/
Похожие
Текст
I
I
в. М. Иетринъ.
KHHrzi кгііімнухііе іі ш
т о р г і ш ііііін\іі.
ХРОНИКА ГЕОРГШ АМАРТОЛА
ВЪ ДРЕВНЕМЪ МАВЯНОРУССНОМЪ ПЕРЕВОДѢ.
Тѳкетъ, изелѣдованіе и словарь.
Томъ і : Текстъ.
^
Изданіѳ Отдѣлеііія Русскаго языка и словесности РоссійскоГі Академіи Наукъ.
П Е Т Р О Г Р А Д Ъ .
РОСТ.ІЙСКАЯ ГОСУДАГСТийІИАІІ АКАДКМІІЧКСКА!! ТИІ10ГРАФІЯ.
1)ас. Остр., 9 лип., .\г 12.
Ш 2 0 .
hu
B. M. Иетринъ.
ІІНІІГ/І iiraDiiiiimiii II (('lii'iiiiii^iiii
ІМГІІІІІ riimixii.
ХРОНИКА ГЕОРПЯ АМАРТОЛА
ВЪ ДРЕВНЕМЪ МАВЯНОРУССКОМЪ ПЕРВВОДѢ.
Тѳкетъ, изелѣдованіе и словарь.
Том'ь I: Тоі\Стъ.
Издаіііо Ог.ѵіілеііія Г/сскаго языка и слопесиости Pocciiicuoii Лкадемііі ІІііукъ,
I
'
ПЕТРОГРАДЪ.
гокііісклп го(;уут,лр(:т]шінлл лклдііміічЕскла ттіип>л<і>]іг.
Вас. Остр., 9 ЛИИ., ЛІ' 12.
1 9 2 0 .
Напечатано по ряспоряжонію Россійской Академіи Науиъ.
Декабрь 1920 г.
Непреиѣняый Секретарь академик С. Ольдсибуріъ.
ПРЕДИСЛОБІЕ.
Издаиіе такъ назыв. «болгарскаго» перевода хроники Георгія Лмартола
задумано уже давно, въ бытность мою проФессоромъ въ Иовороссійскомъ
Упішерснтетѣ. Оно было разсчитано па три тома. Первый томъ долліенъ
былъ заключать въ себѣ самое изданіе текста хроннки, второіі—нзслѣдованіе
ея исторіи и третій — славянско-греческій u греческо-славянскій словарп.
Весь трудъ первоначально предполагалось иснолпить коллективно, по обстоятельства сложились такъ, что отъ коллективной работы пришлось отказаться, и помощію сотрудниковъ приходилось пользоваться лишь въ песамостоятельныхъ и пеотвѣтственныхъ частяхъ работы. Однако, я должепъ
сказать, что безъ этой помош,и изданіе едва-ли было бы въ настоящее время
исполнено.
Ходъ нзданія хроники былъ слѣдующій. Прежде всего, была отлитографирована копія со списка Московской Духовной Академіи №. 100. Съ
переѣздомъ моимъ изъ Одессы въ Петроградъ, изданіе было перенесено туда.
Тамъ была отлитографирована копія со списка Ундольскаго № 1289 (въ конечной части, недостающей въ сн. Духов'н, Акад.). ОтлитограФировашіыіі
тскстъ обоихъ сппсковъ посдужилъ основой для сличепія съ текстомъ всѣхъ
нзвѣстныхъ тогда снисковъ хроники, числомъ семь. Всѣ особенности каждаго списка заносились на литограФированпые листы, съ каждаго списка
особо, п послуікилн матсріалоиъ для нодведепія варіантовъ къ издаваеиымъ
снискамъ. Такъ какъ въ издапномъ незадолго до этого де-Бооромъ греческомъ оригиналѣ хроішкн по Коалепеву кодексу, содержащему первоначальную редакдію хроппкп, не было такъ наз. «продолженія Аиартола», составляющаго значительную часть издаваемой мною переводной хроники, и такъ
какъ въ пзданіи Муральта хроника дана не въ той редакціи, которая послужила оригпнало-ѵіъ для перевода, а пзъ Ватикаискаго кодекса, оказавшагося оригиналомъ перевода, были взяты только варіанты, — то, въ виду
I*
- -
IV
этпхъ сбстоятельсгьъ, я счелъ иеобходіімымъ приготовить къ ііздаііію и греческій орнгііііалъ «продолжепія Амартола» no упомянутому Ватиканскому
кодексу № 153, что должно воііти во II томъ.
Печатаніе текста—славяпскаго и гречсскаго,—начавшееся уснѣшно,
нѣсколько было замедлено изъ-за тнпографскихъ затруднепій,
возппк-
шихъ вслѣдствіе отвлеченія рабочихъ рукъ па войну. Тѣмъ не менѣе, къ
концу 1916 г. изданіе славянскаго текста было закончено. Ио выпустить
въ свѣтъ одппъ только первый томъ безъ второго, т. е. одпнъ только текстъ
безъ изслѣдованія, я не паходилъудобнымъ, такъ какъ второй томъ по своему
содержанію являлся, такъ сказать, ключемъ къ первому, тЬмъ болѣе, что
само изслѣдованіе, предназиачаемое для второго тома, было ун{е готово, а
греческій текстъ но Ватиканскому списку былъ уже отпсчатанъ.
Приго-
товлены къ печати были уже и словари, и оставалось только приступить къ
печатапііо. По тутъ разразились собьггія, остаиовившія всякое умственное
движепіе и всю вообще научную п культурную жнзпь. Произошла мартовская революція 1 9 1 7 г., и всюду стало обнаруживаться нониженіе производительности труда. Это понпженіе коснулось и тннограФическнхъучрежденій:
академическая типограФІя па ряду съ другими почти перестала печатать.
Слѣдующая октябрьская революція и послѣдовавшія за пей событія сонровоікдались еще большимъ пониженіемъ работоспособности: типограФскія
работы пріостаповились. Начавшееся при такихъ условіяхъ печатаніе второго тома не пошло дальше первыхъ листовъ, и нѣтъ никакой надежды па
ускореніе его въ близкомъ будущемъ,
Вслідствіе изложенпыхъ сообраніепій, а также въ виду опасенія, что
при ньшѣшпемъ положеніи вещей и отпечатанный томъ легко можетъ нодвергиуті)СЯ разгрому и упичтожснію—я и рѣшаюсь выпустить первый томъ,
не долшдаясь окопчанія нечатапія второго. Придется ли при пынѣшнихъ
условіяхъ жизни увидѣть въ печати второй и третій т о м ы — Б о г ъ вѣсть...
В. ^ѴІ. Н е т р и н ъ .
Погроградъ
1920 г., декабрь.
в в Е Д Е НIЕ.
Въ пастоящемъ первомъ томѣ пздапъ тотъ славяііскій иереводъ хроники Георгія Амартола, который въ jveiion литературѣ до сііХ7і ііоръ обыкііонетіо пазывается «Боігарскимъ Амартоломъ».
Въ ученой литературѣ съ давіиіхъ поръ различаются два пезавпспмыхъ другъ отъ друга перевода хроники. Каждый изъ пихъ имѣлъ свою
собственную исторію, незавпспмо отъ нроисхожденія. Одпнъ пзъ ппхъ дошелъ до насъ исключительно въ сербстхъ снискахъ, обрапцомъ которыхъ
йюжетъ служить снисокъ Московской Сиіюдалі.пой Бнбліотекп JH 148,
1 3 8 6 года, изданный Обществомъ Любителей Древней Письменности. Кроиѣ
Синодальнаго списка, извістно еще иЬсколько списковь этого перевода,
изъ которыхъ пѣкоторые отмѣчепы приблизителыю тѣми же годами, напр.
списки Чешскаго Національпаго Музея (въ ІІрагѣ) 1 3 8 9 г., Аоопскаго монастыря св. Павла 1 3 8 7 г. Изъ литературной его исторіи извѣстпо только то, что
пмъ восіюльзовался редакторъ такъ паз. «сербскаго хро[ЮграФа», замѣнивъ
имъ выписки изъ хроники Манассін, бывшія въ толъ русскомъ хроногра<і>ѣ,
который послуашлъ оригиналомъ для сербскаго. Этотъ переводъ хроники
совершеппо не разработапъ, первоначальная его псторія и происхождепіо
не выяснены, и если онъ и называется сербскимъ Аыартоломъ, то только
потому, что всѣ дошедшіе его списки —
сербсш.
Другой переводъ^хроиики пмѣлъ другую судьбу. Онъ извѣстепъ исключительно въ русстхъ
спискахъ и въ древнерусской литературѣ служпль
главпымъ источпикомъ при составлепіи историческихъ компилядій.
Имъ
гюльзовался одипъ изъ редакторовъ «Повѣсти времеітыхъ лѣтъ», иаъ nei'o
воіпелъ отрывокъ въ первую редакцію «Александріп», опъсоставляетъ главное содержание историческихъ частей такихъ памятпиковъ, какъ «Еллппскііі Лѣтотісоцъ» обЬяхъ родакщй п «Хрокогра^ьическая Палоя» полной и
—
VI
—
Краткой редакцій, паыятішковъ, извѣстпыхъ тоже только въ русскихъ сішскахъ. Поэтому, уже по самому своему употреблепію или по своей исторіи
данный переводъ могъ бы называться «русскимъ Аіиартоломъ», Однако,
въ научной лптературѣ, но различнымъ основаніямъ (см. т. II, Изслѣд.,
гл. 7-я) *), за нимъ издавна упрочилось названіе «Амартола болгарскаго».
Но такое назвапіе должно бы быть замѣпено назвапіемъ «рз'сскш Амартолъ»,
такъ какъ не иыЬетъ за собой никакихъ основаній. Данный переводъ —
нроисхояденія русстго,
н исторія его была исключительно также русская.
Но такъ какъ переводъ былъ сдѣланъ не на чисто-русскій языкъ, а на
готъ церковно-славпнскій, который былъ языкомъ литературііымъ у всГ;хъ
славянъ, въ томъ числѣ и у русскихъ, и «русская» стихія входила въ пего
какъ сравнительно второстепенный и незначительный элемента, то можно
называть переводъ «славяпо-русскимъ», а самый памятникъ—«славяпо-русскимъ Лмартоломъ», какъ опъ и названъ въ заглавіи тома. Однако, въ виду
*) Содержаніе второго тома будетъ слѣдующее:
I. Продолжекіе хроники Георгія Амартола uo Ватиканскому списку Л» 153.
II. Изъ исторіи іімпсраторовъ по Вѣвскому списку Л* 40.
ПІ. Текстъ хронпкп нзъ Архипскаго іропограФа (Моск. Лрхіша М. И. Д. Л1'279—058,
прежде Лг 9 0 2 - 1 4 6 8 ) .
IV. Тскстъ хроники нзъ Кллппскаго Лѣтопіісца первой родакціп (сп. Лоск. Пнппд.
Библ. № 280).
V. Изслѣдованіо.
1. Ученая литература.
2, Отклонепія перевода отъ Коаленева п Ватиканскаго списковъ.
о. Пропуски и добавленія въ переводѣ сравнительно съ грсчоскимъ текстомъ.
4. Стплмстическія и синтаксическія особенности перевода:
а) певѣрпо понятый греческій токстъ; Ь) передача двухъ сущестпіітельныхъ чрезъ супісствительное съ прплагательпымъ; с) передача причастія чрезъ глагольную Ф о р м у ; d) смѣпа чиселъ; е) смѣна залогопъ;
1) степени сравненія; g) пЬкоторыя синтаксичсскія явленія; li) гложньш
слова; і) описательныя выражеиія; j) нспереведепныя слова; к) глоссы;
1) свободный переводъ; т ) уклоненія церспода отъ грсческаго оригинала;
іі) мелкія оообенностп перевода.
6.
0.
7.
8.
9.
Словарный матеріалъ.
Бопстановленіе первоначальнаго чтонія въ переводѣ хроники.
Мѣсто перевода хроники.
Взаилоотношеніе спископъ хроники іі ея родакціи.
Памятники дрепперусской литературы, сппзапные съ хроникой Гооргііі
Амартола;
а) .Іѣтопнсь; b) Е.минскіІІ ЛІ5Тописецъ первой редакціи; с) Еллнігскііі
Лѣтошісогі,ъ второй редакціи; (1) Архнвскій (ТудейскіП)хроііограФъ; о)Алсксандрія; f) ХронограФъ Акадедііи Наукъ 45,13.4.
10. Общіе выводы.
В ъ краткомъ пидЬ нОбіціе выводы» даны мною «ъ стаіьѣ—«Хроника Георгія Амартола пь славянорусскомі. порсводѣ и спязапные съ нею паііятпикіг», ііапеч.ітаммпГі въ
уНурпалЬТѴТннир.торг.тма Пяроднаго Ііроспѣіценія 1017 г.> Л? 5-ii.
—
VII
—
того, что ііазваіііе другого перевода ишеппо «сербскимг» (а но «славяпосербскимъ») остается обідеупотребителыіымъ, и въ виду того, что характерной особеішостыо даіпіаго перевода является, конечно, «русскій» элементъ,
несмотря на незначительность нослѣдияго, тогда какъ славянскій элементъ
былъ лишь общелитературнымъ,— въ виду всего этого, пздапні.ііі нереводъ
іхроники слѣдовало бы называть точнѣе, а именно просто—«русскииъ Амартоломъ». При такомъ иазваніи педоразумѣнія угке не было бы.
Ужо первымъ изслѣдователямъ хроники сталъ пзвѣстенъ пергаменный
списокъ Московской Духовной Академіи № 100, и этимъ сннскомъ стали обыкновенно n0J(>30BaTbCfl, какъ предсгавителемъ «болгарскаго» Амартола, Этогь
снисокъ въ пастоян;емъ томѣ и издается, а изъ другихъ списковъ лодводятся липіь варіанты. Болѣе подробно о сцособѣ изданія говорится въ
Предисловіи ко I I тому, здѣсь же можно привести лишь главныя указанія.
Осповапіями для изданія именно этого списка послужило, во-нервыхъ, то
что это единственный пергаменный снисокъ, относящійся къ X I I I — X I V вв. !
(мпѣнія изслѣдователей о болѣе точномъ пріуроченіи различны), тогда какъ
всѣостальные снискн—бумажные п болѣе ноздняговремени(XV—XVII вв.);
во вторыхъ — то, что, какъ показало изученіе списковъ хроники, данный
списокъ нредставляе'р.т? собой редакцііо болѣе древнюю, чѣмъ всѣ остальные /''
списки, составллюш,іе редакцію болѣе іюздшою, вторую; конечно,.это не
надо понимать такъ, что данный снисокъ даетъ первоначальную редакцію во
всѣхъ чйстностяхъ: рѣчь идетъ объ общемъ облнкѣ, а не о частностяхъ.
Но снисокъ Московской Духовной Академіи, называемый мною въ
пзслЬдованіи всюду Троицкѵмг, сохранился не вполнѣ. Въ немъ педостаетъ
конца оглавленія (изд. стр. 2 4 — 2 6 ) и конца хроники, начиная съисторіи пятаго собора (нзд. стр. 4 1 2 и слѣд.). Недостающая часть воснолпена по списку
іізъ собранія Упдольскаго (храиящагося въ Московскомъ Румянцевскомъ п
Публнчномъ Музеяхъ) Л"» 1289, XV вѣка, т. е. по списку, принадлежащему
уже ко второй редакцін. Выборъ именно этого глиста для издапія недостающей въ Тропцкомъ сппскѣ «іастн обусловливался, во первыхъ, тѣмъ, что,
какъ показало пзслѣдовапіе, онъ нрпнадле^кнть къ той грунпѣ, которая, въ
противополозкность другой, отличается ббльшпыъ консерватизмоыъ п сохранила больше чертъ древности; во-вторь).хъ — тѣмъ, что среди своей группы
онъ является болѣе древнимъ и, кромѣ того, наиболѣе нолнымъ, тогда какъ
другіе списки, какъ этой такъ н другой гру[на>і, изобилуютъ пропусками.
Такішъ -образомь, падо шіѣть въ виду, что изданіе хроники, въ силу псоОходимости, выполнено по двумь редаіщіямт, — ѵолѣс древней (сп. Траіщиііі)
Сюлѣо твой. (сп.
Упдоликиго).
и
VI и
Издагііе древііихъ славяію-русскихъ ііамятпиковъ до сііхъ поръ не ишѣстъ
единообразія. Выработано
ИѢСКОІЬКО ДОВОЛЬНО
опредѣленпыхъ паучныхъ тре-
бовапій, которымъ должно удовлетворять каждое пзданіе, но провести послѣдовательно всѣ требованія по большей части оказывается затруднительпымъ,
а иногда п прямо певозмониіьшъ. Причина заключается въ своеобразной
исторіи, которую испытывали славяно-русскіе памятники, и въ тѣхъ задачахъ, который ставиіъ себѣ каждый издатель послѣднихъ. Поэтому, каждое
издапіе выходитъ болѣе пли мепѣе субъективнымъ и требуетъ, поэтому,
поясиепія. Каждое издапіе древпяго славянскаго памятника — русскаго,
сербскаго и болгарскаго — должно удовлетворять двумъ задачамъ: во-первыхъ — дать первоначальный видъ его и, во-вторыхъ, — указать его исторію. Исполпеніе второй задачи зависптъ отъ привлечепія къ изданію по
возможности большаго числа снисковъ (если пе всѣхъ) въ видѣ разночтеній или варіантовъ, что при извѣстныхъ условіяхъ является болѣе или
менѣе возможнымъ. Первая же задача наталкивается па то общеизвѣстное
явлепіе, что пи одипъ древпій елавянскій памнтникъ не дошелъ до пасъ въ
своемъ первопачальпомъ видѣ, но съ тѣми или другими осложпепіями. Возстановить же первоначальное чтеіііе далеко пе всегда возможно, особенно если
издаваемый памятникъ не переводный, а самостоятельный, напр. русскій,
или если и переводный, но мы не иіиѣемъ его греческаго оригинала. Но даже
и тогда, когда греческій оригпналъ переводпаго памятника налицо, также
не всегда возможно возстановленіе первоначальпаго чтепія, такъ какъ варіанты, на которыхъ главпыиъ образомъ основывается
возстаповленіе
текста, часто даютъ лишь простые синонимы, и какое изъ синонимнческихъ
чгепій стояло въ оригипалѣ — остается неизвѣстнымъ. Издатели прежняго
времени, когда паучныя требовапія еш,е не были такъ широки, и когда литературная исторія славяискихъ памятниковъ представлялась гораздо болѣе
п|5остой, чѣмъ она выясняется въ настоящее время, не считали для себя
опаспымъ исправлять тексгъ по своему разумѣпію. Но распіирепіе способа
изслѣдовапія древнихъ памятниковъ славянскихъ литературъ въ достаточной
степени указало опасіюсть п пецѣлесообразиость такого исправленія, и эготъ
путь въ настоящее время моліетъ считаться оставленнымъ.
В'і. сплу указаііпыхъ основапій, настоящее издапіе хроники Георгія
Амартола велось сл Ьдующимъ образомъ. Было необходимо соединить издапіе
извѣстпой «рукописи» II извѣстиаго «памятника», чтобы изданіе не вышло,
съ одной стороны, только мохапнческимъ, съ другой — слпшкомъ произвольіп,імъ. Издавалась упомянутая Троицкая рукопись такъ, какъ она есть, съ
изв'Г.С'гпыми лишь отмѣпами, когпрыя сводилпсі. к'ь следующему. Исправле-
—
IX
ilie съ текстѣ дѣлалось только тогда, когда ошибочное чтеніе наблюдалось
только въ одномъ Троицкомъ спискѣ и имѣло характеръ простой описки, а
остальные списки давали вѣрііос чтеіііе, удостовѣрпемое и греческимъ текстом!,; въ такомъ случаѣ въ іюдстрочпомъ пріімѣчаніи приводилось чтепіе
Троипкаго списка, указывались списки, изъ которыхъ взято возстаповлеппое
чтепіе, и выписывалось греческое чтеіііе. То же самое и относительно пропусковъ. Пропуски Троидкаго списка (обыкновеіпіо небольшого объема —
въ одно или пѣсколько словъ), нарушаіощіе смыслъ текста, возстановлялись
въ самомъ текстѣ изъ другихъ списковъ, при чемъ возстановляемое чтеніе
ставилось въ текстѣ въ прямыя [ ] скобки, а въ гЬхъ же подстрочныхъ
примѣчаніяхъ указывались списки, изъ которыхъ взято дополненіе, и приводился соотвѣтствующій греческін текстъ. Кроііѣ указаппаго ошибочпаго чтепія, встрѣчающагося только въ Троицкомъ спискѣ, въ послѣднеыъ
встрѣчаіотся и другія ошибочпыя чтенія, раздѣляемыя и остальнымп списками и слѣдов. возпикшія па болѣе древней ступени, вплоть до первооригипала или, точнѣе, вплоть до копіи, которая была снята съ пего тотчасъ же
по его полвленіи. Такія чтенія въ текстѣ пе исправлялись, по они указаны
во И тоыѣ, въ главѣ 6-й «Изслѣдовапія». Ыѣкоторыя чтенія, конечно, являются
спорными, и это было также одноіі изъ причииъ, почему ихъ возстановлепіе
отнесено пе къ изданію, а къ изслѣдованію.
О значепіи варіаптовъ къ издаваемому тексту я говорилъ въ своей
статьѣ—«Къизданіютакъназываемагоболгарскаго перевода хроники Георгія Амартола» въ Извѣстіяхъ Отд. Русск. яз. и слов. А. Н. т. XV, кп. 2
(1910 г.), и зд Ьсь можно удовольствоваться краткими словами. Значеніе варіаптовъ определяется тѣми двумя упомянутыми выше задачами, которыя ставятся при и.зданіи памятипка—возстановить его первоначальный видъ и дать
исторію его списковъ. Изъ главы 8-й «Изслѣдованія» (И томъ) можно видЬть
действительное ихъ зйаченіе. Ихъ изученіе и сопоставлепіе и дали возможность определить исторію текста въ отдѣльныхъ спискахъ. Благодаря же тому,
что мы имѣемъ іѣло съ памятпикомъ переводнымъ и что оригипаломъ его мы
владѣемъ, мы мо;кемъ па осповапіи варіантовъ возстанавливать нервоначальпое чтеніе. Затѣмъ, надо имѣть въ виду еще то обстоятельство, что хроника
Георгія Амартола была самымъ распространеішымъ историчесиимъ памятпикомъ ві, древнерусской литературѣ, не только занимая существенную
часть въ такнхъ паиятникахъ, какъ «Еллинскій и Риыскій Лѣтописецъ» или
«ХропограФическія (Толковыя) Палеи», по и встрѣчаясь въ сборнпкахъ въ
пидѣ отдѣльныхъ иыписокъ. Научная разработка лптературнаго произведопЬі тробуотъ, прежде всего, опредѣленія отнопіспія его къ своему перво-
оригппалу, а это возможно только тогда, когда мы имѣемъ налицо всю
исторію памятника, что достигается именно при помощи варіантоьъ. Мы не
можемъ ручаться, что не пайдутся еще какіе-ліібо другіе памятники древнерусской литературы, кромѣ yjKe извѣстпыхъ, которые пользовались хроникой
Гсоргія Амартола; можетъ быть, откроются и новые списки ея. Тогда, при
помощи приведенныхъ въ изданіи варіаитовъ, легко будетъ онредѣлить отиошоніе того и другого къ извѣстнымъ теперь спискамъ хроники и тѣмъ впести
новыя данныя въ ея исторію. Изъ 9-п главы «Изслѣдованія» можно впдѣть,
что такимъ именно снособомъ можно было устаіювить отпошеніе двухъ списковъ особаго хронографа—Уваровскаго и Академіи Наукъ—къ отдѣльныыъ
спискамъ хроники. На основаніи всѣхъ этихъ соображеиій, изъ сппсковъ
выписывались и вносились въ изданіе всѣ разночтепія, кромѣ самыхъ несущественныхъ. Нѣкоторые варіанты, поэтому, на первый взглядъ могуть
показаться лишними, такъ какъ изъ нихъ нельзя вывести никакого заключенія; по песомнѣпно, что дальпѣйшія разысканія въ настоящей области
нодтвердятъ необходимость указанія и такихъ варіаптовъ. Не приводились,
конечно, варіанты орфографическаго характера, за исключеніемъ тѣхъ (въ
общемъ — иемногихъ) случаевъ, когда пзмѣнепіе орфографіи могло быть
связано съ измѣненіемъ значенія, или когда орфографія варіанта помогала
точнЬе опредѣлить значепіе слова. Въ варіантахъ удерживалась орфографія
того списка, который указывался первымъ при перечисленіи сппсковъ; въ
варіантахъ же, отмѣченныхъ буквой 8 (сумма), удергкивалась орфографія
списка П (Погодинскаго), какъ перваго по алфавиту. Обозначепіе же буквоіг
8 суммы всѣхъ списковъ принято во пзбѣжаніе излишней пестроты.
Въ первыхъ листахъ изданія была дѣлаема попытка въ первомъ рядѣ
подстрочпыхъ примѣчапій дать первоначальное чтеніе, разумѣется — только
на осповапіи варіантовъ, но затѣмъ это псправлепіе приводилось въ очень
рѣдкихъ случаяхъ, только тогда., когда чтепіе издаваемаго текста давало до
безсмыслія испорченный текстъ. Вообще лед данныя прныѣчапія самостоятельнаго значепія не имѣюпі.
Знаки препипанія въ изданномъ текстЬ разставлялись по современному.
Въ трудныхъ для понимапія мѣстахъ руководствомъ служиль греческій
текста. Отступлепія ота іюслѣдияго дѣлались лишь тоі^да, когда можно было
впдЬть, что переводчикъ своеобразно понялъ тота или другоіі неріодъ, u слѣд.
разставить знаки препинапія на оспованіи греческаго текста значило бы
хотя и приблизиться къ иослѣднему, но совершенно удалиться огь ношіманія
дпішпго неріода со стороны переводчика.
—
XT
—
коіідѣ 40-хг годовъ проіллаго столѣтія Бодяпскііі иамѣревался
издать оба перевода хроніікп Георгія Аыартола — болгарскій и сербскііі, и
С а х а р о в ъ сообщалъ ему о 1G извѣстііыхъ ему сііискахъ хроішкп, тогда
какъ Бодяискому было илвѣстно только 10. Бъ сообщеніи С а х а р о в а
разумелись списки обопх'ь переводовъ. С а х а р о в ъ упомииалъ, мел?ду прочнмъ, о спискѣ Волоколамском!!, вѣроятио, о томъ, о которомъ говорилъ н
Строевъ. Въ перепискѣ упоминался п списокъ Костромского Боголвлепскаго моЕгастыря, быпшій тогда въ Археографической Коммиссіи п указанный въ числѣ другихъ въ Предисловіи въ I томЬ «Полнаго собраніяРусскихъ
Лѣтописей» ( Б а р с у к о в ъ , Русскіе Палеологи сороковыхъ годовъ — Древняя
и Новая Россія, 1880 г., XVI, 4, апрѣль, стр. 7 4 1 — 7 4 3 , Письма Бодяис к а г о къ Сахарову). По въ настоящее время отъ нослѣднііхъ двухъ спнсковъ нѣтъ пикакихъ слѣдовъ.
Въ основаніе настоящаго ііздапія положенъ списокъ Мосновской Духовной
Анадеміи № 100 (обозначается черезъ Тр.), пергамеипый (листы 8 п 9-й замѣпены бумажными), на 273 листахъ, in folio, въ два столбца на страницѣ.
Начало и конецъ утрачены: оглавленіе начинается съ конца 22 главы (изд. 4),
кончается списокъ па царствсжаніи Іустиніаиа Великаго, на началѣ исторіи
пятаго собора, листъ 265; листы 2 6 6 — 2 7 3 попали не па свое мѣсто;
см. изд. 235, ирпмѣчаиіе. Рукопись писана двумя почерками: первый оканчивается 152 лисгомъ, при чемъ обратная сторона 152 листа осталась незанолненной; съ 153 .зиста до конца идетъ другой почеркъ. Тотъ и другой
почерки по палеограФическимъ даннымъ принадлежапэ ьъ Х П І — X I V вв.:
болѣе точное опредѣленіе времени нанпсанія было бы затрудппгелыіо.
Рукопись обильно спабукена илліостраціями, относящимися къ содерзканііо
хроники; въ первой половинѣ списка, совпадающей съ первымъ почеркомъ,
количество нллюстрацій большее сравнительно со второй; на большей части
нлліострацій краски довольно уже поистерлись. О рисункахъ, пллюстрируюи^пхъ текстъ хроники, далъ краткія свѣдѣнія еще С н е г и р е в ъ въ 1830 г.
ііъ статьѣ «Замѣчапія о Георгіп Амарто.іѣ» (Труды и Лѣтописп Общества
исторін п древностей Россійскихъ, учрежд. при Импер. Моск. Упиверситетѣ, ч. V, кн. I, 1830 г., стр. 2 5 5 — 2 6 4 ) . ПалеограФическія особенности
рукописи указаны нъ из.ііоженіи реферата, читаннаго А. И. Нпкольснимъ
въ СПб. Археологическоиъ Институт!; 7 Фсвр. 1897 г. (Археологпческія
извѣстія и замѣтки, и;адав. Импер. Москонскимъ Археологическим!. ОбщоСТІШМЪ, годь
Ш". 7 - 8 , 1897 г., стр. 261).
XII
Варіанты къ осііовііымъ текстамь взяты іізъ слѣдуіощихъ сгііісковъ:
I. Погодинскій (П.) спіісокъ № 1 4 3 2 , XVI п., въ листъ, на 2 3 7 дистахъ.
Ігакихі5-либо особенностей сішсокъ не представляете. Есть нѣсколько замѣчаііій писца или его предшественника на поляхъ, а также въ текстѣ, пзъ
которыхъ нѣкоторыя раздѣляются и другими списками (не всѣми) и оправдываются греческимъ текстомъ; есть также несколько пропусков!..
Изъ дополнепій, не оправдывающихся греческимъ текстомъ н не восходящпхъ слѣд. къ первооригинаіу, можно отмѣтить слѣдующія:
1) л. I l l ® (изд. 256,8—9) на поляхъ: «многад смирено гла бгь нашел
ріі немощи ово раскадсА ово вйжд^^ ово иск^^шапіе и про».
2) л. 125® (изд. 286,20 послѣ «прорпца»): «мерзостію коумира причею
гавлдА, зане во іюдео'' всдкое члческое воіибраженіе мерзость нарицашесА».
3) л. 126" па нижнемъ по.иѣ (изд. 287,о послѣ ОКЛЮЧИТЬСА»): «аще
тп ключнть оумртп то оумри а дроуга не выдай»; то же въ сіі. СупрасльСКОМЪ, .Д:! 4 - н .
4) л. 128® (изд. 292,1G) па поляхъ: «икоже тогда на едино" мѣсг^
тако Н здѣ. аще и па ВСАКО" МѢСТѢ обаче на еппѣ. бе° того бо пичтоже
повелѣ творити».
5) л. 135® (изд. 307,15) па поляхъ: «ш епохѣ п иліп и w іоаппѣ
бГосл^».
6) л. 153® (изд. 3 4 3,22, вар. 8): «повслѣпілч всѣмь вѣдати едипосі^іцьство ариа же проклдша и МЫСЛАЩИ* С ШІМЬ»; это же добавленіе читается
и въ спискахъ Соловецкомъ п Ундольскаго.
7) л. 189'' (изд. 433,18 послѣ «пришедшоу»): «криспь кловеташе па
иракліа. мпогЬ' же времени ЫИП^І'ВШ8 в КОСТАНТИНЬ гра приіпеіпіо».
Наибол'Ье крупные пропуски слѣдующіе:
1) л. 17", изд. 44,10—11 «проповѣдающе — сами».
2) л. 227®, нзд. 541,6 — 542,ю « п о п а с а — л ѣ ' » ; тотъ же пропускъ п въ спи. Публичной Библ. и Соловещіомъ.
3) л. 236®, изд. 5 6 8,10 — 571,24 «црмь —нарепъ по»; тотъ лее пропускъ въ спп. Публичной Библ. и Соловещ<омъ.
П. РоссШской (бывш. Императорской) Публичной Библіотеки F. IV, 136 (Пб.),
XVII в., па 4 8 1 лл. Какъ списокъ поздііій, онъ содержитъ значптелыіыя
ііодіювлеиія въ языкѣ и стилѣ, не имѣющія, однако, существенна го зпачепія;
мпогія пзъ пихъ отмѣчепы въ издапіи текста въ варіантахъ. Списокъ имѣс гъ
ВТ, средипѣ большой пропускъ, 0бъяспяющійс!і, надо полагать, пропажей пѣгь'олы;пхъ тетрадей пъего предпісствсіішпгЬ, а имсііію въпом'ь подостаегь по
XIII
ІІ.ЧДІІІІІЮ оіъ ЗЗУ,із (иъ іі])имѣм. ошибочно указана строка 31) со слонь «весь
багрАіп,» до 416,10 до словъ «по плоти». Кромѣ того, встрѣчаіотся два
пропуска, что и въ Погодпнскомъ спискѣ (ЛиЛ':! 2 и 3).
I I I . Соловецкой Библіотени (въ Казанской Духовной Академіи) № 436
(83), ХУІ в., па 468 лл. (Сл.). Каких7,-лпбо особенностей списоіп. пе нрсдставлнс'п>, кроыѣ двухъ пропусііовъ, которыми оиъ сходится со списками
Погодинскимъ (Л^іЛа 2 и 3) и Публичной Библіотекн.
IV. Супрасльскаго монастыря (Сп,), въ настоящее время — ЛрхеогііаФПческоіі Коммпссіи, XVI в. па 246 лл.
Главная особенность списка — большое количество пропусковъ, пзъ
которыхъ пѣкоторые довольно значвтельпаго объема. Пропуски слѣдуюш,іе;
1) л. 9'*, изд. 41,23—25 «и все ИМѢНИІЕ, — Фсвроуарые»; иронускъ
обііясняется одішыъ и тЬмъ же словоыъ «Февроуалнігі».
2) л. 2 5", изд. 86,6—7 «иіерѣи ба — Салимль»; причина та же.
3) л. 72", изд. 158,17—20 «ибо и самъ — поприпі,ь
4) д. 79", и.эд. 172,19- 173,2 «шодѣн иже — красогласовапии ради».
5) л. 79°', изд. 173,11—11 «гп оувы ми — въВавилопъ».
6) л. 86", изд. 188,7—12 «імавоу пшакимлю — н вонъ града» (въизд.
вар. 13-й должно исправить).
7) л. 9 0 ^ изд. 198,20—25 «согдоапъ — нриимемъсд».
8) д. 100", изд. 221,9-18 «пи іідиномоу глти
СЪ НрППОСАПЩМН».
9) л. 108", изд. 2 4 1 , 1 7 — 2 4 3 , 1 - «ісщс и григоріи—СО тѣхъ гке
Григории».
1 0 ) л. 1 0 9 " , изд. 246,7—22 «Фплософыо равно — игке паоучить».
11) л. 124°', изд. 280,7 — 18 «и іірельщепъ бы — съ многымь исто]іыемь»; тотъ ;ке пропускъ и въ Уваровскоыъ и Чудовскомъ.
12) л. 135®, пзд. 310,3-8 «и к симъ аіце — пмъ оусгрон».
13) л. 138", изд. 315,13-17 «цодобенъжс — позпапъ бы».
14) л. 139®, изд. 318,24-27 «рекъше козари — іемильгапъ».
15) л. 139®, изд. 319,7—о «имыи т е м ъ - м — в ъ римьстѣмь бдхоу»; въ
пзд. не отмѣчено.
16) л.
17) л.
18) 1.
19) .я.
20) д.
21) л.
жпвыхъ».
140®,
143",
153®,
104®,
165®,
169",
изд. 320,14-17 «дабы такоже — моучепъ бы»,
нзд. 326,4—9 «внкторшп. же — и ноумерьиіиипъ».
нзд. 347,13 —348,7«инее нстАжеть—казныіовелѣваісгь».
нзд. 3 7 0,5-25 «номежи же тѣма—не пдеши на воипоу».
пзд. 372,6-13 «все прншедъшю — w вещи начеігьшю».
пзд. 379,16—381,13 «смѣренъ же сы —гако есмь въ
XIV
—
ЗН5,5
«И
—
22) л. 170", изд. 384,13 —
дни -г- деслты—достоиио
наридаіё».
23) л. 173", пзд. 3 9 0 , 1 - 5 «такожеглхоу — прё всѣми црьствовати».
24) л. 1 7 3 ^ изд. 391,0 — 392,із «па стго помощь — чьстн страиьпыхъ».
25) л. 1 7 7 ^ изд. 401,7 — 402,5 «ліеиѣ іеоудоіши — о Павлииѣ .'дагланига».
26) л. 182", изд. 412,8—16 «по сихъ же при цртвии—вѣнедь възлояш
на СА».
27) л. ІѲО"', изд. 424,10 — 426,19 «ащо се скверностию—что есть
истина».
28) л. 189®, изд. 4 2 8 , 8 - 1 5 «чгдше же и — кесард створи».
29) л. 191", изд. 431,27— 4 3 2,10 «тѣмь п паслѣдиикъ бы — хртиапомъ пагоубоу».
30) л. 199®, изд. 44 8,16 -30 «и исировръжеиие — н'£ оуже полза».
31) л. 199®, изд. 4 4 9 , 7 - 9 «сё праклонъ — оу ііоура».
32) л. 201®, изд. 4 5 2,15 — 4 5 3,22 «ли w пскоушепиа—да сд вмѣстимъ».
33) л. 204®, изд. 459,7—10 «пороугати а'соуди» — всѣми славиміі»,
34) л. 2 0 6 ^ пзд. 462,6—17 «такс coy мко — неприходими гліоть».
35) л. 207®, изд. 466,10-28 «іѵвы бо га съсѣкаше — з.тЬ оуби».
36) X. 209", изд. 4 6 9 , 2 - и «Феіѵдосіи ?ке кроткып — послоушашіо
приомлеть».
37) л. 212®,
И.ЗД. 4 7 6 , 2 1 - 2 5
«иаполнившемжесд — разори си гкитие».
38) л. 214", изд. 4 7 9,27 — 4 8 2,0 «моучптелі/и щоужіп—крамолппкъ
ыръзкыи».
39) л. 215®, изд. 487,28—488,10 «а иже випмад—в К. гра приде».
40) л. 216", изд. 4 8 8,22—25 «леш сапоыъ — в иемяіе оуыре».
41) л. 221®, пзд. 4 9 7,11-28 «еже писати и преписати — педарстіюваииа творнЬ).
42) л. 221®,
молоу».
43) д. 224",
рающи приложи».
44) л. 227®,
W стрѣгоущеи».
45) л. 228®,
пръвомнци».
изд. 498,18—501,3 «при томъ Фи/ма — оусобиага крашд. 5 0 5 , ' 1 — 5 0 8 , 3 «вкесарскыи же стратпгь — сбиизд. 515,17—516,8 «соубатііі же кесаревь а д ' — ведоша
из. 518,16—519,3 «до полатпы'' вра' впидошд — Феклы
XV
4G) л. 2 2 9 \ изд. 519,25 — 520,2 «и такъ coy пеііавй
размѣташе люде"»; въ изд. ііроііускъ пе отмѣчеііъ.
CTBOJUIIII"
—
47) л. 2 3 0 ^ изд. 521,20—523,21 «амерыакАііе лее иротииѣрекошА—
п логоветьемъ почте».
48) л. 230®, изд. 5 2 4,25 — 5 2 5,83 «леал! ?ке оуздачь — ііаренъ бы
апдрѣи доместикомъ».
49) л. 231®, 1І.ЗД. 5 2 7 , 2 1 — 5 2 8 , 2 2 «послав іке црь еѵхаіітоу —
мтрп его».
50) л. 232"', изд. 5 2 9 , 1 0 — 532,7 «и боллры въиіроуяшвъ — въ мапастыри Кав. ііогребоша и».
51) л. 232®, пзд. 532,26 — 533,15 «варда яге дроупгариа — оумрс
іитроча»,
52) л. 2 3 2 ^ изд. 5 3 4 , 1 5 — 535,27 «болгарскому пришествию — въ
лимиѣ* ииставиіпа».
53) л. 232®, изд. 530,23—31 «роди гке .чеичіъ сна — спрі; въ шбителпицоу».
54) л. 234", изд. 538,19—539,24 «оувѣдав же апдропйкъ—и искаше
створпіаего».
55) J. 235", изд. 541,25— 5 4 4,23 «кпзь ate болгарскып се.чеаігь —
почьстивша сиа и стеФана».
56) л. 236®, пзд. 547,24 — 550,3 «па помощь леіиитоу — любовиыи
съоузъ оутвердиета».
57) л. 238", пзд. 552,2—23 «гліо но своею волею — на романа съвѣп;авающимсА».
У8) л. 239", изд. 555,24—557,13 «иоупыша мца б.дъгаромъ — оубѣжавъ избы».
59) л. 240®, изд. 559,15—560,10 «дары црь дасть — с моужи върюТПША».
60) л, 245", изд. 570,1—571,30 «на миихы вѣроу имѣаше — нрохо"
нзъиібражахоу».
Рядомъ съ указанными пропусками въ снискѣ встречается нѣсколько
дополнительныхъ замѣчаній па поляхъ, а именно:
1) л, 2 0 " (изд. 57,10): «хс говорилъ евреискы" изыкомъ».
2) л. 4 9 " (изд. 1 0 7 , ю ) : «w оулюте ничто сотворь"'мь б.^аіа».
3) л. 72® (изд. 159,4 -8): «іи сп'' г.ать жідови и за с®утою рекою е
ЩТЬ И*».
4) л. 126® (изд. 287,9): «аще ти ключить оумрти то оумри а дроуга
ие выдай»; то же въ Погодинскомъ си., Л/; 3-й.
—
XVI
5) л. 194" (изд. 437,7—п): «зрнте wKaidiuiii како r i r e полип мі.і
свои црквп братп еще п чюжее и'" не сами даете гле'' си'^чипа па" е сил
дркви».
6) л. 219" (изд. 493,20—7): «свйтествуе'' аі оуброу хви и ш икопѣ
ііртгоп a""' е в римп».
7) л, 219" (изд. 494,1-3): «того ради в риые болшам иерваа ці»квь
ііреаібра"'ііие гне».
V. Уваровскій (Ув.) Л^ 1305 (966), 1456 г., па 383 лпстахъ; воспользоваться имъ моікпо было по копіп, сдѣлапіюй въ свое время для И. И.
С р е з п е в с к а г о . Какихъ-либо ипднвидуальныхъ особенностей списокъ не
пмѣетъ. Есть пѣсиолько пропусковъ; опи слѣдуіощіе:
1) л. 4 0 , изд. 6 2 , 1 2 — 63,20 «любодѣдппіе — бмь т в о р д т ь » .
2) л. 57", изд. 84,18-26 «глд: ш ыоулш — посыисапа ксть»; въ изд.
пропускъ не отмѣченъ; тотъ же пропускъ въ Чз^довск. сп.
3) л. 65®, пзд. 98,25—99,2 «просто вѣдѣтп—бы по оутрпи»; тотъ гке
пропускъ и въ Чудовскомъ СП.
4) л. 181®, пзд. 280,7-18 «и прельщенъ бы—съ миогымь истовысмь»;
хоть же пропускъ въ спп. Супрасльскомъ и Чудовскомъ,
5) л. 190", изд. 2 9 3,25 — 2 9 8,11 «тслець бш> нарекоша — г.Тще5іъ
ирость гшо; тотъ же пропускъ и въ Чудовскомъ сп.
6) л. 316", пзд. 479,10-26 «п априлА м ц а — п бы вборзѣ»; тогь ясе
пропускъ и въ Чудовскомъ сп.
Одинаковая съ Чудовскимъ си. вставка отмѣчепа въ изд. 438,15.
VI. Руыяицевскаго и Публичпаго Музеевъ изъ собрапія Ундольскаго
(Ун.), Л"» 1289, XV вѣка, па 4 0 4 лл.
Внутри текста снпсокъ ипдивидуальныхъ особеииостей не имѣетъ. Съ
виѣшней стороны его особеппостью является большое количество заглавій,
размѣщаемыхъ обыкповеппо па поляхъ, въ родѣ такихъ папр., иакъ: л. 24
«о сарданапалѣ и персѣи»; л. 106 «о црѣ Соломоне премі^дре»; л. 151
«цртвова авгі^стъ при ие" роисд п. ишь іс хс»; и т. п. По этому списку издаиъ коііецъ хроники со стр. 412,17, Въ рукописи, кроиѣ хроники Георгія
Лмартола, помѣщепа хроника Гсоргія Сиикелла.
ѴП. Московскаго Чудова монастыря (теперь ві. Московской Снподальиой Библ.) (Ч.) Л'! 352, XVI в., на 526 .и.
Большими особеішостями списокъ не отличается. Есть пропуски, изъ
когорыхъ важнѣйшіе слІідуюш,іе:
1) л. 77", изд. 84,18-25 «ОА ш.моунаі многа іссть—посмпсана ксть»;
въ пзд. пропускъ не отмѣченъ; тотъ же пропускъ въ Уваров, сп.
—
XVLL
—
2) J. 2 5 4 ^ , изд. 280,7—18 «и прелыценъ б ы — с г м н о г ь ш ы і с т о в ы ш ь » ;
тоі"ь ж е пропускъ въ спи. Супрасльсконп. и Уваровскомъ,
3) л. 2 6 6 " , и.чд. 2 9 3 , 2 5 — 2 9 8 , 1 1 «телець боу пярекошя — заііе бо
жестоци».
4) л. 4 4 S " ,
изд. 4 7 9 , 1 6 - 2 0 «и аирилА мца — е ж е и бы вборзѣ».
5) л. 519", изд. 556,24 — 565,19 «гатъ и шчіію лишен бы—мко"
прежер'ено бѣ».
И.зъ вставокі. ыояшо зямѣтить только одну, общую съ сн. Уваровским'1.,
па л. 4 0 6 ^ изд. 438,15.
Въ варіаитахъ буква 8 обозначаетъ сумму всѣхъ списковъ, т. е. па
стр. 1—412,10 — списки П ПбС.І Сп Ув Уп Ч, включая слѣдов. іі списокъ
Упдольскаго, а па стр, 412,і7 и до конца озпачаета списки П Пб Сл Сп Ув Ч,
безъ СП. Упдольскаго.
Буква Б" на ііоляхъ издапія, па стр. 3 1 — 5 0 2 , указываетъ па изданіе
греческаго текста де-Боора (Georgii Monachi Clironicon edidit de Boor), a
цифра при пей — на страницу греческаго издапія; въиримѣчаніяхъ третьяго
ряда циФра при греческомъ тексгЬ указываетъ па строку соотвѣтствуюпі,ей страницы издапія де-Боора. Въ одномъ изъ списковъ «первоорнгинала»
перевода въ началѣ хроники было перепутапо нѣсколько страницъ, п эта
путаница перешла во всѣ сішскп; по пастоящену издапію стр. 76 — 80.
Первоначальный порядокъ въ іізданіи не возстановленъ, но па поляхъ
отмѣчепы страниці.і и строки соотвѣтствующаго греческаго текста, а самъ
славяискій текстъ раздѣляется въ средипѣ строки жирной вертикальной
чер'1'ой.
Буква В на поляхъ пзданія, стр. 503 и с.гЬд. з'казываетъ па Ватикапскій списокъ «продолніепія» Амартола, издаппын во II томѣ; цііФра при
греческомъ тексі-Ь въ примѣчаніяхъ третьяго ряда (оа тѣхъ jKe 503 и слѣд.
страпицахъ) указывает!, на строку соотвѣтствующей страницы издапія ІЗатиканскаго списка.
«Продолжепіе» Георгія Амартола издано въ II томѣ по списку Ватиканскому № 1 5 3 . На поляхъ буква М указываеть па соотвѣтствуюшую
страгпщу изданія Муральта (Учепыя Записки втораго Огдѣл. Импер. Академіп Наукъ, кп. VI (1861 г.). ХропограФъ Гсоргія Амартола).
Греческііі оригиыалъ пѣкоторыхъ частей перевода въ исторіи визаитійскихъ пмператоровъ (314,0—816,о; 318,4—- 319,9; 319,25
320 то825,21—326,17; 3 3 0,24 — 331,4), н.штый изъ хроники Симеона .Тогоф'ета
—
ХѴПІ—
u отсутствуюіцій въ Коалеііевомъ кодексѣ, нзданномъ де-Бооромъ, изданъ
въ Птомѣ (стр. 6 9 — 7 3 ) по списку Вѣнокому № 40, XIII вѣка.
Издаіііе того и другого греческаго текста сдѣлано по ФотограФическимъ спимкамъ. Спиыокъ съ Ватиканскаго списка получепъ при содѣйствіи
г. учепаго корреспондента Акадеыіи Наукъ въРпмѣ про<і>. Е. Ф. Шмурло,
а сиимокъ съ Вѣпскаго списка — при содѣйствіи бывпіаго тогда дьякона
при Вѣнской Посольской церкви П. Г. П р е о б р а ж е п с к а г о . Снятіе копіп
съ Тронцкаго списка было выполнено почтн исключительно трудами С. Г.
Вилннскаго, бывшаго тогда прпватъ-доцентомъ ІІовороссійскаго Университета.
книгы
ВРЕМЕННЫМ и ОБРАЗНЫЙ
ГЕОРГИИ МНИХА.
Хроинка
издается:
a) первая часть, до исторіи пятаго собора,—по списку
ной Академіи
Московской Духов-
Ля 100, X I I I — X I V вв., ( = Т р о и ц к і й сп.).
b) вторая часть, съ исторіи пятаго собора (по изд. Муральта стр. 528,
по изд. де-Боора стр. 629), — по списку Румянцсвекаго п Публпчнаго
Музеевъ, изъ собрапія Ундольскаго Js 1 2 8 9 , XV в., лл. 2 8 8 — 4 0 4
(см. ниже).
Варіапгы:
П.
— Императ.
Публичной
Библіотеки,
изъ
Погодинскаго
собраиія
№ 1 4 3 2 , XVI в.
Публичной Библіотеки
Сл. — Соловецкой Библіотеки (въ
П6.—
Императ.
F . IV. 136, X V I I в.
Казанской
Духовной
Академіи)
4 3 6 (83) XVI в.
С л . — Супрасльскаго
монастыря, въ настоящее время—Лрхеоі-раФической
Комиссіи, XVI в.
Ув.—
Собранія
графа
Уварова
Л^ 1 3 0 5
(966),
1456
г.
(по копіи
И. И. Срезневскаго).
Ун. —
Румяпцевскаго и Публичнаго Музеевъ, изъ собранія
Ундольскаго
№ 1 2 8 9 , XV в.
Ч.
—
Московскаго
Чудова
монастыря (теперь въ Московской Синодальной
Библіотекѣ) Л» 3 5 2 , XVI в.
S
— обозначаетъ
сумму
всѣхъ перечислениыхъ списковъ.
/
Поставленное въ скобки [
] взято изъ варіаптовъ.
Въ первомъ рядѣ подстрочиыхъ прииѣчапій приводится
возстано-
вляемый текстъ; циФра указываетъ на строку дайной страницы.
Во вто]^омъ — варіапты.
Н а поляхъ циФра съ буквой
Б о з н а ч а е і ъ страницу
издапія де-Боора,
а въ примѣчаніяхъ третьяго ряда циФра при греческомъ текстѣ —
соотвѣтствующой страницы того ж е изданія.
строку
КРИИИЦЛ
п с т и н п а а к н Г си^ н а п и с а н и е д ѣ а п і с
оуставлепі[с]
и врс-
м е п ь в ѣ п ц а по и д ѣ а п і е в е т х ы і і " д ѣ л а и і і а і т п а б ъ і в ш і п ^ и
с ъ т в о р ш і " с А . всА бо о у п и т и ХОТА си'' КИИ п р о и т і п а п і с а н і е
р а з о у " о у с т а в й , [да не] о у т а и т с д н і ч т о ж е , гако о у с т а в и ш і
тыа певѣдоущип" а мпді веще"
гора'ііьствіа^),
іП О Капиѣ и U) Лвели. съ бы (Стриновенъ, а іипъ вѣіічанъ.
в. О СИФѢ. ТЪ пръвѣе всѣ'' оумѣаше грамотоу и премоудрость и
нравъі временъ.
г. О Каинапѣ сна Арѳаксадова. тъ пагшса звѣзыицоу, (.ибръ виноу
папіісапоу менао скрижали камеины вълѣплеііо.
Д. О исполины Невродоііа, тъ съза гра ВавгліВ и тъ первѣе показа
ловъі и волхвоваііІА.
ё! О Кронѣ. тъ нача томл[еніе] и царскоую власть,
s". О Нинѣ, съзавшемь Ниневгию и цртвовавшемъ л і -н" и два. тъ
поатъ ікенѣ свою мтрь Сейираминоу и соущп" по властию его жееитисА
мтрьми и сестрами, и о Зороастрѣ,
По Нинѣ цртвовалъ Фоура, eroHte иарекоша Лреа, ль -л** •
С По Арѣи Фоурасѣ цртвова Ламиса лъ -iTе", О Сарданапалѣ, иже цртвова лъ -іГе- и оубиепъ бъі СС Пръсѣа.
1) Начало до 22 главы в ъ ТроичЕсомъ сшіскѣ не сохранилось; издается по саііску
Ундольскаго. В ъ сп. Увар, начало оглавленія читается такъ: Криница истнннаа кнпгы и х ъ
написаніе дѣаніе оусгавленіе и временъ вѣни.л имыи дѣаніе ветхычхъ н сотворившимсА.
псАкъ оучити хотл CU книгъ проиди написаніе разоумно с ъ страхомъ бжіииъ и вѣрою. (Р
многыхъ мало прострохомъ, нежели с ъ лжею разширлтисл, но възвѣщати чинъ Ф закона
№ і'ѣ спснтли ніиимъ.
1»
—
4
—
Г. По Сарданапалѣ" цртвова Персѣи, сПъ Пикоувъ. тъ съза гра
Икониа и Тарсъ, цртвовавь л і чТ- и -гаг. О Сострѣ. тъ а'бладалъ Асгріискоую землю, Асіискою же и Свроппею и цртвова лъ -кы. Мко Протосииа цртвова страною Грипскою лѣто едино.
Гі. Мко Агиноръ въ Фипикіи цртвова, роди три сіТы и дще едипоу и
каре имена имъ Фоуника, Соуро° и Киликиа, иіпоу'® Европию, послѣди же
разѣливъ землю, оумре, н^ивъ л і .
ді. О Иракліи [Тоу]рскаго. тъ шбре червь,
еі. О Пѣлопѣ Лидска, тъ [паре] шстровъ Пѣлопонисъ, рекше Пѣлоповъ островъ.
SI. Мко Кѵръ, Перскіи црь, владѣлъ ЛѢ -Л- И -В-, т'ъприведе пррка
Даніила състарѣвшасд Си Индіискыа страны па въпрошеніе w побѣдѣ.
Мко Даріи, сиъ Куровъ, иже СА наре Камбись,
цртвовавь
ЛѢ -Ш'
иі. Мко Артакъсерексъ, памд глемыи, цртвовавъ лъ -к», сыи въ
Италіи нѣкыи, [емоу®] ИМА Палась, тъ съза домъ веліи, паре ИМА емоу
пола. (Г того црьское жилище тако наресд.
ѳі. О Ромѣ и Римѣ близнецема цртвовавшема въ Ромѣ. та иібно[ви]
ста и съзаста съзание ВАЩПІИ граскаа. и гако по оубіиствѣ Римовѣ съза
коиьщицоу Ромь, в пеиже бы" (sic) троу веліи [во] дни многыа. тъ сътворп
Роумалиа, рекше именины.
іГ. Мко по Ромѣ оустроисА цртво Ромеискага, рекше Латіпскага, по
ппаты и по стратигы лъ -у- и -I"- и -sка. Мко по Артарексеркесипа, црд Перскаго, цртвова Хоасъ, снъ
его. тъ, крамолоу вземь па Еггпескоую землю, всю ю погоуби, цртвоующоу
въ Егѵптѣ тога Нектонавоу волхвоу.
кв. Мко в Македонъстѣи странѣ цртвова Филиппъ лъ -к-, Фесалию^)
примоучивъ и градъ создавъ, наре ИМА кмоу Фесалоникии, рекше Селоунь.
кв. Гіко по Филипѣ и)блада Александръ, спъ кго. тъ, пришедъ въ
Визинъ градъ и создавъ мѣсто тоу, паре ИМА ісмоу Стратигии. таче прешедъ мало чресъ море и воісиъ раздавъ иного злата, лагыи Зградъ мѣста
того нарече.
дк. О архикратьстѣи а>дежи, рекше ризѣ, гакожо имдхоу палеи
исповѣдаиік преславно.
1) Отсюда начинается сп. Тронцкій.
ек. Ыко Алексапдръ, іемь Дарига и всю Персьскоую страііоу и Мидь-скоу и ПарФеньскоу и Вавилоньскоу и Ипдиискоу, мтъ бъі Каіідакпкю.
SK. О Рахмапѣхъ и w дивпѣмь нштии ихъ.
^к, ]5[ко всАкъімъ страиамъ и газъікомъ псписапиісыь закоиъ іесть, а
дроугъімъ по іі)бычаю.
ик. ГЛко по оумертвпи Ллексапдровѣ цргво ісго па мпогъі іибласти
бъі раздѣлеіТ.
а^). Възберпиіе ш первъіхъ словессхъ
Лдама, иже бъі ;кіівъ л^ -в- соть -л"- і оумре.
въпростѣ,
почіпающе СС
в, О Нои и бъівъшемь при пемь потопѣ и псповѣдапиіе полезпоіе.
г. О ІСверѣ, при пемьже бы столпъ потворепъ и іибразъ за лѣтъ -м'.
• д. ІЛко съ исппсаппісмь бъі раздѣлепиіс вссга зеылд.
е^ О о^брѣтсцпи грамотамъ и риторикиш и диалектікии, рекше
съвъпросъі.
s". 1'Лко по всЬыъ Гіізъікомъ разіюличь іесть слава п правъ и вѣра.
f . Сказапиіе истипьпоіе, гако самодержець іесть размъіслъ.
іГ. і і к о повелѣнпіемь біГіемь и гако грЬхъ пашпхъ ради въ папасти
въпадаемъ и въ моукоу послапі бъіваіемъ.
ѳ*. J I K O ПИКТОЖС пиколпже преже рожсішхъ ч.Твкъ
преже оца оумеръша,
ИВЛАІСТЬСА
сиъ
I . Мко первоіе Аврамъ творца ба проіювѣда и число и звѣздьипцю,
ІСгоуптАноиъ оученикъ.
аі.
ш.
^
fi.
ч.шкмъ,
чГвкмъ.
О всей ЯІИЗПИ Аврамли и о; Мелхиседецѣ истпиьпо исповѣдаипк.
О погъібѣли СодомлАііъ и LU ЛогЬ и О) Аврамли рЗ.
1'іко биіі апгли слоужать бГгага и спнага посъілаіеыи къ блгымъ
пепригазнпіш гко бѣсн иепригазпьнага посдть къ пепригазиино
й . Сказъ CIJ стльствѣ Левгитьскѣ.
ёі. Како предъ Фараіицомь ста Моиспп когда и w
сказъ.
ДЬСАТИ
газвъ
^SI. О Моиси, како проведе Изльтъі по соуху, водѣ СА раздѣливъши
па -й- частпп.
Како гависА гь Моисиови и когда п како прпилъ и) баГ исписапъі
скрижали.
БЪ
1) В ъ Унд. кііноварью заглавіе: «Начлло времеискн» книга» Гечтрі.и (sic) мниха.
івар. къ такому же заглавію добавлено: П Ч Х П С Т Ф Ѳ В • ! •
2) В ъ рук. «лЬтЬ».
ffi.
ѳі.
к.
ка.
кв.
кг.
кд.
ке.
Ks.
пррчца.
Како гла Мригамь иа Моисига п прокажена бѣі.
О оумертвии Арони и Моисига бовидьиа.
О дьсАти словеснъіхъ и LU печали Моисига бовидьца.
О Ісѣ Навгипѣ, како поживе въ земли абѣтоваиѣп лѣ лвМко по Ісѣ соудьими спсе бъ Излд.
Мко по Июдѣ бъі соудьга ГОФОПИЛЪ ЛѢ - Г Ико по Гофонилѣ бхі соудьга Аводъ лъ -пМко по Аводѣ бъі соудьга Самѣгаръ лѣ
Мко по Самѣгарѣ бы соудьи Варакъ лъ -м-, с нимьже и Девера
щ . Мко по Варацѣ бъі соудьи Гедешпъ, иже сд нарече Неровалъ,
ЛѢ -м-
ки. Мко по Гедешпѣ бъі соудьга Авимолсхъ, сіГь itro, лѣ -г-, поразпвъ браю свою.
ко. Мко по Авимелесѣ бы соудьга Фола лѣ -лал. Мко по Фолѣ бъі соудьга Иаиръ лЬтъ -лла. Мко по Аирѣ бъі соудьи ІСфФаи лѣтъ -s*лв. Мко по ІѲфФаи бъі соудьга Авесса лЬтъ
лі\ ІДко по Лвессѣ б ы соудьга Юломъ лѣтъ -о".Тд, ГДко по ІСлолѣ бъі соудьга Лавдипъ лѣтъ -й*ле, Мко по Лавдинѣ бъі соудьга Самсонъ лѣтъ -к"*
лз. Мко по Самсоиѣ пе бѣ кпджеііига лѣ -м-, тЬмь же и велиіе
зло бъі.
л^. Гіко члвколюбиво ксть бжтво, певъборзѣ ыоучить сгрѣшающихъ,
иіжидага пхъ покагаиига. аще ли кого ихъ не ыоучить, и тджьшиыъ боудоущи творить га,
ли. 1)Іко по соудьгахъ тѣхъ соуддше люде архиіерѣи Илиі л і -клѳ. Мко по Илии соудилъ Самоилъ піерѣи п^ркъ л5 -Тм. 1}1ко первъіи црь Саоз'лъ, иже по Самоплѣ цртвова лѣ -мма. Мко по Саоулѣ цртвова ДіГдъ л^ -м-, иже створи всю волю бйіо.
MB. Наказание Двдво къ Соломопоу, сіТоу своіе, всего црвьнаго абраза
и га цртвова лѣ -MM1\ о цртвѣ Соломонѣ и іеще церковпаго абраза и дивлепига и гако
цртвова лъ -М'
ыд. О Севилѣ и 14 преііесеиии дар ісю.
ме. О Моисии бовидци и Солоиоиѣ ирмд^аго, како а б а толикъш
славъі и премдрті сподобистасд, послѣдь же швъ w абЬтованига испаде,
се же издщеиъіхъ СолЬпни всѣхъ погоуби и дішо с ними погоуби.
MS.
w:^.
JTH.
S10.
ы.
іТа.
ив.
nr.
Захарию
ГЛ.КО по Соломонѣ цртвова Иіеровамъ лѣ -^ь
Мко по ІСровамѣ цртвова Авига, сйъ іего, лЬтъ •s']уІко по Авии цртвова Иасъ, сігь кго, лѣтъ -si1/Іко по Иасѣ цртвова ИшсаФатъ, снъ fero, лѣ -кёГ/Іко по АсаФатѣ цртвова Ишромъ, снъ гего, ЛБ 'Й"ІЛко по Иіѵромѣ цртвова (^козиа, сиъ іего, лѣто -аJ J ко по CAJXO30H цртвова ГОФОЛИИ, МТИ кго, лѣ - S ІУІК0 по Гофолии цртвова Ишсин, сіТъ Шхозиинъ, лъ -м-^тъоуби
п^Грка.
нд. О пемлтвѣ и батѣмь и w мпогоцѣньпѣмь камепи,
не, ІЛко по Ишасѣ цртвова Амесига, снь іего, лъ -кѳIIS. liluo по Амесии цртвова Шзига и Аварии, сіГъ іего, иліе и прока>Kom, бъі, лъ -ивJVIKO по Шзии щггвова ИіиФанъ, сГгь іего, лѣтъ - s i шт. ] і к о по Ии;Фапѣ цртвова А х а з ъ , сПъ іего, лѣтъ • s i ne. ]jlKo по А х а з ѣ цртвова Юзекига, сіТь іего, лъ -кѳ-, п р и п е м ь ж е б ѣ
ыѣдАііа злим.
.
О Сепахиримѣ, гако поби апглъ гиь -рпевой въ день іедтіъ.
|а.
ТЪІСАЩЬ
Асоуриискъіхъ
О Тови'гЬ плѣаьпика и w РаФаилѣ англѣ.
англы памъ храпителл и странш поставилъ бъ по всѣмъ
странашъ п газъікомъ, гако всдкомоу члвкоу цослѣдьствоуіі англъ.
ГУІКО
^ f r , Мко по Икзекии цртвова Мапасига л і -пе-, иже претре Исайю
піГрка, гако превъзмогъ злобою ВСА.
^д.
^е.
ls.
J7,.
лг -ai-
1'Лко
]Лко
1'Лко
ІЛко
по
по
по
по
Манасии цргвова Амосъ, сЕгь іего, лѣта -вАыосѣ цртвова Исчспга, снъ ісго, лѣ • SaИасии цртвова Иіихазъ, сіГъ іего, мцѣ -гИи'хазЬ цртвова Иіѵакиыъ, иже') и Іблиаипмъ братъ іего,
gii. ІЛко по Акилѣ цртвова Шхопига, снъ itro, мцѣ -Fgo» Гіко по (UxouHH цртвова Седекига, штень братъ іего, лЬта -го. О цртвпи ІСровамли, црд Сашарѣискаго, и w раздѣлеияи -Гскипетр.
оа. ГДко по ІСровамѣ цргвова Наватъ, сіГъ іего, лъ -вов. ГЛко по Наватѣ ц^пвова Васапъ лъ -кдот. Гіко по Васанѣ цртвова Ила, сіГъ itro, лѣта -в1) Въ рук. ІОІЖИ».
—
8
—
од. Мко по Илѣ цртвова Заамбрпи лѣта -й"'
оё. Мко по Замбрии цртвова Ахавъ, снъ іего, лѣ -кв'
OS. Что ради великъш прркъ Илига (ибо) црд Ахава с деръзновениіемь обличи, Икзавели женъі tero не терпл преп^ении, избѣже въ поуть
діГии -мо?. Что ради Ильи прркъ непавиддщаго чадъ своихъ враиомь преіштанъ бъі.
ои. Мко по Ахавѣ цртвова Шхозига, сіГъ іего, лъ '500. Мко по Шхозии цртвова Ишарамъ, бра кго, лѣ -ш-, прі немьже
бъі гладъ велии зѣло, Адеръ, прь Соурьскъш, асѣддше Самарию, Іблисѣю
же велига пррчтвоующю.
п. Мко по Арамѣ цртвова Ииоуи, сііъ Амесиіевъ, л і -квПа. Мко по Инѣ цртвова Ахасъ, сіГъ іего, лѣ
пв. Мко по Ахасѣ цртвова Иіѵасъ, снъ іего, лѣ -д!іТг. Мко по Иасѣ цртвова Икровамъ, спъ кго, лъ -лд*
іід. Мко по ІСровамѣ цртвова сиъ іего Азарига м'ць -s- и оубиіенъ
бъі uj Селоума.
пе. Мко по Азарии цртвова Селоумъ мць -аГ'
,
us. Мко по Селоумѣ цртвова Манаимъ лъ -Г- и оубыенъ бъі СС
Факесига.
п^. Мко по Манаимѣ цртвова Факесіш, сіГъ ісго, лѣ -в" и оубыенъбъі
СС Факега.
іш. Мко по Факесии цртвова Факеи, снъ кго, лѣ -к- і оубькнъ бъі.
іТѳ. Мко по Факеи цртвова (UcHra лі> 'ѳ», при немь же приде Салмапасаръ, црь Асоуриисн[ыи]
Вавилопьскъіхъ
црвъ.
a. О цртвѣ Навходопосоровѣ, црь Вавилоньскъіи, кже цртвова лъ іГ-,
иже брлма владѣлъ л^ •
и Вавилона града великаго созда превъісоко
паздапик и велик, при немь же бъі великъіи Данилъ и пй^ьствова
U) ]іемь.
b. Мко по Навходоыосорѣцрьствова Оулемародахъ, снъ кго.лѣтъ -еЕ 1>1ко по Оумалеродасѣ цртвова Валтасаръ, бра іего, лѣ -Г-, тъ
иіскверии стхъ бйихъ съсоудъ въ пироу. при немь же п гльзпа ивисд въ
стѣііѣ.
1) Окончаніе стерто.
д. 1і(ко по Валтасарѣ цртвова Дарин МИДАЯИІІЪ, пже и Лстиагпсь
Артарьксерекъсъ, ЛѢ -^"Ь, при иемьже и Даыилоу ивишасд відѣиига аіГглмь
и ііроивлецпга възвѣстпшасА w Хвѣ пришествии.
е. ГЛко по Дарии цртвова Коуръ ПерсАпинъ лъ -лв-, прі пемьже п
Даиилъ пресвѣглѣп съі пакъі, п Вяла скроуши, и злига оубп, и в ровъ
въвержеііъ бъі.
s . О Лмбакоумѣ и u) Даііилѣ п^рцѣ.
ІЛко по Коурѣ цртвова Камбессъ, сиъ іего, п;ке пареііъ б ы НавхоДопосоръ, лъ -ш.
й. о (илофроппи II W дивпѣи ИоуДИФПИ.
ѳ. ГДко по Камбосѣ цргвова Сііередии волхвъ мць
П ІЛко по Сперсдип цртвова Дарп[и] Истаспескъш.
О^) ииаМ W въсхожепип снЬмъ Излвомъ ис(е) Персьскъіи землд вь
"Г»
^^рллъ и ІѴ архиіерѣн кпижпіцѣ ІСздрѣ.
ы. О абразѣ и лѣііотѣ втораго создании црквьпаго п ю градѣ
Исрдмьстѣ.
п . ГЛко по Дарпп цртвова (иртаваиъ мць
Ді. ГЛко
лѣтъ -ыа.
по
Шртавапѣ
цртвова
Артдкъсерекъсъ
долгороукъш
й . ]'Лко по Лртарексѣ долгороукаго цртв[ов]а Лртарексъ дроугъіи
мца .ІГ. ІІерсьскъ.
si. ]Хко атроци п велмо;кѣ Ллексапдрови раздѣліша цртвпіс.
Ѵ- ГЛко по Сслевкии цртвова Лпгиіихъ, сіГь іего, и іетери лѣ -ei-. таче
цргвова Лптиихъ славно, сиь Сслеоуковъ, оч^юбца, прі ііемьже бъі -ь-нс
плЬнеппс.
іГі. О вслиихъ зішіепиихъ, іавльшихъсА въ врлмѣ прсжс плѣнеппга.
GI. О МЧ11ПП іСлиазаровГі п -f- істрокъ Макавѣискъ.
к. О ыоужьствѣ Матоуфѣга иіерѣга и w Лптпшховѣ оуліертвіш.
ка. По Лкти^хѣ цргвова Лптиіѵхъ
ИНІС П
бГгъоіГь, сііь
TT.
Н а ч а л о в р с м о п ы і ы ц р в ь.
а . Иоулип црь первЬіс іединъ ѵибладашс Рильскок црьство с велпкомь гордѣпііемь и славою п диктаторъ СА паре, сказаіемъ іідииодержець,
лѣ -йЬ. тъ же и закоыъі дасть, ипдикта п внсекта абрѣте. и оубыеаъ бъі
бъілии своими.
1)
— «Diiua».
—
10
—
ь. По Иоз'лии шблада Авгоустъ, снвсць іего, (иктавппъ сиъ, пже
Севастъ наренъ бъі, jis -s"-, соущю оубо іемоу великоу црю п чтноу паче
всъ, того ради кже СА роди въ дйи ісго гь бъ нашь црь 1с ъ Хъ.
аГ. О прсстаиии по чипоу стльствовавъшпмъ икрѣіемъ (С Июдова
колѣна.
іГ. Kara випа Хво па земли пришествпіе.
Г. Како кончипоу пригатъ Иродъ злѣ и житии аіиде, гакоже и оць кго.
д. По Авгоустѣ цртвова Тиверии, сіГъ іего, лѣ «кг-, иже по имени
свокмь созда градъ и паре имд іеноу Тивсрьгадъ. при немь же бъі троусъ
велии и разори градъ -гі-, по и гь нашь Іс Х ъ кріцьсд начатъ еульскоспроповѣдание.
а^ Что ради гпе въскрпиб іисмъіи наресд и г й ь с д .
в. ^іто pa принесе Пилатъ и почеыоу жертвьноу кровь Галплѣискоу
размѣси.
f ! Ко 1Сгаради вииъі Тиверіи соущилъ въ санѣхъ оу него скорѣ не
въздавш.
д. О Фадѣи ашѣ и w Авгаря мѣстовластьца града іСдеса.
д. По Тиверии цртвова Гаи, съіпъ іего, лъ -д-, иже
ВСАКО
скверііьпо
дѣгааиіе и злодѣіипиіе показа къ ніенамъ и ыоужемъ. сего ради злѣ жптиіе
въ бани скопча.
< ё". По Гаииѣ цртвова Клавдии лѣ - п - , иже изби оубница Гаиіевъі.
оубыенъ ж е бъі своею женою потворен.
а ! О постьничьскѣль и болюбивѣмь гкитии, « к о
таковъіль
житии
пребъівъше вноуци соуть Ивънадавъ, снве Р и х а в л и , по п ж е Си тѣхъ проЗАбъшеи И к с е и иаричютьсд.
По Клавдии цртвова Неронъ (цртвова), сігь кго, лъ •ді-. се къ неподобноу и скверпьноу дѣганию приложисд, чюже цртвига своісго творд, и
гоуда и плдша на позорищй, и б5и хоулоу глд і mm прочага. и гТша ісііоу
пѣции: хотдть т д оубити. тѣмь разгнѣвасд рамдпо, оуби мтрь и сестроу и
женоу и инѣхъ тъісдщь рода своіего соущаго и потомь, в село си шедъ,
срѣзасд.
а". Глъі ст'го апла Петра къ Симоаоу волхвоу.
в, Коіеи ради вииъі Римлдііе постдтьсд и праздьноують соутѣ, ино
ыпожаише црквьнъіхъ различыю правъі дерзкать и хранд.
Г. Како аплъ Петръ вѣнсць мСиига пригатъ.
д. Како Лоука аплъ еулистъ, къ маслици расіідтъ, сконча.
е. Како Игаковъ бра гйь, свержеііъ и дроуголь въ главоу оударснъ,
престависА,
-
11
—
s- Гіко но възиесении га Іс Ха -йТ- лъ ііреидоша, даже ие бъі
никтоже воюй па Июдѣіо, іютомь же гавлАхоусл имъ зиамеішгд велига и
страшиа, проповѣдаіоще пагоубоу ихъ.
По Нероиѣ пртвова Галва ыць -б*- и дпии -fl*
и . ' П о Галвѣ цртвова ШФОНЪ Оулоукавлдпииъ мци -г"- и днии 'iT-,
и ж е СВОИМЬ Ц)роужИІ£МЬ СбОДССА.
цртвова Оуитлии лъ -а*, съш рода велика, тъ звѣздословии и звѣздьникъі и штравителА нзгна w Италии и са сбодеиъ бъі.
0.'По
ШФОІІѢ
1. 'По Оуитлии цртвова Оуспесиганъ лѣ -о-, бъг же рода проста, т ъ
въшедъ начать на Июдѣю крамолоу твориті на сна своіего Тита.
а. О бъівъшемь плѣпении многоу пагоубоу ГО
па Июдѣи по -в- лъ.
РИМЛАНЪ И Ш
Тита
в. Сказъ истипенъ въ свитъцѣ СО Жидовъ.
г. О цртвовавъшиыь въ ІѲгоуптѣ по Александр!;,
д. О цртвовавъшимь Асоуриіею по Алексапдрѣ.
е". Възвращениіе Вавилопьскоіе извѣщевавъше архиіерѣи.
аі.»По Оуспесиганѣ цртвова Титъ, cffb іего, лѣта ва". О ишедшимь шгни и теплъіхъ водъ и вѣчпаго wruA.
іП.'По Титѣ цртвова Домеитіганъ, бра іего, лъ -ei» и оубькнъ бъі въ
цркви свѣтомь женъі іего скверпьиъіхъ ради злодѣгании.
а. О Аполонии Тоуаньскаго и бъівъшихъ
Дѣлесъ,
иЗ него бѣсовьскъіхъ
5". О [о]бавлешііі, гако и не па достогащпхъ бита блгть множаишп
ДѣіетьсА.
п . / По Доментигаиѣ цртвова Неврасъ, пже привелъ ІоГ Бослова Си
^зеіиьствига, и сказъ
како оумре.
ді. "По Нсврасѣ цртвова Трогааъ лъ -ѳ- и, и)текъ водиъімь троудомь,
оумре, праведепъ зѣло и злаго пеиавидА.
t i . ' H o Троіііііѣ цртвова Аидриинъ же и іѲлии, ЗАТЬ его, лѣ -кд- и,
и)текъ водпъімь троудомь, оуыре. т ъ оуби -ии- темъ Жидовъ и поставп
своп коумиръ въ капищи и Івлипъі въселилъ въ градъ.
s i . ' П о Андригапѣ цртвова Аитопипъ блГовѣреиъ л в -кіГ.. при томь
Поликарпъ З.мюрьскъіи еппъ, Иоустипъ ФИЛОСОФЪ П ДИІѴНИСПИ КореЕіФпискъш еипъ мчип бъіша.
^ . • П о Антонинѣ блГовѣрігв цртвова Марко Аитопипъ лѣ - й - , прп
семь а т н ь гависА с нбсе идоущь. тъ отравою оубькпъ бъі.
1) В ъ рук. «сказа».
—
12
—
ш. По Марцѣ и Аытонипѣ ФИЛОСОФѢ цртвова сіТъ іего Комонъ ЛЪ - Ш ' ,
иже, блюга кровью іі золчию, житік, си испроверже.
ді. По Комопѣ цртвова Пертинаксъ мца -в"- и оубыепъ бъі воиыпкомь.
іТ По Пертинацѣ цргвова Иоулиганъ Дидигаішнъ мцѣ -д- и оубысиъ
б'ы каженикоыь.
Kd. По Оулигапѣ Дидиганпиѣ цртвова Севиригаиъ мць -ir-, се па бранехъ съі разболѣвъсА оумре.
а. О Шригинѣ и W словесехъ кго истииьнаго яаітига и гако - Д- кпи
сь іѵбѣща.
іТк. По Северьганѣ цртвова Литопинъ, иже и Каркалъ, ЛІІ -S*. се
своего брата въ абдтип ытре сбоде. тѣмь же и тъ CU ктера сотника
оубыіиъ бъі.
іГг. По Литонинѣ Каркалѣ црьствова Макриыъ л^ -а"- и -в"- ыца п
оубькпъ бъі.
іТд. По МакриігЬ цртвова Аптонииъ Илишгавллиипъ лъ
п 'Омць. тъ w иечтъіхъ и сквериыгьі дѣлѣхъ свои оубыенъ бъі.
tit. По Антонинѣ Илиагавалѣ цргвова Алексаидръ, Мамѣевъ снъ,
лъ -гі- и -й"' мць. при тоыь бъі гладъ вслии въ Роыии, гако лдса члвча
мнози гадА.
іГз. По Алексаидрѣ Мамѣинѣ цртвова Максимьгаиъ лъ •s'-. тъ много
• неистовъсА на крьгаиъі і оубыТ бъі.
іТ^. По Максимьганѣ нртвова.Максилъ и Валвинъ діТии -кв- и оубыена
бъі о» вой.
кіі. По Максимѣ и по Валвинѣ цртвова Гордпгліъ Кесарь оупъ съі
лъ -йад.* По Гордпгапѣ цргвова Фплипъ лъ -ё"-. тъ бѣ крьгааьстѣи вѣрі;
паказатель. дивепъ же бѣ w величьствѣ тѣла и ыоуаіьства. і оубыепъ бъі.
аГ.' Сказъ дивепъ іѵ Шидовппѣ, како въ поустыпи разболѣсАп, ьрщьъ
съі CD простець, абые сдравъ бы.
л. По Филипѣ цргвова Дскии ЛІІ -ІГ-. тъ много стъі моучилъ и
іѵтро и?кс въ ІСфесѣ.
лл. По Декии цртвова Галъ и Вълоусигаиъ лъ -iT- и мць •ц'-, при
иеюже пачатъсА велии гра и и)держаше лъ -eiлк. По Галѣ и по Влоусигліѣ црьствова ІСмилиганъ мцѣ -Х- и
оубыепъ бъі.
лг. По ІСмилиыпѣ цртвова Оуалериганъ пГалиносъ, снъ іего, лъ - й - ,
иже шдертъ бъі в Самарии съ -д- ми тмами и и^дертъ оумре.
—
13
—
а. DIKO иедоугъ OYMIIPLNXIN шбоугагъ всей вселепѣи, гако миѣти
мртвца ііивъі соуть росъі, u) бещисльнъіга иагоубъі оумираіоіце.
лд. По Оуалериганѣ цртвова Клавдии лъ •а-, сь дѣдъ бѣ Костдіітипа
Зелена.
ле. По Клавдии цртвова Киитилисъ, бра lero и, малъі дпи іюживъ,
оувѣда, ико Лврилигаііъ въРимьскоую власть идеть, оубоисд и самъ житиіа
си іѵстоуііи, кръвавицю роучыіоую іірерѣзавъ.
лз. По Кюптилииѣ цртвова Аврілвганъ лѣ -s"- и оубыенъ бы CD воииъ.
a. О Македонии скверньнаго и треклАтаго п іірочихъ іеретикъ сказъ.
О Павлѣ іеретицѣ и престолиика въ Аптиіихии.
О Лполинарии іеретицѣ и престолиика в Лашдикии.
Д. О Федорѣ іеретицѣ Мопсуистиііьска,
е. О Нестории іеретицѣ престолиика КОСТАІІТИНА гра.
О
Ювтоухии іеретика игоуменоу
града.
КОСТАНТИІІА
О Севирѣ іеретицЬ престолиика Аптии'хииска.
А по Аврильгапѣ цртвова Такитъ лѣ •іГ- і оубьіе бъг.
ли. По Такитѣ цртвоваста Провип и Флориіапъ лѣта
и -д"- мци.
лд. По Провии и по Флоригапѣ цртвоваша Каръ и Каріиіъ и Ноумериганъ лѣтѣ -вм. По Карии и по Каринѣ и по Ноумсрьганѣ цртвоваша Деклитигаиъ
и Максивіигаиъ п іСроукоулиганъ лх -кв-, при пихъгке бъі велиіе гонеииіс
крьгаііо.
О различнъіхъ скорбехъ и w моука скоичавъшемъ стхь мчішъ.
іГ. Како Максимьгапъ лихимь кровоточениіеиь злѣ гкитиіе пспроверже.
м. По Деклитьганѣ и иже с иииь цртвовавъшимъ цртвова
КОСТАПТППЪ
Зелепъіи, Великаго Костдньтина оць, л^ -ё!-, иже гонению никако не причастисд.
а. Мко по КостАнтипѣ Зелепѣмь кртисд сігь itro Костдитинъ
w
Силивьстра, биіемь (звлеіемь оурѣсньствовавъсд.
Времепьиъіхъ кртьганьскъіхъ
црвъ.
мк. По Максентии цртвова Костднтинъ Великъіи лѣ -лв-, вед же лъ
житии кго - f e - . тъ въскорѣ ІСлиньскага каннща испровергъ, Хви црвн
созда,
а. О Капетолии живоущю змию,
в. О стдзаиии Силивестроу съ 5Кидъі.
—
14 —
F. О Замбрпи волсвѣ и w бъіцѣ.
д". Како вселисА въ Вюзантию великъі прь
стѣііъ, и паре Костднтинь гра и,
славнъіхъ
КОСТАНТІНЪ И W
моуікь
швсюдоу
создании
собравт-,
вселисА вонь.
e. О создании ііолатъі и велікъіхъ комаръ и w покровении оулиць
п W багрднѣмь столпѣ.
s'. Како въшла блпага ІѲлеиа въ Іврлмъ и какс, житии добрѣ іірсбъівъши, оумре.
X. Мко оу Кампании падоша единою Си троуса -гі- градъ.
и. Мко въ Мелетиньстѣи странѣ всдкомоу родоу зыииноу събравъшемъсА, гако зрѣима пять, и крамолоу створьше, избишасд дроугъ дроуга,
ико всей странѣ той смердѣти.
о' Мко црю ПрОТИВАЩИМЪСА Жидодп., моучивъ иибрѣза.
П О Никиистѣмь сборѣ сказъ въ главизнѣ.
й . Мко недостойно срамѣти и безмоукъ г й и ли прочитати поучеішк.
нолезноб.
вг. О разлпчныхъ ііодвигъ и w гонеішіі п w скровениіі велика п
и блнаго Лфонасига.
ГІ. О бъівъшии въпросомь ФилосоФъ съ Ллсксапдромь КОСТАНТИНА
града.
ді. ПамА W житии велика Лнтои.
ёі, Бословиіе w стѣи т^Тци,
[лГг]. По КостАнтинѣ Велицѣмь цртвова КОСТАНТПНЪ, СІГЪ itro, лъ -аі-,
ико по штні оумертвии абые въ Лриіевъ оумъ въпаде.
а". О соуіетѣ оума Ариіева и како злЬ жнтиіе испроверже.
в. О Галѣ и u) Оульганѣ нечтивоу.
f . О Месалиганьстѣ іеретичьствѣ.
лТд. По КостАіітипѣ цртвова Иоульганъ престоупникъ по -Г'-и лѣ.
- а^ О каковъіхъ дѣгании престоупникъ Иоульганъ на крьганъі лютъ
въ Аскалонѣ и въ Газѣ и въ Кесарии.
в". Вѣдѣтіі, гако Жидомъ копающпмъ ц^квьнаи основании, хотАще
создатіі, іѵгнь изъ іѵснованпга ишедъ погасть.
і\ Како Оульгаиъ оу Вавилона и оу Персидъі прельшенъ шкаганъіи
злѣ л;ітиі£ си испроверже.
Х- Мко гавишасА престоупнича волшвении и злодѣга"і[га].
Mt, По Оульгапѣ цртвова Иіѵвігаыъ мць -ff"', крьганъ зѣло п кротокъ,
MS. По Иѵѵвигапѣ цртвова Валітимиипъ Всликъш лх -ыПо Оулиптинигаііѣ цртвова Оувалии безакопепъ лѣ -Г-
—
а,
5*.
г.
Д.
15
—
Како безакоііып.ш црь -іГ- сщііъіхъ моужь въ коубарьціі зажьже.
О жизни соущпмъ въ ІСгоуптѣ стъі чіодотворсць оць,
О ыпогочюдссехъ ст'го Макарт^і.
О Мавии црци и W Monc'ttJ мііиха.
e. О Оувалпи цри и w ііравовѣрпъіхъ людпи.
S. О крьгаііѣи ;кеиѣ и ш ыладепьци іси.
[j;]. О Исакип мііисѣ и w црсвъі ііагоубъі.
лиі. По Оувалсптѣ цртвова Гратигаііъ, саъ ОувалеіітШіПіь, лъ •Fа. Іііко въ времена та троусъ велии бъі и страшепъ, TJKO въ Лле^апдрніі цЗбѣгіюути морга далече и коубаръі гако па соусѣ іибрѣтоша
лея^аіца, и людиіе гзко па іюзоръ стекоша видѣти бъівъиіат, абые възвратііСА вода и покры -e"' темъ. си же гліоться бъівъше по всей вселенѣи.
'"А. По Гратигапѣ цртвова Феодосии Великъіи л і -Ш'
О Лрсепин дьгиконѣ Римлдципа и како злЬ въсига житпіе п
разоумъ і£го.
в. О Григории БГсловѣ, како пискоупьства ССетоупи и Некгарыо
приимъшю сапъ.
f . О ЛмФилохии и W біГвъзлюблепии іего и дерзновении црю.
Д. Како па Фесалопикии бъі въстаниіе и оубииство црмъ ТЪІСАЩЬ
ё*. Како еипъ Амбросии не дасть црю Федосию па входъ въ стгь
ішвелѣииіемь ісго ради оубииствига.
s! Иже въ Аптишхии развраіцепиіе коумиромь СС прозвіотера Iwana
Златооустаго.
С- О чхпѣи главѣ Іш Кртлд, како принесена бъі въ^) въ КОНЬСТАПтинъ гра и положена бъі въ боудомъ рекше,
іГ. Како великаго капища Еллппьскаго Феіл)ѳнлъ раскопалъ и потребіівъ в njn<OBb прелонш, гако и тмъі оубшства сътворнша Еллини па хртіанъі.
о. Ска' дивнаа u' Серапидпнѣ капищи,
Г. ІИ идолскъі коуми" и W пагоубѣ ТЪІА твордщи" шбразотворепіи.
ai. Ш Иіианнѣ мнисЬ п молчаливаго, егон^е жезло оутвержадсд црь
Ѳеоідосіи и ризоу его па главоу възложивъ, тмъі дивньісобѣди.
«Т. По Ѳеиідосіп цртвова Аркадіи, сйъ его, лъ -п-, иже столпъ на соусѣ
холмѣ постави, па немже своп коумиръ поставп. оутвердп' и гра въ Фракіистеи землп, Аркадіипъ гра наре.
1) В ъ рукоп. идетъ счетъ съ г до іі.
2) Отсюда въ рукоп. два листа на буиагѣ, поздн. почерка.
—
16
—
аГ. Како приведо црь аі АПТИІАІХІА Hwana Златаоустаго, поставплъ
ііатріархо" КостАнтина града, и сказъ частію w житіа и предобрыа
жізіш его.
на. По Аркадіи цртвова Ѳеиідосіи добропісець л і -Гг-. и пи пи" падесд
копь и шба быста мертва, той в Халкопратіи ц^кви стѣи бціі създа, преже
соуща съборпща Жидовьска. по иже по соусѣи страпѣ града разори стѣиоу,
п пріи" два поприща, и създа стѣноу за дніи
а. И к о иже въ ЕФесѣ ыоучишисд - f - іитро при Декіи црт, по трё
сть -ое- лѣгв въскршепи бывше при Ѳеі.і)досіи цри. и троу веліи по всей
' земли за -г- мца, того рай крты НОСА црь с люми. бъі въсхыщеноу іѵтрочпщоу быти СС людін па аерѣ, и паоучивсд тртоую пъ, таче Сипоущеноу
емоу, п его СА иаоучпвъ п изгла, и всп пропѣвши, борзо преста бжіе
ирещеніе.
в. GD Перскаго колѣпа ufTA Власіа и како СА похвали ПерсАий
па ГоФа и оубіенъ бъі имъ.
О Евдокіи, жепѣ ц^а Ѳеіидосіа, и w Агаѳіп іѵтроковіци п w Павлинѣ магистрѣ.
іТк. По Ѳеиідосіи цртвова МаркіАпъ лъ -s- с Полоухѣріею блгочестивою, иже, ынога бГовъзлюблепаа дѣла сътворши, діГцею престависА.
а^ О правдодѣлаіііи Маркіани и w три камепе, спаши с пбсе въ
Фракии.
в! (U жии п U) великы повигъ Симеіѵпа Стоппика.
ы'. По МаркіанЬ цртвова Jlew" Великіи лъ -ш- и оумре, запе чрево"
не шло. при пе"
ИВИСА
и зпаменіе па носи іибразо" гако Tpoj'oa за дніи -м-
и в дожа мѣсто иде попе па
КОНЬСТАНТИПѢ
граде и паде
ПАДИ
възвыше.
іГ, Гіко w пепослоушлпвѣ и пеиаказаина клирпка стго мчика Елеоуоеріа, како житіа си испроверн^е.
в. О пренесепіи різѣ СТЫА бца п' Ерлима іі Ц р ь г р і
нд. По .lewHt Велицѣ» цртвова Лешнъ Новый, иже і снь Зино,
лѣта -іГт . По Лешнѣ цртвова Зиионъ Исавргапицъ, і^цьего, лѣ -ьі- и оумре,
зане чрево емоу ue шло проходе", іѵкааішыи.
а. 1;[ко Петръ бѣлилпикъ и патріархъ первѣе ДОМЫСЛПСА міро въ
ц ^ в и wcutaTH пре'"" всѣми люмі, п водоу стго бгогавлепіа вечеръ да сд
сщае, и въ ВСЁ млтва пртыА бца ИМА помпнати.
на. По Зипонѣ же црьтвова Лпастасііи Доураханнпъ, емоуже и двѣ
зѣпицн ВЪ ШЧІЮ, ДЪ щ-, иже молнісю іѵпалепъ бы, піць паде.
—
17
—
а (U вгстапіи ліостемъ іі и ыіюгозажжеппѣіі іюлатѣ и оубіиство
много в КоиьстАптиградѣ.
О Моз^даріи Срачиньскаго колѣііа
О КоАдѣ ціТп Перстемъ.
KHSA
новокртісА.
Еоуѳимііі (ірезвитерѣ, архиешюу^) бъівъшіо
Лііастасига црд ііже а- селетиюрьскаго сапа.
Д- О
КОСТАНТІІІА
гра, и
Ч - По Анастасии цртвова Іоустіньгаиъ Фрачанішъ лъ -о"-, при иемь5ке звѣзда гавнсА преходнага за -к- діГь и пощіи п троусъ велии бъі, из пеганке и раснадании велига гіослѣдоваша градомъ.
чіі. По Оустппьганѣ цртвова Иоустиньганъ, спвець іего, лѣ -Гѳ-, пасе
і^бпови великоую щТквь красотою и величьствомь, преже создала u) стснене
КостАнтпномь цре".
Сказъ пстівъіи о чииоу іъскъі великъі праздиикъ.
в. ]'>Іко при цртвѣ Иоусгиньи" ишедъ море и) ирсдѣлъ свой села
мпога и члцкы миогъі потопи, соущеиже люс- ВЪКОСТАНТНПѢ градѣ въстаіцаг
па СА, избнша л ,,а-щь.
г. О •ё'-мь сборѣ, иже бѣашо въ неыь, дивенъ сказъ,
Д- О бъівъшии мнозѣ с л р т ! въ КостАнтинѣ градѣ по два мца и
троуса тако?ке и колѣбапиіе чюдно.
^
е. И к о и пакъі по лЬтѣ нѣколпцѣхъ бы смрть многа и; педоуга
г Л а г о зло по .д- ыци.
S, ІЯко въ Антииіхии троусоу велию бъівшю, скрежегъ слъішанъ
бъі с носе страшенъ, гако СС страха оумре ^ е - . мйвоу гке творАщемъ, се
кр'п. гависА нѣкомоу въ снѣ: напиши па горняхъ празѣхъ двьрии своихъ
«с нами Х ъ п оуставитесА.» абыс преста гнѣвъ бйіі.
М к о звѣзда гависА преходьнага горѣ, яспоущага лоуча, ю ж е именоваша свГ.тильппца, за -к- днъ п нощии. іѵбаче из нега бъі крамола и ліодии
имапиіе и оубниство много.
С О како и моуцѣ и томлению предапи бъшіа ихъже іѵбрѣтоша
с моужьскомь поломь лѣжюще при Оустиньганѣ, и и;ко®) певѣроующимъ w
гешнѣ истовъпі CKL
о*. Слово шбличеннн Кюрилово на кажнпка.
•Гд. По ОустипыаігЬ цртвова Иоустинъ, сіТвець к, лѣ Г-, то созда
СОФѢНОСѢ П СОФПИНЪ ЛИМѢНЬ,
рекше пристанище, въ
СОФИИ.
1) Возобновляется прежпій почеркъ.
2) Чиг. «къ», какъ въ Увар.
ИМА
жепъі CBOierj
—
18
—
а. О ііемлтпвѣмь жидовпыѣ, иже въверглъ въ пещь своіе чадо, ико
застоуплеііиіеыь бціі не шпаленъ и)гнемь спсенъ бъі.
По Оустипѣ Тиверии цргвова лъ -Х-, се запрета въ рпзахъ злат ы х ъ не ходиті и златоую полатоу окраси.
^л. По Тиверпи цртвова Маврікии, зАть кго, лѣ -к"-, тъ созда ц^квь
сты -м- мііъ. прі томь же народи дѣтищь безъ а чью и без роукоу, на
ЛАДВигахъ ж е іемоу ръібип хвостъ прирослъ бѣ, подобно ръібѣ, киже гли-
нАна кожа,
й. О гавивъшемасА въ Нплѣ рѣцѣ члвчкомь іибразо" п w крокодиль
истине ска.
іГ. О како ыежю Грькъі п варваромъ
сбгівъшисА крамолѣ прі
Маврпкпн и W Филипицѣ п ч' Фоцѣ воиницѣ.
^г.. По Маврикии цртвова Фока томитель лъ •й'-, ііже на нроцѣ злѣ
житпіе СП испоусти, Ираклик на оудъі разрѣза.
a. О како бъівъши побѣдѣ на^ Грькъі w Персъ и u5 варваръ и
мнозн бъіша пзбыени.
іГ. О какомь соудѣ Фока испросі оу Ираклига свои животъ по нравдѣ
злѣ пзврепщ.
?fr. Пі> Фоцѣ цртвоиа Аркадии лѣ -л-, іегоже Сергии иатрнархъ паре
коуппо с бомръі.
іь ГДко Федоръ Персьскъіи црь посла Сии стратига своіс, ижо врелА
часто створи Калхпдопа
ІѴСѢДА.
таче льстпю и) боізръ и оу Ираклии иокмъ,
рекше, слъі, ведъ къ Федорови,
b. ІЙко гладъ крѣпокъ и оумерьшвениіс много бъі и сліще а ы р а ЧИСА
П
шдъаии попела, варвари же, миого зло прилогкпвъше Ромѣамъ,
горкоую смрть предаша.
О ишествии Ираклпіевѣ и
гако
лѣноіе вреыА
ходАше
плѣненпи
и нотреблАшп Персидоу, потозіь ?ке велпкою побѣдою и съ ыноголіь батьствомь възвратисА.
д. Како Ираклпп, (D
ИИКѲІШТАПЪ
прельшенъ, прилоаиісА къ ісреси
кдиновольньі. по и свою братапоу, Мартинии ІША ей, лежа с нею, роди
с ^ ы - Г - , тѣмь и 6ш казнь приде пань, гако своемоу срамлщю иъзвратитісА
и шочити на лице своіс.
д. По Ираклпн цртвова
се штравлспъ и; мачехъі
КОСТАНТИПЪ,
СВОІІМ
иже иЗ братанъі своіеи, .rt -а-,
оумре.
а . О ниіцихъ давиіеиоу батьства злата литръ -л"-, т а ч е раскаивъсА,
абы£ оумро.
—
[ в ] . О ІСвагрип еипѣ іі w
19
—
ФИЛОСОФѢ^)
иже u) іСлиііъ сказа пользііага.
|. О бъівъшп въ Карпагепьстѣ градѣ оу Лфракип воиіііікоу.
Злаоустаго и w іірочихъ дідаскалъ сказъ іс оумері.шихъ и что
бъіваіеть иЗсюдѣ Гиходдщпмъ.
По КостАнтинѣ, сна Иракліііева, цртіюиа Ираклііі коуііію съ Матрьною мтрью лць -д-, се припесе въ веліікоую діГквь вѣііець, ісгоже ВЗАТЪ
КостАіітииъ, л гробъ о ц а с в о і і г о . томоуИраклиіѵноу болАріііюуоурѣзавъше
посъ а м'Гри іего ызъіка, шземьствоваша. Копъстаііа ?ке, вііоука Иракликва,
вѣііьча ііатріархъ П а в е л ъ .
По Коньстѣ цртвова
«епавндимъ.
КОСТАНТИІІЪ, СІГЬ ІСГО, ЛѢ
зловѣренъ и
а. О [Махметѣ] безбожнаго п съблагкненііі іего іі ш родѣ истовъіц ска.
іП 1;Іко по скверііьпѣи смртн Бохмичіі
WBIICA
явѣзда подолговата
гако копиіе за -.T- днип. тогда и Сорочіпи въсташа на крьмиз>і и зѣло потребиша га и ^бьгаша землю абѣтованоую,
К Сказъ u) кацѣхъ блгъ ішать землд іі;бѣтоваішо.
Д. Како Maвигdcъ Сорньскъіи
полкъ, пмоущемоу подъ
КІГАЗЬ
оу Фиііііцѣ ііосѣче Гречьскъш
црмь власть оубивъ, побѣдоу си
ВЪЗА,
црю
Лбѣгъшю.
е. Како Конста, избѣжавъ и) ИзмаилтАпипъ ii ііріішедъ въ Црьградъ, оуби б р а т а своіего и, велми пенавпдимъ СС граіканъ, сииде въ Си-
келью и, -s- лѣ пребъіБЪ, оістави жпвотъ въ бани, газвоу смртыюую въ
главоу си приіемъ.
s! О КостАптииѣ
КНАЗИ
безбожиъіхъ Павликиипъ и w скверньнѣіі
вѣрѣ ихъ.
I ? . По КостАитинѣ възнеііавідѣнаго цртвова КостАитіпъ, сіТь кго,
Погоиатъ, рекше брада, лъ -fi- и оумре, иоііеліс не шло іемоу чрево
і^ходо, прп пемь же бъі и [шестыя] сборъ.
£
Мко -f- времеиьпое пребъіваше СрациЕіьскъіи полкъ на
КОСТАН-
тпнь гра, въ кораблихъ бьгасА съ Грькъі, пііочеіе же іюбѣженъ бъівъ іипозѣми, бъшыо погъібе.
^ і . По КостАнтипѣ же Брадатьщі цргвова Иоустипьгапъ лъ -si., се
побѣдивъ Козаръі, пзимавъ га, избра w ипхъ -л- ^іГ-щь людни, ііереюси
нарече га.
1) Въ рук. «ФІІЛОФОПѢи.
2) Veaj}. «Срацыискыііи.
о*
—
2 0
—
а. J;IKO ЧТО потища Иоустиньинъ, надѣглсд на перьюсша, люди разверже съ Срацинъі миръ.
ІГ Како црь, беспечалье прикыъ, молдшесА патриархоу Калиникоу
млтвоу створіпп да цртвь разорить.
fifi,. По Оустиныинѣ цртвова Леантпи лъ -f-. томоу оурѣза ііосъ,
Л е а птии въ манастъіри Далматовѣ оумре.
о*. По Леиінтии цртвова Апсимаръ иже и Тиверпіі. тъ оувѣдѣвъ, ико
Оустиыьганъ въшель -в-ге въ гра, оубоисА и бѣжа въ Аполонидъ.
od. По Апснмарѣ держа пакъі Оустиньганъ оурѣзаномь носомь лъ
и?ке, Лпсимара оубивъ п Калиаика ислѣпивъ, іѵземьствова въ Римъ. пото
оубыТ бъі Филпко.
ок. По Оустиньганѣ цртвова Фяликъ иже и Вардиганъ .иѣ -іГ, ііото
и)слѣиленъ бъі и оумре.
or. По Филпцѣ цртвова Артеми иніе и Анастасии по -F'-tj лъ, пже и
Геіѵргиш и Фешдора патрикиіема саномь соуща [іѵземьствова въ Селуни].
0^1,. По Артедіи цртвова Феодосии лѣ -в"-, иже Артельи мнихомь
постави. сь слъішавъ нань ыъіслАщемъ людеыъ, іѵставивъ Црьгра, клприкъ
б ы и [съ] сПоыь свопмь.
о£. По Федосии цртвова Леинъ иже и Кононъ Исаврднй лъ -кеаГ. Како Л е а п ъ Исаврдішнъ паренъ бъі въ цртвпи Си чрьва басеньнъімъ Июдѣіе, пже и прельстпста ІІГО и створиста не клапдги стъі иконам.
в". О словесехъ межи Леаномь ИсаврАниноыь и Германомь, патриархомь ЦрАгра, U) чтнъіхъ іі стъі ик'о.
f . ]ІІко пскрь црвъі истрьнъі искрь в Халкопратии иолата лѣпа, въ
пеиже пребъіваше но абъічаю старъ и всей вселеиъіі-j оучтль, нмѣіи съ
собою -й- oy^Tuкa състоупника, всАкоу свѣдоуще мдрть и ВСАКЪНЛ КНИГЪІ,
без нихъ црве и разоумнии свѣтъ [не] твордхоу. сихъ звѣриаъш тезъ,
зане ВОЛА ісго не твордхоу, нредасть ш атню съ книгами.
X.
О
Агаринѣ Масалмѣ, како нриде на
КОСТАИТИНЬ
гра и по соухоу
и по морю, пмѣа -j^a- и -и;- воинъ, и како с ъ срамомь възвратисА (въ)
с пАтью ладии, а прочимь п о г ъ і б ъ ш и ы ъ .
ё*. О ба^гѣ моужи, како но ВСА ДШ блддоущю itmoy и млтню твордщю
и что іемоу бъі.
s . О мнпсѣ изгнанѣ Григориіель папежемь, таче оумре.
O S . По Леанѣ Исаврднипѣ цртвова КОСТАНТИИЪ Говьначь, е й . іего,
.ТВ -ЛД-
а. О како створи на стоую бцю скверньнъіп звѣрь и что і£моу сбъісд
п ііже с пимь ц; знамении свЬдоно.
—
ь.
О
како иаііде па
21
КОСТАПТИПЬ
—
гра бші гпѣві,
П
болѣзііь мозолнага,
I'lKo п домомъ мііогомъ затворено" бъіті.
г. О подостошіы изгГатп дѣгапии (и безакоііьнаго прд п како поставлепъ Си него патриархъ преиде ароужикыь, сѣка ііііѣхъ много.
Д. Како воіевавъіию іемоу иа Болгаръі на Лхилоиьстѣмь поли, рекше
на власагЬмь, ивъсточномоувѣтроудоуыоз'въшю, скроуши лодпп воиньскъіга
и х- и воіемъ всѣмъ истопъшелъ.
е. 1)Іко при временехъ ііечтпваго ыотплиика бъі мразъ велпи горко,
''•ко въсточномоу морю Попетьскомоу и;каменитисА -іТ- поприідь, а глоублс
•Л-
лоно, а в ъ з в ъ і т е -к- лоно, мко
ВСАКОП ЖІВОТПѢП
из.мерзноути.
S. ];1ко априльи ыца истеченііс б ы мпогымъ звѣздамъ, мко впддЩииь мпѣти кончина іесть. но и бездожые и гладъ бъі, зане исъхпоутп
источникомъ и рѣкамъ. п продамхоу сноудъ ісдиііъ ичпАпъ по -ш- злати.
?
ІЛко троусоу бъівъшю Соурии велыо,ыіюзп гради погъібоша бьшыо,
землд Месапотампискам, рекше межю рѣкама, -F- поприща расѣдосд и
ина въскипѣ землА бѣла и пѣсочпа, п вьзиде пречюдно пз нем мьска,
члвчкомь глмь гУіци'tdSbiKOMb воіеватп.
Како испроверже житиіе моучитель и чюжнп црь, итпемь сплнъімь
горАщель
По КостАнтипѣ нртвова Леа-пъ, сіТь іего, пжс а> Козаръінѣ, лх -е"-.
се дерзноу носиті вѣнець великън.і цркве, абьк въиоуглпсА іемоу глава п
потомь, агнемь велиісмь и;держимь, житиіс изверже.
а". О net. нановѣдавшю гна своіего двагкдъі лапоувшю и пре разбойника абличп.
імі. По Леіинѣ цргвова Костдитінъ, снь іего, и Ирипии лѣ
при
нею блгочтішг^ предании начало пригагъ и корста шбрѣтесА^оу долгыга
стѣнъі и, Сикровеиа бъівшп, ивлАшс паписапиіе,
а! О пришествии Арони, Срациньска
ИЗЪГЛА
кюблгочтиво цртво.
КПАЗА,
и како сѣддше иа
Кроусополи и како, мпръ правъіи створивъ, Сииде.
ь. ІЯко Павлоу КюпрАнипоу, патриархоу
и іііставленъ
бъі Тарасии
КОСТАНТИПА
гра, оумершю,
в него мъ. при пё и -f- сборъ б ы -т-
•йь offb,
од. По КостАнтииѣ держа власть Ирипии лъ -е- ибо сна існ шслѣішша. и ж е сіГы мотъільнича абрѣте на СА въставъша, ^земьствова га въ
АФПЦЪІ
и злѣ измориша
(А.
іТ. По Ирини цртвова НпкиФоръ древле съі логоФетъ саномь но -о'
ЛЕ. новелѣиііемь Иринига оу Лезви. нрі аемь и Вардании патрикии и стратигъ нар^нъ бъі црмь ноужею. и створивъ дкяи -и- п не прпимъшеыъ іего
—
2 2
—
грансаии, бѣжавъ, мыихъ^) бъі въ мопастъірі Ираклиіевѣ. иже и иіслѣплеиъ
б ъ і послѣже иЗ моужь, ненавидАщи Х а , бес повелѣнига црва.
а". О Срацпиьскаго колѣна КНАЗА Н како приде на Лыарьскоую страноу с велікою сплою и како ЧЮДПВЪСА ГЛЪІ НикиФора ЦРА, ыиръ велии
створь, ССиде.
в. Мко на Болгаръг шедъ НикиФоръ црь побѣди TD зѣло. КНАЗЮ ;ке
Кроумоу Болгарьскомоу МОЛАЩЮСА П ГЛЮЩЮ: «ГОДѢ, прю, побѣдилъ кси
повеликоу.» п не ради^) іи томь ирь, възгордѣвъсА велми. варваръ же, стоуживъ II събравъ люди миогт.!, погоуби и и соущага с пимь.
іТд. По НикиФорѣ цртвова Стаоувракии, сіГь іего, лѣ -а-, іедва избѣгъ
уѵ Болгарьска носѣчеішіи. боденъ бо бъі зѣло и не логоша излѣчити
и
никомоу же гавлАгасА.
гік. По Стаоуракпіі ц'ртвова Міхаилъ, ЗАТЬ ІІ, ЛБ -а"- и мць •о'-,
іпке бѣ на все благъ, аже на рАдь невелико и не ыожаше иснравлАти,
тѣмь аземьствованъ въ иістровъ противоу града съ ;кеноіо и с чадъі и
бъі мпихъ.
гТг. По Михаплѣ ц'ртвова Леіѵнъ Арменинъ, иже и престоунникъ гави
послѣдь, владѣвъ лѣ
и лць -в-, на оудеса расѣченъ бѣ въ ц|Гкви и
животъ испоусти.
аГ. Мко нри томь гави звѣзда нреходнаііі въ іѵбразъ двою лоуноусовъкоупльшюсА, таче накъі раздѣлисА на м і ю г ы шбразъі. бъіша же и троуси
страшііи и г л а д ъ п бездожые и оусобица п воинъі по всемоу мироу.
в. СтАзан0і£ безбожнаго Армении п цодвигъі сь гавленііемь въ стъі
НіікиФора и соущимъ с ипмь исновѣдннкомъ w чтпъіхъ иконъ стъі.
іГд. По Лешнѣ Лрменипѣ дртвова Михаилъ ЛморАнинъ лѣ -Г- и
мць -о", и оумре, не ыоіъіи ходитп къ двьремъ.
а. О Фомѣ, възеыъшемоу рать, и како нападе на КОСТАПТИНЬ градъ
съ вой Срациньскіми, н ыножьство людии но соухоу II по морю воюющю.
таче б ы е н ъ Си іибоюдоу и гатоу кмоу, оусѣкоша роуцѣ и нозѣ и, на дрьвѣ
распАтъ, д ш ю злѣ испоусти, трил'і;поі£ дергка мчтльство.
ІІ6. По Мпхаилѣ цртвова ФеіѵФілъ, сігь кго, баГ ненавидди, сквернъіп,
лъ -ы- и мдѣ -г- и оумре а'каньпъш, зане чревомь не и ш .
а. ГЛко нри томь Срадини за -ш- діГии възАпіа Аморѣискъ гра п
мечи исѣкоша всь, коуппо и стратигъ съ вой своими, п іикрьыАи исгровъі
исказіша п Кригъ н Спкелыо възд.
1) В ъ
р у к , «Ц ЫІІХЪ».
2) В ъ рун. «родн».
—
2 3
—
fi/i. По ФеіѵФилЬ цртвова Мпхаіілъ, сіГь іего, съ Феи;дорою
іедипъ лѣ - Г , а с Василиіемь лѣто -а"-
д-, а
аГ. J)Iko ц|Гца Феиідора, ііравовѣрна соущи, tJHce на стьии иконъі чтііо
вѣроу имоуіци, патриарха іѵземьствова икс соуще іеретика. іѵземьствоваци
же ісмоу соущю, иконѣ сИвѣ іѵчи извертѣ и архйгловъіма нкопама. того pa
и тепоша іего релепиіемь до -Г' раиъ. и по днехъ пѣколицѣхъ патриарха
постави.
ь. О ЛогоФетѣ Феіиктистѣ, како побѣжепъ въ Критѣ, іі ІЛмерови
исѣкъішіо іюга злѣ.
Г. О кони и w Василии Македонииѣ.
Д. Како бйіемь ССкровепиіемь
ЫВПСА
LU
Василии Николѣ игоуиеиоу
ста Дишмида предъ дверьми лежащю.
с'. Како кесарь Барда Л[о]гоФѣтіи Фси ктпста на оудеса расѣче въ
СкоулІ і ф д велѣпик.
е. Како црца съжаливъшиси оумъіслп па Бардоу и оуби itro, и лаганию
гавльшемоусА, а иже бдхоу в томь же свѣтѣ, в Сидопѣ оусѣчеии бъіша.
?
И к о попелъ паде с пбсе примѣшающьсл къ ьръви и па поути
камеииіе шбрѣтахоу чьрвлено іако кровь.
іГ Мко црь Мпхаилъ с Кесаремь идоста воііватъ па Болгары, глаДомь оумирающимъ. Волгаре же oy6oi-dBbuiecA повииоуша први и кртишасА. II како старѣи кртивъсА Михаилъ паресА.
о. О Си побЪдъ рашедшемъсА ИзмаплтАпомъ и ц'рю Михаилоу.
П
О велицѣмь
хлѣвѣ іеже с у
кочери божпіцѣ,
іегоже
Михаиль
оукрасн всѣміі лици, и w оубозѣыь магистрѣ.
аі. О казѣхъ злъіхъ створи Барда кесарь иатриархоу Игиатию, зане
і^бличаше и сквернениіл ради.
й . О Роусьскомь пришествии, како и срамлеии иЗидо.
гі. Како оубыенъ бъі w Baciuntj Барда Кесарь въ шградѣ и скоро
въ Црьградъ коупно впидоста.
^
ді. Како W Михаила вѣпчапъ б ы Василии въ днь -н- нъіп.
ё1. О Соубантни
ЗАГИ
Кесарева.
SI. Како црь Михаилъ мотъілника исъ ьргъі въіверже, цѣла шбрѣтсіііа и 1) пикакоже ua подъроумии изнесоша іа п шбпаживъ тепе га маглавиіемь, и посла Borj съжгоша rd oy Стамастрѣпоу.
0 бъівшихъ oy c f r o Мамоита па вечери сказаниіе, іегда и Михаилъ
CBOie подроуміпе хвалАше, за добродѣганііе Васплпіемь Михаилъоубыеиъбъі.
1) Уаар. «11 мко такс».
— 24 —
h\. По Михаилѣ цртвова Василии лъ -оі^ Г. Мко злѣ житига си предаша свѣтнищі Басилиіеви па оубииство.
іГ. Како бъі троусъ за -м- днии, тогда Сиглатьскапі ц^къі падесд п
всА посъіпа.
і\ Како на воипоу шедъ прь иа Тиверьскъііи Срацияъі побѣжеиъ бъі.
д! Н к о Андрѣи і і ж е w К о з а р ъ , магистръ и деместикъ саномь съі, то
посѣче ИзмаилтАнъі бьшью и погоуби ихъ.
ё^ 1'Дко созда щТквь Василии, южс и иовоу паре прь, СС доловъ маогъ
црвъ камениіе събравъ. тогда и Соуракоуса градъ иЗСрацииъ плѣиепъ бы.
s ' О Федорѣ еппѣ Саврдпинѣ и како СА па пемь сверши.
О свѣщаюиіимъсА на Васпльш и какоу казнь п р и м ш а .
и.
К а к о б ъ і цріо на ловгі ш е д ш ю
и како шлень р о г ы з а HOS з а н е з ъ
мчаше е г о , воин' ж е , ногасъ нресѣкь, цресѣчень б ы uj^wb.
nil. По Василіи цргвова Леіипъ нремоудрыи, снъ его, лв -ке- и
•и"» »щь.
а! Како изгпанъ изъ цркве Фотіп и в него мѣсто впиде СтвФанъ
соунтелъ, бра'' црвъ, енііьствовавъ лт. -s- и мць -ё*іГ. О бывъшн иснытапіи на Сантаварииѣ, Феіидорі. и Фотіи, иже
изгнанъ Сѵ патриаршьства.
Е
К а к о р а т ь взАша Л а н г о у в а р ь д е и к а к о Г р е ц и зѣло избпени б ы ш а ,
слнцю помръкшю, ID томъ нрогавлАющп и ID прочи'' н а г о у б ъ .
д. О бывши* межю Болгары и Греки и многи
СѢЧА
иібоп''.
[о ]. О епиктАпіи Василіи и Самонп скоици и ArapAnnirfe era оумышлени бы на црд.
[5*]. Мко тъ Василіи съза ціГквь пскрь сГы'^ анлъ въ имд своса жены
Фсафапы и монастырь стго ЛазарА. тога и Тавромениа ногыбе.
[ f ] . И к о стго Диомида црквп прю вхо твордщоу рогдицею нѣкто
в ъ главоу о у д а р и .
|іГ]. ІІІко Треполитскіи Срацииинъ съ миогыли вой миога зла хрти-
ано"" сътвори иапрокъ и Селоунь ВЗА.
[о*]. Како Саионѣ Агардииноу бѣжавшоу и како штъ.
[Г]. Мко на рожьствѣ Костднтина, сііа Леапова, въ нрапроудѣ рожьшоусА, звѣза ивисА іірехонаа за -м- дніи.
[аі|. Како Никола натриархъ изгнанъ бы пзъ цркве и в него мѣсто
ііоставиша ЕѵФпмиа Сппкела.
1) Бъ Троіідкоіп. СП. отсюда «-лЬдуотъ пропускъ, посполнясмыГі изъ сп. Ундольскаго.
—
25
—
[ы]. Како Имсріивыскп дроугарь и
всликоу моужьствіі' створивъ,
ЛОГОФИТЪ
іюсѣче Агарлны по
[ п ] . о Лндроішцѣ и ССстоуплепіе его.
[ді]. О шмрачеііии лоунѣ п ц^вѣ смрти.
["А]. ПО Лсижѣ цри цртвова Але^айръ лѣто едино и дніи -iTo- с КостАптино", сна Іеичіова.
[ а ] . Како приведеиъ Никола
мпю ііатрнархоу.
ІТ
Галакриііа и колико зла створи
[ в ] . Како Але^анръ питанолюбие П лихое житие
"ребывам, ничто"' достоаііщ црмь творити.
ГОИА,
ВЪ
ЕГФП-
блоудѣ
І р ] . По Александрѣ цртвова Костдитинъ, сновець Але^анровъ,
сеишю л'ь сыи възрастомъ, с материю л'В -і;', а с Гомапо лв -к^-, а
самодеряіьце" лБ -й-, съчитающи лг всѣ'' -іі'[а J. О КостАнтипѣ доуцѣ іі w пагоубѣ его.
[ь ]. О Сгліешпѣ БолгаринГ.
триарх.
п w
вон'' его
и w
Николѣ
па-
[Г]. О второй воипѣ Сѵмеана Болгарина и а- колпцѣ^ злы'' сътвори
Греко".
[Д]. О пославши ціГцп Зоп BOA на Болгары и како бъшию погибоша
І'реци.
[е ]. Како дроунъгаріи п Роланъ впиде в полатоу.
[s ]. О въстаиіи Леіѵ" Фока.
[р^і]. Како
іѵдержа цртвіс истинны Романъ Авастакта,
цртвова
с КостАптипомъ, ЗАте" свопмъ.
[аГ], О съвъкоунлепіи црквныа бывши,
[в*]. О Ерьньдацѣ (іладіискаго пщеваиие.
[г ]. О оумышлеиіи на Романа г Ь і ь нре'щениемь претворити прапроудороца втораго црл.
[д J. О безыплостивѣ" воипѣ Болгарскаго и а бесщисленаго убіиства
Греского и W злосъвѣтиа.
[е ]. О нАтои воипѣ Сѵмеіѵпа, како с Роиапо" бесѣдова и съпатриархомъ Николою.
s ' ] . Како Болгаринъ Сѵмеічнъ, бився съ Ховраты, бъшию люди своа •
"огоубц. того ра'^" срцмыюболѣвеи, сіГа с в о е г о постави в себе мѣсто, пзверже
злѣ житиа си.
[ ^ ] . О воииѣ ц'рА Петра и како мнръ створи с нпыъ Романъ, вдавъ
^"оу дідерь свою жеиѣ.
[и*]. Како приалъ Мелотинию схолотскіп доместикъ.
—
26
—
[ѳ*], Како бы зима тдніка и мко голоти іѵдерлати зедшо за діГіи
тѣмь и гладъ бъі на земли превелііи.
-рк-.
Г. О цри Македоньска и людии блдзньцю и како штъ оу Истамастрѣиоу сі.жьженъ.
аі. О пришествии Роуси. приплоуша четвсртаго па • Г- иногда") до
уя- людии, много зла крьганомъ створиша. послѣдь же ихгвми стъіга бца
іиви истопоша, а дроузии ВЪСПАТЬ идоша.
ш. Како Хъвъ а'бразъ вниде въ КостАнтииь гра.
п . О сльпъшемасА двѣма дѣтдтьма моуніьска полоу п чюдо велиіе
видимое.
1) Возобновляется чтеніо Тіюнцнаго списка.
2) J'eap. «индикта».
КНРІГЫ
В Р Е М Е Н Н Ъ І Г А
И^
Г Е Ш Р Г И М
Ш Б Р А З Н Ь П Л ^
М Н И Х А .
Мнози внѣшнихълюбословци, рекше премоудрии, словолюбьци ^ иібраз- Б. Д.
ницп же и творьци и времеиаписци® ш древніхъ црихъ п^
силііъіхъ
и ^^ какоыь» ФИЛОСОФѢ И u) риторѣх7> же и О) соущамъ мзъічіііікоыъ п
лихъіми словесъі и оустобесѣдига словоущимъ дѣгаішга п вѣщаііига и® is"
5 нравъі ихъ комоунадо како житии си велерѣчыа и ііовелѣниісмь словесъ
пвсаше', пи блгъіхъ пріимъше пи блгъіхъ» шставлыііе, и блгосоудАще и
многъшъ» вещи» и дроугъіыь показаишемь^", чювьствиіемь же изреченикмь се створиша, w собѣ пекоуідеся истиньнъіхъ предании и исповѣдаиии
чловѣкомъ полезнага. мъі же бъшыо соущии в ъ " оутрышхъ" педостоинии
10 раби рабомъ га ^^ паше Іса Ха, иепрпчастыіи соуще въпѣшиии ФИСОЛОГИГЗ І»,
Рекъше родословьи, и кознословии Си числа ихъ соуще пе точью іѲлипьскъіхъ н о " древнихъ шбразникъ, но и новъіхъ п велми ш доблихъ || и 15"
велелѣпых7і моужь оумьпъіхъ сказапиіемь и временописаиніемь изьшбраЗИІІМЬ и оуэтльствомь діиеііолезііъімь бесѣдовавъше истиіюу нашпыь жела- Б. 2.
ни(£мь, и пресѣщаіемъ^^ страхомь бшемь^® и вѣрою вреыеньника, сего
малаго и премеііьшаг;і" кішгкица^®, излозкихомъ свѣдоущихъ Ci' мпога
1 люб. р. лр. и слополюбьци. — G списаша. — 7 пок. и плесканііемь. — 9 пъиоутрьнихъ. — 10 Фисіодогига. — 12 но п древнихъ. — 15 прмсѣщаівмъ. — 16 О/ многыхъ.
1) ііптг Сп У в Ун Ч. — 2) любословьци П Ун. — З) врѣменнсііііспн On Ув Ч. — тыпь
П Сп Ув Ун Ч. — 5) какомь жо II Уп Ун Ч, каковомь® Сп. — в) КІЫІІІ II Ув Ун Ч. - ') спіісаша II Ул Ун Ч, сописаше С і і . - 8 ) иішг Сп, клы'^ У н , — м н о г ы м ч воіимм Сп, многи в. Ун.—
доб. и плесканисиь Со Уп Ун Ч, нсплескаиіемъ П. — " ) въноутрьпііхъ Ув Ун Ч, попутрьСп. - 12) бГа П Са Уп Ч. —
Ф Н С І О Л О Г П И П У В Ун Ч. - И ) доб. и II Ув Ун Ч. ирісѣщаівмъ П Ув Ч, провещае» Сп, присѣщаниемъ Ун. — Ю) бжиимъ И Ув. пременьша Ув Ч,
во меньшей Са. — is) книнчици П, кннжііцЬСп Ув Ун Ч. —
многын»^ И, мчогы'^Сп Ув Ч.
1 <?ілс.'Хоуоі улі лоѵоуріфоі 1 . - 9
x i i 1 4 . - 1 5 вар. = iYspte'7xsjj.)j.£v(o; 2.
вар. = ot тйѵ evSsv avx;ioi зі. — 12 «но іі» nap. =
—
2 8
—
мало іірострохомъ, како с троз'домь събравъше и сложивъше, іеже вел ж е
истпиа^ ііспосивііа п неоукрашепа зѣло имѣга п^ творъ.^ добра ж е и посивііа
велми волпти с дерзповепиіемь и вѣщаііиіемь посивпъімь пзглати гако паче,
волити бо с правдою тищати^, пекъли®
с ъ лжеіо раширдтисА. не іегда
15'' лпбо слово испаде" п вііѣ оуставъі'' пзпссетьсл, дивно іесть, но |j іегда 5
віалъ® боудеть долготою, великъ ж е раз>іъішлепиі£діь, и въборзѣ" ііенрігатііо
и шставятп имать^®, лоучынихъ и плодьствига (С вроыеыи паче хоульствпга
всі.хъ
п Bceta
дхвішп ж е
злобп^^
іСвергъшс
дховнъіхъ соуддть
диТьствовавгсд
сплнѣиши
гавитьсл.
коунпо п іисоужають и нрелагають гако
велици'^ посивіш исщиословиіе нёсвѣтлъіхъ п ш.мраченъіхъ ж е пзбрапъіхъ^® lO
гхіь и съкладеііъімп козньмп и с носивьи,
злгімь
превращенпіемь
и
въ
в ішхъже
соудѣхъ
лжа
скръівають
множаишп"
злпп
п на
пресѣщаюіцимъ п бсзъ поужѣ чтоуіцимъ таіаіцесА иіцють, но и ноистіпѣ
светАщпхъсА рѣчи, аще и варварьскомь възглашають мзъікомь".
16'' іиешп
оубо
вѣрнп
[j JKG разоумно
же
шбрд-
и незавидьпо коупііо гке и 15
Б. 3. скоро и w всАКОмь соугоубо и ііоспвьствиіель свободно бесѣдоуга, тѣмь
въмалѣ
пдольскъіхъ
шбрѣтениіі
іі
нобѣжению^"
cкaзaпиl^."^ п
рѣзво,
ІСлииьскъіхъ ФилосоФЪ іеретичьство и складапііе басыьпъіхъ вѣръ іеще ;ке
и иеглііъіхъ ^^ чюдослоьпга, разлпчнъіхъ
газъікъ слово и мпогобжтвим
волпти
како ate
])eui,n
пребъіванпіе
безъбжтвпіа
и злодѣипим,
п чпн'ь Си закона
п хва-*
нредоб'раго
мнпшьскоо
житига
начатъ 20
п оученпга
въшіыпп свѣтлѣиіпи и шіршп паче всѣхъ гавнсА, но и мпога и различна
tu спнип дшь бо|)азоумн'ымь®^ и нреславп'ымь'^" наводдща п наоучаюіца п
ііросвѣщающа,
не
точью
іб" прелоукавоу j! Манихѣпско
же
но
п^^ безродііоую
бѣсовьствііе,
нз
псгаже
и
боскверпьноу
гако
и
некоторого 23
4 пѣщатіі. — 5 испаде'^; оустава. — 10 веліщн и ііос. — 15 вЬрнЬ ;кв н раиоумно и
незаопдыіо. — 21 хка ради. — 23 блгоразоумныль;
простославііымь. — 24 изродъноую.
1) іістинна II Уп Ч. — 2) тьтг П Сп У» Ч. — З) творца S. — *) вѣщати S. — 5) нежели S.—
К) исааде'' Са Уп Ч. —
оустава S. — 8) мало II Си Ув Ч. —
въ ибразѣ П Сп Ун Ч. —
30) иѣтъ П Си У» Ч. —
злобіа II Уп Ч, ялобствии Уіг. — ^2) доб. іі II Уп Ун. — И) събранныхъ S — И) множаіішпмъ И On Ув Ч. — 15) цо сосуде* Са Ун, въ ссудѣ'^ Ув Ч. — 16) скрыіоть
ir Ув Уи — 17) глсоі№ S. — 18) п Ьрнѣи П, вѣрнпіі Сп Ув Ч. — 1») >/>/.т S. — Щ ііобѣженіе S, —
21) скаааиню S. — Щ согласны-'' Си Ув Ч. — asj ,іѣтъ ( а Ув Ч. — Щ Іва ради S. — 25) бл'горазоумны" Ч,—20) простославны" Са Ув Ч,—27) нзродъЕіоую S.—Щ маннхѣевьско П Си Ув Ч.
5 вар. = р а ю . —10 греч. ёт[сгтг,[;.5ѵеі: ххі coV.tjioi 17. — 15 ІІ = 7:сттй; xal 35.—19 «с.іоио»
(«словъ» Уп Ч), потідимому, изъ «слава» = 8о;а<; 5. — 21 пар.
тг;; Хріттой ттхѵ-/рісгтои 8. — 23 Ч. г::^ Eu-fvojjjibvwv 11. — 23 вар. = (ip^!iSo;<DV 11. — 24 тг,ѵ ех^чХоѵ 12.
—
иѣсііоующасА пса скверііыгоу
2 9
—
и злоуіо іірииыъше болѣзпь
ііроздбъшю'
и л ж и х ъ і злооучеипи бѣсііоуюіци.мъсА ііа иконъі іііибеііага ісресь, иССкоудоу
ііачатъсА и кдѣ погрдзе,
ііереоусига^
гаже
предъстателА и съоучіікъі чіожихъ
и)
и) ііростославігыга вѣръі іюстави с вѣроующихъ, тако Же
5 коупьпо же ихъ блАдьствига и пагоубоу ихъ пемлтвоу соудоу виііоііатъі и
сосоугкеііию, UJ съблазпѣ ижестосрдии своіе ИМА искоушати имъ и coyitriio
СМЪІСЛАЩИМЪ,
ССвѣтъ приимъше, въ вѣчиъіи w n i b предагіи бъіша, w ипо-
іілсмепыіъіхъ п зломысльпъіхъ Срацинъ п си иосмѣшиѣи || вѣрЬ ііхъ п іб"
U) скотиііьскѣ" жізііи ихъ, к щ е ;ке и w оучеііии людии блазіштель лжю10 пррка ихъ. гІ;мь гке п стараго Фомъі соуіетыеоумьи п бсзоумьга въоуііошпві,шюсА гако штрочиіцю и W аргальскъіхъ^ ііогъібепии и ііреижапыіаго и
оубогаго. си ж е u) тѣхъ. времеііыіа ж е вещьства свѣдѣпиіе гако по чиіюу в. 4.
раздѣлеііик^ запе счетаііьно и поминаішга ради створихомъ. (С Адама бо
іючепъше п до Але|аіідрова ж е оумертвии дошедъше, пакъі въспрпгатиіе
15 U) Адама 110 готоваго ж е иачииапига и размъішлениіоіь въсііріштиіс лѣта
пхъ жизиі коыоуждо
П
дѣіанига, гако ж е coy» пребъіли, въкратцѣ
ВЪСІЮМА-
іюухомъ до Іса сна Навгина, j| таче w соудии въкратцѣ даже и до нррка
Самоила, тако я<е по тѣхъ цри Ж и д о в ь с к ъ ш
и; погыбѣли Иерлма, в ішхъже п СС Ж и д ъ і '
0; Саоула до Декига и
и» кромѣ числа
кратко-
го словье, послѣдь ж е Ридіьскъіхъ гѣмоііъ», гако же древиихъ Персьскъіхъ
и Македоі^ьскъіхъ, Селевигаі» ж е п Аптиіиха и Телемѣга^' полкъ иже'^
шедъі2 влчтвига, такоже
и Гречьскъіхъ
w ТСлииъ бъівъшихъ земііъіга
црга KoyiiHO ж е дѣда пхъ и сіирть пхъ, CD Оулиіаііа^» КесарА да/ке и до
Дии;клитьгана и Макспмьгана" пепрбпъіхъ и хихоульнъіхъ, таче
КОСТАН-
25 тина блгочтиваго п первого upA крьганаго^®, по немь лее бъівъшимъ до
оумертвига Михаила сіГа
ііакъі
блгтвьпъіиь
ФССОФИЛА,
сборомь
иже младенцеиь цртвова, правовѣрноую
промовѣда [| п псправн
словеси \х) всѣхъ слъішати ыоудро памъ,
TJKO
вѣроу. конець
же п "
преыоудръш повелѣваіеть
вѣщаньникъ, иже не зоветь чипоыь събравъшемъсд чтоущему, радоватисА
30 хотАщемоу, но томоу шбъічаи и копець словесъі просвѣщаіеть ср^Ьпѣп
1—2 проздбе в чюжіі'^. — 16 соуть. — 20 игЬмоны. — 21—22 ишедъшо. — 23 Иоулиа.
^)вроздбе во тщюжч^^ Са, въ іцюжн^ У и Ч, в чюжи* Ун. — 2) иеріоусин Ч. — S) скотаньстѣи ГІ Ув Уп Ч, скотиньскои Са. —
аргалѣискыхъ II Сп Ув Ч. — 5) раздѣленіп П. —
) соуть S. — 7) жндовъ S. — 8) пѣтъ S. — ») игѣмоны S. — lO) селевкиа Ув Сп Ун Ч, ссплеП С^ 7"
пьтолоиѣи II Сп Ув Ч. —
ишеді.ше II Сп Ун, ишодъ Ув, ищ»" ж е Ч. —
оулиіа
"> іоудіа Ув Ун Ч. — 11) максима Сп Ув Ч. — іЗ) хрьгана ГІ, х^тіана Ув Ун Ч, х^тьинина Са.
пар. =
І Ѵ Г ? И / І YJ ТШѴ
іліт-/)р'ыѵ 15. — 21—22 вар. = oisjsXas'VXE; 15.
—
шчи,
и^
бссловесенъ^
3 0
—
оуставъ и разлпчьга ліобоплещьцемъ п любящи ^
Б. 5. правдоу доброслѣди>емь ишниіею преи;бразоуюіцесА ловить како
лежащеи®
прсмоудрости,
разоумию^ слон<еішга
крадоущи
йырачающи
прпшествовавъшю
бесѣдоующииъ.
предъ-
чіовьствиіо и къ
молю ж е
молебникъі
боголюбца и словолюбьца молптисд w мпѣ г а ради шканышго'^ и паче 5
17® всѣхъ грѣшника и песловесіюу. и а щ е Ц іссть посивііо и пригати достойно
гавитьсА премалоіе се створеник, всемоу доброу виіюватоу да не® възможно
боудеть.
а щ е ли и пепосивно' а® сладковано® іке и избъггочно и г р о у б о
з а несловиіе наще ілбрящетьсА, да просвѣщепи б о у д е м ъ Я истпныіъіі:і и
пеизречепьнъш
премдрти,
кще
ж е и Си оугоднпкъ кга премоудръіх-ь и ю
боіѵбразнъіхъ и и с т и р н и к ъ і , гако пеоумѣтель® ксмь" по^® точью словомь,
но и разоумомь. таче ж е вѣдати с ъ бмь складаішіе и " начало иЗсюдѣ по
свокп с т в о р ю с и л ѣ .
г ибо словесенъ.— U неоумЬтсліі есмы;
не точыо. — 12 складаііііи начало.
1) ибо словесенъ Ув Сп Ун Ч, и бгослопесен И. — Щ люблщін S. — З) предълежащііі Ув
Уи Ч, иродълежаще И. — рязоумв П Сп Ув Ун. - З) и'каанкаго П Сч Ун. - О) штъ S. —
') не к ііосішію S. — 8) ц.сладковано И Си Ун Ув. - О) исоумѣтелн есмы Ун П («смь) У в Ч . 10) не П У в Ун. — 11) иѣтъ И Сп У и Уи. — із) сътворчти S.
1 Г1 -rip тои Xo'-fou (xaTaT/suv^) 27—11 гре-;. множ. ч. 'іоіштосі 12.
ВРЕМЕНЫІИКЪ
В Ъ П Р О С Т Ѣ
И
GO Р А З Л И Ч Ь Н Ъ І
С К А З А Т Е Л Ь
О Ъ Б Р Л Н Ъ
Г Е Ш Р Г И І Е М Ь
Ж Е
Ж Е
Х Р О Н О Г Р Л Ф Ъ
И
Ж Е
С Л О Ж Е Н Ъ
Г Р Ѣ Ш Ь Н И К О М Ь І
мнихомь.
^Кыигъі ржтва члвча, въ днь воньже созда бъ Адама по іибразоу и Б. 6.
ио подобию своіеноу. Адамъ роди съшъі -г- а дщьри двѣ, Каипа Авелд и
СиФа п Азоуроу ® и Асоуамоу. ибо Адаыт, по повелѣнию бйю створи имена
всѣмъ чьтвкръпожинамъ^ и нтицамъ и® противпъіга|| и гадомъ и рыбамь iS"5 и своимъ чадомъ. своіего же имепе и ікенѣ іего агглъ гіГь ре® пма. ибо
Каинъ погатъ женѣ свою сестроу -а-ю Азоуроу", СИФЪ же -в-ю Асоуамоу.
ибо Авель оунотою' праведенъ сгі бдше и пастъірь швцамъ, іи піхъже Б. 7.
п® жертвоу боу іірииесе и пригатъ бъі, оубыенъ бъі завистью® иЗ Каина,
брата своіего. Каинъ же, ратаи сгіи, по асоужепии злѣ поживе", паипервѣе
10 числа и оуставъі и межѣ земпъіга замъісли. таче созда въ земли Наипьстѣи •
гі
''радъ [противоу Едема, створи емоу ПМА ЕПОСЪ въ имд сна своего Епоса,
и пакоупь снити свои" ноуж^ею па брапп самъ пребываше. по спхъ"''
падесА домъ его папь и оумре. Авель бо, первенца гіГи іистивъ,
бголюбца негли себелюб'ца сътвори, тѣмь блгою своею волею
іірпатъ бы. Каин же, безчестивно собѣ прииосА Сѵ первопло'^ствиа,
бгоу же вторы", тѣм ;ке и іТтвержепа" бы. глТь бо: и бы подпер
" праведенъ. — 1G (Рвсрженъ.
М грѣшны» S. — 2) doff, гла" -S- качало кнпгь іні'=«с'гва члкча Сп, слово д У и. — 3j аза- *) четвероиогы'' S. - S) штъ S. - ») нарТ II Сд С.і Ув Уя. доб. и S. - 8) игьтъ
- ») ншиъ S. ~ 10) пожииь И С.Т Са Ун Ч. - "J Фвержеиъ П ІІб Сл Сп Ч.
й «рТ» — ЕІ,г=ѵ 8. _ и Отсюда до 32,21 издастся по списку Ундольскаго л. 21"—",
—
3 2
—
принесе Каиііъ d' плода земнаго. ико того ра-^" и Капііъ іибличеиъ
бы, икс ие ш верховъ іілодоіювны'' приііесе бгоу, по по Aire"" вторы",
ибо Каинъ ро'^" Епоса, Епось же ро'^" Гаидада, Гаидадъ же ро^" Малелѣила, Малелѣил же ро'"' МаФоусаилоу \ Мао^'саила же ро'^" Ламеха,
иже двѣ женѣ себе приведе, Елдиіюу^ и Селоу, тъ" ро'*" Иоувела іі 5
Б. 8.
Фовела. Иоувел же іиви пѣспи и гоусли, Фовеі же молотобиепиа мѣдь
и желѣзо, іѵв же гоусльми и пізии диаволскими козньми залысли, сеже
копие и іѵроулаіе даати па брань ^ сказаннова. Каиновоу же родоу
даже II до сеа памдти сподобисд число КчтесА, даже ни с первыми
чтетсА ни w прочи'' исповѣданъ есть, еже е: ВСАКЪ, оубивы" Каина, ю
седмь мщепіи раз-'^роушить, таковое и«а''раз'ѴЬіиение.кон;''обосвоитъ
грѣхо" оуырсть, тъ" Hte, иже оубниство начьныи^ и прочиыъ грѣха
неповѣдпикъ бы, седмь мстіи раз'*рѣшиши, есть jne сказание, се\мь
седмицею и премного моученъ боудеши. іѵбычаи бо е книга" число'
семоу ыногосоугоубно имѣти, е® на различное множьство знамение:' і5
въз^аж^^ь сі^сѣдо" ншимъ седвогоубицею®. и: неплоды ро'^" седмь. и:
не глю ти до се'мицею", но ce^MbAecA' се\мерицею. еяіс бо оумрети и
ніитіи злѣ" нриносити покои, еже ли жити въ страсѣ и печали тмами
приносить чюііствены^ смрть. трдсасд оубо и степА Каипъ, гако всего
своего нрока нребы житиа, да не оубиенъ боуде'^ ни СО кого"", ГО 20
Б. 9.
Га пріимъ знамение, w new ніе и Великіи Василии вѣщавае'':] |) СОмыдаісми
19" аще ли W Каина съгрѣшсним гліііи, и-брдщеши
аіце ли Си нраведыаго
соудьи на немь повелѣнига, и тако не иснадеши и) разоудіа. соущіхъ
СО Каина дерзновение первъш грѣхъ зависть, а не нредъпочтилъ Лвелд.
•в* лесть, имьже съглаль^" братоу рекъш: изидевѣ на поле, -г- оубпиство 25
пріложи къ зломоу. -д-, гако" братооубииство. •e'-it зло, tJKo и нервооубииць ^^ зло зпамениіе животоу семоу шставивъ. -s-, ако родителема
12 ты же. — 15 и Т. — 16 седмогоубнцею. — 24 зане. — 25 солга. — 26 мко и. —
26—27 первый оубйица.
1) мафоусалоу Лб Сл У в. — '•>) лаФоусала Пб Сл Уп. — з) ельдаиоу S. — на бране^ Сл Ун
Ун. — 5) начллныи П Сл. —
ц f S. — 'j знамению S, — 8) седмѳгоубицею Си. — ») седморицею S. — 10) съі-ла II Уп У» Ч; солга Ся Сп. — И) мко и S. — 12) uepni.iii оубііпца Уп Ч.
8 греч. £!(; гоХёілои; 5. — 12 греч си оі іі, — 15 греч ха: евтсѵ 15. — 10 ё-тгат:Хаоіоѵа 16
16. — 2 5 Изъ греческихъ спіісковъ С. дастъ чтеіііс ЗіУі^г^К^Іі что отпѣчало бы чтенію
псолгая Сл С'а; пъ варіантахъ встрѣчаемъ чтоніе іі 8еу)Хех9т) и StstXEx^o; чтеніс ВІЕІХЕХЗ/)
могло бы отвѣчать «съгла(ль), если бы не препятствовало несоотвѣтствіс залога. —
26 греч. o n xal s. — 26—27 «первыи оубіица» = •трйто? <povsu; о.
— 33 —
плачь стпори.
гако
боу сълга. ігыіроси бо и^: кдѣ® Лвель, бра твои?^
іѵііъ же (ѵвѣіца: не вѣдѣ. та же coy® седмь* грѣхъ К а и і ю в ѣ х ъ с и
же ш, моуці, іемоу СИ бйм іѵсоужеіши даііъі itMoy моуіш, си соуть:
•а-и моука: проклдта землл тобою, -'л-га: дѣлателд. •f-idtn: и не приложить
б вдати II крѣііость свою, -д-ігі съ -е-ю съпрджепа казнью: стьнд и трепеща
і«си па землі. •s'-м, юже самъ Сикръі Каинъ реіпли: аще иждепеши мл
пъіпЬ ш себе и w лица твоіего скръіюсд, си tecTb тджьшаи" моука іе?ке
ба разлоучепис- цѣломоудрию цртва'. -^-га да не скровепа боудЬ'ть®
моука". болѣзпи и кажиьииіе -а-it всѣы.і, проповѣдапо степаииід ради и
10 трдсепига, всдкъ оубо, рещи, иже на тд дерзпоув7> оубииство иъіпѣ, w Б. к).
соущаго житига злѣ припесеть^", твою разроушить моукоу. сего ради глігь:
и пололги^і гь бъ Каипоу знаыепііе, да пе оубыеть всдкъ ц)брѣтагаи іего.
СиФъ же наипервѣіе грамотоу Жидовьскоую и премдрть и знаменит
іібсьіши инравъі -д- годинъі || лѣтоу имциинели, и звѣздамъ створи имена 19«
15 и -е- .звѣздъ блазньпъіхъ, да члвіщ знають ихъ точью. -а-ю ;ке звѣздоу
съблазпьноуюі2 наре Кронъ, -в-ю же^-^ Арега", -д-^® такоже^» АФроДикъ^о_
Юриинъ. по нотопѣ же Каинанъ, сіГъ АрФаксадовъ, исниса
звѣздьнъіи законъ, шбрѣтъ имд СИФОВО И чадъ tero и звѣздыіъіхъ именъ
на дъскѣ каменѣи написано, ибо СИФОВОМЪ вноукомъ нроновѣдано бы свыше
20 хотдщи II быти погъібѣли члвкмъ, и створиша два столпа, іединъ каменъ, Ю''
а -в' глинднъ, и " паписаша на нею игке w дѣда своіего СиФа изглапапбнага
вед, мндщимъ, гако w водъі весь міръ ногъібнеть, каменъіи шстанеть^» и
•^же наі» пемь^" написана, аще ли же разгоритьсд
глипднъіи пребоудеть
и іеже на пемь написано, иже столнъ по потопѣ нребъі въ СиридоньстЬи
2S горѣ и і£сть и донъніѣ, ганоже глёть ИШСПФЪ.
Потомь бъі нѣкъш гигаитъ, рекъмъін ПОЛИПКЪ^І, „„д ,емоу Невродъ,
сігь Хоусовъ Ифпшпиганииа^з, й колѣна Хамова, тъ созда Вавнлонъ градъ
•Д'
Б. П .
2 соуть. — 16 к-ю же дію гретію» ареа. — 16 аФроднтъ. — 23 разг. паче W огнл.
1) ого Ув Ч. - 2) шшъ Сп Ув Ч. - 8) соуть Сп Уп Ч. - J ) w седми S. - Щ Каиновы"
П Сл Сп Ув Ч. — в) тлжьчдишііл П, тлжьчаишам Иб Сл. - ' ) црУпова II Сл Ув Ч, цртвию Сп,
Ун. _ 8) боудеть П Ч. - ») доб. си (си-. Сп) S. - Ю) пріиметь П Пб Сл Ун. положить
Сц Ун. __ 12) соблазноую Пб Cti. доб. дію третію S. - W) аррисъ Ув Ч. - Щ чотвертаго
Сл, д.того» Сп, А-го же Ун, л-ю Ч. - а») аФродитъ Сл Сп Ун, аФродитисъ Ув Ч. пѣт-ь S. _ 18) („станетьсд П Сл Сп Ув У н Ч. - Щ нѣтъ S. - Щ доб. паче W огнл S. ) полоппкъ S. — 23) с<і>иіі'плининь[-нъ] S.
,
'
И «аринессть» вар., «пріпметь» = i u ^ a c 2. 10—11; 'АфроЗІтуіѵ П. — 21 гроч. безъ хсх\ 18.
16 тіѵ 51 Seuxepov Д'іа, тіѵ SI трітоѵ
—
3 4
—
" И паііервѣіе показа ловъі дѣгати п волшвеппга, ПерсАиоыъ ^ бъі старѣн,
20" иаоучивъ га звѣздозакопыо, Ц звѣздословіію піібпъшъдвпзапиіемь Си^ ражающімъсА
всА®, гако и ч т о ііыъ х о щ е т ь б ъ г п і .
w тѣхъ і С м а и ,
ржтвословыо
ы а о у ч н в ъ ш е с А , п а ч а ш а б ъ і в а ю щ і м ъ Си з в ѣ з д ъ д в и з а н і п і ^ н а р и ц а т і і . н е т о ч ы о
звѣздозакогпш и звѣздословиіа волшвенига иЗ® Магоусѣгаігь, ііже ш Персднъ, 5
начать, ибо Передне Магогъ w земець паричють. тіі ?ке Певрода гжце
20" шбжтвоу® II бъівъшю іеыоу въ звѣздахъ пбііъіхъ нарпчють jj Wpnoiia. u)
пемь іке вѣща Моисіі, гако бъі начало пртвию іего Вавплоиъ іі Халаіііпі въ
земли Сенаарии, Сииюдоу же іізіде колѣііо Симле.
•е- GD колѣііа же СНМЛА И Аропова, w негоже соуть Асоурии, и ю
влчтвовалъ' Асоурпкю и Персидою и нрочпхъ странъ соущихъ на
Б. 12. въстоцѣ, гависА ииъ моужь гнгаиьскаго ® рода имеііемь Кронъ но имени
съблазньнъм® звѣздъі. бъі же^" силеііъ зѣло", многъі новииоувъ іі
іѵбладавъ, нервѣіе rdBii цртвовапиіе н іибладати ин'Ьми^^ члвкъі, и цртвова
20» нервоіе Лсоурніею лѣ -iTs-, и^блада же всею землею Персьскою, j| иаченъ і5
- ш Соурнга. и имдше' женоу Семирамию, юже Арею паричють АсоурАпе.
имАше же сіГа два, а дщерь іедішоу. -а-го паре Диіею по имени блазныгыи
звѣздъі, -в-го паре Ыипъ, а дщерь Ирою, юяге погагъ жепѣ Пикъ пже
и Зeвocь^® свою сесгроу. по Кропѣ" цртвова Нинъ, сГгь іего, лѣ -пв-. тъ
свою мтрь Семнрамню^® помтъ женѣ, закоиъ бъі Персомъ^® поимати 20
своихъ " мтрь " и сестръ
зане Дин поитъ свою сестроу Ироу. ГІіипі л^е
20" крѣпко II владѣвъ Соурніао нсозда въ той земли градъ велии" зѣло, іпествовапиб ііоути^" днни"'''- -г'-, и паре и по имени своіемоу Ннііевги и нервѣіе
цртвова въ градѣ томь. іи него же рода роднсА Зороастръ, рекніе зорозвѣздьпикъ, славпъін Персьскъіи звѣздозаконьникъ. ХОТАЩЮ іемоу оуя;е 2Г,
оумрети, молАінесА, да с іГбсе wnib снидеть, да поиість іего, рекъ Пер2Р сомъ®^: «аіце МА поаа.жеть ѵигпь, ш сгорѣвъіпихъ костни монхъ прпн-
2 W раж.... — і двизаниа. — 13 бы же и сил. з. и многы.
1) персомъ S. — 2) и' Ув. — -Ч) нѣтъ S. — <t) двизаніа(-пл) П Сл Сп Ул Ун. Ч. — •>) п S. —
") «'бійтпіа(-іім) S. — 7) влчѵвовавъ Ч. — 8) гиганьтъскаго ІГ, гигаитока Пб Ув Ч, гиганьтеска
Сіг. _ ») соблазнил Пб. —
і)об и II Сл Си Ув Ч. — ") doff, и S. п) „ми S. —13) зевссь И,
взА Сп, зевсію Ун, зевсю Ч. —
доб. же П Сп Ув Ун Ч. —
семирамііноу Сл Ув Ун Ч. —
м) персАном'ь S. — 17) своА мтрі (-рь Ч) S. — Щ сестры S. — і«) великъ S. — зо) пѣтг Сп Ув Ч,—
21) днищь(ъ) П Пб Сл Ув Уи. — 32) церсАНОмъ S.
2 Ув.=7:ер! той; тіхтоіхеѵои? е.—3 «вед» = тгіѵта о.—10 ВсЬ списки даіотъ «аронопа» =
тоіі Лиітоир 17, вмѣсто «асоурова»; измѣненіс произошло въ обіцемт, оригиналѣ.—11 ожидалось
бы «влчтповапіііа» т. е. колѣна = т/j; (риХ-^?... хратуіяаагт)? 18. — 13 грет, оба раза xa'i аі—23. —
—
35
—
мѣте и схрашіте, и^ не премѣпитьсА^ upTuirte u; страііъі вашега, допелѣже храпите кости мои», u моливъшюсд іемоу, Ш])ии)иорариіевомь ®
шгпемь іюгадепъ бъі. и въземъпіе Передне Си горѣвъшихъ* костни нмѣють и. із.
храпАще доліе и донъшѣ. по Нпіюпѣ® цртвова Лсоурніеіо иѣкъіи именемь
5 Фоуръ ЛБ •л'-, іегоже и паре Ареігі въ ИМА блазпьпъиа звѣздъі. іемоу же
Ареіеви ііервѣіе столііъ поставиша Асоурии, гако боу доп'ьпгЬ поклаидютьсА
""
и ііаричіоть иерсьскъш® Валъ бъ, іеже сказаіемо А р и ' вокскъпг бъ. іего
же II Дапнлъ іюмнігаіеть, іемоуже и покландютьсд и вѣроують Передне. 1 по Арпи цртвова Ламни® лт. 'К-.
2і®
10
-ѳ- По Ламипѣ" цртвова Сардапапалъ лІ5 -Se*" и оубыет, б й и)
Персѣга. Л1060ДІ31ЦИ же и лодобпици іего нлотьскъііа любви миогошбьгадо- '
ііиігі" и ПИТИІІІ и блАдьство къ женамъ паписаша ико Си пего рекоуще
въ гробѣ^^ таковъіхъ: «се имамъ^®, ілко досажахъ^"', и илъ и иилъ и съ г.. і4.
рачителемь пожихъ си, страдавъша се многа и скровища вед пригагъ. пбо
15 пъпгЬ іюііелъ itcMb Нинеоугиискомоу
градоу црьствовавъшю». по б о "
лжю писалп пппноіцеи сибаче. пбо пе имать оумръіи ихъже млъ п пилъ,
по въ смерддщші
тлѣніи та вод пзидоша. имать же токмо безаконьпое
жіітпискаго смрада, гаже воиноу грѣховною и шканьною || дшею болить и 2Р
песдравить, свѣдоуще
свога злага и поминаіа
ихъ Hte безаконьпо и
20 прелюбодѣгапьпо п^^ шкаиьпо®^ створи.
•Г. По Сардаііапалѣ Jite цртвова Персѣіею^» спъ Пиковъ^^ пже пДии,
тъ BoitBa^s па Лоукапипскоую страноу и, побѣднвъ га, создаградъ т о у и
свои столпъ поставив? ц паре пмд іемоу Икоиии, рекъше и шбразьиикъ,
>28
по своісмоу шбразоу. побѣдивъ же ииѣхъ страпъ и къ^^Вриии Кплию'
3 съгорѣвшихъ. — 13 (въ гробѣ) шго. — 14 съ рачительствомъ. — 20 іѵканьныи. —
21 u e p c f e i i — 2 2 лоукач'ниискоую. — 23 постапивъ.
1) ш т г S. - 2) преимѣтьсА П Ун Ч, иріішетсл 116 Ол Си Ув. — wpuu'HS аріеволѣ S.—
съгорѣвшихъ S. — S) т т ъ Пб Сл Сп Ув Ун Ч. — о) и ііерскыІІ Ч, и (н Пб) перськыи Пб
Сл Ув. - 7) аріи Ув. - 8) ламинъ П Сл Ун, дамннь(ъ) Сп Ув Ч. - ») дам.ши On. - Ю) k'l II Сл
Сц Ув Ун Ч. —11) и миогомдсиііи S. —12) доб. его S. - із) имать Пб Ун. —
досажалъ II
Пб Сп Ув, досажалъ есмь Уіг. — ія) рачительствомъ S. — і«) ниневгітьскомоу S. — " ) оубо S.—
смердмщо^' Сп. —10) спѣдал S. — 20) помішающихъ II Пб Сл Сп Ун, ііоиіінающи ихъ Ув
Ч. — 21)
_ 22) и'канны(іі) П Ся Ув Ч, іѵкамниып Пб Сп. — 2S) персѣи (—ін П) S. —
"икуовъ и Сл Си Ув Ун Ч. — 2Г.)воібвавъ И Сп Ув Ч. - 2й) лоукаѵѵншіскоую П Сл Сп Ув,
^^іікаоніскоую Пб, шдоукаи-пііпскоую Ун. - 27) псставіівъ S.—28) въ саврини килии Пб Сл
® ^ н Ч, во саврини и килии Сп, въ савріи кнліи П.
су/
2 вар. = еи^аілеѵо; тЛ 'Qpicovi итго іеріои тгиро? аѵ/)ХшЗіі) 22. — 3 вар. = rstppw2. — 10 Я", = и 1 3 . - 1 2 «пъ гробѣ іего» = еѵ тД rafo) аитои 17. — 13 вар. = (хег eptow;
- 20 о таХас 9. - 21 Ileptreu; ІІ, - 23 тои? ,\uxa®v«« 13. — 23 5TIQ<J«; и .
—
36
—
въшедъ II с КОНА съсѣдъ II въдроуживъ плесиоу въ землю, градъ тоу созда
и наре имА ісмоу Тарсопъ въ ІІМА НОГЪІ своіеісі. иде^ на Асоурші и Сардаиала оубивъ, иіблада и цртвова в ішхъ лъ -иг-, хъ въ им А itro прозва и
21' ПерсАііъі, штемъ оу нихъ цртво и ИМА Асоурииско. и || наоучи^ и скверііьБ. 15. нѣи® вѣрѣ^ и волшвеаию'^ глемъіи Мидоусии. того ради паре страноу 5
ихъ Мидию W скверныіаго пооучеііига. при томьже и® шгпь спиде с iiSce въ
Персидии, и ДИВИВЪСА'', О» ШГНА ТОГО въжегъ иигнь и создавъ капище, и положи въ немь и наре капище то іѵгнь бесмртьпъіи. приставивъ моужа чтьнаго
• слоужити іемоу и хранити ® неоугасающъ, наре іа волхвъі. іего лее ® донъіиѣ
22» въ велицѣ чти дерьжать || ПерсАне, іигнемь слоужаще по предании црА своісго ю
Персѣина. субо первое іесть Асоуриискоіі таче^"~ Вавилоньскоіс цртво
• іГ-іе же Персьско. тьзочтеіемь ВавилонАне и ПерсАне си пареіш бъіша.
•аі- По Персѣгаиѣ же и по времен! тѣхъ црвъ цртвова въ IGroyiirfe
•аГ-іе Си колѣна Хамова члвкъ нѣкыизлодѣі, ИМА іемоу Сесостръ лъ -к-, иже
и крамолоу въземъ на Соурию^®, іиблада ими, Халдѣіемъ и Персомъ даже і5
и до Вавилона, такоже и Асиісю и Іввроникю иСкоуФиіею, рекше Козаръі,
на всА воіевавъ, примоучи га, при томь бъі іСремии п р е с л а в н ы и м о у ж ь
ІбгоуптАнинъ дивенъ ІСлиномъ въ премоудрости. по Сесострѣ ^^ ніе цртвова
въ Ібгоуптѣ Фарашнъ^®, иже Иахаръ^® нарицаіемъіи, л^ -и-, w того вси
Івгоупетьстии црве парени бъіша, ||
20
Въ прежереиъіхъ временехъ Пика Дига ИВИСА НѢІШИ въ заБ. 16. паднъім странъі U) колѣна ИаФета" въ странѣ АгрипьстЬи ИМА ісмоу
Инахъ^®, иже и -а-іі въ страпѣ той цртвовалъ, в иеиже и градъ
въ ИМА лоупѣ" создавъ, паре ИМА іемоу Иатрадъ. Ливии же, дъщи
Пика Дига, причтасА нѣкомоу ИМА ПОСИДОНЪ, роди Вила и Агипора.
22" Билъ же, шедъ в Ібгоупетъ и^^ поимъ женоу именемь || Сида®^, и
роди сна и наре ИМА кмоу Ібгоупетъ, w негояіе тьзоч'тые Югоупетъ
пригатъ, тъ же в немь цртвова. Агиноръ же, въ Фипикъ пришедъ и женоу
поимъ именемь Тоуръ, рекше соуръ, и созда градъ въ ИМА itra, в немьже ^^
22"
'Ы'
15 асоурию. — 17 треслапныи. — 1 9 нарахо.
1) изыде П Сл Сп Ув Ч. — 2) доб. ж е S. — з) скверньныл (га) S. —
пѣры S, — ») волшпепнл (-и) S. — 0) m m Л Сл Сп Ув Ч. — 7) доб и 116 Сл Ув Ун Ч. — 8) съхраніітн елоу S. —
») емяке II S. — 10—10) мшіті S. — " ) состръ S. — із) асоурпю S. — і») треславныи S. — і-і) соCTpoubS.—15) доб. и П С ' л У в У н Ч . —ів) нарахо S. — iV)аФетаПСл, аФСтоваСиУн, иаФстопа
У в Ч . —18) с и н а х ъ З , —10) лоупы S.—20) д и в и и 8 . - 2 і )
сила S.—23) создавъ S . —
2-t) доб. и Сл Ув Ун Ч.
4 Слова «и ИМА» въ рук, стерты; возстаітовляются no паріаптамъ = xa'i tjjv тгроа/)Y o p i a v 3 2 , — 14 въ греч, паріантахъ есть и (ТЕаш^тріѵ u . — 15 'Аииир'юи; 15. — 17 «треславныи» = TpiajASYioTo; is. — 19 греч, Napaxw 22.
25
—
црьствова. и^ роди^ сны
3 7
—
а^ діцерь іедигюу, Финика и Соуропа и
Килика и ІСвроііію, югке Тавръ'' въ ЧірътАішііъ цртвовавъ заблоужыию
ІІ0И5П., къ Фаркии" въ свою страпоу
іірпведе,
діщи соуіди ираспѣ,
стави ю собѣ женѣ и иаре тъіігі страііъі въ имА lew іСвроііиіо. хотліцю нее
5 оумрети Агинороу,
повелѣ всѣхъ земль,
ихъже ® нримоучираздѣлити
симъ своимъ, ибо Фиыиксъ, поимъ Тоуроу и ііредѣлъі к и , и паре имд itMoy
,
Финикъ. Соуръ же доставъшю ісмоу страіюу паре Соуриіею, іѵ і і е т к е
Соурдце (I ііарекошасА ііреже бъівъше Иіодѣи и ПалестиііАнс ііарицаеми, 22'' •
и Соуриіею Июдѣискаи страна ііароиа бът. Киликесъ® ;ке доставъшюіо Б. І7.
10
іеыоу землю паре ю Киликии. въ своіс
ИМА КОЖДО СВОЮ
страноу парекоша.
•ді- Въ Бремене'' же цртвна Фяниковы", бѣ Еракліи ТЬ'рАпинъ
преыоудрып и кохилпи иібрѣтатель.
ХОДА
бо и веселАСА при мори страны
Тѵрсіша, видѣ грича^" пастоушнаго ыдоуща глемоую копьхилилии."
и пастоухоу
15
МНАЩІ^
кровь текоуіцоу из грича, вземъ ііЗ овчи" волпъ
рЬ'ио, wTpe исгЬкающее пзъ оустъ грича
и іѵчервишпоусА роупоу,и
разоумѣ Иракліи, гако не кровь е, но чрьви подобно, и оудививсА емоу
зѣло, ико веліикъдаръ припесе щГви Фпиикоу. па оудивнсАі^" црь „овелѣ
іи коньхиліи іичервити роупо, и сътвори " собѣ іѵдегк^оу, вто СА первѣе
иідѣвъ портъ Си праирЬ'да, всѣми
20
оудивленъ бъі чю-'^ныа pa**"
іидеж'''а. и повелѣ Финикъ црІ соущіимъ по своею шбластию не смѣти
в такой іиден;^ чръвленѣ ходити, токмо са" и по пемъ ХОТАЩИМЪ быти
цремь в Фипицѣ, да зпати боуде црд воемъ и всему ыиожьствоу
людш W таковыа одегк^'а. древле бо не разоумѣвахоу
члци чрьви -
различима, тѣмь и въ борзѣ пе познаахоу црд w соущіихъ но'' нимъ.
25
.ЕІ. По временехъ"' тѣ'' и цртвиа цртвова въ Еладѣ Пѣлопсъ"" Б. IS.
.ДюдАнинъ, тъ съзѣ гpa'^ тоу и наре ИМА емі^ Пѣлопонисъ. того pa''"
нарени быша
ПѢЛОПОЫИШАНѢ,
древле быша Еладане"^®. цртвоваша
оубо Асгриею Кропъ и "Нииъ и Сардапалъ и прочія даже и до Родоыаха, таче Новходопосоръ, а по Навходопосорѣ и но Оулемардосѣ и
30
по Валтасарѣ, сіГа его, и по Дарии,
11 Финикова. — 18 сътворити.
1) родіі ж е Сл У в Ун Ч. — 2) и Сл Ув Ун Ч. — З) тавре II Пб Сл Ун. —
нѣтъ S. —
фракті S (— Сл). — в) своихъ S. — 7) примоучіітіі и S. — 8) кпликсъ II Сл Ув Ун Ч, калііксъ
Ни Сп. _ 9) Фнникова 116 On. — Ю) грѣчаІІ, грача Сп. - " ) коньхылию Сп. —
грнчь Ув, —
Ув
_ u ] сътворити II ПбСл. — 15) разоумѣхоу ІІб Сп, разоумАхоу И Сл. —
2— В ъ рукоп. конецъ слова стергь; варіанты даютъ «заблоужьшЬ', «заблоу^ьшоуи и
п. = SepuaXwrov 16. — 11—30 издаются по сп. Ундольскаго, л. 26»—". —17—19 проиускъ
•^•""Учайный, въ заиисииости отъ «оудішіісА» — «оудивленъ». — 18 «сътворити» = : увмвсда.!,
^^РійоХаюѵ 15.
—
3 8
—
•si- Потомь^ же^ цртвова въ Персии Коуръ Персднінъ лѣ -лв- и
оубыенъ бъі въПерсидЬ, при томьже Кроусъ, Лидьскъіи црь, разгордѣвъсд,
^ заие шіфтьнъш градъі ^ прииоучивъ собѣ и далішхъ кнджьга
посла къ
Коуроу: «любо іистаыисА цртва своіего, аще ли ни, да придоу на ТА
войною»^. Коуръ же, оуслъішавъ cntu, зѣло® оустрашисд® и, разгпѣ- 5
вавъсА, U) послаиъіхъ небреже^ и шпоусти га, и помъісли® бѣжати въ
Индиискънгі страиъі. се слъішавъши®, жена іего гла к иемоу: «что тако
23" оунъілъ іеси и педооумѣваеши " и || не свѣщавъсА" то хощеши створити»?
юнъ же и;твѣш,а: «аще^^
СА
И^® С КЪІМЬ
свѣщаю^®, кто
MA W
сего изба-
Б. 19. вить»? ^^ и швѣщавъши ре іемоу: «при Дарии, моуіка моіего -а-го, бѣ ю
пѣкъіи Юврѣганипъ п^ркъ, именемь Данилъ, силенъ словомь идѣломь, іегоже въ веліцѣ чти имАше Дарии свѣтника, наипаче оугожениіе бъіваше
і£моу. тъ нъінѣ старѣвъсА^® въ Иіідиистѣи странѣ в нищетѣ пребъіваіеть.
а щ е " тъі того свѣта внемъ, добрѣ створиши». с е " слъішавъ, Коуръ
скоро посла бъілА свога^® к немоу, да съ чтью приведоуть и. любити бо і5
- множаиша въ бѣдахъ женъі поспѣшнъі^® соуть на моужьскъіга свѣтъі
и къ боу прибѣгапиіе искрьнеіе прикасатисд скоро
шествии ^^ посланъімъ къ Коуроу
-
Кроусъ же по при-
посла на волхвованиіе къ волхвоу®®
236 моужа вѣрнъіга свога )| въпрашати кровни миремъ ПоуФию, аще шедъ на
Коура побѣдить и. и въшедшю скверньномоу иіерѣю и
МОЛИВЪШЮСА
іѵвѣтъ пригатъ^^ W ПоуФию®^: «Кроусъ, прешедъ рѣкоу Алию,
іемоу, 20
велікоу
власть разроушить». тако написавъ па хартии®'^, скверньнъпі иреи дасть
послапъімъ ш Кроуса. блномоу^* же Данилоу пришедшю^о къ Коуроу,
ре іемоу Коуръ:
«гли ми,
нрмдре, аще
побѣікю Кроуса
хъіщпіка^^
гордаго». Сивѣща Данилъ: «дерзай, tiiKo побѣдиши Кроуса и имеши ісго 25
плѣпьна^^
ID тебе бо ре Исаиш прркъ: тако гле гь блгоыоу Коуроу,
3 кнлл«сиіа. — 5 и оустрашивсл. — 13 състарѣвъсл. — 14 и ты;
17—18 U0 пр. Ю него. — 25 и гордаго,
и се. — 17 іі скоро.—
1) нѣтъ S. — 2) страны S (—Пб).—з) кнлженьл(-іа) S ( — Ч ) . — с войною II Сп Ув Ч.—
5) 11 злѣ И Ол Си Ув Ч, и зѣло Ун. — о) оусграшивсл S. — ') нерожьси II Сл, нерожь Пб,
нерадіівъсііі У в Ч. — 8) ДОМЫСЛІІСА S. —9) оуслышавши П Сл Сп Ув Ч. — Ю) кедооумѣіеши
и Я. —11) criFJTaBCA Cir.—'У^) пѣтъ S. — ІІІ) с('ь)вѣщаюслл S —(Сп), чсиытатн Сп. — U) изведсть S. — 1Г)) состарЬвъСА S (—Лб). —
доб. и S. — " ) „ се S. — is) своего S. — W) посдѣ1ПСНЫ бо S. — 20) И скоро S. — 31) доб. W него S. — 22) „^„Ц G. — 23) приити II ІІб Сл, приитъ
и Ун, кшот Сп Ув. — 2t) поуфиа S(—Сп), — 25) хартию S. — 2в_2б) б^.твеннаго ж е Данила
прпшедъша II Сл Сп Ув Ун Ч. —27) доб. п S. — 28) плѣнника S.
1 въ рук. ошибочно 'ГГ. — 3 якнлжепіа»=та(; толарх'®? 18. — 5 в а р . = х а і <poPv)3eU Ю.—
18 пар. = -yeYiopaxMi; 4. — 14 греч. хаі айгіс 5; xat тоЗто 6. — 17 xal ^ерілотероѵ и , — 18 тшѵ
итс' auTou атгсііттаХІѵкоѵ 12. — 25 хаі 07:«рѵі<раѵоѵ 20.
—
3 9
—
itrojite^ гахъ десницею® ііослоушати изъікомъ пред-'' ішмь", крѣііость^ црвоу разроушіть®, и® съзижсть г р і мои и люди Mora іілѣііышга Б. so. възвратить. ре гь Саваи;<ръ)). Коуръ же, слышавъ' || си« словеса», 23"
Цриііаде на ііогоу Данилоу и ПОКЛОЫИСА іемоу, м д : «живъ гь бътвои. азъ
б исііоущю И у д Си моіега з е м м , да слоужать боу своісмоу въ Ис^м'Ь). и въшроуживъсА изиде и а'полчисА» на Кроуса. Кроусъ же, йвѣтъ
воліпвеііим слъішавъ""!", изиде на Кюра съ многою силою и преида" Алию
Рѣкоу. и състоунивъ с Кюромь, зимѣ соущи велии, нобѣжепъ бъі. ХОТА^'-^
же избѣгіюути с вой своими, възвонибосА") рѣка, и не мо/ке нреити іега.
10 того'^ ради ытъ бъі и^^ || нлѣненъ" и погъібе много множьство вои>" іего 23"
,
. р - " ТЪІСАЩЬ, а нрочаи нлѣни Коуръ. Кроуса же новѣси па дрьвѣ нредъ
своими вой на пороуганиіе. пакъі же снемъ съ древа, веде и въ Персию н
смрти преда, чюжихъ и паче силъі желающемоу, и себе и свои си погоуби
за многоую иесъітость. сіГъі же И м д ^ ' съ тъщаниіемь в ^ съ Зороваве15 ломь испоусти въ ИерлмъТ и тако Людиньскоіе ногъібе цртвиіе w Кюра,
владѣвъши лѣ -слв.. по Кюрѣ же црьствова Дарии, сі?ь 'г™,
и^^амбоусии, Л -и.. поКамъбоусии цртвова Артаръксеркъсъ, намАглемъ, лъ -к-, в. 2і.
при томь бъг нѣкто въ ИталиисгЬи іенархии именемь Пала, то ^ создавъ2<>
ВЕЛІКЪІИ^І домъ зѣло, акогаже не имАше та страііа, и паре им А '^"«У ^ ^
20 Полата. СО того домоу цркоіе жилище полата нарепа бъі. || нотомь же 24"
и'ртвова Ромъ, иже созда Римъ градъ, и Римъ, братъ кго. та разоумѣвъша
и призвавъша къ глемѣи Полатѣ цркъш Полатьскъш домъ, и, х ш т ц е великое создавъ2=^ Диіеви^з, nap's п Капетолии Римьскыи, иже и сказаіемо гречьскъіи глава градьскаи. цртвоующе же има, враждоу межю собою взАСта, ^
25 и оубц Ромъ Рима, Ц цртвова же .единъ. таче скончавъ сгЬнъі, п оукра^ 21
сивъ градъ, II Аре.евіі капище создавъ, и Мартпи мГ;а іибііовивъ, и наре
" м'ць Мартъ, преже глемоіе Примонъ, нже іесть А р е ш в ъ ^ мць, ^егоже
праздньствоують® РимлАне по ВСА ЛѢ^" П парпчють днь" торжтва
9 възиод,нибосл.
') йос.
S. - 2) за дес„ишо(у) S. « . ш . S. - 4) „ крѣпость S. Сл Са Ун. _ «)
„ „ б Сл У„, П..Ш. Сс, Ч. о ^ - ш . а о . I Сл Уп
слопесъ си'^ II Сл Ув Ч, слопо сие С » . - » исполчисд S . - i O - i " ) Ьслыи аі
«i'o 8. - U) „решсД S. - k «Р^сь х о т . ш е S. пъ..под„ибос. S. - » ) ша
«енникомъ й - 1 0 ) людіи S. - " ) четыреста Сл Са Ув. иэрлвы И
ІІб, т . У а . _ ' о ) созда S . - ^ O веліи S . - ^ ^ ) созда S . - ^ » ) ДИ^въ
^ипна У „ ч . _
Пб Ол Уп Ун, ареевъ Ч. праздноують
(дпіи) s. _ 27) Ооб. той Пб Сл Са Ув. — 28) тор>Ктво П Пб Си Ув I.
1 Х.1 I.XUV
-
2 пар. = таррѵі^о. 24. -
«того» стерто.-11 и'13.
Э т.О тгота^ои
P ^ J ^ / ^
^
ь^
^
"
S. -
^ ™
U
Ч . Сл Са У .
^С) йо^. дні
го -
пт, рук.
—
4 0
—
Марта на полп. создавъ^ же подъроумиіе®,
ХОТА
превратитіі мпоікьство
- людші Римлдиъ®, зане досажахоу кмоу Рпмлдне оубіпіства* братпд. п т ъ
створп первѣне® подъроумнк въ Римѣ на праздньство, рекъіи, слнцю и въ
Б. 22. чть -л-мъ стоухпгамъ, земли аироу ® а т н ю іі водѣ. п паре ювомоу зелено,
шномоу же бѣло, WBOMoy же червлено, шному и;е сине. [нрилоншжесА на 5
посивне Римски'' цревь
ИЗНОСА''
на брань, чтдще четыри тыга стухига. таче
24" же въ Римѣ живоущеи на тыга] || странъі -д» раздѣлишасА и нротивАщесд
кождо своки стоухии^ нраздноующе и к тѣмъ тъщахоусд, мнд поыалоу
молвоу оутолити. шбаче, аще® и т ъ ш Ромъ домъіслисд, не преста весь
- градъ" Римъ трАсъіисА и людиіі^" иже^" нань глхоу, зане брата своіего іо
оуби. тѣмь и недооумѣгашесА ^^ что створпги. и, наволшвешиешедъ, въпроси,
что ради непрестага ^^ бъіваіеть троусъ. и)вѣтъ бъі іемоу ш ПоуФига тако:
«аще не сддеши съ брамь свопмь на нртлѣ нркаго^®, не имать нрестати
троусъ въ градѣ семь въ дніі сига, ни людііе н е " оумолкиоуть Си говора
своіего». и створпвъ^® златъ коумирець^® в ъ " брата своіего, положи^® на і5
нртлѣ", идеже сѣдАше искрь братъ кго, живъ съі. и преста троусъ
24^'
въскорѣ и оумолче [людьскаа] молва. |! и тако цртвова,
СѢДАЩЮ С ПИМЬ
златоу шбразоу брата іего Рима, аще и что новелѣваше творити, гліне
ико W себе и w брата свокго: «новелѣховѣ» и «створиховѣ». тъ оубо Ромъ и
г.№мъіхъ Въромалии, рекпіе имениискъпі
ниръ, той ради винъі. глють ^^ бо 20
Б. 23. іемоу и брата ^^ іемоу блізньцема родивъшемасА uj блоудьства, и поверJKenoMa въ ноустѣ^^ мѣстѣ^®, и^* Си которъіт жепъі селАнъінд швца
насоущп^® шбрѣтенома има и въспитапъіма
ноносъ ж е бѣше
РИМЛАПО«ГЬ
25" іеже СС' тоужихъ написатисд^' || има, тѣмь и въ нирѣхъ свою гадь и пиво
кождо ихъ прииошахоу, но
въ бещестые
ВСА нриложивъ, гадАше, поносъ 25
2 оубииства ради. — 8 вндже праздн. — 15 въ ѵѵбразъ. — 24 напитатисл. — 25 прин.
и ц'бще ВСА.
1) создалъ S. — иподроумиів S. — з) римллны Пб Сл Сп Ув Ун Ч. — Щ оубииства
ради S. — R) наиііервѣѳ П Пб Сл Ув Ун Ч. — О) аерѣ Сл Сп Ув Ун Ч. — 7) доб. внлже S. —
8) тьтъ S. — 9) шпіъ S. — Щ люди(і«) же с нимъ (немъ) S. — И) недооумѣише S. —12) непрестанно S.—13) царьсте" Пб, цркомъ Сл, иртва Сп. — іі) иѣтъ ,S. — Щ сътвори S. — ів) коумиръ .S. — 17) въ іѵбразъ S. — 18) и положнвъ И Пб Сл Уп Ч, доб. и Си Ун. — Ю) доб.
свосмь S.—20) именѣ(и)искы S. — зі) глю S (—Сл). — 22) братоу S (—Си) — э») въ цоустыііи S.—
нѣ S. — 2й) пасоущими S. — 2") т.спитатисл има S. — 27) иапитатисА S. — 28) и ѵѵбще S.
2 8 t i тАѵ tpdvov 22. — 5—7 пропускъ, восполняемый изъ списка Уядольскаго, =
греч. а—Б. — 8 хяі. ёѵ тоитоі; в.— 10 вар.
ot
аіітуіі; е. — 15 «въ иібразъ» = ё*ти•rctojxa 16; вар. «и положивъ = хаі йеі; le. — 17 в ъ рукоп. слово стерто; греч. ѵ) окцлйтіху)
(xapttx'o) 18. — 24 вар. = аѵатрафѵіѵаі 8. — 25 вар. «и іѵбще» = xai бц то хоіѵ&ѵ о.—
41
пзбѣгага, да не наретьсА чюжегадець. сего ради створп Ромъ Роумалига S
рекъіи: «добро іесть питати црви свога болдръі къ чтіюмъ® соущсмъ"
зпмѣ, кгдаясе праздни соуще, на воипоу не ходАщемъ»^ [и начать прЧзывати сі^щиыъ] w алФъі и послѣдьствоующе даже и доікта®, повелѣ свонмъ
5 болАромъ такоже® твориті по іибразоу томоу п ііаписатіі вога ВСА. ТѢМЬ П воиіш^, в домъі ходАще» къ звавъшимъ ихъ на іѵбѣдъ, с вечера спАхоу"пликъствовахоу, даразоумѣвають»" вси, ико наоутрига о у " того " о^бѣдати.
се оубо створи Ромъ того ^^ ради
да поношении своіего избѣгпеть. паре ИМА
ііібѣдоу томоу Върималиоумъ^^ іеже іесть гречьскъі сказаіемоіе й щ ю ж и х ъ ]
10 папитатисА. пoceмьl'^ бии соудъ на немь бъі братнА ради оубииства, и 25"
самъ расѣченъ бъі на оудъі въ вѣчи Римьстѣмь, цртвовавъ лѣгь -л'?-.
По Ромѣ же бъі Р^моу градоу и; инатъі и и; стратигъ строимоуі«
и^' хранимоуів лъ -у- и - f s - . в пихъ 6ъі стратигъ, именемь Маилъіи", в. 24.
и възавидѣиъ бъі, гако^» храборъ бѣ, Си кдиного болАрина именемь Фе15 вроуарии, възврати болАръі, да иженоуть || и из^» града Малит. таче при- 2б» шедъше ГалатАне взАша нощью градъ Римъ и многъі избиша въ -кглемоую Секстйга^о мца. болАре же, разоумѣвъше плѣиениги градьска,
избѣго, призваша накъі с молбою стратига Малига на помощь, тъ, събравъ
множьство вой и плѣнивъ ГалатАнъі, исѣче BOA. || таче область въ Римѣ 25- 20B3A21 Малии и скорбАше^^ и; погыбѣли градьстѣмь «з, в Секстилии мць
Украти дни мца, гако злочастенъ^^ бъівшь^® Римоу градоу, швергъ ИМА
'^моу, да не именоують кго тако. свАзавъ врага своісго Февроуалиі;і, и"»
все имѣниіе вземъ Си него, и нага сибнаживъ, uJдѣ іего въ рогозиноу, сити•^мь^' исплетеноу, и оужемъ препогасавъ, и новелѣ жезльнікомъ би^и и
25 глати кнемоу: «изиди, Февроуарые».-^» и тако бещести изгнанъ^» из Рима,
оубыснъ»» бъі. Секстилига же мца Февроуарьи паре, ико достоиноу
соущю II злочастьпомоу мцю ИМА Феврарьга да зоветьсА.
26»
1 въроумалии. — 17 секъстилим.
1) въроумаліи S. - 2) ч-Тноиоу S. - З) соущимъ S . - ") хотлщимъ S. - Б) ста S . в) та же П Пб Ув Ун Ч, пТ Сп. впи вси S. - 8) пріходлще S. - ») соплхоу П Сп Ув
Ун. - 10) разоумѣють S. - " ) оуготопа Сп Ув Ч. _
итпг Сп Ув Ч, oS. (се) сътворп
П ІІб Сл. _ 13) вр8маліи8мъ S (-11), малиоуиъ П. - і^) по си^ же S. - ^ строи П Ш Ув
Ун Ч, строть Сп, - 18) храииноу Са. - " ) малин S. запе S. - і») штг Сп Ув. =»)сек5(о,Ъ)стилиа S . - ^ I ) вземь S.-22) ц,скорбленъ біг S. - 28) градьстѣи S
злочастныи
S. - 2й)6ывш8 S. _ 2 в _ 2 0 ) нѣтъ Сп Ув Ч. - 27) ситцемь S. - 28) желѣзнік® П. - зо) изгна II,
изгна и Пб Сл Ун, изгна ихъ Сп. — 80) и оубьйнъ S.
1 BpoufjidJXia 8. - 3 - 4 взятое изъ другихъ списковъ =
хаЬГѵ w u ; lo. 1 2 - 1 3 греч. только 8wix6t(jaai 2 4 . - 1 5 въ рук. въ словѣ «възврати» первыя двѣ буквы не ясны;'
такъ читается въ прочихъ спискахъ =
2. - 17 вар. = Xe^tiXiou 5 . - 1 9 здѣеь въ
рукописи ошибочно, послѣ двухъ пустыхъ строкъ, написано: «О послоушании монсио». 20 вар. «вземьа = теараХаРшѵ о. — 26 въ рук. «Фекстилііи».
—
4 2
—
•ка- W древлеже наренъіхъ^ Артаксерьксига, црд Персьска, цртвова
Б. 25. Хошсъ, снъ К.ГО. то воіева на іѲгоупетъ, плѣии іего весьма ^ Ю® погоуби,
цртвоующю въ ЮгоупгЬ тогда Нектонавоу,
створшемоу въ
МѢДАПИЦИ
волшвениіе и разоумѣвъшю Ібгоупетьскоуіо пагоубоу. бѣжа іединъ въ Маке- доиию, свергъ^ цркоую іидежю, и блазііъі нѣкъіга творд, и волшвеішга о
іСгоупетьскага показага®, и проповѣдага
ХОТАЩИМЪ
бъіти, и тѣхъ ради
2бб съблазнъ® II познанъ бъі Филипомь и Шлоумпигадъі'', женъі® fe. и тако
съ злъіми козньми
кго®
съчтасА
с нею и роди
Александра
ирд^".
въ Македонии цртвоующю Филипоу лѣ - и - " [Ѳе]салию побѣдивъ, в немьже и градъ создавъ, наре ИМА іемоу Селоунь. ||
20"
ю
По Филипѣ цртвова въ Македонии Але^андръ, снъ іе. при немь же
и Дарии въ Арамѣ с Хоіисомь^^ іиблада всѣыи. въ -д-е іке ЛѢ цртвіга ісго
-
възведе^^ бъ АсоурАнъі и ПерсАнъі и
МИДАНЪІ И
ІІарФанъі съ Але^апд-
ромь, Македоньска" ц р д " , шке и въіироуживъсд на Дарига, црд Персьска, н нришедъ въ Византии гра въ Юоуропьскѣи странѣ, и создавъ тоу і5
Б. 26. мѣсто, оу негоже н вога свои изрддівъ, наре мѣсто то Стратіги
и аітоу-
доу же въставъ, и прешедъ море, и вокмь свопмъ зла много давъ, паре
мѣсто то Златъ гра. и скочи акъі пардоусъ съ многою сплою на въсточнъіга
странъі и градъі и, Тоуроу плѣнивъ, [слы] посла
-
къ Июдѣемь, просд
помощи и на ПерсАнъі. іини же не пригаша рѣчи кго, Дарига богащесд'^ || 20
26'' гако бдхоу подъ рукою іі, п свѣтъ ииоуще не воіеватп нань. разгпѣважесд
Але^андръ и иде на Жидовьскоую. архиіерѣи ?ке Адьдоусъ въ ризъі
иіерѣискъш
юблечесА
бйкмь
Сикровениіемь вѣдивъ" и вѣропмаіпіга^®
Але^андроу, изиде противоу іемоу. бѣ бо архиіерѣп палѣи въ так[оую]
шденда^" оукрашакмъ^Ч подприкю ц;блачашесд, иже^® іесть сказакмоіе 2б
р и з а ^ позлащепага^^ w главъі и до ногоу, ипогасомь препогасагасд w пра27» проуда
и w вюса и w акинФа и здамь испещренъ || и оукраше. въ іѵскрилпи
13 изведе. — 23 въ дивленнк;, — 25 « ж е .
1) нарТнѣ же S. — 2) и весьма П Пб Ув Ун Ч. — з) и Ш . — 4) и свергъ S. — 5) показоум S. — в) съблазиі и S. —
«'лимпиадѣ Пб, іѵлимшшдою Сд Ув Ч. — 8) женою CU Ув
Ч, женѣ Пб. — 9) мьтъ S. —
иѣтъ S. — U) - к- S. — 12) ^хосъмъ S. —
цзведе S. — И) македоньсішм цром Ол Сп. — і^) стратигъ П Иб Сл Сп Ув Ун. — ів) нославъ S. — П) въ дивлениіе S. —18) вѣроимаииів S. — такой S. — 20) ц'дежи S. — 21) оукрашаіемыи S.—22) еже S.—
23) іѵдежа S, — 24) позлащаемая Пб Сл Ун. — 25) прапроуды S.
9 греч. х' 10. — 13 «изводе» вар. = e^avEOTyjffev 17. — 19 в ъ рук. «слы» стерто, во
всѣхъ спискахъ есть, греч. TtpEcrjiets 5. — 23 вар. = тірі? EXTTXYJ^IV xat тгіитшиіѵ lo.— 24 въ
рук. три буквы стерто, возстановляется по соглас. съ сл. иіѵдежіо», греч. тоіаит/) сгтоХ^ 12. —
26 TOUT' Е(ТТІѴ IS.
*
—
4 3
—
(и) ж е имАше р д с ъ і п р и ш в е и ъ і и помежю ^ тѣхъ златъі к і а к о л ъ і . створиіпа
оубо іюдолоу подъвлакомъ з а т о к ъ і гако цвѣтьца трьсііъі
-
СіЗ акиііФа и^а'
іірапроуда^ и Си черви и вуса с ъ с к а і ю , п с т в о р ш е " клаколъі СО злата чта,
пришвенъі б ъ і ш а помежю т р ь с н ъ і ^ по токомь=^ подъвлачнъшь
-
іикроугъ.
5 іѵблачашежесА и в ъ дроугоую и^дежю u5 вюса и акипФа и прапроуда и
черви и з л а т а и Си BCAKOTZI к р а с о т ъ і оукрашепоу и іидѣноу, доже и до Б. 27.
беръі
сходимоу,
и
по[га]с
подобно
къ
-а-моу
поисоу
състегневеноу
і " к е наплечникъ и кФоудъ н а р е т ь . тѣмь Акоула іеииндитомь имепова, к
ыемоуже
пригвожепи
бдхоу
сардонихъ иа іибою рамоу, златомь чтомь
10 прикована і и к р у г ъ , и ина - й - камеии добротою различии ^ члвмъ педооумпо
иже .д-ми с т и х ъ і іибаполъі приложепи» и тако || зламь приковаии, и трца 27« каменьиа стихы имоущи^", чюдно нѣкоіе стАжапиіе зрдщимъ гавлАшесА. -а-
-
ж е стихъ се имАше сардонихъ, и т о п а з и и , измарагда. -в- ж е JlHФpaкca,
аспиди, с а м Ф о у р о " . - г - ж е лігоуришнъ, амѣФоустопъ ^^ ахатинь. - д - ж е х р о у і б с о л и Ф ъ , іѵноухиіинъ. ливириіѵнъіі и н а в с ѣ х ъ тѣхъ п а т р и а р х о в ъ
-
имеиа
написано, на кокмьждо камени своге имоущю ИМА старѣишинѣ родоу. бъі
с нимь W ііФоудѣ оуломокъ пядь въ въісоту а ПАДЬ в ъ mnpHHoy^S на -доуглъі па персехъ, к тѣмъже, в немьже и іеФоудъ, добротою оукрашенъ. тъ оубо іеФоудъ кврѣискъі [Фе]ііси н а р и ц а к т ь , клиньскы ж е словесноіе и
20 і.івлено(е парицаіеть. тѣмь оубо бъ ХОТАЩИМЪ воіевати и нобѣдити || предъ- 27"
МВЛАИ глше^^ толикомъ^в бо соущимъ каменикмъ на и е м ь блисташесА зарА,
ПЕ оу воіемъ подвигъшемъсА.
паче же адамантипоу камъікоу зиамеішш Б. 28.
1'ворАщю, гако тѣмь разоумѣти полоучениіе вокмъ, да боудеть бъ с ними
иа помощь, посредѣ бо имАше звѣздоу всю златоу, и;баполъі же^іего зма2S Рагдъі, и м о у щ а с т и х ы иібаполы по - s - написана - й - колѣнѣ ИзГвѣ, межю
и)бою измарагдоу камъікъ адамантъ". іегда оубо иіерѣи хотАше вънроси'ги ба, п р и в А з ъ і в а ш е наплечницю носредѣ персии,
подъкладага
роуцѣ
подъ нимь, и;брѣтастесА длани іего простертѣ tziKO и дщицѣ. гЬмь вѣща
Саоулъ къ иіерѣю, ХОТА напрасно бранью ИСПОЛЧИТИСА: СЪЖЬМИ роуцѣ своі
21 проглаше. — 27 на наплечницю.
промежю S. - 2) прапроуды S. - 8) створивше S. - -і) трьсноиъ S. «) състегновеноу S. - V) доб. и II Пб Сп Ув Ун. - 8) недооумна П, недоумна Пб Сп Ун, недаоумно Сл, недооумѣниа Ув Ч. - ») п о и ж е н и П Пб Сл У» Ч. - ^О] ииоуща S. - п сам^и(оу)ръ S. _ 12) амѣстоуфонъ S. - 13) вириліонъ Пб Ув Ун Ч, вилирии-нъ П Сп. широтоу S ( - 1 1 6 ) . _ 15) проглаше S. - ів) толнко S. - " ) адамантинъ S ( - С п ) .
7 въ рук. „„ос», вар. даютъ «по»съ = Cmvy, 2. - 19 въ рукоп. стерто, осталось только
««си», греч. фсіеа-ііѵ i s - 2 1 TrpoeXeysv so. - 27 £v tfj sTctotxiSi 7 соотвѣт. бы «на н а плечницю».
—
4 4
—
27'' II И възми іеФоудъ. таче тако зрд на іеФоудъ, вѣіцаше ^ ба, въпросъ внимаш
истиньно, паче на адамантѣ камъщѣ, иже премѣноуга различьш боудоущага
нѣкага повѣдага прогіівлАше^ хотАщек бъіти людемъ. аще чернъ боуддше,
то смрть. аще лі червленъ боуддше, то кръви пролитиіі
нремѣпоу мвлдющю
створенъі,
боу. и къ тѣмъ бдхоу грамотъі
изъи)бражена
аще ли бѣлъ,
w
мѣди чтыі-d 5
комоуікдо стоухига соущю азъбоуковникоу ш
Ібврѣи, ігіже приносА иіерѣи къ боу и покладай ихъ на •еФоудѣ, таче
въпрашага, абые прости стандхоу биіемь движениіемь стоухига, гавлдющи
Б. 29. мвѣ маиовениіемь бйк^ ли не мановении, гако же боуддше въпросъ и
вещи по воли бии, прости [са]ми стандхоу, проповѣдающе, аще хощеть ю
28» тако бъіти. аще ли по неволи кго || бъіваше, прости стандхоу сами, зна-
менавающе к ж е ни. тако"® и на инъі въпросъі гнд® w тѣхъ разоумѣти
хотдщимъ и быти гавѣ разлічно сбъівашесд, аще веема оугодни
іемоу
бъіша. аще ли гнѣвепъ бъі, ничтоже имъ иЗ тѣхъ гавленип йвѣтоваше
іеще же ни бикмь СОкровеникмь ни пррчтвомь
тѣмь ре: відѣ Саоулъ і5
полкъ иноплеменьникъ и оужасесд срце іего зѣло'. и въпроси га, и не
вѣща® іемоу гь въ прогавлении пррцѣхъ® и Сивѣта не бъі к немоу. тогда
ре Саоулъ престогащимъ пред нимь: изищѣте ми женоу чревоволшвеноу.
на главѣ же ношаше клобоукъ златъіми нитьми, юже митроу и кидарь
глть, Си негоже и платъ златъ лежаше на тѣмени іего, на немьже и гра- 20
мотами стми бии привѣтъ и[зъ]и)бразисА, гакоже rгlвлAшe^° биіе имд къ
28" Моисиіѵви глд: азъ
ксмь съіи. се же w Ібврѣи || неизреченьно нари-
цаіетьсд". иітдтъ бо сд то w ніхъ, да газЪікомь неизносдть. въсписано бо
іесть -д-ми стоухии, тѣмь и четверограмотноую іего глють^^ наричють же
Б. 30. і£го Самаритдне^® авѣ, Июдѣиже аига. ибо иартечьскоую ^^ шдежю^® четве- 25
рочисльноіе различив притча -д-ремъ стоухигамъ бъі, w негоже всдчьскага
- оуставлена бъіша, ихже архиіерѣи тайно приточно і^блачашесд и, въ стаи
ВХОДА, тѣми w всего мира вседержителд ба
оумалдше. ибо вюсъ противоу
земли, акинФъ" же противоу аііра^®, пранроуда же противоу водѣ, черь^
вленоіе же противоу іѵгню. и бдхоу и п а к о " видима, ина же разоумѣваіема. зо
1 въпрашаше. — 17 Швѣща, — 30 ина.
1) въпрашаше S. — З) предъивллл боудоуш,ее S. — з) проливапіе П, проліанис 116 Сд
Ув Ун Ч. —4) нѣтъ S (—П). —S) глд S (—4). —в) прр^твіемъ S. — п і т г S. — 8) (Рвѣіца S.—
0) и нррцѣхъ S (—4). — М) имАше Си Ув Ч. — И) начинаетсл Си Ув Ч. — 12) глеть Иб Сл Си.—
'Я) саиарлне S (—Ун). —1^) артьскоую S. —15) ѵѵдежсю S. — ів) и г і П Пб Ув Ч, и бі" Ун. —
" ) иакинФъ S (—II). —18) аерѣ S (—Пб). — Ю) ина S.
1 ««въпрашаше» = і)ршта 12. — б въ рукоп. «мгавлдющю». — 17 а-кехріДг) 12, —
17 xai ёѵ to?; •repo^Tjxaii; 18. — 21 въ рук. «зъ» стерто, греч. Ёѵтбхиишто is. — 30 «инаі)=аХХа 8.
4 5
ггт I
тако бо и скинии свѣдѣтельствыіаігі въпоутрьоудоу ^ покровъ имдше w |
истъкаиъіхъ^ испещрена
бАше прапроудно,
свои^ желчение,
б имоуть,
притча,
и различнъіхъ
дроугок
вюсъ ж е
червлении
оустроіена.
WBO ж е 28"
чермьно ли въ» чермьно»^ мочено», аикинФЪ
ИМА® бѣлъіи іѵбразъ. гаже бъі W -д-хъ
ибо акинФЪ® къ аіерови приложенъ,
стоухиі,
чермьнъіи ?ке л и
червию и^червленъ къ и)гню, прапроуднок ж е ивлАіеть море, тъ бо питоу>£ть къхлоу, Си негаже таковоіе червлениіе бъіваіеть, вюсъ ж е къ земли.
К нега бо прозАбакть. ибо б ъ иіерѣемъ' 0; всАКога красотъі и^блече^
да
СА
люди.£ чюдАть, с а м ъ « - ж е икрѣи иаоучага
10 Дшю красили и в ъ добродѣтелнъіга
тако
подобаіеть ~
к р а с о т ъ і " іидѣти^^. тако и иъінѣ въ Б. з і
такси іѵдежи и славѣ с прочимі иіерѣи градьскоу множьсгвоу иіерѣилѣпотьно^® I и различно
Си инѣхъ газъікъ створивъ архиіерѣи въ срѣтениіе, 28"
мѣстЬ посивнѣ ста, и д е ж е паче красота ^^ црквьнага^^^ разлічна видима
бѣгаше. и видѣвъ люди издалеча А л е | а н д р ъ въ бѣлахъ ри^ахъ, и.срѣ.емъ
па
15 ж е престогащемъ в ъ в о у с и н ѣ х ъ ,
рекше
въ зеленахъ, в ъ "
,
велицѣ чино-
бл;Ествиіе и л ѣ п о т ѣ " " а р х и . р ѣ ю ж е и ж е " въакинФѣ и възлагЬ Kj,acoTb
" на главѣ кидарь имоуща и златъ на пей платъ, на" пемьже би>е ИМА
написано, ако ж е рено б 5 і , и^® дивнѣмь видѣпии оудививъсА, Але^андръ и,
с колесница скочівъ, приде^®
да
и ПОКЛОНИСА бию имени и архи.срѣга
20 лобза. ,-jKo вси Июдѣи съ архиіерѣ.емь .единогіпо и искрьно .его цѣловаша. |
-
Црмь ж е Соурьс1(ъшъ и прочимъ оудививъшемъсА, вредитисА мнАщемъ чювьствию^о Алеёандровоу^^, и Пармепию^^ стратигоу паче ЧЮДИВЪШЮСА, и
негодовахоу^ЗнаАлеЗандра,
зане гако простець ПОКЛОНИСА, швѣща А л е -
і а н д р ъ : «ие а р х і к р ѣ ю ПОКЛОНИХЪСА, НОС^;него б а - ч т о м а - , м п ѣ ж е п о м о щ ь
25 па противнъіга давшаго^®. •ігда па ПерсАнъі оумъіслихъ воипоу и не дерз о в а х ъ , з а н е мпога сила и х ъ , и гавимисА въ снѣ ^.бразомь «имь архи- ^
-ерѣ,евомь^«
бъ^^ндерзати^«миповелѣинапоспѣшьстви.епритире
скоро,-
"КО «о тобою р а з в р а щ ю Персьскоую силоу. тѣмь, сего видѣвъ въ таковьи
вноухрь оубо S. „сканьныхъ S (-Пб).- З)
•')«мѣате8.-в) „акинФъЗ,-бжіи и^рѣи Ун.-8) ^блеченъ b
J
„^рѣилѣпьнаучи S хо) добродѣтелнѣ„(-нои) S. - п)„расохѣ S „
«твено 8_і4)прекрасота
красота S. ^
' Сл Ув Ч, чювьS. - ivf
s. - 18) по S. и приш? S. -20) ч ю в ь ™ П Сл У
_
)
негодовавше S. _ 24) 6rS чтом8 Пб Ун. - Щ далшему
гла S. - 28) дерзн»ти S. - 20) юьтъ S. - ЗО) глл мн S.
