/
Теги: художественная литература
Год: 1800
Текст
• ИРОИЧЕ.СКАЯ HtCHb
О
ПОХОДЕ НА ПОЛОВЦОВЪ
УДЬЛЬНАГО КНЯЗЯНОВАГОРОДА-СЪВЕРСКАГО
ИГОРЯ СВЯТОСЛАВИЧА,
ли саниая
стариннымъ русскимъ языкомъ
ВЪ ИСХОДА XII СТ0ЛЪТ1Я
сЪ лереложежежЪ на клотребляежое нынЪ на^ае»
МОСКВА
ВЪ Сенатской Типографии,
I8OO.
С'& Д03В0ЛЕН1Я МОСКОВСКОЙ ДЕНСУРЫ,
ИСТОРИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНТЕ
И t С Н И.
УдЬльпмй Кнлзь Новагорода-СЬверскаго Игорь Святосяа-
eutt, не здЬлавЬ сношенТя сЬ сгпарЬйшииЬ ВеликимЬ
дан
КнязсмЬ Кл&вскимЪ , решился вЬ 1185 году отмстишь
самЬ собою ЛоловцамЪ за раззоренГе подвласшныхЬ ему
владЬшй и пргобрЪсшь ссбЬ чрезЬ то славу. КЬ сему
наступленью уговорилЬ онЬ роднаго брата своего Т^6~
гевскаго Князя Всеволода , племянника своего РылъскаЪо
Князя Святослава Олъговиса , и сына своего Князя Вла-
дилйра , имЬвшаго удЬлЬ свой вЬ Путмвлъ; и сЬ СимЬ
иемяоголюдныиЬ, но храбрьшЪ войскомЬ, высшупилЬ sb
походЪ прошивЬ обидившихЪ его.
Main 1го, когда пришелЬ онЬ на ДонецЪ и распола-
галЬ на берегу лагерь свой, сделалось такое необычай^
ное зашмЬнТе солнца , что днемЬ звЬзды оказались.
IV
СуевВры всячески убеждали Князя Игоря оставишь свое
предпр1яшХе ; онЬ не послушалЬ ихЬ , и отвЬчалЬ на пто :
что одни только шрусы боятся чрезвычайностей, что онЬ
назадЬ никакЪ не возвратится , и что стыдЪ ему тягсае
смерти. На другой день пошли впередЪ : но предубеж-
денные несчастнымЬ знамешемЬ воины Игоревы едва
только увидЬли неприятеля, всЬ прХуныли. Отважный
Князь уговаривалЬ ихЬ, и даже приказывалЬ, чшобЬ шЬ,
которые не хошятЬ биться за него, возвратились вЬ свои
домы; однакожЬ никто оставишь его не хотЬлЬ. Встре-
тились Пояовцы, и первое сражеше сЬ ними было
весьма удачно для РоссгянЪ ; они разбили ихЪ, и даже
овладели всЬмЪ обозомЬ ихЬ и богатствами. При сей
удач'Ь молодые Князья Святослав!) Олъговись и Рлади^
лИрЪ Игоревисъ 3 подстрекаемы будучи неопытною храб-
ростью и удальствомЬ своимЬ, безЬ совЬша сшарЬйшихЬ
отделились за рЬку Суугли (*) для погони за непршпелемЪ.
( *) РЬка С1я вЬ ПоловецкихЬ кочевъяхЬ. Войски Русская шли
ошЬ Донца кЬ рЬкЬ Осколу, отЬ Оскола кЬ рЬкЬ Салъниг^»
omb Салъницы шли всю ночь, и наутро около обЬда
пришли кЬ рЬкЬ Сууым, хдЪ и всшрЬшились сЬ *
Книга Ш« сшр/ 262,
V
Половцы, получивЬ себЬ подкрепление, шоптчасЬ вое*
пользовались раздробленТемЬ РоссшскихЪ полковЬ, обска-
кали со всЬхЪ сшоронЪ Князя Игоря, и бились без-
пресшанно два дни. Сей Князь былЬ раненЬ а пошомЬ
и вЬ плЬнЪ взяшЬ со бсЬми бывшими cb нимЬ Князьями.
Пять тысячь оставшагося его войска равномерно принуж-
дены были здаться превосходной силЬ неприятельской.
Половцами предводительствовали тогда Князья ихЪ Кон-
ъакЪ и ГзакЪ (* ). Сочинитель сравнивая cie несчастное
поражеше, (приведшее всю Россию вЬ у выше) сЬ прежними
победами., надЬ Половцами одержанными, припоминаешь
иЬкотдрыя достопамятный произшеств1я и славныя дЬла
многихЬ РоссТйскихЬ Князей. ОтЬ сей побЬды, говоришЬ
онЬ, Половцы сделались дерзновеннЬе и усугубили свои гра-
бительства и разорены повсюду. ВеликТй Князь КювскшС^-
тославЪ Вс еволодоешь весьма сЬтовалЬ оплемянникахЬ сво-
ихЪ Игорь и Всеволод^ СвятославиоахЪу общественно всЬ-
ми любимыхЬ. ОнЬ вЬ горести своей жалуется на свою
старость, препятствующую ему выручишь ихЪ изЬ не-
воли и взываешЬ ко всЬмЬ современными КнязьямЬ
( *) См. Историю книгу Ш стар. 2бО — 265.
VI
о вспоможении. Русская жены сплакиваютЬ смерить и
плЬнЬ мужей своихЬ. Игорева супруга Княгиня Ефроси-
жя (дочь Князя Ярослава Владимировича Галнескаго)
осшавшъсъ вЬ ПутивлЯ, возноситпЬ жалобный голосЬ свой
иго кЬ вЗзшру, то кЬ солнцу, то кЬ рЬкЬ ДнЬпру. ПЬснь
С1Я оканчивается возвращентемЬ Князя Игоря вЬ свое
отечество. Ибо по причинЬ сдЬланныхЬ Половцами за-
труднений вЬ выкупЬ его, онЬ принужденЬ былЪ спастись
оттуда бЬгсшвомЬ.
Любители Россгйской словесности согласятся , что
вЬсемЪ оставшемся намЬ ошЬ минувшихЬ вЬковЬ сочинеши
видЬнЬ духЬ Octi ановЪ\ следовательно и наши древнте ге-
рои имЬли своихЬ БардовЪ, воспЬвавшихЬ имЬ хвалу. Жаль
только, что имя Сочинителя неизвЬстнымЬ осталось.
НЬтЬ нужды зам&чать возвышенныхЬ и коренныхЪ
вЬ сей ПоамЬ выражешй, могущихЬ навсегда послужить
образцемЬ витхйсшва; благоразумный Читатель самЬ от-
личитЬ оныя отЬ нЬкоторыхЬ мЬлочныхЪ подробностей,
вЬ тогдашнемЬ вЬкЬ шерпимыхЬ, и отЬ вкравшихся при
перепискЬ непонятностей.
VH
Подлинная рукопись, по своему почерку весьма древ-
яяя, принадлежишь Издателю сего ( * ) , который чрезЬ
старания свои и прозьбы кЬ знающимЬ достаточно Рос-
сийской языкЬ доводилЬ чрезЬ нисколько лЬтЬ приложен-
( * ) Г. ДЬйствительному Тайному Советнику и Кавалеру графу
АлексЬю Ивановичу Мусину - Пушкину. ВЬ его БиблютекЬ
хранится рукопись оная вЬ книгЬ , писанной вЬ лисшЬ ,
подЬ 323- Книга же сгя содержитЪ слЬдукнщя, по ихЬ
оглавлениям!», машерш.
/) ^Книга глаголемая Гр-анаграф* ( Хронограф*) , рекшв ната-
яло лисменом* царских* родов* от* многих* лётолисец* •
„прежде о б bimi и 3 о с от. to pett'iu, лйра , отпъ книг* Моисеовыхъ
„и от* /исуса Навина , и отпъ Судей I у думских* , и от* се-
„тырехъ Царств* , такъ же w о АсирШских* Царех* , и отъ
„АлександрЪл, w отъ Рилескихъ Царей , Еллинъ же благатес^
„ипивыхъ, и отъ Рускихъ лЯтолисецъ , Сербских* и Болгар-
„скихъ»
р) „Врелгенникъ., еже нарицаетсл л^толисанге Русских* Князей
„и зеле'лл Рускыл.
З) „Сказанге о Йнд1и ‘богатой*
/}) „Синагрилъ Царь Адоровъ, Иналивскгл страны.
„Сло-во о ллъку Игорев-ё, Игоря Свлтъславлл, вну'ка Олыова.
6) „rdtXHte прежних* времен* храбрых* геловёк* о бръзости ,
„и о сияё. и о храбрости.
7) ^Cttaoanie о филипатё, и о Максам^ и о храбрости их*.
8) ^Агце думно ес* сдышаяги о сбадёб^ ^e&tieei f « о есъхы-
мЩенш Cmpamuiocni.
vnr
ный переводЪ до желанной ясности, и яынЬ по убЬжденио
приятелей рЬшился издать оной на свЬшЬ. Но какЬ при
всемЬ томЬ остались еще нЬкогпорыя мЬста невразуми-
тельными , то и просишЬ всЬхЬ благонамЬренныхЬ Чи-
тателей сообщить ему свои примЬчашя для объясненья
сего древняго отрывка РоссХиской словесности.
слово
О ПЛЪКЦ ИГОРЕВЪ, (а)
ИГОРЯ СЫНА
СВЯТЪСЛАВЛЯ,
виукл ОЛЪГОВА.
Дслёлоли ны6яшетЪ,6ра-
mie, насяти старыми сло-
весы тру дныхЪ ло&Ъспйй о
лЪлку Hiopeet, Игоря
СвятЪс л а влит а ! нага-
ти же с я тЪй лЪсни ло
пЪснь
О ПОХОД4 ИГОРЯ,
СЫНА СВЯТОСЛАВОВА,
ВНУКА ОЛЬГОВА.
ПрЁягпно намЬ , братцы, на-
чать древ ни мЬ слогомЬ при-
скорбную повесть о походЬ
Игоря* сына Святославова!
начать же сТю пЬснь по бы-
тшямЬ того времени , а не па
(а) Игорь Сьятослаъигъ родился 15 Апреля И51года; во СвяшомЪ
Крещен!» нареченЪ Теорггемъ; женился вЬ IX84 ГОДУ на Княжна Е&ф~
pocuHiti, дочери Князя Ярослава Володимировича Галнсъскаго
ВЪ 1185 году им/ЕлЪ онЪ сражение еЪ Половцами, а вЬ I2OI году
скончался, оставивЪ лосл5 себя пять сыновей.
s>
былинам ceto времени ,
а не по за мышление Бо-
яню (б). БоянЪ б о с$щ$)
вдаысламЪ БоЯновымЪ. Ибо
когда мудрый БоянЪ хотпЬлЪ
прославлять кого, то но-
(6) ТакЪ назывался славнФйшш вЬ древности сщихотворецЪ Рус-
ской которой служилЪ образцемЬ для бывшихЪ послФ него пи-
сателей. ИзЪ нФкопгорыхЪ вЪ примФрЬ здФсь приведенныхЪ словЪ
его явствуешь , что Боянъ воспФвзлЪ всегда важный нроизшесгп-
в*£я и изЪяснялЪ мысли свои возвышенно. Когда и при которомЪ
ГосударФ гремФла лира его, ни по чему узнать не льзя; ибо не
осталось намЬ никакого отрывка, прежде великаго Князя Влади-
ju'ipa Святославига писанкаго, ОтЬ временЪ же его дощла до
иасЪ между прочими следующая народная пФсня, вЪ которой
жаходимЪ уже правильное удар.енхе, кадансомъ вЪ Стихотвор-
сшвФ называемое ; ио вероятно , что и та вЪ послфдсшвги пе-
реправлена :
Во славномЪ города КгевФ,
У Князя у Владимира,
У солнышка Святославича ,
Было пироваше почетное 9
Почетное и похвальное
Про Князей и про БоярЪ,
Про сильныхЪ могучихЪ богатырей.
Про всю Поляницу удалую.
ВЪ ПолЪ-сыпга баря на^далися,
ВЬ полЪ-иьяня баря напивалися.
Последняя i>cniBa на столЪ пошла ,
Последняя Фетва лебединая :
Стали бояре пгутЪ хвасшаши : « луог.
3
аще кому хотяте лЪснъ
творити, то растЯка,-
гнется мыслгго ло древу л
сЬрымЪ вЪлкомЪ л о зем-
ля , шизымЪ орломЪ лодЪ
облакы. Помня теть бо
рвсъ лЪрвыхб временЪ усо-
61цЪ; тогда пузцашетъ
7 Соколову на стадо лебе-
дей , который дотесаще ,
та лреди лЪсь лояше,
старому Ярославу (в),
храброму Мстиславу (г),
мж.е зараза Ре де дю лредЪ
сился мыслУю по дерсвьямЬ,
сЬрыяЬ волкомЬ по землЬ,
сизымЬ орломЪ подЬ обла-
ками. Памятно намЬ по дре-
внимЬ предантямЬ , что по-
вЪдая окакомЬ-либо сражеши,
применяли оное кЬ десяти со-
коламЬ, на стадо лебедей пу-
щеннымЬ: чей соколЬ ско-
рее долеталЬ, тому пре-
яс де и пЬснь начиналася > ли-
бо старому Ярославу, либо
храброму Мстиславу, по-
разившему Редедю предЬ
(а) ЧрезЪ сшараго Ярослава Сочинитель разум-ЬетЪ здЗсь Великаго
Князя Ярослава Владил(ировигаг давшаго НовогородцамЪ законы,
подЪ именемЪ Русской Правды, донынф известные. ОнЬ былЪ пра-
прад^дЪ Игорю Свлтосдавису* которому воспевается песнь с'/я*.
