/
Автор: Куликов В.С.
Теги: экономика китая история китая китай культура китая политиздат политика китая
ISBN: 5-250-00972-7
Год: 1989
Текст
С. КУЛИКОВ
С. КУЛИКОВ
Москва
Издательство
политической
литера гуры
1989
Цен а ьная бчблно ска
Инв.
ДлрпросЬссжа I
ББК 65.9(5Кит)
К90
Куликов В. С.
К90 Китайцы о себе.— М.: Политиздат, 1989.— 256 сл
ил.
ISBN 5—250—00972—7
Куликов В. С., журналист-международник, работает в КИР. Осно-
ву его книги составляют встречи и беседы с политическими деятеля-
ми, рабочими, крестьянами, служащими, интеллигенцией, размышле-
ния автора. Освещаются различные стороны жизни страны — ее поли-
тика, экономика, культура. Особо выделены проблемы реформы, про-
ходящей в Китае; рассказывается о быте китайского народа, его тра-
дициях.
„ 0803020000—300
К 079(02)—89 203—80
ISBN 5—250—00972—7
ББК 65.9(5Кит)
© КУЛИКОВ В С., 1989
ступдонне
ВЕТЕР
ПЕРЕМЕН
Древняя китайская мудрость гласит: «Если народ
вздохнет полной грудью, поднимется ветер». «Важно то,
что несет этот ветер народу, государству» — так говорят
сегодня в Китае. Свежий ветер перемен, проносящийся
над страной, затрагивает экономику, политику, стал ха-
рактерной особенностью жизни китайского народа. На
смену отжившим традициям и представлениям, тому, что
мешает идти вперед, в обстановке радикальных перемен,
которые характеризуют сегодняшний день страны, про-
бивает себе дорогу повое, современное, молодое.
Пять тысяч лег китайскому государству, 40 лет побе-
де Народной революции, и вот теперь, в последние 10
лет, проводится реформа, которую в Китае сравнивают
с весенним ветром. Ей суждено стать важнейшей вехой
в истории страны.
Ветер реформы рожден волей миллиардного народа,
и поэтому он непреодолим.
Реформе был посвящен XIII съезд Коммунистической
партии Китая, о реформе поют краснощекие детсадовцы.
Слово это не только вошло в политику и литературу, оно
стало обиходным. Выложенные из цветов два иероглифа
«гайгэ», что означает «реформа», украшают Тяньань-
мэнь— главную площадь китайской столицы.
Что говорят китайцы о себе, что они думаю’ о пе-
ременах в своей стране, что волнует их, что радует, ч
3
тревожит, каким видят будущее Китая поли ив еские дея-
тели, руководители экономики, рядовые граждане, те,
кто прожил со страной и неле! кое время, и те, кому
предстоит еще вписать в се историю новые страницы.
Автору, корреспонденту Гостелерадио СССР в Пе-
кине, довелось .много ездить по Китаю, бывать и в таких
крупных городах, как Шанхай, Сиань, Нанкин, I уан-
чжоу, и в отдаленных сельских районах, беседовать с
политическими деятелями, рабочими, крестьянами, пред-
ставителями интеллигенции, деятелями культуры, пред-
принимателями, брать у них интервью, встречаться с ни-
ми на предприятиях, в деревнях, учебных заведениях.
В книгу отобраны материалы, которые дают пред-
ставление о различных сторонах жизни страны — поли-
тике, экономике, истории, культуре, частном бизнесе. Но
все они имеют общую особенность: в них обязательно
говорится о происходящей в Китае реформе. И это впол-
не понятно, ибо Китай живет ее проблемами, верит в про-
водимые преобразования, возлагает на них свои надеж-
ды. Люди связывают с ними будущее страны, свою судьбу.
Об этом шла речь на XIII Всекитайском съезде Ком-
мунистической партии Китая, об этом говорил мэр горо-
да Пекина Чэнь Ситун, мэры крупнейших городов Ки-
тая — Гуанчжоу, Уханя, Чаньчуня, Шанхая. Этой темы
касались популярный китайский киноактер Ян Цзайбао,
и вдова классика китайской живописи, директор Музея
Сюй Бэйхуна Ляо Цзинвэнь, и многие другие мои собе-
седники.
Но приходилось не только задавать вопросы. В Китае
проявляют большой интерес к перестройке в Советском
Союзе. Ведь реформа в Китае и перестройка в Совет-
ском Союзе являются частями большого преобразова-
тельного процесса, который происходит в социалистиче-
ском мире. И чем больше вглубь идет этот процесс в
Китае и Советском Союзе, тем больше выявляется сход-
ство проблем, которые решают наши страны. II это
сходство открывает широкое поле для взаимополезного
обмена опытом. И вполне закономерно, что состоявший-
ся в мае 1989 года визит в КНР М. С. Горбачева — пер-
вая за последние 30 лет встреча на высшем уровне совет-
ских и^ китайских руководителей — получил исключи-
1ельный отклик в Китае, стал событием мирового значе-
ния. Он положил начало полной нормализации советско-
китаиских отношении, открыл новую страницу в летопи-
си дружеских связей между народами наших стран.
И в Сове ском Союзе н п Кит™
двигается переход предпр,noni.nn''''Ь
эю означает самоокупаемость, самофипаисиропаппе 1-а-
eBeiii'n^nr""0’ "С|Н'С'ТО1'КУ "’aiiMoornoiiiciiuii во всех
звеньях экономической системы.
Все острее поднимаются в китайской печати вопро-
сы, связанные с изменением искаженных представлении
о социализме как своего рода обществе всеобщей урав-
ниловки. После XIII Всекитайского съезда КПК эти во-
просы, а также проблемы привлечения M ice к управле-
нию, принятию решений, контролю неизменно с гоя г в цен-
тре внимания политических дискуссий в печати и в прак-
тических делах.
Нелегко п неодинаково идет поиск новых путей. Кн-
танская реформа, о чем говорят п пишут в Китае,— эго
борьба, и борьба эта принимает порой весьма острый
характер. Об этом свидетельствуют трагические события,
которые потрясли страну летом 1989 года. Один из глав-
ных руководителей страны, Дэн Сяопин, характеризуя
случившееся, сказал: «Армии удалось предотвратить пе-
рерастание беспорядков в контрреволюционный бунт и
пресечь попытки краппе малого числа люден свергнуть
партию и социалистический строй с целью превращения
Китайской Народной Республики в буржуазное государ-
ство».
Предлагая читателям свои заметки, автор не претен-
дует на раскрытие механизма политической и экономи-
ческой реформы в Китае — проблемы сложной и неодно-
значной. Это скорее предмет для исследования экономи-
стов, философов, историков. К тому же очень многое здесь
еще находится в стадии эксперимента, н окончательное
суждение вынесет практика. I ак считают сами кнтапцы.
Цель автора более скромная: познакомить читателя с
некоторыми представителями китайского парода, с темп
проблемами, которые волнуют сегодня китайское обще-
ство, рассказать хотя бы в общих чертах о богатом на-
следии китайской культуры. Это будет конечно же дале-
ко не полная картина жизни сегодняшнего Китая, а ско-
рее кадры, зарисовки с натуры, отражающие различные
стороны китайской действительности. Чтобы «эффект
присутствия» для читателя был более полным, эти зари
совки дополнены стоп-кадрами — фотографиями, сделан
ными фотожурналистом Леонидом Бергольцевым
время его поездок по стране.
РЕВОЛЮЦИЯ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Проходящая в стране реформа—это
еще одна революция
Фан Кунму — историк, директор вы-
ставки в Пекине
В самом центре Пекина, на площади Тяньаньмэнь,
расположен Музей китайской революции. Экспозицию
открывают залы, где собраны экспонаты, рассказываю-
щие о становлении марксизма в Китае, о влиянии Ок-
тябрьской революции на Китай. Экспонатов не так много.
Директор выставки китайский ученый Фан Кунму со-
провождает меня по залам музея. Он недавно побывал
в нашей стране. Рассказывает о впечатлениях от музеев
Москвы, Ленинграда, Киева. Надеется, что сотрудниче-
ство с советскими историками будет плодотворно разви-
ваться.
В Музее китайской революции народу в этот день бы-
ло не очень много. Может быть, современные ритмы жизни
китайской столицы не оставляют времени на знакомство
с историей страны? Но, внимательно присмотревшись к
посетителям музея, я понял, что интерес к истории есть.
Я видел, как пристально рассматривают молодые люди
первые ленинские работы на китайском языке. Мы раз-
говорились. Оказалось, что это молодые рабочие пекин-
ского автохозяйства. Для них каждый экспонат этого за-
ла— откровение. Ведь они учились в годы «культурной
6
революции». «Л тогда какая была учеба,- говорит Лм
Ьиии,-Основной учебник —цитаты Мао. Поэтому сей-
час в газетах го н дело встречаются незнакомые фами-
лии. Вот и решили посмотреть, как все было».
Задумчиво стоит перед стендом с материалами, отра-
жающими работу I съезда китайских коммунистов, по-
жилой седоволосый человек, делает записи в блокноте.
Може быть, школьный учитель или ветеран революции.
Много в музее совсем юных посетителей. Эго внуки
тех, кто отдал жизнь за идеалы революции. И им про-
должать ее историю.
Со знаменем входят в музей школьники пекинской
школы 12. Сегодня урок истории проводится прямо в
музее. 51 прошу у преподавательницы разрешения при-
сутствовать на этом уроке. Обращаюсь к ребятам с во-
просом: «А вы знаете, что это за корабль?» (Мы стоим
около макета крейсера «Аврора».) «Знаем, знаем,— от-
вечают они хором.— Эго «Аврора». А один из них пояс-
няет: «Как только «Аврора» выстрелила, таксразувСо-
ветском Союзе началась Великая революция». Ну что
же, за такой ответ можно поставить ему 100 баллов —
высшую отметку, принятую в китайской школе.
Ребята с интересом рассматривают макет корабля,
трогают руками гильзы от снарядов легендарного крей-
сера, выставленные тут же. Конечно, трогать руками экс-
понаты не положено, но учитель не делает замечаний.
Ведь это прикосновение к истории. Пролетарская рево-
люция началась с залпа «Авроры».
Дети внимательно слушают объяснения учителя,
который рассказывает нм о Ленине. Смотрят на ко-
пию картины Б. В. Иогансона «Выступление Ленина на
Ш съезде комсомола».
Вместе с директором выставки мы продолжаем эк-
скурсию. «Руководимая Лениным Октябрьская револю-
ция,— говорит он,— повлекла за собой большие измене-
ния в Китае. Непосредственным откликом па Великий
Октябрь было мощное антиимпериалистическое «Движе-
ние 4 мая». Китайский пролетариат впервые в истории
Китая выступил как массовая политическая сила».
Было это в 1919 году, на этой площади, где сегодня
находится Музей китайской революции.
Площадь Тяньаньмэнь, окруженная кварталами се-
рых одноэтажных домов, выглядела тогда совсем по-
другому. Фан Кунму обращает мое внимание иа картину,
написанную маслом. На ней изображены отряды пекин-
7
ских рабочих и студентов, которые плотными рядами
идут в клубах пыли; с пламенной речью выступает перед
толпой оратор, а чуть поодаль одетые в черное полицей-
ские. Они готовятся разогнать демонстрацию
На одном из стендов — фотографии участников пер-
вых марксистских кружков в Китае, которые были со-
зданы в Пекине, Шанхае, Ухане, I уаичжоу, а также за
границей — в Токио, «Лондоне и Париже. Вот портрет Ли
Дачжао, одного из первых китайских марксистов. Его
имя тесно связано с историей создания Коммунистиче-
ской партии Китая. Рядом портрет представителя Ко-
минтерна— Григория Наумовича Войтинского, работав-
шего в Китае в то время. В последние годы жизни он за-
нимался научной работой, читал в Институте востокове-
дения лекции по истории китайской революции. Сегодня
он сам стал частью этой истории. «К сожалению,— гово-
рит Фан,— у нас нет портрета еще одного представителя
Коминтерна, носившего фамилию, а может быть псевдо-
ним, Никольский, деятельность которого также связана
с первыми шагами Коммунистической партии Китая. Но
мы уже сделали запрос советским коллегам и, надеюсь,
в скором времени пополним экспозицию. История тре-
бует точности».
Заканчивает экспозицию огромная, во всю стену, кар-
тина известного китайского художника Дун Сивэня, со-
зданная им в 1953 году,— «Провозглашение образования
Китайской Народной Республики». Мао Цзэдун, Лю
Шаоци, Чжоу Эньлай, Гао Гап и другие руководители
партии и государства изображены рядом, как, наверное,
и было в истории.
— Рождение Коммунистической партии Китая и Ок-
тябрьская революция неразделимы,— говорит Фан Кун-
му. Прощаясь, он советует посетить музей в Шанхае —
Музей I съезда Коммунистической партии Китая.
* * *
В Шанхае на улице Синелу стоит небольшой особ-
няк. Именно в этом доме в июле 1921 года состоялся
I съезд Коммунистической партии Китая, точнее, его пер-
вое заседание. Однако место проведения съезда стало из-
вестно полиции, и пришлось перенести работу в целях
конспирации на озеро Наньху, для чего арендовали про-
гулочную лодку. К сожалению, лодка не сохранилась,
но в музее имеется ее макет. А вот дом, где съезд начи-
нал свою работу, сохранился таким, каким он был в
8
тот жаркий июльский день /[ом принадлежал бр и из-
вестного в городе чаеторговца, коюрый симиа!ишровял
молодым людям, мечтавшим измени и. будущее праны.
Мечтателей в те времена в Китае было немало, ио лк.
ди, собравшиеся на съезд, знали, чего хотят. На съезд
было 13 делегатов от 54 коммунистов — таков численный
состав Компартии Китая к тому времени. На I съ< iji -
Коммунистической партии Китая были заложены орга-
низационные основы партии, определена се программная
цель — осуществление социалистической революции. Ре-
шения съезда имели историческое значение Новая пар-
тия делала первые шаги, молодым коммунистам пред-
стояло решить сложные задачи, создать боеспособную
организацию, донести марксизм до широких народных
масс. Сейчас в этом доме музей. Открыв дверь, попа-
даешь в комнату с крашеным деревянным иолом. На
длинном столе стоят чайник, 13 чайных чашек — по чи-
слу делегатов съезда—да еще две чашки на столиках,
стоявших сбоку, для «гостей» съезда—двух представи-
телей Коминтерна и Профипгерна. Вог и весь «рекви-
зит».
В соседних комнатах па стендах фотографии, доку-
менты, рассказывающие о первом этапе пути, пройден-
ном китайскими коммунистами.
Ежедневно музей посещают сотни человек, а за вре-
мя его существования (открыт он в 1956 г.) побывали
миллионы. Этот интерес понятен. Ведь именно с этого
скромного дома начинается история Коммунистической
партии Китая, которая сегодня стала ведущей полити-
ческой силой страны, призванная повести китайский па-
род по пути строительства социалистического общества,
того самого общества, о котором мечтали первые китай-
ские коммунисты — делегаты I съезда КИК.
За шестьдесят с лишним лет Компартия Китая про-
шла сложный путь — от подпольной деятельности в го-
миньдановском Китае, борьбы с японскими захватчика-
ми до созидательной работы в освобожденных районах,
где зародились первые китайские советы.
В октябре 1949 года революция, которую возглавили
китайские коммунисты, одержала окончательную победу.
Не всегда прямым был путь к той конечной цели —
построению социалистического общества,— которую пар-
тия провозгласила на I съезде. Были и успехи первых
пятилеток, продемонстрировавших торжество социализ-
ма на китайской земле; была и радость первых побед. По
9
были и непродуманные эксперимен ы, такие, как «боль-
птой скачок», «народные коммуны», разорившие сельское
хозяйство страны, была и «культурная рев юция», при-
ведшая к тяжелым потерям и жертвам.
Но китайские коммунисты не утратили социалисти-
ческих идеалов. Пройдя через суровые испытания, они
сохранили верность социализму, идеям марксизма, что
является принципиальной позицией компартии страны.
Революция продолжается. И ее важным э апом, как
считают китайские коммунисты, стала проходящая в
стране реформа
Подводя десятилетний итог реформы, газета «Жэнь-
мипь жпбао» назвала се «великим переломом в истории
китайской революции». Великая практика требует на-
учной теории, говорилось на созванном в Пекине симпо-
зиуме, посвященном десятилетию реформы. Китай идет
вперед, мир тоже меняется, возникающие один за другим
новые вопросы ждут ответов. Кое-кто усматривает в этом
кризис марксизма. Но жизненная сила марксизма как
раз состоит в том, что он не боится вызова, не прячется
от действи гельности.
3-й Пленум НК КПК, прошедший в конце 1978 года,
определил важные вехи «великого перелома в истории
китайской революции».
В Китае полагают, что за этот сравнительно неболь-
шой период удалось возродить марксистскую линию пар-
тии, освободить мышление коммунистов от сковывающих
пут догматизма, разбить оковы «левых идей», существо-
вавших долгое время в Компартии Китая.
КПК сформулировала теоретические положения о
строительстве социализма с китайской спецификой, о
длительности начальной стадии социалистического стро-
ительства в стране, утвердила положение о том, что од-
но1’ из основных задач социализма является развитие
производительных сил страны.
4-й Пленум ЦК КПК, состоявшийся в Пекине 23—24
июня 1989 года, после трагических событий, происшед-
ших в стране, подтвердил решимость руководства страны
и Компартии Китая следовать политике реформ. Пленум
паРти,° и народы Китая «сплотиться вокруг
Д\ КИК, упорно трудиться для преодоления всех труд-
ности и продвижения Китая по пути социалистической
модернизации, развития дела реформ и расширения свя-
зей с внешним миром».
Глава И
СЪЕЗД
РЕФОРМ
Мы полны уверенности в своем деле.
Из Отчетного доклада
ЦК КПК XIII съезду КПК
Время выдвинуло перед китайскими коммунистами
новые проблемы: теоретические, практические, организа-
ционные. Их решал XIII Всекитайский съезд Коммуни-
стической партии Китая, состоявшийся в Пекине 25 ок-
тября— 1 ноября 1987 года.
Советские журналисты впервые за последние десяти-
летия были аккредитованы па съезде Компартии Китая,
что говорит об изменениях, которые произошли в поли-
тической жизни Китая, ставшей более динамичной, от-
крытой.
Политическая атмосфера, в которой проходил съезд,
была подготовлена рядом событий. В частности, за ис-
текшие пять лет, с момента XII Всекитайского съезда
Компартии Китая, в Пекине прошли семь пленумов ЦК
партии, в ходе работы которых вместо должности Пред-
седателя ЦК КПК была введена должность Генеральное
ю секретаря ЦК КПК. В партии утвердилась система
коллективного руководства в составе шести членов По-
стоянного Комитета Политбюро ЦК КПК.
11
Были приняты такие важные документы, как -Реше-
ние ,< \ юрятечении партии» (2-й Пленум, 1983 г.), ре-
шение «Относ ; гелъно реформы хозяйственной системы»
(3-й Плен’м. 1984 г.), п< становление ^Относительно
руководящего к\ оса в строительстве социалистической
духовной культуры» (6-й Пленум, 1986 г.), одобрены
^Предложения ЦК КПК относительно составления /-го
пятнлетнего плана народнохозяйственного и социального
развития» (4-й Пленум, 1985 г.). В ходе работы плену-
мов ЦК КПК и Всекитайской партийной конференции
(1985 г.) из руководящих органов партии, Политбюро
Центрального Комитета вышли по личной просьбе
многие видные политические деятели преклонного воз-
раста, в том числе Е Цзянин, Дэн Инчао,— всего 62 че-
ловека.
Б январе 1987 года на расширенном заседании По-
литбюро ЦК КПК была удовлетворена просьба Ху Яоба-
на об освобождении его от должности Генерального
секретаря ЦК партии. Исполняющим обязанности
Генерального секретаря был назначен Чжао Цзыян.
Центральные органы партии за этот же период попол-
нились более молодыми руководителями.
За пять лет в партию было принято около 7 миллионов
человек, главным образом из числа молодежи.
Мы, советские журналисты, приехавшие осенью
1987 года в Китаи, сразу почувствовали, что страна в эти
дни «жила съездом». О съезде писала китайская печать,
к съезд} готовились партийные организации, о нем гово-
рили простые люди на улицах. Это вполне понятно. Ведь
в повестке дня съезда стоял, по сути дела, один вопрос —
ускорение реформы в стране. В этом был заинтересован
каждый гражданин КНР.
Мне довелось в те дни встречаться со многими ки-
тайцами и задавать им один и тот же вопрос: «Что вы
ожидав е, от съезда?» Ответ был приблизительно одина-
ковый. «Мы \ им, чтобы стало лучше жить, чтобы ни-
когда не, повторилась «к}льтурная революция».
Китайская Народная Республика шла к съезд} ком-
му нис/ов не с громкими лозунгами, не с взрывом петард
и р ом барабанов, как это было совсем недавно,
когда люоая политическая кампания выливалась в мно-
годневные демонстрации. Съезд встречали по-деловому
-; >чшнлась работа предприятий, стало больше поряд-
н Минцах городов, повысилось качество обслужи*
гАгп Я 14 Я *
12
25 октября 1987 года в Доме народных собрании па
площади Тяньаньмэнь состоялось торжественное откры-
тие XIII Всекитайского съезда, на который собра-
лось около 2 тысяч делегатов от 46 миллионов ки-
тайских коммунистов. Были представлены партийные
организации провинций Китая, городов центрального
подчинения, кадровые работники партии и государства,
военнослужащие, крестьяне, рабочие, интеллигенция.
В качестве гостей на съезд были приглашены и ветераны
партии: 90-летний Ян Сяпьчжспь (его работы по марк-
систско-ленинской теории были настольными книгами
многих поколений китайских коммунистов); 84-летний
Сяо Цзингуан, бывший командующий ВМС Китая; ге-
нерал Фу Чжун (оба члены партии с 1921 г.). Со многи-
ми делегатами мы, советские журналисты, встречались
затем на пресс-конференциях и смогли ближе познако-
миться, но уже первые впечатления на открытии съезда
позволили сделать некоторые выводы.
Первое. Съезд китайских коммунистов «помолодел».
Это было видно и без официальной статистики. Молодые
люди, современно одетые, создавали атмосферу бодро-
сти и деловитости. Много представителей нового поколе-
ния страны было не только в зале, но и в президиуме
съезда. Статистика подтвердила, что мы не ошиблись:
почти 60 процентов делегатов моложе 55 лет. Работа
съезда была так не похожа на строго регламентирован-
ные, чопорные и формальные партийные заседания пре-
дыдущих лет, которые мы иногда видели в китайской ки-
нохронике. Среди 2 тысяч делегатов было 1152 человека
с высшим образованием, 1465 профессиональных кадро-
вых работников разных ступеней, 366 работников эконо-
мики, деятелей науки, техники, культуры, 288 женщин и
210 человек — представителей различных национально-
стей Китая. Как уточнили в пресс-центре, классовый сос-
тав делегатов съезда не удалось дать в точных цифрах
или процентах, так как процесс перехода из одного клас-
са в другой не прекращается. Нам приводили такой
пример: лишь за последние несколько лет почти три с
половиной миллиона коммунистов из сельских парторга-
низаций перешли на работу в сельские промышленные
предприятия и стали, как здесь считают, уже предста-
вителями рабочего класса, хотя и продолжали жить в
деревне.
Второе. В недавнем прошлом китайцы зачастую узна-
вали о важных политических событиях в своей стране
13
после того, как они уже прчизошли ХП1 съезд киг • ,.И1
коммунистов широка освещался средствами массово
информации Со сье. ia вело передачи кн; некое гелеви
денне и радио. Ежедневно на пресс конференциях ц-ле-
гаты съезда доброжелательно. с большим тактом, не
ходя самых острых проб гем отт ч »лн на вопр ы к >рре
пондентов. Пресс-конференции вел руководитель пре<
центра съезд. старый комму вне ироничный. ip-o\
седоволосый Чжи Мучжн. Почти ИЮ че.ювг было ак-
кредитовано на съезде 1абегия вперед, ччжн о ска 1ять.
что руководство компартии высоко оценило р б ,? ки-
тайских н зарубежных корреспон генто» н< съе i.;c
И третье. По важност поставленных гц Х»л« < и
бенно по глубине разработки теоретических и п»лиги
скнх вопросов съезд отличался от ноги я д <ны
румов прошлого. Старейшин член Ком о.нистн • о,-
партии Китая, один из партийных руководителе то
рищ Бо Ибо отметил, что здесь, на съезде, г ж
шла передача эстафеты от старшего покиления '
тийцев молодым коммунистам, которые понесут ее
XXI век.
Съезд подвел итоги девятилетнего п*ти осуществ-
ления широкого круга рефор в стране в об/t дети
партийного строительства и сельского ходя итва, про-
мышленности и внешних связей, п-.-чм/и, в д >угнх об-
ласти'..
Итоги эти обнадеживают. С - и коне лтир< вал, что
истекшие девять лет были периодом И’ИбкЛсс быстрою
роста ^коно 1ики КНР Ни годы рлш ельно отличались
от предшествующего 2U ле i нею верно .. когти под влия-
нием левацки взгля юн «классовая борьба ставилась вл
главу утла», а в развитии экономики происходили неод-
нократные срывы. В жиши китайскою народа в те годы
мало что менялось к лучшему.
Я хорошо помню период в истории Китая, о котором
упоминалось в Отчетном токладе ЦК КПК, поскольку в
эти годы сначала учился, а потом работал в этой стране.
Вместе с китайскими студентами мы ударно копали
огромные водохранилища, из которых потом навсегда
уходила вода; дружно изгоняли воробьев из пекинских
парков, предавали их смерти за то, что они якобы на
корню уничтожали урожай на полях, а позже эти парки
встречали нас голыми ветками, объеденными вредителя-
ми. Вечерами вокруг Пекина стояло зарево — это мест-
ные крестьяне варили сталь. Но выплавленный кустар-
14
ным способом металл не находил применения. Но были
вещи и пострашнее. Когда началась «культурная рево-
люция», мы узнавали из газет, что лучшие люди Китая,
преданные делу социализма старые коммунисты, боевые
маршалы, известные писатели, художники, поэты, да и
рядовые граждане оказывались «изменниками Родины»,
«шпионами», сплошь «предателями», «идущими по ка-
питалистическому пути». Исчез с политической арены
Китая избранный пародом президент республики Лю
Шаоци. Уже потом, из воспоминаний очевидцев, опубли-
кованных в Китае, мир узнал о его трагической судьбе.
Старейший коммунист, теоретик партии, труд которого
«Работа коммуниста над собой» являлся настольной кни-
гой целого поколения китайских коммунистов, был за-
мучен в тюрьме, а труп его сожжен и прах брошен в об-
щую могилу на безымянном кладбище. Подвергались го-
нениям такие видные деятели партии, как Дэн Сяопин,
Пэн Дэхуай, Пэн Чжень. Классик китайской литературы,
автор знаменитого романа-аллегории «Записки о коша-
чьем городе» Лао Шэ погиб под пытками хунвейбинов.
И таких историй тысячи.
Я помню разъяренные лица хунвейбинов у стен совет-
ского посольства в Пекине. Ослепленные антисоветской
пропагандой, сбитые с толку, они готовы были перевер-
нуть весь мир. «Революция — не преступление, бунт —
дело правое»,— истошно кричали они, твердо веря, что
тем самым приближают мировую революцию, способст-
вуют процветанию Китая. Однако Китай погружался в
мрак. Окостеневшая хозяйственная система все чаще
давала сбои, политическая демагогия и сменявшие друг
друга скороспелые политические кампании не давали
нужного эффекта.
Не привела к существенным изменениям и политика
полумер, проводимая бывшим Председателем ЦК КПК
Хуа Гофэном, который возглавил руководство страны
после смерти Мао Цзэдуна, и последовавшего за ней раз-
грома «банды четырех». Так называлась группа дове-
ренных Мао Цзэдуну лиц, пытавшаяся захватить власть
в стране после его смерти.
Состоявшийся в 1978 году 3-й Пленум ЦК КПК 11-го
созыва явился рубежом, с которого, как считают в Ки-
тае, началась еще одна революция, если иметь в виду
широту и глубину вызванных ею социальных перемен.
Имя этой революции — реформа, или, как она звучит по-
китайски, «гайгэ». Реформа — это «единственный путь
15
возрождения Китая... являет я необратим >й тендснцИ(
общего развития» — так определил Х1И стжн.
Что уже дала реформа стране?
С ответа па этот вопрос начинался Отчетный Локл
съезду, который был озаглавлен Б lepeji по пути стргм.
тельства социализма с китайской спецификой//. Бы.и, г
мечсно, в частности:
— Миллиардное население страны в своем абсс
ном большинстве теперь обеспечено питанием и од
дой. Часть районов начала вступать на путь средне аж
точной жизни. А в части районов вопрос о питании
одежде хотя и нс полностью разрешен, но там все-так,
жить стало лучше.
— В городах и сельских районах открылись ши .
кие возможности для трудоустройства. Гак, в городах 7
миллионов человек получили работу, а в сельских рай-
онах благодаря появлению огромного числа волостны и
поселковых предприятий 80 миллионов крестьян перешли
или частично перешли в сферу весельскохозяйственнс
производства.
— Намного улучшилось рыночное снабжение. Уже в
основном покончено с острой многолетней нехваткой по-
требительских товаров.
— Заметно уменьшилась серьезная несбалансирс-
ванность народного хозяйства, которое постепенно пер<-
шло на рельсы гармоничною развития.
Перечислены важные, хотя далеко не все достиже-
ния реформы. Хочется сказать еще о больших переменах
в области духовной жизни, выразившихся в избавлении
от старых догм, десятилетиями связывавших сознание
китайцев, о расширении социалистической демократии и
законности, о больших переменах в области культур, ,
образования.
Эти достижения видны в Китае на каждом шагу. Ведь
еще совсем недавно в стране существовал нормирован-
ный отпуск основных продуктов питания. По специаль-
ным талонам — «бупяо- выдавались хлопчатобумажные
ткани, некоторые промышленные товары повседневного
спроса также были строго лимитированы. Теперь это уже
в прошлом. Люди лучше одеваются, лучше питаются, ин-
тереснее и разнообразнее стала культурная жизнь. /Ки-
тели юродов и сел охотно вступали в беседы. Съезд ки-
тайских коммунистов стремился закрепить эти новые
ростки, оградить их от леденящею ветра бюрократиз-
ма, от суховеев пережитков, от всего, что могло бы погу-
16
бить урожаи и будущем. 11а СЪМЛ(. „
рп.чось, что никаких оспонащп. ,, , я-н,
успокоенности у к , 1" ‘ ‘ ""
ЯЪ у кныпских коммунистов IK
«о....
..................... ............. .........»
vnoaniei 'nu р1,1М ~ »^’<>пср1не||с|ш, мши их „„ряд,
*. 1 ‘ 11 1x011!I оли, погоня та скороспелыми успе-
хами в экономической работе и ряд других.
Жесткой критике па с везде подверглись сиге имею-
щиеся ясеня бюрократизма I лубоко символический
смысл носила акция, предпринятая партией буквально
накануне открытия съезда, когда «за нарушение п.гргии-
и и днеци глины и использование служебною положения
в личных целях» из Центрального Коми го г а КИК был
выведен Шэиь Гу, бывший начальник Управления граж-
данской авиации Китая.
Очень важным результатом реформы явилось то, что
в этот период родилось немало новых идей, начали за-
кладываться основы невиданного дотоле в Китае хозяй-
ственного и политического механизма.
К числу таких идей, безусловно, следует отнести и
сделанный съездом вывод о том, что Китай в настоящее
время находится па начальной стадии социализма.
И мне кажется далеко не случайным тот факт, что на
опросе, который был организован после завершения ра-
боты XIII съезда агентегвом «Синьхуа», редакторы 10
самых влиятельных газет Китая, включая «Жэньмииь
жибао», назвали выдвинутую на съезде теорию, соглас-
но которой Китай находится па начальной стадии социа-
лизма, важнейшим событием года.
Вопрос о том, на какой исторической стадии нахо-
дится в настоящее время страна, имел не только гсореги-
ческое значение. От ответа на него зависят многие кон-
кретные дела, связанные с проведенном реформы в
стране, в частности разработка курса и линии партии.
Съезд констатировал, что «Китай переживает на-
чальную стадию социализма», то есть общество, постро-
енное на китайской земле,— это общество социалистиче-
ское, но в то же время необходимо еще пройти оиредс-
путь развития, не перес к а ки ва я эт а и L n-'^t
значительного развитая произвц'11 -
j nfiMunnMv пэзвитоап Цапитйлне
ленный
числе и этап :
сил, присущий обычному развитом)
обществу.
Дорпро&ссжа
САЗ. ж. Д.
Как показала история, «капиталистический путь 0Ка.
запся дчя Китая непригодным»,—говорилось на съезде
Смиачизм в Китае вышел «из недр полуколониального
и полуфеодального общества, и по уровню развития пр0,
изводительных сил» Китай далеко отстает от развитых
капиталистических стран. Именно это обстоятельство
предо! еделило для Китая необходимость проити ЧЕ.
пи весьма длительную начальную стадию развития, На
которой предстоит осуществить индустриализацию стрг.
ны придание производству товарного характера, его об-
обществление и модернизацию, то есть про елать , что
«многие другие страны проделали в усл виях капита-
лизма».
С каким политическим баi ажом подошел к своему
XIII съезду народный Китай? Каковы плюсы и минусы в
его развитии на начальной стадии социализма, в чем
сложности и проблемы? К безусловным достижениям
страны следует отнести тот факт, что в Китае утверди-
лась социалистическая экономическая система, основан-
ная на общественной собственности на средства произ-
водства, давшая мощный стимул развитию экономики
страны, был установлен социалистический строй, а марк-
сизм стал господствующей идеологией, большое развитие
получили народное образование, наука, культура.
Но с другой стороны, и это подчеркивалось на съез-
де, огромное, более чем миллиардное, население страны,
800 миллионов из которых живет в деревне, кормится за
счет применения ручного труда. К тому же четвертая
часть этих людей неграмотна.
Слабая экономическая база, наличие огромного ко-
личества предприятий, отстающих от современного уров-
ня на десятки и даже сотни лет, ставят Китай в поло-
жение страны, которой сегодня приходится догонять
развитые в промышленном отношении государства
мира. 7
К э му следует добавить и влияние таких неблаго-
приятных факторов, как крайняя неразвитость товарного
хозяйства, слабость внутреннего рынка, незрелость соци-
алистической экономической системы.
типп™ Же касае1ся Целого ряда экономических и куль-
литпй х условии’ необходимых для создания высокораз-
си1ьноА ТЛИСТИЧ1СК°Й деМокРа™и, то здесь ощущается
В пялах пяптыИе Феодальных и буржуазных взглядов.
В рядах партийных и государственных кадров все еше
есть люди, находящиеся в плену привычек мелких про-
18
изводителсй, оказывающих на них разлагающее влия-
ние.
Все эти обстоятельства затрудняют быстрый выход
Китая из начальной стадии социализма. И поэтому стро-
ительство социализма в такой огромной и отсталой сfра-
не, как Китай, потребовало новых, нестандартных подхо-
дов к решению этого вопроса.
Исходя из этих и других конкретных условий Китая,
сочетая основные положения марксизма с китайской
действительностью, съезд взял курс на «построение со-
циализма с китайской спецификой».
Можно сказать, что Китай выстрадал идею своего
особого пути к социализму в борьбе как с левыми, гак
и правыми уклонами в партии. Приблизительно с конца
50-х годов под влиянием левоуклонистских ошибок стали
возникать идеи о построении социализма в Китае сразу,
«в одно прекрасное утро». Люди, выдвигавшие эти идеи
(в их числе был и Мао Цзэдун), полагали, будто на
основе одних только субъективных желаний и массовых
политических кампаний можно резко поднять уровень
развития производительных сил. «Коммуны — это хоро-
шо»,— загадочно произнес глава партии, полагая, что чем
больше сегодня будет обобществление социалистической
собственности, тем быстрее придет это коммунистическое
завтра. И за считанные месяцы сеть «народных коммун»
покрыла всю страну, сметая на своем пути любые дру-
гие формы ведения сельского хозяйства в деревне, кото-
рые были объявлены несоциалистическими. За многое
же, что по своей сущности действительно не являлось со-
циалистическим, сковывало развитие производительных
сил, упорно держались как за принципы истинного со-
циализма. Прогрессивные формы развития социализма
считались «реставрацией капитализма». Люди стали бо-
яться всего. В этой связи мне вспоминаются кадры из
документального фильма «Китай» итальянского режис-
сера Антониони, спя!ого в Китае в разгар «культурной
революции». Ему удалось запечатлеть крестьянский ры-
нок в китайской глубинке. Тайком, словно совершают
какое-то тяжкое преступление, крестьяне собрались в ти-
хом переулке, чтобы обменяться продуктами своего тру-
да. Объектив кинокамеры крупным планом показывает
испуганные и печальные глаза крестьянина, который ос-
торожно, словно бомбу, держит за пазухой маленького
поросенка, предназначенного, очевидно, для продажи.
Невидимый глазу сигнал — и толпа рассеялась, остался
19
л
только этот крестьянин. Да, именно так в те го ,
шествлялась «несвободная торговля - на рынках КИ1о|
страны, где тор.овля, обмен, ремесла и рукоделия бы..7
традиционными, освященными веками. И когда сгчг1д|
я вижу в Пекине, Шанхае, 1 уанчжоу и дрхчих го, , и
селах Китая множество «свободных рынков», я поч-
то вспоминаю кадры из лого фильма как небмльщ
штрих тех перемен, которые происходят в Китие
Китайская политическая наука сфо[ мулировала
вольно точно —п по срокам и по содержанию р
начальной стадии социализма. По времени он
около ста лот, что было подтверждено и в Отчетном
кладе 1Д1\ КПК XIII съезду. Что касается со;к к.
данного периода, то главным противоречит ' эт
признано «противоречие между растущими : терна.:
ними и культурными потребностями народа и отстали»?
общественным производством». Именно эти противоре-
чия, а не «классовая борьба» были названы осн езыми
на съезде китайских коммунистов
Б общем, начальная стадия сойка. ia в Кита?, к.
представляют ее китайские коммунисты.— э о ; и >дп .
стеленного избавления от бч дности и отстал» стн. г.-. и
превращения аграрной страны ь с >емснную н. тхег (-
альн) ю державу.
Для достижения этой ц ли п.и ия гылзинулл на
съезде несколько задач. В общ» м н. де их можно сфор-
мулировать следующим обр, к м
— Развитие производительных < .1 страны, модерни-
зация, реформа экономики
Слом окостенелого экономического механизма про-
шлою, самоусовершенствование социалистических пронз-
в д твенных 01 ношении и социалистической надстройки
— Расширение связен с внешним миром.
— Развитие планового товарного хозяйства при со-
храпении ведущей рели общественной собственности
- Строительство политической демократии нои ус-
ловии сохранения стабильности и сплоченности.
— Создание на базе марксизма духовной культуры.
И что особенно хотелось бы подчеркнуть, говоря о
на.-алыюи стадии социализма в Китае, и о чем было за-
явлено на съезде китайских коммунистов,-это нераз-
?аяЬ П^оЛГ И сощ,алистического развития К«-
Р Ф°РмУг находя новые, неопробованные,
иногда неоднозначные, порой неожиданны Лето ты ре-
шения проблем страны, расширяя связи с внешним ми-
20
ром, китайские коммунисты твердо стоят на почве четы-
рех основных принципов, которые в Отчетном докладе
названы «основой основ» китайского государства. Смысл
этих принципов таков. При осуществлении реформы не-
обходимо: твердое отстаивание социалистического пути,
демократической диктатуры народа, руководства Комму-
нистической партии Китая, марксизма-ленинизма и идей
Мао Цзэдуна.
Иероглифы, раскрывающие смысл четырех принци-
пов, то и дело вспыхивали на световых табло, обрамляю-
щих сцену президиума XIII съезда КПК. Наряду с дру-
гими важными политическими лозунгами дня о четырех
принципах напоминали соответствующие цитаты на яр-
ко-красных стендах на главной улице столицы — Ча-
наньцзе; их выносили в заголовки статей, посвященных
съезду. Наверное, действительно эти принципы имеют
принципиальное значение. Ведь это ответ и тем, кто с
позиций «буржуазной либерализации» пытается отрицать
социалистический строй в Китае, и тем, кто требует для
демонстрации преимуществ социализма, ради его чисто-
ты отказаться от активного проведения реформы, отка-
заться от расширения связей с внешним миром.
Устранение помех и влияния со стороны ошибочных
идейных тенденций, косности и либерализации, говори-
лось на съезде, будет пронизывать весь процесс развития
социализма на его начальной стадии.
Одна из проблем, которую решил съезд китайских
коммунистов,— вопрос омоложения партийного аппарата
и преемственности партийного руководства. Проблема
эта назревала давно. По неписаным правилам еще в
недавнем прошлом существовал в КПК порядок пожиз-
ненного пребывания руководящих работников на ответ-
ственных постах. Это привело к тому, что руководство
партии хронически «старело», не получая притока све-
жих сил извне.
Эти правила не соответствовали традициям партии,
шли вразрез с политической практикой китайской рево-
люции. ЛУожно, в частности, вспомнить 1949 год, когда
была провозглашена Китайская Народная Республика.
Тогда руководители страны были столь же молоды, как
и их первое в истории Китая молодое государство тру-
дового народа. Китайским министрам и руководителям
местных правительств было тогда в среднем не более со-
рока. Молод был и руководящий штаб Компартии Ки-
тая: 56 было Мао Цзэдуну, 51 — Чжоу Эньлаю, столь-
21
ко же —Лю Шаоии, Дэн Сяопину исполнилось 10гда
45 «Рядовые китайцы заинтересованы в омоложении
партийного руководства, поскольку они хотят, нтобц
проводимая в Китае политика реформы осталась бет
изменений после смены руководства и чтобы эта смена
произошла в момент, когда здравствуют главные лиде,
ры —авторы этой политики»,—говорили мне в кулуа-
рах съезда его делегаты.
На состоявшемся 1-м Пленуме ЦК КПК io-го созыва
были избраны руководящие органы Компартии Китая.
Членами Постоянного Комитета Политбюро
стали Чжао Цзыян1, Ли Пэн, Цяо Ши, Ху Цили2, Яо
Илинь. Вот краткие официальные биографии.
Л и Пэн родился в 1928 году в провинции Сычуань.
Член КПК с 1945 года. Па 1-м Пленуме ПК К 13-го
созыва Ли Пэн избран в члены Постоянного Комитета
Политбюро ЦК КПК.
В 1948 году, за год до образования нового Китая, Ли
Пэн был направлен на учебу в Московский энергетиче-
ский институт. После возвращения на родину в 1955 году
работал главным инженером, директором двух крупней-
ших на Северо-Востоке Китая электростанций, замести-
телем главного инженера управления электроэнергетики
в Северо-Восточном Китае. С 1966 года он работал на-
чальником Пекинского электроэнергетического управле-
ния. На своем посту во время «культурной революции»
Ли Пэн внес вклад в обеспечение непрерывного энерго-
снабжения района Пекин — Тяньцзинь. С 1979 года по
1983 год был заместителем министра, затем министром
электроэнергетики, а также первым заместителем ми-
нистра водного хозяйства и электроэнергетики.
На XII Всекитайском съезде КПК в 1982 году Ли
Пэн был избран членом ЦК КПК, на 5-м Пленуме
ЦК КПК 12-го созыва в 1985 году — членом Политбюро
и членом Секретариата ЦК КПК. С 1983 года он работал
заместителем Премьера Госсовета и членом Централь-
ной руководящей группы по делам финансов и экономики,
1 Как было отмечено в решении 4-го Пленума ЦК КПК. состо-
явшегося 23—24 июня 1989 года, «Генеральный секретарь ЦК КПК
товарищ Чжао Цзыян, допустивший в ходе антипартийных и антисо-
циалистических беспорядков ошибки», был снят со всех партийных
постов.
2 Решением 4-го Пленума ЦК КПК Ху Цили был выведен из
состава Постоянного Комитета Политбюро и из Секретариата
22
отвечая за работу в области энергетики, транспорта
сырьевой промышленности. С 1985 ио 1988 год работал
по совместительству председателем Государственного ко-
мп юга по делам просвещения. В ноябре 1987 года назна-
чен исполняющим обязанности Премьера Госсовета.
С а 1реля 198b года Ли Нэи — Премьер Госсовета КНР и
по совместительству председатель Госкомитета по рефор-
ме хозяйственной системы.
Цчо Ши родился в 1931 году в провинции Чжэцзян.
На 1-м Пленуме ЦК КПК 13-го созыва избран членом
Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК, утверж-
ден членом Секретариата ЦК КПК, секретарем Цент-
ральной комиссии КПК по проверке дисциплины. До это-
го был членом Политбюро и членом Секретариата ЦК
КПК 12-го созыва. О и отвечает главным образом за ор-
ганизационно-партийную работу и по совместительству
з а иол ит ико- ю р иди чос кую.
В 1940 году Цяо Ши вступил в Шанхае в ряды Ком-
мунистической партии Китая и работал там секретарем
подпольного райкома но делам учащихся. С 1945 года
он становится одним из организаторов шанхайского сту-
денческого движения.
После образования КНР был секретарем Ханчжоуско-
го горкома КПК провинции Чжэцзян по делам молодежи
и ответственным работником молодежного комитета Во-
сточно-китайского бюро ЦК КПК-
С 1954 по 1962 год Цяо Ши па хозяйственной рабо-
те— сначала в должности начальника технического от-
дела крупнейшего в Китае предприятия Строительной
компании Аньшанского металлургического комбината на
Северо-Западе Китая.
В 1963 году выдвинут на работу в Отдел междуна-
родных связей ЦК КПК и работал там вплоть до 1982
года. С 1982 года кандидат в члены и член Секретариата
ЦК КПК, начальник Канцелярии ЦК КПК, заведующий
Орготделом, секретарь Политике юридической комиссии
ЦК КПК. В 1985 году Цяо Ши вводится в состав По-
литбюро ЦК КПК. В 1986—1988 годах являлся заме-
стителем Премьера Госсовета КИР
Наряду с этим в 1984—1988 годах Цяо Ши возглав-
лял Центральную руководящую группу по упорядочению
партийного стиля.
Я о И линь родился в 1917 году в провинции Аньхой.
На 1-м Пленуме ЦК КПК 13-го созыва избран членом
Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК-
23
Я о И линь окончил Политехнический институт «п
хуа», член КПК с 1935 года. В качестве секретаря п '
тинной фракции федерации студентов города Бэйпр
(ныне Пекина) был одним из организаторов антиЯПо
ского демократическо-патриотического студенческого
жения города.
В период Освободительной войны 1946—1949
был заместителем начальника Фниансово-экоиомическ
канцелярии правительства пограничного района Ща; _
си — Чахар — Хэбэй, министром промышленности и тор^
говли Народного правительства Северного Китая.
После образования КНР в 1949 году Яо Илинь зани-
мал посты заместителя министра и министра торговли
заместителя начальника Канцелярии Госсовета по фи‘
нансово-торговым делам. После начала «культурной ре-
волюции» в 1966 году он, как и подавляющее большин-
ство ветеранов партии, был спят с должности и почти
7 лет не работал. С 1973 года занимал посты первого за-
местителя министра внешней торговли, министра торгов-
ли, председателя Государственного планового комитета,
председателя Центральной комиссии по руководству фи-
нансами и экономикой, заведующего Канцелярией ЦК
КПК- С 1978 года Яо Илинь— заместитель Премьера
Госсовета, в 1987 году вновь назначается председателем
Госплана КНР.
В 1977 году на XI Всекитайском съезде КПК Яо
Илинь был избран членом ЦК КПК. В 1978 году на 3-м
Пленуме ЦК КПК 11-го созыва избран членом Секре-
тариата ЦК, в 1985 году на 5-м Пленуме ЦК КПК 12-го
созыва — членом Политбюро ЦК КПК.
После окончания съезда в Домс народных собраний
состоялась встреча нового руководства ЦК КПК с ки-
тайскими и иностранными журналистами, представляю-
щими органы информации почти всех стран мира. Во-
просы, которые интересовали корреспондентов, были са-
мые разнообразные — от аспектов внешней политики
Китая до таких мелочей, как: «В Китае ли сшиты ко-
стюмы китайских руководителей?» Оказалось, что в Ки-
тае.
Атмосфера непринужденности помогла вскрыть на-
сущные проблемы, которые стоят перед Китаем.
Вот некоторые ответы руководителей КПК на вопр0'
сы корреспондентов, которые я привожу здесь в свс
записи.
Американский корреспондент. Расскажите, как Bbl
24
оцениваете освещение мировой печатью работы XIII
съезда КН К?
Ответ. Мы довольны. Освещение работы в основном
было положительным. Зарубежные отклики были в трех
направлениях. Первое, мой доклад получил оценку
как делового, показавшего хорошую осведомленность
о положении дел в стране. Второе, это то, что мы
полны уверенности в начатом деле. Третье, что поли-
тика реформы и расширения связен с внешним миром,
проводимая в настоящее время в Китае, будет продол-
жена.
Японский корреспондент. Почему в Отчетном докладе
внешней политике был уделен лишь маленький абзац?
Ответ. Доклад и так состоял из 35 тысяч иероглифов.
Чтобы включить в него содержание внешней политики,
потребовалось бы еще 5 тысяч иероглифов, тогда мы не
смогли бы уложиться в первую половину дня.
Иностранный корреспондент. Не означает ли окон-
чание съезда конец борьбы между реформаторами и кон-
серваторами в Китае?
Ответ. Некоторые друзья за рубежом все время счи-
тают, что в Китае существует группа реформаторов и
группа консерваторов. И зачастую они делают своп ана-
лиз всей обстановки в Китае на основе положения про-
тивоборства этих двух группировок. Такой подход к об-
становке в Китае приведет к неизбежным ошибкам. Не-
которые иностранные политики, друзья из журналистских
кругов еще до нашего съезда уже допустили в своих
оценках ошибки. В этом съезде участвовало более 1900
делегатов. Доклад ЦК КПК был одобрен единогласно.
Выступивших против или воздержавшихся не было. От-
сюда следует вопрос — могут ли существовать у нас две
группировки — реформаторы и консерваторы? Безуслов-
но, среди миллиардного населения Китая и более 46 мил-
лионов коммунистов не могло быть, чтобы кто-то не вы-
ступал против реформы и не выступал за либерализа-
цию. Но ядро нашей партии едино. В нем нет ни консер-
ваторов, ни ультралевых элементов. Конечно, в руково-
дящем звене бывают различные мнения по некоторым
вопросам. Это вполне нормально. Никто не может ут-
верждать, что в любом государстве, любой политической
партии существует полное единство мнений. Если в руко-
водящем звене и даже среди пас, пятерых, будут па что-
то различные точки зрения, то это лишь поможет демо-
кратизации и научному подходу в выработке дальнейших
25
основополагающих установок, гарантирует, что М1
жем избежать крупных ошибок. 4 СМ(>
Югославский корреспондент. Использует ли
опыт проведения реформ в других странах?
Китай
Ответ. Мы сейчас проводим реформу. Ваша сгрц
тоже проводит реформу. Вследствие социальных и цс’(”
рических условий нашей стране придется затратить зц-!
чительно больше времени на решение многих вопроС()и
которые уже решены в капиталистических странах. 3rj
вопросы товарного производства, модернизации. Доклад
съезду был изложен в соответствии с китайской действи-
тельностью. Сейчас во многих социалистических странах
упорно ведется поиск в направлении изыскания наилуч
шего варианта сочетания основ марксизма с действитель-
ностью своей страны. Ваш вариант не обязательно дол-
жен быть идентичен с нашим вариантом. Мы можем за-
имствовать друг у друга, обмениваться опытом, но не ко-
пировать.
Корреспондент из Нидерландов. Утверждают, что ре-
форма в Китае идет быстрее, чем перестройка в Совет-
ском Союзе. Каково ваше мнение на этот счет?
Ответ. Условия в наших странах различны, поэто-
му и реформы не могут быть одинаковыми. Да мы и не
собираемся развертывать соревнование с Советским
Союзом в области реформ и состязаться в темпах разви-
тия реформ. Каждая страна должна вести дела в соот-
ветствии со своими конкретными условиями. Но мы
очень внимательно следим за ходом перестройки в Совет-
ском Союзе.
Корреспондент из ФРГ. Какая проблема станет глав-
ной в будущем Китая?
Ответ. Эта реформа. Реформа экономической и п)-
литической структур. Главная тема экономической ре-
формы — это развитие социалистической товарной эконо-
мики. Главная же тема реформы политической структу-
ры— это строительство политики социалистической де-
мократии. Они взаимообу словливают друг друга и
требуют последовательного развития.
На 4-м Пленуме ЦК КПК 13-го созыва Цзян Цзэмнпь
избран Генеральным секретарем ЦК КПК.
Информационное агентство Синьхуа сообщило, чт
Цзян Цзэминь, Сун Пин, Ли Жуйхуань избраны члена
ми Постоянного Комитета Политбюро.
Их краткие биографии.
Цзян Цзэминь — уроженец города Яичжоу провии
26
цмн Цзянсу. Родился в 1926 году. В аппеле 104R
бо?уП,В m7LK,1K " ВКЛЮЧИЛСЯ в революцион,ХГ°рЛаа
боту. В 1947 I оду окончил электротехнический (Ьакуль
с \ “49 годяКОГнаПяОЛИТеХНИЧеСК?ГО инститУта «ЦзФяотун».
С R iorT 1 экономической работе в Шанхае.
Пильный ячппД„УЧиг "а"1’авлен на практику на автомо-
бильнып завод 31 [С в Москве. После возвращения в Ки-
таи в 1956 году — заместитель главного энергетика пер-
вого ^автомобильного завода в Чанчуне и директор его
энергозавода, заюм заместитель директора шанхайского
научно-исследовательского института электроаппаратуры
при первом министерстве машиностроения КНР. Позже
занимал должность директора и исполняющего обязан-
ности секретаря партийного комитета Уханьского НИИ
T4IjD°TeXHHKH ПРИ пеРвом министерстве машиностроения
КНР, был начальником управления по иностранным де-
лам первого министерства машиностроения.
С 1980 года — заместитель председателя Госкомитета
по делам управления импортом и экспортом, затем за-
меститель председателя и по совместительству начальник
секретариата Госкомитета по делам управления иност-
ранными инвестициями. С 1982 года — министр и секре-
тарь партийной группы руководства министерства элек-
тронной промышленности. С 1985 года работал замести-
телем секретаря Шанхайского горкома КПК, секретарем
Шанхайского горкома КПК, был мэром Шанхая.
Цзян Цзэминь — член Центрального Комитета КПК
12-го созыва. На 1-м Пленуме ЦК КПК 13-го созыва был
избран членом Политбюро ЦК КПК.
Сун Пин — уроженец уезда Цзюйсянь провинции
Шаньдун, 1917 года рождения, член КПК с декабря
1937 года, участвует в ее работе с весны 1936 года. Пос-
ле 1934 года учился в сельскохозяйственном колледже
Пекинского университета, Политехническом институте
«Цинхуа». После 1938 года был работником Централь-
ной партшколы в Яньани, заведующим отделом просве-
щения Института Маркса и Лепина в Яньани, секретарем
центрального сектора по изучению партийных дел, сек-
ретарем по делам обучения в Южнокитайском бюро,
старшим секретарем редакционного отдела газеты «Синь-
хуа жибао» в Чунцине, ответственным работником Чун
цинского и Нанкинского главных отдезений агентства
Синьхуа, секретарем товарища Чжоу Эньлая по п0*?в
тическим делам. После 1947 года — политкомиссар
енного гарнизона города Харбина, заместитель пр
27
дателя Северо-восгочпой федерации профсоюзов. С I
года — член Государственного планового комитета КШ>
начальник Планового управления труда и зарплаты и по
совместительству заместитель министра труда КНР, за
меститсль председателя Госплана КНР, заместитель п^.
чальника канцелярии оборонной промышленности Лань-
чжоуского военного округа. С 1972 года находился па
посту первого секретаря парткома, председателя ревкома
провинции Ганьсу, второго политкомпссара Ланьчжоу-
ского военного округа, первого политкомпссара военного
округа провинции Ганьсу. С 1981 года — председатель
Государственного планового комитета КНР, секретарь
партийной группы руководства Госплана, член Госсовета
КНР, заведующий Орготделом ЦК КПК. Товарищ Суп
Пин — член ЦК КПК 11-го и 12-го созывов. Па 1-м Пле-
нуме ЦК КПК 13-го созыва избран в члены Политбюро
ЦК кпк.
Ли Жуйхлуань— уроженец уезда Баоди, администра-
тивно относящегося к городу Тяньцзиню. Родился в 1934
году. Член КПК с сентября 1959 года. Окончил инсти-
тут без отрыва от производства. На работу поступил
в июле 1951 года в качестве рабочего третьей Пекинской
строительной компании. С 1971 года — секретарь парт-
кома Пекинского завода стройматериалов, заместитель
секретаря парткома Пекинского управления строймате-
риалов, заместитель председателя Пекинского комитета
по делам строительства, а по совместительству — началь-
ник Штаба пекинского городского капитального строи-
тельства и заместитель председателя Пекинской феде-
рации профсоюзов. В этот же период он — член По-
стоянного Комитета ВСПП 5-го созыва и член бюро
Всекитайской федерации профсоюзов. С 1979 года—
член Секретариата Коммунистического союза молодежи
Китая и заместитель председателя Всекитайской феде-
рации молодежи. С 1981 года — член бюро Тяньцзинь-
ского горкома КПК, заместитель мэра Тяньцзиня, секре-
тарь Тяньцзиньского горкома КПК, исполняющий обя-
занности мэра, а затем мэр Тяньцзиня. С 1984 года —
заместитель секретаря Тяньцзиньского горкома партии и
мэр города. С августа 1987 года — секретарь Тяньцзинь-
ского горкома КПК и мэр города. Член ЦК 12-го созыва.
На 1-м Пленуме ЦК КПК 13-го созыва избран в член
Политбюро ЦК КПК.
s
Глава ЛК
ДЕСЯТЬ
КРУПНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ
НА СТОЛИЧНОЙ
ШЕТАЛЛУРГНЧЕСКОК
КОИВННАТЕ
Наш металлургический комбинат по-
строен еще до революции, но реформа
вдохнула в него новую жизнь. Можно
сказать, что он сейчас заново рожден
реформой.
Из интервью с заместите юм директо-
ра Столичного металлургического ком-
бината Ма Шуфаном
Китайские руководители видят главную задачу раз-
вития китайской промышленности в изменении хозяйст-
венного механизма предприятий. То, что уже сделано в
стране за время, прошедшее с начала осуществления ре-
формы, вдохнуло, как считают в Китае, «новые жизнен-
ные силы» в социализм.
Все сделанное за эти годы — от развития экономики,
основанной на различных формах собственности, до до-
пущения частного сектора в экономике — работает на
социализм. В этом глубоко убеждены тс, с кем мне при-
шлось обсуждать данные проблемы.
Мои собеседники верят в то, что мероприятия, пред-
принятые в ходе реформы китайской промышленности,
такие, как развитие рынка средств производства, финан-
сового и технического рынков, рынка услуг, выпуск го-
сударством и предприятиями облигаций и акций, были
неизбежны как меры, способствующие развитию социа-
29
диетической экономики. «На них идут не только при ка
питатизме,— объясняли мои собеседники,— социализм
может и должен ставить все это себе на службу, огра-
ничивая на практике их негативную роль».
Такая постановка вопроса — новый элемент в хозяй-
ственной жизни страны. Ведь еще совсем недавно незыб-
лемыми законами, якобы вытекающими из характера
социалистического строя, считались такие мероприятия,
как спускаемые сверху многочисленные директивы, стро-
го централизованные планы закупки и сбыта, распреде-
ление государственного обеспечения и т. п.
В первые годы после образования КНР все это, воз-
можно, и было оправданно, поскольку в условиях суще-
ствовавшей тогда внутренней и международной обста-
новки эти меры имели своей целью ускорить закладку
фундамента индустриализации. Сказывался здесь и явно
«партизанский» подход к решению экономических вопро-
сов, продиктованный периодом революционных войн в
освобожденных районах Китая.
Вывод, который делали мои собеседники, один: без
реформы, причем кардинальной и всесторонней, это мо-
жет стать преградой на пути.
Уже в ходе обсуждения проблем, связанных с прове-
дением реформы в области промышленности, возникла
идея — «Отделение права собственности от права хозяй-
ствования»,— которая потом получила свое воплощение
в ряде партийных документов, и в главном из них — От-
четном докладе ЦК Компартии Китая ХШ Всекитайско-
му съезду КПК. Суть ее состоит в следующем. Социали-
стическое предприятие, принадлежащее государству,
следовательно всему народу, практически не может уп-
равляться всем народом. Нецелесообразно также, чтобы
оно управлялось и непосредственно государством. Идти
на это вопреки здравому смыслу — значит лишать пред-
приятие жизненных сил и энергии. Тут следует уточнит ,
чго речь идет о подавляющем большинстве «рядовых» го-
сударственных предприятий. Чго же касается крайне не-
значительного числа ведущих государственных строек и
особого рода предприятий, то на протяжении известнот
отрезка времени государство будет осуществлять на
ними непосредственный контроль, совершенствуя мето
этого контроля.
Итак, право собственности предприятия остается
руках государства, а право хозяйствования передаете
предприятию, точнее, его хозяйственному руководителе
30
и непосредственным производителям — рабочим и слу-
жащим. Предприятие в свою очередь, руководствуясь
принципом самоокупаемости и самохозяйствования, на-
чинает самостоятельно вести все дела, становясь элемен-
том плановой товарной экономики.
В Законе о промышленных предприятиях всенародной
собственности, проект которого был опубликован в нача-
ле 1988 года, говорится: «Коренная задача промышлен-
ных предприятий всенародной собственности заключает-
ся в том, чтобы согласно государственным планам и
опросам рынка развивать товарное производство, созда-
вать больше благ, увеличивать накопления в целях
удовлетворения растущих материальных и культурных
потребностей общества». Закон подтверждает, что про-
мышленные предприятия всенародной собственности
находятся на самостоятельном балансе и являются со-
циалистическими товаропроизводящими и хозяйствен-
ными единицами, которые пользуются самостоятельно-
стью в хозяйственной деятельности.
Этот закон определяет права и обязанности предприя-
тия, роль директора предприятия, демократическое уп-
равление предприятием, функции и юридическую ответ-
ственность заинтересованных правительственных ве-
домств.
После введения этих принципов хозяйственного ме-
ханизма современное государственное предприятие ри-
совалось в виде корабля в бурном море товарного хо-
зяйства, где судовладелец — государство, капитан — ру-
ководитель предприятия, а команда — непосредственные
производители. Они ведуг корабль сквозь опасные
рифы конкуренции.
Столичный металлургический комбинат, который я
посетил, чтобы ознакомиться с тем, как на практике осу-
ществляется идея отделения права собственности от пра-
ва хозяйствования, меньше всего напоминал корабль.
Предприятие скорее походило на сказочный остров в ги-
гантском море цветов. Цветы обрамляли дорогу, по ко-
торой мы ехали; на огромных клумбах, разбитых на тер-
ритории завода, вспыхивали крупные розы и еще какие-
то экзотические растения. А у заводской проходной из
живых цветов были сооружены два огромных зеленых
льва с желтыми глазами и огнедышащими пастями. Та-
кие львы у входа в дом, по китайским обычаям, охраняют
хозяев от напастей, берегут их здоровье и благополучие.
Как нам рассказал главный садовник предприятия
31
(есть в штатном расписании и такая пл„.
территории комбината посажено более 2 С.Т’’ 1!а
товЬе8ЧПСЖеГ0ЛН° ВЬ|1>ащивается более 2 миллионов^"
ов. 850 тысяч квадратных метров — такова пи л
ляете28'И>' Н3 зав0де' Коэффициент озеленения coS’’
ляет 28 процентов, а здесь мечтают довести его до о“'
процентов. Но уже сегодня, если исходить из того Чт
на комбинате в смену занято 35 тысяч рабочих, на С
дого приходится около 30 метров озелененной площади
Ухаживать за этими парками и садами поручено ".
ному цеху». В нем работает около тысячи человек -^-п
основном заводские пенсионеры.
А недавно столичному комбинату Пекинский город,
ской комитет партии присвоил почетное звание «П ед-
прпятпе паркового типа».
На заводе умеют считать деньги, но на цветы их не
жалеют. Цветы — это не только красота, но и здоровье
рабочих. Как показала заводская статистика, после того
как на заводе провели озеленение территории, невыходы
на работу по болезням сократились наполовину.
С разговора об этом мы и начали знакомство с ком-
бинатом, его делами, его людьми. Заместитель директора
комбината товарищ Ма Шуфан представил нам своих
коллег — руководителей партийной, молодежной, проф-
союзной организаций, инженеров, экономистов.
Сам Ма Шуфан работает на заводе более сорока лет.
Начинал он свой трудовой путь еще до освобождения
страны с чернорабочего. Невысокий, слегка полноваты ,
с живыми глазами и доброжелательной улыбкой, он в
отличие от своих более молодых коллег одет подчеркну-
то консервативно. Так одевались китайские кадровые
работники в прежние годы; полувоенный китель серого
цвета, мягкое кепи из такого же материала, на ногах J
кис черные тапочки. Однако это, пожалуй, единственная
консервативная черта в его облике. Во всем осталы м
Ма —человек самых прогрессивных взглядов. Цветы на
заводе —его идея. Он полагает, что комбинат, распс
женный в городской черте многомиллионного города, вь
пускающий в год 3 миллиона тонн стали и столько
чугуна, на котором трудится около 120 тысяч че
должен быть экологически безопасным и для гор
для тех кто здесь работает. И нужно сказать, ч
воде добились этого. Хотя сделать это было нелег^
60Ддет существует предприятие построенное ш е
миньданоУвском Китае. Старое оборудование, отсу
32
каких-либо очистных сооружений, устаревшая техноло-
гия—вот с чем столкнулись энтузиасты превращения
предприятия в завод-сад. Нельзя сказать, что раньше ад-
министрация не задумывалась над этим вопросом. Но
тогда было много других неотложных дел, да и работы
такого масштаба были попросту не по плечу рядовому
заводу. За восемь лет проведения реформы капиталовло-
жения на борьбу с загрязнением составили 548 миллио-
нов юаней. Было установлено крупное пылеочиститель-
ное оборудование на всех доменных печах, построена
первая в Китае установка по комплексной переработке
сточных вод. Так называемый «черный ручей», проте-
кавший по территории комбината и разливавшийся каж-
дую весну зловонными лужами, превратился в зеленую
зону с прозрачными озерами. Здесь с удовольствием по-
сле смены сидят с удочками любители рыбной ловли.
Коэффициент переработки промышленного газа и сточ-
ных вод повысился на предприятии до 100 процентов.
Показали нам и цех по переработке шлака — чугуно-
литейного и сталелитейного. Производительность этого
цеха такова, что со следующего года комбинат может
приступить и к обработке шлака, оставшегося от прош-
лых лет.
Девять лет назад комбинат активно вступил на путь
реформы. За эти годы прибыль, которую получало пред-
приятие, возрастала ежегодно на 20 процентов — явление
редкое не только для Китая, по и в мировой практике.
В чем же секрет успеха? Об этом мы и ведем раз-
говор с представителями комбината. Приводятся цифры,
много цифр. Тут и рост производства, и рост прибыли, и
повышение производительности труда. Немалую роль
сыграли сложная компьютерная техника, пришедшая в
заводские цеха, оборудование, закупленное за рубежом,
рационализаторы и изобретатели. По все-таки главное,
что привело к росту всех этих показателей,— та новая
система экономического управления предприятием, ко-
торая была введена на комбинате с началом реформы.
Ма Шуфан определяет ее как «подрядную систему свер-
ху донизу».
«Комбинат взял подряд у всего государства,— гово-
рит он,— и наши рабочие и служащие не считают себя
наемными работниками, а являются полноправными хо-
зяевами предприятия. В этом все дело».
Проекты годовых и перспективных планов, подряда,
гарантии и хозрасчет детально обсуждаются коллектн-
2 В. С. Куликов 33
вом, а затем выносятся для утверждения на конфер^
цию рабочих и служащих комбината. На конференц^
которая является органом верховной власти на пред’
приятии, принимаются решения по использованию и рас.
пределению части прибыли, оставляемой на редпрця.
тип, п другие важные вопросы.
Демократическим путем избираются руководители
предприятия и контрольный комитет, который осущест,
вляет проверку работы кадровых работников всех уров-
ней, включая управляющего комбинатом. Кроме тою,
конференция избирает комитет по быту, который вместе
с профсоюзной организацией занимается социальными
вопросами: распределяет жилье, коллективные фонды
благосостояния, контролирует медицинское обслужива-
ние и т. п.
На комбинате началось практическое разделение пар-
тийной и административной власти, о котором говори-
лось на XIII съезде партии. Здесь около 25 тысяч
коммунистов, больше половины из них моложе 35 ле .
Партийная организация считает своей главной целью
повышение уровня идейно-воспитательной работы
коллективе, воплощение в жизнь политики и решепи
Коммунистической партии Китая.
Партийная организация отказалась от старых м
дов — единого руководства на предприятии.
«Ее задача,— говорит нам заместитель секре
парторганизации Ма (однофамилец заместителя и
тора завода),— поддерживать руководителей заво ,
торые несут полную ответственность за производш ю, -
рантировать высокую эффективность работы».
Ма Шуфан перечисляет 10 крупных изменени"
рые произошли на предприятии за годы реформы. И пе| -
вое — это неуклонное повышение хозяйственной э(
тивности. До реформы завод получал 299 миллионов ю
ней прибыли, а в 1986 году—1 миллиард 121 милли
юаней. Прибыль продолжает увеличиваться ежегодн •
При прежних мощностях объем производства значите
но вырос. Подрядная система подняла активность ра
чих, которые изыскивают все новые резервы.
Инженер прокатного цеха Лю рассказывает, что пр '
ек ная мощность 30-тонного конвертора с кислоро
дутьем составляет 600 тысяч тонн стали в год, а в 1
году на нем получено 2,1 миллиона тонн стали, то е
три с половиной раза больше проектной мощность
Чтобы нам лучше была понятна его мысль, с
34
«конвертор», «прокатный стан» он произносит по-русски.
Лю учился в Советском Союзе, практику проходил на
Новокраматорском заводе. Он отвечает за качество про-
дукции; говорит, что при производстве, например, спи-
ральной арматуры были приняты стандарты Советского
Союза и качество стали, выпускаемой заводом, достигло
уровня аналогичной продукции лучших зарубежных
предприятий. Кстати, производство легированных сталей
на комбинате достигло 1 миллиона 45 тысяч тонн в год,
что составляет более 35 процентов выпуска всей стали на
предприятии.
Во всем производственном процессе — от добычи и
обогащения руды до выплавки чугуна и стали, до про-
изводства проката — технико-экономические показатели
предприятия соответствуют мировому уровню. Эго каса-
ется и среднегодового удельного расхода кокса и коэф-
фициента использования конверторов, производительно-
сти блюмингов, расхода энергетического сырья на тонну
стали и т. п.
