М. И. Соколовъ.
СЛАВЯНСКАЯ
КНИГА ЕНОХА ПРАВЕДНАГО.
Тексты, латинскій переводъ и изслѣдованіе.
Посмертный трудъ автора
приготовилъ къ изданію М. Сперанскій.
Изданіе Императорскаго Общества Исторіи и Древностей Россійскихъ при Московскомъ университетѣ.

Москва.
Синодальная Типографія.
1910.
Ъ'Ь'Ьр: / / раѣгоіодіа. пагод.. ги
ЬіЬгагу оГКизІап Ккахагхаг ЬагпаксЬа.пагосІ.ш кЬахагхаг.зкеріік.пеі
„ I	I Г) I в
Книги С«ГИ Ч’ДИНк сно^о
Іѵіжжл мждра и келнка художника. егоже прід гь и къ^лю-вить его. да вндн і:ы ш плл; житіе. и пръмж дрлго и великаго. и недо мыслимаго. и н еп ръиъ и наго, цртва на къседръ-житслъ. н ііръдивнаго и славнаго, и свѣтлаго и многоСЭѵіі-таго стоаиіа слоить гнѣ и неподкн| (стн)жнмаго ііртолаГдна, и степень н ывАклеиі]'и воннь кесплътин и нескджемааго сложеній мно'га мнжьстка стухін, и рл^лііѵнаа видъіГіа. и нс-неповъднмаа пѣніе, хероѵвпмскы кои. и скѣтл вс^ь мърнл самовидецъ выти/
1 Заключенное въ [ ] взято изъ списка П; въ подлинникѣ пробѣлъ въ двѣ строки. 2 Въ спискѣ 5х заглавіе такое: (О потленііы книгъ ® късдн-Ц1ЕННН еноловъ ирмиилго, го "г и БПГОСЛОКН к?.ко. ІЛоужл МОуДрЛГО. ННІІЖНІІКЛ КЕЛИКДГО СГОЖЕ прпл гь. КНДІІТС,ПОКПТЕ КЫШІГОГО ЖИТЬИ, 11 ІІрЕМОудрЛГО 11 ВЕ.ТІІКД, ПЕПрЕМТІПШО И ІіСЕДръЖІІТЕЛЕВЛ. 1|рТКЛ БЖЫЛ- ПрЕКЕЛІІКЛ МІІОГОТН’ГО И ПЕІКОВІІЖІІМІ ПрТЛЯ ГІіД ІЩЕ-СКГТЛЛ СТОІЛШІД слоугогііь II СТЕПЕНЬ ДрЪЖЛВЕІІЪ (ОГПЬрОДЕІІЪ. КОВ НЕБНЫМИ ИЕСКЛЖСМЛ. СЛОЖЕНЫ! МНОГО МНОЖЕСТВО СТОудІІІІ Н рЛ^ЛНТІІЛ ВНДЪІІПЛ. Н ІІЕНСІІОКЪДЛСНЛа ПЪІІИІЛ дъровііекыдъ кон скътл БЕ^мѣрпя- кндъць выти. Въ спискѣ II заглавіе: Книга ® іііннлдъ бнодовііхъ сия ДрЕдокя мвжя мндря и б'голюбикл. Далѣе слѣдуетъ указаніе мѣста и времени написанія рукописи, потомъ частное заглавіе: й) житіи и и с^ъ С подо къ. Остальная часть длиннаго заглавія книги, указывающаго на ея содержаніе, передѣлана въ разсказъ объ Енохѣ такимъ образомъ:
ЬіЬгі запсіогиш тузіегіогит Епосій
[Ех ІіЬгів аросгурЬів де гарби ЕпосЬі іивй ?7] [ІлЬег де тузіегіів ЕпосЬі йііі Агед Р]
Ѵігі варіепііз еС та^пі агйіісів [всгіЬае Р], циет Вотіпив ассеріі еі адатаѵіі, иі аШв&іта ІіаЬібасиІа ѵідегеі аіхріе заріепііввіті еі та^пі еб іп-сорДіаЬіІів е( іттибаЫІів ге§пі Веі опіпіробепіі&. е( птігіСсепідввітае еі §1о-гіовае вріепдідаедие еі тиібов осиіов ІіаЪепіів Сеі тіпівігогит віаііопіз, еГ іттоЫІів йігопі Вотіпі, еі. тііііит [соріагит Р] іпсогрогеогит ^гадиит еі тапіГезіаііоішт, еі тиііае тиііііидіпіз еіетепіогит іпеЙаЬіІів сотро-віііопів [тіпівіегіі Р], еі ѵагіі ѵівив іпеЙ’аЬіІівдие сапіив тііііит сЕегиЬіп, еі Іисів іштепвае осиіаіив іезііз езвеі.
1
I. Въ’ кръмѣ оно ре ёно/ сгдд іілпдыііі мн са р’че, лѣ, роди сна своего4 мдо-оуедлл іг по С€ ЖІІ. С ССПЛЫІИ ксѣ лѣ жнкота7 Тлс, 2	лі.	къ пръвмн мі|Ь" къI. 2 3 ндрбтіг дііъ. пръкаго мір къ8 а/ дньл іѵ/д/
3 еио вѣхъ къ дбыоу ыос единъ11 и котика на (одръ скоеілъ'2 спё.'3 й егда спа въ^ьідс кедіе'4 скръкь къ ерце иос Гі рт>*5 платесд СЗтнма ноинд [ксо снѣ, й нс мозгахъ рд^нмѣтн ѵто есть скбркъ] сіе,17 4	ѵто'* ли1' мн кл;дё.	и лкнета мн се два иоужа пръкелнка 151 /ѣло.
5	іакоже ' ші коли 1:1 не видъ" на ^елн и 21 бѣіію 20 днце'* ею51 ілко
слні|с съктеірссА.2 сЬтіг' сю 2 ілко свѣірн гбрй[1]цін н^ъ !? оусть н 23 (огнь исхода.24 одѣліііс 2 и 27 пѣіГіс23 рлздѣліГіе-25 кндб многу 26 Багри
Кисть мвдръ мвдръ іі веліікохвдожипкъ его воздюкы, іі пріять его «Гдь: да віідн вышняя жіітія. ілвдраго и велика іі недоиыслііілаго, іі непремѣннаго і|ртвіл Кгл вседержителя. преднкііаго и славнаго, н свѣтлого іі многоютнтяго стоянія слвгъ Гдііь. іі непостижимаго Пртола Г дна, и степень и ювякхепін въіпіетвъ Безплотны. н нескладнаго сдвжіпія стихіи множества, и рлзд.ітнлго видѣнія, іі неисповѣдимаго пѣнія. Херввімскхго воинства, н скѣтл Безмѣрна, самовидецъ выти.
I. 1 У и къ ' И О •' далѣе въ У до Къ пръвыи мць пропущено 4 И моего •’ II + же " П -~п	7 II -/ моего 7 УII О 9 У О
1,1 УП О ’ въ У до словъ ілвііета мнее читается такъ: платася и скорвяся, юхнма ілоінла. Сгда поѵпвл на (одрѣ моемъ спл.ѵ 12 П моемъ 13 II и спа 14 II велика И бѣ 16 заключенное въ скобки взято изъ П; въ вашей рукописи оставленъ пробѣлъ въ двѣ строки 17 И сія; ііаіі ѵто 18 У велика 19 У ілкоже и не видѣ ііііколн II ілко ііпколііже віІдѣ тлвокіа У 0	21 II н
лнца У только лііце '4 П и б ' ’	+ ілко 4 У и П йсдодян
=” П (одѣяиіс о пѣніемъ раздаянія У до словъ оу главы одра читается такъ: <одѣ-ганшл сю пѣнніо рдзддннню. и роуцъ сю іако крилѣ здатк; сравни сокращ ред. по серб. Бѣ.ігр. еп : юдѣапіе сю пѣпіс ралнтно. а рвцъ ею ілко крылѣ здлтіі; по русск. сп. Баре.: (одеяішя ихъ пѣнна рлдилл. а руце іі яко крылѣ здате 2Г’ П О
I. 1. ІНо Іетроге, сііхіі Епос'п, сит СЬХѴ аппов сотріеѵі, §епиі й-Ііит теит МеНаиеаІ еі роаіео ѵіхі СС ашіов, отнее аппов ѵііае (+ теае)
ехріеѵі СССЬХѴ атюе. 2. Ргіпю тепзе іпві^пі діе ргіті тепвів І-то діе е^о Епосіа егат іп Сіото теа еоіив еі йогтіеЬат іп Іесіо тео йогтіепз.
3. Еі сит йогтіеЪат. та»тіз йоіог іпігаа’іЬ сог теит еі ЯеЬат осиіів теів іп зотііо еі поп роіиі іпіеііі^еге, диі4 езвеѣ сіоіог Іііс аиі диій тііаі йііигит евзеі. 4. Р'і аррагитіпі тіііі дио ѵігі ѵаіде регта^пі, иі пипдиат ѵійіезет ( + іапіов) іп (еггіз. >. Е( егапі Еасіез еогит зіеиі, воі Іисепіев, осиіі еогит зіеиі Іатрасіек апіепіе.8, ех огіЬпв еогит і§пІ8 ехіепв, ѵезйв еогит репиче \со^ еапіив) Йіѵегеае ѵіви. реіісь еогит ригригеі, аіае еогит
КрЫДЪ И СВѢТЛТ.НІ1ІИ 7аЛА р,/і|Ѣ И КѢЛГ.НІІІН СНѢГА-	II 27 СТОЛСТЛ’27 Оу 6
главы 2- бдрл моего, и въ^влстл І.І.Л'1' пмеиёь мои	ѵ/ же въ^вънж311	7
й СЪНА своего.3' И ВИДЪ2" ІЛВѢ 2" М.ЪЖД ОНА21 СТОліфА 32 Прн 32 міііі. 32 д^ъ же оуедрн:3 и 33 и поклонись нмл и 23 оужлсосл 2' и мелился 34 преніе 9 9 лице3" мое3’ й стрлхл н рёстл къ инъ мжжд д(>іг/ан сиопіс 8 въ 3‘ нстннж3 ‘ не вовсе. !і>' въунын посла іін к текъ, и сё ть днё" въсхбдншн СЪ НАМИ НА ІіКО. и въ^глн3''	снб твои,4" іі 2' всѣ23 до-	9
МАтецё 23 свои 2” въсъ елико съткоря	вес '	тёке 2 на ^емлн въ4' дбмоу
твое, и42 ннктб|же43 теке да44 ііс Гіціеть. дондсже въ^врлтнт45 тд ’гк къ ни. и оускорн4' иослоуінле4'	н^ьідб	вънь и? дбмоу моего, и	10
^лтворн двери ідкоже рекостл ;' ми.Іі глг/дід " сйы свое ме-ѳоу-	11
САЛА,51 И рёгНМА,52 И ГЛНДАДА. 53 НСПОВѢДй'4 Н:54 6ЛИКО ГЛАСТА 55 МН МЖЖА (ОНА ПрѣУЮДНАА-53
И.1 Послоушлнте 2 гада3 моа.3 не 4 въ5 камо грлдж,' нлн ѵто сръ-фё мл. ннъ уддд мол не йст/ѵплнте й ка. ирті дні|ё3 гни ходите, и 2 27 77 столпи 33 11. во возглавіи ~3 У О 311 У И къстл 31 У И моего 32 У стоглстд оу мене пкт П століре с мпъ ’л прямо 31 .' оускорн и иста И 0 34 У вЛЕфдея II н^мъіінса 35 У прнніідт.ііне И вндъніе 11 лица моего 37 У И 0	38 11 Б’гъ 23 Утыгли И во?глешн 4(1 3 скопмъ 41 Ун©
43 У + дл 43 II 0	44 71 іи,хлп	4“ 77 оііірАтіі 43 У 0	47 У по-
слоуша 77 послвшіітн н, п 43 У ихъ пидоръ. далѣе нѣтъ до слова въ^вл 49 77 ми въ повелеіиіо 50 77 прн^вл ’’ 1 мефо^смомл 77 Мдохсш ’3 У рнгнмд 53 У 0	54 У побѣда нмл 11 У ркостл 77до конца главы: ёлнкл
глаголашд юны твдесд.
II 1 77-^заглавіе: Повѵеніе. К?ко оітлше €ио,ѵъ сны своя: л. 3 У О 77 4- мбне 3 У 0	4 У іі се 5 У ѵлдъ, не въ И ндв 7 У и
нынѣ 77 іійъ же 8 77 — глю вамъ " 77 большой пропускъ до словъ: поустош-аиго вріепдідіогев, іпапив еогипг піѵе аІЬіогев. 6. Еі зіаЬапі вирга сариі Іесіі теі еі абѵосаѵегипі те пошіпе шео. 7. Еро аиіет ехрег^еГасСив 8іші гіе вопшо шео еі ѵідеЬат раіат ѵігсв іііоб, віапГев арид те. Е^о аиіет Гевііпаѵі еі айогаѵі іПоз еі оЬбіириі еі регтиіаіиб езі ѵІ8П8 іасіеі теае ргоріег іітогет. 8. Еі діхегипі тіЪі ѵігі: „Аибе, Епосіі. пе іітеав1-Воттив аеіегпив тібіі пов аб іе. Ег ессе іи Ііосііе азсепйіз поЬізсит іп соеіит. 9. Еі біс іііііб іиіб еі отпіЬив ГатіІіагіЬиб іиіѳ отиіа, диае Га-сіепі іе аЬвепіе іп геггів іп (Іото іиа, педие диівдиат іе сріаегаі, сіопес геййаі іе Вотіпив еів. 10. Еі і’езііпаѵі оЪедіге еіе, еі еетевкив 8ііт Гогаз ех сіошо теа еі. сіаиеі ]апиат. пі тіігі Йіхегипі. 11. Еі адѵосаѵі 61ІО8 теоз Меііпібаіат еі Ее^іт еі Саісіасі еі сопГе88ПБ вит еів. диае йіхегащ тіЬі ѵігі іііі тігійсепіІББІті.
II. 1. Аисіііе. Шіі теі! пеесіо. дио еат аиі <]іш1 тіЬі оссиггаі. Кипс, Шіі теі. пе сіівсеііііоге а Бео. согат Вотіпі Гасіе ѵабііе е]ивдие
3 с*г>ы его съхраныітс. не " омрачите 11 молнтвысгісенТе вашего. да" не" съкратн " гь, троуда ржкь вашн- н" не лншанте даровь га. н" не лншн гь съннсканн 13 н 13 даролюке^нн 13 свой. 13 къ храннлннца 4 вашн, клкнте'га. Гі12 пръвъні|Н стодннмн. н" пръвъпі|н 14 юно 14 [2] 5 вашн ". н Е.ѴДС 15 клкеніа 15 на 13 на 3 въ въкы. н 12 не <іі стопите ііі га.
н ,с не'” покло'ннтсса бмь поустошнн," бюго 18 нжс не сътворншйі" нбсн н20 х/мла нн 18 ннне'8 ткарн,1' ты21 во 21 ногыбн», н ты,22 йже22 н22 6 са22 поклона.22 н23 да2 оувт.рпть2' 'гь срца каш къ25 стра25 свои.25 н нйі. ѵлда моа ннкто же мене въ^ьіірн 26 дондеже" обрати на гь къ ва.
III.' бы2 вънсгда" гла* сііо свой, въ^васта5 ма’ мжжа5 юна.6 н въ/сста' м.л на крнлоу1' своею.1' н къ/нссоста'с ма'3 на пръвое 2 ибо.	н поставнста не" на'2 ЮБлацъ,12 н се" грАдедх.13 й пакы
3 выше14 съглада 14 въздоу.14 н выше" видъ" анерь.14 н поставнста ма на пръвъ нвсн. н пока^аста мн море пръвслнкое. паѵе моръ уемнаго.15 |
НН БИГО ІІЖЕ НЕ СЪТВОріІША 10 У II НЕ ЙКрДТНТЕ ЖЕрТВЫ Н 11 У II НЕ ЙврДТІІ 13 У 0	13 У сіііісклніііі сг.оіі н 14 У ноуты ВАШИМИ " У Г.ОуДЕТЕ влгкмн
гвн 16 У НН 17 и СВЕТНЫМЪ 18 ПУ 0	19 У -]- ни 20 У НН
' П мко тми У до словъ оукѣрнть 0	22 И ііддііліофіііса іімъ 23 У О
54 У оукѣрн 23 П КО стрйіід СВОН 26 Я ДА ВО^ЬІфЕ У НЕ І^ЫСКАН 27 У ДОНЕЛЕЖе.
III. 1 Я Ц-заглавіе: о в?атін Сноховъ. Клко в^ашаегш дг’гдіі на'д-е II во: к-е. 2 У а н вм 3 ПУ егда 4 Я пд Кно 3 Я 0	6 ПУ 0	’ П
в^лшд 8 Я его Агглн 9 У крилъ свон 10 Я ію^несошд его " Я его 12 У тлмо; далѣе въ У пропускъ до словъ: н нрнвЕдостд 13 Ятдгладд 14 Я глада выше, іі видъ Аеръ " Я заглавіе: й) Агглъдъ вллдаірыдъ звѣздами:Т-е
]ийісіа сопвегѵаіе. 3. Ке іееіаіоіе ргесев ваіийв ѵевітае, пе Бопііішз ші-пиаі ІаЬогеш тапиит ѵезігагит, пеѵе ргіѵаіоіе сіопі.ч Вотіпит, педие Вотіпив ргіѵаЬіі йопаіогез зиов асдиівіііопіЬив іп сопдііогііз ѵе&ігіз. 4. Ве-пеШсііе Яотіпит еі ргіто^ешііз §ге§а1іЬиз еі ргіто^етіів Ьоит ѵезіго-гит, еі Ьепедісііо іп ѵоЬіз егіі іп заесиіа. 5. дізседііоіе а Вотіпо, пеѵе айогаіоіе йеоз ѵапоз, 4еоз, уиі поп сгеаѵегипі соеіит еі іегтат, пес аііаш сгеаіигат: іі епіт регіепі еі іі, диі Ъок абогапі. Еі сопіігтеі Вотіпиз согйа ѵевіга іп іітогет зиит. 6. Еі пипс, йііі теі, пе (ріасріат ше диае-гаі, ііопес Вотіпиз те ѵоЬіз геддаі.
III. 1. Еі Гиіі, сит аіііхізвет Шііз теів, ѵосаѵегипі те ѵігі іііі еі серегипі те іп аіаз зиаз еі зизіиіегипі те ай ргітит соеіит. 2. Еі віа-іиегипі те іп пиЬіЬив еі ессе іЬапі; еі ііегит зирегіив сопзрехі аеіЬега еі зирегіиз ѵійі аёга. 3. Еі зіаіиегипі те іп ргіто соеіо еі оеіепйегипі
н'6 прнведбстл прі лтіі|е мое стлрьнпінііы 17 н влкы ^вѣ^ны хнновь.18 і 4 покд^мііж мн .с. дггль, ііже влддлс ;вѣ|лмн. й’29 сложеніе21 пвсё.’2 н лѣтож крнлы сконмн. н23 юбьхода23 110 23 ВСѢ 23 ІІЛАКЛіОфН 23.	іі'24 тоу25 Г)
съглада25 екрбкнфА снѣжна, йг голотііла.2'' іі*1 лгглн нже2' дръже24 грозные29 хрлннлнні|е29 н.29 н скровнціл30 юбллкь,31 ©на доуже32 исхода33 н ВЪХОДА.34 Н 35 ІІ0ВЛ7ЛІІІ1У, МН СКрОВНЦІА36 рОСН И3’ Ілко МАСТЬ МАСЛН- 6 ноу.38 н видѣніе39 (йБргцА39 ёж3’ пко 40 всѣкь41 цвѣ41 ^смла.4' на' 42 множае.і2 н43 лгглы хрлнАціен 42 скрокнціл42 н 42 клко42 ^лтвлрѣёсА42 іі42 бвръ^адть’4 Ж.4<
IV.1 11' пожстд3 мл4 мжжа тл5 н къ^ведостл * ма на второе1 , ибо.' н інкцлін' [3] мн н9 видѣ9 тьма па тьмн ^емііы.а,	н тоу"’	2
і6 П О ” У стлрѣннінноу 19 У Ц- и показаніе мн шествіи н. н прЕдожеіл
II. Й ГОДА до ГОДА 19 У во СВѢТЕ 20 У о 21 П СЛИЧЕНІЯ У СЛОЖЕННІІ
? “Г н пок'Цлша мн тоу море превелико пдуе мора ?ешіл. н днглы левдоу
3 У 0	®4 НУ 0. Послѣ слова плівдюфн въ II заглавіе: (О клко ДЕржлтъ
Лгглн снѣжндд дрлннлнфл. Слово д-е. 25 У и покл^лшА Ну и віідѣдъ П О 5 н длдднаіа '7 У 0	28 У 0	49 У грохни дрлндфд И 0 У~Ні
ПОКА^ДША МН тоу ХрАІШЛНфА сокровііфл. Н НОКА^ЛШЛ МП тоу ДрАІІНЛНІІІр '1 ©кланы 33 II йкиди.ке Зі У вдода и нсдодд "4 И + заглавіе: 0) рост. о <0 м сте млслптны, н цвѣтедъ рд^лпѵнм. Слово ’е.	35 По 06 77
СОКрОЕНфЕ ПУ 0	8 77 млсдііны У млслнтііоуіо У дііглн дрлпафл сокровііфл
н ““У внд-кннн іі 40 77 4- же 41 77 встдъ і|і:ѣ ;еыны У всѣ цвѣтіін ?ем-иші 4а У 0	43 НУ 0	44 У О П йтворлютсй.
IV. 1 77 заглавіе: (і)клко к;атъ быСііо на в-е Нео У на полѣ: в ибо 3 770 II4 же	4 V 4- на второе небо. 77(опы л У поставііста
7 У вторѣмь небсн 8 У нокА^лстл 9 77 О У до словъ: н рѣ читается такъ: оужішкіі БЛЮМА соумд БЕ^МѢрНЫ. Н ТОу ВИДѢ АІІГЛН ЮСОуЖЕНЛ ПЛАУІОфН 10 77 ТА
тіЬі таге регте^пит та]ив тагі іеггевігі. 4. Еі асШихегипі апіе Гасіет теат ргіпсірев еі (Іисев віеііагііт огдіпііт. Еі овіепбегипі тіЬі СС ап§е-1о8, диі ітрегапі віеііів, еі сотровіііопет (тіпівіегіа Р) соеіогит, еі ѵо-Іііапі аіів виів еі сігситеипі (рег) отпсж еггапіее (>сіІ. рІапеіаУ). 5. Еі іЬі сопврехі Шеваигов піѵів еі ^Іасіеі, еі ап§е1ов, іріі еогит сопНііогіа іеггі-Ьіііа іепепі, еі пиЬіит (Ьеваигов, ипсіе ехсейипі еі авсепйипі. 6. Еі овіеп-(іегипі тіііі іЬеваигов гогів, оііѵае ип^иепіо вітіііб, еі ѵівит див іта^іпів, (диг) иіі отпів Пов іеггевігів (иіі отпішп Погит ^іеітевігіит Р) ѵеі роііив ріив (егаі), еі ап^еіов сопвегѵапіев Йіеваигов еогит, динтодо еов сіашіаиі еі арегіап. (ѵаг. диотойо сіаидапіиг еі арегіапіиг).
IV. 1. Еі серегипі те ѵігі іііі еі еѵехегипі те. іи весипсіит соеіит еі овіепсіегипі тіЬі еі ѵійі іепеЬгав іеггевігіЪив іеиеЬгів гіепвіогев. 2. Еі іЬі сопврехі ѵіпсиіів сопвігіеіов іп сивіодіат йаіов репсіепіев, .ішіісіит
3 сыладя*'’ вернжнн бладомн " кнсАціе жжфе садя’* Безмѣрнаго. н ты яггли бѣлхж темнозрлѵнн па' тьмн земные н непръстане13 плауь тво-
4	рѣхж14 но кса ѵасы. н рѣ1’ мжжемя сжфнмлсъ множ, уесо ради
о	сн 1' мжунмн 18 ед- непрестанно. ’9 йвѣфлста къ2" мнѣ20 мжжа,21 сн22
сж22 йстжнннцн23 гіін. 4 не послоуінджфе 2 • повеленія 6 гнѣ,27 нж скоеж волеж съвѣфдвніА 24 йстжпішіа23 съ кн?/о9 свонмь.22 нжс30 сж3" о оутвръжепн на23 пе'тб 2 неси.29 ГІІ пожали сн3’ зѣло29 ы ни, іі3 2 ынн32 агглн 33 поклоннтж мн са.34 н рѢШЖ къ мнѣ35 мжжоу36 кяган помлн-7 са3' <о на къ гоу. іі йкѣфа къ ни іі34 ръ3' кто есмъ язь тлкь | мртвь35 ііж40 да СА ПОША (й дгглѣхь. кто41 вѣ клмо іідж42азі.43 на44 и45 уто 46 ерѣфе 411 МА,“ НДН47 КТО ПОМЛНТСА (О МНѢ.
ѵ.‘ ІІ пожста ма йтждоу мжжа2. н3 възведбста4 ма5 на трстое 2 нео. н поставнста ма по 6 еръ 1 породи. н7 мѣсто 7 то 7 несъвѣднмо8
віідѣдѣ 11 // і.людоіііі Ивелнклго н 13 Лнепрестанно 14 Лтвораціе 13 У глл ,в УЙ 17 УО 18 У моухеііл '» УО !»ПМЫ ='Л0
У 0	23 У ?лостоупцні|н 24 И Ііжіп У + соу 2,1 П иже не іюслвііілніс
36 У гм4 27 II Ежіа :8 У сівѣіраЕіііе Л сѣвѣірзшл и 29 НО 30 У О II н і же 31 IIса	33 У о И бініі же 83 II У 0	34 У + англн
у О ',0 Ц ѵ'дѴС у дЯ сд понолн 38 И 0	39 Змртвнъ 40 УП О
41 II кто 42 Упопдоу 4" У 0	44 ЛУО 45ЛУІІЯи 46 У О
47 И ЛЛЕО У 0-
V. 1 И заглавіе: ® к^дтін Еноха до'г-го іібд. Слово?. Уна полѣ:'? нво 2 П мвжіе «сны 3 У 0	4 П во?веде 5 3' 0	6 П тамъ. а?ъжесо-
гладл ші?в, іі видѣ 7 И мѣста 8 II несвѣдбмн 3/ невидимо 9 У вндѣнна
ітшепвит ехвресіапіеа. 3. Еі ап^еіі ізй ѵівит іепеЬговит ІіаЬеЬапі, (е-пеЬгіогет, сціат ІепеЬгае іеггевітев. еі Яеіит іпсевваЬіІет рег отпев Іго-гав ГасіеЬапг. 4. Еі сііхі ѵігіз, диі тесит егапі: „(^иаргоріег Ьі іініевіпеп-Іег ѵехапіиг?3 5. Везроадегипі тіііі ѵігі: Ні випі Ііотіпі девегіогеа, диі Вопппі тапііаіо поп оЬейіѵегипІ, вей виа ѵоіипіаіе сопвіііо сопвіііиіо йе-іесегипі сит ргіпсіре вио (Рі-еі «пн ѵ’й), диі іп соеіо диіпіо аГйхі випі. (>. Еі еогпт ѵакіе тівегііив випі. Еі ап§е!і іііі те айогаѵепті аідие тіііі «Ііхегипі: ,,Ѵіг Веі, ргесаге рго поЬів Боттит’.“ 7. Еі гевропйі еів еі йіхі: „(^иів вит іуо Ъото пюііиив, иі рго ап^еіів ргесег? С^иів всіі, дио ірве-теі еат еі(РР аиі) диііі тіііі оссипаі, аиі диів рго те віі ргесаіигив?“
V. 1. Еі серегипі іпйе ѵігі іііі еі еѵехегипі те іп іегііит соеіит еі віаіиегипі те іп тейіо рагайіво. 2. (Р+Е^о аиіет йеврехі еіеогвит еі ѵійі) Іосит ііипс Ьопііаіе іппаігаЬіІі. Еі ѵі<1і отпев агЬогев Ъепе Иогепіев еі ігисіив еогит таіигов еі отпев сіЬов аііаіов еі (II ветрег)
доврбтож. н9 видѣ ’ въсѣ'п дрьвссд' блгоцвѣтіід. 10 и” плоди12 и 12 Зрѣли'3 и ** БлгокханТн.14 и 11 въсъ15 Брашна’9 принесена‘6 и16 кыпеціа.'6 дыханіеблговонііьі. 17 и посрт,1' дрько' жн^ньно19 на месть то на 3 не же поѵнвае гь егда въеходн20 въ рай. и то дръво нескджепо* е 22 досротож и23 блговонстко.23 и красно '* НЛ всаж твари ежціеж.25 й въеж-дк26 ^латокнно, и цръвено27 ывр.цо 23 н ыгне^рлѵно Гі нокры [4] ваё весь29 поро.21 нмать й всь28 саженны29 дрьвь29 и'28 въеь пловь. каре ёмоу е въ породъ на исходъ /епно. рдн же ё ыежоу тлшііё и ііетльнТе.	4
нсходнта3" .в. нстбт’ннкд, ёдикь " тотн3' ілё и ыаѣко и 32 елей и вино.	5
и расходнтсл33 на д, тести, и Обхода тихо шествіе, исхода34 въ рлн ёдомскь,35 межб; тлыпе 36 и истдѣніс" и йтждоу пронсходА, и37 ра^ь-лъжтса 37 на37 м.37 и 37 происходи37 потънкоу по 37 ?елн, имл ” бврл-ціепТс кржгоу своёмон. ілко нніе стух'ІА во^бушніе. ” и иі. тоу дрёвл не- 6 плона. и въеъко дрѣво3" Блгоплбдно.39 и3’ вса 39 мѣсто влгослбвестъвно 4,1
10 У все древо блгоі|вѣтно 11 У не У пдо ’3 4 ?рѣ П ^ръхъ 14 4 О 15 V	16 ТТ	'	' .. V’	17 V	0
' ВС6 БрЛШПО	л ІіріІНЕСЕНЛ КЫПЯфІЯ •» прнио КИПА	і ВС6 ДЫДЛШІЕ
блговонно іі тетыръ ревы мимотекоуцін тііхнмь шествніъ вся грл довръ рлжлюірн на пніроу 13 У 0 II древъ животное 2П 3 хводіі 21 II несказанно 22 У 0	23 У влдговоньствл. Далѣе въ У до словъ н ръ коль в’гго мѣсто чи-
тается такъ: и дроугоё древо къекдіі въекрлн ? млсліііпіо тоѵа шело вынноу и все древо влгоплодл иъ тоу дрекл весплодіід и все мѣсто блговопно іі дііглн урніАірп породи. свѣтлѣ /ѣло. непрестанны глмъ. вліымъ ііѣіііісмь слвжд ко’у но вса дни 24 11 юкрдше'нно ’ II + и II т ібвря^омъ 2‘ Итервленно 28 И О 9 II вса породы же 0 И І исходятъ 1 Пежетотлтъ 32 11 + ьстбт-нііі|іі 'ею тоѵдтъ " II раздѣлаются ’4 П 4 п нисходятъ ’’’ И Сдеискін 3,1 И ніемъ 'ЙО 1# П и нмвтъ ѵ II 0	4,1 /7 влгослоі’.істкеініо
зиаѵі врігііи іегѵепіеБ. 3. Еі іи шейіо агЬогет ѵйае іп ео Іоео, дио Оотіпиз гедиіевсіі, сит іп Ьогіит (рагайізит) азсепдіі. Еі Ііаес агЬог Ьопііаіе еі ойогіз виаѵііаіе іпепаггаЬіІі езі еі риІсЬіог отпі, диае езі, сгеаіига: ипйідие аигеа еі і^пеа іта^іпе езі еі іе^іі отпет рагаііі-зит; ЬаЬеі де, отпіЬиз ріапіаііз агЬогіЬиз еі де отпіЬиз ГгисііЬиз; гадіх е^из іп рагадізо езі іп ехііи іеггае. 4. Ногіиз аиіет іпіег соггирііЫ-Іііаіет еі тсоггпрііЬіІііаіет езі. 5. (Еі) гіио іопгез ехеипі, аііег теі еі Іас, (аііег') еі оіеит еі ѵіпит Гипдіі, еі іп диаііиог рагіез дізседипі еі ігапдиіііо теаіи сігситеипі (ѵаг. д- еит) еі дезсепйипі іп Іюгіит Едет ( диі езі іпЕдет) іпіег соггирііЬіІііаіет еі іпсоггирііЬіІііаіет, еі іпде ехеипі еі діѵідипіиг іп ХЬ еі рагіісиіаііт ргорд’едіипіиг рег іеггат (Р + еі) сігсиіі зиі сопѵегзіопет ІіаЪспі зіеиіі ееіега еіепіепіа аёгіа. С. Еі іЬі пиііа агЬог поп Гги^іГега езі еі отпік агЬог Ггисіиз Ьопоз Гегепз еі іоіиз Іосиз Ьепедісіиз езі. 7. Еі ССС апуеіі ѵаіеіе зріепдійі зипі. диі рагайізит сизіо-
7 іі ,т.7аггль свѣтлы ?ѣло. нжс храня поро'доу. н непрѣстанны гдсо'мь41 | 8	ІІ4* БЛГЫ4* Пѣніе4* слоуже ГКН ПО ВѢСА дни.42 ІІ рѣ коль блго мѣсто
9	сеж 43 ?ѣл6. н 44 рѣста44 къ мнѣ мжжа.45 мѣсто се*? бно'ше47 пра-
ведники4" кготоканно е/9 ііже прѣтрьпе всѣкыа 5,1 напасти51 въ жнтн52 свое.55 іі54 ®?лоба94 дше и, іі55 бвратять СЭѵн свож ® неправы, іі сътвб-рдть сж правеи- іі56 дати 57 хлѣбѣ адудфн іі нагыд98 покрыти98 рн^ож,98 іі99 въ^кнгнжтнпаіііежед.81 іі помбфн82 юбндымн и 83 сирота84 нже85 хода 88 кес87 порока87 прѣ лнцемь гмн. и то'моу.еднномоу слоужж.88 тѣ 10 е'оутотовано^мѣсто89 се въ наслѣдіе вѣрное.70 Н ведоста71 ма мжжа72 та.72 на сѣвернж'3 странж.73 н пока^аста мн тоу мѣсто страшно 7,ѣло,74 всѣка мжка79 [5] мвтеніа на мѣстѣ то.78 люта77 тьма, н мъгда не-скѣтла 8 и ііѣ тоу свѣта- н '9 (огні, мратень въ^гараетсд вышк?” іі рѣка шгньна находАфіе8* на82 вса82 мѣсто 85 то.83 оівждоу84 югнь89 а 88 ®вж
41 Л пѣніемъ елгіімъ н немолтныміі гласи 43 Пи ѵасы 43 П се есть У се 44 Убвѣфдетд	4л Л мвжіе юны. Далѣе въ Л заглавіе: ІДвленіеСііо.хв првныхъ
и Млтва ііѣстд- Слово и. 48 П Ц- сетъ ю 47 У 0	48 У-}" Снохоу
49 П 0	50 У 0 ' г” У напасть 52 П 0	93 П 0 У семь	54 Л
3 ю^яоЕлаюфн 55 П иже 98 У 0	57 П да подадвтъ 58 П покрыіо
ры;ою нагій 59 У а 80 П воздвигни 81 П падшій У падшаго 83 П помогѣ 83 ПУ 0	84 У 0	85 П іі еже 88 У ходи 87 У 0	88 У
слоужіі ИЦ- и 89 У 0	70 71 + заглавіе: де показанія Снох« страш
ніа мѣста, и ивки рд^лііѵні.іа. Слово 5. У + и в^аста ма бтоудв моужа ТѢ 71 П ВОЗДЕДОСТа У ВОЗДЕСОСТЛ 72 У О П МВЖІЕ ЮНЫ 73 У СЕВѣрЪ неесѣ 74 П-Ьн 75 П О У+ II 78 ЛУ + п 77 У О 78 У О П иссвѣтимаа 79 УП но 80 П присно У + на мѣстѣ то 81 У нп-ходацш П йсдодаірЕ 82 П п все 83 У мѣста та 84 П «йксіодв У О
йіипі еі іпйезіпепіі ѵосе еі Ьопо сапіи вегѵіипі Вотто рег отпез йіез. 8. Еі діхі: „(^иат Іосия Іііс Ьопиз езі ѵа!де!“ 9. Еі діхегипі тіЬі ѵігі іііі: „Ніс Іосиз, ЕпосЬ, ]изііз рагаіиз езі, диі отпез саіатііаіез іп ѵііа зиа раззі египі аЬ аС^ІідепііЬиз апітоз еогит еі оси!оз зиоз аЬ іпіфіііаіе аѵегіегіпі, еі зидіеішп аедиит Гесегіпі — езигіепііЬиз рапет Даге, еі пийоз ѵезіе іе§е-ге, еі Іарзоз іоііеге еі ойёпзоз огрііапоздие аД]иѵаге,—еі диі зіпе ѵіНо ѵа-Дипі согат Вотіпі Гасіе еі іііі зоіі зегѵіипі,—ііз рагаіиз езі Ьіс Іосиз іп Ііегедііаіет аеіегпат“. 10. Еі Дихегипі те ѵігі іііі іп рагіет зеріепігіо-паіет еі іЬі озіешіегипі тіііі Іосит іеггіЬіІет ѵаійе; (еі) отпіз сгисіаіиз (еі) рипіііопез (ѵат. отпез сгисіаіиз) іп Іосо іііо (шг.-|-еі) асегЬае іепеЬгае (зипі) еі пёЬиІа поп Іисепз, еі Іих іЬі аЬезі, еі (шг. зей) і^піз аіег іпПаттаіиг зетрег, еі Питеп і^пеит ехіепз іп іоіит еит Іосит: аІіЬі
доу38 стоуденТн87 дёдь жёжё,88 н88 ^евё.88	н89 оужпнце90 люта9' %ѣ- 11
до.92 н лгглн тоужнн93 н не млтнвы,"4 ііосаціс 15 бркжіл" напрасна,9, мжтеіре96 не мдбтнвно.97 н ръ горе98 горе98 кблмн 99 страшно мѣсто 12 сё зѣло."'1 РН ряста'01 къ мнѣ мжжд/02 мѣсто се сноше вготовлішо 13 е неуьствоужфн на103 ва,103 нже дѣло© па земли11 зллл.105 тлрдѣлпіл,"( овланіа, влъхвованТл Бѣсбвска,'07 нже 108 хвлллтса дѣли зльімн *"9 свонмн.110 нже “* крадж дше тлѵе112 йланн.113 | длве'іре114 ннірлж, н къ^ьі-
О «. эс о . । - і	»г Р і і л Р ••	? \	’’	я
млжіре имѣніе н. н слмн богдтѣж іі7,і. нмѣніс тоужаго (йбыдаціс іі нже могжіре насытити, гладо11' оуморнніА алтАіржА. Гі " ' могжіре юдѣд-тн, съвлѣкоша нлгыа.119 нже не познашж12" творца своего, нж121 122 -*	1 ? 9 < 9 і	' " «9 X	'	Р	О »-і е
іюкллнѣжтса бмь вездоушнн н соуетны. знжжіре юкра^ы н
вз у о 80 Я н ©ксюдв У О	87 II ствдень и 88 И жджд н зявдость У О
8“ 77 д 80 77 оужннцн У оузнднфА 81 77 дютн 70	92 У 0	83 77
гршкны У дютен 84 У 0	85 У и напраснѣ носжфен ®рве 90 77 мвтсніе
У нмоуфн 87 У бц милости 88 7 0	98 У кодь 100 77 кедміі
11,1 77 рѣша У ©вѣіраста 102 77 мвжТе юны 103 77 нстсстввюфнмъ Бгд У неттвыиъ, творлфнмъ везвожнаи по земли 104 У 0	105 У 0 77 прцъ
естество вау, еже есть дѣторастлѣніе, к задній проходъ содомски 100 <1 + н “’7 7 0	108 77 । нже У н 109 У 0	1,0 77 -р краденіемъ, лжами, кде-
ветамн, завистію. злопомнѣніемъ, влидомъ, оувіиствомъ 1,1 У 0	112 .ГО
1,1 У сотай П юкаинін 1,4 77 кидвфе У до слова съвлѣкоша читается такъ: и ръшд нго кА^Афс Гі юбоглтѣа 1130 юбііды © нмѣннн тюжаго II оуморншд алѵюфл гладомъ, не могошд насытити и не могоуфа одѣти 1,1 77 д 1,6 77 и за 1,7 П гаіднт. “8 П 0	118 ЯЧ-Т 120 П не знаша 121 77 іі
122 У повдоннша П оуклоніішдсА 123 У О П Іже не могвтъ видѣти, ни едншдтн, боги сѵетны 124 Я 0	125 Я + нствканны 12" ПУ покда-
езі і^пів, аІіЪі аиіеш Ггі^ив, игіі еі Ггі^оге аШсіі. 11. Еі сагсегез асегЪі випі, еі ап^еіі иг^епіез еі іттівегіеогдев, агта веѵега Гегепіев еі ітті-вегіеогдііег ѵехапіез. 12. Еі йіхі: „Ѵае, ѵае, дпаш іетЫІіз езі ѵаіде Іііс 1оснз!“ 13. Еі Йіхегипі ай те ѵігі: „Ніс Іосиз, Епосііе, рагаіиз езі ітрііз ег§а Оеит, циі таіа іп іегга Гасіипі (Р -|- сопіга паіигат віиргит, диосі езі рпегогит соггирііо рег апшп воботііісе), ѵепейсіа. іпсапіаііопез, та-ріаз йаетопісаз, циі биів ГасіпогіЪив таіів ^Іогіапіиг (РрСигіо, теікіасііз. саіитпіів, іпѵійіа, іпрігіае тетогіа, зіирго, саебе, еі) диі ііпапіиг апітоз Ііитіпиш сіат (ѵаг. тівегі), раирегев орргітепіев, еогит Ьоп і гаріепіез, еі ірві (ѵаг. ірві аиіёт) ех аііепів Ъопів (Ііѵііез ГіипІ, оПешІепіез еоз; диі. диит пиігіге ровзепі, Гате песаѵегипі евигіепіев, еі диит ѵезііге роззепі, ехиепті пийоз; диі поп сорпоѵегипі сгеаіогет виит, зеб асіогаѵе.гипі сіеоз
2
10
Книга енОха.
поклАнѣЖфесл,12' ржкотворсніА127 мръ^остноми.12’ сн всѣ оуготовлнно ё мѣсто се,12'1 въ достолійе вѣунос.
VI.' Н ‘ ВЪ^ССТА3 МА М.ьЖД ' ЮНА4 Н4 ВЪ^ВСДОСТЛ4 МА4 НА ,Д, 6 нко. Н ПОКЛ^ЛСТА мн тоу, ВСѢ ШССТВ1А, н 5 прѣхоженіе5 Н ВСА лоууд 2	СВѢТА 6 СЛІІУІІАГО-‘ Н МѢСАУНЛГО-8	Н рА^МѣрН ІІіеСТВІА ёж. Н СЛОЖИ [6] СВѢ
3	ёж. и видѣ ссдмогоувнь ' СВѢ 10 НМЛ слііцс па Мда" кржгь ёж'2 Гі
колссннца 1 ёж 14 на не же д/Гіті, 15 къжб " ёж.*7 йко*8 вътрь ходаціа'9 ПрѢУІОДІІОЖ2" крЪ^ОСТІА ’° Н НѢ НМЛ21 ПОКОЛ. ІібфЬ И ДІІЬ ХОДАЦіемЛ же22 4 въ^врлфАЖфнмлсл,22 н23 тетнрн звѣ^н велнкыж. кбсжс24 нмжфн24 по совбж,2 тнслірж25 ^вѣ^ь.25 юдсснжа. колёснні|е26 слііуне,2" н27 устнрн ЮШОуАЖ. НМАфН28 коежо28 посовож2' тнсаціж,28 въсѣ29 въкоупь29 ,н.29 5 тисАфь.2 ' и 30 ходлфе3 съ3* сліІцё вннж.32 и водя 33 его въ дііе .еі. тьмж аггль. а въ нбфы тнсжфА лггль.34 комоужо лгглоу по шесть крылі.
наютса 127 Л роутномв творЕНню 128 У 0	129 II къ сихъ сіе.
VI. 1 II заглавіе: ^де к^іііія Еноха на д ніо. ндеже есть слитное і лвкное тетеніе. С л б к о 1. .Г „а полѣ: Д НКО ~ П 0	3 У
воедккгоста 4 У 0	’ II прЕхбднда У 0	‘ У О 7 .Г слнір 8 П
лвннлго Л’ мір 9 77 0	10 77 -|- нже 11 П д«ньі У слнір *а П емв
Л ЕИ ' ’ П КОЛЕСИ ’4 II іи» 15 П ШЕСТВВЕТЪ 10 П 0	17 77
всегда 18 Л 4- н 19 Л ДІОДѢ II прЕходдфііі 20 У 0	21 77 ЕМВ
22	77 ХОЖЕНІЕ ЕМВ Н ЮБраціЕНІЕ ЕМВ У 4“ НМД 23 Я О 34 77 КДАЖДО ?КѢ?д'а ІіМА л 0	25 Л О ; КЫСАфН 2" 77 КОЛА СЛИТНАГО Л кОЛЕСНІІір слнір 27 У о
28	.ГО П у ^вѣэдъ 29 .Г 0	30 II нсходаціе Л" 0	31 У О 32 Далѣе,
въ Л сокращено такъ: и англн ходдфл пре колесннцею слитною дсѣ ЛЕтафЕ кі КрНЛЪ коноуждю АНГЛ8. ІІ МТВТЬ КОЛЕСННЦВ слнцв 33 77 ПА?Д 34 П 0; далѣе въ П изложено такъ: нсхбдатъ со дгглы прЕ коло слитное, шЕСтокрылнін,
іпапішов (Р 11011 ѵійеге, пес аисііге ровкипі) еі ѵапов, аейіГісапіев ітпа§іпе8 (Р іііоіа) еі аііогапіез орега шапиГасіа аЬотіпапііа, Ііів ошпіЬиБ рагаіик еві Іосив Іііс іп розвейвіопет аеіегпаш.
VI. 1. Еі серегипі те ѵігі іііі еі еѵехегипі те іп диагіит соеіит еі овіепйегипі тіііі іЬі отпіа іііпегэ еі ігапзііив еі отпев гаііов Іисів воіів Іипаедие. 2. Еі йітепбив еит еогит іііпега еі сотровиі еогит Іисет еі ѵіііі: $о1ет веріиріо та]огет, фіаш Іипат, Іисет ІіаЬеге. 3. (Еі ѵійі) огЬет еогит еі сиггит, дио иіегдие еогит ѵеііііиг, вісиі ѵепіит теапіев регтіга ѵеіосііаіе; пес еві іів гедиіев (Ііет еі посіет теапііЪив еі ге-ѵегіепііЬив. 4. Еі (янпі) сріаііиог віеііае та^пае, ипадиаедие віе.Па виЬ ве ІіаЬепв тіііе віеііав, а сіехіга воіів сиггив, еі диаііиог а віпівіга, ипадиаедие ЬаЬепв виЪ ве тіііе, отпев а<1 виттат осіо тііііа, ехеипіев сит воіе ветрег. 5. Еі (іисипі еит діе XV тугіаііев ап^еіогит, посіи аиіет тіііе апцеіі. ипивдиівдие аи^еіив вепав аіав ІіаЪеі, диі ѵасіипі апіе сиггит, еі
нжс хода прк колссіінцса. н ®гиь дла смоу сто. дггль. н дсп лстаціс окрл^б ДВѢ1О ІІТИЦЕ, | СДННЬ ІЛКО фннехь, И ДрОуГЫ МКО ХАЛКСДрТн. бнр.ѴН II Львовъ. НОГС И ©НА35 Іі ГЛАВА ІіОрКОДНЛОу.ів КПДѢНІС 37 ІІ шклгрсііо38 йко доугл ©кллтііл. КСЛПКОТЛ3' Н ДСКА сж. Мѣрь крила н агглка, іі4" ко-моужс40 и4 по -кі. крилъ, нжс мжѵс41 колссннцж41 елнцоу.41 ііосаціс рбеж іі /дшн. н4 ілко” поксліі4* Ть.'2 тлко (жрАірлж.43 іі ннсходіі 43 и въсхода43 по 8 НЕСИ43 II 4’’ по 43 7,011X11,” СЪ СВѢТО лоуть СВОИ.44 И45 ІІССОСТЛ45 МА43 МЖЖА45 ТА45 НА4" ВЪСТОКЬ4" ІІВСН 47 ТОГО-1’ ІІ ІІО-кл^лстл48 ми 48 кра” нмнже48 происходи4" слііце. понстакііы 3" врѣмсис.