(г) Храбрый Мстиславъ 1 также сынЪ Великаго Князя Влади-
мира Святославича , родный братЪ Ярославу I. Будучи на уделФ
вЬ Тьму тара канскомЪ Княжестве 1022 года , выступилЪ онЬ
вЪ походЪ противЪ КосоговЪ. Князь Косожскхй Рсдедл, понадеясь
яа крепость мышцЬ своихЪ, будшобЪ для пощады сЬ обеихЪ
сторонЪ воиновЪ отЪ капраснаго кровопролитУя, предложилЪ ему
лЪлкы Касожьскыжи , кра-
сному Роланова СвятЪ-
славлисю. БоянЪ же, бра-
mie, не Г соколовь на ста-
ло лебедей. лущаше} нЪ
своя вЯнра лрЪсты на жи-
вая струны вЬскяаяаше;
они же сами КняземЪ сла-
ву рокотааау.
полками К ос о ж с Кими ,
или красному Роману Свято-
славичу. А БоянЪ , братцы!
не десять соколовЪ на ста-
до лебедей пускалЬ; но какЬ
скоро прикасался искусными
своими перстами кЪживымЬ
струнамЬ, то сШ уже сами
славу Князей гласили.
поединокЪ. Мстислаеъ охотно на cie согласись, сразился сЪ
нимЪ , и одол'ЬвЪ своего соирошивника , лишилЪ его жизни. Но
вделанному предварительно вЪ пользу победителя условно всшу-
ПивЪ во влад5ыге КосогоьЪ , наложилЪ онЪ на нихЪ дань , завла-
Д'ВлЬ вс$мЪ богашствомЬ КняжескимЬ, а жену и д*Бтей его увелЪ
вЪ пл±нЪ за собою.
ОтЬ сыновей сего поб$жденяаго Князя Касожскаю произошли
известный вЪ РоссТи фамилии : Добрымскихъ , Зайцоъыхъ , Бир-
ДЮКОъыхъ , Поджхъиныхъ, Бусебыхъ , Ели-зартыхъ , Сижскмхъ,
Хобаровыхъ и TAt6oebixi>^
(д) Рожанъ , сынЪ Князя Свлтовлаеа Ярослааига, бьтлЪ на уд5лЬ
Княжентя Черниговскдго вЬ Курска. ВЬ 1О?9 году согласясь сЪ Полов-
цами, онЪ хопгЬлЪ отнять Переяславль у Великаго Князя Бсёволо-
Ла Яраславиъа ; но наемные союзники его изменили ему и за-
ключили особенный мирЪ сЪ ВеликимЬ КняземЪ Кгебскила, Когда
онЪ за ci'ro измену спгалЪ упрекать ПоловцевЪ , то произошла
изЪ того ссора , вЬ которой онЬ былЪ отЬ нихЪ убишК
5
ПоинемЬ же , братке ,
ЛовЯсть сйо отЪ стараго
Владимера (е) до нынЯш-
яяго Игоря; иже истяг-
ну умъ крйлостгю своею,
я поостри сердца своего
мужествомЪ , наллЪнився
ратнаго духа, наев де своя
храбрых ллЪкы на зем-
лю ПоловЯцъкую за зеж-
вЪзр'ё на светлое солнце
и сидЯ отЪ него тьмою
вся своя воя прикрыты,
и pete Игорь кЪ дружннЯ
{ж} своей: братге и дру-
жино / луцежЪ бы лотяту
бытя, неже лолонену бы-
тя: а всяДемЪ, бранпе, на
своя брЪзыя комоня , да
ВачнсмЪ же, братцы,
повысить с!ю огпЬ сшараго
Владимира до нынЬшняго
Игоря, Сей Игорь напрягши
умЬ свой крЬпостшю , ПО-'
ощривЬ сердце свое муже-
ствомЬ и исполнясь духа
ратнаго, всптупилЬ cb хра-
брымЬ своимЪ воинствомЬ
вЬ землю Половецкую для
оптмщенгя за землю Русскую.
Тогда взглянулЬ онЬ на
солнце свЬтплое , и увидЬвЬ
мракомЬ покрытое все войско
свое, произнесЬ кЪ дружинЬ
своей : „Братья и друзья !
„лучше намЪ быть изруб-
„лсннымЬ, нежели достаться
„ вЬ плЬнЬ. СядемЬ на
„своихЬ б о р з ы х Ь коней ,
(е) Равно-Апоспгольяый Великш Князь Владимгрт, Сбятослайкъъ ,
просветившей Русскую землю СвяшымЪ крещекТемЪ.
(ж) Дружиною назывались отборные и приближенные воины, сопро-
вождавнпе Государей во вс£хЪ походахЪ.
лозримЪ синего Дону. Сла-
ла Князю умь лохоти,
и жалость ежу знаменге
застули искусити Дону
великого. Хощу бо , ресе ,
колге лриложити конецъ
лоля Половецкого сЪ вами
Русицм., хосцу главу свою
лриложити, а любо нслн-
tn и шеломожъ Дону. О
Бояне , соловгю старого
времени! абы ты cia ллЪ-
кы ущекоталЪу скаса сла-
ш ло лшелену , древу,
летая ужожЪ лодЪ об ла-
пы , свивая славы рба ло-
лы сего времени, рища вЪ
лол я на горы. Штя бы-
ло лёсь Игореви , того
(Олга) внуку. Не буря
„и посмошримЬ на си-
,,Н1Й ДонЬ„. Пришло Князю 5
на мысль пренебречь худое 7
предвещайте и извЬдашь ща-
ептья на Дону великомЬ. „Хо-
„чу, сказалЬонЬ, cb вами, Рос-
„съянс! переломишь копье на
„тпомЬ краю поля Половецка-
„го; хочу или голову свою по-
дложишь, или шлемомЬ изЬ
„Дону воды досшашь.,, О Бо-
янЫ соловей древнихЪ лЬшЬ!
птебЬ бы надлежало провозгла-
сишь о сихЪ подвигахЬ, скача
соловьемЬ мысленно по дере- *
ву, лешая умомЬ подЬ облака-
ми, сравнивая славу древнюю
сЬ нынЬшиймЬ временемЬ,
мчась послЬдамЬ ТрояновымЬ
чрезЪ поля на горы. Те-
бЬ бы пЬшь пЬснь Игорю
(з) четыре раза упоминается вЪ сей пЕсни о Тролн^ ш. е. тропа Тро-
Янл^ &itu Тролику земля Трояня* и седмый eiKi Трояновъ; но кто
сей Троянъ, догадаться ни по чему невозможно»
соколы занесе срезЪ поля-
широкая; галини стады
бежать кЪ дону велико-
му ; сили вЪслЪти было
еЪщен Бояне л Велесовь (и)
вкусе.' Ком они ржутъ за
Сулою; звенитъ слава вЪ
Кыев$; трубы тпрубять
вЪ Яoetzpa д%; стоять
ст язи вЪ ПутивлЪ; Игорь
ждетЪ мила брата Всево-
лода, И реке ему Буи
ТурЪ (г) ВсеволодЪ: одинЪ
братЪ, одинЪ cetmb свет-
лый ты Игорю оба есв%
СвятЬславлися ; седлан ,
брате , свои брЪзыи колю-
ни, а мои ти готовя, осЯд-
лани у Курьска на лере-
внуку Ольгову, Не буря
соколовЬ занесла чрезЬ поля
широкья , слетаются галки
стадами кЬ Дону великому.
ТсбЬ бы , мудрый БоянЪ 9
внукЬ ВелесовЪ! cie воспЬшь.
РжутЬ кони зъ Сулою, гре-
иитЪ слава вЪ ffieei, шру-
бяшЬ трубы вЬ Нов%город1;л
развЬваюшЪ знамена вЪ Пу-
тивл$ , ждешЬ Игорь ми-
лаго брата Всеволода, Бо-
гатырь же ВсеволодЪ вЬ-
щаетЬ кЬ нему: „О Игорь £
„шы одинЪ у меня брашЬ!
„ты одинЪ у меня ясный
„свЬтЬ ? и мы оба сыновья
„Святославовы; ты сЬдлаи,
„брашЬ, своихЬ борзыхЬ ко-
{«) Велесъ, Славянскхй вЪ язычесшвЗ» БогЪ, покровитель стадЪ Его
считали вшорымЬ посл£ Перуна. По яазвашю Болна внукомЪ
ВелесовымЪ, кажется, что онЬ жилЪ до принятая вЪ Россги
Хриспнянской в^ры.
(i) Буй значит!» ликгщ а туръ волэ. И гпакЪ Буйтурамъ, иля
БуйволомЪ , называется зд^сь Всеызлодъ вЬ смысл® Мсшафори-
I
ди ; а мои ти Куряни
свЯдоми кЪ мети, лодЪ
трубами ловити, лодЪ
шеломы еЪзлелЯяны, ко-
нець колгя вЪскрЪмлени,
лути пл1ъ видами , яру-
гы ямЪ знаеми, луци у
эшхЪ налря&ени9 ту ли от-
ооренкл сабли изЪостреии,
сами скасють акы с$рыи
олЪци еЪ лол^ , ищуси се-
бе стк, а Князю слае$.
Тогда еЪстули Игорь
Князь еЪ златЪ стрежень, и
лоЯга ла спетому лолю.
Солнце ежу тЪжою луть
застулаше у нощь стону-
гци ему грозою лтись
„ней , а мои для тебя при-
„готовлены и давно у Кур-
ска осЬдланы. Мои Курса-
„не вЬ цЬль стрЬлять зна-
„ющи, подЬ звукомЬ трубЬ
„они повиты , подЪ шлеыа-
„ми возлелЬяны, концомЬ
„копья вскормлены; всЬ пу- .
„ши имЬ свЬдомы , всЬ ов-
„раги зяаемы, луки у нихЪ на-
„тянуты, колчаны отворены,
„сабли изострены; они ска-
?,чугпЬ вЬ полЬ какЬ волки
„сЬрые, ища себЬ чести >
„а Князю славы.,, Тогда
Князь #г0^>д,вступя вЬ золо-
тое стремя, поЬхалЬ по чи-
стому полю. Солнце своимЬ
затмЬшемЬ преграждаешь
путь ему, грозная возстав-
ческомЪ, вЪ разсужден1и силы и храбрости его____Вероятно, что
идЪ сихЪ двухъ словЪ сосшавилось потомЪ название богатыря*
ибо другого вроизведеш'д оному слову до сихЪ порЪ не найденоч
9
убуди ; свистЪ з&%ринЪ еЪ
стазби ; ДИвЪ кд иг етЪ
ерЪху Древа у велитЪ ло~
слушати земли незнаем^,
елЪзЪ, и ло моряо , и
ло Судйю, и С урожу , и
Корсуню, и тебЪ Тъмуто-
раканьскый блЪванЪ, А
Половци неготовами до-
рогами лобЪгоша кЪ Дону
Великому; крысатЪ mt-
лЪгы лолунощы, рци ле-
беди рослущеми. Игорь кЪ
Дону вой еедетЪ : уже бо
бЪды его ласетЪ лтмцъ >
подобно влЪци грозу вЪ
срожатЪ, ло яругамЪ; ор-
ли клектомЪ на кости
зв$ри зовутЪ (к)у лисици
шая ночью буря пробужаетпЬ
пптицЬ ; ревутЬ звЬри ста*
дамп; кричи mb филинЬ
на вершинЬ дерева , чтобЬ
слышали голосЬ его вЬ зем*
лЬ незнаемой > по ВолгЪ И
по морю, по СулЬ, по Суражу
вЬ КорсунЬ и у тебя,
ТмутараканскУй исшуканЬ !
Половцы бЬгушЬ неготовы-
ми дорогами кЪ Дону вели-
кому ; скрыпяшЪ возы вЬ
полуночи , какЬ лебеди скли-
кался. Игорь кЪ Дону вой-
ска ведешЬ; уже птицы
бЬду ему предрекаюшЬ»
волки по оврагамЬ вытьемЬ
своимЬ сшрахЬ наводяшЬ j
орлы звЬрей на трупы сзы-
Всгбододъ С&лтосдасдитъ^ меньдпй брашЪ Игоревъ превосходилЪ
ВсВхЪ своего времени Князей иепгокмо возрастпомЪ пгЬла и ви-
домЪ, которому подобнаго не было, но храбростью и всъми ду-
шевными добродетелями прославлялся повсюду - Татищ. исшор.