На заводе осуществлена коренная реконструкция,
превратившая его в современный комбинат.
Мы идем по цехам завода: прокатный, агломерацион-
ный, доменный. Везде установлены ЭВМ, которые конт-
ролируют производственные процессы. Всего на комби-
нате их установлено 150. Нам показывают доменную
печь № 2. Здесь использовано 37 видов отечественной и
зарубежной техники, в том числе и такие достижения
отечественной металлургии, родившиеся на предприя-
тии, как вдувание в доменную печь угольной пыли и
кауперы, подающие пламя па свод печи. Эти изобрете-
ния, запатентованные в Китае, были экспортированы во
многие страны Европы и Америки.
Рабочие завода, почувствовавшие себя хозяевами
предприятия, смело идут па эксперименты. Причем это
не шапкозакидательство периода «большого скачка»,
когда вопреки технологии предпринимались попытки
«бить рекорды», после которых надолго затухали до-
менные печи и стихали выведенные из строя прокатные
станы. Эксперименты проводятся на научной основе и с
полной ответственностью.
Мы стоим у только что отремонтированной доменной
печи № 4. Ремонт длился 75 дней, хотя по принятой тех-
нологии он должен составлять 90 дней. За годы прове-
дения реформы на комбинате рабочими, служащими, ин-
женерами было внесено 371 рационализаторское пред-
35
ложение, из них 165 удостоены государственна
штабаП0ЛУЧИЛИ ПаТеНТЫ КаК изобРетеи™ мирового'^'
Гордость завода —конверторный цех, пр0СТОпи .
чистым, хорошо оборудованный. Это тоже результат
ведения реформы на предприятии. ПР°-
Пользуясь правом, предоставленным государством
заработанную валюту закупили оборудование за гра’нНа
цей по невысоким ценам, так как опо было не новое. 300
китайских рабочих за считанные месяцы демонтирова;
и отправили из Бельгии в Китай 50 тысяч тонн слож-
нейшего сталеплавильного оборудования. Бельгийские
газеты писали об этом как «о китайском чуде». Проявив
смекалку, рабочие и инженеры провели реконструкцию
цеха, и теперь оборудование работает, как говорится,
лучше нового.
Молодые инженеры свободно управляют сложной
техникой. На цветных дисплеях, смонтированных на их
рабочих столах, видно, как из ковша льется расплавлен-
ный металл. Возникают и исчезают ряды цифр, выстраи-
ваются графики разлива стали. Телефонные звонки, ра-
бочие команды. Словом, молодые инженеры чувствуют
себя вполне уверенно.
За эти годы на 20 процентов возрос удельный вес ра-
бочих, имеющих образование выше средней школы. Те-
перь таких рабочих и служащих на заводе 40 процентов.
Более 80 процентов руководителей производства имеют
высшее образование. Рабочие могут повысить свое об-
разование тут же, на заводе. На это отпущено за по-
следние годы более 30 миллионов юаней.
При столичном металлургическом комбинате работа-
ет Институт черных металлов, несколько техникумов и
технических училищ, где в общей сложности обучается
более 4 тысяч человек. 10 тысяч рабочих и служащих
предприятия уже получили дипломы инженеров, техни-
ков, квалифицированных рабочих. А еще столько же бе
отрыва от производства слушают курс по ЭВМ.. Интерес
к самой современной технике на заводе огромен. В этом
мы не раз убеждались, когда бывали в цехах и беседова-
ли с рабочими.
Далеко за пределами комбината известны имена ег
передовиков — Чжан Лияна, работающего на блюминге,
мастера-сталевара Сюй Чунмина, методы скоростни
плавок которого изучаются на других предприятиях К
тая. Выросли они и получили образование на заводе.
36
Заводские экономисты поведали нам, что за 30 лет
деятельности предприятия до проведения реформы на-
лог на прибыль составил 3 миллиарда 629 миллионов
юаней. В течение же первых восьми лет работы по-но-
вому столичный металлургический комбинат отчислил в
казну почти 5 миллиардов юаней. Раньше заботу о зар-
плате, жилье, медицинском обслуживании рабочих несло
государство, теперь это делает предприятие. Прибыль,
остающаяся па предприятии, используется на формиро-
вание фондов развития производства и реконструкции,
на создание коллективного фонда благосостояния.
Еще по пути на завод мы видели новые кварталы не-
давно построенных домов. Это были рабочие поселки,
построенные на средства этого фонда Так как в тече-
ние десятилетий жилье для рабочих не строилось, то,
конечно, жилищную проблему сразу не решить. Но на-
чало уже положено. Сейчас построено жилья общей пло-
щадью 1 миллион 200 тысяч квадратных метров. Это в
2 раза больше, чем за 30 предыдущих лет. В результате
тысячи семей рабочих и служащих получили квартиры.
После введения подрядной системы на комбинате
ушла в прошлое уравнительная система распределения.
Благосостояние стало непосредственно связываться с
экономической эффективностью работы предприятия, с
ее конечным результатом. Ма Шуфан говорит:
— Честный и самоотверженный труд помогает замет-
но улучшить материальный и культурный уровень жизни
рабочих и служащих.
Средняя ежемесячная зарплата на предприятии вы-
росла, при этом на каждый юань возросшей зарплаты
была создана дополнительная прибыль в размере семи с
лишним юаней.
Больница и детский сад, клуб и построенный в горах
профилакторий, магазины и подсобное хозяйство — все
это новь для комбината, и об этом его руководители го-
ворят с гордостью. Это те наглядные преимущества, ко-
торые дала реформа уже сегодня.
Однако это не означает, что на комбинате нет про-
блем. Может быть, их меньше, чем на других предприя-
тиях страны, поскольку столичный металлургический
комбинат является по праву образцовым предприятием.
У него учатся, с него берут пример, сюда часто приезжа-
ют и зарубежные гости. И все же проблемы есть. К ним,
по-видимому, можно отнести и существующие отношения
с вышестоящими организациями, которые не отказались
37
“схв°а~
^м^в7р^уХтвуют ,,роблсмы и с
Дальнейшего упорядочения требуют вопросы
отношении руководства предприятия с трудя
пр сы более четкого разделения совпадающих во мнТ?0'
функции профсоюзов и собраний представителей раб ?
служащих, разграничения не только теоретической
но и на практике функций партийной организации и я!’
мпнистрацип. Однако несомненно одно: все достиже
комбината — это хорошая стартовая площадка для ус !
рения шагов реформы на предприятии.
ТВСРДО верим,—сказал, прощаясь с нами Ма
Шуфан, — что реформа — это необратимый поток и все
мы, н рядовые работники, и руководители, готовы твердо
идти по пути социализма с китайской спецификой.
Летом 1989 года мне вновь удалось побывать на ком-
бинате. Случилось это уже после трагических событий,
происшедших в Пекине.
Это было мое первое интервью, разрешенное властями
после введения в ряде районов китайской столицы воен-
ного положения. И касалось оно отношения рабочих ком-
бината к демонстрациям студентов и происшедшим бес-
порядкам. Об этом я и спросил у принимавшего меня за-
местителя секретаря парткома комбината товарища Лю
Юаня. Вот что я услышал в ответ: «Мы понимаем, что в
Китае немало трудных проблем, мы за их решение, за
диалог правительства со всеми слоями населения по са-
мым острым вопросам. Но при этом мы не хотим, чтобы
утрачивались социалистические принципы, чтобы Китай
превратился в буржуазное государство. А именно к этому
толкала страну небольшая горстка людей, пытавшихся
превратить студенческие движения в контрреволюцион-
ные беспорядки.
Я хочу заметить, что в самые трудные дни, когда встг л
городской транспорт, наступили перебои со снабжением
продуктами питания, рабочие не прекратили работу, х
некоторым пришлось идти на комбинат издалека, т
много часов на дорогу. Все 103 завода нашего комб 1нат<
продолжали давать продукцию.
Китай сейчас, как никогда, нуждается в стабильн
и сплочении. Только на этом пути мы можем продолж
реформу, а в ней мы видим дальнейшие перспекти
вития Китая».
Глава IV
В КИТАЙСКОЙ
ДЕРЕВНЕ
Окончательное разрешение крестьян-
ского вопроса в Китае связано с пре-
вращенном Китая из сельскохозяйст-
венной страны в передовую промыш-
ленную страну.
Из интервью с Ду Жуныиеноч, ди~
ректором Исследовательского центра
по развитию сельских районов при
Госсовете КИР
Hani самолет, следующий по маршруту Москва — Пе-
кин, пересекает государственную границу и берет курс
на столицу Китайской Народной Республики. Внизу бе-
леют снежные вершины горных хребтов, в ущельях раз-
местились небольшие поселки, а в основном — желтые,
коричневые, серые пески... Вот промелькнули хорошо
видные не только из иллюминатора самолета, но. как
говорили мне во время посещения КНР советские кос-
монавты В. Терешкова и Л. Александров, и из космоса
сохранившиеся части Великой Китайской степы, и кар-
тина резко меняется. Начинается китайская равнина,
которая вплотную подходит к горным массивам, окру-
жающим Пекин.
Опа разбита па ровные, аккуратно ухоженные квад-
ратики изумрудной зелени — отдельные крестьянские
поля. Именно такой я себе представлял современную
39
китайскую деревню —безбрежным морем кт
наделов, закрепленных теперь за отдельными ,ТЬянских
скнмп дворами. ‘ кРсстья1ь
Проблема, как накормить население стран
пос, столь же стара, как и сама история китайского3^'
дарства. И не было в этой истории периода, когда7’
ная проблема была бы решена. Мешали и стихи',АЗН’
бедствия, и социальные потрясения, которыми изобил^
история страны, и покоившаяся на жестокой эксплуа^
цип система землевладения. 7
Трудными были и первые годы существования Китай-
ской Народной Республики. Провал политики «народных
коммун» и начавшийся в стране голод вновь остро по-
ставили вопросы питания. Стало очевидно, что без кар-
динального решения этого вопроса Китай не сможет раз-
виваться.
И когда на XIII Всекитайском съезде Коммунисти-
ческой партии Китая было объявлено, что «миллиард-
ное население страны в своем абсолютном большинстве
теперь обеспечено питанием и одеждой»,— это было заяв-
ление поистине исторического значения.
Это достижение — результат реформы, которая про-
водится в Китае с 1978 года. Основой преобразований,
изменивших саму суть отношений в китайской деревне,
стал подряд, главным образом семейный.
Руководство страны пошло, по сути дела, на беспре-
цедентное решение: 90 процентов земли, находившейся
раньше в коллективной собственности, было передано
крестьянам на условиях подряда.
Заинтересовав крестьян материально, подряд помог
избавиться от уравниловки, или, как говорят в Китае,
«питания из большого котла». Он покончил с пренебре-
жительным отношением к крестьянскому труду, способ-
ствовал рациональному распределению рабочей силы в
деревне.
Популярный еще в период демократической револю-
ции лозунг «Землю тем, кто ее обрабатывает» как бы
получил новое рождение. С одной только поправкой:
земля в Китае остается собственностью государства,
крестьянам передается лишь право хозяйствования на
ней.
Это сыграло чудодейственную роль. Объем прои '
водства сельскохозяйственной продукции за годы, п
идет этот эксперимент, вырос в 2 раза. Прибавка в е
нс в целом по стране составила 100 миллионов то
40
II сегодня, собирая урожай зерновых около 400 миллио-
нов гони, Китай может выделить каждому своему граж-
данину 400 килограммов зерна. Такого не было за всю
историю. Мы говорим о зерне, потому что в Китае оно и
овощи — основа ни гания населения. Одновременно резко
возросло производство других продуктов сельского хо-
зяйства: масла, мяса, яиц, овощей.
Впрочем, изменения, которые происходят в китайской
деревне,— уже не эксперимент. Подряд прочно завоевал
право на жп шь.
По завоевано это право не без борьбы. И в прежние
годы были попытки внедрить эту форму хозяйствования
в китайскую экономику. К примеру, в годы первых пя-
тилеток раздавались голоса в пользу подряда. Условия
для этого были тогда вполне подходящие: крестьянин
окреп па земле, отобранной у помещика; увеличились
стимулы к труду; впервые он стал хозяином.
По именно тогда, в копне 50-х годов, прозвучал без-
апелляционный окрик сверху: «Коммуны — это хорошо!»
Окрик принадлежал вождю, а это означало, что все ос-
тальное— «плохо». Так и не успев родиться, подряд был
заклеймен как проявление «капитализма».
В стране началась сплошная коммунизация, принес-
шая народу голод и лишения. Насильно загоняя крестьян
в «народные коммуны», тогдашние руководители страны
пытались приблизить социализм, опираясь на политичес-
кие лозунги н административные методы. Это лишь дис-
кредитировало социализм.
После 3-го Пленума ЦК КПК в 1978 году, когда был
взят курс на всестороннюю реформу, вновь вспомнили о
семейном подряде, по раздавались и голоса против. Ар-
гументы сомневающихся были те же: «Подряд — это ка-
питалистический метод, уводящий от социалистического
пути. Путь Китая — эго совершенствование народных
коммун».
Однако развитие китайской деревин пошло по друго-
му пути. Огромной лабораторией иод открытым небом
стала стомиллионная провинция Сычуань, выступившая
инициатором семейного подряда. Эта бывшая «житница
Китая» после «культурной революции» находилась на
грани голода. По за два года после введения подрядной
системы ситуация резко изменилась. Провинция не толь-
ко решила проблему с обеспечением своего населения
питанием, по и стала помогать продовольствием другим
районам страны.
41
,,?10Дряд стал быстро распространипг«
'* 1Ь1вая все новые провинции, уезды вою,*’0 c,Pa«iv Оу
, Волость Сыцзитпн, что В период; СТ"- *'
зеленая»,—один из районов столичной ип '‘,ег *1,е’ию
1Ю Tim "*' ЛЯ 1110 домо|1с'1>"руег спои проимуХ'1''"' '>
заместитель начальника волостною „У
товарищ Ц„ Липпи считает, что нмепио под
на я система позволили полости довести вшвлД|,с,,д-
ЮС1Ь продукции до 331 миллионов юаней в гол^и Сго"'
государству 85 тысяч тонн овощей, 33 тысячи сппн^'1’
праду7Т,пМОЛОКа " М"01° ДРУГО1’ ссл"екохозяйс1ис;„;“а
Сегодня средний доход па одного жителя волос™
роТровно в “о' раз За 10 "СГ ,1ровеле1,,1я РС11)О"М“ о« вы-
_ — Механизм подряда,—говорит Цп Яниии,—у нас
ооычный, как и в других районах страны. При заключе-
нии контракта крестьянин обязуется 10 процентов
жая передать государству и волости, 40 процентов про-
дать государству, оставшуюся половину оставить в свое
личное распоряжение. Контракт с государством выгоден
для крестьянина. Цены довольно высокие и достаточно
стаоильные. К тому же государство обязуется отоварить
контрактные поставки дефицитными материалами. Сего-
дня это горюче-смазочные материалы, удобрения, зап-
части, семена и прочее.
Гэ Лип — один из 25 тысяч жителей волости, которые,
как он выразился, «горой стоят за подрядную систему».
Спрашиваю его:
— Почему?
— Подряд в корне изменил мою жизнь. За все, что я
сделал, получаю сполна. За день больше, чем в прежние
годы за неделю. Доход моей семьи — она состоит из 4 че-
ловек— 10 тысяч юаней в год. И дело не только в том,
что появился достаток в семье: телевизор, холодильник,
вещи, которые мы видели разве что в кино из загранич-
ной жизни. Главное, появилась уверенность в завтраш-
нем дне.
Крестьянин Гэ Лин выращивает овощи. Дело это тру-
доемкое. Сегодня не каждый возьмется за такую работу-
Он арендует у волости теплицы, что позволяет выраиД
вать овощи круглый год. Урожай, ту самую п зло
которой он распоряжается сам, везет не на рынок,
ближайшую рабочую столовую. Это экономит мн
менп, хотя цены на рынке выше.
42
Крестьянин Ли тон же волости взял подряд на гыпп
щиваннс цветов. Работает здесь вся семья. Голландские
хризантемы, красавцы гладиолусы — тоже товар Fro
охотно берут столичные гостиницы, государственные уч-
реждения. 7
Самый престижный и дорогой отель Пекина «Шан-
грнла» имеет непосредственное отношение к волости
Сыцзитпн. Отель построен на совместном капитале —
китайском п сингапурском. Волость внесла 70 процентов
китайской части капитала и скоро начнет получать при-
быль. в том числе и в валюте. Постояльцы отеля — в ос-
новном зарубежные гости — расплачиваются за все услу-
ги только валютой. Так что хозяйства волости могут по-
зволить себе закупку сложной техники, в том числе и из-
за границы, вроде машины для подготовки рассады в
торфяных горшочках, которая позволила высвободить
сотни рабочих рук.
Разве это столь уж необходимо для китайской дерев-
ни, где недостаток рабочих рук никогда не ощущался?
Оказывается, реформа, проводимая в стране, семейный
подряд внесли серьезные коррективы и в эту сторону
сельской жизни.
Несмотря на наличие больших трудовых ресурсов в
китайской деревне, в целом ряде районов страны начался
отток рабочей силы в сельскую промышленность, и это
со всей остротой поставило вопрос о механизации труда
людей, оставшихся на земле, в сельскохозяйственном
производстве. В Китае появились хозяйства и целые
уезды, где небольшие по количеству коллективы образу-
ют работающие па подряде высокомеханизированные
бригады, которые обеспечивают продовольствием насе-
ление всего уезда. По всему Китаю идет слава о поселке
Дацючжуан под Тяньцзинем. Там бригада из 15 человек
работает на полях, где раньше трудилось 1200 крестьян,
и обеспечивает продовольствием весь поселок с населе-
нием три с половиной тысячи жителей, включая рабочих
волостнььх предприятий. По этому пути идет и волость
Сыцзитин, большинство жителей которой трудится на
волостных предприятиях. О них следует сказать особо.
Это новое и очень интересное явление в сегодняш-
нем Китае, и оно тоже тесно связано с подрядной сис-
темой.
Сельские предприятия стали возникать, как только
началась реформа в деревне. Происходило это по ряду
причин. Во-первых, при распределении земли — а всего
43
в Китае 120 миллионов гектаров пашни — всему Ron
лиониому населению деревни земли явно нс* XIj Нл'
Возникли излишки рабочей силы. Нужно было ^Тал°-
людям работу. И это сделала сельская промышленно*1*1
Создаваемые па селе на условиях аренды и подп^'
небольшие заводы и мастерские, которые выпуска^
цемент и кирпич, изготовляют обувь и одежду, деТа,От
машин и детские игрушки, перерабатывают сельск*
хозяйственное сырье и подключились к нуждам горо/
ской промышленности, «растут, как бамбук послр
дождя».
Сегодня более 88 миллионов бывших крестьян рабо-
тают на таких предприятиях. За годы реформы они тоже
претерпели серьезные изменения. Эго видно хотя бы из
того, что 11 тысяч поселковых предприятий уже стали
работать непосредственно на экспорт и их доходы при-
ближаются сегодня к 5 миллиардам американских дол-
ларов, что составляет 16 процентов валового дохода Ки-
тая от экспорта.
Есть «экспортный завод» и в поселке Сыцзитин. Ди-
ректор предприятия товарищ Чжан рассказывает, что
здесь трудится 200 рабочих. Они шьют одежду на экс-
порт, для Австралии и ФРГ, по заказам модельеров этих
стран. Каждый год получают доход до 300 тысяч юаней.
Зарплата мастериц 200 юаней в месяц. Это не хуже, чем
у заводских рабочих. Не случайно сюда приходят и де-
ревенские парни. Работать на таком предприятии выгод-
но любому. Нс отрываясь от земли и родных мест, что
очень важно для китайского крестьянина, он имеет на
сельском предприятии твердый рабочий день, неплохую
зарплату и социальные льготы. Многие даже из вла-
дельцев подрядного участка, особенно те, у кого по раз-
ным причинам дело не пошло, готовы от него отказать-
ся, передав своп надел более удачливому соседу. Причем
не бесплатно. Он получит денежную компенсацию в за-
висимости от того, какой вклад внес в улучшение поч-
вы, мелиорацию и т. п.
Не оголят ли волостные предприятия сельскохозяй-
ственный фронт? Ведь деревня остается кормилицей
миллиардного народа. В Китае говорят: «Если деревня
не накормит Китай, то никто не сможет этого сделать».
Экономический механизм в деревне, основанный на
семейном подряде, показывает свою жизненную си •
Труд оставшихся на земле крестьян более высоко оп,л<^
чивается, и взят курс на механизацию крестьянского трУ
44
да: «Промышленность строит сельское хозяйство» Зябп
ту об этом приняли на себя сельские предприятия о ко-
торых идет речь. В волости Сыцзитин хозяйство ведется
комплексно, и находящиеся на подряде крестьянские
семьи и волостные предприятия работают вместе. Коор-
динирует эту работу Генеральная компания по сельско-
му хозяйству, промышленности и торговле. Возникли
такие компании по всей стране. Работая под началом
местных правительств, па принципах хозрасчета и само-
финансирования, они координируют всю экономиче-
скую работу па селе. Никакого командования, никаких
директив и указании, точное информирование о спросе
и предложении на рынке, заключение контрактов и
договоров с коллективами и отдельными лицами, оказа-
ние необходимой помощи хозяйствам и хозяевам.
Свыше 90 процентов прибыли волость Сицзитин полу-
чает от сельских предприятий. Их несколько десятков,
включая известный на всю страну завод тепловых кот-
лов. Значительная часть этой прибыли идет в виде дота-
ции в сельское хозяйство на улучшение земель, механи-
зацию, строительство теплиц и т. д. Сельское хозяйство
отвечает увеличением производства сельскохозяйствен-
ных товаров.
Заглянем на пекинские рынки, в продовольственные
государственные магазины. В Пекине популярен лозунг:
«Больше товаров — меньше очередей». И можно убе-
диться, что это действительно так.
Конечно, это не значит, что семейный подряд как не-
кое чудодейственное средство решил все проблемы, свя-
занные с обеспечением населения Китая продуктами пи-
тания. Проблем остается немало. Некоторые из них на
поверхности, корни других уходят в глубины сложного
рыночного механизма. А он порой преподносит сюрпри-
зы. Снизили закупочные цены на хлопок — резко умень-
шилась продажа его государству; подняли цены на кор-
ма— возникли трудности со свининой; пришлось ужесто-
чить нормирование, повышать цены. Кстати, цены и
предстоящая их реформа, пожалуй, самый трудный воп-
рос китайской реформы. Цены на продовольствие растут
ежегодно. В мае 1988 года произошел их очередной рост.
Параллельно были введены денежные дотации некото-
рым категориям трудящихся. Однако этот процесс вызы-
вает недовольство среди населения. Об этом говорят ру-
ководители страны, пишут газеты. Есть и определенный
дефицит многих товаров ширпотреба и продовольствия.
45
Сохраняется нормирование па некотопыр «
Вольствия, отпускаемого по государственным Пр°До-
объясняется еще и тем, что уровень%о^
в юроде, но и в деревне повысился Как с VOjIb'
латистическое управление Китая, годовое потп2кЩил°
растительного масла на каждого горожанина соЛ'1еНИе
о,4 килограмма, свинины—14,5 килограмма лом?ВИл°
птицы—1,7 килограмма, яиц —5,6 килограмма
тас яйца продают на вес) и т. д По сравнению с прп
Дом до начала реформы увеличение произошло в
лишним ра »а. Да и доходы граждан Китая повысили/./
несколько раз —до 463 юаней на душу сельского жите/
и до 916 юаней — городского.
Сейчас главная продовольственная проблема стпа
зерновая. Поставлена задача — к 2000 году собпатк
□00 миллионов тони зерна.
Задача эта нелегкая. Ее можно выполнить, только
опираясь на политику, направленную на повышение мо-
бильности и активности крестьян, при использовании нау-
ки и техники, а также увеличении капиталовложений в
сельское хозяйство.
Обо всем этом подробно говорилось на прошедшем в
Китае в конце 1988 года совещании по проблемам сель-
ского хозяйства, в котором приняли участие все высшие
руководители страны.
На совещании были вскрыты серьезные проблемы,
возникшие в сельском хозяйстве, говорилось о трудно-
стях, с которыми оно столкнулось в последнее время.
Прежде всего, это стихийные бедствия, которые об-
рушились на Китай логом 1988 года: засуха и наводне-
ние. От засухи, как сообщали китайские газеты, постра-
дало свыше 11 миллионов гектаров земли, 7 миллионов
гектаров сельскохозяйственных угодии оказалось под
водой. Во многих провинциях был отложен осенний сев,
сокращены площади под осенний урожай.
Еще одна трудность—мизерные в масштабах су-
дарственного бюджета капиталовложения в сельское хо-
зяйство. Совсем недавно они составляли лишь 3,3 °‘
цента от общего объема капиталовложений в стра е-
В сельском хозяйстве не хватает удобрений, сельс х‘
зяйственных машин и многого другого. Газета «Ж '
минь жибао» писала, что это ненормальное явление
исходит на фоне того, что в городах наблюдается т
ция к росту капиталовложений, которые идут на с
тельство фешенебельных гостиниц, ресторанов и
46
престижных объектов. «3ih факты, огмечш.-| ,;кжь
минь жнбао»,— красноречиво показывают нс. юлько гд
жслую си!уацию в (сльс.ком хозяйство, ио и oi ношение
некоторых руководигелей к задачам и перепекiивам
сельского хозяйства страны#.
И наконец, как суровое предостережение прозвучали
слова, сказанные на совещании по сельскому хозяйству,
состоявшемся в Пекине в копне 1988 годя:
«Сельское хозяйство является слабым звеном народ-
ного хозяйства страны. Успех пли поражение курса на
улучшение экономической обстановки и экономического
порядка в Китае зависит от тою, удастся ли обеспечить
рост сельскохозяйственного производства, в первую оче-
редь производства зерна».
В качестве одного из условий успешною развития
сельского хозяйства, преодоления тех проблем, о кото-
рых честно и откровенно говорилось на совещании, ру-
ководители страны подчеркивали необходимость всемер-
ного развития и совершенствования семейною подряда,
различных его форм.
Вытянет ли семейный подряд эту непростую задачу?
Существует среди части китайских экономистов мнение,
что подряд, сняв, так сказать, первые сливки, исчерпал
себя и нужно искать новые формы организации в эконо-
мической жизни, в том числе объединение хозяйств, разу-
меется на строго добровольной основе. В ряде районов,
например на севере страны, такой опыт имеется. В вы-
ступлениях руководителей Китая также не отрицается
мысль о том, что тенденция к развитию довольно круп-
ных хозяйств будет усиливаться вслед за развитием
промышленности в сельской местности и перемещением
рабочей силы в сферу несельскохозяйственного произ-
водства.
Китайская реформа продолжается, в китайской де-
ревне возникают новые проблемы. С просьбой рассказать
о стратегии развития сельскою хозяйства страны я об-
ратился к директору Исследовательского центра по раз-
витию сельских районов при Госсовете КИР товарищу
Ду Жуньшсну. Его можно назвать экспертом номер один
по вопросам, связанным с сельским хозяйством Китая.
Одновременно он возглавляет Комитет по изучению
сельской политики НК КПК, выступает по вопросам,
связанным с сельским хозяйством Китая, в печати, на
научных конференциях в стране, принимает участие и в
международных симпозиумах на эту тему.
47
Товарищ Ду Жуньшен говорит:
— Эта стратегия заключается в одновремен
решении вопросов развития сельскохозяйственнЛ*4
изводства и повышения доходов крестьян. Окг° 1
ное разрешение крестьянского вопроса в КитаеН 3
с коренной задачей превращения Китая из тради
сельскохозяйственной страны в передовую прем И
ную державу. Ведь 80 процентов из более чем ми \
ного населения Китая живет в деревне. Развитие-, "
мики сельских районов может не только улучши ь
ложение этой низкооплачиваемой части населения н
создать благоприятные условия для развития про-/
ленностн в городах.
До сих пор в Китае примерно 300 миллионов тр-
способных жителей работают всего на 120 мил, ио
гектаров пахотной земли. Это показывает, что нт/е-
еще потратить немало сил и времени, чтобы к ко-
нынешнего столетия перевести по меньшей мере еиг
100 миллионов крестьян в несельскохозяйственные от-
расли для дальнейшего решения вопроса о занятс тя
сельского населения.
Ду Жуньшен твердо убежден, что для углубления ре-
формы в деревне в качестве ее следующего шага нужно
на основе подрядной системы создавать объединенные
организации, а в тех местах, где имеются благоприятные
условия, содействовать сосредоточению земельных уча-
стков в руках людей, способных вести .хозяйство с мак-
симальным успехом.
По его мнению, для разрешения этого вопроса госу-
дарство должно урегулировать цены на зерно, увеличить
капиталовложения в сельское хозяйство, организовать
на кооперативных началах систему обслуживания на' е-
ления. Там, где есть возможности объединить пахотнье
угодья, нужно реализовать эту возможность, создавая
хозяйства, могущие вести эффективную работу на совре-
менном уровне.
Нужно также усовершенствовать систему сельс! х
предприятий, вводя и здесь подрядную систему, акциО'
нерную систему, разрешая сельским предприятиям
единиться в «блоки предприятий», своего рода сельские
тресты.
В заключение нашей беседы Ду Жуньшен сказа/
— Нужно, чтобы массы сами выбирали форму \о
ствования и сами управляли своими хозяйствами. Тольк
тогда можно будет от начала до конца сочетать разви
48
социалистической системы с непосредственным участием
масс. Главное — это поиск, творчество масс.
Итак, семейный подряд в деревне —лишь одна из
сторон многогранного процесса, происходящего в китай-
ской деревне. Стратегически специфика Китая диктует
поиск новых путей развития. Какие они? С этой целью
мы едем еще в один поселок, расположенный под Пеки-
ном,—Шибалинцзянь, где, как нам сказали, можно уви-
деть различные формы ведения хозяйства.
В поселке проживает 20 тысяч человек. Раньше здесь
была «народная коммуна». Опа себя не оправдала Бед-
но и тяжело жили крестьяне. Земля не очень плодород-
ная, народу много. А еще больше было красивых, но пус-
тых лозунгов, вроде: «Три года упорного труда, а потом
10 тысяч лет счастья». Люди трудились, но счастье не
спешило заглядывать в их дома. «Коммуна» распалась.
Нужно было выбирать новые пути-дороги. И местные
крестьяне выбрали путь коллективного ведения хозяй-
ства. Правда, в «коммуне» тоже коллективно вели хозяй-
ство. Однако велось оно неправильно, экономически без-
грамотно, в ущерб себе и государству. На месте бывшей
коммуны образовали восемь больших и малых бригад.
Решили работать по методу бригадного подряда. Одна из
бригад организовала мощное парниковое хозяйство, в
котором круглосуточно выращивают зелень, овощи. Дру-
гая взяла подряд на фруктовые сады, поставив дело на
промышленную основу. Есть в поселке и коллективная
свиноферма. Все эти отрасли крестьянского хозяйства
оказались прибыльными, так как рядом расположен го-
род, где реализовалась продукция быстро и по прилич-
ным ценам.
Через несколько лет сельскохозяйственное объеди-
нение Шибалинцзянь получило 100 миллионов юаней до-
хода — цифра, немыслимая в прежние времена.
Одним словом, коллективный подряд в производстве
сельскохозяйственной продукции показал свои преиму-
щества.
Но не все крестьяне отказались от индивидуального
труда. Некоторые предпочитают вести на закрепленном
за ними участке земли собственное хозяйство. Па овощи,
свинину покупатель всегда найдется. Но как мне при-
знался один из индивидуалов (старый крестьянин), он все
чаще посматривает в сторону хозяйства коллективною.
Есть среди крестьян и такие, которые не прочь м
бросить сельскохозяйственное производство. Чго в эт
49
случае делать с землей, взятой в свое время в
II труд затрачен, и из деревни уходить пока
В Китае сейчас крестьянин за соответствующую 1СкУДа.
сацию может передать право использования землцМ11С11'
гом}7 лицу пли организации на селе. Размер комп
ции зависит от того, какие вложения сделал владе^9'
Эта проблема в государственном масштабе важна еш^'
потому, что пахотная земля не должна пустовать в 11
ках неудачливых хозяев, ее нужно использовать с ма^
симальной отдачей. В стране готовится законодатель^
во, согласно которому земли па селе, используемые в не
сельскохозяйственных целях, будут облагаться налогом
Площадь пахотных земель в Китае ежегодно по разным
причинам сокращается на 400 тысяч гектаров. Возникла
острая необходимость остановить этот процесс. Покинув-
шнй землю крестьянин, передав свой участок коллективу
или частному лицу (а таких по стране около 60 миллио-
нов), может получить работу на промышленном пред-
приятии в деревне, заняться кустарным промыслом, по-
пробовать свои силы в сфере обслуживания, или, как го-
ворят в Китае, в «третьей индустрии».
Так, например, в Шанхае, в самом крупном шанхай-
ском парке на набережной реки Вампу, мое внимание
привлекла огромная толпа посетителей с детьми, кото-
рые пришли на представление не совсем обычного цир-
ка. Это были попугаи, говорящие на двух языках —ки-
тайском и английском. Они нс только могли подавать
реплики на злобу дня, бичуя, кстати, противников рефор-
мы, но и ловко под музыку взбирались по лестнице на
вершину сооруженной на эстраде пирамиды, танцевали
па проволоке и проделывали другие нс менее удивитель-
ные номера, приводя в восторг детей и взрослых.
После представления я познакомился с хозяевами
этого цирка. Он принадлежал семье Юань: муж, жена,
несколько родственников. Эти предприимчивые крестья-
не из провинции Аньхой уезда Гуаньдэ приобрели гово-
рящих птиц, обучили их нескольким словам, смастерили
нехитрый инвентарь, купили музыкальные инструмен ы
и, организовав семейное предприятие, отправились на
гастроли по стране. Оказалось, что можно получить не-
плохой доход, продавая билеты на представление. Г*
тание «актеров» стоит недорого, все декорации мох °
уложить в одну велопсвозку, а от зрителей, особенно с
мых маленьких, отбоя нет. И вот уже нс первый
кочуют по стране эти «аньхойские музыканты».
50
Проводимая в деревне реформа привела к развитию
и частных хозяйств, в которых существуют отношения
наемного труда. Стали возникать они в стране после
1978 года, и некоторые превратились в крупные хозяй-
ства. В поселке Шибалинцзянь, расположенном под Пе-
кином, 34-летний Ли Дэли твердо верит в успех личного
предпринимательства. У него золотые руки, он механик-
самоучка, имеет собственную мастерскую. Любой меха-
низм, даже заграничной марки, он может вылечить от
болезни. От ремонтных работ Ли получает в месяц до
1000 юаней, налог государству составляет 35—50 про-
центов. Ли взял себе помощника за 150 юаней в месяц,
что соответствует зарплате па государственном пред-
приятии. В ближайшее время он хочет расширить дело
и взять еще двух помощников. Вопросами снабжения за-
нимается жена. Семейное предприятие, судя по всему,
процветает.
Мы беседуем с Ли в недавно купленном им за 15 ты-
сяч юаней доме. Дом кирпичный, двухэтажный. Есть бы-
товая техника: телевизор, стиральная машина, холодиль-
ник. Даже телефон есть, но пока не работает. АТС в по-
селке только строится, по аппарат уже стоит как символ
будущего прогресса.
Я попросил рассказать заместителя председателя Го-
сударственного комитета по преобразованию системы
хозяйственного управления Гао Шаньцюаня о принци-
пах, по которым работает частный сектор в Китае. Он
обратил мое внимание на формулировку из Отчетного
доклада ЦК КПК XIII съезду партии относительно част-
ного сектора в Китае. Там было сказано: «Частное хо-
зяйство — это тот экономический уклад, в котором суще-
ствуют отношения наемного труда».
Дело в том, что нынешнее частное хозяйство — явле-
ние новое. Оно появилось после 1978 года, когда в Китае
приступили к осуществлению реформы. Те частные пред-
приятия, которые превратились в государственно-част-
ные в ходе социалистических преобразований капитали-
стической торговли и промышленности в 1956 году, не в
счет, они являлись таковыми чисто символически.
— На протяжении двадцати лет,— сказал Гао Шань-
цюань,— люди ошибочно полагали, что социализм тре-
бует высшей меры чистоты в отношении собственности,
и это привело к однообразию структуры собственности.
В Китае решили эту практику изменить. За прошед-
шие 10 лет реформы курс правительства состоял в том,
51
ЧГПГнд ll'tiHllpH 11. Н I |»7 /I'' НИЗ' <llt ‘ ДИН'. <и .
UllllIM.lKHi ,| Ifili |lfMM lp'/л л И 'г‘ Ь'-.З ^.1
1« ll.i’HHi р(| 1р1 И1И.'П» 411'11(14'4 Ир' /Шр 'И
M.I 11. (illpl'./H II llll'M 'III' ЛО р 10'. 1И
!*.<<• 1Io Hpf М '.I и I |11 I' ' р< ЦП if /И' " И' ',
1<у • ИИ " ХНрШ /I Р« Ч11< 1НО|О • '! '.НИ Н. 1 J
Hil l 111(||»Л1|НИ II < 111НП1./НП НИИ 1 КОМ оби/‘'/Н:' Ц:
/1.1 II III Ipv/IOIHJ Jill (iJKili M 1'|»И. IW HI
K.IK llpllllll.io, III' nyo/lllf О1Ы НИ I, И ШЧЛ/И. O' '
IOIO, 41061.1 и )b( /1.111. НуТЯИИИЫ И II, HI.
It.l.’lll порок Прямо Ироншопо 1ОЖИМ» l'/ЧКИ p г;
\ 111 < i.c «л ки । .ifn । и коммуии'юн к бы ио,.
I III 'HIM tin hyi ( НИМ IiU.fll JI 111 I О1И-ИКЯ ЧИ' fl", •
( I l»V Китли к.IK (|>.IKIOpyr II’JII 11)1111 л при ио из ,
\ ii.i'i.i.’iuiom 11 .nie ( ОПП.1./1И ! ля;'илли ио,/н/ рл- ' И<, ,
<.III., VIII l 1КО1ППН11. I/ I О /I ' ЛреМЯ 0/4 I > I ' f-
\ 410 II УСЛОВИЯХ СОПИ.1ЛИ IM.I ’b'lCIIIOK ЯОзЯЙг.'И'/ ' И' ' .
Ol\.I <1.111.11'1(11 ( ПИ 1.1ПИЫМ Г /1.0110 ЛИКОЙ, । HO ;HI . (
nice 1 iiriiiiofi <|iopM(- (:<)'>(• 1 w-iiiibctи и «анимаюпп-й л; '
i.iioiiid' место, ii ixo/iiiH H ii(»Ji ( oipoMHM ' и im>
ЯНЛЯГ1СЯ необходимым И 1И/Ле|ИЫМ ДОПСЛИСИИв
номике, о( повинной на общест венной собственн г.ти*.
Как и И'.сстно, 'larTHoc Х0 1яйс1ио существу< т главним
об()л ом в деревнях и по< елках. Здесь частные пред”
/ня наечн।ываю1 ot десятков до сот< н человек. Лих т
рабочих, которых мо;ке1 нанять частное предприятие,
еще не определен. Но, как считает Гао Шаньпюань, этот
вопрос скоро получи! свое конкретное разрешение, по-
скольку данная проблема серьезно изучается в Китае и
законы, ре1’улирующнс статус частного хозяйства, стоят
в повестке дня.
Сегодня частно хозяйство дает не более одного про-
цента валовой продукции промышленности страны, но
практика показывает, что и местное ра звитие частного
хозяйства в Китае благоприятствует вовлечению в обо-
рот свободных средств населения, использованию }
цен из крестьян и увеличению занятости. В конечном сче-
те это способствует стимулированию прои зводства, ожив-
лению рынка, подъему благосостояния народа. Так чТ0
частный предприниматель Ли Дэли из поселка Шибал н-
цзяпь может быть спокоен; государство полити е
юридически гарантирует безопасность существовав
би шеса, ну а все остальное зависит только от
пия и поворотливости.
И еще одна форма хозяйственной деятельности
62
<111 Iл ряшшис в этом небольшом поселке под Пекином —
совместное строительство на паях с одной гонконгской
фирмой гостиницы и ресторана в этом районе. Выглядит
пока laKoe предприятие, на мой взгляд, несколько стран-
но Среди крестьянских полей и теплиц поднялись свер-
кающие сfсилом и яркими рекламами ультрасовремен-
ные {Дания. Они в общем-то пустуют пока. Разве что
крестьянские парни зайдут сюда вечером поиграть на
игральных автоматах и послушать современною музыку
в стиле «диско», что сейчас очень популярно в городе.
По авторы проекта не унывают. Они верят: город при-
дет сюда и тогда от посетителей отбоя не будет.
Л пока жизнь кипи г на маленькой поселковой площа-
ди У доски объявлений, а точнее, целой стенной газеты,
написанной разноцветными мелками на черной доске,
толпа людей. Есть в поселке и телевизоры, и, конечно,
радио, ио все-таки новости, помещенные в собственном
издании, привлекают большее внимание Сообщается о
важнейших политических событиях в стране, доводятся
до сведения сельчан последние постановления пекинского
городского правительства. Рядом призыв к молодежи ак-
тивно вступать в ряды армии. Объявляются условия при-
зыва — образование, здоро! ье, наличие в семье работни-
ков. Если сын — единственный ребенок в семье, то он от
службы в армии освобождается. Без рабочих рук семью
оставить нельзя.
Л вот объявление, которое вызывает добрые улыбки.
В праздник «Середины осени» состоится коллективная
свадьба. Это новый обычай в поселке, где коллективные
начала пробивают себе дорогу. Свадьба в Китае всегда
дело хлопотное и дорогое. Ритуалы, подношения подар-
ков, обильные застолья. Иногда спустя много лет семья
все еще не могла расплатиться с долгами
Коллективная же свадьба — демократична и дешева.
Это скорее праздничный вечер, где собираются молодежь
и старики — все вместе. Пьют чаи, шутят, смеются, лако-
мятся сладостями, организуют выступление самодеятель-
ности. Мне рассказали, что в прошлом году на праздник
Веспы, когда по обычаю играются в Китае свадьбы, сразу
сто пар молодых людей организовали коллективную
свадьбу. О ней до сих пор вспоминают в поселке.
Поселок Шибалинцзянь вместил в себе многие нюан-
сы проводимой сегодня в Китае реформы. Ведь реф р-
ма — дело творческое, развивающееся, дающее широкие
возможности каждому. Ну а что окажется более жизне
способным, конечно же покажет время. 53
Глава V
ТРУДНЫЕ ПУТИ
КИТАЙСКОЙ РЕФОРМЫ
У нас нет никаких оснований для са-
моуспокоенности и зазнайства, перед
нами еще очень много проблем и
трудностей, больше, чем предпола-
галось.
Из Отчетного доклада
ЦК КПК XIII съезду КПК
В этой главе речь пойдет о трудностях и проблемах,
с которыми сталкивается реформа в Китае. В стране не
закрывают глаза на это. О трудных вопросах реформы
пишут газеты, говорят политики, спорят экономисты. На
эти темы мне пришлось часто беседовать.
Никто в Китае легких путей реформе не предрекал.
«...У нас нет никаких оснований для самоуспокоенности
и зазнайства. Перед нами еще очень много проблем и
трудностей, больше, чем предполагалось» — так было за-
явлено на ХШ Всекитайском съезде Компартии Китая.
Я вспоминаю слова министра иностранных дел КНР
товарища Цянь Цичэкя, сказанные им министру иност-
ранных дел Э. А. Шеварднадзе во время пребывания его
в Китае: «Поскольку реформа представляет собой дело
совершенно новое, долговременное и трудное, для осу-
ществления которого нет готовых вариантов, которым
можно было бы следовать, на пути нашего развития мы
сталкивались также с кое-какими трудностями и прооле-
ма.ми. Самый острый вопрос, на который натолкнулась
54
iciicpi. nani.i экономическая жизнь,— это инфляция
nbfjB.iiin.iM чрезмерно быирым развитием экономики и
чересчур широким масштабом строительства. Нине
1.1.ИШЛЯ задач.। нашей страны заключается в улучшении
ко .пингвенного климата и налаживании экономического
порядка. I loci уния таким образом, мы стремимся соз-
дан. более благоприятные условия для углубления рефор-
мы п дальнейшего проведения открытой политики. Мы
будем решительно и неуклонно и;ии дальше по пуж
реформы и о। крытой политики».
«Перегрев экономики*, «урегулирование», «налажи-
вание копомпческо!о порядка» — эти фразы не сходили
со страниц китайской печати в последние дни 1988 года.
Как показал анализ, проведенный китайскими экономи-
стами, инфляция, чрезмерно раздутые масштабы капи-
тальною строительства, неоправданно высокие темпы
роста промышленного производства породили серьезные
трудности в экономике Китая.
Как отмечалось па прошедшем в конце 1988 года 3-м
Пленуме ПК КПК, «в последующие два года необходи-
мо сделать упор на улучшение экономической среды и
налаживание порядка в управлении хозяйством».
Застыли над многими новостройками китайской сто-
лицы башенные краны, не видно рабочих на уже возве-
денных лесах вокруг этих зданий. Вступило в силу реше-
ние пекинского городского правительства прекратить
или законсервировать строительство 33 объектов, в
том числе отелей, резиденций для почетных гостей,
служебных зданий и тому подобных сооружений. Пере-
сматривается и план возведения промышленных пред-
приятий.
По статистическим данным, к концу 1988 года в стра-
не уже прекращено строительство почти 10 тысяч объек-
тов общей стоимостью свыше 30 миллиардов юаней.
Решено пересмотреть целесообразность возведения объ-
ектов капитального строительства в масштабах всей
страны, особенно в непроизводственной сфере. Принятое
в конце сентября 1988 года постановление Госсовета за-
претило использование предприятиями для строитель-
ства объектов оборотных средств, производственных фон-
дов, фондов на оказание материальной помощи, фондов
на обучение и др.
Еще более тяжелое положение с капитальным строи-
тельством сложилось в китайской деревне. Совсем не-
давно китайская печать с оптимизмом писала о бурном
55
росте поселковых промышленных предприятий
ствуя рождение в деревне все новых и новых 3П^Ив“т.
фабрик, мастерских. Безусловно, ряд проблем кит^0^
деревни, и главную — занятость рабочей силы, онгГ^
шили. Увеличилось и производство некоторых’ топ Рс'
возросла валютная отдача этих предприятий. Но Эр°в>
показывает сегодняшний анализ, валовая продуКци Как
селковых предприятии, составляющая 476 миллиа^0'
юаней, уже превысила валовую продукцию земл е1 3
II это создает немало новых проблем. Недостаточн
квалификация рабочей силы на многих из предпрцЯТрЯ
привела к выпуску продукции низкого качества. Пос
енные без строгого согласования проектов и технологи
предприятия серьезно загрязняют окружающую сред”
многие из них оказались просто нерентабельными.
Десять лет назад в Китае было восемь с половин
миллионов строительных рабочих. Сегодня их число во -
росло до 64 миллионов. Кроме того, 40 миллионов строи-
телен занято возведением разного рода промышленных
и хозяйственных объектов в деревне и еще 100 миллио-
нов состоит в строительных бригадах крестьян. Эти циф-
ры, опубликованные в китайской печати, наглядно ил-
люстрируют, к чему привела строительная лихорадка.
Сейчас предпринимаются срочные меры для рациональ-
ного распределения и использования в других областях
народного хозяйства этого раздутого отряда строителей.
Не исключается, что по меньшой мере 6 миллионов го-
родских строителей окажутся без работы.
В Шэньяне — главном городе северной китайской
провинции Ляонин — мне довелось встречаться и беседо-
вать и с китайскими безработными, и с теми, кто зани-
мается их трудоустройством. Здесь есть Биржа труда,
место, которое знают многие в городе. Наряду с шэнь-
янской фондовой биржей, Биржа труда—это учрежде-
ние, которое рождено новой экономической политикой
страны.
Я задал вопрос руководителю биржи:
— Много ли безработных в Шэньяне?
— В списках ищущих работу десятки тысяч человек.
Часть из них, оставшись без работы, в течение трех ме-
сяцев получают субсидии от своих прежних предприятии
и, таким образом, не утрачивают связь с предприятием-
Размер такой субсидии около 50 процентов от его быв-
шей средней зарплаты. Ну а если человеку не удаД°с
найти новое место работы, он через три месяца станови
56
СЯ безработным. В Шэньяне их сейчас окппп
Из разговоров с людьми, пришедХ?,™06~"
узнал, что безработными они оказались „о разным пои
чинам. Кто-го потерял работу из-за банкротства пред
приятия, кто-то был уволен за плохую работу или иап£
шение трудовой дисциплины, а кто-то решил не возоб
иовлять контракт с предприятием, так как прежняя
работа его не устраивала. Проблема трудоустройства
становится одной из серьезных проблем страны. И хотя
по данным приведенным Статистическим управлением
Китая, за 10 лет реформы число безработных в городах
Китая снизилось с 5,3 процента до 2 процентов, для
страны с более чем миллиардным населением это доста-
точно большая цифра. К тому же эта цифра не учиты-
вает количества люден, оказавшихся «временно без ра-
боты».
В городе Гуйяне, на юго-востоке Китая, мне довелось
побывать в недавно открытом здесь Научно-исследова-
тельском центре по освоению людских ресурсов, первой
государственной организации такого рода в Китае.
Центр создан по инициативе Государственного планового
комитета КНР и ряда научных институтов Китая. Его
работа направлена на изучение и освоение людских ре-
сурсов страны. Кроме научных исследований и рекомен-
даций по этой проблеме центр занимается практической
работой: контролем за приростом населения, регулирова-
нием миграции рабочей силы, трудоустройством отдель-
ных категорий населения, а также другими проблемами,
связанными с использованием рабочей силы. Одна из
них — падение трудового энтузиазма рабочих, занятых
на государственных предприятиях. Об этом с тревогой
пишет китайская печать. Ею вплотную занялись китай-
ские профсоюзы; Научно-исследовательский центр в
Гуйяне активно подключился к изучению этой проблемы.
Обследование, проведенное Всекитайской федераци-
ей профсоюзов, показало, что лишь 12 процентов рабо-
чих, занятых в государственном секторе экономики, в до-
статочной мере проявляют инициативу и активность на
работе, трудятся с полной отдачей. Цифра этакие может
не вызывать беспокойства, тем более что она ооъективно
отражает создавшуюся ситуацию, так как обследоваш
проводилось на 400 предприятиях 17 крупнейших р
Дов страны, среди 210 тысяч рабочих. тасс
Что же произошло? Ведь китайский ра ского
всегда был активным участником социали
57
строительства в стране, а трудолюбия и пгт
ему не занимать. прилежности
' Ли Юань, один из руководителей Всекитайских ж
союзов, ведающий вопросами экономики и охраны т°^'
Да, анализируя это явление, говорит, что виной то₽м'
социальная обстановка, сложившаяся в Китае
леднее время. Дороговизна и повышение цен на выи^'
снижают жизненный уровень трудящихся; многочислен-
ные случаи спекуляции, социальной несправедливости в
распределении и тому подобное вызывают у рабочих
возмущение и разочарование. И как следствие этого —
пассивность в работе.
Но не только социальные причины привели к паде-
нию трудовой активности рабочих государственных
предприятий. Хозяйственный механизм государственных
предприятий, как отмечало агентство Синьхуа, имеет
множество недостатков. Так, например, за одинаковый
труд работающие на разных предприятиях получают
зарплату, которая отличается в 6—7 раз. До сих пор на
государственных предприятиях пятую часть составляют
рабочие и служащие, которые лишь числятся на работе,
а фактически не работают, и освободиться от них не так-
то просто. Это сказывается на дисциплине труда и мо-
ральном климате в коллективе.
Немало проблем родили поселковые предприятия. Го-
сударство предоставило им гораздо больше льгот, чем
предприятиям государственным, да и зарплата здесь
выше в несколько раз. И в конкуренции с государствен-
ными заводами и фабриками они явно выигрывают.
А ведь государственные предприятия, как справедливо
отмечает китайская печать, являются экономической опо-
рой страны.
Проблема регулирования цен также больно ударила
по государственным предприятиям. Некоторые заводы
получили, правда, определенные выгоды, зато другим
нанесен «невосполнимый ущерб». Это еще больше обо-
стряет проблему, которую китайские газеты квалифици-
руют как «разная зарплата за одинаковый труд».
Где выход из создавшейся ситуации? В качестве од-
ной из мер для преодоления возникших противоречив
гуйянскип институт и профсоюзы предлагают ^внедрит
на государственных предприятиях коллективный догОВ^
между предприятиями и рабочими, который имел
силу закона; обсуждаются и другие меры. Ясно оД^-
возникшая проблема требует быстрого решения, и по
58
му Профсоюзы, государство и рабочие коллективы ищут
пути для ее решения.
'— Одной из причин появления новых безработных в Ки-
тае является большое количество нерентабельных пред-
приятий.
В настоящее время, как заявил заместитель предсе-
дателя Государственного комитета по преобразованию
системы государственного управления КНР Чжан Янь-
нин. 7 тысяч государственных предприятий в стране, то
есть 17 процентов, являются нерентабельными, что нано-
сит убытки в миллиарды юаней. Это вызывает тяжелое
материальное положение трудящихся, занятых на подоб-
ных предприятиях, гнетущую моральную атмосферу.
Ведь не сегодня завтра подобное предприятие может
быть объявлено банкротом, и новые тысячи людей ока-
жутся без работы.
В чем причины такого явления? Китайская печать,
экономисты обращают внимание на плохое управление
предприятиями. Газеты приводят многочисленные приме-
ры, показывающие, что многие убыточные предприятия,
после того как происходила смена руководства и у руля
оказывались действительно знающие и деловые люди, на-
чинали приносить доходы.
Но наличие 7 тысяч нерентабельных предприятий тре-
бует комплексного и кардинального решения этой серь-
езной проблемы. И кажется, это решение найдено. Объ-
I явлено, что в дальнейшем все нерентабельные предприя-
тия должны будут либо в обязательном порядке прибе-
гать к смене руководства на основе конкурсного подряда,
либо сливаться с другими предприятиями, либо объяв-
лять о своем банкротстве. Соответствующее законода-
t тельство на этот счет имелось и раньше. Это Закон о про-
мышленных предприятиях всенародной собственности и
принятый в опытном порядке Закон КНР о банкротстве
предприятий.
Однако претворение в жизнь законов тормозилось.
Возникали сомнения, допустимо ли, чтобы предприятие
общественной собственности пускалось с молотка и ока-
зывалось в руках коллектива или даже отдельного лица?
Возможно ли, чтобы оно становилось товаром? Не луч-
ше ли оказать ему помощь в виде дотаций? Однако прак-
тика показала, что лучший способ избавиться от нерен-
табельности— это решение о прекращении самостоятель-
ной деятельности приносящих убытки завода, фабрики,
мастерской.
59
В стране пришли к выводу, что в лянмпи
или °ЛСе эФФектив1,ый метод — слияние предппиХ43-6
1ЛИ, точнее, присоединение обанкротившегосяРпап?нР^ИИ’
предприятию, работающему успешно. Р к
тпп\Крупном пРомышленном городе Центрального Ки
тая Ухане уже создана специализированная органик
ция, которая призвана обеспечить такое присоединений
учитывая экономический, юридический и социальный
факторы. В начале 1988 года в городе с аукциона
оыло продано 27 убыточных предприятий, но это не ре-
шает проблемы, и дело идет к созданию постоянного
органа, ведающего вопросами присоединения на плано-
вом уровне.
Бурное развитие товарной экономики в Китае, появ-
ление достатка у отдельных категорий лиц и, главное,
широкие возможности, как пишут газеты, «разбогатеть
в первую очередь», хотя и не всегда законным образом,
пользуясь возможностями рынка, увеличили опасность
возникновения большого количества «негативных явле-
ний в обществе». К ним относятся спекуляция, взяточни-
чество, казнокрадство. Этим явлениям партия объявила
беспощадную войну, в первую очередь борясь за чисто-
ту своих рядов, показывая пример скромности в самом
широком плане. Идет борьба, как здесь говорят, за «про-
зрачность партийного и государственного аппарата».
Слово «прозрачность», на мой взгляд, очень подходит к
данной ситуации. Человек, если ему многое доверено,
должен быть абсолютно чист и виден, как говорится, на-
сквозь. Так считают китайские коммунисты.
Ряд постановлений, принятых ЦК КПК. и Госсоветом
в 1988 году, запрещает работникам партийно-правитель-
ственных органов вести коммерческую деятельность, за-
ниматься торговлей, бизнесом. Запрещено и совмещение
должностей, в том числе и почетных, в этих компаниях
с работой в государственных органах. Руководитель дол-
жен выбирать или бизнес, или работу в госаппарате. 0н
должен отчитываться обо всех своих доходах. В случае
же если эти доходы не могут быть документированы, то
состоится расследование и в соответствии с его резуль
татом принятие административных мер. Даже после ух
да на пенсию бывшие руководители не имеют права быт
в руководстве разного рода коммерческих фирм и пре
приятий. В Китае считают, что руководители за годы р
боты обзаводятся большими связями и контактами, ко
рые могут быть использованы в личных целях.
60
решения вышестоящих органов р< i л зм. и i щ>, । и
многие Другие вопросы, связанны.' <• . о .д ши. м з мо< ф.
ры «прозрачности». ( реди них отбор и па <илч< нш над
ров, направление отдельных дни н 1«-л<чаинН -a 1рлиин/
И во время поездок но родным нолям н в< .я л руководи
толям всех рангов запрета.*ня прнппм.т i ь nojiapj и ор
ганпзовывать пышные встречи н проводы, у. ipaHi-ui. -л
столья с крепкими иашнкамн К. tain, вино в Р'шле < та
до предметом особой роскоши и пены па пн о ув< нении
в несколько десятков ра ь
«Четыре закуски, суп и десер i * — т лко< юигныво
блюд определено сейчас для банкетов даже самою ново
кого уровня.
«Существовало устоявшееся мнение, говори т мне
одни из руководителей МИД Китая,— чтобы тепло ветре
тнть гостя, нужно обязательно устраивать богатый баи
кет. Мнение это неверно. Излишества в еде и питье не
в интересах пашей страны».
Призывы к скромному образу жизни, к экономии го-
сударственных средств, к отказу от излишеств в быту —
постоянная тема публикаций китайской печати
. * В конце 1988 года в Китае почти одновременно опуб-
ликовано два документа ЦК КИК, имеющих самое не-
посредственное отношение к борьбе за чистоту партий-
ных рядов. Речь шла о наказании коммунистов и руко-
водящих кадровых работников, совершивших серьезные
ошибки и упущения по службе из-за бюрократизма, и
коммунистов, нарушивших партийную дисциплину во
время пребывания за границей.
О необходимости покончить с бюрократизмом, этим
поистине неистребимым злом в Китае, говорилось на
XIII Всекитайском съезде Коммунистической партии.
«Пусть нс надеются некоторые руководи гели,— писала
тогда газета «/Кэпьмпнь жпбао»,— что бюрократизмом,
как щигом, прикроют они свои ошибки».
Сегодня эта мысль обрела силу партийною докумен-
та. В нем, в частности, отмечается, что цель постановлс
ния, принятого в полном соответствии с Уставом партии
и законодательством страны,— оградить проводимую в
стране реформу, строительство социализма и партийную
жизнь от бюрократов.
В первом документе говорится: «Бюрократа .м, рож-
дающий серьезные упущения в работе, приносит огром-
ный ущерб государству, партии, народу, н поэтому все
проявления бюрократизма со стороны партийных и кад-
61
ровых работников i осуди pci на должны рассма )И
как преступления против парши и < граны и । н/* 4
должны нести <а них пака .пипс как по плртц l(G^
н по административной линии».
Статьи постановлении определяют степеш. вины
вершивших преступления па почве бюрократизм и f
ды наказания, которые включаю! такие меры как вы
несение строгих партийных взысканий, исключение и
партии, освобождение от занимаемой должности и i Г|
особенно если речь идет о серьезнейших ио мясипаг/
ошибках.
Во втором документе речь идет о членах партии, р„.
ботающп.х за рубежом. «Исключению изпартии поддеЖат
коммунисты, которые, находись за границей, и i ни
родине, выдавали партийные и государственные секреты
принимали участие в деятельности реакционных органи-
зации, выступали против социализма»,— говорится в од-
ной из статен.
Серьезные меры наказания предусматриваются и п
тив тех коммунистов, которые увлекались порнографи-
ей, и тем более если они пытались ввозить в стран/ и
тиражировать подобного рода фильмы и книги. Как г
бейшие нарушения партийной дисциплины и этики рас-
сматриваются и такие случаи, как незаконные валютные
операции, употребление наркотиков, развратные д ;ст-
вия и т. п.
' Почти одновременно с этими постановлениями ЦК
КПК и Госсовет Китая приняли постановление об упо-
рядочении деятельности разного рода компаний, кото-
рые возникли в стране в последние два года. Решение это
продиктовано стремлением улучшить экономическую сре-
ду в стране.
О том, что в деятельности компаний возникли серьез-
ные нарушения, почти ежедневно сообщают китайские
газеты, говорится по телевидению и радио. Почву для
всякого рода финансовых и экономических нарушений
создает существование нескольких видов собственности,
когда наряду с государственными предприятиями рабо-
тают коллективные, индивидуальные, частные хозяйст-
ва, сосуществуют государственные и рыночные цены,
имеется централизованное и рыночное снабжение и т. п-
Так родилось стремление руководителей отдельных
компаний, особенно относящихся к сфере торговли, -
пяться перекупкой товаров, получая сверхприбыль;
кулировать дефицитными товарами и даже прибеги, г
62
к контрабанде. Так, например, стало известно, что для
контрабандного провоза и перепродажи импортных ав-
томобилей группа лиц использовала государственный —
полицейский, военный и почтовый — автотранспорт. Бы-
ла создана специальная правительственная комиссия для
расследования этого дела. Чтобы пресечь подобную не-
законную деятельность, Госсовет запретил государ-
ственным организациям, включая правительственные,
партийные, судебные органы, открывать разного рода
коммерческие компании и фирмы, используя с этой
целью капитал организаций. Если все же такие фирмы
будут созданы, то их финансовая и материальная сто-
рона должна быть полностью изолирована от своих ор-
ганизаций.
Летом 1988 года я побывал в северной китайской про-
винции Ляонин и увидел, как много разного рода новых
компаний, фирм, «пунктов связи», контор и т. п. возник-
ло здесь за последнее время. Когда идешь по деловому
району столицы провинции городу Шеньяну, то в глазах
рябит от многочисленных вывесок, реклам, табличек,
сверкающих новыми иероглифами. Как оказалось, не все
они вели дозволенную законом и нормами партийной
жизни деятельность. Как писала «Жэньминь жибао», из
1363 фирм и компаний Шеньяпа 352 были распущены, в
531 произвели упорядочение, в соответствии с законода-
тельством 480 компаний проходят проверку и упорядо-
чение.
И еще немного статистики, показывающей, как пар-
тия ведет борьбу за очищение своих рядов. За прошед-
шие пять лет в Центральную комиссию по проверке
дисциплины КПК поступили материалы, по которым
заведено 330 тысяч дел, связанных с различными про-
явлениями разложения внутри партии. «Эти дела,— го-
ворится в одном партийном документе,— касаются пар-
тийных работников, которые используют служебное поло-
жение в корыстных целях, занимаются вымогательством,
хищением, взяточничеством, проявляют бюрократический
стиль, обижают простых людей и нападают на них с
целью мести».
Кстати, очевидно, последнее обстоятельство побудило
многих жалобщиков писать анонимные письма. В Китае
решено рассматривать их наравне с письмами за под-
писью. Всего с 1982 по 1987 год органы КПК по провер-
ке дисциплины, а они есть во всех провинциях, городах и
уездах Китая, рассмотрели 3 миллиона 600 тысяч дел, в
63
связи с которыми 700 тысяч коммунистов ПОЛУЧИЛИ
тийиые взыскания, а более 170 тысяч исключено цчПар'
дов партии. Ря'
В последние годы участились уголовные преступ i
ния. Особую тревогу у властей вызывает значительно*
увеличение преступности среди молодежи. В 1988 году °
уголовной ответственности привлечено около 30 тысяч
молодых людей в возрасте до 18 лет, что почти на 20 про-
центов больше, чем в 1987 голу. Газета «Жэньминь
жибао», публикуя эти данные, отмечает, что появляют-
ся новые для Китая формы преступной деятельности
в частности применение наркотиков при ограблении
использование наемных убийц, организованная пре-
ступность.
Агентство Синьхуа рассказало одну историю ограб-
ления, которая напоминала кадры детективного фильма.
Двое в полицейской форме ворвались в банк, застрелили
пятерых служащих, похитили 160 тысяч юаней и скры-
лись.
Они были задержаны па железнодорожном вокзале,
где хотели купить билеты на поезд. Снова выстрелы, по-
гоня. Один преступник был убит. Другого полицейским
удалось задержать.
Все это происходило не где-нибудь на «диком» Запа-
де, а в небольшом тихом городке, в Ниися-Хуэйском
автономном районе на юге Китая.
Преступность становится проблемой, которая все
больше начинает волновать общество, вызывая озабо-
ченность и тревогу, как подчеркнул председатель Посто-
янного Комитета ВСНП Вань Ли. Осенью 1988 года сего
участием была проведена Всекитайская конференция от-
ветственных работников органов общественной безопас-
ности страны. Выступивший на конференции министр
общественной безопасности Ван Фан отметил рост
уголовных преступлений, в том числе и тяжких; распро-
странение, несмотря на предпринимаемые меры, таких
негативных явлений, как азартные игры, проституция,
наркомания, порнография и т. д. В результате хулИ
ганских действий был убит в начале 1988 года стУде*
Пекинского университета. Эго вызвало волну вь,сТ£0.
лений протеста молодежи в китайской столице, гре0
вавшей реши тельного пресечения бандитизма.
Взбудоражила юрод и история с автобусными
ганами. Шайка из 10 человек в течение долгою з
терроризировала городской транспорт. Они избивал
64
дителсй и кондукторов, отбирали деньги у пассажпппп
Это Пе единственная шайка в Некине. С нача ia 1
да, как отмечают местные газеты, полиция 'задеожалч
920 человек, совершивших те или иные преступления на
транспорте. Эго вдвое больше, чем за тот же период про-
шлого года.
Причиной роста преступности в стране средства мас-
совой информации называют обострение социальных про-
тиворечий, разрыв в уровнях цен и доходов граждан и
т. д. Кроме того, еще сильно влияние некоторых фео-
дальных, религиозных н прочих пережитков.
К причинам, провоцирующим эти явления, я бы отнес
и влияние массовой западной культуры: фильмов, видео-
продукции, книг и журналов, пропагандирующих жесто-
кость, культ силы и богатства, которые одно время без
разбора распространялись некоторыми средствами мас-
совой информации в стране.
В газеты и журналы идут письма от самых различ-
ных социальных слоев населения с требованием приня-
тия самых экстренных и действенных мер, усиления вос-
питательной работы с молодежью, расширения идеоло-
гической работы со всем населением. Средства массовой
информации часто и откровенно рассказывают о престу-
плениях, показывают по телевидению нарушителей за-
тона, поднимая роль общественного мнения В Китае с
одобрением относятся к решению властей «нанести са-
мый серьезный удар по преступности». Ведь стабиль-
ность, спокойствие, общественный порядок—необходи-
мое условие для осуществления тех грандиозных задач,
которые ставит перед собой страна
Есть еще немало проблем, которые нуждаются в бы-
стром их решении. Хочу рассказать об одной истории, в
которой отразилась одна из этих проблем.
Со страницы пекинской газеты смотрит на меня за-
литое слезами лицо 27-летней работницы Цуй Фэнлин.
Она немало натерпелась с тех пор, как у нее родилась
Дочь. И муж, и свекровь гонят ее из дома.
В сегодняшнем Китае, в условиях политики ограни-
ния рождаемости и призывов иметь в семье только од-
ного ребенка, он — единственная радость матери и отца,
Дедушек и бабушек.
В стране, где, казалось бы, покончено с феодализмом,
с социальными причинами, заставлявшими мечтать толь-
ко о сыновьях, в настоящее время становится серьезной
пР°блемой стремление иметь только мальчика.
3 в г и 65
° Куликов
Партийные и государственные органы, жещ
лодежные и другие общественные организации о<Ие’ Mrj-
ги, пресса забили тревогу. Шанхайская газета «пре-
ние новости», например, выступила с резкой ста-6'^'
принимающей угрожающие размеры практике аб^ 0
к которым прибегают женщины, узнав во время °РТ°С’
цинского обследования, что должна родиться д >сМ1ДИ
Газеты требуют призвать к ответу поликлиники, цОт°Ч
нарушают рекомендации Министерства здравоохранение
и за вознаграждение сообщают пол ребенка, котоо'1'51
должен появиться на свет. А это нередко приводит к »
обдуманным действиям родителей, к нарушению дем'
графического равновесия. Так, в провинции Чжэцзян, Со
общают газеты, из-за пагубного предрассудка резко сок-
ратилось число новорожденных девочек.
«Жэньминь жибао» с возмущением констатирует, что
есть родители, которые пытаются избавиться от дочерей
любыми средствами. Растет число подкидышей, особен-
но в таких больших городах, как Пекин, Тяньцзинь, Ча-
ньчунь, Хух-Хото, Гуанчжоу. Гуанчжоуские «Вечерние
новости» пишут, что девочек оставляют на железнодо-
рожных станциях, па вокзалах, около поликлиник. По-
лиция разыскивает родителей, возвращает домой бро-
шенных дочерей. Родителям угрожают судом.
Как известно, Конституция КНР давно провозгласи-
ла равенство мужчин и женщин, их одинаковые права на
труд, образование, устройство личной жизни. В Китае
по праву восхищаются успехами женщин — передовиков
заводов и фабрик, замечательных ученых. В повседнев-
ной жизни обращаются к женщинам-врачам, юристам,
преподавателям, специалистам других профессий. Апло-
дируют талантам звезд кино, эстрады, театра. И все-таки
немало таких, кто хочет иметь только мальчика.
Еще одна «больная проблема» — экологическая. Те-
перь не так уж часто можно любоваться чистым пекин-
ским небом, воспетым не одним поколением китайских
поэтов. Плотный смог от выхлопных газов все увеличу
вающегося количества автомобилей в китайской сгол^
це, дым из труб промышленных предприятий стоит н
городом. Положение усугубляют многочисленные печур
ки, которые в зимнее время топят углем пекинцы, >ки
щие в старых кварталах города. В год сжигается 21 мд
лион топи брикетов из каменного угля. Загрязнен!
атмосферы Пекина в 3 раза превысила санитарные
мы, установленные в Китае.
66
По статистике ООН, Пекин отнесен к 10 самым зяг
рязнеиным городам мира, разделив пальму первенства
с такими городами, как Париж, Мадрид, Рио-де-Жаней-
ро. В их число входят также Шэньян и Сиань.