Р	О / А „"А г, ] г1 |	С	е	д -. ч
Н ПО (йБХОЖСНіе МСЦА ЛѢТА въссго. II по тисдо тлеокеріж  днь іі но-33 Гі видѣ шесторл54 врлтд54 велнкл” йкръстл.56 Гг’7 каджо 38
6
въ ііллменіі (огненны, и во^гдрдетъ и ряждн^детъ елнце сто ггглъ. Далѣе заглавіе: (О нретвны стндіа елнхны. Слово йі. Текстъ продолжается такь: || во^ръ і видѣлъ дрвгід летдціід стихія слиѵнТд, имена іінъ финиши и Хзлкддры, ТЗДІІІІ II диски (окрасомъ яковомъ. За симъ тексты сближаются снова. 85 // юигшиі "6 И коркоднловл П видѣній Н (овлгрінн "" Н келнуесткія 40 77	л 41 ГГ 7	** г	г*	л» гт ”
и кйдждо іі палатъ и текстъ со елнцемъ * И кіко же поксленно нмъ есть оі ІГгл У егдл повели "гь еннтн нл землю с лоуѵамн слнтнамн; далѣе въ .1 до словъ н несоста 0	4- II бврдціаетсА н ходи, и восходитъ по ііксн, и по
хемлю 44 Я+теѵетъ техеніе ве^ирестлнно. За симъ въ II заглавіе: Нъ^анід о л -И	О	,	,	о	,
0НОХЯ дгглы Н ІІОСТДЕНШД 6Г0 НЛ КОСТОЦѢ оу крлтъ СЛНѴНЫХЪ. Слово ві. 45 71 Оінесошл ма мвжіе ошы 4" 3 ко къстокоу 47 П О 48 II постгвіішл ма оу вратъ сліітны, ндеже 43 II исходитъ .) выходи 5,1 ГІ по встлкв э| II по (обхожденію мцлмн а4 ГІ тпелв хасовъверіа Т мдленню прнхоженню дни 53 НУ О П шесть У г НУ кратъ 53 Н О У единъ 5<1 П ©веръстІі У йвръсты 57 НУ 0	58 У 0	39 У® стан "" У "а трнддт
ірпеш еі ргаеЬепі сепіит ап^еіі. 6. Еі (зіті) ерігііив ѵоіапіев (Р ѵоіапііа еіетепіа) йиагит аѵіит іта^іпе, аііег еіеиі Ріюепіх, аііег зіеиі СЬаІсесІгіив, Гасіев еогит Ьоит. редев еі сачдаеі сариі сгосодііі, ѵівиз еогит ригріь геив віеиі агсиз тіЬіит, та^пііидо еогит попрепіае тепвигае, аіае еогит ап^еіісае, еі чпивциівдие диойепав аіаз ЬаЬеі, диі ѵеігиііі сиггит воіів, Гегепіев гогет еі саіогет. 7. Еі віеиі Ботіпив іів ітрегаі (Р а Вотіпо еів ітрегаіит еві), ііа сопѵегіипі {гаг. ве сопѵегііі) еі девсепдипі (іаг. теаі) рег соеіит (уаг. виЬ соеіо) еі рег (еггат (таг. виЬ іегга) сит Іисе виогит гаіііогит (Р теаі теаіит сопііпиит). 8 Еі іиіегипі те ѵігі ІШ іп огіепіет соеіі ііііив еі овіепдегипі тіііі рогіав. рег циав воі ехогііиг рег сопвіііиіа іетрога еі весишіит еігсиііив Іипае іоііив аппі еі весишіит питегит Ъого1о§іі рег йіет гіосіетгрге. 9. Еі ѵіді вех рогіав гиаррав арегіав ипатдиетдие ИаЪепіет віасііа ЪХІ еі диаіігапіет ипіив віадіі.
крата58 нмліра5' ста [7] ла.*" Гі ѵствръть ”1 ёднного12 стлдіс.62 нспііт-ном ро^миріі64 Гі64 толи ко 64 рл/оугіі.'4 кслнкотоу64 и/4 нмн же64 исходи”4 слйі|і: Гі пдс нл ^лнл. й съракнъжтсА65 Гібг ітьдодіі" къ67 вс.Ѵ7 мі|с,;
10 н”* а, і.ін 69 кратнУ исходить69 дни”'1 ',ГкУ втбрнмн71 дни71 ,лс 7‘ трётимн71 дни'1 ,'лс.7' ѵсткрътнмн7* дни7* ,ле.71 нстимн дни69 ,ле.'9 шести мн* діін6'1 ,мк.6 'ПІІ пакы въсііл72 въ^враціастсй, о» шести7'вра73 по «вшествіе74 ирттіанномоу и75 къходн75 -пстнмн15 врати75 дни75 ;ле.75 д.-мн75 діін73 .де.73 гми75 дни75 ,'ле.75 втбрнмн діін ,де'75 Н75 тако76 скоитаетсл77 діііе78 лёта късего,78 по къ^вратб ,дрс-8" кръмднь 80
11 II накьГ* къ^нссоста82 м.й мгжл83 та84 на85 ^ападь85 ііксе.85. н пока ?аста мн врата86 истора66 | велика, бвръста по ювхбдоу87 въстоѵны вра.88 иротнвж Гімн ” же89 уходить тоу90 сдйце и92 по ѵнслоу дйін”
12 .т»е,94 Гі тетеръ.15 тако 96 ?аходіі ^ападпнмн97 врати.97 °Н ёга іцыде
У О II ѵертд 83 У 0	63 У испытана И и истинно 64 У келннотоу
одъ н^мт.рн. іі не мого разумѣти кеянкоты и тѣмн и нмн кдодн 11 сорак-наетса У 0	66 II н восдбдіі У 0	1,7 У 0	68 НУ 0	89 II О
70 У 1е II 0	71 НУ 0	73 У 0	73 У шестыми краты 74 П ®ші-
ствію .V іокніесткніо 73 Н 0	76 У 0	77 У сконѵаютсд 78 17 0 У
д'нь н 79 У 0	60 У времЕнным- Въ Н далѣе заглавіе: К^аша Сноха
на запа. Слово *гі. 81 У 0	83 II шведбша У возвЕдоста 83 II мвжіе
84 II <вны .У 0	85 II ко западнымъ странамъ 86 У врата шестера П я
вратъ велнкіі 87 У -р- нвсны 88 У 0	89 II ЕМВ іідежс 9,1 НУ О
91 У -Ь но вдода въстоѵны вратъ 93 Н 0	97 У дныіома 94 У О
93 Н тЕТксрта У 0	96 П + паки 97 Н ко ^анадніі крато- Далѣе въ П до
словъ: н того ради всд птнце изложено иначе, именно: по землю сокмте свое свътіло, ВЕЛнтествіа его свттлостн. Понеже оуво вѣнецъ сідніа его есть на нвсіі
Еі ассигаіе (Р ѵеге) йітепвив вит еі іпіеііехі Шпіат та^піішііпет еагит, рег фіав ехогііиг воі еі рго^гесіііиг ;к1 оссавит еі айаедиаіиг еі іп§гейііиг рег отпев тепвев. 10. Еі рег ргітат рогіат ехогііиг йіев ХЫІ, рег весшміаш Йіев XXXV, рег іегііат Ліев XXXV, рег диагіат Ліев XXXV, рег диіиіат Ліев XXXV, рег вехіат Ліев ХЫІ еі гигвив геіго геѵегіііиг а вехіа рогіа весипЛит сігсиііит іетрогит еі іпдгедііиг рег диіпіат рогіат Ліев XXXV, рег диагіат Ліев XXXV, рег іегііат Ліев XXXV, рег ве-еипЛаш Ліев XXXV. Еі віс аЬвоІѵипіиг Ліев аппі іоііив весипЛит геѵегві-опев фіаііиог іетрогит. 11. Еі ііегит еѵехегипі (ѵаг. аЬЛихегипі) те ѵігі іііі іп оссіЛепіет соеіі еі овіепЛегипі тііп рогіав вех та^пав арегіав весипЛит сігсиііит рогіагит огіепіаііит ехаЛѵегвив, рег диав оссіЛіі воі іЬі, еі весипЛит питегит Ліегит СССЬХѴ еі диаЛгапіів. ЕоЛет тоЛо (ѵаг. гигвив) оссіЛіі воі рег оссіЛепіаіев рогіав 12. Еі сит е^геввив еві
Й ЦАПАНЫ 1>рл, И КЪ^МЖ уётнрнСТЛ,98 АГГЛЬ ВИНСІ|Ь его іі иесж его 19 къ гоу,99 л слііце йБрлтА100 съ*00 колесннцеж100 его100 іі приходи101 ке^ь скота ,^.*112 та ь’2 нбцін “’2 лнкьі.112 пц*°2 въ'02 ,іІ,202 та’02 нб-і|ін,‘°2 прнносе102 лгглы102 ,д. ста112 аггль102 вънсі|ь12 Гі вѣііулж"3 его.*03 и10< въспое стііхн, рёкомн фнннксь, Гі ХАДкедрн. и того ради вса птнце105 въстрёпсірж 105 крыли своими. рлужціесл свътодлвцоу пож-іре 406 глсы ,ое своими.'06 прнходіі свѣтодавсць. и"” длж*"‘ свить'1" твлрн 107 свосж.107 РН 108 сё рдститлііТе109 ііока^аста ми хбжде[8]иіе 110 слнуилго.110 и врлтл Гімн же1" въходн. Гі"2 исходи.112 снл во"’ врл-тл вслнка 1" сж‘" нже 115 сътвбрн къ,"’улсовсріе117 литовца."8 того"9 рддн 120 сднце велнкотвлрпо 121 есть 121 Дроугое122 рл^тьтеніе122 лоу
4 9 9	’	194 ' 4 9 Ч 1 I ® 1	А •« 12 6
иож пока^аста мн мжжл та всѣ шесткіл И ЮБХОЖеНІА
13
14
К, 16
17
18
ІірЕ ГдЕМЪ. И АГГЛОКЪ 'у 1КЦНМІИ, Л СОЛНЦЕ (ОБХОДИТЪ по ;емлею но колеси, II стоитъ ? Тасокъ ВЕЛИКИ В НОфН ІІ ПрЕПОЛОВЛаЕТЪ ПО ЗЕМЛЕЮ, И КГДЫ ИДЕТЪ КЪ ПРИБЛИЖЕНІЮ ^99	Г	\	Г О	г	9 О і. 9
КЪСТОѴПОМу КО Н ѴРСЪ ІІОфН, приводитъ СКОА СВѢТНАЯ, II ВѢНЕЦЪ СІАНІА, Н рЯЖЕ2КЕТСА слице нате югна. Далѣе заглавіе: Стихіи елнтиі'д. финиши и Хддкндры-восііъшд. [Слово дь] Продолженіе текста: Тогда воспѣваютъ стіідіа елнтнід’ рекоміа финиши и Халнидры 98 Утетыре дигли в“ У вознесоу и къ гви ,0° У «врятіі колееннцв свою 1,и У н нде 102 ГО 103 У возложл нань тамю венець 104 Отсюда въ У пропускъ до словъ: н се рдститдніЕ. 105 П птица вострЕніфЕТЪ 106 П Н КОСІІѢІІІА ПѢНІЕ ПОВЕЛЕНІЕМЪ ГдІіНМЪ 107 И ДАТИ СІАНІЕ ВСЕМВ МіІрВ. II КВДЕ стража оутриаа, еже ситъ ;дры елнтніа, н нті.інде слнце земное, и пріать сіаніЕ СВОЕ Просвѣтити ВСЕ ЛНЦС ЗЕМЛИ 108 У 0	109 У рафЕННЕ "° У елнца
111 П *Ги5Е 112 ПО 113 П свтъ 114 У 0	115 У 0 77 еже 118 УТь
77 тасоБЕр'іа У тасовЕрье 118 77 лѣтовні'а У лѣтовнос 119 77 сего У О ПО У о ,;| у СКА^ДСТЪ 77 ВЕЛИНА ЕСТЬ ТВА, (ОБХОЖДЕНІИ ЕМВ ДО К II И ДѢТЪ» О л О л	г	2	'	>-
н паки нспервА натннАЕТса. іалѣе заглавіе, к^ашл Сноха и паки поста кита его на востокъ на лвниое растЕтгніЕ. Слбко'н 122 Уд лоунное дрвгос рафіине 77 ДрвгОЕ рлстетЕніЕ лвниое	123 У 0 77 мѵж'іе юны
124 77 0	124 У сй. и вса 126 77 О У юбхоженнс еіа нюка^аста ми моужа
ех оссійепіаІіЬиб рогНб, іоііипі диагігіпрепіі апреіі согопат е]ив еі (египі еат ай Вошіпит, воіет аиіет ѵегіипі сит е)іі8 сигги, еі Ігапьіі віпе Іисе VII Ьогав посіів (сііогив еогит). 13. Еі осіаѵа Ьога посіів айегипі ап^еіі, диайгіп^епіі ап^еіі, согопат еі согопапі еит. 14. Еі сапіит ейипі еіетепіа, диае потіпапіиг Рііоепіх еі СЬаІсейгіив, еі ідео отпез аѵев сопігетівсепі аіів виів, ^аийепіев Іисів Ваіоге, сапіапіев ѵосіЬив виів. 15. Адѵепіі іисів Ваіог (іаідие Іисет сгеаіигае виае 16. Еі сііпи-тегаііопет овіешіегипі тіЬі теаіив воіів еі рогіав, рег диав іпргеііііиг еі е^гегіііиг. 17. Нае епіт рогіае тарпае випі, диой сгеаѵіі Веиз Ьогоіоррит аппі (Р Иогоіо^іа аппі). 0,иатоЬгет воі сгеаіига та^па еві. 18. АИегат (Ііпитегаііопет Іппае овіепдегит тіЬі ѵігі іііі, отиіа іііпега еі Ігаивііив
Гі *’ врдтд*27 велнкд*27 .кі 127 вѣтнлд*27 къ въстбкоу.*27 нмн же въходіі 19 нсходн лоунд по йвыѵне128 връменс Къходіі129 д-мнврдтн *30 днн .ДД. НД МѢСТА СЛНТІІА ИЗВѢСТНО ,в.*3* днн*32 .де. извѣстно.*33 "г.*34 днн134 ,Д.*34 ИЗВѢСТНО*34 д.-мн днн*35 Л, ИЗВѢСТНО. е -мн днн 135 .ДД. НЭДАДНО.*38 8,-МН ДІІН135 ,ЛД. ИЗВѢСТНО*37 ?,-мн ДІІН135 ,л. ИЗВѢСТНО, іі.-мн днн135 ,лд. НЗДАДНО. -е^-мн ді*н*35 ,лд.*38 Гіспнтно.*38І.-мн днн*38 ,д. извѣстно.110 20 ді.-мн днн135 | ,лд. Гі^вѣстно.*** ві,-мн*42 днн*43 .кв.*43 Гцвѣстн. тын тако ^дпддпнмн врдтн. ПО ЙБХ0Д8 Гі по ѵнслоу, въстоѵны врд.*44 тако ходи**5 21 Гі съвръшдё лѣто*48 дньмн.*46 сдицоу*47 діін “7 .тае,**8 н ѵётвръ*49 ёднного днс д лоуномоу 153 дѣтоу .тнд. твбрл *5* .ві, мі|С. рдсунтаемо152 по ,'ктк діін, дншдё*33 -ді. днь слііѵндго крй.гд. ёке сж нд*54 всѣко*54 22 дѣто,*54 ёпдктн лвнѣ. тъ же веліікы крж дръжн лѣ .е. сж. дв. Ѵеткрътн-мн*55 ходи.*55 въ .-г.*58 лѣто. д. то*57 н^вѣірённо157 ндплънѣжть.*57 то-
177 Л крлтъ келнкн кі, кѣнтлннл й злнддл ко костбкв У крата іі оукіцлстЕ мн кі крата ко костокв, ііюка^аста мн кѣнца 128 Л по «йкыѵдсмъ У ню окытнымъ 1:9 УП 0	130 П Къ ПЕркін крата вводитъ ^дпадннмъ мѣстамъ слитнымъ, ИЕр-
кымн кратн,*а извѣстно У + ко кьстокк 131 У а вторыми Лкратн 133 Л денны У днь 133 .V повѣсткѣ 134 У л ПУ тргнмь днмн 1’м н;аціенъ а, 135 У ДНЬ П ДНЬМН 136 У Н^рЛДЕНЪ П ИЗВѢСТНО 137 У Н^КѢСТЕ^ 138 Л ле. н?кѣт: •139 ПУ днь 140 РнзрлдноЕ 141 Ун^аціе^ 143 У 4- краты кходн 143 У н вторы ДНЬ п ДНЬМН КН 244 П -|- н 145 У кходнт н Западными краты 146 Л дѣтк іі. 147 У 0	148 Въ Узасииъ пропускъ
до слова тЕткрътпмп 149 Л УЕТкЕрта 150 П лкны 131 Л ткорліі 152 П 0 *'>3 П ЛНШДЮТСА 154 п КСЕГО Лѣта 153 П ѴЕТКЕрТЫІІ мгмо ходитъ У ѵе-тырмн нзлірЕнымн ходи 136	0	137 У 0	158 У сего ради 159 П
еі рогіав та^пав XII аеіегпав (Р согопаіав аЬ оссідепіе) ад огіепіет, рег диав іп^гейііиг еі е^геііііиг іипа весипдит ивііаіа іетрога. 19. Рег ргітат (Р а(1 оссідепіаііа Іоса воіагіа) іп^гедііиг (Ііез XXXI іп Іоса воіагіа ассигаіе, рег весишіат рогіат (Ііев XXXV ассигаіе, рег іегііат (Ііез XXX ассигаіе, рег диагіат йіев XXX ассигаіе, рег диіпіат Йіез XXXI ехігаогсііпагіе (ѵаг. ассигаіе), рег вехіат Ліев XXXI ассигаіе, рег веріітат йіев XXX ассигаіе, рег осіаѵат іііев XXXI ехігаогсііпагіе, рег попат Ліев XXXI ассигаіе, рег сіесітат (Ііез XXX ассигаіе (ѵаг. ехігаогсііпагіе), рег ипсіесітат сііез XXXI ассигаіе, рег сіиосіесітат Йіев XXII (ѵаг. XXѴШ) ассигаіе. 20. Еі ііа рег оссійепіаіев рогіав весипдит сігсиііит еі питегит рогіагит огіепіаііит зіс теаі еі сііеЪив аппит аЬвоіѵіі. 21. Аппив воіагів ІіаЬеі сііея СССЬХѴ еі диасігапіет ипіив сііеі, Іипагів аиіет аппив СССЫѴ, ейівсіепв XII тепвев; ві питегаіиг рег XXIX 4іев, ргіѵаіиг XI діеЬив, диі випі іп диетсипдие аппит ерасіае Іипае. Івіа та"па регіосіиз іеиеі аппоз БХХХІІ. 22 (^иагіиз ргаеіпгіі
го'58 ДѢЛѢ*58 Гі^АТН‘ ' СЖ КрОМѢ ПКСН. ВЪ160 ,’г.ко ЛѢТА,Н ВЪ ѴІІСЛѢ ,(!1 ДІІН НС НрНЛЛГДСТСА-1'2 ^ЛСЖС*'3 ТІІ **3 прѣМѢНѢЖ "-1 ВрѢІ.ІАНД ’( і ЛѢТНАДЬ< .,в.*г,< ІІОВЛ1"* мцл,6< ВЪ ІІАПЛЪІІАНІС,183 в.166 дроугл166 ВЪ МАЛ€ііТ€.,'‘і: и 23 ёгдл скоііѵл[9]стса 187 ^ападііал врлтд къ^врлірлжтсА.198 Гідеть па къстоѵііыс
СЪ СВѢТО СВОІІ. ТАКО ходи ДНЬ II Іібі|1І> по крж^ѣ 17,1 нвньі.1,0 IIIIже11	24
кьсѣ*7” кржгб.,*70 скорѣе 170 вѣтрь*711 нбны.17’’	іі170 дсн 171 лстАіре. по*72	25
,5. крііль комоужо АГГЛОу. 173	174 рл^ѵіленн, *7‘ нма' 175 лоуннн 176	26
крж”8 «вхожденіе176 Гімѣі:17 по 177 ,<н.*78 лѣ.*78 По срѣ же ніісё17’ 27 видѣ вбе въбржженные. слоужеірл гвн 179 въ тумплііѣ Гі юргАііѣ-пс-прѢСТАІІНЫ гллсб и180 клгы18" пѣнТе181 іі,8і насладпса 182 ПОСЛОуШАЖ.*82
VII.1 р|| ВЪ^ССТА МА3 МЖЖА тл1 н въ^ведостл5 ма крнлоу6 ёж.6 На -ё-ж пко.7 н видѣ тоу мнбгыж8 вое8 ііеіцтьтёпніе7 рёкомін 10 грн-
в^атн 180 У н лі 161 У тнсма У не прнѵитлютсд 105 У злне нремниоують 184 П врімя дѣтъ на дна нова мір У лѣтида временя ’в новаго мца 105 УЦ-еіл 163 У 0	167 П скокѵаютсі 198 П возвращается 1
У н возвращаетъ 169 П 0	170 У кроугомь школо его поено нсбсѣ н колесница на ніо възлазнть вѣтръ, лада влеквще колесница еіа	171 П 4- н стндТд
н агглы 4 4~ же еіа 172 У 0	173 II агглъ 174 П седморлстетеиіе У се
есть разщнненне лвннос. ”5 У 0	176 ПУ 0	177 77 до У 0	178 У О
Далѣе въ 77 заглавіе: опѣніадъ агглкндъ. иже нѣсть мощно исповѣдати. Слово 8і.	179 У вгвн 18,) У 0	181 У 0 77 гласомъ, и
влгимъ и непрестанны, и разлнтньі пѣніемъ, еже нѣсть мощно есііовѣдлтіі и всакъ оуиъ оуднвлдюще толнко еетъ дивно и ѵвдпо пѣніс аггловъ тѣдъ, азъже У О, VII. 1 П заглавіе: (0 взяті и Спода на пятое нбо. Слово 31-
2	77 о 3 У 4* штоудоу 4 77У 0	5 Л вознесоста 77 0	6 77У О
77-}-н иоставнша ма 8 77 вой много У многа вса 9 Пн иснсѵетны У О
10	У и 11 77 Грнгбрн У грнгорьн 12 У 0	13 У ПО 14 77 О
(ѵаг. рег днагіаш іі) ігіЬив аппів, диагіиш ассигаіе ішріеі, диатоЬгеш ехсеріі випі ехіга соеіит рег ігев аппов еі іп питего (Ііегиіп поп адеіипі иг, диаргоріег іііі тиіапі іетрога аппогит (ѵаг. 4- іп) II поѵов тепвев асі ітріепбит, II аііегов ай йетіпиепсіит. 23. Еі сит рогіае оссійепіаіев йпііае випі, геѵегіііиг еі рго^гейііиг ай огіепіаіев сит Іисе впа. 24. Еі ііа теаі Йіет еі посіет рег огЬев соеіевіев іпіга отпев огЪев, ееіегіив ѵепіів. 25. Еі врігііив (Р -р- еі еіетепіа еі ап^еіі) ѵоіапіев сиідие ап^еіо вепае аіае. 26. VI! йіпитегаііопев ІіаЬеі сігсиіив Іипае, сігсиііит ЬаЬеі рег (ѵаг. ай) XIX аппов. 27. Іп тейіо аиіет соеіо ѵійі тііііев агтаіов, тіпівігапіев Вотіпо (іп) іутрапів еі ог^апів еі регреіиа ѵосе еі Ьопо сапіи, еі Йеіесіаіив вит аийіепв.
VII. 1. Еі серегипі те ѵігі іііі еі еѵехегипі те аіів виів іп диіпішп соеіит. Еі ѵійі іЪі тиііов тііііев, диі потіпапіиг Сге^огі (Грт^уороі,
2 горе.** іі12 кидѣніс и” ако “ видѣніе'1 улвус,15 Гі **; велнѵьствои всціс*' | фждовь *8 колики іі лііцл іі дрлхлл Гі ’ млъудіііе оусть іі въссг-
3 да. 15 іі искѣ слоуженіА на’9 -с-мь19 нксіі.19 іі гладь кь мжжлмл 4 Сй'фИМА съ множ. УССО рл'20 сі'г* сж' дрлдлн ЗѢЛО, іі оуііилд ЛИЦА и іі о оуСТЛ Н МЛЪУСфА. Н Нѣ слоуженіА НА Сіе НЕСИ. II рѣСТЛ 3 КЪ МНѢ
МЖЖА- Си ся грнгори,24 нже бвръгошж25 б26 ІА26 -с.26 тьмж26 СЪКНА^е26 свои- сдтлнлнле. н по ни нже сж ‘ходили-8 всрнжннцн къ3 слѣ30 и.3* нже3* сж3* нл32 вторѣ32 ііесн 32 «Бдръжнмн32 тьмож32 велн-
7 кож-’2 нже3’ сънндошж34 на /сла б пръстолл35 гйѣ 35 на мѣсто35 ермонд.36 и3’ прѣтръгоніА38 «БѣфАіпе39 на рдмѣгоры ёрмбнскыс.4" II41
8 шсккръннсА42 7,смла43 дѣлами 44 и.44 и45 жени46 улкые46 [10] велико47 ?л64’ ТВОрА47 въ48 ВСА 48 врѣменл48 ВѢКА сего.48 ке^лконоужфе,48 тво. рАфе 4 СМѢИІСНІЛ48 И рАЖЛЖТСА48 йспблн49 И фЖДОВС49 нслици44 и "
9 веліікА50 пепріА^пь.50	РН50 того’" рлн50 жждн и5* въ51 велико50
*’ У ТЛВѴКО и УЛѴІІ 1я У ЕЕЛНТЬСТВО ” У ВАфЕ ѴЮДО ТІ КЕфѣ СЕДОВЪ 18 у 0 і« у о 20 У уто дѣямя =* у о 22 У слоужвй 33 У йкѣфістд 24 77 Григорія У грнгорніі 25 4 іііторгоу 20 П Г’я ста со КНА7С 4’ & СЕБЕ ’с кй?Ь С 87 4 о 28 П О У ДОДАфН 29 ПУ О зо У]Г О 31 ду о 32 у о 33 У 11 П и ш нііхъ 34 п (.ОНІНДОШДСД трн ” У О 38 У О П Срмонг^ 37 77 0	38 У прЕторгоу 77 црЕТОр-
гошясд 34 77 (ОБѣфпкГд 40 77 ІермонскіА 4’ Ермононніл /7 -|-и кіідѣшд ДфЕрА УЯОВЕУЕСКІА НКО ДОБрН СИ"Ь. Н ПОАШЯ СГБѢ ЖЕНЫ 41 У 0	42 77 ИСВВЕр-
нііша -У бісксрнАтнсА 4і 7/ уімлю У 0	44 У 0	45 77 Ііже У О
4“ 77 О У ЖЕНЯМИ УЛЕУЬСКАМН II ЮСКВЕрННіиГ 47 ПУ 0	48 У 0	49 У О
77 сполннн, Гі ѵвдовелні|н 3" У 0	51 У и гь 52 У Ц- сѣ 53 У <о
’Е '( р ту,' о р о і, Ѵідііеа). 2. ЕІ ѵівив еогит еві вісиі ѵівив Иотіпів, еі та^-пііидо еогит та]ог гр^апііЬив та^пів, еі Гасіев еогит тоговае випі еі вііепііит огів еогит регреіиит еві. 3. Еі иоп егаі тіпівіегіит іп диіпіо соеіо. 4. Еі (Ііхі ѵігів, диі тесит егапі: „(^иаге Ьі тоговае випі ѵаіде еі Гасіев еогит таевіае еі ога еогит вііепііа, еі поп еві тіпівіегіит іп Ьос сое!о?“ 5. Еі іііхегшіі тіііі ѵігі: „Ні випі бте^огі, диі ііеГесегипі а Во-тіпо, СС тугіадев, сит ргіпсіре вио 8аіапае1, 6. еі диі еов весиіі випі ѵіпсиіів сопвігісіі, диі іп весипбо соеіо випі ІепеЪгів та^пів сігситдаіі, 7. диі (ѵаг. еі аЬ іів) бевсепдегипі (ѵаг. сопѵепегипі ігев) іп іеггат а іЬгопо Вотіпі іп Іосит Егтоп еі реггирегипі рготіввит (ѵаг. рготівва) іп Ііитего топіів Егтоп (Р + еі ѵійеЬапі, йііав Ьотіпит риІсЬгав евве, еі ііихегипі віЬі ихогев) еі Гоесіаѵегипі іеггат орегіЪив виів (ѵаг. ргоріег еав); 8. еі тиііегев Ьотіпит та^пит таіит Гасіипі рег отпіа іетрога Ьи]ив ваесиіі, іпідие а^епіев, соттівііопев Гасіепіев, еі ^і^пипіиг ^і^апіев еі топвіга та^па еі педиіііа тацпа (в/іѵ;: тиііі Йаетопев). 9. Еі ргор-
сжд® ’0 Гі' рьіддА кратТс7’’ свое1’ Гі оукорсны5* іждй': къ дііі, кс-лнкы” гііі,	Іі5,і рі; ’: ГрІІГОр(і) ' Л’4Ь видѣ кроты влшж н творенія	10
Гг* Гі ілй.усіііа '1 Гі ’’ Гі'" ксліікя молены'1 и '1 ІГ	а^ь’2 млпхса ®	11
ніі, на'" Гіслідиль л с'г, под ^емллй,.*4 допдеже сконѵлетсл нко іі ^елл въ' кѣкы.' ГГ': рі;‘ въскліа жнтс крлтіе'7 свое1' я не слоужнте 69 12 прі' лііце 5,1 гТІГі.7,1 ІІостлкнтс 1 слоужкн влніе7' іі7 2 слоужнте 3 прѣ': лице 4 гііпмъ.14 дд 5 пе ііропіѣвянте7 ’ га кя " влшего до '' конца- 7' послоуіііАіис наказанія моего, іі станій, 71 пл ѵетнрн ѵіінн на нбсн се?" 13 и се стойіціоу мнѣ съ ! ма’жемя 1 сіімл. Гі въстражніііА д рн‘ трй,г,н къкоупѣ глсо 44 велико.'4 къспГпій; гріігоріГ'’ ёдііногллно.' іі 3 въ^ы-де глл іі прі'1 лііце 1 гна.'
ѴШ.1 "Н въ^естл ма йслідоу мжжя тл.4 Гі къ/не со ста ме, На 8, е нко- и видѣ тоу теть7 аггль ' прѣсвѣтлн 5 Гі славны 6 ^ѣло. н
КрДТсІІ СКОЯІ 14 3 (ОКЛрІІ^НН БЫВШИ 55 -• О 56 •' Д3 Ж€ ГЛЛ /7 д-
7/Григорій) -1 разимъ ’’’ •' 0	"" //.I о II о ,і; .5 се
біііі 3 н се 1,4 II по землею •' по землю 11 •' О •' ДД
3 іірліл 09 У О 3 скопа 1,4 •' ігг. слижаціе 70 3' к лице гне ' 77 постдкнсте " 5 бывшыіл 77 3 О 74 3 ко имя ІЙ] гне 7’ 1 егдд клко рлзгнѣкдете “ПО 77 У скержет кы с мѣста сею Въ .Г пропущено до слова стол.іроу 7“ П рѣшл ь" И О м .1'0 П (пн!,і Д О Д къ д ь4 Д О 77 + и ”* Д н слвжншл 77 Грн-
горы Д грнгорт. 1,1 3' ѣко единъ глмъ Д’ о Д' к лице гііе 7/ пре Гдёмъ жалостно іі огмнлеііпо-
НіІ. 1 77 заглавіе: (й взятіи €нодл па Й Нк'о. Слово ІІі. У въ с.ірокѣ киноварью: ико ’іі ! Д возвестл 77 подшл ' /73 Цтвдк 4 77 йны 3 0	’ 77 з уди лилъ Зг 3 діігл соѵтлнъ “ 1 свт.тГ елдкенъ
Іегеа йатпаѵіі еов Беив дийісіо та§по, еі Пепі сіе виів ГгаІгіЬив, еі соп-Іитеіііз аіГісіепЬіг та^по Ботіпі сііе1-. 10. Еі йіхі Сгге^огів: -Е^о ѵісіі Ггаігее ѵевігов еі орега еогит еі сгисіаіиз еогит еі піа^паз ргесаііопев еогит. 11. Еі річ еаііів зит рго еіз. зесі ііатпаѵіі еоз Ботіпиз зиЬ Іегга изсрие (Іит і’іпігеіиг согіит Іеггадие іп заесиіа. 12. Еі Йіхі: ..(^иаге ехрес-іаііз Ггаігез А-езІгоз. поп аиіет тіпізігаііз согат Гасіе Ботіпі? Сопзіііиііе тіпізіегіа \ езіга еі тіпізігаіе согат Гасіе Ботіпі, пе ігаіит Гасіаііз Во-тіпит ѵечігит асі Гіпет ‘. 13. Еі оЪІетрегаѵегипІ асітопіііопі теае еі сопзіііегіті іп диаіиог огсііпез іп Ііос соеіо, еі ессе аіізіапіе те сит ѵігіз ііііз еріанюг іпЬае сесіпегипі зітиі ѵосе та^па еі сапіит есіі<Іеги.пІ Сге-сгогі ипа \осе. Е( азсеидіі ѵох еогит апіе іасіет Вотіпі (Р тізега-Ьііііег еі аиітпт тоѵепз).
VIII. 1. Еі серегипі те Іііпс ѵігі Ші еі зизіиіегипі те іп зехіит соеіит. Еі ѵісіі іЫ зеріет а^тіпа ап^еіогит зріепсіісііззіта еі рДогіоза 3
3
4
5
6
лица7 н снлсціь ' пл 3 лоуть' слнѵныхъ " лъіреціесл,11 йнѣ рл^лнтТл лнцоу 11 или юкдръжліГГл ‘1 йлн сънрнлбжснід 1 «Д€ЖН II-'7 Гі14 ты15 ѵннн18 ткорл.4’ Гцьоутлж 7,кѣ/ііос хожснТс.'" й * слйѵііо22 ожрдцісніе." й лоупо *' прѣЫѣііснТе’2 й "' міірское23 клТоткбрлніе.23 й’: ^лбтнніс24 кіідлфе23 Гг' строж27 /,ліюкѣ,ун. й поуѵснніс. н слл [ 11] коглАНое*6 ПТ.НІС, II ВСѢКЖ2' ХКЛЛй>'; СЛАКНЖЛ.27 €Т|Р сж лрхлгглн НЖС НА АГГЛН. н ! ’ всѣко жіітТе съмнрѣж, нкііое й уемное. й агглн 30 йже30 сж на кръ-ІЛАНН Н ЛѢТН. Н МТЛН 31 НЖС’* НА рГъЛІІН 31 Й море.31 II 12 АГГЛН 33 нжс34 НА ПЛОДЫ ^СІЛІІЫІЛН.32 Гі 1 НА късѣкож 32 трѣвож, й33 късѣбж3' пііфж3" Д.ІЖфС 2 иъсѣііомоу 17 жнкбтоу.17 Й АГГЛН ВСѢ 18 дшь ' тлтькы38 н3 ІІНШЖ 3 ВСѢ " ДѢЛА ' ГР II ЖНТІЖ3' II прѣ лице ГІІН II 33 посрѣ и -7,- фііннкь.4" п 4- хсроѵкн41 .^.з; шестокрнлАть.42 й 43 едннь44 глл44
•1 лоутл У Л 4 Л іако 1,1 У доутл слііѵі.нл 77 сіднід слитнаго " ГІ ЛфйфІІ.ХСД У БЛЕфЛфЕСА	У О 1- П ,Ч|||Д	14 Д ©БДЕрЖМНЮ
*’ II соирЕЛОЖЕНІЕ -У сопрніодръжлнид У идръжа ’ ПУ 0	18 У СИ
14 .1 СТроАТЬ II -У II " II ЯВѢЗДОХОЖЕИІЕ Л МНрСКОС БЛГОѴННЕННС. фІѢ^ДНОС рожсііпс 1 Л о У слитное и .іоѵнііос ГІ линное премѣненіе імн слитное <Оі;р.ЛфЕНІЕ	Л О 4 II ЗЛОТНІІЕІІІЕ 1 0	’’ П ТВОрАТЪ :Л 77 СЛДД-
КО II ГЛАСНО ПѢНІЕ Л ()	'' II ВСЯ ХВЛЛЕБНХД У 0	28 Въ У ДО СЛОВЪ;
Гі аТглп .. пл врѣмднн изложено іакі: н тт. вожл англы, и глсы небныіа. іі все жііе сміірдсть ііебнос. стоатже іі уиюк і и повтеиніа іі слагай' сн інаііил всакв хвл-лоу и славоу. И §	" Л а'ііглн ” Л аіігліі же и на рт.ка и на морѣ У 0 II 0	,4 У О II -|- евтъ 34 П + ггглы ::Г‘ II всѣмъ
пнфв У киінфіі венмь II всемв жнвотномв Л7 0	38 77 иже Ксд дип
тлткід Л люн всѣ 19 /7 и Л все жнтне тѣ строитъ и пннів 40 Лг фоунн 77 фнніци 41 Л дЕравіі ’’ У шестокрнлеі|в 77 шестокрылий
77 Л7 0	44 У еднноглфс к собѣ 43 У4- к собѣ 46 77 мофно Гісповѣ-
ѵаібе. еі Гасіее еогит вріетіепіез та^ів гадііа воіів пііепіев (ѵаг. ГГ: еі гаіііі еогит віеиі гасііі воіів еріешіепіев): еі пиііа еві йіѵегвііав Гасіегит еогит аиі іогтае аиі ЬаЫіив ѵевіів еогит. 2. Еі іііі опііпев Гасіипі еі йівсипі віеііагит сигвиш еі воіів сопѵегвіопет еі Іипае тиіаііопет, еі типді ЬепеНсепііат еі таіеіісеиііат {зіге іпогдіпаііопет) ѵіііепіев, еі Гасіипі тапбаіа еі Ііогіаііопев еі сіиісівопит сапіит еі отпет Іаийаііопет ріо-гіоват. 3 Ні випі агсііапеіеіі, диі вирег ап^еіів випі, еі отпет ѵііат ге-сопсіііапі соеіевіет еі іеггевігет. 4. Еі ап^еіі. с[иі випі вирег іетрогіЬив еі аппів, еі ап^еіі. чиі вирег ПитіпіЬив еі тагі, еі ап^еіі, диі вирег Ггис-ііЬив іеггевігіЬив еі вирег отпі ІіегЬа, отпет сіЬит отпі апітаіі ргае-Ьепіев. 5. Еі ап^еіі отідит апітагит Ііотіпит, диі всгіЬипі отпіа еогит асіа еі ѵііав еогит согат Ботіпі Гасіе. 6. Еі іпіег еов веріет Ріііпіві (=РЬоепісев) еі веріет СЬегиЬіт еі веріет ЬаЬепіев вех аіав, ипа ѵосе
сжціе,“ и33 пол’фс/5 ёдиноглно.' и32 пъ повѣсти 4 пѣіііс4 іі. н 32	7
рлухтсл ‘' ГЬ і'' ПОДНОЖІЮ скосмоу-91
IX 1 || Ііі./КНГОСТЛ ІЛА ЙТЛДѢ швжл тл Гі ' въ/пссбстл мл. ІІЛ .’у’і.іос нко. Гі видѣ тоу свѣ привели4 ^клб и ксй 3 оігныіыс кой вели КЬі" | ЛрХДГГЛЬ Гі КССІІЛЪТІІН сіГль. Гі госііосткін. плуаль Гі власти хс-роувп и ссрлфн, пръстбліі и мнбіоЬЭѵнтіі V плъковь. скѣтаостоліпс йлннскос. ’	Н оуколхсй Гі къстрсистлхь стрлдб5 велико ІІ ПОЯ. СТА	2
і.іа м;лі;л Гі ведбетл5 ілй въ ерт.джіі и къ^гл.іше" къ і.іііѣ дръ^дн	3
ёнбше не коііса. Гі ппка/лппт, іліі 3 гл йддлеѵс ' СѣДАфЛ ііл пръстблѣ 4 своё пръвьіеоцѣ.13 и въеп вбн пвеііи въстапнвпіе !і столхж на 3- тп'3 СТСПСНѢ*’ ПО Тііноу.1,і II ПОКЛОІІѢДХСА ГВЦ. Гі ПАКЬІ ВЪСТЛІІАХл. * ‘ НА ІИ,СТА скоа въ радости п къ весели-1 ь въ свѣтъ ве^мърнъіль. пожціе ’ пѣіііі13 ілл* ЛНІЛІІ И =' крбкымн *’ ГЛАСИ. *' Л СЛЛКН1І СЛОѴЖСфА ёілоу ' не ЙСТЛПАЖ '
длтн 47 У птныгі 44 У рлоуетсд И рлднютса 44 И по й Гдѣ У поножнемь 51 У скоіімь II ’іМИ.
IX. 1 И заглавіе: (О селѣ	Сноха къ ’Ъ, ініо- Слово <м. 1
ИБО 5 И (йтоуди 1 II 0	’ ИУкСЛіІкЪ ' ГО ' У бесплот-
ны, далѣе въ У до Гі оусолдСА изложено такъ: лрднглы лііглн и свѣтлое столннс юфлннмьскоЕ. 7 II ГДТКЛ, №№ііл ’ II 5	“ П СКѢТЛОСТОЯНІА ІСОАННТСКОЕ
1" и КЪ СЛѢДЪ п 11У ГЛАША *' ПУ ІЦДЛЛЕУЕ і: .1 О 1І-\ уто оуг.о есть ^ДНЕ ІДЬ ТВ ІІрЕБЫВДЕТЪ. НА 1 МЪ ПБСН, НА НБѢ I МЪ ІСТЪ ЬГЪ СГрЕНСКН СЦЫ кю Арлклтъ ндрЕУЕіса 14 П коствпіішА 5 до и нокланѣдлса: сотни на степень НАСТВНАЮфН 15 и НА І СТЕНЕНН ' И + ИДЪ ” 1 ©ДАЖАДОу Н ндждоу 18 П 4- н 13 У 0 П заглавіе: іо клко ?д е шстлвншл
сапепіев, еі поп роіеві еогит сапіив епаггагі. 7. Еі ^аидеі Вотіпив вса-Ьеііо зио.