•
л.
«(ЛѴІХ^^О, 7-8.
ПО-
J
f
^
іі — 9 чтеніе варіаитовъ частію
—
4 6
—
шдежи и видѣниіе сна^ помдцоувъ соуща сего,
ПОКЛОНИХЪСАВ. И
се рекъ
Б. 32. къ своіемоу Пармению®, архиіерѣи за десіііцю rjxb, иіерѣкмъ послѣдоующемъ®, въ градъ Иерлмъ вниде, съ многъіми^ веселоуіемъ* w Июдѣи ніе
ііріимъ. киигъчига и книгъі Данила принесоша®, пррчтво® іего' и ііротолковаша, tjme® і і ^ к ъ преже rjTa", ігіко ііодобаіеть иѣкомоу^" МакедонАниіюу 5
цртвиіе Персьское пригати. Але^андръ же въ чювьствиіе сига приимъ и
29" радъ бывъ, въ црквь въшедъ, жерътвоу бви припесе || но [архиересивоу
глоу. томоу же] архиіерѣю и всѣхъ" икрѣи" достолѣпно н о т а в ъ и свѣтлъши и великъши брачииами оукрасивъ, на Персъі подвижесА. Жидъі же
съ собою на брань погатъ, в нихъже бѣ моужъ именемь Масоыахъ, батъ ю
и добръ дшею и стрѣлець добль
грддоущемъ же имъ на Вавилоньскъш
поуть, и іетероу, волхвоующю птою, вед аідерн{аше, и вънраша^^, коіега
ради вивъі нрилѣжьно пребъівають оу него, и [отвѣща] волхвъ, ноказага на
29'' птоу^^: II «аще не движе[ть]сА пта, пребъіти^® на томь мѣ всѣмъ. аще ли
[въставши] вапредъ нолетить, то всв^® ити. аще назадъ " полетать, въскорѣ і5
възвратитисА»
се иЗ волхва Мосомахъ
слъішавъ,
скоро лоукъ свои
взАтъ^" и оустрѣли пгоу тоу. тѣмь во[лхвъ оулю]товавъ СИ и соущии
въ блазни той работници
приимъ въ роуцѣ мертвоу птоу, Мосомахъ ре
Б. 33. «что ради на МА гнѣваіетесА, злобѣсиии?^^ како бо си пта, своіего спнии
не провѣдоущи, вамъ^' ползоу проповѣдаше? аще бо можаше пре"" вѣдати 20
хотАщи''''^ бъіти^^, на се мѣсто не бъі пришла, [боАщесА], да неоустрѣлить
іеи и оуморить Мосомахъ». и се рекшю іемоу к иимъ, посрамишасд вси
У зѣло. Але^андръ, противоуисполчивъсАДарию вНисииградѣ^" Киликиискъіга^'
30" і іемъ кго имногъіга [с нимъ] избівъ, || прегатъ^® цртво ісго и всю Персьскоую
4 одіоу.
1) по сномъ S. — 2) парменін II Пб Сл Уп Ч. — З) послѣдьствоующіімъ S (—Ун). —
і) многымъ веседиемь S. — 5) принесше S (—Сп), приемше Сп. — в) пррчтвіе S. —
емоу S.—
8) ихже S. — 0) изгла S. — ю) нѣкоторомоу S. — И) всѣмъ и^рѣч-мъ S. — 12) добръ S. —
13) въ(с)прашаше S. —
доб. ГЛА S. — 15) пребывати S. — Щ ороче П Лб Ув Ун Ч, прочес
Сл Сп.—1') навсалт S (—Сп), восплт Сп.—18) възвратпсл S.—1») принесе S. — 2») работни S. —
21) доб. тако S. — 22) злобѣсницы S. — 28) вашу S. — 24) х о т д щ и и ъ S. — 25) доб. оубо S. —
2«) ніісѣ['рад,ѣ S. — 2') кнликиистѣ" Пб. — 28) дреи Цб Ув Ч, переи Сл Уя, пріілт Са.
3 ясъ многыыъ веселиемь» = (лета яоХХу);... Eii(ppo(juv>];2—з. — 4 вар. «пршіесше» =
4 (гсмоул = аитш 5. — 7—8 ві. рукоп. пропускъ; греч, хота т^ѵ тоіі архіерго); ищууіаіѵ, аитоѵ Ы 8—9. — 13 въ ориг. пропущено, греч. awexpidet? п . — 14 такъ въ
варіантахъ; въ рук. «движеСА». — 15 «въставши» = аѵаста? i s . — 17 въ ориг. стерто;
взято изъ др. списковъ = о |j.avTi?
22.— 18 «тако» вар. = ToiaSs 2 3 . - 2 1 доб.
изъ другихъ списковъ «боАіцеСА (богаш,исА)» = !?оі5оир.бѴ5; і. — 24 doff, яс иимъ» = duv
ттроахощааѵте^ 4. —
айтЗ 7.
—
4 7
—
и Мидьскоую и Паротьскоую ^ и Вавилоньскоую страпоу, таколсе® Инднискъіга страііъі
Цртвоующю®
BCA®*—
И
цртвим'', развѣ цртвии® вдовица®
оутрьиѣііша"
Ипдипскыи
страпъі~®.
та
Каіідакин^,
Каіідаки^" гагь -
Лле|анръ^^ такъ. бо шбычап имдше Але|аіідръ, посылающю ^^ слд,і ГО .
о себе^'' къ ііротивАщемъсА " іемоу црлпі, и шествоваше^'' с ними самъ
и)бразѣ вонііа " и видѣти, какъ іссть црь тъ, Каіідаки же с л ъ і ш а в ъ т п
в'ь
и
-
списа, какъ іесть іибразомь и что имать зііамеішіе, п оувѣдЬвііііш, гако
ііизокъ іесть, имѣга зоубъі великъі и възорочеііъ
и дроугоіс черно, згіамепиііі си имдше
іедиио ;ке WKO іего бѣло -
тако су себе, таче ж е въшедъшіо
10 к иеи Лле^апдроу коупііо с ііослаиъіми й пего, и || [познавши его w зна- зС'
меніа, іитъ его, глще: «Алекса]адре црю, весь миръ прегалъ іеси, и жена
ТА приила». онъ же ре іеи:
оубо невредно схрапю
«іірельстьга
ТА И СІГЪІ
ради 22 дѣла смъшлепига твоісго
твои и цртво твое- и попмоу
ТА
жепѣ».
Н
поимъженоу?'', въ Югоупетъ приде^' и^^ великоуіо^" Але|аидрііо2" въсвоіс ИМА Б. 34.
15 создавъ, пакъі възвратпсА въ Вавилоііъ, в немьже и оумре, съіи лъ -лв.,
цртвова лѣ [ - м - , многа оубо тьмами побѣдивъ и пеоудобь изглема ііаче слова
створи, по скончаніи его гора®' и скорость па]рдоусъ || ісго прркъ наре и зо"
tjpocTb и чермеиьство
и внезапоу прелег£ти всю вселсііоую®^ с похвалами
и побѣдами провѣщавага. гако іетероу прмдроу рекшю оуслъіша,
шкоже
20 бещисльни мирове coy, и велыи въздъхпоувъ, р"е: «аще бещпсльпи соуть'™,
ни іединои ж е азъ обладав, такъ бѣ велерѣчивъ и терпѣливъ же и добль.
тѣмь и всА землА стъідАше и дивлАшесА ісмоу паче Hte цѣломоудрпм ісго
и разоума ради и мпога сыъісла'^^ и премдрти. Аристотелемь бо паоученъ
бъі всАкога словеспъіга къзпи [ua оукроміе] п а о у ч е н и е в о и а и к ъ ;ке и
25 дерзъ съш, видѣвъ тьза оуиошю ктера страшива борюща, р^ к пемоу:
«|ли права СА ТО и^стапи, ли ИМА си] преложи», зане цѣломоудріііемь
14 же ю.
') парьФьскоую П Сл Ув Ч, пардьскоую Пб Ун, парьФеньскоую Сп. — 2) доб. и S. —
пптъ Ун. — і) доб. ел S. — 5) ц^ца S. — G) пѣтъ S. — 7)кандакіа S. — 8) дртвоующа S.—
®) въноутрьнѣиша S. — Щ капдакіа S, — И) алеДандра S. —
с посылаіощимъ S. —
него S. — М) противдшимъсл S. — ш е с т в о в а т и емоу S. —
самомоу S, — і ' ) в о п н и к а 8 . —
оуслышавши S (—Пб). — 19) разноочоігъ S. — 20) циѣющіі S. — 21) прельсти S. — 22) ^об.
и S. — 23) ж е ю S. — 2-4) пришедъ S. — І5) иѣтъ S. — 2») великііі(ыи) алеііандрѣн(ііі) S. —
ради S. — 28) черньство S (—Сп), черновьство Сп. — 29) зеийю S. — з") доб. мирове S. —
доб. же его S. — 82) нареченъ бы S.
11 въ рук. двѣ строки стерто; взятое изъ другихъ списковъ = тѵшріогааа ёк тшѵ
'^чо-оілсоѵ сгиѵёстхеѵ яитоѵ Ufouaa. 'Але^аѵВрг 21-28. — 14 «же ю» = іоѵ ш і (Xapojv) 20. —
^ — 1 7 п ъ рукоп. стерто, взято по on. Ув; греч. = з—6. — 24 доб. (всѣхъ списковъ) = el;
^хроѵ 15. — 20 въ рук. стерто, греч.
тоѵ rparcsv aXXa^ov vj r/jv xX'^fJiv is.
—
4 8
—
Б. 85. многимь оукрашенъ бѣ и гавлѣиша^ себе створи побѣдѣ®. плѣпивъ же
з с дъщери Дари[евы] свѣдѣтельствоуіемъі, || гако имдхоу красотоу
досто-
чюдноу, и® дѣти* преже® ихъ, скверньно и велми печтоіе® посмисаію ксть,
рекъш, моужа храборьствомь' изимавъ, женою шканьио® побѣженоу бъіти.
•KS"
Мко даже и до оутрьнихъ
землА іѵкиганъ велицѣи рѣцѣ и
ИНДАНЪ" И
ижроугъ идоуща всей
5
въ къіи^" и)Стровъ Рахмадьскъіи"
j
въшедъ, ихъже чюдпое паче члвка житиіе и къ боу всега твари блго-
5
чгьга и слоужбоу ихъ
^
ЧЮДИСА ЗѢЛО И ДИВИСА
моужь тѣхъ скровенъіга ^^
премдрти. на томь" мѣстѣ столпъ постави и написа: «азъ, велікъіи Але^андръ црь, идохъ ж е " и доселѣ». въ томь бо іистровѣ живоуть глемии іо
- Маркови
рекше долгоживци. живоуть бо множаиша ихъ до -рн-
многъш
чтотъі и блгорастворении дождевнѣмь и неизреченьно бйи соудъ, въ |j
з р пемьже пакъі никогда ж е ВСАКЪІИ ^ВОЩЬ иіскоудѣіеть
зане бо тоу а»во цвьтеть, WBO растеть,
на ВСА времена,
шво іѵбъимаіетьсА, тоу
;
;
идея^е
- велиции Индіистии иирѣси ражають и неоудобьсѣганага нами и преоугоднага 15
вонА и магнитъ камень, Врахмани^® ж е іесть іизъікъ^® блгочтьнъ" ижитиіе
бестАнсанига зѣло имоуть
и наслѣдик тѣхъ иЗ бита соудбъі наслѣдовавъ-
іпимъ " при рѣцѣ жилище, въ наготЬ кстьствомь преживА
воииоу ба сла-
Б. 36. вАть^Ч в цихъ ж е нъ ни четвероножинъі ни рольи ни желѣзъі^^ ни создании ни tuPHA®® пи з л а т а н и сребра^^ ни иівоіца®® ни вина®' ні портъ пи 20
мАИденига ни ино дѣло никотороіе ж е , лі на насыщениіе текоуть, но мокраго
и сладкаго и добраго ДЪЖА И ВСАКОГІІ болѣзни и тлѣнии кромѣ || coy. и
мало швоща и сладкъіга водъі пpиf€млють®^, искрьно б о у и беспрестани
- молАть^®, ибо моужи на іединои странѣ ижигана живоуть, женъі ate ихъ
лбонъполъ соуть
рѣкъі Гала, текоущі въ сикиганъ къ странѣ ИндиисгЬи. s6
- оубо моужі преходАть къ яіенамъ своимъ ИЮЛА И авгоуста ыца, в нихъ
соупію с м ц ю к намъ и къ въстокоу ХОДАЩЮ^\ ибо мокри бывъше тогда
1 по побѣдѣ,—3 ни видѣти бреже.—6 врахманскьш.—11 макрови.—27 высоко ходлщю.
1) ивленнѣиша Пб Ув Ч. — 2) по побѣдѣ Ув. — з) ни S. —
видѣти S. — 5) бреже 11
Пб Сд Ун. — в) нечто S. — 7) храбрствіемь S (—Ун). — 8) «.канною S. — о) ііндіанъ S. —
м) пъ велікыи S. —
врахманьскіи П Сл. — із) ккровным S. — і») д а ж е S. — Щ макровіі S.—
і"') шскоудѣваеть S. — ">) врахманѣ" же мзь(ы)къ есть S. — б л г о ч т ь в н о П, блгочтивпо S
(—И). — 18J имоуіце(и) S. —
ислѣдовавшимъ ir S. — 20) преже S. — 21) хваліть II Ол Сп
Ув Ч, хваллтъ Пб Ун. — 22) желѣза S (—Сд). — И) ^гнь S. — 2-t) злато S. — з») сребро S. —
2в) ѵѵвощь S. — 37) вино S. — 28) доб. и вѣроуіоть S. — SO) моллтСА S. —SO) живоуть S . —
81) высоко ход. S.
1 (Ш0 побѣдѣ» Ув = (лета ігуіѵ ѵсхуіѵ і. — 3 вар. = ouSe тгростіЗеТѵ »i$ito(i£v з. — О вар. =
тгі<; (леу'ттгц; (vvidou) 8. — G тшѵ Bpaxf^-avtov 8 . — 11 Й1ахрй|5ій( 14. — 2 5 «живоуть» вар. =
тгароіхоисгіѵ lo. — 27 вар. = ифшйёѵто; u .
—
4 9
—
ДвижютьсА на счетаниіе женамъ тако глть. такоже и Нилъ' рѣка® не в то
времА наводнить®, по, преполовльшисл жатвѣ, || нанаіаість Югоупотъ, ілко зі»
слііцю всюдоу зрдщоу въсточиии погасъ, и инѣмъ срищющем'ьсА рѣкамъ
исАкноувъшемъ, семоу же далече соущю. и створьшемъ съ женами своими
б -м- днии, и накъі бредоуть ВЪСПАТЬ^. женѣ же два дѣтіща родивъши, к
томоу к ней моужь не бредеть'', іш іѵна къ иіюмоу моужю не нриблігкить® Б. 37.
веема за многоіе въздергкаииіс. аще ключить вт, тѣхъ неплодъі иібрѣстисд,
за
лтз приходАщю моужю ісга нребъіваті' с нею аще не родить, к томоу
не приближитьсА® пакъі къ ней. того ради не многочлвчьно" страна ихъ,
10 зане мало" в нихъ сладости" іссть и кствьноіе. В7,здержапиі£. ш толицѣ бо
Рахманьскоіеяштиісинребъіваниіс. рѣкоу^® ж е г і ю т ь неоудобь пребрести^®,
зане звЬрь іссть в ней, глемъіи" зоуботомитель^®. [звѣр же той] велии, въ
рѣцѣ 11 живъіи, могъін слона пожрети цѣла, [зане превеліи есть зѣло той з г
звѣрь], за «м- же днш, ісгда бредоуть моужи ти, избѣгнеть^® н о " бйГю" 15 повелѣнию
по оубо п змикве соуть тоу въ ноусгыіс тыга страны велици
зѣло, гако локотъ седмь -Г- ві, долготоу и толъстота велига и страшна,
премдрть и славоу творцю боу ШВЛАЮТЬ^® И псповѣдають, и скорпии пакъі
оібрѣтають лакотници, а мравик
ПАДНИЦИ. того ради нешествованъі coy поустъш тъі странъі и не живеть в ніхъ никто же страха ради звѣри ^^
20 гадовита. слоновеже ражають въстранѣ^^ той®® мнози, гако стадпици ХОДАТЬ, пасоущесА сами.
Юще ж е и великок^® Кесарии ^^ брать велика Григории, различно ^^ Б. З8.
гако^б іѵбілчага и нравъі и законъ^' исновѣдаи, віэпростЬ tu тацѣхъ вѣща- вакть:
-к?- Ибо комоуждо газъікоу, а)вѣмъ || исписанъ [законъ] іссть, дроу- 32»
гъімъже шбъічага. закоиъ бо безаконьникомъ іи^ьствиіі мнить. Си нихъ же
первѣіі Сирии, и живоуще па конець землд, законъ имоуть wfib своихъ
о многочлкьчьна. — 22—23 различныхъ изыкъ и.
^
нила S. — 2) рѣкы S и доб. глготь S. — 3) наооднитьсл S. —
ШПАТЬ
S. — 5) пріижеть
л, пребоудТ Ув Ч. — 0) прибліжаетсд S. — ' ) и пребывал S. — 8) приблііжаетсл S. — ») мно^очлкчьна S. _ 10) „ала S. — п ) сладость S. - 12) рѣцѣ II Пб Сл Сп Ун, w рѣцѣ Ув Ч. 17
~
глемаго S (-Пб). — 15) зоуботомителл S (-Пб). — 16) нзбѣгноути S. —
РпнаТг!^^^' ~ ^^^ повелѣніеиь S. — Ю) „влдеии цролвллють S. — 20) мравіа S. — 21) звѣиз «
~ ^^^ странахъ тѣ'^ S. — аз) велнкы(и) S. — 24) кесариа S. — =^5) различныхъ S. —
" S. — 27) закона S.
13 доб
'^РОраѵй;
25 доб
=
1
— 3 тоХиіхЭрюто; xw?'^ 5. — 12 доб. (S) = i^iosv yip (simv) 9.—
17 вар. «МВЛАСИН ПрОАВЛЛЮГЬ = (faiVOJASVOt
^^^
^^
• — VCJJ.O; 3 .
TOU lAEysaou; 11. —
=
X"^?*?
— 2 2 — 2 3 вар. = Siacpo'pwv ёЭѵшѵ xat i . —
-
—
5 0
—
Сибъічаи не любодігати ни п р е л ю б о д і м т і пп красти нп клеветаті ни оубитя
- ни злодѣгати веема, законъ® и оу Вактіригат., глемип Брахмане н Шстровници, и ж е
пьюще,
-
Си нрадѣдъ н о к а з а п и к м ь и блГочтьюмь м л не гадоуще ни вина
ни б і о у д а т в о р А щ е , ни^ з л а к о і с г о ^ т в о р д щ е с т р а х а ради
п бита вѣръі. таче п р и л е ж а щ е м ъ
мнопі
к нимъ ИНДАНОМЪ^ оубиистводѣици
и
5
скверньно т в о р А щ е и гиѣвливи® паче ісстьства, в ъ ноутрьнѣиши ж е странѣ
,
пхъ члвкъі гадоуще и с т р а н ь н ъ ш ^ оубивакть®, паче же
СДАТЬ
RJKO
пси.
32в к т е р ъ ж е закопъ Х а л д ѣ к м ъ и j| ВавилонАПОмъ ытри поимати, с братними
—
чадъі блоудъ дѣгати и оубивати, и ВСАКО бостоз'дыоі£ ® дѣиіниіе гако д о б р о дѣтель мнАть дѣюще, любо а щ е
и далече с т р а н ъ і своісга с о у щ е и п ъ ж е
ю
- законъ Гилѣшмъ. ж е н и в нихъ іирють и зижють храмъі и ыоуікьскага
дѣла творА, по п любъі творити, іелпко
ХОТАТЬ,
не въздержимп® w ыоужь
- с в о й в е е м а , лі зазрАть. в нихъ н<с с о у т ь п х р а б р ъ ш ж е и ъ і ловити звѣрп
зѣло крѣнкъі. владѣють ж е и м о у ж и своими п оудоблАють ® іімъ
въ В р е -
Б. 39. танпп ж е мпози м о у ж и съ іединою ж е н о ю " СПАТЬ И МПОГЪІ ж е п ъ і с ъ іеди- 15
нѣмь м о у ж е м ь похотьствоують
нізавістьно пивъздержимо
32° бесловеснъіи
и безакониіі^® гако з а к о н ъ іичь творАть
АмазонАне ж е моуяіа не имоуть, но акъі скотъ
ісдиною л^мь къ 1| вешнимъ^® дпемъ и і з е м ь с т в ь п и б о у д о у
счатаютьсА^® с ъ ижртьпъіми ихъ
моужи,
п
гико пѣкоіе т о р ж т в о п велико
праздпьство времА т о МНАТЬ. W ПИХЪ ж е з а ч е п ъ ш е ^ ' въ чрьвѣ, пакъі р а з - 20
бѣгиоутьсА ГОтоудѣ^® всп.
іѵтроча,
погоубАть
к.
въ времА же
аще
двчьскъ
хотАщемъ
полъ,
то
родпти, аще родитьсА
[ВЪЗДОАТЬ
прілѣжпо
и]
пнтають
•ШІ- ПО оумертвии же Але|андровѣ па многоу власть цртво ісго раздѣлисА. Ариндѣп же, братъ Але^апдровъ, иже и Филппъ нар'^СА, въ Маке- 25
допию пде, Антипатръ же въ ІСвропип цртвова, въ ІСтоуптѣ же Потоломѣи
Загачичь, Фніпікикю нее и Вавилониісю^® и Соурпкю Селевкъ, Кплпкиісю же
Филота, Лспкю же Аптигонъ, Кариісю же Касандръ, іСлиспоптою же
Л е а н а , ПеФлагоникю же Ювъмеппи, Фракнсикю гке Мосомахъ^*'. и по
7 оубпвають. — 29 лисимахъ.
1) никонзА же злобы S.—2) ипдомъЗ. —3) гпѣвніи П Пб С л . — с т р а н ь с т п о у ю щ и = ' S . —
5) оубнпають S. — 6) бестоудноів S. — 7) боудоу'' S. — 8) в-ьздержаеми S. — ») оудовлдють II Пб
Ув Ч, удоплѣють Сл Ун, удополлють Сп. — М) ими S ( - С л ) . — " ) штъ S (—Сд). — 12) похоть
дѣють S. — 13) безаконпоеЗ.—1-і) ннпъздержанноЗ.—і5)всснь(е)ііымъ8(—Сп), веснымъСц.—
ів) съчетаютсл II 116 Сл Ув. —
заченшнмъ S. — і») (Рсоудѣ S.—
ніілпктеіо S . - 2 0 ) лисиііахъ S.
7 множ. ч. — avaifcuvT£; 15. — 22 доб. (S) =
ілахо; 19.
ЁтгііхеХші; хжі іо. — 29 Лиогі-
—
51
—
престагахоу дроугъ па дроуга въстающе, доіідеже PniibCKatj власть || вед зз""
зеыовластьца ^ разроуши. а' снхъ тако и толицѣ пзглано, праведно мнѣти
сіще пъсхогЬхомъ възпошеішіс створа ги®, СО Адама пакъі ііачеігьше, w
парочип іхъ п доблихіі моужь житиискыхъ времеіпз въкратцѣ извѣіцахомъ,
Б
таче же ііорлдоу
КІІАЗЬ И
црА Изльтьскыга с разрѣшениісмь ііхъ
ВЪСІІОМА- Б.
4о.-
ііоувъше, тако абыс слоужбъі времсііыіъіхъ кіііігъ съвъкоуііити. число Jite
временыіъіхъ и) веліікаго ЛІоисиггі да створимъ, древлеродна по истовѣпшаго® п премоудрѣиша преже всѣ ГСлипъ бъівшаго премоудра и сппсателА
доброіі.чвѣстьпика гавльша^ -а- оубо прмдръ Моиси иви, гако пзъіибразоуеть
10 іевъплемь'^, и паипервѣіс ІСврѣи.'мъ грамотоу дасть», пхъи;е бжгвьпъш |
Аврамъ w Халдѣпскъіга странъі приііесе. глть бо ИасиФЪ, гако паппервѣіс зз'^
Аврамъ творца^ ба проповѣда и тъ -а-, въ Югоупетъ съшедъ, числьнъіи п
звѣздозакопьпиціо ІСгоуптАпъі паучи. первии® игбрѣтателе тѣмъ Халдѣіане быша, иЗ Жидовъ наоучишасА ФииикАпе, иЗ ии[хъ]же Кадомон т ы преложи 15 ІѲлипомъ, Исиіидъ Hte, добровѣтію оуставивъ, прилѣішсА ІСлітомъ. оубо
КлимАптъ и АФрипъ^ иТитанъ^", а иже іѵ абрѣзанига И и сипъ Иоустъ
W Инаха поспѣшпті болЬппаго" Моисига пзъіибразнша, а с о б Ь коледо ихъ
внидіаігі
из ветхаго іибразьствии гавлеіііга створпша. много же оучивъіисд
мпогохоудпікъі'^ Ювссвпи, истовое вреиА исписаипіи створивъ, времА" и ж е "
20 Инаковъ^^ сщпика || Игакова іибрѣте свѣтпика, Моисиави же Кѣкропъ, зз»
времеиьпо бо правило сустава
ДОМЪІСЛИВЪСА
И
различьствига
сложивъ в. 4i
колиждо па кого премагающе. свѣдѣ же времена црь Халдѣискы, ЛакеДомоііьскъш, КоринФиискъіхъ, Фета.чоііьскъі, Македопьскъі, древле Китшсамть, глсдіомъ Латиномъ ш Латппа црА пареномъ Латиномъ, и Италомъ
25 UJ п е г о ж е " игѣлоноу бъівъшіо оу ніхъ Италдие парекоша древле,
а-
напослѣдокъ иарекошасА Ромѣи w Рома и Рима, цртвовавъшема в пихъ,
Т'Е же лЬта въкоупь пзъи бразивъ, комоуждо изыкоу ирд ихъ счстъ вреI мспа, противоуприложивъ л і црі.ствию цртво Асоурииское, сказающе Семирамлею лѣтомь Аврамлеиъ. W сего
мираыпю^' бо Авра.чъ СА парицаість, и
1G аФриканъ. — 20 ссаирамню.
зсмопластлнца II Са Ув Ч. — S) доб. сице S. — З) истовѣпашсго S. — ививъшаг» S. —
) епаодсмъ Иб Сл Си Ув Ч, пъполемь II, въплсмь Ун. — Щ Аялъ S ( - П ) , даиілъ П. твоР'телд II По Сд Ун, сотворителл Сп. — 8) пе])вѣе бо (оубо) S. — ») аФрнканъ S. — W) татіанъ S.—
) <5лі"одѣпиГ Са Ув Ун Ч. — 12) вннмающе S. —
многКлолжнннъ П, многохоудожннкъ S
( - I I ) . _ U) времснъ ж е S ( - I I ) . - 15) пнаховъ S. — 'в) ни'^же S ( - П 6 ) . —
семирамню S.
«свполимъ» =
8. — 14 въ рук. вО! нн»; греч. 1x9 ш и. —
Татіаѵі; 17. _ 20 «иилхрвъ» = 'Ivixo'-» 22. - 29 хата yip t^v isji'ipajAiv 12.
16 Афріхаѵі; 17,—
—
5 2
—
33» Игаковъ w Инахопа, и Моиси w Кекропа двородьца\ Ц ісгоже ііервѣиша
црд въ Акитип^ Юлпни изъшбразиша. тъ бы въ ЮдинЬхъ старѣи прмдръ
Моисиа старца, Шмировъ гхгь ни Исисидовъ, и Троикиііосовъ Ираклишвъ
же, II Моисиавъ Липдиьсвъ, іеще и Шрфѣьевъ и Дііѵскоровъ Асклипию и
Б. 42. Диіиішсоу, и іСремѣіо Аполопосовъ же и Івлиньскъі и слоугамъ® и самѣхъ 5
_Диіл)въ дѣганик. тѣмь ктерп а) нихъ лоучьши
гdвлAЮTь ГО
него писаниги
собьствовавъшии. вси бо си по Кекроііѣ бъіша, Шмиръ же Исишдъ тѣхъ
всѣхъ пребъіша лѣгы. се же оубо Моиспи ирадръімъ всѣиъ
оучітель
наресА, неизреченьнъіыъ изгльникъ^, истиаѣ извѣстыіикъ бжтвьнъіи. ибо
І€гоупетьскъіга ііремдрти небреглъ,
ИЗАЩЬНО
семь^ мпрѣ ишествова оуста- ю
вленига. тѣмь оубо видѣти®, гако надъ всѣми ба же и творца в с е й ' твари
33'' проповѣдати ® истиноу. глеть || бо: въ начало створи бъ ибо и землю, и
> міюзи Си іѲлинъ, W сихъ деръзноувъше, изпдоша противоу, недостойна
глще, въ глоубиноу иечтьи вънидоша. д о б р о и з в ѣ т н о и б о "
члвчкъіхъ
домъішленига исходила предании оунъіла соуть и непосівыа. сего ради оубо і5
ниьедіно в нихъ оустависд слово ненодвижиыо, присно втораго преже кго
низложивъшаго, гако никок же дѣло намъ іссть w анѣхъ сибличати. доволни
бо соуть дроугъ дроугоу " къ ^^ свокмоу безънравьствию. ибо ба не познавъше,
винъі цѣлоиоудрию предъстати w бъітии всѣхъ не створиша, но асобь
древнАго перазоумии оуставлении расѣгаша.сегорадішви навещьствьиъіга 20
^бъічага прибѣгоша, на мирьскъш стоухига виноу всю възложиша. и^віже |
34" непресѣкома и неврьстьпъш
телеса и гордѣпиіе и шествии сдержаті
Б. 43. ігстьствьнѣ видима^'^ измсчташасА,
w нераздѣленъі
телеснъіхъ
НЪІНА
бо разоумѣвъше дроугъ дроугоу
нъінѣ же развращающе бъітига и тлѣнии
нослѣдьствовати къ доволеньствоующимъ телесъ
крѣпцѣишю иенресѣко- 25
/ м о м ъ " и р о т и в о у с в и т и ю и нребъіванига винъі^® подасть^®. но іѵбаче гако
красна ^^ паоуча^^ ткоуть таковъіхъ ппшюще, иже тако тонъкъіга и несоущьствьнъіга начало йооу и земли и морю неразоумно нреложивъше. не
бо вѣдАхоу рещи: искони створи бъ ибо и землю.
10 W семь. — 24 нсраздѣлны'' телесе^.
1) допоротьцл S. — 2) антикпи S. —
слоужбамъ S. — 4) доб. бы іі S. — 5) w сеиъ S. —
вѣдаті/ S (— Ч). — ' ) всей S. — 8) проповЬда S. — ») д,оброизвѣстно S. — lO) доб. ГО S. —
Ч) къ дроугоу S. — 13) иіьтъ S. — ^З) веверьстныи ГІ ІІб Сп Ч. — Щ віідимад S. —15) нераздѣлны* телесе^' S. — ів) словесъ Сп Ув Ч. —
непресѣкомымъ S. — IS) противоуснитию S. —
»9) вин8 S. — го) предасть S. —
кросна П Пб Ув Ун Ч. — 22) иаоуча'' Си Ув Ч.
9 доб. лбы II» = yivdiiivoi; xal e. — 10 vep'i
(ітиѵтііеш;) 8—24 греч. тйѵ «(АЕрйм
ciojActTtov 3. — 20 «bhhS)j = TY)v abiav e. — 27 въ рук. «пищюще».
5 3
Начало времепьнъімъ^ кііігамъ Г е о р г и и
Мниха.
Адамъоубо, иЗгцТыдраго и бёствыіаго пйжаМоисиіемьбъівълѣмь -ел-,
и роди СиФа п потомь ножи лъ
и оумре, живъ ли® -дл*. гакоже іссть
писаііо, псрвѣіс въ®"" земли, }| йЗ ііегаже создапъ б й , іюгре[с]тисА. и гробъ W
5 киоу'"'' въ ИерлмьсгЬи земли бъі, ІСврѣискага предаііит изъшбразоуість^
гако глть® ИшсиФЪ.
СИФЪ
же, бъівъ
ЛБ
-ce-, роди IGiioca и пото житъ
лъ •!}> п оумре, живе же ВСЁ ЛѢ -А- ® и -ш-
Б. 44.
w ііемь рено бы: и внидоша
сйве бйп къ дщеремъ члвчкамъ', соущага иЗ Каина. баГ бо СиФа соущии тогда чГци иарекоша, запе оумдше® грамотоу Івврѣискоу и звѣздамъ
-
10 имепа, и к тѣмъ міюгоіе" бГгочтыс^® кго чюддщесА. того ра •аГ-и иаресА
бъ и звашссА, гако и
МОИСИІІВИ
дѣтелнъш и дховнъш
LD
гла гь бъ: дахъ
ТА
баГФарашсоу. идобро-
соудихъ вѣща: б ъ " да не злосіовиши
людии своихъ " л ^^ зла да не реши, оубо
СИФОВИ И ЮНОСОВИ
КНАЗА
штроци с й е
-
бші и снве бТыногъіхъ Си Симаха вѣдомпсоуть, иже веселАхоусАблоудомь,
15 къ дщеремъ КаинАмъ" внидоша, и) |j нихъже родишасА гигантАне", і£.же
сказаіітьі® полници, зане межю собою скверньнъш бракъ творАШ,е, праведника бо ради крѣцки и велици, пеправеднаго ?ке ради искверньнаго Каина
"''оукави и злип. іеносъ же, бъівъ лѣ -рч-, роди Каинапа и потомъ житъ
лѣ.ѵ{,-еі' и оумре, а<ивъ всъ л ъ - А - і і - e * - К а и н а н ъ ж с , б ы в ъ ^ ° лъ-іГо-, роди
20 Малелѣпла и пото житъ лѣ - f - п -м- и оумре, живъ всв лѣ • дг-. Малелѣилъ же, Б. 45.
^ьівъ лъ - p f e - , роди Ареда и потомь живе лъ -I^M- И оумре, живъ всъ
лѣ -и/че., Аредъ же, бъівъ лъ -р^В', роди Юноха, пото житъ лѣ - w и оумре, живъ всё лъ . д | в - . Енохъ яче, бывъ лъ •р^'е-, роди МаФоусалоу
и пото жптъ .гп -С' и преложенъ бъі, живъ всв лъ - т р - . МаФоусала же,
бъшъ ЛѢ .р. П •!>,•, роди Ламеха и пото житъ л ъ - ш - п -н- и оумре, живъ
ВС® лъ .д. п .|"ѳ-. Л а м е х ^ бъівъ Л - f п -пи-, роди Нои j| и пото житъ 34лѣтъ . ф . и - І е - и оумре, ж и в ъ всъ л ъ лрПе-. два оубо Ламехъ писанига
зоѵ
^^ «Р^^меньскы" П Сл Сп Ув Ун. — 2) доб. всѣхъ S. — з) тыпъ Си Ув Ч. —
изъа-бравЬщапаетьЗ ( - Ч ) , вѣщае^ Ч. - В) - А - СОТЪ Н - V - S . - • ' ) Ч Л Л ^ К Ы М Ъ С П
~~
оумѣише S ( - 1 1 ) , нмлшо II. — Я) много S ( - С п ) , ппшъ Сп. — і») блі-очтіію S. —
^^'3•»oбIIШlI S. - 13) и килзю S. - Щ пѣтъ Сп Ун Ч. ніьтг S. - " ) каино~
гиганте S (Сп). - Щ сказоуетсл S. доб. и потомъ II Пб Сд Ун.
-
УУЮТЬПБУВ Ч . - 5 )
ао)
^
15. _
4 гре.,,
16.
— 22 -и'ч». въ S; въ opur. стерто; греч. <oss о.
—
5 4
—
памАтоупЧ Епосъ оубо Си Каина, ІСносъ же сего оціх Ноп^. родибосд
Нои ш Ламеха но® w того же пже Си Каина, оубпвъшаго ыоужа и
оуиошю, по СО иного родьства п иЗ тьза иже Си СпФа^. а н ъ бо глгь: моун<а
Б. 46. оубихъ въ строупъ собѣ II оуцошю въ газвоу® собѣ. гако двѣ оубниствѣ
сгвориві. и абою женѣ погатъ, Юлдадоу П Селоу, самъ на СА соудъ творить. 5
• о* седмицею моуцѣ достопнъ бъі, мко на Капнѣ бо, вѣща, ыыцаістьсА
кратъі, па Ламеха же -о"- седмицею, да что ради [болма м]оучпть? зане
гірегрѣшениісмь древле съгрѣшьшаго не наказасА, видиши ли, како, древле
насъ сгрѣшьшимъ іетеромъ, растить моукоу намъ, ііикакоже тако кажю36" щемъсА. и к о ж е бо и Ламехъ, тако СА створи ісмоу. || правсднаго бо ІСноха ю
брата -в- оуби, вѣрою сего ради
НОМОЛЬШЮСА,
да не видігь таковъна смрти,
п нослоуша ііго бъ, и прслоніенъ бъі. бъі }ке Ібнохъ Си нраведпаго СиФа,
Си негоже Х ъ бъіваість родосдовимъ® Си Адама, Лоукъі гліощю, доже и до
СиФа и ЛдаылА и б ш . по ндътп бо [сѵ] гЬхъ, а ісже' w дха, то Сѵ ба. дхъ
бо бъ. тъщашебосА нечтивъіхъ® СѢМА Си® праведнъіхъ н о т р е б и т и з а н е І5
бо м е р з о с т ь ГрѢшЬПИКОу бОЧТЫІ. ибо рОДЪ П СѢМА Каиново НрОКЛАТЪСА,
СпФово же блгвисА. и не хотАше бъ, да сочтаниіс съ оужикъі своими
Б. 47. створАть" нраведііъі.^ъ родъ къ нечгпвомоу, по да СА потребить нечтивъіи^® родъ. зане оубивахоу и поимахоу жеііъі ихъ^®, дпвнага чюдсса
ражахоубосА гпгантАие", рекше полници, и ж е и ііотонъ нришедъ ЬСА 20
35» абыс ііогоуби, ісдппъ а б р і т е с А j| Нои праведенъ въ родѣ своісмь. тѣмь
схрапснъ бъі.
• В-. Нои же, бъівъ -Ф- лѣ, роди Сима Хама ИаФета. миноувъшю ate
лъ, рожьшемъсА г'-мъ сн»іъ itfo, внидс въ ковчегъ, съіи лъ -х-, и бъі
потопъ на земли въ -а-іс ж е п -х-ноіе лъ живота кго изиде ис ковчега и по 25
ііогопѣ ;китъ лъ -ти- и о у т р е , живъ ВСЕ ЛѢ «АН-. ИОТОПЪ^^ ж е бъі^® за
• Е днии, и всА землА покръіСА з а дніи - р к - , надъ всѣми горами въісокъіми
вода въішьши бъі - й - локотъ. ковчегоу іистатъци доселѣ coy на свѣданиіс
85° It' бъівъши п соуть | на горѣ Лраратьстѣп и промежю Армоиьскгіга и
1 памлтоуеть. — 2 пс.
1) памлтоуеть S. ~ 2) пол S. — з) не S. — 4) ц^сііФа Са Ув Ч. — 5) мозоль П Пб Сл t п
у , і . _ в) родослопссоуемь II Иб С-і Си Ун. —
доб. бо S. — s) исчтіівое S. — ») пѣтъ S. —
доб. сѣмл S. — т в о р и т » S (—116), lOTDopiiTii Пб. — 12) псчтиваго S. — Wj доб. u S . —
гиганте S. — !•'>) noiouS же Сывш5 S.
1 iJ.EiJ.v/)Tai 22. — 2 гцоч. oux ex тси i n o K. 24 — 7 такъ пъ S; пъ ориг. стерто; греч.
JAEI!;ov(o; (хоХіі;ЕТАІ) Е. — 14 «№ тѣхъ» (S) = ё; аитйѵ IS. — 15) дои. «СѢИА» = то yiva is.
ПарФьскгіга^ страііъі^ п па Дъгавипцѣп® землп. ибо w древа ііесгпиюіца^
бѣ, рекше кедра, сдѣлапъ. вѣща бо: п ре гь бъ: пе препочипеть дхъ мои
на члвкъі спм, зане плътпю® соуть. да боудоуть дныс ихъ л^ -рк-. п наводить ішсаииіі ГЛА: И JIE бъ къ Ноіеви: времл ВСАКОГО члвка прпде прсдъ
S мпою, гако®~ псполнисА землА пеиравдъі Си ішхъ. п се а з ъ петлю' td и Б. 48.
землю
оібаче оубо а щ е и животъ пхъ с у р е з а -{Гк- лѣ, по, оупремпс-
ліивъшемъсА® грѣхомъ, и видѣвъ® растоущьсА, пе дотерпѣ пстппьстповатп, по, долготоу скративъ^® з а -р*- лъ, па вед паведе потоііъ, тѣмь ре:
створи оубо ковчегъ Си древа п е п ш ю щ а ч е т в е р о г р а н ь п ъ і к о т ц а
створишп
10 въ ковчезѣ^и посмолиші виоутрьоудоу п внѣоудоу смолою, и такс створпши
ковчегг^ -х.
локотъ
въ долготоу
ковчегоу
и -н- локо
въ широту
|| а Зб''
•л- локо въ въісотоу ісмоу. свершай створишп ковчегъ и в локоть скопчаісшп и сверхоу. двьриіке створпшп въ страноу двокровьпъі итрикровыіъі
створиши ковчегоу. по пѣцил w
Юліпъ, впелъшс гхь,
рЬіпа,
ико
пе-
15 възможно ксть въыѣститисА въ ковчезѣ толіко и различно и много родъ
животпъіхъ, локотъ -т- с о у щ ю ковчегоу. пе разоуыѣша творимии предюудріт,
и и е р а з о у м п и " и п е о у ч п о " біГихъ словесъ раскладаюш;е, rdKo сппсаппикъ^®;
землечтець" съі изъ Югоупта, наоучибосА Мопсіі Bcerd премдрги Ю г о у петьскъіи,
земпочтецьскъіимь
локоть ре, а щ с кто с д ж е н ь вслип пмать.
20 поо земночетьство К'гоуптАпе п р е ж е , глть, а;брѣтъпіе, Си пепрестоуплепии
-
землі и раздѣлепиіі [п]аоучпвъшесА исписаша^®, Си тѣхъ^® істери прпгаша. ті.мь II премоудрьии древле и смъісльпъш тѣхъ нарекоша том ради дивпъіи
хитрости и преыдртп. и к томоу
зс
ипо свѣді.тельство блгопрпгатно w потоп I;, в. 49.
гакогке глть И а с и Ф ъ . д о ж е и допъшѣ па въісокъі горахъ и пепроходиінъіга
25 земли и морю и)сгатци (.ибрѣтаюіъ, кохли и сколкъі^^ и оугреве, и тѣхъ
прочил проповѣдають страшпъіи всемирнъш потопъ пріг праведиѣмь семь
бъівъшю, и много оупъпшіе и скорбь троуда ж е іі стропта виповатоу томоу
бъівъшю, ш пемь ліе и бнгтвьпъш З л а т о у с т ъ вЬпіа: всІ;мъ ногыбъшемъ
17 нераооумно.
1) парфрньскыи S. — 2) землд S. - З) диапидьстѣіі S. — -t) негннюща Ш Сп Ув Ч. —
плоти S. — в) нѣтъ Сп У в Ч. — пстлѣ П Сл Ун, истліі^ ІІб. — 8) преоумяожнвъшемъсА Ун,—
видѣ и S. - 10) съхраннпъ Уо Ч. — и) четверогріны'' S ( - У н ) . —12) конець S. —13) шиpins S. — 1-і) неразоумно S. —
нетворено П, неоучено 116 Сл Ув Ч. — і») списалннкъ S. —
зсмдечетець П ІІб Сл. —.18) ц исішсавшс S. - і») пихъ S. — 20) впнныл S. — гі) доб. есть S.—
скдднкы Сп.
17 греч. атерісхё^тй); 1 7 . - 2 1 греч. oiSax^sv-re? 2 2 . - 2 1 вар. «и исписавше» = xa't
ТГРэіфаѵте; as. — 23 доб. «есть» = Ё'ит; 25.
-
—
56
—
ісдинъ оугажаше боу, прочимь ^ всѣмъ истопъшимъ. п инъі тмами скорбя
потерпѣ и Muora зла. лѣто бо все гако въ темницю дивноу и страшноу
вселисА, иичимь ж е кромѣ питающесд прилѣжпо соущими с пимь®. ибо
~ Збв мнояіьство звѣрии систавлю || игадъі, снимитолико® времд яшвдше, толикою
скорбью^ іѵдерлшмъ, како можаше страдатп w шибенига громнаго и и) б .
ыножьства капль дъжевнъі? бездьна бо си изнизоу скроушашесд, а н а же
свъіше низъидАше
сь же вноутрь кдипъ сѣддше съ снъмп своими, ибо аще
іи коіщи имдше дерзновенііі, но ии бъівающихъ злъіхъ ыножьства ико мертвъ
страха ради, идеже мы [долы] имамъ оутверженгі па земли, въ градѣ
,
яшвоуще, шбаче іегда видимъ на земли® идоущь'' дождь® великъ® мало по іо і
Б. 50. шбъічаю, иизъпадаіімъ и оустрашаісмъсд
что оубо потерпѣ а н ъ , вноутрь
съіи, страшноую а п о у бездноу разоумѣвага и ; " потопшихъ^^" различвъіхъ
родѣхъ"'^®? доволио оубо градоу или домоу іідиномоу нотопивъшемъсА
36" покровеіюиъ
бъіти || волнами пригнести
ісдіноу дшю, . а и ж е "
всемоу
мироу того доити ни ксть реши, како пребъі^® посредѣ боурд носімъ. ибо 15
лѣто все толицѣмь страхомь іидержимъ. кгда же бо когда потопъ преста
и страхъ шхожаше, распростірающежесд
ісмоу оунъінига злѣ ^^ и пррчкок.
страдаше, к ж е w дни гни ре Амосъ: имь же нравомь избѣгноути члвкоу
W лица Львова, и нападеть нань медвѣдь и въскочить в домъ
ІІГО И
вътнеть
роуцѣ свои въ стѣноу и гръізнеть н змпга, ибо ис ковчега вьиаоньшюсд 20
іемоу^®, и; смрада п темницѣ т ъ щ е т п ъ ш " избъівъшю, дроугаи
боурд
оусрѣте, и древпдго не меньши, видд многоу поустъіню и поужноую смрть
и погыбъшихъ телесъ, берниіемь папрашена икаломь, и вед коупно члкомъ
36'' ж е п скотомъ ихъ и чтьнъіи родъ кдинѣмь |[ шканьнъшь гробомь іѵдержімомъ, паче ж е рещи, въгроуженомъ имъ. аще изѣло бдхоу грѣшници того 25
дошедъше, по а б а ч е члвкъ съі Нои скорбдше іи своісмь колѣнѣ. кгда
оубо^® потопъ бъг, множьствомь водъі шдержимъ, ісдипепиіс, къ своісмоу
Б. 61. колѣноу мэтъшд, мпожьство погыбъшихъ,
правѣ и ш скончавъ-
шйсд—^^ и О) земли іипоустѣвъшеи, преже даже^^ сихъзлобьга бездпьнаго
а'всюдоу и держаше ісго, и волиъі ихъ вдщьши лоукавъіхъ тѣхъ моужь зо
приражахоусд. ісдіпъ бо въ толицѣ мпожьствѣ іиста u5 блоудпъіхъ тѣхъ
1) доб. же S. — 2) ними S. — з) колико S. — 4) тоскою S, доб. и страхо" Ун. —
иизоу
инАше S. — в) землю S.—''} идоущаго S. — 8) дожда(л) S. — ®) великаго S. —
страшаемі>сл S.—
11) и S. — 12) потопѣ(и)пшімсл различнымъ родомъ S. —
потопнвшемасл S. — іі) е ж е S. —
13) пребыпашо S. — ів) простирашежссл S. — і") зѣло S. — Щ доб. п Пб Сд Ув У я Ч. —
W) тъщныи П U6 Сл Ун. — fO) бо S. — 21) нптъ Си Ув Ч. — 22) иптъ S.
9 доб. (S) = o'.y.'OL^ 21. — 17 вар. «зѣ.чо» = c^ioSpx lo.
57
члвкъ И скверііыіъіхъ, мпога посмпсанпга іі пороугаппи [и многа подъраікаііпаі ихъже теріідше ііраведпъш, паче же по іс?ке w ковчсзѣ п (.tncoTAІЦПИ
бъітя па
ПА
цагоубѣ. за -р- лі; ковчегоу дѣлапіім, п томоу
и въппющю по всА дш, ішісдпнъ }ке іімоу
5
II
пе
МВЛАЮЩЮ
вѣръі.
ИМАШС
37»
Спмъ же по двою ЛТІ потопа, бъівъ ЛѢ - р - , роди АрФаксада и пото
житъ ЛБ -Ф- иоумре, живъ всъ лѣ - Б - . ЛрФа^адъже, жпвъ лт, -рХв-, родп
Каііпапа и пото жптъ лъ -у- и -Г- п оумрс, живъ всп
ЛБ -ФЛП-.
Каиііанъ
же, бъівъ лт; .рл^., роди Салоу и пото житъ ліз -тл- и оумре, жпвъ
вст. лѣ
Сала же,
бъівъ Л
-рл-, родп І€вера п пото житъ Б. 52.
10 лъ- ул. п оумре, жпвъ всѣ лт; -ФГ-. бъі лъ
-рлА-, роді Нектапа и
Фалека. при томь іедйпоглпоующю ^ ино гГа гь®, родоу члвчкомоу, сборъ"
і^сть» па кдппо мѣ глемоье Сенаръ, таче столпъ создатп до кбсъ помъіслиша
п и;коло^ і£го градъ Вавилопъ, ісже ксть размѣшепиіе. ихъдѣло несвершеио разметано бъі, безоумяісмь
въісокоіс®
здапиіс пачепъшимъ«. ти же, и
15 абразъ ковчега видѣвъше, первът створиша корабль || па водѣ и ' плавати зѵ^
разоумѣша. всѣмъ же тѣмъ па столпъ и града создапиіс съшедъшемъсд,
старѣпшипъпмАхоу -ов-, іединъ іСверъ пе приложисд кпишъ пи къбезоумпомоу дѣлоу ихъ. того ради всъ гЬхъ из'ици размѣсиша соущихъ въ
свѣтѣ томь, [и въ] -ов. газъіка раздѣлишасА» по числоу
-
КПАЗЬ СВОИХЪ, И
20 бъіша кождо своиыь газъікомь w дха и праваго гнѣва гопими расъіпашасА,
• ІСвероу же кдипомоу ые шмтъ бъ -а-го глса». тѣмь іиставъшеи въ -а-мь Б. 53.
і-сізъіцѣіо Юврѣискъ СА газъікъ паре по пмепи а-бладающа" ими в родъ
Юврѣискъ, иже іичьскъімь имепемь истовъімь Юврѣи нарепи бъіша. же
и^^^^
Юврѣискомь газъікомь имАХоу соущимь w Адама, вѣдати и кже потомь іѵ
25 Аврама рожьшимъсА ш пего соущимь, вѣдати ;| же п потомь втораго Адама зі"
Ха іеврѣисколь газъікомь веема w -а-го Адама соуща,
TJKO
ѳФФата И талиФа
коми п лима савахФапп и прочаи. таче же к тѣмъ и древнихъ имена сбъіваниіімьіз чюдпомь тако бьі г л ъ " преже размѣшепига. в пихъже б о « пи^®
ьедипѣ.мь ксть газъікомь w зпамснанъіхъ и з р ѣ ш и т и С и тога искоущімоу
11 посііФъ. — 11 сбііраетсл.
1) кдішогХноу соущ5 П Сп Ч, ждияоііно csms ІІб С.і Ун, ждпиоглаго^аноу соущу Уп,3) іосііФъ S . - 3 ) сбираете-» S . - i ) ц'к^тъ S. - 5) доб. же S. - ») наченъшсмъ имъ S. •
') тьтъ S. - 8) разь(с)иѣсішам S. - «) нзыка S. - іО) доб. ті.иъ S. - ч ) ^бладающаго S. •
12) еще» S. —13) доб. чмснемъ S. гл^ Л Пб Сл Ув, гла Ун Ч. - Щ бЪ S. - ів) п S. •
раздрѣши^п S (—Сл).
1 доб. (S) = хаі та?
"
''Реч- '''о^-отсо; т . - J1 «сй]фаотеА» = 5иѵа7етаі а,13 такъ пъ S, въ рукон. стерто, зг. б. іі «нестворшсно», греч. «тгле; и . — 1!) доб. «и въ» (S):
хаі eU 18.
4*
-
—
58
—
исправити, како Адамоу и прочимъ имена ппѣмь іпі ісдиаѣмь газъікомь
-f истолкоуість^ TOKjro ІѲврѣііскомь газъікомь. аще лі іехерп ііеоумѣтели противоу
гЗГть, и^ІСврѣискъ ііізъікъ первѣк бъі, ііоСоурьскыи мзъікъ ііервъіи® іесть^,
да слъшіать истолкованик прмдрмоу п многооумѣтелю ® Шригеноу въ изъіибразиіс Иавово, аще тако истолкоуіеть пзъ книгъ Соурьскъі. и р"^: Соурь- б
Б. 54. скоую рТ; изрече іеврѣискомь глмь, зане бо и Соурию Иіодѣискоую землю j;
з?"" именоваша и Соурдпъ первпи Палестилднъ® парекоша, столпъ оубо создасд
за -м* лѣ, бъі полыа не свершенъ по разнѣшепии. бъ Hte вѣтромь селиісмь
разроуши и, п іесть гісмежп Асоура' и Вавилона в л^ многа хранимъ астано
н,го. Фалекъ же, бъівъ ЛѢ -^Л-, роди Рагава, пото житъ лѣ -сѳ- и оумре, іо
живъ всѣ лѣ -тлѳ-. coy бо w Адама доже іі до потопа лъ
а Си
потопа доже и до разлѣшенпга столпотворении и до оумертвига Фалекова,
к ж е іссть сказаіімо раздѣлепиьс, ЛБ ' Ф Г З ' . И бы раздѣлениіе, ісже ксть расѣганпіс, спмъ Ноісвомъ и и) нихъ рожьшемъ. тѣмь Меропе нарекопіа, рекше
— раздѣлници®, u3 раздѣленаго НІѲ глса п иЗ разд,ѣлениііі земль. Симъ оубо і5
родп Юлама и Асоура п АрФаксада п Лиида, Хамъ лее Хоуса и Месрѣма
зѳ» и Фуда и Ханаіина |j п Фпра Ишна Клиса и Фовела и Мосоха и
Б. 55. Мадию®, W негоже Мидн родишасд п Вавилопикю и і б л а д а в ъ ш е с т р а н а
Мидиіі) парена бъі попстинѣ и по замъішлепию.
_
-д- По размѣшенин оубо и столпоу разроушепии" призваша -Г-іс сПве 20
Ноііви всА родившага Си ни и дадАть нмъ паписанпіе страпоу свою плена
имъ, ихъжс W а ц а прімша, иЗкоудѣ соуть коладо пхъ и комоуждо свок
колѣпо и старостьство ^^ мѣсто п вѣтви и странъі и іистрові и рѣкъі,
комоуждо что прилелшть, паслѣдьствоуіеть^® же первѣнець снъ Нонсвъ
88в Симъ Си Персидъі и Вакторономъ доніе и до Индига и Рнпокоторою" || къ 25
въстокоу прилелгащемъ, Хамови^®" ЛгѲ Сѵ Ринокотоурою" доже п до
Гадира—^® прилежащемъ" къ оугоу, Афетови ліе и!' Мидии доліе и до
Гадира нрилелапіимъ къ въстокоу. доставъшімъ странамъ Симови соуть си:
Передне, Вакътриапп
Оурканига, [Вавилонъ, Кордоупа, Асоурига, Месо-/Л
I
V
3 не. — 25 ринокороурою.
•) истолкоуютк S. — 2) не S. — З) первѣе S. —
біі S. — s) оумЬтедю многомоу S. —
палестнидне S. —
ароура S. — ®) раздѣле(н)ници S. —
мадаида II, мадана ІІб Уп Ун Ч,
мадаиа Сл, мадаа Сп. — і^) и'бладаша S. — и ) роушснін S (—Ун)- —
староство П, старостиньство Си, старѣіішіінстпо Уп Ч. — 13) и наслѣдоуеть II Пб Сл, и слѣдуеть Сп Уп Ч. —
і^) ринокороурою
— Щ пѣтъ Сп Уп Ч, —
puuojtSpSre П, ринокороурою С.і. —''') нѣтг
Си У в Ч. — 18) ватриани S ( - У п ) .
3 греч. eu T/jv 'E(3?aixr,v 17. — 18 «Мадана» (Сл) = Maoavi 1. — 25 l^tvoxsupoupojv la.
59
потамига, Аравпга старѣиши, Юлоумаисъ, Индии, [AJpauiiu силпаи, Коулии, •
Соурига, Комагиіш, и Финикип ВСА]] П рѣка Юфраитъ. Хамови жеОбгоупетъ, іеФиіиішга, лриленшщп къ Индоііъ, и дроугага ЮФиачшга, пз негаяіе
исходить рЬка ЮФншпьскага Чермьна, текоущи па въстокъ, Фиваи, Лоувпи,
S прилежащи доже и до Кюринига, Мармврии, Соурти, Ливии дроугаи, Б. бб.
Ноумидига, Масоурим, Мавритании противоу соущи Гядирѣ, соущимъ же
j
къ въстокоу иыа^ Киликию, ПамФилию, Писидию, Моусию, Лоукаилш, |
Фрюгию, Камалию, Лоукию, Карию, Лоудию, Масию дроугоую, Троадоу, 38»
Юіилидоу, ВиФоунню, староую Фрюгию. и систровъі пакъі имать Сардаііию,
10 Критъ, Кюііръ, ирѣкоу Гииліъ, зовемоую Н и л ^ Афетоу же(І'Іидим, Давонит2, ApiieHHrd малага же и великага, Кападокига, ПаФлагоппи, Галатиігі,
Колхис7,, Въспории, Мешті ^ Дерви, Сармати, Тавригаііі, Скоуфига, Фракии, Македоішга, Далыатига, Молоси, Фесалига, Локри, Виситига, Івтолига,
Атикии, АФаига
Пелеішга, гаже и Пѣлопопісъ пареті.сд, Аркади'и, Ипиі5ротига, Илоурид^Іоухитиа, Адригакига, су ііегаже іесть Адригатипьскага
поучина. ила же астровъі Вретанию, Сексилию®, Ювию, Годопа, Хиіѵііа, _
Лѣзвоііав, КоуФираиа,'ЗакоунФа, КиФапилига', ИФакиноу, Керкоуроу, и
часть всАчьскъіга страны парицаіемоую Исиеию, и рѣкоу Тигръ, семоу
текоущю межю || Мидикю и ВавилоиомьТ|симъ оубо та наслѣдовавъшемъ, зз-'
20 Хамовъ cffb Ханаіинъ, видѣвъ землю, прилежащюю к Ливаіюу, мко блга Б. 57.
'^сть и плодовита и повеликоу cвo^era землд соущи лоучьши, силою исхитию,
^ соущимъ наслѣднікъі и; Сима изгиа, и такс вел землд абѣтоваііига
тѣмьоубоправъін соудии" потомь бъівшимъ Си Сима сіТмъ Излевомъ іѵдасть
ю Ісмь Навгиііомь, гакоже Аврамоу прежегГа^». праведенъ бо гь, "равдоу
25 възлюби, Рагавъ же, бывъ лъ -рлв-, роди Сероуха и потЗ житъ л5 -(Г?" оумре, живъ BC'S л% .Й-. [Сері^хъ же, бывъ ЛѢ -Л-, ро Нахора
и потомъ живъ вси'^ лъ -с- и оумре, живъ вси-^ л'В --і^ II -л-], тъ первѣіе
пачатъ Юлипьскага оученига w древле бъівъшимь храбромь nrt^MonoMb ли
створшиыь что моужьскоіг добродѣтелыс и помнѣти достопть, и х ^ коумир-
30 нъіми столпъі почти, гако бГго
н і к о к створшимь. по
тѣхъ" ж е члвмъ бъівъ-
10 алваніа. — 14 ахаига. — 1G сикелію. — 17 кефалиніа.
имать S. - 2) алпаніа S. - з) мелотиіі S. ахай» S. - «) сіікслію S. - «) лѣзвѣяа S . неФалиніа S. - 8) ^бЬтованнал S. - ») «'соуді a » S. - Ю) пзг.іа S. - " ) потом(і.).
10 гр. 'AApavta s. -
14 'Axata 12. -
"ЗЪ другихъ с п и с к о в ъ = греч. 15—16.
10 Xtxsllu^
u. -
17 Ke<pa/,/)v!av lo. - 2 6 - 2 7 взятое
—
6 0
—
шемъ, пе разоумѣша родптельство ^ пхъ^ волею
_ 89" вещемъ®
свѣдѣтелп^
ико прадѣди блгЬ.мъ''
ііамд j| ихъ ііочтоша и точью блгтью,
ико
бГъі
Б. 58. іібцъііл чтАХоу п жрАхоу имъ, lie ж е гако члвмъ мертвомъ бъівъшеыъ.
пхъ ж е нечтье Соломопъ абличаіа, глть: прение въ малѣ почьшена^ члвка
пыпА въ чти® в ъ м ѣ п п ш а і а с и ѣ к >кс
п сходно безаконжа пхъ и без-
б
бжтвии и;бличаи, и велікъш Афанасии тако вѣща: оуні.ілѣ свѣдѣнию ихъ
таковъшъ гивлАющемъ®, ноужею истина въсиик.ть діжвпго разоума. n s бо
зла О) ба ни въ бз"ъ, пи оубо соз'щьство КОІІ tecTb, ни® члци иѣцпи^® по
а б р а з о у добраго прізора разоумѣти начаша и въздати не соущага, ихъже
хотАхоу. rjKo бо, противоу слнціо сиіающю ыьншщю іичима, тьма в себѣ іо
разоумѣти, таче гако во тыѣ блоудАще и ХОДА потъікаісіь мпожаиша^\ въ
пропасть идъш, МНА, НБ свѣта по тма, тако п д ш а члвмъ, мігающи ісчнма
разоуАінъіма, имиже' ба видѣти не могоуть, сама злаіп разоумѣти^®. ство39® рено бо бъі да видѣти ба' и и; него просвѣщати. т а ж е мѣсто jj петлѣпьпомоу боу тлѣньнъіхъ [и темны''] дѣлъ пзпска, гакоже ІІСТЬ писано, гако і5
бъ створи члвка блга, іиви ж е възискаша размъішленпга ынога. зане о у б о "
бѣсноующесА
члвцн не соущаго злобиги р а з м ъ і с л и ш а и ^ ® таково^® пе
Б. 69. соущпмъ быъ себѣ створиша. мко бо пакъі иже въ глоубипоу въшедъ пе
видитьсвѣта пикніе на свѣтѣ видима га, з а н е ж е іичима с в о п м а и " измавъ га"
П воднъіхъ течении, іединъ въ глоубинѣ соущии МНАТЬ ИПѢХЪ пе соущимъ 20
-- паче гЬхъ, таче^® и древнии члцп, зашедъше
въ плотьскоіс ікеланиіс и
блазнъі, тѣми^® забъівъше соущпмъ а> ба разоумѣниіе славъі, видпмъіхъ
бъ възъабразиша^®, славАще тварь паче творьпа. гакожс предъгланое сказъ
въ глоубипоу сходАщН;^! паче толма темнага н глоубьшага види®^ тако и
89» члвчкомоу бъі рОДОу. ПИ бО НреЖПЮЮ точью ИМАХОу блазнь ни идолослоу- 25
жeни^c,
ни jj иіиелѣже пачаша
въ сихъ пребъіти,
но клма w
первъіхъ
творАхоу, толма собѣ новѣишага а б р ѣ т а х о у злобѣсовьствига, пе съіто.мъ
соущемъ W первъіхъ злъі. сходАщемъ паче домъішленпкмь и замъішле-
1 родитель своихъ. — 21 тако же. — 24 сходлщчи. — 24 видлтъ.
1) родитель С В О И ' ' Пб СП. У в Ун. — 2) полю S. — ») блгыми Б С Щ О ( Ь ) И І І S {—CD). —
*) съдѣтслл S. — 5) почыцена S (—Сп), почтена Сп. — в) чі-ь S. — 7) во(ъ)мсни и ж е Сп Ув Ч.—
8) іавлАющемоусА S. — 0) но Сп Ув Ч. — Ю)
Сц у д
_ іі) повторено S (— Сп). —
12) разоумѣ S (—II), разоумѣвъ П. —
doG. гако S. — W) за(ж)иыслпша S (—Ун). — '5) ю ю п S.—
ів) та бо S. — П) и измавамП Сл Сп, низмапал Пб Ув Ун Ч. — 18) тако ж е S. — і») такымп S.—
2") изгіѵбразиша S. — 2і) С Х О Д А Щ И І І S. —2!-') виддтъ S.
1 вар. «родитель своихъ волю» — тг,ѵ тшѵ троуоѵшѵ yvu)ij.r;v 21. — 15 доб. = xai та тои
<xxo4ous 20. — 21 греч. ouTo) е. — 24 xaxaSuoVevoi и . — 24 ^Хётоитіѵ 12.
—
61
"Иісііь свопмь члщп чть п славоу биіо възложииіа па ибо п па слпце и^на
-
•'оуноу п пазвѣздъі. таче ііакъі,темпъніидонъішлепип сходдще, пaбльcкъl^
" иа аісроу п coyiuard па аьерѣ бгъі парекоиіа. престоуидще же къ злгімъ,
'^Ще и CToyxni-d начало тедеспъіхъ съставъ, теилотоу іі стоуденьство и водоу
соушю соущьство^ бъ» парекоша. слоуікителппцп же печтвыо члвкъі
^^вѣxъ ісіде ниівомъ соущемъ, дроугъіга" же п по сыртн п біЯі парекоша.
"е точью же па члвкъі п па скотъі и на гадъі земпъіга п EOAbin^itJ биіс ПМА-' б.
60.
ііреложпша, по и па пе coyniata бъшыо впдпмаи сего печтвьм пзбравгшс"
показаша. словеснаш || бо къ песловеспъімъ премѣспвъше п пеподобпаи къ 39
10 родоу прпложпвъше, tdKO бгъі прославпша, ацп же coy Югоуптдпомъ псііісглавцп п зміипоглавщі п іислііісглавци, Сѵ Лпвпиііъ глемъіп іъвпоглавцп, а
«ь баспехъ глемага' с к л а д а п и і и П с ъ і п п » и Харпвъдпга, Иіюкептавръ.
распростлрающс же печтвыд аіс п сладости, и желаппи богы створиша^»,
іоже Дню и Афродптъ парекше поклонишасд. кще же и соущимъ оу ипхъ
15 іШАзедіъ, чти ради пачеиъшемъ ли страха pain
томптельствииі
ихъ, мко бгы
почтоша, гако въ Крптѣ съі Зевесь почтепъ бъі, а съіп въ Лриади Юрмпи,
а въ Иидпп Д и а п о у с ъ , а въ Івгоупгѣ Исъ и Шсиръ ипъіпѣ^іъі Апдриипа,
Рпыьскаго ц^А, штрокъ Аптппои пъ. пріішедъ бо Апдрпапъ въ іегоупегъ
" оуыирающа к г о " видѣвъ си сладости своісго слоужителд Аптииоапа,
20 іювелѣ вѣроватп воііь, ісще же и по сырти желам lu іитро^Ь || томь, 40''
с п8же блоудъ твордще и похоти, ибо въ іелииѣхъ словими б м , Зевесь
же п Посидопъ и Аполопъ и ИФестъ и Юрші, а въ жепьскъіп полъ Ира и
Дчмптроу и АФиноу U АрФемыо^^ па раздѣлепи.с и створишасд бъпіѣ. гЬмь
«•''Датц т ъ ш ш таковъіхъ ітдолобѣсовьствига и іибрѣтатсльстви.с бъ • испп^
25 саппіі обличающе, тако вѣщаваеть: начало любодѣиствию размъішлсііиі.^^
ИДОЛЬСКО^^^
іѵбрѣтепиіс же ихъ
ТЛА ЖПЗПІ.
пе
БЙ
бо ископя.^пі
BJ ВІ.КЪ
^^сть, боуксть же члв-^кар вппде въ миръ. того ради п скоро бы имъ копеш.
бечшсла" бо паче въпи« а>ць въскорѣ вздтоу бъівъшю чадоу, и б р а з ъ
створивъ древле соуща мертва члвка, и пъіиѣ «ко жива почте ипредасть и
земнииомъ своимъ чьсти^з и слоужбъі твориті іемоу. таче времени мииоувъшю,
5бгы. —
і 2 п с ы . — 24 бжіе.
«1 . « o r *
ч — 5) ^o/J. иарскоша S. —
-
-
Ш СГуя
с о і д а е м а і Сп У в Ч .
-
) идолъска(а) S. — ів) вѣкы S ( - П 6 ) . — " ) бссчастна S. — М чиі-і
^
^
чтптельства Ув Ч.
, 5 Osoi, ,5. -
12 греч. ^
8. -
(•граф-/;) 24. — 26 доб. = оите eU (тсѵ аійѵа) 2.
13 вар. =
го. -
24 в а р . - = ^ Seia
—
6 2
—
нечтъш ^ тъіи абъічаи пото гако закона^ храіідхоу, повелѣішісмь мчтлвъіиьз
40» слоужахоу коумиромъ, и се бъі || жптнісыь въ дѣло, гако ли напасти ли
- томительствікмь^ поработивъше ® члвци неабыцепиіі® моіе ИЫА накамеішье
и на древо преложиша. к щ е ж е оубо^ таковъіхъ ложьбожпыхъ® проповѣдатель и волсвіі, творци же и списатели, сибаче соущимъ бы написаша, б
ісще же и дѣгаііим ихъ, іѵбличающе безбжтвии п сквернотвореиига" ихъ
жіізіш, въсписъівахоу. ибо иестомлеыок желаниье и блддьство Дишсово и
блАдоіитроковичьстви.іі инѣхъ злоабразьнъі на сладость женьскаго полоу и
стрти и оужасти и злобига ынога и иичтоже иного не оумѣють", по токмо
сами с е б е " іибличають, гако не точью не ба радиисповѣдаіоть,нийчтъіхъ lo
же члвкъ. tXi Диа'са бо іитроковиць тлѣния и прелюбодѣгание, і!іЗ Лфродити Hte любодѣиние, u3 ІСкмерѣга блоудьство, Си Арега же оубииство, u3
40» Днсиноуса виноньганьство""^®, и u3 прочи"" || по таковага, гхгь, ш древиихъ
Б. 62. приіиша. но не оутакно^® разоумъ" имоущимъ, гако неволею изрекоша
стра^® скверньнъіхъ дѣгании^®. зане бо бйі£ неабьщпмок. ИМА и чть па не І5
--
-
соущага б ы , но ч ш ъ і
оумершага т ъ щ а х о у с А възложити. сего ради и н е -
волею истіиою цоудимъіхъ" стрти изглати^® исписати на а'бличениіе, гако
- не coy бзи, но грѣшнии члвци. но вѣщавають соущіи блазнью тою порабощени: сего ради б ы ихъ нарицаю, гако чГвкомъ оугодиици бъіша. Зевесьбо,
гхгь, созданию козни шбрѣтатель бы, Посидопъ же кормьчию и брѣта- 20
тель, НиФестъ" же коузиьцю, Лсклипи же врачьбоу, Аполопъ nS моуспкиискоую^", Лфипа же тъканиіс^і, АрФеми же ловъ звѣрииъ, Ира же
и дежею^®, Димитръ^з же ролью, и прочии прочага. оубо аще козий ра шбрѣтательсгвию^МьТнарекоша^®, подобакть и^® инѣхъ козпии іибрѣтатели ^^
тако нарицати.
25
40''
-е- Грамотоу бо ФИЕІПКАІЮ іибрѣтоу, || творечьскоіе же проиское
Шмиръ, диггілекгикию же Зипонъ ІСлдатАііипъ, риторикию іке Каракъсъ
23 іѵдежю. — 24 достоить га нарещи.
1) иечтивыи S. — 2) законъ S. — З) мчтлпиьнц'^' S. — і) томительствомъ S. — 5) поработавше П Сп Ув Ч. — 6) неи'б(ь)щье S. — о у ж с S. — 8) лжебожныхъ S. — ») сквернотворныл
П Пб Сл Уп Ч. —10) имѣють S. — 11) доб. и'С?жають іі S. — 12) пѣтъ Сп Ч. — 13) оутаити S. —
I't) ино разоуміе S. — і^) страсти и S. — іб) дѣиніа II Пб Ун Ч, дѣганіе Сл. —
ноудими и* S.—
Щ доб. и ]1 ІІб Ч. — 1») пФесгъ S. — 2») моусикиин«ю S. — 2 і ) тканію S. —22) иідежю S. —
28) димитрна S. — 24) шбрѣтельствіію II Пб Ун. — 25) достоить га иареіци S. — 20) с , S. —
27) іѵбрѣтателл S.
^ 15 вар. = тлЬг[ ха\ і. — 15 вар. = -ра^еіі; 2. — 17 вар. «ноудііии іЛі = ѵ|ѵаѵ>'а<тЭк](іаѵ
та, тоитшѵ 5. — 23 nap. ви'дежю» = ітоіігтцсѵ и . — 24 грсч. аитои; a^'-ov ivKYopsusadai іб.
—
Сиракоусдиинъ, и
63
—
б ч е л п ъ и плодъ Аристѣи, іішеішчііоіс ж е СѢМА Т р и п т о -
лѣмъ, з а к о н ъ і ж е Л о у к о у р о г ъ
СііартигатАнінъ и Солоііъ АФИПАТАІІИІІЪ S
'
г р а м о т а м ъ ж е складанига и ^ число и мѣръі о у с т а в ъ і Паламидип и брѣте, и Б. 63.
[прочии] п р о ч а т
и разлячпага ж и в о у щ и м ъ
члвкомъ п о д о б н а я и з г л а ш а по
S ^^^бразоу и свѣдѣтельствию и х ъ . по гавлдіема іссть и х ъ безакоииіл, пе точью
па члвкъі сътлАющиыъсА» і і р е л о ж ь ш е бйю ч т ь и славоу, по и па п т ъ і и па
-
ч е т в е р о и о г ъ і и п а г а д ъ і по р а з л и ч ь ю г р ѣ х ъ своихъ и бѣсовнъімь своимь
-
бѣсовапиіемь, w п и х ъ и а п л ъ вѣщаіТ^: и з б с з о у м и ш а с д з а м ы ш л е п и и своими,
и шмрачишй перазоумпат
с р ц а и х ъ . г л щ е с о у щ е прмдрии, п р е б о у м ш а и
10 премѣниша с л а в о у иетлѣньнаго б а в ъ подобьствиіс и ; б р а з а || тлѣіп.па члвка 41"
и па п т ъ і и н а ч е т в е р о н о ж и п ъ і п н а -гадъі. с е г о р а д и п р е д а с т ь
бъ в ъ "
-
с т р т и Б нечтьга.
•S- И б і ш и ю W идолѣхъ бѣсовавъшимсА всѣмъ различна іссть слава
и вѣра, и пе т а ® въ нихъ і и б р ѣ т а і с т ь н р а в о и з в ѣ т п о .
семоу бо не мало
15 іибличениіс іссть п безбжтвиі-j ихъ. различно» соущимъ имііогомъ повсѣмъ
градомъ и странамъ бмъ, и істера істеромъ бігь оубивающе, вси всѣми
пзбысни бъіша. и инѣми мними бзи w инѣхъ ба глющемъ» бъівають жертвъі
и требъі ихъ. і е г о у н т А н е оубо, волъ ииѣюще зовема именемь хроушею,
телцю с о у щ ю , вѣроую вонь, ибо и волнатаго козла и тама^" іітери Д и а в и
20 жертвоу приносАть, Ливигане іѵвча бмь творАть, и сего ктери па жертвоу
закладають", ИпдАне^® в ъ Д и ш н о у с ъ вѣроую, съ притчею ісмоу вино наричють, инии ісмоу жертвъі^» творАть. и п и ж е рѣкамъ и стоуденцамъ, паче ж е Б. 64.
в с і ЮгоуптАне || водоу почтоша и б а нарекоша. тѣмъ тольма преоумпожисА » 41»
N lIДoлoбѣcoвьcтви^C во ВСА ИЗЪПІЪІ, не точью воломъ и козломъ и псомъ и
аирепАстъкомъ
oyгaжaxoy^^
но и ч е с н о ^ т к о у
лоукоу и м п о ж а и ш а "
хоудъіхъ^» істеръ злпп^« б а ^ " нарекоша ^^ и клаиАХоусА=^^ ба^гьства ради
неч^іваго. ибо водѣ^^ Н и л ъ ^
зане страноу и х ъ п а п а й е ,
рѣцѣ соущи^^ в ^^ пихъ ^ вѣровахоу в ню,
и волъ біГь творАХоу, и к о ролию творАше'''
19 тѣиа.
1) а . ^ „ г . „ „ к ь S. - 2)
рѣч„ и S. - 3) составляющимся Пб, съ^Ьшощп
с. Сп Ч. пѣщаваеть S. - 5) „а страсть S. - «) такс S. - и - б л ѣ т а ю т с л S. доб. бо S - О) глю•Щимъ S. - 10,
S. _ !г) з а к а л . ю т ь 8. - 1 ^ ) „нді^не же S. - 13) жертлЬ S. - И) „ре^ножиша S. _ 15) оугодити S. - " ) ишпг S. «ног«хъ S. к^ьшъ Сп Ув Ч. - 1 9 ) з е л . ш S . боги S. - 2І)\,АРЕЩИ S. КЛАН.тпо. S. - 23) „од^ S. H.US S. - 25) соущ.,'' S. 2FI)HS.-27),BOPAI4S S.
, 4 доб. (S) = d^XX.c I. -
оѵоцасткі мл 7гро<гхиѵг)<та[ 6.
19 греч. т.отоо; 22. -
21 пар. =
24. -
26 вар. = Зеой;
—
6 4
—
имъ^ II пищю даглше^ пмъ, козла яіе и (.ивцѣ, заііе потрсбоу възи.ѵахоу®
W нііхъ, и прочага же мерзъкам^, псомъ же и котелдмъ п кподаллъ® п
нрочаіа, нелѣііъшъ животипамъ и зелиісмь оугажахоу, гако комоуяадо ихъ
пшеванига
на
потребоу
створпша,
рекъше
випъі
и;
спііии
п
въ
времд
Фараіиие веема погъібениіе. кгда® а ч і ъ , И Й А ГОІІА, потоіілеііъ бъі, а ііс 5
4Р послѣдовавъ Фараіѵноу въ CBOttn || хъітрости кождоихъ сшіъ б-ы' и® свок
дѣло бмь створп®, глА^": бъ ни бъі дііь паче, кгоже ра сішъ бъіхъ и не
погъібохъ с Фараапомь, възбранеііъ застоуіілеппга ісго ради, времеыомъ
же шествоующемъ", ІСгоуптАпомъ ражашесд волъ, имѣга зпаменига ктера
па газъіцѣ іі волною редрою, пмьже іибразомь познанъ бъіваше, мко Апии іо
іссть, рекше хроуша бъ. тѣмь JKC И п р а з д і і ь с т в о ^^ т в о р А х о у , гакобоу внихъ
в. 65. прпшедшю, п покладахоу волоу брашна въ гаслехъ мпога, хвалдще ба свокго.
тако и [ко]зла чтдіце
Мъпдитоу " глемоу своимьгазъікомь,гако възлежаще
глхоу плоднѣи силѣ, кгоже п козла и стик бъіваше^®, [в пемже бдше и]
козелъ голѣиитъ, простъ шбразъ имѣrd. ісще же и каркодилъ и змига и is
ііроулъі и ръібъі чтоуще, и) песловеснъіга чтя ііечтвга собѣ прии^брѣтахоу.
- нсще же іетери въ толикъ ііедоугъ п вредооумьье въвлекоша, икс и члвкъі
41'' закалати || соущимъ в ішхъ лжемъ
бмъ и жертвоу приносити имъ. гЬмь
оутвержаіімоіс свъіше бйіс слово Си таковъіт прельсти премѣнивъшеыъсА^^
люде і'лше: да ие створиши собѣ коумира пп всего подобига, іелико на нбси 20
въіспрь и на землі ішзъ^®, п п " поклоііишисд имъ пи да послоужиши имъ.
іелпко различью соупцо промежю пдолъ''" и подобьствпю, доброизвѣтно ре:
да пе створиши собЬ идола пи подобіга. ибо идолъ никдиіюга оупостаси не
има, подобые же чые ксть коумиръ п зракъ. запе оубо ІСлиписъзадаю®'^ пе
соуш,ага іѵбразъі сършенемъ^^и іисамъистроукоу, аІѲгоуптАпе псьга®®лпца 25
Б. 66. и волоу W главі.і, идолъі паричю пе соущй подражапіи, подобпам же соущага
впімаи, пже coy слііцю, лоупѣ, звѣздамъ, и члвлъ, и звѣремъ, и гадомъ,
и скрьвіпіхъ соуіцемъ. гЬмь повелѣвам пе клапдти^^ пп слоужптп, по^^ спроста
42'^ арпцатпсА^® || абопхъ. но запе допде пѣкъімъ поклоппти а бопыъ страха радп
члвчкаго, пп/ке слоу?кптп же всею дшею, паоучп бо, rdKO іибок печтпво п зо
28 не.
1) ом» S. — 2) дающ8 S. — 3) възпмающе S. — мирьсквА Пб Сл Ун. — 5) кподаломъ S.—
®) доб. бо S. — ') бывъ S. — 8) юьт S. — ») сътворша S. — Ю) глюще S. — И) шествоуюіцнмъ S. — 12) доб. іімъ S. — 1®) чт8ще S. —
мендіітоу S. — іь) бѣи(а)ше S. — іб).іжіімъ S.—
J') премішВвъшимсА П Сл Ун, премЬяивъшимхсл Пб Си Ув М. — н и з 8 S. — і») да пе S.—
ігдодВ S. — 21) съзижіо'' S. —
шец'шнемъ Пб. — 23) пссьи S. — 24) поклоннтіісл S. —
25) ие П Пб Сл Ун, ніипг Са Ув Ч. — 2в) Шрііодетсл S.
13 «козла» (8)=тіѵ трагвѵ 2. — 13 Bap.=5sPo!J.svoi Меѵ5т)ѵ 2. — 14 доб. (S)=ev ы
28 вар. «не» = оі» 4.
4.—
65
бсГстоудпо п
зѣло ГОметію.
т Ь х ъ раді с с і і а к ы , д а і і ѣ ц т і ,
кікосіі,
падобротоу
тварп възрѣвъше, не и к о дѣла бим, но и ко бъі іючтоу, наводить полезно
"исанпіе, глще: д а не възрншп^ njqusia и, вндѣвъ слаце и л ^ п о у п всю
красотоу нбноую, нрельстнвъсА ноклоннши нмъ, м ж е дасть гь бъ всѣмъ
^ '^зыкомъ.
[дасть ж е , tJKo] да не боудоуть нмъ бзіі т а вел, но тѣхъ^гварііи
възора да разоумѣють соущии Сѵ газъікъ всѣмъ сдѣтелл и га. ибо lu величьствии и красотнъіга твари б е с п р ѣ творитель^ видимъ бъіваість. и: невиДииага і£го ш створеним всего мира тварми» разоумѣваісма видима соуть.
и: ибед исновѣдають славоу бию, створениіе ж е роукоу к г о възвѣщаість
'О твердь, шЬ
писано іссть. ибо творець^ б ъ свершенъ іссть и нресвершенъ
b.gi
и и е т р е б о у м нрава веема, а щ е кто впимаіеть Ц тваремъ, и к о бо іссть слнце 12»
^^coбѣ точью, и лоунѣ, землю ж е , вѣтроу, и аісроу, и тенлотоу, стоудепь-
^
ства, и с о у ш ю , и воднъіи съставъі, раздѣлди дроугъ ffi дроуга счетанига^',
к о і с ж д о в п р и и м - В с в о і е ^ н р и с н о і і ^ ^ і ш і е , ^^^ба іѵбрдщетеДОВЛАМ» сисобѣ,
15 и а;бо,е т р е б о в а н и е т р е б ѣ іесть и іибою помощь съставлена. слнце бо по
всеиоу н б о у п р е б ъ і в а к т ь и преходить, и тма развѣ ісго и;кругъшесг^^им
никогда ж е
бъівакть,
лоуна ж е
и звѣздъі
свѣдѣтельствоуе
lu сліща
' б ъ і в а ю щ ю с в ѣ т о з а р ь ю " . з е м л д ж е накъі, не с о у щ ю д ъ ж ю , плодъ
свои^
"е подасть, д ъ ж е в е ж е кромѣ іиблачнѣі требовании о у б о па землю не с х о д д ,
сѵблаци кромѣ а.ера.
а к р ъ ш собѣ, по й въздоуха възгарають,^ш
в н и м а і ш ъ и свѣтьлъі б ы в а ю , и в ъ с т о ц и » и рѣкі развѣ земли и
с т а в д т ь с д - , землі^ не ш с о б ѣ о у т в е р д и с д , по К волна
с ъ с т а в і , сидержима ж е и та || носредѣ всъ с в д з а п а , ли моремь'
^^битѣкаг. великъш
п
««У^ь^т
и
івнѣоудоу
иихъ
03 а.ера ко в ъ з д о у х о у з а ж ь ж е н и ю и тенлотоу в немь а..ровп
с г ш е с т в о у ю й и (ѵ н е г о в с д к о - д ъ і х а Г о . ш - д - х ъ ж е
составлено
т е л е с н о к кстьство, тенлотоу глк. и стоуденьство, с о у ш ю
20 ни. - 22 никогда же. — 22 съставдтьсд. — 22 воднаго.
2
-
»ъзр„(ѣ)„^ s. - S) с(о)творитель S. тваромъ
«) коемнЪ Ун. „ своеніе S. - «) прісвоеше П Пб Сл Ук.
Д
^^ ^
_
адтельсхву.^
свѣтозаре„ік> S. илоды свол
^ ^ ^
„
истоц,, II Пб Сл, источници СП Ув Ун Ч. -1--^) никогда же S
J '
S _ Щ , , , G. _
Пб, съста^лтьсл Сд Са Ув Ун Ч. во^аго S. - м о р ь с к ы и ь
)
«
18. -
-
всю землю вѣтромь двизаеть и ^ е я е , идеже Б.
'^го вѣтрьнд,. н о у ж а нримѣтак. пакъі и вѣтри не шсобь^», но.
г^въшимъ,
-
22 вар. = оіх... тгоге 18. -
22 греч. аоахо^ѵта. 18. - 22 греч. т<оѵ
•
—
66
—
MOKpoit соущьство, кто не вѣдак, ико накоупь же събраііа та и^ съставлепа coy, ісще же
и® разделена
дроуга ііогоублАКиатепло
іи собѣ бываю
и соуть дроугъ
w зе.млА погоублАі£.мо есть, и стоудено іѵ
теіілаго^ ищазаіе®, и мокроіс ГО соухаго исоушаість. како бо та стоухига
- coy б % , гіросАіце д р о у г ъ ш д р о у г а помощи п сами па СА котороу т в о р А щ е ,
-
И
б ы " парещи подобаеть ли? како пакъі тварп баГглІощии' не
п
ВИДАТЬ ЛІ
42'' слііціо подъ землею б[ыв]аісмоу || и свѣта ісго па ней не дасть видѣти?
лоуііѣ же с]Гн[],е скрі.іваеть, іеще дни соущю, свѣтлъімь сиганиісмь своимь,
и земли 5ке плодъ ® мпожаиша градъ врежа'е, итнови ® же оугашаіеть вода
прсмііожаиша^". аще бо бъіша б й бъіли, подобаше пмъ дроугъ дроуга пе ю
побѣжатп іш скръіватисА, по всегда въкоупѣ бъівати и іибыцага въкоупѣ
всА творении створити".' тѣмь доброизвѣтпо'^ пи сГнце пи лоупа пи іпіо
оубо что W тварпи пареное, много же множаише пи icate въ каменехъ ни
Б.G9. въ златѣ п м ъ " чимь любо коуыиръі" творена'® не иодобаіеть нослоушаті
ихъ, басньно молвАше" творителемъ" пмъ, Зевесь и Анолопъ и прочин 15
-
ащо б ъ і ш а истиньнип б й
- твари
бъілп, ІІІКО слово tJBH, но іива гке ихъ часть
іссть, ипа же бездоушна coy, дроугаи и?е точью члвци мертви
бъипа лі ииѣпиісмь.
НЪІПА
оубо глііъіхъ бъ
Си творець
пе соущимъ бмъ
ивлепо бъі, поу?кею всею, тѣмъ избысномь соущемъ, в насъ но^® паче
43" іссть бочгые.^", нами покланАісмо || и^^ нроііовѣдаісмо''^ кдшшго^^ соущаго^^ 20
ба' истиньпа и всеіа твари зинштелА, вт. тріщ покланАііма и слоужима. тъ,
- а ' в с ю д о у члвкъі Си идольскън^і прельсти^'' и Си несловеспаго
и
мечта ИЗВОДА
къ своемоу б ж т в ь п о м о у р а з о у м о у ВЪВОДА, абые вѣща: не соуть тобѣ
бзи істери паче мене, послушай®®, И з л ю , гь б ъ т в о и гь іедииъ fecTb. и: г о у
б о у ТВОІСМОу НОКЛОНШНИСА п т о м о у ІСДПНОМОу н о с л о у ж и ш н , т а к о оубо своіею
премдртью и сплою і и д е р ж а всАчьскам
и пачальствии
х р а н А ВСАКОГО
ч ю в ь с т в и м съставъі, и ж е с о у т ь теплота п стоудепьство, с о у ш ю
и мокро
въ іедипо смѣшаи и съглпо свершаіи оудьствиігі, да пи шгпь с ъ стоудепь-
14 ни ппѣмь. — 27 соуша іі мокрота.
,
1) тыт S. — 2) пѣтъ S. —
ііогоуб.іліо'' S. — -i) тепла S. — •') цщезаісмо ость Пб Сл
Уп. — в) доб. А И Сл У в Ч. — ') бготворлщіп S. — 8) імоды S. — «) итневи S. — ю) прсмножаюіцчсд S. —
творптіі S. — Щ доброизвѣстно П 116 Са Уп. — is) нп инѣмъ S. —
" ) коумнръ S. — 15) стпорека S. — Ю) тпорлще S (—Со), баспотпоре/іиіі Си. — " ) тпоріітели S
(—Си), иѣтъ Си. — 18) бготворедь S. — ю бо S. — 20) доб. и S. — 21) нѣтг Са Уп Ч, — 22) дадиііосоуіца Сп Уіі Ч. — 2!і) льсти S. — Si) с л о в е ^ а г о S. — 25) пѣтъ S. — 28) доб. меие S. —
27) пѣтъ Си Уп Ч. — 28) начальства S. — 29) соуша S. — 80) мокрота S.
G пар. = -aeoTOisuMTs; 15. — М «ар. «пи ииѣиъ» = хосі т а ц аііак
elcl)... 5-()ра лаі и^ра із.
24. — 27 гроч. (аітар
25
—
67
—
ствомь бореть, пи^ мокроіе соухомоу ііротивить, по ико дроузи и браи, (
соущаш в себе противіп.іы, съшедъшаи же и ивлАісма жпнотворлть п coy-
j
щимъ тслессмъ^ начала бъівають, и тако томоу вед повииоують, бъіваісмоіс же на земли а'живить, а кже на Ц іібхъ с ъ с т а в и т ь с д и б о море все
5 и велпкъш акиіапъ оуставъі csord пмоу своісго двизаііии, соуша іке всдкоіс Б. ѴО.
злѣ'' изиоси II растить всдкъіігі^ различьиъіи ® caдгI^ повііііоуюіцисд бйю
повелѣпию, створениіі же всего мира п всдкои твари мнози различно
изглаша. икоже [кождо if J въсхотѣ, тако и ііовелѣ», іиви бо глть', икс
wco6b8 всАчьскаи бъіша, в пихъже соуть иомощіпщи, и, w гЬхтэ всЬхъ
10 ие бъі замъішлеііии, басньиословдть. дроузиі, в ііихъ іссть и славпъш вг
Іблипѣхъ Платоііъ», w
прежеприлежащни
ііерожеиѣп в е щ и " створііти
боу всАчьскам исповѣдають. ісще же, но и [не] въ правдоу въиадъше и
въ безакоыиіс все прсвъшедъшемъ, иесъіти бъіша грѣхгі твордще
градъ
бо на градъ крамолоу имдше, п изъікъ на изыкъ сташе^®, и раздѣлдшссд
15 всА
землА
въ крамолоу, комоуждо ихъ которающюсд,
безакоііьствуюицмъ
и твордщимъ сквериьнаи въ скорбь боу, а на оугожепііс j| дьиволоу. толма 43"
бо нечтнвлАхоусд, tiiKo и бѣсомъ вѣровахоу и бъі u нарицахоу и закалахоу
скотъі и члвкъі ікертвъі^® нрипосдще ннъ, ико реио бъі. тѣыь и волхвоваииіі и ворожю и отравлению оучахоусд в " нихъ, ісще нее и роженііс ихъ
20 и винъі всдкогіі наізні
и бъіти х о т д щ п л ъ "
и иа звѣздгі
оуполоучатиіе"
възлагахоу, ничтоже паче ісівлдісііъіхъ мъіслдще. и бъиіиіо бъі всдко
безакопнісмь и иечтаісмь исполнь и всюдѣ прелесть" соуістііъіхъ бъ испол- D. 7і.
иена бдхоу. ибо въ ръібѣ, рекше въ морьскѣи сви[пі]п, и соущаи въ
Додонии, и соѵщаіі) въ Впотии, и въ Лоукин, п въ Лоувии, и въ іСгоуіітѣ,
И
въ Кавирѣ
Й
волшвеііііс и
тогда члЬіъ. пъшѣ бо
дивима ^^ бѣахоу тънл мечтъ^ соущимъ
ПИФИИ
іѵпелѣже
X S ^^ бъ
слово,
біп^ премо^дрть и сила,
"Роповѣдаііть, престаша та и дѣмопьскоіс бЬсовьствиіе, и нъ в нихъ^кто
волхвоуи. п пакъі же мечтоу^» троужахоусд бѣсове ч й к ъ і , вардюще
въ
истоцѣ ли II въ рѣкі ли въ древѣ ли въ камеыё, и тако волшвепиісмь чюдо-
« S. -
S) ,елосе S. -
веществін S. -
З) ставихсл S. -
П) , „ о р ^ ш е S. -
4) зѣло П Пб Сл Сп У я зеліе Уп Ч- -
і^) востааше S. -
" ) жертпь S. -
-^н). . . . S. - . . / „ о л о у ч е и і е S. _
„ с . S. "Р—^^^^^
видима Пб Сп Ув Ч . - 2 2 ) ж е S. - 23) «, нп^ же S. —«^І
творлх» II Ііб Ун, варлх« Сл Сп Ув Ч.
„
,
6 вар. «золиіе износи''» =
®
la. _ 21 «вс/^» = ^іѵта 2 4 . - 2 4 въ рук.
'^I '^o.ku^
)
_
Z
Z
S
-
'
О »ПЙ /<І\ — ExasToc аитйѵ 5. — 12 греч. ei? a?i—
-
—
6 8
—
твордхоу несмъіслыіъшъ. нъшѣ ніе, бжтвьноіе просвѣщеиик, бию словоу
бъівъшю, ищезе мечетъ^ ихъ. пакъі же ш творца ихъ глемъіііі бъі Дию®
и Крона Аполоиа ^ и прочий мидще члвціі, бзіі соуть, блазіідхоусА чтоуще ®
ихъ. ііще же и і£стьствословоумоіе ® іетери внимающе кландхоусд, глще:
Посидонъ itCTb вода, а Ифеста w r u b , Ироу ліе аероу соущю, Дпмитроу же 5
землд и плодъі, Дига Jite дождь, ііъшѣ же ти оувѣдоми^ бъіша, і^іко бъіліі
соуть члвци оумершпи, іединъ же Хъ въчлвчпвъіисд ® оувѣдѣнъ бъі бъ истіпіьыаго б а б ъ слово, кще же пакъі творци рѣша®, ико Зевесь іесть дождюип,
но ти же пакъі рѣша, гако прелюбодѣиникъ іссть и штроковиць тдѣиыіикъ
Б. 72. и іичёгоубптель и істеръ сихъ не оумалдшесд виноватьствиісмь. оубо ни іо
дождевати. аще бо си приимоваііши^®, то и шнѣхъ" поужа іссть прийти.
44» |[ аще ли шыа извержеши, то и сига с ними, аще шставиши творьца ико
складословца ^^ въ ІССТЬСТВОСЛОВИІІ въчтеши, WHO ті изрекоу: что когда
іссть Зевесь? сгрѣвающа", рещи, соущьство и въіше акра часть, пже п
въздоухъ^® г й ь с д , заие сгрѣваість и жьжеть. оубо нѣ словеснаііі нѣкаы и is
разоумна, но несловесна, гако бо акрово кстьство несловесно іссть, всюдоу
и кд'Ь вѣдати. аще бо акръ іссть Зевесь, аісръ ліе несловесепъ и неразоумивъ, штого бо баснь разоумѣість. ибо аісръ не бъі ілщь никомоу, никоісго
ate роди състава, rdкoжe складають баснословци " и баснозиждьщі
Аполона
сліщемь зовоуть и сіТъ ісмоу глю соушю. солпьце бо не има смъісла пи 2о
свѣданни ни разоума, но и то кстьствьно іссть дѣло абладаіемо и ходнмо
оуставомь, мкоже искони повелѣ ісмоу бъ. инако же ни дъждьвати іссть
въздоухоу, по іѵблакомъ приі^млющимъ водоу ли uj морд, ли горѣ водамъ
44» тѣмъ възносимомъ || ЛИ въіснрь нбнъіхъ водъ, tdKo истнньнаіа правда бествьнъши нрркъі ре. гако, сліщю сигающю, тма а т о н п м а іссть, тако, бйіі tJвлe- 25
I
ніііс б ъ і в ш е і е ,
і
словига боуксть п блддьствиіс^" гавѣ атнано^" бъі, [гако ж е писано есть],
Сигнана б ъ і ндолобѣсовпага тма, и всѣ ФИЛОСОФЪ п р о т и в о у -
Б. 73. н идоло бѣ с ъ тъщапиісмь р а з р о у т е н и і с , и боудеть въ днь а)нъ, гле гь
СаваіѵФЪ, потреблю имена идоломъ w землд, и не б о у д е имъ нам д . и;
1) лесть S. — 2) діа S. —
ирои S. — 4) блазнлщесл S. — 8) чтлх8 S. — «) шстьствословоуемо S. —
оувѣАѣ(а)ні S. — 8) П Ъ Ч Л Ч Ь С А 8 (—4). — 0) рекоша S. — ю) приимоваше S. —
11) доб. ти S. — 12) скдадотворца S. — Щ тогда S. —
съгрѣшающи S. —15) въздоу(о)хп8 S
(—Сп).—.1С) никотораго S. — і^) басносі.ставци S. — і») баснотворци S. — Ю) бллдьствіл(а) S.—
20) Шгнава S.
3 «ирои»
xaOti? -Гбтратітаі as.
15. — 4 греч. iXXvjYopixSi; le. — 11 доб. «ти» = сте в. — 27 доб. =
—
ФИЛОСОФѢХЪ
69
—
соуістословиіеЧ т в о р д и - п р е м о у д р ъ і и
въ проказьствіііе® ихъ.
гь свѣдаіе помъішлениіа® премоудръі^, икосоутьсоуістііа. ііакъіясе іідоломъ
> слоужаще и Юлпни и варвари дроугъ на дроуга крамолоу твордщс,
IJKOJKC
рено itcTb®, coypoBii и немлтвии па своп родъ бдхоу. не бдше бо ііпко5 моу ж е веема® по земли ни по мироу^ изъ® ^роугкии проптн, запеимдхоу
дроугъ па дроуга безмпрпоую крамолоу, іеще н?е и весь пхъ ниівогі. и
пребъівііс» съ ш р о у ж и і ш ь
бъі,
[и u)pb""e б ы ] симъ || въ жезла мѣсто-fi"
всАкомоу па помощь и оутвергкепиіс. пъшѣ н?е въ миротворца Ха оучспіе
преидоша,
тогда оубо, преславпо истовоіс разоумѣвъше,
покаишасл^',
10 соуровьствига оубнпствьнаго швергошасд и оу;ке а; крамолѣ пе мъіслдть,
по па бѣсъі крамолоу пмоу пздщенаго ради права и добродѣтелиъімь дѣипикмь побѣдиша, ивѣ противоу іиполчпвъшесд". w пихъ и писано іесть,
WKo раскоують меча свои па рала и копии свои па серпъі, и пе възметь
и з ъ і к ъ па газъшъ меча л прочам. w пихъ оубо и Феіидоритъ тако гле:
15 ІСлини оубо, истовоіе прочетъше Юлипьскъ! истории, разоумѣша коіс ижоудѣ,
п гордаго ихъ хоудожьства и мпожаиша хъітрости Сѵ іСврѣи паоучишасд
Юлипи. мѣръіземнъп.І и Ю г о у п т д п е [первѣе] шбрѣтъше гЗГть. звѣздословиы Б. гі
и родьствословиігі ^^ Халдѣискоіі (.ибрѣтаниіе глтьсд, Араве же и Фрюгииие
птпцамъ смотрении замъіслиша первѣіе. || и жертвоу дѣити бмъ
Х а л д ѣ і л п е 44''
20 уке іи Ювра рекомии Коуприипе. различно роддть изъікъ Персьскъпі соуще.
асгропомию первѣіі
іибрѣтъше
гліосд
Вавнлоидпе Зороастра ради,
w
негоже вторпи преигаа [ Ю г ы п т д п е ] . мѣроу ж е земпоуіо іСгоуптдпе
w
пепрестоуппоіе земли и раздѣлепиіе страна древле паоучпвъшесд, и потомь
иснисавъше
25Миддне
істери примша. волпівеішіс же и потворъі и и.травлениіл
іибрѣтоша и Передне, спосдще^^ межю собою ^^ волшвепим и
призванию бѣсовноісів рекше къ блгомоу т в о р д щ е " пѣкоіе^» съставлепиіс,
мко Аполонипева^» Тоумньскаго нредапии б Р « гГ^» ради бъшіа. тѣмь и
потвори парекоша w злаго предании
и ргідаиии бъівающи оу гроба.
5 морю. — 27 аполониева. — 24 блга.
соуштословіл S ( - П 6 ) . - 2 ) прокажительствіе S. - з) помышленіе П Пб Сл С„ У н . _
"Ремоудрыиъ S ( - П ) . - 5) доб. и S. доб. ші S. —
морю S ( - 1 )• - >
») пребытіе S. - і о ) \ ,
S. - " ) исполчшш.ссл II Пб Сп Ув Ч. - 1 ^ ) родослов.л S. 13) а.траплепіе S. - м) съпослщи^'жесл S. - д о б . «бо S. - Щ бл.-отпорА S. - " ) иітъ Ь 18) нѣвкоторою S. - 19) аполониева S. - 20) блга П Пб Сл Ув, блгаго Уя. - Щ сътворсніл fe—
4 «и» = ха'с 7 . - 6 об'те т^ѵ aa)>a<j<;ttv 9 . - 6 вар. = iWXov о. - Т д о б . = каі
^іѵ ц . 17 доб. = тиритои; j. — 22 доб. (Са Ув Ч) = Лл^^і-кхт г — 26 чтеніе вар.
аѵаЗоиоішѵ
тгрі; аул^ои тіѵо; (і6<гтаа-іѵ) із. — 28 Si' а7««5Ѵ и .
—
7 0
—
ситрава же, ісгда пѣкоторъіыъ смртыіага оустроіепа боудоу па любовь, дано
45'' боуде нѣкоторомоу оусп.і. подобно п смотрыцііикоімъ, WBO же іесть |( и
Б. 75. птицѣсмотрьноіс^ шва JKC блатноіе, [дрЬ'гое'" домосмотрьное, ино® папЬ'тное], дроугоіс же роукосмотрьное. и птицьсмотрьнок кже^ ксть'', кгда®
к о г д а с е м у ли Югоуитдне®, птици напредъ ли пазадъ ли надеспо ли нашюіс б
ли ыаноующи, глю
семоу СА сбъіти. движющеісжесд, како HTE СА ПОДВИjKexb'' деспоіе лп [шюее] шко ли рамо ли бедра, ли своробъ на нозѣ
ли въ оусѣ звиздъ боуде, и глють: се ти хощеть бъіти. домосмотрьноі^ же,
кгда водосоуща^ хотАщемоу бъіти реть нѣкто: семоу СА сбъіти, како аще
въ кровѣ гавить ласіца ли змии ли моуха, ли излиисд масло древдпоіс ю
ли медъ ли вино ли іірахъ, ли троскътаниіе боудеть въ древѣ ли иио что,
глю, се проповѣдаіе. поутноіс же, ісгда нѣкъш исповѣсть® соущаи на іюути
предъ всѣми, ГЛА: а щ е Т А оусрАще таковъ^® члвкъ ли се ПОСА, се тп хоще
бъіти. роукосмотрьноіе ж е " , іегда истАзании роучаагорадиистАгиетьроука,
45» рекоу: се хощеть || кмоу бъіти. ибо грамотоу Фипикдне шбрѣтъше^^, вѣща- і5
ваю Івлнни, и Кадъмоу ііервѣіс грамотоу вънести въ Івладоу, врачбоу же
Югоупетьскомоу Аиню тъ ііачатъ, гіГша^®, тъ же іссть волъ хроуша, Асклипию въздрастити хитрости
тѣхъ всъ Івврѣи преіке ихъ бъіша. такоже
г.. 7С. W предани
разноспми различно предаша. ибо видима рожена coy, нероженамніе ишсобь родивъшйсд". іѵвиже рѣша, въдіТыюіс^® іссть всдскаи, 20
инии же бездоушна. Анаксагоръ же и ПоуФагоръ, въ Югоупетъ шедша
и сбесѣдовавъша съ ІСгоупетьскъіміІСврѣпскыми прмрымі, w соущихъ
разоумъ оуслъішаста
икоже и потомь Платонъ паоучисд паче, tJKO [u;
о]боихъ вѣща Плоутархъ, іеще нее и бъі іСгоуптдне первѣіс сліщеилоуноу
нарекоша, нарекше бо сліще Шсиринъ, лоуноу лее Исипъ. ісю;ке виддще 25
45" шествоующематечепиемь Ц свѣтАщема, бъі ііарекоша свитаішм ра и
жертвоу има творАХоу^^. іигневи же Ифеста, Димітроуже землю, аводішкі
съставъі Шкимнъ нарекоша, Афродіітию же ікслапиіе. п рачительство ііаре-
9 в домоу соуща.
1) іітицЬсиотрепіе Л ІТб Сл Са У н . - 2 ) ж е П Пб Ув Ун Ч. - з) «ѣтъ Сл. — 4) доб. же S
( - С и ) , ли Са. — 5) ііѣтъ Сп У в Ч. — «) pcKS'' S. — Ѵ) подвнгне'' S. — 8) в д,оиоу соуща S. —
повѣствйеть S. — 10) такопыи S. — ^і) до(і. есть S. — Щ w6p'biS S. — 'З) глати S. —
И) хитростію S (—Пб). — 15) доб. ч S. — ів) преданіч S. —17) рожьшчмсл S.—IS) въд5шно S. —
1®) доб. и S. — 20) оуслышаша S. — 21) шествоугощо имл И Ув Ч, шсствоующ» имя По,
шествоуіоще има Сл Сп Ун, — 22) сътвориша S.
3 доб.
т і оі оіхоахотпхоѵ, то 81 ёѵоВіоѵ 1. — 7 доб. = аріатерй? о. — 9 Ёѵ тЛ оѴхш е. —
23 въ рук. стерто; такъ въ другихъ спискахъ; греч. ёѵ тоТ; тгараХХѵіХок; 8.
—
коша, Арѣю ж е
гарость,
71
—
а Д п ш и о у с а пьгаиьство, Івремию Jite татьбѣ, а
моудрости Афиноу, ИаФеста^ хоудожьство мко wruio сдѣтелА требоваііиіемь.
холма бо скверпыіъіми поработиша сластьмп, ілко и козла счетании ради бѣсовнаго б а н а р е щ и ^ и пожрсти. Меидисіігліе ж е сего іізъіѵбразиша и іючтоіііа,
5 мко и песловеснѣи скотинѣ, Юилдііе много бословиіс иѣкоторъіхъ изіюсАіце.
вѣровахоу бо It МеФитдие бъшоу, а волкоградцн въ волкъ, а львоградци" въ
левъ, а іісогражапе въ ііесъ, а ини па іслоура, рекше въ коуноу, іетери ж е в. 77.
вь коркодилъ. оубо ііервѣіс б-ы иарекоша Югоуптдне и Финикдііе, w ішхъ
Іблині прегаша слЬцю и лоуиѣ и звѣздѣ и^ боу^ и земли и прочимъ || стоу- 4б''
10 химмъ rjKo бйгь слоужити®, временомъ мимошествоующемъ, і^істеромъ блго
створшимъ» ли въ брапе храбровавъшемъ,
%ъ,
ико Раклии^ бъі доблии хра-
бмь створииіа Юлнпп, и Асклипим врачевиаго ради хоудоаіьства по
оумертвип icro ба нарекоша. и пе точью бГго творшімъ», по п въ блоудѣ и
въ скверпьнѣмь дЬгании веселАщемъсА» въ моужи ж е и въ жепъі вѣроваиіа
15 и послоужиша. іѵ пихъ Ромѣгане наоучивъшесА свои црд по оумертвии
б'ьі нарекоша, и не точью по закопоу цртвовавъшихъ и о; правдѣ печаловавъшй, по U мчтльствомь и пеправедпо и безакоиьпоцртвовавъшимъ". ибо
Неропоу всю сладость блоудпоую"
Деметіі^па и Комода іеще ж е и прочага
п
20 свои
б е з а к о н и і е
излпше^^ „ребъ^въшю, и
оубиица и блоудпъіи
моужи
Q^g-j ^^ словесъ п а р е к о ш а " . не точью ж е , по п иеприіизнииъіі^ бѣсъі
иарекоша^», iv нихъ штравленпіе и волшвепіпс^» || наоучпвъшесА лоукавоу "
праздпьствомь почтоша ихъ,
веема
ртз-Б-'8.
нарпцаемъ іі попстинѣ" [веема], WKO бостоудпъі coy п
злохпгриюі8, жертвами и
лично скверпьнъі
вѣчнѣн
25 мню
н х ъ
моуцѣ достоипъі. іеще ж е и w
бѣсовъ ПОМАНОУТН^» потребно
„хъ^з д^е прославлАхоу^^ іикапьнии^» чГвци^^ п
^гіио достотш
coj
[еще"" ИВНТПСА].
ибо
м ъ і
СѴ^» т ѣ х ъ
пеоугасаішомоу
КНАЗП^' СОТОНѢ и ш о
2 ііФеста же. — 9 нкоу. — 11 ираклии. — 24 помлн»''.
иФеста же S. — 2) исиовѣдати S. — з) лешнітогражане S. — нкоу S.
послоужиша S . - 0 ) сътворіпше» S . - ' ) ираклии S. - 8) творлше .шъ S. - ») песеллщим^сл S . кнлжсніе чтравлдющим'ь S — Щ блоудиаго S. —
преч'било S.
) лоуд
^
епо,.х s . _ _ u ) пріложіша S. сътпоршна S . - Щ волшвенію
^
.'g I
® -"обы хитростію Ол Сп Ув Ун Ч, злобы х«.тршо II Пб. - і») праведио S . )
J'"
потребн»(к,) S. - 22) „ои.>у Сп Ув Ч. - 23) „ си- S. - Щ прославляемы" S. - 2-)fl-ч-каа.іны" члкъ S. ~ 20) „и,„г s. _ 27) „нлзю S.
2 греч. "Нфакттоѵ І7. - 6 вар. = ЛеоѵтатгЛГта. 23. - 9 )tat oOpavJv s. - 11 вар «нрак-llpaxXea о - 21 пар.=ё Wo{v,<rav 20. - 23 доб.=а'т« 8. - 24 греч. efxv^a^Jriv 6. 25 чтеніе вар. = ххі тгері
S^
тгарі тшѵ елбеіѵшѵ аѵдрштсшѵ е . 26 доб. = Віатоф^ааі 7.
—
7 2
—
бя^l^ словссъі^ прорицаю и^ ПІВЛАЮ^ ИМА ГОстоупііика, по riicoy Ібврѣпскоу,
имеііоуеть® ісго* ды^вола гако па баГкъ члвмъ клевещюіда и самѣмъ члюіъ
враждоу д р о у г ъ па д р о у г а т в о р д і ц а . тѣмъ® [пе] лоукавъшъ® ііскопи
пе'
іх) всѣхъ б а створеномъ глемъ, пп таковаго права злаго ИЛОСА ПМЪ, по
и.ІЛ()лаииіемь® волпъімь w лоучьшаго въ х о у ж ь ш е і с въпасти имъ самохоть ® 5
и самоволію. даио ж е пмъ W створшаго п х ъ , педоволіпі б ъ и п а , по, п ВАЩЬ^іС' шаго^" ж е л а м " ,
прпмтъ^^ шмрачіши^^ грѣхъ, || і і с п а с т и " же^^ имъ иЗ
чьстп, исперва д а п о в ѣ " . таче па ч л в к а " , гако а б р а з о м ь биіемь почтена,
възавпдѣти п па ПА брань npntdXH. тврць ж е приставп с г ы англъ храпити
рода
члвчкаго,
к. 70. мъпі
гако не
послѣдьствоуга,
пстлАість.
пхъже
подвижпоую
въ^^ брани
поужею
же
пи
томптольствомь
завпстп
брапь
требоуга
ради, възненавпдѣ п
не
да б о у д о у храборьства®^
възбрапи,
да
пачалоіѵбразна,
невиди- ю
беспрестапьпо
rdenib
издщпъпп
не Сиверго аш'в
поужпоіЕ. а!п0лчепые гако ногъібѣлноьі, аыглкоіе в ъ з б р а п и и х ъ ® ^ хранениіс,
поыъіслъі
сломь
достоипъі
-16» и
пользоу
пъі
подвижепиюи
гако
достопобѣдникомъ
дасть і5
вѣпца^^, пе а и і ъ шнѣміэ въ^® противьиъш чипъ паслѣдовавъ,
по па потребоу
па
иЗдаеть
ю н о г о лоукавьствига
педоугомъ.
паричю,
жесгвоують''''.
да
запе
оубо
Івлипи
боудоуть, |[ гако и
се бо гавѣ Павелъ
приісмъшіо', гако и врачеве іехидно
варвареиглапикъі
въ па вси Юлипи^®
гавлАість®і,
и
аплмъ
скоуфига-
глA®^: а щ е не разоумѣю^^ 20
силъі гла, іссмь^® гЗГющіо къ^^ ынѣ варваръ, и гліцю въ мпѣ варваръ"'.
поистиііѣ Іблипомъ Л о у р д п е и Л с і и п і и прочии ыпАшесА'"^ в а р в а р ъ ж е р т воующе'^®, тако uj тѣхъ и w таковъі іслико Ю л а д ь с к ы " [іСліпьскы''] х ъ і т р о словиіе.®® и оустобесѣдьствиіе®® слъішати могоуть, варвари МНАТЬ с о у щ е .
гако тоу ж е
[съвѣсть] има ВСАКЪ
газъікъ,
ісдипо бо в м члвкъ іестьство, 25
искоушепига дидаскалъ. іссгь бо шбрѣсти въ варварѣхъ хъітрости и козіпі
2
мы не лоукапыхъ.
1) бжіи* словесъ S. — 2) ивлдеть же S. — З) доб. же S. —
доб. и S. — 5) тѣ* мы S. —
лоукаиы* S. — п'шъ S. — іѵдолѣннкяіъ S. — fl) самохотпо S. — ю) пъ вдіцьше(с) II Иб Уп
Ун Ч, іттъ Сл Си. — и ) пгжслаиіс S. — Щ привти S. — i^i) іѵмраченыи Си Уп Ч. — и ) спастижосл S. —
11 S. —
дано им ь S ( — П б \ данои имъ ІІб. —
члкы S. — <8) томнтельствнеи'ь И Пб Сл Уп Ч, томитсдьстпомь Со. — іэ) нѣтъ S (—11). — ^О) доб. и S. — 2і) храборьсгвиа S. — 22) възбраііп* S. — а») цодпнженіе S. — 2І) ДОСТОІІНЫ'' S. — 25) вЬнець S. —
2") тшъ S. — 27J доукавьстпіс S. — 28) варпарогл4ниі<ы(а) S. — 29) сдіші S. — ЗО) скоуФіімшсствоують S. — 31) глетъ S. — ^2) разоумѣють S. — зз) \ ГЙАИ У В Ч . —
тьтъ Сп Ув Ч . —
мндщоисд S. — 8в) варваръствоующеи Ун. — »') івлаіьскы* S. — 38) хытростн S (—Сп),
хитростей Сп. — 89) поустобесѣдьствиіе S.
2 доб. = (оѵо{л...) Ss (аитіѵ) xal lO. — 3 греч. тоитои; vjiAst; ou Ttovvjpou; 13. — 8 Softeiav);
10. — 18 доб. «и» = xal 3. — 23 доб. = Trj? 'EXXvivuij; 17. — 25 доб. = Stavoeav 10.
—
7 3
—
и въ брагіехъ храборьствии ^ Сѵ ^ с ъ с т а в ъ і і г Ь ц н и л{е в иихъ мпогаждъі *
и шбрѣтають хъітростя паче Ібліньскъіга премдрти п словеса лоучьшага и
лагапыа^ превседѣиствыіам. соуть ж е иже® ІѲлиньскоіс иаказаниіЕ. и много- в. во.
глапим малословиісмь' и далающе. сего ж е вѣдѣти и П е р е д н е свѣдѣтель5 ствоую и первии спапісапьници, || а щ е и иъінѣ кождо, солбоу тверд® ли ^б''
воіеводьствоуи
ли
коуплю нѣкотороую шествоум,
с нимь бі.і,
добрѣ W ишѣхъ смъішлепиіа и вседѣиствига. вѣщавають
разоумѣвати словесемь плетениіа и таипьствиіа
идалати къ противоуглщемъ.
10 ствоують
напрасно
и мало вѣіцаваіоще имъ
оубо смъісльнъім. Ялѣ
и раздрѣшати многъімъ
бо
искоуси
соущимъ истовь-
j
j
инѣми и сплетена^ іавѣ и притчами
потребовати прыдрага И " п р и т ч а м и и і бо никогда ж е ФИЛОСОФЬСКЪІХЪ или
вѣтиискьі паоучилисА словесъ, но кство точью имоуще дидаскала. Индднъі
ж е оубо м і ю г ъ ш
прмдрѣиша г.Тть с о у щ а и борзѣиша. и в насъ соущимъ
спажитьници'2 и соумежници, w Измаилитѣхъ вѣщавають, въ поустъіпдхъ
15 живоущимъ и ничтоже іелиньскъі написании вѣдоуще, смъішлении многа
и разоумъЦ и многосвѣдѣниіімьі® оукрашають и свѣданига имѣю и много- 47»
дѣиствьпок, напрасно и пресоудити лоучьшаго иЗ хоужьшаго, ш ІСгоупТАнѣхъ
п е р в и и
избъіточно
мню
глти.
и "
бъіти^-^ л о у ч ь ш е с о у щ и CHID ФИЛОСОФЪ
в ѣ щ а в а ш а " н а р о ч и г ъ і " бъівъши u; Івлинъ. Ромѣіа^^же іако не^®
и творца имоуть и списателд^» п вѣтиіа, [гако] вѣіцаваю, иже сию и wHoy Б. 81.
свѣдающе изъіка, и гоушьшага^® и злѣипага^і Юлиньскът соуще ихъ помъішлениг.і и скорѣиша коупно и глоубльшага ихъ ВОЛА, СИ ж е гліо, пе іѲладьскъі
оумалАю^з гла ни противоу бо іси сказании подавай, но в ней соущимъ
велерѣчивъшъ страшага^'' нрава и гордость Ситергаи"^ и оуча не растити
23 іазъіка истиною свѣтитисд и не величати словесъі различными ^^ дерзою
хъітростію,
истинѣ ж е ш б н а ж а ю щ е с д .
ибо й т о у д ѣ іиви непресѣкома и
нераздѣлна телеса нарекоша за бесті^тьк въмалѣ || злѣ^», иже пресѣкованиіе 47«
и раздѣлениіе пригати пе могоуть. тако бо наричють
іина претонкага
и
3 желаніа. — 18 ибо и ти. — 19 ромѣАне».
1) храборьствіе П Сл Ун. _ 2) и S. - З) с«ставы П Сл Сп, оуставы Ув Ч. - і) пѣт Сп
f » Ч. - Б)
S _ 0) ^^^ „ g _
„алословесіемъ П Пб Сл Ун, баснослови^мь Сп. ™ор.лще S. - 0)
Си Ув Ч. - W) зѣло S. - " ) пѣть S. с8пажитниц» S. многосъдѣлніемъ S. - Щ „бо и ти S. - 15) первѣе 8. - м) вѣщавашѳ S ( - У п ) . - " ) нарочиты Ь
~ С а ) . - 18) ромѣлне» S. - Ю) написатс.т^ Пб, сънаписателл Сл Сп Ув Ун Ч, спасителе П ' )
П ГГб Сп Ч, хущьтпа« Ув, поущшаа Уя. - аі) злѣишаи S. - 22) оумаллю- П Пб
Ун, оумалепо У в . - 2 8 ) състрашам S ( - У п ) . - Щ ІРіоргиваа S . - 2 5 ) различною 8 . - 2 в ) з л о 8 .
3 Ev^Spa! 2 4 . - 3 доб.
20 доб. = «5; 1.
=
1.-18
хаі г«Р «"Wi 2 1 . - 1 9
РшілаГоі Ss гз.
б*
-
—
7 4
—
малага^ телеса, ихъже свѣтлости ради в'' немь® сГнце показоук.ть и® в
немь всюдоу именоукмага. си же тихию, рекшю* оулоученыі®, [имарменію
прославиша], имармееью же ноужноую силоу рекше соущии и вещьствомь
двізакть. тихию же Платонъ виноу паре, сходимага бъівакть ли cnaAaante
ііствоу ли изволеник. оубо и Димократъ® іи сихіі ре тако: ибо соущага ш 5
ба вси имамъ, соущага же w марманью' и тихию и меньшихъ шнѣхъ телесъ
Idвѣ разносимо всюдоу именоукмъ® и приимамъ® же и разньствоукмомъ
Б. 82. и сносимомъ іюужею. и) нихъ не точью батьство и нищета и сдравиіе
и недоугъ и работа и свобода и крамола и миръ раздагати, но и добродѣ47» т е л ь к " наслѣдьствоують, ре, коинѣмъ и н а с л а в А щ е Ц противоуисполчищасл і о
за н е с ъ г л а к . и н е дроугъ дроугъі" толика предании, и межю собою бравъшемъсА^® славамъ, доброизвѣтно шставіша гако лжеипризваникіі®, ибо
лжа не точью со истиною бореть, но и самъ себѣ бъі. но истина соглно
собѣ, точью има лжи противника.
Тѣмь и ми^^ самодержьца^® оумъ соуща рекша^® и зѣло могоуща 15
и властью и грѣхомь іибладак,ть. си же нарекоша к.го ноужею ісго" раба
соуща и мармени, и нбна^® превращении^" и звѣздамъ шествовании того
дѣмииіп и творепига свершишасд. Платонъ же противоу сихъ w дши сказа
славоу, свободнѣ іеи соущи и влчци стртемъ^» изъгла^^. нхъ же гавлдга въ
Закопѣ ре: іеже нобѣжати самъ себе и всѣхъ оубѣжам^'' первѣиши и 20
добрѣиши, а іеже побѣжати самъ w собѣ скверьно ксть и зло. вѣдаісмъ бо,
іУ" икс стрти тъі [I въ насъ ігіже соуть жилъі ли оужа нѣции, совкоуплдють
Б. 83. И растергають ^^ же насъ и дроугъ на дроуга влечеть, противни себе соуще
противоу дѣмниігі, идеаіе нарепо добродѣтелыс и злобьк лежить. не слово
ли бо рещи праведно влекомъ^® нослѣдьствоующю присно, нимало же 25
шстоунлАіемо Ш WHOM противоуизвлещі кок-гождо®' инѣхъ мѣръ, той же
соущи размъішлении собраник.. прогави же нремоудръі, ГІЖО СВѢТОМЬ Д Ш В нъімь раздѣли творень^® лоучьшихъ и хоужьшихъ раздѣлениіс. спроста
у
6 имарменью. — 15 рекоша. — 20 ііобѣжам.
«
1) іімен^емаа S. — 2) „,ьтъ S (—Ч). — S) „ѣпп S. —
рекше S. —
оупоучснів S . —
В) димокритъ S (—Ун).—') имарменью S.—8) именоуемомъ II Пб Он У в Ун.—») приимаемо" S
(—Ун), нѣтъ Ун,—10) добродѣтеліемъ S . — " ) дроуг» S (—Сп). — 13) бравшимсл S. — і») джепразкникы S (—Ун). — і^) юыт S. — Щ самодеръжцю П Сл, самодержецъ Пб. — ів) рекоша S
(—Сп). _ 17J еи« S. — 18) нбнаго S. — і») ирезващевим Си Ув Ч. — 20) стрть S. — 2І) и гла S.—
22) побѣжаа S. — 23J совкоуіілАЮтел S. — 24) расторгають Сн Ув Ч.—25) влекомо" S.—2в) шстоуиаемъ S. — а?) кождо S. - 28) творца Сп Ув Ч.
2—:-! доб. = хаі е'ірцар^іеѵУ|ѵ іЫЫа^ 16. — 6 Еіцхр(АЕѵ/)ѵ 17. — 16 еТтгоѵ іо. — 20 ѵіхйѵ 18
—
7 5
—
в р а ж д о у и крамолоу имоуще, іѵви ж е си, сп ^ ж е w на х о д а т а ю щ и ® противоу
славоу® шбрѣтоша. ибо не истинѣ наоучитисд въжелаша, но поустошьс т в й к * и любочтые.®
поработаша,
поустошиъіхъ
преданиігі
шбрѣтатели
нарещисА възлюбиша. тѣмь и великоую п р і и ш а прелесть, послѣдь || бъіваю- 48»
5 щими® разорити въсхотѣша старѣишихъ славъ, ибо Аристотель блоудникъ,
ж и в о у с о у щ ю и і і щ е П л а т о н о у , гавѣ и б е с т о у д н о исполчишасд и б е с т о у д паго пригатъ брань, ни оучтльства іего почте, ю ж е чтно нреігі, л и ' нреславьпаго® м о у ж а о у с т ъ і д ѣ с д славъі, ни w
оустыдѣсА®,
гордо
и неоустъідѣсА
словесѣхъ itro д е р ж а в н ъ і х ъ
симраченъ
напь
нротивоуста,
не
10 лоучьши ш н о г о , но болма х о у ж ь ш и х ъ приимъ предании, ибо вѣдати дши в. 84.
WHoro изглати тридііевнъімь и бесмртьныи ж е и б о і и б р а з е н ъ , Аристотель
ре оумершю истлѣ".
скъіга
іиномоу ж е . изрекшю ^^ б о у приіѵбрѣтъшю
всдчь-
с ъ словесъі своими землю малъі приводе, w б ш помощи лиши, и
се, р е , д о ж е и до лоунъі оунравилъ к с т ь б ъ , п р о ч а т ж е
имарменью"и
15 тихиіею створена б ъ і ш а , и н о у ж е ю н о у ж н о ю створена б ъ і ш а коіе?кдо ихъ,
и II тъіі-d неволею створити м о у ж е о у б и и ц а
безаконьнъігсі
нравъі.
и оуноурьца'» и любодѣица и 48«
ина ж е многа на р а з о р е н и е
шканьнъіи
дидаскала
своіего нечтиво и дерзновеньно чюдословилъ іссть. о у б о нремоудръіи
тонъ бословивъ ре: что ж е с ъ і "
Пла-
к с т ь прнсно, р о ж е н и и не имъіи, и что
20 ксть бъівакмоіс присно, с ъ ш ж е никогда Hte? іѵво бо разоумѣвати с ъ словесемьі» п р и п о с т н ж н о п р и с н о СО т о г о с ъ і , а іеже чювьство н е с л о в н о " славима ^о твориыоіс ж е и Ж т в о р и м ъ " , въ истіноу ж е никогда cъl'•'^. си ж е ВСА
ч т ь времени к ж е б ъ і и іссть, гаже износАще таимсА къ п р и с н о с о у щ ь с т в ь п ѣ
право, г л е м ъ ж е , глко б Й с ъ і и .есть, что ж е іесть, точью п о истиньномоу
25 словеси кланАтІ. а к ж е с ъ і и ксть, [ ш ] временьнѣмь р д а в ѣ б ъ і в ъ ш е лѣпо в. 8б.
itCTb глти. a і с ж е w присно и w собьства с ъ і и недвижимо, пи оуномоу ни
с т а р о м о у лѣпо к с т ь и з г ™ . ибо присно сы и древле съіи р о ж е н и ю к с т ь ВСА- 48коіс п р е в ъ і с н р ь к , а к ж е б-ывакмо и размѣшениіс
многа нриимакмо, д о б р о -
7 ни. — 14 имарменіею. — 22 славимо. — 22ГОтворимо.— 24 не.
1) шьшг S. - 2) ходатающе S. - З)
S. -
поустошьствию
S. - «)
®
- «) быпашще
мира S. н« S. - «) славьиаго S. - «)
"
^
соумн.0. s . _ U ) „ „еглѣвшю S' рекшю П Пб Сл С п . - ^ з ) ^ l ^ Z l У в Ч
и м а р м е в і е н > S ( _ У „ ) . _ 1 5 ) моужеоуб.шствец.
оунырьца
'
оунорьства С П . - 1 7 )
g . - i s ) словомъ
несловесно
S. с л а в и м о S.
''I) ІІ^воримо Пб Сп Ув Ун Ч. - 22) же сын S. - Щ не S. размѣнен.а S.
7
„. -
14
хѴ
(...ха\
цеѵоѵ 16. — 24 оіік <5рвй; ig. _ 26 доб. =;7герІ 20-
в - 7 . - 22
X5. - 22 i . o f . y s ^ -
—
извѣтно изрече,
ІJKO
76
—
иногда ^ же бъі. и пакъі Платоиъ
ньно бо изглано и виненъ^ іесть блгмъ, зломоу же
г.ІА:
бЗГгъ бъ' исти-
всемоу
певиненъ''.
тъ ж е и W створшаго боу и іи нашемь самовластии паоучи добрѣ Платонъ моудровати и іірославлАти, зломоу же виненъ'^ іесть
Б. 91,12. изгнати повелѣ, и непреподобно®, р е щ и ' , то слово іесть | промъішлениісмь,
5
прочеіс Hie всего мира страна полоучисд® бъіти имармеиьнею® ноужею
работати ноудимомъ. сего р а д и с и сихъ " w таковъіхъ тако разоумѣхъ
не точью дроугъ къ ^^ дроугоу, но и саыъ ^^ w нихъ протівьи исписаша п
велико съглашенысі любезно славленикмь же^^ п злодѣиниіемь питоукми"
48'' дроугъ II на д р о у г ъ " створиша и всю вселеиоую възмдтоша^® и съ собою ю
миогъіш погоубіша. пакъі ж е оубо толика прелесть шдерніаше всего мира,
но та всА в е щ ь ю п о т р е б и и
ВСА'^^ изгеа ківѣ нами ноклапАісмъш гь.
и свѣдѣтельствоуііть слово іи вещи, землд же и море Си перваго неразоумиііі
и нечты^і^^ избавлений®, міиошедъши идольстѣи прельсти, перазоумьи
ыракъ^® изгнасА^®, и^' свѣтлаго разоумига лоуча всю вселеноую исполниша. і5
Ібліни и Ромѣи [п варъвари] распАтаго
ба славдть, и нротпвоу много
лженарицакмии^® б з і т р ц и кдинои работающе, бѣсовнии храми разорени
Б. 00,21. бъіша, и капища идольскам искоренишасА
и цркви свѣтлъіи | с велича-
ниіемь гордъшь Атикитичьскою ^^ бла.чнию чюдеса твордщи,
ДІНОГЪІІІІ ЧЛВКЪІ
49" въіетероую»^ видь®^ иЗ'^» прельсти"" приведоша. || и премоудровати мнАшесА 20
и ш іибычакі чть Си всѣхъ пріимъши
и грѣховъ держатисд изглаша, кла-
НАТи грѣхоыъ и^® члвкмъ створиша, и самодержьца оума грѣховнаго и
1 никогда. — 7 II w так. — 7 разоумѣхомъ.
1) никогда S. — 2) пиноватъ II ІІб Сд Сп Ун, внновенъ Ув Ч. — З) новинова'' II ІІб Сл
Си Ун, невиновенъ Ув Ч. —
винова'' П Пб Сл Сп Ун, виновенъ Ув Ч. — 5) глющн» S. —
«) неподобно S. — 7) pTS. — 8) оуполоучисл Пб Сл Ув Ун Ч. — О) имарменіею S. — Ю) доб. н S.—
11) доб. и S. — 12) разоумѣхомъ S. — із) тьтъ S.—Н) ш самомъ S . - 1 5 ) пѣпп S.—16) питаедіі S.—
17) дроуг» S ( - С и ) . —18) възиутиша Ув Ч. — Ю) ^ть(и)н8Я П Пб Сл Ун, юьтъ Си Ув Ч. 20) нѣтъ Сп Ув Ч. — 2і) нѣтъ S. — 22) нечтівід S (—Сп). — гз) избавленѣ S (—Сп). — 24) неразоумнам S. — 25) мракота S. — 2в) изгнана S. — 27) „„„jj
_ 28)
Сп Ув Ч. — 2») доб. и S.—
30) лжа(с)нарицаемы'= S. — зі) "къ S. — 32) „с корени(е) исторжена(и) быша S. — зз) атичііискою S. —34) йтеры виды Пб. — 35) нѣтъ S. - зв) прельстьн» S ( - П б ) , ирелесны П б . —
37) пріим'і,шіо(оу) S. — 38) ш т ъ S.
1 греч. оиЗётстс 4 . - 5 Отсюда и до 80,20 во всѣхъ спискахъ порядокъ текста
сравнительно с ъ греческішъ (Б. 8 5 - 9 2 ) нарушенъ; перерывы обозначены вертикальной
чертой. — б вар.^ «р?'» = (рѵ)оі ю. — 7 греч. хаі тшѵ тоіситшѵ и . — 7 вар. = £ѵѵш|леѵ is. —
16 доб. (S) = xai &ap3apoi 37. — 16 доб. «и» = xai i, — 17 вар. = феиЗсоѵиіАшѵ (Зейѵ) і. —
18 вар. «ис коренн(е) іісторжена(и) быша» ближе къ греч. ex (ІІ-Эр
ftiv аѵеіиа(і[жсѵоі s, нежели
основн. «искоренишасл». — 22 «и» лишнее.
—
7 7
—
всАдиика^ ж е р т в о у творити желаіші;і и^ ирости® и татьбѣ и пыліьствоу^
и прочимъ® грѣхомъ® иеразоумио превратпша.
ктері ж е пакы
ііичтоніе
паче видимъі разоумѣтп възмогоша, ио« чіовьствыгымь оумъ затворьше,
въ видь предъ іѵчима предълежащага б ы ііарекоша, ІІ лѣію ИМА [И] страхъ
5 створдще
и'
слоулшщс®
иыъ®,
іови
стоухиілмъ
иви
страііамъ
симъ
възлояіиша, іѵвп ж е (.исобь бъі весь миръ, и ви ж е миогъігл бьТвъ іадииого
мѣ ба възмсташасА®, IUBH гке в е щ ь ю " не бъі бжтво, иіш ж е гліоть бъі,
ііиісдпііого ж е соущй ирилежащй, пііи ж е іірилеіци " рѣша, малословно ж е
сего створити ^^ п лоунѣ нрпшествовати тьцѣ || рекоу. | много ж е оубо п 49"
10 всАчьскаи ііечтивъі народъ гліцемъ п разно coy хоульствьнъіга стрѣлъі, Б. 90,4.
многосристаньно ж е и разлпчнаг^і л а т ,
проста ж е
истипыіам блгть, ибо
творенъіи троудъ, на многоіс бжтвьнъіиь^® словомь^® раздѣливъши и лжю
волшссвенѣп" лѣпотѣ размѣспвъше, и к с иѣкоторъш съсоудъ оустроивъше
многобожноую прелесть, члвмъ^® ны^ньство^^ приііесоша. нремдртьнам ж е
15 сѣдиною бѣлою я брадою д г х о ю " и власъглавпъіхъ премдрть оукрашаісыа,
W створеоѣмь" бословии посміісаппіс^® ВИДАЩИ, істероу прелесть замъісли
СТЬЗА, в ъ т о творимоіс въ долотъ^® ВЪВОДАЩе^®. пни бо н р е і і р ѣ н и к м ь с л о веснъімь ц^^ ноііъішлениіімь^^' лоукавьствьнъімь створеник w^^ бъі с к в ^ і і о дѣганиі{,25 и сквернословпісмь^в покръіша. и вп стртемъ бёствьноіс нарениіе
20 възложиша, tjKO вЬща, сладость Афродптию именоваша, Арѣм || ж е ирости, 49"
пьиньство ж е Диіинисоу^^, Армеііью^» ж е татьбою, моудростл ж е
Афиноу
и таковага. | и іигньнѣи рѣцѣ испъітаниіі, ю ж е п велпкъш Дапилъ впдѣ, и Б. 89,5.
бжтвьнъіи 29 Исаим наоучисА словесъ, в иихъ гхгь w грѣшницѣ, ико червь
ихъ не скоичаіеть и іигнь ихъ не оугаснеть^". [и: кто] исновѣда''^ вамъ вѣч-
5 слоушающп». -
7 пъзмсчташасл. -
12 біЙтпснос. -
13 вдъшпеиѣи. -
15 длъгою.
17 домъ тъ. — 21 ермію. — 23 бжтпьнаго.
1) всАдниніка П, вседенника Пб, вс-.дйьннка Сл Сп Ув. - 2) «ѣтг S
"
Пб Сп Ув У н . - 4 ) пьинствѣ S ( - Ш ) . - » ) прочп^ грѣховъ S. - в) f
^
«) слоутающи« S . - 9) въз«ечташас<л II Пб Ол Сп У в . - ' О ) б ъ ш і ю S ( - П б ) Ьбо и о .
" ) прелести Сп. - 12) творити S ( - С п ) , твориша Сп. - і^) б;5твеное слово S. ) влъшве«Ьи S. - 15) „ ,,-„опь„ньство S. - « ) д л ы о ю S. створснЬ(ѣи) S долото Пб, до^тъ Сп, долѣгь Ув Ч, д . л . т ъ У„. - ^О) в . в о д . щ и S. - 21) пр.(ѣ)мѣнешем .
« S.-22)
промышлсни.«ь II П 6 . - 2 І ) п Я - 2 » ) сквсрнодѣ«шемъ В ( - Щ
«верненыдѣинижмъ II. - 26) сквернами Сп, скверновижмь Ув Ч. ) дпи'ниса а
армѣн) П Сп Ун, ар«ѣ« Пб, армеи Сл, ермію Ув Ч. - ^») б>йтвьнаго S . - з о ) оугасае S . исповѣсть S.
24 доб. «п кто» (S) = хаі т(; 8—0.
—
7 8
—
наго м ^ ? ик^^ Платонъ, и^ ІСлинъ всъ премоудрѣи и въіше и славенъ,
въ ІѲгоуптѣ къ смъісльнъімъ и премоудръш® Югоупетьскъі * шедъ, многоиспытаниіс и ФИСИІѴЛОГИЮ ИСТОВѢИШЮ наоучисд, гако изъшбразоують
Юлини.
наоучижесА
w
Юврѣга
б о с л о в и к . , а щ е и н е гавѣ® и с т о к . ® ,
гакоже
нриипі, -а-го раді лиха и зла безбожьга іеще же и прельсти соущи испо- 5
вѣда. ибо Моисиіиви шсобивъ шсщна премнога, словеса изложивъ, таковоіс ^ яіелаіеть ® изглаио и приточно створити наказаник
тѣмь и нѣкомоу "
49'' [се] же провѣщам спроста реши: глемѣи" ж е т и || притчами к с т ь в ъ книгъ
м? ли морю ли земли въ д щ и ц а х ъ " стра, ЧЬТАИ да не разоумѣють
сдѣ
бо имать О; ВСАЧЬСКЪІ црд, іако вел соуть и " іиного coy BOA СИ, ІѴНЪ же l o
всѣмъ добромъ винеаъ^®, второіеже вторъіхъ [итретіее Си трети''], да тако
примъсА W пихъ абые главизньно и припостияшо въкратцѣ створьша^". |
Б. 88,9. тако сгрѣшьшю Излю, Асоуриискомоу соуровьствию бъ'предасть", зане
таковаго не разоумѣша смотрении, исилоу ихъ разроушивъ, істеромъ работати предасть и, гако гавѣ п ^ ц и наоучають. w нихъ Платонъ, вины изъ- і5
іѵбрѣтъ, тако вѣща: безъ ицѣлепии пребъівающимъ казними соуть на ползоу
істеромъ. іеще же оубо и іи пребъівании w скончании дшмъ премдръіи въ
Федонии глёть пакъі: ибо иесвершенъ и скверненъ, въ адъ шедъ, въ тимѣнии
50" исшеть", 11 свершенъ^''же ичтъ^і, Сисюдѣ^г Сишедъ, оу ба вселить, ибо праведно и прпбно житиіе шествовавъшю, ісгда преставіть, въ блжпам^^ мъшедъ, 20
вселить всѣмь доброоуііолоучитиісмь"^, всего зла кромѣсъі. пенраведноже и
бeзбoжuo^® живъшю, въ іисоуженоую испъітапьно^" темпицю послеть^', юже^®
Тартаръ нарічють соущю, ісще же ц пага напослѣдь соудоу асоуніѳна
всъ гЬхъ. оумершимъ оубо подобаість Ьоудъ приимати, да праведенъ
соудъ соудАщемоу боуде. се Платонъ истово вѣрова ^ соущаіа ®® въ адѣ 25
испъітанига^Ч бесѣдоум бо съ Юврѣи въ Івгоуптѣ, пррчкъіхъ словесъ любьзно
Б. 87,8. послоуша. I имоуть ничтоже ісще и бесцѣльбъі соуще, ини въспріимають
2 премоудры''. — 9 разоумѣівть.
1) доб. оубо S ( - С и ) . — 2) нѣтъ S. — з) цремоудры» S. — і) шгоуиетьскы" S. — ») доб. и
ГІ ІІб Сл Ув Ч. — 1) истовое S. — ') тако S. — 8) жеданіе S. — ») сказаніе S. — >0) нѣ къ комоу S
( - С п ) . — 11) глънѣише(и) S. —12) дщицА(а) S. — И ) разоумѣеть S. - " ) нѣтъ Са Ув Ч . —
15) виновагь П Сд Си Ун, виновенъ Пб Ув Ч. — і«) сдожиша S (—II), сл8»ша П. —17) предаеть Пб Сп Ув Уіі Ч. — Щ тмѣ S. — і«) исъхне'' S. — 20) съвершеныи S. — 2і) чтыи S. —
22)
п , »тудѣ(у) S ( - П ) . — Щ бджены'^ S. - 24) добр(о)оуполоученіе« S (—П), добромъ
полоученіемъ П. — 25) безбоястяено S. - 26),, исгштаніг8ю8.—ЭТ) посылаем» S. —28) cro»S.—
^г») истова S. — 30) доб. и S. — эі) исиытал S.
2 вар. = (яро{) CTsipsuc 11. — 4 доб. ( і и » : ^ х а і 1 4 . - 8 «ос» (S)
тоитс. і». — 9 вар. =
7ѴЙ а а — 1 1 доб. (S) = х«1 трітоѵ тгері та тріта а. — 20 вар. = цахаршѵ зі.
—
79
—
сихъ видАще и вёликъіхъ ради грѣховъ и болЬзньнъіи и страшным стрти
с т р а ж ю щ е и присно времд ихъ нехъітростьно подобиіемь неразмѣспо. спхъ
пзгла ФилосоФъ Си j| бествьиъі изноуривъ словесъ. веема бо слъіша^ Мои- 50"
сикмь баГ® къ Ф а р а ш с о у г а д а ® : на се ТА възведохъ, мко ивлю тобою
5 сплоу мою*, и гико исповѣси имА моіе по всей земли, прелоукавно бо іиномоу
бъівшю, BCAKoui® богазпи® п а в е д е ' нань бъ, да не ивить ісго добрѣиша.
вѣдАше бо к г о [и
противоуіибразна и стра® непрестапьно. но і ѵ б а ч е ^
м ж е в® немь исповѣданыі Bcf на ползоу бъіваю^" подобци".
и- М к о ж е г р а д и питоують казнителА, да моужооубиица п тати и
10 прочага безаконьствоующага да моучить га, не хвалАше ^^ ж е га, по п веема
ненавидАше
боу
житиискига ВОЛА, п о т е р п А ш е " ж е тѣхъ елоужбоу па іютре-
тако и всего мира црь гако слоугамъ ктерамъ бгіти мчтлемъ поста-
влАііть, га ко гЬми моукоу нечтвоующимъ и безакопьствоующемъ да творАть.
па прочеье ж е и самѣхъ тѣхъ предавають моуцѣ, зане не
гако
слоужахоу so*
15 б о у , по своимъ лоукавьствиіемъ р а б о т а ю щ е " злаіи та. | п а к ъ і иііѣхъ тако- Б. 8б,(
въіхъ приимъ, скачеть, възмоучага ВСА въкоупѣ. и многъімъ МНИТЬСА соудА
нѣкыи. по времени ж е приісмъ моукоу пеповияенъ испъітанию
и домъ и градъ напрасно плѣнена створи, сихъ ради
ФИЛОСОФЪ
с а м ъ " себе
показа вен
црА и на нѣкъіхъ смотрАше долготерпѣниіе а іеже иЗсюдоу неразоумнъімъ
20 пребъіваіемоую прелесть и на послѣдь ж е имъ ХОТАЩЮЮ
въ Горгии^^ jjjg
p j f j , J,
бъіти погъібѣль
.
іавлАість випъі сице. приложи ж е
ВСАКОИ®® моуцѣ^^ с о у щ ю Си иного право моучимоу ли добрѣишю бъіти и
въспригати, ли подобнѣ^® пнѣмъ бъівакть, и х ъ ж е WHU моучима видАще и
тако
моучащесА»^ богаіцесА, вАщьше бъівахоу. соуть ж е на ползоу наво-
25 ДАще [и] испъітаниіе д а ю щ е предъ бмь и члвкъі, ацѣми и сквернъіми
3 слыша. — 1G с»ща. — 22 вслкомоу въ моуцѣ.
1) слыша Сл, слышавъ С п . - З ) (р бІ S ( - 1 1 6 ) . - З ) гла S. - с в о ю S. - п с л ч е скал S . _ o ) болезніи П, болѣзіш По Сл Ун, болѣзнь Сп Ув Ч. - « ' ь ш » Си У в 1.
®) doff, не преста П Пб Сл Ун. - "J «- S. - ю) бывае^ S. - ") аодобніци S. - "J хваляще i i
Сп Ув Ч, хвал<.ща Пб Сл Уіі. - is) ненавидлщл(е) S. терплще S . - 1 5 ) требоу Си ^ н . doff, тако S. _ 17) с8ща S. - « ) „спыга« Сп, испытание Ув Ч. Сп Ув I. тдіци« S. - 21) погыбѣли S. - 22) егоръгии П Сл Ун, георгин Пб, горнііп Ч, ) вслкому S.
въ(о) моуцѣ S. - 25) подобие S ( - С п ) . - 2в) како S ( - С л ) . - 27) моучашесдЗ.
8 «слыша» (Сл)=. ѵіхоите is. - 4 «ГО
З и и 1 4 . - 7 доб. (S) = хас тіѵ ѵоиѵ i » . 8 вар. ««, HOHb»^:t£pl (ёхе(ѵои) 2 0 . - 8 <г(исповѣдаиь«) бываЙ» - буквальный переводъ
(безъ согласования) гбѵ.оѵта. (SivjY^ixaw) 20, в ъ остальныхъ спискахъ сдѣлано с о г л а с о в а н і е «бываѳ^». _ 16 (гсоуща» = elvoii і і . - 22 «вслкомоу в ъ моуцѣ» = таѵті ТШ ЕѴ ті)хшрі9і 18. 24 вмоучашесл» = тгаегхеі і. — 2 6 доб. «ии = xat а.
—
8 0
—
50'' грѣхы съгрѣиіають. шбаче же стрмп и болѣзцыш бъіваіеть имъ ііолза аще
;ке и въ адѣ. не могоу^ бо инако пеправдъі избъіти. шви же^, и напослѣдокъ неправедноующе, и таковаго'' ради неправедыгі® неисцѣлнп вещью
Б. 85,10. бъіваю, тѣмь подобна бъівають. си же пакъі | пе присиова® ж е ^ рещі и
неполезно" намъ и песъглно' іѵпомоу. аще ли іссть блгь б'ь", гакоже 5
[и] іссть блгъ, певиненъ® бо® зломоу блгъ бъіваіеть. аще ли же иевіненъ^"
створимъідіъ зломъ, зла же истиаьпо именоукмъ пе w мпогъіхъ coyщe^^
имеповати истоіс^^ істеромі,, незлобьш" пеутомлепоіс". и прочат безакониі.і
нами створила вольно дерзоующимъ. мъі оубо ^^^ симъ повиньні
и пе противьстим законьствова бъ. ісго же МВЛАШ абыс Платонъ въ Закоиѣхъ и іо
51" показоуга намъ всѣ црд всАчьскага || кормьчьствоуга въ пристанище, ре: съі
бо б'Г, иіко" древнеіе слово начало и конець и среда соущихъ всѣхъ HMferj,
право скопчаіеть^® по кстьствоу прешествига
а ісже присно послѣдьствоуіоть^" томлениіс недостатьствоующимъ бйіо законоу томитель. ііГсіже
WBO же оуб.шити ХОТА іѵдержимъ послѣдьствоуіеть смѣренъім и оукра- 15
шаіімъіга, аще кто възгордіть^^ велехвалениіемь ли ИМѢНИІСМЬ ВЪЗНОСАИСА
ли чтьмили телеснъіхъ красотъ коупно®'' оупостью и безоумиіемь шналаіеть
дпТю съ досагкепиісмь, икс бо нп КНАЗА ПИ ГѢИОПОМЪ^^ требоуіи, по инѣмп
доволенин^ имь^® же СА мнить, іиставитьсА поустъ Ш баГ. шставленъ же
Б. 92,3. и I капища идольскаіа ис корепи извержепи бъіша, и піГкви свѣтлъі всюдоу 20
съзижемъі, въ градѣхъ [и в весе'^] и въ послѣднемь селѣ ычіікмъ и прнб5]« пъімъ ковчези дѣлаіеми бъівахоу, || и постьникомъ жилища па верхоу горъ
іисІцахоусА. таковам и гЬхъ подобна сіГса моіегосмотрьниіи ^^ болѣпно^®
нсправлАють, и пынѣ вен философи, блАдьствиіе и поустошьство и ставльше,
8 но злобыв и неоутомлсніе. — 14 послѣдьствоуіеть.
') могоу S. — S) доб. аще II ІІб Сп Ув Ч, еще Сл, — з) таковы'^ ради неправдъ S. —
бъшію П Сл Ув Ун Ч, s6o Пб, болши Сп. — 5) пріимъше слово пре» S. — ") полезенъ П Сл
Сп Ув Ун, полезны 116. —
согласенъ S (—4). — 8) невинова'' П Пб Сл Сп Ун, невиновен!.
Ув Ч. — 0) ттг S. —
иевиноватъ S. — " ) соущи" S. — 32) истовое S. — і») но злобыб(ие) S.—
W) и пеоутомлепіе S . - ^ ) бо S . - i « ) виновати S . - " ) доб. и S.—і») скончаиіе П Пб Сл Ун Ч,—
М) прішествим П Пб Сл Уя, пришествоуи Сп Ув Ч.—20) послѣдьствоуівть S.—2і) педостатьчьствоуюп;имъ П Сп Ув Ч. — 22) възъгордитсл S. — 28) кКгъною II Сл Ув Ун Ч, кругною Пб,
круглою С л . — и г ѣ м о п о м ъ Пб Сл Ув Ун.—25) доволпімъ И Сл Ув Ч.—г«) въ седехъ Сп Ун.—
2') нашего S. — 28) смотрьніе болѣпное S.
2 доб. ((ащо» = £аѵ е. — 3 вар. — 8tx та тоіаита ібіхѵір.г-са в—7. — 6 доб. «ип (S) =
хаі 12. ~ 8 вар. = а)іХа хахіаѵ xal іхоАасіаѵ is. — 1 2 доб. «и» = xa'i 20. — 13 на основаніи
варшнтовъ можно бы такъ возстановить первоначальный текстъ; «право скончание по
івстьствоу пришествоум — eu9ei?t л-ерхіѵеі хата cpuffiv jrefwcpsuojievoi; 1—2, — U вар. = Juveтгбтаі 2. — 17 «коупнои — a j i a е. — 2 1 доб. «и в весе^'п^хж'! x<o[jiat?4. — 23 «нашего» =гі|лйѵ 7.
—
8 1
—
ръіболовиъіхъ книжникъ іштають оучениісыь. иребъі ;ке ветхаы прелесть
ндольскаіа іи Сероуха доже и до Фара, ища Аврамлд. Нахоръ лее, бъівъ
лѣ •0Ѳ-, роди Фароу и ііото ?киве л^
п оуыре, живъ всі; лѣ -cii-.
•ѳ*- Фара же, бъівъ лъ -о"-, роди Аврама и Нахора и А р а ^ іиіГа
5
Лотова. тъ оумре пре?ке Ф а р а ^ шца
СВОІІГО. И ПОТОМЬ НШІ-Ъ
Фара л^ -рле- в. оз.
и оумре, живъ всБ дъ -^е-. бѣ же и тъ коумиротворсць, (и камепии и
древа творд и продай, и растоіаше тако времд въ -к- родъ дояіе и дотолѣ®
лѣ -^г-
-ТЛЕ',
и никтоже когдаже пре;кероніентііхъ члвкъ
ІІІВЛАІСТЬСА СНЪ
преже оумертвіга || шча, но іици преже чадъ, сіГмъ^ своимъ^ наслѣдіінкъі Ы"
10 имѣнии ® своихъ шсгавлАЮще. а никтоже да не глть w Авелѣ, ибо ие
своіею смртью оумре, но невольною®, w него ate Фара противоуи;бразпа
бвіі прежепостави, своіею хъітростию сдѣлавъ идола, подобьи ихъяге створи,
испъітаникмь нригатъ и тъ изъіѵбразивъ Си своіего чада, оуыре бо Араиъ
пожаромь, ісгоже по?кьже ^ Аврамъ, пон^ещи
15 же Ара® изнссти
UT®,
сего ради
ЧЮДИВЪСА
ХОТА ИДОЛЪІ
іица своіе, въшедъ
бйіо испісанию ііазпамена, глщи:
и оумре Ара и р е д ъ " Ф а р а " , шца [| своіе, Аврамъ бо, съі лѣ -дх-, п ^ р а зоумью" снодобисА^^, оучаше іица своге, ГЛА: ЧТО ради іірельшаісши^^ члвкъі
приіибрѣтении ради ногибѣлнаго?" нѣ истиненъ бъ, токмо съі па пбси, н
всего мира
T'J.
створи, тако
СА ГХГЬ,
боразоумью сподобисА.
ВИДА ОО ЧЛКЪІ
20 всА твареыъ работающе и различпъіга бгъі видимъпа наричюіце п клапАЮ- Б. ОІ.
щесА и работающе, іибихожаше
по
пстппьиаго баГпща и; срца^®
бмь любимаго. и тако
СВОІІ"
ВСА ДНІІ,
скорбд
W
пихъ и соуща
ВИДА
ибса сегда
свѣтла а в о г д а же мрачна", и глше в себе: н^ тако бъ. подобепъ тако
II сГнцю^о и лоунѣ", семоу же заходАщю ли шмрачающю мпожаиша,
25 растоущи и оухаблАющисА, гГше: ни [си] coy бГи. іеще же пи звѣздьиъіхъ шествиіе же и двизаниіс ихъ преиспъггаиі, бѣ бо
звѣздозакоиьникъ
истын, а'циі.22своимь паказанъ, д а н и и м ъ пиіинѣмъ Ц видіиъіи^'' а-орѣтагсі 62'^
сихъ сдѣтелА, нечаленъ бъіваше зѣло п оунъілъ. ісгоже любовь и жeлaии^e
видѣвъ, создавъ с | ц а п разоумѣваы ВСА^^ дѣла наша гави ісмоу и къ земли
30 сибѣтованѣп шествованиіе повелѣ іемоу,
1) А Р А . , А S . _
« ) НОВОЛШО S . -
2) Ф А Р Ы
7, З А Ж Ь Ж Е S . -
S. -
8 ) ДО S . -
«ГАРАНЬ
S. -
Г.ГА: «ИЗІДИ w
С Й О В Ъ ( С К Ъ ) СВОИ'' S .
«)
землд свокга и іѵ
- « ) имѣти
ХО.Л S. -
СП У В
S
Ч.
-
'
-
S ( - У Н ) . - 1 2 ) сподобивсл S ( - С п ) . - Щ прельщавши &. ^о^
жаше S ( - У „ ) . _ і о ) оца Сп УВ Ч . - "J его S . - ^ 8 ) в с е г д а S . - " ) «'мрачена 8.-2'>)слн.;е S . лоуна S. — 22) ,-)о(!. бо S. — 23) видимаА S. — 2і) въ вел П ('л
ЗОУМѢНІЮ
16
« П Р Е Д Ъ А>АРА»
= ёѵсік.оѵ
15. -
си (S) = oStoi 8. — 29 (ІВЪ ВСА» = Б'Ц тсаѵта и .
17
ВАР.
«сподобивсл» =
17.
6
-
25 доб.
—
8 2
—
рожениіті CBOit [и w домі^ іица своегш] и приди въ землю, юя<е ти а з ъ
покажю». абьк. въземъ идолъі іича^, шва разби ина Hte зажегъ, іииде съ
іицмь своимь UJ землА Халдѣискъш. и прпшедъ в Харашііъ, оумретъ іѵць
Б. 95. ііго. и Ситоудоу^ шедъ^ сломь гнемь, приде съ женою Сарою и с Лотомь,
62" снвьцемь свонмь, и съ всѣмь II стАжапиіімь свои въ наренѣи кмоу земли 5
Хананѣистѣи, юже * Хананѣгане, силою иЗимъше вселишасд, крамольною
приимъше ноущею. w немь же и КЛИМАНТЬ РИМЛАНИНЪ моудръш®, оучнкъ
великаго Петра, искрьнии тако вѣща: і"ладоу же бъівъшю, іиставивъ
Аврамъ Хаііанѣискоую землю, иде въ Ібгоупетъ, іегоніе и жеиоу Сароу
Авішелехъ црь исхитивъ, абьк, кго бъ истдзавъ и многъі іемоу ранъі lo
дасть,
коупно ж е
и раслабленнк,
т е л е с и н а в е д е і е м о у , р е к ъ : дагкь'' ж е н о у ®
чГвкоу томоу, ілко іірркъ іесть и ЫОМОЛИТЬСА W т о б ѣ . аще ли не даси, то
оумреши тъі и всА твои, и тако поішъ" Аврамъ Сароу иескверньноу^", іюмолисА
и ицѣлѣ Авииелехъ иЗ ранъі и всѣ с о у щ и и в д о м о у hero Си богнѣвьнъігл ранъі. тѣмь же паче гако праведаика штолѣ и бша раба ЧТА црь іего і5
52» и внимага глёмъіхъ іи него, || дидаскалъ блгочтивыи по^^ мнозѣхъ испъітатель ЮгоуптАномъ
Б. 96.
бъі.
• П Первѣк, бо, RDКOЖE вѣщакть^'' ИШСИФЪ, Аврамъ ба и^^ творца
проповѣда и первѣіе, съшедъ въ ІСгоупетъ, число и звѣздозаконьницю
Ю г о у н т А Н Ъ і н а о у ч и . тѣмь любимъ и^® пречтнъ" бъівъ, ІЮМОЛИСА іемоу црь, 20
дабъі itro слъішати звѣздословііе и волшвеник, соуідю^®" кмоу преискоусителемъ и Халдѣкмъ. звѣздocлoви^^ бо и волшвениіе
Магоусѣісвъ,
рекше~^® W ПерсАнъ, начато
бъі. ибо^^" Передне въ своки странѣ
Магогъ наричютьсА
звѣздословцемъ же и волхвомъ събравъшемъсд,
црь коупно съ Аврамомь и с болдръі своими сѣде. и в с і оумолъкноувъше, 25
Аврамъ ре: «оувѣдѣти хощю w васъ, премоудрии, аще можеть реник и
волшвениіе комоу зло створити ли добро по вашей вѣрѣ». w нихъ же
16 и W.
1) Ш(т)нА S.—2) доб. и паки II Пб Сл Ун.—З) ис(з)шеАЪ S ( — С п ) . — в н ю ж е S.—«) тьтъ
Сп Ув Ч, — в) премоудрыи S. —
въдаи S. — 8) доб. т8 S. — «) поимъ S (—Сп). — Ю) неоскверньноу S (—П). —
и помодивсА S. — »2) „,ші. S. —13) и ѵѵ S (—П), иГОП. — Н) вѣщаваеть
Пб Сп Ув Уи Ч. —15) нѣтъ Сп Ув Ч. — іб) пѣ»п У в Ч. — " ) препочтенъ Пб Сл, прТиочтенъ Ун, препочтнъ П, нѣтъ Ув Ч. — Щ нтпъ Сп Ув Ч. —
ттг У в. — 20) начатокъ П Пб Сл Ун. — 31) шьтъ Ув Ч.
1 доб. (S) = xtti ёх той 01X0U той яатро; оои 17. — 4 доб. «паки» = itaXw аі. — 14 «и uo •
моливсА» = xai •лроагиІаіхгѵоі 18. — U греч. бевъ xa'i із. — 16 «и w мн. исп.» = хаі тгоХитгиріа; (т. е. BiSairxaXe;) 17—18. — 21—22 пропускъ (Сп Ув Ч) есть и въ Пб, но восполненъ
внизу страницы позднею рукой.
8 3
—
иЗвѣщаі іединъ || Ю г о у п т А н и н ъ звѣздословець и волхвъ,
il w и с т о в ы х ъ намъ
с к а з а н и е
вслікьіхъ Ba-
б л г о к п ы ц е в а н и н , ш о у ч т л ю , боу® иподобыіо
ксть иичтоже тобѣ оутаити соущага в п а с ъ неизреченьиага. ВСА с о у щ а и
члвкы
рожениііЗ
имармению»
работающе,
невъзможно бо
іесть
члвкоу
б о у б ь к н о у бъіти ли оумрети п р е ж е ренига». А в р а м ъ ре: «въистиноу п р м ь і п е н ъ * б ы с е изглти, не вѣдыи, ілко прі соудии ц р д изрече, и к о па члвкы
шбласть
имыи».
црь
призовоу і а и а о г о
живота
w
иегодоуш»
къ звѣздословцю р е :
вииоватыхъ члвкъ,
времени имать
«нынѣ
оубо^аіце
и в ъ н е м ъ с д предъ нами реши,
или не има, а з ъ противоу
семоу
створю
бъітіі,
10 имьже гавѣ шбличенъ лжемь б ы . ибо а щ е р е ш и к м о у , геще в р е м д има
жизни, въскорѣ повелю кмоу о у б ь к п о у бъіти. или не имѣти іімоу || временъ б8«
прочихъ да изгГеши ш б а ч е во® сь® ча, ш н о г о ш п о у щ ю і ѵ с о у ж е и и ю ^ т е б е
ж е гако лжесловца и; жизні оусѣкноу, ибо да т в о и смрть преприть® в е д
Б. 97.
нын'Ь^о, и к о никдинога истиньнъіи рѣчи има и; звѣздословига и поустошно15
словии" и
б а с н ь н о с л о в и и ^ ^
ТВОКВ^^.
си ж е д р ю рекшю, Ю г о у п т д п ш ъ
паде ниць, трепеща^» и м о л д с д , да млть оулоучи тъ ж е и подобнии моудрьци
ісго. и црь А в р а м о у бл?ть гако оучтлю въздавъ и прелесть ^^
размъішлениіімь
посмисавъсА
и^^*
и; п о у с т о ш н о с л о в е ъ і х ъ «
бесловеснѣи и х ъ вѣрѣ,
гако""
ивѣ мвити
помоливъсд, прости ихъ,
некрѣнка к с т ь и люди прель-
20 ш а г а " " , и п о в е і ѣ црь по наказаніи Аврамли привести к т е р а древле w c o y жеиа"
шгнемь с о ж ь ж е н о у бъіти, повелѣ
п р е д ъ
в с ѣ м и
испъітати р о ж е н и к
іего и смрть и и с п ъ і т а в ъ ш е р е щ и ш б р а з ъ || смрти .его. и;нѣлгъже разоумно б и с п ъ і т а в ъ ш е м ъ и р е к ш е м ъ , и к о ш г н е м ь с ъ ж ь ж е н ъ оумреть, ржтво іего навод д щ е и пмА іего си извѣщавакть ивѣ, н о ^ « - к щ е им^ лѣтъ ж и в о т н ы ,
25 и не о | пришествова в р е м д смрти .его, и ' ^ » р е црь: «азъ с е г о ш в е д о у w
іигньнъіга смерти, иовелю водою іемоу оумрети, и " вамъ дѣломь предъпоставлю^о
ш%
.ико
можеть
что любо кромѣ р о ж е н и и быти». и
2 буди. — 26 да.
1) Швѣщавъ П Пб С л Сп. буди ІІб С л Ув Ч. - ») имѣнію Ув Ч.
Сп Уп У н . _ 5 , „егодовавь S . - « ) B T П Пб С я Ун, в с. « П . в т
ш и S . - 8 ) преарѣтитъ Пб С л Ун, ш ш . Ув Ч . - » ) н , ь т Ув •
'
") поустослови„
«нш. Ув Ч ^ - і в ) в о с т р е п ^ а в . ^ '
сдовныхъ Сп, поустошвославныхъ Ч. —
пѣтъ Ув Ч. — ) »> з
Ув Ч. — 19) да S. — 20) прежепоставлю S.
СЛ
1 вар. «Швѣсдавъ,. =
ю. - 2
18 въ рук. «а», греч. хаі 8. — 26 «да» = іѵа so.
= ѵ-Г)
- ^ вар. =
^^ ^ _
ч. - 1 ^ ) роусто_
.8.
-
—
8 4
—
іибліічіівъ^ ііхъ® бъшыо^ (.и времепехъ^ жизни® прорицашііе по® сыртп®
кго иЗвѣта. оумолкноувъшемъ ж е всішъ,
Аврамъ нача глти:
«великъіи
Б. 98. истиполюбче' цріо, вижю бо ТА, ііечешисА ® зѣло w преяълежащеье изискапик,
истовѣишеіг а з ъ ти исповѣдѣ въскорѣ,
истииьствоуга веема®,
истинѣ с ъ і " рабъ». црь ж е ре: «велью блгть створиши
I-JKO
иЗвѣща^® 5
Б3° Лврамъ^® и р"^: «не точыо члвци имѣють рожепью^^, но и нѣмии j| скотп
рожепыо
повипоують. члвци бо имоуть въ собѣ свободоу, рожениіемь по
п о в и н о у ю і ц е с А з а н е рожению іииого старѣиша, ісже іссть размъішлепии
и самоволное, гаже бмь дана ііамъ. тѣмь скотииъі лоучше соуще, и властью оубивати м ъ і " б о " таинамъ^®. наша ж е власть іесть на нихъ, тъі и lo
пакъі лоучи ксть^" насъ, имъі власть, гако оубо мъішленікмь^® нѣмъіхъ
скотъ лоучьше с о у щ е шбладаіемъ, тако т ъ і , црю, лоучии съі^^, по древнемоу словеси власть иыаши, тако ж е о у б о лоучии т е б е не члвкъ, ио бъ,
[невйі\іы]и творець всѣ^^г д
^у н е г о ж е полезно
просити подобаіеть».
множаиша таковъіхъ изглавъ, А в р а м ъ звѣздословноую ^^ мъісль црви дарь- 15
ствова и ыпогъі І б г о у п т д и ъ і приведе на бочтыі^® и съгроубивъшю
ихъ
разоума и оучспии w звѣздозаконьствига но^' звѣздословип^® и tu волшвении |
бЗ'' исправи, гла2'': «ш ыоужи, многа іссть разньства помежи истинѣ и шбъічаи.
Б. 99. ибо истина, искрыіѣ искома, веема іъбрдщеть, іибычаи a t e г а к о
к,сть,
вънеылеть, ли истина ли лжа неиспъітио в себѣ сибъдержить, и не исти- 20
ньно''^ с о у щ ю ісмоу вѣдаість нриимъіи ни л ж е ю послѣдьствоукть
ни бо
испъітаниіе, по прігатьк таковъіи вѣрова волею древле кго бъівъшімъ пегавиыоіе о у п о л о у ч и т ь с в о ю
предавъ надежю.
и нъ въскорѣ извлещисд
изъ іитнА іидежа, апі,с и бьшью іемоу показоуіеть боуксть и посмисапа
іесть. та оубо а з ъ , въ Івлипѣхъ соуіди оучениіе, и блддьство злаго бѣса 25
1 и Ш. — 10 та пмамъ. — 11 ecu. — 17 u w.
1) ц-бличи S. — 2) доб. гавѣ Пб Сл Сп Ун. — з) нѣ7пг Ув Ч. — і) времлні П Пб Сл Сп Уя.—
5) жизнь П Пб Сл Сп Ун. — 6) и (D смртпаго П Пб Сд Ун. — ') истинолюбець S. — 8) печешибосл S. — 0) в МА S. — 10) еси S. — " ) доб. се S. —12) ГОвЬщав-ь П Пб Сл Ув Ч. — із) цптъ
II Сл Уп Ун Ч. —
рожеиіе S. — р о ж е н і е м ъ S. —
повиноуютсА S. —
пѣтъ Ув Ч.—
18) та имамъ П Пб Сл Сп. — ю) еси S. — 20) смышленіемь S. — 2і) ecu S. — 22) всѣмъ S. —
23) полезное н П Пб Сл Уп, и Сп Ув Ч. — 24) звѣздословеснКю S. — 25) блгочтіе Ув У н . —
2В) согубипь Сп, изглубившоу Ув, зглоубившоу Ч. — 27) и о П Пб Сл Сп Уи, 7иътъ Ув Ч. —
28) нѣѵп Ув Ч. — 29) нѣтъ Ув Ч. — за) иѣтъ S. — si) кад же S. — 32) неистішн» S, —
33) послѣдоуеть S. — 34) оулоучить S (—Сп).
1 «ч'бличи» =
32. — 1 вар. «иГО»= (тгірі)... xat 22—28. — 5 доб. «се» = тоСіто з. —
10 огта имамъ» = а и т і weipuxatAsv 10. — 11 »еси» = U7:«pxst? 11. — 14 доб. (S) = аорато; 15. —
17 «и wi) = ча\ (irsp!) 22. — 25 вт. рук. лишняя буква «т» («тазі,»).
—
вина
іесть, гліо.
соущемъ
[еже]
злоіе
іиви ж е
грѣшномъ,
печтоіе
иже^
ихъ^
подобьга
стъідѣти
б таковъіи глА. имарменыо ж е сдѣлавъши,
іши",
ісгаже
мпѣвъ бо иѣкъіи,
10 ваниі£
ни
да не стъідитг.,
ни
покаганига
веема
надеіка
прельсть іетероу глемоую р о ж е -
р а з в ѣ і ш ч т о ж е п о с т р а д а т и или т в о р и т и ч т о ^ м о г о у щ е ® комоу
любо з н а м е н о с л о в А т ь и
створити
ХОТА т в о р и т и
п о д о б ы е б а С н ь п о і е с л о в и м ъ і х ъ || б ъ и м ѣ ю щ и м ъ б4»
а іеже не
житик.
—
и х ъ многъиа б г ы ііарскоша и ^ гЬмъ ^ мерзкомъ
іссть п р и с п о ч л в к о у ,
и
8 5
въ
таковоую
IUKO р а з в ѣ р о ж е п ш л
пострадати
приходить"
и
власти»
прелесть
не%ыс'
въпадають.
к р о м ѣ бо ® и м а р м е н ь ю
има,
іигрѣховавъсА
и^
не
ііиктоже
гако скотина
іибаче^''
покаіеть
быцью^^
пи
на
грѣхо-
w
шхъже
н е ч т о в а с А , ш в ѣ т а п е с л о в е с н а г о и м ъ і и , и к о Ги роженигіі т а т в о р и т ь н о у ж е ю ,
rjKo р о ж е н и г а
ипъ"
исправпти
не могъіи,
[ни]
а т р ѣ х о в а с А . і с т е р и ж е и е р а [ з ! ^ ] м н а та^'^ бо>®
rjKO ш
собѣ
всАЧЬскага
бъіша
и створишасА,
срамъ"
гако
има,
w
пихъже
вѣщавакть'»
безбожно,
ни іідиномоу ж е
имѣюпмі"
15 г-Е и в і к о у . с е г о р а д и о у б о Ц н и в ъ с к о р ѣ л и а щ е и н е б ы ц ь ю ш ^ » т а к о в ъ і ^
ДОМЪІСЛАЩИМЪСА" бЪЩЬЮ^» ДОбрАТЬСА и ц ѣ л о м о у д р А Т ь » .
вельми п о х в а л и в ъ Аврама
великъіми R r o почте н р е д ъ
даръі
и шоученіиполезнокисповѣда®^ Аврамъ''
и п р е д ъ всѣми
всѣми
видѣвъ оудивдена,
с ъ іитрокы и іѵтроковицами изиде йЗтоуда, т ъ щ а щ ю с д ,
20
див АС А Си
премпога®^
разоума^»
W с и х ъ всѣ^ ц р ь Б. 100.
многъі
д а ісго п р о в о д д т ь ,
ісго и п р е м д р т и б л г о ч т ь г а
w
всѣхъ иже
Си него истолкована.
аі- Бывають бо ш раздѣлепии размѣшепаго ^^ донелѣже приде
Аврамъ w Межюрѣчыл w града Харашньска^'' п w домоу іица своіе по
повелѣнию бйіо въ землю Хапаіипьскоу, гаже ксть Палестини, лѣ -xsi-. бѣ
25 же тогда Аврамъ лъ -ое-, пребъі^® же въ земли Ханашньстѣи лъ -кё- и^'
роди 1| Исака и посе" житъ лъ -ог- [иоумре], живъ же всв л в «рое-, то же Ы"
блгниіе болѣпнаго Мелхіседека, възвративъсд с воинъі, сподобисА®®. глть
1) памъ Ув Ч. — 2) ихъ же S. — з) рожение Сп Ув, роженіа Ч. — пѣтъ Сп Ув Ч. —
5) могоущу 116 Ув Ч. — в) знаменославлть S. — штъ Ув Ч. — 8) пѣтъ S. — 9) власть П Пб
Сл Ун. —10) доб. въскорѣ S. — 11) приходА'' П Пб Сл Ун. — 12) бьшью П Сл Сп, «бо Пб, пѣтъ
Ув Ч. —13) юьтъ S. — Щ срама S. — 15) татьбою S. — ів) вѣщаваю'' S. — i') имѣющ» S (—Сп),
ииѣюще Сп. — 18) тьтъ Сп Ув Ч. — Ю) недомыслАЩИмсА Пб Сл Ун. — 2") WTHHS« П Пб Сл
Ун. — аі) исиовѣдавъ S. — 22) прсмнозѣ Пб, времногоу Ув Ч. — 23) разоумоу П Сл У в У я Ч,
разоумѣ Пб. —2-t) раздѣленаго Са Ув Ч. — 25) Фараіѵньска S (—Ч). — 20) пребывъ S . —
27) нѣтъ S. — 28) неподобие А S,
3 доб. = ояер 13. — 9 доб. «въскорѣя =
2і. — 12 доб. «ни» (S) = ou8e ss. —
13 «нераз8мна» (S) = аироѵо-отоѵ 26.— 13 вар. «татьбою» соотвѣт. греч. (рораѵ 26. — 18 вар.
«исповѣдавъ» =
5. — 25 вар. «пребывъ» = 8(атр!ф«? 25. — 26 доб. «и оумре» (S) =
"«i «кедаѵе w. — 27 въ рук. «воиины».
—
86
—
бо: Мелхиседекъ, црь Салииль, изііесе icsioy хлѣбъі и вино, бѣ же икрѣи
баГ въішьнА. и блгви Аврама и ре: «блнъ Аврамъ боу въішнемоу, иже
створи н5о и землю, и бл нъ бъ йъішеии, иже предасть врагъі твои подъ
роукоу твою», и дасть к.моу • Г-ноу Аврамъ w всего, о немь же а'плъ гла:
Б. 101, се бо Мелхиседекъ, црь Салимль, иісрѣи^~ 5а въішнд, тъ оусрѣтъ Аврама б
54--іи іюсѣченига II прва и б.?вить ісго, кмоуже и -Г-ноу оудѣли^ Си все
Аврамъ, первѣіі бо истолкоукть црь правдѣ~\ послѣдь же црь Салимль,
ісже сказакмо црь мироу, бези;ца безъмтре неродословимъ, ни начало же
днёмъ ні жизни конець® имъш, подоблАгасд сноу биіо, нребъіваіе ик.рѣи
въиноу. видимъ^ же, се коликъ іесть, іемоуже -Г-ноу Аврамъ дасть® Си ю
всега скотинъі патриархъ, ибо Си снвъ Левгитинъ сщник прикмлюіде и
зановѣдь имоу • Г-ноу имати на людехъ по законоу, рекше на браю свою,
іеще же ишедъшемъ® ис колѣна Аврамлд. не родословлАгии ж е ' Си нихъ
- Г-ноу взАтъ оу ® Аврама, имѣющемоу ® іибѣтованига блгви. кромѣ же
всАкого прекословии меньшее
Сй лоучьшаго" бл ВЛАКТЬСА
моужьбобѣ is
праведенъ и бочтивъ, родомь съі иноплеменьникъ, іелма бо, ГЛЮТЬСА, СИ
колѣна иного примтъ, иЗ рода Сидова, сна Івгоуптднина, црд іегоупетьска,
бб" II Сѵ негоже и Івгоупетъ наренъ бъі, [тъ же нре нареченъ бы], тъ же((е)
Сидъ, ишедъ изъ Югоунта и страноу Хананѣискоую нреимъ, нъінѣ нарицаісмоую Палестинию, и вселивъсд вню и градъ создавъ, варе и Сидонъ 20
въ CBOfc имА. таче же w рода Сидона^* бъі Мелхи, шць Седековъ. тъ
Б. 102. Седекъ, бъівъ иіерѣи црь, наренъ Мелхиседекъ оцмътьзъ. се оубо съі
ик.рѣи бГи ц^ь Хананѣшмъ, создавъ градъ на горѣ глемѣи Сии;нъ и
н а р е " кго Салимъ, иже сказаьемо миръ градъ
внемже цртвова л і -рГі.,
престависА праведенъ и " оунотою, гако" гла ИіисиФъ, кгоже и пренѣвакта 2б
Ішанъ и Кюрилъ, прпбнага еппа. тако бо глть великъіи Кюрилъ: иеродословенъ
наренъ бъі Мелхиседекъ, занеже не съш Си рода^» Аврамлд быцью^^ ни
Моисиісмь родословенъ веема, бы же Сѵ Хананѣіива рода и w проклдтаго
1) нѣтъ Сп Уп Ч. - 2)ГОдѣлиСд Уи. — 8) конца S, — і) видимы II Пб Сл Ун Ч, видимыи Сп, видимы'^ Ув. — 5) далъ S. — «) исчотшемъ Пб Сл Ун, іішетши" П Ув. — 7) нѣтъ S.—
8) нптъ S. — 9) ищющему Сп Ув Ч. — Ю) меньшГ П Сл Ув У н Ч. — И) болшего Сп. —
12) блвмтьсл П Сл Ув Ун, блгословигсл Пб. —13) шедъ П Пб Сл Уя. — Щ сидоньска Ы.—
IS) доб. и Пб Ув Ун Ч. — ів) иѣтъ Сл Сп Ув Уя Ч. —
доб. же Сл Сп Ув Ун Ч.—18) град» S.—
10) нѣтъ Ш Сл Сп Ун. — 20) сѣиене(іі) S. — 21) «бо Ш , штъ Ув Ч.
(П Пб Сл Сп Ун) = ш? (прочитано, какъ о?) хаі яроидаѵ Eip/jTai is—18.—
«С.идъ» (й) =
jg _ 23 доб. «и» = xat i. — 27 nap. «сѣмене» = тоЗ апврjxttToi; в.
8 7
сѣмене ишедъ, тѣма ^ ни родословию сподобисд. ни бо лѣпоіибразно ^ съі
бы мпогхшь правдивыемь® || пришдѣна свишга многаго рода неправдива, бб»
сего pa безъмтре и безоца бъіти іемоу, недостоинъіхъ повѣдага нраоць
добродѣтельк^ праведнаго моужа и® цѣломоудраtJKO бо Ханаиѣи бѣ'
б родомь, гавѣ® іесть®, и® понелѣже^" іѵблада и цртвова странами и Хананѣискоіо страною и лоукавнъіми" Содомлднъі, искрь кго СѢДАЩѲМЪ. іеще
же и въ Салмѣ^® іединъ бъі црь, преславпъ Иерлмъ іссть, никогда же
бьщью" имА имъш брлмъ, LU приложенига " Иерлмомъ нриіемлюща счетаниіе и іидержаниіімь^® именоугасд^® наресд Иерлмъ, се бо иісратъчьствіи Б. юз.
10 ради Мелхиседекова, се же стъіга цркве ради оукрапіении нримтъ прпложенііе ш б о к " счетанию. w нем же оубо и Маркъ бдавьнъш, и Злаоустець оучнкъ, ре: зане бо въ родословии не нарече", коісго іоца ли
которъіга II мтре, ли когда оумре, сего ра пи начатка днёмъ ні жизни б5»
конець нма, р е н о " бъі^". ибо не можаше родословитисд, иЗ наченъ15 шихъ газъікъ съш, ігіко w житіга ихъ книга ^^ мви. tu нем же и
анлъ ре: се бо Мелхиседекъ истолкоуііыъ црь правдѣ, нослѣдь же и
црь Салимль, іеже іесть црь міроу. нынѣ бо соущи Иерлмъ Иісвоусь
нарицашесА древле, тѣмь свѣдаішъ, гако и) нотребленъі семи мзыкъ
Мелхиседекъ Иіевоусднинъ
древле
бъі^», послѣдь же по погыбѣли
20 изъікъ тѣхъ и по вселении людіи Излвъ наслѣдова ю 5ъ иарѣіѵмъ,
да тоу възносА жертвоу w всѣ'' земль Жидовьскъі. сего pa по преоуставлении крамолѣ претвориша градоу ИМА Салимъ, кже ксть сказаісмо миръ, Иерлмъ бо истолкоуіеть гора мира, ісго;ке ради и Мелхиседекъ црь мироу II нарицаііть, цртвова®^ в немь древле. а ісже црь 65^
25 правдѣ пакъі своимь именемь истолкоуіств, іеже сказоуіеть^^ Мелхиседекъ
і^зъікомь Хананѣискомь^в. іегда оубо чтеші начало, тако и іѵбрдщеши что
W Мелхиседецѣ исписано паче
чліГка, въспомАИоу^^ въборзѣ
анлоу Б. ІО4.
1 тѣмь. — 7 салимѣ. — 8 иер с слмоыъ.
1) тѣмъ(ь) S. _ 2) л Ьпвои-бразно S ( - Ч ) . - З) правдіемъ 116 С. Ув Ун. добродѣтеле
и Сп, добраго дѣтеле и Ув, добрасодѣтел^ и Ч. - 5 ) т т г Ув Ч.
цѣломоудрена Ш Сл
цѣломоудрьнаго У„, итпг Ув Ч. бЬ S (-Ч). - 8)
Ув Ч. - о) итіъ S. - і") поне» S
( - Ч ) . - " ) лоукавыми II Сл Сп, лоукам» Ув Ч. - 1 2 ) салимЬ S . - i ^ ) S6o 1{б бывшк, Сп,
Ув Ч. - U) преложении П Сп Уи. У
в
Ч. - Щ ^бою З. - " ) нарече S Щ житіа Ув Ч . - 1 9 ) доб. бо Сп, ттг Ув Ч . - 2 0 ) « ш » г Ув Ч . - ^ ) ниигы 8
(-П).~
и««оусдникъ П Сл Сп Ун, ш ш » Ув Ч. - 28)
Ув 4 . - 2 4 ) цртвовавъ П Пб У и . 25) сказаютьсА S. - ав) хананѣискылъ S. - « ) ишпъ Ув Ч , доб. вел П Пб Сл Сп Ун.
1 вар. «тѣиь» =
11. -
7 греч.
18. - 8 такт, въ S; греч.
21. — 24 вар. «ц'ртвовавъ» = pactXeucja? 23.
'крой іхеті xij;
—
8 8
—
гліцю: понеже ^ ли^ сига ГЛТЬСА, колѣна ктера пригатъ, и не съблазнишісА
никогда
же.
о у с о у к т и ш а с д оубо бещью зѣло и скверни®
и смердАшии'^
МелхиседекАне, бмь и іестьствомь соущемоу^ вѣроую, а не оумрша чліГка.
тѣмь понстинѣ іисоужени боудоу ш безмездьнаго соудига, т к о члвкъслоунителе бъіша и твари ноработаша наче тв]зца м н о г ъ ш
иеразоумьга
ради и ПОСЛѢДНАГО 5
паче ж е истовѣіс изрещи, скотиньскоіе ікітиіс ихъиіісвѣрь-
сгвиіе. доброизвѣтно
оубо
w
таковъіхъ аплъ гГше:
оусоуіс.тишасА
въ
56" помъішлений свои, || и шмрачишасА неразоумнагсі ихъ срца. гГще ® ыоудри
соуще, шбоугашасА
тлѣвъша члвка.
и премѣииша славоу петлѣньнаго
сего pa
ба подобые исъ-
предаеть га §ъ въ желаник срць с в о и ' и въ неклю- іо
чимъіи разоу и въ грѣсѣ нечтхъ, и ж е премѣпиша истииоу бию въ лжю и
почтиша® и® поработаша® твари паче тврца, съіи блпъ въ вѣкъі, амииь.
С о л о м о н ъ ' " ре: соуіетнии о у б о "
ч л щ ы родомь, в нихъ ксть неразоумыс
бш. гако попелъ срца пхъ и землА хоужьшага надежа ихъ, гако не разоумѣша створша ихъ и въдъхноувъшемоу в нихъ дшю разоуыноу и въдъх- 15
ноувъша в нихъ д х ъ живъ.
Б. 105.
.ві- В ъ г Ь х ъ времен'Б и іѵгнь на нАтограднъіи Содомьскоу и Г о м о р ь -
скоу бъ шдъждева^® и погоуби из него весь родъ члкъ тѣхъ развѣ Лота,
братана А в р а ы л А , и а>бою дщерью его. потребити ж е
50" двизаниіе и прилежаицо морю оумертвиша
т о все земпоіс |
водъі. Лотъа«е роди •іГ- сна w 20
іибою дщерью своею, Моава и Лмона, иЗ неюже МоавнтАне и АмаіштАпе.
Аврамъ же роди Измаила Си бгоунтАнътА рабъіііА именемь Агара, Исака
ш Саръі, ш неюже ИзмаилтАне п ИзГьтАне. Агара оубо (и Аврама
заченъши, зло же бъі іеи Си Саръі. избѣгъши іеи СС^^ Саръі, ибрѣте ю
анГлъ гнь въ ноустъіии и ре іеи: «Сѵкоудоу идеши и камо шествоуешп?» п 25
56" Сѵвѣща^® гГщи^®: «иЗ лица гж[а] || своіега Саръі бѣгаю». и ре іеи анГлъ гнь:
«възвратисА къ гжи свок,и и смѣрисА" подъ роукоу ісіл^®, и оумноніа
20 оумртвишд.
') донелѣ же П 116 Сл Ув Уя, понелѣ ж е Gn Ч. — 2) скверньніи И, сквервііі ІІб Ун,
и доб. С Ѣ А Л Щ Ѳ n Пб Сл. — 8) смердАШі II, смердлще Пб Ол Ун, смердлщі У в Ч.—і) соущю
ем5 Т[ Сл Сп Ув Ч. — ») юьтъ У в Ч. — в) глщі S. —
ихъ Ув Ч. - 8) почьстиша П Ол. —
«) нѣтъ S. — 10) доб. тако S. — " ) бо S, и доб. cS'' вси П Пб Сл Ун. — 32) держава Со Ув Ч. —
18) оумртвишл S. — И) доб. лица S (—Сп). —
Швѣщавши П Пб Сл Ув Ун, Швѣщав же Ч,
доб. и Сп. — ів) p t S. _ 17) смѣ(п)рлисА И Пб Сд Сп Ун. — >8) №И П Пб Ув Ун Ч, №ю Сл.
3 вар. «соущю ем8» соотвѣтствовадъ бы тоиЧоѵ... elvat 6—е. — 13 доб. «тако» =
ti)crauTti)c IB. — 13 доб. «вси» — тгаѵтед 20. — 20 вар. «оумртвишл» = vexpoCixoti е. — 22—23 въ S
порядокъ такой: ...«агара, Ш него ж е измаилтлне, исака № сары, (С него» изльтАне; греч.
соотвѣтствуетъ Ак. — 27 «гжаи читается въ S, въ Ак. послѣдцяя буквл стерта.
—
8 9
—
оумножю с ѣ м А TBOie и не иіцтено боуде міюжьство. се бо в ъ чрьвѣ имаши
и родиши с г ь і и цареши ИМА іімоу Изыаилъ, мко оуслъіша гь CMBPEIMIT®
твоіс®. и
боуде гроубь^ члвкъ, и роуцѣ іего на вел ироуцѣ всѣхъ пань,
и нротивоу лицю братии своихъ вселить», и нрпзва Агара ИМА гііе глщаго®
5 к ней: «тъі бъ, нрезрѣвъі МА». рожьшюжесА Измаидоу, ре Аврамъ къ боу: Б. юс.
«Измаилъ сь да ншвъ боудеть предъ тобою», п ре бъ къ Авраиоу: «іси, се
Сара, жена твоіз, родить ті снъ, и нарешп ИМА itMoy Исакъ, и оуставлю
іибѣтъі MOtii ® с нимь въ іибѣтъі вѣчнъіііі и сѣмени іего по ни. и; Измаилѣ
же се оуже нослоушахъ' ти® и® блвихъ іего и възрастити || имаыъ itro и 5G''
10 оумножю іего .зѣло, и -м- газъіка родіть, и дамь іеыоу бъіти въ мзъікъ
велнкъ. сибѣтъі же свога® оуставлю съ Исакомь, іего ти родить Сара»,
таче накъі глть писаниіе^" w рожьшихъсА и) Измаила: первѣііец,ь сіп>
Измаилъ НавѣшФЪ и Кидарь и Навеилъ и Масисапъ и Мазма и Идоума и
Маси [и] Ходадъ" и Феданъ^^ и іСгоуръ и НаФѲСъ и Кедема, си соуть
15 сіТве ИзыаилА КНАЗИ -ВІ- ПО странамъ же своимъ кождо. в ъ с е л и с А Измаилъ
іѵ Иісвилата доже и до Соура, кже іесть нротивоу Югоунта, дондеже нриде
къ Асоуриіемъ. нротивоу лица братии своихъ ^^ вселисА. Исакъ ;ке роди
Исава, Иііікова ІИ Ревекъі. Игакова блгві, оукрадъша блгниіе братне, ГЛА:
«дасть тн бъ іѵ росъі н§сьнъіга и іи влагъі земішіа и множьство ншоницѣ
20 и (I вина, и поработають ти странъі, и НОКЛОНАТЬТИ КНАЗИ, и боуди гь^^ 57»
братоу свокмоу, и НОКЛОНАТЬТИ сіТве шца твоіе. нроклпнаіііи ТА н р о к л А , в. ют.
а блвАя ТА блнъ». ноі« Исавоу же р і ' «се іи влагъі земнъіі^ селіща твом и
w росъі нбнъігл свъшіе, и мечеыь своиыь живъ боудеши и братоу своісмоу
п о р а б о т а в ш и . д а " ~ боудеть же, вънегда аще р а з о р и ш и и разроушинш иго
25 ш твоісга въіга ~
прегрѣшиши прегрѣшеникмь смртьнъімь». ина блгнии
къ Игаковоу рена бъіша, на шбою же свершиша, гако на С о у м е і и н ѣ и на
Левгии tu Мкова рено іесть видѣти. раздѣлю бо га въ Ииковѣ и расѣю и
в-ь ИГли, се же н а " " НА не бьі, по на вноукъі. кще же и^іа Хапаанѣ
Ноісиь изглно на вноуіш събьісА Гаваи;питомъ. се же " йселѣ не па
30 Ииковѣ конець и м А ш е , како^« богащемоусА и т р е н е щ ю щ ю " и многажды
братоу свокмоу покланАющасА
но на въноукъі. се же w Измаила 57®
1) сна S . - 2 ) сміреніа S . - S ) твоего S ( - С п ) , твол С А . - * ) г р о у б ы и S . - 5 ) г 'Дем S
О . ) е в о ^ 8 . - 7 ) „ о с л о у ж „ - Пб, посдоуш«- Од Са Ун,
Ув Ч. -
10) „ с ш . с а ш е S. -
и .одав-ь S. -
п.тг
^з) <гемапъ S. -
своей Сп Ув Ч. -
и ) гиъ Ш Сл
У в У н Ч . - і 5 ) к ъ 8 . - і в ) п ш т Ув Ч . _ 17) ішшгУв 4 . - ^ 8 ) doff, бо У в . - і « ) т р е п е щ ю щ е м Ь S . -
покланАющюСА S.
U греч. Ma^J, xal XoSiS
-
22 вар. «къ» = тгріс з. -
30 доб. «бо» -
т і р І5.
6*
—
9 0
—
възрастоаіа Изыаилтдне, пъівѣ глемии Агардпе и Срачиіш ui ІбгоуптАпъшА
Лгаръі, ико рёно бы, іи Исака же Исавъ кже^ иіСдомъ^ ли^ Мкова ііроздбе іІЗ Ревекъі. w Исава гке и Ібдомъ родисл, сігь тезъ и ціо, и Амаликъ,
п. 108. іѵ негоже Идоумѣгаие ней и Амаликдие
иЗ Иикова же Иэль'^ Июда, Си
негоже Иіодѣине всі, и w прочй родивъшесд ііарепи биша. а Изльтдпе же
іи шца Иикова Излд, Июдѣглие'^~~ же и; иарочитЬиша брата ихі> Июдъі но
имени томь.нарени бъіша. бжтвьпъш же~® Аврамъ роди накъі снвъ -е-®
W нослѣдпдга своіеи женгі Хетоуръі, w неіиже бъі^ Мадиамъ, Си погоже
соуть Мадиамлдне®, и " " Афаръ, w негоже"» и Африкдііе, идеже вселисд,
57° страна, tdJKe и || парена бъі по имени, ико и Авситъ^" землд парена w
Исава, на непже нроздбе блжныи многострнць" славнъіи Иіѵвъ. itro"
нохвалдга, бжтвьнъш ЗлЬустъ^^ [глеть]: члвкъ нѣкъіп бъі,
въстранѣ
Авситидьстѣи. проповѣдаість іке іего и родомь и страною, да, ико оуслъішавъ ісго члвка, ночюдишисд
ико паче члвка пожитъ, и такоу^® оувѣдѣвъ страпоу, из немже такоьъіи нлодъ процвьте", оудівишисд" ноистинѣ,
такъ цвѣтъ носредѣ терньм нроздбе
б ъ і " бо Авситидьска^" страна ^^
Исавлд, іетже ради Авситднинъ наренъ бъі, скверньнаго любодѣица, tJKo
подивиніісд ^^ ГО таковаго шчьствии и и; корене злаго нроздбе нлодъ прекрасенъ®", Сичадііс^"' бо іссть іізлагаісмаго
мко писанию і^Гть, -е-и й
57»' Аврама, Аврамъ бо,
роди || Исака, Исакъ роди^® Исава, Исавъ
Б. 109. Рагоун^' и Зара, Зара И и ва. имдше оубо нреиманііс іѵ Аврама к немоу
исходдще, Исавомь показоуи корень, да іи нлодѣ почюдишисд, ігіко^® шнъ
любодѣісць бъі и скверненъ, се же цѣломоудрепъ и чтьиъ, глд тако: аще
послѣдоваста ^ ч и мои н^eпѣ чюжеи. и: завѣтъ ноложихъ шчима моима. не
токмо іи семь, но и w своихъ чадѣхъ жертвоу приносигі"" по вед дни,
2 и. — 4 амаликітАне. — 4 иже и ИЗЛА. — 9 мадианітдне. — 14 т а к о . — 25 приношашс.
1) иѣтъ Ув Ч. —
нішъ S (—Ув), и Ув. — 8) амалнкітАне S. —
иже и І З Л А С Л У В Ч ,
иже излА II Пб. — 5 ) « ) ш г Ув Ч. — в) -S- S. — ' ) есть S. — 8 ) мадиаиітАне 3. — ^)іттъ
Ув ij,
10) авнои''(ть) S (—Ун). — И) и многострастиыи П Пб Сл Уи, и многострадалныи Ув Ч,
піьтъСн.
12)зла''оустыі,ьП Пб Ол УІІ. —13) рещп S. — " ) п о ч ю д и с д S(—Сп), почюдивсд Сп.—
15) тако S. —
процвЬтъ Пб Сл У в У н . — і ' ) оудівишасд S (—Ун). —18) проздбль(ъ) S ( - Си),
процвите Сп. —
с8тъ(ь) S. — 20) аонсидіискы(ЫА) S. — 2і) страны S. — 22) ЦОДИВИСА П ,
ПОДИВИТИСА Пб, подчвишасА Сп Уп Ч. — 2») прекрасный S. — 24) „ т і ъ Ув Ч. — 25) рещн П
Пб Сл Си Ун, нѣтъ Ув Ч. — 20) иѣтъ S. — 27) рагКила S и доб. р8(а)г8илъ S ( - П б ) . — 28) «ко»
бо S (—Ун). — 20) цѣдомоудръ S ( - Сп). — 30) приношаше S.
2 вар. «и» (Ув) = хаі 20. — 4 грет. 'АілаХ*іх7тае 23. — 4 вар. «иже и иглд» = той хаі
'1<граііХ 2 3 . - 9 вар. «мадианітАне» = MaStavirat е. — 12 доб. «глеть» = X^fei и . — 14 вар.
«тако» — оито) 15. — 20 «роди» Акад. iifcri. соотпѣтстпіп пъ греч. — 25 вар. «приношаше» =
тгроан^-уа^е о.
5
ю
і5
20
26
—
91
—
ГЛА: ісда зло помъіслиша къ б о у . доброизвѣтно оубо^ вѣіцаЧ и бъі
члвкъ
іинъ пепороченъ и п р а в е д е н ъ б о ч т и в ъ » и лрочаи. ибо вцѣшііии ФИЛОСОФИ,
оустава члвчкго іавлАюще, вѣіцавають: чліГкъ іссть яіівотипа* разоумпа"
оумирагаи. б ж т в ы ю ^ в ж е ппсанііс^ ие тако глть, по: члБкъ ксть непорочсііъ
5И8~
ііраведепъ и б м т и в ъ ,
іигрѣбаисА и) ВСАКОІІІ злъі вещи""®,
ашке^
таковъіми не свѣдѣтельствоваііъ, не члвкъ іссть, по скотіиа. а щ е бо има 58''
и.чіраза ісствыіаго, оукарАість ж е с е б е злою волею, да ііослоупшіе иррка,
гГюща: члБкъ, въ чти съі, не разоуыѣ», ііриложисА скотѣхъ иеразоумиъі
и оуподобіСА имъ. i d K o i o " о у б о къ іибыцемоу шбъічаю, ісгда нѣкто свокго в. п о .