Серьезно страдают от загрязнения и речушки, проте-
кающие в черте Пекина,— Ляньхуа, Тунхой и др.’
Экологическая проблема встала сегодня перед руко-
водителями китайской столицы со всей остротой. И это
хорошо понимает один из руководителей Управления по
охране окружающей среды при пекинском правительст-
ве Ван Шуци, с которым я беседовал.
— Принципы работы нашего Управления по охране
окружающей среды я мог бы сформулировать всего в
16 иероглифах: это всестороннее планирование, ради-
кальный контроль, комплексное использование, превра-
щение вреда в пользу, опора па общественность, благо
народу и городу.
За этой короткой программой — большая и хлопотная
работа. Прежде всего контроль за критической ситуаци-
ей, сложившейся в городе. На службе контроля — совре-
менная техника. Принятые городским правительством
14 законов по охране среды дают работникам управ, е-
ния большие права. Почти 300 предприятий города, пред-
ставляющие экологическую опасность для населения, бы-
ли закрыты или выведены за пределы городской черты;
изменен в законодательном порядке состав угольных бри-
кетов, и теперь уменьшилась опасность загрязнения воз-
духа угольным дымом; запрещено использование в го-
роде мотоциклов старых моделей, которые оставляли за
собой длинный шлейф дыма, и т. д.
Эти мероприятия разрабатывает научный институт,
созданный при управлении. Институтом, в частности, ре-
комендованы к строительству на дорожных развязках
специальные шумопоглащающие конструкции, техноло-
гия использования дымопоглощающих устройств и мно-
гое другое.
Курс из 16 иероглифов энергичный Ван Шуци и его
коллеги неуклонно проводят в жизнь, хотя трудностей у
них немало — тут и отсутствие больших средств для про-
недения этой работы, и непонимание важности охраны
окружающей среды со стороны некоторых руководите-
лей предприятий.
Но они верят, что добьются победы. Об этом Ван Шу-
Ни говорит мне на прощание. Их мечта — сделать Пекин
г родом-садом и как можно скорее покинуть отнюдь не
67
почетное место среди 10 самых загрязненных ™
планеты. 10Р°Дов
О трудных проблемах китайской реформы о то\
кие меры предлагает правительство страны для е> о К3
ния, мы беседуем на пресс-конференции с пре; т '
лем Госсовета Китая, известным экономистом и общеТ
венным деятелем страны товарищем Юань М
проходила в Союзе журналистов Китая в начале 1
года. Подведены итоги года, и стали отчетливо видны н
только достижения и успехи, но и появившиеся нов
проблемы. На них и обращает наше внимание китайски
экономист. Он говорит, что политика урегулировани
экономики, сформулированная в тезисе: «Улучшить х -
зяйственнын климат, наладить экономический порядок
выдвинутом несколько месяцев назад на Пленуме Ц/
КПК,— основная стратегическая линия в начавшем
году.
Решительная борьба будет объявлена инфляции. Пр -
вительство планирует провести ряд экономических и ад-
министративных мероприятий, чтобы сдержать ее рос .
На 22 процента будут сокращены масштабы капитальн -
го строительства. Одновременно увеличиваются капит -
ловложения в сельское хозяйство; они возрастут
400 миллионов юаней, что на 14 процентов больше, чех
в прошлом году; дополнительно 200 миллионов юане
будет передано для развития науки и образования.
Сложность экономического положения в стране с мил-
лиардным населением породила немало комментариев в
зарубежной печати, споров, слухов, предположений п
поводу проводящейся в стране реформы. Писали, что,
встретившись с трудностями, китайские руководители
готовы отказаться от дальнейшего следования по доро-
ге реформы, что в руководстве страны существуют серь-
езные разногласия относительно целесообразности про-
должения реформы, что Китай свернет внешнеэкономи-
ческие связи и т. п.
Опровергая эти предположения, Юань Му заявляет,
что курс на улучшение хозяйственного климата и нала-
живание экономического порядка будет идти параллель-
но с углублением реформы. Он говорит:
— Государство намерено продолжить экономические
эксперименты, развивая и совершенствуя такие формьт,
как арендная система, акционерные методы, продажа
недвижимого имущества небольших предприятий, прев-
ращение жилья в товар, и многие другие.
1 68
Ou подчеркивает, что в ,1арт„„ существует „„
единство 1,0 „опросу продолжении реформы что i'"'"®
сетей различных мнений по пеКотАрь,мРкон’крегным ™
„росам, связанным с развитием экономики страны то
это нормальное явление. « НЬ1> то
- Мы будем развивать внешнюю торговлю, расши-
рять вневшсэкопомвческие связи, активно используя ино-
странный капитал, заимствуя зарубежный опыт-гово-
рит кптанскпп экономист,-Реформа будет не только
продолжаться, по и развиваться вширь и вглубь.
Не только экономические трудности, но и сложные
политические барьеры приходится преодолевать китай-
ской реформе. II здесь, наверное, было бы уместным
I ассказа ь тследпих событиях в Китае — столкнове-
ниях участников массовых манифестаций молодежи с ар-
мией.
Эго случилось в ночь с 4-го па 5 июня 1989 года. Пекин
проснулся от грохота танков, рева моторов, беспорядоч-
ном стрельбы. Впрочем, многие горожане в это время не
спали, а находились на улицах. Пекин, расположенный
далеко от «горячих точек» планеты, стал напоминать
фронтовой город.
Эго был трагический финал событий, а начались они
месяц назад с мирных демонстраций пекинских студен-
тов. Проходили демонстрации под лозунгами борьбы за
расширение демократии, против коррупции и бюрокра-
тизма. Эги лозунги были поддержаны правительством,
вызывали шумное одобрение миллионов людей. Казалось,
ничего не предвещало тогда трагической развязки. Одна-
ко с каждым днем демонстрантов становилось все боль-
ше и больше. Остановилось движение, прекратился нор-
мальный ритм жизни китайской столицы, по примеру Пе-
кина вышла на демонстрации молодежь в других универ-
ситетских городах Китая.
Что касается Пекина, то складывалось впечатление,
что городские власти стали терять контроль над ситуа-
цией, обращения к студентам не достигали целей. Не во-
зымело своего сдерживающего эффекта и появление в
пригородах Пекина воинских подразделений, присутствие
которых должно было свидетельствовать о серьезности
намерений правительства Пекина остановить несанкцио-
нированные демонстрации. События явно шли к трагиче-
ской развязке, так как не находилось активных полши-
ческих способов решения возникшей ситуации.
В какой-то момент изменилась атмосфера высгугь
69
ний. Стали звучать в толпе антисоциалистические пп
вы, требования отставки руководителей страны со Ь
вождаемые далеко не парламентскими высказываний
в их адрес. Стали совершаться и противоправные дейМ 1
вия: хулиганские акции, грабежи. Уже не студенческ
активисты, а лидеры спешно созданных «свободных» с
социаций стали задавать топ. Была фактически захвач '
на площадь Тяньаньмэнь. Центральная площадь китай-
ской столицы стала центром, откуда шли директивы
указания, распространялись листовки и дацзыбао, пр .
зывавшие к крайним действиям.
Властями был отдан приказ освободить Тяньаньмэ
вернуть стране и городу историческое место, символ ки-
тайского государства. Это произошло в ночь на 5 июня.
Что же произошло? На каком повороте бесконечных
пекинских переулков патриотически настроенные моло-
дые люди зашли в тупик, где и когда нарушился пот -
тический контакт с властями? Эти вопросы в Пекине
интересовали многих: и жителей города, и, естественн ,
нас, иностранных журналистов, ставших свидетеля hi
этого стремительно развивающегося конфликта. Почему
студенты оказались по другую сторону баррикад? Барри-
кад не только в переносном, но и в прямом смысле э -
го слова. Ибо в какой-то момент, чтобы предотвратить
проникновение в город армейских подразделений, улицы
и главные перекрестки города были блокированы город-
ским транспортом. II перекрестки превратились в огнен-
ные ловушки.
Звучали выстрелы, гибли люди, военные и штатские,
совершались акты жестокости и вандализма. В отдель-
ных районах китайской столицы вводилось военное по-
ложение...
По данным, которые привел на пресс-конференции
представитель китайского правительства Юань Му, в
ходе столкновений погибло 300 человек, 400 военнослу-
жащих пропали без вести, 5 тысяч военнослужащих и
2 тысячи гражданских лиц получили ранения.
Официальная версия событий гласила: «В Китае прои-
зошел контрреволюционный бунт узкой группы лиш к '
торые попытались использовать студенческое движени
для свержения существующего строя».
Случившееся в Китае — это внутреннее дело э-
страны. Дать ему политическую оценку, выявить ПРИ^
ны политические, экономические, социальные — AeJI°
тайских политиков, историков, социологов.
70
Была ли иная альтернатива решения
каких жертв совершалась эта акция? Опроса- Ценою
Генерал Цзан Вэньцзин______
который осуществлял контроль в гопгДУ1°ЩИЙ К0Рп>с°м,
мой вопрос"Передаю его оТвет полностТю-”*4 °ТВеТИЛ
«Мы вошли в город по приказу ПК кгп/ г
и Военного Совета ЦК для того, чтобы*п^дотерХь
трагедию и сохранить общественный порядок Положение
в Пекине катастрофически ухудшалось: перестаТпабо
тать транспорт, возникли проблемы с продовольствием
водой и электроснабжением. Совершались акты насилия
зрел контрреволюционный заговор.
Выполняя задачи по наведению порядка в городе, мы
столкнулись с хорошо организованным сопротивлением
небольшой кучки контрреволюционных головорезов, ко-
торые обрушили на нас удары. Они убивали военнослу-
жащих, выводили из строя городской транспорт и воен-
ную технику. Мы вынуждены были принять против них
ответные меры. К нашему великому сожалению, постра-
дали и находившиеся на улицах граждане Пекина. Но
мы не стреляли в народ. Тот, кто утверждает это, в луч-
шем случае дезинформирован. Жители Пекина в своей
подавляющей массе понимают это. Население привет-
ствует нас, проявляет заботу о военнослужащих.
Время показало, что дело социалистического строи-
тельства в Китае может развиваться только на основе
сплочения всей нации, на базе сплочения армии и народа.
Именно из этого исходила армия, взяв на себя функции
военного контроля в отдельных районах города.
Что касается событий на площади Тяньаньмэнь, то я
с полной ответственностью могу заявить, что на площади
не погиб ни один человек. По договоренности с армей-
ским командованием бастующие студенты мирно поки-
нули площадь».
Да, на площади Тяньаньмэнь не видно оыло траурных
венков в те дни. Но я видел их в других районах еки
на, где погибли китайские граждане военнослу'
и штатские. гьи
«Мы извлечем опыт из случившегося, г F’ ?
Сяопин.— Наш курс на реформу и открыту
будет продолжен с учетом этого опыта...»
Глава И
НА БУРНЫХ БОАНАХ
РЫНОЧНОЙ КОНКУРЕНЦИЯ
Я верю, что дорога, по которой я
иду,— это светлый путь социализма.
Из интервью Гуань Гуанчэй — гене-
рального директора торговой компа-
нии из города Бэньси
В Отчетно.м докладе ЦК КПК на XI11 съезде Комму-
нистической партии Китая говорилось, что необходимо
«способствовать выявлению в жестких условиях рыноч-
ной конкуренции новых талантливых предпринимателей,
ведущих смелые поиски». В лексикон китайского языка
вошло даже новое слово — циецзя — менеджер.
Таких людей за последнее время появилось немало.
ПЭ многих писалось в китайской прессе. С некоторыми из
них мне довелось встречаться и беседовать.
Ма Шэнли — преуспевающий менеджер бумажной
фабрики в городе Шицзячжуан. На данном предприятии
был проведен конкурс на замещение вакантной должно-
сти директора, победителем которого стал Ма. Будучи
главой фабрики, он провел реконструкцию предприя-
тия, изучил рынки сбыта, сократил административ-
ный аппарат, ввел в цехах систему личной ответствен-
ности.
Печать сообщает о его выдающихся организаторски^
способностях. За несколько лег некогда убыточная фаб'
I
рнка превратилась в процветающее современное ппрп
приятие, имеющее прибыль в миллионы юаней
Руководимое Ма Шэнли предприятие вышло на ми
ровои рынок, где предлагает широкий ассортимент из'
делин, включая носки, шляпы и даже нижнее белье из
бумаги.
Ли Пэйпэи, в прошлом спортсменка, тоже стала мс
нсджером небольшой вельветовой фабрики, расположен-
ной в сельской местности, недалеко о г Шанхая. И это
предприятие, выпускающее вельветовые ткани, за не-
сколько лет добилось больших успехов. Продукция фаб-
рики, руководимой ею, не только успешно конкурирует
с лучшими шанхайскими предприятиями, но и идет на
экспорт, в частноегп в Советский Союз и Канаду.
Такие примеры не единичны. На страницах китайской
печати, в программах телевидения, в художественной ли-
тераторе на видное место начинают выдвигаться именно
такие герои —герои эпохи реформы. Они образованны,
энергичны и целеустремленны, свободны от пут прежних
представлений о методах и формах хозяйственной дея-
тельности.
Конкурсы на замещение должности директора пред-
приятия начали проводиться в Китае недавно, но они
получили поддержку рабочих и руководителей. Такие
конкурсы прошли уже в Пекине, Ухане, Шэньяне, Уси.
В результате лишь в прошлом году было заменено
448 директоров предприятий.
Предприятие работало успешно, и речь вовсе не шла
о том, что директор по справлялся с работой. Городское
правительство Пекина выдвинуло идею проводить кон-
курсы с целью дальнейшего совершенствования системы
руководства промышленностью в городе. Для проведе-
ния эксперимента было выбрано вполне благополучное
предприятие по производству стиральных машин, дирек-
тором которого был Ляп.
В конкурсе приняло участие несколько десятков че-
ловек, претендующих на должность директора, в том чи-
сле и такой «опасный» конкурент, как Ван Ян, 32-летний
выпускник института «Ципхуа», уже имеющий значи-
тельный опыт административной работы.
Каждый из претендентов, выступая перед раоочим»
завода, излагал свою программу деятельности, рисовал
перспективы развития предприятия, выдвигал смелые
идеи. Некоторые предложения Ван Яна были даже встРе
пены аплодисментами. Но рабочие все-таки отдали пр
73
почтение старому директору. Его контракт ня
стсо предприятием продлен еще на «кзыре 10Д/1 *’ lfl t(f
Но и Ban Ян остался доволен. Его идеи иол чи и
держку, и он не теряет надежды в ближайшем б /
найти предприятие, где сможет их реализован.
Это лишь одна из форм, которые применяю и я
ня в совершенствовании управления предприятия
Китае.
Но есть и другие формы ведения хозяйства ио
му, которые варьируются в зависимости о г хара
производства, размера предприятия, особенностей т<
логин и т. д. Так возникли в Китае паевые и акт ион*
ные формы, включая паи, контролируемые государст ом,
паевое участие ведомств, районов, предприятии, а также
паи отдельных лиц. Эксперименты в этой обла ти про-
должаются. Как было отмечено па XIII Всекиг ком
съезде Компартии Китая, «осуществляемые в на г
время такие формы хозяйственной ответственности, как
подряд, аренда и другие, являются полезными на а-
ниями в смысле отделения права собственности от права
хозяйствования, которые надлежит непрерывно у уч-
шать и совершенствовать».
Эксперимент по внедрению акционерной систс ш а
предприятиях страны начался в Китае пять лет назад. Се-
годня китайские экономисты подводят первые итоги этс
новой для Китая формы экономической деятельности.
В начале января 1989 года агентство Синьхуа со б-
щило о том, что в Китае насчитывается 6 тысяч
приятий, которые обладают акционерным капиталом
в размере 6 миллиардов юаней.
Различные формы акционерной системы в опытном
порядке внедряются как па предприятиях всенародной и
коллективной собственности, так и па индивидуальны
предприятиях, а также на предприятиях, работающих и
совместном, китайско-иностранном капитале.
Но, как показывает практика последних лет, знаЧ т
тельная доля акций на этих предприятиях принадл ж
сейчас или государству, или коллективу, что позв0Л сё
как считают китайские экономисты, сохранить веДУ*
место социалистической собственности. Нс так давно
бывал на одном из таких акционерных предприятии,
положенном на севере Китая, в провинции Ляонин- х
известная не только в Китае, но и во многих стр
Юго-Восточной Азии фирма «Цзинбэй» — «Золото
бок», выпускающая микроавтобусы. 50 тысяч Ра
74
многие из которых являются пай.,,
приятия, получают доходы и ,щтоХКаМИ Дан"°'-о „рея
Генеральный директор фипмыРУпУ И как пайШикиР Д
кстати профессор экономики, сказав,ИНбэЬ Чжао Си>о
продала акции па сумму 100 мп„! ие’ что Фирма ж»
- Я считаю,- сказал он “°вов юа"«й- У
шип способ быстро получить ле„г„ уск а|(ций-луч.
водства. Эти сто миллионов мы разви™« Произ-
двух месяцев. По дело ие только п™’ ” тсче,1ие песто
питале. Выпуск акций даст ичм пп производствеииом ка-
сдипо интересы личиости и, ₽н,пи“ЗМОЖ,1ОСТЬ “изать во.
сается рабочих, то, как м, о (а£ . ™Я’ с ра|1ы- А что ка-
по-настоящему по'чувствова пи г Я’ только тепеРь они
Создастся твердой убсХпие ®.тоХ03ЯеВаМИ Завода'
в Китае из эксперимента ппенпатиХ апквионер"ое дел0
л ..1 „ “р^иратилось в важную состав-
иую часть китайской экономики. Такого мнения ппвдер-
живаются и китайские ученые-экономисты, которые ве-
дут углубленное изучение проблем, связанных с разви-
тием акционерного дела в Китае.
Работники Государственного комитета по преобразова-
нию хозяйственной системы — правительственной органи-
зации страны, анализирующей ход китайской реформы,—
назвали акционерную систему «высшей организационной
формой предприятия в условиях товарной экономики».
При этом в Китае взят курс на преимущественное раз-
витие таких форм акционерной деятельности, при кото-
рых в акционерных делах сохраняется ведущая роль
общественной собственности. Считают, что это наиболее
перспективная форма развития акционерной экономики.
И еще об одном интересном, па мой взгляд, экономи-
ческом эксперименте хотелось бы упомянуть.
Город Шэньян —столица северной китайской провин-
ции Ляонин, крупный промышленный, торговый, культур-
ный центр Китайской Народной Республики.
В последнее время Шэньян стал известен не только в
Китае, но и за рубежом как центр многих экономических
экспериментов, которые проводятся В стране.
Наверное, слово «биржа» вызывает у части читателей
вполне определенные ассоциации, рожденные джумен
альными кадрами о работе биржи на Западе. всвь*
вающие па табло курсы акций, снующие маклеры,
!Чные телефонные звонки. „ опекой
Эта биржа, расположенная на уютной ’ вен.
улице с респектабельным названием «Пра м иМ<?я-
1 я», выглядит как-то по-домашнему. А меж у -
но здесь осуществляется весь никл финансовых ов
цпй, которые производятся па биржах, продажа и покР3
ка цепных бумаг, операции с облигациями и акцИя п'
выполнение поручении держаюлей акций и облигаций’
~ Первая в Китае Биржа цепных бумаг создана В(
четыре года назад, по уже сеюдпя в се активе операщ^
с 53 миллионами юаней
Товарищ Мэи Тье —президент Инвестиционной ком-
папин, которая ведает делами биржи, считает, чтоглав-
ная цель его организации привлечь значительные сум.
мы денег, скопившиеся у населения, к делу модцрцц3д
цин Китая.
— Операции с акциями и другими ценными бумага-
ми,— говорит он,— пользуются большим спросом у насе-
ления. Во-первых, мы даем под паши операции высокий
процент. Часть выплат производим не наличными, а вы-
даем призы и выигрыши в виде дефицитных сегодня в
Китае товаров. Таким образом, нам удалось привлечь к
биржевым операциям не только людей пожилых, кото-
рые были знакомы с биржей по старым временам, но и
молодежь, для которых само это понятие долгое время
считалось средоточием всех зол буржуазного мира.
Что ж, меняются времена, меняется подход к некото-
рым понятиям, рушатся стереотипы.
Предложили приобрести акции и нам, журналистам,
посетившим эту биржу. Однако на призыв мы нс отклик-
нулись, разделив позицию тех работников партийного и
государственного аппарата КНР, которым партийная
дисциплина рекомендует пока воздерживаться от покуп-
ки акций.
Сегодня шэньянская биржа не единственная в Китае.
Пекине, Харбине, Шанхае, Ухане и многих других го-
родах страны уже работает более 80 бирж.
Стоимость акций и ценных бумаг, реализуемых на них,
превысила, по сообщению газеты «Жэнь.минь жибао»,
JU миллиардов юаней.
Предприятий, работающих на акционерном капита-
nLu. кажды!1 Д||ем становится больше. Причем если
бЫЛИ сРаВ|"«елыю небольшие предприятия,
пятом поГ 1ИС акц1,и’ которые приобретались главным о
разом рабочими завода или фабрики то теперь к этому
и°АХяяпгИСЬ " прслпРият"я. работающие в смешанном
и государственном секторах экономики.
Одним словом, эксперимент, начавшийся на тихой
шэньянской улице, получил широкое распространение
76
—...ом oH1Iu.KliI;liu.K<)io<1.........
'n'l'u' С пенных бу.
4i;1"* '«'Hiiei о труД1ЮГ1ЯХ
, к.ц.н-к я как выпуска
''НМа действия биржи;
'<1'Н'"“1О поря ц
ЭКОНОМ ПЧССКО'-! д.ятелыюсти
--------------С I II
гы
совместима
насколько
---1 с
1\ нта п скис с н е ц и а л и с
'IX бумаг С На-
четная
массы
родным банком Китая счпт-им.- ,
Г____________ ‘мини, считаю!, чю должна быть
цепных бумаг. ...................' то,,а1’,юй ма'™ и
то но-
сового рынка.
Как и всякое новое дечо
маг неоднозначен. Китайская
и не решенных еще вопросах Эт
так н приобретения акции,?--
поднимаются и вопросы морал??йи
совместима эта форма -
прп"^"^’".5о1и,ал,,и()й ^’риведл,;;;;;
ла ставят п вопрос.,, о евиз^ндХп"^,™'";"'<"U"'0 ЛС’
родным банком Китая, <---- '^нны
координация и соответствие i
ценных бумаг
Г Ну а что касается рядовых держателей акций, то по-
двое дело пришлось им явно по душе и по карману
Пока я беседовал с президентом Мэн Гьс, паша бесе-
да длилась не более часа, па шэньянской бирже было
продано ценных бумаг по курсу текущего дня на 20 ты-
сяч юаней.
Китайская печать подчеркивает, «какая бы система
хозяйствования пи практиковалась, всегда необходимо
определять права, обязанности и интересы государства
и предприятия, собственника предприятия и того, кто на
нем хозяйствует, юридическими средствами в договорной
форме». Сложившаяся практика и принятое на ее основе
законодательство побуждают «отбирать на основе кон-
куренции полноценных хозяйственных руководителей,
осуществлять систему ответственности директоров (уп-
равляющих), формировать новые отношения между хо-
зяйственными руководителями п производителями».
В Китае, да и не только в Китае, но и за рубежом,
хорошо известно имя женщины, генерального директора
торговой компании из города Бэиьси провинции Ляо-
нин— Гуань Гуанмэй.
Член Коммунистической партии Китая, одна из энту-
зиастов проходящей в Китае реформы, Гуань Гуанмэй
изложила опыт своей хозяйственной деятельности в кни-
ге «Моя система рыночного управления». ПЛ1,ти
Ее имя часто встречается в китайской печати,
всегда вокруг него много споров и дискуссии. «
Гуань Гуанмэй», «Капиталист без капитала», << Р пр0-
ниматель социалистического типа», «Бакале ’ ень
Дающая сенсации» — вот далеконе пол^ она имеет
названий статей, посвященных этой женщи
77
звание «Отличник труда», однако не раз по
критике. Награждена высоким орденом «Перво^м^11
делегат XIII Всекитайского съезда КПК. Поэтому
я узнал, что Гуань Гуанмэй примет участие в пре К°ГДа
ференции для китайских и иностранных журналис'К°Н
делегатами XIII Всекитайского съезда КПК, я, отло°В С
все дела, поспешил в Хэйлунцзянский зал Дома н
ных собраний. д'
На эту пресс-конференцию прибыли многие мои
леги, приехавшие в Пекин освещать работу XIII Всеки
тайского съезда Коммунистической партии Китая. На
этой пресс-конференции журналистский корпус —почти
400 человек — был представлен полностью. Все ждали
сенсации.
Но когда вместе с другими делегатами XIII съезда в
зал вошла молодая, элегантная женщина, которая мане-
рой держаться, модной прической скорее напоминала ки-
ноактрису, чем бизнесмена, среди корреспондентов воз-
никла даже некоторая растерянность. Неужели это и
есть «железная Гуань Гуанмэй», вокруг имени которой
уже несколько лет бушуют страсти? «Ужель та самая
Гуань» — управляющая, которая очень быстро освободи-
лась от двух десятков чиновников, десятилетиями зани-
мавших теплые местечки в городской торговле и которых
никакие силы не могли вытряхнуть из удобных кресел?
И это она — руководительница торгового бизнеса в го-
роде Бэньси, магазины которой приносят государству
прибыль в несколько миллионов юаней, в то время как
совсем недавно они были убыточны?!
Она имеет твердые убеждения, но в то же время
говорит вполне доброжелательно. Логика в суждени-
ях, знание дела охладили пыл жаждущих сенсации
западных корреспондентов.
— Правда ли, что на ваших предприятиях осуществ-
ляется эксплуатация рабочих?
— Неправда. На моих, как вы выразились, предприя-
тиях сохраняется социалистический характер производ-
ственных отношений; положение рабочих и служашйХ
как хозяев предприятий не меняется.
— Ну а как понять разговоры о ваших непомерно вы
соких доходах?
— Почему разговоры? Это правда! Я несу, если х°
тите, «непомерное» бремя ответственности за Ра °
арендованных мною предприятий, и то, что я получаю,
это доходы от взятых подрядов.
78
му
™ с УРавни^овкой в • Кпта "XZThoT£
-i случае,
люди ми-
с большими
все сразу не мо-
110 повышение уровня жизни
начало всеобщему богатству. Рефор-
пока у всех появится понимание этой
по которой я иду,— ЭТО
— Плата за страх?
— Плата за риск! Ведь
пути! Я считаю, что разговоры o^™,0 не"РотоРенному
высоких доходах вызываются тем “° Л - чРсзмеРно
привыкли, что с уравниловкой l
ходы сейчас распределяются „о трудно всяком
рятся ГХоХТо”' П0ЧСМу-Т° “хоторые
рятся с осдностью, ио не могут примириться
доходами. Где же здесь логика? Ведь
гут получать много денег,
некоторых положит
ма нс может ждать,
истины.
Я твердо верю, что дорога, по которой я иду,—это
светлый путь социализма. В Китае все надежды связа-
ны с реформой. Поэтому, какие бы опасности и трудно-
сти ни подстерш али меня, я с этого пути не сверну.
Можно, конечно, спорить с Гуань, но отказать ей в
убежденности и последовательности позиции трудно.
Родилась Гуань Гуанмэй в крестьянской семье в уез-
де Фэнчен провинции Ляонин. Здесь же училась в шко-
ле, затем пошла работать в магазин продавщицей бака-
лейных товаров.
Но было, вероятно, что-то в ее характере, что заста-
вило впоследствии заговорить о «феномене Гуань Гуан-
мэй». Сама опа объясняет секрет своего успеха очень
просто:
— У меня есть смелость, воля и стремление к победе.
По-моему, каждый, кто стремится к намеченной цели, обя-
зательно ее достигнет. Я убедилась в этом на примере
собственной жизни. К тому же я человек своего времени,
эпохи реформы в Китае. А реформа дала шанс таким
людям, как я.
Карьера Гуань началась с так называемого «пожар-
ного магазина» на окраине города Бэньси, хотя магазин
торговал бакалейными товарами и никакого отношения
к пожарной охране не имел. Просто жители близлежа-
щих переулков называли его так, потому что рядом была
расположена пожарная часть, а может быть, еще и по-
тому, что магазин регулярно «прогорал», так как тор
говля велась из рук вон плохо: в залах грязно, продавць
грубы и невнимательны, непривлекательного вида то
ры залеживались на прилавках. К тому же <<п°
магазин» имел печальную славу, ибо здесь мае Р
исшивали и обсчитывали покупателей.
79
В 1984 году В городе решили провести эксперимент
объявив конкурс на замещение должности директора од-
ного из магазинов и введение ым подрядной систем-,]
Выбор пал на «пожарный магазин», потому что терять
ему было йене!о.
Условия эксперимента были жесткими.
Уже через 1ОД магазин должен был получить при.
быль 20 тысяч юаней и ежегодно увеличивать ее на та-
кую же сумму.
Из торговых руководигелей, желающих рисковать, не
нашлось никого. Тогда городские власти собрали всех
работников магазина и обратились к ним.
Каково же было удивление, когда рядовая продавщи-
ца Гуань Гуаимэй заявила о своем намерении возглавить
магазин.
— Л если не справишься? — растерянно спросил на-
чальник городского управления торговли.
— Спросите с меня по всем требованиям контракта.
Возмещу все убытки,— ответила Гуань озадаченному уп-
равляющему.
Контракт был заключен, и Гуань стала директором.
Сама опа так объяснила мотивы своего решения:
— Работая десять лет в торгов те, я поняла, что ста-
рая система управления торговлей, словно путы, связы-
вала работу торговых предприятий. Рабочие и служащие
были не заинтересованы в результатах своего труда. Им
было все равно, как работать. Еще большим тормозом
был громоздкий управленческий аппарат. Бесконечные
инструкции, взятые с потолка «планы» пе помогали, а
мешали делу.
Гуайяв Гуанмэй взялась за дело со всей присущей ей
энсршси. Воля, целеустремленность, твердый характер
впоследствии помогли ей добиться успеха. Она внедрила
систему ответственности продавцов, изменила структуру
торговли, избавилась от жуликов и просто нерадивых ра-
ботников. За год магазин дал прибыль, какую планиро-
вали получить лишь через два года.
Но это нс удовлетворило Гуапь. Коренных изменении
в работе все еще не произошло, и она это прекрасно по-
нимала. Стиль работы оставался прежним. Как и рань-
ше юродское управление торговли присылало к ней на
работу кадры, которые по разным причинам оказыва-
лись нс у дел. Так появился в магазине новый замести
тсль секретаря парткома и еще шесть работников, став
ших ненужными в других организациях города.
80
В магазине, где трудятся сто
залось 27 «руководящих» кадровых человек. ока-
ли нс пятая часть штата. «Ротозеев и мршТ,ЖК°В~’ чугь
а работай. некому»—гак охарактсризХ^Л'0™'
Гуань Гуанмэй. н ьала ситуацию
И тогда опа решила сделать очередной шаг »•
магазин иа свою полную ответственность в атеп™
Гуань честно призналась, что толкнул ее >ia 2L
ступок страх. Дело в том, что в данной ситуации ”е е°ё
новации исчерпали себя под угрозой оказался птан „„„
были в текущем году А эю означало, что ей придстсч
лично возмещать убытки - сумму весьма зпачитмьную
К том\ же на карт^ ( ыл поставлен ее авторитет.
Аренда это новая форма работы. Принятое Гос
дарственным советом КИР решение «О некоторых воп-
росах реформы городской системы торговли» было толь-
ко что onj б шковано. Оно давало ей право на аренду.
Секретарь горкома поддержал се.
Отдав в залог все свое домашнее имущество (таковы
были условия аренды), Гуань Гуанмэй получила право
полной хозяйственной самостоятельности. Теперь она
могла принимать самостоятельные решения, пересматри-
вать штатное расписание, принимать и перемещать кад-
ры по собственному усмотрению и т. п.
С кадров она и начала. Число кадровых работников,
пришедших к ней на работу, сократила с 27 до 7 человек.
Затрещали телефоны, заспешили гонцы с записками
от вышестоящих лиц: оставить па работе одного, не тро-
гать другого, внимательно отнестись к третьему. Гуань
Гуанмэй вспомнила предупреждения старого директора:
«Взаимоотношения лю юй в нашем торговом деле, как в
паутине: попав в нее однажды, останешься связанным
навсегда и никогда не вырвешься».
Гуань Гуанмэй решила эту паутину порвать. Не ис-
пугалась она и анонимных писем с угрозами, которые
последовали за звонками и записками.
По вот в кабинет решительно вошли двое сок[ ш
пых заместителей, проработавших в магазине около
лет, и сердце ее дрогнуло. По то, что опа услышала, удп
вило и обрадовало се. _ г..и
— Ты делаешь важное дело, Гуань, ск
Шичжи.— Пам нравится твоя смелость и мы го
Держать тебя. Мы хотим работать с тобои’^У истопии-
Руководящнх постах. Я, например, мог бы > папспОрт-
ком. Д мои коллега нс против потрудшьс
81
гРУзо-
ее пер.
- ста.
‘ Дело.
-* о
Долж-
--1 сог-
пой бригаде, ведь когда-то он сидел за баранкой
вика, так что опыт имеется.
У Гуань Гуанмэй отлегло от сердца. Это был
вый успех, успех не коммерческий, к чему опа у/^
ла привыкать, а политический. Люди поверили в ее
Впоследствии Гуань с улыбкой будет вспоминав
том, что прежний заместитель — Сун, совместив -
ность истопника с обязанностью заваривать чай для' с
рудников, достиг в этом такого совершенства, ЧТо
лектив единогласно решил повысить ему зарплату
2 раза. Это Гуапь сделала с удовольствием.
— Наконец-то я стал приносить людям реальную
пользу,— совершенно искрение прокомментировал это
событие бывший начальник.
решил повысить ему зарплату
я стал приносить
Она сама выбрала себе помощников, осуществила ор-
ганизационную перестановку кадров, увеличила число
торговых точек, расширила штат столовой, где, кстати
стали работать те, кто был уволен из торгового пред-
приятия.
Гуань Гуанмэй придает большое значение созданию
морального климата в коллективе. Она это называет
«капиталовложения в налаживание взаимоотношений».
На общем собрании рабочих и служащих она обна-
родовала программу «добрых дел» из 10 пунктов: пост-
роить детский сад для детей сотрудников, организовать
библиотеку, отремонтировать баню, осуществить куль-
турную программу, ежемесячно предоставлять каждой
работнице два дополнительных выходных дня, лично
навещать находящихся в больнице сотрудников, делать
подарки тем, кто имеет одного ребенка (в соответствии
с демографической политикой государства лица, имею-
щие не более одного ребенка, поощряются), отмечать
коллективно день рождения работников, которым испол-
нилось 45 и более лет, и т. д.
И нужно сказать, что эта программа неуклонно про-
водится ею в жизнь. У Гуань есть записная книжка, где
отмечены адреса всех ее подчиненных, она часто бывает
в их семьях, в курсе всех семейных дел.
Гуань верит в свой коллектив. Все важные решения,
касающиеся производства и быта, стали приниматься
коллективно. И еще одно новшество. При всех торговы
точках созданы «комитеты представителей масс», кото-
рые раз в месяц обмениваются мнениями по поводу Ра*
боты. 135 общественных контролеров проверяют рабо-
ту магазинов.
82
Но в вопросах принципиальных опа остается жестким
единоличным руководителем. Она может уволитТлопы
ря с работы, отобрать водительские права у подвыпив'
шего шофера, не церемониться с теми, кто замечен в не'
чистоплотности. е
В случаях обмана или неправильного расчета с по
купателем виновные подвергаются штрафу в десяти-
кратном размере прямо па месте.
Изменился и сам характер взаимоотношений прода-
вец-покупатель. В «магазинах Гуань Гуанмэй» вас
вежливо обслужат независимо от того, что вы поку-
паете и на какую сумму, «хоть один грамм, хоть на один
фэнь», все равно вы желанный гость — таков принцип.
Существуют «ножницы» цен па товары, которые ус-
танавливает сам магазин. Более высокое качество — це-
ны выше, изменилось качество — оперативно меняется це-
на. Некоторые товары дороже, чем в других государствен-
ных магазинах, некоторые дешевле. Все это разложено
на прилавках, и любой может сравнить и убедиться.
И неудивительно, что с тех пор, как магазины переш-
ли на эту систему, резко сократился поток жалоб.
По мере того как рос авторитет Гуань и процветала
торговля, ее противники, в том числе и бывшие работ-
ники магазина, не ослабляли усилий, чтобы очернить
Гуань Гуанмэй.
Это был трудный период. Казалось, противники ре-
формы в городе объединились для того, чтобы скомпро-
метировать не только ее лично, но и дело, которое она
затеяла.
«Фальшивым маяком» назвали Гуань на одном из
заседаний в городе. Поползли слухи, что успех ее дела
объясняется приписками и фальшивой отчетностью. На-
мекали, что у нее-де есть высокие покровители, что мэр
города якобы ее дядя, а секретарь горкома — муж ее
старшей сестры и что ей просто повезло.
И тогда Гуань Гуанмэй решилась на еще одно дело.
Нет, не для того, чтобы заставить клеветников замол-
чать и еще раз продемонстрировать свои бойцовские ка-
чества, а для того, чтобы раскрыть возможности рефор-
мы, в которую она и руководимые ею люди поверили
всем сердцем.
Гуань берет в аренду еще один магазин, причем са
мый отсталый в городе. Но так как не хватало о орот
пых средств, она создает акционерное общество, со
Дая принцип добровольности вступления в это аре
83
акционерное общество, Гуань гарантирует
кам свободу выхода из него, сохранность пая П,и'
«Вступление рабочих и служащих магазина в па” Т’ Г1‘
лало их производителями с нравом собственное” СД(
средства производства»—так выразилась сама г” "а
Гуанмэй. Уже после первых месяцев работы была пУа*,Ь
йена большая прибыль, и впервые за многие годы пабУ'
чие и служащие магазина получили нс только пол!ш°'
зарплату, но п премию. 10
И когда на очередном городском аукционе Гуа ь
взяла в аренду еще 5 магазинов, это уже мало кого у
вило. В Бэньси привыкали к экспериментам этой эне
гичной женщины.
Из восьми арендуемых магазинов Гуань Гуанмэй
создала новый для Китая тип торгового предприятия
где применяются такие формы хозяйствования, как под-
ряд, аренда и акции.
В рамках своего объединения Гуань продолжает сме-
ло экспериментировать. Она, к примеру, внедрила коэф-
фициент заработной платы, зависящий от реализации
товаров на сумму 100 юаней. Благодаря этому в конце
рабочего дня каждый работник знает, сколько он зара-
ботал сегодня. Это еще более подняло активность.
И теперь уже продавцы спешат на работу и в вос-
кресные дни, не торопятся закрыть магазин раньше
времени — ведь это прямой убыток для них лично. Ну,
а если вовремя ие подвезут товар, то виновного ждут
большие неприятности. Во многих торговых точках от-
казались даже от перерыва па обед и продлевают рабо-
ту магазинов в часы «пик». Выгодно всем — и продав-
цам и покупателям.
Опыт Гуань Гуанмэй стали перенимать и другие. Ру-
ководители городской торговли забеспокоились. «Если
так пойдет дело, то скоро некем будет руководить»—
так «якобы» сказал начальник городского управления
торговли. Пришлось сокращать число управленческого
аппарата. И снова как бы ненароком пошли разговоры,
что то, что делает Гуань Гуанмэй,— это «извращение со-
циалистических принципов хозяйствования», «буржуа3’
ный либерализм», что ей нужно «отрубить хвосты капи-
тализма» и что все это плохо кончится.
Однако Ляонинский провинциальный комитет К
решил распространить ее опыт по всей провинции.
Еще 19 предприятий были взяты в аренду последов
телямн Гуань Гуанмэй. В Бэньси объявили конкурс
84
замещение сразу 40 руководящих должно-, •
торговли и обслуживания. ' еи в сисТС 1е
У Гуань появилось немало стопе , ». о
ков. Настоящей городской сенсацией с-ап п! Пои°ЩИй-
Мина, одного из руководителей гоэола Ч ’ п'к Ли
и перспективный руководитель, закон-гшийЛ‘‘'"1 /
ных заведения, отказался от предлагаема ₽ ? ‘еб’
должности в городском правительстве и пошХвд“0щ
инки к Гуань Гуанмэй. «Пошел,- как он объяснил-„е
для того, чтобы заняться торговлей, а для того чтобы
искать новые пути в осуществлении реформы в’стране
новые пути социализма с китайской спецификой»
Па пресс-конференции Гуань Гуанмэй продолжала
отвечать на вопросы журналистов. Западных корреспон-
дентов интересуют конкретные цифры ее доколов.
За последние два года доходы составили сорок
четыре тысячи юаней. Половину этой суммы я раздала
своим помощникам в виде премий, пятнадцать тысяч
внесла в «фонд риска», на случай всяких непредвиден-
ных обстоятельств, семь тысяч оставила себе на личные
нужды,— отвечает Гуань.
Согласно арендному договор) ее доход в 20 раз выше
дохода других рабочих и служащих, но она твердо убеж-
дена, что ее политический авторитет не связан с мате-
риальным благополучием. Тут играет роль тот вклад,
который она вносит в дело реформы.
Гаснут осветительные приборы, выключаются магни-
тофоны, пресс-конференция, длившаяся довольно долго,
закончилась. Гуань Гуанмэй устала: не такое уж это
привычное для нее дело — отвечать на град вопросов
дотошных зарубежных корреспондентов.
Но я все же решаюсь задать ей неофициальный вс -
рос в неофициальной обстановке, за чашкой чая, в к
нате для прессы. Спасибо коллегам корреспондентам
ГАСС, которые помогли «похитить» Гуань Гуанмэй.
— Как складывалась ваша личная жизнь в этом
водовороте событий, экспериментов, непрекращ юше я
борьбы мнений? „пноип.
Лицо ее светлеет, и кажется, \ 0 °”а'
сится в небольшой домик на окраине города э • н
ее ждут самые близкие люди и помощники п03.
с будущим мужем, техпиком-металлу рг , ^са
лакомилась, когда тот забежал в магази 10ГО пар-
Ч’ань глаз не могла отвести от высокого HJ.»f 3 пе-
1 > так и держала его покупку в руках.
1 "PH
• что
ГОРОд
за.
ВЫПОЛНИ
дующий мясной секцией не преминул заметить -
этом: «Этот красавец не по тебе, Гуань. Держу Г1ае 1
если ты выйдешь за него замуж, я прошагаю весь”’
Бэньси из конца в конец задом наперед».
Свадьба состоялась через год. Ну а что каса
ведующего секцией, то он был освобожден от г
пия проигранного пари, так как на торжестве про,Г"С'
одухотворенную речь о женской эмансипации. 311ес
— Как видите,— смеясь говорит Гуань Гуанмэй
все планы сбываются, если только очень захотеть. ’
У нее уже имеются новые задумки. Она хочет соз
дать «торговый трест китайского типа».
Я не сомневаюсь, что и это ей удастся. Ведь си
всегда «везет».
У Гуань Гуанмэй есть последователи. «Повезло» и
руководителю кооператива по выращиванию домашней
птицы в окрестностях Шанхая Лн Жунгэпю. Он расска-
зал мне, что возглавляемое им предприятие самое рен-
табельное в стране. Ему сорок два года, он крестьянин.
В своем индивидуальном хозяйстве Ли выращивал цып-
лят и снабжал ими шанхайские рестораны. Накопив
денег, Ли Жунгэнь создал, по сути дела, фабрику по
выращиванию бройлеров, где трудится 90 рабочих и
служащих. Кстати, чистая прибыль 15 тысяч юаней на
каждого работника в год превышает прибыль даже
крестьян-десятитысячников (так называют крестьян-еди-
ноличников, имеющих доход 10 тысяч юаней в год) —
эталон зажиточности в китайской деревне.
Но, наверное, все рекорды успехов от личного пред-
принимательства в Китае побил Л у Гуанцю, 44-летний
крестьянин, проживающий под городом Ханьчжоу. Тор-
говать с таким задором, как Гуань Гуанмэй, он не умел,
сельское хозяйство тоже знал не очень хорошо. Но вот
смекалки у него не отнять. Лу с детства любил возиться
с техникой, и решил он вместе с шестью крестьянами из
своего села открыть... завод по производству карданов.
За несколько лет небольшая кустарная мастерская е -
ратилась в солидное предприятие районного масштаба,
на котором сейчас работает 1200 рабочих. Его продув
ция идет и па экспорт. А бывший крестьянин Лу Гуани
возглавляет этот завод. Теперь он «циецзя» — меиедж
За пять лет Лу Гуанцю получил около п0ЛУм?лл,!?ьЯ
юаней дохода. Он построил новый дом для своей се •
купил па 12 тысяч облигаций государственных заиМ гй>
выгодно и надежно, купил акции —тоже выгодно» ‘
8G
может быть, и менее надежно. В дальнейшем далее™
вложить деньги в развитие производства. “Деется
Кроме того, на свои личные деньги oil построил шко
лу в деревне, где в светлых и просторных классах обу-
чаются дети и внуки его односельчан, тех самых с ко
торыми начинал свое дело. Кстати, и Ли Жунгэнь
занимающийся выращиванием бройлеров, расходует
также часть своих денег на строительство в родной де-
Р н помощь односельчанам в подъеме их хозяйств.
Лу I уанцзю и Лн Жунгэнь, как и Гуань Гуанмэй,
были делегатами XIII съезда Коммунистической партии
Китая.
Реформа в Китае, как мы убедились, внесла свои
коррективы и в формы распределения материальных
благ. Оплата по труду, оставаясь основной и главной
формой распределения, как считают китайские эконо-
мисты, не исключает и других форм вознаграждения:
это и проценты, получаемые по облигациям, выпускае-
мым государством и отдельными предприятиями, и рас-
пределение прибыли по паям на акционерных предприя-
тиях, и доходы хозяйственных руководителей предприя-
тий, куда входит частичное возмещение «за риск». Есть
в Китае и «нетрудовые доходы». Это прибыль тех част-
ных предпринимателей, которые имеют право нанимать
рабочую силу, использовать наемный труд.
Не нарушаются ли в этом случае принципы социаль-
ной справедливости? Где, например, та грань социаль-
ного равенства, которая позволяет одной части нации
стать зажиточнее раньше других? Каким барометром
измерить бурю в душе крестьянина, соседа преуспеваю-
щего Ли Жунгэпя? Хотя он и получил от Ли новую шко-
лу для своих детей, но вряд ли от этого стал ближе к сво-
ему преуспевающему соседу. Ведь он видит, что растет нс
только благосостояние Ли, но и его престиж. Вот сын на
деньги семьи Ли Жунгэня едет учиться в Токио, а дети
его соседа вынуждены остаться в деревне и сделать еще
одну попытку стать зажиточными. Но удастся лн?
Вопросы не простые, и на них постоянно обращается
внимание китайской прессы, руководителей страны.
В Отчетном докладе ЦК КПК XIII съезду партии,
который является ориентиром при проведении реформы
в Китае, сказано следующее: «Наша политика распре е-
ления должна быть такой, чтобы она помогала предприя-
тиям за счет умелого хозяйствования и отдельным лицам
за счет честного труда становиться зажиточными раньше
87
Других, разумно увеличивая разницу в доходах В
время она призвана предотвращать резкий контрас/м >Ке
ду бедностью и богатством, обеспечивать твердую on
тацию на всеобщую зажиточность и осуществление11
циальной справедливости...»
Опасность поляризации бедности и богатства з; щ
чена в Китае, и там считают, что ее можно предотвра-
тить в рамках социалистического общества. В частности
в отношении чрезмерно высоких личных доходов решен’
принимать эффективные меры урегулирования (путем
введения подоходного налога). К примеру, вырабати-
вается законодательство, регулирующее количество на-
нятой рабочей силы па частных предприятиях, и т. п.
Ну а за получение «баснословных барышей» неза-
конным путем, как об этом было сказано на XIII съезде
КПК, «следует карать со всей строгостью закона».
Насколько эффективно будет проводиться в жизнь
эта политика, покажет конечно же время, практика.
Ведь эксперименты рождают все новые проблемы, в
том числе и в сфере распределения. В частности,
в Китае в начале реформы столкнулись с еще одним яв-
лением: непрерывное повышение роста потребления над
ростом производства. Это создало определенные трудно-
сти для государства. Поэтому партией взят курс на тру-
долюбие и бере/К пвость в строительстве страны, чтобы
предотвратить чрезмерный рост потребления и чтобы
увеличение доходов населения происходило параллель-
но с ростом национального дохода и производительно-
сти труда.
А тревожные симптомы нарушения этого принципа
есть. Так, в 1986 году общая сумма заработной платы
рабочих и служащих всей страны возросла па 20 про-
центов по сравнению с предыдущим годом. За вычетом
факторов цен реальный рост составил 12,2 процента, что
превысило рост национального дохода (7,4 процента) и
рост производительности труда (4 процента).
Очевидно, что если такая тенденция не будет постав-
лена под контроль, то она сможет негативно повлпя
на развитие производства и развитие страны по пути
формы.
Глава VII
ПО СЕРОМУ
И НОВОМУ ПЕКИНУ
Раньше мы ошибочно полагали, что
«общий котел> — это и есть достиже-
ние социалистического строя На са-
мом деле уравниловка лишь дискре-
дитировала социализм.
Из интервью с мэроч Пекина Чень
Ситуноя
В пять часов угра Пекин просыпается. На улицах
пока еще малолюдно. Неторопливо тянутся из окрестных
сел тележки с зеленью и овощами, возвращаются на ве-
лосипедах с ночной смены рабочие, грохочут редкие
грузовики.
По старому городу лучше всего бродить именно в эго
премя. Пустынные буддийские пагоды и конфуцианские
кумирни, как бы сошедшие со старинных гравюр, напо-
минают о солидном возрасте китайской столицы — поч-
ти 3 тысячи лет! Когда попадаешь в этот музеи под от-
крытым небом па восходе солнца, кажется, будто и се-
годня императорский дворец — самое высокое здание в
Центре Пекина. Это даже не дворец, а грандиозный ар-
хитектурный ансамбль, в прошлом «запретный город»,
обнесенный высокой стеной еще в XV веке.
Вся планировка старого Пекина, его дворцовые
храмовые сооружения призваны были подчеркнуть в
оилие и величие императора Поднебесной. II не слу
89
дворц? времепа запРеЩал°сь строить здания
Глядя па эти великолепные сооружена
Дворец для государственных церемоний— я-
(«Павильон высшей гармонии»), который как б?
ВЬ1ще его
Я’ "а,Г1Ример
аихэдяНь
над землей, понимаешь, сколь высоким мастеостп ПарИт
ладали средневековые строители, восторгаешься^ °б‘
ринпым китайским зодчеством. СТа-
Дворцовой архитектуре присущи пышность, деко
тивность. В основном это одноэтажные четырехуголы^"
павильоны «дяпь», разделенные колоннами на три част*0
I лавпым строительным материалом были дерево и ка
мень. Здание венчалось высокой, изогнутой по углам
крышей, опирающейся на столбы.
Бросается в глаза обилие драконов в интерьерах
императорских дворцов — на колоннах, па ритуальных
чашах, на карнизах. Это символ власти, и принадлежал
он только императору. Если бы простолюдин осмелился
нарисовать дракона в своем доме, к нему применили бы
весьма драконовские меры — отрубили бы голову. Вход
во дворец стерегут многочисленные львы. Чем выше его
положение, тем свирепее взгляд царя зверей. Самыми
грозными в Поднебесной были беломраморные львы у
входа в «запретный город». Отсюда берет начало
главная площадь китайской столицы — Тяньаньмэнь,
Площадь небесного спокойствия, историческое место,
некогда загадочное и недосягаемое для простых
смертных.
В начале нынешнего столетия площадь разрешалось
посещать лишь немногим высокопоставленным чиновни-
кам (обязательно в парадном одеянии) да иностранным
дипломатам. Удостоившиеся такой чесги должны были
стоять молча, затаив дыхание, не смея нарушить тор-
жественную тишину. Здесь проводились придворные
церемонии. По случаю очередного похода император^
перед воротами Тяньаньмэнь устраивали жертвопри
шения с молениями о победоносном возвращении, эд^
с трибуны оглашали указы о вступлении очередного
дыки на престол Поднебесной. ппргтала
После революции 1911 года Тяньаньмэнь пер п0
быть запретной и горожане наконец смогли^ хо ль-
ней. Но вплоть до 1949 года лишь небольшой ^11Та-
ный участок площади был вымощен каменпь тОр-
ми. Па большей же ее части в пыли и гряз!
говля.
90
Тяньаньмэнь, несмотря на ос «мирное» название по
раз оказывалась местом бурных событий
В 1919 году здесь состоялась грандиозная антиим-
периалистическая патриотическая демонстрация под ло-
зунгом: «Бороться за государственный суверенитет стра-
ны, выступать за наказание предателей». Это было зна-
менитое «Движение 4 мая».
В 1935 году пекинские студенты развернули «Движе-
ние^ декабря», выступавшее за борьбу с японской агрес-
сией, против поли гики пассивной обороны, проводимой
Чан Каишн. Но Iяньаиьмэиь снова прошла демонстра-
ция студентов.
В 1947 году учащиеся пекинских высших и средних
учебных заведении вышли на площадь под лозунгом
«Против голода, гражданской войны и преследований».
1 октября 1949 года на этой площади была провоз-
глашена Китайская Народная Республика.
Сейчас, спустя четыре десятилетия, площадь приоб-
рела новый вид. Слева и справа от трибун построен г
два больших здания в национальном стиле — Дом на-
родных собраний и Музей китайской революции. В глу-
бине площади воздвигнута стела в память народных
героев. На ее фронтонах барельефы, запечатлевшие
важные исторические события, связанные с разными
этапами китайской революции. Памятник народным ге-
роям заложен еще до провозглашения КНР — в сен-
тябре 1949 гола. Сегодня здесь пионеры дают клятву
верности тем идеалам, за которые отдавали жизни их
отцы и деды.
В 1977 году построен мемориальный Дом памяти
Мао Цзэдуна. Он гармонично вписался в архитектурный
ансамбль площади. Его возводили в рекордные сроки
лучшие зодчие, строители, художники.
Однако время вносит свои коррективы. В Доме памя-
ти Мао сегодня открыты мемориальные залы ветеранов
китайской революции Лю Шаоци, Чжоу Эньлая, Чжу
Дэ. Здесь представлены их личные вещи, фотографии,
документы. Сами же они захоронены в других местах.
Прах президента Китая Лю Шаоци тайно погребен на
безымянном кладбище; по завещанию Чжоу Эньлая его
прах был развеян с воздуха; о маршале Чжу Дэ напо-
минает лишь скромная плита на городском кладбище.
В Доме памяти открыт небольшой сувенирный магазин,
где можно приобрести книги, значки, пакетики с чаем,
палочки для еды, термометры и прочие небольшие суве
91
ннры с иероглифами, свидетельствующими
куплены именно здесь. ’ 10 ВсШн Эти
Напротив Дома памяти над трибунами п
1 яньаньмэнь вывешен портрет Мао. Это едш Лои1аЛи
портрет бывшего руководителя Китая котов. 1йСН,1Ь1й
в общественных местах Пекина. В ряде городов Д °ИДел
лнсь памятники п монументы, воздвигнутые в его^31111'
Во время государственных праздников на* этой'^'
щади появлялись некоторые другие портреты: в цен*0'
площади портрет великого китайского революциопп??
первого президента Китая Сунь Ятсена, портреты V /’
са, Энгельса, Ленина и Сталина.
Тяньаньмэнь — самое оживленное место китайской
столицы. В любую погоду, в любое время года с утра д0
позднего вечера на площади толпится народ. Здесь мно-
го приезжих из других провинций Китая, много ино-
странцев.
Приходят сюда и ветераны китайской революции, для
которых эта площадь связана с их молодостью, с борь-
бой за становление нового Китая. Я разговорился с
65-летним рабочим пекинского предприятия Ли Гофа-
ном. Он был на площади, когда провозглашалась Китай-
ская Народная Республика. С воодушевлением расска-
зывает Ли Гофан о том времени.
— Вон там,— показывает он рукой в сторону три-
бун,— стоял Мао Цзэдун, еще молодой, ему и пятидесяти
шести не было; рядом Чжоу Эньлай, Лю Шаоци, Гао
Ган. Мы горячо их приветствовали. На площади было
столпотворение. Все верили, что начинается необычное
для страны время. И хотя голодные, плохо одетые, мы
были по-настоящему счастливы. И нс только потому, что
были молоды, но, наверное, еще и потому, что чувство-
вали себя приобщенными к действительно великому со-
бытию.
Разговаривая со многими китайцами, я обратил вни-
мание, что мои собеседники предпочитают говорить о
молодом Мао Цзэдуне и неохотно отвечают, когда речЬ
заходит о последних годах его жизни, его ошибках и про-
счетах, публично осужденных партией. Для большинств
из них Мао—это революционер, романтик и немН°г
поэт; человек, с которым связаны первые шаги наР
ного государства. Они не хотят, чтобы этот °^Раз^по-
пел. Отрицательные эмоции вызывает Цзян Ц> н еН.
следняя жена Мао Цзэдуна, приговоренная к пож
ному заключению, и другие члены «банды четыр
92
группировка при жизни Мао Цзэдуна пользовалась не-
ограниченной властью и ввергла страну в хаос «куль-
турной революции», принесшей Китаю неисчислимые
бедствия.
На площади люди охотно дают интервью, разговари-
вают на любые темы, здесь можно услышать разные
суждения по всем вопросам внутренней и международ-
ной жизни. Иногда точные, взвешенные, иногда рожден-
ные элементарной неосведомленностью, но в общем-то
откровенные. Наблюдается открытость и доброжелатель-
ность людей. И это тоже часть того нового, что появи-
лось в Китае в последние годы.
Для меня это особенно заметно, потому что я хорошо
помню, как на этой площади во второй половине 60-х го-
дов, в самый разгар «культурной революции», простое
появление с фотоаппаратом стоило мне засвеченной
пленка и многочасового объяснения с разъяренной тол-
пой. Тогда было не до интервью.
Снова обращаюсь я к Ли Гофану.
— Вы говорили о надеждах тогда, в 1949 году? Сбы-
лись ли они?
— И да и нет,— отвечает он, почти не задумываясь.—
Страна потеряла, к сожалению, много времени на не-
нужные народу эксперименты, и то, чего мы добились
сегодня — улучшения жизни, атмосферы доверия, могло
бы наступить гораздо раньше.
Рядом с нами проходят отряды пионеров с красными
флажками — ученики пекинских школ. Некоторые возла-
гают венки к памятнику героям революции и по команде
вожатого на несколько минут застывают в торжествен-
ном пионерском салюте, отдавая дань памяти своим
дедам.
В ватных куртках и полотенцах, повязанных вокруг
головы, фотографируются деревенские парни. Студенты
пытаются поговорить с иностранцами по-английски.
А вот молодежь другого рода. Парни, с модными
прическами, пестро одетые по последней пекинской моде:
Джинсы, кожаные куртки, темные солнцезащитные очки,
с японскими магнитофонами, перекинутыми через плечо.
Ли Гофан перехватывает мой взгляд, улыбается.
— Пекин пожинает плоды «буржуазной либерализа-
ции»,— говорит он.— Чрезмерное увлечение Западом,
бездумное копирование — это скорее реакция на ту се-
рость и однообразие, которые па какое-то время воцари-
лись в нашей жизни. Эго нестрашно. Как у нас говорят.
93
«Нс перегнешь — не выправишь». Нужно, чтобы vqi
были хорошие. Но мне кажется, что паша мол()де>к1.Тс'”''’
реболела этим. Здесь в январе 198 года вспыхнув’ 11
денческнс волнения с требованиями «западной дсмок'У'
тин» для Китая, но они очень быстро прекратились j "
показало, что в основном наша современная молодел*
мыслит и действует правильно.
Еще один замечательный памятник старины_______хра
Неба. В древнем и средневековом Китае придавали
большое значение жертвоприношению, особенно — Цс
Священным правом на совершение этой торжественной
церемонии обладали только императоры, считавшиеся
«сыновьями Неба». Жертвоприношение совершалось по
сложному ритуалу. В храм Неба императора, одетого в
паланкин, несли слуги над ступенями мраморной лестни-
цы, обрамленной изваяниями драконов, а сами поднима-
лись по ступеням из простого камня.
Строительство храма Неба окончено в 1889 году. Это
точная копия храма Неба, построенного в 1420 году. Че-
тыре массивных столба поддерживают крышу, украшен-
ную позолоченными фигурами и сложным орнаментом.
Архитектурные пропорции создают иллюзию головокру-
жительной высоты, хотя она всего около 30 метров. По-
толок святилища опирается на 28 гигантских деревян-
ных колонн. Четыре из них символизируют времена года,
а 12 — число месяцев; 12 же колонн наружного ряда —
это 12 часов.
Вокруг храма Неба расположена круглая стена диа-
метром 65 метров, обладающая необычными акустичес-
кими свойствами: слово, произнесенное даже шепотом у
степы, отлично слышно по всему ее периметру. Говорят,
что в былые времена так осуществлялся контроль за
мыслями и настроениями.
Интересна планировка алтаря Хуаньцю в храме Не-
ба. Круглая трехступенчатая терраса из белоснежных
мраморных плит как бы возвышает алтарь над всем низ-
менным, приближает его к Небу.
Среди достопримечательностей Пекина и летний дво-
рец Ихэюань на западной окраине города. Здесь п
тителей всегда больше, чем в любом другом парке. У11
ножия гор, в местности, изобилующей озерами, нмпера
торы издавна строили летние дворцы. С 1914 года И '
юань стал общедоступным парком отдыха. Нскоторь
пекинцы специально приходят сюда, чтобы покататься i
лодках. Сотни их бороздят водную гладь. Есть да>ке л
94
ки-закусочпые. На специальных лодках собирают мусоо
Свою историю имеет и искусно высеченный из мра-
мора корабль, стоящий у берега. В конце прошлого века
императрица Цы Си распорядилась израсходовать на ук-
рашение парка ср детва, выделенные для строительства
военно-морского флота. [ 1о один корабль все же велела
построить, правда каменный. Долгое время он служил
ричалом для прогулочных судов. Затем императрица
захотела увидеть на нем деревянное сооружение с ресто-
раном, который работает и по сей день.
Гордость парка—деревянная галерея Чанлап. Она
связывает в единое целое все павильоны и живописные
уголки Ихэюаня и одновременно служит прогулочной
дорожкой. Длина галереи 728 метров. Посетители рас-
сматривают сотни миниатюр на фронтонах, выполненных
масляными красками, на ее карнизах. Они изображают
сцены из многовековой исгорни Китая, пейзажи, цветы,
птиц, придворных красавиц, генералов, вельмож.
В этой связи мне вспоминается случай, невольным
свидетелем которого я оказался. В конце 60-х годов ми-
ниатюры как памятник «тлетворного феодального искус-
ства» решили уничтожить. Для исполнения «приговора»
направили отряд хунвэйбинов. Но когда те прибыли, то
увидели, что все картины были грубо замалеваны. Как
потом оказалось, краска легко смывалась. Так работни-
ки парка в то непростое время спасли шедевр древнего
искусства. Однако большое число шедевров древнего ки-
тайского искусства снасти нс удалось.
Наверное, поэтому в наши дни забота о сохранении
исторических памятников является важной частью дея-
тельности руководителей КНР. Мэр Пекина товарищ
Чэнь Ситуп уделяет этому вопросу очень большое вни-
мание.
По утреннему Пекину мы едем па встречу с ним. Над
городом еще стелется предрассветный туман, смешанный
с угольным дымом от многочисленных печурок, которы-
ми здесь обогревают дома и на которых пекинцы гото-
вят себе пищу.
В парках, на площадях и улицах, по которым мы про-
езжаем, встречаются любители китайской гимнастики
«тайцзицюань». Опа снова в ходу, как и выставка хри-
зантем в парке Гугуп или праздник фонарей на улице
Люличан. Во время «культурной революции» хунвэйби-
ны заклеймили древнюю гимнастику как «феодальный
пережиток», а теперь молодежь с удовольствием посги-
95
гает дошедшую из глубины веков систему уппя^
для бодрости духа н укрепления тела. J ‘ Жнений
Занимаются традиционной гимнастикой и п г
городского правительства Пекина, прямо в парке °ТНИки
ния, где расположена приемная мэра, не хотят ЗДа'
отставать от горожан. ’ иДимо,
Чэнь Сптун встречает пас улыбкой и крепким pvKn
жатнем. И сразу же предупреждает: на интерр. п'°'
ровно час. 1 °’"
Под впечатлением увиденных древних памятник
Пекина мы начинаем разговор с мэром именно с этой ?В
мы. Как удается сохранить в самом центре Пекина
10-миллионного современного города, эти уникальные
сооружения древности? Каким видит мэр будущее П
кина?
— Пекин —исторический город, и поэтому мы очень
дорожим этим историческим наследием,— отвечает то-
варищ Чэнь Ситун.— Тем более что в недавнем прошлом
мы как-то не обращали внимания на эту проблему и, к
сожалению, утратили некоторые исторические памят-
ники.
Поэтому отныне городское правительство Пекина рас-
сматривает охрану памятников как вопрос государствен-
ной важности. Мы привлекли к этому внимание не толь-
ко строителей, но и архитекторов, ученых, художников,
других специалистов. Главное, чтобы Пекин не утратил
своего своеобразия как старинный п в то же время мо-
лодой, развивающийся китайский город.
В Пекине работает Комиссия по восстановлению и
охране древних памятников культуры и архитектуры, ко-
торая внимательно следит за тем, чтобы новостройки
гармонировали с историческим обликом Пекина. Прави-
тельство выделяет большие суммы на реконструкцию
памятников. У нас есть план вывода из черты города
предприятий, которые представляют опасность для па-
мятников старины. Мы сталкиваемся с некоторым непо-
ниманием и даже сопротивлением со стороны руководи-
телей этих предприятий, но свою линию ведем тве
Общественность Пекина нас поддерживает.
По приглашению Моссовета я с делегацией городск
го правительства Пекина побывал в Советском Союзе,
конечно же нам было очень интересно познакомить
вашим опытом работы по охране исторических п
ников. крупных
Я считаю, что дружеские связи столиц двух
96
социалистических держав имеют очень большое ?нач‘>-
ние. так как они способствуют нашему общему движе-
нию вперед.
Мы можем обмениваться опытом и сотрудничать в об-
ласти экономики, градостроительства и в других делах.
Ничего, кроме пользы, это нс принесет. Кстати,— заме-
чает он,— на нас большое впечатление произвел празд-
ник «День Москвы». Мы, вдохновленные этой идеей,
тоже решили в Пекине восстановить старые и создать но-
вые традиции и сделать Пекин большим городом-садом.
Мы только что проехали ио осеннему Пекину. Он
действительно напоминал город-сад. Казалось, старин-
ная китайская притча «Пусть расцветают сто цветов»
нашла здесь свое воплощение. Правда, цветов было го-
раздо больше. Почти миллион ярких букетов украсили
город. Они стояли вдоль дорог в аккуратных цветочных
горшочках, из них искусно были сделаны панно с изо-
бражением драконов и фениксов — символов благополу-
чия, мира и верности. А на площади Тяньаньмэнь из
цветов сооружены целые архитектурные композиции-
макеты, включая Великую Китайскую стену, пагоду в
революционной столице Китая городе Яньань, лодку, на
которой состоялся I съезд Компартии Китая, и другие
исторические символы Китая. Из цветов выложены и
два огромных иероглифа в центре площади — гайгэ, что
означает — реформа. Слово это вошло в жизнь и быт
китайского народа и столь же популярно, как у нас
слово «перестройка».
/Мы говорим товарищу Чэнь Ситуиу, что советские
люди с большим интересом следят за реформой в Китае,
и просим его рассказать о том, как осуществляются они
в Пекине, тем более что китайская столица выступает
застрельщиком многих интересных начинаний в стра-
не. И вот что мы услышали:
— Реформа в Пекине началась сразу же после 3-го
Пленума ЦК КПК, в 1978 году. Начали реформу с де-
ревни. После того как мы ввели подрядный метод в де-
ревне, здесь стало развиваться товарное производство,
повысилась активность крестьян, они стали жить зажи-
точнее. Это сразу сказалось и на снабжении города.
Первым успехом реформы явилось то, что была унич-
тожена уравниловка, или, как говорят в Китае, «общий
котел».
Раньше мы ошибочно полагали, что «общий котел» —
это и есть достижение социалистического строя. На са-
Б
В. С. Куликов
97
мом деле уравниловка лишь дискредитировала
лизм, потому что люди, действительно желавшие ак°ЦИа'
трудиться, были связаны по рукам и ногам. Зато
были довольны. 1 ТЯи
Я помню, что до 3-го Пленума ЦК в пригородах П
кина общий доход крестьянской семьи, включая грудн '
детей, составлял 220 юаней в год. А сейчас он ужр '
800 юаней, то есть увеличился в 4 раза. И неудивит<
но, что крестьяне горячо поддерживают реформу.
После успеха реформы в деревне мы распространи
подрядную систему на город. Начали с торговли и доби-
лись неплохих результатов. Исчезли такие факты, как
пассивность продавцов, закрытие магазинов раньше вре-
мени и так далее. Снабжение товарами тесно связали с
личной заинтересованностью продавца. Работа магази-
нов в Пекине стала намного лучше. Ведь раньше как
было: сколько продано товара, как продано — продав
безразлично. Все равно покупатель в магазин придет, да
и зарплата продавцу идет исправно. Заинтересовав про-
давца материально, мы тем самым изменили старые ме-
тоды работы.
Затем приступили к реформе в строительстве, ввели
и здесь подрядную систему, а затем распространили ее
и на промышленные предприятия. Сегодня, говоря о Пе-
кине и его окрестностях, можно утверждать, что реформа
идет на всей территории в 16 тысяч квадратных кило-
метров.
Для того чтобы преодолеть негативные последствия
старых методов хозяйствования, мы проводим реформу
и в других областях. Например, в области администра-
тивной мы передали права низам. Это было направлено
против чрезмерной концентрации прав в одних руках.
А именно такой была наша экономическая система в не-
далеком прошлом. Это мешало низам проявлять актив-
ность. Раньше все задания спускались сверху. Что на-
верху говорили, то внизу и делали. Не нужно было ду-
мать и рассуждать, знай выполняй директивы сверху.
Естественно, такой спущенный сверху план не мог бы ь
гибким. Чтобы ликвидировать такое положение, мы пе-
редали права низам, расширили права предприятий, п{
доставив им возможность распределять самим ресурс J>
рабочую силу, передав им административные права. Тру-
дящиеся стали полноправными хозяевами своего пре
приятия, а предприятия стали жизнеспособными.„
Я считаю, что главное достижение проводимой в
98
тае реформы — это ликвидация уравниловки, передача
прав низам и расширение прав предприятий.
Наряду с этим не прекращалась реформа, так ска-
зать, во втором эшелоне: реформа плановой, финансовой
системы, материального снабжения. Был, например, соз-
дан рынок рабочей силы. Теперь стало возможно мане-
врировать этой силой, так как рабочий получил право
свободного найма.
