуту 81$ - мы рады;
с1е8х$ 81$ - я рад, я рада
С1езхус 81$ - радоваться
СНс$ рпе^а^с Рапа1н>и хихцц го<Ып$.
- За Тех Ьагдхо 81$ с1е8х$!
- А Тегах ргозЗту до 8(о1и.
Ро сЬууШ \узгу8су 81е<121е11 рггу
8То1е, па ктбгут Ьу1о (Тихо зтасх-
пусИ роТгаху кискт ро1зк1е].
- Рап81\уо рогхуо!^, хе \ухпю8$
ЮазТ га пазгуск рггу)ас161, Мап$
1 \У1к!ога - харгоропохуа! §озро-
(Тагх:
- 2 саТе^о зегса сТезхуту 81$,
хе тохету Тегах 81едх1ес гахет
рггу хУ8р61пут 8То1е, ге ]езТе8С1е
ТиТа]. /усгуту хуат, акузае
сгиК 81$ и паз ]ак ху (Тоти -
ро\У1есТх1а1а рат ^озродут.
- А ту гусгуту рапзТхуи тйе^о
роЬуТи \у РоТзсе, шТапе^о игТори,
(ТоЬге^о хууросхупки 1 <1ихоч1а]-
1ср8хусЬ хугахеп - йода! рап У/18-
шехузкк
- Ма хбгохуТе!
- Рохуодхета!
- ХУзхузТкТе^о сТоБге^о!
- №]1ерзхе§о!
ТоазТоху Ьу1о дихо, хусхешот
те ЬуТо копса. \Узгузсу хусхуП
пазхут госТакот хузхузТкТе^о пар
1ер8/е§о!
Те§о хУ1есхоги ргху 8То1е рапзТхуо
Ва§1П8су ороху1едх1е11 §о8рода-
гхот 1 1ск робеют к181оп$ зхуо]е]
госТхту, о Туш ]ак ху 1936 Оузщс
сЫе\У1$с8е1 ПхусклезГут зхбзТут) гоки
хезТапо 1ск х хаскодте] Ыкгату
ху (1а1ек1е зТеру КахасЬзТапи. Рат
Мапа 1 ]е] т^х игосТхШ 81$ зих
ху КахаскзТате, ху оЬхуодхТе кок-
зхеТаизкТт, па роТпосу кга]и.
Тегах - сейчас, теперь
рго81ту до 8(о1и - просим к столу
ргху 8(о1с - за столом
ро сЬлл/111 - спустя минуту
зтаехпу - вкусный
роТга\у >• роТга\уа - блюд; блюдо
раЙ8Пуо рох\уо1д -
разрешите, пожалуйста
\ухпю8$ 1оа8Т - произнесу тост
РапзТхуо рохлуо!^ хе \ухпю8$ ТоазТ ха
разрешите произнести тост за...
харгоропохуас - предложить
х саТе^о зегса - от всего сердца, души
гахет - вместе
\У8р61пу - общий
хусхуту хуат, аЬузае схиН 81$ -
желаем вам, чтобы вы чувствовали себя
§О8родуп1 - хозяйка
роЬуТи роЬуТ - пребывания;
пребывание
шТапу - удачный
иг!ори >* иг1ор - отпуска; отпуск
хууросхупки >• хууросхупек - отдыха;
отдых
па]1ер8ху - самый лучший
хугахеп хугахеша - впечатлений;
впечатления
ёодас - добавить
Рохуодхсша! - Удачи!
хусхешот хусхета - пожеланиям;
пожелания, поздравления
гобакот гобасу - соотечественникам;
соотечественники
хУ8ху81к1е§о па31ер8хе§о - всего
наилучшего
1е$»о хУ1есхоги - в этот вечер
ороху1едх1ес - рассказать
ху оЬхуодх1е оЬхубд - в области;
область
г б^нсм.^— г-,., ----о-._____________
7 ороху!адап ЬаЬст 1 с! хлад к а
уу!ес!х^, хе рхсгхузх^ шеххуук1е
зигохуц. 21гп$ рггехук ск1$к1 рото-
су КагасЬоху, к!бгху ис!х1еН11 1т
зскготета ху зхуоде] ]игс!е. Тегах
1сЬ ргахупик!, та!а А]§и1 1
(]21е81$с1о1е1т Ьга1 ЫигзиИап,
с1юс1х4 па 1екс]е _)$хука ро!зк!е§о
гахет 2 дх^еспп рапз1хуа Ва-
^1П8к1сЬ, сЬс^ рг2у)ескас с!о Ро1-
зк1 па ко!оте 1е1те пас! тогхе.
Рггес! р61пос4 рат Мзтехузка
зро]Тха1а па хе^агек.
- О, зак ]их рбхпо! Воскодх! с!хуи-
паз1а. Ьезхки, па па8 ]их схаз.
1и1го тизтту хусхезте хуз(ас.
6о8С1е рос121$кохуа11 ^озродагхот
ха ргху^сте, рохе§паН 81$ хе
\У8ху81к1гт. № рохе§пате харго-
ропохуаН рапзНуи Ва^тзИт
зрсЯкате ху ргхузх!ут 1у&ос1пш
1 хузр61пу зрасег ро ^агзхахУ1е.
- Сху одрохУ1ада рапз1хуи пазха
ргорохус]а?
Рат Мапа 1 тдх Ьагдхо
ис1езху11 81$ 2 ргорохус]!.
- Зегдесхте рапзйуи дх1$кц|ету ха
ргорохус]$. \Уус!а]е 81$ пат, хе 1о
]ез1 зхУ1ету ротузк Ск$1те зко-
гхузГату х рапз€хуа харгозхета.
- А ху1$с с!о хокасхета.
- Во хУ1ёхеп1а рапз1хуи.
г (сге^о) оро\У1адап 5* ороичадагме -
по рассказам; рассказ
\У1сд?4, хе \У1едх1ес - знают, что; знать
шехигукк - необычно, необыкновенно
дх1$к1 - благодаря
ис!х1е11с {коти) зскгошета
= дас (коти) $сЬгоп1еп1е - дать приют
|е] - её; ей
дх1е81$сю1е1т - десятилетний
сЬод/лс па 1скс]е - посещать уроки
гахет - вместе
сЪсц. скаес - хотят; хотеть
ко!оше 1еТп1е - летний лагерь для детей -
пай тогхе - на море
ргхеё р<Япос4 - за несколько минут до
полуночи
8ро]гхес - посмотрегь
<1осЬос1х1 бхуипа8(а - приближается 12°°,
за несколько минут до полуночи
Ма паз ]их схаз. - Нам уже пора.
1и1го тиз1ту хусхезте хузйс. -
Нам завтра рано вставать.
родх1$ко\уаё (коти) ^озродагхош -
поблагодарить (кого) хозяев
ргху]$с1е - приём
рохе^пас 81$ - попрощаться
рохе^паше - прощание
харгоропо\уас - предложить
зро1кате - встреча, свидание
XV ргхузх!ут (у^одпш - на будущей неделе
зрасег - прогулка
Сху оёро\У1ас!а рапзПуи... - Вас устраиваег...
ргорохус]а - предложение
ис1езхуё 8)х (сге^о) ргорохуср -
обрадоваться (чему) предложению
хуу^е 81$ пат, хе - нам кажется, что
8ХУ1е(пу - великолепный, превосходный
(оп, 1еп) ротуз! - идея
сИфгне (х ргху]етпо8С1^) - с удовольствием
8когхуз1ату х > зкогхуз^ас г (съе^о) -
воспользуемся; воспользоваться (чем)
1. рггесШауу1ас ($1$) / ргхес181а\у1с (§1$) (коти - ко$о)
Ргхе(181а\У1ат рапзЬуи зу/окк го<121с6\у. /.../
Сху то&$ ргхес&имс рапи 8\уо]^ ко!ехапк$? Рап1 Лппа
КлУ1а1ко\У8ка.
СЬс$ ргхес181а\У1с С1 8\уо)е§о ко!с^$. Апдгхе) Модугскк
Роххуо!^ рапзЪуо, хе 81$ ргхсс)81а\У1$. \аху\уат 81$...
(Разрешите представиться. Меня зовут...)
2. йаууас / дас (коти - со); ройаиас / рос!ас (коти - со)
Вату рапи «ЗоЬг^ гас!$: р?08х$ те даууас ти р!ет$(1ху.
Ва]$ С1 з1оу/о копоги, хе ткоти те ро\У1ет.
(Даю тебе честное слово, что никому не скажу.)
Вату 8оЫе х 1ут гас!$. (= Рогадх^ту 8оЫе х 1ут.)
(Сами справимся с этим.)
Сху тохе рап родас пм снк1ег 1 ка\уа!ек С1а8(а? (- рггу Мо1е)
(Вы не передадите мне сахар и кусок пирога? - за столом)
Рос1ат (бат/ргху1осх$) рап$Ь?и к!1ка ргхук1адо\у. /.../
(Приведу вам несколько примеров.)
3. тоупс / ро\У1ебх1ес (коти - со) (говорить / сказать)
оро\у>адас / оро^У1е(1г1ес (коти • со) (рассказывать / рассказать)
одро^таЛас / одр(пу1е(1х1ес (коти - со), (коти - па со), (коти - га со)
(отвечать / ответить; устраивать)
М6\У1$ С1, \У8ху81ко Ь$с121е доЬгхе!
(Я тебе говорю, всё будет хорошо!)
Ргхергазхат рапа, сху тохе пн рап ромес1х1ес, ^21е ]ез1
па)Ы128ху ргхуз1апек аШоЬизохуу?
(Простите, вы можете мне сказать, где ближайшая остановка автобуса?)
Со зе] ромесЫакз?
Ы1е оромада] пат &1ир8№!/ ЬНе тбху пат §1ир8№!
(Не говори ерунду!)
Ы1е оброхУ1едх1а}а8 о)си, Ьга1и, хуьукоуп, зуштц согсе, бх1ас1кот
1 гос!х1сот па 1ск ру(ата.
Сху одромайа рапзЬуи пазха ргорохус)а?
(Вас устраивает наше предложение?)
4, рггекагуууас / рггекахас (коти - со) (передавать / передать)
Ргозг$ рггекагас готе / та!гопсе ро2Йго\У1ста 1 ик!опу.
(Передайте, пожалуйста, жене / супруге привет.)
Рго82$ С1$, ргхскаг р1епцйге год/лсош, ЬгаШ 1нЬ 81оз1гге.
(Передай, пожалуйста, деньги родителям, брату или сестре.)
Сгу тоге рат рггекагас \У1к(огоуу1, ге йг\уопйет? (рг/м 1е1е/оп по телефону)
5. ойта\У1ас / ойтбуук (коти - съе^о)
(отказывать / отказать) (кому - в чём)
М1е81е(у, те то^ рггу)це 1у/о)с] ргорогуср, тизг^ ойт6\У1с си
(Увы, я не мо1у принять твоё предложение, я вынужден отказаться.)
Рорго81118ту 1сЬ о ротос 1 о рхет^йге, а!е ойт6\уШ пат 1 ротосу,
1 р1ет$с!гу.
(Мы попросили их помочь нам, а также дать денег, но они отказали
нам и в помощи, и в деньгах.)
АтЬазайа ойтбхуйа \У1гу пазгут кгехупут 1 гпа)отут.
(Посольство отказало в визе нашим родственникам и знакомым.)
6. ргоропоууас / гаргоропоууас (коти - со) (предлагать / предложить)
Ргоропи]'$ С1, аЬузту ро)есЪа11 гагет пай тогге.
(Я предлагаю тебе поехать вместе со мной на море.)
Сгу то§$ гаргоропоууас рапи йИгапк^ ИегЬа1у 1 ка\уа!ек
зтасгпе^о С1аз1а?
(Могу вам предложить чашку чая и кусок вкусного пирога?)
Запизгомй гаргоропохуапо ргас$, а!е те рггу^1 ]с), ойтбхуй.
(Янушу предложили работу, но он отказался.)
7. рота^ас / ротос (коти)
Могс то^ПЬузту )акоз ротос рапи?
(Мы могли бы вам чем-нибудь помочь?)
Рггергазгат, сгу то§$ рат ротос?
Сгу ротогезг пн?
Рго82^, ротог пазгут сЫесют!
(Прошу, помоги нашим детям!)
э. мо2О21а1 р|щу - ътасгпсво!
8. гасклс / рогадгк (коти - (г)гоЫс со), (коти -..., аЬу к(о ггоЬИ со)
(советовать / посоветовать)
Кадх$ а, ротуз!, хаз( эпоху 81$!
(Советую тебе, подумай!)
Ка4х1ту С1, аЬуз ротуь1а1, аЬуз хазТапохуй 81$.
(Советуем тебе подумать.)
Рогадх пн, Ьо те шт, со тат гоЫс!
(Посоветуй мне, я нс знаю, что мне делать!)
9. ск1$кохуас / ро(]/л$коххас
благодарить / поблагодарить
(коти - га со)
(кого)
Ох1$ки|ету рапзЬуи ха хузхузТко.
(Благодарим вас за всё.)
СЬсету рос!х1$кохуас рапи ха §о8С1ппозс.
(Хотим поблагодарить вас за гостеприимство.)
Ох1$ки)$ С1 ха рогпос 1 гай$.
РосЫ$ки| ши / Апйгхе^от / 8\уо)е] таХсе / 8хуо1ш гос1х1сот
ха хусхета.
(Поблагодари его / Анджея / свою мать / своих родителей
за пожелания.)
10. ^ууЬасхаё / ^ууЬасхус (коти - со;ге к(о ггоЬИ со)
извинить / извинять
простить / прощать
(кого)
ХУуЬасхат с> / ти / ] е] / 1т.
Ргозх$, хууЬасх пн хузхуз^ко!
Рго8Х$ пат уууЬасхус 8рбхп1еп1е.
(Простите нас, что мы опоздали.)
Ргозх^ пат хууЬасхус, хс зрбхпШзту 81$.
11. роОоЬаё 81$ / 8родоЬас 81$ (коти - со) (нравиться / понравиться)
Сху родоЪа 81$ Ро18ка \уа8хуш ко1е§от?
Рос1оЬпо Ро1к1 родоЬа)^ 81$ сис1хох1етсот.
(Похоже, польки нравятся иностранцам.)
№ рехупо рапа ргху)ас1о1от 8рос1оЬа 81$ ро1зк1 кигогЧ /акорапе.
(Наверняка вашим друзьям понравится польский курорт Закопане.)
5^2^"---------------------------------------------------------------
|2. зшакохуас (коти - со) (нравиться / понрави ться - о еде, о пище)
\ат хузхуздат зтакщ'е 81едх ху зпнеШте 2 х1еттакагт. А (оЫе?
Сидхох1етсот те зтаки^е хира ропндогохуа х гухет, а Ро1акот
Ьагдхо 8такц]е.
|3. хусхус (коти - сге^о) (желать / пожелать)
Хусхуту рап8(ууи зиксезоху ху хусш озоЫз^ут.
(Желаем вам успехов в личной жизни.)
2усх$ С1 хУ8хуз1к1е§о па^срзхе^о, 8хсх$8С1а, хдгохУ1а 1 тйозс].
14. |е81 / Ьу1о / Ь^дх1е (коти -уак)
Зез! Ш1 х!е. / доЬгхе. / хузрата1е.
Ву1о пат тйо рохпас рапз1хуа.
Мату падх1е)$, хе 1и Ь$дх1е ти доЬгхе.
15. со ]ез€ / Ьу1о / Ь$дх1е роСгхеЬпе коти (что нужно кому)
Ьискют роИхеЬпу зроко).
Ро1гхеЬпе 8$ пат р1ет^дхе па рос!гох.
№зхут 8^81адот рсИгхеЬпа Ь$дх1е ротос.
№$1 хпа)от1 о!гхутаН хузхуз1ко, со Ьу1о 1т роГгхеЬпе до хута
ху р1егхУ8хус11 дтасИ роЬуШ ху похуут кга]и.
(Наши знакомые получили всё, что было им нужно для жизни в первые
дни пребывания в новой стране.)
ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ,
т.е. форма, отвечающая на вопрос коти / сгети
1. существительные женского рода с окончанием -а
с твёрдой основой:
(кю/со) - а
(коти/сгети) - е
(кю) хопа ии+ (коти) хоте
(кю) та1ка (коти) та(се
(к1о) ХУапда (коти) \Уапдх1е
с мягкой основой:
(кю/со) -ьЯ; -1-а
(коти/сгети) -1
+ рат, {>о$ро(1ут
(кю) тата
(со) кискта
(кЮ) С1ОС13
(со) тес121е1а
'«* (коти) тат
"I* (сгети) кискт
"’* (коти) сюс1
и|* (сгети) П!ес1х1е11
(кю) рат
(кю) ^озробут
•“* (коти) рат
"’* (коти) §О8рос1ут
Обра1 те внимание:
окончания существительных женского рода единственного числа в дательном па-
деже (коти/сгети) совпадают с окончаниями предложного падежа (о к1т/о сгут).
Проверьте, пожалуйста:
Рода] (коти) та1се 1екаг81хуо.
Сх^8(о го2тахУ1ату (о кип) о та1се.
СЬс$ харгоропохуас (коти) 1хуо]е] ко1ехапсс хуу]ахд ху §6гу.
Теп р1а§2С2 доЬгхе 1еху (па Шт) па (хуо]е] ко1егапсе.
СИДИТ
Обратите внимание на чередование согласных в основе:
Ь - Ы: с! - Й21: гуЬа - гуЫе хутда - хуйкЫе п - т: раппа - рапте
Г-Гк 82аРа - 8хаГ1с 1 р-р>: г - гг: тара - тар^е 81О8(га - 81О81гге
8-йг: сЬ - «г: по§а - поаге ЫасЬа - Ыазге 5 - 8>: (- с1: к1а8а - к!аз1е коЫеТа - коЫете
к - с: главка - та1се
1-1: 8гко1а - 82ко1е XV - ХУК тохуа - тохУ1е
т - пн: тата - тапне г - а: кога - ког^е
2. существительные мужского рода: (коти) -ОУУ1
(коти) -ОУУ1
(кю) т^х
(кю) д21адек
(кю) 8хеГ
(кю) 1екаг2
(кю) \У1к1ог
(кю) Апдгхе]
(кю) 1асек
(коти) т$хоху|
Н|* (коти) дх1адкохУ1
'"* (коти) 8хеГохУ1
ш* (коти) 1екагхоххт
и* (коти) \У1к1огохУ1
и* (коти) Апдгхе]охУ1
(коти) Даскоххт
(коти) -05У1
(кю) Магек
(кю) Зигек
(кю) Мас1ек
ш* (коти) Магкомт
ы* (коти) 1игко\У1
ш* (коти) Маскон!
Обратите внимание:
Несколько существительных мужского рода имеют окончание -и, которое
совпадает в обоих языках:
О)си, Ьга(н, рапи, сЫорси, кз^дхи, ко1и, рзи
рг2ук!ас1у:
Роках Ео1о§гаЛе сЫадконт Ьеопомч 1 ]е§о ргху]’ас1е1он1 рапи
АУ1к1огонт
ХаргоропохуаНзту Масконч, аЬу ргху]есЬа! <1о паз па зхуфа.
Сксету рос!х1$ко\уас (коти) кз1$с!хи ха доЬг^ гас!$.
Ра] т1ека ко(и 1 рзи.
3. существительные среднего рода имеют окончание: (коти) -11
(коти/сгети) -11
(кю) рапзПуо
(кю) (1х1еско
(кю/со) та1хепз1хуо
супруги; брак
(со) ттпсзхкате
и* (коти) рапзНуи
и* (коти) с1х1сски
ц|* (коти/схети) та1хепз1\уи
т* (схсти) гтезхкати
ргхук1ас1у:
Сху тохету харгоропохуас рапзЬуи ротос?
2гоЬ1ту тезросЫапк^ пйодети та)хепз1хуи, кирппу 1т
зхаГ$.
ТгхеЬа ххугос1С дх1ески и\уа§$, г!е 31$ хасЪо\уи]с.
Надо сделать ребенку замечание, если он плохо себя ведет.
4. Существительные множественного числа
Все существительные имеют
окончание -ОШ
I (кю) хопу
| (кю) та(к1
(кЮ) 31оз1гу
| (кю) согк1
1п+ (коти) хопот
|ц* (коти) та1кот
ц|* (коти) зюзТгот
ц|* (коти) согкот
(коти/сгети) -ОШ
(к1о) Ьгаста пи* (коти) Ьгасют
(к1о) т$/о\У1е нФ (коти) т$2от
(к1о) рате тф- (коти) рат от
(к1о) рапоме ни* (коти) рапот
Обратите внимание:
в русском языке: -ам, в польском: -от
рпук1ас1у:
ХУзхузШт коЫе^от: ЬаЬсют, хопот, та(кот, зюзСгот,
сбгкот, ко!ехапкот 8к1адату паззегдесхте^ге хусхета.
Ох1^ки]ету §о8родагхот ха \У8рата1е ргху)$с1е.
великолепный прием
Сху ратот 1 рапот ос!ро\У1ас1а 1ак1е гох\уцхате?
Вас устраивает такое решение?
Рггузкута зц тд(Лго8сщ пагодою
Зак ту 1ш1х1от, 1ак 1исЫе пат
4- * *
Зак (у коти, 1ак оп 1оЫе
М'е сгуп Зги&ети, со 1оЫе п1етИе
* * *
йагоууапети копитп те ха&1дЗа 81^ г^Ъу
Ч* 4*
Коти 81$ п1е 1еп1, /ети 81$ г1е1ет
Ф
Коти Зго%$, 1ети сга8
Лак Рап$№о гохштпе^ 8епз (усИ ргху816\у?
Как Вы понимаете смысл этих пословиц?
Смлсгете р1етзге (1)
Рго874 хабас ру1ате с!о гахпасхопусИ Йиз1ут <1гик1ет \уугахо\у:
Поставьте вопрос к выделенным жирным шрифтом словам:
^РАТУКЦКОУ)_________________________________________
ТгхеЬа ротос пазге] ‘цмаске.
Коти ТггеЬа ротос?
Рггу ГопПште з1о1 коЫе1а.
Рггу сгут (дсЫе) $То1 коЫеТа?
1. Родгцкц) шаппе!
2. \У згаЛе у/187$ иЬгата.
3. №азгс) годлте обтбхуюпо хуку.
4. Оп хууЬасху! $>уо]с| яоз^гге.
с
5. Сик1егтс2ка з1о! рггу ЛКгапсе.
6. 1ез1ет уусЫ^схпа ко1ехапсе.
7. Вос1ап 8101 па |е(1пе| побге.
аист 11
8. Ргху^Цдат $1$ по^е] роШоске.
Яаргазъат а( па 1оЛу
* фсц С1 зтасте^о!
Ю9
Смлсгете дгид!е (2)
ХУугаху рос!апе х ргау/е] 8(гопу рго8х$ пар18ас \у одромедте] (опте.
Данные справа слова употребите в нужной форме.
1. Сксету рокахас.............................. рап8(\уо
пазхе по\уе ттезхкате.
2. Ох1$кц]ету......................ха ротос. рап
3. Сху родоЬа 81$..................пазх по\уу рат
затосЬбд?
4. Сху зтаки^...........................р$схк1? рап81луо
5. Рго8х$ родас......................1екаг81\уа ЬаЬта
1 ЬсгЬа1$.
6. 1е81е8ту \удх1$схт.......................... ёО5РО(^аг2
ха тйе ргху]$с1е.
7. Сху (1а1е8.................1................ дх1адкоме,
ко1ас]$ ? дх1еско
8. Харгоропоу/апо.................................... пазх о]С1ес
доЬг^ ргас$.
9. К.адх$ ................................, 1луо]е 8Ю81гу
аЬу те 8ргхеда\уа1у доти.
10. 2усхуту..............................тйо8С1 пйода рага
молодожены
1 хдгома.
н>$ъу$(к1ево паЦерзге^о!
В.К.
Смлсгете (Г2ес!е (3)
Рго82$ \ууЬгас рорга\уп$ Гогт$:
Выберите правильную форму:
ко1с^ат
ко!е^от
\У1к1ого\У1
\У1кЮги
о)си
О)СО\У1
82СЙ1
згеГоип
гоп ат
хопот
р8О\У1 1 ко1о\У1
рзи 1 коП1
ратот 1 рапот
ратат 1 рапат
1. Ро\У1едх 8\У01т..............................
аЬу те зрогтай 81$ хУ1$се]!
не опаздывать больше
2. Рго8/$ рг/.екахас.....................
переда।ь
рохс1го\У1ета од па8.
привет
3. Рго82$ гусгус...................диго хдгоипа.
4. СЬс$ родх1$коу/ас......................га рге-"
гт$ 1 па§год$.
5. М$хоме роичпт рота^ас 8^01т..................
XV ^О8родагз1ху1е дотохуут.
по дому
6. 1)а] т!ека..................................! _
7. 2ус2уту...............................
желаем —
доЬге) хаЬахуу!
хорошо провести время
Силсгете сгшаНе (4)
Хагпасгопе ЙизТут дгик!ет хуугагу ргс>82$ гагтетс па родапе 2 ргахуе]
81гопу гаппк! XV одромсдтс] Гоптпс.
Выделенные жирным шрифтом слова замените данными справа местоимениями
в нужной форме.
Некоторые местоимения
имеют две формы
(см. таблицу).
Формы т/, сц ти
употребляююя только в слабой
позиции (после глагола)
и никогда в начале предложения:
• Мше 81$ Ю те родоЬа.
• ЬПе родоЬа пн 81$ (о.
И. 1» *У оп
^Ои,% р. тте с1еЬ1е, С1$ ]е§о, ёо
д. тте, т< 1оЫе, с1 ]ети, ти
я в. тте с1еЫе, С1$ ]е§о, ^0
Т. тпа 1оЬз тт
П. о тте о 1оЫе о тт
1. Ро\У1ес1х1а1ат ЬгаШ, аЬу кирй ёахе1$.
(оп) Ромес/г/а/ат ши, аЬу кир/'/ дахеТ%.
2. 2усхуту рапи рохуобхета.
(*У)
3. Ваз Вогоие р1епцс1хе па родгбх.
(]а)
4. ЬНе \У1егх$ Лапи$г<п?1.
(оп)
5. Сху те ргхезхкабхат рапи?
((У)
6. ЬНе зтакще Нхлески 1а гира.
О'а)
7. 2аргоропо\уапо мо$€гхе доЬг^ ргас$ V/ Ьапки.
(опа)
8. Ромебх ко1едхе, хе та Ьус схско.
(оп)
Х1о1а туз!:
]е8Н 81% сгкгппек $1ага, 1о рггемагте искре ти 81%.
Омсгете р^е (5)
ргозх$ хууЬгас роргахупц. Гогт$:
Выберите правильную форму:
^РР/УКЦХО:^_______________________________________________
(]а) Мт'е 81$ 1о те робоЬа.
1. То хузхуз^ко тс робоЬа О а).......81$.
2. Робхюкохуапо (оп).............ха хузхузйсо.
2. Рос1х1$кохуапо (оп)
3. Вх1$ки]$ (1у) .........
4. (1у).
5. (он)
то§$ рохУ1ес!х1ес са!^ ргахуд$.
.... т§ду тс те 8такц]е.
6. Мат 8хсх$8С1е. (]а)
81$ \у хусш иба!о.
ште - Ш1
(оЫе - С1
]ети - ши
Стонете 82бз1е (6)
Рго8х$ хагтетс Гогт$ ххугасата 81$: х Гр па рап, рап11иЬ рапа^о:
Замените форму обращения с (у на ран, рат или рапхПго:
рргукмо)_________________________________
(рап) ' Сху те ргхезхкадхат рапи?
1. Скс$ С1 со8 рогасЫс.
. (раШ)
2. Эх1$ки]ету С1 ха хузхуз^ко.
(рапзГюо)
3. >Ие81е1у, ти8х$ С1 одтбхущ.
(рап)
4. Тут гахет хууЬасхат сё
(раШ)
5.1е81с8ту С1 Ьагдхо хубх1$схт.
(рапхГяо)
6. 0а]$ С1 81охуо Ьопоги, хе тоху1$ ргахуб$.
честное слово
Сшсгете 816с1те (7)
а) Рго$2$ ргхеДитасгус па ]^гук ро!зк1 па81$рицсе гдата:
Переведите на польский язык следующие предложения:
1. Я хочу представить тебе мою подругу.
2. Твоей сестре хватит денег на дорогу?
3. Нашей подруге никогда не хватает времени.
4. Не знаю, что мне делать. Дай мне, пожалуйста, хороший совет.
5. Мне нужна помощь. Ты можешь мне помочь?
6. Передайте, пожалуйста, жене привет.
7. по телефону: Передайте, пожалуйста, мужу, что я звонил.
8. Желаю тебе удачи. (удача - ролсх1/еп>с)
9. Мне кажется, что всем иностранцам правятся польские пончики.
10. Не отказывай мне в помощи, пожалуйста!
11. Передай, пожалуйста, своим друзьям, что мы предлагаем им вместе
поехать в горы зимой.
Ь) 2\угасату 81^ па рап, рат, рапМм>о, рате 1 иЬ рапонче.
Обращаемся на рап, рат, рапа1н>о, рате или рапопне:
1. Мне было приятно познакомиться с вами.
(рапх1м>о)
2. Мы вам очень благодарны за хороший совет.
(рап)
3. С НЯСИбо в(1М 33 ПОМОЩЬ, (говорим от имени нескольких человек)
(рапМуио)
4. Я могу вам чем-нибудь помочь?
(раШ)
5. Мы вам очень за всё благодарны.
(рап)
6. Мы хотим предложить вам свою помощь.
(рап1е)
7. Я предлагаю вам поехать на Балтийское море.
(рапоуме)
Сылсзете бзте (8)
Рго§2$ гакопс/ус /дата, орхега^^с $1$ па 1ек^с1е 1е§о гогс121а1и.
Закончите предложения, опраясь на текст этой главы.
1. Ргхеб §062:1114 81е6ешпа8(4 §о8ро<1агхе
2. Рап Зигек харика! бо 6гх\У1 роко]и §о8С1ппе§о, аЪу
3. Рап: Мапа о6ро\У1е6х1а1а хха дгхм, хе
4. XV игосхузЦ) ко]аср ЪгаН и6х1а1 Такхе
5. бёу §о8С1е рохпаН 81$, §08ро6агхе рорго81П 1сИ
6. Ро с1ттН \У8хузсу 81есЫе11
7. Р1епУ8ху Юаз! ^ухшбз! (кю?)
8. - Хусхушу рап81луи тйе§о
9. ХУзхузсу хусхуН рап8П\п Ва§1П8к1т
10. Ргхсс! р61пос$ й°$с’е рой/1^кохуа11 (коти - ха со?)
I' . . •
11. Ма рогсупате рап81\уо М8техУ8су хар| оропохуаН (коти - со?)
12. Рап81хуа Ваё1П8к1сЬ Ьагдхо ис1е8ху1а Га
С\ллсхегне (9)
4
Рго82$ ос1роичес17лес па ру1ап1а па росЬГауде (екзШ 1с^о гохс1лак1.
Ответьте на вопросы по тексту данной главы.
1. О кГогс] ^ойхатс §О8ройагхе хакопсхуП ргху^оГохуаша до ко!аср?
2. Ко^о рат ХУапда 1 тц/ харгозШ па ко!ас|с^?
3. Лакйп1 8к)хуагт рап Дигек ргхед81ахуй &О8С1?
4. Со ххуук!е тоху1ту, §ду рохпа]ету похуц. озоЪ$ / похус оьоЬу?
5. Дак1 Юа8Г и/хтоз! ^о^ройагх?
6. Коти 1 схс^о хусхопо Ге§о ху^ссхоги?
7. О схут гохта\У1апо 1е§о месхоги ргху 8Ю1е?
8. Е)х1$к1 коти дх1а<1ко\У1е рапвГ^а Ва§ш8к1сЬ ргхехуН 8иго\уц Х1т$ 1936 гоки
\у Кахас118(ате ?
9. Со роху1е<1х1а1а рат \У18те\У8ка ргхед рокюс^ (§ду йосЬодхйа рбДпос / ^ду
хЫ1ха1а 81$ д\уипа81а ху посу)?
10. Со 1 коти харгоропохуаИ рап8Гхуо \У18техУ8су па рохе^пате?
рггу 8€о1е роскгаз рггудеаа тог па пх^увгес 1ак1е о(о Ггагу, пр.:
За столом во время приёма можно услышать вот такие фразы, напр.:
- ЗезЮт ^одпу./ЗсзЮт §1одпа.
. СИсе гт 81(^езс 1 рю.
- Со то$$ с1/рап1/рапи
харгоропохуас?
- Со рапзЬУО х^едхд?
- Схе^о 81$ рапзВуо паруз?
- Со рат/рапи/рапз(хуи рос!ас?
- № со тазх/№ со та рап аре1у1?
- Мохе 1госЬ$ зхупк1 1 заЫк1?
- Мат осЪо1$ па гуЬ$ XV §а1агсс1е.
Так аре1усхте хуу^Цда!
- ХУзхуз&о Ьагдхо зтасхпе.
- ХУзхуз^ко Ьагбхо гт зтакц^с.
- Роргоз2$ ргхургахуу: з61 1 р1ергх.
- 2ира]ез1 те81опа./]е81 ха з!опа.
- 8а1а(ка охуосохуя ]ез1 хЬу( кхуазпа.
- №]Ьагдх1С] атако й гт р)его§1.
- Сху 8таки |е С1Ю с1азЮ?
- Вагдхо, а!е хуо!$ такоху1ес.
Лез! руЗхпу! 1ппе С1аз1а 1ех зц.
хпакотйе.
- Кас1х$ С1 зргбЬохуас кахуакк зег-
гнка 1 зхаг!о1к1.
- Сху ]асйе8 ]их р^схИ? 8^ хууз-
Ш1еп11е.
- Кахуа сху ИегЪа1а?
- Кю Ь$дх1е рю ЬегЬа($?
- Роргозх$ каху$/кегЬа1$.
- Ргозх$ родас гт сик)ег 1 р1азЮгек
суегупу. ЬиЫ$ з^одк^ ИегЬаЦ
х суЮуп^.
- Мохе ^е8xсге 1госк$?
- №е, дх1$ки)$. Зих хуузЮгсху. /Оо-
зус./№]а(йат 81$./^асйет 81$.
1Т
родсгаз - во время
подчас - схазагп!
харгоропохуас - предложить
1госЬ$ - немного, немножко
зхупка - ветчина
((а, опа) заЫка )агхупохуа, охуосохуэ -
салат овощной, фруктовый
гуЬа ху §а!агес1е - заливная рыба
ЬагНго зтаехпе - очень вкусно
Ьагдго гги 8таки|с - мне очень нравится
(о еде)
81ос1к1 - сладкий
81опу - солёный
кхуазпу - кислый
ха кхуазпу = хЬу! кхуазпу - слишком к.
па]Ьагдх1е) - больше всего
С1аз1о - пирог; тесто
вареники - р1его^
С1а§(а: шакохм1ес, 8хаг1о1ка, зеппк -
- пирог с маком, пирог с яблоками,
творожный торт/творожник
ааМка: г кгетет, х охуосапп -
> пирожные с кремом, с фруктами
рузхпу, хпакотйу, хуузпнепйу = Ьагдхо
зтаехпу
кахуакк - кусок
р1аз!егек - ломтик
суТгупа - лимон
(1а, опа) кахуа (1а, опа) ЬегЬаТа: тоспа,
з!аЬа, 81одка, §огхка, ^ог^са, х1тпа
хууз!агсху = дозус - хватит, достаточно
па]асйат 81$ - я наелась, я сыта
па]ас!1ст 81$ - я наелся, я сыт
- Схе^о $1$ рат паруе?
- ₽ОрГО8Х$ к1С118ХСк схепуопс^о
\У1па.
- \Уу1га\Упе§о сху р6Ыодк1е§о?
- \Уо1$ рбШоШае. Ох1$ки |$.
- Сху то§? до!ас зхатрапа?
- Ы1е, дх1$кщ$. Эозус. /\Ууз1агсху./
- Мохе ]езхсхе зхк1апесхк$ 8оки
ОХУОСОУУС^О?
- Ск^Сте. Вх1$ки)$. *
- Сху то§$ рго81с (госИ$ хуоду
ттега1пе] те§ахо\уапе]?
к^еНзхек - рюмка, стопка, бокал
мппо \уу(га\упе - сухое вино
(оп) зхатрап р6Ьуу1га\упу -
полусухое шампанское
с1о1ас - долить
зхк1апесхка; 8хк1апка - стаканчик; стакан
сЬфше = х ргхузетпозсщ - с удоволь-
ствием
* Если нам предлагают что - нибудь
поесть или выпить,
следует ответить: СЬ$<п1е. Вг^кп]^.
нельзя отвечать: Мохпа.
Кохгпо\уу о ]едхепш
- Со рат ]с па зтадате?
- \а зтадате х\уук1е |ст капарк$ х зегет,
а дх181а] г]ет ]а]есхтс$.
***
- О1асхе§о рат тс те ]е?
- Зез(ет па &ес1е.
$ * *
- Опа ха дихо (е з!одусху!
- То те хдгохуо!
- О кйэге) ёодх!П1е рапзПуо х\уук!е ]сс1х^ ко!ас)$?
- За ]ет о 816дтс], а хопа те ]е, одсЬидха 81(^.
***
- О к(дге) с1х181а] ]ету оЫад?
- Зак х\уук!е о 1гхес1е].
’к’К *
- Л со дх181а) тату па оЫад?
- Т\уо)е и!иЫопе дате, па1е8тк1 х зегет 1 8гте1ап$.
1 1 О
Р1эп1ги К<»гтп1(Я
Силсзете б21ез1^1е (10)
\У родапусЬ хдатасЬ рго82$ ихус ]е8С \у сга81е Тегахте^згут.
В предложениях употребите глагол ]е$с.
1. Ца).................зш адате о 816дтер
2. Со дх181а] (ту)..................па оЫад?
3. О ксбге] §одхпне рат х\уук1е...................ко!ас]$?
4. Опе одскидха]^ 81$, д!а1е$о так)....................
5. Со хлуукЗе (ггу).................па ко!ас]$?
6. Ро1асу ск$1те....................Ы§О8.
Зе§с
Сравните польский ]е$с
с русским есть в настоящем
времени:
он, она ест
мы едим
они едят
- оп, опа ]е
- ту ]ету
- от
]а ]ет
Су ]ез2
оп, опа, опо, рап, рат ]е
ту ]ету
\уу ]’ес!е
от, опе, рапзПуо, рате, рапо\У1е ]е<12^
Яогтоууу о ]е<1хепш - сщ% Лакф
- /)ас1к‘8]и2 зшадате?
- Х|а(1к'гп.
- >а(адк*8 81$?
- \а]адкт.
- 8тако\уа1о С1?
- §тако\уа!о. Эх1$ки)$.
- За ]е8хсхе те (адкт зтадата. 2 гапа \уурйет 1у1ко ка\у$
2 т1ск1ет. Зс81 ]их оЫас!?
- 1М1е та ]е82схе оЫас!и. ЬПе гсЦгуЗат тс и§о!о\уас. Ргхсд роЗидтет
гта!ат дихо 8рга\у, Ьу1ат Ьагс1хо 2а]$1а. ХгоЪйат 1у1ко хакиру. Хагах
со8 рг2у^оШ|$ с!о ]сс1хета.
- \У 1ак1т гаг1е г)ету оЫас! па гтезсле.
- То с!оЬгу роту81. Мохе рсцсЫету до пазхе] и1иЬюпе] сЫпз&е] гезйигаср?
- 8\У1е1те! Ск$(те /]ет ]ак1С8 сЬт8к1е дате.
Родг<?с/П|к К^ука роЬкюео. с/е.^с 2
119
119
- О1асге§о тс те 7|ад1аз?
- №е гдасИат, Ьо тс ]ез1ет §1одпа.
- рггупазттез кахуакк с!аз1а.
- 141с, дх1$киз$. Слаз^о д2181аз ]ад!ат па зтадате.
Михъ^ хс/т</пцс1
- В1СГ2 ге тте рггуккд. Эг131аз 311г ?задкт зтадате, дги^к зтада-
те, оЬ1ад, родхуксгогек, 1егаг ]ет ко!асД‘. 1 рггед зпет 3032020 соз
/30111.
- Ха диго )ез2. Рг/узкху1е шохуё со га диго, (о те гдгохуо.
- \У1ет. 7пат тпе рохукдгете: зтадате /зед/ га дхубсЬ, оЬ1адет
родгЗе! 81$, а ко!ас)$ одда] хуго^охуй
- 14 о уЛазтс. А 1у со гоЫзг?
- Да зет зтадате га дхубсЬ.
- 14к 1у1ко зтадате, а!е кг оЫад 1 ко!асз$.
-Соза ггоЫ$, ге тат 1ак1 аре1у11
Смлсхете ]ес!епаз1е (11)
Со ]а 1гоЫ$, 1е тат 1ак1 аре1у\
XV родапусЬ гдатасИ ргозг^ игус г]езс ху сгаз1е рггезгДут.
В предложениях употребите глагол г|С$е в прошедшем времени.
1. (]а -т^гсгугпа)......................зтадате о 816дтсз.
2. Ог181аз (ту - коЫе1у I т%2С2у2т)........................оЫад
ху гез1аигасз1, Ьагдго пат хузгуздат зтакохуак
3. ХУсгогаз па ко!асз$ Дигек.......................р1$с кодекху.
4. Ог1ес1 тс те.........................па зтадате.
5. Дедгете Ьу)о Ьагдго зтасгпе, хузгуздео г аре1у1ет (ту - (121ес1)
Сравните польский ]езс с русским есть в прошедшем времени:
я, ты, он ел 1а ЗаШет, ЗасПез, оп ЗасП
я, ты, она ела ]а (Пат, *У ЗжПаз, опа З'асНа
оно ело опо ЗасПо
мы,вы,они ели ту Зес1Н$ту, \уу Зе<П|8С1е, от ЗедП
ту ЗасПузту, \уу За<Пу8С1е, опе ЗасПу
17П
Н1япк:* Ипплика
5 Н02аХ1Ы1 рюру - лшас/исуо:
-
Смлсгеше б\лшпа81е (12)
Ргозх$ ргхейитасхус па]$хук ро!*>к1:
Переведите на польский язык:
1. В котором часу вы обычно завтракаете? (спрашиваем женщину и мужчину)
2. В котором часу сегодня мы обедаем?
3. Она никогда не ужинает.
4. Почему вы ничего не кушаете, не едите? (спрашиваем женщину)
5. Вы сегодня уже кушали? (спрашиваем женщину и мужчину)
***
- Со Ро1асу ]'едг^? 1ак1е зц 1гадусу]пе дата кисИт ро!зк1е]?
- Ро1асу 1иЬц. ]езс, зе<1г^ дихо 1 зтаехте. Рори! ат^ ро!га\у^ кисИт ро1-
зк1е] ]ез1 Ь1$08. КоЫту &о х кариз(у к18хопе], рокгодопе^о пи$8а,
к1е1Ьа8у, §гхуЬ6\у, ргхурга^. В1308 §оПце 81$ Ьагдхо д!и§о, па\ус1
1удх1еп.
О Ы^081е р18а! Адат Мкк1еупсх уу роетаае „Рап Тадеизх”:
„ ... ро1гамщ те !ас!а
}е.ч1 Ыцох, Ьо ящ 2 )аг2уп як1ас!а.
1Негге с1оп я1екапа, /аиаягопа кариМа,
К(дга, уме(11е рг2уя1о\м1а, .чата 1^г1е из 1а;
7,аткп1^1а и/ койе, 1опет у\п1%о1пут окгуша
\Ууягикапе^о С2ця1к1 па)1еряге т1^81У^а;
I ргагу аг о^геп \сягуя1к1е 2 те) ууускчте
8ок1 гуъипе, аг г Ьггеубу^ пасгуп1а маг ргуяте
IромпМгге с1око1а гюте агота1ет. ”
/И^ох гоЫ г Ш1(ха, Ые1Ьаху, кар и я (у,
м>аггум, рпургам...
121
5. Во2дг1а1 р^(у - Зтасхпсуо!
Рггуа1о\\ча $ц тцс1го8сщ пагодою
ТггеЬа )ехс, аЬу тус, а те тус, аЪу ]е$с
• • 9у
'9 * •
(ЗсЫе кискагек хтехс, (ат те та со ]е8с
9 • •
9 • ’4
Во&а(у ]е, к1ес1у ти 81% сксе, а иЬо%1, к(ес1у тоге
*
К(о ]е о$1а1к1, (еп }'е8( р1%кпу I %1аМ
-к .к .к
К(о те ргаси/е, 1еп те ]е
Соснете (ггупазТе (13)
2 гохзурапусЬ Шег па1сху Шогус \уугаху /улц/апе х ]е<1хеп1ет.
Из рассыпавшихся букв составьте слова, связанные с сдой.
5 А
К У
Ъ
О Р
К э 8 Е Е
р а г и
У г а Ь
Е В I №
1 е 0 т к
Л Л А К
Лак ]С8С ро рокки в е т ч и н а
5. ПО/.М4.114»
•** 1 ------—Л»
Смлсзегме С21егпаз1е (14)
Рго82$ рггейшпасхус па^гук роккк
Переведите на польский язык:
Зак §1$ пахуууа §ог^се дате пи$8пе,
к(6ге родаз’е 81$ ти8х(агдз (горчицей) 1иЬ
скг/апет (хреном)? То дате Ьагдго
ка!огусгпе, та / гаичега (содержит) дихо
сЬо1е81его!и, па]Ьагдх1е] (больше всего)
8таки]е т$хсгугпот.
грибы
обед
мороженое
огурцы
блины
ужин
ананас
Ро<1г?с/П1к з^/.ука роЬк1Сёо, с/<?$с 2
5. Во2с121а1 рщ1у - Зтасхпс^о!
С\ллс2еп1е р!$(па81е (15)
XV ха^адкохуут к\уадгас1е икгу}у 81$ „зтасгпе” куугаху.
Дез!1сН 25. Деден (их одпа1сх118ту. РохозЫс 24 ргозг$
одзхикас 1 пар18ас.
РЮЬЮ\УО (11 м/уга70\у):
зок/
Скс^ хекис/пце, с!1и(е^о]ет Ли1о п'аг~у^ ; /5|^фн,
Счтлхо, Ьаюпо
Схукнпу ро1.чк)с 1еуспйу
!епш...