10 еиа ли раба ііослеть на котороіс любо
іироудые, повелѣваість ісыоу, ГЛА:
и к о чліГкъ п р и к о с н и с А " дѣииию, тачс своіе ИМА дивнѣіе, творить ^ б ы ц а г о
п л е н е " " , т а к о ж е и вси глють^^ члІ5ЦИ, іістиненъ же^" ісдинъі" то^^^ксть,
и ж е ^ б р а з ъ сіГсаіл и первоа^бразгюую красотоу пе погоублАіли. п а р е оубо
Иіѵва члПка, да ісствьнаго изволеииіл похвалиши. нарВ ж е " Сѵ Лвситидь15 скъш
странъі, U1K0 Сѵ''-
възрастАЩП зеллі и нетевые плодпаго въспоеши.
і с г о ж е ~ і 5 изначала злъш д ь и в о л ъ
ВИДА
оу §"а II на праведпаго пскоушеніи
и завистью
ИСПОЛПИВЪСА, п р о с и т ь "
да, дерзновепиіс тъі прпимъ^», оувѣси, 58«
мко не иыа бѣсъ власти па б Й т и в а д и истиньпъіхъ к р ь и н ъ и боыщисА ба,
аи;е не боудеть повелѣпиіс с в ы ш е ли казни ради ли повелѣнии ради,
кгда
20 (Ть наведеть казпітельствии, ли с о у д б ъ і испъітаіеть грѣховпы, ли д о б р о дѣтелыс^о а б н а ж а и б ж т в н ъ і х ъ ^ і исправлении
оубо пе в ъ з м о ж е воісвати
на И и ж а , д о н д е ж е новелѣно кмоу. [и] не дивити^^; оубо пи па с в и п ь и х ъ
нма власти, иікоже и въ еулии слъішимъ®".
•гі- Англи бии слоужать блгъімъ члвыъ синие
вси^^ бо, вѣіца, слоу-
25 жебпии дс"и coy па с л о у ж б о у посъілаісми ХОТАЩИХЪ ради наслѣдити
ненримзніпи^Б ж е бѣси па моукоу грѣшнъімъ^'.
мрости
своіеіи,
иросгь
и
гнѣвъ
н скорбь
синие,
посла бо па ПА Ц ГПѢВЪ БВ»
посъілакть
аиглъг лютъіми.
12 ГЛЮТСА. — 22 дивисл. — 23 сдышалъ сси.
1) оувѣіца S. — 3) правдивъ S. — З) ш т г Уп Ч. — 1) жівотио Ув Ч. — 5) разоумно Ув
Ч. _ 6) „jb^j у л IJ • _ 7) іісаисаніс П ІІб Сл Уп. — 8) ютъ Ув Ч. — О) doff, п S, — W) ттъ
Уп Ч. - 11) доб. шр^дію II Пб Сл Сп Уя. — 12) гліотсл П ІІб С л У в Ч. — 13) „ѣтъ Сп У в Ч. —
^об. It S. —15) ттъ Ув Ч. — Щ зависти S. — " ) испросить S. — і8) искоушсніе S. —
1») приимеши S, и doff, и Сл Ун Ч. — 20) добродѣтсль Ув Ч. — 21) мтіг Уп Ч. — Щ дивцсд S. —
2;І) слышалъ еси S. —24) на спасеніе S . — 2 5 ) всѣиъ S. — 2в) непріизніві(іи) S (—Сп).—
27) грѣиінико" S (— Сп).
12 вар. «глютсл» = ХІ-гоѵтаі і. — 14 доб. «и» = аіітсѵ 7. — 17 вар. «приіиіешп и» =
Хаііѵіс xa'i 11. — 22 доб. «и» (S) = хаі 17. — 22 «ДІШИСА» ='8аи|ла<тп< 17. — 23 «слышалъ ссия
vjxsuffa? 18. — 24 греч. только (тшігкіріац 20.
—
9 2
—
си оубо бѣсове, аще испадоіпа изволеникмь, но подъ игомь лежать
Б. 111. работѣ и іювелѣваіеміі ^ дѣю^, гако казнышци к,тери, повелѣваіеыаігі
біГь и сйш. гавлАкть Павелъ ш нѣкоторъіхъ, ГЛА: иже предахъ
сотоиѣ, да показііАть ® пе хоульствовати. и да не МИАТЬСА бѣси,
rjKO всА гьствпіемь дѣю, повелѣваіеми^ нехотАще творити иовелѣииігі
о
къ стмъ же ііосъілаіе §ъ слоугъі анГлъі стъіи на синие, на грѣшпикъі же повелѣвак бѣсоыъ на моукоу. ибо к.гда на Ахава бъ Сивѣтъ
дасть®, ГЛА: КТО ПДѲТЬ Н прельстить Лхава, и падеть? иЗвѣщанеприііізнинъ
се азъ, веема вѣдѣ®, гако на то повелѣнъ ксть. и посъілаіеми соуть іисобь
58'' издѣг^іти ыоукоу па лоукавъіга, || посъілаіеыи же соуть и на праведникъі, lo
да не моучать, но да искръіють®. а н й ъ бо стъіи ііослоужити искоушению
не повелѣвак
бъ бо не велить нелѣпоіе творити апглоу бжтвномоу. сего
pa бѣси новелѣваісми coy на каковаго" искоушенига. и нечюдисА^^ гако на
праведііикъі бѣсове носъілаемі coy. взиде бо всъ в'лка u3 Иіердана въ ноустыню искоусити Си дьивола. аще^® на всѣ га дьиволъ искоусъі дѣі^ілъ, і5
чемоу СА дивнши, аіце и на нраведпикъі на искоусъ терпѣпию бѣсъ посып. 112. лаіеыъ іесть? посъілаі£!иъ же ксть, не боу іе,моу повелѣвающю, но СиходАщю W члша. изъшбразоуість бо слово исписанигіі гако в лицетворение,
tdKO ісгда гліъ: грѣшпикоу же ре бъ. Исакъ же, бъівъ ЛІІ
роди Игакова
и пото жптъ .пѣ
и оумре, живъ ВСѢ ЛІІ -рГп-. Иг^шовъ, бъівъ лі5 -не-, 20
бЭ'' роди II Левгию и пото жить лѣ 'Іѳ- и оумре въ ІѲгоуптѣ, бъівъ тамо
лъ -^і-, живъ вс'в лѣ -рм?-. тъіи, съі лъ -ое-, избѣжа Си Исава, брата
своіе, и оустависА въ Харашнѣ Месонотамнискою, рекше межюрѣчые, къ
Лавѣ, брата пггре своеи Ревекъі, іегоже пастъірь швцамъ бъі лѣ -К' и,
іибѣ діцери ІЕ, Лию и Рахиль, женѣ ногатъ, ИМАШѲ СНЪІ -Ш- И дщерь кдіноу 25
Си свободпою" а
Си рабъіпю • Валоу и ЗелФоу. w Лии бо роді Роувпма
CoysieujHa Левгию Июдоу Исахара Заоулона и іединоу дщерь. СС Рахили же
ИіисиФа, наіюслѣдокъ
же н Веньгамнна п о " въшествии", Си Валъі же
Б. 113. рабъіиА роди Даана и НеФФалима.
2 дѣлти. — 8 дхъ непригазненъ. — 12 повелѣваів" бывае''. — 18 таковаго.
1) поведѣніе ими S (—Сл). —2) дѣлтн S. — З) показніті S. — д о б . и 116 Сд Ув Ч , —
Ь) повелѣпам S. —
далъ S. — ') дхъ неариизненъ S. — 8) вѣдл П, ВИДА Пб Сл Ув Ун Ч. —
») itcKSuiaioTb S. — 10) ііовелѣваіе" бывае'' S. — и) таковаго S. —
дивисл S. — із) доб. и S
(—116), доб. бо Пб. — W) свободную Сп Ун, свободнывУв Ч. — '5) и Ц Сл Ув Ун Ч. —
ів) іс7ьть Ув Ч. — 17) пѣтъ Ув Ч.
2 « Д Ѣ А Т И » = TTPASAI I . — б доб. «и» = ХАІ 5 . - 5 вар. «повелѣнам» =ITPO(I'C«I:':OIJ.£VA Е. —
8 пар. «дхъ иеприиэненъя = 7гѵеи[ла 7гоѵ»іро'ѵ lo. — 9 вар. «вѣдл», «ВИДА» соотвѣтствовали бы
Tiv(5<jxov (т. е. 7гѵе5[л«) ц , — 12 вар. = ксХеиетаі і5. — 13 пар. «таковаго» = таит»)ѵ ів. —
26 вар. он» = TS 17.
—
93
—
•ді- По двою же дьсАтоу лѣ по избѣжапии работъі и о» Месопотамііиі
въ землю Ханаіиньскоую възвративъсА \ п ио видѣиии бравъшюсА с іпімь
боу и преложивъшю имд іе Излемь пакъі видѣ видѣииіе въ || ВеФплІ; и би®
всА дьсАтьствова, ихъже с т А ж а , прочеіе прілонш и дѣтищь и иіцетъ и, w
5 Вепьгамина и наченъ памдтьствовати и на Левгию дошедъ, того -і-го
оибрѣтъ, боу іего приведе, издесдтьствова чада и все стАжаиііс сииіс,
гакоже и древле вънемъсА^ ре къ" боу, іігда избѣгаше: В С А , ІСЛИКО МИ
даси, дьсАтиноу издесАтьствоую тобѣ, абые іиблече Левгию въ іѵдслио
иісратьчьскоую^ и Левгиіемь жертвъі боу прииошаше въ ВеФилѣ. й толѣ
10 шви по законоу въ жертвѣ и® въ« слоужбѣ» пребъіваюіце Левиндію
парени бъіша, си же соуще въ стльствѣ б й і с ю блгтью клиріци uapt iin'
бъіша'"' не8 писапит» ради: u s ЛевгнтАіюмъжребии вълюдехъ» ИзлиЬхъ,
ибо гь часть имъ ІІСТЬ П жребии. Исакъ же и Ревека по въшсствии
Ииковли, призвавъша же Иикова^» || Исава и помольшасА" има коуішо л 59"
ібзаклееъшаі^^ има миръ имѣти въ себѣ братеиьскоіс^" собьство и любовь
держати запрѣтивъша, преставистасА, первѣіе бо Ревека, по пей же до^го Б. ІИ.
пребъівъ Исакъ престависА, Игаковъ " " же а-стависд первѣньствоуи иъ ^^
чти. потомь възощреиъ Исавъ Амалікомь, сіТомь своимь, іегоже добмлъ tu
паложиицѣ, въста на Игакова, брата своіего, и, собравъ страпъі, оустре20 мисА паоь и пасіТъі іего пабрапь, і^ікоі^^ вѣщаііть^» ИіисиФъ". шпѵ", двьри
затворивъ градьскъпа, || въньже въбѣгъ, съ забралъ молАше брата своісго 59''
Исава, да въспомАнеть родитель своихъ заповѣдь. іинъ^» же^» пеорел<еі«,
по паче оукардше и поиоиіаше и прѣтАше іемоу оубіиствомь. тогда Иі.іковъ,
папрАгъ лоукъ, испоусти стрѣлоу и оустрѣли к въ деспъін съсець, и^абьк
2S оумрс. ишедъше снве Имковли, приготовлеаи соуще, бьшью вед избиша.
тогда свершисА Исаково прореппіс^», главъшю къИсавоу: ащеразроушиши
пго брата своіе w въп.і CBOitizi, прегрѣшиши прегрѣшешііе^елертьиоіс.
Левгпи же, бъівъ лѣ -sTe-, роди КааФа и пото жптъ Л -ч- и оумре,
12 исаисанни.
1) възвратЙ Ув Ч. - 2) ,,ѣтъ Ув Ч. - з) іттъ S. - і) и«ратьскоую S. - •>)
S. ііѣтъ Ув Ч. ~ 7 ) „арнцаютГ Ув Ч. - 8) исписаним S. - »)
S. доб. и b - ") помодшемі II, помольшемасл Пб Сл Ув Ун Ч помоливш.шасл Св. - 1 2 ) закденшс И 116 U Ув
в)
Ун, закленъшелш Ч. - із) бравьское Ув Ч . - " ) ииков8 оусташ.вша первѣньчьствш b 15) икоже II Пб Сл Ун, иѣтг У и Ч. - ю) вѣщавае'' II По Сл,
Ув " )
18) wiib S. —19) WHOMS» небрегвщю S. — 20) прорицаніе S.
10
12
/
,
((исписании (ради)»
!• » 1
8ia т і
n _ 12 вар. «СЙО*» = ulot{ 1?. — 1 7
17. — i-s
^
, .
-
«ИИК0В8 оуставивша» = тй 'Іахіі^... хатаХ(7гсѵт« а. - 22 вар. =
bs [лг] avex^l^.^vou 9.
вар.
—
9 4
—
нпівъ всѣ лѣ -іГл'. КааФЪ же, бъівъ лъ
роди Амрама п іюто
Б. 115. житъ лѣ -о"- и оумре, живъ вс'Б лъ -рл-. Амрамъ'", бъівъ лъ -о"-,
роди Арена и Моисиіл и пото жнтъ дт? -iT и оумре, жпвъ всв
лѣ -рЗТ?'. въ •o'-HOIC же ЛѢ МОИСПІЧВО изидоша спве ИзГви изъ
60" Ібгоуііта, II вопь^ въселишасА лъ -cei-. како оубо ре бъ къ Аврамоу, 5
ико ііресельно боуде СѢМА ТВОІС Л^ - f- ? ІЮ^ мвлдіеть®, ttmo TU въсхожеиииі
Аврамлд w Хараи;на подобаіе людьскоіе преселениіе ищитати, не въ
ІСгоуптѣ бо точыо б ы преселепиіс, но п въ земли Ханаапьстѣп, ико" свѣдѣтельствоуіеть Моиси, ГЛА^: ибо преселеииіс сіГвъ^ Излвъ^ въ зеділю
Хаиашньскоу и въ ІСгоуптѣ лъ -ул-, и coy Аврамлд и CD Xapawua lo
въсхояіениіе доже и до Исакова ржтва лъ -ке-, Исакова ніе доже и до
Ишкова лѣ 'I*-, ИігіковлА же догке и до Лсвгиш лѣ -щ-, Левгиипа же доже
и до КааФа лъ -Me-, КаФОва же и до Абрама лъ -^г-, Абрамлд же ДОНІѲ И
до Моисига лѣ -о*-, Моисиіа® же и до исхода ЛѢ -П'. И тако изиде® Изль,
НОСА кости ИшсиФОвъі, створи же въ поустъіни лѣ -Ы', ре бо: въ -ё*- ро і5
Б. 116. изидоша сіГве Излви изъ іСгоупта, и приимъ Мопси кости ИІѴСИФОВЪІ СЪ
со" собою. II клАтвою бо заклА [ИіссиФъ] сіГы Излвы, ГЛА: посѣіцеииіемь
ПОСѢТІТЬ Ва бЪ, ВЪЗНССѣте кости мои СиСЮДОу съ собою. Ии'СИФЪ съі
лѣ -yj-, завидѣша и ' браи и иродаша и. и, бъівъ -Г- лТі, КПАЗЬ ВЪ IGroyiirh
іюставленъ бъі и роди сіГа -в"-, ІСфрѣ.ча и Маііасию, п оумре, зкивъ®20
всѣхъ® лт, -рі-.
•ёі- Пакъі оубо, ісгда прѣстоише Моиси Фараачіоу, бѣ -п- ЛБ,
пребъі же и ипа -м- лт. въ поустъиш. мвлАи^", ико въмалъі дни -м- бъіша
бъгвъіпи въ Ібгоупт-fe швѣ, ихъ діГи ращитаіемъ съ четъірьюдьсАтъ л^
поустъшьнъі. прочетъ бо поистипѣ, назнамеііахъ -м- дни бъіша, Сѵ пего 25
дне бесѣдова къ Фараипюу доже и до пагоубъі первѣиець, ісгда и агнець
пакланъ бѣ и людиіс изидоша изъ Югоупта, и -а- діГь, вопьже бесѣдова къ
СО" Фарашноу. - в- же па оутриіе расѣишасА людиіс іілевъі" || брати, итепени^^
бъіша кнігчига ихъ мко не створше диевнаго дѣла. -г- яіе наоутрим
възниша^® снве И&леви, истАжеми плевъ" ради, и вниде къ Фараа поу. зо
•Г' же помоль^'^ ре словомь гнеиь къ Излю, ико бъ изведетъ въі изъ
1) вонь^! S. — 2) )ііъ?пъ уII Ч. — 3)
Уп Ч. — 4j сііомъ ііЗіГвыиъ S. —
моігсѣ«'ва S. —
") ишсл S. — 7) емй S. — 8) л<е сы S. — ») нѣтъ S. — і») піьтг S. — " ) половы S. — 12) біеніі S.—
1») въпіюще S. — I*) половы S. —
помольсл S ( - Си), помоливсл Си.
б вар. «понь™» = ёѵ Yl 8 . — 15 «р0'''м возстап. по S, въ рук, рев, грет, уеѵг^ 22.—
17 доб. (S) = '
2. — 20—21 греч. ітчеѵіаѵе ётшѵ pi 8. — 30 вар. «в'ыиющеи = х«таЭойѵты; 18.
—
9 5
—
іСгоуііта. и не впимахоу^ мііогаго радп оуіігінии. •ё'-п же вниде къ Фарашііоу п жезлъ възмпю ііретворі.
же кровь въ водоу иреложі. таче оуста- Б. ІІ7.
вяшасА доже и до -гі- дне, и възпдоша жабъі. въ -й* же днь иомроіпа
жабы, въ
днь гоусѣпица бъіша. въ -si- днь бесѣдова къ Фараиііоу,
б прѣтА, мко оутро ХОТАТЬ бъіти песии моухъі,
-І^і- дньизидоша ііесыл
моухъі. в ъ ~ 2 .5*1.3 Систоупиша^ песии* MoyxwS воиьже и прѣщеііик
смртыіоіе па скогЬ ихъ бъі. въ -еі- діТь помроша скоти ихъ. въ -к- диь
пръіщиісвь® ражпгающе пмъ бъшіа. въ -ка- || днь прѣщениіе w хощии® со-'
паоутрша градоу бъіти. въ -кв- днь приде градъ. въ -кг- діГь проузи
10 паидоша, воньже и мйвою ВЗАСА. въ -кд- диь доже н до -кз-го тридпевпаи'
бъі тма. абаче а- щ ь Ібврѣпскъів глемъіи Нисанъ, наминке Мартъ,
t:mo ре гь: мць сь начало щ е м ъ вамъ ксть. рьци къ сіГмъ ИГлвои^ъ, ГЛА:
в ъ -о- дГь м ц а с е г о д а възметь к о ж д о и х ъ і и в ч а , и ж е ксть - Г з - днь. таче
но днехъ .д-хъ заклапъ бъі швенъ и, насхоу створше, изидоша, иже бъі
15 . м - н ъ і и дГь, іегда оумертвишасА нервѣпци Югоунетьстии при п о л о у н о щ и ,
іегда и, прѣспьци HOCAui,e, изидоша ходатаиствомь» и вожьствиіемь чтнъімь
чюдотворцемь Моисиісыь.
^
•si. Се оубо а)иъ ксть великъш бовидець и болюбивъш Моиси, к
немоуже бъ ре: се азъ дахъ ТА ба Фарааноу, и Аронъ, братъ твои, да
20 б о у д е прркъ. т ъ і ж е гли всА, клико Ц ти рекоу. се, п о р а з и в ъ " і е г о у и т А н ъ і 6 Р
• П газвышцою и моремь погоубивъ" ta, ИЗВЕДЕ^^ сігы И З Л А и желѣзнъііа
пещи знамении и чюдесъі велнкыми и роукою крѣпкою имъішцеювъісокою, ь. іі8.
мко ДіГдъ гхгь^»: ра.здѣльшемоу Чермьиок море въ раздѣленик и
нроведъшемоу И З Л А носредѣ іа-о и стрАСъшю Ф а р а і и и а и силоу кго
25 въ море Чермьнок. ибо не кдинъ
поуть,
нремоудрьш
Злаоустъ^» г « ь ,
но к о к м о у ж д о
колѣноу
вода стѣною станАше,
мко^в
многомъ бъіти нрешествованигл людьскаго "i®, да не іестьствьнъімь дѣломь с е мнимо б о у д е , но бмь,
ВСА
кстьства створшаго и " іибладающа^,
8 прыщиівпе.
въ„„млша(е)п. II Пб Сл Сч Уи, вцпмаша Уп Ч. Сл У „ . - . ) „
у„
II
«-'«^У»-J) ^
^
" ^^
.фм.Ц.-е
в) ходлщии П, хотлщ»„ Пб Сл Ун, хотащи'^- Ув Ч - ')
У" Д'
АГп^оѵбилъ Пб
Си Ун. - 9) ходатанствіомъ S. - Ю порази П С. Си Ун Ч, лоразч'^ По. - ")
Щ пзоедши Ув Ч, „зведы У„, - Щ „ѣи,авас^ II Пб У» Уи Ч, вѣщаеть
Р« С " )
пѣтг Ув Ч. и.тг У в Н.
бо П Пб Сл Ун. - 15) златооустець II Сл Ун. -
11 вар. «івврЬнми» = я а р ' 'Ejipaio'? п.
'с.
-
—
96
—
тѣмь въ [малѣ]^ вреиеиьцѣыь часѣ ііротивит т в о р д ш е , и ^ н е въ кдиіюу
часть
пресѣкома
вода,
възносимомъ
ci'i всѣмъ. кок-моуждо бо зиамеішіс
стоухигаыи
ствикмь
чюдеса
ли
бъівахоу,
бесѣдою
помощи
бъіваіемаи
соуть
водамъ,
с е паче ж е
TJKO®~~ д а
створеііага
преславпо
не
да
твордщю'
но
по числоу® колѣномъ*
б о у пресаѣвающю, || [ з а ] и е
ІІСТЬСТВЬНОЮ
МНАТЬ,
но
Моисишыь
КОІІЮ
Ш
иослѣдь-
ВЫШІІАГО®
па сиъі
Б
ИЗЛА,
и х ъ паведе в ъ поустъіню столиоыь ш г п ы ю м ь и іиблакомь, и хлѣбомь нбнъімь
преіштавъ, и в р а г ы и х ъ АмаликитАцъі роуками истдзаиьпыми побѣди и .
•^ііюмь
Се слъішавъ® г о у гліціо: с е а з ъ предъидоу п р е д ъ т о б о ю стол-
шгньпомь
вѣроують
и
іѵблакомь, да о у с л ъ і ш а т ь людііс гліцю ыи к тобѣ и ю
въ MA® въ^" вФ^". ибо^'^ третии диь б ъ і ш а глеи и молнии и
громи и ш б л а к ъ приырачпъіи па горѣ Сишпьстѣи^^, и і^ла т р о у б ы З В А Б. 110. ц а ш е велии, и о у ж а с о ш а с А людиіе. г о р а ж е ВСА коурАшесА, з а н е сніде^''
гь^^ на ню сигнемь, и в ъ с х о ж а ш е дъімъ гако дъімъ н е щ н ъ ш . и вей ЛЮДПІІ
61° о у ж а с о ш а с А зѣло. б ъ і в а х о у ж е глеи || [трі^бніи] нредиидоуще крѣпко^® зѣло, i s
и вси людиіе стогахоу, [издалече] с л о у ш а ю щ е гГса и г о р о у всю коурАіцюсА
видАще и нриближити не д е р з а ю щ е ,
но п о к л а н д х о у с А т о к м о " издалеча
повелѣваісми. aui,e и звѣрь, ре^®, п р и к о с и е т Х к а м е н и к м ь да ііобыеиъ б о у деть. и страшно б ъ і видіыоіе^". о у б о і д в ъ ш е ж е с А вси людик рѣша Моисиіеви:
«гліі н а м ъ т ъ і , и да п е г л т ь памъ^^ бъ, кда®^ оумремъ». и призва гь М о п с и а 20
на в е р х ъ г о р ъ і , и в ъ ш е д ъ покръі шблакъ г о р о у , и сниде слава б і ш па г о р о у ,
и нокръі іего іиблакъ дйии - г - , и^" видѣ^-' славоу^® гню®® шко ujrnb ПОЛА^"
па в е р х ъ
на горѣ,
г о р ъ і прАмо сіиіъ Излвомъ. п в ъ ш е д ъ Моиси посредѣ іиблака
бъі
тамо днии -M- И НОЩИИ -М- предъ
бііГь стога,
и хлѣба не га^® ни
11 и DO. — 12 синаистѣи. — 17 покландтисА. — 22 иалА(и).
1) малѣмъ Пб, мало Сп У в Ч. — 2) нѣтъ S. — З) числомъ S (—Си). —
мьтъ S (—Си).—
5) пѣтъ У в Ч. — в) вышнии Пб Ол У н . — 7 ) твордщи П Пб Сл Ув Ч, твордще Си, твор-лщи" Ун. — 8) с і ы ш а л ъ 11 Пб Сл Ун Ч и доб. моисѣі S. — ») ТА S. — Ю) члвкы Са, Ш7пъ
Ув Ч, — 11) и во S. — 12) синаистѣи П Пб Ув Ун Ч. — is) троубиы(и) S (—Со). — Щ сшеДш»
бі'8 S. — 15) крѣици S {—П). — 18) покланАтисд S. — і') тъчію S. —18) реіци S, — і») прикасаетсА S ( - Сп). — 20) привідимое S ( - Ун). — 21) к намъ S (— Сп). — 22) доб. не Сп. —
23) нѣтъ S. — 24) ви» Сп Ув Ч, доб. же И Сл Ун. — 25) славы г«д S. — 2в) палдии П Сл Ун,
ііалми Пб, иалА Сп, полю и Ув, поаалдди Ч. — 27) верхВ S. — 28) мдыи S (—Си), ида Сп.
1 доб. «малѣ» (И Сл Ун)—Ppaxeijn 9. — 3 кзане» (S) = sttsi і8. — 12 вар. «синаистѣи» =
Ъча. 80. — 16 въ рук. стерто, взято изъ S = ті)і; oikm-ciot i. — 16 «крѣици» = luxupat 5, мо
(ікрЬико» = !(т)(иршс BRU. — 16 доб. «издалече(а)» (S) = jJiaxpo9£v 5. — 17 вар. «покландтисА»=
тгропхиѵѵ^иаі 7. — 19 вар. «прнвидимое» = 9аѵта![о(леѵоѵ 9. — 20 вар. «к намг» = тгро; ч ц а ; п . —
22 оба чтенія вышли изъ иервонач. «видъ славы гмд» = etoo? rvj; BoJvji; xvp'ioo 15. — 22 вар.=г
фХеуоѵ 15.
9 7
водъі питъЧ иногда пакъі: възиде Моиси и Аронъ и старець -о"- и відѣша
M'fecTo, идеже стога бъ, и соущаи под еогама itro ико )| тварь камене® ci»'
самФира и ико видѣ® твердь^ нбііоую® чтотою®. въскорѣ рещи: и призва
г ь Моисига и гла лицемь къ лицю, гако' кто® в ъ з г л е т ь ' къ дроугоу, и
б тако посланъ бъіваше въ
станъи
ре Моиси къ гоу: «аще шбрѣто Б. 120.
блгть предъ тобою, гавимисА^^"" самъ, разоумио да вижю ТА, да боудоу
оубо""^® шбрѣтъ блгть предъ тобою и прославимъ^® азъ же илюдиіс. твои»,
и ре гь къ Моисиіиви": «се ти слово, ісже р-в^®, створю, и^брѣте бо бл^гь
предъ мною, и видѣхъ ТА паче всѣ, и блгть имаши и) мене, по не възмо10 жеши видѣти лица моіе. не има бо члвкъ видѣти лица моіе и живъ бъіти.
и се мъ оу мене, и^®"" стапеши при камени"'®, и покръію роукою моісю nd ТА
и тогда видиши заднАИ мои, лице ж е моіс не гавітьти», таче,
ХОТА
деоуто-
ропомию^®, рекше в т о р о з а к о п ь п и ц ю п р и г а т и , пакъі рещи: възиде Моиси
на гороу )| Синаискоую,
икоже
ре
іімоу гь.
сниде гь
въ
шблацѣ, G2'^
15 и прѣстога®» ісмоу2і дшш -м- и пощіи -м-, хлѣба пе гаде^^ цц водъі®"
п и и
иаписа
скрижали,
Излви
ТИСА
на скрижалехъ
сниде
лице
глъі завѣта
с горъі прославленъ.
Моисиіиво,
-Г-
словесъ
п видѣ Аронъ
и,
и вси
и бъі прославлено, и оубоишасА
Іімоу. д о б р о и з в ѣ т п о ^ ® .
постивъбосА
дПии -п-,
принмъ
спве
прибліжи-
біГи прѣстоііі, и
20 боисписанъі скрижали приимъ, и боданоую -в-ю®® законьницю ®® пріимъ
болма лице ісго^» прослависА ш бовидѣнига, гако н е м о щ и людемъ възирати^і иань
ИСХОДАЩИ
й
лица іего б ^ ь н о і с блистаниіе и»^ слава
и
того ради покровъ положи, ісгда»» к пимъ бесѣдоваше. лоучабо исгюуіцаше
свѣтоиоснъімии)зарАга3^зѣло,лица®^ иЗвращаше»® з р А щ и и ъ , гако нѣкотораи Б. 121.
25 сліГчьнага зарА и;чиЗ' припадающей. || по -д-хъ же • Г-хъ днехъ съшедъ и 62"
8 рі. — 2 5 іѵчима.
1) піа S ( - П 6 ) , піитъ П б . - 2 ) к а м е н ы и П Сл Уя, каменЗ Сп, каменемъ Ув 1 . видъ Ув Ун. - і) тверди ІІб. - 5) н^ныл Пб, ніною Сл Ув Ун Ч. - е) доб. и S ( - С и ) . акоже S. - 8) пѣтг У в Ч. - «) доб. др«гъ S. - М) по Пб Сл Уя. - " ) стан» S. - 12) штъ
Ув Ч . - 1 3 ) прославимъ Т А S . - W ) доб. И П Сд С П Ук. р. S . - « )
Ув Ч . " ) тобою S. - 1 8 ) девторомію Пб Сл Ув Ун Ч. - Ю ) втор«ю законьниціо S ( - У н ) .
) ирЗДстои
И Пб Сп Ув Ч. - 21) доб. т8 S. - 22) вда П, иды(и) Пб Сл Ув Уя. - 23) вина Пб Сл Ун. 2 і ) ш л 8 . _ 2 5 ) с ш е ' і 8 . - 2 » ) и доброизвѣстно S ( _ С п ) . - 2 7 ) постибосл S. - 28)^.к^зaкoнниt^ю S. _ 28) вземъ S. - SO) ens S. - зі) вьзгллдати S. - 32) тътъ Ув Ч. - 83) и тога Ув Ч. Сл У н . - 8 S ) лице S. - 80) ГОвращаіоще Сп. - ^ ) іѵчима S. - 88) припадающи
Пб Сл Ув.
3 доб. «і„, = хаІ 2 S . - 6 въ П послѣ «тл» вставка: «монсе проси видѣти лице раз о у м н о » . - 8 рТя = еІ'р»)ка<; 6 . - 1 6 доб. «т8» = ёхеГ 14. - 17 вар. «сшеЛ» = хата^ас 1 7 . 25 вар. «иічима» = тоГ;
і.
7
—
9 8
—
телца творенига ради разгнѣвавъсА, а б ь к скрижали скроушивъ, па г о р о у
въстече.
и толико ж е днии инѣхъ^ на горѣ п р е б ъ і в ъ , премоудроуга ^ съ-''
бм"ь, веселиііі^ члвчкъіи пища гако и^ первъіі^
тако
вторъігіі скрижали пріимъ,
къ
дни п р е б ъ і
людемъ спиде,
невъкоусивъ,
къіи о у б о
домыслъ
члвчкъіп превеликаго с е г о чюдеси ііредъпоставпти в ъ з м о ж е т ь ? како ® т е ч е 62" ниіс телеснаго || кстьство,
толііко движимо,
претерпѣ, пикакоже
испол-
нАісщю противоу вседневнаго предъіханига и иЗрииоующю силѣ?
разрѣ-
б
шаість я<е нестаточпоую сию в е щ ь и дивпоую бйіс слово, ісгда гГеть: не
хлѣбомь кдинѣмь ТОЧЬЮ ЖИВЪ боудеть ЧЛВКЪ, но ВСАКЪІМЬ ГЛОМЬ, ИСХОДАщимь из оустъ бші. никакоже вѣдати всѣмъ ^ тѣмь, гако ж е ни апглмъ симъ іо
гасти веема, вопьже днь сниде т ъ щ а с А словомь гнемь, и иаоутрпісі па г о р о у
възиде,
гако,
праведна
гнѣва приимъ®, на камені саиФирнѣмь
нерстомь
бйісмъ иснисааъ б и х ъ глъ, не терпА проклАтоіі ж е дѣло и босквсрно дѣиниіі непрпбнъіхъ шпѣхъ и с к в е р н ъ і х ъ , скроуши, с е ж е недостойно веема
ег"- спроста соудивъ таковаго || ботворенига и блі^одѣганпга прииіти
бонепави- 15
Б. 122. д і м о м ъ и шмрачномъ, се ж е пачевѣдъш на® НА® ХОТАЩИИбъітп праведнъш
гнѣвъ бии, с е г о ради б о у д о у щ а м " гавлАга новелѣ а щ е н не ВСА ногоубити,
по шбрѣтъщимъсА т о у погъібноути, како о у б о и ж е таковъімь и толицѣмь
в ъ з д е р ж а н и к м ь и ностоу дѣлатель, и блгти^^ бши^® исполнь бещисльнъіыь,
бшсмь ревениіемь tJKw и т н е м ь поналАисА коупно и печалоуtJCA ^^-и т р о у - 20
жагасА зѣло и скорбА премного іи страшьнѣмь грѣсѣ небл?тьпъіхъ и нелюбьзпо, п е б р е ж а ш е пища нп питиі^і нримти въ ісдипъ днь, г о р е с т и и гнѣва
пснолнснъ и т ъ с к ъ і въ люди злодѣи и с к в е р н ъ і и ,
помолисА пакъі заповѣдаіл
[поста] и покамга
не первѣіс ли w нихъ
имиже пичтоже на любовь
63» б о у б ъ і , п р о с т о " " вѣдѣти, а щ е инъ кто іссть? tJKO бо ісдіиъ || бы^® іссть 25
днь ТОЧЬЮ помежи с г о р ъ і схожсииг^і ісмоу и в ъ с х о н і е н и и ,
жали скроуши, и т е л ц а потребпвъ
и
в о п ь ж е скри-
^г с к в е р н ъ і х ъ и з л ъ і х ъ м о у ж ь погоу-
бивъ, ХОТА нѣкли ^^ сице®^ оутолпть^^ tjpocTb бйю любо и мало""" п е о у д с р -
8 всей. — 24 покаинии.
1) нѣтъ S. — 2) промоудрыАіі П, премоудрлА(іі) Пб Сл Сп Ун, нѣтъ Уп Ч. — S) iqit Ув
Ч,—4) DCCM S. —5) в II Пб Сл Ув Ун, нѣтъ Ч. —») тако П ПбСл, тако л У в Ч
веемаS,—
8) вземъ S. — 0) нііѣ S (—II). — 10) хотлщал S. — ") всюд« S. — б . і г т і ю II 116 Сл Со Ун. 18) бжісю II ІІб Сл Са Ун, биііеи Ув Ч. —
8иываи II116 Сл Са Ун, оунындисл Ув Ч. —
IS) заповѣдапъ И 116 Сл Уп, заповѣда Сп, повЬдавъ Ув Ч. — і») покагаііІА S. — " ) м ы т
Ув Ч. — 18) тьтъ II Пб Сл Сп Ун. — ія) потреби Пб Сл Уи. — 20) мть П Пб Сл Ун. - 2і) яко»
како II Пб Сл Сп Уя. — 22) оутолити II Пб Сл Сп Ун.
3 «вссив = тгасп); Б. — 3 греч. каі ѵі 6. — 17 вар. «псюдЬ"» = тгаѵтс тгои з. — 24 доб. (S)=r
ѵ/)ат£іа; is. — 24 греч. хатаѵи^еіл; is.
99
жапьпгіи
гпѣвъ, абыс паоутриігі скоро възиде ііагороу къгоу,
МОІАСА W
нихъ, и послоушаи, что кпип.і ивлдють^. бъі по оутрии—^ ре Моисии къ
ліодемъ: «въі съгрѣшисте грѣхъ велии, ииъінѣ възидоу къбоу, дапомолюсл Б. І23.
W грѣсѣ вашемь». такс'' створи абыс. възвратисА Моиси къ боу^п ре:
5 «молюти, сгрѣшиша людыс си^ грѣхъ'^ великъ'^ и створиша собѣ
Si.i".
и
иъінѣ аще а)ставиши имъ грѣхъ ихъ, іѵстави. аіце ли ни, іицѣсти мл исъ
киигъ^ вішхъже МА КСИ ііагіиса». и р^ гь Моисиави: «іеже® сгрѣшівъ ііредъ
мною, а'цЬщю и ис кішгъ моихъ. тъі» же грАДИ^» || и води люди сии въ бз"
землю, въиюже ти реко, и се айглъ мои предъидеть предъ лицемь^ твой.
10 вонь же дйь посѣщю, и наведоу па ПА" грѣхъ ихъ». и (юрази^^'^ь люди
CTBopeHHrd ради т е л ц а " , ісгоже створи Ароиъ. вижь^" оубо блгтъшю^"
оусѣкиовепиюі« биіе, мко Хо^і-оръ г л ё т ь " , и разоумѣи ывѣ, ико страшно
поистинѣ въпасти въ роуцѣ ба жів^ и ыеоудобь избѣгноути како и кде
съгрѣшьшимъі« и бес покашпим праведнаго и безмездьнаго || соуда, аще 63"
15 и пе тогда въскорѣ^» наведено, гако ивѣ малословиісмь l-JвлAкть. ико шбаче
беспрѣ іссть, іако исмьюдьсдтъдневпо
ставити^^ пеприкосновепъ^^
бъі
боносимъ моужь сь болѣпнъіи, оукрѣплАісмъ въ ТОИ^® МБОЗѣИ^^ твердости
и nptcTOtziHHu^^ боу, бъ и бсвидець сь б^і, и паче кстьства ч^івчкаго в. 124.
терпѣпиіе и крѣпость іавивъ, ли въ тѣлѣ съш ли развѣ тѣла бъ ісдинъ
20 вѣсть, тако створивъіи ісго и паче кства прославль. тачс пакъі ф : кгда
въсхожаше'"' Моиси въ скипию свѣдѣтелпоую, стоихоу людиіс смотрАще. и
ісгда вхожаше Мойся въ скииью, схожаше столпъ іиблачпъіи и бъ въ
скинью, людиіс же бАХоу^^ столпа сиблачнаго || и поклапдхоусд кождо ихъ сз^
и^в скииьи CB01CI-J. и тако гла r t с Моисиісмь предъ людьми, и людемъ ш
25
гнѣва гид различно подвизаисд^»
ИЗАТИ ХОТА, И
толма
ІИ
пихъ молАшесд
«ко и СВ0.ІГ0 cHnntd небрещи, і^ко въ скроушениіс бт W ДГа стати и рещи
7 и». — ] 2 и оусѣкновению. — 23 видлх8. — 24 из.
1) п ш п Ув Ч. -
гЛоть и П Пб Сл Си У н . - З) таче S. -
Ц п,ьш П У ^ )
веліемь S. - «)
ивы S. си'^ S. - 8) и» S. _ «) пй.(ѣ)
" ) т . S ( _ С п ) . - п о р а з и т ь 1Г Сл Са. телча S. - і^) вижю И Иб
наведеть S ( - У я ) . -
Щ стави S. -
22 неприкосновепо S ( - П ) .
той S . - 25) n p i L c M H i e И Иб Сл Са Ун, прсДстоаніем Ув
27) ВИДДХ8 S ( - С п ) . — 28) из Ув Ч. -
^а Ун^
)
в . о ж а ш э II Иб Сл
) «
'
I.-
29) подвижаисл S ( - С п ) .
2 вар. «глють и» = фѵ,.... хаі 2 1 - 2 2 . 8 вар. «ні J , = vuvt 8. -
грѣхомъ
4 вар. «тачо» = Лта 2. - 7 « и ^ = ej
12 вар. «и оусѣкповевіе ^ х«1 ixoxo^tav 13. -
Ішра (6 Хао;) о. — 24 «из скиньи» = « Tvj? ox'ovvi; lo.
т.
-
23 вар. « в и д . П »
-
—
100
—
Моисисиви: аще іѵставиши имъ грѣхъ^, шстави. аще ли ііп, иотрЬби ыа^
ис кпігъ, внихже^ іеси написалъ. ре бо, да погоубить ід, аще не бъіШоиси,
избранъіи і£, сталъ въ скроушениіе пред нимь, да ые погоубить \г\. іелико ate
ихъ въсташа ыапь, шви идоша подъ землю живи, ипии же бйю wruio бъіша
64" іадь. II р^ бо: и бъіша оумерше въ скроушениіе -^ді- и •\\r- развѣ* оумер- 5
шихъ Kop'btd ради.
•иі- Не точью W семь, во и Мригамь пррчца, сестра кго, главъши
папь®, шсоужениіе,® пригатъ®. гласта, рів'', Мртимь и Ароиъ па Моиси1д
жепъі ради іего ЮФИШПЛАНЪША соуща ігіко жепоу ЮФИШПЛАИЪШЮ погатъ,
Б. 125. и рѣста: «ци" Моисишви ьедипомоу гла бъ». и оуслъіша гь. члвкъ Моиси ю
кротокъ зѣло паче всів члвкъ соущй^*' на земли
и спиде гь въ столпѣ
іиблачнѣ въ скинью свѣдѣтелноую и ре къ Ароиоу и къ Мригамь": «аще
боудеть прртъ въ васъ гви, видѣниі£.мь кмоу гавлюсА и во снѣ глю к немоу.
но не такъ боудеть, гако^^ [^^годникъ] мои^® Моиси въ всемь домоу мокмь
вѣренъ ксть. и оустъі въ оуста глю к немоу въ іибразъ а пе притчами, и 15
славоу мою видѣ. и что ради не побогастасА глати^^ на оугодника^® Моисига?»
64" и гнѣвъ гнь мръ на || НА и шидоста. и се Мртгамь прокаягена бъі гако и
снѣгъ. но ПОМОЛИСА Моисии ICTD ради и иЗлоучи^® ю^® W людіи
днии, и
ицѣлѣ но словеси гню. и пото Мриігімь оумре. и не бъі водъі въ сборѣ, и
оукарАхоу ліодые Моисига и Арона, и възписта къ гоу, и ре гь Моисишви: 20
«нриіши жезлъ сь и въцркви сборъ тъі и Аронъ, братъ твои, и глита къ
камепи пред ними, и дасть камень водъі свои», и нригатъ Моиси жезлъ |
64В стогащю предъ гмь, въцеркви Моиси сборъ прАмо камени ирекоста книмъ:
«нослоушаите паю", непослоушливии, іада ис камене сего изведевѣ вамъ
Б. 126. водоу». и възведъ Моиси роукоу свою, рази^® камень жезломь дваждъі, и 25
изиде вода многа, и пиша людые сборнии искоти ихъ. и ре гь къ Моисии;ви
и къ Аропоу: «зане не вѣроваста стити МА предъ людьми, сего ради не
въведета всихъ людии въ землю, юже дахъ имъ
сего ради да приложить
28 вы сихъ.
1) грѣхы S ( - C D ) . — 2) мене S . ») доб. MA S . 4) пѣтъ Ca У в Ч. - 5) W цемъ S . —
іѵсоужепа бы S. — ' ) рещи S. — 8) соущі S (—Сп). — ") ап,и к S. —lO) ттъ Уп Ч . —
" ) м?иамі Пб Сл Ув Ун Ч. ~
шьтъ ІІб Сл Ун. — із) тьтъ И ГІб Сл Ун Ч. — 13) наі-лати S
( - С п ) . — IS) доб. моего S (—Си). — " ) Шоучепа S и доб. бй Ув Ч. — " ) мене Си. — 18) и разив S. —
19) вы сихъ П Пб Сп. — 20) вамъ S.
14 доб. (S) = 6 dspttiriov 7. — 16 доб. «моего» = jjiou п . — 1 8 вар. «Шлоучена» = ифоpwe&wot 18. — 24 вар. «мене» = р-ои 23. — 25 вар. «и разив» — xet'i л«та5«; і. — 28 вар. «вы
сихъ» = UJASTI; (TVJV ffuvattoYriv) таитѵ)ѵ 4—6.
—
101
—
и Аронъ къ людемъ своиыъ и оумреть, ико не вішдета въ землю тоу, заие
іірогнѣваста МА^ W ВОДѢ іірекословые и Ш людьскаго оукора».
•ѳі- И возведъ Моиси Ароиа на гороу, ілко повелѣ кмоу гь ііредъ
всѣмь II сбороыь, съвлече с него стльскъіи ризъі и іѵблече ВНА іСлеазара, сі''
5 сна (его, и оумре Аронъ на верхъ горъі въ -м-иоіе лѣто исхода сновъ
Излвъ, живъ лѣ -ркг-. и відѣвъ сборъ, ігіко оумре Аронъ, и нлакасА^ ісго
днии 'Л-, и потомь ре гь Моисишви: «възиди на гороу Наваливьскоуіо" и
вижь землю, ю}ке дахъ симъ Излвомъ, и скончаисл тоу, ацѣмь же шбразомь оумре братъ твои^ на горѣ, зане прекословиста глъ мои водъі ради
j
10 прекословьга бъівъши въ Кадисъ и не стиста мл въ люде, шко оузриши
противоу II земли и® тамо не внідеши». Моисиа^ви же много и міюгаясдъі 65"
мольшюсА къ боу W семь и главшю: «прешедъ оубо, w влко ги, Иіердапа,
дасивижю блгЬую шноу землю® и стоую гороу^ противоу Ливана», и ре гь Б. І27.
к ® немоу
«довълѣість ти. виікь, не грАди къ мнѣ пакъі глтн w семь, не"
•
1U
15 възидеши на верхъ горъі и вижь при мори " полоунощи и нолоудне и на
въстокъ блГоую землю, іако шчнма оузриши ю и тамо не внидеши». и
написа^® повелѣниіемь гиемь^^ великоую^® нъ и завѣтъ и полояш" роуцѣ
свои на Іса Навгіша, да преиметь область іего, іибаче взиде на гороу
Варнмьскоую, нгке и Авамьска. и показа ісмоу гь всю землю іѵбѣщаноую и
20 ре к немоу: «та землА ксть, іемже ради КЛАХЪСА" КЪ Аврамоу Исакоу
Игаковоу, ГЛА: сѣмени твокмоу дамь ю, юже ноказахъ іичима^воима, и
тамо 11 не внидеши». и оумре тоу Моиси гломь гпимь, живъ лѣ -рк-. н 65®
погребъше кго, людые нлакашасА^» днии -м-, никто же не вѣдАше гроба
кго. и потомь не въста такъ нрркъ въ Изли, ико Моиси, іегоніе вѣддше
25 гь, Г Л А " лицемь кълнцю ивсѣми чюдесъінзнамении, носениіединъ BAHJC^®
•рк. лъ ножи 21. ибо -м-го лѣта исходъ сіГвъ^з Излвъ2^ „аставшю мцю,
ре Ии^сиФЪ, -а-го мца Нисана оумре Мриимь и погребена на [Юровѣ]
14 но. — 25 его. — 26 и по.
1) доб. е» 8.-2)плакаша(е)СА S . - З ) навамьскоую S ( - У н ) , навариискоую У н . доб. аріѵи Сп. - 5) пъ S ( - С п ) . - «) доб. шжю S ( - С п ) . доб. и II Пб Ол Оп Ун. 8) нѣтъ Сп Ув Ч. - 0) но S ( - П ) . - Ю) възиди S ( - С п ) , иди Сп. - " ) доб. и II Ол Ун. 12) ш т ъ S ( - С п ) . - і 8 ) написавъ S ( - С п ) , ?ни«ь II Пб Сл Ув Ч. - « велію & . Щ пололашъ S ( - С п ) . - " ) кля'^сл S. - 18) doff, по не«ъ S. - 1 « ) его S - 2 0 ) б^ше S . 21) не жи II Пб Ол Ся Ун; пѣтъ Ув Ч . - 2 2 ) „ по 11 Пб Ол Ун, по Сп Ув Ч . - З ^ ) сноиъ
излвы" S. — 24) еронови(ѣ) Сп Ув Ч.
9 доб. «apw"» = 'Ааршѵ is. - 13 доб. «и» = ха\ - И вар. «но» =
8. - 15 вар.
«възиди» = іѵіРоЗі 8. - 15 доб. «и» = хаі 4. - 17 вар, «написавъ» н «положивъ» = урафа;
и
6 - 7 . - 2 5 вар. «его» = аитвѵ 17. - 2 6 вар. «и uo» = xai то, fxev (jx stei) ю . 27 въ рук. стерто; такъ П Пб Сл Ун; греч. "Юр зі.
—
102
—
65" горѣ. И ііаставшю -ё-моу мщо Авоу того лѣта, оумре Аронъп погребепъ па
ІСноровѣ^ горѣ. и наставшю •в"-моу на Т - мцю Адароу того лъ оумре
Б. 128. Моисии па горѣ Вариыьстѣ, па пеиже погребенъ бы, таче ико® нѣкоторомоу свѣтозариоу бгівшю оіблакоу па мѣстѣ томь, и мрачающь® и Сивращающь^ лица® ВИДАЩІЫЪ, да пе ВѢДАТЬ® гроба ісго^ въ вѣкъі. разоумѣти 5
оубо, idKO Нисана -аГ-го мца гліъ, ісго ыъі имепоуісмъ Мартим,
пе
Априлыл, гакоже ііѣции вѣщавають. гако бо -Г- мць іссть Ювр-Ькмъ
Нисанъ, ико то ИМА ИВЛАІСТЬ""® протолкоуіа" ісврѣискъі глемъ" Нисанъ,
иже іссть - ^ и мць", нами глемъіи^^ Мартъ, с в ѣ д ѣ т е л ь ж е и сь премоудръіи законооучтль
|| ИІѴСИФЪ, Нисоу -Г-и мць рекъ и Авъ -е"-, іо
Адаръ -в-и иаведе". с в ѣ д ѣ т е л ь ж е па бйи достодолжьнъш
пйк'ь
Захарига, и З •о'-го и u 3 -аГ-го па - Г - мца гла: въ ' Г - и же днь •о'-го мца,
и ж е " юсть Хазлѣвъ", и пакъі въ -кд- днь -а-го на-Г- мца, иже ксть
Саватъ. ибо тако и нами, аще и -а- Мартъ чтетьсА, •й'-и же ШктАбрь"
іибрѣтаість
а -Г-и ДекАбрь^®. тако^' и весна СО того первосозданаго ^^ і5
мца Марта пачинаіеть, и землА прозАбакть по бию повелѣнию зелыс. травпок, и вceлѣтнard времена -д- по -г-мъ іке мцемъ иыоуще чтоуть^^
изГлетьсА^® чисмА ихъ весна, жатва, іисепь, зима, неточью же іѵсемь, но^^
и
многооучивъісА ® п р е м о у д р ъ і и Ю в с е в и и в ъ ^ " временьникыихъ правило
Б. 129. вѣща: оубо^^ и Жидове^® лѣтничномоу®" наставшю мцю, тѣми®® глмъ''^ Нисапъ, 20
06" ісже іссть въ 'кё* Марта мца, има всегда, ісже іссть нервозданъіиj] діГь,
BOHbJKe всА соущаи w небъітии въ бъііе преложи бъ, во тъ мць блтоволениісмь и;чеыь и сдѣтелысмь ста дха вселивъсА въ стоую двцю, в то лѣ
въчлвчисА®^, и в то ліі®^ из гроба въек^се, и бъі глемо ГНА паска, сию
оубо и мъі СО б ш стъіісі цркве начало лѣтоу ксть всегда, іѵ негоже и 25
стоую пасхоу іибрѣтаісмъ в нелю бтівающю по -д-х же на -і • дпехъ лоупѣ
сего мца Марта, иже и Нисаиъ наренъ, не ИЕОДѢИСКЪІ, НО агілкъі праздь-
11 надесА''.
1) іеропѣ ІІб Сл Ув Ун, ероновѣ Ч. — 2) нѣтъ S. — з) шмрачающч S. — і) ГОпращающіі
g. — 5) лице S. — в) пѣдають S. — 7) ^аоу И Сл Уп Ун. — 8) нѣтъ У в Ч. — ") протолкоуоть
II Иб Сд Ун, иротолкоуетсл Си, иѣтг Ув Ч. — Ю) ѵл'см8 И U6 Сл Си Ун, иѣтъ
УвЧ.—
И) иѣтъ S. — 12) тыпъ Уп Ч. — із) r,Vеть» Ув Ч. — W) ІШДССА'' S. — IS) глть» Ув Ч. —
ів) юьѵгъ Ув Ч. —
иіктлибрііі ]I Пб Сл Сп Ун, іѵхтомвріи Ув Ч. — 18) китъ Ув Ч. —
18) декдбрін II Сл Сп Ун, дека(е)мврііі 116 У в Ч. — 20) таче S. —
первоздана Сл Ув Ун Ч. —
22) чтетсл Уп и доб. н Иб Сл Ук. - 23) „птъ Ув Ч. — 24) иѣтъ S ( - С и ) . — 25) пѣпп Ув Ч. —
2ft) тътъ Ув Ч. — Щ ибо S. — ««) ті,піг Уп Ч. — 20) пѣтъ Ув Ч. — 80) жнвьскы Ув Ч. —
31) ГЛМ8 S. — S2) пеі«посъзданыи II Пб Сл Сп Ун. —зз) юьтъ Ув Ч.
11 «-к'-и надесл''» = ScoSeicaTov іі. — 20 въ рук. «жедовс».
—
1 0 3
—
п о у к м ъ кствомь^ и бопрсдаиомь начальствомь. с е о у б о дивнъга сь моужь,
лѣпьствовавъ
и
чіодотворець
гививъсА^,
ііротивиіемь
ііакъі
съ
многою
печалью и скорбью преходить житьг^і. ибо ръідага, како лишеиъ шбѣщаиъім
с т ъ і и землА, глше бо ® ИЗІІЬТАПОМЪ: ГЬ б ъ разгнѣвасА на МА, W н и х ъ ж е
5 гла^ къ вамъ®, и КЛАТЪСА, да не преидоу Иіердаііа сего и внидоу || въ СО«
землю, юіке гь б ъ т в о и дасть ти наслѣдикиь®. а з ъ о у б о о у з р ю ' въ земли
сеи и не преидоу И к р д а и а . въі ж е прейдете и паслѣдите блГоую землю Б. ІЗО.
Toy. коіс о у б о каменок с]5іі,е не скроушило праведнаго скорби т о г д а ? каков о у ю ® д ш ю н е п р і л о ж и т ъ с к о у " и бѣдпо " оутѣшеноу пе преврати и во въздох10 новеішк не въведе г Ь х ъ с ъ сльзамі глемага? кого пеоуя{асті и не оустраши
и къ сльзамъ и къ ръіданию н е о у д е р ж а п ь п о у " но^® подвиже^®? поистннѣ
б е з л о ж н о многъі скорби праведпъімъ. с е бо, измлада^^ безъградііикъ видимъ
и бйіи^® блгти^'^ исполненъ, с е ч т н ъ ш " преболии правсдиикъ lu перваго
в ъ з р а с т а начатъ скорбѣти и оулютати и т о у ж і т и , и с ъ оунъшиісмь ж и т и и
15 с и р а з р о у ш и . ВИДА" бо в ъ і С г о у п т ѣ скорби многъі злъпа ИГлемъи^' б ъ ш ъ - се»
ш и х ъ въ ноустъіпи расматрАісмъ, и х ъ ж е пе терпА, мпогаждъі камепиісмь
побити"""
людемъ,
йфицаисА^®
перазоумпъшъ"^® блАдьствомь
предъстоипим
а>
міюгаго
и
соуровьствомь,
оунъільства ^^
и
смрти
и.
просА,
послоушаи и разоумѣи много молвьнаго и страпіпаго в р е д а д ш и ісго малъіми
20 глъі. рещи22. т А ж к о оунъільствписи М о и с и и ® злѣ^^ р е
ради оулютилъ ісси р а б о у своемоу,
гЬу: что
и"^^ что ради^® не іибрѣгохъ блгтн
предъ т о б о ю прело?кити ми оустремлениіс людии с и х ъ ? малъі^' нобьють МА
камепиісмь. еда а з ъ въ чревѣ зачахъ^® всѣхъ людни с и х ъ ? ли а з ъ родпхъ и ?
[гако глешп мп: възмі и въ д р е в а С В О А ] , МКО пѣкотораій возметь )| кратити С6''
25 догащаго, въ землю, юже®" КЛАЛЪСА іеси
всѣмъ
людемъ
симъ,
іицмъихъ.
а'коудоу®^ мАса дамь'^" Б . І З І .
tjKo плачютьсА на МА, глще: д а ж ь намъ мАса,
да
4 къ. — 6 оумроу. — 22 мало и.
1) «стествомь П Пб Сл У н Ч. - 2) ивисл S ( - С и ) . - З) к ъ S ( - С п ) . - ^ гл а х ъ S. _
5) ішмь Сп Ув Ч. - 0) наслѣди№ П Пб Сл Ун, - 7) оунроу S. таковоую П Ш Ьл У н. «) не приложить тъскоу S. - Ю) бѣдн» S. доб. ли S. - Щ пѣтъ Ув Ч. подвшкноу S
( _ C „ ) . _ U )
измл-Іства S ( - С п ) , нзмладапьства С П . - 1 5 ) бжіею бл.-тію S . ) йоб^и 1 1 6
Сл У н . - 1 7 ) егда S. — 18) w S. - Ю) побиють нерозумніи людіе Ув Ч. - J а'мьтам b . оудальсгпіа Ув Ч. - 2 2 ) рГпш бо Ув Ч. „ои У в Ч. - « ) доб. и S. - Ц ютъ У в Ч. доб. ?и Ув Ч. - 27) мало и S. - 28) з а ч а т ъ S. - 2») пѣдра Ш, идра Сл Ьп У в У и Ч. Ц е ю ж е S. — 31) доб. ми П Л б Сл Ун. — 82) дати S.
4 вар. «кх» = щбі 18. - 6 вар. «оумроу» = «оЭѵч^ха,
- 20 доб. «и» = xat и . 22 вар. «мало и» = (хсхріѵ хаі за. - 24 доб. (S) = Sre^Xer^.C jxoi- apov аитои; е.; тоѵ хоХтоѵ
той аз—4. — 25 доб. «ИИ» = ІЛОІ 2. — 25 вар «дати» = Зайѵаі 2.
—
1 0 4
—
гамы. ые възмогоу [ а з ъ ] ісдипъ водити людии с и х ъ , гако ТАжекъ ми
глъ с ь . а щ е ли т ъ і тако твориши, оубии МА оубииствомь, а щ е
блгть
предъ
сичима
твоима,
да
не
оузрю
ксть
шбрѣтъ ^
зла СВОІІГО. ЧТО о у б о
паче
словесъ с и х ъ боудеть злѣк и что живота^ noyui,et£®? с а м ъ ж е б л г о т в о р д
имъ п р е б ъ і в а ш е
и бѣдоуга пред ними, з а п е бо различно р е б ъ к немоу
5
погоубити сига и гла: шстави МА, И разгнѣвавъсА погоублю и воипоу и
створю ТА в ъ
имъ грѣхъі,
написалъ.
газъікъ
велии^
tu семь МОЛАШѲСА, ГЛА: а щ е
шставиши
шстави. а щ е ни, іѵцѣсти МА ИСЪ КНИГЪ, в и и х ъ ж е МА КСИ
шни ж е
сдержьно®
б е щ е с т и въстаійхоу нань,
допдеже
и
въ
послѣднюю іего || бѣдоу въведоша и іибѣтовапыга землА лишиша. и® с е ю
іивлАИ, к нимъ пакъі гаспѣіі свою'' напасть® исповѣдага,
разгнѣвасА
ре:
па МА ГЬ
[ в а с ъ ради] и презрѣ мене в а с ъ ради, и не послоуша молбъі
моега, ГЛА": ТЪІ пе внидеши тамо. с е г о р а вѣща Д в д ъ : ипрогнѣваша и
водѣ прекословикмь, и іизлоблепъ б ъ і М о и с и и и х ъ рі,
гакбпрогнѣвашадхъ
Б. 132. іего, и р а з п ь с т в о в а " оустьнами своими, оунъільствоуга бо сестрьнА ради і5
о у м е р т в і и , п р и л е ж а х о у , ж а ж е ю водною сохноми^®. с ъ г р о у с т и в ш ю с и М о и сиіѵви W безводнѣи п е с ъ і т о с т и и tu жестокословии, гако^® члвкъ ВСАКЪІИ,
оугарАСА",
гако гнѣвагасА
на НА,
бжтвьнаго ревепига раді на телець
къіи доиде тако ж е и w
оусоумнѣсА^® и слово изпесе,
нгоже
творении и х ъ ии ыногъпа печали крот-
прекословіи. тако б о " и кроткъіи Д в д ъ с т р а ж а 20
67" г л і н е : печаль пригатъ МА || Си грѣшни, шставлАющй законъ твои, и; видѣхъ
п е р а з о у м ѣ в а ю щ а и и растагахъ, іико с л о в е с ъ твой не схраниша.
•іГ- А щ е о у б о пе зѣло ісго шмрачи, из глоубинъі д ш ю ісго преврати
печалное WHO смоущениіе, не поверглъ б ъ і боисписанъіхъ скрижалии СО
р о у к о у и с к р о у ш и л ъ , на п и х ъ ж е б А х о у н а п и с а н а " си: «аГ-к: а з ъ іесмь гь б ъ 25
твои, изведъіи ТА И
землА Ібгоупетьскъпті, из домоу р а б о т ъ і . да н е б о у -
доуть тобѣ бзи істери паче м е н е ,
•в'-к.: не створи собѣ идола по всАкомоу
подобью, іслико н а нбси въіснрь и іслико н а земли низоу и іелико въ водахъ
67° п о д ъ землею, пе ПОКЛОНИШИСА имъ ни послоужиши || имъ. - f - i t : н е п р и л о ж и ш и
имА г а б а твок
Б. 133. своіего и мтрь
всоуіе. - д - к : помни^^ дш> соутнъіи стити ю. •ё'-іе: чти іица зо
да блго ти боудеть и боудеши много лъ яшвъ на земли.
1) и'брѣто* S. — 2) доб. твоГСа Ув Ч. — з) пооущеніе Ув Ч, и доб. и S. — великъ S.—
доб. И S (—Сп). — 6) нѣтъ Ув Ч. — 7) СВОСА S. — 8) папасти S. — ») доб: И S (—Сп). —
при S. — п ) разиьствоваша S. —12) сохиеми S. — і») доб. и S ( - С п ) . — " ) «карлисл II,
оуирлисл S (—П). —15) соумялсл S. — ів) телче S. — " ) жо S. — 18) изъ S (—Сп). — " ) исписана П Сл Ув Ч, исписа Уя. — а»)ГОS. — аі) помлни S. — 22) доб. свою Пб Сд Ун.
1 доб. (S) =
4 . - 4 доб. «и» = хаі 9. — 12 доб. (S) = Si' ица? 19—20.
—
• s - к : да пе прелюбодѣіешп.
105
—
-^-е: да ие оукрадеши. -и-е; да не оубысши,
•ѳ о: да ие лжисвѣдѣтелі.ствоуісши на искрьндго своісго лъжесвѣдЬтельствоиьЧ • Г-е: да і і е в ъ ж е л а і с і і ш ж е н ѣ искрьндго своісго и ^ " пе" въжслаіснш
доыоу блпліндго^ СВОІ€"~2,'ПИ села ісго пи р а б а іего ни рабъпід пн волоу іш
б іаремницѣ ісго, и іслико искрьнеліоу своіемоу® соуть. разоумѣи }ке къ симъ,
каков'ыи" а г н ь дшю i t r o ' р а ж ь ж е и непрестаньно пламд възведе братыід
смрть, икаковоіс® и д н о ^ в о и н о у [| пеицѣлѣюще»таковъіи и;бразъ прелоиш. ст''
колико бо в ъ м ѣ с т и с д " пострадати иЗ кствьиъііа любъве, -Г-е бо на гороу
ісго
възведъ
биіемь гнѣвомь оумрети іемоу,
ю с ъ в л а ч а г а " и в і д д к г о оулютающа
нрезріма,
сльзаміі
же
сидержима
-в-е ж е стльскоую и'де?кіо
злѣ^^ мдтоущасд^® и скорбдща^^ и
и стражюща,
' f - i c дроугъ
(ѵ дроуга
разньства б р а т н д и ІІГО сладкъігсі бесѣдъі и счетаиьм поустыпьствиіе
и
ісдинениіе. а щ е бо людиіе нлакашасд над нимь днии -Г-, колми паче се не
престаіише о у б о ръідага ^^ неоудержимо д о ж е и до конца житии
своего,
15 іипалдисА веема и б о л д іТствьнъімь томительствиісмь. се ніе всѣхъ дивьнѣіі и іиканьствьнѣіе", ико и іи възлюбльнѣи земли, киіже ради многъі^® и
страшнъі^» претернѣ^о болѣзпи^і, відѣвъ издалеча и болма вредивъси срце,
і і и д е , пе полоучивъ || т ъ щ а щ ю ю с д ^^ землю, чюднъіи сь и предобродѣтель- 08"
пъіи пастырь ненослоушании
20 кдѣ оубо соуть добродѣгелнии
ради и жестосердии и злонравии
пастъіреве,
нъпл и жестошиица^"' и лютоводитьга
а'баче
и
пасомъі.
люди н е н о с л о у ш - Б . 134.
коупно и нрекословца насоми^" и
ііичтоже шнѣхъ мерзости таковоую^^ бѣдоу страдати мпогъімь престоунленикмь безоумнъіхъ^» ли, пакъі^» р е щ і , u ' в с д к о г о зла и''" забъвении"'? ибо
в ъ помъіслѣ си имѣііі воипоу чтпаго си м о у ж а п с німь нраведнаго архиіе25 рѣм Или, и како имa»^ нрйбно и^'" беспорочгю'"' живоущема и застоупающа"*,
W злобыа застоупленъшъ"-' бѣдоу пригаста"». ибо не престаста плачюща
и
23 паче.
1) лъжесвѣді(ѣ)тельствіе"ІІ Иб Ув Ун Ч, лъжесвѣдѣтельств8виь Сл- "
шпп
Са Ув Ч. - 3) да пе П Л б Сл Ун. - 4) „скрьнлго П Пб Сл Ун. - «) твоібмоу П Ол Ув I. «) таковыи и 116 Сл У в Ч. - 7 ) сего II Ув Уи Ч, свою ІІб Сл. - 8) каковую шюУв
і . 9) неіісцѣлѣюіц5(ую) S. - 1 0 ) ВМѢСТИТІСА И Пб Сл Ув Ч. - " ) И.блачаа Ув Ч. ) зііло N
Щ млтоущусл Ув Ч — U ) скорблшу Ув Ч . - 1 5 ) рыдаксл S.-Щ живота S . - i ' ) « ' к а а ш и з е ь . ^в) иногы='S. - і») страшны^ S. - 20) потериѣ П Пб Ув У н . - 2 1 ) болѣзнш П Сл
Ч- 22) т щ а і ц ю с . S. - 23) непослоушьствім S. добродѣтелі U Ув Ч добродѣтелии Пб Сл Сч
У„._2Г,) жестокошпича П Ч, жесгоци С п . - 2 в ) пасома II, пасомо Пб ( л Сп Уп п о м Ув Ч, 2^) каково,ю S. - 28) безоумнымъ S ( - I I ) . - 2») паче S. - «»)
S. - і) забвеніе Пб Сл С-а
Ув Ун. _ Я2) и,бою ею S. - S3) ишт, Сп Ув Ч. - 34) застоупающе S. - «••) застоупленіемь S. прииша S. — 8') плачющасл S.
22 пар. «каковоую» = неправильно понятому оІоѴ^ѵоі S. -
28 пар. «паче» = |/«лХоѵ 4.
— 106 —
скорб/Аща^ добропзвѣтііо и істеръшь застоуплеішіімь ли шрицаііпісмь^ ли
68» съ мпогъшь страхомь и трспстомь оучпти всегда п плакатисд Ц и пеіцисА
W Сивѣтѣхъ^ пхъ тюіибоихъ аилкоіе паказапиіс, глще: іювіпоуитесА вожемт
4
вашімъ и покардитесА. ти бо бддть іи д ш а х ъ ' в а ш и , шко слово хотАще
въздати. ащс и® таковии толпци оучтли оучимъіхъ" ради н е ' поиппоующихъсА® съгрѣшеііии" бѣдоу пришита, гако древлс реио, и
чении",
б
злоіиполо}'-
кто паче сихъ похвалить г о р д д с д и величаглсА, и^^ безбѣдъі^^
власть спсага похвалить, и поустошпословитьмвЬ, певъспомипам, ілко мпозі,
лпіогъііи ^^ хоудъші ^^ и иепослоушлпв'ым спти въжелавгпіе паче крѣпостп
пхъ, и себе с пими погоубиша. оувъі мпѣ шкапьпомоу, пслѣпоіс и сквериоіс lo
G8" и ЗЛОІІ. іетеръ бо пѣкдѣ вѣща || прпбпъіхъ моужь, не всп пстАзапи боуБ. 135. д о м ъ " сПсати, ж е себе вси веема, тѣмь оубо паче и своіего оучпка Х о Ф о р ъ
таковъідіь силпъшь дЬломь п словомь прѣтд и о у т в е р ж а и , вЬщаваше: не
іибыцеватисА грЬхомъ чюжимт., с е б е
чта храпиті^''^, сего ради кождо іи
собѣ слово дасть боу. и ВСАКО'® доброизвѣтно ре Ш семь и зѣло лоучеіс. IN
вЬдАше" бо, гако исппсаііиіс w семь свѣдѣтельствоуіеть истипьпо, ГГА: N^**
смсли сПси свою дшю, кождо како ли кдѣ, и ипако пѣ. достоипо оубо іссть
п^" истипыіо достойно зѣло^" чюдитй и велыи оугкасатисА, п а / к е оустраnIПти^^ идивити, како таковъіи
толикын іірркъ и законодавець и бовидецыі
G8'' ИбПЪІХЪ таипъ ШбЫЦІІИКЪ, II и мпогъіш^'' и великъіи^' блРти сподобльсА
различпъши чюдесъі послоулиівъ, і е щ е ж е , гаке репо бъі
с людьми бии толико лѣ ли времепьпа ииѣти грѣха сласть
п 20
изволи пострадати
тако®® по мпо-
зѣхъ іинѣхъ долггпи®' болѣзпи и троудъі и подвиггі и потъі® и"^ скроуіпепиіе^^ и скорби мала ради прегрѣшепии
телми
Си
съгрѣпшвъ, всѣми''^ добродѣ-
баГ"^ оукрашепъ и іисвѣтловапъ дѣломь и словомь шбѣтовапѣи 25
Б. 136. падеяш, толиціми дѣтъі надѣгасА и ВИДА ж е л а и и к чюжь б ъ і . дивно ш чюдеси и
1) дръгчюща S. — 2) Горицающасл S. — Я) Швѣтѣ S. — 4) пгВменомт, S. — 5) сі (сии) S.—
®) оучаа И, оучащал S (—П). — ') иѣтъ П По Ол Ув Ун. — 8) повііноуіоіцасА ІІб Сл Уи. —
») съгрѣшеніа S м доб. и И ІІб Сл Ун. — Ю) щ S. — и ) .э.чооуполоучеииіі П Сл Ув, злопооучсПИІІ По, З Л О П О Л О у ч е Н И И Ун, ЗЛОуПООучеИИІІ Ч. —
из бѢдЫ Сп УП Ч. — 18) дусц Уп Ч. —
И) o o j A o f Сп Ув Ч. — ІК) хранА S. — ів) ВСАКОЖО П Пб Сл Ув Уя. — " ) пидлтне Сл Сп Уп
Ун Ч. — 18) иѣтъ S. — 19) пѣтъ S (—Сп). — 20) пѣтъ Уп Ч. ~ 2і) оустрашатисд П Уп Ун Ч. —
22) доб. и Пб Сл Уп Уп Ч. — 28) мііогы'^ S. — 24) всликы'' S и доб. таннъ п Уп Ч. — 25) сііодобіпсд S. — 2в) есть S. — 27) сласти S. — 28) таче S (—Си). — 29) долготы и S. — 80) лѣпоты И
Сп Уп Ч, посты Пб. — 31) искоушенте S (—Со). — 32) оъгрѣшепии Я. — "S) псѣмъ добродѣтельемъ S. — S4) бжіеиъ S.
3 nap. оГОвѣтѣ» = ТГ)? атоАоу!а<; ]2. — 3 пар. «ііг5мепом-і» = то»; -^Youiievoi? u . —
12 д . чит. «себе же» (S)
іачтоиі; 3s 2. — 18 грет, б е з ь xa'i 10. — 22 nap. «таче» - erea п . —
23 вар. «олготы H»=oiau)iou(; ха( 1 7 . - 2 4 вар. «всѣмъ добродѣтельрмъ»—яас-/); арьтг,? 19—20.—
2 5 вар, «бжіемъ»
ev^eou 20.
107
бшс исігытаииіс w с т х ъ дѣмішісигГъіпстовословиіс ;кеи истдзаіше. истиііыіа
бо
соуть,
ико
ыало^
спсаеми,
и
ішужа
іесть цртво
в ъ с х и щ а ю т ь е . з а і і е б о iiE і ю л з а ц р е ж е с т в о р е и ъ і х ъ
бъівъшеіс
къ
5 начало съ
оугодііикъ
ведьиъш
іи
боу
собьство
коіщемь
іиба
ираведиомоу
срдщетасд,
гако
соудии
ре
добропзвѣтно
свои®
великъіи
кго
и, в о н ь ж е
ынога
прельшенъ
аще
молении'
ба
съглііо
възвратптй
[и коліка] слава и собьства
нраведникоу^
правда
іеще
и"":
Соломона,
крѣнкъімъ
вѣщаваість
крѣнкоіс
бо:
како ни в т о л и к ы ы лѣта
же
и нребъіваншл
соудъ
иже^
праведнаго
частъп<і
ни ® д р е в л е б ъ і в ш и и ®
па щ е д р о г о у и
па
щ е п и к блазні ради п р е в р а т и т и б а толми м о ж е т ь великаго ради сапа,
15 tJKO н а »
нра-
ВСА ш п р а в д а н и м і с г о ,
бъі®. вижь,
не оумолиша.
древле
не
и р а з л и ч н а и п а ч е с л о в а и з д щ ь ш е с т в и і с ® fcro и н о т о м ь
i t r o мГтвъі и''
толика
днь
и
и к с т а к с іссть,
с т в о р и , н е в ъ с н о м А и о у т ь , в ъ г р ѣ с ѣ с в о і е ы ь о у м р е т ь . и:
10 н е и з м е т ь
поужиици
с ь и д о с т о с л а в ь н ъ ш 69''
тѣмь,
пріГкмь: і с г д а
и створить неправдоу,
и
іиііравдаиии
и дерзіювеііиіс,
и н а чліГка п р а в е д и и к ъ м в ѣ п о к а з а ,
иаіравдаиии"
ибаоіс
велии на і и б л а д а ю щ и
предъстоить Ц иснытаииіе"^».
про-
мвлдм
биваість.
наоучаіеть
с и м и б9«
н а с ъ б ъ , и ко д о б р о д ѣ т е л н ъ і х ъ і і с т о в ѣ і е и с т д з а і с т ь , а п р о ч и м ъ ч л в к м ъ , в е л и і с Б . 137.
и б е з а к о н ь с т в о у ю щ п м ъ ^ ^ д о л г о т е р п д , и с т м ъ н е п о д а в а і с т ь ^ ^ т о г о npouieuntd^®.
тѣыь п р щ р ъ ш ^ ^
20 д о с т о и т ь м л т н д ,
Соломопъ
абыеі»
в'Ьщакть^^:
и^о
мепшии^в
„ращаіемъ
с и л п и и силііо и с т д з а і с м и б о у д о у . г ь ж е г х г ь : і с м о у ж е мало
17
18
д а н о , м а л о и с т д ж ю т ь о у н е г о , н і с м о у ж е м н о г о д а н о , м н о г о п с т д ж ю т ь ^ tu
н е г о , о у б о о у д о б ь р е щ п п о и с т и н ѣ tu с е м ь : w г л о у б и н а " б а т ь с т в а и н р е м д р т и
р а з о у м а бига, гако п е и с и ъ і т а н ъ і с о у д б ъ і ІІГО и п е и с л ѣ д о в а и і п о у т ь е ісго. и:
с т р а ш н о в ъ п а с т и в р о у ц ѣ б а ж и в а , и: с т р а ш н о лице г н е н а т в о р д щ а і ^
25 гако II ж е п о м н о г о у м і т ь і е г о
гнѣвъ
W него,
и на
тако
грѣшникъі
анГлъі^^ п о щ а д ѣ c г p ѣ ш ь ш a ^ ^
и многа^^
починеть
о б л и ч е н и и .его.
гарость
млть б о
и ба
по в с д дііи
и 69-
і е г о . с е г о ^ р а д и в е е м а ни
гак^ п и с а н о і е с т ь . ч т о о у б о р і м ъ м ъ і , т м а м и
и с п о л н е н и з л а и т о л и к е д а л е ч е с о у щ е Си и т о г о д о б р о д ѣ т е л и ^ і и и к о
ш иба,
зла,
и ч а с ъ і дѣлъі и словесъі п р о г н ѣ в а ю щ е ?
а) мала 116 Сл Ун, малы(..) Сп^^і Ч. _
„ р а в е д к и к . S. -
землд
ниісдшъ
«) . п р а в д а п і а ^ о е г о S.
-
10)
У в ч . - п , безаконн«,ощ„« II Пб Сл Ув Ч. - Щ нодоба,вть П Од
)
^
П Сл У « Ч. - L) „ у „ XJ. _ 15)
Сд Ув. Ч. - ^в) яеншимъ S - И . - " )
п doff.
Ув Ч. ^ 1 8 ) S S. - 1 9 ) глоубиао П Сл Сп Ун. « «
"
Пб СП Ун, но MHorS Сл англъ S ( - У в ) . - ^з) съгрѣшьшінм. S. добродѣхелствш S.
2 ««алы« = oX'aot 8. - 8 «О» «-правданія своего» = be тгі^
13 доб. (S)==xa. ToaetuT^
- 19 греч. нѣті, соотвѣт. «іірмрыи« 4.
абт.іі
-
— 108 —
оубо, добродѣтедии^ нѣкоторъіхъ® иыѣга ли
Б. 138. непекыисА да пребъіваіеть, гако вѣдъіи®
ЫНА®
ИМѢТИ®,
хвалить^, ли
добродѣтелнъіхъ ісго болѣзиип
тако® iippiiuoAbCTBUte в роукоу имъш, ли весла и беспер'' вѣпца прппмъ®,
69"' но паче присно да т р е з в и т ь и смѣряеть д о ж е || и до сырти и себе д а м н і т ь ' ' ,
и к о ни іединога заиовѣди схранивъ^", а щ е
и в е л добродѣтели" с т д ж а в ъ
5
в ъ з д е р ж а т й , а щ е и въ^^ самоіе^^ в з и д е б л г х ъ с т а р Ь и ш и п ь с т в о " . а щ е и болюбйвыи стовидець іинъ^^ и вселенъш^® в с е й [противный], паче живдше^®,
к г о ж е нѣ достоинъ в е с ь м и р ъ , по глаиомоу, б ъ лицемь к ъ лицю г л ш е " , и к о
кто възгГеть к ъ своіемоу дроугоу, ісмоу р е : видѣхъ ТА па встз, ісмоу в лице
бесѣдоваше пі нарѣчьствиіемь ни^® сонъми^® ни'® англы ни^® причтамн^", по lo
селицѣ^^ исправленіи миозѣ^^ ^ толикою
ыоудростию^^ итрезвѣниісмь шало
въздрѣмавъсА, не оулоучи п р о ш е н и и
како мъі иже^® стопъі т а к о в ъ і м
добродѣтели
или разоуыа не
стджавъше
не
воиноу
бдѣти имамъ
70'^ и възръідаісмъ и въсплачемъ®^ себе веема и р а б и и некліочими бъіті j| да
мнимъ? сего p a , предъоутвер;кага
[ и ы ] , гь глше: к г д а ВСА повслѣпаи
і5
вамъ створите, т о г д а рцѣте, гако неключимии р а б и к с м ы и, к ж е бы®^ памъ
Б. 139. створити, створіхомъ. и се вѣдъіи бжтвьнъіи
Исаига
к ъ боу р е :
ВСА
наша
ииправдапига и к о соукно^'' раздрано^'' предъ тобою, т а к о ж е и стопѣведь
предобродѣтелныи Двдъ^® г л а : рѣхъ г в и : и б ъ мои к с и т ы , и к о б л г ъ і х ъ
мои не требоуісши. гЬмь и оучить, ГЛА: работайте г в и с ъ с т р а х о м ь и 20
радоуите ісмоу с т р е п е т о . ісда когда прогнѣваість гь, и погъібпете Си поутп
праведнаго,
Павелъ
кгда възгорить
въскорѣ и р о с т ь
ісго. т а к о ^ ' и богліівъіи®®
прѣтА глть: с ъ страхомь и трепетомь кождо своіе спние творпте.
и: мнАСА стоігіти да хранить, да не надеть, w с и х ъ ж е кождо н а к а з а н
3 беспрѣ. — 7 паче же вдщіи.
1) добродѣтсдьствіи II ІІб Сл Сп Ун,—ствіа Ув Ч. — 2) нѣтъ Ув Ч. — 3) пѣтъ Ув Ч, —
і) хвалитГ S. — 5) вѣдд S (—II), видл II. — «) таче S. — ') бсспрѣ II. — 8) приимыи S. —
0) мнитсА S. — Щ съхранивше S, —
добродѣтельствіе(а) II ІІб С.і Си Ун. — 12) пѣ7пъ Ч. —
13) сам8ю II ІІб Ол Сп Ун. — i-f) стари(ѣ)шинствІА II, —віе ІІб Сл Ун, —вне™ Он. — 15) тьгпг Ч,—
10) же ВАЩІи S. —17) бѣсѣдоваше S. — Щ ли S. — Ю) сномъ S(—Сп). — 20) притчами ІІб Ун Ч.—
21) селицѣ" S. — 22) множество II Сп Ун, множества Пб Сл, нѣтъ Ув Ч. — 23) толнцѣмъ S. —
24) моудроствиомъ II Сп, преліроствіемъ ІІб Сл Ув Ун Ч. — 25) прощении S. — 20) доб. ви S. —
27) добродѣтельствіа II Пб Сл Сп У н . — 28)
S. — 2У) стАжавші И 116 Сл Сп У н . —
80) юьтъ Ув Ч. — 31) во WHO II Пб Сл Сл Ун. —. 32) въсіілачемсд S. — зз) доб. творнти Ув Ч. —
31) было S. — 33) рубище аовержено Ув Ч. — зо) доб. тако S. — зт) таковаи бо S. — 38) бГоглаголныи II Иб Сл Ун, бгъ где'' но и Сп Ув Ч, — 39) наказаша S.
6 «беспрѣ» = ОІѴАѴТІРР-ОТШ? 2 . - 7 доб. (S) = іѵщропоі 8. — 7 «паче жо ВАЩІИ = i^aXXov
SI |AEiiJu)v 8 . — 16 «по селицѣ*» = |xsTOt тодоитшѵ 1 2 . - 1 2 вар. «ни стопы... стлжавшін =
(Л»і8ё Тх^®?- хехтуцлеѵсіі 15. — 16 доб. ((ны» = »)|аЙ; 18. — 22 вар. «таковаи бо» —твіаСітй
8.
— 109 —
[ w іш^ ж е ] глше^, гако пе оуповаті па CBObt прпбьствиіс, а щ е веема
оуключимъ^ іссть, пі шстати веема трезвѣнига'' и^ смѣреи® [и сі^мііітисд 70«
зѣло] доже и до смрти®, тѣмь и lu хоудѣмь сіовеси и lu помъіслѣ' слово
дати и словесъі® нашими" шправдаии боудемъ и іисоужепи, гако а ' Фарисѣи
5 [и] іи мъітаріі иритча гавѣ показа i*» и;бѣма UJ себе мъіслдщема и в ъ cj^un
в ѣ щ а ю щ е м а " , сивого іисоужеиа ІЛВЛАІСТЬ, сего паче шправдапа.
мысли
з л ъ і і а " и^® помъіслъі'® соудить гь, слъіши, что г й ь " бъИсапісмь:
а з ъ дѣла и помъіслъіі» ц ^ ъ ^
ГХГЬ^^І;
ико^^
грАДоу^" събрати^*.
ісще^^ ;ке22 ^ д { ц ъ
что р і иёчтивъіи прогпѣва ба ? р^? бо въ срди своемь: пе истджеть
Б.
10 [ликако] прегрѣшеыии^^ мои^^ ^ н ъ весма^^ реть^» к пемоу [доброизвѣстпо]:
а б л и ч ю ТА
и поставлю іір§ лицемь твоимь грѣхъі твогл, || ісще ;ке и к 70"
семоу28глть^®пцсапиіе^": впдѣ гь бъ, гако преоумиожпшасАЗЛобъі^^ члвчкъім^^
па земли и в с д к ъ размъішлАеть в ъ с р ц и своісмь прплѣжпо^® па^-' злаіавсд'^^
дпи®**, II ре: потреблю члвка, іегоже создахъ®'^ Си лица земля, ико помііслпхъ
15 створити [его], тако®® и по потопѣ оумлрдивъсА члбць бъ, паведе иаписаГЛА: И ре бъ: размъісливъ
ао
к томоу не приложю проклАТИ з е м л д '
дѣлъ ради члвчкъіхъ, ико прилежать помъішлеиии члвчкаііі прилѣжпо па
зло^® Си оуности. idKo 7кецъі w
сочтапии ражають, а щ е зеынаи телеса
соуть, така ж е и ражаісмаи, а щ е тлдкмаігі, сподобить" родителА ісства,
20 тако и въ помъішлепии: а щ е блгхъ'^^ счетаість^", тако^^ и ^ блга соуть
чада, а щ е ли
злъіми и пе BiiHJiatJCA^», много iw того п р и и м е т ь " пагоубоу 7о>'
4 по словеси нашемъ.
1) изглаша S . - 2 ) оуключ.шы'^ II ІІб Сл Са Уя, въключимы^ Ув Ч . - З ) трезвѣнію II
Пб Сл Сп Ун. - 4) ни S. - 5) смѣренію I I Пб Сд Сп Ун. - 6) мльчаніе(а) ПОСЛѢДНАГО S . 7) помышленіи S . - 8 ) по словеси S . - » ) намъ II, нашемъ S ( - П ) . - і » ) показКеть S. 11) вѣщавающема П ІІб Сл Сп Ун. — 12) доб. бо S (-4). — Щ помыслы S и доб. и II Пб ^лУн.—
з.іы'= S. — 15) иѣтъ S ( - С п ) . — i«) помышленіи S. — " ) вѣщаваетъ S ( - П ) , вѣщае'' II.—
18) помыс.чи'' II Сп Уп Ч. — 19) нѣтъ Сп Ув Ч. - 20) грлды Сл, гра^ Ув Ч. - 2і) создати Си
Ув Ч. — 22) е ж е S. — 23) г,Тше Ч. - 24) прегрѣшеніа мои II Пб Сл Сп Ун, мыиъ У о I. —
25) пѣтъ Ув Ч . - 2 6 ) f , S. - 27) „,ьтъ S. - 28) немоу Са Ув Ун. - 29) вЬщапаетъ S . - 3 0 ) чсписа«іл S и доб. » S ( - С и ) . — 31) злобіл S. — Щ члвТікаи S. — зз) ишпг У и Ч. — 34) нѣтъ У в Ч.—
35) створихъ Ув Ч. - 88) таче S. - 37) иисаиіе II Сл Ув Ун Ч.-Щ пѣтъ Ув Ч . - З ^ землю Ь. 40) злал S. - 41) подобнгХ S. - 42) блгымъ S. - 43) счетают^ S. - 44) такым ь S. - 45) нтіъ Ь. 4») виииаисл S. — 47) доб. на П Пб Сл Ув Ч.
1 «I. ни^ же» (S) = 8i' (Sv n . - 2 A 0 6 . ( S ) = xal BsBcixevai Xtav u . - 3
«до мльманіа
послѣднлгол = ^ХР' «^'WTTvj;
U. - 4 вар. = ёх тйѵ
т)!ха.ѵ ів. - 5 доб.
=
1 7 . - 5 вар. «показЬеть» = SiaSe'ixvudiv 1 8 . - 7 чтеніе вар. =
w той; Хот^цой; хіі.
та? my-rfiki evduixvidsi; 20-21. — Ю доб. (S)
очтсоЭеѵ 2. — Ю доб. (S) = еіхотш? з. — 11 «тл»
пѣхъ соотвѣт, въ греч. з. - 12 доб. « 4 . . = : x a J 5 . - 1 6 доб. «его» (S) = аитоѵ ю. - 15 вар.
«гачс» = е и х ю. — 18 вар. «злал» = т і тіоѵѵ)рі U. — 19 вар. «подобитк» = (хіцеГтаі i?.
Ш .
— 110 —
таков'ыи.
страха
j
сдъіши
твоісго,
сішии,
оубо,
ги,
что
въ
гхіъ^
iijTpin,
ш
чревѣ ііриихомъ®,
добръіхъ
размъішлдіа®:
ііоболѣхомъ
н
родихомъ
iu
дхъ
ш скверііыіъіхъ: и н ц а асішдова извергоша и кросна паоуча ткоуть.
w сихъ разъыъішлАіоще, възлюбльнии, с разоумомь боремъсд и tu скоичаиии
нашемь
Б. U 1 . п
да і і е ч е м ъ с д ^ ,
бйтиваго®
ыоужа
и к о и п а ч е д а н е і і р е с т а н е м ъ ^ Си® ч т п а г о " w u o r o ^
разоуыію
въсіюмиііаіоще.
с и х ъ " паче ііредивоуігісА, т а к о г л т ь :
ибо
великъіи Василии,
і с г д а о у в и ж ю М о и с и г а , бшл
5
uj
оугодника
в е л и к а г о , т о л м и и т о л и к ъ і м и сиодоблепа о о [ м ъ ] ч т ы о ^ " , таконіе і і З н е г о ы і ю гаждъі
свѣдѣтельственаtaKo
і и б р ѣ т е блРть п р е д ъ м н о ю ,
71" н и ч т о а і ѳ р а д и ,
воднѣыь:
абыс"
іеда
или"
ісмоу:
сего
приимъ
изведемъ^®
въ землю
роіічющемъ
вамъ водоу?
сибѣщапоую^®
бѣ т о г д а к ъ Июдѣісмъ іѵбѣщаиию^® главизпа.
щ а с А и не Сипоущаісма,
ради
исправлении
ксть
ыалъімь
шнѣмь гломь
паоучатисА:
грѣшникъ^®
и
же^®
рекшю
аще^®
кдѣ гавить?
r!fa: рци како пришедшемоу
скоіс
снѣ Н а о у п ш ѣ
71^ брагсі'^® II в а ш е й г а к о " ^
всѣ,
w
гакоже
семь
и
сего ради
гако
гако
по
колиц'!^® і 5
іадва с і і н ъ б о у д е ,
пррка
многоу
вамъ
бъі"^",
поистинѣ
н и ч т о ж е доблеіс
иже
сеі^о м о л д -
Сидапит®^
нелѣпъіхъ словотворении
реноіі:
точью"
не в н и т и к м о у ,
и анлъ гхгь®'^,
іо
педооумѣиии^^
WHO
нечтивъш
и б ж т в ь н ъ і и Сидоръ^® н ѣ к ъ
к ъ тобѣ Июдѣю,
мене,
w
МОЛАСА^^ н е о у с л ъ і ш а п ъ
праведнъіи
что ж е изблевавъпію
W
паче
ТА
ісгда^®" о у в и ж ю
ісгда ж е о у в и ж ю пнісдиіюго^^
п о и с т і ш ѣ бо в и ж ю б й і с н а н р а с н ь с т в о ,
истииьпо
ішдѣхъ
с е г о і с г о ^ ^ о у в и а ч о u j водпѣмь^® п р е к о с л о в и и
т о ч ы о || р е щ и л ю д е м ъ ,
Си к а м е н е
запрещеииіс
слъшіати
комоу
н и о у н о ш ь - 20
изблевавъшю
в ъ з д в п г п е т ь ^^ б ъ Си
прегрѣшаііми"®
не
добрѣ
10 era же. — 19 исидоръ. — 21 изгдавшю. — 23 прегрѣшажши.
1) вѣщавае'' S. — 2) размышлліощи S (—II), размышлАЮщи'' II. — з) доб. п S. —
плачемСА S (—Со). —
п р е с т а е м ъ S (—Сп). — в) w чтнѣмъ S. — ' ) WHOM-L II ІІб У в Ч, ичіѣмь Сл
Си Ун. — 8) бочтивымъ II, бочтивѣмъ Пб Ун Ч, блгочьстивѣмь Сл Ув. — «) н и х ъ ж е S. —
честьми II Пб Сл Сп Ун, ч т н ы м и У в Ч. — И) свѣди(ѣ)тельствована II Пб Сл У в Ч. —
12) e r a ж е S. —
водѣ прекословіа У в Ч. — W) доб. да II Пб Сл Ув Ч. —15) недооуміи S
(_Сіі). — ів) изведе И Сл Сп, извед» Пб У в У н Ч. —17) иѣтъ У в Ч. —18) обѣтованіівю Пб Ун,
іѵбѣщаніа У в Ч. — ^») т ь т ъ У в Ч. — 20) пѣтъ У в Ч. — 2і) ниівдннога П Пб Сл Со Ун. —
22) ГОдани II, Шданин Пб Сл У н . — 23) колицѣыи П Пб Сл Сп Ун. — 24) МОЛДЩЮСА П Пб Сл
Сп Ун, — 25) бѣсѣА«е» П Пб Сл Сп Ун. — 26) еж S. — 27) доб. и Пб Сп Ув. — 28) грѣшнып
У в Ч . — 2 0 ) исидоръ Пб Ув. — 30) нн S. — 31) из'/лавшю S. — 82) позпеде'' S. —S3) братии
ваши* S. — 34) мко« и S. — 35) прегрѣшаіеши S.
1 вар. «размыпіЛАЮЩи'''» = StaXoYi?oiJ.ev(ov 21. — 8 «б«мъ» (S) — лара ftsoCi І, —
10 вар. «егда ж е » = о т а ѵ о. — 10 вар. «w водѣ прекословіа» = e7tt тоЗ иЗатоі;
аѵтЛоу!«? 7.—
15 вар. «іѵбѣщаніа» = тѵі; ётіау^аХіа; іо. — 19 греч.'IiiScopo? 18. — 21 пар. «изглавшю» =
(рраітаѵті 20. — 23 вар. «братин вашн'^» = тйѵ аоеХі^юѵ U|J.WV гз. — 23 вар, «арегрѣшаівши» —
ісХг,іліЛбХец 23. — 23 і-реч. ѵошѵ 23.
Ill
разоумѣваюіце ^ дрсвлсгГемаго
по 2 всемоу^,
ісіде
LEJEE " г х г ь к в а м ъ .
iiiahtTb і і р р к а т о г о ^ ,
да п о г о у б т ъ
з л о з к е и и и ® (.иного с и и
Моисп
же
піі п а в о д и м о і г .
іссть ж е в с д к а д ш а ,
Си л і о д и и с в о и .
того
ііослоушапте
п ж е о у б о н е і і о с л о у - Б. U 2 .
-аГ-к. ж е
віі с е б е б ы в ъ заповѣда.
бо
по роукоиъ-
-іГ-ІЕ JKC, апі,е
На-
5 о у г и і і о ш т р о ч а п р е в з и д е М о и с и і и в и , п о с л о у ш а т и і к е іссть гіГмо", н е п с т о в ь ство'
же
іесть,
гавлАіііть.
-г-іе
аще
же,
закопѣ пребъі^".
ілко
-д-іе
деть», по: «възвелъ»,
10 и е
послоутаі£
зѣло
лоучии
ие
ісго
прплояпі
подобаше,
есть,
педѣиствоум"
пичтоже
аще
ві, закоиъ,
то
по
домгіслъ
въ®
ш п е м ь бѣ с л о в о , р е щ и пе:
итого
«възве-
•e"-it, и к о п о д о б а п і е р е щ и : б о у д е т ь в с д к а д ш а ,
пррка
сего:
а
ісже
рещп:
і и н о г о , || с е г о
апіе'^
| при]ііиса.
- s - i i , 7і»
к а к о к ъ І ш а н о у и о с л а ш а , р о д о м ъ м п о г о и ъ м и п о у в ш с м ъ , с ъ б р а в п і е м ъ ж с с д ^^
аще
тъі
іссп
піГркъ,
к
ппмъ
же
ре:
пѣсмь.
п р р к ъ ж е б о бѣ,
по п е
ичіъ
п р р к ъ , -^-іс, како, Х о у пршпедипо, чюдеса виддщеі", глхоу: се к с т ы ю н с т и иоу"
пй)къ
шнъ.
д а видпть
оубо
сними,
колико^"'
ісмоу
СА
ііротивить,
15 п с т и п ь п а г о п р о в и д и т е л д ^ ® и п р д и т в о р ц а д а п о к л о п и т ь с д ,
• к а - П о М о и с и ж е п р и и т ъ в л а с т ь ІсГъ Н а о у г п п ъ и, п р е ш е д ъ И к р д а п ъ
б ъ і в ъ з е м л и ш б ѣ г о в а п ѣ п лъ
-Гв-,
в о ю й и п a c л ѣ д ь c т в o y l d с и и ъ Из"лвомъ, и Б. Ш .
о у м р е , ж и в ъ лѣ - p i - . М о п с и ж е , п о р а з и в ъ Сиіипа, и р д Л и о р ѣ п с к а , и ( U r a ,
п р д В а с а п ь с к а , т о і и с т а в и ' » и>ста^« и г а п т ъ " , р е к п і е u) п о л н и к ъ , ж и в ъ і п в ъ
20 Р а Ф а п ѣ ^ " в Н а с т а р Ф ѣ ^ і , с о у п щ Р а Ф а п и і і і в п о у к а , і с м о у ж е а ' д р ъ б ѣ ж с л ѣ з е п ъ ,
д о л г о т о у |j п м о у п і а ^ ^
І с ъ же,
нзпмавъ
локотъ
-о-,
Ханаиѣглгы
а
іпиръіпи
и Ферезеіліъі
-д",
издтъ
всю
землю
и х ъ . ті"
п Гергесѣипът и ХетЬмн'Ы и
іевоусГ.ипъі и Лморѣипъі иЛвеганъі и^»" вед ц р д пхъ-^" соущихъ^'числомь
•лв.,
п
всю
землю
ихъ
дасть
снмъ
ИзБомъ,
мкоже
р е і ю бъг.
іегда
бо
25 б ѣ г а х о у W л и п а сіГвъ®'^ ИГлвъ^®, и г ь п о у с т и п а п д г р а д ъ к а м д п ъ т я с пбсГе,
п
бъппа
спве
мпожаигаа
йзлви
оумерпіе^в
іироужикмь
на
градомь камдпъімь,
браии,
воиньствоуюпио
пѣк^га и х ъ ж е
Ісоу.
пзбиша
великъ^'
ч ю д о т в о р е щ , и б ( Г л ю б п в ъ || з ѣ л о и с ь гависд п е б е щ а с т е н ъ п е ч а л и
же®
и с к о р б и и 72-
5 истово. — 19 и'ста (U.
1) разоумѣпаЦи).. S. - 2)
Сп Ув Ч. - •-=) и'^ ж е S. шоѵо S ^ роуковъ.л^
жонію S . - f i ) глемое S . - ' ' ) истово S . - 8 ) недѣистппи II Иб Сл Сп Ун
) п ,
10) „ р е б ы в а ^ S. - " ) М . S60 кто S. - '2) с ъ б р а в ш е с л И ]Іб Сл Сп У я . - 1 » видлхЬ и S. И) „оистинѣ S . - 1 5 ) к а к о S. - W) проповѣдателл S . - " ) ик>-рда«а и S
«.ста Ш S. 1») г и г а н т а П Иб Сл Сп Ун, г н г а т а т а У в Ч . - ^ о ) раФаинѣ S ( - С п ) . - «і настароФѣ S. 22) „мьш S . _ 2 S ) «,„„« Уп 4 . - 2 4 ) соущм» S . - 2 S ) снмъ из^вы" S - 2 « ) и о у м р о ш а S . ~
27) пел««і(ыи) S. - 2fi) dnff. СЫ П Сп, сын Иб, сьи Сл Ун, с ъ Ув Ч. - 2») печалии 116 Сл У я .
б вар.
«истово»
=
0.-1О
въ рук. стерто; такъ S = ларетгріфато
19 ffu'CTa Ш» = б7ГЕ)>е{т.»ѵ5 ёх 8. — 20 грет, ёѵ tw Рафаіѵ sv Aitapo)« i.
is.-
— 112 —
различны бъі.
Lu н е м ж е
и бозрачыіъііі Злаоустъ'^
гла:
разоумѣи,
колнко
itcTb п р а в е д е н ъ ч л в к г . р е бо® І с ъ Н а в г и п ъ : д а с т а н е т ь с л н ц е п а Г а в а а н Ь и
л о у п а н а Ф а р а г а Е л о м а . и б ъ і . [рече^ бо]: п ста сТіще ііосредѣ н е б а
г>. 144. і с д и и о г о діГе, и н е б ъ і д п ь т а к о в ъ і и п р е ж е ^ [ и п р е д и ] ,
ч^вка,
idKO п о
Изли
іість когда?
бордше.
се
іссть М о и с и и
въкопець
и к о п о с л о у ш а т и бо'у
в А щ ы ц е створено, что ;ке
р а в н о м о р ю і і о в е л ѣ т и и с о у щ и м ъ п о д ъ п б Г м ь . в е л и і с б о сиііо
п зѣло в е л и к п о
колика® т а м о
с е [ п е ] р а в н о іссть.
итодикоу'
о у б о и сь дивнгіи®
имоуть®
а щ е с д ѣ т о л и к а дѣла с т в о р д т ь с т і ш ,
паче свѣтлость н дерзповениіс?
чюдотворець, приісмъ
по і с щ е
Си М о и с ѣ г а , п р п и т ъ п^® с н и м ь "
всА^^, с п р о с т а п з в ѣ щ а т и , п е ч а л и , а щ е ч т о , в ъ з р а с т о м ь о у н ъ с ъ і , п е д о с т в о 72® р п л ъ ,
то
бАше,
б
по
о у м е р т в и и II к г о
ризъі
растерза
исполнилъ.
пе
т о ч ь ю Hte і с г д а М о и с и
живъ
мко^" и п о п е л о м ь с д п о с ъ і п а , п о , и о у м е р ш ю
Мои-
іо
с и і и в и , п а к ъ і в T o y ж е и ^ ^ п а в ъ " болшагд^® б ѣ д ъ і " в ъ п а д е , в е с ь д н ь п и ц ь
л е ж а на земли грѣха ради
пии"
Иісрдани'®,
иослоушаи
па земли
люди
н А х а р о в а и людьскъиа побѣдъі,
преведшю
и градъ^" іСрихонъ^"
и по іиставлеиспровергъшю.
15
глт, і с г о и п л а ч а , р е б о : и р а с т е р з а І с ъ р и з ъ і с в о и и п а д е п и ц ь
прё
гліь д о ж е
п до
вечера
самъ
п старци
Изліш,
положиша^"
72° і і е р с т ь ^ і п а г л а в ъ і свом^®. || р 5 І г ь : м о л ю т и с д , г и , в ъ с к о у ю проведе®'' И к р дана
рабъ
в. 145. р е к о у ,
твои
запе
Хапапѣи^^
люди
сиіл
предати
м Аморѣісви, д а погоубить
п р е к . і і о п и л ъ И з л ь въио противоу врагъ свои? и
[и в с и ]
ліивоуіціи
па земли
и что
слъііпавше20
сеи іѵкроужать пъі и
потребдть^®
u j з е м л А . видиіпи ли, к а к о и с ь п е м н е М о и с и и т р о у ж а і с т ь и п о п л а ш а і с т ь с А ,
соуміідсд
w людьстѣи^''
погибѣлии
і і З р и ц а ш е с А w м п о г а педооумѣпииі
ііъіхъ
брании
кдѣ і и б а ч е
и скорбі.
и самъ подобно
іихаблдю/кесд
живота
глти различ-
и крамолъ пекъіисд и Г а в а и нитьскоую прелесть,
кще же
и 25
8 коликоу.
1) злйоустьць и Пб Сл Ун. — 2) пѣтъ S. — S) речено II. — 4) древле S. — 5) веліко S. —
в) како оубо S. — 7) коликоу II ІІб Ол Ув Ч, колку пТ Сп. - 8) иаать II Пб Сл Сп Ун. —
») dof). и S. — 10) пѣтъ S. — " ) ними S. — 12) всѣми S. —13) пѣтъ S. — К) пѣтъ Сп. —
15) вдщьшіо S (—Сп), пѣтъ Сп. — ю) бѣд? S. — i") оуставлении S. — 18) доС. и S. — Ю) града
(врнхона S. — 20) u иосыпаша S. — 2i) перстііо S. — 22) доб. и S. — 2S) пріпеде II Сл Сп Ч,
препеде Пб Ув Уи. — 24) ны S. — 2Г.) сіреклонн S. — 2») оуслышавъ S. — 2") хаианѣаіпчъ S. —
28) доб. ны S.—«) людьстѣмь S (—Сп), людскомьСіі.—чо);препогибелі8(—II), преііогыбли П.—
"1) недооумі-.ваиим Сл Сп Ун.
2 па греч. соотвѣт. «бо» нѣтъ 20. — 3 доб. (S) = щсХ yap 22. — 4 доб. (S) = хаі ецтгроив5ѵ 1. — 7пне равное (S) = ouSiv c'sov G. — 8 вар, «како оубо»=:т'і ара в.— 8 вар. «коликоу» = TROIJYJV... (TVJV )ѴАЦ'крог/)і:а) 6 — 7 . — 12 грсч. соотв. «ико» нѣтъ 12. — 13 вар. «въ
вліцьшіо бѣд8» (един. Ч.)=Е'ц ixe'ii^ova... ашух.-г)Ч is—14.— 15 доб. «и» = xctl іБ. — 18 доб.
«и»=:хаі 21. — 20 пар. «ны»=ч|ла(; 24. — 20—21 птеніе S-^dxouua; 5 Хаѵаіѵаиз; каі Tzavzsi 1—2.
— 113
паслѣдііоіе^ раздѣлепиіс н® великоу® болѣзііь и мпога [же дасть едіі^]
неоудобы:! и печали, и се равно створи ^ соущеіс раздѣлити батьство брати
;ке п иаслѣдпикоыъ || повелѣио^^ быста" непослоушливоіе іѵбою и гіеоу- 72-'
годпоіе. такс оубо вей, іслико [бгі^] повеликоу оугоди 'а, печалми искоупіеіш
5 бъіша и ключими ідвипіасА', юже къ боу любовь и лл^зновепиіс іюлоучиша.
и аще кто веема хощеть испъітати и вед, оубо мпога іѵбрАщеть приискаііига искоусъ ради, и пѣ ииіедипо® же® велиіе слово ш ба, кромѣ печали,
аще п мъі пе разоумѣемъ ш семь и бйихъ испытании и иліѣхъ.
•КБ- По Icf. ж е соудыами бъ сПсаше люди, печалоукми Ж " жшоу10 щ и х ъ " шкртъ въ .земли тои^^
w
а ) с т а т к а
ииоплеменьпикъ". m, с ^ д ш же
тЬхъ бъі старѣи парицаемъ именемь Июда, и соужаше людемъ лч;
™
і^ітъ Адопивезека, црд пяоплеиеііьпъг, и шброуби іемоу роуцѣ п позѣ. ре ;ке
Адопивезекъ: «-о- црвъ копци" роукамъ ипогамъ || ихъ оусѣкновенибдхоу, 73
подъ трдпезою сбирающе падаюпіам. і^ко створихъ, тако ии'дасть ми бъ»,
15
-кг. По Июд-Ь ж е бъі соудьи ГОФОПИЛЪ Л ^ -Ипоразивъ ХоусараФема, црд Соурииска, злодѣмвшю^® людемъ лъ -и-.
•кд- По ГоФопилъ бъі соудыа Аводъ лѣвъіи лъ -іГ-, поразивъ Юглома,
црд Моавьска, мечемь іибоюдошстромь, пддь имоуща в долготоу, злодѣгавшю Излви лъ - т - .
20
-ке- По Аводъ бъг соудыа Самѣгаръ лѣ
поразивъ ипоплемеиьпикъі
въ діТь ісдинъ въ ролью" въ погахъ волоуихъ^® моужь -х-.
KS- По Самѣгарі^ бТ,і соудьга Варакъ, с ниже и Девера^» пррчца и 73»
жепа АФиадокова, лъ -ы-, воісвавъ на Иавима и Сисара, злодѣгавше Излю с. і47.
лъ -к., ісгда и Сисара Иаилъ оуби стьпицею^» жепа Хавѣрова Кипѣшпд25 ішпи^і. при пемь бъіша ПромиФепесъ и ШръФевесъ Фракишаиипъ, премоудрии іелипьстии, пАсклипи врачь, иЛикоуръго^^ Спартднипъ^^ и закоподавець Івлиііьскъіи вѣдома бѣаста.
16 It. — 24 кішѣѵѵнАННпа.
„аслѣдьскос S. - Щ пш,г S ( - 0 „ ) . - з)
же S ( - С п ) . гвор.т, п
"J)
лѣна II116 Сл Сп Уи. - 0) йй Ув Ч. - « ш . п . л Т S. ли^динъ S. - ) сы S. - М ) « г S ^ жнпоуи;е S йо(Г. п S. - ^з) •.поп.еменны'^ II Сл Ув Уп Ч. - і^) копсць S ^ - ) " Пб
Сл У„. _ 1С.) злодѣ«вшГ8 ( - С П ) . роліп S. - « . . . Сп Ув Ч. - " девора S ( - С п ^ 20) стопнцею П Пб Сл Ув Уя, и сшщсю Crr. - 2і) кинѣи.нлнйяа ™
І'
Сп. - 22) лнкоуръгъ П Сл Уп, лпкоурогъ Пб, лпкоургъ Сп, ликругт. 5 в Ч. - - ) спарт^атлІіпнъ П Сл Уп У п Ч.
] доб.(8) = 8 ^ я « р Е 7 х Е ѵ а и х Й 9 . - 3 пар. «попелѣка (бькта)» =
3 въ рук. <,бйста«. _ 4 доб. (S) = т З вай аз. - 7 вар. «.,.шдннъ сы» =
cov i , , гдѣ шѵ
прочтено к а к ъ Й ѵ . - 10 доб. « и » = х а І 23 п р . ш ѣ ч . - 15
О. - 24 вяр.^тои Kiv«iou в . 26 т. е. «ліікоургъс(ъ) спартлнинъ» = Auxsupvo; о Хттартіа-п)? 8.
8
— 114 —
73»
-к^- По Варацѣ же бъг соудьи [| Гедешнъ иже Неровалъ^ лъ -лГ-,
поразившю Мадиама въ трехъ стѣхъ локавшимъ въ питии, Шрива и Зива и
Зевега и Салмона,кнАЗА ихъ, и столпа Фапоуилд испроверже и
КПАЗА ИХЪ
измадти^ терник-мь, злотворившемъ ® Излви ль
Б. 148.
.ки- По Гедеіииѣ же бъі судьга Лвимелехъ, сіГъ іего, лѣ -г-, и пора- 5
зивъ браю свою
W нихъже
w
свободііъіхъ женъ моужь -о"- оу (единого камепи,
не аіста никдинъ, токмо ИаФанъ'' мнии, избѣгъшю
шествоующю же Авимелехоу
с вой своими,
кмоу.
възиде ИаФанъ на гороу
въісокоу и, въздвигь гла свои, гла к ыимъ притчю таковоую: «послоушаите
меие, моужи Сикимьстии, да и бъ послоушаість ва. шествоующе шество- ю
73'' вахоу древа || ВСА помазати црА въ себѣ и рекоша маслипици: цртвоуи
в насъ. п ре имъ маслыіица: кда, Систавльши^ іибилыс. своіс, южепрослави®
бъ и члвци, шествоую владѣти древесъі. и р е к о ш а смоковьпици: цртвоуи
в насъ. и ре имъ смоковница: кда, іиставльши® сладость® свою, шествоую
владѣти древесъі
и рѣша виньнѣи лозѣ: црьствоуи в насъ. и p'S имъ і5
віньнага лоза: кда, іиставльши^" вино" свок", веселАщек^^ чдвкъі, шествоую
владѣті древесъі. и рѣша древа рамнѣ: грлди и
к нимъ
аще поистинѣ помазаіете MA црА ^^ собѣ
цртвоуи ^^ в на, и ре рамна
придѣте и станѣте подъ
Б. 149. сѣнью моісю, да аще не, изидеть а т н ь w мене и погасгь кедръі Ливаньскъіга. нъінѣ же, аще ноистинѣ црмь постависте А в и ы е л е х а , сна налож- 20
74" ніцѣ и щ а мокго, аще не, изідеть || іигнь [изъ Авимелеха и поисть м!^"
Сикимьскыа и да изиде'' итпь Си моу" Сикпмьскы"] и поисть А в и м е л е х а . и
се рекъ, ИаФаиъ" въскорѣ избѣже». и посла бъ дхъ злыи помежю Авиыелеха и помежю моужь Сикимьскъі, и авергошасА моужи С и к и м ь с т и и въ
домоу Авимелеховѣ, да наведеть пеправдоу и кровь -о*- снвъ Гедесииь на 25
главоу Авимелеховоу. ибо шедъ вокватп столпоу и прпближивъсА къ двьремъ столпа
зажещи кго
ХОТА,
верже на главоу кго жена оуломокъ
жерновиъш и скроуппі лобь кго". и В7,зпи^", скоро ре носАщемоу іироужьк Ij
1 иівровалъ — 4 измлати.
1) И№ровалъ П Ув Ун, івровалъ С'п. — 2) змлати II, измлати По Ол У в Ун Ч, іізматн Сп.—
3) злосътворивши'' 1Г, злосотворившимъ S (—II). _ 4) иѵиаФанъ S ( - Сп). — ^) цгставівіни S . —
в) прославиша Сп Ув Ч. — 7) нѣтг Сп Уя. — 8) ^ѵставивіііи II Пб Сл Ув Ч.—») сласть II
ІІб Сд Ч. —10) и-ставивши S. — " ) вина своіего S. — И) веселАіцеиоу S. — " ) да ц^твоуівши S
( - С п ) . _ 14) древесь« S. — 15) црмъ S. - ів) в себѣ S. — " ) ии.аФанъ S (—Сп). — '8) стодп8 S . і«) ем» S (—Ун). — 20) възпивъ S.
1 'Іеро&ааХ ц . — 4 nap. «измлати» = "oXoYjatv 15. — 18 вар. «к древесь^и — тгріс; та
?uX«. io. — 21—22 доб. (S) = грсч. 2—4. — 23 'lu)ix{>ttfx 5. — 28 вар. «възпивъ» = ётл^от^аа? із.
— 115 —
кго: «изьииі сироужьк.^ свок. и оумертви МА, да не рекоуть: жена к.го 74®
оубила». и прободе кго іѵтрокъ® и оубі. и възврати бъ злодѣмнік, Авимелехово^, кже створи шцю свокиоу, оубивъ -(Г- братъ® своихъ, и все злъіхъ
моужь Сикимьскъі възврати бъ на главоу Авішелеховоу по гіоу" и притчи
5 НаФаповѣ'', сна ИісровоавелА. вѣдъ оубо, ико глть® чтьнъш Злаоустъ®,
ггіко многа" знаменим" соуть именъ"
приточны. іссть бо притча глъ п
притча и поносъ, || гако кгда Двдъ глть: положілъ нъі itCH въ^^ притчю въ 74"
газыц'Б и покиваниіс главѣ въ люде, іссть же притча приточное слово, ісго Б. ібо.
мнози глю въпро^®, мвлАга бо, не w ісго же веема вѣдатп w глъ, по имѣі^і
10 скровпо размъішлениіе, ико^^ іегда Самсонъ глше: изиде из оустъ крѣпкаго
сладость, и Соломонъ гла
когда
разоумѣю " притчю и темное
слово.
глтьбосА ^^ притча и Ш подобьствии. ктероу бо прітчю предложи имъ, ГЛА:
подобно іссть цртво пбное члвкоу, сѣющемоу доброк СѢМА^". ина притча
ГЙЬСА
Шбразословыі, ісже ксть рещи: сне члвчь, рекохъ же лмъ притчю
15 сию: іирелъ великъкрилатъ
іирла гліо црА. притча
Jite ГЛТЬСА и
бразъ и
видъ, tiJKO®^ Павелъ ре: вѣрою приведе Авралъ Исака искоупіаемъ, иночадаго^з принесе, || шбЬтъ^^ приимъ®^ тѣ.мь и прітчею^® приитъ, іеже іссть 74'
сказак»іо во іибразъ и видъ^». и притча ксть слово прелагаг.і размъіслъі ш
чювьствьнъі и ііредъпоставлАГі) w мирьскъі и^' видимъіхъ паче мпрьскъі^®
20 невидимая, гадапик^» же ксть слово асѣнено'''' и п р и ч т е н о п о реномоу:
приклоню въ притчю сухо MOit. и; провѣщаю гадании
жении мира. Сиверзоу пѣникмь гаданик^^*
МОІІ®^
И
мои исперва w сло-
гадание
ксть премдрть,
совъкоуплАга премдрть п разоумъ. подобыс же ксть слово іѵ кокголгдо Б. 151.
5 ишаФановѣ.
1) исторгі П Сл Ун, исторгни Пб Сп Ув Ч. - 2) копіе S. - з) и/трочіщь S. авииелехови S (—Ув). —
братіи S. — ®) словеси S. —
ии-аа.ановѣ S ( - C a ) . - ») вѣщавае^ Л Лб Сл
Ун, вѣщае^ Си Ув Ч. — о) златоустедь И Л б Сл Сп Ун. — w) многознамени(іи) S. имл S . 12) шыпъ S ( - С п ) . - і з ) въпростѣ S ( - У в ) . - " ) „ко« S ( - С п ) . вѣщавае- S ( - С п ) ,
рГ Сп. - 1 6 ) тогда Сп Ув Ч. - " ) разоумѣеши S . - 1 8 ) темно S . - i » ) гітьжесА S . - 2 0 ) доб. и b —
21) великокрилатыи Пб Сп Ув Ун Ч. - 2 2 ) доб. и S. - 2 3 ) единороднаго Ув Ч. ) ѵибѣты
приимыи S . - 2 5 ) доб. его S ( - С п ) . - 2 6 ) въ впдъ S ( - С п ) и доб. сказав'' П Пб Сл Ун. 2') пѣтъ П Пб Ув Ун Ч. - 28) доб. и Л Пб Сл Ув. - 29) гананіе S ( - С п ) . - 30) ц-сѣненъ Пб
Сл Ув Ун Ч . - з і ) п р и т о . і е н ъ S. - за) гананіе П Пб Ув Ун. - зз) ганаша П Пб Сд Ун,
гаданіл(а) Сп Ув Ч. — 34) мом S. — 35) гананіе Л Пб Ун.
2 вар. и-трочіщь» = т і TratSapiov i5. - б греч. 'ІсоіЭа!^ 20. - б вар. «многознамени...
иил.> = тоХи<іѴ)ілаѵтоѵ.. т і ovojia 21-22. - 11 вар. «тогда разоумѣеши» = тете
6.16 доб. «и» = хаі 1 2 . - 1 7 вар. «единороднаго» — [aovoysvy) 1 4 . - 1 7 «шбѣтыл = т а ; е ш у ytXlat и . — 17 доб. «его»
аитоѵ IS. — 2 0 вар. «прнточен-Ь» = «ІѴІГ(Л«Т<О8>Ц (Т. е. Хоуо? =
« С Л О В О ! ) 19.
—116 —
иаводА въ совъкоупление, аще ивиши иослоушаииіе^ моіс^ раздѣлеііаго
раздѣлениіемь и иодобиісмь. притча ж е ксть слово тайное, атеромь ивлеииьемь знаішоуішоіе^.
•кѳ- По Авимелесѣ ж е бъі соудьга Фола лѣтъ -к- и -Г-,
•л- По Фолѣ ж е бъі соудьи Аиръ ЛІІ -кв-. ||
5
75»
-ла- По Апрѣ ж е бъі соудьи ИісФФаи лі; - s - , поразивь ЛмаиитАиъі
u соуіцаи колѣпа И® Тиимлд^, шскорбившемъ® И З Л А ® ЛѢ -йі-.
•лв- По Юффак бъі соудысі Авеса ЛѢ
Оіг- По Авесѣ бъі соудыа Ібломъ лѣ • Г-.
•лд- По вломѣ б'ы соудыгі Лавдицъ лт, -и-.
іо
•лё- По Лавдииѣ же бы соз^дыа Самсоиъ лтв -к-, ііоразивъ соущихъ^
Б. 152. колѣыа ТивмлА® челюстью и жезломь и лисицами н разроушениіемь домов-
нъімь скорбь сгворшемъ® Из'лю ЛѢ -М-, іего крѣііость и моужьство^" иоказаість" сии, ивлАють же и различнаи пкрѣпкъііа оузъі, разроуши^® спроста
76" роукама if го, и двьри^^ || градьскъіи
въсторгке^®. ре бо: и вниде Самсонъ і5
въ градъ Газии іетерѣ блоудиицѣ, и оувѣдѣвше ГазАне стрежахоу с вечера,
затворивъше врата градьскаы, хотАще іего паоутрии оубити". шиъполоуріощи въставъ и приимъ" врата
и
градьскам^®,
СТОІІІЩИМЪ
іиба полы вратъ^®
стоіііщема столиома мраморнъіма ^^ и;ба іюлъі врагь^^ и съ заворъі^*,
в'ьзложивъ ua рамѣ свои, изиде Ситоудѣ и положи м па верхъ^® горъі 20
прАмо града соущии горѣ. потомь же Ираклии Си ІѲлииъ вѣдомъ бдше.
76° добрѣ II оубо ирркъ наказа!?, ГЛА: да не вѣроу иметь
дроугомъ своимъ,
и Си подроужьи своіего хранисА и пе извѣсто изречеші^^ ки. нрельшенъ
же бѣ и СБ праведнъіи Си первъіи cBoitui женъі, исповѣдавъ іеи игpaпь^t^®,
и бъі іемоу печаль и; велицѣ вещи. тако?ке и -«"-(г! jnena Далнда, словесъі 25
1 послоушаемое. — 3 зыаменВемо.— І і показгють. — 1 4 разроушими. — 1 5 въсторгома.
1) послоушасмое И Пб Сл У н , ііослоушаемаіл У в Ч. — 2) знамен8емо S. — з) и і т г S
( - С и ) . — • t ) тимлА П По Сл У в У к . - S ) скорбь створше S { - С п ) . — в) ИЕле« S (—Сп).—
7) соущи« S. — 8) Т1ІМЛА S. — 9) створивше S. — Ю) моужьствіи II Пб Сл Ун. —
показйють
ж е S, и доб. и Сл Си У в Ч. — р а з р о у ш и м а S. — Щ в р а т а У в Ч. —
г р а д ь с к а а У в Ч. —
15) въсторгома S (—4), въсторгаема Ч. — іб) цогоубити Сп Уп Ч. —
цмед S. — 18) двсрі
П Сц, дверін Пб Сл Ун, вра'' У в Ч. — Щ градьскы* S. — 20) двери И Иб Сл Ун, дверич Си,
дверію У в Ч. — 21) с ъ П Пб Сл У в Ч. — 22) мраморлио(ы)ма S.—Щ дпери(іи) S. — 24) доб. іі
И Пб Сл Сп Ун, доб. исторгну и У в Ч . — 25) верх» Пб Сл Си У в Ч. — 2в) „мете Пб У в Уи.—
2') нзвѣщаше S (—Пб), извѣщаеши Пб. — 28) гаданіе S.
1 «послоушаемое» =T:ieTOUiJ.evv) і. — 3 «знамснВеао (слово)» — (i'/)|Aaiv&[j.svo(;(X<3Y<5s)8.—
14 вар. «аоказвіоть» = BEIXVUOUOI а. — 14 «разроушима» = Si'-Audniva. 4. — 15 вар. «въсторг о м а » ^ :ttvaoTtiojAEvai5. — 2 2 вар, ивѣроу иметеа = хатепгіотЕиахь 14. — 24 вар. «гаААніе» =
tb 7Г(}9Р)іѴ)(Ла 18.
— 117 —
лестьнъши прельстіівііш іірйбііаго, радость створи ^ врагомъ itro. шбѣіцанпкмь зачеиъшемоусА, И з л ю соудившю лѣ -к", п роукама раздеръ^ оуста Б. І53.
Львова, и челюстью іислею ^іГ- моуяіь изби'' и водоу*~ w челюсти ііитъ
и многою® крѣіюстью II врата граднаг^і" въсторже', ико?х;е древле репо бъі, 75''
5 и спроста реіцп, пщрева мтрил сгь бъі п ііазарѣишіііъ пароиъ, дха стго
исіюлпь®, оувъі миѣ, ;кеііою ирельшеііъ б-ы, и пе точью толикоу бйю"
коую^" блгть и крѣіюсть іюгоуби", по и, іѵчима извертѣііола іемоу, игрище
дѣтемъ тіоіілемеііыіичемъ бъі, с нимиже и жігпііс си ііелѣішмь^^ послоушьствомь ^^ исііроверже, себе створь ^^ врагомъ радость, дроугомъ яіе свопмь
10 плачь.
•ЛБ- По Самсопѣ ж е бъі безпачальствиіс лѣ -ы", и кождоихъ твордше
|| тѣмь исписаниіс^® виноу и з в ѣ і ц е в а ш е іи б е з а к о п и и , 76"
з л о і с , Гсікоже х о т А ш е .
ВЪ ДІШ і и и ъ і
пе
бі;
црвъ
въ Изли,
к о ж д о ихъ
по
оугодпоіе
предъ
а ч и м а т в о р л ш е , т о л м а п р а ч а с т ь п о " в р е д о у б е з и а ч а л ь с т в и і с ^ ^ и б о д р о у г ъ па
15 д р о у г а
въстающс
Вепьыаіппе^'''
•і'
погъібахоу, паче ate
блоудъ твордше^"
ісгда
ш п а л о а с п п ц ѣ п о у т н и к а колѣію
іі, спю мпогпмь блддьствоыь
и і с д и п о к о л ѣ п о на і с д п п о к о л ѣ п о в о і с в а ш е ^ ^ . з а і ю п с и в ъ и д о л ' ы
жпшасА,
ісдпнѣмь колѣпозіь
папослѣдокъ
же п
20 любодѣюп;аго і и
сами
тебе,
безакоиьствовавъшаи
-аі-
колѣыо
погъібоша
праведно
бо
по глапомоу:
погоубилъ
видАще,
в с е б ѣ ?ке
се творнти
іссіі
сп приісмъше^^ па с о у щ а м въ
іаростью па
іитроковицю,
и
прело-
побѣжепи бъіша и -а-е- и -в-к.
-у-
ТЪІСАЩЬ
і п е с А ^ ^ п о к а з і і п т и ж е б о у ХОТАЩЮ, и к о п о д о б п а и т в о р д щ и м ъ
зло
оуморпвше
не х о т А щ е ,
п
- a - i t іі
п м ъ 11 м п о п і м ъ п х ъ г ы с А щ а м ъ п о г ы б н о у т п . з а п е ж е
25 ш е м ъ ^ в и п р а в е д п а г о и і р о с т п п р н л е ж а щ е м ъ
•5'-іс
ВСАКОГО Б. І54.
Гавашпѣ
въіироужьи
па ипѣхъ
побѣдптисА
п к а з н ь п р и і е м ъ - 7б«
илачющемъл{есА
мпогоиъ
8—9 нелѣішмь поустошьствомь.
1) створи вши(е) S. - 2) раздравъ S. - з) избивъ П Сл У в Ун. Ч. мьтг, Си Ув Ч 5) премногоіо S. - 6) градскам S ( - С п ) . - 7) въсторгнВвъ S. - «) исполнеи ь S. - О) юшъ Си
Ув Ч. - 10)
S. - 11) погоубивъ S. - 12) нелѣііымь S. - Щ пКстошьствомь S. ривъ S. - 15) „снисаніа S. - ів) глеть S. причастенъ Ув. - Щ безначадіьствіш Си Ув
Ун ч. - 1»)
скоро S. - 20) творівшемъ П Си, сотворивше» Пб У и, сътворше Сл створившс Ув Ч . - 2 1 ) оу«ор.шше» S.-Щ
вожваша Пб Сл Ув Ун Ч. - 2«) „р,„мше S - П )
прі„„ъш.,мь П . - 3 4 ) въифоуж.шшес^ 8 . - 2 ! ^ ) вѣдѣ Пб Сл Ун. - ^о, „риимъшемъ П Пб
Сл, аркмъшим ь Сп, прі..мши- Ув Ч. - 27) прилежащи" П Пб Сл Са Ун. - 28) плачющ.."жесл П Сп Ув Ч. — 2«) многіі" П Си Ув Ч.
3 пар. «пзбпп-ь» = алохтбіѵа? 2 , - 4 вар. «въсторгн5въ» = і ^ м ш а а і і. - 8 - 9 «нелѣпыиь цоустошьствомь« = й'кгхЬкр JJO
. PCO 9 - 1 0 . - 13 вар. «імоть» — XeyEi 15. — 1 7 вар. «воіввашав — sTtsXsfArjffav 22.
— 118 —
II проливающемъ ^ сльзъі, створи с ниміі^ смотрению ихъ'', безаконьнаго
Kojfena въскорѣ погоуби, шбаче мало блгочіісльнъіхъ ^ вок.водьствоующю
Фииеілсоу, сноу Юлеазоровоу. ре бо: и въпросиша снве Излвп ш ги^: іі тоу
ковчегъ завѣта гид въ тъі дни, и Финешсъ, снъ ІСлеазорь®, сиа Арона,
іірѣстога'' ііредъ ковчегомь, р^®: аще приложю изіти на брань на снъі б
Вены^іминА, брата наше? аніе ни", да престаиоу. и ре гь: изидѣте^", ико
оутро" предамь га в роукоу твою, гако іі бъі. бравшебосд избиша ш нихъ
тъіСАщь 'ке- и весь градъ ихъ исѣкоша мечп. ибо неоутомлеиъіхъ блоудь76» ствомь II хоужыпе іинѣхъ древле бѣдоу пріікмъшемъ ^^ въпрашахоу бо
иноіілеменьнъіхъ
безакониіе
дерзноувъшемъ^'^,
не
точью предаша га, ю
но и ^^ любовью номагахоу. ихъ же ради а-быцюю нотерпѣша
Б. 155. пьщеваниіе, времени зовоущю, бжтвьнъшь
пагоубоу и^®
соудомь поправдѣ показани
бъіша, ли глть": кгда прииыоу времд, азъ правіти'® соужю. времд глть
Си множьства грѣховъ сбираісмомъ Hte и ищптакмомъ бмь и прізовоущю
местьномоу и въздавающю
временьга^", гако написано іссть въ нѣсни 15
Моисишви: не си ли вед^' собрашасд оу мене и запечатлѣша въскровпщихъ
ыоихъ? въ днь мьсти въздамь, во времд ісгда съблазнить нога ихъ, гако
близь днь погъібѣли ихъ.
•лз- Тако же бо ісгда ста Моиси въ скроушении®^ кго, молдсд, дг^Ц
76^' не ногоубить®^ неразоумнъіга и грѣхолюбца люди, оумолеііъ н;е аібаче бъ 20
ре к пемоу: цъіііѣ же грдди, іенге ксть іибачс твоюга ради молбъі, и води
люди, вонь же днь посѣщю, и^^ наведоу на нд грѣхъ ихъ. и наводить
исписаииіе, глд: и порази^® гь люди tu створеніш телчи. гако оубо поистинѣ
пеизреченьно и неиистоунно нзбѣгноути бсГмь іюсланъш соудъ, аще и
въскорѣ не наведе
сгрѣшающимъ соудъ, долготерпд гако блгъ и члбць
обращении іижидага лп на хоужьшею в ъ с т о у і і а т и и на злонравыс, гако
мала ради ноказоуість гавѣ. кще же и великъіи ре Кюрилъ: ищитакма
3 w гдѣ. — 15 премени.
1) проливающе II Пб Сл, проливающимъ Сп Ув Ч. — 2) доб. ио S(—Си). — з) доб. и S.—
І) блі=оч?-но н Сп Уп Ч.—5) гдѣ S (—Сп). — О) «леазоровъ П Ч, «лсазарь Ув Ун. — ') прѣДстога II Сп Ув Ч. — 8) и глл S. — «) нѣтг S. — w) възидѣго S. — ч ) наоутріа S. — Щ терцѣвши" S. — 13) дерзноувъши" II Ув Ун Ч, дерзноувшихъ ІІб. — і^) съ S. —15) потерпѣ S.—
16) нѣтъ S. — " ) глете Ув Ч. —18) право ті S. — і») въздавъ ем8 S. — 20) времени S. —
31) ней ІІб Сл Ун. — 22) сокрвшеніе S (—П). — 23) доб. и" и S. — 2^) ніыпъ S. — 25) поразить II
Пб Сл Сп Ун. — 28) наведе^' II Пб Сл Ув Ун. — 27) доб. и S (—Сп). — 28) выстоупити S.
1 доб. «и» xoii 1 0 — 6 вар. «възидѣте» = ava0viTS 18. — 13 «(арнзовоущю)... времени» = TtpooxaXounEvov... хроііоѵ 4—5, — 26 доб. «ия = хаі хо.
25
— 119 —
соуть по всей земли соущимъ чівмъ во вед времена твордщага прегрѣ- Б. і5б.
шенига^ гаже доже® и до множьствомъ^ іетеромъ мвлАіс-моу живoylЦЮ'^
грѣхоу нашемоу потомь наводить соудъ ііечалоуисд законодавець гь. шліндакть ж е шбычнъімь своимь члбиісмь, вѣдати || же и сгрѣшаюіцимъ намъ 77"
б терпіть, ие на
ВСАКО
прегрѣшениіс гпѣваідсд. ибо ко Аврамоу j/e бъ: не
оуже® свершишасА грѣси Аморѣганъ доже и донътнѣ. и Фарисѣкмъ }ке,
ишрачено и скоудѣвшемъ, р"ё: и въі иснолніте мѣроу шць ваши, иикакоже
аще кто хощеть ншти бо® право, свѣтно же^ и кротко въ всемь®
ИІПТИИ
да створнть шествоуга® си, правоходити и и'риноути злаи, волею а д е р 10 жимъ правою и неразвращеномь плодомь и не свершити злаго
п " словесъ
нынѣ, на на бо іссть іибою^^ зрѣти, па блгоіе же гліо" и на злок. а игке
словомь створеии, да дивими " соуще въ добрѣ боудоуть добродѣтели, а иже
оуклонивъшесд на злo^e, и блгоіс п р е к л а д а ю щ е к ъ неправдѣ, свою истлнша
жизнь соуіітью, соуть гьіе и гоубители зли, на свою главоу исбори.
15 и
такови соуть, г л т ь "
же^® сгы[и]
Исидоръ:
тщанпіе ноудить в.
с г р ѣ ш а ю щ и х ъ
гакоже бжтвьнѣі» н^» безъгрѣшнѣ || кствѣ^» w іествьнѣн^і блгтни^^ въ 77«
несоущи
гнѣвъ, тѣмь Июдѣіімъ гла
ісствѣ^'^ в ъ м ѣ с т и т и
въсхотв събрати ва,
и не въсхотѣсте.
Хъ:
коликаладъі
се іиставлАість домъ®^ вашь^®
поусгъ^", заве бо, ре, не нриимасте^^ члвбіп^, тъ вѣсть^» випъі моуцѣ.
20
кгда бо
бъ на оукрамноіе
вндіть^»
свою^^ блгть''^ ш
пего,
злобые оуклонпвъша члвка,
възметь
ісгаже члвкъ лишенъ"'", наипаче въстроптить п"^
fTT
ггт
дьгаволомь наказаість®=', и не нмѣм ба свѣтьника в себѣ и^стоуппти w з м ,
и "в тако
прииметь к г о гнѣвъ. такс оубо гавѣ нарпцаіеть '® безмездьнаго 6iiJ
8 семь. — 9 шествига. — 14 избрани. — 23 нарицаяие
1) престоуііленіе S. - 2) пѣтг S. - я) множьства П Пб Сп, множьство Сл Ув Ун Ч.
4) жив8ш,ем8 S . - 5 ) оу S . - 0 ) штг S . - 7 ) нѣмъ S . - 8 ) семь S . - » ) шествии h.
10) з л ы х ъ S . - " ) ишнъ S . - 1 2 ) на шбою S. - 1 » ) рск8 S . - " ) видими S ( - " ) _ прикладающе П У в У н Ч. - Ю) избрани S . - " ) вѣщаеть S ( - С п ) , p . С п . - і » ) и M - i ^ n j . н . —20)
- 2 0 ) естьствѣ II Сл Си Ч . - 21) естьствьнѣи 11 Ол
і.л п
IS") блгвныи П, б=^твьны»
бжтвьныіг П б Сл У
Ун,
Пб гСл
Сп Уп
Ув Ч.
Ч. -- 23^
23) естьствѣ
естьствѣ SS f( -- ІПІ б ) . -- 24)
24) жилище
жилище S.
S. -- 2-) вваше
У „ ч . _ 22^1 бХгтыни ТТЛ
; . Пп
а т е 1Иб
. „ .
- 20) поусто Пб Са Ув Ч . - 27) приимате S. - 28) оувѣсть П С - ^ <,^Ьсте Пб .
Ун,вѣсте Сп. - 29) оувидить S ( - П б ) . - ЗО] оукромно« Пб У в Ун. - si) свое II Пб Сл Сп У н
32) бл?тие II Пб Сл Сп Ун. - зз) л и ш и и ъ S. - 84) шшъ S.-Щ н а к а з а е м ъ S . - S " ) тьтъ Ъ ( - J I 6 ) . т а ч е S (—Пб).— 38) нарицаниѳ S.
8 « в ъ семь (житии)» = ёѵ тЛЗе
10 вар. «злыхъ» =
хахоГ; із. -
И
тЛ
з!'!' " - - О
«на и^бою» =
«шествіш» = т і ?
Іт:' i i i f t o
-
Зіатрірі; ii.
-
14 «избрани»
=
ё^еХѵігілІѵо! 2 0 . - 1 5 т а к ъ в ъ Ув; в ъ рук. и д р у г и х ъ сп. «сты». - 21_вар. «лишимъ» = атерои1 0 . - 2 1 <ш» нѣтъ соотв. в ъ греч. — 2 2 вар. «наказаемъ» = epe^t^^Vvoc п . — 2 3 «нарііцание» = Y) фгі<рб« 13.
іб7.
— 120 —
соуда гавпсА напрасно, оузрдть праведпп іі възвеселАть, и^
К01ІІІ1С заиметь оуста свои, тако^ гке и" доброизвѣтио
ВСАКО
беза-
па стропотігага
77» бо стропотпъіи поути || ііослеть гь®. и: не по правдѣ простроуть сѣтп крилатъшмъ. noa-f бо ихъ па зло® текоуть и® с к о р ы " соуть па пролитые,
кръви. сего ради аплъ глть: тъі^^ пе разоумѣісши, ико блгть^^ бша па 5
покагіінпіс ТА наводить? по жестосердию твоісмоу и непокаігіпьпою дііГею
Б. 158. скръіваішіи собѣ гвѣвъ въ днь^'^ гпѣва" праваго соуда б ш . ибо ВСА, рещи,
дѣіа гнА с правдою, храпимълче бъіваіегь печтивып въдіГь золъ^®. нъіпѣяіе
безаконьствоующе
и прогнѣваюіце'^' баГ спѣіоіце
многанадъі долготерпѣ-
ниісмь бйісіиь и пичтоже приісмлюще" зла, по гобзоующе всѣмь батьствомь іо
и блгодіГыімь^" и сдравиісмь [и] мпоголаітыс прпіемлюп^е, тако, глю пе77'- прпбпии®^ неразоумпии, оугажаісмъ^^ бъ радоуість, дасегораді || злага створимъ паче, да болма придоуть^'' блгага. ихъ яіе соудъ и;соул;еі№ ксть. lu
піхъ
га
и Двд;ь глть; въ троудѣхъ члвчкъіхъ пе соуть, сего ради оудержа
гордъіпи®® ихіі вкопець, и іиблекошасА неправдою и пёчтью®^ размъі- 15
слипіа и глша^® лоукавьствпіс, и неправдоу па^® въісотоу гліпа®". поло/киша
па пбо оуста свога, и изъікъ ихъ''^ пренде по земли и рѣша: како оувѣдѣ'''^
бъ? аще ксть разоумъ въішпемоу^''? имь же льсти ихъ ради полонш имъ
бъ злам и пизлоніилъ rd іссть, въпегда разгордѣша
и бъіиіа въ запоустѣ-
пиіе. впезапоу погъібоша безакониш ради своГе. тѣмь рѣхт, закопопрестоупь- 20
пикомъ: пе престоупаиге закона, и сгрѣшающимъ: пе възпосите рога и пе
Б. 169. глите на ба пеправдъі®^, ико бъ соудии ксть. и®®: пе ревпоуи спѣющемоу
78^ поутемь своимь II члвкоу, творАщемоу закопопрестоуплепик, ико бо трава
скоро исъхпеть''' и ико зельк .злака®® шпадеть''® и погибнеть^®. ико праведенъ гь и правдоу въ.злюби. подобаеть оубо, аще бошью блгомоу разоумпии" 25
б ли.
1) нѣтъ S (—Сп). — 2) таче S.—З) пѣтъ S. — і) доброіізвѣстііо Пб Ув Ч. — Я) стропьтивыи S (—Сп). — в) бгъ S. — 7) иогы S. — 8) злое S (—Сп). - «) тьтъ S (—Сп). — ю) доб. бо Сп.—
11) ли S. — 12) блЬыни S (—Сп). — 18) доб. лю'' Сп. —1^) гнѣпенъ и S (—Сп). — »5) злыи Я —
і''>) безаконі.ствоуюіціи Пб Сл Ув Ун Ч. — " ) прогнѣпаіощіи S (—Сп). — Щ спѣіощем!? П Пб
Сл Ув Ч. — It") трьплще S. — 20) блгими дньми S. — 21) пркніи Уп Ч и доб. п ]І Пб Сл Ун. —
22) доб. и S. —
npiiiMSTb vS. — Щ доб. бо S (—Сп), — 25) и ]І Ч, пѣтъ Пб Сл Сп У п. —
2В) гордынА S (—Сп). — 27) печтіемі, S и доб. и S (—Си). — 28) възлапіа П Ч и доб. т . П Сл Уп
У я Ч. — 20) по Сп Ув Ч. — 30) т>зглаша S (—Сп). — Я') тьтъ Ув Ч. — 32) оувѣда Пб Сл Сп Ун,
оувпді II. — 33) пышніимъ S.—Si) разгордѣшд S (—Сп).—S!>) неправд» S (-Си).—'"') тмпъ S.—
Эт) исгае'' S. — 88) доб. скоро S (—П). — М) (Рпадвть S. — « ) погибнВ'' S. — 4і) разоумѣнію И
Пб Сл Ун Ч, раяоумнию Сп, разоумѣніе Ув.
5 вар. «ли» = ѵ^ 19. — 10 вар. «трьпдще» =
14 доб. пбо» (S—Сп)=: fouv 0.
лао/о'^ть? 4. — П доб. «ив (S) — xat S. —
— 121 —
соуще рабя и^
иешсоуждакми,
падежа добродѣтеди творить®,
ни иіюмоу чемоу^ боудоущихъ
но т і
ради
п ізлцѣ боу
по соуть преррѣшающо мнози оунъіли, ико ни мьздою
желають, ибо бъ, цртвиіс повѣдага
б reujHoy причаствоуга,
Bcf
блгь
тсрііѣти.
добродѣтелиісыь
не послоушаісмъ бъіваість, дьиволъ же,
любимъ іесть®. и что бѣсоваішіс" сего х о у ж ь ш е '
и лютоболѣзиьпо ? и что гліо геіииоу? и древло гсіѵнъі болѣзііь сдѣ и срамъ
и смѣхъ иріносА II моукъі и сміТти ыногіга, и ыіюгъі имать ііослоушаіоіца®
ісго и притѣкаіоща^ к немоу.
•ліі- По соудьга же соужаше людемъ Илип архиіерѣя ЛѢ -К', И |) беза- 78"
10 копии же и бещестьга іибою сіГоу кго, ШфпііѢ и Фицеіиса, W жертвахъ
на іибою доиде накъі бйи соудъ. сига^" бo^" на воіпіѣ злѣ оубысна бъіста.
сь же бші гла оуслъіша" гліць: рѣхъ: домъ твои ііребоудеть ііредъ мною Б. IGO.
доже и до вѣка. ііъінъ ііе тако, но прославлдіощага MA прославлю, и ймѣтающиисді^ мене досажени боудоуть, и іюгоублю сѣмдтвоіе си яіертвышца
15 woitra, иііакъі ре: се а з ь
м ы ц ю
д о м о у
сноу іего, гако злословита" боу сна
Илиісвадо/кеидовѣка иліенравдахъ^'^
ІІГО^®,
И
не казаше" іею", си древле
слъішавъ^® tu оубііиствѣ шбою сноу ісго, с нимиже и предании к о в ч е г о у "
по сихъ оувѣдѣвъ, падесА с престола навъсндть®®, и скроушисА хребетъ
ісго, и оумре, съш лъ -'Т-, ш немь же глть ІиГ Злаоустъ^і: иісрѣи пЬкыи
20 бѣ въ Ніидохъ, смѣрепъ кротокъ члвкъ, II именемь Илии, иже бѣ®^ двою 78»
сноу
сиць и, ВИДА га iia^t зло шествоующа,
не въздержаше ни възбра-
НАше^® съ тщанніемь нн^® гаростыо. прегрѣшепиіс же іитрокоу бѣ^' любодѣиство и велегадениіі 28. снаста бо съ женами, нрестогащемъ^» двьрелъ
скинии свѣдѣтельствию, и іпдАхоу прение даже не сііща мАса и жертвоу
25 преже даже не възнесена. ихъ Hte слъішавъ^®, а>ць моукъі^^ не наложи ^^
2 творити. — 5 бѣсованіа.
1) нѣтъ S. - 2) чссомоу ІІб Сл Yft, коиоу Сп. — ») сътворити S (-Си), творити Си. —
і) повѣда S и доб. кто Сп, ико Уп Ч. - 5) бываеть Сп Ув Ч. - б):5ѣсованіа S. - 7) хоужьшес
И Ш Сл Уп Ч. - 8) послоушающал S. - ») притѣкающаа S. - ю) си« же So'o S. оуслышавъ S . - 1 2 ) іѵмѣтающалсл S. - 13) неоправдан!» И 116 Сл Ув Ч, неаравдат.н Си У н . ") злословлще S. - 15) твоего S. - і") казашеть S. м S. - 18)
н S (-Си).ія) ковчега S . - 2 0 ) въсі.лть S ( - П ) . - 2 і ) з л а М с т і . в д 1 1 1 1 6 Сл У и . - 2 2 ) бы S . - 2 3 ) дѣтіщю S . пѣ„,ъ S. - 25) доб. не S ( - С п ) . - 20) доб. съ S. - 27) бАШС S. веліс «деиіт Ув Ч- 29) престоищимъВ. - 3 0 ) слушам(аа) S . - S i ) доб. бо S. - Щ пріложи II ІІб Сл Ув Ун, преложи Си Ч.
2 вар. « т в о р и т и » = лраттеіѵ 7 . - 5 пар. <(бѣсованіа»=тг,(: цаѵіа; i i . — 12 nap. «оуслышапън = ахоита? i. — 16 вар. «злослоплще» = хху-оХо^айѵк? 7 . - 1 7 доб. «и» = х«с 8.—
22 доб. «не» = ой 16. — 25 вар. «слушай» = ахобшѵ 2і.
11*
— 122 —
има, словесъі же и оучепикыь мндше и; зла^ того йвести іа^, гід: ие
і;. 161. тако творите, чада, не такс, гако не блгъ слоухъ ксть, неже азъ сл'ышю іи
ваю, творита людемъ не ® работатп''гни. аще бо сгрѣшить члвкъ, съгрѣшаість на моужа, и помолить w немь гви. аще же гвп сгрѣшить, кто'^
помолить ш немь? заие оубо не веема, іелико подобаііть, да покажеть нре- б
78'' іцеіініі, и салъ с нимп погъібе. ибо upemenHJe. || подобаше іірилоніити и
ранъі възложити п w лица свокго изгнати® и веема не нощадѣти itio. но
зане нощадѣ свои чада тъщетно, с чадъі свое спііиіс иогоуби. нослоушап
бо, что к немоу гла бъ, наче же не^ к ііеыоу, ни йтвѣта подобьпа створи
кмоу бъіти, гако съгрѣшпвшю, но істеромъ створи оувѣдѣти
ХОТАЩЮ
іемоу ю
нригати злага. тѣыь ре оученикомъ іш® Самоиломь: оувѣдѣхъ, ико злословАть сиве ісго бГ, и не наказаше® кю. іеще ate аще и ыаказалъ, но накаsaHHhe то нригато мнимо бъі, неимоущюі® зѣло напрасньствим. рекъ бо,
сгрѣшениіс наводить имоукоу съ многомь гнѣвомь,
ГЛА: КЛАТЪСА
азъдомоу
Илии, аще а'цѣстпть грѣхъ w домоу к г о " ли темьі^номь ли жертвою доже 15
» 'к
/f4
ITT
JO
И до вѣка. видиши ли гнѣва напрасна и иемлтвоу моукоу и іѵмьстимоу
TSJ" всеыоу
\ o M o y " іего и родоу, іеще я^е своіего |} ікитига ради никогда же
ничто/ке въпроси, пи жаловалъ бъі бъ инѣмь чимь любо на старца, по бѣ
всѣмь ипѣмь дивенъ. и ФИЛ0C0ФЬ^£ю не иЗ инѣхъ точыо, но и Сѵ самѣхъ
папастпп бъівъшихъ^^ іссть видѣти. зане бо сии ВСА оуслъішавъ и къ 20
Б. 162. нослѣднѣи моуцѣ видѣ себе дошедъша, не Сискочи, ни стоуншси, ни сгроустиси, пи ре ничтоже точью въмѣстити многъімъ гігги: кда азъ ^cтepoмъ
воли гь іссмь?
ихъ грѣховъ долженъ
ІІСМЬ
соудъ въздаги? ті възрасгъ
имоуть и т и " мало" правдѣ ксть моука шдинѣмъ. но ничтоже таковъіхъ
ре ни^® дооумѣ'®, но мко рабъ разоумивъ" СивЬща, ГГА: ГЬ оугодноіе нредъ 25
шчима своимада створить, аще оубо архиісрѣісви^", старцю славноу, кмоуже лѣ -к- нрѣстоившю^'- и^^— бесіюрока боу работавшю~^^ ничтоже сего
възможе извести w гпѣва бйи и нрощенига ^^ но чюжихъ ради грѣховъ |
г
2-1 тѣма по. — 28 прещении.
1) злаго ІІб Сл Сп. - 2) штъ S. — з) нѣтъ Сп Ув Ч. - 4) доб. къ И По Ув Ун Ч. —
5) доб. и II По Од Ун. — 0) иэгонити S. —
тьті ]Іб Сл Ув Уи Ч. —
его [I Иб Сл Ч, тшг
Уч. — 9) иаказашеть S (—Си), с к і ш е С и . - Ю) имоущи S ( - С п ) , имоуще Сп. — " ) идіа S. —
12) ніСРпустимоу Си Ув Ч, —13) иѣтъ Ув Ч. — 34) добрж Си Ув Ч. —15) бывъшимъ S . —
ів) нѣтъ S. — " ) іѣма uo S. — 18) ииАоуиѣпіа S. — " ) разоумѣвъ S. — 20) доб. и Иб Сл Ув Ун Ч.—
21) ирѣлстомвшю II Сл Си Ув Ч. — 22) иѣтъ Са Ув Ч. —23) прещешіи Иб Сл Ув Ч, иролщеним Уи.
4 доб. «и» — xot'i 4 . — 13 вар. «имоущи» = ё'х®'^'''* 17. — 15 пар. «и.ііа» = ЧіХеі 20.—
24 «тѣма но нравдѣ» = аитоі oixaiov 5. — 28 «чрещениы» = атгеі)»?,? и .
— 123 —
Гпогъібе, толикыыи же лѣтъі^ исправление ба не оумоли[ша], и ноіс^ мъі 79®
приимемъ Сипоущеииістоликъі* д о б р о д ѣ т с л и и н о г о * далече соуіце, п,
істеромъ сгрѣшающемъмолчимъ и перадимъ®, і£.и;е же, могоуіце прѣтп®
имъ и иЗтергиоутя ко зломоу, паче п р е х о д н м ъ и і к о певииоватъі wcraБ влАюіце га и нетомленъі? да нікто же глть, гако мпози, и вдще Илпи свонхъ
пебрегоуще" чадъ, ипчтоже пострадаша, гако же шнъ. пострадапіа оубо^^^
мнози^2 ыногаждъі и поущыце^'' того^^ аще и мъі не свѣдакмъ випъі^'"' іѵ
мііогаго печювьствіга w нашпхъ напасти
събъіваіощихъсА и; нрегрѣ-
шенпи.
іикоудоу лютии
іикоудоу
бо папраснъіга" смрти?
шдержимпл
10 педоузи^® намъ и чадомъ пашимъ? іѵкоудоу платежа и скорби и скроушенига"? йкоудоу II мпога [злаа] и различная? пе w сгрѣіпающимъ соуіцпмъ 79»
чадомъ^о презираник? гако се исгиньио ксть, свѣдѣтельствоукть старець сь, Б. ісз.
свѣдѣтельствоуіеть ж е премоудръіп, ГЛА: не веселисА W снхъ печтвъіхъ,
аще
в нихъ страха бита, и «і не вѣрьствоуи жизни ихъ, да не въздъхнепш
16 плачемь безгодиъімь и впезаіюу копець ихъ оувѣси. мнози же оубо, гакоже
реко, мпога таковътми пострадаша. аще пѣции иС'бѣгоіііа, но [пе] въ копець
избѣгоша, но
па злоіе свокга главъі дошедше, тамо горшии^^ іибрАЩЮТЬ
соудъ. сеоувѣдѣвъ, аплъкагка^^ глть^^: и;ди, питапте^» чада в^® наказании
1,27
о у ч е н и и ^ ' к п і е ж е и ш прегрѣшении зѣло бѣднооумолкноутп
20 сгрѣпіающимъ, гакоже кпигъі глю. се бо гако^» же Ахаръ^златыи газъікъ
оукраде и хоудоую ризоу, п^'^ па всд люди б'Ы гнѣвъ гпь, ісщо ж е не 70''
вѣдоуще"! сгрѣшьшаго«2 или rpf.xa, дондеже гависд тать и страшнъіхъ
іипѣхъ коупно съ всѣии своими поторпѣ пагоубоу. И л и и же, гако по молчавъ®^ своимъз-і cпмъ'"^ и псчтью^^ ихъ, гакоже рето бъі, по^» словомь
8 напасте'^.
1) ш ш г S. - 2) которое S. - з) «,бѣ.ца„іе и S. ш т . S. добродѣтеліе S ( - € „ ) ,
добродѣтелеи Сп. - 6) йоб. толико S. - 7) сгрѣшаю.цимъ S ( - С п ) . - «) яеродимъ
^ С" ^ н - 9) запрѣщати П ІІб Сл Ун, прещати Со Ув Ч. - Ю) пріз^одимъ S ( - С п ) . ) "еорегше
гі) n,L
Си Уя Ч . - 1 3 ) поущьша» S. - т ѣ х .
внн8 S - «
" Т ч ' а ^ ' I
17) „апраснѣи II Пб Сл. - 18) до^. и S ( - С п ) . - ю) искоушение П Пб Ув
^ ^ ^ _
21) т ш г S. - 22) „„г»г S ( - С п ) . - 23) горцѣншь П Сл, горчаиши Пб Ув I,
2. кажегь г л . к - 25)
II Сл Ун, питуите Пб. - 2в) пока-за.ш.п. П Пб С С ' "ок^зан.,е Ун. - 27) „ по^ченіемъ S ( - П б ) , п ш . г Пб. гйимъ S. - ^о) era S.
П)„.Ьду,цу Пб Ув Ч . - 1 2 ) сгрѣ,„ьшем« S. - " ) „омолча^ П, ^ Т Т Л п Уп у і
м о « а cJ.-U)
съ своими сйми S. - i) не^ть П, нечестіи Пб, нечти Сл Сп Ув Ун
S^"
ч
Ч . -
2) доб. и П Пб Сл Ув Ун.
Зоумолигаа.. (S) = eSu.^^iTrn.av IS. - 2 «толикы» нѣтъ соотв. въ греч. із. ^ 2 доб.
«холнко» = ТО.О0-ГОѴ U. - 7 вар. «поу,ць,ппм тѣхъ = хаХе.со.сра то.то>ѵ 20. - 8 , . „ а п а е т Л > =
с о і , — 21. - 10 доб. «и» = хас 2 8 . - 1 1 доб. «злаа» ( S - У в ) = хаха 25. - 1G доб. «не» (S) =
о б . V - 18 вар. «кажеть г,Гл.. lo. - 20 вар. «ега» = r,vua и . - 24 доб.
«и» = ХОСІ 20.
— 124 —
болма сдѣла сгрѣшениіе сквсрііоіе и шсоужепига непостижна, гако не бещью
прещеппк мьстп, толма възостри гнѣвъ бйп, гако и людемъ съ сіГъма ьего
Б. 164. іироужіісмь погъібіюутп п ковчега wnoro страшна^ и немпогъіми ііригатна
роукаыи ипоплемеііьпикъ носима, аможе хотдхоу, п самомоу ujHOMoy, великомоу^ пісрѣю rjuo®, хоудою кончиною житыс'' исноущьшю®. аще п не свѣдоу- 5
щсмъ" съгрѣшьшаго^
съгрѣшьшихъ
и w® възбранивъшаго® п свѣдѣтельствовавъшіо
такъ гпѣвъ ражьжесА, что оубо кто реть w " свѣдаю-
щпхъ^® п молчащихъ^®? иже аще не шбавдть ашмъ реноіе: что ради |
80" паче не нлакастесд, д а " възметь^® Си средъі васъ дѣло се створшемоу?
иоужа и самѣхъ тѣхъ ногибноути, гако вѣдѣті" веема и нъшѣ вси коупно ю
тога пагоубъі нотерпѣти ли" ноущьше. -з"- бо кратъі мьстимо іесть и;
Каинѣ, Ламехоуже,коунносгрѣшьшю^®, -о- седмицею, что ради пакъі инѣмъ
члвкомъ сгрѣшающимъ моучими соуть, ипия jKe не моучими? како бо,
Июдѣіемъ телець створынемъ всѣмъ, и;ви ычми бѣша, сиви^® н<е не ішш?
пбо веема вѣдатн, сп бо покагалисд соуть и іество то не разоумѣша
страха 15
ради, СП зке въ злоби пребъіша, гако грѣхъ равенъ^^ бъі, а кже нотомь
не равно
п что ради при А д а м ѣ и І в в з ѣ не та
лн моука, аще же и тъ
Б. 165. грѣхъ? гако не бъі равно женою нрельшеноу бъіти [и] w змига. сего ради
не прелесть синоу П а в е л ъ наре, тако глд: А д а м ъ бо непрельшенъ^*, жепаже
80® нрельшена въ престоуплепни бъі. что || ради и дрьва събравъіи не оуно- 20
лоучи члколюбига? гако много безакопьноіе^'^ бъі створено
исполнь исперва
іемоу престоунитп повелѣниіе бйіе, гако да и нрочимъ боудеть ноказнь не
престоунатизановѣди. с е ж е иСамФирѣ^' и Апашш^» бъі. и мъі оубо, ісгда^*
сгрѣшаіемъ, да^" смогримъ, аще достоиии нсмъі млтп, и, аще что створихомъ, да номиловани боудеыъ, аще ли иокагахомъсА и ^^ скверно ^^ или добри 25
10 бѣдопати. — 25 искренно.
1) сграшнаго S. —«) велику S ( - П ) . — З) гла II Пб Сд Ун. — 4) житиа S. —
5) пспоусті S. — 6) спѣді>щіімъ S. — 7) съгрѣшившаго S (—Сп). — 8) w томъ S. —
възбраніпъшеи» S. — 10) съгрѣшивши" S (—Сп), съгрѣгаьши'' Co. — и ) u> S. — »2) свѣдающе" Пб,
свѣдающимь Ся Сп Уп УІІ Ч. —
молчаще" ІІб, молчащимь Сл Сп Ув Ун Ч. — 1*1) доб. не
II Сп Уп Ч. — Щ вземлетсА Пб Сп Ув Ун. — ів) бѣдовати S. — Щ нѣтъ S.—18) сгрѣшившем8 S.—
10) ини® S. — 20) разоу.чѣ S. — 2і) равно S. — 22) равна S. — Щ тако S. —
прельщенъ S. —
25) бозакоиыіо S. — 20) створсное П Пб Сл Уп Ун, створенаа Ч. — 2') на сампФ8р5 S. —
28) на ананію S. — 20) ,вгда же S (—Сп.), — зо) цѣтъ S (—Сп). — зі) ли скверни Пб, искренно
Ув Ун Ч .
5 пар. ((свѣд5щнмъ» = (xati) тйѵ . . . ииѵЕуѵіохбтшѵ 4. — 10 вар. «бѣдовати» = xivSuvsusutji 11. _ ]б вар. аряппо» = I'aov т. е. а^хартуща 20. — 17 вар. «равна» = іаа т. е. та 81 20.—
18 доб. «и» (П Ол Ув Ун Ч) = хаІ і. — 23 nap. «на сампФ«р8» — етгі ХоигфЕіра; 8. —
26 вар. «искренно» = fvodiw? Ю.
— 125 —
створіхомъсА, ли иистоупихомъ Си злъіхъ нашихъ дѣлъ. оуклопибосА о» зла
и створи и благо.
•Го- По Или яке соуди людемъ Самоилъ пісрѣи^ п|Гркъ ліз -л-, и сПве
іего Иіиилъ и Авига не шествоующа поутемь его и въ добродѣтели ісго,
5 въ^ истиноу продаюіце мьздами, и собрашасд людіііс к неыоу оу АрмаФсыъ,
просАще II црд по абычаю газъікомъ. ілліъ ж е печалепъ бъі зѣло. и ре бъ ео"
к немоу: «послоушаи глса людьска, гзко не тѣ® оуничьжиша*, [иъ] меііе,
да ые цртвовати в нихъ». и дасть имъ Саоула, сіТа Кисова, ис колѣна Вонь- в. IGG.
гаыинА, помазавъ іего црмь, блгъ моужь и превелии, прчтъ'^ и въіспрь
10 въісокъ ® паче всем землд. и ' тако' бъі w пего въ Изля начало премъ.
•м- По Самоилѣ же цртвова Саоулъ ЛѢ -М-, дерзноувъ первѣіе покадити боу, послѣ же, престоуііивъ заповѣдь біГю, на || АмаликитАііъі шед-ь
и сияшвивъ Агага, црд ихъ, оуслъіша бо ш пйжа: «сиііоустошѣ® то, мко
не схранилъ ісси заповѣди моіега, юже ти извѣстова гь®, оуготова цртво"
15 твое доже и до вѣка въ Изли. и нъінѣ не іистапеть" цртво^^ твоіс, по
взиіцеть гь чГвка по срцю своіемоу, да владѣіе.ть людьми іего». и потомь
Самоилъ помаза ДіГда сломь гнемь
Саоулъ n'S разгнѣвити
и ^^ тако " състарѣвъсд оумре. и прилонш
га, тѣмь и дхъ гнь Систоупи оі пего и придавлдше
іего дхъ злъіи. ісго же ради приде Двдъ к немоу па || веселиіс стрти ради. 81"
20 бъі, ре
іегда боуддше" дхъ злъіи па Саоулѣ, и приимі. Двдъ гоусли,
въспѣваше, и Систоупаше іи пего злъіи д й . . но оубпвъ ипоплемепыпіка'® в. і07.
Голиафа, иже бдше възрастомь локотъ - д - в ъ і с о т а ісго и пддь, 5 шлѣмъ
мѣдднъ на главѣ ісго, и въбрънд^®, впдже сд шблачаше, имоущи сиклъ /емѣди и желѣза, и ножницѣ мѣдднъі^^ на ногоу ісго, а древо копьга іего гако
25 вратило ткоущимъ^,
а іеже на немь копые -х- сиклъ желѣза, и щитъ
мѣддеъ помежи^^ рамоу ісго. |j сего я;е ра Двдъ здть бъі Саоулоу^^ и ai"
завистенъбъі пыцевапиіемь ликъ^® т в а ^ поющимъ^® славленига ради, юже^®
5 но истиноу. — 7 тебе. — 9 п.іечиста. — 27 ликоствующимъ.
1) доб. и Пб Ув Ун. — 2) но S. — 3) тебе S. — оунііжиша П, оуніічижпша Сл Ув Ч . 5) плечиста S. — «) высока S (—Сп). — 7) таче» S. - «) шиВстоши S ( - С и ) . - о) доб. и S. —
10) ц^твіе S. - 1 1 ) станеть S ( - Сп). - 12) ц^твіе S. - із) г к и ь П Пб Сл Ув Ч. - Щ таче S. 15) разгнѣвати S ( - С и ) . - W) реши S. - " ) блше S. - is) иноплеменьнаго S. - Щ м S. 20) бранл П Ув Ун Ч. - 21) мѣдлнѣ S ( - С п ) . - Щ текущи Пб, ткоущп Ол Ъп, ткоущее Со,
тыс$іци>' У в . — 2 3 ) промежю S.—2^) сабловъ S . - 2 5 ) ликостпующииъ S (—II), лик^ющимъ II. —
2») еюже S.
3 въ рук. ошибочно -кѳ-. - 3 доб. «и» = хаі. іб. - 5 «но истиноу = аХХІ то Stxawv 1 7 . 7 вар. «тебе» = <7£ Зі. — 7 доб. ияъ)/ = аХХ(а) 22. — 9 «плечиста» = итершціаѵ 2. — 10 вар.
«таче«» = Хо(7гоѵ s. — 14 лоб. «и» = хаі 12. — 16 вар. «стаііеть» = о-т^тетас із. — 27 «ликоствующимъ» = тйѵ х®ре"тр(йѵ О-
— 126 —
ирипѣвахоуть киоу, избѣгноу w пего, іігда и хлѣбъі ггість предложении
из роукоу Авимелеховоу архиіерЬга. сего pa Саоулъ, г^ростью^ разгиѣвавъсА зѣло, оусѣкиоу Авимелеха роукою Доиковоу® Соурдпина и вед
соущага с ішмь иіерѣга ГНА моужь -тн-, не точью же w семь, но и весь
гра икрі.и Новаиьскъі изби іироужикмь Си моу доже и до женъ и мла- 5
деньца сьсоуідаи
и телца и шслъі и швца, и не іиста u3 иіхъ ііиісди,
токмо и ЛвиаФаръ, снъ Авішелеховъ, бѣнавъ къ Двдоу. таково есть
Саоуломь оубішство, всѣхъ грѣхъ^ ипѣхъ ііечтивѣк. боу бо повелѣвшю
81"
бещыо іюгоубити Амалика, и не точью Агага сисе, по Ц п вел
ІІГО ІСЛИКО
достостАзапага гаростыо же двигъшюсд®, п^ пе точью® иіерѣи исѣче,по и ю
Б. 1G8. градъ® коуппо с моуиш погоубп.
гопА же
Двда, -a-it и
-B-it въпаде
в^" роуцѣ^" блжпомоу, и^^ ничтоже вгзда кмоу зла ііротивоу зла и^® гГа^^
Двдъ прекротъкъш къ Саоулоу къ непречлвкоуоумоу
(.и црю,
ВЗАТП ДШЮ
мою?
СО)'ДИТЬ
«въскоую гониши,
гь помежи^^мною и тобою и мьстпть
мене w poyuoy твоісю. роука же мои да не боудеть па тобѣ, гакоже рено^'^ is
ісстьвъдревнипнритчіт, ико и) закопьнпкъ изиде бсзакониіе и прегрѣшение».
Двдвъ же домъ шествоваше п крѣплАшесд, дозіъ же Саоуловъ шествовапіе
и пзпемагаше".
т а к о " ииоплемепьпикомъ
па Саоула
иснолчившемъсА,
8F семоу^® же къчревоволшвенши^® шедшю и іъ-вѣтъ |] приіемъшю, с любовью
иде^" па^^ брапь, ноустрѣлепъ бъі въ чрево, и^^ ре къ посАщемоу^^ іироужыс 20
ісго: «прободи МА шроужикмь^* своимь, іеда играті пачноуть ыіюю пеобрѣзапии си», томоу ?ке оубогавшюсА п пе послоушавшю, прпимъ Саоулъ
іироужьк
свок,
пабодесд
напь.
на том же
uupoyн^ы£llOceць2'^
пападъ
оубыепъ бъі и сашъ тѣмь ж е сироужиіемь. п тако оумре Саоулъ въ грѣсѣхъ®® свопхъ^®, имиже" безакопьствова къ боу, запе не схрапи слова гнд 26
и мко въпраша wnoy^® чревоволшвышцю^®, да живъ боудеть, п Гивѣніа
3 доиковою.
1) доб. исполнипсл и S ~ 2) доиковою S. — 3) сЬ'щаи И Сл Си. —
грѣхопъ S. —
•'>) достостлпанил Си, достостлзаниага Уи Ч. — в) ппдпижо П Пб Сл У», подвнгаіТ Сп, ііпдвигиіе Ун Ч.—') мьтъ S.—8) доб. же S . - 0 ) грады Ч , - Ю) пъ р«к5 П Пб Сл Сп Ун, интъ Уп Ч. —
11) иѣтъ S (—Сп). — 12) вѣща S (—Си), рТСп. —13) иепречлпчьском» П ІІб Сл, нсчлпкому Сп
Ч, нсчлчьскоіі8 Ув Ун. — 1*) ііро.ііе/кю S, — г Х а ц о S. — ів) не впзмогаше S. —
таче S.—
'8) к семоу S. — 19) чревоволшевци ]І Пб Сп Ув Ч. — 20) пниде S. — зі) пъ S. — 22) иѣтъ П Пб
Сл Ув Ун. — 23) HecSiu,eMS S. — 24) копиемъ S. — 25) ѵѵроужіиносець И Пб Сл. — 20) грѣсѣ
своемъ S. — 27) имьже S. — 28) иѣтъ Сп Ув Ч. — 29) чреповолшопницю II Пб Сл.
2 доб. « исполиивсА и» —
ха'чг. — 3 (FAOHKOBOIO» — (Віа у.ырі;) ДШУ^Х ІЗ. —
18 вар. втачс» = а т я іо. — 20 вар. «вниде въ брань» = £'і(т5і)іЭ£ѵ ЕІ; Т6Ѵ TtoXsjiOM 12.—
21 вар. «копиемъ» = тт^ѵ pofAcpa'iav u . — 26 (иѵноуя нѣтъ соотвѣт. въ греч. si.
— 127 —
кмоу Самоиъ гірркъ,
И^
не взиска га, и оубя
ІІГО,
И ВЗАТЪСА
цртвиіе,
Ш Б. ЮП.
рода кго и ііреиде в родъ ДІідвъ. что оубо Саоулоу поможе величьство и
высота тѣла іего? ли что Двдоу іірегрѣши^ малота и хоудость тІ'.ла ісго?
іивъ бо іико доубъ въісокъ ііѣкыи II възрастъ іілодъ злобьга изііесе и пиіцю 82"
5 свпыьпімъ, се же гако виноградъ, блгоую лозоу и плодъ имѣи ^ всі-.ми *
добродѣтольии'', вино® истачага® и нанагат^ срца чл'вкмъ. великъш бо
Сидоръ I'xi'b: добродѣтелии® Систоунившю, ііѣ ползъі® в ъ телесііѣи красот!;,
тѣмь гла бъ къ Саноилоу: ііе възри иа ліще ііерваго спа Иіѵсѣква пи
іибразоу величьствига іего оудивисд^®, ітіко оуппчьжихъ" ісго, тѣль не ико
10 члвкъ възираіаь, тако бъ възираіеть, пбо члвкъ възираііть па лпце, бъ же
ua срце. ue ііодобакть оубо па тслесіюую въісотоу величатй и велиіс
мъіслити, но ісдииѣми
добродѣтелми ^^ изаііовЬдьміі биіими" оукрашатисд.
запе и Невродъ гягаіітипъ въіше многъ бдше, Настарохьстии
Шгъ, црь Васаньскъ, иже шста
15 СгароФѣ,
соуща
Си
гигапгь,
РаФаинд || впоука,
Kroate
ЛІИВЪШ
іидръ
гиганте и
в ъ " РаФаииѣ въ
желѣзеііъ
долготоу 82"
иыыи" локоть ѳ"- а в ширъіню -д-, [иГо]льгаФъ ипопле.меиьникъ, и Саоулъ п. по.
всъ ИзльтАпъ въішии. но пеможеть^® ничтоже величьство телесноіс с великою іипою крѣпостью Си добродѣтелии
ноустомъ^® соущемъ^^ и б ш кро-
тости въіше сдіъіслившеиъ ^^ и[(оже певъзведе^® нстиньпо С а м о и л а чрево20 волшвепам, гако и нѣции
ДОДП.ІШЛАЮТЬ
гавльшемоусА ради шбразоу тако
пеиолезно възвѣсти^^ иарещі^®, -а-іс бо гавлАи, запе пе терпѣтп бѣсоу
силъі стго, ибо ісще въ плъти соуща постъідѣша, како оубо бесплотіпли
видѣти и терпѣтл възмогоуть? в-іе. же, мко ііе самого възведе, по мечетноую видь^®. ибо дшею и тѣломь принлетенъ®' съі^® ксть Самоилъ, ико и
25 всетелсспа ісго видѣ || Саоулъ.
-F-ie
же прежерено лжа іесть
[ГЛА],
tdKo: 82"
иаоутриіа тъі [ и ] сіТве твои падоуть. по •д'-хъ бо днехъ оумре Саоулъ,
12 бжіими. — 13 и астароФстіи.
1) зане S (—Сп). — 2) преврсди S. — з) иа8щи П По Сл Ун Ч, имуще Са, иноущоу Ув,—
вслчьскымъ добродѣтельсмъ S. — 5) вина S. — 6) истачающи S. —
напаиющи S. —
8) добродѣтелію S. —9) полза S. —Ю) оудпвишисл II ІІб Ув Ун Ч, оудивишасл Сл. —
" ) оунпчижихъ S ( - С п ) . — 12) сдинѣмъ S и доб. достойно S , - i 4 ) добродѣте.ііемъ S . —
1-1) бжіиміі II ІІб Сл Са. - 15) и астароФстіи Я — іб) оу S ( - У н ) . — і'') им5ще II Сп, имущи
По Сл Ув Ун Ч. - 18) поможе имъ S. — ю) добродѣтеліа S. — 20) пусты" Уп Ч. — 23) соущи"
П Сп Ув Ч, - 22) смысливши» И Пб Сп Ун Ч. — 23) изведе S. възпѣстити и S. —
25) рещі S. - 26) виАи(ѣ)въ II Сп Ув Ч. — 27) прилѣплѣнъ S (—П), прілнпденъ fl. — 28) пѣтъ S.
13 вар. «и астароФСтіи = xal ос 'Аи-сасрш^ші
19. — 16 вар. «имути» =
т. е. xXivvj
(«іѵдръ») 22. — 16 въ рук. три буквы стерты; греч. хаі ГоХіі» i. — 17 n:ip. «поможе ітяъ» =
аитоис ojvricrs 3. - 25 доб. (S) = Uyovaai U. — 26 доб. «и» (Пб Сл У в Ун Ч) = ха) і4.
— 128 —
възвратившюсА Двдоу іѵ воины, іегда на АмаликитАпъі шествовав ре бо^:
оутрьни^ Двдъ иде^ заоутра стрѣчи землю ішоплемеиышкъ, и иноіілемеыьішци възидоша на
Б. 171.
ИЗЛА
воісвати. и пришедшіо Двдоу въ землю іиноу'^
ВЪ
ДНЬ и ГНавШЮ АыаЛИКПТАПЪІ ® и с ПОбѢдОЮ ВЪЗВратІВШЮСА В7. -д- днь,
приложі исііисапиіс,
ГЛА:
ппоплеменышци воююще на
ИЗ^ІА,
И
бѣжаша
5
моунш' Изльтипе® Си лица ппоплеменышкъ и бъіша іазвеии на горѣ Юлевоуііистѣи". и тАЖЬка бъі брань на Саоула^", и оустрѣленъ бъі въ чрево,
аще и оуправи, мко нѣцпи дооумѣють", не велик, се асть. ибо бъ [пбѣсі^],
АГ^'въ
шбразЬ Самоили гавльшюсд, || рещи поужею и не
гако и Валама блгвитн
ИЗЛА
ХОТАЩЮ
истиноу
ноужею створи, ре бо: аще и доиде^® ко^^ ю
лжюнрркоу, азъ ги^'^ иЗрекоу ти. Саоулоу яіе оубысноу бъівшю, шставивъ
ДіГдъ Нахоуса, црА ииоплемеиьникъ, и пришедшю въ з е м л ю Ж и д о в ь скоую коунно пнонлеменьникоу" и Излю, црьствоуість бшемь^® блговолениіемь. како оубо, ре великъш Василии, въ исписаниіі бо -лг- нлмъ Авимелехъ нареиъ бъі?
р'^ бо: нлмъ Двдвъ, егда бо измѣни лице CBOit нредъ і5
Авимелехомь, и Сиііоусти ісго. историга^® Ахоусъ^® hero наре? игВіъ: таковаго іітера слова дошедша в нъі иЗ преданига, гако црви иионлеменьнякъ
іибыце илАхоу имА Авимелехъ, своіе же кождо ихъ глкоже нарицахоуть.
и ігіко въ Грьцѣхъ ьесть вЬдати цртвиіс Крдне^" ?ке коупно mibitzi и
Б. 172. Авгоусгы. ина же истоват ихъ имоуще имена, гако въ ЮгоуньтАнъі
83»
Фараа'нъ іесть. ивлАістьбосА Фараиінъ глліъіи иже при
ИШСИФѢ
20
бѣ, и при
Моисии бѣ Фарашнъ но -д-х же родѣхъ въста црь въ Ібгоугітѣ, иже и
при Соломонѣ Фараіинъ.
помтъ^^" бо^^ дщерь Фарашню. шке и нри
Юрении пакъі цртвова въ Югоунтѣ Ф а р а ш н ъ н а р е и ъ бы. тако же и
Авимелехъ въ временехъ бъі Аврамліхъ, и иже въ днехъ Исаковъ, и нынѣ 25
гВіоіі въ времА Двдово Авимелехъ наресА въ писании шбще і£же цркок
ИМА, Ахоусъ
же
историіію глетьсд, іеже присно бъі ісмоу о» ржтва
нареноіі.
1) ш е с т п о в а в ъ S. — 2) доб. и П ІІб Сл У в Ч. — З) оутрьніи Пб Сл Уп Ун Ч, оутре Сп. ~
і) І1ТІ S. — 5) TS S. — ") на маліікитлны S (—Сп). — м о у ж і е ІІб Ол Ул, люТ У в Ч. —
8) іізльстіи S. — 8) гслвоуистѣн II Иб Сл Ув, гельвусти Сп, голвунстѣи Ун, гелвоунстеи Ч. —
1") саулѣ S (—Сп). — 11) до8мѣвають S (—Си). — 12)
У в Ч. —
доидегь S. —1^) /mt/іъ S
(—Сп). — 1!".) гк II Сл Уп У н Ч. — ifl) стран8 S. —17) племеньникоу Пб Сл Сп Ув, п л е и е н н и к ъ II,—
18) бжіимъ П Пб Сл Ув Ч. — 1») или стоиху се(ь) Сп У в Ч. — 20) 4 А S. — 21) іттъ Сп Ув Ч. —
22) собЬ II Пб Сл Ун.
1 доб. « и » = хаі 17. — 2 вар. «ити» = хоСІ i i ^ s W e w 17. — G вар. «гелвоустѣн» = Ге^роиг 5 . - 8 доб. (S) — xot'i тіѵ Ba'ifJiovtt 7.
— 129 —
•ма- По Саоулѣже цртвова Двдъ иЗколѣна Июдова ЛѢ -м- И^ створи
ВОЛА б ш всА ііореіюмоу^: шбрѣтохъ Двда, сна ИшсЬква®, моужа но
срцю ыоіемоу, и}ке створить всю волю лою^. шбрѣтохъ бо Двда, раба
моіего, и силѣісмь е ш ь ііомазахъ іего. ибо роука мои защитить® и®, и
5 ыъіщца мои оукрѣгшть и, и ничто же оуспѣість врагъ нань, || и снъ беза- 83°
копии не приложить юзлобити іего, и ссѣкоу w лица к врагъі it [и] ііеііаBHAAUJ,ARD
іего побѣжю. истина мога и м.Іть мои с пимь, и въ
ИМА МОІС
възпесеть рогъ к, сего ради бйи дхъ w пемь и тЬмь глть: избра" Двда, Б. 173.
раба своіего'', и поитъ и Си стадъ швчиихъ пасти Игліова, раба моісго®,
10 ИзлА достоганиіе.® собѣ. то съ хъітростью бшею и блгочтькмь оуііасе ихъ,
ііезлобиісіиь с^ца своісго^" и в разоумъ роукоу" своісю иаставилъ и іссть.
тѣмь и приложи исписапиіе, ГЛА: цртвова Двдъ въИзли и бѣ творА соудъ и
правдоу. се оубо порази ^^ М е л ь х о п а ц р А Соурьска, и въземъ иже бѣ
па главѣ к вѣііець златъ велии, имъіи^^ камъікъі чтпъпи, и възлонш на
15 главоу свою вѣпецуЦ красепъ п^'^ прелѣпъі®. іего
ИВЛАИ,
паіш гла: ги, 83"
силою твоею възвеселить црь и w сппии твое.чь възрадоуіеть зѣло. желаниіс
срца ісго далъ ісмоу ісси и хотѣпии оустьпоу іе пѣси ісго лишилъ, ико
варілъ и іеси блгпиіемь блгтьпъімь, положилъ ісси па главѣ іего вѣпець w
камелии чтнъіхъ. велии слава ісго сппиісиь твоимь, славоу и велелѣііотоу
20 възложілъ іісп напь. и тако оукрѣпивъсА" блжііъіи^® и оутвердивъсА^
помощью лоучьшею, исполни Исаково іежс къ Ииковоу блгниіе даиое, нко Б. Т .
гхгь2о Фешдоритъ, ико: боуди гнъ братоу своему ^^ Исавоу. порази бо
Идоумѣю, и бъіша всп^» w Исава Идоумѣипе раби и Двдоу. приложи нрежерепоіе конець, пѣваиі: на Идоумѣю нростроу сапогъ мои. мнѣ инопле25 мепьпици |] ноноришасА. Идоумѣине, прародителА имоуще Исава, и) негоже ѳз»'
ИМА имѣю, Ібдомъ бо нареаъ бъі, сочевицю почте пѣкли первѣпечьствиіе,
пе именемь
точью, по и злобою ^ памАтници праіща своіе бъіша наслѣд-
пици. taKO іинъ в памАти® иыАше гнѣвъ велии наИикова, ико^® ивѣ рещп
іемоу: да скратАть днье іида моіего, и^' оубью Иикова, брата свок, тако и
1) тъ S . - 2 ) гланомоу S. - ») ишсѣина S ( - У н ) . срцго моем» S и доб и S . •'•') поможе'^ ем8 S. - в) избра'^ S. - 7) моего S. - 8) своего S ( - П ) м доб. и 116 Ун. —
9) въ достоиніе S. - Ю) „оего Сп Ув Ч. - " ) роукою Си. - Щ поразивъ П Пб Сл Ун Ч. 33) мольхока S ( - У в ) , м-ьльхона У в . - " ) и S. - И) « і ш г S ( - С п ) . прелѣпын
17) въскрѣпивсА II Сл Ув Ун Ч. - 18) б:?ітвена Ув Ч. - 1 » ) Ккрѣпнвсл S. - 20) вѣщаеть S. 21) нѣтъ S . - 2 2 )
Сп Ув Ч . - 2 3 ) „матъ П Ч, нмамъ Пб Сл Си Ув Ун. - 24) з.іобію
Иб Ув Ч. — 25) памлть Пб Сл Сп Ув. — 26) пѣтъ S. - 27) да S.
3 доб, «и» = хаі U. — G «11» (S) въ рук. стерто, ^греч. хаі 21. — 9 доб. «ігл = xxi 4. —
13 nap. «иольхопа» = тіѵ МоХхо> 9- — 29 вар. «да« = 'I'va 12.
9
— 130 —
СП бъівъшимъ^ Си Иикова воиііоу завиддхоу и свѣтъі оубиііствыіъім ИМАхоу па ид тмами, да ісгда, Ібгоуііетьскъіга избъівше работъі, и прити въ
іибѣтоваіюую въсхотѣіпа землю, Моисишві воддщю и прѣстоищю, не
точыо ихъ не 2 пригаша любьзно, но пи проити даша имъ сквозѣ свою
страноу. и тако бжтвьпому Моисию слъі® слюіцю к* пимъ'', и® молдсд® 5
84'' г.Тіііе, idKo не оуклопдть людыс пи || надеено пи папіюіе, по поутеыь правомь' шсствовати ииоу, и водоу, ісже® бѣ® пмъ на потребоу, коуплдхоу.
потомь ніе прилѣжпо" свою" злобоу" п о і ш о в а х о у и н о г д а ісдини саыі
па ПА воісвахоу, сивогда же, воююиі,емъ^^ имъ", па пд противлдхоусд^^
прилѣжііо. іеще же, ісгда пакъі Срурдне^® и Вавилондне па ид начпдхоу ю
шполчати", многа^® имъ^" твордхоу злаи, и не точью твордхоу^" с воююБ. 175. щими на ид, по и стража посажахоу^\ а хотдщихъ®^ избѣгпоути изимахоуть III, іивѣхъ оубівахоу,
дроугъіхъ же врагомъ предаихоу. ісго же
и самъ со бйѣпнъіи Двдъ прозрд,
ивѣ изгла^^ пррчкъі lu плѣпеппи
ш лица людьска: па рѣцЬ ВавилопьсгЬи тоу
сѣдохомъ п плакахомъсд, і5
помАноувше Сиіипа. гхгь^^жеи lu спостигкепии воквавъшемъ
84" бъівшага: помдпи,
ги, сіГъі Юдомьскъі въ |j дш
Иерлмовъі,
па люди
глщага:
истъщаите^® домъ" и;сиова[піи е]га. іи иихъже Hcantzi ре: [впдѣ]ныс, кже
видѣ Исаига, сГіъ Амосовъ, на Вавоулопѣ, прилагаіеть же злъіга стрти
ш въілаганъіхъ®®, и иже соуть собраііи, мечемь да падоу, и чада пхъ 20
раздраздіъ^" пред ппми. котории"" же cnrj да створдть®^, пакъі тъ же глть:
се азъ па въі възвсдоу Миддпъі, и чадъ ваши пе помилоують, ни ш®^ чаді"'''
ваши пе^^ пощаддтъ"® шчи й, и не"® боудеть Вавилонъ добръіп и славнъіи
7 цркимъ. — 18 до.
1) бывъшюю Си Ув, бывшііі Ч. — 2) пѣтъ S (—Сп). — s) послы П Пб Уіі. — 4) ем5 S.—
!•) «мнг» S. — ") моллщесл II Ч, моллщусл Пб Сл Ун, ІІОЛЛШІ Сп Уп, ГВ DOFF, и S (—Сп).—
7) Црьско'' II Сл Уп, пркимь Пб Сп Ув Ч. — 8) иже S ( - С п ) , же Сп. — ») тътъ S. — Ю) доб.
абіе S. — 11) свое зло S. — і2) показах» S. — is) воюющпмъ S. — ") іттъ S. — і5) протіівллxS'i'cA S (—Сп). — ів) исоурлно S. — 17) нсполчатн S и доб. ii П Пб Ув Уп Ч. — 18) многаа S
( - С п ) , много Сп. — 1») на нл S. — 2») творлще S. — 21) засажающс S. ~ 22) хотлщим'ь П Сп
Уп Ч. — 23) доб. рекъ бо S. —
вѣіцаваеть S. — 25) воевавъши" S. — 2в) доб. истощайте S.—
27) до S. — 28) вылганыхъ S. — 2») раздразл'' П Сл Уп Ч, раздражатъ Пб Сп. — 30) который П
Но Сл Сп Ч. —31) створіть S и доб. п S (—Ч), доб. пли Ч. — 32) пптъ П Сп Ч, на Пб Сл Уи,
да Ув. — 83) чадъ П ІІб Сл Ув Уи, чада Ч, чѣтъ Со. — 34) „ѣтъ S. — 3.1) пощадлті. Сп
Ув Ч. — 30) тътъ S (—Сп).
7 вар. оцркимъ» — fiastXix^ 21.—10 вар. оасоурлпе» ='Аосиріоі 2е. — 11 вар. пна
нл» =
a u t o u 5 27. — 1 1 вар. «творлще» = (;и;л.7гр-іттоѵте? S8. — 12 вар. озасажающе» =
хиЭі^о-леі; 1. — 14 доб. «рекъ бо» = e'nrwv yip 4. — 18 доб. «потощайте» = ёххбѵоитг до. —
18 пар. ядо» = Ё'ш? 10. — 18 тикъ S, въ рук. стерто, греч. тйѵ і>5(Л£Х!<оѵ аиту)? ю. — 18 такъ S,
въ рук. стерто, греч. opz^t; и , — 23 «не» нѣтъ соогвЬт. въ греч. п .
— 131 —
w іфА Халдѣиска, ац'Ьмь^ гке^ сибразомь исііровержс Содома и Голора,
глть гь, тако Иісремии іи запоуіцеііпи Вавилона гла: і^іко^ възострисл''
ііжо^ разбисА II скроушіісА Вавилоііъ въ іірахъ всем землА, ііррчтвиіе ікс
се не ііредъ многомь родомь бъі Излво іілѣііепиіе, ііакъг ?кс по миозѣхъ
5 лѣтъ^ II наііослѣдокъ ИВЛАЮТЬ МИ[ДАІІЫ |, воююще на СоурАиъі. [оутѣ]ха 84"
оуоо бъі іілѣііыііікомъ падежа ыьсти, и по мпозѣхъ състигъши людемъ, Б. І70.
злотворшішъ® Излю. того бо дГГе вьздапіім провпдѣ Двдъ, икоже соуіцііи
иЗ Мадаии МидАпе, изимавше ВавилоііАпъ, пп ыладепець самѣхі. поіцадѣша^, добронзвѣтію въспѣ: бляТнъ, иже въздасть въздаииіс твое, іеже
10 въздалъ ііси намъ. и^ блиъ, ИЛІО иметь и разбысть младенца твога w камень,
таче пакъі ре: и шествоваше Двдъ піествоуга іі велічьствоугасА, и п . вссдерікитель сиимь. имАшеже силыіъіхъ моужь -лз- таковъі, гако мепьшемоу
ихъ бъіти® ісмоу® на -р-, ВАІЦЫИЮ^" ;ке і і х ъ " ііротивоу ТЪІСАЩИ. В НІІХЪ
соуть имена си. -а-и Севохъ: се порази СеФа РаФавова впоука гиганта.
15 -в-и ж е Юлаііъі^: се оуби ыоужа силиа || ХегЬанипа, ісгоже копьище 84-'
копию ііго гако вратило тъкоущимъ. - г - и ж е " ИіинаФанъ: се оубимоужа
снлна и превельга, имоуща в роукоу н въ іюгоу по шести [персть, BCBJ
•кд-і^ -д-и ж е Адииъ: се ВЪЗА копые CBOIT на -и- сотъ воиішкъ въіедпномь
полкоу. -е'-и Івсевадъ: се ВЗА мечь свои и въ времА іедино на воппѣ
20 -т- газвъ ііриимъ. -г-и Маръ: се, инонлемепьпикомъ ііришедъшеыъ^® и ХОТАщ е м ъ " въсхнтити часть села, иснолнь соуще сочевпцѣ
и
людемъ в. і77.
избѣгъшемъ20, іединъ с т а " " и, иноплеменьникы шгпавъ^і, часть^^ села
схрани. -з-и ж е Івлеазоръ: се, оудѣлоу соущю тчьмъіка, ппоплемеііьникомъ нагнавъшемъ
и людемъ избѣгъшемъ^^, ісдинъ оутвердпсА и
25 инонлемецьникъі нобѣдн, ггічьмъіка ж е избави®. толма порази нноплемепьпикъі, даже и роука іего троудившисА нрилыіе къ мечю^®, и ліодыс
възвратіівшесА по®^ номь" па плѣнъ. |) -(Г-же Вшіѣа: се мпога створи 85^'
дѣла и п о р а з и т е сііъі АрилА МоавлА. и^» сшедъ въ дн'ь спѣжнъіи въ
1) мко межи S, — 2) тьтъ S. — з) пъзострипсА S. — 4) како Сп Уп Ч. — 5) телесе" Сгі
У в Ч. — в) злосътворшииъ S (—Си). — 7) ііоіцадѣвше S. — S) пішъ S. —
внити S. —
10) влщьшем» S. — 11) ттъ S. — И) с.іеань П ІІб Сл Си Уіі, леанъ Ув Ч. —
копіа S. —
доб. MS=KS (—Пб). —
дог7. персты П Пб Сл Ун. — ів) прчшедъши" S. —
хотлщи" S. —
18) сочспица S. - 19) иѣтъ Сп Уп Ч. - ао) „збѣгшіі« II Пб Сл Ун. — 2і) (Ргня ІІб. - 22) doff.
же S. — 23) нагналши" П Сіі Ув Ч. — 2і) пзбѣгъшп» S. — 2Я) doff, и S. — Щ мсчевн S. —
27) иѣтъ Сп Ув Ч. — 28) порази»" и S. — 2») тыпъ S.
5 въ рук. стерто, грсч. оі М-^Зоч. — 5 «оутѣха (S, пъ рук. стерто) =
тара,аиЗ(а
і.—
8 в,ар. «ііощадѣпше» = <уее(ті[леѵоі ?. — 1 0 «п« нѣтъ соотвѣт. пъ грсч. 8 . - 1 5 вар. «слсаиь» =
'КХе-хѵіѵ 15. — 17 пъ рук. ііь (шести). — 17 лоб. (S) = ozxtuAs-j;, тви; тгаѵткі; зо. — 28 вар. онорази» п» = ётгатй^Е 8е хаі 10.
— 132 —
долъ^ и2 оуби льва, оуби же и моуя{а Югоуптднииа
Koiibit
ико древо бездоушио.
гЬыь. -е- же Авеса,
лакотъ, пмоуща
исхити бо оу него копиіе
и оуби
itro
брата Иіиавль: се порази моужь -х-, Иісзваиа",
хотАща^ оубпти Двда. бѣ же Икзва
вноукъ РаФовъ,
копые имѣга®
вѣса® сиклъ -f-. іегда н;е течаше Авеса, бъі гако серпа въ горахъ. 5
триіс же иЗ прочихъ силпии', шкроулшвшимъ® иногда пноплемоньникомъ
ВиФлеіина, и Двдоу въжадавшю" нити Си стоудепца
ВиФлеіимлА,
разроу-
шивше пііоплеменыіикъ полкъі», проидоша триіе н почерпоша [ии стоудепца
Б. 178. и прішесоша] Двдви. сь же, чюдивъсд силѣ ихъ и дерзновению, приимъ
водоу, постави ю гви, глд: «млтвъ ми боуди, ги, аще кровь члвкъ шество- ю
вавшилъ въдшахъ ихъ испию». подобно же и прочихъ бдхоу моужи" пре85» силни II и неподвижими, къ противнъімъ и зѣло страшна
щитъі имоуще
и копьга [велиа] и легци ногами іпко сернъі, на горахъ соуіце, и нристроіа
ихъ зѣло оудивлена, и лица ихъ гако лица Львова, и борьца^® шбьщихъ
людпи, ихъже имдше
пакъі Двдъ, [6fc] число темъ 'Слд-, гако бѣахоу і5
пречьтеіш" Ии^авомь воісводою. р ^ бо: и приложи гнѣвъ гь ражещисА^® в ъ
Изіи и посла Дада к пимъ, глд: «шсдъ, піцьти" Излд и Июдоу». и ре црь
къ Ии^авоу, кндзю крѣпость соущюю с німь: «проиди оубо колѣна вед
И?Глва и вижь и промъісли",
оувѣдѣти^® иламъ" число людии». и ре
Иіиавъ: «да приложіть гь бъ къ людеыъ твоимъ. и въскоую гь мои свѣ- 20
тоукть словомь симь?» и преможе слово црво къ Ишавоу и къ кндземъ
силъі, и
иде^" Ишавъ^і
промъіслптп людпи. и промъіслившю
кмоу,
85» дасть число промъішлении || людьска®^ Двдоу. и бъі весь Изль тъі[сдщи]
Б. 179.
ГЫСДЩЬ,
и -р- тъісдщь [діоужь]
держаще^^
копьгаа
Июдъі тъісдщь
• уіі. моужь держащамъ®^ меча. Левгшо же и Веньгамина не ищтеть®», 23
idKO припостиже
слово црво Иіиава. и зло гависд предъ б т ,
се. и
12 страшни.
1) Ь'долъ П Сл Сп Уп Ун, юдолъ Лб Ч. — 2) нѣтъ S. — з) икізвану 116. — *) хотящем» S.—
5) ниыи S. — 0) иѣтъ Сп Ув Ч. — ') силпыхъ Сп Уп Ч. — 8) (ркроугъ жипущнмъ Сп Ув Ч.—
9) пжелавшу Пб Сл, въжелавше Си, оъжелѣвшу Ув Ун Ч. — Ю) игыпъ Сп Ув Ч. — ") моѵжь S.—
12) страшни S. —13) доб. 0) S ( - С п ) . — Н) ііричьтені II Пб Сп Ув Ч. — 15) ражещіисд П,
разжегшінсл Пб Сп, ражещіісл Сл, раждешписд Ув Ч, ражещіисд Ун. — іб) изочтн II Сл
Ув ч . — 17) доб. и S. — 18) оувѣдатіі П Пб Сл Ун, оувѣси Сп Ув Ч. — Ю) іімать Пб Сл Ун,
пѣтъ Сп Уп Ч. — 20) пѣтъ Сп Ув Ч. — 21) iiwaey Сп Ув Ч. — 22) людьскаго S (—Сп). —
держащч'^ II Пб, дсржащіі" Сл Ув Ч. — 24)
ц . _ 25) держащихъ Пб, держащимъ
Ся Ув Ун Ч, нѣтг II. — 26) „щете П Пб Сл Ув Ч.
8—9 доб. ( S ) = SX твО фреато; xa'i ^ѵгѵхоіѵ 23. — 1 2 вар. «страшни» = гршРбрштатсг! 5. —
13 доб. (8)=цб'і'іа-та е.—15 доб. «бѣ» (S, «блше» Сп)=гіѵ іо.—23—24 «тыслщи» п «ііоужь» (S)
ііъ рук. стерты, і-реч.
1 и іѵорйѵ 2.
— 133 —
порази Двдъ срца ихъ, ісгда ііречте^ людпи. и посла гь Гада пррка
КЬ Двдоу, гла":
«СИ ГЛТЬ ГЬ: избери себѣ, да боудеть ли ти -г- хг,
гладъ въ земли твоіси, ли мцѣ -г- бѣгати предъ врагъі своими, ли -г- дііи
слТрть въ земли твоіеи». и р'^ Двдъ къ Гадоу [цТркоу: «тъска ми'' СОвсіодоу
5 зѣло^ іссть® u' трехъ сихъ. іибаче да виадоу въ роукоу гню, ико многі.і
щедроты і£,го, в роукоу" ж е члвча да но виадоу». и избра Двдъ смрть. и
в'ь дни, исполиь лсатвепыи жгомы, и дасть і ь смрть въ Из!іи и; оутриш же
ц до іѵбѣда, и оумроша иЗ людии ТЪІСАЩЬ -о-, ипростре англъ || бйи роукоу 85''
свою на Иерлмъ, да погоубить соущаи в пемь. и ре Двдъ къ гоу, ісгда
10 впдѣ англа, бьюща в людехъ: «се іи' съгрѣшнхъ и® азъ іссмь пастырь
з л о с т в о р и в ъ і и а си ісвца что створиша? да боудеть роука твога па мпѣ,
ги, и в домоу іица моіи). и оумлрдисА гь и ре къ анГлоу: «и^стави роукоу
свою», п созда тоу жертвьницю Двдъ и възнесе абыс всесъікьноіс
и
оуслъіша ііго гь и Сигатъ скроушениіе іѵ ИЗЛА. СИ же, г.іГгь пакъі Феіи- и. iso.