Я изучал этот вопрос на примере Советского Союза,
i вас эта проблема не существовала, а для нас это была
важная реформа. Ведь раньше рабочий в Китае не мог
свободно покинуть свое предприятие, перейти на другую
работу без разрешения сверху.
Мы осуществили и реформу банковской системы, соз-
дали патентный рынок, достижения науки и техники ста-
ли тоже товаром, то есть наука и техника приобрели то-
варный характер.
Реформа, проводимая в нашей стране, имеет одну
цель: создать благоприятные условия для социалистиче-
ского товарного производства. Ведь товарное производ-
ство— это исторический этап, который нельзя перешаг-
нуть. Капиталистический строй имеет высокоразвитое
товарное производство, и социализм тоже должен иметь
высокоразвитое товарное производство социалистическо-
го типа.
И сейчас это производство оживилось, развивается.
Мы отказа пись от кабинетного стиля работы, ибо это все
равно что размахивать руками в пустой комнате. Мето-
ды натурального хозяйства, методы «закрытой» экономи-
ки были сметены свежим ветром реформ. И это важный
результат развития нашей экономики.
И уже в который раз мы слышим любимую в Китае
фразу: «Лучше один раз увидеть...»
Попрощавшись с мэром, мы вышли. Деловая жизнь
Пекина кипела вовсю. Наполняя город перезвоном, появи-
лись велосипедисты. С каждой минутой их становится
все больше, и скоро они заполнили улицы, оттесняя го-
родской транспорт. Перед воротами учреждений, школ,
предприятий — стоянки. Велосипед в Китае — не только
главное средство передвижения, но и... роскошь. Хоро-
ший стоит немало, и хозяин дорожит им, оставляя его на
стоянках только под присмотром сторожа, который, по-
лучив в виде платы несколько мелких монет — фэней,
выдает владельцу деревянную палочку-номерок, гаран-
тирующею сохранность двухколесного сокровища. По
99
статистику, н 10 миллионной китайской столищ Иа
ДЬ'.е 100 семей приходится 167 велосипедов. Это Cfl'<h>K'
нема’io транспортных проблем. Две кольцевые г
проложенные в городской черте, уже нс справчикис^’
уличным движением. В часы «ник» можно попасть в*' С
томооильпо-велоеппедную «пробку» на главной магисП"
ралн Пекина — Чанапьцзе. Приходится ставить на ожи
лепных улицах низкие заборчики, отгораживающие вело'
еппедистов о г потока машин, строить новые дорожи
развязки п даже вводить особые правила для пешеходов
велосипедистов и водителей.
Но проблема дорожного движения остается острой
для города.
Мы берем интервью у постового полицейского
улице Чанапьцзе.
Фап Лимин, 28 лет, в народную полицию пришел по-
сле службы в армии. Уже несколько лет регулирует
рожное движение на улицах Пекина. Он считает,
резкое увеличение количества автомобилей на пекинских
улицах за последние несколько лет при все увеличиваю-
щемся количестве велосипедистов приводит к росту не-
счастных случаев па улицах.
— В этом месяце,— говорит Фан,—в Пекине постра-
дало на улицах почти 500 человек, 68 из них погибло.
Пекин — не исключение. Как мы узнали из информа-
ции Министерства общественной безопасности Китая, в
на
до-
что
том же месяце по стране в результате дорожных проис-
шествий погибло 5 тысяч и ранено около 25 тысяч чело-
век, ущерб от аварий составил около 6 миллионов аме-
риканских долларов.
Фаи Лимин рассказал нам о недавно разосланном
циркуляре Народного суда, согласно которому к винов-
никам дорожных происшествий будут применяться бо-
лее строгие меры. 1ак, в частности, лица, виновные в до-
рожном происшествии, в результате которого погибло
более двух человек или нанесен ущерб до 100 тысяч юа-
ней, будут подвергаться тюремному заключению сроком
до семи лет. Наказание может быть усилено, если води-
тель находился в нетрезвом состоянии, управлял техни-
чески неисправным транспортом или пытался скрыться с
места происшествия.
Еще совсем недавно бойкие на язык журналисты на-
зывали Китай «велосипедной империей». Быстрая урба-
низация страны, увеличение на улицах китайских горо-
дов количества автомобилей собственного производства
100
и импортны легковых и гру юных опроверг ти ио
сткиг НЫраЖгНИ ЛвюМОби II. Ш1Ч.1.1 IV НИИ. Ь< <, ВЦ, 1#
Кик .ТЯВПЛ ОДИН иг ру ОВОДПН К ,1 | И I .1Й1 1.ОЙ IIUO
мобильной промышленной и Ih.ifi Шипи, к 1940 i оду i и-
тайская автомобильная промыт н ипо»'и» втрое, увеличит
выпуск автомобилей. В Пекине, Паикиш*. Харбине, Тяш.
цnine уже и.iH.'i.ннч. cipoiiK-льсгво автомобильных заво-
дов.
Причем приоритет будет отдан выпуску мими-грузо-
впков, cio.ii. необходимых для ра шивающейся китайской
экономики. Потребность в гаком транспорте, по прог-
нозам, составит в 1990 юду 400 тысяч автомобилей
в год.
Несчастные случав, «пробки» на дорогах, недисцип-
линированность пешеходов — все эти теневые стороны
урбанизации коснулись и Пекина.
— Что предпринимаю г городские власти и полиция
города?
Фан Лимин показывает рукой вверх на огромный,
почти 10-метровый агитационный щит, вывешенный на-
против его «рабочего места» — высокой тумбы, с которой
он руководит движением. Па щите изображена картина,
которая должна заставить содрогнчться нарушителей до-
рожного движения: разбитая машина, велосипедист пот
се колесами, кровавая лужа па асфальте
— Наглядная агитация, говорит он.
I Ipona। анда безопасности движения в Пекине дейст-
вительно па высоте. То и дело на пекинских улицах мы
встречали плакаты, разъясняющие правила дорожного
движения, при'ывающие к порядку па улице. Как пра-
вило, это легко аномнпасмые. рифмованные призывы-
считалки: "С радостью идем па работу с гобои, в полной
бе опасности вернемся домой»; «Безопасное движенье —
это счастье, без сомненья» и г. и.
Выведенные яркими, удачно подобранными иерогли-
фами, они хоть и вызывают улыбки у пекинцев, по на-
страивают их и г серьезный лад. Гак считает рсгулир
шик движения Фаи Лимин.
Не только обилие транспорта, но п многочисленные
отели, административные здания, построенные и строя-
щиеся на уже отгороженных щитами пустырях, неузна-
ваемо меняют облик Пекина. С высоты административ-
ных гигантов башни и паюды древнего императорского
юрода, зажатые бетонными громадами, кажутся меньше,
Ис за мет нее.
101
Если несколько лет назад в китайской стс
не больше десятка отелей, то теперь их бо i бЬ1''10
сотни. Гостиничный бум вознес над Пекином Л Г1°Лу'
щие островки западной цивилизации — с вращ 1ощРКа|°*
конструкциями наверху, прозрачными шахтами Лц(ьИСй
ковровыми покрытиями из Новой Зеландии, мебеаыо В’
холлов из Франции, люстрами из Италии, электрооб
дованпем из Японии, штатом сотрудников и унравЛЛ
щих, также приглашенных из-за рубежа, и местных
соналом, объясняющимся по-английски. Правда, цены
этих отелях даже не всякому иностранцу по ка
А уж рядовому пекинцу пришлось бы работать полгода
чтобы прожить здесь всего один день.
До последнего времени самым высоким зданием Пе-
кина был отель «Великая стена», возведенный при по-
мощи американцев. «Это сооружение из сверкающего
стекла включает в себя тысячу с лишним номеров
апартаментов, 12 холлов, девять ресторанов с кухней на
любой вкус, бассейны, теннисные корты, бильярдные,
сауны, дансинги, бары»,— гласит реклама на китайском
и английском языках. К этому высокому зданию примы-
кают традиционный китайский сад с двумя беседками,
большое искусственное озеро и макет Великой Китай-
ской стены.
Свой рекорд отель «Великая стена» держал недолго,
всего год. Сегодня самое высокое здание Пекина — теле-
центр, построенный неподалеку.
Однако к концу 1988 года строительный бум в Пеки-
не приутих. Законсервировано пли прекращено строи-
тельство крупных объектов городского строительства, в
том числе отелей, резиденций для почетных гостей и
тому подобных сооружений. Пересматривается и план
строительства производственных зданий в Пекине.
Еще один Пекин — Пекин старых глинобитных пере-
улков, разбегающихся от центра города в направлении
всех четырех сторон света. Таких небольших улочек с
одноэтажными домами в Пекине больше тысячи, а ста-
рожилы утверждают, что и того больше, «столько, сколь-
ко перьев у пекинской утки». Во всяком случае, боль-
шинство пекинцев живет в этих старых кварталах. 1и
хие переулочки с экзотическими названиями: «Золот я
рыбка», «Летящее копье» и тому подобное — мало изме
пились за последнее столетие.
Именно здесь, в этих переулках, родились ПСРВ_
«свободные рынки», которые выплеснулись на все п
102
ные улицы^ китайской столицы и являются сегодня не-
отъемлемой частью пекинского быта.
Китайская торговля начинается с рекламы. Поговор-
ка «хороший товар в рекламе не нуждается» к Китаю
явно не относится. Каждый вечер на экранах телевиде-
ния, по всем четырем программам, время от времени пе-
редачи прерываются и идет реклама товаров. Реклами-
руются станки и шампуни, грузовики и напитки, часы и
одежда. Одна из самых популярных эстрадных телепере-
дач, во время которой улицы города заметно пустеют,
построена на... рекламе новых товаров.
Расположенная в центре китайской столицы торговая
улица Ванфуцзин — тоже достопримечательность Пеки-
на. Ее знают далеко за пределами Китая. Здесь можно
встретить людей разных возрастов, профессий, явно го-
родских и приехавших из деревни, штатских и военных.
Много на улице и иностранных туристов.
Всех их объединяет одно — на этой улице они стано-
вятся покупателями.
Китайский покупатель — это явление самобытное. Он
прекрасно разбирается в конъюнктуре рынка, в ценах, в
качестве товара. «Страсть к торговле у нас в крови»,—
шутят пекинцы.
На Ванфуцзине к профессии продавца относятся с
не меньшим пылом, чем к футболу, звездам эстрады, ак-
терам.
В самом центре торговой улицы, напротив универ-
мага, стоит бронзовый памятник на постаменте из темно-
го мрамора. На постаменте надпись: «Чжану Бингую за
честную многолетнюю работу, за то, что был «образцо-
вым продавцом».
Наверное, данный памятник торговому работнику —
единственный в мире. Это лучшее доказательство того,
какое значение придают в Китае торговле.
Реформа вторглась и в эту сферу. В торговле возник-
ли новые формы обслуживания покупателей, которые ак-
тивно используются государственной и частной торгов-
лей. В этой отрасли широко применяется и подряд, и
аренда, и акционерная система.
Старейший и крупнейший универмаг па Ванфуцзине
«Дунаньшичан» создал первую в Китае торговую ак-
ционерную компанию, куда па правах пайщиков входят
магазины и предприятия торговли, рестораны и гостини-
цы, заводы по переработке сельскохозяйственного СЬ1РЬЯ
и увеселительные заведения.
103
Руководит ЭТИМ ОГрОМИПЛ ХОЗЯЙСТВОМ 1(.Иг
директор Юй Жуй. 11 Й
Он мне рассказывает:
— Существует наш универмаг с 1903 ю. а. рг
было в его истории: взлеты и падения. Сир ц 1(^Но
живаем период расцвета. Сумма реяли <яиии товаров и'"
росла за последние годы на 85 процентов и достигла 400
миллионов юаней. В акционерную компанию вошло i
сте со своими капиталами 24 предприятия. Филиалы н4
шего универмага расположены во многих провинциях
Китая. Открываем филиалы и за рубе жом. Я только что
вернулся из Сингапура, где скоро откроется сингапур-
ский «Дунаньшичап». Уже есть филиалы в Австралии и
ГДР. Завязываются первые контакты и с G гскич
Союзом. Приезжали к нам гости из Мине ка и Москвы,
знакомились с нашим опытом, велн переговоры о сотруд-
ничестве.
Есть чему поучиться у пекинского торгового треста.
Предприятия, которые в пего входят, готовят продук-
цию по заказу магазина, которая реализуется немедлен-
но, так как ее уже ждут покупатели. Взять хотя бы кон-
фетные ряды, где любой самый капризный покупатель
найдет товар по душе. И не случайно именно сюда
идут пекинцы за сладким товаром. Кстати, знаменитый
продавец, памятник которому установлен на Ванфуц-
зине, торговал именно конфетами.
«Дунаньшичан», где сосредоточены торговля, общест-
венное питание и развлечения, никого нс оставляет без
внимания. Покупатель, обойдя многочисленные прилавки
с товарами, неизбежно становится посетителем рестора-
на, а пришедший в театр пекинской оперы, расположен-
ный тут же, зритель становится или покупателем, или
гостем одного из предприятий общественного питания,
которое входит в компанию.
Здесь хорошо поставлена и профессиональная учеба:
продавцы вежливы, квалифицированны, терпеливы.
Генеральному директору Юй Жупу инициативы не
занимать. И опыта тоже. Он всю жизнь посвятил
торговому делу. Он обращается к нам с таким предло-
жением:
Я считаю, что у нас есть хорошие перспективы в
торговле с Советским Союзом. Мы с вамп где-то в оди-
наковом положении. С валютой у нас туговато. Iэк Да‘
вайтс проявим гибкость и будем заниматься товарообме-
ном: менять товар па товар без всякой валюты. Я знаю,
104
чриобре-
Ми мо-
I'.'KHX
опыт, пойдут па
спрос па которые
что и ( оногекюм С оюзс <• у цшольс.шшм 6vj.v..
гать продукцию нашей легкой промышленности
жем ирон .поит. 1Ч. ,, соогпептппи ео вкусом соне;
1юк\ н.11 с.ion. Л у пас, как пока шшаег
*Ура» холодильники .Минск , ннапнно,
roipoc в Китае, многие другие товары.
11 i ИЦ' я \оч\ скакать с полной искренностью, что у
нас, конечно, есть возможноеiи торювать со многими
странами, но я очень ценю сотрудничество с вашей стра-
ной и мечтаю о том времени, когда мы сможем развер-
ну гь торговлю.
Юн Жуй провел пас по торговым залам универмага.
Видимо, генеральный директор решил «показать товар
лицом». Мы увидели удобные, недорогие, с национальны-
ми рисунками термосы, технические новинки — термосы,
куда можно наливать горячую воду, не открывая крыш-
ки; косметику, изделия легкой промышленности, бытовую
электронику.
отдела бытовой техники столпотворение. Покупают
вентиляторы. Моделей много,
шанхайской марки. Один из
вентилятора
хороший вентилятор,
но спрашивают только
счастливых обладателей
«если хотите купить
разъясняет,
то
что
нужно остановиться на про-
дукции Шанхайского завода бытовых приборов». Что
и говорить, рыночную конъюнктуру покупатели знают
хорошо.
Здесь в магазине покупатель юанем голосует за каче-
ство товара. А вопросы качества стоят сейчас в Китае
остро. В магазине масса велосипедов, часов разных ма-
рок, но раскупают их не очень активно. Качество подво-
дит. И не случайно в китайской печати появляется много
статей, в которых ставятся эти вопросы.
Рядом ткани и одежда. Талоны на ткани отменены,
и без всяких ограничений можно приобрести самые раз-
личные товары. Что касается одежды, то осенью в Пеки-
не, к примеру, были модны женские жакеты светлых
тонов в темную клетку. Еще вчера они рекламировались
в газетах и по телевидению, а сегодня их уже активно
раскупают пекинские модницы.
Торговля такими предметами носит сезонный харак-
тер, и поэтому товары нс залеживаются. Ну а что не ус-
пели продать, отложат до лета. И не будут маячить на
прилавках, когда холодный осенний ветер в Пекине уже
гонит листву по улицам, солнцезащитные очки, летние
куртки-ветровки и тапочки для купания.
105
Ос ю следует сказать о частном секторе- го-1Гг
коюрый находится туз же. I ю время начинается п ,И'
олизизельио в шесть часов вечера, koi да государе Г/И’
ный универмаг закроезся. Здесь, если можно зак вьиг
зиться, царство улырамодных товаров. Частный рыж
реагирует па моды более активно. Туз и джин ы ВСЛ
расцветок, и игрушки из Гоикоша, и какие-зо немые
мыс одежды с надписями на все языках мира
Сюда приходят туристы и, разных стран, а также
приехавшие в Китай погостить к родственникам. ЭТо
китайцы иностранного происхождения — хуацяо. Пе-
кинцев мало. Во-первых, дорого, во-вюрых, еше непри-
вычно.
Сегодня значительная часть небольших государствен-
ных предприятий розничной торговли уже передана в
руки кооперативов или отдельных зиц. Открываются
частные магазины и со значительным объ мом товаро-
оборота. Пекинские городские власти планируют в буду-
щем повысить роль частной торговли и предпринима-
тельства в экономической жизни столицы. Существует
положение, согласно козорому «все дома пекинцев, про-
живающих вблизи деловых районов, будут превращены
в мелкие лавки или другие пункты обслуживания насе-
ления. В случае отказа жильцов или хозяев этих домов
переселиться или превратить занимаемые ими помеще-
ния в лавки или, например, в прачечные, ремонтные .мас-
терские и т. п., им придется платить повышенный налог
за занимаемый земельный участок».
Стоит сказать особо о пекинских таксистах. Как пра-
вило, они ездят на машинах иностранных марок — чем
престижнее марка машины, тем дороже плата за проезд.
И как все таксисты мира, деловиты, общительны и
знают... наиболее длинные пути к намеченному пунк-
ту назначения. Во всяком случае, городская печать
постоянно подвергает их за эго критике. Таксисты рабо-
тают в государственных, смешанных и частных ком-
паниях.
Большое количество такси, заполнивших улицы и
стоящих рядами у входов пекинских гостиниц, совсем не-
давно казалось ненужным излишеством. Однако уже се-
годня, несмотря на довольно высокую плату за проезд,
они нарасхват.
Во всяком случае, по вечерам и перед началом рабо-
чего дня их приходится «ловить», как, наверное, в лю-
бом крупном юроде мира.
106
Не только торговля тпанпюпт
области городской жизни переходят НИОГИе
ные руки. В столице уже зарегистоирс -ьРг."™ " а«-
частнопрактпкующих врачей многие Д ? Лее ,ыся'11
пых на дому. 1 ’ мног е ПР1Н "лают €оль.
Появились высшие vupfiuu,.
средства пекинцев. Пока их в Пекине"Г7 “бТ “*
них 12 тысяч студентов. Кстати, это Н Д ’
Десятая часть всего студенчества Пекина. "
Один из таких вузов — университет «Ш г;эй> чрст
142 преподавателя обучают 3 тысячи студентов Е -ьТа"
культеты педагогический, юридический,' г. г *
. и, архитектуры, пищевой промышление >сти Дип~
кого учебного заведения имеет такую же юпид
силу, что и диплом государственного вг?л. Как
залн в городском пекинском правительству свыше
центов выпускников подобных вузов принято Н
в госуд рственные учреждения, где, работая по <
альности, они получают зарплату, аналоги" г ю of нчн -
шим любое высшее учебное заведение страны.
Частный сектор торговли породил свои проблемы, и
прежде всего спекуляцию, взвинчивание н на частных
внешне i гов-
•< та-
lK'TO
ска-
• 0 пр< -
би?
спет -
рынках, продажу недоброкачественных товаров.
Остро встали вопросы порядка и гиггены на пекин-
ских улицах. И здесь городские власти во главе с неуто-
мимым мэром находят оригинальные решения.
На улице Ванфуцзин обращают на себя внимание спе-
циальные бригады, следящие а чистотой. Они стр уятся
отучить прохожих от привычки плевать себе под ноги.
Около 150 тысяч инспекторов системы здравоохранения
КНР вышли на пекинские улицы, проверяя их санитар-
ное состояние и штрафуя провинившихся. Теперь «раз
плюнуть» в Пекине не так-то просто. Нарушителя не
только штрафуют на 50 фэней, но и заставят посмотреть
в микроскоп на количество микробов, содержащихся в
плевке.
В давние времена жизнь в китайской столице поекра-
щалась рано. После заката солнца никто не должен был
беспокоить покой императора и его окружения Лишь
ночные сторожа обходили город и ударами в барабан
возвещали о том, что в Пекине все спокойно. За это бла-
годарные горожане наутро подносили стражникам по-
росенка, который жарился тут же, у городской стены.
Позднее на этом месте был построен ресторан «Шагоц-
зюй», в меню которого блюда только из свинины. Этот
107
ресторан существует и сегодня, а вот традиции рано по
гружаться в сон ушли в прошлое. Теперь ночная жи ц
в Пекине не затихает за полночь.
Зажег рекламу ресторан «Максим» — точная копия
своего парижского собрата и по ассортименту блюд, и
увы, по фантастически высоким ценам, и, наверное’
поэтому у «Максима» как-то пустынно и не очень
весело.
Зато на ночных пекинских «свободных рынках» шум-
но и многолюдно. Здесь очень много молодых людей.
Они весьма изменились за последние годы. Вглядываюсь
в их лица. Одеждой, манерой держаться они как бы
символизируют дух перемен, столь типичный для сегод-
няшнего Китая.
На ночном рынке никого не введет в заблуждение
парижская наклейка на модной куртке и солидная це-
на— 200 юаней — месячная зарплата делового человека.
Если как следует поторговаться — рынок есть рынок,—
то цену можно сделать вполне доступной.
Уж кому-кому, а пекинцам хорошо известно, что
«Карден» раскинул свое ателье здесь же, за стеной мага-
зинчика.
Некогда консервативный и солидный Пекин не устоял
перед молодым напором частного предпринимательства.
И сегодня в нем, как и во многих южных городах Китая,
для которых бойкая торговля на ночных улицах стала
привычным занятием, жизнь не затихает с наступлением
темноты.
В соседних рядах царствует китайская кухня.
Есть в Китае такая поговорка: «Вывешивать баранью
голову, а торговать собачьим мясом», то есть быть не-
чистым на руку. В харчевнях все без обмана. И если на
вывеске значится рыба, можете быть уверены, что это
именно то блюдо, которое рекламируют,— вкусное, све-
жее, а главное, дешевое. И все это готовится у вас на
глазах. Судя по всему, на аппетит молодые люди не жа-
луются, хотя время и близится к полуночи.
Молодых людей здесь много. Вопросы трудоустрой-
ства молодежи остаются серьезной проблемой для китай-
ских городов. И многие из них находят тут и применение
своим способностям, и место для общения. Ведь пойти,
положим, в дискотеку, на танцы многим из них просто
не по карману.
Спустившись как-то вечером в кафе при гостинице
выпить чашку чая, я обнаружил, что посторонним вход
108
туда без билета воспрещен. Мне i жливо ол,..
по субботам и воскресеньям работает дис! отек "v"' что
)ал уже толпилась молодежь. ' Вл; ла
Вслед за Шанхаем и Гуанчжоу в Пекине пспыхпло
увлечение танцами Пока танцевальных залов на весь
многомиллионный Пекин всего 34, вот и приходится
арендовать помещение у кафе, ресторанов, гостиниц.
До освобождения страны, рассказал мне 67-летний
служащий Ван Юши, танцевальные вечера пользовались
популярностью в Пекине. Хотя бок о бок с танцами шел
разврат, добавляет он. Наверное, поэтому в первые годы
после победы революции танцы и танцевальные вечера
не практиковались. Да и в 60 е годы танцы устраивались
по большим праздникам.
Что касается периода «культурной революции», то
она объявила танцы элементом «буржуазной культуры»
и на 10 лет наложила «табу» на это «контрреволюцион-
ное» занятие. Сейчас китайская печать, и молодежная в
первую очередь, солидные газеты, вроде «Чайна Дэйли»,
поднимают «танцевальный вопрос».
Одна из газет приводит слова известного китайского
композитора Ван Липина: «Танцы не только дают физи-
ческую разрядку, но и доставляют эстетическое наслаж-
дение».
С этим согласен 25-летний студент Пекинского уни-
верситета Ли Мин, который говорил мне: «Я раз в неде-
лю хожу на танцы со своей подругой, это хорошее место
отдыха».
Входная цена в танцевальный зал высокая — 8 юаней.
В 16 раз дороже билета в кинотеатр. Наверное, это и оп-
ределяет социальный состав посещающих танцзалы. Как
рассказал директор одного из них Чжан Чжаобин, поло-
вину составляют молодые владельцы частного бизнеса,
30 процентов — заводские рабочие, остальные — студенты.
Итак, молодежь китайской столицы стремится идти в
ногу со временем, и власти идут ей навстречу.
Звучит по вечерам танцевальная музыка, молодежь
учится танцевать вальс, танго, румбу и диско — эти ме-
лодии сейчас популярны в Пекине, особенно диско.
Знаменитая пекинская улица Люличан, улица худож-
ников, антикваров, поэтов. Западные журналисты окрес-
тили ее «китайским Монмартром». Вряд ли это название
передает колорит и неповторяемость старинной улицы.
Люличан — в переводе означает «улица гончарных мас-
терских».
109
Еще в XIII веке здесь селились гончары. Они об>к
ли черепицу, изготовляли изразцы, которые шли на
кинские дворцы и храмы. С тех нор улица и гк>лучиПе
свое название.
В конце XVII века на этой улице была основана зи
менитая мастерская Жунбаочжай —«Мастерская велико
лепных сокровищ»,— храм художников и каллиграфов
Художники создают произведения высокого и изящного
искусства, по старинной технологии изготовляются р п
родукции картин, качество которых настолько высоко
что их невозможно отличить от подлинников; произво-
дятся реставрационные работы, возвращается жизнь
древним свиткам и рукописям.
В мастерской же каллиграфы и художники могут при-
обрести самую лучшую в Китае бумагу для работы в сти-
ле традиционной китайской живописи «гохуа» и конечно
же еще «три сокровища», без которых немыслима эта
живопись: тушь, тушницу для разведения туши и кисти.
Знаменитые кисти из хвоста ласки.
Мастерская Жунбаочжай традиционно была местом
встречи художников, каллиграфов, поэтов. Бывали тут
Лу Синь, Го Можо, знаменитые классики китайской жи-
вописи Ци Байши и Сюй Бэйхун. Их картины, точнее ко-
пии с них, и сегодня изготовляются тут и пользуются не-
изменным спросом у любителей живописи.
Антикварный магазин на улице Люличан, может
быть, не столь известен, как Жунбаочжай, но предметы,
которые в нем можно увидеть,— музейные. Они не про-
даются, так как являются государственным достоянием,
и стоят скорее для рекламы. Продаются же искусно вы-
полненные копии. Однако купить даже копию на Люли-
чане престижно.
Постепенно эта улица превращается в туристский
объект, к большому сожалению, многих коренных пекин-
цев. Уж слишком ярко сверкают позолотой двери мага-
зинов, создаваемых на улице Люличан за последние
годы.
А это уже совсем новое веяние — частная сувенирная
лавка. Ее хозяйка — молодая Лян. Ей 27 лет. С ней ра-
ботают ее близкие, всего пять человек. Торговля идет
успешно. Доход около тысячи юаней в месяц в турист-
ский сезон. Секрет успеха — в ассортименте товаров-
Для этого хозяйка ездит по всему Китаю, привозя дико-
винки из разных провинций своей необъятной родины.
А вот магазин современного искусства, где выставле-
но
ны подлинники. Около него огромное скопление народа
Здесь — картины современных китайских живописцев в
том числе учеников прославленного Сюй Бэйхуна.
Высокий талант и нагловатый бизнес, шедевры мас-
теров древности и явная безвкусица —все это можно уви-
деть сегодня на Л юл и чане.
Пекинцам немного жаль старый, добрый Люличан,
облик которого очень изменили эти сверкающие ряды
магазинов. Как, впрочем, жаль проходившую рядом и
недавно снесенную старинную юродскую стену, на месте
которой несется сегодня поток автомобилей. Настоящие
ценители старины приходят на Люличан вечером, перед
закатом, когда разъедутся туристские автобусы и какой-
нибудь старый мастер вынесет на улицу древний сви-
ток — но для продажи, а чтобы полюбоваться им при
свете заходящего солнца.
Пекин — один из 72 городов Китая, где в эксперимен-
тальном порядке испытываются различные методы хо-
зяйственной деятельности.
Взять хотя бы «рынок» рабочей силы, о котором упо-
мянул в интервью мэр Пекина. В нем участвуют несколь-
ко тысяч человек из различных районов Китая. Суть это-
го мероприятия состоит в том, что люди, желающие пе-
ременить место работы, через агентов могут предложить
свои услуги. Учреждения, предприятия, научно-исследо-
вательские организации предлагают свой интеллектуаль-
ный потенциал, который так необходим во многих горо-
дах и деревнях Китая.
Нужно сказать, что Пекин не одинок в проведении
подобных экспериментов. Мне довелось встречаться и с
руководителями других китайских городов — Чунцина,
Гуаньчжоу, Уханя, Шэньяна, Шанхая, Шэньчженя, где
активно проводится в жизнь реформа, и каждый вносит
в нее что-то свое. Чунцин, к примеру, застрельщик в
оживлении экономической деятельности предприятий, в
разграничении функций партийной и административной
власти; Гуаньчжоу показывает пример в проведении по-
литики расширения связей с внешним миром, в реформе
цен; в Шэньяне экспериментируют с новыми формами ве-
дения хозяйства. Серьезно изучаются вопросы аренды и
предприятий, создания акционерных обществ продажи
предприятий, изучаются проблемы банкротства пред-
приятий и т. и.
Мне запомнилась пресс-конференция в Пекине, на ко-
торой выступили некоторые из руководителей этих горо-
111
дов. Секретарь Шэньянского городского комитета п
Ли Цзэминь спокойно реагировал на довольно к,
вопросы о сути экспериментов, которые проводятся в
роде, о наемном труде и нетрудовых доходах, о nponj0'
акций и банкротстве предприятий. Он подтверди
все эти явления имеют место в хозяйственном механи^0
Шэньяна.
— Но предприятия частного сектора,— заметил ок-
на ходится под воздействием общественного сектора,
бочий класс остается хозяином. А что касается банкрот-
ства предприятий, то эго, если хотите, здоровая реакция
на закостенелость хозяйственного механизма прошлого
— Есть ли случаи банкротства?
— Есть. Сейчас в городе семь предприятий должны
решить: «Быть или не быть». Одно уже признало себт
банкротом, два удалось спасти, остальные ждут реше-
ния.
Эти решения принимаются совместно торговым, нало-
говым, банковским ведомствами. В судьбе предприятия,
которому грозит банкротство, участвует и профсоюзная
организация. Кстати, на такого рода предприятиях соз-
дается «фонд риска», который помогает избежать непри-
ятностей в будущем.
Мэру Гуанчжоу Чжу Сэньлину достаются не менее
острые вопросы: негативные явления, о которых писала
в последнее время китайская печать.
— Проституция, грабежи, контрабанда в городе,—
говорит мэр,— конечно же пас волнуют. Особенно беспо-
коит то, что эти нездоровые явления, с которыми, каз
лось, мы покончили в первые годы народной власти, сей-
час вспыхнули опять. Будем продолжать борьбу. У нас
есть опыт и средства воздействия: воспитательные, ад-
министративные, законодательные.
Секретарь горкома города Чунцин Лю Бокан ком-
ментирует проблему разграничения функций партийной
и административной власти, которое стало практиковать-
ся в партийной работе. Он не согласен с мнением, что
это разграничение принизит роль партийной организа-
ции. Партия лишь поднимает свой авторитет, занявшись
делами, которыми ей следует заниматься. Лю Бокан счи-
тает, что еще больше поднимется авторитет руководите
лей, если они будут избираться из числа нескольких кан-
дидатов.
— Город Чунцин,— говорит он,— готов к подобном,
эксперименту.
112
С ним полностью солидарен Чжао 1>очи ,н •
рода Уханя. Кстати, Ухань проводит эксперимент* ди-
ректорами предприятий. Пригласили директором завода
иностранного специалиста. Многие били недовольны____
неужели в Китае не наш ли своего директора? Но экспе-
римент удался. И опыт поучительный переняли, и -.анод
подняли.
С мэром Уханя может связаться любой житель горо-
да. Он дает номер телефона и журналистам: шояите. На
всякий случай записываем номер.
К разговору по включается мэр Гуаиьчжоу. В этом го-
роде тоже действует горячая телефонная линия. Кроме
того, горожане принимают участие в прямой радиопере-
даче, которая носит название: «Если бы я был мэром
города», где каждый может высказывать свою точку зре-
ния.
Идет пресс-конференция. Руководители четырех го-
родов, расположенных в различных районах Китая, очень
разные люди по возрасту, опыту работы, темпераменту,
даже манере держаться. Их объединяет одно: все они
люди творческие, ищущие, не боятся идти на экспери-
мент, часто связанный с риском. Этим они чем-то похожи
на нашего старого знакомого— мэра Пекина Чэнь Ситу-
на, снова избранного на XIII съезде членом Центрально-
го Комитета Коммунистической партии Китая. Все они
представители новою поколения китайских руководите-
лей, на долю которых выпало вести страну по непросто-
му пути строительства социализма с китайской специ-
фикой.
Глава УШ
ШАНХЛЙ-
САМЫЙ ИЕКИТАЙСКЙЙ
ИЗ ВСЕХ КИТАЙСКИХ
ГОРОДОВ
В Шанхае — крупнейшем городе Ки-
тая накопилось немало прочтем. Ре-
форма помогла решить многие из
них. В своем развитии город делает
ставку па реформу.
Из интервью с заместителем
мэра Шанхая
Лю Чекенъюанем
Шанхай начинается с набережной. Эго и сегодня
его визитная карточка. Здесь, пожалуй, острее всего
чувствуется ритм многомиллионного города, его на-
строение.
С рассветом па набережной появляются любители
всех видов национальной гимнастики «ушу» — искусства
боя с оружием и без него. Приходят в любую погоду, не-
зависимо от времени года. Люди постарше предпочитают
заняться оздоровительной гимнастикой, имитируя движе-
ния животных и птиц. Считается, что так можно лечить
даже хронические заболевания. В руках у спортсменов
помоложе — спортивные мечи, копья, шесты и еще какие-
то предметы, напоминающие секиры. Все это мелькает
в воздухе, сверкает, издавая при ударах мелодичный
звон.
114
седовласая дама,
крепко ух-
, она про-
легкий тол-
В центре круга зрителей немолодая сед. BJ
она вызывает на бой любого желающего Вот к
ватив противника за руки, чуть повыше локте
водит серию каких-то неуловимых движений
чок и... поверженный наземь верзила растерянно 'тара
щит глаза под дружный хохот зрителей и стрекот тени
стских кино- и фотоаппаратов. рекот тури-
Днем набережную наполняет рабочий люд — докепы
моряки, торговцы. А вечером она полностью принадле-
жит влюбленным. Это тоже шанхайская традиция, ове-
янная морской романтикой.
Здесь побывал русский писатель И. А. Гончаров,
«пон и Шанхай виден. Суда и джонки, прекрасные евро-
пейские здания, раззолоченная кумирня, протестантские
церк л, сады все это толпится еще неясной кучей, без
всякой перспективы, как будто церковь стоит на воде, а
корабль на улице...» — так выразил свое первое впечат-
ление от Шанхая писатель, путешествовавший по свету
на фрегате «Паллада». Было это более 130 лет назад, но
и сёгодня знаменитая шанхайская набережная мало чем
отличается от того времени.
В 1840 году этот китайский город оказался под конт-
ролем империалистов. Иностранные сеттльменты още-
тинились штыками наемной полиции, врезались в тело
города высокими оградами, превратив Шанхай в рай для
международных авантюристов, дельцов и прочих люби-
телей легкой наживы.
До освобождения страны в 1949 году это был не-
кий космополитически!! вертеп, где процветали безза-
коние, эксплуатация дешевого труда, преступность, раз-
врат.
Но было и другое. Рос и расправлял плечи китайский
пролетариат, мужало студенчество, ширились ряды ин-
теллигенции. В этом городе создавал свои произведения
великий китайский писатель «Пу Синь, состоялся I съезд
Компартии Китая.
С Шанхаем связано имя Сунь Ятсена — «буревестни-
ка» китайской революции, которого В. И. Ленин назы-
вал «революционным демократом, полным благородства
и героизма», здесь похоронена его вдова — Сунь Цинлин,
которая многие годы была председателем Центрального
правления Общества китайско-советской дружбы. В кон-
це 20-х годов к Шанхаю, который оказался в центре
китайской революции, были обращены взоры советских
людей. Помните, у Маяковского:
115
сбившись
с поэтического т
громче
нерчхпнских хайл:
— Товар ..ди'
Рабочими
и войсками Кантона
взят
Шанхай!
Революционному Шанхаю рукоплескали Ярослав
где выступал поэт, а также другие советские города в
которых возникло движение «Руки прочь от Китая!»
В те же годы на шанхайской сцене с успехом ш?а
пьеса Сергея Третьякова «Рычи, Китай» — яркое револю
ционное произведение, звавшее китайский народ к б' рь-
бе с империалистами.
Шанхай традиционно являлся центром ку. i оной
жизни страны. Здесь делало первые шаги китайское
кино.
Шанхайская интеллигенция издавна питала глтбокт.
интерес к России, к русской, а затем и к советской л!-
ратуре. Одним из свидетельств этого .может с.гжить
прошедший здесь симпозиум, посвященный творчеств}
Ф. М. Достоевского, собравший в Шанхай 120 лякра.у-
роьедов, переводчиков, журналистов из многих городов
Китая.
На улице 10 ляилу, что неподалеку от консерватории,
сюит скромный памятник Пушкину, кстати единствен-
ный в Китае. О судьбе этого п. мятника стоит рассказать
особо. Установлен он был здесь в 1937 году по случаю
100-летия со дня гибели поэта, но вскоре был варварски
разрушен! японскими оккупантами, захватившими Шан-
хай.
Спустя 10 лег жители города — поклонники пушкин-
ской поэзии — решили восстановить памятник. Активное
участие в этом приняли советские граждане — работники
консульства в Шанхае, журналисты во главе с коррес-
пондентом ТАСС В. Н. Роговым. Они создали инициа-
тивную группу и избрали «Комитет по восстановлению
памятника». Были собраны необходимые средства, и Ю
февраля 1947 года в Шанхае состоялся митинг, посвя-
щенный предстоящему открытию памятника.
Вспоминает один из организаторов этого митинга —
Гэ Ихун, бывший в те годы активистом Общества куль-
турных связей «СССР — Китай»:
115
«Две тысячи человек заполнили тс ltd «г
проходил митинг. На сцене среди жишА цветов
per Пушкина, написанный шанхайскими худажГикаТи
Среди собравшихся — видные леятели лиге'дту ™Ka“«-
кусства: Го Можо, Мао Душ,, Тиш, Хань, Гэ Баоцюан™'
Здесь же cobcickhc граждане, проживающие в Шанхае
Китайские артисты исполняют отрывки из произведений
поэта. В зало звучат взволнованные слова любви и
признательное! и Пушкину. Многие из ораторов закан-
чивают свои выступления призывами к дальнейшему
развитию культурных связей между Советским Союзом
и Китаем, словами о дружбе между народами наших
стран».
поэта. В зало звучат взволнованные
чикают свои
Обстановка в тот год в Шанхае была тревожна. То-
мит таковские войска предприняли очередное наступле-
ние на освобожденные красные районы, в городе царил
белый террор. Поэтому для проведения такого митинга
требовалось немалое гражданское мужество.
Памятник Пушкину был вновь установлен в Шанхае.
Это показало, что шанхайцы не только с уважением от-
носились к поэзии гения русской литературы, но и стре-
мились к дружбе с советским народом.
После этого прошло всего два десятилетия, и Шанхай
захлестнула «культурная революция». Тогда пострадало
очень много культурных ценностей Китая; разрушен дом
великого художника Сюй Бэйхуна, могила классика ки-
тайской живописи Ци Байши. Не избежал печальной
участи и памятник великому русскому поэту. Он опять
был уничтожен.
Но память о человеческом гении нельзя уничтожить.
В 1987 году бронзовый Пушкин занял свое место на уют-
ной шанхайской улице с поэтическим названием «Пер-
сиковая река»,— под ссныо столь близких сердцу поэта
платанов.
«Мы хотели бы, чтобы после нас никому не пришлось
заново восстанавливать этот памятник»,— сказал один
из авторов проекта возрожденного памятника шанхай-
ский скульптор Ци Цзычунь.
Пушкин мечтал побывать в Китае, куда его влекли
рассказы его друга и современника Н. Я- Бичурина, пре-
красно знавшего эту страну.
Поедем, я готов; куда бы вы, друзья,
Куда б ни вздумали, готов за вами я
Повсюду следовать, надменной убегая:
К подножию ль стены далекого Китая...
117
У памятника поэту шанхайская жительница
читает пушкинские строки. Познакомился я с «’Ч
Москве, 1де она была на стажировке в одном и- е1Цг‘ в
ских вузов, совершенствуя знания русского яю
Синь приняла участие в одной из телевизионны^'
грамм Центральною телевидения, где рассказ
ским телезрителям о секретах приготовления
блюд китайской кухни. Готовясь к передаче,
корились с ней встретиться у памятника Пушкину
скве. И вот теперь встреча в Шанхае, тоже у памяти
поэту. НИЕа
Ван Синь влюблена в поэзию Пушкина. Она гтохно
пенно читает его стихи по-русски и по-китайски, и вето
ре у памятника вырастает толпа люден, внимающая это-
му импровизированному концерту. Раздаются аплэдис-
менты...
А я вспоминаю другую толпу: настороженную, недо-
брожелательную. Я приехал в Шанхай в первые годы
«культурной революции» и по сложившейся у советских
людей традиции хотел положить цветы к подножию па-
мятника. Но увидел лишь поваленный пьедестал. Па-
мятника не было. Это были тяжелые для Шанхая дни.
По вечерам город погружался в полумрак, потому
что окна многих домов, вплоть до верхних этажей, были
заклеены листовками — дацзыбао. Движение в мн( о-
миллионном городе было парализовано, а улицы пр -
вратились в бурлящие людские потоки, где враждующие
группировки выясняли между собой отношения, о я
помню и спокойные, уверенные лица шанхайских рабочих,
смыкавших ряды перед зданиями общественных органи-
заций, решительно встававших перед проходными сво-
их заводов, чтобы порой даже ценой собственной жизни
спасти от бесчинствующих толп то, что можно было
спасти.
Амплитуда маятника экстремистских экспериментов
была здесь наиболее размашистой: от широковешдтет
пых объявлений о создании «Шанхайской коммуны», к0'
торая своей «революционностью» должна была затмить
Парижскую коммуну, до разгрома горкома партии и Ре
дакций партийных газет. Отсюда был произведен первы^
залп, открывавший «культурную революцию». Это бы-
статья одного из участников экстремистской групп
ки, названной позже «бандой четырех», шанхайско о
тсратора Яо Вэньюаня, зовущая Китай к бунту. ДРУ qT
участник «четверки», Ван Хунвэнь, как свидетельств.
118
м.чтернл-'И»! судебного процесс.i изд «бандой», соччид в
Шанхае подпольный пгыб и готовил вооруженные три
ды ополченцев для з.ч хвата власти в сiране после смерти
Мао Цндуиа. Именно «десь, в Шанхае, громче, чем i/ie
ЛНОО, СОГрЯСа.Ю ВОЗ Ц \ СЛОВО «ХуПВЭЙбин!. 1г», ПК 1Г1ВИВПП«*
содрогнуться всю страну.
Эти мрачные времена ушли в прошлое. И, глядя на
улыбающихся шанхайцев, аплодирующих Ван Синь, я
уверен, что навсегда.
Шанхай и шанхайцы не мыслят своей жизни без ре-
кордов. Эта традиция, вероятно, восходи! к гем далеким
временам, когда в помещении отеля «Дунфэн » был пост-
роен бар, стойка которого долгое время считалась самой
длинной в мире.
К Шанхаю применительно слово «самый». Эго самый
перенаселенный город страны. В Большом Шанхае про-
живает 12 миллионов человек. Народу па торговых ули-
цах в часы «пик» столько, что, для того чтобы попасть в
нужный магазин, покупателю приходится, как шоферу в
потоке машин, «перестраиваться», дабы толпа не пронес-
ла его мимо. Чтобы разделить потоки пешеходов, в Шан-
хае стали делать дополнительные тротуары и переходы
на уровне вторых этажей зданий. Отсюда через окна,
превратившиеся в двери, можно попасть прямо в мага-
зин или другие заведения сферы обслуживания. Эти со-
оружения называются «небесными мостиками». Говорят,
что их придумал заместитель мэра города, инженер, учи-
вшийся в одном из советских вузов и защитивший в Мо-
скве кандидатскую диссертацию, товарищ Лю Чжеиьюань.
Лю не отрицал своего авторства в этом действительно
остроумном решении одной из городских проблем.
— Подобных проблем в Шанхае много,— рассказы-
вает Лю Чжепыоапь,— и мы привлекаем часть средств
горожан для их решения. Мы взяли под контроль реше-
ние экологических проблем: загрязнение окружающей
среды, промышленные отходы, сточные воды. Строим
сейчас очень много. Совсем недавно для улучшения
снабжения населения питьевой водой построили в вер-
ховьях реки Вампу очистные сооружения. Претворение в
жизнь этих проектов требует больших затрат. До прове-
дения реформы в городе просто не было таких средств.
На каждого жителя Шанхая приходится менее 5 квад-
ратных метров жилплощади, а в наиболее заселенных
кварталах и менее 2 метров. Чтобы решить жилищную
проблему, потребуются долгие годы. Поэтому кроме го-
119
-<ТЛ»Т|,С,|И 41101 О CI рои ir/ll.ci 1111 ЖИЛЬЯ в с
обком которого и 7 й пят плеч не cociainn 1
ми1Лря।пых м<чров, HJi.iiinpyeicH создать с.чщ. U1
ДП Cliy rilllhll < I poll 1('Л1.С I HO СОрО I.OH-CIIJ пц1КОв а Г().
Cine и 50 е Ю1.Ы, и к пасюяшему времени вокр
возникло 12 таких городов, где иредприяiия с0 . ,Хая
ют с жильем, отвлекая от Большого Шанхая
людские, по н промышленные ресурсы. Здесь паг°Л1 0
нерпы Л в Китае завод фо гоаппара гуры, крупнейшит^101
числи 1ГЛЫ1ЫП Петр. Многие iорода-сиутнпки |(Сс 1 bb|'
себе пена и, производства, которое гам развива г я р "а
городок гексгилыппи Суппзяп н «автогра , Аиьцин^
У супе живу г и работают металлурги; в районах УцЯ1’ В
Гаоцяо «рудятся химики, а Цаохэизин известен какцИ
седок электроники. Планируется также внедрить систе*.
му частного домовладения. Двухкомнатная квартира в
Шанхае стоит около 18 тысяч юаней — зарплата рабоче-
го я 25 лет. По государство предоставляет различные
ЛЫ О1Ы.
В отделениях Шанхайского банка каждый горожанин
может or крыть «жилищный» счет с ежемесячным вкла-
дом не менее 30 юаней. Через несколько лет банк предо-
ставляет вкладчику заем в 2 раза больший, чем его сбе-
режения. Существуют и другие формы кооперативного
жилищного строительства. Организуются и «жилищные
лотереи». В банках для этой цели открыты специальные
счета, и люди могут вносить деньги в надежде выиграть
квартиру. Шанхайские власти ежегодно строят около
4,5 миллиона квадратных метров жилья, что, безусловно,
уменьшило бремя в решении жилищной проблемы го-
рода.
Я был в одном из новых районов па окраине Шанхая.
Всего пять лет назад па этом месте был пустырь, а се-
годня в просторных светлых домах проживает около 130
тысяч шанхайцев. Когда-то тесные окраины больших
городов называли «шаихаями», что было синонимом не-
устроенности и бедности. Шанхайский район Цюй Ян оП‘
ровергает эго сложившееся мнение. Широкие улицы
вого района засажены деревьями, повсюду цветы. Прш-1
па улице жители развернули выставки детских рисунк0^
Горожане из Большого Шанхая приезжают сюда па
тобусах просто погулять, как в парк. ?
В Шанхае самый перегруженный в стране ^втоуР
спорт. Специалисты транспортных учреждении под с
тали, что в часы «пик» па каждом квадратном метре
120
странства в городском транспорте размешается и
век. В городе одновременно находится в движ< нии 4°5
миллиона велосипедистов и 172 тысячи автомобилей
Когда-то считалось, что человеку, который может благо-
т т ОТТ I.T \ ТПП ° т из конца в конец беско-
е ную ианхаискую улицу Нанкинлу, можно смело вы-
давать водительские права без всяких экзаменов Ему
уже не страшны будут путешествия по магистралям Лон-
дона и Парижа, Ныо-Иорка и Калькутты.
Наверное, время внесло коррективы в эту истину, но
ловкость, с какой шанхайские водители лавируют в уз-
ких шанхайских улицах, не может не удивить даже при-
выкших к разным неожиданностям пешеходов. И не слу-
чайно на самых оживленных шанхайских перекрестках
рядом с полицейским, регулирующим движение, возни-
кает ставшая уже привычной фигура добровольного по-
мощника из числа шанхайских пенсионеров с повязкой
на р) ке, означающей, что он имеет право дополнительно
регулировать дорожное движение, обеспечивая безопас-
ность пешеходов. Шанхайцы, говорит заместитель мэра,
возлагают большие надежды на метро, строительство ко-
торого уже началось. Первая очередь будет иметь протя-
женность 13,5 километра.
Шанхай, должно быть, и самый шумный город в ми-
ре. Из-за какофонии велосипедных и автомобильных сиг-
налов, гудков, издаваемых катерами и баржами в тума-
не, людям, разговаривающим на набережной, приходит-
ся кричать, иначе тебя не услышит собеседник. В этом
я сам убеждался не раз. Об этом же свидетельствуют и
электронные табло па улицах Шанхая, показывающие,
что уровень шума не менее 65 децибелов. Но есть в Шан-
хае и очень «тихое» место, которое опровергает мнение
об этом городе как о «самом некнтайском из всех китай-
ских городов». Это расположенный в самом сердце много-
миллионного гиганта парк «Ююань»— «Сад радости» —
изящная жемчужина среди современных шанхайских
улиц, уголок старого Китая, который может поспорить с
лучшими пекинскими памятниками старины.
«Ююань» был построен более 400 лет назад чиновни-
ком Пань. Почтительный сын семьи Пань воздвиг, этот
парк и дворцовые сооружения для своих родителей, ко-
торые были слишком стары, чтобы поехать в Пекин и по-
любоваться на императорские дворцы. Так возникла в
сердце Шанхая копия императорского дворца со веек
особенностями дворцовой архитектуры того времен
121
В саду есть даже изображение дракона, хозя <и*л.
этот, как известно, разрешалось использовать только ч
нам императорской семьи. Строители ловко обош
рет. Они сделали драконов, в отличие от и к.тас и в.
ских собратьев, не пяти-, а четырехпалыми. После я.,ь*
«неполноценные» драконы потеряли статус императ .
ских и благополучно дожили до наших времен. Cei , Ulo
то излюбленное место отдыха шанхайцев, а плиний пт
вильон, исполненный в старинном сгиле, расположенный
посредине небольшого озера и соединенный с бепеюм м<
стиком «с девятью изюбами», ст ал таким же си i > кг1
Шанхая, как знаменитая шанхайская набережная.
Но прежде в-его Шанхай —самый крупный промыт,
тенпый и торговый город Китая, входящий в число т] <
крупнейших юродов мира. На его долю приходится ше-
стая часть национального дохода страны, четвертая ч к ।„
всей внешней торговли и треть портовых гр зов, об
тываемых в Китае. В Шанхае в настоящее время 3 мил-
лиона квалифицированных рабочих, 100 тысяч инжене-
ров и техников, 200 тысяч служащих, работающих на
восьми с лишним тысячах промышленных предприятии,
в 50 вузах обучается почти 100 тысяч студентов.
Это огромный потенциал, на который возлагает боль-
шие надежды вся страна. И шанхайцы стремятся эти на-
дежды оправдать. Так было в годы первых китайских
пятилеток, так ставится вопрос сейчас. Выступая на сес-
сии Всекитайского собрания народных представителей,
тогдашний мэр Шанхая Цзян Цзэминь 1 выдвинул прог-
рамму экономического развития Шанхая на постедую-
щие годы.
В общих' чертах программа эта выглядит так:
«Всемерно развить производство продуктов питания
и напитков, диетических продуктов, пошив готового пла-
тья, предназначенных на экспорт; увеличить выпуск цвет-
ных телевизоров, холодильников, стиральных машин,
кондиционеров и других бытовых электроприборов». Мож-
но отметить, что в этих видах товаров Шанхай традици-
онно является «законодателем мод» для всего Китая.
В области машиностроения планируется «увеличить
производство легковых машин и тяжелых грузовиков,
улучшить производство станков и развить отрасли судо-
строения и приборостроения».
Шанхай будет активно развивать и новые отрасли
1 Нине Генера и,иый секретарь ПК КПК.
122
I
промышленности, такие, как микроэлектроника, оптико-
волоконная связь, лазерная техника, биоинженерия, мор-
ская инженерия, роботостроение и т. д. Уже сегодня
Шанхай гордится тем, что в городе работает 200 научно-
исследовательских учреждении. В лабораториях был ис-
кусственно синтезирован инсулин, создан крупнейший в
мире электронный микроскоп. Шанхайские врачи прово-
дят уникальные операции по приживлению отсеченных
конечностей, а шанхайские инженеры изготовили паро-
турбинный электрогене затор с двойным водяным охлаж-
дением мощностью 300 тысяч кВт.
Необходимые предпосылки, для того чтобы присту-
пить к реализации широкой программы развития науки
и техники в Шанхае, имеются. В результате проводимой
в городе реформы шанхайцы выполнили задания 6-го пя-
тилетнего плана: валовая продукция промышленности и
сельского хозяйства увеличилась па 7,2 процента, ожи-
вилась торговля, повысилось благосостояние некоторых
категорий трудящихся. В большой степени этому способ-
ствовало проведение реформы в системе управления про-
мышленными предприятиями, повысившей заинтересо-
ванность рабочих в конечных итогах тр)гда, введение пер-
сональной ответственности руководителей предприятий.
В ходе работы XIII Всекитайского съезда КПК шан-
хайские делегаты провели обсуждение проблем города.
«Если в прошлом экономика Шанхая полностью подчи-
нялась директивному планированию,— сказал на этом
обсуждении шанхаец Цяо Ши, член Политбюро ЦК
КПК,— то ныне она перешла на рельсы планового со-
циалистического товарного хозяйства. А это требует из-
менения не только в методах практической работы, но и
во взглядах».
Однако шанхайцы считают, что, несмотря на все их
достижения, экономика Шанхая развивается медленно;
мало ассигнований выделяется па просвещение; некото-
рые проекты, связанные с перспективами развития Шан-
хая, уже устарели.
Мэр города Цзянь Цзэмипь, также делегат съезда,
считает, что политика расширения связей с внешним ми-
ром имеет для Шанхая особое значение. Он так сформу-
лировал четыре основных принципа этой политики: нуж-
но понимать друг друга, доверять друг другу, нужна вза-
имная выгода, вместе необходимо думать о будущем.
вот мнение моего собеседника — заместителя мэра
Лю Чжеиыоапя: «Политика расширения связей с внеш-
123
ним миром оказывает влияние на все сферы на?
Т*-* 11. II/ЛГ'Т'Т! /л.-гч-тл ..ч n пчп., -
дельности. Затратив около миллиарда долларов;:-
ли в город передовую технологию из-за рубеж1
зультатс на один конвертируемый юань закуплена • Г :’
пики получаем валовой продукции на 4—5 °И1‘ •
Повысилась конкурентная способность шанхайско^3"
дукции на международных рынках. и ПР°-
На сегодняшний день сумма иностранных инвеста
составила 1 миллиард 800 миллионов долларов. В
хае создано 270 предприятий, основанных на китайско*'
и иностранном капитале. Судя по предприятиям, YJ?
вступившим в строй (а их более ста), большинство i?
них — прибыльные».
Результаты провозглашенной политики расширения
связей с зарубежными странами, которая является не-
отъемлемой частью реформы, отчетливо видны в этом
гигантском городе. И дело не в чисто внешних проявле-
ниях: английский язык все чаще и чаще звучит в улич-
ной толпе под аккомпанемент модных шлягеров, несу-
щихся из магазинов, многочисленные рекламы зарубеж-
ных фирм, выплеснувшиеся на улицы Шанхая. Иностран-
ный капитал все активнее участвует в экономической
жизни города. Группа американских бизнесменов подпи-
сала с китайской! стороной контракт на сумм}’ 170 мил-
лионов долларов. В самом центре Шанхая, на улице
Нанкинлу, возникнет современный жилой район. Много-
миллионная сделка заключена между китайской и аме-
риканской сторонами в сфере авиационной промышленно-
сти. Американская фирма «Дженерал электрик» поста-
вит газотурбинные двигатели для китайских эсминцев,
строящихся на шанхайских верфях. Соглашение между
западногерманской фирмой «Фольксваген» и китайской
автомобильной фирмой «Шанхай» предусматривает про-
изводство к 1990 году 100 тысяч легковых автомобилей
в год. А пока со сборочных линий завода «Шанхай —
Фольксваген компани» ежегодно сходит 10 тысяч авто-
мобилей. И если раньше детали для машин полностью
привозились из ФРГ, то сегодня уже 30 процентов пр
изводится китайскими предприятиями.
Под Шанхаем с помощью японских и западногерм
ских фирм построен Баошаиьский металлургический ко 1
бииат. Его первая очередь вступила в строй в сентя ?
1985 года. В настоящее время здесь ежесуточно ВЬ1Е
скается 7 тысяч тонн чугуна, 5 тысяч тонн стальн
литья, 5 тысяч тони проката. Расчетная мощность к
124
цата — 3 миллиона тонн стали в год. Однако в соответст-
вии с японским проектом комбинат может работать толь-
ко на привозной руде: австралийской или бразильской. Что
это? Просчет проектировщиков или за этим стоят более
глубокие причины? Во всяком случае, по поводу строи-
тельства Баошаньского комбината споров было немало.
Еще в 1980 году депутаты сессии ВСНП подвергли
резкой критике тогдашнего министра металлургической
промышленности Китая Тан Ко, ответственного за строи-
тельство Баошаньского комбината. Депутаты говорили
и о чрезмерной дороговизне японского проекта (он в
3 раза превышает суммарные капиталовложения в 156
объектов 1-й пятилетки), и о том, что в районе Шанхая
нет основ для его строительства: месторождения желез-
ной руды, глубоководной гавани, угольного месторожде-
ния и промышленного источника воды. Проходящая в
стране реформа, решая одни проблемы, порождает но-
вые, которые в свою очередь требуют новых подходов.
И рожденный в муках реформы Баошань не : ляется
исключением. Возможно, если бы сегодня встал вопрос
о «городе стали» под Шанхаем, пути его решения были
бы иными.
Многое меняется и в жизни, и во взглядах шанхайцев.
/Меньше становится людей, находящихся в плену старых,
левацких представлений.
«Люди уже не верят, что «бедность — это социализм»,
что «общий котел — величайшее благо»,— пишут шан-
хайские газеты. Но с другой стороны, нарастают и дру-
гие тенденции, о чем тоже пишут газеты. Так, шанхай-
ская «Вэньхуэйбао» подчеркивает: «Проникновение в
сознание человека разлагающего влияния капитализма
и капиталистического образа жизни, игнорирование
интересов государства и коллектива, отрава вредных
поветрий и всяческих извращений создают угрозу даль-
нейшему развитию социалистической духовной цивили-
зации. Открывая двери для внешнего мира, трудно избе-
жать того, чтобы в окно не влетели комары и мухи».
Однако, судя по размаху некоторых «негативных яв-
лений», эти капиталистические «мухи» начинают серьез-
но досаждать обществу. Тем более что порой «мухи» эти
встречают очень удобную среду для выживания. В ходе
осуществляемой в Китае реформы, вызванной необходи-
мостью покончить с тяжелым наследием «мрачных деся-
тилетий», оживают проблемы, оставленные этим прош-
лым. Это вопросы экономические, которые сразу не ре
125
шить, и груз не менее запутанных феода
ков, и просчеты в политическом воспитании <
категории трудящихся, в частности молод -н ' м-
Дающие себя знать левацкие замашки во - J И Ьсе ‘ >
нои революции». Р-^ен ке;1Ь1
Лю Чженьюань хорошо знаком с проблем*^
дежи. Он считает, что современная Шанхай кая
дежь живет в необычное время —время реформы
ширеция связей с внешним миром.
Это наложило отпечаток на их понед ние
теР* говорит он.— Они свободны в сужд ниях,
симы в поступках, честолюбивы. Молодые люди’
когда прежде, стремятся потупить образование
что знания —
школы переполнены молодежью. Возрос интерес к'из'
и
ХаРак-
<• незаьи.
• как ни-
, ПОТОК
это лучший капитал. Шанхаи-кие вече'
чению иностранных языков, в парках даже появляются
уголки, где разрешается говорить только на иностран-
ном языке — английском, немецком. В последнее время
возрос интерес и к русскому языку. Шанхайско радио
начало передавать уроки русского языка, в книжных ма-
газинах появились советские книги.
Времена лозунгов, доказывающих, что от «учения
лишь глупеешь», молодым людям кажутся каменным ве-
ком, ибо они ежедневно сталкиваются с электроникой,
ведут дискуссии по сложным философским проблемам,
выстаивают длинные очереди на гастроли зарубежного
симфонического оркестра. А ведь лозунги о вреде зна-
ний провозглашались не так уж давно — всего два деся-
тилетия назад.
— Это поколение молодежи,— продолжает развивать
свою .мысль Чженьюань,— свободно от многих предрас-
судков прошлого. Правда, порой они вообще ничего не хо-
тят знать об этом прошлом. И это порождает проблемы.
К примеру, с легкостью молодые люди начинают срав-
нивать Китай с Японией или с США и не могут уяснить,
почему Китай, который строит социализм уже давно, до
сих пор не может сравняться по экономическим показа-
телям с США. Они просто отмахиваются от того, что ка-
питалистические Соединенные Штаты имеют за плечами
200 лет истории, а социалистический Китай всего не-
сколько десятилетий.
Мои молодые земляки совсем не против социализ-
ма,— говорит с улыбкой Лю,— просто они хотят, чтобы
реформа проводилась как можно быстрее и Китай уже
сегодня вышел на первое место в мире по всем показа-
126
- А в дъ истина состоит в том, что Китай сил н
, огатая и не могучая социалистическая л« ржава и нуж-
но приложить колоссальные усилия, чтобы молодежь по-
я.«а всю ответственность, которую мы, ст )ршее поколе
ие на нее возлагаем. Мы передадим им страну, которая
менее чем через полвека превратилась из отсталой, лол;
колониальной, полуфеодальной в государство, ко гор е
добил* сь многого. Сле ующий ш. г должно сделать ноже
поколение, и мы верим, что оно понесет знамя нашей
езолюцнн, знамя реформы дальше.
Да, проблем в стране действительно немало.
В Шанхайском народном драматиче* ком театре <Яи-
цзы», что на улице Хуанхэлу, несколько лет на <а i я ви-
дел пьесу совреленного китайского драматурга Лян Бин-
куна «Кто сильнее?». В ней, как в фокусе, отрази ^ .ь все
многообразие проблем, волновавших тогда общество.
Знакомство с этими проблемами начиналось еще до про-
смотра пьесы, в фойе театра.
Бойкий молодой человек, одетый по последней шан-
хайской моде — куртка из кожзаменителя, _ зкие брю и
и темные очки с гонконгской наклейкой, со знанием де та
разъяснил смысл весьма специфическ х терминов, кото-
рыми изобиловала продаваемая в фойе программа спек-
такля. В частности, «черный ход» — это не законно по-
лучение дефицитных вещей и услуг; «исследовать воп-
рос»— значит дать взятку в визе сигарет и вина.
В пьесе Лян Бинкуна точно и без прикрас передана
атмосфера коррупции, рассказывается о човств!-, взя-
точничестве, казнокрадстве, которые, увы, стали для кое-
кого нормой жизни. Герой пьесы —Юань Чжичень, ди-
ректор хлопкопрядильной фабрики, пытается вести борь-
бу со взяточниками и казнокрадами, осаждающими его
со всех сторон, но оказывается бессильным и одиноким в
этой борьбе, i преступников влиятельные друзья в са-
мых высших сферах. Вопрос «Кто сильнее?» еще пред-
стоит решить. Таков финал. I лавное, что определило
ьесы (она заняла тогда первое место во все-
ском конкурсе),— ее правдивость и заостренная
направленность в сегодняшний день Китая.
Сегодня вопрос «Кто сильнее?» уже не стоит перед
ни айским обществом. Но проблемы существуют.
Одна из основных опасностей — рост «негативных яв-
лении»: коррупция, экономические преступления, уголов-
ника Шанхайская пресса с тревогой отмечает, что пре-
г кость стала серьезнейшей проблемой в городе. И в
127
Шан ае ищут pa i шчщ.п . и бы < ( ,। ,
НЫс ну ГИ борьбы с Прее | ', НИ<М I !.|<> ' 1,< 1':’ к ( ,
в О ши из весенних пнй город укрИ(-и ,
флагами, на сынах илак.иы, лозуши, ’
«Пег, ио не очередная полиiнчцгкая ками....
1 »
11 (,"‘-раиия но
“ Нель ‘ив-ш,
воров, I рлбигелей и Прочий М(. *
И г
Д\ пре Ul.'HI ВЛасТН. 11.14 1Ла<-]
общественной белой.иноеi и
том, чтобы заставит!. i
уголовный >лсмепт прийти с повинной К пляс।нм
врагигь похищенные вещи их иконным илл.1<-ч|,1|;|м
Крупные иероглифы вывешенного па видном м- .
полицейского подлетели pa »i.испили суп. юй оисг, , р
«Если в течение месива преступник раскается и иг |(И
награбленное, он пе будет привлечен к судебной отв-т-
ствеипости». Шанхайские старожилы говорили мц< (
подобная акции проводи гея впервые за все годы сущ^
ствования Китайской Народной Республики.
Результат операции — свыше 7 тысяч грабителей и
карманных воров добровольно явились с повинной.
Даже дети пе остались в стороне от времени. Они по-
ют песни, в которых разоблачаются нечестные члены
парткома. Например:
Член парткома Я Цзялун—
Расхититель, плут и врун.
Презирает он народ.
Обожает «черный .ход».
И без денег... просто так,
Он построил особняк.
Борьбе с нездоровыми явлениями КПК уделяет осо-
бое внимание. ЦК КПК, Центральная Комиссия КПК
по проверке дисциплины приняли ряд постановлении.
В их числе можно упомянуть и уведомления, опублико-
ванные в начале 198G года, где речь идет об исправлений
стиля работы руководящих кадров. Согласно этим уве-
домлениям кадровым работникам партийно-правительст-
венных органов запрещается вести коммерческую дея-
тельность, регламентируется назначение кадровых ра-
ботников, регулируются поездки руководителей всех ран-
гов по стране. Последнее постановление, в частности,
запрещает руководителям принимать подарки, устраи-
вать банкеты, пышные встречи и проводы, употреблять
спиртные напитки и т. п. , „
Мы начали знакомство с Шанхаем с набережно •
Здесь н закончим его. Поговорим еще об одном рек А >
которым шанхайцы особенно гордятся.
128
p(.qf.|,OM II I 11,'lG' p< zl u IO при Oj-zll ПО,«ИЛЬЮ .'ПО,HI, IJO-
,01 я ы Я'ЮМ, И ,!•'! Ш оро ПИНЬИ- бес. Ш на лавочка
( j,lpo< И, в КПЬ'Н ОКр, Л ‘ Иа ИО'И'ГОМ. ио традиция,
идущая ешс of jpcHjHio мудрена Конфуция. Достигнув
70-лстия, по,, илон *н швеи получас J к своему имени при-
ci ЯН!.-. ♦ лао,», чю оп1.1чя< 1 «почн-нинил, «уважаемый».
Эю (Toni многих регалий и официальных знаний
Шанхайские сгарики рапир ли многих городских
обычаев и ipaiHHHii Мною' пришлось пережим, угол у
ИО1.0ЛСИ1ИО. И оскорбительные надписи из английском
языке: Вход китайцам и собакам во npew.cnостанов-
ленные у в .ода в парк и ми, кто считал с бя хозяевами
этого китлйс и о города; и революционные бои в Шан-
хае, и пропои лзпкнис Китайской Народной Республики,
40-летипй юбилей коюрой будет отмечаться в 1989 году.
Отсчет их собственной жизни начался гораздо рань-
ше. Они помнят приезд в город в -дикого китайского ре-
волюционера Супь Ятсена и могуг показать причал, где
он вступил па шанхайский берег. На набережной они
встречали спешащего с рукописью в издательство, распо-
ложенное неподалеку, на всегда шумной Нанкинлу, ве-
ликого литератора Лу Синя.
Они живые свидетели и хранители истории, мудрые
шанхайские старики.
И шанхайцы гордятся, что в их городе, по статистике,
более полутора миллионов человек старше 60, более 150
тысяч 80-летпих, около 6 тысяч «почтенных старцев»,
отмстивших JO-лечпий юбилеи. Эго тоже рекорд среди
других городов сIраны, рекорд демографический. И кто
знает, может быть, старинная китайская гимнастика
«тайцзицюань», с коюрой они начинают свое утро на на-
бережной, причастна к этому секрету долголетия шан-
хайцев.
6
В С. Куликов
ОЕШЕ ДВУХ
КИТАЙСКИХ СТОЛИЦАХ
К 2000 году Нанкин превра
один из красивейпп х горо
Сиань еще преподнесет mi j
археологическую се -ас
Из бесед в городских нар
вительствах Нанки
Кроме Пекина и Шанхая есть в Китае немало 1
городов, которые сыграли важную роль в истории эк’
страны. Это прежде всего ее древние столицы. За »
вековую историю в Китае таких столиц было н с
по Сиань и Нанкин занимают особое место.
В Сиань мы прилетели, когда уже дневная жа
ла и на улицах было особенно многолюдно. Распах J - сь
двери многочисленных магазинчиков, раскинули с
хитрые торговые ряды кустари, ароматный запах
из дверей многочисленных закусочных.
Сиань славится па весь Китай своими пель
Некоторые даже считают, что в этом городе они л. е
в мире. Действительно, в Сиане в приготовлении
повсеместно любимого в Китае блюда достигли
шенства и утонченности.
Мы тоже не избежали соблазна заглянуть в о
пельменных «храмов», где в меню 120 видов пел:
с мясом и рыбой, имбирем и креветками, бамбуке
130
M.Ol'MIHI ю fl.i ,, п I . . 1ИИИ . ,r ,,.1ЛГ
M<HH и. дворп , драгой;,,. 4я>иЖй .. . и „ 'L.