IX. 1. Еі 8изіи1егитІ те іпгіе ѵігі іііі еі еѵехегипі те іп ееріішит соеіит. Еі ѵігіі ІЬі Іисет ѵаіеіе регтарпат, еі опіпев і^пеав еоріаз тар;-погит агсііап^еіогиш еі іпсогрогеагит ѵігіит еі йотіпаііопит. ргіпсі-ріогит еі роіевіаіит, сЬегиЬіт еі вегарЬіт, іЬгопогиш еі тиііоз осиіоь ЪаЬепііит. сіесет (таг. поѵет) Іеріопев. Іиеепіеш зіаііопет оіігапіт. 2. Еі ехіітиі еі сопігетиі іітоге тарпо 3. Еі еерегипі те ѵігі еі дихепші іп еов тесііов еі сііхегипі тіЬі: ..Аисіе. ЕпосЬ. не іітеав!-. 4. Еі озіепйе-гипі тіЬі Вотіпит е Іопріпдио ведешет іп ііггопо вио аііізвіто еі отпев тііііез соеіевіев іпргезві віаЬапі іп сіесет ріасІіЬиз веситіиш еогит огді-пет еі асІогаЬапі Вотіпит еі гигзиз гіергедіеЬапіиг іп Іоеоз &иов сит іаеііііа еі раидіо іп Іисе іттепва, еапіапіее осіаь тобіеів еі тапвѵеііз ѵосіЬив, ріогіові аиіет еі вегѵіепіев поп дійседипі посіи псс аЬеипі гііе, віапіев согат Ротіпі Гасіе еі е^из ѵоіипіаіет іасіепіев. сЬегиЬіт еі ье-
НОфТй.’ [12] нн“ бХОДА22 ДНХяі"2 СТОЖфС прі лііце гіііі, іг‘ ткбрлфе вола его. хероувнмн24 н'4 ссрлфнмн 4 ожрть пръстолл «Бстожфь ' н шсстокріілфі3 покрывая2* прѣстоль его. по>тфс тихо гласоі2' прі. лііір 5 гшімі, и'1 вънегдл" видѣ вса сіе.32 ръстл къ мііѣ мжжд. еііошс діцді: нл с товож е ііокслѣііо съвънжтьствоклтіі. '' и юпідостл б мсііс і.ій;;ка
6	п ктомоу не видѣ ен.3' ?ѵ>ь	госта едіінь нл кошрі	нвсь 1 Гі г.ъ/д;о-
дхса3” и надо пл лііцн скоё3, Гі рт. въ сскѣ. оухк3* і.ійѣ ѵто ма гог>-
7	рѣте- II ПОСЛА	'гь СДІІНОГО (О СЛАВНЫ СВОН 3' ЛрХАГГЛА	' ' ГАКрІНЛД. Гі ре
къ мнѣ дръ^лп енопіе не воіісс. въстаніі Гі41 пойди ’1 съ 41 множ41 іі
8	СТЛНП41 прѣ Лііце ГІІІІ ВЪ ВѢКЫ.42	бВѢфА КЪ Ііёімоу	Гі рѣ ВЪ МІІѢ Пі
мон бетжпн діііа	мод іц мене б	стрлхл и трепета- въ^овн13 къ мнѣ4'’
мяжл прнвёдша44 ма до мѣста сего, ^ане4 ’ тѣмл45 оуповл Гі съ тѣмл 9 ндж прѣ лице 4 гне.4 Гі въсхытіі ма гдвр'Гііль. ілко въехыфлжтел листъ
сноха лгІлы. нл КОНІ|Н з*го НЕСИ, И ШНДОШЯ 6 НЕГО НЕВИДИМО. Сло"Іі 21 V ноіріію НЕ ШСТоуіІЛЮЦІЕ ~~ П О У дііь ПУ 0 Л И ВСН кои ХЕрККИМЬСТѢН  ' У СГО НЕ ШСТОуіІЛНЩІЕ	П 0	21 У ІІ1ЕСТОКрНЛЕІ|Ь И
ІИЕСТОКрЫЛНІН, И МНОГООЗѴІІТІ'Н II 23 У ПОКрыВЛЮфЕ П + ВСѢ	У О
И + стъ. стъ. стъ Гдь Клкл Сдклсоо-ъ. полни суть икса Гі земля славы твоея 31 И егда " У до словъ н готндостд 0	3’ II соііктіііествовдтн “4 У
сю Р и. и. Далѣе въ У; постлвниіл мл нл конецъ неед едина П у-го ііксн зя П оукояхсА 37 У моемъ! далѣе до словъ; и посла 0	"* И огкы
У + КО МНѢ *1' У 0	41 П 0	42 П-У ВОСТАНН поидіі со мною, Гі
43 И и койкахъ 44 П вЕДкцмго 4э П на тѣхъ 4,і П лііце Гдиьімъ. и віідѣхъ Н-Е II КО, ІЯІЕ ІИрЕѴЕТС.Д егргІІСКНМЪ ІДЗЫКОМЪ Мк^ЛЛОО-Ъ, ПрЕМѢШіТЕЛІ. ВРЕМЕНЕМЪ,
гарЬіш іЬгопит сігситзіапіев еі зех аіав ЬаЬепІее (Р 4- еі тиііоз оси-ІО8 ЬаЬепіез) іерті (Р -у- іоівпі) е]и8 ііігопит, сапіапіез Іепі ѵосе согат Сотіпі Гасіе (Р -4- эапсіиэ, бапсіив, вапсіив Вотіпиз Веив баЬаоіЬ, ріеиі 8шіі соеіі еі іегга ціогіае диае). 5. Еі сит ѵісПвеепі Ііаес отпіа. сііхегшіі тіЬі ѵігі: .. Епосіі, Ііисиедие поЪіз ітрегаіит еві іе еотііагі". Еі аЬіе-гипі а те ѵігі еі иііга поп ѵісіі еов. (Еі) е^о тапві воіив іп Гіпе сое-Іогит еі ехіішиі еі Іарвив 8ит іп і’асіет теат еі Піхі іп то- _Ѵас тііііі диід те іпѵеиіі?" ". Еі тівіі Вотіпив ипит де ^Іогіозіе виів агсЬап^еІит СгаЬгіеІст. Еі діхіі тіЬі- ..Атіе, ЕпосЬ, пе іітеав! 8иг<іе еі ѵаде тесит еі сопвівіс апіе Сотіпі Гасіет іп ваесиіа. 8. Еі гевропді еі еі сііхі: „ Гяе тікі (сосі. іп тс), Вотіпе! ехсеззіі апітив теив ех те ргоріег (ітогет еі Ггетоіет! Кеѵоса ад те ѵігов, еріі адсіихегипі те ад Іосит Ьипс. цніа іп ііз зрет ропеЬат еі сит ііб ео апіе Вотіпі Гасіет. 9. Еі вивіиііі те (УаЬгіеІ, 8Ісиі Гоііит ѵепіо гарііис, сит ргеііепіііввеі те. еі еіаіиіі апіе Вотіпі Гасіет. [Р + Еі ѵісіі осіаѵит соеіит, сріосі ІіеЪгаіса Ііпциа пш-
кѣтро. ёмиіл'” мл Гі постлвп ма прѣ лице гни." іі видѣ іа къ” лице.41	10
ВИДѢНІЕ || Д||||С сго СІІЛІІО Гі прѣСЛЛКІІО 5,1 уюііо н присуждено грозно II иритрлнно-
нкожыѣ-кто ес,ль ѵ>1’ повѣдати негдКѣтое слфсстко гнл, и лице его прѣднвио 11 раак н неисповѣдимое. Гі ликъ міібгооутснііы его . Гі иноглмін Гі прѣвелі кы51 12
Жено и нср&котв6р.Аііііі<1 прѣстбль гііь. Гі лнкостоліііе52 ожржгь его 3 \е- 13
роѵвй 4 Гі серлфімскые во а и5’ іісмлъуііл ііѣнТа [13] іі. <ог.рл/,і> кра- 14 ебтн его непрѣмѣнеііьЛ Гі ііеГісповѣДН-” Гі58 велнкотоу 5' славы его кто
сидотіі, н мокротіі, двліілдесатн збдіямъ. еже евть пердн го Пксн- іі вндѣдъ *-е Ибо, еже но сгрЕІіскв ^овемъ ііи.ѵкьі, ндіже евть домоке ибнін ^одіжмъ днлііаде-сятнмъ. Далѣе заглавіе: Къ ’І Нксіі прпвЕДЪ енбдл Михаилъ лрдлгглъ. прЕ лице Гдне. Слово кл. Продолжается текстъ: На десятомъ іібсн Лрлкооъ. Здѣсь кончается вставка, но и дальнѣйшее изложеніе отступаетъ отъ печатаемаіо текста, именно: видѣ видѣніе лнца Гдіід, ілко желѣзо рд^жа;Ено къ ®гніі, и ь^несенно, н искры іівцігюіріі, и жжетъ. Тлко гцъ видѣлъ лні|е Гдне, но лице же Гне ненснонѣдг.мо, ТВДНО И ІІрЕКЖЛСІІО, II ВЕЛМІІ ПрЕСТрДШНО. II КТО ЕСМЪ Д?Ъ ИСПОВѢДАТИ НЕН^рЕТНІНОЕ СВЦІЕСТВО ГдНЕ, Гі ЛИІ|Е ЕГО ПрЕДНКИО, И НЕ ИСПОВѢДАТИ МП ЕЛІІКО МНОГО ОуТЕНІН ЕГ®, и рл^лнтнія гласи. 1,7 У н мха 48 У заглавіе, написанное дважды: ® вндѣ-ннн гл- 4' У О 5" Дальнѣйшее изложеніе въ У таково; и страшно, кто есть ИСПОВѢДАТИ ®БЫАТН СуЦІСС ЛИІ|Е ГіІе СНЛНОС Н ИрЕСТрАШНОС, НЛП многоютнб сго И МІІОГОГЛІІОС 11 У И БЕ^рОуКОТВОрЕПЫ И ИрЕВЕЛНКЫ	II ЕЛИКО стоянія У
стояніи. У сже есть м иеіль 5 * II ДЕрвкнмн УДЕрккіильстѣн	” И4_
іже У .іо словъ и над®: или непремѣнное нлп ііЕіісповѣдлемое немолиос н еллкное его слоужЕнне ''‘Пи	” II нЕііремѣнны П неисповѣдимо велите-
ваіойг сіісііліг, Іетрогипг шиіаіог, зіссііаііз еі ІіитісІііаіІБ, Йиосіесіт го4і-огит, диае випі еирга версішит соеіит.Еі ѵійі попит соеіит, еріогі ЬеЬгаісе потіпатие кисігаѵіт, иЪі випі сіотиз соеіезіез гіиосіесіт годіогит. Іп 4е-сіто соеіо агаЬоіЬ] !<'. Еі ѵіііі Вотіпит іп іасіет, еі едив Гасіез роіепя еі §1огіо8І88Іта, тігаЬПів еі іеггіЫІів, веѵега еі Ьоггепсіа (гн тагдіпе шізегір-іит езі- л’іепв Гасіеі е]ие иі Геггит сапсІеГасіит) еві. 11. С^иіе вит е^о, пі паггсш іпсотргеІіепБІЫІет еввепііат Вошіпі еі іасіет е^ив тігіГісеп-іІ88Ігаат еі іпейаЬіІет, еі сігогит тиііо; осіііо- ІіаЪепіет (со<1. тиііит егисіііит) еі тиіііеопит [Р. ѵійі ѵівигп Вошіпі Гасіеі иі Геггит іп і§пе сапсІеГасіит Йеіаіипщие еі бсіпііііав етігіепз еі игепв Ііа е^о ѵійі Во-тіпі Гасіеш. зесі Гасіев Вотіпі іпейаЬіІіз, тіга еі іеггіЫІів еі ІгоггіЬіІів ееі ѵаШе. Еі диів вит. иі епаггет іпеЙаЪіІет Оотіпі еввепііат еі едиз Га-сіет тігіСіеепііввііпат! еі поп роввит епаггаі е, циат тпііае е]іі8 (Іосігіпае віпі еі ѵагіае ѵосев]. 12. еі регта^пит еі поп тапиГасіит Вотіпі іЬго-пит, 13. еі віаііопев сігсит сит сііогогит сЬегиЬіт еі соріав вегарігіт еі сопііпиав сапіапопев еогит, 14. еі риіекгііийіпів едиз іта&іпет ітти-іаЬіІет еі іпНГіЬіІеіп, еі ціогіае сіив таупііибіпет гриік епаггеі? 15. Еі
15 ГіСПОВѢСТЬ. Н 59 НАДО) ІІІІІ|Ь Гі поклбнйсд гвн. II ’гь оустн СВОІІМН 16 ре60 къ мнѣ.6' дръ/?пі ёнбпіе не коііса. въстаіін Гі стдніі пръ лііцё мои 17 къ вѣкы. Гі въ^вііжс мд мнхлнль лрхнстрАтнгь1:1 гнь. "' Гі пріівё мд пръ 18 лнце гнл н ре 'гь слоугл64 скоіі” Гіскоуііілл;65 н."5 дд въстж'пн ёно66 19	СТОЯТИ прѣ ЛІІІ|С мбнмь КЪ ВѢКЫ. Гі ПОКлбніІІІІА славны гвн/6 Гі рѢШЖ
20	ДА ОуСТЖІіІІ’7 ПО "' глбу "'1 ТКОСМОу” н6' глдіь МНХАНЛОу. пристали 69
н съвлѣі|іі сноха 68 съ ^емнн рн\ь 7" н помажіі его 71 млстіж71 блгож 71
21	мосж71 «клѣірі его въ рн/.ы слдкы71 мосж. 2 ІІ тако73 съткбріг3 мн-
хлнль ілко'4 же ‘ ре ‘4 ёмоу 74 гь 74 помада ма 75 Гі68 мбаѣѵс68 ма 68
22	и віідѣіііе | масла много на свѣта всліікаа. Гі масть его ілко рбсл б?га. н
23	ВОНА еГО Іі 6 СМірНА 77 II ' ІЛКО7’ ЛОуѴС7" СЛНѴІіе80 АЪСТАфССА.8' Гі
съглада сл сл Гі бы ілко ёднііь й славны его Гі84 не бы рл^лііѵіж 83 Оу^брНАГО-8 '
X. II въ^ва гь еднного й лрхлгглі. свой Гіменё врѣвонлл1 нже н 2 бѣшж 5 скорѣе3 мждростіж’ нлтс3 инѣ* дрхлггль.3 н нлпнсоуе всѣ дѣла
СТКС ТІ А?Ъ ЖЕ 6" .V ВО^ВЛ ІЛА
У нскоусн •* У ели гы своя 6-
61 У дрднглъ велнкын 1,3 П 0
У гм к ннмь 66 У О 07 Увстоу-
ІіГі II ЫСТВІІН снохъ 68 У О СЛЕСМІ. БЛГЫМЬ 7 ' У САЛЕНЫ 75 •14-ММЛОМЬ БЛГМЬ 76 И о .г 0	80 У лоуѵд его ілко слнѵны
главы 0	89 У ^лйи взорнаго.
А. ' У ВЕрЕКЕІІЛІІ II ІІрЛКВНЛЛ
““ У ІІОНМН СНОХА	70 II + ЕГО	71 У
‘ ! У СОКЛСѴЕ ма	74 У с рн^ъ мон н
ІЛКО 77 Унзгмоурпо 78 II о 79 У
81 У О И дірвфЕСА 87 II до конца
' И НЖЕ Кѣф\ У н каше 3 У ІфЪ
Іарзив виш ргопив еі асіогаѵі Вотіпит. 16. Еі Вотіпиз оге вио діхіі тіЬі: „Аисіе, Епосіг, пе іітеав, виг^е еі сопвівіе апіе Гасіет теат іп ваесиіа!- 17. Еі вивіиііі те МісЬаеІ агс1іап§еіив еі адйихіі те апіе Гасіет Ботіпі. И. Еі (Ііхіі Вотіпив вегѵів виів, еов іепіапв: „Авсепсіііо ЕпосЬ, иі сопвівіаі апіе Гасіет теат іп ваесиіа! 19. Еі адогаѵегипі ^Іогіові Вотіпит еі (Ііхеі ипі: „Авсепдііо (Р Д- ЕпосІГ) весипдит ѵегЬит іиит!“ 20 Еі (Ііхіі Вотітів Місігаеіі; „Асседе еі пида ЕпоеЬит ѵевііЬпв е]ив іеггевігіЬив еі ип^ие еит ип^иепіо Ьопо тео еі іпдие еит ѵевііЬив &1о-гіае теас“. 21. Еі віс Гесіі МісЬаеІ, иі діхіі еі Вотіпив: ипхіі те еі іпсіиіі те 22. Еі ѵівив оіеі Ьиіив вріепсіісііог еві Іисе та^па, еі ипр;иепіит е]ив вісиі гпг Ьопив, еі осіог е]из вісиі втугпа (шуггЬа). еі вісиі гайіі воіів вріеидепв. 23 Еі вресіаѵі теірвит, еі егаіп иі ииив ех §1огіовів е]ив еі пиііит (Іівегітеп ѵівіЬіІе егаі
X. 1. Еі асіѵосаѵіі Вотіпив ипит де агсЬап^еІів виів потіпе Ѵге-ѵоеі [ѵаг. Ргаѵиеі, Ѵгеіееі), циі варіепііа сеіегіог егаі, диат сеіегі агсЬап-
ГМѢ. И ГАА,’ ГЬ ВрѢВОИЛОу,5 нанеси1' ЬІІіігіЛ (іі ХрАНІІЛНІІІ|Ь МОП, II КЪ’/МІІ	2
трьсть8 Гі длждь4 ёнбховн Гі скажи"' емоу книги. и" оускорн врѣ-	3
конаь/2 и прннесА къ мнѣ КНИГИ іцАіреннь 13 ГцмурнА,13 и дл“ мн “ тръсть15 СКОрОіІНСАіГІА іг/ рл’кы скосл;.17 Гі бѣ ГАА МН ВЪСѢ ДѢЛА НЕСЪ*’ 4 Гі 7,смле. Гі моръ и въсѣ '9 стухни*'' прѣхо[14]жсніс2" и 21 іііествіа и.'2* Гі жнкбгръмѣніс " и. и слнце Гі лоѵн.т, Гі /уг/ы Гі іііествіа ГцмѣнснТа гі. Гі ВрЪМАНА И ЛѢТА. Гі ДІІн Гі Ѵ.Іс.іі Гі ВЪСХОДН (ОБЛАКЬ,23 исходи 23 вьтрыін.2* ЛГГЛСКА ТІІСЛА, Іі ПѢСНИ25 ВЪЮрЖЖСІІИ 25 КОИ-25 И ВСѢКЖ ВСЦІЬ УЛУКЖА- и ВСѢКЬ ГЦЫКЬ ПѢСНЫН. 2<: И ЖНТІА улул II ЗАПОВѢДИ Гі ПОІіуУСіГіА2 7 и сллко-ГЛНЛ ПѢНІЕ. Гі ВѢСѢ елико ПОБЛС ПООуУЛТНСА. ІІСПОВѢДА мн врѣвойль 25	5
ДНИ .А. И нбфіі л. Гі не ІірѣМЛЪКОША оустл ЕГО ГЛАЦІА. л/ же не ПОУН 2'1 шіиге всѣ ^нлменіл вса3’ жтвлрн.3" и глко сконуа31, дни30 а.3" и но	6
цпг' .а.30 іі 30 гдА къ мнѣ врѣвонль.32 се33 ёлнко34 ТН СПОВѢДА, ІІ35	7
4 II рЕѴЕ 5 У ІІЕрЕВЕІІЛОВІІ П ПрЛВВНЛВ 6 У ВО^МИ ’ УВДдГі	’ И +
скорописанія " У 0	*” У погдн 11 Въ П до слова іцяціЕниы 0	13 У
ВЕрЕВЕНЛЪ 13 II Н^ЯІ|ІНИ, II ЦМІІрНЫ У ІЦОЦІрЕНІІ ^моурсннсмь	14 5 кдасть
15 П 0 18 ПУ 0 ” ІІдалѣч заглавіе; О) написаніи Сноховѣ, клко нлписл ѵиднаа своа хожденій. Гі видѣній нвіГаа, іі написалъ слмъп и 8 книгъ. Слово КВ. 18 У ГИЙ 19 П СА СтГх'ІЙ,	П II ІірЕХОЖДЕНІ’й I о
гі у о аз у 77 громбвъгрымѣній; далѣе до слона нсповѣдд въ Д изложено такъ: іі прЕмснѣ лѣ и дни іііесгвиа. и земныя зяіюве" и поѵѵеніія. и сллдкоглас пѣннс и входы шлакъ и исходы вътръ и а^ыкъ екрхнскын и всякъ п/.ыкъ ій. новоую шрвжЕНны кои и все елико подовасть пооутатисй П О 24 И-У іі 25 У ПЪСНЕХЪ ВОІОВрАЖЕНІЕ СВОЕ	Н ПѢСНЕЙ 27 И оуУЕНІ'Д
38 У вЕрЕвеіГ И Правиилъ; далѣе въ П до словъ се слііко 0	29 У + 'л дни и
л ноцін 30 У 0 У конѵа 33 УвЕрЕВЕН ’  II ВСй У 0	34 II
§еіі, еі ошпіа асіа Вошіді всгіЪепй. 2. Еі діхіі Вопипиз Ѵгеѵоеіі: „Ейег ІіЬгов ех сопдііогіія шеіз еі яише саіашит (Р + ѵеіосііег всгіЬепді) еі йа ЕпосЬо еі йіс еі ІіЬгов". 3. Еі Гееііпаѵіі Ѵгеѵоеі е( аііиііі ай те ІіЬгоз риІсЬгоз бе туггііа еі <1е<1іі тіЬі саіашит ѵеіосііег зсгіЬепйі йе тапи 8иа. 4. Еі Гиіі йісепз тіЬі ошпіа орега соеіогит еі іеггае еі тагіз еі отпіит еіетепіогпт, ігапбііиз еі іііпега еогит, еі еогит іопіігиа Бесппйпт гойіа-сит, еі воіет еі Іипат еі віеііаз еі іііпега ас тиіяііопез еогит, еі іет-рога, еі аппоз, еі Йіев, еі Вогав, еі пиЬіит огіиз еі ѵепіогит ехііиз, ап^е-Іогиш питегоз еі агшаіогит тііііит сапіиз еі ошпет гет Ьитапат еі отпет Ііп^иат сапіиз, еі Ьотіпит ѵііаз, еі тапйаіа аЦие Ьогіаііопез еі Йиісізопоб сапіиз, еі ошпіа, диае Йіесі орогіеі. 5. Еі епаггаЬаі тіЬі Ѵгеѵоеі йіез XXX еі посіев XXX еі поп сопіісиіі об е]и8 Іодиепз, е^о аиіеш поп оЬйогтіѵі всгіЬепз ошпіа іпйісіа ошпіз сгеаіигае. 6. Еі сит Йіев XXX еі посіез XXX Гіпіѵіввет, йіхіі тіЬі Ѵгеѵоеі: 7. „Ессе, диап-
елііко3' плпіісл 3 сГдн37 нлпіГ14 вс'л дГйж ѵлѵс елико Гі не рожено- іі | 8	мѣстл іі оуготбвлнл до вѣка. вса во діііх оѵготбвдне сж3" пръжс къіок-
9 рдженТл уемнаго. іі сѣдѣ‘ соутоукь .л. дни іі л. нбфн Гі спнсл41 кса*'
Й3ВѢСТО, ІІ ПНСЛ*3 .Т?8,44 КІІНІЪ
XI.1 Гі іп.’/вл ма пІ Гі’ ре3 ми3 ено* сг.дп 3 «іноужА : мсне 3 съ 2	глвріінлб3. Гі ноклонн4 ікн. II глд къ мнъ гь. ёіібінс " елико кнн-
3	ПІИ Гі елнкл СЖ " СТОЖфА И’ ХОДАфѴ’ Гі - съкръіііснд множ 2 А7 же
4 въ/вѣціай’ тевс,11 пръжс длже 1 всл’1 нспръкд, ёліікб сътворн й не-5 бытіа. 13 II й невидимы вймо, 44 ни" ЛГГЛЙ ко"4 моіі не възвѣстн тліінн мое, нн 1 побѣда 17 іі къстлнід14 іі ни *1 мос 11 кесконеѵнТе 11 и 13 нерлз-6 оумніе,13 рлзьмыслніпж 13 тклрн ’3 нжс 2 ‘ текъ іі іс/кѣціаж дне.	Пръжс
ко ’1 даже1’ не быпіж вимаа всѣ-23 азь;; едГі5 * прохбжАхь’4 въ нсвіімы. іакб [15] слні|€ 25 й въстокк на запа, іі о» запады н на въстбкь. нж; іі
ЕЛНКЛ ПУ 0 У О II іідпнслаомъ П Гі 34 Далѣе въ У до словъ Гі сѣдъ 0	3" II -[- до вѣка 4" П пса 41 II нсіінслдъ У
ндіінсл 42 •' 0	4: II нлпнелдъ У нсііоеѣда 44 У т и 5.
XI. * II заглавіе: ’0 келіікн тайнахъ БжТпдъ еже бкры Б’гъ н побѣда енодокн, и глл с иннъ лицемъ к лні|8. Слово кг. 2 П 0	3 У
постлвн мл юіііююю себе ближе гліірнлл 4 НУ + са 'II -у- воздюбленне “ У видѣ 7 ПУ О ь У 0	9 У козвгфв 10 Зг + въ строкѣ ки-
новарью; «о создаіінн твлр 11 У да иже 12 П О У все не бь? 13 У-|-в бытье 14 П внднша У во вндѣіінн ’ ’ У и 1: У 0	17 П іі не
нсповѣдадъ |ч У состлкленніл 19 А іііі бесконеѵныіа моп- н НЕрзоумныіа ра^оумѣпід твари П ни мое бе^констное і|ртво, пііже рд^вмѣшл твореніе мое .V н П іже 21 У 0	1 дд іі II О ”• У аткЕр^Еса свѣ ’4 У П7} же срЕДѣ
свѣта ілко единъ проажда	т 4 ѣздить !б У слііце же юкраціЕТЬ
іпт ііЬі епаітаѵі, еі еріапііші -егіряі.^і іеоі. зегірзі. ѵаг. бегірзітив), зесіе (уаг. 4- еі) всгіЬе отпев Ьотіпит аніпгаз. циог поп випі паіае, еі еагппі Іосов апіе ваеспіит рагаіов. й. Отисе епіт аиітае рагаіае випі (Р + апіе ваесиіит) апіе іеггае Гогтаііопет. 9. Еі весІеЬат гигвив XXX сііев еі XXX поеіев еі сопвсгірві отпіа ассигаіе еі вегірві СССЬХѴІ ІіЬгов.
XI. 1. Еі асіѵосаѵіі те Вотіпив еі діхіг тіЬі: „Еиосіі, весіе а ві-півіга теа сит 6гаЬгіе1е“. 2. Еі асіогаѵі Вотіпит. Еі сііхіі тіЬі Вотіпив: 3. „Епосіі. ^IIапіит ѵігіев еі циаесипдие випі віасііа еі еипііа, а те рег-(есіа випі. 4, Е°;о аиіет арегіо ІІЬі отпіа ргіто, іриае (іе іів. (риае поп Сиегапі, сгеаѵі еі сіе іпѵівіЬіііЗив ѵівіЫІіа 5. Хат пе ап^еіів диісіет теів весгеішп теит арегиі. пес еогит ехогдіиіп сопйеввив вит еів, пе^ие іпГі-пііат сгеаіигат теат іпіеііехегипі. еріае ІІЬі пипііо Ііосііе. іі. Хат ргі-ивдиат ѵівіЬіІіа отпіа Гиегипі, е^о воіив ігапвіЬат іп іпѵівіЫІіЬив. віеиі воі аЬ огіепіе асі оссійепіет еі аЬ оссісіепіе асі огіепіет; весіеііат воі
слнцс86 имя86 покои секѣ,27 же не «врѣто покоя, /анс вса83 кссткб-р*.’8 и оумнелы21 же’29 поставити ©снованіе."' Сътво'рнтн тварь 7 кнмм31 н 33 покелі, въ пспръніі ” дасънндс” едино’5 й некіімн вн- 8 днмо.зС и съннде31 одой3" привели /ѣло и смотри его. н се въ39	9
ѵръкъ39 ть39 нмн свѣта41’ великаго. и реко къ неі.іоу ра^рѣшнсА41	Ю
ідонле.4' н бждн кііі/о рожаемо’3 не теве. Гі рл/дрѣіннса4 Гцыдс45 11 скг."' привели.’" и'7 <ць47 же” еръдь свѣта.’ и како49 носАіроу49 Г2 сл5" СЕѢТОу 50 Гі” Й СВѢТА 59 ВЪ^ЫДС 58 КѢКЬ ВСЛІІКЫ " ПВЛѢС ксл тварь. 4жс‘ а^ь помысли55 сътворитн- и видѣ ілко клго,56 Гі постави	13
сскѣ просто, и сѣдо на не. | и евгтовн же гла къ/і.ідп ты сіішепръ	14
стола53 Гі59 оуткръднсА 69 н” кждж1"’ (основаніе вынііін. н нѣ прѣвышА	15
свѣта иного1'1 нмтсб же.64 II пакы5' въскаонГіса 1:2 въ^ръ й ііръстола	16
моего.'3 н въ^ва втбрнцсА къ прѣненбны и ръ да н/ыдс й невнмы'4	17
” У О П к севъ 38 У все ве створа П кса вѣдъ творан 39 У оумышле же И и оуммелндъ 3,1 П юснованіа н 31 П здѣсь заглавіе: Б7ъ «повѣдаетъ снодокн, клко & тмы преисподней, соні'йдетъ видимое н невидимое. Слово кд. “3 УП 0 УП ко преисподни "4 У в/ыде 3'' 710 “ II кнднила 37 У иг;нде 38 У ддлнлъ 39 И ѵръветы 40 У вѣкд 41 У рлздроуишеа 43 II адомлю У лдонлъ 43 Я О У разрѣшаемое 44 ПУ 4- и 4э У 4 н? него 46 У велнкы вѣкѣ 47 У 0	48 И 4-
кеянка У 0	49 У а так<о носіціа 50 У О И се свѣтъ 31 УП О
53 У О П йзыиде 53 У О П -4 н 54 П Ггже У ю 53 У дотѣ 54 II довро 57 И 4 Гі оутверднса нревыііине У 0	59 П 0	80 УП
воудп К1 У нно ннѵто е' УП косклонндса П заглавіе: К7ъ конкистѣ 6 п р е и с п о д н и д ъ второе да ынд е т ъ Ардасъ и Т а-ж Гі съ іі Уерменъ бѣло Слово ке. 84 П °Ардасъ твгрдъ У й не-
зиаш гедиіетп ЬаЬеі, е^о аиіеш пиііапі гециіет іпѵепі, диіа отпіа сгеапз егат. 7. Еі сопвіііиі йтдатепіит зіаіиеге еі сгеаіигат ѵізіЫІет сгеаге. 8. Еі іп зиргетіз ітрегаѵі, иі сіе іпѵізіЫІіЬиз ипит ѵізіЫІе ёезсепдегеі. Еі Йезсепдіі адоеі (ѵаг. айаеі) регта^пиз ѵаіеіе. 9. Еі зресіаѵі еит, еі ессе іп иіего іііе ЬаЬеі Іисет таодіат. 10. Еі 4іхі еі: „Йіззоіѵе іе, адое), еі датой ех іе пазсііиг, езіо ѵізіЫ1е“. 11. Еі Йіззоіѵіі зе, еі Іих регта^па ехііі, е^о аиіет іп тейіо Іисіз (+ та^пае) (иі. 12. Еі сит СегеЬаіиг Іих, ехііі Йе Іисе заесиіит та»пит, йетопзігапз отпет сгеаіпгат, диат сгеаге сопзіііиегат. 13. Еі ѵійі, Ьопит еззе, еі зіаіиі тіЬі ііггопит еі соп-зейі іп ео. 14. Ьисі аиіет йіхі: „азсепйе зирга Нігопит еі Гігта іе. еі его (ѵаг. езіо) зиргетіз Гипйатеп(ит“. 15. Еі зирегіиз Іисе піЪіІ аііий еві. 16. Еі гигзиз йеЛехпз сопзрехі йе ііігопо тео еі ехсіатаѵі ііегит іп іпГегиіз еі Йіхі: „ехііо йе іпѵізіЬіІіЬиз Пгтит іпѵізіЬі1е“. Еі ехііі агсЬаз іігтиз еі §таѵіз еі нідег (соЛ. гпЬег) ѵаійе. 17 Еі йіхі: „йіззоіѵе іе,
4
ткръдн64 некимо/* Гі^ыдс ярхясь,65 ткръ" Гі такь67 Гі трьмс^ ^цло,69 18 іі рт, рл/крк/Гісс ярхасе, и бжди видимо 70 рлалсмо Гіс теке. и рд/рвіинсА, 19 іс/відс еѣкь тъмень'* прт.кслп /тло. носа твяри долны късѣ н видѣ
ИБО дог.ро/ II Р'І; КЪ НСМ8, съніідн тн дблоу Гі ОуТВрЪДИСА. Гі 73 БЫ оснб-20 вяніе нГінн.7' Гі нъ пбдь тъмож иного ннѵссо.75' Гі повелъ дд 21 ЕЪ^МѢТСА (іі СВѢТЯ Гі й ты.ііі. Гі [16] рт, бждн тлъсто. ІІ «бнто 76 свътб 22 іі то простріі іі вы водя. іі прострі връхоу тъмн, ниже свѣтя, іі тяко 23 воды оуткръдГі. сіі ръ кс/нл;.7 іі основа свътб. окржгоу7' коды, іі
сътворіі ,7. крж къноутрьждоу. И КЪОКр.Ѵ/Гі іяко хроустяль,79 мокро іі 24 соухо сіі ръ стъкло 80 ГГ" лсдь8" «бхожснТя 81 кодя.1(2 Гшнпъ стихія іі
0\КЯ/Л КОМОужб” СБОИ ПЖ Ѵ-НІІ 7,61,7,11.11, КЯЯЖО НХЬ НЯ СВОИ НБСН. ТЯКО 25 да грддж и видѣ ілко до'вро. іі ря'<л.ѵ.ѵіі межбу свито и 74 тъмож. сіі
ръ просрт. воды сждоу и сждоу. іі реко СКТ.ТОВН БЖДН 85 ты” ДІІЬ. Гі ПО-26 велъ” ТЪМЪ ДД БЖДС НОЦІЬ Н БЫ КССрІ,, Гі пякы” вы оутро. То”
выдемы твердо н вино 65 У др«хл?ъ 66 У с твердню 67 И Тажнсъ 1,8 У тернъ У до словъ и видъ ико 0	70 И 0	71 II темно
‘‘ У ЛѢІИО ': П -|- Г, ИДИ (ОСНОВАНІЕ ДОЙНЫМЪ, и бысть и сніііде ° ОуТВЕрДИСА и 74 У долннмь ’г’ II заглавіе: о к а к о Бг ъ (основалъ вбд«, н (о к р«-г О, '	*	.	~	'	П	,
ЖИЛЪ (Іі СВѢТОМЪ. II СО?ДД НЛ НЕН СЕДМЪ (острововъ. Сло-в о "кв. Въ I далѣе до словъ моръ съврд сокращено такъ: бвнв же сфера свѣто оутбсти простро верхи тмы сга- а ш ко оутксрдіі кдменнс велико мглдмъ же веннымъ повелъ нсднвтн не рекб же оупл до ке^ны 7<і II бьість то 77 77 безднн 78 II окрвгъ ,а 77 крыпітмъ 80 77 стклаііно, видно ле 81 77 «обхожденіе 84 И + іі 43 И + имъ 84 77 + междв 85 77 дд ввдетъ
агсііав, еі (]ио(1 е іе пазсііиг, евіо ѵівіЬі1е!“ 18. Еі йіббоіѵіі ве, еі ваесиіиш іепеЪговит регтарпит ѵаісіе ехііі, отпіит іпГегпогнт сгеаіигат рогіапв. 19. Еі ѵісіі, Ьопит евве, еі діхі еі: „девсепсіе сІеогБит еі йгта іе (Р + еі евіо іпГепіІБ Гшійатепіит,- Еі сІеБсепсІіі еі йгтаѵіі ве) еі іпГегпів Гипсіотепіит Гиіі. 20. Еі іпГга іепеЬгав пііііі еві аііисі. 21. Еі ітрегаѵі, иі де Іисе еі де іепеЬгів Битегеіиг, еі діхі: „евіо ріп^ие еі Іисе оЬѵо1иіпт’“ Еі ід ехіепді, еі іиіі асріа. 22. Еі ехіепді вигра іепеЬгав іпГга Іисет, еі ііа аіриаБ ііг-таѵі, ід еві аЬувБиіп. 23. Еі дгтаѵі Іисе сігсиіит адиае (Р сігсит адиат) еі сгеаѵі VII сігсиіов іпігіпвесив еі йпхі вісиі сгувіаііит, Ьитідит аісріе віссит, ід еві ѵіігиіи (Р ѵіігеит) еі ^Іасіет, сігсиііит адиагит еі сеіегогит еіешепіогит. 24 Еі детопвігаѵі виит сиіцие ііег, VII віеіііз, іп вио сиідие еагиш соеіо, иі ііа ігепі. 25. Еі ѵіді, Ьопит евве, еі вера-гаѵі Іисет а іепеЬгів, ід еві іп тедіа асріа Ьіпс іпде, еі Іисі діхі: „евіо іи діев!" Еі іепеЬгів ітрегаѵі, иі еввепі пох. 26. Еі іиіі ѵсвреге еі гигвив
ем' .«• дііь.9, тлко * оуткръдн іібсньГ'' крллы. іі рекб9" да се съве-(>а! і | кода долііѣа иже е по ііксс, къ съБрдн'іе ёдійю іі да Гісъхііж 2 ЕЛЪНТ СЖ/" іі БЫ ТАКО- Гг'3 Й 93 КЛІ СЪТКОрГі КАМСіГІе ТКрЪДО ІІ БСЛНКО-
II (О КАМСНІІ СЪГрѣ^ІІ 4 со(хо. Н ІІАрСКО СОуШЖ ^СМЛА. ІІ ПОСрѢДѢ 7€ЛА ндреко оуплдо,96 сн рѣ і;с7іІй;. моръ съврл на едино мѣсто, и1' ск.і\7>л ' нго. іі рѣ мбрекн сё длж тн пръль кѣѵень, іі не прѣтръгне-ІІІНСА Й СКОЙ КО-**'	іі*"" ТАКОКЖ*"0 ТКрДЬ*"" КЪДрЖЖН ІІ (оенбкл Кр'ЕХОѴ11 1
КО,*"* СІІ ДНЬ ПрЪКО^АННН ССБѢ НАреКО. ТОГДА БЫ ВСрЬ, ІІ ПАКЫ ОутрО. ГН БЫ дііь ,к.*'12 Н КЪ КСѢ же скоіі,*'3 нбііы біпрл/джл14 мгныіо*"’ ёстко*"* къ^рѣ око мое на ткръдн*'6 іі*"6 много*"' жестоки*"6 камень Й Й **" ЮБЛІІСТАНІА ОКА МОСГО КЪСІіріІЖ, ІІ *04 МЛЪІІН *"8 ССТКО КОДНОА.1"9 ІІ [17] (ЙГНЬ КЪ КОДѢ, Гі ко'да къ югнн. іііі** сы н1*" много
II О	**' II заглавіе: Н Ё л я, в и ю ж е Б’гъ іі о к я з'а С н бх о к н к с іо
МВДрОСТЬ СПОЮ I силу. II р Е 3 Ъ ВСѢХЪ С ЕД М Ъ Д Н Іі КЛКО С Ъ Т Б О р ЬІ. ВСЯ СИЛЫ НБНЫА Н ЗЕМНЫА II В С Я V Е С К Я Я Д В II Ж 8 ф Я А СЯ ДДЖЕН ДО ѵ’лКД 88 п || ТЯКО 89 II НБНЫН КрБГЪ II о 91 И СОБСрЕТЪ
II СОСДНЕТЪ ВОЛНЕНІЕ 9‘ II изъ 94 II согризнхъ И прбидсть 96 У сосрл II Соерахъ *' 1 0	98 Д е 99 77 составъ 100 77 тдко
твірдъ ЛткЕрдоу 101 77 вв'рхъ воды; У далѣе до словъ іі къ всѣ О 102 И заглавіе,; ЛоНЕДЕЛОКЪ ІСТЪ ДНЬ. іЗгНЕННОЕ ЕСТЕСТВО. 103 77 ВОЕМЪ У вонмь	104	У до словъ: Н	ннѣ же сноше въ ст. К2 сокращено	такъ:	слні|е
ІО СВѢТЯ ВЕЛНКО	Н ПОСТЛВН	С НЛ	НЕССИ ДД	СВѢТИ ПО	7СМЛН а КЯМЕА	ОѴСѢКО	(ОГНЬ
\	зс	О	зе	О
ВЕЛНКЫН Н ІОГНД	СТВОрІ. ВСА	ВОІЛ	БССПЛОТНЫ	Н КСД воя	звѣздный Н ХѢрВВНМЫ	II се-
»	»	... 61	хй,	•<
рдфнмы іі юфдннмъ н се все іо огня нссѣко зеі.ііі же белѣ возрастити древд всакя н гороу ведкоу и ведкоу трявоу жнвотноу. Н ВСЯКО СѢМЯ ЖИВО СѢЯІІ СѢМА ПрЁ ДА ІІ НЕ сотвори ДШЬ ЖИВЪ ІІІІфИ НМЪ оуготовл морю НОБЕЛѢ Ііорбнтн СБОЯ рЫБЫ Н ВСЯ гадъ плязлфіі но земли и всакк іініри нлряфкю €гда скоитя все ііокелѣ моен ирмртн створити ѵлвкя *"5 77 естествомъ іогне'нкымъ, н 1*"і 77 ТВЕРДЫ мнбгъ, жестокъ 77 0	11,8 77 мблніе *'”' 77 дивное 110 77 и 111 77
Ііііі тапе. Ій еві ргітпБ сІіеБ. 27. Ла сігспіоб соеІеБІев йгтаѵі еі йіхі, иі адиа іпіегпа сопЯиегеі, диае виЬ соеіо еві, іп ипат сопЯиепііат, аідие иі е]ив ипдае ехзіссагепіиг. Еі ііа Гиіі. 28. Еі сіе ипсііб сгеаѵі Іарі-деБ йгтсБ еі та^пов. 29. Еі сіе ІарідіЬив соттівспі [Р сопігахі] БІссит еі БІссііаіет потіпаѵі іеггат. 30. Еі іп медіа іегга потіпаѵі ргаесіріііит [Р ѵога^іпет], ід еві аЬуБвит. 31. Маге юііехі іп ипит Іосит еі Іі^аѵі ]и<;о еі діхі тагі: „ессе до ІІЬі Іііпеп аеіегпит, еі поп егів реггиріит де іпіб адиів [Р еіетепіів]. 32. Еі ііа йгтатепіит іпйхі еі іипдаѵі вигра адиав. 33. Нипс діет ргітит сгеаіит тіііі потіпаѵі. Тит Гиіі ѵевреге еі гигБПБ тапе. еі Гпіі сііез весипдиБ 34. Еі отпіЬив пйііііЬпб соеІевііЬпБ іоцеаш паіи. ат Гогтаѵі: : 5. аврехіі осиіиь теив (ігпппп еі дигит ѵаіде 1а-рідет, еі а Гиі^оге осиіі теі Гиі^иг адиае (Р тігат) паіигат ассеріі: еі
27
28
29
30
31
32
33
34 Зд
28
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
оугліплл. ни (оно сего нсоушлж.111 то ради млъні'а слнѵнаго «дареніе"2 йстрѣііінТе112 и ’12 свѣтлѣйшій ііл Гі мекка кода твръжа камене жссто каго ё."2 Гі й каменё оѵсѣко (огнь келнкы. Гі й (огнѣ съткорн хини кесплътнн вбн .Г. тъ лггль. Гі яржжі’а Гі «огньна Гі ядсжс и илами па-лсціь, Гі повелъ да сто» къжб въ свое ѵіівоу-"3 Сднн же й тина архагглкаго йкрацісд "* съ умно сжцііі под ни."5 късиріж мнсль немо'ці-нж*, да постави иръсто'ль свои выше116 «юла на ^смлса да Бждёи: тж-ѵс"‘ моён силъ- Гі йкръго его съ высбтн съ аггли его. и къ лѣтла по въ/бухоѵ кп'нж кръхоу ве^нн, и сътворй тако всѣ икса и въі | днь, третіи.114 Н"" въ трети дііь повелъ г,ели въ^раститн дріна велика'2" іі горы ВСѢКЖ "" ТрЪКЖ11" СЛаДКЖА.119 Гі КЪСѢКО 119 СѢМА сѣж-мо.'21 Насади рай Гі затвори.12' и положи яржжннкы пламенны аггли.
н тако сътворй земли 119 окновленіе. и11" тога вь?всрь. и кыоутро днь .д.122 Н"" въ ѵетврътн днь повелъ да воуть свѣтила велика, на кржзѣ несны. на пръвб й119 кншнё кржзѣ ностдвн 3ВѢ3Ж 123 крб-нось.'21 на .в. мь ниже11" піставн,119 афродіі. на ,г. ёмь аррнсь.’24
нссвшлетъ 1,2 П 0	113 Далѣе въ П заглавіе: д е свержеи! высть
Сятлнлнлъ с высоты съ аггелы свонми.	И Йнрлздвісі
115 П + Гі 1,г’ И съ вышки И ровенъ кадетъ 1,8 Въ П въ видѣ заглавія прибавлево: Къ второ къ. 1,9 П 0	*!0 П 4- Гі плодоносила
121 П 4- н ігг Далѣе заглавіе въ II: Среда. 133 II звѣзды. Крвм. а
і^пів іп адиа еі адиа іп і§пе, пес Ьаес іііпт ехвііп^иіі, педие іііе Ьанс ехеіссаі. 36. диатоЬгет і'иіциг воіів Гиіроге асгіив еі вріепдідіив еві, еі адиа тоііів дигіог Іаріде диго еві. 37. Еі де Іаріде ехсиді і^пет тарпит еі де і^пе сгеаѵі тііііит іпсогрогеогит огдіпев, X тугіадев апдеіогит, еі агта еогит і^пеа еі ѵевіев еогит Даттат игепіет; 38. еі ітрегаѵі. иі іп вио диівдие огдіпе віагепі. 39. Ѵпив аиіет ех агс1іап§е1огит огдіпе, аѵегбив сит огдіпе, диі виЬ ео егаі, со^ііаііопет ітровзіЬіІет ассеріі, иі виит іЬгопит вирегіив пиЫЬив вирга іеггат віаіиегеі, иі гоЪогі тео раг еввеі. 40. Еі де]есі еит де аііііидіпе сит ап^еіів е]ив, еі егаі ѵоіапв рег аёгеш ветрег вирга аЬуввит. 41. Еі ііа отпев соеіов сгеаѵі. 42. Еі Гиіі діев іегііив. 43. Еі іегііо діе ітрегаѵі, иі іегга агЬогев та^пав (Р еі Гги^іГегав) ргодисегеі, еі 8ІІѴь-8 (сой топіев), отпет ЬегЬат диісет еі отпе ветеп, диод вегііиг. 44. Еі ріапіаѵі рагадівит еі сіаиві (Р 4~ еит) еі ровиі Ьавіаіов Яаттеов ап^еіов. 45. Еі, ііа Гесі іеггае гепоѵаііопет. 46. Еі іит Гиіі ѵевреге еі Гиіі тапе, діев диагіив. 47. Еі диагіо діе ітрегаѵі, иі іитіпагіа та^па іп сігсиіів соеІевііЬив еввепі. 48. Іп ргіто еі виргешо сігсиіо віеііат баіигпиш ровиі; іп весипдо іпГегіоге ровиі Ѵепегет, іп іегііо
ИЛ “9 .д. МЬ11 СЛіІі|С.1,9 НА ,ё. мь, ^соусь. НА .з. мь, срміі. НА .^. мь,125 лѳун». Н МСНШИМИ ^ВЪ^АМН оукрАсй лісрь 17' ДОЛИII,'-15 Гі '*' ПОСТАВН	49
слнцс на просвѣщеніе дііп. а лоунм Гі у.кѣ^ды на просвѣщеніе нб[18]щн.	50
и"'1 елнце да ходи по коемоужо жнвбтоу. 27 н живо12 ‘.вГ. тс 127 іовдо- 51 женіе1’7 мцоу.127	н“9 положи"9 Гімспл й, Гі живо грѣмѣпіе'7 іі н"1' 52
новороженм11 * н	Гі ѵлсотворснід н клко «входа 123 Гі"' ТО ГД БЫ	53
нощь,'3,1 Гі бы оутро днь .е.*'* Н" въ днь пати повелъ море'32 Гі "2	54
породи 132 ріІБЫ Н ПТН1|С,:іі МНОГО рл^лнѵные.Гі ВЪСЪКЬ ГАДЬ ЛЛ7,СЩІ, 55 но зелн. н" ходащь" по 7,емлн ѵстворонбгь. н плращь по въ^доухоу мйжсскь по' н женскь. н въеъкж дна. днніжщоу всѣ' " жнкбнын,13"
Гі бы кеері,, н бы пакы137 оутро дііь ,з.133 ІІ137 въ шести днь повелъ	56
моён мждростн съткбрнтн УЛКА Й 7, МП СЪСТАВЬ "" пль его Й 7,СМЛЛ.	57
кръ его й росн141 Гі слііца. сЬѵіі его й вс.7діы мбрекые. кости142 й кл-менід,1*3 помы|сль его й връ^оетн лгглкыс1*4 «бла. жилы его н
Лрнсъ 125II -4- же ш'ншемъ 1=6 II д дблші 127 II жнвбтнв, ві, Н (ЙБХОЖДІНІЮ МЦЬ	И ЖИВОТЪ ПОЛОЖИЛЪ, ГрѢМѢНІЯ 129 П (ОБХОДИТЪ
130 И веуеръ 1о1 II Далѣе заглавіе: Ѵетверъ. 132 И морю дд нсилб-дитъ *"3 77-}" пернлтн 134 П многорд^лнтіе 135 П исходящей 136II двдъ жикбтнгь 137 7/0	128 Далѣе вь //заглавіе: Пятокъ. 139 /Т+'д
140 П -|- в 141 Далѣе до слова кости изложено въ II такъ: .4. отн его ® слирд .'д.	142 П + его 143 Я + с 144 7/ + Гі © (0БЛДКД .'з.	14,1 И
Магіет, іп диагіо 8о1еш, іп диіпіо Лоѵеш, іп вехіо Мегсигіит, іп верііто ІЛПат. 49. Еі тіпогіЪие зіеііій огпаѵі аёга іпГегпит. 50. ЕІ роеиі еоіет а4 <1іет іііишіпапдит, Іипапі аиіет еі еіеііаз а<1 посіет іііитіпапсіапі, 51. иі во! теагеі рег диосідие годіит, 52. еі годіа (Іиоііесіт ад сігсиііит Іипае. 53. Еі роеиі потіпа еогит еі Іопіігиа еогит еесишіит годіасит, еі поѵоз огіив еі Ьогоіо^іа еогит, диотойо сігситігепі. 54. Еі Іит Гиіі пох (Р ѵевреге) еі Гиіі тапе, діев диіпіив 55. ЕІ циіпіо діе ітрегаѵі тагі, еі ^епиіі рівеев еі аѵев (Р -|- реппаіав) тиІІіГагіав еі отпе апітаі герепв рег Іеггат, еі диадгирев рег Іеггат ѵадепв еі рег аёга ѵоіапв, тавси-Ііпит вехит еі Гетіпіпит, еі опшет апітат врігапіет отпіит апіта-Ііит (Р апітит ѵііае). 56. ЕІ Гиіі ѵевреге, еі Гиіг тапе, діев вехіив. 57. ЕІ вехіо (Не ітрегаѵі теае варіепііае, иі Нотіпет сгеагеі де веріет еіетепіів: (I) сагпет е]ив де Іегга, (II) вап^иіпет е'|ив де гоге еі воіе, (ІП) осиіов е]ив де тагів аЪувво (Р II. вап^иіпет ерв де гоге, III. осиіов е]ив де воіе), (IV) овва (Р+ е]ив) де ІарідіЪив, (V) со^ііаііопеш е]'ив де ап^еіогит ееіегііаіе (Р 4- еі) де пиЪіЬив, (VI) ѵепав е]ив еі са-ріііов де ЬегЬа Іеггевігі. (VII) апітат е)ив де врігііи тео еі де ѵепіи.
30
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
кбсмн”' й трлвс земіііс1І,І дньъ сго й дха моего Гі й вѣтрл. н дд емоу ествь. слоу къ нлътн, възрѣіііс (УЭѵіію,' ‘' лжонѣніе діневно юсд-’/.лні'а, жилы, въкоушеніе кръве кости тръпѣіие. помкіелоу сладость, се '** помысли хитрое слово, скдзлтн й некнмдго же, н віішго ествл създд улка й оБоего1'" сьмрь іі живо'. Гі ыврлзь ВѢСТЬ слово, іакьі15' нѣклкоу1,2 тварь1” іінх15’ къ велмцъ1 ” мдлж,1” Гі плкы въ моль вс лнкйі. н ііа земли постлвн его лгглл втбрлго ттнл н велика іі славнал.