Часть III- сшр : 32О>
{к) Птичш полешЪ издавна былЬу многихЪ народовЪ предзнаменова-
нЬемЬ щастХя или нещастхя вЪ преддр’ЬяшомЬ нам^ренхи; и Рим~
а
io
гоеоро га-
Руспси вели-
брешутЪ на крЪленыя -щи-
ты. О рус кал земле! уже
за ШеломлнемЪ (л) ecu,
ДлЪго. Носс мркнтЪ^ за-
ул св&пЪ задала Л мЪгла
ломя локуыла, щекотб
сла&гй ус леЛ
пись у бу ди.
кал доля грълснымн щиты
' луегоуодиша , ищуси себя
zmu , а Князю сяавы^
СЪ зарашя вЪ ляткЪ до-
толташа логаныя ллЪкы
Половецкыя ; и рассутясь
стуслами до долю , лом-
каша красны л дЯвкы По-
яовецкыя, а сб ними зла-
то * и лавояокы > и дуа-
ваютЬ , а лисицы лаютЬ
на багряные щиты. О Рус-
кге люди! далеко уже вы
за ПТеломенемЬ. Ночь мерк-
нешЬ, свЬпгЬ зари погасаетЬ,
иглою поля устилаются,
пЬсяь соловьиная уиолкаетЬ,
говорЬ галокЬ начинается»
Преградили РоссГяне багря-
ными щитами широкГя по-
ля э ища себЬ чести, а Кня-
зю славы.
На зарб вЬ Пятницу
разбили они Половецкие не-
честивые полки , и разсы-
павшись какЬ стрЬлы по
полю , увезли красныхЬ По-
ловецкихЬ дЬвицЬ , а сЬ
ними золото , богагпыя
ляне гадали по пшицамЪ. ГавяомФрно примечали , вЪ которую
сторону слетались хищиыя птицы , и тамЬ неминумой предпо-
лагали быть гибели людодо'й. Волчхй вой также иредВ4щалЬ
кровопролитную войну.
(л) Русское село еЪ области Переяславской на границ^ кЪ Полоз-
.цамЪ- лежащее близь рЗкн Часть Ш. стр. 120.
11
Шя оксалиты; орьтЪма-
ли и японспцалп , п
кожухы насашя мосты
лостити ло болотолЪ и
грязнвымЪ лЪстолЪ , и
всякими узоросъи П сло-
вацкими. ЧръленЪ стягЪ ,
бЯлахорюговъ, срълена сол-
ка , сребрено cmpyuiie (лг)
храброму Святьславлисю*
ДремлетЪ вЪ полЪ Ольга-
во хороброе гнездо дале-
се залетало ; небылонЪ
обидЪ порождено, ни соко-
лу , ни кресету , ни тебЪ
срЪный еоронЪ, поганый По-
ловсине. ГзакЪ бЪжмтЪ с£-
рымЪ влЪколЪ; КонсакЪ (я)
ему сл^дЪ править кЪ
Дону великому*
пжани , и дорог!я - бархаты.
Охабвдиц, плащами, шубами
и всякими Половецкими на-
рядами , по бологпамЬ и
грязны мЪ мЬсшамЬ начали
мосты мостишь. Багряное
знамя , бЬлая хоругвь , баг-
ряная чолка и серебреное
древко достались отважно-
му Святославичу. ДремлетЪ
вЬ полЬ Ольгово храброе
гнЬздо, далеко залетЪвЬ.
Не родилось оно обидЬ игер-
пЬть ни опгЬ сокола, ни ошЬ
кречета , ни ошЬ тебя,
черный воронЬ, нечестивый
ПоловчанинЬ! БЬжишЪ ГзакЬ
сЬрымЬ волкомЬ, а вЬ слЬдЬ
за нимЬ и КончакЬ спбтитЬ
кЬ Дону великому.
(jn) Воинсме почетные доспехи.
(н) Гзакъ и Кончат , оба Половецкие Князья, предводительсдао-
вашше тогда войскомЪ свюимЪ противЪ Князя Mwjcm;»
12‘
Другого дми вел ми
рано кровавых зори светЪ
ЛОвЪдаютЪ ; срЪныя туг я
сЪморя иду mb я хотятЪ
лрмкрыт и д солнца:
а вЪ нпхЪ трелещуть си-
ши млЪнЬ1я быти грому ве-
ликому, игпти дождю cmpt-
лами сЪ Дону великого:
туся козпемЪ лриламатия
ту с я саблямЪ л отру с яти
о шеломы Половецких3 на
р$ц% на Кахле, у Дону
великого. О Русках землП
уже не ШелолгянемЪ еси.
Се вЪтри , Сптрибожи (о)
внуци, вЪютЬ сЪморя стре-
лами на храбрых ллЪ-
кы Игоревы! земля тут-
нетЪ, р$кы мутно те-
куть; лороси лол я лри-
крываютЪ; ст язи глаго-
На другой день весьма
рано, заря сЪ кровавымЬ
свЬтомЬ появляется , нахо-
дя mb cb моря тучи чернил,
хотятЪ закрыть четыре
солнца ; сверкаетЬ вЬ нихЬ
молнУя, быть грому страш-
ному , литься дождю стре-
лами сЬ Дона великаго
ТутЬ - то копьямЬ поло-
маться , тутЬ - то саблямЬ
притупиться обЪ шлемы:
Половецкю, на рЬкЬ КаялБ
у Дону великаго. О РусскТб
люди ! уже вы за Шеломе-
немЬ. Уже вЬтры , внуки
Сшрибога у вЬютЬ cb моря :
стрЬлами на храбрые пол-
ки Игоревы; топотЬ поземг-
лЬ раздается > вода вЪ рЬ-
кахЬ мутится, пыль стол-
бомЬ вЬ полЬ подымается *
(о) Стрибогъ, (Славенск!й Эолт>) кумирЪ во время язычества вЪ
Клев£ Боготворимый ; ему приписывали власть надЪ ветрами.
* лютЪ, Половцы и дуть отЪ
Допа, и отЪ моря, и отЪ
ес$хЪ странЪ. Рускыя ллЪ-
кы отстулпша. ДЪти 6х>-
сови кликомЪ лоля луего-
родмша, а храбуНи Русици
‘ луеградиша с рЪ лены мы
1 щиты. ЯуЪ туре Всеволо-
да ! стоиши на борони,
луыщеши на вон стухла-
лги, гуелглеши о шеломы
лгеси харалужными. Камо
ТурЪ лоскоеяше, своимЪ
златымЪ шеломомЪ ло-
свйсивая, тало лежатЪ
логаныл головы Полоеец-
кыя; лоскеланы саблями
калеными шеломы Оварьс-
кыл отЪ тебе ЯуЪ Туре Все-
ч солоде. Кал раны дорога >
братге , забывЪ tmu // жи-
Аота 9 и града ЧрЪнигоеа t
знамена шумлшЬ3 идушЪ По-
ловцы огпЬ Донаэ иошЬ мо-
ря, и со всЬхЬ сшоронЪ :
войско Русское подалось на-
задЪ. БЬсовы дйпти огради-
ли сшанЪ свой крикомЬ, а
храбрые Россияне багряными
щитами. О богатырь Всево-
лодЬ ! ты стоя на сшоро-
жЬ, градомЬ пускаешь спгрЬ-
лы на враговЬ своихЬ, а
булатными мечами гремишь
обЬ шлемы ихЬ. ГдЬ шы,
богатырь, ни появится,
блистая золотымЬ своимЬ
шлемомЬ, шамЬ лежатЬ не-
чесшивыя головы ПоловецкТя,
и разсЬчены булатными са-
блями Оварскхе шлемы ихЬ
отЪ тебя, храбрый Всево-
лодЬ ! Какими , братцы ,
ранами подорожишЪ онЬ ,
забывЬ почести и веселую
жизнь , городЬ ЧерниговЬ 9
14
отнл злата стола, и своя
мнлыя хоти красных Гле-
бовны (л) свыгая н обысах?
Были веси Трояки, минула
лета Ярославля (р); бы-
ли ллЪцн Олговы ( с ),
отеческой золотой пре-
спголЬ, есЬ милыя прихоти,
обычаи и приветливость пре-
красной своей супруги Глебо-
вны! Прошли сЬЬзды Троя но-
вы, протекли лЬта Ярославо-
вы, миновались брани Олеговы,
(л) Супруга Всеволода Святославича f брата Иъорева, Дочь Князя
ТлАба Wpiceuta Переяславскаго,
(р) Тритцати - пяти-л^тнее ГосударствованУе Ярослава I надолго
оставалось памятнымЪ для РоссУянЪ. Храбрость его превозноси-
ма была за одержанный имЬ многократны» победы надЪ брато-
убийцею Свлтололколъ и надЪ Тьмутараканскиллъ КняземЪ.
Мстисла&омъ , за отобраше у Польскаго Короля Болеслава при-
МадлежавшихЪ Росс'Уи Червенскихъ гороДОвЪ и.за покоренУе Лиф-
ляпдъи и Эстллнд’Ьи. Не мен-Ье того и мудрость Ярославова
славилась вЪ потомств'й : оиЪ построилЪ по р'Ьк'Ь Реи и за
ДнЯлролъ многУе города , населивЪ пришельцами и пленниками;
набожностУю своею укоренилЪ онЬ вЪ РоссУи православную Btpy ,
родителемЪ его насажденную, и старался распространить уче-
ность, приказавЪ сЪ Греческаго переводить лучшУя книги и ни-
сколько оныхЪ для народа по. Русски сочинить.
(с) Князь Олегъ Святослависъ, бывшУй сЪ Юб5 ио ITI4. годЪ
на* ТьмушараканскомЪ КняженУи, Безпокойный ир'авЪ его и склон-
ность кЪ возмутцешямЪ много навлекли зла на землю Рускую.
Половцы всегда были орудУемЪ замысловЪ его. ОнЬ многократ.”
ко приглашалЪ ихЪ на разорение своего отечества, и вм-Ёсто
платы за вспоможенУе, попускалЪ имЪ опустошать и грабить пс~-
ззегаду. ВЪ 1О9б году Русскхе К’иязья решились усмирить его, и
соединенно выступили прошивЪнего со многочисленнымЪвойскомЪ^
йо по причин^ всегда вФроломныяЪ сЪ его стороны примирений
едва моглк удержать алчность его, креднисавЪ ©му сЪ братьями
15
Ольга Святьславлися.
ТЪибо ОлегЪ месежЪ кра-
молу коваше, ж
лы по земли сИяше. Сту-
згаетЪ вЪ златЪ стременъ
вЪ градЪ ТьмуторокаиИ.
Тоже звонЪ слыша давный
в^лпкый Ярославь (ж) сынЪ
Всеволожь: а ВладилмрЪ
(у) по вся утра уши закла-
да ше вЪ Черни го вЪ; Бориса
же Вясеславлиса (ф) слава
Олега С вятос лавггса№
Сей - то ОлегЪ иечеиЬ
крамолу ковалЬ и сптрВ*
лы по землЬ сЬялЬ. ОнЬ
ступалЬ вЬ золотое стре*
мя вЬгородЬ Тмуторокани-
звукЬ побЬдЬ его слышалЬ
старый велик!Й ЯрослаеЪ-'
сьшЬ Всеволодов^: но Вла-
дилггрЪ зашыкалЬ себЪ уши
всякое утро вЪ Чернигов^ ;
Бориса же Вягеслависа слава
своими довольствоваться влад&нк'емЪ Черниговаj, Ct&epbi, З^жи-
сей » Мурома и Тмутаракани » который состояли за ош-
цемЪ его.
(да) Князь Ярославу сыиЪ Князя Все&олада Олъгоота, сЪ SIF4 по
32OQ годЪ КияжествомЪ Чернлио&скимъ обладавшей.
(у) Князь ВлаДгмиръ Всеволо^овигг г бывший пошомЪ ВеликимЪ
КняземЪ К»евскимЪ и проимеиозанТе Мономаха аолучивипй , вЪ
1©94 Г°ЛУ лишась Черниговскаго Престола отЪ вышеупомянут
таго Тьмушяракайскаго Князя Олыа Сбятосла&та » принужденЬ
былЪ остаться на удблЬ вЪ Переяславле .
(ф) Сей Борись по Ростовской и Никоновской лЪтописямЪ Вяп-
• слависемъ » а у Нестора и Татищева Свягпослаешъемъ иазванЪ ,
д вЪ поколенной I. росписи Г. Сшритшера Исшорш Россшскагс
16
на судЪ лриведе^ и на кали-
ну зелену
стла, за
храбра и
СЪ тояже
лалолому ло-
обиду Олгову
млада Князя.
Каллы Свято-
ллЪкъ (г) лове ли я отца
своего междю угорье килт
нноходъцы ко Святой Со-
фт кЪ Kieey. Тогда при
0лз$ Ториславлион (.ц) с$я-
тется к растя теть усо-
бицами; логибашетъ жизнь
на судЬ привела; онЪ поло-
женЬ на конскую попону зе-
леную за обиду молодаго
храбраго Князя Олега. СЪ
той же Каялы велЬ Свято-
лолкЪ бойски отца своего
сквозь Венгерскую конницу
вЬ КтевЪ ко святой Софги.