Ildd.MriiH 1П.ППИ злодею чиновника,
111( ,,1ПЬ ‘ ’ О 1НЯН1ПИЯ ЮТИИЛ КИТЛЙГКОИ ЩЮЙИЖ1ИЙ
Ш.пп. и, юрод, ц< юрия которою нгп.ма необычна |; ,ч-
Ч< ПИ< М1КЯНХ ПОЯЩИЙ ОН бмл ИОЛИШ Й < СНЯВШИ < f
лрун! 11 ЛИ1П1-1НЙ имшраюрз в VIII пеке Циан,. (тог-
Ы ОН П 1 ЫИ 1Л< Я Ч,1НЛ1П. ' ОрОД П* ИНОГО СГ Ог О/к 1|.ия
или ио chic на нлсяли r'io отцй юро.1, П| огя^ ннл , о
В II.H ;.чу ЛИ ) бил ОДНИМ ИЗ Ир ПШ ЧИ1И ЮрОДОВ МИра.
.)ю был перевал, г и ш.рг ли( . дороги, которые
Нроли или М< /I |у KlII.'H VI и Мр’НЯМИ I ;ЮП17 И Н<1’Т-
ральной А «НН И ,1< НПО |/|Н|, Про О 1И I ЛГ1М ПЯТЫЙ *Ш' Л-
KOHiJii пучь•
Ио был перс ресюк,! е сталкивались ра ,и н: не-
нии ревности — коифупи истбуддизм, лассизм, ислам.
Но торогам древнею Ьиаии в* ренииы рабов шли на
строи к лье । во Великой Ктайской стены. 3;и ь впихи-
вали 1\рСС1ЬЯ1П 1;И< восстания
В ( нале много памятников, свидетельствующих о его
древней истории. В 1974 толу Китай обт к та весть: об-
наружена грс бница императора Цинь Шихуана, вернее,
подл мный юро I, ведущий к иг и, в наличие которого дав-
но пер -стали верить. А произошло это очень прозаично.
Кресп.яиин из коммуны «Яньчжай» стал копать ко-
лодец на своем иоле, которое обрабатывали еще его де-
ды и прадеды. На глубине всего 5 метров он обнаружит
прекрасно нынолпеиную из обожженной глины фигуру
воина. Начались археологические раскопки, которые по-
казали, чго в этом месте находится целая армия таких
фигур. Войско, возглавляемое генералами и офицерами,
должно было о.храпять подступы к гробнице Цинь Ши-
хуапа. Воины и полководцы, лучники и арбалетчики. Раз-
ная одежда; ш одинаковые выражения лиц: свирепые,
величественные, самодовольные, улыбающиеся. 2200 лет
пролежали они в земле. Но время не изменило их. Те же
позы и выражения лип, даже формы причесок, которые
им придали древние ваятели. Оружие, которое они дер-
жат в. руках, не заржавело, а блестит на солнце. Всего,
по мнению археологов, таких фигур должно быть около
б тысяч. Эти фигуры уникальны. Ни одна из них не пов-
торяет другую. Над местом раскопок возвели огромную
стеклянную крышу и создали музей, хотя археологиче-
ские работы продолжаются. Музей производит погря а-
клцее впечатление.
131
К । о же 1
к ах.
упиверси готской
iiMiiepaiop Ппш. ц1|п
-» М. I.epeBioni.i, Hvi.iiini.ix „ м<>
1 । ПИ01 рафии Иовикоия „ ' 1
«•кого проев. !ио-ля, Циш. Шихуяи „;|"!<„„ «
лсм книг и шстргГлпслем уч<чидл и>. у».. 'г Г°*И| У.
ве шчайшнх тиранов н истории Китая В 991* 1 0111,1 ni
эры импераюр Цинь lllnxy;,,,. .аво вав "" «>
них царств, создал единую и< шралиюнаюе
Пии!., осуществил ряд в.окпых реформ ,, сipa
руках была сосредоточена вся полнота таконолаи ' <’"1
исполнительной н судебной власти. ( читая куль™,'"4
1ЯК/КС образованных и интеллигентных людей как < *
сителен подрывными элементами, Цинь Шихуап ап,'°'
тил изучение древней литературы и философии и при я
зал сжечь находящиеся в частных собраниях книги ,*
исключением гадательных текстов и книг по земледелию
медицине, фармакологии). Эти меры по ликвидации гу-
манитарной культуры сопровождались казнью сотен вид-
нейших представителей интеллигенции.
Однако создать империю па монолитном фундаменте
всеобщего оболванивания не удалось: всего через не-
сколько лет после смерти Цинь Шихуана страну охвати-
ло восстание, и империя распалась.
И хотя прошло с тех пор две с лишним тысячи лет,
личность Цинь Шихуана до сих пор волнует умы и явля-
ется предметом горячих споров в Китае. Хунвейбинов-
скис идеологи воспевали Цинь Шихуана как сильную
личность, идеал государственного деятеля, оправдывая
тем самым репрессии, жестокость и мракобесие во вре-
мя «культурной революции». Сегодня оценки более объ-
ективные. Ученые — историки Китая пишут, что он имеет
заслуги и столь же большие ошибки и его противоречи-
вая личность еще ждет своих исследователей. Это, ко-
нечно, ближе к истине.
Но есть у этой истории и другая сторона, лирическая,
что ли. Видимо, тиран не был лишен романтизма. Он
мечтал о бессмертии. По его приказу придворные алхи-
мики искали эликсир долголетия. В далекие страны на-
правлялись гонцы на поиски островов бессмертия и ис-
точников вечной молодости.
В одной древней китайской хронике отмечается,
по приказу Цинь Шихуана тысячи юношей и девушек
10 лет искали три горы, где обитают бессмертные.
Но вероятно, слабо веря во все эти затеи, Цинь ш
хуан решил взять дело своего бессмертия в собе
132
что
р\КИ. 36 ЛОТ он посвятил
। io бы он жил Вечно
<>ч иь подозрительны ‘Л.
ружеиия, оказавшийся на пути Цинь Ши-
(4 0 прогулок, мог быть
созданию подземного
Император к конц; жи,“"
Даже человек из его личного ок.
- -----хуана во время
казней. И в загробной жизни им
.кратер зон | ос.( : ,„а,„ть (,.бя р..(м «•-
я пог ген. ....о. .... о озраня о по п । к -го
духов». к
В начале 1981 гола к зап му от гробницы археологи
обнаружили две бронзовые колес пи и. и, в каждую из ко-
торых запряжена четверка бронзовых лошадей Перво.-
траншей, прорытые учеными, указывали, что это лишь
авангард огромной процессии, со тоящей из сот я и
11 т! . бронзовых колесниц. Спсииали г г п „ л-
гзют, что па колесницах восседают фигуры реа. ьмо су-
ществовавших в истории Китая людей: принцев, императ-
1 , евнухов, паложнпков императора, вое.чачалы.шго® и
знатных чиновников. Возможно, они украи г драг
нымн камнями, изделиями из золота, серебра.
Во всяком случае, открытия эти трудно _ ёоденить, хо-
тя главные раскопки еще впереди. Ведь сама усыпаль-
ница Ннпь Шихуана еще не вскрыта.
С именем Цинь Шихуана связано и стр птельстзо Ве-
ликой Китайской стены. Она начала строиться в 215 го-
ду до нашей эры и должна была защитить империю от
кочевников. В течение многих ве .ив сти а встраивалась.
В окончательном виде ее i.r.nia со «нч-ми ответвлениями
составил.. 6700 километро». Понсгмнс грандиозн е со-
оружение! Сотни тысяч китайцев вск. ' н были заняты
на строительство, многие i н ны в стене. Стену
иногда называют «самым минным кладбищем в мире >.
Не случайно гд-лпкпп китайский писатель Л у Синь на-
звал ее «вел-икой и ужасной стевий .
Отдельные части стоны, в частности под Пекином, хо-
рошо сохранились до наших дней.
Гробница Цинь Шихуана, Великая Китайская стена,
безусловно, крупнейшие, по далеко не единственные древ-
ние памятники в Спане. Сеть захоронения императоров,
к которым ведут украшенные скульптурами «дороги ду-
хов». Одна из самых грандиозных ведет к гробнице им-
ператрицы У Дзэтяиь. В последний путь ее провожают
иностранные послы. На спине одного из них я обнаружил
иероглифы, указывающие название страны, откуда посол
прибыл. На других надписи стерлись от времени. Однако
головы у фигур не сохранились: по-видимому, сказали ь
133
Hij
времена бурных событий далекой и нс <7, lb
' мема л» 11 тип, «) 1 та ли. б нти, г, Bf
Рл<£О tjf.i-x «.торог» в окре» г.чостях CHaHHJ * ч/
ни двух Д' сяткив. А го надгробным де к2.( н'
чать нс только и-торию, но и быт и нрави те^
г. < •г<*н В<‘< эго зап . латл» ио на качг- с и н<-ма u*
ч<-кой точностью.
Л сш< об одной достопримечательности <
длорие «Ха Нин», дворне «Великолепной чи<т 7
вечах ниш ;>адьных источников, — стоит сказал
В ном дворне началась романтическая и п>
история люб и ими - ритора Сюань Цт на и И]
крзелвины Ян Гхифт!, о которой в Китае н.-.к-
Увлеч- нный любовью к красавиц? Ян I . йф^, .
ратор забросил государственные дела, а м-, •
стенами дворца вспыхнул мятеж.
(.юань Цзун с Ян Гуйфэй бежал от тсте-н
охранявшие ио войска потребовали убить Яь i >
которую они считали источниюк всех несчасп
ратору ничего не оставалось, как согласиться. ”
же к Ян Гуйфэй он пронес через всю жизнь. С
сказывает поэт Бо Цзюйи в знаменитой г* э е <г\
печаль», написанной им в конце S06 года
И когда любуешься уголками эт^го дзорд . т-
ришь на огромное панно, и - ра>.аю: е пнр во д~
Сюань Цзуна, где с кубком в речах Ян Г\ лфэи ч " ’
ствус-т гостей, невольно воз1 cot в пах:я_н ст ° 1U-
кого китайского поэта, пали аг•чье, кс эти, з_.. в
стенах днорна:
БЫЛ ОЛНИ ГС . С- fcfu ЗВ’Ц к 4,
«шжорньшхю страны* искал.
Но ча долгие мы кчле его X ib
не явилась подобная вмоьь..
КрЗ( оту, что ПОЛ^ЧСИЗ в дтр от нс»*ос,
г 1 ib? можно навек засереть?
И однажды избрали прелестную Ян
самому государю служить.
То с любовью вдвоем, то при мем на пирах,
от забот не уйдет ни на миг,
И в весенней прогулке в егда она с ним,
и ночами хранит его сон.
Их три тысячи — девушек редкой красы —
было в дальних дворцах у него,
Только ласки, что им предназначены всем,
он дарил безраздельно одной
1 Перевод Л. Эидлина.
131
В 60-х годах в Пекине я butpji и«,,
«Опьянение Я„ Гуйфэй», где роль этоГфавдитчп Драму
ИЯД великии китайский актеп Мэй ,,cno-i-
была одна из его лучших роле'Г'замМГ,ьны^ ak "*>
прекрасно перевоплощался на спенр п ™ ыи аР™ст
молодую женщину, тонко рисуяТи^
ку, жесты. ' ‘«илод-
яскесства?еВНЯЯ НСТ0РИЯ ЯВЛе,,Ием “"Ременного
rlCKj Cv 1 Dd.
Над Сианем возвышаются и буддийские пагоды "Ди-
ких гусей»: большая — высотой 64 метра и маленькая —
45 метров. Построены они еще в VI веке. Здесь перево-
дились на китайский язык и хранились вывезенные из
Индии древние буддииские книги. Почему пагоды назы-
ваются «Дикие rj си»? На этот вопрос я ответа не полу-
чил. Правда, есть легенда, будто Будда в одно из прев-
ращении стал диким голубем. Может быть, неточность
перевода?
Древние пагоды — неотъемлемая часть китайского
пейзажа не только в Сиане, но и во многих других ме-
стах. Как правило, они стоят в живописных уголках в го-
родах и селах, в горах и долинах рек.
Всего в Китае, как утверждают справочники, более
2 тысяч пагод.
Пагода — это монументальное культовое сооружение
в виде башни, чаще всего многоярусной. Первоначально
она предназначалась для хранения останков будд или
буддийских священных книг. Пагоды появились в Китае
вместе с буддизмом. В I веке нашей эры был построен
первый буддийский храм в городе Лояне. Это был храм
Баймасы (храм Белой Лошади). А в период Троецарст-
вия (II—III века нашей эры) возникают первые пагоды.
Вначале они ничем не отличались от индийских соору-
жений. Но постепенно вобрали в себя особенности китай-
ской архитектуры. Так возникла своеобразная китайская
пагода, несущая на себе черты своего времени.
По архитектуре пагоды очень разнообразны, они бы-
вают квадратные, шести- и восьмиугольные. Строитель
ным материалом служит дерево, кирпич, камень, черепи
на, железо. Есть и целые группы пагод, как говорят
Китае, «лес пагод». Крупнейшую такую группу лаг_
видел в провинции Хэнань в знаменитом а
монастыре, где родилась одна из самых камен-
И1кол борьбы «ушу»- Там вссг0 220^кирпи’’н '
ных могильных пагод самой разпоооразно! ф
135
Постепенно пагоды все меньше стали носить по
озный характер н использовались как сторожевые и ИГи'
ровые башни (ведь воздвигались они обычно па DfCM°T'
шейных местах) или просто служили архитектурной38*4'
блемон местности. Например, сравнительно недавно^1'
1960 году, под Пекином построена пагода па горе сВ
шапь. ^н'
Много в городе храмов, принадлежащих другой ре,
гни — конфуцианству. В одном из них размещен горо/
скоп музеи. Здесь 2600 экспонатов. Правда, буддизм пре'
пик н сюда, в святилище Конфуция, в виде изображения
Будды и барельефа по мотивам буддийской религии. По-
рой эти учения довольно мирно сосуществовали в Древ-
нем Китае, как сосуществуют они сейчас в этом храме
В музее собирают памятники старины из предместий
Сианя.
Картины на камне из древних могильников рассказы-
вают о жизни и быте в далеком прошлом. В музее даже
имеется зал, где экспонируется более тысячи могильных
плит. Это своего рода древние некрологи многих великих
людей. Иероглифы рассказывают не только об историче-
ских деяниях древних, но и о восстаниях, неурожаях, го-
лоде, о ценах на рис в те далекие времена.
Каллиграфия в Китае — вещь особо почитаемая. Кра-
сиво написанные иероглифы ценились порой дороже кар-
тин известных художников, золота, драгоценных камней.
Оттиски с плит, выставленных в музее, составляют мно-
гие тома и ценятся нс только как памятники старины, но
и как произведения искусства.
И еще одно древнее искусство Сианя — искусство му-
зыки и танца —живо и сегодня.
Есть в Сиане необыкновенный музыкальный коллек-
тив— Ансамбль чапаньской музыки и танца. У него
богатая история. Создан он в 1940 году на территории
освобожденных районов Китая, в Яньане. С 1949 года
коллектив работает в Сиане. Он исполняет национальную
народную м\ зыку и танцы провинции Шэньси. И вот
коллектив решил восстановить древние танцы и музыку
тех времен, когда Чанань был центром не только поли-
тической, но и культурной жизни Китая. Музыкальное
и танцевальное наследие тех лет было утрачено, остались
только древние летописи, стихи, фрески, резьба по Де*
реву, керамика, иероглифические записи на могильн х
плитах.
После многих лет упорных поисков и исследована
136
музыкантам и хореографам группы удалось
вить музыку и тайцы времен династии Тан и S!"0’
искусство получило как бы вторую жизнь. ' древнее
С 1983 года труппа (в ее составе 60 человек) дала
более 400 спектаклей в Китае, 46 —за рубежом
Трудно передать ощущение, которое испытываешь
когда на сцепе звучат мелодии двухтысячелетней дав-
ности, исполняемые па музыкальных инструментах
воссозданных по чертежам топ эпохи, и исполнители в
ярких костюмах плывут в необычном танце, который,
может быть, исполняла Ян Гуйфэй перед своим воз-
любленным.
Вот, например, «Танец с мечами». Он воссоздан по
описаниям танца в произведениях великих поэтов той
эпохи Ли Во и Ду Фу. Звучат старинные барабаны, и
на сцене как бы оживают феи, запечатленные на старин-
ных фресках в дунхуанскнх пещерах. Яркие костюмы,
плавные и несколько загадочные, непривычные движе-
ния и мелодии, пришедшие из глубины веков.
После такого концерта сразу даже трудно переклю-
читься на жизнь современного Сианя, многомиллионно-
го промышленного города.
Сиань — центр текстильной промышленности. Недав-
но вступил в строй крупнейший в западной части Китая
железнодорожный вокзал, который может принимать
ежедневно около 100 тысяч пассажиров. Строятся пред-
приятия электронной промышленности, в частности
заводы по производству цветных кинескопов для теле-
визоров. Кстати, самая высокая телевизионная башня в
стране — тоже в Сиане.
В городе 11 институтов, десятки тысяч студентов.
В 1988 году началось под Сианем строительство го-
рода-спутника, который сиапьцы с гордостью называют
«электронным городом». На его территории будут раз-
мещены Сианьский научно-технический институт элек-
троники, десятки лабораторий и предприятий электрон-
ной промышленности, где будет работать более 40 тысяч
ученых, рабочих, служащих. Городское правительство
рассчитывает, что после завершения строительства это-
го комплекса годовая продукция электронной промыш-
ленности Сианя составит 2 миллиарда юаней.
Еще одна бывшая столица — город Нанкин, что в
переводе означает «южная столица».
Первое, па что обращаешь внимание,—хорошо сох-
ранившиеся городские стены. Им более шести веков, о
137
своим масштабам и прочности они могут посппп»
с Великой Китайской стеной. Говорят, что стенкгТЬ Да>ке
подвластны времени, потому что при строителиГИ Не'
раствор добавляли рисовую муку. СТЬе в
В свое время они опоясывали Нанкин кольцом
километра и имели 13 городских ворот. В отличив 3
Пекина, городские власти решили эти стены ос
и они очень украсили этот город, позволили сохрани?
его исторический вид. ' р Ить
Нанкин в прошлом неоднократно перестраивался
Маленькие, узкие улочки, сбегающие от стен к реке, =
поминают об этом далеком прошлом Нанкина. По д ".
рожкам старого парка, раскинувшегося сегодня в центре
города и сохранившего все особенности той эпохи, спе-
шили с донесениями гонцы государства «Великого благо-
деьс вия». Здесь император Хун Сюцюань — мечтатель и
романтик — утверждал декреты о переделе земли, рас-
крепощении женщин, конфискации имущества феодалов.
Он мечтал о всеобщем равенстве и братстве. Но эти уто-
пические мечты были обречены на неудачу.
Государство тайпинов, которое просуществовало все-
го И лет, пало под натиском войск реакционных гене-
ралов, поддержанных пушками империалистических
держав. В городском музее хранится оружие тайпинов —
копья и щиты с изображением грозных драконов. Увы,
пушки оказались сильнее.
Образцы старой дворцово-парковой архитектуры Нан-
кина не могут не восхищать своей утонченностью, про-
думанностью интерьеров, фантазией. Стена в виде дра-
кона опоясывает сад. Художники, резчики по дереву,
поэты соревнуются здесь в изысканности. Это «храм
расцветающего лотоса» — так гласит поэтическая над-
пись на фронтоне здания. Как видно, тайпинам было не
чуждо чувство прекрасного. Но есть в Нанкине и следы
не столь далекого прошлого. Из скромного дома, где
сейчас разместился музей, ежедневно выходил «на рабо-
ту» первый президент Китайской республики Сунь Ят-
сен, под руководством которого было свергнуто господ-
ство маньчжурской императорской династии и учрежден
республиканский строй. В Нанкине покоится прах этого
великого революционера, которого В. И. Ленин назы-
вал «революционным демократом, полным благородства
и героизма». В Китае не принято называть улицы в
честь знаменитых людей. Для Сунь Ятсена сделано иск-
лючение, настолько велика его популярноегь в народ
138
Многие улицы и площади в китайских городах носят его
имя.
Строительство мавзолея Сунь Ятсена по проект'- ки-
тайского архитектора Люй Чапьжи длилось три года —
с 19: 6 по 1929 год—на средства, собранные населени-
ем. По своей архитектуре это сооружение напоминает
градиционные захоронения Древнего Китая; изречения
о величии Поднебесной и духе справедливости над ар-
ками, ведущими к мавзолею, древние ритуальные сосу-
ды для возжигания благовоний.
К ритуальному залу ведут 392 белокаменные ступе-
ни. Иероглифы гласят: «Здесь покоится господин Сунь —
Председатель Гоминьдана. 18 год Китайской республики
(то есть 1929 год)».
С холма открывается величественная панорама на
пригороды Панкина. Память о великом революционере,
уважение к его незаурядной личности очень глубоки,
и люди приходят сюда отдать дань уважения вели-
кому человеку. На фронтонах мавзолея высечены три
принципа — «национализм», «народовластие», «народ-
ное благоденствие»—политическое кредо Сунь Ятсена.
Внутри мавзолея — надгробная скульптура. Ее ав-
тор—французский скульптор Поль Лапдовски, доволь-
но популярный в свое время. Им создано надгробие мар-
шала Фоша в Доме инвалидов в Париже.
Мавзолей Сунь Ятсена включен в список важнейших
памятников культуры Китая, находящихся под государ-
ственной охраной.
Лйногие исторические места Панкина связаны с бур-
ными событиями китайской революции. Рядом с мав-
золеем Сунь Ятсена монументальный памятник ее жерт-
вам. Здесь в годы белого террора Чан Кайши гоминьда-
новская солдатня чинила кровавую расправу. Было
уничтожено более 100 тысяч человек.
Есть в Нанкине и Дом памяти жертвам японской аг-
рессии. В декабре 1937 года в городе было уничтожено
свыше 300 тысяч человек, включая стариков, женщин и
детей. Эта кровавая расправа над мирным населением
потрясла тогда весь мир.
Но место это известно не только печальными собы-
тиями. Когда-то здесь у подножия горы протекала река,
воды которой приносили сюда разноцветные камешки,
ярко сверкавшие в воде. Их так и называют
ми» —«камешки дождя цветов». Я помню, когда.'1°ено
просто разбирали на сувениры. Теперь дело поста
139
на коммерческую основу. Камешки выставлены
лах, заполненных водой, и их можно купить как "И
пир. Ничего не поделаешь — дух времени, да и ка
ков стало, очевидно, меньше.
Современный Нанкин быстро строится, возник
новые кварталы, культурные центры. Создан, нап и Т
замечательный детский театр, в котором работают \е ’
ские самодеятельные коллективы и известный на р/
страну детский хор.
Дети в Китае традиционно окружены особой заС
той. В Нанкине создан специальный детский парк с
фантастическими драконами, сделанными из растение
Вход в парк без детей, кажется, воспрещен.
В Китае нет городов без зоопарков и нет зоопарк в
без панды. Лучшие экземпляры этих забавных и трога
тельных животных — любимцев китайской детворы оби-
тают в нанкинском зоопарке. Панды запечатлены на
многочисленных открытках, почтовых марках, турист-
ских сувенирах, их снимают в кино и показывают в цир-
ке, им посвящают стихи и песни. А китайская спор-
тивная команда даже захватила с собой на зимние
Олимпийские игры в Калгари живую панду как та-
лисман.
Правда, сегодня, в связи с тем что в местах их
обитания — бамбуковых рощах Юго-Западного Ки-
тая— сокращаются площади бамбука, этому животно-
му грозит гибель. По панды настолько популярны в
Китае, что наверняка будет сделано все для их с -
сепия.
Нанкин — город современный, с двухмиллионным
населением. Как и во многих южных городах Китая,
жизнь здесь выплескивается из квартир на улицы, где
готовится пища, сушится белье, и это никого не смуща-
ет. В эту картину никак не вписываются рекламы фир-
мы «Sony». Сейчас их убирают из центра города, и не
только потому, что в последнее время японские товары
вызывают много нареканий, нанкинцы хотят, чтобы го-
род не терял своего национального колорита.
Стремительное развитие частного сектора за послед-
ние годы внесло оживление в торговлю. Свободные
рынки заполнили многие переулки Нанкина. Одной из
достопримечательностей стала в Нанкине высотная го-
стиница в 37 этажей. Таких гостиниц в Нанкине пока
еще немного Наверное, поэтому она вызывает такой
большой интерес у горожан, которые с большим внима-
140
пием разглядывают это «чудо современной архитек™
Юстиница называется <Цэиньлинь> - «Золоп й?Р"*'
так как стоит на горе, где, по преданию, в древности на'
шли золого. Интерьеры у гостиницы вполне современные
но для сингапурского капиталиста, который ее постош
ил,-это настоящее «золотое дно». Иностранный капитал
охотно создает подобные гостиничные комплексы во мно-
гих городах Китая: дело верное — деньги возвращаются
почти сраз). Из кафе на верхнем этаже гостиницы мож-
но увидеть весь Нанкин.
I ород очень изменился за годы народной власти. По-
бывавший в старом Нанкине в 1949 году Константин
Симонов писал в книге «Сражающийся Китай*; «За
прекрасной старинной крепостной стеной лежит серый,
пыльный город с длинными, унылыми заборами вокруг
унылых правительственных зданий министерств: воен-
ного, путей сообщения, финансов и т. д. Самое внуши-
тельное здание в Панкине, тоже, впрочем, чрезвычайно
унылое, с единственным в городе большим зрительным
залом,— это международный клуб».
В Нанкине городские власти наметили программу
строительства до 2000 года, которая превратит Нанкин
в один из красивейших городов Китая. Будет ограничен
рост городского населения, созданы города-спутники,
сохранены исторические памятники, ограничено про-
мышленное строительство в черте города, расширен
городской транспорт.
С опытом крупномасштабного строительства здесь
знакомы. В 60-е годы через самую длинную реку Китая
Янцзы был построен самый большой в стране мост, сое-
динивший северный и южный берег. Его длина с эста-
кадами около 7 километров. При строительстве был при-
менен опыт советских мостостроителей. Мост играет
важную роль в экономике этого района.
Прямо от моста начинаются поля пригородных хо-
зяйств. В соответствии с проводимыми в стране рефор-
мами эти небольшие участки земли закреплены за от-
дельными крестьянскими дворами. После сдачи поста-
вок государству по твердым ценам владелец земли
реализует остаток урожая по рыночным ценам. И хотя
обрабатывается земля дедовским способом, лежащий
за мостом многомиллионный город позволяет полу шть
неплохие доходы. В некоторых хозяйствах появились
трактора и другая техника. Однако уровень
крестьян в основном пока еще низок.
141
Реформа идет в городе и в деревне, оживленнее ст
до движение по знаменитому мосту. 10 тысяч авто) a т и
п бо iee ста железнодорожных составов проходят по Н
му за сутки. О мрачных временах «культурной револю'
пни» напоминает скульптурная группа на мосту, и
бражающая солдат, в руках которых маоистские цитат-
ники.
Трудовой Нанкин, как и вся страна, решает сегодня
свои проблемы, опираясь не на старые цитаты, а на
шимость народа строить социалистический Китай,
шимость, которая связана с реформой, открывающей
новый этап в истории древней китайской столицы.
Кроме запланированных встреч в Нанкине была еще
одна.
На ступенях, ведущих к мавзолею Сунь Ятсена, вмес-
те со своими друзьями — ветеранами китайской револю-
ции фотографировался человек. Услышав русскую речь,
он быстро поднялся, пошел к нам навстречу, представил-
ся: «Цао Кунюань, литератор».
У Цао очень интересная судьба. В 20-е годы он вмес-
те со своим отцом — китайским дипломатом жил в Мос-
кве, хорошо выучил русский язык. С юношеским востор-
гом он говорил о Пушкине и Гоголе, прислушивался к
звукам русского языка, который давно не употреблял.
И эту любовь к русскому языку, советской культуре он
пронес через нелегкие времена «культурной революции».
Он и сейчас переводит статьи из советских журналов
для китайской прессы.
В Нанкине я встречал много таких люден, как Цао,
людей разных возрастов, которые очень тепло говорили
о нашей стране. Наверное, не случайно, что в городе,
тесно связанном с именем Сунь Ятсена, который был
верным другом Советского Союза, так сильна тяга к на-
шей литературе, искусству, так велик интерес к нашей
стране.
Глава X
АУДИТОР НЯ-НХЛ АКАРА
Развитие сотрудничества между КНР
и СССР в области телевидения и ра-
диовещания будет пле-дотвер!.<,• вли-
ять на социалистическое стр с пель-
••тво в наших странах.
На интервью с /4/7 Чжишснсми-
нистрам радио, кино и телевидения
КНР
На 380 метров взметнулось в ослепительно голубое
небо светлое здание Центрального телевидения Китая,
которое стало одной из достопримечательностей Пеки-
на. Его изображают на открытках, значках, фарфоровых
тарелках. Сюда привозят китайских и иностранных ту-
ристов. Со смотровой площадки открывается панорама
всего Пекина. 20 студий дают возможность готовить
разнообразные телепрограммы, в том числе очень попу-
лярное в стране многочасовое телешоу, посвященное
празднику Веспы. В нем принимают участие самые попу-
лярные в стране артисты: певцы, танцоры, солисты
оперы.
Китай переживает сейчас, если можно так выразить-
ся, «телевизионный бум».
Кажется совсем недавно—1 мая 1958 года — в Пе-
кине вышла в эфир первая телепередача, а сегодня в
стране работают уже более 200 телецентров. Передачи из
китайской столицы с помощью спутников связи смо/риг
143
вся страна, включая Синицын в 1 щц.. ..
•'* 1\О и,
во телевизор *в у населения превысило 100 , 11
Как с бщ.кч .лентепк Снпьххл, Книга Vl ,, 1л,,‘л*
шей с• .ион по выпуску черно-белых гелк-ии'?
:ю пр< л к. л цветных занимает греты хнч
ре. В 1988 году газета «Жэнь.мнпь жнбао» ццС;,
к 1990 году’ 75 процентов населения
ачено теле зсщ а ни м, о «ним еловом.
с кого телевидения
лиарду.
К концу CiO.'lvrilH
11 Kit
страны буде;
1,.,.гор11И
* ми.|
И |Ч1О. ШЛИ lejj к
Многое. очень многое значит ыя миллпаь
населения страны телевидение. ?)ю. в первую
информация населения о важнейших пс>лыiити-.,
с бытинх в стране и за рубежом. При этом щ> 1Г
забывать, что четвертая часть населения китайской
деревни — 200 миллионов человек — nerp.iMonii.in ц ,
малограмотные люп. н прочесть иероглифы цы п.
не так-то престо.
Телевидение играет не последнюю роль в повышении
грамотности населения. Имеется учебная программа, к
торая передается по специальному телевизионному ка-
налу через арендованный международный спутник связи.
Для приема передач построено свыше 700 наземных
станции спутниковой связи и более 10 тысяч прием-
ных центров для ретрансляции учебных передач на
всю страну. Учебная программа используется для под-
готовки учителей начальных и средних школ, для обуче-
ния взрослых, профессионально-технической подготовки.
Объем трансляций учебной программы составляет 17
часов в сутки.
Учебные телепередачи занимают важное место в ра-
боте как Центрального телевидения КНР, так и мест-
ных телестудии. В настоящее время в КНР создана сеть
телевизионного обучения по программе высших учебных
заведений. Для обучения используется и радиовещание-
Китайское Министерство радио, кино и телевидения соз-
местно с Министерством просвещения открыли радиоун11'
верситет. Кроме Центрального телерадиоуииверентета °
КНР насчитывается 35 провинциальных, 5-10 окружных
и городских филиалов и свыше 30 тысяч учебных грУпП
телерадиоуниверситетов. В телерадиоуннверептетах < ру-
чается более миллиона студентов, сдающих в конце обу-
чения экзамены и получающих диплом. В 1986 году ИсН*
тральный телерадиоуниверситет по специальности
но.мика» окончили 230 тысяч человек, что в 2,2 раз<
141
ше числа экономистов, подготовленных обычными
разами за 30 с лишним лет.
П учебной и общеобразовательной программам ве-
ется интенсивное обучение трем иностранным языкам
английскому, японскому, французскому) с элементами
изучения психологии делового человека, правил поведе-
ния, общения с партнером и т. д. Но телевидение — это
не только учитель. Для сельского жителя — а в деревне,
как известно, проживает более 80 процентов населения
страны — это и культурно-развлекательное мероприя-
тие, ибо попасть в театр или даже посмотреть кинофильм
совсем не просто. Телевидение открыло для самых ши-
роких слоев населения такую возможность. В крестьян-
ских домах телевизор занял почетное место. Его устанав-
ливают подчас рядом с ритуальными табличками с
именами предков. Среди «трех больших веще; — хо-
лодильника, стиральной машины, телевизора, которые
сегодня характеризуют благосостояние китайской
семьи в деревне и в городе, телезизор занимает первое
место.
Я помню передачи в черно-белом изображении во
время «культурной революции», когда неулыбчивые
люди в полувоенной форме, очень мало напоминавшие
современных дикторов телевидения, цитатами начинали
и завершали телепрограммы, которые были заполнены
фрагментами из набивших оскомину «образцовых спек-
таклей» и кадров военной хроники. Теперь такого рода
«продукция» осталась лишь в архивах телевидения. Ин-
формационные, культурно-познавательные, развлекатель-
ные, учебные, спортивные программы, прямые репорта-
жи с места событий, телемосты — все это сегодня прочно
входит в арсенал средств китайского телевидения.
Ежегодно только Центральное телевидение готовит около
600 телеспектаклей и еще столько же снимается на дру-
гих телестудиях страны. Активно развиваются телеоб-
мен и сотрудничество с зарубежными странами.
П юле многолетнего перерыва возобновлены прямые
контакты в области радио и телевидения между КНР и
ве ским Союзом. В 1987—1988 годах телерадиоорга-
низации наших стран обменялись делегациями, были под-
и дны протоколы о сотрудничестве, которое предпола-
гает обмен телевизионными программами, творческими
коллективами, опытом работы. Это явилось логическим
Р^52“чжением процесса нормализации отношений между
СР и Китаем.
145
В Пекине состоялась встреча работников сосете
телевидения с министром радио, кино и телвЙИ !1г
Китая товарищем Ай Чжишено.м, опытным парТи^и«
работником, членом Центрального Комитета Комм’*4
стической партии Китая. Он сказал.
— Перестройка в СССР произвела глубокое впеча
леиие па нас. Перед СССР и Китаем в нас ящее вре^
стоит задача сделать свои страны процветающими,
чего нам нужен мир. Нормализация отношений межд
двумя странами, установление между Ки ем и Сове^.
ким Союзом добрососедских отиошенп , азви ие сот-
рудничества, в том числе и в области телевид ния, ог.
вечагот коренным интересам наших стран, плодотворно
повлияют на социалистическое строительство, явятся
важным вкладом в дело укрепления все бщег
Собственно, наше сотрудничество с китайским теле-
видением началось еще до поездки советской делегация.
На советском телеэкране шли фильмы о сегодняшнем Ки-
тае, не оставляют без внимания эгу страну телевизион-
ный «Клуб путешественников» и другие передачи Цент-
рального телевидения Советского Союза.
На китайском телевидении все чаще появлялись с -
ветские фильмы. Отлично дублированные на китайский
язык, они, как отмечали мои китайские собеседники, при-
влекали все большее внимание телезрителей в Китае.
Были показаны «Москва слезам не верит», «Белорус-
ский вокзал», «Служебный роман», «Экипаж», «А зори
здесь тихие». Особенно популярным стал фильм «А зори
здесь тихие». Можно без преувеличения сказать, что он
стал явлением в культурной жизни Китая.
Китайская молодежь знает имена героинь фильма.Им
подражают в прическах, одежде. В Китае мне довелось
видеть в одной из телепередач небольшой концерт coi т'
ских песен в исполнении группы китайских артисток. Пе-
вицы, очевидно по замыслу режиссера, появились на сие-
не в костюмах героинь фильма, и аудитория восторг и*
но принимала каждую песню.
А совсем недавно весь Китай смотрел «Семиа.тиаТЬ
мгновений весны».
Работники телевидения, кигайские телезрители
рили мне, что им нравятся советские фильмы, так
подкупают своей человечностью, чистотой, мужест
роев, высоким художественным уровнем. Но всей
мости, немалую роль сыграл здесь и тот факт, что, Р Q
должение довольно длительною времени информаи
146
нашей стране редко появлялась, в том числе и на китай-
ском телеэкране. Сейчас положение меняется.
Телевидение, как и китайская печать, проявляет боль-
шой интерес к Советскому Союзу, к нашему искусству.
В журнале «Китайское радио и телевидение* часто стали
появляться материалы, рассказывающие о советском те-
левидении и кино, заметки о советских актерах и режис-
серах. Мое внимание, в частности, привлекла глубокая
содержательная статья Цинь Юе в одном из но :еров
журнала под заголов .ом «Замечате гьные советские
фильмы ленинской тематики», где автор знакомит ки-
тайских читателей с работами режиссеров С. Эйзенштей-
на, М. Ромма, С. Юткевича, М. Донского, с творчеством
артистов М. Штрауха, И. Смоктуновского, М. Ульянова,
К- Лаврова. Кстати, М. Ульянов и К- Лавров побывали
недавно в Китае и были встречены китайскими зрителя-
ми как старые, добрые знакомые.
Больше стало па китайском телеэкране фильмов и сю-
жетов, присланных из социалистических стран, знакомя-
щих китайскую аудиторию с жизнью братских народов.
Говоря о китайском телевидении, нельзя не упомя-
нуть о ситуации, сложившейся в идейно-политической
жизни Китая в конце 70-х годов. В тот период, как отме-
чает китайская печать, руководители Китая, не исключая
и тогдашнего Генерального секретаря ЦК КПК Ху Яоба-
на, ослабили внимание к процессам, происходящим в
идеологической жизни страны. У части молодежи, интел-
лигенции, кадровых работников возникло чрезмерное
увлечение западными идеями. В печать, на экраны кино-
театров стали проникать взгляды, противоречащие курсу
КПК на строительство социализма, ставилась под сомне-
ние руководящая роль партии. КПК вовремя обратила
внимание на всю опасность этого явления, которое было
определено как «буржуазная либерализация».
Пе обошли эти процессы и телевидение. И дело не
ограничивалось чрезмерным увлечением рекламой запад-
ных и японских товаров или механическим перенесением
на экран некоторых приемов и методов западного теле-
видения. На телеэкране стали часто показываться филь-
мы, культивирующие жестокость. И сегодня нет-нет да и
донесется с экрана неистовый вопль очередного киноге-
Роя, расправляющегося с доброй дюжиной звероподоб-
ных личностей.
Нашлись сторонники «буржуазной либерализации» и
вне сферы Центрального телевидения. В местной печати
147
КНР появлялись материалы, в которых с треь
щалось о том, что за последние несколько дет и СПг^
городах и поселках страны незаконно были п° М1,°Ги*
небольшие телестанции, которые планировали св° ц
ту, исходя из целей наживы. Газета «Гуанмин '
сообщала, что одна из таких станций в городе о ^аг’*
специализировалась па так называемых «ко б"
фильмах» («Новый поход па тигровую гору» и д ) Ии
торыми они порой «подменяли» программы Центра ц/ ’
телевидения. Власти в законодательном порядке пре
кали эту частную инициативу в области идеологи Та
чго перст телевидением Китая стоят далеко не прост
задачи.
Линия руководителей китайского телевидения в это
вопросе четкая и ясная.
— Борьба с «буржуазной либерализацией»,— гов д
нам Ай Чжишен.— ни в коей мере не должна повлиять
на яркость и разнообразие продукции, идущей на теле-
экран. В этой борьбе мы стоим на партийной позиции,
придерживаемся «четырех принципов» — отстаиваем со-
циалистический путь развития Китая, диктатуру нар д-
ной демократии в стране, поддерживаем руководство
коммунистической партии, руководствуемся идеями марк-
сизма.
В определенный период некоторые писатели оторв -
лпсь от истории революционной борьбы народа, от проб-
лем, волнующих сегодня наше общество, увлеклись по-
гоней за сенсацией, сосредоточили свое внимание только
на теневых сторонах жизни общества. Эго ненормальное
явление,— подчеркнул Ай Чжишен.— Нужно в произведе-
ниях отражать действительность, нужно писать и об ис-
тории, о революционной борьбе на всех этапах нашей
революции. Но это нужно делать с чувством ответствен-
ности перед народом, и особенно перед молодым поколе-
нием нашей страны. При этом мы будем поощрять ра3‘
нообразие художественного стиля, совершенствова ь
жанры, тематику произведений, искать новые формы. 2
что касается телевидения, то и новые художественны6
и технические приемы.
В Пекине в торжественной обстановке подводились
итоги Всекитайского телефестиваля. Победителям вР^е.
лнсь высшие награды фестиваля — призы «Золотой
тух», «Сто цветов». Лауреатами стали, в частности,
полншель главной роли в фильме «Исполияы-
занности мэра» Ян Цзайбао (позже фильм был
— призы «Золотой и6
юший обя-
покззз
148
Центральным телевидением нашей страны), творческий
коллектив, создавший лепту «Восход солнца», молодой
китайский кинорежиссер 10. Слоган и другие. Однако
главное внимание было обращено на преодоление недо-
статков, которые все еще мешают развитию телевидения.
Говорилось о том, что доля талантливых фильмов, вроде
«Восхода солнца», в общей массе все еще мала, зато мно-
го «коммерческих» телеподелок, «банальных по сюжету и
сомнительных по моральным ценностям».
Вполне понятна обеспокоенность руководителей ки-
тайского телевидения положением дел, их желание сде-
лать телевизионную пропаганду частью большого партий-
ного дела по воспитанию в массах идейной убежденности,
веры в социализм, патриотизма. Ведь такое могучее сред-
ство идейного воздействия па массы, каким является се-
годня в Китае телевидение, призвано стать частью боль-
шого партийного дела.
«Чтобы повысить качество телефильмов,— сказан Ай
Чжишен,— нужно, чтобы литература и искусство служи-
ли народу и социализму, прислушивались к различным
мнениям».
«Необходимо идти в гущу жизни, искать героев на
строительстве гидростанций на реках Хуанхэ и Янцзы» —
такие призывы звучали в зале.
Еще один путь к успеху, который наметили работни-
ки телевидения Китая,— обращение к богатому наследию
китайской культуры, к лучшим произведениям китайской
классики.
С большим интересом встречена телеверсия древних
китайских романов «Сои в красном тереме», «Путешест-
вие на Запад». Появились фильмы, отражающие и недав-
нее прошлое, в частности известный телесериал «Четыре
поколения одной семьи», в котором говорится о нравах и
обычаях пекинцев 40-х годов; многосерийный фильм
«Последний император», повествующий о жизни послед-
него китайского императора Пу И; фильмы остросовре-
меипые, вроде двеиадцатисерийпого фильма «Обрете-
ние утраченного мира» — о воспитании трудных под-
ростков.
Но, естественно, нс фильмами едиными живо телеви-
1 пне. Большой интерес вызывают у телезрителей Китая
ерсдачи о проводящейся в стране реформе, на экономи-
оские и моральные темы.
on Р п°следпее время большим успехом пользовались
авизованные впервые китайским телевидением пря-
149
пых ппп°пРТаЖИ С с?ссий Ьсеюпяйсиою,., г
представителей, пресс-консЬеги»»» ’Рапии .
"Раны. Одна из программ Центральноо"г РУК' - :
тая, рассказывающая главным ,, ' г " ""л< ,и
ун сюэпин—директор шанхайског. г,
ловек, влюбленный в Шанхай и в те" ешЛе^"?""1’.«
< ет повторять: «Телевидение — окно в мин «*' J "я
ничества, мост дружбы. Я хотел бы чтоб,’, '""'" к
экран стал именно таким окном, благо. пя ""ч
с> с. познать и полюбить мой город* г а я г 11
программа шанхайскою телевидения те и к >
я «Окно в мир». Детищем Гуна стали ш
мопНХае даждУнаРодпые фестивали телеки
„„ ’ ВКОТОРЫ4 принимает участие и сивей Р ’
й
«Сфе-
^Не' С-е и Других программ телевидения Ш
ложно отметить такие, как «Закон и мораль.,
ра искусств», рассказывающая о современна
ве; спортивная передача «Трибуна», «Мы ученш
передачу готовят сами дети.
Перестройка шанхайского телевидения треб т щ».
тало дополнительных средств. Немалую cvmxj ет
телереклама (готовится 400 рекламных^ ликов вгОД)
У шанхайского телевидения есть своя гост лца,
телерадиотоваров, ресторан «Седьмое небо». ’ Дг.Гди
ТО/ :е идут на нужды телепиден i
Мы беседуем с Гун Сюэпином в его прскг-гдоч
кабинете, окна которою выходя! на шумную Нан нлу.
Стены увешаны грамотами за телефильмы, уд< ст шые
призами на всекиганских и мире. ых конкурсах. Это и
экранизация классики — фильм о китайских Ро* о и
Джульетте — «Ляп Шапбо и Ч;к\ Питай», и ориг.’ать-
пые постановки — телевизионная драма о Супь Яъ .г, и
серия телевизионных фильмов на злободневные сю-
жеты.
Гун Сюэпин—типичный шанхаец, живой, энергичный,
подтянутый, с приятной улыбкой. Он, кажется, ген гу-
ет идеи и тут же, во время разговора, предлагает собе-
седнику включиться в их немедленную реализацию- Ко-
гда речь заходит о том, что в Шанхае есть немало V
дентов из зарубежных стран, изучающих китайски., язь ,
у Гуна возникает идея: а по устроить ли с их уч
телевизионный конкурс па лучшее исполнение песе
китайском языке? Я вспоминаю, что похо кие п
готовило и паше телевидение. И вот уже решение
150
пято. Короткое совещание по телефону, и кто-то гЖе по
указанию Гуна связывается со студенческим отделом
Шанхайского комитета молодежи, технические службы
получают указание выделить технику, а администраторы
ломают голову, где найти соответствующий зал.
В конце .месяца я увидел по шанхайскому телевиде-
нию интересное шоу. Американские, английские, русские,
японские студенты исполняли китайские песни. Этот не-
обычный концерт вели студентка из США и диктор шан-
хайского телевидения. Сразу же подводились итоги кон-
курса и вручались призы. Кстати, второе место за ис-
полнение на китайском языке песни «Мой прекрасный
Китаи* занял советский студент из Львова.
Третья по величине телестудия страны — гуандунская.
Ее передачи пользуются большой популярностью не толь-
ко в Гуандуне, но и в четырех соседних провинциях.
Здесь и красочные местные оперы, любимый в Китае
жанр искусства, который включает в себя музыку, пение,
пантомиму, акробатику. История гуандунекой оперы на-
считывает уже 400 лет. Готовится здесь и цикл передач
о знаменитой гуандунской кухне, и очень популярная в
Китае телепередача «Спорт вокруг нас».
Гуандун — провинция, где активно проводится в
жизнь политика «расширения связей с внешним миром»,
здесь расположено несколько специальных экономиче-
ских зон. Создаются эти зоны с целью развития сотруд-
ничества и технического обмена с зарубежными страна-
ми для ускорения модернизация страны. Иностранный
капитал может организовывать в Китае собственные и
совместные предприятия. Для иностранных бизнесменов
открываются широкие перспективы для ведения разного
рода предпринимательской деятельности. Стихия рынка
здесь чувствуется особо остро, и, по-видимому, это дик-
тует местному телевидению характер информации —
конкретной, динамичной, полезной.
Новый телерадиокомплекс строится в Гуанчжоу. Это
после Пекинского телецентра будет крупнейший в стра-
не. Довелось нам побывать и на самой высокой в стране
телебашне, строительство которой только что заверши-
лось в старинном городе Сиане. В газетах сообщается о
теленовостройках в провинции Шаньдун, в Центральном
Китае, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. А сов-
сем недавно отдел печати МИД КНР устроил для рабо-
!|ощих в Китае иностранных журналистов поездку в
провинцию Сычуань, где с космодрома Сичан запускают
151
китайские спутники связи. С их помощью п1'он\аХ1.
Центрального телевидения смотрит вся < .рана ц, 4
ГОВОРИТ о масштабах технической базы М1г.11Ц
телевидения, о гем размахе. кеюрип иолхч.кч v(r| i
пгч ...__ информации в самой населенной И|.,(,Ц1
1СВПденим тесно свяллнл v
• км
С*!,
л I.
во массовой
мира.
Работа китайскою те.к.и.;;М ....»
дельностью кинопромышленности. Ст\ тип iv.ivm И1и1?ц
киностудии работают под руководством vuiiiohi,. 4 н
Миннстерспа ра йю, кино и телевидения. Р.юю.но;
я убедился, дружно. Ктзйскне кинематографист
дают телефильмы, телевидение широко рек. iMiipyvt
шие кинофильмы.
Реформа, проходящая в стране, отразилась и н,
витии китайского кинематографа.
В кинопроизводстве КНР пня го более пю.- ui< ta
человек. На 35 студиях страны выпускается .-кегодно
около 150 фильмов. Но дело не только в количественных
показателях, свидетельствующих о бурном рою кит
с кого кино.
Возрождаемый китайский кинематограф уже синил
ряд интересных работ, получивших признание в Китае и
пользующихся успехом на международных кинофестшз-
лях, в которых китайские кинематографисты участвуют с
1979 года. Можно напомнить, что в 1983 году в Маниле
главный приз завоевал китайский фильм «Давняя исто-
рия в южном предместье»; через три года в Карловых
Варах призером была кинолента «Добропоря точная жен-
щина». На московских кинофестивалях последних лет
были отмечены китайские фильмы «Бродяга н лебедь»,
«Девушка с горы Хуашань», а китайский кинофильм
«Красный гаолян» произвел сенсацию на Берлинском
фестивале в 1988 году.
В последние годы па экранах Китая появились филь-
мы, непосредственно откликнувшиеся на злобу дня:
«Кровь всегда горяча», «Исполняющий обязанности
мэра» и др. Особенно большой интерес вызвал в Китае
последний фильм. Это лента о сегодняшнем Китае, о ре-
форме, проводимой в стране, о сторонниках реформы»
тех, кто готов пройти свой путь до копна, и силах, тор-
мозящих движение вперед,— консерваторах, бюрократах
и перестраховщиках.
Популярный актер кино и телевидения Ян Цзайбао —
режиссер и исполнитель главной роли в фильме. Он иг-
рает человека, преданного делу реформы, которому вре-
152
ме,,ш, .юру.'",™ "СПОЛ"1ПЬ о^апност,, мэра небольшого
1 ‘1 1 ’ с 1,0 и,,1маюгея нелегкие проблемы, оставлен-
иые периодом «культурной революции», с ее репрессиями
преследованиями интеллигенции. В нем показана кос’
iiocib тех, к о лишь внешне, решил покончить со старым.
Хара к 11 ризу я позицию подобных люден, мои китайские
собеседники подчеркивали, что сегодня в стране не так
уж много людей, выступающих против реформы. В об-
щем-то не они являются тормозом прогресса. Главную
опасность представляет бюрократизм, закоснелость со-
знания". как они выразились. Именно эти привычки
старого образа жизни, легко всплывающие на поверх-
ность при любом новом повороте, препятствуют поступа-
тельному движению реформы. Носители этой «закосне-
лости» довольно убедительно показаны в фильме.
Поднимает фильм и сложные экономические пробле-
мы: хозрасчет, бригадный и семейный подряды, формы
распределения, пришедшие па смену уравниловке недав-
него прошлого.
II конечно, речь заходит о том, какими путями идти в
строительстве социалистического Китая, где те, порой ис-
кусственно замаскированные, развилки на этом пути,
уводящие в сторону от социализма.
Главное в фильме — вера в победу идей реформы,
призыв к поиску, к творчеству.
Следует добавить, что фильм этот вышел на экраны
Китая за несколько лот до XIII Всекитайского съезда
КПК, па котором некоторые идеи фильма получили пол-
ную поддержку и одобрение. Так что можно сказать, что
его создатели проявили определенную смелость. Когда
фильм вышел па экраны, он стал событием не только
культурной, по и политической жизни страны. О нем мно-
го писала пресса, он был удостоен многих наград. Спу-
стя несколько месяцев после выхода фильма па экраны я
оказался в Шанхае. Мне конечно же захотелось увидеть-
ся с Яп Цзанбао. Он охотно согласился на эту встречу.
И вот я в небольшом зале шанхайской киностудии. Вна-
чале мне показалось, что Ян Цзанбао несколько скован
и застенчив для представителя актерской профессии.
Родился в 1935 году, начал сниматься довольно рано,
сразу после окончания театральной студии. 3 го были
фильмы весьма популярные в 50-е годы: «Красное солн-
це», «Молодое поколение». Ян вспоминает советских пе-
дагогов, которые преподавали в те годы в шанхайской
153
сту ии. Тогда впервые ои узнал о сигн-,(. ( ,
о традициях советского театрального и^*».
будущие актеры,— говорит ои,— учились v '* vfAt
дагогов ие только актерскому мастерству ;
гали суть системы ( i аншлав(кого>. ’ и п'>
Гпорческий процесс приостановила *м/ип-г
люцня». Но опа же, по всей видимости и 4 г'Я рг*Х)-
жизненны» опы. актеру. На его долю’ ВЬ1»аЛН«
испытания, которые он воплотил в свои; юпоя d
питаю Яп Н зйбао, чем вызвано его желание'™* **
сниматься именно в таких фи п.мах. и,!'4
— Фильмы па острые современные т лы,— i f,.
он, мне близки. Как человек, как гражданин Кн
принимаю близко к сердцу все, что происходит на
родине. Я считаю, что являюсь современником !гда L
торо не знала страна на протяжении веков. Ведь в те-
чение столетий Китай испытывал голод и нужду даже в
хорошие времена. 1 де-то на огромной территории Китая
голодати люди и гибли от голода и холода. Теперь с этим
покончено. Такова реальность сегодняшнего дня.
За короткие несколько лет в городе и деревне произо-
шли коренные изменения. Все эти события взволн< за.ти
меня. С детства я жил в деревне. Видел скитающихся
людей, бездомных бродяг. Они не исчезли и после побе-
ды революции в Китае. Конечно, произошли изменения в
нашей жизни. Но сейчас стране удается решать пробле-
мы, которые раныпе не решались. Новый курс парт '',
новые политические установки, исправление ошибок
прошлого — вот та основа, на которой происходят эти из-
менения. И вы знаете, чго меня поразило, когда я нерав-
но побывал в своей деревне, в провинции Аньхой? Меня
поразили крестьянские девушки, которые вышли на по-
левые работы в нарядных платьях. Да, да, вам, возмож-
но, это покажется странным и даже смешным — китай-
ские девушки в нарядной одежде идут на сельскохозяй-
ственные работы. Что уж здесь такого необычного? Но
для меня, который вырос в бедной деревне, где вообще
не знали, что такое кожаная обувь, в этом небольшом
факте скрыт огромный смысл. Когда в Китае было та-
ксе?
Посмотрите на дома крестьян, высокие, добротные.
Это конкретный результат реформы. Но у нас пока о нь
много проблем. Китай все еще остается бедной с ано^,
есть и бедные люди, и бедные районы 11екогоры\
вают с толку внушительные цифры, характеризую
‘ ь У нас люби г<« iu
° СТОИ1 "‘-Ревес 1И
тываемся чуть ли не па последние 7k 77 7 М”' ' ' 1 ”
\ пар iicuinir пи,-». —.. ‘ 1’1 ПС 11 IHfcpp;
'll бедно»
Il ...,м'«';"‘мыс, появились ионит
И что может быть бл.1| ,
этим целям. Вог почему фильмы о руфии-,
достижение результатов ее всегда пришв t ;и< <
>1 внимательно слушаю Цэайбао и
ет скованность. Нет, <..
тсрск)ю роль. Просто то, что он говорит, ;
волнует его. Над какими ролями работаем Яи
т\ «Начальник группы партийной школы
достижения Китая. Не перевели
цифрами жонглировать. Нг -
показатели па душу населения,
J пас появились перспемпиы „ ,ба,
перспективы конкретные, осязаемые
иые цели. Н что может быть благородшл, чем ел; жим,
О борьб»: м
мена.
шоку, как
он вовсе не вошел в очередную ,
I, по па< T'l'iiie -
i? Сиял леи-
, , ......-..поставил на
хэфенскон киностудии фильм «Загон людям».
Фильмы острые, критические, и с ними было и мало
хлопот. Находились доброжелатели, которые предо.лере-
гали Яна Цзапбао «не лезть на рожон», не поди им о и
фильмах уж слишком острых вопросов. К чему, говорили
они, намекать, что плодами революции, которые ми . -
бывали вместе, воспользовались неодинаково. Нач . ь.чи .
получил новую квартиру, а рядовой рабочий до си пор
ютится в разрушенной хибаре. Так бывает. Но зачем все
это тащить на экран?
— У нас долгие голы утверждали, что «годы большой
реки должны питаться малыми ручейками», что означало
государственные интересы прежде всего. Это верни. Од-
нако нельзя, прикрываясь этой фразой, пренебрегать ин-
тересами конкретной семьи, отдельного человека. Разве
не для человека, пе ради его счастливой жизни, не ради
процветания его семьи ведем мы борьбу за ускорение ре-
формы. Чтобы река была широкой, нужно, чтобы и ру-
чейки были полноводными. Я в одном из последних филь-
мов подверг критике теорию «большой реки и малых ру-
чейков», как ее понимали некоторые руководители.
Поднимая подобные острые вопросы, я чувствую себя
уверенно. Ведь все зависит от того, с какой позиции ты
критикуешь те или иные нездоровые, уродливые яв ления.
Я против того, чтобы, критикуя промахи и ошибки шшеп
партии, нашего социалистического строя, издевались,
лили помои. Я никогда на такой позиции не стоял, кр
тика должна быть объективной.
Недавно мой друг закончил повесть «Торговые кр^
ги». Эта книга близка мне по ду'У. Она о реф jz:0’_ т0
трудностях, с которыми реформа сталкиваете
155
po'iX’aюТХИьбуУ7ЛСТтаек‘в1С' П°ТС^» п,
при проведешш реформы у „ее ес ь nV* без^< Г
Хия ";;U",!CTF’°. но каждРь:йФ7ИдУ/^Ха7 подав.^;
-п-ем. Об Хя\°о™Вв^фР±?51У С
про^но?о Щ ’*
форму.’’нужно eZTX;aaT^
добились? —спрашиваю я. 1 J ' к °ы 31 о
Ян отвечает:
~ ^ля мепя эти понятия сливаются воедино Ия. .
п )е я хорошо сыграл потому, что верил в реформ Зч!'
тели меня теперь так и называют — «Исполняющий обя
занностн». Происходят иногда и курьезы. Один ctv
совершенно искренне интересовался, не собираюсь ли*я
актер Я I Цзаибао, как Рейган, заняться политической
деятельностью и уже не на экране, а в жизни выставчть
свою кандидатуру на пост мэра какого-нибудь города.
Я получаю, кстати, много писем, где люди приглашают
меня приехать к ним и навести там порядок, помочь в
проведении реформы, особенно если она сталкивается с
трудностями.
Я отвечаю этим людям, что не думаю о политической
карьере, что с помощью искусства тоже можно кое-что
сделать в политике. Разные истории происходили со
мной, иногда трогательные, иногда досадные. К примеру,
одна пекинская фармацевтическая фирма без всякого
согласия использовала мою фотографию для рекламы
своей продукции «.Микстура от кашля». Пришлось обра-
титься в народный суд. Фирма принесла извинения. Но
об одном случае я не могу забыть. Как-то на улице в Пе-
кине ко мне подошел молодой человек и со слезами на
глазах начал меня благодарить: «Вы спасли мне жизнь».
Затем рассказал мне свою историю.
Он приехал в столицу из провинции Сычуань. Хотел
открыть в Пекине ресторанчик сычуаньской кухни. Но го-
род принял его неласково. Он столкнулся с холодными,
равнодушными людьми, а то и просто с мздопмтамп.
Разочарованный и потерявший всякие надежды, °” JJP”
шел к выводу, что разговоры о новой политике, о
ме просто красивые слова, и был близок к сам0Уби11^ 'л
В таком подавленном состоянии молодой человек з
156
в кинотеатр, даже не поинтепрг™п„.
„дет. А шел фильм «Исполняющий о^запно?0" Фильм
Этот фильм вдохновил его Ои поняв мэРа»-
нужно бороться как это делают герои фильма РПеФ,°РМу
этот человек добился своего На глина с ' Позднее
крыл ресторанчик. Дела у „его идут хорошей? °" °Т‘
просил .меня заглянуть к нему, чтобы if™vr 0ТС11ь
Я считаю, что если фильмь. придают людям силГтп
эти фильмы имеют право на жизнь. Я стремлюсь своим
искусством, своим актерским мастерством вдохновлять
люден. Наверное, поэтому с такой большой готовностью
снимаюсь в фильмах о реформе и даже получил прозви-
Я благодарю Яп Цзанбао за интервью, желаю успе-
хов в работе. fy меня нет сомнения, что работа ею будет
успешной, потому что в нем как бы слились и актерские
и гражданские позиции. Мне кажется, что Ян был бы не-
плохим мэром и в жизни.
Режиссер пекинского телевидения Ю Сяоган моложе
Ян Дзайбао на два десятилетия. Он представитель ново-
го поколения китайского кино. Родился в Нанкине, в се-
мье юриста. Окончил режиссерский факультет Пекинско-
го киноинститута. Женат на известной китайской кино-
актрисе Тянь Гэ, которая, однако, в его фильмах не сни-
мается. Им сделано уже 12 фильмов, многие из которых
удостоены премии различных китайских кинофестивалей,
в том числе лента о герое китайской революции маршале
Е Тине. Особенно удаются ему фильмы из жизни летчи-
ков. Два из них, «Срочный взлет» и «Летающее небо»,
также отмечены всекитайскими премиями.
К воздушной теме, как он признался, его влечет ро-
мантика этой профессии. Abie кажется, что если бы он
не выбрал профессию режиссера, то стал бы пилотом
или гонщиком. Ему по душе стремительное движение,
риск.
Ю Сяоган в прошлом году был назван в числе 10 са-
мых популярных в Китае деятелей «нового поколения» в
области кино и телевидения.
Сейчас главная тема его творчества П^ОХОДЯ111,1,П1,Р.
Китае реформа, ее трудности, противоречия,
ния точек зрения, характеров. Этим он очень наi .» < _
Ян Дзайбао. Созданный IO Слоганом многосер’ „КОМу
Лефильм «Ураган», показанный недавно по ей н
елевиде11ию, вызвал множество откликов Р Д,Ьпп.
критики. Фильм показывает проходящую
157
м\
1 1 1 llHIIIIIH I , ||U h
' """ "................
’ "" 11 "" 'I'1" "'I' ".|>. ьи ..............
...........1"'....... I.............
" ......"* I..........WHOM,. . ......''
.......I'»"" '""„H ни,,i';,
‘ 1 f'*‘l 11. It Hl H. , ( '
......“j" pith I It I till Hill nit t n Kll) 111(1U ’ 4
1 ' h|ll , )(H, , , , e(
' 1 ’ I I’ »|'П II I .,\ p и nil
i 1 Kilk in > i npi । it и.. tin
lh ' ll'' 11 llllllli Hi I.IIIIIU \ H||
U‘ Hn,‘ 1 ' "P III Ц ||\ kiln (HipillIU H
•i'll 41.M It I ( U||| J)1(1 lh ui.kpuqj t[ u(
HI II.M p<I IMI.Iill It Ullr, j
i "C'14 I Illi II p.l nil r. kllllH.IX |. Ill |И ( h lv
I’» luipillllV OD.II.IHIIX lUMrllrlillB, ||p....
I th
»’ ЦЧ1 11 Illi
“li'ilinil । . i,
11 1 ' l'"‘ k Hl И ir | || ,| рн, ।
1 II (l HI 1 Hulu [| Лц4
1,1 HI Bi. It I II! । j
II
/ю MH Bi
и I llllilik II jir ti.ni [ H
* I I • III I j j ;h
lif I Hr I
It
И
114
•И [
I '< h«HI pr I. 11.11 | J V
Iltdli.lC 11 I|
\i» 1>1Щ||\
It Г Hl tl \
и kiii.ii
1 1 111 11,1 ’ • • iiHllj
' 11 l,‘‘l ll*llHl 1 x(,
»*, CO Ы.
' 'll
л
\ | и >11 11 к
II! p.l И» I
lull lipililll М.к К >| k.Ik 411 lOpCKilli
, Ч Hi II фи II.Mr (JIp.UKfll.i /нН .и,
tini< phi, iKipuii и (помни iiii! q
li'Kt F,
I.I kbit,
1111 к \ ,
k ' < 't|l‘l .HI i 'll! I ,IC I,
k.iiM>n.i linn . 11,
>1 Clip.I II HI It. I И » ci l>
I lu‘l<M\ lll.I I Ir.I.t 'Hl
I llup'ICi I II,I I*
К ) 1 tini .hi оi iii*4.,ic t
pt'ljii >рму I I 1 it lie Hi
ICHi ll синего
'>1, II.Ik pr.klircrp, lirpli), <1)11 llllllt) || H .JHHI.'U'llHi' —
uckycriuii, коinpitr io iikiiu c.i\/ki!ih iiciniie. В ним их
ciLi.i Гефнрхы in.) iii.iiiiii.ui hi ромныс it «MriiciiiiH в fhiinert
с I p.ln. . i JI.'IIIIIOV I (Ин.11 nr t ГН» iilHiiHirii Ж11.Н111. 11 Ch.11JTb
np.in i\ о реформе, iiohit i.i11> не lei kini пун», к нории
(Hi.। npiHii.iii i.i 10 .iri nut ir 3 io 11 iriiy.M.i ЦК Kilk ;ю
\lll (l.rt'l.i II.HIti-ll ll.tplllll, lp\ ИЛИ, III) fi.I.iropo III.'»! И
o'teni., по мос'.м\, и.। Ktt.iii i.i i.i'i.i.
'•I lll.llil, 4 10 .X'p.ll.lll 111.1 III.I.II много споров у llJt n
cip.uie. Волыпинеiно меня мылило, но были u ie, кп» lie
I'oi Л iccii co мини 1 Ihi>k, ' in re ire i ценно. 1‘слн сел»«' llJ>K'
ПОСТИ н iipoiiiuopc'iiiH ii p< .i.ihnoil JkiiiiiH, io if и искусен»*
011)1 Ol p.’DK.lh’H'H HD pn llloMX I! HO (M) l люден К HUM
ленннм iieoiHii.iкон.
Mu iiii'ieio не при i\ мп.hi н своем «фильме Нросн»
k.i i.i-'iu нее, иль было и трудные годы <*i’i,,o,l-iel!.I,)l
формы 11 i д л пил >i neiii ерн.'н.м л •“ i.ic । л ini i ь ii.nei «
МЛГ1.СЯ о O\ IXHIOM Kill.Hl. О б\ 1\1ЦГМ рс(|юрмы. bt
H IM II II H 1,0 'b)MV 1Ц 1 H.
K>8
— Л что вы думаете по поводу
СССР? — спросил я.
перестройки в
— Я очень интересуюсь и вашей реформой. Ведь в
наше время процессы обновления стали общим чаянием
наших народов. Перестройка в Советском Союзе как и
китайская реформа, стала явлением мирового процесса.
Мы все стараемся сделать нашу планету лучше, стара-
емся внести общий вклад в развитие человечества. И ко-
нечно, мы желаем вашей стране огромных успехов.
Эта беседа с режиссером состоялась в пекинском пар-
ке «Фиолетового бамбука», расположенного в двух шагах
от пекинской студии телевидения, где работает IO Сяо-
ган. В парке — его «творческая лаборатория». Здесь вме-
сте с молодым коллегой, режиссером Ян Яном, обсуж-
дают они сценарий нового фильма.
— О чем он будет?
— Это будет фильм о судьбах нескольких поколений
китайских крестьян и конечно же о реформе, которая
круто изменила ход привычных событий здесь,— говорит
10 Сяогап.— Это, конечно, не «Поднятая целина»,— сме-
ется он,— но кое-какие пласты в китайской целине мы
все же хотим перевернуть.
ВЕЧНО ЮНЫЙ
СЮЙ ВЭЙХУН
и 7 ртММЮ Jp/жбм «*жду гэрмь
•ЛИ р i.' . » ' Тр .< w - Ж«у
МЙТМ Я С VJJt yTjfp ’ WO cZrtJt'S
/I узнал ((: сразу, как только она вошла » гп,
у.()\-л рзнгни- ни дел юи.кч на портретах, к тону же i -
санных несколько л<< итков ли назад. Да это она. Л»
11 ‘Инг, ли,, вдова j',(* ihkmo китайского художника Сей
Ь^ихуни. Казалось, она сол/ла с портрета «/Кена за wit-
ином» — иар/ии/j, ношсди1^а но гал: каталоги жиьз* ’-Л
И'нтс1нг.>г<) мастара. Время оказало е б(гг г глг' о ” '
талаиюм художиияа. У Ляо f 1 л-ие ,иь т з же, что на порт-
рете, н<‘МН()К) -ин алочнал ултлбкя, спокойный з :- : '
пои слегка олупи-нни рвении, ниспадающие нз с-^чМ
Bhionin- ся волосы. (лои Lзйхун люоил писать ее, г
по '.ирона in. Ка -.яле ч., в чоменты ничто не '•••ш - - •
счастыо и они принад.к жали только друг друп’
была нс только женой великого художника и его лк>г у
«моделью», ио и ею другом, единомышленником, п°/‘
ником. И сегодня не расстается с его картинами, соорэ^
ними в мемориальном музее, директором которого о -
уже .много лет является.
160
— Вы знаете,—говорит опа,—иногда мне кажется
а глуоине этого дома разлаются шаги Сюй ISaiixyi '
и он рот-вот войдет в комнату своей легкой походкой и
скажет что-нибудь веселое. Так он делал всегда, когда
возвращался домой после долгого отсутствия.
Ляо Цзинвэнь дает мне необычное интервью. Это ин-
тервью— экскурсия по музею.
Мы вместе и тем по залам. Опа сама захотела пока-
зать мне работы мужа, рассказать о некоторых из них,
потому что в этих картинах отражены нс только творче-
ство художника, но его жизнь. 6hoi рафия.
Сюй Бэйхун родился в 1895 году в уезде Илин про-
винции Цзянсу Его отец Сюй Да чжан учил детей рисо-
ванию в школе. Это был неплохой художник, который,
как и подавляющее большинство китайских мастеров, ра-
ботал в стиле национальной живописи «гохуа». Первым
средн учеников Сюй Дачжаиа был сын — Бэйхун, кото-
рый очень рано проявил свои способности, о чем говорят
его первые работы, созданные в стиле «гохуа».
Наверное, прежде чем начинать рассказ о творческом
пути художника, следует сказать несколько слов о том,
что же представляет собой «гохуа». Китайская живопись
весьма своеобразна. Образы в ней создаются посредством
линейного рисунка. Этим она отличается, скажем, от ев-
ропейских школ живописи, где образы создаются цветом,
светотенью, то есть объемно.