н постлвн его і|рг.154 земліі. цртко 155 нмаціл173 моеж1” н.т.дро стіж.1’5 Гі не бь емоу поена на15" земли, н 177 й ежцін твлрн [19] мои. Гі постлвн емоу ііма й тетырн съставь. й къстокъ, й запа, й сьверл,139 й юга1” Гі постлвн емоу ,д. 3ВѢ3Ы пдрбтнтіі, н рскь15'' ііма его1" лдл. н11,1 дл1"' еми1'1 вола1'1 его.1,1 п оуклзл емоу .в. плати, сві; н тьма,. н ръ емоу сс тн 1С1 довро л се зло дл оувѣ лю-вов 162 лн 152 нмл"12 къ МНѢ,162 іілн ненлвнеть. дл гдвнтса въ родъ его лю-клціен ма. дз же видѣ етво его. «' 3 нже1' 3 не въше скоего етвл. того ради невѣніе* 4 е горе съгръіііеніа,1 1 ілко1 1 съгръшнтн емоу е.1і;1 пръ по съгрѣіііеніи нно развѣ сьмрь. Гі постлвн101 емоу1:1 сѣнь,"1
власы «го |41' II .^.	147 II йші ,4* П терпѣнію 149 И 0
1,0 II (окоіо «го II кіко	ТІ нѣкла 1,1 II твлръ. н« келііцѣ н
мяли *’4 II нд 1Аі II іррствовлтн, и имѣти мою мвдрость- 1з,‘ II © 1,7 7/0	,5!’ II й юга, © сіі.Ерл 1,9 II нарекбхъ 1,10 П еі.ік *”*/70
163 II имдтъ ли ко мнѣ люковъ 1113 II юй же 1в4 II не видѣніе 1, 5 И ноу
58. Еі (Іеді еі VII 8С>і8и$ (соіі еебепііаб): аиііііит сагпі, ѵівпт осиіів, оііасіит апітае, іасіит ѵепіз, ^изіит зап^иіпі, раііепііат оззіЬив, зиаѵііаіет со-^ііаііот. 59. Ессе ехсо^ііаѵі, иі ѵегЬит агіііісіобит Дісегеі. Бе іпѵізіЫІі аиіет ейеепііа еі ѵізіЫІі сгеаѵі Іютіпет, бе атЬоЬиб, тогіет еі ѵііат, еі іта^іпеш іѵеі іта§о) зсіі ѵегЬит, иі аііциат сгеаіигат аііат іп та§по рагѵат еі гигеиз іи рагѵо та^пат. 60. Еі іп іегга сопзііиі сит ап^еіиш аііегит Нопевіит еі та^пит еі оіогіовит. 61. Еі сопвіііиі еит геуепі іеггагит (Р іп іеггіз), ге§пит ІіаЬепіет рег теат еаріепііат. 62. Кедие і'иіі еі 8ІШІ1І8 іп іеггів е сгеаіигів теіе. 63. Еі ровиі еі потеп сіе диаііиог еіетепіів: (Іеогіепіе, йе оссійепіе. бе беріепігіопіЬив, бе тегібіе. 64. Еіровиі еі диаііиог віеііаа іпві^пев еі біхі (Р потіпаѵі) потеп е]из Абат. 65. Еі бебі еі ѵоіипіаіет е]ив еі іпбісаѵі еі био іііпега, Іисет еі іепеЬгав, еі біхі еі: Іюс ІІЬі е8І Ьопиш, Шиб аиіет піаіит, иі ео^пойсегет, атогепі іп те ІіаЬеаі, ап обіит. иі іп е]из рго^епіе аррагегеі те атапе. 66. Е^о аиіет ѵібі е]ив паіигат, іііе аиіет і^поіаЬаі (Р поп ѵібеЬаі) зиат паіигат, циатоЬгет і^погапііа (Р поп ѵібеге) еві таіит рессапбі, диіа еі Гаіит еві рессаге, еі біхі: рові рессаіит пііііі аііиб піві тог» еві. 67. Еі сопеіііиі еі іеп-
н къложн шоу сънь н оуспс- н вцем“' спАіроу" рёкро н сътвбрн шоу ЖІ'НЖ. Гі ЖСНОЖ дд пріііді. шоу съмрь. Гі къ^а послѣдна слово 68 его, й нлрскі ён | Гіі.іа і.гін сГі рѣсввд.1'7 ддл іпнш ^елънь.н4'3 69 жн7,ні. 468 же Гі сътворй Гегрлдж 41" въ ёдомѣ нд въстоцѣ, н дд блюда 70 ^авѣ н храни дановъ. Гі"' сьтвбрй шоу икса йвръстд. дд ^рн лгглн 71 ножірс пт. побѣднжа. Гі свѣ' Ее/іірдтнм ,7" і;т. кынж вб р\н н рд- 72 7,оумт, ді'двб. ілко дрнгы іліірі. хоціж сьтвбрнтн. /диі’. же повннжлосе с 73 ддлмоу нд ^ёлн. Гі1 4 ЙБЛДДДТН Гі цртіговлтн НМН. ДІДВО С ДОЛѢІІІНН 74 мѣсть, вждё бѣсь ілко171 бѣжс472 сътворнль1 2 съ нксе. сотонд нко нма шоу БѢІНЖ СЛТДНЛН, ТѢ СА ПрѣІЛѢНІІ й дггль. ествл не ПрѣМѢНН нж173 мысль 4,3 ілко же 4 73 оумь нрлвсднГі, Гі грѣшны. Гі рд^оумѣ свож (осждс-ніе, Гі грт. Гіжс съгрѣіпй прѣжс. Гі того ради [20] номыслн нл лдлмд. 75 тлі|ѣ бн;рл7,о вънндс въ рлн 17 ’ Гі прѣльстн ёввж. дддмоу же не прнкоснжсА.
нж <л невѣжьсткіА ёж'73 прбклА н. 4 7 3 д ёже ііръже г.лі.іі тѣ не 76 проклд. д473 Гіхже 4 7 3 прѣже 4 7 3 не 4 7 3 блвнхь 173 н тѣ1 не проклд.173 нн 77 ѵлкл проклА нн ^емлА, нн ііное твдрн. нж тлткое174 ^лое47< плбетко,174
1<’<і П & него 187 Далѣе въ ГІ заглавіе: К’гъ предастъ Лдймв р л іі. іі ЗАПОВѢДЬ ДАСТЪ ЕМ8 ^рѢТН ІІКСД (0 К Б р С Т Д И ДД уЫТЪ ГГ ЕЛЫ поюіре. побѣдною пѣснь. Слово ь?.	7/ ы.ід ^емнвю жн;нь
ІІ!!) ГІ грл 4-'° II -|- и 4,1 П же 472 II г.ѣж.ін съткоріі, сътворіі 473 ДО 1,І! П удткТн ^дііі плодъ 177 Далѣе въ 7/ заглавіе: По согрѣ-
іогіиш, еі ітрозиі еі вопшит, еі оЬдогтіѵіі. 68. Еі доппіепіі еі ехеті совіат еі сгеаѵі еі ихогет. 69. иі рег ихогеш регѵепігеі тоге. 70. Еі витрві роБІгетат Ііііегат е]ив еі потеп еі сііхі Маігет, ісі еві Еѵат. АОаіп (сі) Маіег, іеггевігів еі ѵііа (Р Асіат ІіаЬеі ѵііат іеггевігет. Насс тегЪа рго 'сотірііз ІіаЬео, іпіегргеіаііопст тотітіт Лікіс еі Еѵае [иізяс ехІ8Ііто: АОат ехріісаіиг іеггевігів, Еѵа таіег ег ѵііа). 71. Еі сгеаѵі Ьогіит іп ЕДот (Р Есіеті іп огіепіе, иі іевіапіепіит сопвегѵагеі еі сивіогіігеі. 72. Еі Гесі соеіов еі арегіов. иі ап^еіов еріпісіиш сапіапіев ѵідегеі. Еі Іих віпе ІепеЬгів ветрег іп рагадіво Гиіі. 73. Еі іпіеііехіі (ІіаЬоІив. аііегит типсіит те ѵеііе сгеаге, диіа отпіа іп іеггів Адае виідесіа егапі, иі еа роввіеіегеі еі ге§паге . 71. ВіаЬоіив іпіегпогит іосогит даетоп еві, диіа Ги^іепв сіе соеіо Гасіив еві ваіапав, потеп аи*ет еі Гиегаі 8аіапае1; ідео тиіаіив еві г)е ап^еіів, паіигат поп тиіаѵіі, ве<1 сорііа-ііопет, ѵеіиіі тепв іивіогит еі рессаіогит езіу еі іпіеііехіі виат датпаііопет еірессапип, диоіі ргіив соттівегаі. 75. Еіргоріегеа сорДіаѵіі сопіга Адат. Ео тосіо іпігаѵіі іп рагасіівит еі іп еггогет ітіихіі Еѵат, Асіат аиіет поп іеіі«іі. 76. 8есІ ргоріег еогит ірпогапііат ехвесгаіив впт еов-77. (^иіЪив аиіет ргіив 1іепе(1іех<тат. еа поп ехвесгаіив випі, диіЪив аиіет ргіив поп Ьепейіхегат, еа поп ехвесгаіив вит, пес Ііошіпет ехвесгаіив вит.
78
79
80
81
82
то444 дълъ‘“ дбвро484 твореній464 ПЛО 4в1 ПОТО троудн.475 н4*4 рѣ,7< ^елд есн и въ ^елд тжже477 пондешн й неё же та къ^е, и не погоувлю ТА. НЖ ПОСПАЛА 478 ЙКЖДОу Те ВЪЗГА. ТОГА МОГЖ *” ПАКЫ КЪ^АТН Т€, ВЪ мое пришествіе второе. н ьдкГ; къса ткдрь мож вііднмж іі некндн-мж.4'9	Й481 днь семи, 482 въ н же поѵн 4 3 й ксъ дѣль мой.184 Къ4*5ныѴ хл
_ г1	х і і <-*	4 ч Л	»т 1x7	•'	1 118 Н II ВЪ
,и. же днь положи тъже I днь .н. дл ьжде пръворніін недълл
моего. Н ДА ЫЖрАфАЖТСА188 ВЪ (іЖрЛ/І, .^.4" ТНСАфН тн,4’0 Н *"" ІІ,49" ндуето ТІІСЯфІ ДА БЖДЖ 194 КЪ НАТСЛО.192 ІАКО О) ПрЪКѢ ДНИ НОЛА, ТАКО ІІ Іі. БЕЛН'ІЕ дііь нелА да въ'^крАТАТСА прно. II ’1 ннѣ же ёнбше4 '3 еліікл тн ската иРт,,,е іі елнко рлуоѵмѣ. и елнко кндъ 5 нл 5 ньсе, и елико видѣ ' .«АО	' 4 ч 7	' «	..	ѵ О	« 1 о«	,Н* ДИ
на ’^елн. п елнко НАпнсл въ кннгл, пръмждростіА моеж оухытрп, М. НН НЕЛН ВЪСЛ4” СІЖ498 сътвбрнтн.1’ ’ ІІ сътвбрй Й КЫПІІІѢГО 2 " ОСНОВАНІЙ2"4 ДО ДН" и«Н
______________________ ТДС
ніенін Адама Іі7 ъ 6с пластъ к ^«млю 6 нежжс в^ж т ж. но не X о ір е го погввытн въ вѣкъ г р д д в і|і іі іі. € л о к о ’кн. !,в П + «мк 177 П тожде 478 П + тж 479 П 4- іі 48и Въ П далѣе внесена въ текстъ замѣтка о времени пребыванія Адама въ раю. 481 П 4- блвы 182 П + «же «стъ С8ВК0ТІ 483 П поѵн 184 П своихъ. Далѣе въ П заглавіе; II«капнетъ Бгъ с н о х о в н въ къ свѣтвсеив, бытіе Д л ѣ т ъ ЛЕЙСМАА ТНСАіра контннл ЕСТЬ. НЫ ЛѢТЪ, НН НЦІІі. НЫ И Іа. НЫ дн«. Слово «о.	485 П О 18« П шемо 187 П 0	488 77 нІ дѣлл
489 77 (Іврді|і8сл 4944 77 седьмой тысмри. «аемой тнежірн 494 77 бвде 492 77 Здѣсь внесены въ текстъ находящіяся на полѣ слова въ такомъ видѣ;
'	Г . п	>	\ г	х е. .	г ххх,
Вр<МА БЕ^ТЕСТІА, Н БЕ^КОНЕУНО. НЫ ЛТ.ТЫ, НЫ МІ|Ы. НЫ НЕДѢЛЪ. НН дни, ны тесы.— Далѣе до словъ: ’Н инъ же въ 77 0	4 93 .Г 0	1,14 77 ря^вмълъ есн -Г О
495 77 ВИДѢЛЪ есн нбныдъ 19,1 77 ВИДѢЛЪ есн 497 ПУ нлішел 498 У и Хитростно се 77 4- и 499 П У сътворІІ 200 1 ннжнаго 204 У 4~ н
пес іеггат, пес ееіегат сгеаіпгат, вей таіпт Ьотіпит Ггисіит, диат-оЬгет Ьопа сгеаіига ігисіив (віті) еі гигвив ІаЬогев. 78. Еі діхі: „іегга ев еі іп еапдет іеггат аЫЬів, де ^иа іе витрві, пецие регдат іе, вей тійо, ипде іе витрві; іит гигвив роввит іе витеге аііего адѵепіи тео“. 79. Еі Ьепедіхі отпі сгеаіигае теае ѵівіЫіі еі іпѵівіЬіІі (Лг тт-діпе асівстіріит С8І: Еі Гиіі Адат іп рагадіво диіпде Ьогав еі дітідіит).
80. Еі(Р-|- Ьепедіхі) діеі верііто [Р 4- диод еві ваЬЬаіит], дио гедиіеѵі, аЬ отпіЬив орегіЬив теів. 81. Осіаѵо діе ровиі еипдет діет, иі осіаѵив еввеі ргітив сгеаіив діев теі оііі, аідие иі Ы сопѵегіегепіиг іп іта^іпет веріет тШит, еі осіаѵив іп іпіііит осіо тіііит, иі диотодо ргіто діе дотіпіеив, ііа осіаѵив діев дотіпіеив ветрег геѵегіегепіиг (г7о тагдіпе аіІ8сгірІит езі: іпіііит іпідиііаіів, іетрив іпПпііига, пес аппі. пес тепвев, пес ЬоЬдотадев. пес діев, пес Ьогае. ІЛетт сыі. Р]. 82. Еі пипс аиіет, ЕпосЬ. циае ііЬі діхі, диаедие іпіеііехівіі, диаедие іп соеіів ѵідівіі, диаедие
ннжнѣго299 и до конца.201	н нѣ съкѣстннка 294 нн наслѣдника505 83
мон2у тваре.207 л/к семь 206 сл208 вѣтс,206 н нерлкотксірс,. ес^ь209 84 примѣненіе 209 мысль мож. съвѣтникь мои 208 е- мждрость206 мод.206 85 н слово мое дѣло е. и [21] бти мон глАДаета240 на241 всл. аціе242 86 прн^ыраж2'2 на вса.2,2 то212 стож и трдсжтсА страхи, аціе ліі йвраціж лице мое то всѣ потрѣЕАтсд. Положи оуиъ свои ёнбше, и познай213 87 глацілго. іі21* тн214 въ^мн кннгы. ёже'245 ты215 са 24 5 напнеа.216 и 88 даж тн самонла247 іі рагоунла,248 выведшаго249 такъ220 мнѣ.220 Сънн- 89 дн на ^елА, и скажи ено свои.22 4 ёлнко глл к тевѣ. іі ёлико видѣ222 й ннжнѣго нвее до прѣстбла моего.223 всѣ воинства а^ь224 сьтворн. іі223 90 „ _' 2 2 6	'	8 9 й ° 2 Л ‘сХ»	'	9 9 7	\ О	о а о
ВСА СИЛЫ. И* 6 НѢ ПрОТНВЛѢЖфаГОСА МНѢ ИЛИ непокдрѣжцій
, 1 2 2 Р	' 2 8 Ч	9 9 0	г	' »» П 9 9 Л	Г т па с
мнѣ, въен во покарѣжтсА моемоу единовластіи, и ракотаж моей226 ёдіінон 226 власти 226 Н дажь230 и кннгы ржкопнелніе231 твоего. 91 и потьтж и по^нае ма 226 тво|рца всѣ.232 Гі ра^оумѣж тіі 233 іако нт? ннб-
202 У горнаго 203 3-}-сга	204 У свѣтннка П совѣтника 205 Рслѣдннкд
г°б у д го? у д Ц твореніемъ 208 П елмовѣтенъ 209 У веспремѣннд 210 3 согладастд П шглдддютъ 211 У 0	213 П нко тв У до словъ полой;»
О	о
оумъ изложено такъ: аірс лн бврлфн лнце мос то всд потревдтсд. аще ли прибираю, то стоить. 213 П ^нан 2,4 У тн н П ты, а ты 215 У иже 210 У ндпнеа П написалъ 217 У семенла И единила 218 У рлсоуіілд 2,8 У возвешаж И кке возведоша 220 П кннгы. и У + и 224 П твоимъ 232 У видѣ Лкндмъ есн 228 П+н 224 7/+ со 225 ПУ0	гг»Я0
227 У протнвдед 228 У не нокордідсд П не покдрдюцшгосд 229 У и вен У вддн 231 У рнкотвореннд 232 У ИДЪ П ВСѢМЪ 233 П О У и ТѢ
іп іеггів ѵісііеіі, диаедие іп ІіЬгіе еегірзіеіі, Ьаес отпіа сгеаге теа еаріепііа ехсорііаѵі еі сгеаѵі а еиргето Гипдатепіо иедпе асі іпйтит еі йпет. 83. Кедие ееі сопесіив (Р сопеиііог) пес Ьегез теагит сгеаіигагит. 84. Еро зит аеіегпие еі поп тапиіасіив. 85. 8іпе тиіаііопе со§ііаііо теа еві; сопвиііог теив езі варіепіа теа еі ѵегЬит теит езі Гасіит. 86. Еі осиіі теі вресіапі отпіа: еі іперіеіо отпіа, еіапі еі ігетипі іітоге; ві аиіет аѵегіего Іасіет теат, отпіа регіЬипі. 87. Еі апітит аііепде іиит, ЕпосЬ, еі со^поесе Іодиепіеги ІІЬі, еі еите ІіЬгое, циое ірее еегір-8І8ІІ. 88. Еі до ііЬі батоеіет (Р 8атие1ет) еі Ва§ие1ет, диі іе асі те еѵехегипі. 89. Беесепде іп іеггат еі сііс ШІІ8, диае ііЬі Йіхі диаедие ѵісіізіі аЬ іпйто соеіо ивдие асі іЬгопит теит. 90. (Еі) отпее соріав еро сгеаѵі еі отсее ѵігев. Еі пето ееі гееіеіепе тіЬі аиі іпоЬесііепв тіііі: отпее спіт топагсЬіае теае оЬедіипі еі тео ипіие ітрегіо еегѵіипі. 91. Еі да еів ІіЬ-гоз іиа тапи вегіріое, еі Іераиі еі арпоесапі те отпіит сгеаіогет, еі іпіеііерапі петіпет ргаеіег те евее, еі ігасіипіо ІіЬгое іиа тапи еегіріое 5
92	го234 рл/уг. мене. іі да235 рАздлдА235 кніігм ржкопнслніл ткоёго. тддо236
93	ѵада-3 іі ро'3 родоу. іі жжнкы жжнкл. II 3' да тн сііоііп: ходатая моего лрхнстрАтіігл миханда, ^а238 ржкопнсдніе239 ткое.239 н239 ржКОПНСАНІА (ОІ|Ь ТІІ0ІІ-2АДАМА, Гі "24‘ сІТА,241 II СНОСА, КАННАНА, МААСДСІІДА, Гі лредл ші|А твоего."2*2 Гі не потрявлА243 Гі 2 4 3 до послѣднѣаго вѣка.
94	^анс 2 4 4 л^ь /лпонт.дд агглома монма,245 дрноухоу246 н пАрноух,240 нже274 ё\247 постдвн нл ^слн хрлннтелѣ248 н.248 Н248 покслѣ248 кряменё248 да СЪНАБДА И.249 ДА Н6 ПОГЫБНЖ 250 ВЪ БЖфС ПОТОПЪ- НЖС Л7,І> съткорд къ родъ
95	твоё. А^Ь оуко 245 СЬКѢ2'1 7,Л0Г,т ѴЛѴА.2'’2 кко не понёсж прмл нже а^ь24'7 къ/кнгпж Іі.853 н“* (овръгоніж255 [22] ідремь мон. и258 къспріж256 йнн256 ідрс."256 н късялніе257 сямсііа поустошнлА.258 и поклоннша 259 Боко соуётны. и юрннжпіе2С0 мож 260 единство.260 и всѣ261 у, сила 211
234 У 4- творца П Кія 238 У раздай 936 Утддо н ѵлдоу ѵддо н поуѵн вжнкы и ро в родъ И ѵада ѴДДОМЪ і родъ родя. п;ыкн пздікомъ 237 У нко 238 У па верху 4- не 239 П 0	240 У 4- н 241 У Сно-а У нюснфа;
именъ прочпхь патріарховъ въ Увѣтъ. 343 П заглавіе: КТ ъ (йеіііѵмті \	въ	Г	\
люди н д о л о п о к л о н н и і| и Содомскій б л а д о т к о р і| ы. и того ряды наводи потопъ нд ныдъ. Слово Іі. Дальнѣйшихъ словъ текста до — бвръгошк премъ мон въ И нѣтъ343 У не потрЕБДтсд 244 У нко 245 У 0	346 У арнюдн н ндріішдоу 247 У п 248 У хранити
ю и повелевати временны 249 У роукопнсанне бі|ъ твои 250 У не по-гывне 2;’* У сведя 252 У ѵлктьскоу 283 У 4- ни сяють сямд нже дд имъ 234 У но	А бвръгоу И 4* здповеди МОД, II 256 У н
премъ инъ воспрннмоу П 0	2,7 У вст.іо И костдшд 258 II 4 не во-
діренсд Ііга 2,9 У поклонятся И не покланяніе мня. но ндѵаша кланятися 2,0 У брнпоутъ единовластье мое 261 У ксд здмлд согряшн П всіо ^смлю со-
Гіііі Гіііів еі ггспиз ьепегі еі со^паіі со^паііе (Р ^епіев ^епііЬив). 93. Еі даЬо ііЬі. ЕпосЪ, агсііівігаіе^ит МісЪаеІет теит сигаіогет тапизсгіріі іиі еі тапивсгіріогит раігит іиогит Асіае еі бсііі еі Епоз, Саіпап, Маіеіееі еі Агед, раігів іиі. пе.дие реічіат еа ивцие асі ровігетит вае-сиіит, 94. циіа ташіаѵі апреіів теів Агіисіі еі Рагіисіі (ѵаг. АгіосЬ еі Ма-гіосіі), ^ио8 іп іегга ровиі еогит сивіодев. Еі ітрегаѵі ІетрогіЬив, иі оЬвегѵагепі, пе регігепі іп Гиіиго дііиѵіо, ірюд іп іио ^епеге Гасіат. 95. Е§о ірріиг есіо таііііат Ьотіпит, поп Іаіигов еов ]и§ит, циоіі іів ітровиегіт, еі де^есегипі (Р 4" ташіаіа теа) еі ]и§ит теит еі ассерегипі аііисі ]и§ит еі іпвеѵегипі ветіпа ѵапа (Р 4- Юеит поп іітепіев педие адогаѵегипі те) еі (Р вед) асіогаѵегипі (Р соерегипі адогаге) Веов ѵапов еі аЬ]есегипі теат ипііаіет, еі отпів іегга тасиіаіа езі(Р отпет іеггат сопіга-хегипі) іпідиііаііЬив еііп]игіІ8 еі айиііегіів (Р 4- вогсіісіів, циоіі еві аііег сит
съгръзисл281 неправдами. и «видами. и прѣдюводѣнстко262 и262 зло сложеніе.262 н2ІІЗ того 263 ради263 а^ь263 накёдж потопъ на землА, и 96 Землъ сама съкроушнтсл283 въ тіімъні'е велико 265 Н остлвла мжжа пра- 97 ш авраамъ Кедна й племени твоего съ късѣ дбмю его. і'іже съткбрнтн2 66 по воли н сйё'ій-мос,,‘ и2" ®с®мене *• къстаё 268 рб инь,269 послѣ 270 мнбгь. ііж271 й	98
левъ н шТѣ27* мнозн271 несыто2” вждж2” зѣло. Н2 2 къ изводѣ 272 рода то	99
сі.гртшЕ-пела213 и книги ржкопіісанТа твоего, и 274 йцъ ткон. нмже стрлжіе зем-іін и. МІІ275 показо'вдтн 2 76 имж.276 | мжжё кърніі277 оугбдннкб278 мои 278 иже278
л	9 7 Я	9 7 Й	О ч о	' т 9 7 О П о о А " 9 й Л	г т
имени ' моего късоуе не призовъ. и ты скажж родоу йномв.28’ іі юнн278 поѵьтшжа 282 просллкетсл къпослѣдокь 283 нежели пръкъд.28’ ІЬіі, же енбше даж тн рбкь.285 пръжднід285 .л. дни сътворн- 100 тіі къ дбм8 ткое. испокъдати286 снб твои 287 кса 288 и289 дбмаУАДцё
ГрВ^ІІШД 2в3 У ПреДЮБОДЪНСТВЫ НДОДОСДВЖеННН П ПрЕЛЮБОДЪВСТВЫ СКВЕрИЫМН, ЕЖЕ ЕСТЬ ДрВГЬ СО ДрКГОМЪ, В 3ЛДКЫІІ Проходъ, Н ВСДКНМІІ ИНЫМИ БЛОГ.ЛМН ІІЕУН-стымн. Ііже мірзко есть исповѣдати 883 У тогда 864 У сотроушіітсд Л-]-всд 865 И заглавіе: Б'гъ юстдв даетъ ед много т’лка првііа а ПДЕМЕНЕ СНОДОВЛ И СОВСѢМЪ ДОМОМЪ ЕГО. ИЖЕ О у Г О Д И Б’гв по води его. Слово "да. Это заглавіе передѣлано пзъ словъ тевета, которыя и опущены въ П до выраженія: и йсѣмене	2М со-
твори 207 И се 388 У востанеть Л въстдііетъ 289 Э О 270 П посдѣжде 271 У н не сытъ 272 У тогда во неводъ И возводдіі 273 Э" іавдтсд И іавлдд 274 П 0	2 75 77 землѣ У земьстен 270 Л показовлтн
нма У ііоклжклъед 877 П н 278 У 0	279 У О П не нрнзкаваютъ
280 У н скажютсд 281 77 ннбмв Утоми 282 У О Л протетшен 283 У-+-паѵе 284 У в первое 77 далѣе заглавіе; Повелъ К'гъ е н о х о в н л днііі на земли ж н тн, дати навкв снамъ своимъ, и дъто-тадцЕмъ. по ’л днехъ пакы вздтъ высть на ибо. Слово л"в. 285 У роукопрЕданне 288 77 и повидай У и глтн 287 У своіі
аііего рег апит, еі опшіЬие аіііз таііііів ішригіз, циаз іигре еві сопГііегі) еі ійоіоіаігіа. 96. Еі ргоріегеа іпдисат сіііиѵішп іп іеггат, еі іегга ірва сопігііа егіі іп Іиіит та^пит. 97. Еі геііпдиат ѵігит ]ивіит ех іио ггепеге сит отпі е]и8 Лото, диі Гасіеі весипйит теат ѵоіипіаіет. 98. Еі де еогит еетіпе виг^еі §епив аііид ровігетит тиііит, вед ех іів тиііі іпваііаЬіІев египі ѵаіде. 99. Еі іп ехііи ііііив ^епегів овіепдат іів ІіЬгов а іе вегіріов еі а раігіЬив іиів; іііів петрс іеггае сивіодев детопвігаіигі випі ѵігів йдеІіЬив (Р -}- еі) сиІіогіЬив гиеів, диі потеп теит Ггивіга поп аДѵо-саЬипі, еі Ы сіісепі ^епегі іііі (Р аііі), еі іііі, сит еов регіе^егіпі, §1огі(ісаЬипіиг ад ііпет та^ів, диат ргіив. 100. Мипс аиіет до ііЬі, ЕпосЬ, іегтіпит ехвресгапді, (ігірдпіа діев регйсіав доті іиае еі паггев ііііів
твои.29" кса 291 ©лнцд292 моего-292 да слышж292 гллное292 н 292 тобож.292 Гі2” протьтжть Гі рл^оумѣж. іако нѣ много294 рл^кѣ мене. и 295 вьсн296 да съхрлнА ^лпокѣдіі твое.297 н нлунжть кннгы ржкопнсдніе твоего.298 101 Н по л, тн дне а^ь 299 гнила но та аггла 300 моего. 390 и къ^мж30’ та ©
Зсмлл Гі © снбкь ткон 302 къ мнѣ.393
XII. ‘ И въ^ка ’гь еднного © лгглі, стлрѣГшін. страшна2 неровна.2 и 2	постлвн [23] его 8 мене. н 3 видѣніе 3 аггла3 того3 бѣло 1 іако снѣгь. и 4 рж-
3	цѣ его5 лёвндѣніё9 Гімаціл стоудснь велнкж.7 н оустздн лице8 мое.8 ^ане
не тръпё9 страда гнѣ. іако же нѣ мбціно тръііѣтн (огнѣ пёцінаго іі ^ноа 4 слънёунаго. Гі мрл^а въ^доушнаго. н ре гь къ мнѣ ёноше. аціе не оустоу-5 днтсд10 лііце твоа зде, не можё всѣкь улкь зрътп лііца твоего. “ н рё гь мжжема 12 <6нѣмл.'2 къ^вёдшнма *2 ма прѣже.12 да сънндё ено на
В мене 988 У О П п всѣмъ 288 Я О 290 У своіім» 291 П Ікіі У и кедкъ Гі есть храндн срі|Е свое 393 У 0	293 П до У н дл
394 У 0 П 4- Б’гд 395 У далѣе до словъ: II по "л, тн нѣтъ. 998 П всегда 397 И мож 298 П + тести н вннматн 299 П О 300 У англъ =°* У во^моуть п по/ме	302 У 4- возмоуть тж 303 У + іако мѣсто вготовано
тн есть, н ты ьоудешн пре лицемъ твонмь Вселе н до вѣка н воудешн віі тайны мокі н ьоудешн кнннн равомь моіімь зане воудешн нлпнсаіа ксд дѣла земная н соу-цні на земли и на небсѣ н воудешн мн во свнднтество соуда велика вѣка все гла ж	О
гь ко мнѣ іако гла моужь ко нскренемв своемв.
XII. 1 У всей этой главы пѣтъ. II заглавіе: ^де Сгъ призываетъ а г'л а. С д о в о "лг. 2 И страшенъ н грозенъ 3 видѣніемъ бѣла ’ а 5 + «ко 9 видѣніе 7 велика 8 лица моего 9 мотахъ терпътн 10 всты-днтеж. 11 Въ Ц далѣе заглавіе; '’імжше нддеждв ІЛао-всалъ. н жданіе соір с ко его (,но\л, к (ддрд его днь н ноціь. Слово лд. мкжемъ ты,
ШІ8 ошпіЬиз еі ГатіІіагіЬив Іиів отпіа а Гасіе теа, иі аидіапі «Іісіа еіЫ а іе еі 1е§апі еі іпіеііі^апг, петіпет (Р Ц- Беит ) ргаеіег те еезе, еі отпее сопеегѵепі тапНаіа іиа (Р теа) еі іпсіріапі ІіЬгое а іе еегіріов (Р1е§еге еі аііепдеге). 101. Еі роеі XXX сііее тіііат ап^еіит теит іе аЬдисіигит, еі іоііеі іе де іеггіе еі де Піііе іиів ад те.
XII. 1. Еі адѵосаѵіі Ботіпие ипит ех ап^еііе еепіогіЬив іеггіЫІет еі ІюггіЬіІет еі еіаіиіі еит арид те. 2. Еі ѵівие ап^еіі е]ие егаі аІЬие еіеиі піх, еі тапие е]ие ѵіеи еіеиі ^іасіее егапі, ІіаЬепіее Ггі&ие та§пит. 3. Еі геГгі^еі аѵіі Іасіет теат, циіа поп ГегеЬат (Р поп роіиі Гепе) іітогет Ботіпі, иі і^піе Гогпасіе еі аееіие еоііе еі Ггі^ие аёгіе Геггі поп роіееі. 4. Еі діхі Оотіпие тіііі: „ЕпосЬ, піеі Гасіее іиа Ыс геігі^егаіа егіі, поп роіееі фііефіе Ъото Іасіет іиат ересіаге“. 5. Еі діхіі Ротіпив ѵігіе ііііе, фіі еѵехегипі те ргіие: „Веесепдііо Епосіі ѵоЬіесит іп іеггат еі ех-
7/.ЛА СЪ КАМА. Іі ПОЖИТА СГО ДО Оу рОТИАГО*3 ДНС. ІІ ПОСТАКНСТЛ МД НО-	6
ціТе на тдрт. мое- іі метоусллл “ уаашс “ пришествіе моего, въ дне	7
іі въ нбцін стръгын15 стрлжж48 8 ©дрл моего, іі оуждсё вы егда слыша | мое пришествіе. и ръ ёмоу да сънііджтса въсн домлуадцн мои, 8 Л^Ь ГЛА КЪ ІИІ-’
XIII.1 Слышнта2 уада2 моа 2 ёлнко3 ё'по воли гни- Л7і, * поу- 2 ціень есмъ дне къ еа б	оусть	гни гглтн	на .	елико е	било, и
ёлнко5 е 5 инъ.5 н ёлнко Бждё до	дне	сжднлго.	Слышите8	ѵада6 моа6	3
НС б оусть9 МОИ ВѢЦ1АА вд	днё,	нж	б оусть	гііь	поуфендго ‘ ° МА къ
вл. вы б6“ слышите глы	мое6	н<і. оусть	мои.	тъунд 12	^лннл вамъ	4
тлкд.15 А^ же слыша б оусть гнь «огнь14 н,“ оустл18 БО 18 ГНѢ сж‘° ПСЦіЬ ©гньнл. и лгглн 47 его17 пламень17 Гісхбдлфь.47 Вы же ѵада мод вн- 5 днте лице мое пообно 7/ннл ва улка, л^40 же18 вндсць49 ёсмь19 лица19 гнъ.*9 Глко20 желѣзо б (огнг, [24] рлжсжсно іі21 бнесёно22 искры ііспк-
ЦІО МД ВОЗВЕЛИ ПЕрШЕ 13 ВрЕТЕННАГО 14 ІЛео-осллъ ѵлюціе 15 стража 10 да ко^глю имъ исд.
XIII. * И заглавіе: Жалостное наказаніе Биохово- ко сномъ своимъ с НАДУЕМЪ, II ВЕЛИКИМЪ ЖАДЕМЪ ГЛД Й. Слово 'ЛЕ. ' УДДД МОП ЛІОГ.ІІ-МІИ|Н МОП, СЛЫШИТЕ НАКАЗАНІЕ ЫІ|Л ВАШЕГО У II НЫНѢ ТАДА МОП СЛЫШИТЕ ГЛА ШІ|Л своего елнко л?ъ заповѣдаю вамъ днь дл ходите нрЕ лицемъ ікмь и 3 У + тн сотворити 4 У 4- во 5 У 0 в II О ' IIУ п 8 П О У и нынѣ 9 II 4- БО 10 У ПОуфСМЛГО П ІІВСТІІ ЕО “ П оі'ко 12 У тоѵ-НО и Т8УНД 43 И ДО СЛОВЪ (Ц ЖЕ ВИДЕЦЪ 0	14 У (огненъ 15 У 15ко
оуетд 1С У О 17 У глы сго пламы шгнекы исхода 48 3 П 0	1'' 3 ви-
дъ лице г’не іи УП іако І1 IIУ О 22 У 0 г ' И спхірлЕтъ 3 йии-
вресіаіе еит ад діскит йіет“. 6. Еі віаіиегипі, те иосіи іи Іееіо тео. 7. Еі МеШиваІат теит айѵеиіит 4іе посіидие ехвресіаЬаі, арий теит Іесіит ѵі&іііав а^еив, еі теіи регсиіви» Гиіі, сит теит адѵепіит аиді-ѵівзеі. 8. Еі йіхі еі, иі оптев Гатіііагев теі сопѵепігепі. Е§о аиіет 1о-сиіив еит ай еоз.
XIII. 1. Аийііе, Гііііі теі, циод весиидит ѵоіипіаіет Эотіиі еві. 2. Е^о тіввив вит Ьодіе а<1 ѵов аЬ оге Воіиіпі бісіигив ѵоЬів, диае Гие-гипі, диаецие випі пипс, диаедие асі сііет ]идісіі египі. 3. Аийііе, Гіііі теі: пои а тео епіт оге іоциог ѵоЬів йодіе, вей аЬ оге Вотіпі, диі тівіі те ад ѵов. 4. Ѵов епіт аийііів ѵсгЬа теа ех оге тео. вітііів ѵоЬів сгеаіі Ьотіпів, е^о аиіет аийіѵі аЬ оге і§пео Вотіпі; ов епіт Вотіпі Гогпах і§пеа еві еі ѵегЪа (со<1. ап^еіі) е]ив Патта ехіепв. 5. Ѵов аиіет, Гіііі теі, ѵійеіів Гасіет теат вітііііег ѵоЬів сгеаіі Ьотіпів, е&о аиіет вресіаіог вит Вотіпі Гасіеі, дгіас вісиі Геггит еЬ і^пе сопйеГасіит еі деіаіит
6
7
8
9
10
іраё23 нжежё.'4 кіі же”'5 ^рнте26 СВуііо26 моею27 тътнл28 ^ндмёніё29 кл улка. м, же’11 7,ръ31 СЭуТіо г ню,3* нко льуе слнуных32 съктефесА Гі оужлсджфе СОѵн удте.33 Вы74 же34 улда34 мол34 кііднте дссшіцж35 ІІОМАГАЖфОу36 ка, рдкндткбрл нл31 ба 37 улка. л< же38 кіідѣ деснііцж ГНА ПОМАГАЖфОу 39 МН,” іІсПЛЬНѢЛЦІОу * * ИБО. КН же КН те (ОБѢТІА42 дѣла 42 моего43 поена ВАшемоу- л? же киді. Гобѣтіа4 4 гііа 44 Безмѣрное, н Бс^прнкллно 45 сноу же нѣ конца. Кы оуБО46 слышите слокесл оусть мой- о^47 же47 слыша піе глы глко грб ” келн,48 не прѣстлннб49 ма-тешё50 ®блл. 60 іі ннѣ уа'да мол слышите кссѣдж51 <оцл52 ^ёмнлго. волынь53 Гі бѣдно е'4 стати 55 | прі лнцё црѣ ^ёнлго,56 страшно н57 прѣБѣдно57 ё,57 ?Ане колѣ црѣ гьмріь и волѣ црѣ58 жіцпь. Толмн57 е 57 стати 59 прѣ лііце црѣ, црь 57 н 57 ^емны 57 іі5' нбсны57 кбн.57 кто по-
і|ілюі|ін 24 У О 25 У ко тбчнл 29 У 9И 30 ПУ 33 У тлвкоу 34 3 НН ТЛДО 37 II 0 У рднііл ткоренд нянь 40 II 4- Гі 41 У ГсіІОЯНДЮфІІ
28 II оузрнте ®ѵн 27 П моіі У 0	26 71
О 31 П КІІДѢХЪ СОУИ гдкн 82 У СЛНІ|Я
35 УД-мою 36 п ПОМДГЛІОфА У ІІОМАВЛЮІ|ІН
38 П 0	39 II ііомдгг'юфдго У помавлюфн
43 У ивыггнс тѣяя П іобѣтіе дѣля 43 77
мод 44 У (овьдтнё піе 4і П прннладио 46 У ко 47 77 іяко азъ 48 У громя келнія 49 П непрестанно 50 77 метеніемъ шблякы У шблякомь МАТЕКНС 51 77 БЕСѢДН У БЕСѢД0уЮІ|ІЯ 53 У со іц'н земномъ 5 77 нко
боіл^ко У водзнено 34 У 0	55 У стлтГі 58 У зсмнѣмь П Далѣе до
словъ: Пнѣ оусо изложено такъ; колмн е" пдуе страшно н бѣдно стати пре лицемъ ц’рД КБНДГО. жнві'імъ II мертвымъ (ОБЛАДАТЕЛЯ, II НБИЫДЪ ВМІІ кто постоитъ безконечной оінод болезнн. Далѣе въ 77 заглавіе; Снохъ нлклзветъ члда свод вса истинно б) о^стъ Гднііхъ. кино видъ іі слыша- ііспііса. Слово ’зз-
57 У 0	58 У і|рь 59 У + ж 60 У бодзнь или знод велнка но возвл
есіпііПав ешіШі еі игіі. 6. Ѵоз зресіаіів осиіов теов ві§по вітііів ѵоЬів Ііотішв, е^о аиіет врасіаЬат Вотіпі осиіов вісиі воіів гайіов Іисепіев еі Ьотіпит осиіов іеггепіев. 7. Ѵов аиіет, Ши теі, ѵідеіів ѵов зиѵапіет (іехігат вітііііег ѵоЬів сгеаіі ііотіпів, е^о аиіет ѵійі те ]иапіет Вотіпі дехігат соеіит ехріепіет. 8. Ѵов аиіет ѵідеіів сотріехит согрогів теі вітііів ѵевіго, е°о аиіет ѵісіі Вотіпі сотріехит іттепвит еі іпсот-рагаЬіІет, с]иі йпет поп ЬаЬеі. 9. Ѵов і^ііиг аисіііів ѵегЬа огів теі, ецо аиіет аисііѵі Вотіпі ѵегЬа вісиі іопііги та^пит іп іпсевваЬіІі пиЬіит сопГивіопе. 10. Мипс Гіііі, теі, аисіііів вегтопет раігів іеггевігів іітійе еі йіГіісиіег; ІюггіЬіІе еі регйіійсііе еві согат ге»ів іеггевігів Гасіе сопвівіеге, циіа ѵоіипіав ге^ів тогв еі ѵоіииіав ге^ів еві ѵііа: іапіореге (Р та^ів ЪоггіЬіІе еі йіГйсіІе) еві сопвівіеге согат Гасіе ге^ів ге»ит еі (Р Д- ітре-гаіогів) іегг.’вігіит еі соеіевііит соріагит! (^иів вивііпеЬіі Ііипсі іпйпііит
СТОЙ БССКОНСУНЖА (ОІІп.гг БОЛѢЗНЬ.6" ІІІ11. 61 оуы»г' уада МОА ѵ^і, КСА 62	11
кѣ,"4 ©во 62 оуко 57 и пусть гйн, юкожс (ѵЭѵн МОИ КГДТ.СТД И ^АУАЛА Гі ДО КОНЦА- И83 а КОНЦА 63 ДО 13 ВЪ^ВрАЦІСНІА.М А^Ь ВСѢ ВѢ Гі ВЪСѢ НА-	12
ПІІСА въ кннгы. икса" и64 конца64 й/4 н спльность64 Гі и 37 ВЪСѢ57 воіІнства97 Гі57 хбжснТж57 и” л^ь Гцмѣрн,65 Гі СПНСЛ66 5вѣдь 1,7 много МНОЖЕСТВО БССУНСЛЬНО- Кы68 улкь68 смотри 68 ПрѢВрАЦіенТл6'1 Іі отходи ,0	13
II. НІі АГГЛН БО 57 ВѢТЬ71 УИСЛА 72 ІІ. Д7, ЖС ГіМСІІА ВЪСѢ73 НАПНСА.74 СлНУНИ	14
крж л'^ь7’ Гі^мѣрГі, Гі лоуул76 его77 Гцуьто [25] Гі въхб 78 сго въ71’ вса79 мца,79 Гі исходи сго и вса шсствіа сго. имена й а^ь напнсд.80 Лоуннии 15 крж л^ь Гцмѣрн, Гі хоудѣніс81 его81 сжс8* по въса дніи. н 82 оуціспствТа82 пжс82 ТАС82 НА ВЪСѢКЬ ДНЬ, НПО70 ВСѢ 79 УЛСН.83 Положи ,д. ВрѣМСНА- 16 Іі (О ВрѣМАНЬ сътвбрн ,д. КрКГЫ- ІІ ВЪ Іірл/Д, ПОЛОЖИ ЛѢТА. ПОЛОЖИ МСІ|А, ІІ (і) мць рл^уьто дмн- іі и діін рл^мѣрн уасн, іі^ьуьто и84 ГіспйсА л^ь8’	17
гь @ англѣ свон старѣніи» „ гро^пд поставн оу мене. н бндѣннс англа то снѣгѣ л роуцѣ его лё н оустоуди лице мое ?лне не тръпд стрлхл ^ноіа югмнлго тн тако ГЛА ГЬ ВСА ГЛЫ СВОИ КО МНѢ. 61 II °І ННѢ 62 У ВСАУССКЛІА СБѢМЬ ОБѢ 63 До 94 У ДО КОНЦА нёвсѣ Н ПОЛНОСТИ ' -У + ХОЖСННІА II Н ВОИНСТВА ІІ 66 У Л? СКСДѢ II НСПНСАДѢ 67 ПУ ЗВѢЗДЫ 68 У КОТОрЫ СМЫСЛИТЬ УЛБКЬ И КЫІІ ѴЛКѢ ВИДѢ 69 У ПрЕБрЛТНЬІА 70 П И ВДОДЫ У+ ШССТБИІА и нлн воздаты и плн водителя н нлн видимыя 71 У свѣдать П выдатѣ 72 У нн ѵнсмени 73 II всѣхъ У іі 74 УП У и 75 П О 76 У лица 77 У и И далѣе большой пропускъ до словъ: рл^мѣри ѵ/сн- 78 У входы 79 У О 80 У 4" Н 81 У ХОЖСННІА ІІ 82 У н^ірто СВѢТА ед 83 У уТ' Н ВО КНИГА Далѣе до словъ: нмсна и. °Н юблауна въ У опущено. 84 У 0	85 П кромъ
тогЪит (II іітогет аиі аевіит тацпит! 8ей айѵосаѵіі Вотіпив ех апце-1І8 виів та]огіЬив ваеѵит еі віаіиіі арид те еі ѵівив ап^еіі е]ив піх, тапив аиіет е]ив ціасіез егаі; еі Сгі^еГесіі Гасіет теат, диопіат аевіив і§пеі Нтогет поп ГегеЬат; еі ііа Вотіпив отпіа ѵегЪа виа ад те йісеЪаі). 11. Кипс і&ііиг, йііі теі, отпіа всіо, аііа ех оге Вотіпі, аііа аиіет осиіі теі ѵійегипі аЬ іпіііо ай йпет, еі а йпе ивдие айгейііит. 12. Е^о отпіа всіо отпіадие іп ІіЬгов сопвсгірві: соеіов еі еогит йпев еі еогит ріепііийіпет, еі отпев соріав еі еагит теаіиз тепвив вит еі регвсгірві віеііагит тацпат тиііііийіпет іппшпегаЪіІет. 13. (<ІиІ8 Ьото ѵійіі еагит геѵоіиііопез еі сігсиіііопев? Кат пе апцеіі (]иійет еагит питегит всіипі, ецо аиіет отпіит потіпа сопвсгірві. 14. 8о1ів сігсиіит Йітепвив вит е]ивдие гайіов епитегаѵі, еі е]ив огіив рег оптев тепвев еі ехііив е]ив еі еогит потіпа сопвгірві. 15. Ьипае сігсиіит Йітепвив вит еі е]ив Йетіпиііопет рег отпев Йіев еі йесгевсепііав, (іп) диав тіпиііиг іп отпет йіет еі рег отпев Ьогав. 16. 0,иаііиог іетрога ровиі еі Йе іетрогіЬив диаііиог сігсиіов Гесі еі/іп сігсиіів ровиі аппов, (еі сіе аппіз) ровиі тепвев, еі Йе тепвіЪив Йіпитегаѵі Йіев, еі
КрЪІЛСТКЛеМА 83 ВЪСѢ85 ПО 7.СНЛІІ пропіітлж36 НАПНСА Й ВСѢКО87 США сѣаіло й нс ст.л’но ііжс рлстнті. 7>еіллт., 4 й всѣка89 слдовТж. й кст.юѵ. трккл. й 18 ВЪСѢКЬ І|ВѢ Й ГЛГОЬ’ХЛНТл ІІ и іІіЛСНА Гі.9П II (ЙБЛЛѴНА ЖНЛНфА й оустлвы91 н Гі крыла п. й92 ілко93 но'са'3 дъжь95 Гі клпла дъжевнТе,95 19 а^ въсд93 | Гіслѣдова. II ІІДІ1ІІСЛ тоутонь96 гронп, Н97 МЛЪННН. Гі 20 ПОКА^АША98 ІЛН КЛЮКА 99 Й" ХрЛННТСЛА 99 Гі, й 100 въсхбдь100 н й10* йсходь*01 н *°* ждоу *°* же*0* ХОДИ*01 въ ілърж. ж^о'а 1112 ВЪ^НОСНТСА,103 Й*03 Ж^ОА*03 СПОуфАЖТСА. *°* ДА Н€ ТАЖКОЖ А^ОЖ *05 Й *06 ПрОСТІЖ СЪВрЪ-21	же*07 ЮБЛАКЫ ГНѢВНЫА,106 Й ПОГОуБА1"8 ВСА108 НА 7д:нліі. А^Ь НАПНСА
СКрОВНфА СНѢЖНА. Гі ХрЛННЛНфА ГОЛОНАЛ Й ВЪ^ДОухЫ СТОуДеНіС. Гі'09 СЪБЛіб' до109 Гилъ вреіленл.*10 КЛКО*07 клюѵедръжі|н 1,1 ГІ ііаплънѣж*12 нмн 106 22 (ОБЛАКЫ. Й не ПСТЪфАВАЖ ”3 скро'внфь*1* Гіхь 109	ГЛ^Ь**5 НАПНСА,*15
вѣтрънАЖ ложнице. й'*г съблюдо 1" й видѣ клко клюѵлрТе п носж прѣ-вѣсн Й 1,7 ілѣрп*17 й'17 пръвое106 же113 въллглж 1,8 въ 106 прѣВѣсп.106 второе'19 [26] же въ нт.рн 120 й 121 ілт.рож 122 йспоуфдж.123 йскоусно*2*
ШЕСТКВЕМЛ ЕСА 88 п прЕПИТЛА 87 И ВСЕ 88 П ?ЕМЛЮ 89 П ВСД 90 У смже ііепнел 91 И состдвн -ѵ оустл к П О 93 ГО 94 У д.іждд Гі 93 У Гі П -|- іі 90 У тоутенъ И пвть 97 У + днкъ 98 У оу-ніцгшп 99 У кліоуедрлинТЕЛь 100 Л’ восходы 101 У дожсдодать ПІімже додать 102 У оу^оіо П Гцйо 103 И 0	104 II нспві|ілетса *Оэ У О
II іІцею 108 У 0	107 У сдЕргноуть 108 У погоукд еже 109 У а со-
ГЛЖДЛ 110 И ВрЕІ.ІЕННЛА У НД ВрЕМА *** ПУ КЛЮТЛДЕрЖЦД **3 П НД-ПОЛНАЕТЪ 1,3 II НЕ ІІСТОфЕІІЛЕТЪ 3 не НСТОІ|ІЛТСА 114 ПУ сокровнірл 113 П НДПІІСЛДЬ БО 116 У луь смотри 117 П Гі Мѣрны ГО 118 У 0 П ЕЖЕ ЕО^АЛГЛЮТѢ 119 П въ второй 120 У Е Мѣроу П мѣрѣ 121 НО 128 У+же
йе йіеЬвв дітепвие еит Ьогае. еі епитегаѵі еі регзегірві. 17. Е^о отпіа ад ѵезсепйит регііпепііа регзегиіапз рег іеггат зегірзі еі отпе циой іегга ргойисіі зетеп, і[иой зегііиг еі поп вегііиг, еі отпез ріапіаз еі отпет ЬегЬат, еі отпет ііогет еі еогит ойогіз зѵаѵііаіет, еі еогит потіпа 18. Еі пиЬіит йотіеіііа ег еагит Іецез, еі еагит аіаз, еі фіотойо ітЬгет-Гегапі, еі отпез ітЬгіз фіііаз іпѵезіі^аѵі. 19. Еі зегірзі зопііит (Р ііег) іопііги еі Гиі^игіз. 20. Еі озіепйегипі тіЬі еогит сіаѵез аідие сизіойез, еі еогит огіит аіцие ехііит, ди о еапі; іп тепзигат ѵіпсиіо іоііипіиг еі ѵіпсиіо йетіііипіиг, пе дгаѵі іга (сосі тогЪо) еі Гигоге пиЪез ігасипйае йерсіапіиг, пеѵе отпіа іп іегга регйапі. 21. Ецо згірзі піѵіз іЬезаигоз еі §1асіеі сопйііогіа, еі аёгез Ггі^ійоз, еі еогит іет-рога ехріогаѵі, диотойо еогит сіаѵі^егі пиЪез ііз ітріеапі еі еогит ІЬе-заигоз поп еѵасиепі. 2 ’. Е^о зегірзі ѵепіогит сиЬісиІа еі ехріогаѵі еі ѵійі, диотойо еогит сіаѵі^егі рогіепі ІіЬгаз еі тепзигаз; еі ргітит іп
на вса долла. дл не тлшкы днхлніе’25 долле126 късколсбла'2" °Л^ь’’7 ‘23 фѢМѣрГі КЪСА ДОМА, Іі12' горы СА. ІІ 128 ХЛЬМН Н*2' ПОЛЪ н'2' ДрІ’ весл и121 каменіе іі121 рікы іі121 всѣ сжфа. Л^і> ' нлпнсл высота й 24 доллс до /’ го нвсе. н дблоу до ддл прѣйсподнѣго. ІІ МѢСТО таДНСА,'2 ' 25 II АДА IIрѣВСЛіІііЛГО ЙІІрЪСТЛ Гі плауаці. н видѣ КЛКО БОЛИ 130 ЖЖННфІ 26 ѴААціе та да всемірнаго Гі оугінса вса 131 тадіс 131 сжднмн,'3' н късікь 27 сждь Гі н всѣ Дѣла ііхь.12	н видѣ вса й вѣка	прідідн съ адамб н	2ь
ёвкойі. Гі въ^дьхнж Гі плана	са 133 а» погибѣлн нсуьстіа іі. <йіз: оухь '
мнѣ134 носи немофіі135 мой прідідь. и мііслы	въ срі н моё іі рі,	29
БЛЖСНЬ улкь 13 і нжс сс не	роднль, нлн рожьСА 137	НС съгрѣіннль133 Прі
лнцс гни. да вн нс нріішель къ мѣсто сіе. не133 г>н' ' понсслъ*3" ілрмл мѣста сего.1*0 Іі141 видѣ клібѵарс 152 н "2 стрлжіс 442 врать'42 адовн.142	30
СТОЖф€‘“ ІАКО АСПНДН ВСЛНКЫС, Гі ЛІІІ|а 144 Н Г) КО СВѢфС потоухлы н147
123 ПУ мепкірмтъ 124 У 0 У воздыхлниеі.іі’. ,г,і ПУ ^шли въеко-лѣблетъ. Въ У далѣе нѣсколько строкъ пропущено и затѣмъ сокращено до словъ; блженк ѵлкі, такъ: Адъ (въ видѣ заглавія киноварью) йтоудѣ сведенъ кГніпрндо НА МѢСТО СОѴИОС II ВИДѢ АДЪ йвръстъ, И ВИДѢ тоу нскоторыс воде ІАКО ОуЖІІИ1|Оу соу БЕ? Мѣры II снидо И ІІАПНСА вса ссуды соуіініі ІІ ВСА ВПрОСЫ ІІ ОуВМДѢ II во?-додноу И ІІДАКАДСА (6 ПОГЫГ.ЕЛИ НЕУТВЫ И рКО ВО СрІ|ІІ ІІОСМЬ 1 ’7 П ПрЕМѢрЫ ВО
17 -|- ВСІІ І3“ П СВДНО 130 II БОААТЪ 131 П ВСѢХЪ С8ДІЕЮ С8ДІ МН 1,2 П заглавіе: о кдко воспллкасж Снохъ согрішЕНіА 'Адамова [Слово Ті?] 133 И ВОСПЛАКАХСА, ІІ рѣхъ 134 П оувы МИНѢ И 135 11 + II
У 0	137 У роЖЕИІААСА И + и 138 ПУ не согрѣшитъ 1:8 П ІІИ бы
приносилъ 440 П заглавіе: (0 клко видѣлъ Снохъ клюуарѣ іі стражіЕ Адскихъ вратъ стоаціе. [Слово ’ліі]. 141 П 0	14; У кліоѵныіа стрлжл
адовы 14' У-Ь оу превсликы врдтъ 144 У или 145 У йсд 14,1 У 0 147 ПУ
ІіЪгав ропипі, весипйит іп тепвигав, еі тепвига регііе етіііипі іп отпет іеггат, пе §гаѵі Ваіи іеггат диаііапі. 23. Е§о регтепвив вит іоіат іеггат еі е]ив топіев еі соііев еі сатров, еі агЬогев, еі Іерісіев, еі Питіпа еі отпіа, диае випі. 24. Е§;о вегірві аііііийіпет а іегга а<1 веріітит соеіит еі йсогвит ай огсит іпіегпит, 25. еі Іосит )ийісіі, еі огсит рег та^пит арегіит (Іепіет. 26. Еі ѵійі, диотосіо сарііѵі ІаЪогепі, діиіісіит іттепвит схвресіапіев. 27. Еі вегірві отпев, диі а ]и<1ісе )и(1ісапіиг, еі отпе еогит ]и<1ісіит еі оптіа еогит орега. 28. Еі ѵійі отпев а ваесиіо ргоаѵов сит Айат еі Еиа еі іп§етиі еі ріогаѵі йе ітріеіаіів еогит ехіііо: ѵае тіііі йеЫІііаіів теае еі теогит ргоаѵогит! 29. Еі со^ііаѵі іп согйе тео еі йіхі: Ьеаіив еві Ъото, диі поп еві паіив аиі диі паіив поп рессаѵіі согат Вотіпі Гасіе, пе іп Ьипс Іосит регѵепігег, иеѵе Ііціив Іосі ^ицит впвііпегеі. 30. Еі ѵійі сіаѵі^егов еі ѵі<гі1ев огсі віапіев иі аврійев піа«пав, гі еогит Гасіев иі сапйеіае ехвііпсіас, еі еогит осиіі 6
31 сЬѵи 145 и «гньнн.1<,; Гі 7/\Г,Ы и 147 юбнлжсин 448 до1*8 пръсн 14* И- ІІ глл къ лице и ктбмоу 44 ’ да44’ кь 149 не кидѣль кд. ни 10 оуноушнль440 дѣднси ііАііін. нн племени моего кто привелъ15' къ вд.152 кдко сж въ малъ погрѣшилъ къ сне жн^нн. а въ кѣѵнѣн жн^нн късегл стрджжть.