Тогда при Олег$ Горислави-
tt снялись и возрастали
междоусобм, была гибель
Государства вЪ 7 степени показанЪ Борисами Вягеслаеа-
гелп. Но по чему онЪ оризывзнЪ былЪ на судЪ Великаго Кня-
зя, Летописи о семЪ умолчали.
ОбрядЪ же сЪЬздовЬ для суда Татпнще&ъ ( Гсторти своей вЪ
ТГом/Ь 2. на стр. 195 и Т9б) изЬясняетЪ сл^ДующимЬ обраЗомЪ: ‘
что обвиняемый призывэнЪ былЪ вЬ шатер.Ъ , гд£ вс* Князья
сидели нз ковр-fe, и по обыкновенномЪ поздравлении сажали его
на такой же коаерЪ. По томЬ вс! Князья вышедЪ изЪ шатра э
садились на коней, и разделясь, каждой Князь особо разеу- !
ждалЬ сЪ своими Боярами, а судимый оставался одияЪ , по то-
му что никто его кЪ себв не допускалЪ.
(х) П ять исчисляется Свдтололтсозь до котораго же язЬ йИхЪ
касается сге обстоятельство , ппчЪмЪ не объяснено»
(и) НеизвЗсшенЬ.
17
Даждь - Божа (z) внука л
вЪ КнджихЪ крамлахЪ
ваци селовакомъ скрати-
шасъ. Тогда ло Руской
земли ратко pafnaeea ки-
кахутъ: нЪ zacmo врани
гр алхуть , трулла себа
далясе; а галици свою
расъ говоряхуть 3 хотять
лолетИти на уедге. То
было вЪ ты рати и вЪ
ты ллЪкы; а сице и ра-
ти не слышано : сЪ зара-
Ша до вес ера , сЪ eezepa
до свата летятЪ стрелы
каленыя; гримлютЪ саб-
ли о шеломы; трещатЪ
колга харалужныЯу вЪ ло-
ла незнаема среди земли
Половецкыи. ЧрЪна земля
лодЪ колыты, костьми
Даждь - БожевымЬ внукамЬ ,
жизнь людей вЬ Княжески xb
ссорахЬ прекращалася, и вЬ
Русской землЬ рЬдко весел Ге
зеиледЬльцовЬ раздавалося :
но часто каркали вороны,
дЬдя между собою трупы ;
галки же отлетая на мЬ-
сто покорики, перекликали-
ся. ТакЬ бывало во время
прежнихЪ браней и отЬ
шогдашнихЬ войскЬ ; а та-
кого сраженья еще и не
слыхано, чпгобЬ сЪ утра
до вечера, сЬ вечера др
свЬта летали стрЬлы ка-
ления , гремЬли сабли обЬ ,
шлемы , трещали копья бу-
латныя, вЬ полЬ незнаемомЬ
среди земли Половецкой.
Черная земля подЬ копытами
( Г ) КумирЪ, вЪ Kieei боготворимый, — податель всякихЪ благЪ.
Пользующееся благоденствхемЪ, какЪ даромЪ Дэждь - 6ожевьшЪ?
названы его внуками.
3
была посеяна, а кроемо
полъяна ; тугою взыдоша
лэ Руской земли, Что мп
зпумктъ, сто ми звенить
давеся рано предЪ зорями?
Игорь плЬкы заворосаетЪ ;
жаль бо ему мила бра-
та Всеволода, Бишася
’ день Л бишася другый :
третъяго дни кЪ лолуд-
шо ла дота стязи Иго-
ревы. Ту ся брата раз-
лусиста на брез% быстрой
\Каялы. Ту кроваваго вина
недоста ; ту лирЪ докон-
.zauia храбрю Ру сиси: сва-
ты попоит а, а салю по-
легоша за землю Ру скую
(т). Ниситъ трава жало-
косптьми была посЬяна , а
кровлю полита, и по всей
Русской землЬ возрасла бЬда.
Но что за шумЬ, что за звукЪ
такЬ рано, до зари утренней?
Игорь двигнулся сЬ своими
полками: жаль ему милаго бра-
та Всеволода. Билися день,
бились другой, а на тре-
пли передЬ полуднемЬ па-
ли знамена Игоревы, ТушЬ
братья разлучилися на бере-
гу быстрой Каялы, Не доста-
ло у нихЬ вина кроваваго
храбрые Руссы шамЪ пирЪ
свой кончили 5 свашовЬ по-
поили , а сами полегли за
землю Русскую. Увяла трава
отЬ жалости, наклонились
Г I—HI ........................ — ....................Ilf I. и ......... ин, If ^,11,—mIIWiw—.мнжипф
(ш) Половцы возгордись победою и взяппемЪ вЪ пл'ЬиЪ Игоря сЪ
товарищи, прислали кЪ Великому Князю Святославу купцовЪ Рус-
скихЪ сЪ росписью, сколько за кого требовали окупа» За Игоря
положили они ц^ну по тогдашнему времени несносную, а именно
2000 гривеиЪ (фунтовъ) серебра; и хотя Великк’й Князь Кгевсмй,
лмбя его , хотФлЪ выкупить, но Пало^ци яяако яа схе не согла-
19
щамил а древо стугою
земли преклонилась, уже
б о, братге, не веселая година
обстала3 уже пустыни силу
прикрыла, ВЪстала обида
об сил ахЪ Дажь - Божа вну-
ка. Вступи лЪ д$вою на зем-
лю Троп ню, вЪсплескала ле-
бедиными крылы на синЯлбб
море у Дону плезцуси 3
убуди жирня времена,
усобица КняземЪ на по-
ганыя погыбе , рекоста б о
братЪ брату се аиос , а
то 'мое же; и нас я та Кня-
зи про Л1алое 3 се вели-
кое млЬепти 3 а сами на
себ& крамолу ковати: а
погатп сЪ всПхЪ странб
прнхождаху сЪ победами
на землю Рускую. О! да-
деревья ошЬ печали. Невесе-
лая уже, братцы, пора при-
шла : пала вЬ пустынЬ си-
ла многая, возстала обида
Даждь - БожевымЬ внукамЬ,,
Она вступивЬ дЬвою на зем-
лю Троянову , восплескала
крылами лебедиными, на си-
немЬ морЬ у Дону купаю-
чись , разбудила времена
тяжк1я. Перестали Князья
нападать на невЬрныхЬ,
брашЬ брату сталЬ гово-
рить: „cie мое, и пго моеже,*
Начали Князья за малое., какЬ
будто бы за великое , ссо-
ришься и сами на себя-
крамолу ковать, ТЬмЬ вре-
менемЬ нечестивые со
всЬхЬ сшоронЬ стекалися
на одолЬнхе Русской земли. О!
жались , какЪ требуя , дабы прежде младшХе Князья всФ и Вае-
аоды были выкуплены по назначеииой вЪ росписи—
Ш. стр. 2бб, 2б9*
20
лесе зайле соколЪ „ лтицъ
бья кЪ морю: а Игорева
храброго ллЪку не к pt си-
ти (iz/). За нимб кликну
Ларна и Жля (3), по скоси
по Руской земли, смагу (z>z)
мысюси вЪ лламянЪ post.
Жены Рускгя вЪсллакашасъ
арку с и : уже намЪ своихЬ
милыхЪ ладЪ ни мыелгю
смыслити, ни лумою слу-
мати > ни осима сЪгллла-
ти , а злата и сребра ни
мало того лютрслати. А
вЬстона 6о, 6рат'1е , НлевЪ
тугою j а ЧерниговЪ на-
лаСтъми ; тоска разлгяся
по Руской земли ; net аль
жирна тесе срелъ земли
далеко залешЬлЪ ты, соколЬ,
побивая птицЬ у моря ; а
Игорева храбраго войска уже
не воскресити! Воскликнули
тогда Карня и Жля, и при-
скакавЪ вЪ землю Русскую
стали томить людей ог-
немЬ и мечсмЪ. Зарыдали
тутЬ жены Руссюя, приго-
варивая : „уже намЬ обЬ ми-
^ЛЫхЬ своихЬ НИ МЫСЛ1Ю
„взмыслити, ни думою взду-
ем ати, ни глазами ихЪ уви-
„дЬть, а золота и серебра не
„возвратишь,,. ВозсшеналЬ г
братцы , КдевЬ отЬ печали,,
а ЧерниговЪ отЬ напасти;
разлилась тоска по всей
Русской земли ; тяжкая, пе-
( ui ) Ясное зд^сь знаменованхе глагола крешу доказываешь что
слово Воскресение точно опгЬ того происходить.
( х ) Карил и Жлл предводители хищныхЪ ПолоВцевЪ, безЪ мило-
серд! я разорявшись тогда землю Русскую.
(ы) Citato, Малороссийское название, жажда, и отЪ того говорит.*
' ся; сохнетЪ, смлгнетъ во рту.
21
Рускый; а Князи сами на
себе крамолу коваху ; а
логаши сами победами на-
рищуще на Рускую землю я
емляху дань ло 6$л1; отЪ
двора; Tin 60 два храбрая
СвятЪслаелисая Игорь и Все-
вол о дЪ уже лжу убуди, ко-
торую.. то бяше услилЪ
отецЪ ихЪ СвятЪславъ гроз-
ный Великыи Кгевскый. Гро-
зою бяшеть; лритреле-
талЪ
ллЪкы
меси ;
Половецкую ; лритол-
хлЪми и яру гы ; взму-
рЪки и озеры ; иссу-
лотокн и болота . а
своими сильными
и харалужхымм
настали на зем-
лю
та
ши
U1U
логанаго Кобяка ( ь ) изЪ
чаль постигла РусскихЬ лю~’
дей. Князья между собой
враждовали, а нечестивые
рыская по землЬ Русской ,
брали дань по бИлкИ со двора.
СГи-то два храбрые Свято-
славичи, Игорь и ВсеволодИ,
возобновили злобу, которую
прекратили было отецЪ ихИ,
грозный СвятославЪ, ВеликТй
Князь КГевскш. ОнЬ былЬ
страшенЪ всИмИ, ошЬ сильна-
го воинства и отЪ булатньгхЪ
мечей его всЬ трепетали, на-
ступили онН на землю Поло-
вецкую, притоп(палН холмы
и буераки, помутилИ воду вЪ
рНкахН и озерахН, изсушилЬ
источники и болота , а нече-
стивагоКобяка изИ луки мор-
(ь) Коблкъ Князь Половецмй, котораго Великтй Князь Свлто-
сла&ъ III. вЪ 118Д голу не подалеку р-Ьки Орла побЬдилЪ иа.
сражении , взялЪ его самаго вЪ пл^нЪ сЪ двумя сыновьями и сЬ-
другими Князьями и семь тысячи войска его
22
лулу ($) at op я отЪ ясе~
. лБзныхЪ великихЪ ллЪ-
ковЪ ПоловецкихЪ, яка
вихрЪ выторже : и ладеся
КобякЪ вЪ градЪ Каев%, вЪ
гридниц^ СвятЪславли, Ту
П^лщн н Венедици * ту
Треци и Морава лоютЪ с ла-
ву СвятЪславлю, каютъ
Князя Игоря, иже догрузи
жирЪ во дня Каяли рЯкы
Половецкая л Рускаго зла-
та насылаша. Ту Игорь
Князь высЪдЯ язЪ сё для
злата* а вЪ сёдло Кощгево
уныша 6о градомЪ за-
брали > а весели яонмсе. И
ской, изЪ средины желЬзныхЪ
великихЬ полковЬ Половец-
кихЬ , подобно вихрю , ис-
шоргнулЬ ; и опушился Ко-
бякЪ вЬ городБ КХевЬ во
дворцЬ СвяшославовомЬ. ТамЬ
НЬмцы и Венецдане * шамЬ
Греки и Моравцы воспвва-
юшЬ славу Святославу и
охуждаюшЪ Князя Игоря
силу на дно
Каялы, рЬки Половещоя,
и потопившаго вЪ ней Рус-
ское золото. Тогда Игорь
Князь изЪ своего золошаго
сЬдла пересЬлЬ вЬ сЬдло
Кащеево. Уныли вЬ то вре-
мя городскы сшЬны^помрачи-
лося веселю. Святославу же
( i ) Лука г кривизна, излучина.
э ) О Коще^ упоминается вЪ Ист орта Татищева Том. III. на стар.
159; чшо ОНЬ вЪ 1168 году, когда Вели к! и Князь МспгиславЪ II
отправился сЪ войскомЪ противЪ ПолсзцевЪ, перебФж.ад.Ъ кЪ нимЪ
.и предварилЪ ихЬ о семЪ насшуплеши..
*
СвятЪславь (я?) мутенЪ сонЪ
впдЪ: вЪ Kie&t на горахЪ си
нось сЪ весера одЪвахЪте
ля, ресе , грЪною лалоло-
мю, на кровати тисовЯ.