ЬЕ(; Н\10 А О XV А К 87. А\\ 1Е
Зе(1гщ 2 псуМагзгуск 1е^епс1
рокклск ]ез11е^епс1а о УУапиачпе,
к1дга пили! о рос2(ркаск пазге] з1оНсу.
]с<1Пс[ 2 - ОДНОЙ ИЗ
па]81аг8ху - самый старый, самый древний
рос7$1ек; росг^1к| - начало
иЬо$1 - бедный
2 д\уо]§1ет с1/1сс1 - с двумя детьми
ре\упс§о гаги, ^йу - однажды, когда
1о\У1С гуЬу - множеств, число
гпсххуу&у - необыкновенный, необычный
\у ризгсгу тагоху1еск1е] пай
ггпезгка! иВо^! гуВак \Уагз 2 гоп^
8аху$ 1 д\уо)§1ет (Лгаесь
Рехупе^о гаги, ^агз 1охуй
гуЬу, Но 1сЬ ска1у рг/уВу! тегхуук^у
§08с. Ву1 (о зат 21етохуй, к81^г$
тагохухескк К.8Ц2$ Ву1 па ро1охуа-
пш, 2аВ1^Й2Й ху §$81е] ризгсгу.
бйу гт$с2опу и81асй па Ьгге^и
\У181у, аЬу ойросг^с, г ггек1 хуупи-
ггу!а 81$ с121хупа, а1е р1$кпа 1 те-
/хуук1а розТас. Ву1а р61коЫеЦ
1 р61гуЬф
Рггетбхуйа йо хт^сгопе^о 1 §1ос1-
пе^о к81$с1а Х1етохуйа, рогайгйа
ти, со та ггоЫс, хузкагаЬ бго^
йо сйа1у гуЬака.
к8Щ7.$ - КНЯЗЬ
тагохугеск! >* Магохузхе - название
центрального региона Польши
ро1о\уате - охота
гаЫдсклс - заблудиться (нево >«ри1пный гл.)
2ГП$С20Пу - уставший
и81ай! > и81^8С - сесть, садиться
хуупигтуб 81$ - вынырнуть из воды,
появиться”
Й21ХУПУ - странный
а!с - но
р1$кпу - прекрасный
ро81ас - лицо, персона
рггетб\У1С йо - обратиться к...,
заговоритг
со та 2ГоЬ1С - что ему сделать
Ь. Н02021а1 р«щу - Ыпасгпецо!
К81$г$ хпа1ах1 сИа1$ Ыедп^ а1е
зсЫидп^, \у к1оге] гтсзхкаК 1и<1х1е
ргозс1, ргасо\У1С1, гусхНхУ!, зег-
6еС2П1 1 §О8С1ПГП.
- О21$кц]$ \уат ха ё°$с1ппо$с
1 зегдесхпозс. ВоЬгху х хуаз ^озро-
дагхе, сПаге^о Ц Х1ет1$ с!апу$ хуат
1 хуазхут ро!откот па ху1азпо8С-
\У 1ак1 оЮ зрозбЬ, ]ак §1оз1 1е-
§епба, рохуз1а1а озас1а (хУ1ез) о пах-
ху!е ХУагзхахуа, ос! 1тюп р!ег-
хузхусЬ ^озробагху, ХУагза 1 8ахуу.
хпа1ах1 5* 2па1схс • найти
зсЫнёпу - опрятный
гп1С82ка111и<321с ргоза, ргасохую, хусхПхуц
зегёесгп! 1 розетт - люди простые,
трудолюбивые, доброжелательные,
сердечные, гостеприимные
ДоЬгху еозробагхе - хорошие хозяева
(мулсско-личные формы)
§О8С1Ш1О8С - гостеприимство
с11а1с§о - поэтому
\у1а8позс - собственность
\у Так! зрозбЬ - таким образом
о1о - вот
рохуз1ас - возникнуть
о паххУ1С - с названием
Ле) - её
Н!?И»’
НЯНИ
1 '/У 1767 го!си
Еу/н >»и поц ли Уопкумкн Iфту/п
-ЧРеукЬГуб оЬги'бщ >у'и1ик6^ Е/иг^и>уу. 4 * '
УУЕ(1ок ор61пу Наг-.чгону о(1 а(гопу Рга^Е" - $га%теп1 оЬгаги Н.Н. СапаЕеИо г 1770 гоки
эа 126 ВЬпка Копорка
6. РО2(121а1 82081у
1ета1: гохтохл/а 1е1е(оп1С2па
Во и$}у$7еша!
а81$рпе§о дп1а рггеИ роЗи-
Нтет, окок) ^оНгту сЗхуи-
пазку, §озрос1агге ЬуК XV рга-
су, а §озс1е ^е82С2е зраП, оНросгу-
хуай ро роёгогу 1 реЗпе]
хугагеп хусгога]згез ко1ас]1.
ХаНгууотЗ 1е1еГоп. О3и§о тк!
те ос!Ь1сгаЗ, а!с хугезгте рат
Мапа роИезгЗа Но ГеЗсГопи.
- ЗЗисйат.
- На1о! Оглеп НоЬгу. М6ху1 Ьезхск
ХУ18техузк1. Сгу 1о Нот рапз€хуа
М11еск1с31?
Так, 1ак. ГЗпсп НоЬгу, рате
Ьезхки. Рггу (е1еГоте Мапа
Ва^тзка.
- ХУйат, рат Мапо. Со и рапзЗхуа
зЗусЬас? Зак 81$ рапзГхуо схир[?
- В21$ки)$, хузхуз1ко \у рогг^Нки.
ЬПеНахупо оЬиНгШзту 81$.
- XV 1ак1т гагЗе гаНгхуот$ рогте].
Харехупс рггезгкаИгат.
- Ме, те. За ]их \У81аЗат, а тцг
]с81 ху ЗагЗепсе, ту^е 81$. А со
и рапзЗхуа зЗусЬас?
- Вг1$ки]$, НоЬгге. Сгу рат
рагт$1а, ге гаргоропохуаНзту
рапзЗхуи хузрЫпу зрасег ро \Уаг-
пахЦрпсйо с!гпа - на следующий день
ргхеН роЬдтет - до обеда
око!о ^оскту Нхуипа<>1е] - к двенадцати
часам
хугахета - впечатления
о<1еЬгас 1с1еГоп - подойти к телефону,
поднять трубку
\угс87С1е - наконец
- БШсйат. - Я вас слушаю.
рггу 1с1сГоте - у телефона
- ХУйат. - Я вас приветствую.
- Со и рапзГхуа $1усЬас? - Как ваши дела?
- Зак 81$ рапз1\уо спуд? -
Как вы чувствуете себя?
- Ох1$ки|$, \У8/у81ко ху рог/дйки / <1оЬгхе.
- Всё в порядке.; Нормально.
обратите внимание:
1. на употребление Нг1$ки)$
2. в такой ситуации в польском языке
не говорится „погтаЬпе"
оЬибгю 81$ - проснуться
ху (ак1т гах1е - тогда
рохше] - позже
гарсхупе - наверно, кажется
рг7.С8/кас17.ае - мешать
рапн$1ас - помнить
г.аргоропохуас - предложить
ХУ8р61пу - Общий
зрасег - прогулка
о. пох.и^.1си осмосу — мо
згахусс? О1а1е^о дг\уот$, геЬу
итбибс 81$ па дг181е]8гу удеегбг.
1с81 ]сдпак рс\У1еп к!оро1. /ерзи!
81$ пазг затоскод 1 те Ь$д$
то§1 рггу)есЬас ро рапз!\уа. Сгу
тогету ит6\У1с 81$ па гтезае?
- Осгу\У18С1е, загт рггу]едг1ету.
То те ]езС гадеп ргоЫет. Ту1ко
рго82$ ро\У1ес121ес, §дг1е 81$
8ро1кату.
- Ргоропи)$ \у згбдгтезеш, а коп-
кгекпе па 8(агут М1езс1е, тоге
па Р1аси 2атко\уут рггу Ко1ит-
те 7у^тип(а.
- 8\У1еСте! А ]ак зЦд дсцескас
Сат?
- Эо]адд рапз^уо аиСокизет 175
(§1о 81едепк17.1е81^ р1$ё). ХУзЦдц. раЙЗСХУО
па рггузСапки ху роЬНги доти,
а хуузщдц рггу козс1е1е зху.
Аппу.
- \У1ет, \у!ет. Рггу Эоти Ро1опп.
- О ху!азте! XV Сакгт гаг1с ]С81сзту
итохУ1ет.
- О к1бг^ ^одгпне 8ро1кату 81$?
- Ргоротц$ о О81етпа81е]. Сгу (о
рапзСлуи одрохУ1ада?
- Осгухугёте. Вагдго с1езг$ 81$
па Со зро1кате 1 пазг р1егхузгу
зрасег ро иксаск ХУагзгахуу.
- 1а 1ег 81$ С1ез2$. А ху1$с до гоЬа-
сгета, рат Мало. Рогдгохусета
д1а т$га.
- Ог1$ки)$. Ргоз2$ рогдгомс гоп$.
- Ог1$кц)$. А хаСет до \У1есгога,
до О81етпаз1е].
с11а1е^о - поэтому
итбиПС 81$ - ДОГОВОРИТЬСЯ (встретиться)
д2181е|8ху - сегодняшний
реийсп - некий, некоторый
(1сп, оп) к!оро! = ргоЫет
херзис 81$ - испортиться, сломаться
те Ь$с1$ то§1 - я не смогу
ргху}ссЬас ро рап8(\уа - приехать за
вами
осхухмгчсге - естественно, конечно,
обязательно
гадеп - никакой
((еп, оп) ргоЫет - (эта. она) проблема
8ро(кас 81$ - встретиться
ргоропц|$ ргоропомас - предлагаю;
предлагать
8гб(1гте8С1и - в центре города
а копкгеСте - а точнее
па р!асп (1еп, оп) р!ас - на площади
ргху ко!итте - у колонны
8\У1с1п1с - великолепно
8Цд - отсюда
\У81дс1д рап8(\уо - вы войдёте (о транспорте)
па рггу8(апки - на остановке
XV роЬПхи - вблизи, поблизости
рапзШю \уу8щдд - вы выйдете (о транспорте)
о \у(а8те - вот именно
XV 1аклт га/ле )е8(е8ту итбмет. -
Тогда договорились.
Сху 1о рапзГт! одро\У1ада? - Это вас
устраивает?
С1е8х$ 81$ па Со зроСкате. - я рад этой
(предстоящей) встрече
ро (стут) иПсасЬ - по (чему) улицам
а ху1$с - итак; значит; тогда
Рохдго\У1ета д1а т$7.а. - Привет мужу.
Рго8х$ рохдгомс 2оп$. - Привет жене.
- обратите внимание на употребление
Ог1$ки)$.
а хаСет - итак; тогда
В >
о
ч
гаратфа), п!е 2аротп1(:
в польском языке, иначе чем в русском,
во множественном числе употребляются так называемые
мужско-личные И немужско-личные формы, (см. стр. 40)
в этой группе существительные мужского рода, + рап$ЬУО формы мужско-личные обозначают мужчин или группу лиц, среди которых по крайней мере один мужчина: 1идх1е, гобгтсе, рг2у)ас1е1е, паис2ус1е1е, ^озробагге, ко!ебгу, сЫорсу, гоЬо1п1су, рга- сохутсу, 2па]‘огп1, ЬеггоЬоЫ, Ьегботт, 84810621, о]со\У1е, б21а(1коиче, зупо\У1е, т^/оуле, ичцкоиче, тй11з1го\У1е, рапомс, рапзЬуо (пр. КоууаЕсу), Ьгас1а, ...
в этой группе существительные женского рода формы немужско-личные обозначают женщин, детей, животных, предметы: женщины: тайа, согк1, сю1к1, рг2у)ас161к1, паис2ус1е1к1, ко1егапк1, з^асПа, 8Ю8(гу, озоЬу, гпа]оте, Ьегёотпе, ЬеггоЬоШе, кга\усо\уе, кз^доу/е, ЪаЬс1е, рате...
в этой группе существительные всех родов дети: (1г1ес1, с121е\УС2упк1... животные: 2\У1егг^а, копте, 81оте, рзу, ко!у, гуЬу,... предметы: рггес1т101у, ггесгу, затосИоНу, заЫка, с1г2е- \уа, ртеп^бге; ргоЫету, 1гибпо8С1, тезро- б21апк1, роёгбге,...
Они были.
Все мужчины были на работе.
Все женщины и дети были там.
Какие это были товарищи?
Какие это были подруги?
Какие это были дети ?
Какие друзья приехали?
Какие подруги приехали?
Какие дети приехали?
Никакие люди не приехали.
Никакие женщины не приехали.
Никакие дети не приехали.
Ош ЬуП. Опе Ьу1у.
ХУзгузсу т$хсгу/т ЬуП ргасу.
^82у81кк коЫе^у 1 (1л1ес1 Ьу1у 1ат.
Засу 1о ЬуП ко!е(1гу?
Зак«е 1о Ьу1у кокгапк!?
Закк (о Ьу1у Д/ка?
КТогху кокску рг2у]есЬаК?
К1оге кокгапк] рггу]есЬа1у?
К1бге <кксч рг2у]’ссЬа1у?
2адп11нскк те рггу]есЬа11.
2ас1пе коЫе<у тс рг2у)есЬа1у.
2абпс екке! тс ргху]есЬа1у.
(Ир.)
глаголы
прошедшее время, множественное число
районе гаргозШ
госк1сс хаскхуотП
Ьгас1а ргасо\уаН
84816(321 8ро1каП 81$
кокНгу о6\У1е<32111
рате /аргозЙу
та1к1 хаску/опйу
8Ю8ку ргасо\уа!у
8481адк1 8ро1ка1у 81$
кокгапк! осГтескПу
Скугсхете р1еп/У8хе (1)
рго$2$ хууЬгас рорга\УП4 Гогт$:
Выберите правильную форму:
1. КоЫе<у о ротос. т$гсхугп$ рорго81Н роргозйу
2. РзпзЬуо \У18П1с\\'8су рапзиуа Ва§т- гарго8111
8к1сЬ па врасег ро ХУагзхахую. гаргозйу
3. Рапосе са!у ийеехдг о ро1йусе. тохуШ
тохуйу
4. Ко1егапк1 ... па 8ро1кате. итохуШ 81$ итохуйу 81$
5. Тс^о ийесгоги хузгузеу О 8УУО1СЬ гогтаудаН
годхтасЬ, дгтеаасН огаг о гдгохуш. гохта\У1а1у
6. Созродагхе.........................Юаз1 га гс1го\У1е | хугшезК
$О8С1. I \угто8}у
7. 5>4**1ас1к1........................пн рггуцо1оу/ас | рото§Ь
ргху)$с1е. :• ротону
прием
8. Со$с1е.............................рггед рЫпос^. рохе^паН 81$
рогс^па^у 81$
9. Ргху]ас161к1............................пат | родх1$ко\уаП
га ротос. родх1$ко\уа1у
10. Опе
до доти Ьагдго
уугбеП]
рохпо посу.
уугоейу
С\ллс2егпе скид1е (2)
/ахпасхопе ЙизГут (1гик1ет \уугагу рго82$ пар^зас \у КсхЫе тпо^е]:
Выделенные жирным шрифтом слова напишите во множественном числе:
>Я2УК1А0)______________________________________________________
81О8(га и§ойлуа1а зтасгпу оЫас!.
З/озТгу идоТона/у япаехпу оЫад.
1. Оп рггу]есЬа! уусхога).
2. Опа те рггу]есЬа1а.
3. К1еду рап рггу]еска1?
4. Кледу рат иу)есЬа!а?
5. Клейу 1УгосП 2 иг1ори рап Юлуакк] 1 рат Коууакка?
6. Ко1ехапка и^о1оууа1а с1г181а] Ьагдго 8тасгпу оЫас!.
7. Хпарту гаргозй тте па ко1асу$.
8. 8^813(1 га\У82е ий рота^ак
9. Рггу]ас1д1ка йа1а пн доЬг$ гад$.
10. Ко1егапка ^ойхтапн гохта\У1а1а ргхех 1е1еГоп.
1Д7
Олпсгете 1гаес1е (3)
/агпасгопе Йи§1ут дгикзет сгазо^п1к1 рго82$ пар18ас сга81е ргге821ут:
Выделенные жирным шрифтом глаголы напишите в прошедшем времени:
'РНТУкЕлО^__________________________________________
5^ кейейгу исх^ 81$ Тескгнкит.
ч ко1едху исхуН $/е н ТесНткит.
1. Мо]е рг2у)ас161к1 81и(1ш]з па 15п1\уег8у1ес1е ХУаг82а\У8к1т.
2. №81 Й21адко\У1е гтнезгка]^ па \У81.
3. №81 8^81ед/1 д1а тте ЬанЗго пмН.
4. №8ге 8фйа<1к1 га\У8ге пат рота^а]% а ту (коЫсчу г т^сгугт)
рота^ату 1т.
5. В21ес11иЪ1ц Ьамс 81$ пас! ггеЦ.
6. СЫорсу 1иЬ1ц §гас \у рйк$.
в мяч
7. №81 гос121се ро(ггеЬи]з ротосу.
8. Оглуопц рапзЬуо Мйессу.
9. Оп! сЬс$ зрсЯкас 81$ 2 пагт.
10. ОзШто опе таде диго ргасу.
Стсгеме сг\л/аг!е (4)
Родапе хуугаху ргозг$ ро!цсхус. сгазохутИ па1егу пар1зас
ш сга$1е ргге821ут:
Из данных слов образуйте грамматически правильные словосочетания, глаголы
употребите в прошедшем времени:
РАТУКЬАО )
8^81адк1 + р!о1ко\уас
5Ц51'ас1к1 р1оТкоша{у
1. год/лсс + го2таху1ас; та1к1 + го2тахУ1ас; дглссл + гохтахУ1ас
2. рапз1луо Раху1акохУ1е + родесЬас; рате + родесЬас; бх1ес1 + родесЬас
3. гуЬу + р!у\уас; <121ес1 + р!ухуас; сЫорсу + р!ухуас
»
4. рапоху1е + 18с; сЫехусхупк! 4- Нс; годнее + 18С
5. рате + зро!кас 81$; рапз1хуо + 8ро(кас 81$; ко1ес!ху + 8ро(кас 81$
6. ко1ес12у + 8ро2тйс 81$; ко1е2апк1 + зрохтс 81$; исхтоху1е + зрохтс 81$
7. с121ес1 + р!акас; коЫе1у + р!акас; ккЫе + р!акас
8. р1епцд2с + зкопсгус 81$; ххакасде + зкопсгус 81$; 8ХУ1$1а + зкопсхус 81$
9. котри1егу + херзис 81$; игходхета + херзис 81$; охуосе - херзис 81$
испортиться, выйти
10. озоЬу + ргху]зё; 1идх1с + ргху]8с; т$2С2у2т + ргху]’зс
1 Э Л
о; - ---=---------------------------------------------------
11. опе + \У1ес121ес; от + \У1её21’ес; д21ес1 + ичесЫес
12. рггу)ас1с1е + ромесйсс; ргхэдаабНа + ромесйес; /парт! + ро\У1ес121ес
13. рг2у]ас161к1 + (йезгус 81$; Й21ес1 + слсзгус 81$; годгюе + аезгус 81$
14. хпа)'оте + шпоилс 81$; гпаргт + шпоалпс 81$; рг2у)ас1е1е + итбж 81$
15. 1ис1г1е + ротос; о8оЬу + ротос; а^лесЫ + ротос
мужско-личные и немужско-личные формы
прилагательных, некоторых местоимений, числительных
единственное число
множественное число
мужской род женский род средний род немужско- личные мужско- личные
ёгиЪу дгиЬа §гиЬс §гиЬс ЙП1Ы
пйоду т!ода пйоде т1ос1е т1од21
дго§1 дго^а дго§1е дгодху
зиску зисЬа зисЬе зисЬе зиз1
АуузоИ ууузока \уузок1е Ауузок1е Ауузосу
та!у так так та!е таП
х!у г!а /1е 21е 7.11
хпарту гпарта 2па]оте гпа^оте гпаргт
ё1о(]пу ё!одпа &1о(1пе §1одпе 81О(1П1
косИапу косЬапа косЬапе косЬапе косЬат
з/апоАУпу 82апо\упа згапохупе згапоАУпе 82аПОАУП1
1ат 1ата 1ате 1ате (ат -
кРУ ГОра цре крс кР«
ё*иР* $1ир1а ё!ир1е ё!ир1с ё*ир>
з!агу з!ага з!агс зГаге 81аггу
доЬгу ёоЬга доЬге ёоЬге (1оЬггу
мужской женский средний немужско- мужско-
род род род личные личные
ЬО8у Ьо8а Ьозс Ьозе ЬО81
оГзуагГу оПуаПа оГзуаНе огзуайе оСзуагс!
позуу позуа позуе позуе ПОЗУ1
диху диха дихе дихс Них!
]ак1? |ака? ]ак1е? ]ак1е? ]асу?
к1огу? к(6га? к1бге? к(6ге? к(6гху?
сху]? схур? сху)е? сху)е? сху|?
то) гтуа пкуе то]е то!
Пуо] Пл'о)а Пуо]е (зуо]е ПУО1
пазх па8ха па8хе пазхе па81
Гакл 1ака 1ак1С 1ак1е 1асу
1ппу 1ппа тпс 1ппе 1ПП1
хадеп хадпа хадпе хадпе хадп!
)сдеп ]едпа ]едпе ]сдпе ]едп!
р1егзУ8ху р^епузха р1ег\У8хе р1егзУ8хе р)егзУ81
дгиё! дги§а дги^е дпцре дгидху
р Обратите внимание:
окончания среднего рола единственного числа
и немужско-личных форм
одинаковы -е
Подведём итоги: Ро«18ити|ету:
мужско-личные и немужско-личные формы
1. они есть только во множественном числе
2. мужско-личные формы относятся:
к мужчинам
(пр. ко1сдху, сЫорсу, рапоиче,
техсгухп!, йр.)
или к лицам, среди которых
по крайней мере один мужчина:
(пр. 1нсЫе, госЬчсе, хпа]‘огтп, рап$Ь?о)
в этой группе все эти слова
(существительные) можем заменить
СЛОВОМ (местоимением)
оп! -1; -у
пр.: ]асу?, кгбгху?, сху!?, па81, 1зуоц
8хапозуп1, косйаш, доЬгху, зуяхуасу
б. " -----, — —/— ................
3. немужско-личные формы относятся:
к женщинам
(пр. таСкц согк1, рате, коЬ1е1у, 11р.)
к детям,
К ЖИВ01 ным,
к предметам:
в этой группе все эти слова
(существительные) можем заменить
СЛОВОМ (местоимением)
опе пи+ -е
пр.: ]ак|е?, к1бге?, сгу)е?, паьге, 1\уо)е,
8хапо\упе, косИапс, доЬге, \У8гу81к1с
1еп исключения:
* 1а <0 1е С1
(апПеп 1ат(а 1ат1о 1ат1е 1атс1
затп зата зато зато заггп
]ес!еп ]ес!па ]ес!по ]едпе Зе<1п1
кагНу кагда кагс!е .....
\У82уз1ек хузгузгка уузгузТко \У82у81к1е \У82у8Су
..... ..... 11е Пи
..... ^»... — 1у1ес 1у1и
..... ..... к11ка кПки
..... ..... ..... \У1е1е \У1е1и
Смлсгете р!^1е (5)
2 роёапусЬ з!6\у ргозг^ Шхуоггус рорга\упу ^гата1усхгпе тхуцтек хууга/охуу:
Из данных ниже слов составьте грамматически правильное словосочетание:
ЛРА2УКГА0)_____________________________________________________
доЬгу + 1ис121е )
< доЬгху 1исЫе ' )
1. ИоЬгу + исгептсе; ПоЬгу + исгпю\У1е
2. пазг + Ьгасла; пазг + ко!егапк1
Рсккесхтк к^ука роМае^о, с/$8С 2
137
137
6. Й02С121а1 82б5(у - Ро 1181у.‘>гета]
3. паз/ + зюзк'у; пазх + (1г1ес1
4. х!у + рзу; х)у + 1ис1х1е
5. 1ас!пу 4- коЫе!у; 1ас1пу + с!п1
6. ^гхссхпу + сЫорсу; ^гхесхпу + с1/1сс1 I
7. Ьо§а1у + 1идх1с; Ьо^а(у + озоку
8. пслуу + гхесгу; по\уу + ко1едху
9. по\уу + 8481е<121; по\уу + гп1С8гкап1а
10. ско§1 + затоскоду; с!го§1 + госЫсе
11. з(агу + ёгхехуа; з1агу + ко1сску
12. (1го§1 + Ьгас1а; (1го&1 + ргхузас1е1е
13. коскапу + гд<1х1се; коскапу + дтдкоичс
14. з!агу + хпа]от1;’з1агу + 2па]отс
(3 I ~ __ .....у____________________________
Сылсгеше згоз1е (6)
Ргозх^ пар^ас \у НсхЫе тпо^е]:
Напишите во множественном числе:
1. 1о 1а(1пе, ^гхеехпе, хдо1пс, доЬгхе шусЬохуапе сЬаеско
2. 1ат1сп т!ос1у, тцску, доЬгу т^хсхухпа
3. ^ак18 х1у, гнеисхс1\уу сх1о\У1’ек
4. 1а 1ас1па, пНеН^егИпа, хуукзхЫсопа коЫе!а
5. кахду доЬгу, исхсту, ргасохуку, \уукзх1а1сопу сх!о\У1ек
Смлсгете 31бс1те (7)
Рго8х$ хууЬгас Вазему \уугах:
Выберите слово в правильной форме:
2.
4.
Ьу1у мг Роксе \у ге8г1ут гоки. опе от
скидо сЬогохуаП, а1е 1егах $43112 гдгохуй опе —
от к1дге
/пахоте ргху]ас14 бо паз? к(6гху к(6ге —
хпа]от1 рггуз'асЦ 4о паз? к1бгху —
з1и(1епс1 2даП е^хагтп. \У82уз1к1е хузгузеу —
6. М1е...............ко!егапк1 ргхузх1у па зродсате.
7 РгхузгП до с1еЬ|с...................1ид21е.
8 рате ру1а1у о с1еЫс.
9 Опс.........................гЬидохуа1у зхуо] дот.
10. От........................и^оСохуаН дг&а] оЫад.
11 рапзПуо, ргоз1ту до зкйи.
12 рате, ргозхту до зк>Ъд.
13 рапомле, ргозх^ о и\уа&$.
14. То 8<1............................гпарть
15 тс^схухт ру1а11 о тте?
16. Сгу ю...............................т^хсхухт?
17. То те 8$....................кгехут, ат 2па]огт.
18. Рапз(хуо таде г пагт....................Порогу.
19 Кодх1се! (начало письма)
20 3!О81гу! (росхсрек Их1и)
21 Рггу]ас1е1е!
\\'8гу8(к1е
хузхузеу
]ак1е8
]асу8
]ак1ез
]асуз
8ате
загт
зато
зат!
зхапохупе
зхапоу/т
8гапо\упе
згапохут
згапохупе
згапохуп!
пазхе доЬгс
паз! доЬгху
]ак1е
рсу
Ьу1у 1с
Ъу11 С1
хадпе пазхс
гадт паз!
зато
зат1
косЬапе
косЬат
косЬапс
косЬат
дго|ре
дгодху
1ИЛ
140
Шйп1гй к'пгмлпкп
: <1гоё1е
22..................................Рггу)ас161к1!
Нгоску
23........................то\ущ |едпо ...................... = ]едпе ^е<^п^
тби/щ ски^с. ёги§1е с1гиску
Оллсгете бате (8)
»
КЮ Ю тбич 1иЬ о к1т то\уа \у ротхахусИ хс!атасЬ?
Кто это говорит или о ком говорится в данных ниже предложениях?
. . . . коЬ1е(у 1 <к1е\у- ..
коЬ1е1у шехсхугш ... .. сшорсу
т$хсгугт сгупк1 г 1
Хпохуи 81$ 8рдхгп1у!
Сгу зс8Ге5С1е рг йо1оху1?
(121СС1
Опе гахузге 81$ 8р6гта]$.
5с81е8ту саП 1 гёгохуг
кзге&ту сак 1 г<1гохуе.
ХУзгузсу ро]есЬаН пас! тоггс.
ХУ8гу81к1е зс8(е8ту &кх1пе.
Сгу ]е8(е8С1е дхг §о1о\уе?
8ате 1о ггоЫ^узту.
Дсзкзту 8апн \у скти.
Мо! Огоску!
Мо)е Вго^1е!
Сгу хузгузеу ]иг рггу8г11?
Ргохг^ о
Хгапоп’пе Рате, 8гапон>п1 Рапонпе,
8гапоь>т РипМпо!
С\ллс2егпе ск1ем/!з<е (9)
Рго8/$ гатхетс гПата, ихуу/а^с луугахи родапс^о \у па\У1а81е:
Измените предложения по образцу. Употребите слова, данные в скобках:
РАТУКЕАО') _______________ _____________
\У82у§1к1е озоЬу \уу8х1у.
к (1ис121е) №хузсу 1исЫе ди? ъгузхН.
1. То 84 то)е косЬапс 81О8(гу.
(госЫсс)
2. 8хапо\упе Рате!
(районе)
3. Вх1ес1 иту!у г$се.
(сЫорсу)
4. Рап81\уо Коксу те рггу^ескаК.
(рате)
5. СкЫе 81$ рате рогпа!у?
(рапзЬуо)
6. С11ис121е ЬуН Ысдт, 1егах 84 Ьо§аск
(о8оЬу)
7. Те озоЪу зро/пйу 81$ па рос14^.
(1идх1е)
8. АЬу8ту хузхузсу гс!го\У1 ЬуП!
(хс!го\уе)
о- •
жадный, -ая, -ое
хадеп, хадпа, хадпе
- «кцру, -а, -е; сйа^уу, -а, -е
- никакой, -ая,-ое; ни один, -а , -о
Суу|С2еп1е с12!е81^1е (10)
Рго8х$ ргххДНппасхус хдап>а па^хук го8у]8кк
Переведите предложения на русский язык: ‘
1. К1е тату хадпуей ргоЫетоху.
Ме %усц
хоЫс
гаЛпусН
ру1ап!
2. То те ]е81 хадеп к!оро1.
3. ЬНе гтеШту хадпуей 1шдпо8С1 х до]ахдет до атЬазаду.
4. Хадпуей 1е1еГоп6\у до теЫс те Ьу)о.
5. Ы1е хусх$ зоЬ1е хадпуей руСап, хадпуей гохтб\у, хадпуей 1е1еГопо\у!
6. /адпе ргозЬу те рото§^!
7. 7адп1 Пуо1 ко!сдху пат те ротодц!
8. XV хадеп 8роз6Ь те то^Нзту 81$ до рап81\уа додх\уотс.
9. 7а хадпе зкагЬу те х^одх$ 81$ па 1о!
сокровища
10. XV хадпут хуурадки!
С\л/1С2еп1е ]ебепаз1е (11)
АУугохтопе Йи$1ут с!гик1ст ууугаху па1еху хазкцмс гйохует гадеп
\у одро\У1едте] Гоггте.
Выделенные жирным шрифтом слова замените словом хайеп в нужной форме.
1. №е гп1а! ат ]едпе§о ргху)ас1е1а. Ву1 зат.
2. Ап! ]едпо дх1еско те ^оз1а!о х гобхкапн.
3. То те ]ез1 \уса1е дохуод.
совсем нс доказательство
4. №е гп1а! \уса!е ро]$с1а о роЫусе.
понятия
5. 5е§о ротос доти Ьу1а до тсхе^о.
6. То те ]ез1 уусак ргоЫет.
7. Ха тс 1е^о те сЬс$.
8. XV о^дк те Ьу1о 1е1еГоп6\у.
9. Та гохто\уа Ьу1а пЦака.
10. 1Ч1к1 те йхууопП.
- (у!ко
только - дор!его
- хакдпзе
1. Это только начало.
2. Они здесь живут только год.
3. Я смогу вам позвонить
только завтра.
4. Он только что звонил.
5. Я ещё ему не звонил, я только
сейчас собираюсь.
1. То (1ор1его (га1еёуу1е) рос/^ек.
2. Оги гп1е8хка]4 1и йор1его гок.
3. В^д^ гп6^1 гаску/огнс до рапа
дор>его ]и1го.
4. Оп дор1его со 1е1еГопо\уа1.
5. .кзгеге тс дг\уопйет до те§о,
доркго Тегах таги хагтаг.
Силснете с!\л/ипаз1е (12)
Ргозх^ ргхеТкнпасхус хдата па кхук гозу^зк!:
Переведите предложения на русский язык:
1. ЗезТ ]езхсхе хусхезте, дор1его р1ц.1а гапо.
Оп (1ор1его ъасгупа исгус
оЬ$1и%1 котри!ега.
2. №е ]езТет §1ос1пу, дор1его со х]асйет оЫад.
3. Вор>его хакопсхуТет ргас$.
4. В$с1$ ху йоти бор1его ха ^одхт$.
5. В^сЫету то^П зро^кас 81$ х рапзПует йор1его XV ргхузх^ут
1у§ос1ти.
6. Зезхсхе те гта1ст иг!ори ху Тут гоки, Йор1его ха гтез^с ро]'ад$
паб тогхе.
Силсгете 1г2упаз1е (13)
Рго82$ роипеё^ес 1 пар^ас 1о ро роЬки:
Скажите и напишите это по-польски:
1. Мы только что проснулись.
2. Это только начало.
3. Я только что ему звонила.
4. Они живут в Польше только две недели.
5. Мы приедем только в четверг.
6. Автобус только что ушёл.
7. Она ещё молодая, ей только двадцать один год.
8. Не скоро снова я приеду сюда, только через два года.
- В1асхе§о рап 1ак кгхусху?
- Яо2та\У1аш г Кгако\ует.
- А тс 1ер1С] ргхех 1е1еГоп?
ё1асхе§о - почему
кгхусху кгхусхес - кричать
гохтаду1ат >- гохтамас -
разговаривать
1ер1е] - лучше
го/пмлуа рггех 1е1еГоп - $1оуитсхек
разговор по телефону - словарик
@ гохтохуа Се1еГотсхпа
хуукг^сю / хууЬгас питег 1е1еГопи
с1хлл/оп1 (е!еГоп / 1е1еГоп
ойсЬгас 1е1еГоп
@ ройтезс 81исЬахук$
@ ойкгёус 81исЬахук$
го/таичас ргге/ 1е1еГоп
@ - Мочч Мапа ...-$ка.
& - К1о рггу 1е1еГоте? = - К(о тоил?
- - 7 к!т гогтаилат?
- Сху 1о гтезхкате рапзКуа ... -хклсИ?
@ - Сгу ю питсг 123- 45-67?
@ - Сгу то^ гогтаху1ас г ранет
/г рат^...?
@ - Сгу га$Ыст /-1ат рапа / рапц ... ?
© - Сгу то§(г рго81с Йо 1е1еГопи рапа...
/рап14... ?
© - ЬПе та уо / ]е]. Рго82$ хайгхуогцс
рохте]. Сгу соз рггекагас?
- Роб ]ак1 питег рат / рап Йххуот?
- То роту1ка.
& М1С та 1ак1с$о питеги.
© 1е1сГоп ха^1у
© (1е1сГоп) №е ойроичайа.
© №е то§$ 81$ йойгхуотс.
© 1е1сГоп котбгкохуу /котбгка/
© гохтохуа гт$йхугта81о\уа
© гогтохуа пп^йтупагойохуа
® Во и81у8/ета!
телефонный разговор
набрать номер телефона
звонит телефон / ЗВОНОК
подойти к телефону
поднять трубку
^5 положить трубку
(р говорить по телефону
- У телефона ... / - Говорит ...
- Кто у телефона? = - Кто говорит?
= - С кем я разговариваю?
- Это квартира ... ?
- Это номер ... ?
^5 - Я могу говорить с ... ?
- Я застал / -а ... ?
- Можно пригласить к телефону ...?
- Цго / её нет. Позвоните, пожалуйста,
. *
попозже. Что-нибудь передать?
- По какому номеру вы звоните ?
- Вы не чуда попали./
- Вы ошиблись номером.
Нет такого номера.
телефон занят
Не отвечает.
Не могу дозвониться,
сотовый телефон
^5 междугородный разговор
международный разговор
До звонка!
С\ллсгегпе С21егпа81е (14)
X гохзурапусЬ хдап па1еху (йохус сНа1о§ т1$дху ратц Мап^ Ва§т$Ц
а зс] т$хет. Рго8х$ ропитего\уас герНкц р1епУ8ха ]е8( хахпасхопа.
Из рассыпавшихся предложений составьте диалог между Марией Багинской и её мужем.
Впишите помер реплики; первую мы указали.
тцг: - 1а тат. к8( \у к^езхеп! то)С] тагупагкк
гопа: - Т41е, та ргоЫет х §атосИодст, д1а(е§о
затгн родедххету (ат.
гопа: - Ыа $(агут М1е8С1е. О О81етпа81ер
Незхсп - карман
тагупагка - пиджак
гопа: - Мазх гас]$. Э1а(е§о ха(с1еГопи)$ до \Уапду рггехуодтк -
1 хару(ат о ргхехуодтк ро \Уаг§ха\У1е.
Мс \У1С8х, §дх1е ]ев( по(ез х (е!еГопагш?
гопа: - Оок1адте гт \У8хуз(ко хууйитасхук
тцг: - Сдх1е 1 о к(6ге]?
тцг: - № \У8хе1к1 у/урадек рохутпвту гтес
ргху 8оЬ1е р1ап ппа8(а.
тцг: - Ргху]едх1е ро па8?
тцг: - Сху хухезх, зак (ат дозесЬас?
тцг: - I СО ?
гопа: - Те1сГопо\уа1 ткх почуу хпа]оту,
рап Ьезхек.
1 тцг: - К(о дху/опй?
гопа: - 1}т6\У1Н8ту 81$ па \У1есхог.
путеводитель
по(е8 - записная
книжка, блокнот
док(адп1е - точно
па \У8хс1к1 дуурадек
- на всякий случай
роипптзту - мы
должны
рг2у]’ес17ле ро па8 -
приедет за нами
итбичНзту 81$ па -
мы договорились
на...
Силсгете р!ф1па8(е (15)
XV \уо1пс гте]8са па1еху \ур18ас ^гаху родапе х 1е\уе] 8(гопу.
В свободные места впишите подходящие но смыслу слова, данные слева.
1. Род ]‘ак1 Рап1 Мапа ................... 81едт1осуГго^/у
питег питег. Ву1 ..................... 8рг6Ьо\уа1а
2. до СекГопи ^е8xсxе гах.
3. тэт - На1о! ЭДисЪат - и81у8ха!а \у.....................
4. 81исЬаххк$ - Вх1еп ОоЬгу рапи. Сху то^$ рго81с рап!^ \Уапй$ МНеск^.?
5. 81ис11а\усе - Ргхергазхат, ко§о?
6. ууукг^сПа - Рап1^ \Уапс1$ МйесЦ. - рат йххуот?
7. рапц - 689-60-32.
8. ха|\(у 9. СекГоп - То тс ]ез1Теп питег - Вагёхо рапа ргхергакхат. - ...» №с 81$ те 8Так. - Рат
10. То рошу)ка. Мапа осйохуТа ? 1 ропохуте
11. ЙО хаТе!еГопохуа!а 8ХУО]е] кокхапкь - Нак! Эх1еп (ЗоЬгу. Сху То питег 689-60-32?
12. ккро! 13. гаскп - Так, 81иСкат - Сху то&$ гохтахУ1ас х рат^ ХУапсЦ Мйескц? - ЬНезТеТу, зе] Тегах ТиТау
14. рггекагас ХУузх1а па хеЬгати.
15. рггекаг$ Ргхерга8хат, а х к1т а.и ? - Ргхерга8хат, хе 81$ те ргхес18Тахуйат. Мойл хпа-
16. ]ота рат ХУапйу, Мапа Ва&тзка**.
17. га - Рат ХУапйа Ь$с1х1е 4ор1его
18. гогтаху1ат ёос!хт$. Сху ]е] соз 7
19. Осгууу18ск* 20. те та - Рго8х$ роху1ейх1ес хе йххуорйа Мапа Ва^тзка** 1 рго81 о - ргхеках$.
21. №е та га СО. (- не за что) - Вагёхо ргхерга8хат ха - То те ^е8^ ргоЫет. Зак
22. №с те згкойхЕ (- ничего не случилось, ничего страшного) Ту1ко хугос1, рат рго8Ь$. - Зегйесхте рат с!х1$ки]$. - Оо хуНхета рат.
* осхуууюае - - конечно - обязательно 81ес1пносуГго\уу - семизначный 1 689-60-32 (хгезезе! оыегшкйевц! ; д71е\У1(5с 82С8с<1/)е81^11ггу(1г1с§С1 д\уа) I ропо\УП1е - вновь, снова, опять 1 тезТеТу - увы, к сожалению
** когда называем свою фамилию, ( хеЬгагпе - собрание
т.е. говорим о себе, не употре - соз - что-нибудь
бляем рат, рап ; рго$1С о со - просить о чём
Сш1с2ете згезпаз^е (16)
Рго8х$ ре1пугт гс1агпаггп одромедх1ес па ру!ап1а до 1ек8Ш хе 81г. 127-128
Ответьте на вопросы к тексту со стр. 127-128.
1. Со гоЫИ рап81\уо Ва§1П8су ргхед ро!идп1ет па8Црпе^о
дп1а ро родгоху?
2. 6дх1е XV 1ут сха81е ЬуН §о8родагхс, рап81\уо Мдессу?
3. КЮ хадххуопй до ко§о о рогхе?
4. КЮ одеЬга! 1е1еГоп?
5. XV ]ак1т се1и хаЮ1еГопо\уа1 рап Ье8хек ХУ18техУ8к1?
6. О со рап Ьезхек харуТа! рапц Мап$ Ва§1П8к^?
7. О к!оге] 2одх1те 1 §дх!е итомН 81$ рапзиуо Ва^1Й8су
х рапет ХУгётехузкпп?
8. Зак рап8(хуо Ва^тзсу до]ад^ па плебсе 8ро(кап1а?
- Схут родад^?
- Сдх1е \У814д^?
- 1Ча к1дгут ргхузЮпки хууз^дс)?
-------------' .............................................
Смлсгете 51ебетпаз1е (17)
Ма родзТауде 1екзП1 81г. 127, 81о\утсгка 81г. 147 1 смсхегна 14 рго82$
рггу^оЮ\уас гохто\у$ 1е1еГоп1сгп^:
Опираясь на текст стр. 127, словарик стр. 147 и упр. 14 подготовьте телефонные -
разговоры:
1. ргу\уа1пц_, пр. до ко1егапк1;
2. оГ1с]а1пц, 81и2Ьои% пр. до атЬазаду \у зргаиче о!г2утата \У12у до -
Смлсгете оз1етпаз1е (18)
Так С7.и1е 1 г $утра1ц
нежно
пагудуа]^ ^уаг5хауу1асу.
гадаака
гхека, пад к(6г^ 1еху \Уаг8/а\уа, Кгакбку
ха\уод АУагза
Ь1а1у, \у когогне, §од1ст Ро!зк1
1т1$ кв^сха тахо\У1сск1с§о,
р1о1ор1а$1у дупа$1п Р1а$1б\у
1сёспс1ата р1епУ82а 8(оПса Розкх
Ьу) 81оПс^ Ро1зк1 рг/.сд \Уаг82а\у^
пгн$ 2опу \Уаг8а
С\л/1сгеп1е ск!е№$1па81е (19)
а) Рго8х$ Хак ро1^схус о§гп\уа 1апсисИа, аЬу сИгхутас ХекзХ
1е^епйу о 8угете \Уаг8ха>У8к1е].
Соедините звенья цепи таким образом, чтобы получить текст легенды.
1.... р1$кпа, бНсхте
8р1е\уа1а.
2.... 1 $а\уу пас]...
3 ... о^опет. Вук
те2\уук1е...
4 .... ро»1ас коЫе!у
2 гуЫт...
5. О1а(е^о хускк^схп] ...
6.... гаду ] ротосу.
7. 1 8. Ее^епда ^081, ге XV XVодасЬ ...
9.... ЬегЫе ипазТа.
10 паху\уа]цУ4 Зугепкз \Уаг8ха\У8Ц. И.... ппезхкапсу ХУагзхахуу ...
12. ...\У181у пне8гка1а зугепа, д21\упа ...
13. Коска1а §год ХУагза ... 14 ипнезсШ ]е] xV^2е^ипек ....
15.... кгдггу роТгхе- ЬохуаК ]е] ...
16. 7 зутраШ д!а те] хуагзгаупате... 17.... 1агсг$ XV 1ехуе].
18 ... ггек], аЬу ротос 1ут,...
19. Зугепка 1ггута XV ргахуе] ... 20. Сгаватт хуу]ап1а1а 81$ 2...
21. ...г$се гтесг пад &1охуз 1 окг^к...
О1)РО\МЕ1)7 7 РОПРО\У1ЕО2ЛА
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 И 12 13 14 15 16 17 18 19 20^1
л 8 13 20 5 9 19
Ь) Рго82$ парте 1ек$1 1суепс1у.
154
да1а............
пахичяко ....................................
адрес (заполняем для переписки / почты на языке страны,
в которой живём):
2.ТЕ8Т КОМКО1ЛЛ X Л'ХУКЛ РОБ8К1ЕСО
рогют $гес1пю гаахмапхохкапу
(1о: Ройг^сийк ^гука ро1$к1е%о с!1а йго^онпак гоаудако^тустуск -
„Р1епх>$га н>йу(а ” (гохб7ла1у 4-6)
2 робапусЬ хуугагоху рго87<г н1охус 2бап<а ху сха81е 1ега2П1с)$хут:
1 Из данных слов составьте предложения в настоящем времени:
1. XV, гтйезгкаше, Ьуё, 1ггу, рокб], 1, кисЬша
2. ху, роко), 51ас, похуу, теЫе
3. ргху, 1о66хука, 51ас, 8(61, а, рггу, 8161, кгге81а
4. па, 16/ко, 1ехес, бхуа, г^сгтк
5. ху, 8урта1п1а, па, 8С1апа, хУ181ес, 8(агу, хе^аг
рипк!у:
3x5= 15 рипк16ш
2 робапусЬ хуугахоху рго82$ иГхуоггус роргаххпе §гата1усхп1е хуугахета:
Из данных слов составьте 1*рамматически правильные словосочетания:
1. <1иху + 8хаГа
2. Ьгидпу + росйо^а
3. 6агп8к1 + 1оа1е1а
4. похуу + шеЫе
5. хуу^обпу + 16хко
рипк!у:
Роёг<;с7П1к дегука роМбе^о, С7<;зс 2.