15 дорптъ, не ноужею събъіСА, но своимь безакониісмь дати соудъі людемъ
ньщеваниіемь. іиставивъше || бо блгочтнаго" и бжтвьиаго црА, МЧТЛА И 80''
шчеоубиица іитрочати воісвати снимь. такоже, Саоулд ради оубииства въ^''
Гавашнигѣхъ, ноказоуісми бдхоу гладомь по іиного оумертвии. людиіс же
бо вси п І с ъ Навгипъ створп с Гаваиліитѣнъі сибѣтъі, нришбьщижссл
20 клАтвѣ Юлеазаръ архиіерѣн. подобаіпе оубо правноукомъ кленъшимъсд не
нрестоупати ^^ КЛАТВЪІ И жертвъі, но превратити паче безаконьствоующ е м о у " црю, да бъі храпилъ шбѣтъі глаъіхъ с ними, на нихъ ж е СА и
сверьши глное Ноісмь къ прашціо ихъ Ханаіѵноу: проклАтъ Ханашіп,
іѵтрокъ, рабъ да боудеть братии своісн. сего ради гла книмъ І с ъ но ківле25 ПИИ ирокагкеньства пхъ: и въінѣ проклдти кете, и не имать іѵскоудѣти
W васъ рабъ ни древосѣчець ни водоносець мнѣ и боу моіемоу. || и пристави 80'>
и І с ъ въ днь г ь древосѣчьца п водоносца всемоу сбороу и ;кертвьпин,и
бйи. сего р'а бъіша^® живоущеи въ Гава^нѣ древосѣчьци и водоносци
жертвьпици бйи и всемоу сбороу доже и до се дне и въ землю, ю ж е избе30 реть гь. зане си небрегоша, сего р і " по wnoro оумертвии пригаша гладноую казнь, паоучаість бо на слово н е и с т о у п а т и " пр? бмь бъівающа^® Б. i s i .
1) прічте 11, прочтс 116 Сл Ун. — 2) и рТ S (—Си), — з) мл S. — -t) зло S (—Си). —
S) doff. рТ діідъ II 116 Сл Уи. — й) роукы S ( - У н ) . —
азъ S. - 8) тъть S. — oj злословіівын
Cn Ув Ч. —10) всесъжение Си Ч, всежженіе Ув. — п ) блгоіігиваго S ( - С п ) . —12) оу В. —
18) іірестКпіти S {—Са), престоупише Сп. —1^) безакояіасміа П. - 1 5 ) пѣтъ Са Ув Ч. —
ів) доб. 11 Иб Сл Ув Ч. — " ) прест8пати S. — 18) бывающаа S.
2 вар. «и р^» =
|і«іѵеіѵ 1.
=
24. — 3 1 вар. «прест15пати» = гора-
— 134 —
^ с клАтвоіо іибѣтъі, аще^ на ииого іюлза престоуплепие бъіваі£,ть. ііесвѣдаіа
5ке виноу Двдъ бЛнѣвноую раііоу гладноую, ба въпраша® и, оувѣдѣвъ,
ілко ГавашнитАиъ ради иеправедііаго оубииства соудъ приісмліоть, самѣхъ
іиііѣхъ соудью" створі и шбидимомъ, ГЛА: ЧТО створю вамъ? и чиыь
86" оугожю вамъ? и рекоша: нъ || оу па сребра іш^ злата® съ Саоуломь 5
и с домоыь ісго, и пѣ памъ оубити моужа быііью вы® ли®, но моужь, гопивъіи на н скончавъ, мко нероди^ па потребит! ХОТА, потребимъ ісго, да
не противить всАКОмоу предѣлоу ИзГвоу, да даси наиъ моужь -if- Си сіТвъ
ііхъ, и оугодимъ ими гви на холмѣ Саоуловѣ. в тоу оубо весь, внюже
безакопьпъіхъ оубииствиіе® дерзноулъ' і и н ъ " створитп, даномъ пмъ '%' іо
MoyjKb избодоша га. си же бАхоу два сна СаоулА таимичича^^, -е- же сіГвъ
кго напослѣдокъ. моуцѣ ж е бъівши, млтвъ влка бъі, и землА по шбычаю
плодъ дасть. мъі ж е наоучаіемъсА сииъ, гако родомь бъ не видѣ
ТЛА^^
по иибідимъімъ, аще инонлеменьници [с^^ть], помагак.ть правдою, аіце и не
8G'' въскорѣ истАзаість испъітанига. || неродить^^' бо и тогда, долготерпѣвъ 15
лѣ -м-, тако соудъі творить пыиѣ при^^ Дцдѣ. растить же ихъ па іиклеБ. 182. встаниіс Саоулови бо
доже
нарена
и w бита блі^ти шбнаукепа
п до конца живота нго,
не и;статисА
миогъімъ же блгъімъ створшемоу
имъ
Двдоу, иноплемепьникъ разроушившю силоу и Аналііка на потребление
много предавшю,
Идоумѣгапъі же и МоавитАнъі,
АманитАнъіі® же
и 20
СоурАнъі и вст. тЬхъ плѣнившемоу и поработившю и дани ноудимъі^®
припосити"~
и нррчкое
бл?ты£
приимъшемоупе
точью
шсташа
кго, по и противоу itMoy иснолчишасА и створити, гаже творАть па воинахъ,
и пребъівати съ оубиицею [и] безаконьнъімъ чадомъ. тЬмь праведнъш
соудьга
іисоужеиик,
іибидѣша
87" ражещисА
на
НА створить
паоучепига"
К.Г0, гако гавлАК.ть^'' истории,
въ Изли. || не точью же,
ради Двдва.
глщи: и приложи
ибо 25
гнѣвъ гь
но и самъ въстапіга ради
СИВНА
4 соудии. — 6 во изли. — 16 НС радить. — 21 н8дившем$.
1) доб. и Пб Сл Ув Уп Ч. — 2) Snpapia П Пб Сл Сп Уи, оупрапиіііа Ув Ч. — 3) судии
Сл Сп Ув Ч, с»'* П 116 Ун. — і) и S (—Сп), пѣтъ Сп. — S) піьтг Сп,—в) по изли S . —
иоради Ув Ч. — 8) оубиистпіга S. — О) д е р з н у т . Ув Ч. — Щ оуне Ув Ч. — " ) таимичица
И Сл Сп У н Ч, таимичиіца Пб, таимичици Ув. — 12) вндѣтелА S. — Щ перадитъ Пб Ув Ч. —
по Ув Ч. —15) амалпнитлны Пб, амаликитлны Сл Сп Ув Ун Ч. —
„вдцпщемв S . —
") тътг Сп Ув Ч. —18) створ» S. — і«) начинаяіа П Пб Сл Уп Ч. — 20) доб. его S (—Со).
1 доб. «н» = хі'ѵ 2 . - 4 пар. «соудііи» = хрітаТ; о. —G вар. «во ияли»—ёх...'ІораііХіо.—
14 доб. (S) =
21. — 15 вар. «нсрадитъ» = a,U£X£i2s. — 21 «н»дііппіем8» = аѵаѵхаэаѵта 7.—
24 доб. «и» (S) = XXI10. — 23 вар. «створіс» — Еітгтгрх^атг ii.
— 135 —
t u c o y / K e m i r j i дасть гавѣ о у б ш і с т в а ^
вѣіда бо:
цанию.
твоісго^
и
Си
тако
и прочая,
тои
истории
5 исправлАше
ГЭТЬ
іслико
гь:
оубо
ради и іірелюбодѣіиііии по бйіо п р о р и -
се азъ възведоу злаі-d®
ТА U') ' домоу '
не оусііѣішіоу® скорби и н а п а с т и и печали,
паоучаісмъ.
гопимъ
оубо Саоуломь
исполчаисА'
ФИЮСОФЬСЮ
на
бжтвьпъш
и п е к ъ п і с А бранью,
Дндъ
всю
н прилежаше
разоумомь, с т а п з а к о п ъ і ж и в А ш е , стропощепыс® гке мало оунолоучпвъ, с к о колзепиіс»
нотерпѣ.
своісго
и шествоваше
нцосА^^
ш
10 п о к о й
бо, ре,
бъі
въ времА
въ созданиіс
и ппща
и
и upTBite
іидежа,
власть
ісгда
15 вѣдѣти22,
въздапига,
п
многа
ихъже
[и]
искра
гавлениіежеіість,
оубо
тѣмь
іаже
зають28 к ъ
20 п н и
глть
р о д и 29
различна с о у т ь
оу
[03] шбычаилн
Г о м о р и т ь с к ъ ш оудѣлъ,
праваго
сраыодѣлыі''" п
ШІИНОИ»^
не
икоже
и
а щ е не
і-рада:
6ш
ба и с н ъ і т а н и м ^ »
п
невъздержапьпо
істеръі
н и щ е ю телеса въздви-
іесть Югоунетъ и
и riepcbCKatii с т р а н а ,
coy
ЮФНШ-
же
пакъі
шбрѣтають паче, || и ж е
випъіскверпьнѣпшапблоудпѣиша с ^ , икоПерсь-
внною на грѣхъ, по подобакть естьство® поудити
ВСАКОМЬ"»
шбразомь.
5 ФилосоФІю. — 10 и по пищи. — 13 по «ствоу. — 22 ином.
1) іѵсіж еніе S. - 2) оубнпствіа S. - S) зло S. —
w дом8 твоемь S. — 5) оуспѣшно S . 0) Ф1ІЛ0С0ФІЮ S. — ' ) іісяолчашесА S. —8) стропочеиье II, стерпченіе Пб, стропченыв Сл Ун,
стръкоченіе Ув Ч . - » ) скоколженіо'' S. — ю , пХпТрл S (—Сп). — " ) вндѣпие жены мыющасд
Сп Ув Ч. — 12) ттъ S. — і») и но пнщи S. — w) пѣтъ S. —15) сііляо S. — Ю) крѣплѣе S. —
і 7 ) и м ѣ а И , имѣмше 116, не пмѣгашс Сп, и не пмѣише Ув Ч. —18) по S. — 1") « ' ь т г S . —
20) іі8дить S. - 21) пѣті Сп Ч. — Щ вѣдати S ( - С п ) . - 23) цсправленіа И. — 24) с(ъ)творити S.—
£5) доб и S (—Со). — 28) бд8длщимъ S. — 27) водами S. — 28) въздвизаюгсл Л Сл Ув Ун Ч. —
29) иѣтг Сп Ув Ч, - зо) самодѣлие Сп Ув Ч. - si) томлсніе S. - Щ иной S. - Щ доб. «и» S
( _ С п ) . — Щ привлачаетсл S . — « З ) естьства S . - з в ) ВСАКИМЬ Кб Ув Ч.
5 «ФилосоФІю» = фЛооофіаѵ 2і. - 10 «и по пищи» = хаі jj-ew tpocp-ij? 6 . - 1 3 «по
№Ствоу» = х а т і <puj(v 9. - 13 «и» нѣтъ соотвѣт. въ грач. lo. - 15 доб. «и» (S) = ха\ із. 16 доб «и» = ха; 1 5 . - 1 6 — 1 7 въ S порядокъ такой; «яевъздержаньно и непощадиобллдоѵщимъ и срамъ дѣющииъ» = і х р к т й ? те лаі a^siSoi?
xa'i Хауѵеио'ѵта>ѵ i s - i n . ИВІТШ 17. -
22 доб. «Ш» ( S ) = ЁК 2і. -
і83.
точью па
скъіи и Асоурнпскыи. но»» тако бмь живыи члвкъ привлачить»* и таковою
18 вар. «водами» -
в.
ыъію-
соуть бо и с т р а н ъ і
па оутомлепик^!
ложа
и^" п и щ а ^ "
Анастасии
хощеть твopити^cгpѣшaющимънaтѣлo='^
счетанию певъздержаньномоу,
„а^®
w
и к о к р ѣ п ц ѣ і і ^ и м А ш е " 87»
великъіи
с о у т ь т е п л о т о ю д о ж д е в о ю ли водою®'
и іерихо,
покои
разгорить,
пе м н о ж а и ш а погатъ ж е н ъ і ,
срамъ дѣюіцимъ и н е п о щ а д и о блАДоущимъ
теплъі,
рза
іако
сестворити.
Двдъ
вельи крамола и ж е с т о к а ,
и телесноіе видѣнііе,
помощь II ИСПЛНИІ5 і і и щ ю п р и к м л А .
поуді^з
зѣло.
и не ХОТАЩИМЪ
60^8 к с т в о у и^» х о т ѣ п и ю г р ѣ х а .
въста
домоу ц р к а г о , и в н д ѣ " ж е ы о у "
с о з д а н и и , и жена^® лицеыь к р а с н а
и^^ шбилые, и
іество
иаверА^",
22 «ином» =
22.
8 7 °
Б. Ш .
— 136 —
поужа бо іість црьство"^ пбноье и поуікііици въсхитають^ іс. іюдобаіеті>
доніе и до кръви" пролиты-d ^ противоу грѣхоу троуніати.
иикдниъ бо,
ре, вѣпчаеть, аще не законыю пострадавъклонивъсд® оубо вънезапоу
п не®
ХОТА,
и'
видѣ® женоу
погъібѣль itcTb, и раждесА
МЪІЮЩЮСА,
ВПДѢПИІІМЬ^®
не Жбѣже
ЛЬСТИЮ'^,
видѣниіе", ико
грѣховною^® пожре
5
оудоу. шбаче не злою волею и оібъічаіімь, но w напасти ^^ въсхищенъ
ловитвою и газвоу прніатъ. и іетеромъ грѣхоыъ злѣишимъ цѣлба іѵбаче бъі,
п о " възвъішепію, )) ико и самъ вѣщаваіе, WA: възнесъсА смѣрисд''^ и
ujMoyTHCA. и: азъ рѣ въ іибилии моісмь: не нодвнжюсд въ въ. Сивратилъ же
іссп лице своіе и) мепе, и бъіхъ смоущеиъ. но блгЬ ми, мко сііѣрилъ МА ІО
кси, да паоучюсА шправданиемъ твой, ибо прегрѣшениіе и пепостъіжениіе."
страшивъіхъ и " многаждъі бъіваю смотрепнкмь на ползоу, боу
Б. 185. вііегдаскоколзепацѣлбоувьзв-ышепиюваривше^®, таково^''
ХОТАЩЮ,
кстьПетромь
реноіе [и] на самомь бъівшеіе, и спроста реіци оупъіньк бъі, не злоа;бъічаісмь гр'В, ли кто ихъ шданиіемь по®^ нригатшемь створи, іивиже о» члвкъ і5
зломь®^ нравомь и іибъічакмь сгрѣшаю^^ инии ж е внезапоу и^'^ неволею,
ико глть^® премоудръіи: ксть скокъл;каи и не й срца. п кто не сгрѣши?
сего р і лютъши ыоуками нрѣтпть дшвпъш врачь и наводить га, ия^е свѣт88» лѣиша іюказоуіі''® д и в н а ц р А ^ ® || славоу.
ибо газвъі, бмь носланми,
болѣзнь іхноу ицѣлиша и^®" -а-К сдравые д а ш а ~ 2 ® . ибо
ВСАЧЬСКЪІМИ ІІГО 2О
казньми, акъіми бо премоудрыи врачь, прилогки но исповѣданию
гр'£®4
рскшю п^ркоу: не пмать''^ оумрети, приложи: па прогнѣвага прогнѣвалъ
іеси соуностатъми ба. и -а-к же оубо прелюбодѣиноіс іитроча порази бъ
и, снвнеье нань
ИВЛАИ
твоіе. доброизвѣтио
въстаник,, ре: и нъінѣ не имать^® шроужыс иЗ домоу
оубо гжііе: показага наказа МА ГЬ, И смрти не преда 25
5 грѣхопноуіо. — 13 каково. — 22 имаши.
1) цртвіе ІІб Сд У в Ч,—2) въсхищають П Сл Ув Ун Ч. —З) кровопролитіл ІІб Сп Ун.—
і) постраже'' S. — 5) вык.ювивъсл S (—11). — 6) 7штъ S. — 7) тмпъ S. — 8) ви^ѣвъ S. —
9) видѣніа S. — 10) видѣиіл II. — И) лыцее II Пб Сл Ув Ч, лшеніе Сп Ун. —12) грѣховноую
116 Си Ун Ч. —13) доб. п S. —1^) пѣтъ S. —15) сміренъ бы* S. — 16) недостиженіе S ( - С п ) . —
17) тьтъ И Пб Сл Ув. —18)варивш8 S.—Ю) каковоS. — 2 0 ) S . - 2 1 ) то И Пб Ол У в У н . 2S) злы" S (—Сп). — 23) сгрѣшае'' П Сл Ув Ун Ч. — 24) „ п т ъ S. — 25) вѣщавае'^ S. —
2в) показав'' II Пб Сл Сп Ув. — 27) дивнаа его Ув Ч. — 2») адю Ув Ч. — 29) нтп Са У в Ч. —
•''0) исііовѣдаиіи S. — 81) грѣхоу S (—И). — ss) ииамъ И, имаеши Сіг, иматн Ув, ииаши Ч . —
83) СРиметк S. — 34) доброизвѣстно Сд У в Ч.
4 вар. «видѣвъ» = І8шм 8 . - 6 доб. «и» = хаѵ іі. — 8 «по» нѣтъ соотв. греч. 18. —
11 вар. «недостиженіев = Цаттшцата іэ. — 12 «и» нѣть соотв. в ь греч. ю. — 13 «каково» =
010Ѵ 1. — 13 «и» нЬгь соотв. в ъ г р е ч . 2. — 14 доб. ян» (S) = xa't 2 . - 1 9 «и» иѣть-соотв. въ
греч. 12. — 22 «имлпііі» (оумрети) = хтгодаѵ^? и .
137
мене, іегда оубо оувпдиши^ грѣшпа^ бЙАща идобрѣ живоуща исдравАща®
и ничто же зло^ стражюща, въздъхиі и® нросльзии® іюръідаи ісго, ико
прилояіепиіі на моукоу та соуть іемоу. іако бо много' сгрѣшающе и не
кающе® скръіваіоть собѣ скровище" гнѣва, тако сдѣ никако 5ке моучимн и в. і8С.
Г) добра приіімлюще болшіо моукоу || приимоуть^". и вѣдати, гако н е " w 88"
боудоущи точыо, по и^' иЗ соущаго гкитиііі притча іесть. ибо Двдъ сь по
грѣсѣ а'номь нагланъ бѣ больма, гако много пригапі бестрашые и такъ
бъівъ. вѣща бо
бъ НаФаномь накъі тако: азъ
ПОНОСА
Изли, избавихъ ^^ ТА
ТА
помаза прмь въ
из роукоу Саоулю и дахъ ти домъ га твоіе и домъ
10 Излвъ и Июдовъ, да аще толма^^ itCTb, приложю ти к томоу. и^® почто
гако^в не схранилъіе" заповѣдиі^моіега^»? тогда о у с л ъ і ш а т ь добрѣ гкивоуща^»
и 20 пъшѣ^О заповѣди ГНА не схраньшемъ: право гліо вамъ, не вѣдѣ ва.
грАдѣте въ шгнь внѣшнии^Ч ш сихъ же тако.
•MB-
Блжнъіи оубо Двдъ прение оумертвига
15 Соломона и
СВОІІ ПРИЗВА®^
сна своіе
ре к немоу: «Соломоне, ча моіе, мнѣ бъі възложено на срце
создатідомъ^і имени гню боу, и бъі слово гне къ мнѣ, ГЛА: кровь Ц нремно- 88»
гоу излигалъ кси и воннъі великъіга створилъ іеси, и не съзин^еши домоу^®
имені моіімоу. се снъ ражакть тобѣ, и пренокою
ІІГО U) ВСѢ
соущихъ®»
врагомъ^^ іикроугъ кго, гако Соломопъ ИМА яиоу іесть, и тъ съзижетьдомъ
20 имени моісмоу. и"» пъінѣ моужаи и крѣнисА, чадо, и'^» се азъ въ оубожии
своі£.мь оуготовй домови гню злата талантъ
ТЪІСАЩЬ
-р-, а сребра - а - в . і87.
тъісАщь, а мѣди и желѣзоу нв числа, и к томоу приложи тъі на созданиіс.
црви гни», талантъ же има литръ -р- и -ке-. и Двдъ бьі»і старъ, исполньднии,
поставицрмь сна своісго Соломона, || пакъі ре к немоу предъ людьми: «се азъ ss-25 оуготовадомоубоу моіімоу злато, сребро, мѣдь и желѣзо, и камепиіе.®^ многъі
и различнъі и всАкъ камень чтнъіи, къ симъ дахъ w нихъже оуготовй въ
сгыи домъ злата уѵ- талантъ ии СоуФирьска и
плавлена ноковати тѣмь
сгЬнъі
црквьыътга».
талантъ ^^ сребра преКНАЗИ
же
снвъ
Излвъ
10 то мало. — 21 ^-л-. •
1) видиши Пб Сл Ув Ун Ч. — 2) грѣшнаго S. — З) здравствующа Ув Ч. —
зла П Пб Сл
Ув Ун. — 5) „ѣтъ S. — в) ніьтъ S. —
пѣтъ П Сп. — 8) покагощ! S. — ») скровпща Сл Ун Ч,—
10) пріемлють S. - " ) пѣтъ S ( - Ч ) . —12) пѣтъ S ( - С п ) . — i s ) нѣтъ S {-Сп).—Щ то мало S . —
15) да S . - i O ) т т г S . - " ) еси ІГб Сл. _ 18) запопѣдь мою S. живоущии S. 20) нынѣ и S. - 21) вѣчныи П ІІб Сл Ув Ч. - 22) призпавъ S. — 23) піьтъ S. храмъ Ч,—
2Г>) домъ S. - 28) coymti S. — 2') врагъ S. - 28) пѣіт S. — 29) пѣтъ S. - so) тысЯда Лб Сл Сп. —
31) бывь S. — 82) камени S. — ^З) нѣтъ S.
2 «и» нѣтъ соотв. въ греч. 22. — 10 «то мало» = ціхроѵ ю. — 11—12 вар. ф о б р ѣ ) яшвоущии нынѣ и» = оі еиуіілероЗѵтес ѵЗѵ
ХеѴа?... £bev 1 5 - i e . -
11-12. -
21 вар. «тыс8ща» = x^w-? 2.
U - 1 5 вар. « п р и з в а в ъ . . . рТ» = ха-
— 138 —
даша ^ в ъ дѣло домоу гіію злата
талаптъ, а сребра и каменпи чтыіъі и мѣди
премного, и блвивъ® люди, Двдъ® (іЗпоусти га. р е ж е абые къ сноу свок,моу:
«и нъінѣ, Соломоне, знай ба* шдь свои п работай іемоу всѣмь срцыь и дііГею
волною, Гііко срца вс^ пснъітакть гь и
ВСАКОГО
помъісла разоумѣіеть^. да
аще® поищеши itro, іѵбрАщетьтисА. ащё шставіши ісго, шставить ТА ВЪ 5
89» коне», и дасть Двдъ Соломоноу, сноу своіімоу, іѵбразъ ц^івьнъін || весь,
и хѣровимлема® простирании' криінѣ и іисѣнАіощь® надъ кнвотъ® шбѣта
Е. 1S8. гнА, и всА иснисанаи
роукою гнею дасть Двдъ Соломоноу, сіГоу своіемоу,
ГЛА: «крѣнисА и моужаисА, гако гь б ъ м о и с тобою ксть"». п нотомь оумре
Двдъ старостію доброю, нснолнь дйии бэтьствиьемь и славою и блгочтиісмь, ю
съш -о- лѣ. вѣща бо: и бъі по оумертвии Саоуловѣ, и придоніа моужи
Июдѣистий въ Хевроиѣ и номазаша - д - т о у , да^® цртвоуість^® в домоу
89" Июдовѣ. и пакъі: придоша старци Изльстии въ Хевронѣ || и номажють и
црмь предъ всѣми
ИЗЛТАНЪІ.
съш -л- лѣ, кгда црмь помазанъ, и цртвова
лѣ -м-, но цркоіг номазаниіі Саоудомь" сподобисА, людьскок же нарениіе іб
истории помазании
различнъі именоук. оумершю же ьемоу, ногребенъ
бъі въ град'Ь Иіерлмѣ въ велицѣмь гробѣ, кгоже сдѣла нремоудръіи сігь
ісго Соломоиъ искрь Силома^®, ггіко тремъ имыи шбразъглоубоцѣ сказанию"
дІ;ланъ^®, да невидимъ боуде, Соломоньскоую" же іивлАіа моудрость^" же |
89" и хоудоя^ьство, впемьжс погребе ^^ съ іицмь много темъ талантъ®^ злата, 20
гако глть^® ИсисиФЪ. и гавлАнімо ксть напослѣдокъ бъівніеіе. пбо архиісрѣп
Ирканъ,
плѣнАісмоу
градоу Аптишхомь,
Димитриіивомь сіГмь,
иЗверзъ
гроба, талаятъ -^Г- аітоудѣ изнесе. потомъ Иродъ, оувѣдѣвъ, гако Ирканъ
Б. 189. се створи, СіЗверзе и тъ гроба, и зла не іибрѣтъ^^, ссоудъі же златъіга и
свѣтильна нремнога СОтоудѣ изнесе.
ХОТАЩЮ
же кмоу въноутрьнюю внити, 2б
идеже телеса Двдво и Соломоне полоікено^®, іигнь ишедъ два іироужыс^®
посАща шгнь^' ногасть.
7 кивотомъ. — 12 дііда. — 15 самоуидомъ. — 18 съ кознью.
1) въдаша S. — 2) б'лви S. —
dod. и S. — *) разоумѣвае'' 11, наказавть Сп. — 5) доб и
поища S. — ®) херувима ельма Ув Ч. — 7) простираема Са Уп Ч. — 8) імсЬнлюща S. —
9) кивотомъ S. — 10) исписавъ S (—Сп), исписа Сп. — И) т т і S. — 12) д«да S. —
цртвовати S. —
самоуиломъ S. — і^) помазаніл И Иб Сп Ув Ун, поиаяашіе Сл Ч. — ів) силоама
Иб Сл. — 1') с ъ козпыо S (—Си).— 18) съдѣланъ S. — Ю) соломонитьскоую S (—Сп). —
20) преиоудрость S (—Си). — 2і) иогребеиъ II Сп, погребесА Ун. — 22) циіпг Ув Ч. —
23) вѣщевае'' S (—Си), рТ Сп. — 24) іѵбрѣте S. — 25) положена Иб Сл Сп Ув Ун, лежать Ч. —
2в) доб. его S. — 27) иѣтъ S.
7 "(надъ) кивотомъ» = (етсі) тг,; хі^штои 24. — 9 аіестьи нѣтъ соотв. въ греч. 2. —
12 Даи'і8 е. — 12 пар. «ц^твовати» = той ^auiXEuetv 7 . - 1 5 Sta І£а|лоиѵіХ ii. — 18 вар. «сплоама»=і(>>(оа(л le.—18—19 «съ кознью съдѣлаиъ»=}іЕ|і.7)хаѵіир.£ѵоѵ le.—24 вар «wrtpi'>Te«=
eupev 1. — 2 6 доб. «его» ^айтоСІ 4. — 27 (ичгньв — ліішиее.
— 139 —
•иТг- По Двдѣ JKe цртвова Соломопъ, сПъ ісго, лѣ -м-, [тъ], про- 89''
дивіюую и бодаиоуіо и паче члііка ііреыдрті. дивпъш истиныю прпилп,,
въ - y - i i o i t II въ 'М-ноіе лъ исхода ^ спвъ Излвъ, въ -д-іс ЛІІ цртва ісго,
въ -аГ- мць Ипсанъ, с ъ і и л і -Г-ми ДЬСАТЫ Итреми, сведе дѣлателА ГЫСАІЦЬ -Иб и камеіюсѣчець ТЪІСАЩЬ -О- па Ливаньскоуіо гороу, и прпставнпкъ -^гII -х- пристани, и начатъ создаішіе па горѣ, пдеже гависА гь Двдоу, шціо
ісго, ііа гоумиѣ (А)рнинѣ іевоусѣіавипа, идеже и древле Аврамъ н^ертвьпицю
созда. и камени акротомъі
нештесаігы tiiKO адамантисти и превелиіш^
зѣло въ іисновапиіі ПОЛОНІІ, имоуща® локотъ -о- въ долготоу и въ толъ10 стотоу^ всѣхъ стѣпъ созданига црвыіаго, созда градъ Иіерлмъ ицрквь гшо Б. іоо.
за *Б
II долготоу лакотъ - f , а в ширыню^ локотъ b ^ - l , ^ въ въісотоу 90"
локотъ .рк.. двокровенъ« бо бъі, гако глеть' ИіисиФъ, тако и Паралипоменьскъіга кпигъі іавлАЮ. дасА неразмъішлАість ниіедипъ, кътри®^іртвиіс8
прпглашаііть, зане црквыіага долгота еде бо іибрѣтаіемъ локотъ
иліде
15 ж е -йТ-. іибрАщеши бо къ -м-тъ» ііпѣхъ -к- наренъіп Давиръ, ісже ксть
стмоу стхъ. тако пакъі иипде въісотоу локотъ -ке-, сдѣ ж е -рк-. тако ii^»
въ шбразѣ преже изгла бжтвыіъш Двдъ къ снви, Г.ГА: И превъіспрыіАи
створиши. ибо истории оучить четвероцркое, ико не [то]чюю двокровна",
по и - f . кровпъі доліъі ииАше въіспрьнА^®, свитъ бо въсхожепиіе бАше па
20 средѣ, а W средъі на -г- кровпъііа. широка бо бАше стѣпа, оугрьпоо^бразпыи
въсходъ имАпіе. и позлати въіспрьпАга^» стѣнъі ВСА И ПОЛШСТЪ, сътворивъ"
пакъі дъскъі
златъі
-e-
локотниць,
имъіи талантъ -а-, и сребрепъіми
гвоздъіі^ гворатъіми Ц -д-ми пригвозди, и хѣровимъ по всей стѣнѣ исписа. 90«
и оукраси^в камепип чтпъіми и з л Ь і ь " w СоуФира^» позлати" домъ, ико
25 рено ксть, и стѣиъі и верхъі и двьри и шдверыа керампдъі ж е МѢДАИЪІ Б. І 9 І .
льинъі покръі ДОМЪ, И оугради впоутрь цркве посрсдѣ мъ дата тоу кивотъ
завѣта гпА созда, локотъ -к- долготоу 'а ширыпю локотъ -к- и въісотоу
локотъ - к - шкроулси и двьри ішоу и зламь покова, ісгоже сто стхъ и
Давиръ нарё^", рекше ризпицю. и два хѣровима сдѣлана^^ иЗ древа пе-
11 ,„(,,„5 Ув Ч. — 2) превеликіа S. — з) имоущи II Пб Ол Ч, имоуще Сп Ув. — доб. и S.—
5) широт® S. - в) двокровна S ( - С п ) , двокропен? Сп. - ') вѣщаваѳ'^ И Иб Сл Сп Ун, вѣщас''
Ув Ч — 8) тремъ царьствіемъ S ( - П ) . - 9) .ді-теиь Сл Ув, -л^емь Сп, -м-тЬ^ Ун. lO'i „жр Ч f - C n ) — 11) двокровнад S. — Щ выспрьнли S. — " ) пн8трьнла S. - " ) сътвори S . 15 гвоздь і)и S - і«) оукраслвъ S и доб. оубо Сл Сп Ув Ун Ч. - і^) доб. и» S ( - Сп). 18) саиФира S ( - С п ) и доб. и S . - " ) позлативъ S . - 2 0 ) „арекоіпа S.-Щ съдѣла Пб Сл Ув Ун Ч.
1 жоб 1Б)=0Ц 7 —10 доб. t a i » = x a i 18.—И доб. « - к - в ^ х 2 . — U n a p . «къ... ц | т л і е м ъ » =
тгрі; х і ?
6. - 18 «точыо» (S) = Р-оѵоѵ 12. - 24 вар. « о у к р а с в ъ оубо» =
аа« OUV 20.
— 140 —
гпиюща, коыоуясдо ііхъ по • Г - локотъ [въ велічество] п по - е - локоть
крплѣ имоуіца, п ^ крило к ъ ^ крілоу прикасашесА и а>бѣма прочии шбѣ
крилѣ въ стѣнѣ домоу, икрилѣеюраспростертѣлокотъ -к-, и же® шзлативъ,
90» постави шбоюдоу посредѣ ж е оутрьнѣишемоу || домоу, да кивота покръіваіета. іемоу ж е противоу створи жертвьпицю златоу оутрьнѣіе,^ катапетазма,
внемьніе
предложении
створивъ®, рекше завѣсоу,
хлѣби леяіахоу.
w акинФа' и черви
и® [ка]тапетазмоу
и воуса
и
5
же
прапроуда,
пстъка в пемь хѣровииъ®. к ъ цркви ж е призда ребра ш к р о у г ъ внѣоудоу
по -S' локотъ, гаже и мелепФа® иарВ, гако создание
шдеряіати и пи-
іедипомоу w ЛевгитАИЪ прикасатисд къ црквьнѣи стѣнѣ, гако раздѣлениіс lo
дасть долови,
гако
не приимають къ стѣнѣ домоу. кдинѣмъ ate бо ик.рѣк.мь
въходпо бѣ правага цркъі, п а р е н ъ ш " cfara^^^ в ъ стаган^е стмъ^® н и " симъ
Б. 192. въстоупити дасть, но точыо архиіірѣк,ви іединою лъмь. в е л ж е та зламь
901' покръі и верхъі и ыостъ II и хѣровпмъ
и сгЬнъі
и двьри и шдверьга,
гако ни единого к т е р а вещьства [воні^трь] видѣти. гако мраморъі краснъши і5
и различиъши ц ^ к ъ і оукрашена, гавлдкть пакъі истории, гліци: наготъ^^""
и камепига и с п о л н е н а " , драгоіе камениіі и различное и
чтпаго премного
ВСАКОГО
каменига
два ж е столпа створена ^^ мѣдАна, локотъ имоуща
къіиждо^® і£ю -лв' в ъ въісотоу и главъі н ю имоуща по -e"' локотъ. и ^ ' ' "
оуже
• Г - локотъ
шкроужага
златъіми дъсками перста в ъ
ТОЛШѢІІ
комоуждо столпоу
в ъ толъстотоу, и 20
іикова га и постави га прдмо ц р в и ,
іединого шдесноую и кдиного и;шююю, и н а р ? имена
има WBOMoy испра-
вленпье, •в'-моу®^ ж е крѣность. па г л а в а х ъ ж е створи дѣло висАщеіе извдзана гако сѣть СИ злата, и клаколовъ^^ златъі -f-
на шбою сѣтью, и двою
9 Р в е щ ь ю колцю^® в ъ сѣте. и створивъ^* мѣддноу сѣть || гако нерстъ вниде^® 25
и клаколъ 'W- мѣдАнъі, по талантоу имоуща, и развѣси га по сѣтемъ на
козни въісокъіга, ИЗМЬЛАЩИ^® въіше ц^кви локотъ
-к», гако да іѵсѣнить
ц^^вь и иЗганАти нтъі®', ХОТАЩИМЪ^® сѣдати истѣкающага и з н и х ъ и с к в е р -
1) пѣтъ S. — 2) нѣтъ S. — 8) доб. и S (—Сп). — 4) внутренѣе Иб Сл Ун — Б) пѣтъ И ІІб
Сл Ув Ун. — в) створи S. — 7) доб. же S. — S) хѣровима S. — 9) меланФа Пб, меланфра Сл Сп
Ув Ун Ч . —10) доб. да S. — " ) нарТныа П Пб Сл Ув Ч. — 12) c f ы м II Пб Сл Ув. —18) доб.
,1 S, —14) нѣтъ Сп Ув Ч. —15) нѣті Ув Ч. — ів) тшъ Пб Ун. — " ) створі S. — 18) кождо S
(—П). —1») тшъ Сп Ув Ч. —20) има S ( - С п ) . — 2і) дроугому Пб У в . —22) клаколы S. —
23) кодъчю Пб Сл Ун, іѵколью Сп У в Ч. — 24) створи S. — 25) вниде'' S. — 2в) взимающп Пб,—
27) птицы Пб. — 28) ХОТЯЩІА Пб.
1 доб. (S)=TO [jisfsda; 8. — 2 «и» и «къ» нѣтъ соотв. въ греч. о. — 3 доб. « і і » = х а і is.—
О «катапетазмоу» (S), бсзъ « и » = т о Ы кататсетааіла ів. — 19 пар. (аісланч>ра»=ціУ,«др/х
w.—
15 доб. (S) = SvSov 8. — 18 вар. «створи» = •noi-^GA; 7. — 22 вар. « И М А М = Т О OVOJAA i i .
141
иитіі хотАщимъ, звонетіісмь клакольнъіяіъ воииоу двизкима поііахаюіца Ч
П створи ЛіерТВЫІИЦЮ мѢдАНОу ЛОКОТЪ -к- въдолжѣіс и ЛОКО •!{• В'ЫІІИ])І;ІС
и ЛОКО • Г' възвъіше, тако ж е п море створи ЫѢДАІІО ЛИТО кроугло, оутвсрліеішіс іего имъіи [въ высоті^] локогъ -ё*-, шкроугъ іего локоть -лв- и въ г.. юз.
б толіііѣ^ ПАДИ, въыѣстАще
мѣрііпкъ,
іюстави ?ке іюдънь телца -ІІІ-
лнгъі п велик'ы, да СА оумъівають иісрѣи в иемь. п створи степепыіикъ
мѣдАііъ, имѣга локотъ -е- [въ длъее'^ а -е"- локотъ въ шириіію, а локогъ -ё-1
въ* въісотоу®, и іюстави ііосредѣ двора цріГвьиаго. и створи трАіісзъ
мѣдАнъі • г
и коупѣлиіг • г . и свѣтилпикъ златъі великъі • f - и || постави оі»
10 -e"- іѵдеспоую, a -e*- ишіююю. и створи кадилииць -р- п темьииьипкі.і и
а т и н щ а и съсоудъі премиогъі, зла ж е миожьство не сискоудѣваіпе. скоіічавъшюжесА всемоу дѣлоу, виесоша иіерѣи кивотъ завѣта ГНА ВЪ^ стаи
стхъ
подъ крилъі хѣровимьскъі.
п пачеііъшеыъ
исповѣдатисА
гви
въ
троуба и въ коумбалѣ и въ аргаиѣ, яаполнисА шблака домъ гпі. и слаіо
15 многою,
и не шожахоу
стоити піерѣи и слоужіти противоу
іиблакоу.
црь же Соломонъ, въшедъ намѣдАнъіив стенепьникъ и боу НОКЛОНПВЪСА,
въздѣроуцѣ ианЙ), ГЛА: «ГИ бе ИГлвъ, ИѢ подобеаътобѣ бъ на нобеси и па
Lземли», и нрочам. || ігіко жь сконча^ мхгвоу, спиде шгиь с нбсе^и ногасть 9і"
и вся сіГве Излвн
земли на помост Ь " Б. Ш .
камАпѣ, кланАЮщесА и х в а л А щ е бй, гако блгъ, гако въ в і млть іе^тогда
Соломонъ іѵбновп црвь, заклавъ^® телець -кв- тъісющь, а іивець -р- т м САІДЬ и -к- ТЪІСА, и створи празднікъ велии. весь оубо Изль бѣ с нпмь въ
црквн гады и пыа и весслАСА нредъ гмь за
днии. въ ди- ж е ^ д н ь ,
25 блгвивъ II люди, (ѵпоусти га, и помольшюсАі» ісмоу людии p a и [щТкви], 91"
потомь гависА іемоу гь, ГЛА: «оуслъіша гла млтвъі твоісга, шсти
храмъ^» сь^®, іеже^® созда, да положи
ПМА моіе тоу в ъ вѣкъі. и да
б о у д о у т ь " іичи мои тоу въ^® вѣкы^® и срце моіс всА дни. и тъі аще
всесоженага и ж е р т в ъ і , и славъі» ГЬНА ИСПОЛНЬ» храмъ^".
20 ВИДАХОУ іигнь, И сла ГНА бЬ в ъ храминѣ, и надоша ницп па
и ѵѵіхал-іішщі;.
іипахающе. —
— 26 «и wKu'cfи'^.
— 27 иидитш.
положю.
і1 и
in . —
1) И ашахающе S. — 2 ) толщѣе S. —S) долготу Иб, долѣ Сл Ун, долѣе Са, яолжшіу
Ув ц, _ 4) пѣтг S ( - O n ) . — 5) высота его S ( - С и ) . - в) каменыи S. — ^) скончапъ S. —
8) слава S ( - C n ) . — 9 ) нсііолні II Сіі Ув Ун Ч, нсполнисл С п . - Ю ) храма S ( - С п ) . —
11) мостѢ Сл Ув Ч, мѣсти Сп. — Щ закла S. — і») помолившюсл П Сл Сп Ув Уи, помолившесА Пб. — " ) и wcf и'' S. - 1 5 ) храмннв сію ю ж е S. — Щ иоложю S. — " ) Соудета S. 12) штъ Си-Ув Ч.
1 «и шпахающе» = xat (ivappiuiCo(j.Evo)v 2 1 . - < 1 доб. (8) = то ифо; 2 4 . - 7 доб. (S) =
то м-^іхо? xat тгадйѵ е' хі тгХіт.; xal
4 - 5 . - 19 вар. «слава» =
23. 26 доб. (S) = той ѵйои 9. - 2(5 вар. «и ігсти''» = хаі -отіака п . - 27 вар. «(да)положю» = той
ЬгаЬсч п .
— 142 —
іііествоуісши предъ мною, мкоже шествова Двдъ,
срцмь и правъімь, и створпши
заповѣдп схраииши,
и възііесоу
вед,
а щ , твои,
іслико ісмоу гГахъ^,
престолъ
прпбішмь
гіовелѣипи и
црьствии твоі? въ Изли на
92'' вѣкъі, гако реко ищю твоііыоу, || ГЛА: не возметь моужь віка въ Излп.
аще и'бращьшесА^ аівратитесА въі и чада ваша ш мене, п не схраните 5
заповѣдііи моихъ, и шествовавше работати имате бмъ ипѣмъ® и ноклоните
имъ, потреблю ИзлА а> землА, юже дахъ вамъ'', ііхрамъ^ сь®, юке® стихъ
имени моісмоу, СІЗріпоу u) лица CBofe. и боуде Изль на погъібѣлые и смѣхоу
въ всА газъікъі, и домъ сь высокыіі' велйи ® боудеть всдкомоу шествоуюБ. 195. піемоу по немоу оужаснеть и® подви...ть®, іі рекоуть: зане іиставльше^" ю
баГ и<ць" свои^^, прилонаіша къ біігь чюжпмъ, сего ра наведе гь злобоу
сию», црквь ж е Соломонъ посредѣ града создавъ па оузѣ з р д щ а " , зад^'^
же^^ па вхстокъ имоуща
камепъімь UJгpaдoмь^® сию іикроужи. градъ ж е
велии" краснъіи^® сверши, и іѵ бѣлъіхъ камении всю^" и^" номості, и мѣроу
92» ісго створи
бъіваіс.мьш
ш стѣнъі до стѣпъі номежи разньства, || стадпи имоуща -м- і5
верстъі полъ семъі®'^, неоудобь погъібноути ісмоу створи,
іиградивъ бо кго треми сгЬны^^ и гроблю въ троубахъ текоущи водѣ
всю створи, гако истеченніемь
вертоградъі ихъ іибіло напатти. приле-
жаше^® градъ на въісоцѣ п^® іѵстрѣмь^® мѣстѣ, внемьже нсточникъ преточивъга беспрестани пстІ;каігі, и многъі Hte инъі водъі истЬкахоу в немь 20
нптиііігіі^' беснрестани
ина®" свЬтлага яіе
достославна бѣ истина ^^ зѣло нреславна
и прсмѣньнага
и Соломонп
д[Гкъі та
нремдрти добро-
дѣтелиага проповѣдница, паче же повелѣвшемоу бъітотворцю ^^ всѣ бо)-^
и свѣдѣтельствовавшемоу.
ибо не бъі никогда н;е така ціГкъі на земли.
Б. 196. сего pa Июдѣи, lu величьствии іеи и батьствни®'' хвалАно^есА и велье |( 25
22 истинно.
1) dod и S. — 2) Швръше Л, ІРвращшесА Иб Сл Ув Ун Ч, м т г Сп. — З) чюжішъ S. —
4) имъ S ( - С п ) . — 5) xpaMiiHS сію S. — в) юже П ІІб Сл Ун Ч, m m z Ув. — 7) doff, и Пб Сл Ун Ч,—
8) ведіи S (—Си). — 9) иѣтг S. — Щ и-ставиша S и доб. г і S. — П) нѣтъ S. — Щ своего и S. —
13) зрлщи S. — Щ мыт S. — і®) иѣтъ S. — 16) градомь S (—Ун), тьпіъ Ун. — ") доб. и S. —
18) красенъ S. — і») весь S. — 20) ттъ S. — 2i) створивъ S.—22) бываіощад S.-2S) доб. и S. —
Щ стѣнами S. — 25) прилежаше бо S. — 2«) пѣтъ S. — 27) ПИТНИ» S. — 28) безирестанна S. —
29) тьтъ S . — З « ) прспмѣньнага S . - - 31) истинно S (—Си). — 32) бы то тиорцю Сл Си Уп Ун. —
многок'атьствин S (—Си).
2 доб. «и» = хаІ ів. — 9 доб. «и» = хаІ 27. — 10 «иодви... т^ (въ рук. средина слова
вырвана) = oupist 1. — 10 вар. «\ѵставиша» = ё^хатеХі-оѵ i. — 10 доб. «гХ» = xuptov 2. —
11 «»ць» (Ак) иѣтъ COOTD. въгрсч. 2 . — 14 доб. ((и»=хаі 7 . — 1 6 вар. «створпвъ»=тіоі-і5ааі;8.—
19 вар. "іірнложашо бо» — ехеіто yap 18. — 21 «нна» нѣтт» соотв. въ греч. зв.— 21 вар. «лрелм-Ьньнам» = тггрішѵиіло.; 17. — 22 вар. віістнннол — aXri^coi; 18. — 25 вар. «многоііатьстпин» =
wXuoXp'iJi 22.
— 143 —
мъіслАще и велые моудроующе^ и въісоко мъіслАиі,е, глхоу: щікъі гид, 92»
щжъі
ГІІА, ЩТКЪІ ГІІА,
ибо давъіи іибразъ бъ ііовслѣ іеи с любовью
великою чтию іси бытіі,
зане бо и іиии тслесиъіма
ІІ
шчима паче іке
ііриходАще радовахоусА. и не сішь точью лѣііа бѣ, но заііе ісдипа соущи
5 [бѣ и едииа] въ всемь мирѣ. ибо Си ВСѢ конець земли тоу прихожахоу,
паче же по послѣдпихъ времен!, и се глвлди, Лоука въ Дѣипии глть'':
бАхоу тоу
ПарФене и Миддпе
и ІвламитАне и ікивоущии
Межюрѣ-
чы£,ыь, въ Июдѣи же и въ Кападокии, въ Понтѣ и въ Асии, и въ Фрюгиіі
ж е и въ ПамФоулии н въ ІСгоупгЬ, и въ страна" Лоувиискы'' н шже іѵ
10 Коуринъі, и жнвоущии по всей вселенѣи тоу сд сбирахоу. преславно зѣло
и прехвално бѣ щТквьноіе ИЫА, а щ е и различысмь разроушисА || [и | пакъі 02''
создана бъі доже и до
СОЛОМОНА
ПОСЛѢДНАГО^
ісга распаданьи. спроста рещи, клико
оукраси премдрть, болѣпномоу Иіезекилю
ИВИСА МВѢ
по испро-
вержении града и щжве п въ Вавилонѣ шествованиіс "' людьскомоу іілѣ15 нению, ісще же Соломонъ створи слоновъ престолъ
великыхъ зоубъ,
имоущь степеніш - s - и шбразъ телечь съзади" і£го сѣмо и сѣмо, и львовъі
•ш-,стоі-лце^ шбанолъі роукоу icro, иинѣхъ львовъ -ш-, стоип;а на -s- степепии шбанолъі, п позлати га зламь пречтмь, гакоже не бъі тако никогда же
всѣліъ д'рмъ. на иемь же сѣдѣ® въ свѣтлѣи многоцѣньнѣи шдежи дивпъш Б. І07.
20 премоудръіи моужь іинъ, биісі дха блгть исповѣдаі-J
сего pa ре гь: пи
Соломопъ въ всей славѣ своіш u;6iecA гако въ ісдинѣхъ сихъ^®,
RJKO
въішип бъі и горжйн
ВСБ
ИВЛАМ,
црь біѵгьствомь и славою. II и с ними створи 03''
щитъі злагыа клепапъіа не литъі ве.ііікъіхъ -CD- и копии -т- и инѣхъ и р о у жии златы премного, ііще и ссоудъі домоу іего, и " в " нихъже мъіілхоу
,
25 ВСА злата бдхоу, и не бъі сребро именоукмо въ дне іего, гако коубара іего
шествоваше въ Фарсии" и па -г-іе лъ нрихожаше, нриносдщи зла много
и сребро л камени источпъі
и зоубъі слоновъі и трепАСтъкъі. и дасть
Соломонъ зла и сребро въ Икрлмъ шо камени
и кедръі гако соукамнпъі
па^®множьство. ибо кедры шнъігла Феіидорнтъ негниюща" соуще^®, ии<оже'
27 источены.
1) мудрАЩе По Сп. — 2) глше S.—З) страны лоувиискыа S . — п о с д ѣ д н л и Л Иб Сл Ун,—
Б) шествованіа S. Ш зад» S. — 7) доб. на шести степепіи S. —
сѣдл S, — «) іісііовѣдаше S. —
и^ S. —
из S. — Щ MuraxscA и та S (—Си). — Ф а р л с и и S. — И) источены S
(—Сп), піьтъ Сп.—15) каменіе S . — к ѣ т ъ S . — н е г н и ю щ и и S.—^®) соущии S (—II), пѣті, 11.
5 доб (S) = sivat хаі (хоѵо; 6. — 6 вар. «гашеи = sAeyfiv в. — И доб. «и» =
15. —
19 вар.
=
2 8 . - 2 0 вар. «исповѣдаше»Si/iYopeusv 2 . - 2 7 вар. «источены = topeuTou? іі.
,
— 144 —
бо и кюпарисъі и сосііъі \ оудобь тлѣюща и бѣлдщьсА ^ и в насъ иодобьга ®
соуііщхъ. іибѣдъ же к бдше по вед дня мѣръ сеиядалъ'' 'л"- и мѣръ моукъі
толченъіга
и телець избрапъі® «Г- и воловъ соупроугъ -іГ- и шведь
развѣ іслени® и сернъі'' и птиць избьранъі и питанъі. и мѣра та ствардиіе
узо споудовъ -л-, коугіііо бътваше || споудовъ -j^B- П - f - . гірпиосАще то все изъ б
Б. 198.
Югоупта па ВСАКЪ МЦЬ® владоущи ж е бдше -Ш- моужа. ІИ мпозѣ же
моудрост» ііго и оумѣ®, іеже^" пригатъ Си баГ, послоушаи, что пакъі бъ
гла к немоу: «се дахъ ти срце оумпо и премоудро. іако тъі кси, и пе б ъ і "
прение тебе и по тобѣ не боуде подобепъ " тобѣ. бятьство и славоу истАжаппіс,
дамь ти. гако т ы ІІСИ, И ИС родисА подобепъ тобѣ въ црихъ и по тобѣ не ю
въстапе». и се ІІІВЛАІТІ, пспісание парицаіегь^®, ГЛА^^: дасть гь Соломопоу
оумъ II премдрть многоу зѣло и разоумъ срца гако пѣсокъ при мори, п
преоудіпожисА оумъ 1СГ0 паче всего оума^® ВСЕ древнихъ члвкъ^® и паче^"
всѣ
оумнъіхъ Югоупетьскъі. показати оубо ХОТА премдрть іего, съставитп
йшсюдоу и W древле бъівшимъ " ИЗАЩСНЪІХЪ
премоудръ въспомАноухъ
15
93" и ІѲгоуптАпъі II приложь®®, гако [ЫНАТСА] паче всв соуще премоудрѣише и
оумнѣише. ибо, шко Івлини изъсибразоують
иФерекоудъ^^ СоурАпипъ и
ПиФагоръ ИсамлАиипъ, Апаксагоръ Шклажаиппъ, и Платонъ АФППѢГ^ІПЙПЪ
к симъ изидоша, б о с л о в л е п і і е м ь и
ФНСИЛОГПКЛ'Ь,
рекіпе родословпісмь
лоучьше наоучитисА W пихъ падѣіоще. ісще ж е и W^S Моиспи ИСХОДА, 20
И. 199. бйіс слово ре, ілко паказанъ^® всею премдртыо Івгоупетьскою. сии®' ВСА
Соломонъ оукръі®®, гако w ба" премдртьиъін даръ приимъ. тѣмь пригТа:
и премоудрьствова паче всв члвкъ и гла -^F- пріітчь, и бдхоу пѣспи ІІГО -FG-,
и гла lu древесѣхъ^® w кедръі®", соущаго въ Ливапѣ, доже п до исопа,
псходАщии сі^ти, и гла w скотъ и w гад'Е и®^ птица
и іи
ОЗ'
и w
ръібахъ, 25
сихъ ж е пагоубѣ мпогоучивъіисд ІСвсевии тако вѣща: ибо книп.і
СоломопА II W притчахъ и О; пѣхъ, ВИИХЪЯІС исписано W садѣхъ и"® всъ НІИВОТ-
15 въспомлноувъ.
1) сносы II ІІб Сл Ун. — 2) бѣлАЮщьсл II ІІб Сл Ун. — S) сподобисА S. — 4) семидалс
л Сл Ун, семидалечь Ув Ч. — К) избрапъ S. — 6) «леніи II ІІб Ся Ун. — 7) серпъ S (—11). —
8) дііь S. — 9) оума S. —10) ю ж е S. — " ) доб. пнъ S (—Си). — Щ подобна S. — із) нарпцаег S.—
з^) глсть п S. —16) доб. н S. — ів) нѣтъ On Ув Ч. — " ) бывши'' S ( - С п ) . — 18) излщна II 116
Ол Ун, иялщснь Сп, и,члщена Ув Ч и доб. и S. —і») въспомлноувъ S. —20) приложи S (—Он),
приложипь Сп. — 21) изъѵѵбражають S. — 22) Ферекоудь(е)нъ S. — 23) б«слотіемъ S. —
24) Ііѣтъ Сп Уп Ч. — 25) Ш S (—11). — 20) доб. бысть S. — 27) си S. — Щ оукраси S. — 2«) древе''
ПС 1-Л' Са Уп Ч. _ .40) кедра S. — 81) штъ Сп Ув Ч. — 82) тьтъ S. — 38) доб.
S.
1G вар, «приложи» = npoa-rsduxev и . — 16 доб. (S) = Зохоиута? 15.
— 145 —
пыхъ кствословыс, по^ всей земли, w птица и w скотЬхъ и w цѣльба
стртіи всАкъіхъ исписана u3 пего, u3 иихъже Іблииьстии врачевс и премоудрьци, своіс створьше и винъі ііриимъше, и погоуби кііпгы тъі Иіезекига црь, зане, цѣлбъі педоугомь®
5 презирахоу
троудъ
цѣлбъі
іюмпнаи,
просити
w тѣхъ кпигъ приіемлюще®, людиіс
иЗ баГ. ісще
же
ИІЛ^СИФЪ,
ІСГО
МИОГЪІХЪ
исписа, гако іі припрѣниіе,^ на бѣсъі н запрѣщепиіс
размъісли'', ііхъже,
гТше, вѣдъіи требоующю Юлеазароу
Июдѣиіпиііоу
при Юспесиганѣ и ТигЬ твордхоу иерстеиь полагахоу па иоздрехъ бѣсноуіоіцемоусА, подъ печатью корнь имоупі;а, w пегоже Соломонъ показа, пасла10 жагасА и® бѣсъ парабыс' и з в л а ч а ш е с д з н а м е н и е »
іѲлеазаромь поста-Б. 200,
влАісмоу чашю, полноу водъі, ли II ногоиимъівалнищо, се ;ке скроушаше бѣст,, 94"
избѣгага,
и оувеличисд Соломонъ
паче всѣ црь земьпъі ба/гьствомь и
оумомь, и вси црве искахоу видѣти лице^" кго и послоушати гла ісго, и
прихожахоу приносАще кождо ихъ па ВСА ЛТ даръі свои, съсоудъі златъі
15 и гъдовабль" и БОНА д о б р ъ ш
и КОИА и ыъскъі. п бдхоуть іемоу ТЪІСАЩЬ -у-
V
колесничпъіхъ шроужии и комопиць стадъ тъісАЩь-м- и кони,^^же въпрАгатіі въ шроужныш колесница, плсАЩЬ -ві-. и бѣ влка всѣмъ црмъ и; рѣкъі
ІСФрата доже и до земли пноплеменьникъ и до предѣлъ іѲгоупетьскы. и
црца Савапьскаи
и ж е " глема бѣ О) Юлипъ Сивоула, оуслъішавши ИИА
20 itro, приде въ Иісрлмъ, искоусити іегоѵхотАіди притчами,^и вельблоуди,
посАіце сладості. мпогоу изрАдпоу и зла много п каиъікъі 4TH'Mrd и силою
многою зѣло^І ІІ^» въшедши к пемоу, || изгла" іслоу^® ВСА, клико бАхоу въ 94«
срци ісіа, и ВСА разрѣпіи ни по чиноу словесномоу и истолковапиісмь сладъкъімь. прилонаі искоуситі ісго и симь: възрачнъіи боштрокът иштроковица
25 ісдинѣмь іибразомь и пострпи^епъіхъ власъ^® ииѣхъ®" члвкъ, ихъже сама
посАпіе^і, оукрасивши ихъ, постави пред нимь, ищющи®^ шбою родоу ихъ Б. 20і.
испъітапиіс створити, бѣ бо и та Сивоула зѣло смъісльна®'' и премоудра и
многоу искоушению славна, црь
повелѣ имъ и5мъіти
лица своіа и ITCTBO
10 абые.
l ) u ' S . —2) нед8жныа S. — З) пріимагаще П Пб Сл Ув Ун. —
припішіе S ( - С п ) ,
іірепріінііів Он. — замысли S. — в) мтг S, — і) абыв S. — 8) извлекашесл П ІІб Сл Ув Ун.—
«) знаменіемг S. - ю) лица П Ш Сл Уи Ч. - " ) гьдобль S. - Щ добры S. - 1 » ) васаньскаи
II 116 Сл Ув. —1^) ІО« П Сп, иже ІІб Сл Ув Ун Ч. — IS) „,ШГ Сп Ув Ч. — І») нѣтъ S. —
17) и изглавгаіі S. — Щ мьтъ S. — Ю) власы Ув Ч. — 20) ины'^ П Пб Сл. — 2і) ношаше S
(_Сп). — 22) иcкb•It^п S. - 28) доб. жена Сл Сп У в. - 24) доб. ж е S. оумыти S ( - С п ) .
10 «и» ігЬ'№ соотвѣт. in. греч. i. — 10 «абые» — еийи? і. — 22 nap. «и изглавпіи))=:хаІ
'Xa'kYjaaaa 18.
^^
— 146 —
аібоихъ оувѣда, ибо моужьскъ^ полъ крѣпко и сялріо лица имоуіде®,
жеыескъ^ яіе полъ мдкокъ'' и'^ слабъ®, гако црцп оудівити зѣло кще ж е
и всего іего смысла, и храмъ, іего созда, вндѣвіпи и престола іі шдежи
94» ііго II слоугъі icro И іиде?ка ихъ и пніцю || и все'' оуставлениіс домоу і£ и
внѣ® себе бъівъши, р е : «истіньио слово се, іоке® слъіша въ земли моіеи 5
(.U сихъ вс'в и не имдхъ вѣріл. и се н 1 ни яолъ, ггике глхоу къ мнѣ, гако
множаиша видѣхъ, нѣкли слъіша». и ре: «блаГпъі оубо жены и штроцн твои,
прѣстоіаіце предъ тобою и слоушающе" словесъ смъісла твоіе», и давши
іемоу зла талантъ -рк- и сладкіахі, вонь много зѣло, и камъікъі чтнъіт^^,
ісще ж е сиіювалъсамово к о р е н ь u 3 пего Палестііни се въздѣланиіс имать, іо
ілкб глть^^ ИшсиФъ, възвратижесА въ землю свою, ЧЮДАІЦИСА ЗѢЛО. Ш
пей /ке гь гла: црца Оужеска приде w конець земли, да видить премдрть
Б. 202. Соломоню. к пемоу ж е Сира іаснѣ^® г.Тше: Соломоне, въспремоудрплъ^® ісси
94'' въ оуности СВОІСП, ИСПОЛНИЛЪСА КСИ ІІІКО рѣкя разоума. землю II покръі
премдрть твои, ИСПОЛНИСА ВЪ притчахъ притчами, въ шбьходъі Жстомщи и IS
далнихъ странъ доиде памдть твои, и възлюбленъ бъі миромь своимь, ісгоже
оутоли бъ іикроугъ. притчами и пѣми и стапъми и толковапиими" оудивлеіп,
бъі, избралъ^® кси кіко чтець злата и гако свипець оумножилъ^® сребро, но
приклонилъ ісси бокъі CBOtzf къліенамъ и шбладѣнъ^" бъі въ телеси своісмь,
и далъ ісси оукоръ®^ славѣ своки и оумерзилъ ісси СѢМА СВОІС И навслъ іссіі 20
гиѣвъ на чада свога. іО^з ніенъ^^ самъ себе ради іавлАм lu своісп премоудрости и ба/гьства^" ГЛА: МНѢ дасть бъ по воли реіп,и домъіслитисд подобно
w глёмъі, idKO самъ гь премдрти ііаставпикъ іссть н нремоудръімъ правитель®^. ибо въ роуцѣ itro и мъі [и] словеса паша, тъ ми бо дасть
96" соущихъ разоума безлоікно вѣдати съставъ || всего мира и дѣтельствиіс 25
13 гаснѣе. — 21 аіце» нъ и самъ. — 22 бітьствѣ.
1) моужьскы'^ S. — 2) мыющс ІІб. — 3) женсскы'^ П Си Ув Ун Ч. — і) ммкко Пб. —
6) пѣтъ Сп Ув Ч. — в) слабо Пб, иѣтъ Сп Ув Ч. — V) всем» S. — 8) въ S. — ») иже Сл Ун Ч,
и'' П. —10) прѣлстомще II Пб Сл Ув Ч. — П) слышащей Ув Ч. — Щ чгны'^ S. — И) кореиіе S.—
вѣщаваеть П ІІб Сл Сп Ун, вѣщаѳть Ув Ч. —15) иснѣе II Пб Сл Ув Ч, мсно Сп. —
і«) бмудрилсл Пб Сд Ун, оупремоудрплъсяі Сп Ув Ч, «млядилъсд II. —17) толкованіѵі S. —
і«) u събралъ S (—Сп). — 18) доб. еси S. — 20) іибладанъ S ( - С п ) . — 2і) Кроки Пб, оурокъ Сл,
иорокъ Ув Ч. — 22) аще» нъ и S. — 28) б;;тьстпо П Пб Сл Ун, біті.ствѣ Сп Ув Ч. — 2t) доб.
есть S. — 25) неложно S.
1 вар. «моужьскы^» = аррёѵмѵ 5. — 1 вар. «мыюще» = хахафсохйѵтоіѵ 5. — 2 вар.
«жеиескы-'^» =
е . — 13 «иснѣе» = тра^іхіо-СЕроѵ S4.— 18 вар. «и събралъ» = xat
duviQ'faYei; 7 . — 2 1 ((апі,с» н ъ и самъ» = ой ixvjv 81 a l i a , xai айтА; i i . — 22 «блтьстнѣ» =
(itepi)... тои TtXouTou щ. — 24 доб. «и» (.Иб Ув Ч) = хсй іе.
— 147 —
стоухііиімъ,
іьачатокъ
и коиець
и средоу
времеаомъ,
и^ премѣнепиіс^
времепомъ ^ и лѣтомъ кроугъі и звѣздадгь шбразъі, родъі ;кивотинамъ п
мрость звѣремъ, дхмь ноуіка и поиъіслъі члвчкгііа, разлічыс садомъ® и
силъі коренемъ^, клико соуть несвѣдомагсі
и свѣдомаи оувѣдахъ. всѣхъ
5 бо хоудоліиикъ научи мА премдрти. и: азъ събратель ииъ'^ црь Излвъ въ
Иісрлмѣ, и дахъ срце своіе възискаті и да® посѣщати ііремдртыо w всѣхъ Г>. 203.
бываіоіци ііодъ нбіиь. и: се и^ азъ възвеличіхъсд
н приложи премдрть
ыадъ всѣми, іслико ихъ бъіша upe меие въ Иісрлмѣ. и срце мою вѣдаіе
яііога,
премдрть
10 премдрти
и разоуыъ,
и
дахъ
срцю
своісмоу®
да'''
вѣдати®
и " р а з о у м а " , иразоумѣю^^ притча и хъітрости. и: възвеличихъ
дѣла своіа,
создахъ
собѣ домъі
и насадихъ виноградъі, и створихъ J
вертоградъі и раі.і и насадихъ в пихъ древа
ВСАКОГО
плода, и створи 9б«
собѣ коупѣли водііъіи nanatJTii из нихъ доубравъі, ирозАбаіои;аи древа.
стАжахъ си рабъі и рабъінА, и домачадци родішамисА, и стАжании ноуть15 п ъ і х ъ " стадъ и іивцѣі® родішамисА мпогъі паче всъ црь, бъівшихъ предъ
мною въ Иісрлмѣ. п събрахъ сребро іі злато и батьство ^ р е в ъ и с т р а п ъ "
пхъ. и створіхъ собѣ иѣвца и пѣвица" и пища
впньпица.
и възвеличихъсА
въ И к р ж ѣ . и премдрть
20 іичи мои, не шставихъ
Mord
сіТа
члвча, випьнікъі и
и приложи паче всв бъівшихъ преже мене
въстависА въ маѣ, и всѣ, іслико въпросипіа
w ніхъ и не шлѣиихъ срца своіігоі» w
ВСАКОГО
блГооумьм. ибо ыногымь миромь іімвогыга славъі и многа бестраіпы.і же^»
и^» пища I! въспригатъ
и неоутомлениіе
блоудьствьпаго
іибъічаіа,
но 95»
папослѣдокъ' пища велига [и] сладость горка бъі іемоу. тѣмь гла: възпе- Б. 20і.
павидѣхъ всѣмь житиіемь п все"»
25 пз ппхъ Ііьщеваниісмь
т ъ щ а н и і е ^ о
своіе^», глко все
и превратисА доблии, оувъі^^
c o y i e r u o
іссть.
къ иечтивиіо
приложисА. itro ж е оубо и самъ гавлАігі абые,, зане къ жепамъ скокължепиіе паводА, глть: іибрѣтохъ горчѣишю смртн жеиоу, и ж е іесть ловитва
и сѣть срчыіа. н таковъімь іибразомь црь^? Солоыонъ^^ бѣ женолюбець, и
5 быхъ.
1) и ш т Си У в Ч. — 3) сладостемъ Си У в Ч.—з) кореніемъ Ув Ч . — н е с в Ь д о м о II Сл,
несоѣдома Пб Сп Ув Ч . - » ) быхъ S . - 6 ) ,шпъ S . - 7 ) иѣтъ S ( - С п ) . - » ) моем8 S . 91 ніьтъ Сп - і") премдрть S (-Сп), тьтъ Сп. — и ) , , разоумъ S (-Сп), тьтъ Сп. —12) разоуѣти Сп — 13) древеса S. - Щ поутаныхъ Сп Ув Ч. —
овца S. —
страны П Пб Сл
у іг — " ) ііЬвнцѣ Пб Сл Ук, пѣвиціі Ув Ч, тітъ Си. —18) моего S (—Си). — і») иѣтъ S. —
2о"всѣ" тщаіш^" свгіЙ Сп Ув Ч. - si) 8иъ и S. - 23) „ ^ ц е S. - 2») соломоне S.
6 «быхъ» =
2 4 . - 7 «и» нѣгь соотв. въ греч. з. — 9 вар. «моем8» = (xvjv
у.(х-8'аѵ) l o o с . - 2 0 вар. «моего» =
xapiSlav)
22. - 24 доб. «и» (П Пб C.i Ув Ун) =
хаі 1.
— 148 —
бдхоу ішоу владоуще
и наложиіць -Т'. и іюгатъ жены и; Моавитднъ,
ш Аманитднъ, іи Соурлнъ, w Идоумѣгліъ, w Хетѣіанъ, u) Аморѣігіііъ и
(13 изъікъ, ихъже wpe гь (и сйвъ ИзлёвъЧ и бъі въ времд старости ісго,
95'' и не бѣ срца іего® съ гмь быь ьего, гако срце || Д5да, шца кго, и оуклониша
страньскъніі яіѳнъі с^це кго въ слѣдъ бъ свой, и тогда созда Соломоиъ 5
капище Хамосови, идолоу Моавьскоу, и Асгарти, мерзости Сидоньстѣи, и
тако створи страньнъшъ своимъ женамъ всѣмъ, иже жрлхоу и каддхоу®
идоломъ'^. и створи Соломонъ злоіе предъ гмь и не шествова въ® слѣдъ® га,
ико Двдъ, іиць кго. и разгнѣвасА гь на Соломона, ико оуклонисд срце ісго
u3 га ба Излва, гавившюсд кмоу двакрагы и главъшю кмоу не шествовати" ю
96" іюслѣдь' б'ь инѣхъ быцью®. и ре гь к немоу: «зане не схранилъ || кси
Б. 205. мока® заповѣди и повелѣаии^®, ихъіке г.ііахъ тобѣ, раздьроу" и разроушю
црьствик ш роукоу твокю и дамь к рабоу твокмоу. шбаче не въ днехъ
твоихъ се створю Двда ради, раба мокго, шца твокго, и Юрлма ради града
мокго, кго избрахъ». и възведе гь Саламонтови^^ противника Шдера^" Идоу- і5
MitJHHHa и Адраанъзара
црд Соуваньска
и бдста Излви противника
всѣхъ діПш Соломонь. и оумре Соломонъ съш лъ
и погребе^® оу іица
свое, при немь же бѣста Шмиръ, Исидъ, премоудраіа
ВЪІѲЛННБ. W
того оубо,
96» Феіидоритъ вѣща, наоучіхомъсд, || клпко нользоуіеть шца блгочтьк".
тернить бо и лпхаго ч'^бць бъ, створивъшемъ
добродѣтельствикмь^® 2о
номинам. сибаче оубо насъітисд оудѣлно нечтивъіхъ іілодъ ноиравдѣ (и
бдавьнаго соуда. допденіс свъшіе приимаше
приіибрѣтаниіс^і, въмирѣ и^^
тихости нребъіваше^^ всѣхъ имѣи повиноуіощимъсд^^ кмоу и дани®'^ несоуще.
іѵбаче, зане СО премудрости іибнажисд, и ыерзъкъімъ оугодникъ бъі. право
страшно вънасти въ роуцѣ ба^' жіва^'. ико млть неизре- 25
поистинѣ и
ченьна, тако и моука ыетернѣлива. ико;ке идоломъ слоужілъ^®, шставивъ
соуща исгиньнаго Sa а'ца свокго^" Двда, вѣдати тѣмь и Ахии н|Гркъ гла
15 адера.
1) ерлмовь Ся Ув Ч. — 2) доб. ираво S. — з) кажаху S. — •t) доб. своимъ S. —
5) іюслѣди II Сл Ув Ун Ч. — в) доб. ем8 S. — Ѵ) цослѣди II Пб Сд Ув Ун, во слѣдъ Си. —
8) точііо S. — 0) моши ІІб Сл Ув Ч. — Щ повелѣнни Си Ув Ч. —
пѣтъ Пб Си Ув Ч. —
12) соломонови Пб Ув, салаиоиови Си Ун, саломонтови Ч. —
адера S. —
адраиэара S. —
15) соулавьска S. —
доб. бкі S. — 1?) бйгочтіи S (—П). — 18) створившимъ S. — і») добродЬтельствіѳ S ( - C N ) . —20) доб. и S ( - O N ) . - 3 1 ) прииібрѣтеніе S. —23) доб. въ Сп Ув Ч . —
28) доб. и S. — 24) повиноующи'^СА Пб Сл Сп Ун. — 25) давь S. — 2в) нѣтъ S, — 27) gg жівЬ' S.—
28) сдвжівъ S, — 20) иго S.
8 доб.
греч. 18.
«своимъ» = аитйѵ 2 0 . - 1 5 «адсрав
е. — 26 «и» нѣть соотвѣт, въ
— 168 —
къ Иіеровамоу сице: тако глть гь: се азъ разроушю цртвиіс w роукоу R. 20б.
Соломоню и дамь ти • Г» скипетръ, а два скипетра дамь || іивомоу Двда о с
ради, раба моіего, и іѲрлма ради града моіе, itrojite избрахъ собѣ u3 всВ
колѣнъ Излвъ, заые, іиставивъ мене, и іюработа и Астарти, мерзости ^
б СидоііьсгЬи, и Хамосови, коумироу Моавьскомоу^ и Мелхомоу'^,
іірило-
ліениіе сіГвъ Амоиовъ, Лстарти оубо іесть гаіке^ въ ІѲлинѣхъ Афродитии
гГмаіг), Си звѣздъі
ТЬЗОИМА®
створше. тога бо ксть днышца, баспословлті..
Хамосъ же бъ бѣ Тоурдпомъ. Мелхолъ же приложепиіе, коумиръ
ITCTB
и то. прилоікеішіе и мерзости идолъі ііарещи въсхотѣ исішсаниіе, ісжс
10 гавлАкть ненависть® и Симстьно''.
•МД' Дивити® подобаіеть кто па
с ъ с т а в и т и ,
гако при бжтвьнѣмь Моисии,
тако и при семь премоудрѣмь Соломонѣ, како іиба іею толикъі древле биі.і
славъі [и] приіибрѣтепига сіюдобистасд, напослѣдокъ нге іѵвъ, па || прогп-fe- or,''
вапиіс и скорбь ба подвигъ, w шбѣтовапига испаде, сь же, па гпѣвъ и
15 иірость ба въздвигъ^ прежестБорепаііі" изАщепъіігі троудгі абыс шиі,сТИВЪСА, и дішо съ всѣмі погоуби. кде бо тако" къ бсГу приближеииіс и
дерзповеииіс,
такови и толици болѣзни и троудъі
и подвизи болѣппаго
Моисии? иже при водѣ прекословнаго ради грѣха презрѣиъ^^ бьIl^ вь
землю шбѣтованоую входа внезапоу прішъіи пейпоущеньно лишенъ бѣ, в. 207.
20 мкожс и преже рено бъі. кде иже и къ Соломоноу бита любъі и толиь'а
блгть и премдрть? и кага польза многаго іипого смъісла и разоума и толіка
варившеіе трезвѣпоіс^'' чювьствиіе" и ббсловые и poдocлoвь^^, и^'' напослѣдокъ ГО женобѣсовапига" в ъ " идолобѣсовапиіс" испадша, мко поистипѣ
кшишасА? соущые бо
полза пачепъшю^® || дхвно и плотьскъі" сконча"". от"
25 сего ради оутвержага пъі І а а н ъ вѣща: храните себе, да не погоубите,
ихъже сдѣласте, да мьздоу исполнь приимете. ибо добрѣ начьнъіи и добрЬ
приходА свершенъ и блжнъ, но добрѣ шложивъ^^ житига^^ и болѣппо прешедъ,
мкоже рено:
претерпѣвъш до конца то^® спнъ боуде. ш того
наоучакмъсА, гакоже іссть, съставпо
не блТкіти поистинѣ чГвка пре;ке
I) мд?тіі S (—Ол). — 2) моавитьскВ S. — s) „елх» S. —
івже S. —
ті.зоііиенно S. —
в) юьтъ Сп Ув Ч. — 7) ГОметпо П Пб Сл Ун Ч. — 8) дивнтисд S. - «) въздвиже S. — ^о) ііреніс
с о т в о р е н і м Пб Сл Ув Ч. — " ) таковое S. — іЗ) презрЬні быша S. —
трсзвѣніс и Пб Ол Ун,
нѣтъ П Сп Ув Ч . — м т г П Си У в Ч. —15) пѣтъ S {—Са).-Щ
жѳнобѣсопанін П Сп Ув. Ч,—
17) иѣтъ Сп Уп Ч. — 18) наченъшо S, — ю) плотьскос S. — г») скончатн Сп. — 2і) фложи S. —
22)житіе S . - т о й Пб Сп Ув Ун,
10 вар. оШметпо»
атгорХгітоѵ із. — 13 доб. «и» = хаі 17.— 16 вар. «таковое»
=
ToiauT-/) 21 — 18 вар. «презрѣні быша» = ларорадеѵте; 2І. — 22 «и» нЪтъ соотвѣт. въгреч. е.—
24 вар. «скончатн» =
KNAEWC
9.
— 150 —
оумертвии ісго безвѣстьнъіхъ ради бъівшихъ и скоіічавшииъ. ибо оуклонив'ьшимъсА въ^
ріізвращеііііс^
въведеть^ г ь с твордщимі
безакониіс,
ынозн бо, добрѣ текоуіце добродѣтелііици и великимь исправлен и ісмь дивоукми^,
потокъіііесА,
внезаіюу
падоіііа
падениіе злоіс и страшно,
iu
і^. 208. пих'ь ж е іссть И мнихъ шнъ, к iicMoyjKe великъш Василии иаііиса, ГЛА: 5
97" оув'ы миѣ, I] како иапишю или како швѣиі,аю, въ -г- іюути раздѣленъ?
а щ е бо ііридоу в п а я л -аГ-го твоісго соуістнаго пребывапиш, іегда ж е т д
раздьра б й ъ с т в о и земнам слава, оужасаістьсд. ісгда бАшеть ти слоугъ
мпожьство и пища временьнъіи сладости, ісгда^ томлдшесА® к ъ ііремѣнепию чтыюмоу нравоу, оудіетоуи своіе имѣииіс, домоу ж е оугожеішіс и ю
подроужиАМ бесѣд-ы іиыѣтаиісА, весь мьтьрси иіко страшенъ® поутнікъ,
села и градъі
ПОХОДА
^ доиде въ Иерлмъ, идеже с тобою и самъ пребъіваи
бляТахъ стрпчьскоую^ болѣзыь'-', іегда иедѣлиъіхъ кроугъ
ПОСТАСА
пребъі-
ваше и къ боу сибѣтъі твордше коупио и члвчкъп^і избѣгаи бесѣдъі, молчанию jKe и ісдиііоправью приложи себе, w градьскъі молвъ оуклонисді", 15
97" ві, вретипі,е |j ж е остроіс тЬло своіс шдѣ и, поысомь жестокомь" чресла
свои сгАгаи^^, крѣико^'^ кости
свои скроушаше, бокъі^^ ж е ікаданиісмь
оудольиАіл доже и до хребетыіъіи страыъі^® свепетахоу
и шбивании"
;ке мАКъкаго іивержесА, вноутрь ж е чрева гако прьстепьнъш
въвлече, к ь шбистьнъімъ покровомъ ыоуиіаше прилѣпитисА
іибразъ
ВСА ПЛОТЬ- 20
скъпл оутрьипкъі излиилъ іеси, толъстотоу чревнаго истечении
иссуши,
чрево ж е самого нсодепиіемь съгноу, ребрьнъп^і страпъі гако нѣкотораго^»
покрова измолиште поупноую ^^ страноу іисѣидше^^, п страшепъ всѣмь
Б. 209. тѣломь пощпъіш часъі исповѣдаше боу, сльзнъімь течепиішь моча, брадоу
97''
МАКЪКО
творАше.
И
что ми ПОДОбаііТЬ по^диномоу
Г.ГГИ? ПОМАНИ,
|] іслико 25
стхъ оустъ цѣлованикімь лобъза, и клико стхъ телесъ приима^^, іиико'^'^
твоихъ роукъ мко пречтага сгрѣвахоу, іелико раби биіі колѣноу твоісмоу
приплѣтъівахоуть®®.
И
коіе сихъ конець? прелюбодѣгапѣи
ХВАЛѢ^В ДЬЫВОЛА,
стрѣлъі wcrpnuiH^' прилѣтающи^в, ^звоу творить оушима ыашима и срціо.
29 ѵѵстрѣиши.
1) възвраіценіе II ІІб Ун. — 2) цоведсть S. — З) оудивллсмъ S
Иб), ^дивллеми ІІб.—
доб. JKe S. — 5) томнлшесл S (—Сп). — в) странный S. — 7) иреходл S. — 8) стричьскою
II У в Ун Ч. — 9) болЬзни Ув Ч. — 10) ббѣже S. — И) жестоко Ув Ч. —12) доб. и S (—Сп). —
^13) куѣпости П.—іі) бока S . — ч а с т и S.—W) все 8н8жаи S . — " ) и-бвивании Пб.—18) доб. и S.—
1») течении S (—Си). — 20) внѣ втораго S (—Си). — 21) поутноуіо Сп Ув Ч. — 22) ѵѵсѣндга S. —
23) приииам S и доб. и II Сл Сп Уя. — 2і) доб. сты'' П Си Ув Ч. — 25) прілѣпллхйсд. S —
2в) доб. И S. — 27) ^стрѣишн 116 Сл У о У и Ч. — 28) прилЬтающч'^ Пб Сл Ун.
I I вар. «странный» = $tvo; 9. — 29 «шстрѣиши» = о^итероѵ 7.
— 151 —
кде ми соуть г й твоихъ троудъ? звьилть. іисрамилъ іссіі чтогЬ хвалоу,
оукорил7> 1ССП цѣломоудрыіоую заііовѣдь. бъіхомъ врагомъ ііѣпиіс, дроугомъ
р-ыдапиіс. пресѣклъ ісси оумъ мішхомъ, соумііАіцимъ въ страхъ н въ страшильствиіе^ въложилъ^ ісси,
ЧЮДАЩИМЪСА
паіш
ДЫІІВОЛИ СИЛЬ
миоп.іи,
б выіетомленаго ^ блоудьства рьвениішь преврати, разроуши^ іслико въ тебѣ
Х в а хвала, дерзайте, гліцю, а з ъ
ііобѣдихъ весь || миръ и ісго
КНАЗА.
иапоилъ ісси іичьствиііі чашіо хоулъі, поистиыѣ въ дѣло виесе
іііко іслепь оустрѣленъ
въ' ілтробоу^.
заниіс творА®, пакъі гла:
10 ба/гьство
собрати^,
тѣмь иаъде
98"
прітчю:
іиб[щеиіемъ]
ііаиа-
ііодобаіеть оубо ііамъ мііогоразличііо^ іібііоіе.
или боудемъ
шсрамлепи
въпегда®
показати
дІ;ла,
приісмлюще и талаитъ, іш слъішати: рабе лоукавъіи лѣпиве, ііредълагаіоіце
събранаггі твердо възискающе ишзнь сию преіілоути. ыиози бо
оупості
съвъкоупивше,
пашедшю
Си
многа w
в ъ средіі^^ бъівше^^ жизни на ПА яскоушепию
дхъ неириизпіныхъ, не потерпѣша боурьпъіи
ТАГОСТИ,
запе
16 коварьства и кормьчьствит имъ пе бы. сего ради и всего того погоубиша. Б. 2іо.
гЬмь
WBH W вѣрѣ съвратиша,
ипии ж е цѣломоудриіс, і^гоже собраша
Си оуиости, L1K0 пѣкоторага " боурА лихъіи сладости нашедше, || погоубипіа. 08"
W зло видѣииіс. п 0 ^ Ч I 0 y щ e п и и l ^ „о жестоцѣмь житии,
помхЬѣпепр^-
стапьнѣи, по сльзамъів м п о г ъ і м ъ " , и по въздержапии за^» лѣ -к- иди -л20 шслабленига ради дшвпаго и небрежении
нага всего того себе ивити,
искрь^о б ъ і т и " дѣла заповѣдемъ повиноуюп;емъсА2о бетоу пѣкоіемоу велиісмь
ба^гьствомъ, иже, ыпогъімъ събрапомъ^^ радоуисА, правоу ісго кораблю
шествоующю, и страшныід поучинъі пренлоувъ къ самѣмъ пристапищемъ,
раскроушивъшюсА^г кораблю, всъ^з напрасно поустъ гависА. аіце бо^^
26 съ многыми болѣзньми и троудъі стАжавша^» ісдинъ състанъ бѣсовнъш
погоуби, гако пѣкага сверѣпаіа
боурА грѣхомъ погроужена, лѣпомь глмь
б ралр^шилі. оси. — 18 U0 поіценіи.
1) страшливьствіе II Сл Ч. — 2) стпорілъ S. — з) во нетлъныи П, пъ иетомденыга Сл Сп
Ув Ун, въ иетомденіа Ч. — *) разрВшилъ еси S. — 5) бтробв S. — доб. и S. — 7) много п различное S. — 8) собирати S (—Сп). — 9) въне Сп Ув Ч. — Ю) s6o и S. —
сеи S (—Си),
себѣ Сп. —12) бывшей Сл Ув Ун Ч, нѣтъ ІІб. — гз) пЬкоторыи Пб Сл Ув Уп Ч. — і^) иѣтъ
И Со Уп Ч, W Сл Ун. — Щ пощеніи П Сп Ув Ун Ч. — і») сльза'' Пб. — " ) непрестаннымъ
И Сл Ув Ун Ч, непрестанны'^ Пб.—Щ пѣтъ S. — ю) и скорбьтіі П, и скорбити Сп Ув Ч
гі доб. и S. — 20) повиноующимсл S (—Сп). — 2і) събранымъ S. — 22) разрбшившюсА S. —
23) Bc'-t S. —
доб. и S. — 25) стджавшіо S. — 2«) сверѣпа и S.
5 «раЗ»р$шилъ еси» = Ё'Хиса; и . — 8 позстан. по S; въ рук. стерто; греч. xoivvjv (тсараіveffiv) 1 9 — 9 вар. «много и различное» = тгоХиѵ хаі
иіи» = ілеті v/jffxelav е.
TTOIXUOV... (XXOUTOV) 20. — 1 8
«по поще-
— 152 —
98» все коупьно добролѣтелыс^ испровергъши: ііридохъ въ глоубинъі [| морьскъш, и боурд потопи ЫА. тако и Злаоусгъ'' гле®: ибо кгда дьгаволъ
възрить мпога имоуща* исправлеиига, іеже® coy постъ®, ылтва'', млтпи,
двтва и всѣхъ инѣхъ® добродѣтелиикгда
оузрить наполнена кораблд
на мпогоразлічныхі, бГгочтвъіга добръши, тогда псполчить, всюдоу подъ- 5
копавага и изпоурити
ХОТА
скровиідс, гако въ самЬхъ оустьихъ нристапипі,ь
Г). 211. погроузити кораблд и нагъіт и поустъіга створити пи въстати мощи
бьшью^". ибо по толицѣ"
с п а д а н и и
неоудобь въсклоньно въздвизаниіс
бъшаість. таче небрегъіи гако въ злоую въшедъ глоубиноу. ибо изначала
падшемоусд свЬдаіемъ вей ггіко несвѣдаиига ради падъша, по многъіхъ^" іо
osi' же троудѣ^^ потъкіюувъшемоусА никтоже веема
idKO нелрилежаниісмь и оунъіникмь падъша
достойно || иЗпоуститн,
и не точыо се іесть іедіно
злоіе, по имногъшъ" съблазнившемъ но и лѣнивомъ многажды бъіваісмодіъ,
тъ винепъ^® бываість и пешвѣтенъ. се вѣдоуще, въ конець пе истлдісмъ,
IdKO н а к а з а в Д в д ъ , глд®": въ конець ве истлдга. ибо ісгда Сивратити®^ іб
праведпаго^^ tu правдивьи®^ ісго и створити неправдоу, всд''^ правдивые
ісго, и ж е с т в о р і , не въсномдноуть. въгрѣсѣ своісмь оуыретъ. и: правда^'
праводнаго^® не Ссведеть кго, воньже діТь лишенъ^® боуде. се оубо вѣдът
аплъ г Г ш е а щ е кто моучимъ, не вѣнчаіеть, аіце пе законьно л т і ъ боудеть.
тЬмь пачипаісмоіе тъіданиісмь и оусрдшсмь въ страсѣ бйи и вѣрѣ доже го
и до смрти подобаість икоже и терпѣниіс показоваті. никто же оубо добро99» дѣтельмн да дрѣмлеть наивленаго®' || ради измѣнепнга
кто Двда въішіпі?
по ''®, мало въздрѣмавъ, падесд. кто же Соломона блаиіс®^'? но'^ на старость
и''" на" конець''' падъсд^®, погъібе. чтожеИюдъі горжѣіе? но^", предатель^"
бъівъ, оудависд. кто Петра ревнітелѣіс.^^? но вънезапоу падесд падеііиіс 25
22 ыеиплеиаго.
1) добродѣтели II ПС Сл Ун, добродЬтелии Си Ув Ч. — 2) здаТоустьць II ІІб Сл Ун. —
3) вѣщаеть S (—Си), рТ Си. — 4) имоущю II ІІб Сл Уи Ч, имоуще Сп, имущи Ув. — 5) и» S
(—Си). — «) doe. II S. — 7) doff, и S. — 8) нѣтг S. — ») doff, и S (—Cii). — W) точію S. —
толицѣмъ S (—II), лицемъ Л. — Щ спадеиіи S. — IS) многими Л Сл Си Ув Ч, мнозѣхі. Пб,
л і н о т и ъ Ун. — Щ троуды S (—Иб^. —15) точію S. —
въпадша И Иб С.і Ув Ч . —
" ) мыогоиъ IJ6 Сл Ув Ч. —18) виііоватъ S. — " ) наказ8от-ь S ( - С п ) , глть Сц. — 20) „ѣтъ Си,—
2J) ШвратитЙ S (—Си). — 2S) ираведним» S. — 2») оарапданііі S. — Щ все II Сл Сп, всі У». —
праводныаИ, оправдаиім ІІб, правды Сп Ув Ч. — Щ иЬке S. — 27) нѣтг Сп Ув Ч . —
2«) праведномк S. — 29) шблещенъ II Сл Ун, оболщенъ Пб Ув Ч. — »«) глегь S, — 8і) невв.шнаго Сл Ув Ун, иемнлсніа Ч. — 82) разяѣнепиа S (—Си), разумѣннА Си. — зз) не Си Ув Ч.—
з^) блжее S ( - С н ) . — 85) не Сп Ув Ч. — зо) ли Си Ув Ч. — 8?) нѣтг Си Ун Ч. — 88) „адесл Сл
Ув и doff, и S. — ЗА) но S. — -tO) doff, ли S. —
ревиітсльнѣе S (—Сп).
22 «иеивленаго» = aSyjXov 28.
— 153 —
страшно
колико таковъіхъ размѣнениіс® ксть видѣти древле
б ъ і в ш и х ъ Б.
212.
но и цъіпѣ бъіваісмага и» по ВСА ДІШ^ сего ради, глть^ свѣдѣтельствоуи
п дрсвіе оутвержаіа, и възводить на трезвѣпиіі п па бдѣііик биіс исгшсаиик,
Г]ГА: МНАИСА
5
стога[т]и да храиитьсА, да® не падеть.
-ме- По Солоііѣ цртвова Ровоамъ, съш Си толика женъ сиъ иго, лѣ
.
при томь раздѣлисА црьствиіе,' па двоіс. пебрегъ бо свѣта старець и по
свѣтоу спитавъшимъсА® с пимь и престогіііцимъ іемоу іитрочиіць възглавъ"
къ людсм'ь жестокаш, иЗстоупи Излі. w него и шиде. двѣ же колѣпѣ,
Июдово II и Веиьгамипе,
пребъіста
с нимь въ Иерлмѣ, -Г- же колѣпъ эоі^
10 идоша въ Самарию, и цртвова в нихъ Иіероваамъ Си рабъ^" Соломопь^".
Ситодѣ
(А;6Ѣ КОЛѢНѢ
парекошасА Июдѣшне великаго ради п'рваго" колѣпа
Июдова. прочага же -Г- колѣпъ Изль и іефрѣмъ naptan бъіша множьства
ради, Иьероваама ради Си колѣиа Івфрѣмова соуща сна ИіѵсиФова. и створи
Ровоамъ злоіі предъ гмь, снъ Соломопь, ико и шць іего, и оумре въгрѣсъ^^
15
свой
при
томь Акимъ", Югоупстьскъіи дрь, Иерлма преииъі®,
соущага въ нркви и соущаіа въ цркъіхъ
и златъііа щитъі,
Си
пихъжо бъіша
ВЗАТЪ
домохъ имѣнига и злаіл " копни
МѢДАІІІШ.
•MS- По Ровоамѣ цртвова Авига, c m ііго, и створи злоіе предъ гмь в. 2із.
и оумре, цртвовавъ лѣ •s'-. тъ, вокванъ^® на Іброваама || и на « Г колѣнъ 99»
20
ИІГЛА",
оуби^О из пихъ моужь^І с и л н ъ і х ъ 2 2
діТь биіемь гнѣвомь
тъісАідь -е*- сотъ.
•мз. По Авиганѣ^з ж е цртвова Аса, снъ кго, и створи [правое]
нре гмь первѣіе, таче въмалѣ Си бл"гочтьга оупъівъ®* бъівъ, разболІхтасА
itMoy позѣ, и, къ боу не виимашсА^®, оумре, цртвовавъ лѣ «si-.
25
-ми- По Асѣ же цртвова ИіиасаФатъ, сиъ кго, и створи правоіс
предъ бмь и оумре, цртвовавъ лѣ -ке-. [тъ] къ Ахавли ради любви же и
ііриближепиіг ре к немоу прркъ Иоу^» Анапиничь: «црю ИасаФате, аще
грѣшпикоу тъі помагакши, ли непавидимъ гмь лоукавьствоуісши? сего
15 сакимт,. — 22 авіи.
3) страшное S. — 2) раямѣшеніе S. — З) пішг S. — і) доб. и S. — 5) доб. всюд8 И Пб Сл
Уд ч. _ 0) доб. СА S ( - С п ) . — 7) ц?тво S. — 8) сішсавшимсл Нб Сл Ун. — ») пт-згла S. —
10) рабы Соломопл S и доб. и S. — " ) ц?ьскаго S (—Оа). — і2) грѣсѣ своем-ь S. — Щ и по S. —
U) сакимъ II Сл Сп Ун Ч, іакимъ Ув. — і») доб. и S. — зо) ц;;выхъ S ( - С п ) . — " ) злата и S.—
18) поева S. —
излвъ S, — 20) и изби S. — 2і) м8жіи мнвство S. — 22) пѣтъ S. — 2Я) авіи S.—
24) оупъ S. - 25) доб. тако S. - 20) І8анъ S.
2 »п» нѣть соотвѣт. въ греч. i. — 2 доб. « и » = : х а І 1. — 2 доб. «псюд8» = (хѵм xal
2
4 «стогати» (S) = ёсттаѵаі i. — 16 «сакимъ» = иахѵцх B V F 22. — 22 «по авіи» =
ета В^" 'А(іі<Х8.—22 д о б . ( 8 ) = Т О euds?». — 2 4 доб. «тако)) = оиі;й)«ІІ. — 2 6 доб. «т-Ь))(8) = О? ав.
— 154 —
ради бъі на
ТА
ГИЬВЪ ГТІЬ,
аігі,е словеса бГгаі.І пе іибрѣтоіііасА в
ТЕБѢЧ
Б. 214. шко взАтъ СОЛЬ ш землА Июдовъі и оуправи срца своіе взискати га,
ѳэ'^ и сибрѣтесА срце твоіе сверптепо к ъ г'оу, || сего ради иоіцадѣ тебе гь,
іоба
гако пресѣчена бъіша дѣла твоіа и скроушіішасА лодьга^ TBOid»''.
штоудоу оубо* паоучаемъ, ілко оумалАіеть гаже w грѣсй казнь древле- 5
бъівшихъ
исправлении,
иЗчитакть
и такс
ибо праведиъіи
въздавакть
соудии
по числоу.
тъіга
гЬмъ
иротивоу-
и® прилагаіеть
оубо
сига
паоучившесА бати® и бостоудиъіхъ и л ю б ъ і х ъ ' и шпоущении. ниадиного
бо шбьщенига® свѣтоу къ тмѣ ни добродѣтелиіемь" съзлобыемь^", и ненодобаіеть с татемь тещи ни къ прелюбодѣганьннкоу часть ^^ приложпти. сего ю
ради глть: нѣ ли а з ъ пенавидАщімъ тебе, ги, възненавидѣхъ и іи в])азѣхъ
твоихъ истагахъ^^? и^® свершеною ненавистью възиенавидѣхъ,
п"врази
бъіша мнѣ. и: безакоиьнъіга възнепавидѣхъ, и не прпльпе мнѣсрце лоукаво.
ііще^® же гако прегрѣшающе ч.іГвци, бйи раби, ч.геколюбью многажды |
юо" подобдтьсА прежетворивъшнхъ^" ради добродѣтелии, ибо на притАжанпіс is
и на батьство ихъ бйи соудъ п р п ш е с т в о в а в ъ " Сидавакть прегрѣшенига
ихъ, не точыо же, но іегеромъ грѣшиикомъ, пребъівающимъ с праведникъі,
се нраведнаго^® ради іиправданига и блгтъінА юже члвколюбивыи гь створи ги въсхогЬ, а ц ѣ м ь " же шбразомь и на ИіисаФатѣ и Павлоу истово гавн
Б. 216. людии ради скроушениіс^" и погъібѣнпі£,2Ч гЬыь оубо соуиі,имъ в ъ ВОДИ^^ 20
лающи
с Павломь глати®'': подобаше, w моужи, послоушати мене и^®
не взити Си Крита®® пригати поношениіг и т ъ щ е т ъ і . а щ е ^ ' ж е молю въі,
дерзайте, пагоубѣ бо дпш, пиіединомоу боудеть и) васъ, токмо кораблА.
По ИшсаФагЬ же цртвова Ишроамъ, снъ
предъ бмь. ктомоу же и братоучадъі свога избнвъ
ІІГО,
И
створи злоіе.
оумре, зане чрево 25
itMoy шходомь не идАше, цртвовавъ^® л^ -iT-. |
8 бѣгати. — 21 плавающимъ. — 22 еще.
1) доб. II II По Ув Уп Ч. - 2) лодіе П Си Уп Ч, ліодіс ІМ Сл Ун. — 3) тпои S. —
іттъ S (—On). — Щ тьтъ S (— Си). — в) йѣгати S {— Сп). — 7) лгагыхъ S (— Си). —
іѵбыцепіи S. — Э) добродѣтели S. — W) злобою S. — H) чти Cu, чьсги Ув Ч. — 12) пстамхъсл
И 116 Сл Уй. — 13) штг S. — " ) ттъ S. —15) аще S. — W) прежс сл.тіюривъшихъ II ІІб (!ц
Ув Ч. — 17) црншествова и S. —18) ііраіідиваго S. — Щ вкомі, И С.ч Ув Уи Ч, икымъ Си. —
20) скроушепіа S. —2і) погыбѣли S. — 22) лодіи ІІб Сл Ун. — 23) илапаюіци" П 116 Сл Ув Ч,
плавающи Ун. — Щ гла S. — 25) штъ S. — 2П) доб. и S (—(Зіі). — Щ оіце S. — 28) „зби и S. —
20) цртвова S ( - С п ) .
1 доб. «и» = хаі 20. — 7 гпі» нѣт-і. соота бь греч. 7 . - 8 «бЬгати»
феи^ііѵ 7. —
9 въ рук. «додоброд.. . — Н пар. «аіцо» = ціѵгоі ir,. — 20 nap. «.чодіи» = (iv) тіо uXouo з. —
21 «плаваюіщімъ» соотвѣт. хе'Ца?0[Л£ѵои(; і,—21 вар. «ѵлап—щаіѵ 2 . - 2 2 «еиіе»=хаі та vuv 4.
—155 —
•iT По Ииирамѣ л<е цртвова Шхозии, снъ іего, и створи злоіе пр^' юо"
бііГь. и оубысііъ^" бъі и о у м р е ~ \ цртвовавъшю іемоу лѣ іс.дино.
•nil- По Шхозии же цртвова
Шхозиииъі,
б Иіс.дас'^
ГОФОЛИИ,
мтіі itro, избивъіии всА сйъі
токмо іеди[но]моу младенцю избавлении^
иісрѣіа.
иаирасно
скровеио
іѵтроча Ишсъ
цредивио
наренъ
бъі
лсеиою
црмь
Иісдаісыь иіерѣісмь и людии всѣхъ, соущю ісмоу -^-ю лѣ. ибо людиіе вси
възвеселишасА и градъ оумолкноу'',
ГОФОЛИЮ
же оубиша в домоу црвѣ,
Б. 2ІС.
цртвовавъши лѣ
•нв- По Гофолии Hte цртвова Исиасъ, сиъ Шхозиинъ, съі -^-ю л'в,
10 и створи правоіс ііредъ біиь иреже®. таче, іірельшенъ бывъ®,
бъі в домоу своемь,
цртвовавъ' лт5 -лТ-. дондеже® бѣ
оубыснъ"
ііросвѣщаісмъ
Иа'даіемь иіерѣісмь, тодюу иіерѣю жившю многаго ради блгочтьи ли -рл-,
Иіиасъ добрѣ н;ивАше. но оумертвии же бжтвьнаго || икрѣы па бещестьи юо»
оуклонивъсА®, оуби Захарию пррка, сна оучтлА своіего. глть бо: и дхъ
15 гнь а'блече Захарию, сна Ио^даіе^» иіерѣи;ва, и въста" ііротивоу лшдемъ^^
и ре: «тако глть гь: въскоую престоуішсте зановѣди
ГНА? И
ие исиравистесА,
мко іистависте га, и аставить ва», и нанадъше наиь, бы^іхоуть и камеииемь
повелѣниіімь Ишаса^З црА въ дворѣ домоу ГНА. И не въсиомАноу Ии;асъ
млти", юже створи Исидаіс, шці. ісго, с нимь, но^'^ оуби сна ісго. и і4К0
20 оумираше^®, ре: «да видить гь и " соудить». и нотомь наиадоша^® нань іитроци
і£го въ кръви сна Иа)даісі» иіірѣісва и оубіша if.ro в домоу ісго. при тоыь
Севоула^" Коумѣаиъіни вѣдома бАше.
•lib- И члвкъ ігіікъіи бѣ въ Изли б й ъ же и немлтвъ. се нришедъ Б. 2і7.
къ іетероу оучтлю и Сиверзъ^^ нремдрть Соломоню, шбрѣте абыс: милоум
25 нища II боу възаимъ даіеть. и в себе бъівъ®^ покамсА^^ и шедъ нродасть юо''
ВСА своіа и раздѣли^'^ id нищимъ, ничтоже собѣ шставивъ, токмо два^''
златника^Ч и оубогь бъі^'^ бьпіью^в, бйіемь"' искоушеникмь никъімь ж е
4 избаплен».
1) оуби его S. - 2) набавлен» S. - «) іедасім S. - і) «млъче S. иервѣе S. - «) нѣтъ
Си Ув Ч. - 7) ц ^ т в о д а
j Си Ун. - ») доб. бо ІІб Сл Ув Ун Ч. «) оукловисл S. - ю) варахіина S. - И) въставъ S. - 12) людін II Иб Сд Сп Ун. —18) асовомъ S. —
мдтнл S. —
15) и II По Сл У я . _ і б ) доб. п S ( _ С п ) . - і 7 ) doff, да S ( - O n ) . - 1 8 ) нѣтъ Сп Ув Ч. 19) нарахіииа S . — ао, cubs.ui S ( - С И ) . — 2і) Шверзе S ( - С И ) . — 3 2 ) бывшю и иокаившюсл S . 23) разда S. — Щ двою златникв S. — 25) бысть S ( - I I ) . - 20) точію S. - 27) бжіимь И С л У в
Ун Ч.
2 вир. «оуби его» = аѵбГХбѵ айтбѵ 1 8 . - 4 «івдиному»(8)=ёѵй; 18. — 4 пар. «избакленЬ'=
otaff(i>9evTs? (vyjTtvou) і». — 5 чтѳяіе «иядаѵ;» д. б. вышло изь аи№даіб»='1<о5аб 19. — 1 3 въ рук,
«икірѣнаи.
— 156 —
бъі ыило.ѵкмъ, наиослѣдокъ же въ собѣ^ ѵш, сотъшішъси^: «доидоу® въ
Иерлмъ и съпрюсА съ бмі, моимь, ико прельсти ЫА, И^ расточихь все
пмѣниіс своіс». идоущю'^ же кыоу віідѣ моужа -іГ- которающасд, обрѣтъшема® камень^ чтііъііі, и ре к шіна: «въскоую, брата, котораетасд? дадита
101» ми itro п възмита® || -іГ- златиика». іиііа же с радостию даста ісыоу на 5
свою златникоу. не бо вѣдаста, гако камень мноі^оцѣныіъіи" бѣ^". шедшю
ж е ісмоу въ Иерлмъ, камень НОСА, И показа златонродавцю^Ч
ІІ
вндѣвъ
коузнець камень, абье въставъ, поклоиисд и, въ оуніасѣ^^ бъівъ, вънроси
ісго: «кдѣ міюгоцѣньиаго и бествьнаго камени сего іибрѣте? се бо -г- лт.
днь Иерлмъ двнжеть и не оуставлдеть преславнаго ради камени сего, ю
•
по шедъ дажь архиіерѣіеви и зѣло разбогатЬеші».
томоу же идоущю,
101» и аиглъ гпь || ре къ архиісрѣю: «нъінѣ ііридеть члвкъ к тобѣ, погыбъшаго камене нреславнаго имѣга w скрила^® Аронд архніерѣіева. вземъ^^
т о " , дажь принесъшемоу зла н сребро м н о г о а б ы с ж е " оударпвъ кго
за ланитоу н а " нгроу" рекъ^» ре^»: не размъшлди въ с ^ н своісмь, ни^» is
Б. 218. пе невѣроун въ киигахъ боу глщю: милоуи нища боу възаныъ даість.
се бо въ нъінѣшпни вѣкъ свершихъ ти много
w іиіхъже ми кси далъ
възаимъ. да аіцо вѣроуісши, приимеши^^ въ боудоуіции^^ вѣкъ^^ ба/гьство
иеизглио». архіісрѣи же вcA2^ ігіже повелѣ^в ісмоу, створи
чЗГвкоу томоу
и чзгла itMoy. шнъ 5ке, оуслъішавъ u^s тренетенъ бъівъ^", ВСА іиставпвъ''» 20
цркви, изиде б.Тгодарьствоуіі) и вѣроуігі гвп и соущаи вед въ кннгахъ
гл^еыаіа,
•ыд- По Асѣ же цртвова Амесим, сіГь іего, и створп правок нредъ
101° бдГь и пзби оубивъшихъ®^ II іица кго, сПвъ^^ нхъ не оуыерьтви псннсаннм
ради: да не оумроуть шци снвъ ради пи сиве шць ради, ію ко?кдо въ''® 25
свонхъ®® грѣсѣхъ^" да оумре. и субькнъ бъі на воииѣ, цртвовавъ лѣ -ко-,
тѣыь ре бжтвьиоіе с л о в о в ъ Аплкъіхъ Заповѣде: консдо w собѣ Оѵвѣщаеть,
1) доб. бывъ S. — 2) сотъснввъсіі S. — S) поіід» S. —
да ]1116 Сл Cn Уи, иѣтъ Ув Ч.—
6) шеств8юш,8 S.—в) обрѣгьше S (—Си).—7) камыкъ S.—8) ві.змѣта II Пб Ув Ч, възмѣтс Ун.—
») многоцѣньиъ II Сл Ув Ун Ч,—W) есть S . — і і ) и к«знеи,ю златом8 S . — о у ж а с т і і S ( - C i i ) . —
13) оскрила S (— Cn). —
возмі и S гв доб. іі S. — 15) доб. п S (— Сп). — Щ иѣтъ S (— Си). —
" ) напгроудѣвъ Сп Ув Ч. —18) рьци Сп Ув Ч. - Ю) тьтъ S. —2») и П 116 Ув У н Ч . —
21) многогВбио S. — 22) пѣтъ Ув Ч. — 28) боудоущи" Сп. — 2t) дГіѣ Сп, дыіь Уіі Ч. —
25) віідл Сп Ув Ч. — 26) поведѣнам S. — 27) створити Си Ув Ч и доб. къ S. — 28) ,і,шг S. —
2») бы S. — 80) доб. въ Си У в Ч. —
оубившам S. — Щ доб. ш S. — ^sj своихъ радѵі грѣхъ S.—
писаніе S.
1 вар. «аоидВв = І7геХеио-(5[ла! 7 . - 7 вар. « и ш о и » златом8»
і^- — 15 вар.
«рьци» = еітіё 26. — 17 вар. «многогКбнои = тѵоХитѵХааіоѵа 2. — 20 доб. «въ» = ёѵ 7.
— 157 —
и не погоубить бъ ііраведиаго^ с пеііраведпъіми
заііе бо Синего безъ-
грѣшноіс не моучимо. ибо Ноиі не потопи, пи Лота пожь?ке, ісіцс ;ке пп
Раавь погоуби тоу. ііде;ке аще хопі,ете и въ па бываісмам оувѣдатіі, и не Б. аіо.
оугаилп» вамъ. Июда бо, с намп съі, нриитъ'' жребии слоужбѣ, ісголсо''
5 мъі прикіхомъ, и Симонъ волхвъ ш Хѣ печать нриимъ. по іиба® мвпстасл
льстива, іивъ® оудавпвъсд и истекопіа ісмоу впоугрьнди вед, сь нге паче
ісства ЛОТА скроушнсА. и въ ковчезѣ^ Нои^ и^ сіГве ісго бдхоу®,
лихъ Хаыъ іибрѣтъсА ісдппъ томлению приі.ітъ. вѣжь,
ико
но
іѵци дѣтии
ради® не II томАть, ни снве іидь ради, такоже пи гкенъі sioyatb pa, п и " юР'
іораби'® гни^" свои", ни оужици оужикъ ради, пи дроуп>^^ дроугъ ради,
ни нраведнип неправодпъі^® ради,
но кождо lu своемь" дѣлѣ^* слово
въздасть. ни бо пи Нои всего мира раді^^ съ всѣмь ыиромь потопленъ бы,
ни Лотъ СодотлАѴНъ pa потопленъ
бъі, ни Р а а в ь " (ірихона
pa оубысна
бъі, ні Изль ІСгоунтАпъ р і потопленъ бъі. ибо не соусѣдьство іисоужаість,
15 но волноіс ісдипенпіс. ни бо історъ іетера ра оумреть, но оузъі своимі^"
грѣхъі" свАзаість. и: се члвкъ п дѣло пред лицемь ісго. и: іинравданиіс
праведиаго на немь іссть и безакониіс б е з а к о н ь н а г о н а немь і£сть. и:
кодіоуждо но поути вашемь^^ соужю въі, глть гь бъ^, домоу Излвоу. и: что®^
гхгь^® прітчіо сию: шди ваши^^ гаша роучица^^ виньиъна и зоубъ^® чадомъ
20 ихъ шскомипа бъі? жівъ, 11 гл"ть азъ сыи гь, аще іссть глёмам притча си 102"
въ Излп, ико всА дша мои соуть. ацѣмь^' же шбразомь^® дша іи^Га, тако в. 220.
и дша снЬвнА моііі іссть. и^® дша сгрѣшающии да та оумреть.
іГе- По Амесии ;ке цртвова Шзига Назарьи, сіГь ісго, п створи правок
предъ бмь. и добрѣ исправлАісмъ'^" требоуи и въсхогЬ нокадити боу самъ
25 и; собѣ, ісже ісдииѣмъ подобаість нісрѣісмъ. п секадившю^^ кмоу въщжви,
13 иожьліснъ. — 19 вы глете.
1) правсдніка S ( - У п ) . —2) иеправсдиыыъ II ІІб У в У н Ч . - З ) доб. ж е 8 . - 4 )
доб.а^.—
иібаче S. — 6 ) шнъ S. — 7 ) кпвотѣ носв Ь S. — 8 ) бѣша ГІ С.і У в Уи Ч, быша Пб С п . —
Дѣлл И ІІб Сл Сп Уя. —10) нѣтъ Ув Ч. — и ) ради П Пб Сл Сп Ун, штъ Ув Ч. —
др5зи S.—іЗ)иеиравединкъ S . - 1 4 ) своіі-^ дѣлѣ^^б. —іь)йоб. и S.—і») пожьженъ8(—Ун).—
" ) раава П Пб Сл Сп. —18) ерііхонтіа S (—Пб), ерихоиАНЪ Пб. г - 19) своихъ грѣхъ Пб Ув Ч
м доб. кождо S ( - С и ) . — 20) безаконьном8 И Сл Ув Ун Ч. — 2і) iiauioJiS S. — Z2) доб. вы S. —
23) глеге Пб Си Уп Уп Ч. — Щ иашн Сп Ув Ч. — 25) роучицаыіі Си Ув Ч. — Щ з8бомъ S. —
2') мкомъ П Сл Ун, ико Он Ув Ч. — 28) „,бразъ Сп Ун Ч. — 2П) юьтъ S. — so) испраплспіп S. —
81) нокаднвшю II Пб С.т Ув Ч.
1 вар. «с иеправедиымъ» = (xsri аВіхои lo. — 4 доб. «п» = xal з. — 10 вар. «др^знм =
tpiXot и . — 12 доб. «и» = хаі 13. — 13 «пожьжеиъ» = ЁтортгоХи^^и) 14. — 15—16 вар. «своихъ
I'pis'i,» = тсоѵ eauToO' аіАартішѵ 18. — 16 доб. «кождо» = іхаато; ig. — 10 «вы глетеи —
"И-ьГ; Хгуетг 23.
— 158 —
абыс ирокажеиъ бъі^, цртвовавъ^ лв -нв-. w uew же и Злоустъ^ глть:
ибо (Л)зии, іегда възможе,
ие стерііѣ силъі величьствига, но гако Си
велеіадьи'' бъіваіеть педоугъ®, ш ыедоуга Ліе ражаіеть ujnib жьжеішіе,
таче W того многаждъі смрть бъіваість, тако ate" сдѣ w миогъіхъ' вещии
изоумѣниіе бъі. гако же бо на телесѣхь ;кьжеииі£, се же u на дшн и® 5
102» залшшлепиіс®. таче® й незамъішленіга ® желаииіе u3 не соущихъ || послѣдьствовати въсхотѣ. тако оубо паче възиесесА cfце кго, іі не ііребъі въноутрь
іісдомъішлепие lero ни приглашено бъі, но извержесд^" и, къ дѣлоу" злаго
нрпшедъ, все^^ іемоу^^ добродѣтелыс истли". ре бо: і^ко [возможе, и] възнеБ. 221. сесА срце іего да сътлить^'', и неправдова w гй^® ба своего, и впиде въ ю
црквь гню покадити на жертвьницю кадилнаго,
и вниде въ слѣдъ ісго
Saxapnrj архиіерѣи^® и с нимь иісрѣи гпь -н-, гліце: нетвоіс ксть, Шзии",
КаДИТІ
боу,
но
ИІСрѢіСДГЬ,
СІГвЬ
АрОНЬ
ІИСЩНЪШЪ.
ИЗИДН
оубо
W
СГЫНА,
мко (истоунилъ ісси Со га, и не боудеть ти се въ славоу Си га баГ Излва.
и мрцвшюсА іемоу на иісрѣи, и кадилница^® въ роуцѣ itro, и
МВПСА І 5
нроказъ^' на челѣ іего предъ иіерѣи домоу ГНА, И Сириноуша ісго Ситоудѣ.
II
102° с ѣ д А II ВЪ
самъ нотъщасА нзити, ілко шбличи іего гы и бѣі нрокажепъ
домоу своіемь^^ до оумертвим своісго,
ігіко
СіЗлоученъ Си домоу
гнА. при томь троусч> бъі велип тоу, идежс и, СитрьгноувъшисА горѣ велии,
новалисА но равноу поприщь •]«"•
•на-
П о Шзии
ж е цртвова
20
ИшаФанъ,
с н ъ ісго,
и
створи
правок
нредъ б м ьи оумре, цртвовавъ л в- s i - .
щ и
оумре,
Moyaui
П о И і и а Ф а н ѣ ж е ц р т в о в а А х а з ъ , сііъ і с г о , u с т в о р и злоіс up'e б ы і .
цртвовавъ
л ѣ - й - , н а него ; к е воігва Ф а к ѣ и ,
с и и м ь снльнъхга
црь Излвъ,
в ъ і е д и н ъ д н ь ТЪІСАЩЬ - j T - , а ж е н ъ
оуби
и д ѣ т и и и л ѣ и и 25
ТЪІСА
Б. 2 2 2 .
.іш- П о Ахазѣ
и оумре,
цртвовавъ
ц р т в о в а І С з е к и и і , сігь itro,
и створи
н р а в о і с и р ё блТь
лъ -кѳ'.u p u томь б ѣ Моисии;ва мѣдднам зыим,
ісще
5—6 нсаамыиілеиіін;.
1) доб. II Л ІІб Сл Уп. — 2) ц^твоші Ун Ч. — я) ала^'оустицс. II 116 С.г Сіг Ун. — +) нслемді,нііі П Пб Сл, полил идонііА On 'I, вслыа мдьм Уіі. — 5) доб. іі S. — «) доб. и S. — ') і і р о
многы* П Си Ув. — 8) неаамышлсниж S и доб. и S. — 9) пѣтъ Си Ув Ч. — W) цзвсржсн-ь бы S.—
11) тѣл8 S. — 12) всем» S. — Щ цсгьщп S. — и ) истлііть S (—Си). — І5) гХѣ S. — ю) вр|?къ S.—
" ) waic S. — 18) кадилнидю II Сп. — і») ироказа S. — 20) пѣтъ Си. — 2і) иѣтъ S. —
22) доб. и S ( - С и ) .
6—С «цезамышлсииіе» = атоѵсіж щ. — 9 доб. (S) = хатіітхиітеѵ 22. — 13 такъ S; въ рук.
грсч. ТОІі u i o i ; 5 .
«СИВЪ»,
— 159 —
бо ісго Жпдове сі. ііпѣми ысрзъкъіии каддхоу, іі потреби іо Иісзекппі,
гакоже и кпигъі
СОЛОМОНА w
притчахъ и
ІІѢХЪ,
В
нііхъже бѣ псписаію и;
садѣхъ II всѣхъ^ животиііъ^ и®* родословыа^, [| гакогке рено бъі. въ та і02''
л Г>та Ромъ и Римъ цртвоваста ві, 1'имѣ, и Севоула ІбриФрѣаіп.іііи, рекъиіе
Г) W Черлыіаго морд, вѣдоыа бдше.
и Саллапасаръ,
Асоуриискыи ц'рь,
іірпісмъ-'' соущеіе въ Самарии иртвик® Иглво, и соуіцаи в пемь - Г• колѣііъ
плѣіиі
•ііѳ- На Иіезекиіо же възиде Сеііахпримъ, прегатель Саломиасаровъ",
п, міюга®
велерѣчьствовавъ
[па га
и] на люди ісго,
оумолепъ бъі
10 разарди свЬтъі газъікоыь [и съвѣты кнземъ] и Симѣтага замъіслъі людьскъі
II оумі№іггі възвращага на въсіілть и свѣтоу ихъ п о с м и с а г а с А и посла ^^
англа п " оуби u3 полка Асоурииска
|| тако а)срамлеіп> юз^
ТЪІСАЩЬ -ІГ- И - М - .
п почалеиъ възвратисА В7> Ниневгию и злѣ погоублАше плѣпьнпкъі, плѣпсномъ" Саломнасаромь
W
Самарпи
ИЗЛЬТАНОМЪ^®.
ИНІѲ
въскорѣ" биіГмі.
15 шсоужениісмь оумре. томоу бо своими чадъі оусѣкновеноу бъівшю, преста Б. 223.
плѣпьпикомъ неправедноіс оубииство праведьнымъ ради оубииствомь іе.
GD полона того бѣ іетеръ млтвъ чГвкъ и ббчтивъ", имеиемь
Товитъ. то
много тъщание имдше на ііогребениіс оумірающимъ^" Жидомъ",
того р£ шклеветанъ бѣ
къ црю
избѣгъ, оуспе впѣ града подъ стѣиою
20 градьскою. гако и мііогаждъі тако бъіваіеть,
имъш, птицамъ полевавшемъ
въ Екватанѣхъ штроковица,
СПАЩЮ
іемоу и шчи штворепЬ
въ іичи ісиоу^з, бѣлмо^* створиша®^, бѣ же
оужика іімоу,
гаже
моужь®® поимъши,
и всѣмъ иЗ бѣса оубысномті ііреже даже не познають ісга, и
ПОМОЛИСА ||
штроковица боз', и посла ки помощника бъ англа РаФаила. ибо Товитъ юз"
25 ре сноу своіемоу Товии не погати®^ индѣ Htenoy^®, токмо
и рода по законоу, и дасгь іемоу роукописаниіе
Си колѣна своісго
w златѣ -Г- талантъ,
ихънсе пололш въ Мидии, да іпедъ принесеть га въскорѣ®". іѵтрокоу же
1) нЬтъ Сіг Ув Ч. — 2) жнвотснъ П Сл Уп Уп Ч, жігпотны'' ІІб, животно Си. —
пѣтъ S. — 4) родословьс Сп. — 5) пріимь И Ч, прсимъ По Сл Ув. — «) цртво S (—Ун).—
полопи S, - 8) сялманасяровъ II Ііб Сл Ув Ч. — 9) юшіъ II, много Ув Ч. — Ю) велерЬчыз! II Сп. —11) восміасл 11, посмііисл Сл Ув Ун Ч. —12) пославт. S. —13) адмнг S . —
" ) плЬномъИ, плѣненыи ІІб.—15) изльтлпъ S . - i » ) «ім«т, Си Ув Ч,—") блгочестнвъ Иб Ув,—
18) тон 116 Сл Сп Ун, тті Ув. — ifl) оумііраіоідч* жндовъ И ІІб Сл Сп Уіі. — Щ бы S . —
аУни Кб Сл Сіі Ун Ч, ціГкті II Ув. — 22) длевавгаи" Я Сл Ув Ч, поклсвавніемъ Иб, иловаишемъ Ун. — 23j Ооб. и S.— 24) бѣлма II ІІб Сл Сп Ун, бѣлмѣ Ув Ч. — 2Г>) створн Сн Ун Ч. —
2") моужііі S ( - C i r ) . — 27) доб. CMS S. — 28) жены S. — 2Я) но Ув Ч. — •"">) скоро S.
3 «н» пѣтъ соотв. ВТ, грет. 8. — !) доб. (8) = хата тои xupiou xal 14. — 10 доб. (S)
liouXa; архоѵтшѵ 10. — 11—12 вар. « н о с л а в і . . , . оубн» — атгоотеІХа?. , . ачЕі5ѵеѵ is.
17 въ рук. глава иомѣчена «-im-». — 22 въ рук. «скватанііхі.»; греч. 'Кх&атаѵоі? ]о.
— 160 —
пщющюі подроуга, папе ііе вѣддше^ поути, іибрѣте биісмъ ііовелѣпиісмь
РяФаила англа гако члвка стогаща, ісгоже и нагатъ, гГщю РаФаилоу: «поуть
вѣдѣ, и Азарьга имд мнѣ, да идоу с тобою», пришедшема же пма къ рѣцѣ .
Тигрѣ, и штрокоу влѣзъшю коупатъсА^, ръібаже вельга прискочи киемоу,
п. 224. II ре іемоуаьГглъ: «ими ръібоу и, оурѣзавъ чрево ни, възми оутробоу [и срце] 5
и золчь и схрапи». іитрокоу же въпрошыию, чеыоу се^ на ііотребоу,
103" II ре ісмоу аіТглъ: «оутробою п срцемь каддще^ изгонити бѣсъі, золчью || же
и бѣлмо потребив), таче іитрокъ поиметь® Си рода свок
прежер^поую
штроковицю яіеиѣ собѣ, свѣтомь и cтвopeни^e.иь англовомь пзгпапомоу'
бѣсоу пепригазнипоу® покажеииіемь тѣмь. аіГглъ же иже и Азарі.га, шедъ ю
въМидію, взАтъ" • і ' талаптъ и възврати[сА] гке съ штрокомь и съ женою
ісго къ шцю іего Товітоу, кмоуже [іичи] іитрокъ золчью ръібыею помазавъ^®, абье Товитъ" прозрѣ". и^^ гави себе англъ, ико не чГвкъ бѣ,
по Си ба послаиъ^® па помощь пма [и] штроковпца Саръі блгочтьга ііх7>
радрг, гла^"'
нпмъ^^: «таипьство пркок добро іссть потаитп, дѣла же гид 15
нъспѣвати преславпо и блго іесть». гЬіь глть Злаоустъ^®: оубо аіТглъі
похвалитп подобаііть. ибо т и " творцю^® безмолчьно" поють^" млтвоу
ісмоу и''^ тихоу члвкмъ®2 молдть. аіТглъі бо глю паша поборпикъі, па
103' противьиъпи II силъі воюющемъ,
имъже ксть архиглъ Михаилъ, ибо съ
Б. 225. дьгаволомь тѣла раді Моисиіива противдсд, па кндзь же Персьскъіи сво- 20
бодъі ради людьскъіга противдсд. повелѣпиіс.мь же бйісмь всю тварь раздѣливъше^® имзыкомъ старішшипъі паставлдюще, симъже^'^ пѣкоіего Персдпомъ презрѣти шправда, Михаила же соущимъ іибрѣзапымъ людемті храпйти повелѣ, съставити же предѣлы іибопхъ нрогпѣваниіе,мь не по грѣховапъ!!!!^'' ирости, по ш бжтвьпаго пЬкоііго пеизреченьпаго слова, семоу же 25
работатп Июдѣісыъ Персдномъ іюуддщю^®, семоу®' па свободоу извлекоущю®® и нрилѣжио къ боу мтвъі приносдщю и гГщю: ги вседержителю,
1) ИСК8ЩІ0 П Сп Ув Ун Ч. — 2) свѣдлше П Пб Ол Ув Ч. — Щ к«патисл ТІ Пб Сл Уп Ч
и доб. и S (—Сп). — 4) доб. есть S. — І5) кадліии S. — в) цоитъ S. —
изгнан» S. — 8) непрапедном» S (—Пб). —0) вземъ S {—Сп), возмы Ся. — Ю) помаза и S. —ll)тoвитSпpoзpѣвшюS.—
l2) дашг S. — із) йоб. 6 t i S ( - С п ) . —W) глл Пб Сп Ув, —15) и.чъ S (—Сп). —16) зллоустець
II Пб Сл Сп У н . — 17) даьтоъ S. —18) нЬіом8 ц?ю S. — і») немолчьно S . — 2 0 ) доб. и S . —
иѣтъ S. — 22) доб. быти Ув Ч. — 23) раздѣлше Пб Сл Ув Ч, раздѣлише Сп. — 2+) бо S. —
25) грѣховныи П Пб. — 26) н5длщи" П Сп Ув Ч, ноудлщемъ Пб Сл Ун. — 27) доб. бо S. —
28) плеквпдо II Пб Ув Ун, влскоуще Сл, влркоущи Ч.
4 доб. »иі) = х«і23. — 5 доб. (S) = xttl. Т7)ѵ xapB'iav 2 . - 1 1 «възвратисА» ( S ) = u t o azpsfsc 0.
12 доб. «w4H» (П Сл Ув Ун Ч) = таи? оф^оХцои? п . — U пар. «послаиъ бы» =
атсЕотаХѵ) із. — 14 доб. «и» (S) = т£ ш \ ы. — 15 вар. {(глл» = Jieyiov 15.
—161 —
доколѣ не помилоуісши
•о'-ноі£ лѣ?
itro ж е
Ие^лма
и градъ^
Июдовъ®,
пхъже
видѣниіеыь || и Дапилъ летАща
презрѣ се
и лице іего шко® lOd''
видъ^ молииииъіи®, реіци, и шчи к т о гако свѣщи гордщи, и ыъішци ici'O
п голѣіш гако видъ МѢДАІІЪІИ® блыцащьсд, и гла слова ІСТО гако гл'А мно5 гаго парода, іі} ііихъ ж е іссть іисьла Сивращага и Валама Си нечтиваго
възвышепига'', праздыіа творди. w иихъ ж е и мечь извлекъ противоу Icby
Наоугиноу, помощи 8 ісліоу па противпъш [шбразомь повелеваа]. w пихъ
ж е іесть пже -р- п -п- ТЪІСАЩЬ Асоурпискъіхъ поразивъ шдиною пощыо,
и сііъ варварьскъіхъ смѣси смртыо. иЗ пихъ ж е іссть иже пррка Аыба10 коума®
въздоухоыь
препссъі"
скочеппісмь,
да пррка Дапила иосредѣ"
львовъ^і препитаість. таковии ж е оубо и тации па врагъі изАщьствоуіоть.
такь ж е іссть и б & в ь п ъ ш РаФаилъ, w іедипога ръібъі Шрѣзавъ оутрьиикъі,
бЬспоующюсА іитроковицю ицѣли п слѣпа II старца слііце видѣти створи 104®
іемоу.
оубо
не великъіхъ ли чтип достоипи
соуть
пашю
ікизпь
схра- Б. 22G.
15 иАюіце^^? не точыо бо хранители газъікомъ повелѣии бъіша апгліі, гако
рёпо бъі: іігда раздѣлдше въішнии газъікъі, nx'iT расѣга снъі Адамовъі,
постави оуставъііз газъікомъ по числоу апглъ бии^^ но и вѣрпъімъ члвкмъ
комоу?кдо достасА аіТглъ. ибо іитроковица Роди изглавъши аііломъ предъ
дверми стогащю Петроу, Иродова лица избѣгъ, глоу^® неимоуще вѣръі: и^о
20
апгл'ь ITRO іссть. свѣдѣтельствоуі£.тьже исимь гь, ГЛА: видите", пе'перодите^В
ісдипого^® u3 малъіхъ сихъ. гліо бо вамъ, шко апгли ихъ воипоу ВИДАТІ.
лице а)ца моісго соуща, па нбхъ^". ісще ?ке вт, коісшкдо ціжви храпителА
[аггели] поставп Х ъ , гакоже Сикръівакть Ішанъ, І^ЛА: [рци] анГлоу соущему въ || цркви ЗмюрьсгЬи: видѣхъ твою пищетоу и скорбь, но бахъ 104"
25 іеси. добро оубо паыъ скръіватп скровища нбнага, пищага папитати, страпьт>іга прииматй и u; добръіга мтвъі не лѣнитисд никогда ж е . се бо видАще,
цнгли п р е д ъ праведпъімь соудиіею п ыьздодавцю ВОЗПОСАТЬ, и ж е и повелѣв а к т ь , ГЛА имъ творАщему б л г о к : мхгвъі твош и МЛТПА ТВОИ възидоша
6 вльшвеиіа. — 19 глаху.
I) грады S (—Си). — 2) июдовы II Пб Сл, іюдовыхъ Ув Ч. — Щ нѣтъ S. — вндѣ S
(—Cn), пѣтъ Сп м доб. видѣніемъ S. — 5) молшшнъмі. S м doff. ii S. — мѣдлііъ II Сл Си
Уіі Ч.—і) влыивеніа S (—Сп).—8) и помощь
аввак!5ма S (—Сл). —lOj прінссъ S
(—Сн). ~ 11) во проиастп львовІ> S. — 12) храпліце II Лб Сл Ун Ч, хранлшс Ув. — із)оуставъ
И 116 Сд Уп Ч. —14) бжіи'^ Пб Сл yjf. - 15) глаху Пб Сл Ув Уи Ч. — ів) нѣтъ S. — ") доб. и S
(-Си). — 18) нерадито 116 Ун Ч. — і») івдішом« S. — 20) нксн II Пб Сл Ув Ч.
G «влыішонііі» = іхаѵтеіа? п. — 7 доб. (S) = 8ta тси сгхщатоі яротреяь'цгуо; ю—20. —
И)) «глах¥» — еХ'уом 0. — 23 доб. (Sj = аууіХаи^ із. — 23 доб. «ріі,н« (S) =e'ns 15.
— 162 —
Б.
227.
В
ПаМА Ііредъ бмь. добропзвѣстьпо оубо
насъ ради и^ къ влцѣ
МОЛАЩИМЪСА.
анлъ г й ь , въ слоужешие слеми
ІССТЬ
.ШбАЩИМЪ пасъ англмъ ико
ибо слоужебпии дси соуть, іакоже
ХОТАЩИХЪ^
ради паслѣдитіі синиіс, ихъже
и® поборникъ* и с п о б о р ы ш к ъ і г а к о ж е п® нынѣ® слъішалъ іеси Даішлоу^,
како® въводить архіігла Михаила Персомъ
104'' свободъі.
въ ча uponrbsatacA ііашега ради 5
се бо людемъ работати Персомъ
Ц ноужаше, гако рено бъі,
се ж е разрѣшити гілѣньнъіігі тъщашесА. и шдалакть Михаилъ противішкоу.
ибо, Юфрата Жидове прешедше, и іитне ^^ селениіе. прпгаша п градъ и црквп
создаша. тако и великъш ЮпиФапии вѣща: кокмоуждо газъікоу аиглъпрпставлеиъ, ре^^ писания^", ибо къ Даиилоу гла англъ и властелА Персомъ ю
ре^^ и властелА^® ІѲлиномъ и Михаила властелА Июдѣіемъ. глть ніе и
Моиси: ііостави оуставъі по числоу англъ бші. сего ради I I w " въСОкровепии гхгь: разрѣши -д- англъі, стогащимъ" въ Юфратѣ, вѣдоуще и^® гако^®
владоуще повелѣвати
газъікоу
на воиноу шествовати до времени терпѣпига
гІІА, н тѣми ііовелѣвага мьсти [быти] стмъ кго. держими бо соуть при- 15
Б. 228. ставлени бйішь дхмь,
не имоущі^^ времени наитии ^^ ико никогда }ке
ДОГ)'' разрѣшати имъ || тяжіо, да прочии шзъщи разроушають^» на сгыга досажении ради, разрѣшаютьбосА таковии [и] находАть землю всю,
гакоже
вѣща^* Исиань и пррци, и движеми двіжють па оустремленше и^^ мь[сти]
изыкомъ. іеще®® же^® иболѣпнъіи НикиФоръ, натриархъ
КОСТАНТИНА
града,
20
ре: разоумѣіімъ же и вѣроу іемлемъ соущага къ боу пѣнига паша с й ш
аііглы приносима, іеже ьссть
ИСТИПЬПѢІІ^'
воиноу лице шца моего соуща на пбхъ
ли веема
г.іемоіе, гако^ англи ихъ
что творимъ
прошении наша въ оуши га СаваіиФа
намъ бъіти W створенъГ
ли что глемъ
ВНОСАТЬ
и®^ прошениіе^® просАть?
ВИДАТЬ
млтвоу іемоу
тѣмь подобаість 25
съставити въ чть имъ и цріТви да съзідаі^мъ и дхвпо праздпоующе поісмъ
4 поборникы. — 17 раарѣшаюті.
1) иѣтъ S. — 2) хотАЩи" Пб Сл Ув Ун Ч. — з) иѣтъ П Сп Ч. — п о б о р н и к ы S.—5) съборнішіі Пб Сл Ув Ун. — 0) )им)га Ув Ч, —7)дашіла S.—8)тако Сп Ув Ч. —») прьслномъЗ,—
10) іірьсАііом7. S. —
ѵѵт него S и доб. пакы S. — 12) вѣіца S. — IS) нспнсаліе S. —
И) H a p T S . — и і ѵ а н ъ II Пб Сл Сп Уя, ііѵа Ув Ч . — " ) стомщаи S . - 1 8 ) мко iiS.—
10) поволѣваіощс S.—20) изыкомъ S . - 2 1 ) им»ш,е8.—22) иаитыо S (—Си).—23) раз''рѣшаіотк S.—
2-t) вѣщапаеть 11 Пб Сл Ун, вѣщаетъ Ув Ч. — 25) м , т ъ S. — 2«) аіцс S. — 27) цстнныіос S. —
28) доб. и П Пб Ув. — 20) пксіі II Пб Сл Уіг. — зо) сътворимъ S.— зі) возглсмъ S (—II). —
»2) пъ вссмъ S. — 33) (О створениА Си Ув Ч. — 84) и^пг П Сл Уп Уи Ч. — 85) прошенід S.
2 «и» нЬті. соотв. въ греч. 2 . - 4 впоборииіш» = u7:epp.axou5' 5 . - 8 доб. гагакы»
TtaXiv 11. — 13 вар. «икс к» = ЦІоѵ6гі хаею. — 1 4 пар. «изыкомъ» = йѵьаіѵ 2 0 . - 1 5 доб. (S)—
7iv£G3at SI. — 17 пралрѣиіаіотк» = Xued^ac г. — 18 доб. «н» = xal з. — 10 ии» ні.гі. соотв. пь
і'реч. 4.— 19 «мьотіі» (S) = ёхБіхіск; 4. — 22 nap. «нсттк.ііое» — aXviSsi; о.
— 103 —
боу и CT'bJiJ вел, ихъже чипы оубо и стоипіііс^ коуііпо и ііі)еміюзѣи II блТс- 10б'5
ствыіѣи свѣтлости, І4К0 пріимоуть и 2 паче соущимъ іірсдавають'^ свѣтлостп
и разоума, w хоііосда паоучивъсл великъиі аіілкъш Диіипісии тако глть'^;
бГгословпіс всА ибігыу силъі -о*, паре®, свѣтлостьми имеиоуи, и натри
5 раздѣлАість троичьскаи красотъі. и -а-іс бо іссть, р"е®, lu біГи соуш,ьствѣ' п. 229.
присііо и вііимаісма® та"
npeate ппѣхъ бссходатаиііьствьпо" съвъкоу-
ііитисА предаісмаігі, ибо стхъ престолъ и многошчитаіі;! и мпогокрилатаііі и
ыпогоперпатаи Хѣровимъ ІѲврѣискъімь глмь и Сѣрафимъ паріцаісма w
всѣхъ прилѣжьпѣмьприимапиіс^® къ боу ходатайство" н о " оутвсржа10 ТИСА, реіцп^®, ііредаігіти стьіхъ словесъ свѣтлости^®. трчіхкоіс оубо се красотоу ико ісдиію п ^' коуппочипьпб\соущеіі -а-іе ст.Тьство славнъіи ііашь
вѣіца паставпикъ, ки^® || [ н і ] и п а " бовидѣиши^о и ііерводѣииьпиди'^^ 66- 105»
иачальствию^^ спишии пеходатаиствьпо впимаіе.маіа^'', •в'-іс же іссть влчьствйіс^^ и гьствиіс^'^ и силъ свершепиіс, и
-І^-ІСІС ПОСЛѢ
же нбпыхъ стльствиіс
15 пачальствьпоіе и архпглъскъіхъ [и аітльскы*] красотъ. вѣдѣти оубо ио^®
пкоппомоу^® англоу ИМА гави п а п и с а п и і с м ь ^ ' в е е м а т о ч ы о ісдиігЬхъ трии
сихъ,
Мнхаилъ,
Гаврплъ, ~ :'ІРаФаилъ.
прелыцеішіе^® зѣло зилсющѳ^словесъ
нагоубоу своихъ пепрпбьствйи
оубо
имеМііъіхъ
бещисла
и
и пзпосАще істера имена апгломъ па
іиканьнъіхъ дшь''^,
20 слоушающимъ и П0ВИП0у^ИХ7,СА бостоудііъіи
ігыхъ и зижителпо
оусоуіітишасА
таче
иа пспровержсниіс
том прельсти злоимепь-
ж е ащс и таковии coyгь и толи-
к'ьил славъі W бжтвьпаго сЬдапигл сподобишасА, по и пичтоже боудоущіхъ II примша, преже аще оулоучать бжтвыіаи Сикровепиіа ^^ w
ВСАЧЬ-
9 неходатаиствено;—16 ико не инако ином!?,
t
1) стомиІА S. — 2) пѣтг S. — з) подавають S (—Ув), подобають Ув. —
вѣща S. —
5) ііарещіі S. - в) речено Пб Сд Сп Ув Ун. — 7) доб. и S. — 8) пниматіі Сп Уп Ун. —
Я) нѣтъ Сп Ув Ч. — Ю) на Сп Ув Ч, нѣтъ II Пб С.ч Ун. —
бес ходатайства S. — із) прндЬжио II Уп Ч, прплѣнншмъ Пб Сл,Уя. —И) прииманіемъ И, преішаніемъ Пб Сл Ун, пріимъ
Ув Ч. —14) неходатаііствено S. —
доб. бо S. —
доб. и S. — " ) оубо S. — 18) иже И Сп,
II ііже Пб Сл Ув Ун Ч. - 19) чина S (—4), числа Ч. — ^О) ковііднѣишн S (—Cd). — 2i) преподігіш S, — 22) к'опачалныи И On, коначальна Пб, беначалнѣ Сл Уи, богоначалнѣн Ув Ч. —
23) пнігмасмое П Пб Сл Ун, внимаа Ув Ч. — 24) влчьство S. — 25) гкство S. — 2в) ико не іінако
IIHOMS S ( - С п ) . - 27) панисаніе П Пб Сл Ун, написани Сп Ув Ч. —2») испо 8 . - 2 ! ) ) прельщсин S. —30) слопесс П Пб Ун Ч, слопо се Сл Ув Ч. — 31) непрнбьствіомь S ( - У я ) . —
"2) доб. п S (—Сп). —33) к'ость-дное S (—Сн), бостоуднои Сп. —
зижптслныс П, знжптелнос
Сл Ув Ун Ч, тыпъ Си. — 35)
Си, — зв) тако П, паче Сп. — 37) Шкрываніа П Пб Сл Ч
п доб. II S.
9 «неходатаиствоио» = ajj-eircoq 5. — 13 доб. «н-к» (S, въ рук. стерто) = оих SCTIV
15 доб. (S)=xal
аууе\и>ѵ із. — 15—IG «ілко не пнако HUOWS» = w; оих аХХеи тіѵ^;
19 доб. «и» = хаі 19.
О. —
—^
los'"
—
10)4
—
скъіхъ свѣдоущемоу іестьство и пізоглющсмоу боу и
ПШЛАМ
и'баче вѣіца-
Б. 230. іощю: н'Е ИЗЙАИ хотАщимъ бъіти пачв ыеііе. и се ивлдга, арйіглъ гліііе:
ги вседержителю, доколѣ не ііоыилоуіеііш Иерлма и граді.і Июдѣискъіи,
ихъже презрѣ? гако не свѣдага оубо когда времд свобожепии, гГше [си],
пи инако нъ. кще же и w^
ПОСЛѢДІІАГО^
дие^ и скончании® вѣщаваше 5
гь сихъ несвѣданига, гліие: ни аіТгли свѣдають. ГО сего вѣщати^ іибаче ни
таиньство въплощенига бжтвьнаго смотрепига вѣдахоу скровеноі£ въ 6?ё
точью, иде® скровіща® ііремдрти и разоума скровениіі'. кто бо свѣдаіеть
разоумъ гиь, ре, или кто свѣтьникъ іемоу бъі? по спнѣмь л;е въчлвчении®
свѣдано же бы Си того ® апла иачальствига
и влчьствига " иЗ цртве много- ю
l06••^ р а з л и ч н а | | биіа нремдрть^^. іединъ бo^* іестьствомь премоудръ и провидитель и прртъі^® коунно и чГвча разоума истово свѣдаіа г.іко срцевѣдець.
tuBoro же никдинъ свѣдаіеть, токмо дхъ іего. сего р і вѣща Двдъ: тъі свѣдаісши размъіслъі
мои издалеча, преклонивъсА оубо Павелъ, гакоя{е и Ха
имъіи в себе гліоща", въ непостижимоую же^® глоубокоую поучииоу не- і5
Б. 231. мвимъіхъ биихъ^® неизреченьнъіхъ испъітаиига тайна
оудививъсА зѣло и
вельми ноболѣвъ^і, възни лѣнъіи шнъ гла, ГЛА: Ш глоубино®^ батьства и
премдрти и разоума бига. гако неисііъітани соудьбъі іего и неислѣдоваіш
поути ісго, таче доброизвѣтно. неизреченьиа бо соуть ВСА И [пеи]сгювѣдана всей твари бшгі соудьбъі и томоу ісдиномоу свѣдома. и что глю іи 20
биихъ? оубо пи члвчкаго кто свѣдаіеть, токмо дхъ члвчь. ибо точью іединъ
IOC'S бъ, срчпага свѣдъіи
не || шбличага допдсже раздѣлепиіе дши и т-Ьлоу
съставомъ яіе и мозгомъ, испъітатель
размъішлению и разоумомъ
вѣдати же, мко ни разоума члвча и свѣта и paзиъIшлeпи^e оукровеноіс
aпfлъ не свѣдаість, кще^® н;е ни бши тайна скровена аще негавѣ^»w него 25
из негогавлАкмоеЗ®смотрении
на нолзоу. тѣмь оубо негавѣ створи®^ вънло-
12 прркъ.
1) Ш II Ув Ч. — 3) послѣднемь дни Пб. — З) скончаніи Пб. —
вѣдати П Пб Сл Са Ун,
пѣдѣти У в Ч. — 5) иде» S. — «) скропище S. — 7) скровено II Пб Сл Сп Ун, скровеное Ув Ч,—
8) и члколюбнѣ" в7.площеяііі S. — «) котораго S. — Ю) начала Сп. — И) влчьства Сц. —
12) мпогоразличиыл S. — Щ промдрти S. —14) есть II Ув, пѣтг ІІб Сл Си Ун Ч. — 15) цр^'к-ь
П Пб Сл Ув Ч. — ів) раз8мы и смыслы S. — " ) глаше S. — Ю) нѣтъ S. — Ю) доб. и Пб Ув
Ун Ч. — 20) таинъ S. - 21) доб. и S. — 22) глКбина П Пб Сл Ун. — 28) ненслѣдні П Пб Сл
Ув Ул. —24) доб. и S. —25)5off. б 8 д е т ь 8 . — 2 0 ) I I Сп Ув Ч.—27)скровеноеS.—28)ащо S.—
20) бѣ S. — 80) ивлАемо S. — 81) смотреніе S. — 82)створь П Сл Ун, створивъ Пб, створе Ув Ч.
4 доб. «си» (S) = таита 6 . - 8 вар. «иде®л = еѵ <5 іо. — 12 ипрркъ» = тсроф^т»); is. —
16 доб. « н » = х а І 1. — 1С вар. «таинъ»=[;ш<7-гтір(<оѵ і.—19 <іненсііовѣдана» (8)=аБіІ7ѵц)ота е—
22 доб. яи» = хаі 10.
— 1G5 —
щенаго смотрсііиг^і и вшогъшь оутакно за ііеііівлеиии и тамсд до многа.
II что гліо миогъшъ? оубо пи сама ра;кающи д щ а свѣдаше ^ таииомоу п. 232.
ііеизречепыюіе, іеще ж е но и самомоу дьмволоу таіашесА. ибо аіде и
пррчтвига іи немь слъішаше, но іибразъ не разоумАше. аще оубо се вѣ5 дѣлъ, не оуіірашалъ бъі itro -A-IE и -B-IT и - f - m i no толицъ времепѣ®, ГЛА:
аще спъ тъі іесибии? Народахъ^ же, племеиьникъ^ Сенахиримовъ, видѣвъ
възвраіцениіс || СЛНЬЧПОІІ ВЪ недоузѣ Юзекиина, всей бо вселепѣи възвра- К'О»
іцениіс слнчьноіі видимое ^ бы. ісгоже ради и се Вавоулоньскъш дрь
и нагоубоу древле себе цртвовавъшемоу ®
по сліщи предивна
10 б ъ і в ъ ш а ~ ' оувѣдѣвъ Івзекиісва® ради правовѣрьи, слъі мирьн-ым и
даръі іемоу посла®, іико бо, запе възвратисд сліще степепии -еі-, к пемоу
посла црь Вавоулоньскъш, вѣщаіеть^" пакъі истории, рекше іибразница:
иснрависА Иі£зекига всѣми дѣлъі своими, и тако късломъ Вавоулопьскъімъ,
послапъімъ к пемоу посіоушати
п е г о " копець, п;ке бы на зсмлі.
15 и іистави hero гь искоушати itro да вѣдати соущаіа въ срци itro. показа
бо сдомъ весь домъ свои и скровища, и^^ ре Исаига к пемоу словомь
гнемь: зане показа иыъ || ВСА, се діТые грддоуть, и възмоуть" в домоу юб''
твоіеыь ВСА, іелико събраша^® WNFN твои, изиесоуть въ Вавоулопъ, и w Б. 283.
сіТвъ твои имоуть и боудоуть работающе црю Вавоулоиьскомоу." подобакть
20 оубо и радости и печали въішыию бъіти и кротькоіс^® с " кознью" коісмоугкдо
терпѣти шествовапиіе. ибо и самъ Икзеким, ісгда видѣ побѣдоу па ПерСАПъі въздвіжемоу^® и дивоу лоучеіе" и всем члвчкъіи силъі и паделга
превъіспрьнАіе
и зѣло радостию възгордѣвъсА и вАщьщеі^. ^^ по члвчкомоу оумоу ^^ преоумивъсА
тогда бо тогда въ болѣзнь въверн{есА
да
25 възиграпига дшвнаго оібоузданига сподобльшесд, да пе впѣ достогащихъ ^^
іемоу иоужю створАть испасти^® и побѣдьноую вещь величании раді прииметь и крамолѣ, к ж е и бъі кмоу въ малѣ папослѣдокъ. шбрадовапъ бо
6 мародахъ ж е преимннкъ.
1) свѣдоваше S. — 2) пременепіа'^ S. - S) мародахъ II ІІб Сл Ун. - і) пріии^икъ II,
прсіімнпкъ 116 Сл У в Ун Ч. — 5 ) видимо S. — в) ц^твовавъшю S. —
пѣтг Сп Ув Ч . —
шпекіииа S. — » ) пріносе S. — Ю) пѣіцаваетъ 116 Сл Ув Ун % рТть Сп. — " ) его S . —
" ) цоказавъ S. — із) пѣтъ S (—Сп). —
доо. сіщаа S. — Щ сътвориша II. — Щ кротко S . " ) і си жизии S. —18) въздвіжемЬ-ю S. — 19) поДбяо S. — 20) превыспрьиАи S. — 2і) влщыію
Сп Ув Ч. — 22) иѣтъ S. — 23) преоумноживсл S.—24) тыпъ S. — 25) впаде S. - 2в) ДШВНЭА S.—
даищи'^ П, стоіащихъ Сп. — 28) и сдасти S (—Сп).
6 греч. о ЗЕ YS MapoSax о хаі SaSoxo; е. — 9 такъ S; въ рук. «сесс»; греч. аитоСІ (Заоі^lew;) 10. — 15 вар. «показавъ» = Se'tia? 20. — 16 «и» нѣэт. соотв. в ъ греч. 21. — 2 0 вар.
" кротко» = [летрійх; е. — 23 вар. с влш,ьше» = (леТ^оѵ ю. — 24 лоуыоу» нѣтъ соотв. въ греч. іо.
— 166 —
107'' lia, бъівъ Id ііричащаюіциіімь сдравиі<і || и солъ ради пришествоваіши тольма,
tJKO и скровиіцс
гТіе
ыііога (и велемоудрииі іибличи^
нриіімакть рсіюіс
въставлеііоіе^ запрещение, тѣмь вѣща: и не по възданию,
ісжс
въздасть
ісмоу^ гь, въздасть Иісзекии, но възнесесА срце ісго, з а б ъ і в ъ іица ісго
Двда і \ ш щ а :
ги,
не възиесесл срце моіе, ивллеть дрсвле, по послѣдь 5
възпесъсА смѣрихъ и іѵмоутихъ, по блго мі, гако смѣрилъ мл ісси, да
наоучюсА іиправданиісмъ твоимъ.
и бъі напь гпѣвъ и па Июдоу и на
15.234. Иерлма, и смѣрепъ б-ы Икзекии w въісотъі срца своісго и живоуиі,еи^ въ
Иісрлмѣ. таче ж е и
Сенахиримъ, зане
ВАЩЫЦѲЮ
силою члчьскою прещаше
Иіезеішю, сего ради оувѣдѣ w своісігі пемощі и® оуничьжепиш. ибо turiia- ю
пииі® и ісдинѣмь воплемь чаи плѣпити Иерлма,
всѣхъ вой въскорѣ бес
і07<> пристоупа'' и® бес® которъі® изпьре, бГго изволи спиоу бъіти || ісмоу кди-
помоу,
Гитоудѣ, w свои оубыспъ бъі, гако да своісга^® разоумѣість
соуда да н е " избѣгнеть. такс оубо и Навходопосоръ, ісгда
избѣгъ®
не-мопщ и
болыи^^ члвчкаго і с с т в а смъіслиі'' и створи ^^ и
члчкаго и з г н а н ъ " нричьтаниігі
и чти, съ звѣремь
солникъ бъі. іегда^" ліе искрыно^^
приитъ'''® и члвчкаго
.іюучьшеіс свѣдаппіе.
заіиа
Жідове. ісгда
прельстисА^», тогда ГО 15
ИМАШѲ w
ж е ипогадець и иио-
ба славоу, тогда свою славоу
іестьства числа оувѣдѣ^''. ибо напасти ксть^'^ оуставъ
иіко ж е радостию възиліають в е е м а д ш а , и^^ покабо избьшіа ІбгоуптАнъ и видѣша глоубипоу гробъ собѣ 20
бъівнію, и тогда па идолослоужепиіс прельстишасА и, море прошедше^® безбѣдно,
107"
па
ИЗАПІЬПО
зомлі
истоноша.
тѣмь Фивѣискъіи воісвода
Юпиминодадъ
видѣвъсА [спіми], || ЛакедедюиАпъі побѣ[дивъ], паоутрии^'» дроу-
г.. 235. лшнѣ ивисА дрАхлъ И певеселъ. шнѣмъ ж е в ъ п р о ш ь ш и м ъ ц и
печаль бъі, ш н ъ ж е Двѣща: пи, по вчера
ІШАХЪСА
каігі ти
себе вАщьща®'' и добрѣ 25
1) шбличити S (—Ун) и доб. и II ІІб Си Ув Ч. — 2) съставленоо S (—Ун). — З) нл« Сіт,
ны Ув Ч, тыпъ П . — 4 ) живііщіи S (—Ун). — 5) німііъ S. — в) на сигнании II ІІб Сд Ун,
№ нагиаиіа Ув Ч. — ' ) прпстоупаніа S. — 8) се скоро S. — ») избЬгшю S и доб. сноу Уп Ч . —
10) спои II ІІб Сл Ун. —11) штъ Пб Ув. — 12) болма S. — Щ смыслнвъ S. — м) створявъ S.—
15) 1111,тъ S ( - С п ) . —16) доб. и S ( - С ц ) . —IV) доб. біи S. —18) причетп Ув, причета Ч . —
19) зпѣр^Ііі S. — 20) его Ув Ч. — 2і) искрьиюю S. — 22) пъспріаті. S. — 23) ч-]:а S. — 24) оупЬдѣнъ S (—Си). — 25) естьства S. — 2С) (СтинВ" S. — 27) ттъ S. — 2S) прсшеділс Сл Уп Ч. —
29) оііа(и)минодавъ S. — ЗО) доб. S6o Пб Сл У» Ч, доб. бо П Ун. — 31) п-ы)ропшвіио(іі)мъ S
( - С и ) . — S2) влщіи S.
10 «и» иЬть соотп. в-і. греч. 4. — 10 вар. «№ напіапим» = s? ЁпіВроіА-о; 4. — 15 nap.
«смыслнвъ п стлорипъ» = 9pov^aa; xal яра^а? ю - i i . — 15 «н» иѣі"ь соотв. въ грсч. і і . —
16 вар. «звѣрмі» = тот? Oyipioi; 12. — 19 «и» нѣтъ соотп. въ грет. п . — 23 доб. пс німп» (S)
ВТ. рук. стерло; на греч нѣтъ соотвѣт, 2 і . — 2 3 «побѣдивъі) (S, въ рук. «гдііоъ» стерто) =
ѵіх-оиа? 1. Л
— 167 —
имѣті моудровавъша, сего ради моучю днь бещисльноую радость и побѣдоу
волею \
ісда
ш т о г о въ печаль п іюбѣдоу^ невольноую въпадоу. ибо
ВСАКЪ
възносАисА смѣрітьсА, смѣрАГііжесА възнесеть,
•|в-
П о Иісзекии ж е цртвова М а и а с и и , снъ ісго, и створи злоіе і і р е д ъ
о бмь и о у м р е ,
цртвовавъ
лъ
•пё-.
то
безаконыіѣи
црьствовавъшииъ с ы н па идолобѣсованик
Исайю
претре,
Иерлмъ
кръвию
р ѣ а т , " идоломъ^" послоулш.
личеіп>®
10 с м о т р А
идолъ
Дъііивъ"
знамении
злобьга" съ
ради
иеповиньнъіхъ
пѣкоторъі
npe^Ioжeпиleмь^®
преже
исполни,
пе®
и
ісго
великаго
мне®
Амо-
и домъ гнь іискверпи и ч е т в е р о -
постави,
и зелиіемь
творА.
всъ
и® к р ъ в і п р о л и т и ь е ^ ,
ісще ж е ~ ' '
|| в и е м ь
паче
и^" п е
престагаше
злотворА"
сего'ради
бш£мь
па
и ВСАКЪ "
гнѣвомь
птица
юу
видѣ
гатъ
бъі
Р о д а х о м ь , ц р м ъ А с о у р и и с к ъ ш ь , плѣненъ ж е и свАзанъ в е д е и ъ б ъ і в ъ г р а д ъ
Ы и п е в г и н ъ ^ ® . о п е м ь ж е г л т ь И і . и с и Ф ъ , гако гатъ ц р м ь А с о у р и и с к о м ь ,
ДАПъі і и к о в ъ і н а п ь в ъ з л о ж и в ъ "
15 в е д е и .
и о у л і а мѣдАна възложівъ^®,
и в ъ н е ы ъ с А ^ ® " " п р е г р ѣ ш е н и и с в о и ~ ^ ® д о с т о й н о ^ ® п р и г а і ъ м о у к о у и Б.23С.
прилѣяшъшь
п о к а и н и і с м ь [| ПОМОЛИВЪСА б о у ^ ^ , а б ы е б ъ
Иерлмъ
посла,
его
испроверже,
пожитъ.
и мѣ-
плѣньникомь
и^з
такоже
гаже^^
ц^квь
и въ
въшедъ
бйю
ищисги,
аплкъіхъ
въ
Иерлмъ,
и закона
наказании
всѣхъ
схрани,
тако
црА оублжи
скинии
и
написано:
и в ъ los'»
идольскъі
благочтивно
Манасии,
сПъ
20 И і с з е к и к в ъ , и^® створі^'^ з л о і е п р е д ъ б м ь п а ч е в с ® п р е д ъ п и м ь б ъ і в ш е м ъ ^ ® ,
tnKo
глёть^'
иснисаниіс®^
наведе
з а в ъ ш е і с г о о у з ъ і ^ " МѢДАНЪІЫІ,
гь
нань
КНАЗЬ
СИЛЪ®" црвъ®®
и,
СВА-
ведоша и въ Вавилопъ, и бъі свАзапъ весі.
и і и к о в а н ъ в ъ д о ы о у т е м н и ч н ѣ м ь , и д а г а х о у || і е м о у и / г р о у б н а ® ^ х л ѣ б а м а л о los""'
и
водъі
мало
съ
а>цтомь
въ мѣроу,
да живъ точыо боудеть, держимъ
же
25 з ѣ л о и б о у д о у г а ' ' ^ , в ъ з и с к а ^ ® ж е ^ ^ л и ц а ГНА бйта^^ и ПОМОЛИСА, ГЛА: ГИ в с е -
2 в бѣді5. — 10 віідъ.
1) вілию П, велію Пб Сл Ув, волію Ун Ч. — 2) в бѣд8 S. — Щ доб. на S. —
пролитіс
кръви П Пб Сл Сп. — 5) пѣтъ Сп У в Ч. — G) имориАне Сп У в Ч. - ') идолосл^яие Сп У в Ч , четвероличныи S. — ») ділевъ S. — W) пѣтъ S. — " ) :woe творл S. — B C A K O С П У И Ч . —
" ) ішдъ Пб, диво СА Ув Ч. — Щ злоби.« Сп Ув Ч. —
і,ре(іі)яол<еніемь S (—4), исправлспіеиь Ч. —10) ннневгін П Пб Ув Ун Ч, нііневгѣіо Сл. — " ) възложи S. — 18) възложи S и
(Ьб. н П Пб Сл Ув У н . — 19) iipoTunS прегрѣшеніемъ своимъ S.—Щиѣтъ
S(—Уи).—
21) доб. и ІГб Сл Сп Ув Ун. — 22) „ и к і S (—Си). — 23) а S. - 24) блгочтно д.—Щ створішъ S.—
быпііиі-^ S. — 27) вѣпі.авае'' П Пб Сл Сп Ун, вЬи^еть Уп Ч. — 2») и писаніе 11 Сл Си Ч. —
и црь силенъ S. — 30) оузами S. — зі) ц,тр5блца S ( - У н ) . - 32) бѣдуи Пб Сл Уп Ч. —
33) II вхзиска S. — з*) нѣтъ S.
2 «в бѣд5» =r(sl;) ^ттаѵ о. — 10 «впдч,» — elSoc lo. — 14 <tii оужа» S; пъ рук. «ноужав;
і'реч. SecrfjioTi; 2 3 . - 1 8 нар. «а»
8s 5. — 20 чар. «(•.•торпв ьв^яы'^сас 8. — 25 вар, «Сѣдуи» —
ооиѵсоцеѵоі; le.
— 168 —
держітелю,
бе
oycлъIшaвъ^
на
шць
ііашй,
Аврамовъ,
б ъ гла ісго^,
цртвиіе своіе.
Б. 237. п р а в е д е н ъ . w
и работавъ
члнбіік б ш .
гоу
гако
въпрашаіема^"
како
толма
и
прощению
ча
боу
и^
въ
и
Иерлмъ
ВЪМѢНИСА
в д щ ь ш е ® идолослоуя{еиига і г е г р ѣ х ъ ,
іибаче
іссть.
іего.
и іірочене.
іединомоу всѣмь срцмь®,
въ
и т а и с к р ь н А г а ^ || р а д и в с е д ш в н ъ і м ь "
ибо
п о и с т и н ѣ ДИВИТИСА"
и толіка прегрѣшившемоу
сподоби
Игаковль
разрѣши о у з ъ і ісго и в ъ з в р а т и ^
108" б з і ; б о RCTI. п е ч т и в ы е п о
іюкаглііемь»
Исаковъ,
гако
з а т о л і к а лѣта^^ в ъ
бо
весь^^
видъ"
бйю
5
члвбию,
і с д и н о BJIGMA^^
паиде"
злобою
п о с л о у ш а и , ч т о глть^® б ё с т в ь н о е писапиіс^^: и с о з д а ^ ® М а н а с и и ^ " в ъ і с п р ь н А г а ,
гаже
испровернсе
и створи жертвъі
моу
воипьствоу
вѣдоуиига^^
воипьство
Иіезекига,
гакоже
створи
п&омоу
оумножи,
пбіюк
ісго,
глъми^^
сйцю
и
Ахавъ,
и порабога
и
глть
и;ць
созда
црь
имъ,
и
жертвьницю
Излізъ,
Въалѣ^'
и ПОКЛОПИСА
все-
створи чревоволшвеникъі,
волхвоваше
и
на
и лоупѣ и звѣздамъ,
птица
глъ
п
смотреииіс,
волхвованпіс
же
108'' с о у щ а г а ^ з словесъ^® н а з и р а н и г а , п т и ч е с м о т р е п и г а ® ' ж е л ѣ т а н и к м ь в о л ш в е н и г а ,
вѣдоупига^® Hte и ж е ^ ^ о у т р о б о ю и л и и н ѣ м ь и л и || и н а к о к а к о
и пррчьствоующе
лъжа
ти
и волшвепик^^
пррчтвоують,
13.238. і с с т ь
бѣсовно®^.
дхвьпа,
нр2)чтво.
меиса^® ж е
пррчкъіхъ,
же
же
ради
Иавходопосороу
гакоже
дьгавольска.
сихъ
и пароднага. д х в ь н а ж е
пига
нихъ
же
птиче®^ с м о т р е н и е
ибо
иііа
ш
ісствыіага
оубо
не
ре
же
глть^®
гхіъбосА
предъвѣщавага
бо
дьгавольскага
же
видѣшпс
срчьнъімь
велпкъш Злаоустъ®^,
пѣкага к о з н ь к с т ь ,
т а к о в ъ і м ь г а к о
и КаигаФ'Ь.
и прорицаниіемь
иинѣми
іѵбьщага
стмъ престависА,
своимъ
іімоу
шва
і і д и и о и м е п ь н о 20
шва же
Фарасиноу
і5
волхвоующе
бъ къ Ібремии:
и
ю
и
смотре-
Валамоу
точью
и
оугод-
6 пращаема.
1) с.іыша П ]1б Сл Сп Ун, слышаві. Ув Ч. — 2) доб. и П Пб Сл Ув Ун. — з) пъзвратисА ]І. — 4) его S (—П), иѣтъ П. — 5) доб. и Л Пб Сл Ув Ун. — в) доб. си S. — 7) грѣхъ 8бо
зѣло н і нвчтіе S. — 8) искрьнем» П Сл Сп Ув Ч, искрениго Пб, искренс Ун. — 9) и вседйшнаго покаиніи Пб. — Щ пращаема Пб Ѵп У в Ун Ч, въпращаема П Сл.—И) ДИВИСА СП УВ Ч.—
12) лѣтъ S (—П) и доб. прегрѣшившему S (—П). — 13) дЬто S. —
все видънаи иде S. —
15) злобію S ( - С п ) . - IB) вѣщевае'^ П Пб Сл Ун, вЬщае'^ Сп Ув Ч. — " ) испнсаніе S ( - С п ) . —
18) създана Ув Ч. — і») си Сп Уп Ч, иѣтг П. — 20) юже Пб Сл Ув Ун. — 21) ваалу Пб. —
22) жертв8 S.—23) вѣдѣнии Сл Ун, видѣніа Ув Ч . - 2 4 ) Г,ѴЪМЪ S.—25) сЬ'щее S.—20)словеснаА S.—
2?) птиче смотреніе S. — 28) вѣдѣпіа П Сл Ув Ун, видѣніи Пб Сп Ч. — 2») л„ п б Ч, и Сл Ун,
иѣтъ И Си Ув. — 80) волхв8іош,8 S. — зі) пррчьств8ющ8 S. — 32) бѣсовою S (—4), бѣсовное Ч.—
38) плъхвованіе S. — М) пхицѣ S. — 35) смотреніи П Пб Сл Сп Ун. — зв) пѣіцапае'' S (—4),
ііѣщае'' Ч. - 87) зла^'оустець П Пб Сл Ун. - 88) мь5а S. - S9) иѣкаковымь S.
5—G вар. «искрсиаго ради и вседВшпаго покаіаиім» (Пб) = 8са ѵѵотіаі; х-ол бХофихо"
— «пращаема» = оиухЕх^р-/)таі 2.
•
— 169 —
иикъі:
т о г о бо м о у к ъ в о л ш в е і ш ц и
волхвоующе®
бами
п доубравою,
и лѣтаниісмь*
боурд
п
громъ,
5 лвизд'Ьнтсмь®
IT з в ѣ з д а м и
п'^
оу
и
па
и
Hte
и
и
званпкмь
кръвавидами
водами
мпогъімн
проповѣдапига
пмъ
дьгавольска
истоваша
ііррчтва^Ч
и^®
въ
ибо
же
и
оутро-
древт^шь®
и имепъі
снъми^^
сгрѣиіиіііа.
скотиина.
и
и юо"
мертвьчи"
предержаще
добродѣтелиісмь,
бъ ііреді.глА
и
ПИФИІСІО
и къітапиіе7
и
гакоже"
разрѣшешііс
б ъ і в а і е , іивп^® ж е
мпозѣхъ
родьска^®
ибо
пе
и к о п е ц ь с ъ всѣмь и с т о в и к м ь
пѣкогда
же
|| с к р и п а п и і с м ь
телеспъіми
злокозпыемь.
ісіце
чарованиіс®
таковъімп.
же
и смисаниіс.мь
знамении,
ласицамі
и
п^® п а м ъ , і і о ^ " и ѣ к о т о р т і і м ь
10 і ш і с м ь ^ "
и
оупіЕіНъімь
и
гачыіовльници^
кровавііъііи
птичьнъшь'^
моухами
ITCTB,
приложить",
и
с^®
таковаш
ішочагке
ластовицѣ
биіл
бо
и
ж е р а в и и мравид, і і а с т а ю щ и и зимѣ, разоум-Ьють ж е л в и ж е и ж а б т л , родомъ
се с т А ж а в ш е . х и т р о с т и
чиісмь:
си
бо
16 изложениіс®®,
недоугъі
си ж е
ж е п р р ч к ъ і г а о у ^ врачь®^ і і ч а р о в а н и и
п разрѣшеііие
боудоущимъразоума
и людьскага х о т д щ е м о у б ъ і т и р а з о у м о у ,
бъіваість''''.
[ в с и бо
оубо-^^ велиіе
злии члвци
20 в ѣ д а т и ,
и
им8'тъ]
w
и дьгаволъ
бъіти®®
гако^
пррчтвова:
вѣтрьнъіхіі
вѣдати^®, и к о з а т р и
имѣті,
свѣдѣтели
іиви ж е
р а з о у м ѣ в а ю і д е . || и > б ы ц а м 5ке ю п "
шествовании
бѣсомъ проразоумѣние
хотАщеиоу
ибо
ихъ предъглю,
и к о р м ь - Б. 239.
мпазима
прорицаниеничто"®
ибо и мравии^^
соуть,
но
же
ииоуть, и
не в е и і а ® '
или
вед
д а р а з о у м ѣ т и и^® д о б р о и з л о , п б ' и . и
п а к ъ г В а л а м ъ пріТче, гако: б л о у д п и ц а п о с т а в и и п р е д а н ъ б о у д е т ь т ѣ х і і [ р а д и ]
Изль,
и
бъі
тако.
смотрении
іссть
паче,
пѣкли
прорицаниіс,
и
пичтон{е
дивно таковага пррчтвига имоуть.
• | г - П о М а н а с н и ж е ц р т в о в а А м о н ъ ® ® , с н ъ к г о , и с т в о р и злоіс п р е д ъ
25 б м ь ,
и
OY6BFCHI, б ъ і в ъ
д о м о у СВОІІМЬ, ц р т в о в а Л Ъ
-в-,
достойно
оубо
24 амосъ.
1) ичьновлыііницп II Сп Ун, ичьновълъшвеници Сл, пѣтъ Пб Уп Ч. — 2) влъшеств^юще S (—Сп). — S) кроваваи S ( - C n ) . — і) лѣтѣніемь П Пб Сл Ун. — 5) птичемт, S ( - С п ) ,
птичимг, Сп. — в) чарованііі S. —
дыхаиіи П Пб Сл Ун, ^чыханііі Ув Ч. — 8) деревиымь II,
днерны» Пб Сл Ув Ун Ч. — Ю) двизяніемь s ! — И) мертвьчнми S, —
с о т ж П Сп Ув Ч,
с ними Пб Сл Ун.—12) иѣть S . — i s ) пропов-Ьдѣніи П Пб. — е ж е П Пб Сл Сп Ун, ж е
У в Ч, —15) к Ч , - 1 6 ) пѣтъ Сп Ув Ч. — " ) пр^-ложи П Ув, прьтожи» Пб Сл Сп Ун Ч . —
18) WBO S (—Сп). —19) клічанісмъ П, с кліічепіемъ Пб, клпчениіемь Сл Ун, ключепнймг,
Си Ув Ч, —20) т ы т S. —21) n o p W подобна S. — 22) роства S ( - П ) . - - х и т р о с т і ю S . —
^•і) оуврачени S. —25) чаровапіемъ S.—2в) пзложеніи S. —27) бі?д«щи'= S. —28) и се S . —
2») пѣдѣти Пб Сл Уи. — 80) бЙ s; — 31) нрорицаніа П Пб Сл Ув Ун. — ®2) ничссо S. — зз) пѣѵіъ
Сп Ув Ч . - 8 4 ) прорипаша S. —35) мраміи П Пб Сл: У і г . - « в ) доб. свѣт!? П Сп Ув Ч . —
3') точіго S. — 88) „птъ S. — зо) амосъ S. — ^о) иУьствовавъ П Пб Сл Ув.
6 вар. лсонми» = 8t' ove'ipwv 18. — 15 вар. «изложеніи» = [АетаРоХа? 8. — 17 доб. (S) =
таѵте; Yap e'xouo-te. — 17 вар. ппрорицяніа» — rpspp^UEi; 6. — 2 1 доб. «ради» ( S ) = 8 i ' (аитіі(;)і2.—
24 «амосі.в = 'A|J.(o(; 17. — 26 nap, «Ц(іьстповапъ» = ЭаітіХебстаі; 19.
14*
— 170 —
иедооумѣвати \
109" з а в ъ ,
въ''
что
бъі^
црьствик
древле.
ибо
Навходоііосора и Маиасню
|| [ІІ]ІО И^ п а к ъ і СВОІІ в ъ в е д е ,
бъпока-
Валтасара ;ке и Амоса
Б. 240. в ъ с к о р ѣ ц р т в и ш И ЖИЗЫШ СКВѲрНО и lieWCTOynbHO® и з л и ш и . н о в ѣ д а т п .
Шпоудоу®
казнь
и
же
нечтыс
моукъі
п злодѣганиіс
восма^
доброыоудрившесд,
і ц е н и и ® не възревноваста,
скоро в р е м А "
з а п е і і о с л ѣ д о в а с т а , і г а ч т о ж е Си ш в ѣ х ъ
доброизвѣтно'
покаганиігі
іке
праведиъш
іеіо
и
вгзвра-
соудиіі
п а и;ва>." бо
м о у к о у п о в е л ѣ , с и м а же^® н и к д и п о г о с і і о д о б и
Сипоущепим.
и н а к о же^® в е л п р о в и д д и б ъ с о у щ а г а и свѣдам^^ к о м о у ; к д о и^^ правъ^®
волю^® и и с т А з а г а с р ц а и о у т р о б ы и р а з о у ы ѣ в а и в о д дѣла п а ш а ,
веема
шною
провѣдъіи
покаганик
тако
tu
нею
смотри,
5
и "
сего ради
с е ю ate прозрд^® lo
д о ж е и до к о н ц а н е ч т и в ы и с м р т ь ю , р а з р о у ш а к т ь ^ ® з л о д ѣ и н ш е и ж е с т о с е р д и і с
WO'' и
зловравиііі
слово т а к о :
възрастъ.
|| е г о a t e
и®^ КЛЬНА^^ р е :
оубо
и
въ анлкъіхъ
о у ч е н й г Т т ь ^ і бйіс
а щ е ж е к т о и ; дѣганига с г р ѣ ш а і і т ь ,
искоушага
б а гако н е ш х о д д ш з л ъ і х ъ , т а к о в ъ і и а і с т а в л е н и і с ^ ® [ н е ] п р і и м е т ь , а щ е бо
и
себѣ^^ г л т ь :
своісго
срца
сіпь.
прпбна
ми
и тогдъі
бо:
и
боудеть^®,
нокаюсд.
домысли
гако
любъі
таковъіи
Амонъ,
створю въ ж и т и и злаго і5
бо б ъ і
Манасиинъ
снь"^®,
і;. 241. г л А ^ ' : wSfb м о и м н о г а Си о у н о с т и б е з а к о н ь с т в о в а
и
пътѣ
іцюсА
тѣмь
боу
азъ
къ
боу.
нодобаість
іківоу.
110" г Ь м ь
кто
вънигаше
шжестите
вѣща:
и
шествоую,
срць
вѣдите®®,
невѣрьствьио
и
гако
створивъ
іѵбаче
бо,
мвѣ®^
ваши
брае,
ісгда
желаетъ
злое
нр'е
въистиноу
ре
піГркъ,
Двдъ,
гако
въ
дша
бмь,
глд:
мога,
д'иь
аш,е
нрогнѣвании,
и на старость
и
гла
ісго
Си б а
живаго,
нокаіпсд.
бъі^"
въиасти
пре
кго
б5Гь,
шбра-
в ъ с к о р ѣ . 20
въ
роуцѣ
поторнѣ''"?
оуслъішите,
добрѣ истолкоуга,
да н и к о г д а боудеть к о м о у ж д о
шстоупити
здаго,
напослЬдокъ
страшно
бъівъ
Манасиинъ
домъісіа
нотребленъ^®
рсщи:
жестокъ
и Лмонъ,
но
||
не
анлъ
васъ^® с р ц е л о у к а в о 25
нризъіваите
но
вед
4 штне.
1) нсдо«мЬваюіціі« S. — 2) йоб. оубо Си Ув Ч. — я) мыт II С.ч Си Ув Ч. — *) нѣтъ S. —
5) не(Рп8стио II Пб С.ч Ув Ч. — « ) и-тне П Пб Сл Ун, (Риели Сп Ув Ч. — 7) точыо S. —
8) обращении S. — 9) мКдропзвѣ(с)тно S. — м) си S. — " ) пѣтъ S. —
do S (—Сп). —
13) ,Ы. и S (—Си). —11) М. и II ІІб Сл Ув Уя. —15) ,еѣтъ S. —1«) права S. — " ) пѣтъ У в Ч.—
18) волею Сп Ув Ч. — і») доб. тако S. — 20) раз'ЧрЬ'ши S. — 21) вЬщаи S. — 22) нѣтъ S. —
23) іѵставленім S. — 24) въ себѣ И Пб Сл Ув Ч. — 25) б т ^ S ( - С п ) . — 2в) „„,тъ Сп Ув. 27) и рТ" S. — 28) безаконпова S. — 2») потребі его S. — зо) прітсрпѣ ]І Сп, претсрпѣ 116 ('л Ув
Уи ч . — 31) доб. і і р > ъ S. — 32) видите Пб Сл Ув Ун Ч. — «з) тьтъ S.
2 таісъ Пб Ув 4 ^ a u T 0 U { 22. — 2 пи» нѣтъ соотв. в ъ грсч. 22.—4 «іѵтіге»=7гатріхѵіѵ і.—
8 доб. «ю> (S—Сп) = те ш\ 7. — 12 вар. «вѣпіаи» — итсЕЦфаіммѵ ip. — 13 «и клыгл» ігЬтъ
(іоотві.т. B'l. греч. le. — 14 доб. «ней (S) = оих is. — 18 nap. "и рТ» = xeti ЕІтгем 22. — 20 пар.
«иотребі ого» — Ё;<,)ХоДрЕи5еѵ auto'v 4. — 25 вар. «иидитс» = (і^іетгете и .
— 171 —
д ш і , д о і і д с и і е д1іь^
ііарііцаісті^,
д а ие
wJKCcmi?
u ; на шисто л ы і і с і ш і с м і . ' '
гр'квпъшь.
• ^д-
По
Лмосѣ ж е
ц р т в о в а И ш с и и , с п ъ і с г о , с ъ і и лѣ г о и - ' ^ и с т в о р и
ііраиоіс
ире
бш> п оз^мре,
5 Нсха®,
црь
Ібгозчіетьскъпі,
помощи
Асоуромъчіімь
Ишсии®;
что
ыііѣ п
тобѣ,
оустрѣдеиъ
ua
вошіѣ,
цртвовавъ
на А с о у р д н ъ ! исиолчнвъсд®,
вѣіца
црю
Ібздра®:
и
ре
іСі^оуііетьскъін?
црь
лѣ - j i a - .
такс
ибо
потыцасд
Югоуііетьскъш
н е п а ТА і і о с л а н ъ
къ
іесмь Б. 2d2.
г і і ь бмь т в о р и т ц і " в о и і і о у , н о и а І Ѳ ф р а т а . и н ъ і н ѣ г ь съ м н о ю к с т ь . иЗстоупи
и^^ не і і р о т н в и с А г в и . п
10 п е
внимага
папь
пе Сивратисд w
г л ъ И і с р е л и п и ^^ п^Грка,
воиноу
, Си р а т н ъ і х ъ ,
па [па?ки]ти
п е г о И і и с и г а , но н а ч а т ь
г л щ ю ^^ і с м о у
оустъі гнн, н състави )
к р о м ѣ ВОЛА б ш и . и о у с т р ѣ л е п о у
ісмоу б ъ і в ъ ш ю
іімоу
въ
Иерлмъ
и
бъі
ЯШТИІІ" п р е ы ѣ п и в и и о
в е л и к ъ ^ ® п о в с е й зе.млп И ю д ѣ и с т ѣ и . таче®^ И і с р е м и и п о р ъ і д а w
15 idKO п р а в е д и ѣ п п а ч е н р е і к е і е г о б ъ і в ш и м ъ ц р м ъ н з а к о н а г п д
послоуша^^
п
хотА,
« т а к о гл-гь г ь :
Иіисииі^і^^,
прочнтаісла
и с т р а п і е н ъ ^ в бі^івъ^', посла к ъ Шлданѣ нізрди,
что згыслнть г ь w
запе
плачь
зѣло о у н ъ і л ъ б г і , в и д ѣ с е г о т о л і к ъ ш и л ѣ т ъ і п о п и -
р а і с м а , II р и з ъ і р а с т е р г а в ъ
оувЬдати
по"
р е с и т р о к о м ъ с в о и м ъ ^ ^ : « п з п е с ѣ т е м д , і а к о б о л ю злѣ^®». а б ы е
възвратившюсА
нстиііьно
воісвати,
оумА[г]чисА
по"
немь н ш в с ѣ х ъ людиіі^". і и н а гке р е :
с р ц е ТВОІІ И н о с р а м и с А
W лица woicro
20 д а с л ъ ш ш ' ^ ^ , гако г л х ъ l u м ѣ с т ѣ с е м ь и w ж и в о у щ п х ъ п а п е и ' ' ^ , д а б о ^ д о у т ь
в ъ нщезновепиіс. и в ъ клАТвоу, п р а с т е р з а р и з ъ і с в о и и въснлакасА
лпою,
и се п р и л о ж ю ТА КЪ ШІГМЪ СВОИМЪ с м и р о м ь , Н н е о у з р и ш и
пхъже
паведоу
пе точью
на
землю
сю»^^.
тѣмь
ревепиісмь б ж т в ь н ъ ш ь
предъ
злъіхъ,
и о д в и п > С А , Б. 243.
повсюдоу®''^ к о у м и р ъ і и к а п и щ а п с п р о в е р я ; е СіЗ®' кореннга®^,
25 к о у [ ы и ] р о м ъ
слоу;каіцимъ
/кпвъіга
погоуби'^®,
мертвъпа
же
въ
но и
гробѣ®''
20 на иемъ.
1) днь Пб Ув Ч. —'2) начінаетсА S (—Сп). — 8) лыценіемь S. —
- f • S. — ») ахасъ II
Пб Сл Сп Ун, ахавъ Ув Ч — « ) шполчпосл S (—Ун).—v) асоурАномъ S.—?) пзрль Сп У в Ч.—
9) іѵсіш S. —10) сотворитіі S. — И) иѣтъ S. —12) иіере.міинъ И Пб Ол Ув Ун, ііюремін Ч. —
13) глюща Пб Сл Си Ув Ун Ч. - " ) пѣтъ S. —15) пѣтъ II Ув Ч. — М) зѣло S. — " ) житію И Сд
Сп Ун. _ IS) доб. 11 S. — 19) печаль Ув Ч. — 20) всліи II Пб Сл Сп Ун, веліа Ув Ч. — 21) паче
По Си Ув Уіі Ч. —22) іоспн Пб Сл У в Ун Ч. - 23) почитаема S ( - 1 1 ) , прочптасмо П . —
2-t) посл8шапъ S. — 25) растерзавъ S. — 26) треііотеиъ S (—Си), стреиень Сц. —^7) бысть S и доб. и
Сп Ув Ч,—28) SBSTII II Сл, «вѣдѣти Пб Ун 4 . - 2 » ) люде=^ S. — зо) доб. и Ув Ч. — зі) слыша S . —
32) иемъ S. — 8») сію S. — 34) посу^ Сы, посоудоу Ув Ч. — 35) ис корени Ув Ч. — зо) доб. и S
(—Сп). — 37) гробѣхъ Пб Сл Сп Ув Ч, грѣсе'' П.
3 гроч. oxToi 18. — 11 въ рук. стерто; «пажити» (S) — тш ^reSito 7. — 14 вар. «паче» =
IJ-SXaov 12. — 1G вар. «ііосл^шав-і.» = kwoaac, 14. — 19 такъ S, греч. »]7і:аХиѵт>] 19. — 25 «коумпррмъ слоужаш,іімъ)) (S) = i:ou<; еІЗшХоХатра? s. — 25 вар. «въ гробѣхъ» = еѵ т о ц га<рос? 5.
— 172 —
соущаи
llo^• в и д ъ
ііожьже.
шиъ^,
іеже
и въздвигъ и;чи иа г р а б ь
вижю»? Ц и
ііррчтвовавъ ^ Исаига''
да н и к т о
же
при
поднигкить
чГвка^
б п и ^ іі ре:
рѣша люуниі града т о г о :
жертвьници
кости®
ВеФИловѣ».
сшохоръш
«члвкъ
и ре:
бйи
«шставите
і е г о » . е щ е н^е и о у т р о б о ю ®
гоу
Моисиквоу.
всѣмь
іеще
срцмь и
же
и
крѣііостию
пасхоу
такоу
и всею
створи,
дшею
гакоже
ісго,
волшвеникъ®
и лъжеиі5ркъі^ п в с е м е р з ъ к о і е несііодобишасА въ Иерлмѣ изведе,
TUCA к ъ
іссть,
свокю
и w6pa-
по
ие б ъ і
Си
5
закоііоу
вреыеиъ
І с а Н а в г и н а и С а м о и л а . в т о й п а с ц ѣ в о л о в ъ з а к л а у ш - , а ш в е д ь -.Г- ТЪІСАЩЬ
и •й'' т ъ і С А і ц ь , и о у п р а в и ш а с А д ѣ л а И ш с и Ф о в а ® п р е д ъ
блгочтьга.
емЬ'],
ибо
шбаче
не"
подобеыъ
ісмоу
не (Г'вратисА г ь
[пе росА
гарости
преже
гыь
срцыь иснолпь
сего, н і въста побеиъ
гнѣва своего,
ю
и м ь ж е СА о у г а р и
Б. 244. п а И ю д ѣ ю W г н ѣ в ѣ х ъ , и м ь ж е п р о г е ѣ в а и М а ы а с и и . в ъ т а л ѣ т а и В о у з а н т и п
создапъ Воузантиіемь, ц р м ъ Ф р а к и с ь с к ъ ш ь
и С е в о у л а ^ ^ Ы а м о и ѣ а и ъ і и и ^^
вѣдома б ѣ " .
Ill"
'le-
По
Иіѵсии
же
цртвова
И ш а х а з ъ ^ ® , || с н ъ
кго,
и створи
злоіс
п р е блГь, и гатъ^® H e x a w M b , ц р м ь І в г о у п е т ь с к ъ і м ь , и в е д е н ъ в ъ
Югоупетъ,
идеже
гако
и
оумре, црьствовавъ
ыцѣ
-г"-, п р и
томь
[ИзльтАне],
ИшсиФъ, гако і ѵ д е р і к а т и И ю д о в о у к о л ѣ п о у и вселитисА в ъ г р а д ъ
с и бо
is
глть^'
Иерлмъ,
нарекошасА Июдѣгане, г р а д ъ ж е , іеже^® н^® С и ш н ъ , И ю д ѣ и , и ж е ^ ®
древле Иіевоусѣга глашесА^®,
зане
И і с в о у с ѣ и в с е л и с А н а м ѣ с т Ь т о м ь . Д в д ъ 20
ж е И е р л м ъ ^ ^ наре®^ і и с ъ ® ® " " с ъ б ъ і в ш а г о ИЫА х о у д о ж ь с т в о в а в ъ
б о к с т ь в ъ і с о ц ѣ с о з д а н ъ ^ * , идея^е г ь
Иіівоусѣгаиина в ъ скроушеиига
ибо г о р а
іеврѣискъшь
глмь^®
гависА Д в д о у ^ ® н а г о у м н ѣ Ш р п и н ѣ ^ ®
ліодьскаго
аръ
нагорѣ
песловеснаго
ради
ращтенига
ГЛТЬСА^", г р а д ъ ж е С а л и м ъ . и б о Д в д ъ ,
HOBOfe м ѣ с т о ц р т в о о у с т р о и в ъ ^ " , И р с а л и м ъ ^ ^ п а р е , leate®^ к с т ь с к а з а і ш о е ® ' ^ 25
3 словеса си. — 9 иѵѵсиина.
1) чь.говѣколюбіа Ув Ч. — 2) іѵно Сп Ув Ч. — 8) прчтвова S. — і) словеса си S. —
кротости Ув Ч. — 0) оутробово.ііѣ(ь)шьникъ ГІ Ув, (>тробоволшевникц Пб, оухробовлъшники
Сл, оутробоволшвеникъ Сп Ун. —
лжипр^кы П, джіга прркы ІГб, лжіи пріікы Сл, лжни
ііріікъ Сп Ув Ч. — 8) тѵсишіа S. — 9) штъ S. — Ю) пѣтъ S. —
Фракіисішмь П Пб Сл
Ув Ч. —12) с5пііла II Сп У в Уи Ч. —18) амонѣаныші S. —14) бѣаше S (—Сп). —15) ахазъ И
Иб Ув Ч, иахазъ Ол Си У». — !«) Ооб. бы S (—Сп). — П) вЬщаваеть S. —18) нѣтъ S. —
1») ж е S (—Са), нѣтъ до 173,2 Сп. — 20) зовлшесл S. — 21) израп.іемъ Ув Ч. — 22) рече Ув Ч. —
28) пѣтъ Ув Ч и доб. и Ув Ч. — 21) пѣтъ Ув Ч. — 25) дкдви S. — 2в) еренииѣ S. — 27) ращстешім ІГ, рачитаніи Пб. — 28) газыкомъ Пб Сл Ун. — 22) йоЛ и S. — 80) оустроіі S. — 31) іеросалимъ Пб Уп, ічбрсалимъ Сл, іерусалимъ Ув. — 32) цже Ув Ч. — 33) штъ Ув Ч.
3 «словеса си» = той; Аоѵ"? тситои; g. — 9 «ітсішиа» ='Ішаіоі> п. — 1 0 «не» нѣэт,
соотв. въ гре-і. 1 8 . - 1 0 - И доб. ( S - C u ) = греч. ю - 2 0 . - 1 7 доб. (S) = оі'ІсграгіХГта. 7.
— 173 —
гора мироу,
совапии
Иер'лмъ ж е ,
въ Юлипьскоіе іірелоашмъ,
ііарспъ бъі
•|s-
По
Иахазѣ^
же
цртвова
И ш а к и м ъ , || ИЛІѲ И Ю л и а к и м ъ ,
і £ г о , и с т в о р и злоіе i i p l б м ь , и п р и ш е д ъ Н а в х о д о і і о с о р ъ
5 даховъ,
красогла-
ради.
и
плѣііивъ
Иіѵакпмъ,
Иерлмъ
и"
и "
Июдѣю®,
дань
оустропвъ''
сего
кмъ
платити
ю
Навходоііосоръ®
братъ
m®
і і р е і ш н и к ъ М а р о - Б. 245.
створи^,
брань",
п
СивсргъяіесА'^
ііриде
оусѣкпоу и съ стЬнъі градьскъііа
ііакъі
въ
нпзъврещи
повелѣ^®, і і е п о г р е б е і і а м н о г о " в р е м д " , ц р т в о в а в ш і о і е м о у " л б - а і - , ш і і с м ь ж е
вѣща^® И і е р с м и г а :
т а к о г.ять г ь н а И і и а к п м а , с н а А х а з о в а , ц р д
10 г о р е п а м о у ж и с е м ь , н е и м о у т ь
поръідати, tu брате
Июдѣиска:
ни иыоуть іілакатисл
і с г о . о у в ъ і м и , г и ' ^ ^ ' " , о у в ъ і м и , б р а т е , п о п о г р ѣ б а н и і і м ь сислемь п о г р е б е т ^
боудеть
[и прічтепъ
и в в е р ж е п ъ бі^де'']
с в ъ і с о т ъ і в р а т ь Иерлмль^^. тогда
п Д а п и л ъ в е д е п ъ и - f . ш т р о ц и и и н и и си л і о д и и мпози^® и ч а с т ь w
гііь въ Вавплопъ
15
По
повелѣниішь
съсоудъ^-^
|
Ишакимѣ
же
цртвова
Навходопосоровомь
и
Hwxonnra,
створи
сиъ
злок.
пре
противльшюсА к м о у , приде а б ы е Навходоносоръ
кго,
бш>.
иже
и
Иакимъ,
дани
ііі"
ради
в ъ И е р л м ъ и плѣнн. к
п е м о у ж е и з и д е (AJxonnra^® с ъ м т р ы о ^ ' п с ч а д ъ і и с ъ к п д з и с в о н и м и , в н и д о ш а
ж е в е л ь м о л і а Н а в х о д о к о с о р о в ъ і в ъ г р а д ъ Ц и з н е с о ш а с к р о в и щ а ГНА црви®®
20 п з л а т ъ ш с ъ с о у д ъ і в с А , и х ъ і к е с т в о р и С о л о м о н ъ ц р к в и х^'пи. С е д е к и ю ж е в ъ
Ш х о п и і п ы ѣ с т о н о с т а в и и п р е с е л і Ш х о п п ю в ъ В а в и л о н ъ п м т р ь ісго и КПАЗА Б. 2dG.
кго^", црьствовавълъ
- Г - , w немь ж е древле И к р е м и г а г л а :
іѵсквериисА
Ишхопига гако с ъ с о у д ъ , к м о у л і е п ъ п а потребоу к г о , гако Сириновенъ б ы
п изведепъ
25 ш а п
въ землю,
слова г и д .
кгаже
напиши
не вѣдАше
моужа
глеть гь.
сего ненарепа
земле, земле,
послоу-
с ъ ч л в к ъ і , гако н е в ъ з р а -
с т е т ь W с ѣ м е н е і с г о м о у ж ь , СѢДАЩЬ®^ н а п р е с т о л ѣ Д в д в ѣ , власти^® п а к ъ г в ъ
Июдѣи.
1) ахазѣ I I 1 1 6 Сл Сп. —2) доб. ц^ь S. —») доб. и S. — с т в о р и в ъ S . — ^ ' ' в е р ь ^ ш е с л II,
«'•'воргъшесА Сл Ун, ш^вержесА Сп. — в) иѣтъ S. — ') оустрон S. —
навходоносоровъ S. —
нѣтъ S. — 10) доб. навходоиосоръ S. — " ) иѣтъ S. — 12) іоакпма Ув Ч. ~ 'З) ими II Пб Сл
Си Ун, іатъ Ув Ч. — i-t) его скыкути Си. — і») доб. и S. — Ю) за многа лѣта S. — I'J тшъ S.—
вѣщавае'' II Пб Сл Ун, вѣщае'' Сп Ув Ч. — W) „ма'' S. —
братѣ II ІІб Ув Ун. —
^і) іттъ Си. — 22) нерлмовъ S. — 23) много S. — Щ соуловъ Ув Ч. — 25) доб. црь S. —
2в)ич.хонига S ( _ С п ) . — 27) доб. своею S (—Сп). —2S) пзі. ц?вн II Пб, изъ иТве Сл Ув Ун Ч,
W Цркви Сл. —29) доб. и S . - 3 0 ) ц^ьствова П Пб Сл Ув Ч. — з і ) съвѣдлше S ( — С п ) . —
СѢДАЩ5 S. — 33) владѣті S.
12 доб. (S) = xal oujAifi/jsptode'i; piynjoexat 12. — 18 «сиопіши» такъ въ рук.
ш''
— 174 —
.'^излое
прс
По
Иіихоііии
биТь. п ^
же
оустрои
цртвова
Седекііи,
іида^
ісго
бра,
и
створи
даии ради брань'' т а к о ж е іірестоуііившю
ісмоу,
приде п а к ' ы Иавходоносоръ въ Иерлмъ и воіеваше ііань х в -в-, и н р р ч т в о в а
Иісремпи
іи ііогябѣли^
града,
СВАЗІШКЪ'^ в ъ в е р ж е п ъ С е д с к и і с м ь в ъ р о в ъ .
по р а з р ѣ и і с п і ш ; к с ісго ш о у з ъ п р и и л ъ к и в о т ъ и ж е р т в ы ш ц ю ' '
112" П с в ѣ т п л і ш к ъ
бъіти,
Си II ц р к в е , с л о в о м ь г п е м ь
И® с к р ъ і ІА" в ъ ііевѣдомѣмьі® МѢ, и н е ш б р ' Ь т ъ ^ ^
глютьі^
jj^e
Макавѣпскъші
ісйюу, на г о р о у і ^
па
мѣсто^",
112'ісе
изиде
т о у " СА".
Иісремига,
домъ
кадильнаго^о,
ісыоу,
гако
трѣыъі»
двьри ж е
въісокъ
п
Сивѣтоу
и^з
пакъі
бъівшіо
прииіедъ
възнесе"
кпвотъ
зазда. и п р и ш е д ъ ш е нѣции
и к о да п о у т ь пазиаменоують'^^^ не в ъ з м о г о ш а
JKE И і с р е м и і і і , || о у в ѣ д ѣ в ъ
негодоуга^^
u a НА, р е :
5
іілѣиеіюу
и д е ж е М о и с н и в ъ ш е д ъ видѣ биіс ыаслѣдик, п,
шбрѣте"
жертвьницю^о
довавъша^і
книгъі":
и трдііезоу
ХОТАЩЮ г р а д о у о у ж е '
и іо
иослѣ-
шбрѣсти.
невѣдомо
ыѣсто
г>. 247. itcTb^®, д о н д е ж е г ь с в е д е т ь сведеиик.^® л ю д ь с к а г о ^ ' , и м л т ь б о у д е т ь , и т о г д а
гь
іюкажеть
СИУ, И г а в п т ь с л а в а ГНА И ш б л а к ъ ,
гакоже
и п р и М о п с и и 15
швлено б ъ і . И а в х о д о н о с о р ъ ж е , плѣпивъ г р а д ъ , п о ж ь ж е и весь, и
кмъ,
и женоу
пивъ
и
ісго
оузами
и чада ісго предъ ш ч і м а icro исѣче,
іиковавъ,
въ Вавилопъ^^
плѣііьпика
і і м о у лѣ - f - . w иемь ж е И к р е м и і г і абые вѣщазо;
се а з ъ
предаю
имоуть
пань
Шсахишва,
112» з а н е
въ р о у к о у
кіАтвоу
гаже^^
створиста
граніанъ
и
своп,
гліце:
па
да с т в о р и т ь
скъврадѣ
безаконііе
въ
ико^^
црА Вавилопьска, и
.іигиьнѣи
Иерлмѣ п
и слово ш в ѣ щ а
ти
гь
самого
веде,
поразить
црь
кгояіе
кго.
Седекию
wcxb-
и
п р и - 20
створи
Вавилопьскыи,
прелюбъі твордста^^
п а ІША моіе,,
же
цртвовавшю^о
ре гь па Седекию:
ико^®
испече
Седекию
съ
и
|
гкеиами
не повелѣ и м а ,
вѣща
г ь . в ъ - Г - і с к ж е л ъ п л ѣ н е н и і а п о с л а И а в х о д о н о с о р ъ [ И а в о у з а р д а н а ] , с т а р ѣ и - 25
і п і н о у п о в а р о м ъ ісго, в ъ И і с р л м ъ , домъ ж е г п ь и домъ ц р в ъ и
шставъшимъ
19 тако.
1) іѵтень S.—2) W П ІІб Ун Ч. — з) иѣтъ S (—Ц).—4) погіібѣиііі S. — 5) свизанъ Пб Уп,—
в) жертиьникъ S . — 7 ) ттъ S. —8),о>кс Пб Сл Си, ііже Ув Ч, иже Ун. - «) пѣтъ S . —
10) невѣдомѣ S (— Си). — 11) іѵбрѣтосА S. — 12) пѣщавао'' S. — 13) мгікавѣнскаа Л Пб Сл Ул. —
" ) книга S. —15) горѣ S. —16) доб. и S. —17) іѵбрѣтъ П Ув Ун Ч. - 1 8 ) терелъ П Пб Сл Си
Ун, тером-і, Ув Ч. — Щ вгнесе S. — 20) жертпеиикъ кадіі.іьныи S. — 21) іюслѣдовавъше S. —
22) назнамсиають S (—Си) ii доб. и S ( - Си). — 28)
g. — Щ негодовавъ S. — 25) его S. —
21І) сведеніемъ S. — 27) людьскы=« Са. — 28) доб. акы S. - 20) доб. же S (— Сп). — зо) речо Пб
Си Уи. — 31) тако S. — 32) предамъ S. — зз) доб. и П Пб Сл Ув Ч. — 34) иже S. — 35) створлщіі
И Сл, сотвормюща Пб, творлща Си Ув Ун Ч.
10 вар. «и «'брѣтъв = xa'i euptov 23. — 10 вар, «въыесе» = Еіоі5ѵет)Сб га. — 19 «тако»
OUTU)? 8. — 25 доб. (S) = тіѵ Na^su^apSttv 17.