32	іѴп, къ^ыдо нл къстбкъ въ рдн ёдбскы, іідеже е оуготовднъ покои прд-ведннко. и юкръвснь с до трётТдго нвсе, и ^атвбрень ё & мира сего.
33	й стрлжіе сж постлклснн, оу привели [27] кы врл въстбкА слні|оу. агглн пламсннм поДціе пѣсни немлъѵные ііобѣдныа, рдужіресА пришествіе прл-
34	кедны. къ послѣдка пришествіе. Гцвёдё аддма съ прѣДѣдн, и тоу п ВЪКСДС ДА рлужтел. ІлКО УЛКЬ ПрИ^бвё ЛІОЕНІЛИе СИ ЬЖѢДОВАТН СЪ СОЕОЖ, Гі гони прнше съ рлдостіж. и кесѣдоуё пръ полатоа мжжа много. рлдостіж ѴАМфе (ОБѢДА его, елгаго наслажсніа Гі егатѣстка не Гі/нт.рндго. Гі рлдбетн
35	и ксліе въ свѣтѣ и въ жн;нн кѣѵнѣн. "Л^12 же153 глл 453 ва453 ѵада МОА.' ‘ БЛЖСІІЬ НЖ€ БОНТСА имени ГІІѢ. Гі45і прѣ лице его послоужн вина.. и оуѵннн дары съ,5,; стрдхб1'6 срно'5,: сне 156 жі/нн. Гі въ’”7 сіе157
36 жіі^ніі157 пожіівё право 55 іі оумрё- Клже'нь иже сътво'рн еждь прл-
іідъ 148 П «остры; далѣе въ П пропускъ до слѣдующихъ за „блаженствами11 словъ; нко дѣля гііѣ правя сД, которыя измѣнены такъ: и вндѣдъ вса дѣля Гднл. нко правя свтъ, я дѣля и пр. У Гі ц юшелвы бы іі 150 У нжгконь ря" 151 У предъ 452 У на полѣ заглавіе киноварное: Ряіі, но все это мѣсто послѣ слова к вянь сокращено такъ; II ійтоудоу в'/пдб в ряй п праведны и видѣ тоу МѢСТО ЕЯГКІІО II вса тварь клгвня есть вси жіівоуіріі в расти Н ВО КСЬЛНН II КО СВѢТѢ Бе^мѣрнѣ н в жіі^нн ветныіл. 1У тогда глл *'4 У+глю вамъ ’ ” У О
У приноси 157 У жизнью 1 ’’ У до словъ; «дежжть нягые пропущено.
і^пеі, еі еогит йепіев пийаіі ай ресіив еогит еггті. 31. Еі Іосиіив вит іп Гасіет еів: иііпат пе ііегит ѵійегет ѵов, пеѵе Гасіа ѵевіга аийігет, пеѵе рго^епіет теат а<1 ѵов диів аййисегеі! (^иат рагѵит іп Ъас ѵііа ресса-ѵегппі, іп аеіегпа аиіет ѵііа ветрег ІаЬогапі! 32. Е§о авсепйі ай огіепіет іп рагасіівит Ейоги, иЬі гедиіев ]ивііе рагаіа еві, еі ^иі ай іегііит соеіит арегіивеві еі аЪ Іюс типйо сіаивив еві; Зз. еі сивіойев ай та^пав рогіав воіів огіив роБІіі випі ап^еіі Паштеі, еріпіеіа сопііпиа сапіапіев ]ивіогит айѵіпіи ^аийепіев. 34. Іп поѵіввіто айѵепіи ейисеі Айат сит ргоаѵівеі Ьис еов іпйисеі, иі ^аийеапі. иі Ііото атіеов виов айѵосаі весит сепа-іигов. еі іііі. сит айѵепегипі сит §аийіо, соііодиипіиг апіе раіаііит ѵігі ііііив іп іаеііііа, е]ив ериіав, ѵоіиріаіет Ьопат еі йіѵіііав іттспвав еі Іаеііііат еі Ыіагііаіет іп Іисе еі ѵііа аеіегпа ехвресіапіев. 35. Е§о аиіет йіео ѵоЬів, Ііііі теі: Ьеаіив еві, диі Вотіпі потеп іітеі еі согат е]ив Гасіе вегѵіі ветрег еі типега сит іітоге ветрег (77оЫаііопев) іп Ьас ѵііа регііегі еі іоіат ѵ ііат ]ивіе ѵіѵіі сі тогііиг. 36. Беаіив еві. диі ]ийісіит аедиит
кедснь,15* не ілъі^ды р\ нж прлкды нн уаж послѣ нѣііыс веірн. послѣ сноу грждс сж пслііі|смѣрнн. Бжс'ііь пжс «дежжть*53 нагьіс*5'1 рн^ож,	37
и лл’нж да хлѣбь скон.1,5	Блжень и сждн сж правь, сиротѣ іі кдокнци	38
іі късѣкоілоу160 ЮБИднмомоу поможетъ. Блжень ііже иъ/ирлтнсж39 й пжтн крѣнжннл11:2 сею 162 свѣта162 соуетнлго.162 Гі ходіі по163 пяти 163 прлвс,'63 ііже кедж въ «нж жп^ііь неконулемж Блжень ііжс ,,і4 съе 40 сшж":‘ праведно *в< ілко*' 5 пожене*“ ссділорицеж. Блжень въ немжс 41 ё истина, іі дд глж гстіінж нскрънемоу своеілв '55 Блжень еілоу е 42 мать167 въоустѣ16' его,16' іі кротость въ167 срі{н.";7 Блже'нь нже 43 .рл^оумъ^1 всѣко 1,4 дѣло’18 гііе 1,8 сътво'рено і;ілъ іі просллкн ж.
ілко дѣла гнѣ прдвд СЖ- А ДѢЛА ѵлѵд [28] едина СЖ ДОБ['А 16 ' л дроугл 44 ^ЛАА. ІІ ВЪ ДѢЛѢ170 по^наважтсж*7" ХОуЛОЛЪЖНІ!І|И1 7*. А 71. ѴАДА ІЛОА ВСѢКО	45
ДѢЛО ІІ ВЪСѢКЖ Мѣрж ІІ ВЪСѢКЖ172 ЛрѣВѢСЖ172 прдведнж' 2 А^Ь* 2 ІЦІЛѣрІі, іі псписа тоже*73 повсдѣ173 ілн*73 гь.*73 іі*73 во*73 всѣ*73 си173 «прѣто*73
159 Унятаго іодсжсті. 18,1 У ксемв 11,1 У во^рл^итьсд 102 У примѣняя
У поутмн праведными; слѣдующихъ словъ до конца стиха нѣтъ. 164 У и сѣан сѣменя прдкЕднам 105 У4 и 1,і'! У-|-и	**’ У во оустнл его
мать истинна 188 У вразумляетъ дѣля пі.а; дальнѣйшихъ словъ до и въ дѣлѣ въ У нѣтъ. 189 И 0	17,1 Удѣлъ его рха по^няить 171 7^х«д6ложнііі|Ы
У хоудожникя. Далѣе въ П заглавіе: Сподъ улдомъ своимъ покд^уетъ, клко свдбьі Бжід умѣрилъ °і йспнсглъ. Слово’м-. ВъУ далѣе до словъ тяко и ть тлкл изложено такъ: и се тя мот л?ъ и крлп но земли пометап ндішсл лцъ дѣта все скллдо И © ЛѢ СЛОЖИ мТ|Ь © І.іГ|Ь ріедіто днь и © дни рл^отто ѵасы Л?Ъ ѴЯСЫ іфлѣрй и сііпсд и всяко сѣмя на земли іі разнестновя ксикк і.п.рб и всякоу при-вѣсв праведноу а?ъ іцмѣрй и испыта мко по лете рл^нсствпе лѣтл ѵть есть. 178 П всдкъ ссудъ пркнъ 173 П 0	174 П уестнѣіішя 17а ПУ О '''' У
регйсіі поп тегсеДіз, вей іизШіае саиеа, пес иііат гет роеіеа схересіапз, розіеа епіт ]иёісіит іпсоггиріит еі ѵепіі, 37. Веаіиз еві, циі пийіз ѵезіет іпдиіі еі езигіепііЬиб Йаі рапет зиит. 38. Веаіив еві, диі ]ийісіит гесіит огЬо аідие ѵідиае]иДісаі еі іп]игіат ассіріепіет ]иѵаі. 39. Веаіив еві, диі 4е ѵіа іетрогаіі {ѵаг. тиіаЪИі) 1іи]ив типйі ѵапі геѵегііі еі ѵайіі ѵіа гесіа, диае іп іііат ѵііат іпііпііат йисіі. 40. Веаіив еві, диі ветеп ]ивіит вегіі, диіаверіиріит теіеі. 41. Веаіив еві, іп дио ѵегііав еві, еі йісііо ѵегііаіет ргохіто вио. 42. Веаіив еві, си]ив іп оге тівегсогйіа еі іп согйе тапвиеіийо еві. 43. Веаіив еві, диі отпе Вотіпі орив а Вео сгеаіит іпіеііірді еі ій сеІеЬгаі. 44. (^иіа Вотіпі орега гесіа випі, Ііотіпів аиіет орега аііа Ьопа, аііа аиіет таіа випі, еі іп орегіЪив агіііісев со^повсипіиг. 45. Ер;о, йііі теі, отпе орив еі отпет тепвигат еі отпет ІіЪгат ]ивіат етепвив вит еі регвсгірві, иі Вотіпив тіііі ітрегаѵегаі, еі іп отпіЬив
46 ра^ньствіс.*7’ ілко же лѣто лѣта уьстнѣж*74 с. тако и175 удкь улка уь-стнт.н с. говь имѣніа дѣла17’ мнбга ®вь же мждрбсти дѣла срунТе. юв же ра^оума дъла нѣкотораго.177 ®в*78 же*78 хитрости дѣла. ®в‘79 же179 млъуаніс дѣла178 оустьнлго,‘,0 ®в же уистотн ради. ®вн181 же крѣпости дѣла. оікн же клго ыкра/Ѵл1' дѣла.*82 «жн же юности дѣла. тки же бст-рооумТа дѣла, ювн же тѣлсснн въ^орб- ювн же мнбгы*83 уювствіе. да 47	СЛЫШйіТСА *8 4 ВЪСЖДОу,184 НА. | НѢ 185 НИКТО вблТн*8* БО&Ц1АГОСА ва.187
48	съ*88 славнѣй 189 Гит'де* " въ190 юнь*9* вѣкь.*92 Гь ржкама свонма създа*93
49	улка* 4 въ пойе лица свое мала Гі велика сътвбрн195 гС и196 кто198
оукарѣс1, лице улвуе.198 оукарѣё*99 лице*99 чрен,201' и196 гноушлётсл ли-50	цѣ201 гнѣ. Прѣ^рѣн2 02 лице* 9 удуе,199 прѣ^рн*"9 лице гна.203 гнѣвь
ТВОрАН ВСѢКОМОу улкоу КС7Д1 пакости гнѣвь сго поженё великы гнь.
51 Плюен на лице улус оукорн^нь,204 поженё его на велнцѣ сждѣ гни.
ради; такъ и въ слѣдующихъ фразахъ. 177 П нѣкоего У 0	178 У О
179 У н 180 У оустеинлго П оустнама; далѣе въ У до словъ: нѣ~ никто опущено. 181 И вездѣ ивъ 182 П кЯгоювра^нѣ дѣлъ 183 II многихъ 184 П слышится вендъ *8'1 И 0 184 77 4- естъ 187 Уга 188 П тбн У 0 189 У еллкин воудоуть 190 У 0 191 У О 192 Изаглавіе: Снохъ нявѵлетъ енны свож. дане ВКЛ р А Ю Т Ъ Л II I) л у’лУ А М Л Л Л °І Е Е Л II к л. € л о во м. ‘"Ѵ? создавъ ,94У-Ьм 195 77-Ню 196 У О 197 У оуклрдк 198 77 црд 199 П 0 208 77 О У гне г0! У+тлвтл гнвшлётсд лііір 21,3 77 презрѣ У презри 40“ 77-|-н У далѣе до словъ Блжень ѵлкь совращено такъ: гнѣ н соу велнкъ иже плюютъ нл лііце улкв 204 77 оукорызненно 205 У 0	309 У исправить 307 У своё
Ьіз діГГегепііат іпѵепі. 46. ЬГі аппиз аппо Ьопезііог езі, ііа еіЬотоЬотіпе Ьопезііог езі, аііиз геі Гатіііагіз цгаііа тиііае, аііиз ааріепііае цгаііа сог-(1І8, аііиз гаііопіз §гаііа аіісиіиз, аііиз агіів цгаііа, аііиз аиіет зііепііае рдаііа огіз, аііиз сазіііаііз цгаііа, аііиз гоЬогіз §гаііа, аііиз десогіз §гаііа, аііиз ]иѵе.ііиііз сайка, аііиз согрогіз ѵізи, аііиз зепзи тиііо иЬідие аидіаіиг. 47. бей пето І)еит іітепіе та]ог езі: Ьіс сіагіог іп іііо заесиіо егіі. 48. Вотіпиз тапіЬиз зиіз Ьотіпет сгеаѵіі іп Гасіеі зиае зітііііибіпет: рагѵшп еі тр^пит ( Р-|-еит) сгеаѵіі Вотіпиз. 49. Еі диі Ьотіпіз Гасіет сопіитеііозе ігасіаі, геціз Гасіет сопіитеііозе ігасіаі еі Вотіпі Гасіет аЪотіпаіиг. Нотіпіз Гасіет сопіетпепз Вотіпі Гасіет сопіетпіі. 50. 0,иі отпі Ьотіпі ігат Іасіі зіпе тоіезііа, еит Вотіпі іга та^па регзедиеіиг. 51. 0,>іі іп Ьотіпіз Гасіет зриіі, сопіитеііа еит регзедиеіиг іп та^во Вотіпі зидіеіо. 52. Веаіиз езі Ьото, диі поп дігі^іі сог зиит таііііа іп отпет Ьотіпет еі ігуигіат ассіріепіет еі іп ]идісіит аддисіит уиѵаі еі айіісіит іоіііі еі реіепіі тізегісогдіат Гасіі, диіа іп діе зидіеіі та^пі (174-стпе ориз Ьотіпіз зегіріига гепоѵаЬііиг. 53. Веаіиз езі, сиі тепзига
Важенъ улкь5 Гі не2'. оупрлвГі’00 срі|А22і своего207 ^лобож208 на въсѣ- 52 кого209 улка, н210 поілбже210 сждГпломоу. и подГііла2 11 съкрпшенА.211 Гі сътвбрнть212 мать2*2 трѣкоужцюілоу.213 ^Ане КЪ ДНЬ СЖ веліікдго. въсѣ- 53 ка214 Мѣра Гі въсѣка215 ставила.213 Гі всѣка прѣВѣсо,210 1ЛІІО Г217 НА211* кж-понн" [29] сн рѣ21:і НА2111 мѣрилѣ 19 повѣшена.21 1 ГГ*9 НА2*'1 ККІІЛН2*'1 стой220 и12* ііо^нае ілт.рж свож. Гі ілѣрож222 прініле2 2 3 ІЛЪЗДЖ СКОА.224
Йже2’3 оускорн220 н227 сътворііт”7 прнмо пръ лице228 гне.22' то229 оу- 51 скоріі2” гь съннсканіе231 дѣла22 9 его, и229 сътвбрн2 3 2 еілоу233 сж’29 прл".229 Иже оумножГг4 скѣтн'лннкь пръ лп'і|е гннілъ, то233 оуілножіі гь хрАНііл 55 ннце235 его цртвА230 вышнѣго229 Сда2 37 тръкоуе гь хлѣба, нлн свѣі|іе 56 нлн234 врАвл нлн2 39 го'ведА.23' или240 ііные кые жрътвы то нѣ,241 нж трѣ-воуе срі|А уііста. и242 въсѣ5 4 2 тѣ нскоушлс2’ срце тлкб/2 4 4 лціе 7,ён-	57
208 П со ^ЛОБОЮ У о 209 П кого 210 П -|- (ОБЫДИМОМВ У ілко помощи 211 У ілко полти скроушнмл 213 У ІЛКО ПОДАТИ 212 57+?ДН6 соудл КОЛИКА все дѣло улескос ііислнисмь «обновится блжнъ емоу же соудетк мѣра прлвсдил и ставило праведно прекѣсы праведны и 314 77 бо 217 У всяко ставило 310 П нревѣсила 3,7 ПУ 0	318 ПУ на квпли 31” У 0	430 У преллжеть
3’’ п 0 У к щ ггз П вожметъ Упримоуть 234 П заглавіе: Б'гъ покл^ветъ, іако не хбщетъ ш ѵлкі жертвъ, ни сожженіи, но с р Г|а ѵт'а । сокращенна. €л о во ііа. 335 77 дціе зііі У 0	337 77
сътворитн У творить 338 77У лицемъ гдннмъ 77 т прію 3 9 У 0	3:0 У
оупрлвііті. 3 :1 Усннсклнпд 77 снисканіемъ 333 77 не сотворитъ У 0	3 :3 ПУ О
334 77 множитъ 33‘ У хранилнііцл 77 хрлнилііні|» 330 77 къ цартвіи У О 237 77У егда 330 77 ян 339 77 0	240 У до словъ п въсѣ тѣ опущено.
341 П ннуто же есть. 343 У но 343 У+гь 344 УП удкв. Далѣе въ У пропускъ до словъ: да егда после. Далѣе въ П заглавіе: () и ако ІІ’ръ ? ем-піи дары <о у л къ не пріемлетъ гнюснія інеутіятоколмнже пауеБ’гъгнвшается даровъ нетистихъ. но со гнѣвомъ Ссылаетъ і не пріемлетъ дары его. Слово мв. Засимъ вставлены въ началѣ слова: Слышите ліодіе моіі, и внемлите глы оустъ моихъ. 345 нѣкто при-
егіі гесіа еі віаіета гесіа (еі) ропйега гесіа, диіа іп діе ]идісіі та^пі) отпів тепбига еі отпіз зіаіега еі отпіа рзпйега еіеиі іп егаіега, ід ееі іп іги-ііпа, еиерепеа египі еі іп тегсаіига сопеіііегіпі еі еиат диіедие тепеигат со^поесеі еі рег тепеигат тегеейет еиат ассіріеі. 54. 0,иі Гевііпаѵегіі еі оЫаііопет согат Вотіпі Гасіет Гесегіі, Вотіпие ііет асдиіеіііопет ерв орегіе ГееііпаЬіі еі ]ив аециит еі Гасіеі. 55. 0,иі тиіііріісаѵегіі Іат-ра«1а согат Вотіпі Гасіе, тиІіірІісаЬіі Вотіпиз сопйііогіит еще іп ге^по еиргето. 56. Кит диапсіо Вотіпие рапе аиі сапйеіа аиі ѵегге аиі Ъоѵе аиі иііа аііа ѵісііта е^еі? Коп ееі ісі, еей согйе ригз ее;еі, еі рег отпіа
номоу цроу кто24' приноси24' даръ245 кын245 любо,245 мыслс”45 нскър ство25, въ срцн свое, н	кіідѣвь245 црь не прогнѣвлетднсА надарь2” его;24’
58	н сж' не	пръдАСт	ди его; нлн удкь улка	дьста ненрав-
дол е^ыко	докръ.,	л срцс ^лъ то не рл^оумъет	лн срце э | сего, и
59	сждн самомоу	въ севъ	ілко не въ правдж сждь с	да'252 егда2 52 после
гь свѣ233 велнкы. въ то254 вжде сж правь2 55 не днцемѣрень.255 правы256
60 и256 не правы256 и 2 57 никто2,7 не257 оутаіітсА тоу 258 Н ннѣ25' ѵада ілоа положите мысль на срцс ваши, н въноушнтс глы ыі'Д вашего, елико же260 въіраж2"9 къ2"'1 вл & оусть гнь.26і и2'2 въ^мт.тс кннгы сые263 ржкопнсанТе2'3 йця ваше, и поунтлнте а261 Гі въ ни ио^нлжта255 въсѣ
61 дъла гнѣ.2''6 мно'гы кннгы сж выли і^дуала твари, и вждж до кбн-унны въкн. нж нн едини н^ьпве ва іако ржкошісаніе мое. дръжеціе а
62 твръдъ не съгръшнте геи. нко нѣ Гіііого268 рл7,кт. га26' нн на нвсн нн
несетъ дары нѣкій, любо мысли невѣрствію. пмѣій 346 вѣді’й	242 него н дары
его не внатъ; и къ юсижденіе йдасть 248 ѵдкв лестію 249 У 0	250 У+
твбритсА 251 До словъ: дл егдл после въ П изложено такъ: срі)а его лвклвство, н самъ юсвждаетсд, іако неправда іго всѣмъ іавѣ бысть	2,’! У ілно тогда
253 .1’ 4- свон ч254 У и во тмоу 255 ПУ 0	2‘,в У 0	257 У да кто
254 П заглавіе: Снбдънак анкетъ сны своя й о устъ Бжі’и. и подаетъ имъ рвкопнсані'е кннгы се а, мг, Слово. 259 П -|- же гео до =ві /у Гдкьідъ естъ 262 ПУ 0	’63 У роукописанніа 21,4 ПУ
одъ 21,5 У познайте П познаете 21,6 У до словъ ико нѣ опущено П это мѣсто изложено такъ: мпоги во кні'гы соуть, и в ныдъ познаете кса дѣла Гдна, й ^аѵала твары елііво естъ. г,идетъ до конѵіініі вѣка, но аіре бидете рвкопнсані'е мое держати, не согрѣшите Гвн. 268 У 0	21,9 У+еднного іі; далѣе до словъ
еа Ьотіпит сог іепіаі. 57. 8і диів геці іеггевігі аіідиод (іопит айегі, со-цііапБ іпМеІііаіет іп согде вио, поппе гех ѵіііепе ігаіив егіі е]ив допо еитдие диііісіо <ІаЪіІ? 58. Аиі ві Ііото Ііотіпет Ггаиде йесіріаі; Ііп^иа Ъепе, согііе аиіет таіе, поппе е]ив сог Ііос іпіеііі^іі аідие іп ве ірво ди-дісаі, ]ийісіит е/ия поп весишіит ]ивііііат евве (Р поппе согдів виі та-Ііііат іпіеііі^іі, еі і^ве датпаіиг, диіа е]ив іп]игіа отпіЬив тапііевіа Гиіі)? 59. (^иит Вотіпив Іисет тацпаіп тівегіі, .іисіісіит аедиит іпсог-гиріипг егіі ]ивіів аідие іп]ивіів. педие диівдиат ІаіоЪіі. СО. Ыипс аиіет, ііііі теі, ропііе сорДіаііопет іп сопІіЬив ѵевігів еі раігів ѵевігі ѵегЪа аи-дііе, диае ѵоЬів аЬ оге Вотіпі пипііо, еі витііе ІіЬгов Ьов раігів ѵевігі тапи всгіріов, еі Іе^ііе еов еі іп іів со^повссіів отпіа Вотіпі орега. 61. Миііі ІіЬгі Гиегипі аЬ іпіііо сгеаіигае аідие ад ваесиіі йпет египі, вей пиііі ѵоЬів тапіГ- віаЬипі иі теа тапи всгіріив; іепепіев еит йгтііег, поп рессаЬііів Вотіпо. 62. (^иіа поп еві аііив піві Вотіпив педие іп
на доллн. нн въ преисподни. ни27" КЪ ГД 11 ПО (і)СНОВДНІІ. ГЬ ІІОСТАВНЛЬ 63 ё~ «снованіе271 на бс^івѣстніі. н протегнж[30]дь икса на2 72 видимы.272 дома на кода поставнль.27' іі2 4 кода? ’ оснбваль2 5 на непостоянны 27'' иже277 БесѵіісдьнжА тварь сътворндь278 ёдннь.279 кто2'”’ е ндоль.2'1 64 прьсть долнжа иди282 пѣськь мбрскы. или капля дъжёвніе2'7 или28' ро-сж28' «клауніе,2-‘ или28' вътрьна283 дыханіе.2'3 кто287 ё2'5 сплель2*8 65 долда іі море не рл^ртлпііі.иі адоли288 Гг89 7>кт.7іды ' й «гнѣ оу-ст.кль5 "" іі оукраснль291 нео,	и292 поставилъ посръ и.293 іг9' слнце да	66
ходи нз сідмы крж^І нкны,	ііже поставилъ.215 рпк, пръстодь да съхбди	67
на294 мадь днь. іі пакы .рпв.2'6 дд съхбдіі на вели кь днь. н .к. пръстола иже нмд веднка, ііже потіівае въ^враціажсА2 7 само н «вамо. выше298 ммстііы2’8 пръстодь, й мга панбвоусл” й 51. днь500 съхбдіі до мІ|а 68 оівіѵоа.’'' н 17 й 7,і онкі-од “2 . въсходн".3 '3 Н тако ходи слнце ' по ксъ1'4 крж^ь3"7 нбны.зпі €гда3'7 приходи3'4 къ 7,еліі клн^ь тога доллж кесёлит-
постлкилі, с (Основаніе опущено. г7“ 77 0	271 ПУ (основанія 27і II ви-
димыхъ и невидимыхъ и У нл НЕвиднмы 273 77 оутвЕрды "74 ПУ О -77 ДО 4 |-іо 27г' 77 О У нл непостоііны 2,7 77 и г7Я ПУ створи 279 77 и 2811 77Ц- води И (ОСНОВАНІЕ непостоянныхъ	’ " Т7Ц НАИ 252 77 ||	381 У О
284 77 оутръшою 4 и 28,7 77 исполни 4 спряглъ 2‘7 77 не рл^ръ-ИІСНЛІІІІ 77 I ІІЕрЛ/ДрЪІПІІМНЮ 388 77 ^НМ8 384 У и нсрл^оумноую ЛѢІІОТОу
4 77 оусъко 591 П оукрлснхъ 292 77 0 4’ щ далѣе въ 4Т пропускъ до словъ въ съ. 71: <о невидимы видѣніе '"3 77 заглавіе: ® сапуномъ хоік деніи по седмохъ крв?ѣхъ Слово мд. 77 О •Ч7’ П СВТЪ поставленіе г ів 77 р’нн 297 77 во^врлі|іліоі|іЕСЯ 'ч8 П вьіГіше мунткихъ 299 П і|ивднл 300 77 дня 301 77 жевана 302 77 левада до 303 77 со-хбднтъ 304 77 О 205 П растетъ плодъ свбіі 3"г> 77 исходитъ 307 77 Ксіо
соеіо педие іп іегга педие іп іпГегпіе, педие іп иііо Гипдашепіо. 63. Во-пііпиз віаіиіі Гипйатепіит іп іпсегіів еі ехіепйіі соеіов іп ѵівіЬіІіЪив, іеггат іп адиів віаіиіі еі адиат Гипдаѵіі іп іпсопвіаЫІіЬив. диі іппитегаЬі-Іет сгеаіигат воіиз сгеаѵіі (4. (Циіз риіѵегет іеггевігет епитегаѵіі аиі тагів агепат аиі ріиѵіае ^иііаз аиі пиЬіит (Р таіиііпит) гогет аиі ѵепіогит Яаіив? 65. б^иік сопеегиіі іеггат еі таге ѵіпсиіів іпйівзоІиЫІіЬив еі віеііав де щпе ехсидіі еі соеіит огпаѵіі? Сіі. Еі іпіег еаз воіет ро-аиіі, иі рег аеріет сігсиіоа соеіеаіеа теагеі. диі ровиіі СЬХХХІІ (Ьго-поз, иі дезсепдегеі іп рагѵит діет, еі гигзиз СЬХХХІІ, иі дезсепдегеі іп та^пит діет- С7. Еі II іЬіопоз ІіаЬеі (зсіііс. зоі) тацпоз, іп диіЪиз догтіі Ьис іііис геѵегіепз зирегіиз Іипае іИгопіз. С8. А тепзеРатоѵиз(=ТЬа-тиг) (Р Сіѵап,—8іѵап) а XVII діе дезсепдіі издие ад тепзет ТЬіѵііЬ
Теѵеііі) (Р ТЬеѵап) еі а XVII ТЬіѵііІі (Р ТЬеѵад) азсе.пдіі. Еі ііа
69 са Гі растить30* пло 31:5 свое.3"' °€гда лн бходит'™ тога ^слл сътоуё, а
70 древеса Гі въсн пло не имя. ііроЕАБСнід. то вса1"7 игрой;307 и дров-ньг,п< тасоыіфііс.’"8 поставилъ314 игра скоса; млдростіХ видныя;3"' и не-
71 внмж.	б невидимы віГдѣііТс.31" всѣ311 сътворн са невидн сіи 3,2
72	Сице вгіраж кл ѵлда моа.3*3 ра^діітс книги “ уадо ваініі 3,7 и31" къ
73 вса роди ва Гі въ жжнкы.3*7 нжс съмысле да3" еожтса бл. Гі да319 прпімжть и,320 н оугбднел32* вждж 321 нм патс въса[ко]го кратна влгаа322
74 на’*3 ^ёлн 3’3 и прбѵетжть а іі прнлбжстсж3*4 и'24 іі не съмысльнн и не разоуілъважціе га ни323 вбжціесА123 вл,3 5 не прііімж а3*3 ііл; бвръгж-
75 са. Гі32" ю[31]тажуож б нГі.з2і влжёнь32 иже понесё иго ГІ, и прн-
76 тёгне а ілко Горящій3" въ дііь сяда великаго.32” А/і, во клънжса вл уадл мод.130 ня, се не клъня; ни единой; клатвоя,- ни нбоыь ніі ^емлеж.