Ройале хуугагу рго82$ \ууког2у81ас \у о(1роичеЙ21 па ро$1а\уюпе руГап1е:
3 Данные слова используйте в ответе на поставленный вопрос:
1. уу^зк! рг/ейрокд]
XV (сгут?)
2. сЫеппу роко]
рггу (сгут?)
3. лохуэ 1аг1спка
V/ (сгут?)
4. к1а1ка 8сНо(1охуа
па (сгут?)
5. пазге ггнеьгкагне
рой (сгут?)
рипк^у:
5x2= 10 рипк16ш
Ргозг^ рггегкппасгус па^/ук ро1зк| паь^рщ^се гдагна:
4 Переведите на польский язык следующие предложения:
1. Что нам делать?
2. Не знаю, как мне жить.
3. Они знают, куда им ехать.
4. Она не знает, с кем ей поговорить.
5. Он забыл, что он должен сказать.
рипкТу:
5x2= 10 рипИочу
1ак1сИ 8!6\у Ьгакгце XV па8Т$ри^сусЬ здашасЪ?
5 Каких слов не хватает в следующих предложениях?
1. РосНоца.............хуу1охопа (сгакоЦ. (керамической плиткой)
2. На 8С1апасЬ.............. 1п1еге8и)4се оЬгаху.
3. Зак1’с..............теЫе XV гтезхкапш?
4. На $1о1е............оЬги8. (скатерть)
5. На р61се............тсуе кзщкь
рипк!у': 5x1= 5 рипк16ш
Родапе 2 ргахуе] 81гопу хуугагу рго82$ пар18ас XV одроху1едте] Готне:
Данные справа слова напишите в нужной форме:
1. К.ас1/1ту.......................те гоЬ1ё. рап8(хуо
2. Харгоропсжапо....................с1оЬг4 ргас$. \У1к1ог
3. СИссту ройг^кохуаё.....................га ротос. 8Ю8(га
4. Ми§1ту ротос 1ут..................... 1идх1е
5. Рго87$ рггекагас..................рогдпулпета. тдх
рипк1у:
5x1= 5 рипк16\л/
Родапе хуугагу рго82$ пар18ас XV ИсгЫс тпо^е]:
Данные словосочетания напишите во множественном числе:
1. 8(агу 2па]оту
2. поxVа ко1егапка
3. Ьо^а1у с/1оулек
4. к!бгу т^гсгугпа?
5. то] рг2у)ас1е1
рипкТу:
Родг^сгтк рокчМе^о, сг^чс 2.
157
5x2= 10 рипк16ш
157 -
/а/.пасгопе Йи$(ут дгик|ет \уугагу ргояг^ пар18ас \у НсгЫе тпо§1су:
8 Выделенные жирным шрифтом слова напишите во множественном числе:
I. №$га ^майка ротона ггв и§о(о\уас оЫас!.
2. Сгу Оу 6] зц.чай ротд&4 с« \у гетопае пнеягката?
3. Мо]а ргху]аа61ка 8ПнНопа1а \у Кгакоине па С1п]\уег8у(ес1е За§1е11оп8к1т.
4. КлесЗу рггу|есЬа!а рат \\Кте\у$ка 1 рап УУ1$теуу5к1?
5. Опа ро]ес11а1а до Ли$1гн па 1удг1еп, а уугдсПа ро гокн.
рипк!у: 5x3= 15 рипкгём/
Ргозг^ ргге11итасгус па з^гук рокки
9 Переведите на польский язык:
I. Мы купили новую мебель: шкаф, кровать и стенку.
2. В его комнате диван, стол, два стула и кресло.
3. Мы только что ему звонили.
4. Мы Вам за всё очень благодарны, (обращаетесь на вы к мужчине)
5. Вы уже поужинали? (обращаетесь на вы к мужчине)
6. Вы можете мне помочь? (обращаетесь на вы к женщинам и мужчинам)
7. Мы сегодня не обедали.
8. Нет никакой проблемы.
рипк1у: 3+3+3+3+2+2+2+2 = 20 рипкгёш
158
Рс1пут1 хдататгп ргозх^ одроудсскюс па ру1ап>а:
0 Полными предложениями ответьте на вопросы:
|. 1ака кага $ро1ка!а 1е§еп(1агпе^о к»1^С1а Рор1е1а ха]ецо окпКпе гх$с1у?
2. Коши 81оНса Ро1зк1 хаждх^сха 8\уо^ пахи^?
3. Сху] уихегипек (образ, изображение) та \Уаг8хаи<а \у зичлт ЬсгЫс?
рипкТу:
2 + 2 + 1 =
5 рипк16уу
рипк!у:
НсхЬа рипк16ш
100-96
95-90
89-85
84-80
79- 70
69-60
59
осела
се1и]$со
Ь. иоЬгхе
боЬгхе +
иоЬгхе
с1о81. +
доз!.
ПС131.
Если Вы желаете изучать польский язык
в системе дистанционного (заочного) обучения
и такие курсы Вы считаете целесообразными,
пишите нам. Их организация зависит от Вас, от
ваших заявлений.
Ждём ваших писем, замечаний, пожеланий.
Наш адрес: Польша
00-557 АУагзгахуа
А1е]е Ц]агс1о\У8к1е 19
Рипдас)а
Ротос Ро1акот па \У8сЬоЙ71е
7. Но2дг1а1 зюс1ту
(ета(: ру1агна о скодф; зрасег ро Магзхаме
К(о ру!а, те
(рггузЬипе)
^одх1те 81едетпаз(е]
рапз!\уо Ва§1пзсу \уузхН
х доти.
- Сху \У1езх, §дх1е ]сз1 ргхузТапек
аи1оЬизо\уу? - харуЫ тцх хоп$.
- Сдх1ез ШЦ). СЬодхту ргоз1о!
- А тохе 1гхеЬа зкп^тс \у 1е\уо?
Ме \У1ст док!адте. Рап Ьезхск
ро\у1едх1а1 гт ргхех 1е1еГоп, хе
ргхуз!апек зез1 \у роЬИхи доти.
- ТгхеЬа ко^оз харуГас.
- 2аруЦ)ту 1усЬ 1идхН
- Ргхергазхату рапзкуа, §дх1е ^е8^
па)Ы1Х8ху ргхузГапек аиЮЬизоАУу?
- М1еда1еко зЦд, ха 1ут Ьидуп-
к1ет. 8кг^сц. рапзЬуо па 1е\уо
1 до]д^ до дихе] иИсу 2\уик1
1 \У1§игу. А к!дг^ з!гоп$ рапз-
1но за<1^.? V/ ктегипки 1о1п1зка
Ок$с1е сху до згодгтезта?
- 1едх1ету па 81аге М1аз1о.
-XV 1ак1т гах1е ргозх^ до]зс до
8\У1а(ек Ма разасЬ ргхе]дц рапзкуо
па дги^Т з1гоп$ иНсу. 81атЦд
ро]ад$ рапзиуо до сспйгит аи(о-
Ьизет 175 ($ю ыедспк^ез^ р|?с).
- Ох1$кц)ету рапзГми ха ротос.
- ВгоЬ1ах^. Г\Ие та ха со - одро-
\у1едх1с11 пароТкат ргхесИодте.
^д/лез - гдс-то
П|1а], 1и - здесь
СЬодгту рго$1о! - Пошли прямо!
а то/.е ... - а может быть
(гхсЬа - надо
зкг^сю - повернуть, свернуть
док1адгпе - точно
у,' роЬНхи - гнеда1еко, ЬНзко
• ТгхеЬа ко^об хару(ас. -
Надо у кого-нибудь спросить.
• 2аруЦ)ту 1усЬ 1идх1! -
Давай(те) спросим у этих людей!
пазЬНхзху - ближайший
8Цд - отсюда
Ьидупек - здание
уу к€ог^ 81гоп^ - в какую сторону
к1египки - в направлении
1о1п18ко Ок$с1с - аэропорт в Варшаве
до Ягодине$с 1а = до сепПптп
до 8\У!а(с1>*8ХУ1а11а - светофор
па разасЬ - на переходе через улицу;
раз - пояс
ргхе]&с па дги§^ з(гоп$ иксу - перейти
на ту сторону улицы
з(атцд - оттуда
дгоЫах^ - мелочь, пустяк
1Ч1С та ха со. - Не за что.
паро(кат ргхесИодше - встречные
прохожие
Рап \У1к1ог рггезхед! 2 хоп^ па
дги^д. з1гоп$ иксу. На рггузТапки
харогпаН 81$ 2 гохк!адет ]ахс!у
аи1оЬизо\у.
- Хагаг ромтеп рг2у]ескас.
- ХУсд1и§ гохк!ади док1адп1е ха
81ес1ст ттиС
- О, ]их ]’едг1е.
- А1е 1о те пазг. -
Аи1оЬиз рггу^ссИа] рга\У1е рипк-
1иа1те, ро озтш ттиТасЬ, а \У1$с
зрбхпй 81$ о зедпц. гтпи!$. Иаз!
гпазопм хуезгН с!о аШоЬизи 1 од
гаги зказо\уаН Ь11е1у ху казохутки
(Ьйе1у кирШ xVС2е8п^е^ ху кюзки).
ЗесЬаН ропад §одгт$, Ъо к> Ьу1а
§одгта згсгуШ 1 ху гтезае Ьу1у
з^газгпе когкк
- Рггергазгат - гару1а11 ]едпе§о
г разагегоху - сху до 81аге§о
М1аз1а ]езгс2е да!еко?
- ЗаИез р1$с ргхуз^апкбху. РохУ1ет
рапз1дуи, к1еду ГгхеЬа хуузцзс.
- Ог1$кц)ету рапи.
- Ргозх$ иргге]гте. 2дазе гт з!$, ге
рапзЧхуо те гпа]^ ХУагзхахуу, ргахуда?
- Ио \у1азте. ЛезТезту 1и ро гаг
рхегхузху.
- XV 1ак1т гаг!е ргхег окпо аи1о-
Ьизи ор1зг$ паз/д 1газ$. ВоЬгге?
- Смейле. 1)х1$ки)ету - иаезгуН 81$
г Ц) ргорогус]1 рат Мапа
1 рап \У1к1ог.
харохпас 81$ - ознакомиться
гохк!ад )ахду аиЮЬизбху - расписание
движения автобусов
гагах - через минуту, сейчас; скоро
рохутеп рггу]есИас - должен приехать
хуедкщ (с7.е§о) гогМади - по расписанию
хуедШ^ итохуу - по договору,
- по соглашению
ха 81едет тти! - через семь минут
|ес1х1е аи1оЬиь, 1гат\уа], росщ^... -
идёт автобус, трамвай, поезд ...
а!с - но
аиЮЬиз ргху]есЬа1 - автобус пришёл
ргаипе - почти
ро О8пни питПасЬ - спустя 8 минут
а мп^с - итак, значит
8рбхшс $1$ (о) зесйщ. тти!$ -
опоздать на одну минуту
\ус]8С до аШоЬизи - войти в автобус
од гахи - сразу
зказохуас ЬПсГ - компостировать, пробить
казо\утк - компостер
у/схс8гве| - раньше
ропад - свыше
Ьо - потому что, так как
^одхша зхсхуТи - часы пик
81газхпс когк1 - ужасные пробки
]ак1ез р1$с ргху81апкд\у- каких-то 5
остановок
(]а) ро\У1ет ро\У1ед/1ес - сказать
к1еду 1гхеЬа \уу81^8с - когда надо
выходить
\у 1ак1гп гахте - таким образом, тогда,
итак
ргхех окпо (ра1гхес, хууё^дас) - в окно
(смотреть)
(опа, 1а) (газа - маршрут
8\У1е1гие - великолепно
ибезхус 81$ х (сге^о) 1е| ргорохуей -
обрадовгпъся (чему) этому предложению
- Зак1е8 р1$(па§с1е пмпи1 1сти
тт$118ту й^огхес Сеп1га1пу,
ро1ет §16^пс зкгхухомате
\у \Уаг8ха\У1е иИсу Магзха1ко\у-
8к1е] 1 А1е] ЗегохоНтзИсИ ...
-... ргху Ьо1е1и Рогит 1 дотасЬ
1о\уаго\уусЬ СепТгит - с!ос1а1а
рат Мапа.
- Мо \у1а8ше. 8кц<1 рат ме?
- Сху1а1ат ргхехуодтк ро ХУагзха-
\У1е.
- Хага/. 8кг$с1ту \у иИс$ Мо\уу
§\У1а1. Рсйет ргхе)ейх1ету оЬок
Ыт\уег8у1еШ \Уаг8ха\У8к1еёо
। Акадетп 8х(ик Р1$кпусИ.
Ма8($рте пмшету с!у/а /папе
Ио(е1е ВпзТо! 1 Еигорсузк!. Ва1е)
хпаускуе 81$ Ра1ас Магтезймкоуу-
зк1, (хп. (1о хпасху) оЬеспа геху-
депс)а ргсхудета КР. 1Ма паз($р-
пут ргху8(апки рап8(V/о уууз^ц.
- Эх1$ки)ету рапи ха \уу)а8тета.
- Ргозх$ иргхеугте.
ХУзхузсу 8^ (асу тП1 1 иргхе]гт,
ргаичЗа, Магузш?
- Мазх гас]$. -
Клуадгапз ро 8Х08(е] (18.15)
рап8(\уо Ва§т8су хуузхН х аШо-
Ьи8и. № рг/уз1апки схека! па тсЬ
рап Ьсзхек.
- Рате Ьез/ки, Ьагдхо ргхергазха-
ту ха зрбхтете.
- 1Ч1С те зхкобх!. М1с 81$ те 8(а1о.
О (е) рогхе \Уаг8ха\у1е 8$. когк1.
^^ет^с1^ рапзРлю (гидпозс! хскпах-
дет?
' ХабпусЬ.
- То (1о8копа1е. Сде8х$ 81$.
(ту) тт$118ту тт^с (со) (Ьуогхес
мы проехали; пройти, проехать мимо(чегб>)
$1д\упе зкгхуттжнс - главный перекрёсток
доту (о\уаго\ус - универмаги
додас - добавить
по \у1азте - вот именно
8к^д рап] / рап ме? - Откуда вы знаете?
вкг$с1с - повернуть
оЬок (сге^о) - рядом с (чем)
ргхехуосЫк - путеводитель; гид
(ту) гттету^ттзс (со) дм/огхес,
8к1ер, 8/ко1$
проедем*- пройти, проехать мимо (чего)
Акадепна 8хШк Р^кпусЬ- академия
художеств
па81$рте - затем
/папу - известный
да1е) - дальше; в дальнейшем
оЪеспу - здесь: нынешний
КР = К2есхро8ро111а Ро1зка
хпа]ди]е 81$ > хпа)до\уас 81$ - находиться
паз($рпу - следующий
\уу814<1^ > \Уу8148С - ВЫЙТИ, СОЙТИ
(транспорт)
иргхе)гтс - вежливо
ХУзхузсу 8^ (асу пнП 1 иргге)т1. -
Все такие милые и вежливые.
ку/адгап8 - четверть
схекас па (ко^о/со) - ждать (кого/чего)
Ьезхки - звательный падеж имени Ьсзгск
зрогтсте - опоздание
Ы1С те 8хкод/1. - Ничего, ничего./
М1С 81$ те 8(а1о. - Ничего не случилось,
о (е) рогхе - в это время
когк1**когек - пробка, затор (на улицах)
М1е гтеН рап8(\уо (гибпо&л х скуахдет?
- Как доехали сюда? / Как добрались?
хаёпусИ - никаких
То дозкопа!с. - Великолепно.
С1езх$ 81$. - Я рад. / Я рада.
глаголы движения
сЬоскк - 18с
]егск1с - ]есЬас
(ранг. КогсЫа! I. с>« I)
с1ю(171с : сЬобх^, сЬоб/182, сЬодгц
сЬодг1ту, сЬод71С1е, сЬо<±г$
Вс: 169,1б21е8/, 1д/.1е;
1бг1ету, 1б21ес!е, 164
|ех(1г1с: 502629, 50262182,502621;
5О2б/лту, ^егбгкпе, 56/624
]ес11 ас: 5369,50621082, 506216;
5с6х1ету, 506210010, 5364
до 5а -569, 1у ~|дх1е$х,
рб оп, опа, рап, рап! ~]дае;
рггу ту ~5’6г1ету,
ргге ,8С жу ~]6/1ес1е,
же от, опе, рапожю, рате,
жу ра»8(жо -564
до 53-5369, (у^ед/лезг,
ро оп, опа, рап, рат -506210;
рггу . ту~5ед/1ету,
ргхе Зес*1ас \уу ~]едх1еае,
ж от, опе, рапожю, рате,
жу рапзгжо -5364
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
мужской род
5а 8хед1ет
1у 8хед1е8
оп 8/.ед1
ту 82118ГПУ
Жу 8X118016
от 8/П
женский род
5 а 8х1ат
1у 8х1аз
опа 8/1а
ту 8/1у8ту
жу 8/1у5С1е
опе 8х1у
мужской род
5а 5ссЬа1ст
1у 5есЬа1е8
оп 5есЬа!
ту 5есЬаЙ8ту
жу 5есЬа118С1с
от ]есЬаН
женский род
5а ]есЬа1ат
1у 5ссЬаЫ
опа]есЬа1а
ту 5ссйа1у8ту
жу 5есЬа1у8С1е
опе5есИа1у
Сууюгегне р1егж82е (1)
Сга80\УП1к1 робапе 2 рга\уе] з1гопу рго82$ пар18ас С2а$1е рг/е821ут:
Данные справа глаголы напишите в прошедшем времени:
I. Сгу Ж1682, 6ок4б оп
9
2. (5 а - т^гсгугпа).....
6о доти рбхпо ж посу.
рб^с
рггу^с
3. Сгут рапз1жо
6о Ро18к1?
ргху5'есЬаё
4. (ту - коЫегу) ............................................................... Но Ро1зк1 рос1<црет. ргху|ескас
5. (опе) ос! ко!ехапк1 ро р61посу. 6. Зак сНи§о ((у - т&сгугпа) 7. с!\уогса Но паз? ^УРС 18С
7. 81атЦ(3(и(а) оп те сПи^о, )ак1С8 8>ес1ет пмпШ. 8. РгаАлпе с!\уа кПотеСгу (оп) \у с^и 81ес!гти ттШ. 9. Мс гаи\уагу118ту, к1сбу рате (та) 9 Г Л 18С рГ2С]§С
мы не заметили * г >уе]8с
10. Ме 7.аич'а2у1ат, к!еду (оп)
х ргасу. иу)8С
Смнсхеше с!гид1е (2) —
Рго8/^ игиреЫс (аЬе!к$:
Заполните таблицу:
до]8С р6|8С ргхфс до]есЬас )а с1о]дс? (у 6О)С(1Х1С82 оп / опо ро)с121е 1 * опа ту рг2с)<121ету лу|есЬас ргху)есЬас \у]аб$ ху]ес1г1е
\\'У от / опе с!о)сЦ рап8№о рате с!о]ас1ц рапо'л,1е рггурс^
РскЦ'с/.тк з<уука ро1$к1е§о, сх^с 2
165
куда?
О сюда
О гуда
О отсюда туда
откуда?
О отсюда
П оттуда
□ оттуда сюда
<1ок^с1? (§(1г1е?)
О Ш, Ш1а]
О (ат
О 8Цд (ат
□ 8Цд
□ 8(атЦд
□ 8(атЦс1 (ику, 81ат(^д (и
- Ккйу (ат ро|<ч1/1ехх?
- То хпасху з»с!х1с? (йок^й?)
- №с! тогхе.
- 5а (ат зих 1>у1ет. Вор1его 8(атЦй хеннЛет.
- А сху ^е87сxе ккйуз хууЫег/еях м$ (ат?
- Вус тохс.
- 5ак 81$ $Цй йозЫез (ат?
- Роаодет. А $1атЦ(] (и(а| р1ху|ег11а1ст затоскойет.
(1О8(аё 81$ Йок^Й, / ййх1е ? до сге&о: сеп(гшп, 8хрйа1а, орсгу, Рохпата, (Зйапзка,... па со: с!\еогхес, 1о(тяко,... (йо$(ас 51$ па 8(ий1а) добраться(куда) (-поступить в вуз) йоз(ап$ 81$, Й08(агне8х 81$, Й08(ап1е 81$; ск>81атету 81$, Й08(атес1е 81$, ЙО8(аП^ 81$
ХХ81Ц8С до, па йо сге^о: Сгат^а]и, рос^и, ууа^опи, аиЮЬизи, зато1о(и, (ак$6\ук1,... па со 8(а(ск (судно), ргот, войти, сесть в / на (трамвай, поезд, мсгро, самолёт...,) ХУ81^Й$, ХУ81^Й71е8Х, ХУ81^(171е; хузщйаету, хУ81^йх1ес1е, ху81дйд
ГОХУСГ (велосипед), ...
ууу§ц$с X х сге^о: (гатили, рос1ц#и, \уа§опи, аиюЬизи, 5ато1о(и, (акзохукк ... Х81Ц8С хс $(а(ки, х гохусги, ... выйти из / с: (трамвая, поезда, метро, самолёта ...) ХУу81^(1$, ХУу81^ЙХ1еЗХ, хуу81^йх!е; хуу814Йх1ету, хуу814Йх1ес1е, ХУу81^Й4
Шяпкп 16 е»т тка
/. оо4-\и/1<д1 оюиту ~ IVсм руса, Шу* слцигл
пппцс со:
Ьидупек (здание), зк!ер,
!<кг7.уго\уагпе (перекрёсток),
.чххчаНа (светофор), р1ас
пройти мимо
проехать мимо
тш$, тпиезх, типе;
. . ...
типету, питесле, тш^
8кг^С1С уу к(6г$ 8(гоп$? \у / па рга\уо \у / па 1е\уо повернуть, свернуть зкг^со, 8кг?с182, 8кг$с1; 8кт$с1тпу, 8кг$с1С1е, зкг^сц.
уугдск 8к$с1 - (1окцс1? вернуться итосе, ит6с182, уугосц
х ргасу с!о доти, итос1ту, \уг6с)С1е, уугос^
я(атЦд Ш1а] / 1и оттуда сюда —
ха\угдс1с развернуть, гахугос^, хахугос182, тахуг6с1;
хахугоснпу, гахугбскле, тахугбс^
Лот Ро1опи
- Ргхергазхат рат^, ^ак $Цд
до8(атету §1$ до па^Пхзхе^о
8хрка1а?
- рапзЬуо до ]ак1е§око1-
\У1ек 1гат\уа]и, ргхе]ад^ дхуа
ргху81апк1 1 ууум^д^ ргху то8С1е.
Ргхе]д^ рап81\уо па дш§^ 81гоп$
иНсу, до]дц до зкгхухохуата,
$кг^сз па 1схуо 1 хоЬасх^ диху
зхагу Ьидупек 8хрка1а.
- Вх1$кц)ету ха \уу)а8тете.
- ЬНе та ха со!
Рос!г\с/п।к Х'тука ро1зк1сёо, ст$!$с
Ргхергазхат рапз(\уа, сЬс$
хуу]ескас х пназ^а па 1га8$ па
Тегезро!. Сху доЬгхе ]ад$?
- Ми81 рап ха^тдс1ё, до]есЬас до
па]Ы1Х8хусЬ 8\У1а1е1, пип^с
росхЦ, ха росхЦ §кг$с1с рга\уо.
Тат \У]едх1е рап па тоз! 1 да!е]
]их рго8(о до зате] §гатсу.
- Вагдхо рапзЬуи дх1$кц^.
- 8хсх$811\уез родгбху!
Ра1ас Уат1е5(п1кои>хк1 -
гегу(1епс1а рге^уНепЮ КР
167
мимо - оЬок *
П11ПЮ - несмотря на
* оЬок - мимо; рядом с
просто - ргоз(о
рго$1о - прямо
1. Мы прошли мимо ботанического
сада и парка Лазенки.
2. Несмотря на позднее время, мы
долго гуляли по варшавским улицам.
- Как туда попасть?
- Очень просго.
Всё время надо идти прямо.
1. Ргх.сзхКзгпу оЬок О§годи
Во(атсхецо 1 рагки Еах1епк1.
2. Мйпо рбхпеу рогу сВи^о зрасс-
гохуаНзгпу ро иПсасЬ У/аг§/.а\л/у.
- 1ак 81$ (ат Воз1ас?
- Вагдхо 1аЬуо (ргоз(о).
Са1у схая ПхеЬа 1зс ргоз(о.
дгоуа
52083
иКса
з (ад а
8(ада Ъсптутжа
р!ас
ргхуз1апек
ромбу 1акзо\уек
ВУУОГХСС
го& (угол) иксу
гакг$( (поворот)
ГП081
зкгхухохуате
рГХСу8С1С (переход; проход)
разу = ргаузае сВа
р1С82усЬ
8\\'1аВа (светофор)
1о(П18ко (аэропрт)
па, р(ху дгос!хс
па, рггу 82081с
па, рггу иПсу
па, рг/у з1ас]1
па, ргху 8(аср Ьепгупокус]
па, ргху р1аси
па, рггу рг2уз(апки
па, ргху розкуи
па, ргху (1\уогси
па, ргху го^и
па, ргху гакг$с1с
па, ргху то8С1е
па, ргху зкгхухохуапш
ргху ргхеузеш
па, ргху разасЬ
па, ргху змйаВасИ
па, ргху 1о(п1зки
ргхё(], ха дго§4
ргхед, ха зхоз$
ргхсВ, ха иПс^
ргхсс!, ха з1ас^
ргхеё, ха 8(ас]^ Ьепхупо\уц
ргхеё, ха р!асст
ргхеВ, ха ргхуз1апк1ет
ргхеб, ха розСоует
ргхеб, ха Нууогсст
ргхеё, ха го^1ет
ргх.сВ, ха хакг$1ет
ргхеВ, ха тоз(ст
ргхеё, ха зкгхухочуатет
ргх.еВ, ха ргхеузшет
ргхеё, ха разапн
ргхеё, ха змаВагт
ргхсё, ха 1о(п1зк1ет
6(к1е ...?
66210 8Ц ...?
66210 2Г^6и)е 81$ ...? (Где находится?)
66210 2Па]6и]4 81$ ...? (Где находятся?)
7па|д(тас 81$:
2па)ди)$ 51$, гпа)ди)е82 81$, 2па]ди(с 51$;
гпа](1и)ету 81$, гпа]с1ц)ес1е 51$, гпа]ди)ц 81$
66г1е ]ез€ па)-
ЬНгзга арТска?
66г1е 8$ казу
ЬПекпуе?
(Зс121е гпа]6и]е 81$ па^Нгзга арЮка?
66210 гпа]6и]ц 81$ казу Ы1еЮ\уе?
С\л/1С2еп1е <гаес!е (3)
а) 7 робапусЬ иугаг6\у ргозг$ 1Йогус гбата XV С2аз1е Югаггнеззгут:
Из данных слов составьте предложения в настоящем времени:
1. &&ле, Ьус, па]Ы1282у, рггувСапек аиЮЬизомгу (?)
2. згрйа!, гпа)(1о\уас 51$, ЬиНупек, га, гбё
3. Оа) рггергазгас, сгу, ба1ско, Ьус, бо, Ьапк (?)
4. сгу, ПНа), ^дг1е$, 2па)дои<ас 81$, 8к1еру зрогухусгс (?)
Ь) 7 родапусЬ хуугагбху ргозг$ и!огус гдата \у сгаз1е рггузгЛут бокопапут:
Изданных слов составьте предложения в настоящем-будущем времени:
1. )ак, 0а) скуесЬас, с!о, сепГгиш (?)
2. рап1, ро)есЬас, 1гат\уа), 1, у/узцзе, рггед, Ьо1е1 Еогит
3. рапЖхуо, рд)яс, ргозю, рг7с)8с, па дги^а, Жгопа, иПса
4. )ак, (ту) до8(ас 81$, до, па)Ы1282у, яхрйа! (?)
5. рап, до(яс, до, якгхухохуатс, 8кг$с1С, ху, па]Ы128ха, икса, ттцс, змнаИа,
рггсрчс, оЬок, 1ю1е1, 1, /а, гакг$1, рап, хоЬасгус, Ьапк
• идти, ехать по улице, улицей
по улицам (почему?)
• идти, ехать вдоль улицы, реки
• 18с, ^есИас иПс^,
ро иПсасЬ (ро сгут?)
• 18С, зесЬас хухсПиг иПсу, гхек1
• \Уаг8ха\У1асу 1 Шгузс) 1иЬц скобке и!кц Мохуу 8\У1а1.
• С1$хко зехсЫс ро \уаг8ха\У8к1сЬ иНсасЬ \у §одх1пасЬ
8хсху(и. (в часы пик)
• УУхсНиг иНсу Ыохуу 8\У1а1 81$ е!е§апск1‘е 8к1еру,
ка\У1апне 1 ге8(аигас]е.
Смлсгегпе сгшаНе (4)
Ргхуппкбху рос!апусЬ г рга\у^ 8(гопу рго82$ ихус \у хдагнасЬ. (тохН^е
8^ хуапагКу)
Данные справа предлоги употребите в предложениях, (возможны варианты)
1. \Уаг8ха^1асу 1иЫ^ ярассгохуас ................. тигоху
оЬгоппусЬ 81агедо М)а8(а.
па
2. РгхуяТапек ]С81../л............. якггу/охуатет. оЬок
3. Такзохука 2а(гтута1а 81е................ 6ху1а11апн. ргяей
рггу
4. Лак до)есЬас............... 1о(П18ко Ок^с^е? хухд1иг
г
5. Рг7.е]д21ету.....................Ооти Ро1опп
1 да1с|.................... 81аге М1а8(о.
170
I «КУХ.^1Х.1СД1 <ЛУМ1Иу ~ ЖУЛУ ,|1^
6. АУу^дз рапзЬуо......................ротшки М1ск1е\У1сха.
7. ТгхеЬа ргхез^зс §1$ ....................аШоЬизи
..................1гат\уа)и.
8. Сху аЩоЬиз 111 ргхе]ехдха...........-.........Ьапки?
до
па
оЬок -
ргхед
рггу _
уугсНиг
г
га
Смсхете р1^1е (5)
Ргозх$ ргхеЙитасхус хс!ап1а па кхук ро1акЁ
Переведите предложения на польский язык:
а)
1. Простите, как добраться до вокзала?
• 1
2. Скажите, пожалуйста, где здесь почта?
3. Где ближайшая остановка автобуса в сторону центра?
4. Далеко ещё до гостиницы Варшава?
5. Как оттуда вернуться сюда?
Ь)
1. Перейдём на ту сторону улицы.
2. Автобус проехал мимо банка.
3. Выходим (Сходим) на следующей остановке.
4. Хотим добраться на площадь Конституции.
5. Мы пошли на прогулку вдоль реки.
Силсгете 8208<е (6)
Ргозг^ одро\У1едг1ес па ру1ап1а:
Ответьте на вопросы:
1. О к(бге] ёоск1гне рапз№о Ва^тзсу хуузхК г доти?
2. ОоЦд от ]есЬа11, сгу па 1оии8ко Ок^ле?
3. Со от ггоЫП, $ду дозхб до зутий?
4. Сгу аШоЬиз 175 рггу)ссИа1 \уед!иц гогк1ади ]агду?
5. Со ггоЫК рапз(\уо Ва^тзсу од гаги, $ду хуезгП до аи1оЬизи?
6. 5ак1е \уагпе пме]8са тт^Н родсгаз ]ахду аШоЬизст?
7. Со гоЬй рап Ьсзгек док!адтс о §одгт!е 18.15?
8. О1асге§о рапзЬУО Ва^тзсу зрдгтП 31$ о 15 тти1 па зро(кате г рапст
Ьезгкют?
- Од сге§о гаегтету зрасег ро
$(агут МлезыёЧ
- Од р1аси 2атко\уе%о. 2ап1т
гаегтету рггесЬадгк^, ргозг$
8оЪ1е \ууоЬга/1с, ге ропад р1$с-
дг1е81411а1 Тети Ьу1у Ш зате гиту.
XV 1944 (1узщс дгдсуи^сзсГ сг.1сгдг1сз1ут
еххуапут) гоки ро ирадки ро\У8(ап1а
\уаг8га\У8к1еёо з^оПса гозШа
гг6\упапа 2 21ет14. Каппеп па
капмети те рогозШ. То, со 1егаг
\У1д21ту, 2О8(а1о одЬидохуапе
мед!и§ (па род8(а\У1е) гасЬохуа-
пусИ докитепйэху агсЫ\уа!пусИ. -
Рап Ьезгек оро\У1едг1а} рапз(\уи
Ва§1П8к1т о ро\У8(апш \уагзга-
\У8к1т, к1бгс уууЬисМо 1 (р!ег-
\уххеко) 81егрта 1944 Оузг^с дх1е\У1$с-
зе1 сг1е1дг1сз1еёо сглуайе^о) Гоки 1 ро 63
(з2езсдг1е819С1и 1ггесЬ) дтасЬ \Уа1к1
ирадк).
- Оду Ь$дг1ету 18с \угд1иг тиго\у
оЬгоппусЬ, рокаг$ рапзОлт з/сге-
- Од сге^о гаегтету?
- Од р1аси 2атко\уе§о.
- С чего начнём?
- С Замковой площади.
ро (сфтл)81агут М1езс1е -
по (чему) Старому городу
хатт гаегтету - прежде чем начать
рггесЬадгка = зрасег
уууоЬгагщ зоЬ1е - представить себе
ропад - свыше
Ьу1у П.1 зато гиту -здесь были одни
развалины
ро ирадки рогата -
после поражения / подавления восстания
зюКса го$<а!а ггохупапа г г1егш4 -
столицу сровняли с землёй
хоз(а1о одЬидо\уапе - было
восстановлено
\уед!и& (па родзЩиле) (сге^о)
- по на основании
ро\уз!ате уууЬисЫо, ирад!о - восстание
вспыхнуло, б\^ио подавлено
\уа!ка - борьба
тигу оЬгоппс - оборонительные стены
^61пу ротгпк, роттк Ма1еуо
Роуммапса. рохузТапш хуагзха-
хузк1т Ьга1у идх1а! Хакхе дх1ес1.
СЫорсхук \у „с1ого81ут” Ье1гте,
х кагаЬтет ху г$се ]ез1 8утЬо1ет
1га^1схпе§о Ъока1ег81чуа хуагзха-
улакоху. -
82сгеёд1пу - особенный
сЫорсгук - та!у сЫор1ес
догону - взрослый
Ье1т - каска; шлем
кагаЬт - автомат
ЬоЬа1сг81\уо - героизм
Рап81хуо Ва§1П8су пазр1егху оЬе]-
гхеН Ко1итп% 2у%тип1а III (сгге-
с1е$о) ]Уагу, к(6га 8Ю1 розгодки
р1аси Хаткохуе^о. Зез1 1о па]-
з1агзху ройник АУагзхахуу, хозСа!
хухтезюпу ху 1644 з/ездзес
С71ег(к1е81ут статут) гоки, ргхеб-
8(ахУ1а кг61а Ху^тигНа 111 \Уах$
^ко оЬгопс^ хухагу х кгхухет ху 1ехус)
г$се 1 пйесхет ху ргахуер
Ро1ет па81 хпа)от1 ххУ1едх1Н
Хатпек Кгд1еум8к1, к1бгу ху 1944
гоки хо8(а! хуузадхопу ху роху1е1гхе
ргхех ЫНегохусбху 1 одЬидохуапу
\у 1а1асЬ 81е(1етс1х1е8щ1усИ.
па]р1спу - сначала, в первую очередь
оЬедгес - посмотреть
оЪе]гг$, оЬе]гху8г, оЬе]ггу
оЬе^хуту, оЬе]ггус1с, оЬе]’гг$
робгойки - посередине
(оп, €еп) р1ас Хаткохуу -
(она, эта) Замковая площадь
па)8(аг8ху - самый старый, самый
древний
7О8(а1 \У2П1е810пу - был возведён
роттк (оЬгах) ргхед81ахУ1а кг61а -
памятник (картина) изображает короля
]ако - как
оЬгопса - защитник
кгхух - крест
2\У1е<121с; 25У1едгас - посетить; посещать
7О8(а1 хууваскопу рггег ЬИ1его\ус6\у -
был взорван гитлеровцами
У/4§к1е, та1о\УП1схе и!1сгк1
ргохуадг^ до Пупки 81агеуо М1а$1а.
Рггу]ас1е1е розгН иИсц 8чп&о-
)ап8ксь ро дгодге хуезгк до ка1е<1гу
8У^.(Ы^е^о) }апа. КаТедга ]е81 па]-
81аг8гут ко8сю1ет ХУагзгахуу,
2О81а1а гЬидохуапа па росгдГки
XIV (с2(ета$(с$о) ххдеки, ]’е81 8кагЬ-
П1С4 рат 1<11ек пагодохууск.
Ро \уу]8сш 2 каТедгу рап Ьезгек
иеё° §озс1е рг2С82Н оЬок ко8сю1а
ЗегиПдуу 1 дозгН до Пупки, кТогу
Зе81 ]сдпут г па^адтфгусЬ
гте]8с ху \Уаг8га\у1е. Робгодки
Купки 8101 роттк 8угепкк
№81$рте ро8211 до геМаигаср
ВагуИзгек па §о!опк$ 1 р!хуо.
81атЦд идаН 81$ па Капйеппе
8скос1к1, тегхуук!^ иксгк$, кТога
хахузге Ьу1а паТсктетет д!а ро-
еТоху 1 та1аг2у. На8Т$ртс хухд^их
тигдуу оЪгоппуск дозхП до
па]хуахте]8хе] сх$8С1 Туск ГоПу-
Г1кас]1 - ВагЪакапи, ргхезхк рггег
]е§о Ьгат$ 1 дозхк до ротп1ка
Ма1еуо Роуу81апса. Тат гаТггутаН
81$ па кПка ттиТ, ро81а11 XV гади-
гте. 81атЦд рап81\уо Ва^тзсу
хугосШ до доти.
одЬис1охуапу>о(1Ьидо\уас -
восстановленный; восстановить
1а1асЬ 81едстдх1е81^усИ -
в семидесятые годы
- узкий
та1охушсху - живописный
ргом/адгц>-рго\уад21с йо (сге^о)-ведут;
вести к
ргохуадг$, рго\уадг187, ргохуадгц
ргохуадглту, рго\уадх1С1е, ргохуад/д
ргху]ас1е!е - друзья
ро дгод/е - по пути
каТейга - кафедральный собор
7.081 а!а хЬндохуапа - была построена
па роехгрки - вначале
зкагЬтса - сокровищница
ро \уу)§сш г - выйдя из
па]1адп1е]8/у - самый красивый
Капмеппе 8сИодк1 - Каменные
ступеньки
теххуукТу - необычный,
необыкновенный
ха\У8хе - всегда
паюЬщетс - вдохновение
та1аг2 - живописец
паьТ^ртс - затем
ВагЬакап ЬибохуЩ окгд^Ц.
Ьидо\у1а - сооружение, постройка
окгц^1у - круглый
ргхех Ьгат$ - через ворота
ха1гхутас 81$ - остановиться
к11ка - несколько
Рот/йк Ма1е}>о
Рон’Мапса
роьТас 8(ас - постоять стоять
«Сас: з1о]$, 8(0182, «Км;
8101Шу, 8(01С1е, 810]^
хадипйе - в раздумье
начать
хасх^с
гохросх^с
с
ой
чего
сге^о
сначала до конца
ой росг^ки йо копса с ... до
ой ... йо
сразу
ой гахи
1. С чего мы начнём?
2. Начинаем всё сначала.
3. Я на работе с восьми до
шестнадцати.
4. Не сразу удастся всё сделать.
1. Ой схе§о хаехшешу ?
2. Хасхупату \У8ху8(ко ой роехфки.
3. }е81ет ргасу ой бете] йо зхез-
па51ез.
4. 1Ч1е ой гахи ийа 81$ \У8хуз1ко хго-
Ыс.
Силсхете 81бйте (7)
Ма1еху ргхеЙитасхус хйата па^хук ро1зк1:
Переведите предложения на польский язык:
1. С чего начнем нашу встречу ?
1}Иса ^^1^1о]апака
2. Эту работу следует начинать с самого начала.
3. Мы быстро сделали всё сначала до конца.
4. Я понял всё сразу.
5. В нашем городе магазины работают с шести до двенадцати,
зц оЬузЛс, зя сгупле
Свезете бете (8)
Зак РапзЬуо гогипиед па81$ри]4се гдагва?
Как Вы понимаете следующие предложения?
1. №е од гаги Кгакбху гЬидохуапо (рггуз1о»1е)
ВагЬакап Ьн<1ом>1(1 окгц%]ц
2. То Ьу1а тпйозс од р1егхУ8хе§о хуе]ггсп1а.
3. Ргхесху1а1ет кзщгк? од дезк1 до дезкь
Свезете б2!емнд1е (9)
Рго8г$ \У81а\У1с Ьгакщцсе рггу1тк11ат, §дх1е 1о ]е8* котесгпе:
Вставьте по смыслу предлоги там, где это нужно:
до, оЬок, од, ро, розгодки, рггех, ргху, па, \
’ з1агп14д, ху, хуедкхё, хухд1их, г 7
—-м—— I —
1. Зрасег ........... 31агут М1С8С1С гасг^Нзту .........-....... р1аси
Хаткохуе§о.
2. ЗСаге М1аз1о хозЫо одЬидохуапе ....................... (па род§1а^1е)
гасЬохуапусИ докитеп1б\у.
3. РохугЛате хуагзгахузИе хууЬисЫо 1 81егрта 1944 гоки 1 ирад!о ........
63 дтасЬ ЬоЬа1ег8к1ез \уа1к1.
4. Ко1итпа 2у^тип(а III \Уагу 8(01 ...............Р1аси Хаткохуе^о.
5.2атск Кг61сху8к1 хо&1а1 хуузадгопу ......................... рохУ1е1ггс
...................ЫНсгохусоху.................. 1944 гоки.
6. \У^8к1е, та1охутсге иПс/к: ргохуадг^.г...............Купки Зиге^о
М1а8(а.
7. РозхНзту ............. иКс^ 8хУ1$1о)ап$к% .г............дгодге
хуезгН&ту ................ ка!едгу §ху. Ьпа, кюга )С81 1иц81аг8хут ко8-
сюкт ХУагзгахуу, хозЫа гЬидохуапа.......................росх^ки XIV ху.
8 хуу]8сш .......................................... ка1ес1гу рг2е8х118ту “
.................. ко8С1о1а Зегийоху 1 до8г118ту .............'... Пупки
31аге§о М1аз1а, кгбгу ^е8^ ]едпут ....................................... гицЫтфгусЬ пмдзс
.....л.......\Уаг82а\У1е.
9. №81орте ................... тигоху оЬгоппусЬ до82118ту ................
ВагЬакапи, рггезгП&ту ............... Ъгат$ 1 (1о82118ту ............
ройника Ма1е§о Ро\У8(апса.
10 о....................... роттки Ма1е^о РохУ81апса 2а1г2ута118ту 81$
........:.....сИхуП$ 1 ....лх.......с. хугосШзту................доти.
С\ллс2ете б21ез1^1е (10)
К1бге ппе]8са па 81агут М1е8С1е х^йедгЖ рапзЬУО Ва^тзсу?
Какие места Старого города посетили рап81хуо Байпасу?
Ро<к(;с2П|к Нгука роЕкю^о, с^озс 2
177 '
Смлсгете )ес!епа81е (11)
ККХУХОХУКА \УАВ8ХА\У8КА
гадалка
1ак 81$ пахуча иПсхка па
$€агут М1е8С1е, к1бге] те да 81$
ргге^сЬас затосЬодет?
Смлсгеше с!\л/ипаз1е (12)
Так 2 зутраНц ^аг8/алу1асу пагулта]$ 8ТАКЕ М1А8ТО
1. па]\уа2п1е)87.с пна$1о \у кагйут кга)и;
2. дго^а; \Уаг87.а\У1с пр. ХУ-2 (ХУзсЬбс! - 2асЬод);
ро го&у)8ки: маршрут;
3.1гти$ па]ип^к$7.еёо ро18к1е§о росчу,
гу! лу XIX \У1еки;
4. о] сгу/па рггу]ас1е1а М|ск1с\У1сга, Рихгкша;
5.шасгс] §о(1/1па 20.00;
6. па]\у>^к8ха рокка ггска, пад к(6гц 1с2у пр.
\Уаг8га\уа, Кгак6\у 1 шпе пна8(а;
7. Ьу1 8Ю11С4, хаппп \Уаг«га\уа го81а1а;
-« 8. 7.а\уод М1ко1а)а Корепика
С\л/1сгеп1в 1ггупаз1е (13)
/ахпасг па тарсе 8г6дт1е§с1а \Уаг8/а\уу 1газ$ аик)Ьи§и 175 2 В\уогса
Сеп1га1пе§о па 81аге М1а§1о.
Сулсгегне сгТегпаз^е (14)
I то
к АТ
АУ га§ас!ко\уут к\уа<1гас1е икгу!у 81$ „пмфИе" ууугагу.
}ез11сЬ 18. Ргозг^ ]е одпа1ехс 1 пар18ас:
РО/ЮМО (7 у/угагоу/):
РЮМОАМО(11 \уугахо\у):
Рохо8(а1е 1йегу С2у(апе ро ко1с1 иТ\У0Г2<11ггу Ьа81а глу^хапе 2 \Уаг82а\у$:
Остальные буквы, читаемые поочередно, состава г 4 слова, связанные с Варшавой:
С/у(ату рокк1е ]е&епЛу
Санто.
7
о а го и о
1еши...
ЕЕ(ЗЕМ)А О ВА2УИ$2К.и
гху 81агут Куики \Уаг-
вхаулс, \у гитаск кагтешсу, гтезхка!
роЬуог. Ву1 роЛоЬпу Ло кгокос!у1а,
гта! 1еЬ роЛоЪпу Ло §1о\уу ко§и1а.
8\У01т 8ро]гхетет хаЬца! сх!о-
улека. \Уаг8хауу1асу хуН уу С13§1ут
81 гас Ни, ротехуах ойаг ЬахуПзхка
Ьу1о согах \У1$се^ М1к1 те уу1еЛ/1а1,
Зак и\уо!тс 81$ оЛ роОлюга, тк! те
хпа! па те§о зрозоЬи. \Уге8хс1е
уу!аЛхе гтазй ро81апо\уйу роргоз^с
о ротос т$Лгса. ЛЛсхопу рогаЛхй,
хеЬу Ъаху118хка рокопас ]е^о
уЛазт! 8Й^.