За тысячелетня своего существования китайская жи-
вопись выработала лаконичный художественный язык.
В своем творчестве китайский художник не ограничивает
себя ни во времени, ин в пространстве. Если он воспро-
изводит на длинном и узком свитке, скажем, реку Янц-
зы, то создается ощущение бесконечности увиденного.
В картину вплетается множество ландшафтов, казалось
бы скрытых от зрителей линией горизонта. И в то же вре-
мя при этом не нарушается реалистичность изображения.
Просто художник как бы воссоздает увиденное им в раз-
ное время и разных местах этой великой реки. Эта мно-
гоплановость перспективы является одпой из неотъемле-
мых особенностей китайской живописи.
Особенностью «гохуа» является язык символов и ал-
легорий. В этом китайская национальная живопись срод-
ни китайскому национальному театру, который, как из-
вестно, обходится без сложных декораций. Столы и сгулья
па сцепе могут изображать то горы, то высокие стены
замка, а то и дворец императора. II когда артист, ска-
7 В. С. Куликов ir:i
жем, в пекинской музыкальной драме д^ЛйРт
рез стоящий на сцене стол, то зрите"ю > • са’иЪ
преодолел препятствие, перед которым он ’пЧТ';
будь то гора или высокая стена крепости п о,
от сюжета. ’ авиг-И''ос^
Так и в китайской живописи: свеча на стою
о гом, что уже наступила глубокая ночь, а изоп Г Р°РИт
на картине распустившегося цветка сливы си в /Ке|,}"'
ет начало весны. Бамбук с качающимся под ветром
лом и трепещущими листьями на китайской ка
просто зарисовка растения, а символ человечес
рактера. Ведь бамбук — это воплощение образа б
родного и прямого человека.
1акис примеры можно продолжить. В китайски жи
воииси пион олицетворяет человеческую красоту, а так-
же богатство и почести; сорока воспринимается —в от-
личие, кстати, от нашего отношения к этой шу >Ст
птице — как символ счастливой вести. Лотос — символ не-
запятнанной чистоты и целомудрия. Ну а два цветка то
тоса на одном стебле — образ верных и неразлучных evr-
ругов. Об этом же говорит изображение селезня и утки.
Если па картине китайского художника вы увидите цве-
ток сливы, ветку сосны, листья бамбука и распустивш ее-
ся хризантему, то это не просто живописная икебана, а
<четверо совершенных». Так художник в полном соответ-
ствии с законами жанра изобразил дружбу четверых чи-
стых и благородных людей, которая выдержала все ис-
пытания. Без специальной подготовки или подробного
комментария не так-то просто непосвященному уследить
за полетом мысли художника, который отождествил яв-
ления человеческой жизни с миром природы, к тому же
созданным его воображением.
Картина китайского художника пробуждает в зри е-
ле множество мыслей и чувств, она предполагает соуч -
стие зрителя в творческом процессе автора.
Своеобразны и технические приемы китайском жи-
вописи. Основными орудиями творчества китайского
дожника являются кисть, тушь и специальная бума
мягкая и волокнистая. В Китае тушь сама по сеое
ное произведение искусства. Небольшие продолгова
брусочки туши, на которых вытеснены изысканны
ры, в Китае коллекционируют. Тушь разводится в
ных сосудах — тушницах, где художники гвуют
ответствующую консистенцию, цвет и т. п. су д бссчиС.
сотпи видов туши, из которых можно получить
162
,е числоопеико». Пример >г»ю | . бо ы п ппч ып.ю
Рекого живониеца конца XVII »ека Чжу ........
' пор пызывпог восхищение всех, к го и. видел
('worn пегламецгпровапа трацициоиння khi.iik-k.ih
живопись по жанрам. Это нрежте всею пен южная жн
в о1нС1.-«ша11ЫП>«1». 'по озпачае, .юры-водыси.
к онины на которых изображены цветы ..........и .. но
стиогим’законам пишется портрет; пмеег спои осооен
пости анималистский жанр. II Даже в рамках одною
жанра существует некая узкая спецналтация. Leu.
художники, которые достигли совершенспы, в .поражая
только цветы, другие — только птиц. Знамени<ын худож
ник XVIII века Чж-ш Баньцяо всю жизнь рисовал лишь
бамбук, орхидеи и камни.
В китайской классической живописи сущее вуюг два
стиля письма: «гунбп» («прилежная кисть») и сси
(«живопись идей»). Первому присуща тонкая и подроб-
ная графическая манера с последующим раскрашиванн-
ем рисунка. Второму — свободная манера письма, где ху-
дожник передает не внешнее сходство, а как бы сущ-
ность предмета.
Стиль «сен» за тысячелетня выработал лаконичный
язык, с помощью которого художник стремится выявить
внутреннее содержание предмета, его суть. «Живопись
идей» является как бы высшей школой мастерства, и она
по плечу только опытным и высокоэрудированным ма-
стерам.
Кстати, эрудиция, глубокое знакомство с исгорней,
литературой, культурой Китая — качества, которыми
должен в полной мерс обладать ху южник, работающий
в стиле «гохуа». В этом еще одна особенность китайской
живописи, которая неразрывно связана с китайским перо-
мифическим письмом. Китайские иероглифы рождены из
рисунков — пиктограмм, которые когда-то изображали
понятия. И это в определенной степени отразилось на
китайской живописи. Китайская каллиграфия — умение
красиво написать иероглиф или иероглифическую сгро-
У родная сестра китайской живописи. В Китае худож-
ники, как правило, прекрасные каллиграфы. Ведь в ос-
ве и тою и другого лежит умение владеть линией, сво-
аща ь я с кистью, бумагой, тушью, способность
чяггп°1’ИЧ,,0М ,)ису,,ке сразить глубокую мысль. И очень
лобчмчо Ка‘)ТИНе’ нап,,са,,и°й в стиле «гохуа», художник
стыо ‘У неРОглиФнческую надпись, которая полио-
<- рмонирует с картиной, дополняет ее смысл. Ипо-
163
гда это могут быть п стихи, что нс считается в гоп
в другой, поэтический жанр. Такой гений 1,Ис’'
китайской культуры, как Су Дунпо (1037—Нп1Ш10;
одинаково может считаться и гениальным хуж,-, 1 Е
и талантливым поэтом. Одно из направлений хи К ”
живописи, где слиты воедино рисунок, поэзия и к С’"'
графия, так и называется — «вэньжэпьхуа», «жив n^'
ученых».
Еще в V веке нашей эры китайские теоретики искус-
ства выдвинули «шесть законов живописи». Перьыц из
них — передача духовной сущности явлений, то есть пе-
редача внутренней жизни предмета, его настроения и
духа. Второй — искусное владение кистью, уве еиное и
энергичное. Великий китайский художник нашею време-
ни Цн Байшп в 90 лет мог создать свой шедевр единым
движением кисти, не отрывая ее от бумаги. И только тре-
тий закон живописи говорит о верной передаче облика
предмета, то есть о том, что мы привыкли называть порт-
ретным сходством.
Таким образом, высокие требования китайской нацио-
нальной живописи «гохуа» к художнику — это в первую
очередь требование одухотворенности, выразительности
рисунка.
Но вместе с тем строгая канонизация искусства ки-
тайских живописцев, преобладание символики придали
этой живописи несколько отвлеченный, а порой и просто
условный характер, что, конечно, таит в себе опасность
формализма и шаблона, особенно если кисть окажется в
руках не мастера, а холодного ремесленника.
1 ы совершили эту небольшую экскурсию в теоретиче-
ские основы китайской национальной "живописи, потому
что без этого трудно попять и творчество Сюй Бэйхуна,
и то новое, революционное, что внес художник в развитие
современной китайской живописи. Сюй Бэйхун рано при-
коснулся к миру китайской классической живописи. Бла-
годаря урокам отца он хорошо усвоил сложные законы
«гохуа». Но жизнь в деревне была конечно же заполнена
не только занятиями живописью. Как и другие дети нсоо-
I атых сельских ин геллигентов, Сюй Бэйхун с ранних лет
познал трудности физического труда. По даже тогда, ког-
да он пас буйвола на меже рисового поля или собирал
хворост в роще, смотрел на прекрасный мир природы гла-
зами художника. Зоркий глаз все замечает: цветок ,,я
лугу, яркое оперение птицы, камешки па берегу озера,
похожие на капли росы.
161
останавливаемся у одной из работ художника-
" \ „ буйвол» Неброский деревеискин пеизаж,
‘П'’",^бтйво л мальчик в'желто-зеленой траве с неяр.
могучпи б) ивол жн0 тот самый, из далекого детства.
«У»'™ ё^й БXна кончилось очень быстро. В воз-
Дс;я ,ет п ёр отец, и юноше пришлось взять на себя
рагТе 3п'ё!атёрнРОн, совсем еще мальчик, занимает ме-
сто тч°тёля 'рисования в школе, где работал^ отец а
ченез некоторое время перебирается в Шанхай, чтобы
пёёёьез заняться живописью. Шанхай встретил его не-
ласково. У Бэй.ххна не было средств к ex
он быт один в огромном и чужом городе.
потом пе раз отражались в его картинах.
Ляо Цзинвэнь вспоминает о том времени:
— Каждое утро голодный выходил Бэйхун на еще по-
дернутую утренней дымкой шанхайскую улицу- Оживлен-
ная ночная торговля с рассветом затихала, магазины п
гружались в глубокий сон. Только из лавчонок, где тор-
говали утренней снедью, доносился запах готовящихся
блюд, поднимались струи теплого воздуха. Соевое моло-
ко. обжаренные в масле полоски теста, паровые пирожки
с мясом, фаршированные пампушки, бульон из грудинки
с лапшой — все источало соблазнительный аромат. Бэй-
хун крепко, словно кусочек золота, сжимал в кулаке мед-
ную монету, боясь ее потерять. Это было единственное
его богатство. Ведь на эту монету ему надо прожить це-
лый день.
Он останавливается перед харчевней, где продава-
лись рисовые лепешки. Продавец прямо рукой уклады-
вал на влажную белую ткань горсть вареного клейкого
риса, заворачивал его и мял, придавая рису форму ле-
шки. За медяк можно было купить одну такую лепеш-
ку Бэйхун покупал именно ее. Рис был вязкий, его мож-
но было долго жевать и таким образом на одной лепеш-
ке протянуть весь день.
Скоро кончились и медяки. Но Сюй Бэйхун не от-
™нГна-±0 ? В Шанхае °" нарисовал ^ар-
весгное П те го? изоб₽азил лошадь, и послал ее в нз-
чича вы о| ею изда™льств0 «Шэньмэй». Работа полу-
живописцем VI I векаЕХаша г1нРаВН1,ВаЛИ С к,,тайск"м
ром в innfma vr., ,В Ла,,ь I анем, признанным масте-
картины с и ofinV-K Лошадеи' Бэйхуну заказали четыре
также принятий п иием «красавиц» — это был сюжет,
быстро еппаии классической живописи, и художник
I» справился с заданием, отослал картины в нзда-
165
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
I
,no‘ 11 к гц pi, ему оставалось тонко
Вскоре Сюй Б шхун получил ио почн ?^’ <,ъ'ъ
К,,'Мс воеюржшшою отзыва о ею рибо? г/’”4 *•
юпорар - первый большой гонорар 50 юаш Л°*’«
><и; ICIHO. Слава о юном художнике быстро оа :ч
пилась по Шанхаю. Он получил новые заг а , Г
кльпые люди высшего шанхайского общества nnur °Н'
сю в качестве учителя рисования для свои/ ?!U3'
1 аоогы того периода, выдержанные в строю*
(Ичсскнх рамках, почти не сохранились. Но MmJ?
галант ( юн Бэйхуна уже тогда рвался и канонов кта?
снческоп китайской живописи. Об этом свидртрльствуг
к примеру, одна из его первых работ шанхайского перио-
да, написанная еще до «лошадей», до -красавиц. и на-
званная им «Снежный пейзаж». Маленький шанхайгК!,.^
переулок, темные тучи заволокли небо. Подхваченные
хо- одним, леденящим ветром в воздухе пляшут густые
хлопья снега. Ослепительно белый снег тежит на коы-
птах домов, деревья словно покрыты топким слоем се-
ребра. Однако на тротуарах снег уже растаял, превра-
тился в серые лужи. Понуро, опустив голову, запахива-
ясь в ветхие одежды, по тротуару бредет человек, для
которого вся эта красота, кажется, не существует. И сю-
жет, и настроение, и сама компоновка картины никак не
укладывались в строгие рамки классической живописи.
От картины веяло самой жизнью, и, наверное, поэтому
она была особенно дорога Бэн.хуну.
С этой картиной художник долго ие расставался, хотя
было немало желающих се приобрести.
По всей видимое। и, именно тогда Сюй Бэйхун впер-
вые подумал о том, что искусство гораздо шире тех ра-
мок, в которые его пытаются втиснуть каноны класси-
ческой китайской живописи. У него возникло желание
ближе познакомиться с европейским и классическим
искусством, которое он знал лишь по книжным иллюстра-
циям, и ои решил ехать в Европу. Бэйхун чувствовал,
что «лошади» могут прочно привязать его к шанхайско
мастерской, а спокойная жизнь преуспевающего учи ля
рисования в Шанхае свяжет по рукам и ногам; ПРа^}и’
лошадям он оставался верен до конца своей жи •
Лошадь, гордое и красивое животное, рвущееся на
стор, всегда была для художника символом. Не ел;
что он почт и всегда рисовал ее без уздечки. Г)Эй-
В 1953 году, уже будучи тяжелобольным, с
хун написал шесть картин с изображением бег
J6G
,й н предал и* в лар китайским добровольцам, сра-
вл с с корейскими боннами против амсои-
»i .ли. ок\;.п1нтлв в Коре' Получив письмо с благо-
н ню от бойцов. ( юн бы ( очень растроган. Это был
со вклад в б. горотнмо борьбу, которую поддерживая
дссь китайский народ.
В мх-зее очень много картин с и (обряжением лоша-
дей. нзпнсанных Сюй Бзйхуном в разные голы И табун
лошадей, и у крашающнЛ многие музеи мира скачущий
конь, и картины на исторические сюж« ты, где непремен-
но присутствует боевой конь.
Вдова художника вспоминает, что Сюй Б^йхун был
потряс н. когда в Британском мхзее увидел скульптуру
скачущих боевых коней из древнегреческого храма Пар-
фснона Такой силой веяло от них, что они каза лись co-
г.ем живыми. И он почувствовал, что работа древнегре-
ческого скульптора чем-то созвучна его мыслям. Он по-
г • . ..о иск сство интернационально по своей сути, что
классическая китайская живопись нуждается в притоке
жкх иде>, которые могут обогатить ее, вывести из
ычного круга классических «красвиц» и пе 1зажей
? ia • ^ы-воды».
Главной целью первого заграничного путешествия
Сой Бэйхуна был Париж, куда ih ппнбыл в мае
1919 года.
3: ь он знакомится с шедеврами Т.црз. часами со-
з-рцает «Джоконду* Леонв[ i.i Г" чн. посещает мно
го-.и .• !.ные выставки, в л<‘м числе и выставкх работ
Клода Моне и многих других художников. Бэйхун был
в восторге ог Эжена Б (акрул. особенно ем\ понрави-
лась «Резня на Хиосе»
Однако восторг сменился разочарованием: Сюй Бэй-
хун понял, что его собственное искусство нуждается в
совершенстве. Он почувствовал, чло недостаточно знает
натуру, что его манера письма, быстрая и необузданная,
как летящие кони на его картинах, не позволит ему ра-
ботать в реалистическом жанре, что она совсем не по-
хожа на классическую живопись.
И Сюй Бэнхун решает оставить на время работу в ки-
тайской классической манере и становится учеником ев-
ропейской школы живописи. Он начинает все с азов: с
изучения законов рисунка, с копирования произведений
европейских мастеров.
Бго первым учителем стал Фламэн, работы которого
Бэйхун видел на выставке, затем он продолжает учебу в
167
частной художественной шг»-к таи н . .» г. .
мин Жульена. Потом появились и друнь ,
тившие необычный талант молодою ииь.и- ,
ника.
Вм« т< с Ляо Вэинюнь мы про ч и. •
ставлены работы Слой Ьлйун' ю •„глиньи и r,f . р
Гипсы, зарисовки с на г -ры, сотни, тысячи изб;,,, . j
но, как быстро и ув'рснно нзбирж i Сюй Си и
изображении натуры, твердой
работы не ученика,
школы живописи.
’м*.
^’Я.чун'.м г
'*• км, чг,
’ '<♦ *14.
11 Q и
' пшовиии рун, -)г>) 7
а оньнн л у м;|. i р , ,
Интересны прои ведения, < о: ыиии< Сюй J
живописи маслом. Им синелен н<-il*h । JC
3 их работах нет ничего от картин ( юй Ь.
писанны в стиле юхуа». Но зто юн. о и.
взгляд. Композиция картины, сот таить- красой, < и г
передачи настроения не, товимо н поминаю.- на ।
работы художника.
В 1927 году Сюй Бэйхун возвращается в Китай л т.,
ловится профессором Шанхайского института и и и<и
и одновременно Нанкинского универсик та. Он гн
жает много и упорно рабмать как художник.
Вобрав в себя все лучшее от еврогн. й< кой иполл Сюй
Бэйхун возвращается к китайсь и кла< ш ой м
по уже по-новому. Он вводит в гохуа тс ищу л г ле
си маслом, светотень, линейную перспектив 11с./жо
.бу Синю в литературе, он становится оснивоиоло.. пиком
е-элого национальною сти тя жш лтиси.
Сохраняя национальные особенности жиношни, cve-
ло испольлуя приемы «гохуа», он в ю же время нрид •
своим произведениям — будь то пейзаж, портрет и.и
изображение животного — колорит, настроение» ouiyur
ние перспективы, свойственные европейскому сти.’/о жи-
вописи. Сюй Бзйхун как бы «переводит» картины с ки-
тайскою языка на язык, понятный гражданину ’ л 11
страны. И не случайно мнотнм картинам зил
художника удалось перешатнуть национальные
цы, стать полпредами китайской живописи *
странах и в определенной степени обличи in 3РИ,С'^И.
восприятие произведений шпанской классически
вописи , „ .nt).
V большого полотна (два на три с полонив }
выставленного и главном зале ^уж-я, ’и-"’. • соТ
народу. Картина называется <1янь Л#н
героев*.
Сюжет для картины художник взял из китайской ис-
тории. Герой картины Тянь Хэи возглавил один из от-
рядов, сражавшихся против ханьского императора Гао
{зу (206—194 г. до н. э.), поработившего его родину,
царство Ци. Зная, что Тянь Хэн пользуется большой по-
пулярностью, и желая покончить дело миром, ханьский
император предложил ему сдаться без боя, за что обе-
щал жизнь и княжеский титул. В противном случае Тянь
Хэна и его сподвижников ждала смерть.
Тянь Хэп направился в столиц}' ханьского императора
с двумя воинами и, нс дойдя до дворца, покончил жизнь
самоубийством, приказав сопровождавшим воинам от-
нести его голову императору. Тем самым он хотел из-
бежать позора капитуляции и сохранять жизнь своим
пятистам воинам. Император велел похоронить Тянь Хэ-
на с княжескими почестями и был намерен «простить» и
остальных воинов, приняв от них почетную капитуляцию,
но те, узнав о самоубийстве Тянь Хэна, бросились в море
и тоже погибли.
Закончил ее Сюй Бэйхун в 1930 году. На картине изо-
бражена сцена расставания Тянь Хэна с воинами. Спо-
койный, невозмутимый, сложив руки на груди, прощается
герой с соратниками. Лицо его величественно и торжест-
венно. В глазах нет пи горечи, ни сожаления. Ведь он
уже принял единственно правильное решение. Очень вы-
разительны лица воинов: некоторые молча смотрят на
покидающего их Тянь Хэна, лица других скорбны и пе-
чальны, некоторые полыхают гневом — они не хотят, что-
бы он их покидал, и готовы пройти трагический путь до
конца вместе с ним. Какой-то хромой воин, подняв по-
сох, словно пытается преградить Тянь Хэну дорогу. Но
рядом уже ждет оседланный копь.
Почему же, казалось бы, столь далекие исторические
события вдохновили Сюй Бэйхуна на создание работы,
самой крупной после возвращения на родину. Но это не
было случайным. Он увидел в прошлом аналогию совре-
менным событиям. Дело в том, что империалистическая
агрессия против Китая и разложение гоминьдана вызва-
ли в сердце Бэйхуна чувство горечи и ненависти. Но не
все разделяли эти чувства. Сплошь и рядом он сталки-
вался с людьми, которые, поправ принципы, отбросив
рдость и чувство патрпоти зма, приняли сторону го-
миньдановцев и империалистических поработителей. Сюй
З’йхун решил своей картиной осудить предателей, на-
помнив им о великих предках, которые проявили силу
169
"'h ’он-ли г. обещанными богатствами
",{ и пр, /пюмли г мерть по юру, ами и 5нат.
1 оявает, что создание -,Тгя
художника напряжения и/ КаР-
миогочисленных персонаж е °
1 ’ с натуры, а потом" п^Р'
.. г з на полотно. Он работат
""р1 Л’;., года, м/шржив' ЯСЬ В тулии ДО по;днеАпар'
1'0 < и и,е г обряда-ь группа посетителей м* аея Цт°-И'
пог лушап, раевкп ж-ны художника. Она нечасто
ДИ1 П :ал последи» ирг мт ей нездоровилось, ,та и и?
'ЛГ’ЛОШПСЛЫ ая работа занимает много времени Ля
лвтор нескольких книг и статей о тйоп.и°
Быхуна. J5 частности, ей принадлежит тт/т
< юй Б шхуна. Мои мэспомииания
*1яо П‘лпп’./Н1, p-i't
Ullfhl ПОТр*’бонядо op
’ ил /1ли КАД-Д'ИО И{
»ИИЫ он снамдлл ;и- )
fttjcn I < отданный обра
11 ШИВ jHI,
1 I 1П% ( JOJI
*/1<1ОЯ'>Ь 1 воспоминания», ВЫШ< 1ШИи
В । w., юду. Лп КНИП( продаются здесь же, в ч 1се и
около пас шжграивастся длинная очередь с книгами в
|»У ах все хотят получить автограф. Ляо Цзинi.jhmkj.
ши ijc.aei книги, делает это тщательно, выводя гаждьи
иероглиф. Опа зияет, что творчество Сюй Бэйхуна дочого
всем поколениям любителей живописи в Китае, чт по-
б<>ю, па прочная и пепроходяшая, и она благодарна лю-
дям за это внимание к творчеству мужа.
Мы продолжаем нашу экскурсию-интервью. Картгна
* 1 яш, Хэл и пятьсот героев» положила начало серии оа-
бо», где ярко проявились гражданские и патриотические
мотивы творчества Сюй Бэйхуна. Вот, например, карти-
на ^Ранении лев». Она написана в реалистической ма-
нере и все же чем-то напоминает классическую китай-
скую живопись. В ней присутствуют раненый лев —это
ие что иное, как родина художника — Китай, истерзан-
ный империалистами, но он еще силен и могуч и может
за себя постоять, А вот совсем маленькое полотно, ма-
ленький шедевр «Утренние песни», созданный в 1935 го-
ду. Изображены здесь воробьи на ветках. Картина ды-
шит спокойствием, она полна лиризма. Художник как бы
любуется нежными, пушистыми комочками жизни, за-
летевшими в большой город. Так и сам художник быт
когда-то одиноким и беззащитным в Шанхае.
У этой картины интересная судьба. Несколько лет на
зад картина была похищена. Вора поймали с поличны^
когда он пытался сбыть ее иностранцам в одном из
кинских отелей. Как видно, те, к го посягнул на это
пионалыгое богатство, знали толк в живописи, кс
после этого было решено усилить охрану музея,
170
патнч внимание, что при входе имеется небольшое кара-
ульное помещение, в котором находится группа люден в
военной форме. Они призваны не допустить, чтобы по-
добное повторилось.
Весьма любопытная история произошла в картиной
«Царящий орел», которую художник закончил в 1944 го-
ду. Чап Кайши хотел приобрести ее и подарить своим
влиятельным американским друзьям, но Сюй Бэйхун иод
разными предлогами отказывался продать картину. Од-
нажды па картине появились иероглифы, из которых сле-
довало, что она посвящена жене. Гак «Парящий орел»
остался на родине.
Сюй Бэйхун, величайший знаток древней китайской
живописи и страстный коллекционер, всегда болезненно
переживал, когда шедевры китайской живописи «уп )Ы-
вали» за океан. Л но Цзинвэнь рассказала об одной
истории, которая произошла в первые месяцы после
победы революции в Китае. Тогда еще было разрешено
устраивать выставки-продажи картин из частных кол-
лекций, и работавшие в Пекине иностранцы буквально
охотились за ценными произведениями искусства.
На один из таких аукционов попал Сюй Бэйхун. Он
пришел в тог самый момент, когда некий коллекционер
Ван продавал послу одной европейской державы, кста-
ти старому знакомому Сюй Бэйхуна, свиток, написанный
в период династии Юань художником Ван Чжэнпэном.
Это был известный «Портрет княгини Мэй». Картина
стоила недешево, и в зале шел торг. Сюй Бэйхун приоб-
рел картину, чтобы ее нс увезли из Китая, хотя для этого
ему пришлось влезть в долги.
Такова же судьба картины «Чжу Юань взламывает
решетку тронного зала», которая вошла во все катало!и
старинной китайской живописи, и картины художника
минской династии «Вап делает надпись на веере», ко-
торые Сюй Бэйхун буквально спас от исчезновения, так
как в тс смутные времена произведения искусства часто
становились добычей малограмотных спекулянтов и пе-
рекупщиков, которые даже не представляли ценности
этих картин. Сюда же следует отнести случайно куплен-
ную нм за бесценок на развале, среди груды макулату-
ры, картину на буддийский сюжет, относящуюся к ди-
настии Сун.
Художник писал впоследствии: «Я испытываю состоя-
ние блаженства из-за того, что хранятся у меня 87 тво-
рений выдающихся мастеров живописи всех промен, тво-
171
рений, где угнсрж нон ч высокие пщшн г,.
мира и согласия». Сейчас ш с *ти ни i 4
народного Китая.
Вот еще один ш, в котором депонируют я гя .
«Свет луны», «Утренние песни , «Вес-ииий
низин», «В горах Эмэйшань» и пилис другие Е
х\ южнпк раскрылся как тонкий и лирши • кий
жнет. Пейзажи Сюй Бэйхуна давно стали кл
Особо следует сказать о картине «Весенний ;
Лнцзян», созданной в 1937 голу. И -ела?, я
своей страны, он отходит от принципе
раженни природы. На первый взгляд этот оз'.од и
уж ощутим — могучие горы па зади м п н
тумана, река совсем как у старых художников а й
тов. Но вот взгляд переносится на первый план — -
койно текущую реку, деревья, отражающие я
лодке с рыбаком, которая подчеркивает открываю!
перспективу. Г! хотя картина написана тушью -
риалом, типичным для «гохуа», тушь как бы п и '
ет новые качества. Ее мазки, как в живописи масле ••
редают объемность изображенной на картин при; .
От картины веет весенней свежестью, почти ош\ ща я
немного влажный запах тумана, слышится шум до
Картина полна бодрости, она современна. Даже пр ' -
гая к традиционным приемам построения картин, Ск:
Бэйхун — пейзажист — выступает как современный ху-
дожник, для которого мир реален и конкретен. Это уже
не полусимволические образы, столь типичные для пе •
зажной живописи «гохуа», а построенный на этих прие-
мах реальный современный мир.
Сюи Бэйхун отличный портретист. Еще в нача
осмотра Ляо Цзинвэнь обратила мое внимание на ра-
боту7 1942 года, выполненную в традициях национального
портрета, «Конфуций беседует с учениками». Но это быт
не совсс.м обычный Конфуций, не холодный, канонизиро-
ванный, как это принято в классической китайской живо-
писи, портрет, состоящий из обязательных символов,
строго регламентирующих позу, одежду, даже поворот
головы. «Учитель» Конфуций предстает перед зрителем
вполне реальным, земным и добрым человеком. Под
стать ему и внимательно слушающие его ученики. В жан-
ре портрета Сюй Бэйхуну удается сочетать особенности
китайской национальной и классической живописи.
Особое внимание вызывает полотно «Парный пор<
рет беседующих Лу Синя и Цюй Цюбо». Эта картин
172
осталась незаконченной. Опа так и стоит на мольберте
в воссозданной в музее рабочей комнате художника
Здесь ничего лишнего: мольберт, краски, палитра. Туг жё
тушь и кисти. В углу небольшой бюст Льва Толстого
(роман великого русского писателя «Война и мир> ху-
дожник постоянно перечитывал). На стене портрет Кук-
рыннксов, на рабочем с голе альбомы с произведениями
его любимых художников. Я вижу книги об И. Е. Репине,
В. II. Сурикове, альбомы французских художников. Мно-
гочисленные фотографии, рассказывающие о зарубеж-
ных поездках Сюй Бэйхуна. В 1933 году художник пред-
принял большое путешествие за границу с выставкой
старого и нового китайского искусства: Милан, Берлин,
Париж. Брюссель, затем, в 1934 году, Москва и Ленин-
град.
Картины современной живописи Китая, которые при-
вез в Москву Сюй Бэйхун, были показаны в Москве в
помещении Исторического музея 1 мая 1934 года. Вы-
ставка имела необыкновенный успех. Этому способство-
вал и тот факт, что во время работы выставки Сюй Бэй-
хун выступал с лекциями перед художниками, студен-
тами .художественных учебных заведений, интеллигенци-
ей, в рабочих аудиториях.
В Москве у Бэйхуна состоялись творческие встречи
с известными советскими художниками М. В. Нестеро-
вым, А. И. Кравченко, А. А. Рыловым и другими; завя-
залась тесная дружба с А. М. Герасимовым, П. В. Кузне-
цовым, Кукрыниксами, многими молодыми живописцами.
Ляо Цзинвэнь говорит, что она переписывается и под-
держивает дружеские связи со многими советскими ху-
дожникам и.
В одном из залов музея на высоких постаментах вы-
ставлены две посмертные маски — В. И. Ленина и Льва
Толстого, которые были выполнены советским скульпто-
ром С. Д. Меркуловым и подарены им художнику.
Ляо Цзинвэнь с гордостью демонстрирует их нам.
Изготовленные из гипса, эти хрупкие реликвии бережно
хранились Сюй Бэйхуном. Больших усилий потребова-
лось Ляо Цзинвэнь, чтобы сберечь эти драгоценные
маски.
Из Москвы Сюн Бэйхун приехал в Ленинград, где в
Эрмитаже была размещена экспозиция его картин. На-
ряду с ними демонстрировались произведения старого
китайского искусства, хранящиеся в фондах Эрмитажа:
бронза, керамика, фарфор, резьба по дереву, изделия из
173
лака. Гак же как и в Москве, выставка вы-inu
нывi интерес. Это был праздник китайского иск0Гр°м-
Передо мной пожелтевший номер китайе™” Усстйа-
со статьей Сюй Бэйхуна, где он пишет: «После п 1азеты
выставки наплыв зрителей был такой, какого епт ™ч
не было. Обратило на себя внимание и то что 6 НИГАе
интеллигенции. из которой в других страна’х в о™ Им°
состояла публика, здесь, в Советском Союзе выг?Н°м
посещало много рабочих и крестьян. Некоторые поп!Вку
ли на выставке по пять-шесть раз. Они подолгу а'
перед картинами, тщательно разглядывали и оценива И
их, вникали в детали и, если я оказывался поблизос
засыпали меня вопросами. и*
Советские зрители питают к искусству такой гл
кий интерес, какой можно встретить разве что среди ис-
кусствоведов. По их мнению, паша выставка стала са-
мом большой и интересной экспозицией зарубежного ис-
кусства, с которой они познакомились в последнее
время».
Тронутый огромным и неподдельным интересом к ки-
тайскому искусству, перед отъездом на родину худож-
ник передал часть своих картин нашей стране, и сегодня
их можно увидеть в Эрмитаже, Государственном музее
искусств народов Востока и в других музеях.
По возвращении из Советского Союза Сюй Бэнди
прилагает немало усилий, чтобы познакомить китайскую
общественность с русскими и советскими художниками.
Впервые в Китае из репродукций, привезенных Сюй Бэй-
хуном, была организована выставка, где демонстриров
лисп «Бурлаки на Волге», «Не ждали» И. Е. Репина,
«Утро стрелецкой казни» В. И. Сурикова и другие ше-
девры русской живописи, а в Шанхае и Нанкине состоя-
лись выставки произведений советской графики.
Посетителей выставки встречали
Сюй Бэйхуном: «Искусство отражает жизнь народа, bi -
ражаст его думы. Взаимопонимание и чувства дружбы
между народами разных стран мира должны начинать-
ся с культурного обмена».
Директор Центральной Академии художеств, п
датель Союза китайских художников Сюн Бэйхун
крупным общественным деятелем Китая, активных
стником Движения сторонников мира, подлинным в
тернационалистом, патриотом своей страны. Он У.р.
1953 году, а спустя 10 с лишним лет в период ку* рП.
пой революции» он был объявлен «буржуа, ных
слова, написанные
174
_,,м, а его произведения «ненужным х амом». Хунвей-
бины обрушились с репрессиями на жену Сюн Бэйхуна,
е'° ПяоЦзинвэнь тяжело вздыхает. Она сама начинает
разговор об этом тяжелом времени. II не для то о, чтобы
ворошить старое, а, наверное, потому, что это старое и
сегодня не дает ей покоя. Я чувствую, что она не может
абыть срубленное в бессмысленной злобе хунвейбина-
ми дерево, посаженное ее мужем во дворе старого дома;
их перекошенные от ненависти лица, когда во время бес-
конечных ночных допросов они требовали от нее при: а-
пия, что Бэйхун проповедовал «буржуазное искусство».
Но что они понимали в искусстве, эти недоучившиеся
юнцы, которые не признавали и китайскую классическую
живопись «гохуа», называя ее «феодальным хламом».
Для них вся предшествующая культура — и китайская,
и мировая — делилась на две части. Она была или «фео-
дальной». или «буржуазной». Врагами для них в одина-
ковой мере были и Пушкин, и Чайковский, и знаменитый
китайский актер Мэй Ланьфан, и «великий старец», пат-
риарх китайских художников Ци Байши, могилу кото-
рого они осквернили. Идеалом их «революционного ис-
кусства» были спектакли, поставленные Цзян Цин_________
женой «великого кормчего». Только семь спектаклей
шедшие в тот период по всей стране, имели право на
т°гда Ляо Цзиивэиь удалось спастись, хотя ее объ-
явили «контрреволюционеркой, которая не же л зет паска
иваться», к тому же on-i ряска-
вотского шпиона» Сюн Бэйхун з Это fi, «ПОЛРуЧ1,ой
смертному приговору К'1к vAnrt’ Э бЫЛ0 РаВНОСИЛЬНО
ВЭНЬ, что'весь эзюг°!?ош'м\ч ZXX Л"° Цзн"-
•1И по музею Сюй Бэйхуна но ззлз'м Л можем прой-
картины, которые неотделимы от ’ ГДе Развешаны его
от мировой культуры Д ИМЫ 0Т кнтаиского искусства,
Но нс только в музее жп.,,. ....
Ся °Л,Яо“есь Китай знает имеЛа \ Ие'1"1'0Г0 художнпка.
Си„Аи Ча(унс“1,а- Ван Шико Ге уч?1,,,1ков Сюй Бэйху-
ных мзсЛ" Цзундз™я Дай Цзэ'Г; ЛаИа> Нн Идэ- Ж»
Трал, ,шГСр01!’ ко™Рь>е остаюЛя ё "Х Других "знест-
аа сХ"мнУхеГн ~
искусства^ °«и стал., частью сооремэе‘Хо а“та1"
Глава ai
ЛИ ВАНЬ
К СВКРЕТЫ
КИТАЙСКОЙ КУХНИ
По состоянию кулинарного иск —
можно судить о степени цивилизо-
ванности государства. Что касается
китайской кухни, то иона неотдели-
мая часть древней китайской цивили-
зации
Из интервью с Ли Нанем, владель-
цем известного пекинского ресторана
«Дуицзюй,
Пекин. Ровно 12 часов дня. Как по команде распахи-
вают свои двери 107 пекинских ресторанов, многочислен-
ные харчевни, закусочные, кафе. .Запах кунжутного
масла, сои и еще чего-то пряного повисает над городом,
вытесняя автомобильный чад и все прочие запахи. В
Пекине время обеда. ^Пельмени всевозможных видов,
лепешки, пампушки, овощи. Ловко орудуя палочками для
еды — «куайдзами», прямо на тротуаре перекусывают
велорикши. В приобретенной тут же пластмассовой ко-
робочке рис, немного зелени, небольшой кусочек рыбы.
Более состоятельный люд образовал очередь в харчев
ню с экзотическим названием «Любуюсь на отражен
луны в озере». Ну а у входа в знаменитый Рес™РаН
«Цюаньцзюйдэ», где готовят утку п - к юки, ма. -
но: места забронированы за псдедю вперед, д- ‘
да посолидней и цены повыше., Китаец может отказ
17G
Cfl0t м> многом ради вкуаюго обе’а =. __
«•* м п^ итж-все* «зет
ооММоавмв вл деоемм rw»3ZLl АГГЬ*’- ^^рвмамя
^р«-у *
китайском го-
Т’я китайца еда не просто 1тйна» гл^ ->
«о&мывее-р»^,.,. С,«Х1Х^
К^*.тоя,,л“е."а“ “«то «₽«етет-
боп. смжут со r-дохом: «О» разбмл СВОЮ ЧЛШКУ С гж-
Про Ли Наня, владельца известного песжкаюго ре-
сторана сдуицзюй» («Единственный»». можно с тверен-
ь: °* <*>в -—<• с ршн <-г.?. Мм'ли
китайская кухня — дело, котором)* он решил но-
святить свою жизнь. Her. «1и Нань не повар-прс-фессао*
нал. не ученый, не врач, но ему пришлось стать и лона-
рем. н строителем, архитектором, дизайнером, менедже
ром. для того чтобы исполнилась мечта его дичку
Мечта эта зародилась давно, erne з небольшой ры-
бинкой деревушке на побережье моря з провинции
— •-•. н. где маленький Нань. затаив дыхание, слушал
рассказы своего деда о далеком прошлом. Дед был ры-
баком п. как многие жители небольших рыбадтсих дере-
вемц мог отлично приготовить из морских продуктов
г сные и необычные блюда. Каждое блюдо было свя-
зано с какой-нибудь красивом легендой. В рассказах де-
д э фн'урировалн седобородые старцы, открывающие бед-
н -;:<у кулинарные секреты, которые делали его богачом;
источники в горах, которые под влиянием чар превраща-
лись в реки из вина; но главное — в этих легендах дей-
ствовали повара-кудееннкн. которые готовили блюда,
придававшие воинам силу, невестам красоту, слабым и
больным здоровье и бодрость.
А. потом дедчшка Ли разжигал очаг, и начиналось
священнодействие. Обычные продукты скромного улова
Г7евращались в блюда из легенд. К сожалению, сказка
длилась недолго. Ли помнит, как в деревню пришли ак-
тивисты из города и рыбаки были вынуждены заняться
более «революционными» делами: варить сталь в наспех
сооруженных примитивных печах, выращивать сельско-
хозяйственные культуры, которые здесь никогда не ро-
дились, и делать другие дела, глядя на которые дед толь-
ко тяжело вздыхал.
177
Начинался период «большого скачка», экспери
породившего разруху в стране, за которой шли л* НТа’
беды, в том числе и голод. Семья Ли Наня переСЛ'хГИе
Пекин. Там он узнал о смерти деда. 1а 3
Ли Нань уже ходит в школу, когда начиналась •
турная революция». Занятия прекратились, и он вне
попал в деревню, на этот раз с отрядом «маленьких г
нералов революции», осуществляющих «революциошг *
смычку» города и деревни. Крестьянам эта «смыч а>
была не нужна, а такие бездельники, которые не име f
никакого представления о сельском хозяйстве и мог и
только провозглашать революционные лозунги, были н
более чем лишними ртами. И по вечерам, лежа в
лодном сарае вместе с такими же полуголодными «ма-
ленькими генералами», Ли предавался мечтам: он вспо-
минал рассказы деда и во сне, казалось, не только ви-
дел, но и ощущал запах пампушек, приготовленных на
пару, запеченных в рисовой муке крабов и нежное мясо
креветок, которое очень искусно готовил дедушка Ли.
Именно тогда Ли Нань твердо решил: он еде тает все.
что в его силах, чтобы накормить людей. Он откроет в
Китае много столовых, где будут готовить необычные
блюда, как у дедушки Ли.
Со смертью Мао Цзэдуна кончилась и «культурная
революция». Ли Наню удалось вернуться в город. Он по-
ступил работать на завод, приобрел профессию, стал не-
плохо зарабатывать, по все свободное время посвящал
своей мечте. Вечера проводил в библиотеках, и мир ки-
тайской кухни постепенно раскрывал перед ним свои
секреты. Это был удивительный мир, где — совсем как в
рассказах дедушки Ли — удивительно сплетались исто-
рия и поэзия, искусство и философия. Ли Нань столкнул-
ся с миром древней и самобытной китайской культуры,
и китайская кухня была составной частью этой культуры.
Способному юноше предлагали поехать на учебу за гра-
ницу. Но тот отказался. Он остался верен своей мечте,
так как понял, что выбор еще в детстве он сделал пра-
вильный.
цЧем же все-таки привлекает к себе китайская
кухйя?
Она необычна во всем. Ее почти трехтысячелетняя ис-
тория знает гениальных поваров, ставших министрам'
при императорском дворце, и неудачников, казненных
за невкусно приготовленное блюдо. Среди целого ряда
дворцовых церемоний, которые регламентировали жизнь
178
китайских императоров, значительную часть занимали
ритуалы, имеющие прямое отношение к еде и всему, что
с пей было связано. Порядок подачи блюд, сервировка
стола, одеяния слуг, прислуживающих за столом, и даже
музыка, звучавшая во время трапезы, были строго рег-
ламентированы. Согласно китайской хронике, из 4 тысяч
придворных одного из китайских императоров династии
Хань (206 г. до и. э.— 220 г. и. э.) более половины зани-
мались вопросами, связанными с едой и питьем. Тогда
при дворе имелось 342 «специалиста по рыбе», 335 «экс-
пертов по овощам», ПО «офицеров, ведающих спиртны-
ми напитками», 62 «человека по соли» и 30 «морожен-
щиков». Кроме того, при дворе постоянно находились
162 первоклассных повара, занятых изобретением и при-
готовлением новых блюд. Во дворцах «сыновей Неба» и
знатных сановников утопающие в роскоши бездельники и
их многочисленная челядь тешила себя обедами из 50—
100 блюд, куда входили такие экзотические блюда, как
«Сердце крокодила», «Печень барса», «Медвежьи лапы».
Описание подобных обедов занимает множество страниц
в древних китайских романах «Троецарствпе», «Речные
аводи», «Путешествие на Запад»уи др. С тех пор минули
столетия, но многие блюда, технология и секреты их при-
готовления почти не изменились. Они обросли легендами,
притчами, вошли в поговорки. И порой, чтобы расшиф-
ровать название того или иного блюда, надо заглянуть в
историю. Ли Нань рассказывал, что н сегодня в его род-
ной провинции ШаньдунУочень популярно слоеное пи-
рожное «хонючжеиь»— «огненные быки», хотя упомина-
ние о нем встречается в исторических документах пе-
риода Воюющих царств, то есть V века до нашей эры.
Был такой эпизод в одной из войн, которые почти не пре-
кращались в те далекие времена. Чтобы снять осаду го-
рода, окруженного противником, военачальник Тянь
Дань выпустил па врага раскрашенных свирепых быков,
к хвостам которых были привязаны пучки горящей со-
ломы. Обезумевшие животные смяли противника. В честь
победы жители города испекли печенье, напоминающее
но форме этих огненных быков.
Только в китайской кухне можно отведать свинину,
приготовленную так, что ее нс отличишь от курицы, ры-
бу, но вкусу напоминающую баранину, и другие блюда,
происхождения которых вы просто не определигс, и чем
альше будете от истины, тем большее удовольствие до-
бавите повару.
179
Кстати, в КНР вышел «Словарь китайской кухни»
содержащий 10 тысяч статей и тысячу иллюстраций*
Идет работа над «Энциклопедией традиционной кит »-
ч*кои кухни», состоящей из 40 томов. Но даже она не мо-
жет отразить все многообразие китайской кухни.f
Китайская кухня тесно связана не только с историей
ноЧт с повседневным бытом китайцев, в частности с на-
родными и семейными праздниками. В день полнолуния
готовят сладкие пельмени — юаньсяо, крупные и бе ;ые
как луна, в день рождения готовят длинную лапшу Ц
символ долголетия и т. п. Каждый сезон имеет сгон
особые блюда, своя кухня имеется в каждой провинции
Китая; а порой и город, и даже уезд имеют свою, осо-
бую кулинарную школу.
Наиболее популярны из них пять: кантонская кухня,
всегда свежие блюда которой очень вкусны и приготов-
. ены с богатой фантазией; сычуаньская кухня, которую
отличает большое количество пряностей, в том чище
красный стручковый перец; фуцзяньская кухня, отли-
чающаяся «райскими» супами; шаньдунская кухня, в
которой очень много блюд из крабов и блюд, заправлен-
ных большим количеством чеснока; хунаньская кухня —
с кушаньями кисло-сладкими на вкус и с большим ко-
личеством блюд из речной рыбы.
• Есть блюда, известные далеко за пределами Китая.
Не4— раз китайские повара становились победителями
международных кулинарных конкурсов. Взяты к приме-
ру, знаменитое блюдо «Утка по-пекински».» Директор
ресторана «Цюаньцзюйдэ» товарищ Гао рассказывал,
что „в его ресторане эту утку готовят по рецепту 1835 го-
да.^Здесь важно все, даже, казалось бы, самые незначи-
тельные детали; чем утку кормили, какой ее возраст
и т. п. г
В «Цюаньцзюйдэ» работает 174 человека. Ежедневно
готовится 280 уток, а во время праздников это число
возрастает до 800. Праздничное застолье — один из ста-
рых обычаев в Китае, особенно это относится к праздни-
ку Весны. <
Кухня города Сиань — древней столицы Китая, горо-
да, расположенного на великом «шелковом пути», под-
верглась влиянию различных культур, так как именно
здесь перекрещивались дороги, связывающие Китай со
Средней Азией, Ближним и Средним Востоком. Навер-
ное, поэтому и родилась своеобразная кухня, готовая
удовлетворить любые вкусы.ofЕе «коронный номер»-
180
, цо <мо,киые пельмени
ио 1М0ЖН0Н начинкой,
В меню
М1» ГО1...
Ol КрО.ХО! иых до огромных, со
Прню’ЮВЛсиныс ни пару.
:ii imciiiiioiо cif.nu.choiо рссюрипа "Ь;юп 'j.i
uni видов пельменей. ^Нам предложат пельмени
। тигровой шкуры», Hi дворня драконя», «/Келя-
, м p;t 1601 а ion- •>, Вкус небесны', п потоп», «Будда рас-
pi,икс। poi >, Двойное счастье уюк-нсра 1лучшш». И дя-
д не п.мгпи, посвященные наложпиие императора Сю-
Hiviia красавнис Я и I уйфэй, жившей в VIII веке.
Hc.ii.MriH! с бамбуком и мясом, креветками и рыбой, иер-
ЦСУ II рисом, f
Гуанчжоу >Ю1 юрод па юге Китая но праву счита-
йся стол i щей китайской кухни. Местная студия телеви-
1СНИЯ демонеiрирусг двснадиатисерийиый фильм о ме-
стной кухне, который смотрится нс менее захватывающе,
чем приключенческая лента. Здесь смешалось все: буй-
ство фанга ши поваров, яркость южных красок, неожи-
данность сочетаний продуктов и оригинальность спосо-
бов приготовления. А в одном из ресторанов нам пока-
ia.ni, как готовится знаменитое блюдо «Хрустальный
поросенок». Собственно, эго даже не поросенок, а его
шкурка, натянутая на бамбуковый каркас, особым спо-
собом замаринованная, пропитанная тремя десятками
специй, мастерски зажаренная на углях так, что сохра-
нила форму поросенка. Но это б иодо конечно же для
праздничного стола. Его подают во время больших р
жсств, свадеб, юбилеев.
Ли Пань любит говорить: «Ист плохих продуктов,
есть лишь плохие повара». Наверное, в этом и заключа-
ются секреты китайской кухни. Есть определенные пра-
вила, которые следует неукоснительно выполнять.
Правило первое. Тщательно обработать продукты, па
что уходит три четверти времени, необходимого для при-
!отопления блюда: освобождение от костей, сухожилий и
т. п. (Если готовят курицу, то ее не палят, а выщипывают
перья специальным пинцетом.) Продукты старательно
моют много раз и режут их па небольшие части.
Правило второе. Быстрая, я бы сказал «стремитель-
ная», тепловая обработка продуктов—в течение 2 3
гг _____дуются сковородки с выпуклым
эичем каждый компонент блюда го-
" " не подгорало, используются
кос применение различных спс-
хх X/ | / о \J\J 1 IX
минут. Для ЭТОГО ИСПОЛЬЗ ----г— — ' Д.Дше ка-
лием и сильный огонь. Этим достигается сох{
честна продукта. Пр...
топится отдельно. Чтобы
разного рода фритюры.
Правило третье. Шире
181
Ний, пряностей, соусов и т. и. Китай — родина бог
ства пряностей. Многочисленные виды перца ,.1Ь?1Ин'
бадьян, корица и т. п. Почти 300 приправ применяв ₽Ь’
китайской кухне. Ся в
Правило четвертое. Я бы рискнул назвать его
парная икебана» — компоновка блюда ио цвету, К0^Ли’
стенции, запаху и т. п. Все китайские блюда очеш
фсктно выглядят. °
Вместе взятое, это и составляет феномен китайско'
кухни, которая действительно привлекает к себе и не со*1
всем обычными способами приготовления, и обилием
специй, и оригинальностью внешнего оформления блюд
и неожиданным сочетанием их составных частей. В Ки-
тае, пожалуй, как ни в какой другой стране, искусство
кулинарии доведено до совершенства; оно вошло в быт
обычаи, стало частью древней культуры китайского на-
рода.
На первый взгляд это может показаться парадок-
сальным. Народ, многовековая история которого связана
с борьбой за существование (по числу стихийных бед-
ствий Китай занимал одно из первых мест в мире), на-
род, который столетиями недоедал, создал изысканней-
шую кухню в мире. Однако противоречия здесь нет. На-
верное, именно потому, что в Китае всегда относились к
пище, как к величайшему дару, умели ценить каждую
чашку .риса, приготовление пищи стало поистине искус-
ством.Из поколения в поколение передавалась тайна
приготовления необычных блюд из, казалось бы. самых
обычных продуктов: риса, бобов, чумизы, овощей, рыбы,
продуктов моря. «Живешь у горы — питайся тем, что
есть на горе; живешь у воды — питайся тем^ что есть в
воде»,— гласит древняя китайская мудрость, f
Китайская кулинария связана с народными праздни-
ками. Даже в самых бедных семьях в канун Нового го-
да по лунному календарю (в Китае он отмечается в на-
-чале февраля) стол должен быть празднично украшен.
^Главное блюдо новогоднего праздника — пельмени. Эту
"традицию стараются не нарушать.
15-го числа первого месяца по лунному календарю в
Китае отмечается праздник фонарей. В этот день нола-
гается готовить юаньсяо — пирожки круглой фор’иы и
клейкого риса, чаще всего со сладкой начинкой. ПразД
ник начала ле га связан у китайцев с именем велИК°0.
поэта древности Цюй Юаня. В этот день в его честь
товят цзунцзы — сладкий рис, завернутый в тростник
182
вые листья. Существует легенда появления этого блю™
цюй Юань жил в царстве Чу во времена Воюющих
царств (403 221 г. до и. э.) и был советником правителя
В результате дворцовых интриг Цюй Юань был выслан
из столицы в отдаленный глухой район, где его настигло
печальное известие, что столица его родины сдана врагу.
Поэт, страстно любивший свою страну, не смог перене-
сти зрелища разрушенных городов, страданий народа.
5 мая по лунному календарю он привязал тяжелый ка-
мень и бросился в реку Мило. Весть о смерти великого
поэта быстро облетела все царство, и со всех сторон к
реке стали собираться люди. Они долго искали его, но
все их старания оказались напрасными. Тогда люди ста-
ли бросать в воду своеобразные пирожки — рис, завер-
нутый в листья тростника. Они надеялись, что речные
обитатели съедят не все пирожки и часть их достанется
Цюй Юаню. Так родился этот обычай, ежегодный празд-
ник в честь Цюй Юаня, а заодно и популярное сегодня
блюдо цзунцзы./3
» В праздник Середины осени популярны особые пе-
ченья круглой формы — юэбин, засахаренные фрукты на
палочках — танхулур. В день рождения к столу подают
длинную лапшу, которая символизирует долголетие.
И даже провожая в последний путь человека, китайцы не
забывают о еде. На алтарь кладут жертвенные прино-
шения. Слева от алтаря ставят блюда, которые должны
умиротворять духов, справа от алтаря — кушанья, кото-
рые должны подкрепить усопшего во время его пути в за-
гробный мир. Это апельсины, рис, жареная курица. ✓
По последовательное гн блюд, расположенных у мо-
гилы, можно узнать, какое место в жизни общества за-
нимал покойный и как относились к нему люди. Состоя-
тельные люди клали на алтарь, как правило, «золотую
свпныо». Так называется молочный поросенок, покрытый
сахарной глазурью. Зажиточный китайский крестьянин,
когда хоронит ближайших родственников, обычно огра-
ничивается курицей и рисом. 2?
Многие блюда овеяны легендами. Вот одна из них,
услышанная мною в городе Сиане. В период царствова-
ния императора Цпн Шихуана жена одного из воинов
ждала мужа, который после долгой разлуки должен был
вернуться со строительства Великой Китайской стены.
В честь этого события было приготовлено блюдо из сви-
нины— продукта дорогого в те годы. Но воин приехал с
большим опозданием. Пришлось готовое мясо снова
183
Влю1о v-,?,™’ ГЛОб'н1к 'И.,,,.Л
До удалось. 1ак возникло хойгожоу ,
ясо, вернувшееся в кшел. Очодия это блюдо
популярно в Китае, как и 2 тысячи ст на .-л
Названия блюд в китайской кухне порой иати
ребус, разгадан, который, не шия истории .
страны, невозможно. В меню одною i амчжо
сторана я увидел эк отическог на иани< б ю,;а
ва драконье тигром». Не всякому оно ло/ т г ирц
• служа i
' II' ИИ;. ИЛИ; о
В И <
по вкусу. Эю суп, компонент ми j о юрою
ное мясо (символ дракона) и мясо
ленной кошки (символ тигра). Прайда,
истины могу засвидетельствован,, что блюдо
приятное на вкус, с тонким j.r,„UbWW /»
«Муравьи взбираются на дерево» можно есть б
ния. Оно состоит из прожаренного ри а (ином
-ссах
аромат ом. Л им блюдо
»,*ДЯ ЛЛШИИ)
со специально приготовленной острой мясной под г. з>ол,
рецепт которой тоже известен с незапамятных и, «
Говоря о китайской кухне, нельзя не улом; : ть и о
том, что еще в глубочайшей древности китайцы к
на еду как на средство улучшения здор- в я. В Китае
считают, если человек правильно питается, то он лучше
себя чувствует и противостоит болезням. Если же чело-
век питается неправильно, его начинают одолевать раз-
ные недуги. Поэтому китайцы всегда придавали большое
значение изучению разных трав и растений и их воз-
действия на организм человека. Первые китай кие посо-
бия по использованию лечебных трав, так же как и пер-
вые поваренные книги, появились в Китае более чем
3500 лег назад. Содержащиеся в них рецепты передаются
из поколения в поколение.
И сегодня в Китае имеются продовольст! енны мага-
зины, где продают лекарственные травы, и рестораны,
где подают блюда из этих трав. Именно такой ресторан
в городе Чэнду, главном городе провинции Сычуань, со-
держит почтенный Пэн. В меню есть заспиртованный
женьшеневый корень и истолченный морской конек, а
также многое другое. Здесь вам могут предложить 270
рецептов от разных болезней и недугов. Подавая свой
экзотические блюда посетителям, Пэн цитирует старую
китайскую поговорку: «Тот, кто ест это зимой, моя ет вес-
ной задушить тигра». 1
Мы сидим с Ли Нанем в опустевшем к вечеру ресто-
ране «Дуицзюй». Сквозь матовые стекла окон сюда до-
носится отдаленный шум затихающего Пекина. Ориг I
184
к nil M"P* h,u
1M, Ц.1 |il|l'lii|'lli'l"i 1
Mil' I* 1,л
. I M • III! 1 I*1'
। in|i hi i И '
, HIX fl'll 'If'l'in ' ll • I- Il
HU I/ш Ho 'I П" 1
IILIIil JI', II' । l<1 J U
I- и । iiib ) ч 4
III .1 III JI 110
„ , nil" l‘ll\ IP' IUI’1
n Ч.Ц lb pblO.HlK'
u tin i.inimi» * "
. u ijimii мирив >||“
'..нм < i.iinii'4 ..............
rXJ................................................
lipi’U |,IU ICIM HoT- II 1 ' 'l’I1| .Jin | Lun. oGl.’.l'
mu’lll \ юрами ярких l'1,11"11 подпой проннимии
niei/non Midlfinaihii ,1И”' „ „ли /и И Д-> 4
. ,цмрiuiib.hoi iipii'i.iii“1'. 1 i ,,i' I , ( lilt
Ox Jnutro MV ..... Il.-inu......И В1.1111111ЫЛИ 1.1МИ. I
JfU......Hi.l U. oo IIX M.ft lepi.. /h.yH.Minn.l'.OBN. И Ml
Iu4l III ВЫЛО IK. UCVH lipoilllllll.ini ..
Ila civile nopip. i копфупня. и<’.'1П1.<в о «‘1Ш1 a
Hau l. Знамени i i.iii miiaiicMiii филин оф, lOBopii. Ю/
(HJ.I llOk lOllllllhOM Ml I .lli( КОЙ КУЧИН, BI.UH* I'lH II'. •
in,nib i\ iivk\IO. чем, ичгпндно, и ыслужнл пряно гн i
м.иь почетное место п самим н нитiпом пскшкгюм |и-<
гораие
В <и'[\iiiuioil» in । iioiojioh.1 и ярких красок, букляль
по oe.ieii.'oiioiniix nocei и le.'ivii, e iojn, i ппичных ДЛЯ шч ИИ
ем1\ реегорапоп, noinopnioiiiiix iiMiivp.i юрскую сыри
ну», пег и y.'ibipaeoiipeMriiiibix пшсрьсрон, pa io:m.к ины
«кптаПскоГ| ж iuiикон» в виде фонарей, свитков < ш*й ia-
>к.1мп п nepoi.iii<|>;imii. Ресторан скорее напоминает му-
seii, пежс.чп <aiie'ieiine, куда зашли перекуси 1 в.
Гордосп. .Чн Нани кухня, где ecu, все необходи-
мое для приготовления любого из НМ блюд, i.oiophio
значатся в меню «Дуниной»: печи с открытым нламепем
оассепп для живой рыбы, обилие копииобра шых сково-
родок, керамических горшков для шиекапня блюд ост’оо
опочеппых ножен, ноюрымн, ка injioci,, можно ’вооьу-
>Мш. команду небольшого нпра к-кого судна. "
од еь рабоиног три самых нзиеетпых в Пекине и
"i й* ....... У Ниш
‘н 1 V.immii <наменнтын из них
1 чип торжсовенный обед
имени 1 ые i ост и. ’
1,3'u.eiкого шелка1 ' в пей^бю КП1,"У отзы,{°н в исрспл<
1К)Сторжешю, иногд'1 /ггк / 0Д;|1)|1Ь1е посетители
котош м Д Ис стихами,
Р,,,МП ЗЛесь 11О1”У’от высоких rJc^iL
•тан — земляки
— У I [минтаи. ()ц
когда ресторан посещают
те
пишут
о неповторимое 1 и
185
Впрочем, вкусны it блюдя народной ш мп,лунск<)й
ин, и* г hi /и, < .niukiiijr по при) оклик нию, гак скача г(, 0/Г
’iciiiiijr, pirioni.ic IB можно отведать в соседнем задР 4
очень v меренную II 1.1 IV.
Jill ll.illl. p.ici K.'l 11.111.1(4. ЧТО ВОЗМОЖНОСТЬ осуинм ;ни
( ВОЮ MC’IIV оТКрЫП» pC( юр III 1ПЛНЬДуНСКОИ кухни
но шик дм после ii.i’i.i.i.i реформы и стране Ьму удалое!
\и течь своей идеей городские нласти. Но лая того чтобы
•♦iti iricii npi’iipn i ii.'iiici. к ма icpiia ii.iiyio силу. Ли Наню
нужны были дспы и. Причем леиып большие 35Q
(И'| юаней. lio.'ibinyio часть суммы дало государство, ос-
сальное собственные сбережения, деньги родственни-
ков, дру ICII.
Поначалу дел a шли не очень гладко. Не усш-л он на.
чяп. строп гсльс гно, как подрядчик потребовал увеличить
CMeiy. а когда получил отказ, то покинул стройку Од.
h.iko 30 рабочих остались. II стал Ли Нань ещ< и прора-
бом Он буквально ночевал на стройке питался только
л инной, самым дешевым блюдом, которое ему отптс-
к пн в кредит в соседней столовой.
Но ресторан был построен в срок. Ча ть бывших
строителей остались с Ли Напем, став ра' мп на кух-
не. ( фин.пантами, служащими. Это были энтузиасты, с
। оторымн Ли Нань смог довершить дело. Он наладил
сняли с родной деревней, откуда два раза в > сиу
л оставляют свежие продукты моря. Поваров он та к.хе
। И1ВС1 из провинции Шаньдун, оттхла ж» приехала и
\ геникп, которые готовы были имап. ю 'гнгные
тпадинпи у стариков. Лело пошло неплохо. Ргсчоран
стзл дана гь прибыль
«Луин пой» быстро кнюизлд популярность А это бы-
ло не гак прос то в Пекине, i .те более ста ресторанов раз-
ной кухни. Помогло п го, что он расположен рядом с
шоссе, ведущим к пекинской знаменитости — могилам
императоров династии Мни — «Шисаньлии» и Великом
Китайской стене. Эти исторические места охотно посе-
щают в любое время года многочисленные китайские н
зарубежные туристы. О ресторане писали в американ-
ских, английских и западногерманских газетах. Инг р
к китайской кухне вполне понятен, ведь она попу-’яр
во многих странах мира. песто-
Навериое, в столице любого государства есть Р т
раны китайской кухни.'Домохозяйки Лондона с01дарИ.
общества, любителей китайской кухни; гурманы г g
жа завсегдатаи китайских ресторанчиков; А
186
Сан-Франвиско влекут китайские харчевни — дешево и
вкусно; японские бизнесмены, чтобы расположить к се-
бе высокого гостя, обязательно поведут его в китайси >
ресторан.
Есть ресторан китайской кухни и в Москве на пло-
щади Маяковского. «Пекин» был открыт в 1957 году, а
спустя три десятилетия из Китая приехали строители,
художники, дизайнеры — всего 70 человек, которые при-
няли участие в реконструкции залов ресторана. Один из
художников — Цзян Гуаньцюань. Он из потомственной
семьи художников, его специализация—реставрация
древних памятников китайской старины. Цзян также
сотрудничает в издающемся в Пекине журнале «Дреь-
псе садовое искусство».
Его рука прикасалась ко многим шедеврам китай-
ской старины: площадь Тяньаньмынь, храм Неба, дере-
вянная галерея в парке Ихэюань в Пекине, древний храм
Сянгосы в старинном Кайфыне. Последней работой Цзян
особенно гордится. Ведь прежде чем возник проект ре-
ставрации храма, нужно было перечитать добрую сотню
источников, перелистать массу старинных свитков, на
долгие месяцы «закопаться» в справочники.
Выполнял он и заказы зарубежных фирм; восстанав-
ливал памятники старины в Японии, недавно побывал
в США, где в Филадельфии сооружал декоративную ар-
ку в старом китайском стиле.
Я отыскал Цзяна на строительных лесах — он пере-
носил на стену малого банкетного зала изображение ле-
тящей феи из пещеры Дунхуан, той самой пещеры, на
стенах которой обнаружены эти шедевры древнего ки-
тайского искусства. Здесь же он воссоздал знаменитую
беседку из пекинского парка Бэйхай.
В соседнем зале ресторана «Пекин» работал другой
художник — Ян Бэйли. Он трудился над большим пан-
но «Площадь Тяньаньмэнь». Ян специалист в области
лаковой живописи. Его картина «Стрекоза и лотос» де-
монстрировалась в Москве и пользовалась большим ус-
пехом. Музей искусств народов Востока приобрел его
картину для постоянной экспозиции.
И Цзян Гуаньцюань, и Ян Бэйли, и другие китайские
мастера работали с подъемом, самоотверженно.
«Мы хотим,— сказал Ли Цзумо, директор компании
Древнекитайского зодчества, которая вела работы по ре-
ставрации залов,— чтобы москвичи хоть в небольшой
ере ощутили красоту нашей родины: и величие площа-
187
Ди Тяньаньмэнь, и изящество парящих в воздух
яркое синее небо над Пекином». е Фей, и
Я думаю, что это им удалось. Когда несколц
иев спустя в залы «Пекина» вошли первые посе Меся'
они были очарованы и сочностью красок, и изяще Те‘1И’
интерьера, и изобретательностью китайских ма П°м
которые на небольшом пространстве воссоздали \гс?°В’
китайской столицы с такой точностью, что, когда «К
путешественников» Центрального телевидения вел'о6
сюда передачу, многие телезрители, даже бывавши ?
Китае, приняли ее за прямой репортаж из Пекина Из
знаменитого парка Бэйхай.
В Москве, в Сокольниках, энтузиасты китайской кух-
ни открыли первое кооперативное кафе «Мэйхуа» («ц
ток сливы»). Здесь посетителям предлагают некоторое
блюда традиционной северной кухни Китая.
Ли Пань говорит мне, что давно интересуется жизнью
нашей страны, видел много советских фильмов, идущих
в Китае, очень любит советскую литературу, особенно
Горького. Знаком он и с новинками советской литерату-
ры. Среди них книги Чингиза Айтматова, роман Анато-
лия Рыбакова «Дети Арбата», стихи Евгения Евтушенко.
Он внимательно следит за перестройкой в Советском
Союзе. Ли Нань мечтает открыть в Москве филиал рес-
торана шаньдунской кухни. Он даже уже название при-
думал — «Шаньдунские вечера».
— Ведь вы наш ближайший сосед, страна, к которой
китайцы неизменно питали самые добрые чувства,—до-
бавляет он. Он говорят, что кухня может сыграть свою
роль в достижении взаимопонимания между народами.—
Врачи и литераторы, спортсмены и философы, с уеди-
нившись, вносят свой вклад в дружбу и взаимопонима-
ние между народами. Почему бы людям, пожалуй, самой
мирной профессии — поварам — не принять в это.
стис? Кухня — такой же посол мира, как и спорт.
МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ
КИТАЙСКОЙ КУХНИ
(25 советов китайского повара Ли Наня)
1. Свинина, вымоченная в молоке или воде, а
слегка отжатая рукой и запанированная яичным ^охО.
становится после легкого и быстрого обжариваю
жей на куриное белое мясо.
188
2. Если куриное мясо нарезают гонкой соломкой, то
его можно изжаривать лишь в панировке из кляра и ш
яичного белка.
3. Перед жарением курицы, измельченной кубиками,
чтобы предотвратить ее засушивание па си илом они,
необходимо предварительно облить под! словленное мясо
ложкой подслащенной воды и перемешать, дав постоять
10 -15 минут до полного впитывания воды в мясо.
4. Печень домашних животных, особенно свиную, и
до жарить, предварительно сияв с псе пл< ику, иначе при
сильном огне она станет сухой, ломкой, невкусной, жест-
кой. Чтобы пленка легко снялась, печень надо ошпарин»
кипятком.
5. Любое мясо следует класть на сковороду для об
жаривания лишь после тщательного обсушивания его
полотенцем пли мукой.
6. Мясо при хранении в холодильнике можно завер-
тывать в капустные листья, тогда при жарении или вар-
ке не появится неприятный запах.
7. Для уничтожения резкого запаха при поджарива-
нии или варке свинины или морской рыбы можно доба-
вить в масло или воду I чайную ложечку алкоголя (вод-
ки, коньяка, виноградного вина).
8. Сильно засоленную рыбу следует вымачивать нс
в воде, а в смеси воды с уксусом (из 8 частей воды —
1 часть уксуса).
9. Если купленная рыба пе тонет в воде, значит, она
настолько несвежая, что се нельзя псполь овагь в пищу.