мърв 508 77 докрымъ тлсомърЕніЕмъ, и потки 209 П своею, вндіііш іі невидимая 210 У вовьдънии 7/ видима 311 77 ксд У всаукскы 312 УП сы; въ У до слова рл|лнтЕ опущено.	213 ПУ+ и 2,4 У т сига 215 У до
иже изложено такъ: своіімь и ѵада уддо и вса оужикы іишл и г,си роды кипы
И О 21‘ П а^ыки 218 Л’ й 219 У 0	220 Л II іл; далѣе въ 77
изложено такъ до слонъ Саженъ ѵдкъ: Гі дл возлюбятъ ю іі.лѵе всякаго Брашна, и НАГЛА ^ЕМЛЕНАА. И ПрОѴТЕТЪ А, II НрІІлбжНТСЯ ИМЪ НЕ рЛ^ВМѢИЛІОфеИ Г А, НИ БО.ЯІ|ІЕІІсА К1Л, НЕ ПрІІІМВТСЯ, 110 ОІКерГВТЪСА' II НЕ ПрІІІМВТЪ А, СТрЛШЕНЪ свдъ ждётъ идъ. 321 У ГО коудсті. 222 Л БАГА 323 Л О і'4 Л ирЕАОЖЛТСА К НИМЪ ' ’ Л'ГЛ
Л (0ТАГТИТ Г.О НГО ИДЪ	77ТАКЪ	Л (ОрІЛІІІІТСА У ШБрАірСТІ, 6
77 заглавіе: Сподъ наогѵлетъ сны своя, не каятися нн икомъ /О	Г	о г	О /	Г
II II Е Ю Е Ю, Н ПОВЛІЯЕТЪ (О К Т Т II II 1| В Ь Ж І Ю, Е ф Е К Ъ О у Т р О Г» Ѣ 1,1 Л’ ТЕрпоІі. Слово не. Въ Лл до словъ: нко ііръЖе даже опущено. 231 77
теаі зоі рег отпев сігспіоз соеіевіев. С9. (^инт ай іеггат ргоре асВепіі, іпт іегга Іаеіаіпг еі §ио8 Ггисіпй ргойисіі. ^и^1т аиіет аЬіі, (ит іегга Ін<іеі, асЬогев аиіет еі отпез Ггисіиз цегтіпаіит поп ІіаЪепі. 70. Наес отпіа тепзига еі іепиі Іипаііші Лтепзіопе зіаіиіі заріепііа зиа, ѵівіЪіІіа еі іпѵізіЬіІіа. ’іі. Бе іпѵізіЬіІіЬиз отпіа ѵізіЫІіа сгеаѵіі ірзе іпѵізіЪіІів. 72 8іс іосріос ѵоЬіз, Шіі теі: сіаіе ІіЬгоз Шііз ѵезісіз еі іп отпез §епіез ѵезігаз еі іп сопзап§иіпеоз. 73. (^иі іпіеіііоипі еі Веит іітепі, ассіріепі еоз, еі есипі (8СІІ. ІіЬгі) еіз ^гаііогез отпі Ьопо сіЪо іп іегга, еі 1е§епі еоз ес еіз айЬаегеЪипі. 74. Атепіез аиіет еі Вотіпит поп іпіеііі^епіез еі Веит поп іітепіез поп ассіріепі зесі зе аЬ]ісіепі еі ^гаѵаЬипіиг ііз (РУіеггіЪіІе ]и4ісіт еоз ехзресіаі'). 75. ВеаШз езі, диі Гегеі еогит опив еі еоз аіігаЬеі: зісиі агапз зоіиіиз егіі іп <1іе ]и<1ісіі та^пі. 76. Е§о епіт ]иго ѵоЬіз, Шіі теі. зесі ессе уиго пиііит .іизуигапйит педпе соеіит, иедие іеггат педпе аііат сгеаіигат, дпат Ьотіпііз сгеаѵіі. Иіхіі епіт
НН ННОЖ ТКлрІА «КК€ СЪТіЮрН гь.:і1 рс ко'3 ГЬ333 ВЪ НІИ, клёткы ІІН нс-прлкды ііл; іістііііл дл3=2 дціс въ улцѣ ііѣ истины, да се клънл слово ен ён. аціе лн то, ніі иіі. н 'зі а^ь3'4 клънйі 34 вл ен, ён. ілко прѣжё даже не ’вьГ улка. 35 въ ложеснѣ - мтрнн ” по ёдеіііомоу337 мѣсто «гото-К1Т’3' ВЪСѢКОН ’* ДІІІН,3'8 Гі Мѣрило Н ” СТАВИЛО-3 ‘ ’ КОЛІІКО 3' хбфСі:,': ПО" жіітн 3 40 въя3" вѣцѣ '1 ее.33' да:“ нскоушснь в»де въ не11 улкь. ён3’6 у-лда136 не іірмльстіітссА.3 тлмо 4 прѣжё оуготоклено ё мѣсто 36 въсѣ-коіГ' дйін’“ улуьтѣн.343 Л/і, ;і дѣло всѣкого ; удкл въ іінсАіін положеніе345 Гі ннктб не346 мбжё оукрытне,А рбжённ на хёлн пн дѣло34’ его оутантнел. 4 л/і. въс.л внжж ілко 46 къ тнкрѣ.146 Пнѣ оуво у.адл нол въ тръпѣіін и кротости, прѣкждѣте35" унслс 51 дііін кашіі. дд ксско-нёунн вѣкь наслѣдоуете послѣдніе452 іжьѵцін.34 въсѣкд рана Гі всѣкл кцка н^гоіні333 въсѣко слово ^лое.3,‘ лціс наіідё нд кьі напасть, іі іѵ/-
78
79
80
81
КТъ 333 П 0 -15" 7/4-цѣсть 334 П дзд же клеііксл ПУ уликъ 2;’ У' О "7 П соунос 86 п ОѴГОТОКДННО ЕСТЬ КЪ (1ОКОН ДНІН НІІОіі 3 ОІТОТОКДСЛ смоѵ 334 П оустдклЕнно ’4'^ ПУ 0 Л к пни же *’ РЦ-ко Л’ 04-в П за симъ заглавіе: (і) клко іі и ктб же можетъ оукрытнсд РОЖДЕННЫЙ ІІЛ ЗЕМІІІІ. II Н ДѢЛО ЕГО II О Т Д Н Т II С Л, НО кроткомъ БЫТИ ІІОКЕЛѢ
ВЛЕТЪ, II Л II Л С Т Н II ДОСАЖДЕНІЙ Т Е р II Ѣ Т II, К Д О В II I) Ъ II С Н р (і) Т Ъ НЕ ШБЫДѢТЫ. Слово мз. ” -і  ЖЕ ' П ПОЛОЖИЛЪ Л НОЛОЖІО П О :!4' Лт оукрлстнсл; далѣе иь Л пропущено до словъ ііііт, оуко 45 И дълл 149 П НОТЛІІТИСЛ МОГВТЪ 350 п ііроКОЖДЛПТЕ 351 П ѴНСЛО У ХНСІ.ІА !і! ПУ О
П іі У н зноіі н 3 ,4 Въ П далѣе изложено такъ: н пдіідстн терііътЕ Гдл ради. Лціе іідндктъ нд ни возданій здл, не оідлклнте, нн клнжііемв, нн крдгк- Въ Л . лі|іе плндетк гд рлдн прстръннтс д иогоуірн во^длнніл воздлтн не воздайте искрснсмоу
Вотіпив: поп ееі іп те ]п8зигап<1ит педие іпіигіа, ве<1 ѵігііав. Еі, еі іп ІіотіпіЬив поп еві ѵегііав, ]игапіо ѵегЬит; еві. еві; віп аиіет сопігап-ит еві, поп, поп. 77. Еі е^о ѵоЪів уиго: еві, еві, диоіі ргітвдиат Пото іп тагіів иіего еввеі, ииісиідие рагаѵі (Р рагаіив еві) Іосит (Р Іоеив) апітае (Р іп гедиіет апітае Ъи]ив) еі тепвигат еі ІіЬгат, диапіит ѵісіигив еввеі іп Ъос весиіо, иі іп іПо іепіагеіиг кото. 78. 8іс, Сііі, пе еггаіоіе, іЬі епіт ргіив рагаіив еві іоеив отпі Ьотіпит апітае. 79. Еро оіппів котіпів орив іп вегіріига ровиі педие диівдиат іп іеггів паіив іаіеге роіеві. пес е^ив орив аЬвсопсІі; еро отпіа ѵісіео вісиі іи вресиіо. ?(). Кипс ірііиг, Сііі теі, іп раііепііа еі тапвѵеіиСіпе регтапеіе питегит (ііегит ѵевігогит, иі іпСпііит весиіит ровігетит Гиіигит кегедііеіів. 81. Отпе ѵиіпив еі отпіа ріара еі аевіив еі отпе легЬит таіит ві ѵов іпѵепегіе ргоріег Вотіпит, отпіа юіегаіе Вотіпі ргаііа. 82. Роіепіев аиіет сеп-іиріит гескіеге. педие ргоріпдио педие Іопріпдио ге<і<іііоіе. 83. О,',ііа 7
82 кл гл рл то кса тръпътс гл дълл. л ыо’гжірсн къ сто къздллніе къ^датн. 83 и не къ^длднтс нн нлнжнсмоу нн дллнемоу, ^анс гь къ^дл-ън е '55 клі.і
Ж€355 КйіДС МЪСТНН ВЪ ДНЬ СЖДЛ ВСЛНКЛГО.35' ДА ІІС БЖДЪТб”7 ілъстнілн3
84 ^дё й ѵлкь, а357 ійнапо355 й гл.3'5 Къж6! 8 вл свое3’5 ^ллЛ н срёкро ногоукн353 крл дѣлд, ’6" да іірінмс3'7' скрбкнірс плъно362 въ362 [32] «нь382
85 къкь.3 2 Сиротъ іі кдбкнцн, іг:з прниіслі|оузез прострътА рлжы каше3174 86 протнкж силъ канідн.37’’ помоете кърномоу155 въ скръвн,3'3 іі не"3 бжрѣфд361 вл361 скръвь '" къ367 скрбкнірн3 7 вашн.357 н367 въ163 кръмА 87 троуда36 вашего.3,3 въсѣко3"'' нго3"8 скръкио368 н таіііко.3'75 аціе на-іідё на	вы гл ра вса"3	понссѣтс3 70	іі йръжнтс371 а.371 Гі372 тако	ажрк-
88	ціса3,3	мжэдж клінж къ	днь ежнн.	^лура дне3*7 н пблоудііе н кеѵёрь
89	дне,3,4	докро е ходити	въ хра’ гнь	славы 3 7 5 творители376 ксъ 3 7 7	Сла-
выт3'’’	но3 8 его въеъко	дыханіе, н	хвалн379 въеъка тварь вііднмаа	іі не-
90 кнднмда.3'" Блжень улкь3’1 нже йвръ^ож оу ста3 82 своа382 на хвала.38’
П 0 У до слова зддто опущено. П се ввдетъ мстити 358 77нождо '77 да нстоцштъ У пгогввнте ,"'1 У рдн !,і1 77 прінметъ 332 У плотно в днь соуднын II далѣе до ст. 86 изложено такъ: сироты и вдовы, и іірнпіЕлі|л не шскорБЛАНте да піъвъ БжіІі не найдетъ нл гасъ. Далѣе заглавіе: Сподъ наоу-ѵдетъ своа сны. да не скрыкдють сокрбвнцгъ в землю. но по-еелъваетъ милостыню ддвлтн ннірнмъ. Слово м?. Продолженіе текста: Простирайте рвкы ваша ширымъ. протнвв силъ вдшен, не сонрывлите сребро влше ВЪ ЗЕМЛЮ.	У о ""4 У4-Н 735 У БЪДНОМВ	У (ОБрАЦШТІ. во
кро 77Л 0 •Іі8 Л трвженніа вс ано скорБь 31,9 II жестокое 3/0 У О II терпътс 71 У юрешнте ГІ 0	'• У тн 373 ПУ юБрАіретс 74 II О
У н днь 375 7/Д-рлды У славити 378 77 сотворнтелд 377 У всъ II вашего. Стихъ *3 въ Л7 опущенъ. 178 Понеже еллвнтъ 179 77 двллв воздаетъ л<| 77 заглавіе: БДънавтлтъ е ъ р и ы д ъ свондъ. н?но нмвтъ хвали тн ма его. Слово мн. 381 У 0	382 У срі|е свое 383 77Д-Б7 Сакаюфд
Вошіпив еві ѵоЬів гейдепв еі иііог егіі ѵоЬів іп діе ]ийісіі та^пі, пе иііі зііів Ьіс аЪ ЬошіпіЬив, вед іЬі а Ьоіпіпо. 84. (^иівдие ѵевігиіп вшип аи-гит еі агцепіит сопвитііо ігаігіпв дтаііа, иі (Ьеваигит ріепиш ассіріаіів іп Шо весиіо. 85. ОгрЬапо еі ѵійиае еі аііѵепае ехіепгіііоіе шапив ѵеві-гав весипдит ѵігев ѵевігав. 86. Лиѵагоіе ікіеіет іп гіоіоге, еі поп іпѵепіеі ѵов гіоіог іп іЬеваигів ѵевігів (РОгрИапиш еі ѵісіиат еі аііѵепат пе Іае-сііѣоіе, пе Веі іга іпѵепіаі ѵов. Ехіепдііе шапив ѵевігав тепдіеів весипдит ѵігев ѵевігав. Ке аЬвсопіІііоіе агуепіит ѵевігит іп іеггат) іп іетроге ІаЬогів ѵевігі. ч7. Еі отпе]и^ит ігівіе еі цгаѵе ві ѵов іпѵепегіі Веі <ігаііа, ошпіа Гег-іе (Р раіітіпі)еі воіѵііе ід еі ііаіпѵепіеіів тегеейет ѵевігат іп діеДигіісіі. 88. Мапе еі шегідіе ег ѵеврегі Ьопит еві іп Вотіпі іетріит ѵепіге а<1 ^1о-гіііеашіипг отпіит Сгеаіогет. ^9. Сіогійсаі епіт еит огппів врігііив еі Іашіаі отпів сгеаіига ѵівіЬііів еі іпѵівіѵіііб. 90. Веаіив еві Ьото, еріі аре-
Н ІІОХВЛЛѢіЪ ГА ВСѢ3" Срі|ОІ.1ъ' 5 СКОІІ. ПрОКЛАТЬ3'4 НЖС3" ЙКрЪ’^АА 91 срцс3'9 свое3'" пл оѵкбрсшс і н оукбрсн3'’ о\ бога. 31 Гі «клсвстлйііі блііжнѣаго і!" блжснь ііжс, йвръ^дж3 2 оустл СВОА Н "3 БЛВАН3 4 хвллл 92 БА. 195 ПрОКЛАТН3ЙВръ^Айі3 '7 ОуСТД СВОА, НА КЛАТВЫ ІІ НА ХОуЛСТКО ‘	93
прѣ лііі|€ гіІн вса3'9 днін399 его.3’11 Клжснь Блвен*"' всѣ дѣла гііѣ. 94 проплати3оукАрѣАН твлрн’" вса*" пи:.4"' блжснь съгллдайлі4'3 въ/,-95 96 ВНГНДТІЛ*"3 троудн'"3 ржкоу*93 СВОСЮ.4'3 ПрОКЛАТІІ ГЛАДАС’ 4 ИОТрѢБНТІ! 97 ТОужС.А.405 БЛЖСНЬ ХрЛІІАІІ (ОСІібкАІІІЛ йць Гіжскбнннхь4'" свои 4 про-98 99 КЛАТН39іі НЖС рЛСКАЖАС4'7 оуСТАВН НрѣДѣ "	Н4"8 ЙІ|Ь4 ' СВОІІ- БЛЖСІ11. 10
НЛСЛЖЛ/йІІмнрь ЛЮБВС.4'0 ПрОКЛАТН3 рЛ^.ІрѢА ІЛНрНОуйІфССЛ1" ЛН) 101 БОВІА.411 БЛАЖСНь"' ЛІ|1С н не гла с^ьіко іліірл въ срі н сго с і.інр > къ 102 ВСѢ. ПрОКЛА ГЛАН [33] А^ьікб свой413 міірь. А въ срфі сго443 ИІСМ8"’ 103
ПУ 0	385 У 0 :іНі Д-[-всакъ і87 П 4- улкѣ П бвер-
?.1ЕТЪ У ЙВрЪ^ДАН ІВ“ П ОуСТА СБОЙ	ПУ НА КЛЕВЕТАНІЕ : 11 У
нскренемоу П + ілко тбіі БТа оікдрдетъ 2 3 П бвръ^леть 3(1 УП О 39 У БЛГОВА п ВЛИЛА 8,3 4' СЛАВА ГА 8” УП ПрОКЛДТЬ "" 4 ЙВрѣ^АА П же еже бверзлЕть 318 II двлы У 0	4"° 4' слава 41,1 П тво-
реніе Гдне У твлрь гню 403 У складда троуды роукою своею во^дкнпюутнд п ВОЗДВНГІІВТН ПАДШІЙ 41,4 У ГЛДДДІЛ П ГЛАДАДЙ II рЕВНВДН 4,15 П Ѵ8ЖДЕЕ У троуды ѴЮЖАА 4,и’	У ІІДСЖСКОНСТНЫ п Ю НАТАНА	<Й|Ъ СВОИХЪ	ОуТіирЖДіІІІІЛЛ
407 п рА^ВрАфАЕТЪ 4,,$	II нрЛДѢДЪ	У н предѣлы	ЮІ|Ь 41"	У сада 41" 4 О
п Н люковъ 411 У мнрноуюфАіл II МНЛВЮфН слнжннхъ своіідъ 41' 4 стихи 102 п 103: влгвнъ гла	миръ н нт	мнрл во српн	его	П ст.	102:	Б лжеііъ иже
глетъ іа^ыкомъ н срі|ЕМъ	смиреннымъ	ко всѣмъ	417 II 0	414	/7-рно мехъ
гіі 08 8ШПП ай Іаийаііопет Беі 8аЬаоіЬ) е( сеІеЪгаі Вотівшп гоіо согйе вио. 91. Ехеесгаіив езі (Р-|~отпі8)! арегіі сот вииш а<1 сопѵі-сіит еі сопѵісіаіиг раирегі еі саіотпіаіиг ргоріпдиит (Р диі арегіі 08 8щіт а<1 сопѵісіит еі саіитпіат ргоріпдиі, диіа іе Бео сопѵісіаіиг). 92. Веаіив еві, диі арегіі ов виит Ьепейісепв еі Іаиііапв Беит. 93. Ехйс-сгаіиз аиіет еві, диі арегіі ов виит аіі ехвесгаііопев еі ЫаврЬетіаь согат Ботіпі Г.ісіе іп отпіЬив е]ив (ІіеЬиз. 94. Веаіив еві Ьепе<Іісеп8 отпіа Ботіпі орега, 95. ехбесгаіив сопѵісіапв отпіЬив Ботіпі сгеаіигів. 99. Бе-аіиз езі соп8Іііегап8, иі орега тапиит виагит ехіцаі, 97. ехвестаіие вре-сіапв (Р4-еі аетиіапв), иі сопвитаі аііепа. 9л. Веаіив еві сопвегѵапз Гипйатеціа раігит апіідиогит виогит. 99. ЕхвесгаіиБ еві, диі регдіі (Р соггитріі) іпзіііиіа ргоаѵогит еі раігит виогит. 100. Веаіив ееі ріапіапв расет атогів (Р расет еі атогет). Ю1. Ехвесгаіив еві еѵегіепв апіоге расійсаіов (Р тівегепіев ргоріпдиогит виогит). 102. Веаіив еві. диі Ііп циа поп (Іісіі расет, іп соніе аиіет е]ив рах еві іп отпее. іо:}. Ехяе-
104 міірд/'4 късс415 сне‘” къ мирилъ,‘,6 іі“" къ книга Іцыжлнуитса*17 къ 105 днь скда келнкаго.’ Пііъ оуг.о ѵлда ілоа41" да12“ не рстс4 1 іако 422 йцъ ллшь42" съ бмь<23 е и122 иріетоіі421’ мнь222 ^Ѵ25 ньі42'2 гцмоліі124 ны424 й424 гръ.4 4 нъ 42' тлмо помофннкл ни едііномоу улкоу съгрънінкіно-
106 МОу. КІІДНТС ІАКО ксі. ДЪЛЛ кськбго УЛКА. А^Ь НАПНСА42 ' пръжс съткбрсн. 107 на427 й4‘28 напнеоуж458 нже ткбрстсл423 къ ксъ уду* до ктка. и никто 108 не іложё раскалити430 ржкопнсаіил моего. ^днс гь късс431 кіідн,432 н428 ?лы428 тлкь'28 ііомьіпленТе4 2 іако сж соустнда Гідеже лёжж къ съкрбкнірн
109 сруны НіІъ оуко улда ыол къноупіптс къса глы онр клніего, елнко л^ъ гла къ4’3 кд. 433 дд не съжалнтс ен434 рс|кжціс йць нд но уто не 110 скд^д нд43’ къ43" юно433 кръмА.436 сего436 нашего414 перд^оумТд. да куда;437 къ дбдіне43’ покбд клпіего,5 книги еже440 да кл не4,1 потаите44' и, късъ хбтецні скажите4 42 д. исглн 443 оукъдс443 дѣла гна пръуюд-4|° П всд ко сіл У все се 419 Д въ мерклъ	417 П оіклііѵдтса У н?ь®влн-
ѵлетсл Д гордаго И зп симъ заглавіе: Дд пе реѵімъ йцъ нашъ пре Б’гомъестъ. предстанетъ «о8 ^а и а с ъ ко днь с в д д- т д м ъ в о кт, нъ не можетъ іі о м о щ ы й і| ь си н о к ы. но ни с и йі|и Слои о но. 419 V I	А	*>	\	О	X
•у Т храните ерір ваша Й нсакыіл неправды наставило свита наслтдоунте во вики "".У 0	4-‘ У-}- ѵада і.юл 432 ПУ 0	4г3 У гдик 424 П н иб-
литса ю грт.ст’хъ нашихъ У н оумолнт ни й грт.дл 435 П-\ во У опущено до слова видите 42в У написаю. далѣе до словъ й ннкто опущено. 427 П стко-рЕіііА его 4-3 П 0	4:9 77 творнтсл 4’,° П сказати нан раскатати 41 П
ксл помыііілЕНіА таки 412 У далѣе до ннъ оіъо опущено. 433 ПУ вамъ, далѣе въ Д" опущено до словъ да бждл 434 П сд 4,15 П далѣе заглавіе: 6 подъ паіицнетъ с н ы с в о а. да п о д а д в т ъ кннгы н н и ы м ъ. Слово Іі. 4і" П Ко времА юно, сего 4:7 77 да ввдетъ У-Ькамъ 434 УП достолнне 4,9 У 0 + н 440 У нже 77 4- а^ь 441 У не номстантс 77 подавайте 442 77 н накажите 44,! Д нѣколн овтданте 77 да оувндлтъ сгаіиз Іііщиа еиа гіісепв расет, іп соніе аиіет е.іиз поп еві рах. 104. Наес отпіа іп тепвигів еі іп ІіЬгів раіеііепі іп сііе .іидіеіі таепі. 105. Кипс. Оііі теі, поіііе (Іісеге, раігет позігпт сит Вео евве еі айвіаге рго поЬів, иі а поЬів рессаіа ііергеееіиг: пиііі епіт еві іЬі аЛіиіог Ьоті-пі, диі рессаѵіі. 106. Ѵійеіе, те отпіа орега си]ивдие Ьотіпів сопвсгір-вівве ргіив регі'есіа (Р ргіивдиат Ше сгеагеіиг) еі сопзсгіЬо, диае регб-сіппіиг іп отпіЬив ИотіпіЬив ивдие асі весиіит. 107. Кедие диівдиат ро-іеві еѵегіеге тапи теа вегіріит. 108. С^.иіа Вотіпив отпіа ѵісіеі, еі ша-Іогит Ьотіпит содііаііопев, диат ѵапае віпі, диае іп согсіів іЬеваигів уасеапі. 109. ]<[ипс іцііиг, Гіііі теі, аисіііе отпіа ѵегЪа раігів ѵевігі, диае аоЬів <1ісо, пе ѵов роепііеаі, Лсепіев: раіег повіег сиг поп «Ііхіі іііо іет-роге Ііапс повігат атепііат? 110. 8ипіо іп Ъегейііаіет оііі ѵевігі ІіЪгі. диов ііеііі ѵоЬів. поіііе аЬвсощІеге еов. отпіЬив сиріепііЬив ехропііе еов,
наа.44*	Се44' бо ѵада443 моа443 нрііБлбжнсА днь рока44’ и время прі- Ш
СТОИТЬ44' МНІІК плрбѵиос" НЖДН45" МА'51 НАіИ ІіНІІССТКІС*'1 мое-4” н4" АГГЛП нжс452 ХОТА4,2 нтн451 съ множ4’4 стож453 ііа" 7,СНЛіГ" жжцісіз,: рсІІАГО131’ И.43”	Л^Ь457 ОуТрѣ КЪ^ЫДЖ НА ИБО ВЬІіИНАЖ, "8 КЪі3 ВѢУНОС 112
ІЛОС доанТс.41"	Сего рл 7АП0КѢДЛЖ ва у ада ілол да4" сътвбрнтс4'1 113
вса41'2 Блгоколеніе462 прі лнцсмь463 гннмъ.4"3
XIV. ‘ (Овѣціа 2 мстоусала3 юі|оу свосмоу ёіібхоу ре.4 ѵтб тн е 2 ГОДѢ СЭі’НМЯ твонма' ёнбпіж,4 ДА сътворн4 КрАІІІІІО* прѣ [34] ДНІ|е твои' ДА БЛВІІІІІІІ хрлмн НАЦІЙ, И СНЫ СВО.Л. Гі"' ВѢСА"’ДОМОрбцД'9 СВОЕ" ІІ ІфО-СЛАВТСА12 люё'3 <й ТСБѢ-'4 ІІ ТАКО ПОТО ЙНДСІІІІІ ілііо' клговблнть1'1 гь-15 ®вм|іа ено сноу свосмв н ре', слбінн ѵадо юнелн помл/л ма 'гь млс-3 4 тТж" славы скоса’,". Брашно18 не1'7 бы20 въ21 мнѣ. и22 сладости ^еіл-
444 У О II превелико ѵв'діід; далѣе заглавіе: Сіе и о к д / в е т ъ Снохъ сномъ '	о	Г	Ч	Л	ѵ	г
СВОИМЪ. I С П Л Д V е М Ъ Г Л й НМЪ. У й Д Д МОА II р Н Б Л ІІ Ж Н М Н С А ѵ л съ ввинти ня нео. с е л г? д н предстоятъ мы. С л о к о ня. 44 ’ Н Ѵл-дя мод, се оуво 444 И нярбкя моего 447 У ноудн II предстоятъ 444 •!' О II во н 44ѵ П 0	4511 У О II нвдатъ 431 У О 774 й> вясъ 4і>2 У О
41 ’ У ндоу 4’’4 Ну шво вво 455 У стоать 454 У пре пні|емі> моііъ и 4,7 ПУ во 438 У вышнее И въ вь'ішнін °Іерлнмъ 449 У 0	*4" УII до-
стоіяніс 441 И сътворытн 442 У все вяговенне II все в’яговояеніе 443 У ня ЛІИ|Н гіін.
XIV. 1 II заглавіе: Меоосялямъ проситъ оу юря Е’лгослове-нід, дд сотворитъ емв н д ы б р д ш н л. С д б в о іів. 3 II ©въцідвъ У мефведломь II Мее-осалямъ 4 У 0	5 77 свонмя 4 УII ите	7 77 дд
сотворю 8 77 О У Брдшнд 9 77-4-н	10 77 0	" II О У твол 1 ’ У
77 просддвдтсА 13 Ну твон І4Усвондд *’УО І4У077г?д	“ У®
дни н 18 У Сдѣсмь глвы моса іі стрдішю 19 НУ 0	77 0	•' У О
иі орега Вопгіпі регтіга со<>по8сапі 111. Ессе, бііі теі. арргоріпдиаѵіг Ліев іегтіпі еі асіеві іетрив тіЬі ргаевіііиіит еі соціі те а<1 аЬііит еі ап<:е1і тесит ргоГесіигі віапі іп іеіта, ехвресіапіев еів Лісіит. 112. Е^о епіт сгав авсепдат іп соеіит виргетит (Р іп Ніегиваіет виргетит) іп аеіегпат теат Ііегеііііаіет. 113. (^иатоЪгет ргаесіріо ѵоЪів. иі регіі-сіаіів отпет Ьепеѵоіепііат согат Вотіиі Гасіе.“
XIV. 1. Кеврошіепб МеіЬиваІат раігі вио Епосіі сііхіі: 2. „(^иігі ііЬі ріасеі осиіів іиів, Епосіі, иі рагстив сіЬит согат Гасіе іиа, иі Ье-пейісав ЛотіЬив повігів еі ііііів іиів еі отпіЬив ГатіІіагіЬив іиів, еі »Іо-гііісаЬипіиг Іютіпев ргоріег іе, еі ііа ровіеа аЬіЬів, иі ѵиіі (Р Ліхіі) Вотіпив?“ 3. Кевропсіп Епосіі Ііііо вио еі іііхіі: 4. „Аисіі, йіі! Ех цио ипхіі те Вотіпив ип^иепіо ^Іогіае виае, сіЬив іп те поп Гиіі. пес <1иІ-
ные22 не’3 помѣн® ‘ диіл іло'ѵ1 нГг4 мн са хоціа уемному75 ѵе-5 мв2, ІІлг въ^овн вратіе ' свой," Гі всадбилтАце ваше2', н стлрцс 6 люскыс. да по гла къ пн Гі ютнд<т> ілко" прѣлежіі3'' мн.3" оускорн мс-
тоуеллл" н пріцв'л врлтіж свол. регімл. іі*4 рііллнл.*3 Гі оухлня. 4 н 12 хср-мнюна 3 4 и32 глГдлдл " Гі стдрцс3’ всѣ*7 люди.37 н38 прн^ва'' ж38 пръ 7 лнце юна своего ёнохл. Гі ііоклоіінГГа38 прсѣ4'1 лііі|е4" ёго 4Р| іі съгла-
дл4і н‘2 ёно'Гі влкн л\ із ре-44 къ іні гла,3’’
XV.1 посдо'шлите2 уадякъдіІн юі|а4 вашего.4 адама4 радГ сънндс ’гь па 7эслА," посѣти' вса' твари8 свой, ” еже * са сътворн въ' прѣжнА1 2 тмежціе' вѣка' и" егда' по" сн" всѣ' " сътворн1" адама." іі" прн^ва гъ ве" скотъ" 7>і:ііі!ы" Гі въса12 га’^еныА13 н въса птіГце парАціеж14 по къэдоу. Гі прнве вса прѣ лнце юца нашего11 адама, да" наре*
32 Д нн еллднт мн Брашно 23 ТІ не ігомднетъ Д 0	24 П ниже 2а У о
темпомъ Брашнѣ 2,1 II тто У О. Далѣе въ И заглавіе: Повелъ Снохъ енв своему Меолслллмв іірн^вдтп Братію спою ксю. Слово нг. 27 II Ѵлдо мое І.коасдллпЕ 28 IIУ Братію сбою 23 У наша 30 у о II 4- н "* П І.Іе-о-оеллгмъ Д Мефоуелль 32 II 0	33 У лрннмл 34 У аха^уха-
на 35 Д харнмшон/ Д О 37 ТІ Гі вса стлрцд людскій У н старірі люстѣГі 38 II0	!" II 0 Д'нрнкЕ 411II 0 Д’ему; на полѣ сдѣлана выноска;
снохокн, но потомъ эго слово зачеркнуто. 41 П О У нрна 42 ПУ О 43 И ііхъ 44 Д ®иі|іа
XV. 1 II заглавіе: ііовѵеіііе Снодово къ сыномъ сбоямъ. Слово іід. 2 НУ мене ІІ-^ мод 4 П юны- ілко ’ ПУ 0	’’ II4 рлдн ’Ада-
мд, н ‘ Д н прпсѣтнтн ы и 8 Д всеіл твлрн своеіл И ксю тваръ свою
У юже 9 7/Д О 10 V 0	11 УП вса скоты денный 12 У еесі,
га II О У ^емнын 14 Дг іирнатыіл " У ваше II н нареѵ'
ееіііііеш іеггезггепі апіта теа гесопіаіа езі, пес диі<1циат іеггезіге сиріо. 5. 8е<1 адѵоса І’гаігез (иоз еі отпез Іатіііагез ѵезігоз еі зепез рориіі, иі Іоіріаг еіз еі аЬеат, зіеиі тіііі ргорозііит езі'2. (і. Еі Гезііпаѵіі МеіЬи-заіат еі аіѵосаѵіг іі-аігез зиоз Кеціт еі Вітап (II Лгііт) еі Исііап (П Асііихасігап) еі Скегтіои (Г Сігагітіоп) еі (таіііаіі еі зепез отпіз рориіі еі адѵосаѵіі еоз апіе Іасіет раігіз зиі ЕпосЬ. 7. Еі айогаѵегипі еит согат е.іиз Гасіе. еі зрссіаѵіі еоз Епосіі еі Ъепедіхіі еіз еі діхіі ііз 1о-диепз:
XV. 1. ...Ѵшіііе те. Шіі! Іи ііііз (ІіеЬиз «ІезсепЕІіі Потіпиз іп іеггат Адае цгаііа раігіз ѵезігі еі іпѵізіі отпет сгеаіигат зиат. диат ірзе сге-аѵегаі іп ргі-.гіЬиз тіІіЬиз аеѵі. еі сит розі Ігаес отпіа Аііат сгеаѵіззеі, 2. еі аііѵосаѵіі І)отіпиз опше ресиз іеггезіге еі отпіа герііііа іеггевігіа еі отпез аѵез рег аёѵа чоіапіез еі аіісіихіі апіе іасіет раігіз позігі Айае,
имена въсѣ тетвбронгбгь.17	н,; каре17 всѣ жбвжцлі1' нд ;еімн. ііпо-3 4
ставн'!І е20 гь на13 въсѣміі*8 црс,48 н покори е ёмоу въса въ;| мси-іі!ннл\,2' н юнѣмТе," й «гдаіпн23 №** повиновеніе5* и на5* всд послоутнд-іцс‘* тако2' и вешеомоу5* ѵлкоу.27’ гь2 сътвбрн ѵдкл господина27 къ-	5
ссмоу23 оустАжаіііс23 [35] своемоу,31' Гі" ’гь" не еждн нн единой дінн	6
скотіен32 така ра, и& дінн улуѣ ежди діііь'1 ради33 скотн33 въ вѣцѣ ке-ЛІІЦѢ 3* особно во мѣсто ё удвб, и35 «ко35 е” вст.3' дйіь3'' улки3'7 по	7
ѵнслоу. тако н37 скотн37 н17 не погыбііс37 нн37 едина37 діна Аже сътворн гь до ежда великаго. іі" вс,д3' іпе3 скбтіл в бжлскстдА у/кд, нже"	8
н иглъ пдса. 4" йжс4‘ не^аконн’1 діііе*' скотыа, 41 бс^конн своа	9
діійі 42	7,ан<: ѵлкь прнводіі й уі:сты скб Гі“ твбріі43 тр-пгж,43 да нмл	10
исцѣленіе своей дііін. н прннбее44 на жрътвж й тпетн4 іітііць. и сѣмс-
Лддмъ 17 НУ 0	18 У 0	19 У (остдкн 30 У а оу него 21 У к
мѣншенство второе II но рвцѣ его 33 У 0 И юііѣміі а	-У шглоушь
е П-Ул	21 У все иомнііовліінс н нл иослоуііілнііс И нл новелсніе, іі ііл повн-
новпГіе, и въ послушаніе 35 Д-Утякоже н всяіЛ^о (ѵлііл сотвори Гдь, господина). 36 У во 3' У 0	78 II всякому 33 ПУ стяжанію ,;о Въ
У ст. 6 п 7 изложены такъ: о семь не боуде ссуда всяко дііін живъ по тліІкоу едніюмоу вен дшмь скотнлмъ во вѣі|с вслні|смь едино мѣсто есть и югрлдл едина и ноствнна едина не ^атворнт во ед доушл жнвотил іо сотвори гь до ссуда. Ср. краткую редакцію. //Гдьже II скбтв ,!: И скотомъ бдъ “*IIсімъ 3 > 21 ілко же	П всакл діін ѵлѵд П скоты не погьівіівтъ, н вся скбтія
“8 П 0 У вся дни 33 II лціе ПУ цлсетъ; далѣе нъ II заглавіе: ||д-оуѵдЕтъ 6 кодъ сновъ всѣдъ ѵего ряды да не прикасаются говядомъ истицанія рады. Слово ііе.	31 У дшо свою	і! Въ У ст 10 и 11 со-
кращены такъ: л прнводліі тревоу й тты скотъ п|ѣлснііс есті. іщѣясть дшю свою 4о П творити трЕБв гръда дѣла 44 П а аціЕ приносятъ 45 II -4- скотъ и
иі діеегеі попіпа опшіЬиз диадгирейіЬив. 3. Еі (Ііхіі потіпа Адапі ошпі-Ьив ЬаЬііапііЬиз іп іегга. 4. Еі зіаіиіі еит Вотіпив отпіит ге§ет еі виЬ]есіі еі оттіа іп йіііопет (П 4- аііегат) еі тиіа і еййідіі еа еі вигда іп оЬедіепііат еі іп отпет оЬіетрегаііопет, вісиі отпі Ііотіпі. 5. Бо-тіпиз сгеаѵіі Ъотіпет отпів виае роввеввіопіе йотіпит. (>. Еі Вотіпив пиііат апіташ ресиіпат ргоріег Ьотіпет дисіісаі, весі Витапав апітав Зийісаі ргоріег апітав ресиіпав іо весиіо тае;по. 7. берагаіив епіт Іоеив еві ЬотіпіЬив, еі отпев Витапае апітае вісиі ресиіпае весипйит пи-тегит випі, еі пиПа апіта, диат Вотіпив сгеаѵіі, регіЬіі ивцие а<1 ]тіі-сіит тардшт. 8. Еі отпев ресогит апітае ассивапі Ьотіпет, іуиі еа таіе равсіі. 9. 0,иі ресиіпів апітів іп]игіат і'асіі, виае апітае іп]игіат Гасіі, 10. (^иіа Ііото асійисіі рига ресога еі васгіЕсіит і'асіі, иі апітае виае вапаііопет ІіаЬеаі, еі іпітоіапв рига ресога еі аѵев еі ветіпа, апі-
11 ніе4* е улкоу нсцѣлѣб сбоя діііж. Късл* еже47 е дано ва на Брашно.
свл^оунтс іі4- по устнры ногы. то е нсцѣленТе добръ49 творн.” нсцѣ-12 день11 с ,0 нсцѣлѣс свол дГгіл; оумръціклѣжн71 ксѣкь52 скіР'кщп/'лі/ы 7 13 оумръфкльжн34 своя дінйі. Гі Бс^аконн сво«ь пль. дѣли пакость кос
либо, ксѣкомв’8 скбтоу въ тдГінѣ. /,ло ^акань57 е’7 ве^аконіі свой 14 дни; дшн пакосты39 дшн ултн пакости’9 своей1'0 диін.'"’ н нт. сноу 15 НСІ|ѢЛСПІ*Д плътГг" его."1 нн5'7 нроіреніе78 въ вѣкы."' твбрдн оувінство
діГ.н улун, оумрьцівлѣе свойі дііж, н оувіеть'” свое тѣло. Гі ііѣ емоу 16	нецѣлеіііа въ вѣкы. варѣсн"4 улка въ 5 кое любо'5 сѣть, сд въ на і.д
17	кс/нс. и ііѣ емоу исцѣленіе къ вѣкы. кдрѣен"" улка къ"7 ехдь"7 не оосііл;-
18	дшть мьсть"' его на"’ садѣ"’ велнцѣ"9 въ вѣкы 7" крнвотвбрен нлн
19	утб гл* въсѣкон дшн, правда не сътворнтсд емоу въ вѣкы [36] Пнѣ
оуко у.лда мод, храните срца ваша й 'всего71 неправедна.7' еже7* нена-
*" П исцѣленіе ” П все же 98 П 0	49 П довротворытъ 50 О 6
11 II г. ііже оѵмЕрірвлАЕТЪ ’* 7/ 0	,3 77 скота везъ а^еы У до конца
стиха: скотъ безо оузы злоздконне есть еездконнть свою дшю. 34 77 оумЕрірвлаетъ свою дійв У 0 77 квю любо ” У 0	57 У злоздконне есть 77^дын
Законъ есть, н УП пакость 59 77 пакость сотворитъ 80 У свою дііио 1,1 У 0	8’ 77 заглавіе: Кдко не подведетъ оувытн улка, ны
юрижІЕМЪ нн языкомъ. Слово н:і. Въ У ст. 15 опущенъ. 83 77 «Бываетъ *л У връан 77 клаглаіі 1 О П въ нъквю 88 У л връл 77 вллгдлн
У в соу 77 къ нѣкін сосвдъ 88 У соу 89 У 0	7,1 Въ У стихъ 18
опущенъ, въ 77 читается такъ: Крыкотворан ііліі словымъ вло въ всакон дшн, правды не сотворитъ себѣ во вѣкы. Далѣе въ 77заглавіе: Снохъ ндклзуттъ сны своа. хранитися ш неправды и рві|ѣ простирати оукогнмъ тасто 3 свопдъ трвдовъ поддати имъ- Слово нз. 71 У77 б всакыід неправды и
тат виат вапаі. 11. Ошпіа, циае ѵоЬів іп сіЬиш <1аіа 8ипГ, Іі^аіе рег іріаііиог реііее: ііаес еві бапаііо; (циі) Ьепе рігіісіі, апітат виат вапаі. 12. Оссіііепв ошпе ресив 8Іпе ѵіпсиіо (Р віпе ѵиіпеге), апітат виапі осснііі еі согрогі 8ііо іп]игіат Гасіі. 13. Еасіепз циатІіЬеі тоіевііат отпі ресогі сіат іпіцииз еві еі апітае виае іпуигіат Гасіі. 11. Еасіепв датпит Ііо-тіпів апітае Гасіі виае апітае (Іатпит, пес еуив согрогі Бапаііо пецие ѵепіа еві іп еесиіа. 15. Саедепі Гасіепв Ьотіпів апітае іпіегіісіі апітат виат еі оссідіі согрив виит, пес еві еі вапаііо іп весиіа. 16. (^иі ігидіі Ьотіпет іп ^иатIіЬеі іетііеиіапі, ірве еа іггеііеіиг пес еві еі вапаііо іп весиіа. 17. О,иі ігшііі Ьотіпет іп ]ийіеіит, е]ив роепа иоп гіеіі-сіеі іп Дисіісіо тарпо іп весиіа. 18. О,иі ргаѵе Гасіі аиі аііциііі та-Іит (Ііеіі ошпі Ііитапае апітае, уивііОсаііо еі поп егіі іп 8сри1а. 1н. Кипе іеііиг, Шіі теі, аЬвііпеіе соггіа ѵевігл аЪ отпіЬив іпуивіів, диае
вндн72 гі,.7 іако же проси улкь дійн своеіі н'3 <*> бл. тако да'4 тво- 20 рп‘ всѣкои дйін жнвѣи. ^анё въ вѣцѣ всліІцѣ а^ь'5 всё 5 съвѣ. ,г’мно- 21 га храшілпі|іл77 оуготоклііііа сл, ѵлкоу 78 доЕрьііі '9 доврое, '' а'8 ;лн*9;лое 9 ве^унсла много.8" Блжснь нжс въ блты81 домы81 вънндё,81 въ ^ліі82 нѣ 22 покоа,83 нн84 въ^врсгреніа.84 Слышите81 уадл8“ малы83 и83 велндн.83 23 ѵлкь егда положи глы8" на” свое срцн, принести87 дари пръ лице 88 гнс88 й троу83 свой/3 Гі ржцѣ его не сътвбрнта того, тогда йвратн ’гь лице8' свое89 й троуда 'ржкоу " сго. ннѣ9"емоу9П оЕрѣстн9" троуда"" ржкоу"" | его.90 й” нѣ 9" емоу"" (оврт.стн троуда ’" ржкоу " своёж.911 Ліре" ли9’ 24 сътвбрнта91 ржцѣ сго, а92 срГ|е его поръпціё. не прѣстанё болѣзнь93ерца его поръптаніе творе94 непрестанно,95 не Гімѣс912 нн сдііного" оуспѣ-ха.9,: Блжснь улкь иже"' въ тръпѣнн своёмь прннёсё дары'8 прѣ лнце 25 іи а тъ99 сътворнть'9 жн то’"" юБрѣірё йтдані’е гр-ьхо.аіре лн 26
возненлвнднть гь іідѵе же б всйкьіл діІні живы елико сотвори гь 1" 5 77 О 74 У сотворить ”/0	79 У 0 77 кѣмъ, бкго 7‘ 77 хр.иінтелині|й
78 77 тикомъ 7“ 77 дбврымъ дбврлд, злымъ же злла хрлмііны довры зѣло дрдмнііы злы 70 1 0 77мнбгд 81 1 йндеть во блгкиый домы н 771 + ко 83 у р 8» у (йврлфеннд н 81 1 0 77+мой ” 1 гль пл срГ|іі 77мыелъ блгв 87 77 принесетъ 88 77 лицемъ Гднымъ 89 1 дроу роукъ 90 1 и не ЮБрѣтеинп 91 У егда сотворіісте 1,2 1 тн 93 77 0	77 творитъ
У 0	95 У спѣшно 96 У 0 77 не нмлтъ пн единъ оусп-ѣдъ. Далѣе въ П
• А л	г	г	о	о ш
заглавіе: (і) клко подоБлетъ проносити даръ свон съ вѣрою, і нже нѣсть покаянія по смртн. Слово іій. У О 98 У длръ 77 ддръ свон съ вѣрою 99 ПУ ілко 100 У 0 77 тбн 101 77 грѣховъ У 0. Вь У ст. 26 и 27 читаются такъ: —	** х	л
Н ТАКЪ 6ГДД ДДСТЬ время ндрокд (О ОѴСТ СВОИ Принести ДДрЪ Пре АІІІ|Е гнс тн сотво-рнть ё то ЮБрдіре бдлнне лціелн мннё время паритетное возврати глъ свон іюкад-ние есть не блгвнтсй, здне преждлннс соблазнъ твори. 103 77 временемъ врлтытъ
ойіі Вотіпив. 20. Пі реііі Ііото зиае апітае а Ботіпо, зіе Гасііо отпі апітае ѵіѵае. 21. Кат іп зесиіо та^по отпіа зсіо, диой ІаііЬиІа тиііа іюшіпіЬпб рагаіа випі, Ьопів Ьопа, таіів аиіет таіа зіпе питего тиИа. 22. Веаіив еві диі іп Ьопов дотов іпігаЬіі, іп таіів епіт пиііа евігедиіев пес геѵегвіо. 23. Аийііе, Шіі теі, та^пі еі рагѵі! 8і ііото іп согйе вио ѵегЬа ровиегіі, иі <1опа апіе Ботіпі Гасіет аіі’егаі, еі тапив езив ій поп Гесегіпі, аѵегіеі Ботіпив Гасіет виат аЬ ореге е]ив тапиит, пес Іісеі еі тапиит виагит Ггисіив іпѵепіге. 24. 8іп аиіет е^ив тапив Гесегіпі, сог аиіет езив диегеіиг, поп севваЬіі сопіів ерів ііоіог, диегітопіат іпсевва-Ьііет Гасіепв, пиііит Ггисіит ІіаЬепв. 25. Веаіив еві Ііото, диі іп раііеп-ііа виа аГГегеі ііопа апіе Ботіпі Гасіет: ів рессаіогит гетіввіопет ассі-ріеі. 26. 8і аиіет апіе іетрив гесирегаѵегіі ѵегЬит виит, роепііепііа еі 8
пріатс крѣмсне"'2 въ^врдтн'"2 гль1"2 свои,1"2 покллніе нѣ смоу. аціс ли мн-не врѣмс нАрбтнос'"3 Гі10* сътворіі.*"4 не блговолнтса, ни105 е покааи'іс106 27 по съмртн. 7/ше, въсѣко дѣло преже врѣмснсн"1* по врімспн*'” иже 28 СЪТКОрі'і ѴЛКЬ ВѢСА " 7 СѢКЛА [37] 7,111. е прѣ УЛКЫ. А прѣ ЕМЪгрѣХЬ..11’8 Ѵлкь егда (йблѣус1"'1 нага."0 Гі111 ллунж пода"”2 хлѣбѣ свои "1 тбн1" юБрѣціс 29 (отданіе. лціе лн поръпірс срце с, двое"3 ^ло"' сътворіі"3 ссбѣ "3 погоуБленіе съткбрнтн тбмоу’" уто"* да’"іі'*’ не блдс смоу'" юб-30 рѣтеніл въздлнію’" протнвл;"1 томоу*". Н нііцін"'1 егда"6 насытнтса срце его. іілн юдсжстса1" плъ его, Гі115 прѣ^брство"8 сътвбрнть."8 то1" погоувн вса Тръпѣніе"' ннціетн1" свое,“1 и"' не"1 юкрѣще"1 блгодѣа-31 ніл"3 ВЪ7,ЛНІЮ,* ''	^лне121 і.іръ^іі’2' ГКН ВЪСѢКЪ улкъ прѣ^орнвъ.122
32 іі въсѣкь122 мж122 келнудвь.122 н всѣко слово лъжнво123 неправдой мкоцірено124 е .'24 Гі бстрбтое125 мсѵл съмртнлго посѣкасмо с'.126 н то посѣтенТе не нмл исцѣленіе | въ вѣкы.
XVI* II2 вънегдА3 гл'лше ёпб* сномъ своіі, н2 кна^с2 людски.2 и2
глы своа 103 П ревенное 104 И 0 *"5 И не ,0,і II нокланіа 107 Я все ,оя И-|-естъ. Далѣе заглавіе: « клко не ііре^нрлтн ныірндъ. но ровно нмъ подлвлтн, дд не ввдетъ иороптлнъ предъ Бгомъ. Слово но	104 У по-
крыеть 110 И до конца стиха: пдг'іа, іі длѵнда насытитъ, (оврАіретъ ©ддиі'е © Кгд У 1,1 ГО 112 У длсті. 1,3 У то 1,4 У творнть И н 115 И О ”в II нііцід его дл II (одежда 118 У пре^орьствнть тогда 119 У вліодѣднне свое н не ыврліре 120 Въ У ст. 31 сокращенъ такъ: ^дце мср-^оуеть гь всяко моужд пре^оривл; ст. 32 въ У опущенъ. 121 II ^дмер^остенъ 122 П пре^росліівъ н велерътнкъ 12" ПУн 124 П есть «вложенію 125 И «остротою 12І: II далѣе до копца стиха: н в (огнь къмт.тлемо. н сгораетъ въ ВѢКЪ.
XVI.’ Пзаглавіе:’© клко взываетъ Гдь’Снодд. ліодіе же съвѣцідшлса поп еві; ві ѵего іешрпв йісіпт ргаеіегіегіі, еі регГесегіі, поп Ьепегіісеіиг педие еві роепііепііа рові іпогіеіп. 27. Кат отпе орив, диой Ьото апіе іеіприв аиі рові іетрив Гесіі, всапйаіит еві согаш ІіотіпіЬив, согат Ве.о аиіет рессаіит. 28. 8і Ьото іпйиегіі пидит аиі евигіепіі рапет виит дейегіі;, геігіЬиІіопет (Р+а Иео) ассіріеі. 29. 8і аиіет сог е]ив диевіит егіі, (Іиріит таіит віЬі Гасіеі: е]ив, диод йейегіі, ]асіигат і’асіеі пес геігіЪиііопет рго ео іпѵепіеі. 30. Еі ві тешіісий, диит сог е]ив ваііаіит егіі еі согрив е]ив іпйиіит, агго^апііат овіепйегіі, регйеі отпет раііеп-ііат тепдісііаіів виае пес іпѵепіеі ЬепеСсепііае геігіЬиііопет. 31. Хат аЬотіпаЬііів еві Воіпіпо отпів ѵіг аггодапв. 32. Еі отпе ѵегЬит тепдах іп]игіа ехасиіит еві еі епвів тогііГегі асіе ргаесиіііиг, еі еа ргаесівіо поп ЬаЪеі вапаііопет іп веси1а“.
XVI. 1. Еі диит йісеЬаі ЕпосЬ ііііів виів еі Ьотіпит ргіпсіріЬив,
слышашж5 ксіі люс его2 ближніи6и' дллнн," ико /оксіъ снбхд- Гг съкѣ-ірлш.л ГЛАфС/ ИДѢ И І|ѢЛОуС СНОХД И СЪННДССА7 до' ДБѣ’ ТЫСЛірН	2
МЛ.” Н ПрТнДОШЖ НД МѢСТО ЛХ0у7,ЛНЬ. ИДСЖС бѣіііс ёно тоу"' и сіібкс его.	н прндб" стдрцн люстіи іі"'кс"съиъ " іі" поклоііниід^" іі цѣ-	3
лбвдиіж сноха- іі'2 глдіпй' емв" <отс" нд" снбшс" влвсньты бждіі" 4 гвн і|рю вѣѵномоу.13 ннѣ благослови сны" свое" іі" въсн" ліодіс"да 5 ПрОСЛДВИСА прі ЛНЦС ТВОН ДНС, 7(АНС ТЫ НраСЛЛВЛѢСІПНСА прі лгіцс гни въ ВКЫ глко ТСБС ІЦБрД ГЬ15 ІІЛѴС КСѢУЛКЬ НЛ 7СМЛІІ. ІІ ІІОСтАкн" ТС НД (> писдтслѣ тваре свон внднмн іі невидимо, и 6[38]Гімитслѣ гріхю улѵьскы, іі помбфннка домдуадцс твоіі.17 (йвѣірд ёнго людс свой’4 7 ГЛА н" въсі."
XVII‘ Слышите ѵлда мод прѣжс даже всѣ2 не быіііж/ Гг прѣже' даже2 не3 бѣ3 сътвбрена3 въсі твдрь. Гь: сътвбрн въса тварь5 скож* вн-Дпмжа 5 и невііднмжА,5 колика врѣмена вывше мнмондо': разумѣйте, ілко7
нты цѣловати его нл мѣстѣ рехенномъ Лхв^лнѣ. Слово 5.	2 II О
•I вы егдл 4 77-|-слокесл сіа ’ У елпііінте " У и вса клнжннкы сго 7 Исніидонілса 8 У до двою тысаціь моу П мвж'іе. в. '' У л^оухлне 10 У 0	11 У 0 |г У гмре ’ ’ П^-п " II вса діоды У дю свод;
далѣе въ У до конца 5 стиха: и просолки нл лнцн гнн *’ У далѣе до конца 6 стиха: іковѣддтела йнтн грт. нашихъ П юстлвн 17 И своимъ н 18 НА всѣмъ " УII 0.