- Лак 1о хгоЫс? - \У8ху8су руТаН.
- Оо 1е^о ро(гхеЬпе ]е8< 1из1го -
81\У1егЛхй т$Лгхес. 181
Ро(1гсс7п(к )е7Ука ппкИе^л. С7е& 2
гиту - развалины
каггпепка - здание
рсйлуог - чудовище
роёоЬпу до - похож на
1еЬ - голова (животного)
ко^и! - петух
$ро)гхете - взгляд
хЬуас - убивать
С1Ц^1у - постоянный
ротелуаг - потому что
оПага - жертва
согах - всё больше
науо1п1с 81$ од - освободиться от
роз1апо\У1с - решить
попросить о (чём)
рорго81с о (со) о ротос; о гад$
рогаскзс - посоветовать
рокопас - победить
иЛазпу - собственный
до 1е§о роХгхеЬпе - для этого нужно
1н81го - зеркало
8ЬУ1егдх1ё - сказать
1X1
Ротуз! ро1е2а! па (ут, хе §ду
ЬахуПзхек ц]гху з\уо]с одЬ1С1е, 1о
]е§о Мазпе зрсцгхете рохЬа^ч
хус^а.
К1о ро(1ез’гте 81$ 1е§о йи^пе^о
халата? - \узх$с!х1е Ьу1о з!усИас
1ак1е ру(ап1е. >Ле Ьу1о с11$1пусИ.
\Угезхс1е ро (йи§1сИ розхик1ша-
тасЬ хпа!ах! 81$ т1ос1у т$хсхухпа,
зхехусхук, к1бгу хдесудо^а! 81$
з1ап^с око V/ око х Ьаху11зхк1ет.
РгбЬа хаЬ1С1а ЬезШ хакопсху!а
81$ зиксезет. М!еЬехр1есхепз(\Уо
тт$1о. М1езхкапсу 8(аге^о М1ази
ос!е1скп$11 х и!§^.
^а ратщ(к% 1е] Ы^огН с!о Ма
(12ше]аге%о па Пупки 81аге%о
М1а$1а ]е81 ге8(аигас]а ВагуИзгек,
а пас! ууе]8с1ет до те] гпа](1и]е 81^
XV12е гипек 1е^епс1агпеуо ро^ога.
ротуз! - идея
что заключается в чём
со ро!с§а па сгут
ц]ггу > 1уггес - увидит; увидеть
ос1Ь1С1е - отражение
ро/Ьахую - лишить
родине 81(? роф^с 81$ - возьмется за;
взяться за
\У82$с17ле - везде
сИ$(пу - желающий
\угс8ХС1С - наконец
ро8хик1\уап1а - поиски
хдесусклуас 81$ - решиться
попытка (сделать что) убить
ргбЬа (с%е§о) гаЬ1С1а Ье81п
зиксез - успех
гиеЬегр1есхсп81\УО - опасность
оде1скп$11 > оде(сЬп^с г и!§$ -
вздохнуть с облегчением
\У1гегипск - изображение
(гте]8се па Тхх'д] гу8ипек)
РоС^дг Ъу1 ройоЬпу йо кгоко(1у1а,
тга1 1еЬ ройоЬпу <1о ^1охоу коуиТа.
Ун>о1т зрорчетет гаЬуа! с&ончека.
Лак \ууоЬгаха82 зоЫе ЬахуНзгка?
- Магузш, сйасхе^о 1ак чусхезте
\У81а1аз?
- №е тоё$ зрас. ОЪийхйат 81$
о р1ц1е] гапо 1 ргхех йте ^ойхту
те то^ат изпдс.
- Сху доЬгхе 81$ схгуезх? Мохе со8
с! ]е81?
- Кхесху\У18С1е, тс схц|$ 81$ па]-
1ер1е].
- Со С1 до1еёа?
- ВоН тте §1о\уа, 1агте тте
\у ко8С1асЬ, §аг^° тте ЬоН.
Мат бгезхсхе.
Ту 81$ сИуЬа ргхех1$Ьйа$. Скхубгх
из1а 1 роках гт §агсйо.... №1о(6\у
те \У1с1х$, а!е ^апйо ]С8( хасхег-
\У1епюпе. ТгхеЬа хгтегхус Тетре-
га1иг$. - Рат \\^апйа роба1а 1ег-
тоте1г. Ро кЙкипазШ пшийасЬ
рат Мапа иу)$1а §о 8рой расЬу.
№ 1егтоте1гхе Ьу1о 37 81орт
1 р!$с кгезек.
- Ро\утпа8 81$ ро!охуё. Ми818х
хухщс 1скаг81дуо.
- Ьйе сЬс$ хайпусЬ 1екаг81ху! 8ато
ргхе](1хлс.
15
Родг^сгтк к/ука роЬк»е§о, сл^с 2
Магузш, - ласкательное обращение к Магн
те то§$ зрас - мне не спится
оЬнНхйат 81$ оЬидтлс 81$ - проснуться
схи]езх 51$ схис 81$ - чувствовать себя
Сху со8 С1 ]с81? - У тебя что-нибудь болит?
гхесгу\У18С1е - на самом деле
П1С парер1е] - не очень хорошо
Со С1 <1о1сёа? - Что у тебя болит?
1апне тше \у козаасЬ - ломота в костях,
у меня всё болит
тат дгезхсхе - меня знобит
сйуЬа - наверное
ргге/1$Ъйа8 81$ рггег1$Ь1с 81$-
нростудиться
(ргхех1$Ыеп1е - простуда)
П1е \У1(1х$ УлсЕпес:
м/кке, мдазг, у*й!а;
ш<1гнпу, \У1(1х1С1е, \У1с12$
§аг(йо ]е8( хасхегху]стопе - горло красное
(тхеЬа хгтегхус - надо измерить
ро кЛкипазШ ттиШсИ - через (И -19) минут
\уу]$1а >- \уу)4С - достала; достать
ууурпе, \уу]гп1е8г, \уу)пие;
\му)пнету, \уу)пнес1е, \уу)тп$
оп \уу]^1 - опа \уу1$1а
зрод расЬу »- расЬа - из под мышки;
подмышка
37 81орш 15 кгезек-371радусов и 5 дсся гых
Рочутпаз 81$ ро!охус. - Ты должна ложиться.
Ми8182 чухцс 1екаг81\уо. - Тебе надо
выпить лекарство.
хадпусЬ 1екаг81\у - никаких лекарств
- Ьер1е] Ь$дг1е, ^е±е1^ ройисказг
81$ тте 1 ро1егу82 дг181а]
XV 16гки са1у дг1еп. 2агаг с!ат С1
а8р1гуп$, зок такпохуу 2 тю-
дет 1 су1гуп^, те газгкодг!
гохутег ^ог^са кегка(а 2 Кру,
а оргосг 1е§о 1госк$ сгозпки.
Кадг$ С1 хуутосгус по§1 а1Ьо
\У214С §ог^с^ кдр1е1.
- \Уе/т$ азр1гуп$, а1е те ро!ог$
§1$. Згкода гт сга8и па 1егете
\у 16гки. /агтеггат 2 \У1к1огет
родескас до козсю1а ^ху1$1е§о
Кггуга. Котесгте ти82$ гоЬасгус
Теп ко8С161, XV кТогут диго
рапп^ек пагодохууск, ^2.\е гпа]-
ди}е 81$ ита 2 зегсет Ргудегука
Скорта 1 тпуск ххпеПдск Ро1ак6ху.
- ХоЬасгузг ]иТго а1Ьо ро]и1гге.
- №а ]и(го тату 1ппе р1апу.
- 1ак1е?
- дегек Ь$д21е 1адпа ро^ода,
тату гагтаг ро]ескас до 2е1а-
гохуе] \Уо11. Охуагат, ге рохут-
П1зту одху1едг1с дот годгтпу
1 гтеззсе игодгета Скорта.
- Сду хуугдгоху1е]е82, гапиеггату
рокагас хуат ]едпо Та^еттсге
гте]8се ху \Уагзгаху1е, о кТдгут
тоху1 1е§епда хуагзгахузка
о ,,21оЦ) касгсе”. А1е па гаг1е
рохутпаз 1зс до 16гка. 1егек тазг
оско€$, дат С1 соз до сгуТата.
- А тазг 1е^епд$ о ,^1оТе] касгсе”?
- Осгуху1зс1е.
- XV Так 1т гаг!е рорго82$.
1ер1^ Ь$дг1е, ]егеН - лучите будет, если
тле хазгкод/л - не помешает
оргбсг 1е&о - кроме того
1госк$ сго8пки - немного чеснока
гад/$ >* гадгтс - советовать
гадхе, гадхтзг, гадгт;
гадгтгпу, гасктсте, гадг^
а!Ьо - или
к;цэте1 - принять горячую ванну
\уегт$ азртгуп^ - выпью, приму аспирин
уге/.т^, у/ехгтезх, уксхтю;
луегпиету, цгегпиеае, ^егтд
(опа) азртгупа - (он) аспирин
ро1ог$ §1$ > рокггус 81$ - ложиться
р(Й02<г 51$, роктузг 81$, ро!о2у 81$;
рЫогуту 81$, ро!огус!е 81$, ро1огц 51$
згкоба гт сгази па 1сгсте 1дгки - мне
жалко времени лежать в кровати,
жалко тратить время на лежание
гапнеггат гагтеггас - собираться + инф.
гапмеггат, -азг, -а; -ату, -ас1е, -а)^
котесгте ти82$-мнс обязательно надо
2па)скуе 81$ 2па]до\уас 81$- находиться
1ас1па ро^ода - хорошая погода
тату гагтаг - собираемся что делать
шпагат, ге - я считаю, что
роху^птзту- мы должны
од\У1едг1С- навестить; посетить
\уугдгоАУ1е]е82 хуугдгомес -
выздороветь
\уугс1го\У1е]$, -)езг, )е; -)ету, -]ес1е,
ро\У1ппа8 - ты должна
гпа82 осЬо!$ - у тебя есть желание
дат С1 соз до сгу!ата - дам тебе
что-нибудь почитать
Лас: дат, дазг/да; дату дасю, дадгд
осгу\У18С1е - конечно, естественно
касгка - утка
XV 1ак1т гах1е - тогда
О. пшлшси иэшу - диилуш склс /июууу иисп (рггу5<о*1е)
как кто чувствует себя? ]ак к(о схи]’е 81$? СХЦ|$ 81$ СХЦ|е87 81$ СХЦ|С 81$ схиз'ету 81$ ехгцеейе 81$ схизя 81$
• - Зак 81$ сттцезг?
Ох1$кц}$. Схи|$ 81$ змейке. • - Зак 81$ рап81шо ехцц? • 8\У1еШ1е • с1о8копа1е • тех!е • к1ерзко (разг.) • х!е
□х1$ки]‘ету. За схи]$ 81$ (ЗоЬгхе, а!е хопа схи]е 81$ х1с. • 1ак 8оЬ1е • окгорте • 8геНп1о • 8(га8хп1е • техку! коЬгхе
кто болеет чем
к!о сНопу е па со
скопу $ скопу ету
скопуезх скопуеае
скопце скопуя
• — № со рап скопце?
— Скопу $ па зегсе.
• — Ха со скопце рапа гопа?
- Ха гоЦдек 1 луя1гоЬ$.
сИогоЬу:
апегта, ап^па, Ьехзеппозс,
Ыа1асхка, Ь61е е1о\уу, Ь61е кгхуха,
ётихкеа, &гура, капнете пегкоу/е,
по\уоПу6г = гак, ргхех1$Ыете,
геитаГухт, хуузо&е/гшИе с&мете,
хара1еп1е р1ис, ха1гис1е, х1атате
С1егр1ес - страдать
терпеть - Ьус С1егрН\уут
С1егр1ете - страдание
терпение - С1егр11\УО8С
• - Ха со рап1 с!егр1?
- Ха геитаГухт 1 паскл&тете.
с!егр1$
С1егр18х
С1егр1
С1егр1ту
С1егр1С1е
аегрщ
у КОГО болит что
— ко§о ЬоИ со
Р(х1п?с7П1к к/ука ро18к1е§о, сг<р8С 2
• - Со С1$ Ьок?
- Во1я тте х$Ьу.
• Вок зя $1о\уа.
• Вок §о хоЦдек.
• Во1я паз по^г Э1иё° скодгПНту ро гтезае.
Свезете р1еп/У8хе (1)
81о\уа роИапе ху паулавасЬ кхуадгакмусЬ ргозх? пар18ас
\у одро\У1ес1п1е] Гошме:
Данные в квадратных скобках слова напишите в нужной форме:
1. 1ак рап [схис 81?] .................................... ?
2. Сгу рап81хуо доЬгхе [схис 81?].........................................?
3. ВоП [}а]....................................... §1охуа.
4. [Ьо1её]........................................ г?се 1 по|р.
5. Маш [п18ка] ..........................................., ргаиче [погта1па
г)
1стрсга(ига]................................................................
6. XV 2С8х]ут (у^одти (ту-коЫе(у) [ргхех1?Ыс 81?]..................................
7. Сху тазх [родхуухзхопа (етрегаШга]...........................................?
8. годх1се (егах 8\У1ейме [схис 81?]..............................................
па 8хсх?8С1е те [сЬогохуас].............................
9. М1е8Ге(у, О81а1то согах сх?8С1е] 0а) [сЬогохуас] ....................................
всё чаще
............................., 0а) [с1егр!ес] ......................................
па Ь61е ху кг?^О81ир1е 1XV 8(ахуасЬ.
боли в позвоночнике и суставах
10. Оду ()а) [хуухдгохуюс] .............................................. ргху]ад? до
хуа8 1 тПе 8р?дх1ту сха8.
приятно проведем время
Суу1С2егне бгид!е (2)
7 родапусЬ П1хе] з16\у ргозх^ и!охус жЗагва:
Составьте предложения из данных ниже слов:
1. ]ак, рат, схис 81??
рапо1»1е сгщц?
2. ()а) схис 81?, доЬгхе, (]а) д/1?кохуас
3. Ьо1ес, ]а, ^агейо
8. Н0/и/1а1 оашу - уу хигочууш аеге /агоиу иис» |р|/умг.ц
4. Ьо!ес, опа, г$Ъу
5. Ьо1ес, оп, \У4(гоЬа
6. со, 1у, Ьо1ес?
7. ту, ргхех^Ыс 81$
8. со, сЬогохуас, 1хуо}а ко1е2апка?
9. со, с1егр1ес, рапа та1ка?
10. (/а- т&сгухпа) рггех1$Ь1С 51$, хузгуз&о, ]'а, Ьо1ес
С^лсхете 1гхес1е (3)
Ргозх^ ргхеЙитасхус хдата па ]$хук ро1зк1:
Переведите предложения на польский язык:
1. Как ты себя чувствуешь?
2. Как вы себя чувствуете? (обр. к женщине)
3. Как вы себя чувствуете? (обр. к супругам)
4. Что у тебя болит?
5. Что у вас болит? (обр. к женщине)
6. ЧТО у Вас болит? (обр. к мужчине)
Сг^с1 с1а!а:
бедро, бёдра - Ъюдго, Ьюс1га
вена, вены - ху!а, ху1у
волосы - \у1озу
желудок - хоЦдек
живот - ЬгхисЬ
глаз, глаза - око, о сху
горло - ёагсйо
1руДЬ - р1СГ8, р1СГ81
грудная клетка - к1а!ка
р1егз1охуа
губа, губы - хуаг^а, \уаг^1
десна, десны - <1хлц.4о, с&^а
зуб, зубы - х$Ь, х^Ьу
кишки - ]е1йа
кожа - зкога
колено, колени - ко!апо,
ко!апа
кость, кости - козе, козе!
кровь - кгеху
Ро<1г<;сгп1к ]\7.ука ро1зк1е^о. сг<{8С 2
7. Чем ты болесть? / Чем ты болен?
8. Я простудился / простудилась.
9. У тебя есть температура?
10. Какая у вас температура? (обр. к женщине)
11. Я заболел ангиной.
12. Я заболела гриппом.
13. Я страдаю бессонницей.
14. В последнее время я неважно себя чувствую.
15. У меня болят зубы.
16. У меня всё больное: желудок, почки, печень,
сердце.
ладонь, ладони • (Йоп, (йоте
лёгкие - р!иса
лицо - Пл/агх
лоб - сго!о
лопатка - 1ораТка
ляжка - ц(1о
мозг- тбг^
мышца, мышцы - 1тн<}81еп,
гп1^$п1е
нерв, нервы - пегмА, пспуу
НОС - П08
печень - \\'ц1гоЬа
р!есу - спина
плечи - гапнопа
плечо - Ьагк, гапн$,
подбородок - Ьгос1а
позвоночник - кгздо$1ир
почки - псгк1
пятка, пятки - р1(}1а, р1^Су
ребро, рёбра - 2сЬго, геЬта
сердце - зстсе
селезенка - 81ес121опа
стопа, стопы - х(ора, 81ору
сустав, суставы - 8(а\м,
8!ам/у
ухо, уши - исЬо, изгу
сгазхка - череп
чашка - ПИгапка
челюсть - 82С2(?ка
шея - 87,у)а, кагк
щека, щёки - ройс/.ек,
ро11С2к!
язык - ^гук
С\л/1С2егпе сг\л/аНе (4)
Рго82$ одроулед/лес па ру!ап1а до (скзШ 1е§о гогдхАаЫ:
Ответьте на вопросы, опираясь на текст этой главы:
1. О1ас2е§о рат Мапа хусхезте \у$(а!а?
2. 5ак 81$ опа схи!а 1е§о гапка?
3. Со хгоЬйа рат АУапда, §ду до\У1сдх1а1а 81$, ге&О8С х!е 81$ С2ц)е?
4. Дак$ 1етрега1иг$ гта!а рат Ва^тзка?
5. Со гаргоропо\уа!а рат ХУапда?
6. Сгу рат Мапа г^ойгйа 81$ па хувгузййе ргорогус]е?
7. № со гасЬого\уа1а рат Мапа?
8. Дак1е 1екаг81\уо \У21$1а рат Мапа?
9. Лак1е р1апу па 1еп д/1еп гтеН рапз^уо Ва^твсу?
10. Вок4(1/6с121с от р!апо\уаН ро]есЬас паз1$рпе§о <1та?
11. Со рокагд. ^озродагге 8\У01т §08сют, §с!у рат Мапа \уугс!го\У1е]е?
Рг1уз1оу\па зц тдс!гозс1ц пагодою
СкогоЪа рггуЪууча па коти, а оЛскосЫ р1еско!ц.
& * *
Кахс1а скогоЪа та $ууо]е 1екаг8^о
^а скогоЬу яд. 8ро8оЪу
Ьерхге гс1гоум1е пИ ргетц&е
* # -Ж
(31ох^а сМойпо, Ьгхиск (го1цс1ек) у1о(1по, по§1 с1ер1о,
а Ъ$с1г1е8х
Как Вы понимаете смысл этих пословиц?
Дак Рапз1\уо гохипиеХ бспз 1усЪ ргтузкэуу?
МОЧЬ
тос
то^, тогезх, тоге
тогету, тогеше, то§4
• Ме то§^ зрас.
• Опа те тоге сгу(ас.
• Оп те тоге ргасохуас.
• №е тогету XV (о имегхус.
- Мне не спится.
- Ей нс читается.
- Ему не работается.
- Нам не верится.
(Пр.)
С2О8 ргхе$?1у
прошедшее время
МОЧЬ СМОЧЬ смог, смогла мужской род ]а то§1ет 1у тоё1е$ оп тб^1 женский род ]а то§1ат 1у то§1аз опа тоё!а
я ТЫ он мог, могла
мы ту то^Пвту ту то^узту
вы могли смогли \уу то§Пзс1е у/у то^уаое
они от то§11 опе то$1у
рапоийе то§11 рате то^»у
рапз№о то^П
будущее время
смочь
я смогу
ты сможешь
он,она сможег
мы сможем
вы сможете
они смогут
сгаз рг2узг1у
мужской род
]а тд^1
1у Ь^дх1е$7. то$1
оп Ь$(к1е то^1
ту Ь^й/1ету то§И
хуу Ь$(171ес1е то§П
от то^Н
рапоххче Ь$(Ц тоцК
рапз№о Ь^с1ц тоцП
женский род
]а то^1а
(у Ь^сЫезх то§1а
опа Ь^<к1е то§1а
ту Ь^дх1ету то^1у
хуу Ь^(1х1ес1е то^у
опе Ь$(Ц то^у
рате Ь^сЦ то^1у
Смсгегне р!д«е (5)
Рго82$ пар18ас сгазохутк тдс XV одромедгне] Гоггте схази 1егахп1е]8ге§о:
Напишите глагол тдс в нужной форме настоящего времени:
1. йгкч!а] Оа) те............ ................. ргху}5с до ргасу, ЬозезСет сЬогу.
2. Оп те.....................хгохштес, со до те§о тдху!$, Ьо та §ог4схк$.
3. Эор1его хУ1есхогст (ту) ........._...........зро1кас 51$ х рапзГхуст, 1егах
]сдх1ету до зхрйа1а одху1едх1с пазхе^о хусука, к(6гу хусхога] пма! орегас]$.
„ 4. Сху рапзГхуо...................пат ротос хуеххуас ро^оЮху^с?
скорая помощь
5. Рате докЮгхе, сху рап .....................пине хЬадас? 21е 81$ схгц$. ЬНс
.................................. зрас, те.........................]е§с, те.
ргасохуаё. ЬПе............................................................. тс гоЬ1с.
6. Опе те те.....................ху 1о иийегхус, хе орсгас]а 51$ ида!а 11сЬ о]С1ес
Ь$дх1е хдгохуу.
7. Рат та сЬоге 5егсе. ЬНе .....................51$ рат ргхет$схас.
8. ВоП тте по$а, сху (1у)......................Ш1 ротос хуе^с па §6г$?
наверх; на гору
Сшгсхете 5гоз1е (6)
Рго82$ пар18ас схазохугпк тдс ху о^ро^хе^п!^ Гошме сгази ргге821е§о:
Напишите глагол тдс в нужной форме прошедшего времени:
1. ХУсхога] ()а) те...............ргху]зс до ргасу, Ьо Ьу1ет сЬогу.
2. Опе Ьу1у ху 5хоки 1 д1а1е§о те..............хгохигтес, со до тей
тдхуй 1скагх.
3. Во дх151а] (ту) те................зроТкас 51$ х рап5(хует, Ьо ЬуНзту
Ьагдхо ха]$с1.
4. ((у - обр. к мужчине) Сту те..............ро^есЬас х тим до зхрйа1а?
5. Ца).................. 1ат ро]есйаё, а1е харотта1ет.
М. « «М4.М4С.1СМ мошу “ ” Х.М1М**У1П МНОЙ» Ми\Л1 < р»//МО« IV >
6. Ьскагг те...............л.................. тте гЬадас, Ьо ват гаскогохуа! 1 розгед! д
рг/ускодт. (рггусЬскйиа-поликлиннка)
7. (ту)............., а1е те сйаеНзту 1е§о гоЬ1с.
8. Э1иёО Ца-коЫеШ) П1С.....
]ез1 згкодНхуе <51а гдгоху>а.
ггохигтес, ге ра1ете рар^егозоху
Смпсгете 816бте (7)
Рго8х$ пар18ас схазохутк тдс ху ос!роичес1тд Гоггте схази ргху8х1е§о
Напиши те глагол тдс в нужной форме будущего времени:
1. 02181а] (/а - коЫе(а) те......................... Тат ро]ескас.
2. Вок тте по§а 1 д1а1с§о тс (/а - т&сгугпа) ........................."'У)*
г доти.
3. О/1ес1 ск$(те ро]адц. па хуус1есгк$, ]егс11........................
4. (ту - коЫе1у) ЬНе...................... зро(кас 81$ г рапзТхует.
5. Сгу рап..........................ротос пазгут гпа]отут?
6. Сгу (1у - т^гсгугпа).......................... ..ро]зс до ар1ек1 ро 1ек1?
7. Сгу рап8(ию............................рогусгус пат 81о г!о1уск па кдка дп
8. ЪИс \У1ст, к1еду опе ........................ паз одмедгщ.
С\л/1сгегне бзте (8)
ХУугбхпюпе йи81ут дгикдет хуугагу ргозг^ хапнете па схаз ргхузх!
х сха80\утк1ет тдс:
Выделенные жирным шрифтом слова замените на будущее время с глаголом тдс:
>В2УК1А0^__________________________________________
(ту - коЫе1а I т&сгугпа) №е ро]ейх1ету 1ат, Ьо х1е 81$ схи]$.
к Л//е Ь^сЫету тодН рсцесНас Тат, Ьо Не я'е сги^.
1. 1Ч1е ргху]’ад$ до \уаз, Ьо ]ез(ет скога.
2. (ту - коЫеш I пц&сгугпа) М1е кир1шу 1екагз№, Ьо тату га так) р1ет$(1гу.
3. (ту - коЫе(у) М>е г)сп1у дхкма] ко1аср, ротонах од д 213133 одсЬидгату 31$.
4. Кледу рапзЬлю од^йедг^ паз?
5. Сгу ротогезх пат? (рушту т&сгугп?)
нуждаться в
ро1ггеЬ(ЛУас —
чём
сге^о
роГггеЬи^, ро1гхеЬи]ез2, ро1гхеЬи)с;
рокхеЬтуету, роСгхеЬтцеае, рокхеЬцде
• - Схе^о рсИгхеЬгуезх?
- Ро1ггеЬи|$ 1госЪ$ одросхупки.
отдыха
С№схете д21е>лг|д<е (9)
Рго§2$ и!охус хдагна г родапусИ \уугаго\у:
Из данных слов составьте предложения:
1. (}а) ро1ггеЬо\уас, 1екаг$1\уа па зегсе
Ро1ггеЬи}е 1госк^ ароко]и!
2. сху, рат, ро1ггеЬо\уас, соз (?)
3. сху, рапз^уо, тс ро1гхеЬо\уас, ротос (?)
8. Но2С121а1 Озгпу - V/ хдгоигут с!е1е гдгои'у с!исЬ (р^узы^с)
4. рапзПуа д/лес!, ро1ггеЬо\уас, ор!ека
5. (ту) ро1гхеЬо\уас, р1епщдге па ксгете
6. пазг о]С1СС, роСггеЬо\уас, доЬга ор]ека 1екагзка
Смпсгете с121ез1^1е (10)
РоНапе хс!ап1а рго$2$ рГ2ек§г1а1с1с гуесПи^ лугоги:
Данные предложения преобразуйте по образцу:
к(о ро1пеЬи]е сге^о > коти ро1пеЬпе]еЫ со
Ьийиот ро1ггеЬпе]ех( т1еко
а тте ротеЬпа]еМ послухи
Ггап'а.
'РН2УКРА0)________________________________
С11ид21е ройгеЪиД ротосу.
Тут 1исЫот роТгхеЬпа ротос.
(ту) Ро1ггеЬц)ету р1ет^с12у.
. РоТгхеЬпе пат р/етос/хе.
1. РойггеЬпцету доЪге) гаду, 8роко)и 11госй$ одросхупки.
2. Ыа$ха та!ка ро1гхеЬи]е 1екаг8Пу па лу$1гоЪ$ 1 кгорН па зегсе.
3. Те сЬоге сЫес! ро1ггеЬи)4 8рес|а1пе) ротосу тедусхпе).
4. К’а81 хпа)огт ро1ггеЬи]4 дхуироко^у/е^о гтезхката.
5. Сбгка пазхе) кокгапк] ро1ггеЪи)с 8рес)а1пусЬ 2161 па го^дек.
рогби/п^ ;
надо Надо идти к врачу.
(ггеЬа > ТгхсЬа 1$с Ио 1екагха.
ши$1ес: тивх$, ти818х, тизц
тияту, ти81С1е, тизхд
кому надо
к(о тим
• Мне надо пойти к врачу.
• Тебе надо выпить лекарство.
• Ей надо сходить в аптеку.
• Нам надо сделать анализы крови.
• (]а) Мн82$ ро]8С Ио 1екагга.
• (1у) Мн81§2 \ухцё 1екаг8(\уо.
• Опа шн8118с Но ар1екь
• (ту) Мн81ту хгоЫс ЪаНагна кпуь
не надо, нельзя
те (ггеЬа ,
те тогпа,
те ууо!по
Омсгете ]ес!епа51е (11)
Ргозх$ рггеТЬдтасхус па )$2ук гозуз'зк: пазЦрц^се гс!ата:
Переведите на русский язык:
1. ЬНс мет, со тату гоЬ1С. Ми«г$ 81$ рапа рогаН/зс.
2. ТггеЬа паТусЬгтаз! )есЬас Но 8хрйа1а.
3. Мн81 рап гпиегхус 1стрега1иг$.
4. Ме м'оЫо /те тогпа/ те 1ггеЬа 81$ тагПую. \У8ху81ко Ь$Нх1е НоЬгге.
5. ЬиН21е §гиЫ (о1уН) тихгц ргхезт/е^ас Н1еГу.
полные соблюдать
6. - Сху тогпа оПуогхус окпо?
- 1Ме тогпа. Во)$ 81$ ргхес^бху.
Сылсгете сймипаз^е (12)
Робапе гбагна па1еху рг/ек8/1а!с1с \уесПи& хугоги:
Данные предложения преобразуйте по образцу:
1г~еЬа ггоЫс со > к1о тиы ъгоЫс со
ТгхеЬа ро^с с!о 1екагха.
()а) Мизге рб)бс до /екагха.
(Ту) Ми515Х рб]бс до /екагха.
(ту) Миз/'ту рб)зс до /екагха.
РапзТию тизхц. рб)$с до /екагха. О'Тр.)
1. ТггеЬа хабхлуотс ро ро§о(оуне га1ипко\уе.
(Рап$1\уо)
2. ТгхеЬа Ьус О8(гохпут.
(Рап)
3. ТггеЬа роудеблес саЦ ргахуб^.
(ту)
4. ТггеЬа гдгохуо 81$ обгумас.
Оа)
5. ТггеЬа у/ге8хс1е обросх^с.
(Опе)
рап 1ус Ши^о,
а1е роютгеп рап иргап 'юс]акИ арог(,
ти.Ч1 рап рггетг^е^ас (ИеТу
I 1(1ГОН'О 51^ о(Цуп>1ас.
должен, должна, должно
роупшеп, рохутпа, рохутпо
мужской род женский род
Я гы должен должна он оно должно ]а ро\У1тепет ]а рохутпат 1у рохУ1’п1епе8 1у рохУ1ппа$ оп рохУ1теп опа рохутпа опо рохутпо (ср. род)
мы вы должны они ту рохутпЕту ту рохутпубту хуу рохуттбае хуу рохутпу8С1е от опе рапоху1е рохутт рохутпу - рап§1хуо рате
Силсгегне 1ггупаз1е (13)
\а1сгу хапнете хс1ата х^оскнс хе хузкахохук^ родап^ ху пахУ1аз1е:
Измените выделенные жирным шрифтом слова, согласуйте их формы со словами,
данными в скобках:
ЛРА2УК1А0Э______________________________________________
ТЧ1е рохушепет 1т тсхе^о тохухс.
Оа - коЫеш) №е ромппат /7п гисхедо томе.
Рохутпа рат хуеххуас ро§о1оху1е.
(рапзпуо) Ромиги рап$Тм> пехнас родоТоме.
1. Во11 ттс гоЦ(1ек. РоуИппат \ухцс 1екаг$1\уо.
0а - т&сгугпа)
2. Рохутпу рате одросх^с.
(рапзГхуо)
3. Ми* рохуЫепез 62181а] хуьТахуас.
(1у - коЫе1а)
4. Оп ро\У1П1еп иргахУ1ас зро11.
(опс)
5. Ха 1уё21еп рохутпа Ьус]иг хбгохуа.
0а - коЫею)
6. Рохутпат вс до дотушу.
0а - т&сгугпа)
7. Роуутпузту рггех^гге^аё д1С(у.
(ту - т$1с2у2т)
8. Охлес! те рохгтпу хЬу1 61и§о 81едх1ес ргхед котрШегет, Ьо 1о ]е81 зхкодНхуе
сПа хдго\У1а.
(ту - коЫе1у I т^гсгугп!)
9. №$1 годх1се рохутт одросх^с.
(рапзСхма дг1сс1)
10. Сг$81о тат 2ахуго1у ^1охуу. Рохутпат ггоЫс Ьадата.
0а - тп^гсгугпа)
11. Рохутпвту 81$ 8ро1кас, дахупо 81$ те УГ1дг1с11$ту.
(ту - коЫеТу)
12. СЬуЬа со8 т1 газхкодхПо. Роху1тепет хуящс кгор!е па хо^дек.
0у - тфсгугпа)
1ОЯ
Суу|сгегне сгегпазТе (14)
\Ууг62п1опе Йи81ут дгик1ет хуугаху ргозг^ газете сгазохутктепг
рокчтеп XV ос!ро\у1ес1гп(у Гогггне:
Выделенные жирным шрифтом слова замените глаголом ропийеп в нужной форме: -
'РВ2УК11А0 :
Ми§2^ ро)8с до 1екагга.
0а - т&сгугпа) Ромп/епет рорс до /екагга.
1. МИ5152 81$ изрокош.
(1у - коЫе1а)
2. №е (ггеЬа 81$ дспепуохуас.
РапзГхуо те
3. Ми$1ту хгоЬ1’с Ьадата 1екаг8к1е.
(ту)
4. Т$ <1ссу2]$ (гхеЬа иг^одтс г сак[ годгт^.
(]‘а - т^гсгугпа)
5. М1е хуо1по зрбгтас 81$!
Рап те
6. ТггеЬа иргаху1ас зроПу.
Рат
САЛлсгегне р1ф1паз1е (15)
Рго87$ рггейитасхус па ]$гук ро1§к1 па8($р1у4се /дата:
Переведите на польский язык следующие предложения:
1. Я плохо себя чувствую.
2. В последнее время мне не спится, нс читается, не работается.
3. Я должен пойти к врачу, я наверно заболел.
4. Ты здоров как бык, тебе нс нужны никакие лекарства.
5. Ты должен хотя бы (сНоснё, р1~упа]пиие)) немного заниматься спортом.
6. Тебе нельзя курить, ведь курение вредно для здоровья,
рггеас;
7. Вам нельзя волноваться, (обр. к мужчине)
8. Если вам плохо, я вызову скорую помощь, (обр. к мужчине)
9. Мы нс сможем поехать с тобой в больницу.
10. У меня болит голова, болит горло и меня знобит.
11. Вы наверно простудились, (обр. к женщине)
12. У меня простуда, сегодня я не смогу пойти на работу.
13. Вам надо лечиться, (обр. к мужчине)
14. Мне надо измерить температуру и выпить / принять таблетку.
15. Вы должны соблюдать диету, (обр. к женщине и мужчине)
СНуЬа )ешст сНогу.
Ьапие тте н’ кохаасН.
Л7е тит аре1у1и.
№е сксе пй щ ро1оыас па шуму,
рорс <1о /екагга.
Мат па(1йе)$, 1е ю тс рончкле^о.
гададка
№ со Ьу1а сЬога раш
Мапа Ва^1П8ка?
лёгкие
печень
черен
спина
лоб
кишки
зубы
ЖИВО!
плечи
почки
ладони
щека
рёбра
- Ме8х, 1екагх ха!еса ггн ]е$с охуосс
1 шагху\уа, рхс зокц дихо хуоду гтпе-
га!пе] огах раПс гне \У1$сез гих 1гху
рар1егозу ёх1епте.
- А со с11а с1еЫс па^гидшфхе?
- №исхус 81$ раНс!
га1ссас - рекомендовать
ога/ - а также, и
раНс - курить
те \у1$се] гих -
нс больше чем
(]г!ептс - в день
па](п,к1п1С)87е -
самое трудное ,
- Зехе11 Ь$дг1е ро(ггеЬпа орегас^а, сгу
рап Ъ$дг1е гта! сгут гар!ас1с?- гару-
(апо радеп(а \у 82рйа1и.
- А ]сге11 те Ь$д$ пма! сгут гарксю,
сгу Ь$д/1е ро1ггеЬпа орегаср? - гаруЫ
сЬогу.
роТгхеЬпа - нужна
сгу рап Ьсд/зс ггна! сгут
хар!ас1с? - у вас будет чем
заплатить?
хару(апо - спросили
сНогу - больной
Родсгаз \У1гу1у и 1скагга рас]еп(
згсге§61о\уо ор)за1 з\уо]е Ксгпе сЬогоЬу
(до1с§11 У/О8С1).
- Рате докЮгге, ргозг$ гт ротос! Рго-
87$ о ]ак1ез доЬге 1 зки1есгпе 1екагз1луо.
- Рго82$ ро\у$сЬас (е гю!а 1 §1$Ьоко
\ус1^п^с роиче1г/е до р!ис. ХУзгуз^Ие
до!с^1 1\уо8С1 рг2С]д^. В$(Ыс рап гдгблу
)ак гуЬа.
- 11с р!ас$ га кигас]$?
- Г)\У1С8С1е гкйусЪ. - Рас]еп1 \уу)^1 2 рогЬ
Гс1а Ьапкпо! 1 родзипц! 1екаг20\У1 род
поз.
- Ргоз2$ ^1$Ьоко рои/^сНас 1 Ь$дг1сту
к\уйа (гогКсгет).
родсхаз - во время, в ходе
(опа) ичху1а - (он) визит
82С7Сё6к)ХУО - подробно
Псхпу - многочисленный
сЬогоЬу = до1е^Н\УО8С1 -
болезни
зкиТесхпу - еГек1у\упу -
действенный
роху^сЬас - понюхать
Те - эти
Х1о1а - травы (лечебные)
мчлз&п^с ро\У1е1г7е до ркю -
втянуть воздух в лёгкие
Не р1ас$? - сколько с меня?
кигас)а - лечение, курс
лечения •
у]4с г - достать из
рогИе! - бумажник
к\уйа (гохНс/ет) - в расчете I
- Кадг$ С1, аЬуз гоз(а1 депТузЦ -
то\У1 одс1ес до зупа, к(6гу тедахупо
гакопегу! зШд1а тедусгпе.
- Та1о, ]'а сИс$ ргасо\уас ]ако окиИз(а.
- \У1$се] гагоЫзг^ако деп(уз1а. Осги
егкэидек та 1у1ко д\уо]е, а г$Ь6\у
32 ({ггускпезс! <1\уа). А \У1$С, к(6гу
гахуод ]ез( Ьагдг1е] ргак1усгпу?
гадх$ С1, аЬуз хозЫ - советую
тебе стать/чтобы ты стал (
хакопсхус 81исНа тедуехпе -
закончить медицинский институт
сЬс$ ргасоу/ас ]ако (к1о) окиЙ81а -
я хочу работать окулистом ,
м^сс] - больше
хагоЫс - заработать
)ако дсп1уз1а - как дентист
а \У1$с - значит; итак,
к€бгу ха\уод - какая профессия
Ьагдх1е) - более
1 гиЕМэло/и
о I I I к \( /С1
- у! \Уаг8ха\У1е Ыедпу
сЫор1ес. М1а1 па 1т1е Ьи(ек.
Ргасохуа! ]ако зхсхус. 7агаЬ1а1
Ьагдхо так). Магху! о 1ут, аЬу
гтсс дихо р1ет$дху.
Рсхупе^о гахи до\У1едх1а! 81$,
хе \у ро<1х1еш1асИ ра!аси П1еда1еко
81аге^о М1аз1а, ргху иксу Татка,
гтезхка кг61е\упа хасхагохуапа
ху хкЯд. касхк$. Коти ида 81$
до8(ас 81$ до те], Ь$дх1е Ьо^а1у.
Ьи1ек ро8(апохуй зргоЬохуас
8хех$8С1а. №81$рпе^о дта ху1ссхо-
гет розхеШ па Татк$. 7а1гхута1
81$ ргхед ра!асет. Ргхех иску1опе
окпо с!о81а! 81$ до згодка. О1и§о
те т6§1 хпа!ехс хуе]зс1а до р!ху-
тсу. \Уге8хс1е хпа!ах1 1 хузхед! до
хУ1е1к1е^о рогтезхсхета. Ву1о 1ат
]ехюгко, ро кхдгут р1ухуа!а хкЯа
каехка. Ьи1ск хахуо!а! до те].
- Касхизхко, !аз, 1аз ... -
I па§1е каехка хгтепйа 81$ ху р!$-
кп^ кз1$хп1схк$.
- Схс§о зоЫе хусхузх, сЫор-
схуки? - харуЫа Ьи1ка.
касхсе каехка - утка -
хагаЫа! >• хагаЫас - зарабатывать
тагху! > тагхус - мечтать
рсу/пе^о гахи - однажды
до\У1едх1а1 $ц; > до\У1едх!ес $1$ - узнать
родх1ет1аск родх1спиа - подземелье-
хасхагоу/апу - заколдованный;
волшебный-
дозСас 81$ до ко^о/сге^о -
добраться к кому/чему -
ро81апо\У11 ро81апо\У1с - решить
ха!гхута! 81$> ха1гхутас 81$ - _
остановиться
исИу1опу - приоткрытый
до згодка - внузрь
\УС]8С1С - вход
до р1\угйсу > р1хушса - подвал ~
хугезхше - XV копей - наконец
хпа1ах! > хпа!ехс - нашёл; найти _
хузхед! до ... > хуе]зс - вошёл в ...; войти
]ех1огко - та!е ]ехюго
хахуо!а! хахуо!ас - крикнуть,
воскликнуть
касхизхко (ласкательное обращение) ~
касхизхка - гпа1а каехка
па^1е - вдруг -
хппепйа 81$ >- хгтешс 81$ -
превратиться; измениться_
к81$хшсхка - принцесса
сЫорсхуки (ласкательное обращение)
сЫорсхук = сЫор^ес
- Кг61с\упо, сЬс$ с! 81ихус. Схе-
кат па 1\уо]с гохкаху. 2гоЫ$
ху8хуз(ко, со гт кахезх.
- ВоЬгхе - роху1едх1а!а. - Ват с!
8(о дикаТоху, кТбге рТго ти818Х
хуудас, а!е (у1ко па бхуо]с роТгхе-
Ьу. М1е \уо1по С1 дас ткоти ат
^го8ха. 1ехе11 ис!а С1 81$, Ь$дх1е8х
Ьо^аТу.
- 2^°4а, к81$хп1схко. XV Такпп
гах1с рорго8х$ о р1еп1ц<1хе.
Ма8Т$рпе^о дта ЬиТек хасх^1 од
хакирбху. Кирй 8оЫе е1е§апск1е
иЬгатс. РоТет розхед! до гезТаи-
гаср па оЬГ1!е зт адате. Оду 81$
па]ад1, розТапохуд ро]есЬас па хуу-
С1есхк$ до ракит кг61ехУ8к1е§о
\у ХУ11апо\У1с. ХУ1есхогет ро гах
р1егхузху \у хусш розхед! до ТеаТги.
Ро зрек(ак1и роксху) дикаТу. Ву1о
]их рбхпо, а р)ет$дху хозТаТо ти
]езхсхе дихо.
- ЬНе \У1ет, со тат гоЫс! - Оду
То рохУ1едх!а1, па го^и иксу хоЬа-
сху! хеЬгака.
- ЗезТет сЬогу 1 ^0С^пУ- Ргозх$
о ротос. - ЬиТек \уу)§агзс р]е-
т$дху 1 да! зТагсохУ!. XV Тут
тотспае ха^гхгтакэ 1 Ыузп$1о.
СЫор1сс из!узха1 §к>8 кз1$хтсхк1:
- В1ада С1! ЬНе доТгхута1сз оЫеС-
тсу.
- Ме х!о1о да]е 8хсх$&с1с, а ргаса
1 хдго\У1е - гхек! зТагхес до ЬиТка.
- 2а зхуозе доЬге 8егсс Ь$дх1сзх
хдгохуу, 8хсх$8^у 1 Ьо^аТу.
I Так 81$ 8Та1о.
пл л
204
кг61схупо (обращение) кгЫехупа -
королевна; принцесса
гох.ках - приказ
кахезх > кахас - велеть, приказать
ти81$2 - тебе надо, ты обязазельно должен
хуудас - истратить, израсходовать
роРгеЬу - нужды, потребности
гне \уо1по - нельзя
х^ода - я согласен; договорились
хх' (аИт гахле - тогда, таким образом
па8^рпе§о д1на - на следующий день
/акирбху > хакиру - покупки
хас/д1 о<1 хакирбху - он начал с покупок
иЬгатс - одежда; мужской костюм
оЫйу - обильный
хууаесхка - экскурсия
ро гах Р1СПУ82У ху хусш - первый раз в
жизни
П1С \У1ет, со тат гоЫс -
не знаю, что мне делать
па го^и иксу - на углу улицы
хеЬгак - нищий
ху Суш тотспс!е - в этот момент
ха&гхгтак) 1 Ыухп$1о - загремело,
сверкнуло
П1С доТггутаТся оЫсТтсу >-
дойхутас оЫе(тсу (зТохуа) - сдержать
обещание (слово)
гх.ек! > гхес - сказал; сказа гь
зТагхес - «Тагу схТоччек
8(а1о 81$ 81ас 81$ - случилось; случиться
Ра1ас О5!годхк1с11 рг^у иИсу Татка, о к(дгут
тдмн 1едеп(1а, хЮ1 Но Нйх. М1еха х/'е и’
Топ’агтух(а>о 1т. РгуПегука СНориш. РоНоЬпо,
IV роНг!ет1ас111е^о 1а)етп1сгеро ра1аси, сщр!е
)ех1сге р!уюа ;.1о1а каегка.
и!чг%1г*> I/I»
9. Но2с<21а1 д21еш!^1у
1ета1: сЬагак1егу8(ука озбЬ
Лак с!^ 1ак 01$
(рг2у8к>\*1е)
аги Мапа ргге21$Ьйа 81$ 1 ]иг
сг\уаг1у дг1еп те хуз!а]е
2 16гка, 1есгу 81$. Зе] т^г,
рап \У1к1ог, ро]еска! па кПка дт до
Еодг! ху одичедгту до да!ек1ск
кгехупусИ. Рат ХУапда 82укц)е 81$
до ргасу, ггоЬйа зтадате 1 хуЗа-
зте 1егаг га§1^да до роко]и рат
Магд.
Зак 81$ С2и)е82, Магузш?