=
— 175 —
всѣмъ домомъ в ъ градѣ ііогкь/ко, ііреб7,івііію'
ж е домоу гню ш
-а-го
н а ч а т ъ к а созданию лъ -у- п -мв-. ыѣдАііаігі ж е два великаиі CTOJIKI И МѢДАnoie. море и под ііимь бъівшимъ -ш- тслцема и подътвердиіа ісго и всю ыѣдь Б. 248.
соущюю в ъ ^ ц|жвіі гіш скроз'ши п иесе въ В а в м о ш ^ , ісще ж е и к о т л ы и
5 темьгаііьшща, шгньношца "' и златыга кадилпица и сребрьпъіга и мѣдАпъіи.
и пе бѣ числа мѣди || съсоудъ'^ всѣхъ®, и х ъ ж е в з д т ъ старѣишиііа нова- ІІ2''
ромъ, іірочихъ Ж и д о в ъ и а р о ч и т ы х ъ ведъ® к ъ Навходопосороу, іивѣхъ ліе
[Кмртви, др!5"гы*] рабогЬ предасть кнАземъ своииъ, Седскию гке, в ъ т е м ігЬи' храминѣ' затворивъ, молоти шсоуди. и при томь бъі -r-eic бьшью®
10 погъібѣппіе.® Иерлмоу^", о у ж е пе црьствовати Ш Июдѣп, по СИ Халдѣипъ
д е р ж а п ъ " б о у д е ш и " . се оз'бо т р е т ы і е Навходоносоръ ПЛѢПАКТБ Иерлдіа,
гако
репо бъі'^^. -а-іс бо при (А)акиыѣ, - B - R ж е
Wxonnn,
Седекию
-f-it
Hte
пакъі
п р и ш е д ъ п р и
пакъі пришедъ
Седекии",
ц^івь
прп^^""
поя^ьже
п
шслѣпи и сігы ісго с ъ істеры мііогъі исѣче^-^ прочй^® ж е " множь-
15 ство^' плѣпи^®. ш иіх7> ж е и великъти Г р и г о р и и въпамАтовавъ^® тако вѣіца:
п^о да предамь пародъі и г р а д ъ і и пртвиіе, і с щ е ж е и странъі и воинъі и
домъі и люди
псплѣненъі ^^ и м а л ъ ж е и ъ і и блоудгіица, ыиромь иидержими, Б. 249.
въста[ші£,мь II Hte разроупшми
на Изль^^ прииошахоу^® слово се и, itro и з »
грѣхъі въспомАііоувъ, вамъ пз'глю^", что папастп сихъ вина, да показоуісмп
20 боудемъ
злодѣілппемь
ипІ>х7> совъкоуплдга^'.
пе д к о допдеже
пмАХоу^
мирі> о у ж е и межи собою [и] к ъ боу в ъ I G r o y n r b ;келѣзиою пещью клѣщеми и подъ скорбьми сбираісми. ісстьбо ісгда скорбь боудеть, севрачьба^»
бГгаг^ па сппиіс бъіваість®°. людиіс изрАдпии парицахоусА [и] часть г и д
и цркоіс
зпамепиіс
и
газъікъ
стъш.
симъ ж е имена т а к а ® \
дѣлъі ;ке
25 ипако®. по и вo^cвoдъI вожахоу®^, водими б.чь, и столпъ иигнепъ и іиблакъ
17 додьга исподпены. — 18 прииошіо.
1) препышьпію П Пб Сп Ув Ч. — 2) пѣтг S. — 8) шгніща S. —
съсоудомъ S. —
5) всѣмъ II Пб. — в) воде S ( - У н ) . — 7) темнѣ мѣстЬ S. — 8) точію S н дсГ). бывшю S ( - С п ) . —
fl) ііопібению Пб Сл Ув У я Ч. — Щ нсрл.«оп8 П Пб Сл Ув. — " ) д с р ж і і м ъ бѣіаше S . —
12) есть S. — 13) wMin Сп Ув Ч. — Ji) доб. и S. — і») ослепіі Сп Ув. — іб) пророкъ Пб Сл Уи,
пѣтъ Сп Ув Ч. —17) тьтъ Сп Ув Ч. —18) цлѣниві, П Пб Сл Ул, 7т.тъ Сп Ув Ч. —
18) памлтопат, И Сл Сп Ч, памлтьстповавт. Пб Ун. — 20) „и^гг S. — 21) додьи S ( — С п ) . —
22) исполнены S. — 23) разрушаем!! S (—11), раз^рКшіеми П . — 24) доіі. ж е S. — 25) прчнопііо
П Пб Сл Сп Уп, приношн Уп Ч. —2в) изрек» S. — 27] совък5пленіеиь ей S. — 28) нмлхоутг. S
(— Со). — 29) вражба Ув Ч. — зо) 6L S. — зі) такова S. — за) инакы S. — зз) быпах» S.
8 доб. (S) = тои; 11ІѴ ё0аѵат(і)(7еѵ, тои; S; 7 - 8 . - 1 1 вар. вдержимъ бѣише» = хратг)OeiuYj; 12. — 17 «лодыа исполііеиы» = vrjSv тгХѵірйѴата 20. — 18 «прпношю» = eljAt i. —
21 доб. «и» = каі. 5. — 23 доб. «и» = хаі 8.
— 176 —
нощью ^ ВОДА и діГь^, море^ ж е бѣгающимъ растоуписд^, алчіощішъ ж е
ииъ н'б^о дагаше ппщю, воюющимъ ж е имъ® пъінѣ® роуковъздѣваппіе. ііротивоу многъіхъ ТСМ7. бѣ ииГгвою движюще ііобѣд-ы и ііоутп т в о р д щ с па
113" іірочеіс, рѣкъі ж е ' р а з б ѣ г а х о у с л с р о д п о ю
стоухии
cTotziine, п стѣшіі градьскъііи
си® || подобАщесд морю, и
троубаып
распадахоусд.
п что
5
подобаіе глти іегоуііетьскъі изві, симъ дарьствоуіша^®, п " биихі^ гла^^
с горъі слоушающимъ, и закоіюдаііпіс соугоубь, швъ^® грамотамп, сию ж е
дЗГмь, п прочат, и м и г к е чтыш бдхоу п о с в о і с м о у чиноу? е д и п ѣ м ы к е п а ч а п і а
п
па ба II
мііогъіісі
дроугъ
па д р о у г а в ъ з б к и ш а с д и р а з д ѣ л и ш а с д па части
что б ы и что
па і і д пападе? ртлдаіеть бо сихъ^® И і с р е м и і ^ і lo
съставлАм ш пестерпѣпыіътхъ" с т р т и и " и ісгке^® в ъ В а в и л о п ъ ііл І'.ііьппкъі
Б. 250. р7,ідаість".
ибо бѣ въистиноу рыдапию®" и плачю^^
вслиігі''^? стѣпа разорена
достоппо.
како
бо
и гради раскопапи^*, и стость потреблена, и
іювѣшепам изпоурима, погамп скверньпами и роуками швпп па певъсходи113" м а и II въсходАть, сн ж е неприкосповепъіхъ
питоують^^^ iijTpun м о л ч а т ь , і5
иісрѣи водими, старци не м и л о у і е м и , двцѣ нороугаісмъі, о у н о с т ь падающп,
ш г и ы ц ю ж і ® " и крамолиъіи, кровь idKo рѣкъі®' текоущи прдмо прпбьпомоу
wriiio и к р ъ в и , Назарѣгапе®^ влекоми. и^® да^" ш п і х ъ рекоу'^" что Юремпипо
ръідапиіс: с и н е С и ш н и чтня и небрегоуще зла, младн и злъіхъ безгрѣха
чюжь ноуть шествоующе. и: пѣспи и С и ш п ь плачюще, зане н ^ празднь- 20
ствоующімъ^Ч и въмалѣ пре?ке с и х ъ : роукъі ж е п ъ щ е д р ъ і х ъ п е пиіціо
дающе чадомъ, воипѣ шдерншмѣ, ипъ
па пищю сига разбпвающе и гладоу
врачьбою ^^ свои възліобльнъіга створиша, к а к о не люта сига и зѣло зло пе
113'' стражющимъ тогда точыо, и пъіпѣ слоушающимъ®^? и си і к е ш | т о л п д ѣ .
бъіваю ж е оубо коуппо в ъ И е р л м ѣ цртвовавъшимъ w Д в д а ж е и до С е д е - 25
кига соуть л і -учи-, цртвъ ж е б д ш е числомь -кв-, вси ж е Си іедиіюго рода
бъшіа Д в д в а . при нихъ ж е бъіша и
толико: при С а о у л ѣ бо Д в д ъ и
1) н о щ ь S. —2J доб. и S. —3) stopro S (—Са). —4) раст$паіощи" І І , ' р а с т о у п и т и с л Пб
Сл Ув У н Ч. — ») тътъ П Сж У в У н Ч,—6) на НА S. —7) 6 0 S . — 8 ) р а з б ѣ г о ш л 8 . — 0 ) ш і д а г 8 . —
IN) дарьств«м S. — 11) иѣтъ S. — 12) глъ Сл Сп У в У н Ч. — 18) WBOMS S. — " ) нѣтъ Сп У в Ч , —
1») многы S и ( Ы . и S. — Щ W с и х ъ S. —17) нестерпѣлівы'' стрлте^ S. —18) „ к о » IT, южо Пб,
іа": Сл Сп Ув Ун Ч. — 1») продаеть S. - 20) рыданіа S (— Сп), рыдание Сп. — 2і) пляча S
(—Сп), плТ Сп. — 22) пеликаа S. — 23) раскопана S. — 24) разорели S. — 2») питаютк S (— Си).—
2в) ж ж 8 щ ъ ІІб, щ ю ж ь Сл У в Ун 4 . - 2 7 ) рѣі(8 S (—Сп). —28) н а з а р д н е S
(—Сп).—
еда S. — 80) реквть S, — зі) праздві>іощімъ П Сл У в У н Ч, празднЬ'ющикъ Пб, праздn j i o i u e Си. - 82) доб. и S ( - Сп). - 83) „о Пб, игід Сл, пе Сп У в , и пс Ч. - 84) врачьбьт И ,
врачбу Пб, гттг Сп У в Ч. — 35) сл8жюіцииъ П, с л у ж а щ и " Пб.
1 доб. «и» = хаі 12. — 22 вар. «но» = аХХ(а) w. — 25 в ъ рук. «бываю», грсч. уіѵоѵтаі іо.
j
— 177 —
Самоилъ. при Двдѣ Г а д ъ , Н а Ф а н ъ , АсаФатъ.
Ахиіи
ШсилопитАпинъ,
[ С а м ѣ д ] и?ке и А д ъ д о .
н е М и х ѣ і г і , И л и г а , И і с л и с ѣ и , А в д и и , || И и о у ^
при Юзекпи
при
и ю к е по не Шсига,
Амосъ,
Соломопѣ и
по плѣненип ж е
и
конечпАгіі
АггЬга
и
Захарига,
пр]^ка.
по
пе
п р и А с а Ф а т ѣ HTE и и ж е п о Б. 2 б і .
Шзиилъ,
Исаиіг),
Івлеазаръ, Азарига.
Иіина.
5 и ж е 2 п о 2 пе® И і е р е м и г а , || С о Ф о п и г а , Ш л д а , В а р о у .
ГѲреміга, А м б а к о у м ъ .
иже
при Ии;сии ж е
при Седекші
І с ѣ икрѣга Исиседекъ
/ке
lU"
п
пакъі
ін®
пррчтвоуііта
Д а п и л ъ бо и І б з е к п л ь
въ плѣноу
пррчтвоваста въ Вавилоиѣ. |
цртвѣ Ик.роваамли^
10 п е т р ъ ~ ^ по® о у м е р т в и и ®
Самарѣискаго
и
w
раздѣлении
ш
колѣпа Ібфрѣмова,
иЗстоупіти
ИзлА
ски-
іі4"
Соломони®.
•|ѳ- П о раздѣлепии ж е • Г- с к и п е т р ъ ц р т в о в а И к р о в а а м ъ ,
товъ,
'Г-
рабъ
въ Самарию
Соломоновъ
и створи
и Систоупникъ,
ста
Нава-
то
створи
злок. п р і бмь, и п о р а з и іего бъ, и
оумре в ъ г р ѣ с и с в о и х ъ , ц р т в о в а в ъ лъ -мв-. с т в о р и б о к р а в ѣ з л а т ѣ д в ѣ , к д и 15 н о у п о с т а в и в ъ В е Ф и л ѣ , а - в - ю в ъ Ю п д а і і ѣ , и р е к ъ л ю д е м ъ : «довлѣк.ть ® в а м ъ
в ъ с х о ж а т и в ъ И е р л м ъ . с е б а Г т в о г а ' ' , И з л ю ® , и з в е д ъ ш а ' ТА w
землАІ€гоу-
п е т ь с к ъ ш » . и и з в е д е ^ " ИЗЛА ш п о с л ѣ д о в а н и г а ГЯА и с т в о р и с ъ г р ѣ ш и т и и м ъ г р ѣ х о м ь в е л и і е м ь , и ш е с т в о в а ш а с н в е И з л в и в ъ в с ѣ х ъ г р ѣ с ѣ х ъ И і е р о в а а ы л и х ъ Б. 252.
и слоужиша
и поклопишасА
п о у с т о ш ь п ъ і и ъ , д о н д е ж е п р е с т а в и || и "
гь w
20 л и ц а т в о і с г о ^ ^ в ъ А с о у р и и ,
•о"' П о Ю р о в а а м ѣ ж е
ц р т в о в а Н а в а т ъ , с н ъ і с г о , и с т в о р и ЗЛОІІ п р е д ъ
бмі) и о у б ь к н ъ б ъ і W А в а с а ^ ® , ц р т в о в а в ъ л ѣ т ѣ д в ѣ .
• о а - П о Н а в а т ѣ ж е ц р т в о в а В а с а ^ ^ и с т в о р и ЗЛОІІ п р е б м ь и о у б ь к н ъ
б ы п а в о и п ѣ , ц р т в о в а в ъ лф - к д - .
25
' О В ' П о Васанѣ^® ж е ц р т в о в а И л а , с н ъ ^eгo, и с т в о р и злоіе п р е б м ь
и
оубьк.нъ б ъ і Замбрик-мь, ц р т в о в а в ъ лъ -в• от- П о И л ѣ ж е ц р т в о в а З а м б р и и и с т в о р и злок, п р ? бмь и с ъ ж ь ж е е ъ
б ъ і , в ъ х р а м и н о у в ъ б ѣ г ъ , воими, ц р т в о в а " лѣ -вг-.
20 его. — 22 вааса.
І8 S. — 2) бывши'^ по нихъ S (— П), быша н« по ни'' П. — 8) тьтъ Пб. — *) доб. црл
Сл Сп Ув Ун Ч. — 5) ітшъ S, — в) не доволѣе'' Сп У в Ч; — т в о и Пб, стоита Сп Уя Ч. —
®) во изрлѣ Сп У в Ч . — 9 ) в ъ з в е д ш е и П Пб Ув Уя, пъзведше Сл СИЧ. —W)B03BeAeS(—Сп).—
И) и S ( - С п ) . —12) его S (— Сп). — Щ вааса S. —
васаи S (—Сп), ваарь Сп « доб. снъ
его S. - IS) пасаи S. — М)
П Пб Сл Уя. —
цртвовавъ Пб Сл У в Ун Ч.
2 доб. (S)
2a|xatai; і. — 3 вар. «іб» ='Iy)ou 2. — 19 вар. «н» = autou; 8. — 20 «его» =
AUTOU 4. — 2 2 «вааса» = Вааіта 7. — 28 вар. ицртвовавъ» = PautXeuffa; SO.
12
іи*'
— 178 —
•ОД' П о
Замбрии
цртвова
Ахавъ,
сиъ кго,
и створи злоіс п р е
бомь,
Б. 263. и о у б ы і н ъ б ъ і и о у м р е в ъ г р ѣ с ъ с в о и х ъ , ц р т в о в а в ъ л и -кд- Ч ж е н а бо
[Иезавель]
о у б и в ъ ш и Наоуфѣга,
кго
и т а к с в и н о г р а д ъ к,го С и г а т ь и р'ё Илига
прркъ к немоу: «тако глть іъ: зане оубилъ ней и наслѣдилъ землю, щ е ж е
115" пользаша® пси кровь HaoyФѣ^tвoy, || тоу полижють пси кровь твою, И к з а -
5
вель^ снѣдАть пеі оу предъстѣньница градьскъш, и погоублю НаФаава®,
мочащюсА®~
на стѣноу и держіма~®, гаже^ кета® песъ и котка,
моухоу ловить», се оубо Ахавъ, создавъ® градъі великъш и
иже
твердъш,
и домъ W слоновъіхъ зоубъ створи въ Самарии дивенъ зѣло и потомь
створи"
воиноу на А с о у р ъ і , w
нихъже
избивъ^^
т е ы ъ - в ь , [е'к с5<ть т ы -
ю
САЩь -р"- и -к-], и ц р д кмъ^® сна Адерова, к г о ж е и^® шніиви и поусти
без ВОЛА б и т ,
гь:
и шбличакть гавѣ Мих'Ьк.мь пррмь, гТщеыьг «тако глть
испоустилъ
іеси моужа гоубителА ш роукоу с в о е ю " , дша твога за
115» д ш ю і с г о и люді^® т в о и ^ ® з а л ю д и к г о » . || и си^® о у с л ъ і ш а в ъ ,
ленъ
и
іѵскоудѣнъ
неразоумѣвшемоу
бьшью".
и
и
на
иЗвергъшюсд^®
-г-ек
лѣ п а к ъ і
изиде
Асоуриискомоу,
дрю
и иде
па
неча-
воиноу
Михѣю^"
за i s
же
възбранАющю кмоу, и^і ре съ гаростью соущимъ іикртъ кго: «кмъше^^
сего, вложите в домъ темничнъіи, и^® да гасть хлѣбъ бѣдиъіи, да пиість
Б. 254. в о д о у
печалноу,
дондеже
възвращюсд с
мііромь».
и ре^-і М и х ѣ г а :
«аще
възвратішисА с мпромь, то не глалъ^® гь въ^® мнѣ». и въшедъ^' па брань 20
и о у с т р ѣ л е н ъ посредѣ п р е н о н ъ і ^ з и плючь^» и в ъ з в р а т и в ъ с д н а к о л е с н и щ о ,
116" и о у м р е ' " ,
и нользаша®'^ н е й
на томь
МѢ к р о в ь к г о || н о г л о у ,
гакоже
гла
гь роукою Илниною пррмь
• ое- О н е м ь ж е ^ ® Ф е о д о р и т ъ гла®'^: д о с т о й н о п е д о о у м ѣ в а т и , что"® р а д и
бжтвьнъіи
с
прркъ,
дерзновеникмь
ревнитель
и
нестъідно''®
шгньпъіи
противоу
и
толикъіи
лицю
чютворець,
шбличи,
А х а в а 25
жепѣ іке
кго
1) -кк- S. —2) іѵтемь S.—Я) полизаша S. —-t) иівзавеліо П Пб С л С і і У п . —5) наФама S.—
0) т ш г . Сп Ув Ч. — ') и е» П, еже Пб Сл Сп Ун, иже У в Ч. — 8) есть S (—11). — «) създа S.—
10) створивъ П Сл Сп Ув Ч. — " ) doff, единѣмъ днемъ S.— 12) имъ S (—CD). —13) м ш г S. —
14) твоею S (—Ун). —15) людіе твои8(—II). —Ю) сію П Сл Ун, сіе Пб, сіа Ув Ч.—17) веіцію S.—
18) разумѣвшоу S (—П) и t)off. ем5 S. —19) іі;''вергъшем«сд S. — 20) михѣеві S (—Сп). — 2i) mm?,
Пб Сл Сп Ув Ун. —22) ииъше S (—Сп). — 23)
S, —24) вѣща S (—Сп). —25) гла S
( _ С п ) . —20) ко S ( - С п ) . — 2 7 ) шедъ S . - 2 8 ) полоны'^ П Сп Ув Ч, полыхъ Пб Сл У н . —
=«) ключь П Сп, плечь Пб. — ЗО) оумреть П Сл Ув Ч. — зі) полизаша S. — 32) п'?рка S. —
3») dofl. и Пб Сл Ув Ун Ч. — s-l) глтг. S. — sr.) .,ьсо И Пб Сл Ун, почто Сп. — Я(і) doff, ii S.
2 вар. « . к в . » = хІІ' 1. — 8 доб. (S) = 'h$a3s)i з. — 5 вар. «полпзаша» = eXei^av 5. —
10 доб. «единѣиъ ді5емъ» = ёѵ уцлгра [д.!? із. — 10 доб. (Sjn^iiToc /(XiaSa? рх' із. — 13 rap.
«твоею» = (70U 17. — 17 «и„ нѣгь соотв. въ греч. 28. — 23 вар. «пррка» — той" тгроротои о.—
24 вар. «глть» = срѵ^сіѵ 7. — 24 вар. «чьсо (ради)» = тіѵо? cvexsv s.
— 179 —
Июзавелп^
по
гавѣ,
чішкъ
мала® п р е щ е и и и
ико
бъі
не
іибъічаи.
5 бдгть
и
такъ
ибо
бѣ п р е с л а в и ъ і и
бещастенъ
нарѣчьствова®
кмоу
пригитп
віка,
к ъ симъ ж е "
избѣже
въ^
немощи,
величьствомь
ииако
Hte
ио
бжтвьнъш
оумомь,
дасть
немощи, сего ради
W
ігіко да с к р о т о с т ь ю
н и і с м ь п о м а г а т и и с к о у с и т и " || ч л в ч к о м о у р о д о у , гако д о с т о и н ъ ^ ®
и с п о у с т и т и на нечтивъіга и д в и г п о у т и землю и
дневнъш.
члвка®,
и
-З"- п р е б ъ і щ а
[ТЫСАЩЬ]
и^^ наоучі^® i t r o ,
иаче
възвеличить
на разоумъ члвчкъіга'
ико
іюуть-м-
въ чюдотворениихъ
іествьнъіга
да чютворнъімь®
іестьствѣ с т р а х а
свободнии".
не стерііѣ®,
нечтивыа®
и тернѣіссть к и о у
иб'
въ гробъ имъ саиоскорио
10 п о г р ѣ б а т и с А " и н о у ж н ъ і м и в ѣ т р ъ і всА^® н а п р а с н о н о г о у б и т і " . с е г о p i р е : Б. 265.
и д х ъ велии к р ѣ і ю к ъ p a a a p A i a г о р ы
и скроушага
каыениіі нре гмь. не въ
дс-Ь г ь . н о д с г і в и х о р ъ , н е в ъ в и х р ѣ г ь . и н о в и х р ѣ с и г н ь , н е в ъ ш г н и г ь . и
по
шгни
гла
хлада тЪнъка,
и тоу
гь.
сихъ
ради показа
терпѣниіічлвбига^з іадинадроуга®'' б о у , к о к ж д о ^ * нрочимъ^^
і а к о ^^ д о л г о лоукавьствик
15 п р а в е д н ъ ш ь г н ѣ в о м ь и з ъ в л а ч а і е т ь с А .
•os«
Что
pa
пакъі
нраведнаго
истовъія
враномь питоуіетьсА, послоушаи. з а н е бо бъ",
ревнителА
на
безаконьнъім
Июдѣиі
разгнѣваник,
оумолити ХОТА, прострой®' іего ч а д о н е н а в и д н о ю нтою®® пренитатисА, р а ж а г а
бо,
не нитоуість
же.
тѣмь
и Д в д ъ , || і е щ е ж е
всей
твари
іестьствьномь
20 с л о в о м ь к ъ с д ѣ т е л ю в ъ з и р а ю щ е , і и ч и бо в с ѣ н а ТА о у и о в а ю т ь и т ъ і д а і € ш и
имъ
нищю
дающемоу
ісго.
на
ниіімъ'^"
въ
подобно
скотомъ
бо в с А
времА®",
нищю
имъ
вранъі
и
въпамАтова
птенцемъ
биіе.^ н р о м ъ і ш л е н и і і
(О р о д и т е л ь с в о и н е б р е г о м о м ъ
нограканиігіГЛА:
враниісмъ®^
нризъівающе
питоуеть'^^ п а же®^ п т е н ц е м ъ в р а ншвотородна®®
бо®^ м а л а
іикртъ
8 искВси. — 8 достойно. — 14 и чліікбье.
1) dolJ. и П Пб Сл Са, doff, ни У в Ч . — 2 ) м а л о 8 . - 3 ) и с т с р ц ѣ II СдСпУн.—4)»т«гг. S.—
S) чаккъ S. — в) чйтворевымь Пб Сл Ув Ун Ч. — 7) члв'чкыи II Пб Сп, чдвчкы Сд Ун Ч. —
8) нарѣчьствовавъ II Пб Ун Ч, нарТ Си. — ') нечьстьи S и доб. своего Сп Ув Ч. — 1®) мыт
Си Ч. — " ) 8бо П Пб Сд Си Ун, ютг У в Ч. —12) юьтъСп
Ув Ч. — іЗ)оучи Ув Ч . —
искВси S (— Сп). — 15) достойно Пб Сп Ув Ун. — W) самослно S. — і^) потребддтисА S. —
18) кѣтг S. — 19) потребллти S (—4), потреблдтн Ч и доб. и П Пб Сл Ув Ун. — 20)раздрі'шам S
( _ У н ) . _ 21) показаи S. — 22) и члккбье S. — 2S) др8ган S. — 24) коего»до S. — 25) коимъ S. —
2В) л^кппьствіемъ S. — 2Ѵ) прострой S. — з») плотію Си Ув Ч. — 29) доб. и S. — зо) граканіи
П Пб Сл Ун, граканіо Уи Ч. — зі) враноиъ Сп, вранымъ Ув, врановы" Ч. — 32) призываюіцііиъ S.—'іЗ) божиимь промышлеиіемъ Ув Ч.—34) питоують Сп, шітаетьсА Ув, питоуетьСА Ч.—
35) „ S. — 36) враннымъ Ув, врановы" Ч. — 37) небрегомы У в, небрегомыл Ч. — 38) живородна Ув Ч. — 39) доб. и S (—Сп).
1 «въ» вѣтъ соотв. въ греч. 12. — 6 доб. (S—Сп) = х'^'^^е? і»- — 8 «иск«си» = eSoxtna<rs 21. — 8 «достойно» = pjtSiov 22. — 14 «и члккбьел = x«t ipsAavSpco^ria 7. — 22 вар. «призывающииъ» = тоТ; ётгіхаХоиілбѵоц 18.
не»
— 180 —
Б. 266. г н ѣ з д ъ ^
летАЩИМъ^
ииташііе
бъіваге
симъ. спроста оубо свѣща бъ
W ® правѣмь т р е б о в а н и и ^ л ю д ь с к а не велии г н ѣ в ъ дати н и
иъіііі
птицачлвбиііі
яіе
работы
моимь
повелѣниіемь
тебе
питати,
а кже
іи члвколюбии презрѣ нравдоу.
•о?-
бмь и,
По
Лхавѣ
падъ'
же
цртвова
с в ъ і с о т ъ і домоу
нечлвкмъ
тъі
же
гнѣвоу
и
немлтва.
весь
бъі
Илии
чадоненавидсемоу
бо
слоухатель",
5
Шхозикі,
свокго
мвитй
іи
и
снъ
іс,го, и
с т в о р и злоіс
разболѣвъсА, оумре,
пре
цртвовавъ
лѣта - В ' . I
ііоб
-ой- П о Ш х о з и и ж е
цртвова И і ѵ р а м ъ , братъ i c r o , и створи злоіе. н р е
б м ь и о у б ы ш ъ б ъ і и® о у м р е ц р т в о в а в ъ
црд Моавьска, и б ъ і "
тъісАщь - р - .
а норозъ^^
ЛѢ . В І . ' .
примоучивъ^" Масана,
ІСМЛА о у н е г о д а н ь п о в е л лѣ и г н д т ъ ТЪІСАЩЬ
томь в ъ з н е с е с А великъіи И л ь и , и п р и д е
при
А д е р ъ , ц р ь С о у р и и с к ъ і и , и сѣде^з ^ и к р о у г ъ С а м а р и ш , и "
ико
градѣ,
ника»?
и н'Ькаи ж е н а в ъ з п и к немоу:
и ре ж е н а :
да снѣмъ и днь,
«ни^®, ц р ю ,
а моіего
си днь сна своіего
« с н е и , ГИ ц р ю » . и Сивѣща^®,
днь
створить
«тако
глть
но ж е н а си р е м и :
скръіла».
се^^ с л ъ і ш а в ъ ,
іеще ж е и мѣра
наоутрига
гачмъіка^'
въ
црь
растерза
ризъі
шчима
свои,
аще^^^ с т а н е т ь г л а в а И і е л и с ѣ і с в а
сь ча мѣра семидальнаго
на
-д-
прркъ:
мѣдници,
н а -д- м ѣ д н и ц и в ъ в р а т ѣ х ъ С а м а р ѣ и с к а г р а д а » ,
и р ^ т р и с т а т ъ : « а щ е ХЛА6И с т в о р и т ь г ь , и
«се о у з р и ш и
д а ж ь ми сна своі£го^«,
и н о с л а в ъ -т-^^®, і и н е м ь ж е п о ч и в а ш е , и р е к н е м о у
гь:
Г Л А " : І5
точил-
н а т ѣ л ѣ i t r o и з о у т р ь ® ^ и и З в ѣ щ а в ъ , р е : « т а к о 20
м и б ъ и т а к о да п р и л о ж и т ь ,
на немь».
г о у м н а и ^ » Си в и н а "
cifa н а о у т р и г а . и ^ » и с и е к ш е в ч е р а с н ѣ х о м ъ ^ ^ и ,
116" и в и д ѣ ш а л ю д и і і || в р е т и щ е
да
б ъ і гладъ велии,
продатисА г л а в ѣ шслина -л- сребрьникъ. и бъі И а р а м ъ ш е с т в о у г а н а
Б. 257. «да н е с н с е т ь ТА ГЬ, і і З к о у д ѣ ТА с ' н с о у ? ісда w
а
lo
-р-,
своима
и
н е б о у д е т а к о » . І Ѳ л і с ѣ н ж е р е : 25
и ; того®® н е
имаши
гасти».
и моужи
-д*
10 июииь. — 16 ли.
1) гнѣзда Ув Ч. — 2) летающим-ь Ув Ч. — з) но Са Ув Ч. — і) требованіл Са Ч, тробованіе Ув. — 5) сотворити Сп Ув Ч. — 6) посл8іинік7, S. — ') ш е л S (—Пб). — 8) оумрети II,
оумретъ Пб Сл, июимь Ув, июомь Ч. — ») доб. и тъ S. — Ю) прииЬ'чи П Пб Сл Сп Уіг, моучи
Ув Ч. - 1 1 ) бѣ S. — 12) ііорозАтъ П Пб Сл, поросл' Сп, прасдтъ Ув Ч. —18) сѣдъ II Пб Ув
Ун Ч. — Н ) иѣтъ П Сп Ув Ун Ч . — " ) Швѣщав ь рТ S ( - С п ) . - іб) ли П Сл Ув Ч, или Пб Ун. —
" ) вияъна Пб Ув Ун. - і») доб. Ь S. - Ю) тьтъ S ( - У н ) . - 20) пѣѵіъ S. - 2і) снѣдохо» S. 22) доб. же S ( - С и ) . — 58) изнвтрь П Сл Ул. — 24) доб. 8бо S. — 25) тристата Пб Ув Ун Ч. —
26) семидалнлга S (—Ув), семидалнна Ув. — 27) „чмені S. — 28) то S (—Сп). — 2») него S (— Си).
10 «июимь» = u:t(l'Io6 18. — 1 0 доб. «и тъ» ='6<;ів. — 1 3 вар, «сѣдъ» = 7ГЕ(Яха»си«; 1».—
18 «ив нѣтъ соотв. греч. 19. — 16 вар. «ГОвѣщавъ рТи = атсокріЭеІ; еІхеѵ 22. — 16 (айв = щ і.—
23 вар. «(мѣра) семидалнли» = (Хбтроѵ <rs(i.iSaXe(o; la.
— 181 —
іірокажении, при врат£ градьскъі сѣддще и^
къ
иротивііъшъ
Соурьскъіи®.
Соурьскомоу*
внити,
и
симъ
п се н е б ъ і т о у
гла
колеспиць
г л а д а не т е р п д щ е ,
въставшемъ
моужь,
и
ыощью
іако
гь
копьскъ®
внидоша
посла ц р ь
оувѣдѣти^^,
слѣдъ ц р д С о у р ь с к а "
и съсоудъ,
шемъсА
ихъже''^
тонтъ®
{| и
II б ъ і
цатахъ
и до И е р д а п а , и
нзидоша
мѣра
людиіе
бѣдно п и т и ^ ^
15
itizi^^, и
на
-д-хъ
ло/кивъ,
доже
тоуість
садъі
жаише
гпетомъш
и доселѣ
цатахъ и^°""мѣра
члвкомъ
рещи
желоудиъш,
ей
рай,
млтвами^®.
ыногъіга
и
велню
веема и м о щ и
бш-j г р а д а :
привъсточнѣпше
ішоуже
ИЗНОСАТЬ.
||
г о р к а бо б ѣ р о д о м ь и і п ' '
пакостьна н смртоносна,
р а ю имѣниісмь®^
Апастасии
іако
медъ
въ
ісще^'^
СПІШІІ^
бъі
про-
странѣ
папаглеть п а ж и т ь
и
той
напп-
СіЗ н і х ъ ж е
мно-
КСТЬ б о м е д о н о с н а и в и п о -
к о у п р ъ и мюровалапъ,
рекше
і и н а в а л ъ с а ы а гако м н о г ъ і м ъ ли м а л ъ і м ъ п л о д о м ъ и
желаньпо подобно
и великъш
красотописци,
25 і с с т ь
и
ичыіана
• шного
п ш е н и ц а , по г Г о у пррчю^"-.
и ФЮНИЧНЪІХЪ^® р о д ъ р а з л и ч н ъ і м е д о н о с н а г а ,
20 н о с п а ® ° с т р а н а т а д о б р ъ і х ъ ^ ^
крижьмо
паче^'
паводнАість,
пщѣзаіемъіи
н е
сганъ^^
оуже^® на блгрьствиіс чГвкмъ и скотоыъ
на добронлодьствиіс
прічастьна.
ицѣлп
чадоплодьствига
и на нитиіе неносивна.
и
въ о у ж а с т и своіш. и възвратпв-
вси града т о г о и р а с х и т и ш а
семидалъна
водоу
велии,
исповѣдавшсмъ"
по г л о у г н ю . ц'рю ж е п р н с т а в и в ш ю т р ь с т а т ъ
Hte И і с р і і х о н ь с к о у ю ^ ^
стаиоу
се в е с ь п о у т ь и с п о л н ь и о р г ь Б. 258.
в р а т ' в , п о п р а ш а и л ю д и і і , и о у м р е , н е гадъ w
еще
сила
станъ
а щ е и с т и н а ^^ і с с т ь с л о в о с е . и ш е д ш е н а
цометаша Соурдне^®
посланъімъ,
10 С о у р ь с к ъ ш ^ ® ,
•іГ-хъ
доже
въ
слоухъ створить^
5 і ѵ б ѣ г ъ ш е в^ і ю щ і ^ , с и с т а в и ш а ® ВСА®. И і і р о к а ж е н и к о м ъ с е ^ ®
въ іфадѣ,
свѣщаша
оутрьнАіа
прннодоблАість. а; немь
гйь
всей
странъі
ж е оубо
и с т о в и і і всега^® в с е л е н ъ і м
вселенъіга
Индиискъіга
іако
[| Б. 259.
жертвьница
приближають,
вси
15 юже.
1) нѣтъ S. — 2) асоуріискіи S (—II), асоурьскыи П. — З) съста Ув Ч. —
асиріискому
Пб Ув Ч. — 5 ) коньскы* S. — в) топотъ S (—Са). — ') нощью S. — 8) ірставльше S (—Сп).—
«) иѣтъ Ув Ч. —10) симъ S. — И) исповѣдавше S (—Пб). — la) оувѣдати Си Ув Ч. —
13) истинно S (—Сп). — W) асоуріискГ S. —15) иже S. — ів) асВрлне S (—Си). — і') състанъ
II Сл У н Ч, станы Пб. —18) асиріискии Пб, асоуріискыи Ув Ч. — 19) тшг Сл Ся Ув Ч. —
20) трьстата S. — 2і) пррк» П, пррческ» Пб Сл Ун, перченому Сп Ув Ч. — 22) іерихоніігьскоую
П Пб Сл Сп Ун. — 28) млтвою S (—Сп). — 24) нити ю Пб Сп, питии Сл Ун, иитио ем Ув. —
25) іттъ Са У в Ч. - 26) ю ж е Пб Сп Ув Ун. — 27) таче S ( - С и ) . - 28) сТнію S (—Сп). — 20) Ф Ю Н М ковы S. — 30) добровонна S. — зі) мішг S. — S2) имѣніе S. — ^З) восіавше S. — зі) юшъ S.
5 вар. «ісставльше» — хатаХЕіфаѵте;22. — бвар. «истинно(слово)»=а)і>)д»і; (o)ioYo;)24.—
13 вар. «іерихоніітъскоую» = 'Ібріхоиѵтюѵ (iiSiop) 8. — 13 вар. «млтвою» = Si' euxiji; 8. —
15 «юже» = oitep 11. — 20 «добрыхъ» нѣтъ соотв. въ гроч. 17.
нт».
— 182 —
абые.1 плоди 2 блгооуханыіи соуть и ароматъшбразпи. дъіханиісмь вѣтрьнимь^ износимъ и подавающимъ блгооуханига» иЗѵ раискъі садъ, зачииають, гако ФЮНИЦИ близь себе стогаще, издавающе вѣтръыи® дроугъ
дроузѣ^ W моужьскаго полоу сѣменоплодовитъіи» цвѣтъ. все ж е оубо
блгооухаішіе и паче w Иядиискъі арамаФъ, рекше блгъіхъ вонь, развѣ 5
пѣкотораго иокраго" шлѣга ли ииого таковаго оустроіепига, и сдравотворАіціі-j и сдержаньница члвчкомоу тѣлоу ксть, гако и ходдщии тлѣиотвор117» п ъ і и " гоубителнъш смрадъ. тѣмьже и^» пѣкъіи й в р а ч ь " || премоудръііикъ
истовъш зѣло глшеі% ш о , а щ е доидеть оумирающемоу, преже даже пе
погоубитьі^ разоума, можеть пѣкъшь състроісмьів араматьскъімь въ ч а ю
стаорити трезвъ разоумъ имѣти и w собѣ глти и створити, гакоже хощеть.
его оубо и м'ы свѣданиіс ісмоу приігіхомъ" и самовидци бъіхомъ, свѣдѣтельствоують ж е инии миожаише, доже п доселѣ се бъівакмоіс виддще,
W свѣдающимъ истово разоумѣвающиыъ ^^ и хъхтрости^» изоучивъшимъсд.
По Ишарамѣ ж е цртвова Иноу®", сыъ Н а м е с и і с в ъ
и входдщіо i s
icMoy въ^градъ Самарѣискъіи, преклонисд Иіезавель дверцами оукраспвъшисд. црь ж е повелѣ скопдеыъ ісга^г низврещи®» іо^^^ и попрана б ъ і ш
117'' конь и снѣдена б ^ і псъі. порази ж е u -о. сіГъ || Ахавль и і^томъ имъ
всѣмъ въ Самарии по глоу Илииноу. с ъ б р а в ъ ^ ^ ж е все мпожьство людии,
1)е к пииь с коварьствиісмь: «Ахавъ бо поработалъ «в Ваалоу мало, Ниіо^' 20
же2« много поработаість^» ісмоу. и н ъ т ѣ в е д призовѣтезо прркъі икрѣіа
Вааловъі, мко^велиг.) ми жертва Ваалоу. всдкъ^! бо, іегоже пе боудеть^^,
не живъ боуде». събравшемъжесд
всѣмъ и коумирііщю исполпьшюсд
оустъі въ»^ оустазі, гла црь къ рабомъ Ваалемъ^^: «исиъітаите истово,
аще іссть с»® вами^^» рабъ^? гнь^» кто»^». ниіединомоу ж е не шбрѣтъ- 25
118» шюсд, іювелѣ^о слоугамъ || своимъ исѣщи в е д сироужикмь, Ваала ж е и
вед ісго пожьже. іѵбаче не схршш до копьца шесгвоватя въ законѣ гни
и оубыс. иъ бы на воинѣ, црьтвовавъ лъ мш*
Б. 260.
.00.
1) мвѣ S. - 2 ) doff, истшни II S. - 3 ) блгопонніі S. - 4 ) вѣрьны" II ІІб Сл Сц Ун. 5) бліооуханпы'^ 8 , - 6 ) вѣтви S . - 7 ) J^ps,s S . ~ 8 ) 3 o f f . «бо S . - « ) птпг S . - i o ) входдщіш
II ІІб Сл Уп, сходлщии Ув Ч. - Ч) тлѣннотвореныи Ув Ч м доб. и S. - 1 2 ) доб. нынѣ S. Щ итгъ S. - U ) вѣіцавше Л, вѣщаваше ІІб Сл Ун, вѣіцеваше Си Ув Ч. —15) доб. си S !'•) с-ьстрші« II Сл Си Уп Ч . - 1 7 ) доб. съвѣдитсли S . - W ) разоумЬюіціімъ Ув Ун Ч.-Щ х и т р о стно S. - 20) „оу S. - 21) амеспжвъ S. - 22)
,о и S. - Щ съврещч S. - 24) доб. иизъ S . 25 събравше Са Ув Ч. - 26) поработа S ( - I I ) . _ 27) „нь s. - 28) 560 S. - 2») поработають S . 2 доб. ко мігЬ S ( - O n ) . - 31) всако Пб Си Ун. - 32) доб. то S. - Щ „ събравшимсл S. п! Г .
~
ва^іовоиъ S. 3») доб. и S. — 40) повслѣвъ S.
36) се вамъ S. -
з?) доб. а S. -
о,
=
- 15 д. б. «ииоу» == 'Irjou 2. 21 доб. «ко мнѣ» = ^роЧ іле и . - 25 доб. «„,, = ^«і 17.
38)
II Пб Сл Ун Ч.
20 д. ч. «иию«
10.
-
-
— 183 —
•if-
По
Иню
яіе
ц р т в о в а И і и а х а з ъ , сіГь і с г о ,
и с т в о р и злоіс п р е б м ь Б. 2СІ.
и о у м р е , ц р т в о в а в ъ л ѣ -iTii-.
•іТа- По И ш а х а з ѣ ж е цртвова И ш а с ъ , снъ к г о , и створи злое пре блГь
и оумре, цртвовавъ ЛѢ -Ai-. цри томь и Івлисѣи престависд, п й ч ь с т в о в а в ъ
5 Иіиасовп первѣк състоупъі^ на СоурАпъі®
земли стрѣлАти
побѣдоу'',
повелѣ іемоу
по
к р а т ы . - f - i t бо оунолоучно стрѣли, -ir-ie- ж е ие оупо-
лоучи. и пррчтвова ісмоу до -г-го състоупа побѣдити СоурАнъі^, прочеіе ж е
побѣженоу іімоу бъіти. а щ е бо -ё"- кратъі стрѣлъі по земли оуполоучно
стрѣлАвъ, •§"• кратъх оубо ИСПОЛЧИВЪСА Соурьскоую [ б ы ] власть разроупіілъ.
10 то достославиъш п^ркъ преставивъсА и погребенъ бъі
въ гробѣ, во т ъ
гробъ пнопогасци^ )| МоавитАие мртвца погребоша". и к ъ к о с т е м ь - б л ш і а г о ' не»
п^рка приближьшіосА к.моу, абьк. въста®.
•пв'
По
Иіиасѣ же
цртвова
б м ь и оумре, цртвовавъ лѣтъ
-пг-
15
По
Юровамѣ яіе
И е р о в о а м ъ , снъ іего,
и с т в о р и злое п р е
-зд-.
цртвова
Азарии,
с н ъ і е г о , и с т в о р и злое п р е Б. 2G2,
б м 1. и о у б ь к н ъ б ъ і С е л о у м о м ь , ц р т в о в а в ъ м ц ь •s"•іТд-
По
Азарии
цртвова
С е л о у м ъ и с т в о р и злоіс. п р е бм'ь и о у б ы с п ъ
б ъ і Си М а н а и м а , ц р ь с т в о в а в ъ м ц ь і с д и п ъ .
•fie-
П о С е л о у м ъ ц р т в о в а М а п а и м ъ и с т в о р и злоіе п р е біѵГь 11 и о у б ы е п ъ
іі8»
20 б ъ і ш Ф а к е с е і а ^ " , ц р ь с т в о в а в ъ л ъ - Г - .
•iTs- П о М а н а и м ъ ц р т в о в а Ф а к е с и и ,
и оубысгіъ б ъ і w
снъ ісго,
и с т в о р и злое п р о блГь
Ф а к е г а , ц р т в о в а в ъ лѣ - в " .
•іГ^- П о Ф а к е с и и ж е ц р т в о в а Ф а к ѣ і и с т в о р и злоіс п р е б м ь п о у б ы е п ъ
б ы іО Ш с и г а , ц р т в о в а Л Ъ ' К - . т ѣ м ь н а о у ч а і е м ъ с А " , і л к о л о у к а в о ^ ® ж и в і п п м ъ
25 д р о у г ъ
дроуга
да м о у ч и т ь
бъ
повелѣ, и з л ѣ и ш е м о у "
злоіе п р е д а в а и ,
TJKO
н ѣ ц и м ъ " о у б и и ц а м ъ ихъ^® п р е д а й
•НИ'
ііриде
По
Факѣи
Салманасаръ,
же
црь
цртвова
Шсиіе
Асоуриискъш,
лъ
на
-о"-
и створи
Самарию
злоіе п р е б о і і ь .
и нресели
ю
г р ѣ х ъ Б. 2бз.
р а д и и х ъ в е л и к ъ т . и б о с т в о р и г а а двѣ з л а т ѣ к р а в ѣ п п о к л о п и и і а , и с л о у ж и п і а
30 и м а It В а а л о у и п р и в о ж а х о у и м ъ с н ь і с в о и и д щ е р і и т п е м ь , и в о л х в о в а х о у и
п а п т и ц а с м о г р А щ е з н а м е н и и п а к о і с л ю б о дѣло j| и и - т р а в л А х о у с А . и і и р и н о у
—
1) съст8пі П По Си Ун Ч. — 2) асоурлны S. —
пѣтъ Си Уп Ч и доб. u S. —
acoyрлиы S (—Сп). — ••>) иноидцн S. — в) погребше S. — 7) бжтьвнымъ II, бйісственаго 116 Сл
Ув Ун. — 8) доб. м^твы S. — ») а'динъ Сп Ув Ч. — W) факесим И 116 Сл Ч. — Щ начинаемсА
Ув Ч. — 12) д8кавио S. — J») злѣяшемоу Сп Ув Ч. — И) нѣкымъ S. — и х ъ дай П Пб Сл Ун,
и
Сп Ув Ч.
9 «бы (S—Сп) разроушілъ» = аѵ . . . xa-^eXutiEv u — 1 5 . — 11 вар.
Оафаѵте; 17. — 12 въ рук. «вт^ска»; «въста» S = кч1чтг\ 18.
«погребшей
=
ns'»
— 184 —
и гь Си лица своісго, и ие шста піііедиііъ токмо колѣію Июдово, и ^ точыо ^
[Июда] не схраіш заіювѣдиз
д^ шествова в ъ грѣсѣхъ Изль. и дасть^
Id гь въ роуцѣ® въсхитАіцимъ в іа, и преселеіш бъіша въ Асоуриіо. и посла
црь Асоуриискъіи газъікъі -д-, Коудьгаяъі и КоуФиганъі и СеФароуісанъі'
п Нагавѣііінъі8, и вселишасд въград-І Самарѣискъі. и посла на
НА Г Ь ЛЬВЪІ
5
п гадАХоуть м. и повѣдаша» црю Асоуриискомоу, гако «газъікъі, гаже поса119'' дилъ кои въградѣ Самарѣискъіхъ, и не разоумѣша заповѣди || б ш землА^»
тоіці», и посла на НА л ь в ъ і " ипогъібаіо». и ре црь: «доведѣте тамо нѣкъпа,
и просвѣщають га заповѣдыо^® бшею^з». и посла единого икрѣга, ихъ-жеі^
пресели^» w Самарии, и бѣ просвѣщаи ихъ, да богать ба, и богахоусА^" іо
ба и б Г ъ своимъ с л о у ж а х о у " и вселишасА тамо до дне сего, въшедъше
ж е Июдѣгане ревностьнъіи і» шбразъ^» имдхоу на
ПА,
гако
ПЛѢНЬНИКОМЪІ»
Б. 264. соущемъ, и не ирикасахоусА имъ, но w Сомрривъі^» горъі нарицахоуть
17)22
СамарАнъі^^ таче Моисиквыхъ
чихъ исписании® слава
ІІДІНѢХЪ
припмающе^^ книгъ, СИ'про-
бъшыо не твордхоу, къ®'
ИЮДѢІІМЪ
штоудѣ п р д - 15
щесА^в прилѣжно, шца Аврама дочитахоусд гако w Халдѣга пришедшю
ішоу, W Июдѣи ж е
и ти быша. сего ради СамарАне^о къ гоу глаша^^:
іицн наши в ъ г о р ѣ сеи поклонишасА, соущемъ«« ш^» Аврамѣ вѣщавающе
П9« идеже сіГъ ш н ъ на иикарФосъ
възнесе««. въ || Самарии ж е ц|5твовавъшимъ
бъшіа ч и с л ш ь -Гі. и w ІСроваама же»^ до р-^наго Шсик»». при томь 20
преста«^» црьствиіс и погыбе Самарии, и Асоурдне вселишасА тамо, ико
рено бы,
ш нихъже
ісретици СамарАне^» и Садоукѣгане партии быша.
бывають оубо коуппо ВСА лъ - с и г . " , различиьі ж е родъ быша црве и*^
в с и « зло^'^ створиша пре біГь по грѣхоу Иіеровоамлю^.
1 таче. — 12 иноплеменником". — 16 слова.
1) нѣтъ S. - 2) таче S ( - С п ) , паче Сп. - З) завѣта S. - 4) предасть S. - в) psrai S. «) въсхитлщи^^ S ( - П ) . - 7) сераФ8елины S. _ 8) нагавлеаны S. - Щ сповѣдаша П Ол Ув Ч. 10) во земли той S. - п ) доб. люты S. - 1 2 ) заповѣдьмі S. - 1 8 ) бйами II Пб Сл Ун, бжіими Сп
Ув 4 . - 1 4 )
„ „ . ж е 8 . - і б ) п р е с е л и ш : П Пб Сл Уя, преселиша Сп Ув Ч . - і в )
П Пб Сл Ун, тьтъ Са Ч . - " ) служахуть S ( - П ) . _ і 8 ) ревностьньш шбразы Уп Ч. _
10) иноплеменнико" S ( - У я ) . - 2 0 ) соморовы S ( _ С п ) . - 2 і ) „аривдхвсл S . - 2 2 )
S.2!')самарлне S . - 2 4 ) пріемлюще^ П Пб Сл У„, пріемлюще Ув Ч . - 2 5 ) исписаніи- S . 28) слова П Пб Сл Ув Ч. - 27) ніьтъ S. - 28) прлщимсл S ( - П ) , пр<.щисл П. - 2 9 ) кбо S. 30) самарлт. II, самарлныни Пб С л . - З і ) глХшѳ П Пб Сл Ун, глІхоу Сп Ув 4 . - S 2 ) с«щи» П
Сл Ув Ун Ч . - 3 8 ) пѣтъ S.-Щ
вѣщающи" П Ун Ч, вѣщавающимъ Пб Сл Си Ув. «•>) и-лкарпосъ S ( - У н ) . - 8в) възнесес^ Сп Ув Ч. - 87) д^же
S. - 88) „ѵ.сие S. - зо) npuстави Сп Ув Ч. - 40) самаритяне S. - 41) доб. иГОП Пб Сл Ун Ч, доб. ГО Си, доб. и Ув. 4^») ттг S . - 4 8 ) доб. же S . - 4 4 ) злое S . - 4 6 ) доб. цр^ зане «бо тако съгрѣши S (П-съгрѣшипіа).
1 «(и) та,е«=х<хі
7 . - 2 доб. ( 3 - П ) = : ' b6Sa« 7 . - I O вар. «преседиш^»=І7гсіхс^аѵ 2 0 . 12 «иноплеменнике» = aXbcpuXou; 24. - 15 «слова» = Ібуо. a. - 23 доб. «и Ш» - ісаі Ёх к .
185
Н а ч а л о ц р т в и ю Н а в х о д о і і о с о р о в о у ц р т в о в а в ш е м о у въ
В а в и л о п ѣ.
•іТѳбы,
П о преиіенаршыхъ^
Навходоиосоръ
5 велии
кождо
лѣ [ - к - п ]
въ Вавилонѣ создавъ*
камень
имыи
Асоурпискы
црь^
-д-. то Иерлмомь
-г-
въ
иконіе
сиблада® лѣ
и З ІІЛИФЪ® ж ь ж е н ы ®
локотъ
цртвова,
реыо
і - , и градъ
и СО к а м е и и г а ^ т е с а н а ® , в . 2G5.
ш и р ы н ю , а в ъ д о л г о т о у || л о к о т ъ -s-,
іі9»
мѣроу ж е г р а д ь с к о у ю с т в о р и стадии -м - б ы в а к . м ы п о п р и щ і . -s- и ііолъ, в ы с о т о у ж е с т ѣ н ы градьскыга локотъ -п- а в ъ т о л ъ с т о т о у локо -л-, а с т о л п ы іего
постави обаполы® врагъ въ в ы с о т о у локотъ -р-, а въ т о л ш ѣ " локотъ
10 и с т в о р и в р а т а к м о у м ѣ д д и а , в ъ з в е д е н а " в ы с о к о " п о - н - л о к о т ъ , а
-g-,
въ ш і р о т о у
л о к о т ъ - к - во входъ и п с х о д ъ и дюдемъ свопмъ. и с к р ь ' 2 же^® г р а д а и с к о п а
ісзеро
и
созда
стѣноу
школо"
стадии -м-, г л о у б и н а ж е
дѣло
достославно,
15 в с А ч ь с к а г а
лѣсъ
ли
кго
бо"
достославно
сдженъ
тверди
висАщип®^^ р а й паре®^, в ъ н е ы ь ж е
в е с е л А ш е с А |[ п и к ы м ь ж е
въ пемьже
іссть
-м*'"^®.
мѣра ж е
такоже
камееыга^®
ісго
оустрои"
превысокы^^
приходА^®,
Вавилонъ великыи
соущю,
мимопдеть
нио"
зѣло
и
с
видима, т ъ
гордынею
кгоже
н ^ е н а і с г о , ХОДАЩИ [ВСЮ з е м л ю п
азъ
многою
іссть г р а д ъ ,
и
гла
с нбсе
Си т е б е ,
бы:
«тобѣ
w
пемьже
преіцениіімь^^:
пэ''
«не т о
яіилище црмъ въ державѣ крѣ-
20 п о с т и МОІСИ^э B t q'xb с л а в ѣ с в о і ш с о з д а х ъ ? » и і е щ е с л о в о у к г о
кго
имдше
д р е в е с а ^ ^ в ы с н р ь н а с а д и ^^ п л о д о в и т ы х ъ , и к о п о д о б н а г о у с т ы х ъ
ті^ в и д А щ и ] ,
гГа,
възда^®
кго
ГЛТЬСА, Н а в х о д о н о с о р е ,
и ( u ч л в к ъ и н а д е н о у т ь ТА,
И СЪ з в ѣ р м і і
в ъ о у с т ѣ х ъ Б. 266.
цртвик
жилище
твок
твок,
Г) плііііФЫ.
1) рГныхъ ПБ Сл Угг. - 2) AJE'^ S ( - У В ) . — З) іѵбладавъ S. — •) с ъ з д а S. - S) ПЛИНФЪ
П Сп, плинФы По Сл Ув Ун Ч. — в] жьженым S. — ') камене S. — 8) тесанаго S (—Сп). —
доб. его S. —10) толстоту S (—П), длъгот8 П . — и възведе на высот» S.—12) и сквозѣ8.—
ттъ S. — 14) WKPSRB S. — 15) достослапнК S. — Ю)
Си У в Ч. — " ) оустроено S. —
IFI) созда S (—П). —19) пѣтъ S. — Щ доб. И S. —2І) превысокыл S.—22) вслчьскы* древесъЗ.—
2Я) наспдивъ S.—24) пислщь II П б Сл Ун, штъ У в Ч, —25) doff, и П ІІб Сл Ун, доб. он Сп Ч,—
20) преходл Пб У в Ун Ч. — 27) прелыцениемь Пб Сл У в Ун Ч. — 28) веліи S. — 29) его П S.
« . к . и . д . » (S) = х8' 20.— 5 вар. вплішФм» = wXivSou 23. — 9 доб. «его» = аиту;; 4.—
15 пар. «насадіівъ» = ЛАТАФИТЕИНА? 13. — 16—17 доб. (S) = xa't тіуаѵ TYJV ^-^V exeivyjv ётгоTTTEuoufftt 15—16.— IS вар. «преходл» = Stoncopeudtievo; 17.
12*
— 186 —
и травою
1
гако волъ питоуіешисА»,
и се^ времена^
на
ИЗМѢНАТЬСА
120'' дондеже оувѣси, \ гако w6jiaAaK.Tb вышнии цртвии ® члвчкьши
ТА,
іімоужѳ
изволить, дасть ю ^ и в ъ т ъ ча слово скончасА ііа« Навходопосорѣ, и и;
члвкъ изъгнанъ бы, и травоу гако волъ гадАше, и w росы нбныга тѣло
і£го почернѣ', доидеже власи ісго гако львови оувеличишасА и ногти ісго г,
бѣша» I-JKO птичии». потомь ж е пакы вѣща тъ^» же^" самъ ш свокмь оустав л е н і и " : «въ времА іино разоуми мои^^ възвратишасА в ъ ЫА, И ВЪ ЧТЬ
цртвии
СВ0КГ0І8
вънидохъ, и шбразъ мои възвратпсА на
МА,
И
моука-.
120" реве II мои и велможа мои искахоу^^ мене, и ц р т в о м ь " своимь'» оукрѣііихъсА, и в е л и ч ы і " излише приложисА мнѣ. пыііѣ оубо а з ъ , Навходо- ю
носоръ, хвалю и превъзнашаю и прославлАю црА m W o , гако ВСА дѣла
к г о истипьна
гордыни
и поутьіе іего праведии^^^
шествоующй"
въ
можеть^і смѣритио^^ иже бо ш ба дана іемоу слава и сила и
гордыни, и 6ш
Б. 267. землю
и всѣхъі»
слово вѣща Юремиіімь^з, ГЛА: тако і ^ т ь г ь : се дахъ всю
НавходонОсороу,
црю
Вавилоньскомоу,
да
работають
itjioy
и 15
з в ѣ р и . е " селнии=»'^ дѣлають^^ кмоу^о, и з ы ц и ж е ^ ' и цртвига^», іелико ихъ не
ноклонАть выга своіега подъ игомъ
мечемь п гладомь посѣщю .а,
дондеже ищезноуть О; роукоу іего. и: посрамлені"» боудоуть»», и не номи- '
l20"лoy^eть«^. г л ^ (его гако море волнАщеіссА^^. коньми многымі || и колесницами ИСПОЛЧИВЪСА«8 гако"^ шгнь на б р а н и н а
Т А , ДЪЩИ С И Ш Н А . И :
Си
стремлении«« ісго и ш іироужьга ногоу к г о и ш троуса шроужьга и шюма
колесниць ііго. не възвратАть іици къ снмъ своимъ w оузъ роукоу к г о .
и : W Дана оуслышанъ боудеть г л а " гарости^» конь к г о и w глса рьзанига
1 се" временъ. — 20
ИСПОЛЧИТСА.
1) древо" СП Ув Ч. - 2) „ихкетсл S ( - У „ ) . _ з) . 5 . g. _ 4) „ремеи-ь S. - 5) ц ^ в і е м ъ
члкчскымъ S « доб. и S . - ) «, S ( - У н ) . - 7 ) п о ч е р н ѣ л о 8 ( - С л ) . - 8 ) „ , „ « г П Пб Сл У „
Ч. - в) птици П Сп Ув Ч. - 10)
S. _ н ) и,ставленіи S. - Щ моей S. - із) моего S. И) изыскаху Пб Сл У н . - і » ) царьствіемь S ( - У н ) . _ ів) „
Сп У в Ч . - " ) величес ^ і е м ъ П Пб Сл Ун величье" Сп Ув Ч. - 18) „етіннн S. - Ю) всѣмъ и.ествВющи" S. градѣ Сп Ув Ч и доб. не Сп Ув Ч. - 2і) а , , ,
П Пб Сл Ун. - 22) с „ „ р „ , „ Сп Уп. 23) «ремш. S. - 21) звѣремъ селііы» S. - 25) д^лати S. - 26) доб. и S. - 27) пѣт.ъ S. - 28) ц^тпіе S
( - Щ щтвЫ- и доб. и S. - 80) оераыленъ
S. - 81)
его S. - «2) „олнд.цесл П Пб
St.
^
^
3') доб. и Пб Сл Ув Ун. — 38) мрость его S.
"""
« ^ о х ^ а ^ г а ^ с о , is. -
«стремленіа S ( - У я ) . -
5 - 0 . - 2 доб.
=
7 . - С пар. «..стапленіи» =
8 вар. «моего» = (.оо
- 16 вар. «дѣлати» = ёр.аііс.йос. - IG доб.
' Т
брань::=
б8де-,. ^ Ітацо; ёагс
~ ''
=
в. -
20 вар. «на
20
— 187 —
a»^
иіждеііпі;і
II ічонець®
се
кго
lira,
паведоу®
потрдсеть
грады
приспоу
жисмь,
и
Навходоиосора,
и съзижеть
копыл
землд
та.
и
иридеть
іі іюі.ість
и живоущага в нихъ. т а к о ж е Иісзекилемь^
на к о т і х ъ и коіесніцахъ®
5 тп
вел®
свога
црл
Вавилоньскаго,
іикроугъ'
противоу
р а з р о у ш и ^ " і и в н ы , іі w
игке
събраниісмь страпъ м н о г ы х ъ
іссть
глть
црь
дасть.
гь:
црмъ,
зѣло, и п р и л о ж и т ь
тебе г р о б л ю и пристоупить® съ
тебѣ®
землю
іироу-
с т ѣ е ы Taotzi и с т о л п ы т в о і л
м н о н і ь с т в а к о н ь " i t r o || п о к р ы і е т ь ТА п р а х ъ
іего^^
п п а к ы : т а к о ^ ® г л т ь А д а н а и , р е к ш е с ы и , г ь : с с а з ъ д а м ь ^ ' ^ Ы а в х о д о п о с о р о у Б. 268..
землю
Івгоупетьскоу,
10 к о р и с т ь
при
и:
Тоурѣ,
живоущии
и
ТАТИВЫ
миожьство
ки.
противоу
пожьгоуть
іигнемь^®
и
п^^
лоукы
и
ижьгоуть^®
сѣщи^"
ихъ.
користь^®
стрѣлы
з а лѣ
Си д о у б р а в ъ ,
и
и
снве члвчтии,
въ
не
створить
поработа"
потомь:
изидоуть^»
шроужиихъ®^
жезлы
и®"
роучиыш
іі
дровъ^®
и
възмоугь
но ш р о у ж ы е и ж ь г о у т ь .
Дапилъ г л а ^ ^ к н е м о у : т ы , ц р ю ,
лѣпно
юнее
Навходопосоровоіо.
и
въікьгоуть^^
и
цртвие крѣпко и державно
жнвоуть
eid,
слоужбѣ^®,
низложитькрѣпость
и копьга
пе^® и м о у т ь ^ "
нзвѣтпо®^ о у б о
нбныи
іего
в ъ град-й и
15 с о у л н ц и " " ^ ^ ,
села^',
прииметь
плѣиъ
дахъ [емі^] землю Ю г о у п е т ь с к о у ю р о у к о ю
мечи полникъ^®
іцпты
и
ittzi, и п л ѣ н и т ь
добро-
црь црмъ, к м о у ж е
дасть по всей земли, и д е ж е
и звѣрьье^^ селнии^® п
птицанбныга
бъ
|
дасть въ
і2і»
20 р о у ц ѣ т в о и и п о с т а в и ТА г а всѣмъ тѣмъ®®, т ы і £ с и златага г л а в а о б р а з а
того, в:
древо,
іігоже
се®® видѣ®®, в ъ з в е л п ч а н о і і ^
к г о ж е высота
пбсъ''' и ш и р ы н и е г о п о в с е й з е м л и , и л и с т в и і е к г о ц в ь т о у щ е
ісго
мпогъ
вѣтвехъ
25 в ъ з м о ж е ,
и
пища
всѣмъ п а н е м ь , и п о д н и м ь живАхоу з в ѣ р ь к . ,
іего в ъ с е л и ш а с д
и
и
величьствик
птица,
ты
іеси,
црю,
TBOJC доиде до || н § с ъ "
мкр
и
доиде
плодъ
и
в. 269.
на
възвеличісА и п р е -
гьствин
твоіе в
к о н е "121®
землА.
1) и S (—Ун). — 2) пѣшъ S. — S) конци Ув Ч. —
доб. тако 8бо S. — 5) доб. на S и доб.
пасора Ув. Ч. — 6) доб. и S. — 7) іѵколо S. — 8) пристВпъ П Пб Сл Ун, приступи Сп Ув Ч. —
8) собѣ Ув Ч. —10) да скрКши'' S. — " ) вон Ув Ч. —12) и х ъ Сп Ув Ч. — із) доб. Ибо S. —
" ) да* S. — 15) в користь S. — ів) доб. ел S. —17) работа П Пб Сл. —18) плѣнннкъ S. —
10) низложнтн S. — '0) взид8ть S. — 21) тьтъ S. — 22) шрВжии S. — 28) юшъ S. — 2^) жезлъ
р8чны» 11 свлиць S (—Сп), мьтъ Сп. — 25) и жьгКть имъ ѵѵгнь S. — 2в) древъ S. — 27) селъ S.—
28) ни S. — 20) „моуще Сп, имущи Ув Ч. — М) яіътг Си Ув Ч. — зі) доброизвѣстио S ( - С п ) . —
:i2) глашо S. — зз) доб. и 8. —
лѣпо Пб Сл Ув Ун Ч. — 35) звѣрніі» S. — ««) селны'= И Пб Сл
Сп Уп, силныхъ Ув Ч. — »7) птиць нкны" S. — 38) доб. н S. — зо) есн видѣлъ S. — « ) възвеліічае« Си Ув Ч. — « ) до нксѳ П Пб Сл Ун, ніісе Сп Ув Ч. — « ) нЕсе II Пб Ув Ун, нлси Сл.
2 доб. ктако 8бо»=оитш 15. — 3 доб. «на (на)сора»=іііІ -шр 15. — 4 доб. «н» = хаі і7.—
5 вар. «приствпъ» =:тгері5тасіѵ ю. — 7 nap. «нхъ» = аитйм 32.— 11 доб. (8) = аитш 5 . —
15 вар. «и жьгі5ть нмъ итііь» — х а с xaucouoiv ёѵ auTott? тсО'р 11. — 18 доб. «н» = xal
—
20 доб. «и» = хаі 18. — 22 вар. «до иксе» =
т4ѵ oupavo'v 20.
— 188 —
•чсиъ
П о Навходоиосорѣ ж е
ііго,
цртвова
л® - е * . т о , И і и х о н и ю
собою.
пемь ж е
Оулемородахъ ^
разрѣшивъ®
Си о у з ъ ^ ,
иже
Невиладъ®,
створи к
гасти
и ц р ь с к о к рекше ® истории ^ изъшбразоуга ® [и]
н ъ і и іѲремига вѣща®:
и бы
въ -т-нок, и^
•о-нок'' лз,
съ
бжтвь-
выселеиоу®
бывшю
И ш а к и м о у , ц р ю И ю д ѣ и с к о м о у , в ъ • Г - м ц ь в ъ -іГд- ® м ц а , п р і г а т ъ Ю в и л а д ъ ^ "
иже
и "
іелемородахъцрь
главоу^®"
121" х р а н и м ъ ,
Ии;акимлю,
црд
Вавилоиьскыи,
Июдѣискаі^,
изведе
в
лъ,
иго
вънеже
5
цртвова,
из домоу,
идеже
бѣ
и г л а t t M o y б л г а і а , || и д а с т ь к м о у і і р т л ъ ц р т в о в а в ь ш и м ъ п о н е м ь
въ Вавилонѣ,
измѣни
шдежю
иредъ лицемь іего в е л дни,
іего т е м я и ч н о у ю ,
іиико
живъ
бы.
и
гасть^®
Ишакимъ
хлѣбъ^®
же
се
воиыоу
ксть
иже
Б. 270, H w x o i m r a . И а ; а к и м ъ бо с е г о і и ц а " , п р и н е м ь ж е и Д а н и л ъ ^ ^ ^ п л ѣ н е н ъ
ю
бы,
Н а в х о д о н о с о р ъ о у б и л ъ ^ » в ъ ^ » Иерли-Ь^», п о в е р ж е и в о н ъ г р а д а .
•ча.
По
Оулемородасѣ^о
же
цртвова
Валтасаръ,
бра
кго,
лъ
-г-,
т о а ) с к в е р и и стьпт» с ъ с о у д ы бита ^^ в ъ п и р о у , и х ъ ж е п р и н е с е ш ц ь і е г о Н а в х о доносоръ изъ € р л м а , о у б ь к и ъ ж е
к
немоу:
«бъ в ы ш ь и и и
цртвиіе
б ы б и к м ь гнѣвоыь.
и величьствііе
толма бо гла Д а н и л ъ
и славоу дасть
і5
Навходоно-
с о р о у , ш ц к ) твоісмоу, и W велічьствига22 і^го вси людые и^з колѣиа и і ^ з ы ц и
бАхоу
12F в а ш е ^ ^
трепещюще^і
пхъже
хотдше,
1СГ0 о у к л о н и с д ^ '
и
чть
ісго
и б о и щ е с д предъ лицемь іего, и х ъ ж е х о т д ш е ,
вздгъсА
с п с а ш е . і с г д а ^ в ж е ^ в в ъ з в ы с и с д || с р ц е i t r o и д х ъ
гордыию^®,
па
W
сведепъ
не®\
Си р о с ы н о в ы й т ѣ л о і с г о и о ч е р н ѣ " » ,
^
^
fia
fti^
бы
Си и р т л а ц р т в а ^ ®
с в о і е ' " ' , 20
и з г п а н ъ б ы и к ъ звѣремъ прило-
ж е и ъ з ® бы'^®, и с ъ з в ѣ р м и з ^ ж и л и щ е i t r o ,
и
оуби-
и т р а в о ю гако в о л ъ п и т а х о у т ь и ,
доидеже оуразоумѣ,
ико
владѣість
в ы ш п и и ц р т в и і і м ь ЧЛВЧКЫМЬ"^", і е м о у и з в о л и т ь , д а с т ь іс. п т ы о у б о , с і г ь і с г о
Валтасаре,
н е с м ѣ р и л ъ і с с и с р ц а с в о і с г о , и в е л м о ж а ® ' твогл^® и н а л о ж н и ц а 25
1 і евиладъ.
1) оулемордахъ II Ун, оулемардахъ Пб Сл Ув Ч. — 2) і евиладъ S. — ») разрѣши S. —
і) доб. и S. — 6) истории рекше изъшбразим S. — в) пѣтъ Сп Ув Ч. — <) пѣтъ Сп Ув Ч. —
8) вселеноу Сп Ув Ч. — «) доб. днь S. — 15) ешіладъ S. — И) нѣтъ 11 Пб Сл Ув. — 12) илсмард а х ъ Л Пб Сл Ув Ун, іелемардахъ Сп Ч, — і з ) пѣтъ Сп. —М) доб. и Сл Ув Ун Ч . —
15) лдлше S. - 16) хлѣба S. — " ) отець Ув Ч. - 1 8 ) оубивъ S ( - С п ) . - Ю) нѣтъ Сп Ув Ч. —
20) иііалемардахѣ П Сл Сп, оуалемардахѣ Пб, иоудемардахѣ У в Ч , - 2 і ) , и м » г 8 . — 2 2 ) в е л и ч і м 5
( - П ) . — аа) пѣтъ S. — 2^:) доб. 8бо S и доб. ико S (—Сп). — 25) оубьмше II Пб Сл Сп Ун. —
20) и івгда S. — 27) 8крѣпиСА S. — 28) гордынею S. — 2») ^ х в і а S. — 'М) твожго Ув Ч. —
SI) доб. и S ( _ C n ) . - S 2 ) и з ъ П Сл Сп Ув Ун Ч . - » і і ) пріложисл S. - 84) скотомъ S . 85) «-чернѣ S. — зв) доб. и П Сл Ув У н Ч. - 37) вельможам» Пб, велможи Сл Сп Ув Ун Ч и
доб. жены S. — 88) твоей S.
*
1 греческому каі EuiXaS о должно соотвѣт. «і евиладъ». — 3 доб. «и» (S) = x«i п . —
12 вар. «оубивъ» = іѵеХсоѵ і. — 1 7 «и» нѣтъ соотв. въ грсч. и , — 19 вар. «и і€гда»=:хас
OTS 18. — 20 пар. ««крѣписл» = expaxatwdv} и . — 21 доб. «и» = х<х\ ю. — 24 доб. «и.. = хаі 20.
— 189 —
т в о м ^ вино пьмсте въ с т х ъ съсоудѣхъ», сего p a іюсланъ® глезнъ® роучн ы и ^ ГО лица 1ІГ0, и с п и с а н и е ^ и с п ы т а ® т а к о : мании. Фекелъ. Фаресъ. Б. 271.
ыапии іесть сказаісыо: размѣри б ъ цртвиіс® твок и^ скоича ісго. Фекелъ
сказаіеть:
въ мѣрило
оустависд
и
іѵбрѣтесА || излишающе®,
Ф а р е с ъ " 122»
б сказаість®: раздѣлисд иртво твоіс и дано б ы МИДАНОМЪ И Персомъ. п в ъ
тоу нощь оубыснъ б ы В а л т а с а р ъ Х а л д ѣ г а н и н ъ и Д а р и и н р и м т ъ ц р т в о . не
[ИЩЬ^^ твои^®]
цртво^^
и обладати всею вселепою. ибо б ъ , наводд члвкмъ грѣшникомъ
моукоу,
вніыапсА^",
IJKO,
вѣіца, своіею силою п р и г а т ъ "
іііко нѣкоимь" и ф г а н о ы ь т р е б о у к т ь гавѣ н а р о ч и т ы х ъ и л ю т ы х ъ па слоужбоу
10 на НА бш^ гиѣва. тѣмь гхгь И с а и і с м ь : да не славить секира бе ^^ сѣкоущаго
-
к ю , или в ъ з н е с е т ь пила развѣ
пли древо, и к о ж е " ,
двигноутисА,
в л е к о у щ а к ю . т а к о а щ е кто в ъ з м е т ь ж е з л ъ
п е в ъ з м о ж н о " секира сама^" или пила или жезлоу^^
тогда бо с и х ъ когкдо творпть, ісгда оубо кто роукою пмъ
двигноути ^^ х о щ е т ь
т а к о і к е и а з ъ л о у к а в ы х ъ на з л ы и чл'вкы требоую.
15 то И к р е ы и и гхгь: тако р е г ь б ъ || И з л в ъ : а з ъ створи землю великою крѣпостью моею и м ы ш ц е ю моісю^^ высокою, и®^ дамь ю^® іегоже изволю а;чима
свонма^®. и се д а х ъ всю землю Навходоносороу,
црю
Вавилоньскомоу,
ыоіемоу^', да р а б о т а ю т ь кмоу вси иізыцн, [и н р о ч а а . іТ)] тѣмь наче
рабоу
члвкъ моудрьствовавъ и б ж т в ь н ы х ъ шправданин,
го соуды^і 28 и долготерпѣнии п е б р е г ъ
неизреченьнаго
право-
пскоушенъ б ы ноистинѣ бш^ гпѣва
безмездьнаго и ыеГОбѣжнаго.
•чви
По
Валгасарѣ цртвова
Лртарексерсксъ,
парена
красоты
25 И ю д ѣ г а н ъ
вивпш,
лѣ
ради
-^і-.
w
то
Д а р і и МИДАНИНЪ, и ж е
имдше
Івврѣпскъ®^
женоу
двць.
и
Л с т и г и м н ъ ' " ' Б . 272.
Мардахѣавоу
иіже®^,
и®^
Юстира,
свопхъ
о у б ь е н о м ъ ХОТАЩИМЪ б ы т и с в ѣ т о м ь А м о н о в о м ь в о і с в о д о м ь
створи
II w H o r o
людин
пзба-
пробости п м ж е д[рево]мь свѣща Мардо[хѣ]мпа^®
п р о б о с т и CBOitro с т р ъ і и , н е ч т д щ а ' - ^ і с г о н и п о к л а п д ю і ц а ' ^ . и м ж е и д о б р о -
1) его S (—II), см II.—2) посланы 116 Сл Ун, доб. бысть Сп УвЧ.—^І) глезвы р5чныа
II ІІб Сл Ун, иѣть Сп Ув Ч , - д о б . се Пб Сл Ув Ун Ч,—5) псписа S. —«) цртво S (—Ун).—
') доб. разорь S. —8) нізгходліци S. —») ііѣтъ Сп Ув Ч. —к») внимасл S. —И) нѣтъ Си Ув Ч.—
12) отъ отець таоихъ Ув. —
тьтъ S (—Ун). —
нЬкоторы'' S. — і!^) безь S. — Щ без S. —
" ) ико бо S. — 18) ві;ща S. —19) иѣшъ Сп Ув Ч. — 20) пѣш Сп Ув Ч. — 2і) жезлъ S и доб.
дреноЗ.—22) двигнеть S.—23) своею S.—24) юшъ S (—Сп).—25) иѣтъ Сп Ув 4 . - 2 6 ) моима S.—
27) своемоу S. — 28) правоигс&нііа S. — 29) доб. іі Пб Сл Ув Ун Ч. — зо) настигнин ь Сл Сп
Ун Ч, и астигіімнииъ Ув. — зі) нзврѣискы* S. — 32) и ^же S. — «•'!) мардохана S; — 34) чтлще S
(—Пб), чтліци Пб. — 35) ііокдонАЮщі S (—Пб), поклоилющисд 116.
2
«С0» = tauTviv (т»іѵ урйф^^ѵ) i. — 7 доб. (S) = о ттат^р oou 7—8. — 7 «цртво» нѣтъ
соотвѣт. пъ греч. 8. — 1 2 вар. «ико бо» == шигер yap i-i. — 1 7 вар. «моима» = !aou 2 1 . —
18 доб. (S) = xai т і
о; 23. — 26 такъ S = $и)іоѵ о; в ъ рук. стерто.
ізз»
— 190 —
извѣтно^
ісю.
исполнісА
ігже
иогама
створить
и:
своиыа.
и'коудоу приде"
писаншс^,
сѣть
пм?ке к т о с ъ г р ѣ ш а і с т ь " ,
можь ихъ:
предъ
створл®
ыаиь"^
ГЛА: т к е бо р а ж ь ж е т ь з л о б о у ® ,
лицемь
злок,
и:
искрьндго
въвалить®
[тѣмъ и міічпмъ бываеть].
w
въню
не
впадеть
оувѣдаість^,
вонь самъ
въпаде^".
г л а бо н ѣ к ы и
Си в с л ь -
5
«се д р е в о п о с т а в и А м а н ъ ^ ^ М а р д о х ѣ ш в и л о к о т ь - н - » . и р е ц р ь :
Аркарексерсовоу
Б. 273. б ы
вонь® и ' ~
копам ровъ искрьнемоу,
«да СА р а с п ь н е т ь " А м а и ъ н а т о м ь древѣ».
122'-видѣним,
своіе^,
погыбнеть
и
при томь и Данилоу
времА
и бьТ т а к о п о н о в е л ѣ н и ю п р в о у
гавишасд
архнгломь " " "
ш Х в ѣ II п р и ш е с т в и и ,
ивисА"!'^
тъ
Гавриломь
Данилъ
завидѣнъ
в е л ь м о ж ь , з а н е п о в е л і і к о у ч т и м ъ бѣ ц р м ь , и в ъ в е р ж е н ъ б ы в ъ р о в ъ і о
львовъ.
•ЧГ.
П о Д а р и и ц р т в о в а К о у р ъ П е р с д н и н ъ лѣ - л в - . т ъ , о у б и в ъ Д а р и і ; і ,
всею землею шблада, Халдѣискою ж е
стіпою
и
Хроуса^»,
всею
гако
Асиискоюі®
и
и Асоурьскою
ЛоудАньскою"
и Персьскою п Пале-
цртвше^з
приіатъ,
оубивъ
п р е ж е р е н о іссть^». п р и т о м ь Д а н и л ъ с л а в н ѣ и " і с ы і а д е и ^ ^ 15
В и л а с к р о у ш и ^ з и змига о у б и ^ ^ к о у м і р ъ П е р с ъ с к ы ^ ^ ^ п а к ы в ъ в е р ж е н ъ б ы в ъ
123" р о в ъ
львовъ,
даі.іхоу27
имъ
имъ
ничтоже,
и
бѣ тамо
по
.s*-
днии,
II в ъ
пемьже
бдше^®
львовъ
в с А д н и т-Ьлѣ^з двѣ^в и і и в п а д в а , т о г д а
да с н ѣ д д т ь ,
глхоу"»,
Данила,
п
не с т в о р и с А ^ "
и бы
Амбакоумъ
прркъ
И ю д ѣ и и , с в а р и в ъ » ! в а р и в о и ра.здробивъ®2 х л ѣ б ы » ' '
въ корыгЬ,
и ш е с т в о - 20
в а ш е п а поле и з п е с т и ж а т е л е м ъ ® ^ . и р е к н е м о у а н г л ъ г н ь :
сь в ъ
Вавилонъ
нѣсмь видѣлъ
кго"
несыи®8,
Данилоувъ
и ръва
не
ностави
Б. 274. i t r o . и в ъ з п і А м б а к о у м ъ ,
ровъ
свѣдаю к д ѣ
въ Вавилонѣ
львовъ».
и;нъ ж е ре:
въ
«изнеси а-бѣдъ
«ги,
Вавилона
ІІСТЬ». [І ИМЬ] аіГглъ же®® з а в е р х ъ
верхоу
ГЛА: « Д а н и л е ^ ® ,
ръва^взѣло
приими
шбѣда
съ ш ю м о м ь
сего,
дха
к . г о ж е т и 25
1) доброиявѣстно II Пб, добрѣизвѣстно Сл Сп Ув Ун Ч. — 2) исписаніе S. — З) здобіе S
п доб. то S. — 4) доб. и S. — 5) творли S. — в) нань обратит S. — ') нѣтъ Пб. — 8) оувѣсть S.—
9) ирінде'' S. —10) вѣдае'^ П, впадаетъ Пб Ув. — П) съгрѣшаи S. — 12) амонъ П Пб Сл Ч. 13) pacDLne Ув Ч. — " ) артарьисерькесови П, артаксерксов» Пб Ун, артарексерксовоу Сл,
артарексерсовоу Сп Ув, артарьскеересковоу Ч. — 15) штъ Сп Ув Ч. — Ю) ишсіею S ( - 1 1 6 ) ,
асиею Пб. — " ) дюдьско S. — 18) ц^тво S. — 19) хърса S. — 20) бы S. — 21) славенъ S. —
22) а S. — 23) скр8шивъ S. - 24) оубивъ S. - 25) доб. и S. — 26) блх8 S. — 27) данхвть S ( - С п ) . —
28) телца два S ( - П б ) . — 29) даша S. - so) щьтъ S. - зі) свари S. — ss) раздроби S. - зз) хлѣбъ
II Сл Ув Уи Ч. - М) дѣлателемъ S. — 35) данилови S ( - С п ) . — зв) „птъ S. — 37) доб. и S
(—Сп). —!«) несъ и П Пб Сл Ув Ч, весе и Со. — зо) доб. и S. — « ) доб. давиле Сл Сп Ув Ч . '
б доб. ( S ) = S d тоитшѵ хо>а?етаі 18—w. — 16 вар. «скрКшивъи и «оубивъ»=<тиѵтріфа;
и фоѵеисгас; 1(Ь-11.—18 вар. «даша» = e S d ^ 1 4 . - 1 9 «глхоу» нѣтъ соотвѣт. въ греч. п . —
20 вар. «свари» и «раздроби»
и 4ѵёЗрифеѵ ів. — 23 доб. «і имь» (S) = хаі eictXaPoiJ-evo? 2 1 — 2d доб. «и» ^ х.а\ 22. — 42 доб. «дапиле» — Даѵ»^). 24.
— 191 —
посла
гь».
любАщи
и рѳ Д а п и л ъ :
ТА,
Амбакоума
ги».
и
«оубо^
въставъ
н а своіе.и з е м л и ,
ііомАноулъ^
Данилъ
црь
гасть,
же,
въ
MA ІССИ, бё", и п е
и
пакы
днь
абьк, англъ
пришедъ®
і ѵ б р ѣ т ъ * 1СГ0® н и к а к о || ж е н е в р е ж е н а ® , и с п с ъ ш о м о у '
б Давила
ж е ® скоро
в ъ в е р ж е " в ровъ,
въ
изведе
из ръва,
а б ы і снѣдепи б ы ш а
'аГ-к, лтз ц р т в и г а
кго
uЗпoyщeни^®
предъглавъшю к м о у , к ж е "
•о'-нок, л ѣ в р е м А
10 воавлю®^
црквь
и
сна
ыпогомь,
II в ъ з б р а п А і с м и
^ к ъ црви.
га
ихъ
быша Жидове.
по
бжтвьномоу
погыбѣльи
w
и
кго
иЗпоуіцеаиіе бо имъ
рокоу.
пришедъшемъ
по повелѣнию К о у р о в о у
бАхоу
ръвоу
иЗ львъ^® п р е д н и м ь . п р и т о м ь ц р и
Седекова^®
здаті имъ
въша
виіюватыга
къ
постави
к.го ба ® прослави, іаз"
въ Иерлиъ шествик^® повелѣвшю'®,
плѣиению^'
СелаФаилю
паченъшемъ
и "
іѵстави^
ікпвоущихъ
на
сноу
иыъ
въ
скопчасА
яіе
Зоро-
Ерлмъ
и
и чти и батьствомь
мѣстТ? т о м ь ,
н а [ г л а ] - 123-
•че- По Коурѣ^® цртвова К а ы б е с и и ^ ® , сіГъ к г о , юке и Навходопосоръ
15
наренъ бы, л ъ
[той] к р а м о л о у имАше на А р Ф а к с а д а , ц р д М п д ь с к а ,
и п о м о щ ь " просивъ
шимъ^®
и
кмоу
и
W странъ тѣхъ доже и [до] Югоупта, и пе вдавъ-
противоуглавъшимъ,
побѣдившю }ке кмоу А р Ф а к с а д а Б. 275.
по п о б ѣ д ѣ приложи воиноу на недавшихъ®® кмоу'^Ч възвратившюсА гсмоу
с^^
побѣды''^^ п о с л а старѣишиноу вокводамъ ШлоФерпина съсилою м н о г о ю
20 на НА. и всА страны приимъ, ( Ш о Ф е р п и и и д о л ы ихъ скроуши^* и^'^ къ
Ветиоуланоу
•4Sснмъ
градоу Жидовьскоу, п р и д е ТЫСАЩЬ іироужникъ -ITK-.
ОлоФернии"
Излвомъ,
же
стратигъ
на брань
ИСПОЛЧИВЪСА, з а т в о р е н о м ъ
въ градѣ
ж е к г о Ахиіиръ®® свѣтъ дасть к м о у не в о к в а т и
10 иоседскова.
1) оупомАн81ъ бо S. — 2) шставилъ еси S. — З) пріиде S (—Сп). — 4) шбрѣте S. —
5) и П Пб Сл Ун, ніьтъ Сп Ув Ч. — в) вредима S (—Сп), врежена Сп. — 7) спсъшю S . —
8) Kg S « доб. и S. — 8) бо S. —10) въскорѣ S. — И) а S. —12) доб. же II Пб Сл Ун. —
18) погыбѣли S. — l-i) низверже S (—Пб) м доб. а S (—Сп). —15) дьвовъ П Сп Ув Ч. —
10) испКшени S. — " ) и« Л Пб Сл Ув Ч. — 18) вшествиів S (—П). —19) повѣлевшее S. —
^®) плѣненіи S. — 21) зоровавелю S. — 22) ц.седекова П, иоседекопа Пб Си Ув Ун Ч. —
23) паглавше S. — 24) на НА S. — 25) доб. же S. — 2в) камбасии S (—4). —
помощи S. —
28) проси И Пб Сл. — 20) давъшемъ П Пб Сл Ч, давъшимъ Сп Ув Ун. —
давши» П Сл
Сп Ун, давшемъ Ув Ч. — 8і) доб. и S. — 82) по побѣдѣ S « доб. и S (—Сп). — »») доб. и Пб
Сл Сп Ч. — Я4) скрвшивъ S. — «5) и,ьтъ S. — ^ ) вет8лан8 П, вентоуланоу Пб Сл Ун Ч. —
«7) олоФсрин 8. — ав) ірхиіѵръ П Пб Сл Ув Ч.
1 вар. «оуііомдні5лъ бо» = iixv-^ad-fji yap i. — 6 вар. кпизперже» = X0L-:-^ya~fiv а. —
«иоседекова» = ' ( Ш С І В Е * ІБ. — 12 въ рук. «гла» стерто; греч. ВІА|І£РХѴ)ХОТ(ЙѴ jy. —
14 доб. «же» = 81 20.— 15 доб. «той» (S) == о; аі. — 16 доб. «до» = еш; 23. — 1 8 доб. «и» =
хаі 1. — 20 доб. « I I » = xtti 4 . — 20 вар. аскр»шивъ» = (гиѵтріфа? 5. — 20 «и» нѣгь соотв. въ
греч. 5.
10
— 192 —
і з з ' на II газыкъ^ Июдѣискъ^, зане застоупникъ имъ
ШлоФернии
посла 2 к г о
въ
градъ,
попрѣтівъ
бъ. и разгнѣвавъсд
ІІСТЬ
кмоу
оубььениіімь,
аще
възметь г р а д ъ . А х и ш р ъ ж е п р е б ы в а ш е в ъ г р а д ѣ Ветилоуи, ШлоФерпии ж е
[присті^паше ко граді^, п р е ж е ] преимъ водоу. и ' ' людемъ® и з н е м а г а ю щ е м ъ
водною
жажею*
и
ХОТАЩѲМЪ
ііредати
градъ,
въдвчныіа р и з ы , іілакашебосд ® ыоужа в о и н о у '
ИоудиФа®,
И^
измѣаивъііш
пребы®
5
ПОСТАЩИСА,
оукрасп себе и к о новам невѣста, и много кндземъ гако т ъ ш и в ы и шбличивъши, и н а к а з а "
глюіци®
не
предати
г р а д а з а -е- днии,
(илоФбрниііви, и " бше.ю помощью п своьею моудростию сего
изиде
къ
прельсти
н^" оусѣкноуі" главоу к г о , и " в ъ " -Г- днь к ъ г р а д о у възвратисА^^ нощью, ю
и^® главоу показа ШлоФерниіевоу. Июдѣи ж е , зѣло ч ю д и в ш е с д " , и п о м о г ъ 124'''шемоу и п р е м о у д р о в а в ш е м о у " || боу славоу въздаша^® и "
дерзновепиіс
много пригагаа. с т р а т и г ъ ж е А х и ш р ъ , паче оудививъсА^® в е л і к о у " крѣпкоу
к. 276. и державноую помощь бйіо, тъ^» въскорѣ іибрѣзаник пригатъ^^ и®^ вѣрова^®
гоу боу Излвоу. семоу ж е б ы в ш ю наоутрига А с о у р д и е , оувидѣвше главоу і5
(илоФерніквоу на копии, зѣло^* шсрамішасд^® бѣгающе. сіГве ж е
всюдоу растекъшесА^", р а т н ы й
псѣкоша^® и^», плѣнъ с ъ б р а в ъ ш е
ИоудиФѣ и ШлоФерпиьево ^^ все
Излви,
даша
ИоудиФь ж е , іпедъши въ Иерлмъ и гви
все давши''®, в ъ з в р а т и с д в домъ свои и, свога®® д о б р о д ѣ т е л и и пощеник.
илоущи, оумре вдовицею, живши лъ - р е - , се оубо с к а з ъ въсхотѣпіа пѣции 20
при первЬмь Иавходоносорѣ б ы в ш ю , съблазнішасд®* таковымь іке имеііемь,
несвѣдоуще, idKo по плѣнепию"® семоу бывшю. ибо -а- Навходопосоръ
въ
124" времА I плѣнениіа п р е ж е оумретъ.
1) изыкы спрі-.ііскым S. — 2) и п о с л а т . S. —
ліодемъ же S. —
дпб. во градѣ S. —
В) іоудиоь S. — «) іілакаіиеть бо S. — 7) и вын8 S. — ») пребывашсть II Сл Ув Ун Ч, пребываше Пб Сіг. — 9) ііаказавши и рекши S. — W) прельстивши и оусѣки«вши S. — и ) штъ
К Сп Ув Ч. — 12) BxaBpaTnami? S. — IS) цѣтъ S. — Щ чюдишл S. — 15) нремоудрьствовапшсмоу
ІІб Сл Ув Ун Ч. — 10) въздавше S. — 17) иѣтъ S. —18) оудивльсл S. — и ) доб. и Сл Сп Ув
Ун Ч. — 20) ту S (—П). — 21) пріимъ S. — 22) ^іѣтг S. — 23) вѣроваху Сп Ув Ч. — 24) злѣ S
(—II). — 2S) ксрамишасд S. — 2в) доб. и П ІІб Сл Ун. — 27)
Сп Ув Ч. — 28) сѣк8іце II Иб
Сл Ун, нѣтъ Сп Ув Ч. — 2») нѣтъ S. —30) събраше (!п Ув Ч. — яі) шлоФврнишвъ весь ІІб
("и Ув Ч. — 82) пъздавши S (—Ун). — ЗД) свое добродѣтеліо ж о S. — W) съблазнившіімСА И Пб
Сл Уіі, съблазниппіажесд Ск Уп Ч. — яв) плсненін S (—Со).
1 грсч. тА ё'.Зѵо5 тшѵ 'K3?att<ov д. — 4 доб. (S) =
т^ѵ то^іѵ Trpoxu-culafiMV 13.—
вар. «людемъ же» = той 81 Хаои и . —С вар. «и B M I I S » — ш\ ЬС оХои ів, — 8 пар. «наказавши II рекъши» = ѵои{»ето(та(і<х х«1 иарауѵеі^счіа is.— 9—10 nap. «нрельстігпшп іі оусѣKHSnujii» = anatriijaca. xal аігохЕфаХічааа 91. — 10 вар. «възвратившн» = ито(ттрефа(га S2.—
11 «ив ііѣтъ соотв. ВТ) грач. 22. — 12 пар. «въздавше» = аѵа^пёіхфаѵте? 25.— 12 он» нѣгі.
соотв. иъ греч. 25.-14 «им нЬтъ соот. въ греч. і . ~ 1 7 доб. «и» = х«і 5 . - 1 7 вар. «сЬк«іч,е))=
сгигхофаѵте; 5 . - 1 9 nap. «ві.здавши» = «vadejjisv/i 8.
4
— 193 —
П о К а м б и с и и ж е ц р т в о в а Спердии волхвъ мць -і^-.
•таііакы
По
Сііердии ж е
Зоровавель^
Ісоу
цртвова
Дарии
Ш с т а п ь г а п и п ъ л ъ •}<•. и р и т о м ь
повелѣыо бьі", и с в е р ш и с т а ® создаииіе®
щТквыюк,
д р е в л е ( х і х а б л ь н ѣ л ъ - м - , т ѣ м ь И ю д ѣ и с е г о р а д и к ъ г о у г л х о у : - д - м и ДЬСАТЫ
5 и •s'-io л в ці[Гкы с о з д а н а б ы , и т ы л и т р е м и д и ь м и в ъ з в е д е ш и ^ ю ? К о у р ъ ж е Б. 277.
бо И і о д ѣ і с м ъ с в о б о д о у д а с т ь
сгЬмь,
гако
рено б ы , ш
по с і і х ъ иыѣхъ
и IIoвeлѣин^^.
ш создании
ц]^квыіѣмь
и градь-
С а м а р д ы ъ ® ; к е в ъ з б р а и е н о м ъ б ы в ш е м ъ з а -л- л ъ п
-ѳ"- л ѣ въ
-s*- л ъ ц р т в а ®
Дариіева преидоуть^.
іегда в ъ с х о -
ж е і і и к сіГмъ И з л в о м ъ и с П е р с и д ы в ъ И е р л м ъ б ы п о і і о в е л ѣ н и ю ж е
Коуро-
10 в о у і і е р в ѣ і е , п о с л ѣ д ь н ; е и Д а р и ю і ю в е л ѣ в ш ю р о у к о ю І с і в о ю И і и с е д е к о в и ч а ®
и З о р о в а в е л е м ь і і Н е м е с и і с м ь к а ж е н п к о м ь Ж и д о в и п о м ь . || в и п а ж е ш в ъ с х о - 124»
н і е н и [ и ] сице бы.
•49-
Вонн[и]
закладъ,
15 х о щ е г ь ,
-г-,
положивъше
у
црд.
«(.идолѣість"
и
стрегоуще,
шбѣтованию,
-а-моу ж е
црь»,
Bcetd и с т и н ы » ,
црд
рекшіо
Зоровавель
се р е к ш ю
да
в
нихъ
испросить
«шдолѣість
же
ре^^:
Зороваізелю,
бѣ и Зоровавель,
шдолѣвшемоу,
вино»,
-іГ-моу ж е
«іидолѣють^®
іѵдолѣ.
рѣша®
и
жены
повелѣно
кгоже
і)екшю
и^^
паче
ісмоу,
icro
х о щ е т ь , да и с п р о с и т ь , и о у м о л и , да и с п о у с т и т ь і і л ѣ н ы ш к ы и создати Е р л м а .
и б ы тако.
тогда бо исполнісд в ъ конець ш плѣнении гнѣва
20 к р ѣ и ж е и к и и г ъ ч и г ^ і
хытрѣи
сы
всѣхъ,
и | б о ] Халдѣісве^®
се»іоу
блгть^",
да
ІСздра
той
бѣ оуча
стыіа
по п о г ы б е н і и
|| сбереть^®
книгы
лъ -о-,
архи-
л ю д и и^® з а к о н ъ ^ ® п р о т о л к о у і а , гако
а'бпови,
[по]гыбъшаііі
брлма и ж г о п і а вед.
и . бываіоть^^
jite^^
w
ратныхъ.
водъхііоу" ; к е "
u3
бъ^®
[ п е р в а ] г о с о з д а н и и і24"^
ЦріГвьнаГО д о -В-ГО ЛЪ -Ф- и - i l l - ЛѢ.
25
.|Г-
Ньшѣшпии же
ш б р а з т . и'^® в и д ъ
Б. 278.
-в-го создании црквьнаго ради^*
25 града.
зоровавелю S. — 2) сотворіста S (—Си). — •">) зданіе II Пб Сл У я Ч. —
въздтігнеши
S (—Си). — 5) самаріітлнъ S (—Сп). — в) ц^твіа S. —
доб. и S (—Cn). — 8) седековичемі. S. —
рекоша S. — Ю) цгдллаеть И Пб Сл Ч , шдолаеть Са Ув Ун. — И) ісдалаеть Л Сл Он Уіі Ч,
іѵдаллоть Пб, и-доллібть Ун. — і2) вѣща S. — 18) іѵдалаіоть 11 Ч, ОДОЛАЮ'' Иб, ігдолаіоть Сл Уп,—
нѣтг S (—Са). — 15) закон» и S. — ів) халдѣине S. — i ' ) въдохнйвъ II Сп. — Щ нѣтг S. —
19) доб. давь и S. — 20) изложить И Си Ув Ч, изложити 116 Сл Ун. — 21) бывае'' S ( - О н ) . —
22) S60 S ( - С п ) . — 2,1)
S ( - П б ) . — 24) града S.
12 такі. S; ві. рук. стерто; греч. тіі? ётгаѵйВои ». — 1 3 такъ S; въ рук. стерто; греч.
стратійтаі ІО. — 20 вар. язакон8 и» = тіѵ ѵбцоѵ xot'i ai. — 21 такъ S; въ рук. «гыбшам»; гроч.
oiacf-i^apeicra? 22. — 2 2 такъ S; ві. рук. «и»; г р с і . yiprot 2з. — 22 «же» иѣтъ соотв. греч. 2і. —
2!) пар. «излолчитіі» = exSsddat 25. — 23 пар. «і>бо» = оиѵ I. — 23 «ііерваго» (S) = тгрыт»]? i;
в'ь рук. стерто. — 24 вмѣсто « . ^ . и - S i - B ^ f p t a ' а въ рук. ошибочно (Г'^- -И- •лі-».—
25 «града» = тгц тхбХеьц а.
13
- - 194 —
Иерлма т а к ъ б ь Т . ибо г р а д ъ треыи с т Ь и ы ^ о у т в е р ж е и ъ
погыбѣль^
тоу
и неоудобь на
б д ш е . стѣны ж е ісип''' столпове па -д- оуглы имоуще^ ш и р о -
и высотоу по -н* локотъ, и кыиждо камень созданию б д и ю по -к-
локотъ.
па пихъ ж е
камеиа-"'
па
бдхоу
прииманиіе®
в ы с о к ы па -д-» оуглы®
домове различнии
дождьвыхъ'
превеликы,
гакоЛравиюи)тоудоу,слнце^"
водъ''.
по •с'-
превыспрыіии
имлше же
и
корыта
ипы
столпы
локотъ высотоу®
5
пмоупіе,
въсходдп^е^", в и д ѣ т и " . мѣра же^® градьскага
прскы^^ и^''' м ѣ р а " Си конца до^* к о н ц а " и м л ш е стадия -п- п^® высота^''
125" локотъ -м-, каменшо^® же^» с о з д а п и і е " имдхоу по^®
локотъ, || ширыіш
ж е по - Г- стопъ^®, т а к о ж е и в ъ толшѣіс^". п a 2 ^ создание
камениіс д р о у г ъ і о
дроугоу22 совъкоуплепи, гако іедінъ камень м н Ь и , никако іке сключанпіс^"
и сооузъ видѣти. д р к ы ж е
на холмѣ твердо создана
іикроужена®",
камепиіс
имдше
оубо
создании
іего
и -д-ми сады®'^
бѣлы
и
стръгапы
в. 279. с т о п ъ ^ ' -м- въ велицѣ®® коіеиоуждо®" камепи. п^" посредѣ®^ же-'^^ града^^
сыи піГкы - ш . стенепии въсхода®^ б д ш е , и ж е па възрацѣ
ICIJ
высотаі5
б д ш е локотъ -fT-, а ісжо назадъ-"'® локотъ -м"-. погорпа бо бѣ к д и п а ' с т р а н а
градьскага,
высотоу
-в-ш ж е с т р а н а при холмѣ к ъ горѣ. -а-га ж е ^ ' дверь цріаіьнаіа
пмАпіе локотъ
мѣдыо о б л о ж е н а ,
гако
-о-, а в ъ піирьиію локотъ -KS-, КоренФьскою
лоучпш
красотою п о з л а щ е н ы х ъ и
125'"'дньрии. вноутрь бо имАпіе д в е р ь п о " " »
толіпею^з м н о г о ю з л а т о м ь
п сребромь
іисребрьпыхъ
-м- локотъ II в ъ в е л и д ѣ " , з а л е 2о
оукрапіепа б д х о у ,
мко
х о у с д в е д и видАще-" м н ѣ т И ' " , и к о позлащена с о у т ь в с д ~ + \
блыца-а-
9 каменів же созданіго.
1) стѣпами S. — 2) погыбеяіе S. - ») нѣтъ S {—Сл). — 4) пмлхВ S. — 5) камеиял S. —
В) пріитіе S. — 7) дожда S. — 8) -К. оуголъ и S. — ») m, nr.icOTS S ( - O n ) . — i") слііцю m.cxoдліціо S. — П) доб. и S. — 12) иѣтъ S. — is) „„,„(7, s_ _ u)
y „ TJ_ _ ir,) ^ въ пысот» S. —
IG) каменіе S. —
созданііо S. — is) тътъ S (—4). — ю) столпъ Си У в Ун Ч. — 20) тл'ыцс S
( - С и ) , толщю Си и доб. и тако S. —2і) „о создан» II Сл, пъ созданііі Но Уп Ч, по создании! Сп, создана Ун. — 22) ко др!5г!5 S. — 2Л)
s. —24) создасА Уп Ч. - 2Г.) слми II Пб
Сл Уи. — 2«) и,кр»жіма S. — 27) стопы ГІ Сл, столпы ІІб Уя, столпъ Ув Ч. — 28)
115
Сл Сп Уп Ч. — 20) кошмждо II ІГб Уп Ч, кождомь Сп. — -чо) ттъ S и доб. лакотъ S. —
яі) посрсд» П Сл Ув Уп Ч. — 32) игыпъ S. — И) сада S ( - У в ) , сады Ув. — 34) ПХ0Д7. ем И ІІб
Сл Си Ун, въсходъ его Уп, пъсходъ ел Ч.—«•">) пѣтъ Сп Уп Ч, —з») назда Пб Уп.—
Я'') доб. блше S. — 88) корснФиискою S (—Ун). — 8«) двери S. —
пѣтг S. — 41) волицЬс S
(—II), величье II. — 42) толщею S. — 48)
Сп Уп Ч. — « ) пидліцсм« П Пб Сл Уп Ун,
пидлщю Сц, пѣтг Ч. —
кѣтъ Ч. — 4в) ^^о оубо S.
_ ^ 2 пи» нѣтъ соотв. грсч. 5. — 2 пар. «нмлх»» = еіхоѵ а. —С, пар. «-н"- оуголъ и» =
охтаушѵа *al 0. — 7 вар. «слицю въсходліціо» = тои 'оХ'юи аѵісгхйѵто? п . — 7 доб. «и» =
x a i j i . — 7 «же» иѣтъ соотв. греч. із. — 9 «камепіе же созданію» = оі 81 Xi^oi T^j; o\x.oооцѵіі; IS—14. — 10 доб. «II таков — xal оитоіі; 15. — Ю вар. «п'ь созданіи» = ёѵ ту} S o ^ o e t i.-;.—
20 nap. «дпери» = uuXac 8. — 22 nap. «ПИДАТЦСМК»
тЛ брйѵті Jo.
— 105 —
храыъ нмАше въиоутрь и^зевыспрьнди \
высохоу ліе имАше локоть
ѳі-'^,
вдолѣ^ ж е -й". дверь ate храма ііозлащеиа соуш.и златомь^ и^ в ы ш е себе
виііоградъ иыоуідн, и висдхоу грьзпове злати моугка в ъ з в ы ш е . ио вхожеІ1ИИ ж е паперти дрквьныіа инъ бѣ домъ оутрепемоу, іімоуже высота бѣ
5 локотъ
ишрыни® ліе® -к-, в ііемьже свѣтилникъ и т р д п е з а и кадилыица
легкахоу. о у т р ы і д и нее страна сего домоу локотъ бдше -к-, завѣшепа гке"
катаиетазмою къ впѣшнеыоу, в немья;е' ничтоже не леяіаше, во бѣ иевходимо и прчто, тѣмь cToit cTi'o глшесА®. горнеіс ate и виѣшнеіе іірчтыи |
цркве с е и велии подаваше виддщимъ страхъ. скрижали" бо^° з л а т ы м и " 125"
10 толъстыми
оукрашенъ,
-а-моу^^ въстокоу
сГнчьномоу
сигнеіибразноую
зарю и с п о у щ а и ^ ^ лица^^ виддщимъ^^ й в р а щ а ш е " , гако нѣкотораи з а р д
сліічьнага на шчи иринадающи. тЬмь ириходдщимъ страньнымъ издалеча
ц[Гкы^® видима, ико снѣгъ на горѣ высоцѣ л е н т щ ь видѣти бдше, зане Б. 280.
бѣлыми мраморы оуставлена^® и на холмѣ с ъ с т а в л е н а " . на верхъ ж е имдше
15 стогаща^® злати оутвержени гвозды^® j| но •ы- локотъ въ^® высогоу^", а по і2б''
•
в ъ ширыню на възбранениіе хотдіцимъ лѣтати нтицамъ и'^^полююще''®
щТквь
скверндть. и шкроужающемъ®^ садомъ д-мъ ц^квь, своіс^® кoмoy^^^дo
сбліодениіс но законоу снодобитисд
ніивоущемъи®"
- а - б о и
внѣшнди^® всѣмъ тоу
инонлеменьникомъ ходити®^ повелѣно бѣ^^, -іГ-іс®^ ж е
20 Июдѣісмъ (.^ставлено бѣ^' входити, в ъ •v'-ee іке кдинѣмъ м о л д щ е м ъ с д ^
иіерѣісмъ чтымъ и прчтымъ^" соухцемъ®*', в ъ -д-іс ж е иісрѣкмъ ісдіиѣмъ
пр іиствоующимъ, в ъ самоуіо ;ке црквь иісрѣкмъ беспорочнымъ, в ъ шденіа
ч т и т е л ь с к ы и ш д ѣ н о м ъ ' ^ ® , в ъ невъходимага ж е , идеже бѣ ясертвьница и
т р д п е з а и кадплпица и неоугасимыи^" свЬтилникъ, іединомоу архикрѣісви
18 сиодобнсл.
1) превыспрьнд S. —2) -с- Ш , -ч- Ун Ч. — » ) пдолѣи S (—4), в долготоу Ч . —
и златыи S. — 5) а въ ширии» S. — 6) доб. бѣ S. — 7) н въ немь S. — 8) rXme'^CA Л 116 Сл
Ув Ч, глашаетсл Си. — в) скрнжальми S (—11), .скрижалими П. — W) ж е S. — и ) доб. и S
(—11). —12) протів» S. —13) исп8щаше S- и доб. и II ІІб Сл Ун Ч. — і і ) иѣтъ Си Ув. —
I'') цркви ІІб Сп Ун Ч. —16) составлена блшѳ S. —17) •по^'авлена бы S и доб. н S. —
18) сгомще S •(—И), стомщи II. — Ю) гввздіи ІІб Сл Сп Ун. — 20) нѣтъ Сп Ув Ч. — 21) доб.
лакоі-ь S. — 22)
S. _ 23) плююще Сл Ув Ч. — 24) доб. Hfe ІІб Сл Ув Ч. — 25) свою S. —
2в) сиодобисл S. — 27) въ -л- ІІб Сл Ув Ун. — 28) внѣшнлго S. — 29) жив5щимъ S . —
30) им.»» S. — 31) „ходитп S. —32) бАіие S. —зз) въ -к-ів S. — з і ) б л ш е S. — 35) моллщимъсл
И Сл Си Ув Ч. - 86) прсчѣстнымъ Ув. — «') с«іи,и» S ( - У н ) . — 38) чГ-итсльскы S. — з») адѣнамъ S (—Ув), и'дЬдномъ Ув. — ^О) неоугашемыи II Пб Сл У в Ун, неоугасаемн Ч . —
1 вар. -ч-
1 2 . - 2 вар. «и златыи» = ха\ ХР"®»? (іцтсеХои;) 1 8 . — 1 1 вар. «HCUS-
іцаше и» = ітгеиецтсеѵ xal 24. — 16 «и» нѣгь соотв. греч. 6. — 17 доб. «же» = 81 5. —
18 «сподобисА» = vjS'kuto 7 . - 1 8 вар. «въ ••<і-» = б'і; pilv тіѵ пріЗтбѵ 7—8. — 19 вар. овходитн» = e'lueXSetv a. — 10 вар. «въ •к-кі» = е'ц тоѵ Веитероѵ 9.
j
— 196 —
126" ш с л а б л е п о ^
|| і с д і і н о ю ^
лт.мь. д о б р о и з в ѣ т и о '
оубо^
гліііе
прркъ: п
д е т ь с л а в а д о м о у с е м о у п о с л ѣ д и д г а п а ч е •a"-ia, г л т ь г ь . и б о
ц р к в ь н о с свѣтлѣише®
Б. 281. в с ѣ м и .
сихъ
и;
б ы п е р в ы й красотою ж е '
оубо® т а к о .
по с и х ъ ж е
-B-it®
боу-
созданик
и величьствомь и прочими
црь Дарии
вой
собравъ
разліч-
п ы х ъ страпъ Соурию и Ф и п и к и ю и приморшо" вьею поплѣпивъ, па Иерлмъ
зке п р и п і е д ъ п и з ъ п а д ъ ^ ®
и
болѣзпьми
и оулюташе"
поразивъша
и
с
німь
п р е м н о г о , б о у борапьпами^®
соуіцимъ
дасть бъ побѣдоу п р е д и в і ю у ю с о у щ и м ъ т о г д а
брани,
бі5/гьствомь
велю^®.
же
и
плѣпъ
по Зоровавели ж е
і2бв і и б л а д а х о у .
no
тмамъ
многымъ^®.
не б ы
істеръ
|| в ъ с х о г к е н и и Hte ш
извами
потомъ
В7> Ие'рлмъ б е з ъ w p o y a w r a
беіцисла исполни имъ,
владоущю
иитоуда^" властель,
Вавилона
Ситолѣ н е
"
Зорова-
по а р х и к р ѣ и
быша
5
щТье,
ю
по
а р х п і с р ѣ и " и м и ^ ' и^бладахоу, тѣмь вѣща великыи Василии: потребльшюсд^®
Иерлмоу
Ыавходоносоромь,
разроугаепа
і и ^ ь с к ы х ъ предании^^ пе^^ б ы ^ ^
рлртели^'
вавелеыь
сіцііикы
быша
гакоже
быша цртвим,
и "
ктомоу
оу;ке^"
и п р е , н о іе.же и с к о п и п р и полипѣ®'^
иш.ады-іі Д § а , в ъ ш е д ш е м ъ ^ ' ^ ж е и^® б ы в ъ і п е ^ ^ [ с о ] З о р о -
и СалаФаиломь
прешедшю^®,
пароднѣіе р а ж а х о у
зане
г ь п р ь іесть а р х и і с р ѣ и
смѣшено'^®
людию®®,
сщпичноіс
и
іибладанию
цркоіс
іке
колѣно.
і5
на
тѣмь
к ъ б о у . п п е і ѵ с к о у д ѣ ц р к о і с к о л ѣ п о д о ж е и до
Х в а п р і ш е с т в и і г і , н и к а к о ж е сѣде п а к ы п а п р е с т о л ѣ Двіѵв СѢМА ШХОНИИНО'^^.
12(1" п р е с т о л ъ б о
ивлАісмо
гако
цркъ
сапъ
гхгьсд.
ш б а ч е |( и с т о р и ц е ю ^ ®
п о - 20'
Б. 282. мниши=^% idKO д а н ь д а и х о у Двдоу®'^ в е д И ю д ѣ и с к а г а с т р а н а , И д о у ы ѣ и с к а и
и
Моавитьскаи
и Соуриискага,
Межіорѣчьгаины
страны
никтоже
толидЬмь®^'
і:івіісА
при
іслико п р п с т р а п ѣ т о й и д а л п д м доліе
доже
и
до р ѣ к ы
сапоу
потомь
Югоупетьскыи.
бывпшмъ^®,
аще
како
п до
оубо
неправо
14 полонЬ. — 20 исторііо.
1) шслабление Ув Ч. —
юдипому Сп, івдііномъ Уп, ждине" Ч. — з) доброизвѣстио II
Пб Сп Ув Ч. — *) пѣтъ Си Ув Ч. — ») доб. се S (—II). — в) свѣтлѣи S (—Си), свЬтлие Сп. —
7) тътъ S. — 8) ж е S. — ») доб. и Сп Ув Ч. — W) н и з ъ п а д е S (—Си). — И) док8чаіис S. —
12) раныіыми Пб Сп Ув. — 1») многамъ II Сп Ув Ч. — Н) доб. и без S. —15) доб. и S (—Сп).—
ів) U.T юдеи II, w'' июдеи 116 Сл Сп Ув Уя, и»'' іюде Ч. — " ) архиіврѣиии И б С п У н . —
18) потребившюСА S. —19) кѣтъ S (—11). — 20) g6o S. — 2i) преданіа 11 Пб Сл Ун и доб.
ѵѵбладапіа S (—Ув). —
6AXS S. — as) полонѣ II Сп Ув Ун Ч. — 21) родители S. — 25) съшедт е м ъ S ( - С л ) . — 2в) нѣтъ S. — 2Ѵ) б ы в ш и " II Си, б ы в ш е м ъ Пб Сл Ув Ун Ч. — 28) люди Пб
Сл Ув Ун. — 20) пріиіедпію II Си Ув. — 30) смѣпіепа S. — i'l) иже S. — !'2) ии'хониино S. —
»') исторію S. — s^) помінаепіи S. —!») дпдви S (—Ун). — ав) доб. и Пб Сл Ув Ун Ч.
то» ж е S. — 38) бывшемъ Ш Сл Ув Уи Ч м доб. и S.
2 доб. асе» — аи-п] 18. — 3 «же» нѣтъ соотв. греч. 19. — О вар. «низъпаде» = хатеP^ildri 8. — 10 всѣ чтенія вышли и з ъ «СР іоудѣ» = ёх той 'Іо68а 8. — 14 доб. «иібладаиіа» —
тшѵ тпгЕцоѵсДѵ 13. — 14 «при полонѣ» = ётсі -rrj? аіх[АаХ<0(т'іаі; 1 4 . - 1 5 «и» нѣтъ соотв. греч. 15.—
15 доб. «со» ( S ) = o l Ttepl (тоѵ Zopo3a0EX) le. — 19 вар. «иіѵхониино» = ' I e x o v ' w u 22. — 20 «исто1)іюі>
Істторіа!; as. — 23 доб. «и» = xal 8.
— 197 —
iipope Иісромим^,
же
заііе^
І№ т р е б о в а н и г а и к о
іискверііисА
ійриновенъ*
WXOHHIJ^ и і к о с ъ с о у д ь ,
с а м ъ и СѢМА КГО,
W с ѣ м е н и іего сѣдА® и а і і р е с т о л ѣ Д в д в ѣ "
бо м в л А і с т ь Си^ с а н а т о г о
5 Иіодово
колѣио,
плотьскьш
доидеже
нрестолъ®,
приде
ИюдЬю
ісмоуже
прешедшю" же
лонитАнинѣ" Лнтинатра Ирода
дѣлиша
владоуіцю a t e "
непотребно
и
быти,
вѣчноіс
но
пртво.
мко
Июдѣискомоу
ГІилатоу,
[mrj
ти же
іссть
шскоудѣ
самъ
сѣде
па
на
Аска-
і^с
н а -д- в л а с т и р а з -
всѣмъ ж е т Ь ы ь
бо
лиісдиігь
не
|| ц р т в и ю
пртлі. ДіГь
то
въстаііеть
въ Июдѣи.
l u того, оубо
и к г о моужемъ,
державоу имоущю Тиверью Кесарю
10 сѣде,
владоущю
шставлеиъ® соуіцнмъ
И пе
кмоу-
глть,
чаиниіс
Римьскоую^^
на
неыьже
гь
изьніомъ,
не
ы е н ь ш и " ч а с т і в с е и в с е л е н ы и . іссть бо, р е , к о р е н ь Иіисѣісвъ^® в ъ з в е д ы п с А
іѵбладати
родоу,
изыкомъ^®.
напь и з ы ц и оуновають,
въ свѣгь и з ы к о м ъ . и:
и:
ПОЛОЛІИХЪ ТА в ъ з а в ѣ т ъ
п о л о я д а в ъ в ѣ к ы в ѣ к о у ® ' СѢМА ІСГО И н р г л ъ
і с г о и к о д П и н б н ы и . се оубо
ц р ь п р е б ь Р ^ , а щ е и с к и п е т р ъ И ю д ѣ и с к ы х ъ Б. 283.
15 н е н р п и м ъ , и ц р ь в с е и з е м л А і с с т ь , и ж о б ъ , и с в о б о д а ИГІІКОВЛА и с т о в а б ы .
бігвлни
быша
сѣменемь
ісго
ВСА к о л ѣ н а з е м п а ш ^^ и в с и м з ы ц п
| б л ж а т ь 127"
Х а . и б о и в л е н ѣ е ^ ' б о у д е т ь , ИКО^® с Т л ь с к о е СМѢСНСА СЪ ц р к ы м ь колѣномь^®,
д а изілііемъ т а к о : и б о И ю д а р о д и Ф а р е с а ,
же
Арама,
20 С а л м о н а ,
Иіисѣи^®
ссстроу
братъ
Арамъ же
Салмонъ^'
же
ДіГда
Воіиза,
црА.
ІСлисавеФоу
Моисии;въ,
Аминадама,
Аминадамъ ж е
Воіизъ
же®'
оубо
Насонъ
зане
приведе
ис колѣна
Фаресъ же^' Юзрома,
себѣ
сы
(Мвида,
сігь
?кепѣ^^
Левгітьска.
ІСзром ь
| Н а с о и а , П а с о н ъ ] ^^
Швидъ^'
Иѵисѣи^®,
бѣ Аминадамль''",
великыи
ісще
же
архиісрѣи
сего
Аронъ,
и болѣпныи
стль
И а даіс®^, к о л ѣ н а с ы Л е в г п т ь с к а , п р и в е д е с е б ѣ і к е н о у с е с т р о у Ш х о з и і с в о у ' ^ ^
25 ш к о л ѣ н а с о у щ и И ю д о в а . т а ч е с и м ь ц р к о і с к о л ѣ н о с м ѣ ш а і е т ь
скымь.
на
же
доброизвѣтпо
гь,
из
Мрим
двца
по
съ
плъти
Левгнтьмтре
ісго
1) іеремпѣііо слово мко S. — 2) ІОХОГГІА Пб Ол Сп У в Ч. —требованіе
S. —
доб. и
II ГІб Сл Ун. — 5) сѣдАИ S (—Сы). — 0) доО. и S (—116). — ' ) т т г S (—116). — 8) вставлено" S.—
'•>) доб. и S (—Сп). — 10) пришсдшю И Пб Ув Ун. — " ) скалоинитлнинЬ II Ся Сіі Ув Ч. —
въ июдѣіі S ( - С и ) . — 18) пѣтъ S. — Н) римском» S. — 15) ціГю Ссі Ув Ч. — ів) вѣчііо S. —
" ) мниши ли Сп Ув Ч. — 18) ич'сип S. — Щ <Ы. и S (—Сн). — 20) вѣко" S ( - С и ) , нѣтъ Сн. —
21) пѣтъ S (—Си). — 22) бысть Ув Ч. — 23) иѣтъ Сн Ув Ч. — 24) «влле'' да S. — 25) како S.—
2«) доб. и S. — 27) доб. роди Ув Ч. — 28) іосію S. — 2«) IIU'CHU S. — ^ ) аиинадавль S. —
М) іолисавоФъ II, іелчсавеФЬ Пб Сл Ув Ун Ч, іелисосавс'' Си. — »2) жевіЗ S. —
іодаи S
(—Си). — М) сего иіхозіи S. — з^) доброчзвЬстно Си Ув.
1 пар. «ісремиѣно слово ико» = 'Ьреціои Хьуо; оті 5 . — 1 пар. « І О З О Н І А » = ' U X O V ! C ! ; е.—
4 «Ш» нѣгь соотв. греч. э. — Бдоб. «ни» (П С п У п Ч ) —ou8' (аит&?) п . — 7 въ рук. «гможемъ»;
исіір. но S = ^аі8аі; 1 4 . - 1 7 вар. «какое = пші 7. — 19 доб. (S) = Tov Шаатшѵ, Ь Зе Naanutov
10—П.
— 198 —
р о д о с л о в і ш ъ ^ , т а к о црь иісрѣі и ж е ^ к ъ боу, и к о р е , чльмъ і д в и с л и и в ѣ и р о 127® і і о в ѣ д а і с т ь
Б. 28d. 0 0
itro
II ц р ь в ѣ ч и ы и и і і р ѣ і і
цртво
в ъ в ѣ к ы 110 ч и и о у М е л х и с е д е к о в о у .
цртво
И н е и с т л ѣ і с м о в , и р о д ъ ' ^ к г о веема ^ ивлАІе
вѣчноіс
ико
иеислѣдоваиъ, п ііресоущьствьпоіс® ц безііачаіноіс® б ж т в о к т о исаовѣ?
-^а-
По Дарии ж е цртвова Артаваііъ^ щ ь
-рв-
П о Артаванѣ® ж е
цри томь
СоФокліи
Юврпішдъ
Аристархъ,
Феиъ
и Аиаксагоръ
и Юмиедокліи
Иіюкрать
и Пармеидъ
II С о к р а т ъ в ѣ д о м и
оумре, прахъ п и в ь въ
127»
ц р т в о в а А р т а к с е р е к с ъ Д о л г о р о у к ы и ЛѢ -лТа-.
Ираклигь
Ниродоиъ"
5
бдхоу.
и ПиФагоръ
и Дііісгеііъ
и Платоііъ
тъ,
и Фоукюдииъ
и Зинонъ
и Ферекидъ и
и Аристаіель^"
оуиичьжпвъ"
и
закоиъ
и
Димосо-
ІСлішьскыи^^,
ю
гемішци.
.|Гг- П о А р т а к с е р е к с ѣ ж е ц р т в о в а А р г а к с е р е к ъ и і і ъ , н о р д д о у || д о ж е
и
до Д а р ь и
разори
и
Арсамоуігінина,
всею
землею
ісгоже Але|аіідръ о у б и в ъ " Персьекоіс
іиблада",
в ъ В а в и л о і і ѣ и^'^ о у л і р е .
и
цртво
раздѣлиша
ц р т в и і е " м о у ж и lero, и к о п р е і к е peiio б ы .
•рд15.285. ЛІ5
Црве"
Перстии
іи Навходоносора
л в - и і і р о ч й и JKc: Д а р и и ж е ^ ®
15
до;ке
и до сіГвъ
іего
Настигпмііниъ и Артаксеркъсъ
| л ъ ] - ^ і - , К о у р ъ - Г в - , Каыбисии^® -их-, Снердпп в о л х в ъ ыць
соуть
цртвова
Дарии
И с т а п о в и ч ь ^ " лѣ - к - ' ^ ^ " , Къееркъсъ'^®, сігь і с г о , л і 5 ~ ® і - к е - , А р т а в а і і ъ м ц ь
же
-s-,
А р т а к с е р е к с ъ д о л г о р о у к ы и л ъ -.ма-, А р т а к с е р е к с ъ - в - и м ц а д в а , С о г д о а і г ь ^ ' ' " ' 20
м ц ь -jr"-, Д а р и и Т а и ы и ч и ч ь л ъ - ѳ і - , А р т а к с е р е к с ъ лѣ -м- с і г ь і с г о ,
к с е р е к с ъ и ж е ^ ^ и Х о ш с ъ ^ з л'к
моуіанииъ
127'' П е р с ь с к о е ,
лъ
-s-,
ісгоже
довьлѣвше^®
лів
и Арта-
А р с и и л ; е и Х о у ^ " лъ -д-, Д а р и й А р с а -
Але|аидръ
-(rM-.
w
оубивъ,
ігіко
т о л и ц ѣ || ate^'''
ръ^',
w
разори
сихъ.
цртво
-a-ro
же
и о с л ѣ д ь с т в и и , K.jKe'^" г л х о м ъ , и а к ы п р и и м е м ъ с А ~ 2 з _
25
8 и іірододъ.
1) родословісмъ S. — 2) ж е S (—Си), тьтъ Си. — а ) р о д $ 8 (—Си). —
ц'тннвдь S . —
S) iipeoSmuo» S. — 0) безнача.1110» S. — 7) арставань S (—Ув) и доб. Ц(Ѵь S (—116). — 8) арстаианіи S. — ») іфододъ II Ол Си Ув Ч, н нрододъ 116 Уи. — ю) ариеготель S. — " ) ііа»чмвъ II
Сл Си Ун, наВчи По Ув Ч. — 12) елііньсісъ S (—Uu). — J-') оуби и II Сл Ув Ун Ч. — Щ іѵбладавъ S. —15) тьтъ S. — і » ) UJTBO его S. — 17) доо. же S (—Иб). — 18) ітшъ S (—Си).—
1") камбисъ(ь) S ( - С и ) . - з») истаковичь S. — аі) „іыцъ Си Ув Ч. — йи) артаксорксъ И Иб Сл.—
23) пѣтъ Си. — 24) тшъ S. — 25) WXOC'L S . — 20) XSC-Ь S (—Сп). — 27) М - ^ Ъ II Пб Ол, глаголахоу
Уп, гла У», иѣтъ Ч. — 2») довлѣише Иб, довълѣшс Сл, довллше Уп. — 20) доб. и S. —
30) .-.ко S.
8 «и иродод-ы) = Х.Л1 'ИроЗотоі; и . — 14 вар. (нѵбладавъ» = храті^а-ас 20. — 14 «іі» нѣтъ
соотв. греч. 20. - 18 доб. (Иб Сл Си Ув) = Ітѵ, і. _ 25 вар. «ико»=(Ь« ю.
— 199 —
•ре-
Ибо
моужи
вельможа
Але^апдрови,
цртво^
ісго
раздѣливъіііе,
в ъ I G r o y r i r l ; ж е П т о л е м ѣ ® п р т в о в а '' Л а г о к в и ч ь , р е к ш е з а и ч и ч ь , и п о р д д о у
ПтоледНікве б ы ш а - п всею
Антигонъ
5 Селевкпп
до>ке п до К л е і и п а т р ы , д і ц е р е Д и и ; с и і с в ы \
шблада,
цргвова
иже
и
Киликиискыги,
-в-
въ
•г"-
въ
своіс
Лашдикию
Соуриісю
;ке
Ніканоръ.
Асоурию'.
ітд
и
и
та
и
т р и г р а д ы созда®,
-аГ-
въ
Вавоулонысю
Селевкии
сіТовпе и
въ
Палестинькю
-Г-
паре,
-в".
дъщерне.
коумиръ
10 и м ь ж е и с а м и
сліщіо,
ісгоже"
величьствпга
ради
въ
страны
Аптиіихии,
б ѣ бо и м д іси
. Я а і и д и к и м . п р и т о м ь Р о д и и и А и с море® і и б л а д а в і п е ® п о с т а в п п і а
мѣдАпъ
Лсиісю®
въіистровѣ
парекоша
Колосопъ,
Колосоггдпеименоуютьсд
• p s - П о С е л е в к и и ж е ц р т в о в а А п т и ш х ъ , || с і г ь і с г о , ипѣхъ^® А п т и ш х ъ 128='
•Ё*-. т а ч е ц р т в о в а А п т и ш х ъ и ж е г о р д ы й , с п ъ С е л е в к и і с в ъ
рекше
іичёлюбець.
ііри
томь
бы
•в'-е
погыбѣлые"
ФилппаторовъБ.28С.
Иерлиоу,
в ѣ и й ъ б ы і п а , и ц р к ы (.исквернисд по Д а п и л ю ^ " щТрчьствоу
15 к
ііемоу
арйіглъ
lu
-Г-
лъ и
полъ
полона
сего:
по^®
Мака-
р е бо г л а в ы п
и в ъ в р е м д измѣпеиига
беспрестапи д а с т ь с д " мерзості, запоустѣнию діііи - ^ а й - . таче разроуіпепііс
зломоу бГговѣствию
наводить, г Г д :
- ^ і Г т ле-.
і е г о ^ " ради®"
погыбЬльш^"
оубысппи
Дарьи,
Перьска
20 ц р т в о в а т и
велим
itMoy
црд
в него
блЗкт, стерпѣвып дошедъ
тако
пакы
и Мидьска,
написано
и бы
по
Филпповичемь
іибладавъ
грады
и и з б и в ъ д р д м п о г ы , з е м о в л а с т ь ц ѣ Hte и в о і с в о д ы и с т а р ѣ п ш и н ы J
воісводамъ®* м ч Ъ д , и д о п і е д ш ю ісмоу д о ж е н до к о н ц а
премного
срце
бѣ^і;
Але|андромь
мъ п мпшгъ®^ воинъ створивыи,
въ^"діГи"
ісго
събравъ,
зѣло
и
и
никому
іиблада
же
страны"»
противдщюсд
и
газыкы
з е м л і ^ " и біѵгьство 128'"'
ісмоу,
и томителми,
и^»
възнесесд
и быіпа
25 в е д с в о и , и п о т о м ь ^ ^ л с г ъ п а ш д р ѣ своісмь"®, оувЬдѣ'^'', м к о о у ж е
itMoy
оумрети
1) црТпіга S. — 3) птолояѣіі П ІІб Ун. — S) цртвопапъ И Сл Ун. — 4) діенисьевы S. —
••') Ы). же S. — 1) создапъ S. — 7) сіірчіо S ( - 1 1 ) . — 8) ц моремъ шбладаше и S. — ") ем^" S. —
10) колослне S. — " ) парекошіі S. —12) „ „„bi'f S (—Ч). — 13) фпнотаропъ Сп Уп Ч . —
» ) погыбѣніе S. — if>) и U'F S (—П), и W И. — IR) даниловоу прорицаиію S. — 17) доб. CMS S. —
1®) блговѢстпоуА S. —19) пышпіп Си У в Ч . — 20)0» и погыбо S. — 2і) бы S. — 22) много Пб
Уп Ч. — 2!І) веліпии II ІІб Сл Ун Ч, воликымн Сп Ув и доб. избивъ грады веліи II Сп Ув Ч.—
2-t) доб. и Пб Сл Ув Ун Ч. — 2''') конець S. — Щ землл S. — 2?) много Ув Ч.
протнпінй П
Сл Ув, протнвившусд Пб Сп Ув Ч. — 28) пѣтъ S. —30) странами S. — si) посемъ S. —
•чз) доб. и S. - жі) оувидѣ Сп Ув Ч.
S въ рук. яи'нлепатры», греч. КХеотгатра; із. — 3 вар. (гдіеиисьепы» — Дюѵиігіои is. —
б nap. «создавъ» — хт'ита; ю. — С пар. «снриіо» = Іѵ Sup'iji п . — 10 вар. «парекоша» =
(RTVOJAAUOVJUAV 22. — П доб. «и»
хаі 4. — 13 пар. «и ГО» (Мак.) = хаі та хата (Мах.) е. —
17 пар. «блгопЬстпоул» = euaYYS^'^oVsvo? 12. — 20 «н мніѵгъ(о) воішъ» = хаі тгоХХой; тгоХёіхои^ 10—37; въ рук. «ииъмиитъ». — 22 доб. «и» = хаі ів. — 23 «ни ніітъ соотв. греч. 20.
25 доб. «к» — xxt 2.4. — 25 въ Пб Сл Ун повторено — «и потомъ легь на шдрѣ своемъ приэва
славным свои».
— 200 —
кмоу,
г>. 287. и
призва
оумре^,
вѣііца",
славный
цртвоваша,
корень грѣховныи,
рова,
свога, с н и м и
цртвовавъ
-вЬ.
лѣ
и
Антишхъ,
рекиіе шадлюбца.
11
симъ
давъ^",
много"
ілко п р е д ъ
иже^
въспитасА^,
и раздѣли®
възлойіивъшемоужи
оумноншшасд
злага
н а землп.
w
имъ
цртво®
Rro
кождо
нихъ
же
Филопате-
то б ы " моужь лоукавъ и чюжехищець
и, много
икс
нѳоутомлепиьс" и
лицемь
да створить
itMoy
иіедъшю
въ
5
с т в о р и н ъ , с ъ б р а ^^ с р е б р о и з л а т о м н о г о б е щ и с л а ,
всі;"
блАДьство
себе
блоудннцамъ^-'
ісдпно
Югоупетъ
цртво А н т п и х и ю
въ
силѣ^®
же
ТАЖЬЦѢ"»
пре-
бѣсовашесА. гако
НѲСТЫДАСА СЪ ж е н а м и
да^'' ц р т в и і с м ь Т е г о у п е т ь с к ы м ь и ; б л а д а і £ т ь " , и с а м ъ о у с т р е м н с А
петъ,
изиде
г о р д ы й , сііъ Селевкиіевъ®
втсхыі[і,епиі£" и погыбѣли
128" II КЪ
и
и
па I G r o y -
Югоупта.
на
и
колесница
прии
ю
на
слонѣ®! п вой м н о г ы м и , с ъ с т о у п и с д 2 2 полкомь с ъ Птолемѣіемь, ц р м ь Ю г о у нетьскымь,
и
нобѣди^я
и^*.
избѣіке®''
Птолемѣи,
Антишхъ
іиблада^"
с о у і ц а і п г р а д ы в ъ І С г о у п т ѣ и ВСА п л ѣ н и ^ ^
•рі^-
Стмоу
же
градоу
Шііиіива ненавидАщемоу
живоущю
всѣмь
миромь^®
л о у к а в ь с т в и г а и^» б л г о ч т ь г а ^ ® ,
ключисА
і г ѳ ' г і ) а д о у в ъ с к о р ѣ з а д и и и |j -м- ИВЛАТИСА н а в ъ з д о у с ѣ н а к о н и х ъ
въ
іироужі,и,
ароужию
златым
двпзанига
іидежа
и
имоуще,
златыга
іиблечеііыяі^ в ъ б р ъ н д . с е г о р а д и
Luufiie ж е
нроивлАніе
злоіе.
и
полци®^
красоты
іі^» молАхоусА,
припіествиіе
шбоиімо
блистанигл
[с^^ніаа]
копиісмь^''
н о г о у б и . т а ч е новелѣ
в ъ градѣ, избыени б ы т а темъ - и і - .
и
всемоу
рищюще""
бывающа®®
и
мвлдісмое.
заповадивъбо
н о б Ь д о ю м н о г о ю и с в е р ѣ н о у " ® д ш ю и м ѣ і а ^ " ^'Oмнoгa'^^ б е з о у м ь и ^ ^
Б. 288. ВЗАТЪ г р а д ъ
по
і5
ВСАКЪІИЬ ВИДОМЬ
да бжо-"" боудеть
Лнтишхово.
радн
стльскаго
игордынА,
воісмъ непі,адАп;е
дерзноувъ
с
вниде'"
сѣщи
въ стіію
1) пъсііитапыіісл S (—Си), остапипыисл Сп, — 2 ) раздѣлнпъ S. — Я) ц]^тпіа S (—On),
иртпие Сп. — 4) оумрсті. II Сл Си Уп Ч. — •'>) пъзложыііе S (—Сп). — в) доб. п ІІб Ув Ун Ч. —
доб. и Пб Сл Сп Ун. — 8) селе8киияъ S ( - 1 1 6 ) , иѣтъ ІІб. — о) блше S. — ^О) чюжехыщнікъ S. — 11) вьсхыпіенім Пб Сл Уи. — 12) ііогыбѣліп II Пб, погыбѣліа Сл Ув Ун Ч, погыбѣлие Сп. - 1 3 ) събравъ S. — " ) многое томленіе S. — Щ къ блКдникомъ Я — ю) предасть S . " ) "сѣмъ S ( - У в ) . —18) нѣтг S. — і») да «.бладаоть ею S. — 20) народЬхі. тлжьцѣхтз II 116
Сл Сп Ун, народѣ тлжьцѣ Ув Ч 71
И S (—Сп), — 21) слои^ S ( Уп).
22) съвоквіпітн S
23) побѣдивъ S. — 24) его S, — 25) пзбѣгн»пъ S. — 26) „,бьи S. — 37) попл Ьни Пб Сл Ув Ун Ч,
поплѣнивь Сп. — 38) доб. и S . - 2 9 ) нѣ>т S.—Ю) рищюіц8 S ( - Ч ) , ры[[;пуіп,и Ч . - з і ) іюлкы S.—
32) бываемн S. —зя) и-р8жіемъ S. —34) блистаніеиъ R. — з.'".) «.блеченоиъ II Пб Сл Уп Ун,
облечена Ѵли — зп) пси S. — 37) блРое Пб Сп Ув Ун Ч. — 38) яаповади S ( - Ч ) , запопЬдч Ч. —
39) сверѣп«ю R. — 40) „мыи S. — •") миогаго S —42) доб. ж е S . — « ) копіемь л П Пб Сл Си У и.—
44) ппі^ S.
1 пар. (фаздѣливт.)) = SteXo'iv 24. — 7 nap. «кт. блКдішкомъ» = el? тои? [/.'(цвис 7. —
1 доб. «и« = хаІ 1 2 . - 2 0 вар. «вси» =тт(хѵте; 2 2 . - 2 4 доб. (S)тгаратиѵуаѵоѵта? 2 . —
24 вар. «вшТ»
s.
ѵ
г
.
20
— 201 —
с
гордііінею
и
црквь
паре,
великою
іѵскверня
ц тако
на
и
высодѣ
іикроугъ въ шроужии,
5 ^Кидовииа
ііостави
иечтыми
каиище
жертвами,
мѣстѣ
идолъ^
црквь
сѣдъ,
мерзокъ®
запустѣниіЕ.^,
Дишиисовоу®
и воіеиъ
|| і с г о
(А^лпишвоу®
п р ѣ с т о и щ п м ъ * 129»
п о в е л ѣ НОСАЩИМЪ к о п ь г а ^ і е д и п о м о у к о м о у ж д о
и т и и® м д с ъ ®
свиііыхъ пдоложертвьиыхъ иоудити'
имъ®. а т е ли к т о н е х о щ е т ь
іи ішхъ скверно
въкоушати,
ихъ
въкоушати
сига
истомивше
іізбиша
•^і-
Много
ж е ігітомъ",
внихъжебѣ^^
І б л е а з а р ъ имепемь,
старѣи-
ш и п а к п и г ъ ч и г а м ъ , м о у ж ь о у б о " і і р е с т а р ѣ в ъ с А " в ъ з р а с т о м ь * ' ^ , п о у д и м ъ бъі^®
10 Си с к в е р и ь п ы х ъ " і л е т п . сь же^®
ли с
ненавистью
яштііс^^
с д о б р о с л а в и і е м ь " смрть паче^" пзволи,
приити^^,
самъ
к ъ моуцѣ ііддше,
и
тако^^
|
с ъ 129»
ш н о г ы м и н е р в ѣ і е ^ * р а н а м и и мозольми^® і і р е м ѣ н и в ь своіе г к и т ь н ^ ® , н е т о ч ы о
оуиыыъ,
но
н старымъ
іистави. с иимь же®"
с в о ю с м р т ь ш б р а з ъ добль ^^ и п а м л д о б р о д ѣ т е л и
инии бдхоу
братии®®
съ м т р ь ю различно м ч і і и ' " ,
15 с т р п ч ь с к ы м и в ѣ н ц п т а к о в ѣ н ч а н и б ы ш а . і и н и х ъ ' ' ^ в е л я к ы п Г р и г о р и и г х г ь ' ' ' ' :
тако
въспригатъ
ііаоучивъ
нбныхъ
іірѣпскыи
чивъ
блікныи®*
Іблеазаръ,
наоучивъсд
и"®
н е в н ѣ ш ь н и м ь к р о н л е н и і е м ь И з л д ш с т и в ъ , [ н о ] с в о е ю Б. 289.
к р ъ в и ю , и с т в о р и ^ ' конечноіс т а й н о , т а к о и о у н и и о і т р о ц і не сладости р а б о тавше,
по
грѣха^®
шбладавше
20 ж и з н и п р е с г а в и п і а ^ ® . п "
и тѣло ч т о
с т в о р и в ш е к ъ
безгрѣшнѣи
и т а к о п р и г а т ъ || м и о г о ч а д и а г а м т и , т а к о ж и в о м ъ и 129»
і.е,ще с о у щ е м ъ о у к р а с и с д , і і З ш е д ш и ^ ® с н п м і в ъ п о к о и , и } с ъ ж е р о д и ^
въмирѣ,
8 многылъ.
') идоли'" Сп Ув, — 2) мерзость Пб, мракъ Сп Ув Ч. — з) дишсовВ и л8мпиев8 S. —
пр'встоищемъ Пб Ув, прТстогащнмъ Сл Сп Ч. — 5) копіе П Пб Сл Сп, копии Ув. — 6) съ Ув,
въ Ч. — ') н8ди И Сл, ноудивъ Пб Ун. — 8) и^ S. — ») избивати S. — W) миогомъ П Сл Ун,
многымъ Сп Ув Ч. — 11) иты" Си Ув. — 12) блше S (—Ун). — із) оуже S. — И) престарѣвыиСА
S ( - 1 1 ) , престарѣвыи П. — 15) доб. н S. — ів) б д ш е S. — 17) сккрны^ Сп Ув Ч. — 18) доб. таче S
(—Си). — 19) добрословіемь П Пб Сл Ун, добро" слапиіемь Ч. — 20) ѵ,ѣтъ S (—Сп). — 2і) житіа
s. — 22) воспріити S ( - Ч ) . - 23) доб. к м8цѣ S. — 24) иѣтъ S. - 25) газвами Ув Ч. — 2в) доб. и
Сл Ун Ун Ч. — 27) добрѣ S. — 28) добродѣтельн8 S. — 29) и S. — so) братіл Пб Сл Ув Ун Ч,
бра^а П . — 31) мкчнии и S. — 32) доб. іі S (—Сп). — з з ) гла S. — з^) бжтвьныи S (—Сл).—
пиѵп S (—Ун). — зв) доб. и S (—П). — 37) створивъ копедь S. — ss) грѣхо" S. — зо) створившемъ S (—П), створше" П. — « ) престаша S. — •») т.тъ S . — « ) и ѵѵ^^шедши" П Сп,и ^'•шедше"
Пб Сл у „ Ун Ч. - 43) ради Сп Ув Ч.
1 пар. «мерзость (мракъ)» =
4 . - 2 вар. «дии>сов8» = Діо? 6 . - 7 вар. «избивати» = аѵаірЕГаЭаі 11. — 8 «мпогымъ же атомъ» = 7го»>йѵ 81стимар^тастаьѵтоіѵп . — 9 вар.
«оуже» = І5Ц 1 2 . - 1 4 вар. «и» = хаі і». — 16 вар. «бжтвьныи» = деТос 23. — 17 доб. «и» =
хаі 24. — 17 доб. «по» (S) = кХЦк) 1. — 18 вар. «створивъ конець» = 7гоі)іа-аі; т»)ѵ те>еит»іѵ і,—
19 вар. «грѣхомъ» = м. б. тшѵ тиа^шѵ з. — 20 «и» нѣтъ соотв. греч. 4. — 21 пар. «и Шшедші,м» = хаі (іігбАдойс! е.
14*
202
бви
предтставпЧ
преіцеппкі
оудивгокесд
свѣдають дивитисд
истовьи.
тако п р е л о ж п
Аіітіііѵхъ®,
въ
чюдо
и р а т н и и ы о у ж ь с к а г о добродѣтельга,
і£гда
w
себѣ® д ѣ г л і и і е п с к о у с и т ъ ® , гако Сипде бес помоіді і і
тѣмь'
оубо м т г л ь ш с р а м и в ъ с д п а ч о ж е р а з г н ѣ в а в ъ с л ^
fiipocTb к о н ч а і е т ь ^
безъ
и®
с т ы и ^ » с ъ с о у д ы і і ВЗАТЪ^® з л а т а ж е и с р е б р а б е щ и с л а , и в е с ь г р а д ъ і і о і і л Г;-
ііивъ, и с к о т ы
въ
и ^велерѣчьствовавъ
МАса с т в о р и в ъ " , I I м н о г о
шид^
въ
Аптишхию,
оубпиство
велііп
плачь
5
створпві,-'-',
іиставивъ
сіГмъ
Излвомъ. и 18 п о д в о ю л 5 n a j l e p c b i в о і а " събравъ, посла КПАЗА д а п п
і29^събрати
и
па
II г р а д ъ
мирпагаі» словеса
газвою
п
велікою22
исііроверже.
Исрлмъ.
льстию^"
п,
къ
блоудьства
пыхъ''^' в ъ к о у ш а т и ,
шставль
130^
злыми
многою
п^і
п скверпыіыхъ
хотАідемъже®' И ю д ѣ і е м ъ п р і с т о у п а т и
Б. 290. м и о г ы м и
съ
Иерлмоу
силою
и
въшедъ='і,
стѣны г р а д п ь ш і ^ ^ , в е с ь г р а д ъ
разоривъ^®
и црквь
пришедъ
градоу
жертвъ
г^Гавъ
поразп
ю
пожьгке^'*
и с п о л н и т е , не
в ъ Ю л и п ь с к о у ю вѣроу и^» с к в е р п ь -
пещадА и з б и в а і і і е . м і ю г ы і и ^ і м о у ж а и ж е н ы п д ѣ т п с ъ
моуками
избпвъ
да м о у ч й Игодѣгапъ.
п82
[дрі^гыа]
гілѣнивъ,
а;иде,
КПАЗА і 5
||
.ро- МатФѣга^Чке икрѣп иѣкыи имѣ»^ ^^въ -е-, w п и х ъ ж е ч з и ю д а
иже
и Макавѣгапъ'''
бѣ"®,
р е в е п и г а ^ " ІІСПОЛНПВЪСА"", в ъ с т а в ъ
п а КПАЗА
о у б и іе. и с ъ б р а в ъ всА^® свош^^^ п р и ш е д ъ р а с к о п а п е ч т ы х ъ к а п и щ ь
ІСлппь-
скьТ
пелГ.по 20
и
престоупльшага^''
побѣженъ оі
закопъ«
Жиды«
пзби".
Аіітии;хъ
же
П е р ь с к ы и з е м л А паіѵпАть з а п о в а н і і с " створпвъ '», w м і ю г а ' " '
о у н ы п и г а р а з б о л ѣ с А и ® " гла®» в е л ь м о ж а м ъ с в о п м ъ :
«СС'стоупилъ
іссть
сопъ
оі шчию мокю, и пизъпадохъ п е ч а л ь ю м и о г о ю - ' ! . и ^ ^ п ы н ѣ о у б о помАпоухъ
1) оредпостави S (—Ун). — 2) антіішхъ и S. — S) прелщеніе S. — -і) скончаетед S (—Ч).—
5) семъ S. — 0) IICKSCHTCA S. — 7) тѣми S. — 8) ц-срамисА S. - «) доб. и S. — Ю) с гы'^ S. —
11) съсоудъ П Уп Ун Ч. - 12) возмавъ II Сл Ув Ун Ч, вземь Пб, поздавь Сп и доб. и S ( - С п ) . —
13) скотин8 S. — W) ствпри П Сп Ув Ун. — 15) „ішъ Сп Ув Ч. — 'в) пѣтъ S (—Ун). — " ) спом
Си Ув, нѣтъ Ч, —18) по градомь и во S. — Ю) мирьскы^ словесь (словесехъ Си) S . —
20) со пррльстію S. - 21) припи S. - 22) веліею П Пб Сл Ун. - £S) разорь II Пб Сл Ув, разори
Сп Ун 4 . - 2 4 ) градскыа S и доб. и Пб Сл У н . — 2 5 ) зажьже ^.—Щдоб.
п S (-Сп].27) тьтъ S. - 28, прсстпупатн Пб Сл Ув Ун Ч. — 20) „„ S. — 30) скверпыхъ Уп Ч. 81) доб. Ш S. - 32) а S . - 8 8 ) ѵѵставнвъ S , - 3 4 ) матфѣіі П Пб У н . - 85) „„ѣи S.—80) доб. б2 S. —
87) макавѣмнияъ S. — 88) бѣише S. — 89) рвсіпсмъ Пб C.i Си Уп Ч. - « ) „сполніісл S гі доб. и S
( - С и ) . - « ) доб. и S. - « ) всѣхъ спои^ S и доб. I. S. - « ) прест»п»кпіимъ S. - І4) закона S
( - Ч ) . — « ) жпдо.ііъ П Пб Сл Уи, елнпо.мь Сп Ув Ч. — 40) доб а S. — 47) напопажеиіі! S . —
« ) створи S и доб. и S . - 1 9 ) многаго S ( - С л ) . - 5 0 )
,-0 g
Cu.—") меню У в Ч —
нитъ S.
3 вар. «искВоитСА» = 8oxt[J.ai:-()xai ю, — 4 пар. «тѣми» = ъ^,' оіѵ із. — 4 доб. «ив
''Радомъ» = ТІ; ЯЛЕІ; І». — Ю вар. «со (ире)льстіи)» = (ЛЕТІ ВЛОИ 20. —
14 tfof^bCo Ь = ouv 2i. - 15 доб. (S) = illoui ь ~ n вар. «имѣи» = I'xcov 2. - 38 доб. «п» =
xai 4. 21 доб. «н» = x«l 9 . - 2 2 пар. «(вѣща) ко»=(еу-і) W
10.—2?, «и» пѣтъ соотв. греч. 12.
— 203 —
злаиі\
к ж е ^ створи въ Иерлмѣ, и разоумѣю^, глко т Ь х ъ ради шбрѣтохъ
злага СИ, и се погыбаіо въ землі чюжеи». повели ® шроужішкоу своісмоу
беспрестаііи
погапдти^
маиовеііиіемь
шествоваішіеразоуыѣвага
гавѣ,
и к о с вышііАго ссуда моука іссть. іидержащи® іего || беспрестани болѣзнь ізо®
5 въ оутробѣ^ и люты® моукы®
віюутрь, ключижесА
іімоу иизъ"
пасти
с к о л е с п і ц а з а н е с к о р о " везоыъ^^, ц в ъ злоіс падениіс падесд, и^® в е д
телесііаи оудеса іего раслабиша^^ и " и е д о у г ъ " толла провлече и^®, « к о и
ч е р в е м ъ " въскипѣтп и бол Ьзпьми велиими " распадати^® плъти^® к г о
іеще
ж е W смрада іикапьнаго и скверпаго шпого ^^ тѣла и ^^ всѣмъ воь£,мъ т д ж к о Б. 29І.
1U бы
п по велика"
ыпоі^о похваливьшсд^® и много зла створивъ, п^® тако
ііеліию || оуродьствыіо жптиі^ в ъ чюжси страпѣ испроверя^е, сдѣ ж е по- ізо»
правдѣ пеправедпыи^'' ыоучепъ бы, оумеръ^® похоудѣ^' и тамо паче вѣчпо
моучи
•jTi- По Антпсисѣ ж е цртвова Антііихъ пже п Ювпаторъ, спъ іего.
15 при томь Июда Макавѣгапппъ старѣишппы с т р а ж е м ъ Антишховы^^ побѣдивъ®^
приде па ПА А п г и ш х ъ
тысдщи
копьпикъ
-к-,
а
пѣшець 'іТ- тысАіць, а колеспиць 'Т-, а слопрвъ •не- паоучепомъ на брапь.
п
раздѣливъ
слопы
на
зacтoyпы^'^
присгави
къ
кокмоуждо
слопови
• Ji- моу;кь броппстець в ъ іедіноыь оужи желѣзпѣ и шлѣми®^ ыѣддни на
20 глава ихъ, и копьникъ®" избрапъ
забрила''" древАпа
ф- парджени к ъ коі^моуждо звѣри и
коісмоуждо'^® звѣріі, козныо гораздою замышлена'^®,
и па комьждо^" ыоужи х р а б р и в ъ ш р о у н і е п и
|| -лв-. и к о ;ке въсига^^ ізо'
слііце на златыга щ и т ы и на іироужиш, блистахоусд
горы
и) пихъ и
2 U цовелѣ.
1)
ихже S (11— ібже). — 2) 8раз¥мѣ^ II По Сл Си Ув, разоумЬ^ Ун Ч. — 3) и поведѣ S (— Сп). — -1) доб. и S. — 5) шествованіи S. — 6) іѵдержаще II, іѵдержаше® ІІб Сл Ув
Ун Ч, шдержаше Сп. — ') срци еі^о S. — 8) лют» mSkS S. — 9) нііз8 S. — W) колесніць II ІІб
Сл Ун, колесніци Сп Ув Ч и доб. и S (—П). — и) борзо S. - 12) везом5 S. —13) нѣтъ S . —
W) раслабѣша недоугъ же СА его S. —15) пѣтъ S. — ів) чревомъ Ув. — " ) велми S (—Ун).—
18) расиадавсл S. — Ю) плътію S. — 20) иѣтъ S (—Сп). — 2і) его S. — 22) пѣтъ S. — 38) бѣаше S
« доб. w'' смрада S. —
доб и S. — 25) иохваливсл S. — 25) „ѣтъ S. — 27) нсправеднѣ S
(—Сп), н не по правь Сп, —28) оумре же S. —29) злЬ S. —30) бы S. — зз) антнѵхов-ь S. —
32) побѣди П Пб Сл Ун, ютъ Сп Ув Ч. — 88) ,„ьтг Сп У в Ч. — 34) доб. и S. — 35) шеломы S.—
^®) конь S. —3') забрали древлны S —38) на коіемьждо S. — 39) размышлена П, замышленім
Jio Сл Уц. —-W) коемьждо Сл Ув Ун Ч. — « ) храбры'' S.—-iS) юьдагб.—«) вьсиише S(—Сп),
в ьсѣмцшс Сп. — W) б.ліскгиоусл Ув Ч.
1 вар,
ихже» = тіЗѵ хахйѵ шѵ la. — 1 nap. »(8)раз«мѣ^» = еуѵйіѵ із. — 2 «и попелѣ« = хаі duvsTalt 14. — 4 пар. awAep>Kawe(e'')a = тиѵга/^е п. — С «и» чЬтъ соотв. греч. 20.—
9 «I1W нѣті. соотв. греч. а. — 1 0 доб. «ил = хаі з. — 10 «и» нѣтъ соотв. греч. з. — 20 вар.
«коньи : ітітіеГі; 16. — 21 вар. она коіемьждо (.чвѣри)» = £?' кхіатіш 3»і?[ш і7—18.
— 204 —
Б. 292. с и и х о у
tdKO
СВѢТИЛЪ^ ГОрАІДЬ®. т ѣ м ь ' ' ВЪЗМОущахоуСА ВСІ1 ВИДАЩе и
с л ы ш а щ е гла^ мііоніьства® скрипаииш® колесииць®. бѣ б о ' полкъ велии
крѣііокъ зѣло и воины® совъкоуни бещисла в ъ шроуяиіи. гако оудьлисА®
брань
оувидѣ І С л е з а р ь " ,
братъ Июдовъ,
стрѣлникомъ на ішхъ соущемъ,
р а ж ы к е ц о м ъ ^^ слоиомъ
и
і£,ди!іого же^^ оувидѣ в ы ш ь ш а н н ѣ х ъ "
п въ цркыга брънА а'блечеиа^®, и^® мнѣвъ па немь ц ' р д " с о у щ а " ,
5
иско-
чивъ^® ис полка своіе.го, прплѣписд" противнымъ^® и^^, мпогы^^ избивъ
іикло®® слопа и иод онь^^ подътекъ^®, прободе^® чрево
слопоу^',
и^®
паде звѣрь абые нань^® и скроуши ісго. се ж е Июда видѣвъ'^" крѣпѣіс
ратиыхъ
брапь®^,
въ"^ Иерлмъ®® въбѣже. и погна'''® Л н т и ш х ъ
131" града и®® ста, |j таче гльі^® мириыга''® съ
Июда вноутрь града,
КЛАТВОЮ
створша®', пригатъ ісго
се ж е въшедъ и клдтвоу престоупивъ,
градьскоую^® бьшью®® испровергъ,
и живоущага
іикло^'' іо
и стѣноу
въ немь плѣнивъ,
въ
Лнтишхию възврати^". по тоыь ж е Июда, за -г- ЛѢ бѣ^^ изпеыогъшьсд''^
и іиТьскоую вѣроу приийпИ®, многьИ^ брани показа^^ и побѣды ыногы '® і5
створпвъ^', А н т и ш х о в ы люди пзгиа^® ш страны своіега, и
црвь чтоу
створивъ®^ собе, сии людые Июдѣнстпи стльство даша ішоу'^^- при томь
131» І с ъ
Сираховичь
премоудрыи
многооучивьиісА Ц п
предобродѣтелноую
Б. 293. премдрть свѣ[щ]а^® і е в р ѣ к м ъ вѣдомъ бы'^. Риыьскы ж е вещип оустроеыи
1) свѣтилнііци S.—2) горющчи II Пб Сл Ун, горлщн Сп, горлщіи УвЧ.—8)йоб. ж е З . —
4) глас'Ь П Пб Уп Ч. — 5) множьство S и доб. и S.-— «) скрішаніи колесиичны'^ S. — 7) иѣтъ S.—
8) воина S (—По). — «) оудалисА S (—Ун), оударисА Ун и доб. на II Пб Сл Ун. — Ю) доб. п S.—
Ц) елиазарь П, івлеазарь Пб Сл Сп Ч. —12) нараженомъ П Пб, наражьженомъ Сл Сп, нарлженомъ У в Ун, —13)
S(—Ч). —14) ины^ П Сп. — 15) оболченъ Пб Ч, іѵблечснъ Сл У в
Ун, шблеч' Сп. —16) нѣтъ S. — і ' ) црю С8ш,8 S. —18) искочи S. — іэ) прилипе Сп, ирилѣпи
Ув Ч. — 20) ЙОб. СТОАЩИМЪ S. —
— 22j мііогым S. — 23) иікр8гъ S. — Si) «и» S . —
25) потече S (—Ун), подътѣче Ун и доб. и S (—116). — 2в) прободъ Пб Ув Ч. — 27) въ чрево
слона S. — 28) пѣтъ S. — 20) на немъ S. — ЗО) доб. и S. — зі) доб. віідѣвъ S (—11), віідн П. —
32) къ ни" Сп Ув Ч . — п о г н а в ъ З . — 3 4 ) ц ) к р і 5 г ъ S . — Щ н ѣ т ъ S.—Зб)словесъмирьскыхъ8.—
37) створівшю S. — 38) rpjHSra S. — so) всю S. — « ) възвративсА 11 Пб Сл Ун. — « ) вѣрѣ S, —
42) изнемогьшисА Пб Сл Ув Ч. — « ) пріатъ S и доб. и S. — « ) многыгл S. — « ) показавъ S
(—II). —46) велпкыа S . — « ) доб. па S (—116), доб. і Пб. —4S) Шгпавь S. — 4») (mws S . —
50) 4THS S (—Ун). — 51) створи S (—4). — 52) доб. U S. — 58) св Ьщавъ S. — 54) бѣаше S.
1 вар. «свѣтилници ropio(A)ii;m» = XaiJ.TtaS£5 тсиро; 20. — 2 вар. аглас'ь»=туіѵ (ршѵі^ѵ з.—
4 вар. «іелеазарь» ='Елеа^ар 5 . - 7 доб. «стоАщимъп^ійроІстіАахі о . — 8 вар. «подътече и» г—
u-rtsSu )са\ 11. — 8 вар. «прободъ» = тгата^а; п . — 8 вар. «въ чрево» — еі? т^ѵ уоіатідо: и . —
8 «и» нѣгь соотв. греч. 12. — 9 доб. «и» = xa'i is. — 10 доб. «видѣві.» = aWeo'ixevo? м . —
10 вар. «погнавъ» = en:tSt<oSa? 14. — И «ии иѣтъ соотв. греч. 15. — 1 1 вар. «створівшю» =
•noivi(ia]j.6vou 1 6 . - 1 5 доб. «и» = ка\ 20. — Іб вар. «покааавъв = ёяі8еі?ар.еѵо; 21. — 1 5 вар.
«ведикт.ш» = fxe-fttXa (-грйтіаіа) 21. — 17 доб. «ип = хаі 24. — 19 пар. «сиѣщавь» = оиѵті^а? 25,
въ рун. «щ» стерто. — 19 в ъ рук. «бы».
— 205 —
бАхоу
древле
наго.
ибо м т р и
ііщрѣва,
u3 о у и а т ъ
тѣмь
за
лъ -т^д-
і£го оумерши
и
гиьсА
въ
доже
и до И о у л и м К е с а р д
-ѳ- м ц ь , и п р о і ю р ш е ^
Кесарь,
uj
него
;ке
іо^, в ы н д ш а
Кесарсве''
Ромьстии
нарёын б ы ш а , ісже іссть сказаіемо^ испротокъ® по Ромьскомоу®
б
Начало
•а-
По
скыміі"
сихъ
же
скипетры
иарицаше",
съ
мца
с б о р ѣ . II т о з а к о н ъ
Иоулига
лѣганинъ
наре,
бы.иже
гордынею"
Ромь-
и б о у к с т ы о , тѣмь и д и к т а т о р ъ
с к а з а к м о ^ ^ і с д и н о в л а с т е ц ь . п^® всѣыи^® а ' б л а д а в ъ
з а - ш - л ъ , и о у б ы е н ъ б ы Си в е л м о ж ь с в о и х ъ
Ромьскыи
преже
въ
црве
изыкоу.
И о у л и и ц р ь -а-іе и ісдинъ іиблада®
многою
пе СГЫДАСА" томительствоыь
10 в ъ
itro
Р о м ѣ и с к ы х ъ ' ^ ц р т в и и ' .
цртвова
кжеіесть^^
нсрожс-
дасть^®, и н д и к т ы
Коунтоулии
Дѣгании
и
вускта"
г л м а г о п р и
Апльскы
томь
поминакмыи,
и^"
шбрѣте
Июда
п ізі»
Гали-
Антипатръ,
И р о д ь и и ъ ® ^ а і ц ь , ц'рмь в ъ И ю д ѣ и б ы в ъ ^ ^ .
•вГ. П о И о у л і ш ж е К е с а р д
цртвова А в г о у с г ь Кесарь
снвъ^® і с г о ,
15 Ш к т а в и к в ъ с н ъ , и ж е н С е в а с т ъ , с к а з а к м о ж е к с т ь ч т н ы и , д ѣ •iTs-. ш с е г о Б. 20-і.
Севасти,
рекше
Авгоусгь
наренъ
въ^з
лѣ ц р т в о у ю щ ю і е м о у К л е і ѵ п а т р а ^ ®
.д-і£
іибладавъ,
20 и в с е ю
чтнии,
бьТ, п р е ж е
разроуши
землею
Авгоусти
пртво,
шблада®^
и,
нарени
быша
|| Ю к ъ с т и л и и ^ ®
бывшпмъ
Род^ѣистии
црп,
и
глліыи^''.-ее оубо А в г о у с т ъ ,
гать^®
и"® всѣмь Ю г о у п т о м ь
Птолемѣісмъ доволѣвшемъ лѣ
м^властвііи
мць
разоривъ^^,
изби
-сч-,
оубившихъ®'^
с т р ы и к г о И о у л 0 1 \ к с о з д а ^ ^ JKe'^^ д в а г р а д а , -аГ- в ъ П о н т ѣ а , - в - в ъ А р а в и и .
14 сновецъ.
1) пропоровше S. — 2) STpo6s еіа S. — з) нѣтъ У в Ч. — -t) сказасмое II Лб Сл Сп Ув. —
5) испоротокъ S. — 8) poMbCKS II Сл Сп Ун, ромѣискоу Ув Ч. — 7) временнаго цртва II Сп Ув
Ун и доб. рижское прьвое Л, доб. римьского Сп Ун; тьтъ всею заиавія Лб. — 8) обладай S
( - Сл). — 9) ромѣискыми S (—Сл). — 10) многими гордынлші S. —11) парнцашетк S (—Сп). —
12) сказаетсл S. — із) всѣми же S. — i-i) до&. и S. —15) томитедьствіемъ Л Лб Сл Ув Ч. —
16) доб. и Ув. —17) високосъ Л, високостъ Лб Сл Сп Ун, віісекта Ув Ч.—18) коунтілии II Сл
Сп Ув Ч, куятиліи Лб, коунтилиапа Ун. — ю) нарицаема S. — 2») іттг S. — 21) п р о д і о т . S. —
22) бѣ Л Ув Ч, бысть Лб Сл Ун. — 2!)) кесари S. — 2і) ц^ь Сп Уп Ч. - 25) снвепъ Лб Сл Ун,
сынъ Ув Ч. — 20) къстилии S . — 2 7 ) ішен8емъ S. — 28) клеѵѵпатровъ S. — 2») пѣтъ S . —
30) II т ъ S. — 81) іѵбладавъ S. — 32) ^оіУ. и S (—Сп). — s s ) оубіівши"!! Сл Сп, оубнвшіи Лб,
оубивши Ун. — 34) създавше Л Ув, създавъ ІІб Сл Сп Ун Ч. — 35) тыпъ Сп Ув.
8 вар. «всЬми же» = тгаѵтшѵ 8s 12. — 9 доб. яил = хаі 12. — 10 доб. пи» = хаі 14. —
10 вар. «висекта» = Ріиехатоѵ 14. — 11 вар. «коунтілим» = КиіѵтіХіоѵ 15.— 13 вар. «бѣ»,
пбысть» = хатіатг) is. — 14 «сновецъл = аѵефіо; 21. — 20 вар. «іѵбладавъ» = киріеиста; 7.
ізі''
— 206 —
и істеръ г р а д ъ в ъ С о у р и и ^ ііадшю іе.моу бшсмь® і^иѣвоыь, иыеііемь Саламииігь в ъ з д а в ъ ^ , паре п А н к ю р ъ , заие с о у щ ю к м о у ыежю морема Понетьскімь и Лсііискы, В о с т р а ж е , в ъ имд создавшю ісмоу с т р а т и г о у ^ В о с т р а ,
сего ж е ііреложі ИМА Медешсііолии®, р е к ш е Дцісвъ г р а д ъ . штолѣ оубо
и а ч и н а і а ъ " -д-іс цртвиіе^, ісже® Даиилъ® па -д-хъ звѣрехъ видѣпиіс -д-ыоу 5
звѣри боле ииѣхъ
132»
ш б р а з н о " пмеііоуіТ
-а- П р и тоыь сыи^® древле -д-мъ стоухигамъ творець и || четвероконечныи весь миръ сиыі с в д з а в ы и І с ъ Х ъ
ВЪІІЛЪТІСА
наше ради спиига.
тѣмь іюистипѣ великыи ц р ь іі парочитыи паче всѣ А в г о у с т ъ
бывъ^®,
шблада раздѣленымц
цртвин всѣми,
и^'*сплеіпі
іюыеже^® в ъ дно к г о ц р ь lo
Б. 2U3. всѣхъ г ь родіісА ПО Исаипоу піГрчьствоу. р е б о " : боудеть в ъ иосл'Ьдидга^®
дцц^® гавѣ г о р а г а д и домъ гнь на версъі® г о р ъ и в ъ з и е с е і ъ в ы ш е холмъ,
п цридоуть воиь^® вси
газыци,
и пришествоують ліодиіі мнози и р ь к о у т ь :
придѣто^і, възидѣмъ па гороу гню и в ъ х р а м ъ б Р ^ Игаковлд^з, и повѣсть^^
памъ поуть свои, п шествоуіемъ по пемоу. ш Сиіѵна бо пзиде з а к о и ъ и 15
слово гпе и з ъ б р л м а , и соудить помежю газыкъ^® многъ^® и о б л и ч и т ь люди
миогыга^'. и съсѣкоуть л е ч а с в о и па р а л а и копьга с в о и па с е р п ы , и не
възметь газыкъ па газыкъ меча, п ктоыу не павыкііоуть в о к в а т и . Ж и д о в е |
132» ;ке, гако вѣщаваіе^^
Федоритъ,
блазидть
ш ВавилоньсгЬмь
исхожепии,
глють, репо се бы, [п пе дивпо се есть], иіко бо и в ъ прочихъ пррчтвиихъ 20
блазпАть, т а к о п w семь, которип бо газыцп блоуддть п далече шселепи
по въселепию^® с т е к о ш а с д в ъ Ж и д о в ь с к о у ю црквь, w ^ всѣхъ®" прпиыъше
закоігь и Ситоудѣ''^
и с х о д д п щ г о
^^ възлюбіша слово,
протпвлАХоусд''^? по Вавилопьстѣ
Б. 296. гыми газыкы воіевати
паче нге^® имъ
пе
въсхожеиші п Г о г ь и М о г о г ъ съ мпо-
па Июдѣм
ш к р т ъ ж и в о у щ и и вси в о ю ю щ е на п д 25
4 дтѵсііоли. — 22 іѵвѣхъ. — 25 вошваша.
1) асиріи S и доб. и S. —2) киимь8. —З) създавъ S . — д о б . т И М А S. —5) Д И ^ С П О Л И S.—
0) начинаетСА S. —
цртво S. — sj ero® S. — О) доб. 5же S. — Ю) ины^ S. — п ) ц'бразнь Ув Ч,—
12) niienSeT-S. —13) си II Си,и сп Ш Сл Ув Ун Ч. —
дашь
S. — 15) доб. и S ( - П ) . —
16) яанеже S. — і'') доб. и S (—Сп). —18) послѣдни'^
S. — W) врьсѣ S. — 20) на нд S. —
21) доб. да S.—22) иѣтъ Си Ув.—23) имковль Сп Ув Ч. —24)даисцовѣсть8.—25)изыкомъ8.—
20) многомъ и Сл Уп Ун Ч, многимъ ІІб Сп. — 27) многы S. — 28) пЬщііеть Сл, рТ Сп. —
2») восхоженіи же S. —ЗО) іѵвѣхъ И ІІб Сл Ун. — зі) (Рт8д8 S (—Сп). —М) пъсходАщаго Ув Ч.—
З'Ч) тьтъ Си Ув Ч. —
протиіі.ідх»'''сд S (—Си) — зг>) вавплопьстѣмъ ікеЗ. — 8«) во.«ваша S.—
37) пюлѣілны S.
4 «дтѵсиолия — Діоі77го)л» 14. — 5 вар. «начпиастсд» = архетаі і5. — И доб. «и»
x«i J. — 20 доб. (S) = xi't ou
14—15. — 22 швѣхъ» — ey-slviov is. — 25 «воівваіпа»
ЕЛ£ітрат£иааѵ 2i,
=
=
— 207 —
пребывахоу,
же
и сюдѣ^
иіюплеменышци
допьскага
пррчкоіе
пиъ
Идоумѣіліс
п
АманитАпс и МоавптАпс,
Самардпе®,
пастаіпа
II слово
п
п
злага, cntzi ж е
миръ
повѣдакть
малоу
времени
Макавѣискыи
истовыи.
а
іеже
Сиіиііоудѣ®
преіпедпію,
кішгы
иг^
Маки-
гхгь.
сдѣ ж е
гГГіі п р и ш е с т в и и 132"
5 п р е ж е ^ ' з п а м е п о у і е т ь времена® си®, п а к ы в е і ц і гавѣ с в ѣ д Ь т е л ь с т в о у і о т ь . прелое
Ромѣиска цртвига'
части
газыкомъ
дроугъ падроуга®
плѣиеиии
бывахоу,
ісіде ж е к о к м о у ж д о ілзыкоу® ц р т в о ^ " раздѣлепо, всЬмъ і к е в л а с т е л е м ъ " въ
РіімлАііы прпложеиомъ,
іеже^^ по всему и з ь ж о у цртвиіе
Х в ѣ разорпшасА^®,
миръ
п "
истовыи
10 к т о и о у і і і з ы к ъ п а и і з ы к ъ не і ю і с в а т и "
по"
къ роіии
впиматисА.
іидержапіе
[при]
пришествии
вьсю вселсіюую,
ико^''
и раздѣлепыхъ и р т в и и не и с х и т а т и ,
о у і к е бо и с т и н а ^ ^
показаіеть
гавль
прежерепып
к о п е ц ь . л и по в и д и т е ц і ж в ь п ы м в ы с о т ы п в с ѣ м ъ г і о в и п о у і о і ц е ы ъ с А ^ ®
ичть^"
npiпocAIцeмъ^^,
н м ъ ж е і32''
неволею
мпожаише 'же
работающемъ^^
и
ихъ
волею
соуістпо
и
йГгоразоумпо,
противоугГіце.мъ^''?
15 г о р ь я и х ъ в е р х ъ , l u Ж и д о в е и І в л и п и , и ' в а ш е й н е п а в п с ш
и
постьпічьскыми
Сиіипѣ
жилиііщ
гавльшемоусА
оукраиіепы,
словоу
и
всѣмъ
б о с л о в А щ с м ъ ^^
|j a
не
видите
измѣпивпіемъсА
стЬкающомъсА^^,
и ГОтоудѣ®®
ли
и
ві,
прошедшелоу
з а к о п о у цѣлоуюш,емъ®®, п^® воипамъ^® п р е с т а в ш е м ъ , а іеже''^ н а р о л ь ю т р е - г>. 2!)7.
б о и а п и і е в ъ р о у ц ѣ д е р ж а і ц е м ъ ® ^ п р о т и в о у воипьскымъ®'^ ш р о у ж и і е м ъ ? л и не
20 б А с т е ,
іегда
Самарикю,
се
ипъ
т А п ы ] , ипъ ж е
помь даіпхоу
Тоуръ
25 І с
Хоу
піГркъ
Идоумѣгапы
п п ъ бо И е р л л о м ь ц р т в о в а ш е ,
и істеръ М о а в и т д н ы ,
и Дамаскъ
Газа
же
разными
и Лсколоиъ
и Азоть"'
Амапи-
ипѣиъ
іеш,е ж е
игѣмо-
и Сидопъ п
КНАЗП и с п р а в л А і е м п б д х о у ? г о у ж е
gQJKRniie, || въскорѣ®® А в г о у с п ,
ипъ®^ ж е
[и ипъ пакы
Аравиіею? и Мадиандне ж е и ЛмаликитАпе
дань,
плътию
прогліие"^,
пашемоу
Кесарьіиблада
всѣми ізз»
11 истин по.
1) (PcSaS S. — 2) (Ра'НОудК Ш Сл Уп Ун Ч. — З) саиарітляе S. — 4) по S. — 5 ) промеж
Сп Ув Ч. — 0) си времл S. — 7 ) п,>ва S. — д о б . к S. — П) доб. п S. — і») п^твіе S. —
пластемъ 116 Сл Уп. — i2j иже S. —13) разоріівшесл S. — I't) пѣтъ S. — i-') и S . —
воепаша S. —17) ii S. — IS) истипно S. —
повппЬ'ющимъсл 11 Сл Сп Ув Ч. — 20) чтыо S.—
іірііносАЩимъ S и доб. и S. — 22) работающий Gii Ч. — 23) противоуглщи" Сп Ув Ч . —
^•^)стѣкаіоп;имсл8. —25)к8слов«іцемоу8. —28) (Ргоуд« S (—Сп). —27) пріішедіпемоу Пб Уп Ч.—
иѣлоующему Иб Сл Ун, цѣлоующн» Сп. — 20) юьтъ S. —80) доб. же S. —
нжо S. —
держатп S. ~ зз) воискымъ П Сл Сп Ув Ч. — 84) пр^глше S. — 35) и>нъ Сп Уп Ч. —
чд8мѣе7о S. — 37) замоты Сп У в Ч. — 38) въборзѣ S. — М) ц^ь С (—Уп).
4 вар. «по» = рііта 7. — 5 вар. осп прсмл» = таита хоіірУѵ 7. — 8 доб. (S)r=?it[ 12.
^ оар. «разорпвшесл» = хатаХиаЕІс-/); (|іа(Гі>еіг;) із. — 9 «и» иѣтъ соотв. грсч. із.
' I «истинно» = (хаХа ів. — 1.Ч доб. «и» — х а і is. — 21 доб. (S) = xal au тгаХіѵ аХХо; 'Ац(лаѵітйѵ 5.
— 208 —
и з ы к ы ^ и^ власти^ в с а ^ и^ раздѣлеііаи' цртва^ разроуши^, мкиже глхъ,
Римьскыми ііравилы® вел покори, іеже и Двдъ, преже
глашага^ въспѣ®:
придѣте и видите дѣла бйіи,
гаже
КВДА® И
ііровъз-
положи чюдеса па
земли, й к ы л А брапи до конца земли, лоукт. сломить и скроушить ш р о у ж ы а "
и щ и т ы с о ж ь ж е т ь іигиемь. іш -'» оуже^» мѣвластыі и раздѣлепага" цртвига
5
р а з р о у ш и ш а , и х ъ ж е ради пи малыга жизиі приимахоу^^ члвци, по в с а к ъ ^ ' ' "
градъ и страна
боі-сіщемъсА
водими ^^ бАхоу, впезапоу и
б ы в а і ш ы х ъ оустрьмлепии
U) ги же^® папш^» І с X-S Двдъ пакы глть: въсикіість въ дпи
іего правда и мпожьство мира. Ромѣискоіг цртвик раздѣленыхъ дртвии,
Б. 208. ико^о глхъ
ра.зоривъ
крамолы, и миръ истовыи всюдоу б ы и в ъ ч л в ч к ы и 10
133" оуіпи добрѣ оуготова^'' проповѣдапа^^ мироу подателА, таче |! пепрестаньпо
idKO въ іедино^^ цртво^е стекошасА и сппоіе оучепиіс члвмъ прінесоша. по
истории ж е " тако исходить: іеже іесть въземлАи^» брании^® прочага, іибразпѣи лсе^" хотА разоумѣти да видить іеже на црквь браіиі іислаблепиіс.
rjrrb бо: смАТОша газыци и оуклонишасА цртвига. ДІ^СТЬ гла свои вышппп п і5
потрАсесА землА. ибо бйи помощи гавльшисА, илеі^и даша ратпии, и п а к ы
противоу ыыслАщеи''^^ цртвиііі^^ поклониша выю и спноіс иго пригаша. ибо
истипьиѣ и вещи®" свѣдѣтельетвиіе"* всюдоу ч ю д о т в о р е н п г а г а к о нѣкып-''''
гла припмъ, бъ свою высотоу показа и страха дшю имъ исполпи. предъвпдА
оубо
пррчкок." <слово
133" ванига
же
Июдѣю
и^" иеразоумига
и
W бжтвьиыхъ исписанип ^^ п
іитмѣтанига, [j вѣща
гако
непстолко- 20
Си лица про"-
чтвоуісмаго^» имь, гако прооутвер?кага " имъ^® гГа^®: оупра.знптесА и р а з о у мѣито, гако а з ъ ксмь бъ, гавлАи ж е " исправлАга и вами иЗверженъ, и^®
11 проповѣдающммъ.
1) II мзыкопластець МВИСА S. — 2) «ЙШ^ S . — 3) раздѣлены'^ цртвіи S. —
доб. га S . —
S) вирапленііі S (—П), правлени II и доб. оуправивъ S. — в) видѣ Иб Сд Ув Ун Ч. — -) превъзглашам П, пр^възглашан ІІб Сл, пръвъзгласи Сп, прі'възглаголаша га Ув. — 8) тьтъ Сп,
пъзъпи Ун. — 9) шрвжье S. —10) еюжс S. — П) раздѣленім S (—Сп), раздѣление Си. —
12) приимшс S. —13) вслка (II — вел) страна и градъ S. — іі) воіѵр8®ніі S. — is) мьпіг S. —
16) стрьмлении S. — 1') бонщимъсл П ІІб Сл Сп, боищихсА Ув Ч. —18) Ее Сп Ув Ч. —
19) паіль Сп Ув Ч. — 20) гако S и доб. мпогажы S. — 2і) глах8 S. — 22) раяр^іичвиіи S. —
2») оуготопішши S (—II), оугодівши П и доб. 11 S. — 21) проповѣдающіімъ S. — 25) доб. сл И
116 Сл Ун Ч. —20) цртвіе S. — 27) доб. пакы S. — 28) пянмаю' S. — 20) иѣтъ S. — я») доб. прочал
И Иб Сл Ун Ч. — »і) мысллщииь S. — Я2) д^твіемъ S. — за) вещемъ S. — 34) свЬдѣтельствп S
м доб. и S. — 85) чюдотвореніе S. —яв) иѣкоторыи S. — 37) писании'''S (—Сп), іііісанті Сп.—
"8) іттъ S. — 89) пѣтъ S. — 'tO) ііііѴітв8юш,аго П Сл Сп Ун Ч. — « ) оутвержага S. — •«) доб. и
Иб Сл Ув Ун ч . — 43) гаи Пб У в. — 44) доб. и ІІб Сл У в Ч. - « ) пѣтъ S.
10 доб. «мпогаікды» = тоХХахіі; 23. — 11 «проповѣдаюпііімъ)> = тоц хѵ)риттои(п 2 . —
18 доб. «и» —-xal. 13. — 22 вар. «и гли» = хаі Хіушѵ lo. — 23 «и» нѣтъ соотв. гроч. 20.
j
— 209 —
възнесоусА в ъ газыц'2, възнесоусА на з е м л и и а м ъ ж е ирогавлдга, кто сы^
к.сть, гако свеселоугасА и® наводить: г ь снлъ с нами, застоуппикъ п а ш ь б ъ
Иіаковль.
Игаковлю ж е
памА не с п р о с т а
створи,
Азыкомъ нрогла зваиіье. не шскоудѣіеть бо, р е ,
но з а н е первѣіе синъ
КНАЗЬ
Си И ю д ы , дондеже Б. 299.
б придеть іімоуже быти, и т ъ чаіаник, газыкомъ. [преложепіе тѣмъ
газыкомъ]
истиньно прогла, доброизвѣтно Игаковлю боу сига нрорекшемоу, вѣща си^
и^ оуправи. т а к о ж е и З л а о у с т ъ глть®: никто ж е оубо члв^каго сверѣпига
іюущии іість прение Х в а п р и ш е с т в и и , гако || врази и ратнии вси" д р о у п э i s s '
на дроуга н р и л е ж а х о у , с в о г а ' д ѣ т и щ а ' з а к а л а х о у , ш і щ и мтри на дѣтища
10 бѣсовахоусА, ничтоже б ы оуставно®, ни по ш б ы ч а ю з а к о н ъ " исписапъ®,
но п р е в р а щ е н а ВСА. прелюбодѣганнк бо воиноу и оубиист'ва и^" т а т б ы "
и всАка сладость злага твордшесА^^^ п мнАхоусА добро творАще, крамолы
ж е ч а с т ы и оусобица по всѣыъ градомъ и странам ь и селомъ и в ъ храмѣхъ
бАхоу и^® на храбрьствиіе
15 н дщери свога
и славоу^^ проновѣдахоусА^®,
сны
бѣсомъ ж е р т в ы т в о р А х о у " , волхвоующе и а т р а в л А ю щ е
идоломъ работахоу^", ынАхоу^" б л г о ч ь с т в о у ю щ е г о у
шедшю, о б л и ч и
ісще ж е
ж е нашемоу
при-
всА^^ си^^, гако бостоудна бАхоу, и^^ жизнь истовам н
добродѣтель''* непрестаньна
•ё'-к..^® на - Г - |j лѣ
в ъ всемь мирѣ жизньствоуіеть. что оубо в ъ
А в г о у с т о в а н р т в а , в ъ -й-ноье®' и •<Б"-к лѣ w ство- 134»
20 р е н і ш мира начата б ы ш а лѣта и ж е и А> Антишхии''®
W страньныхъ
газыкъ
намоу Іс* Х о у
плътию рожьшюсА,
числа, И р о д ъ ж е Б. зоо.
о у ж е црь Июдѣискыи въ Июдѣи парепъ бы, и гОу
Иродоу злѣ житнга
свершисА глемоіе^®, гако не шскоудѣьеть
КНАЗЬ Ш
си нремѣнившю,
И ю д ы , дондеже придеть
иже х о щ е т ь быти, к ж е іесть с к а з а к м о е Х ъ . зане бо саномь ^ И р о д ъ , ино25 племенышкъ с ы , іибрѣзавъсА нача владѣти Июдѣкю
архик.рѣга поставль
24 самъ.
I) доб. и S. — 2) се S. — 3) пѣпъ S. — -t) и си S. — •"') гла S (—Си), рГ Сп. — в) всюд» II
ІІб Ув Ч, всж(ю) Сл Сп Ун. — ') свои" дѣтищь S. — 8) оуставлено S. — закоии исиисанн S.—
10) нѣтг S. — и ) та и сы Сп У в Ч. —12) творлше''сл S (—Сп), творлщесл Сп. —
иѣтъ S.—
Щ славы S. —15) проповѣдаетсл П, проповѣдахоу^^сл Пб Сл Ув Ун Ч. — Щ доб. закалах» S.—
" ) творлще S н доб. и S (—Сп). —18) доб. и ІІб Сл Ун. — 18) работающе S. — 20) мнлхвтсл S
(—Сп), MHAXof Сп и доб. мко S. —21) бгочьствліце II, бгочестивлще 116 Ув, б.Тгочьстивліце
Сл У н Ч, бгостевлше Сп. — 22) и'б.ііичена си вел S и доб. мвѣ S. — 23) пѣтъ S. — 24) добродЬтелііе S (—Сп). — 25) пространно S. — 2в) четвертодеслтное лѣ'' и первое S. —
•^•вот S.—
28) аитиіѵхѣ S. — 29) гдаяое S. — ^'О) самъ S. — зі) доб. и S. — 32) поставн S.
1 вар. с(се» = оито; 2 2 . - 2 «и» нѣтъ соотв. греч. 2 2 . - 6 доб. (S) —тѵіѵ [А£і:аРолѵ;ѵ
хіѵтаиЗа тшѵ ёдѵйѵ з. — 16 вар. «(жертвы) творлще и» = г)иоѵтеі; xal 17. — 16 вар. «(ндоломъ) работающе» = e'lSioXoXaxpouvTE; is. — 17 вар. «шблпчеиа си
=
таита
"паѵта 19. — 18 вар. «проотранво» — тгХатеТа го. — 19 вар. явъ четвертодеслтное лѣ'' и первое» = SV тД (ла' ETSI 22. — 19 вар. (с^-ноіб» (и -ф'-нои)» = ^е?' 1. — 24 «саиъ» = аито? 7. —
25 доб. «и» = хаі 8. — 25 вар. «постави» = хатеатуісгеѵ 8.
13
І
.
— 210 —
и н о и л е м е н ь н а [ Н и л о в а ] , і і р і т о ю п р е с т а п о б ж т в ь н о м о у п р о р и ц а н и ю и ж е Си
И ю д ы власть д о ж е и доселѣ^ владѣвшю.
дондеже
Понтинигаиъ^,
Ромѣискыи
і34в п л ѣ н и и® стага ш с к в е р и и ® ,
а
к ж е ® О) п р а д ѣ д ъ
же
коупно
и
Июдѣискоую
мепьньш
пришествик.
по
архиіерѣга
стльскомоу
великыи
Б. 301. н и ц и ^ "
и
вещемъ,
Иерма®
|| в ъ ш е д ъ ®
бьшью^
въ
ц^кви'',
Аминадавлю
соуще®^
поистінѣ
црд
в ъ Р и м ъ п о с л а , и ^^
створиша,
Июдѣіаны^®
оскоудѣша
ибо
шковавъ"
свок^®
рено^*,
прогланию.
Аропъ
бАХоу
незаходимыхъ
Арістовоула
Ромѣтне
іако^^
наста,
и
пришедъ
п р е и м а и и г а д о ж е и до т о г о в р е м е н и в л а д ѣ в ш е "
страноу
Иродъ,
доже
ибо и к р ѣ и п р е д ъ с т о и щ е
стратигъ,
и тако
шблада,
и
Июдѣистии^®
первѣк.
гакоже
б
всю
ипопле-
гавѣ
Хво
архиіерѣи и в'лкы
архикрѣи о» И ю д ы б ы ш а п о м т р и " , з а н е ю
дщерь
приводе'®
си^» ж е н ѣ ,
по семоу срод-
W И ю д ы и иЗ Л е в г и г а . т ѣ м ь с о у щ и Си А р о н а
ІСли-
савеФЬ о у ж и к а н а р е н а б ы б ц и М ^ и и . і ѵ с к о у д ѣ ю щ е м ъ ^ ^ яіе о у б о б ы в ш и м ъ
134" Си И ю д ѣ и
бьі],
II а р х і к р ѣ і с м ъ ,
бѣ®^ И ю д ѣ і е м ъ
Иродъ
иноплеменьникъ с ы
поставленъ, к г д а ж е , Х в о у р ж т в о у п р і б л и ж ь ш ю с А ^^
и ж е б ѣ ии п р а о ц ь с т л ь с к о к п р и г а т и і е р а з р о у ш и с А ,
ломь
віка
Ирода,
цриимаіеть
наченъше
И р к а н ѣ лъ - у п г - ,
конець.
гла®® бо
влкы
о у б о CD [ Д а ] р и и ш б н о в л е н и і ^
гакоже
ти
прорицак.мыи
стли
бдхоу
доже
и
ц р к в и и ^ ' кончавшей®
до
при
и ^^ с ъ з и ж е т ь И е р л м а д о ж е и до Х а 20
-f-®® с е д м и ц ь - ^ в - . и б о - ^ в -
седмици с в е р ш а ю лъ
і е л и к о н а ч а л ь с т в і і е и м о у т ь u3 б л г ы х ъ влки^®. Си п и х ъ ж е к о н е ч н ы й
Си
is
Дани-
и Д а н и л ъ и с т о в ь с т в о у і е т ь , ГЛА^": о у в ѣ с т е И р а з о у -
м ѣ и т е ^^ Си и с х о д а с л о в а , д а в ѣ щ а к , т ь
в л к ы седмицею®^
црь, [гакоже речено
П а р Ф Ы " н л е н е н ь н о у , иЗ А в г о у с т а И р о д ъ п р и г а т ъ ц р т в о
134'^ с е г о м о у ж и д о д і е и д о ПОСЛѢДНАГО И е р л м о у плѣненига
-уіТг-,
Ирканъ
с німиже
Сѵтолѣ б о
j
СИ u p e -
17 блази.
1) дотолѣ S. — 2) понтиининъ S. — 3) доб. же S. —
веема ІГ 116 Сл Ун, вещею Сп
У в ч . — 5) и'скверии же стаи S. — в) вш'сшю S (—Сп), въшедше Сп. — 7) ц^квь S. — 8) иже S
(—Сп). — 9) владѣвшю S. — " ) арь Сп Ув. — " ) шкова S. —12) пѣтъ S. — і») свою S. —
14) ико глахъ S. —15) июдѣискыи изыкъ S. —16) доб. же S. — " ) смрти Си Ув Ч . —
18) привести Сп Ув Ч. — " ) пѣтъ Сп Ув Ч. — 20) сродница S. — 2і) соущіи S. — 22) wcKoyдѣющимъВ. —
S. —2'') приближающюсл S.—25) пѣтъ S.—2«) блази S.—27) нѣтъ S.—
28) доб. ж е S. — 29) доб. и S. — 30) оувѣсть Пб Ув Ун Ч. — 8і) ?раз8мѣете II Сл, «разоумѣетъ ІТб Сп Ув Ун Ч. — 32) Говѣщаівть Сп Ув Ч. — яз) доб. да S ( - С л ) . —
седииць S. —
"5) доб. и S. — 36) влка* S. — 37) парфіи S. — 38) ц^твіе S. — 39) нимьже S. — ^О) погыбеніа S.
1 доб. (Сп Ув Ч) = тоѵ 'AvavtXov, вар. 'АѵсХоѵ g. — 4 вар. «шскверни же стага» = ціасѵгі
0£ т і a f W 18. — 6 «ИИ нѣтъ соотв. греч. ів. — 8 вар. «мко глахъ» = <Ь?
is. — 8 вар.
«июдѣискыи изыкъ» = тА 'louSaiojv е^ѵо; 18. — 14 доб. (S) = <Ь; е"ріг)таі 4. — 16 вар. «прибдижающюсл» = TtXvjeiaJouov); 5. — IT «блази» = хР'®'^®' 8- — 18 въ рук. «рии»; греч. ДарьТоѵ о.—
18 вар. «кончавше же» =
Ю- — 20 вар. «да ГОвѣщаівть» = тои іяохрід^ѵаі 12. —
21 вар. «седііиць» = tpSstxaSe? 13. — 21 доб. «ив = ха\ 18. — 23 вар. «с нимьже» = !АбУ 8ѵ п . —
— 211 —
•
данига
стльскаго
гакоже
глть^
рода
Июдѣиска
ИШСИФЪ, с щ а к м и
[и Шсаманѣискаго],
боу,
ни
пакы
рекше
Hte б ы в ъ ш е ^
Макавѣганъ,
житикмь
по
М о и с и і і в о у з а к о н о у н а р о ч и т и , [ н ъ н е н а р о ч и т и и п ѣ ц и и ] и н о г д а п н ъ , UJBH ж е
времен]
ини
же
б Данилъ проре^,
помалоу
глд:
w
Гомѣганъ
стльство
и п о с е д м и и -І"- и -ІГ-ю с е д м і ц ь
п правда пе боудеть, и прочага. раздѣдьше®
по® в ъ с х о ж е н и ю ®
коупАще.
плѣпенига"
доже
и
сего
ради
и Б . ЗО2.
погыбнеть
пррчтво^
ж е «о"- с е д м и ц ь т а к о :
с д ѣ ' ate
до с о з д а н п і а
црквьнаго,
шьсти
же
дьсАтъ и двѣма с ч е т а і с м о м ъ с ъ с е д м и ц е ю в ъ в р е м д і ѵ д е р ж а х о у б л з и и в і к ы ,
н-диноу ж е
седмицею
іегда н о в ы й завѣтъ п р о п о в ѣ д а г ь . въ седмици полъ
10 п р и д е н а с п н о у ю с т р а , и ВЗАТЪСА W средѣ^'^ М о и с и і с м ь || п р е д а н ы и з а в ѣ т ъ . і з б "
w
сихъ^®
и Ібвсевии.
п
Федоритъ
пакы
я{е
г л а : ' й -възможетъ
завѣтъ,
р е " , м н о г ы х ъ с е д м и ц ь с е д м і ц а іе.дипа. и в ъ п о л ъ с е д м и ц и и в ъ з м е т ь ж е р т в а
и кадплняца
и н а ет'ню с к в е р н а " .
:;оичпиа дастьсА з а п о у с г Ь н и ю и б о
. с е м ь з а в ѣ т ѣ н о в ѣ м ь д а н о в і ф о у ю і ц и м і . и с и л о ю всакі^ѵл и с п о . і і н а м і8_
15 п р е п о л о в л ь ш и с А
HCTHHbHatd®^
но
и
седмици сеи,
ж е р т в а ^^
мерзостью
запоущению
ре
приносима
з а п о у щ е н и ю
быти
и б о се с т в о р и П и л а т ъ ,
с о у щ и и по з а к о н о у и ' - ж е р т в а ^ "
^^
шбрази
д-ь
и
не т о ч ь ю
ц^квь
дапо
жертва
боуде^^
въ
зане,
взАта б ь і и
шна
престане,
знамениіе
же®^
н ѣ ц и и , н е м н А щ е з а к о н о у в се въносими®®. Б. зоз.
нощью въ ц^кве^'
ц ' р к ы х ъ ^.^Jбpaзъ носивъ^®
20 з а к о н а , с е г о р а г ь р е : і е г д а о у в и д и т е м е р з о с т ь
запоущению
іси
кромѣ
ренок
п а к ы ^ ^ п р р м ь Д а н и л о м ь , || в и д и т е , l - d к o п p и б л и ж и c A з а п о у щ е и и і е іси. [ с ] и ж е 135®
проповѣда®®,
мнАть
доже
Июдѣи
конець
пакы
и
ссставлепиіе
пригати®^ ц ^ к в е
ихъ
всепогыбЬлые®®.
и града®® и - а ^ ю л ѣ п о т о у ,
и д а не^'^
и наведе:
и д о с к о н ч а н и і т і в р е м е н и с к о н ч а н и ь е бо д а с т ь с д з а л о у щ е н и і е ® ^ р е б о :
6
СІМЪ.
1) вѣщавае'' S ( - С а ) , рТ Сп. — 2) бывшее S. —Я) времсннііі Пб Сл Ув Уп Ч. —
пррч(тв8еть S. — 5) ц^'тво Си Ув Ч. — «) раздѣлиша S. — 7) ct мъ S. — 8) доб. всѣ': S. —
®) въсхоженіи S (—Сп), въсхоженіи^ Со и доб. и S.—Ю) плѣненіиШ Ув Ч. — іі)седмиию8.—
среды S. —13) доб. же S. — і^) рещи S. —
възможе'' S. — if') сквернена S (—Сп).—
" ) на застоупленіе Сп Ув Ч. — 18) исполвисл S (—Сп). — і®) пѣтъ S. — 20) иѣтъ Сп Ув Ч . —
21) истияьнКю жертвК приносимК S. —
зап5стѣнию S. — 2а) доб. и S. — 24) пѣтъ Си Ув Ч.—
25) зап8етѣвию П Пб Сп. — 2В) въносити S. — 27) доб. и S. — 28) носивы II Сп Ч, носивыи Пб
Сл Ув Ун. — 29) доб. и II Сл Ув Ч. - 30) заи^стѣниіо II, запустѣиіи Пб Сл Сп Ув Ун,
запоустѣніе Ч. — зі) тьтъ S. — 32) глм проповѣдаше S. —
псе иогыбе S. —
тьтъ Сп
Ув Ч. — 35) доб. иіітвіе и S. — ^в) грады S. — 37) зап!5сіцен)іо S.
1 доб. (S) = хаі 'Acra)jitovttiu)v 2о. — 3 доб. (S) = аХХ 3.щ\}.о'. Т І Ѵ Е ; 22. — 4 вар. «временніи» = Eviauaioi i. — б nap. ((п^честв8еть» = 7гро<р/|те6еі а. — 6 « с ш ъ » =
5. — 9 вар. аседмицю» = Ttjv ё38о}ха5а 8. — 15 «и» нѣтъ соотв. греч. і9. — 21 «пакы» нѣтъ соотв. греч. 5.—
21 такъ S = таита Ss о. — 22 вар. «глм проповѣдаше>> — Хег^ѵ ё(ггі[лаіѵ£ е.