ЧрЪлахутъ ми синее вино
сЪ труломь смешено ; сы-
лахутьми тЪщими тулы
логаныхЪ тлъковинЪ вели-
кыМ женсюгь на лоно 9 и
нЪгуютЪ Л1Я; уже дъскы
безЪ ки£са вмоел1Ъ тгрелЪ
златоврЪсИмб. Всю нощь
сЪ eetepa 6 ос у ей брани
вЪзграяху9 у ПлЯснъска (я)
на болони (0) 6iuia дебръ Ки-
худой с о н b привидБлся:
„на горахЬ КГевскихЬ вЬ
ночь сПо сЪ вечера одБвали
вы меня ( онЬ БоярамЬ
разсказывалЬ) чернымЬ по-
кровомЬ на тесовой кровати;
подносили мнБ синее вино
cb ядомЬ смешанное; сыпа-
ли изЬ пустыхЪ колчановЬ
на лоно мое крупный жем-
чугЬ вЬ нечистыхЬ ракови-
нахЪ, и меня нБжили. На
златоверхомЬ моемЪ пгеремБ
будтобЪ всЬ доски безЬ верх-
ней перекладины j будтОбЬ
во всю ночь сЪ вечера до свБ-
та вороны каркали, усБвшись
уПлЬнска на выгонЬ вЬ дебри
( и? ) Великан Князь СвятославЪ III, сымЪ Всеволода II, обладавшей
КёевомЪ во время случившзгося сЪ КняземЪ Игорем!» нещасппя.
( л ) ГородЬ Галичскаго Княжешя, смежный сЪ ВладимхрскимЪ на Во-
лыни — Татищ. Часть III. стр. 28? и 288.
(о) вЪ критич. прим^ч. На 2 ТомЪ Истор'Ги Кн. Щерба-
това на стр, 194 й *95 извФщаетЪ: пВолонье значить порожжее
24
Саню 3 и не сошлю кЪ сине-
му морю» И ркоша бо-
яре Князю: уже Княже
туга умъ полонила; се
6о ява сокола слЪтйета
сЪ отня стола злата 3
лонскатн граяа Тъму-
тороканя (г), а любо ис-
лптм шеломожь Дону,
уже соколома крильца
лрилЯшалн логаныхЪ са-
блями , а сажаю олусто*
ша вЪ путины желЪзны.
Киеамовой, и не лолетЬли кЪ
морю синему. „Бояре Князю
отвечали: „одолЬла печаль
умы наши ! сонЬ сей значитЬ:
что слетпЬли два сокола сЬ
золошаго родшпельскаго Пре-
стола доставать города
.Тьмутаракани, или шлемомЪ
изЪ - Дона напиться воды ,
и что тЪмЬ соколамЪ об-
рублены крылья саблями не-
честивыхЬ, и сами они попа-
лись вЪ опутины желЬзныя^д.
„пространство между валовЪ , окрестность города составляю-
„щихЪ , которое служил® для выгону скота , для огородовЪ, а
„иногда и некоторые строенГя бывали тамЪ дбланы,, — ВЪ
Kteef, вЪ НижнемЪ город-6 выгонная за валомЬ земля, по дорог-6
кЪ бывшему Межигорскому монастырю, и по нынЗ называется
Оболонъе,.
( у ) Твмутараканское Княженге до шбхЪ только порЪ состояло вЪ
полной власти и принадлежало Россхи, пока единоначалие
им-бло еще некоторую силу ; но какЪ скоро междоусобгя и не-
подчиненность уд^льяыхЪ Князей кЪ первопрестольному Киев-
скому Князю превзошли мбру, то Половцы, усилившись отЪ сих’Ь
несогласгй, завладели Тьмутараканью. — Смотри Истор. Изсл'бд.
о ТьмушаракаискомЪ Княженхи, печагп. вЬ-C. Петербург^. I7S4*
Темно 6о б% вЪ р день :
два солнца ломЯркоста J
оба багряная стлЪла лога-
с оста , и сЪ нимЪ моло-
дая месяца 9 ОлегЪ и
СвятЪславЪ тЪлгою ся лово-
локоста, На рИцЪ на Ка-
ял% тъжа ceimb докрыла:
ло Руской земли лрост-
рошася Половци, аки лар-
дуже гнездо , и вЪ морТ>
логрузиста , и великое
буйство лодасть Хинови,
уже снесеся хула на хва-
лу ; уже тресну нужда
на волю; уже врЪжеса дмвъ
на землю. Се 6о Тотскля
(а ) красных дЪвы вЬслЪ-
ша на брезЪ синему мо-
рю. Звоня РускымЪ зла-
то мЪ , лоютЪ время Бу-
Темио стало на птреппй день:
два солнца померкли, оба ба-
гряные столпа погасли, а сЬ
ними и молодые мЬсяцы, ОлёгЪ
и Святослав?), помрачилися.
На рЪкН КаялЬ свЬшЬ вЬ
тьму превратился; разсыпа-
лись Половцы по Русской зе-
млЬ, какЬ леопарды изИ ло-
говища вышедшхе; погрузили
вЪ безднЬ силу Русскую и
придали Хану ихЬ великое
буйство. Уже хула превзо-
шла хвалу; уже насилХе
возстало на вольность ;
уже филинЬ спустился на
землю. Раздаются п Ь с н и
ГотфскихЬ красныхЬ дЬвицЬ
по берегамЬ моря синяго.
Звеня РусскимЬ золотомЬ ,
воспНваюшЬ онЬ времена Бу-
(а ) По какой связи с!я одержанная Половцами поб-Ьда могла до-
ставить ГотфскимЪ д'ЬвамЪ Р/сское зоаолпо , сообразишь не
возможно.
4
s6
сово > лелЪютЬ месть Hla-
роканю {б). А мы уже
дружина жадни ееселгу.
Тогда Беликгй СвятславЪ
изрони злато слово слеза-
ми смешено , и ресе : о
люл сыновья Игорю и Все-
володе ! рано еста насала
Половецкую землю меси
цвИлити t а себИ славы
искати. НЪ несестно одо-
леете г несестно бо кровь
логаНую лролгясте<, Баю
храбрая сердца вЪ жесто-
цемб харалузЪ скована,
а вЪ буести закалена. Се ли
створяете моей сребре ней
сЯдинЯА уже не енжду
власти сильного > и богато-
го и многовои брата моего
совы , славяшЬ мщеше Шу-
раканово. А намЪ уже, брат-
цы , нЬтЬ веселТя! Тогда
ВеликТй Князь Святослав^
вымолвилЬ золотое слово',
со слезами смешанное : „О !
„кровные мои,- Игорь и Всево-
лоды чрано вы начали вое-
„вать землю Половецкую, а
,,себЬ славы искать. Нечест-
но ваше о долЬше , не пра-
ведно пролита вами кровь не-
„прьательская. Вашихрабрыя
„сердца изЪ крЬпкаго булата
„скованы и вЬ буйствЬ зака*
„лены. Сего ли я ожидалЪ огггЪ
„васЪ при сребристой сЬ-
рДИнЬ моей 1 Я уже не вижу
„власти сильнаго, богашаго
„и многовойнаго брата моего
(б) Кто былЪ БуоЪ) яе изкБопгно; а о III у рака Hi, вЬ Л'ВтопйсяхЪ
подЪ IIO7 годомЪ упоминается адпо по имени сего Князл
ялзъюЪ быхЪ Половецкхй на pWS Донц-Ь городЪ , сЪ которого
Й1Ш году Русск1е взяли окуиЪ. Татищ. uacm. II сдорак.
S7
Ярослава сЪ Чернигоеъски-
jnn былями9. сЪ Могу ты п
сЪ Тат раны и сЪ Шелъбмры,
и сЪ Толсакы, псЪ Ревугы ,
п сЪ Олъберы. Tin бо бес щи-
тов ь сЪ засаложникы кли-
ко мЪ ллЪкы лоб^ждаютЪ^
звоняси вЪ лрадЪднюю сла-
ву. НЪрекосте jay жа им%-
с я салт , л ре днюю с лае у
сами лохптимЪ, а заднюю
ся сами лодЪлимЪ. А си
диво ся братле стару ло-
молодити? Коли соколЪ
еЪ мытехЪ бываетЪ, вы-
соко лтпцЪ вЪзбпваетЪ ;
-нс дастЪ гнезда своего вЪ
обиду. НЪ се зло Княже
ми не лособге; на нпсе
ся годины обратиша. Се
уримЪ ( е ) крисатб лодЪ
саблями Половецкыми л а
^Ярослава сЪ Черии говскими
„Боярами, сЪМогушами и сЪ
„Татранами, сЪ Шелбирами
„и сЪ Топчаками, сЬ Ревугами
„и сЪ Ольберами. Они безЬ
„щигповЬ сЪ кинжалами, од-
„нимЬ крикомЬ побЬждаюшЪ
„войска , гремя славою пра-
„дЬдовЬ. Не говорятЬ они.,
5^ы де сами предептоящую
5.славу похишимЬ, а про-
„шедшею сЬ другими подЬ-
„лимся. Но мудрено ли, браш-
„цы, и старому помолодеть?
„Когда соколЬ псрелиняетЬ,
„тогда онЬ пшицЬ высоко
„загоняепгЬ и не даетЪ вЬ
„обиду гнЬзда своего. Но то
„бЪда, что мнЬ Князья не вЪ
„пособие; время все переиначи-
>>ло„. Уже кричитЬ УримЬ
подЬ саблями Половецкими, а
( в ) ОдинЪ изЪ ВоеводЪ, или изЪ сагвзникей* Князя Игоря, вЪ самЪ
срвжснХи уч&спхвовавшхй.
£8
. ВолодижнрЪ ло^Ъранами.
Чу га и тоска сыну Гле-
бову ( г ). Великый Княже
Всеволоде ( д ) ' не мыс-
лью mu лрелетЪти мзда-
леса , отия злата стола
лоблюстм? Ты б о жожеши
Волгу веслы раскролитн ,
а ДонЪ шеломы еылъяти.
Лже бы ты былЪ, то бы-
ла бы Чага ло ногатЪ , а
Кощей ( е ) ло резани ( ж ).
ВолодмларЪ подЪ ранами«.
Горе и печаль сыну ГлЯбоеуГ
О велик1Й Князь Всеволоды
почто не помыслишь ты
прилепгЪшь издалека для за-
щиты ошеческаго золотаго
Престола? Ты можешь Волгу
веслами разбрызгать, а ДонЪ
шлемами вычерпать. Когда
бы ты здЬсь былЬ, шобЬ
были Чага по ногашЬ, а
Кощей по резани. Ты можешь
{I ) Кого сочинитель сей поэмы разумеешь подЪ имекемЪ сына.
Тлй'бобсг, общительно сказать не льзя ; ибо изЪ современниковЬ
сему произшестпв£ю сыновья, отЪ Князей Гл'йбовыхЪ рожденные,
были : сыиЪ Князя Гл1>6а Юрьевича, княжившего вЪ
Переяславле,• Ростиславу сыкЪ Князя Глеба Всеславича, княжив-
шаго вЪ Полоцкб ; Романъ , сыяЪ Князя Глеба Росшиславича,
княжившаго вЪ Рязане.’
(4} Ci’e относится кЪ Великому Князю Всеволоду III сыну Кня-
зя Ольга Святославича Тьмутараканскаго.
( е ) О Komei предЪ симЪ уже упомянуто; а Чага упователяо тоже
что и Консакъ Князь Половецк/й ( о коемЪ ниже упомянстея )
уменшителнымЪ либо презрителнымЪ имеиемЪ названный.
( ж ) Ногата ходячая монета, коихЪ вЪ кум! было 4» а гривн£
кунами 80. *— Рязань также самая мелкая монета изЪ ходя~
чихЪ , и по соображению кажется состояло ихЬ вЪ векош! 4» а -
«скошен *Ъ иоганИ 2. — Лравда Русская cnif. 18»
Я9
Ты бо м&кешх посуху
живыми шереширы ( з )
стргЪляти удалыми сыны
Глебовы. Ты бум Рюрнсе
и Давыде (я) , не ваю ди
зласеными шеломы ло
крови ллаваша ? Не ваю
лн храбрая дружина ры~
каютЪ акы тури, ранены
саблями калеными 3 на
л'ол% незнаем^ ? Вступи-
та Господина вЪ злата
стременъ за обиду сего
ка сухомЬ пуши живыми
шерепшрами сшрЬллшь чреэЬ
удалыхЪ сыновЪ ГлЯбовыхб.
О вы храбрые РюрикЪ и Да-
ви дЪ ! Не ваши ли позлащен-
ные шлелы вЬ крови плава-
ли ? Не ваша ли храбрая дру-
жина рыкаешЬ, подобно во-
лаиЪ израненымЬ саблями
булаптныяи вЬ полЬ незнае-
момЬ ? Всшупише, Государе
вЪ свои злашыя ептремена
за обиду сего времени , за
( 3 ) Неизвестный уже мын$ воинсктй снарядЪ. МожешЪ быть, роДЪ
пращи , которою каменья метали , или какое либо огнестрФлк-
мое орудг'е ; ибо вЪ ЛЗшописяхЪ сего времени упоминается: „что
„вЪ И85 году Консакъ Князь Половецгл'й собравЪ войско вели-
пкое, пощелЪ на пределы Русские, нм£я сЪ собою мужа ум^юща-
го стрелять огкем^ у коего были самоспгрФльныя туги такЪ
„велики , что едва восемь человФкЪ могли натягивать , и укр$-
„яленЪ 6ылЪ на возу великомЪ , чем.’Ь онЪ мсгЬ бросать и ка~
л,мен1я вЪ средину града вЪ подЪемЪ человеку: а • для мешашя
„огня им'ЬлЪ особым мал-ьйий1й возЪ. — Татищ. Часть III. сшр.