1)21$кц)$, доЬгге. О хУ1е1е 1ер10)
Ш2 хусгога]. Хаипеггат гагаг
хузЗас. СйслаЗаЬут хуу]зс 2 доти
па кгб1к! зрасег. Хпидгйо гт 81$
1егес. А рога 1ут те тат 2 кпп
рогогтаху1ас, §ду ]ез!ет зата
\у доти.
Рохутпаз ]езгс2е д2181а] ро1егес.
Хадгхуот$ до ргасу 1 роргозг$
згеГа о хуо1пу Й21еп.
- Х§од21 81$?
- Рохут1еп 81$ 2§одг1с. Мб] дугек-
Юг 1о рогг^дпу, исгтхуу сг1охУ1ек.
- ОрохУ1едг о зхуо1т згеЛе! 1ак1
оп ]ез(?
опс
Рос1г$с7Л1к ]<;гука рокЬсдо, сгф№ 2
ргхе21$Ыс 81$ - простудиться
од\У1сдг1пу - хУ1ху1а
кгехупу >• кгехугн - родственник;
родствепники-
згукхуе 81$ > зхукохуас 81$ до сге§о -
готовиться к чему _
82уки]$, -Ц]'е82, -1це; -и]ету, -и]ес1е,-иде
хуЬзгне - именно
о \У1е1е 1ер1е] П12 - на много лучше чем
таттегхат хапнегхас - собираться
-ат, -а82, -а; -ату, -ас1е, -а]^ -
хпидхйо 81$ коти - надоело
роха 1ут - кроме того _
те тат 2 кип (рогохтаАлчаё) -
мне не с кем (поговорить)
]с81ет зата / зат - я одна / я один
2§од21ё 81$ - согласиться
х§одх$, -182, ч; чту, -йле, -ц.
рогх^дпу - порядочный
исхс1\уу - честный
^Шетп Ьап1ю ргасоип!у.
- 1ако зхеГэез1 \уута§а}^су. 1Эи/о
хуута^а од 8\уо1сЬ ргасоху-
П1кб\у, а!е зезхсхе \У1$с^ од
81еЬ1е. 5ез1 ргасоххду, рипкП1а1пу.
- Сху ]е8( хопа(у?
- 5с81 гох\У1едхюпу, а!с хукгб1се
хагтегха охетс 81$ ро гаг дги^.
- XV ]акнп ]ез1 \У1еки?
- XV 8гедгшп. Ма ]ак1С8 45 - 47 1ак
- Сгу ]ез1 ргхузКупу?
- Так, ]е81 хуузок1, доЬгхе хЬидо-
хуапу. Ма у/узройохуагщ 8у1\уеЬ
к$. 5е8( 1госЬ$ родоЬпу до Ье82-
ка Магттака.
1)о ко$о оп
)е$1 ройоЬпу?
- Сгу родоЬа сз 81$?
- 1ако т$хсхухпа те ]е81 ху то1т
1ур1е, а!е родоЬа гт 81$ ]ако
сх1о\У1ек. Сет$ §о 1 8хатц$ ]ако
ргхе!охопе^о. №82 хезрб! тб\У1
о тт, хе ^е8^ 1о сх1о\У1ек
о зигохуе], хе1ахпе] 1хуагху, а1е
о хкЯут 8егси. Сду те тат до
ко§о х\уг6с1с 81$ о ротос, 1о
ххугасат 81$ до те^о. Зезхсхе
т^ду ткоти те одтбхуй
\У8рагс1а. М6\У1ту о тт, хе зез1
Ю рогх^дпу, гбхупу Гасек 7е
хУ8ху81к1гт 8(ага 81$ Ьус
\у доЬгусЬ 8(08ипкасЬ. Ма Ьаг-
дхо сепп^ 1 гхадк^ сесЬ$ - ]е81
ргахудотбхупу. ЬП^ду те к!агте.
и'ута^аясу - требовательный
\уута^ас од ко&о - требовать
хуутайат. -азг, -а; -ату, -аае, -а]з
ргасохутк; ргасохутсу - сотрудник;
сотрудники
ргасохуйу - трудолюбивый
\У1(^сс] - больше
]сз1 гог\У1едгюпу - он разведён
\укгб!се - скоро
огетс 31$ г к1т - жениться на ком
огет^, чзг, ч; чту, чае, -ц
ро гаг дги§1 - второй раз
XV ]ак«т ]сз1 \У1еки? - в каком возрасте?
рГ2уз1о]пу - стройный
]ез! доЬгге гЪидохуапу - у него хорошая
фигура
хуузрогТохуапа зу1\уе!ка - спортивная
фигура
(госЬ^ - немного
]ез! родоЬпу до - похож па
зхапи^ > згапохуас - уважать
-щ$, -и)езх, чуе; чуету, чу всю, чуц
рггскзгопу - начальник, шеф
гезрЫ - коллектив
сг1о\У1ек о .... (хуаггу, о .... зегси -
человек с каким качеством, свойством
^агт. - лицо (лицо - 1. схкжчек; 2. Ьуаг/)
те тат до ко^о 2\уг6с1с 81$ о ротос -
мне не к кому обратиться за помощью
гхугасас 81$ до ко%о - обращаться к кому
гхугасат, -азх, -а; -ату, -ас!е, -а]^
одтд\У1с - отказать
одтдхУ1$, -182, -1; -«ту, чае, -14
хузрагсгс - поддержка
ГасеС - мужик (фамильярно о мужчине)
81озипк1 - отношения
сссЬ$ >- сесЬа - черта, свойство
крайне >* к!атас - врать, лгать
к1агт$, -1ез2, че; чету, чете, -щ
гусхНхуу - доброжелательный
црг7е]ту - вежливый
ро\У1с > ро\У1сд21ес - сказать
ро\У1ет, ро\У1ез2, ро\у!е;
роипету, ролУ1ес1е, роичедг^
Зез! хусхИ\уу, ки1тга1пу, иргхд-
ту, т^ду ткоти г!е§о з!о\уа
те ро\У1е. 1Ча1огтаз1, §ду к(оз
те (Ыгхут и) е з!о\уа, §ду 81$
зрогта, \у(ес1у Ьагдхо 81$ х1о8С1
1 депепусуе 81$. \Ууз1агсху 1усЬ
р1о!ек! бдуЬут гта1а \У1$се]
сгази, рогох.таипа^уЬузту ]езх-
схс, а!е 1егах тизх$ ]иг 1зс. 6(1у
\угос$, 1о зезхсхе рор1о1ки)ету.
кто похож на кого
к1о родоЬпу до ко$о
па1опна81 - зато
до1ггуту\уас з!о\уа - сдерживать слово
6ой7ути)$, чуезг, чуе; чуету, чуеае, -ид
зрохтас §1$ - опаздывать
-ат, -а$х, -а; -ату, -ас!е, -ад
2108С1С 81$ - ЗЛИТЬСЯ
21о82сх$, хкгёазг, ч; чту, чае, 21о8гсг4
ёепепуще 81$ депепуо\уас 81$
йепепуид, -ц)е8х, чуе; чуету, -ц|ес1е, -иде
\уу81агсгу - хватит
р!о!ск >* р!о1ка; р1о!к1 - сплетня; сплетни _
рор!о1кц)ету >• (ро)р1о!ко\уас -
слетничать _
р1о!кц)$, -1уе82, чуе; -щеглу, чуеае, чу^
ти82$ - мне надо,
ти81ес: ти82$, ти8182, тизц
ти81ту, ти81С1е, тизгд.
- На кого ты похож?
- По ко^о ]е81ез родоЬпу?
- Я похож на маму
- .ГезГет роёоЬпу до тату.
С\ллс7егйе р1епУ82е (1)
Рго8г$ ргхеЙитасхус хдата па ]$хук ро1зк1:
Переведите на польский язык:
1. На кого похожа Агнешка?
2. Мой брат похож на отца.
3. Ты похожа на маму или на папу?
4. Наш директор немножко похож на известного актёра.
5. На кого похожи твои сёстры?
Они (сёстры) похожи на бабушку.
гарат1ф1а|, П1е гаротпф
сослагательное наклонение
мужской род женский род
За сЬс1аЖут Ту сЬс1а1Ьу8 оп сЬтаТЬу рап сЬс1а!Ьу ту сИс1е11Ьу8ту \уу сЬс1е11Ьу8С1е от рапотлче сЬс1сПЬу рапзТлуо З'а сЬс1а!аЬут Ту сНс1а1аЬу$ опа сНс1а!аЬу рат сЬс1а!аЬу ту скс!а1уЬу8ту \уу скс1а1уЬу8С1е опе скс1а1уЬу рате 7 7
Силсгете с1гид1е (2)
Рго8х$ ргхеТТитасгус паз$хук гозу)8к1. КТо том Те хс!ата: а: за - коЫеТа,
Ь: за - т$хсхухпа, с: ту - т$2С2ухт 1иЬ т$хсхухт 1 коЫеТу, б: ту - коЫеТу?
Переведите на русский язык. Определите, кто это говорит: а: я - женщина, Ь: я -
мужчина, с: мы - мужчины или мужчины и женщины, 4: мы - женщины?
1. РозесИа1аЬут Тат, а1е те тат сгази.
;а|в со
! 13 I I
2. Рорго8111Ьу8ту 1сЪ о ротос, а!с кг$ризету 81$.
стесняемся
АВС О
: • I I I
3. ХгоЬйЬут 1о, $с!уЬут то§1.
А В СО
4. Ро2усгу1аЬут р1ет4с1хе, ^уЬут зата гта!а.
А В С О
/ • . • 1
5. Рото§1уЬузту 1т, ^уЬузту то§1у.
а в со
6. 1}рГа\У1а1Ьут 8рОГ1, ^(1уЬут Ьу1 2С1гО\Уу. (ирга^.ад &рЛп - заниматься спортом)
а вс о
7. Роз21аЬут па зрасег, ^дуЬут те гта!а 1етрегай1гу.
лв’со
8. ОёуЬузту гтеИ \У1$се] сгази 1 р1ет^с12у,
/теаНгохуаНЬузту пазге р!апу 1 гагтеггета.
А В'С П
Смлсиете 1г2ес!е (3)
ХУугогтопе Йиз1ут дгиклет ууугагу па1егу гаппетс г§ос!те
ге \узкаго\ук4 родап^ \у па\У1аз1е:
Измените выделенные жирным шрифтом слова. Согласуйте их формы со словами,
данными в скобках:
РН2УК1Л0)_____________________________________
СЬс1а1Ьут рапи робг^коууас.
(]а - коЫе1а) СНаа/аЬут рапи родг/'екошас.
Сху то§1Ьу5 гп1 ротос?
(рап^о) Сху рапз/и/о тодНЬу ротос пи?
9. Во2б21а> б21ещЩ!у - Ьк ад мчд/д, (ак ад р157Д__________
1 .СЬаеКЬузтпу 1ат ро}ссЬас.
(1 а - т^гсгугпа)
2. Сху то^ЬЬуз зро(кас 81$ хе тп^]и(го гапо?
(рапзМо)
3. Сху тоцВЬузае те ргхезхкадхас'гт?
((у - коЫе1а)
4. Оп сЬс1а!Ьу со8 роичедххес.
(опе)
5. № паз ]их схаз. СЬаеИЬубту рохе&пас 81$ х рап8(м/ст.
(]а - т&сгугпа)
6. СЬс1а1Ьут харгозю рап8(луа до паз па ко!ас]$.
(/а - коЫе!а)
7. Опе сИс1а1уЬу (о хгоЫс, а1е \У1едхц, хе «т 81$ (о те ида.
(ту - т^гсгугт)
8. Сху тб^Ьут о<Ы1едх1с С1$ м/ тескпе!^?
(ту - коЫеГу I т^гсгугт)
9. СИаеПЬузту рогохтаиаас х рапет.
((1216С1)
1О. СЪс1а1аЬут хусхус рапзЬуи \узху8(к1е^о па]1ер8хсёо.
(]а - т$2сгу?па)
91 п
У- “ ^«114 VI*, «V 111ЛЦ, 4«1Л V1^ |/1Л/.«|
11. Сху то^НЬу$ту рго81С рапц о гад$?
(ту - коЫе(у)
12. Сху рапзЬто сЬаеКЬу 1и1а^ гтезхкас 1 ргасоу/ас?
((у - т&сгугпа)
- /. кйп рпурЫезъ Ло паз
па ко1ас]$?
- 7. ткйп. 8ат рг%у]Л%
- О чём говоришь? - Ни о чём.
- О чём он просил? - Ни о чём.
- С кем он приедет? - Ни с кем.
- Для кого эти цветы? - Ни для кого.
- У кого они живут? - Ни у кого.
- К кому он пошёл ? - Ни к кому.
- На ком оп женился?- Ни на ком.
- В кого она влюбилась? - Ни в кого.
- О схут пкллпзх? - О тсхут.
- О со оп ргозй? - О тс.
- X к1гп оп ргху]едх1е? - 2 тк1т.
- И1а ко^о 1с кича^у? - О1а тко^о.
- И ко^о от ттезхка]^? -1) тко^о.
- По ко^о оп розхеШ? - Оо тко&о.
- X к(т оп 81е охепй? - 2 тк1т.
- XV к1т опа 81 с хакоскаЬ? - XV тк1т.
Силсхете схшаПе (4)
Рго8х$ ос1ро\У1ед21ес ргхес/дсо.
Ответьте отрицательно.
ЛРН2УКЁАСГ)___________________
2 к1т 1ат ро]ес1х1е8х?
К гик/т.
□о ко§о опа ] С81 родоЬпа?
йо т'кодо.
РоЛ^сгтк ]<;7.ука роМае^о, 2
211
1. О сгут ту$1182?
2. Во ко$о рат 1с1еГопи|е?
3. ВО ко^О П16\У)82?
4. 2 к!т гогта\У1а82?
5. О кпл рате го/тама^?
6. Во ко§о Ъу11е1еГоп?
7. В1а ко^о 8ц 1е к\У1аГу?
8. 17 к о^о Ьу1е8?
9. 2 Игл рггу]едг1е87?
10. О со русазх?
11. О со рго8Й с>$ 1сп сЫорак?
12. Кад с/ут 81$ 1ак гатузШез?
13. Во сге^о 1о 81$ тоге ргхудас?
14. № со сгеказг?
15. № ко§о сгеказг?
16. Во сге^о 1о 8к1гу?
То Ьу1а роту!ка.
8ат рггу]ас!$.
С\л/1с?еп1е рщ(е (5)
Ргозг^ рг/ейитасгус гсЗагпа па кгук рсЯякк
Переведите на польский язык:
1. - Кому ты звонишь?
- Никому.
2. - С кем поехала Анна ?
- Ни с кем.
3. - КОГО ОНИ (женщины) ждут?
- Никого
4. - Чего она ждёт?
- Ничего она нс ждёт
5. - О чём ты хочешь поговорить?
- Ни о чём я не хочу больше говорить.
• Мне нс с кем поговорить,
когда я одна дома.
• Нам не к кому было обратиться
за помощью и советом.
• Им не на что жить.
• Мне не с кем туда пойти.
• Нам нс о чем больше говорить.
• Нам некуда поехать.
• Мне негде жить.
• Мне неоткуда было позвонить.
• Ьйе тат г к1т рогогтампас,
^ду ]’е81ст зата доти.
• ЬЙе гтейзту до ко§о 2\уг6с1с зк$
о ротос 1 о гад^.
• От те та]^ ха со хус.
• 1Ч1С тат х 1ат (ат ро]зс.
• ЬЛе тату о схут ид^се] гогтаичас.
• К1е тату доЦд ро]есНас.
• М1е тат §дх1е гтсзхкас.
• М«е т1а1егп/пиа1ат §Цд хадх\уотс.
С\л/1с?егне згозТе (6)
Рго82$ рггейитасхус /дата па кгук ро1§к1:
Переведите на польский язык:
1. Им негде жить.
2. Она одна. Ей нс с кем провести праздники.
3. Яну Ковальскому нс с кем посоветоваться.
4. Этим людям не на что жить.
5. Нам не о чем больше говорить.
6. Нам некуда поехать.
7. Им неоткуда было взять денег на учёбу.
Л
Ми$г^ зих 1зс. Т\Че сЪс$ 8рогп1с
81 до ргасу. Маш ГиГа] кПка
па]поуу82уск сгазортзт. ]ехе11
сИс1а1аЬу8 ]‘е ргхе]гхес, Го 1с2д.
па ге$а1е.
О21$кц]’$. Ск^Гте рг2С]Г2$.
Ргоропц]^ С1 С1ека\уу агГуки!
о хузрокгезпуск коЫеГаск огаг
тГегези^се ГезГу рзуско1о^1С2пе,
Ггху. (Гак гхуапе) рзускогакахуу.
8хУ1еГте. Хатт хугос182, хузгуз-
(ко рггесгуГат. ЕиЫ$ Гакд. 1ек-
Гш\.
То па га21е. 2 рохугогет га
д\У1е ^одгту. Сгезс!
Оо гоЪасгета.
кПка - несколько
па]по\У8гу - новейший
С7.а8ор18то - журнал
сЬ^Гте - охотно, с удовольствием
рггезгх^ >• ргхерхес - просмотреть
-<?, -у82, -у; -ушу, -ус1е, -а
С1екахуу = тГегезиДсу
агГуки! - статья
^8р61сге8пу - современный
огах - а также, и
Гг\у. (Сак ххуапу) - так называемый
р8усЬо2аЬа\уа >* гаЬахуа - игра
8\У1с1ше - прекрасно
хашт - прежде чем
\угос182 \уг6с1с - вернуться, возвратизъея
\угос$, -187, -1 ; чту, -кие,
1ек1ига - чтение; литература для чтения
То па гаг^с! - Тогда пока!
7. ро\уго1ст - буду обратно
Раги Мапа ргхесхуЛа!а атЧуки!
о 1ут, хе согах ^1$се] коЫе! ]’е81
Ь1/пе81е 1 роНТусе.
5е8хсхе до Ле] рогу ратуе ргхеко-
пате, хе коЫеТу XV хусш хахуодо-
xVут 8^ §ог8хе тг т$хсхухт.
Охуаха 81$, хе коЬ1е1у та] 4 па!иг$
етос]’опа1п^, а т$хсхухт 8$ Ьаг-
дх1е] гас]опа1п1.
Сху коЫеЛа плохо 081430^0 8ик-
се8, хгоЫс капег$ хахуодоху^ ]ако
ргхеЙ81$Ь1Огса сху роШук?
ОсхухУ18С1е, Лак. О1асхе^о?
Ро р1егхузхе коЫеЛа 1ер1е] тх
т$хсхухпа гохште р8усЬ1к$ коп-
кгеЛпе^о сх!оху1ека, со ]езЛ хуахпе
XV к1его\уати 1идхттп.
Ро дги§1е родоЬпо коЫеЛу 1ерле]
Псх^, тше] роре!та]4 Ы$доху,
гхадхле) 81$ ту!^, 8ц. Ьагсйе) доИадпе.
Ро Лгхес1е коЫеЛу та^ Ьагдхо
сепп^ сесЬ$: 8$ Ьагдх1е] озЛгохпе,
Ьагдх1С] хгбхупохуахопс XV Лгидпуск
8уЛиас]'асИ хахуодохуусИ. РоЛгаЯ^
исИготс т$хсхухп$ ргхед 8кга]пу-
гт геакс]’агт, ргхед йергсз]^, ргхсд
тероЛгхеЪпут гухуИет. КоЫеЛа
х паЛигу ]езЛ хУ1$к8Х4 орЛут18Лк4
тх т$хсхухпа, ]‘е8Л 81Гте]$ха р8у-
сЫсхте, одрогте]8ха па Ь611 8Лге8.
согах \У1$се] - всё больше
]е82схе Йо Ку рогу - ещё до сих пор
ратуе >* рапохуас - господствовать
рапцк, -и]е82, -и]е; -и)ету, -и)еае, -и ^
ргхскопате - убеждение
(1о, оно) хуае хахуойохуе -
профессиональная жизнь
8^ ^0Г8хс П12 т^хсхухт - хуже мужчин
ихуаха 81$, хе - считается, что
Ьаг(1х1С] - более
О81^пдс со - достигнуть, добиться
О81Д^п$, -1е8х, че; чету, чес1е,
8иксе8 - успех
ргхсЙ81$Ьюгса - предприниматель
осхухугёае - конечно, обязательно
ро р1ег\У8хе, ро йги§1е, ро 1гхсс1е,
ро сххуагЛе, ро рц(е ... - во-первых,
во-вторых,...
к|сгохуап1е - управление, руководство
ройоЬпо - якобы, похоже
Нсхус - считать
Нсх$, -у8х, -у; -углу, -уае,
рорейнас Ы$йу - делать ошибки
рорсЫат, -азх, -а; -ату, -асхе, -а]^
гхайх1е] - реже
ту1^ 81$ туНс 81$ - ошибаться
ту!$, -18Х, ч; -шлу, чс1е, -4
Йок1ас1пу - точный
сесЬа - качество
хгохупохуахопу - уравновешенный
ро1гаГ14 > роЛгабс - уметь, суметь, смочь
ро!гаГ1$, -182, ч; чту, чае, -14
исЬготс ргхей - защитить от
п1сро1гхеЬпу - ненужный
(Ло, опо) гухуко - риск
коЫе!а х паШгу ]е81... - женщина по
натуре..
оброгте]8ху ойроту - стойкий
гараггнф1а|, П|е гаротп1|:
сПиёк ёи/у, (ап1. доЬгу,
(Пигвгу, \У1$к$7у, (апзху, 1ер82у,
па]сПи7.87,у па]мл$к87у па](ап87.у па]1ер8/у
(дол1 ий; длинный) (большой) (лешспый) (хороший)
кгб1к1, та!у, дгоё1, х!у,
кгб152у, тте]5/у, д1О78/у, §ОГ82у,
па]кгб!87,у па]тп1с]87.у Па]с1Г0787.у па]§ог8ху (плохой)
тгегезидоу, родоЬпу, 1п1е11§еп1:пу,
Ьагскле] тЮгезцдесу,
па]Ьаг(1/1е] т^егезщдсу
ЬагсЫе] родоЬпу,
па]Ъагс]х1е] родоЬпу
Ьагд/ле] т(е11§еп1пу,
па]Ьагс17ле] 1п(еКбеп(пу
1п1еге8и]^су,
пине] 1п1еге81Ц4су,
па] пине] т1еге8и]цсу
родоЬпу,
пине] роёоЬпу,
па] пине] робоЬпу
т1еН§епСпу,
пине] 1п1е118сп1пу,
па] пине] 1п!е1|§еп1пу
С\ллс2ете $1ос1те (7)
Од па]'луух8хе§о 81орта родапусИ ргхутю1тк6\у ргозх^ ииуогхус
8(ор1еп гошпу:
От превосходной степени данных прилагательных образуйте основную:
1. па]гхад8ху г^адк! 6. па]с1к1Х8ху •
2. па]\уахп1е]82у 7. па]§ог$(82у
3. па]с1ека\У87у 8. па]т4дгхе]82у
4. па]ттп182у 9. па]21тп1с]87.у
5. па]\уе8с18ху 10. па]\У8рап1а18/у
С\л/1С2еп1е бете (8)
Ргозг^ Ыхуогхус \уужу 1 па]и'у782у 8(ор1еп росЗапусЬ рггут10(п1к6\у:
Образуйте сравни тельную и превосходную степени от данных прилагательных:
1. Ьо§а1у 6. П1ьк1
ЬодаТ$гу, Ьагдп'е^ Ьода1у
псцЬодсгГзху, па]Ьагс/21е^ Ьода1у
2. пидпу 7. 1адпу
3. пц(1гу
8. \уутайа]чсу
4. \сагпу 9. с1е^апск1
5. гдгоу/у 10. ирг/е]ту
2араггп§1а|, ЛЙ гне 2аротп||:
качественные наречия
отвечают на вопрос ]ак (как), образуются от прилагательных
при помощи суффиксов -о и -е, напр.:
ди/о, пПегезщцсо, рб/по, ргоз1о, зхуЬко, (гидпо, гдгохуо, Ир.
1ас1гне, и'у^о(1п1е, коггузПле, \усхе8те, когнестгле, осхухугзае, Ир.
2арагп1§1а|, п(е гаротги|:
Наречия образуются от прилагательных среднего рода :
-о
]ак«е? ]ак? )ак!е? Лак?
8у8(ета1ус2пе 8у81егпа1ус2П1е ток гс токго
8рга\У1ей11\уе 8рга\\чей11\У1е сЫойпе сЫойпо
сзекахуе 01ека\У1с 2ПППС 21ГПП0
зкготпе 8кготте йиге ЙП2О
йоЬгс ЙОЬГ2С йго§1е ЙГ0§0
г!е 21е рго81с рГО81О
Ир. Пр.
степени сравнения наречий
<1ихо та!о
\У1$се] тте]
палтгне]
кго1ко
кгосез (йигез
па]кг6сс] палейихе]
хусгезтс рбхпо
\ус2е$тел рО2П1ел
па]\усхе8П1е] па]рб2П1^
ЙГО^О 1ато
дгоге] Тате]
па]бго2е] палате]
доЬггс 7.1 е
1ер1е] ё0Г2е1
па]1ер1е] па^огге]
82уЬко \уо!по
82уЬс1с] ^о1гпед
па]8/уЬс1ез па]\уо1те]
• Ночи в мае длиннее чем в июле. •
• Она другая чем все девушки.
• Серебро дешевле золота.
• Он зарабатывает больше тебя. •
• Лозунг олимпиады: больше, •
XV та^ посе >а сПихзхе пй \у Креи.
Опа ]С811ппа пй и'8гу81к1е Й21е\усгупу.
ЗгеЬго |е>1 (апзге ой 21о1а.
Оп хагаЫа ой 01еЬ1е.
Ная1о оПтр1айу: \уу2е], йа1е].
выше, дальше.
В такого типа предложениях употребление пй (со) и ой (сге^о)
равноправно.
Хопа с!о т$га:
- /оЬасг, ]ак схи!е оп хуйа
8Ж))(| хоп$.
- ЬИе \У1 (12182, ге оп ге§па?
хоЬасх - посмотри
сги!е - нежно
хукас - встречать, приветствовать
ге^пас - прощаться
XV ГИЪагшопн
- Каеду Ь$дг1е 1ер1е|? ! _ Та(о, огк1е8<та (ак 1адше §га, 1у1ко '
- Зиг Ьу1о. : (еп ]едеп Гасе( 81^ \уу§1ир1а!
! - За8ш, Ю ]е81 дугу§еп1!
• I
Ь..... ...... .4
~ .4. - Ч»1'. г-яе-е^-уу'—»——т- -**-• - * .-у а
С\ллс2егпе с(21ешЩ<е (9)
Ка1сгу гакопсгус гдап1а:
Закончите предложения:
^РАТУКЦЮ)__________________________________________________________
Оп та 35 1а1, опа та 30 1а1. То гпасгу, ге.
Оп ^е5^ 5Таг$2у пИ опа. (1иЬ) Оп ^е$Т зТагзху од ш'е].
Опа т/одз2а пИ оп. (1иЬ) Опа т/од$2а од п!едо.
1. 2о81а та 2 рокчк1еёо р1ц!к^, а ]аз та 1г61 к^.
Хо81а ]ез1............2 роккхе^о..............................
Заз ]С81..............7. роШе^о...............................
2. 2а гтезгкате от гарЗасШ 30 1у81^су 21о(усН, а ту 7.ар1ас1118ту 32 Гузцсс.
Казге гтезгкате ]ез1..........................................
1сЬ гтезгкате ЗезХ............................................
3. ХУаИхка рапа ХУо)1ка хуаху 10 кПо^гатбху, а]е§о гопу 21 кИо^гатоху.
ХУакхка рапа ХУо)1ка ................................................
ХУаНхка гопу рапа ХУо^ка ]’с$1......................................
4. Ла тат 172 ст м/хго8Ги, а Ту тазг 175 ст.
Ла |С8(ет...........................
Ту ]с81е8...........................
Смлсхете ск!е81з1е (10)
- Мд] кгаюа!]еа( 1а(1те]!цу ос! (нмцещ
- №е щаскдт Тн>д) кган’а! }ех1
Ьг^уйату пЦ тд].
Рго82$ \У81аху|с Ьгакил^се хуугагу (ргху$16\ук1 XV 81орпш хууг8хут):
Вставьте необходимые по смыслу слова (наречия в сравнительной степени):
1. - ЬНе и81у8/а1ат, со рат рохУ1едх1а1а.
Рго8х$ тбулс........................................
2. Ессх$ 81$, Ыог$ гохпе 1скаг81хуа
1 ]□/ схц|$ 81$ ....................................
3. Сепу ГО8П4, с11а(с§о согах...................................\уу<1а]ету р1ет$(1ху
па 7.ус1е.
4. Опа )с81 согаг 81аЬ8ха, схи)с 81$ согах...................................
5. Мату так) схази, тизипу 18С....................................... аЬу хд^хус.
6. - 1Ч1е \У8ху81ко готигтет, Ьо тбич рап хЬу! зхуЬко. Сху то^Ьу рап
тбичс 1госЬ$........................................?
Силсгете ]'ес1епа81е (11)
Сгу г^адгазг 81$ (сгу рагн/рап г§ас!га 81$) г (егаггп аЛуки1и?
Вы согласны с тезисами статьи?
1. КоЬ1с!у ху густ хахуобохуут 8$ ё0Г5/с п** т$хсхухт.
2. К.оЫе!а 1ер1е] тх т$хсхухпа гохигше р8усЫк$ коикгстс^о схЛомека.
3. КоЫе1у 1ер1е| Нсхд, тп1С| роре1та)з Ы$с16\у, гхад/ле] 81$ ту1^, 8Ц Ьагб/лс]
с1ок!а(1пе.
4. КоЬ)е!у та]4 Ьагдго сепп< сесЬ$: Ьагдгле] о$(го/пе, ЬагсЫе]
ггоуупохуагопе ху (гиИпусй ху1иас]асЬ гахуодохуусЬ.
5. КоЬ1е(а 2 паГигу хУ1$к824 орГупшГк;) пй т$гсгугпа, $11те]$ха
рзусЫсхте, ойрогтфха па Ь611 8(ге8.
I ]етсге кИка ру1ап:
1. Сгу ихуага82 (сгу Рат/Рап ихуага), ге коЫеГу роичппу Ьус ЬагхГглс) ак1ухупс
гахуодохуо 1 Ьагдг)е] рггеЛ^Ыогсге?
деловые
2. Сгу 54^2182 (сгу Рат/Рап 8462.1), ге 84 гахуобу Гу1ко Ла т$гсгугп 1иЬ 1у1ко
Ла коЫеГ? Рго82$ робас рггук!аду.
3. Сгу хуеЛи^ ОеЫе (Рат/Рапа) коЫе(у роху)ппу Ьус роШукалн?
Смпсгете с1шипа8<е (12)
Рго82$ одро\У1ес121ес па ру1ата с!о (екзП! 1е^о гогс121а1и:
Ответьте на вопросы, опираясь на текст этой главы:
1. О1асге§о рат Мапа )иг сгхуагГу Ллсп те хУ81а]е г 16гка?
2. СсЫе ]ез! (сгаг ]е] т^г?
3. Ро со оп Гат ро]ескаГ?
4. Зак 81$ дг181а] сгц]е рат Вар1П8ка?
5. Со опа сЬс!а1аЬу с1х181аз ггоЬ1с?
6. О^сге^о рат Мапа сЬс1а!аЬу р6]з6 па зрасег?
7. Со рогадгйа ]с] рат ХУапда?
8. О со сИсе рорго81ё рат ХУапда 8\уо]е§о 8геГа 1 со уу 1ут се!и опа
гагтегга ггоЫс?
9. О1асге§о рап) ХУапда сЬсе ууг^с <1г1сп \уо1пу?
10. Сгу 8геГ 2§ос17л 81$ 1 8ре1т ргозЬ$ рат ХУапду?
/ 11. О1асге8о рат \Уап(1а ихуага, ге дугекГог с!а ^е(1еп сЫеп иг!ори?
Ро<1г$С2П1к ]$гука ро18к1е§о, С2(;& 2
221
22 Г
С\ллс2егне кгупаз^е (13)
Зак1 ]е$1 $хеГ раш УУапду?
\ур18г: рган'Аа 1иЬ /а 1м.
1. 5е<;1 родоЬпу до рапа \У1к1ога Вао1п$к1е§о.
2. Оихо м/ута^а од ргасо\уткд\у, та!о од $]еЫе.
3. де§11еп1\уу.
4. Сг$81о $1$ 8р6гта до ргасу.
5. Ргасо\уп1су (род\у)адт) 8хапи]4 §о.
подчиненные
6. Зе8( иргхе^ту.
7. Ргасохутсу иГа]ц_ ти.
(доверять - иГас; доверие - гаиГате)
Смлсгете сгТегпаз^е (14)
Лак1е сеску рокада (та) ргхекгёопу (зхеГ) рат ХУапёу?
Какими чертами характера обладает начальник рат ХУапду?
1. Зак1т с21о\У1ек1ет згеГ рат \Уапду?
2. Зак!т згеГет?
3. 5ак1 ]е81]е^о §1ап су\уПпу?
семейное положение
4. XV )ак!т \У1еки?
5. 1ак \уу^1^да? / 1ак1 та \уу^1^д?
внешний вид
6. Зак1 81овипек та^до те^о )е^о род\у1адт?
7. Со т6\У1г[ о тт )е^о ргасодутсу?
}ак1 ]еМ зге/рат
С\ллсгете р|$1паз1е (15)
К(6ге Шегу 8$ 1и1а] гперо1г/еЬпе?
и а Р г Ь 2 г* V е 2 о •Л т Ь У г»
Р и а п к ъ 1 е и а а 1 п У
и а с 2 Ь 0 с 1 а \У Ь с У а
Р г а а \\- Ь а о т 6 XV п У
2 У А с 8 Ь 1 с 1 IV а Ь У с
Р г а а ь с с О а XV Ь 1 1 У
5хе/ рап! Мапду
иргге^ту
ЯАВАУУА Р8УСНОЬОС1С7д\А
Сгу тазг сЬагаИег рггухубску?
РШКТУ:
1. Сгут с!1а С1еЬ1С рггу)агп?
3 а) хузрофгас^
2 Ь) рорагстет
1 с) аИгшгтет
ргтухубдса - лидер
рггу]агп - дружба
\У8рб1ргаса - сотрудничество
рорагстс - поддержка
2. Закте сесЪу рохутшеп розтабас ргахудгтхуу айузТа?
3 а) 1а1еп(
2 Ь) зипохусгозё
1 с) боЬге \уук8х(а1сеп1с
3. № зроСкапш (охуаггузкпп сги)езг зт^ак:
3 а) ко^и1
2 Ь) кига
1 с) кигсгак
4. СдуЬуз Ьу1 ЬгуЦ ёеотс1гусгп^, Ю хуоЫЬуз Ьус
1 а) хуа1сет
3 Ь) ки1^
2 с) згезстапет
5. бду робоЬа Ст 81$ коЫе1а / т^гсгугла
3 а) гоЫзг ртепузгу кгок
2 Ь) сгеказг па ртепузгу кгок г з1гопу
1 с) зСагазг 81$ гхугбетс па зтеЫе ]е] / ]е^о и\уа§^
Родксгтк )?/ука рокк^с^о, сг^зс 2 223
розтабас со - обладать
з1апохусгозс - решительность
хуукзгШсете - образование _
зро1кате - встреча, свидание
ко^а( - петух -
кигсгак - цыплёнок -
Ьгу1а &еоте!г. - геометр, тело
хуо1а!Ьуз - ты предпочитал бы-
хуа1ес - цилиндр
ки1а - шар _
згезстап - куб
кгок - шаг
2\уг6с!с па 81еЬте ихуа$$ -
обратить на себя внимание
6. Сду хазкосху С1$ |аказ шс$родх1ехуапа зу!иас]а
3 а) катпц|сзх
2 Ь) (1ск1а]е$2 цахи
1 с) (гас18Х §к)\у$
7. бду хуузЦргуезх риЬНсхте, схгцсзх, хе
3 а) хузхузсу С1$ з1исЬа]г|
2 Ь) хузхузсу С1$ кгуГуккцз
1 с) ^8(ез зкг$ро\уапу, хгтезхапу, зрезхопу
8. № хуургаху$ 1ср1е] хууЬгас 51$ х ко!е|>апм
3 а) зПпупи
2 Ь) подтупи
1 с) (1о8\У1адсхопут1
9. Сху, \усд!и§ С1еЬ1е, Корсшзхек Ьу1а
, ч . ... , Цэолушка
1 а) тс8хсх$8ШУ4 с1х1ехусхупц
3 Ь) зргу1пд_, ргхеЬ|е^4 дхкхусхуп^
2 с) ё(1ег^, хгх$дц
10. Сху ихуахазх, хе хуае ]‘ез1
2 а) \у зхасЬу
1 Ь) тесхет ЬокзегзИт
3 с) бгц XV роксга
1. ЛегеИ та$г тте] пй 16 рипкйт:
Зе8(е$ гхуук!ут „згеге^охусет”. Згатцезг
1ис121. Шогзагтазг 81$ г ргоЫетаггн ЬНгтсЬ.
ЬНе ро(гаГ182 к1егохуас 1идггт, а!е 1ак зез11е-
р!е] 1 8роко]гне] гус.
2. ЛегеН та&г од 17 до 23 рипкСдху:
}сз1ез „пйодзгут ойсегет”. То ]е81 ггоск$
п^егг^сгпа зу(иас]а, ротехуаг ]ез1ез пм^дгу
ткнет а кохуадкт. XV ргасу 2 (гидет родс]-
ти)е82 десуг]е, сгу те 1ак? Ма82 1госЬ$
сесЬ „дохубдсу”, 1госЬ$ „згеге^охуе^о”.
хазкосхус - застать врасплох
катоxVас - тормозить
йоск’Л'ас §ахи - прибавлять г.
1гас!С - терять
зкг$рохуапу - стеснённый
хппезхапу - смущённый
зрезхопу - смущённый
^ургахуа - экспедиция
т^бгу - умный
ск)8ху1а<1схопу - опытный
хуеЛи^ С1оЬ1С - ло-твосму
8ргу1пу - ЛОВКИЙ
ргхеЫеё^у - хитрый, ловкий
ёдсга, хгх$<1а - брюзга
ихуахас, хе - считать, что
зхасЬу - шахматы
тссх - матч
тп1С] - менее, меньше
ххуук!у - обыкновенный,
обычный
8хегеёоху1сс - рядовой
ейохзагтнас 81$ -
ЙеШуНкохуас 81$
роГгаЛс - штнес
к1сго\уас - руководить
П1ехг$схпу - неловкий
Ьус П11$(1ху гтйо1ет
а кохуаейет - быть между
молотом и наковальней
родс]тц)е8х >• роде]тохуас
<^ссуx^е - принимать решения
сху те 1ак? - не гак ли?
гтсс сесЬу - обладать
качествами
дохубдеа - командир;
командующий
3. Ле/еП тазг хУ1$се] тг 24 рипк(у:
Мазг сесЬу „§епега1а”. Зиг од па]т!одзгусЬ
1а1 \у дх1ес1пз1ху1е ргоропохуакз зхуо]с
из!ид1, $ду ^1едх1а!сз, хе ргхуте81е Сл 1о
коггузс. 2 хУ1ек1ет тазг согаг ху^кзгу
хурЗуху па о(осгеп1е.
ос1 па]т1о(182усЬ 1а( -
с юных лез”
ху с1х1ес1П8ЬУ1е - в детстве
ргоропо\уас и81и§1 -
предлагать услуги
коггузс - польза; выгода
2 ху1ск)СП1 - со временем
согаг ху^кзгу - всё больший
пнес \ур!уху па - оказывать
влияние на_
о1осгете - окружение; среда
Рггух1о\м1а 8С[ тцАгохсгц. пагоНды
№е 8уу1%с1 &агпк11ерку
Не боги горшки обжигают
* * *
М1е 8га1а хс1оЫ сг1о^1ека ...
Не место красит человека, (а человек место)
8га(а - одежда, наряд
Мц^гу те тд^11е%о, со у^ге, а %1ир1 те \хпе, со т()\х>1.
(111П(/1ч1пе)
* -Ж Ф
О(уН 2ууц_ кгдсеу, а1е уе</г^ (11и1еу
(XI. Леггу 1.ес)
’Ж -ж -ж
IV р1ек1е <ИаЬе1 уеМ розШыц рогу1унтц.
(Х> Чеггу (ес)
Я
г
М1о(1у уез1, к1о уупесхогет сгиуе з1$ (ак зато уак гапо,
Магу - к(о сги/е гапо 1акуак ънесгогет.
•Ж- -Ж *
АЬу пщ(1гге (Ыа1о, ро1ггеЬпе вц_ т1о<1е г^се / Маге %1о\му.
1т н>у/.еу месЫзг, 1ут пч^сеу тлтЫзг.
Ро<1п;с/гнк |^7.ука ро15к1С$го, сг$8с 2
О(уН - полные,толстые,—
тучные
кгбее] - короче
ёкйе) - дольше
XV р>ек1е - в аду
р1ек!о - ад
роз1аё - лино;
персонаж, герой
аЬу тгщёгге 51$ <1г1а1о —
чтобы мудро, умне
жилось
сЫас 81$ - происходить—
делаться
22‘”
225
226
10. Вогб21а1 д21ез|’$1у
1ета1: зЮзипк! пгнфс1гу1ис12к1е; з(апу етос]ола1пе
МПо$с П1е]е(1по та 1пп^
аПху1$ 81$, хе \У1к1ог 1ак
сИи^о тс хугаса х ЕосЫ.
- №е дспсгхуи) 81$! №е-
д!и§о \угос1 - рат ХУапда изрока^а
рат^ Мап$. - Не 1а1 ]е81е8С1е ро
81иЫе?
- 1е81е8ту та1хеп8(лует ]их ропад
д\уадх1е8С1а 1а1. РоЬгаНзту 81$
ргахУ1е <1хуас1х1е8С1а дхуа 1а1а
1сти. Ха ^удглеп Ь$дх1ету оЬ-
сИодх1с д\уидх1е8(4 дги^4 госхт-
с$ 81иЬи.
- 1е81е8С1е Ьагёхо доЬгут та!хеп-
81хует, ргахуда?
- Мо ху!азп1е. Сад1е косЪату 81$,
доЬгхе 81$ гохигтету, тату
хУ8р61пу ]$хук, зхатуету 81$.
- А ]ак ик!ас!аХ 81$ 81о8ипк1 гт$-
дху 1оЬц_ а 1е8с1агт?
- Вагдхо доЬгхе. ЬИе то§$ пагхе-
кас. ДезТезту XV доЬгусЬ, а пахуе!
\у ргху]ас1е18к1сЬ, зегдесхпусЬ
81озипкасЬ. ЕИгхугтуету Ы1зк1е,
Ьехрозгедте 81озипк1 1о\уагхуз-
Ис. Сх$81о 1с1еРопи]ету до 81е-
Ые, од\У1едхату 81$ па\уха]ет.
татУ1$ 81$ тагЧилс 81$ - огорчаться;
беспокоиться, волноваться, тревожиться _
те йепспуц] 81$ - не волнуйся
81иЪ1е > 81иЬ - брак, бракосочетание;
свадьба - \УС8е1е
тайепБ^УО - 1) супруги 2) брак
роЬгас 81$ - вступить в брак
ропад - свыше
рга\У1С - почти
оЬсЬодпс гос2П1С$ 81иЬи - отмечать,
праздновать годовщину свадьбы -
гоегшеа - годовщина
по \у1а8П1е - вот именно
С14§1е - постоянно
коейату 81$ - любим друг друга
гогштету 81$ - понимаем друг друга
згатуету 81$ - уважаем друг друга
хУ8рб1пу - общий
БТоБипек - отношение (соотношение)
8Ю8Ш1к1 т1$дху к1тп а кип
Ьуё \у 8ГоБШ1касЬ ]ак1ск х кгт
1е5с1охУ1е - годх1се хопу 1иЬ т$ха
тс то§$ пагхекас - не могу жаловаться
ЬехроБгедт - непосредственный; прямой —
Сг^1о 1е1е/опи]ету Ло агеЫе,
оЛичеЛгату щ паницет.
бйу рате гохта\хйа!у о 81озип-
касЬ гойхтпусЬ, рап \У1к1ог хугосй
2 ройгоху йо йоти.
- Со 81$ 81ак)? Са1у сгаз йепег\уи]$
81$! Э1асхе§о \угаса8х йор1сго
с1х181а]?
- 81$8кпйа8 81$ ха тп<ь коскате?
-Ме хату! МагЪуйат 81$ о С1е-
Ыс! Ргхетех гта1е8 \уг6с1с
ргхсйхусхога]! №е то^ез
ха1е1еГопо\уас?
- Мо^1ет, а!е ... те роту.чЫет.
- бтехуат 81$ па с1сЬ1е!
- 2а со 81$ па тте оЬгахйаз?
- 1е81 гп1 ргхукго...
- Ргхергазхат. ЬИе 81$ ^х
па тте. ОЫесц)$, хе 1о 81$ ]их
те роМогху \У1$се].
- Осху\У18С1С, Ьо Г02\У0ЙХ$ 81$ х 1оЬ^.
- Л1х тте те косЬа8х?
- То 1у тте те косказх, Й1а1е§о
Ыегхету гоххуой!
- бйуЬут С1$ те коска}, 1о йахупо
Ьут 81$ х 1оЪ^ гохху16й1!
- бйуЬуз тте коска!, хайххуопй-
Ьуз йо тте.
- А хпас1е ргху81о\у1е К(о $1%
схиЫ, 1еп $1% 1иЫ? - \у1^сху!а 81$
йо к16йй таI2еп8к^е^ рат ХУапйа.
Рат Мапа §техуа!а 81$ па 8\уо-
]е§о т$ха ]езхсхе ргхех йхуа йт.
№ 1гхес1 йх1еп рап \У]к1ог ройаго-
\уа! зхуо]е] хоте йхуайх1е8С1а ]сйеп
схегхуопуск гбх. Ма}хопкоху1е ко-
1е]пу гах хуухпай 8оЫе шйобс.
1ск та1хеп81хуо хо81а!о ига(охуапе.
со 81$ 81а1о? - что случилось?