— 212 —
до всего мира скончаниіе^ запоустЬник^ бо скончанік. бывак®, възвраще. НИИ ж е неприимающе. с е ж е и* Двдъ ре: въ гнѣвѣ конечный® не боудеть,
и оувѣдАть, гако бъ іл;бладаіеть Ииковомь и конци землд, паче ж е тогда
оувѣдАТЬ, нгда оузрдть знамении сіТа члвча на іГбси. и® тогда оувиддть'
всА колѣна® си®, воньже^" нрободоша. вѣдати, гако Жидове по лоуньномоу б
136» течению чтоуть w годины до годины, днь кдинъ на • Г излише || гавлдюгь,
пхъже и мы оустремлениіс или множьство нарицаіемъ. ибо лоуньное течение
Б. 304. за днпи -ко- и чавъ - s - скончаваііть. такоже и чтоуще діТи -Гид' твордть
W года до года, .зане оубо архіГглъ къ Данілоу г л а " , дюужю Жидовиноу,
и числа лѣ с к а з а к а ш у , в е е м а ш б ы ч н о ^ » число" глше, и с т о к п о д о - ю
баіеть приложитп гако иЗ многъ лъ сбираіімага. симъ приложеномъ^®, -ун •іТг-^лѣ обрѣтають по Июдѣискомоу числоу, ихъже сбираю" седми и
• | в - седмици. раздѣли ж е га не спроста, но вещн?* -нѣкых% ппра::аменоуг.і
възвратепия- оубо и; создании ж е Иерлмоу, к ж е бы при Неспми^^ п
ІѲздра, доже и до Иркана конечнаго [архиерѣга, с^^щоу ш Самоііѣгапъ рекше] іб
ізб'' Макавѣганъ, с е г о " ж е " Иродъ оуби, -f-noii лѣ скончаваіеть || ч и с л о н о ^ ^ "
оубиисгвииже того доже и до сіТса нашего гавленига^» иже
Иерданоу~^^
(ѵшествиье прочихъ2=»
седмиць конець приимаю.^^ в ве ж е л і по оубииствѣ Иркановѣ доже и до Х в а пришествии таче безакольно архиіерѣп
бывахоу25. се гав.іАга, ИшсиФъре: цртво»» ж е Иродъ w Ром'Ьипъ»' прнимъ, 20
иЗтолѣ Си Самонѣшва^® рода дасть архикрѣк.ыъ быти, но нѣкыхъ пепарочитіл точью ІСврѣкмъ соуш;емъ2» чтительство подаваше. п но
и -вседмицю, р'е, погыбнеть®" п^рчтво и правда, гако ІІСТЬ гавѣ, гако - Р - седБ. 305. мици и по тѣхъ -F-, въ нихъже, гла, погыбнеть пррчтво®і, к ж е ксть
12 сбираю''.
1) кончаніе II Сл Сп Уя. — 2) запоусгЬнію Пб Сл Са Ун. — s) пребыпае* S. —
+) тьтъ Сп Ув Ч. — 5) кончины S. — в) іттъ S. — ') оувѣддть II Пб Ув Ун Ч. — 8) доб. земная S. — 0) сеи S. —10) в него® II Пб Сл Ун, в неже Ув Ч. — И) глаше S. — 12) сказываше S
(—Сп), скончавше Сп. — і^) всемаіичное Ув Ч. — 1*) числоиъ S. — іг>) истовое S. — Щ ириложенымъ Ув Ч. —
сбирасть II Пб Сл Ун, сбираю'' Сп Ув Ч. —18) ненеминіанѣ И Сл Ун,
иенеміиііѣ Пб Сп, ненемианинѣ Ув Ч. — 19) егоже S. — 20)
тако» и чт8щеи д,ііи - f - п
• н • и • л • творл(—ть) Ш года до года Оішествіе S. — 2і) иѣтъ Сп Ув Ч. — 22) явленіе П Сл Уп,—
23) прочіи Пб Сл Сп Ун Ч. — 24) пріемлють S. — 25) доб. и S (—Сп). — 2й) ц^твіе S. —
2') ариѣиігъ S. — 28) асамонеева П Пб Сл Ув, самонанЬн'ва Сп, самѣпнъ Ч. — 29) соуиі,имъ
Пб Сл Сп Ув Ч. — 30) доб. 8бо S. — М) доб. л правда ико івсть ивЬ S.
1 вар. «пребывае''» = iJ.evec із. — 2 вар. акопчины» = «тиѵтеХеіа; н . — 4 «и» нЬтъ
соотв. греч. 18.— 12 «сбираю''» = «тиѵаѵоиві 7. — 14 пар,—ы = NeeiAiou ю. — 15 доб. (S) =
арХ'ереш? ех тшѵ 'Ас7а!хшѵоі(оѵ елх' оиѵ i i . — 16 вар. «егоже» = o v 12. — 16 доб.—ю (S) нѣіть
соотв. греч. 15. — 21 пар. «асамонеева» = той 'Аиаілсйѵаіои 19.
— 213 —
сказакмо цвьтоущпга бл?ть архиіірѣк.мъ. ибо аще и ііомазахоусА по
бсзаконьно и бещипа. дондеже, ре, Х а влкы седмиць
и седмидь ' р - .
ибо влцѣ Х о у спсоу II седмогоубицею седмиць положи, да разоумѣішъ, ізб"
ігіко, w Х а да аще горнихъ ищисті хотдще, Х- иреже седмиць
6 сибрдщемъ и тогда
-^в-. таче® гГть и ХОТАЩИМЪ® быти запоустѣиию
градьскомоу и [пезаконпом!^] стльствоу, г л д : и града и^ стго измѣнить
съ ЕЛКОЮ грАдоуща. влкоу бо р^ иноплемепьника® ц р д и® безакоііьнаго стльства. тако и бжтвьныи Кюрилъ Иерлмьскыи р е : не шскоудѣк
кпАЗЬ W Июды, р'е, пи віка СО бедръ' іего, дондеже нриде ин^е хощеть
10 быти. зііаменнк оубо дасть Х в а пришествии, да прсстанеть оубо®
власть Иіодѣискаігі. аще® нынѣ не соуть подъ Ромѣгаііы, п'е оу приде"
Хъ. аще имоуть с о у г о у б о " иЗ рода Июдова^'' и Двда^® BIH^ КНАЗА
два, не оу прпде чаісмыи, прпвдзага ^^ къ виноградоу шсла cвo^^гo, икоже
гГа п;^ркъ Захарига. сискоудѣвшимъ оубо бывшимъ іи Июды, || ппопле- ізсв
15 меньныи Иродъ цртвоуе. ибо^® англъ бесѣдова" къ Даиилоу: и оувѣсть
и разоумѣкть, (и исхода слово да иЗвѣщакть и да съзижеть Иерлма доже Б.зоб.
и до Ха клкы седмицъ
и с^ьіміць - S B - .
v. a"- с е д м и ц і р е к и і е
иедѣли, лъ сбираьеть^'' лъ .у"- и -iTr-. зане o}6o по с о з д а н и и б р і м а у- "
іГг- ЛБ пзидоша и, міАземъ а-скоудѣвпіемъ, приде нѣкыи иноплеменьникъ
20 ц'рь, при пемь родисА Хъ, Дарии, гіГю
МИДАПИПЪ повелѣ Иерлмоу создатп
въ -s- мць цртва®® ^tгo, преже іакоже въіСлипѣхъ л і -^s*- w шлимпигады.
шлимпигада ж е въ Іблинѣ оунъ^^ нарицакть® иже за -д- лъ сверіпаісмъ^®
поприщь четвертолѣтнаго ради и^' слпчьиаго течении"® Си коісгождо л г
тако свершають діГь®'. Иродъ ж е цртвоукть лѣ
и •ffs|| шлоупигады ізб»
25 -A-ft л и iX'
оу[бо]''^ шести сотъ®^ -iTs- бываіеть^® помежи
и -кіилоумпищовъ лъ -упг-, ныпѣ оубо •о'- седмидь, рекше педѣли пашьскы.
1) помазах8''сА S (—Сп). — 2) тако S. — з) хотАщемв 8. — *)нѣтъ&. — •'>) иноплеменьнаго S (—Со), ивоплеменыіа Сп. — в) пѣтъ S. —
беіры S. — 8) нѣтъ S. — ») доб. бо S.—
прииіеть S (—Пб). — 11) нптъ S. — 12) доб. cSma S. — is) діідова Ув Ч. —i-i) пѣті S.—
15) привлзывад S (—Сп), приолзавь Сп. — і") глть бо S. — і') бесѣдви S (—Сп), иѣтъ Сп. —
18) слова Пб Уп Ун Ч. — Щ юьтъ S. — 20) сбираю'^ S (— Сп). — 2і) созданію S. —
22) рекі5 II Пб Сл Ун, юьтъ Сп Уп Ч. — 28) ц^твна S. — 24) иѣтъ S. — 25) нарицаш? S. —
^в) свершашмы^^ S. — 27) „птг S. - 28) рТенил, Сп Ув Ч. - 20) доб. п S (—Сп). - М) тьтг S. —
•••i) доб. U S ( - Сп). — 82) въ сто И Пб, всего Ув Ч. — 8Я) бывають S.
6 доб. (S) = itapavb'piou »• — И доб. обо» = : yap 17. — 12 «соугоубо» нѣтъ соотв.
греч. 18. — 15 вар. иглть бо» = Хеуее yap 22. — 16 вар. ябесѣд8и» = ироаВчХЕѵоцЕѵо; 22. —
20 вар. лсбираю''» = егиѵауоиотѵ з. — 17 аоунъя иітъ соотв. греч. ». — 1 8 «и» нѣтъ соотп.
греч. 10. — 25 (гоубо» (П Пб Сл) = оиѵ 12. — 25 вар. «въ сто • п.ч •» = еі; Trjv рл;' із. — 25 вар.
«бывають» = Tf'ivfjvTat is.
— 214 —
доже
и
до
Хва
лоуньномоу
в
нихъ
течению
дниі
имыи
лоуньномоу ж е
же
годинѣ.
времени
годины
чтоуть,
-іГѳ- и п о л ъ ,
-тид-,
тѣмь
свершають
гако
іѲлини
по
Июдѣискомоу
иже^
гакоже
іесть,
числоу.
просто
рещи,
ти
мць
слнчьномоу к р о у г о у с о у щ ю
слнчьныга г о д и н ы п р е и м а ю днии -аіи
Жидове
мци^
-г-
н
народьныга
бо
по
ясть
•т'^г'-,
лоуньнѣи
лъ
шсмью
5
притъчаіо^.
•в- А щ е бо и щ е ш и виноватомоу Х в а пришествиіе^, нослоушаи. по
раискоу® оубо испадению оувѣда® А д а м ъ женоу свою ІѲвгоу, и втории
ізб-^ быша непригатници' члвчкоыоу родоу || К а и н ъ и Авель.
Каинъ
члкооу-
Б. 307. биица бы -аГ-и. и потопъ ііослѣди пролисА .ча міюгаго®~ ради члвчкаго іо
л о у к а в ь с т в и г а н о и ш г н ь с в ы ш е на Содома сидъждисд скверіюдѣганига
и х ъ ради, и мпноувшемъ» лъ^® нѣколикомъ, и.збра б ъ ИЗЛА, но и сь и)вратисА и іистроуписА.
послани ж е быша и " п|Грци по Моисѣи ицѣлити ttro,
по ицѣлАюще^^ ш п л а к а х о у т ь
и не оубальствовавше
ю^^ СС' грѣхъ ихъ,
ико гхги п р р к м ъ : погибе пріібныи w землд, исправлдгаи въ члвцѣхъ нъ. 15
вей оуклонишасА въкоупѣ^® и неключими быша. нт5 т в о р д н блгтьшА, НБ И
до ісдийого. но'® ьлАтва и т а т р а и чрелюбедѣмник и оубииство пролисА
на земли, сньми^' своими и дщерьми лсертвы твордхоу бѣсомъ^®, волхвовахоу и штравлАхоу. и спроста р е щ и , и велии бѣ с т р о у п ъ члвчьствоу
Си
137» ногоу д о ж е и до главы, || и пе бѣ^" како^» врачьба^® прпложити ни шлѣіа пи 20
п р и о у з ы ^ ^ І т а ч е ^ Ч і р р ц и , горко плачюще, недооумѣвахоу^^, глщe^®.• к т о д а с т ь
г и , преклони
нбса и сниди, превъсходить бо
пашега в р а ч б ы іеже®^ ш ч л в ч к ы х ъ строупъ
і ц ф к ы т в о г а избиша и ж е р т в ь -
СО С и і ѵ п а
сііниіе
Излви^®?
Б. 308. пица^® р а с к о п а ш а , и неисправлено
намъ злоіе. но тебеподобактьправителА
и спса, послоушавъ®^ оубо г ь молбы прркъ'^^, сниде, ГЛА: се г р д д о у и 25
вселюсА посредѣ в а с ъ , и : боудоу всѣмъ
Нъ, и ти ми боудоуть людые. и:
не имоуть оучити [кождо и''] искрьпАго CBOitro и кождо и х ъ б р а г а своіе.
1) е ж е S.—3) мць S (—Сп), мцеи Сп.—З) причптають S(—Ч).—4) пришествіл S (—Ч).—
райском» S. — в) оувѣдѣ II Пб Сл Уп, оувидѣ Сп Ув Ч. — ') приитници S. — ») многое
члв'чкое л8кавьствіе S. — ») мин8вши" П Сп Ув Ч. —10) лѣтомь S (—Сп). —
пѣтъ S. —
12) цѣлити Сп, исцѣлити Ув Ч м доб. его Сп Ув Ч. — з») імба.тьствовашТ П Пб Сл Ч, іѵбольстившТ Сп, иібалъствовавшисл Ув, ц'бластвовавшеся Ун. —1^) иѣтъ S, — i""') квпно S . —
W) и S. — И) господьмн У в Ч. — 18) доб. и S. — ія) члкко" S. — 20) б 2 S. — 21) тако Сп Ув Ч.—
22) бальство S. — 23) привАЗы Пб. — 24) dos, и S. — 25) нвдо8мѣвающе rXaxS S. — 20) «Злео
Ув Ч. — 27) и« S (—Сп), и"^ Сп. г - 28) доб. и S. — 29) доб. твоА S ( - У в ) . — SO) неисправленое S.—
и послвша S. — Я2) пррча S и доб. и S. — 38) ицъ g.
9 вар. «приитници» = BiaSoxo' 24. — 13 «и» нѣтъ соотв. греч. е. — 17 вар. «и» =
хаі 1 1 — 21 вар. «недо8мѣваіош,е глах8» = aitopoOvTs? IXsyo^* 17. — 22 вар. «излвов = той
'Іограі,5Х (<7o>-TV)piov) 18. — 24 доб. (ІТВОА»= (JOU 21. — 27 доб. (S) = ЕХАВТО; 5.
— 215 —
свѣдаи г а ,
гако
вси побегать мене w
ш г р ѣ с ѣ х ъ и х ъ и'^
UJ® н е п р а в д а ® .
мала и ^ до иелика,
гако
Иродъ ж е имдше сны
млтвъ боудоу
іедішоименьникы
с о о ѣ и и н о п л е м е п ь н и к ы т р и : -аГ-и И р о д и и * А н т и п а н ъ , и ж е и п р ч ю о у с ѣ к н о у ,
при томь
и гь
5 съчетасА®
и/ке
гла
w
оуби
бии,
распАтъсА.
дщерь
II и
Салоимню'
Иродъ
имдше,
Игакова Зеведѣквича.
а не
члвчь,
сребра створена
сѣде^® и "
и "
к
Филипъ,
гаже
иемоу
шсоужениіі
и
кгоже®
плдса®.
же"
пригатъ
и
преже
И р о д ь г а і37в
Иродъ
Агрипа,
народи
въскорѣ.
възглсиша
въ
шдежи*^
се:
бо,
ш б о л ч е н ъ и на п о з о р и щ е в ъ ш е д ъ , на Ь ы с о ц ѣ столѣ
к ъ народоу
10 с и і т і н и і ш ь з а р ю ш
глше.
слнчьнага ж е
лоуча
припадъши
іидежа п с п о у щ а ш е " и лица прѣстогащимъ
на
шдежю,
шблисташе
и дивАщемъсА ш семь, [гако баГего похвалиша. и] възгордѣсА "паче шкань- Б. зо9.
ныи, к г о ж е въскорѣ " аіГглъ гнь порази напрасно, и въскочи иЗ пртла, запе
терзахоусА
злѣ чрева іего. бжтвьпаго ж е Игакова відѣ ведома на смрть^^
ш к л е в е т а в ы и ІІГО И^® раскагавъсА припаде къ ногама U аіілоу, ГЛА: «прости 137"
15 МА^®, члче бии, гако каюсА^^ w нихъ ж е глахъ па ТА прегрѣшивъ». блныи
ж е , абые.^^ сего шблобызавъ, ре ісмоу: «миръ ти, ч^, миръ ти и прощениіе
LU прегрѣшенпи».
іинъ же^® глмь велиіемь, ре, абыс кртьгана с е б е ГЛА^'
предъ всѣми, и тако причтесА къ іиклеветаномоу Си него и с нимь вѣпець
моученига прпгатъ.
20
-Г'
чакмъ
Ха
Оканьнып
злѣ ж и т ы с
начатъ
сы
гако®®
н?е И р о д ъ з а н е к о л и к о д и и и ТЛАІСМЪ И ч е р в ь м и р а с т а си разори
сверстьникы
въ жітии
ісго
гакоже
и нечтивыи
дерзноувъ
ш й ь Je. || ибо^® т о п а i s ? '
оусѣкиоу®"
сведеноу®^,
к-ще®®
нелѣпо и х о у л н о , ЖИТЫІ ®® с и и с п р о в е р н с е . і е г о ж е п о п р а в д ѣ
неправедна®®
соудоу
25 м о у к ы ш к а н ь н а п о к а з а в ш е
пришедшю,
гавѣ
по
ишествии
сего свѣта п р и г а ш а
іибразъ®®. а б ь к . п р и г а т ъ с е г о ііЗ б а п о с л а н а
1) и^ доже п S (—Сп). — 2) пѣтъ Сп Ув Ч. — з) w неи»правданихъ II, ѵс неправданіи^
116, нешправданііі и'' Сл, неи-правданіи'^' Ун, пѣшъ Сп Ув Ч. —
ирод Пб Сл Ун, нродчнъ Са
Ув Ч. — 5) доб. и S. — С) доб. и S. — ') саломню S. — 8) силдсавши S. — 9) иѣтъ П Сл Сп Ув
Ун. _ 10) иѣтъ S. — " ) иѣтъ S. — 12) «.дежю S. —1«) створен» S. —1^) прілѣ S. —15) сѣдъ II
Пб Ув. —
нѣтъ П Пб Сп Ув Ч. —
исп$пі,ающ8 S (—Сп), испоущающе Сп. —18) позблисташа S (—Сп), блисташе Сп. — ю) въборзѣ S. — 20) терзахв'^сл S (—Сп). — 2і) п8ть сміітныи S. — 22) доб. т ъ S. —28) ми П Сл Ув Уи Ч. — 24) понаалсд есыь S. — 25) даьт S . —
доб. с ъ S. — 27) наречѳ S (—П), нарТна ТІ. — 28) расточи S (—Сп), расточивь С п . —
2») доб. и S. — 30) оусѣкя»" П Пб Сл Уи. — зі) све^ S. - 82) аще S. — зз) и S. доб. сы S.—
житіа S, — зв) пѣтъ Сп Ув Ч. — зѵ) показавша П Пб Сл Ч, покоривша Ув. — зв) ц.бразы S
(-П).
1 вар. «и* доже и» = айтшѵ x»i 7 . - 5 вар. «са.тоииюв = ^аХшцуіѵ is. — G «и» нѣтъ
соотв. греч. п . — 7 «и» нѣтъ соотв. греч. ів.—9 вар.всѣдъ (глше)»=*адіііаі; (eSrjtATjfopet) l8.—
l 1 доб. (S)=:xal
аитіѵ еи9У)цу)(гаѵте; 21.—15 вар. «покаалсл есмь» = |хетаіАе|хеХ7)цаі 7.—
17 доб. «съ» = [ЛЕта 10. — 21 доб. «и» = хаі l e , — 26 вар. «w6pa3u» = :троо'і!Л!а a.
Б.зю.'
— 216 —
і^ана
пагоубнага
недоугъ
въ
приимъ,
сврабъ^
же®
слГрть
срамоу
гниющю
растерзаішіе
въгна.
различными® страстьми
бещислыіыи®
беспрестани стрти \
п
немлтивно
всѣмъ
по
и на ногоу
черви
всемоу
оудомъ
кго
и
по
смерддщии,
и к симъ
бдше,
ре
раздѣлдше.
тѣлоу
строупи
испоущаше,
тѣмь\
и®
к
сихъ ж е
и толикоу
іаблъко
и
сыро
вземъ^о
оубо
и таковыхъ стртии
ножь,
ножь,
г і д г а к о
хотѣ''^
болѣзыью^з
1386 р е
кмоу^®
моучи''^'',
тако,
оумершю же
кмоу
raijo
с к о р о Г О
из
бмь
5
оустъ
послана
дерзноувъ^®
самъ w
испроси
собѣ въкоусити
іо
и заклалъ^^ б ы ,
аще
ножь из роукоу н г о . и^' паче^'
оубо
Саломию
Июдѣискыга
гордщи
и злодшьга
смрадъ
рана
іѵходъ
н а м н о г о в р е м д ш д е р ж а щ е м ъ ^^
заклати^^ гортань^^ с в о и ®
сестроу
въ
оутробѣ ж е
скверный®
въжелахъ
н е с л о у г а бы®^ и с т е р г н о у л ъ ^^ с и л о ю
и
простодшьга
и м А ш е болѣзнь н е с т е р п и м о у г а к о
и
того^
ujrHb б о с и л е н ъ бѣ,
лицю,
138" і е г о и с х о ж а ш е в о и н о у , гако || с л о у ж а щ и м ъ к м о у г х г и ^ " :
ксть".
Ии;сиФЪ,
и мужа
старѣпшины
кга
призвавъ
затвори
Але^андра,
|| в ъ
темници,
п о у ж а ^ ^ ^ ы и не®® n 3 6 a B U ® S д а н е б о у д е т ь
і5
Б. 311. c м p т ь н ы и ^ e г o д и ь радость®® И ю д ѣ к м ъ ® » , но®' плачі®® п р и ч а с т ь н ъ б о у д е . и с е
повелѣвши®® і е м о у , и з ѣ л о и с к а п а в ъ ^ " , м н о г ы ы н б о л ѣ з н ь м и д ш ю
абыі
Саломии
вложи,
іиико
и^® м н д ш е с д "
вед
же
створи
оубо
добро
Иіодѣкмъ,
къ прочимъ
творд бывшен
въ
велии
плачь
имъ*® з л о т в о р е н и г а
иЗверже^Ч
и^^ р ы д а н и і е
ихъ
въ"
кго
дртво^®
в д о м о у п о с л ѣ д ь с т в о у ю щ и м ъ ш м р а ч и 20
н а п а с т ь м н ж е н о у ж е и ч а д а и п р о ч и пакы^® о у ж и к ъ лоучьшй^®
възлюбльны
1 тѣло его. — 21 паче.
1) тѣмь бо S. — 2) тѣло ei'o S. — З) различнамн II Пб Ол Уп Ч. — 4) стр«пъ II Пб 1"л
Сп Ун нѣтъ Ув Ч. — ») пѣтъ Уп Ч. — «) бещисленъ бѣ П ІІб Сл Сп Уя, пѣтъ Ув Ч. —
7) ст(Іть Пб Сл Ув Ун Ч. — 8) тьпп, S. —») скверненыи Сл Ув Ун Ч и доб. ж е S. —
10) rSaxy S. —11) штъ Сп Ув Ч. - 1 2 ) адержате S ( - I I ) , шдрь=«ша
і®) пѣпп&.—
u ) нетерпѣти S. — 15) и самь задѣтн и быти дерзіЗ S. — ів) доб. бо S. — " ) p T S ( - C n ) , p"! Сп,—
18) желалъ есмь И Сл, въжелалъ есмь Пб Сп Ув Ун Ч. - 1 » ) да вък8сить S. - 20) пріимъ S . 21) и хотл S.
22) и в гортань свои вло»ти S. — 23) въклалъ S. — 24) доб. его видѣлъ и
скоро S. - 25)" исторже S. - 26) едва S. - 27) наипаче S. - 28) болѣзньми S. - Щ доб. и S. 30) ш т ъ S. — 31) въскорѣ S. — 32) воииъ S. — зз) „птъ S ( - С п ) . — 34) избити S. радости
Сп Ув Ч. — 8в) нѣтъ Сп Ув Ч. — 8?) и Сп Ч. — 38) плачю П Пб Сл Ун. — «») повелѣвшю S.—
40) доб. с ъ S. - 41) Шторже II Пб Сп У в Ун и доб. и S. - 42) доб. въ S. - і») и^ Сл, ттг И
Сп Ув Ч.—I'l) и Пб Сп Ув Ун Ч, нѣтъ П.—45) цртвиа S.—40) «ѣтъ S (—Со).—47) инлшетсл S . 48) паче S. — 48) доб. и S.
1 вар. «тѣмь бо» = еѵЭеѵ yap 4. — 1 «тѣло его» — аитои т і стйіАт 4—5. — 9 вар. «іако
и саиь задѣти и быти дерзвл = ш; ха\ а и т о х е і р а ёаитои ѵгѵеаЭаі хататоХр.У)ааѵта 15—le. —
9 доб. «бо» = f i p 16. — 11 вар. «хотл»
ЗоиХоіліѵо? 1 8 . - 1 2 доб. «видѣлъ и скоро = 5еа<іаIJ-svoi; taxso)? 10—20. — IS вар. «болѣзньиии = гаТ; бЬиѵш аі. — 13 доб. «іі» = хаі 21. —
16 вар. «воинъ» = тоСІ чтратоО 2 5 . - 1 5 вар. « и з б и т и » = avaipedrjvai 25. — 17 доб. «съ» =
[хета 8. — 21 «паче» = [лаХшта 9 . - 2 1 доб. «и» = те хаі ю.
— 217 —
оубииствомь,
пикакоже'
нынѣ
сучению въ ш и р о т у с о у щ е к
изглати
НЕ МЯ. в с е г о ^ т в о р е и і г а ®
ш
сихъ
в н и х ъ и з ъ ш б р а з ы ^ , ИШСИФЪ п р о й д е .
• f - П о А в г о у с т ѣ ж е ц р т в о в а || Т и в е р и и , с н ъ i t r o , л ъ - к г - . т ъ , с о з д а в ъ * 138»
градъ
въ странѣ Июдѣистѣи
при
іезерѣ,
паре
П в ъ с в о к ИМА Т и в е р и а д ъ ,
б п р и т о м ь в е л и и т р о у с ъ б ы в ъ ® р а з о р и г р а д ъ - п - д о ж е и до з е м л д :
М а г і і в с ы , Сародъ®, М о с т і н ъ , Л и г а и и ъ , И к р о к е с а р и ,
Коуминъ,
цртва®
•иі-
ііго
же
10 м ц а ,
въ
гь
рекше'®
Марта,
ыежю
и
б ъ нбо
землю,
чтьныи^®
и гь.
сего
и:
Филаделфи,
Иркаиию.
еульскок
въ
свитающи
въ
дне диь,
сига
киигы
w
ра г . т Двдъ:
въ
іедииъ^®
пемьже гГа
бытьи
же
начатъ,
j| п б о у
гГемыи
-ке-
аще
діГь,
оубо
іако
рено
в ъ - г - днь
бы.
въ
Моиси:
въ
искони
и земли,
то
-а-
створи
диь,
иже
се днь, и ж е створи г ь , възрадоуіемъсд
w немь ж е
въскрсе Х ъ ,
гако
Б. з і 2 .
Нисанъ
соуботъ^®
възвеселимъсА в о н ь , и ж е к с т ь пульпам п а с х а , р е к ш е ГНА п а с х а ,
въ
л^
и в ъ с т а в ъ - к ѳ - ФамеоФа^^
гь
пели
Тимовъ,
-ёі-
проповѣданиіі
первостворенаго мца w ^ ^ Ю в р ѣ и "
дьсдтьма,
началникъ
и
кртивъсА"
ііашь
Диганъ,
цртва^® ie.ro р а с п д т ъ " б ы "
лъ
-e"-
створи
16
КоуриганшіъАполеііии,
Івфесъ,
оубо"
гла^® в е л и к ы и
самъ г Г ш е :
iss--
и
Марта
Злаоустъ":
подобакть сноу члвчь-
скомоу м н о г о пострадати, н с к о у ш е н о у б ы т и , и о у б ь к . н о у б ы т и , и в ъ ^ " - г - днь
въскрноути, что р а д и нарётьсА - н - в ъ с к р с н и к . г н е ? и - г - и ж е наренъ б ы
20 гако п о с т р т х ъ и р а с п д т и и , і и с м ы и ж е
в
нелю
въскре
Хъ^^,
свѣтъ
и; всего мира
гроба
восига,
Си
нхъже
воньже
въсига
ради
начало
w
створенига и въскрніга.
видимыи
весь м и р ъ
во т ъ , и свѣтъ видимыи®^
гако
иЗ г р о б а
и
и)
сырти
недѣлА о у б о " ^ недѣлѣ ш с м ы и || о у б о п р о т и в о у
бы,
зане оубо
иже
истіньныи,
весь
миръ
oycpѣтa^eть.
к.сть
Хъ,
из
въста.
п о с т ъ ® ^ ізэ»
25 т р е т и и и и с м ы и т ъ , т р е т п и Синелѣже^® п о с т р а д а ^ ^ •іТ-и®'^ ш н е л ѣ ж е в е с ь м и р ъ Б. ЗІЗ.
бы. ксть
же^® и д р о у г а г а в и н а ^ ' - л - м о у и - Г - к м о у , ч ь т о ради въскрнига®»
коіемоуждо^® н а р и ц а і е т к
jecTb п о к о и
и конець®",
ибо
в ъ -и*' д н ь п о ч и бъ* Си в с ѣ х ъ дѣлъ с в о и х ъ ^ ® ,
кончина
дѣломъ
свершеномъ.
коиець ж е
и покои
1) никаковоже S. — 2) вое S. —
твореаіе S — с о з д , а S. — 5) бы и S . — в ) сардъ S
<—Сп). — 7) моуриининъ П Сл, мКріананъ Пб Сп Ув Ун Ч. — 8) ц?твіа S (—Сп). — 9) кртисл S.—
цртвіа S. —11) расплтсА S. —12) маменоФа S (—Са), юьтъ Сп, — 'З) тьтъ Сп. —
івврѣискы» S. — і«) един8 cS6oT8 S. — Ю) чіьнѣи Пб Ув Ун Ч, ч?ьнѣе Сл. — " ) „ѣтъ S.—
18) рече S. — 19) зла^оустедь S ( - С п ) . — 20) нѣтг S (—Сп). — 2і) гь S. - 2а) вѣдоиыи S и доб. и
П Пб Ув У я Ч.—23) 'доб. до S.—24) нѣтъ Ув Ч.—25) юьтъ Сп Ув 4 . - 2 0 ) „же S.—27) ивлена
Сп Ув. — 28) въскряіе кошждо S. — 29) доб. и S (—Сп). — 8") доб. и S.
6 вар. «сардъ»=2apS»iv ів. — 7 вар. омі5ріананъх>=Мир;ѵаѵ 2 0 . - 2 2 вар. явѣдомыи» =
vsvjTov 23. — 24 доб. «до» = el? 24. — 2G вар. «вгскрніе коівждо» = іѵхсгтяктц Іхм-щ 8. —
27 доб. «и» = *аі 5. — 28 доб. «и» = xal 5.
14*
— 218 —
наричеть и всего мира коіічииа, гако хощеть б ъ превести ^ о б р а з а всего
мира сего, зане оубо грѣхы ж и т ь к се исполнь бѣ и прѣщаше всемоу мироу
кончиною, Х ъ ж е , в ъ кончиноу вѣка нришедъ на Жмѣтаниіе грѣховъ, и
пострада и погребепъ и въск^се,
в нелю, в нюже весь миръ
начатъ, в тоу всего мира творець въскрсе
и всего ^ мира^
въскрѣси^
•а-га нелА соущи в ъ начало створенига, -іТ-га ж е в ъ накыбытые®
139» в ъ -s*- II дйь на древѣ расидтъсА члвка ради,
творити
5
ксть^
въ •§"• діГь створенаго.
сего ради в ъ - s - днь распдтъсд, да вен имемъ® вѣдати, гако в ъ -s- дйь
створи® члвка,
въ днь®
-s-,
самъ ш н ъ
но н въ ч'а
въ -s". распАгъсд члвка ради, и не токмо'
-s-
на
древѣ висАше, зане
в ъ -s- ча и; древа бы, к г д а Адамъ сіТрти шбѣда,
начало
грѣха ю
но и тѣыь и тогда
прободенъ бьТ, источи кровь и водоу, два свѣдѣтелд
бооубиицамъибо
кровь да Июдѣкмъ а;бличить, рекшемъ имъ: кровь к г о на на и на чадъ
наши^®. вода ж е , д а " Пилата н а г о в о р и т ь г а к о , нриимъ водоу иоумывъсА
в. 314. гако невиноватыи, н е в і н о в а т а г о " и нраведнаго бивъ раснАтъ. зане оубо, і5
139- гако многажды глхъ, ш с м ы и " оумершихъ въскрниіс в ъ п и к т ь всего || мира
кончиноу
вѣдатиі®~ ж е " тогда в е е м а в с е г о миракончпна б ы в а і е т ь " " " ,
к г д а нрпбнии бйи^» іискоудіють
Си землА. и семоу свѣдѣтель Х ъ , рекып:
оубопришедыи с н ъ ч л в ч ь ш б р д щ е т ь ыиръ^^ на земли? и анлъ глть®^- аще^*
придеть первѣк^^ uЗcтoyнлeни^£2^ к г д а и^стоунАть®" w вѣры в н и м а ю щ е г о
д х ы нрельстьныга и®» оученип^» бѣсовными^». ш и с т и н ы с л о у х а ш в р а т А Т Ь ^ і ,
а к ъ б а с н е м ъ и^братАтьсд. гако
кормьчиі:!®^
цогыбѣлемъ
соуть и®^ лодьга®'
истопленига^", настыремъ оубожые авчага'^' пагоуба, и р а т а і ш ъ небрежениіе
сгранамъ
ногыбѣльье.
тако и нрпбиымъ сискоудѣниіе всего мира разроу-
шеник. нрбьство ж е к с т ь к ж е к ъ б о у шнравданига
и т ъ к с т ь н р і і б н ы и ^ 25
1) прівссти ir Пб Сп Ув Ч. — 2) нѣтъ Сп Ув Ч. — з) пакыбытіа S (—Си). — +) бысть S
tt доб. и S ( - С п ) . — 5 ) имамъ S ( - П б ) . —в) створивы S. — 7) тъчію S. — S)do6. т ъ S . —
9) господо8біицемъ Пб Сл Сп Ув Ун. — М) доб. и S. — И) ца S. — 13) говорить S. —18) иеповиньнаго S . — " ) доб. и 8 ( — С п ) . — к о н ч и в а S. —і") н и ш Сп. —17) ^об. B K O S . - і 8 ) т о ч і ю 8 . —
19) блгчтивии S. — 20) прешскКдѣють S. — 21) доб. н Пб Сл Ув Ч. — 22) вѣр8 S. — 23) вѣщаваеіь П Сл Ув Ун Ч, вѣщаетъ Пб, рГ Сп. — 24) доб. не Сп Ув Ч. — 25) первое S (—Пб). —
2в) престбпленіе S. — " ) Шстоупи'' Сп Ув Ч. — 28) щ^щъ S. — 20) оученіемь S. — Щ бѣсовнымь
П Сл Ув Ун Ч, бѣеовскиаъ Иб Сп и доб. ц S. — зі) ®вращають S. — 32) кормьчішмъ S ( - С п ) . 31)) погыбѣ-іи S. —
иѣтъ S. — 35) лодьимъ Сп. — 8в) истопленіе П Сл Сп Ув Ч м доб. а S. —
3') іѵвчамъ S. — 38) тьтъ Сп Ув Ч. — 89) и.прапдаиіе S. — « ) прпбнь иже S.
9 вар. «створивы» = 8у)р.1оируу)(7а; п. — 12 вар. вгосііодо8біицемъв = хиріохтйѵа)Ѵ S2.—
16 доб. пи» = х«'і 1. — 17 доб. «мко» = (L? 2. — 18 вар. «блгмтивнил = euffspsT? І. — 19 вар.
«вѣр8» = Tyjv n'lartv в. — 19 доб. «нее =
е. — 21 доб. «ил = каі я. — 22 вар. сгкориьчиимъ
погыбѣли» = хиЗерѵгітйѵ атішХеіа 10—ii. — 22 «и» нѣтъ соотв. греч. ii.
— 219 —
с е б е в ѣ р о ю || и д ѣ л ы б л г ы м и ш п р а в д а в ъ и б о у ^ и з б р а н ъ ^ .
тѣмь ба' іиста-
isg'
вившемоу и ш б ѣ т ы ® ш м ѣ т а ю щ е м о у к ъ немоу з а в ѣ щ а в ъ ш ю * глть ® М о и с и :
не р ц и
оубо®
іако ж е ^ "
въ с^ци
свокнь':
бл"го м и д а б о у д е т ь и З с т о у п и в ш е ®
оубо^® б и и й с т о у п н и к ъ
и злодѣи н е б і ж н ъ п а р и ч е т ь " ,
5 к ъ б о у вѣрою и добродѣтельствиісмь п р и б л и ж ь с А
доброизвѣтно
наретьсА".
в ъ ' Z - дПь п р е с т а " "
бо днь - ^ - и іѵблеже.
и
.F-H и
-и"-.
10 в ъ с к р и и г т і
-Г-и
оубо
смрть
и "
такс
шсмыи
праведенъ
и древа ради животъ.
-X'
15 с і і а в д о в и ч а б ы ,
СоумантАнынА,
и весь м и р ъ възведе. и к с т ь
нілд
• й ' - и ! ® " ж е п е т о ч ь ю ГНА р а д и
|| что^® p a і~'не в ъ с к р і і и і е • g ' - i i и а р е н о б ы ?
въскрник.
гь
ш
а'брѣтаіемъ
мертвыхъ,
запе
въ бжтвьнѣмь^" писании
възведыи
тѣхъ
u c
и по
преже
бо^^
т о ч ь ю в ъ с к ^ с е н и г а ы р т в ы х ъ б ы ш а . -аГ-іе бо^^ в ъ палѣи
іігоже^®
ьеголіе
Илига
Иіелисѣи
в ъ ^ * СареФти^®
възведе.
в ъ с к р с и . - н іс ж е
-Г-кіс®®
бьТ
воппика^',
бысіГа
іегоже
п с к р ь Иіелисѣга п о г р е б о ш а ^ ® , и к о с т и и п ^ р ч ь ^ ® м е р т в ы й п р и к о с н о у в ъ с д ,
W і и г н А Сискочи, - д - к б ы ® ° н о в ѣ і і ^ ^ а р х и с о у н а г о г а ® ^ , р е к ш е
дщи.
Б.зі5.
д н ь ~ " покои в ъ г р о б ѣ тЬло. конечнии
бо г н А р а д и в ъ с к р н и г а ,
въскре
въскрнии
сбороу,
иже
по и в с е г о м и р а въекрнига ради, о у б о , възлюблыіе, п о с л о у ш а и
седмиць м е р т в ы х ъ
Хва
раді
и в ъ -и"- в ъ с к р е с е
дивна и велика таиньства.
седми
древа
w дѣлъ и в ъ
прпбнъ
СО б а ® .
•ё'-к.®^ б ы
сна®® вдовича®®.
20 м н о г а т е л е с а о у с о п ш и х ъ сты®®
•s'-ii
Лазорево,
въскрѣшена быша.
гако
старѣишииѣ®''
-^-le
•й'-it ate г н е
же
кгда
въскрниіс
п о с п н ѣ и ® ' с т р т и , кгда®® в ъ в р е м А с т р т и и б ы в ш е м о у т р о у с о у в ъ м в о з ѣ х ъ ® ® Б. з і б .
б о ш б р ѣ т е н и и х ъ ^ " б ы ш а І Ѳ л и н ь с т и и " п а и А т н и ц и , і а к о Ц т р о у с ъ б ы в е л и к ъ ^ ^ і40®
и т м а , гако^® п з в ѣ з д а м ъ ИВИТИСА. ВЪ в р е м А ^ ^ т о " ИОІСИФЪ же^®
изъіѵбра-
з о в а ш е в ъ днь ПАНТИКОСТЬНЫИ, р е к ш е в ъ д н ь -iT-HBIN, н о д в и ж е н и і ^ , б ы * '
и
1) къ бву S (—Сп). — 2) доб. и S. — S) иптъ S. —
завѣтающем8 IT, завѣтавшему Пб
Сл Сп Ув Ч, завѣтавъшю Ун и доб. Швѣта S. — 5) гдше S (—Сл), глщіі Сл. — в) нптъ S. —
7) си S. — 8) Шст5пившю ми S (—Ун), Шстоупившему Ун. — ») га И Пб Сл Ув Ч и доб. и S. —
тьтъ S. — 11) нареченъ S. —12) приближивсл S (—Сп).—13) прпбьемъ S (—Сп), тьтъ Сп.—
11) тъѵіъ S. — 15) и доброизвѣсгенъ S. — і®) наречесА S. —
тьтъ Сп Ув Ч. —18) пѣтъ S
(—4). — 19) чьсо S. — 20) бжі^вное исписаніе S. — 2і) пѣтъ S. — 22) оубо S. — 23) е ж е S. —
Щпѣтъ Сп. — 25) саоФаи П, саФФІи Пб Сл Ув Ун Ч, тьтъ Сп. — 2в) .р-іи же Пб Сл Ув Ун.—
2') воиникъ S.—28) ногребше S.—29) пррчьскъ П Пб Сл Ув Ун, пррчьскы Сп Ч.—80) бывъ S.—
"1) въ новѣи S. — 42) архисоунагова S. — 88) старѣишина S (—Пб), старѣишины Пб, — Щ • Ѵ-и
Л Ув Ч. — 85) сынъ вдовичь S. — М) доб. въскорѣ S. — 87) доб. си П Пб Сл Сп Ч. — 88) вънегда S. — 3») инозѣ S. — <о) шбрѣтенн П Пб Сл Сп Ун, «'брѣтении Ув Ч. — •^і) въ івлипьскы» S. — 42) веліи S. — « ) доб. 8бо S (—Сп). — « ) времена же та S. — « ) пѣтъ S. — « ) додвиженів S. — 47) ііѣтъ S.
8 «оубо» нѣтъ соотв. грѳч. 18. — 8 вар. «Га» =
18 вар. «въ новѣи» = ёѵ
хаіѵ^ 18. — 22 вар.
20 вар. «въ івлиньскы'^» = 'EXXvjvixet? i. — 23 вар.
Xpo'vou? 8. — 24 вар. «подвиженіга» = хіѵ^(теа>? і. — 24
хиріои і«. — 9 въ рукоп. «и w - и . » . —
виібрѣтени быша» = еиредківаѵ i. —
«въ времена же та» = хата Ы той?
«бьг» нѣтъ соотв. греч. 4.
— 220 —
т р о у с ъ икрѣіемъ въсприимати преже, послѣдь ж е г і а напраснъ^ англкыи^
гавлдга, гако оутрь® изъ оутрьндго цркве с л ы ш а т и :
пристоупакмъ ® ж е
ійтоудоу. а щ е * и^ ttxepo преславно исповѣдаять, прорицаник нѣкок в ъ
с т х ъ писаниихъ® іѵбрѣтаьемо®,
имоущеье' тако,
гако
в ъ времд WHO W
нѣкоихъ ® страны владѣти нѣкок.ыоу члікоу всю ® вселеноую
Юспесигаиоу пригати свершеиик, съгрѣши ж е , р е к ш е солга,
н е г о ж е " то
5
сказаникмь
б ь ш ы о " . ибо пе всѣмь миромь іибладапик.^^, точью Римомь ьединѣмь. подо140» б а к т ь ж е оубо си на г а наше І с а || Х а свершитисд, иже^® к^® немоу^®
гла^* (Х'дь: проси (х> мене и дамь ти газыкы^® достоганик^® твоіе^® и а)держ а н и к TBOit конца земли, тѣыь во всю землю изиде вѣщаниіе с т х ъ аіілъ ш
ie.ro ^^ и в ъ конца
вселеныга гГи и, гавлАга проповѣдак.ть іего присноую
власть и цртво'^® вѣчнo^e. зане оубо
свѣдѣтельствоують
древнАи
в ъ вреыл се всю т в а р ь створи, и
ироздбепига.
по
бёствьномоу
швѣтоу
кже^"
Б. 317. и донынѣ, начинаішоусА кароу^^, рекше веснѣ, землА прозАбак.ть зѣло
травоу ^^ и пажити цвьтоуть и древа раніають плоды, сего ради ИЗЛА в ъ і5
времА се свободи
ш Югоупетьскьш
работы,
и Гаврилъ^®
двци
блго-
вѣствова^^ 6 f r o . истиньно ж е оубо в то ж е времА и Х ъ потерпѣ^® спиоую |
1401' стрть. то^® ж е
и'^® Пилатъ по Х в ѣ распАтии ш б р а з ы К е с а р е в ы таи въ
ц|Гквь^' нощью постави. оутроу ж е бывъшю, Июдѣи видѣвше толма възмАтошасА, гако^® Пилатъ оубогавъсА иде^® и^'' принесе. к,ш,е ж е и стоіе
скровиш,е, нарицакмоіе. корванъ
р а с к а з н и в ъ в и н о в а т ъ оубииствоу и
стекъшеыъсА много ^^ Июдѣкмъ®^, (итолѣ ненавистенъ б ы имъ. въстага®^
бо и®® боітісга нхъ^®, предъ столомь®' своимь вога^® ставлАше,
въноутрь
въіѵроужены®», изъвноу ж е въ н р о с т ы х ъ іиделіахъ. разоумѣ''® бо^», гако
7 шблада.
съ иксе S. — 2) оутро S. — пристКпллемъ II Ол Сп Уи, престоупллемъ Пб Ув Ч,—
і) и еще же S. — 5) исписании S. — 6) ^брѣтши^сл S. —7) им8іци« S. — 8) и" S. — ») всею
землею S. — Щ доб. бо S. —1^) бывшее S. —
ѵѵблада S. — із) к неми» S. —
извѣща S. —
15) изыкъ S (—116). —16) достоиніа твоего S. — " ) пѣтъ S. —18) конець S (-116). — ю) ц|твіе
Пб Сл Ув Ч. — 20) до» S. — 21) рар8 S. — 22) тревню S. — 2Я) доб. архагглъ S (—Сп). —
блговѣствовавъ II Пб Сл Ув Ч, блговѣстн Сп. — 25) претерпѣ S (—П), прітерпѣ П. —
2в) той же S (—Сп). —27) ц?кви S. —28) ибо Ув Ч. —29) и ипде и S. — ЗО) стого скровища нарицаеиаго корванЬ" S. — ^^і) расказивъ S it доб. и оубо S. — М) многимъ И Сп, ыногомъ Пб С.і
Ув Ч. — 33) доб. и S. — Зі) въстаніа Ув Ч. — 85) и" S. — 8в) тшъ S. — 87) престоломь S. —
воинікы S. — •^®) Bxu'pSweiio" S. — ^О) да не разВмѣють S.
б вар. «ихъ» = айтшѵ 9. — 7 віѵблада» = гір$гѵ із. — 8 вар. «к нем»»» = т^рі; оѵ ii.—
16 доб. «архагРлъ» = 6
— 20 вар. «ч инде ta» = a)iXaxou 10. — 22 вар.
«въстаніа бо и* боисА» = f^v "rip ітѵіатааіѵ аитйѵ uopopcijjjLsvo? п. —23 вар. о(предъ) престоломь» = (itpi) той
14. — 24 вар. «да не разКмѣють» = тгрі? т4 аѵутгоѵй/ітоѵ lo.
20
— 221 —
оустреыишасА паііь и
гако
въсташа Иіодѣи
напь, іюусти вога ® па НА.
шни® ж е ^ , древесы® и каменикмь бьюще®, оуизвиша^ и® иЗгнаша га®,
а^® д р о у г ы и о у б и ш а . и " м н о з и " Си Июдѣи^^, дроугъ дроугарѣи, растоптани Б. з і а
б ы ш а и погыбоша. и ищетъше га, шбрѣтоша людии || бещисла оубыены. u i "
5 размѣси ж е кровь ихъ с ъ жертвьною кръвию и)бразомь тацѣмь^^: Галилѣгане^^ іивѣтомь послѣдоующе
Июды Галилѣгапипа,
Дѣгании" стхъ а'плъ въспомипак.ть, и тъшеглашепиіе
ІІГОЖО^®
и Л о у к а въ
блазѣ^® наоучишасА
и) н е г о г а к о ИіисиФъ гла^^. пыцеваникмь бо^^, рекоуще, блГочтивьга гвп
ни
10 пи
іединомоу глти доже до оустъ глше праведно мпѣти пи по чьсти
ЛЮбОБИЮ, но
боу К-ДИНОМОу подобноую ЧТЬ и СЛавоу2" чГвкмъ възда-
вати. тѣмь н мнози СО нихъ, гако^' пе^^ глхоу Кесареви гь и влка, злѣ^®
р а н ы пригаша. си бо оучахоу пичтоже^^ развѣ повелѣнок. Моисик.вомь®®
законоыь ж е р т в ы въносити боу.
іХ>толѣ оубо възбpaнA^e.ми бАхоу^^
й'
старѣишпхъ народоу и®^ повелѣша®^ имъ ж е р т в ы творити || спнига ради 141»
15 дрва и Ромѣискоу'^^ газыкоу ж е р т в ы , ключиыа^® глше Пилатъ,
и; сихъ
негодоуга къ Галілѣкмъ, повелѣвшю іімоу при ж е р т в а х ъ , и х ъ ж е шіАхоу
,
по законоу припосАще,
г к е р т в а м ъ ~ 2 з
нзбити га, гако разлѣсисА
кровь
принесепага
с ъ ® ' п р и и о с А щ и м и " . Тиверии ж е къ прочимъ своимъ з а м ы -
шленик^® се иыАше, соущиыъ^® под нпмь въ саиѣхъ^® старѣишпнамъ" не
20 подаваше ни въздаваше, но за много времА или до скончанига житига ихъ
двржаті имъ власть поставлАше
и въпросимъ бѣ^^ нѣкогда болАры ^^ своими Б. ЗІЭ.
виноу сшо, швѣща''®: «воипоу^" в с А к а " а'бласть граблеаига родоыь иселакть,
да а щ е наипаче владѣють, прилѣніьнѣіе на въсхитаник |] требоують. а щ е І4і=
1) июдѣи въставше S. — 2) вопннкъ S (—П), вониъ П. —
и>ві S. — *) нѣтг S. —
5) древіемъ П Пб Сд Ун, древо" Сп Ув Ч. — «) доб. и и S. — 7) оуизвивше S. — 8) е ГІ Сл Ун,
іа Сп Ув Ч, ип.»М!.Пб.—3)h)motS.—М)др8гыи ж е 8 . — м п о з и же S.—12) жидовъ S.—із)таковымь S. — і^) галилѣиномъ S. — 15) послѣдств8юіцемъ S. — ів) тътъ S. —
дѣиніи'' Пб Сл
Со Ув. —18) тъщегласіе S (—Сп) и доб. и S. — і») блазіги S. — 20) негоже S. — 2i) вѣща S. —
22) тьтъ S. —23) тьтъ Сп.—24) иѣтъ S. —25) ни S. —2в) доб. s6o S. —27) зане S.—28) злым 8.—
23) ничьсо» S и доб. и Пб Сл Ув Ун. — 30) моисеѵѵиь S. — зі) бывахВ S — 32) „ѣтъ S. —
33) повелѣно S. — 34) ромѣиском8 S^ — 35) ключимаа S. — 36) припесеное S. — 37) прішосАщимъ S (—Сп), иѣтг Сп. — 38) замышленіемъ S. — ««) С5щи^ S. — « ) сану S. —•4") старѣіішимъ S и доб. въскорѣ S.—42) прчстраваше S. — « ) s6o 6&S. —44) др^гы S . — « ) ГОвѣіцавып S
(—Пб), Оівѣщавъ и« Пб. —
вСАКъ воиноу S.
1 вар. пиюдѣи въставше» = ' l o u S a i s t (ттастіаі^оѵте? 17. — S вар. «др^гыа же» =
tivii; Ss 19. — 3 вар. «мноаи же»
лоХХоІ
20. — 7 вар. «въ дѣйніиЬ = : еѵ таТ;
TtpiSeiTt 4 . - 7 доб. «и» — x a l 5. — 11 вар. «здыв (раны)»--ха'^е-гга? (aix'ta?) и . — 18 вар.
« ( к ъ ) . . . замышленіемъ» = (ттр4;)... тгХеоѵбхт^іхасі аі. — 19 вар. «въ сапу» — е'к; іѴіаѵ 22. —
19 доб. «воскорѣ» = даттоѵ 2 3 . - 2 1 доб. Soo» = оиѵ i. — 21 вар. «дрКгы» = иті4 тйѵ
?lX(OV 1.
— 222 —
въборзѣ^
власть
имоуть®,
болма па оуиырениіе възострАЮть,
преиманик. имоуіце. глю ^ке вамъ гавѣ се® подобно:
легкаше,
иа[ііівѣ]
строупивъ нѣкыи^
и многымъ моухамъ гнои к,го испивающемъ®, мимо же® идыи
нѣкто' мнАше® не могоуща® е г о " моухъ шгнати, пристоупівъ
строуііівыи ж е р е :
МОЛЮТИСА,
шганАше.
п р е с т а н и " , не сигони ихъ, болма бо ми
в р е ж а е ш і . ти^^ бо^®, напившесА кръви, не бьшью^® недоугоу
б
болѣзньі*
дають ми, а щ е ли шгоними^® бывають, дроугыга н р и л е т ѣ в ъ ш е " г л а д н ы "
болѣзнь большю ми даю, и к с і» живота
ЛИШИТІМИСА.
141' Си м н о г а " оуныренига пгѣмоны казАщимъ
ВИДА,
сего ради а з ъ самъ,
частого
не въздаваю^Ч
||
некыисА зѣло правды ради, писаше бо воиноу к ъ градомъ своимъ, ГЛА: Ю
аще
что^^
въспишю
иедооумѣвагті.
любонравітель,
сего
паче
ради
чюдеса
законъ
Пилатъ,
Хва
повелѣвага
вѣдыи itro,
всего®®
быти,
іако
не
ІІСТЬ
чтивьга^з "іего и''"'
внимати
гако
любоистець
іі
бословьга,
въ
світцѣ написавъ^'5, извѣстова ьемоу, гакоже изъа-бразоуьеть Тертильганъ^®,
Б. 320. и ж е Ромѣискоу®' законоу нарочитыи, крьганъ ради в ъ швѣтѣ, нрошедъ^®, і5
гако п о о у м е р т в и и ^ ®
Тіверии оудивльсА®^
ж и в ъ бы иже®» w всѣхъ вѣроуіемъ ьссть бъ. п
исповѣда ВСА нредъ богары, WBH ж е не пригаша
слышати®^ законъ ветхыи, глщь, не п р е ж е бготворитисА ®® ннкомоу ж е ,
аще
не соудомь
ни®* иЗвѣтомь®® шправдить. сь ж е
закона кго®® не®'
142" пригатъ®', повелѣже®8 никому ж е занрещати || Х в о проновѣданиіс, ііще ж е 20
оубо и смртью попрѣти хоулити дерзающимъ проновѣданиіе®». IJKO^® оубо
бжтвьною Хвою любовию*^ с к о р о в с е л е н а г а
с т м и " аплы
оучениьемь
ІІСНОЛНИСА,
стго
проновѣданига''®
Си ннхъ ж е Фадѣи в ъ градъ Юдесъ
нроновѣдага слово, и тоу сыи земовластець, именемь Авгарь, злою страю
и;держииъ и тлАкмъ, оуслышавъ ИМА ХВ о и силы
с ъ г л н о " Си
свѣдѣльствоуіемы
МОЛАСА
р а б ъ Х в ъ грамотоносець
бы,
всъ
Си недоуга
1) и враждѣ П Сп Ув Ч, и вражда ІІб Сл Ун. — 2) доб. то S. — 8) еси S. —
нЬкто S
( _ Ч ) . — 5 ) испивающим S. —6) тьтъ S.—7) нѣкіи S (—Сп).—8)мил ж е ІІб У н Ч , м н л щ е Сп.—
9) могищв S (—Сп). —10) ем8 S. — " ) Шстани П, остави Пб Сп, ц'сгани Сл Ув Ун Ч. —
іЗ) ибо S. —18) точью S. — і і ) болѣзньио S. —15) ГОгониши Сл Ув Ун Ч. — Ю) прилетѣвъша S
( _ С п ) . - " ) доб. то S ( - Ч ) . - 1 8 ) доб. и П Пб Сл Са Ув. - Ю) много П Сл Сп У н . 20) части S. —31) воздають S. —22) кто П Сл Ув Ун Ч, к тобѣ Сп. —23) вед блroч^ІA S.—
Щ нѣтъ S. — 25) исписа ем8 S. — 2в) сертильинъ S (—Ув.). — 27) роиѣискомоу S и доб. мзыкоу
і і 8 ( - У в ) . —28) пришедъ Иб Сл Сп Ув Ун. —а») «мртьиЗ.—80) и8.—81) оудивівсл S ( — Ч ) . —
••'2) доб. зати Ув Ч. — 83) блгосотворитиси Пб Сп Ув. — 34) и S (—Сп). — 85) доб. (О ней S. —
•!в) сего S. — 37) въспрілтъ S. — 88) закона 8 . - 8 0 ) проповѣданіа S.—•») т а к о . — « ) силою S.—
Щ напрасно 8. — ^з) доб. и Пб Сл Ув Ун Ч. — « ) сты^ S (—П), сты» П. — ^») аіілъ 8. —
*«) силамъ 8. — « ) согласи?' Пб Сл. — « ) всѣмъ S. — « ) свѣдительствоуемомъ 8 . - 5 0 ) грамотоиосце» 8 (—Сп).
1 «наавѣ» (S) = ё ѵ
Б. — 19 вар. «сего» = тоитоѵ е.
25
— 223 —
разрѣшениіс
шбрѣсти.
наішсавъ,
посла
Ананию
скорошествьника
Иерлыъ, глА^ т а к о : а А в г а р ь зеиовластець І с о у сіісоу блГомоу,
въ
гавльшемоусд
в ъ Иерлмѣ, радоватисА. с л ы ш а н о ^ б ы ш тебѣ и u j твои* цѣлбахъ,
гако
без бальства и б е з ъ зельга тобою б ы в а к м а и . гако бо® слѣпымъ^ твориши |
5 прозрѣтн
х р о м ь ш ъ ® ходіти ^ прокажевыга шчищаіешп, нечтыга ® дй>і ® изго- 142^
нишиі", и с о у щ а г а " в недоузѣ долъзѣ^^ моучимьш^®
в ъ с к р ѣ ш а к ш и . гаже ^^ с л ы ш а в ъ , в ъ оумѣ си положи
ИЦѢЛАІШИ" П
д в о к , " и " трое
мртвца в. 32і.
ли "
т ы к с и бъ с ъ ш е д ы и с небесе, ли снъ кси бии твордіі сига, сего ра'* нынѣ
написавъ молюсд, да придеши к ъ мнѣ и Си шдержащага МА стрти ицѣлиши.
10 ибо с л ы ш а , гако р о п щ ю т ь на Т А Ж и д о в е и х о т д т ь ти зло створити.
градъ
ж е ми к с т ь малъ, и ж е доволенъ шбѣма»^®. гь ж е , прочетъ^® с и я , противоу
въсписа к немоу т а к о : « б л ж н ъ вѣроугаи^® в ъ МА, а не видѣвъ мене, w
немьже іеси писалъ прити
к тобѣ, подобаіеть мі свершити ВСА,
ихън^е
ради ііослаиъ іесыь сдѣ, и възнестисА к ъ пославъшемоу МА. И тако || послю і42»
15 ти іединого^^ ш о у т а к ъ ыоихъ ицѣлити®^ твою стра, и жизнь тобѣ и с о у щ и м ъ
с тобою подасть»®®. сига бо еплига ьеще'* и т а послѣдьствоують
Соурьстѣп
рѣчі, Фадѣю Hte створшю се по възнесенип гни. се оубо А в г а р ь ,
оуслы-
ш а в ъ енлию гню, паче на вѣроу и любовь ражьжесА^® болма понѣ®' на
иконѣ ХА віідѣти и посла иконьпика, р е к ш е іибразпика, гако, бжтвьныи
20 і и б р а з ъ ш п ъ написавъ, принесеть к немоу с к о р о с е м о у же®® педооумѣв а ю щ ю іибраза премпогыга ради блгти гаже®" лица іего^^ свѣтлости, самъ бо®'',
н а с в о і і м ь лици о ) б р о у с ъ положивъ®®, іитре CBOtero подобьга и посла ж е л а ю щемоу възлюблениіе. кще®* ж е и прение сего древле гако и самъ и з ъ а ' б р а - в. 322.
зоуіеть®®, гако, гоу рожьшюсд в ъ ВиФлеіимѣ Июдѣистѣмь, (1 Персьскьш 142''
25 црь п р е х ы т р а иконьпика посла, гако, рожьшагосА и родпвъшюю®® написавъ
1) написавъ S. — 2) доб. ли Пб Сл Сп Ув Ч. — 8) иѣтъ S. — слѣпыи S. — 5) доб. и S.—
в) хромыа П Пб Сл Сп Ун. — 7) доб. и S. — 8) нечты^ S (—Са). — ») д'^ъ П Пб. — Ю) Шгонитіі
П Пб С.1Г Ув. — " ) соущимъ S (—Са), соущи* Сп. — 12) тыпъ Сп. —18) моучииом S (—Сп),
тьпіг Сп. — і^) исцѣлитп S. — 15) ихже S. — ів) вложихъ II Пб Сл Ун, вложивъ Ув Ч. —
1') или ты івси W двою единъ ли ико S. —18) доб.
S. —і») почетъ S. —20) вѣровавыи S.—
21) нѣкоего П Ч, нѣкого Пб Сл Сп Ув Ун. — 22) і ицѣлитъ Пб Сл, исцѣлить П Ув Ч. —
28) дасть S. —24) аще П Сл Ув Ун Ч. —25) послѣдьствуеть П Сл Си Ув Ч. — 2в) ражьжены
II Сл Ув Ун Ч, разжженъ Пб Сп. — д о б . точью S. — 28) вборзѣ S. — 29) оубо S. —
80) иѣтъ S.—81) доб. и S.—82) нѣтъ S, - 8 8 ) доб. п S. —84) аще Пб Сл Ув Уп 4 . - 8 5 ) доб. и S.—
родивъшііА S (—Пб), родивъшіи Иб.
7 вар. «ІР двою единъ» = тй)ѵ Suo х« frepuv а. — Н вар. сдово.ченъ б^де'^а = ё^хрхёost 7,— 12 вар. «вѣровавыи» = 6 itiuteutrai; 9.— 15 вар. «і ицѣлитъ» = xai іао-втас is. —
16 вар. «послѣдьствоуетьв = (тиѵ^т:то и . — 21 вар. аблгти лица mro и» = тои ^трооштои x^piv
т£
21. — 21 «бо» нѣтъ соотв. греч. аа.
— 224 —
иконоу, к пемоу принесе^. сим же пе все^ по еульскомоу сказоу® исписана быша, не W семь же невѣрна. ибо и ивѣхъ знамении, гаже^ створи
Ісъ, СОметно много® соущемъ, гако пе въыѣститі всемоу мироу но іединомоу
исписаны®,
Тиверіи,
запе' о у б о ' не^ въписана®, ре® великыи еулистъ I w .
таковыи сы изАН^енъ въ оуности
ибо
на старость приніедъ, слрвесы 5
ФнлосоФьскыми и вѣтиискыми и велми дѣлы растА брадатець, внезапоу въ
хоужьшюю волю нрело?кісА, ико и вредооумикмь іемоу настнсА^^ и бѣсомъ
гонимъ къ иеподобнымъ^^ дѣлоыъ оубииства и блоудьства^®.
не точыо
148» блоудъ твордше, идеже по j| шбычаю и^^ толма себе шскверни^® премного,
но и " всею неправдою итоміітельствомь". сеоубо изначала добрѣ строгаше ю
и Си блгодѣганыга въ злодѣганик спаде
лерзъкымь
и^^ въсхищениіімь
страшенъ^®
соуровьствомь""
н злодѣганикмь иснроверже
ничтоніе W первыхъ добродѣтелии
ИЗАЩЬСТВИИ
жнтин
си.
полезно ісмоу бы, но
паче всѣми ненавистенъ бѣ®^, гако въ конець^®, вседосадивъ,
ИСТЛИСА^® П^'
вѣчпоую моукоу С подобными себѣ печтивыми^® цЗиде^І ибо®° оукланАЮ- іб
Б. 323. щагасА въ развращеник. поведеть гь с твордщими безакониье.. доброизвѣтно
оубо анлъ г.Ta®^: пачныи въ ва®^ дЬло"^ бТгое да свершить, гь же ре®®:
претернѣвыи до конца тъ спнъ
боудеть
• д . П о Т н в е р и и Hte ц р т в о в а Г а и и ® % сіГь i t r o , ЛѢ -Д*-. с е п р е ж е ® ® в е л е -
143» моудроугасА
по шбычаю®®
смыслъ",
п о с л Ь д о в а ш е ® ' || п р к ы х ъ
подагише®®,
по подобию
послѣдь ж е
вещии
всѣмъ соуіцимъ
и
но д в о ю л ъ ,
ш ч ю себѣ створи
„
престоуннвъ
коувшры
под
н п м ь 20
члвчкыи^"
въ свои
иибразъ
по всѣыъ градомъ и ц е р к в а м ъ пославъ постави. такоже^® и въ И е р л м ь с к о у ю
пй^ь
бословимъ",
/ К и д ы моучаше,
новаго
Гаига^®
н о и ВСА с о у щ а г а
ц р к в ь н о в е л ѣ п м е н о в а т и . и^® н е т о ч ь ю
въ Р и м ѣ п а р о ч н т ь п а
избивъ,
б Г т ь с т в о 25
1) принесе II Сл Ув Ун Ч. — 2) ВСА S. — ») оученію S. —
и* же S. — б) иногомъ S.—
С) исписана S. — 7) иѣтъ Сл. — 8) въсиисана S (—Сл), мьтъ Сл. — о) вѣща S. — М) доб. и
П Пб Сл Ув Ч. —11) пасти S. — 12) небесподобнымъ S. —
доб. и S (—Сп). — К) шътъ S. —
15) доб. 11 S. — ів) иѣтъ S. — " ) томительствіемь S. —18) впаде S (—П). — 1») страшна бо S.—
20) доб. u S. — 21) 'же S. — 22) добробо®ствіеиъ S. — 23) изАщено S. — 24) бысть S. — 25) кончинѣ S. — 2в) итли S. — 27) в ъ S. — 28) нечтивыи S. — 28) вниде S. — зо) оубо S. — ®i) глаше S.—
У2) вапилонѣ S. — 8®) вѣща S (—Cu). — 81) cliceTCA S. — 35) гаинъ S. — 8в) первѣи S. —
послѣдствоваша S. — 88) ц,бою S. — 39) даише S. — Щ члвчка II Сл Ув Ун Ч, члвчкаго
Лб, члвчкам Сп. — '41) помысла S (—Пб), смысла Пб. — « ) га S. — ^з) такс S. — •«) бЖьствословивъ S. — 45) i w l S (—Сп), тьтъ Сп. — 46) „птг S.
1 вар. «всАі» = тгаѵта 5 . - 8 вар. «иногомъ (соущемъ)» =ігоХХа (оѵтж) 8 . - 6 доб. <ru»=
xai 12. — 8 доб. «и» = xal le. — 12 вар. «же» = Ы ао. — 14 вар. «въ» = еі; 24. — 19 вар
«псрвѣп» = ярштоѵ 7. — 24 nap. «бжьствословивъ» = Деітігііга; la.
— 225 —
ихъ възимаше. и къ симъ законъ дасть^ да рабы® іиимати повелѣ и®
клеветати® иа^ гдоу, аще что свѣдак,ть ихъ вииы®. тѣмь же® и® злым
ііапасти твордше
всей вселенѣи, и рабомъ вельга^ м о у к ы ' възлагати®
иа гдоу. и® кыиждо^" ихъ тъщашесд" протівитисд rl^® своки^®, w нихъже Б. 324.
5 древле
моукъ
терііѣ
испровержесд
w
гна.
безакоиьно,
власы заплетииами
въ
заплетъ
же
и н о г д а ^^ с в о ю
w
шдежа
толицѣ ж е ,
бо"
но и
женьскыга
оувівашесд "
скверьно д ѣ г а н и і і " творд""^®,
іеще
|| н е
въ
б ѣ с о в с т в и к 143"
іѵблачашесд
и
и ж е н о ю с д т в о р д ш е , и все^®~
праздникы замысли и танина дивна т в о р д ш е .
дъщерь
вземъ и на лонѣ к о у м и р о у посадивъ ю ,
10 т а к о р е : « т ы ю р о д и и ш ц ь к и п о з а к о н о у к с и » . се о у б о воини®'' в и д д щ е и
не т е р н д щ е ^ ® к,моу т а к о т в о р д щ ю ,
томь
Февда,
въ
Дѣгавихъ
к себе м н о г ы г а , р е :
и
сімъ
«азъ
сгрѣшивъ,
16 сыъ г р а д ь с к ы и ,
о у б и ш а и в ъ бани®* м ы ю щ ю с д ® ^ )| н р и і 4 3 '
аплкыхъ
поминаіемып
пресѣкоу И к р д а н а
блазнитель,
и проити®®
о у б ь к н ъ б ы и вси с о у щ и и с нимь.
Силоамль
повіпіоуга
с т в о р ю людемъ».
и столпъ
рекше
н а - ш - ы о у ж и и , и С т е Ф а н ъ -а*' м н к ъ мчнъ®® б ы ,
и П а в е л ъ в ѣ р о в а , и Ф и л о п ъ , ИШСИФЪ с о у щ е " " W І в в р ѣ и п р е м о у д р і и в ѣ д о м и
бдхоу тогда,
іи
Ішанѣ
Иіисипъ,
же
Иродовомъ
глше
вокыъ
тако:
w
ба,
20 моукъ®® р а д и н а р и ц а і е м а г о
любьзноистець с ы , поминаше и р ч ю І ш
нѣции
таче
же
быпью
Ііѵана
u3 Ж и д о в ъ
мндхоу
нриимъшю®''
Кртлд.
се®® б о ® '
Хва"®.
погыбъшемъ^»
іемоу®*
іисоуженик,
[И]родъ
оуби
блга
м о у ж а , И ю д ѣ к м ъ повелѣ®® добродѣтелььемь ПОСТИШСА и м е ж ю с о б о ю п р а в д о у Б. 325.
творити
гла
тъ
II и к ъ б о у бЗГгочтыс и м ѣ т п и к р щ н и і е ^ в ѣ д а т і .
же:
бы
ж е "
глти подобакть*®.
26 с л а д ъ к о ю
истиною
W Юлиньства
в ъ та*® ЛѢ І С Ъ ,
бѣ бо** и р е с л а в ь н ы м ъ дѣломъ т в о р е ц ь
приимающимъ,
к себе нривлече.
і и Х ъ ж е і і а к ы 144"
моужь п р е \ у д р ъ ,
и оу^ль
и многыхъ ш Жидовъ,
се к с т ь Х ъ .
ибо м о у ж а
и себе славою
кго
чГвкмъ,
многыга
же
первы*
моуя^ь
1) т ь т ъ S. — 2) рабъ S (—П), нѣтъ П. — з) ц.клеветати S. — 4) пѣтъ S. — 5) съгрѣшеnia S. — В) tmtin S. — 7) веліихъ моукъ S. — 8) възлагающе П Пб Сл Сп Ун, възлагающоу
Уо Ч. — 9) ішпъ S. — 10) доб. бо S. —11) тщаше. S. —12) свою ГА8 S. —13) трьпАше S. —
тътъ S. —15) заплетенами Пб Ун, расплетенаии Сл. — ів) штъ S. — 17) оувиваше S. —
18) тьтъ Ув Ун. — і») дѣло П Пб Сл Сп Ч. — 20) нѣтъ S. — 2і) нѣкогда S. — 22) воинчци S. —
23) терпдщу Пб Сл Ун. — 24) блии Ув Ч. — 25) мыющасл S (—Сп), мыющ» Сп. — 28) поити S.—
27) сі-ль S. — 28). иарекше S. — 2в)и»м)іг S. — 80) и соущіи S. — si) т ъ S. — 82) тьтъ S . —
"8) погыбши П Ув Уи Ч, иогыбшіи Сл, погыбше Сп.—«•і) прііимъпіемоу S. — 85) моукы S
(—Сп). —88) сего S. —87) „птъ S. —88) повслѣваше S. - 8в) штг S. — « ) доб.
бо8.—
пѣтг S. - 42) „)ьтг S. - « ) доб. и S. —
оубо S. — « ) „ S.
3 вар. «възлагающе» = ило|іаХ)ій'ѵтшѵ 18. — 4 вар. «кулііждо бо» = Гхаато; fap 20.
6 «бо» нѣтъ соотв. греч. 2. — 17 вар. іітъ» = оаиі; is. — 20 вар. «моукы» = TTOIV^V 2 S . —
20 nap. «сего» = тоитоѵ as. — 20 такъ S = : 'ІІр<і')8»)і; 28; вь рук. «радъ». — 26 вар. «и» = xal е.
16
— 226 —
в ъ п а с ъ распАтиісмь ііочте[иъ] Пилатомь, не п р е с т а ш а ^ бо п р е ж е в ъ з л ю бивъшеи. іавибосА имъ въ® -г- діГь иыъ^ ж е ' '
пакы
живъ,
бнітвыіымь
п^ркмь сига'^ ж е и ипа мионгаиша и; немь дивнага п р е ж е р е к ш и м ъ . п а к ы ж е
и пынѣ крьгапомъ w сего имепоук-момъ не шскоудѣ колѣио. си соущемоу
Си Ібврѣи исписаиьникоу ИіисиФоу но ьсдипому пришедшіо®, кыи ГОвѣтъ и '
5
144® прощеииіг имоуть неразоумивии || шмрачении Июдѣи. и® оубо и З л а о у с т ъ
р ё : [паче вА]щьш,а Х а I w a n a с о у щ а мьндхоу, з а в е в ъ поустыни въспитана
всА л ъ 1ІГ0 и сна архикрѣьева с о у щ а и в ъ такси ризѣ ® іидѣна
и u5 ненло-
дове р о ж ь ш а " и на кріцние зовьш, Х а же^®, Си млады двца с о у щ ю , ибо
СС' д й ч а р ш в а
николиже гавѣ б ы всѣмъ, зане и в ъ домоу в ъ с п и т а н ъ и с ъ ю
Б. 326. всѣми п о ж и т ъ И ВЪ ш б ы ц ю СИЮ ш д е ж ю іѵблеченъ ^^ мнАще к,го видѣти
с о у щ а , ничто ж е н и к о г д а " н е и з р е ч е н ь н ы " іинѣхъ вѣдоуще. ключижесА и
кртитисА к м о у W I w a n a , к г о ж е наче извѣстоваше р а з о у м а сего, разоумѣи
оубо, колико б ы видѣти члка по т р е х ъ • Г - х ъ л ъ с т р а ш н а
исходАща, велию бо брадоу имоуща, больши власи, и
Си поустынА
в ъ вельблоужи || і5
144'' в л а с ы шдѣпа и ВСА соуща[га] в ъ члвцѣхъ н и к о л и ж е в ъ с х о т ѣ в ш ю .
ибо"
б ы дивно зѣло и преславно в ъ члвчтѣмь тЬлѣ толіко торпѣник." видѣти.
того ради Июдѣи п р и в л а ч а ш е , паче великаго Илью в ъ немь видАще и къ
памАги ісго простираіеми Си в и д д щ и х ъ тогда, паче^®" же*® и ненавидАщии^"
видъ
ш п ъ бо в ъ градѣхъ
и в домѣхъ многажды питашесА ^ іѵбъщею 20
кормлею сею, сь ж е в ъ ноустыню въселисд измлада СО пеленъ самѣхъ,
веема члвчкыга и д и и питіга п е б р е ж е
гЬмь г л а гь: нриде Ісианъ поутемь
праведнымь®^, не щ ы и ни пига. пе^'^ гасте^з вѣры®®.
•е- П о Г а и и ^ ® ж е ц р т в о в а К л а в д і и л в - г і - и , о у б и в ъ о у б и и ц а Г а и і е в ы " ,
144"'оуморенъ
бы свокю
женою
отравою.
|j п р и
томь
Мковъ
З а в е д ѣ к в ъ ^ ® 25
19 на вдщии.
1) престааше Л Пб Сп Ув Ч.—2) иіыпъ S. — З) ттъ Пб Сл Сп Ун. — і) timm S. — 5) си П
Пб Сл Ун, сеи Сп, сіи Ч. — в) прош'ішю П Сл Ув Ун. — V) или S. — 8) ещеа S. — ») «;дежди S.—
10) шблечсна S. —
родисл S. — и ж е S. — із) облечена S (—Ун), а'блече Ун. — і^) юьтъ
II Нб Ун. —15) николи не S. - і в ) и S. — " ) doff, есть S. — И ) юыпъ Сп. — Ю) нѣтъ П Пб
Ув Ч. — 20) на п і і Д А Щ н и II Пб Сл, па влщии Ув Ч. — 2і) градѣ Пб Сл Ун. — 22) питаисл
И Сп, питуисл Пб Сл Ув Ун Ч. — 23) небрегшю S (—Си), небрегше Сп. —
правьшъ
Ув Ч. — 25) пѣѵіъ S. — 20) гаинѣ S (—Сп), — 27) доб. и S. — 28) зеведѣи.вичь П Пб Сл Ун Ч.
1 «почтенъ Пилатомь» (S) = ёяітетіілгіхото; ПіХатои 8, въ рук. «почте П . , . » . —
2 «вх» нѣтъ соотв. греч. о. — 2 яже» нѣтъ соотв. греч. іо. — 5 вар. «прошедшю» =
8iE$sXdovTo; 1 4 . - 6 вар. «илив=ѵі 14.— 7 «паче ВАЩьща» (S) = тгоХХй цеіСоѵа ів; въ рук.
стсрто. — 16 псоущаи» S, въ рук. «а» стерто. — 19 «на вдіциии (видъ)» = тгріі; i'xicXri^iv
H&i^ova 1 2 . - 2 2 вар. «иебрегшюи^атггіХХа-уіАеѵоі; le.—23 «не мете вѣры» нѣть соотв. греч. 17.
— 227 —
оумоученъ^ б ы , и Симонъ волхвъ бѣ ііротивдсА^ П е т р о в и , злыми словссы
и
волшвеиип
прельстьными"
противлАшесл троудомъ*
анлмъ® г л щ е м ъ ® Б. 327.
бита' с л о в е с а ' . противдщесА® нечтивомоу" Оимоііоу^° и КЛИМАІІТЪ РИМЛАнинъ, П е т р о в ъ оуіГнкъ", словесемъ с к а з а п ъ многомъ зѣло Ромѣискымъ
5
;ке и І в л и н ь с к ы и ъ . бы ж е прі Клавдии
в и д ѣ п и и х ъ ^ ^
с т ы »
царнцакмып
ІѲюптАнинъ разбоипикъ, изводівъ^® fli® Сикаригаиъ^^ в ъ ііоустьиію,
гаже
преведе^® Филиксъ^®. || Сикаригапы ж е и х ъ парицахоу и) м е ч и п " , гаже^® і45»
пошахоу. [ м а л ы й бо меча н о ш а х о у ] ,
сикарига же^® ты^®
нарицающе^\
папрасно ш е с т в о у ю щ и м ъ оугазвлАхоусА. в то времА м е ж ю Ловитва и Л о в ц а
10 і и с т р о в ъ въздоуноусА ^^ ііоприщь -л-, и гладъ паста велии по всей вселепѣи.
и М а р к о еулістъ"® в ъ Ю г о у п г Ь , цркві создавъ^^, миогы м о п а с т ы р д постави,
кже^® и 20 велемоудрыга парекошасА. ибо^' и доселѣ в ъ той н^е®® страиѣ
в е л и к м ъ монастыремь с о у щ е м ъ , сии п е р в о [ е ] изначала състави, гакоже и
Ювсевии Папфиличь гавлАк^®, тако^» ГЛА"»: М а р к а |[ свѣдакмь первѣк, в ъ
Ш
15 Ю г о у п г Ь еуликнаписавъша®® и ц ^ к в ь первѣіе в ъ Александрии с о з д а в ъ ш а ^ ' .
толма ж е тоу вѣровавшемъ
моужемъ ж е и ясенамъ первымь прилонгеникмь
състави"® пощеиик.мь ФІЛОСОФЫО ж е и зѣло вельк.,гако®*исппсавшю і с м о у оумолиша и житига®®же®® прішествиіі и всего иного добра житига пребывание®', Б.З28.
Филона премоудраго и самовидьца П е т р о в а апла и самослоушьца и сбесѣд20 ника
в ъ Р и м ѣ б ы в ъ ш а . соущимъ ж е в пасъ посгьникомъ приимага житніе,
хвалить зѣло и величаіеть®® с о у щ и м ъ
в ъ нихъ^® а п л к ы х ъ м о у ж ь " , б ы в ъ -
шихъ^® иЗШврѣганъ, гако подобаіеть, и^" Ю с ъ с е в ъ ^ ® постьничьство ИНІИТИІС
поистипѣ древле"
слышащимъ*^
си
бо Ф а р и с ѣ і е м ъ " и "
книжникомъ^®
5 в дѣаниихъ.
1) моученъ П Пб Сл Ун Ч, моученикъ У в. — 2) П О Д О 6 А С А S . — ») прельстьны» S и доб.
іімыи S (—Сл). — i) нѣтъ П. — 5) апостодьскимъ Пб Сл Сп Ун Ч, штъ П. — «) нптъ П. —
') бйихъ словесъ S (—11), пѣтъ П.—8) противллшесА Ув Ч,—Э) нсчтивыи S. — W) 8м8 сем8 S.—
11) доб. и S. —12) в дѣанинхъ S. — Щ изводівыи S. — " ) сикариины S.—1») приводе Пб Ув Ч.—
18) Финикъ П, Финиксъ Сл Сп Ун Ч. - " ) мечевъ S. —18) и'^же S. - И) бо S. - 20) тыи S
( ~ П ) , тьтъ П. - 21) наричющѳ S (—П). — 22) въэдыноусл S. — 23) доб. первѣс S. — 24) доб.
тъ и S. — 25) ііхже S. — 2») тьтъ S. — 27) доб. до» S. — 28) „ѣтъ S. — 2») И В Л А Н тако глть S. —
30) наниса S (—П). —8і) создавши S (—Сп), постави Сп. — 82) вѣровавшимъ Сл Сп Ув Ун Ч,
вѣровавшц^ П. - 38) състаалона S. - зі) доб. и се S. - 35) жі.тіе S. - з») п S. - з^) и пребываніа S. — 38) доб. зѣло S. - з») соущч'' S. - 40) доб. и S. - 4і) тьтъ S. - « ) бывшчмъ Пб Сл
Сп Ун Ч. — « ) но и се 8бо S. — « ) 8бо S. — « ) слышавшіімъ S. — « ) Фарисѣи книжнпци S.
2 доб. яимыи» = xpwiAevoi; 23. — 2 вар. «апостольскимъ» == той ітгоіттЛои і. — 3 вар.
«протнвАшесА» = аѵт8таа(7ето і. — б «в дѣиниихъ» = ёѵ таГ? 7cpa?e<itv 4 . - 8 доб. (S—П) =
р-іхря; -rap piaxatpa? £7п<р!р&>ѵоі 7. — П доб. «первѣе» = іірйто^ 12. — 12 «и» нѣтъ соотв.
греч. 14. — 12 «же» нЬтъ соотв. греч. 15. — 13 «первое» (8) = тгрйто; ій. — 14 вар. « И В Л А И
глть» = 8»іХйѵ (раихеі п . — 18 вар. «н» = TS xai I. — 24 вар. « с л ы ш а в п и ш ъ » = (иро)ахоитіадеѵта? 7.
— 228 —
иб» шправданиііі || n o числоу в ъ з в е д е . правноуци бо бдхоу И и л і а д а в л д , сПа
Р и х а в л А ^ ііраведьнаго. ибо ^ с о у щ и м ъ и; него Иьеремига іювелѣваше словомь
повелѣвага® гне* искоушьше®
питя вино®,
иЗвѣщавше ж е '
рекоша^:
не имамъ нити вина, ибо®" Ишнадавъ, сиць нашь, р§ намъ, ГЛА: не имате
пити вина
вы и снве ваши доже и до вѣка, и домовъ н е имате создати, 5
и сѣмА не имате сѣгати, и винограда не боудеть^" оу в а " , но въ коущахъ
вселитесА
ВСА
дни ваша, да живы боудете
АШОГЫ ДІШ
на земли, в нихъже
Б. 329. шествоуііте. и нослоушахомъ гла И ш н а д а м л д , ш ц а наше, да хранити вел си.
сего ради ре бъ: зане послоушаша снве Иіинадамли, с н а Р и х а в л д ^ ^ заповѣдь
^ ц а свок-го створити, іеліко г л а имъ, неіискоудѣіе м о у ж ь Си снвъ Р и х а в л ь || ю
145' престогаи предъ лицемь моимь всѣхъ днии земльны. w праведныхъ сихъ
быша и іесѣшвлАне. с и дивнші паче възрастоша и нриложііша и простроша
прехвальноую нредоброую^^ нестджаньноу ^^ и болюбьзноу и блголѣп-
нок^® жестокожитиье
и нремногоую стіію, гако
ІІСТЬ
слышати иЗ" н и х ъ "
зѣло гавлепо'8 сдѣ: гако глтьі» ИіисиФъ, ЮсЬквлдне Июдѣи бо^» с о у т ы б
родомь, любьзни ж е соуть^і дроугъ дроугоу и ииѣмь богазниви паче, ибо
сладости гако злобы швраш,ають, цѣломоудриіімь и въздеріканиішь
аісже
грѣхомъ не повиноватисА добродѣтелькмь'^® неі^тъ®^. и бракъ ж е в нихъ
презрА^і^ іелма^» ксть. чюжихъ ж е дЬгиш,ь, вещью
приимаюш,е и оучаще, гако родникы
оупомъ соуш,емъ2',
свои творАть
и нравы свои 20
146" въшбражають имъ. ибо законыіаз» || цѣломоудрьнаго брака и Си нихъ
ноданоіе нриимають, безаконьны же»! и бостоудиыхъ съчтапиіе^® и з а з и р а ниіі^® блоуднаго®^ бьшью и)вращають иСимѣтають. небрегомо^® ж е оунихъ
батьство®® и м н о г о с т А ж а н и і е и » ® н е с т А ж а и и к , г а к о непрекланАіеыи®® и
добродѣтелыі
Б. 330. вѣщають, мхгвы
любАть. и "
же
и
п р е ж е " въшедшю слицю ничтоже праздна 25
пѣнига къ 6oj' u; полоупоіци до;ке н до зорь
припосА съ страхомь и величаний, и''® тако кождо и х ъ гакоже имать
хоудонаство, w старѣишаго носылаіемъ, доже и до •s'-го часа дѣлавше
1) доб. 8бо S. — 2) «к,JOT S. — S) „птъ S. — і) гнииъ S. — 5) ш т г S. — 6) доб. и S. ')м»ьші!,8.—8)рѣша 8.—«)пѣ7пъ S. —W) имате S . — И ) с е б е S.—i2)do6. и S.—18) арпбну и S.W) нсстАжавиоу Сл Сп Ув Ун Ч. — б л Г о л ѣ ш і 8 S. — 1») жестокопожженіе S. — " ) WHH S. Щ къ ивленію S. —10) вѣщаваеть S (—Сп), рТ Сп. — 20) „,тъ S. — 2і) тьтъ S (—П). 22) съдержанишмь II ІІб Ся Ув Ч, съ въздрсжаииібмь Сл Уи. — 23) и добродѣтели S. 21) МИЛ'' S. —З-".) презираеиаи S (—Ув), презираема Ув. — ГВ) еще 8 . - 2 7 ) доб. И S.28) сродникы S. —29) сътворяюгь S. —30) ^об. и S. —81) юьтъ S. —82) съчетаніи S. •
"3) зазираніа S, — 34) блВ-Чственаго S (—Си). — S5) небрегома S. — s«) бХтьстпа S. •
a'') многостлжаніа S. — s s ) тьтъ S. — 39) непреклаиАюма S. — « ) добродЬтельиа S (—Сп). •
" ) прежс же S. — 42) „о млтваии S. — 48)
s.
16 «соуть» иѣті. соотв. греч. п . — 19 пар. «еще» = £ті is. — 21 доб. «и» = xat п .
— 229 —
крѣпко с ъ трезвѣішкмь и бословиісмь, тако па верю сбирають съ страхомь
п молчаииіемь многомь^,
ибо
хлѣбы, поваръ ж е всегда изъ
пищю^ твордть® в ъ
адиного
чиноу
предълагаість
съсоуда гадь воиноу приносить,
и преже молить иіерѣи пищи || не масть® нѣ соущи чтѣ, неправо^"" бо і4б«
б ііреже м й в ы твордть въкоусити ч т о ~ ^ . и паки шбрѣтовавъше®
помолитьсА. и спроста р е щ и , начинающе ж е гадь® и престогаще',
ба непрестаньно
иіірѣи
хвалдть
а б ь к на дѣло доже и до вечера дѣлавъше и в е ч е р д в ъ ш е
по и;бычнѣиь молчании" великолѣпнымь оуставлепик.мь, къмлтвамъ п а к ы ' "
въкоупь сбираютьсА и к ъ малымъ сномъ и легъкыыъ, іеже htcxb сказаісмоіе
10 вина трезвѣнпга " воиноу и щитати в нихъ пищю и питик п р о с т о б е з д ѣ л н о лиш а ю щ е . пикако^''~ бо сы оу нихъ шбило сытость
чрева, требованиіс много
и малотребованиіг^^. приходдщемоу ж е и хотлщемоу
възревновати ж и т ь ю "
ихъ не в ъ с к о р ѣ " безъ искоуса и бес поста || прииыають, по а» годины до нб»
годины крѣпцѣ^® живоуще т о у " же^® заповѣдь" иоуставленик возлагающей"
15 пань, секыроу®^ и погасницю давше кмоу и хоудоу ризоу,
искоушають
дѣлы добрыми и словесы. таче гавивъшю®^ іемоу терпѣпик, нотомь инѣ^®
двѣ лѣтѣ сибычакмь и ^ послоушаникмь іи всемь и с к о у ш а і ш ъ бывакть®'^,
и гавивыисА достоинъ и к л ю ч и м ъ
преже
всѣхъ
клдтвоу^®
истдзають,
то
в ъ стое стадо
первок
въсоудивъсд®'. и в. ззі.
бо блгочтивьк^®
оугодити
20 веема чтою дшею и тѣломь^" бжтвоу®^, нослѣдь ж е кже®® и къ^® ч ж о м ъ
правдивпи^^ храниті
вед
нелицемѣрно®'^ пи
по воли ate
вредити срце
комоу^® п и ж е ^ ' приіѵбьщатисд ненравдивымъ, [но] гако по силѣ приведеномоу^® пещисд
и ноудити воиноу"® |) сладъкаго ж и т и и
и шбільныг.! Иб^'
1) пѣтг S. — 2) пищютворл S (—Пб). — З) имать S (—Си), имае'' Сп. —
тьтъ S. —
5) іѵбѣдавъ S (—П), (Рвѣдавъ П. — в) исти S. — 7) престоюще П Сл Сп, престающе Пб,
преставающе Ч. — 8) беспрестани S. — о) доб. и S. — Ю) нѣтъ
—
трезвѣыіе S . —
простое S « доб. и S. —13) н пикакои бо оу нихъ сытости S. —1^) маловк8шеніе S. —
if>) ГОходлщемоу S—16) житіа S (—Пб).—") въборзѣ S.—18)кромѣ S.—Ю) тою» заповѣдіюS.—
20) возлагаю'® S. — 21) доб. же S. — 22) ивлешоу П Ув Ч, ивльшоу Пб Сл Ун. — 23) швъ П,
ины Пб, инъ Сл Ув Ун Ч. —24) пѣтъ S. — 25) бываівмъ Пб Сл Ун. — 2й) штъ S.—
2') и'с«дивъсл S. — 28) доб. страшн8 8
S. —20) блгочтивыга S и доб. и S. — ^ ) гЬло П,
тѣмь Сп. — 31) бжтвено S (—116), бжтвены" Пб. — 32) , т т г S. — зз) тьтъ S. — 34) правдивые S
(—П), правдива П.—8S) и нeлш^eмѣpнaм S.—36) ннномоуже S.—87) доб. ни S (—П), доб. и П.—
''Я) праведеном8 П Уіг, прапедііомоу Сл Ув, и доб и S (—Сп). — з») доб. п S.
2 вар. «пищютворА»
6 oriTOKoio? 0. — 5 вар. ««'бѣдавъ» = іркттуіиаѵтшѵ lo. — 6 вар.
«престающе» = т:аиоѴеѵо'. и . - 8 доб. «и» = хаі и . — 10 вар. «трезвѣніе» = ѵ^фі; 17. —
10 доб. «и» = хаі 18. — 14 яар. «кромЬ» =
22. — 14 вар. «возлагаю''» — итготідгѵтаі 22. —
19 доб. «страши?» == (рріхшЗбі; 2. — 19 доб. «и» = хаі з. — 21 вар. «и нелицемѣрнами = jcai
атгростштоітітгта 5. — 22 доб. «но» (S) = аХХа е. ~ 23 вар. «праведноиоу» = tou Stxa'iou 7. —
23 доб. «и» (S) = хаі 7.
—
230—
•
пища шврещисА д о ж е и до смрти. заклииають ж е ііакы нпкомоуже веема
ііредати изискапига^ си^
столѣпыхъ» сихъ'^ замышлепии^, ли, и к с самъ
истово пригатъ, избѣгноути же® всега®
противпыга славы и слоужбы
сига іединога' [имѣти] бжтвьныга вѣры и ставленига®
и
д о ж е и до кръви
проливании, толика ж е а с т ь пребывании® простыни и льгостыни дивпыхъ
б
моужь шпѣ, ико всю нелю ие требовати і ш ч т о ж е " . точью постомь толик ы м ь " твордгь зѣло терпѣпиіемьі^,
ико,
и зѣло гадъше мало^® точью,
доволііи боудоуть многажды, тѣмь бо^* извѣтпоі» оу нихъ мнози и боудоущага провѣдѣти" бжтвьпымь в ъ д ъ х н о в е н и і ш ь " и блгтию и беспрестаньи т м і ы м ь ^ » пооученикмь^®
оученикиь
пррчкыхъ п прочй с т х ъ словесъ || и^» млтвою и ю
шествоующемъ. сию
оубо^» ИіисіФЪ,
ФилосоФЫію, оувАщьсА^і паипачѳ потъщасА®^^
по великоу
оуслышавъ
постивъсд
нѣкого зѣло
постАщасА въ поустыпи, [Авапіи имені^емъ], ш д е ж а ж е w древъ п р е к л а Б. 332. НАКМЪМЪ, и^» пища^® сама
възревновавъ^в,
прозАбноущи^б д а и ш е , и велию к г о пощению
к пемоу приде^' и, -Г- лѣта
с нииь
моудрьствовавъis
въ градъ възвратисА и Ф а р и с ѣ и с к ы м ь іиправданиіе.мь живАше. Филонъ ж е ,
ико р^но бы, w іеврѣи ивльшемъсА и паши
постьникъ®® w нихъ поми-
наше ивѣ слЙмь, в иемьже исписа и; премоудрѣмь житии, ихънсе оугодникы
подобноіѵбразомь и кдипоравпыхъ жепъ оугодница имепова^Ч и®і оугодници®1 нарени быша ли®^ 0; приходАщихъ к пимъ дііГь ш злыхъ грѣхъ^® 20
147® въ врачь ыѣсто премѣпАють о у г а ж а ю щ е , ли w бжтвьнаго || о у г о ж е н и и и
чтаго и стго и вѣры ради, сего^* о у б о имени ли самъ [вѣдыи] написа,
ли изначала первии таковымь ЖИТИІІМЬ нарицахоусА. таче, рещи,
первѣк
ііачіпающе ®® ФИЛОСОФЬЮ бесѣдовати w своихъ и Си имѣнии, послѣдь ж е , вех
іиріцаюіцесА житиискыхъ печалии и из градъ®® и ш е д ъ ш е " , оу®® жилищь®® 25
•
1) нѣтъ S. — 2) блголѣиыхъ S. — 3) доб.— се Л, си Пб Сл Ув Ун Ч, с ы Сн. —
і) замышленіа S. — 5) иѣтг S. — в) вси On, cent Ув Ч. — V) единый S. — 8) вставленіа S. — 0) IV пребываніи S. — Ю) ничсоже S (—Сп). — " ) толикомь П Сл Ув Ун Ч. — 12) терпѣніе S. — 18) манн» S. — і^) doff, многажды S. — 15) доброизвѣстно S (—Ув), достоизвѣтио
Ув. — 10) проповѣди S. — " ) продъхновеніе II, дъхновениі€МЬ Пб Сл Ув Ун Ч, дхѵѵм Сп. —
ІЯ) бссарестаньному пооученію S. — І») кѣтъ S. — 20, бо S. — 2i) g влщьшес S. — 22) ПОСТАщ а д S. - 28) „ища же S. само Пб Сл Ув Уи Ч. — 25) прозлбающи S. — 26) doff, и S. —
2') доиде S. — 28) нремвдрьствовапъ П Пб Сл Уп, премоудрьствова Сп Ув, моудрьствова Ч.—
2") на ни* S. — 30) псстьнико" S. — «1) іттъ S. — 8S) и S. — з») ііѣтг S. — Щ его S. — 35) нарицающе S. — зв) града Пб Ув Ун Ч. - 37) Ооб. и П Пб Сл Ун. — 38) во жилище» П Сп,
в жилищи* Пб Сл Ув Ун Ч .
4 доб. (S) = тгроваѵех^і^ із. — 5 вар. иш пребываиіи» = Ttepl tvjv Віаітаѵ 14. —
О «постомь»
=
астх'^ТБШС 10; въ рук. «простомь». — 7 вар. «териЬше» = TVJV хартеріаѵ 17.— 13 доб. (S) = 'A|i|iav оѵо(ла^о[леѵоѵ 2 4 . - 1 4 вар. вішща же» = трофг) SI S5.—
14 вар. «само» = аито(лат(ос as. — 22 доб. (S) = £?сиршѵ и .
—
231—
•
поустыньпыхъ* и въ вертоградѣхъ ли на горахъ пребывании® твордть.
бывакмага иЗ безаконьныхъ ^ сочтании скверньнаго и в р е ж а ю щ а ^ видѣвъше,
ііеврежающимн® Hte прртааго, ре®, житьга възревпоують и ПОСТАТЬ. тако
многажды мирьскыи ксть родъ. и ' п о д о б а ш е '
б л г о м у ' свершению
прі-
5 частитисА® и® Юладьскомоу и варварьскомоу ііізыкоу, въ ІСгоуптѣ ж е " |
оумножитисА паче ж е и "
Але^андрии, и
въ коіеиждо верстЬ
жилище147"
сток, к г о ж е паричють велемоудрьно монастырь, в иіхъже совъкоуплАКми Б. ззз.
велемоудрьнаго
приносА^®,
житии
таиноу
пи пигьк ни идь^®
твордть,
ни
пи [ино] что,
кыиждо
ихъ
ничтоже^'*
клико требование,
подо-
10 баіеть^' тѣлоу, но законъ^® словесъ бжтвьны изиска на^® прркы^® и пъю^^
прочаи, имьже къзни и блгочтькмь^^ въкоунѣ мнон^аютьсд
вають^^.
а кже
по оутрьні и д о ж е
и до вёра межа бьшью
нощеник и молчаник. бесѣдоз'юще бо стьіи
рекше
испытають^®,
и;%скок
и®^ скоича-
книгы
премоудролюбик.
имъ
въздержаник
16 пѣкок®^ іѵсновапік п р е ж е влагающе въ дшю, прочаи
ксть
ФилосоФьствоують,
же
ико
добродѣтели прізи-
даю^®. 11 идь бо''" и питик никтоже®^ принесеть пре сГнчьнаго заидепии''^,
зане бо премоудролюбьствоваги
достоинъ®* свѣтъ соущь лоуче ксть, въ
оумѣ®® телесныхъ ноужь. ктери ж е з а -Г- діш поминають пищю,
паче любовь козньна оутвердисА. ини
ж е тако възвеселдю гь
пмъже
и нитоуть
20 преыдртью®® питоукми, б й н о ^ " изисканик^і подавающе^^, ико дважды въ
времд нрпимати^® кдва нѣ з а колико днии въкоушати пищю истовыи но
іибычаю приводАща
исповѣданикмь^® сты словесъ бывающнмь^® замыш-
леникмь въ немощи, все бо в немощи законодаванік мьнѣти моуя^а с и и
18 тмѣ.
1) постныхъ S. — 2) пребываніе S. — з) безаконьникъ S (—П). —
врежающаго S. —
неврежаеми S. — в) тьтъ S. —
по S. —
причаститсл II Пб Сл Сп Ун, причастлтьсл
Ув Ч. — 9) тьтъ S. — Ю) тьтъ S. — " ) нѣтъ Л Сл Сп Ув Ун. — 12) доб. есть S. —
велеMSApbHO S. —W) житіа таин8 S. — п р и н о с и ' ' Сп, творл Ув Ч, приносАТь У н , — и д е н і е S.—
" ) подаваетъ Пб Сл Сп Ув, тьтъ П. — 18) доб. н S. — Ю) н ъ S. — 20) пр*ческіи Пб Ун. —
21) пѣсии и S. — 22) доб. и S. — 23) «множаютьгл S. — 24) „птъ S. — 25) и сты* книгъ S. —
2") испытающе S. — 27) нѣкоторое S и доб. въ S. — 28) прочи^ S. — 29) прижнв8що S п доб. и S
( - С п ) . — 80) оубо S. — S1) доб.
S. — 82) захода S. — »») прем^дрьствовати S. —
достойно
Иб Ув Ун Ч. — 85) тмѣ S. — 30) и и.ни S. - Щ възвеселАт! S. - з») пит!5ють П Сл Сп Ув Ч.—
38) доб. и S. — 40) като S и доб. и незапистно S. — « ) іізискаіііп S. — ^2) подаваю'' S. —
•'З) подавати S. — « ) приходлще S. — « ) исповѣданіе же S. —
бывае» имъ S. — « ) тыи S.—
3 «фГ» нѣтъ соотв. греч. 20. — 6 доб. «есть» =
TT тйѵ іХХшѵ 8—4; въ рук. «но что». — 10 доб. «и»
хае е. — 16 доб. «и^^и = аитйѵ іа. — 18 «ві. тмѣ» =
xat агрЭоѵші; 17. — 22 вар. «исповѣданіе ж е . . . бывас''
ёа-тіѵ і. — 9 «ни нно что» (8)=:[лт)8ё
= х(хі 5. — 10 вар. «пѣсни и» = UJJLVOU;
(гхотои? м. — 20 доб. «и независтно» =
пиъ» = at Ss
. . ^(ѵоѵтаі 20.
иг
—
232—
•
животина ксть и тѣло имѣти гавленыхъ глъ, дша же іиблежащихъ глъ^
Б. 334. невидимъ разоумъ. такоже того стго житии и оустава и жены, в нихъ [же]
148''соуть миогы и2 стары® II двца, и чхотоу не ноужею, гако ноужею
множаиша^ въ Іблинѣхъ, схраиивъше временьныга ради хвалы, но волею
и блгьшь изволенііемь въ!келавше боудоущіхъ бл"гъ и® вѣчпыхъ®. гако® 5
первыхъ^ проиовѣдникы ® по еульскомоу оучению гако»~ же исперва
аплъ предаии нрави""» шбишедъ, Филонъ написа»" сига^» весде кдѣ
іавлАіемо. великыи бо словесы и широкыи разоумомь, высокъ же сыи,
выспрьнии премдртыо и бжтвыіымь исписаішіімь, различно и многообразно
стхъ словесъ сказаник" створи, сихъбо Ювсевии въц^квьнѣмь свѣданииі^ ю
створь^з пройде, а я ж е къ Марииноу^^ таковага пакы вѣща: ибо Хва
црты двѣ житии ^^ два нрава закоиьствоукть, іединого^® славна блго148" шбразна и велига и шбщаго члвчкаго житии вышьша, ни брака || ни дѣтии
добывати ни батьства" имѣниіемь прикмлюще, но вел веема шбыцеіс
изволеник^з шбычноье Ж И Т И І І " члвтеоіе^о П^І шествии
Силагакмъ®^' и 15
кдиііомоу бжтвьномоу®^ oyroжeпиюпpиближa^eмoy25 премногыыь желапиіемь
нбсемь 2®. ибо сего шествоующе нрава
оумрети довольствоують мертваго
житии, и то кдино т-Ьло имоуще па земли, оумомь^» же и дшею^^ па Пбса
припесени, ико нѣции пбспии члвчкаго превъзироують^" житьн и^^ паче
Б. 335. всего рода плодъ®^ припоедть®" падъ всѣми соуш,емоу боу не волозакла- 20
ниіе"^ и кръви ни пролитые вина ни покажении, по бо[словіа] праваго®'
истиньнаго блгочтьи и дшвпыи любъве чтыи
прилежати къ добродѣ148» телпымъ дѣлоыъ II и словесемъ, имиже®' бнітво оумолдще ш себе и w
іедипородныхъ свершають стоую слоугкбоу. ибо сверьшеныи -а-и по
кртьганьскомоу житию нравъ такъ ксть оуставлепъ, -в-и же под нимь по 25
1) глеть S . — 2) нѣтъ II Пб Сл Ув Ч. — З) старым S. —
множаише ІІб Сл Сп Ч. —
•'"') нас.іажании ГІ Сп, наслажденіл ІІб Ун, наслаженіе Сл, наслаженіа Ув Ч, — 6) доб. и II Пб
Сл Ув. — ') доб. блгь П Пб Ув Ч. — 8) проповѣдніікъ S. — ») иже и тіервыа аіілы преданіа
ирави н S. — 10) нааисаніга S. — И) исписаніе S. — Щ свѣденіи S. — Щ нѣть S. — i-i) марпноу
ІІб Си Ув Ч. —15) доб. и Пб Сл Си. — ів) доб. же S. —17) прек'атьства S. — і») изволенитмъ
Пб Сл Ун, нѣтъ Си Ув Ч м доб. п S. — і») житиискы== S. — 2») человѣчь S. — 2і) 7ттъ S. —
22) шествии Пб Сл Ув Ун Ч, шествіе Сп, нѣтъ П. — 23) флагакма S ( - Си). — 24) б^гв» П Си Ч,
б)?ітпыі6 Сл Ув. —25) приближаеми S. — 26] икспымь S. — 27) доб. п S. —28) оумъ S . —
20) дш8 S. — 30) Ііревъзирають S. - зі) нѣт-ь S. — 32) плоды П Пб Сл Сн Ун. — зз) нриноси^ S.—
я^) волозаколеніе S. — 85) ни S. — 86) пролптіа S. — 87) доб. и S. — S8) доб. и S. — з») имь» S.
2 «в нихъ же» (S) = <ov 25.—11 «створь» нѣтъ соотв. греч. із. — 1 2 доб. «и»=:хаІ 14.—
15 «изволевин?» иѣтъ соотв. греч. п . — 15 доб. «и» = хаі 18. — 15 вар. « ж и т и и с к г Л =
Рчотіхіоѵ 18. — 17 вар. «нііснымь» = oupaviou 20. — 18 nap. «дш8» = t y ] v фи/'^у 22. — 21 вар.
«ИИ» г= ouSe 1. — 21 «бословіа» («блГословіа» — S) = So'viAauiv 2: въ рук. «бо». — 22 доб.
«и» = хаі а.
— 233 —
члвчгвоу в -а-моу зѣло неизі)ечеііьно, и ж е бракоу^ причьтатисд®
моудриісмь и дѣтии добываті, смотрении ж е
воиньствовати
иаѣхъ
и" къ
житиискы®
дѣинію
ириложитисд,
пребываніи
съ
цѣло-
по правомоу прплежати, и
селомъ
блгочтышь
и^
коуплдмъ'^
пещисд,
имъже
5 годинъи' и ' постьнии' прилежапііімь поучатисд [и] бжтвьпыхъ
и
бо®
словесъ
послоушати дньк Клоучени соуть, и -В-ІІ блгочтьга подаиъ® р д д ъ послѣдьствоующю немощно сего житьи нодавага пользоу. || тако ж е и бжтвьпын
Афанасии ре:
два бо пути соущема® меяш ж и з н и и ж и т ь и сего: а-моу
бо страдномоу и нштииска, брака гліо, -в-и ж е англкыи и аплкыи, неоуко10 ризньно двтво, рекше
мнишьскага
жизнь,
а щ е кто житиискы изволить,
рекше б р а к ъ " , оукора^^ Hgis ищать, толпкы" же^^ блті'* не нриииеть. прииметь^® бо, зане приносить и т ъ плода -л-наго. а щ с ж е чтоу и прекрасноую
възлюбить кто, а щ е и гаръ при
добродѣтельстви " паче и
вима видима ксть, но имать по законьнѣи стрти
15 нѣиша и достославна
неоудобь испра- в. ззс.
и терпѣнію блгтыо
чюд-
ибо свершеноу^® исполнепаго ^^ плода, и сторици
глю, свѣтлок, и блгЬлѣпнок^* гавѣ бьшью п р о з д б е . оубо гако ветхыи закопъ
двѣма житыіма^^ р а ^ ѣ л е н ъ ,
-Г-и || ж е Фарпсѣискыи высокьпі, а^® 'В-и^® U9»
нижпии мирьскыи, тако ж е и въ крьганѣхъ сын бии новый законъ въ мьнишьскыи преимакть^' и въ мирьскыи. Фарисѣи оубо парицаіемии^® раздѣ20 лени 29, зане
раздѣлдхоу с е б е и
шлоучахоу и; инѣхъ вьсѣхъ,
б д х о у соуще®^ въ чтѣмь житии истовѣмь въ^® законьяѣи^^
гЬмь®^ же®* житіа ш ь с т в о в а х о у к н и г ъ ч и г а ,
глеми
заповѣди^І
в нихъніе®' и жизнь та ж е
въздержашік и двтво, рекше оунотьство, постъ ^^ ж е " дважды в соутѣ^із,
рекше дважды в недѣли, голькомъ
ж е и криницамъ и чашамъ шчищеник,
1) и бракы S. — 2) причитащесл S. — З) пѣтъ S. — 4) искоуплле" Сп Ув Ч. — 5) жительскы S (—Сп). —в) нѣтъ S. — ' ) годииы постныа S. —8) вданъ S. — ») с»ща S . —
10) жизнію S. — ") ііѣтъ Сп Ув Ч. — 12) ^коръ S. — 18) ^^гпъ Сп Ув Ч. —1^) толиіга® блага S.—
16) пѣтъ Сп Ув Ч. — ів) пре II ІІб, паче Сп Ув Ч. — " ) добродѣтельствіе П, добродѣтельотвіи
Пб Сл Ун, добродѣтельствіію Ув Ч. — 18) ц^щт, s (—Сп). — 19) страсть Ув Ч. — зо) блгть S.—
21) Ьоб. и болша S. — 22) свершеваго S. — 23) исполнева ІІб Сл Сп Ув Ун. — 84) блголѣпіе S. —
25) доб. бѣ S ( - С п . ) . — 28) едиаъ S. — 27) приииаеть Л Пб Сл Сп У в . —28) доб. и S . —
29) раздѣленне Сп Ув Ч. — зо) не Сп Ув Ч. - зі) ни Сп Ув Ч, — 32) соущіи Пб, соущеиь Сл Сп
Ув Ун Ч. — 33) и въ законьны* заповѣде^ S. — 34) тѣ^' бо S. — зз) доб. и S. — з») нихъ S. —
37) и постъ S. — 38) соуі^гоу Пб Сл Сп Ув Ч. — зо) толкомъ Ув Ч.
1 вар. яи бракы» = хаі yafxoi? о. — 3 «и воинствовати» (Пб Сп Ув Уп Ч) = хаі (ттраTeuojxevoi; ю; въ рук. ((швоив»... — 4 ибо» нѣтъ соотв. грсч. із. — б вар. «годины постныа»=:
атх-^ией)? xatpo! is. — 5 доб. «іі» (S) = xai 14. — 14 вар. «блгть» = xap'wjJLaTi* 8. — 15 вар.
(гсвершенаго (плода)» = теХбіоѵ (хартоѵ) 4. — 17 доб. «бЬ» = ?jv е. — 21 вар. «и въ законьны^'
заповѣде''») = xal еі; та тоСІ vd.u.ou £ѵтаХ,и.ата is — 22 «житіа» (S) = т4ѵ p'lov 14; въ рук.
<(ижои». — 22 доб. «ио = хаі 14.
15*
—234—•
• Г - н а же СО всего припошепига и вел ^ престани ^ млівы и прочаіа вед,
пзглемъ^ мвлАігі іако дівиаго Юсѣга гако превыспрьнд зѣло и бьшью възпо149" сима®. кже^ и® Фарисѣиско® иіко издщено'' житиіе || Паоулъ® възревБ. 337. нова®, добрѣ веема вeличa^E,тьcA, Г Л А : ИЗЛЬТИНЪ^® КСМЬ О» колѣна ВеніігаминА, Івврѣи" W Юврѣганъ, по законоу Фариеѣи^^. тѣмь доброизвѣтііо и
гь ііашь, свершеноіе и " аііглкоіі" наоучага ЖИТИІІ^® гавѣ, глше къ ЛЮ6Ащимъ іТбеснок наслѣдованик: аще не [излише] боудеть [іѵправданіе ваше]
паче Фарисѣи^® и книгчии, не имате внити въ цртво пбное. тѣ.мь" же^®
кще^® и аплкыи Дишнисии, гакоже іесть^®, възвеличага стыи ынишьскыи
чинъ, такс глть®": свершаіемыхъ всѣхъ вышин чипъ мнишьскыи ксть
стаи красота, аічищепа бо всею чтотою, всею сплою и свершенъ^^ своими
дѣлы и
прчтоуіа^з, всѣми^* и;правдании25 соуш,е2® видѣти га^'жертвоу
149» творАш,а2®, разоумною || премдртью и прииибыдении^® бывакмѣи, къ стльскымъ силъ''® свершениіемь приближаема, и бествьнымь®^ блистаниіімь®^ и
стльскыхъ наказании наоучающесА, и гавивъшпхъсА^^ ни стхъ жертвъ
чтительствиішь®® къ'стмоу ихъ чиноу неперно въ свершеноую възводима
Б. 838. свершению
W нихъ же бжгвьнии паставницн наши сверстьпикы га ст\іъ
сподобиша, шви оугодникы, инии же мпихы^® нарекоша га, соуш,и" ш ба
чтыга^® слоужбы [и] оугодьствіга и нераздѣленига
и^" кдтаенига жизни,
гако і е д и п о т в о р А і ц и м ъ в ъ р а з д ѣ л е н и х ъ * ^ с т х ъ съчьтапига^" в ъ б о і ѵ б р а з п ы г а ^ ®
1 беспрестани.
1) беспрестани S. — 2) изглемо" S. — з) превозносиша П Сл Сп Ч, превозносима
ІІб Ув Ун. _ 4) ю» П Сл Ув Ун Ч, гако» Сп. — ») тьтъ Пб Сд Сп Ун Ч. — в) Фарисѣискі!ю S.—
7) нзлщеное S. — 8) павл8 S. — э) възревновавъ S. — Ю) изльтлнинъ П Пб Сл Сп Ч м доб.
ре* S. — И) івврѣганішъ S. — 12) Фарисѣганіінъ S. — 18) нтіъ S. — 14) еГальское S. —
15) житіа S. — 18) Фарисѣган-ь S (—Сп). — "J нѣтъ S. —18) « щ е же П Пб Сл Ун, an;e»
Сп Ув Ч. —19) и П Ув Ч, штъ Пб Сл Сп Ун. — 20) вѣщавае'' S ( - С п ) , рТ Сп. — 21) спершеными S (—11), свершенами П. — 22) цѣтъ S. — 23) n p W s S (—Сп), прчтотою Сп. —
24) всѣмъ П Пб Ун Ч 4t доб. же S. — 25) и-правданіемъ S. — 26) с15ш,ю П Пб Сл Ун, мѣтъ
Сп Ув Ч. — 27) ,0 S (—Сп), пѣтъ Сп. — 28) творлщю S. — 29) прии.быценіемь S ( - П ) , прішбьщрніеП. —З'>)симъ8(—Сп), силамъ Сп.—si) кествьными и'^ блистаніи S.—82) мвивъшесА S.—
чтне" Сп, чьстьнемъ Ув, чествіемъ Ч и доб. и S.—З^) свершеную Сп Ув
S.—
8") многы и Сп Ув Ч. — 3') с8щл" S. — 88) доб. s6o S. — »«) неразд-Ьленыи S. — ^О) иѣтъ S. —
•») раздѣлеіііикъ S (—П). — ^2) съчьтаніи S и доб. во іѵбоа единый S. — « ) ѵѵбразнын Сп Уп Ч.
1 «беспрестани» = evSeXsxeti; 17. — 2 вар. «изглемо"» = uiptjaipoujxevwv 18. — 3 «и»
иѣтт. соотв. греч. і. — 3 вар. «ФярисѣискВю» = ФарітеѴх^ѵ i. — 3 вар. «възревиовавъ» =
ІІ/іХ<оііа<; 1. — 7 ДО(5_ (g) _ |JI Jj терітігебсгп г] SUX«IO<TUV»I й(лЗѵ е. — 1Э «н» иѣтъ соотв. греч. із.—
12 вар. «прчтотою» = dYvo'xY)Ti i s . — 12 доб. «жем = ое із. — 13 вар. кприіѵбьщовіемь» =
xoivoiviji u — 1 4 вар. «силамъ» = SuvaiJLtsiv 15. — 14 вар. «біствьныміі и'' блистапіи» =
т а і ; ёѵаёок; аитйѵ ёХХацфягі 16—16. — 16 доб. «н» =
18. — 19 доб. «и» (S) = xai з.
б
іо
15
20
—
235—
•
ісдииениісі и 2 болюбімоіе^ с в е р ш е и н і г ® . тѣмь и жертвыіоую сщио®
блГозаконьную блгть иарече || ю. и что^ ради® сіюдобі и стльскымь иэ-'
зваііиісмь а пе іѵстльскымь
tuna бо іѵсобь бывають' въ стльскыхъ®
чинъ®, U0 и архиіерѣііви поставлениіе ии прпбпыхъ икрѣи стльство яіертвоб творепиа^" въ -в-іе wculiieiua. сига ;ке w многъ мало събравъ", добрѣмцюсд
сложивъ недооумѣюідихъ ради, когда и кде и ОСкоудѣ мнишьскоіе пачатъ
ііребываиік и пощенпіі и чинъ. и " кдѣ оубо coy пыііѣ" иже^^ мнишьскоую
жизпь съ инѣми аіілкоую црквь бжтвьныхъ предании же и закона иконоборьця нечтиво и иеразоумно Силагающе и ііебрегоуще, пыііѣ ивлдкыи
10 новии Июдѣи, и U0 нечтивомоу и бостоудномоу наставпикоу ихъ Тьзоулаиііѣ
новую и приложепоу^® МНАТЬ || бгословдщюю" мпогымъ бесѣдованыіыь>® и 266"
пераэумышь и^»" безумышь, ие разумѣюще"", ш^Онихъ^» жегліотьни
ш^і нихъніѳ нстовьствують. мы же, пооучеиіііемьстхъ и^ць іюслѣдьствующе, в. ззэ.
іісперва®^ ю^" и ветхую вѣрукмъ суще, пе дивію мііишьскок. жить^^ тако^®
15 глють, И Д Е Ж Е Ш ^ І плътьскоіс^ смотрышк^® ОСЛѢІІЛАКТЬ весьма и коварьствують*" паче бо множаише w іірочихъ всв. да оумолить бо га аще^^ не
съ болѣпныи агілкыи Дионисии, но попѣ и сь великыи в ни іевсевіи, зѣло
W неистовикмь®® исновѣдаіа, да оумолъкнуть въснрьзьпѣюще и неоумѣтели^® неразумии, се бо гавѣ u3 соущьства истовьствуііть^" и Филона
20 приводить свѣдителА нстоволюбца и до[сто]славна®^ гако аплкыи чипъ
іість и преданига древндга іі болюбима^®. крѣпции^® же®® врагъ свѣдѣтельствига быша истовьствующе сущии внасъ || истинѣ никакоже [й;рица]цоіс®^ 266»
4 бѣсованіемъ. — 14 и перв8ю.
1) единевіа S. — 2) пѣтъ П Сп Ув Ч. — 8) доб. добромыслен$іо и S. — •!) чьсо S ( - С п ) . —
5) доб. и^ S. — 6) стльскымь S. — 7) бываеть S. — 8) стльскохъ Пб Сл Ун. — Я) чино* П Пб
Сл Ун, чинѣхъ Ув Ч. — 10) жертвотвореніи Пб Сл Сп Ун Ч. —
доб. и S. — 12) недоіімѣвающихъ S. —13) пѣтъ S.— Щ тьтъ S. —15) преданіи S. — W) приложепую П Сп, приложноую Пб Сл Ув Ун Ч. — " ) бгословлщою П Пб Сл Сп Ув. —18) бесоваиіемъ Пб Сл
Ув Ч. — 19) тьтъ Сп. — 20) ішии П, ні их Пб Сл Ув Ун Ч, мѣтъ Сп. — 2і)® Пб Сл Сп Ув Ч. —
22) и первбю S. - 23) ико» S. — 21) шполческое Сп Ув, ополченіе Ч. — 25) жнтіе 8 . - 2 в ) коварьствоуе^ Си Ч. - 27) доб. и Пб Сл Ув Ун Ч, — 28) неистовьи S. — «в) доб. и Пб Сл Ув Ун Ч.—
3 0 ) и с т и н ь с т в 8 ю т ь 8 . - 3 і ) дославно Сп,—82) болюбимаи S ( - П ) , бмюбиваи П. - зз) и крѣпи,и S
и доб. Ш S. — Зі) доб. творити ни S,
въ
11
16
22
3 вар. «бываеть»
-гіѵетаі 9. - 7 «и» нѣтъ соотв. греч. 15. — И продолжение текста
Акад. спискѣ ( = Бооръ, 338,20-360,s) занииаетъ листы 2 6 6 - 2 7 3 (конецъ списка). —
«бесованіемъ» = |лаѵ1а« 20. — 14 ей первою» = хаі ipx^wv 2 . - 1 4 вар. «яко^®» = S^t 4.—
доб. «и» = ш\ 7. — 20 «достославна» ( S - C n ) = (х?іо'хреоѵ 12. - 21 доб. «W»
и а р і із. ^
«Шрицаноів» (S) = то ацфчр(5тоѵ 15; въ рук. стерто.
—
приимати. да сл[ыша]
236—
къ древнимъ симъ
•
исіі[овѣ]дпикоыъ
шканьни
вет[си]и злобиіемь п сипѣхъі [потомъ] бывшихъ бжтвьныхъ шць uj ипѣхъ^
вборзѣ ишедъшемъ" и съглашающи* съ ицѣмі, да некли тако възмогу[ть]
любо и мало слабити ® UJ іѵшогаго бѣсовьствигз ® и врвдооумьга. ибо ввликыи
Василии,
шрицанига'
мнишьскаго житии исходАща®, тако вѣща: сего 5
рай и члвколюбець гь, ііекыисА tu пашемь спньи, па двѣ житьи раздѣли
Б. 340. члвчьство, cyпpyжeни^e» и двтво, да иже не могыи терпѣти оунотьства
двтва и постьничьскоую стрть да внидеть [в]
СЪЖИТИІІ"
КЪ
и
женѣ, шно
вѣдыи, гако долженъ іесть члвку слово дати tu цѣломудрии tu отни и w
сущихъ въ супруженьи^^ и чадопптанье
с й і ъ подобьствик.. гако бЬ^Мо
266" в ветъсѣмь к ж е || шбѣтовании Аврамъ, гако помногу
гако
миночадаго закалага
ба чть
творд
безъ млти, величашесд и кровныхъ своихъ
двории въскровны" пмАше, на прпиманые страньствовати
ХОТАЩИМЪ
оуго-
товленомъ. не с л ы ш а ш а " : [гі]родадите свога^® имѣнига и дадите ппщимъ.
и больша сихъ т в о р д ш е " Аврамъ^» Иіѵвъ и Самоилъ и Двдъ и инии 15
множаиша^Ч вновѣмь^з же шбѣтѣ гакоже^з Петръ ипрочииапли. пстАзапъ
будеть всАкъ плъды иже ^^ къ бу любъвь«« нескверньнаго
и възвращепии ^^
заповѣдии сихъ. ре бо гь: любди шца и мтрь паче [мене] н і мене достоипъ,
IIиже
не възненавидить шца и мтрь свою^» и чада»" и жену к щ е же и
свою дшю, не можеть ми
быти оученикъ. оубо ти
СА МНПТЬ
и на жепатець 20
възложена гаже»" писана суть [во сѵальи? си извѣщана тп с^^"], гако вси
17 искрьнлго и W развращении.
1) инѣхъ S. — 2)
S. — 3) нсчетши" ІІб Сд Ув Ун Ч, ишедъши^ II, ишедъши» Сп. —
*) съгласлще S. — » ) іѵставііти S. —в) бѣсовьства S. — 7) Шрицаніі II, во ГОрицаніи Пб
ГОрицаніи Сл Сп Ув Ун Ч. — 8) исходл Сп Ув Ч и доб. и S. — О) супружіе S.
Ю) оупостьства S (—П), оуностпа П. —
сежитіе S (—Сп), всежитиіе Сп. —12) супружіи S (—П),
про«я П. —13) чадопитаніа II Пб, чадапитаньс Сл, чадапитании Ув Уп Ч. — 14) нѣгт S. —
15) нѣтъ S. — ів) въскровены S. — " ) слышаше П ІІб Сл Ун, слыша ли Сп, слыша Ув Ч. —
18) нѣтъ Сп Ув Ч. — 1») створиша S. - 20) доб. и П Пб Сі Ун. - 21) множаишіи S (—П) —
22) новѣ S. - 28) доб. бѣ П Пб Сл Сп Ув. - 21) „ко« S. - 25) любовью 8 . - 2 6 ) „скрьнлго S. —
27) W развращении S. — 28) тьті S. - 2») своел S. — 80)
g. _ 8і) мои S. — 82) доб. и S,
1 еда слыша''» = ахоиетйхіаѵ is; въ рук. стерто. - 1—2 «исповѣдникомъ іѵканьни
потсии» =
ot TtavadXwt xal тсаХаюі і б — n ; въ рук. стерто. — 2 вар. «инѣхъ» =
аХХшѵ 17. — 2 «потомъ бывшихъ»
М-^атьѵептероіѵ 17; въ рук. стерто. — 2 вар. «(о) ли^и =
(тері) тйѵ аитйѵ 18. — 8 «възмогоуть» (S) = Suwiaiosi lo. — 4 вар. «шставнтп» = ivedijvac lo.—
5 nap. «исходл» = SisSiwv 2 2 . - 8 «в» (S) = s'i; г. — 14 «продадите» (S) = 7гшХгі<гоѵ l o . —
15 вар. «створиша» = e7ceSe'i?avTo и . — 15 доб. « и и = х а І іі. — 16 доб. «бѣв = ?іѵ і з . —
р «искрьндго и ш развращении» = ііѵ 7гХ»)(г'юѵ xal тг)? иаратроиѵ); 1 5 . - 1 8 доб. (S) =
?)xs 1 0 . - 2 1 доб. (S) = T« бйа-уѵеХіа (Зои utaraipiiviiiTal <roi 20—21.
—
237—
•
члвци истАжеми будемъ || икоже^ въ ісоуангліш ііослупіаньи
мішси зке гсс
H®* соущііи совъііружени^. доволнѣк® бо® іемуже® къ браку дошедъшю®
іірощенига^ Си® велига" дига[ніе] и іе[же къ] женьску полу желании Б. 34і.
ж е " и схоженига. прочага же ВСА заіювѣдь всѣмъ такоже закономь дана
5 не безмездьно ^^ приступающимъ
п " блговѣстуta Хъ іѵча заповѣди
соущнмъ в міірѣ изъгліне
аще ли кде ключить і€му особь въпрашану
бывшю^" оучіікы своими", Сувѣщага свѣдительствоваше, ГЛА: іеже вамъ
глю^®, всѣмъ [глю]. не тако оубо възленіаше, таковыи, къ пришбьщению
женьскому преженареныи, гако подъ властью ішашп всь миръ причастити.
10 множаи
бо ти трудъ и хранитьга
трьбовати спнаго ради получепига
к^ще же и посредѣ сѣтии въ области Систупны силъ житые избравъ и
раздражении || грѣховныхъ предъ лицемь имущю и къ желанию ихъ іющь''® 267»
же и діТь прельщаьшу ВСА твога чювьствига. ВѢНІЬ^^ оубо, ико не избѣгнеши
и) брани ииступнича ни на тыга нобѣду приимеши студъ миогъ, и аще
15 не схраниши сущи въ к.ваБьгѣльскьі бжтвьныхъ словъ. си же мимошедъшимъ"® къ®' женившимсА^' рено бьі, безбѣдно заііовѣдемъ Хвамъ хранити
лѣнАщемъсА. ты Н{е, пже нёііыхъ житии оугодитель [и агглскКмК нребыванію
ссі^дитель] и стхъ оученикъ Хвъ такъ же воиникъ быти желага, оукърѣни
самъ себе на тернѣник. скорбни, моужьско приступи въ сборъ мнишьскыи.
20 се бо^® и бжтвныхъ"' оучтль въ двѣ ніитии Ха раздѣлдкть члвчьскыхъ, Б. 342.
вѣщавак.ть, сего же мирьскаго и земнаго, нбнаго же англьскоіе®® и
аплко®^ всѣмъ®*" вы рече се: || сказаник, оусьрдыю держати~®^. ико soy's
инде пак[и гле]ть: оувѣжь®®, паоучисА [апль]скую^® ж и з н ь г а ж е ксть
и)чима истовьга, газыку въздержанига, тѣлоу работа, сиыслъ®' смѣренъ",
1) и» S (—Сп). — 2) и послоуиіаніи S (—Си), ішше'' Сп. — з) нѣтъ П Сп Уп Ч. —
сипружнин II, супруженіи Пб Сл Сп, соупроужени Ув Ч, соупр!>жіи Ун. —5) довлѣе''
же см8 иже S. — в) дошедъше и S. — 7) прощеніе S. — 8) и S. — 9) веліе S, — Ю) желаніе
II Сл Сп. — 11) доб.
S. — 12) безбѣДцо S. — і») преступающимъ Пб Сл Ун. — " ) ибо S. —
15) іізъглша S (—Сп). — ів) въпрашаем8 быти S. — " ) доб. и S (—Си). —18) доб. то S . —
10) множаише S. — 20) храненіл S. — 21) доб. ти П Пб Ув Уп Ч. — 22) «полбченіа S. —
2Я) нощью S. — 2і) вѣдѣ Пб Сл Уя. — 25) безъ трв^ П Пб Сл Сп Ун, безъ дроубь Ув, без
дроугъ Ч. — 2в) мимошедъшимсл S. — Щ нѣтъ S. — 28) м8жьскы S. — 2Э) сііі бо S. —
30) 8бо S. — »і) бжтвныи S. — 32) „ анГльскэго S. — »8) апЬаго S. — Щ иѣтъ Сп Ув Ч. —
35) оубѣ» П Сп Ув Ч. — зв) апХьтѣи жизни S. — »') смысла смѣреніе S.
2 «въ супруженіиі) = sv
2г. — S «дѣикіе» — S, въ рук. «дия». — 3 ажже къ
ж. ц.» (S) =
TtpA; то Д-^Хи і. — б вар. «цреступающимъ» = 7гаріЗаіѵои«ѵ з — 8 доб. (S) =
Xe-fw 7.— 14 вар. «безъ TpS«» = avsu точюѵ п . — 17—18 доб. (S) = хаітііі; а^тгХаѵ)? Siot^wY^;
2і. — 20 вар. «бжтвныи» = dsto; i. — 22 «всѣмъ — держатив нѣті, соотв.
греч. 4. — 23 «паки глеть» = тгаХіѵ іру)<тіѵ І; ВЪ рук. стерто. — 23 доб. (S) — aitosToXixriv 5; въ
рук. стерто.
—
разума
чта,
глрость
ііеславну.
задЬнъ
238—
приложіі,
•
лишимъ не СТАЖИСА,
ііенавидимъ възлюби, гошімъ тьріш, хулимъ оутѣшаи, оумертвисА грѣхуі
распнпсА съ Хмь, всю любовь приложи къ боу. [н]ъ люта ся суть, что ж е
блгыхъ оудобѣіе? кто СПА іюбѣдоу постави? кто питугасА и СПА терпѣнь-
пымь вѣіщемь оукрасисА? никыи, иже не текып, и^
ВЗАТЪ
вѣнець. труда
б
ражають славу, трудііии^ причащаютьсА ^ вѣіща. мпогыми печалыи подобаість памъ внити во црьство вбіюіе. вѣщаю^ и азъ, но печали ж е сига
267» сущага во цртвии ибнѣмь || бГгостыііи ожидають,
грѣховьиы иге
трудъ
Б. 343. гешпьскаіѵі болѣзиь и о у и ы л ы п шгиь жидеть. такоже и богльныи® Д а п и л ъ
вѣща: ФилосоФьствовати® зааіыслиша же Си Юлипъ и w Июдѣинъ мнози, ю
іедину
же
истииьиия^
премудрости®
з а е е и іедини^" пстиньиую премудрость
въздрьвновашаХви
оучепици,
имАху дидАскала. ибо первии,
и к о въ скинию т в о р ъ " судАщи^^^ чюжимь ніе
лицемь с е б е
оукрасиша,
въ имА т ъ щ е вшедъше, истиньныга ж е ФилосоФьга излишепи, въ искусѣ }ке
показающе
послѣдьствующе тѣлу, и желанью i s
гако влчцамъ работающе, чреву сущемъ рабомъ^^, подъ^® чревомь соущемъ
и разума и ж е з л ъ
267''сладости ико
ФИЛОСОФИЮ
ісстьсгвепо^" дѣло" приимающемъ,
славою в е л и ч а ю щ а
гнѣву
послухатаи || и
свѣтлыхъ" т р д п е з а х ъ гакопесьци лижющевеселАть^®,
не вѣдуще, ико предъ всѣми свободьна быти подобакть^^ ФИЛосоФа и паче
ж е рабоу бѣгати б ы т и грѣшъ ли сребромь куплена и ^^ долъ ^^ пабдѣти. ибо 20
члвку
сущю
рабу никакоже врежаііть по правдѣ живущему, а^^ і^же^®
грѣхомъ гако влкамъ должьпу работати сластьми срамъ принесе и посыисапыс^* много, с у т ь ж е оубо оу ни весьма дѣиниіе^® пебрегъше, о у м ь н у ю ж е
ФИЛОСОФИЮ, мнАть, изГлще^® высоког.ТГгльници нѣции с у щ е й несказаньныхъ
исповѣдници
величьства нбьш'о ислнчьпыхъ [мѣръ] и звѣ[з]дныхъ дѣгании 25
B. 34d. вѣдатп глще, іесть же іегда и бословити же начинають, идеже истина
268'» ііевъзможено
и сказъ бѣдио
яіивуще ж е || въ тимѣнии шбалАісми сви-
1) тьтъ П Пб Сл Уп Ун. — 2) тр^ди S — З) причащаю'' S. —
вѣщаваю S (—Сп). —
5) блиныи S. — 6) философьствовавь® Сп Ув Ч. —
истнныі» ГІ ІІб Сл Уя, истину и Сп,
истинънуіо Ув Ч. — 8) преи8дрость П Сл Ув Ун Ч. — ») тьтъ Си. — Ю) доб. пстиньніи S. —
11) тварь Пб Ув Ун Ч, тваръ Сл Сп. — 12) с8длще S. — 13) показ8юще S. — W) доб. и П Пб
Сл Сп Ув. — 15) по S. — ів) іестьство Сп Ув Ч. —
дѣломъ П Пб, тЬлэ Сп Ув Ч. —18) величающесл S. — і») нѣтъ Иб Сл Ун, — 20) веселлтьсл S. — 21) доб. быти Ув Ч. ~ 22) идоломъ Пб,
и домом Ол Сп Ув Ун Ч.—28) икс» II, иже Пб Сл Ув Ч, w t m Сп м доб. и S (—Сп).—
посмѣише S. —25) дѣиніи S. — 20) глще Пб Сл Сп. — 2Ѵ) исповѣстьници II Ун, сповЬстнііціі
Пб Сл Сп Уп Ч. — 28) бѣденъ S.
3 «нъ» (S) = a U a и . — 5 «и» нѣтъ соотв. греч. ів. — 16 доб. «им = xat
25 доб. (S) = (хігрх 22. — 26 «звѣздныхъ» (Пб Сп Ув Ун) = іитершѵ аа.
іо.—
—
239—
(
і
•
ниіамъ ііечестьиѣиіііе ^ аще и пѣци® быша творци, сихъ б ы т а хужыпе
похвалпомь® и славѣ труды продавъшс^ ниіедипо® бо ктера блгть токмо
иоказапиіе® и^ словолюбиіе ^ замышлдху іѵканьнии мпогаи, мьзду худу
и творимага измѣноваху ш к а і і ь с т в и г а и б о молъчатп весьма
по ПиФагорьскому закону" и травою пптатп и сукиы и власдпицами іидѣватисА и б
в та
ризы
творитисА " и жи ги пи единого же въздапига по слГрти
чагати всего безумьга " вышьши
ЖИТЬА сего разорити с добродѣтелиыми
побѣды". Июдѣане" же, іиико сего почтоша житыс, суть бо^® Иіиаиадаву внуци, ВСЕ же тако жити ХОТАЩИМЪ К НИМЪ прпходдщимъ в сию
268® жизнь въводАть, иже въ кровѣхъ ж и в у щ е " воипоу, вина ЛІѲ || кже къ ю
шбилному [всем8] вьсѣхъ шгрѣбающи и .вседивьную пищю имущю®" худоу
п требовапьье пщетьно с т ѣ л о м ь ^ і . и зѣло оубо прилежать
обычпаго^
права-, премудрою же миожаиша пребывають. тЬмь бо и ЮсЬане пар'^ни
суть, и се гавлАют,и2^ имени
спроста рещи, ксть имъ всъ исправлениемь
премудролюбьк смотрьньк, никамо же вещемъ изиосдть іѵбѣты. по подви- 15
женага ^^ полза имъ и прилѣжнаггі стрть трудоположенпка Ха оубившимъ.
®-345. сихъ бо такоже болѣзньнага mecTByhtTb мьзда, швергъше раздѣлдющему
побѣды и істпнныга жизыіи^" премудростилюбим съблазиившимъсд. премоудростьлюбига бо ксть и;бычаимь®2 всправленье, рекше закопомь исправленье, съ славою сущи®® разума истиппаго. сега же сблазниша іѵбои, 20
268° Июдѣгане и Юлипи, с нбси || ііришедъши мудрости®^ (ивергоша и развѣ
Ха ФилосоФьствовати пачаша, кдиномоу показавьшю®^ дѣломь и словомь
ФилосоФьствовати. се бо и пьрвѣн іадинъ пресѣче®® жптьга сего путь,
2 ниівдина.
1) нечистѣише Пб Ув Ч, нечестѣнше Сіі Ун. — 2) пѣціи S. — З) похвалою S. —
•і) предавше Пб Сл Сп Уи Ун. — 5) пишдииа S (—П), ниівдиною II. — в) показааім П Пб Сл
Си Ун, сказании Ув, сіа казаніа Ч. — н ѣ т г Сп. — 8) с.іавол]обія S (—Сп), иѣті Сп. —
іѵканнин S. — 10) пѣтъ S. — и ) изыку Пб Сл Ун. — 12) въ ботарп (бьтари Ун Ч) затворитнсд
Пб Ун Ч. — 13) зданіи S. - 14) доб. есть S. - 15) вышьшо S. — 16) побѣдами S (—П), побѣ- ,
дімам П и доб. Ш S(—П). — І7)нюдѣанъ8(—П), пюдѣииинъ П . — 18) же S. — Ю) жіівбщч''».—
20) ия!5ще S. — 21) дѣло" Сп Ув Ч. — 22) приложат, S. — 2S) обещнаго S ( - С п ) , общего Сп.—
24) мвллющ» S. — 25) доб. и S. — 28) испрапленіе S и доб. н S. — 27) подпішнаи Сп Ув Ун. —
28) приложенаи Пб Сл Ув Ч, іірило»ііил Си. — 29) іттъ S. — 80) доб. п S. — Щ доб. и S. —
32) ц-бычаи іімъ Пб Сл Сп Ув. — 83)
сущи'' S. — 84) прйрти S. — 35) показавшем» S. —
80) аосѣче S.
2 вар. «похвалою» = ётгаіѵоі; 5 . - 2 «ниівдина» = ouSsvo; 5. — С «въ ботари затворитпол» = ёѵ т д і о хатахЕхХеТстЭаі lO—ii. — 7 доб. «есть» = eatlv 12. — И «всемВ» доб. изъ S;
въ "рук. неясно; греч. нѣтъ соотв. 17. —11 вар,
=
18- — 1 4 доб. «и» = хаіза.—
18 доб. «II» = хас 3. — 20 вар. «ш (cSiuii")» = Trspi (той оѵто?) 4.
—
240—
•
жпзпь показавъ чту п выіііыию, въину припосд' дшю w® грѣховъ®
телесны, ііослѣ® же и сега^ иебрегъ®, егда ілже и) пего смотрыши®
спные члвкмъ истджа смрть, оуча сими, гако подоба^ть ііремудролюбьцю право изволити иЗврещибосд' спастии® и® ВСЕ НСИТИИСКЫ,
5 болѣзни же и стртп добрѣ весьма держати, небрещи же тѣла ни дійи®
имѣти чтпѣиіііи, но и ту готово нредати, кгда добродѣтелиіімь показати
изложитью подобакть. и сего житью приимше а ы и [и] оучнци к,го
искрьнѣк сподобиша. купно бо со званыімь^® [и)]тъвергъша ліитьга
сего и презрѣша іи%ствига и родъ и )| імѣньга, къ жестъкому и трудному 2G8''
10 приступиша абьк къ житью, w всъ раздучивъше сгрѣшении скорби",
гонимии шзлоблени излишакии гоними наготьствующе досажаііми попли- в. 34б
ва^ми^^ и самѣхъ истиньны пищь трьбующи, послѣдь же по^® смрти
пебрегоша, добрѣ всѣми подобиш'а оучителеви, ижитыссего шставивъше^^
жизни изАщеиъ^^ ш б р а " . но зане иснисати СО образа сего всѣмъ кртыи15 номъ своііго JKHTbtd долъжни суть, любо и не въсхотѣвше ли възнемогоша"
къ подобьствию, мало же ихъ нѣкотории възмогоша w мирьскаго вьзмута
оуклонпти, низъгнутн^® Сисущаи боурд въ градѣі®, Си cyftTHaro^" житьди^^
нечали и приленіапии. и тако кромѣ бывше^^ мирьскыга молвы, мнишьскок
възлюбивше^" житыс, образъ^^ аплку добродѣтелии
|| створиша, w®" ЗбО'»
20 всемь^® же нестАжаные изволившемъ ненріклоненьга ради, пищьгке^' наслажеиьга хоужьшю изволивше нападающи грѣховъ ради, доволную нищю на
трьбованые тѣлу иснолпдюще, одежь^® же мдкъкихъ^® и требованые кромѣ
ико члвчьскага нища гако томленье Сивергъше, простую и нетвореную"® одежю
12 и W. — 17 и изъбѣгнути.
1) превознослтъ Пб, преносА* Сл Ув Ун, приноСА* С п Ч . — 2) Ш грѣ* П Сп Ув Ч,
о грѣсѣ* Пб Сл У п. —
послѣди S. — 4) том S, — 5) доб. и S. — 6) доб. и S. — 7) Ширещисл S
(_Си). — 8) печалии S. — ") доб. же S. — 10) знамение" Сп Ув Ч. — и скорбии Пб Сл Ув,
скорбіи Сп Уя Ч. —12) и іѵплеваеми П Пб Сл Сп, и іѵплнвасми Ув Уіі, и іѵп.іюваеми Ч. —
* 13) и W S. — Щ іѵставнша S. —
издщьна П, излщеныи Пб Сл Сп Уя, излщены Ч. —
18) «бразы Пб Сл Ч. — 1') възнемогше S. —18) и избѣгнути S. — і») доб. и П Пб Сл Ув Ч. —
20) доб. оубо S. — 21) нѣтъ S. — 22) бывши S. — 2S) възлюбивши S (—Сп). — 24) образ» S. —
25) доДродѣть П, добродѣтелію Пб Сл У в Уп Ч, добродѣтелие Co. —26) иівѣиь S. —2')и/4нгг S.—
38) одежда Пб Сл Ув Ун Ч. — 20) млкъкы S. — ЗО) несътворенвю S.
4 «спаотии» (вар. «печалии») д. б. иаъ «сластии» = та viSea is. — 5 такъ S = хатекрроѵойѵтв ТОО ffwjxaTo;, i^^iv Бг (jlvjSI ту)ѵ фихі^ѵ le—17; въ рук. ииебрещи же дши ни тѣла».—
7 доб. пи» (S) = хаі 10. — 8 «Швергошл» (S) = а7гота?а(лЕѵоі 20. — 12 «и w (см. иебр.)» = хаі
Заѵітои хате<ррйѵгі(іаѵ 8. — 14 вар. «іізліценым»=ар'иттгі( (;гоХете'іа«) 5. — 17 «и иа'ьбѣгнутих>=
xai tpuYeTv 8. — 17 доб. «и» = xat 9.
— 24] —
телесный ради иужа изволиша. [и]бо и іъ богатую^ коіічигіою® и ' w "ба
оукромпоіе^ житьк® сему гавѣ вину показа, ііродатіі пмѣпыс" и раздаити
оубогымі, и такс беспечални^ и® оуклопьпп® послѣдокатп нрта взомъіііе
іювелѣ, сего же не твордіцему педостоииа себе створи, иіке бо, ре, не
5 оставить шца или мтрь ли братью ли жену ли чада ли села илепп мокго
ради, иже ® не возметь крта своіего и въ слѣд7> мои " не ^^ идеть, іги мене
достонинъ. II что оубо
ипо [сана] того и свершспые. полоучити^", пмь;ке 209"
іибразомь преже^^ кончипы" и свертепыи^® иаоучи гь. дивнѣе оубо ііамт, Б. 347.
и зѣло чтпѣіс иЗвергъшемсА все врелсныіыіа славы же и любве по запо10 вѣди гпи, къ шшшьскому житыо приступившемъ
всю землю псполпившемъ""". ибо паполнивъсА^® си Івюпетъ и " " " Ливуи и ІСФИШПИІД
Индига, Мавритаиига же и Фиваиды^®. сихті в Сурпіі полно и Ки[лп]киііі и
Галатии, Попгь же и Армеііьм, Меікюрѣчьи ж е и ГІсрьскаи страна, и®^
всА^' іісполнь Палестыни и А р а в и и п Купръ, Асикі же и Шкругъ іистрови
15 и Алась всА, Н е м и н ъ ж е и Римъ, И с п а н и и и Галпіл до;ке идо конца землі
исполписА манастырь [и] постпикъ, и ВСА ЗО.МЛА б.Ѵгословлепа бы и
lucufaiCTbCA гавѣ сихъ лякъствостоіинии п'вмп. іспі,е || ]і Грпгоріи iipe- 209»
мудрый бословью [тезъ, хвалА и^], г]Гть: поюпі,е и славАще и оучаідо
закону гню днь и нощь, иже высоты бй, въ гортатіехъ имуще и си же
20 добрага іи біГ житьга предънисапни и нареііаи, оуча[ще|п проповѣдппдп, г>. 348/
безводна
алчюща^® весь®^, погы босы и апльскымъ^" паслѣдующемъ®',
пичтоже мертва имуще, стрегь смѣренъ, и'дежа горды ПА TOMAHUI, ПОІЛСЪ
1 богатом? кончіін!$.
I) богатом» S.—2) коичіін» S. — с и : і = S . — У к р а ш о и і е П, SI<paiiHoe 116 Сл Уп Уіі Ч,—*
5) доб. и S. —6) нмѣніа S.—7) бес печали S. — 8 ) неКклоныю S. — ») іі S. — ю) нн S . —
11) ми II, мене По Сл Сп Ув Ч, пмепе Ч. —12) „шт Сл Са Уп Ун. — іЗ) «.иччитіі S. —
Ц) при скончании И, прекончаніи Пб Сл Ун Ч, прикончаніін Са, прикончііти У в . —
i^') пресвершеныи S. — ів) пристКиившимъ S (—Си), пр[іст8пивше Са. — і') іпшъ Сп Уп Ч. —
18) нааолнисд S. — 19) пѣтъ S. — 2") фиваида S. •— 21) вед, сп^ S. — 22j конець S (—Сп). —
2-!) гортаніи" S.—2-t) предъиисанаы S.—2'') во безводнал н алчющад пел 8 . - 2 " ) апльскы'' S.—
2') наслѣд^юще и S. — 28) гордыню S.
1 «богатомВ кончин»» —т(р тгХоии'ко тг)ѵ теХ£іот/)та 20. — 3 пар. «бес печали ие»і;лоньно» = aiA£pt;jLv<o; те х«і атгерюяаатш? 22—23. — 6 пар. «и» = хаі 25. — 7 «.сана»
а^іаі; і; въ рук. стерто. — 11 вар. «наполнисл = це|д,е(іто)таі 7. — 12 такъ S = KiXtxia а; в ъ
рук. «кіікиио.— 13—14 вар. спел си"» = атгаіа, тоитшѵ п . — 1С> доб. «и» (S)
хаі и . —
18 доб. (S)-= ІтгыѵиіАо? атоітеіАѵиѵшѵ аигои; is; въ рук. стерто. — 17 пъ Си п р о п у п п . —
«^іце — « і тѣхъж i - р и г о р и и » (243,1). — 20 «оучаіцен» (К) = сгиотгшѵте; i; пъ рук. «оучаіі»;
м. б. ияъ «млі.чаіцеи».
16
—
242—
некрасному красенъ, мало иѣчто ризу възвлающе^ и^ іелйко^ не^ в7,зъвлачающе^, шествованьга* ставнок, LUKO не прелщаіімоіс, шсколобленые
разумыіо, паче же оустрьмлениіе и® осколоблеиию несытости смѣха оумъ
даіоіди®, слово словомь' движемъ®, молчаішіе слову чтнѣк, похвала словомь® растворена
не на утѣху, но наставлениіе. лучынему, гнѣвъ похва2G0''ленью възлюбленѣи, || мѣры" скорби ^^ и;слабленыс" шбоіо смѣшеные н
сибычаи, ихъже ВАЩЬШИ ИХЪ ісще и вышьшн, иже и нищетѣ ба/гьство,
пже въ нрншельствиіе," оуставленые^®, въ [до]саяіеиыс^® слава, иже въ немощи сила, иже въ бeзбpaчьcтви^e
[доброча^стіе], нжс лоучьши СіЗ нлъти
ііриходиыа w ба рожена, нитующе не нитаіемъ^^ сыѣрАюще выше иоа,
иже ничтоже суть в мирѣ и паче мира, иже плътыо кромѣ и во плътп,
ниже часть гь, нищи цртвига ради и нищеты ради ц ^ с т в у ю щ е , си бо аще
п не суще свѣтло твордть, мои слава, мои нища, и йходдще храпдть.
кто же с у т ь с и ? ии мира себе разлучивше и біГю^з бго^® възлоншвъше
и ноустышо любдще, живу[ть] бйі всѣ паче живущему ^^ въ гЬлѣ, глю л;е
Б. 349. сущимъ^® въ насъ Назирѣгане, ибо всему мнишьскоіе и иенрпмѣшноіс^'' стра270^ наощек^' гкитыс, сами || к себе събесѣдуіоще и къ бу, ипии ate любовию
точью прйобщеникмь оутвержающе
поустыньници н^е кунно w многъ
странт, сбирающимъсА, сь точыо миръ видѣвше, клико поустыню знають, прочнмьже оумершии члвци^» вещемъ, клико в м е н ш ИСТЬЛАКСТЬ®" обращаюи;с^^
и обращаіаіа, играютъ нами нрироны^^ изнаыица развращающе, другъ
другови всему миру суще и предло?кенькмь добродѣтельк
острдще^^
4 солью. — 14 BS
ЖИТІО.
— 17 стражюще.
1) пъзвлТющоу Уп Ч. — 2) пѣтъ У в Ч. — З) възлаюіде Сл, тмт, Ув Ч. — 4) шсствованіе S. — •'•') ііѣтъ ІІб Сл Ун Ч. — «) даюіце" S (—УІІ), дающе Уп. — 7) сдопоу Ув Ч. —
8) тыпъ Ув Ч. — Щ солью S. — Ю) доб. и II Пб Сл Ув. — и ) мыслии S. — д о б . п S. —
1») доб. и S. — 14) сихъ S. — 15) аще S. — ів) в S. — і') ііришествіи S. — 18) оустапленіа Сл,
оуставлении Ув Ч.—19) досаж^^евіи S.—20) безбрачьствіи II Пб Сл Ун, възбрачьствііи Ув Ч.—
21) питапісмъ S. — 22) тмпг ІІб Сл Ун. — 23) gs житіо S. — 24) жив8щи=^ S. — 2Г.) CSIUH S. —
2в) непримѣиіенсе S. — 27) стражюще S. — 28) оутвсржаюіцемсл S. — 28) доб. и S. — «О) истьдАСть И Уи, пстьлАт" Сл Ч. — яі) обращающа ж е S. — '42) прирокшмъ Ув. Ч. — з'') добродЬтеліомъ Пб Сл Ув Ун Ч. — 34) острАюще Пб Сл Ун.
2 пар. «шесгвованіе» = хоира з. — 3 «н» нѣтъ соотп греч. 7. — 4 «солью» ~ аХаті 8.—
О доб. вии = хаі 10 II II. — 7 вар. «в» = ёѵ і2. — 8 nap. «(пъ) пришествіи» =:(ёѵ) Trapoix'ijt 12.—
8 am, досажеиінй = ev атіі/іу і.ч; въ рук. «въ сажепиіе». — 9 nap. в(въ) бе.чбрачьствіи» =
(ёѵ)
u . _ о доб. (.S)
xaXXtxEKVia u . — 1 4 «iiS ж н т і е » = т Л йгш тіѵ pisv 22. —
15 «жіівоуть» = ^ojrji 23; ві. рук. «живоу». — 15 вар. «жішКіци*» = тйѵ <гтрефо(лгѵо)ѵ 23.—
17 «стражюще» = : 8іа»Хоиѵте? 1. — 2 0 доб. «и» = хаі 5 . - 2 0 вар. «обращаюні,а« — (ттророиѵта 0.
V
•
п
ю
і5
20
—
243—
•
rfex же Григории
|бг|озрачііьш зке Злаоустець въ СО Мифѣи истолкований іи мипсѣхъ сущи въ ІСюптѣ вѣща: не тако іссть свѣтло ибо пспсіцрепыи'' лпкъ звѣздьиыи, мко іюустьипі ІСюііетьска, куща всюду иамъ
мпишьскыхъ показающи'^, иже, іигиь Х в ъ приімъши®, на іГбо вііезапу
5 оустрьшита и тсіілѣішіс, рекъше || скорѣише, инѣхъ [суще] къ блгочтыо 270"
бесплътпы" силъ ііремудроліобысшь бесгрѣшііи® ІІО| ДО]6ЛАЮТЬ". да аще кто
въ страпѣ той былъ, |впдѣлъ], п?ке' глю. аще ли кто не взидеть къ
стаъ кущамъ ті.мъ, да разумѣість доже [и до ныпѣ] всѣми оусты гліо®,
и ж е ' съ аИлы^*^ Ююпетъ внесе, блжііго н всликаго Антоііьи, в " кацѣ"
10 видѣііьи бжгвьиыи^^ сиодобисд", лшхыіі болѣпііаго п аіГгльскоіс
показа, ію^'^ ей аще кто гкелаість, да ищтеть ісго зкитые поистииѣ, въ
иемьже и много суть^® ІІ^рчьствик. ибо и " Арьмиьскгл болдщимъ^® ііровъз- Б. 350.
гласи ;кс и^^ р'^ u' пего ХОТАЩІО быти вреду, и ' " бу показавшю ісму и
предъ іичпма булущаы древле исписавіиіо вед. ісже®^ паче по иаѣхъ
15 пстипьиѣ іссть показапыс да пи единого іеретика мужа таковаго^^ приимати. сего ради и ЧІОЯІІОСА ЗѢЛО^®, весьма'-'^ похвалдюсл || в поустыни 270"
лшвоущеічъ мпихомъ и инѣхъ д о б р о д ѣ т е л ь м 2''' ради п^® преложеііьи ризнаго ради, хощеіпи ли бо, да ти поканао во истипѣ сущимъ оукраиіепо.чъ
и іидеаш брачную имущемъ? вижь оубо стымъ симъ ід;дѣпомъ во власдныш
20 ризгэі и въ іюустыни живущая, си бо суть воистину
иже одежа брака
гиного имуща и мко на пои и на земли пребывають. ничимь ?ке бо ихъ
жилища хоузкьши ибныхъ разнАіъ. ибо аіГглъ^® сходить^ киимъ ианглкып
владьи^а. ибо аще п къ Авралу нридоша къ мужю, жену іірпводАще^®
имундо"", дѣтн питующю, зане страньнолюбца видѣша, и тогда мнозканша
8 глсмое.
1) доб. вѣіда S. — 2) іістолкованіи S. — З) и свершении S. —
показающе II ІІб Си
Уі! Ч, ііоказоующе Сл Ун. —й) прінмъшс S. —«) безь согрѣшенін сподобллѵютьсл S. —
') іЛко S. — 8) глсмое S. — ») чхже ^.—Щдоб.
пі. S. — " ) тацѣ'''S. — 12) бжтвьны''S.—
13) доб. и S. — " ) ані-льскаго S. —
w S. — ів) Sspii'' S. — ") доб. w II По Сд Ун. —
J8) бо.тлмци'' S. — 1 0 ) иѣтъ S. — 20) иѣтъ S. —21) нже S. — 22) такого S. — 23) иѣпп S.—
24) доб. и S . — 25) добродЬтели S. — 20) тьтъ S . — 27) BOUHS S . — 2S) аигли сходл'^ S. —
20) тыпъ S. — 30) доб. и S.
1 ибГозрачныи» (3)=;Обор^(Л(оѵ о. — 4 вар. «прііімъше»=8£?аіхеѵ2( 14. — 5 «с8щсв ( 8 ) =
ovTs? Js; въ рук. стерто. — G «(с)иолоблАЮТк = |ліілойѵтас ю. — 7 доб. (S) = oiSsv 17. —
8 такъ 8=[Л£урі ѵЗѵ is; m> рук. «досажен.—8 «і'лемое»=а8оіл5ѵ<зѵ 19. — О—10 вар. «тацѣхъ»
и «бжгііьны''л = oVojv II ^еісоѵ 21. — 12 пар. ««зри'^и = офетіі 23. — 12 пар. « w . . . болдіцп*» =
Ttepi -сшѵ vocrouvTtov 1. — 22 вар. «аііглч сходл'^» = аѴѵ^^®' хататгоѵтаі 15. — 23 «приподлще»
нѣтъ соотв. греч. 17. — 24 доб. он» = xal 17.
—
244—
•
много- іибрѣту'^ добродѣтелпе ичлвчьскатЬланебрегуща® и воплъти плоть
270'' презирающа'^, паче м и о ж а и ш е ту пребывають® и ликъствують®, и к о || п о добаість к ъ лику ихъ. ибо трлпеза въ пи Си ВСАКО исхыщеньи чга іссть и
прелудроліоблепыемь^ псііолнеііиіемь®. н е кровотечеиыі въ ни пи мАСоразп. 351. дроблепьм® пи сладость пи тукъ гпушаии, пи д ы м ъ крѣпкыи^", т е ч е н ы с
5
п молва и говоръ п кричащие печалпыи", по хлѣбъ и вода, шво б о і и з е м ь л А
чтыкі, w n o ' " Hte Си правыхъ трудъ. а щ е же^® гдѣ чтьнѣіе възлюбить иди
вхсхощеть, дѣторасли млады чтолюбига ^^ бываість, и ВАЩЬШИ еде сладость,
некли п а цркыхъ трАпеза. сию бо трАпезу а н й и с нби видАіде, веселА'Гь
[и] паслажаютсА. ибо а щ е ісдипому грѣшпику покаившюсА радуість'®, па і о
толицѣхъ праведпицѣхъ, ПОДО6АІЦИМЪСА ИМЪ, что не створАть? и мы ж е и
звѣрии xyjKbuie^'' к с м ъ " и скотппы,
271-'страпьпицисуи;и
іиви Jite англмъ равни, пришелці^® |
еде суть, и ВСА ИМЬ изыѣпепа с у т ь . і с ж е в насъ, п^"
иідожею и пищею и ліилпще и любовь и бесѣда. аще кто Ги^^ всв^^ слышалъ гліцемъ имъ и памъ с пими, тогда убо и оуразумѣлъ бы добрѣ, како 15
іиви цбсоградпиці^», и мы ж е землА п е достоіні. видимъ ж е и ^ ^ " о пипиі
нашей
ікелапыс, брашпа^^ творАЩимъ, сокачии, трАпезу сътроищимъ,
да ЧЮДО ТВОрАЩИМЪ и о таковы ЛЮбОПЬрАЩИМСА и іи створепии и о чипоу
п IU ыножьствѣ, ісже ничтоже таковаго оу мни тѣхъ, англмъ сущимъ тѣмъ.
п оубо не па мпожьство и па пищю, по н а потрьбу имъ п и щ а , и в мѣру и въ 2о
времАпсправлепо, едина п и щ а бо оу ни іесть всегда, и о б ѣ д ъ ни^® іігда^® JKe
Б. 352. іссть вѣдати, пъ вечерА^', вЬдуще, ико плачь іссть с е житыс и постоыь и
27і« трудомь, иснолпАюще W семь II къ II пррку Иісзекиіо^® реченоіс.®® боііь: сіГе
члвчь, хлѣбъ с[ во]и
печа,іью®" да ѣси и водоу свою с мукою и скорбью ^^
испысши. и: идь свою въ мѣроу да ѣси w времени до времени дневпаго 25
4 исполнена. — 14 и'бйвь. — U іѵвѣхъ.
1) пѣтъ Си Ув Ч. — 2) ѵѵбрѣтс S. —
нсбрег^ще S. —
ирезирающе II ІІб Сл Ун. —
пребышші S . — fi) лпкъствовати S . — ' ) прем»дролюбье« S . — 8 ) исполнена S . — 0 ) M A C S
разАроб.чспіе И, млсораздроблеиіе ІІб Сл Cn Ув Ун, млсораздробленіи Ч. —
крѣнокъ ІІб
С.1 Ун и дои. U По Сл Ув Ун Ч. — И) исчалное Пб Ув. —12) ц-во S. — Щ ѵѣтъ S. — " ) чтоліобіс S. —15) радуіотсл S. —'в) іттг Си Ув Ч, — " ) с с м ы S. —18) доб. н S. —І9)страііьнш8.—
20) пѣтъ S. — '•^1) w6SBb S. — 22) іѵиѣхъ S. — 2;i) нксоградци S. — Щ o'^ іінща н наше S. —
2S) пища S. — 20) никогда S. — 2 ' ) вечернл Сп Ув Ч. — 28) «езекш S. — 2«) речено бы S . —
в исчали S. — 31) доб. да S.
5)
4. «нс(10лксна)) = 1АЕТтг) 2.Ч. — б доб. «п» — хаі 1. — 8 пар. ичтодюбіс» — і) <piXoTi|j.l(X i . —
10 доб. «11» (И Иб Сп У в ) = ) с а \ 7. — 10 вар. «радуютсл» =
8. — 12 доб. «и» =
хаі 1 1 , — U «w6i5Bb» = бто5ѵ)іі,а 13.— 14 « и . в ѣ х ъ в ='sxe'ivtov. — 24 «свои» (S) = dou 4; пъ
рук. стерто.
— 245— •
[и ііптіе свое съ трудомъ да исііьеіиіі іи времени до времени диевваго].
растергіш оубо словомь чpeвo^ іѵвому шке^ мпога® и различно писаемомъ'',
| и | оузриши много носАщему и нечтаго чрева истечение и сіл^нившаго и
понрашна®
гроба,
а ісяге
нотомь сраыъ ми іссть" рещи,
цедѣныхъ н
5 смердАідихъ изригании, хракотинъ, тъеку и шмраченыс дшвноіе и ТАГОСТИ^
т е л е с и ы и ^ , долу и горѣ 11С'1"6кающимъ, и "к с и и ъ болшихъ® <і>родитьскы"
нохотпи. она бо трлпеза на нба ангѣлъ т-в ііущаіеть, си ж е въ гешиу іигньну
влечеть рабомъ чреву, мко^" баГта оного,
шву ж е сонъ слТртныи сподо-
бивъсА^^ нриігітъ", СИЮ ж е трезвѣныа ибдѣньи, и воыу^^ ж е м у к а , с и ю ж е і ]
10 ц'ртво нбное. по ісдиномдии ж е [и] б.Ѵгодарьствиігі, многы'® насытивъшссА 27і"
покаганысмь и тенлыхъ сльзъ, т а к о в ъ " па'^ но^^ шествують, и^® толико Б.353.
его нрнимающе",
іслпко мало мочити". и пакы нощи дни творАть, бГго-
дарьствпемь и нѣмп воину пребывающе. иди убо къ стмъ симъ и ііаоучисА
d'' ни нѣчто бГго [и] просвѣтисА. свѣтилници бо суть воистину и снѣгила,
15 с.тва^® н{ивотнаго имуще и
всей вселенѣи суще, оубо^" шествуй ирилѣжно
книмъ, да свои скверны ищистиши
мэтвали ихъ и паказаныемь, изАщено^^
иви^'' прочеіс^^ jKHTbui си и будущй бл'гыхъ получииіи^®. ісще^® ж е [п]о и
Ф е ш д о р и т ъ тако вѣща: англкую же сподоблАЮТьсА жизни'-" ивѣ, елико въ
ч.Твѣцѣхъ бйё оугодыс възлюбиша, иже бѣжаша телеснаго нокоища и ^^ но
20 .закону нриіибщеньк^''', и к о б ж т в ы ю і с ^ " изъвлекуще || ноиыхъ невідимыхъ 27і''
пнп],ь, оставиша же^^ очьствии п родъ куньно нее и ба/гьство®^, д а великъ®®
бжтвьному ііреложать нечаль, да никоторыи же разумъ прииметь сооузъ
на гГбо възлетЬти. сихъ полни суть и гради и села и вереи горъ и пропасти, в. З5'і.
2 ііііт«емо*ъ. — 9 OBS. — И на сонъ. — 12 почати. — 21 всю къ.
1) доб. свое S. — 2) же S. —
много S. — 4) питКеиомъ S. —
попрашена S. —
6) доб. II S. — ') тлгость телоснам S. — 8) бoлшe'^' И ІІб Ол Уи, болше Си, болш[і Ув Ч . —
'J) афродіискихъ Пб Сл Ун, ііѣтъ Сп Ув Ч. — w) доб. и S. — и ) сиодобисл пріімтн S. —
12) OBS S . —
И МНОГЫМЪ
S . — I'T) на сонъ
S . —15) тьтъ S . — ц р і е м л ю щ е
S . —
" ) U041IT11 S. — 18) слова S. — ю) доб. no S. — 20) ибо S. — 2i) и'чцсічіши S (—Ув), шчисти У п.—
22) нзліцнымъ Пб, нзАщепое Сл Сп Уп Ч. — 23) вѣси и S. — 24) нрочаи S. — 25) каол^чіішіі S.—
2в) пще Ув Ч. — 27) жизнію S. — 28) тшъ S. — 29) иріѵѵбщеніа S. — М) бж'Увьно S. —
іЧ) доб. и П Сд Си Ув Ч. — 32) богатьно Ув Ч. —
все къ II Сп Уп Ун Ч, всю къ все Иб,
псе къ всем» къ Сп.
1 доб. (S) = e - 7 . — 2 «пнт8емомъ)) = апоицеѵоіѵ о. — 3 доб. «ии (S) = ха! 9; въ рук.
стерто. — 4 доб. (fii» = xa'i ]1. — 6—6 вар. «тлгость теясснаии = ті Рароі; той сг(оід.атоі; u . —
8 доб. «н» = xa'i 17. — 9 «OBS» — т>)ѵ jxsv і». — 10 доб. «н» (S) =r xai 20. — 11 «на сонъ» =
ярі; итгѵоѵ 1.—11 «II» нѣтъ соотв. гроч. і.—12 «цочнтп» = аѵа:таи5аи^в.і 2.—14 доб. «и» (S) =
xai 5. — 15 вар. «слова» = XO'YOV 5. — 17 «нол (S) = аХХа ii. — 21 доб. «и» = xai ю , —
21 «всю къ» = тгатаѵ (т. е. т?іѵ [jLspi[j.vav) etf 17.
—
246—
•
и^ (и® Ишдѣи^ JKe^ Хъ оунотьствии'^ и^ д&гво'' иочистп^, ГО двы рончьсд®,
двчьскы" іилогъ' кстьства проздбе и® блгооухаііьныхъ двѣтъ мпихъ®
псоувАдомыи ирпиосііть влцѣ и TBjnuo. ибо " всюду мапастыри быша, не
оу па точью, 110 ^^ в Сюрпп^'^ всей и в Палестиии и въ Кіиии^^ и в Межюрѣчиіі и въ ІСгуатѣ же, глть, по -е- тысдідь моужь имуть въ ісдиномь 5
юапастыри вкупѣ б5^иоющимъ, в ъ м й вахъ и въііххъ бддщеи съікестъкымь
272^ ставленькмьі'' живуіде, и ииуі" Хву || ФПЛОСОФЬЮ"" равно показають. п
овп ііа совкуіілспыс, ико рѣхъ, живуще дѣтельствують въ дпТхъ мудролюбьственыхъ радостным xBajibi, ипиі Jite два ли трпіс иребывающе, ови
ісдиіііі заверти
и молчаще'®, не пмуще никакое же вещи и очпма до- ю
броты видіиил оукрасити възбраидюще, праздна разума нодавають питати
мудрость разуыиьі съ сыысломь п разумоыь. [в]едиіс бо истиоьио и нрсвелпкок блго бёствьныи^' разумъ, не довлѣість ;ке до конца пзрещи той сіюдобнвншмсА. подобаість бо кде бГгодѣіліыс^® съчетати къ разуму, ияге^^ бо
и. 355. іссть д р е в у к о р е н ь п шко тѣлу, п| се] дііТмъ истппьныи разумъ, изънеіаже і5
пстоваігі и ііравословнам
вѣра. нодобаість оубо^® не точпіо вѣдати^Мто
лѣно о біТіе.2® славѣ28, и^'
ісго^» добрѣ и спроста в законѣ нолштиити
272° подобаіеть || бo^^ бГгоэтивыхъоугодпікъ не точью блгвими^^кстьствословпга'^^
наказати'^'^, по®"' дѣтньны добродѣтслии паучнти®® истиньныхъ законъ, рекше
обычаи, ико оубо разумъ трьбуість дѣілііиіс"®, и дѣипіые, трьбуість разума. 20
тѣмь®^ іке®^ р"В гь: и?ке оубо®^ створить и ііаоучить, сь великъ''" нарётьсл
во црьствии пбнѣмь. пе ре: иже оубо створить, н о т о ч ь ю
иже " науч и т ь " " . аще бо бы доволпо [н]а свершениіе створпти точью кромѣ
1 Шнелѣже. — 4 киликіи.
1) иѣтъ S. — 2) Шнедѣже S. — S) юиошсствіс ІІб, оуностьствиіб Сд, оуностьствиемъ
Ув Ч, тшъ С и . — 4 ) иѣтъ Сп. — 5) ріѵсл С и . — 6) дктвьным Сп Ув Ч. — 7) СРлогы S. —
8) ибо S. — 9) доб. и S. — н е о у в л д а е м ы и Сіг, пеоуплдаемьш Ч.—И) сии бо S. —IS) доб. и S.—
асіории S. —• M) КИЛИКІИ S. — i^) наставлепіемъ S. — IC) истінн8 S. — i') иѣ7пъ Сп. —
18) аавратіі Ув Ч. — if) молчаніс Ув Ч. — 20) никаким S. — 21) біствьны'' S. — 22) блгоо
дѣаныв ІІб Сл Ув Ч. — 28) еже S. —2+) дрсвлѳ Ув Ч, —25) доб. бываетъ S. —26) бо S . —
27) дѣлатіі 8 . — 28) бііѣ славптч S, — 20) цо по wHoro S. — зо) пожизнитіі S. — si) иѣтъ И
Си Ч. —32) нптъ S. — 33) наказатисд S. — 84) доб. н S. —35) доб. и S. —36) дѣілпіи S . —
37) II тѣмь оубо S. — 38) пптъ S. — 30) веліи S. — « ) точыо ины II Сл Ув, точыо но и ииы Пб,
но точью II Ун, ины Ч.
1 «№нелѣже» = аф' ои 1. — 2 доб. «и» = хаі і. — 4 доб. «ив ; = ка\ о. — 4 «кнліікіи» =
К Л і х і ^ т . — 7 вар. «iicTimiS» = TY)v оѵтші; ii. — 12 «велиів» (S) = |j.£"C«jtov 18. — 13 вар.
Сістпьны''» = тйіѵ ftsttov 19. — 14 вар. «еже» = оттер 21. — 15 доб. (S)=:to\)to і . — 16 доб.
«бі.чіаетъ» — YivETat з. — 17 вар. «о бнЪ славпти» = яері OssD So^aljeiv а. — 17 вар. «но по
wHoro» = аХХа f s xai хата той; sxeivsu з—4. — 19 вар. «пакааатіісл» = яаі8еиеоЭ«і о. —
19 вар. «но II» = аХ>а хаі е. — 23 «на» = тгро; п .
—
247—
•
oyqeunrj ли иаоучати ^ точью кромѣ створепига быти велику, не съпрдглъ
оубо бы шбоіо^, ГЛА: иже створить и наоучить. ихніе исправи самъ
твьрдо, аще со ключимо^ ііамъ^ печать и шбразъ издщепъ бы, свѣдѣтельствова оучеііикъ іего, РЛА гавѣ: ихъ же начать Ісі, творити [и Ь'чити].
г> инее бо тако ііослѣдьствуга и оукрашаіа дііГю не точью бжтвьнаго |[ закона 272»
начертаныс изъшбразоукыъ®, но и законодавца живъ нѣкыи іѵбразъ
воистину избрана бываість®. [т]ѣмь вѣща а'плъ: будите нодражателі бші.
гь jkb': будите подобници® оца вашего, иже іссть па пбГхъ. и: аще пе мно- Б . з б о .
жаиши» будеть правда ваша паче Фарисѣігіпъ и книгчии, не имате внитн
10 во цртво пбноіі. доброизвѣстио оубо Платопъ, гавлдга свершеныхъ излишеныі, вѣіцаваше: гако азъ мню, възможно чліГкмъ блжиыхъ же^" и доброоуполучнымъ" быти обаче мало, докелѣ оубо іісмь^^^ ^gis повелѣваісмъ
въвласАницахъ^^ ходдще ыпози, ФилосоФиже юке^^ излишени" мало, добра
же вѣра идѣганиіс оумершю же получити" в с і . тѣмь ипаведе мужа проста
15 и доблА и дрдхла не чаити, нъ да будеть блгь хотди. даръ же ияіе^®
чагатп. II и аще бо СА мнить праведьнъ сы, будуть^® fCMy чьсти и дарове, 272''
мнАщю^" іему такому быти. безвѣстна оубо, ли праведному ли даровъ ли
честни ради гаковыи ксть. нажѣіе же вс® развѣ іиправдаиышь и створеньемь зѣло^^ пребывай ^^ нреже. пичьтоже бо имы славу да иметь вели20 іилга неправды, да мучепъ будеть па шправданик, да пе преложить злославиісмь ли"®" любославыемьи Си него'^ бываі£ыъ"~2з^ по да будеть иеииступенъ^® доже и до смрти, МНАСА пенраведепъ сы житыемь. кще же и Б.367.
Съкратъ^в, учитель
кго, къ^в нему^в вѣща^в; подобно u3 многъ мпѣти
п о д о б и в ш и м ъ п а м ъ послушати и богат® кга^", ли кдиного же®^ ксть®®
25 миновно
іегоже бо ^ подобак,ть богати и срамлдтисА паче, ли со всѣми
6 изъ(і'браз$еть.
і)наоучити S. — 2 ) нішъ On Ув Ч. — З) ключииа Сп Ув Ч. —
вамъСпУвЧ.—
5) изъіѵбразВеть S. — в) бывають II ІІб Сл Сп Ун. —
доб. рТ S. — 8) подобии S.—О) множапше S. — W) цѣтъ S. — И) добропол8чеііымъ П Сл Сп Ув, доброиолоучнымъ По, добропол о у і е н ы ' ' У н Ч. — 12) живы осмы S. — і») исповелѣваіемъ У в Ч . — И) доб. 6 o S ( - C i i ) . —
I''') нѣтг S — IB) доб. и S. — " ) 8под8чити S. —18) егда S. — ю) боуде'' Пб Сп Ч. — 20) мнАще
И Сл Си Ув Ч. —21) злѣ S. —22) пребываніемъ S. —23) ,шпг Си Ув_Ч. —2^) нем S. —
''•>) HewcTSuHO S. — 20) ()об, где'' S. — 2') оучнкъ S. — 28) и к с S. — 29) подобнвшимсл S . —
SOJ его S. — «1) еже S. — 32) доб. единого S. — зз) миновено S. — з+) іттг S. — з"') срамллтл S
(-Сп).
4 доб. (S) = хаі 8(8а<тхе(ѵ is. — 5 такъ S = puSfxi^tov за; ві. рук. «поелѣдьстпую». —
6 «нзъіѵбразУетыі = ёх|іхтт£і 2о.— 7 «тЬмьи (S) = хаѵтеидгѵ 2і. — 12 вар. «живы есмыв =
е . — 13 доб. ( ( 6 o i ) = f a p 7.— 13 доб. «по = xal 8 . - 1 9 nap. «злѣ» — ёѵаѵтіші; 15.—
25 «бо» иГіті. соотв. греч. і.
248
273"^ іінѣми?
ісгоже ксмь^
да послѣдьствуквѣ, злѣ вредимсд.
W великы®, печальнѣи® нам7>, что рекуть ваиъ мнози,
не
ли,
тако
но что шминовено
праведному и ненраведному, іеже іесть истина, си JKC ВСА гавѣ® снодобиша
паче паши с т х ъ
анльскы
словесъ,
в"* н и х ъ ж е
вѣща крьстоносець; ш р у ж ь и
pa нраведнаго десными п шюими, славою и досаженьемь, гаждеиыснь
нохваленыемь, гако лестьци истиньпии,
гако
и б
пезнаіеми® нознаваеми,
мко
оуыираіеми® и се живи іесмі., іико пoкaзy^£.SIИ' и н е оумерьщвАііми,
икс
скорбАіце воиіюу же® радующе, tJKO нищии миогыи" б а т д щ е , ико ничсоже
не^" имуще и всАчьскаігі" сдерншще.
іиправданьгаради
боЬугодныи жизни бъшью^^
таково оубо
Сократъ и Платонъ
пооученьш
дивна
воистину
суща
и достославиа
словесному
кстьству
и"
створиста,
ю
члвчьскому
2736 бывающю. II ^gQ шбьщнага^® оученыи всѣмъ члвкмъ к с т ь с т в о " наказа
создавъ бо члвчьскаго рода, бъ вложи ^ecтьcтвoмь б л а г о и злаго разума,
Б. 368. иже показугаи и з ы к ы и оуча®" члвку^^ разумѣти. сего р а не точью
и Платонъ
и
ини
w
іѲлинъ неправеднаго житии Сивергоша, но
іи варваръ. ибо выше въстока ншвуіцимъ
ностАтьсА молчанькмь ж е нраведнымь, не Адуще мАса, но
и
паче члвкъ ностАщемсА.
нина мудролюбцю^' бывплю ісму гліоть®®,
иЗрасли
и
и Анахарсии
тако
itro
w древа
листвиіемь
нее
СкуФа-
мудролюбьзны
похоть р а ж ж е , гако нарочигъ бѣ и®» міюгаго ради нощеныа и въ цѣломудрыіа®^ бытиіему. не точью бо б д д подвизашесА къ дшвнылъ
стртмъ®^
273" молча [и] особьствоуіі), нъ и С[П]А въздержаньныхъ и цЬломудрьныхъ'83
ивіыне''^
знамении,
нзволи®'^ лѣвою
іб
выше Рипѣихъ^'' горъ, глть,
и воду приймаюи;ю^\ и Брахманы®^ и в лѣсѣхъ^® ж и в у щ е м ъ ,
тѣло нокрывающе
Скрагъ
и мнози
рукою
срамища
дьржаги,
десною
13 благаго.
1) есмы II Пб Сл Уп Ч. — 2) великъ и печалыіып S. — -Ч) нѣтъ Сп Уп Ч. —
w S. —
•1) доб. и S. — «) «мнрающе S. —
ііоказаемн S. — «) и S. — «) доб. же S. — Ю) мьтъ S. —
п ) вел S. —12) правды S. — Щ пѣтъ S. — 1+) доб. іі S. — I''')) по8чеиіемъ S. —
«'бычнаіа S.—
17) івстьстпено S. — Щ показа S. — б л а г а г о S. — 20) доб. и оубо S. — 2i) члвкъ Пб, члчьск»
Сл Ув Ун, члвко" Сп. — 22) рипѣискы'' S. — 2.Ч) приимаюіце S. — 2') рахманы И, с рахманы
Пб, с ъ врахиганы Сл, со рахманы Сп, съ рахлланы Уп Ч. — 2Г.)
S . — 2 6 ) анахарім П Пб
Сл Ув Уп, анахарипа Со, апахаріп Ч. — 27) м8дролюбца S. — 28) глеть ІІб Сп Ув Уп Ч. —
2») м8іі.ролюбьзно S. —30) тьтъ S. — З і ) цѣломЬ-дрііи S. —«2) дшевнѣн стоти Я — яя) цѣлоS. — я^) ивлАше S. — 85) доб. бо S.
С д,об. «и» = ха\ 13. — 8 доб. «же» = SI ів. — 13 «благаго» = тйѵ ауаййу а.-!. — 18 нар.
«прііииающев^хРі^^ѵоиі; е. — 21 «и» нѣтъ соотв. греч. 10. — 23 доб. «н» (S) = хаі 1 2 . —
23 «СНА» (S) = х«»£ііо(оѵ 13; пъ рук. неясно. — 24 пар. мвлАше» = і Ц і о и и . — 24 доб.
«бо» = -уар 14.
20
—
249—
•
же^ оустнѣ стисііутіі, ивлди, мко паче вдіде® іесть ііодвигь изычііыи п
болиа помощи на утвер?кеііиіе требуість. п Хиропьскаго ж е Кентавра
съвѣдѣтельсгвують Юлиіш ииіравданию п чтотѣ бывііііо itniy оучптелю, икон е и Шыиръ свѣдѣтельствоуіеть сему Ксіггавру нрснраведппну ® бывшю
5 ипогаго ж е * ради терпѣиьм и въздсржапиіа н® тѣлу® іюрабощеііые® и
вьзможегюк' прилсжапые. тЬмь ж е Платоііъ абыс ігшѣ ііаоучам вѣща: Б. 359.
прилел!ати тѣлу иодобакть® дійи оудесъ ради, его і)ади живуще іссгь и
право жіівуще псіювѣдаіоіце пстиіиіоіс ііроповѣдаііые. [се и б]жгвыіыи
вѣща • Павелъ: || оудержіо® тѣло и порабощаю, іежо іссть казаісмо^® 273''
10 к ііощепию показуіа ісго с разумомь и смысломь паоучаю", къ^^ лучьпіимъ
свЬдѣтельствига^® и е н а похоти оуга/каю". подобно ж е паказуість", глд:
облецѣтесА въ га І с а и плътп оугодьга не творите на желаііыс, не възможпую и " истиііьнуіо па бдѣнпіе наошанпіе^® речс, [но] матер неоутояленую вельгадную. паведе^®, желанье гавллга врежающн и неразумны, ибо не
15 толнко іелу нодобаість нриноситп оугожениіе.,
мко пгратп діпею, по да
свѣдѣтельствуість ислугкить о^^ всв^^ ПЗАЩСПЫХЪ замышленпп. [с]ъгласи^^
оубо попѣ сихъ Платонъ добрѣ зѣло папіи истовую и^® трьбующи^-'
оугодыа творпти расказа телеспаго, показа ж е пакы [и] исповѣда, и како
си®^ начппають^® и растяГьсА || мерзт.скоіе, желаііыс н злаго іибычаи 150"
20 грѣхи, глА тако: [.желапію начало мракъ], растить ж е грѣхъ падежа, Б. збо.
пыеть^' ж е памАть, съматрАість же шбычаи. тѣмьже иСокрагь зракомь^® и
любовь красиыхъ злѣиши скорппип^" змиина^" ида®® влoжитиcA•''^ та''^ соуть®®
а'бЬгпоутп паоучп, тѣмь впдѣ пѣкого възлюбивша красна®®, тако вѣща:
оудобѣе оубо на копые четворАмоіистроіе набостпсд и въ шгнь внасги
21 питБеть.
1) pSKOio S. — 2) иѣтъ Си Ув Ч. — З) преправедномі) S. —
тьтъ S. — 5) пѣтъ Си Ув
Ч. — 0) доб. и поздсржаніе S. —
възможсніе Сл Са Ув Ун, изможденіе По « доб. и Пб Сл
Уц. _ 8) доб. с» S (— Сп). — 9) Одержи II, одержан Сп и доб. си S. — Ю) сказасмое II Пб Си
Ув Ч, казаемое Сл Ун. — і>^наоучаіоть S ( - 1 1 6 ) , наоучастъ Пб. —
юьтъ S. — і^) содѣте.чьCTBSM S. —
ьтажаа S. —
ппказас'' S (—11), наказуемъ П. — Ю) «гожепіа S. — " ) пѣтъ S.—
18) орошачіе S. —*>) доб. на S. — 20) тьпп S. — гі) овѣхъ S ( - С и ) . —22) съглпо S . —
Ц тыпъ S. — 24) требь-ющн" І І П б Сл Ун. — 25) с д S. — 20) наччнае'^ s. — 2') пнт^оть S . —
28) разоуиомъ Ув Ч. — 20) иѣтг S.—з») змцинъ мді. S . - » i ) В.ІОЖИТСА S.—32) И Т Ѣ Х Ъ ^бо S . —
з«) доб. гако S.
б «же» нѣтъ соотв. греч. 2 0 . - 8 «со u бжтвьныи» = тоито хаі о ЭеТо; і . — 9 доб.
«сіі» = [лои 5 . — 1 3 доб. «но» {Щ = а.11і п . — 1 4 доб. «на» = еі« la. — 15 «и»нѣтъ соотв.
грсч. U. — 1G вар. «овѣхъ» = £Хб{ѵоі; і5. — 18 доб. «и» (S) = xal 10. — 19 вар.ясА начіінао''»=
19. — 20 доб. (S) = ару.») [ЛІѵ ершто? Spaai; 1—2. — 21 «цитЬ'еть» = тре?гі 2.
16*
—
250—
иже толнкоу гавлдм иіко шгнь деръзнути^ въ себе ражьжещи. Днегепъ ;ке,
видѣвъ дѣтищь іірелюбодѣива, мко ыоужь оукрашенъ, и^ рече: аще па
ыоун<а, то худъ. аще ли® на жены, то шбидиши^. о у л а в л А м б о ю®
і50в оукрашеныемь ибо моужи и ' жены [имК'' нѣкыга красны]. || еще же и
Гисила® оу® красиа въсхогѣ штрочища и ХОТАЩЮ^" КГО възлюбити, 5
възбрани" іему^® бѣгати вреда. [А]лександръ же ни видѣти въсхотѣ
Дарьквыхъ дъщерии, краснамъ соущемъ зѣло двцамъ, въздержашетьсд
весьма, скверньно, рекыи, весьма и зѣло б е з м ѣ с т ь н о м о у ж а илѣноуга
женами же нобѣженоу быти. тако же и Кюръ, Персьскыи ц'рь, пи видѣти
въсхотѣ іѵтроковици дивнѣи, наречеыѣи кмоу ипремногу красоту имуш,ю", іо
свѣдительствоваху, но виддщему нрилѣжно и ничтоже Си сего зла приіати
Б. 361. глющемоу оучаше глати а; семь нитворити, ибо шгнь, рече, близь соущимъ
150» я{ьжеть, красота же и^® далече стогащимъ || ран?ьжизакть
ибо u) зрака
похоть ражаіетьсА^" и ш зрака съзнаваньк
бывакть, и w съзнавании
дѣіішые свершаетьсА. сего ради Хъ кълюбодѣиныемъ зрАщемъ^^ палица^® і5
прелюбодѣгаиьника^ нарече, не дѣиньга точью, но п помысла^® шбличага.
ісго же оубо Амъбакумъ не СТЫДАСА ГЛТЬ, гавлдга и оуча®®: что шко твоіе.
да не видить злага^' и призирати на троудъ^з цц29 дд^го възможещи. аще®®
пакы Сократъ, хранитисА®^ зѣло и презирати* многонитаньк оуча®^, глть:
не алъчюш,імъ зѣло не ѣсти, ни жажющимъ много не нити, ибо и гь бла- 20
жить таковыхъ®®, ГЛА: б.гани нищии®^, гако ваше®^ іссть цртвиіс®® бжиіе, и
ISO"' блжпи алъчющии нынѣ и гкажющии, ико ти насытАтьсА, || и б.шпи плачющви пьпіѣ, idKO смѣіатисА имате. кдѣ оубо суть игке іибило®' питающесА®®, веселаго житьга гонАще и гако въ шбласть всего мира имуще,
іѵбаче же беснрестани ВСА СЪ сластью и смѣхомь и сквериословыемь и 25
3 і^ловллють.
1) дрьзнб S (—Са), дерзноувь Сп. — 2) пѣтъ S. — ») пѣтъ S. —
болши S. — «) 8ловллють S. — в) ттъ S. — 7) тьтъ S. — 8) агисила П Сл Ун, ііагосила Сп Ув Ч, гатисила ІІб.—
0) пѣтъ S. — 10) ХОТА S. — " ) възбранитн II Сп Ув Ч. —12) его S. — 13) доб. и S. —
I't) въздержашетьбосА S. — і^) бсзвѣстьно S. — ів) 7іѣтъ S. — Щ имКщи S (—Сп), пмоуще Сп.—
18) тьтъ S. — W) ражьжигаеть S. — 20) ражае'' S. — 21) знаменіс S (—П), знаніе П . —
22) зрлщем» S. — 23) лице S. —24) доб. n S. —2г>) смысла
—
доб. и S. — з ѵ ) з л а 8 . —
28) тр»ды S. - 20) да не S. ~ 80) еще>« S. - зі) хранити S. - 32) доб. и S. — зз) таковыи S. —
доб. д5[0мъ S (—Сп). — 85) тѣхъ S. —зв) цр^-во Пб Сл У в Ун Ч. — 37) обидно S. —
3®) пит8ютсл S и доб. и S.
1 вар, «дерзноувь))=хат«і;о)>|Л'^(гаі; 8 . - 2 «и» и ѣ п . соотв. греч. ю. — 3 «»ловлдють» =
й»)р(о(ті п . — 3 «ю» нѣтъ соотв. греч. и , — 4 доб. (S) не вполнѣ соотв. греч.: «'і Ы ууужТхе?
tai 01 avSpoyuvoi той; avSpoi? 12—18. — б «оу» ііѣтъ соотв. д-реч. із. — 7 доб. «им = хаі ів. —
18 вар, «тр^ды» = Ttovsuj ». — 18 пар. «еще»» = ете 8s ». — 24 доб. «и» = те xa't is.
•
—
251—
•
радостью и бслъ страха бйІгі приісмліоіце на шбилыс, пиіца им'ь времд
в с е \ что бо іі[л]ода въ времд }келають, аще на оутрьиии алъчьба придеть,
[то Бъборзѣ пищю припосА']. ибо НС повелѣио сего ѣсти, wnoro }ке Б.ЗС2.
йврещисА, но всѣхъ невъздержаиьно и воину ® безъ расиотреньга ® насы5 щаютьсА ико трдпезамъ^ слуяштели и чрѣву раби, гаже трдпеза |
съставна® оубо парещи ю поистинѣ сѣдалогубитель ® и мели с к о т ь с к ы г а i s i ' '
ибо аще не ёіЗ мяогаго безумьга и и; неразумыіі гако® скотины быша,
забывше призирающаго" на всд^" дѣла наша доже и до худа гласа и ш
помышленьй слово даті, аще оубо кдѣ съ лиxocлoвы^.мь^^ и клеветою и съ
10 смѣхомь и хулою бГодатьную^^ пищю пріимаги, не помндще глющемоу,
іііко и нраздьна слова ради слово въздати въ днь соудныи, w словесъ
нашихъ мерзъскыхъ шсоужепи будемъ. и: оусты твоими соужю'® т и " ,
злыи рабе, оубо аще не забыли^® б ы ш а " мпого зѣло нѣции w неоумѣтель
иирьскихъ, глюще па разъвращепые || нослушающимъ и новпнующимъсд, ібі"
15 гако мпихомъ іединѣмъ печальпѣк" и тджькок дано иго, мнрьскымъ^® же
легчѣіе^® и веселѣіе. подобаше бо неразумьнымъ съвѣтъ^" cnH®®" [га]ко
ветъхыи законіі всѣмъ Июдѣшмъ®^ нераздельно законъствованъ, малымъ
же и вАщьшпмъ, и преступленье. бѣдьно зІ;ло и погыбелыю
сего ради в. збг,
гГа Двдъ: проклдги оукландющиисд Си заповѣдии твоихъ, ги. • и бГгдать20 п ы и ^ закоиъ®® такоже равно закопьствованъ владущимъ н^е и въ нростѣ
яіитьи^' живуіцимъ, ба/гымъ и нипі.имъ, и спроста рещи, всѣмъ мнрьскымъ
же и мпихомъ. гу оубо бу нашему гГющю: бВкни алъчюще, гако®® пасыТАтьсА, и блжііи плачющии, tTtKo'^® въсиѣютьсА. и: оувы вамъ, ба/гии, |
гако въсприкмлетенынѣ®^ оутѣшепые ваше, п оувы вамъ^^ насыщаю- isi"
25 ЩИМЪСА"®, TNKO взъалъчете, а иже грддеть комнѣ и^^ възненавидить іѵца и
се S м доб. и S. — 2) волно S. —
смотреніа S. —
трлпез8 S (—Сп), трАпезо Си. —
съставлена S.—й) сѣдалог5бители S. — скотиньскыи S. —8) аки S.—») презирающем» S.—
доб. лѣта и S. —11) доб. іі зломышленіемъ S. — 12) бгодан8ю S. — Щ осужду Пб Сл Уп Ч.—
тл S. —15) зап8стѣлп S. — ів) доб. іі S. — і') печально П Пб Сл Сп Ун, печальное Ув Ч. —
18) мирьскы* S. —19) легчае S. — 20) съвѣдати ГІ Пб Сл Сп Ун, свидати Ув Ч м доб. и П Сл
Ун, доб. Т Пб. — 21) доб. и S. — 22) доб. и S. — 23) погыбельнын S (—Сп). — Щ блгстннѣ Сп.—
2">) разум Сп^ газыкъ Ув Ч. — 20) равнозаконьствовавъ П Пб Сл Сп Ун. — 27) нѣтъ S. —
28) доб. тЬ S. ~ 29) доб. ти S. — 30) въспріимаето S. — зі) пѣтъ S. — 32) „ѣтъ S. — ^з) насыщаюіцисл П, насыщающеисА Пб Сл Ун, насыщающеСА Сп Уп Ч. — ^4) доб. не S (—Сп).
2 «плода» (S) = Tfl 6pe?ei 22; въ рук. япода», — 3 доб. (S) = тгараитіха r^v тросрѵіѵ Ttpoatpepouffiv 1. — 9 доб. «И зломышленіеиъв = х г і хахоѵоіа? о . — 10 вар. «Сгодаи8ю» = Зеогоотоѵ 10. — 12 пар. «ТА» = as и. — 16 вар. ясі.вѣдати» = oruvtSstv lo, — 16 «ико» (S) = опш( lO;
въ рук. «ко». — 24 «ныпѣ» нѣтъ соотв. греч. 9. — 24 «вамъ» нѣтъ соотв. греч, lO. — 25 вар.
«насыщающисА» п проч. = оі ё(і7ге7гХт)(;,иі.еѵоі lO. — 26 доб. «ие» = ои і і .
—
252—
ттрг> п жсііу и чада і братью іеіце же и свою
дпТю,
•
сь^ мпѣ® достоипъ.
и: всАкъ, и ж е ие (іЗвержетьсА имѣііьи свокго всего," не мон^еть оу^икъ
мои быти.
и:
потъщитесА
внити оузъскыми
враты,
врата и иіирокъ путь ВЪВОДАИ ВЪ поі^ыбель,
гако
простраііьна®
и ыііози суть
въходАще^
вонь®, а® ияіе® іссть® ВЪВОДАИ ВЪ ЖИВОТЪ, И мало ихъ шбрѣтающихъсА^
Б 3G4. имь®. [с]н ж е всА И къ сиыъ прилежащага ВСА® не
р е ч е п а , по и къ мирьскьшъ и житиискымъ
5
мпихомъ кдинѣмъ"
и къ пришелчыюмоу
и къ
15F земному житью речепа суть, а щ е ли^^ || оубо мпихоиъ речепа суть, шкапьп Ь и ш е вьсѣхъ чГвкъ суть мирьстии, таковаго
блжпьства
и
бжтвьпыхъ
заповѣдии излишепи. а щ е ли ж е шбщиизакопъи^^ иго, о б ы ц е і е " блжпьство ю
и рыдапые^'^ вѣдѣти іссть, гако и чтуп;си пе разумѣють весьма, аще^® оубо
б ы т а разумели,
нсвиповатыхъ^'
и болюбець мпихъ пе быша
па погыбель перазумьпымь^® сри,мь и газыка пеоутомлепа
іѵсужали
и разума пера-
зумьна.
• §*• По Клавьдии ;ке прьствова Неропъ, сіТъ ІІГО, лѣ -д!-. при семь^" IS
Симопъ волъхвъ, в Римъ пришедъ, и многа зпамепыи волъшвепыемь п
призракы пѣкоторыми творА и себе ба'парицаи, и великому аплу Петру
162" въ Римъ припісдъшю
къ волъхву II пришедъппо—^і, и)брѣте пса превелыл, прпвАзапа оугкп желѣзпымп^^' оу вратъ, іігоже Симопъ привАзалъ^®
взъбрапАюща
всѣмъ^'', ихъгке пе хотАше к пему да ВЪХОДАТЬ. и се бы 20
нервоіс чюдо хогАіцему къ Симопу впити. Петръ ніо, відѣвъ пса толь
к. 30,5. велика псверѣпа
оувѣдѣвъ^", гако міюшга погуби ХОТАЩПМЪ ВППТИ преже
повелѣпыа СИМОНА, прпсгупль", разрѣши п ГЛА: «ВПИДИ КЪ Симопу и ріщ
іему чіГвчьскымь гЬіь: Петръ, рабъ Хвъ, впити к тобѣ хоідеть». и псу
абые скоро въпіедъиію и тако изъглавшю, дивпшасА^® сущии съ Симопомь, 2б
б и тѣсспъ поуть.
5) пѣсті. S. — 2) лсііс S. — 3) широка S. —+) в г х о д л щ е п Пб Сд Ун Ч. — 5) его S ( - С п ) ,
ііма Сп. — 0) II тѣсепъ ііоуть S. — ') обрѣтаюіцихъ S (—ГІ), обрѣтаюіци
—
иѣтъ
—
9) ттъ S. — W) пѣтъ S. —
иѣті. S.—12) елико И Иб Сл Уп Ч , — т ь т г S . — д о б . и S.—
i"') доб. и S. —
елііко II І І б С л У н , или Сп, ели Ув Ч . —
вевіінопатым S. — 18) своего
HcpaaSMiiM S. —
ііс8готовлепа S.— 20) исмі. S.—2і) пѣтъ S.—Щ жолѣяні.і И Сл Уп Уи Ч.—
23) ііриплзапъ пъзбранлиіе S. — 2-J) цсл S. — 25) ,іѣ))Го S (—Си). — 2в) пидѣві, S. — 2') іі имь
его S. — 28) оудивишасд S.