XVII.1 П заглавіе: (й нлкд^гінін Снбхл сыновъ своіідъ. Слово >д. 2 П 0	3 У не оіетд 4 У пюстлвн гь вѣкл твлрнлго іі нотой 5 П вса
ііндіімлд н невнднмла; въ У до слова ілко 0 к И вышл, н мГмо ндбшл
аидіѵегипі отпез Іютіпев, диі ргоре еі диі 1опе;е аЪегапі, І)отіпит ѵо-саге Епосіі, еі ДеІіЬегаЪапі (Іісепіее: „Еатив еі овсиіетиг Епос1і!“ 2. Еі сопѵепегипі сігсііег сіио тіііа ѵігогит еі асіѵепегипі іп Іосит АсЬигап], иЪі егаі ЕпосЬ еі едив (іііі. 3. Еі асіѵепегипі вепев рориіі еі отпів соп-ѵепіиз еі айогаѵегипі еі овсиіаіі вппі ЕпосЬ еі йісеЪапі еі: 4. „Раіег повіег ЕпосЬ! Вепедісіие евіо согат ІІотіпо ге§е аеіегпо! 5. Кипс Ьепедіс Шіів іиів еі отпіЬив ЬотіпіЪив, иі сеІеЬгетиг согат Гасіе іиа Іюдіе, диіа іи сеІеЪгагів согат Вотіпі Гасіе іп весиіа, 6. диосі Вотіпив іе е1е°іі от-піит Ьотіпит роііввітит іп іегга еі сопвіііиіі іе вегіріогет отпіит сгеаіигагит виагит ѵівіЫІіит еі іпѵівіЫІіит еі гейетріогет рессаіогит Ьотіпит еі айрііогет ГатіІіагіЬив іиів“. 7. Еевропйіі Епосіі ЬотіпіЪив виів, Йісепв отпіЬив еів:
XVII. 1. „АшНіс, Гіііі теі! Ргіивдиат отпіа Гиегипі еі ргіивдиат отпів сгеаіига сгеаіа еві, Вотіпив [ V -|- віаіиіі весиіит сгеаііопів еі ровіеа] сгеаѵіі отпет сгеаіигат ѵівіЫІет еі іпѵівіЪіІет: диапіа іетрога
Тѣ' късі; СЪ7ДЛ улкд въ юврл^і/ свон4 н" подобіе,9 ГІ къложн емоу (оун
ВНДѢТН Н ОуІІІІІ СЛЫШАТИ. II СрГ.С НОМЫІНЛѢТН, і?" ріцоу12 съкѣтовл-2 тн. ІІЗДИМІІН13 ГЬ ВѢКЪ14 ѵлкд'5 дѣла'5 іісътворнкс.л16 тклрь"5 его*6
ДѢЛА*7 Н рА^ДѢЛН Ііл'7 ВрѣИСНА,*4 н,7й връме оустлкіі нл17 ДѢТА, Гі й лѣ положи мце, н й мць” дни, Гі дни положи | седемь. Гі къ тѣ положи ѴАСН- Гі” ТАСИ'7 рл^мърн ІЮДро'кНОу. ДА УЛКЬ рЛ^МНІІІЛѢС КрѢМСНА, Гі ДЛ уьте лѣта, и мГ|е и’7 діін'7 Гі улсн, и примѣни,2'1 и ^лѵдлл н копсць21 іі ДА ѵьтё СВОЖ ЖН^НЬ. Й ^ЛУАЛЛ Н ДО съмртн, II ПОМЫШЛѢСТЬ свон грѣ. н дл 3 пншё СВОЖ ДѢЛО Н 7Л0 II довро. ноііё КЪСѢКО ДѢЛО НѢСТЬ оутлсно прѣ
ГМЪ, ДЛ 7ДІЛС КСѢКЬ УЛКЬ СВОА ДѢЛА, Гі ДА не ПрѣСТЖПАС ннктожс2’2 ВЪСА 4 ^АІІОВѢДН СГО. Гі рЖКОПНСАНІе мож дл дръжн твръ къ рб II родь. егда
СКОНУЛСТСД КЪСѢ тклрь віімд23 н'23 невндн 21 ажс2‘ съткорн гь. тога55 КСѢКЬ 5 улкь ндё нл сждь кслнкы гнь.	тогда56 крѣмснл погыбнж. Гі лѣта27кто-
моу не бждж,'28 нн [39] ілірц, і?" дни, и30 ѵасн.31 рАсііпллтсА3’2 н13 кто-
7 II «Ако по тѣхъ всѣхъ У іі іютоъ же ііссні. 8 У по юкразду своемоу 9 У О II но подобію 10 II 0	12 II рлздмомъ 3 оунъ * ' У тогда разрѣши
II ІІ ЗДАНІЕ 17 И ВСА 15 У УДВКД рЛ П ДѢЛЯ УДУЛ і6 У 0	17 УП О
18 1 далѣе до ст. 4 сокращено такъ: н ня ѵя, дл раздіьішлдсть ѵлвкъ кремень кремені.і н конца здтада лѣтъ и концн мць іі діін н и н дясть свою жнздь н сіірть 19 774 іюложй 2" II іірЕмгнЕні'Е 21 П конца 22 И никогда 23 У 0	24 3 ю И іако же 2'> У н 26 II н тогда пса 27 У лѣ
П-Ун 28 У не БоудЕТЬ 29 ПУ нн П нн 11 У таса 32 У О П прнлѣіінтсд 33 У 0	34 II настанетъ У но станетъ 35 Я+въ 36 ПО
Гиегіпі еі ргаеіегіегші, тіеііі^ііе, диой роеі Ьаес отпіа Спхіі Ьотіпет а<1 іта^іпет зиат еі зітііііидіпет еі ітрозиіі еі осиіоз асі ѵігіепёит еі аигез а<1 аидіетіит еі сог а<і сорііапсіит еі тепіет асі зиадепдит. 2. ВІ88ОІѴІІ Сотіпиз зесиіит Ьотіпіз ^гаііа еі сгеаѵіі отпет сгеаіигат е]ив §гаііа, еі Йіѵіеіі іп іетрога, еі сіе іетрогіЬив сопвіііиіі аппов, еі де аппіз ровиіі тепвев, еі де тепвіЬив ровиіі діев, еі ровиіі діев веріет, еі іп іів ровиіі Ьогав, еі Ьосав дітепвив еві рагіісиіаііт, иі Ьото сопвіде-гагеі іетрога еі питегагеі аппов. еі тепвев, еі діев, еі Ьогав, еі тиіа-ііопев, еі іпіііа, еі Спев, еі иі питегагеі виат ѵііат аЬ іпіііо ивдие ад тогіет еі гериіагеі виа ресеаіа еі иі всгіЬегеі зиит орив Ьопит аідие таіит, 3. диіа пиііит орив Ботіпит Іаіеі, ”і отпів Ьото орега виа всігеі педие диівдиат отпіа е]ив ргаесеріа ѵіоіагеі еі теа іпапи всгіріит іепегеі іігтііег іп весиіа весиіогит. 4. (^иит отпів сгеаіига ѵівіЫІів еі іпѵівіЬіІів, диат Вотіпив сгеаѵіі, ііпііа егіі, іит отпів Ьото іЬіі іп ]иді-сіит Ботіпі та^пит. 5. Тит іетрога регіЬипі пес аппі атрііив египі, педие тепвев. аідие діев еі Ьогае діввіраЬипіиг пес атрііив питегаЬипіиг»
Моу НС ПОУ’ЬТЖТСА- Гіж3 ВЪСТЛНС34 КѢКЬ СДННЬ, Н КЪСН ирАвсдницн, нже 6 оукѣгнж еждл кслнкаго гни. прнкжііАтсл35 кѣі|ѣ тлиі|ѣ, и ііслнкы вѣкь стлне прлксдннкб іі бждж кѣѵііын,'7 іі ктому не кждс къ пн 3 троудл	7
нн болѣзни, нн скръвн нн тллніл ноужГ.нл ни СусГіЛІА.4 ' ІИІ ІібціІІ 1111 ТЪМН, НЖ скі; БСЛІІКЫ ' КЖДС НМЪ-4' СТѢНА келнклл5 ' ІІСрА^брІІМЛ- іі рлн велики4* іі нстлѣннын- кст. во тлѣнна нрѣііііііж/ аіістлѣіінл пріндж.	В
ІІ БЖДС Кровь ЖНЛІІЦІА ВѢРНАГО. “ 1ІІІѢ НБО Ѵ.АДА мол съхрлннте діГіс ВА-	9
пгл й въсѣкое непрАвды. слііко ііснлкндіі4 гь. іі“ нрѣ лііі|с сго4'1 хб-	10
днть51 съ стрліхго,51 <і тбмоуеднііомоу слвжитс.’2 Гі КЪСѢІіО приношеніе	11
приносите праведное'4 прѣ лііцс ггіе, 4 а пспрлкс но ііснакГідн іі> /а 12 не7’5 КСА 3 ВІІДП ГЬ УТО ’Ч’ЛКЬ ПОМЫСЛИ КЪ Срі|С37 ТО рл^и ' СЪВѢТОуе сго, ” въсѣкь во”" помысль пршібсье нрѣ гііь. " Лірс къ'4ріітл';‘ пл,;: нко4 13
У до конца 6 стиха: коупно ііршіоупятся нрлведнні|ѣ и коудоу всѵнѣ 7 7/ вѣѵ-не жити 38 77-|-ніі 39 II нн іівжды 4,1 II нленліл 41 П іі 47 1 ’+г.і.ііі-ноу, н 43 У 0	44 II свѣтлый У до слова вжде О 43 И до конца сти-
ха: прендвтъ, н ввдетъ житіе вѣѵнос	4 1 Увлжіін іірлксдііііі|іі иже избѣжать
соудл кслнкаго гнд ^лне просвѣтятся лица ілко слТіі|е. И здѣсь заглавіе: Оухіітъ ,7	>	, о ,	,	, п	,
Снохъ сны своя н вся старца людскія клко іі і і в гі. съ с т р а-хомъ и трепетомъ ходити предъ Ідепъ. І т о и в единому слвжнтн, н не кллнлти идоломъ но К"?в иже сътворй нко и ? е м л ю, іі к с я к в т в л р ъ н в ы ш в р а ж е н І ю сго. Слово чв. 47 У во^ненАвндѣ 48 НУ 0	49 У гнмь ѵ УП ходите 31 У О
П-±н трепетомъ 77+іістннномв І\ів клдняйтеся, не идоломъ ве^глленымъ, но НАѵертлнію его кллняитеся 33 У О 34 Далѣе въ У до стиха 13 опущено. 58 П вся во 56 II ігдл 37 II во ерцы свой 38 II рл^вмы 59 П н 80 П 0 П. прно ,і3 IIнже оутверды ;емлю, н всю твдръ
зед еигдеі весиіит ипит. 6. ЕІ отпев зивіі, циі ]и(1ісішіі таопипі ейи-^егіпі, айипаЬипіиг (іп) весиіо та§по, еі веспіит та^пит егіі іивіів еі егіі аеіегпит, 7. пес егіі атрііив іп еів сіоіог педие тосЬив, педие сига педие ехвресіаііо тоіевіа, пес ІаЬог (_Р ѵіоіепііа), педие пох педие іепеЬгае, вей Іих та^па, еі егіі еів піигив тао-пив іпйеІеЬіІіз, еі рагайівив та^пив (Р іисійив) еі іпсоггирііЬіІіз. 8. Отпіа епіт соггирііЬіІіа ргаеіег-іЬипі, іпсоггирііЫІіа аиіет айѵепіепі еі егіі іесіит йошісіііі аеіегпі. 9. Кипс і§ііиг, ііііі теі, іиетіпі апітав ѵевігав аЪ отпі іп^игіа. диат ойіі Вотіпив, 10. еі согат е]ив Гасіе ѵаііііе еит іііпоге еі еі воіі вегѵііе (Р + ѵегит Веит айогаіе, поп ійоіа іпапіта, вей е.іив ітарйпет айогаіе). 11. Еі отпет оЫаііопет аГіегіе )ивіат согат Й. пгіпі Гасіе, іп)ивіат аиіет Вотіпив ойіі. 12. 0,иіа отпіа ѵійеі Вотіпив: диой со«ііиі Ьото іп согйе вио, тепв е^ив ій виайеі; опшіь епіт со^ііаііо еві оЫаііо (1‘ веш-
14	го тоу гь'7 ілко гь сътвбрн ИКСА. " ЛфС приврите НА /СИЛА- то тоу
15	ГЬ ІАКО ГЬ ОуТКрЪДН ;СМАА; ІІ ІІОСТАКІІ ІІА ПСИ ВСА тварь СКОЛЪ Лціе
ІІОМЫСЛНТС ГЛлЖІІНЖ мбрсіьіі ІІ КЪСѢ ПОЯСНИЛА то тоу гь. ^лие гь сътвбрн
16	КЪСѢТЬСКЛЛ- Не ІІОКлбіІНТССА ТЛѴЬТѢН ТКЛрН, ІІІІ 7 ТКАрН 7 бжісж ' 7 бстл-ВНВПІС ГА КЪСАЛІ твлрн. ^днс " не оукрыетсА* КЪСѢКО ДѢЛО [40] й”
17	ЛіІ||Л°’ ГНѢ ' ХОДІІТС ТАДА МОА къ длъготръпѣни, къ кротости ВЪ (07Л0Б-ЛСІІН- ВЪ скръкы, ВЪ Кѣрѣ. КЪ' НрАКДѢ. ВЪ ГЙБѢтбвЛНН, въ ііембцін, въ рлглнн, ’ ВЪ рЛІІА. ВЪ ііекоуніенн, - КЪ ЛІІІІІСНН, КЪ НАГОТѢ ЛЮБАЦІС дроугь Дроугд. ДОПДСЖС іцыдсте, Гць:з КОЛѢфІЬНЛГО ССГО КѢКА. ДА НАСЛѢДИНІ|Н БЖ-
18	дете ксскоіісѵііаго вѣка. [Б]лажснн прлвсднні|н ііже іцбѣжс сжда ве-
19	ліікаго гііѣ. ' ’ ^аііс нросъвтетсА плѵе слііі|А ссдмбрні|сд. /лпс къ се кѣ-
і|ѣ " въеегб е~ йда'ѵенл седмбрні|А свѣта Гі тъмы, іі БрАшнл іі сладости, 20 іі горести, іі рая, іі мжкьі. въсе'7тб77 положи77 въ пнса'нн дауьтста н разумѣйте.
нл пей поставь) 43 77 здыте У ко ко^рить У 0	1:5 II далѣе до
стиха 15 опущено. Въ У далѣе до словъ къ длъготръиънн, въ кротости вь ст. 17 сокращено такъ: лціе пріцрнть нл ;смлю іі нл море и помыслить но-уемнла то іі тоу іъ ^лне гь сотвори ксдѵссклл н не оукрьіетсд всяко дѣло <6 лиі|л г’іія 1,7 11 0	1,4 II понеже не скрыетсА 119 II предъ лицемъ Гдньімъ
У ст. 17 сокращенъ такъ: в долготрѣііснис ко кротости и к о^ловленнн н во скорвнн клииі н^ыдите колѣ^ііл вѣка сего 70 II іі 71 И порнглнін 7: II нс-квіііеніадъ 7; II а 74 У отсюда до копца XVII гл. опущено 75 II О
II далѣе до ст. 2о изложено такъ: седмл ѵлсть юлвуеііа й всѣдъ есть, свѣтъ, ТІ.ІЛ, врлшнл, СЛАДОСТИ, ГОрЕСТИ, р.’А, ЮГНА, ІІр.^Л, И ИНѢДЪ 77 П ВСЕГО ПОЛОЖИ.
рег) согат Вотіпо. 13. 8і іпкріеііік соеіит. ІЫ еві Вотіпив, диіа Вотіпив сгеаѵіі еоеіов. 14. 8і вресіаіів Іеггат, іЬі еві Вотіпив, диіа Вотіпив (ігтаѵіі Іеггат еі віаіиіі іп са отпет виат сгеаіигат 15. 8і сооііаіів тагів рюГитІіІаІет еі отпіа виЫеггапеа. іЬі еві Вотіпив, диіа Вотіпив сгеаѵіі отпііагіа. 16. Ке агіогеіів Іютіпів сгеаіигат, пес сгеаіигат Веі, Йевегіо ошпів сгсаіигае Вотіпо, диіа поп ІаіеЬіі отпе орив Вотіпі Гасіет. 17. Ѵасіііе, Гіііі теі, іп Іоп^апітііаіс, тапвисіисііпе, іп аШісііопе, іп сига, іп іійе, іп уивііііа, іп рготіввіопе, іп ае°гііи(1іпе, іп сопіитеііа, іп ѵиІпсгіЬив, іп іетаііопе, іп іпоріа, іп пидііаіе, аііив аііит атапіев, йопес ехеаіів ех !юс весиіо йоіогово. иі Ііегебев Гиіигі весиіі аеіегпі вііів. 18. Веаіі випі ]ивіі, диі еіГидіепі 'ркііеіит Вотіпі та^пит, диіа веріиріо та§ів воіе іІІитіпаЪипіиг. ІЯ Іп іюс епіт весиіо отпіит Ьеріав верагаіа еві: Іисів еі іепеЬгагит, сіЬі еі ЛиІсеіІіпІБ еі атагііисііпів, рагасііві еі сгисіаіив ( Р-^іопів еі Ггіігогів еі ееіегогит): отпіа Ііаес ровпі іп Бсгіріига, иі 1е§егеіів еі іпіе11і§егеіів“.
ХѴІ11. * къпсгдл ессѣдокдшйі ено люде свон.4 гь пвстіі глрл' нл
/сила Г»	бы тмл, іі покрьі	мйжс" столііре4 съ ёнбхб. и7 оускорн7	2
лгглн' іі	погшіс' ёнбдл. іі	къ/пени; и1' нл кышиеА	ііко, іідежс” гь
іфн;г> и"	н постлкн с1' иръ	лице скоіі къ7 кѣкьі. ' іі	іосттіиі тъмл <о	3
/СИЛА II	БЫ СКТ. ІІ ВИДѢНІЙ-,	людіе и не13 рл^оуілѣшл"	клко КЪ^ЛТЬ бы'
ено н проеллвініій; кл.14 Н ТОГДА* Гідб15 къ домы" СВОА.
XIX.* [С]но же' рбднсл въ ,8. дііь мцл плмовоусл.3 іі тн'4 лѣть.
пе.	КЪ^А* БЫ ИЛ ІІБО МЦЛ ІІІІСЛНЛ къ	л днь	5 и прт.г.ы	нл нксн, У.	2
дни	пнше ксд ^илмсыіл5 къссл тклри,	ііже	съткбрп гь.	н плпііел,	3-4
па. [41] книгъ н прѣдл и*’ спойь своі- іі прѣБы нл тті.ілн ;л. дни 5 ГЛАНЬ*" СЪ*1' ННМІІ.*" Н ПЛКЫ ВЪ^С БЫ ІІЛНКО. ІЛІ|Л ИЛМОВНСА-1' тогбже*	6
н* въ	тьжё" днь .8. въііже'" іі рбднсл	іі въ	тьжде*' ѵл	гльб' іи.іл	7
КЪСѢКЬ	УЛКЬ. ёство ТЪМИО* ІІЛСТОЖЦІАГО*	' сего	ЖІІТІЛ; ТЛКО	іі	^АТАТІё іі
XVIII.	1 П заглавіе* °1<;іщстіі Гь мрлкъ нл ^еіілю н гнокрьі людіі і Сноха, и в^лтъ г.ііістг на вышнее, іі вьість снѣ, іГг.о. Слово іг. 77-Ьвысть	3 77-|-нъ	4 7Т+н У киноварное заглавіе въ строкѣ: ю кос-
хніренніі сноховъ И непветн X Нпоустн гь " 3 тмл стоилцілл ноуаб II МВЖІЕ юны СТОЛфЫХЪ II ВЕСТ.ДВЮфІіХ'Ь 1 7/ О ’ 11 к<лінл .1 глнглн " II о У воігвбшл	*" ПУ 0	11 V н 12 У О 1	.1 оурх^оумгшл 14 /7-гн
ЮГірТ.ТОШЛ СВИТОКЪ ВЪ НЕСШІЕ ЕСТЬ ІІЛѴЕрТДНІЕ, НЕВИДИМЪ Бгь	//-рксіі “ У
храмы-
XIX.	' Этой мавы въ У пѣтъ. - О Цнкліьт 4+йіе 5 І|н-влндіі дііл 1 прог.ьіеть 7 іінсдиіЕ $ + сіл 4 ілже 10(1	" і|іік.іні
XVI	II. I. Сит Іоциегеіит ЕпосЬ сит ЬотіпіЬиз виіз, Вотіпиз тізіі іепеЬгав іп іеггат, еі Гиіі саіі^о еі соорегиіі ѵігоз, циі сит Епосіі зіа-Ьапі. 2. Еі Гебііпаѵегипі ап§е!і еі серегнпі Епосіі еі кизіиіегипі еит іп соеіит виргетит, иЬі Ііотіпив ассеріі еит еі віэіиіі еит согат Гасіе зиа іп зесиіа. 3. Еі гесеззіі саіі^о а іегга еі Гиіі Іих, еі ѵібегипі Іюті-пее еі поп іпіеііехегипі, диотобо ЕпосЬ зпЫаіиз езвеі, еі сеІеЬгаѵегипі І)еит, еі іит аЪіегипі іп ботоз зиаа.
XIX.	1. Епосіі аиіет паіив еві VI 4іе тепвів Ратоѵив (Р Сіѵап) еі ѵіхіі аппов СССЬХѴ; 2. виЫаіив еві аиіет іп соеіит тепвів Ківап (.Р Сіѵап) ргіто 4іе, еі тапвіі іп соеіо ЬХ сііев, 3. всгіЪепв отпіа ві§па отпів сгеаіигае, диат Ботіпив сгеаѵіі, 4. еі сопвсгірвіі СССЬХѴІ ІіЬгов еі ігабіеііі еов ііііів виів. 5. Еі тапвіі іп іегга XXX йіев, Іодиепв сит іів, С. еі гигвив виЫаіив еві іп соеіит ідивііет тепвів Ратоѵив (Р Сіѵап) еоеіет біе вехіо. дио паіив егаі, еі еайет Ьога, 7. пі отпів Ьото ЬаЬеі аедиаіет паіигат Іиуив ргаевепіів ѵііае. ііа еі сопссрііопет еі огіит еі
рбжьсстко Гі пръстлкленіс й сего жнтіл. кънже15 ^лунетсд15 къ тъ1' ѵа~"' Гі рбднтс.л,' КЪ тъ": Гі ПрѣСТЛКНТСА.’4
XX.	оускорн11 ммюусллл2 н крлтііл е н3 късіі1 снбке енбхокн, н 2 съ/аіііс жрътькіііі нл мѣстъ лѵоухлнь/ пдс" къ^сть бы ено.7 іі пожшс КрДКЫ Гі КЖСДЛ ' Н ПрН^КЛ " КС.й' люди’1 Гі пожрѣшж жрьткж10 пръ'1 лн-3 і|с" гіііі1 н людіе при | інсше къ нн нл келіе прннёсошд1' длры снб ёнохбкъ. Гі съткбрііінж келіе13 рлужціесд.14 н14 кёлеціесл “ ^л17 г- дни. 1,1
XXI	н въ .1 ТІІДІІЬ ВЪ ВрЪМА всрл, гллшл стлрцн людстн кънсооу-2 слллмоу ГЛЛЦІС. ііръстлпн1 Прѣ лііце гнн н пръ лнцё ВСѢ2 люди.2 н пръ 3 Лііце ТрѢБІІІІКЛ ГНѢ. II ПрОСЛЛВНІПНСА въ лібде ткоп. Гі йкѣціа мепоусл-лл людё свон, пожіітс го м/ьжіі дондёже гь къ юцл моего ёнбхл. тъ сл •1 сенъ въ^внгне жръцл3 пллюдмн евоіімн. іірѣжлшд же людіе ёціе но'ціь
12	ВЪ ТОН ЖЕ ДЕНЬ 13 ВЪ ТОН ’4 ТЕМНО	+уДСЪ 3ЛѴАСА 16 -рЖЕ
17	рОДіІсй 18 ИрЕСТЛВІІСИ.
XX.	1 Л II оу[с]корн П Оускоры же ~У мефвелломь П ме-ѳ-лсллдмъ 3 УII 0	4 У 0	5 У д^оумнн ПДхв^дны в Л юнюдоу 7 7/-Д-нл нко
8 И крлкін говидн 11 Л" О П ирнзклкніЕ вен людіе 10 У 0	11 У в ли-
це ітіе- Далѣч до слова нрннЕСОшл въ П: нріндбшл вен людіе 1 стдрцн дюдстін, весъ ебнііъ нл веселіе іі; въ У: н создлшл вен люе іірпніеііш с ними нл весЕЛнё н Л Ч-діш; 13 Т/Д-веліе 17 У и плеть *’ ПУ 0	16 77-}-дкл-
лжціЕ Ьл- дікшлго іі таковое знаменіе прЕ^ъ Ънодл оугодннкл своего- и да подлдатъ с сномъ своіі в родъ °і родъ въ вѣки вѣкомъ, лміінь. Здѣсь кончается списокъ II. Далѣе приводятся варіанты изъ списковъ Л' и Б (Барсова).
XXI.	1 У гриди іі стлнн Б гриди съ нлми І'Б лібн свондъ; далѣе
ехсеввипі ех Ііас ѵііа: сриа Нота сопсеріив еві, сасіеш павсііиг еадешцие тогііиг.
XX.	1. Еееііпаѵіі аиіет Мсіііиваіат еі ерів Ггаігев еі отпез Епосіі Гіііі еі сопсіідегипі агат іп Іосо АсЬигап], иЫ виЪІаіив егаі Епосіі. 2. Еі витрвегипі ѵеггев еі Ъоѵев, еі асіѵосаѵегипі отпев Ьотіпев еі іттоіа-ѵегипі ѵісіітат сотаго Вотіпі Гасіе. 3. Еі Ііотіпев (Р отпев Ііотіпез еі вепев рориіі, отпів сопѵепіив), сит аііѵепіввепі асі еов асі Іаеііііат, аііи-Іегипі ііопа ЕпосЬ бііів еі Гесегипі Іаеііііат ^аисіепіев еі Іаеіапіев рег (гев іііев.
XXI.	1. Еі іегііо <1іе іетроге ѵеврегііпо вепев рориіі діхегипі аіі Меіііиваіат Іоциепіев: 2. „Асівіа согат Вотіпі Гасіе еі согат Гасіе отпів рориіі еі согат Гасіе агае Вотіпі еі уІогііісаЬегів іп ІютіпіЬив іиів.“ 3. Еі гевротііі Меіііиваіат ІютіпіЬив виів: „Ехвресіаіе, ѵігі, еіопес Вотіпив Веив раігів теі Епосіі ірве Іеуаі віЬі васеніоіет Ііотіпит виогит.“ 4. Ехвресіаѵегипі аиіет Іютіпев еііапі посіет Ггивіга ІЫ іп Іосо АсЬигап].
соустно* тоу нд мѣстѣ дхоу^днѣ8 іі іірт.кіГ мео-оусдлд ііліі/і, (олтлрд, н	5
помлнса гкн н рс. ...н6 късёго [42]вѣкд7 ёднне.8 Гцвракн <оі|Д моего	6
ёнохд.10 ты къстдкн" жръцд12 людё своі'і, іі кърд^оумн13 срі'|Д іі бодтнса славы ткоёж, іі съткбрнтн КСА по вблн твоён. іі оуспд" меяоусдлд, іі	7
ілвГіса ёмоу ГЬ КЪ ВНДѢНН НОЦ1НѢ іі глд къ нёмоу.18 [€]лышн мсооусл-	8
ламе, Л7,ь ёсмь гь къ ицд твое ёнохд. слоушлн" глд люди сіі, іі ста-	9
нн прѣ" лііі|ё" олтлрд моего, іі прослдвлд та прѣ18 лице18 люди18 всѣ.’8 н’8 Бждеині18 слакс18 въся діін живота твоего, н въстд19 мео-всд-лл й сьнд своего, іі влкн іл мвлъііідгоса ёмоу. н оускбрншя2 9 стдрі|н 10-11 люстн къ мео-оусдлдм іі ндпрдвн гь въ сруе мсооусллдмлс.21 слоунілти гллсд люскдго. іі глд	къ ніі гь бъ"	дд ё" Блгоколеніе	на людс сн прѣ	12
СтЭГІІМД МОНМД ДНЬ.	оускорн СДрСА, іі	хлрміі, Н /Ѵ.АСЬ,	3 старцн люстн.	13
іі «бдѣкошж мео-оусалдмд въ ріі7,ы‘‘ н^рядніе.24 іі къ^ложнінж вѣнсць свѣтё на глліж его,	іі «ускоришь28	дюдіе, іі прнвёдо	Бравы іі говедд,	14
іі й іітііір, кса Гцвѣстбвдно. пожрѣтн	ме#оусдлдмоу въ	нмд2с гііл, іі въ
пропускъ до словъ гь бъ 3 УБ срел 4 УБ 0	5 УБ гцоухлнн 8 Б Господи 7 У 0	8 У снд Б сый единъ 9 У й оір напито 10 У +н
“ У гн яки 13 УБ ерѣя 13 У в нсрл^оуннс 14 Б успе У оусііы 18 Б ко мнѣ 18 У слыюдн 17 УБ в лице іі іі в лице 18 У в лнір: ліо мои сидъ Б и людей сидъ 19 У въставъ Б во^куднся 2,1 УБ оутрснскдиід 81 У мсфвсаломв	23 УЧ-нл Ь'+вдшъ; далѣе въ У до конца 12 ст.: клгос
отмд сго дд сотворить нд ЛІО и сбои СИДЪ И Б БЛАГОЕ ОУНІ.ІД его дд сотворитъ НА людедъ сидъ. II 33 ЛТ-]- и 24 У к рн?в н^рядноу Б во нарядныя 25 Б
5. Еі тапвіі МеіЬиваІат ариіі аііаге еі огаѵіі Вотіпит еі (Ііхіі: 6 „Во-тіпе отпіз вссиіі, ипе, диі еіецівіі раігет теит ЕпоеЬ! Ьеце васепіоіет ЬотіпіЬив іиів еі есіосе еогит согйа, иі іітеапі ціогіат іиат еі отпіа Гасіапі весипдшп ѵоіипіаіет іиат.“ 7. Еі оЫогтіѵіі МеіЬиваІат, еі ѵізив еві еі Вотіпив іп вотпів посіигпів еі (ііхіі еі СРВ тіЬі): 8. „Аиііі, Меіііиваіат! Е^о вит Вотіпив, Веив раігів іиі ЕпоеЬ. 9. ОЬіетрега ѵосі Ьогит Ьотіпит еі віа согат Гасіе аііагів теі еі сеІеЬгаЬо іе согат Гасіе отпіит Ьотіпит, еі егіз сеІеЬег рег отпев діев ѵііае іиае.“ 10. Еі виг-гехіі МеіЬизаІат сіе зотпо вио еі Ьепесііхіі Вотіпит, диі еі л-івив егаі. 11. Еі Гезііпаѵегипі зепев Ьотіпит а(1 МеІЬизаІат еі сіігехіі Вотіпив Ве-ив сог МеіЬиваІат аисГпе Ьотіпит ѵосет, еі (Ііхіі еів: 12. „Вотіпив Веив йейіі Ьепеѵоіепііат іп ІютіпіЬив Ьів апіе осиіов теов Ьоіііе (ШЗ Воті-пив Веив ѵевіег Ьопит осиіів виів Гасіаі іп ЬотіпіЬиз Ьів).‘; 13. Гевііпа* а4і Вагваи, еі Сііагтів, еі 2агав, вепез Ьотіпит, еі ішіиегипі МеіЬиваІат ѵезііЬив ехітііз еі ітрозиегипі согопат вріепсіісіат іп сариі е]ив. 14. Еі Гевііпаѵегипі Ііотіпев еі асЬІихегипі ѵеггев еі Ьоѵев еі ех аѵіЬив отпіа 9
66
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
НМЛ26 ЛЮСКО, Гі КЪ^ЦДС м&о-оусдлд нл жрътьвннкь2’гнь.27 н28 просъвтѣ-са28 лііцс28 его28 ілко сл'ні|с2‘ посрі28 дііе28 бъсходаціс, н въсіі людіе грАДжціс въ слт. его. н прѣСТА30 мео-оусолл шлтлріо31 гіію3* н въсн люс [43] стлпі;т. юкръсть жрътьвннкл32 н поемше стлрци люстн ьрлкы Гі гобсда, Гі сва^лшж поустіі33 ноты, Гі положишь нл главѣ ылтлроу, II ГЛАШе3‘ КЪ МСПОуСАЛЛНОу. къ/нн' сін85 нбжьн ^аколн Іцбѣстобанна сн въ лнце гна. Гі іірострт. мс-ѳ-оуслла ржцѣ свон нл ибо н прн^в'л г'л сице36 ГЛА ВЪНМН37 ГІІ КТО семь СТАТИ НЛ ГЛАВѢ ЖрЪТЬВННКА ТВОСГО. II НА38 ГЛАВОЙ»38 ЛЮДИ38 СИ.38 ННѢ ГІІ Прн/ріі НА рДБА СВОСГО, Н НА ВЪСА ЛЮДИ СІС, ННѢ ВЪСѢ ИСПНТАННА ДА БЖДЖ. Н ДАЖЕ БДГТЬ рдвоу скоёмоу Прѣ39 ЛН-ЦС39 ВЪСѢ ЛЮ ДА рл/оуііѣ/ь икоты ёсн ПОСТЛВН Жръцл'1 люденъ свон н бы ёга млѣшесА мео-оуелла сътрлсесА лита. іѴвъстд но й (о'лтлрл, и въекбтн въ ржцѣ метоуелллмоу, прѣ лнцё всѣ люди. н въсгрепетАНіж людіе. н прославіі га. іі ѵі,степь бы ммюусалл прѣ39 лііцемъ' гніІмъ-іі прѣ39 лнцё39 всѣ люди & дііе то, н пр’іе мсооусллл но н н^ьклд
Адрнпіл 26 УБ в лнце 37 У на жертвище гнс Б ни жертвую господне 28 УБ 0	211 БУ денница 30 УБ стя 31 УБ оу шлтдрл 32 У ®л-
ТАрА 33 У п<о д Б по тетыре 34 УБЧ-дюе 35 ко^высн 39 У® О "7 УБ оувы мнѣ 38 УБ на глеѣ вен люднн твои; далѣе въ У до словъ: н даже совращено такъ: и на вса испытанна; въ Б изложено такъ:’|| нынѣ, ‘Господи, Господи, пріщрп на рлвд твоего и на главу всѣдъ людей твопдъ и на вса
іпйісіа, иі МеіЬизиІат васгііісагеі іп пошей (ІІВ іп Гасіет) Ботіпі еі іп потеп (ІІВ іп іасіет) Ьотіпит. 15. Еі авсепбіі МеіЬиваІат іп аііаге Ботіпі, еі іііитіпаіа еві Гасіев е]ив иі воі іп те(1іо^(1іе (тегійіе?) огіепв, еі отпев Ьотіпев вециеЬапіиг е]ив ѵевіщіа. 16. Еі абвііііі,, МеіЬиваІат Ботіпі аііагі еі отпез Ьотіпев сігситвіеіегипі аііаге. 17. Еі серегипі Ьотіпит вепев ѵеггев еі Ьоѵев еі соііі^аѵегипі рег циаіегпов рейев еі рояиегипі іп сарііе аііагів еі (Ііхегипі МеіЬиваІат: 18. „8ите Ьипс (19 іоі-Іе) сиіігит еі тасіа Ьаес іпйісіа іп Гасіет Ботіпі! “ 19. Еі вивіиііі Ме-іЬиваІат тапив зиаз асі соеіит еі аііѵосаѵіі Ботіпит вісііісепв: 20. „Аиіі (ІІВ Ѵае тіЬі), Ботіпе! С)пів вит ецо, иі віет іп сарііе аііагів іиі еі іп сарііе Ьогит Ьотіпит? 21. Кипс, Ботіпе, йевріее вегѵит Іиит еі отпев Ьотіпев Ьов! Кипс отпіа ехрегіа випіо, еі (Іа ^гаііат вегѵо іио согат Гасіе отпіит Ьотіпит, иі іпіеііі^апі, іе ровиівве васегіоіет ЬотіпіЬив іііів!“ 22. Еі Гиіі, диит огаЬаі МаіЬиваІат, сопсиввит еві аііаге еі виг-гехіі сиііег аЬ аііагі еі іпвііиіі іп тапив МеіЬиваІат согат Гасіе отпіит Ьотіпит. 23. Еі сопігетиегипі Ьотіпев еі сеІеЬгаѵегипі Ботіпит. 24. Еі Ьопогаіив еві МеіЬиваІат согат Ботіпі Гасіе еі согат Гасіе отпіит Ьотіпит ех ео 4іе. 25. Еі ассеріі МеіЬиваІат сиіігит еі тасіаѵіі от-
къса*1 приведенное** н^*2 люди, и въ^рядондш людіе, н къ^кслиша*3 26 прѣ ЛІІЦСМЪ гннмъ, Гі прѣ** лнцё** неооусдлімли“ къ дни*5 ТІИ.*5И по-то*6 людіе въ крови свое бндо къжб и.
XXII.1 меооусаля ндѵ.'й стояти оу оГлтдрл прѣ лнцё гни, и кст. люди б дне того. /,л Гі. лѣ оуповл къ наслѣдіе вілтіо н всл х;ёлл и въсн люді скоа дбкрѣ накравъ, н не «крѣтесд ни2 Г: до'2 ѵлкь. прѣілѣннвсА3 въ-	2
соуе3 &3 гн.3 къса дни еже [44] жнкс мсооусалл. и влвн гь ме-ооу-	3
сллдма. и блгоколн & жртъвл сго и & дарѣ сго- и м ксѣкои* слоужкѣ жже’ послоужн прѣ лнцё гни, н6 егда прнвлпжнсА кр-ьмя прѣстлкленіа 4 дни мсоюусаллмлГІ. и пенса емв гь къ вндѣіін ноцінѣ, н гла емоу слышн 5 меФоусаламА, А7,і> семь гь бъ (йцдтвоего енбда, вѣдѣти7 тн’ велю ілко	6
контдша8 дніе живота твое, и днь прііБЛНжіісд потнвеніа9 твоего. къ/6-	7
испытанія сіи 39 УБ к лнце 40 УБ еръя 41 У ксе іірншЕдше Б вся принесенная 43 Б отъ 43 УБ кеселншдса 44 УБ в лнце мефоуеллдиа 45 УБ днь тын 46 У до конца стиха: ©идоиіл в доны своа.
XXII.1 Весь 1 ст. въ УБ изложенъ такъ: д мефоуедломъ стд на глеѣ «олтаря И НД ГЙіѢ вен людей © ДНИ ТОГО уѵв НДСЛѢВД (Б лт.тл упв н^слѣдоед) КСЮ ;сылю н іцнекл вса вѣровавшая гкн и нрсмсншаіаса наказа н юкрати * і Б О 3 У пременяідся © лні;л гня Б иреі.ітпяя Господа 4 УБ неси 5 У сюже Б юже 6 УБ далѣе до словъ и іавнея изложено такъ: по сконудни дннн ме-фведломліі 7 У вндте волю 8 Б сконуашася 9 -I7 иотііканшл Б поѵнно-
піа аЬ ЬотіпіЪив аскіисіа. 26. Еі іаеіаіі випі еі ехвиііаѵегипі согат Вотіпі Гасіе еі согат МеіЬиваІат Гасіе іп І11І8 сІіеЬив (ІТВ іп іііо (Ііе). 27. Еі ровіеа Ьотіпев іп іесіит виит циівцие аЬіегипі.
XXII. 1. МеіЬиваІат серіі віаге аріи! аііаге согат Гасіе Вотіпі еі отпіит Ьотіпит ех ео (Ііе рег сіесет апп08, зрегапв Ьегебііаіет аеіег-пат еі Ьепе Ьогіаіиз отпет іеггат еі отпез зиов Ьотіпев [ѴВ. МеіЬи-ваіат аиіет сопеііііі іп сарііе аііагіб еі іп сарііе отпіит Ьотіпит ех ео <ііе апио СВХСІІ (В СБЬХХХІІ); Ьегеііііаѵіі (В іпѵе8Іі§аѵіі) отпет іеггат еі ехциівіѵіі отпее ййепіев Вотіпит еі еов, циі регтиіаіі егапі, топиіі еі сопѵегііі]. 2. Кес циівциат Ьото іпѵепіие еві регтиіаіиз іп ѵапит а Вотіпо рег отпев діев, (іит ѵіхіі МеіЬиваІат 3. Еі Ье-педіхіі Вотіпив МеіЬиваІат еі Ьепеѵоіепііат ехЫЬиіі сіе е]из васгійсііе еі е]ив типегіЬив еі (іе отпі тіпівіегіо, диоП тіпівігаѵіі согат Вотіпі Гасіе. 4. Еі циит арргоріпциаѵіввеі іетрив (ііегит МеіЬиваІат ехііив, ѵібив еві еі Ротіпив іп вотпів посіигпів еі діхіі еі: 5. „Атіі, МеіЬиваІат! Е^о вит Вотіпив Веив раігів іиі ЕпосЬ. 6. 8сіге іе ]иЬео, ііпііов евве діев ѵііае іиае еі арргоріпциаѵівве (Ііет оЫогтііі-опів іиае. 7. Асіѵоса Хігит Ііііит Ыіі іиі ЬатесЬ, весищіит, рові Хоё
8	вн ннра сна сноу твоего ламсха-втораго рожсна10 но18 нон,10	н швлъцн
9	въ (ні’4і>і сціёша11 твоего." іі іюстакн его в голтара моего.	іі погдіі12
емоу вса слііко вждс въ днн его. ^анс прнвлнжастсА врѣМА погм|веніа 10 всаж ^емлд, н всѣкого удка. іі всего животнаго15 на //ли. ілко въ дни 11 его вждё велико /т.лб нестроеніе на ?елн. /лііе въ/двііді.1’ удкь влнж-немоу18 своёмоу- іі людіе на люди ра^гръдѣшж18 іі с^кікь"' къ/л'6 рать16
12 н напльннсА17 всѣ 7сла скврънь,18 іі кръве, іі въсѣкого'9 ^да. іі ёціе ктоми (оставите20 творца своего іі поклонстса і.бгог' соуетнн.21 і21 оу-13 тврьжёніе22 на нбсн,22 іі хо'женіе ^сла.23 іі влъна мбрекы іі въ^велн-ѵнсл противни, іі порауетсА (о дѣдѣ свон " къ велико28 ражаденіе26 мое.
14 іі всѣ угла прѣмѣніі27 оустрбеніе свое, іі всѣко28 дръко, іі всѣкь ііло прѣ-15 мѣіііі сѣмена скоа уажціе врѣмне ііогывенТе. іі ксн с^ьіцн прѣмѣ-[45] 16 нетсл29 на 7/:діі вс30 желаніе30 мое. [Т]6га а^ь повелъ31 ве^нѣ іі?рннетсА32 на ^емдѣ,33 іі3* велнка38 скровніра36 во37 нкных” съніідж33 на //.мда, въ
ненія 10 УБ 0	11 У скоа ірнын />скеі(іенныл 12 УБгліин 13 УБдвн-
жацілгосд 14 У к^нлнлкн Б во^лвнде 18 УБ пскрснсмоу 16 У соткѣ-?АТСА Н ВДЫКЪ НД ГЦЫКЪ КО^МВТНТЬ рдть Ь СОГрО^АТСА Н А^ЫКЪ «0 А^ЫКу КО?" мутятъ рлтн 17 УБ наполнится 18 УБ 0	19 УБ вестроеннл 20 УБ
ИСТИНА 31 УБ 0	22 У ВТКСрЖСНЫ НАНЕСИ Б утВЕрЖЕНІЕІ.ІЪ НСБЕСН 23 У ПО
^смлн 34 У нхь 2'’ У2>0	26 У рджедсннё-Б в рлжденне 27 У нрн-
енлеті. премѣны 28 УБ до конца стиха: н вс" плодъ н кса трдвл прсмсністі. временя скоа потлють ко времени ііотыбслндго 29 У измѣнятся 30 У н все-
паіит. 8. Еі іініие ѵевііЬив васегсіоііі іиі еі віаіие еит арисі аііаге теит. 9. Еі (Ііс еі отпіа, диае Гиіига випі іп ерів сІіеЬив, диіа арргоріпдиаі іет-рив ехіііі отпів іеггае еі отпіит ѵіѵогит (БВ диае тоѵепіиг) іп іегга. 10. Іп е]ив епіт (ІіеЬив тацпа ѵакіе егіі сопГивіо іп іегга. 11. ()иіа іп-ѵіДіі Ьото ргоріпдио вио еі Ьотіпев іп Ьотіпев вирегЫѵегипі (Б сот-тівсеЬипіиг В тіпаЬипіиг), еі цепв сопіга репіет Ьеііит вивсеріі ((7вив-сііаітпі) еі ітріеіа еві (БВ ітрІеЪііиг) отпів іегга вогсІіЬив еі ваприіпе еі отпі таіо. 12. Еі еііат ад Ьос геіідиегипі (БВ геііпдиепі) Сгеаіогет виит еі адогаЬипі (Іеов ѵапов сі йгтатепіит іп соеіо (Б іпйха іп соеіо В Ьгтатепіа соеіі), еі тоіит іеггае (б іп іегга) еі ипііав тагіпав. 13. Еі тарпіСсаЬііиг адѵегвагіив еі ІаеіаЪііиг орегіЬив виів а<1 та^тші теит <1о-Іогет. 14. Еі отпів іегга регтиіаЬіі огсііпет виит, еі отпів агЬог еі отпів Ггисіив регтиіаЬіі ветіпа виа, ехвресіапіев ехіііі іетрив (БВ отпів Ггисіив еі отпів ІіегЬа регтиіаі іетрога виа, ехвресіаЬипі епіт іетрив ехіііі). 15. Еі отпев репіев тиіаЬипіиг іп іегга ад тоегогет теит. 16. Тит диЬеЬо аЬуввит е]ісі іп іеггат, еі тарпі іЬеваигі ациагит соеіевііит (Іевсепдепі Іп іеггат іп таіегіат еі веситіит таіегіат ргітат. 17. Еі регіЬіі от-
всціьство вслнко. н но всціьствоу пръвомоу, н ііогыбнс вса39 ставлс- 17 НІ619 ^СЛА,39 ІІ СЪТрСТСА 7,СШѢ всѣ. іі ліішетсл крѣпости40 свое40 а ДІІН ТОГО. ТОГА Л7,Ь ІірѣНАБОуЯЖ4* СІІД СІібу ТВОСГО ЛЛМ6ХЛ- ІірЪВАГО42 СНА'1 С	18
нбіл.42 іі а шіене сго въставла иного міірд. И СѢМА СГО ІірѢБЙДС въ 19 вѣкы43 до вторлго ногыбснТа, сгда тдкожс нмл; съгрѣшлтн ѵлі|и пръ лііцс мои. къснрснж мсооусллл а съил своего, и юскръкн44 сънь4 сго!<	20
ЗѢЛО. ІІ ПрН^ВЛ ВСА СТЛрі|С ЛЮСКЫС. ІІ ПОБѢДА ІІ ВЪСА СЛНКО ГЛА КЪ НС-	21
ноу | гь, іі въса віідѣиГс ілвльіюк емоу а га. Гі оіскръііѣііі.т. людіе видъ-	22
ніс*5 его. іі йвѣцшна къ исмоу. гь елка46 Гі тъ“ сътво'рнтн46 по ко-	23
лн скоси.47 Гі ннѣ мееоусллАме сътворн ты вса іако гла гь кътсбѣ, и 24 25 Іірн^ВА меооуСАЛА ИІІрА СІІЛ ЛАМСХОВА БрлТА48 ноевл*8 мллдъёго48 Гі (ок-ЛѢУС ІІ ВЪ ріцы СТЛЬСТВА, прѣ ЛНІ|С ВСѢ ЛЮДИ, ІІ ПОСТАВН его « ГЛАВЫ ш-тлрл. іі ндоуун е въсему ёлнко сътворн въ люде-49 іі гла меооусллд	26
къ люде.... с50 ніірь коуде нрѣ51 лні|с5,вдшн5‘ а дііёшнѣго дііе кна^ь62
Г’2 вбжь.52 іі рѣіпе53 людіе къ мелгоусАллмоу, то54 дл бждс на®5 но	27
жсланіс 7> къ жалѣніе 31 УБ повелю 33 Б нздннутн 33 УБ на ;емлю 34 Б 0	35 У 0	36 Б совровнціемъ 37 Б подънебесныхъ 38 У н?-
рннстсл Б сннтн 39 У все состлвлсннс ^еіілнос 40 У врѣіівлго своего 41 У преклюдо ноіа Б соблюду 43 У пръвені|А 43 УБ дальнѣйшихъ словъ до въепренж нѣтъ. 44 У ©скорьѣ и снѣ 45 У с вндннна 46 УБ клл-дѣсть ткорнтн 47 У твоеіі 48 УБ вторАго 49 Далѣе въ У заглавіе: ® нрестлвлТе мефвед. 50 4 се Б «й 51 УБ в лнце вліне 53 У юцмь вожь 53 У 6)вціаша Б отвѣціевлше 54 УБ 0	55 Далѣе до и вънега
пів сопвігисііо іеггае еі сопіегеіог (ПБ сопсиііеіиг) іегга опшІ8 еі ргіѵаЪііиг йгтііаіе виа ех ео Йіе. 18. Тиш ргаевегѵаЪо йііит йііі іиі ЬатесЬ, ртітит е]из йііит Моё, 19. еі йе е_)ив ветіпе гевіііиат аііегит типсіит, еі е]ив ветеп регтапеЬіі іп весиіа ивдие ай весипйит ехіііит, диапйо еойеш тойо Ііо-тіпев рессаЬипі согат Гасіе теа.“ 20. Ехвиггехіі МеіЬиваІат йе вотпо вио еі айіхіі еит вотпіит ѵаійе. 21. Еі айѵосаѵіі отпев вепев Іютіпит еі тшііаѵіі еів отпіа, диае йіхегаі еі Лотіпив, еі отпет ѵівіопет а Лотіпо еі овіепіат. 22. Еі аЙІісіі випі Ііотіпев е]ив ѵівіопе еі гевропйе-гипі еі: „Лотіпив роіевіаіет ЪаЬеі регйсіепйі весипйит ѵоіипіаіет виат. Еі пипс, Меіііиваіат, регйсе отпіа, иі йіхіі Лотіпив ііЪі“. 25. Еі айѵосаѵіі МеіЬиваІат Кігит, ЬатесЬ йііит, Моё Ггаігет тіпогет, еі іпйиіі еі ѵевіев васегйоііі согат отпіит Ьотіпит Гасіе еі віаіиіі еит арий сариі а1іагІ8 еі ейосиіі еит отпіа, диае іп ЬотіпіЬив Гасегеі. 26. Еі Йіхіі МеіЬиваІат ЬотіпіЬив: „Ніс Мігив согат Гасіе ѵевіга аЬ Ьос йіе егіі ргіп-серв еі йих“. 27. Еі йіхегипі Ьотіпев МеіЬиваІат: „Ніс евіо поЬів весипйит ѵегЬит іиит, еі евіо ѵегЬит Лотіпі, віеиі Йіхіі ІІЫ“. 28. Еі
70
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
ІЛІІу ТК0СМ8- Н БЙДН ГЛА ГНЬ НКО ГЛА КЪ ТЕБѢ Й БЪНбГА ГЛАША ме«оу сала къ лю[46]дё пръ56 ©лтл'рё.56 съмйфаша дхь сю. и прѣклонь колѣнѣ, Н нрострѣ Р<ЪІ|Ѣ СБОИ НЛ НКО Н ІІОМЛН ГА. Н МЛАфОуСА СМОу п/идс дхь его а»56 гн.56 оускорй ніірь Гі въсіі людіе,57 н съткбрншй гро мео-оусдлАмоу НА мѣстѣ лхоу^лнь. ДОБрѢ СЪМОТрьНѢ ЮДѢЛНА КЪ КСѢ СфеніА съ свѣтили. нде ннрь съ58 слабой58 многой,58 н людіе къ7,кніоній тѣло ме-ооусллАМДА сллвнвиіе58 ііоложнпій н въ гровѣ ііже съ^аша емв Гі нокрышй и Гі рѣше Блвень бы меаоусАЛА прѣ лнце гніімь, н Іірк ЛИІ|€ ВСѢ ЛЮДИ. СГА59 ХОТѢАХЙ59 рА^НТНСА59 въ сволсн.59 ре59 ннрь къ люде оускбрнте дпе, н нрнвете крлвы, н юнце Гі грълні|е, н голй-кы, дл пожрѣ I прѣ лице гнн дне. н" пото ндѣте въ дгосвон н оу-слыніл людіе, ннрл іёред. н оускорй и прнве'дю, н сватаній а оу главы штлрніе. й г/і./і: нн но жрътскын, и и^клд въса елнко прнвёно бы. н іюжрѣте62 прѣ лні|съ гіііі.63 н въ^вссслнша64 вен людіе прѣ лні|ё гнн. И ВЪ ТВ ДНЬ проСЛАВНШй ГА БА НБСНМ іі 7,смлл'5 ніірева.66 т то дне
въ У: глъ "гь іакожс гм к тсбѣ; въ Б и вудн глаголъ господень и пр. 56 УБ О 57 Далѣе до словъ: нде Ннрь въ УБ изложено такъ; н создлшл грокъ Мсфвслломв и положншя ему днклнъ н трость н іосвірнил многл (Б и нклго свѣтила освѣщеніе). ’8 УБ 0 э9 У О СННДОШЛСА ©тоудк н гм Б || снндошл оттуду н ндошл н ГМГОМ 60 У4 И ПОрлуСТЬСА /> + іІ ІІОрЛДуіІТЕСА «' УБ тн 6 5 УБ ножсръ 63 УЬ4н оускорншл II СОТЕОрНШЛ 64 УБ ЕССЕЛНІНЛСА 64 У СіісЛ « УБ О
<1иш сІісеЬаі МеіЬиваІат ЬотіпіЪив апіе аііаге, іигЬаЬаіиг апітив е^ив, еі Пехіі р;етіа еі ехіешііі тапив еиав а<1 соеіит еі огаѵік Лейт. 29. Еі сит огаЬаі, ехііі апітив едив іп Вотіпо. 30. Гевііпаѵіі №гив еі отпев Ьотіпев еі Гесегипі вериісгит МеіЬиваІат іп Іосо АсЬигап], 31. Вепе регііе іпйиіив отпіЬив васгів (ѵевііЬив) сит сапсіеіів [ЦБ аесІіЯсаѵе-гипі вериісгит МеіЬиваІат еі ровиегипі р-і іЬив еі агипЛіпет еі сап-ііеіав тиііав]. іѵіі №гив сит ^Іогіа та^па, еі Ьотіпев вивіиіегипі согрив МеіЬиваІат еі сеІеЬгапіев ровиегипі і<1 іп вериісгит, диод аеіШісаѵегапі еі, еі соорегиегипі і<1 еі сііхегипі: 32. „Вепесіісіив Гиіі МеіЬиваІат согат Вотіпі Гасіе аідие согат отпіит Ьотіпит Гасіе!“ 33. Сит ѵеііепі аЬіге іп Лотич таз, йіхіі Кігив ЬотіпіЬив: 34. „Еевііпаіе Ьойіе еі а<14исііе ѵеггев еі Ьоѵев еі іигіигев еі соІитЬав, иі васгііісетив согат Вотіпі Гасіе, еі ровіеа ѵасіііе іп сіотов ѵевігав“. 35. Еі аийіѵегипі Ьо-тіпев Кіі ит васеічіоіет, еі Гевііпаѵегипі, еі асЪІихегшіі еі Ііраѵегипі еа ай аііагів сариі. 36. Еі витрвіі №гив сиіігит еі тасіаѵіі отпіа, диае асЫисіа егапі, еі васгііісаѵіі согат Вотіпі Гасіе. 37. Еі Іаеіаіі випі отпев Ьотіпев согат Вотіпі Гасіе еі <1іе іііо сеіе-Ьгаѵегѵпі Уігі Вошіпит соеіі іеггаесріе. 38. Ех ео <1іе Гиіі рах еі
од бы мнрь Г строеніе по въсен /д’л.ілп въ днн ннревн ск, лт. и потб й- 39 срѵны е'іврлтіиііт" людіс й вл, Гі іілѵл ревновати дроу на дроута н людіс нд
дйво г ДІ°АН въ?МЖІРа*й;- 11 с?и нл €?ыкл къста врлнійі. лціе н едина оуетпл 40 і;т.ііілі, н;?> срца рлх/ііѵиа въспрНАНіс. ^днё плѵл дідкб трётні|СА цртво- 41 вдтн, [47] пръво пръжс рай, второе въ рдн- третні|ед пънт, рш до по-тбпд. продлъжн. н въстд69 Бра70 н76 мстё вели. слыша ніірь іёрее Гі 42 4В юскръБѢ 7,ълб. Гі ре' въ срГ|н своё, вънстнна71 рд^оумт..71 ілііо7 1 при- 44 БЛНЖНЛО се е ВріМА И ГЛЬ ПКС ГЛД ГЬ КЪ І.НИІОуСАЛЛІ.ІОу (ОІ|(іу <«‘І|Л моего лдмёхд.71
XXIII.' сё’ жёнд ннрёвд Гіменё3 сондннмд* неплбдн с,т'цін.5 ннкб-лн6 не родн6 ннрёвы,6 и бы7 сопаннма7 въръмл старости свосл>. Гі къ	2
днь съілртн при;!1 въ ѵрі;і;т> своё, а ніірь 'іереи не спа съ нсж ни7 прн-ко'снжса7 ен.® й дііе вънжс постдвн Гі гь слоужнтн7 прт/ лице* люди. 3 ёгд7 ОуВИДЪ7 СДІІДННМД7 ^ДѴАТіе7 СВОА/ ОуСТІІДТ.Сі/ ІІ ІІОСраміІСА Гі ІІОТДіІ-
*® УБ в к янце яюн 67 УБ пременніияся 68 УБ Дальнѣйшаго до словъ й въстд крТ Нѣтъ. «* УБ Кы 70 УБ 0	71 УБ 0.