259-
(и) Современные сему нроиэшестявтю Князья Рюрик!» и Далыдт»*
«ыноаья Великого Князя Ростислава Метис
времени за землю Рус-
скую , за раны Игоревы ,
б у его Святслаелиса I Г а-
лйскы Осмо мысля Яросла-
ве (г) высоко сЪдишм
на своемЪ зяатокованиймЪ
столК ПодлерЪ горы У^ор-
скыи своими железными
ллЪкн я застуливЪ Коро-
лева яутъ, затвори вЪ
Дунаю ворота, леса вре-
лены срезЪ облака s суды
ря^я до Дуная. Грозы
твоя ло землямЪ текутЪ;
\ оттворяешн Клеву вра-
• та; стрелявши сЪ отня
злата стола Салтани
за зеллялеи. Стреляй
Гослодине Консака, лога-
ного Кощея за землю Рус-
кую , за раны Игоревы
землю Русскую, за раны Иго-
ря, храбраго Святославича,
А ты ОсмомыслЬ ЯрославЬ
Галнцклм! высоко сидишь на
с воемЪ златокованномЬ Пре-
столЬ. Ты подпсрЬ горы Вен-
герскТя своими полками же-
лЬзными, ты заградилЬ путь
Королю, ты затворилЬ Дунаю
вороша , бросая тягости.
чрезЬ облака, и простирая
власть свою до той рЬки!
Грозное имя твое разнеслось
по всЬмЬ зсмлямЬ ; от-
верзтЬ тебЬ путь кЪ Кле-
ву , стреляешь ты сЪ оте-
ческаго золотаго Престола на
СолтановЬ вЬ земли дальни?.
СтрЬляй, о Государь’ вЪКон-
гака и вЬнсвЬрнаго Кощея
за землю Русскую, за раны хра-
браго Игоря Святослависа,
( i ) Князь ЛрослабЪ, сынЪ Князя Еладим'/ра Володарича Галичскаго.
31
ты буи
Романе я Мсти-
славе (к) / храбрая Мель
носитЪ васЪ улбб на д^ло.
Высоко плававши на дЯло
вЪ буести, яко соколЪ на
&1>трехЪ ширялся, хотя
лтицго вЪ буйств^ о до-
лети. Суть б о у ваю
А вы , о храбрые РоманЪ и
МстиславЫ ваша мысль твер-
дая возносиптЬ умЬ на под-
виги. Вы отважна возвышае-
тесь вЬ предпр’шшшхЬ сво-
ихЬ подобно соколу, на вЬш-
paxb ширящемуся и кЬ оде-
лЬш’ю птицы быстро стре-
мящемуся. У васЬ латы
(к) Великш Князь Роману сынЪ Беликаго Князя Ростислава Мвтэд-
славича. Сея Князь вЪ 1173 году, вЪ продолжен/е войны своей
ирошивЪ Лишаы, такой сшрахЪ и опустошение распространилЪ
жамо t что никшо не см5лЪ ярошизосшагпь ему. Литовцы 64-
гая отЪ него „ укрывались вЪ л4сахЪ. По возвращеши изЪ по-
хода своего, множество плЗниыхЪ роздалЪ онЪ по селамЪ вЪ
работы и приказалЪ ими пахать. ОтЪ сего произошла вЪ Лит»
£4 пословица : зле, Ролване' робишз» , zmo Дитвиномг орешь*
Татищ. Чаешь III. стр. 185.
ПодЪ именемЪ же Мстислава зд'Ьсь разуметь должно Князя
Мстислава Ростислависа , родкаго брата вышепомямутому Кня-
зю Ролдану, ОнЪ равномерно явилЪ опыты храбрости своей про-
шивЪ Беликаго Князя Андрея Юръевиса Боголюбскаго. Ибо оса-
жденЪ будучи вЪ ВышеградБ мкогочисленнымЪ войскомЪ и на-
ходясь вЬ крайней опасности , шакЪ благоразумно и отважно
жринялЪ свои м'Ьры , что войско непрЕяшелей своихЪ, вЪ кото-
ромЪ находилось до двадцати союзных^ Князей, разбилЬ и
прогдалЬ.
ЗЯ
желйзхын лалорзи лодЪ
лееломы латинскими.
Т$ми тресну земля л
и многи страны Хн-
нова. Литва, Ятвязи3 Де-
ремела. , и Половцн сулп-
цн своя ловрЪгозца, а гла-
вы своя локлониша лодЪ
тын меси харалужныи.
НЪ уже Кия же Игорю,утр-
л£ солнцю свЪтЪ 3 а древо
ъе белого мЪ лис теге срони:
ло Рсги „ ло Сули гради
ло долита; а Игорева хра~
бра-го ллЪку не красит».
ДонЪ ш Княже клисетЪ ,
я зоееть Князи на добу-
ду. Олювиги (л ) храб-
рый Князи дослали на
брань. ИнЪгеарь и Всево-
лода , я вся три Мстисда-
вней (м), не худа гнезда
желЬзныл подЬ шлемами Лэ-
шикскими. Потряслась олЬ
нжхЬ земля, и мной я стра-
ны Ханскгя. Лингва , Я гибл-
ги, Деремела и Половцы по-
вергиувЬ свои копья , под-
клонили свои головы подЬ
nfb мечи булатные. Но для
Князя Игоря помрачился уже
свЬшЪ солнечный; не ошЬ до-
бра опали cb деревЬ листы.
По Роси и по СулЪ города вЬ
раздЬлЪ пошли; а Игореву
храброму полку не воскресну-
ти! О Князь! ДонЬ тебя кли-
чсгпЬ и Князей на побЬду созы-
ваешь. Храбрые Князи Олъго-
висп яа брань поспЬшили.
Ингварь и ВсевалодЪ, и всЬ
трое Мстнслависи, не худаго
(л) Князья , от’Ь Кназя Ольга Сълтосла&иъа покол^мГе свое
ведуне.
(м) Потомки Великаго Киязя Мсшислала Владимгрояила, .Монв~
мах&ва сына, у Мстислава било пять сыновей.
33
зиестокрилци , иелобВлиы-
жи жребги co6i власти рас-
асытисте? Кое ваши зла-
тым шеломы и с улицы
Ляцхли и щиты! Загоро-
дите лолю ворота своими
острыми стрелами за
землю Русскую у за раны
Иг оревы бу его СеятЪславлн-
га. уже бо Сула не тесетЪ
сребренымя струями кЪ
граду Переяславлю, и
Двина болотомЪ тесетЪ
онымЪ грозны мЪ Полома-
но мЪ лодЪ клмкожЪ лога-
ныхЪ. ЕдинЪ же ИзяславЪ
( н ) сынЪ ВасплъковЪ лоз-
вони своими острыми ме-
си о шеломы Иитоескгя ;
лритрела славу д'Ъду сво-
срЪлеными щиты на кро-
гяЬзда шесшокрилицы, не
побЬдамиль жребш власти
вы себЬ доставили ? КЪ че-
му же вамЬ золотые шлемы,
копья и щиты Польск!с! За-
градите вЬполе вороша стре-
лами своими острыми, всту-
питесь за землю Русскую,
за раны храбраго Игоря Свя~
тославяс^ Уже Сула не шс-
чешЬ серебристыми струя-
ми кЬ горду Переяславлю ;
Двина уже болошомЬ течешЬ
кЬ тЬмЬ грозныиЬ Половча-
намЬ при в&склицаши нече-
стивы кЬ. ОдияЬ только
ИзьяслаеЪ сынЬ Васильков
позвенЬлЪ своими острыми
мечами по шлемамЬ Лишов-
скимЪ ; помрачилЬ славу дЬ-
да своего Всеслава, и самЬ
подЪ багряными щитами на
(л) О бтЬдсшвениой учлеши Князя Излслава яШ о писатели Русски
Умолчали.
5
вав$ тправЪ притреланЪ
Яитовскылж меси. И слго-
тн ю на кровать , и рекЪ:
дружину твою, Княже,
лтпць крилы лрИодЪ 9 а
звЪри кровь лолизагпа. Не
бысь ту брата Брясясла-
са, ни другого Всеволода;
едикЪ же язронп жемсю-
жну душу изЪ храбра
т%ла, гресЪ злато оже*
релге. унылы голоси, по-
ямсе ееселге. Трубы тру-
бятЪ Городеньскги. Яро-
славе , и ecu внуце Все-
славян (о ) уже пони-
зить стязи свои, вонзить
свои меси вережени; уже
бо выскосисте ^изЪ дЪднек
окровавленной птравЬ погибЬ
omb мечей ЛитовскихЪ. На
семЬ - то одрЬ лежа, произ-
иесЬ онЬ • „Дружину твою,
„Князь, птицы прТодЬли
„крыльями, а звЬри кровь
„полизали,,. Не было пгутЬ
братьевЪ ни Брясислаеа, ни
Всеволода; онЬ одинЬ испу-
стилЬ жеячужную свою ду-
шу чрезЬ золотое ожерелье
изЬ храбраго тЬла. у ныли
голоса; поникло веселТс. За-
трубили трубы Городенск/я.
О ЯрославЪ и всё» внуки Все*
славовы! теперь приклоните
вы свои знамена, вложите вЬ
ножны мечи ваши поврежден-
ные ; далеко уже отстали вы
( О ) Много было внуковЬ ВсеславовыхЪ : Рогеадъдъ сынЪ Князя
Бориса Всеслави^а , им^вщхй уд^лЪ вЪ Полоцк-Ь. Волидаръ ж
JPocmucjtaoi г сыновья Гл$ба Всеславича: первый шакЪже удФломЬ
ВЪ Полоцк^ пользовался , а другой вЪ Минска, Бря^кслаиъ сынЪ
Князя Мстислава Всесдажича, и Всеядяи сыкЪ Коля Давыда»
Бсеславича.
'35
славЪ. Вы бо свохля кр&*
молами нацисте наводи-
тх логаныя на землю Ру-
скую * ха жизнь Бесслав-
лю. Которое бо бкше на-
схлге отЪ земли Половец-
кык ! На седьмомЪ в£ц£
Трояки врЪже ВсеславЪ
жребъй о д^вицю себя лю-
бу, ТЪн клюками лодлрЪся
о кони , и скосх кЪ граду
Кыееу Л п дотсеся стру-
жилгЪ злата стола Клее-
скаго. Скогн отЪнххЪ лю-
гаылбЪ зеЯремЪ сЪ ллЪнося,
нзЪ БЯла-града, обЯсися
синЯ мьглЯ л утрЪ же воз-
знх ещрйкусы (л) оттворх
врата Нову - граду, раз-
зпнбе слаеу Ярославу л
скоси влЪколЪ до Не-
миги сЪ Д у д у то кЪ.
ошЬ славы дЬда вашего. Жк
своими крамолажи начали на-*
водишь яевЙрныхЬ на землю
Русскую, на жизнь Всесла-
вову. Былоль какое насил!е
ошЬ земли Половецкой? На
седьмомЬ вЬкЬ ТрояновояЬ
иешнулЬ ВсеслаеЪ жреб!й о
милой ему дЬвицЬ. ОнЬ под*»
першись клюками сЬлЬ на ко
ней, поскакалЬ кЬ городу Kle-
ву и коснулся древконЬкопьд
своего до зологпаго престола
КГевскаго; пошомЬ побЬжалЬ
онЬ лютьшЬ звЬреыЬ вЬ по-
луночи изЬ БЬла - города ,
закрывшись мглою синею;
по утру же вонзивЬ стрику-
сы, ошворилЬ онЬ вороша
Новгородски?, попралЬ славу
Ярослава, и cb ДудутокЪ пу-
стился какЬ волкЬ до Неииги.
( л ) По смыслу р$чи стрикусъ не иыос что какЪ сшЬинобитяое
орудие , или родЪ виража, жри осйд4 городсжихЪ жородаЬ упошре-
блдемаго.
На Нем#з£ (f ) снопы
стелютЪ головам# л мо-
лот я mb сели хоралу ж-
нымн на тоц± жнвотЪ
к л а д у то 3 в^ютЪ ду-
шу отЪ т$ла. Нем#з$
кровав# брезЪ не бологомЪ
бяхуть лосЯяни лосъямп
костымм РускнхЪ сыновЪ.