1 nap. «нѣсть меііе» = оик ё'сттс (л«и із. — б «и тЬсенъ поуть» =
5 пар. «обрѢтаюіци(-ихі.))) = оі еирісгхоѵтг; и . — G «ииь» иѣтъ соотв.
(S) == таЗта lo, въ рук. «иже». — С «ВСА» И «івдчпѣіп.» нѣгь соотв.
«привлзапъ п-і.збрацліііс» = З е и ^ т а ; ёхшХие 19. — 22 «велика» (S)
«виликаѵ
хаі <ітеѵѵ) ѵ) боо; 18. —
греч. 19. — G «си же»
греч. 1. — 19—20 вар.
= ;і.еуаѵ aij пъ рук.
- 253 —
глГюще: «кто іссть Петріі іі которая^ сила ісго?» и® іивѣіца к ішмъ
Симот»: «се вамъ да ііс дивыіо боудеть, е ж е и® азъ || створю», и 152"
призвавъ грича, тако^ же^ повелѣ ісму реіци члвчьскыиь глмь Петрови,
да впидеть. и се створи'^ пакы грпчь, и въішде Петръ къ -Симону, и
5 сыірѢвъсА спимь Симонъ W чюдотворепьи, и® шдолѣ Петръ, цѣльбы творд,
и міюзи вѣровавъше и ' кртишасА. и бы в Римѣ мдтежь миогъ и съристапы£
Петра ради и Симопа, гако предъ іибою твордхоутьсА ® чюдеса. || се ж е ібз»
оувѣдѣвъ, Агрипа іспархъ допесе црви Нероііоу, глд: «дъва® іеста® въ
градѣ моужа^" чюдотвордща прдмо собѣ кождо іею. іѵ сбою іедиііъ глть
10 себе б ы т и " Х а , дроугыи ж е иного соуща, распдтаго Х а " , ісгоже"
оучеиикъ RCTb, г-Тты). повелѣ ж е Неропъ привести га к собѣ, гла к Симоноу:
«ты ли кси, кгоже глёть" Ха?» шиъ ж е тако иЗвѣща: «азъ іесмь». такс
же и Петра въпрашавъ^®, аще^® поистинѣ" се ксть Хъ^®. «НѢ тако, пѣ»",
Сивѣща п а к ы П е т р ъ : «азь бо^^ ксчь wuoro оученикъ распенъшемоусд и
15 в ъ с к р е с ъ ш е м о у 2 2 п на небѣса || вшедъшю», Неронъ же гако безгодословникы iss®
и лъжесловникы шбою абые бещьсти напрасно іѵ лица своіего різгна. иже, Б. 366.
пребывающа в Римѣ, твордшта^'' чюдсса кождо ^^ прдмо себе, въ ісдинъ w
дьни повелѣ Симонъ привести оупець превелпкъ®^ възгласи®® въ сухо
іемоу, абые^' оумре оунець. Петръ ж е помоливъсд^® абыс^® въскри и'"'.
20 людпіс ж е видѣвше днвпшасд, глще: «въистиноу ісіке шікивпти паче
oyiMpenbta вдще іссть чю». кще ж е и ипа знаменит ынога створпста j
и словесы бГгословпыми и родословными гласта ме}ки собою не точью в 153"
Римѣ, но н въ Соурип^'2 древле, ихже Климъ Римлдпинъ, премоудрыи
оучіТкъ Петровъ и склѣврѣтпикы''^ съдолг,ствѣпѣпшп исповѣдаіи, тако
24 склѣврѣтникъ.
1) доб. толика S (—Сп). — 2) „ѣтъ S. — 3) доб. вамъ S. — і) и тако S. — •>) створипъ S
(—Пб). — 0) нѣтъ S. — ') нѣтъ S. — 8) творлхоусд Сп, творлтьсл Уп Ч. — ») нѣтъ Сп Ув Ч.—
10) нѣтъ Са Ув Ч. - И) с8ща S. — 12) іса S. — Щ доб. ч Пб Сл Сп Ун. —
глють ІІб, глагола Ув Ч. — 15) въпрашаваше S (—Си), пъпрашаше Сп. —
нѣтъ S (—Сп). —
доб. ли S
(—Си). — 18) доб. ГОвѣща петръ S ( - Сп). — Ю) нѣтъ S. — 20) нішгъ ІІб Сл Ч. — 21) иѣпп S. —
22) въскресъпіь- S. — 28) творлста S. — 2+) доб. ею S ( - С п ) . — 25) превеліи S. — 26) вьзгла S.—
27) „ S . - 2 8 ) поиольсл II Сл, помодпсл ІІб Сп Уп Ун Ч . - 2 9 ) тшъ S. — Щ его Сп,
пѣтъ П ІІб Сл.— 81) «мірапіи S. —S2) acSpin S. - зз) ск.чѣврѣтнпкъ S. — з^) сдѣтсльстпенѣпше S.
1 доб. «толлка» = тоиаитѵ) 7. — 1 «и» пѣтъ соотв. греч. 7. — 3 вар. «и тайо» = хаі
(Ьиаихш? о. — 7 въ рук. лисп> 152ѵ нв заполнопъ. — 10 вар. «іТа» = 'Іѵ)пой lo. — 10 доб. ((и»=
xal іу. — 12 вар. «глють» = Xsrouo-t 22. — 10 «абыс» пѣтт. соотв. грсч. 5. — 24 «склѣврѣтпнкъ»
(тиѵб>с8'/]цоі; іо.
-
254 —
вѣгца: блгкііомоу аТілоу Петроу оучащю люди чтпти и поклаііАтиСА падъ
всѣми ісдиіюмоу истипьпомоу боу, Симопъ, вііѣ парода стога, въспи: «что
ляіа прельстит! хощеши престогащю ти неразоумномоу иародоу, суча ихъ
бгы^ не парицати ни соуть, к щ е же у Ювреи соуще® коигы^
гйь,
мнози бзи соуть. шбаче оубо» о иемже гла ты ба, скажю^ азъ, гако пѣ 5
вышнип вселѣпыи® бъ, гако пепровѣдыи іесть» и песвершепъ и требуіеть и
в. 367. пе б л г ы и м и о г ы м і грѣхы повипоугасА по нашемоу исписанью, іетеръ |
153^ весьма неисполнь проповѣдательсвершепъ, пе трьбоуга, блгъ и СИ всѣхъ
грѣхъ шлоученъ, іегоже ты гліии сдѣтель п р е б ж т в ь н ы и з л ы м ъ противпикъ іесть. тъгда оубо по подобьствию іемоу створепыи Адамъ^в слѣпъ ю
створепъ бы, и р а з у м о у " б-Тгоу^^ и
злоуіз ge имѣга, престоуппикъ шбрѣ-
таістьсА и из para nsrqnHMx бываіеть исмртыо шсоужаьетьсА. подобно же и
създавъ fero, заие не
ВСАМО^^ ВИДИТЬ,
и; СодомьстЬи погыбѣли г й ь : съшедъ
оузрю, по кричанью ихъ, приходАщю къ мнѣ, сконьчаютьсА
аще ли, да
оувѣдѣ. и самъ себе неразоумна гавлАіеть. а ь^же рещи ш Адамѣ: изведемъ і5
ісго, да не, простеръ роукоу свою^^ прикоспетьсА дрѣва жпзни и гадъ
живъ боудеть въ вѣкы, перазумѣющемоу и завидАщемоу гесть образъ.
iw^ ижеі« замысли || бъ, гако створи члвв, покаапьствии" іесть и перазоуыьствпіе n^s истина боудоущимъ. а іеже: насладисА
ГНА ВОПА
бГгооухапьныи,
требованию іссть^» зиамепиіе, гако искоушати Аврама п инѣхъ не блго 20
іссть гавлепиіе и конець терпѣнию пе провѣдыи»»". Петръ же гГа къ Симопоу: «аіце слѣпъ создапъ Адамъ, гако же глііпі, како заповѣдага бъ показоваше ісиоу, ГГА: w сего дрѣва, іеже разоумѣватидобро пзло, дане гаси?»
и Симопъ ре: «слѣпъ бы р а з о у м ъ іего». и Петръ22; « а щ е р а з о у м о м ь слѣпъ
бы иже преже вкоуса древа когсмоуждо животпымъ
всѣмъ имена створи? 25
Б.зо8. икс бо дпТевныхъ и телѣсныхъ очи нмашьта шверзенѣ и
1540
Адамъ
И
ІСвга, гавлАи тѣмь.
ВѢДАШѲ
ВИДАИ®^
бАше^*
бо, ре, жена, || гако добро дрѣво па
6 н всесиляын.
1) люди Ув Ч. — 2) с«щоиъ кііигамъ П Ув Ч, соущимъ киіігамъ ІІб Сл СП Ун. —
3) иѣтъ S. —
доб. ти S. —
и псесилныи S. — в) весь Уп Ч. - б ж ъ
S и доб. и
Пб Сп Ув Ун 4 . ^ 8 ) проповѣдптель S ( - С и ) . - » ) ііреб^;твьнь н S. — ю) сЫ. и S . 11) разума S. - 12) блгомВ и злом» S. - із) всдкоему Оп Ув Ч. - Щ скончаваютьсА II Сл Уп
Ун Ч, скопчапае^^сА Пб, сковьчаетьсл Сп. —15) доб. и S. — і») ико и е» S. - " ) покааіііе S. —
18) пѣтъ S. —19) еси S. - 20) проиовѣдыи Си Ув. - 2і) разВиѣти S. - 22) доб. рГ S . - 2S) жипотинам'1, S. — 24) видліце бѣста S. — 25) доб. же S.
4 в-ь рук, «жврвеи»». — G «и всесіілныи» = коХ тгаѵтоЗиѵаілоѵ is. — 7 доб. «и» =
каі 20. — 10 доб. «и» = хаі 6. — 18 вар. «ико и e»» = шсгтгер icat то is. — 19 «и» нѣтъ соотв.
греч. ів.
— 255
Г.гадь и оугодііо
шчима видѣтп п красно разоуыѣющи^ и ііриимъши u3 ішда
icro, idCTb и дасть^ и моужеви свокмоу, и гаста и)^ него®, аіде оубо, видѣвше^ добра дрѣва и плода, іеста, вѣдатя, гако преже плода іадѣник разоума
бо® имаста® доброу и злоу, лице же яю скорозрАщи видѣти" кыиждо' іею
б могоущю. оубо пе гако по гаденьп® и престоупленпи и® прозрѣвшю^"
рено бы: тъгда шверзостасд іичи іею. показоуктьбосд и преніе иди и
видАста, гако же рекохъ. но зло искоушениіе и " швергъше престоупленига
ра, гако и разоума различна подасть, ріно бы гако: и иЗверзостасд шчи
кю. бы бо WKO подъ смысломь възводитисА гаможе хощеть видѣти^ іако
10 разоума самъ в себе пе имать, и " іитудоу многашды на ино ^^ разумоу"
смыслАщю гако слѣпъ II разоумѣющю" мимоходимъ п зѣло знакма", і54»
кгда оуклопитьсА", смысломь^® на^' замышленик виноу възложивше
йвѣщавакмъ. такогке Адамъ и І€вга чювьствьнымь разоумомь на възрѣпые
въстаста, а
бо^^: иЗверзостасд а'чи ІІЮ И разоумѣста, гако нага іеста,
15 Сикровеньк гавлАііть бывшю^® смыслоу, не прозрѣныемь шчьнымь, гако по
сгрѣшенпю''* чювьствиіі тако нарече иснисанше. абы^ бо по грѣсѣ свѣстью Б. зоо,
оугазвленъ бы», и Симонъ ре; «аще провѣдание имаше самъ^®, что р і не
разоумАше нреже змиипоу[и] женьскоу прелесть?» и Петръ^®: «аще провидѣниіе,^' не''® и м а ш е , како снмъ своимъ како къ ХОТАІЦИМЪ быти дѣганиісмъ
20 к о у п н о р о ж ь ш и м ъ с А ^ " и м ъ
нарв
имена? первеньцю ж е нарече К а и н ъ , и ж е
іссть зависть, | и ж е и з а в и д ѣ в ъ о у б и б р а т а с в о і і г о Л в е л А , и ж е наретьсА плачь,
нервоіе бо и семоу оубыіноу бывшю, плакастасА родителА. аще бо Адамъ,
дѣло бйк и тварь, провѣданик имдше, паче множаише сътворивыи ьего бъ".
гако бо въистиноу провѣсть®^ бъ, рё къ Аврамоу: свѣдаг^і разоумъ, гако при25 шельствьнон боудеть СѢМА твоье въ земли чюжеи и поработають^^ ЛІЗ -у-,
12 оуклониисА. — 17 адамъ.
1) раз8мѣти S. — 2) вдаеть S (—Си). — s) іѵба S. —
ви'^ста П, видѣвша Пб Сд Сп Уп Ч,
ніідѣвши Ув. — S) іѵбышаста П Сд Ув Ч, w6miiiacTa Пб, w6a іімаста Сп Ун. — в) видѣ S. —
кождо S. — 8) мдіі S. — Э) нѣтъ S. — Ю) прозрѣпша S (—Сп), презрѣвше Сп. — И) пѣтъ S.—
12) тыпъ S. — IS) „ны разумы S. — i*) разбмЬюще S. — 15) мимоходима Ув Ч. — ів) доб. и S. —
" ) оуклонпмсл S. - 18) доб. наказа S. — Ю) тьтъ Сп Ув Ч. — 20) възложьше S. — 2і) пже S
( - 1 1 ) , _ 2 4 ) итпъ S. —23) бывшему S. — 24) сгрѣшеніи S. —25) адаиъ S. — 2в) аоб. рі S . —
27) провѣдѣніс ІІб Ун Ч, проповЬдапное Сп. — 28) „ т і ъ S. — 2») ро?кьшн Сп Ув Ч. — 30) намъ
Ув, тьтъ Сп Ч. — »і) рТ Сп Ув Ч. - 82) провѣда II Сл, проповѣда Пб Сп Ув Ун Ч. —
33) порабощають S.
1 вар. «развмѣти» = той хатамо9]<та( 4 . - 6 яи» иѣтъ соотв. грсч. іо. — 7 «и» нѣтъ
соотв. греч. 1 2 . - 8 «(речено) бы» (S) — Ёррч^ч 18; въ рук. «р.^ бы». — И доб. «11» =
хаі 18. — 12 «оукдонпмсл» =
18. — 17 «адаиъ» = Ь 'АЬу-іі. 8. — 18 доб. «и» (S) =
У.ОХ
3.
іб^г
—
256—
•
изыкоу, |{.моуже работаті имоуть, соужю азъ. ііотомь же изидоуть сдѳ
съ батьствомь мііогымь. ты же Сиидеши къ оцмъ своимъ с миромь, въспитавъсА^ старостью доброю, въ четвертый ро възвратитьсд ^ еде. не оубо
бо® скоиьчашасА грѣси Аморѣанъ доже и допынѣ. что^? или® Моиси и
ібб^ прочим ий'ЦИ грѣха® Излвыи'' |j и неіюслоушаішга® кго къ Хсу и па б
Б. 370. газыкы всА расѣгании іего преже ггівиша? аще ли Моиси и прочии п^рцп
бйісю бл?тью боудоущага» преже вѣдахоу, како самъ в иихъ главыи §ъ
не провѣдаі^ть боудоущага? гако оубо смотрыіо речено бы а кніе: замысли,
рекше раскагавъсА. и іеже: съшедъ оувижю. іеще же і£же: искоушашесА
Лврамъ". а іеже: б л г о о у х а с А и іелико такова смѣрепо нашеи ради іо
пемоіці глано бы. заие оубо яіерьтвеиыхъ не пасыщактьсА, піТркмь Двдмь
гавлАіеть, ГЛА: не имамъ гастіі ЫАСЪ^® оуиець", ли кръве КОЗЛА ПИТИ. ТѢМЬ
из пего преже вѣкъ рожьша'® и папослѣдокъ шца^® вашего pa сгТспига
родивыисА, CHtd таковага истолкоуга " перазоуыѣвающага, и гако бъ и шць
155» всА провѣдага^®, 11 гГше: вѣсть бо шіГь вашь пебѣсныи, іико трьбоуіете 15
[сихъ] всѣхъ преже прошеньга вашего, и МНАЩИМЪ^®, гако не на ВСА приз и р а і с т ь , глше: м о л и т е с А в ъ т а и н ѣ , ишць в а ш ь , ВИДА ВЫ в ъ т а и н ѣ , в ъ з д а с т ь
вамъ®^ ГѴЩЬ. И МПАЩИМЪ itro пе бГга соугца оудивлдше га, ГЛА: аще оубо
вы, лоукави соуще, оумѣкте дагапига бГгсти^^ чадомъ вашимъ, кольма паче
оць вашь нбныи дасть блгагіі ^з просАщиыъ оу пего, и МНАЩНМЪ КГО жерт- 20
Б. 371. вами пасыщающесА^^ исповѣда: бъ МЛТЫНА ХОЩЮ^®, а не ліертвы, и МЬНАпіимъ зла кго соуща наказаіа^® въпигаше: боудите млтви, ілко®^ іиць вашь
тбныи, прельщаюіцимъ^® же мпогыхъ бъ ради соуш,имъ ре: да свѣдають
ПА кдипого истиньного ба и кгоже посла ІС* Х А , ИСПОВѢМЬСА^® тебе^®,
155» очё, бе®" нбоу^^ и земли, кще же || п къ просившемоу^^ кгокнігъчию: кага 25
б грѣхы. — 13 Ш дкца. — 21 хоще''.
1) doff, съ S. — 2) възпратлтьсл S. — "•) тшъ I I Пб Сл Сп Уіі. —
доб. же S. —
••>) iijimi н S. — 8) грѣхы S. — ') и слапы У и Ч. — 8) неиосл8шаніе S. — З) доб. и S. — Ю) IICKSшаше S. —11) апраиа У в Ч. —12) блѴо^хаисл Л ]1б Си У н Ч. — із) млса Пб Сл У н . —
оунемь Пб Сл У в У п Ч, во вкСп. — i») рождьсл S ( - С п ) , ри-'^сл Сп. — Ю) [Р дііца S . —
" ) истолкона S. — 18) иѣшъ S. — Ю) пропЬдыи S. — 20) мнлще нмъ S. — 21) вы S. — 2і) б.ігатіі
И Си У п Ч, бл'га дамти Пб Сл Ун. — 2.3) б^го S. — 21) насыіцаюіцасл S. — 25) х о щ с ' ' S . —
2в) ц наказам S. — 27) мко'« и S, — 28) нрелыцающихъ S. — 20) іісаовѣмтисл S. — 80) п т т S. —
нкси S. — Щ въпросившему I I Пб Сл Сп Ув.
3 пар. «возпратлтьсл» = атгоитрафѵ^ооѵтаі 17. — 4 доб. «же» = 8ё w. — 5 «грѣхы» =
ttt а[ларг^(л,ата lo. — 9 — 10 вар. «ііск8шашо апі^ама» = ётгеіраі^е тім 'АРрааіл Б.— 13 вар.
«ро>кдьсл»=:^£ѵѵ»іОе'ц ю. — 13 «Ш д к ц а » = ё х т^? TrapSs'vou lo.—14 «іі» иѣтъ соотв. грсч.іэ. —
10 доб. (S) = то6тшѵ и . — 19 вар. «блга даитп» = а^аОа SiSo'vai lo. — 21 вхоще''» = deXet 22.
— 24] —
іссть первага заповѣдь, Сивѣщаі: пьрваи^ заповѣдь^ всѣхъ іссть: послоушаи, Изль^, гь бъ твои гь кдинъ іесть». Симоиъ ліе, свѣдыи, гако П е т р ъ
кго преішракть исписаиькыь, бйими® словесы* исііытаиикбыти невъсхогЬ,
Сииде съ многымь срамомь и побѣжеииіемь. бѣ бо скверны® многоимѣтель»
5 дыгівольскыми дѣгании, неоумѣтель же дхвнымъ' оученысмъ^ ибо такс
ксть® изоученъ волшвеныемь и козньми сотоішпы, гако никтоже иііъ преже
К.ГО несоушГАСА къ дьгавольскымъ замышьлениіемъ и злодѣгаиыімь славенъ.
коумиры бо твордше ходити, и въ wnib валАшсА не о ж и г а ш е [ и иавозд^^сѣ
възлѣташе], и u; каменига хлѣбы твордше, змии бываше и въ злато прела10 гаше, двереиъ || затворенымъ и завертомъ отвардше и желѣзііы о у з ы " ібб'
разроушаше", па вечердхъ идолы всдкыми сластьми ііредъстогати твордше,
съсоуды соущаггі ^^ в домоу самѣмъ носитисд на службоу твордше, иосд- в. 372.
іцимъ не видимомъ", сгЬни многы прі собою кмоу строгаше", гаже, глше,
дша оумершихъ соуть. многы же штравьнаіка^® и нрелестьника lero обли15 чати прикладающа
премѣни въ себе, по иослѣ же пещеваниісмь веселиьемь" волъ заклавъ и напитавъ tn различными и неоудобь нцѣлитисд и
6bcoBaHHtiMb прилагаше. и ина множаиша створи, слоужащю JtMoy бѣсоиъ,
тѣмь не точью себе въины образы члвчьскыхъ же и скотьскыхъ
гакоже
глхъ, п р е о б р а ж а ш е с д , ііъ ихже хотдше^® тако т в о р д ш е
ибо пѣкогда
20 пскомъ II К е с а р е м ь , гако нрслестьпікоу кмоу соущю^^, избѣгъноу, ти^^ 156"
шбразъ своп нреложивъ^з на ФаФьстѣ, оученіка Петрова, и сътѣмь uj6paзомь приде къ Петровп, гонпмъ бдше всеми непрпбнаго ра видѣнига,
в немьже бдше іибличенъ^^ възрѣвъ же Петръ наш, и видѣвъ^" печална
и слезами одержима, ре: «Симонъ^» к'-® вoлxвoмъ2^ Ф а Ф ь с г ѣ , премѣненые
25 и;бразъ28 TBOfero бы. Кесаремь бо искомъ, оубогавъсд избѣгноу^», своп
іибразъ па тд възложивъ®», да, тобѣ гатоу бывшю и оубькноу, скорбь велью
25 ѵѵбраза.
1) тьтъ Сп У в Ч. -
2) излю S. -
Я) скверненыи S ( - П ) , скверны.і П . 9)ожпгаш? S . - M )
шаи Ун. дающе S. -
8 ж и Пб С п . - " )
12) всдкыи У в Ч. - д о б .
")
рлше S . - 2 1 )
з) бжии^ S ( - У в ) , божественыхъ У в , — 4 ) словесъЗ.—
») много8мѣтель S. и S. -
Щ ч-блеченъ S. -
и S.-22)
иѣтъ S. -
25) видѣ и S. -
«) б'ы S . разроу-
» ) доб. и S. - ш т р а в ь н . ш а S. -
пелчшмі. П Сл У в , веліи Пб. доб.
7) дхкныыи оученіи S. -
раскрЯпаи I I Пб Сл У в Ч , сокроушаи Сп,
18) скотпнныхъ S. -
23) прело» П
2в) сішоновым ь S. -
Ув Ч,
19) доб. и S. -
прохла20) ство-
преложи Пб Сд Сп
27) волшестпо" Сп. -
Ун.-
28) «.браза S.
-
29) пзбѣже S. — 30) възложь S.
4 вар. «мнoгoSмѣтeль.> = яoXu:relpo; із. хаГ;
Ы. -
О вар. «CiS.. =
15. -
5 вар. «дхвнымп оучсниі.>=ёѵ таГ?
8 вар. «ожнгашГ« =
£1; іЁра ('тгтато 19. — 20 <гти» — лишнее. — 25 «ѵі-брааа» =
exaisx® 19, -
8 - 9 доб. ( S ) =
тѵ)? цор^г,? ів.
16
—
258—
•
наыъ и печаль причастити. нъ баГ^ людеыъ блазнителд и врага истинѣ
Б. 373. измѣнить ТА U3 Сямонова шбраза, перъвоую^ своіо^ ти подасть въскорѣ»,
абьк съ словомь тако бы, всѣмъ памъ зрАщемъ®. таковыми бо^ ктерымп |
166® подобнымъ® написа®, гако® рече, Климентъ изГлана' и створена въ
Соурии. въ Римѣ же по изгнанью кю иЗ лица Неронова, гако и преже 5
рено бы, р? Симонъ къ Петроу®: «ты ре, tziKo Хъ бъ твои възнесесд.
с е ' азъ в ъ з н а ш а ю с А » и видѣвъ кго Петръ Bb3HMah£Ma на въздоусѣ вълшвеньемь посрѣдѣ града Рима, ІЮМОЛИСА, И абьк паде Симонъ и скроушивсА^^ оумре. мѣсто же то иЗтолѣ, нриимыи ыерзъкок. и сквернок.^^ к.го
15G» тѣло, нареио бьТ Симоне
о» немь же въ апльскыхъ || новЬлѣпьи^* великьпі lo
аплъ Петръ тако глть: начало же новыхъ кретнкъ бы СИ Симона волхва,
тъ въ Соурии многы створи недостойны, въ Римъ нришедъ, повеликоу
црквь^® биіо" иснроверже волвшьвеникмь и дьявольскою хытростью и
дѣиныемь. въ Кесарьи бо Стротоньстѣмь" къ мнѣ Петроу бесѣдовавшю
ж е л а ш е р а з в р а т и т и слово бйк, соущимъ со мною стіііъ чадомъ, Закхѣю, 15
Б. 3 7 4 . древле бывшю мытарю, и Варнава иАкоз'ла, братъ^" КЛИМАНТОВЪ^" Р И М Л А нинa''^, оучившюсА к,моу оу Павла, съапльникоу нашемоу и сдѣтелника^^
въ ьсульи, рекше въ блгвѣстованьи ^^ и трьтьке има w нррчкыхъ словесехъ®^ иапь^® с ниыь прѣвшюсд" и tu бйи и^® іи^® іідиноиачальствиі, побѣ156'^ дихъ іего силою га нашего і Г Х а и въ безгласьк 11 вложихъ ибѣжати іемоу 20
въ [И]талию створихъ. бывъпію^" ^£мoy, икс рѣхъ, в Рпмѣ, повеликоу
ц^квь^" възмАте, многыга възврати^^ к собѣ собьствоуга, мзыци же ДИВЛАхоусА волшьвеною^^ кознью®^ и бѣсовьскымь дѣиниьемь. тъ некогда, преполовльшюсА діГпи, въшедъ в позорище, гГа: па аеръ да възмоусд. всѣмъ
1 бгъ.
1) б г ъ S. — 2) первый свои S. — з) зрдщцмъ S. — 4) доб. и Сл Ув Ун Ч. — 5) подобным»
П Пб Сл Уп, подасть Ув Ч. — в) написаи S. —
изгла S. — 8) петрови S. — в) доб. и S. —
10) в ъ з в ы ш а ю с А S. — и ) съкр8шисл и S. — 12) скверненое S (—П), свсршеное П. ~
13) симоніо S. — " ) повелѣніи П Пб Сл Ч. —15) цркви II Пб Сд Сп Ун. — « ) нѣтъ S. —
1') стратоньстѣи S. —18) доб. ем8 S. — Ю) прилежаше S. — 20) брата климлнтова S и доб.
брата Сп У в Ч. — 2і) доб. и Пб Сл У в Ун Ч. — Щ сдѣтелник» S ( - С п ) . — 23) блгвѣстіи S. —
2і) Ш П Пб Сл Ун. — 25) словесъ П Пб Сл Ун. — 26) доб. и S. — 27) съпрѣвшюмн Сп, съпрѣвшюсА Ув Ч. ~ 28) тьтг S. — 2») доб. же S (—Са), доб. бо Сп. — ЗО) цр^пп S. — 81) ГОврати S.—
82) водшевно'о Пб Сд, волшебни Са, волньною Ув, вольною Ч. — зз) боизиью П, казнью Пб
Сл, коаии Сп.
1 «бгъ» = о део; ао. — 3 доб. «»» =
4. — 5 «въ ріімѣ» (S) = ёѵ т^ P^fAvj 5; въ рук.
«въ міірѣ». — 7 доб. « и и = х а і 8. — 1 0 вар. «сиионіе»=-іілсоѵюѵ la. — 1 5 вар. ппрнлежаше» =
suetpaTo w. — 16 вар. «брата климАНтова» ^аЗеХфшѵ КХт^іхеѵто; 31. — 10 «и w» — лишнее.—
21 «Италию» (S)
'[таХійѵ 6; въ рук. «таліію». — 21 доб. «же» = 5= е.
—
259—
•
же дивящемъсА о семь, азъ^ Петръ в себе ИОЛАХЪСА. И се вышьствоуіощюсА^ К.МОУ бѣсы, лѣтАше носимъ на акрѣ, ГЛА: на® нбо® възити ішаиъ,
иЗтоудоу же людемъ блгага дагати. иародомъ Hte хвалАщемъ ісго гако ба,
простеръ азъ* роуцѣ на нбо®, МОЛИХЪСА боу, да пизъринетьсА ® гоуби5 тѣль ^ и крѣпость бѣсовьскага да СА растергиеть
възрѣвъ ® оубо, рѣхъ
Симону: ащеаіілъ Іс Ха азъ іесмь ине льстець^", || гакоже ты к с и " , Симоне, 157»
повелѣваю неприіизппнамъ силаыъ, да, іиставАть ТА держаникмь, и се
рекшю ыі, абьк низъпаде съ шюмомь великомь^^ п скроуши'®, и иародоу
възпившю: кдин'ь бъ, ьегоже Петръ п р о п о в ѣ д а к т ь т а к о первоіе разроу10 ш п с А СИМОНА кресь в Римѣ и бошью оугасе. того ран во тъ діТь соуботныи Б. 37б.
нарочито именоують РпмлАне. соута бо бѣ, в нюже и^® млтва и постъ
вѣрнымъ. іѵбычаи бо ксть, да млть^® ки^® цркы дидаскала ра свокго,
троуншющюсА и нечалноу, гако во Дѣганьихъ стхъ аіТлъ написано ксть,
гако мхгва бѣ прНѵіѣжпага^' бывакмага въ ц^кви Петра ради.
15
•в'- Мко во тъ днъ соутеыи бывши Хвѣ нобѣдѣ и низъпадъшю^®
антпхоу Симоноу, на гавимыхъ соутъ || намА РимлАне творАть и ПОСТАТЬСА 157"
и сборы свѣтлы творАть, дожей донынѣ®" давныи^^ аінъ шбычаи творАть^^.
ибо^® к,теры цртви различны іибычаіа хранАть, гако црквны подобьствига ^^
нанісавше. въ Ск'инАФанехъ
же^®, ре, гради вси кдиаъ кпнъ имоуть
20 точью, въ Кюпрьганехъ же^' и въ^® Араспии'^" по всемъ соуть нііпи, гако
оубо П коущи^'^ въ Фроугии HaгaтAнe®^ и МОНТИНАНѲ®^. въ цркві же
Римьстѣи X' точью оурарьници^® бывають, въ инѣхъ же црквахъ много
число сихъ ксть. и въ Римѣ пакы іединою лѣтомь ГЛТЬСА аллуга въ первый
днь пакы®^, и никтоже®® въ ц^квіі оучпть^® никъгда®', ни самъ епнъ. въ
12 да молитсА. — 24 пасхы.
1) доб. же S. — 2) В Ы С Л Щ В С А S. — з) и на нбс'а S. —
и азъ S и доб. петръ S. —
5) высот» S. — в) низъринеть П Пб Ол Ув Ун. — ') г8бителА П Пб Сл Ун. — 8) разбьеть S. —
9) «зрѣвъ П Пб Сл Сп Ун, узрѣхъ Ув Ч. — Ю) лесть Сп Ув Ч. — и ) « і ш г S. —12) веліемъ S.—
13) раз'''Р5ШИСА S. —
доб. it S. —
тшъ S. —
МОЛІІТСА S. — п р н л ѣ ж н а
S. —
18) бываюиа S. — if) низъпадъшюсл S. — 20) доб. твордть S. — 21) данын Сп Ув Ч, дивный Ун. — 22) храндще S. — Щ доб. и S (—Сп). — 2і) подобьствін S. — 25) скитане'^ S. —
28) бо S. — 27) бо S. — 28) ««fill S. — 29) рапсн S. — 30) скКщии S. — 31) навантднс S. —
32) монтАяе S. — 33) оуарьптщ S. — S4) пасхы S. — 35) никакоже S. — зв) оучити S ( - С п ) . —
37) доб. ж е S.
2 вар. «на нііса = si? той? oupavou; із. — 4 вар. «высотіі» = ифо; le. — 4—5 вар. «да
низъринеть г8бителА» = ха-арра^а! тіѵ ли[леЛѵа le. — 6 «іесив нѣтъ соотв. греч. із. —
12 «да молитсА» = тА irpossuxeff^at 8. — 17 вар. «храиАще» = (риХаттомте; іо. — 18 такъ S =
греч. едѵ) 12; въ рук. «шбъчаи». — 19 вар. обо» = w
оТ; 10. — 24 ипасхы» = тои ттаагх<* 20.
12- — 21 вар. «навантдне» =
Nauxriav-
—
260—
•
Александрии н<е оучить іемпъ въцркви, іеулышъ же чтомомъ, [не] въстаість
съ престола, въ четыридесАтііыи постъ іиви ііель -s- ПОСТАТЬСА, МКОЖС
157» и въ [И]лоурицѣ II и въ Ливии и въ ІСгоуіітѣ и въ всей западнѣи странѣ п
въ Палестипии, въ КОСТАНТИНѢ же градѣ и а>кргъ іего доже и до Финикик
Б. 376. ие
ПОСТАТЬСА, иііи же 'V- дни тъчью въ шести [ли] в семи расѣгаино^ 5
иостАчъ, іетери же -Г- не въ ц'бою ііреже паскы ^ съчьтають. въ инѣхъ
же градехъ ІѲюпетьскыхъ въ'^ преже вечераѣ обѣдавше таиііамъ приимають. си бо Секрагь^ изобразова гако особь тъгда хранАщь вед, ІІЬИІА же
міюжаиша и кыижьдо® въ измѣненик® бы въ реченыхъ обычаихъ.
• f ' Н е р о н ъ ж е , о у с л ы ш а в ъ , гако оубыенъ б ы Симонъ П е г р о м ь ' , п іо
прогиѣвавъсА® повелѣ ісмоу распАтоу бытн. П е т р ъ ж е иомолисА кпархоу,
да н е п р о с т о распАтъ боудеть, гако® гь^'', по стремылавь. сего
радии"
157''распАТъсА ^^ гакоже изволи, и се бы и) мпогаго смѣрепьга. || по Петрове
ж е оумертвии, гако глть І б в с е в и и , Павелъ аплъ, по первому Сивѣтоу приш е д ъ W Июдѣга свАзанъ и ОІВѢТЪ давъ Н е р о н о у , на слоун^боу проновѣданьга посланъ бы. нотомь, гако бы, с т х ъ аплъ Дѣганик в то врелА Лоука
исписа, донде бѣ с ъ Павломь. в н е ж е времА моученъ бы, не бѣ с нимь,
І5
и се аплоу истиныіо глщю, гако: [ни]кдинъ въ^'^ п е р в а г о " Сивѣта бы со
мною, нъ вси МА оставиша. да не боудеть имъ в томь ішчтоже. ю ж е къ
ТИМОФѢЮ второую іеііистодью, оузами^® іидержимъ^^, паписа, коупно зна- зо
168» меиоуга || первомоу
іемоу швѣтоу бывшю къ Н е р о н о у ,
ісгоже и л ь в о м ъ "
Б. 377. гако нечГвѣчно и звѣрошбразпа добрѣ имепова, и скороую копчипоу наводить, Г.ѴА: избавленъ б ы х ъ
w
оустъ лвовъ^', избави МА ГЬ Си ВСАКОГО
дѣла пепригазьннна и спсть въ иртвии свокмь нбпмь, привѣтоуга
мчиик,
кже
истиньпѣк
борзо
в томь исписанью^® нреніе псповѣдаість^",
гла: 25
с е бо®' азъ о у ж е потщаюсА, и времА моісго исхоженига паста. Сивѣтъ давъ
о у б о первомоу й'вѣтоу и абые па проповѣдаиоую слоужбоу посланъ, таче
1) равно S. — 2) доб.
II
постлтсл и S. — з) и П Пб У в У н Ч, иѣтъ Сп. —
Сл У н , сократъ Пб Сп У в Ч. — 5) къждо
8) разгнѣвавъсл S. — f) доб.
S. — в) измѣненіи
и S (—Сп). — Ю) днесь У в Ч. —
праваго
П
Ув
Ч. — 15) тьтъ
S. — ' )
съкратъ
(Р петра S. —
тьтъ S. —
распдтъ
Сп У в
Ч. — IS) S S. —
Сп У в Ч. — ів) доб. занѳ S. —
1') доб.
по S. — 18) борзое S. — і») исписаніи S. — 20) исповѣдуеть Пб Сл У н . — 2і) s6o I I
Пб Сл У н .
1 доб. «не» (S) = оих. 23. — 3 «илоурицѣ» (S) = ЧХХирікш 2,5. — 5 въ рук. чит. «всГмпра
сѣминои; греч. іг) ётсті dTCopiSiov 1. — 8 вар. «сократъ» = ііозхріічі; 6. — 10 вар. «Ш петра» =
итгі UsTpou (1. — 1 2 «и» н ѣ г ь соотп. греч. п . — 1 8 «ниіединг» (S) = ouEe(; 10; въ рук.
«івдинъі)— 21 доб. « з а и е » = 6 і і т4 і. — 28 доб. «но» = i W i з. — 25 вар. я(въ) іісписаніи» =
(ёѵ) гй
7.
—
261—
•
пакы BTopoR въ Римъ пришедъ свАзаііомъ^ и тако ate Нерону предаііъ
бы, мечемь моученигті венець пригатъ мца ИІОНА ВЪ -{Ге-, || въньже днь І580
[и Петръ] распАтъ бы, гако и Марко и Лоука е у л ь н и к а И г а к о в ъ братъ ®
гнь.
о
-д- Оубо Лоуцѣ на древѣ ыаслииици плодовптѣ расііАтоу бывшю,
не шбрѣтаіімо дрѣво соухо на мѣсте^, да створдть кртъ, ііриимъ ііѣкии тѣло
въ® мпогыхъ гробъ погребе, негавѣ створи гроба к.го®. оучнкмъ же ищюідимъ послѣ же и не шбрѣтающимъ кго гроба за множьство гробъ, молившемъсА имъ нощью тою, шдъжди бъ ножицѣ, имиже кровь поушають,
10 врачевныга' надъ гробомь образы хоудожьства кго, и симь знамені!К,мь
оувѣденъ бы гробъ. Ц eroate чтноіе и сток гЬло възнесе КОСТАНТИНЪ,
• снъ КоетАнтигана великаго, Артемькмь, саномь доуксъ въ Ібгоуптѣ и®
ычнкъ, положи і£го въаркви стхъ аплъ. великыиже Игаковъ братобожець
чтъ^° сы изъ чрѣва мтре своіш, вина и сикера не пи, ни внемьже || дша б ы "
15 илъ никогда же, ни мъвивоу^^ потребова, колѣеѣ же кго раслаблени быста
гако вельблоудоу, зане въиноу прекланАга колѣнѣ^® боу покланАшесА Ч премногаго ради правьдивьствига кго и дивнаго житьга " паревъ бы нраведенъ^®
и " овлига, к ж е ксть сказакмо сидержаньк людьскок [и] онравданьк. зане
оубо нарочитъ и чтенъ и зѣло славенъ бы равенъ^® а н г л ы И г а к о в ъ " ,
ііо ііразпикоу бывъшю^® по насцѣ, и многымъ тмамъ съшедъшимъсА Июдѣкмъ
въ црквь, и сего възведъше книгьчига на шкрильи црквьнѣмь, разориги
хотАще проновѣданик Хво, рѣша велькмь глмь: «МОЛИМЪТІІСА, нраведниче,
да рчеши людѣмъ, да не блазяАТЬСА на послѣдьствованьк^^ глёмаго Х а .
тебе бо вси слоушакмъ, вѣдоуще ТА праведна || соуща и пелицемѣрна».
25 іинъ же іивѣщавъ рече: «что ЫА вънрашакте w Хъ? а самъ сѣдить
одеспоую ба на нбсхъ»®^ безаконьніи же и^^ архикрѣи и Фарисѣи въскричаша: «іи, си, и праведникъ прелыценъ бьТ». н рѣша дроугъ къ дроугоу:
15 мъвоу.
1) свлзне" S. — 2) e f j u c i a S. — S) доб. бы S. — і) доб. томъ S. — 5) оу S. — 6) доб. и S.—
') врачебный S. - ») пѣтг S. - ») бра" бжіи S. — м ) доб. с т ъ S . - " ) доб. не S.—Щ мъвоу S . 13) доб. ко S. _ U) пок.іанлисл S и доб. тѣмъ S. — 15) доб. ч S. - Щ праведный S. —
1') тьтг S. — Щ равнъ англш" П ІІб Сп, равиоангди'» Сд Ув Ун Ч. — д о б . и S . —
20) тьтъ S. — 21) послѣдьство 116 Сл Ун. — 22) нКси II П б С.і Ув Ч. — 23) нѣѵп S.
3 доб. (S) = хаі Пбтрос 18. — 15 «мъвоу» = paXaveJw з. — 16 доб. тѣмъ» = одеѵ 5. —
19 доб.
греч. 18.
«и» (S) = xal 7 . - 2 6
вар. «на нкси» = ёѵ т З oupavS 18. — 26 «и» нѣтъ соотв.
І58"
в. 378.
іб8'
іб9»
—
262—
•
«злѣ створихомъ, таковок, свѣдѣтельствиье на СА О ІСѢ издавше ^ и многы ®
створивше® вѣровати вонь», и се разгнѣвавшесд сквернин и сего извергъше^, самъ, преклопивъ колѣни, о иихъ молдшесА. и приближивъсд
Б. 379. нѣкыи Си сіГъ Рихавль и послоушавъ hero, гла имъ: «что творите? а праведный паче® UJ васъ МОЛИТЬСА». И текъ единъ® бѣлникъ^ оудари К,го® 5
въ главоу дрѣвомь, инѣми г]Гемон, съвлакъ®, имьже""" портъ бѣизвивага—^",
іб9б и абьк. сконьчасА праведный, погребьше же яго || при цркви, поставиша
ііго (л^бразъ. по моучепьи же кго въскорѣ Икрлмъ плѣненъ" бы. ре бо
ИіисиФъ: се же СА ключи Июдѣк.мъ мьсти ра Игакова праведнаго, иже бѣ
братъ І с а глемаго Х а , заве бо преправеднаго соуща Июдѣи оубпша.
іо
- s - Си оубо Июдѣи по га нашего възнесеньи невоюіеыи быша за
• ы-
хоу
долготерпАщю w безаконьи бохоульствига
ихъ, гако да •
разоумѣють хоулившеи, [ ш ] таковок прегрѣшеник да крѣнкок. створдть
покаганик. тѣмь имъ страшнага знаменьга показываше, хотАщек. быти имъ
плѣнепиье. п р о п о в ѣ д о у г а и б о и кгда в ъ шпресночныи празникъ въ -в- ча 15
пощью^® толма свѣтъ въ црви въ жертвьници въсьга въ ча к,динъ, гако
169» мнѣти дньбы^®. по семь ж е гависА звѣзда || падъ градомь образомь^^ копьга".
и
иногда
въсточнага
мѣдАнага
дверь
градьскага,
железными
заворы
завираііма^®, к.два треыидесАты моужь Сиверзаьема, гависА въ [час] іисмыи
пощью
о-'творена. и пакы иногда видима быша преже слнчьнаго захода 20
и к с колѣсница на высотоу и полци въшроужени рищюще на въздоусѣ и
градъ^" иаставлАЮШ,и
п о с и х ъ ж е въдіГи скипопигиискаго празденьства^®,
рекше и^® коущьныхъ истокъ, пре четырь л^ крамолѣ преставши и мироу
Б. 380. бывшю и гобьзоующю И 1£Ш,е градоу, члвкъ нѣкыи І с ъ именемь, пришедъ
въ празникъ, вънезапоу възпи въ цр^кви, ГЛА: «гла ИИ въстока, гла Ш 25
з а п а д а , гла Си четырь вѣтръ, гла па Иіерлмѣ и всѣхъ людии». и се з а
|| въ градѣ б е с п р е с т а н ь в ъ п и і и ш е . сего ради
пѣции въ® градѣ^-^ Си народа разгнѣвавшесА^® ранами к.го оумзьвиша,
leg' многы дни и нош,и
ХОДА
1) вопрашавше S (—Сп), вопросивше С п . — 2 ) многомъ S (—П), много П. — 8) створивша S. —
низвергоша S. — 5) юьтг Пб Сл Ун. — в) нѣкыи S. — ') бѣлилнн® S. —
8) и Пб Сл Ун, сл Сп, НІ6Ш П Ув Ч.—8) съвлекъ S . — н п т ъ Сп Ув Ч.—И) поплѣненъ S.—
і2) doff, и
S. —18) и б«і¥льствіи S. — W) проповѣдаи S. —15) нощи S. — і в ) е с т ь 8 . —
1') во №бразъ копіиныи S. —18) доб. и S. — 1») нощи S. — 20) грады S. — 21) наставллюща S.—
22) праздника S. — 23) w S. — 24) бесарестани S (—П), беспрестанно П. — 25) (р ерлма п S. —
2в) разгнѣвашасд S (—П), в-ъзгнѣвашесА П.
12 вар. «II болііільствііі» = xa'i dsoiJiaxiji 13- — 13 доб. «w»
=
U. — 16 вар.
«нощи» = T/j; ѵихтй? 1 7 . - 1 9 доб. «и» = xa'i 22. — 19 доб. (S) = шраѵ 28. — 20 вар. «нощи» =
тг,; ѵихто; 28. — 22 вар. «грады» = т і ; тоХее; 2в. — 24 въ рук. «ісъ» повторено.
—
263—
•
наипаче съ слезами въииющю и глщю къ коісиждо ране: «оувы,
оувы, оувы, Иярлмоу». во тъ же празішкъ^ волъ, на жертвоу іірпведеиъ®, роди агнець посрѣди ц]^кве, иже, мню, кромѣ кстьствьнаго іТжьства проітівлдга премногыга ноужа и ВЪПЛА градьскаго, агнеца же роди®
5 кже къ агньцю бйю Ха Симѣтапиіе Июдѣискок. гавѣ извѣщева* и бывшек.
имъ напрасно и® горкок оубииство и всепогыбелькИюдѣкмъ oj''6o''
къ РимлАномъ повиновеньга и дани дагати иЗвергъшимъсА, посла Неронъ
U) Ахаиіі® Оуспесиігіна, сна свокго, съ сіТмь іего Титомь, рекъше съ
оуноукомь, вокводы на Икрлма' въ силѣ Т А Ж Ь Ц Ѣ || зѣло. въ діГи же LEC
10 празника паскы вей Июдѣи^" въ Иіслипъ" придоша и CD РИМЬЛАНЪ ВЪ
митрополью, рекъше мтри градомъ, заверьти быша кдиви, прежеишедъшимъ бик.мь иЗкровеныімь въ Ха вѣроующимъ и іиставшемъ гако [въ]
темпици нечтвымъ, [и грѣшнікш" пі^стымъ] и дроугъ стхъ и рабъ Б. 38і.
бйпхъ, гако древле инравныхъ^^ своихъ проклАтыхъ^^ СОДОМЬТАНЪ. ибо ѵо
15 г р а д е х ъ Содомьскыхъ^^ ЫОЛАСА, ботвьныи Аврамъ ре: не погоуби праведнаго с нечтивыми, и боз'деть праведный акы нечтивыи. с е г о p i чГвколюбець бъ изгла: аще сибрАщютьсА въ Содомѣ праведныхъ - Г-, соущии
на н и х ъ гнѣвъ і и с л а б и т ь . по не сибрѣтошасА, тѣмь и напрасно
погыбоша.
W Икрлмѣ же молАСА болѣпныи Юремигіі, рВ к немоу пакы бъ: растецѣ-
20 тесА на поути || Иіірлмьскыга
и видите и разоумѣкте и изищѣте на ібо®
распоутьихъ
п аще шбрАщѣте моужа и боудеть творди соудъ, ищаи^'
B'l'.poy
ылтвъ боуду RMoy, глть гь. нъ кще и самъ спмъ растачак.тьсА
и шскоудѣкть и лишитьсА бйи гпѣвъ пригатенъ
не въ пно времА, нъ въ'
празденьственыхъ днёхъ. зѣло же праведно, подобаше бо имъ, в нихън^е
2S днехъ на га сгрѣшиша, въ тѣхъ и достоинаи имъ хооубииствига терпѣти.
4 pd. — 10 ерлмъ.
1) дьь S. — 2) доб.
и S. — 3) ра^ П У в У н Ч. — і)
®) погыбоніе S. — 7) бо S. — 8) нахана П Са
извѣстова S. — 5) пѣтъ
S. —
У в Ч, ахаіга П б Ол У н . — 9) июрлимъ S. —
10) ® июдѣи S. — И) ерлмъ П Сл Сп У в Ч. — 12) иноиравныхъ S. — Щ трекллтыхъ И Сл У в
У н Ч . — i i ) с о д о м и т ь с к ы х ъ З . —13) іеріовы S, — і б ) расп8тіа его S. — н и щ е м » и 8богом8 S.—
18) ащо S. —19) прігатъ S и доб.
и П Сп У в Ч, доб. но и Пб Сл У н . — 20) праздпичпы=^' S
{—]І), праз'*ныхі, П . — 21) доб. 11 S.
4 «рл» = Sea 10. — 1 0 пар. «Ш ііюдѣи» = оі^лі тг,с 'louSata; 2i. — 1 0 «ерлмъ» =
'le,:o(joXu)j.tt 2 1 . - 1 2 — 1 3 соотвѣтственно греческому тексту, порядокъ долженъ быть таковъ:
. . . «въ хл пЬроующимъ 11 дроугъ сГхъ и рабъ бнихъ, и и'ставшемъ икс въ темници нечтвымі.
н грѣшнікч'» п8стымъ, ико древле»
— 12 доб. «въ»
ххі a^tr/ifi<ov крѵцхіоѵ 2. — 14 вар. «инонравныхъ»
auT?,; 12. — 23 вар. «прігатъ и» = air-^Xauaev ха\ 15.
(П Сл У в Ч) = ёѵ 2. — 13 доб. (S) =
м. б. = рцвтритіои; з. — 21 доб. «его»
=
—
264—
ІІероыъ же, шдержак.ыѣи^ кго власти
неііодобныхъ и скверныхъ^
дѣгзнии^ спаде®, изиде и неподобна® цртвоующимъ замысли вещи, гоуда п
пом мирьскыхъ и плАша на позорищихъ. и к симъ всѣыъ кго пеправедпыыъ^ дѣганик-мъ^ и бохоульственыи ненависть приложи, гонитель первый
160" бы бжтвьномоу словоу. по сихъ же оумышленыо нань бывшю || побѣда® 5
Б. 382. іемоу® бы, и сего ра въ велии гнѣвъ вшедъ, оуби
ытрь и сестроу и
укепоу свою и инѣхъ множаишимь^^ родомь приближающимъсА кмоу, іеще
же и въ Римѣ нарочитыхъ соуща^^, въстаник,^® Си пихъ богасА. и тако w
wHoraro гнѣва гако и " скотина бьТ и, в^'^ село^® ишедъ, роукама своима
сърѣзасА". тако же и Пилатъ, въ разъіичньпті напасти въпадъ, самъ себе
оуби, повелѣныемь бжгвьнымь" соудомь не^^
долго^® іемоу пришедъшю.
си ІѲлины изoбpaзoy^aь
иже пби ыхъ и дивныхъ коунно въ вреыепьныхъ
гворимомъ въсписавіие,
•%• По Неронѣ же Галвасъ цртвова мць •ѳ'- и дшіи три па -Г-те.
бѣ же добраго рода, имѣгаше же силнепша себе Гофопа. тъ, видѣвъ^" і5
Галвана Лоукига гако сіГа прикмъша^^, завидѣвъ®^ оуби кго. оуВоФОна®^ j
160'' же прошахоу злата воипици, гако шбѣща^^ имъ, гла^®: «не подобаіеть самодержьцю поудимоу быти».
•и"' По ГАЛФІШѢ^® же цртвова ОФОНЪ .Іоукивии мцѣ - Г - и -H"- ДНИИ.
бѣ же рода нарочита®', жертвоу творА пѣкогда въ ц^кви, Афродитьскыга 20
пѣспи съ стми размѣси. и сего ради Видителю®® въставшю нань, своимь
ороужькмь сего
расѣчс, рекъшю емоу: «что бо ми подобаше долгылп
сопелми пѣти и соти
• о- По [0]фонѣ же цртвова Оутелии л і кдипо, Си рода великаго сы.
съ звѣздьпикы и звѣздословникы и и;травникы, соущю свѣтлоу дьни, всѣнъ 25
разлоучитисА ГО Итальга повелѣ, иже преже грамогицю повергоша, про-
5 наповѣданое.
1) и'Л.ержаиіем7, S. — 2)
в S (—Сп). — У) скперненыхъ Пб Сл Ув Ун. — 4) дЬании^
II Сп Ув Ч. — 5) псиаде и S. — в) неподобно Сл Сп Ув Ун Ч. — ') неправеднаго дѣинім S. —
8) паповѣдаііое S. — ») пѣтг S. — Ю) тъ-пѵь S. — И) множаиша П, множаише 116 Сл Ув Ч,
множаиши'' Сн Ун. — c S i n a r o S. —
вьстаніа )І Пб. —
— і"') весело Пб Ув Ч,—
ів) сърѣзаи Ув Ч. — 17) доО. оуби Сп Ув Ч. — Щ но на долгое П Пб Сл Ун. - Ю) изобраз8ють S. — 20) виді. S. — 21) иріимъша S. — 22) ихзавидЬпь S. — 2S) ваФана IT Пб Сл Ун Ч. —
2-1) «!вѣіца Ч. — 25) глпголА Ув Ун, — 2П) галванѣ S. — 27) ненарочита S ( - 1 1 ) . — 28) цтелію II
Уп Ч, «гелію Пб Сл Ун, телпю Со. — 2») его S. — Щ сопти Пб.
1 доб. «в» =
19, — 5 пар. «(бывшю) наповѣданое» = ціг]ѵидес<туі« 25. — G «іі» нѣтъ
соотв. греч. 1. — 12 пар. «нзобразвють» = іітороСіаі 8 . — 19 вар. «по галванЬ» = (Я.Ета ol
FaX^otv 13.— 20 вар. «ненарочита» = і а / 5 ц 5 и . — 2 1 і-реч. RtteXiou. — 24 « Ч ' Ф О Н Ь » (.S)="03(OV
•
—
265—
•
гліце: «соуще^ дни свѣтьлоу, преставитисА кмоу и)® жптыа® си®», тако же®
бы оубиіенъ воиникы^ |
•Г' По Оуитилиганѣ же цртвова Оусписиганъ® лѣ -ѳ-. бѣ же рода
неречиста, тъ, Июдею® вѣньчанъ неволею Си воинвш,', въРимъ пришедъшю®
5 кмоу, нороучп вога сіГоу® своіімоу Титови. се же, столпъ^" създавъ"
по нАтидесАтъ лакотъ въ высотоу и многыхъ и различныхъ шкроужныхъ
градъ остогащихъ
обогамо бити ^^ ііовелѣ стѣноу градьскоую, Июдѣга w
первый стЬны градьскыга камепьнымь метанйк.мь и прочими козньми^^
съгнаша, Июдѣганеже, на второую стѣноу градьскоую възбѣгше^^ штоудоу^®
10 ж е " пакы такоже изгнаниі' доже и до третьгага страны^® градьскыга
иЗтоудоу бор4кХоу крѣпко. и бывши и крѣпцѣи брани, и избыени бывше^"
ш обою полкоу множьство много, злѣиша^^. же w Июдѣганъ, |j иже^^
соупротивници на злок нарени соуще, весь градъ злѣ и;бидАхоу. идеже бо
затворени двери виддхоу, сию скроушивше, въскочахоу и^®, изъ гортани
15 хлѣбъ^ изгнѣтъше, исхытахоу. и старца бо моучахоу, изимающе пнщю,
жены же, за власы имъше, растерзахоу и младеньца о землю разрагкахоу,
котыник.мь срамъ водоточныи затыкахоу и, жезлы острыми оходы шканьныхъ оувирающе, ноужахоу, да горъсть к.диноу отроубъна новедлть скровеноу. тако злѣ ВЬСА шдержаше гладъ, гако ині^^ неоустрокноу ГТІДАХОУ
20 ншеницю, дроузии же тѣсто оналАюще мало шгнемь вънезапоу въсхыщени бывахоу. неимѣющеи же^^травоу^' истерзающе аіевахоу. мтремъже,
ібі»
в.ззз.
ібі®
Б. 384.
«J.
в роуцѣ съхноущемъ и младеньцемъ, нерожахоу^® о нихъ превельга ра
соущага бѣды и ноун{а. старци же и }| оуни и младенци, гако идолы, рекъше ібі®
стѣнь, мимоходАще
гладомь сконьчаваьеми и падающе, швы растопчюще
25 злонасилници оубивахоу, дроугьшъ же іеще дыхающимъ®" и лежащемъ^^
іѵроужысмь расѣкахоу. Титън;е, измавъ''^ въгробьлдхъ Июдѣк.мъ®^ дивью
требоу^ на®^ пищю®* бероущемъ, овы искрь®® града сибѣси, дроугымъ же
1) С«щ8 S. — 2) ніыні Сп Ув Ч. — 3) доб. и S. — 4) нѣтъ Са Ув Ч. — 5) «есппсіинъ S. —
в) въ июдеи S. — ')
и S. — 8) вше^шю S. — ») сн»ви S. — і») столпы S. — " ) създа S. —
12) обистоити S и доб. и S. — і») іѵбити S. —1^) казньми Ув Ч. — і"') възбѣгоша и S. —
W) нѣтъ S. — " ) согнани S ( - С п ) , согнавь Сп. —18) стѣкы S. — і»)
и8.—20)быша
П Пб Сл Сп Ув. — 21) злѣише S (—Сп), злие Сп. — 22) доб. и S. — 23) нѣтъ S. — 2і) хлѣба S.—
2«) и S (—Сп). — 26) доб. ничесо» S (—Си). — 27) требоу Ув Ч. — 28) нераддх» S. — 2») мимоходлщии П Пб Сл Ув Уи. —
дышющемъ S. — зі) лежаще и S. — «Щ изына S. —
8Я) июдѣіа S. — 34) пиіцю на потребЬ" П Пб Сл Ун, пищоу на требоу Сп Ув Ч. —35) близь S.
4 вар. «во июдѣш) = Ёѵ rfi'louSaia 5 . - 5 вар. «столпы» = ябрто"; в - — 7 въ рук.
«остоищихъ» повторено. — 7 доб. «и« = хаі 7 . - 0 вар. «и Штоудоу» = хахеТдгѵ ю. — 12 доб.
«ii» = xat U . — 1 3 - 2 4 «весь г р а д ъ — растопчюще» въ Сп пропущено. — 22 вар. «нерадлх8)) = TrapsXs-r'iCovTo о. — 26 вар. ошодѣга» = тоиі;'buoaioui; 14,
П*
—
266—
•
роукы Сисѣкъ въ градъ въіюустіі, оугазвиги злѣ соуііротивныга ХОТА.
ВСАКЪ же домъ СИ глада мртвыхъ исііолиенъ и смердА, ііогыбелые троз'доу ^
злок® іірисѣти. тѣмь злонасилници, съмрада не терііАще, измѣтывахоуть^
га съ града въ гроблю®, к щ е дышющемъ многомъ. оубо злонасильницп
гладомь сконьчаша®, напрасно къгоре ІѲлеіѵньсйи оустремишасА, ихъже || 5
16Р видѣвше, РимлАне по ніхъ погнаша, на бѣгъ шбратишасА. РИМЛАНИНЪ же
нѣ[(ыи W коньникъ нарочитыи, ИюдЬк,мъ же рѣющимъсА къ^ гробли'
Б. 385. оувидѣвъ®, ГОНА н а к о н и , в ъ с х ы т и в ъ н ѣ к о к г о о у н о ш ю w
соупротивныхъ
бѣгающю крѣнка тѣломь и выуроуяіена, за шию имъ и преклонивъ" ісго,
коню бѣгающю и Жидовиноу иа кони ГОНАЩЮ, И толма шдесноую крѣпость lo
и прочек пoкaзaвъ^^ телеснок и коньскыга хытрости добродѣтелнаго, гако
нѣкоіе^'-' скровиіце^® приде, НОСА Кесареви плѣньиика. Титъже, оудививъсА^®
крѣпости кго и си.ііѣ непобѣдимѣи, даръ же кмоу вдавъ
и тако повелѣ
ногубити", градоу же СИ РИМЛАНЪ ЗѢЛО разарАіемоу, г-иадъ" соущимъ въ
градѣ множаиши^® истьли^", некли" па брань
сего рай брага ^^ на^^ 15
162" браю II и оужици^^ на оужикы съ ороужьк-мь в доиы въристахоу, дроугъ
оу дроуга нищю исхытающе. іеще же иже^^ и®^ ікены®^ моужа^^ п дѣтии
шца и злѣипіеи^® МТРЕ^» СИ дѣтищь исхытахоу^' изъ^® оустъ^" пищю®"
и б о ш ь ю възлюбленыхъ чадъ н е ііоіцадАХоу. ини ж е , гладомь гыблюще®^,
гако пси бѣспоующесА ристахоу, сланАющесА гакопьгани, гако въ оутробѣ®® 20
и въ ыозгъ гладоу вшедъшю и къ смрти дішо ГОНАІЦЮ. ИНИИ же срамѣхъ
прикасахоусА, СО нихъже®^ ни"® скверноу скотиньноую иимѣтавахоу, после
же погасы жвахоу и саногы и кожѣ щитнык, гадАхоу въздирающе. жена же
нѣкага Мрьга именемь, родомь и батьствомь славна, и[зъ] селъ въ градъ
Б. 386. въбѣгши, и все именыі и брашно вънесъшизв в^' ней оубо насильнпцп, ?5
13 ытаго.
1) nScTH S. — 2) rpaAS S. — 3) злу S ( — I I ) , злѣ П . — і) измѣтах5іь S. — 5) доб. и S. —
6) сконьчаваеми S. — 'J пъ гроблю S. — 8) доб. прі странЬ S. — 0) преклони S.—Ю) деснКю S.—
11) показъ У в Ч. — 12) его скровища S. —13) предивсл П , предивисл Пб Сл У н , предививсл
Сп У в Ч. — и^) давъ S. — і'') мтаго S. — 16) оубити У п Ч
доб. и S. —
и S. —18) мно-
ж а и ш а I I Иб Сл У н Ч. — 1») свдтители У в Ч. — 20) брани S. — 2і) н ? т г S. — 22) оужикы S.—
2а) иѣтъ S. — 2-t) м8жа и жены 8. — 25) злѣишее S. — 20) мтри S (—Ув). — 27) исторгаху S
(—11). — 28) го S. — 2») доб. ихъ S. — ЯО) аиіда S. — "i) погыблюще I I Сл, цогыбающе І І б У н . —
32) и сланлх»сл S. —33) STpo6s S. — ••«) нихъ Са У в Ч. — 85) мьтъ
Са
У в Ч . — з в ) при-
несъши» И Иб Сл У н , принесши Сп У в Ч. — 3 7 ) к S.
б вар. «сконьчаваеми» = Trieijo'f^ievoi аз. — 8 доб. «прі сгранѣ» = іх тгХауЬи as. —
13 «итаго» = Хѵіірдгѵта о. — 20 вар. «и сланАХ$СА» х= хаі ^rsptecpspovTo 18. — 24 «изъ» (S) =
ёх 25.
—
267—
•
всегда въристающе, || всегда ^ и^ все исхытахоу®, таче же и пища 162®
не имо^^ще® и^ гладомь сконьчеваі^ми® что твордть®, штроча въздокно
имоущи', се закла. испекъши полъ бо® изъкдъши, дроугоіе® же покрывши
хранАшеЧ злонасилници же, гако же по обычаю вшедыпе и смрадъ іибо5 ПАвше, прещахоу " іеи оубииствомь, аіце не покажешіі®^ кже к с и " скрыла,
она же, истанкы " дѣтища изнесъші^®, «се, ре, мок иногда" искрыіѣе чадо,
и пьпіѣ, преоканьнии^', гадите и вы. ибо и азъ ѣла іесмь. или^® не хощѣте,
и^® вы^® понѣпрочеки^® мнѣ шстави». овп®^ же, повелпкоу лица свои бивше^®,
изидоша изъ домоу съ ранами и трепещюще. и тако добрѣ ищрѣва ишедыи
10 младенець в то же пакы злѣ възвратисд оканыіоіі чрѣво. се гке оуслышавше, соуіции въ градѣ вси оумрѣти въскорѣ молАхоусд. кще же ипа
таковага^® и^'* хоужьшага || и бѣдио^® исповѣдима быша въ градѣ тогда.
162»
•а- Въ іисадѣ же и^® въ^® брани бьТ Июдѣьемъ вънезапоу боурА
вельга, гаже нань®' сноущаііма^® СИ Рпмлднъ оуполоучно приношаше®®, а
15 ^tжe W Июдегаиъ испоущаіема на страпоу абик, швращаше. РимлАне же,
впдѣвше лица ИюдеиСкага Си боурА шмрачена, напрасно на НА нанадающе,
рамАно ихъ оубивахоу, тѣмь же оубо мнози разоз'мѣвахоу, [гако] СИ ба
поущена ксть рана си и бйішь гнѣвомь си стражють. и тако по двою лѣтоу
нлѣнивъ Икрлиа, Тптъ весь разори и пожьже и съ цркви[ю], соущею в
20 немь, по гьни прорицаньи. рекшемъ oyбo®^ оучіікмъ Си цркви, гако добрыми Б.387.
каменьи и красотою оукрашени, ре: си вед, ихъже видите
нридоуть
дньіе, в ндже®" не шставдтьсд камень на камени, || иже не разоритьед. іег"^
кгда же видите іикроужена Ик[р]лима воими, тъгда разоумѣк.те, гако
14 на НА.
1) юьтъ S. — 2) исхыщах» S. — З) им«щіі S (—Сп), іімоуща Сп. — і) т ш г S. —
5) скончаваема Сл Сп Ув Ун Ч. — в) створи'' S. — ' ) пмлше и S. — 8) doff, его S. —
9) а др!?г8ю S. —10) съхрані S. — " ) прещахВ'' S. — 12) покаже'' П Пб Сл Ув Ч. —
18) , и т ъ S. — i-t) wcTant S. — 15) doff, и S. — ів) нѣкогда S (—Сп), т ь т ъ Сп. — і') преоканьное S. —18) аще ли S. — і») т ь т г S. — 20) ші/го S. — 2і) и-ни S. — 22) біюще S. — 23) такова S . —
24) нѣтъ S. — 25) бѣдное S (—Сп). —2в) иѣтг S . — 2 7 ) на нл S. —28) іісп8щаеѵа S . —
20) принослше П Пб Сл Сп Ун. — зо) иже S. — зі) бо S ( - Сп). - 32) доб. и S. — зз) ни'^же S. —
34) цгставитьсА S.
1 «всегда и» нѣтъ соотв. греч. і . — 7 вар. «преоканьное»=7іаѵа&)чоѵ (т. е. ТЕХѴОѴ) S.—
7 вар.
«аще ли» = Е'І Ы 9 . - 8
«и» нѣтъ соотв. греч. о . — 1 0 въ рук. передъ «оканьное»
лишнее «и-». — 14 «на НА» = еі? айтои; 18. — 17 доб. (S) = Sri гя. — 19 «съ цііквию» ( S ) = [Абта
той ѵаоО 2в; въ рук. «съ цркви». — 2 2 вар. «и-ставитьсА» = a(ped»ia-ei:ai з. — 2 9 «Иів?лимая ( S ) =
' ІЕроисгаХѵі[х 5.
—
268—
•
близь іість заііоуіцениіе' к.го^. горѣ же въ чрѣвѣ имоущимъ и догащимъ
въ дПи тыга. боудеть бо поужа вельга и гнѣвъ людемъ симъ, и падоуть
острыми мечи и плѣнени боудоуть всеми газыкы. и боудеть Икрмъ
тъгічемъ и; газыкъ, доіідеже сконьчаютьсд времена газыкъ. и: боудеть
скорбь таковага, гака же никогда же не® бы пи боудеть. си же ВСА иосгра- 5
даша вразі жизни свокга Жидове, шбладани^ и; РИМЛАНЪ, гако Сириноуша
Ха, црА всѣхъ, и Римьскаго црА нечтиво нригаша®, зовоуще: не имамъ
црА токмо КесарА. и: кровь Хва на насъ и на чадехъ нашихъ. сего ради
163'' доже и до коньчины въ газыкы ВСА расѣганик и шкаганиіе || нриимоуть ихъ
чада, гако нѣции бѣгоуни ранами же и газвами ничтоже® по шбычаю ство- ю
рити могоуще. поді> тобою' бо ихъ ииоуще, РимлАне не іиставАТь ихъ
своими требовати іинравдаииими зане бо волею работоу нригаша, глю[ш,е]:
Б. 888. не имамъ црА токмо КесарА. и а щ е не оубик,мъ Ха
вен вонь имоуть
вѣровати, и нридоуть РимлАне и възмоуть нашю землю и газыкъ". Жидове
5ке и не хотАпі,е нррчьствовахоу. ибо вѣровавъша^^ вонь газыци, ихъ^® і5
власть РимлАны ВЪЗАТЪСА И законьномоу" слоужению, възбранАк.ми же
соуть и оубити, ихъ?ке хотАіце, и жертвоу творити
кгда хотАще
ті;мь
и ііроклАтн соуть, не могоуще творити" повелЬнига^®. проклАтъ бо, ре,
163» всАКъ, пже не створить всѣхъ || иснисаныхъ в ъ книгахъ законыіыхъ, да
творить га^". невъзможно бо к.сть върасѣганик номѣжи газыкомъ соущемъ 20
ВСА творити имъ соущага въ закопѣ [и] слоуукбоу, на кдиномь мѣстѣ
и с п и с а н о у ^ \ ігшо словомь гнемъ Моиспи новелѣ.
• в"- Ч т о оубо к симъ гхге, w Июдѣгане? и кага вина толикыми^® п
толми^® васъ нригатъ зло? оубо разоумѣісте^^ гако не на клевретъ, нъ на
ба въстасте, поистинѣ се на вг>і бы и неіистоупно®'"' стражѣте. на самого 25
бо іюистинѣ WHoro творьца и добродѣтелА сгрѣшисте, нъ®® нрельщени®® не
и
собою.
1) зап8стеніе S.—2) ем8 S.—з) ттъ S ( _ І І ) . _ 4 ) ц>б.іадаомп S.—5) пріимніа II Уп Ун Ч,
иріісмше Си, (нечти) восиріимша ІІб Сл. — в) ничсоже II ІІб Сл Ув Ч. — ' ) собою S. —
ѵі'правданіи S. г - 9) пѣтъ S. — Ю) doff, то S. — и) іязык(>і S. — 12) пѣроваша 8. — 18) и пласть
ихъ S. —W) зданному Сп, заднемоу Уп Ч, —i!"') творлще S. —16) хотлхК S. —17) створит» S.—
18) повслѣніи S.—19) тиориты S.—20) doff, и П ІІб Сл Ун.—2і) исписано S.—22) толпкымъ S.—
2") холма S. — 24) ра;)?мѣите S. — 25) неІСи^стіш II С.і Сп Ун, неШстоупно Ув. — 2в) ^ прельщен! II ІІб Си Ув, ш опрелыцеиі и П Сл Ун Ч.
12 иглюще» (S) = e'lTOVTs; 24; пь рук, «глю». — 16 вар. явѣроваша» = Ёяістеисосѵ 4. —
17 «иххже» = оО; «; пъ рук. «хъжехъже». — 17 вар. «хотлх8» = |іои)іоѵтаі о. — 21 доб.
«ив = хаі 11. — 20 пар. «ш прелыцені и» = ш £[лРроѵг/ітоі хаХ is.
—
269—
•
разоумѣііте, гако самъ Исаикмь о^ васъ възвѣсти^, гГд": сіГы родихъ и
възнесохъ, ти же мене иЗвергошасд^ что створю випоградоу мок,ыоу®
и не створихъ н,моу? зане пождахъ®, да створить вино, створи яіе терньк.
и ' : пребы' имъ', да створить соудъ, створи ate безаконьк: || и непра- ібз»
б веденъ® вопль, которок® же терньк г й ь и кo^e, безаконик. и вопль? ибо
вѣдати, имьже^" вѣньчасте іего въ стртьхъ, беэаконьно зовоуще к г о " :
възми, възми, распьни ісго. иже Икремию и бохулиаго и скверпаго^^
сбора ваше накы вѣща: бы uacлѣд0^e моіе мнѣ гако левъ въ доубравѣ, Б. 389.
дасть намъ^® гла к,моу,
сего pa възііенавидѣхъ ігго. кгояіе скверный^®
10 сборъ ибдТь носланоу'® іімоу"'"^ гако се^' створьшю, иСоломонъ шбличага,
г!Гть: изидѣте, дъщери Сионѣ, и видите Соломона^® вѣньчана^® вѣпьцемь^®,
имніе вѣнча itro мтіі ft.ro въ діГь вѣачаішга к.го^". мтрь бо ісмоу^^ гхгь по
плъти Июдѣискаго сбора, плоть ate мога, глть, u3 нихъ. днь®^ вѣньчаннга^-^
ьсго^'' гавлАкть^'', ико вънегда иже^® СіЗ газыкъ ц^квь невѣтоуга^® прпведе,
іірелыценыи ate и соуюоумпыи^' онъ сборъ, вѣнець Си терньга на главу кго
възложивъи^» икс веселА || и^® пороугага кго, глше: радоуисд, ц'рю Июдѣи- les'
скыи. к нимъ же Исаига извинениіе гла
на кого напитастесА и на кого
извѣсисте газыкъ вашь, чада погыбельи^^ и сѣмд безаконьнок^®? тЬмь
и"*® самъ гь Шсиіемь прркмь напрасно^' ино®' ре: оувы имъ, гако Сискочпша
20 а> мене, оканни соуть, rJKo възнечтивиша"® въмАизла®® [на] мд замыслиша.
И: сего ра распадесд Иіірлмъ и ни въ что же бы и бы I-JKO съсоудъ пепотребенъ въ газыцѣхъ. подобно же Икремикю накы глть: показати ти^®
имать иЗстоупленига TBOitro, и злобиіі^^ твоіе^^ обличить ^^ тд^^, оувѣси,
гако горко^'^ оставить^ тд оу мене, и не блгоизволихъ на ТА. бдавьныи же
1) (Р II Сп Ув Ч. — 2) пъзгласи II ІІб Сл Ун Ч, възглагола си Ув, иѣтъ Сп. —
ііѣтъ Сп. —
доб. II S . — 5) CBOGMS S. — ®) пребывъ S. — •<) а псрвымъ S (—Сл), а правы" Сл. — 8) не игправданіе но S. — 9) которым S (—Сп). — Ю) ими® S. — Ч) тьтъ S. —
скверненаго II ІІб Сл Ув. —13) на мл S. — і^^) нѣтъ Сп. —
сквериенып S. —
послана S. — •') доб. все S. — п ѣ т ъ Ув Ч. —19) пѣнецъ Сп, на вѣнецъ Ув Ч . —
20) доб. и S. — 21) его S. — 22) и дйь же S и доб. глаголеть Сп Ув Ч. — 23) вѣнчаниго моему
Сп Ув Ч. — 24) иѣтъ Сп Ув Ч. — 25) ико S (—Со), иѣтъ Сп. — 26) невѣстоіо S. — 27) cSexoSMныи S. — 28) „птъ S. — 29) ,лко Сп Уп Ч. — зо) доб. простпсл S, — зі) извснѣ S. — Щ г,\'аше S.—
•ЧЧ
' ) извѣстисте И Сп Ув Ун Ч,— Зі) погьтбеліі S. — З'») безаконіа S. — Щ тьтъ'^. — =") corpSщенно S. — '''8) вознечестпвпша S (—Сп), иечтиша Сп. — з») злам S. — « ) лѣтъ S. — і и о б и г а
твоА обличать S (—Ув), злобим обличатьсл У в. — 42) цішъ Ув и доб. и S. —43) доб. ти S. —
оставити S.
3)
2 доб. ((М» = хаі 20. — 4 вар. сие итравданіе но» = ои 8txato(juvT)v аХХг as. — 6 «тго»
нѣтъ соотв. гроч. 2 8 . - 9 вар. <гна мл» = ётг spis 2. — 14 вар. «невѣстою нрнведе» = Evujji9EU5aT0 10.— 17 доб. «простисл = атготесѵо.аеѵо; із. — 19 «и» нѣтъ соотв. греч. i n . —
20 доб. «па» = £-:г(і) 19. — 23 доб. «и» = хаІ 82. — 24 пар. «тн оставити» = !тоі то хатзлітеТѵ 23.
—
270—
•
Двдъ, гако яегодоуга па в ы \ ііроклпнаііть къ древлесоущемоу гоу, ГЛА:
Б.390. да омрачатьсА очи ихъ и® не ВИДАТЬ, И хребетъ ихъ штиноудь съмѣри.
l64'^ пролѣи на НА і''нѣвъ II твои®, трость гнѣва твоиго да иметь т , и приложи
безакониіе къ безакопью ихъ, да не виидоуть въ правдоу твою, да потрѣбАтьсА іѵ книгъ ніивогныхъ И С праведными^ не нанишютьсА®. ражени га б
силою твокю® [и разрі^ші га], заідітниче пашь ги, и гати боудоуть въ
гордыни СВ0К.И и въ гнѣвѣ коньчипы, да не боудоуть и ВѢДАТЬ гако бъ
іѵбладаьеть йгаковомь и концемь® ЗѲМЛА, идеже коікдо расѣгапи поистипѣ,
п ® оувѣдАть веема, гако бъ ксть Хъ іиць ихъ Игаковъ и шбладакть ВСАЧЬскыми и въздасть комоужьдо по дѣломъ К.Г0 тако же " и бовидѣць Моиси, іо
провѣдА^® и шбличага вы гако мерзькы неоумпыга же и неразоумныга, ре:
чада порочна, родъ строптивъ и ра.зъБращенъ, си^® гви въздаеть"? си
іб4в людиье боуи, а не моудри. н не самъ ли се іиць твои стАжа || ТА И створи
ТА и създа ТА? тѣмь доброизвѣстьногла бъ: рекъ, расѣю га и систавлю
W члвкъ памА ихъ. еще же и славный Юремига паче вѣщаваііть, кто сы і5
ксть, таковыхъ^® пострадавыи памп, въпьга глть: дхъ пре'^ лицемь вашимь
Хъ гь гатъ въ истьлѣпия" вашемь, іегоже рекохомъ: въ истлѣпии кго
живи боудемъ въ газьщѣхъ. таковыхъ бо и Соломоиъ абьк СИ лица вашего
Б.391. бохоулпыхъ rdвлAra_ преже рекыи вѣща: лаішъ праведноыоу, гако неблгъ
намъ іесть и противитьсА дѣломъ нашимъ, исповѣдаість^® наша грѣхы 20
законоу^", разоумъ имать бии®^, штроча гне себе наричеть. и бы въшбличенпк разоумомъ нашимъ и ТАжекъ ксть намъ и видимъ, гако пенодобпо
164» къ инѣмъ^® ксть житьк. ^£гo, II низмѣньны^* стезѣ кго. гако неключима вмѣнихомъ кго, и не родить иЗ іюутии нашихъ гако нечтоты, блажить же
нослѣдокъ праведныхъ, лоукавьствптьіѵца и^® ба. [и видимъ], кда словеса 25
кго еоуть истиныіа, и искоусимъ кго, сьбоудоутьлисд. аще бо ксть
12 воздаівте.
1) доб.
11 S, — 2) доб. да S. — 3) доб. и S. — +) доб. да S. — 5) доб. и 8. — в) своею S. —
$вѣдлть S. — 8 ) конци 8. — »J нѣтъ 8. — Ю) ц'^ S. — " ) доб. s6o 8. — Щ пропидл 8 (—Оп).—
1'') сіа ли 8. — W) воздаівте Пб У п У н Ч, воздаете I I . —
добронзвѣіно Сл Сп У в У н Ч . —
10) таковыи П Пб Сл Сп У н . — 1") стѣни У в Ч. — 18) w таковыхъ S. — 1») и испонашае'' S. —
20) доб. іісиовѣдаетъ S, — 21) цмѣти S. — 22) ^об. и S. — 28) иінѣмъ 8 (—Сп). — 24) і измѣнены
Пб, ниизмѣньны Сл У в У н Ч, неизмѣнны Сп. — 25) л15кавьств8е'^ 8. — 28) нѣтъ S.
1 доб. <пі» = xat S5. — 3 доб. «и» = хяі 2. — б доб. «и» = хаі 5. — 6 доб. (S) = хаі
хоітЕ&а)>е «итоиі; о. — 9 «и» нѣтъ соотв. греч. іо. — 10 доб. «8бо» = ці()ѵ і з . — 1 2 «воэдяівте»=
avTaTuoSiBsTE le. — 21 вар. «исповѣдаетх... ішѣтіі» = 'fnctyfiXkitt^i... 'іх^іч 8. — 21 доб. «и» =
хаі 3. — 26 «и» нѣтъ соотв. греч. о. — 26 доб. (S) = і'8шцеѵ 9.
—
271—
•
ііраведенъі и^ сіТъ бии, застоупить кго, избавить кго пз роукы противдщемъсА® ішоу. досая{енпішь п моукою испытаіімъ к.го, п да разоумѣіемъ
кротость К.ГО и искоусимъ безлобиіе ® кго. смртью пелѣпою осоудпмъ к.го
и видимъ, аще кмоу іесть посѣщеник, w словесъ ІІГО. ихже грѣхы^
5 мерзости® добрѣ весьма досажага®, ііаведе: сига вмѣішша и іѵблазнишасд,
ослѣпи бо и злоба' ихъ, и не разоумѣша таішъ бйихъ. ИХНІѲ® болѣпнып |
Исаига® іірипѣвага глть: оувы^" доуши пхъ, зaпe^^ свѣщаша свѣтъ золъ в
себе, гГть^^, рекиіе: СВАЖѢМЪ праведника", гако ііеблгъ намъ FCCTB. гависд
оубо гавѣ вина ваша оу^* ба, мко чюжи бысте и іиставлени въиноу и
10 бесконечно іиканьствик.
ихъ^® ііже^® хощѣте слоушающе разоумѣти. ибо
и; Вавилоньстѣмь нлѣненига вашего наренок" врѣиА рекоша н ^ д и , ь£Ш.е
же и^® 10шествиьс^® и ш създаньи града прогЗГаша. нослоушаите б о "
Икремию къвамъ гадю^": грѣхъ ра вашихъ, ихже съгрѣшисте нредъ бмь,
ведени боудѣте въ Вавилонъ, нлѣнепи Навходъносороыь, црмь Вавилопь- Б. 392.
15 скымь. въшедъше оубо въ Вавилонъ, боудѣте тоу ли
посемь^^ ^е^^
пзвѣдоуть^^ вы Ситоудѣ^® с мироыь, глть гь. и ііакы:
поработають въ
мзыцѣ лъ -о-^', кгда СА KOAQATETB®® лъ - о - , нриведоу^® Излд въ землю |
свою, р'ё гь. и W създаньи грЕ Исаига вѣіца: тако глть гь блгомоу Кюроу, 165»
іігоже деряіахъ задесиицю предъ ііимъ послоушати кмоу газыкомь. тъ съзи20 ж е гь градъ ыои^", плѣпьиыиі люди мога възвратить. и; създапик®^ то®^ п
Агѣи п^ркъ вѣщаіеть''^: второье лѣто при Дарьи гла гь къ мнѣ, ГЛА®^:
рѣхъ бо къ Зоровавелю п къ І с о у икрѣкви, къ всѣмъ нрочимъ людьк^ .
глю: кто (ѵ васъ, иже''® видѣ домъ мои въ славѣ кго первѣи? и како пынѣ
видите и гако не соуш,ю нредъ вами®®? пынѣ к р ѣ п и с А , Зоровавелю и I c e
•
16 извед5.
1) праведнып S, — 2) противАщіі^^сл
мерзость П . — 8) доса» П
—
незлобіе S. —
грѣхъ П и доб. и S. —
Сл У в У н Ч, досажденіе І І б , доса»но Сп. — 7) іѵзлобленіе S
(—Сп). — 8) доб.
и S. — 9) доб. рыдай и S. — Ю) горе S. — " ) око S. — 12) нѣтъ S. — із) пра-
веднаго S. —
(PS. — ц . к а н ь с т в о П
нарТко S. —18) въ и'шествіи П
Сл У в У н , окаганьство Пб Сп. — W) ихъже S. —
Пб Сл У н , w вошестани Сп У в Ч. — ю) іттъ S. —
^^>) глгоща S. — 2і) доб. егда са скончаеть •«• лѣтъ S. — 22) посему Пб Сл У н . — 23) юьтъ S.—
Ц
нзвед8 S. — 25) шт»д8 S. — 26) штъ
Сл У в , искончавяеть Сп. — 29) извед8
S. — 27) доб. и S. — 28) скончаваю' П , скончаеть Пб
— so) доб. и S. — 81) созданіи то" S. — 32) вѣщаваеть
П П б Сл У в Ч, рТ Сп и доб. во Пб Сл Сп У в Ч, —ЗЗ) т„ті S. —84) людемъ S. — 8 5 ) „„,тг
Ув Ч. -
8в) доб. и S,
4 — 5 вар. «грѣхі. н мерзость» = тѵ)ѵ тіаріѵоііѵ тг хаі SuTjAevscav le. — 6 доб. «ни
=
x a i 19. — 7 доб. «рыдай» = dp>]vt5v it». — 8 «глть» пѣтъ соотв. греч. 2І. — 9 «оубо ивѣ» (S) =
Toivuv ёѵаруеігтата 22; въ рук.
17 доб. «и» =
воум». — 9 вар. «ГО» = ат:і 2S. — 16 «извед¥» =
xa't 4. — 2 0 доб. «и» = хаі п. — 2 4 доб. «и» =
xat ів.
з. —
II вьси людьк., и съзижѣте домъ, и блгоизволю нань. .и боудеть слава домоу
ыокго іюслѣднАи паче первыга, глть іъ. дко убо Соломонъ ііерваго създаішіа
165" цркваго бы зижитель, тако Зоровавель || втораго и ІІОСЛЬДІІАГО. вѣща бо
Захариг^і: роуцѣ Зоровавели^ шсноваста^ домъ сь и роуцѣ ісго свершиста ''
ю. аще оубо хотАше пакы създана быти црки та, реклъ бы оубо прро:
и боудеть слава домоу сему послѣдпдіа паче первыіа. а к ж е паче первыга
рещи, въторыга послѣдпеіе^ парече и конечыіыга®. гако ив перъвым
в. 893. первѣиши, тако же ні ПОСЛѢДНАГСІ ІІОСЛѢДНѢИШИ. гако, аще оубо реклъ бы:
вторага паче первый, въмѣстити бы и третьиго създанигіі чаиги. аще же
вторую послѣдиюю наре, конечьнеіе сино създаниіе гавѣ градьскаго и
ц^квнаго гави. и Bcoyht блазпитесд, Июдѣгане®, о пакыбытии сихъ по
Оуспѣсигановѣ^ и Титовѣ ііотрѣблеіши надежа, к щ е же и стопѣвець Двдъ
165» преже сихъ а> лица плѣньникъ вѣща: нарѣцѣ Вавилоньстѣп || тоу сѣдохомъ
и плакахомъсА, кгда® иомдноухомъ® мы® Сиіина, rjKo тоу въпросиша
плѣяъшеи ыасъ словесъ пъвыхъ и ведъшеи насъ съ пъми. и инде наводить
W градѣ, Г]ГА: съзижеть Икрлма гь и pacferdHHra® Излва сбереть. и пакы
Си лица людьскаго вѣщак.ть^": кгда възвратить гь плѣпьныга люди своіа,
възрадоуктьсА Игаковъ и възвеселитьсд Изль. оубо вы помпогоу блазнитесА,
не ведоуще ncnHcauntd пи иже в нихъ лежащихъ таипоу ^^ и бодохновенноу
оученик и прорицаныі. о послѣдпимь же плѣпепии томь ни врѣмд ііарече
бъ, пи въсхожепига гавиша" пй)ци, пъ плѣненига и цртвига вашего престапик^®, градьскаго зацоустѣниіа вси п^рци проглаша, възАтыа же и
165''градьскаго създапига никакоже, точью^® кединѣмь || всеконечпоую" к,го
ищезновепик,
погыбельга вашего и беспрестани томленьга и расѣганигл въ
ВСА ІСІЗЫКЫ. рё бо архпглъ къ Данилоу: потребитьсА помазанье и соудъ
Б. 394. не боудеть, и градъ и сток исТьлить съ игоумепомь грАдоущемоу, и
оусѣкпоутьсА гако в потопѣ. и възметьсА жертва и завѣтъ, и въ стилище "
мерзость запоустѣнию®", дастьсА кончина, помазаиьга бо ра стльство гави,
соуда же ра цртвига и градьскаго оуставленпга, и инѣхъ всѣхъ ВЗАГИІІ
наре, потопа же ра и оусѣкновенига и коньчипы напрасно испаданига и пре-
I) зоровавелю S. — 2) іѵсновасте S. — З) свершисто II ІІб Сл Уя, свершити Сп, свершите У в Ч . —
послѣднлм S. — 5) кончай П Сл Ун, сконча 116, конечный Сп, конечьнаа
Ув Ч. — в) июдѣи S. — ') доб. же S. — 8) помлн8вше S. — «) расѣмнаи S. — ю) {ивѣщавае'^ S.—
1') испнсаиии S. — т а й н о S. — is) бодохновенно S. — М) иша Сп Ув Ч. — i-"») престаніа S
и доб. и S, _ 18) токмо S (—Сп), толко Сп. — 1'') всеконечною Пб Сл Ув Уя Ч. — Щ ищезновеиіа S и доб. и S. — ю) стлищи S. — го) doff, и S.
22 доб. «и» = хаІ 23. — 24 доб. «ил =
xai'se.
5
іо
і5
20
25
зо
— 24] —
ііогыбелиггі ^ пазпамена. к гда® оуслыіііиши, оИюдѣгапиііѣ сл Ьпьш, копьчиііоу,
піючеіе что иііо чаісші? аще же чтыи" не разоуыѣісши, гако'^ же^ оубо^
въистииоу не® разоумѣіешиіи нечагліииі твоіего в ъ з в е д е і і и т и [сего pan
съ истиною борАСА 116 разоумѣеши, и ащс хощеши, послоушаи w
'J
събывши'^СА, гла іюслоуіііаи пррчьскы'^, таче ирестаіш прАсд' и
горѣзѣпѣа®. прркъ Ишсиа тако гЗГть: преставлю цртвиа домоу Іилва
и съкроушоу лоукъ ІиГвъ, п пе прпложю пакы помпловати домоу
ІиГва; но іимѣтаігісА и'' ііЗвръгоусА, гхгь гь, и: възііеиавидѣ'' ихъ
злобиа п'^ ради и замыіиленіа и", и ш домоу моего изведоу м и не
іірилогкоу възлюбити и^, г й ь гь. но болѣ Ефремъ, исше коренТи
своими, н пло к томоу не нринесе'', и шрпне'' ихъ бгь, тко не нослоуиіаиіа его, и боудоу'' блоудАщеи въ газыцѣ*. вѣща бо и Малахиа:
оуже нѣ ми ВОЛА оу в'а, глть гь вседержитель, и не пршмоу нірътвы
W роукті ваши'', тѣ" и ш въстока сГнчиаго даже и до запа ИМА мое
1"'
н р о с л а в и т с А въ ІІІЗЫЦѢ^, и на ВСАКОМЪ ЫѢСГЬ н р и і і е с е т с А кадило
2''
имени ыоемоу и лірътва ч т а , зане велие ИМА мое въ газыцѣ'', глть Б.
г ь в с е д е р ж и т е л ь , вы ж е ш с к в е р н А е т е его. сего р а д и дамъ ва н а ноносъ
и на пришествие всѣ" газыкомъ, зане не съхранисте зановѣдии мои",
сего ради вѣш,а Іеремиа: тако гхіъ гь вседержитель: се КЛАССА именемъ
мои" в е л и к ы " , аще боудеть шселѣ где именоуемо ИМА мое въ оустѣ''
Іоудепскы". аще ИМА его, ре, ВЗАТО w Іоудеи, вѣдѣтн, гако и законъ,
и жрътвы. не оубо нроновѣдыи бжиею" волею" ш жрътвены'' дастьсА
законоу оуставление, тѣмъ потомъ н р р к ы г!Га: кто изиска сиа Си
роукоу вашею"? и: ли не мГтвы и мдса възмоу'' грѣхы твоа? и: ля
закалапіа и /крътвоу принесосте ми в ноустыню лъ
и: въскоую
МП ливанъ Си Савана приносиши и кѵменъ" u3 землА далнАа? сего
ради ре: жрътвы приыошепиа не въсхотѣ'^. ег'^а всесъжежение съ
жрътвою въсхощеть бъ, токмо послоушатн его, и слоу;'' блгъ на
яфътвы. и: апіе въсхогЬ н{рътвы, дал бы имъ. еще же и празникь) наводА, гЗггь: възненавидѣ'^ празникы вашА. и: вставите
u'l мене гла ііъніп твои", и п ѣ с п і и афганъ твои'' не іюслоушаю.
1) ирепогыбеиіа І^. —
доб. s6o S. —
что S. — t) пѣтъ Сп У в Ч. — 5) ттъ Си Ув Ч.—
«) ііѣтъ II. — 7) проел Ув Ч. — 8) горѣсѣпѣм Уп Ч. — а) иѣтъ Ув Ч. — Ю) нашею Ув Ч. —
11) кі-лиі. И, кпіамопъ Сп Ув Ч.
1 доб. « s 6 o » = o u v 9. — 3 съ с.іопъ «сего ра'^ съ истнноюн и кончая— оп.ю'' искронлго
cnoei'o и тако не» (274,18) въ Акад. си. пропущено; иогиолнпетсіі из-і, списка Укд., лл. 190'^ —
JOl"'. — 2f) nap, «кѵпамоиъ» = xivi|j.a)|jLov 15.
16
3!)5.
—
274—
•
и: діТь веліи не ііріимоу. и: постъ и ііразііьствш възпенавидѣ диіа
моа, и: не таковаго поста избра"". и: далъ вамъ іювелѣниа пе добра,
Б.зос.
в пп^'же не ?кпви боудѣте ими. ігіко" бо по я?есторъдию вашемоу
и не бліЪчтию да'' вамь сипа иовелѣніа веема, ипако nS. зане
оубо неразоумивъ и веема зѣло пеблгодарсгвованъ ИіГль бы 5
испръва и шстави сі^щаа истпнна и прѣжесоуща бГ'а, створіпа
благи;ство]»ившемоу ^ его МНОГОЧАСТПО И многоразлппо, Ц бошню
іистоуиившоу W бга^ своего, жертвова сыны и ди;ерп свои бѣсо",
и ноработаша® и покліиііипіа'' твари па створшаго, и г.Тд и древоу и
каменпіо: б г ь мои есп ты, ты МА роди, како пе оужасесд шканнып^ Ю
и оугазвеныи іиврѣщисд рожьшемоу его бга жива и истинна и забытп
питавніемоу его бЬ^, сего ради тѣмь ігіко небл'га и ііеисцѣлна преложи
его б г ь и а'вратисА бошпю, велики" Двдо" вѣщаваеть: и пе послушаш/-тч людие мои глса моего, и Иль пе вид'' мпѣ, и посла'' га в замышленіе ср'''ць и'' шествовати. тако же и Захариа ре: и реко": не пасоу і5
га, но оумирающемоу да оумреть, и Сипоущаемоу да иЗііоустптсд, п
шстанокъ да іипоустить® и" спѣсгі. къж^о пло^ искрендго своего, и
166"
и тако пе]павистьпа и истлѣнна и па все извращена нолѣпыхъ pa и
і5.3!>7. скверпыхъ .замышленпихъ швѣтъ давъ, оуставио' весьма добро и весьма
праведно въ конець гатъ бы и извержепъ» бы, гакоже пакы» бжтвьныи 20
Малахпга^» вѣща: надссд Изль, и пакы нсприлоаш възвѣстп" ісго. тако же
Исаига вѣщаваіеть: кто нощадитьсд о тобѣ, Излю, или кто въсклонить ТА
діпр-ь хвои, глть r L позадоу шьствоукши, и простьроу роукоу TBOЮ^•''
и истьлю " ІА " ТА " и расѣю ТА и пакы пе приведоу ТА. П : се газъ ириимоу
и разбью вы и градъ, т к е дахъ вамъ, и дамь вамъ ноношепиіс вѣчно и^® 25
беіцестыс^® вЬчноіе'®, иже пе забовна^® боудеть. сего pa оубо послѣдпдго
плѣненам" кончины
злыхъ и страшныхъ древлеисповѣдаіоіце іегда j
if^'O" великып иббзрачныи пакьП" Моисии п сиимь богльника Иіе,зекига иЮремикі
23 спою.
1) благосотворшемот Си Ч . — 2) Ооб. сііса S. — З) цоработя (лі У п Ч , —
поклонитн Си
У и Ч. — •"') ѵѵкампиыи I ( б Си. — «) пѣтъ Сп Ч. — ' ) състапно S. — 8) ніізворжсиг 11 116 У в Ч , —
(hr>. и S. — 10) ыалахии І І б Сл У н . — " ) пъзпести S. — 12) пѣтъ S. — с в о ю
ЛАЮТСА И, истллютъ ] і б
S. — і і і с т ь -
Сл, истллю тл Сп У и , истьлю ТА У п Ч, —і"") т т ъ Си У п Ч . —
10) забвспа S. — 17) илѣпенім 116 Сп У п Ч. — 18) копечнаго S. — м) тогда S.
8 доб. «сііі а» =<та)тчро; 7 . — 17 (нрпоустить и» иі.тъ соотп. грсч. аі. — 23 «свою»
jj-ou 7 . - — 2 4 пар, (іпстьлю ТА» = Biaipftspio ле 7 . - 2 7
•селіитаіаі; п ,
.
пар. «ІІЛ ЬПОНІІЙ к о и е ч п а г о » =
,
=
іХохггші;
—
275—
•
разлоучить весьма н зѣло мвлди всемъ и бошыо іисобьствоуюідпмъ сиа
сътвориша. ибо Мопси въ Девьтереиомию рекше въ второзакоііьници, ре:
П ііаведеть гь тзыкы иа ТА издалеча w конець ЗСМЛА ІЛКО оустремлеііиіс орьле,
іазыкъ 2 ПССТЫДАСА лицемь, и іискорбыіа ТА ^ створить въ всѣхъ градѣхъ
Г) тіюихъ, доіідеже потребитьсА градьскыга
стЬны высокыи и твердый""'*,
имиже ты оуіюва в нихъ. п rdCTii пмоуть ищадьга чрѣва твокго"^, МАСЪ
свиііыхъ и дъщерп твоихъ®, заііе не оста' в ъ ' васъ иичтоніе® въ скорби
и печали, гако?ке" скорбА^" на ТА створить врагъ твои въ всѣхъ градѣхъ
твоихъ. и тоучпага въ васъ и младага ікеііа ишедыи из бедроу СА И чадо,
10 і£же родить, и noidCTb таи || глада р і въ скорби и ііечалі тъгды соущи. и
боудеши въ притчи и въсъстапии въ иcпoвѣдaпыi^^ въ ВСА изыкы, в пАіке
ТА I-JMO поведеть гь, допде/ке потрѣбить гаи шстанеть въ числѣ малѣ,
запе гако бѣсте^® гако звѣзды нбньпті мпожьствомь, и пе послушаете
гла гіі ба ваше, и боудеть^^ гакомь же іибразомъ в ъ з в е с е л и г ь г ь ш васъ
15 б л г о с ъ т в о р и т и и оумпожити ва, тако възвеселитьсА гь w ва
потребивъ" вы. и възмѣтесА ГО біГгыігі тога землА, и расѣгатп ТА имать гь оъ
твои въ ВСА изыкы W коиець землА и до копець землА
ііъ и въ газыцѣхъ
гЬхъ не покоить ТА, ПИ боудеть оуставъ степепеыъ^® ногамъ твоимъ. и
дасть ти гь таыо срце оупыло и сичи ищазаюш,и и сконьчаісмоу дшю, и
20 боілтисА діТь и пош,ь И реши заоутра іи страха срца твоіего: ісда оубо бы
веръ? пе^® веръ реши: іегда оубо || бы оутриіе? Иіезекиль р'^: тако г й ь
Лданаи, рекше сыи, гь: се и азъ па ТА, Иіерлмъ, и створю посрѣди тебе
соудъ пре ^^ газыкы и створю в ТА, пхже пе створпхъ и не имамъ сътворпти подобнам тѣхъ накы развращении твоихъ
pa всъ. сего ра шціі
25 изъѣдАть чада свои посреди тебе, и чада ИЗЪѢДАТЬ іица свога. и створю
в ТА соудъ и расѣю БЬСА остаткы^^ твога въ ВСАКЪ®^ вѣтръ^^ заііс стага
мои іискверни всемь негодоваііиісмь. твоимь, азъ же ТА иЗриіюу и пе имамъ
ТА помиловата пакы. четверть твога смртью^® погыбнеть, и четверть твога
гладоыь съконьчана боудеть
посрѣдѣ тебе, и четверть твога ороужыемь
1) де8тороііомію S. — 2 ) і ш , п и S. — S) ч'сквернлтсл ii S. — + ) градьскаи стѣна высокам
и тпердам S. — 5) своего S. —fi)TnopA S (—Сл). — ' ) остапп S. — 8 ) пичесо» S. — » ) ико »же
Иб Сл Си У п Ч. —10) скорбь S. — " ) исаопѣданіи S и доб. іі 116 Сл Си У п У н . —12) т л S. —
!••>) пѣстс У в Ч. — 1+) боудстс Си У в У н Ч. — в ъ з в с с е л и с А S . — і в ) тыпг У н Ч . — " ) п о т р е бііти S.—18) пѣть а—1«) стонопь S.—20) и S . — 2 і ) тыт S.—22) мзыкъ S ( - С а ) , изыкц.» Сп. —
2:і) тѣхъ У в Ч, пптъ Сп. -
2і) останки Сл Си У в У н . — 25) вел вЬтры S.— 2в) доб.
да ІІб Сл
Уп. — 27) 6 S S.
12 вар. «тли = (ТЕ 5. — 14 вар. «възвсселисл» = £u?pavd») 8. — 15 вар. «потрсбитпп
ё^оХзОреОиаі іо. — 2 1 вар. «и» = х я і i s .
=
в. зав
ібб»
Юб^
.
Б.зао.
—
276—
надеть сикругъ тебе, и четверть твою въ ВСА вѣгры расточю. ибо брань и
107'' шроужыс извъну, гладъ }ке н смрть впоутрь потрѣбить, п^ соущимъ II же
па ііоли шроужикмь скоиьчакть, соущимъ же въ градѣ гладъ ^ и^ смрть ^
съкоиьчаіеть^ избывшии^ же Си пихъ избькни боудоу. и приимъ® іи пихъ
(и wpoyjKbid и® глада и w сщіти, ико оубо да исповѣдаіоть безакопьм 5
CBOIIT въ газыцѣхъ, и оувѣддть, іііко азъ гь п о к а з о у г а и с е г о ра се ре стыи
Златооустець: не избы£,ть воіа напрасно, но растачакть. се бо прогавлди,
бжтвьныи Двдъ ре в себе: не позира®
рекше вед, нъ расточи Ги пихъ
ігімо кыиждо силою своісю. ВЪ BTopoit же пришестиіе itro мвлениіа® и
многоу и^'' безъ оутѣхы скорбь ихъ ре Захарпт: тогда нридеть гь бънашь, ю
II боудеть плачь велии въ Иіерлмѣ. оузрдть" бо^^ въпьже^'^ прободоша,
кже і£сть сказаіемо, иміже гвоздьми^^ пригвоздиша. и не ре: възрдть,
iQi^ ісгояге прободоша, аъ: въ негоіке прободоша. || что же іесгь: в него же?
Б. 400. кртъ іссть, въ [него]?ке прободоша. преже бо страшнаго пришсствиш гнд,
гакоже цркоіс знаменик, глемон. кртъ по іѵбьщемоу іибычаю нретечсть \ь
Хва пришествиА, аіТглы іірославлдіемъ и проблГовЬстоукиъ. и іавитьсд
кртъ па земли скрываи слііце и симрачага лоуноу, idKoaic ре гь: тогды
іавитьсд знамеііик сіГа бат на нбси. и да сд свершить рѣчь Захарьина,
бесѣдоу сию приісмъ, Хъ принесе въистипоу глд: п.гда оузрдть^®, въпьніе^®
прободоша. Иііремига ?ке подобно вѣщаваіеть": тако глть гь Излвъ: се азъ 20
паведоу на мѣсто се зло, гако всАкомоу слоушающсмоу сихъ позвѣздита"
іибѣ оуши 1ІГ0, зане?ке іѵставиша мд и чюже^о створиша мѣcтo2^ се^Ч и
заколю свѣтъ Июдовъ и свѣтъ Излвъ на мѣсте семь, и погоублю га мечсмь
167" прдмо врагомъ^з цхъ, и дамь мртвьца ихъ па пиш,ю пгицамъ || нбныыъ и
звѣрсмъ земьнымъ, и створю градъ сь въ иш^езновеные, на нодвизапиіс 25
вѣчноіс, и да вей шествоующеи по пемь оужасноугьсд и оуныли боудоу и
кывати пмоуть главами своими w всѣхъ извъ tcro. и ико вѣгръ и зной
расѣю іа предъ лицемь врагъ ихъ п покажю имъ дйь погыбѣльм^^ п:
Б. 401 іасти имоуть плоть спвъ своихъ и дъщеріи, и кыиждо ихъ плътн пскрьыдго
8 порази.
пѵ.тъ S. — 2) гладомъ пгшори'» и S. — з) доб. а S. —
избывши" S. — 5) іірііімКть S.—
0) доб. Ш S. —7) иоказааи S. — 8 ) порази S. — 9) мвлоніо S. — Ю) тынг Пб Сл Си Ун. —
Щ оузрите S. — 12)
S. — 13) пъ негоже S. — і^) гвозди S. - 15) возі)лті. S. — ів) n неі-ожс
Иб Сл Ун. — " ) рТ S. — 18) слі5шаюш,8 S. — і») иозвенита S. — 20) чюжа мл S. — 2і) тшъ S.—
22) вратъ S. - 28) „огыбѣдн
S.
8 «порази» = атгохтгіѵуіі; 1 8 . ^ 1 4 «въ нсгожо» (S) = Б'к; оѵ 2; BJ. рун. «въ ж е » . —
21 вар. апозвенита» = гіх^ітеі із.
•
—
277—
•
CBoitro насладить въ іисадѣ и въ плѣнепьи, ниже поіілѣіідють вразн ихі..
II скроушю люди сии и градъ тъ, rjKO скроуіііить^ с ъ с о у д ъ ^ скоудѣлііыи,
иже не пцѣліітьсА пакы. тако створю, глть гь, мѣсгоу семоу и живоуіцимь
па пель, да дано боудеть градоу семоу [шко] падающемоусд. и: дамь ІІІ на
5 расточеник всѣмъ цртвиісмъ земпымъ, и боудоуть в поношениіс н въ ]
нритчю и в ненависть и въ клдтвоу по всен земли, тоу гамо же нориноу м. Kif
что оубо лоуче бжтвьныхъ [сихъ] гГъ и гавлѣиша® ли истнньнѣпше
боудеть? вшкь бо, н^ неразоумнѣ и несловесне Июдѣиінине, ан;е не свершена всА си безъ шстатъка и® uj^ стхъ нрорицаньихъ па вы, ііще ж е и
10 Хмь преизглана® и ' нреже нринрѣщеньи. ре бо ш Иерлмѣ и® в пемь
соущага ц^кве, гако не нребоудеть камень на камени. оубо не бы ли, оубо
пробы ли? пикаколіе, и: се іиставитьсд храмъ вашь ноустъ, оубо не
поустъ® ли? и зѣло бо. и: боудеть скорбь, гака ж е не бы. оубо не бы ліі?
прочти^" свѣдѣтельство ИШСИФОВО, моуніа Июдѣганина и любдіцю"
15 истнноу, таче и Сидохноути мощи имаши, слоушага точью, ихъже пострадапіа толика шканьпии Июдѣгане, зане па Х а бѣсновахоусд и гнѣвахоусд.
ибо
никгоніе^® || ш Июдѣганъ невѣрьствуість, не чюжародпа, пъ Юбкдиноколѣпьника^® іедпновѣрна и ревнителд просто
пстиньна злыхъв. 402.
шнѣхъ и^'^ бѣдно" изглапа^' исповѣдати стртн. таковаго^® бмь носълана
20 іютерпѣша погыбѣлии, IJKO HTE^» ни всдчьскымъ^» свѣдаість^І врѣмд,
нопелѣяіе бы члвкъ па землі. съставпо: аіце бо на клевреты б ы т а
с г р ѣ ш и л и и ' п о у щ с н и і е оуполоучили
быша"~22_ і^рда ;ке оубо па
іибыцаго влкоу сгрѣшиша, бес простыпд моучепи быша. гако же^^ Хъстворп
сиііі^® имъ, послоушаи пакы притчами глщемоу: пе хотдщпыъ мене цртвоiJ") ватп в пихъ приведѣте т сѣмо и исколѣте м. тѣмь п к пимъ г^іпе: възметь
и' васъ цртвыс и дапо боудеть иізыкоу, творАпі,емоу плодъ свои, и на
Иерлма ре: придоуть на т д дньіе, и іиблоікать врази || твоп твердь и IGS^'
7 монѣише. — 18 престрои.
1) скрВшить S. — 2) със8ды S. — з) мвиѣише S. — 4) т ш т , S. — 5) по S. — о) про®
иііглаио II ІІб Сл Ун, immz Сп Уп Ч. — 1) иѣтг S. — 8) доб. w Пб Сл Си Ув Ун. — «) бі Си
Ув Ч. —10) прочее Сп Ун Ч. —
ліоблща S. —12) дайн тон» Си Уп Ч. —
доб. н S. —
Н) престрои S. — '5) пгьтъ S. — 1») бѣдно On Ув Ч. — " ) изглано II Пб Сл Ун. — 18) доб. бо S.—
ія)
S. — 20) всАчьскыи S. — 2і) вѣдаеть S (—Сп). — 22) ,„мпг Сп Ув Ч. — зз) s6o пол8чнли
II Пб Сл Ун. — 24) доб и П Сл Ув Ун Ч. — г») сице S.
4 доб. (S) = <L(; 8. — 7 доб. (S) = T o u T t o v 1 2 . - 7 «ипнѣише» = £Ц<раѵіх(от£роѵ i s . —
О вар. «по» = х а т і is. — 14 вар. «лгаблщ.і (нстиноу)» = 9iX».X-<5^ou(; 22. — 18 доб. «и» =
xa'i 2. — 18 «престронп = ігосре(гхеи<гааеѵ 2 . - 1 9 доб. «бо» = ^ір і. — 20 вар. « В С А Ч Ь С К Ы И » =
стбілтга;
4.
—
278—
•
іиіфоужать тл, и сішдоуть швсіодоу и разражать^ чада твоіа и^ ТА.
к ііспослоуіііливымъ гке Иіодѣемъ наводить, глд: сс вставить домъ ваиіь
ііоустъ. іегожс оубо и бжтвыіыи Даішлъ ироивлАи, р е : и града и сток
истлить сь игоумеііомь грддоущаго,
ксть сказаемо бъ и іиць вел
Июдѣискага величании'' и славиаггі развратить, нті сиъ^ п^ Хъ'^ сы в пихъ 5
ігіко избавитель имъ® чаісмыи сіТсъ. ибо не рТ', мко'' погыбиеть граді.
в . 4 0 3 . и ціГкы съ игоуыеномь, мкоже и бесловесно МЬНАТЬСА ИѢЦИИ, ПО: петлить®
іидь нрквь и градъ, сдѣюпио іжЬ ико досаженаго [и]ии пгоумепоу,
W пемже вѣп;а Игаковъ къ Фивлсомоу": пс тебе изидеть игоуменъ,
п прочаА. іспіе же и къ аплмъ тако изгла: іегда оувидито швра- ю
ідепьк s a n o y c T i n n t d
penoit п{Грклъ Данпломь, стога па мѣстѣ стмь, |
10S" црочитам да р а з о у м ѣ е т ь l c ж e п ^ ^ скопьчасА, первоіс JKC HO времепп
погыбелыс'® ?ке" и заноустѣпиіень^'^, Рімьскымъ ;ке вокмъ вшедпшмъ
въ ц^Гквь и соущаА въ градѣ избираюпю по заііоусгіпіыо, гако пѣдип^"
репоіс посмисапиіс тако нригаша. безіпіравіпіи бо и мерзъции по закопоу і5
соуще доброизвѣтпо нрежер'ёпо мерзости^' заіюустіиіьга
папослѣдокъ же
п ш пемь }ке к о у м и р ъ с в о и
постави Аігдрѣганъ прь, и градъ боіпыо
поустъ створпвъ. о пемже оубо НОСЛЬДНАГО нлѣпеиига бывшю шканьнымъ
Жидомъ II М Н О Г О С Л О В Ы 1 Ы П " мзыкъ вѣща іибличепиісмь^" мііогоіс поустЬпиіс^^ пхъ, запе на Ха дерзноуша. [ре бо]: распАтию папослі>докъ Г О Н А - 2 0
іцаго ^^ гр h x o y , юже ^^ па ба" и сіТса нашего не разоуыѣша, соущаго въ
Ui8'' члвѣцѣхъ ба пе оувѣдѣпіа и жезлъ || гкелѣзпып, издалеча претА иыъ,
к собѣ привлѣкоша, ііынѣ іидержаідии власть глю и дртвиіс и копечпоіс
ь . 4 0 і . гонеішіі^* пхъ и нреселиіе.^^, и пыпѣ належащи^® на ПА работпоіс иго и
славпоіс Си РпдіьлАпъ смГ.рениіе [и] расѣгапиіе, ісгоже и пыпѣ пмѣіоть и 25
ICJKO паппаче приидюуть, новиіюуюсА бо іеже о пихъ прориданиіс, кто
възрыдаість па нодобиіс плачь
ппсатп вѣдоупі,имъ и ело равно стрти^®?
въ кыігі кпигы СИМ въмѣстАтьсА? кдинъ іибразъ панастьпыи сига вселепам
1) р а з р м А т ь S. — 2 ) W П о У в У н Ч , Ш Си. — З ) о ж е S. —^)велнчіга S. — S) и сііъ х к ъ S.—
в) доб. есть S. —
тьтъ S. — 8) истаи'^ S. — 9) виФлоомоу Си У в У я . — Ю) и запКстѣніе S. —
11) разоумѣста Сп У н Ч. — 12) нішь
S. — 13) погыболн S. — і^) нішъ
ів) аванііі рТ и S, — 1 7 ) мерзость заііЬ'стѣнію S. —
20) обличал S. — 21) запоустѣчнн-
Сл Си
Ув
S. — і^) запі5стѣніа S. —
к5иир'ьствіі'мъ S . — 19) бгослоіиіыи S.—•
Ун
Ч. — 23) г о и л щ а и S. — 23) и ж о S. —
пѣтъ S. — 2») прсссленіс S. — 26) н а л с ж а щ с с S. — 27) плача S и доб.
въспріііматіі
н S. —
2®) н с т р а с т ь н S.
G «мко»
«ііогыбѣли
ігЬтъ
соотп.
н зап^стЬніа» =
Оео'ло^о; 17. — 1 9 в а р ,
«II» = x « l 2.
грсч.
28.-8
вииіг» =
т г ) ; аХсотесо; те.
«ц.бличал» =
сту)Хітб'іоита
итг' айтшѵ 2; в ъ
рук.
груцАо'хтбш; 8. — 1 9 в а р .
17. — 2 0 д о б . (S) =
«ми». — 13
«бгослопныи»
nap.
=
jp/jTi f i p і». — 2 5 д о б .
—
всА,
по
неиже
расѣглга
соуть,
279—
и слоужба
ВСА^ і і р е с т а ,
•
и самого
ТСрлма
землю к два р а з о у м ѣ ю щ е , въ толико іюстуііаішк. п х ъ к с т ь ^ точыо, п толико
въспрііісмлеть® пѣкогда б ы в ш и славѣ н х ъ ,
тисА заіюустѣпига.
5 тѣыъ"
-т-
пігЬмъ
же
РимлАпъ
оубо
моужь^
сам'Ьмъ
іюгыбъша'
дроугъ
избыспымъ,
възрастодіь
ИШСИФЪ,
высокьпл
и
овыи
миожаише"
в"
ІІ)ВѢМЪ®
въ
іисадѣ
гладомъ®
|| п с п п с а ® , К'.О"
погыбшимъ®,
пзбодѣііомі),
добротою
с ъ звѣрми
лъ
тогда,
браіш,
іілака-
дроугымъ®
і с т е р о м ъ JKO ш г н е м ь і і ж ь ж е п о м ъ , овѣ^іь ж е
содмью
• Г-
гавіівшесА'^
въ Иісрлмѣ бывши®
дроуга
в Рпмѣ посланоыъ
па
і и л а в ъ днь
иихъ"
иіноуш,смт,
братнсА^^,
сковавше
прочеіс
же
поужею
іюказаііыи"
мііожьство
на ІСгоупетьскыхъ
по страпамъ и властеыъ
па
Си
дѣло
соущимъ
послаиолп.,
раздѣлепомъ
иогыиоутп
па п о з о р и ш , п х ъ ш р о у н а к м ь и з в ѣ р м и , н и ж е ж е с е м п н а - Г- л ъ и л ѣ і і е п о м ъ
водАш,е^®
распродати,
събратисА".
15 г р а д ь с к а г о
кще
симъ
же
же
и [ш]
}) и ц р к в а г о
точью
чпслодіь
развращении
КЛЮЧПСА б ы т н
по
въ
ІСрлма
девАть
ре:
Данпловѣ
темъ
м о у ж ь Б . 405.
запоусгПпиим
пр^чьствѣ^®
гке
п р е ж е ісо<>
ч е т ы р ь с о т ъ и і и с ы и б ы в ш и , т а ч е т а к о т р е т ы е е п о г ы б ѣ л ы с ^ ® бы^® И і с р Ъ ю у
и бъшью
зauoycтѣпиlc^^
при
Оусписиганѣ^з
п Тптѣ
по
-м"-
възнесепьи. и х ж е и бжтвьпыи Златооустець дѣльствѣпеише
шбличага^^ д о б р а
ао о
копьчппѣ,
ісси
іі'
вѣш,аваі£,ть:
пристигшпхъ
ВТ. І С г о у п с т ъ ,
б ъ извсде^®,
зѣло
кще
оувѣдап
пъ^® б ы ш а
же
аш,е
л^
-с',
печествоующю
ля
пришисА,
соущаи^®.
и скоро
смотря
ТА
и любы
U'^®
ЛІІ г а
наше
віскрывакть^з,
w
Июдѣгапинѣ,
оубо®':
съшелъ
работытога^"
ічю]г^ю_л£!бьі
злоую®^.
и з б ы І С г о у и т а и ПОКЛОНИСА т е л ц ю ® " , ж е р т в о у с т в о р и л ъ ІІСИ^'^ СШ>МИ с в о и м и
и дъщормп
25 г о р ы
ВельФегороу
и бѣсоыъ,
пр'квь
іискверпи,
ПОЛА х о л м и и с т о ч н и к ы р ѣ к а м и ® в е р і о г р а д о м ъ
') «ѣті Сп У в Ч. — 2) нѣтъ S. — З) п і.спріемлю'' S. —
«) исписателсмъ S. — п о г ы б - і . ш і і м ъ
S. — f*) юшъ
родъ
забылъ
скверныхъ''®
MBDUIS
S. —
ісси,
жертвъ
сын m . S. —
S. — «) доб. же S. — i") доброт»
jrbaS S . — 1 ' ) показаніе побѣдным S.—12) боротпсл S. — і з ) дѣла S. — i i ) множаіішіі" ж е іі^ S.—
15) иолонсномъ
S (—Си). — в о д А щ и
П,
оодАще" 116 Сл У п У п , подліди" Сп Ч . —
17) с-ьбиратисА Сп У в Ч и доб. имъ S ( - С п ) . — 18) прочьствін S ( - С п ) , прорецаііті Сп. —
W) иогыбѣние S. — 20) есть S. — 2і) доб
бы S. — 22) оуссиесімнѣ 116 Сп У в У п , оубп сспіі-
снмпѣ I I , оуспесііииѣ Ч. — 28) въскрываііі S. — 24) Ооб. сига S — 25) добрѣ S. — 2») доб. н S. —
27) бо S, — 28) н S. — 20) иѣтъ S. — SO)
Зі) доб.
113ПСДС''
S. — »i) доб. наш S. — 32) злы S. — ЗЗ) доб. п S.—
П б Сп У в Ч. — 35) рі-.камъ S ( - Сп), штъ
Сп. -
«О) сквернепыхі. I I Пб Сл У п ,
/тшъ У а Ч.
1 «веди нѣтъ соотв. греч. 8. — 3 вар. «въспріемлю''» = aяo)^auouт^ іо. — 4 вар. «сыч
т . (брани)» = тгаріоѵ тш псАщо> 12. — 8 вар. «покауапіе побѣдпым» м. б. = тЛ
17.—
10 nap. «ді.ла» = epfа £0.— 14 доб. «u'» (S) = Trspt 2 — 1 8 вар. «т.скрынями = іѵгитисTow 10. — 10 доб. «сии» = тоитои; ю.
.
—
•
злобою
шбиде,
все ііремиогоіс показа ляхаго бещестью
пъ іибаче за
• о"' лъ предавъ^ Вавилоидпомъ®, пакы въ первоую свободу веде" и
Б. 10(5. іичьствиіе п^<вь дасть и древиюю' пррчьскоую блгті>, и пакы пррци и дха
ста"" даръ. паче ніе въ врѣыд плѣиепига шставленъ ісси®, пъ и Данилъ тоу 5
Иіезекиль, въ Югоуптѣ Иіеремиіл, ісще ж е и к симъ Моиси п Аропъ въ
поустьпиі. и по сихъ пакъ" в ъ " первоіс злобиь£ вниде
прелыцепъ
бы и къ Іблпаьстѣи прилоя;псА лсизни при нечтивѣмъ Аптиіисѣ и тогда
предаии бысте Аитишхоу, за лъ -ѵ- свѣтльті Макавѣгами абьк постависте
побѣдьі- иъ и иыііѣ таковаго пичтоже іссть, нъ прекости все бы. ісго ж е ю
паче RCTB ДИВИТЙСА, гако злобиыхъ бо извигасд, моукы не пригать, пп
iGO"^ падежа ж е пикоторыіа ж е прелоніениіс || има. пи -о- лѣ преидоуть точыо,
по и много множаише, и пп стѣпь падежа і£.сть и;брѣсти, и сига пп и
идолослоужащиліъ вамъ пп ііпо что твордщимъ, ихже что ^^ дерзиоваше. и
да истиньпѣіі гавѣ и сходнѣіе и сихъ да ртемъ, Си выше пакы пачнѣмъ. три
оубо работы потерпѣша Июдѣгане злыі-d и ни ісдинога развѣ прорицанига имъ
паведе бжтвьнып соудъ, по прежерещи престроимъ и мѣсто и времд и
(.ибразъ и злобиіе и въсхожепиіс и ппа прочам съ МНОГЫІЧЬ истовыемь~іЧ
• а- А ісже въ ІСгоуптѣ древле бѣсѣдоуга бъ тако ре къ Аврамоу:
разоумѣгсі да вѣси, гако припіельствьно боудеть сѣыд твоіс въ земли чюжеи, 20
Б. 107. и поработАть га и озлобдть га лѣ четыреста, га.зыкоу ж е , ісмоуже порабо170" тають, соуікю азъ, ре бъ. || въ четвертый ж е р о д ъ " предоуть^® еде с ъ
имениіемь миогымь.
в- W вторемь ж е гла ІѲремига: тако ре гь: ісгда хотдть копьчагисд
въ Вавилопѣ -о"- лѣ, посѣщю вы и паставьлю въ васъ блгьіхъ^®~ словесъ 25
моихъ, и възвратдть въ землю сию, и възвращю пдѣпениі£ ваше и сбероу
васъ""^® Си газыкъ всѣхъ и Си земль вашихъ всехъ, гамо кыиждо расѣгахъ
васъ тако", ре гь, и възвраш,ю васъ СО земль, Сипюдоуже преселихъ
васъ Ситоудѣ. двѣ оубо сии работе слово съпроста показа съ ир^очьствиіемь, паидоу" па®" па®", и^^ пе спроста и беідагапига. хощеть ж е оубо за
1G9« ИСПОЛНИ,
II піГркы закла, жертвьница испроверже^
280—
ВСАКЪ^ ВИДЪ®
17 іірестроіі имъ.
1) доб. 11 S. — 2) пес Си У в Ч. — з) иѣтъ Си Уи Ч. —
преда S (—Си), ііредл Сч. —
•') доб. и S. — в ) впнде S (—Си), внииде'^ Си.— ') нѣтг S. — 8) есть S. —«) пакы S . —
10) ютъ S. — И) тьтъ Сп Ув Ч. — 12) доб. но S. — і , р с и « S. —1^) нѣтъ Сп Уи Ч. —
15) ііртід8ть S . - 1 6 ) пѣтъ Си Ун Ч , - П ) тамо ГІ Пб Сл Си У н . - 18) доб. бо S.—Ю) да іід8 8.—
нань S. - 21) иѣтъ S.
8 доб. <іно» = аХХа «. — М «что» и вар. «иреж'с'и = атгер сілпроадеѵ ів-п.
строіі имъ» = тгареахеиіюЕѵ ocuxolq 2 2 . — 2 8 nap. «тамо» = ёке? о.
— 17 «ире-
— 281 —
и третысіе павссти, таче^ w пыпѣиіііии и четвертѣи и® іидержимѣхъ
работѣ рещи [и] ііоказати ивѣ, іико іиіігдипъ JKG іірркъ и з й а разрѣшениіс
быти ішкотораго ж е || и и'держимыхъ имъ злымъ, ісщс ж е пи исбъти" по**
имъ бошью^
5
-і^- Которое оубо іссть третьке? uHte при Антишсѣ Възрачпѣмь. ісгда
бо Алексапдръ Макыдоньскьш црь Дарыа црд Перьскаго разроушіі®,
себе поставіі власть, оумершю ж е ісмоу, четыре съ іипѣмь быша црве,
таче" и з ъ ' іединого w четырь спхъ бы ісднпъ® Аптиіихъ, по мпозѣхъ
послѣднихъ времепехъ цркве пожьже, стага ж е стхъ поусто створи,
10 жертвыищА® разроуши, Июдѣганы Jite іиблада н грады ихъ разори, и та Б. 108.
всА съ всемь истовысмь долее до ісдиного діГе прежерепа быша Даииломь,
и когда боудеть и како п кымь и кымь^" іибразомь и кде оум[р]еть и котороіс
прниметь възвращениіс. іссть ж е цстиньыѣіс слыпіавше самого ВИДѢПИІЙ,
кгоже притъчею || памъ прркъ изгла, овепъ" добръ Персьскаго црА по»
15 Дарьи, козла ж е Юлипьскаго [црд Александра Македоньска]. четыре ж е
рогы гхгь по цею въставииімъ, іи пею па послѣдь ^^ рогъ къ ^^ Аптиіихъ
проздбе. вѣща бо: видѣхъ" въ снѣ, и се ьсдпнъ швепъ стоиі и ісму рога
высока и ісдинъ вышии дроугаго и выпіеѣ^^ в ъ з ы д д ш е " ііослѣди". и
видѣхъ швпа, рогома бодоуща на море и на сѣверъ и па оугь, и звѣрьк,
20 вси ие стапАхоу
пред ыимь, и не б ы " кто иземлА из роукы кго, и
сътвори по воли своіеи, в ъ з в е л и ч а и с д с и л о у глть Персьскоую, и ж е
истечс по всей земли. тако;ке ш М а к е д о п и н ѣ ^ ^ Алсксандрѣ бесѣдоуиі, ре: ,
и се козелъ козии прпддше иЗ запада ® на лици ^^ всеігі земьлА, и пе б і
прикасаігісА земли, п козлоу томоу рогъ видѣті оАше помежи^® шчыо ісмоу.
25 такс глть^® іеже къ Дарью киоу соупостати быти®', ісже бъшью^ || кмоу^® по''
побѣдоу: приде^'', р?, козелъ®" доже п до іѵвна, рогы имоуіцю, и соуровъ
бы и пападе па іивпа и скроуши кмоу рога іиба, и пе бы кто иземд Си
роукоу іего. послѣдь ж е исповѣда®' Александрове K0H4aHbtc и четырь ц|Гвъ
1) тако S. — 2) иѣті S. — а) избыти S (—11), чзыти I I . — -t) S6o 116, иѣтъ I I Си У п Ч. —
5) раиовшивъ S. — в) тано S. — 7) и азі. S. — 8) иѣтъ S. — 9) жсртвьникы й. — ів) какг.шь I I
У п Угг Ч, кои« Си, пптъ ІІб. — И) доб. бо S. —12) послѣде S. - W) но S. —
видѣ 116
Сл У н . — 15) пыиіе S. — 18) ВОСХОДАЩС S. — " ) іюслініи S. — 18) станоу'' S. — і») ouS. —
20) pSKS S. - 21) и възвеличасл Си У в Ч. — 22) ліаксдонѣ S.—23) пѣтъ Си У п Ч . - ^ ! ) лице S.—
2Л) межи S, — 20) doff, гк S. — а') быша S. — 2») Шиноудь S. - 20) доб. и S. — зо) козле S. —
•41) исповѣдаа S.
1 «Ий нѣтт. соотв. грсѵ. 1 4 . - 2 доб. «н» (S) = ха\ 15. — 6 вар. «разІіКшивъв = хаЗеХшѵ 2 0 . - 8 вшиигы) ііѣт7і соотв. j'pe'i. 2 2 . - 1 2 «оумроть» (S) = теХеиту)Тбі s; пъ рук.
«оуисть». — 1 5 доб. (S) = 3a<iiX£a 'AXeSai/Spov тіѵ MaxeSo'va 7. — 20 вар. «стансу''» =
(іьтаі 14. — 21 вар. «н възвс.тнчаСА» = x«i ёілЕуаХиѵдуі le,
15*
—
282—
•
приитыс наводить, ГЛА: И бѣ ісгда оукрѣпитисд іемоу, скроушисА р о п і
велпкыи, и взидоуть рози четырн иодъ нимь па четыре вѣтры нбныі<і.
іитоудоу оубо К7> Антиіиховоу цртвью пришедъ и показоуи^, ігіко іІЗ ісдиііо
овѣхъ^ четьфь іість, и възвеличасд излише® на оугъ и на въстокъ. и
зиаменоуга, гако Июдѣискоіс жітиіс разорити имать, гліь: и^ ихъ ра жертва б
възмАтесА прѣгрѣшеникмь, и родисд и исправисд іемоу, и cfoie, tuiioycrtitTb, и дастьсА па жертвѣ грѣхъ. ибо жертвьници п о т р ѣ б и в ш и с А и
171" стмъ потоптанымъ® бывшимъ, j| коуииръ постави впоутрь и жертвы
творАше бѣсомъ безаконьныгатѣмь® гла: и повержена бы правда" на
земли, и створи и исправихъсА. т а ч е " пакы второіе'^ тоже цртво^^ іо
Аптишхово Славьнаго ГЛА И плѣііениіс и погыбелые^^ и запоустѣньга
аіГквнаго, прялоніи и врем А. пачепъ бо w Александрова цртвии, пакы
къ конець книгамъ и п о м е ж ю " ВЬСА исповѣда, іслико Птолѣмѣапе и
Селевкане^^, събившесд дроугъ на дроуга, сътвориша и воіиюды их'ь
створиша, прельсти^®, нобѣды и^' воины, лодииііыга^® брани, на земли і5
брани, преидыи па Антишха^", оумрѣтъ пакы и р ё : МЫШЬЦА ПЗ него
станоуть и шсквернАть стіію и преставАть^® выиноу^\ ГЛА по іибычаю
171« ікертвы на вседпевпыхъ, идадАть па НА мерзость, j| и безаконьствоующихъ^^
завѣтъ, ісже іссть сънаказамоісмо^^ престоупающимъ ^^ Июдѣісмъ, ведоуть
Б. •110. ііі с поползповепиісмь съ собою и нреставАть га, и ліодиіс, свѣдающеи 20
ба своісго, възмогоуть, соущаг^ при Макавиганѣ^® ГЛА И при Июдѣ и
Симопѣ, Ішанѣ. п разоумніи людьстии разоумѣють па^"миога и възнемогоуть шроужикмь и нламенемь, ножьженигл градьскаго исповѣдага пакы,
и па плѣнепиіе и"^ расхыщеник діГемъ. и^® кгда възнемогоуть ти, помощни
боудоуть помощью малою, ісШЛАіа, ико помежи злымъ шнѣмъ възмогоуть 25
шдохіюути и възнесоуть Си бывъшихъ имъ злыхъ. приложитьсА к нимъ
мпозн съ кокълзповениісмь ^^ и ш разоумѣюіднхъ възиемогоу гь, ноказоум -^^^
Б. 409.
1) показам S. — 2) о всЬх'ь S. — з) нѣтъ S. —
пѣтъ S. — •'•) потрѣбіішасл S. —
<•') потоптано" S. —
бсзаконьны" S. — 8) доб. же S. — 9) праведна По Сл У н . — іо) та-к Г[ Сл
Си Ч. — 11) по второе S. —
ц^твіс S (—Сп). — 13) цогыбеніе S. —1^) нромежи S . —
15) селевкиане S. — і в ) прелесть S. — i?) пѣтг S (—Ca). —18) ліодиины У в У н 4 , —io).do(). ii S.—
преста S (—Ун),
23) сказаеио S. —
простаноу У и . — 2i) воинК ІІб Сл Сп Ч. — 22) бозаконьстпоующи" S. —
цристоуиающимъ І І б Сл У в У н . — 25) макавеѣ по S. — 26)
g. __
27) доб. на S. — 28) uftmt S. — 29) възнести S. —80) и приложатьсА S. — s i ) аопълзновеніель S.—
32) показан S.
10 вар. «во второе» = £x Веите'рои 14. — 20 «ліодиіви ( I I Ун) = Х а і ; i ; ві. рук. и др.
СП. «.іодпів». — 21 доб. «на» = бѵ 5. — 26 uap. «възнести = AVEVSYXSTV s. — 20 (гбывъіііихі,» (S) = ш ѵ хате(Х-/]фот(оѵ 8; »ъ рук. ацюывшихъ». — 26 вар. «іі нрнложатьсл» = xa'i
7гроіте{)Ѵітоѵт«( 0.
—
283—
•
мко мнози II и' стомідихъ падоуть. таче^ воиноу®, іегон^е pu въмѣстіі [[Г|хъ
б I, въ толикыхъ злыхъ быти. кто ж е ? да ражьжеть, ре, в пихъ и да
нсбероуть и да іибѣлдть до врѣмА® конець. с т а бо, ре, бъ сътвори, ико
потребить га и ііокагкеть соущига'' в ыихъ ключимага. таче исповеда'' ісмоу
5 tuHoro силоу, ре: и створить" по воли ісго и възпесетьсд и в'ьзвеличитъ''.
ісще 5КЕ® и хоулноую ісго волю приложи, Г.ТА, ШКО на баГбмь възгхгь ііревелые" и исправптьсА^", доидеяіе скопчаістьсд г п ѣ в ъ , п о к а з о у г а " , и к о н е
своісю волею, нъ и^^ гцѣва ра б о у на Июдѣганы тако (.ипъ въздержаше и
к р ѣ п л А ш е с А . рекъ^^ оубо е т е р м и ыногыми, іелпко зла с т в о р и
Югоунтоу
10 и Палестини, и како възидеть, и коноу зовоущю, и коісю виною ноужю
т в о р А щ ю , глить II бо и нреложениіі сихъ вещіш, и іако месть давшс п р
Июдѣине всѣхъ pa в л к ы и нриимоуть нѣкок застоуплениіс, англоу носланоу Вна^^ шнѣхъ помощь
въ времА бо WHO, ре, въстанеть Михаилъ в е л и к ы и
к і і А З ь , пристога" надъ сіТы людии твоихъ, и боудеть^® врѣмА с к о р б и ,
15 мкаже не бы, шнелѣже бы газыкъ на земли доже и до времене того, и
въ врѣмА WHO сіТсни боудоуть людик вси, написании въ кнігахъ, сирече
сПснию соущи подобии. н о " ~ искомое не оу^^® и нынѣ показано іссть.
что ж е се іссть? гако и времена дасть въ злыхъ сихъ, гако тамо лв -д-ста
и потомь -о-, да видимъ оубо, ли в коіе врѣмд з а р и ц а і і т ь к д е подобаііть
20 се іибрѣсти?
възгліхныхъ по сихъ. зане бо мпога и велика слыша
злаи, ножьженига градьскаго, || развращение^^^ закона®^, плѣцьник, ж е - l7^"
лаість бо конець ихъ оувѣдѣти^ и іелико іссть напастіи сихъ изложениіе,
и се въпрашага^®, гГше гако: ги, кое нослѣднеіе сихъ? и ре: нриди, Даниле,
іако завертага [и] запечателеньна соуть словеса до времене конець
2 5 неистовоіе гл'мыхъ ИВЬЛАИ. таче и вина данага^ злыхъ: дондеже оубо пс
бероутьсА и шбѣлАіетьсА
и ражгоутьсА мнози, и [безакоиьствоують
безаконьници, и разоумѣють вси нечтвии, и разоумѣюще разоумѣють. таче Б. 412
1) доб. и S. — 2 ) вин» П Сл Ун Ч — 3 ) времені S. —
сКщаи S. — 5 ) исповедан S
( - С о ) . — в ) створи Ув Ч — •) доб. и Пб Ув Ун Ч, — « ) иѣтъ Сп Ув Ч, — » ) превеліа S. —
10) испрапи'' Са Ув Ч. — " ) показам S. —
иѣтъ S. —13) pens S. — " ) створить S. —
15) къ S, — 10) помощи S. — " ) пристоип S. — 18) доб. въ S. — 1Я) пѣтъ Сп Ув Ч. — 2») нарицаіеті. И Пб Сл Сн Ув. — 2і) піі,тг S. —22) целіа S. — 2:і) въавраіцеіііл II Сп, развршцепіи
Пб Сл Ув Уи Ч, — 2 і ) naKoiiS S. —25) віідѣти Сп Ув Ч. — 2в) Supaiuaia S. —2?) доб. и S . —
28) ты)п Сп Уп Ч. — 20) w6biATLCA Сл Ув Ун Ч.
1 пар. «и BHHS» — xal T/JV аітсаѵ ii. — 1 «ихъм (S) = айтои; 12.—4 nap. «нсповедаіа»г=:
Stv)Youp.evo; le. — С nap. «и іеіцс и» = xxl nevTot xa'i 18. — 8 «н» ігЬтъ соотв. греч. 22.—
О пар. «створить» = Ёр-уіз-етаі 24. — 20 кн« иѣт'ь соотв. греч. 1 4 . - 2 4 доб. «и» (8) = хаІ
2G вар. (иѵбі.ллті.сд» = ёхХіихаѵѵІйсг'. 22. — 20 доб. (S) = avopi-^fTsuaiv 23.
—
284—
•
врѣмА п р е ж е г л т ь ^ іслико хощеть шдержати нхъ злыга®, ре: u3 временіі
іірѣме[ие|іівга въииоу. въиіюу же ііарицатисА
въиноу
часто и іѵдержиыоіе
есть.
но вел дни жертва, а ісже
Июдѣішъ бо іибычаи бѣ и заоутра п
172" в і р ъ и п о всА II дии жбртвоѵ боу творити, п сего ра жертва шиа въиііоу
парена бь-. запе оубо пришедъ
и сего ра
аіГгліі ре, гако
Антиіихь
разроуші обычаи сь
и
премѣни
5
но времени измѣненпіс же® въииоу, сирѣчь но
разроушенви жертвыіѣыь, соуть ж е днове тысАща и -(Г' и девАтъ десАтъ,
к ж е іссть®
сказаісмо .те -г-
и по.
таче
гако
ИВЛАИ,
разроушениіс
злымъ
симъ боудеть [ и ] измѣна, ре: бГжнъ терпѣвып и достигноувъ въ дни ТЫСАЩЬ
стома и девАтндесАти и м-то и -е- прилоіки.
по МЦА състап Ь КЛЮЧИСА быти, в пемьже бы чагати'
побѣда и всеконечноіс® надълѣжащихъ злыхъ пзыѣна. рекъ бо: бляаіыи
потерпѣвыи достигноутп въ діТя тысАщь тл^те и "e"', измѣноу || паре,
и не непроста ре: достигыи. запе бо мпозѣмь" печтьвовавшимъ видѣша
•тТ"-
н
-e*-, и тысАща идвѣма
зане бо въ
172"
мць и
ю
въ
възврачепиіе^", тыга" бл5кть, пъ въ^^ временехъ^^ злыхъ терпѣвъшимъ и і5
не предавшимъ блгочхьга и покои оуполоучившимъ
оубо что истовѣіс
сихъ хощеть быти? вижь оубо на искомою прити соущаго плѣнепига и
Б. 418. работы, и ихже ра ВСА сига подвигпоухомъ
гако
ж е оубо три^® наречена
быша плѣпьства, шва^" лъ нмоуща -у-, си -о"-, си JKe F- и но, доволно
гЬіь
вамъ, гако
W четвергсмь
МНАТЬ,
и
гавишасА. приди оубо, и
[ІИ]
конечиеыь плѣііеньи провъзъгласи
сеи да ремъ. гако б о " 20
прркъ
тако,
самого
прпведемъ ИіѵсиФа свѣдѣгелА, гако коунно с тѣми МЫСЛАЩІО. запе бо р'о
W плѣнении Антишховѣ, свѣдигелА пррка приведе, наводить и w семь и
і72>' ре: т а к о м ь " || ж е шбразомь Дапилъ гако владѣти РЯМЛАИОМЪ въспісавъ
и гако ііши запоусгііість Иіерлмъ и ціГкы разорена 603'деть. ты ж е ми 2П
смотри истипьнолюбиіе моужа сего, гако Июдѣганинъ [сыи, но] не въсхогГ;
11 ч і а м . — 1 6 не тѣхь.
1) прежегіГл S. — 2) ялаи S. — З) нарицашТ S. —
116 Сл Си У в Ч. — 7) чтам S. —
всеконечьнам S. —
раипраіценнів Ч . — И) не тѣхь S. —
измѣніі S. — 5) тътъ S. — й) нѣтъ
мнози S. — Ю) възвраіценіе S ( — 4 ) ,
цремснъ S . — із) s6o пол^чнпгаимъ S. — і'^) подвиго-
хомъ S. —15) доб. нрсжс S.—1«) w6a ІІб Си У п У н . — " ) Srto S. —і») юшіъ S. — і » ) такымь S.—
"0) B'bcuiica R. — 21) нѣпп S.
1 вар. «ирежегйл» = ігрвХе^<"ѵ a. — 2 «лрѣменениив ( І І І І б С п У в Ч)=чтараХХа?£со(; s.—
2 пар. «нарицаші» = ё)саХе?го 4. — О доб. «к» (S) = хаі із. — 11 «чтаы» = хаУара іо. —
14 вар. «мнозіі» = тгоХХоі 19. — If) «ио тЬхі.» = oux exe'ivou; 20. — 18 «нрсжо наречена» =
яроаѵі()7среи8т,оаѵ i , — 20 доб. aw» (S) — itept 8 . ^ 2 1 въ рук. послЬ «четвергсмь» лншнее « і л » . _ 2 3 въ рун. «аптіиѵховъ». — 24 вар. «въспнса» — аѵгѵраі^гѵ ю. — 2G доб. (S) =
•Г)!" i U ( a ' ) 13.
— 285
възревііовати Июдеискоую прю лжегланик. рекъ бо, гако поустъ боудеть
Иісрлмъ, и ц^кы ііаписа^, гако ж е оуставитьсд кде^ запоустѣниі^ ^^
пакы не приложи, занеже іш ііррка обрѣте, о томь кде что іірилогкившю,
оубо ре Данилъ, гако цркы запоустѣіеть, ііослоушаи. занеже бо" млтвоу
г) сноу к ж е въ вретищи и^ іюпелс створи, іірпде Гавриліі к ііемоу и'^ ре:
(Т- цель съсѣкошасА на люди твоА и на градь стыи. се и® еде® врѣмл' Б.
рено бы не и; плѣненьи, по клико времд хотдше нлѣнению® претерпѣти
таче пакы ре истовѣіс: и оувѣсп и разоумѣкши иЗ исходъ" слово || да пз"
иЗвѣщати и създати Икрлма до Ха игоумена нель
и пель •!"• и
10 тѣмь" ми" разоумііо въпьми: ибо все^® сде^^ ксть тъскомок^^. пель оубо
и цель
и -в- четыреста и -п- и -г- лъ coy. нелд бо не дпевпыга^^ еде
глть пи мчьиыиі", нъ иелА лѣтьпыіті. W Кюра ж е при Антпіисѣ Възрачпаго и плѣнении того лѣта соуть -т"- девдтъ десдтъ и д-. таче naoyiatii
нас7>, СиколЬ иіцитати паміі подобагсть, гако не Си діГе въсхожепига, нъ w
исхода слово іІ'вѣщаватіі и да съзидатисд Икрлмоу. пе при Коурѣ зке
създапъ бы, нъ прі Артарсѣрекьсии" Долгороукаго". по ехожепьи'^®
оубо възиде Каамбоусии, таче вълъсви, и по пихъ Дарии Оустаповъ,
с пимь Ксерекъси Дарысвъ и Артавапъ. таче Артаксрекъ и Долгороукыи
црьствова въ Персидѣ. въ два па • Г-тпоіс ЛБ цртвьга кго Икремиги |
20 вшедъи градъ създа, ихгке Юсдра истовѣі£ памъ испові.да. аще оубо пз»
іиселе -у"' и -и- ЛХ" положимъ, веема доидемъ па раскопапиіе сега, иіко Б. ІІ5.
И[а)]сиФъ пакы свѣдѣтельствоуість, г^д: іфадьскаго
запоусИиіии и
цІжвпаго ключисд быти по Дан[плов]оу пррчьствию преже -д и со'П. и
•іГ- бывши ДБ. сего ра р е : съзижетьсд^^ ширыни и стѣпа приграднам,
2Г) кгда оубо оуставитьсА и свои прпиметь образъ, атоудоу-б*- пель раідитаи,
и оузрипіи ПЛѢПЕНИІС^^^ и ж е конца пе имать^®. ІСГОНІѲ иівьлдість пстовѣк,
Ако пе припметь иикотораго разрѣиіепига іидержаіцихъ имъ злаи, тако
8 W исхода. — 10 искомо».
1) написана II Иб Сд Ун. — ») къ запКстѣнію S. — З) ^бо S. і Ы . въ II Сп Уп Ч.—
•'•') «»W7,S. —в) іізиде S..—7) доб. и 8 . — 8 ) пл Ьненіе S (—С»), сгідѣненил Си. —О) потсрііѣти S.—
1") нехода S. — 11) тЬии S (—Си), тымн Сн. — 12) везде S. — >3) искоиож S. — н ) дновиам Иб
Пи Уи УII Ч. —15) мчкнам Сл У н . - і « ) артаксѣрскѣ S и доб. рекшо И 116 Сл У н . —
" ) днегорі.скаго Он Ув Ч и доб. іі S. — і8) посхоженіи S. — і») паства S. — 2") пшедын Иб Сл
Ув Ч и доб. въ Ув Ч. — 21) тьтъ Си Уп Ч. — 22) доб. же S. — 23) іі;ф.іьств8 S. — 2і) съзна«іоті.СА S. — 2,''.) плЪнопіа S. — 2в) имыи S.
.Я въ S порядок!.: «о томь что ііриложпвшю. гдЬ оубо»=греч. 1 9 - 2 0 . - 8 «05 н с х о д а » =
£?o'Sou 5 . — 10 «ИСКОМОЙ» = Т І ІІУІТОИЦЕѴЙѴ 8 . - 2 2 « і т ' С И Ф І . » (S)
Idictjitoc;
въ рук.
«иси'ръ». — 22 доб. «же» =
а. — 23 «дішнловоу» [S) ~ Aavi^Xou з; въ рук. «даноу».
І-ПО
—
вѣща:
по -о-тъ
нель потребитьсА
305—
помазании,
и
•
соуда не боудеть въ пемь,
'
и градъ и стню истлить съ игоумеиомь градоущемоу, и сЬкоутьсд IJKO В
178» нотопѣ, и в конець брани исѣчено'^ въ ищезііовенйіе. и пакы |( w плевапыі®
семь Г.ІГА, ре: възметьсА жертва и жертвьница, и на стню мерзость запоусгішига®, кончина дастьсд въ^ поустыни. мерзость ж е г й ь въ запоустѣниіо
коумира,
б
постави Андримнъ црь въ цркви, иже градъ разори"
напрасно. поОусписиггінѣ^же® и® Титѣ" бывшю заноусгЬнию, при Апдрѣіан I;
състоунившесА Июдѣігиіе т ъ щ а х о у с д на первоую' жизнь възитипоустошно'^
ісгоіке
Б. 41G. илгохоулдще"
и пе
послоушающе
свѣща^^, кто развратить и^® роукоу
п^ркоу^® і^лщю^":
ісго
гаже"
бъ стьіи
высокоую кто Сивратить?" соупро- ю
тивившимъсА имъ пакы, въ конечноіі запоустѣньк ихъ ноставвша. изъимавъ
00 іа црь и градъ весь испровергъ, и іистанкы^^ ищезнова^® ВСА, да не
пестоудьга
имоуть прочеіс, постави свои коумиръ. та[че]
оувѣдѣвъ",
глко
173'' ключитьсА не в котороіс времА семоу || пастисд, ико имь въставити гадно
побѣды и;бличага, своіс ИМА
па оістатцѣ" градьскы^^ положи, запе бо Івлиганипъ" Андрѣинъ 6АІПС,
тако и градъ законьствова зватіі. сего ради и ДОНЫНА Юлии градъ нар^нъ
бы по имени плѣнившемоу и разроушившемоу
тѣмь и Х ъ по Антисисѣ
и извоу неицѣлеющю
бестоудьга
І^ьзрачнѣыь ^^ пришедъ
ноказоуга
запоус'гЬнию
коумиръи
[га]ко
wnora
и провъзглашаи
w немь
Данилъ
п
хотАщемоу
быти
плѣнению и
прорица, гла: кгда^® оувидите мерзъкоіс 20
стои на мѣсте стмь, чта^® да разоумѣість. запе бо
всАКЪ
іибразъ
ІВ
чГвчь мерзъко
въ Июдѣісхъ
ВСАІП.
иарицашесд.
притчею гавлАга коумира шного, коупно и къгда и кымь плѣнеииіе боудеть,
пре;ке изгла. гако РИМЛАНЪ ра! нарени®' соуть, ИШСНФЪ свѣдѣтельствоуіеть,
174" tjKO II ж е преже рекохомъ. когороіі.®® имъ іиста слово,
ісгда иііѣхъ бо 25
плѣнениіс гавлАіеть^® ніТрци съ наренымь времепомь глша, ісгоже плѣпеніа
3 плененіи. — 9 бл х8лліцс.
1) сЬчено S. — 2) плененіи S. — З) зап8стѣнііо II ІІб Сд Ун Ч. — -t) къ П Сл Ув Уи Ч,—
••і) разорнвъ S. — о у е с п и с и м н о в і і житию Сп Ув Ч. — ' ) правоую Сп Ув Ч.—8) п8стоііші S.—
'•') бл хІЛАще II Сл Ув Ун,—10) пррка глща S. — ч ) гакоже S. — с в ѣ щ а в ъ S (—Си), p t Си.—
") нѣтъ S. — 1*) развратить S, — ц . с т а і і о S. — •"••) ищсзопа S (—Cii). — " ) оувидѣвъ Уп Ч.—
18) ісстатдѣ'' градьскы* S. — і«) йлііііъ S. — 20) paapSiiiHBUiS П ІІб Сл Сп Ун. — 21) доб. ii S.—
22) показам S . — 23) ему Си Ув Ч. — 2 І ) эап8стѣніе S . — 25) ЧТАП S . — 2В) к8миры
S . —
27) парТна си II 116 Сл Ун, рГ наши Си Ув Ч. — 28) доб. 8бо S — 2Я) ивллютк S.
3 au' илененііііі = тт)ѵ аіхцалахтіаѵ u . — 5 вар. «къ» — stt'i la. — 6 вар. «разоривъ» =
каЭеХоіѵ ig. — 8 вар. «nSCTOitiHi» — oi ц і т а ю і 21. — 9 «бл ХЬ'ЛАЩСИ = \>£0(ло:у.оі3ѵтеі; ai. —
13 «таче» (S) —Еіта ѵ; m . рук. « т а » . — 1 6 вар. «ісстатцѣ*. градьскы"» = тоГ; -г^; то'Хсок
^еіфаѵоіі; 7. — IG вар. «слннх» — АѴХю; 8. — 20 «ико» (S) = 6'ті и . — 25 доб. «Кбо» —оиѵ 20.—
2G пар. оиилдіотк» = фаіѵоѵтоі 22.
—
287—
•
[.ііи]ісдиііого врсмеііе парекоша, п ъ ' злыхъ^ ііарекоіііа\ іако до кончины Б.4і7.
(^оудеть заіюустѣііиіі? гако же оубо® въ коиець соуігщиі® работа ХОТАІПО
приігітисА, и се оубо^ рекли быша прроци, ис молчыіи'^ быша, доволпо
сказахомъ плѣнениіе® всѣхъ съ іірорицаникмь, показавшемъ' бывшага шке
5 въ Югоуптѣ, п?ке въ Вавилоеѣ, иже при Аптишсѣ. когождо® бо сихъ и
мѣсто и врѣмА проповѣдапо бжтвьными' исписаньи" сказахомъ. соущии
же ныііѣ никыи же прркъ наре времд. нъ гако бо придеть и іюустыііи"
ствоі)ить всА и преставить жизнь и но колкъ^^ времени іи Вавилона
шествиіс'® ключитьсА, II нреяіерече Данилъ. тко же конець нрииметьсді?*)""'
и нрестаиеть кде злаіа си, пи шнъ иви пи инъ кто а"' н^Гркъ, нъ и лишениіс,
litKo рено бы", нрежере, но^® rjKO до коньчины сведете ta шкапьствига пхъ^®.
и правок доброизвѣстьно. ибо свѣдѣтельствоують" глемыхъ и толпко
мимошедыи вреиА и ни степень ни образъ бГга^® швращепиш показа, и
сии многашды наченъше^® здати^® ц^Гквь при Андрѣганѣ и^^ при^і Ко15 стАптинѣ''^ и Оульганѣ, възбрапсни быща первоіе бо^» воиникы, нослѣдьже
при престоупницѣ, огню пзъ шснованьга іішедъиію, и обыитъ'^'' тіцесловыіі
ихъ и престоупленига. тѣмь оубо да гліь иаліъ^, что pa,, въ IGroynrIi
толико пребывше времА, възлюбп^^ ю^® млть оуполоучиша^", и въВавилонъ Б.418.
паны II веденомъ бывшииъ®^ имъ^^ възидоу''® въ свога си, и Антишхомь 174»
толика зла [трънѣвшимъ] пакы въ первый възидоу^» іибразъ и чинъ, ПЫНА
же ничтоже таковок бы, нъ w того •е'-ти сотъ м и н о у в ш и м ъ н и притъчю
таковаго іивращеньА видиыъ
гавлАісмокмко
же древнюю? аще же
грѣхы своіа прекладають и ркоуть, гако, зане сгрѣшихомъ 6oj', и сего ра не
приимакмъ свою страноу, пакы же доброизвѣтпо к нпмъ да рёиъ: грѣхъ ли
-о ра вашихъ, tu Июдѣгане, внѣ Икрлыа пребываете толико времА? п что
чюдно и®® дивно®®? і£да пынѣ®® въ грѣсѣхъ®^ аиівете, ли изначала гке
18 въ злобЬ.
1) тьтъ Сп Ув Ч. — 2) бо S. —
сЬ'щага S. —
доб. преа: S. — •") молчали S. — 6) плѣиенин П Сл Ув, о плѣкеніи Пб и доб. въ S. — "') показавши" S. — S) кождо ІІб Сл Ув Ч. —
«) бжни» Си, —10) ішсаніи S (—Си), іііісание" Сп. — " ) I J S C T U S (—СП), поусто С п . —
12) колик» S. —13) пъшес.твіе II Пб Сп Ув Ч. — Н) пріиметь S. —15) нѣтъ Си У в Ч . —
16) си S. — 17) свѣдѣтельствоуеть S. —18) блгъ S. — 19) наченъше" S. — 20) създати S. —
21) пѣтъ Сп Ув Ч. — 22) s6o S. — 2») доб. га S. — 2і) к намъ II Пб Сл Си Уи, к вамъ Уп Ч. —
25) злобѣ S.—26) полоучиша S. —27) бывши намъ Ув Ч.—28) вьзидоуть S. —2») възидоуть S.—
30) Mnuom'f шимъ S.—S1) гавллем? S . - 8 2 ) «шяг Сп Ув Ч. —8«) «»W7, Сп Ув 4 , - 8 4 ) доб. точію S.
1 «ниібдииого»
iJ.Y)85va i; въ рук. «ібдиного». — 3 вар. «про® ]>склип = тгрсіеГтоѵ 4. —
і) nap. «пріимсть» = е?£( 12. — И «но» иѣтъ соотв. греч. 15. — И вар. «си»
аитѵ) іб. —
12 пар. «сиьдѣтольствоуніть» = [хартиреГ іо. — Ю доб. «и» = аитои? 22. — 18 «въ злобѣ» —
ёѵ х л м и х і ? 1. — 20 доб. (S) = иавоѵте; 8, — 2С доб. «точію» = [ao'vov 12.
—
288—
оііравдаііысмь исправлениіеыь. не выш|е] ли изначала тмами прсжистс въ
i7'J'' безакопьи? не мороу ли раздѣлпвшіосА, и каменысмь расѣдыііимъ, || и
томи^ чіодесе.ѵіъ бывшішъ въ іюустыни, іюклонистосА телцю? не Моисеи
ли камсниіемь бигхіште и многыми инѣми шбразы оубити хотдще многашды
ба* разгнѣвасте хоульствоующе? не ВельФСгороу® ли'' нриломіистесА? по б
сіТьми ли вашими и дъщерміі жертвоу створисте^ бесомъ н чюжпхъ бъ®
оугодисте? не всдкоу ли сласть" грѣховпоую и злобпоую показасте? како
оубо U) васъ не СІЗвратисд тогда 6ъ, по по чадооубииствию' и но идолов. 419. слоужепию», по мнозѣмь перазоумьи и прркы іистави въ васъ быти различпыхъ, и знамении! твордхоу н чюдесъ нреславныхъ? что оубо рай, ю
накы» нечьствоуюш,с и^»" зла многа твордще""", толикоу люб[ов]ь нригастс
175» Ш ба и " застоуплѣниігі и || нриобрдщеппи, нынд же ни^^ пдоломъ слоуж и т с " н п " чада^^ оубииствоуісте, въ нлѣнспии присно и въ шкапьствин
пребывайте? іегда бо инъ б ъ тогды бьТ и пыпд инъ? не то ли ксть uj
на смотрди и нынд творди? тѣмь, і^гда болши бѣаху грѣхоуі®, мпожаита 15
слава ваиъ бы и; ба. іегда меньша прегрѣшепига пыпд соуть, бошью^®
ГО васъ ГОвратисд" и в досажепие предасть васъ бесконсчпеіс^®? нъ
аще^» вы оумолкънѣте, камепиіс возониість. нмьже бо па вл'кы^*" роукы
простросте 21, сего ра пъ вамъ исправление ни^^ Cunoymenntzi оубо ни
іивѣта. тогъды бо па рабы бѣ дерзповепиіе, ныпЬ же вед іина древнді.) 20
скрысте бѣсовьствии pa вашего, зане па іибьніаго влкоу Х а гпѣ175® васгесд, тѣмь и болма того^^ моучпми кете, и гако | пе летаете ^^ w
омрачении іичьствьпаго гке^" и бѣсовпаго^', блазнителд ісголіе^® и®® безаконьна нарицюще
aп^e оубо блазпитель іссть^і Х ъ , іакоже глте, и
безаконенъ, нодобаше паче вамъ ключпомъ®^ быти, гако оубисте ісго. ибо 25
Фннѣніисъ^® істсра іадпіюго безаконьствоуюп;а оуби, ііснолнп^^ газыкъ
1) тодми II Си Ув. — 2) доб. и S. — 3) всльФелигорѣ II Сл Си Уп. — 4) творчстс II Сл
Ув Ч, —5) бі'8 S. —«) сладость
чадооубіистніи S. —«) ндолослвженіи S. —0) доб. бо S.—
10) ,іѣтъ Си Ув Ч,-11) пѣтъ S . - 1 2 ) пѣтъ У» Ч.—18) слоужистс Со Ув Ч . — н и ч т о Си Уіі Ч,—
і!>) і'рІ;си S. —16) вьсма II ІІб Сл Уп, бывшею Ув Ч. — 17) Швратистосл Си Ув Ч . —
IS) бесконечное S. —
доб. бо S (—Си). — 20) в^^к» S. — 2і) возложпсте S. — 22) и ни 116 Сл
Уп Уіі Ч. — 23) пи S. — 24) пѣтъ S. — 25) стаете S. — 26) пѣтъ S. — 27) бѣсовскаго S. —
28) №Г0 S. — 29) ш,тъ II Си Ул Ч. — ЗО) наричющо S. - М) бы S (—Сп). - 32) ключіімомъ S. —
33) Финѣіѵсъ S. — 34) исііолнь II 116 С.І Си Ун, и исполни Ув.
V nm.iuie» — avwtlev із; пъ рук. «ныш». — 4 доб. «іі» = хаі is. — 8 «тогда» (S) тітб 22; въ ііук. ко'^гда». — 11 «ліобовьи (S) = euvsla? 4; л ь рук. «любь». — 15 пар. «грѣси» =
та иіхартгціс^та о. — 23 вар. «іего» = аитіѵ la. — 20 «ібтсра» (S) = тіѵа аз; пъ рук. ««тетера».
•
— 24] —
гнѣва престави. ста бо Финеіисъ, и преста рѣчь^, и ВЪМѢІШСА itMoy въ
правдоу. ыиожаише паче^ васъ подобаше паче® се бытіі, аще безакоііыіыи
паче^ вами бы расплтые®. и і'і)коуды гавлдга, p i , мко весьма" ижрати
васъ бъ? вещемъ^ самѣмъ въпиющимъ и троубѣ болшии® испоущати®
б гла испровержеиигіі pa градьскаго и запоустѣііьга pa црквьнаго п ипѣхъ
всЬхъ ра. ііъ члвци памъ ведоуть^" сии, а не б а " . аіце оубо члвчьскаго"
быша дѣла та, а не гнѣвомь бйіімь, || подобаше доже до погыбельга ваша"
оуставити'®, а не къ ипомоу преити^® вамъ досажеыига гке и злобииі. ііъ
^баче да боудеть по вашемоу словоу, гако скоро испроверьгоша члвци и
10 градъ разоріпіа" и жертвьпицю испровергоша. кда п цриы^® члвци
преставиша? или дйпоую блгть и прочага величапіга
соуш,ам въ васъ, тя
разориша, каковыи^" гла^^ ижерътвеницѣ пзиошашесд, іеже па помазапиіе.
бываше дѣгаішк,, и!ке па каыепи іерѣісво гавлепиіе? ибо Июдѣискаіа жизни^^
не изнизоу имаше пачальствии вед, пъ и ^^ мионіаиша и вдш,ьшага свыше
15 иЗ пбсъ. гако възможпо что глю, жертвы створяти дасть. ибо ніертвьница
бѣ долоу и дръва и пожь [и] иіерѣи, огнь же хотд внити в пезаходпмыгі)
сига ^ и погасть жертвы свыше пачальствига
имдшс. ибо || не члвкъ В7,
ц^квь вношаше^® огнь, пъ пламы съшедши®' кже па слоуліениіі. исполпдше
жертву, пакы ли къгда подобаше оувѣдѣти, помежи^® Хѣровима w
20 жертвыпща^® гла изношашесд и хотдщага быти [іроглаше. тако нее па
камыцѣ соуш,а®® па перьсѣхъ архѣирѣісви, ісгоже нарицахоу гавлеппіе^
бываше нѣкоіЕ снгапик и боудоущага прозпамепаше^Ч коупію ?ке, ісгда,
помазатисд подобаше нѣкомоу, дховпага прикасывашесд®^ блг'одать, п
масло въсканываше
и пррци слоуаеахоу вещемъ симъ, и шблакъ мпо-
1 сѣча. — 3 распАтыи. — 6 къ. — 12 гла,
1) с-Ьча S. — 2) доб въ S. — s) мьтъ
Сп У в Ч. — і) тыт
S. — 5) распдтіли S. —
по сѣмл Сп У в Ч. — 7 ) вамъ Си У в Ч. — 8) болма S ( - С и ) , пѣтъ Сп. — ») пси8щающи S.—
навед¥ть S. —
Еъ S. — 12) члвчьска S. — 13) ногыбелн Сп Ув. —
У ч Ч , вашоА Сп У в . — 15) оусхавитисА S. — W) пріитіі I I П б Сл Сп Ч. —
вашего П По Сл
ранрБшііиіа S.—
1®) ііррки П б Сл Сп У в Ч. — 10) величіа S. — 20) таковыіі S. — 2I) Г Л S. — 22) ІКПЗІІЬ S. —
Щ нѣтъ
S. — 2і) тыи S. — 25) начальствіе
^®) понеже Сп У в Ч. — 29) доб. и S. -
S. — 26) ношаше S. — 27) доб.
свыше
S. —
зо) cSmee S. — 8і) прознаменовате S. — »2) прчкаса-
"іетьсА S (—Сп), пѣтъ Сп. — 83) въекакываше S.
1 «сѣча» = Y) Spaucti; 24. — 2 доб. «ві.» — еф' i . — 2 «паче» пѣгі. соотв. греч. і. —
3
«паче» и ѣ г ь
соотв. греч. 2. — 3
«распдтыи» — стіиршЭе;? г . — О вар. <піаі!0д5ть»
=
bit'OYaYov 7 . - 6 «къ» = о
7. — 1 0 вар. « п р р к н » = т о и ; тгроуота? із. — 12 «глдв =
15. — 13 вар. «лііізпі.» = тгоХітЕіа 17. — 14 «н» пі-.тъ соотв. греч. is. — IG диб. «п» (ІІб
С л У л ) = : х а і 2 0 . - 1 7 «сим—тыи» = Ёхеіѵы? 21; пъ рук. «с'^тл». — 18 въ рук. «въ ц^квь»
повторено,. — 18 доб. «спг.ине» — аѵшЭбѵ S3.
16
в.420.
пб»
175''
Б. 421.
—
290—
•
гашды, н дымъ въ ііезаходимага вііимаіііесА Ч въскоую иыпѣ не стыдитесд®,
IU ч]Гвкъ мните заііоустѣііпіс симъ, не точью градъ остави пастисд и
і7С" ц^жвь опоустѣти, 11ъ всѣмъ''' іѵвѣмъ^, мже w пбъ (I ииАше пачальствии
(ѵ ііогоу быти створи, что оубо ра пе іімате пынѣ п ^ к ъ пи иію что
W прочихъ тЬхъ бжтвьиыхъ? пе певѣдоыа", ігіко боу СивратпвпііосА ігікогкс 5
въ васъ'? и Сѵкоудѣ се, рещи, вѣдати? иЗтоудѣ п р е ж е бо сихъ иечьствоуіоще оуполоучаста® всѣхъ, ПЫПА ?ке, мпдще кратцѣіе жпвоуще по
распАТые", вАщьше томлепиіс терпите и пііадиного" въсприпмате ^^ первыхъ ни иыате приіиті, гакоже бжтвьпоіе, прорицапиіе. іивѣ сказывахоуть^^
аще хоиі.ѣте^'^, ипѣхъ піТркъ и с п ы т а і с м ъ и " глщимъ іавѣ, иіко бо вапіь lo
копець прііитъ, паша же цвьтеть и ВЬСАМО по всей вселепѣи распростретьсА
в. 422. проповѣдапые, ипѣхъ" ;кертвъ впесеть шбразъ, тѣхъ бывшихті въ васъ
разроушимомъ. пи Исайю бо приведоу^® свѣдѣтелА пи Івремию пи прочихъ, |
170" бывшихъ прение плѣиепиіа, пеимате гхги, ико и злаігі шпа, ихъгке" глхоу,
в годъ плѣпепигіі сбышасА, пъ Мала[хі]ю же^" по Вавилопьскоыоу въсхо- іб
жеппіе,^^ п градьскаго оуставлепьга твѣ овѣп;ехъ вашихъ піГрчьствовавппо.
ісгда бо взидоша и градъ пришша и иіГквь създаша и жертвы творАхЬ',
п хотАііцою сию п конечное ^^ точью заноустѣнше^^ и погыбѣлии^'^ и®'^
жертвьпыхъ нроглА, ре: или приимоу жертвоу сіЗ роукъ вашихъ, г й ь гь
вседержитель, гако Си въстока слГічьпаго и до запада ПМА АЮІС прославитьсА 20
въ г^ізьщѣхъ, и по всей земли жертва припоситьсА^® имени моіемоу п
ікертва чта, вы же скверните ю. къгда оубо си сконьчашасА, іи Июдѣганиие, и къгда по всей земли кадило припѣсесА®'' боу и жертва чта? пе
17G" имате иного времени рещи, по сего || подобаіеть бывшаго по Х в ѣ припіествии.
аш,е ли сего не проглть®^ времАни пи nametzi жертвы, пъ 2б
Июдѣискоую жертвоу, безаконьно іссть п^рчьствиіе. ибо, Моисѣі^ви повелѣваюпцо пи на котороіс же мѣсто възноситп жертвоу, пъ па томь мѣстѣ,
ісголсе избереть гь бъ, и въ іедипо село въ Иерлмъ затворАщю зкерътвы
1) пніімаше''сл I I П б Сл У и . — 2) доб.
по S. — 8) и веіделъ S. —
w
всѣ*
S. —
5) ііачальствіе S. — в) нспѣдомо Сл Сп Ув У н Ч. — ' ) nd S. — 8) пол8чашсте S. — ») расплтіи S. —10) терпѣти Сп У в Ч. — и ) ніедино И Пб Сл Сп У и . — Щ пъспрііімаете
i'"!) сканыпас'' S (—Со), склеть Сп. — i-t) доб. и S. — и с ( і ы т а н і е м ' і .
ихъ Сп У в Ч. —18) прнведоу'^ S. — ю) иже Пб Сл У п , ихъ
21) п ъ с х о ж е н і і о В . — 2 2 ) кончаное S.—28) бывшее
S. —
І І б Сл. — ів) пѣтъ S. —
Сп У п Ч. — 20) и ж е S. —
зап»щеніе S (—Сп).—25) погыбѣли S.—
'в) нѣтъ S. — 27) просдавіісл S. — 28) приноситисл S. — 29) принесено S. — з») ютъ
S. —
81) ііроглте Пб У п У п Ч.
3 пар. «и псіцемъ» — хаі та тграуілага i i . — 1 0 доб. «и» = xal 20.—10 «и» нѣтъ соотв.
і'реч. 21.— 14 «злаив (S) = oeiva 4; въ рук. « з н а й » . — 16 «малахію» (S) = Ma?4ayjav 5; «ъ
рук. «махііо». — 20 вар. «прославѵіСА» = 8eoo$affT«i is.
—
Tbiid, црркъ гліле: па
291—
ВСАКОМЬ мѢСТѢ
•
кадило хощегь припестисд и жертва
чта, ііротиіштьсА и боретьсд сь Моисеісмь. иъ ІІѢ тако. ІѴ ипои ^ бо ;кертвѣ Б. 423
ре, пъ® и[іои сь. послоушаите же [и
СО]ФОЦИГСІ,
съглашающю®
TOJKC И
гГщю: гависА^ гь въ всѣхъ газыцѣхъ ц потребить ВСА богы мзычпым,
б и поклопАтьсА ісмоу к ы и ж д о н х ъ ш ыѣста своісго. ісще® JKG се пе изрсче,
ііъ на ісдипомь мѣсгЬ повелѣ Моисии' слоужити. 11 егда оубо® слышите ^ і7С'
прркомь прогліощемь® и п р о в ъ з г ^ ю щ е м ь г а к о оуже п е "
оуіедипепъ"
г р а д ъ " пи на кдипомь мѣстѣ ноудими бываіоть члвци иЗвсюдоу сбиратисА,
пъ и^® въ
СВОИХЪ
СИ
сѣдА^®
КОНІДО
ихъ оугодити бжтвоу, котераго оубо
^о пмате рещи иного времени, нъ соущаго сего, гакоже бо паша просвѣщаютьсА по всей вселепѣи, ваша же оугасноуша, [и во мрацѣ шествЬ'А]
по всей вселенѣи. гакоже накі.і изначала хотАше дати вамъ (?ъ таковыхъ
жертвъ, послоушаите, что г й ь Исаига: что мп миожьство ніертвъ вашихъ,
гхгь гь, и^^ кто истАза тѣхъ^® Си роукъ вашихъ? ибо аще та изначала
15 искаше, и древпАга ВСА соущи^" в нихъ въсигавшимъ первый оубо въ
}кизнь тоу въведе. како оубо тыга повелѣ? вашега немощи смотрд. и
гакоже врачь шгнемь || болАш,а члвка [ВИДА] беднооугодна и [не]гернѣ- п ѵ
лива, желаюш;емоу стоудепо питапикмь" и претАщю, аще^® не прииметь,
самъ себе да задьжеть,
ХОТАЩЮ^®
възбранити Си зла®", мало
ВАЩЬШІО
20 дасть на пригатиіс. копьчанок^^ ноужею, та ко же П бъ створи, ісгда^^ бо Б. 42І.
впдѣ гако^® [бѣ]соуіоіцимъсА и^^ мыслАщемъ
}келаюш,имъ на ікертвы
и развращеномъ, аще не приимоуть, самохотни
къ идоломъ, паче же не
развраш,еномъ, нъ и санѣмъ хотѣвшнмъ oyate, новелѣ жертвы, и гако та
іесть вина, Ситолѣ вѣдати. по скверпемь гке празницѣ, въньже нразноваша
25 бѣсомъ, телець створивше, тогда ?кергвы новелѣ, спроста рекыи: бѣсоуитесА,
4 гави^^сл. — 18 питьемъ.
1) инѣи S. — 2) и
u' S. — 8) соглюід» П б ,
възглашагощю У в Ч. —
гави''сл
S.—
5) кожо S. — 6 ) аще S. — ' ) і т т г S. — ») «слышите S. — ») глющпмь И Сл У н Ч . — Ю) пропозглашаіоши" П б Сл У н
сѣдли S. — l i ) мьтъ
Ч, т ш ъ
Сп. — И ) ни въ івдішомъ градѣ S. —12) юмпъ S. —
S. — 15) хыи S ( - С и ) , сил Си. — М) с ^ щ и ' ' S . — " ) питьемъ S . —
18) а S. — 19) ХОТА S ( - С п ) . — 20) злаго S. — 2і) копьчноо S. -
22) доб. ж е S. — 23) мшъ
S. —
^•і) нѣтъ S. — 2S) иысллщииъ S. — 2В) самохотьи S.
3 вар. «и W» = x a l ттері 2 . - 8 «и софоним» (S) =
ш\
ISo^oviou 2; пъ рук. «финии». —
4 «і!івп''СА—ёиіфаѵі^аетаі 8. — 7 — 8 n a p . «ии в ъ івднномъ градѣ« ^ о и х е т і ei; (j.iav TTSXIV 8—9.—
9 «и» пѣтъ соотв. греч. іо. — 11 доб. (S) — xal ёѵстхоте'.S(a7ropsue(ri)£ 14. — 16 вар.
too? 1 9 . - 1 7
доб. (S) = opS)v 22. — 17 «нетерпѣлива»
иѣлива». — 18 остоудено питьемъ» =
(S) =
ахарте'р>іт{зѵ га; въ рук.
фихротгоаіаі; 2і. — 19 вар. «хотл» =
«тор-
ІіоиЪѴеѵо; 25. —
21 «бѣсоующнмъ» (S) = fxatvoiJiEvouc i; въ рук. «соуюпиімъ». — 21 «іі» нѣтъ соото. греч. і . —
25 «тогда» (S) = roxs 7; въ рук. «тѣгда».
—
хоіцѣте
ж е р т в ы ^ т в о р и т и . оубо
292—
ие мпѣ ж е р т в о у
•
творите,
но
шбачс ®
177" ііовслѣвъ, і і о д о [ к о ] п ц а і и с т а в и , но м о у д р ы м ъ II оутѣшениісмь п а к ы донесс.
II и к о ж е в р а ч ь і и і г ь с т в о р и ж е л а н и і с с т р а ж і о і ц е м о у , таче'' ч а ш і о и і и і ю у д о у
іірипссъ,
іцсмоу
повелѣ в ъ п е й і с д и и о у * ііригати стоудеио і і а і і а м п и і е и , с т р а ж ю -
ііослоуіііавшіо,
напрасно своимъ си іюволѣти с к р о у ш и т и ч а ш і о т о у ,
да, а а б ы в ш ю и ие® ВИДАЩЮ" іемоу,
створи.
;керътвоу
[творити]
нъ и
Сишпѣ',
в с е л е н ы и остави с т в о р и т и ,
іюдобаість
п'в, бе", въ
Б. 425. зане в р е м е п ъ
шениіс
повелѣ,
ііЗведеть (и
пъ
Иісрлмѣ
въ
желапьи
т о г о , тако® бъ
мЬсгЬ
вѣіда Діздъ:
въ Икрлмѣ.
на к о і е м ь ж д о
точыо. гЬмь
т о б ѣ въздастьсА
пѣколико і к е р т в о у т в о р и ш а ,
съсоуда т о г о ,
|ие]
мхгва
5
всем
тобѣ
таче
р а з о р и г р а д ъ . и ш к о ж е с к р о у - іо
тако® б ъ разорениіелі. г р а д ь с к ы м ь
и
пехотдщимь
пзвѣдо ( и в е і ц и т о и і . а щ е бо і л в ѣ в ы ® р е к л ъ : ( и с т о у п и т е , оубо не м о ж а х о у |
177" т е р і і ѣ т п л е г ъ к о ,
ноужа^® по .землдмъ
доведе
шбещьствышго"
бѣсоваітм.
да боудеть оубо в р а ч ь бъ, ч а ш а ж е г р а д ъ , б о л д и ж е б ѣ д і ю о у г о д н ы и н а р о д ъ
Июдѣискыи, стоудепо
аіце
не х о т д ш е
жертвы
оустроити,
всАмо и "
жертвоу,
піітые^^ ;кс
жертвьноіе
что^® р і
ііовелѣпиіс и
ибо
[се]
15
п а іедппо9іь мѣстѣ з а т в о р и таковьПіі
с ы и всдчьскаігі исполидга?
жертвы же
власть,
на мѣсто, мѣсто ж е
что р а
па^® в р е м д ,
слоужбоу
бо
па
времд^® в ъ іединъ
г р а д ъ с ъ б р а в ъ , т о г о ate н а к ы о н о г о г р а д а и с п р о в е р ж е п а к ы ? с е " дивпѣіс
п преславнѣіе., в е л бо вселепага Июд-Ьмнъ^® о у д е р ж а т ь ^ ' , и д е ж е нъ ж ь р т в о у 20
творити,
ісдинъ ate
Иіерлмъ
177''ходимъ^^
и поустъ
бы.
бжтвьпоіс
слово:
весьма ^^
Симѣтаиіесд
ыіюгаіпды
и
х в а л и т ь , т о ч ы о и ж е р т в ы ^^ и з н о с и т ь ,
В Ііихъ ж е
бо в ъ а п л к ы х ъ
пепро-
повелѣньихъ || ре^^
вѣдаті a t e и [ п р е " ' ] п л о т ь с к а г о сыотреныгі ігівѣ б ъ добре
(u
мидщесд®®
Жидовьскыхъ
atepTBbi
ради,
а^ертвъ,
[по]
с т в о р и т и . р е бо н й > к ъ : в ъ с к о у ю ми п р и н о с и т е
Б. 42G. ц) землА далпдга? и и с е с ъ ж ь ж е н о і с ,
съгрѣшаіоще^^
наиь
покаипиісмь іего т и х а
ливапъ®® w Сава и кінамопа
пе
ваіпе пе с о у т ь
п р и і і і т ь н а и нсертвы
1) жертвоу S. — 2) доб. и се творите S. — З) доб. и S (—Сп). — •4) едином» И Пб Сл
Уіі 4 , - 5 ) иепавидлщю Сл Уп Уп.—в) доб. и S. —7) доб. и S. —8) доб. и S.—») бы S (—Сп).—
10) же S. — 11) общаі-о S, — 12) пнтіа S. — И) чьсо S . - іі) тьтъ S, —і») во S. —ів) доб. же S. 1') доб. же S. —18) июдѣганы S. —19) оудержить S. — 20) жры II, м<рыи 116 Сл Ун. —
21) не преходить II, нсііроходішыіі ІІб Сп, иопреходимъ Уп Ч. — 22) доб. же S (—4). —
2^') въ сѣмл S . — 24) съгрѣшаіощимъ S . — 2F>) МНАЩПМСЛ S . — 20) Ливана II C A Ув Ун Ч. —
27) се съжьженоів S.
2 «до конца» (8) = |лехр! теХои? в; пъ рук. «донца». — 4 «въ иен» (S) = £v хаитп іа;
въ рук. «въ и п е » , — 6 доб. «И)) = хаі ів. — 7 «жерътпоу творити» (S)=:8ueiv ів. — 7 «не
на коймьждо» (S) = ёѵ ouSevi 17. — 9 доб. «им = хаі ю. — И доб. «и» = хаі 2. — 15 доб. (8)=
тоито о — 17 «и» нѣтъ соотв. греч. и . — 20 вар. «оудержиті» = avstroi 10. — 23 доб. (S) =
•крі 20. — 25 доб. (S) = «).),(«) 23.
25
—
293—
•
ваша [lie] иасладиіпа мене, и: събереть* іилкавтоматы ваша съ ;кертвами
ваіішмі п идите ыдса, иіко не рѣхъ вамъ, іегда извЬдохъ вы пзъ^ землд
ІСгоунетьскыиі, и іи ніертвахъ и іивкатоматахъ®. и: что ми мпожгіство
жертвъ вашихъ? иснолнь токмо швкавтоматъ^ овнихъилои® агнець® и
5 кровь" оунець^ и козелъ® не хонцо, ісгда приходите видѣгн мл. кто
испроси та іироукоу моісю? ходити |[ па дворъ мои® ііакы сд не приложите. і7&'
аще ми прімесете даръ^", соуіетьиоую жертвоу". кадило меръзко ми ксть,
новъ5ічьпьпл ваша^^ и соутным іі дпи^® вельи^'' не принмоу, поста и праздепьства п празпикъ" вашпхъ" пепавидить доупіа мом. бысте" ми вь
10 мпоікьство. п: іистави и; мене гла пѣспии твоихъ, п пѣпиі.і шргаігь твоихъ
не п о с л о у п і а і о н е приимоу іи домоу твоіеро телець п и " іи стадъ твоихь
козлиідь. Moiti бо іссть всА вселенаи и конець іси. да пе ѣмь МАСІ>^® оупедь^®
ни кръвн козьлА пью. noHtpn бсГу жерътвоу хвалѣ. и: жертва боу дхь
скроупіенъ. и спроста рещи, въ вел исписапим таколіе жертвы шмѣтаіеть,
15 запе сгрѣшаіоть сами къ пемоу мпогымь злобысмь пеііослоушапиіеи ;ке п
жестосрдысмь. жертвы || бо, ре^®, печтвыхъ мерзость 6F, ибо безакопьпо ITS"
припосАть и. и: ліертва пхъ ико хлѣбъ плачь пмъ, оскверпАть^Ч сего в. 427.
ра и Саоулъ®^ бжтвьныи Самоилъ глпіе: слоухъ бл'гь паче жертвы и
послоушаныс паче лом ОВНА, се бо пе хощеть гь жертвы паче послоуiJo піаньи lero. ісще и npeate пришествииі іего паче жертвы срце что истАзаіпе
и дгь съкроушепъ, паче же повеликоу прпшедъшю іемоу, престати повелѣ
иже Сѵ кръви жертвы, пи пакы же МОЛАСА ТЫ, икогке речено бы, пъ аще
въсхотАть и аще волею правою припесоуть. тѣмь ре: аще желаісиін^^
жертвоу творити, пе МОЛАПІ,ЮЮМИСА ^^ лартвоуи. ісгда®^ сихъ пепояпиаюиі,е
25 быпіа и протнвоу боу телець бяТь нарекоша^в и се вина иніе изъ ІСгоупта
шсствованиіе написаша, гліоще: си^' бзіітвои, Изліо, извѣдъше и землА^®
18 саоул5.
1) соберете ІІб УВ Ун Ч. — 2) W S.
S) Ц'лкавтоматы S. —
іѵлкавтоматы S. —
лои агиичь S. — 0) крове 116 Ув Ун Ч. — 7) оунча S. — 8 ) КОЗЛА S. — « ) доб. П S. —
се псе S. — И) доб. И S. —
тътъ S. —
дно велика S. —
нрайникы паша S. —
IS) БЙ S. — ІВ) послушай S. —17) и II ІІб Сд Си Ун. - 18) мдса СА Ун. - І») оунечг. ІІб УІІ
УН Ч, оунча Со. — 20) рещн S. — Щ и осквернлтьсл S. — 22) саоулу Пб Сл УН, нсаім Ув Ч.—
^ІІ) желаеть S. — 2і) МО.ІЛЩЮМНСА S. — 25) доб. ж е S. — 20) поставиша S (—Си). — 25) С« II 116
Ун. — 28) изведъшеи т д изь зеилд S (—СП).
1 доб. (8) = ОИХ I. — 1 пар. «соберете» = ИИѴАТАУГТЕ 2. — В вар. «Ч'лкавтоматы» =
ОХОЯАИТ(0|АІт(ОѴ і. — 17 вар. «и осквернАТЬгд» = хаі ЦО^ИѴГ)ІІ)5ОѴТАІ 8 . - 1 8 «саоулу» Г=
'сф -аоііХ 3. — 24 вар. «МОЛАЩЮМНСА» = ЗЕОЦЕѴО) цоі ii. — 24 доб. «же» = 81 12. — 25 отсюда
(«телець») 11 до 298,11 («ирость гню») въ Ув Ч пропущено.
— 294 —
178" ІвгоупетьскыА, |j и иЗвергъшесА^ ба, Моисѣіеыь і]рисѣтив[шаго] ихъ въ
скорби и х ъ , зііамеііига роукоіо и ж е з л о м ь створшемоу, ЮгоуптАны десАтью
іазвъ ііоразившемоуЧермыіаго ыорА раздѣлениіемь® и'"' раздѣлившемоу
и ііроведъшемоу посрѣди воды гако по соухоу®, врагы ихъ® ііогроузпвшемоу, въ Меррѣ' горкаго источника пасладившемоу, иЗ камепе акро- 5
Фомаго водоу па миожьство источившемоу
столиъ іѵгііьиыи и столиъ
облачный [іѵ]сѣнАющіо ® и грѣюіцю^" беіцисла и просвѣщающемоу и^^
Б. 428. ведоущемоу и не вѣдоущемоу^® камо идоущемоу", съ нбсе маиьноу давшемоу имъ, п іірошедшю^^ море мдса давшемоу имъ крастели, и на горѣ
законъ давшемоу имъ, іегоже бжтвьнаго и^® громогланаго гла слышати іо
178'' сподобішасд. того СивергошасА, рекшимъ || и м ъ " Ароноу: створимъ"
бГы, иже ііріидоуть иамъ. и телець створиша грепольствовавше^® и
ікерътвоу створпша идолоу. іитолѣ оубо разгпѣвавсА
долъготерпѣливыи
гь^", іеще же пепоблгодарьствованъ ^^ w нихъ, свАза га оужи®^ неразрѣпшмы®^, іитАжьчениіемь^'' бремене®^ и твердыми веригами, и пакы не рече: іб
аще створиши, гако^® преже телче^® створеник^' pe^s^ нъ: створи жертвьницю^® и жертвоуи^® въпноу. забытливъ оубо^" кси и ненохваленъ, да
впимага поминаіеши MA. зане оубо власти злѣ^Міе^^ изволиша іиканьнии и
неразоумнии, ноужю бо нрилоіки жертвоу творити®^ и брашепъ иііѣхъ
не ііриимати®^, и''^ животинъ®® чтыхъ и иечтхъ раздѣлі, тако®' ВСАКОИ 2 0
179'» животинѣ чтѣи соущи. BOA бо, 1£лико створи добра®® бъ^® зѣло. таче I
' разроушешііе.'^" повелѣ ищищепиіе. помываные^® и кроплению" и чтотоу и
1) ГОвергъшеисл S (—Сп), ГОвергъшисл Си, —2) извившагоЗ (—Сп).—s) раздѣленіе S.—
i) иѣтъ S. —
доб. и S.—в) доб. пог8бившемі> и S (—Сп).—') мори S •{—Сп).—8) источившаго S
(—Сп), поставившему Сп. — ») ^сЬплющем» S. — і") грѣюіцемК S. — и ) иіьтг S. —12) цЬдоущимъ S и доб. имь Сп. —13) идоущимъ S. — ^ ) прішедшимъ П, прешедшимъ Пб Сл,
прошедшимъ Сп Ун. —15) пѣтъ S. — іб) иѣтъ S (—Со). — l') створи S и доб. намъ дні S
(—Си), доб. намъ Сп. — 18) горнольствоваше II Сл Ун, горпольствовавше Пб Сп. — і») разгнѣвасл S. — 20) къ и S (—Си). — 21) блгодарьствованъ S (—Сп), ие блгодарьствованъ Сп. —
23) оузы S (—Сп). — 23) нераярѣшимыми II Сп, нерѣшимыми Пб Сл Ун. — 24) и іѵтлгченіемь
брапнымъ S (—Сп), іѵтлжьпиівмь бременны" Сп. — 25) икси S (—Сп). — 20) телпа S (—Сп),
тслча Си.—27) створении II Сп. — 28) речено Пб Сл Уп. — 29) жертвсиіію жертвоу и S (—Сп).—
30) тыпъ S (—Сп), бо Сп. — 31) зѣло S ( - С п ) . — ЗЯ) пѣтъ S. — зз) сътпори II Пб Сл, створити Ун. — Зі) пріиматисл S. — з») тътъ S. — "в) животины S (—Сп), жииотенъ Сп. —
37) таче S. — 38) бі" добра. — з») разл8ченіе II Сп, различіс Пб Сл Ун. — •to) и ѵѵмываніе S. —
41) ѵѵкропяепіе S.
1 «присѣтившаго» (S, «пріісѣвша» Сп) = ёі:і<іх&фа|і.£ѵоѵ ів; въ рук. «присѣтива». —
3 «и» пѣтъ соотв. грсч. 10. — 7 «ѵѵсѣнліощіо» = схіаі^очта 2». — 8 вар. «вѣдоущимъл =
еіЗота; і. — 8 вар. «идоущііи ь» = тореиЭшстіѵ і. — 11 пар. «отпори намъ» = ттоікігоч тцііѵ 5.—
15 «не речо» (S) = ouxETt ЕІТГСѴ О; ВЪ рук. «нарече». — 18 «не» иѣтъ соотв. греч. is. —
21 пар. «б-к добра» = о \)ео; хаХа 17. — 22 вар. «разл8ченіе» = афоріітцои; 17. — 22 вар. «и
іѵдіываніе» = xal xa^apiAou? 18.
— 295 —
празішкы разлоучеііыга
ихъ преслоушавше томлЬниіе повелѣ, да сконьчаваіеми и веригою^ давиып СО мііогобж"ыіыі:і® прельсти'' шсгоупдть.
оубо ікестосердьга ихъ окыва® га, ІІІКО заііе оубо® жертвоу творпти^ П
нразденьствовати ищищатисд® и таковыхъ ніе назнрати въ разоумъ
f» "ридоуть біТи, таковыхъ ііовѣлѣвшю" и х ъ " и закоиодавьствовавшемоув.429.
вижь злооуполоучившемоу
права и ВОДА иеразоумпа не iipecrataxoy"
свыше и^* изиачала доже и до конца забываюіде ба и прелестьми^® іюклопишасА въ творьца" мѣсто твари, и когда бо, глко же репо бы, теледь
стБоривше, когда н{е " ВельФегороу
поклопившесд
иногда 5ке Валоу и
10 Фамоуза и Сидоиию || Истарьтиню'®" и Молъхома и Хамоса, и^' иногда ^^ по»
сълпьціо и лоунѣ и звѣздамъ, гаже''^ бъ^^ па сиганиіс члвкмъ створи а по
на поклапАпиіе, п несловесиыхъ ;кивотипъ, рекше скотипамъ, гако ТСгоуііТАне волоу^^ именемь^^ Хроушею и^® Мепдиискаго^® козла, рекше просто
стоиіцаго, и богы сребрепыи п златыга, гако въ Июдѣіт. ее же прогавлАш
15 II27 претА имъ, бъ глше прркомь: іеда мало се^® домоу Июдовоу створптн
мерзостисига®", ілже®^ створища, гако исполниша®^ землюбезакопьга,
да прогнѣвають ТА®", ССГО ра оубо поистиііѣ потребиша, гако баГпрогиѣваша®^ и стоую оноу землю оскверниша исііерва доже и до послѣднд п
копечнАго іілѣненига того при Оусписигапѣ®® же®® и Титѣ. ибо ыпози,
20 Июдѣю®' плѣпивше иразоривше,гаже®®гла®" Феодоритъ, пакы въперъвыи
бъ допесе чиноу^® [и] образа, Ц ііъ иыііѣ не тако. первеіс бо ФсглаФъ по»
Фаласаръ" копиіемь плѣпи и прегатъ^® десАте^^ [колѣпъ] мъпожаише, в. 430.
второіс же Саламанасаръ Самарью и шкрьстъ іега поплѣни грады, третии же
Сенахиримъ и ипѣхъ бо^® Июдеискыхъ градъ разори и многы преселі"'^
1) разлоучпыи П Сл, различныга Пб Сп Ун. — 2) веригами S (—Сп). — 8) много брзбоицыга Сч. — 4) доб. да II ІІб Сл. — 5) окова S. — в) мко П Пб Сл, птпг Сп Ун. — 7) тпори S
( - С и ) . — 8) исчитатисд II Пб. — ») повелЬвшем8 S. — Ю) имъ S (—Сп). — И) закоиодаствопавшю П, законодавьствовавшу Пб Сл Ун, законодавшему Сп. —
злі>аол8ченаго S
(~Пб), злоб8 8ііол8ченаго Пб. —IS) престаихоуть S (—Сп), престамше Сп.—1^) ни S (—Сп).IS) предестемъ S (—Сп). — ів) тварь S (—Сп). — і') во Сп. —18) вельФегорѣ S. — Ю) поіаоиившимсА S (—Сп), поклонившсму Са. —20) аростартію S (—Сп), астартѣю Сп.-21) «имг S.—
22) доб. бо S (—Си). — 28) аще S (—Сп). — Щ пѣтъ S (—Сп). — 25) ішенЯоть въл S (-Си). —
2") именемь дисьска S ( - С п ) . — 27) нѣтъ S. — 2S) семЬ' S ( - С п ) . — 29) мерзость Сп. —
®0) пѣтъ П Иб Сл. — 31) ю» Сп. —32) исполннсл землл S (—Сп). - S3) ил S. —
прогнѣвавшо S.—S5) еоусписиинѣ П, оуеспесіинѣ Пб, еоуспасиіанѣ Сл, есписиинѣ Сп.—ЗВ) нѣтъЪ.—
июдѣанв П Пб Сл, іюдеаніне Ч. —38) нко» S. — 30) глеть S. — « ) чина S ( - С п ) . —
Щ Фалосары П Пб Сл. — « ) предеслтъ S (—Сп). - « ) бг'ъ Пб Сл Ун. - « ) принесе S ( - С п ) .
1 пар. «различным» = 8ia<p&pou; ю. — 5 вар. аимъ» = аитаТ5 — 17 вар. «мл» = ілб ів.—
18 вар. пирогнѣвавше» ^itapopYliovTs; 1 7 . - 2 0 вар. «глеть» = фкіаі 2 0 . - 2 1 доб. «и» =
хаі 23. — 22 доб. (S) = (fuXSv і.
— 296 —
іілѣньникы, с вой же пришедъ на Иіерлмъ гордо же и мерзъко, иригатъ
ііоистиііѣ хоульствыіыхъ pa достоііиага, боиосланою газвою вога^ ііогоуби
п, съ срамомь въсповадивъ, своими чады оубиьенъ бы. по Сеііахиримѣ же
Навходъносоръ въ третькіе лѣто црьствиігі Иакимова, сіГа Иосифова^, въ
силѣ ыііозѣ пришедъ и мііоі^о талантъ^ зла и сребра вземъ^ и Си црва рода
мііогы плѣиыіикы и часть ш сГхъ съсоудъ®, възратисд, дань ііоложивъ па
179'' Иіодѣіі®. и по малѣ времени Иакииъ^ бо дань иЗверже, Навхопосоръ
Hte
въ первоіЕ. па - Г- лъ® кго цртвыа®, въсмоіе же .те іего^® пртвьга^®, пакы
плѣпи" Иіерлмъ", Иакима^^ бо^® оубивъ^^, съ града сверже^®, повслѣ^"
пе погрѣсти за"~" много времд п систави""". о нем же вѣща^® Иі£.ремиі:і: lo
тако^» г л т ь " гь^® па Иакима^", сна Ишсѣіева, црд Июдѣискаго
оувы
13.431. па моужа сего, не имоуть рыдатисд^^ кго^®, uj брате, пи нлакатисд ісго
имоуть. оувы ми ги, оувы ми, братнемь^* погребаникмь иыьже пе погребепъ боудеть и причтеііъ и вержепъ боудеть выспрь врать Иіерлмьскыхъ.
старый же всд^® плѣньникы пригатъ®^, и шставшимъсдпоставив" иыъ 15
црд Ихопию
сна Ібліакимова
йиде въ Вавилонъ. таче по семь оувѣдѣвъ®2 соупротивдщасА, по міщ^^ -Г-®^ пакы взиде и, сего свдзавъ, съ
180" ипѣми ыпогыми плѣпьыикы®" веде^®, || постави в него мѣсто црьствовати
прочими Седекига, ОТЬПА брата своіего, клдтвы свдзавыи®^ бйимі и^® не®®
іистоупльшю
[и сему преступльшу
КЛАТВЫ^", ПИ д а т и " хотдщіо^'', 20
пп добродѣганиііі помнѣвшю, пъ къ іѲгоуптдномъ нрибѣгъшю, пакы приде
13 брате но. — 19 — 20 w не ШстВііденіи.
1) тьтъ S. — 2) иосиопа Пб Сл Ун. — 8) талантовъ S (—Сп). —
возмл [S (—Си),
побрапъ Си.— 5) доб. и S. — в) люди S. — ' ) ишакимъ ІІб Сл Сп. — 8 ) « ) ь т S (—Си), —
цртпа S. — 10) спосга власти S. — И) плѣнение июрлма Сп. — и ш а к и м а S. —
пѣ7пъ S
(—Сп). — М) доб. и S. — 15) съврещи S. — М) повелѣв7> S (—Сп) м
и S. — " ) на многа
лѣта оставнвъ S (—Сп). — 18) вѣщае'' II Пб Сл, рТСп, вѣщаваеть Ч. — ю) глд S (—Си). —
20) накпмѣ II Сп Ч, іоакимѣ Пб Сл. — 2і) шодѣиска S (—Сп). — 22) рыдати S (—Сп). —
23) пѣтъ S ( - С п ) . — 24) йрате по S. — 2S) пѣтъ S (—Сп). — 2в) нѣтъ S {—Сп). — 2') пріимъ S.—
28) іѵстаішшмъ IT Пб Сл, №ставившн Сп, іѵставившимъ Уи. — 29) посгавити S (—Сп). —
«») ии'хонпю S ( - С п ) , иеіѵхоніпо Сп. — si) доб. и S ( - С п ) . — Я2) оувѣдавъ S. — 88) мцл П Сл
Уіг, мке* Сп. — "1) доб. и S ( - С п ) . — 35) цлѣньнпномъ П Сп. — зв) доб. н S. —Эт)сплзапъ S
(—Сп), свлзапь Сп п доб. и II Пб. — 38)
це (Рст8ііленін S. — зо) иреступііше Сп. —
кллтвь- S. — іі) дани S. - 42) доб. вдати Пб Сл Уи.