10. Овощи следует прожаривать наполовину, очень
о и всегда раздельно — не только по видам овощей
\ та, морковь, редька и т. д.), но и с учетом частей
одного и того же растения (листья, стебли, плоды семе-
на, корни). При этом корни и листья следует паре ать
попсрег,Д,Ю НУ раВПЬИ' част,,: |,с1’”ые — вдоль, вторые —
И. Нельзя заранее чистить овощи, а затем хпанитг
1>едВпрпготов "еш, '";'Д° ,’ч,,1цать "™осредст1»еш1о не-
ьастрК Ивачё ухУт S7n:C,,‘ "Я С|!01101)ОДУ »
Держащиеся в них ввтмшвы УС’ 1,аз1’Уша,отся
вать веред°шпгптоп1->°>Х’ бобь0 следует замачи-
за сутки. ' синем а несколько часов пли даже
I 0
Се,Т1ьДсрсй)^1лл|щ1.? (УКР°П> Шпинат, петрушку,
* <ше хранить пе в холодильнике, а в сосуде
189
' ”i,*l "•in, |tip iiihi, «• • n'i* in iIh>h iiihm i
* 1‘ I II I <.4|l 'III . I Hl \ • ( I » I ) I |« | |l || III,,
MJMl i‘- Ц1 ||(l il till ll't, ||> (I 114 4)11
•Hill,
|| U blit lib I“‘il M »“• ' 14 •” " (,'I
,birt,il || np.iihh M I h'l.tt в I'» и* |i If,, Ц /)(
J<k,vU,.„l t|h II M'lHlH- n ПМ «<» "Htl,. IHMlI ...................,
. pi Ulinlii
|,t H , ,1 ( И |\ Mil lib I hi M *•’»' ' »" ' <
<< il.MI 0. I\M 4 h II. I\l-” П IH •"•HIIIHHI ( ,
И ь i i ft »* tu.tplli tuii‘i II 1 4“ ,,,,H
hl Pitt n чин II-1 I' '• ' " ' • "KMh n iih I.
it» । a i t p\ >i|h>m м \ >ii i it iii |iиii
I Phi I\*|l!h III lipin III iillulpilllil ll, II hhih n /Ц,
IM ... ri l<< । ph l it и il ititi M и
4 i I I ||‘ lult\ hl ill Ml \ till
к - III
18 t лмый in m« и it utt in. ।
ba it ti it.i n.t|i\ it \n iiiiiiiiiiM
ко u'к» t uiiitчnit il ив и 'il
>|H III I I ,lt 1 I II ill |,
II il I /Н । ' p I H 14
v pill II, III пир* HII4I4 J! 4
Ml Hill'll < 114 О Iff» I|||4 1 и •
19 I Ipiiup.tiiu ii upnii<»< hi it i и i nil* i f и и
ОДНИ p.l i II t.lMtiM IHIIIIII 11 p III < 114|l |i ИИ И, l ИИ /
IKK К' I II 11 11*1 (‘ III» 1.1 •• III nil ll.'llt II MIJM' HI О141Г1ЯИ
i I», it Illi
'.‘О I It»i It' llplllltl I Htl lllllllll t I II >11,111.1 1 HI I 4
‘It x'lll'K.I, Mept'MIllll, il HI |i»|<) 4|iifn.i IlfGizi.iii, H.'llpiblll
ЛП.1Ч.1, II.I III Illi ht'll.lll. t'\ 4<J| <1 II’ || null) H,|H li 4 I'
pt' к nil i.iii.mx ,|it\ ,|U. pj, I, пи/i ум< HHiH.ie i< и при /н.б
.h'HIIH It ||||\ П.1 UtHii.l, Г|,|рГь|рц< || -in | <»рш||,|
?l Hi't* lipniip.'lllitl II 4 IlH/ir II, Г|об4|114 I ll.l/p
ttl.ll», t'.lx.lp, tiK|||.li| toy. t HplllHh III If I II 1Я14' |.
rtUIKKO lltir.lt» IKIJIlhlii HlltHHIilt III блюди
K.nip лучше l.lMt-IIIIIll.’l II. Ill’ UH под,- ,1 IH) i
Mllllrp.l, llillttll 1К1Д1.1 II llllll.l |(ИШ1 при НОД/I .ipHI'.-llHIH '
ДО 6\ U'l НЫН1111.1М, III IMIUM, .1 Hl* ryxilM II I4MI им
..................................... p;i< HIH’JH,IHHO M.'I< Ы и <•' '
11.1Д0 110ЛОЖ1И1» Cti.n, II iifMlltill) лукл, /I 1,'IH’M |O, ’HO lip 1
IL’IJIliPll’Ilil ОбЖ.фННИГЬ lt.lh (H IHjHIIOt. блюдо
“ 1 I’l-ipot HI у pMflfJ M0/| )|n „lOnii,, про
ее ледниои подои, я щ ггм nuivprii ц.в у о и но юл и ।
брюхо IICMHOI о имбиря. 7
• о. BllOllb КУН.Н’ННую Mi* I И.1|ЛИ‘|ГС| у,о посуду ' И-Д
O’llicillll, CMCI’I.IO соли || рш 1И11’Л1.И41О M/HJM, о ,(И’
нрокпня Hill, II llpoirpi II, корнем <-гД|,Дгрг» 141/Ы °"
11 1 привкус и мс1плл;| и иродуки.» ня tn й *
буду'! ПОД! Ор.1 11».
РЮ
и п заключение несколько слов об оформлении ки-
т.й ього стола. Поскольку все блюда предварительно
ТОНКО нарезаны, то в Китае употребляются специальные
папочки для еды — куайдзы. На стол подается од
пще блюдо, из которого каждый кладет к себе а
или пиалу свою порцию. К столу подается рис. Непремен-
ная часть сервировки-соевый соус, который заменяет
соль, привычную для европейца, и уксус. Порядок празд-
ничного застолья следующий. Сначала чай, потом холод-
ные закуски: овощные, мясные, рыбные. Затем горячие
блюда, потом пельмени или лапша, в конце обеда пода-
ются супы (к ним полагаются фарфоровые ложки), а на
десерт — сладкое или фрукты. Такой парадный обед со-
стоит из 10 с лишним блюд. В обыденной жизни блюд по-
меньше. но все они разнообразные.
Три китайских блюда, доступных для приготовления
любой хозяйке
«Суп от головной боли»
Свежая речная’рыба весом не менее 750 г. (лучше
всего карп), 20 зерен белого перца, 2 ст. ложки винного
уксуса, 1—1,5 чанной ложки соли.
В 1,5 л воды в течение 2 часов кипятить зерна перца,
после чего вынуть их.
В эту же кипящую воду (ее должно остаться 0,8—
1 л) положить рыбу, предварительно разделанную, про-
мытою и обжаренную без масла — припеченную с обеих
сторон в течение 2—3 минут на сильно раскаленной ско-
вороде. Затем сразу же добавить уксус, круто посолить
Варить 30 минут, закрыв крышкой/
Картофель, обжаренный в сахаре
10 средних картофелин, 250 г сахара па 1 стакан во-
ды, I л растительного или свиного сала для фритюра
Картофель очистить, нарезать брусочками длиной
?H^;<op°oZ,on 1 см-Обжарпгь R0 обРд™и
Одновременно с этим на соседней конфорке пригото-
Ить сахарный сироп в сотейнике (широкой и низкой к-
ХГ^пеТХшпГ в ,СёР°Па’ ДовесРтиХ дёХ^ой
Ужаривания во фритюре1- быст\РТ°ФеЛЬ Сразу же послс
или деревянной ложкогДак Персмеишать шумовкой
С}|. и через 1_1 5 МНиргп °^Ы каРТ0Фель не крошил-
} ыпуть из сиропа и подавать к
191
столу. Это блюло может быть самостоятельны',
межуточным между вторым мясным блюдом с с>ЛИ Пр°'
приправами и десертом.
«Завтрак велорикши»
200—250 г мяса сердца (свиного или говяжьего), *Ла.
кароны яичные или высшего сорта (крупные), 0,5—1 Ста
каи кипяченой воды, 2 ст. ложки свиною жира цЛи
растительного масла, 3 ст. ложки соевого соуса, 1 ст
ложка водки, настоянной па лимоне или анисе, 2 чайные
ложки муки, 1 чайная ложка красного молотого перца,
1—2 луковицы, соль по вкусу.
Мясо сердца мелко изрубить сечкой, перемешать с
соевым соусом, водкой, частью перца, по пылить лу^ой
и оставить на 15—20 минут «зреть», пропи ы а ься. Tci
временем холодные, отваренные до полуготовности ма-
кароны нарезать колечками толщиной 1 см п обжарить
во фритюре (в крайнем случае — на сковороде) так, что-
бы они зарумянились, затем отставить в сторону.
«Созревшее» мясо обжарить вместе с мелко нарезан-
ным луком на другой сковороде в течение 2—3 минут, и
как только оно будет готово, влить воду, добавить ос-
тальной перец, соль, дать закипеть и моментально всы-
пать обжаренные макароны, снять с огня и размешать.
Глаза ХШ
ТРАДИЦИИ
И СОВРЕМЕННОСТЬ
ТАИНСТВЕННОЕ ИСКУССТВО "УШУ",
ПЕКИНСКАЯ ОПЕРА, ДУХИ ОТ КУРЕНИЯ
И ДРУГИЕ НЕОБЫЧНЫЕ ВЕЩИ,
КОТОРЫЕ В КИТАЕ СЧИТАЮТСЯ
ВПОЛНЕ ОБЫЧНЫМИ И СОВСЕМ НЕ ТАИНСТВЕННЫМИ
«Ушу» — это и национальная гимна-
стика, и вид спорта, и просто краси-
вое зрелище. А лично для меня — это
еще и средство продления молодости.
Из интервью с тренером по «ушу»
Ци Жуньганем
В одном из павильонов старинного пекинского дворца
'Тугун» в начале 1988 года состоялась выставка, посвя-
щенная китайской национальной гимнастике «ушу». Бы-
ли представлены работы известных ученых, посвященные
этому виду спорта, археологические находки, свидетель-
ствующие, что этому спорту не одна сотня лет. Врачи
делились своими соображениями по поводу лечебного
эффекта некоторых видов «ушу», в частности «тайцзи-
цюань».
На выставке демонстрировались учебные кинофиль-
мы, в которых прославленные мастера показывали разные
школы «ушу», и фильмы художественные, в которых при-
сутствую-] все те же упражнения, демонстрирующие си-
лу, ловкость, мужество героев.
«Ушу» занимает исключительное место в культурном
наследии Китая. В ряде школ ее преподают наряду с дру-
1ими дисциплинами, а всекитайские соревнования по раз-
личным видам «ушу» привлекают внимание всей страны.
Ь в. С. Куликов 193
в последнее время этому самобытному виду сиог),
становится тесно в рамках Китая, и он стремится n u Ln
па мировую арену.
В древнем китайском городе Лояне проводятся м(/
Дународные соревнования по «ушу». Гимнасты miioim
стран: США, Японии, Канады, Сингапура, Таиланд (
других вместе с китайскими спортсменами участь ют
девяти видах соревнований: упражнениях с саблей, и
кой, мечом, двумя мечами, борьбе с холодным op-1
и без оружия. На последних соревнованиях франц*. г f
спортсмен Горист Серж получил да/кс специальный Пр
за упражнения «таплапцюань» (имитация движ пня
гомола).
Так что же такое «ушу»? Лечебная физкулы ра, п
циональная гимнастика, вид спортивной борьбы, i
ство самообороны пли просто красивое зрелище?
Своими корнями она уходит в далекое проштос. Паи
высшего расцвета «ушу» достигла при император эл и.
иастни Мин (1368—1614 гг.). Уже тогда сунн * о
16 школ этой борьбы, которые создавались, как пртви
в монастырях — конфуцианских, даосски::, расположен-
ных в живописных местах — горах, долинах рек, у проз-
рачных озер, в непроходимых джунглях. Несколько
монастырей со школой борьбы основали буддийские
монахи, принесшие в Китай новую религию — буддиз .
Впрочем, все эти религии довольно мирно «сосущество-
вали» в Китае.
Очевидно, многочасовые молитвы требовали физиче-
ской и, как мы сейчас говорим, психологической разряд-
ки. И во многих монастырях настоятели разрабатывали
систему упражнений, чтобы снять физическую усталость,
взбодрить дух. Они и легли в основу «ушу».
В то же время монастыри в Китае часто являлись
«государством в государстве». А государство, как изве-
стно, должно было уметь себя защитить от грабителей,
разбойников и прочего лихого люда. И монахи, исполь-
зуя упражнения «ушу», научились защищаться всем,
что попадало под руку,— палкой, шестом, коромыслом,
молотом, а то и просто кулаком.
«Ушу» широко распросгранилась по всему Китаю »
даже попала в Японию, трансформировавшись в япон-
ское каратэ. Но, как правило, монахи свято берегли
иы владения «ушу». В древности был выработан даже
специальный кодекс, состоящий из 10 заповедей, которые
призывали использовать «ушу» исключительно в целях
194
самообороны. Категорически шпреща-ioei
приемы «ушу- в корыстных целях, обижап, елш’и^н"4
Была выработана система условных знаков и ,Kv< lou‘ "
которым мастера, владеющие «ушу», узнавали друг дРу’
га. Это помогло избежать боевых поединков меж и уче
пиками одной школы. Запрещалось также обучать прпе
мам «ушу» «всех оез разбора». На приверженцев школы
«ушу» распространялись заповеди китайских религий; иг
пить вина, по есть мяса, уважать учителей, почт л и» стар
шпх и т. д.
Шаолпнская школа («шаолнпцюлпь ) была, ножа
луй, самой известной. Сохранившиеся до сегодняшнего
дня фрески па степах шаолипского монастыря, которому
исполнилось 1500 лет, изображают шаолппскпх монахов,
занимающихся «ушу».
По преданию, 13 монахов шаолипского монастыря
спасли тайского императора Гай Цзуна, используя в ка
честве оружия шесты из ясеня, которые они успешно
противопоставили ножам, саблям п мечам противника.
Другими известными школами в Древнем Китае бы-
ли школа архатов («лоханьцюапь»), школа удап («удап-
цюань»), школа эмэй («эмэйцюапь»).
Для «ушу» характерно многообразие форм и ни юв.
«Ушу» подразделяется и по методам ведения боя, н по
способу нанесения ударов, и по используемому виду ору-
жия. Виды оружия в «ушу» практически неисчерпаемы.
Применяются мечи, инки, шесты, секиры, копья, топоры,
лопаты и даже коромысла. В Шанхае я видел, как одни
из спортсменов ловко орудовал самым обычным зонти-
ком от дождя.
Существует школа дальнего боя («чанцюапь») и шко-
ла ближнего боя («дуаньцюань»). Особенности «чапцю-
а.чь» заключаются в плавности и естественности движе-
ний, четкой ритмике, быстрых, ио сильных ударах. «Ду-
аньцюань» отличает атакующий характер, быстрые, ос-
трые и безжалостные удары. В системе ближнего боя
есть разновидность, которая носит название «искусство
обороны с земли» («дикаиьцюаиь»). Спортсмен ловко
падает на землю, увлекая за собой противника, перево-
рачивается, катается по земле, нанося удары ногами.
Л вот южную школу — «наньцюапь» отличает сила
наносимых ударов руками. Для большей концентрации
силы удары обязательно должны сопровождаться вык-
риками. Чемпионка Китая в этом виде борьбы Ван Ху-
эйчжень наносит такие мощные удары, что может
195
72:5 ? f ' Г
- -
несколькими протягав-
~ . 72V
7 7 J ~
RIIJMM «лигу», в оомву которых легли »
киотаых висекомых: обеэыпш. on
n ~ * w т- л tcTb даже такой вид «ущу>
\ \5?С5? подвыпившего человека
выверенные движения обескура
вяжа, но в нужный момент спортсмен со
вносит серпо точных и стрем ягельных уда
v^”-~ ’•-•не только п не с
умте ловко обращаться с оружием защита
гП° *Ше " ковиеятРаивя всех внутренних ре-
иервво* ^встемы, органов дыхания,
«фовооуамения я т. пп гюмнсже.чнзя на тренировку, ко-
°Р* у^*Р ,1Вжженни- глазомер, гибкость.
^«> ду> считается в Китае не только национальным вн-
ЖИ| но и видом искусства. На эстраде, в цирке
часто демоне 1рцрукпся сложные и красивые упражнения
*?*•>*• С - Я Р*1 кинофильмов исторически го я
г^иключеяческсго характера, многие сюжеты которых
построены на всвользлз^ т и борьбы «ушу». В одном
таких фильмов — «Шаслдлский монастырь»— с
:пехом сеялся абсолютный чемпион Кпт^я по «ушу» Ли
•. ль дзе.
Одной из разновидностей «ушу». нет' рд_п7 £7-
равенной в народе, является «тайцзицюань». Это скорее
дыхательная гимнастика, чем вид борьбу. Xgt? пр : д-
нсиия ~ з" юань» предполагают наличие г • ’ i-
ка. ню он носит условный характер, и эту борьбу в Китае
часто называют «борьбой с тенью».
Одним з родоначальников «тайцзицюань» в Китае
принято считать Ци Цзигуана (1528—1589 гг.).
Родился Ни в провинции Шаньдун в семье военного
и с детства увлекся военным делом. Еще мальчишкой он
часами наблюдал за обучением солдат, а потом лепил из
глины солдатиков, расставлял их в боевые порядки и уст-
раивал баталии. Когда Ци служил в армии, на столпи’’
напали враги. Ци Цзигуан проявил недюжинные способ-
ности по отражению противника и личную смелость. I 2
основании, так сказать, «практических занятий» он был
произведен в соответствующий воинский чин и получил
назначение в провинцию Чжэцзян. Провинция эта счи
лась «горячей точкой». Прибрежные районы провш
являлись объектами регулярных опустошительных а
1С6
*'1 Р!ы 11 Г /1 if
' 1 । п< п ,
: .'Я " I'OMth'H I> |il \ i \ I \ (> |i| in. |, । , ,( I( j f (
' h' Up.IK I H'h . Ml ||> Illi I I ;|| | ,||,
' 1 H\ llpChp.llll |||I|||\ |||< Il It |, |<) , ,(Г||| (If |.., u,
U» I ’lU'HIIhli |h.|li К;|, П .1Г) 11 и 111| | ,|i I) /|ру|Ц |J|r ниц
'•\ '01 Ш1Ц111Ы 41 ........... ' lilh tn HH i, I i.iiuii IM <Л1р ,
а'М Г|':|0Г|И>\| II \|.ipoirp< iiiom III Ijipi ihiKi II I 1-ipVM Hl
>' 0Ы10Ш11Л lli'i h'HlIil.l \ilpiilll<< ,|.< hi |<i in || < г,н 11 I
1 ' 1 IU \>'pollIII ll 'l<’ .‘li>l•!' i\ lie Hi III H< i i| i 1jji । ,| 11 j .
Ц|| ЦШ1\.1Н pi'lllll I II 1(1.Hill I Illi ill Ilill'Hi МНЫ J|,n -4
UHKi'U II ч'1 Ы |ь । Hlii | |U'|| 11\ |t| армию | |o< I'.o |i,i , p< -л, nu^f
>' 1Л1ЦНГ0 pi'Ulhl\ ОЧ.ЦОВ ill НИОИ1Н11, ||p< I<p4 | ИЛП< l, f4« ,|
Ь'ХСЛбНЦЫ U npouilllllllll, II OH |l<) lyill | HOJMO/I IIO< II, Hpl ,!
IU l\'H.I Th U.l I pilO I ll'li'i’kll ll.li I po< llll\К) II < 11ЛОЧ‘’ИИ1Ч ,|p
MUM Ux'KllO Ohl.IO ее o(l\4.||l> |l l.H < I. МОЛОДОЙ I' H' p lf
Ul'O'UUl.l t’llOt'OOIIOC I 11, ltiliopi.il’ no IHO.’IMlO I lOHOplJIb О Ш м
h.lh О UH bllt'UU'Mi'M |(IH'||.14.1,'||,|||I|M i HOi’l О lip! M' liH 1.4/
lipiUUl l.UOhll I p'l V HOIhilllli’ li'llllli oil y*ip< JIII.J НОВЫЙ ПОрЯ
V'K lie h'llIHI боя tl'l lirdii.'ihHIIIX Oipil loll Ш’ХОЧЫ, KO'IOpNC
называл «неразлучные ip\ и.я . В oipa/i входило I/ ч< -
• li'BOK Ollll Ih'llivib.uill.l.lll p;i.I. IH4HI.il’ IIH ll.l оружия КОПЬЯ,
мечи. щнгы. л\mi I In нри кхмлл «л/нерь koju'chhii♦, i o-
VOpHO. HCt.lll II K.ipt’, llpt’lp.l/K l.I.'IH нуи. про i ивннку и слу-
жи. ih прикрытием, нл .hi которого roiicpni.uin дерзкие иа-
оегн Miep.i.i.n ччые трулья». I In 11 jury .iny принадлежал 1
идсч установлении o.imOj копою •i.-ie током.i против копии-
ЦЫ UpOTIIlUlHK.I
Обученные н прошедшие хорошую школу, солдаты
Цп I Онг\ .111.1 п.1го.'1ов\ p.i.KHi.iii японские отряды, вторг-
шиеся в Чжэцзян. Гогдп рушили перевести талантливого
генерала и столицу на должпосн. i.iмести геля главноко-
мандующего. Однако бое но ii генерал, который обращая
в бегство целые армии npoi шшика, оказался бессильным
перед KViKoii коварных царедворцев, боровшихся за чи-
ны в императорском дворце. Путем хитроумных пнiриг
они добились отставки генерала Ци.
11 наверное, ои был бы забыт, если бы нс одно обстоя-
тельство. Цп Цзигуап написал книгу, которая поставила
его в один ряд с известными деягелями китайской исто-
рнн. Он назвал ее «Новая книга о службе и дисциплине».
В ней речь шла о сш геме атлетической и испхологпчс-
скон подготовки воинов. Это и были знаменитые упраж-
нения «тайцзицюань».
«Полноценным солдатом может стать только тот, кто
путем регулярных тренировок добился морального и фи-
зического совершенства»,— считал Цп Цзнгуап. /(ля ло-
197
li.'iiihj
ц’п'Х ..........................................>...
к ш и'П'СМ "" У'Ч’«'>..».. но 11 л.1.1 ,
колюкспю iijkniocipaiiiirt и коммсчппрнс н
.шитым пришитом ,1Н уирал ш „ш, ,
чпапие протпиошиюжиых и,тал ни,,,’
силы и слабости, скорое,....(норм,„к.
Занятия «тайнзпиюаны* ipioyioi, чтобы
максимально быстрых движений нынолня пк ь
до предела замедленные 1-*ик» <i'шим принципом
ЦЮаиь» является, как отмечают кнтлГп кис
«СПОКОЙПОС' СерДЦС И С()Ср('ДО|(),1<*|П1ЫН ч».,
СТ успокоить нервную систему, КООр llllfllp .-<
личных органов человека.
Расслабленность всею тела, глубоко и
дыхание, плавные дугообразные дни.i сипя ло
можно видеть, наблюдая за т рснирош .гш mopi .н-иов
В Китае миллионы людей запнмаюкя лим видом
гимнастики. К,ак считает китайская медицина, она и -мы
вает не только положительное влияние па opiaaiii i но
вышаст его тонус, способствует бодрое hi и хорони i и,,
строению, но и оказывает целительное действе на , ли
болезни, как неврастения, невралгия, гипертония, in ци
ты, болезни сердца, артрит, диабет.
В стране немало профессиональных тренеров и<
больше — любителей. С одним из таких патриотов к
гимнастики я познакомился в Шанхае, па набор /
где каждое утро собираются согни, если не тысячи, ио
донников этого вида «ушу».
Зовут этого человека Ци Жунгуапь. Он обуч и i
мастике всех желающих. Вокруг пего всегда мною i
ников. Ци показывает несколько упражнений, са ы и
стых, с которых начинается цикл занятий: плави
ження руками, как будто спортсмен что-то повран пн т
своем туалете, медленный поворот тела, гакже и
скользят ноги, одетые в мягкие удобные тапочки Но о
какое-то неуловимое для глаз молниеносное дниж<
спортсмен снова стоит неподвижно, ио уже в друюи
зе, и начинается новая вязь плавных, скользящи
женин.
— Главное,— поясняет почтенный Ци,— полно1 |
слаблепие, освобождение на время занятий от вес
бот, концентрация внимания и мыслей только па 1
нениях. ||С
_____ Следи за дыханием,— говорит он молодому д
веку,—и сними напряжение с пальцев. Все чаши
198
•К» II iiiji
лньн ИИ,|
____I «I III
‘ И* ИИ ш,
и сними напряжение с пальцев. Все uaci
должны быть расслаблены, для того чтобы в нужный мо-
мент сжаться в стальную пружину.
После разминки группа приступает к коллективным
упражнениям Выглядит это довольно необычно.
В центре огромного города пот «аккомпанемент» ав-
тобусов и автомобилей, перекрываемый гудками барж и
пароходов, среди спешащей по делам плотной городской
толпы, как бы бросая вызов всей этой суматохе, группа
людей с сосредоточенными и отрешенными лицами, де-
монстрируя движения, пришедшие из глубокой древно-
сти, как бы плывет в утреннем шанхайском тумане.
Время приближается к восьми утра. Закончив заня-
тие (длилось оно около часа в общей сложности), уче-
ники деловито собираются и кто па велосипеде, кто на
автобусе, кто просто пешком отправляются по своим де-
лам: на работу, учебу, службу.
Мы остаемся с Ци вдвоем в этом уголке набережной,
у плаката, который сообщает, что именно здесь ежеднев-
но проводит занятия но «тайцзицюань» учитель Ци. Я
обращаю внимание, что фамильный иероглиф учителя
Ци тот же, чю п у легендарного основателя школы «тай-
цзицюань» Ци Цзигуана.
— Любопытное совпадение,— говорю я учителю.
— Почему совпадение,— улыбается он.— Я из рода
Ци Цзигуана, основатель школы — мой прямой предок.
— Не боитесь опоздать па службу? — спрашиваю я
у Ци Жунгуапя.
Ои улыбается:
— Я давно уже па заслуженном отдыхе.
Еще одна неожиданность: больше пятидесяти ему по
дашь.
— Сколько же вам лет?
— Семьдесят шесть исполнилось.
— Что ж, лучшей рекламы в пользу «тайцзицюань»
не придумаешь.
В Китае издается немало литературы, пропагандиру-
ющей «тайцзицюань». Часто в кинотеатрах и по теле-
видению демонстрируются фильмы па эти темы. Во
многих учреждениях, городах, провинциях проводятся
соревнования, в которых принимают участие все жела-
ющие «от трех до ста лет», как было сказано в одном из
объявлений, попавшихся мне па глаза в провинции
Сычуань.
Гели некоторые из читателей рискнут попробовал»
свои силы в практическом овладении этой древней ки-
199
" г. • ' те x ; предупредить:
пнь» — к го не забавд. я вид спорта и требует к
< ' . ннНс ’ мед. ..
кшпролк опенка самочувствия после занятий. Б -
лить * «тайютюан ' следует постепенных начиная с н_-
с.южаых упражнений н ограничивая на первых порах
время занятай 15—20 минутами. Фо р г сд<жды до
быть свободной. не сковывающей движений, на ногах
эегкпе тапочки, лучше матерчатые. Во время испс.л-е-
ння упражнений нужно полностью сосредоточиться на
движениях рук. ног. контролировать дыхание к на какое-
то время, как советуют специалисты, «выбросить из го-
ловы все. кроме «тайцзицюань».
В приложении к главе мы познакомим читателей с
упрощенным комплексом гимнастики «тайцзицюань», в
50-х годах распространявшимся Комитетом физкульту-
с гтл КНР по всей стране. Движения этого нс- -
длекса несложны и сохраняют основные особенности и
зс с?.тп~ ст г . - ь». Заигр аться упражнени-
ями нужно постоянно, во П| едварнтельно посозетоза -
— ' с ??_ м.
Г. гтъ «ушу» — наглядный пример того, и
аз д.чт в современный быт страны старые традиции К <-
тая. как получают они прано на жизнь в современном
\ т.-.-гсм. стзе с его бурными темпами эконом г е-
ского развития, компьютерами, электроникой, ультра-
с лл .ми дискотеками, мирно уживающимися с
:<1 тайской классической оперой, первый спектакль кото-
т й был поставлен несколько тысячелетий назад.
«Я думаю.— писал крупнейший знаток Китая акаде-
мвк В. М. Алексеев,— что можно, не боясь преувеличе-
ний. назвать Китай «страной театра». Вряд ли найдется
на свете дт-тгая страна, где любовь к театральному дей-
ствию ла?: органически пропитывала бы всю жизнь на-
рода».
Эта" мысль отлично иллюстрирует любовь китайцев к
текинской опере, точнее, музыкальной драме, в которой
гармонично сочетаются музыка, речь, пение, элементы
£ - ' -и- I и гимнастики ушу». Когда-то данный вид
- с -.-с тва безраздельно господствовал на китайской
сцене. Зрелищное мероприятие пользовалось большой
популярностью среди населения. Малограмотный кресть-
янин из глухой деревхшки мог часами распевать п
бившиеся ему арии, которые он не раз слышал в исно^-
нении за жих артистов, а деревенские ребятишки р«
2. j
грывалп сцены из опер, где в центре был их любимый
герои царь обезьян Сунь Укуп.
Пекинская*}опера черпала многие мотивы и сюжеты
для своих спектаклей hi народных преданий, легенд, пе-
сенного нюрчества парода (В отдельных провинциях бы-
ли своп, местные оперы. Всего в Китае существует до
200 видов национальных опср.Ч
В этом жанре все условно: вместо декораций лини»
отдельные предметы, вроде стола или стула, которые в
соответствии с происходящим па сцепе могут был» ю
дворцом императора, то храмом, где живут святые от-
шельники
Яркие, необычные кос номы и украшения героев со-
держат исчерпывающую информацию о персонаже:
штатский он пли военный; если генерал, то сколько у
него войск, каково его положение в обществе, и т. д. Но
самым уникальным в национальной драме является грим,
полностью скрывающий лицо актера Грим даст полную
характеристику героя: добрый он или злой, комик или
трагик, какой жизненный путь прошел, какие поступки
совершил. Движения герои па сцене также условны:
плетка в его руках предполагает, что он на лошади; вз-
мах плетки передаст движение его боевого коня; вибри-
рующие движения кистью руки говорят о гневе героя;
платок, поднесенный к лицу героини, свидетельствует о
ее крайнем смущении, и т. и.
Без точного и подробного знания деталей трудно по-
нять происходящее па сцене, тем более трудно понять,
что говорят и поют герои на архаичном языке, и поэтому
текст арий передается в иероглифической записи на не-
больших экранах, размещенных по краям ецрны, чтобы
зрители могли точнее знать, о чем поют герош/
Был период, когда пекинскую оперу стали теснить
более современные виды искусства: кино, телевидение,
эстрада. Какое-то время казалось, что наступил кризис
этого древнего искусства, о чем писала китайская пе-
чать, била тревогу артистка пекинской оперы знамени-
тая Ду Цзинфап. Она призывала правительство оказать
опере помощь, в том числе и материальную, чтобы нс
дать уйти в прошлое этому искусству. В последнее вре-
мя интерес к народному искусству возрос. Даже моло-
дежь, подверженная новым музыкальным веяниям, ста-
ла посещать залы, где даются представления националь-
ной драмы... Молодые актеры пекинской музыкальной
драмы — люди вполне современные. И сегодня, нарушив
201
пековые грачнцни, они иысiy паю» in мп , . ।
бел tp.uumnoiHHu о । рпм,| 4toint>j\ii th ,||( , и
XvVlUlt.Hl прием ll\ IICKyCV HUI И} III lopllt и
Вполне современна и нону iwpiimi и , ф llh
пекинской онсры i ал.ш iлнпая II (ЯШИН II.II.nt . Ill
любимица кнIлиской нуолнки <)цл ip и ц
скоро собрании народных щи цспнив ц-Й Ли Н. ,ц,
лучшая исполин (слышна ро.ш |и ioil Imhuh
жа из одноименной онеры, с успехом niynnli и Ни
одно столетне
। |Нн
11 । и
’ А И
HHli i)|(l|
Накануне Поною, 1989 года, uitopi.iii по ><*.
календарю считается годом змеи, и inii.i у tihipihi.i
большое интервью.
Поздравив советских людей с Новым юдом, оно н
ворнла, что в Китае с интересом сле пи л « Hh.ihi чи,
которые происходит в нашей стране, «ио i.nmftiitH
хищает решимость товарищ. М. < . 1 оролчсчш, 'в юн ।
популярного в Китае, в проведении прсоорл юр шин
что китайцы желают успехов пашен реформе
— Наш министр иностранных тел Цянь Цичип
сказала Ли,— побывал недавно в Москве О,кн шш i
новые взаимные встречи и вшиты, в том числе i и,..,. i о
советская встреча на высшем уровне. Я как дсп ,лг
ВСНП, как актриса, как китаянка считаю чю л о от
чает чаяниям народов наших стран, их стремлению к
дружбе. Мы ценим >ту традиционную дружбу и хошм,
чтобы наши отношения пешмеипо улучшались
В конце нашего разговора я не удержался <л вопри
са об опере «Белая Змейка», участие в которой принесло
Ли Вэйкан всекитайскую известность.
— В этой опере,—сказала опа, я играю главную
роль. Моя героиня — Бан Сучжэнь— Белая Змейка, ко-
торая, превратившись в красивую девушку, спускаекя
с гор. Она встречает юношу по имени Сюй Синь. Между
ними возникает любовь, которая, несмотря на все козни
темных сил, торжествует. Это очень красивая легенда о
любви и верности. И хотя речь идет о змее, но это не
уродливое, ядовитое существо, а добрая богиня-змейка,
которая окружена любовью.
Я знаю, у вас в стране есть сказка о Царевне-лягуш-
ке и Иване-царевиче. Очень похожий сюжет.
Как видите, народы наших стран имеют сходный поэ-
тический язык. Мы одинаково ценим и красоту, и вер-
ность в любви, и семейное счастье.
Здесь хочется сказать еще об одной доброй, дрсви и
202"
.1 umuu ' V'V.'HHX IU'P " .ПОбП.Ш '.UlJCh.lll, no I
niinnax «мен. Эш m koi да дегеклм kiG.ih.i пргпрлtn i.u
)• I.ninioc искусе пю В Пекине и других городах eip.un,
t ore имея eoponuouauKii но запуск <мей пескиrnrt
екне н меж ixiiapo nine Phi мгдерскп.ч и nine гпых n
ч гран, мастеров изготавливают aien.inm) украшенные
<меа п.ниообр.киых форм. Предметы их труда продаюг-
ci в магазинах паршу е карншамн. и пслнямп и» фар-
фора и гругнмн upon, ведениями искусства
На соре чн'ваинях по запуску :мен можно увиден» п
крохотного змея, который умещается на .тадонн, и in-
ганга. коп рый парит в небе, прпвя аипып крепкой не
регион к иа.ц.кной опоре Такой .мой может запроси)
поднять в воздух целую группу людей. Один из шеи, ко
юрын демонстрировался прошлой весной па соревнова-
ниях пот Пекином, представлял персонаж древнего ки
гайского романа «Речные аводп Десятки тысяч лю
деп. собравшихся на праздник, могли наблюдать этот
необычный спектакль, подмостками для которого стало
небо. I егь ’.мен, которые при полете, сталкиваясь со
сгрхямп воздуха, издают звуки и даже исполняют не-
сложные мелодии. Есть змеи в виде птиц, бабочек, лету-
чих мышей. Опп машут крыльями во время полета, вра-
щают глазами и совершают другие действия.
Есть змеи, внутри которых устанавливаются фонари,
п, высоко взлетев в небо, они смотрятся с земли как ма-
ленькие, светящиеся звездочки.
Кстати, фонарь для китайца не просто источник све-
та, лампочка или свеча в красивом абажуре. Это неиз-
менная принадлежность образа жизни, произведение
искусства, символ традиционных связей с прошлым.
Обычай вывешивать фонари в праздничные дни возник
в Китае 2 тысячи лет назад, в период династии Хань,
когда император в честь своей победы повелел украсить
город яркими фонарями — символом победы.
С тех пор фонари совершенствуются, и сегодня это
настоящее произведение искусства. В Китае есть фона-
ри, которые выставляются в музеях рядом с творениями
изменигых мастеров живописи и каллиграфии и явля-
ются большой ценностью, у5
Е сторно на пятнадцатый день первого месяца по
КаЛендаРю (Э1° бывает ежегодно в конце фев-
в;1^л"КрЬП Зе СЯ П0 все“ стРане праздник фонарей.
*ФонарпыхИдсл?мог10Г)11Те'П11 И пР°Фсссионалы (а таких
мастеров в стране немало), коллективы
203
и отдельные энтузиасты могут принять в
иР«'’Диик может длиться в течение многих недр' т
Н 1J06 году В пекинском парке Бэйхай в теч ние н
кнх месяцев демонстрировались фонари и ежет
сюда приходили тысячи людей, чтобы полюбоваться"- °
тящимися шедеврами. Каких фонарей здесь только
было: из стекла и шелка, бамбука и бумаги. На поме
древнему мастерству пришла и современная электро
ка: фонари вращались, вспыхивали разными цвета/
раду! и, плавали в озере, парили в воздухе. Светящ е(
фигуры персонажей из знаменитых старинных романов
исполняли сценки с фонарями, демонстрируя безгранич-
ную возможность этого искусства. Л*
Китайские старинные традиции и обычаи являют»
частью современной жизни, они как бы связывают мн -
гие поколения людей незримой нитью преемственност
Порой случается так, что древняя традиция стан -
вится на службу самых что ни на есть современных д
I ели вы услышите, к примеру, что в 1989 году в Кита<
вошли в моду туалеты тысячелетней давности, не при-
нимайте это за шутку. Это действительно так.
Китайские модельеры разработали к Новому году
модели, в которых сочетание цветов и линии силуэта
заимствованы из времен таньской династии, правившей
в Китае в X веке.
Вот как объясняет мне этот феномен известный ки-
тайский дизайнер Тан Ань, один из руководителей об-
щекитайского центра моды:
— Есть у нас в Китае такое выражение: «Ставить
древнее на службу современному». И мы обратились к
истории. Период, получивший название «таньский» по
имени императорской династии, которая правила в X ве-
ке нашей эры,— один из самых интересных в истории
Китая в экономическом и культурном отношении. Совре-
менных модельеров заинтересовало то, что китайские
женщины, жившие в те времена, достигли совершенст-
ва в своих туалетах. Они были легки, открыты, тонки. В
платьях, которые носили горожанки той поры, была, к
примеру, приподнята талия, что делало фигуру более
стройной.
Были модны в тот период юбки до пола, короткие
жакеты, тонкие, воздушные шали на плечах.
Обратившись к истории китайской одежды, мы соз-
дали стиль «Свежий ветер таньской эпохи». Конечно,
это не слепая копия старины, но взято все интересное,
204
оригинальное. Кстати, насколько мне известно, ц в дру-
гих странах модельеры испытывают определенную но-
стальгию в отношении старинных одеяний. Так что, об-
ращаясь к древности, мы, китайцы, вполне современны.
Но иногда бывает и так, что с традицией, если опа
приносит вред обществу, приходится бороться, порой ис-
пользуя традиционные методы. Именно эго происходит
с курением, вредной привычкой, существующей в китай-
ском обществе издавна. Сегодня в Китае насчитывается
400 миллионов курильщиков. Страна прочно удерживает
первое место в мире по производству и потреблению си-
гарет. Курят старики и молодежь, мужчины и женщины,
в городе н деревне, дома п, увы, в общественных местах.
Китайские газеты обошел снимок трсхлетпего ма гыша,
который с сигаретой сидит па руках у матери.
Как отмечает китайская печать, если процесс роста
курящих в стране не будет остановлен, 50 миллионов
сегодняшних детей ждет судьба тех 2 миллионов ку-
рильщиков, которые умирают ежегодно в Китае от бо-
лезней, связанных с курением. В Китае с вредной при-
вычкой решили бороться, используя и средства традици-
онной медицины. Занимается этой проблемой Институт
иммунологии и традиционной медицины в Пекине. Од-
нако не только эту проблему решают китайские ученые.
В лабораториях института ищут средства борьбы с нар-
команией и кожными болезнями, СПИДом и артритом.
Занимаются здесь и проблемой старения. Но все же най-
денное учеными средство против курения — так называ-
емые «Духи от курения» — гордость института. Его эф-
фективность подтверждена многочисленными экспери-
ментами.
— «Духи против курения» — наша гордость,— ска-
зал мне директор института, профессор Фань Шичжун.—
Составленные из 36 дикорастущих трав, они весьма эф-
фективны. Мы провели эксперимент среди трех тысяч
человек, эффект оказался 98 процентов. Лекарство про-
сто в употреблении (нужно лишь в течение определен-
ного времени вдыхать «аромат» этого препарата). К то-
му же лекарство не дает никаких побочных действий.
Мы попробовали его и па больных в других странах,
участвовали в выставках. У нас есть дипломы и медали,
к торые мы привезли из Бельгии, Италии, США,
Японии.
В Китае 200 тысяч человек бросили курить благода-
ря «духам». 1 71
203
i щциевнля vcuiiuiii.1 'Ч».'1(Ч1иг t к,
X Н Шыегссное И, напорное, р.к\к.| пинан, о |lvll Ц1
’ 4 '' • Ч к ученые, Ч прши i »дсеь ног небольшой
м<’г об ис । м< гайской МС ЦЩННЫ как еще одну Пл II )
' • ' ' х . Ц\ а, ЧЮ ВО МНОГИХ об. , Г I \ Д(ц
севресчне.о Км.,14 гратнцпн и еовр< jcimocii, иду । .
К Л с а руку.
УПРОЩЕННЫЙ КОМПЛЕКС ГИМНАСТИКИ
«ГАНЦЗИЦЮАНЬ»
ПЕРВАЯ ГРУППА
Исходное положение
(рис. I)
Стоять пр vo в естественной поле. Ноги постаплот
Fpojb на ширину плеч. Гуки свобо цю опущены вдоль
туловмща. Смотреть вперед (рис. 1).
5 .хчмздде, Голову держать прямо. Подбородок взя
несколько «на себя». Не выпячивать намеренно грудь и
не вбирать в себя живот. Быть сосредоточенным.
Предварительные движения
(рис. 2—I)
1. Гуки медленно поднять вперед до уровня плеч ла-
донями вниз (рис. 2, 3).
2. Верхняя часть туловища сохраняет прямое по ю-
женне. Ноги медленно сгибаются в коленях, а ладони в
это время слегка давят вниз, пока обе руки по оказыва-
ются над коленями. Смотреть вперед (рис. 4).
Указания. Плечи опущены. Гуки свободно висят в
воздухе. Пальцы слегка согнуты, 1 жесть тела поровну'
распределена на обе ноги, согнутые в коленях, поясницу
расслабить, та? не выпячивать. Опускание рук и сгиба-
ние ног выполнять согласованно.
Поглаживание гривы дикой лошади
(рис. 5—19)
1. Туловище слегка поворачивается направо, тяжесть
тела перемещается на правую ногу. Одновременно с этим
правая рука переносится к груди ладонью вниз, а леваi
впереди описывает дугу справа-вниз, оказывается нот
206
правой p Л'.ой ладош ю HB< p •, I JK 6 |fio ' с 1МИ p ,|ff
o()Xl!.l I ЫВИЯ бо.|ЫИОЙ IlL'ip JI I I",I ||nj I прим ., ,
правой C t ||||v I p< ||||< If rlopoiHJ IIOfKAl fi| ,.<< ”.!,<•(, !•
HOJiy. < ’mo I pci I, II 1 llp.lflyio P (рИ< > Lj
2. Верхняя I|;i< If, IУ 'И <1 lllll.l HOI /р I л .и)'Я I <!:<,
Ливня Hot.! Дс.Ь'В I lll:u |!Ш| - I по I If.if (им ЛИ ; ,,p ц f
вы । hi iih.’jvk я h i яд, iipiinii । i'I < о hi un । j,
время обо руКП М< '41110 р” о,1яри, ' нл >
вверх, а дрхтля iLuip.n o I'fin । Л* или р i л <и । .io.ib ш
ваогея пл уровне I ла ( ь< к лп и । ши , и чуть <'и nz ih’.i в
юн п| «тная р’ । । он -I ,. )И
ДОПЬЮ 1 1111 ( МО I р< IЬ II 1 К .Юр,Г (pi 7 'J
3 !• .к к i.i in « по» в । я hi up f и л / 11'
.TOBI II Hull! lipilllO 1ПЦМЛ' l< Я И T li ‘I lb о oioh-k i
во, пнем id ih noi л медленно сгиб} я в ко - я
прпппм,ic I стойку выпада вн< р г I ,ггш- пы орачи
кается в : о, гялсеи. к ia < иола им। ? и.'1 '< . . ногу.
В по В[н ми л< пая рука с понор.ччш м» й ин шиыо
nepclll СИНЯ К I рули, а правая О11ИСЫП. ' I ;г. г , ' КВ -
вверх и окатываемся под .kv.'hI ругой, » а- будто об, ими
руками обхватывая бо папой шар . м права? ио а
сра гу приставдисгся к ж вой ион ( < и ip ши л гор',
вы, носком касаяп» пола. Смотр гь ла ..i-в до рук/
(рис. 10 — 12).
4. Правая iioia делам выпад ио и он ти шнр
Обе руки медленно расходятся, правая — и пр о.о < л р ,
а левая — иалево-вии г. Права'! pyi л < ли ib.ihi. - г. i hi
'ровне глаз ладош ю к лину и чу л» го и г ля и и . н, л<--
вая же рука опускается у та < го ,и i, ли.:о вин ь
Смотреть на правую руку (рис. 13, 14)
5. То же, что п 3, по с другой руин и ноги (ри<
15- 17).
б. 7 о же, что п. 4, но с друг й ру и и ш. и (рис. 1 , 19).
Указания. Верхнюю член» туловища нс наклонять
вперед и нс откидывай, па ыд I руль должна быть сво-
бодно расправлена. Руки при разведении округлены.
Движения рук и hoi согласованы и выполняются в од-
ном темне. При выпадах нога, делающая шаг, опускает-
ся на пол па пятку, а затем медленно па всю ступню
В стойке выпада колено и носок согнутой hoi и должны
находиться на одной линии, a yipyian нога, слегка упи-
рающаяся в пол, образует с ним угол 45 Пятки обеих
пог нс должны находиться па одной линии, расстояние
между ними 10—30 см.
20?
Ьелый журавль расправляет крылья
(рис. 20—22)
1. Верхняя часть туловища слегка поворачивав
влево. Ладонь левой руки повертывается вниз и onv Я
егся перед грудью, а правая рука описывает дугу Ci а"
вверх и ладонью вверх ставится под левой рукой 2
будто обеими руками обхватывая большой шар (рис* 20)К
2. Правая нога приставляется на полшага к ле о
тяжесть тела переносится на правую ногу, а левая н J
чуть-чуть выставляется вперед, носком прикасаясь к п
лу. Одновременно обе руки медленно расходятся, одна
направо-вверх, а другая — налево-вниз. Правая р
останавливается с правой стороны (с небольшим ук
пом вперед) головы ладонью влево-назад, левая же опу-
скается у левой тазовой кости ладонью вниз. Смотреть
прямо вперед (рис. 21, 22).
Указания. Грудь не выпячивать, руки сохраняют ок-
руглую форму. Левое колено слегка согнуто. Переме-
щение тяжести тела назад нужно координировать с под-
нятием правой руки вверх.
ВТОРАЯ ГРУППА
Обводить рукой колени
(рис. 23—37)
1. Правая рука спереди опускается вниз, затем, чуть
согнутая снизу, описывает дугу назад-вверх, доходя до
внешней стороны плеча на уровне уха ладонью вверх.
Левая рука поднимается слева-вверх, описывает дугу на-
право-вниз и ставится перед грудью ладонью вниз. Од-
новременно верхняя часть туловища слегка поворачива-
ется сначала влево, потом вправо. Смотреть на правую
руку (рис. 23—25).
2. Верхняя часть туловища поворачивается налево,
левая нога медленно делает выпад вперед с уклоном вле-
во. В это время правая рука сгибается в локте и со сто-
роны уха выталкивается вперед на уровне кончика н -
са а левая рука опускается вниз, обводит полукруглым
движением левое колено и останавливается у тазовой
кости. Смотреть на пальцы правок руки (рис. 2b,
3 Тяжесть тела переносится на правую ногу, п
левой ноги чуть приподнимается и отводится чуть на у
жу, затем левая нога медленно делает выпад вперед, У
208
......[t............. „ ,,
' на илюио|\, llp.in.iii Hoi.) при, । iii,pii |, ;| r J,,,,..
:.Н\ ГрЧПИ’Й CinpOHH, .1111)11. IHiihoM h.|( .)•„ tl p/J,
' Ч“1 H ЛЯ HhJ‘ '- IOH ||||.|p, h.ihjc, ( J|(
\ 'UN C VK.iOIlQM h.)1|l|IM.1,.|ll| po|1||„ |11V|J
* ? шлч рука нс. < 1..| Попоротом ly.iolnrHM) они, ин.)
е lyry пнер\ НЛ.Ц'ИО ШНИ и <и i .hi.huiihlh м ш-р.-д
(PHW%lhU'O)M ’UOI">IU “1,,Н ( М,,Ч1‘‘1Ь на линую руку
м Же’ 4,0 ”• 1111 С ЛРУГ“П РУКИ и HOlii (put
л I. л?).
О Же, ЧГО II. 3, по с др 1ОП руки || НОГИ (рИС,
6 1о же, чго и. 2 (рис. 3(>, 37)
А После того как рука выiллкпвагich ши-.
Р1'Т. туловище не паклопяи» вперед и нс oi кндывл i i, на*
.'З -Ъ Поясницу п ТЛЛ p.icc.’l.'Kill 11. ilpn юлкянни ладони
вперед, и. ечо не поднимать. Вег гги движения необходи-
мо коор тпнирова i ь со сгибанием hoi Ilpn выпадах рас-
стояние меж iy пятками пог не npeiiuiii.ici 30 см.
Hi ра ил китайской лютне
(рис. 38 —10)
Правая нога подставляется па полшага к левой, тя-
жесть тола переносится на правую ногу, а левая лишь
носком чуть касается иола. Затем левая нога слегка при-
поднимается п подвигается немного вперед п пяткой ка-
сается пола, причем колено слегка сгибается. Одно-
временно с этим левая рука поднимается вверх, и
кисть доходит до уровня кончика носа, причем
рука слегка сгибается в локте. Правая рука возвра-
щается, н кисть останавливается ил уровне локтя левой
руки. Смотреть на указательный палец левой руки
(рис. 38—40).
А казанах. Туловище держится ровно и устойчиво.
Плечи не поднимать, грудь расслаблена. Левая рука при
поднятии вверх слегка описывает дугу слева-паверх-
вперед. Когда правая нога приставляется к левой, необ-
ходимо опустить на пол сначала переднюю часть ступ-
ни, а потом плавно перейти на всю ступню Перемеще-
ние тяжести тела назад координировать с поднятой ле-
вой рукой вверх.
209
Отведение локтя назад
(рис. 41—54)
L.,),’a’ia" РУка- ЧУ’Ь согнутая спог.,-,Иий
1ред дугу < ии.у-на
ровно, лев>я ладонь р чт<, и
ворами,юстси кверху. Носок левой ноги оХк»!”’
пол. Смотреть вслед за поворотом туловища н- ‘
правую руку, а потом на левую р?, / (р„ 41, 42. ’
2. Правая рука сгибается в локте и от уха
вастся ладонью вперед, а левая рука ладонью в
мо левого бока описывает дугу ш ал, лодним
оодно и ровно. Вслед за этим ладонь враг ж руки
поворачиваемся кверху. Одновременно левая на
приподнимается и делает один шаг по диагон? <
медленно п< о< ходя с носка па в ю стону, тяи
передается на левую ногу, а правая лишь н
касается пола. Смотреть вслед а поворотом т
сначала на левую руку, а потом на прав'чо (рис. 43—4
3. То
4G—48).
ладонью, описывает
нимаясь свободно и
же, что п. 2, но с другой
руки
и ноги (г
4. То же, что п. 2 (рис. 49—51).
5. То же, что п. 2, но с другой руки и нс и г
52—54).
Указания. Находящуюся впереди руку не вь.'.р -
лять, а идущую назад руку вести не по прямой, а ~
дугообразной линии. Туловище при этом поворачивает-
ся, поясница и таз расслабляются. Разведение рук вп -
род и назад должно быть согласовано и совершаться
одном темпе. При отступлении назад сначала нужн
встать на носок, а потом та ;но переходить на всю ст -
пу. При отступ тении назад левая нога делает шаг с . -
лоном влево, а правая назад с уклоном вправо; ступн
обеих ног не должны находиться на одной линии. Пг
отступчении назад смотреть вслед за поворотом тулот
ща примерно на 90’ сначала направо (налево), а зат
на руку, что впереди.
ТРЕТЬЯ ГРУППА
Брать слева воробья за хвост
(рис. 55—66)
1 Туловище медленно поворачивает :я иаправ >№
вая рука свободно опускается вниз и вперед от.сывш.
дугу останавливаясь кистью у правого бока лад
210
вверх. Правая рука сгибается в локте и ладоиъю в* - 5
с;явится перед грудью чад левой рукой, как будто сЛХ-и-
ми pv з;и об ’аты я большой шар. В это время носок
; павой ноги чуть сгибается наружу. ^1еэая нота прнстав-
. ется к правей с ее вн;синел стороны, носком каса-
ясь пола (рис. 55, 56).
2. Левая нога делает шаг по диагонали вперед. Be -
! яя часть туловища слегка поворачивается влево. Пят-
ка правел ноги выпрямляется, а левая нога сгибается в
колене, образуя стопку выпала. Одновременно левая
закругленная рука гибко вытягивается влево до уровня
плеча, ладонь повертывается назад. Правая рука опу-
скается j тазовой кости ладонью вниз. С” /греть на ле-
вое предплечье (рис. 57, 58).
Указания. При вытягивании рук необходимо сохра-
нять их в фор-е дуги. Разделение рук : гер и рас-
слабление поясницы и тыпад должны выполняться сог-
ласованно.
3. Туловище слегка поворачивается влево, левая ру-
ка одновременно вытягивается вперед, а ладонь ее
повертывается вниз. Правая же рука, перевернутая
ладонью кверху, спереди вытягивается вверх-вперед
под левое запястье. Верхняя часть туловища чуть по-
в рачивается вправо. Обе руки плавно опускаются
вниз и спереди описывают дугу вправо-назад, пока
правая рука ладонью вверх не оказывается на уровне
плеч, левая же рука останавливается перед грудью, обра-
щенная ладонью к грхди, тяжесть тела при этом перено-
сится на правую ног. Смотреть на правую руку (рис.
59,60).
Указания. При плавном опускании обеих рук вниз
верхнюю часть туловища не наклонять вперед, ягодицы
не выпячивать. Обе руки описывают дугу вместе с пово-
ротом поясницы.
4. Верхняя часть туловища слегка поворачивается
налево. Правая рука сгибается в локте, ее кисть паль-
нами вверх находится примерно на 5 см от кисти левой
Iдки, ладони обращены друг к другу. Обе руки медлен-
о выталкиваются вперед, левая рука должна сохранять
полукруглую форму. В это время тяжесть тела перено-
р тся впеРеД» образуя стойку выпада левой ноги вперед,
смотреть на левую кисть (рис. 61, 62).
деп>кят3аНПЯ" выталкивании рук вперед туловище
ны с пярпп^г ’10' Двнжения Рук должны быть согласова-
расслаблением мышц и движением ног.
2Н
5. Правая кисть нроходиг и„д 4
вперед и ост а и,хил пишут с я рядом * .<• i-/,., ;.r> f
которой поворачивяеня вииз. Обе р/к1, .,, '
ширину плеч. 4атем тяже* н, иля нереиооп/.и и Л
ИО! у. НОСОК ЛС-ВОЙ НОГИ Н| .fli , Л'Л <.J< ,. 4 ( Л<,
леммо сп.баюыя е ЛОМТЯХ, I! t I 1'ЛИ,
вперед-вниз, не ока яД'.лчп я впереди у но. 1
прям-, вперед (рис, 6 4 65),
6. Тяжесть геля М<-Д.!<!!ИО ИГрвИ6СИ)ГИ НЩ-',< . f,
временно руки медленно выталкиваюп я шн р*
Левая нога сгибанся в колене, обрати /ющ,
Смотреть прямо вперед (рис 66)
Указания. При выталкивании обеих р,
ВИсрХ ОНИ ДОЛЖНЫ ОПИГ.ИЬ КрИпуЮ ЛИНИИ/ Ей* г и
дят до линии ч ок выше п;вч, Руки с ле та
локтях.
Брать справа воробья за хвост
(рис 67 89)
1. Верхняя часть туловища покор a' i t.: > ,. лпрано,
и тяжесть тела переносится ни 1Ц>аи,ю н и /, и ион-
вой ноги отводится внутр!,. Правая рука ио юриу, . ,и
делает дугу вправо, чатом опускается пиит, с иб. * " ? .
локте, описывая дугу, и подходит кистью к л .,
ку ладошло вверх. Левая же* рука с поисриуюй .
ладонью ставится перед ipyjihu). Ка/. я, 1
руки обхватывают болыиой шар. 14 что щ>ч‘4я тя, ‘
тела передается па левую ногу, а правая /го/ а при-
ближается к левой и носком касается пола (рис. 67-
70).
2. 'Го же, что и 2 из пред гдушего пуням, ио с друг.й
руки и ноги и в обратную сторону (рис. 7J, 72).
3. 7 о л;с, что 3 из предыдущего пункта, но с другой
руки и ноги и в обратную сюроиу (рис, 73, 74).
4. То же, что 4 из предыдущею пункта, но с другой
руки и ноги и в обратную сторону (рис. 75, 76).
5. То же, что 5 из предыдущего пункта, но с друюй
пуки и но/и’и в обратную сторону (рис. 77—79).
6. То же, что 6 из предыдущего пункта, по с друюй
руки и ноги в обратную сторону (рис. 80).
Указания. Тс же, что в предыдущем пункте.
212
’ll I HI I’I VI I I'.VIIIIл
II H'lb
(pnc. 81 86)
l. ГЯЖСС1Ь IC.’lfl HOC 1441(41110 перечни If If я Hi к
йогу Носок правой ноги повергын и’Н я niiipi, <> шр-
менио верхняя часы. iу лишни.i попор гнпьи-п я н.ырю
Обе руки (левая выше, пр шля пили) дош юни в к >
Ю тех нор. пока левая рука не (нш«ЫВ;шпя in 1 ш ж<
горизонтали ня левин стороне, я пр шля р i 1, прой i
внере ui, стаится кнеи-ю у ленок» бш.л ладош,io и • -л
вверх. Смотрен, на левую руку (рис 81, 82)
2 Гяжеегь тела постепенно choii.’i пгр«чпн’И кя hi пря
ву ю ногу Левая нога приближав 1ся к пряной и ши ко л
касается пола. О (.повременно правая рука описывает
дугу вправо-наверх н на правой стороне кисть и вид»*
крюка загибается вин i, вся рука находится пл уровне
плеч, /(свая рука, описав впере i-ciiii ty вверх ду« у, ос i i
напаивается перед правым плечом ладонью назад Смел
реть на левую руку (рнс. 83. 81).
3. Верхняя часть туловища слегка поворачивает я
влево, левая нога делает шаг в левую сторону и перс п
дит в выпад, между гем как правая вытягивается.
Когда тяжесть тела перепоен гея на левую ногу, левая
ладонь медленно повертывается и вытягивается вперед,
причем пальцы ее находятся па уровне глаз, а сама
р\ ка слегка согнута в локте. Смотреть на левую руку
(рис. 85, 8G).
Указания. Верхнюю часы, туловища держан, прямо,
поясница расслаблена. Правая рука в ломе слегка опу-
щена вниз. Локоть левой руки обращен к колену левой
ноги. Плечи опушены. Левая рука выталкивается вне
ред, вместе с поворотом тела ладонь повертывается нс
сразу. Все движения должны быть согласованными.
Облачные движения рук влево
(рнс. 87—101)
1. Тяжесть тела перепоен гея па правую ногу, туло-
вище медленно поворачивается вправо, носок левой но-
ги повертывается внутрь. Левая рука перед телом опи-
сывает дугу вправо-наверх, доходя до правого плеча,
ладонью повернутая косо-назад. Одновременно с ним
213
ладонь правой руки поворачивается в in п г
левую руку (рис. 87-89). 1 h С 4 l
2. Тяжесть тела медленно переноси гея г
рука как бы проплывает перед лицом на 1е
причем ладонь ее постепенно повертывает™ Z ‘
во. Пр? зая рука описывает ду1у справа-виг 5
плечаП0Длплп\еТСЯгДУ,0Й "але«о-кверху, доходи
г леча, ладонь обращается косо-паз. д. Одно; ..
ппмиа1|'п'а9пР"б''11'ЖаеГСЯ л(“иой’ Расстояний;'"';
ИЛИ 10—20 см. Смотреть на правую руг у (
W * / •
3. Правая рука продолжает двигаться его
левая рука перед телом описывает дугу спр
верх и поднимается дугой направо, доходя до гл
плеча, ладонь поверну i а косо-назад. Односр'
с этим правая ладонь поворачивается направ
вал нога делает шаг влево. Смотреть на левт.го
(рис. 92—94).
4. То же, что 2 (рис. 95, 96).
5. То же, что 3.
6. То же, что 2.
Указания. Поясница и таз расслаблены. Обе руки
лают плавные движения вместе с поворотом тела, тв 1-
жения рук должны быть естественными, округлыми,
темп медленный и плавный. При движении рук и ног
тело устойчиво. Взглядом следить то за левой, то за пра-
вой рукой.
Плеть
1. Правая рука продолжает двигаться вправо, и уже
на правой стороне кисть в виде крюка загибается книзу.
Левая же рука, описывая дугу перед телом направо-
кверху, доходит до правого плеча, ладонь обращается
назад. Тяжесть тела падает на правую ногу, левый носок
касается пола. Смотреть па левую руку.
2. Верхняя часть туловища слегка поворачивается
влево, левая нога делает выпад в сторону, между тем как
правая вытягивается. Когда тяжесть тела переносится
на левую ногу, левая ладонь медленно повертывается и
вытягивается вперед, и кажется, что человек держит
плеть.
Указания. Те же, что и в пункте, о котором уже
рилось выше.
£13
216
217
218
<•'» (GO) GZ 08
G*J 70 71 72
Л Cl & IU ®
VM м \r i
I । 'M, I -J Y I ' “"“lV^\. vl
I1 1 ТцС-гИ I !
Jf 78 79 (80)
219
99 /« 08) S8
И) i8 £8 19
Глава XIV
ИНТЕРНАЦИОНАЛИСТЫ
Пусть дружба наших наролоч Сул'-т
глубока и чиста, как горний источая
как стремительный поток
Жень Лунлян. китайской ипте[.нацио-
нала t
В дни 70-летия Октября в советском посольстве в
Пекине состоялся необычный вечер. Сюда пришли лю-
ди, чьи судьбы тесно переплелись с историей пашей
страны, с Октябрьской революцией, первыми пятилет-
ками, Великой Отечественной войной.
Это китайские интернационалисты, волею судеб ока-
завшиеся в те годы в нашей стране.
С волнением вслушивались они в слова Приветствия
Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховно-
го Совета СССР и Совета Министров СССР, которое
зачитал посол СССР в Китае Олег Александрович Тро-
яновский.
«Ваша жизнь связана с величайшей в истории чело-
вечества революцией, с борьбой за дело Октября, с са-
мыми трудными шагами нашей страны по пути строи-
тельства социализма,— говорилось в Приветствии.—
Выражаем вам глубокую, сердечную признательность
за личный вклад в защиту завоеваний революции, ста-
новление первого в мире государства трудящихся, раз-
221
В,'ТМо"одостьЦэтО«\аЛЬ',Ь'Х -СВЯЗе'' с пролом»
ЖИВШИХ Д Ак,Ь Х ЛЮДеИ’ МНОГО повидавших и ПС!
TL х’ ьпа связана с молодостью нашей сгп,
ан Ючжан, Чжан Бао, Чжан Сичоу и другие Л
ужт почтенного возраста. Они вспоминают работ? '
ЬСК > ^епниграде, Владивостоке, службу в Совет
п’ Многпе 113 пнх сражались в составе 88-й ди
з и Дальневосточного военного округа. Ветеранам пр,
ко приходится встречаться — ведь живут в разных го-
родах Китая,— и поэтому они вспоминают минувшие
дни с волнением и теплотой, тех, кого уж пет с ними
юворилн о советских друзьях, с которыми делили ра-
дость и невзгоды. Звучала русская речь. Для многих из
собравшихся, как, например, Чжан Бао, Цзяпь Цзэмипя
Чжан Сичоу, русский язык —их профессия.
Вернувшись в Китай, они продолжали служить делу
укреп, ения дружбы между народами наших стран, от-
давая свои знания и опыт, полученные в Советском
Союзе, делу социализма в Китае.
О каждом из них можно рассказать много, о муже-
стве и верности делу, которому они посвятили свою
жизнь. Но об одном участнике этой встречи хочется рас-
сказать особо. Жень Дунляи— единственный оставший-
ся в живых китаец, который встречался с Владимиром
Ильичем Лепиным. Скромный, седой человек, с твердой
походкой, умными, проницательными глазами. Я позна-
комился с ним незадолго до этой встречи, был у него в
доме вместе с корреспондентами китайской молодеж-
ной газеты, которые готовили материал о ветеране, в
тихом пекинском переулке. Назывался переулок Динь
Инь. Сейчас трудно сказать, что означают эти два ие-
роглифа: то ли стоял здесь когда-то дом с серебряной
крышей, то ли жил чиновник с серебряным шариком на
шапке. Очень старинное название, и звучит оно как
звон серебряного колокольчика: «Динь... Инь...»
Рядом шумит забитая транспортными потоками Ча-
паньцзе, а здесь идет размеренная жизнь. Что-то масте-
рит столяр-кустарь, выставив верстак прямо на улицу;
сидя на корточках, пожилая китаянка моет в тазике зе-
лень к обеду; пробежали школьники в красных галсту-
ках.
Словом, обычный пекинский переулок, где в д
№ 8 живет человек необычной судьбы.
Жеиь Дунляи— сын Жень Фученя, китайского
ца-интернационалиста, командира Китайского пол ,
222
героически погибшего в борьбе за власть Совет Р
23 н ября 1918 гола на Урале, сражаясь с Колчаком
Жень Дунляну уже 83 года, но он бодр, энергичен
Встречая меня у ворот своего дома, крепко жмет руку
и произносит по-русски, почти без акцента: «Добро по-
жаловать! Очень рад нашей встрече».
...Почти 300 тысяч китайских крестьян волею судеб
оказались в самом центре бурных революционных со-
бытий в России. В годы первой мировой войны они были
.-.авербованы на тыловые работы.
Без колебания китайские кули, трудившиеся на шах-
тах^ Донбасса, заводах Петрограда, лесоразработках
Сибири и Дальнего Востока, встали на сторону ревоно-
ции, идеи которой были им близки и понятны. Многие
из них ста 1и солдатами русской революции.
История сохранила имена командиров этих отря-
дов— Са Фуяна, Пау Тнсапа, Жень Фученя и дру-
гих, сражавшихся под командованием С. М. Кирова,
В. К. Блюхера, И. Э. Якира, В. И. Чапаева, С. Г. Лазо.
Китайский революционный отряд Пау Тисана был
сформирован на Северном Кавказе в 1918 году. Вручая
отряду Красное знамя, Сергей Миронович Киров ска-
зал: «Борясь за торжество революции в России, вы бо-
ретесь за свободу угнетенного Китая. Придет время,
когда русские рабочие протянут свою братскую руку
китайскому народу, который сбросит угнетателей со
своих плеч».
«От имени всех китайцев, сражающихся за дело Ок-
тября, клянусь быть верным социализму, верным рево-
люции — так ответил командир.
Китайские бойцы воевали в различных местах, но
особенно они отличились в разгроме контрреволюцион-
ных банд басмачей.
В течение многих месяцев терроризировала населе-
ние банда Хамракулбека. Ее главарь был неуловим.
Когда банде грозила опасность, он, казалось, раство-
рялся в песках и возникал вновь, когда представлялся
случай, чтобы чинить расправу, сеять смерть. Командо-
ванию стало известно, что около 80 басмачей во главе
с Хамракулбеком должны собраться в одном из селений
у местного бая, чтобы «отметить» очередную «победу».
Захватить бандитов было поручено отряду Пау Тнсапа.
Устроив засаду, Пау Тисан ворвался в комнату, сосед-
нюю с той, где пировали бандиты, и бросил гранату.
Ошеломленные басмачи бросились бежать, но попали
223
маркацд Хамракулбека.ПаУ Т"Са" лично Доставил в Са-
был -ии?а°Х7е\?ор°депТкХогоОТЗнаГУ “ Сраже,,и" °"
Золотыми часами с надписью- Я Зна^?ени и именными
лестному защитник R' Р г а ДобРУ10 память доб-
за энергичнуюпяУбп; СТИ гВеТЯВ раб0ЧИХ и де^ан,
тов. Пау TncanvPnT ПУ П° б°рь5е с басмачеством
воеиревкома». У Президиума Самаркандского гор-
вачВсИнпРпе 1918 Г0ДЯВладимир Ильич Ленин беседо-
сии ЛжЛ 1леДаТеЛе/пСо,ОЗа китайских граждан в Рос-
Джан Ингу ем (Джан Инчунем). В марте 1919 года
id кон рессе Коминтерна, а также в ноябре 1919 года
леипн встречался с представителем Союза китайских
рабочих в России Лю Изежуном (Лау Сиуджау).
\ удостоверению Лю Цзежуна, выданному Наркоминдс-
лом 7 октября 1919 года, В. И. Ленин пишет добавле-
ние. «С своей стороны очень прошу советские учрежде-
ния и власти оказывать всяческое содействие тов Лау
Сиу-джау». Этот документ Лю Цзежун хранил всю
жизнь.
В своих воспоминаниях, изданных еще при жизни,
Лю Цзэжун писал об этой встрече: «На протяжении
всей беседы меня не оставляло чувство покоряющего
обаяния, исходившего от этого великого человека. Ле-
нин расспрашивал меня о Китае, о китайской револю-
ции. Я был молод и еще далек от должного понимания
международной политики, да и знал о событиях в Китае
слишком мало, чтобы рассказать ему что-то для него
новое или интересное.
Сам же я почерпнул много ценного для меня из бе-
седы с Владимиром Ильичем, услышал от него ряд глу-
боких мыслей по вопросам о судьбах Китая, о борьбе ки-
тайского парода с империализмом, о важности сближе-
ния между народами Китая и Советской России».
С теплотой и любовью вспоминали о встречах с Ле-
ниным Ли Фуцин и другие китайские солдаты, несшие
службу в Смольном.
Вот как описывает эти встречи Ли:
_____ Сколько буду жить, столько буду помнить те дни,
когда я стоял на часах в Смольном.
Мы несли караульную службу, я и еще три мо х
ваоиша. Как-то стоим на посту, а мороз сильным, и ве-
тер вовсю завывает. Кто служил солдатом, знает, ка
тяжело бывает часовому в такую погоду.
224
Вдруг смотрю: идет Ленин. Я был за старшего.
Громко подаю команду:
— Смирно!
Хотя Ленин шел быстро и лицо у него было озабо-
ченное, задумчивое, он посмотрел на нас, поверну, ся в
сторону ветра, как будто только сейчас обратил внима-
ние на мороз и вьюгу, помолчал секунду, сочгвственно
покачал головой и сказал нам:
— Такой холод, а вы на самом ветру. Ну-ка, мигом
в коридор! Там в стене дымоход и вообще потеплее.
Мы ни за что не хотели покидать свой пост, но Ле-
нин настоял на своем.
В другой раз Ленин спросил меня:
— Ну как, привыкаете? Как питаетесь? Как жи-
вете?
— Живем хорошо и питаемся неплохо,— ответил я.
— Разве можно сравнить с тем, как мы жили рань-
ше-—добавил другой боец, по имени Ван Цай.
— Да,— согласился Ленин.— По сравнению с прош-
лым жизнь стала чуть-чуть лучше, но этого еще недо-
статочно. Вот построим Советское государство, тогда и
заживем как следует.
Заканчивая беседу, Ленин сказал мне:
— А вы пока еще слабо говорите по-русски. И ваши
товарищи тоже. Изучайте русский язык, он вам приго-
дится. Вам легче будет понимать все то, что происходит
сейчас в нашей стране.
Ленин советовал нам учиться и сам не стеснялся
учиться у нас.
Однажды он спросил:
— Как по-китайски «здравствуй»?
— Ни хао,— ответили мы.
— А «товарищ»?
— Туичжи.