XXIII. 1 У Заглавіе °0 Мировъ женъ. Къ этому эпизоду проводятся варіанты, сверхъ списковъ У и Б, еіце изъ П (рук. XVI в. Пискарева, см. Введеніе) и Т (Тихонравова, Пам. отроч, русск. лит. I, 28—31, по рук. XVII в.). 2 Б и « УТП и 8 УПТБ о 4 УБ Софоннмл И Соооннмл Т Сіюоннмъ 5 БП кисть 6 БПТ 0	7 УБПТ О Согласные во всѣхъ четырехъ спис-
кахъ варіанты далѣе въ выноскахъ приводятся безъ обозначенія списковъ буквами 8 + Софоннмл * Далѣе до слова номъііл, во всѣхъ спискахъ:
огИіпаііо іоіа іегга (ІіеЬив №гі ССІІ аппов. 39. Еі ровіеа аѵегві випі Ьотіпев а Вео еі серегипі аетиіагі аііив аіішп, еі Ьотіпев іп Ьотіпев іп-вигреЬапі еі цепв іп цепіет ехсііаіа еві Ьеііо. 40. Еііітві ипит ов Гиіі, согйа ѵагіа ассерегипі. 41. (^иіа гІіаЬоІив серіі іегііо гецпаге: ргіто апіе рагадівит, ііегит іп рагайіво, іегііо ехіга рагагіівит а<1 (Іііиѵіит сопіі-пиаѵіі. 42. Еі ехвиггехіі Ьеііит еі весЬііо тардіа. 43. Аисііѵіі Хігив васег-<ІО8 еі сопдоіиіі ѵаіііе еі (Ііхіі іп соніе вио: 44. „Кеѵега іпіеііехі, арргоріп-гріаѵівве Іетрив еі ѵегЬит, диой Піхегаі Вотіпив МеіЬиваІат раігі раігів теі ЬатесЬ11.
XXIII. 1. Еі ессе ихог Ыігі потіпе Ворапіта (ѵаг. ёорЬопіта, 8о-ІЬопіта, БоіЬопіт, ёоіЬопіа), диае віегііів Гиіі, пипдиат Кіго ререгіі. 2. Еі Гиіі ёорашта іп Іетроге вепесіиіів виае, еі іп сііе тогіів виае ас-серіі іп иіего вио, Кігив аиіет васепіов поп Погтіѵіі сит еа, пес іеііріі еат ех <1іе, дио ьіаіиіі еит Вотіпив вегѵіге согат Ьотіп іт Гасіе. 3. Сит сорпоѵівьеі Борапіта сопсерііопет виат. егиЬиіі еі рийсГасІа еві, еі Іаіиіі отпев (Ііев ивдие а<1 рагіит, пес диівдиат Ьотіпит сордіоѵіі. 4. Еі
72
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
СА ВЪСА дни] дондс7 роди іі ннктб о(вѣ Й ЛЮДИ.9 ІІ СГДД НСІІЛЪННСА, спв. дни, іі прнБлнжлтнсА ндѵл диі» рожьствл. ііомѣіі» ніірь женя; свож. ІІ ВЪ^ВА Ж КЪ ССБѢ въ хрл“ свон дд поБссѣдоус сіі." іі нде СОІІАННМД КЪ іиіроу МЖЖН СВОСМН. ІІ СС ТА ВЪ ѴрѣКѢ НМАфс'2 ІІ прНБЛНЖЛСТСА ДНЬ рбѵны роднтн. ІІ ВИДѢ А Ніірь іі ПОСТНДѢСА 7ДЛО. ІІ ГЛА СН- ѴТО СС сътворнлл ССН (О жсно. ІІ ІІОСрЛЫНЛЛ МА ССН прѣ ЛНІ|ё ЛЮДИ сіі. н ннѣ йіідн й мене, іі нды ндё ссн ^лѵалл ерлмо'іж ѵр-ькл своего- дл не юсквръ-ііа ржкж моёж нл тсбѣ, іі съгрѣшж пръ лні|ё13 гни 13 іі ре1* соіілннма къ ннроу15 мжжоу своёмоу глАірн. гн [48] мон сё10 врімл16 старости мое, іі ирншель” е17 дііь18 съмртн18 мое.'8 неві?9 клко /дѵстса бс^ь-лѣтіс20 іі нсиліоство21 урѣвл мое.25 II не вѣровл ннрь женъ*3 своей,23 іі вторнцеж2* глл сіі йндн й мене. ёдннлко25 вврлжж25 та, іі съгрѣшж прѣ ліп|ё гни. II бы ёгдл гллше ннрь къ женѣ своей сопаннмѣ плде СОІІЛННМА НА26 НОГОу ннрёвоу ІІ оумрѣ.27 °ОскрЬБНСА28 ннрь 7,ѢЛ(), и ре ВЪ ерІ|Н своё, ёдл29 Й ГЛАСА30 моего сё БЫ,31 ілко глб ІІОМЫСЛО СЪГрѢ-шлж УЛКЬ прѣ лнцё гни. ННѢ МЛТНВЬ ПНѢ БЪ32 Вѣ32 въ нстннж въ ерцн
бы к днь (БП дни) ржтвл ‘° УП ко хрлннноу “ с шю 13 Далѣе до іі видѣ сокращено: ко крімд ржтвл 13 в лнце гне 14 Йкщд 25 О
18 У 0, далѣе-]-У не бы вѣ мнѣ оунштьствд П Б юношствд Т уноствл второе
29 ёгдд
У ко время 17 О
ЮНОСТЬСТЕЛ
2 о моего
27 I 0 + н
ннѣ О
16
28
33
23 ён
У ЮСКОрБѢ
УТ и I
19 нн вѣмѣ 20 УТ ве^лоБьё
25 У едл (ИТ ёгл) клко оурлжю
30 УП гд Б гллголл 31 кѣтенѣ гь ПБ гь еѣунын; далѣ до слова пко О
гі 0
26 оу
Далѣе до
33 ?ЛНГ
сит ехріеіі евзепі ССЬХХХІІ йіев еі йіез рагіепйі арроріпдиаге серів-веі, гесогйаіив езі Кігиз ихогет зиат еі айѵосаѵіі еат ай зе іп йотит зиат, иі сит еа соііодиегеіиг. 5. Еі ѵепіі ёорапіта ай Кініт тагііит зиит, еі ессе іііа іп иіего ЬаЬепз, еі арргоріпдиаіиг йіез сегіа рагіепйі. 6. Еі ѵійіі еат №гиз еі егиЬиіІ ѵаійе еі йіхіі еі: „і^иій Гесізіі, ихог, еі те рийоге айесізіі согат Гасіе Еогит Ьотіпит? 7. Еі пипс аЬеаз а те еі еаз, иЪі сопсерізіі рийогет иіегі Іиі, пе Гоейет тапиз теаз іп Іе пе^ие рессет согат Потіпі ‘ Гасіе“. 8. Еі йіхіі ёорапіта №го тагііо зио, Іодиепв: „Вотіпе ті! Ессе Іетриз езі зепесіиііз теае еі айѵеиіі йіев тогіів теае [ЕЖРТ+педие Гиіі іп те ]иѵеп1ив,] 9. пес всіо. дио-тойо сопсеріа зіі Іигрііийо иіегі теі“. 10. ЕІ поп сгейійіі №гив ихогі виае еі ііегит йіхіі еі: „АЬі а те, пе Гогіе регсиііат Іе аідие рессет согат Ботіпі Гасіе“. 11. ЕІ Гиіі, сит йісеЬаі №гиз ихогі виае ёорапітае, сесі-Йіі ёорапіта ай рейез Кігі еі тогіиа еві. 12. Еі сопйоіиіі Кігив ѵаійе еі йіхіі іп согйе вііо: „Кит ргоріе.г ѵосет (ѵегЬит) теат (теит) Ьос Гиіі, диой ѵегЬо еі со^ііаііопе рессаіііото согат Ботіпі Гасіе? 13. Кипс
моё око’3 не бы ржкд мол нл нён.34 н нлкы рскжслл тсг.ѣ гн. ілко не оувѣ ннкто й такъ сего дѣля ііже сътво'рн гь. | Іі оускорн ніірь іі ^л-ткбрн35 двери хрдмд своего іі нде къ но'евн крлтоусвошн іі повѣдд емоу всд. ёлнкоже бы ю жснѣ его.36 н оускорн нбе іідостл съ ннре вротб его, ндостл въ хрл ннревь съмртн ра сопднТнне, іі глдстд къ ссбѣ кдко дтрОБА ~а бы въ връмА рбжьствд. Н ре нбе къ нііроу, не бждн пеѵдл-но тсбѣ ннре крдте мон. ілко гь дне покры срлмотж ндіііж, ?дне37 ннкто не вѣсть сего й люди. нііѣ нотъцнІса скоро н погрссс ж скроено.38 й39 нокрыё39 гь ердмотж40 стоудд40 нашего.40 н полбжншж соплннмж на «одрѣ н ыблѣкошж а въ ріцы ѵрънн, Іі ^аткорнше А41 КЪ хрдМННѢ-41 готова4’ [49] къ ногрсБенТю.41 НСКОПДНІЖ42 грбвъ ВЪ ТДІІНѢ.43 II Гцы-де отрокь й мрътвые соплннмн, іі сѣдѣлин: нл «одрѣ юдёснжА44 ёж.44 н
34 Далѣе пропускъ до словъ: н оускорн ннрь; въ У затѣмъ прибавка; н пенса норови арднгаъ глирн н ре" емоу не мни ілко жема ткод софомнмь кины рл оу и ре сен же б нсд ровысд младенецъ пло праведенъ есть н его коспрнемлю нл ран да не воудешн ддроу вжью (оць. 35 УТ оітворн 86 Далѣе до словъ п ре' нбе въ УПБ изложено такъ; н оускорн нон ко клѣтн врата своего н вн женъ (ПБ женоу) врата своего во смртн н оутрова еіа ко время ржтва Т ^'скорн Нон въслѣ-докдтн Брату своему н кидс жену его въ смерти н утросажь сіа къ время рожества 37 нмже 38 0	39 нко покры 40 1 срамото нлшк БББТ вестоудіе наше
** двери 48 и н^рыша 43 У+егда іцыдошд ко еодрв ен Ь’+н внндоша ко драму Пирову Т и егда отъндоша къ грову ен 44 0	40 У соуціая юдтнне нл
14
15
16
17
18
19
20
21
тівегіеогз езі іп те Веие, 8сіо геѵега іп согйе тео, диіа поп Гиіі тапиз теа іп еа. 14. Еі ііегит йіео: (Ііогіа ііЬі, Вотіпе, диіа пето Ьотіпит со^поѵіі Ьос ориз, диой Вотіпив Гесіі. [О Ц- Еі аррагиіі агсЬапреІиз ЦаЬгіеі еі йіхіі еі: „Ке риіе8, ихогет іиат 8орЬопітат ргоріег похат тогіиат евзе; Ьіс аЬ еа паіив іпбапв Геіив ^ивіив еві, еі еит ассіріо іп рагаііібит, пе Веі 4опіраіег 8І8]“. 15. Еі Гебііпаѵіі Мігиз еі орегиіі]апиат (Іотиз виае еі ѵепіі ай Коё Ггаігеш 8иит еі пипііаѵіі еі отпіа, диае йе ихоге едив Гиегипі. 1С. Еі Гезііпаѵіі Коё, еі ѵепіі сит №го Ггаіге вио іп еіотит КІгі тогііз ^гаііа 8орапітае еі ІодиеЬапіиг іпіег зе, диотойо иіегиз ерз іп іетроге рагіепйі Гиізееі. [ПРВ ѵ. 1С: Еі Гезііпаѵіі Коё ай йотит Ггаігів 8иі еі ѵійіі ихогет Ггаігіб виі іп тогіе еі иіегит е]п8 іп іетроге рагіепйі]. 17. Еі йіхіі Коё №го: „Ке йоіеаі ііЬі, №ге Ггаіег ті, диой Вотіпиз ІехііЬойіе іигрііийіпет позігат, пето епіт Ьотіпит Ьаес всіі. 18. Кипс си-гети8 еі зереііатиз еат сіат, еі іеуеі. Вотіпиз іигрііийіпет рийогіз позігі (Уаг. ітрийісіііат позігат)1'-. 19. Еі розиегипі борапітат іп Іесіо еі іп-йиегипіеі ѵезіез пі^газ еі сіаизегипі еат іп йото рагаіат ай зереііепйит еі ей’ойегипі вериісгит оссиііе. 20. Еі ехііі риег ех тогіиа 8орапіта еі вейеЬаі іп Іесіо ай е]ив йехіегат. 21. Еі іпігаѵегипі Коё еі Кігив еі
10
вънн'де ное Гі ннрь, погрсБстн соіідннмйі. и вндѣстд отрбкь сѣдеірь оу 22 мрьтвые, соіиіііп.ііі, іі (ОБрнсміірь45 (одтдіііс43 свое. Гі оужлснксА но'е н ннрь 7д:л(). стрдхб46 келю,46 бѣжс47 во ютрбкь съвръшень тѣлю ілко46 трн-23 лѣтень.46 іі гле оустн свонмн, и Блвествоуе48 гд. іі съмотрнстд его ное 24 іі ннрь,49 іі се50 псѵл стльствд нд пръсі. его, іі слдвень къ^брб. іі глд
но'е и ннрь.51 се бъ52 юБіідклѣё52 сціе'нТе,52 й крбвд52 по нл акоже53 хо'-25 ціё-53 іі оускбрн54 ное' іі ннрь, и юмыстд іотрбкд, н юблѣкостл Гі въ | 26 рн'^ы стльствд. іі ддстд ёмоу хлѣбъ сфс'нід®5 іі ілсть. іі ндрекбетд ііма 27 ёмоу ме'лхнсе'декь. іі нріі.л но'е іі ннрь тѣло соіідннмнно, іі съвлѣкостд
Гі'6 съ ріі^ы56 трьнн,36 іі «мыстд ІІ57 ІІ ЮБЛѢКОСТД Н ВЪ ріцы СВѢТЛД Н7,-28 рёднын, іі съ^дюж ён хрдмннж.58 нде но'е іі ннрь іі ме'лхнсе'декь, іі по-29 гркбшж А59 ідкѣ. Гі рёте но'е къ врдтоу своёмоу ннроу. Съблюдн отро-кд сего въ тдіінѣ до врѣмене. 7>дііі: пронн'рекдж60 людіе по всѣн ^ёлн іі 30 ндтнндё6* ймстдтнса61 й бд Г61 нѣкдко62 нвѣвшс63 оумрътве а. Гі ію-
немъ т н ОДСІДННЕ суЦІЕ НД НЕМЪ С ОБрЫСКЛЮЦІЛ ОДѢіаНІД И ШБрЫСаЮфА 46 о 47 бдше 48 У блгоедше ПБТ едва 4" 3+^ѣяо глше се 6 й есть врите мои Я+н се внде знаменіе 7"4-н рЕУЕ Ной къ НнроБіі: се отъ Господа и т. д., какъ въ У 50 Я4~;нлмені'д	51 ЯЯЦ-се ш га есть вратг мон	32 н ®в-
новлдеть гь кровь сціеніл 33 0	54 Б умудри 55 УБ блгоеены Т Благо-
словенъ Я блкьствь 56 совлекоста с нед рн?ы тръныіа 57 тѣло ед 58 У грокъ ТЦ-преукраінЕНъ БП драмъ ннъ 59 У+ттііо 60 проныръша 61 О 62 П ннѣ како 6“ УПБ оузрѣвше ТО 64 У ее всд. Б се ксд умножн-
ѵійегипі риегит, вейепіет арий тогіиат 8орапітат еі аЬвіег^епіет ѵевіет виат. 22. Еі оЬзіириегипі Коё еі Нігиз ѵаГЙе іітоге та^по: егаі епіт риег регіесіиз согроге иі ігіеппіз еі Іодиепз оге еі Ьепейісепв Вощі-пит. 23. Еі зресіаЬапі еит Иоё еі Кігив [ЯТЦ-ѵаійе еі йіхіі Ноё Кіго: „Носа Вотіпо езі, ігаіегті], еі ессеві^іііит васегйоііі іп е]ив ресіоге еі ѵіви оДогіовив еві“. 24. Віхегипі Иоё еі Нігив: „Ессе Веие гепоѵаі васег-йоііит йе йото розі поз, иіі ѵиіі. [Ѵаг. Ьос а Вотіпо еві, Ггаіег ті, еі гепоѵаі Вотіпиз вап^иіпет васегйоііі розі пов“]. 25. Еі Гезііпаѵегипі Ноё еі Иігиз еі аЫиегипі риегит еі іпйиегипі еі ѵезіез васегйоііі еі йейегипі еі рапет васегйоііі (Уиг. рапез Ьепейісіоз), еі сотейіі. 26. Еі йіхегипі еі потеп МеісЫзейес. 27. Еі ассерегипі Иоё еі №гив согриз 8орапітае еі ехиегипі ій ѵевііЬиз піцгіз еі аЫиегипі ій еі іпйиегипі еі ѵевіев зріепйі-йав е^геціаз еі аейійсаѵегипі йотит (РВ йотит аііат ѴТ зериісгит Т + огпаіівзітит). 28. Іегипі Коё еі Кігиз еі МеІсЫвейес еі зереііѵегипі еат арегіе. 29. Еі йіхіі Коё Сгаігі зио №го: „Сопзегѵа риегит Ьипс ос-сиііе ай іетрив, диіа азіиіі йипі Іютіпез іоіа іегга еі іпсіріипі гесиваге Беит еі аіідио тойо еит соупііит (Ѵаг. ѵівит) іпіегйсіепі. 30. Еі рові-
то (отіідс нос на мѣсто свое. Гі наѵяшж64 велика** Бе^акоіГіа мижптн- 31 ед65 но вссн земли въ діін ннре[50]вы,66 и наѵа ніірь тликнтн ?ѣло.	32
паже « отроцѣ гла. къ мнѣ гн вѣхііын въ дни мое наѵашж всѣ бс^дко-нТа множитися на ^смлн. іі рл/оумі.с ілко ьлііхь е конунна наша, на и по всей ;емлн Бс^аконіа людска. іі іі'ііѣ гн уто е видѣніе отрока 33 сего Гі уто е сж его. іі уто сътвора емн. еда и онъ прнвръжетсА съ нами въ ногыбѣль. ІІ оуслыша гь пира и мвііса емоу въ вндѣніі ноірііѣ,	34
гла емоу шіре. веліікы ве^аконн бывши на 7эслн. въ шю/т. ктомоу не	35
тръпла. и се л/ь хоірж ннѣ ниспоустнтн ногоуБлсніе велико на ^емлн, и ногыбнсть въсѣко ставленіе ^емпо. а (о отродъ не нсудлоун ннре, 36 нс| помалѣ а^ь по'шлю архистратига моего мнхаііла. и поііме отрока іі
шасл 65 У 0	66 Далѣе въ У до словъ: °ІІ възбънж Ннрь изложено такъ;
н тоужлшс ннръ зело по" ютроѵатн гла уто сотворю емоу простеръ ннрь роуцѣ свон нл нео іі пріцвл га гла оувы мнѣ гн вѣунын вса і.с^лконна оумкожншасл на Земли во дни моа н разоумѣіо д^ъ іако бліі есть сконтлпне наше и нынѣ гіі уто есть кндѣнне (отрока сего и уто есть соу его нлн уто сотворю емоу дл не предргнетсд (7' придергнеца) с намн к погывелн сен оуслышл гь ннрл ідвііса емоу во віінн ноір-нсмь н гла емоу се оуже ннре велико півенне бы на земли ктоыб не тръплю кн понесоу се азъ мышлю (7 мышцею) воскорѣ шцноустнтн ііогоувленне велико нл Землю л штротатн не пеуалоун ннре занс азъ помллѣ пошлю архлнгла своего таврила (У Михаила) и пріінмсть (отрока и посадить его в ран едемьстѣмь не ногыбнсть с погывоуфнмн и а^ъ понлза и воудет мн срѣн ерѣемь в вѣкы еціаа ма (Т и Будетъ ерей ерѣомъ ко еѣкы, и свѣцію и, и поставлю въ люди велики евдіраема). Въ П сокращено послѣ слова зѣло такъ; ую сътворю емоу. и простеръ ннръ роуцѣ свон на нво и прнзка га' гла. и внде видѣніе ннръ б га. посаді и в раю еде-стемь- и не погыБНЕ 3 гііБноуцінмн н коуде мн іереи еръю въ вѣсы мелхиседѣкъ и сірв и поставлю и в ліо" келнкы стдціа ма. Подобное же совращеніе и въ Б,
еа Коё аЬііІ іп Іоспш випт. 31. Еі серегипі піа^пае іпідиііаіез тиШ-ріісагі іоіа іегга ПіеЬив Кігі. 32. Еі серіі Мігив тоегеге ѵаійе, та§ів аиіет (Іе риего, йісепв: „Ѵае тіЬі, Вошіпе аеіегпе' ЕіеЬив теіз сере-гипі отпев іпідиііаіев тиіііріісагі іп іегга, еі ецо іпіеііі^о, ргоре евве бпет повігит ша^івдие іоіа іегга ргоріег Ьотіпит іпідиііаіев. 33. Еі пипс, Ботіпе, диій еві ѵівив еі диій е^ив іийісіит аиі диій еі Гасіат? Ыит іііе диодие ай]ісіеіиг поЬівсит іп ехіііит“‘? 34. Еі аийіѵіі Ботіпив №гит еі аррагиіі еі іп вотпіо посіигпо еі йіхіі еі: 35. „Еіге! та^пав іпідиііаіев іп іегга Гасіав тиііит Йіиііив поп раііог, еі ессе пипс еуо ѵоіо йетіііеге ехіііит та^пит іп іеггат, еі регіЬіі отпів сотровіііо іеггевгіів. 36. Бе риего аиіет пе тоегеав, Кіге. диіа раиіо рові тіііат агсіпвігаіе^ит теит МісЬаеІ, еі витеі риегит аідие соІІосаЬіі еит іп
посадить н къ рсн ёдбмстъмь въ породъ ндёже ада прежё пръБн .? лъ.
37	ши,.ли икса ювръстл късбга до съ гръшсіГІА. Гі сы отрбкь не ііогыб-не съ гыБішрнмн къ родъ се. ілко ?ць показа да вждё жре'ць жръце сфё-
38	ніі, ксъко мелхпседе. нпостлвлсн да бждс	глава Іерею	пръже бывши. и
39	въ'/діъіьѵ," ннрь іо съна своего н вдвн гл	ілклъіпагосл	емоу. гла	влвень
ГЬ БЪ бИ|Ь мой68 иже89 МП69 ГЛА89 како69 СЪ7,ДЛ іёрсА велпкА въ10 дни70
40	мое,70 въ ложеснъ, сапаннмп жс'нн моа.71 ^Ане не	имъ ііною	отрока
въ племенъ сё да бждс ’іёрсн вели. Гьѵ,	съ сііь мон	Гі рл' твон	[51] и
41	ты бъ велнкь, 7,лнс прнтьте съ рАБы своіімн и Іереи велнкымн. съ сі-томь, и еносо, и роусіс, и лмііллмб. Гі прАсндАмб, и МАліленлё, и серо-ХО, II АроуСАНО, И Алеемб, ІІ сік'ідб. И мсооуслллмб Гі МНОЮ рАБО твоіі
42	43 ннре. іі съ мёлхнеедекь воудё глава, гі. іерею енмь бывши пръже. II
си. печатаемый списокъ Б. 07 УТ вставъ Б іцыдн 68 нашихъ 69 иже не длеть подоуленн? стльствоу моемо во стнтельетвъ юі|ъ моихъ нко глъ твои 70 0	71 Далѣе до словъ и ігда ііртвы отровь въ др. спискахъ изложено ина-
че; приводимъ тектъ У съ отличіями проч. сп.; ^дне не вы мкъ племени и воу (77 БоудЕ мн) ютронъ сьн ко племени моего мѣсто и станете (77-|-къ) снъ МОП (П мнъ) и ПрИѴТЕШН (774- н) с рДБЫ СВОИМИ (77 твоими ИСрЕН своими) со сонфнмъ н юнодомъ н роуснемь іі мнламом н сероухомъ н лроуелномъ нанлемь н енохомь и млфусаііломь—77 съ сивомъ, и съ ёнохо. и врлендлмомъ. и млле-лънло. н съ енохомь Б Сифонъ, Сводомъ, Мллелънломъ, Руснфомъ, Сколомъ Т Сивомъ, н Сковомъ, н РусііЕмъ, н Миланомъ, и Наруслномъ, н НанлЕмъ, н Сводомъ н Мевусаломомъ—и рлБомь твонмь ннромъ іі мелхнеедевъ квдетъ едва неръ-
Ьогіо Ейот іп рагайіво, иЫ Айапі апіе Гиіі VII аппов, ЬаЬепв соеіов ветрег арегіов апіе рессаіит. 37. Еі Ьіс риег поп регіЬіі сит регеипііЬив іп Ьас ^епегаііопе, диіа іпйісаѵі, иі васегйоіит васегйов еввеі іп весиіа МеІсЬівейес, еі огйіпаЬо еит, иі васегйоіит, диі апіе Гиегипі, сариі віі [ИТ иі васегйоіит васегйов віі іп весиіа, еі сопвесгаЬо еит еі огйіпаЬо іп (іпіег) Ьотіпев тацпов васгійсаіит РВ те васгапіет“). 38. Еі ехрег-гесіив еві Кігив йе вотпо вио еі Ьепейіхіі Вотіпит, диі еі аррагиегаі, йісепв’- 39. „Вепейісіив еві Вотіпив, раігит теогит Веие, диі тіЬі йіхіі, диотойо \ѴВРТ- диі поп йейіі саіитпіат васегйоііі теі іп васегйоііо раігит теогит, диіа ѵегЬит іиит] сгеаѵіввеі васегйоіет та<^пит йіе-Ъпв теів іп иіего ёорапітае ихогів теае. 40. Коп епіт ЬаЬиі аііит риегит іп Ьас рго^епіе, диі васегйов та^пив еввеі; Ьіс аиіет еві Шіив теив еі вегѵив іиив, еі іи Веив ев та^пив, 41. диіа айпитегаѵівіі вегѵів іиів еі васегйоііЬив та^пів 8еіЬ еі ЕповеіВлівіо еі Атііат еі Ргавійат еі Маіеіееі еі ёегиеЬ, еі Агивап, еі Аіеет, еі ЕпосЬ, еі МеіЬиваІат еі тіЬі всч-ѵо іио Кіго. 4 2. Еі Ьіс МеІсЬівейес егіі сариі XIII васегйоіит,
нлкы въ ііослѣни рю к.кдс іінк мёлхнседскь. і/лѵ.лло ,ві. 'іерею- іі послѣ 44 Б*дё глава въсѣ вёлнкъі лрхнерен слово вжік іі сила, еже сътвбрнтн вс-лііка уіодесл іі прѣсллвііА всѣ бывпіГі. юнъ мёлхнссдекь вл'дс, ‘іереи- іі 45 І|рЬ НА МѢСТѢ АХОу^А СІфѣ НА срѣ 7,ёли, ІІдеже БЫ СЪ^ДЛНЬ АДА, ТОу Ж€ вждё послѣди гровь | его іі	ю томѣ архіерен пропнсАно е,	іако іі тъ	по-	46
іревётсА тоу ііже срѣ ^ёлн.	ілко іі ада сііл своего тоу погрёвенА авлса,	47
его же оуБн Бра его клипъ. ^лнё лежа, г. лѣта іісногрспе дондёже видѣти іітііцж гламк гдлю, ли	клко ногреве свои птѣисі|ь.	вѣ іако	вё-	48
ликъ мёта. пришелъ е и въ	метджн сконѵлетсд рб съ, іі	погыбнс	вса.	49
ра^Вѣ ибс Бра мои съхрліиітсл, іі послѣ вждё насажденіе ю племени сго.
и вждж людіе ины, іі мёлхнеедекь вждё іІнь, глава Іерею въ люде. 50
смъ к род инъ видѣ (Д вѣм) во (Д+я?ъ) ико ро ссн в матежс сконѵлстсд н ІЮГЫБНОуТЬ ІАКО (Д 0) КСН Н НОІІ БрА МОН СДрАННТСА ВЪ рб ННЪ (Д КЪ ДІІЬ (ОНѣ) К СЛЖДСННН (Д В САЖЕНІА Б въ САЖДЕНІА Т к сажденіе) н а племени сго (ДБ моего) костАНоуть люн і.іно^н н мслднссдекъ станс (Д боуде) глава пертемк ліоіа СДННОВЛАСТНА (Д В ЛІО СДННОГОКЛЛСТІА Т ННОКЛАСТНКі) СДОуЖАфАА (Д СЛОуЖАфе) ТН
фіі апіе Гиегипі. 43. Еі ііегпт іп ровігето цепеге егіі аііив МеІсЬівесіес іпіііит XII васегбоіпт 44. еі ровігето егіі сариі отпіит піа^пив ері-всорив (васегйов виттов) ѴегЬит Веі еі Ѵів, иі регйсіаі тацпа тігасиіа еі ргаевіапііога отпіЬив, диае Гиегипі. 45. ІПе МеІсЬівесіес егіі васегсіов еі гех іп Іосо АсЬиваіу, і<1 еві іп тесііа іегга, иЬі сгеаіив еві Асіат; іЬідеш егіі ровіеа е]ив вериіегит. 46. Еі сіе ео ерівсоро (васегйоіе вит-то) вегіріит еві, іііит диодие вериііит ігі, иЬі тесііит іеггае віі, 47. ві-сиі Асіат диосре іЬі вереііѵіі йііит виит АЬеІ, диет е]ив Ггаіег Каіп іпіегГесегаі; іасеЬаі еіпіт ігев аппов іпвериііив, сіопес ѵіва еві аѵів, еріае топейиіа ѵосаіиг, циотойо виит риііит вереііѵіввеі. 48. 8сіо, тацпат іигЬаііопет аііѵепівве еі іп іигЬаііопе цепив Іюс йпііит ігі еі отпіа рег-ііига евве, 49. піві Моё ігаігет теит сопвегѵаіит ігі еі ровіеа сіе супа рго^епіе ріапіаііопет Гоге еі аііов Ьотіпев йііигов евве, 50 еі МеІсЬіве-(Іес аііегит Гоге сариі васегсіоіипі іп ЬотіпіЬив ге^папіет еі вегѵіепіет Вотіпо“. (Іп сой. ІЛЗРТ ѵегвив 40—50 Іедипіиг зіе: ^иіа поп Гиіі тіЬі ргоцепіев, еіЬіс риег егіі Іосо теае рго&епіеі еірго Сііо тіііі Сеі, еі асіпи-тегаЬів еит вегѵів іиів васегсіоііЬив II ВопрЬіт еі Опосіі еі Иивіо сі Мііат еі бегисЬ еі Агивап еі МаеІ еі ЕпосЬ еі Меіііиваеі—Р 8еіЬ еі ЕпосЬ еі ТЬгавісіат еі Маіеіееі еі ЕпосЬ Д 8ерЬ, ЕпосЬ, Маіеіееі, Еи-вірЬ, ЕпосЬ Т 8еіЬ еі ЕпоіЬ еі Кивіо еі Мііат, еі Магивап еі Маеі еі ЕпосЬ еі МеіЬиваІот— еі вегѵо іио №го, еі МеІсЬівесіес егіі сариі васег-доіит іп ^епив аііисі. 8сіо епіт, Іюс ^епив іп ІигЬаііопе йпііит ігі еі отпев регііигов евве, еі Моё, Ггаігеш теит, сопвегѵаіит ігі іп ^епив аііисі (Р іііо сііе) іп ріапіаііопет, еі сіе е)ив рго^епіе виггесіигов евве Ьотіпев шііоа еі МеісЬіведес Гиіигит евве сариі васегсіоіит іпіег Ьотіпев то-
51	црткоуАН н счі(:і;с гни.	н ёгдл72 прт.г.іТ2 ѳтрбкь м діін въ кровъ ші-
52 ревъ. Глд гь мпхиілоу,73	съшідн нл ^смла къ шіроу жръцоу, іі къ/д.ні
бтрбкд моего мслхнссдекд сжцідго съ ни. [52] іі положи его въ рлн
53 ёдбмстъ, въ съхрлненіс.74 ^лнс'1 іірнклиждетсА връмд. іі ѵ/ъ поуірж 54 ксл кода; на ?ёлл. іі погыкнс ксл сжціса ііл /дліі. оускорн мнхзіі ' н
съннде77 нбірТе, іі пиръ вълше спс нл одръ своё, іі пенса ёмоу мнхлнль76 55 и глд ёмоу. сііцс гллть гь шіре, поустн отрока къ мнъ ёгб ты порж-56 57 ун. іі не по;на ніірь78 глйцілго къ нёмоу, іі сматсса 79 срі]е его. іі ре
ёдл оукъдъшл людіе отрока, іі вь^ёша н оувіжть іі. 7,лііі. лжклвно бы 58 срце люди сн пръ лііцёъ гнн. ре4" ніірь80 къ глАіроумоу,80 нъ отрока 59 оу ме'не, н не ^нлж81 кто81 ты81 ёсн.81 бвъціа82 глан82 къ мнъ82не оу-
консе ннре, ѵ/,ь ёсмь л'хнстратнгь83 гііь.83 посла ма гь іі сё а^ь въ^мж8* отрока твоёю дн<? | ндж съ ніімь н полбжж ёго въ рдн ёдбстъ,85 и та-
ги. 72 н бы егда сконір (сконто) 73 У дрхднглоу глврнлв 74 къ хра-ннтвоу оужЕ бо 7э+н востлклю бъ родъ ннъ н Мелхиседекъ воудЕ глбл іёръсмь Б родъ ТОМЬ ПБУ ІЛКОЖЕ БО мн ё~ сй к родъ СЕМЪ 70 У Гакрнлъ 77 У саъте 7/Ь’4-крнломл скоимд 78 И -4- архистратига Михаила 79 маташеса 80 У и йбъцід Гдврн (БТ Михаилу) и рі 81 У и не по^иаід ггюціаго ко мнъ и 83 УТ біБЪЦілБЪ к немб Гаврилъ (Т Михаилъ) Б отвъціа Михаилъ къ нгму П и авъціа к НЕМоу архистратигъ Мидліі 83 У арханглъ таврилъ 84 УТ поймаю Б поемлю 8;’ Далѣе до словъ: и помъна Ннрь во всѣхъ спискахъ
пагсЫае вегѵіепіев ііЬі, Вотіпе]. 51. Еі сит риег диайгаріпіа сііее рег-тапвіввеі іп <1ото №гі, йіхіі Вотіпив МісЬаеІі: 52. „Вевсепйе іп іеггат ай Еігит васегйоіет еі вите риегит теит МеІсЬівейес, диі сит ео еві, еі соііоса еит іп Ьогіо Ейот ай сопвегѵапйит, 53. диіа арргоріпдиаі іетрив, еі еро тіііат отпет адиат іп іеггат, еі регіЬипі отпіа, диае іп іегга випі \БВРТ еі гевіііиат репив аііий еі Меісііівейес сариі егіі васегйоіит іп репеге іііо РВ вісиі’ епіт еві тіЬі 8еі1і іп Ьос ре-пеге]“. 54. Еі і'евііпаѵіг МісЬаеІ (Б СгаЬгіеІ) еі йевсепйіі посіи, еі №гив егаі йогтіепв іп Іесіо вио. Еі аррагиіі еі МісЬаеІ (Б СгаЬгіеІ) еі йіхіі еі: 55. „8іс йісіі Вотіпив: №ге, йітіііе ай те, диет ііЫ соттіві“. 55. Еі поп арпоѵіі Еігив (БРТ-і- агсЬівігаіарит МісЬаеІ) еі Іодиепіет еі соп-іигЬаіит еві сог е]ив, еі йіхіі: 57. „Кит сорпоѵегипі Ьотіпев риегит еі гаріит еит іпіегГісіспі, диіа ргаѵит Гасіит еві сог Ьогит Ьотіпит согат Вотіпі іасіе?“ Еі йіхіі №гив Іодиспіі: „Коп еві риег арий те, пес всіо, диів іи вів (БВРТ Іодиепіет тіЬі)“. Еігевропйіі Іодиепв тіЬі (ВРТ еі агсЬівігаіерив МісЬаеІ, Б СгаЬгіеІ): „Ее іітеав, Кіге, еро вит агсЬівіга-іерив Вотіпі, тівіі те Вотіпив, еі сссе витат риегит іиит Ііойіе еі іЬо сит со еі соІІосаЬо еит іп Ьогіо Ейот, еі іЬі регтапеЬіі ай весиіит.
мо вждё до въкд. н егда Бй-дё вторнііддеслтс рб. и вждё лъ, тыса.цід, 60 н б. и родится бъ родъ юно тлкь прдксдс Гі реть емв гь дд въ^ыдеть на гбрж юнж ндё станё ковтсгь ное крата твоего, и йвръфс тоу, Гіыого мёлхнседекд, жіівиіа тоу. / лъ крыжфагося й людТн. Гідолбжрътвены да не погоувё. его. Гі^всдё и воудё Чсрён Гі црь пръвы въ г, адъ салимъ, по «йврд^оу сего Мелхиседека катало Чёрею нспльннтса лъ до того връма-не .г. тысжірс, и д. ста. Гі. дв. й ^атяла и създаніа адамова, іі й много Мелхиседека ісрён бждс ёі. по тііслоу. до велика [53] ігоуменд сіі ръ кожа, нже н^вё всъ вііднмд и невидима. И помънж ннрь сънь пръвы	61
н върова. и йвъфа мнхднлоу86 рё'. ківснь гь послдвн те днь къ мнъ.	62
н нііъ блви рака своего87 нііра.88 нко прнБлііжнмнсл юшсствТе й сего мііра. Гі понмн (отрока Гі сътво’рн сму нко же ре тёве гь. іі въ^а	63
мнхан89 отрока™ въ т;і, нофь въндже іі сънііде. іі въ^ана крылоу своею, и положи въ рай ёдбметъ, іі въстд ннрь ^аоура нде въ кровь и не	64
ювръте отрока, іі бы въ радѳтн мъсто скръвь велика /ъло. ^анё91 не іі-мъше91 іінбго1 сна91 ра^въ91 то.9* Тдко скбнѵасл ннрь, іі ктбмоуне	65
бы жръір въ люде. и й то'го връмене въ/кнжссл мстя на /і: ^ъло.
пропускъ. 80 У Гаврнлоу 87 У твоего 88 Далѣе до словъ; и ііонмн въ проч. сп. пѣтъ 89 У Гаврндъ 5 + Меахнседска 1,1 У И ?ане нпаіііе (27 нмъіліііе) (отрока в сна мъсто Б ^дне не іімъдше отрока въ сына мъсто сееъ У ^дне нмАШЕ отрока въ сына. Здѣсь кончаются списки 3 Б и ИТ,
[Ѵегзиз 60 а ееіетіз зосІ/ісіЬиз аЬеьі] 60. Еі дппт егіі йиойссітит ^епив еі египі тіііе аппі еі веріиаоіпіа, павееіиг іп Ъос репеге Ъото ]п8Іи8, еі йіееі еі Вотіпив, иі авсепйаі іп еит топіет. иЬі сопвіііегіі агса Еоё іиі Ггаігів, еі іпѵепіеі іЬі аііит МеІсЬівейес, диі ЪаЪііаѵіі іЬі веріет аппов, оссиііапб 80 аЬ ЪотіпіЪив ібоіів васгібсапііЪив, пе еит регйегепі. е( ейисеі сит, еі егіі васегЛоБ еі гех ргітиз іп игЬеёаІіт іпзіаг Ьи]ив Меі-сЬіведес іпіііит 8асег<1оіит. Сотріеіа египі а<1 Ьос іетрие ігіа тіііа е( диадгіп^епіі еі ігі^іпіа 4ио аппі аЪ іпіііо еі сгеаііопе А4ае. Еі аЪ Ъос МеІсЪібейес васегйоіев египі йиобесіт питего ай та^пит Ъе^итепит, ій еві 4исет, диі есіихіі отпіа ѵікіЪіІіа еі іпѵІ8ІЪі1іа“. 61. Еі гесогдаіив езі Кігп8 вотпіит ргіие еі сгесіійіі еі гевропйепв МісЪаеІі йіхіі; 62. „Ве-пейісіив еві Вотіпив, диі тівіі іе Ъойіе ай те; еі пппс Ьепейіс вегѵо іпо №го, диіа арргоріпдиаѵіі тіЬі аЪііив ех Ъос типйо, еі аввите ри-егит еі Гас еі, иі йіхіі ііЫ Вотіпи8“. 63. Еі витрвіі МісЬаеІ риегит еа посіе, диа йевсепйіі, еі аввитрвіі іп аіав виае еі роеиіі іп Ъогіо Ейот. 64 Еі ехреггесіив №гив робіего йіе іѵіі іп іесіит, пес іпѵепіі риегит, еі Гиіі рго іаеііііа йоіог тацпив ѵаійе, диіа поп ЪаЬеЬаі аііит бііит піві Ъипс Ѵаг. диіа ЪаЬеЬаі [I? поп ЪаЬеЬаі] риегит рго Шіо). 65. Ііа
XXIV. Гі къ/ка | гь по'с на гора араратская. пс;і;6у лснріад н лр-2 мспіая. къ усліі аракінскоіі при мори. Гі гла сноу да тоу сътворн кбк-тс,; къ. т. ллктн къдльготж- а къ широта, н. лактн, а къ кьісота. л. а 3 два пода посръ. іі .’.ксрн сго къ лакть. н ынъ ллктн ,т. а нашн къ то. .& тьісаірн. и плкы іонъ .іі. а нашн, /в и ф. іі павы сонъ ,л. а нашн
4	,і|. шъ ёдиііь ллкь, а нашн .іі. но къссыоу уіГслоу жндоке дръжс
йна мт>ра носка кбкѵега, Глк ска^а емоу гь. Гі творя прію ксъка мт>ра
5 Гі късъко ставило н доннъ гь къ йкръ^с хлябін іікньіс. ндс дъжі 6 на ^сыла дни. ріі- Гі Гі^ыръ ксъкл паь . ІІос же бьТ къ лъто ф. рб- [54] 7 дн .г. снъі. сіма, хама, лфстл. по .р. лъ по рбжьсткъ, трс снокь. къніі дс къ кбктсгь. мі|л по ёкрсб». Гюуарса, по сгуптънб, флмснбод къ .иі.
8 9 днь. іі палка кбвѵегъ .іл. дни, а всяжс ньініс къ кбвус^ъ дніі ,рк. н къінідс къ кбкуегь сын лъ .\. Гі къ шесть сътъііі пръкое лѣто жіітіа своего. н^ьідс не кбктсга иі|А фаріюута по ёгуптб. а по скрес писана, къ 10 КН. днь. но потопъ жн лъ .тн. н оуъіръ. жііть КЪСЪ ЛЪ -ЦК- О» ГН К7Ъ наше, ёмоужс садка Л ^аѵлла, и нііъ іі до конца къкл къссго аміінь:-]-
ѵііапі геіідиіі Кігиз еі ехіпйе поп Гиіі засегйоз іп ЬотіпіЬиз. 66. Еі ех ео іетроге зиггехіі зейіііо іп іегга ѵаійе.
XXIV. 1. Еі айѵосаѵіі Вопііпиз Хоё іп топіет Агагаі іпіег Аззугі-ат еі Аіпіепіат іп іегга АгаЬіа арші піаге еі йіхіі еі, иі іЬі аейііісагеі агсат ігесеиіогит сиЬііогит Іоп^ііииіпе, Іаіііийіпе аиіет циіпдиа^іпіа сиЬііогит, аііііиіііпе аиіет ігі^іпіа, еі ііио іаЬиІаіа іп тейіо, еі ]апиаз е]из ипіиз сиЬііі. 3. Еі іііі сиЪііі ігесепіі зипі позігогот фіішіесіт ті-Ііа. еі ііегит іііі ігі^іпіа зипі повігі поп^епіі, ипиз іііе сиЪііиз позігі зипі циітіиа^іпіа. 4. бесипсіит отпет (ішпе) питегит Дийаеі (епепі іііат тепеигат Коё агсае, иі йіхіі еі Вотіпиз, еі Гасіипі отпет тепеигат яетрег еі отпет ІіЪгат Ішсиздие еііат. 5. Вотіпиз Сеиз арегиіі саіаг-гЬасіаз соеіееіез, еі ріиіі іп іеггат йіез сепіит еі диіциаоіпіа, еі етогіиит езі отпе согриз. (’>. Хоё аиіет і'иіі аппо фііп^епіезіто, ^епиіі ігез йііоз: 8іт, Сііат. АрИеі. 7. Сепіит аппіз розі ігез ііііоз паіоз іп^геззиз езі іп агсат тепзіз зеситіит НеЬгаеоз .Тиагз, зесипйит Ле^урііоз РИатепоіЬ йіе осіало йесіто. >. Еі паіаЬаі агса диайга^іпіа йіез, отпіпо аиіет Гиегипі іп агса йіез сепіит еі ѵі^іпіі. Еі іпііаѵіі іп агсат аппоз зех-сепіоз паіиз. еі зехеепіезіто ргіто аппо .иае ѵііае ехііі ех агса тепзіз РІіагтиіЬ зеситіит Аеоурііоз, зесипйит аиіет НеЬгаеоз №зап ѵісезіто осіаѵо йіе. ;о. і’озі йііиѵіит ѵіхіі аппо.з ігесепіоз еі диіпдиа^іпіа еі тог-іииз езі, дипт ѵіхіззеі аппоз попеепіоз диіпдиаціпіа, іп Вотіпо Бео позіго, еиі еіогіа езі аЬ іпіію еі пипс еі ай йпет отпіз зесиіі. Атеп.