Всесла&Ъ Князь людемЪ
судяше , КндзвмЪ грады
рядяше^ а самЪ вЪ ногь влЪ-
комЪ рыскай! е; изо Кыева
дорнскацге до КурЪ Тму-
тороканя; великому хрЪсо-
ви влЪкомЪ луть лрерыс ка-
ше ( с ). Тому еЪПолыпскЪ
лозвоннша заутрснюю рано
у Святы я Софе# вЪ колоко-
лы; а онЪ вЪ КыевЯ звонЪ
слыша. Лще и eiiqa душа
На НемегЬ еяЬсш-э смжоаЪ
сшелюшЬ головы, шлотлшЬ
цЪпаяи булатными , на токЬ
жизнь кладушЬ , и вЬютЬ
душу отЬ тЬла. Окровавлен-
ные Немигск/е берега не бы-
лУсмЬ были засЬлны } засЬ-
яны костьми РусскихЪ сы-
новЬ. Князь ВсеславЪ людей
судилЬ ? КнязьямЬ города
раздавал^ а смЪ по ночамЬ
какЬ волкЬ рыскдлЬ изЬ Ki-
за до Курска и до Тмутора-
кани. Для него вЬ Полоцко
рано позвонили вЬ колокола
кЪ заутрени у Сзяшой Со-
ф!и : а онЬ вЪ Kieab звонЪ
слышалЬ. Хотя и мудрая
была душа вЪ неутомимоиЬ
( Р ) что иык^ Вемень , между Ж«жк<а я Л&лМЦка. —
Т&тищ> II. Часш. Iig стр.
/ с ) Не зразумктсльяо.
37
гЪ ДРУ3$ пгйлИ t гаста
б£ды страдаше. Волгу б$-
щей БоянЪ и лрйеое при-
л!>еку смысленый ресе:
ми хытру, ни горазду,
ня лтнцю гоуазду, суда
Бонсш не лшнутн (тп). 01
стснатн Руской земли 3
помянувше лрЪ&ую годи-
ну , и лрЪеыхЪ Князей,
Того стараго ВладиMipa
не лъзЪ 6i лригвоздити кЪ
горамЪ KieecKUMb: сего 6о
нын$ cmauia стязи Рюри~
коеы 3 а друз in Даендоеы;
яЪ рози нося имЪ хоботы
лашутЪ л котла лоютЬ на
Дунай,
г л а сЪ слышктЪ : зег-
зицею и е з н а е*м ъ 3. ра-
но к ы с е т ь : ноле-
его шЬлЬ , но оиЬ часто
ошЬ бЬдЪ сшрадалЪ. Для та-
кихЬ-то мудрый БолнЪ изда-
вна состав илЪ сей разумный
прииЬвЬ: „какЪ бы кто
„хитрЪ, какЪ бы кто уменЬ
„ни былЬ , хоть бы птицей
„лешалЬ , но суда Бож1я нс
,умииешЬ„. О! стонать шебБ?
земля Русская, вспоминая
прежняя времена и прежнихЬ
Князей своихЬ. Стараго Вла-
димира не льзя было прико-
вать кЪ горамЬ ЮевскимЬ.
Теперь знамена его доста-
лись одни Рюрику , а дру-
гая Даеыду; ихЬ носятЬ на
рогахЬ, вспахивал землю;
копья же на ДунаЬ сла-
вятся.
ЯрослмнинЪ голосЬ
слышится; она , какЬ ос-
тавленная горлица 3 по уш-
рамЪ воркуетЬ: у,полечу
(т) Вероятно что сен прип^вЬ яодаиняйкомЪ внесен Ъ сюда лзЬ
Бйянюеых’Л аЗсней.
58
сю, ресе > зегзидею ло
Дунаева ; о моею бебрянЪ
рукавЪ вЪ Каял£' ptifi,
утру Князю кровавых его
раны на жестоц-ЁмЪ его
тълГ Ярославна (у) ра-
но пласетЪ вЪ ПутивлЪ на
забрал^, арку си: о etmpi!
ветрило! сему Господине
насильно вЪешн? Чему мы-
сешн 'Хиновъскыя стрелки
на своею не трудною крил-
цю на люея лады вон ?
Мало ли тн бяшетЪ горЪ
ЛОдЪ облакы в^ятн я ле-
лЬюси корабли на с и nt мо-
pt? Чему Господине мое
весел г е по ковы яг ю развод?
Ярославна рано лласетъ
Путивлю городу на забо-
pont, аркусн: о Днепре
„я, говоришь, горлице?»
„по Дунаю, обмочу боб*
„ровой рукавЬ вЬ рЬкЬ Кая-
„лЬ} обошру Князю крова-
„выя раны на m вер дом b его
9,шЬлЬ„. Ярославна по утру
плачетЪ вЬ ПутивлЪ на го*
родекой стЬнЬ приговаривая:
„О вЬтерЫ вЬшрило.’ кЪ че-
„му ты такЬ сильно вЬешь?
„кЬ чему навиваешь легкими
„своими крылами Хиновскы
„сптрЬлы на милыхЬ мнЬ вой-
„новЪ ? или мало гпебЬ горЬ
„подЪ облаками? РазвЬвай ты
„тамо, лелЬя корабли на си~
„немЬ морЫ Но за что развЬ-
„ялЬты,какЬ траву ковыль,
„мое веселте?,, Ярославна по
утру плачетЪ, и сидя на го-
родской стЪнЬ вЪ ПушивлЬ
приговариваешЬ: „О славный
,ДнЬпрЬ ! ты пробилЪ горы
(у) Супруг* Князя Игоря Св-ятослабиге, до«> Князя .Ярослава
Владимгровща Галичскаго.
39
вловутицю ! ты пробилЪ
ecu каменных горы скво-
зь землю Половецкую.
Ты лелЯялЪ еси на себя
Святое лавли нос а цы до
ллЪку Кобякова : вЪзлел'Ън
господине мою ладу кЪ
мн% , а быхЪ несл.ала кЪ
нему слезЪ на море рано,
Ярославна рано лласетЪ
кЪ ПутмвлЪ на забрал^
арку си: светлое и mpecetm-
лое слЪнце / всЪмЬ
л о и красно еси:
господине лрострс
сюю свою лусю на
вой? вЪ лолЪ безводна жа-
ждею имь луси сЪлря-
же , тугою имЪ ту лк
затее.
Прысну море лолунощк;
идутЪ сморци мылами >
И го реви Князю БогЪ путь
кажетЪ изЪ земли Лоло-
ыцкок на землю Рус кую
теп-
сему
горя-
лад'ё
„камеяиыя сквозь землю По-
„ловецкую; ты носилЪ на се-
„бЬ Святослововы военныл
„суда «до стану Кобякова'.
„принеси же и ко мнЬ моего ми-
„лаго, чтобЬ непосылашь мнЬ
„кЪ нему слезЪ своихЪпоут-
„раиЬ на море.,, Ярославна
плачешЬ поутру вЬ ПушивлЬ,
и сидя на городской стЬиЬ
приговариваетЬ: „О свЬшлое
„и пресвЬшлое солнце ! для
рТзсЬхЬ ты тепло и красно :
„но кЬ чему ты такЬ уперло
„знойные лучи свои на милыхЬ
„миЬ воиновЬ? Kb чему вЪ полЬ
„безводномЬ, муча ихЬ жаж-
„дою, засушило ихЬ луки, и
?,кЪ горести колчаны ихЬ за*
„крЬпило ?„
Взволновалось море вЬ по-
луночи; мгла столбомЪ поды-
мается; Князю Игорю БогЬ
путь кажешЬ изЬ земли Поло-
вецкой вЬ землю Русскую,
40
кЪ от ню злату столу.
Логасоша вес еру зари :
Игорь слитЪ., Игорь бднтЪ^
Игорь лшелзю лоля м$-
ритЪ отЪ великого Дону
до малаго Донца. Комонь
вЬ лол уноси. ОвлурЪ (ф)
свисну за pt кою ; велишь
Князю разумЯти. Князю
Игорю не быть: кликну
стукну земля; вЪшумЪ
трава. Вежи ся Половецкги
лодвизашася; а Игорь
Князь л ос кос и горностае мЪ
кЪ mpocmiw, и бЪлымЪ
кЪ золотому престолу отече-
скому. Погасла заря вечерняя;
Игорь лежитЬ, Игорь нс
спипгЬ , Игорь мысленно из-
меряет b поля ошЬ великаго
Дона до малаго Донца. Kb по-
луночи приготовленЬ конь.
ОвлурЪ свиснулЬ за рЬкою ,
чтобЬ Князь догадался. Кня-
зю Игорю тамо не быть.
Застонала земля , зашумЬла
трава; двинулись заставы
ПоловецкГя , а Игорь Князь
горностае мЬ побЬжалЬ кЬ
тростнику, и бЬлымЬ
[ ер ) ВЪ РосссйскихЪ л1тописяхЪ онЬ назвашЪ Лаверъ , чиновмикЪ
Лоловецкхй; его мать была Русская. Когда Даверъ зд^лалЪ пред-
ложение Князю Игорю способствовать ему вЪ no6tri , то омЪ
сперва не понадеялся на него; но после будучи удосгповеренЪ ошЬ
жонюшаго своего и отЪ Тысяцкзго вЪ честности и растороп-
ности его , согласился уйлги сЪ мимЬ. И нгакЪ вЪ назначенный
день Игорь надоивЬ до пьяна приставленную кЪ нему стражу ,
когда все погружены были вЪ кр^пкомЬ сн-S , прошелЪ тихо
чрезЬ ПоловецкТя заставы , и переплЫвЪ чрезЪ р^ку , усжакалЬ
на нригогаовленномЬ ему отЬ Лавра ковгй. Таткшц. Часть III
стр. 270.
41
гогояемЪ ( х ) па воду;
еЪврЪжеся па ъбрЪзЪ ко-
Jttонь 3 к скот сЪ него бо-
Донца , и лоле-
сымЪ елЪкомЪ , и лотесе
кб* лугу
mt с около мЪ лодЪ льгл'сь-
ми избивая гуси и лебеди,
завтроку, и обЪду и ужи-
Hi. Коли Игорь сокололгЪ
лол emt, тог^а В л урЪ
елЪкомЪ лотесе , труся
собою студеную росу ;
лретрЪгоста бо своя 6рЪ-
зая колюня. ДонецЪ pete:
Княже Игорю! не At ало
та велитля, а Кон саку не-
люб1я, а Ру скоп земли ее-
селга. Игорь ресе , о Дон-
ге ! не At ало тп велисгя .
гоголеиЬ пустился поводЬ.
ОнЬ помчался на борзомЬ
конЬ , и скочивЬ сЪ него бо-
сым b волкомb побЬжалЬ кЪ
лугу Донецкому ; лептЬлЬ
соколомЬ подЬ облаками,
побивая гусей и лебедей кЬ
завтраку, кЬ обЬду икЬ ужи-
хиу. Когда Игорь соколомЬ
полешЬлЬ, тогда Овлурб'
(ЛаверЪ) волкомЪ побЬжалЬ,
отрясая сЬ себя росу ко-
лодную ; ибо утомили они
своихЬ борзыхЬ коней, ,}О?
„Князь Игорь!,, вЬщаетЬ ему'
рЬка ДонецЪ, „не мало для
„тебя славы, для Консака
„досады, а для Русской зе-
„млЯ веселы.,, Игорь вЪогп-
вЬтЬ кЪ рЬкЬ сказалЬ : „О
„ДонецЪ! не мала и для
( .г ) Красивая утка сЪ хохломЪ t питающаяся раковинами , за ко
шорыми она отменно предЪ прочими ныряетЪ.
6
42
лелЪявшу Князя на влЪ-
нахЪ s стлавшу ему зе-
л®ну траву на своихЪ
сребреныхЪ брезЪхЪ, одЪ-
вавшу его теплыми мЪгла-
ми лодЪ ciniio зелену дре-
ву ; стрежаше е гоголе мЪ
на вод®, сайцами настру-
ЯхЪ, Чрънядъми на вет-
р$хЪ, Не тако лиpeteЛpt-
ка Стугна худу струю
я Mi я, ложрЪши гужи ру~
ыи, и стру гы ростре на кус-
ту? уношу Князю Рости-
славу затвори Дн®лръ те-
мн® берез®. Плачется мати
Ростислав# (ц) по у ноши
Князя Ростислав®. уныша
, ,шебя слава , иосл Кяязл то
„волнамЬ своимЬ, постилал
„ему зеленую траву на сво-
„ихЬ сребристыхЬ бере-
„гахЬ, одЬвая его теплыми
„иглами подЬ шЬнью дере-
„ва зеленаго, и охранял его
„какЬ гоголя на водЬ, какЪ
„чайку на сшруяхЬ, какЪ,
„Чернядей на вЬшрахЬ. Не
„такова, примолвилЬ онЬ,
,,рЬка Стугна ! Она пагуб-
„ныии сшруяии пожираешЪ
„чуж!я ручьи, и разбиваешЪ
„струги у кустов Ь.„
Юному Князю Ростиславу
затворилЬ ДнЪлрЪ берега
шеиныя. Плачется мать
Ростиславова поюноиЬ
КиязЬ Ростислав®. Увяли
( ц ) Юный Князь Ростислалъ сынЪ Великаго Князя Всеволода 1 и
Велик£я Княгини Анны , дочери .Половецкаго Князя ушонулЪ на
ptxi CmyiHt 1093 года , когда тамЪ разбиты были Россгйсйдя
войсла ошЬ ДолоздевЬ.
43
цеЪты жалобою, и древо
стугою кЪ земли прикло-
нило , а не сорокы втрос-
коташа. На слЪду Иго-
peels ЪзднтЪ ГзакЪ сЪ Кон-
саколгЪ. Тогда врани не
граахутъ, галици ломлЪ-
коша, сорокы не троско-
таща , лолозгю лолзоша
только , дятлове тек-
томЪ лутъ кЪ рЬцЪ ка-
жутЪ > соловги веселыми
лЯсъми св$тЪ ловЪдаютЪ.