Спрашивал он также, как по-китайски «кушать»,
«пить чай». Нам, конечно, это было очень приятно Мы
наперебой объясняли: «кушать» — чи-фань, «пить чай» —
хэча.
Стараясь запомнить незнакомые китайские слова,
Ленин несколько раз повторил их вслух, потом, вынув
из кармана книжечку, записал.
На следующее утро Ленин приветствовал нас уже
по-китайски:
— Ни хао, товарищи!
— Ни хао, Ленин тунчжи!
225
9
В. С. Куликов
Мечтал увидеться с Лениным и Жень Фучеи- Пт
ехав в Россию, он вступит в партию большевиков ве
на а рале подпольною работу среди китайских
распространял листовки, разъяснял смысл ленинских
идей, затем органа овал Китайский бата шон для бо
бы за власть Советов,
Но ему не суждено было увидеться с Лениным. В о,
ном из боев он погиб.
Войска Колчака рвались к Москве На их пути вста-
ла z-9-я стрелковая дивизия, в составе которой сражал-
ся полк, сформированный из китайских частей. Его ко-
мандиром был Жень Фучень.
Особенно тяже о приш тось бойцам дивизии, зани-
мавшим оборону в районе станции Выя. Враг рва ' я
на правый берег реки Актай. И в самый напряженч
момент схватки бесстрашный командир Жень Ф’ чень
поднят свои полк в контратаку. Бой был корот им, т j
жестоким. Скупые строки газеты «Коммунар» как б
доносят до нас дыхание этого героического ь~е* е
«В боях под Выей погиб командир Китаиског • по."
тов. Жень Фучень.
Тов. Жень Фучень пользовался большим вл :яг е
среди китайцев, и все свое влияние и авторитет и прч-
нес на службу Советской России. Китайские ч'с з,
организованные им, были наиболее ст кими и нале с-
иыми частями у нас на фронте. Как честный < т
мировой революции, он своей жизнью запечатлел сг ю
преданность великому делу Жень. Ф\ кню было тог,
34 года.
Перстистывая альбом с маюриа. imh о жизни Же ь
Фучсня в Советской России, его сын Жень Дупл и ос-
танавливается на этом соо» пкнии Он говорит: «Я про-
жил долгую жизнь, многое забылось, но события Т(
лет сьежи ь памяти. Отец приехал в Россию с семьей в
1914 году».
Но еще раиыпе, в период японо-русской войны,
Жень Фучень по знакомился с прогрессивными русскими
офицерами, которые находились тогда в Китае. Имени
от них он впервые ус лышал о Марксе, РСДРП (б), о
Ленине. Интерес к событиям, которые происходили в
далекой России, побудил Жень Фученя обратиться
литературе, в том числе и к тем малочисленным то да
в Китае изданиям, рассказывающим об идеях социа
ма, о Кропоткине, Плеханове. Это не прошло мимо глаз
начальства. Оно решило отучить молодого препода
226
юля офицерской школы от вольнодумства ГА
CIO нашли в канаве жестоки н.л, ° Дважды
««идитами Так Жень Х-.п.и .",би|ого ““«“«стиыми
•Ч'очпое крсшеппе У "Р""ЯЛ "С|’“ое РС№
После приезда в Россию ему удалось установит,
копгакт с местными большевиками, и он ^вплотную
включи.чся в революционную работу
— Я помню,—вспоминает Жень Дун шн как по-
ухотил куда - * когда отец после работы
уходил куда-то, пряча под полами > ала га (одевался он
«ак же как и многие китайцы, живущие в России) ка-
кие-то бумаги. Уже позже я узнал, чго это были лис-
товки.
аМдд Я И две сестРе,,ки делили с ним все тяготы
жизни. Мама служила в канцелярии Китайского полка,
ведала набором добровольцев, оформляла документы.
У а я учился. Сначала в гимназии, а потом в школе
Я помню морозные дни, снег, сапки, игры с русски-
ми ребятами, которые звали меня Женя.
Помню я и празднование первой годовщины Октяб-
ря. 1 ород Чусовой был весь в снегу. На центральной
площади сооружена трибуна, над ней огромные портре-
ты Маркса и Энгельса. Ораторы один за другим под-
нимались на трибуну и произносили пламенные речи. На
лицах собравшихся были восторг, удивление и радость
Они встречали каждое выступление аплодисментами.
Я и сестры были горды, что и выступление отца встрече-
но, как нам показалось, «громом» оваций. Отец говорил,
что китайские «Красные орлы» без остатка готовы от-
дать себя делу революции.
Кстати, о названии «Красные орлы». Уже позже,
знакомясь с материалами о деятельности отца, я узнал,
что это было не просто образное сравнение. Наимено-
вание «Красные орлы» было официально присвоено
полку вышестоящими военными организациями за удач-
ную операцию против Колчака. Это было в сентябре
1918 года во время боев у реки Камы. Несмотря на пре-
восходящие силы врага, колчаковский отряд был наго-
лову разбит, 300 человек были взяты в плен. Вот тогда-
то полку и было вручено боевое Красное знамя и он
стал именоваться «Красные орлы».
Я хорошо учился, занятия не пропускал, кроме за-
кона божьего. Батюшка никак не мог определить, какую
религию может исповедовать китаец, и на всякий слу-
чай освободил меня от занятий. Но я благи [арен г ..у
227
) MV ‘I 0Ы.10 OO.IMIIV fh.4MUIOh« времени, ц t|n>t,i4y Mlll.
.CMC Alb b'M lUIHhiV
lice e rWPV III ellU МЫ livprevt, in n Москву i (1|n (
ckuv i».;.»crii upe HVtJHiH.in* ii.’im komii.iii n |ti\ x и .окном
;?\!V \ Ki'.lciINx lioput \\bi ci|,| in <Mie< ne*i<'iu>l о ir.h ion
пнглннем. чго it io tp\ (цыг ныы miuhov ui.i’iit in
lvpo.t I‘.Hi',I4a'.| incrbilltlNM Mliitl lie- M .t i .1 1111114 С>ы щ
S.lKpNlN. HMkipOH UV \ll 113.10 I.110 |||\ \IH<) бы |n II.I |)|,|||
KM\, KOI 1. рЫС. ll.h'KO,tbl\i> 4 ПОМНЮ, |l,>ii|<lll.’l IIH'li II |n |||h‘
-У.я «барахолками». Гам крнкн lopixiomnx бы.-iit слыш
НЫ ’,.‘L1VKO ВОКруГ. КIO IO Про (.III.1.1 liuihutli niii.in nil (
ЖЗК, HAKllHX VtO 11.1 II.IC'III, брюки, ho K.tllKII. IpyHlli
нес старые ('огникн, c.utorn, p.i< xii.i.uiit.in прохожим < non
TOi'.lp. \\ы (H' l.lll на till рынки, чтобы К‘,ИНН. собе к.|
кое-инбу дь лакомство. Пределом мечтлнпп были юрмчне
пирожки с картошкой. 11ок\ пали один на всех и были
очень довольны.
И вот настал тог день, который н сейчас у меня и
нам <гн. как бу \го эго нронечо шло вчера
Жень Дунлян некоторое время молчит, задумчиво
смотрит на портрет Ленина па своем рабочем сюлг
— Это было в теплый осенний день 1920 года. У во-
рот дома остановилась машина. 5\оло топ человек с
военной выправкой вошел к нам в комнату и сказа л,
что товарищ Ленин просит нас всех приехать к нему в
Кремль. И вот мы. волнуясь, ним но (лиипому коридо-
ру. останавливаемся пере i тверыо одного из кабинетов,
н секретарь приглашает нас войти.
Просторная комната обставлена просто. Ленин вста-
ет из-за стола, улыбается, подходит к нам и обращает-
ся к матери: «Вы супруга Жень Фучспя. Я хотел
встретиться с вами сразу же после вашего приезда в
Москвх', но никак не удавалось выкроить время...
Я очень рад. что мы наконец увп (елись...»
Ленин \садил нас на стулья и, обращаясь к моей се-
стре, спросил:
— Как тебя зовут?
— Лена,— ответила опа.
— Прекрасное имя,— улыбнулся Ленин.
П когда .мы по очереди представились ему, назвав па-
ши русские имена: Зина, Женя, ои рассмеялся и сказал:
— Очень хорошие имена.
Потом, став серьезным, заговорил о том, что китай-
ские солдаты, сражающиеся в рядах Красной Армии,
проявляют высокий дух интернационализма, присущий
228
рчОочему классе Он высоко отозвался о подвиге оти*.
u'lumn его выдающимся команшром и настоящим
V VlhlllVI’HKOM
В ii.i'i'i ги v меня не со хранилось всего pajiooopa, но
смысл его помню
Речь miu.ui о наших хальиспших планах. Мама ска-
.Ull ио китайским обычаям, после гибели отиа
она холжна urucjrii пас. icieii. на ро xiur . к родителям
Жень Фученм
. leiiiiu на мпптгу за х\ мался. потом с к г. ал:
Лучше 41сделай» немного похже На Востоке
кил г бои, и пое»дка на родину б\ хег не пинена опас-
ности. а пока Советское правительство позаботится о
вас и нашей семье
.Ленни нроио шл пас ю дверей кабинета, пожал нам
р\ ки
Через гот мы уехали и Китай. Наше пребывание в
красной России наложило отпечаток па всю пашу даль-
нейшую жп ни». Пам пришлось сменить имена и, безу-
словно, хержать язык <а зубами, не рассказывать о том,
что пронсхо хнг в Советской России
Жень (уп.пяп приглашает меня в крохотный садик.
Опп есть в каждом китайском дворе. У Дупляна здесь
растут виноград и цветы, очень похожие па ромашки,
которые, должно быть, напоминают ему детство в Рос-
сии. В клетках несколько певчих птиц — это уже пекин-
ская традиция.
Жень Дунляи знакомит меня со своей супругой, с
сыновьями. Супруга — преподаватель русского языка в
начальной школе. Сыновей у Дупляна пятеро. Сегодня
отмечается традиционный праз дник «Сере хина осени»,
и сыновья приехали повидаться с отцом. Дочери
приехать не могли — работа. Приехали и некоторые
внуки.
В доме часто звучит русская речь, потому что лю-
бовь к Советскому Союзу, к русскому языку Жепь Дуп-
ляп пронес через всю жн.зпь, привил ее своим детям и
внукам. Он часто выступает в печати, делится воспоми-
наниями о годах, проведенных в Советской России, о
встрече1 с Лепиным, о своем жизненном пути. В журна-
ле «Цзупхэн» был опубликован его большой очерк
имел счастье видеть Ленина», где он подробно опи-
сывает со( ытня тех незабываемых дней.
Но приезде в Китай семья обосновалась в Харбине,
ши» шила, стирала, дети помогали зарабатывать на
229
K»l HU.
' 1.1Л1НГ
1 ' «Л р <0.4 \ I КОЦЦ |
с\ н’ с. кий щи ди । \ ।
1и,<ц' ь ник Лион рщччой Цою.М ............. ,
' КО о Ч «Ы1.Й IIOMOI ' ( |р,жк.к ч .|К1 (||1 11ч(
V'llidH, щц IMIII > Il \ apoitihi.iiii
НО |\ 411 1 . Ценна ||.|Пч II Ив
I Ьмм о рено ионии in ipriii ।
"‘'1 .,л илро,uhMI H Uh IU hv И
СЪ'М n oOiaciH \ t po i e\un к it, нооын i
|’ • *\ >1»1‘ ||(
ЧП l4l< lul l III
I II.I p.l llll.l\
Ill UOHOCI pt IV It
Bl 1 |4 111.1» Ч С
Ь 'HUbi etUO III vMUOll 1И lioihhipce., г .......................
evcKUMH eiicnua nici.'iMii, коюрыг в и iщн’hoxhh ни
<• Irutu<а, ос vpv4:t
бы ia еще одна неiречи о но
с бр.чн.чмн, loiiopni
1ЬМН и । । р ин.|
Жень Ц\и inn
,п д uotpmi»,. ihooxi ни инн «оо ibiiiorti скачи а п
« а'о шых коммун», ужасы «к\ льту риой рено iioiiinr
le'е । вес ем\ иртилось пройти, как и всей кпынской
uuic |дщ euuuu.
Хунвейбины устроили е\ и» 1ПЩС и.I i его семьей, i.i
бра. н се вещи, енчланпые е намигыо отца, шиорыс они
\ lU.in в самые тяжелые годы 1>ылп конфискованы и
лологые часы, коюрые отец не «а юлю ।
;a.i матери chin бесследно iicuei.iu, как и многие
отца.
и» iiiHe.ili пере
‘ iiviu.il
улыбается Жет. Ду и. uni п
при
ноднт китайскую поговорку: «Как-никак сын герои дол
c)ror у иошгельный п очень скромный человек. ry ti>
ба которого как бы свчлала поедппо iieiopmo цнух па-
родов. JUipnt мне и.I прощание спи ток, на котором ин
аннсал: «Пусть дружба наших народен будет глубока
н чиста»
Он много геллег для того, чтобы >га дружба укреп-
лялась Не забыт..ног его китайские журналисты и об-
щее гвеппосгь, о нем рассказынало пекинское le.iciinдс-
нпе. молодежная пе чать. Жень Дупляп прпппмягт ак-
тивное участие в работе Общества кп i апско-сонегской
дружбы.
«Ж шьмппь жпбао» в статье, посвященной Жень
Дунляну. писала: «Героическая история Жсш» Фучевя
и встреча Лепина с его семьей стали достоянием печати
нашей страны совсем недавно. 3 го свя капо со скром-
ностью почтенного Жень Ду плана и его семьи. Опп ни-
когда этим не кичились. Такими благородными качест-
вами нелегко обладать». Дома у Жень Дупляна висит
230
свиток с изречением: «Блажен тот, кто награжден дол-
голетием по достоинству». Этот скромный и мудрый по-
томок революционера достоин этого изречения».
Мы прощаемся. Он жмет мне руку н, немного сму-
тившись, говорит:
— Мечгаю побывать на моей второй родине, если,
конечно, здоровье позволит. Хочу еще раз посмотреть
на Кремль, поклониться Ленину в Мавзолее. А может
быть, и побывать в местах, где погиб отец, и привезти
горсть земли оттуда. Такой у нас обычай.
Летом прошлого года мечта Жень Дупляна осущест-
вилась. Общество советско-китайской дружбы пригласи-
ло его вместе с женой и сыном в Советский Союз. Он по-
бывал на Красной площади, отыскал у Красных ворот
дом, где жил в далеком 1918 году, посетил Ленинград и
конечно же станцию Выя, где в центре поселка высится
скромный памятник на братской могиле воинов, отдав-
ших жизнь за победу революции. В этой могиле покоится
и пра.х его отца — красного китайского полковника Жень
Фученя.
Я хочу рассказать еще одну необычную историю о
китайских интернационалистах, которую услышал в
Китае и даже встретился с некоторыми из них.
На пресс-конференции в Доме народных собраний я
познакомился с журналистом Чжао, сотрудником воен-
ной газеты. Его, как и меня, интересовали судьбы семей
бойцов-интернационалистов, сражавшихся в Советской
России. Он хорошо знаком с Жень Дупляном. Мы гово-
рили о том, что китайские историки собирают сейчас
материалы на эту тему и что в историческом музее, воз-
можно, откроется соответствующая экспозиция. «А ты
знаешь,—сказал вдруг Чжао,— в Пекине есть еще одна
семья, связанная с полком «Красные орлы». Если хо-
чешь, я могу тебя познакомить».
Через несколько дней эта встреча состоялась. Она
продолжалась несколько вечеров. Мы вместе смотрели
документы, изучали пожелтевшие фотографии, переби-
рали чудом сохранившиеся вырезки из старых газет.
И перед нами возникала удивительная история, героя-
ми которой были не вымышленные герои, а вполне
реальные люди: боец полка «Красные орлы» Цюп Фа,
молодая ткачиха из города Иваново Анна, врач пекин-
ской больницы Чжан Юньин, которая при встрече со
мной сказала, что ее можно называть по-русски — Та-
мара, и маршал Лю Ялоу — первый командующий
231
"рмии Кп'ХУ""ШМН си,аяи Парадио-освободителы,
Рядовой ll'ioii ф7ИсражТ1с\°па3а‘'ИСЬ связа,,ы воединц
"алом дет. о,.‘„о, о' *я,в те далекяе г°Дь. под „ J'
дика /Кеш. ф'1е|1я Цюй Фч П° 'ковника. своего зем-
- хпх:гтер* '
мшшли ки^аГ1скимибоГщ-мТЯоб“е’ грусТ||ые- 0|,и «апо-
близких <"кким 6of,UdJ 06 я* родине, о доме, о
ко.шпч<„ИХ 11ЮЙ Фа’ чуть прикрыв г-|а<а и медленно рас-
бойп>; <»" TdKT "СС""' ПослУшать «го пенне приходили
3 -1Р}гих рот, сибирские рабочие, моряки. Они
Lhoft Л* ^ЮИ Фа: *^ава"’ феДир, про желтую реку
1а никогда не отказывал. И плыла над уральск
селом непонятная, но чем-то очень привлекающая к се-
,е нежная мелодия о далекой китайской реке, которая
век ми io к океану, вбирая в себя маленькие речуш-
ки и становясь могучей и полноводной.
Так и революция, думал Цюй Фа, вбирает в себя
волю трудового парода и поэтому становится непобеди-
мой.
Когда снова начинались тяжелые бои, тут уж бы. о
не до песен. О гряд передислоцировался в район станции
Выя. После тяжелого боя в руках белогвардейцев ока-
зался железнодорожный мост, имевший стратегическое
значение для предстоящей операции. Командование
направило в район моста полк «Красные орлы». Мост
было необходимо не только отбить у колчаковцев, но и
сохранить его: но нему должен был проследовать бро-
непоезд, посланный на подкрепление сражающимся на
Урале отрядам Красной Армии.
После кровопролитною и упорного боя задание ко-
мандования было выполнено. Наступила ночь. Измо-
танный боями отряд расположился на ночлег прямо в
вагонах, отбитых у врага. Однако подошедшие под по-
кровом ’ночи дополнительные силы врага обрушили на
спящих солдат море огня.
Цюй Фа очнулся уже в госпитале. Он был тяжеле
пане I в позвоночник. Решили отправить его на лечение
< военный госпиталь в город Иваново-Вознесенск.
Здесь он познакомился с Анной. Работала она
текстильной фабрике. Была сирота, жила в заводском
Т?КС Црсезая и смешливая комсомолка. Вме
232
слезы над фильмами с \ час тем Веры X«vi«i нН ц()ц)
рыс смотрели и единственном в городе uhbok-.i ip«- lfl)
праздникам спили в Москв\ Эти жскургпп opt .пщ и >
вывала комсомольская ячейка, п Лина и«ччд.| бы,ид н
первых ря ia\.
Откликнулась она и на иршыв komhici.i комсомол >
фабрики помочь в гостиалс, i ie лежа ш раненые б<»и
цы. Хина помогала медсестрам убирать на ши. гото
внть солдат к перевязкам, пела раненым боннам щч-пн
Голос у нее был чистый, звонкий. Цюй Фа пннмаic.ii.iio
слушал и запоминал слова и мело тин песен Вихри
враждебные*. «Наш паровое» и даже нс совсем ему по
ятной песни «Xac-By.iai удалой * Он еще не очень
хорошо говорил по-русски, по скоро вместе с Липой не i
эти русские песни. Пели они па два голоса, задорно, ве-
село.
В госпитале началась п.х дружба. Цюй Фа грустил,
если \нна долго не приходила. Опа гоже тянулась к
нему, чувствуя, как одинок этот оторванный от родины
славный и скромный китайский парень, ставший инна
лидом. Когда комсомольцев послали па заготовку дров,
Лня попросила оставить ее в горо де.
Вскоре Цюй Фа выписался из госпиталя, н они по-
женились. Он стал работать на топ же фабрике, где и
Анна. Жизнь постепенно налаживалась. К герою-крас-
ноармейцу относились с уважением. Скоро получили
комнату от фабрики, у них родился сын, которого наз-
вали Андреем, потом дочь Тамара.
В феврале, когда в Китае отмечается праздник Вес-
ны, Цюй Фа на красной бумаге писал черными чернила-
ми красивые иероглифы с пожеланиями счастья, рисо-
вал красочные картины, где розовощекие младенцы с
персиками и плодами гранатов в руках сидели верхом
на огромной рыбе. Он с удовольствием объяснял Ане и
детям символику этих загадочных изображений: пер-
сик— это долголетие, рыба — счастье и благополучие,
гранат — изобилие в семье. Анна готовила в этот день
пельмени. Ей очень нравился этот китайский праздник.
Он как бы был продолжением русского Нового года и
совпадал с христиански?^ праздником сретенья, когда
зима с летом встречается. Приглашали они к себе в го-
сти и старших братьев Анны с женами и детьми. Так
было каждый год.
Но на этот раз Анна почувствовала, что что-то угне-
тает .мужа. Среди общего веселья он вздыхал, о чем-то
233
33 l\ MNH.l.tCil, It .'ЫЖС lll«G< i ;l|IHH it 6‘ i<HI<'H|(, f ,
* N (*|O ItoOll M || IU4 | |»<’\ |<‘| H< Й I iM.ipil l|<‘ Olli Bl- и
ГЧЖе.1Ы\ l\M
Koi in r<h in p.i инн ни ь, Цюй Ф-i » । । к. i nt
* A Moll piHUir Hl, Ci HI ОНИ, |»i)l|l"||l»|, I HUM, Jt'.l <• IK 1.
h‘|, 410 \ nn\ \ '|\C HOHIill lift I, нлукп ||;ilK*plKH $( p
СЫП» I'l’tlK'ItllC 614,10 llpnll lio lyi /I < I К 4 , HI J
llpocio CKft.trt.UI \llll.-l, MIDI lipciqHK II») Пр» I» I II r.r
KUO Ipx UIOCIII К L\ i r<‘ || I.i K’hoft IH'II H|< |||< |p;
IIOK.I'KOM tUIVUOll, llOIOi'HIM, fl l.iM IKK HllpH .< : I Г
ct\ t,l U4Krt D.1‘4 MtlHIIliW. P.l Ip» НКЧ1П»' lift 1’1 H I IP. Y
UM IU4 3 III C'hh lp<l
'O. 4.li’ I JHHiH О mill II ciop.iio I ») iHp.'jH НИ : ’ l<
llvrcntoHrt.i n\ uipchiop фабрики
Однако, приехав и km.ш, они поп. ли в з
рог событий, коюрые и iMeiiii.in и» ю их ио» " 'i'
Ж11.11Ц.
IS сентября 1431 ioi.i иахо опили» я в Кита» ял
скач Кван г\ некая армия но i. iiptiioioM р» | .ли
пни инцидента на железной /юром* висзапмо обетре *
IlNiuotH н Huiie.i । наступлени»* в районе я * и июи
гн, евч.нинаинцен северо постои с iohim страны
Чан Кайши laini.i анпшаро тую позицию, вист
против ведении апiняпопсвои воины 18 с Н1ября б
захвачен III шьнн; iioiom оккупированы провинции I и-
рнн и Xзйлуцайн. В январе 1932 тола бы i оккупирозян
весь I еверо Восток (Дунбш), а в марте со гаио мари -
не точное гое\ даре то Маш.чжоу Го.
Цюн Фа окаш.1ся ла решеткой буквально черет и
делю после вторжения оккупанiob. Местный пом» шик
донес на пего японцам.
Анна »жаза.тась одна с детьми и бозытой свекротик
на руках. Жизнь словно испытывала ее на прочность
Трудно передать словами, что пришлось ей вынести.
В деревне стало жить невошожпо. Нерсеха m в город
Дальний. Временный кров предоставили родствен ни л
мужа Бралась за любую работу: стирала, мы ia по
а вечерами, чтобы как-то накормить ребят, шла за го-
род на опустевшие осенние поля, чтобы подбирать с у
чаппо оставшиеся заплесневелые стебли гаоляна И сш
она узнала, что в тюрьме скончался Цюй Фа.
'Гак в борьбе за выживание проходили годы. Рор..ч
и пошли учиться дети. Очень способной оказалась Та-
мара Здесь ее называли Чжан К)иьип. Высокая, строй-
ная, жизнерадостная, она была всегда в центре виима-
234
ним любого общества. Анна юрдилась дочерью. Но бес-
покоила мысль: как-то сложится се жизнь.
А впереди были поистине исторические события. Ка-
ни гуляния Японии, создание революционной базы ки-
тайских коммунистов па северо-востоке Китая. Уже
тогда было хорошо известно имя прославленного бое-
вого командира Лю Ялоу. Его дивизия во время «Вели-
кою похода» шла в авангарде войск китайских комму-
нистов. На боевом счету возглавляемой им дивизии
такие подвиги, как форсирование реки Уцзян, взятие
моста Луцзинцяо, битва при Лацзыкоу.
В 1938 году НК КПК посла то Лю Ялоу па учебу в Со-
ве) ский Союз в Военную академию имени М. В. Фрун-
зе. Здесь ею и застало нападение фашистской Гер-
мании на Советский Союз. Для Лю Ялоу начинают-
ся фронтовые будни Великой Отечественной войны. Он
служит в штабе Дальневосточной армии. В целях кон-
спирации Лю Ялоу называли Ван Суном, а друзья по
службе звали просто Саша.
На родину он вернулся в 1945 году вместе с частями
Красной Армии, и на Северо-Востоке Китая молодого,
ио уже опытного военачальника, за плечами которого
было три войны, назначили начальником штаба Северо-
Восточной группы войск. В городе Дальнем, на город-
ском съезде активистов — передовиков труда мэр горо-
да Хань Гуан познакомил его с Чжан Юньин. Если бы-
вает любовь с первого взгляда, то это была именно она.
Они поженились. Анна была довольна. Зять пришелся
ей по душе. Они говорили с Лю Ялоу по-русски, вместе
пели русские песни, он знал много русских песен. К то-
му же у Лю Ялоу оказался прекрасный голос.
После освобождения Китая от японских агрессоров
Чжан Юньин вновь пошла учиться и получила профес-
сию врача У Анны, или, как теперь ее называли, Анны
Казимировны, появились внуки. Опа была счастлива
И вовсе не оттого, что достаток пришел в их дом. Этого
она, как ни странно, даже не замечала'. По-прежнему
трудилась, нянчилась с внуками, помогала дочери. Зять
подолгу отсутствовал, его целиком захватила работа
Он занимал теперь ответственный пост в Народно-ос-
вободительной армии Китая: Лю Ялоу был командую-
щий Военно-воздушными силами страны.
Анна Казимировна тяжело переживала, когда оста-
новилось его сердце, не выдержавшее бешеного темпа,
в котором работал маршал.
235
л потом nai ряиули новые испытания. «Культеп
революция», кс.чинства хунвейбинов, которые не о
bn.iii бе» «внимания» семью прославленного маршал**
I пн* н.|, ведь в биографии семьи, с их точки зрения бЛ
ло столько темных ня ген
Сейчас Анне Казимировне 93 года. Стали взрослыми
внуки, да и правнуки уже пошли в школу. Они прих
ди! к своей «исторической» бабушке и с удовольствием
слушают се рассказы о тех далеких временах, о кото-
рых говорится в учебника,х истории.
Апиа Казимировна тоже думает об истории, частью
которой стала жизнь се семьи. Она видит глубокий, поч-
ги исторический смысл в том, что дочь китайского крас-
ноармейца, ставшего на защиту завоеваний Октября, и
боевой генерал, сражавшийся за торжество этих идей
в России и на своей родине, в Китае, и она — простая
русская женщина из города Иваново, проживающая в
Пекине, ее внуки стали частью большой единой интер-
национальной семьи.
Ен хочется, чтобы был мир в этой семье, чтобы все
то тяжелое, что опа испытала в жизни, никогда не пов-
торилось.
Глава XV
ДОРОГОЙ
СОТРУДНИЧЕСТВА
Я убежден в том, что сотрудничество
между КНР и СССР в области эконо-
мики, торговли, науки, техники и
других областях станет еще более ди-
намичным, будут выявлены новые
потенциальные возможности сотруд-
ничества между нашими странами.
Из интервью с заместителем премьера
Госсовета КНР Тянь Намнем
Не только общая граница, протяженность которой
около 8 тысяч километров, связывает нас с Китаем. Свя-
зи уходят в далекое историческое прошлое.
До сих пор в Пекине, этом «музее под открытым не-
бом», в его архитектурных сооружениях, храмах и двор-
цах хранится немало реликвий, связанных с историей
наших отношений. Это и следы пребывания первых
русских миссионеров, ученых, дипломатов. Кстати, пра-
вославная миссия в Пекине, которая просуществовала
здесь до 1955 года и на месте которой располагается
сегодня советское посольство, была источником науч-
ных знаний о Китае, школой изучения китайской куль-
туры, литературы, языка. Это была школа, из которой
вышла плеяда выдающихся русских ученых-китаеве-
дов: Илларион Рассохин, Алексей Леонтьев, Н. Я- Би-
237
проведен первый рвумл советско-китайских полкткчг
ских хаме дий специальны т представителей s
стран на ' ровне заместителей министров иностра
дел С 1987 года возобновились переговоры по д '
ничному урегулированию между правите.'ьстве '
делегациями двух стран.
Советско-китайские отношения получили новый в _
пульс, когда в конке 1988-начале 1989 тола в
посте 30-лет вето перерыва в Москве и oj
лись встречи министров иностранг^т д? st.
Союза и Китая. ,
Принимая в Кремле китайского министра ииострз
пых дел товарища Цянь Цичэпя, Михаил Сергеевич
1 орбачев сказал: «Думаю, наши коренные интересы не
противоречат друг другу. А у сотрудничества есть хоро-
шие шансы и с точки зрения внутренних потребностей,
решаемых в обеих странах задач модернизации, и с
точки зрения международной. Как два соседних социа-
листических государства, Советский Союз и Китай
имеют широкие возможности для взаимовыгодного сот-
рудничества в области пауки и техники, для обмена
опытом, развития связей по линии общественных ор-
ганизаций в сфере культуры, молодежных и туристиче-
ских обменов. Словом, речь идет о том, чтобы создать
живую ткань отношений».
Переговоры в Москве китайского министра иност-
ранных дел с членом Политбюро ЦК КПСС, министром
иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе оказались
вссьм а п роду кт и в и ы м и.
Шестидесятилетний Цянь Цичэнь, улыбаясь, называ-
ет себя «старожилом Москвы». Свою дипломатическую
карьеру он начал в 50-е годы. С 1954 по 1974 год зани-
мается Советским Союзом, 10 лет работал в китайском
посольстве в ЛУоскве, пройдя путь от секретаря посоль-
ства до советника. Став заместителем министра иност-
ранных дел, он возглавлял китайскую правительствен-
ную делегацию па II раундах советско-китайских поли-
тических консультаций, которые поочередно состоялись
в Пекине и Москве.
В эти годы мне приходилось встречаться и беседо-
вать с ним. Любитель чтения и многочасовых пеших
прогулок, принципиальный противник алкоголя и куре-
ния, Цянь Цичэнь производит впечатление тактичного
и уравновешенного человека с большим зарядом добро-
желательности, пе лишенного чувства юмора. Помню,
во время экскурсии по телецентру в Останкине он живо
интересовался работой советского телевидения, с удо-
вольствием посмотрел мультфильмы о необыкновенных
приключениях кота Леопольда и под смех присутствую-
щих произнес: «Что же, лозунг героя этого мультфиль-
ма: «Ребята, давайте жить дружно» — можем взять на
вооружение и мы — дипломаты. Хороший лозунг!»
Переговоры в Москве проходили в дружеской атмо-
сфере и касались широкого круга вопросов, затрагиваю-
щих проблемы как двусторонних отношений, так и ре-
гионального и мирового характера. В фокусе перегово-
ров, отразившем их главный результат, стала встреча
239
1 а высшем уровне между руководителями СССР м i/l.
1овари1цами М. С. Горбачевым п Дэи Сяопином^
линующая собой начало нового этапа в советск^'13'
ьшекпч их выход „а качественно нив,"
Переговоры, начатые в Москве, были продолжен,.
Пекине, куда в начале февраля, г*
национального праздника «чуицзе»—
прибыл Э. Л. Шеварднадзе.
накануне китайского
•праздника Весны
В одном из своих выступлений в Китае он ска jar
«Мы выбрали хорошее время для приезда к вам в стра-
ну в канун Нового года по лунному календарю, праздни-
ка, символизирующего в Китае приход весны. Но, быть
может, это выбор самою времени — времени обновления.
Обновление природы социализма, столь властно ох-
ватившего процессами перестройки и модернизации на-
ши страны и народы. Обновление характера, сути и со-
держания советско-китайских отношений, уровень кото-
рых должен соогвстствовагь месту и роли наших стран
в мире». II это было действительно так. В ходе встреч и
бесед в Пекине состоялся широкий обмен мнениями по
основным аспектам советско-китайских отношений с
точки зрения перспектив их дальнейшего развития, а так-
же по ключевым вопросам современного международно-
го положения.
Сегодня будущее советско-китайских отношений оп-
ределяется принципами нового политического мышле-
ния. П.х прочная основа — мирное сосуществование в об-
ласти политических отношений, равенство и взаимная
выгода в области экономического сотрудничества.
Во время переговоров в Пекине было с удовлетворе-
нием отмечено заметное улучшение отношений между
нашими странами в последние годы. Констатировалось,
что взаимные связи охватывают сегодня практически
все сферы межгосударственного общения.
Встреч и бесед в Китае у советского министра было
немало и официальных — с руководителями страны и
неофициальных, не запланированных строгим и напря-
женным графиком работы. В частности, одна из таких
встреч с гражданами КНР состоялась во время экскурсии
на Великую Китайскую стену. Историк по профессии,
Э. А. Шеварднадзе отметил историческую значимость
этого памятника. Отвечая на вопрос корреспондентов:
«Не означает ли его присутствие здесь, что не существу-
ет больше стен, разделяющих наши страны?» —он ска-
240
зал: «Пусть рушатся стены непонимания и отчужденно-
сти между народами, а этой исторической стеной пусть
любуются потомки».
Маленькая девочка из Шанхая, с которой разговари-
вал советский министр, пригласила его в гости, в свой
родной город. «Что же,— смеясь сказал Эдуард Амвро-
сиевич,— придется воспользоваться этим приглашением».
Дело в том, что на следующий день действительно была
запланирована поездка в Шанхай, где должна была со-
стояться встреча с Дэн Сяопином, одним из руководите-
лей страны, старейшим членом Коммунистической пар-
тии Китая, ветераном китайской революции. Пожалуй, в
истории Китая в последние полстолетия, не было сколь-
ко-нибудь заметного события, к которому не был бы
причастен Дэн Сяопин, человек легендарной и необыч-
ной судьбы, которая делала его то Генеральным секре-
тарем Коммунистической партии Китая и одним из глав-
ных руководителей огромного государства, то превраща-
ла в лишенного всех прав рядового узника, проходящего
«перевоспитание» на безымянном заводике в китайской
глубинке.
Дэн Сяопину уже 85 лет. Но этот «неистовый сычу-
анец» активен, как и в прежние годы; к его опыту и зна-
ниям обращается партия; он Председатель Военного
совета ЦК КПК, а также Председатель Центрального
военного совета КНР. В народе его называют «архитек-
тором китайской перестройки», «отцом китайской рефор-
мы», «Председателем». Его книга «Основные вопросы
современного Китая», где изложены стратегия и такти-
ка китайской перестройки, известна в Китае и за рубе-
жом. Издана эта книга и у пас в стране.
Интерес к встрече Э А. Шеварднадзе с Дэн Сяопи-
ном, которая состоялась в Шанхае, был продиктован не
только перечисленными выше обстоятельствами, но и
тем фактом, что это первая за последние десятилетия
встреча китайского лидера с одним из представителей
руководства нашей страны, так сказать, «малая встреча
на высшем уровне».
Немногочисленные корреспонденты, в том числе и
автор этих строк, приглашенные в небольшой особняк
п д Шанхаем, едва успели достать блокноты и фотоап-
параты, как в комнату, где должна была состояться эта
встреча, стремительно, другого слова я просто не подбе-
ру, вошел в сопровождении переводчика и секретарей
н ысокни, улыбающийся человек. «Я очень рад этой
241
ЕВчу - ?’ГйьК,:~':чу к "-у
СЖлрузьями-к —• --о»
Начинается беседа. Цепкая память Л^н гагч
вращает из прошлого фамилии и имена совЛс,^ ВД1’
леи, с которыми встречался китайский руконопи* Лю*
прошлые годы: дипломатов, специазистов лДель в
культуры. Вспоминает и переводчиков с ’киЙГЛ"^
0Х’иГ0РЫе работалн с ним в те Далекие 50-е год '
Один из них —присутствующий на встрече замести гр. ‘
министра иностранных дел СССР Игорь Алексеевич Р (
Дэн Сяопин говорит о том, что наступило время дня
улучшения советско-китайских отношений.
«Покончить с прошлым, открыть будущее — та
задача стоит перед нами,— говорит он.— Это чрезвычай-
но трудная задача, потому что она затрагивает сложные
вопросы. Многие из них относятся к прошлому, поэтому,
решая их, надо знать прошлое. Но это не означает, что
надо ворошить его. Надо знать, помнить, учитывать
его уроки, чтобы идти вперед. Главное — открыть бу-
дущее.
Как я понимаю, именно наша встреча с советским
руководителем должна решить эту задачу».
Дэн Сяопин подчеркивает, что полную нормализацию
советско-китайских отношений считает составной частью
усилий по достижению стратегической для Китая цели —
увеличение его вклада в укрепление мира, в создание но-
вого международного политического порядка, модерни-
зации китайского общества.
«Мы тоже считаем,— говорит в ответ товарищ Ше-
варднадзе,— что под былым надо подвести черту. Сле-
довать истине, что из прошлого надо брать не пепел, а
огонь. Происходящее в наших странах повсеместное ут-
верждение атмосферы диалога и сотрудничества, инте-
ресы мира и развития все настоятельнее обращают наши
взгляды в будущее. Две такие великие социалистические
державы, как Советский Союз и Китай, много могут
сделать для созидания лучшего будущего — и своих на-
родов и всего человечества. Советско-китайская встреча
на высшем уровне открывает для этого широкий про-
СТ°Оба собеседника говорят очень образно используя
крылатые выражения, которыми так богат и русс
242
КП1.1НСКНЙ ЯЗЫКИ я ПНЖу, ЦН|( IK’.'H’I КО ИрИЛО/Щ f, .( f|(p<.
1ЮДЧПКЯМ, Д.ЧЖГ rm«>|t> BbU OI-.OI И ЮЦНСИ, |(.ц <»ИЫ1ИМЙ
КП r.lliCkllll Tllll.lOM.il И ИГ ШКО'НЧШЫЙ 1ИЛНН руи ною
ЯЗЫКИ .III Ф *11. Hill п (40 ГОИГО кнй КОЛЛИ Л, СОН<-1П11К ИЯ
шего иоеодь(тин LiMiip h.n’i шльдни
Чш Счоппп l.lK\plliuil'l ( lllllpriy. Он |,|ЯД.1ЫЛ l<y.
рНЛЫЦПк, н И IXHI.le Ио .хорошо IIHH-CIIIO I 111 Друл;<'< Г.И
Uiap'k.lX его 11 1О(|рПЖ.!Н»1 Не Н11ЯЧ<’, ИЛИ ( СИ!Лр<ТОЙ. Я
ПОМНЮ. КЛк 11.1 ОДНОМ HI ВЫСОКИХ ЬП (‘Д.1НИЙ И IhlllHClJl
ДЯЩПЙ Ц Президиуме ч >11 (Л1ОП11Н Шкурил 111 1ЛД При
шла tannckJi с просьбой к Д >ну не кури н, в общи тш и-
иом моею, а если возможно, го вообще избавип/ся оч
9 ТОЙ привычки. КОЮрая црг'111.1 ДЛЯ 1Доро|Н>/1. И хотя иод
аплодпеметы ала cuiapei.i была илда noiynn ил, пе-
дагогического эффекта и i поспиi.1 тельная мер i, судя но
всему. не upon шел.i: Д *н. про должая бе<еду, делает оче-
редную затяжку.
В гот же день па пресс-конференции и Пекине Эдуард
Хмвросневпч так ох.трак lepn.iona 'i • гу встречу: Я бы
сказал, чго атмосфера была очень теплая, хорошая, де-
ловая. Товарища Дш (люпина многие из вас шают. Он
человек, умудренный жизненным опытом, в его речи
очень много образных, интересных высказывании. Самое
главное, что я уловил, — .что то, что он большой оптимист
в плане перспектив улучив пня и полной нормализа-
ции совстско-киганских огпошспнй».
Чго ж, для такого оптимизма соь основания.
Значительный прогресс отмечается сегодня в эконо-
мическом, торговом, научном сотрудничестве: ширятся
культурные связи, устанавливаю гея все новые контакты
меж и общественными оргапи ищиями.
Чем глубже становятся процессы обновления в наших
странах, чем шире становятся реформа в Китае и мощ-
нее процессы перестройки в Советском Союзе, тем боль-
ше выявляется сходных проблем, которые предстоит ре-
шать пародам двух социалистических стран. И это сход-
ство открывает широкие возможности для взапмополсз-
ного сотрудничества и обмена опытом.
Наши народы, запятые созидательным трудом, нуж-
даются в мире, в прекращении гонки вооружений, в соз-
дании эффективной системы международной безопасно-
сти, в ликвидации «горячих точек» в любом районе зем-
ного шара. Это дает возможность во многих случаях
взаимодействовать в международных делах на равно
правной и припцпииалыюн основе.
243
но1(|
Пормл |И
1 Сью юм и
\ |“|р<-ч,1 и,
ли
сса/;;ткн|"°(лА?'е и,л'' ................„
политики каждой ;11Рг;.,/рап"';1х"м!^";"""' *“
1СЛ1.СП1, структуры ии<пи« 1,0 нынче..,
ивляеня препятствием на пути ночной
КигаРм0Н7/Х ОП|ОН,е,,,,й M''W Сиюнам
Ки аем. Лучине ПОД!веря депис пому
^Ь1С,|,СМ уровне между руководи юлями <// р |( Иц./.,
скоп Народной Республики в мае 1989 io/i,i
Несколько рейсов в педелю самолеты <ы;(.1ч,ой и кн
тайской авиакомпаний совершают между столицами hi
тих стран. II почти в каждом ит них делегапии: полити-
ческие деятели и ученые, писатели и иижщи-ры, иш-л< i
вители творческих сою юн, обшссткеины ортлиишнии
туристы. Есть и молодые люди, для которых это бу;н г
первая встреча с далекой и немкою тлиш тшииой си,,
нои, и поседевшие ветераны,
сотрудничество в 50-е годы
лое. Забронировать билеты
реговоры о допо тип тельных
в Пекине.
ДЛЯ которых ( OI'.MW ПК,
не столь уж далекое прош-
ил эту линию непросто. [|<
рейсах успешно завершили'. I.
Не пустуют и самолеты, направляющиеся и-. Некина
в Москву. Обмен совершается на взаимной основе. Си-
лен и интерес к нашим проблемам, к нашим достижени-
ям. Для многих гостей Советского Союза это тоже не
первая встреча с Москвой. С ней свя »аны для многих
годы учебы, работы. И вспоминаются имена преподава-
телей, адреса друзей и коллег. Эти связи восстанавлива-
ются. Находятся старые друзья, происходят новые
встречи в Китае и Советском Союзе. Они стали сегодня
неотъемлемой частью наших отношений.
На далекой сибирской станции Выя Жень Дунляи
встретил свидетелей последнею боя красного Китайско-
го полка с колчаковцами. На том месте, где высится се-
годня памятник героям этой битвы, погиб его отец —
Жень Фучень, о чем я рассказывал в одной из глав этой
книги.
И еще одна встреча. Советский мостостроитель инже-
нер Силин спустя несколько десятилетий вновь встретил-
ся со своими китайскими коллегами. Мост через великую
китайскую реку Янцзы, который строили совместно ки-
тайские и советские инженеры, техники, рабочие, выдер-
зк-ят испытания временем. Так же кипит движение транс-
^оота разве что появилась одна новая деталь: памятная
доска,’ ?де значатся имена тех, кто возводил этот мост.
244
И первая в списке строителей
женера Силина.
фамилия советского ин
Этот мост, корпуса сотен предприятий, которые и се-
годня составляют основу китайской промышленности
другие важные объекты китайской экономики — плоды
нашего взаимного плодотворного сотрудничества.
На недавно открытый в Пекине корпункт советского
телевидения^ и радио приходит немало писем от совет-
ских и кнганских граждан с просьбой найти старых дру-
зей, знакомых. Вот одно из них: «Дорогие товарищи,—
пишут бывшие студенты педагогического института из
города Хух-Хото,— просим передать горячий привет
нашему преподавателю Лине Сергеевне из Новосибир-
ска. С ней связаны самые светлые воспоминания нашей
студенческой юности. На ее лекции мы ni.ni как па пра-
здник. Время летит быстро. У нас уже выросли дети, ио
мы и сейчас считаем себя студентами, учениками Анны
Сергеевны. Мы никогда не забудем се золотого сердца и
гордимся, что учились русскому языку у человека, завое-
вавшего своим высоким искусством педагога любовь и
уважение, которое мы пронесли через всю пашу нелег-
кую жизнь».
Работая в Китае, особенно ощущаешь, как быстро
меняется настроение общественности в отношении к на-
шей стране. Долгие годы отсутствие широких контактов,
ограниченность информации, а порой и заложенные в
годы конфронтации стереотипы создавали искаженное
мнение о Советском Союзе. Сейчас возникла новая ат-
мосфера— атмосфера повышенного интереса и добро-
желательности. Создают се и средства массовой инфор-
мации, которые объективно сообщают о событиях, про-
исходящих у нас в стране; и советские фильмы,
регулярно идущие нс только по китайскому Центрально-
му телевидению, но и провинциальному; выступления в
Китае советских художественных коллективов, совет-
ские выставки — промышленные, научные, художест-
венные.
Но главное, как мне кажется,— это увеличение круга
лиц, числа организаций, которые непосредственно вклю-
чаются в конкретную работу по сотрудничеству с нашей
страной.
Прежде всего это относится к экономическому и на-
учно-техническому сотрудничеству. Оно стало восста
навливаться в начале 80-х годов. Состоялся
тами между заместителем Председателя Совета
245
сгров ((СР „ заместителем iipCMb,..,.. r
" ходе которых подписаны 1 1 '
сКОМ н -------
платежах, г -----
ПЫХ объектов и другие, заложившие фунд'амснг
копе)руктпвного развития наших
Была создана
соглашения об Ж( ‘ •
техническом сотрудпичестве, товарообогюг
’ о строительстве и реконструкции пром мни’,,..,14
• Al я
экономических связей
межправительственная комиссия ио
комическому, торговому н научно-техническому со
иичестиv J ’
зио-
'РУЛ-
ннчсству.
Особое значение имело трсн.с наседание шй! К(
миссии, которое состоялось летом 1988 года в Пекши-
1 лава советской правительственной делегации капли
да г в члены Политбюро, председатель Госплана СССд>
Ю. Д. Маслюков и его китайский коллега шмеези! и.
Премьера Госсовета, член Политбюро ЦК KIIK Г я
Цзиюнь подписали новые совместные документы, распит
ряющие возможности нашего сотрудничества. В их
числе соглашение о принципах создания и деягслынсти
совместны,х предприятий, об установлении и развитии
торгово-экономических связей между союзными респуб-
ликами, министерствами, ведомствами, объединениями
и предприятиями СССР с их китайскими партнерами
на всех уровнях и другие соглашения.
Тянь Цзиюнь — видный китайский экономист и госу-
дарственный деятель. Его эрудиция, фундаментальные
познания в области экономики хорошо известны в
Китае. Знали об этом и мы, аккредитованные в Китае
иностранные корреспонденты, которым довелось бы-
вать на пресс-конференциях, где выступал товарищ Гяиь
Цзиюнь.
Что думает он по ново ту перспектив нашего сотрудни-
чества, к которому как председатель китайской стороны
совместной межгосударственной комиссии ио экономи-
ческому сотрудничеству имеет прямое отношение?
Я, честно говоря, не очень верил в успех, когда обра-
тился с просьбой летом 1988 года дать интервью. По
буквально через несколько дней наша встреча состоя-
лась. Проходила опа в здании Дома народных собраний,
где подписывались советско-китайские документы. Тянь
Цзиюнь отметил, что в последние годы наше сотрудни-
чество в области экономики, торговли, науки и техники,
а также в других областях успешно развивается вширь
и вглубь. Он привел цифру 3 миллиарда америкаи ки
долларов. Именно она характеризовала уровень товаро-
обмена между двумя странами.
246
I Ipa* ткой работой по раз/.к?/о горюъ. . z >,.-•*
- . • /;•• •.,•, ' :-.r . -г ' : z > Z - - >
П;р О~- у.*(; Л1ИА'-(ИЧ Г7ХЛ :*л •' < ОП! О '*•>.•, / г .<
хул. В полюднее время работы '<£* *. <вмо «р^ба-
>. \Л\г'-.-лу ' w*? то>.а>Х:': .'1 ✓ <•_
И< : <•• >'ЧОЙ • ЖЛИВОЙ W ’С I- ’ й>
>ЛЬНИ 3 ЦГЛГЛ г: ..•/ л. •. •> -•
7' V. ЭЕСрГИЧСИ, ПОЛЯ пут, fc»*'O/Onp^/tH^IKO-'?; -и S-:
ГО-Х/О'^- Об « 1ПИОА' И^ -' '<• ‘ . • • -• ..
той на:ле:о 'огрулии'н- т;:й полой'аиам» ✓ои*- >. т>/ •>
получение оборудования дт? трап />рмг>?<>$.• под-
''>н: /й Ло/i .*//) Идет гоглагоиямие / •
г v* и гое о [>екоиструкяии Харбинского лмкмсомбниг --
ломим №3 .Vxaifl/:roro металлурги '• . > . '
\Ht.n<V.'Vrd<> кообииа^й
Изньчаискою заполз тидролиза дрвк’синм Лохи-*">•'>
. Э/. и ИЛИИ' >4010 завода / ••.•,>> J- г Т > -
штабы и география этого сотрудничества наглядно с±И'
лете, ьствуют о том, что наступает иоз.мй гта.ч :: м: о
о/ношен и и/.
— Аналогичные процессы (троисжодят в торговле
между нашими странами. 3; последних года, по,.-
черм(Вает Лю Изкни.и,— общий объем советско-китаи-
гкой торговяи составил 12 миллиардов шеейиэреких
франков. Чем торгуем? Ассортимент самый широкв*-
247
Например, с 1986 по 1988 год Китай экспортное
Советский Союз 290 тысяч тонн мяса и мясных кгВ
вов, 280 тысяч тонн фруктов, полтора миллиона^т/^'
соевых бобов, 4,6 миллиона тони кукурузы, 125 т ! !’
тонн хлопка, продукцию текстильной и легкой пре
ленности, химических заводов: вольфрам, плавиковый
шпат и так далее. А из Советского Союза шли в Китай-
скую Народную Республику прокат черных металлов'
миллионы кубометров леса, тысячи тонн цветных метал-
лов. Советский Союз поставил в Китай 64 тысячи авто-
мобилей, 14 пассажирских самолетов и другое техниче-
ское оборудование.
Лю Цзинци особо отмечает перспективы, открываю-
щиеся в торговле между приграничными районами на-
ших стран. Он считает, что это явление уникальное для
китайской торговли. Сейчас под нее заложен солидный
юридический фундамент в виде межправительственного
соглашения, подписанного в Пекине. Сумма этой торгов-
ли в 1988 году превысила 700 миллионов швейцарских
франков. Для сравнения Лю приводит цифру торгового
оборота 1987 года — 160 миллионов. Налицо рост в
4 раза.
И еще один резерв сотрудничества, также яв-
ляющийся новым моментом в наших экономических
связях,— прямые контакты между министерствами,
ведомствами, предприятиями двух стран. Министерст-
ва торговли договорились об обмене потребительскими
товарами, Министерство сельского хозяйства КНР и на-
ше Министерство рыбного хозяйства ведут переговоры
о совместном использовании продуктов рек и морей.
Активно ведутся переговоры о создании совместных
предприятий. Пока их не так уж много по сравнению с
теми 10 тысячами совместных предприятий, уже дейст-
вующих в Китае, но хорошее начало положено. Уже до-
говорились о строительстве советско-китайского целлю-
лозно-бумажного комбината на китайской территории,
совместного предприятия по изготовлению термосов в
Советском Союзе, совместных предприятий в области
общественного питания в Москве и Пекине.
Разговор заходит о проблемах и трудностях.
— Наверно, было бы наивным представлять себе
развитие наших торгово-экономических связей как не-
кую хорошо заасфальтированную дорогу с отлично от-
регулированным двусторонним движением,—говорит Лю
Цзинци.— Есть здесь и ухабы, есть и дорожные пробки,
248
П iSTOp'Frf. К' ТЯГИ fit- r'i и ' 'i i ,.r ... . , . , ,
CMHl ’ll СЛОВ л
..’IlO II. MIHHH ПМГГ Г В ВН / pr. z A ? . '. . .
лерево IOK BH' НИИ ff'l’l hnhl r' , ,-s ‘ г
гяюг миллионов тин n t'< » Л . -z.
орган» гания бешядежяо '• г Л
ныл желе шолорожиы< ♦ гянояюе г *. х
корябли с ра «личными гру |лми
ОстаНЛЯЮГ Ж )ГЬ П/ЧП/МО Ч 4,'фи »
ЮрЮВли И ptll 'lP ГОН, (ЦОГОбм
Они гоже off i нот hr rpr^o ,> • , ' >
форм 1,1.
ОгЯОВЫВЯЯеь ИЯ ЛИЧНОМ OnMff Ж, >'/.» • .- '. ,
Добавим, К ЭТИМ КрИГИЧ*ТКИМ ’V , *ц ,. .
руководи геля и г гои наблюдшим» Ио о •. <•
Китаю я не раз убеждлдея я юч, у->- - .> *>
ла г оперативной г ия »ьи> м< жду ", , . < 'И - •/
в наших странах И»' то ч.хо гл- '- о >• - . .
связи, как телетайп и те v г/, еегодяя ие/н'/'f/М
гим нашим местимм f< ян • о •
фониый тонок с дг лоныи ооб - .
ется в нера грешим/ю проб и м /.
Касаясь теми перспектив ратвития кх / >
Лю Цзинп.и так определяет ' грл »г/-о / ,
— Торговля по межпра шм о/гв гтм * . .. >✓<
является главным канадол Наряду < уг/и < '
активно развивать и прямые -о. .> *
НИЧЯОе согрудничеетно. (>но ЯК If', l -Г :
совместный подряд, ока глии*' о о • • .
торговля, изготг/вление изделий ю >, ^ ^ •
цам. Товарищ I орбачея говорил ; о.. . / /. /
ступлений о ря гвитии жоноиики <о .•*- .
Востока. Это откргг'.аег Ш/иые П‘глг ^ / г- .
дальнейшего сотрудиичс'гва. 7 /г х; .
трудовых ресурсов, большие и/лчолв'/ - ,1. ? л
ставлепия -тгому району f'.a ri' ,• • .. , -
стильной и легкой промыгплекнгд ги. >
ПОЙ ПрОДуКИИИ. И MfJ И ОЧ‘тр<гДЬ рЙСС*»Я?.‘
лучать из этого региона нужные ням ;о -
— Одним словом, Китай стоит
экономических связей с Со’. - л,- ’ '> 'г
каправдениям и АО?О0 и .•» /И' з ь св&й HKAfA н
Jf0> - сказал и заключение Лю Шин .'и
•Успешно развив стен и ия/чио г<'/иичг|' zc"
^ичесгво между и Kff.' Я ' -
го явились 1нн советской нах mi и техники, сосюч|М|П1.
ся в Пекине летом 1988 года
С угра перед вхо юм на сойотскую пыК iaiuo umeip.i
нвллась огромная очередь Средн iioceiiue.ieil пыли u.
только пекинцы, но н приехавшие из других городов I
тая. За пос.ц тне усечен етнч ио крупнейшая ныскп
ка, демонегрнр)ющая в Китае достижения < ССР и Мл
\чноиехнической области.
Га говорив.но с одним мл посеинелен Эк» кш 1Й
скин научный работник Ван Счосп. Густою н «ыкл он
нс знает. но ci. ос ию г leer английским ебучнц.» и
свое смя в США
— Чго приш io пае на выставку в сю и. p.iiinnn час
— Интерес и желание самом) во всем р.мобраи.с
Дело в том. что довольно юлю в Китае бы(опала точ-
ка зрения, но лержннасмач и некоторыми органами иг
чаги, об общей отсталости сове тс кой науки и техники
Мне всегда это казалось странным, si понимаю, чго oi
Дельная страна не может быть на первых рубежах по
всех областях науки и техники, но говорить о поголов
нон технической отсталости гое\ tapciна. которое уснет
но осваивает космос, выпускает первоклассные стайки,
вряд ли оправданно. Мон коллеги, ш бывавшие юсь на
днях, рассказывали много интересного про выставку. II
вот, видите, я, как школьник, прибежал сюда снова
ранку.
На выставке побывало немало молодых людей. Эго
новое поколение Китая, родившееся в тог перпо i, когда
после многолетнего перерыва стали восстанавлнвагься
наши связи. О Советском Союзе они знают лишь по рас
сказам отцов, по газетным сообщениям, судят о нашей
жизни по таким советским фильмам, как те, которые на
чало показывать китайское телевидение: «Служебный
роман», «Вокзал для двоих», «А зори здесь тихие», «Мо-
сква слезам не верит» и некоторые другие.
Молодые люди хотят побольше узнать о почт нс
знакомой для них стране — Советском Союзе.
Советского космонавта Александра Александрова
молодежь буквально взяла в плен. Задают вопросы,
жмут руки, просят автограф.
У стендов, где демонстрируются новинки энергетики,
сварочные аппараты института имени Патона, дос
тиження транспортного машиностроения. собнр потея
специалисты. Многие — выпускники советских вузов. Ли
Юаиьтун, бывший студент МВТУ имени Баумана, с
250
интересом слушает обьясненпя научного консультанта
Искандерова. Техника, которая представлена в разделе
транспортного машиностроения, не имеет аналогов в
мировой практике, и поэтому понятен интерес к пен ки-
тайского инженера.
Хорошо говорит по-русски и выпускник харьковского
технического вуза Ван ?Кун. Выставка произвела па
него большое впечатление, он приходит сюдгг в тре-
тий раз.
Но не только знакомство с техническими и научными
достижениями СССР привлекает на выставку многочис-
ленных посетителей. Она имеет и практический харак-
тер. Перспективы совместных научных разработок, соз-
дание на этой основе совместных предприятий, заключе-
ние деловых контрактов, подписание договоров и
протоколов — все это логично вписалось в работу вы-
ставки. Я обращаюсь к Борису Леонтьевичу Толстых,
заместителю Председателя Совета Министров СССР,
приехавшему в Пекин на Дни советской науки и техни-
ки, с вопросом:
— Какое значение будет иметь выставка для даль-
нейшего развития советско-китайских отношений?
Он ответил:
— Самое главное, что во время посещения выставки
китайскими товарищами состоялось много интересных
договоренностей о том, чтобы обмениваться специали-
стами, учеными, активизировать работу по всем линиям,
в том числе и по линии создания совместных предприя-
тий с Китаем. Сама реформа, проводимая в Китае, ме-
тоды ее реализации, решение возникающих в ходе ре-
формы проблем представляют для Советского Союза
большой интерес, так как конечные цели реформ, прово-
димых в наших странах, совпадают. Обмен опытом в
проведении реформы будет, безусловно, полезен и ки-
тайской, и советской стороне.
Б. Л. Толстых вместе с премьером Госсовета Китая
Ли Пэном знакомится с выставкой. Каково его мнение
о выставке?
В коротком интервью для советского телевидения, ко-
торое он дает мне после осмотра, товарищ Ли Пэн, от-
мечая достижения Советского Союза в области науки и
техники, подчеркивает ту же мысль.
Советско-китайское сотрудничество имеет хоро-
шие перспективы, оно будет взаимовыгодным для на-
ших стран.
251
совсем обычную передачу. Миллионы китайекиуЛ° Не
• ри!елен стали свидетелями операции котит ТеЛе'
лал в Пекинском госпитале известный советский^ Де'
Stigs И.
После операции она поделилась мнением:
своимп базами увидели, как работают док-
юр I лоров и его помощники. Мы начали создавать
свои операционные, используя опыт, методику и инстру-
мепты Федорова. Мы верим, что китайская микрохирур-
гия глаза получит мощный стимул для развития после
обмена опытом с советскими
миллионов людей нуждаются
стп, п нам нужны специальные
рации повышенного риска.
О создании таких центров в
сор С. II. Федоров. Первые
делаются.
коллегами. В Китае 300
в коррекции близоруко-
цептры, так как это опе-
Китае мечтает и профес-
шаги на этом пути уже
Небольшой эпизод из будней совместной работы со-
ветских и китайских ученых во время Дней советской
пауки и техники, но в нем, как мне кажется, очень хоро-
шо отражается новая атмосфера, в которой развиваются
сейчас наши связи.
Нс менее успешно развиваются культурные связи
между Советским Союзом и Китайской Народной Рес-
публикой. С момента возобновления этих связей в 1985
году, когда был подписан план культурного сотрудни-
чества между правительствами СССР и КНР на 1985
год, прошло пе так уж много времени, но сделано не-
мало.
«Дружба двух людей, как поется в популярной пес-
не, начинается с улыбки, ну а народ, испытавший
радость познания культуры другого народа, не может
пе питать к нему добрых чувств» — так сказал при под-
писании плана культурного сотрудничества между пра-
вительствами СССР и КНР на 1988—1990 годы министр
культуры СССР Василий Георгиевич Захаров во время
пребывания в Китае в 1988 году.
Утверждаемое в международных связях повое поли-
тическое мышление отразилось и на развитии наших от
ношений с Китаем в области культурного сотрудничест-
ва Приоритет получили прямые связи. Возобновились
дружеские контакты между Московской государственной
252
„,.ц. >’ Ib lllp l н.поП КИШ . pi, lH,|„|H| It |f
К HOM\ »<Hp\ Hill'll Lilly 11111 |i < И ' M 1111 ,| (' | ( >zj || III )(|
CU.IM ............411| x'l i| |) ||(|i || i|<'( । ||(. yniufinn,, Mg< I ’
| It’Mill .1, J l« It II It I I'H 1.1, I I I I It . И Я I I Л 'Ы /!.< IU) ' () | ру/|ИИ')‘‘ |
lilt Ml"h l\ I Ь II I I'll ll.lll.IM p.l/ll. H’ H-IUl/irnu, м и J (n(0
ep i лип t.i mi 'I мп ii.iiiiii'' < tpdii | <• к net ( pi,i и p/iGtfi пики и <
I.iieiia iit. ( intpirMCHia n ... ......ели цирконию ц< i /
ciu.i \ 'h»‘ »«’ P11 1 «’Hit.i ill в |ог|ях jipyi у /jpyia
14» Mi'll ll |l.l. !HCI. IHII.IIOM, JllllOll.ipilll.-IJllItf, ,, yb-LlIJn.^jiK,'
.•<np\ uiU'irentr
Г.1О01 Hindi крупнейшего тд ,i к-лы* i на KI JP *М,йш
xO.iiii.m »* пока t.i.iii мне n1.1ходящую и Kiriac фоюкишуоб
i ССГ Cm i.iii.i опа лучшими мастерами, которые д<.ла
nt еьемкп и II юродах пашей ораны. Одновременно
eoiieickoe и.»даie.ii.ciпо «Планега» выпустило большой
фо1о.1льбом о Клипе, куда вошли работ советских фо
lopvnop irpoii.
Совмес।ные постановки снекьаклеп, спорливныс со
ревпова ннч, обмен фильмами и телепрограммами стаио-
im гея нормой наших спялен Интерес в Китае к нашей
культуре поистине огромен Выступления наших арти-
стов проходят в переполненных залах. Быстро раскупа-
ются книги о Советской ('трапе. «Достать» в китайском
книжном магазине новинки советской литературы или
впервые опубликованные после долгих лет замалчива-
ния произведения наших писателей так же нелегко, как
и у нас в стране. Во всяком случае, я, например, ни’разу
не видел в книжных магазинах «Детей Арбата» А. I ы-
бакова. «Раскуплено»,— неизменно объясняли продавцы.
План культурного сотрудничества включает 1астроли
Государственного академического Большого театра
Союза ССР, советского цирка, выступления Государст-
венного казачьего хора и других коллективов.
А советские зрители познакомятся с лучшими китай-
скими коллективами. Содружество двух великих куль-
ТУР это тоже отражение тех положительных процес-
с . которые происходят между нашими странами.
Побывала в конце 1988 года в Китае делегация со-
ветских писателей во главе с Григорием Баклановым,
липли по стране, встречались с коллегами, директора-
ми издательств Китая, беседовали с читателями. Побы-
‘1н 0ИИ 11 в ГОР°ДС Гунине, столице провинции Гуи-
У- Очень далеко Гунян от Москвы, но рабочие пред-
1,1 города хорошо помнят советских специалистов,
тавших здесь в 50-е годы. О том времени напомина-
253
ют и совместно построенные предприятия городе
электростанция, горно-обогатительный комбинат Ка
Сегодня интерес к нашей стране вощос. Провш
альные газеты помещают материалы и фоюграфии
Советском Союзе, об идущей в стране Перес роик
сообщают о выступлениях М. С. Горбачева, в кою
он касается вопросов войны, мира, советско-китай
отношений. Живет в этом городе простой рабочий Ш
Вэйчан. Годился он в Шанхае в 1946 году Там же о
ил профессию слесаря, стал специалистом высок
класса; затем вместе с шводом точных приборе
ехал в Гуйян. Была в КНР такая кампания, кою
помощь «бедным провинциям», а именно такой rj
леднего времени считалась провинция Гуйчжоу, п
дили промышленные центры страны. Шао Вэйчан
накисать письмо Генеральному секретарю ЦК I ГН
товарищу Горбачеву М. С. Советскою рук водит
рошо знают в Гуйяне, как и во всем Китае, связыва
имя с нашей перестройкой и с миролюбивой вне н
политикой СССР. Передавая свое постание Гриор
Бакланову, Шао очень просил, чтобы и письмо и небо
шой сувенир, сделанный собственными руками, п п л
адресату. «Мое самое большое желание.— писал Ша<,
чтобы народы Китая и Советского Союза всегда ж
дружбе». И еще он попросил Генерального се. т
прислать ему фотографию с автографом.
И вот мы вместе с представителем советского по
ства летим в Гуйян, чтобы вручить Шао Вэнчшп от с -
ное письмо. С Шао встретились на его родном авод
время обеденного перерыва. Он и его товарищи по ц
пе скрывали своих чувств. Они взволнованы вниман
советского руководителя н приездом на завод г с
Шао Вэйчан показывает рабочим фотографию и чи1
надпись: «Дорогой товарищ Шао Вэйчан! — пишет
хайл Сергеевич.— Благодарю Вас за дружеское пол
ние. Разделяю Ваши мысли и чувства. С горячим при
том М. Горбачев».
Выражая благодарность за эти теплые слова, Ш
говорит нам, что видит в этом послании знак уважен
ко всем трудящимся Китая. Он считает, что в письм
отправленном в Москву, он и его товарищи по цеху вь
разили мысли и желания китайского народа жить
дружбе с народом нашей страны.
Говорил он и о том, что простые люди Китая с ра>
стью ожидают приезда в страну советского руководи
254
ля II верят, что встреча на высшем уровне руко .7и-<
лей двух великих социалистических стран будет сш :-б
ствовать укреплению этой дружбы.
Эта встреча состоялась в мае 1989 года. Народы СССР
и Китая, мировое общественное мнение оцени ли . и <т в
КНР М. С. Горбачева как событие мирового значения
II я хотел бы закончить эту книгу о сег дняшнсм Китае
еще одним интервью. Его дал М. С. Горбачев китайско
телевидению во время своего визита в Китай: Я ш гит
в эти дни. что семена, посеянные Ленины и и Сунь Ятсе-
ном, нс только дали всходы, ио и это дере о труя; б г глу-
ооко пустило корни. Я хочу сказать всем китай гам, что
в нашем народе очень глубоки чувства уважения к ки-
тайскому народу. Но, знаете, еще боты” я испытываю
удовлетворенно от того, что такие же чувства есть и в ки-
тайском пароде... Я горячо желаю, чтобы эти гл; ' ; не
традиции и чувства дружбы, которые соединяют наши
пароды и которые время не сумело обесценить или ос-
. абить, у креплялись...»
(il ll АП 41 НИ I
|l< I уп II lint U'Mp p'l’M'lf
I ЛЦПП I IЛ пролил* • '
Глинн II t । . ( p< ф>। т
I ляпа III /h rtfi ipyiiffM* И» 1'♦»<*’
I |Pi< < kiiM I umGiHkip
1 1,111'1 IV 1‘. гл 1 ЯШ l-ort я» Р* ПИП
1 НИШ V 1р\ |имй и, in ки» И’' >"ili I»1 .
1 ниш VI lift py |НП .1 1 H'l HI rt • P»^ HO'OI't)' »
1 IIIIHI VII 1 b> < i «рои , и попом/ 11 •
1 ЛЯП 1 VIII 1 il ин a nil ИМ14Й IM » и» 0»•'‘3 *s
1 О pf| pin « Г г л r
1 1Л1 » IX ( > l III'» III' у • PM > a In г И < < »• г'
1 та пл X. Лу lliiopnil Mfia.ih •!>.»
1 липа XI. IM-HIO loilMli ClHH b-i'/W
1 ид вл XII. .Ilf lluill. И -H|.‘ fM HKfHl: ' -
1 лапа XIII. Ip llllfllH If ' ну 'Clfitn • . / 1
ip. . • yill) ♦, lll'l.lini I'.Ill 'If pl
IM I TiWillM' IM Hill, IGI'ipMr К Kill > •
lll.r.flf И Г111Х < M IM’ I IlMlf' ft-' ч '"»
Глава XIV, I Inppii.uir она ш
I лапа XV. Дороюй c»jipy;ifiM'ii >
Владимир <гмгионич Кулимпп
КИ! ЛИПЫ О ( I LL
Зйц»л уюншп р< 1.О1|Н*Й Л Л Н ’ .Л''Ч
I'» 1 ан г ф .! ' ' I: '••«а
Художник // И f i
X уд ожест единый редактор /, 1 Лимру'»-
1схпн*1>'ский редактор Т И П >.iv - -
И15 X» 812 -
Слапо в набор 19.0-.89. Подписано в л м'Ь А00 21 '
Бумага типографская ЛА I Гарнитура « 1 । чя*. п
йен. л. 14,28. Уел. кр. он, 19 53 Уч.-изд л ' Т
Заказ .‘А 4'- 5 Ц«на I руб
Политиздат. 125811, ГСП Мос/га *47 'и ая л 7
Ордена Ленина типография «Красный п; . '- а:
103473, Москва, И-47;, Краснолролетарс ая. ‘
I
икмнгоп