са!у схаз - всё время
8($8ктс 81$ га кип - соскучиться
1$8кп1с га А/гл, до ко%о -
тосковать о ком, по кому
косКагпе - нежное обращение к
любимому человеку
П1е гапц)! >• гагкпуас - не шути!; шутить
ргхешех - ведь
8тне\уап1 81$ >• ^шсхуас 81$ - я обиделась/
я обиделся; обидеться; сердиться
обгаре 81$ - обидеться
]е8( ггп ргхукго - мне жаль; мне обидно
оЬ1ссц]$ > оЫссуууаё - обещаю;
обещать
осхухувае - конечно, естественно;
обязательно
Ьо - потому чю, так как
гох\уо(1х$ 81$ - развожусь
гох\уоЙ21с 81$; ЬгасЛухщс гох\уой -
разводиться
Ыегхету гохууой - разводимся
Ьгас: Ыог$, Ыегхезх, Ыегхе;
Ыегхету, ЫегхеЫс, Ыог^
„КЮ 81$ схиЫ, Юп 81$ 1иЫ” - „Милые
бранятся - только тешатся”
Мцсхус 81$ 81$ до сге&о - включиться
во что
к!б1та - ссора
та1хеп8к1 - супружеский
та1хопкоиНс - супруги
ко!е]пу гах - очередной раз
хуухпас тйозё - объясниться в любви
хо8(а1о нгаЮууапе - было спасено
(игаЮхуас - спасти; гаЮхуас - спасать)
та1хеп$Ьуо
1)супруги
•Рат Мапа
1 рап \У1кЮг 8^
та1хеп$€хует.
Чак ёЮ^о от 8Ц
та1гсп8йует?
2) брак
• К1сду от хахуагН
та1геп«Ьуо?
• т. 2 ГПЙ08С1
• т. 2 гохз^дки
•82С2$811хуе т.
• р1епУ8хе т.
• дги^’С т. 11с1.
семейное положение
81ап сулуПпу
жениться на ком
охегпс 81$ г кПп
выйти замуж за кого
\уу]8С та кпд/ га ко$о
• гопа1у, хагп$гпа, ка\уа1ег, раппа, гогмдедгюпу (-а),
\удо\У1еС, \У(1о\Уа незамужняя
• ^пизг огепй 81$ г коЫеЦ о кйка 1а1
8(аг82ц од 81е1ле.
• \УусЬодг$ га пщг га \У8рагна1сйО т$2С2угп$.
пожениться
роЬгас 81$
развестись
ГО2\У1С8С 81$, \У2ЩС Г02\У0д
• Хаттнеггату роЬгас 81$ па хую8П$.
• Вор1его п1еда\упо Ьу1 81иЬ, а 3112 гдцхуН
ГО2ЛУ1С8С 81$ / XV/1^0 Г02\У0<1.
2арат1§1а|,
п!е ?аротп1|:
сочетаемость
числительных с существительными
В польском языке, иначе чем в русском, существительные
в сочетании с числительными 2, 3, 4 (52,103, 744, 8124, итп.)
имеют форму именительного падежа множественного числа
1 пнтНа, ^ахеи, озоЬа; гок, те(т,
2-4 пмтИу, &ахе1у, о«оЬу; 1аСа, те1гу,
5 ... тти1, §аге(, овоЬ; 1а1, те(го\у,
существительные, обозначающие мужчин:
]едеп т$2схухпа, ко1е^а, 8$$1ад, зШдегй, Ьга1, вуп,
гп1П1в1ег, Ир.
йлуа], т$хсху2П], коЫгу, 8481ед21, 8Шс1епс1, Ьгас1а,
Сгге), 8упо\У1е, 1гпгп81го\у1е, Ир.
сх1еге]
р]$сш, т$2С2у2п, ко1е^6\у, 8481ас16\у, 8(ис1еп(д\у,
8268СШ, Ьгас1, 8уп6\У, т1П181г6\У, Ир.
(Ис1.)
11). ногата! 0г1б51^1у • МПохс п1е]е<1по та тп?
С\л/!с2егпе р!епм82е (1)
Ка!еху роЦсхус:
Составьте правильные словосочетания:
2+коЬ1е1а
22+кзцгка
15+ко1егапка
3+^одгта
З+затосИбд
2+сЫеп
5+Ь11е1
2+ разагсг
6+разагсг
4+1игуз1а
7+Шгуз1а
3+рг2у]'ас1е1
эта / она тысяча
1еп / оп 1у8щс
1000 ]еОеп 1уз14С
2000 - 4000 скуа 1у814сс
5000 ... р1$С 1у81^су
Коскапа Мо]а,
1%зкп1% га ТоЬц'.
Ргге$у1ат С1
а1о (Ы>а(1ые$с1а )е(1еп ^ущеу роса1ипкдп'.
Тхх’д] \У1к(ог
Смлсгете бгид!е (2)
Ка1еху пар^ас з1олуте:
Напишите прописью:
3000
1000
17000
50000
101000
102000
125000
141000
21 год 1а1
41 дом дотбху
101 месяц пмез^су
271 минута т1пи1
1121 час §0(121 п
4101 человек озбЬ
3331 мужчина т^хсхухп
1001 тысяча 1у81$су
(ра1гг: РоЛг^сгтк... сг.1, з(гХЗ)
Смлсгете (гаеае (3)
Ка1еху ро^схус :
Составьте правильные словосочетания:
31 +гок
91 +сЫорак
21 +§ахе1а
41 +1ус1х1еп
101+1у81ЦС
С\л/1С2ете сг\л/аг1е (4)
Рго8х$ ргхейитасхус па ^яук ро1зкк
Переведите на польский язык :
1. двое детей
2. пять сестёр
3. три бра га
4. двадцать один человек
5. две тысячи злотых
6. сорок четыре года
7. девяносто три километра
8. семьдесят пять процентов
2арагтн§1а|, гне гаротп1|:
глаголы С суффиксом -ОУУа-, -у>?а- в наст, вр.:
-оууа-, -уууа-ин* -ц)-
са!оууас: са1и|‘$, са1<це82, са!и)е; саН1|ету, са!и]’ес1е, саЪвд
оЫесуууас: оЫеси]$, оЬ1еси)е8х, оЬ1есц)е; оЫеси)ету, оЬ1еси|ес1е, оЫесир
С\л/1сгеп1е рщ1е (5)
ХУугаху ройапе х ргахуе] 81гопу па!еху пар18ас XV охромейте] Гогине
схази гегахтеззхе^о:
Данные справа слова напишите в нужной форме наст, вр.:
1. 6с1х1е рапзШ/о..........................?
2. Оа)...............................,
аЬузту рогохтамаП хе зоЬ$.
3. (ту)...............................1\уо)с
ро§1фЗу.
4. Сгу (1у) ..............................
гт, хе Ю 81$ \У1$се] те роМогху?
5. Те коЫе1у..............................
]их Ггху §ойхту!
6. Сху рапз1дуо дихо..........................
1131б\У?
7. Койх1се............................... ,
§с!у 1сЬ дх1ес1 рбхпо итасад до йоти.
8. От хахузхе.............................
з!охуа.
9. Казх хпарту те хахузхс.....................
.............оЫеййсу.
\0.(ту) ...............................'..зхуо]е
гхесху, ротйехуах ]их ]Шго хуу]ехйхату.
Н .Оп хахузхе х !гийет .......................
12 .Схе§о....г.......................С1 до
8ХСХ$8С1а?
13 .()а)..........................С1$ тоспо
1у81цс гаху.
ргасох^ас
ргоропохуас
- предлагать
зхапохуас
- уважать
оЫесухуас
- обещать
р1о1ко>уас
- сплетничать _
о1гхугпуу?ас
- получать
йспепуоууас 81$
- расстраиваться
(1о1гхуту\уас ....
- сдерживать...
йо^гхутухуас ....
- сдерживать...
ракохуас
- упаковывать -
робе]тохуас ёесух]$
- принимать решение
Ьгакохуас
- не хватать
саклуас
С\лпсгегне &2О81е (6)
Рго82$ игиреЫс 1аЬе1к<^:
Заполните таблицу:
(кпегууоууас 819 шаг(уу1С 81$ 8пН1сгё 81$ цтенас 81$ С1С8/уе 81$
|а 8тис$ 81$
<У
оп / оно опа ту ууу от депсгтуд 81$ опе рогои/па)' друга другу друг друга другом о друге • Они любят друг друга. • Они не могут жить друг без друга. • Они постоянно думают друг о друге. • Они каждый день пишут письма друг другу. • - Всего вам доброго! - Спасибо, вам также. 8ше\уа 81$ ша11\У1 81$ С1С87УС1С 81$ выражение взаимности ко$о: 81еЬ1е (па\уха)ет), (81$) коти'. 8оЫс (па\У2а)ет) ко^о'. 81сЫе (па\У2а]ет) кип: зоЬд (па\У2а]ет) о кпп\ зоЬ1е (па\уга)егп) • Оп1 косЬа)^ §]$. • От те тоё4 ^ус Ьег яеЫе. • От ск^1с туз!д о $оЫе (па\у/а]ет). • От сод21епте р!82ц_ Нз1у с!о ыеЫе (па^2а]ет). • - \У82у81к1е§о <1оЬге^о! - О21$кп)$, па5У2а]ет./\У2а)етп1е.
Суу!с2егне 81ббте (7)
Рго$2$ ро\У1ес)х1ес тасхе):
Скажите иначе:
1. Аппа рота^а Тоткоии, Тотек рота^а Аптс.
2 Опа п1с тохе /ус Ъех те^о, оп те тоге гус Ьсх тер
3. Да ра(гг$ па с1еЫе. 1у раГгхузг па тте.
4. Оп ргхе$хкас1ха ]е], опа ргхе8хкас1ха зсти.
5. КоЫе(у ркЯкиД о пк^хсхухпасй, а т^хсхухт р!о(ки)$ о коЫеГасЬ.
6. Рат Мапа гохтаXVIа г рапц \Мапс1% а рат \Уапда го/тама г рат^ Магк.
С\ллс2ете бете (8)
Рго82$ ро\У1едг1сс 1о 1 пар18ас ро рокки:
Скажите и напишите это по-пояьски:
Л7е Лепегищ щ! Михйпу 8оЫе ротос.
1. Они смотрят друг на друга.
2. Ещё год назад они ничего не знали друг о друге.
3. Люди должны помогать друг другу.
4. На праздники мы поздравляем друг друга.
5. Они часто звонят друг другу.
235
6. Опи нс любят друг друга.
7. М ы поедем гуда друг с другом.
8. Они поблагодарили друг друга.
любить, косИас, 1иЫс,
уважать, ценить, видеть, кого женщин 87апо\уас, ссп1с, коЫсТу \У1<1х1ес, ко#о гичегтфа
знать, что животных приглашать, (вин,-род.) извиняться, спрашивать (и др.) гпас, со гаргазхас, (вин. = им.) ргхергазхас, ру1ас, (1 тпе)
В польском языке винительный падеж множественного числа
сущесгвительных, обозначающих женщин и животных
совпадает с именительным падежом ( в русском языке - родительный пад.)
• Она любит своих студенток. « • Мы любим наших детей. • • Я уважаю всех своих учительниц. • • В зоопарке мы видели диких • животных. • Мы знаем этих женщин. • • Мы пригласим этих девушек • к себе. • Я жду своих подруг. • 236 • Опа 1иЫ 5\УО|С зГидешкк • КосЬату пазхе (1х1есг • 5/.апн)^ ^зху81к|е 8У/о]е паисхущеПо. • ХОО \\1(1х1с1181пу дх1к1е тмегхфа. • 2пату 1с коЬ|е(у. • /аргозппу (с дхасхусхупу с1о 81еЬ|е. ' Схекат па з^о]е ко!ехапк|. Ргхергазхат рате, ]сзГ арГека? (>!...<и.. .»
С\м!схете С1х1е\м1з1е (9)
Рго8х$ \ууЬгас рорга\уп$ Гогт$:
Выберите правильную форму:
1. РГО8Х$ рогдгоилс .............. 7. ргасу.
2. Сху хпазх..............................
\У8ху8(к1е ко1ехапк1
\у§гу81к1сЬ ко1схапек
1усЬ О8бЬ
1е озоЬу
3. 2арга8хашу...........................и хуазхс)
8хко1у па кокиле 1е1те до Ро1зк1 пад тогхе.
4. Осаку од па8.........................
\у8ху81к1е дхлес]
\У8ху81к1сЬ дх^ес!
8\УО]в 8Ю8Йу
8\УО1СЬ 81081г
5. Сху 1иЬ18х.....................,.....................,
7
6. Сху хтщ каггтзх...........................................
9
•••♦•••••••••••••••♦•••••••••••а а
7. Сху хлпдх18х.............................................?
То зд то)е 8Ю8(гу.
I рзбу/, ко1б\у, р1ако\у
рзу, ко1у, р1ак1
| Ьехдотпе хидегх^а
= ЬехдотпусЬ ххухегх^Г -
5 1ат(усЬ Ыопдупек
1ат1с Ыопдупк!
ЬиЫ$ ^гуз1!ае гнйегфа, па^е/ гуЬу!
Смлсгегпе с121езЩ1е (10)
X родапуск пгёе) в!6\у ргозх^ икэхус хёата:
Составьте предложения из данных ниже слов:
1. оп + зхапохуас + 8\уо]е ко1ехапк1
2 сху + 1у + хпас + 1е коЫе1у (?)
3. ту + харго81с Т рапя(\уа дх!ес1
4. опе + 1иЫс + \узху81к1е х\У1егх$1а
5. )а + косИас -I- \у.8ху8Гк1е 8м>)е сю(к1
С\ллсгегне ]ебепа$1е (11)
Рго82$ сйогус гдата (V/ сга81е 1ега2те]82ут):
Из данных слов составьте предложения (в настоящем времени):
1. Ласхе^о, (1у) тайме 81$ (?)
2 (/а) §П1е\уас 81$, па, 1у
3. ((у) те депепуохуас 81$ (!)
4. оп, сЪс1ес, охетс 81$, х, опа
5. от, хапиегхас, роЬгас 81$, ротс^ах, от, косЬас 81$
6. 8(О8ипк1, пп$дху, годхгсе , 1, дх1сс1, Ьус, доЬге
7. опа, ($8ктс, ха, 8\уо)е, сЫесч:, ха, согка, 1, ха, зуп
8 опа, те косЬас, оп, 1, те сЬс1ес, \уу)8С, ха, оп, ха, т^х
С\л/1с?еп1е с!шипа81е (12)
Рго$г$ роЦсгус С2$$С1 гс!ап \у роргахупс 1о§1С2П1с 1 §гата1усгте гдагва: -
Соедините по смыслу части предложений:
1. Оп хакосЬа! 81$ ху те] 1 + I ге гохигтету 81$ (пахуга]ст).
2. Оп |$зкт 2 + гадпусЬ ху1адото8С1 од ГОд21СОХУ.
3. Опа оЬгах! 81$ па 3 + 7.аротта1 о госхп1су 1сЬ 81иЬи. —
4. Мо]е 81о8ипк1 4 + 1т$дгу пагт ро^ог8ху1у 81$. —
5. (Зтсхуат 81$ па тц, Ьо 5 + д1а1с^о опа ^гмехуа 81$ па с1еЫе. —
6. ОЬгахдеб 8\уо]ц ко1ехапк$, 6 + оЬгахда тте. —
7. Маг(хУ1$ 81$, ротехуах 8(081111 к1 7 + ха тц. —
8. Мату ху8рд1пу ]$хук, Ю 8 + х годх1сагт зц Ьагдхо
хпасху, доЬгс.
9. Оепсгхуи]$ 81$, Ьо те тат 9 + од р1епУ8хсёо хуе]гхета. —
10. Ву1о ]с] ргхукго, Ьо тцг 10 + с1еЫе, ]ехеП 8рдхт8х 81$ па 5ро(кате. —
Смлсзеше 1ггупа81е (13)
Рго82$ ро\У1ес121ес 1пасхе]:
Скажите иначе:
1. Рап 8(ап181аху 1 рап1 Мотка 8ц т$хст 1 хопц.
2 Каеду от 81$ роЬгаП?
3. Од _] ак дахупа от 8$ ро 81иЫе ?
4. От роЬгаП 81$ г т добег
10. Н02ЩМ цдеыщу - МИММ.' шдсшш ша ниц
5. От 84 зхсг^Нхуд раг$ таГлсгвкц.
6. То )С81 ]е^о |иг С7луаг1у $)иЬ.
7. То тс ]С81 хгс7(?811\уу /луц/ек та1хсГ1$кг
8. Сху от «4 раг4 та1хсп8к^ ?
СмИсгете сгТетаз^е (14)
Рго82$ ргхсйитасгус:
Переведите на польский язык:
I. Я сожалею, что ты волновался из-за меня.
г пнцево роиос1и, ргхеге тте
2. Не обижайся на меня, пожалуйста.
3. Не переживай, он скоро вернётся.
4. Они обидятся на нас, если мы не встретимся с ними
5. Он влюоился в нее с первого взгляда.
6. Она вышла замуж ещё до института.
7. Он женился на ней по любви.
8. Они поженились (вступили в брак) уже двадцать один год назад.
9. Они нс могут жить друг без друга.
10. Я люблю всех своих подруг и всех их детей, особенно девочек.
11. У них хорошие отношения.
12. Я очень соскучилась / соскучился по детям, родителям, по дому.
1 3. Какое ваше семейное положение ? (спрашиваем женщину и мужчину)
14. Нам обидно, что ты не пришел на нашу свадьбу,
15. Они - супруги.
2арат1ф1а|, гне ?аротгп|:
существительное раш имеет две формы: рат и рапщ.
В винительном и творительном падежах - рапщ.
Иначе говоря, на вопрос типа: Ко%о \У1с12$ ? рапщ.
7 Мт розас!^? 7рапщ.
В остальных падежах - раш.
к(о ко^о/сге^о коти рапх рат рат То зе§1 рат Кохуакка. - М1е та рат Кохуакк1ез. Рго82$ ромчесЫсс рат Ко\уакк1С], ге ...
ко&о/со рапщ Рггергаьгат рапщ, сгу .... \Ук121а1ет хусгога] па иПсу рапщ Кохуакк^.
(г) кип (г) рапщ ЗУ1<1г1а1ет зщ хусгога] 2 рапщ КохуакЦ. Ми81ту ]иг роге^пас зщ г рапщ. 1ак1с 8$ 81о8ипк1 тщс12у рапщ Магщ а 1 еЗ т<?гет?
(о) кип (о) рат Ко2таху1ату о рат КохуакИс].
24^
241
Родг^схгнк з^/.ука ро1$к1е@о, сг$$с 2
С\ллсгеп1е р|$1паз1е (15)
Рго82$ игус уу ос1ро\У1ес1те] Гопгпс рап1:
Употребите в нужной форме рат:
1. 81о8нпк1 т1$с17у....................Магц а рапет \У1к(огст рорга\уйу 81$.
2 .....................Кои/акк1С| те Ь$с1х1с (17181а] \у ргасу.
3. Рго87$ гадгхуотё до......,...............дугскюг]и1го рг/ед ро!идтст.
4. К)сду тогету кроСкас 81$ г......................Ко\уа18к^?
5. Сгу то§$ рго81С до 1е1еГопи.....................Ко\уа18к$?
Стонете 8гезпаз1е (16)
Рго$г$ /у/гоас 81$ до коЬ1е1у па рап1:
Обратитесь к женщине, используйте при этом слово рат:
Сгу то^$ рго81с
2.
............о ротос ?
]е87С/с §те\уа 81$ па тте?
5.
6.
Сгу ток? г..........
СЬс)а1Ьут 81$ г.....
В1асгейо ...........
СЬс1еПЬу8ту рггерго81с
МИ82$ ..............
.... рогогтаитас?
.....рогс^пас.
81$ депегтце?
Сгу то^ ргозк рапщ <1о (апса?
.....................га зрдгтете.
ро\У1едг1ес, ге 1а<1те.................иу^Цда.
гаратфа), сие гаротп1|:
местоимение опа (так же как раш) имеет только две формы:
Ус/ иу<?.
В винительном и творительном падежаха в остальных -]е].
Иначе говоря, на вопрос типа: - Ко%о УУ1дх$? - \У1дг$у^.
- 2 кип ро]ад$? - 2 пщ.
Так же как в русском языке, после предлогов появляется П- ,
напр.: с ней - 2
о ней - о тс].
гаратфа), гме гаротпф
Ко$о те та?
Коти тат 1о ргхекагас?
Ко$о рап \У1дх1а1?
7 Мт рап сЬсе гогтаху1ас?
О Мт рап81луо гогтама]^?
Зе]. (рат)
Ле]. (рат)
Л$. (рат$)
X ПЦ. (х рапц)
Оте]. (о рат)
• ЬиЬ1$ рапщ Апп$ Кохуакк^.
ЬиЬ^я.
• 141 е та рат Аппу Кохуа18к1е].
ЬКе та ]е].
• Рго8г$ роху1есЫес рат Апте Кохуакк1е], ге 8р6гт$ 81$.
Рго82$ ромесЫес ]е], ге 8рогт$ 81$.
• Сгу то§$ рогогтамас г рапц Апп^ Кохуакк^?
Сгу то§$ рогогта\У1ас г пщ?
Сшюхете з!ес1етпаз1е (17)
XV родапусИ гдатасЬ гагтаз! опа рго82$ игус рат ВагЬага Куу1а(ко\У8ка.
В данных предложениях вместо опа употребите в нужной форме раш ВагЬага КиоаСкотгека.
"РАТУКЕАО)__________________________________________
СЬс$ роргозхс о 8ро1каше.
СНс^ рорго^/с рато. ВагЬаге КннаТкои&ка о зро+кат'е.
1. 2аск\уоп до те]!
2. Оп дихо оромасЫ о те].
3. ЬиЫ$ гохтау/1ас х тц.
4. Рго8х$ рохдгомс ]$.
10. Во2б2(а1 д21в51ц1у - Мйо& пкусйпо та птп$
Смлсгегне 081етпа51е (18)
XV рос1апусЬ хдатасЬ хагтаз! рат Лппа Колуакка ргозх^ ихус опа.
В данных предложениях вместо рат Аппа КоиаЬка употребите в нужной форме опа
>А2УКЬа6)_____________ _________________________
Ргхудас!^ гахет х рапЦ Аппц Кошакк^.
. Рггу^ас/^ гагет 2 та.
1. М1С та рат Липу Ко\уа1§к1е].
2. Ргочге? ромед/лес рат Аптс Ко\уакк1е], гс т^г (1г\уопй.
3. Схазагт ту$1^ о рат Апте КокуакИе].
4. У/сгога] \У1дг1е118ту рапц Аппс; Кохуакк^ па иксу.
гаратфа), гие гаротп!):
существительные рап и рапзкуо имеют идентичные окончания:
То ]ез! рап ХУ1к1ог Ра\у1ак.
Ы1е та рапа ХУ1к1ога Ра\у1ака.
Рота^ату рапи ХУ1к1огоуу1 Ра\у1ако>У1.
2пат рапа ХУ1кЮга Ра\у)ака.
х рапега ХУ|к1огет Ра\у1ак1ет.
Ко/та\У1ату о рапи \У1к(огхс
РауИаки.
То 8$ рагкГич) Ра\у1акоуу1е.
ЬНс та рап8Г\уа Ра\у1ако\у.
Рота^ату рапвЬуц Ра\у1акот.
Хпат рапвЬуа Ра\у1акоуу.
]ад(^ х рапчЬует Ра\у1акагт.
Кохта\У)ату о рапвПуи’-
Ра\у1акасЬ.
рапчГууо имеет ещё другое значение государство, напр.:
рапаР^о роШае, рапМюа еигоре]8к1е
но: Кохтаичагпу о рап8<лУ1е* роккнп.
• 0)С1ес и рапа Ласка Котоа1$к1'е§о.
ЗезГезту и рапзЬуа Коууакккк.
• №р182$ 1181 Йо рапа Апйгге]а Магсгака.
2ас1г\уоп1$ Йо рапзЬуа Магсгакбху.
• ТггеЬа ротос рапи Ласков КохуаЬМети 1 рапи Апйггеруу!
Магсгаконг
Рго82$ рггекагас рогёпжлета рапзЬуи КохуакЮт
1 Магсгакот.
• Ро2е§пат 81$ г рапет Ласкйет Ко\уа18к1т 1 г рапет
\У1кГогет МагсгаНет.
За рого2та\У1ат г рапзЬует Ко\уа18к1гт, а Гу 2 рап$№ет
Магсхакапм.
С\л/1С2еп1е с121е\лл$1паз1е (19)
\М ройапусЬ гёатасИ гагглазГ оп ргозг^ игус рап Ко^уакк!
ос1ро\У1е(1п1е] Роите.
В данных предложениях вместо оп употребите рап Коъуакк! в нужной форме.
РАТУКЦЮ)
Рггу]ас1$ гагет 2 тт.
Рпгу^ас!^ гахет 2 рапет Кои/акк/т.
1. Рго8х(^ роху1е<121ес ти, хс ]и!го хас12УУ0П1$.
2. \Усхога] сгуГа1ат о тт §ахес1е.
3. Рогогтаинат г тт.
4. ЬИе та XV ргасу.
10. Нохс121а1 ск1е51$(у - МПойс шдедпо >па нпк;
Сылсгете с!\л/иб21е81е (20)
XV родапусй хдап1асЬ хагтазГ от ргозх^ ихус ранено К>У1а(ко\У8су
\у одромедгпе] Гопгпе.
В данных предложениях вместо <ин употреби тс в нужной форме рап$Пго Клу1агк<лУ5су.
'РВ2УКТА0;__________________________________ _________________
СЪс$ харгоз^с 1сЬ па зроТкате.
СНс% харгояс рапзТна КинаТконзк1ск па зроТкат'е.
1. Сг$зк> ту81<; о пкЬ.
2. 2асклуогн$ до пкЬ.
3. киЬ)<^ зр^дхас схаз х том.
4. СЬс? родх1^ко\уас 1т га зегдеехпе ргху]$с1с.
гарат1§1а|, гне 2аротп1|:
В польском языке, в отличие от русского, 7 падежей, седьмой -
звательный, выражающий обращение к лицу.
Обратите внимание на окончания следующих форм:
Рат Мапо\ Раги 2о/1о; Рат ОапиЮ\ Рат Аппо; Рат ВагЬаго;
(и уменьшительные формы: Магух1и, 2о$ш, Оапихш, Апш, Вазш)
Рате Аапиххи; Рате ТаАеизги; Рате Апс1гхе]и; Рате Ааски;
Рате Магки; Рате ]У1к1ог~е; Рате Аепу/Рате Аигки
"МА
246
тппкй к . .попка
Сравните предложения - вопросы:
- Сху гохта\У1ас г ратц Мотк$ 1лрзк$?
в этом вопросе говорится о женшине;
в официальной ситуации фамилию называем.
- Ргхергазхат рат^ сху г рапц рогохтамлас?
в этом вопросе мы обращаемся к женщине;
при непосредственном обращении не употребляем фамилию.
- Раги Моп1ко, сху шо^ х раш^ рогохта\У1ас?
в этом вопросе более фамильярно мы обращаемся к женщине;
при непосредственном обращении употребляем только имя
(фамилию не употребляем).
Смлсгегне д\л/ис!21ез1е р1епл/82е (21)
Схут зк гохп1^ ос! 81еЫе росЗапе тхе] ру!ата?
Чем отличаются друг от друга данные ниже вопросы?
1) Сху то§$ рогохта\У1ас х рат^ Мотк^ Ырзк^?
в этом вопросе говорится о женщине;
2) Ргхергазхат рат$, сху х рат^ рогохтамас?
в этом вопросе мы обращаемся к женщине;
3) Рат Мотко, сху то^ х ратд_ рогохта\У1ас?
< в этом вопросе более фамильярно мы обращаемся к женщине
1. О1асхе§о рап Зегху Ырзк! те ргхузхссИ па хеЬгате?
2. Рго8х$ рапа, д!асхе§о рап те ргху8хеб! па хеЬгате?
3. Зигек, (11асхе§о тс ргхузхесИез па хеЬгате?
4. Сху рапзШю Магкохузсу обеЬгаН докитеп1у?
5. Сху рапзШю оНсЬгаН (ЗокитепСу?
10. Ногс1г1а1 дг(е$Щ1у-МПо$с тдсдпо та ипн,'
С\ллсгете с!ууис1х1е81е скид1е (22)
Зак (о ромету?
Как мы это скажем?
1. О/.\уот$ до рап! Магп РоЮск1с) 1 рго82$ )ц до 1с1сГопи:
2. /хугасат 81$ до рат Маги Ро1оск1е] 1 ру1ат сгу то§$ 8ро(кас 81$ г пк)
ху рггу8г!ут (у^одти:
3. Ххугасат 81$ до рап) Магп 1 ру1ат Х„ сгу тоге пи ротос:
4. СЬс$ 81$ доху1сдг1с6, к<еду хугост г иг1ори рап дугек(ог Апдгхс) ЫохукЖк
5. Ру1ат рапа дугек1ога Апдгге)а Мо\У1ск1еуо, сгу |‘и1го Ь$дглс ху Ьшгге:
6. Ру(ат рапа Апдгге]а, сгу тоге пат рогусгус р1$сдг1е8141 г!о(усЬ
до р1сг\у$ге§о:
7. Ру1ат рап8(хуа Ра^акоху, к1сду рггуЗад^ до Ро1зк| 1сЬ гпа]опгп, рапнЬуо
КуЪ1Ссу:
8. Ру1ату рап5>(м/а КуЫскюЬ, Зак^ гтеН родгдг. 1 )ак 81$ схи)^:
Синсгете д\мис)21е81е 1ггес1е (23)
X родапусИ \уугагд\у рго82$ и№ог2ус гдагна:
Из данных слов составые предложения:
РК7УКСА0'___________________
сгу рап, гпас, )$гук ро1зк1 (?)
Сту рап гпа ^хук рокк/'?
I. )ак дк1^о, рап$1\уо, Ьус, ху, Ро1зка (?)
2. рггергаягат, рат, к1бгу, Ьус, ^одгта (?)
• V» • ЧЛ <— • ЧЛ чл • * У • •••••лчлчг ••••• лллла^
3. сгу рапзпуо, те, ро1ггеЬо\уас, ротос (?)
4. 2о81а, к|'еду, ту, 8ро(кас 8)$ (?)
5. рат Мапа, )а, схекас, па, рат, с)х181а], месхог
6. Ьезгек, к)ес!у, 1у, \угос1С (?)
7. рггергазгат, рап8(\уо, ёс17лс, Ьус, па^ЬНг.згу, тедго^к гсз1аигас)а (?)
8. рап Апдгхе), сгу рап, тос, ротос, рап ЭДкСог ЗаЫопзк! (?)
Схллсгете с№исЩе8<е сгшаПе (24)
Зак Ю Рап8(\уо ромлес!?^?
Как вы это скажете?
рнгукит___________________________________________________________
На улице вы спрашиваете незнакомую женщину, где здесь почта.
Ргхергазгат рагмц, дс/х/е ТиТщ ]е$1- росгТа?
1. На улице Вы спрашиваете незнакомого мужчину, как доехать на
Центральный вокзал.
2. Вы хотите пригласить рапзГиа Купа<ко1У$к1сЬ к себе домой
в ближайшее воскресенье.
3. Вы хотите поблагодарить рапЛпа К>У1а(котк1сЬ за оказанную помощь.
4. Вы обещаете позвонить рат Кн1а(коуу8к1е] завтра.
5. Вы совсгуете своей подруге, рат Апте Куу|а<кст8к1е), пойти к врачу.
6. На улице Вы просите нескольких человек помочь Вам.
Смлсхете с!\уис121е81е р!^1е (25)
XV \уо1пс пнфса ргозг$ \ур1$ас хуугагу ройапе ху 1аЬе1се.
В свободные места впишите подходящие по смыслу слова.
Ьех 81еЫе ркгзсюпек г кольцо 1аГ та1хеп81\ует
до згеЫе д\уа тйозс оЬгахйат 81$
до 8кЫс 1у8г^с 1$8кт$ рокосЬаНзту 81$
ргхукго Ту81$су Ыопдупк) роЬга118ту 81$
гаху о1гхута1ат зоЫе оЬг^схк!
обручальные кольца
- Сху тохес1с ороМедхкс пат Ы81оп$ 8\У0]е§0
такеп81«а? жупесгсе > «густесгка -
- РохпаНыпу 81$ па \уус!есхсе. Вук к ропад д\уа-
дхк.чста 1а1 Тети. ЗродоЬаНзгру 81$ ..........
экскурсия
од гаги - сразу
содхкпте - ежедневно
од гахи 1..................к...................То Ьу1а каПк1 - открытки
............,.Л................од ркпузге^о хуе|гхе- Мдок6\ук1 - открытки
та. Ро хуусксхсе дххУотНзту...................
содхкппк. Вагдхо сх$8к р18а118ту..............
118(у, кагба, Мдокдхукц а пахуеТ Гек^гату. Клсдуз
ргхех 1е1еГоп хару!а1ат ХМ1к1ога, сху 1иЫ
..-..г..-..-.^.........; Меду Ьу1ат Ыопдупк<1.
Л оп одроМедх1а! гт, хе 1иЬ1 Такхе Ьгипеда
1 8ха1упк1. ХгоЬйо гт 81$....................
с видом
. а пахус! - и даже
к|сдуз - когда-то
ргхех СекГоп - по телефону
сху 1 иЫ - любит ли
хгоЬйо гт 81$... - мне стало
одкхус зксЬахук$ -
положить трубку
Мек - много
1 одкхукт 8кскахук$....
па те^о. ро кПки дтасй - через
Оххуопй до тте Мек .., ,.„7 , а!е ]а тс
сЬс1а!ат х тт гохтаМас. Ро кдки дтасЬ
...........<. од те^о каг(к$:
Коскапа Мо]а, ........................ га ТоЬц!
Ргге$у1ат С181о ЛъмаЛг^езаа ]еЛеп у «.
роса1ипкды. 1а ха тт Тех Г$8кт1ат, ак одр18а1ат
ти: То га та1о! №8кРпеё° ргхузЫ гт
Тск^гат: ^^гогхга, СЛ па .ЛЛаЛап1е ]ес!еп
....................... роса1ипкд\\’, па оЫаЛ
несколько дней
КосЬапа Мо]а -
Дорогая моя
роса1ипк<М >• росакткг -
поцелуев; поцелуи
ха так - слишком мало
пазкрпс^о дта -
па следующий день
Ка]дгох8ха, - (самам) Дорогая
81$ - шлю
............................ (узщсе, а па ко1ас]%
гаргаагат Ло ге81аигаср И1ГА БЕКСА. XVГеду
хгохитгакт, хе те тохету хус .............
Те^ол \у1ес29ги 08\У1айсху1 гт 81$. Родаго^а! гт
......................... хаг$схупо\уу. Иа81$рпе§о
дша кирШзту д\У1е .......... хк>1е. Тгху
пмезцсе рохше] г........,...„.....1е81е8ту
..................]их д\уа(к1екс1а ]ес!сп..........
О8\У!адсхус 81$ - сделать
предложение (брачноё"
хаг$схупо\уу р1ег8сюпек -
кольцо, которое дарите-
невесте по случаю помолвк..
(хаг$схупу - помолвка) _
С\ллсгете дшис121е81е 8?б81е (26)
Рго82$ одроипесклес па ру1ата па рос181а\у)с рорг/сдте^о ёдлисгета. -
Ответьте на вопросы, опираясь на текст предыдущего упражнения.
1. Сдх1е 1 к1сду рап \У1кюг рохпа! рапщ Мап$?
2. Сху ро у/ус1есхсе 1сЬ дго§1 гохезх^у 81$?
3. XV ]ак1 зровоЬ и1гхуту\уаН коп(ак!у, \уха]етпс 8К>8ипк1?
поддерживали —
4. О1асхе^о рат Мапа оЪгахйа 81$ па рапа \У1кЮга, Х]ак1е$о роу/оди хгоЬйо 81е_
ргхукго?
5. XV ]’ак1 8ро8оЬ рап Мк(ог 8(ага1 81$ ргхерго81с рапц Мап$? Со пар18а1
до те] па кайсе, а со иЯе^гаиие?
6. Оок^д рап ХУ1к1ог харгозй рапц Мап$?
7. Со 81$ 81а1о 1е^о \У1есхоги XV ге81аигаср?
случилось
8. Со пагхссхст кирЖ па81$рпе§о дта?
жених и невеста
9. Кледу одЬу! 81$ тсЬ 81иЬ?
10.1ак сИи^о рап8№о Ва^рпзсу 8$ та1хсп81\уст?
8хсх$8С1е рика Ту1ко до Туск дгхул,
ха кТбгугт зТусЬас згтссЬ.
***
Ы1е Ь6]ту 81$ Ьус доЬгху.
***
8р1С8хту 81$ косЬас 1идх1,
Так 8хуЬко одсЬодхд.
(к$. ]ап Ъуаг<1ои'8к|)
8Тозипк1 т1$дху рат$ Мап^
а рапет \У1кТогет роргахуйу 81$
1 зих те &те\уа]з. 81$ па 81еЫе.
Тегах туз!^. о ро\угос1е до 8\уо]е§о
доти годхтпе^о, до дх1ес1 1 до
годх1со\у, ха кТбгугт зТ$зкт11 81$.
1сЬ \У1хуТа Ро1зсе доЬ1е§а копса.
М1е идаТо 1т 81$ хгеаНхо\уас
\У8ху8Тк1сЬ р1апо\у х роиюди Ьгаки
схази огах х рохуоди сЬогоЬу раш
Маги.
-№е идаТо 81$ пат ро]есЬас до
Кгакохуа, о схут тагхуИзту
ргхех саТу схаз.
- Со 81$ од\у!есхе, То те иаесхе -
рос1езха &О8С1 ^озродагх. - №-
8Т$рпут гахет ро]едх1ес1е Тат.
зТозипк] - отношения
рорга\У1с 81$ - улучшиться, стать лучше
$ше\уа^ 81$ ^шсхуас 81$ - обижаются;
обижаться
о рошпхле >• ро\угб! - о возвращении;
возвращение
госктпу - семейный
81$8кп1С 81$ га А/ш - скучать, тосковать
(опа, Та) \У1ху€а - визит
боЬ1е$а копса - приближается к концу
г роиосТн Ьгаки сгази -
из-за нехватки времени
г ро\уо(1и сЬогоЬу - из-за болезни
таггус - мечтать
рггег саТу сгаз - всё время
Со 81$ осЬлИесге, То те ишеег.е -
Что отложено, то ещё нс пропало
рос1С8ха > росАезхас - утешает; утешать
па8Т$рпут гахет - в следующий раз
Шлпкй к’г»мпи1-я
- Котесхте тизкле ргху]есйас
<1о паз ргху8х1ут гоки.
- Осхуху18С1е, сИфгне хпохуи шиу
ргху]ес!х1ету, ]ехе11 Ъ^сЫету
то§Н. йх1$ки)ету ха харго8хе-
те.
- Магузш, па о1агс1е 1ех тат сПа
С1еЬ1е дгоЬпу ироттек, к81$хк$
о Кгакоиче. Котесхте ргхесху-
1а] 1е§епд$ о \Уапёх1е, к(6га те
сЬс1а!а хуу]8С ха т^х ха М1етса.
- Осху\У18С1е, сЬ$1те ргхесхуГат
XV сха81е родгоху.
котесхте ти81С1е - вам обязательно надо,
вы обязательно должны
осхууибае -
конечно, естественно, обязательно
ск^Сте - с удовольствием
Ь^д/детпу то^Н - мы сможем
па о1агс1е 1сх - чтобы утешить кого
скоЬпу - мелкий, небольшой
ироттек - подарок
котесгте рггесгуЦ) -
обязательно прочитай
осху>У1$с1е сй(?1те ргхесхуГат -
обязательно прочитаю
XV родгоху - в дороге, в пути, во время
поездки
©аП)по, Ьагопо
Сгу1ату ро1зк1е 1ссс1п1у
Гсти...
ЬЕОЕЫОА О \УА^21Е, СО М1Е СНС1АЕА ЬПЕМСА
о 8гтегс1 Кгака, дх1е1пе§о
1 т^дге^о кзг^сга Кгакохуа, ху1е1к1
зтиГек харапохуа! ху 81агут ро1-
зк1т 8годх1е пад \У1814. Кгак Ьу1
ху1аскд_ рохУ8хссЬп1с зхапохуапут
1 косИапут. Кгак гта} р1$кп4
1 т<|с1г^ согк$ \Уапс1$, кГбга ро о]си
ргхе]$1а хуЫ1х$. \У8хузсу ^косЪаИ.
§1а\уа о игос!х]е 1 т^дго8С1 \Уап-
с1у оЫе^а кга]е 8481ес1хк1е, доийа
па дхуог тегтеск1е§о к81$с1а КуГ-
&1ега (Ку1о§ага).
с!х1е1пу - храбрый
к81$с1а кзцх^ - князя; князь
8гпи1ск - грусть, печаль
харапохуас - овладеть; воцариться
пай \У18Ц - на реке Висле
рохузгссЬте косНапу 1 8хапохуапу -
всеми любимый и уважаемый
ргхе^а >• ргхе]4с - преемствовать;
принять от, перенять, позаимствовать
игод/1е >- игода - красоте; красота
оЫс^а >* оЬ1ес - облетела; облететь;
обежать
кга]с 8481е<1гк1е - соседские страны
(1о1аг1а > ёоигес - дошла; дойти;
прибыть.
МЬйу к81^х$ хагтегха! охегпс 81$,
ха!охус гойхт$. Роз1апо\уй, хе ро-
рго81 о г$к$ рокк^. к81$хтсхк$. Так
(ех 81$ 8(а!о. дейпак ХУапйа ой-
тбхуйа ти.
- ЬЙе \уу]й$ ха т^х ха сх!о\У1ека,
к1оге§о те косЬат. А роха 1ут
те хагтегхат ори8С1с 8\уо]’е§о
1ис1и 1 8\Vо^е§о кга]и, Х1егт, па
к!бге] 81$ игойхйат 1 дуусЬо-
\уа!ат. Ти1а] 11у1ко Ш1а] ]ез1 то]
йот 1 то]е пне]зсе - ойро\У1е-
Йх1а1а хйесуйохуате 1 ка1е§о-
гусхте. Ойто\уа ХУапйу хйепег-
\уо\уа!а 1 гох§те\уа!а тегтес-
к!е§о к81$С1а.
- Ойу те о1гхутц]$ (е§о, о со рго-
8х$, 8Й^ Ь1ог$. В1айа 1оЫе 1 Ьуо-
]С] Х1СГП1! -
АЬу те йоргктс йо тс8хсх$8С1а,
ХУапйа гхисйа 81$ йо \У181у, §агйхц.с
ха1о1агт к81$с1а К.у1о§ага. XV 1еп
8ро8бЬ ига1о\уа1а кга] ргхей па]ах-
йет 1 \уо]п^.
хапнсгхас = гтес хаппаг -
собираться что сделать
ха!охус - основать
ро8(апоху1С - решить
рорго81С о г$к$ - сделать предложение
выйти замуж
Так 1ех 81$ 81а1о. - Так и случилось.
Зсйпак - однако
одтпоичс - отказать
роха 1ут - кроме того
оризс1с - покинуть
хуусйохуас 81$ - воспитаться
ййа] - здесь; сюда
хйесудохуаше - решительно
одтохуа - отказ
хдепегхуохуаё - расстроить, взволновать
гох^шехуас - рассердить
о1гхути |$ о1гхуту\уас -
получаю; получать
О СО рГ082$ >• РГО81С О СО -
проситьо чём
Ьюг$ > Ьгас: Ыог$, Ыегхезх, Ыегхе;
Ысгхету, Ыегхеше, Ыог^
ггис1С 81$ до - броситься в
§агдг^с ^агд/лс - пренебрегая;
пренебрегать, презирать
ха1о!у - ухаживание
ху 1еп зро8дЬ - таким образом
ига!охуас ргхед - спасти от
в
\У8ху8(ко со йоЬге, зхуЬко 81$ коп-
сху. Р1ег\У8ха \У1ху1а \у Роксе
йоЬ1'е^1а копса. бозройагхе ойрго-
хуайхй1 8\уо1сЬ §О8С1 па йхуогхес.
- РгО8Х$ РОХЙГОХУ1С Г0ЙХ1С0Ху!
- 13са1о\уата Й1а йх1есй
- Вх1$кц]ету. Осхухукте, рохйго-
\У1ту.
- Схекату па \уа8.
- Во хоЬасхста ха гок!
Рос1^ гп8ху1. Ргхей рап8(\ует
Магц 1 \У1к1огет Ва§т8к1гт й!и§а
йго^а ...
8хсг$81|’\уе| ройгоху!
одргохуадхю ко^о па дхуогхес -
провожать кого на вокзал
рохдгохую - передать привет, поклоны
РОХЙГОХУ1$, рогдгОХУ187, рохйгохуц
рохдгохУ1ту, рохдгоху1С1е, рохдгохУ!^
осхухУ18С1е рохдгохУ1ту - обязательно
передадим привет, поклоны
ргхед кгт (йи^а дго^а - долгий, длинный
путь ждёт кого, перед кем
«Лага
1гп1^ па7.\у18ко
адрес (заполняем для переписки / почты на языке страны,
в которой живём):
3 фТЕ8Т КО1ЧТКОЫ8У X Л^ХУКА РОБ8К1ЕСО -
рогют згеНпю гааыапяом’апу
с!о: РоНг^сийк ]$1ука рокМе^о (На згоНотак го$у]8ко]&ус1пуск -
„Р1егн>$<,а н>н.у1а” (гохдх1а1у 7-10)
Сха8О\УП1к1 родапе х рга\уе) 8(гопу ргозх$ пар18ас сха81е ргхе8х1ут:
1 Данные справа глаголы напишите в прошедшем времени:
1. Ро \уу]8СШ X ргасу Ца - т^гсгугпа)................. ргО81О до доти. р6)8С
2. 2е 8ро(каша (ту - коЫе1а / т&сгугпа)...................ррХПО \У ПОСу. \Уу)8ё
3. Ю6г$ду ((у - коЫе(а)...................? 18С
4. О ктдге] ёоскйшс (Гу - т&сгугпа)...................ШЦ)? ргху)8с
5. (ту - коЫегу)..................до рошд^и па Ш1пи1^ ргхед офахдет. \уе)6с
рипк!у:
5x1 =
5 рипк16ш
2 родапусЬ \ууга?.6\у ргозх^ и!охус хдаша \у сха81с ргху8х1ут с!окопапут:
2 Из данных слов составьте предложения в настоящем-будущем времени:
1. )ак, (ту) дозГас 81$, до, па)Ы1х5ху зхрйа! (?)