МлЪвитЪ ГзакЪ Консако-
ей : аже соколЪ кЪ гнезду
летитЪ, соколика pocmpi-
ляев$ своими зласеными
стрелами. Pete КонсакЪ
ко ГзИ: а же соколЪ кЪ
гнезду летюпЪ , a et со-
колца олутаевЪ красною
диеиц&ю ( г ). И ресе
цвЬтпы omb жалости, прекло-
нились кЬ землЬ деревья отЪ
печали. Не сороки сптреко-
чутЬ , ЪздитпЬ по слЬданЬ
ИгоревымЪ ГзакЪ п КонсакЪ,
Тогда вороны не каркали,
галки умолкли, сороки не
стрекотали , но двигались
только по сучьямЬ; дятлы
долбя, кЬ рЬкЬ путь показы-
вали; соловьи веселымЬ пЬн!-
емЬ свЬтЬповЬдали. МолвилЬ
ГзакЪ Консаку', „когда со-
„колЬ кЪ гнЬзду летитЪ ,
„то мы разсшрЬляемЬ соко-
„ленка позолочеными своими
„стрелами.,, КонсакЪ Тзаку
ошвЬтсшвовалЬ : „естьли
„соколЪ кЬ гнЬзду поле-
„птЬлЬ, то мы опутаемЬ
„соколика красною дЬви*
„цею.„ ВЪ ошвЬшЪ на cie
( с ) CiH слова ПоловецкихЪ Князей касались до Июуеьа сына Кня-
зя которой оставался еще у нихЪ вЪ полону. ОнЪ
44
ГзакЪ кЪ Консакови: аще
его олутаевЬ красною де-
вицею > ни нама будетЪ
с о кольца, ни нала красны
дЪвице , то лоснутЪ наго
лтици бити вЪ лол% По-
ловецколЪ,
РекЪ Боя ид и ходы
на СвятЪславля лЪс твор-
ца стара го времени Яро-
славля Олъгова Коганя
хоти : тяжко ти го-
ловы , кромЪ ллесю ; зло
ти пеплу , кротЪ головы :
Руской земли безЪ Игоря.
Солнце светится на небе-
са , Игорь Князь вЪ Рус-
кой земли, ДЪвици лоютЪ
ГзакЪ сказалЪ Консаку: „ко
„гда его опушаемЬ красною
„девицею , то не будетЬ у
„насЬ ни соколика, ни красной
„дЪвицы , и станугпЬ насЬ
„бить птицы вЬ полЬ По
„ловецкомЬ.
СказалЬ cie БоянЪ, и о
походахЬ, воспЬшыхЪ имЬ вЬ
прежняя времена Князей Свя-
тослава, Ярослава и Оль-
га симЬ кончилЬ: „тяжело
„быть головЬ безЬ плечь ;
„худо и шЪлу .безЬ головы:
„а Русской землЬ безЬ Иго-
„ря.п СвЬтитЬ Солнце на не-
бЬ : Игорь Князь уже вЬ
Русской землК ПоютЬ дЬ~
вицы на ДунаЬ; раздаются
влюбился тамЪ вЪ дочь Князя , и когда Половцы осво-
бодили его, то онЪ привезши ее вЪ Pocciio, крест и лЪ в сЪ дитя*
шею, и назвавЪ Свободою, обвенчался сЪ нею. Татищ, Книга Ш.
стр. 283*
45
на Дунай. Вьются голоси
срезЪ море до K'ieea.
Игорь ЪдетЪ ло Борисе ву
( ui ) кЪ СвятпЪн Богороди-
ца Пирог ощей {гц}.Страны
голоса ихЬ чрсзЪ морс до
Клева. Игорь ЬдешЬ по
Борис еву
кЬ Пресвятой
БогородицЬ Пир ого щей.
(ш} Урочище эЪ самомЬ городЪ K'ieet находящееся, по свидетель-
ству Нестора. Было оное на горе кЪ Подолу на томЪ самомЪ
мест! , гдЪ ныне стоить церковь Андрел Первозванного, или
близь оной. ТутЪ ВладилПрсжъ поставленЪ былЪ на холме
идолЪ ПерунЪ. Прежде красивое eie место было вне града, и
прослтранство между кумиромЪ и КхевомЪ помещало множество
народа для торжественныхЬ жертвоприношений стекавшагося-
На сей площади былЪ теремный дворецЪ Велико - княжеский
ПодЪ самою горою ДнЬдръ прежде имелЪ свое течение , но по
времени столько занесло оной песко'мЪ , что построено тутЪ
целое предмеенпе, Подоломъ ныне называемое. — См. Татищ.
Ки. II стр. 36.
( щ ) ОбразЪ Владиж'грской Богородицы, который нын'Ь вЪуслен-
скожъ Соборе вЪ Mocxet возле царскихЪ вратЪ на левой
стороне вЪ ктоше. Его вЪ древности Богородицею Пирог
•гогцею называли по тому, что изЪ Царя - града привезенЪ былЪ
в‘Ь Кгевъ гостемЪ, прозывавшимся П^ирогощею. Великкй Князь
Андрей Юръевпгъ Боюлюбскгй вЪ ибо году взялЪ егю Святую
икону оюЪ отца своего Великаго Князя Юръя владилН ровита й
иеренесЪ оную вЪ новопостроенный тогда на КдязмЪ городЪ Вда-
дилггръ: вЪ Москву же оная принесена вЪ1395 году, и сЪ техЪ
иорЪ уже именуется Влад илНрскою. Татищ ТомЪ III-
стр. 97 и 127- и вЬ примечанк’яхЪ стр. 4^7-
дб
радиг гради весели, л^вше
лЪснъ старыAib Князе жЬ j
а ло томЪ молодымЪ .
Himi! слава Игорю СвятЪ-
славлиса. Буй тууу Все-
волода , Владимиру Ию-
ревису. 3драен Князи и
дружина, лобарая за
христъяны на логаныя
ллЪки . КняземЪ слава,
а дружлнЪ Ажннъ.
Радость вЬ народЬ, веселье
вЪ г- о р о д а х Ь. ВоспЬпта
пЬснь КнязьямЬ сшарьшЬ,
а пошомЬ молодымЬ. ПЬпта
слава Игорю Святославису^
богатырю Всеволоду и Вла-
димиру Игоревису. Да
здравсшвуютЬ Князи и ихЬ
дружина, поборая за хриспть
янЬ на воинство невЬрныхЪ!
Слава КнязьямЬ и дружинЬ !
К О И Е Ц ъ.
ПОКОЛЕННАЯ РОСПИСЬ
РОССГЙСКИХЪ ВЕЛИКИХЪ и УД'ЪлЬНЫХ'Ь КНЯЗЕЙ, ВЪ СЕЙ ПЪСНИ УПОМИНАЕМЫХЪ,
СЬ показаяГеиЬ вЬ низу подЬ чертою буквами страницЪ, гдЬ о котороиЪ сказано.
а. Вел. Кв. Св. Владим1]эЪ I Саятославмчъ 4 1015*
б, МстнсланЬ Кн. я ЧерняговсмЙ ТмутараканскШ + «033- «. Великий Ки. ЯрославЬ I. 4 Ю54- г» ИзяславЬ 4 ЮОЗ» Кн. ПОЛОЦК1Й
д. владнм«рь кн. нов- городский 4 1052. с, СвятославЬ II. Вел. Кн. 4 Ю7&. х, ВячеславЬ Кн. 1 ленскш 4 1087* л -мо- з. Вел. Кн. ВсевододЬ 1. вЬ крещенш4 к» ВрячиславЬ Кн. Полоц- Андрей 4 <092. К1й + ХО44. 1. Супруга Царевна Греческая. и. 2. Княжил Половецкая.
я, РостнславЬ Кя^ Тму таракан скШ 4 ХОб5> 4— * м, ЯрославЬ Кн. Черннговск1й 4 IJ29. н. ОлегЬ Кн скй н + 1096' • Тмутаракаи- о, РоманЬ Кн. Тмутара- Муромский канск(Й убнтЬ 1079. л. БорисЬ убнтЬ Ю78. р, Вед. кн. Владимире с. 11. МономахЬ 4 изб. РостнславЬ Кн/ Sn. ВсеслааЬ Кн. По- Переясловск1Й лоцк1й + 1X01. утонулЬ 1093. j.
у. Володарь Кн. Тмута- раканск!й 4 И84. А г , ’ ф, РостнславЬ Кнназь Ра- за н с к t й » упом. 1153* г ж. Всево- ладЬ К. Вел. Кн. 4 Е146. л ц, ГлЬбЬ Кн. Кур- ский 4 1X38. t, Игорь Кн. Пов- тор. сЬ- верск*1Й 4 1147. ш. СвятославЬ Кн. Чернигов. 4 1164, Супруга его дочь Полоаецкаго Кня- зя, -о зц, МстнславЬ л I. Вел. Кн. 4 Х132» -А . . - . юргй I. Долгору- ы, Васнлько. К1й Вед. Кн. 4 1157- женатЬ на дочери Половецк. Князя. А. -
и— . *• владяшрко Кв. ГмицкИ, же- ыашЬ на дочери Венгерок. Коро- ля Стефана II. . + И53. J i. ГлЬбЬ Кв. Ря- занский + П78. to, Свято- славЬ Ш. Вед. Кн. +1194 л. Яро- славЬ Кн. Черин- Г0ВСК1Й 4 1200. г в, ОлегЬ Кн. Ноа- . гор* СЬ- верск.4 1165. * г, ВсевододЬ Кн. Трубчевскш 4 хгдб. аа, Супруга его Кв. Ольга ГлЬ- бовна. 66. ИГОРЬ Кн. Нов- город. сЬверск.4 1202. «а. Супруга его Кн. Ефросингя Яро* славовиа. » и. все-Изя- со. Росши- хж, Влади- зз. Свято- «к. Изя- .володЬ славЬ славЬ I. м1рЬ Ш. ноляЬ славЬ. Кн. Но- 11. Вел. Вел. кн. Вел. Кн. Кн. По- вгор.4 Кн. 4 4иб8. 4 XIJ3.. доцкШ И38. 1154. +1154* н*Вря- як.Все ч и- володЬ славЬ Кн«Ви те б* СК1&.
г . л" " I ) # ' лл. ЯрославЬ ММ, See- Ku. Галиц** володЬ К1й+И88. Князь Прон- скШ 4 1203- яь. Ро- ман Ь Ки. Ряза- нок. 4X2X6 оо, Игорь лл, Вла- 4 AHMtpb Х194. /пом* XI80. рр. Яро- кшкЬ умом, и сс, ВсевододЬ III. черм- нмх Вел. Ки.4 X2I5. । имя. Свято- славЬ НАМ ворисЬ к к. РыльскШ 4 1186. уу, ВладимфЬ вЬ крещении ПешрЬ Кн. Галнцк|й 4 1212. Супруга его Сво- бода Кричаковнв Кн. Половецкая. фф. Да- хх, ИванЬ цц, Свато- вндЬКн. Верля- славЬ Кн. Смолен- дннЬКн. Новгород- ски + Галич- скШ + 1198. к& уао- шх. мин. П44- сс, РоманЬ шш. РюрикЬ Вел. Кн. кн. Нзвго- + XI80. родск(Й 4 I2XX >«е- натЬ на до чери Поло- вецк. Кия- щщ. Мсти- слав!) кн. Смоленскш и Новгород- СК1Й+ХХ8О.
а. на стран. 5. 37* подЬ нмекемЬ старою
ВлалимЧра.
6, 3. подЬ нмеиемЬ храбр аю Мстислава,
в* 3< <4* п°аЬ именемЬ старою Ярослава,
и, 49. подЬ нменемЬ. маши Ростислав*,
«. 7. II. 14. 15. Хб.
о. 4« нодЬ нменемЬ Красного Романа,
л, 15.
Р- IS-
с, 42 подЬ нмекемЬ юною Князя Рос-
тислава.
т, 31. 35. Зб.
ж. 88
ш, Г. 7» 21. 28. подЬ нмеиемЬ грозного
Ростислава,
зц, ЗЬ
ы, Я,
*. 28 »
Ю. 23. 2б.
л, 27.
г. 7« 13* Т8. 21. 26. 46. подЬ нмеиемЬ
Буй -Тура,
ан» 14* подЬ именемЬ ГлЗбовиы.
66. Герой иЬсни во мнопсхЬ мЬстахЬ.
ев. 37* 38. 39» п°дЬ нмеиемЬ Ярославны,
«14. 33.
t'i, кк, 34- 34е
лл. 30. подЬ именемЬ Осмомысла,
мм, ни, оо, лл рр, 29» подЬ именемЬ
уяалыхт, снновъ ГлЗбовыхъ,
пп, 28. подЬ именемЬ сына ГлЗбова,
уу, 43* подЬ нмеиемЬ Соколенка фб.
фф. шш, 29* 37* подЬимеиамЬ Буй-Рюрика,
ы, ЗТ. нодЬ нменемЬ Буй-Романа*
шш. 29* 37*
ЗЦЩ* ЗЬ