2. рапзРлч), \уу8148С, па, (гхес1, ргхуз^апек
3. ргху, 1о!п18ко, (ту) \У81$8с, до, агНоЬиз 175
4. ха, зкгхухохуагне, па, 8\У1ада, (]а) 8кг$с1с, па 1е\уо
5. рап8(\уо, ппп^с, 8хко1а, 1, ге81аигас)а
5x3 =
15 рипкгбш
рипк!у:
еы кт шейпу с )<?4ука - о.
2 родапусЬ тхе) з1оуу ргозх$ икгёус хбата. Ргозх$ чузШмс рггу1тк|,
3 (ат ^(Згле Го )ез( ро(гхсЬпс.
Составьте предложения из данных ниже слов. Там, где это нужно,
употребите предлоги.
1. )ак, рапзГмо, схис $1$ (?)
2. Ьо1ес, ]а, ёкэууа
3. опа, сЬогоууас, §гура
4. (]а) С1егр1ес, геита(ухт
рипк!у:
4x1= 4 рипкТу
Ргозх$ пар1зас схазоуутк тдс уу одромйейтс] Сотне.
4 Напишите глагол тбе в нужной форме.
а) настоящее время: / схаз (егахп1С]8ху:
1. Сху рапз(ууо...................пат ротос?
2. (]а) М1С.................гохин^хас (е^о ргоЫстп.
Ь) прошедшее время: / схаз ргхезх1у:
3. ХУсхога) те (ту - коЫе1а I т&сгугпа ) .................(ат ро)есЬас.
4. Опе те....1..............хгохигтес, со 81$ 8(а1о.
с) будущее время: / схаз ргхузх1у:
5. СЬ$(те рапзГууа об\У1ес!х$, )ехсН (/а - т&сгугпа).........................
6. Иазхе дх1ес1 те...............................родесЬас па \уус1есхк$.
рипкСу: 6x1= 6 рипк!6\л/
Рго8х$ и!охус хдата г родапусЬ хуугахоху:
Из данных слов составьте предложения:
1. (/а) ро(гхеЪо\уас, рАет^дхе
2. (ту) роГгхеЬохмас, рап81\уа гада
рипк1у: 2x2= 4 рипк(у
Родапе /дата рго8х$ ргт:ек8х1аклс \уедЫ§ и/хоги:
Данные предложения преобразуйте по образцу:
кю ро1г?.еЬи]е сге^о роЮгеЬпеуех1 коти со
пр.: Ро1гхеЬи]$ ротосу. >• Ро^ггеЬпа |е8< пн ротос.
I. От ро1гхеЬц]^ пнезхката 1 ргасу.
2. Сху ро!гхеЬи]е8х схе§08?
рипкХу:
2x3= 6 рипк16\м
\Уугдхтопе Йи81ут дгикгст хуугаху рго8Х$ ха8(цр1с сха.чоу/тИет роу\птеп
7 одро\у1едте] Рогпие:
Выделенные жирным шрифтом слова замените глаголом рончтеп в нужной форме
1. Ми^х^ 1госЬ^ одросх^с.
(/а - т^гсгугпа)
2. №е (гхеЬа 81$ тайипс.
Рате
3. №е ШОХПа 81$ Непепл/ли/яс.
(/а - коЫеЮ)
4. Ми81ту рогохтаулас.
(ту - коЫе1у I т^гсгугт)
рипИу: 4x1= 4 рипкТу
Родг^сгтк ]^хука ро18к|С8о, 2
257
25'
Родапс гдата па!с2у рг/.скз/Ааклс \мсдк1ё мгоги:
Данные предложения преобразуйте по образцу:
!пеЬа ггоЫс со кЛо тих/ ггоЫс со
пр.: ТггеЬа розрггграс пнс87.кате. (]а) Ми$х$ розрг/^ас Ш1е$2кап1с.
1. ТгхсЬа юс до деп(у81у.
Оу)
2. ТггсЬа 2аор1еко\уас 81$ та1кц.
(ту)
3. ТггсЬа ис/ус 81$ ]$гуко\у оЬсусЬ.
Оа)
4. ТггеЬа ротос 8Ц81адот.
Рагю№о
рипк1у: 4x1= 4 рипк!у
Рго82$ и!огус /дата 2 родапусЬ \уугагд\у (рго82$ те гароттес о рг7.у1тки):
Из данных слов составьте предложения (не забудьте о предлоге):
1. (}а) Ьус, родоЬпу, та1ка
2. кю (/у) Ьус, родоЬпа (?)
рипкТу: 2x2= 4 рипк1у
Сгазохутк] г паила8о\у рго87<; парюас \у сга$1е 1егагте]82ут:
1 0 Глаголы из скобок напишите в настоящем времени:
I. Ца - депеглюкуас 81$)
2. (ту - 82апом/ас).....
3. Опс (р1о(ко\уас).....
...., §ду рбгпо \угаса82 до доти.
рапз1\уа ро§14ду.
)иг д\у|е $»од/ту.
рипкТу:
3x1= 3 рипкТу
Те$( коп1го1пу г )ф2ука ро18к!едо - 3.
ХУугогпюпе Йи8!ут дгикйет у/уга/у па1егу гаттетс гдодте ге \У8кагд\ук4
1 • родапз \у паипа^е:
Измелите выделенные жирным шрифтом слова. Согласуйте их формы со
словами, данными в скобках:
1 • СЬс1а1Ьут рапи родг^коууас.
(ту - коЫе1у / т&сгугт)
2. Сгу то§11Ьу8ту рогогтамас г рапет?
(/а - т&сгугпа)
3. Сгу тд§1Ьу8 рггу]ескас до тпш?
(1у - коЫе1а)
рипк1у:
3x1= 3 рипкХу
12
Рго82$ одро\У1едг1ес рггесгцсо.
Ответьте отрицательно.
1. - Во ко^о ЫеГотцезг?
2. - О со опа с1еЬ1е ргозйа?
3. -2 к1гп ро]едг1е82 па иг!ор?
4. - В1а ко^о $41с к\У1а1у?
Ро]ад^ зат.
рипкТу:
4x1= 4 рипМу
13
Рго82(^ иС\уоггус рГ2уз16\ук1 од дапуск рггупиоСткоху:
Образуйте наречия от данных прилагательных:
1. 8у8(ета1ус2пу ТггеЬа ргасо\уас Цак?)......................................
2. 21тпу Вг181а] ]ез1 (/ак?).................................................
3. зкготпу М^сзгкату (/ак?)...............................................
4. рго81у > Рго82$ 18С (/ак?).................................до 8кггуго\мап1а.
рипк!у: 4x1= 4 рипкТу
259
259
Тез! копНо!пу г )?гука ро!8к1едо • 3._________________
Рго.чг$ Шхуогхус агНогпту од иугогпюпусЬ 1К1$1ут с!гик1ет рггу$16\ук6\у.
1 4 Образуйте антонимы (слова с противоположным значением) от выделенных
наречий:
1. Опа Ьагдхо )а<1те 8р]с\уа, а оп.................................
2. Оп НоЬгге еоиуе, а опа..........................................
3. XV {ут $к1ер1е )ез1 а па Ьахагхс................................
рипк!у: 3x1= 3 рипкТу
ХУугагу родапс г ртаууе] 8(гопу рго&и; парюас \ус жШахмс] Гоггте:
1 5 Данные справа слова напишите в нужной форме:
I Ох1$кц)<;.....................ха ротос. рап
2 СЬсс? ргхерго81с ......................ха зрохтете. рат
3 СЬсшНЬузту родх^коууас...........................ха \У8ху8(ко. рап8(\уо
4 141е та......................дх181а) \у ргасу. опа
5 ЬиЫ$ гохтаутс х.......................... опа
рипк!у:
5x1= 5 рипкгбчу
Рго87.^ ргхеЦитасхус:
1 6 Переведите на польский язык:
1. Простите, где находится ближайшая остановка атвобуса? (обращаемся
к женщине)
2. Отсюда очень просто попасть туда, все время вам надо идти прямо.
(объясняете женщине и мужчине)
3. Она любит всех животных, у неё двадцать одна собака и пять кошек.
4. На экскурсии дети простудились и заболели гриппом.
5. Они полюбили друг друга с первого взгляда и поженились сорок один год
назад.
рипк!у:
5x4= 20 рипИбх/у
Рговх^ ойромсд^ес па ру1ап>а:
17 Ответьте на вопросы:
1.Зак пахуча 81^ 1е^епдагпу ро№ог, к(6гу 8\уо1гп 8ро]гхстет хаЬца! ппе.ч/капсол
\Уаг8ха\уу? XV к1бге] сЫс1тсу оп гтезгкаГ?
2. ХУагзхаичс гтезгкаЬ кг61ем/па хасхагохуапа \м х!оЦ касхк^?
3. 7 к(6гут рокчк^т гта81ет 1 к!ог^ ро18к^ гх.екц ххущхапа ]е8( 1е§епс1а о ХУапдхю,
к!ога те сНс1а!а \уу]8С га т^х ха ЬКетса?
рипк!у:
3x2 =
6 рипк16\л/
рипк1у:
ПсхЬа рипк16\л/
100-96
95-90
89-85
84 - 80
79- 70
69-60
59
осепа
се1и]$со
Ь. с!оЬгхе
с1оЬгхе +
йоЬгге
С1О81. +
С1О51.
пдз1.
Если Вы желаете изучать польский язык
в системе дистанционного (заочного) обучения
и такие курсы Вы считаете целесообразными,
пишите нам. Их организация зависит от Вас, от
ваших заявлений.
Ждём ваших писем, замечаний, пожеланий.
Наш адрес: Польша
00-557 \Уаг§ха\уа
А1е]е Ц]’агдо\У8к1е 19
Еипс1ас)а
Ротос Ро1акот па ХУзсЬоё/ле
Юас/: <1о е\У1С7,еп______________________________________________________________-
Н02021АИ.
Снпсгеше ргепуаге (1)
а)
]есЬас: ]а ]ад$, Ху)едх1С82, оп/ опо/ опа )едг]е;
ту )едх1ету, хуу ]сдх1ес1е, от/ опе/ рапзХхуо/ рате/ рапо^лче )адц -
)егдг1с: )а )ехдг(?, Ху ]схдг18г, оп/ опо/ опа )ехдг1;
ту зе/д/лту, хуу ]егдг1С1е, от/ опе/ рапзХхуо/ рате/ рапоиле ]егсЩ
1ес1ес: )а 1есо, Ху 1ес1зг, оп/ опо/ опа 1ет;
ту 1ес1ту, хуу 1ес1С1е, от/ опе/ рапзХмю/ рате/ рапохухе 1ес4
1а€аё: )а 1аХат, Ху 1аХазг, оп/ опо/ опа 1аХа;
ту 1аХату, хуу 1аХас1е, оп1/ опе/ рапзХхуо/ рате/ рапоуле 1а1а)4
р!упцё: ]а р!уп$, Ху р1утезг, оп/ опо/ опа р!уте;
ту р!утету, хуу р}утес1е, от/ опе/ рапзХхуо/ рате/ рапоуНе р}уп$ -
р!узуас: )а р!у\уат, Ху р^ухуазх, оп/ опо/ опа р!ухуа;
ту рХухуату, хуу р1у\уас1е, от/ опе/ рапзХхуо/ рате/ рапоипе р1у\уа]Ц
Ь)
рапзХхуо р!уп<1; (/а) )ег<17.$ ... (/а) ро|ас!^; рат рггу]ед7ле; рате рггу!ес^ ... (ту) Рггу1ес1ту,
од]егдга
Синсгете Агиаре (2)
Схазагт ]ехдх1ту Хакзохукц.; Ро1есе до АУагзгахуу зато1оХет.; Рггу)аде до доти теХгет.;
Т$ похуц згоз^зезгсге те зегдхд затосЬоду.; Иазх гпа)огт ргхурХуп^ ге Згхуедх зХаХкхет-
Сгут рапзХууо рггу)адц. до Ро1зк1? Рос 1'4^1 ст сгу затосЬодет?
Снпсгете Щес^е (3) —
№ дууогси ко1е)охуут; Ыа дхуогси ко1с)охуут; № 1оХтзки; АУ рогсхе; АУ Ыигхе (АУ ргасу'
№ рггузхапки аиХоЬизохуут
Снпсгете с&уаНе (4)
Примерно через сорок пять часов мы будем на месте.; Это правда, что вас не было в стране
полгода?; Я рад, что мы едем в Польшу, однако всё время меня беспокоит одна мысль: ка-
мы справимся в новой среде.; За несколько лет ( в течение нескольких лет) он посетил вс
европейские страны.; Весь июль мы будем путешествовать (ездить) ио Польше.; Через месяц
мы возвращаемся домой.; Три года назад приехали в наш город педагоги из Польши и вс
это время работали в школе учителями польского языка.
Сн>1съеп1е рщ1е (5) ~
1 .рггег дхуа гтезщее; 2.х.а Хггу ^одгту; З.ха )ак18 сгаз; 4.рг2С2 саЦ дго§<?
Сп>1С1еп1е 8^6а1е (6) —
1+К; 2+С; 3+Е; 4+1; 5+А; 6+0; 7+Р; 8+В; 9+0; 10+1; 11+Н
(^ц>1с1еп1е дате (8) _
1. Росх^й од)егд7.а ха р61 §одхту.; 2. АУ |>одгту дозесЬаНзту (доХагНзту) па ]оХткко
3. 1ак 1 сгут рат 1иЬ1 родгохохуас?; 4. Рггег сак 1аХо Ь^дг1сту родгохохуас ро кга)и.;
5. Ргхех р61 гоки те Ьу1о тте ху доти 1 Ьагдго 81$ шеяг^, хе)иг хугасат до доти.; 6. Мат
Хггу Ьа^агс: хуаНгк?, ХогЬ$ родгохп^ 1 Ьа^аг родг^сгпу.; 7.Кагет г пагт ху ргхедгхак )есЬа!
т!ода коЫсХа ху хукки око!о ХггудгхезХи 1аХ.; 8. Рггег саЦ ^одгхп^ гогтаху^аКзту ге яоЬ$.
ёмнегете ^йе^щТе (9)
8егдесгп1е хукату!
Родгесггйк ]<;гука ро18к1ско, 2 263 26-
А0г021А11 2.
Стелете р1егнше (1)
1. зрбгпщ 81$; 2. дошлет 81$; 3. рохо8(а1а; 4. гизху!; 5. ро8р1езхус 81$; 6. с1с8/$ 81$; 7. зрбг-
та 81$; 8. с1епег’ло\уа1|5ту 81$; 9. хугасазх; 10. рггу]агт$ 81$; И. ис/.$ 81$; 12. дохУ1едг1а1е8
81$ 13. рохозСас; 14. 8р1е8г 81$ 15. 81$ ха^о!; 16. ргхсргохуадга 81$
Скпсъете Агиаре (2)
хуугизхус: )а хуугизг$, 1у хуугизгузг, оп/ опо/ опа хуугизху;
ту хуугизхуту, \уу хуугизхуск, от/ опе/ рапз!хуо/ рате/ рапо'лче хуугизгц
хуугизхаё: )а хуугизхат, 1у хуугизхазх, оп/ опо/ опа хуугизха;
ту хуугизгату, хуу \ууп1зхас1с, от/ опе/ рапзТхуо/ рате/ рапохлле хуугизха] а
рогозтас: )а рохоз1ап$, 1у рохо81ап1С82, оп/ опо/ опа рохоз1ате;
ту рохоз1атету, хуу рохо81атес1е, от/ опе/ рапз1хуо/ рате/ рапоху1е рогозкп^
хугбек: ]а хуг6с$, (у хугбазг, оп/ опо/ опа хуг6с1;
ту хугбату, хуу хугбечек, от/ опе/ рапзГхуо/ рате/ рапо\У1с хугбе^
хугасас: )а хугасат, 1у хугасазх, оп/ опо/ опа хугаса;
ту хугасату, хуу хугасаск, от/ опе/ рапзгхуо/ рате/ рапохлче хугаса)ц
Стсгете (ггеае (3)
1. Рап та га<у$; 2. На к!бге] з1аср рапзСххо хуу81ада)$?; 3. Во|ехдхату до ^гатсу.;
4. И1е ху|дх1ту пазгусЬ рггу)ас161.; 5. Ма)$ рапзЬхо к!оро! ге тп^.; 6. О1асге^о
рат депегхуц)с 81$?; 7. Во1ту 81$, ге зрбхтту з!$ па росщ^.; 8. Сху гпазг питег 1е1еГопи
8\УО1с11 рг2у]ас161?; 9. Рб]д$ до копдик(ога 1 дохукт 81$, о кХогс] Ь$д$ па гтс]зси.;
10. Рггергазхату га кк>ро( 1 д/1$ки]ету ха ротос.
Съпсгете сщаПе (4)
1. 1а \уу]ехдгат, а 1у го81а]С82 ху доти.; 2. Ро]ад$ па дхуоггес 1 дохукт 81$ к1еду од]егдга
рос1$^ до Кгакохуа.; 3. О к1бгс) §одгпие хугбтзг до доти?; 4. Кледу рат хугба Ш1а]?;
5. 8р6хтНзту 81$ ротехуаг (Ьо) пазг хе^агск зрбхта з>$ (рбхт 81$).; 6. С1езгуту 81$, ге
рапзГхуо хугбсИ1 до паз.; 7.1)спегхуи]ету 81$. Во1ту 81$, ге зрбхтту 81$ па росщ^.;
8. Наз! гпа)огт, г кТдгугт ргху]агтту 81$ )их 1гху 1а1а, рохуйа]^ паз па дхуогси (Ь$д^ сгекас
па паз па дхуогси) / (хуу|ад^ ро паз па дхуог/.ес).; 9. Воху|едх1еПзту 81$, ге от хоз(а)з ху доти
1 те ргху)ад$ до паз ху 1ут гоки.; 10. Рг/ергазгат га к1оро1, дх1$ки|$ га ротос 1 гад$.;
11. 1иг 81$ 8с1етта, ти81ту хугасас до доти.; 12. Шкгб1се рггергохуадхату 81$ до похуе^о
гтезгката.; 13. „Оо хуезе!а 81$ га^о!” - тбху1 рггуз)оху]е.
(^и>1С1еп»е рщ1е (5)
1. Ро.рехупут сга81е рате ххтдейу.; ... хугдейет.; ... хугдсПаз.;
2. О1асхе§о зрбхпйез 81$ па зрогкате?; ... зрдхпйаз 81$ ...?;... рапзГхуо зрдхпШ 81$ ...?;
3. Ме тоцНзту гпа!ехс к!исга.; РапзКуо те то^П ...; 1И1е то^узту...
4. ЗрбгпИаз 81$ па роазд*.; Рапоху1е зрбгпШ 81$ ...; РапзСхуо 8рбгп|П 81$ ...;
5. РапзГхуо гдесудохуаИ 81$ ро]ссЬас аедоЬизст.; Хдесудохуа1у8ту з!$ ....; Хдесудохуакт 81$ ...
6. Рате га1ггута1у зак18 затосЬбд, ро!ет дк1§о 8(а1у ху когки.; Ха(гхутакт ... зШет ....;
7,а1ггута1аз ... з1а1аз ... .
7. РапзЬуо г(Цгу]| )их ххукдгк дхуоггес.; Хд^гукт ... .; Рате гд$гу1у ... .
,8. Вепегхуохуа1а6 81$, хе тс гд^гузх па рос1г^.; Рате депегхуохуа1у 81$, ... те гдцх$ ....
9. Х1аракт 1акзбхук$ 1 дг1$к1 (ети те зрдгткт 81$ па 8ато1оС; Х1араНзту ... тс зрбгт-
Нзту 81$ ... .; Х1ара1узту ... те зрбхпЙубту «1$ ... .;
&у1сгеп1е хгдме (6)
1. Рате сЬс!а1у родг1$кохуас рапзЬуи ха ротос.; Скс1а1ет ... .; Скс1а1у8ту ... .;
СЬс1е1|8ту ... .
2. РапзЬуо пиеП дихо рг/у^бд ро дгодге па дхуоггес.; М|а1аз ....; М1а1е8 ... .; М|а1узту ... .;
3. Ооху1едх1ак8 81$ па дхуогси, о кгбге] §одх1те ргху]ехдха рос^ х Ыгхуу. Ооху1сдг1а1а8
81$ ... .; 1)о\\1ед/1еП8ту 81$ ...Ооуу1ед7ла1а1у 81$ ... .
4. Скаа1у6ту х!арас (акзо\ук$, а1е те ида!о 81$.;. СЬаа1еп1....; СЬпаЫ ...СЬс1а1у .... ”
5. 1)епег\5ома1у8гпу $1$, Ьо те \У1ед/1а1у8ту, Ласхе^о те та 1сЬ па д\уогси.;
Оепегло>уа1ат 81$, Ьо те >иедг!а1ат,... .; Вепепуо>уа1у 81$, Ьо те упедх1а1у,....;
РапзС^УО депепуоууаП 81$, Ьо те уу1едх1е11,... .;
6. Лак Ли^о опе 1ес1а1у зато!о1ет 2 Мозк\уу до ХУаг8ха\уу?;... рате 1ес1а!у ....;... каеПз-
С1с ... .; ... рапзСлго 1сс1еП ... .; -
7. 1)1иуо тс гохит1а1у, Ласге^о 1ак 81$ з(а1о.;... те гогипма1у6ту,....;... те гохипмакт,
... ... те гохшта1ат,....
8. Сгу рапзКуо те №(к1еК токЬ докитеп1б\у 1 р1ет$дху?; ... рате те хх1дг1а1у ...?;
... те упсЫаЫ ...?;... районе те >У1дг1еП ...?
9. Росг^кохуо те игта1ат рогадггс 8оЬ>с ху похуут згодохм1зки.;... те игтакт ... .; _
... те шта1у ... .; ... те ит1а1у6ту ... .
Сннсъете дате (8)
СМЕХАО
Слу/ссете (Ыекпсре (9)
р!опохуо: рггу§ода, ргхедг1а1, дхуоггес, рос1^, $1ас]а, 1ипе1, ге^агек, родгог, кюзк,
копдикюг
рогюто: орогтете, ргоЫет, гхесху, хеюп, разахег
А02071АС 3
Снчсгете ргегууще (1)
Со сгу1ат?; Схут 81$ хасЬхуусат?; Ко§о тату?; X к1т то^$ рггу|зс?; X сг.ут 1иЫ$
ЬегЬа1$?; Со 1иЫ$? (Закч 1иЫ$ ЬегЬа($?); Со кир1$?; X схут х]ет Ьи1к$?; Со з1ид1охуа1 кок—
$а?; Сгут 81$ т1егези]$?;
Снпсгете Лги^е (2) _
1 . (акзбхукц; 2. 1огЬ$ родгбгпч 1 С1$гк$ \уаНхк$; 3. ро!зкч тигук$; 4. ко1ас]$; 5. Ыз!оп$; 6.
]едпа тти!$; 7. га сЬ\У11$; 8. рггед ро!зкч атЬазадц; 9. пад гхскч; 10. ха спсг^1$ екк^гусхпч;
11 .x похуч кокхапкч; 12. гас]$; 13. та!к$, хоп$, сбгк$; 14. г та1к% г гопч, г сбгкч; 15. роккч—
р|озепк$ 1идохуч; 16. 8/.С2$&1№% коЫеЦ; 17. ]акчз ро!зкч Ьа)к$ 1иЬ 1е§спд$; 18. г ккщ
кокгапкч; 19. та^пе^усхп^ каг1$ ккГотсхпч; 20. ха доЬг4 гад$ 1 с1екахуч ргорохус]$; 21.
хузрбкгезпч рое(к4 ро1зк4; 22. г ^ёап^усхп^ тЛас]^
Снпсгете (песге (3)
1+1; 2+ С; 3+ Е; 4+ В; 5+ Н; 6+А, 7+Р, 8+3, 9+С, 10+0
Сп>1с7.еп1е С7н>аг1е (4)
1. СхуТат т1еге8и|дс4 (аекачу^) к8цхк$. 2. Хас1пуусат 81$ т1еге8и]цс4 (с1ска\У4) к8щгк4.
3. Ргху]есЬа118ту до доти Гакябу/к^. 4. РИедахупо рохпаЬзту павх^ по\У4 ко!схапк$ Моп1к$.~
5. Зи(го 8ро!кату 51$ х пазх^ по\у$ ко1схапк4 Е1хЫеЦ Мако\У8к4. 6. Опе ЬуРу 1и1а] саЗ^ $о-
дгт$. 7. Ма]4 рап8(\уо гас]$. 8. Ох1$ки]$ х.а с1ска\У4 (т^сгезщ^сц) ргорохус]$. 9. дат рапи_
доЬг4 гад$. 10. Мат падг1с]$, хс хукгбХсе зро^кату 81$ 2 пазг^ годхт^. 11. \У]ссЬа118ту
\У1пд4 па 816дте р1$1го. 12. Сху рагт$1а82 пах\у$ иПсу (Сгу рагт$1а8г иНс$), рггу к1бгез
пмс8хка]4 па81 гпа]опп? 13. Шугизгату \у дЫ^ч дго^$. 14. XV 01430 1а1а ргге]есЬа1гёту саЦ-
Ро1зк$. 15. СЬсету харгоз1ё па зтасхпч ко!ас]$ рггу)ас161к$, ко!егапк$ 1 8Ч81адк$. 16. Мату
падг!ез$, ге тазг гас]$. 17. Мат падг1е]$, хе оп ротохс пм тезе С1$гк41огЬ$ (1огсЬк$) 1 дигц
\уа11хк$. 18. Мат падх«е)$, ге тс Ь$д$ 1зс зата г. С1$хкч (огЬч 1 дигч хуаНгкч. 19. 8€идш]’$ Ыз-“
(оп$ Ро1зк1 । ро1зкч 1псга1иг$ хузрокгезп^.
Стелете рщ1е (5) —
1. М\уагат, гс ... / 8чдг$, ге .../ Ысг$ па 1о, ге .../ Мат падх1с]$, ге ...; 2. ... и\уага]ч ^°» 23
...; 3. Ысгуту ...; 4. 11\уагат, хе ... / З^д/с, хе .../ 1лсг$ па 1о, хе .../ Мат падх!е]$, хс ... ; 5.
Рсхк^хтк з$2ука рок&едо, 2 ^ОЭ 265
... Ксхус 6.... Веху.; 7.... Всгус ...; 8.Ыхуахату, ге ... / 8цдг1ту, ге .../ Ысгуту па Ю, ?е
.../ Мату падгле]е, ге ....; 9. Пхуагат, ге ... / 8цдхе, ге .../ Ь1сге па Ю, ге .../ Мат паскле]^
ге ...; 10. Ысгуту па ю, ге ...
Смчсгеше $гд$1е (6)
I.... зхапохуас ... 2. Схуагат ... 3. Схуаха] ... 4.... зхапохуас ... 5. Мхуагату ... 6.... згапи^ ...
7. ... ихуагас ... 8. $гатц<; ... пхуагат ... 9. ... згапи]ету. 10. Схуахат ... зхапохуас
11. Ыхуаха] ...
Снчсгеше идите (7)
1. ху(сду 2. ху 1ак1т гах!е 3. ху 1акпп гах1С 4. ху 1акпп гаг1с 5. Меду 6. ху 1ак1т га/ле 7.
хугеду
Слр/сгел/е дыне (8)
1. XV 1ак!т гах1е ... ; 2. Мат падх1е]е ... / 1лсх$ па ю ... / Зцдгс; ... ; 3. ...ху 1акпп гаглс ...;
4. ... \у Гактл гах1е ... ; 5. ... зхапиХ ... ; 6. \У1сс1у ... ; 7. Мату падх1с]<;... / Ысхуту па (о ...
/ З^дхипу ... ; 8. XV (акйп гах!е ... ; 9. ХХ;1сду ... ; 10. ... ху (ак1т гах1е ... ; 11. Елсх^ ... ;
12.... ххЛеду ...; 13. Мат падх1е]е ... / 1лсге па Ю ... / З^дх^ ... 14. ... ху(еду ... - XV 1акпп гагте ...
Сыпете д?ле>ущ1е (9 )
4, 6, 1,2, 7, 3,5
Сийсгете (1тлейц(е (10)
^озродагг
Смнсуете ]е(1епаа1е (11)
рогкто: ргорохуф, 1огЬа, Ьа^аг, г^схтк, 1дхко, кос / косе, хутда, хуаВхка
ртпохуо: ротос, к!исх, рго^, Ьидупек, хадате, паск1е]а, дг/хУ1, дгсз, зга (а
А02021А*. 4
бтгеше р1епухге (1)
1. XV пйезхкапш ; 2. ху рокочи; 3. ху ргхсдроко]и; 4. ху кисЬт; 5. ху зур1а1т; 6. рггу 1ах1епсе;
7. Ыа капар1е; 8. Ка ро!се; 9. 1Ча кисЬепсе; 10. XV ргхес1роко]и ... ху заате; II. № ге$а1е;
12. № росПодх.с; 13. 1Ма духуате; 14. па 16х.ки; 15. ху зхаЛе; 16. № итухуа!се
Сипсъете дги%1е (2)
1. XV 1одо\усе ]ез! дихо ]едхета. 2. XV ргхедроко]и зкл ёагдегоЬа. 3. Ргху зур1а1т хпа]с!и]е
81$ 1ах.1епка. 4. XV зхаГсе кисЬсппс] за пасхута. 5. № роке з(о]а кз^хк! 1 1ега $ахе1у.
6. XV 1а7лепсе рг/.у ргузхтси ]ез1 итухуа1ка. 7. XV роко]и дг1еппут 2па(с1и]с 31$ котр1ег
теЬН. 8. XV зхаЛе ху1зх.д датзИе козЛиту 1 т$зк1е Цаплину 9. 1Ча родкдхс 1егу духуап.
10.1Ча капар!е 1еху кгахуаГ. 11. Рггу 16гки зим згайса поспа. 12. XV рггсдроко]и ]сз( згаСка па Ьи(у.
Стсгете Гг7ес1е (3)
рокб] дхкппу; диха зхаГа; те1а1о\уу хкхуогтухуак; т^зка 1оа1с1а; похуу ге^а!; з^Ьока згиГ-
1ада; похуосхсзпа котода; хуу{»одпе 16гко; хппохуа ^агдегоЬа; ггнс^кк! Гок1; Ь1а1а итухуа1ка;
з(ага 1од6хука; зхаГка ху^зхдса; Ьгидпа росПо&а
^{сге/ие с^аПе (4)
1. дхуироко]охус гтсзхкате; 2. диху роко]; 3. ро]етпа з/аГа; 4. дгехутапа росПо^а; 5. дат-
зка (оа1с(а; 6. похуосхсзпс тсЫе; 7. хуу§одпс 16хко; 8. згага кддхука; 9. 1адпа котода;
10. Ьахускнапу г^схтк
(^и>1С7,еп1е р1({1е (5)
I. па зхаГсе после]; 2. ргху дигут роко]и; 3. па згегокпп 16гки; 4. па сгузГут г^сгтки; 5. па
хуу^одпут Го1е1и; 6. ргху датзк1е] 1оа1ес1е; 7. ху похуе] ргаке; 8. рггу згаге] 1о<16хусе; 9. па
к!а(сс зскодохус]; 10. ху глтохуут оЬихуш
Стсгегйе кдх1е (6)
1. XV па.чгут гтезхкати 1С8( кисЬта, дхуа роко]с, ргхедроко), 1ах1епка 1 (оа1с(а. 2. Ргху-
(оЬок) кисЬт 1С8( /хпагёшс 81е/ рокб] дх1еппу. 3. XV рокочи дх1еппут 8(01 кггезк». 8(61, капа
ра, Го(е1с, гс^ак 4. XV кисЬп! 1е&( кисЬспка ^ахохуа, х1ехуогтухуак, 1од6хука, (8а) р61к1, 8хаГ-
к! па ааате. 5. XV 1ах1епсс 1е8( хуаппа, ргувхтс, 8сдс8, итухуа1ка, рга1ка, ро(ка. 6. XV 8ур(а(“
П1 1е.М / 8(01 /хпшдшс 81с 16хко, 8/.аГа, 8хаГка поспа, котода, па котод/лс $им гасНо
одЬюгтк гадюхуу. 7. Лак1е тсЫс 8а / 8(01а / хпа1дша 8»е ху ргхедрокор? 8. № родкэдхс 1сху
/ 1ез( духуап, па духуате 8кл Го(с1 1 8(61. 9. 14а капар!е 1егу кгахуа(. (есхка 1 ^аткиг т?8к1
10. ОЬок капару )ез( / 8кн16хко, оЬок (бхка 8(01 / 1С8( 8хаГа па иЬгата.
Оисгел/е ыдс!те (7)
М1еда\упо ху пазхут доти хагтсьхкак т(ода годхта, рапзЬуо Магк1схУ1схохУ1с. Оп.
Ш1С82ка]1} па дги^т рфгхс ху писБхкати дхуирокорууут о рохуюгхскт сх(егд/1С8(и р1?с1и_
тс(го\у кхуадга(охуусЬ. Зс8( (о пнезхкатс х хуу^одатн рг^д е1ек(гусхпу, §ах, хгода х1тп;
1 счер1а, сеп<га1пе оигхсхуате. Роко]е 8$ ргхе8(гоппе 1 $1опссхпе. Окпа хуусЬодхц па
роклдпюхуу хузсЬбд. 8с1апу 8^ рота!охуапе па Ыа1о. Род1о$»а ]с8( хуу!охопа рагк1е(ст-
КисЬта ]с8( ху(дпа, (хп. х окпет, к(6гс хуусЬодхл па рокюспу хасЬбд. 8с(апу 1 ро&о^а $:
рокгу(е ё!ахиг^.
Тоа1е(а 1 1ах1епка 8Ц оддх1е)те. XV (а/лепсс ]ез( хуаппа, ргузхтс, иту\уа1ка, рга1к~
аи(ота(усхпа, 8/.аГка па г^с2П1к11 р61ка па ко8те(ук1.
XV ргхсдроко]и 8С1апу рокгуТс (арсЦ. Ка росйодхс 1сху хуук1адхта.
М1е8хкап1с рап8(\уа Магк1ехУ1С/6ху ]с8( тедихс, а1с Ьагдхо ргху(и1пе.
Сп>1с^еп1е (9)
1. ЬИе ху1ет, со (]а) тат гоЫс./ Я не знаю, что мне делать. 2. Рго8х^ пат рогадхлс, со (ту-
тату ро\У1сдх1е6. / Писовегуйте нам, пожалуйста, что нам сказать. 3. Рап Дигек хару(а.
хоп^, §дх1е (оп) та ро!охус гхссху. /Пан Юрэк спросил жену, куда он должен положить^
её вещи. 4. Осхп1о\У1е те ху^ебх^, )ак (от) та]ц пар^зас 6хУ1С2стс. / Ученики нс знают, ка1
им написать упражнение. 5. Сху рапгпфазх, о к(огс] 8обх1п1е (Су) та§х 8ро(кас 81^ х тт? /
Ты помнишь, в котором часу ты должен встретиться с ним? 6. Ош та|$ рг/.у)ссЬас до пас-
ха д\уа 1у|»одте. / Они должны приехать к нам через две недели.
С^гсгете (1г1еч1ц1е (10) _
а)
1. Со ()а) тат гоЫс /хгоЫс? 2. Дак (ту) тату хус? 3. 2 к1т Оа) тат рогохтаху1ас? 4. Со
()а) тат кир1с па ко!ас)$? 5. Со от та^ пар18ас ху 8ХУ01т родати? 6. 6дх1е (ту) тату-
ххуг6с1С 81<^ о гад$ 1 ротос?
Ь)
1. ЬЬс \У1ст, со тат ро\У1едх1ес. 2. М1е ху!ету, со тату гоЫс. 3. ЬНе ху^ет, )ак тат;
худ. 4. 6дх>с тат ро!охус (хуо)е гхссху? 5. Оп та ргху]ссЬас ху ргху8х1ут (у§одти. 6.
Зезхсхе ту&Нту /ха8(апахУ1ату 81?/, йдх1е тату ро)есЬас па иг!ор. _
С^сгеше ]ес!епа^1е (11)
^озродагзКуо дотохуе
С^1С7.еп1е (1и’ипа^(е (12)
ху доти
Родг^С7П1к №.у ка ро15к1е^о, 2
267
26
АОгОИАк 5
_ Смпсгеше р1егн>ке (1)
1. Коти тат род21$ко\уас? 2. XV сгут (%сЫе) уйз/ц иЬгата? 3. Коти одтбийопо ччгу?
4. Коти оп \муЬасгу1? 5. Рггу сгут (&Ые) з1о1 сик!егтсгка? 6. Коти ]ез1С8 и'дх1$С2па?
- 7. № сгут ()ак) зЮ) Ьос1ап? 8. Сгсти 81$ ргг.у^Цдазг?
Стелете Нпцре (2)
— 1.... рапзПуи ... ; 2. ... рапи ... ; 3. ... рат ... ; 4. ... рапзгмт ... ; 5. ... ЬаЬс! ... ; 6.... дозрода-
гхоалч ... ; 7. ... дг^адкот ) дх1ески ... ; 8. ... пазгсти о}си ... ; 9. ... 1\уо1гп 81оз(гот ... ;
10. ... пйоде] раг/.е
Спинете (ггеае (3)
1.... кок^от ...; 2.... ХМкюгоич ...: 3.... О)си ...; 4.... згеГоум! ...; 5.... гопот ...; 6.... рзи
— । коГи.; 7. ... рапют 1 рапот ...
Спинете снпаЛе (4)
_ I.... ти ... ; 2.... си.; 3.... пи...; 4.... ти... ; 5.... с»...; 6. ... гт ...; 7.......; 8. ... ти ...
Спинете р!ц1е (5)
1.... пн ... ; 2. ... ти ...; 3.... а ... ; 4. ТоЫе ... ; 5. Дети ... ; 6. Мте ...
Спинете хгдх/е (6)
1. ... рат...; 2.... рап$№и ...; 3. ... рапи ... ; 4. ... рат ... ; 5. ... рапзиуи ...; 6.... рапи ...
Спинете ыд(1те (7)
I)
— 1. СЬс$ р1чгес1з«амл1с С1 т<уц ко!егапк$. 2. Сгу №о]е) зюзГгге ууу$1агсгу р1ет$дгу па дго$$?
3. №зге) ко1егапсе гауузге Ьгаки)е сгази / т^ду те ууузгагсха схази. 4. Ме унет, со тат
гоЬ1С. 13а) гт, ргозг$, <1оЬг4 гад$. 5. РоПт.еЬпа гт ротос. / Ро1г/.еЬи)$ ротосу. Сху
~ тогезх пн ротос? 6. Ргозх$ рггекагас готе рогдгоийета. / Рго8г$ рогдпЖ1С гоп$. 7. (рпег
1е1е/оп) Ргозх$ рггекагас т$гоуи, ге Ьг'Л'опйет. 8. 2усг$ С1 роууодгета. 9. \Х'уда)е пи з»$,
гс 5У8гу$1к1т сидгогктсот зтаки)а ро1зк1е р^егкк 10. Ргозг$, тс одтаипа) пн ротосу.
11. Рггекаг, ргозг$, зхуопп рггу]аскйот, гс ргоропи|сту нп ро]есЬас гагет уу |»6гу гйтщ. /
\узр61пу \уу]агд уу догу гппя-
- И)
1. Ву1о пи тПо / ргху]стте рогпас рапз(ууа. 2. Зез^езту рапи Ьагдго и'дг^ег.т га доЬгз
гад$. 3. 1)г1$ки)ету рапзплш га ротос. 4. Сгу то^ рат сгутз ротос? 5. ЗезЮзту Ьаг-
— дхо \уд21$сгт рапи га ч'згуягко. 6. СЬссту г.аргоропо\уас ратот 8\уо|ч ротос. 7. Ргоропи|$
рапот ро^есЬас / \уу|ахд пад Могх.е ВаИуск1с.
— Стсъете (10)
1. Зет ...; 2.... ]сту... ; 3. ... ]е ...; 4. ... ]едхц.; 5. ... ]ес!е ... ; 6. ... ]едгч ...
_ ^1С1еп1е )е4еиаме (11)
1. Х]ад!ет ... ; 2. ... г]сд118ту...; 3. ... г]ад!... ; 4. ... х]ад!у ; 5. ... 2|ад1у$ту.
С^тсгете (ЬмипаМе (12)
1. О к(6гс) (ёодгЫс) рапзиуо г\уук!е ]сдг^ зтадате? 2. С) к1оге] (^одглте) дх!81а] Ь$дг1ету
]сзс / Ь$дг1сту ]сдН оЫад? 3. Опа т§ду те ко1ас]п 4. О1асге§о рат тс те ]е? 5. Сгу
_ рап8(\уо дг181а] ]иг (соз) )сдН?
Сп>1сген1е 1г?упа$1е (13)
згупка
С^1С7.еп1е сг1егпая1е (14)
цо!опка
Снчсгепге рцрнаые (15)
рохлото: ];ука, ка1а11ог, цо!опка, руху, ЬегЬа1а, §1ес1х1с, аахго, па1схтк), хигоу/ка, 1оду,
1>ок|Ьк|, к!и.чк). ххупка
р1опо\уо: ]а]ссхтса, хсгтк, ка\ма, р>его^1. рцсхкц к!е1Ьаха, кагр, пбгк!, тира, рагохук!, 8ска-
Ьо\уу
НО2П21АЬ 6
Снпсъете р/епище (1)
I. ... роргохйу...; 2. ... гаргохй!...; 3. ... т6\уй! ...; 4. ... итолуйу 81$ ...; 5. ... гохтаичак
6.... АУхтсзН ...; 7.... ротону ...; 8.... роге^паН 81$ ...; 9.... родг!$ко\уа!у ...; 10.... м/гбсйу .
Си»/сгел/е Агиаре (2) _
1. От ргхузескак ...; 2. Опе те рг2у)сска1у.; 3.... рапоиче рггу]есЬаН?; 4.... рате \уу)есЬа1у
5. ... уугосй! ... рапхиуо Кохуаксу? 6. Кокгапк! П2о1о\уа1у ...; 7. 7па]опм харгох!к ...;
8. 8^х!едг! ... рота^ак. 9. Рг2у]ас!61к! да!у ...; 10. Ко1ехапк! ... гохтахУ1а1у -
Сннсгете (ггеае (3)
1. ... х(исйо\уа1у ...; 2. ... гтсххкаН ...; 3. ... Ьук 4. ... рота^а1у, ... рота^аПзту ..-
5.... 1иЬйу ...; 6. ...1иЫП ...; 7.... роСггеЬохуай ...; 8. ОххуопШ ...; 9.... скаек ...; 10. ... гта!у .
Сюицеше сгн>апе (4) _
1. годхкс гохтаичак; та!к! гох.та\у!а!у; дх!ес! гохта\у!а1у; 2. рапхПУО Рауйакоуг!
ро)сс11аП; рате ро]еска!у; дх!ес! ро]ссЬа1у; 3. гуЬу р!уууа1у; дх!сс! р!у\уа!у; сЫорсу р!у\уак;
4. рапоиче ххк; дх!е\усхупк! хх1у; годхке ххН; 5. рате хро1ка1у х!$; рапх!\мо хро(как 8!?1-
ко1едху хроскак 81$ ; 6. ко!сдху хрохтк 81$; кокгапк! хрбгпйу 81$; иехтомче хрохтк 8К
7. дхке! р1ака!у; коЬ!с(у р!ака!у; 1идх!е ркакаН; 8. ркпцдхе 8копсгу1у 81$; \макас]е хкопсху1у
81$; хич$(а хкопс/у!у 81$; 9. котриЮгу херхи1у 81$; игхддхета херхи1у 81$; оу/осс х.ерхейу 81С
10. охоЬу ргхухх!у; 1идхле ргхуххк; т$хсхухт ргхуххк; 11. опе иче(121а1у; от ическпеН; Йх1ес.
\У1ейх1а1у; 12. рггу)ас1е1е ромеёхлеН; рггу]ас161к1 ро^1С<1х1а1у; хпа]от1 роичейхле!^
13. ргху]ас1сйк| С1е8ху1у 81$; Йх1ес1 С1е8ху1у 81$; го<1х1сс с1С8хуН 81$; 14. хпа]оте ито\мйу зц
хпа]огт итд\мй1 81$; рг2у]ас1с1е итдичП 51$; 15. 1ийх1е рото^Н; охоЬу рото^; 8^81ейх1
рото^Н -
Сн>1сгеп1е р/ц1е (5)
1. йоЬге исхептсе; доЬгху иехто^е; 2. паз! Ьгас1а; пазхс ко!схапк1; 3. пах/е 8Ю81гу; паххе
Й21СС1; 4. х!е рху; /П 1идх1е; 5.1адпе коЫе1у; 1адпе дт; 6. ^гхеехт сЫорсу; ^гхеехпе дх1ес
7. Ьо^ас! 1идхлс; Ьо^аге озоЬу; 8. по\уе гхесху; по\У1 ко!едху; 9. поу^ч хфйесЬл; по\уе гтеххка-
та; 10. дго§1е хатосЬоду; дгодгу госЫсе; 11. х(аге дггехуа; х(агху ко!едгу; 12. дгодху Ьга-
С1а; скодху ргху)ас1е1с; 13. коскат годхлсе; коскат дхтдко’лче; 14. х1агху хпа]огт; х1аге хпа
]оте
С^с^епге хт.6$1е (6)
I. 1с 1адпе, ^гхеехпе, хдо1пс, доЬгхе у/ускоу/апс дх1ес1; 2. 1атс1 пйодх1, т^дгх.у, доЬгху
т$2С2ухт; 3. ]асух хк, теисхс1У/1 1идх1е; 4. 1е 1адпе, 1п1с11^сп1пе, \уукх2(акопс коЫсГу^
5. ^ххухсу доЬгху, исхс1^1, ргасо\У1С1, игукхх1а1сеп11идх1е
(Мелете йдйте (7) _
1. Опе; 2. От; 3. Клбге; 4. Кдогху; 5. ХУхх.ухсу; 6. и^хухОае; 7. засух; 8. Лак1е^; 9. хате
10. хапн; 11. Зхапоуут; 12. Зхапохупе; 13. 8хапо\ут; 14. пах! доЬгху; 15. Дасу; 16. Ьук с!;
17. хадт пах!; 18. хате; 19. Коскат; 20. Коскапе; 21. Огодх.у; 22. Ого^е; Лсдп! тд\у!—
Зедпо, дгидху т6\у!^ дпцре.
Ро<1г$с/тмк лсутука ро)8к1е^о, сг<?ьд 2
269
26
Суучсгет'е дате (8)
коЫсСу; дхктгс/упк!; (Ыеск Опе хахузхе 81$ зрдгта]^.; Зсыезту сак ) хдгохус.; КУягукгкк
|С81езту р!ойпе.; Сху ]е81е8ск ]их роюххс?; Бате ю хгоЬйузту.; Мо)е Огор1с!
тф7С7.угп1; коЫе(у । т^гсгухт; сЫорсу: кзгезту саН 1 гдгоххг; ХУзгузсу ро)есЬаН пад
тогхе.; кхкбту запп’ и доти.; М01 Эгодгу!; Сгу хузху.зсу |иг рггузг.Н?
Стелете <1ие^й(1е (9)
1.То зц то! косЬат годгкс.; 2.8гапохут Рапохук!; .3 .СЫорсу итуП г$се.; 4.Рате Коккк
те ргху)сс11а)у.; 5. 6дг)С 81$ рапз1м/о рогпаП?; б.Тс озоЬу Ьу1у Ысдпс, (стах зц Борак'.;
7.С11ид/1е зрдгтН 81$ па роаадг.; 8.АЬузту хузхуз^кк гдгохус Ьу1у!
Суучсгете (1йеыц1е (10)
1. У нас нет никаких проблем. 2. Это не проблема 3. Мы доехали до посольства без никаких
проблем. 4. Никаких звонков тебе не было./ Никто тебе не звонил. 5. Я не хочу никаких
вопросов, никаких разговоров, никаких звонков! 6. Никакие просьбы нс помогут!
7. Никакие твои товарищи нам не помогут! 8. Мы никак не могли вам дозвониться. 9. Ни за
что я на эго не соглашусь. /... не пойду на это! 10. Ни в коем случае!
(Думаете]е<1енаа1е (11)
1. ... хадперо ...; 2. 2адпе ...; 3. ... гадеп ...; 4. ... хадперо ...; 5. 'Го те Ьу1а хадпа |еро ротос
ху доти.; 6. ... гадеп ...;7. /а гадпе рктддхс / зкагЬу ...; 8. 2адпусЬ 1е1еГоп6хх те Ьу1о.;
9. То те Ьу1а гадпа гохтохма; 10. 1Мк Ьу1о гадпусЬ (екГопбху.
Смчсгеш’е (Ьеипаые (12)
1. Ещё рано, только пять часов угра. 2. Я не голодный, я только что пообедал. 3. Я только
(что) окончил работу. 4. Я буду дома только через час. 5. Мы сможем с вами встретиться
только на будущей неделе. 6. Я ещё нс отдыхал / не ездил в отпуск в этом году, только через
месяц я поеду на море.
Суупсгете 1ггупах1е (13)
I. Эор1его (со) оЬидхйкту 81$. 2. То доркго (|ез1) росх^ск. 3. Оор^сго (со) дх.хуопйат до
тсро. 4. От ткзхка)д XV Ро!зсс доркго дхуа (уродте. / дор^его од дхубсЬ 1уродт. 5.
Рг7.у)есЬаН$ту доркго XV сххуаПск. 6. Аи1оЬи$ доркго (со) од|есЬа1. 7. Опа )езг )е57.с/.е
гсйода, та доркго дхмадхк&яа )едеп 1а1. 8. ИкзхуЬко / №срг$дко ргху]ад$ ш / ина) хпохуи,
доркго ха дxVа 1а1а.
Смнсгеп/е с&егпаМе (14)
1. тцг:- К1о дххуопЙ? 2. гопа:- Тс1сГопохуа1 пазг похуу хпа)оту, рап Ее зге к. 3. тцг:- 1 со?
4. гопа:- Игтнжйгёту 81$ па хукехбг. 5. тцг:- бдхк 1 о к(6гс)? 6. гопа:- На 81агут Мкзск.
О 081етпа$1е]. 7. тцг:- Рг/.у)едхк ро паз? 8. гопа:- Ик, та ргоЫет ?. затосЬодет, д!а(еро
залп ро)сдхкту. 9. пщг:- Сгу XV^С82, )ак 1ат до)ссИас? 10. гопа:- Г)ок1адте гт хузхузТко
хууйитас/уГ 11. тцг:- На хузхс1к1 хуурадек рохуттзту ткс ргху зоЬк р!ап т1аз(а.
12. гопа:- Маз/. гас)$. 1)1а(еро хаГекГопцк до \Уапду । хару(ат о ргхехходтк ро
ЗУагзхахук. М1е хукзг, рдхк )ез! по(ез г (екГопагт? 13. тс{г:- ,1а тат. Зсз! XV ккя?.ет тр(с)
тагупагкГ
Суегсгете рцОчпае (15)
Рат Мапа хуукг^ейа зкдгтосуГгохуу питег. Ву1 /адЧу. 8рг6Ъохуа1а (сзхсхе гаг.
- На1о! 81исЬат - И81узха1а ху 8>ис11ахусе.
- Эгкп доЬгу рапи. Сху тор$ ргозк до 1с1еГопи рапц У/апд$ МаБскц?
- Ргхергазгат, коро?
- Ратц \Мапд$ МаНскц.
- Род ]ак1 питег рат дххуот?
- 689-60-32 (зхезезе! озктдх1езк1 дгк\У1$с згебедхкзк! (ггудхкзс! дхх\а]
- То те ]сз! геп питег. То роту!ка.
- Вагдго рапа рггсргаз/ат.
- Мс те зхкодх!. №с 5Й; те 81а1о. - Рап! Мапа од!оху1а з1исЬалк^ 1 ропо\уте га(с1с--
Гопо\уа1а йо 3^0303 ко!схапк!.
- На1о! Ог!еп доЬгу. Сху 1о питег 689-60-32?
- Так, .чЗисЬат рапц.
- Сгу то^ гогтаипас г рат$ ХУапд$ МаПск^?
- М!е8(е1у, те тазе] 1егаг ППа]. \Уузг1а. Лез! па геЬгати. Рггсргаяхат, а г к!т гогта>У1ат?_
- Ргхергаяхат, гс 81$ те рггсд81а\УЙат. Моим хпазота рап! ХУапду, Мапа Ва&тзка.
- Рап! \Уапда Ь$<3г!с дор!его га {>одх!п(;. Сгу тат 303 соз рггекагас?
- Ргоях.^ ]е] роу/!ес!/лсс, ге дх\уопйа Мапа Ва^тзка 1 ргоз! о (е1еГоп.
- Осхулкае, ргхекахс?.
- Вагдхо ргг.ергазхат га к!ороС.
- То те ]ех1 гадеп ргоЫет. Зак 1у1ко у/гос1, ргхекаг? рап! ргозЬс;.
- 8егдесгп!с рап! дх!^киз<;.
- 1Ч1е та га со.
- Оо ипдхета рап!.
Сннсгеше ометпаМе (18)
8угепка
Стсгеше (Ыенн&паМе (19)
8+ 12 + 4 + 3 + 1 + 13 + 2 + 7 + 20 + 18 + 15 + 6 1-5+ 11 + 14 + 9+ 16 + 10 4 19 + 21 + 17"
А02021АК 7
Сннсгете ргепухъе (1)
1. ... розхед!?; 2. Ргхуяхед1ет ... . 3. ... рггузесЬаП ...? 4. РггузссЬа1узту ... .; 5. \Ууях1у ...
6. ... зхсд)сз ... ?; 7. ... те зхед! ... .; 8. ... ргхеяхед! ... .; 9. ... хусях1у.; 10.... и/уяг.есП ....
(Пикете йгире (2)
до]яс: ]а <1о]Й5,1у доздх!езх, оп/ опо/ опа (1о]дг!с;
ту скдскпету, у/у доздг!ес!е, оп!/ опе/ рапзпуо/ рате/ рапоме дозд^
рб]зс: ]а р6з<1$, Гу роздх!езх, оп/ опо/ опа р6]с1г!е;
ту роздх!ету, у/у ро^с1г!ес!е, оп!/ опе/ рапЖу/о/ рате/ рапоиче роз'дц
рг/е]зс: за ргхезде?, 1у ргхездх!е82, оп/ опо/ опа ргхезд/че;
ту рггездг!ету, \уу рггсзйг!ес!е, от/ опе/ рапзГлю/ рате/ рапоме рггезйч.
(1о]есЬас: ]а бозад^, 1у Йозедх!ез2, оп/ опо/ опа ёозе<1х!с;
ту Йозес12!ету, \уу <3озедг!сс!е, от/ опе/ рапзиуо/ рате/ рашлие йозасЦ
лз’есЬас: ]а \узаб^, 1у ^ес^езг, оп/ опо/ опа \у]с<±х!с;
ту \у)ейг!ету, \уу \у}е<1г!ес!е, оп!/ опе/ рапз№о/ рате/ рапо\у!с ^зай^
рггузесЬас: ]а рггузай^, 1у рггузескг^езг, оп/ опо/ опа рггузе<1х!с;
ту ргхузеЙ2!ету, \уу ргхузсЙ2!ес!е, оп!/ опе/ рапзСчмо/ рате/ рапо\у!е рггузасЦ
Щесге (3)
1. СЙ2!езсз1 пазЬПгзгу ргхуз1апек аи1оЬизо\уу?; 2. 8грйа1 хпаз^изе з!$ Ьийупки ха го§!ет.Г
3. Рг/сргазхат, сху ба1екозез1 до Ьапки?; 4. Сху 1и1аз ёдх!ез хпаздиз^ з!$ зк1еру зрогумсге'!
Ь)
1. Зак дозаск; до сепСгит?; 2. Рап! розедх!е 1гагтуазет ! \ууз!^дх!е ргхед Ьо1е1ет Рогит.
3. Рапз^о р6]д^ ргоз1о, ргхезд$ па дгидз з1гош; иПсу. 4. Зак дозитсту з!$ до пазЬКхзгс^о
зхрйа1а? 5. Рап доздх!с до зкгхухохуата, зкгес! пазЬНхзх^ и1!сс, ттте зипада, ргхездх!е-
оЬок Но1с1и 1 ха хакг^1ст рап хоЬасху Банк.
Ро<1г?сгп1к з<;гука ро1зк!сйо, сг$зс 2
271
27 Г
Снчсгете стане (4)
I. \Уаг8хаху1асу 1иЬщ зрасегохуас хухд!их тигоху оЬгоппусЬ 81аге^о М1а$(а.; 2. Рг/.уз(апек
|сз1 ргхед / ха зкгху/охуапкт.; 3. Такзоххка ха1гхута1а зк* ргхед / ха 8\у>а(1апм.; 4.
до]есЬас па 1о(пкко Ок^ск?; 5. Рг7.е)дх1ету оЬок Иоти Ро1опп 1 дак] па 8(агс М|аз(о.;
6. ХХ'у.чкдд рапжхуо ргху ротшки МкМеххкха.; 7. Тг/.еЬа ргхеящяс 81$ х аиюЬичи с!о
(гатхуа^и.; 8. Сху аиТоЬия 111 ргхс]схдха оЬок Ьапки?
Смпсъете рц{(е (5)
а)
1. Рг/.срга.чхат, ]ак 81$ с1оя1ас/ 81$ доя(ап$ до дхуогса / па дхуогхес?; 2. Рго8Х$ рохукдхкс,
ддхле 1и(а] ]сз( росх(а?; 3. (мкле ]е$( /хпа^дцк 81$/ па]Ы|ххху ргхузСапск аШоЬияохуу и' 8(гоп$
/ху к)египки сетгит! ягддлиезаа?; 4. Сгу (]С81) ^згсге дакко до Ьо(с1и ХУагзхахуа?; 5. .1ак
8(атЦд хуг6с1с шир /т?
Ь)
1. Ргхе]д/лету па дги^а з(гоп$ иксу.; 2. АиюЬиз ргхе]есЬа1 оЬок Ьапки.; 3. ХУускодхппу
/\Уу81адату па па8($рпут ргхучГапки.; 4. СЬсету дозгас $1$ па р!ас Копз(у(иср.;
5. Рояхкчту па зрасег хухдкх ггекк
Сммс1еп1е хии1те (7)
1. Од схс^о хасхтсту пазхс зро(кате?; 2. Т$ ргас$ па1с/.у хасх^с од яатсцо росхгрки.;
3. 8хуЬко хгоЫНзту хузхуЖко од росхц(ки до копса.; 4. Од гахи хузхузТко хго/.ипгнакт..;
5. XV пазхут пмезск зккру за о(хуаг(е /за схуппе од 8x681^ до д2кхУ1$1па8(е).
(тнсичйе (Ыенчц1е (9)
1. 8рассг ро 8(агут Мюзае хасх-^Нзту од р!аси Хаткохуе^о.; 2. 8(аге М1аз(о гоз1а1о одЬи-
дохуапс хх'ед1||^ (па род$(а\У1е) хасЬохуапусЬ докитспгдху.; 3. Рохуз1ап1е хх'апчхахх'зкю
хууЬисЫо 1 §1сгрп1а 1944 токи 1 ирад!о ро 63 дп>асЬ ЬоЬа1ег8к1с] хуа!к1.; 4. Кокиппа
2уётип1а II! ХУаху 8(01 розгодки Р1аси /аткохус^о.; 5. 2атек Кгд1ехУ8к1 го$1а! хуу.чадхопу
ху рохугсгггс рггег Ьп1сгохус6ху ху 1944 гоки.; 6. ХУгр&к та1охутсге иПсхк! ргохуадх^ до
Хупки 81аге^о М1аз(а.; 7. Ро.чхкзту ’ иНс^ 8хУ1^1о]ап8к<(, ро дгодге хуез/Нзту до каГсдгу чху.
^па, к(6га ^С8I па]81агчхут ко.чс(о1ет ХУагзхахуу, 7.оз1а1а хЬидохуапа па росхгрки XIV ху.;
8. Ро \уу]8С1и х каТсдгу ргхеяхНзту оЬок козс1о1а Зс/.иКдху 1 дозхНзту до Купки 81агсдо
М1а81а, к1дгу ]с81 ]сдпут г па]1адп)е]8гуск гте]зс ху ХУаг87.а\У1С.; 9. Нази^рте хугд!иг. тигохм
оЬгоппуск до8/1]$ту до ВагЬакапи ргхезгНзту рггег Ьгатс; । дозхНзту до роттка Мак^о
РохУ81апса.; 10. Ргху роттки Мак^о Ро\У81апса хаггхутаНяту 81^ па сЬ\У1к > зкипЦд хугд-
сШзту до доти.
Стсгете ^еНепше (11)
Каткппе ЗсЬодкй
(^тсгете (Ы инаме (12)
8 (а гдху ка
Сп>1сгеш‘е сМегпаМе (14)
рюпохуо: дхуогхес, згбдткзск, гехудепда, ярасег, ка.чохутк, Ьидупек, ргху8(апек, разу,
хатек, хакг^к иксе
рогинпо: ге8(аигас]а, Ьо1е1, пиаяю, когкк сеп(гит, ра)ас, .чкгхухохуате
I. 8(01 ргху р1аси Хаткохуут /АМЕК ККОЬЕХУЗК!
2. к8( ху ЬегЫе ХУагзхахуу 8УКЕМКА
3. Ро(хуог х к^епду хуагзхахузкк] ВАХУ1Л82ЕК
РО2021А11 8
СЫсгете р1ег^я~.е (1)
1. ... С2Ц|е 81$?; 2. ... ехид 81$?; 3. ... тте ....; 4. Во1$ ... .; 5. ... тзк^, ... погта1гщ Гстре-
гаП1г$.; 6. ... рг2С21$Ьйу8ту 81$.; 7. ... родхуугзгоп^ 1етрсгаШг$?; 8. ... С2Ц]Ц 81$ ... те сЬо- ~
гиХ; 9. ... сЬогц)$, С1егр1$ ... .; 10. ... \уугдго\У1е]$,... .
Снйсгегйе <1гиц1е (2) -
1. Дак 51$ рат сгидс?; 2. Сгц]$ 81$ НоЬгге, дг1$кц)$.; 3. ВоИ тте ^агдДо.; 4. ВоЦ я г$Ьу.;
5. ВоН ^о и'сргоЬа.; 6. Со С1$ Ьо11?; 7. Рггег1$Ы118ту 51$.; 8. На со скопце №о]а ко!егапка?;
9. На со С1сгр1 рапа та1ка?; 10. Рггсг1$Ь11ст 81$, \узгу81ко тте ЬоП.
Спинете 1ггес1е (3)
1. Дак 81$ С/ЩС82?; 2. Дак 81$ рат схще?; 3. Дак 81$ рапз1\уо сги)$?; 4. Со С1$ ЬоН?; 5. Со ратц “
ЬоН?; 6. Со рапа ЬоН?; 7. На со скопцезг?; 8. Рггег1$Ьйет 51$. / Рггех1$Ьйат 51$.; 9. Сгу
тазг 1етрсга1иг$?; 10. Дак$ рат та 1етрега1иг$?; И. 2аскогоу/а1ет па ап§т$.;
12. 2асЬого\уа1ат па ^гур$.; 13. С1егр1$ па Ьегзеппозс.; 14. Оз1а1пю те па^ер!^ 81$ сгц]$.;
15. Во1^ тте г$Ьу.; 16. \Узху81ко тат скоге / ХУзгузгко тте ЬоН: гоЦдек, пегкц \у^1гоЬа,
8егсе. _
Спинете рире (5)
1.... те то^$ ....; 2.... те тоге ....; 3.... тогету ....; 4.... то^З •••?; 5.... тоге ...? ... Н1е _
то^$ ... те то^$ .... тс то^$ ... . Ме то^$ ... .; 6. ... те то^ц ... ?; 7. Н1е тоге ... .;
8. ... тогсяг ...?
Спкгете $%д$1е (6)
1. ... те то^Дет ... . ; 2. ... тс то^Ду ... . ; 3. ... те то^Няту ... . ; 4. ... те то^Дся ...?; 5.
Мо^Дст ....; 6.... те то^Д... 4 7. Мо^Нзту ....; 8.... то^Дат .... _
Спинете мойте (7)
1.... те Ь$д$ то&1а ....; 2.... те Ь$д$ то^Д....; 3.... Ь$д^ то^Ду ....; 4. НДе Ь$дг1ету то^Ду
....; 5.... Ь$0г1е то§Д...?; 6.... Ь$дх1С82 то§Д... ?; 7.... Ь$Й4 то^Н ....; 8.... Ь$д4то§1у .... ~
Спинете дмпе (8)
1. И Де Ь$<1$ то^Да рг/у]есЬас ... ; 2. И Де Ь$<1гДету то^Н кирДс ... ; 3. ИДе Ь$дгДету то^Ду ~
гзезс ... ; 4. ... Ь$д$ то§Н оёхуДсйгДс ...?; 5. Сгу Ь$йгДс8г то§Д ротос ...?
Спинете ййепйре (9) —
1. Ро1ггеЬи]$ 1екагз№ па зегсе.; 2. Сгу рат ро1ггсЬи]е сге^оз?; 3. Сгу рап.8№о те ро(гге-
Ьсу4 ротосу?; 4. РапвМа ОгДес! ро1ггсЬи]ц ор1екй; 5. Ро1ггсЬи|сту р1еп1$ёгу па 1есгете.;
6. Иазг о]с1сс ро1ггеЬи)е с1оЬг^ ор1ск1 1екаг8к1е].
Снпсгете ййемфе (10)
1. Ро1ггеЬпа ]ез1 пат <1оЬга гада, зроко] 1 1госЬ$ одросгупки.; 2. Иазге] та!се ро(ггеЬпе 8^ -
1екагз1\уа па \У4(гоЬ$ 1 кгор!е па зегсе.; 3. Тут сЬогут дг1есют ройгеЬпа ]ез1 8рес]а1па
ротос тедуехпа.; 4. Иазгут гпа]отут ро1ггсЬпс ]сз! с!\уирокор\уе гтезгкатс.; 5. Согсе
пазге] ко!егапк1 ро!ггеЬпс з^ зрсс]а!пс 21о1а па го^дск.
С^1ст.еп1е )ейепа$1е (11)
1. Я не знаю, что нам делать. Мне надо с вами посоветоваться.; 2. Надо срочно поехать в —
больницу. 3. Вам надо измерить температуру. 4. Нельзя / Не надо огорчаться. Всё будет
хорошо. 5. Полные люди обязательно должны соблюдать диету.; 6. - Можно открыть окно?
- Нельзя. Боюсь сквозняка.
Сн>[сгеп1е йкипая1е (12)
1. Рапз1\уо тизг^ га<1г\уотс... . ; 2. Рап тиз! Ьус оз(гогпу. ; 3. Мизппу ро\У1сйг1ес ]е] ....; —
4. Мизг$ ... 81$ одгумас. 5. Опс тизг^ ... одросг^с.
РоЛг<;с7тк урука ро^Ье^о, сг$8С 2
273
273 "
Снчсгете 1г^упа81е (13)
I. Рочитспст ... .; 2. Рап$П\'о роичшн ... .; 3. №е ромпппаз ... 4. Опс роичппу ... .; 5. ...
роичппат ... .; 6. Роичтепет ... 7. Роичптзту ... 8. №е роичптвту ... 9. РапзМа
д2)сс! ро\\чппу....; 10.... Роичтспст ....; 11. Ромчппуьту ... 81$ п1е ичдаа1у81пу.: 12. СЬуЬа
СО8 С1 /.аВ/код/ЙО. РоичтСПСВ ... .
Снч’сгет'е сМетаМе (14)
1. Роичппав ... .; 2. Рапзруо тс роуьчпт ... .; 3. Роичптвту ... .; 4. ... роичтепет...5. Рап
тс роичтеп ....; 6. Рат роичппа ....
Спчсгенге р/'^ШаМе (15)
1. 71с ,ч$ сги|$. 2. ОзШто тс то^$ $рас, те то^$ сгу(ас, те то^с ргасом/ас.
3. Ромнтспст рд]8с до 1екагха, сЬуЬа ^8(ет сЬогу. 4. Зев1с8 хдгом/ {ак гуЬа, те ро1гхеЬи]ехг
/адпуск 1екаг51\у. / тс ро1гхеЬпе вд сч гадпе 1скаг$№а. 5. Ромчтспсв скотаг 1госк$ /ргхупа]-
ттс| 1госк$ иргаи'1ас ]акгё вроп. 6. М1с \уо1по С1 раке рар1еговд\у, рггесгсх ра!стс ]св(
вгкод1пус д1а хдгоича. 7. Рап тс тоге / Рапи те \уо!по 81$ депег'Л'ом.'ас. 8. ЗегеИ рап г!с 81$
сггус, 1о \уех\у$ роёо(о\У1С (гаШпкохус). 9. Ькс Ь$дг1сту то^Н ро]ескас г ГоЬц до 8/рНа1а.
10. ВоН тте §1о^а, (ЬоН тте) §агд!о, тат дгсвгсгс. 11. Рат па ре\упо 81$ рггсг^Ьйа.
12. Ргхех1$Ьйат 81$, дх181а] те Ь$д$ тоц!а р6]8С до ргасу. 13. Рап ти81 81$ 1есхус. 14. Мивх$
хпн’егхус (етрега(иг$ 1 1Ы21ЦС / ргхуце (аЫе!к$. 15. Мивхц рапМию ргхезт/е^ас д1е1у.
Стелете хъехпаз1е (16)
РГ7С21$Ь]СП1С
Р02021АЬ 9
Сннс^ете ргегиые (1)
I. Оо коцо родоЬпа ]е81 А^тевхка? 2. Мсу ЬгаГ родоЬпу ]ев1 до о]са. 3. ЗезТез родоЬпа до
тату сгу до 1а1у? 4. №вг дугек1ог |ез1 1госЬ$ родоЬпу до гпапс^о акЮга. 5. По ко^о 8$
родоЬпе пуо]е 8Ю8(гу? 6. Опс вц родоЬпе до ЬаЬсг
Снпсъете (1ги$1е (2)
I. (1 - Ь); Я поехал бы туда, но у меня нет времени. 2. (2 - с); Мы попросили бы их помочь
нам, но стесняемся. 3. (3 - Ь); Я бы это сделал, если я бы мог. 4. (4 - а); Я одолжила бы ей
деньги, если бы у меня самой они были. 5. (5 - д); Мы бы помогли им. если бы мы могли.
6. (6 - Ь); Я занимался бы спортом, если я был бы здоровым. 7. (7 - а); Я пошла бы на
прогулку, если бы у меня нс было температуры. 8. (8 - с); Если бы у нас было больше
времени и денег, мы бы осуществили наши планы и намерения /замыслы.
(^тс7.еп1е (ггеые (3)
1. СЬс1а1Ьут ... .; 2. Сгу рапз№о то^ПЬу ...?; 3. Сгу то21аЬув ...?; 4. Опе сЬс!а1уЬу ...
5. ... Скс1а1Ьут ... .; 6. СЬс1а1аЬут ... .; 7. СкаеПЬуяпу ..., а!е ичсту, ге пат ... .; 8. Сгу
то^НЬувту ...?; 9. 021ес1 с11С1а)уЬу ... .; 10. Скс1а1Ьут ... .; 11. Сгу то§1уЬу.<ту ...?;
12. Сгу с11С1а1Ьу8 ...?
^{сге/ие сг^аПе (4)
1. О тсгут.; 2. Оо тко^о.; 3. Эо тко^о.; 4. 7 ткип.; 5. О ткнп.; 6. Оо тко^о.; 7.1)1а тнко-
§о.; 8.13 тко^о.; 9. 7 ткни.; 10. О тс.; II. О тс.; 12.1Чад тсхут.; 13. Оо тсге^о.; 14. 1Ма
тс.; 15. 1Ча тко{>о.; 16. Оо тс/е&о.
р1ц(е (5)
1. - Оо ко|»о дхжотзг? - Оо ткодо. 2.-7 к!т ро|сс11а)а Аппа? - 7 тИт. 3. - Ка ко^о опс
сгска|4? - № тко^о. 4. - № со опа сгека? - № тс опа тс сгска. 5.-0 сгут сЬссзх рогог-
таичаё? - О тсгут те скс$ ич$сс] гогтамас.
Спчсгегйе хгдх1е (6)
1. Огл те та]$ щ17ле гтезхкас. 2. Опа ]ез1 зата. Опа те та х к1т зр$дг1с 8\У14(. 3. Рап Зап-
Ко\уа1зк1 те та ко^о рогадхгё 81$. 4. С11ид21с те таД га со хус. 5. ЬЛе тату о сгут \У1$се]
гохтаичас. 6. ЬПе тату док^д / §дх1е ро]есЬас. 7. Ме пмсН зЦд \ух1^с р1ет$дху па паик$.
Снчс^егие мд<1те (7)
1. па]г2адзху - гхадк!; 2. па]\уахте]8/.у - \уах.пу; 3. па]с1ска\узгу - С1ека\уу; 4. па]гт18ху -
тНу; 5. па^езекху - и'СзоЗу; 6. па]д1ихзгу - д1и§1; 7. па^ог^зху - ^ощсу; 8. па]т^дгхе]зху-
- тддгу; 9. па]х1ттс]5ху - г1тпу; 10. па]\узрата1з2у - у/зрата!у
СнМС ;еп1е дхте (8) _
1. Ьо^а1у - Ьо^аГзху, па]Ьойа1зху / Ьагс1х1^ Ьора1у, па^Ьа^д2^е^ Ьо&а1у;
2. пидпу - пидте]згу, па]пидте]зху / Ьагдх1е] пидпу, па}Ьагдхче] пидпу;
3. т^дгу - т4дгге]8ху, па]т^дгх.ез8ху / Ьагдх1с] тцдгу, па^Ьагдг^е^ т^дгу; -
4. у/ахпу - \уахтс]8/у, па]\уахте]8ху / Ьагдхлс] \уахпу, па]Ьагдх1е] \уахпу;
5. хдго\уу - хдго^зх.у, па]/с1го’Л'8ху / Ьагдхас) хдгоу/у, па|Ьагдх1е] хдгохуу;
6. тзк| - тхзху, парвхзху / Ьагдх!е] тзк1, па]Ьагдх1е] т$к1;
7. 1адпу - 1адтс]зху, па^адте]зху / Ьагдх!с] 1а<Лпу, па]Ьагдх!е] 1адпу;
8. \уута^аясу - Ьагдх,е] \уута^ащсу, па]Ьагс!х1^ хмутаяа^су: _
9. е1с§апск| - е1е[»ап182у, па]е1с{’ап(згу / ЬапЫе] е1е§апск1, па^агдх1с] е1е|»апск1;
10. ирг/српу - иргхе]гтс]зху, па]иргхе]ттергу / Ьагдх1ез иргхе]ту, пазЬагдх1с] иргхе)ту;
Сипс&ше (Ыеншре (9)
1. 2оз)а ]езг 1ср8ха х ро!зк1еёо тх Заз. / од Заз1а. Заз ]ез1 цогзху х ро!зк1Сйо тх 2оз1а. / од
2081. _
2. Мазхс гтезхкате ]ез( дгохзхе П1х 1сЬ гтезхкате. / од гсЬ гтезхката. (... о ду/а (узцсе.)
1сЬ гтезхкате ]ез11апзхе тх пазхе. / од пазхе^о. (... о д\уа 1у81цсс.)
3. \УаИхка рапа \Ус^1ка]езГ 1хе]зха тх ]'с§о хопу. / од >уа11хк1 зе§о хопу. (... о]сдепазс1е к)1о-~
ёгатбуу.) \Уа11гка хопу рапа \Уо]1ка зез! С1$хзха тх ]с§о. / од ]е$о хуаНхкк (... о ]сдепазс1е
кПоёгато\у.)
4. За]ез1ет тхзху тх 1у. / од аеЫе. (... о 1гху сеп!уте1гу.) Ту]ез1сз \уухзху тх]а. / оде тте.-
(... о 1гху сспСуте(гу.)
(^>г1С1ете <1ие$1ц1е (10) —
1.... $1о$те] 2.... 1ер1<у. 3.... ип$се]... 4. ... богхе].; 5.... зхуЬсхе],....; 6.... \уо!те]?
С^!сгеп1е р^1паз1е (15) —
рипкГиа1пу; исхсчхуу; рга\удотд\упу; хусхПчуу; ргасо\У11у
ВО2Э21А1.10
^1С7.еп1е р1егн><це (1)
1. диче коЫе1у; 2. дууадх1С8с1а д\у!е кзщхкц 3. р1$1пазс1е кокхапск; 4.1гху &одх1пу; 5. Ггху-
затосЬоду; 6. д\уа дт; 7. р1$с Ы1е1бху; 8.1гхудх1С8С1 сх1егу 1а1а; // 9. дичу разахспуяче (]ас1съ
)ескаН, ...) / д\у6сЬ разахегби/ ЦесЫе, )ес}га1о, ...) ; 10. зхезст разахего^; 11. сх!еге] 1игузс1_
хгИ, ...) / сх(егес!1 Шгуз1б\у (гсЫе, зг1о,...)•, 12. 81едпни П1гуз(6\у; 13.1гхе] ргху)ас1е1с (х^
ЬуП, ...) / (гхесЪ ргху]ас161 (/еХ Ьу1о, ...)
Сннсгегне Нги&е (2)
1. 1гту 1узцсе; 2. Оедеп) (узщс; 3. 81едетпазс1с 1уз!$су; 4. р1$сдх!сзщ11уз1$су; 5. зЮ ]сдеп
1уз1$су; 6. зСо д\уа 1уз1^се; 7. зГо д\уадх1сзс1а р1$с 1уз1$су; 8. зЮ с21егдх1С8С1 ]сдеп (уз1$су _
Снчсъете (г^еае (3)
1. 1гхудх1е8С1 ]едеп 1а1; 2. дх1еич$сдх1е8ЦГ ]едеп сЫорако\у; 3. д\уадх1С8С1а ]едсп ^агец
4. схЛегдх1езс^едеп Гу^одт; 5. 8Ю]сдеп 1уз1$су
Родг^схтк ]<5хука ро18к!сёо. сх<;8С 2
275
275-
Снпсгегйе С1м>аг1е (4)
1. с1хуо)с дх1сс1; 2. р^с 516зСг; 3. ггхез Ьгасш (хц, ЬуИ, ...) / (ггсеЬ Ьгас1 (}ех1, Ьу1о, ...);
4. (1\уас1г1е8с1а ]с(1еп озбЬ; 5. <1хуа (ум^сс гкИусЬ; 6. С21егд21езс1 сгГегу 1а!а;
7. (121е\У1$сс1х1С5141 (гху кПотеНу; 8. 81ес1епк1г1С814( рк?с ргоссп!
Сж/сг^л/е р1ц(е (5)
I. ... ргаси)4?; 2. Ргоропиз$, ... .; 3. 8гапи]сту ... ; 4. ... оЫеси^езх ...?; 5. ... ркнкиза ... .;
6. ... о1ггутищ ... .; 7. ... йепепугда 81$ ... .; 8. ... скИгхути^ ... .; 9. ... <1о(г7.утц)е ... .;
10. Раклету ... .; 11.... родезтизе к1есугз$.; 12.... Ьгакще ...?; 13. Са1и)$....
(Пинаете згдх1е (6)
бепегхуохуас 81$: ]а (1епегхуиз$ 81$, 1у дспсгхуиз’ез/. 51$, оп/ опо/ опа бепегхуизс 81$;
ту с1епсг\уи]сту 81$, хуу Лспепугуссле 81$, от/ опе дспег\уиз4 81$
тагЬУ1ё 81$: за таг(ху|$ 81$, 1у таПхУ182 81$, оп/ опо/ опа таП\У1 81$;
ту тагГху^ту 81$, хуу таЛхУ1С1е 81$, от/ опе тагПущ 81$
зтиас 81$: за 8тис$ 81$, 1у зтиазх 81$, оп/ опо/ опа 8тис1 81$;
ту зтиату 81$, хуу зтисюе 81$, от/ опе зтисз 81$
^техуас 81$: за ^техуат 81$, (у ёгнехуазх 81$, оп/ опо/ опа §те\уа 81$;
ту §тсхуату 81$, хуу §тсхуас1е 81$, от/ опе §техуаз4 81$
С1С82уС 81$: ]а С1С82$ 81$, Ту С1682У8Х 81$, оп/ опо/ опа С1е82у 81$;
ту С1е82уту 81$, хуу аезгуае 81$, от/ опе С1С824 81$
Снпсъете х1д4те (7)
1. Аппа ) Тотек рота^а]^ зоЫе (пахугазет).; 2. От те то§4 хус Ьех 81еЬ1е., 3. Ра1ггуту па
81еЬ1е (пахугазет).; 4. От ргге8гкак1хаз4 зоЬпе (пахугазет).; 5. КоЫе1у 1 т$2сгугт р1о!киз4
о 8оЬ1с (пахугазет).; 6. Рат Мапа 1 рат ХУапба гогтахУ1аз4 ге 8оЬ$.
Снпсгетйе дате (8)
1. От раГгх4 па 81еЫе.; 2. .1е82сге гок Гети от тс те хУ1сс121еН о зоЫе.; 3. Ьис121е рохутт
рота^ас зоЬ1с (паху/азет).; 4. № 8\У1$1а зМадату 8оЬ1е (паху/азет) гусгста.; 5. От сх$51о
дххуот^ с!о 81еЫе (пахугазет).; 6. От те 1иЫ^ 81$ (пахугазет).; 7. Розедх1ету Гат гахет.; 8.
От род21$кохуаН зоЫе (пахугазет).
Сдаете д&енчцге (9)
1.... ху82узГк1е ко1егапк1.; 2.... 1е озоЬу?; 3.... хузгузбас дг1ес1 ....; 4.... зхуозс 81О81гу.; 5....
рзу, ко(у, р(ак1?; 6. ... Ьехдотпе ххУ1егх$1а?; 7. ... ГатГе Ыопдупк!?
(^н>1С7.ете йггеащ^е (10)
1. Оп згатце зхуозе ко1егапк1.; 2. Сгу гпазх Ге коЫеГу?; 3. Харгозппу рапзЬуа <1х1ес1.; 4. Опе
1иЫ$ хУ8гу8Гк1с 2ХУ1егг$Га.; 5. КосЬат хузхузЯае зхуозе сюСкь; 6. ЬиЫту рзу, коГу, гуЬк),
рГакь
Снпсгете ]е(1епа<Ие (Л)
1. О1асхсёо 81$ таг€хУ182?; 2. Отехуат 81$ па С1$Ые.; 3. ЬЛе депегхуи) 81$!; 4. Оп сЬсе огетс
81$ 2 П14.; 5. От гагтеггаз^ роЬгас 81$, ротехуаг 81$ косЬазя.; 6. ЗГозипк! пгм$(12у госк1са-
гт 1 дг^еепп 84 ЛоЬгс.; 7. Опа 1$зкт га зхуо^пм с!х1есгт: га согкц 1 (ха) зупет.; 8. Опа те
коска 1 тс сЬсе хууззе га те^о ха пцг.
Сннсгепге ди ипах(е (12)
1 + 1; 2 + О; 3 + 3; 4 + Н; 5 + Г; 6 + Е; 7 + О; 8 + А; 9 + В; 10 + С
&у1ст.ете (гхупах!е (13)
1. Рап 81атз1аху 1 рат Мотка 54 такепзГхует.;
2. Юеду от хахуагП г\У14гек та12спзк1? / хух1$11 61иЬ?
3. Од)ак с1а\упа от 84 та1геп81хуст?
4. От ху21$П з1иЬ / гахуагН хху14гск такспзк! / оп огет! 81$ г П14, а опа хуузг.1а га те^о х. тНозск
5. От 84 8хсг$8Пхуут та1хеп8(хует.
276 276 ВЬтка Копорка
6. То )ез1 _)112 с/'Л’аПе )еео та12еп81хуо.
7. То тс )ез( 8гсг$з11хус та1гепз1хуо.
8. Сгу от 84 та1геп8(хует?
(Ъпсгете сг1егпаз1е (14)
1. Рггукго гт, ге депегл'О^акз 81$ г то|С2О рохуоди / рггеге тте.
2. Ргозг$, те утехуа) 81$ па тте.
3. ЬНс дспегхуц) 81$, оп хукгЫсе / гагах хугосЕ
4. От оЬгаг4 81$ па паз, ]егеН тс зро!кату 81$ г тип.
5. Оп г.акосЬа! 81$ ху тс) од р1егхузге^о зро)ггета / хуе)ггета.
6. Опа хуузг1а га 1x142 )е82сге рггед 8Ги(Иат1.
7. Оп 02СП11 81$ г п>4 г тйозсп
8. От роЬгаИ 81$ / гахуагН г\У142ск та!гспзк1 )иг. дхуадг1езс1а )едсп 1а( (ети.
9. От тс то§4 гус Ьсг 81еЫе.
10. ЬиЬ1$ хУ8хуз1к|е зхуо)е ко1егапк| 1 хУ82у81к1е 1сЬ дг1сс1, гийазгсга даехусгупкк
11. От 84 доЬгусЬ зЮзипкасЬ. / М1$дгу тгт 34 доЬге зЮзипкк -
12. Вагдхо з1$зкпйат 81$ / $1$$кпйст з!$ га дг!ссгт, (га) годглсапп, (га) дотст.
13. Лак! )ез1 рапзГхуа з1ап сухуйпу?
14. Зез! пат рггукго, ге те рггузгесНез па пазг з1иЬ. / ге те Ьу1ез па пазгут з!иЫе.
15. От 84 та1геп8Ьует.
Смнсгегие р&паМе (15) -
1. 8Юзипк1 гт$дгу рат4 Мап4а рапет \У1к1огст ... 2. Рат Кохуа1зк1е) тс Ь$дг1е дг181а
... .; 3. Ргоз2$ гадгхуотс до рат дугек!ог ... .; 4. ... зро1кас 81$ г рап14 Кохуа1зк4?; 5. Сгу
то^$ рго81С до 1е1е(опи рат4 Кохуа1зк4?
Снпсъете хге$па$1е (16)
1. - Сгу то§$ ргоз1с рат4 о ротос?; 2. - Сгу рат )с8гсге ^техуа 81$ па тте?; 3. - Сгу то§<_
г рап14 рогогтаху1ас?; 4. - СЬс1а1Ьут 81$ г рат4 роге^пас.; 5. - В1асгеёо рат 81$ депегхуи
)е?; 6. - СЪтеНЪузту рггергозю рап>4 га зрогтсте.; 7. - Мизг$ рат роху1едг1сс, ге 1адте
рат хуу§14да.
С^1С1еп1е ые^етпаМе (17)
1.2адгхуоп до рат ВагЬагу Кху1а1кохузк1е].; 2.... орохУ1ада! о рат ВагЬагге Кху1а1кохузк1е).“
3. ... гогтахУ1ас г. рап14 ВагЪаг4 КлУ1а1кохузк4.; 4. Ргозг$ рогдгохУ1с рат4 ВагЪап
Кху1а1кохузк4.
Снпсъете оыетпаМе (18)
1. №е та)е}.; 2. Ргозг$ роху1едг1сс )с)....; 3.... ту&1$ о те)....; 4.... хУ1дг1е1гёту )4....
^1ст,еп1е <1йен>1$1паа1е (19)
1. Ргоз2$ роху1едг1ес рапи Ко\уа1зк1ети, ... .; 2. ... о рапи Кохуа1зк1т ... 3. ... 2 рапет
Ко\уа1зк1т.; 4. ЪИе та рапа Кохуа1зк1еёо ... . -
Ск1ст.ете <1н>ш1йе$(е (20)
1. ... о рапз1хуи КхУ1а1кохУ8к1‘сЬ.; 2. ... до рапзКуа КхУ1а1кохузк1сЬ.; 3. ... 2 рапзГхует_
КлУ1а1кохузк1гт.; 4. ... рапзГхуи Кху1а1ко\узк1т ... .
Сн>1С1еп1е (1п>и(1йея1е р/егмше (21)
1. говорится о человеке; 2. обращаемся к человеку; 3. обращаемся к человеку; 4. говорите!
о людях; 5. обращаемся к людям
Сумсъете 4гщре (22)
1 . Сгу то2$ ргоз1с до 1е1еГопи рат4 Мап$ Ро1оск4? / Сгу то&$ гогтаххчас г рат4 Мап^
Ро1оск4?; _
2 .Сгу то^$ зродсас 81$ г рат4 ху рггу821ут (у^одпш?; 3. Рат Мало, сгу тоге пн рап
ротос?; 4. Каейу уугос! 2 иг1ори рап йугекюг Апйгхе] Моху^сИ? 5. Сгу ]и(го рап Ь(;Й21'е
V/ Ьшгхе? /Рате йугекгогхе, сгу рап Ьейгш ]и(го ху Ьшгхе?; 6. Рап1С Лпйгхер, сгу тоге рап
рохусхус пат р1^сс!х1ея1^€ х1о1ус11 йо р^егхузхе^о? 7. Клс<1у ргху}аЙ4 йо Ро1$к1 рапзСхуа хпа-
]‘оп11, рапзГхуо КуЫссу?: 8. Лак$ рапзпуо пнеН ройгох? Зак 81$ рапхПуо ехиде?
Си'/сгелге (Ьуш1йех1е (пене (23)
I. Зак Й1и1*о рагыхуо зц хх' Ро1хсс?; 2. Ргхсргазхат рапщ. к1бга ]с.ч! ^ойхта?; 3. Сху рапмхуо
те роШхсЬцде ротосу?: 4. 2оми, к>ейу ,чро1кату зде?; 5. Рат Мало, схекат па рапщ йх-ша!
ххпссхогет.; 6. Ьсзхки. к»сйу хугоазх?; 7. Рг/сргазхат рап.Мхуа. рЙ21е |еч1 па]Ы>хзха тсйго-
§а гез1аигас]а? 8. Рате Ап<1гх.с]и, сху рап тохе ротос рапи Мктгоухп ЗаЫопзк1сти?
Сн’/сгел/е </н’н <1&ех1е сгм>аг1е (24)
1. Ргхергазхат рапа, ]ак йо;ай$ па йхуогхсс СепГга1пу?; 2. СЬс$ харгозгс ратйхуа йо 81сЫе
ху па]Ы128/4 тейх1с1$.; 3. СЬс$ ройхщкохуас рапзйуи ха ротос.; 4. .2айххуопщ йо рат ]и(го.;
5. Ати, гайх$ а ро]зс йо 1скагха.; 6. Ргхергазхат рапзГхуа, сху тод^ гт / пат рапзГхуо
ротдс?
Снпсгете <1н>шЫех1е рщ1е (25)
- Сху тохсс)с оро\У1ейх!сс пат 1нз1оп$ зхуо^е^о та1хсп81хуа?
- Рохпа1гёту зде па хууассхсс. Ву!о (о ропай й\уайх1С8С1а 1а1 (сти. ЗройоЬаПзту зде зоЫе
ой гахи 1 рокос11аПмпу То Ьу1а т|1о.<с ой р1епУ8хеко худгхста. Ро хууаесхсс йххуот-
Няту йо меЫе сойх^стмс. Вагйхо сх^зю р18а1гёту йо ме1>1с Н.ч1у, капк1, ипйокохукц а па\ус1
1с1с§гату. К|сйу$ ргх.ех 1с1еГоп хару!а1ат \М)кЮга, сху 1иЫ Ыопйупк!; уДсйу Ьу1ат Ыоп-
йупк^. А оп ойро\У1СЙхла1 пл, хс 1иЬ) (акхе Ьпте1к| । 8ха!упкк /гоЬйо пп зщ рггукго
। ой1оху!ат зЗисЬап'кс;. ОЬга/Лат па те^о. Охлуолй йо тте ичс1с гах.у, а1с ]а те
сИс1а1ат х тт гохта\У1ас. Ро кйки йтаск о(гхута1ат ой те^о кайке: КосНапа Мгца.
ц.чкпщ га То!щ ! Ргге$у1ат а яю (/н,ас(г1ехс1а )е<3еп Гумусу роса1ипкд\у. За ха тт (ех.
П$8кт1ат, а1с ойр«8а1ат ти: - То га та!о!
№8(ерпсуо с!та ргхучЫ пн (е1е^гат: 14ар1тг$2а, л:/^ С/ па хтадате )едеп (ухгцс
роса1ипкдху. па оЫа<1 <(н>а Гу.щсе, а па ко1ас/\ гаргахгат <1о гех1аигаср /)И'.4 8ЕКСА.
\Угсйу хгохиппа!ат, хе тс тохету хус Ьех меЫе. Те^о ийесхоги о.чипайсху! пн
Ройагоууа! пн р{ег8сюпск хап?схупо\уу. НазЩрпсзо йта кирйгёту йху>е оЬгцсхк! х.1о(е.
Тгху пнезщсе рдхтд роЬгаНчту 51$. Зез1е$ту та1хеп5(уует ]их й\уайх1С5С1а ]сйеп 1а(.
278
ШэпКэ Копорка
279