^ 4 пар. «иосиова» = 'Icostou ю. — 7 вар. «люди» = тД Хай и . — 8 вар. «своем властіі»=
т?,? oixEiot? »іуецоѵ'іа; ів. — 9 доб. «и» = хаі. 18. — 9 пар. «c•ьвpeп^п повелѣвъп — picpflva'
zsXeua-a; is. — 13 «брате но» = aSeXipl aXXct 2 . - 1 4 «и» нѣті. соотв. греч. я. — 20 «w не (I'cTSnлепіііі)=7герс Tou
атгосгтѵіѵаі 10. — 20 доб. (S)=:xal xourou тгхраРаѵтоі; п . —20 nap. «даіиі»=г
-соѵ Sa<TiA&v 12. — 20 доб. «вдатп» = атгоВйиѵаі 12.
— 297 —
п Сѣдекию имъ ослѣни, п градъ С7> всеми моуиш
цркыхъ ;ке®
іюлатъ^ и бествышую и^квь и всѣхъ домовъ'' зажегъ, плѣпьникы веде
/fv
пзабывшйыъ^ 1'лада® w соуіюстатъ и шстаііокъ® съсоудъ црве ГІІА.
створи' оубо ш® ііапастсхъ® ихъ" Нишлъ^" и с п о в ѣ д а и і п е р в о і с бо
-> придеть оусѣіиіца^^ глть, Си пегаже пе истлѣвшихъ ііроугъми сконьчапа
боудоуть^®,
іслико
же
ш
ііроугъ^'
избѣгноуть
помдАть
хроустове.
послѣди } к е сириі® ііаіпедиши" пичтоже бо^® в е с ь м а и'ставлть" ИСТЬЛАісмоу2", II ре бо: іистаіікы оусѣііичіши^^ погадлть хроустове, п и^стапкы і8о»
хроустовііыи ЦОиіДАТЬ Ііроузи, и осгаішы Ііроуніыіии ПОДДАТЬ сѣри. си бо в. 132.
киибразііа®^ па Соурнискоую и Бавилоііьскоуіо иіцезііоу, оусѣницА^'' ио
ФеглаФСФааласари парицаюіце, ііроугы же Саламаиасара, проугы^^ же
Сепахирпма, сѣри ;ке Навходъиосора, послѣдь гке воіевавшемоуИіодѣю^",
бошью^' в е с ь м а і ю г о у б и , и Си смрги изъбѣгшимъ ііоіілѣііивпію, икоже
реио бы. миогашды же оубо КЛЮЧИСА ІІОПЛЬНИТІ іо^®, ИКО пакы гліь веліікі.іи
іг> Кюрилъ, Си Асоурианъ''" и СіЗ АМОВИТАІІЪ^і И w Идоуыѣіліъ и Cl> глемыхъ
рода Тимьскаго влекоми быша, ісже®^ іесть»^ сказаіемок®^ Палееаипъ^!®.
по мало пострадавшимъ п®^ въ числѣ послѣдовапыс въпадъшю®® в напасти
пакы възведе"®, гпѣвавшемоусА боу и показавшемоу, || погоубивппо'" же і80"
пынѣ®® по гпи распАТЬп. ико оубо Асоуриискоіе цртвиіе®® разоритьсд^"
20 В а в п л о и А п ы " ,
Вавилопьска^2
ПерсАми^»,
ІІерсьскоіе,
же
МакидспАми",
3 избывгпимъ.
1) пріимъ S (—Сп).—2) пѣтъ S (—Сп).—з) д,омъ S (—Сп), домы Сп,—t) іізбывшимъ S . —
•"') града S (—Сп). —в) и^станны S ( - С п ) . — ' ) и множеств» II 116 Сл, и мпоч'ство Сп Ун. —
8) напасти S (—Сп), ГОпасти Сп. — Oj и" Сп. — ^») ішнлъ S. — " ) доб. глсть S (—Сп). —
12) гВсѣница S ( - С п ) . —13) б8дсть S. — I'i) доб. сыи S ( - С п ) . — і » ) избѣгнеть S. — ю) cbpiH S
( - С п ) , cfcpa Сп. - " ) наш^пле S ( - С п ) . - 18) шітъ S. — Ю) іѵставитсл ІІб Сл Ун, и'стапи Сп,
тьтъ П. —20) нетлѣема ІІб Сл Уп, иетьллемоу Сп, тьтъ П. — 2 і ) г8сѣнііі.амъ II Сл Ун,
пру^ным ІІб, оусѣвичныи Сп. — 22) цгбразио S. — 23) г5сѣпицл S ( - С п ) . — 2і) хрустгл S. —
2'') иоювавшю ем8 S (—Сп). — 20) доб. всю Сп. — 27) птпъ S. — 28) (Рну^ Сп. — 29) іюдеіо S
(—11). _ 80) асоурлнъ S. — 81) моавитднъ S ( - С п ) . — 82) его же сказаемо S ( - С п ) . — зз) палеотинлнінъ S ( - С п ) , палестинднь Сп. — 34) тьтъ S. — 85) въиадшем8 II ІІб Сл, воші^шю Си,
тьтъ Уи. — 36) въведе Сп. — З?) погоуби S (—Ун), погоубитп Ун. — «8) доб. бошію П Ол Ун,
доб. «бо П, доб. а!нѵ= Сп. - 8Я) ц^тво П Пб Сл. - « ) разорись S. - « ) доб. а 116 Сл Ун. -•2) вавилоньское S (—Сп), вапилоиьскаіа Сп. — « ) перслны S и доб. а S (—Сп). — « ) макидонлны S.
3 «избывшимъ» = ЗіаіыЭеѵта; 1 7 . - 4 пар. «и мпо»ство» = то
1 0 . - 4 пар.
«ич^ил-ь» = ЧсоѵіХ 10. - 6 вар. «избѣгнсть» = 8і«(реи$етаі 22. - 7 «бо» «ѣтъ соотв. греч. 2 3 . 7 - 8 пар. «шстапитсА нетлѣема»=хат«ХЕ!фаѵ aX(o3r)tov a.'s.-lOnap. «и.бразно»-троисхй; 4 . U вар. «іоудею» =т-;іѵ MouSa'iav lo. - 16 вар. «моавитлнъ» = Мшарітйѵ 12. - 16 вар. «иалестішлнпнъ» = ПаХакіт-.ѵйѵ ІЗ. - 18 вар. «погоуби» = ІТОХСОХЕ ІО. — 19 вар. «разорисл =
хатЕХйЭл 18.
19*
— 298 —
Македопьскок^ Родіѣгами, тако же® Роыѣискоіе Аитихристомь разоритьсд,
Лптихво 5ке Хмь ИСТЛАІСТЬСА. uj четырии оубо вѣтръ великыхъ -д"* цртвига
Б.<133. оучить великыи Захарьга, Халдейскою®" Персьскою п Македоньскою
[и Ромѣискую], двѣ же горѣ два же винограда всей вселѣныга ре. па двоіе
бо пресѣкомоіс^ бываіеть, въ Асию ?ке и Европию, ибо рыжии копи и'^ 5
оубиица® Халдѣгапъ изъобразоукть'', брапи® же бывшиимъ® ПерсАми^"
и МидАмп ВавилопАномъ смрть, с е " р'§" истипьпѣп славѣ МакидоньсгЬи.
ибо пе гако ииа цртвига и та. ПѢИАЗИ^® же и различпии^'' крѣпкоіе" и
180'' силиѣіс*® Ромѣиское || цртвиіе^® ИВЛАІСТЬ". іегда воіевахоу Передне и
МидАпе па ВавилопАны, сего pa! шествоующе и кще и препочити гліцемъ ю
ырость гию. зане бо н^естоци быша иа люди бита, сего ра предапи быша
в роукоу Коуровоу
ПерьсАиииа
а іеже бѣлыхъ конь, сирѣчь МакидоПА[ПО]МЪ, по черныхъ конь пзити зпаменоуість'^", гако и МакедонАне Персьскоіе, цртвпіі®^ ііріимоуть
пѣгымъ же на оугъ шествоующиыъ гавьлАіеть,
ико хотдхоу РимлАно воісвати на Икрлмъ. ибо иа оугъ лен;ить градг. і5
иовелѣноыъ®» же имъ обити землю наоучаіеть пакы, гако бйГь [ВСАКО]
цртвые тоу^^ стоить^^ бываіеть^® же оубо СО Адама до ПОСЛѢДЬНАГО ПЛѢпениіл Иіерлмоу лѣ -е- ТЫСАІДЬ -С*- и -J- и -ir-, w перваго здапниі Соло181" МОП A црі^ве и града лѣ ТЫСАІЦП И -ff- И •Й'-, ш втораго же || създанига
•ё"" сотті и -ч- и •s'-, по Аптіоховѣ же плЬпеппи -(Г' и -м"- и «iT-, по възпе- 20
г.. 431. сепьи же Хівѣ -м- и -ів-. гако же мпогооучивьшсд Іввсевии въ времсньпыхъ
исправленьихъ пишеть и Селевъка и Птоломига по въсхожеиию Вавилоньскомоу, паоучивъшимь архиіерѣіемъ, пришедъшимъ ®® въпрост-Ь, тако вѣщаваість: оубо Алексапдръ, Македопьскыи црь, въ шестоіе лѣ пребываеть
цртвига свокго Дарига Арсамаска®' имъ, разроуші Персьскоіе цртвиіс®®, 25
G праіш. — 7 сереніи. — 8 иѣзіи.
1) македоньскВю же S (—Си). — 2) доб. и П Пб Сл. — З) халдейскою и персьсі(8іо и
македоиі.ск8ю S (—Сп). —
прѣко II, прѣкомо Пб Сл Ун. — ••>) нѣтъ S. — в) оубіець S. —
7) из'ьобразоую'' Сп. — Щ вороніи S (—Сп), брании Сп,—») бывшее S (—Сп).—10) перслны S.—
серопіи S. —12) ігЬзіи S. — iSj различно S. —
крѣпчие Сп. — i-') силное II Пб Сл. —
5в) ц^тво S (—Сп). — " ) гавлдю'' Са. — 18) Ksps П Пб Сл. — і») перьслнинВ S. — 20) знамснаеть Уп Ч. — 2і) нУтво S. — 22) иреішоуть Ув Ун Ч. — 23) цовелѣііо S. — 24) «стапигъ S. —
быпаіотъ S. — 2в) ирош'» S. — 27) арсамьскаго S. — 28) ц^тво S.
4 доб. (Сп) = хаі fJ)v РшіАаіюѵ а. — 5 «и европию» (S) = хаі Еирштщѵ ц въ рук.
«нспорошпо». — С вар. «іізі.о6і>азуіо'''» = o-/5p.aivou(Jiv 5. — С «врани», вар. «вороний»
цёХяѵе? 5 . - 7 «сореііііі» = Xeuxo'I 7. — 8 «пѣзіи» = фароі 8. — О вар. «ивлдю'''» = 8Y)XOO'<I[V ІО.—
И возобиопляются списки Ув Ч. — 12 макидонлномъ (S) = MaxsSo'va; 1Б; въ рук. «макпдоіілм ьв. — 1С доб. (S) = тга<га 2 1 . — 17 вар. «бывають» = ^іѵйѵтаі 82. — 23 вар. «ирошТ» =
Sl£$t(OV 4.
— 299 —
ііребывиіе w Коура доже и до Дарысі іВ -с- и -л-. Макодопьское цргвыс
держащи іі) Kpaiiaoja догке и до Александра лъ -е- согь и йі-, семоу JKC
оумершю вь Вавилоиѣ\ пригаша власть Македопьскую Филиігь, Лсиісю же
Антигонъ, іСгоунтомь же Птолѣмѣи Загачиче, Соуриіею же Селевокъ,
5 триіс въ Соури іке || цртвовавшю^ по Алексаидрѣ соуть си: Селевиъ иже
и Никаиоръ, Аптиохъ иаренъи СПсъ, Аітіохъ Таимичичь, Селевокъ иже и
Калиникъ, Ллександръ, Антиохъ, Селевкъ О^елюбець, АіітпохііВъзрачпыіі.
то Шнию архиіерѣііі Июдѣискаго прсстави п стльства, въсхотЬ ііреставитіі
весь ііізыкъ W вѣры праведііыіа
іѵсквернивъ, Олиііиовоу'^ цр'ивь
10 наре, мзыкоу тоиоу моукоу" имъ творл мпогы, въ Юлипьскоую вѣроу
ііоулшше'. при томь и Макавѣгаііе моучеііи быша. црквн ;ке, за -Г- лѣ
шпоустѣвши, Июда пареный Маковѣипинъ, иідпстивъ печтвыхъ страііоу,
іибнови. таче ц'ртвова Антиохъ и?ке Неоупаторъ, Димитрии Селевкаіипіъ,
Алексаидръ Валовичь, Димитри иже Никаиоръ, Аіітпохъ, ТриФонъ,
15 Птелемии, || Антиохъ СИДИТАНИНЪ, Диыитри, Антиохъ Грипнтіискыи,
Аптиохъ Коузикининъ
Селевкъ Грипитпчь. при гомь Антиосѣ® пліиіеіга
бьТ и Соуриискага власть разроушисА, довълѣвъпш ЛТІ -С- И -iT. въ
івгоуптѣ же^® цртвовавшимъ соуть си: Пголѣмеи Заиічичь, при томь
Менапдръ печеный зижитель вѣдомъ бдше и Феофрастъ ФИЛОСОФЪ.
20 ГІтолѣмеп Братолюбець, при томь •о'- СО Ювреи премоудрии законь
истолковапга. ПтолЬмеи Добродѣтелпыи, при тоыь u a t e " вседобродетелаоую^^ премоудрость паоучи Юврекмъ Ісъ Сираховичь вѣдомъ
бдше. Птолѣмѣи Очелюбець, при томь Ювреистии людиіс плѣнени
идоша въ ІСгоупетъ. тако бо чисто ^^ бы, повелѣ своимъ вельмоліамъ
25 слоновъ -е- сотъ приготовиша" и си ^^ напопти || вина ливаньпа, да
оупившесА Иіодѣи побьють. (ѵвѣмъ" же помолившемъсд, слоиове же,
па свои вом и па пароды оустремившемсАмного'® ихъ^® пародъ одержащихъ ггірость погоубіша, и тако преславно Июдѣгапе, сіГсни бывпіе,
певредпми идоша въ свомси, добродѣтелыоі» боу блгдарьствоуюпі.е
таче®'
16 аитіохіа.
1) доб. и S . — 2 ) ц^твопавшимь S. — З ) прадѣднлм II Ув Ун Ч. —
доб. ж е S . —
5) олнііиевоу S. — в) моукы S. — Ѵ) м8члше н8дл S. — 8) кБріанініъ S. - ») антіохіа S. 10) пѣтъ S. —11) же S. —12) всю добродѣтелноую S. —13) что S. — i*) приготопитн S. —
15) симъ S. — ів) м'вымъ S. - 17) оустреииші Сп Ч. - 1 8 ) многы'^ S ( - С п ) , многы" Сп. і«) добродѣтедіо Пб Сл Ув Ч. — 20) блгдарьствоующ» ІІб Ол Ув Ун Ч. — «і) тако S.
2 яШл (S) = атгі 9; въ рук. «w». — 5 вар. «ц(ітвовавшнмъ» = ^aciXeudavTE; 13, _
9 вар. «прадѣднлм» = тгатріоои 18. — 10 вар. «моукы» = х(зХа(7£іі; 20. — И «л» ( S ) = r x * t 21;
въ рук. « а » . — 16 «антіохіа» =:'AvTioxeia е. — 24 вар. « ч т о » = т і 1 5 . - 2 5 вар. «пригогопити» = : ейтреігісгаі 17
Б. <ізб.
і8і»
iSF
Б.4Уа.
— 300 —
Потоломѣп Възврачыіыиі, Птоломѣи Мтроліобець, Птоломѣп Добродѣтелиыіт,
ГІтолЬмеи нареныи СіГсъ, Птолемѣи Ллоксаидръ, Птолемѣи братъ ісго,
Птолѣмѣи же н Дионисии, Клеопрата^, іего дъщи. сию Авгоуста оубивъ
въ четвертое па - Г- л5 цртвим itro, прииітъ Югоупетъ, разори'^ цргвіііс^
Птол[ол|еомъ, доволѣвііш® за" л^ •(> и
б
• ё"- А е;ке по Бавилоньскомоу въсхожению оучительствовавше'
архпісрѣи соуть си. ІисіТсъ® снъ Зедековъ'' коупио съ Зоровавелемь, |
182» Иакимосъ^" сиъ Исвъ, ІѲлигасивъ" Иіакымль, Иіедаіс^^ Иіисивль, Иапъ
Иодаісвичь, Иадъдоусъ, при томь Ллександ[р]ъ въ ИісрЪіѣбоу ПОКЛОПИВСА"
и Александрию създа, Ионига Иадъдоую^^, Юлеазаръ, Иіипига, Спмот,, ю
[ІопІА, Спмоиъ], Иаписъ и?ке и Оурканъ, и Арисгооулпъ, иже и первоіс
възложи венець цркыи къ стльствоу, Ианѣга иже и Александръ, цртвовавъ
коупііо стльствовавъ. доже и до Кюра помазапик^® довлѣвше влкы лъ 'уп -и- и -f-, гако же соуть пелѣ лѣтпыхъ -f- и -о-, гакоже ре Данилъ:
Б. 437. вѣжь II разумѣіешпГО^®""исхода словоу", да иЗвѣщаісши""і® и да създати іб
Иіерлма доже и до Ха влкы пель
и н§ль
и -в-.
•аі- По Оуспесига[цѣ] же цртвова Титъ, сігь іего, лѣ три. и въ ча
гкатлепыи^® въсь дпь шествовавъ и кръвь точа ноздрьма, слнцмь опалимъ", |
182« весьма
изнемогъсА, іеіце же дышющю^^ іе,моу, въложи и®^ въ гробъ
Домсптпгапъ, братъ іего, повелѣниіемь жены Титовы, дивныи же Титъ сь^'', 20
ФИЛОСОФЬ п доброіазычішкъ и воииикъ коуино и крогокъ зѣло сы, б.ГготвоpeiiHitMb мпогымь®* и цѣломоудрыемь и праведысмь^® оукрашепъ, ивѣіс''®
всѣмъ створи
свою млтыню въ погыбель^з Иерлма. .зѣло^" плакасд бмь
посланыи гнѣвъ на Июдѣга тогда, таче^" же бжтвьноую ц^Тквь ВИДА огпеиь
3 Клеопатра. — 7 иіс. — 18 жатпеныи.
1) в-ьзрастныи II ІІб Ун, въарастныи Сл Уп Ч, възрачьныи Са. — 2) Клеопатра S. —
Ч) разоривъ ІІб Сл Сп Ув Ун. —
иІІтво S. — 5) довлѣвша S (—Co), доволѣвше Сп. —
тьтъ
Си Уп Ч.—') оучитсльствова П, оучитсльствовашо ІІб Сл Сп Уп. — 8) ніс S. — О)седековъ S.—
10) іоакимъ сыи S. — " ) іелііасивль S. — 12) иіѵда П Сп, іодаи ТІб Сл Ув Ун Ч. — 13) поклонисл S. —14) иадъдоуи П, іадд»'' 116, иадъдоу Сл Сп Уп Ун Ч. —15) помазании S. —
10) м т ъ П. —17) слова S. — 18) жатвеныи S.—Ю) ішлішъ II Ш Сп Ув Ч. — 20) (Ртинб^ S
(—Си), пѣтъ Си. — 21) дыхающВ S (—Си), дышющс Сп. — 22) его S. — 23) сы S. — 2і) многомь
II ІІб Сл Уп Ч. — 25) правдою S. — 26) „вѣ есть S. — 2') сотворішъ S. — 28) погибели II Си,
иогыбеліо Пб Сл Уп Ун Ч. — 20) доб. бо П Пб Сл Ув Ч. — зо) паче S.
8 «клсопатра))=КХеоі:ахра 5 . — 4 вар. «разорит.» = ха5£Х(оѵ 7. — б «птолоиеомъв ( S ) =
іоѵ ІІтмХецаіоіѵ s; ііъ рук. «птолеомъ». — 7 «иіс» =
Ю
— 9 «иадъдоусъ» (S) =
'laSSouq 12; ііъ рук. «иадч.доусг». — 9 вар. о поклонно д» = Ttpouexur^jus із. — И доб. (S) =
'Ішѵаа;, Зіцшѵ is. — 13 nap. «помазапнн»
XP'®'^®' is. — 17 «оусиесиинѣ» (S) = Оиылгааіаvov 4; пъ рук. «оуспоспм». — 18 «жатпеныи» = Эеріѵ^ (uipjt) 5 . - 2 3 доб. t ( 6 o ) ) = 7 a p u . 24 вар. «паче» = [лШоѵ :з.
— 301 —
?кгомоу\ слезы іісііоусти и б о у молдшесА, да полоучить млть^ и ^ Сиііоуіцепыс, ілко не по своіси воли сп быша®, по гЬхъ р а бостоудпаго злоправьм.
тЬмь ж е по* погыбеля® къ проповѣдаюпі,имъсА ісго побѣдителА п пораиителА тЬмь и проповѣдапіе ® оубииство, шко пе саыъ створи се, рѣкъ, иъ |
о боііослапьт и бжтвыюмоу гпѣвоу послоужити и роукы подати, тѣмь оубо,
добродѣтелпыи i t r o p a и смерепомоудрьствиісмь всеславпьпі и преоугодпыи 182"
бывъ, тако оумрѣгъ'. толыа ж е плачь оуиертвпм
ісго держаше® Р и м а , Б. 438.
ико въ времА много lero въспоминати и добродѣтелыс® itro размыслАпі,е
вь пародѣ и въ д о м ѣ х ъ " плакати,
гако
своими
грѣхы
кыиждо"
ихъ
10 одержимъ^'^. при томь и В е з в и и с к а и ^^ гора въ западе, верхъ расѣдъсА,
ш г п е м ь " ві.скыпѣ толма, гако попалити прилежащюю страпоу съ градъми. |
се Hie видѣвше,
Івлипи
зѣло
оудивишасА^®,
въпрашаша'®
некоторыхъ і82''
о у м н ы х ъ " хрестыіі[нъ], како п^® коудѣ^® изиде огнь изиде^" на^" землю
шпи ж е рѣша: w и з г о т о в а н а г о дьгаволоу и англмъ ісго пвсѣмъ печтвымъ^^
15 грѣшьпйкомъ''^ W геіины изиде ^^ па цѣломоудрые и^'' разоумъ сгрѣшаю.
щимъ. гавлАіеть®* тѣмь и славный пашь діідаскалъ Платопъ вѣш,а, ИСХОДА
въ Федопѣ W ЖИЛИЩИ И W свершении дшмъ, « к о злѣ гкивше моучими
соуть въ плачь и въ шгпь ПОЛАЮЩЬ И В пижнѣіе мѣсто, rziHte въ глоубипѣ
соуть земьстѣи. п w сихъ бо ти соущихъ^'^ въ^® времА Юлиномъ дпвоую-
20 щимъсА, бжтвнѣи''' жв П а т р и к и и , П р о у с п и с к ь п і ісппь и м7нкъ, соудиісмь^®
ЛпФппатомь®® въпросииъ пр'ё людьми и^® пр§ ііародомь®" w самотекоущихъ
теплиць, II Сикоудоу ВЪСХОДАТЬ, тако швѣіца: створпвыи бъ огпь и вод(»у іѳз"
W пeбытпaгo''^ соущьства
•
ш ОГНА бо свѣтъ сліще п прочага [свѣтила Б. 439.
оустронвъ словомъ], и самъ повелѣвъ®^ имъ днь и нощь свѣтити. толика бо
25 Itro сила, іслика®^ и ВОЛА. СІЗ воды ж е твердь пбсьпоую сгоусгивъ и землю
верхоу ВОДЫ створивъ, створивъ
пакы соущага в нихъ ВСА проразоумпьшь
1) горліц8 S. — 2) млтиею S. — З) cS'' S. — нѣтъ S. — 5) доб. и" S. — в) исповѣдаше S.—
') оумре S. — 8) іѵдержаше S. — o) добродѣтель S. — Ю) домо=^ II Сл УВ УІІ Ч. — и ) кождо S.—
12) доб. прьпое S. — 13) везвиіѵньскаи S (—11), везмтиньскам П. —1^) іѵгнь S. — Щ оудіівішшесл S. — Щ въпраша II Сп, въпрашахб Пб. — " ) оуніѵ^ S. — 18) ГОкоудѣ S. — і») из дна Пб
Си Ув 4 . - 2 0 ) земли 116 Сп Ув Ун Ч. — 21) грѣшьнпкомъ и иечтвымъ челіікомъ S. —
22) взиде S. — 23) доб. в S — 2і) мвллм S. — 25) соущемъ S. — 2в) доб. то S. — 27) бжтвііып S.—
28) с!!домъ аііФ!5патовомъ S. — 29) иѣтъ S (—Сп). — зо) народы S. — зі) небытіа сЬ'щьство S. —
Ц повелЬ S. — 38) ^лнко S. — ЗІ) створп S.
10 пар. «веавич'ньскам» = ВЕ(Т|ІІОѴ Б. — Г2 вар. ооудитшшссл» = хататгХауеѵте; 8. —
13 «хрестьмнъ» (S) = xp"Jftav(Xv о. — 13 вар. «Шкоудѣ» — тоЭеѵ 9. — 13 вар. «из дпа
земли» = ёх т<оѵ |хихат(оѵ тіі; Tfj; lo. — 15 вар. «I'lrbiu. и нечт..челкКомъ)) = той;' аіхартшХоТ; xal aue^Eciv аѵйрйзток; ii—la. — 15 вар. «взиде» = av£8o0v) 12. — 19 доб. «то» = ёхйѵо ig.—
ЯЗ—24 доб. (S) = (pu)(jTY)p«? ха-са<іхеиа<та<;
2-3. — 2 4 вар. кповелѣ» = тгроаета^бѵ з.
— 302 —
дѣгаыиіемь, да ХОТА создатнсА имъ члвкъ иичтоже w лоучыііихъ о^ сносимомь на трѣбованиіс требоуість. в них Jite двѣ мѣсгЬ іірисьнЬ и ^ оуготовавіэ
ііакы
ово
бо
свѣтомь
въсиігіти, и б е с к о и е ч и ы х ъ блгъ исполііь
оустрои,
с е ж е тмы^ и ыоуцѣ опіьнѣи и вѣчаѣи створі, гако бо и ж е о у д и в і ь ш е м о у *
II къ дыгіволи прельсти® не скоколзъше
въсприісмшо^ мѣсто,
свѣтоносііыхъ б.ТГЪ по въскрниіі
вѣчно с иимь® цртвоують, а и ж е || прогпѣвавшии
ісго и® о б щ е м у врагоу^" п о с л ѣ д о в а в ш е " с ппмь и т е м п о п о с н ы х ъ
мѣсто въсприимъ
вѣчно и бескоііечьно п а с ы т д т ь . раздѣливъ
и водоу, и к о ж е "
5
моукъ
же
огнь
свѣтъ и тмоу, разъдѣливъ^® по [ в с е й ] своіси твари, п^®
іссть вода выше тверди и ш г и ь подъ твердью,
вода и [ і и ] г н ь подъ землею,
ісже іссть блескъ, и іссть іо
а іеже в е р х о у вода землѣ събрасА въ спемъ
ісдиііъ, и " море парёпо б ы . а ісже подъ з е м л е ю вода^® оста, бездьпа н а р е п а
Б. 440. б ы ,
из иегаже
гако
сморци^®
пѣкоторіш
испоущаютьсА
источпичи^о
па
ж и в о т ъ п а м ъ ИВСАКОП ЖИВОТИПѢ, і и н ю д о у ж е и т е п л и ц ѣ ИСХОДАТЬ^Ч с о у щ а і а
ж е далече иЗ ОГПА повслѣпиіемь ж е ^ ^ бшсмь ВЪСХОДАТЬ стюдѣнеиіна®® выспрь 15
;ке огнА соущига вода иЗтоудѣ®^ ралггома горющи®'^ велми ВЪСХОДАТЬ, |
183» клико н{е отиноудь пе прибліжатьсА
къ ил-певп вода, не велми тепла не
стоудена и з ъ ипѣхъ мѣстъ истекають. а icate'^® подъ землею огнь моука
іссть бѣсомъ и грѣпшымъ члвкмъ,
преисподнАігі Hte
вода
стоудепа
сы,
оутрь Hte голотью огоусгЬвши, и ж е стоудеиоіс мѣсто парётьсА^', т а к о ; к е 20
моука
т о іссть пе съхраііьпіииъ
заповѣди ГЫІА. і л ш к е іссть огнь нодъ
з е м л е ю , д а послоушлпва ТА створить сын в ъ Сикилии и Лоукилиіа ™ и с х о димыи огпь и ісще ж е ипѣмъ мѣстомъ различпымъ подобно показоуісмыи
огнь въ сграшпѣи гЬонѣ ВСА п о ж а г а и ,
о немь
іслико ш г н ь н ы х ъ дѣлъ створиша.
JKe великыи Моиси Си лица б ш ре: іако огиь
ражьжетьсА
Си гарости
4 оугодивше ем8. — 22 лоукип ипѣ.
1) и S. —
нѣтъ S. — 3) тмѣ S. —
оугодивше ew8 S. — 5) ооли S (—Cn), кѣшъ Cn. —
в) сночивше S. — ') пъспріимше П ІІб Сл Ув Ч. — 8) ними S. — ») пѣтъ S. — Ю) v,Vs S. —
11) ііослѣдоваше S. — Щ въсприимъшс S. —
раздѣливше Иб Си и доб. бо И Пб Сл Сп Ч.—
i-t) доб. бо S. — 15) раздѣліі м S. —
нѣтъ S. — i ' ) ііѣтъ S. — 18) иѣтг S. — і») смерци S. —
20) источнііціі S. — 21) восходлть И Сл Си Ув Ч. — 22) ніьтъ S. — 23)ст8Аѣнеи S. — 24) (Ртоудоу
Пб Ув Ун Ч. — 25) горюща S. — 26) иже S. — 27) наритьсл Сл Ув Ун. - 28) ,)о(Т. и S. —
2») съхранившимъ S. — зо) лоукии мвѣ S.
1 пар. «и» — хаі 8. — 2 «и» иѣтъ соотв. греч. о. — 4 «оугодивше CMS» =£иар£'7тіі(гаѵт£;
auTw 13. — 8 пар. «пъсприіімше» = «7геі)іУі<рйтеі; 18. — 9 вар. «раздѣли и»
ххтехер[іаті(Г5
таСіта 2(Г. — 9 доб. (S)=7yt7ri; 20.— 11 «шгнь» (S) = тгир 28; въ рук. «гнь». — 12 «и» нѣтъ
соотв. гроч. 24. — 12 «вода» нѣтъ соотв. греч. 25. — 13 вар. «источинци» = а'і -n'/jyal i. —
15 что» нѣтъ соотв. греч. s, — 22 «лоукии мвѣ» = Aux'i^t тгро^аѵЛі; 12—18.
25
— 303 —
KIJ и ISSf
м о і і и , раніьн;етьсА до ада преисподьндго и ІЮАСТЬ землю и плодъ
іигіалить основанига г о р ъ . тако Hte Исаиіл провѣщаваість \
истовьствоуеть
гавѣ грѣшникомъ с о у щ ю о у г о т о в л е н о у ю имъ ііеоугасаіемымь іѵгнемь моукоу,
въііикть: кто исііовѣсть вамъ, гако ш г и ь горить, и кто наповѣсть^
б мѣсто вѣчпо?
шествоуііте'^
свѣтомь
ОГІІА в а ш е г о
и
пламенемь,
вамъ
і£.гоже
р а ж г о с т е . и изидоуть и о у з р д т ь кости члвчкыга престоупльшимъ* о® Muf^,
гГть гь. ибо червь и х ъ не оуыреть и огнь не оугаснеть, и б о у д о у т ь на Б. т .
видѣниіс всАкои плъті. и к щ е ж е
и боглапыи З і а т о у с т е ц ь
глть:
вижь
дивно ино пакы, противоу с е б е естьствома" свѣдоущемасА. нъ ыолііьга бо
10 чтоогньнѣіс или воды стоуденѣиша, н ъ о б а ч е смѣшаіетасА [и не и с т а к а е т а с д ]
ни размѣшаіетаСА, нъ к о ж д о и х ъ хранить с в о к г о о у с т а в а , огнь [ в ъ ] водѣ,
а вода I въ w r n n . и се w n o r o не исоуши ни с е tunoro погаси, и молньга 184"
слнчьнаго огнА гарѣиши и свѣтлѣиши и силнѣиши.
и свѣдѣтельствоуюгь
сибрази, лоучамъ воипоу сигающимъ, wHora ж е ш б р а з ъ нимало възмогоущь
15 терпѣти.
ибо
слнце
весь
діГь
претечеть
ибо,
си
же,
въ
борзо
времА
въсигавъши, в с е л е і ю у ю просвѣщаість, гако п Х ъ свѣдѣтельствоуіеть,
ГЛА:
гако ыолньи W въстока ш е с т в о у і і т ь п гавлАістьсА д о ж е и до запада,
таче
глть: изводАи вѣтры Си скровищь свои, т а пакы ина іістьства не мало
намъ подавающе трьбованнк,
20 чаваість, в ъ з п е м а г а ю і ц е
нъ толма гако на много ж и з н и н а ш е л
скоііь-
въздатисА тѣломь. с е б о дѣло вѣтрьнек
въспа-
хаіеть в ъ з д о у х а , гако неподвижпма соуш,а ТЛѢТИСА, п и т о у і с т ь ' плоды || и 184»
питоуість телеса, что о у б о кто реть, ВСА соуш,ага в ъ ней трѣбованиіа и х ъ Б. 442.
и времена, гацѣхъ ж е свѣдають повелѣпига® и ВЪМѢСТИТЬСА м е ж и
собою
• л и к ъ с т в о у ю щ е , въ поучиноу" и лодыамъ п л о в о у щ е м ъ п р о в о д д щ е ? и швъ^®
25 поусти^",
се
же
пригатъ,
и протівныга
поутьшествоуюш,е
и
слоужаще,
крамола и х ъ пакы б ы т ы ш ь бъти^^ ключямъ. и беш,исла к т е р а а щ е кто
реть вѣтромь дѣла. обаче с и х ъ всѣхъ мимошедъ п^ркъ и (.иставивъ послоушливомоу избрати, самъ тъчью оудобноіе^® створеные. пристави. а ю к е р е щ и :
Си скровищь к г о , не се
гавлАющемоу
іесть, гако съкровиш,а нѣцин соуть
30 вЬтромъ, но оудобь іссть новелѣвающемоу и оуготоваію^® свѣтомь и р а с т в а -
1) нровѣщапаи S ( - С и ) , рТ Сп. — 2) нарТть Си. - з) шествоуите Пб Сл Ч. upecTSпившнмъ S. — 5)ГОMD}ie S (—11). — «) естьствова II Сл Ув Ун, естества Сп. — ') doff, же S.—
8) повелѣніеиъ S. — ») поучннѣ Пб Ч. — Ю) опусти ІІб Сл, (Рпоустн Ун. - " ) бываеть S. —
12) оудобье S. —13) оуготопаноо S.
2 пар. «провѣіцапаи» ^ тгроіраіѵыѵ 20. — 10 доб. (П Пб С.і Ун) = хаі оО (тиѵхеТтаі о. —
И доб. «въ» = ёѵ 7. — 26 пар. «бываеті.» = fiveTOct 5. — 27 въ рук. «вѣтромь» повторено. —
28 вар. «оудобье» = TVJV еихоХікѵ s.
— 304 —
рдісмо. iJKO бо иіиѣга скровиіде без молвы възпосити^ вел и, к г о ж е хощета,
184" ііакы вііосііть, тако всѣхъ сдѣтель || вел на іюдобоу створі іі ісстьствѣ
предаст!,, видѣ ли, колико на пбсіі различна, и ко ж е па водѣ и на огни
многа измѣна. ибо водна іиво іссть неточною, дроугоіс, морьскоіе, ино ^ ж е
aitpnoie., другоіе.'' вт, шблацѣхі,, істеро же нрибиоіе,'^, другою ж е выніе
5
нбігь, се лее нодъземною, иЗніодоу же и тенлыіп^ воды ИСХОДАТЬ® ПО МЬСТОМЪ
различным!,, И Ш ОГНА соущаго подъ землею въстанлдісма^ дивпо. и® шгнь®
ж е пакы іивъ іесгь въ слнци, ино ж е въ лоунѣ, другою зке на звѣздахъ,
ютеро ж е на аюрѣ, се ж е Ш дрѣвъ [с^^іцее в па и] соущею на свѣтилницѣ,
дроугою ж е W землА. ибо^" юсть^" и " многажды таковою Си землА вт,схо- ю
Б. 443. димою, гако бо источници воднии. се ж е въ каменыі троущимъсА^'', ино ж е
върогкдьи дрѣвАНЫхъ" тѣхъ троуіцимъсА^\ ино ж е въградѣ шблпстаньи, |
iS'F 1ПІ0 Hte w водъ и Си стекла зардще^® прчто и с х о д и т ь " и " бывають. тако/
лее и на въздоусѣ накы ово юсть толщѣю сы в п а с ъ и-тлю творди и педоу+
гомь различыіымь и смрти вина, се ж е но рддоу и тѣломь прпчастені, 15
[н здравію причастенъ], овъл^е выспрешш шгньнѣи. ико ивѣтромь много-®
разденьства^®. овъ бо тнѣю^", се ж е толщѣю, етеро ж е стоуденѣю, ово ж е
сушеиши, дроугыи ж е иокрѣи, иііъ ж е теплѣѣ. тЬ[мъ] оубо прркъ, въпадъ
въ бездыюу добростворении снхъ и таковыхъ, в нихже бита сила и премоудрость показоуюма бывають, и видѣвъ ноучиноу простертоу, искочи^" и 20
въспи вельми: гако възвеличііпіа дѣла твога, ги, и вед премоудростью створи,
исполни премоудростью дшвнам ж е и не дійевнага.
185''
Ѵ -Бі- П о Т и г ѣ цртвова Домепьтиганъ, || братъ юго, лѣ -еі- и оубиюнъ бы
Б. 444. ВТ, Римьстѣи ц^кви свѣтомь своюи смоу жены. и такоу^^ Ліе'^^ пригатыо^'''
бы,
штыію пи братьню""^* възревповавъ добры л'лзни, иоТиверьево 25
б пренкное.
1) износить П Пб, ииносити Сп Уп Ун Ч. — 2) дрвгое S. — 8) ино S. —
пренкное S. —
5) теплы S. — в) восходлть S. — ' ) ВЬСТОПЛАОМО II Пб Сл Ун. — 8) въ Ув, о Ун Ч, нѣпѣ П
Пб Си. — 0) шгни S. — 10) и будеть Сгі Ув Ч. — " ) пѣтъ S. — Щ терущеисл Пб Сл Си Ув Ч. —
18) древни^ S. — 14) текйщимСА II 116 Ун, тероущемсА Сп Ув Ч. — ">) доб. и S. — ів) нсходимо S. — 1') иѣтъ S. —18) многоразпьства S (—Сп), многоразлично Сп. — Ю) тонѣіе Сп Ун Ч.—
20) Шскочи S. — 21) тако И ІІб Сл Сп Ун. — 22) нѣтъ S. — 28) примтникъ братень S (—Си). —
Щ ни (Рцю ни брату Сп.
1 вар. «износить» =
тггрі "Ѵа? xal a.i. — 10 «и» нѣтъ
ТРЙ?ЕѴО<; 7.— 18 «тѣмъ» (S)—oflev
ноу».
24 пар. «тако» = оитш i.
братеиі.» = SiiSoxo; той dSsXipou i.
т . — б «аренбнос» — итгероираѵіоѵ is. — 9 доб. (S) = то
соотв. греч. 2 4 . — 1 6 доб. (II Пб Сд Ун) = )іаі eupwaxiai;
l l . — 19 «беадьноу» (S) = T^V аРисстоѵ п ; въ рук. взездь— 24 «же» нѣтъ соотв. гроч. і . — 2 4 вар. «нрнитникъ
— 305 —
и Нероново лиходѣгаііиіе. излиіпе. ісще же и всАкоу видь зіобѣ прешедъ^,
оубипствомь и ніеныбесовьствіііімь коупію и моужебесовьствиісмь исполпенъ бы, себе безбожьствыіы^ копчииѣ бмь створи, тѣмь оубо ненавистепъ
всѣмъ и иЗтриновеиъ и оубииствим ра и звѣриіюобразыемь^ и скверней^
5 воли шканьныи себе паре, оуставпо зѣло достогапиіе своіеи мьрзостп
ііриітіть, пелѣііою смртыо и мерзъкою и скверною® пспроверже житые,
ііікоже реио бы.
• СѴ Первоіе® при томь ТПМОФѢИ аплъ и іиписимъ моупа || быста, П 185»
Ішапъ Бословець еулистъ' въ Патомѣ островѣ заточеиъ бы, и Аііолоііпп
10 Тигапипъ зііаісм7> бдше шествоуга и творд всюдоу въ градѣхъ и в селехъ
бѣсовьскыхъ чюдесъ. w Рима бо пришедъ въ Оузапьтию®, оуыолеііъ бы w
ікивоущихъ в пемь творпти" сига, сигиавъ мііожьство змии пскорепп^® tn^"
пз градъ", гако не врежатисд члвкмъ w нихъ, и гарость копьскоую шбоуздавъ, кгда же схожахоусд болдре. тако ate и въ Аіітиохиіо ііриіііедъ и
15 оумоленъ тако же створити^^ томіиомъ бо Аптиохапомъ" іх> скоропиіа" Б. 445.
и ш комаръ, сътворивъ ыѣддііы скоропіи и иогребъ ихъ въ земли, и малъ
столпъ моромордііъ постави падъ пимь
поведѣ трости дерятти члвколъ
п иіествовати по градоу, .чвати тростемъ " трдсомомъ: «бес комаръ градоу».
и II тако ищезиоуша из града^® скоропига и комари. въііросиша же и пакы і85°
20 о палежащемь па градѣ троусѣ". въздъхііоувъ, паписа па дъщиіщ сига:
«оувы тобѣ, іиканыіы^® граде, гако ііотрАСсшісд много и атпемь іидерапмъ
боудеши. іѵплачетьжетд®^ прибързе®^ сы Шрентии». онемьоубо^® великыи
Анастасии 6h1j града ре: Аполонию же даже и донынд па пѣкыхъ''^
•
мѣстѣхъ сбываютьсА створепыга стогащаи, ова на швращеііиіг животипъ
25 четверъиогъ и птица, могоуща®^^ вредитн члвкы, дроугага же па въздержаниТс
строугамъ рѣчпымъ, певъздержапыіо текоущимъ, ііъ ипа нѣкаи на тлѣниіе
и вредъ члізкомъ соущам®® па побѣжепые. стоіать, и пс точыо ибо за
12 и скорпііа.
1) доб. и S. —2) безбожьстпыіыіі S (—Сн), бесовьстии Си и доб. къ S (-Сп). — з) япѣрои.бразі,н!мь S. — 1) сквернспѣи S (—Cn). — скперяелоіо S (—Сп). — в) иерпѣе S. —
доб.
глтьЗ.—8)аоб. nS.—9) coTBopiiTii S. —10) скорыііи П Сл,и скоршіаУн. — ") градаS(-Cii).—
12) створи ]І ]Іб Сл Ув Ч. — 13) аитііохиаиомъ Уи Ч. — н) скорпін И Сл Уп Ч, скороіііи Пб
Сп Ун.-і!-') мраморлнъ Пб Сд Ч . - " ) доб. и S . - " ) т р о с т ь м и Ув Ч. —i8)()o<f. да Сн Ув Ч. —
19) TpScS S. —20) и-каиьныи S. —2і) доб. и S. —22) бре.гЬ Пб Сл Ун. - 23) доб. п S. —
2^1) нѣгіѣ* S. - 25) могоущѳ Пб Сл Сп Ув Уіі. — 20) cSma S.
1 доб. «и»:^хаі 4.— 11 доб. «и» = ха\ 1 7 . - 1 2 «н скорпиа» = хаі <іхор:т'коѵ 18.—
13 вар. «града» = тгіс тоХем; is. - 16 вар. «створч»
і. — 22 доб. «н» = хаі ю. —
22 доб. «и» = хаі 12.
20
— 306 —
живота іего тако^ и таковага створиша бѣсове іего ра, нъ ісще и по слГрти
185"'ісго, II пребывающей оу гроба ісго, зпаменига твордхоу въ ИМА itro на
прельщепиіе шкапьпьшъ члвкыъ, итииоудь крадомомъ па таковаи СО
дьгавоіа. кто оубо" реть о твордщихъ волшвепыхъ дѣіъ? піко то па'^
таковыи гораздъ бы волпівепымь прелыцепиісмь, гако воипоу за[з]рАше б
въйпоу вѣдыи Аполопып ® ико пе истово поел философьскоую моудросгь
и хытрость имоуще. подобаше іемоу, рещи, мкоже п азъ словомь точыо
Б. 440. творихъ, иже® хотАше, а пе свершепиіеиь твориті повелевакмаи о» пего,
та же всА іислаблениіемь^ біПемь и твореппісмь бѣсовьпымь бываіаъ, да
таковыми вепіьми® нскоушатисд пашет простославііыга вѣры, аще тверда ю
іссть и искрь цребывающц гви и [пе] влекома врагомь мечетьныхъ ра
180" чіодесъ п сотоішпьскыхъ дѣлъ, створимомъ II и; рабъ и слоугъ злобье.
двоіс" іеще JKC, ПЪ инепемь гимь п^рчьствоваша пѣцип, гако Валамъ и
Саоулъ и КаииФа, и бЬсы пакы изгнаша, гако Июда и сыве Скевавли.
оубо и не^" па^" достоппыхъ^® блгть дѣтельствоук.ть многажды, да ктеры іб
свѣдѣтельствоукть. ибо Валамъ чюжь бѣ абоихъ, ліитьга издщена и вѣры,
пъ іибаче свѣдЬтсльствова" о немь блгть ипѣхъ pa смотрении, и Фараопъ
таковыи бѣ,
томоу боудоуідапі препоказа. и Навходъносора закопопрестоуппѣи, по и семоу п а к ы п о с л ѣ же пакы мпозѣхъ соущихъ родт,
шкры, тѣмь гавлА^, WKO мпози и прекостыіы имоущемоу" проиибра.зова-20
пиісмь Хвояь зпамепьм твордть иною казнью на прелесть члвкмъ и пераi8G« зоумѣющаго^® добраго, гако же бы Симоиъ волхвъ || и Мепадръ с пимі.
и ипи таковии, ихже ра поистинѣ ре; не чюдесы нрелыцати подобаіеть п
іеще же пи іибѣда хоуда, искоушати же глемыхъ истипоу.
к. 447. •
-гі- По Домѣптиане же цртвова Нервасъ^® ЛѢ ІСДИНО. ТЪ възвѣде 25
iLuana Си острова", посла и }кити въ Юфесѣ. іединъ пребывай тогда
житышь UU двою па • Г-те оученикъ^®, и исписа кже и; него еулые",
въ мпрЬ почп, w немь же п многооучивыисА Ювсевии въ црквпѣмь®"
1) така II Пб Сл Ун. — Щ пребывають S. — З) доб. что II Пб Сл. — иѣтъ II ІІб Сл Уіг.—
!і) ааолонііо S. — О) ихже S. —
попущеніемъ Ув Ч. — 8) доб. быпаеть П Иб Сл Ун. —
0) нѣтъ Пб Сл Уи. — W) ііа иедостоиныхъ S. — П) свѣдѣтельствКеть S. — 12) и И Уп, к С!и,
доб. и Иб Уи. — 13) пѣтъ S. — i*) имоуіцс оумъ И Сл Ун. —1^) неразоумѣюіцѵшъ II Пб Сл
Си У и. — Щ иеровасъ S. —17) доб. и S. — 18) оучсник» S (—Сп), пченикѵѵ'' Си. — М) доб. п
IT Сл Сп Уп. — 20) ціГкпиѣн II Сл Ув Уп Ч, црквпои Сп.
1 пар. атака» = таита ю. — 4 доб. «что» = тс 2Л. — б «за.чрдшев (S) = есгхштгте 25. —
8 пар. «ііхікс» == алер і. — U доб. «не» = |j,y| е. — 13 «двое» пі.ть соотв. грсч. 8. — 16 пар.
«на иедостоііііыхъ» = еі; ava^tou; i i . — 19 «пакы» — лишнее. — 20 nap. «пмоуще оумъи =
ех^ѵтмѵ «p-ovvjiAa lo, — 25 вар. «иеровасъ» = Nepoua; 2.
— 307 —
евЬдѣтельствѣ ііе: Фома Сю ПарФню изоучи, Ішапъ ;ке || Асіію, и ііііхже^ І86«
п иребывъ оумре въ Юфесѣ. и ііакы: въ тсхъ сы Ішаиъ ісулисгъ въ
(j'1'ѣсс АсиистЬмь оумре и іюгребеііъ бы соуіцими тоу вѣрпыміі. тако ?ке
и Фіілипъ, сы W семи дыгікоиъ, рекше слоугь, въ іѲраполи, peine жречь5 скыи градъ, оумрет'ь и погребет, бы съ дъіцерми своими, о немь же и
ІІоликратъ, сып въ Юфесьсіѣмь пришествии іеипъ, Иоукторовию^ eimoy
Римьскомоу пиша, тако ійше^: ибо въ Асии вёлика стоухига оуспоша, изке
въскрпоуть въ послѣдпии діГь пришествпіа гпд, Ішапъ, паііерстьпикъ Хвъ,
пже и петала посивъ, дпдаскала^ въ бФесѣ бывъ, оуспе, и Филиііъ, бывъ
10 въ -jj-Mii дьикопъ въ іСраполи®, оумре®. се. іссть п кажішка^ кртьъ и
Симопа лиі'дасивъ. ісп;е же по и бжтвьпы Иполитъ Римьскыи, и® проповѣдаіши п іикопчаііьи аплмъ || проидыи, ре: киапъ, бра Иігіковль, пропо- іѳс
вѣдам ііъ Асии слово, іиземьствовапъ въ Патьскьш" осгровъ Доыептии- и. 4'18.
помь,
црмь Римьскымь,
ГОтоудоу в ъ І б ф с с ъ п а к ы Си з е м ь с т в о в а п и і а
възве-
15 депъ Нероуапомь и w пего іеулые исписавъ, идеже, иЗкровеііиіс. видѣвъ,
оумре, icrojKe мош,ии искавше не обрѣтоша. великыи 5ке Григории, бра
Кесаревъ, па соудищи въ КОСТАПТИНѢ градѣ въпросимъ о семь, тако
швѣпиг, Г]ГА: ТЪ Іиіапъ въ еульи къ копьцю извѣстьствова^" се, глд: и си
рекъ І с ъ гГа іемоу, спрѣчь Петрови: послѣдоуи" ми. обращьжесд ГІетръ
20 видѣ оучіпча, ісгоже люблдше Ісъ, послѣдьствоующа и р"В: гп, а со что?
гліі ісмоу Гсъ: аще^^ хощю, да^'' то^®^ пребываегь^'^, допдегке придоу, что
есть тобѣ? изиде лсе'^ слово се въ браіо, гако оувдкъ тъ || пе оулреть. 187='
и пе ре іемоу, іако пе оумреть, пъ: апі,е хощю^^ пребывати, что ксть тобѣ?
ісгда оубо, ловитвоу твордщимъ пришедъ, Петрови повелѣ послѣдовати
25 ісмоу, се же, Ituanoy ХОТА да съ собою шествоуість, ре: ги, а со что?
ісгоже чліравдавъ Ісъ пребывати ре: аіце ісмоу хош,ю, да то^" пребываіеть еде и ловитвоу творить, доидеже оубо възвративъсд придоу пакы
еде, что ксть тобѣ? гако оубо, ИЗАЩПО" и с п р а в л А Ш с ъ б л а з п и в и і і і м ъ с А Б. 449.
пмъ разоумомь, доброизвѣстьно ре: и пе ре іемоу, ігіко пе оумреть. іібо
30 міюзѣхъ ыногашды с ъ б л а з н и ш а с А на п о с п ѣ ш ь с т в и і е Хвыхъ и швѣгь^®,
ілко слышати имъ псразоумпы и моутпы срцмь, допделіе придеть стыи
1) пен» II Пб Сл Ун.—2) ноукторопи II Пб Сл У в Ч , иоукторовѣ Си Ун. —3)глть Си.—
дидаска.іъ S (-11). — 5) траішлін S. — в) оуііреть S. —''} каженика S. — 8) u- S (—Cii). —
9) патемьскын II Ув Ч, иатомі.скыи Пб Сл, патьмоскыіг Ун. — lO) нзвѣстьстова П 116 Сл Ун,
пзвѣстова Сп У в Ч. — н о с л ѣ д с т в о у и Ув Ч. —32) доб. еы8 S. — is) пребывати S . —
1+) oyoo.S. — 15) доб. ens S. — W) >ш>п S. — " ) излмцьстпено S. —18) {Рвѣты S.
6 вар. «поуктороинв —Чоилторчі. — 7 вар. «глті.і) = 9іі5іѵ 15. — И nap.
22.—
21 доб. «емь'Л — айтйѵ 14. — 21 вар. «пребывати» — цеѵеіѵ ii. — 23 доб. «CMS» — аитьѵ is. —
;iO вар. «Швѣтіа» — атгохрістеі? 4.
— 308 —
187» дгь, наоучи и и пастави га въ всю истиноу по словеси гью. || аще кто
ііакостішъ^ и иа[ііра|сно сирѣваіеть стхъ силъ гла^, свѣдѣтельствоуга ®
иеоуііолоучеію глть'^, рекше замышлдиі, гако да исиовѣдага® втораго пришествии шставленъ ;кивъ въ плъти съ Юнохомь и съ Илысю, да послоушаість, гако точыо клипы® СОкровенйіемь самъ таковоіе Си ЛИЦА ГНА ГХГЬ 5
двѣма свѣдѣтелема б ы т , Юнохоу и Ильи, такова глета': и дамь двѣма
свѣдѣтельма своима, н іі^рчьствоують діши ТЫСАЩЮ И -С- И
оболчена
вретищема. си іеста двѣма® сіГнци® и двѣ^" свѣтилшіка предъ бмь по всей
земли стоіаща. и аіце кто хоіцеть icio иеоправдовати, огнь изидеть іізъ
оустъ іею и погасть врагы ісю. и ісгда свершать ^^ свѣдѣтельствие своіе, и^^ іо
створить брань с пима ВЪСХОДАИ звѣрь w бездьны и побѣдить и оубыеть
187" і£ю, и троупа ісю па || распоутьи великаго града боудеть иепогребена три
в.450. дня [и no], идеже и гь ісю распдтъ бы. всоуѣ имн^е проблАдаютьнѣции,
і'ЗГш,е ісмоу і£щс живоу соущю въ плъти, не разоумѣіош,е, пи ихъже гліоть
соущсѣ" пп кыми же истовьствоующе іѵсобь глть, и не иЗ^® пекоторыхъ і5
стхъ излаголника^® бѣдиооумпо и дерзповеиио въистппоу тш,есловАть,
•ді- По Неропѣ" же цртвова Траимпъ лъ •о'- ц разболсвъсд^®
оумре
п тъ бѣ блгъ и пепавидд злаго и любди правдоу тольма бАше,
іако, обпаживъ пѣкогда®® ороужые предь вельможами, дасгь іспархови,
ГЛА: «приими іироуікые се. аш,е добрѣ владѣю, по миѣ да боудеть. аще ли 20
187'' злѣ, да па MA се боудеть». || при толь Соумешнъ, Клоповъ''^ сігь, Игнатніі
бшюсець мчпа быста, и Васии^^ доже®^ и Меиадръ п КоуріИФъ, Николаіі
п Швиопѣи^'^ іеретичьствоу старѣишипы и врази истпнѣ Познани быша.
•еі- По Траианѣ же цртвова Андрѣганъ и?ке и Юлии, ЗАТЬ itro,
лъ 'К- и -д"-. при тоыь соупротивльшнмьсА^^ Июдѣіемъ®®, бывшаіа въ 25
5 едины.
1) іірекосиівъ II Ііб Сл Уп. — 2)
ц б Сл и doff, и Пб. — 8) свѣдѣтельствіи S. —
і) гліо Пб Сл Ун, глю'' Си Ч. — 5) нсиовѣдати S. — в) едины П Пб, и едины Сл Ув Ун Ч. —
глеть ГІ Пб Сл Уп, гласта Си. — 8) два S. — ») слнца II Пб Ун Ч. — Ю) два S. — " ) сверши''
Си Уп Ч. —12) і т т ъ S. — if) приблАдають П Пб Сл Уп Ун. — i-t) свщси S. — 15) doff, не Си
У в ч . —1«) іізглаголникъ S (—Си). — 17) нервасѣ Пб Сл Ун. — 18) рааболесл Ув Ч. —
19) оумреть S. — 20) ш т г Сп Уп Ч. — 2і) клоопопъ П Пб Уи. — 22) пасили д о ж е II, василіи
доже Сл Ун, пасіілли іа'« Сы, насилии даже Ув Ч. — 23) ц'вномЬи П, евномси Пб Сл Ун. —
свиротивившемк S. — 25) ^off, ц S.
2 «напрасно» (S) = тгр/тгетшс в; въ рук. ипра» стерто. — 2 доб. »н» = хаі 7 . - 2 вар
«свІ-.дЬтельстпіи» = (лартиріа; 7. — 3 яар. «исповЬдати» =
8. — б «едины» =
[Aovoui; 10.— 10 ЯП» нѣть соотв. греч. 18.— 13 доб. (II Пб Сл Уи) = -»ііхчіи 22.— 17 вар.
янсрпасѣ» = Nepouav о. — 22 пар. «василиида (же) = Baut^fi'iSi;; 12. — 25 доб. «и» = хаі 18.
— 309 —
Иіерлмѣ діГкви создати ХОТАІДИМЪ, разгиѣвавсА^ на ид злѣ. и
браии
бывши мезкіі ими, пзбп w ііпхъ въ дш> кдинъ темъ -а- и •и», и іистаіікы
камеііии градьска || и црісвыіаго разорпвъ, създа іюваго Юрлма, liroate і88»
имд преложи Илии въ своіе имд. и ііосгавивъ свои коумиръ въ цркви, и із. 45і.
5 вселитисА въ градГ; томь іСлипомъ іювелѣ, създавъ л;е щТквь Коузикъ и
градъ въ Ф])акии, паре Лпдриіаиь градъ. ііі)и томь Кедроиъ® [и ^адеитиііъ
II Маркий;] и Моиътапъ u Саторыіилъ^ и Каі)ііократъ, ісретичьствоу старѣишииы, и Акоула иозііаии быша.
10
•S1' По Андрѣганѣ же цртвова Антоиииъ бліютгивыи лв -к"- и -в-.
при томь Полоукариъ, оучикъ Ішана еулиста, Иоустииъ ФПЛОСОФЪ П ДПО1ШСИП, ішиъ КорпиьФепскып, моучеии быша.
Татьмпъ и Вардисииііъ,
кретичьствоу ііачалыпщи, и Прискилаи Макисиииы", лжиіс' ііррцѣ® бывшимъ
ш Фригига, зиаісми бАхоу""®.
•^і- По Ліітоиинѣ JKC бГг.очтивѣмь II цртвова Марко Литониііъ, сиъ і88«
15 ІСГО, ЛЪ -ѲІ- с ВирОЫЬ, ЗАТеМЬ 1СГ0®. при тоыь огнь съ ибси пзиосимъ
гавп[сд]. сь Марко аще п премоудръ бы зѣло и добродѣтолепъ, нъ атравою
оубыспъ бьТ.
•ш- По Мардѣ п Аич'опцпЬ ФИЛОСОФѢ цртвова е й . itro Комодъ лъ -ізі- Б. 452.
и течеишемь кровнымь п золчью борзою оумре^". и ііри томь Феодотъ, иже
20 цреяіе СО Павла Самосатдпииа п Носторькі прельсти пачатъ, и Феодотиіо
зпакми оАхоу.
•ѳі- По Коиодѣ Jite цртвова Пет]шпаксъ" мца два и оубиіеиъ бы
воиііикы, псходАщю ісмоу ПС полаты, Марта мца.
•к- По Пертинаксе же цртвова Иоулигапъ Дивии^^ мцѣ -д"- п оубыепъ
25 бы пѣкымь^®" коувпкоуларыемь сы сапомь оу источника иолатпаго, глАдаііі
рыбъ ~
•іГа- По Дивии" же цртвова Севиръ лъ -^і- и -и- мць. то въ Вретапіи
побѣдпвъ соупостаты, w морд до морд прегради || острова [стадіи] ТЫСАЩЬ. і88»
при томь Леа'дпдъ^® ісппъ [и іѵць Шригеповь мчііъ бы], іі Климъ Стромо-
1) разгнѣпасл S. — 2) тьтъ П ІІб. — S) кордоні. II Иб, кенхорь Сл. — 4) сартонилъ S.—
•'">) пѣтъ Си. —fi) максимила S. — 7 ) лшіи S. — 8 ) ир^ци Иб Уи Ун Ч. — ») своимь S. —
10) оумреть II Иб Сл Си. — " ) пертинаксь S ( - С и ) . - і^) дидін И Пб Сд У н . - " ) пѣтъ Си.—
і^) дндін И Иб Сл Ун. — 15) лец.нидъ S.
1 вар. «разгнѣвасл» = ор'г'іг;бтас ю. — 1 ««'» лишнее.—G пар. «кердонъ»=:Кер8(оѵ о. —
6—7 доб. (II Пб Сл У н ) = )(.аІ ОиаХеѵтГѵо; xi't Mapxtojv 7. — 12 вар. «.максимила» = Ma^i(х'аХа u . — 1 0 «мписл» (S) = (S<p3o 1 9 . - 2 2 nap. «ііертішаксъ» = Нертіѵа? 8. — 24 вар.
«дидііі» = AaSw; ] 2 . — 2 8 доб. (И Иб Ол Ун) = ітаВіо!; 18. - 2 9 вар. «леіѵнидъ» = ЛесоѵіSyI? 1 8 . - 2 9 доб. (П Иб Сл Уіі) = хаі. ттат^Р 'Юріѵгѵоис Ёцархиртіиеу 19.
— 310 —
ТАВ'ышиъ u Соуыахъ и Оригеііъ знаісми бдхоу. се Оузанътию^ іірішмъ п
стѣны ісго разори, іімаше JKC Оузаіітііи^ сголііовъ
ш Фракиискыхъ
врать® на въсточиоіс море лѣііи бдхоу. и ' ' " к спмъ аіце кто ііргшіслъ на
пііъ столііъ, ни ісдиного чювьствига инѣмъ бываше. аще въ первѣмь столпѣ
възпи кто пли камень® нодвигке, самъ нозвыіАіне, второмоу и нрочнмъ б
всемъ но рАдоу нодавашс гл'а. съ и Зекспноньскоую баню сьзда съ ЗАТСЙН.,
II ііервоіс съзьданніе нодроунию® преда, и ловпіде и позорище пмъ
оустроіі
Б. 453.
-а- При семь нребываше Шригеиъ. тъ Ригсонъ'', въ Александрии сы,
велико® на бжтвьноіс слово тъщаниіс възложивъ, не точыо вѣриымъ при- ю
часхенъ па нолзоу бы велыо, но и іеретикомъ миогымъ. w него" дѣльни |
188'' вѣры нриимъ вънросы, ревінітели истинѣ быша, Си иихзке бАше^° ключимъ
Лрмосии", моужь нарочигь и словолюбець. тъ, разоумъ^^ моужа
нришедъ
потіцавъсА, ііЗстоуіш u) Оуалеитииовъ^'^ и Маркнановы ісреси, пскоушениіс
бжтвьнаго
наказаньга,
itro
довлѣюіца",
стАжавъ^®.
мнози ж е
соущии і5
весьма ФИЛОСОФЪ, К пемоу н р и х о д д " , къ веленью и ти своимъ оучениісмь
полезное нринлодьствовахоу.
земноую
бывшихъ
велии бо и тѣми вѣдомъ бАше предаваньга
мѣроу и числыюую и прочага
въ ІѲлинѣхъ нремоудръ
предъпаказанига.
свѣдѣтельствоуість"
сего ра мнози
ісмоу памА,
въ
своихъ творАще исішсаныхъ^® шко оучителА. ибо хытръ издѣтьска б ѣ " 20
зѣло, изискатель весьма, ико, възрастомь и іепі,е сы дѣтьскымь, бжтвыіыхъ
189'' КНИГЪ II свѣтоу
НОВИНОугаСА,
IzlKO глоублѣіс ли
разоумѣісмъ
ДИВЛАШеСА
ииць ісго пичьтоже'^" наче възраста н множапше искати. нощью ж е пристоупивъ, ночивающю ісмоу, нерси лобызоваше, іако бжтвпыи дхъ оутрь
Б. 154. в НІІХЪ раСПЛОДИСА, и доброчаствніс^^ CBOIt бл'го^^ ч т о т ы ^ ж е и добродѣ- 25
7 подрКмию. — 9 ифигеріъ.
1) воузантиіо S (—Cn). — 2) воузантип S (—Сп). —
доб. начатомь И По С.і Ун. —
4) тътъ Сп. —
каменіемь П ІІб Сл У п . — 6 ) подрігмиіо II ІІб Сл Ун. — ц ф н г с п ъ S. —
8) воліікъ Сл Уп Уп Ч. — 0) доб. бо S. — Ю) быша ІІб Сл Уп. — " ) амбросии S. —12) разоумѣп
ІІб, рааоумѣ Сл У п , — о у а л е п т и п о в ы S. — і'^) доплѣюпі,» S (—Сп), доплѣюще С и . —
i-*») доб. и S. — ifi) ирнходлща II Сл Ув Ун Ч, прііходлщс ІІб On. — l') спѣдѣтельствоуіоть
Л ІІб Сл Сп. —18) псппсаніи И ІІб Сл Уп, псппсанпи'' Сп Уп Ч. — 1») блше S. — 20) пнчьсожо S {—Сп). — 21) доброЛствіе S. — 22) блажаше П 116 Сл Уп. - 23) ч Ь т о ю II Пб Сл Ун.
1—8 «се оузантию — плъ оуотроп» соотп. Мур. 345,10-10, у Боора нЬтъ. — 3 доб.
«начатом!.» =а(р)хо,к£ѵои? М. 12. — 7 «подр8мию»=:'пгио8р6[АС]) М. 18. — U доб. «6о»=^уір 4.—
13 вар. ватбросии» = 'ЛілЗротю; в. — 16 вар. «приходлщеи = фоітйѵте? ю . — 17 «велии (S) =
12; въ рук. « т і л и и » . — 19 пар. «свЬдѣтсльствоують» — іАартироис.ѵ 15. — 20 нар.
«псписапніі* = (TUYYpatj.iJ.afftv le. — 26 nap. «доброчлстиіе» = тт,; еитехѵіа; a. — 25 вар. «блаЛіапіо» = ёцахірі^еѵ 2 .
— 311 —
т е л ь с т в и і с т о л и ц ѣ м ь UOCTHCA w
точыо па иапптаішіе по
оупости телесным,
ВСА ДІГИ ДОВОЛАСА, се ж е
IJKO ч е т ы р е МѢДАІІИЦѢ^
за много лъ тіюрА пребы-
ваніе, на земли и на рогозинѣ СПА, И мало времА пощпоіе^ почиваше'',
и множаиша на оучепиіс^ с г х ъ словесъ пребываше. и к симъ прилѣжаше,
5 на алчьбоу и бдѣнысмь и паготѣ себе о у д е р ж а ,
толма оукроти
поужю
телеспоую, м к о вндѣти весьма іего нсохша. вина бо и масла и прочихъ
іиресА,
II раслаблеиии®
мкоже"
паготоу®
велью'
потерпѣ®.
тѣмь
бо і8!/'
слабленъ® бывъ НОДО6АСА ДѢЛОМЬ И СЛОВОМЬ, МНОГЫМП Івлипы пдолобѣсып^"
и насмисатисА створи иі^ мчичьнымь вѣньцемь вѣнчатисА створи
мнозѣ
10 оубо w нѣмь хвалѣ пстекающи, импогымъ к п е м о у издалеча стѣкаюіціімъсА,
не точыо Юлины премоудрыга и іеретикы оумныга на блгочтые
иъ и соущимъ кртыаиолъ паче наоучивъ^'^ истовьствова
пареныи Амбросии,
ПОМОЛИВЪСА
многои
привлѣче,
в них ж е п р е ж е -
ио[у]дивъ іего
въ Кесарию,
и скорописца іемоу нрестави семь, мпожаише ж е доброписци,
истолковати
15 бжтвьпыхъ книгъ і£му створи. онъ ж е довлѣющеі^" требовапьне д а и ш е , се в. 455.
ж е , празденъ бывъ, и з Г л а ш е " скорописцемъ, икнигописци ж е [со женами]
паписаша^®, па доброписапиіс || изоученымъ, все ж е бжтвьноіе. списание^" і89"
истолкова з а лъ -п-. глтьжесА, гако -^з- книгъ сь^® с п и с а " .
толико
[на]
исновѣдапик,
бжтвь[пы]хъ
словесъ
ревпениіс^^
Амбросии показа,
мко,
20 MHoroit тщапиіс Оригеиинъ свѣдѣтельствоуіа^^, паниса некомоу, ГЛА: ОСЩПЫИ
боу иискрь прилежаи Амьброспи много поминаість
соуща и отипоудь ж а ж ю щ а бш
ТА
ГОМИТИ МА прилѣгкно
слова шбличи своимь прилежанькмь къ
стмъ оучепиіемъ ліобве®^, гако толма МА прошедшю, гако оумрети весьма
W него соущи тщапиіімь. ни бо вечерАти ІІСТЬ, а щ е не изложю, ни вече25 р А в ш а достоить походивши и покоиті тѣло, нъ времена та любословити
и с т о в ь с т в о у ю щ а противоуписаиию боудимъсА^», пп па оугодыс телесе всю
1) мѣдпицы Пб Сл Ун, — 2 ) доб. пребываше S. — з ) почивав П Сп Ув Уп Ч, ѵѣтъ Иб
Сл. — і) наоучениж Иб Ув Ч. — •') раслабленим II Пб Сл Ун. — 6) кождонаго П, кожнаго
Пб Ун. — 7 ) волею II Пб Сд У н . — 8 ) потерпѣти Сп, претерпѣ Ув Ч. — » ) славсиъ П Пб
Сл Ун. —10) идолобѣсовьствіа П Пб Сл Ун, идолобѣсовил Сп Ув Ч, — н ѣ т ъ S. —
12) раствори S. —13) наоучи S. — " ) истовьства II Пб Сл. — « ) доб. ем8 П Пб Сл У н . —
10) довлѣюіце П Сп Ув Ч, довлѣющи Сл Ун. — 17) и глше П Пб Сл Сп Ун. — Щ nanncaxS S
( - С п ) , спаху Сп. —19) пснисапіс П Сл Сп Ун Ч, п и с а н и е У в . — 20) адшг S. — 2і) нашіса S
(—Си), написавь Сп. — 22) рвеніе Иб Сл Ун. — 23) спѣдѣтельствус'' и Сп, доб. показа и S
(_Сп). —21) любовь Пб Сп Ув Уп Ч. — 25) поуднмсл S.
3 вар. «почивага» — аѵатиаиоѴеѵо; 7 . - 7 пар. (фаслаблении кожнаго» = аѵжтротгѴ тоіі
Йшрахо; 1 2 . - 8 пар. «слапенъв = 8іх0оѴ,то« із. — 13 «ноудчпъ» (S) = itapaPtaorafievi? 21.—
10 доб. (Сн) = стйѵ Yovtti^tv 8. — 18 «сь» нѣтъ соотп. греч. 5. — 19 доб. «на» (S) = б'ц 5 . —
19 «бжтвьпыхъ» (S, «бжиихъ» Ca) = aeuov в; m. рук. «бжтвьхъ». —'26 вар. «ноудимсл» =
avavxaiioVs^'* i"-
— 312 —
189'' нощь довлѣіс.ть
памъ спати, за многъ вечеръ блгословцемь пробавьлдга.
ииставлю же глти и заоутрьплга доже и до -е- ча, чюти же и до • і-го ча.
вси бо х о т А щ е и любьзпо страдати п временъ тѣхъ испытапик. бжтвііыхъ
словесъ и теченик-мь възлагають. всѣхъ оубо истолковавъ бжтпыхъ
і:. 456. ііисаини\ оумреть сыи лв -f-io и -Г-ю-. w нем же великыи ЮпиФании въ 5
Панариихъ глть: Амбросию оубо пища кмоу и скорописець и слоужащимъ
довлѣющю харотьга® же и прочага ііже иапотрѣбоу, Оригѣноуже бдѣникмь
п жизнью премпогою и праздеііьствомь великмь въ писаныхъ^ пребывающю троудоу, и всю парицаіемоу шестогоубици ^ и строи и прочага
ю с моужь съ троудомь любьзпо почтепъ бы. пе точью бо || парочитыхъ® ю
четърь изложениіе въ собѣ събра, нъ и •е'- и -Г- временъ сихъ, въ Ібрихоиъ
пришедъ, въ кдипъ і'0 берта тыга вложи, іегда оубо искрь все събра,
раздѣливъже [и] противу вложивъ дроугъ w дроуга, и съ самымъ ІѲвреискымь житыімь гйіыхъ шестогоубець прекописаииіе хытро весьма п
разоумпо Си миогаго испытании състрои. нъ пе до конца пеоугашемага і5
ісго слава пребы. ключимъбосд® кмоу много искоушеноіі дѣганик., паде же
страшно, и кще ж е ' блазпъ многымъ и погыбелью причастыі. ХОТА бо
ничтоже осгавити бествыіыхъ исписании неистолковапо, въ пропасть себе
190» грѣховноую влонш и смртныхъ г]Гъ пзвѣщаша. || ии пего бо и Арии вины
прігатъ и по немь неподобный и пеблазии^ и прочия вси. вѣщаіеть бо 20
Б. 457. тако, изначала дерзноувъ, гако иночадыи сыііъ и ища видѣти не можеть
ни д?ъ стьіи сна пи англъ дха ни члвци аПгла, и иЗ соущьства шца пе
хоіцеть быти сноу, нъ тварь, и по блгти сіюу нарицатисА, члвчтѣи же
дпТи древле соущи, и прочихъ хоулъ іего. много оубо створи повелсниіс
въ комьждо" испісаиьи, и клико въ бесѣдахъ и притчахъ въ іубычаихъ^" 25
бо іістьство песловесныхъ скотинъ изречена быша посрѣди же мпогашды впосимъ блгтьна исновѣданига, клико же о вѣрѣ исповѣда", всѣхъ
безъмѣстьнѣи обрѣтаістьсА. изволи же собѣ постьпичьскок, нштые приіати
190» таковыи, глко и кожю itro глть премногымь пепитаные || и жесточьствиіемь
ослабитисА. дооумѣвахоуть же и но тѣлоу ігго, га[ко] ніилоу оусѣкпоути, зо
сладости pa да не троудъ кмоу боудеть, и лозѣ приложи кмоу на срамъ,
1) нсппсаніи II Пб Уи Ун Ч. — З) харітоніи П, хартьи Сл Уя, харатьи Уп Ч. —
") пнсаніи" S. — 4) шестогЬ'бни S (—Ув), шеетогоубцю Уп. — •'"•) доб. псЬхъ П Пб Сл Ун. —
ключийосА S. — 7) доб. и II Пб Сл Ув Ун. — 8) неблазни Со У в. — ») коеиьжло S (—Си),
кождо" Си. — 50) іѵбычаи S. —
заповѣда S.
8 nap. «писапіи-^» = Trji; "сра^т)!; е. — 13 доб. «н» (Sj = xal 12. — 80 «иио» (S) =
oil 15.
— 313 —
рѣіиа, исхіюути. ИІГП же и ііапь НЗПОСАТЬ, МКО ЗѢЛО^ врачебпоуіо®
обрѣсти ісмоу ііамАти ра. тако СА ГХГЬ итого пострада Ха pa, словссепъ сып зѣло іі въ цркви іп.сііитаііъ. запистыо же гатъ w власти кігдзь,
злохытростыо
дьтвольскою помышлепиіе
(іЗ сквернена
моуяиа
вѣщають
5 ііѣдомоу^ бытп (и злобныхъ дѣлатель, Мюрііііа бо itMoy пріістроіііііа на Б. 458.
номазаііыс тѣла іего. опъ нъ ^' же, нетерпд толика меръзъкаго помыпілепим,
нсіюусти гла, обонхъ венщн преложенома іс.моу. сгда семоу исповѣда семоу
іюжреги, нложпвніе в роукоу іего лпват>, на /кертвіліып оітіь възложиіна,
и II тако (и соудАідихъ ісмоу ГОноуіцепъ бы СО моукы іі (и иіТкве пзгнанъ ю с
бы. Александрию же систавивъ поношении ра, въ Июдѣю нриде, віпедъ
в ъ Иісрлмъ гако исповѣдннкъ® словесепъ, новелѣно ісыоу б ы
w
сщнпкъ
В7і щжвн репщ. прозвоутеръ бо н])еже бдию, и много ноудимъ ш nitplm,
въставъ п се точыо глемоіс ре: «грѣпппікоу гке ре бъ: въскоую ты новТ;даісшн онравьдаппіл нога п іірніемлешп іибѣты мои оусты своими?»
15 съгпоувъ кппгы, н сѣде съ плачемь и съ слезами, всѣдіъ коуппо с пниь
нлачющимъсА. соуть?ке п ипа многа онемь г.гемаже и поіема за множьство
разоума ісго и творедь кпигамъ. тЬмь творець парепъ бы, зане створи
миогы книгы, не || слоупіага, гако нодобапіеть, премоудромоу Соломопоу і э р
г!Гіоіціо: сне, хранисд створити" книгы многы. п: пе тні,исд оусты своими,
20 и срце твое да не оускорить изнеспі слова (и лица бйііі, ігіко бъ на нбГи
выспрь и ты па земли низоу. сего ради словеса твои да боудоуть мала. Б- 459.
соуть бо словеса многа оумногкающе ноустошье. и: да не боуди праведені.
велми. ісстьбо нраведенъ ногыбага оправданысыь свопмь, и не нремоудрдпсд
іізлише, ісгда когда възнечтивишп' сик оубо® раснисавъ стхъ оученига'^ и
25 разостривъ^", инпѣхъ^" хрьстеФоровоу впимасд замышлениіс же н разоума
творении своихъ. ибо болѣппын Павелъ, въствореііьп словесъ всѣхъ сплнѣп,
разоумоу JKe възможнѣи бывъ, не ыножапіпа" м|ал|ыхъ іспистольи исиисаныо предасть, || и іепіе бещисла и непзреченьно і-лтн пмъ, иже и до юі®
третыгіго видѣннііі нбиаго доіиедъ, въ самѣмь блголѣннемь [рай] въсхьидепъ
5<| и соущихъ таио глъ снодобивъсд слыпіати. ісіце же и подобнни прочин
Хвп оучици, -ш- ;ке анла и •о'-тъ же оученикъ, и ипѣхъ къ спмъ тма не
неоумѣтеліі с.іовоу бдхоу, обаче оубо ш веѣхъ гни.хъ житии въспоминапиіс
') доб. и S. — 2) прачсбіюу S. — З) пѣдомо S. —
пѣтъ S ( - С и ) . — 5) доб. ii S ( - С и ) . —
0) тпоріѵпі S ( - С и ) . — 7 ) пъзнсчестнііиши S (—Сп). — 8) бо S. — ») оучешіи S. - Ю) разострн
»•!, mi'^ S. —11) миожачше и S.
1 доб. «и» — хаі 18. — О «нъ» — лніппее. — 11 доб. «и» = хаі о. — 27 «мп.чыхъ» (S) =
-сшѵ Ррахѵіт<ітг(..ѵ я; m . рун. «мыхг,». — 20 доб. (ІГ Иб Сл Уп) = TrapaSsiffov 12.
19*
— 314 —
Матфѣи Ішапъ два та ііамъ остависта, гаяіе и ноужею па ііаписаниіі прпти
шдержигь слово, мкоже бо и Маркоу и Лоуцѣ послѣди. сего pa рече
пеликыи Максимъ: словссъ исішсагаи^ или па своіе помипаппіе^ исписаіітъ,
или на ползоу ипѣмъ, ли обоихъ, ли на вредъ пѣкымъ, ли па показание,
ли иоужьноую.
5
Б.4С0.
-KB- По Севирѣ }ке цртвова Антоііит, Каракалъ лъ -ь- и -в"- ища.
191" сь^ своісго брата в лоііѣ мтрьии |[ закла. при томь^ Аптопппе® Климептъ,
іакоже ре, Оригепью различпыхъ исписапіи шстави и съ Ювреискымі
зиамепьи глемыхъ кксапла, рекше шестогоубьцп. Серапишпъ же пѣкыи
оувѣді.въ гліпе, гако за мало оумрети Аптопипоу и Макріпоу іемоу пригатп ю
іего, и показа ісго перстонь престогащю іемоу въ сборѣ болАрьстЬмь. се JKO
мростыо паче же оуполоучепиіемь пе позпа лице Маркипово", пъ ипомоу
искрь стогащю повелѣ посѣщн кго. Макрипъ же тіцаше Аптопипа варити,
Аптопипоу же с КОПА слѣзъипо па ловѣхъ кромѣ поути, сътпика пославъ,
Макрипъ шроужькмь іего оуби, рекъ к пемоу: «гако ты бра закла', тако п і5
азт, тебе, о Антонине»,
•кг- По Аптопипѣ Hte Каракалѣ цртвова Макрипъ лѣ тдипо и
lOF -v- мца. Ібоутоухиганъ же пѣкто®, приимъ Авита || шко Аптопипова
соуща сна w нрелюбодѣггіпии, възложи папь венець и самодержьца паре и.
и давъ злато воиішкомъ, въста и съчьта брань съ Макреломь". и побѣжепъ 20
бы Макрипъ, бѣжа и оубыенъ бы с сниь своимь,
•.кд- По Макрипѣ же цртвова Анътонинъ иже Илиатавалъ лѣ
п
-о- мць. се же ныпѣ рапепъ бы, толма бы на блоудноую стрть то^® злѣ
пребывай, гако""" Икроклѣю законытоу ісмоу моулш створити. гакогкс
нригати ісмоу ре, и іако врачю МОЛАШѲСА, хытростью да створить ис корепе 25
оусѣкноути истесы. то печтыхъ свопхъ р'а срамодѣгіпіии оубыепъ бы, злѣ
жи[ти]га СА испровергъ. и цртвова в него мѣсто Алексапдръ, братоучадъ
іего~".
192"
-ке- По Аптонипѣ же Илигавалѣ^^ цртвова Алексайръ, || Мамѣганипъ
снъ, лъ
-П-
и мць -и"-, при томь бг!і гладъ в РимЬ, гако и
МАСО ИМЪ
члвче зо
1) іісііисаиіи ІІб Сл. — 2) доб. исписаніе Сп Ч. — д о б . ирьпос S. — •t) тыпъ S. —
•'•') доб. ж е S. —
макрікюво ІІб Сп Ч. — і) доб. в лони мгіінн II Пб Сл Ун. — 8) иѣкыи S
(—Си), ииции Сп. — 0) макриномь S. — 10) адшг S. — и » » г г Сп. — 12) илііпаагалѣ S (—ІІ)>
пѣтъ П.
6 Царстпооанія Аитоннна Каракала, Макриііа, Антонина, Александра Мамѣя, Максимьяиа, Максима Валпина, Гордіана, Филиппа Боор. тексту не соотпЬтстпугатъ; орнгііпалъ —
ВѣнскіГі С П . 40. — 7 « Т О М Ы ) нѣтъ соотв. грсч. — 1 2 пар. «макрпнопо»
Maxp'ivou. — 20 вар.
«макрнноиь» = Maxpivou, — 23 «се же иынЬ ранен-ь» — оитоі; -fuvaixcoSvjc;. — 23 «то» пѣті.
соотп. греч. — 2 7 «житішіо (S) = TO
ПЪ рук. «жии».
— 315 —
іссти. се, воіевавъ па Персы, ііобѣжепъ бм весьма и небііПгомъ оубыепъ
бы. тъ хоулАше Александра, гако міюгы кртылны имдше іі чьщашо^ и,
гоиепиіе въздви велые на хрты^ны. достойно же своісго ііеііодобіюую®
дѣкшыюую волю коичиноу обрѣте w Максима и Си Валвпиъ®. парекоша же
5 вогіиіщи црд Максидіьгапа. Мамѣы нее, Александрова мГи, |-Jкoжe вѣіцаісгь
|І6в]севии, бочьстива бдше и, Шригепоу въ Аіітиохии пребываюіцю,
ііризва и к собѣ, иаоучитисд хотдщи о Хвыхъ тайна.
•KS- По Але^апдровѣ^ же, Мамиинынѣ сна, цртвова Максильинъ
лѣ -s"-, се пастырь бѣ преже, таче воипикъбьі ппотоыьвоіеводаАле^апровъ.
10 храборьствиіа |[ pa телесііаго и разоума и смысла pa ш народа и свѣта юг"
постав.ііепъ бы црмь.
•ю;- По Максимьганѣ же цртвова Максимъ и Валивиііъ® діііи к- и 'В*-,
тЬм }ке образомь оубыспъ бы и сии СО воппй. нодобепъ®" же Гордигапъ,
бы|вы]п преже Кесарь, ш Максимьипа и'' цртвова и оубыспъ бы, ик[о
15 в]-ьзбрапивше® Филипсу іепархоу пшеницю ра,здагати воіемъ. сь же Филипъ
бы шць стыга мчнца Eyriiinhc. при Максимѣ же и ГордиипЬ, гакоже
вЬщакть Іввсевии, Ифрикапъ сьпаііисатель познапъ бы~®.
•ки- По Макспмѣ же и Галвинѣ® црьствова Гърдигапъ Кесарь, сыи
въ.зрастомь ЛБ - п - , самодерікець гависд и Римьскоую власть ііриіемъ, сь
20 дъщерь Тимисиклѣіевоу" па бракъ хотд привести к " собѣ^^^ пака.заниіс
славна соуща, и іепархоу двороу іего аоказавъ, извели възраста ргі оунаго |
добродѣійиьпыхъ pa вещии педостижііаго псполънити. въипоу па Парфдпы і92»
подвигъ, запе сего печальпикі, оумре. Филипъ, прение пареный кпархъ,
оумыслпвъ оуби и, цртвовавъ^® лѣтъ п д т ь " .
25
-кѳ- По Гретьганѣ^® же цртвова Филипъ лъ -ё*-. тъ бдше к'ртыапьстѣи вѣрѣ ііоспѣшптель, разоумомь и кротостью оукрашеііъ. бдше^® tu
18 валвннѣ,
1) чтлше S ( - Сп), честлше Си. —
иепреподобноую S. — Щ падвиііа S. — <) алексаіідрѣ ІІб Сл. — 5) валъвинъ S. — в) пѣтг Сп. — ') доб. т ъ S. — 8) возбраннпшу ІІб. —
") иалпннѣ S. — 10) тимисиклиіѵвоу S. — И) т ш г У и Ч. — Щ доб. на По Сл. — is) доб. гордііанъ S.—Н) пдтьнадесл'' II Сл Ун.—15) гордіганѣЗ (—Ув), грьинѣ Ув.— Щ доб. же 8 ( - У в ) .
2 — 4 втъ хоулАше — ГО Валвинъ» въ S и греч. отнесены къ царст. Максниііна. —
О <<іевсевии» (S) — Kuasliio?. — 8 вар. «алеДандрѣ» = 'Л>.ё?аѵВроѵ. — 9 «пастырь» (S) = TrotiAYjv;
пъ рук. «пастырь». — 12 вар. «валъвииъ» = БаХрГѵо);. — 14 «бывыи преже» (S) = иро-уе^о^м^;
въ рук. «быіі преже». — 14 доб. «тъ» = аито;. — 15 «мко въабраннвше» (S, — шу ІГб) = ш;
хіоХиітаѵхо?; въ рук. «икъзбранннше». — 18 «валвииѣ» = ІЬ.ХЗГ,оѵ. — 20 доб. «ва» = ётгі, —
24 въ Вѣіі. числа лЬть царст. Горд, не указано. — 25 вар. вгордіанЬ» = ГорВіаѵоѵ. —
2G доб. « же» = 8е.
— 316 —
Въстры, иделсе гі»адъ създа и ііаре Филиповъ градъ. сь свѣдыи клдтвы
ыирьскыи створи се Саноромь, дрыь ГІерьскымь. т ъ дивішъ блшс велачьствиіемь телеспымь. до ie.ro бо времеиъ толикъ члвкъ не ивисд.. и^ оубысііъ'
бы Филипъ коупііо съ сшіь, троужамсА кртыапъ ради, lu Декии. при семь
Савелии еретичьствоу ііачалиикъ иозііапъ бы.
192''
5
-аГ- И іСврѢи иѣкыи съ кртыліы II ііоутьшсствоуи
въ ііоустыпи^
Б. 401. Соуриистѣи и разболѣвсА, гако не мощи кмоу весьма нодвигиоутнсд, свЬтъ
Б. 4G2. ноложиша соущеи с нимь хртыаие съ многыми слезами
оставіти
ісго,
боищесА, да по и сами погыбпоуть безводыемь Си ноустаго мѣста того
безъводиаго. ихже ра® шити
ХОТАЩИМЪ
Июдѣіемъ'* начать съ илачѣмь ю
к иимъ глт'и: «заклинаю вы створшимь ибо и землю и съшедъша на сіТсниіс
члвкмъ и хотАщемоу притн соудити яіивымъ и мртвымъ, не іиставше мене
оумрѣти іКидовиномь, нъіфтите MA® И тако іОидете шмене». іиниже рѣніа:
«по доволѣіеть" се створнти намъ, простьцемъ соущемъ, пісрѣнскаго чніюу
не пмоущимъ. нъ и накы воды ив сдѣ, гакоже и ты свѣдаік.шив. онъ же і5
ЮЗ" паче нребываше тѣыи же || клАтвами ноудАм'' и осоужага. въ мнозѣ оубо
недооумѣпии бывше, ре кдинъ СіЗ нихъ къ нрочй: «възвѣдъше съвлецѣте».
и С7і многымь троудомь проста ноставиша и, и съвлекъше с него сидежю.
онъ®, роуцѣ свои нѣска иснолнівъ, и сына на главоу Жидовина®, ГГА
трикраты: «крщаістъсА Федоръ^" въ ИМА ода и сна и с т Г діса», Сивѣщаю- 20
щиыъ нрочимъ па коіегождо^^ ИМА амннь. и абые толма СА оукрѣпи, мко
съ многою любовью и съ здравиіімь шествовати с ни", нришедшимъ^^ ;ке
и м ъ " въ Александрию, исновѣдаша" сим іепноу^® Дионнсысви, и сего
оу;касноувсА, и абыс весь клиросъ събра и сказа имъ вещь сию, аще оубо
Б. dG3. ВЪМѣнПСА Июдѣганпноу на к|ГщеНИІ£. пѣсочноіе іисынаныг, ли пи. и ОВП 25
193'5 1'лху, II tziKO въмѣнисА,
св'ЬдЬтельствЬ'ющю
напрасно ицілепига^® іего,
LUBH же не приимахоуть, зане не имать ц ^ к ы " таковоіе новелѣііиіе, начеіке
roy къ Никодимоу рекъпію: аще кто не родитьсА водою и дБіь, не нмать
10 пидѣ. — 10 июдѣинипь.
1) оубывнъ же S. ~ 2) доб. пъ странѣ S (—Уи). — з) видѣ II ІІб Сл Ун, піідѣтіі Си
Уп Ч. — -t) иіодѣіаіііінь S. —
мене S. —
доп.іѣібть Сл Уп Ч. — 7) поужаіл S (—(Ui), ноудлшс
Си. — 8 ) доб. ж е И 116 Сл Сп. — 9) жидовинВ S. — Ю) ФСѵѵдоръ Сл Си Ув Ч, — И ) коеждо Иб
Сл Ув. —12) пришодшо Сп Ув Ч. — Щ с шімъ II Си, с ними По Сл Ув Уи Ч. — И) псповѣдапшнмъ Иб. — !•'>) архиеппоу S. — і-в) ицѣлеіііо II, ицѣлснію Иб, ицѣлеиіемъ Ч. — і^) цркпи
II Иб Си Ч.
8 вар. «оубывнъ же» = avY)ps'e-/) Se. — 10 «пндѣа = iStov 8. — 10 «июдѣілнинь =
о louSato; 4. — 23 вар. «исцопѣдавшим-ь» = оіу)7(;ітяр.ьѵсоѵ 22. — 23 вар. «архиеііпоу = тоі
apX'STTWuo'Kii) 22.
— 317 —
втіти въ цртво іібноіс. симъ оубо^ істс])о.\гіі ИЗГЛІІНОЫЪ, ііаволисА стмоу
Диоііисыо іфтитисА ісмоу и посла ^ въ ІСрдаігь'' кртити^іі^ кртпвнпо
кго ііре пѣскомь, достонііоу іемоу соущю, дьикопо.мь оурарііыыь® иосгави.
доброизвѣтно оубо и великыи Григории, ращепі всѣхъ крщышн, p'd:
5 к'ртп B'l) водѣ Моиси и іірегке сего въ ыоріі и въ шблацѣ. крги же Iwairi.
Иіодѣігі'', крти' не® водою' точыо, иъ и на іюкаиииіс. кріцаість вы^®Іс ь
дхліь. се свершепиіс. да нричастьникъ боудоу свѣдѣнию и четвертоіс щТщныс
шоу чей и I ель и кровью, свѣдаю пАгоіе нак(>і || слезами, оубо иоистинѣ не юз"
іірииша зѣло съглію іфіцепыс. к т о " бо іи сііхъ крти, ісже мко истово
10 и бжтвыіо^^ нстиньно оустависА^''? кде оубо соуть глщеи простьцемъ и
ікенамъ кртити в нанастехъ, не соущю иісрѣю, и въ щТщныс. бжесгвьноіс
II свершеноіе пмъ ВЪМѢПИТПСА, нрАідесА паче )ке тщеславАще^^ и хоуль- в.-ісі.
ствоующе W многаго неразоумьи и сварении, ни сГоіс анлкое оучеіініс пи
запрещении слоушають и щ е : не иовелѣваіем'і> ні)остьщо творити ннчтожс
15 творАщемъ сіцніікомъ, tiiKo же соуть жертва, о'® кpщenип^" ли, ли о "
възложении^®, ли бігвниііі мала ли велика, не ш собѣ кто приісшьлеть^»
чть, по нризваныи боліь. нъ възлоліеііиісмь®" роукоу існиьлю дастьсА таковаи
слава, а іеыоуже не пороучено се^^, исхытивъ п пасильствовавъ ю собѣ,
грѣхъ |j и казнь Саоулю и Шзииноу^^ прииметь^^. іеще Hte пи прочим'ь юз''
20 клирикомъ повелѣвакмъ х'ртити, и іике соуть дьикоіш оурарни^^ ли четщі
ли нѣвци ли слоугы, тъчью іідинѣмь ituHMb u іірозвоутеромь, іюслоул{ащимъ^^ имъ дьикономъ. аще ли дерзпоуть сътворити се, КритАньскоіс
осоужеінпі приимоуть. іеще же пи нрозвоутеромъ ставити дьиконъ ни
дьиконышци или четди или слоугы ли двернииъ, in. іединѣмъ ісішмъ. то бо
25 itcTb чинъ законенъ црквиыи и боЬугодноіе съглаиіениіе и оуставлепье.
въсоуіе оубо іеретичьствоують ли, истовѣіе рещи, бохоульствоують ісже
кретичьскыи^® дары и дѣиниіе^' простьцемъ же и женамъ раздавающимт.
27 ісрѣискіа.
1) доб. и И Сл Ув, — 2 ) доб. II S. —-8) иерданъ II Уа. — *) к^ти ІІб Сл У в Уп Ч,
кртнтй Си. —
тьтъ Си. — в) оу.іарііымь S. — '') и е иіодѣискы Soo S. —
н'ь Уіі Ч. —
0) доб. 8бо S (—Си). — 10) 1ІЫ S. — И) кого S. — 12) доб. и П. —13) суетанитсл S. —
1'') доб. во S. — 15) 'гщетворлщс п словлщс S. —1«) ѵѵсііінпин S. — i') pS» П 116 C.i Уп. —
18) воз.ііоб.ісліііі Си Ув Ч. — 19) иріимаетъ S. — 20) ііъзложсніа рд S. — 21) доб. но S. —
22) w3nenS S, — 23) доб. и S. — 2t) оуларпи S. —2Г.) пocлl^-жaюn^ll И По Сл, послоужающішъ Си,
послоушаюіцішъ Ч. — 26) іерѣискіа Ч. — 27) даіііе II ІІб Сл.
1 доб. «іій = : хаі 0. — 2 доб. «и» = айтоѵ 7 . — 6 вар. «не июдѣискы ибо» = оиясті [лЬ
іоиЕаѴхйі; із.—G доб. «Soo» = тар la.—10 доб. «и» = хаі ю . — 1 5 — 1 6 вар. <(рки въаложении» =
Xeipo^Ediav 5. — 18 доб. «по» = a U ( a ) 9. — 27 «іерѣпскіа» = т-/]? tepwauv/)? 20.
— 318 —
194» на і»азврсаідеііиіс ii слоужащішъ^
блАдьства, не
вѣдоущимъ
и повииоующишъ поустославьм пхъ и
чтитольства ико тогда ісхіть раздспьства^
іитикоудь
ііростьцю }ке исрѣіе.ві.
G.4G5.
-л" По Филипе же цртвова
ДѲКИІІІ® Л ^ •]«•.
се много стымоучи и сііГрти
преда, при томь, мкол<е гла ІѲвьсевии, [Нава | прозвоутеръ сы иЗлоучи и 5
w цркве, ты ііожреши илъ и покаілвъшимтіСА не ііриимати. повелѣ в Рпмѣ
B.4G6.
к'ртьгаиымъ
жепамъ іш сходіти прикрывшимъ® главъ®, чающіімъ ыііимаго
[ради] срама сего и па идолослоуженые гако привлещи. овп же паче с
любовью пезакровепо^ лицель исхожахоу,
славоу
мндще ради чающе
члвчкаго бещестыа®, тѣмь догке и доиыііѣ истовыга хрестьгапы жены ю
194» незакровепомь ® лицемь
ИСХОДА,
||
ИюдѣганыиА лее и певѣрпыігі
ліепы
Б. 4G7. закрываютьсА. при томь и Вавоула Аитиохыискыи и Флавіпапъ Римьскыи
и Алексапдръ ІСрлмьскыи и Диіинисии Але^аирьскыи моучепи быша, и
Иавать (о ц^кве иЗстоупи. при томь лее Кюпримиъ с т ы п " моупъ бы. и
ВЪІСФѢСѢ
соущии"
-^-МЬ
о грокъ и ыножьство ми о стьі. Декииніе оубькиъ 15
бы иЗ СкоуФапъ свѣтошь Галавомь и Волоусигапъмь, въ блатѣ оутопе съ
своимь снмь, достоипоу моукоу^^ своіего зв'Ьрошбразьга
оуполоучивъ
гако и м е н ь ю і с ю " по обрѣстисА.
•ла- По Декии л?е цртвова Галъ^® Ноуволоуспганъ" лъ -в- и мць
бы ліе гладъ въ дьни тым
ПОДВИГЪСА-
Си
ЮФИОПЬШ ДОЛІС И
до запада, и пи 20
194» ісдиііъ градъ пробы бечти того прещсиии. || шдержаше гладъ лъ -ёі-,
пачепъ по лгатвѣ и престогаше" песыемь локапыгмь.
педоугъ тъ
ш
о[де]жахъ^® и Си хоудаго видѣниісі.
іюдавашетьліесА
и ГО СкоуФапа"
рекъше^®" Козари, пришедши Истрахо^^, весь западъ, Италию, въсгокъ же
и Асию повоіеваша и гілѣпиша, развѣ іединого Слііча^^ града и Кузика. 25
oyбиlcпъ^^ лсе^'' бь*!
Галъ и Волоусиігіпъ w воппікъ и парі^ііъ црмь^^
Юмилыанъ
19 и вол8симнъ. — 2 4 истра.
1) с д о у ж а щ е имъ Пб Сл Ув. — 2) разньства Си Ув Ч, пра'яньства Ун. —
декіи S. —
кртыаномъ S. — 5) неііокрыіішимъ II Пб Сл Ун. — ") глав? S. — 7) нсзакровеиомъ П Иб
Сл Ун, незакровены" Са. — 8) безчастьи Сп Ч. — О) иезакропоно Ув Ч. — W) тьтъ S. —
11) сЬ'щи* S. — 12) мВкамі, S. — !•') оупол8чішшс S. — i*) имени его S. — 15) гавалъ II Пб Сл,
валъ Уп Ч, нѣтъ Сп. — Щ и полбеимиъ S. — і^) црестаисл И, иреставшс Сл Сп Уп Уи. —
18) одежд и-^ S. — I f ) скоуФане» S (—Сп), CKoy<j>a Си. — 20) і и ш г Сп. —21) пстра» И, і і с т р а н ы і і б ,
истраііь Сл Ун, с т р а х ъ Ув Ч. — 22) слніінаго S. — 28) оубіена ж о быста S. — 24) црь S.
4 Царствованіямъ Декія, Гала-Иолусііша, Емнліяпа, Валеріяпа у Боора иѣтъ соотпЬтствія; оригиішлъ читается в ъ Вѣиск сп. — 5 доб. (П П б Сл Ун) = Na^axo?. — 7 вар.
«главк» =-г»)ѵ xsipaX^v 2 2 . - 8 доб. ( S ) = Sia 2». — 17 вар. «оуиолвчивше» = ётгітихоѵтЕс. |
19 «и вол8сиинъ« = хаі HoXoomavoz. — 23 «одежахъи = і|лат!<оѵ; пь рук. « о ж а х ъ » . —
24 «истра» = "Іттроѵ.
— 319 —
• й - По Галѣ^ jKe п по Волоусшліѣ цртвова ТСмпльинъ -д*- мцѣ.
владАше® соущимъ въ Моисѣ'' воісмъ, имѣгаіііе^ я Іоувпискыіо воѣ. съ
ними же воісвавъ па СкуФы и побѣдиві, и, възгордѣвъсд оуполоучспиісліь
II іедиіюглАдьствова. оубыспъ гке бы и тъ w воіпш.
-лв- По Юмпльипѣ }ке цртвова Оуалерылгь ^ и Галипъ, спъ ісго,
лі; -ёі-. се Оуалерыііііъ || брапь створи съ Сапоромь, Персьскымь црмь, lO'i''
и плѣиенъ копиіемь бгГі в Саыариіістѣмь градѣ, имыи томъ -м-, Самеромь®
шдертъ бысть'. Галит, же по семь паипервЬіе копьскыхъ чппъ оуставп.
пѣіпп бо боліна въ Гимьстѣмь бдхоу. оубыепъ же бы СО воиппкъ.
10
-а- При тодіь въ всю всолѣпоую боу гпѣвъ пославшю волпкыи, п.-los.
погыбелныи педоугъ члвчкомоу родоу пстьлАпіе па потреблспиі£. пзъ землд
бо и пз морА курении исхожахоу® и к спмъ вѣтри п гласи рѣчпыхъ п
ісзерпыхъ пспоуп^аіша® дыхахоу, гако мпАхоу^" лІггвы^ гпои соущп росГ;.
одержапыс оубо Си таковаго погыбелыіі землю іидержапіе П ТАЖКЫИ И
15 пеиц,ѣлныі<і болезни, іако много и бещисла быти члв'чьскомоу погыбелью. jj
рыданиіс JKe и въздыхаішіс мпожьства ради о погыблюпщхъ" бы всюдоу, і05"
не мню^® оумершимъ первепцомъ Івгоупетьскыміі погыбахоу. не бѣ бо Б. 4gg.
храмъ, идеже"'"" пе бѣ мртвець и съмрадъ""". ибо ггізыкъ" пемлтвип
чТвци, педоуга бѣгающе и смртьпомоу преданию, пеіютребпыхъ ^^ і^ще^®
20 оумершпхъ пометахоу члвкы, пи оужикы иидроугы пиинѣхъ кыхъ соусѣдъ
п о щ а д А ш е " , обаче гнѣва и смрти пе іізбѣгоша. мііожаипіе же богащимъсА
га и хранАхоу'®, болнымъ слоужаще^" и стрть^® приимаюіце житьга сего,
с ними исхожахоу, прочип же, ипѣхъ болАпі,аігі в домы въвъдАиі,е ^^ покои
Си болезни
творАщеи
изнебыша в собѣ Ги пихъ смрть^® прииыаша®'''.
25
-лд- По Оулерьтнѣ же цртвова Клавдии лѣ іедипо. се дѣдъ || бы Юб"
Коньстатовъ
оць^® Костдптипа стго®". при томь СкоуФаие, прпшедъше
1) гавалѣ П Иб Сл Ун. — 2) сЫ. же S. —
моиссіі S ( - I I ) , мосѣи П. —
нмѣга S. —
•>) ноуліріапъ S, — в) саііеромь И Сд Ун, сапоромь Пб и доб. пКемь II Пб Сл Ун. —
доб. II s.wpe'' II Пб Сл Ун. — 8) восхожахоу S. — 9) испоущаени S. — ю) мнѣти S . —
11) ііогыбающихі. Сд Сп Ув Ун Ч.—12) мало S.—1^) идеже бы не было мртк'ца и сч.мрада Сп.—
" ) Ш изыкъ II Пб Сл Ун. — '5) нсногребеныхъ S. — ів) и Сп, доб. не II По Сл Ун. —
" ) пощадлщо П Сл Ув Ун Ч. —18) хранліце S. — Ю) с.ч8жах!? S. — 20) стрги S. —
21) домъ II Пб Сл Уи Ч, домѣ Ув. - 22) пожахоу Уп Ч. — 23) болезнии П Сл Ун. —
тпоPAXS II S. — 25) cjiimi П Сл Уп Ун Ч. - 2в) прііімшс S. — 27) кости II.Пб Сл Ун. — 28) ода
полнкаі-о П Пб Сл Ун. — 2Я) доб.
П Пб Сл Ун.
2 доб. «н<е» = Se. — 2 пар. «имѣм» =
— 7 пар. «сапоромь» — ^а^ішр. — 8 доб.
«и S.Nipc''» = ётг)ѵ£итг)!тгѵ. — 12 вар. «іп.схпжахоу» — іѵѵіеа-аѵ le. — 19 «непогребепыхъ» =
axatpou; 7. — 20 пар. «неоумершііхъи •= -^(AiOaveT; 7. — 21 ікір. «ііощадлще» — ^eiSopiEvsi 8. —
24 вар. «пріимпіс» — ёто<тгса<тір.5ѵя i t . — 26 пар. «косты»
Кшѵитаѵто;. — 2fi nap. оон'а» =
Toii тгатрь;.
— 32П —
г р а д ы всА плѣнивше, іиеді^ше въ А ф и п а х ъ , п р и п м а ш е
всА,
хотАхоу иніещи,
а щ е п1?кыи иЗ и и х ъ ,
гако
много
пъзбраішх7>ГЛА,
смыслАть,
и сьбравшс
кпигы
прочии®,
вѣдыи,
сыіілоучии^
ІІІКО К СИМЪ і і р и л е ж а щ е
[Грсцы]
I.U в о и п ѣ и е р о д А т ь . К л а в д и ж е А в р і і л ь м н а [ в і і ] д р т в ы с * ВЪВОДА о у м р е т и ® .
•ледііии
По
Клавдии
мало п о ж и в ъ ,
Оулирыіііюу''
изводить
цртвова
памАги
хотАЩю
іѵ житыті
іке
иичтоже
въстоуііііти
сего,
-Гз-
По
Киііьтплимнѣ
же
подобна
на
кровавицю
ч с м ь , доііде® [ и з н е м о г ь с А ] о у м р е т ь
195"
Коуптипъ,
власть
братъ
ісго,
створивъ".
црмь
запе
Римьскоую,
парспъ,
вѣдыи
шко
самъ
себе
не®
прободъ р о у ч ы ю у ю ііекоторымь
5
вра-
цртвовавъ,
цртвова
Лврилыгиіъ
лъ
-s-
и || о у б ы с и ъ
ю
б ы (и в о и п и к ъ п р о м е ж и Р а к л и і е ю и О у з а і і ь т и к ю в ъ п а р е ц а к м ѣ м ь Н о в о г р а д ъ
и
ііогребепъ
изііа[піа|и
бы тоу.
Аврикпипгь
і с м о у ВСА б ы в а к м а г а
ііѣкыи о у х о і і о с л о у х а т е л А " пмѣкіпіс,
и
глЬмага,
гнѣва
Hte і і ѣ к о г д а
п
приісмъ'^
U) п е г о в и п ы н е к о т о р ы й ! p a , р о у к о п и с а п ы е ц р в о п o д p a я ^ a , д а б ы ^ " ~
такоже"
грамота
на
съмерть
Харитопъ
исповѣд-
была
псппсанига,
створи
имена
вельможь
нхъ
в е д о м о м ъ . т и ж е о у б о г и в ш е с А о у б и ш а и. нри с е м ь с ш и
никъ м о у ч е п ъ
-аW
дхъ
бы
Ма|ни]хі,искоіе"
ИМА
скверныйтрикратыи"
бѣсовныиі
і05>' ВОДА,
II и к о
обра^оуиісА.
Хъ,
и
іи
всѣхъ
въ
мнозЬхъ
нрозАбе,
ссго
pa
и
нребываіеть.
Христоса^®
оучепикъ
по'"
два
Си п е г о
собЬ
па
• Г'
ісретичьствии все зло с ъ б р а в ъ ,
iu
же
и с т і . і п 2о
по
собѣ
Персиды
в ъ Р о м ѣ и с к о у з е м л ю вниде по б й і о СіЗноущепыо. с ь о у б о б ѣ с о в ь с к ы и
Мапип
п ; к с и С к о у п ь Ф и а п и н ъ г л е м ы и Р а х м а п А Н И н ъ ^ ^ бьТ р о д о м ь ,
пмАпіе
Въддаиъ,
ю
П р и Аоулириігіпѣгке, ы к о ж е глть Ю в с е в и и , М а п и п п р о к л А т ы и бьТ,
негоже
408. М а н и и
ыко
преже
парицаісмаго
ТервиньФа^^.
тъ
оучителА
наоученъ
С к о у Ф и а н о м ь , 25
;•) пъзбраиіі ііхъ.
1) доб. и Пб Сл Уп Уи Ч. - 2) прочий^ И ІІб Сл Ун. — з) въпбраніі н х ъ II Пб Сл Ун,—
4) пѣтъ Си. —•'>) оумреть II Пб Сл Ун. —«) створп S.—'')апріілімн?8. —
П
ІІб Сл Уи,—
9) дондс» S. — 10) априліаігь S, « доб. бѣ II Пб Сл Ун. — И) послоухатам 8 (—11), послВиіан П. — 12) прінмъ II Пб Сл Уп Ч. — 1Я) иѣтъ Сл. — н ) така же Пб Сл Уп Ун. —
мдхѣнЬнг.кое И, малахЬискос Си, манахѣискос Уи. —
скперпгііьпі S. — i') трпклдтын П Пб
С.і Ун. —18) Христа S. — 1®) иѣтъ S. — 20) бѣсовнын S (—11), бѣсопніиі II. — 2і) арохманпні.
И Пб Сл, архаманинъ Уя. — 22) теревііиФа S.
2 нар. втірочииЬ) — тйѵ аХЛбоѵ. — 3 «възбрапи ихъ» = ёхыХиітеѵ аитоц. — 3 доб.
(Пб Сл Уп, речи П) — 01 РшілаТоі. — 4 доб. «въи S (—Сп) == еі;. — 4 пар. «оумреть» =
TCXEUT^. — 7 пар. «авриліілнКи = ЛирЛХіаѵоѵ. — 7 «не» иѣтъ соотп. греч. — 9 доб. (S) —
Хеітгофи/ѵіта?. — 12 пар. «апрііліанъ» — ЛйріХХіаѵо?.— 13 ипзиапіам» (S) = аѵакрероѵта; in.
рук. казнам».— 15 въ рук. «бъла».— 10 «мапнхѣчское» (ІІб Сл) = Mavi/ativ; пъ рук. и Уп
Ч «махѣнскои?». — 20 пар. «трнкллтыіі» = трктхатаратос 1. - 20 «по» нѣтъ спотп. греч.
—
21 пар. «бЬсоічіыи» = 5аі(лоѵі(63ѵ)і; а. — 25 пар. «герепііііФа» = Tepepivdov 7.
— 321 —
Юлипьскоую вѣроу славАщю, Педоклеісвоу възлюби itpecb, двѣ иачалѣ
гГща противАщасА сама па сл. вшедъ же въ Персидоу, глше себе Си двы
])ОИ{ьшюсА и в горахъ въсшітана. и сыіаписа кііигы четыре, ово паре
таііпоу, дроугоіі аульк, ипо скровище, дроуіе ш главизпы. шке^ Боуда^ сь
5 пже ТерьвипФъ, иЗ дха иечта скроушепъ, погыбе. жепа лге иѣкоторага,
оу neidJKe обита и разроуши, || имѣпига® мерзъкыхъ'^ кпигь скверпаго® юс"'
паслѣдивпш, коупитъ іитроча -^-ю те, ИМА ісмоу Коуврпкъ, іегоже наоучивъши грамоте и сиободивъши п, п наслѣдпика своимъ всемъ постави п.
опъ ;ке, вземъ книгы Въоудадаіевы ® и имѣпиіе, прохожаше^ в Перейду, Б. 409.
К) Мапі >га себе имепоуіз, и блазни Оудаоб'Ь® свѣдѣтель бы и кііпгъ' троѵды
свога глше соуща. кго Hte црь Перьскыи одра жива, гако випа бы смрти
сшіи ісго. цревоу оубо ДѢТАТІІ разболЬвшюсА и много врачебпоіе
приле?каные приіеыъшю", ре М а н и и « б е з ъ врачьбы ицѣлю ii^h. и тако врача
іигиавъ, и оумори отроча пеприлежаникмь и т ъ щ е с л о в ы е м ь с е г о pa
15 мьздоу достоипоу добрѣ" пригатъ одранпіе іикапьпаго телесе. Ц сь оубо юс'^
шмрачепыи Мании, а'верзъсА^® ветхаго завѣта и тварь всю чГвчьскошоу
оустроп" въі® блгаго иѣкоіего ба бывшю хоульствоуга тлѣпиіемь и соуіетиа
соуща, поваго завѣта ико бГгоу боу рекше приходить, и мечтомь и чаиниісмь
Хоу соущю зпаменаваість. и къ симъ w заііадьпыхъ пѣкыхъ CKBepHbl^®
20 и попиіы^" ;кертъ" и безакопьпыга поыысливъ^^, смѣшеник и пеіізречсиноіс
твореные иро/кьствііе и плоложепте, лѣ и ииа мпожаиша блАдъ^* створіівъ
и ііаоучивъ ІѲіпньскыхъ злыхъ и соуіетыіыхъ изискаиии^^ оутвердити
тщашесА бостоудныи
бшіенавистьпикъ
ш иемь бо®® вѣща Фешдоръ,
прозвоутеръ Рафиискыи: Манига же бесконѣчнѣи тмѣ обрѣтатель, паче іке
власти
тьмы възданига, мечтомь хоудымь и образомь тъщимь || гЬломь іэс»
чліічмь tdBHTHCA боу възмечтасА и ОСИПИСА, ре, гако и пострадати бо чаити
470.
itMoy и створити, гаже створи и пострада
икогке икп,, пичтоже ш сихт.
1) ибо S. — 2) б8даіі S. — S) доб. и П ІІб Сл Сп Уп. — і) рарзъкы^ II По Сп Уп Уіг,
разсі<ы'= С л . — 5) скперпенаго ІІб Сл Ув Ч. — 6) в-і.5ді.даіевы Пб Сл Ув Ун Ч, пі.оудольдашпы Со. — ') прехожаше II Си У в Ун, ирихожаше Ч. — 8) п8да w вЬрѣ II 116 Сл Ун. —
Э) кипгы S. — 10) врачевное S. — И) ііріпм і.шю S (—Со), ирнжиъшс С и . — а з ъ И Пб Сд Уп.—
его II Пб Сл Си Уіг. — И) і-ьщеслапг.емь S, — is) нѣтъ S. — ів) (РвергъсА S. —
оустрою S.—
IS) не S. — 30) сквернь Co, скверны Ув У н Ч. —
ноіцнын И, иощііы Пб Сл Уп У н Ч,
иоіцныіа Си. — 21) жертвы S. — 22) замысліівъ П 116 Си Уп Ун. — 2!') пріідоженіе S. —
2') dolj. и П Сл Ув У н Ч. — 25) изискал S ( - Ч ) , нзискавъ Ч. — 20) доб. н S. — 27) б»пснапіістьныи S. — 28) ж е S. — 20) doff, и S. — 80) пострадатм S.
G доб.
17. — 17 пар. «не» — оих is. — 2 0 «жерті,», nap. «жертвы»
ТбХета? 17. — 23 доб. «и» ^ хаі 2і. — 27 дол. чит. «икоже и мы» = хаЬ' ѵі!ла{ i - s ,
21
=
— 322 —
пстнна и вещью бывша, по чаігіішісмь точыо и іірещениіс.мь^ іірельстити
чліікы, с нимаже^ и ПОНІІІТЪ ЫПИМ7> бы. сего ра и кстьствоу двою" иЗмѣТаііТЬСА ГЛА ИИ
ісдиноу бжтвьноую. •
• в- Павелъ же нѣкыи, Манеіітию семоу сверстьшікъ сы, родомь же
СалютеншАпипъ^, въ Аіітиохии же великып престолппкъ, высока® соуіца г>
чГвка га хоульствовавъ, мко па коіегождо щТрка тако и в томь быти біГю
словоу вселеиью, ііЗпюдѣ п двѣ ісстьстві; разпа имоуіца и ііеприіибыіциоіце.масА соущема к собѣ ВСАМО о Х'в, TAKO іііюмоу соуіцю самомоу Х о у п
i9fF иіюмоу ігпкс В пемь живоущю самомоу® бию II словоу. тѣмь же оубо древле
п іірозАбаііиіе' да ісдипо іестьство обою злѣ и хоулііо о Хъ глемомъ, овъ па ю
взАтые® бжтва, сего Jite члвко.
•F- Промѣжи гке тѣхъ ЛѢ Аіюлииарии пѣкыи прозАбе престолппкъ
Bi, Ллодикйп" Соурьстѣи, соуіітомоудріга
іетера^" исповѣдавъ. ибо соу-
іцпмъ въ ісретичьствпп" Арп[га]ііи гліцныъ без доупіа
ВСАМО
соущи
ГПА
пл ьти, свѣща, гако плъті. бо дшевпоую дішо живоу пригатъ гь, разоума^^ 15
Б.-171. нашего пе пригатъ. пи просити же плоть оіюу ре члвча оума сибладапѣ
О) обълкъшюсА
іею бию словоу,
пъ
пи въмѣстити
кю
ипоу
разоуміюу
Си бжтвьпы силы, сига съкладъ, простреть іедипо іестьство соущю словоу
н плътi^ гакоже плъти песвершепѣ соущи да боудоуть чГвци, и сего pa
педостоипо іестьство имеповати. ||
197»-
-д" С пимь мвитьсА иѣкып
20
Фсшдоръ Мопсоупстиискаго града, въ
Кплпкии власть оуіюлоучпвъ, ибещисльпо Аполипарью помагапіо, досажепьи
пелѣпыми дерзповеныюю діБею и пестраіппомь срцмь излпм па влкоу Х а ,
и " члвка іедипа, іакоже и мы, кго шбьща парицаіе,нъ и (и поспѣшепии
прикмше^® блгть біПо бъ пмеповатпсА и Си Иіердапьскаго крііціьга сподобль- 25
іпюсА даромь с'П'О дха, въ перъвыхъ въ ИМА ода и сиа п сгіГ дта кріденп.
боу же словоу пренпогаго ради добродѣтельи іего и^® блГоизволспью itro
всслыпюсА, предати іемоу бнсгвьпаго" поклапАппм па послѣдокъ по свер-
13 лаодикии.
1) іірельщепіемь S (—Сп). — 2) кпмиже S. — ") до<і. w гд іі И Иб Сл. — 'і) самопетшатип, Нб С.т. — •'•') iiCRtJCOKa И ІІб Сл Си Ун. — «) тшъ S. —
нрозлбет'н S. — 8) піілтии И
ІІб <!л Си Уп. — Ч) лаодикии S. —
с8ето іетера мКдрім S. — Ч) третицо'^'и Си. —
doo.
же S. — 13) пслчкыи Са. — і^) пѣтъ S. — !!">) цріимшю S. —
no S. —
Oof), чипа ii S.
1 вар. «прельщсніемь» = атгату) е. — 2 доб. «\ѵ гл'Ь» = Ётгі той xupiou 8. — 9 «самомоу»
nliTh соотп. грсч. 17. — 13 «лаодикии» —. Лааоіхег.!; 22. — 14 «аримпп» (S) = ттѵ 'Лреіаѵіоѵ 23;
m- рук. «арипи». — 15 доб. «жо» — Ы 25. — 24 «и» пѣтъ соотв. г р с / . 12. — 27 вар. «по» =
х"/т(а) 18. — 28 доб. «чина и»
хаі іо
— 323 —
шепию с и и п и ю . и una міюга т а к о в а и хоульствовавъ, двѣма
присно соуи;ьствоуісма
ісстьствома
ісстьствословоу о Х ѣ съчтапькшь пѣкымь точыо n ^ 197»
дроугъ дроугоу особдщимасА
BTopoit и т о і і р о з А б о п ы е , д а ісдиііо ісстьство
п двѣ ісстьствѣ о Х Б не по нравомоу словоу исііовѣдати. [іі]о с и х ъ іке бьі
5
пѣкыи имепемь Несторип''
Ш
Іврмапікііи Соуриііскыіа, престолъ
КОСГАІІ-
тинА г р а д а іімыгг^. т ъ подобно® гла® о Х в о у двоу іестьствоу зломоудрыю Б.472.
сіюдобисА, Павелъ^
И ' Ф в Ш Д О р Ъ С В О И Х Ъ ОЦЬ, ПОСЛ'ЬдЬСТВОуИ. СНЪ Я5Ѳ
бѣ Киликовъ, іицадыа ж е СамосатАова
бо
с е г о pa па с т о у ю діщіо" іиагГ.ть-
своіего г а и д о с а ж а й своіси влчци,
10 окаііыіыи рабъ песраиливып. сь оубо злыи Иостории третии иредъстатоль
бьТ Иіодепскомоу ісретпчьствоу сию, иного || соущьства l u " собѣ Ха и і07"
ііоую взАтъ
ГОмѣтагасА
крамолоу,
иного б Г с л о в а uo очьствиіо іего и прелесть родословыл, [е"|го ж е Си М а і і и и
и Аіюлііііарт-d
іиыѣтьныга части и третпи п а к ы помощьпикъ
іігоумеиъ манастырю
КОСТАІІЬТИІІЮ "
градоу",
Іввтоухип,
п о к а з а с д . т ъ , не
нриимаіл
15 ісднпосоущно п ісдипоіестествена по нлъти гпи подобаість паыъ исповѣдати,
ймѣташесА
соущимъ
съчтаниіемь.
и іеще
глти
же
въ Х і
нъ^^
двѣ іестьствЬ
и^^ іегера^^
совъкоуплениіс
нѣкотораиі
сею
и
тщесловьи^®
и
н е " с л ѣ н ы т " приніьжаше с ъ пбсе, г л д СЕіабдѣвше тЬло гне мко
пронаженыс
сквозѣ
iu двца проточи б о у словоу с ъ пбсе с е г о облѣчеиа, да изво-
20 лить родитисА ш ж е п ы
и іеще^® не р о д и в ы и с д . Мапихѣискоіе слово имъ
чтьно и много паче оного,
іедипо іестьство п с ъ |) р а з ъ в р а щ е н о м ь с р щ і ь і97''
Хіг МОЛА.
Таче Севиръ нѣкьш глмыи, въсхытпвъ престолъ Аптиохиискып, в. 473.
W Мапьи абиіе Аполпнарыа и бутоухиіл мьстити іеретичьствомь желапіе,
25 възмоущага іелико могыи ц^Тквныи миръ. изгна же и; Антпохиы мко
соупротивнйкъ п мАтежіппгі), Адексапдрьскою лестью ико боурл и яаопелевипоу твордиіе, идеже, п істера боурд противоу дъхнувъ ісмоу и
людемъ, СЪЫАТЕЖА^® вод наыолвп. разъгна бо и Иоулылгь нѣкыи нарпцаішыи, ішнъ сы въ Лиакарънасѣ" Асипскыіа, іСутоухнискаго JKO
18 нелѣпыи.
1) юыпг 116 Сл Си Ун. — 2) особлщсмасА S. —») доб. ерстикъ II Иб Сл У п . —
•t) іфиимь S. — 5) подобсиъ Си У в Ч. — в) гла П Си У в Ч. — ') иаіід5 и Фсшдор8 S. —
8) самосатѣопа 11 ІІб Сл Уіі, самосатѣсна Си Уп Ч. — ») бцю II ІІб Сл. — Ю) W II ІІб (!л Уи.—
костлнтина града S. —
«шнг Си. — isj иѣкоторое тш.ссловие Си. — Щ ислѣпым S. —
і"') доб. же И Пб Сл Ун,— 16) сь ылте» И, сеи млтеж-ь U6 Сл Уи, се млтежа Си, съ млтсжа
Ув Ч. — П) аліікарнасѣ S.
G вар. « г л а » = т й фшѵ»} 1. — 7 пар. «иапл» и Фсѵѵдор^» = 1 (аиХсо хаі ѲеоВшро) 2 . —
12 «егожс» — S; въ рук. «гоже». — 18 внелѣпым» = Шохога п . — 29 вар. «аликарнасѣ» =
'А^чіхарѵасои а.
^
— 324 —
зловеі)ьи предъстатсль скорый. Сивироу бо ісдинѣмь ісстьствомь гліца
соуіца Ха іі ісже въ Х в ы высочьствы ііриимаиі, Иоульипоу же бо іедиио
198'' ісстьство по Сивериапѣ^ гліщо, || въгшиаіоіце же высочьство, виновата
всего мАтс;кА и боури бывша неіірпбііии, не разоумѣюіце по гланомоу,
пи ихжс і^лть пи ш чеі\и> ?ке истовьствоують. иже с памп прдтьсА, при- 5
'Г»
—т
-ш
п м а ю щ е па подобиіе б ж т в ь п а г о ісдипепиіа соупі,аго (и діпа и тѣла члвчьска,
и г й ь : оубо т р и исповѣдаість іестьства. пъ свѣдаготь пеоушѣтслп и пспаказапии, іако двѣ ісстьствѣ мы глемъ, пе бйи плъти ни бй"и и^ дшёвьпыи,
опъ® біііо и члвчю. пи бо іссть поистипѣ члвче естьство частьпо ісстьство.
ч а с т ь ' ' ?ке члвча дійа и тѣло, часть ж е частемъ кнсе аі нихъ раздѣлепиіс. ю
Б. 474. и частп Х в ы песъльгіИіы бжтво и члвчьство, діші ж е и гЬло не части Х в ы , .
но части частіи. части л;е частемъ члвча в ъ дп'Ги бо соущьство® словесно
198" и створспиіс
бестелесьпо, || ісже
соуть®
w h o влчпе,
се ж е
мростьпо,
дроугоіс ніелапьпо, и в с и х ъ ш в о разоумно п домысльпо, памдтьпо ж е и
свѣтьно, іиво подателпо ж е и превлечепо, ипо ж е помопию, и мпога ппа і5
спмъ ра.эдѣлАіопі,е, да шставитьсА
ІІЫПА
искоушепъ, т ъ г д а иіко части т а
соуть в ъ дііГи ли idKO сила телеспа. гако ?ке п а к ы р а з д е л е н и и тако ;ке д о ж е
па части, и сихъ пакы въ главоу п в роукоу и въ погоу, и та соуть кости
и плоть и ніилы, и т а с у т ь па ч е т ы р е стоухига, и т а на вен;ьство и видті.
мпога JKC и ина ФилосоФьствоують врачебиии отроци о с и л а х ъ ісстествепыхъ, 2о
въ
ішхъже
она съпривлечеиьно,
ова
зке
прпимаиьна,
овоу
измѣньпоу,
ипоу ліе Сив'Ьщавапьпоу пмепоують, многа ;ке іи чіовьствии п призрака и
198" одержаіцюіо 5кіівотьиоу гкивоу и ісрьганьскоу || дхоу і с т е р о ' w р а з о у м п а г о
с о у щ а , гакогке вѣщавають, ііікоже оубо довлѣість, да предъпоставить сим
всА, зане плоть р е щ и ли тѣло чГвче, и довлѣіеть п а к ы ра.зоумною дшею 25
в нАже раздѣлитьсА части® гавити, т а к о подобаість чГвкоу ли ісстьствоу
члвчю р с к ъ п і е ВСА гавити 5ке и прёпоставити соущаіа w нею съставлепа,
имиже и з п а е т ь " іссть. си ж е да пе члвка с ъ в е р ш е п а покажють, по да г а
паговордть и нашего іестьства чюжаго створдть, и аще пе пригатъ изначала
в. 475. папіего
ісстьства ли
пе цѣла с ъ х р а п и в ш а , ісгоже имАше в ъ
и таковаііі моудроующю
пасъ, сиі<) ас
в иеизбѣжиа и непроходима впадъніа поути. пакы
же п Феодоритъ о сихъ ре и ш таковыхъ пепреподобныхъ тако: соуть бо
о но. — 28 зпаібмь.
1) сстгриаиѣ Сл Ч. — 2) immz S. — •'') по S. —
чгно S. — 5) сстьстпо
члче
S. —
«) есть S. — 7) exeps S. — 8) часть S. — ») апаівмь S. — Ю) MSApSioiuo S.
9 «по» = аХХа и. — 28 «знаіемь
2.
(ИІСТЬ)» =
YVCOPI^EXAI
26.—31 вар. «мКдрбющс» — соірі-
— 325 —
яѣцни п ісіце, а і ц е и кртылііьскоіс и м д имоуть, іірогивоу ж е || и iiu истинь- los''
іюіс есгьствословыс к р а м о д о у і имоуть. иііи бо р о ж е і ю і с н а т р и расѣкывають
II WBO иаричють бГго, дроугоіс зло, иію ж е ііравсдыіо. ови ;ке двѣ ііачалѣ
нероженѣ о б р а з о у ю т ь слова д р о у г ь ^ д р о у г о у ііротивысшь и бещислысмь,
5 ИМИ'' бо
печтивыми
сими
борють
ііочтвыи ііоуть заыыііілАють.
idKo т в а р и
твордА
ісстьствословесысмь^,
и биіл слова
ііі)ичі]таіоть
дха ііечтвымь словомь
гліце
и твордд
іи бжтвыіаго
ісдииочада
поставьлАють
ппоу
исповѣдающе,
съ
тварыо
іестьства іиземьствують.
;кь
спіх
и
ста
иііии
же,
инако правый іюуть ііогоубіівше, и гірежеіііьствовавшимъ слЬдоу въслѣдою вати
не въсхотѣша, далече пѣкде ш истины б ы ш а .
бывше сыотреііыл отиііоудь
швергошасд,
и овии ж е масъ рГі
ииии ж е гліоть ВЪЧЛВЧИТИСА |
б а слова и тѣло ;ке точыо в ъ с і і р и и т ъ , и'ви ж е діПевпо ііа])ичють ііримтіюую І!)У"
плоть, не словесноуіо ;ке и н е р а з о у м н о у ю в иен родитисА дши, іибаче своісго
ііоразоумыіі
с е истиііоу и л о у щ е .
мы ж е члвчю дпТю ниісднно
свѣдаісы-ь
15 иноу, точыо разоушноую и бёсмртьиоую. инии ж е ііакы на двоіс® единого Б. ivii.
Х а раздѣлАють
и иного с о у і д а р а з в р а щ а і о т ь
Си дв'ы р о ж ы п а г о с д с в е р -
іпенысмь члвка, істера нее инее іи б а о'ча слова, и ового и к о члвка нрисно
разлагають ненричастьно,
іивого ж е
ыко біГіестьствомь ж е ^ истииьно сна
наричють. ини® ж е нрело?кена вѣні,ають с о у щ а w баГоча слова в ъ костехъ
-о н ж и л а х ъ и нлотьскаго ісстьства.
•щ-
П о Аврилиинѣ ж е
ц р т в о в а Такитъ лѣ -в-, с е || Ма^имиина, і м "
о у ж й к а своісго, н о с т а в и в ъ А с о у р и и ,
icroMte ш п е г о т в о р и м ъ » ненравдамъ
и о у б и и ш е вонници ісго, о у б о м в і п е ж е с А , да не м ь с т и т ь itro Такнтъ, о у б и ш а
и. и бьі два црА Провъ и Ф л о р и и т ъ ,
-ли- П о Таки'Л ліс цртвова Провъ и Ф л о р и и н ъ л^
и ыцѣ - д ' .
сь о у б о Прові,, вредооуменъ с т в о р и в ъ с д , оуби Ф л о р ь и н а . при томь д ъ ж д ю
б ы в ъ ш ю , ишеница с водою смѣінена много спаде, іегоже с ъ б р а в ш е , соусѣкы
великыіг) створиша. тако ж е и^" при АврилиіаігЬ к р ъ х т и сребрьнии снадоша,
wxoy.
Викторинъ ж е , д р о у г ъ Прова црА, испроси д р о у г а своіего испроси
кнАземъ быти въ Вретании. онъ ж е д о ш е д ъ пречаігшіесА,
поиосимъ JKC
о у б о Викторинъ
створивъжесд
ісго pa і і о с л а н ъ " ,
да оутолить прекость,
1) пѣтъ S. — 2) ііѣтг Си Ув Ч. — S) ц много S. —
ібстьствословиемь П Пи Ся Ун. —
•'•) слѣдовати S. — в) дпою S. — 7) пѣтъ S. — 8) иниіі S. —
гиоримомъ II Ііб Сл У н . —
W) иѣтъ S. — 11) доО. бы П Иб С л Ун.
6 «ииоу жь» (Пб Сл Уп Ун Ч) = ётераѵ 8s la; въ рук. «иноулше». — 21 Дарствопаніямь Такита, Іірона-Флоріана, Кара-Карина-ГІумсріапа нѣтъ соотв. у Боора; соотвѣтстпіо
читается въ Вѣнск. — 22 вар. «творимомъ» = ^ivojAsvai; (aSixta;). — 21) второму «испроси»
«ѣтъ соотв. і'реч. — 31 вар. «послань бы» = а.леата,Хѵ).
— 326 —
ю у оубо, liJKO бѣгаість
Биіггориаъ ж е
оуби
Си лица црвя ико дроугъ || іірекостьника,
ісго.
възвратившіоікесА ісмоу,
ико
иригати и
исхогкаіпе
пзъ
лодьм CBOIIID, и в е р ж е свои ноисъ въ море и вііиде бес ііоігіса въ^ море^.
оиъ ж е разгпѣвавъсА, мко® мнд, ико ш иного се іемоу бы. Викторинъ"~
яіе р е : «о собі; се створихъ, исііросисА, да никогда ж е владѣти иикоісю* 5
ж е вещью, всдка бо власть, ре, съ бѣдою и с виною іссть». црь ніе шсобь
жити ісмоу новелѣ а дары миогы дасть іемоу. изби ж е вед избившииъ®
Такпта и Авлириі^іна® въПиринъФѣ, ыа пищю звавъ ихъ. оубыспъ;ке бы и
самъ Си с о у щ и х ъ оу него, и црьтвоваша К а р ъ и К а р п и ъ и HoyMepbttinHin.""".
• дѳ- По Провѣ иіе и Флориинѣ црьствоваша Каръ и Карииъ и [Пу]- ю
мерианинъ^ ЛѢ -В-, СЬ Каръ Персидоу и КтисиФОнъта нлѣнивъ третысе,
LIJU'' се бы II W иреже цртвовавшимъ РЯМЛАНОМЪ, Траиіішомъ®, [Виромь] и
Сеииромь, нричптаісмѣи Си Карова быша нлѣненим. оумершю ;ке Кароу
чермыюю иежитовинею и Кариноу ослѣнленоу, оуби jkc Карина Анрь
РимлАііпнъ ыѣкыи Moy?Kbj и цртвова Ноумерыйнъ. при семь моучсаъ бы 15
стыи Геіиргия и ст'ыи Вавоулъ® въ Антиохии. сего ІГоумерьмна оуби
Дпіѵклитьгаиъ, доукъ сы саномь Моусикиискын.
Б. 477.
-bT' По Карѣ нее и по Каринѣ и по Ноумерьинѣ цртвова Дяіиклитьинъ
и Ма^имыліъ, ЗАТь іего, п?ке и ІСркоулии, лѣ -к- и -в"-, при тою великоіс
гонениіс на хртыліы страшно подвижасА. новелѣста бо всѣмъ градомъ и 20
сгранамъ Хвы цртви разорити и бествьнаи писаньиі ихъ пожеіци, обрѣ200" таісмъмъ II же кртЫііпомъ поудити жьртвоу прииосити бѣсоыъ. и сего ра
мііози ст'рнечьскыи пригаша вѣнець, в нихже соуть Петръ Александрьскыи
н АнФимъ Никомидиискыи и Прокопии и Геи'ргии, славиии ышщи. и Саватии
нижересті Четыренадесдтпыхъ владЬвъ познанъ бы.
25
г..478.
-а- И жопа нЬкотораи именомь" и батьство.мь и красотою телеспою
съ двѣма дъщерыііа двцама но бѣганьи міюзѣмь IJTH быша, страхоліь,
да [не] ИСТЛАТЬ діГьствьныхъ, въ водоу рѣчьноую себе въвергоша. о нихже
3 къ Ц)ію. — 26 иже epecL,
1) къ иіію S. — 2) піьтъ II Лб Сл Уп. — 3) импъ Си. — '') ніікакоіо S. — 5) «бішіпіім і. S
(—Но), SoiiBuiaia П о . — в) аврилимна И 116 Ся Ч. — 7) доб. Tjme бра'^е II Пб Сл У н . —
8) доб. D ріімѣ И ІІб Сл Уіі. — 0) ваііоула S. — i") Hnim»=i)eci: Cii, ч ижсресъ Ув, ипжересь Уп.—
II) чмѣніемъ Иб.
3 «къ щю» = ётгі тоѵ Pao-cXsa. — 4 «мко» нЪтъ соотв. греѵ. — 1 0 — П «иумеріімниііъи
(ТІб Сл Уи) = IVou|j.eptavo'q; въ рук. «мерианииъ».— 12 доб. (И 116 Сл У н ) = В [ р о и . —
25 «иже сресьм = о т})ѵ alpeuiv 18. — 2G вар. «ішѣніемъ» = uAouuo 1. — 28 доб. «не» (П Иб
Сл Ун) =
3.
— 327 —
исііытаііые бы, аще сд ііричтоуть въ моуішцѣхі. мца геивард въ -ol- діГь.
и іетера же ііакы стаг^ и дивнага я^ена при Ма^иыьганѣ ц р і і моучена бы.
стаи мвдца Ібоуфрасим, житиісмь іірисііодвага и красна || вельми, гата бы, 2оо"
и мііогыми хытростьми Мигелю іюжрѣти іен^ ноудАщемъ^, и не іюбѣніеиа
5 бывши, іювелѣста шдати ю воиіінкоу ua скверьноіе іірилѣплениіе, аще сего
не створпвьши іеи, главоу іеи да оусѣкиоути. иліа же, в ъ с т р о и т и в п і и с А
ііомиогоу, ііъпрашаше Ацфиыа Никомидиискаго, ііегли с к о п ь ч а і с т ь с А мчішіемь,
свѣщевати іеи, что оубо реть. оііъ же блгыи моужь истипиыи смотрьпикъ
и вѣреаъ въ соудѣ, словеса гнд схрапдга, ре: «доброе®, чадо, и бГголѣіиіо
10 исправлены^ чтогЬ, вдщьшек же гаже и-' вѣрѣ заиовѣдп степень бо соупі,ин
добрымъ блгочтивии. не изволи оу[бо] лоучьшихъ BTopatd. іако же бо въ
скорби пѣкотораго бывалнимъ лоуче ксті. о тѣлѣ да исхыщена боудеть
риза, тако іесть паче въ печалехъ без мдтеіка схрапнвшдго дшю || предати 2оо»
плъти всдкымъ досадити ХОТАПЦІМЪ, ли ногоубити дійвноіе доброродье».
15 си же слышавши и иде, разъиышлдюш,и въ оумѣ, мко двою доброу противдш,исд. истиньпыи даръ, неизреченьныхъ пощаванье^ поборьника имоунш,
тогда штроковици размышлепьеиь премоудрыдіь неизноурепо цѣломоудрыс
схрани®. гакоже въ кдинои ш храминъ заветра® бы, нреоуми воишіка, глцп:
Uпичтоже со мною лихо створи, чГвче, дам ти мьздоу достоиноу добродѣганью
20 сего ра дамь бо ти зѣло® соущи цѣлба беифтыо нрічастьпа, имьже все Б. 479.
тѣло помазавъ, въ бранехъ боудеши неоумзвенъ, аще хощеши пг.ш1;
искоушеішіе нрніиті, новели ми се оустропти». оному міе съміюгою радостью
повелѣвшю, приіемъши же воскъ и масло блжнаи смесивши и долго
- роукама {| съгнетъши и, свою выю ноказавиш®, гла к немоу: «рази, 200»'
2Г) ісльма мога, и оузриши силоу номазаньгл, гако пи оугазвиши мд пи оумориши мА». онъ }ке, на высотоу въ^вигъ мечь, п оудари ю, абые оусѣкноу
чтпоую главоу іся. и тако побѣдившн мерзъкыхъ коварьствии, соугоубь
вѣнець приіемънш^® мчпчкыи и " чтш>ш. тако гке и ина пѣкам красыіа
соущи отроковица, двьствомь оукрасившисд, іііта бы (пко хоульствовавънш
20 зелье. — 24 помазавши.
1) ей S. — 2) н«дліцимь II Сп Уп Ч. — ") добро іѵ S. —
підопаньо S. — 5) съхраніітіі
II ІІб Сл Уи. — 0) заврата II, заверта 116 Си Уп Ч, запрьта Сл Ун. — ') добродЬиаіи S . —
8) зелье II ІІб Сл Ун. — 9) помазавши И Сл Уп Ун Ч. — Ю) нрііімъшіі II С.і Уп Ч. —
пѣтъ S.
9 nap. «добро IV (чадо)» — xaXiv [ASV ы (тгхѵоѵ) J5. — 11 «оубо» (II ІІб Сл Уп)
C/iiv 17. — 11 «бо» въ рук. повторено. — 20 «.челье» = фарілахоѵ і. — 24 «помазаппиі»
Ttepi/picaua о.
=
=
— 328 —
дрема и идоломъ. ю ж е имъіпе и мііогы рапы възложивше па пю, и пеповиньповавшисА
нечтыо
ихъ,
и npoдaшa^
ю на лодью^,
заповѣдаюіце
пасоущемоу іега поити ю и припосити ш neia по^ вел® дни® златиць три.
хотАИ ж е приимати злато и предасть ю хотдщимъ. се же
оувѣдевше*
OOP }кеиобѣсовници нрихожахоу къ || безакопьнѣи дѣлателници, к пеп В7>стачюще® и сребро преже дающс.
имъ ліе МОЛАЩИСА гліпе:
5
«гнои имамі>
смердАіцпя и стыжюсА, да пе и к вамъ прилѣпптьсА. по пождѣте пе за
колико днии мало, донъдеже ИЦѢЛЮСА, И власть имате на мнѣ всегда», тако
Б. 480. оубо тым прельстивъшп и моленькмь, бГмолАше, да избоудеть іѵ таковаго
осквернении и безъ мдтежА двтво своіе. схранити. зане послоуша гь бъ ю
мольбы lira и расматрАіеть иЗтолѣ таксу ® вещь, нрнде б о ' оуноша нѣкын
свѣтелъ и зѣло блгочтивъ къ настыреви блоудницамъ и дасть іемоу златникъ -ё*-, Г.ІА®: «шстави ми сию отроковицю до оутрига». и вшедъ
въ
кромѣшнеіе" мѣсто, гла к ней: «въставпш, иди съ миромь». и іѵболкі» ю въ
аоК' о[де]ж[о Ц свою
и покрывъ
главоу
іси,
изиде неистлѣниа^" і внезаноу і5
жена избавлена бы. дни ж е бывшю и " 6biBiueFi" оувѣдѣвше", аісоу;кепъ
бы оуноша на оубииство. и семоу
бывъшю, сверши гне слово гГемоіс:
болша^" сега любве не пмать никтоясе, да кто дшю свою положить дроуга
ра своіего. подобно ж е и индѣ н ѣ к ы " мни іатъ бы непрнбныиа тііма и
пёчтвыма^®. и п о многыхъ [казне"] иранахт, копечнеіе^" замыслиста таково " 20
нечтвага'® пе^® истлѣник цѣломоудрьга праведна, одріі бо пе в которемь
вертоградѣ настьлавше и ста па немь привАзавше, оставиіна ісыоу блоудБ.481..ницю,
гако
пачипаныі
оубо
W мѣстьнаго наслаженьА и іединениіе
блоудныга
изъбѣгноути ^^ всѣми
и
неволею
и®" немаганига
въ
безаконьнос
[влечеть дѣаніе]. пъ бжтвьныи моужь, женоу ж е лобьзаныімь и гГы нелѣ- 25
201" ііыми и замышленысмь объимад || и сластьми ражигаюпдо,
свои ііізыкъ
оусѣкноуві^ грызапысмь^^, прііплева на лице іси и собѣ болезнь и плачь
21 на.
1) ирѳда 11, предаша Пб Сл. — 2) предалюдѣииіе II, прелюбодѣмніе Ш Сл Уіг. —
") мыпъ Сп Ув Ч. — 4) оувндивше П, оупидевгне Сл Ун. — 5) поскачіоіг;е S (—П), воскояичаюіце II. — ") таковую Сп, тако Ув Ч. — 7) s6o II Уи, нѣтг Сп. — 8) ютг ІІб Сл Ун. —
Я) скрьпііѣишео П 116 Сл Ун. — і") нсрастлѣнна И Иб Сл Ун, ііетлѣнна Cti. — П) т і , т ъ S. —
12) ііѣтъ S. —1Я) болши Пб Ув, болше Ч. — » ) иѣкыи П Сл Ув Ч, — I S ) немлтвыма П Пб
(;л Ув Ун. — ів) конечное S. —
доб. бо S. - 18) нечтпа S. — Ю) па Пб Сл Сп Уп Ун. <Ш. Ш S. — 21) доі). сіа S. — 22) грызеніемь S.
2 вар. «предаша» = тсареЗшхаѵ ю. — 2 вар. «прелюбодѣмніои = itopvswv le. — fi пар.
«поокачіоіце» = ec5itv)8(5virei; 21.— 15 «одежю» (S) — та iixatia о; пч. рук. ь о ж т » , — 17 «же»
пктъ соотв. греч. 12. — 2 0 доб. (S) = •лоіѵйѵ іо. — 21 «па (истлі.ни№)« — e'l? (ірЭораѵ) п . —
23 доб. «Ш» = ёх 1. — 25 доб. (S) = хаЛеХхосаЕг/) •лра$іѵ з.
— 329 —
въ сладости мѣсто впесе, іоиоуліе зѣло оудиви и стоуда испольип теченыемь
кровиымь. Еліши же, се оувѣдѣвше^ дивишасд шіишьскоіе цѣломоудрыіоіе.
истовиіс. побѣжепа же ііечва МЧТЛА Дишклитыгіиа и Ма^имьгава о силѣ и
о крѣііости и о множьствѣ оубыеныхъ написаста соудъ, гако іибрѣтаьемомъ
б кртьгаіюмъ изъгатовати имъ деснош око, петочью болезни ра, ио и бещестьга
рЙ, да зпаіеміі боудоуть и Ромѣискыи жизни чюжимъ. кже бжтвьпыи
соудъ, шсоуженысмь пришедъши, поистинѣ оусѣкпоу. швъ оубыспъ бы w
болАрьскаго сбора, сему }ке оутрьндга истекши.
•в"- По Диоклитьганѣ ?ке и Ма^имьгапѣ цртвовавша® в лѣта Грькомъ Б. 482.
10 Коиьстатпи и Севиръ || и Максиминъ и Ма^интии. ибо Костдіітинъ, сііъ 20f
ісго, Галиіо^ и Вретанию^ владдста, Севиръ же и Ма^интии Ромомь®,
Маёинъ® же въстокомь, то мпога скверпьиа и злаи премного сдѣга и
къ сиыъ гоііенйіе безъмлтвьпо' и безъчлвчьпаго но всеыоу въстокоу па
кртьгапы показа, тъгда мпози Си доброключимыхъ моучиша, достойна
15 мерзости кго и притъча хотдщи кго пригати моуцѣ добрѣ ісмоу бы. ими же
болѣзни крѣпцѣ плоть ІСГО всю ГОубЛАХОу. и ОутрЬНАИ 1£Г0 тлима бывахоу
W соущихъ оуноутрь® таиныхъ мѣсті> великаго пламени, и плоть же ісго
гако воскъ растагаше®, и съ^° сими^^ ослѣилѣнъ бы и слѣпъ ожаньньш бы.
силнѣ же опалдкм и гако на сковрадѣ пекомъ прескверный ^^ толма, гако
20 и II самѣмъ костемъ ісго съхноутисд и нщезпоути облічью члвчьскаго 202»
шбраза. потомь оканьно истлдкмъ и злѣгпеи, толикъ" смрадъ исноущаше,
гако же и въ гробѣхъ^'* разроушепомъ
мртвець имѣти. се же въ сихь^®
іеще дыша и из глоубипы срца въздъхпоувъ, смрть нризываше, и къ кон• чинѣ приближаіоща" се оувѣдѣвъ^®, грѣшпыи таковага" вѣща: «оувы ми
25 шканыіомоу и плача достойна, каково.мь дерзповепысмь па кртьиііы моимь Б. 483.
нечтивысмь^® достоипоую терплю моукоу». си^^ съ многою болѣзпью рекъ,
дшю въ з.іѣ предасть. при томь за мпогоіе его коварьствиіс злѣ въ страііѣ
кго гладъ посѣти и гоубительствиіемь некоторому ^^ иедоугоу®® часть,
погыбелныи гнои же бѣ истиньпо имепоуі^мъ огпыіаго оугли глема, но
1) увидЬвше Пб Ув Ун. — 2) цр?воваша Сл Сп Ч. — З) галіінВ S. — 4) вретаиіею S. —
5) ромь II Сл У я, роль Сп. — 0) ма^иминь П Сл Сп Ув, максентіи Пб, максимиаііъ Ун Ч. —
7) немлтивно П Пб Сл Ук. — 8) вн8трь S. — 0) раставише П Сл, раставаше Пб Уп. —
10) сы И Пб Ув Ун Ч, сьі Сл Сп. —
ими S. — Щ пресквѳрненыи П Пб Сл Ун. —
толнкыи S. — И ) гробѣ S . — 1 5 ) разрЬ'шенъ S. — і«) доб. и П Пб Сл Ув Уи. — " ) приближ а ю т » ^ S. —1») оувидѣвъ П Ув, оувѣдѣ Пб Сл Ун. —Ю) тако S. — 20) неіітісмь S . —
21) сим S. — 22) HCKOTopS S (—Сп), некоторую Си. — 28) ііедоугоую Сп.
9 вар. «пргііопаша» — ёЭаиіХеистаѵ 2і. — 12 вар. «маЛиминь» = Ma^,u.Tvo; 5.
21*
— 330 —
202" всемоу же тѣлоу текы^, глазпьио^ же стражющимъ створдше® бѣды, и
іеіде же ііъ и въ іѵчью изрддпо па миогыхъ бываше іелпко тмами мужемъ
коуппо [и жепамъ] п дѣтемъ слѣііо створи, и съ [си]і\іи^ въста на томптелд
пже Си Армеігьска® морд^. напрасно ві, кдипо врѣмд и самомоу® стекъшю^
мсрзкаго р'а і^же па баГ велехвалы и нечтвьга ® гавѣ обличи, икоже и"
коулшры тъщаниггі іего іеже папь ради плѣнепига пи гладомь пи гоубительствиісиь и іеще JKC ПИ ВОИПЪ при кго лтз приключисд и велемоудровашесд.
СП же оубо коуппо п папь пападе, и кго испровержепии приимаше притъча,
Б. J8J. и самъ же оубо Си Лрмепдпъ крамола коупно съ itro вой іѵдалаше, прочага
же соущимъ въ градехъ и селехъ к злѣ гладъ коупно и гоубнтельствиіе
202» томлАше. бещислепо бо бдхоу по градомъ || оумирающе, мпожаише же
по селоыъ и по всемъ въ поприща трьбовапи гоубительствьпомь недоугомь
пстлдіемымь". ибо и;вѣмъ трѣбоующимъ кстьствомь гыблеми погыбахоу^^,
а ю ж е " изпемагахоу «[ко] коумиры мртвы сѣмо и овамо изііемагахоу,
трдсомі же и скокользающе падахоу па распоутьихъ, тѣмь мртва п пага
[тѣла] за діпі многы^^ пепогребена пометана видѣник, мало и шкапьпо
подаваше виддщимъ. либо и псомъ бывахоу пища, паче же гоубптельствпіе
въ всехъ домЬхъ^® пребываше. таковага оубо Ма^имьгапоу
велехвалению
мьзда и та[ко]выи кго злослртпы" конець. па столпѣ бо на ны иаписа
піко кртьмпа всАкого оубитп, гако мндше, всдко^® оугогкеныс н добро202'' растворепые дъждевно Гречьстѣи жизпи исполпитьсд. того Ц ра гоубительство и градъ и мракота и все, кже оубо іссть изрещи, по^" чЗГвкы
препде, гакоже речено бѣ.
•ма- По Діііѵклптьганѣ же и Ма^імьганѣ, иже и Іврекоули, цртвова
Копстатии Зеленый л і -в-, Кесаремь же лъ -вь. Зелепъ же нар'Впъ лица^"~
іего pa блѣда"^''. тъ Си Юлепы роди Костдптина въ Дакиистѣмь граде,
4 арменъ краиола
1) текыи S. — 2) блазііено S. — S) творАШС S. —
всЬ'" Сп. — 5) арменъ крамола
II Пб Сл Ун.—«) доб. максимьганв П Пб Сл Ун. —7) пстекшю И І І б С л У н . — 8 ) н e ч т и л I I C п . —
9) (Р И, іі> Сл Ч, —10) гвбигельстпо" П, гоубительствнемъ Ув Ч. —
НСТЛАСМО" II Сл Ув
Уіі Ч, іістллів" Сп. —12) погыбедны" Си. — " ) е ж е S. —1^) множаиша S (—Сп). — 15) домо'-'
II С.Т Си Уп Ч. — 16) максимьииь Сп Ув Ч. — " ) смртныи П Сл Сп Ув Ч. — 18) доб. же S. —
1») на S. — 20) лице іего бы блѣдо Сп.
1 пар, «б.іазігспо» = (7(ра)і£рои? 7. — 3 доб. ( S ) = i ® - — 3 «сими» (8)=тоитоі? i i . —
4 «W арменъ крамоіа» = х р і ; 'Ар[леѵ'юи? та'Аецс? іа. — б пар. «iv» = 7t£p'i n . — 14 «мко» (S) =
(оттгер 8; ііъ рук. « м » , — 1 6 доб. (II ІІб Сл Ун) — исоцата 30. — 16 пар. «мішжаипіа» =
7rXsi5(7tv 1 1 . — 1 0 «таковыи» (П Пб Сл Ун Ч) = тоіоитоѵ (теХос) 1,5; пъ рук. (стапыи».—
24—331,4 у Боора нѣтъ соотв.; соотв. тскстъ читаетсн въ Вѣнск сп.
5
ю
in
20
25
— 331 —
ггікоже вЬщавяість^ Ібвсевин, і^ко Коііьстатиа бл'гочтпвь бы и сіТа КОСТАІІтппа ііодобію наказа, іеже на на гонеппіс ніікакоже преобьщисд, но и
соущпмъ въ^ него хртьгііномъ беснрестанп и исвъзбрані.по новелѣвате.
КонстАнтина же чтна црмь живъ сы ігівп, іегоже іи блоудпиціі родитпсл
5 ссго пѣции рекоша. облпчаютьжесА ® глвѣ w различныхъ іісповедпикъ
UIKO лжесловце и соуістомоудрьци. талсе бо^ оуже® || Ссвцроу оумериію, 203»
Ликинии, ЗАТь КостАптинь, въ пего мѣсто въведепъ бы.
в. 485.
•а- КостАнтипъ Jite по очіі оумертвші КЛЮЧПСА разъболѣтисА itsioy,
мко пи волхвомъ прпвидѣные® п лжесловые ни врачебныхъ хытрость'
10 пи растворениіе питьихъ зелии възможе педоугъ кго ицѣлитіі. к пемоу же
идольскыіс® піе.рѣіі соуще пришедъше рѣша іеыоу, коупель сѵпюривиіе,
исполппти кръви дѣти' ыладыхъ^® и, въ теплѣ кръви" поко[у]павшюсА
іімоу, сдравоу бьгги. събрапымь JKC оубо дѣтемъ^^ пзъ всехъ кнархиіі
цркымь повелѣнпішь, п црви внѣ шьствоуюіце, оусрѣтоша ісго вси мтрп
15 младепець тѣхъ мпогы, въпиіощиыъ разрѣшеиыми власы и сесцА іибпанаівше, съмпогыми слезампп плачешь, о ипхже црьвъпрашавъ и || оувѣдѣ^®, 203"
гако мтрп соуть ХОТАЩПМЪ изъбькпыыъ быти дѣтипі,емъ, и прослезивсА,
ре: «добрѣіе^^ ми паче іесть w избавлепьи певиповатыхъ дѣтии^® оумрети,
и іи ихъ заколѣииіс соуровок п беч.Твчігоіе жизпи избрати, паче w спхъ
20 сдравьга възискаіемаііі». и си къ болАрьскомоу чипоу рекъшіо, въпиде въ
нолатоу и пе точыо дѣти повелѣ своилъ мТремъ въздати, пъ и колѣспица
и браіпна повелѣ дати имъ, да възвратАтьсА в7> своіа си домы. и семоу
бывшю, в т о й " нощи" соиъ впдѣ црь, и^® се'® гавистасА ісмоу Хва аііла, Б. isc.
• г.пца: «вѣ іесвѣ Петръ и Паволъ послапага биТь повѣдатп^® сдравыс и
25 спсные, запе па дѣтищпхъ сдравыс^" створи, посъли оубо и призови Селивестра пѣкоторого глема w Серапипиискыга горы, и тъ ти нокагкеть
бжтвыіаго и спспаго || источника, въ пемьже коупавъсА не точъіо телесноіе 203»
сдравые приимешп^', но п дшвиоіе икс паче», дни^" бывшю, п о с л а к ъ
1) рГ Сп. — 2) S П ІІб Сл Ув Ч. — S) обчичаоть же S (—Сп), обличаотьжесл Сп. —
4) 8бо II С п. — 5) тьтъ II Си и доб. п S. — в) провидѣніе S. — ') хитростна II, хитростіи ІІб Сл
Си Ун, хіітростию Ув Ч. — 8) идольски П, идольстии Пб Сл Со, ид,ольскии Ув Ч. —
Я) дѣтіи S.—10) малыхъ Сп.—") доб.: ігЬнмющі? П, пѣплщиси Иб, пѣнліц8сл Сл Сп Ув Ун Ч —
12) доб. ихъ S. —13) оувѣдѣпъ S. — іі) добро Си. —15) дЬпіщь S. — lO) печлкчное S. —
17) тую нощь Сп.—18) в тон нощи Ув Ч, піьтг II Иб Сл Сп Ун. —Ю) иодатн S.—20) млтню8.—
21) иреемлсши II Сл Си Ув Ч. — 22) доб. же Пб Сл Уп Ч. — 23) пославь II Ся Са Ув Ун.
6 «оужси ігЬтъ соотв греч. і.—6 доб. «и»—хаі. 1 . - 9 вяр. «пропидѣніея^ттроѵѵсоиеі; 5 , 12 доб. «пѣндщиси)) =афр1$оѵті lo. — 12 «покоупавшюсл» (S) = РаттсгОгута 10. — IG nap.
аоувѣдѣвъ» = іі.аЗ(оѵ ів — 18 nap. — «добро» = хаХоѵ 17. — 24 вар. «иодатни^^ л а р а а / Л з.—
25 вар. <(мл-Тню» = ёХег)цо<тиѵгіѵ і . — 2 8 доб. «же» = 81 8 . - 2 8 вар. «пославь»—аттоитеіХаі; 8.
— 332 —
бжтвыюмоу Селивестроу, съ многою чтыо іірііведе и въ палатоу, и въставъ
црь присрѣте и и поклонисА кмоу, ГЛА: «добрѣ дапрпде, чтиыи Селігвестре».
ісііііъ ре: «миръ ті ш баГ и спсныс да иодастьсд». и ре црь: «мольбою
молютисА, да реши ми, аще имате бГы нѣкыга Петръ и Павелъ нарекомома»\ и епігь рВ: «мы іединъ бъ имамъ творець нбоу и земли, Петръ же 5
и Павелъ раби искрьиии ісмоу соуть». црь ?ке ре: «и можеши ли ми, w
leliiie, швнтя ми лица ісю пѣкоторымь нконописцемь, гако да оувѣдѣ®
истовѣіе, аще тако іе,ста посълана бмь іею къ мнѣ?» и абые, повелѣ ішпъ
203'' своіемоудьгаконоу принести стиФарьга® подобые іею надъскахъ, || п принесена
быша. видѣвъ же црь чтьныхъ иконъ, въсии глмь велыемь, ГЛА: «СП кета Ю
Б. 487. въистину въ снѣ ивившАмисА И повелѣвша ми призвати ТА, о Селивестре.
и ныпѣ гави ми псточпикъ, ісгоже рѣста, имже дшею и тѣломь спсенъ^
боудоуЬ). и еппъ въскорѣ повелѣ коупель водноую створити и, достоиішіп
створивъ, крти црА. п абьк изиде ис коупели сдравъ, іѵстави телесный
строупы во водѣ гако чешюга рыбьгдга \ се сборъ болАрьскыи видѣвъ и і5
весь пародъ приимъшю іемоу сдравыі, възііиша, гліоще: «іедипъ бъ
кртьгаііьскын и велии и страшенъ, и ней иынѣ® вѣроуіе.мь вонь н
к^щаіемъсА вонь, гако видѣхомъ днь велига чюдеса», к нимъ Hte црь рече:
204'' ачГвчска бо ноудима, б?ктвьна || же вольна соуть. ибо бл'гою волею и
люб[ов]ью чьстимъ іссть, тѣмь не ноужею, но соудомь свободнымь новѣ- 20
лѣваимъ кртьганомъ бытп ХОТАЩИМЪ, а не страхомь члвчемь приводитисА
къ бжии рабогЬ. и си ВСА слышавше, къ вѣрѣ и любовью того ражегъШССА'' паче же и® добрѣ иригаша првоу повелѣнью кротость, тоу пдея^е
п мтя і£го ІСлена кртитьсА и кго оужикы же и дроузи.
По семь ° же оуслышавъ Максеньтиіімь творимага въ Римѣ злаігі же 26
и змѣстьнага, w иемьже и мольбоу и) РИМЛАИЪ нриимъ, войною иде паііь.
Б, 488. изііамепые кртьноіс па ибси свЬтои-'бразио видѣвъ написано: «симьпобѣжаи»,
204" абыс златоприпаганымь || каменикмь изоіобразивъ и па коньк въстъкноувъ,
водитель своимъ воіемъ повелѣ быти. тѣмь повелѣ^" Максепьтига и въ
рѣкоу въороужена въверьже, тако впиде в Римъ и облада имь, оутопшю зо
?ке Ма|ентию въ рѣцѣ гопимоу. и; немь же и многосвѣдыи Івусевии ре:
при гІ5хъ абые и скопьчашасА гавѣ: шроужыс Фараіѵне и силоу itro
1) парекома S. — 2) оупѣси S (—Ш), оупѣмъ 116. — з) фарпл S. —
7іѣтъ S.
•'•') рыбыа ГІ По Сл Си 'I. — и ѣ т ъ S. — ') ражегъші II Сл Са Ув, раікьгошасл ІІб Ч,
8) пѣтъ S. — 0) си'^ S. — 10) цобѣди Сл Си.
20 (мюбовыов (S) = Sia3cGe[ is; m . рук. влюбью». — 2 3 «ни нѣтъ соотв. греч. і7.
— 333 —
въвераіе въ море, избраііыи всадникы трестаты^ рскше дерьжаідпмъ®
предъ црмь три копьга в роуцѣ, потопи вь Чермьпе.мь мори, іюучипа покры
I-J. тако бо иМаксептии иісгке іи иемі> шроужпици и копыспосьци погрдзопіа
въ глоубипѣ, кгда плѣщи дасть силѣ ісже Ги ба соущимь КОСТАНТИПОМЬ
5 къ рѣ[і,ѣ, ісгоже самъ хытростыо® съпрдп, и помдстивъ, || хытрость на 204»
всю погыбель^ оустрои и гробъ ископавъ, въпьже въпаде, п обратпсА
болЬ.зііь іего па главоу i c r o , и па верхъ ісго неправда спидеть. и® тако оубо
печьтивьш Ма^сптии и соуіции с пимь погрдзоша иіко шлово въ водѣ зѣло.
бжтвьныи н;е Костднтипъ, ба дѣлы въспѣвъ, къ Римоу с побѣдами погпа,
10 всѣмъ папраспо коупно его вси младепцп и гкепы съ всв пародомь Рпмьскымь свѣтлыма" очима П дііГею іако пзбавителд п спстлд и добродѣтелд Б. 489.
съ похвалами и многою радостью преіемлемомі^. шпъ же, гако садъ блгочтыа
іс?ке къ боу стАжавыи', и штиіюудь воплемь не нодвигкесд ни горддсд
похваламп, добрѣ весьма іеже ш ба' свѣдыи помощь, въскорѣ® сіГсноую
15 стрть нобѣдоу роукою свокю иконою || възложптн пове-чЬ. и нынѣ боііена- 204''
вистышціі не coy, гако п не быша были, въмалѣ бо владѣвпіе и възьмдтошасА, таче прииша моукоу и пенавистьноіі, сисоуженыс. собѣ и дроугы и
храмы весьма соупротивппкы поставиша. о немь же бгктвьноіе. слово вѣн;а
накы: іѵроужыс въспа.^іюуша грѣшішци, напрдгоша лоукы стрѣлдтн нища
20 и оубаГ и заклати нравыиі срцмь. нъ іироужые пхъ впиде въ срца ихъ,
и лоуци ихъ скроушишасА. въ ц^кви ?ке блгочтвыхъ абые вѣща стоіе
слово: ие боисд, гако іистоужена бы, іні сисрамисд, мко оуничьжеиа® бы,
U1K0 стоудъ вѣчныи забоудеши, и ноношень[і£] вдовьствиіа своіе не ві.сно. мднсшн. възвѣдисА и ОблѢцИСА ВЪ крѣпость и въ славоу свою, штрдсй
25 прахъ и въстаные.
Времепьнй
іи х р е с т ы Е і і і ь с к ы х ъ
црехъ п Костднтпиѣ
205»
во л и цѣ Mb цри^".
-ііГв- По Максеіітии же црьствова" КОСТАПТИНЪ великыи. г ь съ
тъщаниіемь посла повелѣниіс всюдоу привести шземьствоваиымь кртьинодіъ в. 490.
30 съ великою чтью ити въ свои си, и капища идольскага расконаті, Хвгл ;кс
1) тристагы По Сп Уп Ун Ч. — 2) держаще ІІб Сл Уя. — ») хитростно S. —
погыбсльнЬ'ю S. — 5) нѣтъ S. — в) свѣтлама И Пб С.і Ув Ч. —
стлжавъ S. — «) ттхъ S. —
0) оуинчижепа Сп Уп Ун Ч. — Ю) Ьоб. блГочсстипѣмь П Пб Сл Ун. — " ) доб. в римѣ И
Пб Сл Ун.
б вар. охытростнов = |лѵіхаѵіхй; із. — 6 вар. «погыбсльпЬ'ю» =oXe5ptov н . — 23 «поношеныб» (8) = то oveiSo? 17; въ рук. впоношеиь».
— 334 —
205® п^кви създатиЧ и ктомоу заповѣда законы многы || всюдоу, гпко иЗтолѣ
идольскага капища стлемъ Хвьімъ и кртылюмь точыо владѣти іі рддити,
въ срѣдоу и въ ііАтниціо^ поститпсА И іііліо ііразиовати, срѣдоу же и
ііАтьницю® стртіі pa Хвьі, иёлю же въскрпига Хва, и Жидомъ рабъ не
коуіштіі и жертвы іитиноудь не творити, и на расндтиіе іиселѣ не wcoy- 5
жати, запе чть на кртѣ Хвѣ, на златьпицѣ }кс образъ іего панисати и
издражати. и женоу имАше Ма|имині^ именомь, дъщери бывъши ДиоклиTbtdiia црА, (и пегагке роди сны три, КостАнтина и КОНЬСТА тоу п Коньстантига. брата же бѣста два емоу Далматъ и Констатиопъ, mate имаста
сіТа®, Далматъ же имѣгаше иного Далмата, Коньстатионъ же имАше || ю
205° Гала и Оульгана.
Въ канетолии Hte Римьстѣи, гаже имать сходъ триста и
и ПАТЬ,
змии же бѣ нревеликъ, иже, внезаноу многажды въскланАисА на занадъ
в. 491. лидь", ногоублАше зѣло живоущага въ градѣ дохновеныемь своимь, паче
гкс на дѣтища. о нем же Си Юлинъ, помолившесА бжтвьномоу Силевестроу, і5
рѣша: «сниди, LO кнпе, къ зыиеви, створи въ ИМА ба своісго, да соупразнить^ любо® и на іедино врѣмд lu пагоубы ЧЛВЧЬСКЫА, вѣроуіемъ вси и
кртпмъсА». Силивестръ же, съшедъ и жилище мало обрѣтъ, имоущь
двери ° мѣдАны®, иденіе змии пребываше, и тоу дверь въ ИМА ХВО затворь
205'' и вшедъ Силевестръ, нотомь ||
изиде змии, мипоувшема ?ке двѣма 20
лѣтьма, вси дрѣвле жертвами зиикви оугажающе" [и] инии мнози, прпшедъше къ стаоу Силевестроу, к|ГщахоусА. бжтвьномоу ніе КостАнтииоу
собравшю Жиды, nitpfcra же и книгъчига -іТк-, да СА^^ нрдть^^ съ Силевестромь, дасА гавить истина ВСА", на развращеныі Ліидовьскаго бестоудьга
200» и блАдьствіггі, събражесА ^^ съ тщаниііыь весь градъ нре || црд слышати 25
словеса обоихъ о Хвѣ вѣрѣ. ЗКидове же ііачаша къ Селевестроу гхги:
«которое нанисаные^® tu с м М|Гьинѣ гхгь, и который пщжъ, гако б ъ и з ъ
Марые^" родисА, нрогла?» Силивестръ же Сивѣщавъ, ре: «отиноудь блазьпитесА, не вѣдоуще писании книжныхъ ни соущихъ внихъ таинъ" оучениіа.
17 оупразиить.
1) сьзид,агіі S. — 2) идтокъ 116 Ой-Ун. — З) цдтокъ 116 Сл Ун. —
максчмин» II ІІб
Сл Си Ув,
оупраяиііт S. — 8) ggo S. —
УВ, маЗииианоу Ун Ч. — ») сііы S. — ") лице" Си. — ') оупразиить
01
„л.
.. S.
а — 10)
ілч иѣтъ
- S.
с? — "
11Л
\ 7 „ ті
тт IK
Пш Ун,
v . . СЛ собра
») дверь мѣдлнЬ'
) оугажахоу Ув
Ч. — 1Q4
12) с ь п р л і ь II
116 Сл
Си Уп Ч. —і;І) доб. и II Сл Ув Ун Ч. — " ) събрашесл П Сл У н . — 15) ціісаніе S. —
1") маріа S. — 17) таип« II, тайны Сл.
17 «оупразнѵітьй = ахоХаааі і. — 19 uap.
21 доб. «и» (S) = xai 10. — 24 доб. яіі» = xai 14.
«дпсрь
MfcAAHS» =
^ираѵ
—
— 335 —
tu комь бо всликыи Исаиі-d гхгь^: се двага въ чрѣвѣ зачнеть и родить
сіГъ, П парекоуть ИМА кмоу Івішаноуилъ, іеже іесть сказаіемо съ нами бъ? Б. 492.
и: іірежс не разоумѣіеть отроча иаречи ота^ ли® ытрь, и пріиметь силоу
Дамасковоу и плѣнeни^e Самарѣискоіе предъ црема Соуриискыма. боішдець
5 Моисци^: Іі BiiCHiaitTb звѣзда иЗ Игакова, и изидеть члвкъ Си сѣменіт іего и 206"
іибладаіеть газыкоыь® мііогымь®. гако оубо члвкъ ігівитьсА, сего ради
ііроглаііъ бы. гакоже оубо гь всѣмъ, иредъклѣплюіце вѣщають: се гТ>
сѣдить наоблацѣ легъцѣ" и придеть въ Гвгоупета. и: се гь бъ пашыірпдеть
и спсеть пы, и тогда шверзоутьсл очеса'' слѣііымъ и оуши глоухымъ®
10 оуслышать®, и скочить акы іелепь хромыи, п гаспъ к с т ь " газыкъ пѣмымъ.
аще б о " піТрчьствоуісте боу прнти прежегла^ зиаменыа же и времена
іфпшествит показакть. тогда гако и та скоиьчаютьсд, гако никогда же
быша дрѣвле пи w кого ?ке въ Изли. о кpтѣ^^ гке іего паны вѣіцаість:
члвкъ въ ранѣ |j сы и вѣдыи" терпдше болезнь [не] причтепъ и пороугапъ 20б»
15 бьТ. се паша грѣхы поносить" и насъ ради болить, и мы МПАХОМЪ itro
соуща въ болѣзни и въ ранѣ п въ злѣ. онъ же остроуплепъ бы грѣхъ pa
пашихъ и преболе^® безакопии ради наши, казнь наша и миръ на немь, Б. 4оз.
рапою іего и^® мы ицѣлѣхомъ". гако ВЗАТЪСА W землА животъ іего, родъ
же іего кто исновѣсть? и Мопси ре: оузрите животъ пашь^®, ВИСАЩЬ
20 нротивоу очима вашима, п пе имате^® вѣры. и Двдъ Си лица Хва глть:
нригвоздпша роуцѣ мои инозѣ мои. и: раздѣлиша ризы мои собѣ, и іірочага.
itiu,e же и газыкомъ надежа бьТ®", Игаковъ же древле ре: не оскоудѣіеть
кнАзь Си [И]юды ни II властелинъ [Си бедр^^] ІІГО, допъдеже придеть 206''
іемоуже быти, и тъ падежа газыкомъ. Исаигаже ре: ксть корень Ишсеквъ
25 въставыи владѣти изыкомъ, и напь газыци оуновають. п о томь оубо мало
иа'^^ tJB.ienbui бывшпмъ. вед гке книгы наполънишасА обличаюш,е ВСА^^
певѣрьствиііі
кто бо когда соущихъ биихъ писании изобразившииъсд
праведьникомь ипріібиымъ®® стьімъ Сѵдвьі іединога имать телесный съставъ?
1) рТ S. — 2) іѵца S. — S) и S. — -t) доб. рТ П Пб Сл. — 5) нзыкы многы S. — 6) тыци S.—
7) W4H S. - 8) глШ^ П Сп. - 0) (РврьзКтсл S ( - С о ) . — Ю) бвдеть П Пб Сл Ун. — " ) 8бо S. —
12) стрти S. — 18) тьтъ S. — " ) носить S. — і^) поболе S. — Ю) тыпъ S. — " ) идѣлѣхомсл Пб
Сл Си Ун, —18) пашь S. —Ю) іімете S. —20) доб. )(с П Пб. — 2і) намъ S. — 22) ваше невѣрьствіе S. — 23) пТркомь П Пб Сл Уи.
1 вар. прГ» = еТ-пеѵ 24. — 6 вар. визыкы многы» = ёЭѵЛѵ тгоХХшѵ 7. — 10 вар. «(Рврь;і8тсл)) = avotY'-icrovTai is. — 10 вар. <(б8Аеть» = еатаі м. — 18 вар. «cf рти» = тгои иаЗои; is.—
U доб. «ио» (S) = ciux 2 0 . - 1 5 вар. «носить» = (pepsi 2 0 . - 1 8 «и» нѣтъ соотв. гроч.2.—
10 пар. «вагпь» = ufjwov 5. — 23 «чюды» (S) = ' і о 6 8 а ю; въ рук. «годы». — 23 доб. (И Пб Сл
Ун) = ёх тшѵ [jL»]?av 10. — 27 nap. «ваше певѣрьствіе» = тѵ)ѵ ицетграѵ аясітгіаѵ 15.
— 336 —
чьга же звѣзда ііреже ржтва въсьи па пбсхъ и рон^ьшагосд проіювѣда всей
вселѣнѣи? [кто] ли пакы СО цревъ дрѣвле възможе звати шца ли м'грь,
207»
ц'ргва и побѣды на врагы ііримтъ? кто || оубо бы црве^ или^ па пегоже
Б. 494. газыци вси оупованыс възложиша^, и штиноудь пе противлдхоутьсА имъ
швьсюдоу? доидеже оустависд Иіерлмъ, крамола непохвална бы имъ, и б
повоіевахоу на Изль, печаль творд, бгоуптдие >ке гопдще, Соурдне ;ке
противоу борюще ^ оубо не ДіГдъ ли ^ Моавитьскоую страпоу [и] па Соурьскоую воіеваша и противлдхоутьсд кыоу, Иоспга же ижртьпдіи грады
храндше, и Юзекига ate боишесд® прелыцсньга® Сенарихимлд? Ісоу же,
Навгипоу сноу, Амардне противлдхоутьсд'' іемоу, Моисеіеви іке Амаликъ lo
207« противоу ополчашесд^ и отипоудь пепохвалііо || бы изыкомъ ко Иэлю и®
ыирѣ, гако идопыпѣ и свѣдѣтельствоують вещь», книгъчиіи же Сивѣщав7)Ше
рѣша: «не Гимѣтакмъсд (и сихъ, ігіко вед написана соуіь, чаіемъ ж е "
никогда же прішсствовавъшаго баГ слова». Силевесгръ же ре: «да како пе
послоушасте Данила, предъгліца ш ѣ и времд бжтвьнаго и сіТса при- і5
шествиіе? р'В бо к пемоу глди ангѣлъ: семедесдтъ п§ състашасд на люди
твои и на градъ стьіи, да свершать грѣхъ п оцѣстить неправдоу многоу,
п да привести правдоу вѣчноую, и занечатлѣти видѣньк, и помазати ста
Б. 495. стхъ, гавлепые и разоума w сходъ^" словоу" иЗвѣщаті и създати ІСрльма
207" до?ке и до Ха влкы пель
|| и иі -^в-. и па инѣхъ обаче пещевающе ^^ 20
въ боудоупі,еіс времд въскладаи и[с]иисаныіі. что же к теыъ гіти ли
отипоудь противитісд можеть? идеже бо Хъ гавлдістьсд и номазанъ стъ
стліъ быти паречетьсд. и до пришествии ісго Икрлле^^ стогаше, таче
всдкъ п ^ к ъ престапеть и видѣпьга въ Изли. номазанъ же бы^* Двдт» и
Соломопъ и Івзекига^®. но Икрлыьле мѣсто стогаше и пррцц пррчтвовахоу, 26
иііако же и ти помазапи бывше стия мчіщп^® и пе стін с й і ъ паречени
б ы в ш е " . тъгда же прркъ преста и видѣпые въ Изли, аще пе нынѣ, кгда
3 црь въ изли.
1) ц?ь въ изли П ІІб Сл Уи. — 2) положиша S. — 3) борющесл II Пб Сл Уи. — 4) доб.
па S. — 5) боіаше^^СА II Пб Сл Ч. — в) прещеніи II Ч. — 7) протиплдхКсл II ІІб Сл Сп. —
8) W Сл Ун. —0) доб. WKO П Пб Сл Уп. —10) исхода Пб, исходъ Сл Ув Ун. — И ) слово S
(—Сп), слова Сп. —12) дщепающе S. — И) іерлмъ П Пб Ун. — I't) доб. древле S. — 15) івзекіи S. - 16) члци П Сл Ун. — " ) быша S.
2 доб. (П Пб СлУн) — т1(; 20.—3 «ц^ь въ нзліі»=Зхіт(Х£и<; еѵ 'InpariX 2 2 . - 7 доб. «и» (Я)=
Х2(і 0. — 19 вар. «исхода» = той' ё^оЗои і. — 21 «исиисанмл» (S) = та уеурлщымх 4. — 24 доб.
^дроплео = ndXai д. — 2G пар. «члцч»
av^ptonoi 12. — 26—27 вар. «(нарочени) быша» =
ех>-іі9ѵі(таѵ 12.
— 337 —
пррчьствоуемыи сгь стіиъ Х ъ ііриде? зпаменьк велые, оубо || истиііыіое и 207"'
древлегавлеио иразоумъ б ш слова иіего пришествиіс и;толѣ Иіероусалимоу
не стогати іш прркоу быти ни видѣниігі шкрыютьсА имъ. и извѣстыіо:
пришедъшю оубо w пемліе пррчтвовахоу и зііамеііахоу, чемоу соуть на
Г) потрѣбоу спсиига и іщ)чьствиігі и зііаменига?'сего ради пй^чьствовахоу,
доіідеже іірпдеть цртвоуіемып^ и избавлдгаи грѣхъ всѣхъ. кыи бо пыпѣ
влка изиде изъ ВиФлесима,
ИЗЛА
ііасыи, кгоже исходъ искони ГО дыши
вѣчпыхъ, преясе слііца пребываііть нмд itro, и пеисповѣдапъ родъ іего,
шкоже
іссть
ііисаію?
10 пачальствовавшимъ
|| стмъ бо всѣмъ
в родѣ оубо изобразоуіемъ 208''
въ Изли изобразоуіемъ яштые. и смрть», главшемъ в. 49G.
межи собою въ часѣхъ миозѣхъ, п Силивсстроу
СИ
бж'твьныхъ писании росказавшю о Х ъ ,
женомъ, ре іадинъ w нихъ,
съ многою истиною
ИЮДѢІІМЪ
новеликоу іюбѣ-
имепемь Заибрпп, къ прочимъ Июдѣісыъ:
«аідс лі Силивестрова словеса внимаісте, ноужа іесть и;чьскыхъ слоиесъ
15 и законъ оставити и послѣдовати члвка соуістьпаго,
ісгонке и ди иаіпи
іисудиша. но да ііослоушаіеть меііе дрь, да приведоу^ быкъ неіемь, да
іивлю азъ днь силоу нре пимь и ИМА ба Ц нашего, не хоідю бо гланысмь, 208®
но вещьми ивіти истиноу». Силевестръ же
ПОМОЛИСА
дрю, да таковаго
быка приведоуть, мелиі же сими въпроси Замбрии, что® ради просить
20 быка, и ре: «зане ИМА ба паше ниіедина творена іестьства оуслышавшн
Л{ива боудеть, хощю^ быкомь ьрѣпость ісго показати ижѣ». к немоу же
Селевестръ иЗвѣш,а: «иті>і которымь имеіги тому паоученъ кси? w ппого ли
слыніалъ кси или дочиталъ ісси?» онъ же ре: «ни харотьга ни дрѣво ни
камень можеть прігати
ИМА
се, а.зъ же
ПОСТІВЪСА
и въ
МѢДАНИДЮ
тоу® СА'^
25 наоучю® и тоу СА наоучихъ». и сихъ глюиіема има, то и быкъ та приведенъ
бы , МПОГЫМИ МОуЖИ ДерЖИМЪ, || ОуЖИ ВСЮДОу
СВАЗаПЪ,
ЛЮТЪИВелИКЪЗѣлО.П 208"
|3а]мьбрпи дерзноувъ къ Селивестроу ре: «пынѣ глы и вины словесъ твоихъ Б.407.
конедь приимоуть. аще оубо дерзаьеши въ ИМА" ба твоісго'', рді ее въ
оухо'быкови, и гавишисА вседержителеви8 вѣроуга. аще лп не®, глю азъ'",
30 вси къ моки вѣрѣ притекоуть». Июдѣігыъ Hte инѣмъ" пристремишасА, да
речеть Замбрии ИМА то въ оуши быкови, и се рекъшю кмоу, скоро быкъ
усне I и възрюі2 велли
шчима ііго искочившима, оумре. и величающесА 208-
1) п^рчтпвемыи и 116 Ся Уіг, — 2 ) ирішедКть П Сл Сп Уп Ун, прішедъ Ч. - ») чоо II
ІІб Сл У в . - і ) доб. да S . - 5 ) поди влппъ И Пб Сл Уіг. - 6) доб. rf S. - 7) своего S . 8) вссдержіітелю S. - » ) ни П Пб Сл Ун. - К») доб. и S. о немъ Ш, w ігЬмъ Сл Ун. J2) пъзрюпь Сп, възрють Ув.
G вар. «и,.рчтп8емыи)>= іігрофѵітеиоѴеѵо? 2 1 . - 2 4 — 2 6 вар. «вод» влппъ» = иошр
)ѵ(оѵ 23. — 27 «замьбріш» (S) = / к ц р р о i; ві. рук. «мьбрин». — 29 доб. «п» = хаі о.
22
— 338 —
Июдѣи на Селивестра и кртьгліомъ cкopбAщeмъ^ зѣло, ПОМОЛИСА црю
Силевестръ, да повѣлпть людемъ ыолчати^, и семоу бывшю, и на высоко
мѣсто Силевестроу вшедъшю, ре глмь великомь^: «іюслоушаите мене, вельможѣ ивсиин«е^ иыиѣ^ чюдившеисд® кртьгане смрти быковѣ. азъ влкоу Ха,
itrojKe ваиъ блговѣстовахъ, вѣдѣ слѣпымъ" створи прозрѣти, и глоухыіи 5
слышати, нѣмыгсі проглати, мртвца воскртп въ ИЫА своіе. гЬмь бо глвѣ
іесть всѣмъ, ико дьгаволе ИМА іесть оумертвившаго волъ, іегоже въскрти |
209" не може». и се оуслышавъ Заибрии, ризы свои раздравъ, рече къ црю:
Б. 498. «азъ, влко, ВО ИМА вседержителА ба" быка оуморихъ, а сь хоулоу ГЛА
тъчыо величаіетьсА. тѣмь oyHte лѣпо іесть паны не дати кмоу гйи». Сели- іо
вестръ же ре: «послоушаи, о Жидовіне, Си своихъ писании и lu тѣхъ
разверзи' оуста свога. нитьбосд: гь мртвить и живить, и: азъ оубню и
житп створю. пынЬ пакы призови въ оуши волоу® то же ИМА, и живъ
боудеть, и разоумѣкмъ вси въ ИМА то вѣровати. аще ли [ни], азъ влкоу Ха
призовоу и въскршю быка», и Замбрии ре: «аще се створиши, тако намъ 15
209® главы діГкы
вси Жидове, оставивше законъ, || къ хртьганьстѣи вѣрі;
притѣцеыъ». тъгда Селивестръ, въздѣвъ" роуцѣ на нбо", съ слезами
створивъ л й в о у и къ быкоу шедъ, р^ гЪіь великомь^^: «азъ ИМА твое
призываю предъ всѣми людьми, Хе, съ кричанышь, да наоучатьсА вси
людыс тако, гако дьгаволе^® ИМА^'' оуби быка, сБіь^^ ииенемь твоидіь ожи- 20
висА». и близь пристсупивъ къ быкоу
ре съ кричаньюіь великоліь^":
«въ ИМА Іс Ха, ісгоже безаконьни Жидове распдша, въскрни и стали съ
всею лѣпотою». и скоро быкъ, весь СА ПОДВИГЪ, въста. и разрѣши іемоу
Б . 4 9 9 . оузы Силевестръ и ноусти и, Г Л А : «грАдп на мѣсто, иЗнюдоу же і£си при209° піелъ, и никогоже поутемьидыи неврѣди». іегоже чюдо Жидове || видѣвше", 2!>
зЬло чюдишасА, припадопіа къ ногоу бжтвышмоу^® Силивестроу
вси,
просАіце с т г о " кріцньга^о, и бы радость велика
црьже илюдые зовоупі,е
вси по двою часоу и рскоша: «великъ бъ кртьинескъ
1G Д))ВИ.
1) скорбдщимъ II Сп Уя Ч, скорблще Пб. — 2) SM.ibKiiS™ S. — З) псликымъ И Сп Ув,
ііедісмь Пб Сл У» Ч. —
иѣт Са.—->) діівииіТ Си. —в) слѣпыа S. — 7)заврьяи Сл У п У и Ч.—
8J доб. и П Иб Сл Ссі Ун. — ») ц,шы Пб Сл Си Ув Ч. — Щ въздѣ Ув Ч. — " ) доб. и S. —
пеліемъ Иб Сл.—i-^J діавол* нменс" S.—з-*) доб. мвлеіііемъ Пб Сл Ув Ун Ч.—і'") быкопи S.—
^®) пеликн" И Иб Сл Сп. —
доб. и S. —
б^ітвьнаго силивестра П Пб Ч. — W) божествснаго Ув Ч. — 20) доб. пси Иб Сл Уи. — 21) веліа II Пб Сл. — 22) доб. н вГіа сила его П Иб Сл Ун.
14 доб. «ші» (S) =
8. — IG «П(1вы» = той liauiXeibt lo. — 17 доб. «иі) = хаІ і з . —
20 доб. «мплсніемъ» могло бы соотв, (раѵерштатои (т. е. оѵо)лато;) 18. — 26 доб. «п» = ха\ з.
— 339 —
И потомь велпкыи КОСТАПТИНЪ ХОТА създати градъ въ ИМА СВОІС па
заиадьныга страны, въ снѣ бъііовелѣ itmoy o j Византии създати, въ дроугоіе па • Г- лѣ цртвьга кго въ Римѣ || створивъ Коньстоу и Копьстатыіі, гоу
сіГы свои, Кесари и Далмата^, сновьца своіего, въ Вретапии и оставивъ
5 пмъ западньп^ страны, приде въ Оузантию съ мтрью своіею Івлепою и сна
Копьстаптига и Ли[ки]иии, ЗАТИ cBOitro. сестра бо itro за нимь бѣ. и обііовив7> градъ Оузантии, древле създапа Визомь, црмь Тракисьскымь, сгЬпа
създаиа, и ііриложивъ едино поприще, паре КОСТАНТИПЬ града, ліало же
вндѣвъ живоущихъ въ градѣ, запе велии бѣ градъ, тако створи, изъ Рима Б. боо.
10 бо достославникъ^ събравъ, рекъше саповникы, и иЗ инѣхъ странъ събравъ
и домы вельга създавъ пмъ, дасть имъ житн въ градѣ створеныа. || създавъ 2l0'^
н^е полатоу и нодърюмые и двѣ имъполи, рекше оулици покровеиѣ, и
търпь
ризпыи,
на пельже
столнъ к а м е н ъ постави весь багрАнъ,
ісго;ке и з
Рима прппесе достохвалепъ зѣло, и постави на немь коумиръ, кгоже припесе
15 Сѵ С й і ч а ®
града
Фрнгыискыііі
страны,
пмоущь
на
главѣ
лоучь
седмь,
столпа же того за три лЬта но морю привозе, зане бѣ велікъ зѣло и
тА?кекъ. W лорА же^ до торгоу лѣтомь принесепъ бы, и црю часто прихоДАщю и злато беи;исла людемъ даіа. таче полонсивъосповапыедва • Г- копіа,
і;і/ке Хъблгвп, и дрѣва чтьпа и стхъ мощи на оутверженыс п схрапениіе |
20 предивнаго и іедипокаменьнаго столпа, прельстиша® же пѣкыга несмысльпыга
и ііростьца ли, паче рещи, неоумѣтелА не соущю к.моу іедипокаменьноу на
красотоуже ішоу и налѣпотоу МѢДАНЫ оброучи прекова импозипоперсьди. в. боі.
и потомь съзьда цркви стхъ аплъ и стыга Ирины и сТго Мокига и архпгла
Михаила, п?ке па Апапловѣ® лименн. тако я^е сътвори и КесарА Копстан25 тига, сГіа своіего, въ Цриградѣ, Ликипьиі же, ЗАТИ'своісго, в Никомпди®
Воуфиниискыігі па Персы воіеватъ иде. оумолиша же іего ПерьсАне, и дань
възложивъ па НА, възвратисА. и оуслышавъ, гако в Никомидии Ликипии
моучить хртьгапы !| и оубиваість, разгнѣвавъсА ^ папь повеликоу. испол- 2іО"
чнвшемажесА има и бившемасА, игъ бы Ликинпи н лшвъ въ Скъсоуноли
30 и заточі кго въСелоунь. пакыже начепъшю к м о у лихое мыслити н ороужыс
вземъшю", повелѣ КОСТАИТИПЪ^^ оубити и. и оубььенъ бьіыечтвыи.
1) далмантіа И Сл Сп Ч, даллатиа Ун Ун. —
достослапііикіі ІІб Сл Уп Уп Ч . —
.4) слнчна П Уп Ч, сліічнаго Сл Сп.—і) даже и S . - 5 ) цредьстпша II Сц Уп Ч,—«) апловѣ S.—
I) злти II Сп Ун Ч, — 8 ) никомндии Ув УИ Ч. — «) разгпѣпасд Си Ув Ун Ч. — ю) cuScoполі! и Сн. — 31) в з с т . ш е S. —12) костлнтину Сл Сн Ун Ч.
4 вар. «далматііа» = ДаХілатіоѵ 12. — 6 «ліікішнм« (S) — Ліхіѵи.» is; m . рук. (аіінііи».—
ai здѣсь іірерыпастсіі сшісокъ Публично» Бнбліотски (Пб). — 28 пар. «разічіѣвасл» =
бруіі^етаі 10.
— 340 —
Бжтвыіаиі ^ же Юлепа, въ Иісрлмъ ііришедъіиіі ® на възискапыс чтьнаго
іфта II обрѣтиш кртъ, създа дрквь діівноу, разроушыіш капище Афроди гиио,
па влчпи крове® създапа Си безбоніныхъ ІСлипъ. и възъвратившисд'',
много сынови оХвѣ вѣрѣ изг лавши, престависд, соущи® лѣтоыь" осмыодесАтъ,
іпіогребепа^ бы сіТмь^ своимь® въ црквіі стыхъ аилъ, соущи^ цркви" той" ]| 5
210'' въ КостАптииѣ градѣ. всею бо добродѣтелыо блжпаи оукрашепа^" бы.
Б. 502. ийіАшс бо Х'во подобьствыіоіе смѣреные на вьсдкомь, паче же соущимъ
въмнишьстѣ" образѣ. а въдвтвѣ живоущимъ мнихомъ призывающимъ же
віножаиши же, и на ііостѣли полагаше^^ сама^® о^® нихъ^® жалдше", и
брашно поставлАше пр'е ними, и чашѣ дагаше и, водоу на роукы ихъ възли- ю
21Р вающи, рабыніио дѣло свершАше. |j такоже и приснопамАтьиаго
сна
своіего показаше не высокъ имѣти оумъ, добродѣтелью и ;китию истиііьноу
прилѣгкати, работати же боу по кішгамъ съ страхомь и трепетомь, такояіе
п самъ, схрапАга поистинѣ заповѣди ісго^®, плодъ твордше стократіцею.
при томь" блжпѣыь КостАНТинѣ въиоутрьнии ИнидАне и Ивердне прыдоша 15
па стоіе к|Гщиы£, и Армендне вси вѣроваша въ Ха съ своимь црмь Тиріідатомь, мпогостртьцемь мчика великаго Григорьга, архшшна ихъ.
I- Б ы троусъ в Камбанистіи странѣ, гради трикнадесдте расна211» доінасА. и пщезеиью^" || слцю бы въ ча третии дне, і^ко звѣздамъ на іГбси
ивитисд.
2"
•іГ- И въ Милитиииистѣи странѣ змиммъ Си всего родоу събравБ. 503. іиемъсд
просто ^^ ставшемъ ^^ самѣмъ ико до идти часъ и бившимъсд и
пзбпвъшимъ другъ дроуга, гако странѣ той Cw телесъ ихъ въсмѣрдѣти.
• о- Июдѣіемъ молвоу створшимъ иасъзданьк црквыюісиже въИерлмѣ,
бжтвьныи JKe КостАитипъ многы изъмоучи, а дроугыга расточи, а дроугымъ 25
оушеса оурѣза ^^ и навдзаше па выи ихъ за ііепослоушьствик ихъ и ііротіівлепые, разводи га всюдоу, да прочий Жидове не дерзноутьтаковыіа^® вещи^'
211° створити®®. II и въ Никыи сборъ бы триисотъ и -иг стхъ и;ць пещевапыемь^''
1) блжііам S. — 2) шедъши S. — ») гробѣ Сл Си Ув Ч. —
доб. и S. — 5) пѣтъ Сп. —
6) л к'' S. — 7) иоложень Си. — 8) ііѣтг Сп. — «) т т г Сп. —10) оукрашепь Сп. —
мнншьстѣ" S (—Сп), мпишьско" Сп. — 12) полагающи S (—Сп). — Щ пѣтъ Ун. —
желАідп II Ся
Сп Ув, жолаіощи Ч, пѣтъ Ун. — i^) приснопамАтьна S. —
ей S. — " ) доб. по Сп Уп
Уп Ч. — 18) многостртотерпцс" II Сл Ув. — і») іііцезенио Сп, исчезновению Ун. —
20) събравшіімсл II Сп. — 2і) ш т ъ II Сл. — 22) престапшимъ П Сл, ставшимъ Сп Ув Ч. —
23) пзбиша S. — 24) іѵбрѣза Сп.—2^-) hmj'' Сп, —2С) такса Сл Ув Ун Ч, тл С п . - 27) т т ъ Сп.—
28) тпорнти Сл Ув Ч, тшг Сп. — М) гщсваніемь S.
1 вар. «блжнагая = [j-axapla 15.— 1 вар. «шедъшіі» = а7Г£Хг)ой(га 15. — 3 вар. «гробѣ))=
17. — 3 доб. «и» = xal 10. — 9 вар. «полагающи» = хатахХіѵоита 4 . - 1 4 вар. «еш» =
аит^; 10. — 23 вар. оизбиша» = хаіехтбіѵаѵ і.
— 341 —
таковымь. ВИДА бо вслни сь д|)і. КостАіітинъ церковь^ Арыемь възмоуіценоу, сбор'ь ш всем вселеныи собра. ибо ісмиъмь іювелѣ па людьскі>іхъ
коііихъ п на мьскахъ іірнти на сборъ, самъ же в Никею идо. съшедъишмъжесА всемъ, домъ велии въ црвахъ ііолатахъ ііовелѣ оустроити и нрестолі.і
5 поставпти в немь, таче новелѣ имъ вниті, самомоу же наіюслѣдокъ ииіедъіпю
въ малѣ дроужинѣ н ставъ ііозрѣ^, и повелѣ все сѣсти, || таче малоу 2іі''
нрестольцю іюставленоу, ііовелѣша кмоу вей ісппи сѣсти, сѣде же салп) Б. 504.
послЬдь всѣхъ. велип стоудъ одергкаіііе црл люугка. овп ;ке цвѣты нриточныыи главоу ісмоу вѣпьчахоу, па бжиіе поспѣшенье и блгвниіе въздѣва10 хоуть ісмоу, шнъ же, о совокоуплепьи съглашеные® събравъ словеса,
MHorbHJ Hie дроугы створи и словесы и дары и мпогыи же постелд повелѣ
пристроити и коунно всѣлп, обѣдоватп, старѣишаи же съ собою па
трАпезЬ® посадити®, прочаігі же на п и ы ' трдпезы раздѣли. видѣвъ же
Toy істеромъ деснага очеса извертепа и оувѣдѣвъ, іако Диіѵкіитылномь |
15 п Максимьгапомь Ховомь исповѣдаппісыь все ііотерпѣша, оусты своими 212"
строуиы ты® облобъзаше®, приігіти w тѣхъ блгвпыс лобзапыемь вѣроуісі.
тако бѣ дивъны Си моу?кь въздержанысмь и вѣрою и cMf>peubitMb блистаіасА.
паоутрьмже іеппивсиицрь^\ на іедино мѣсто съшедъшесд, ііризваша Арьи
и коунно лыслАщимъ с нимъ на сборъ, повелѣвающе іемоу стати съ своими
20 предании. бАхоуже предании ісго печтиваго и треклАтаго ^^ тако: пенрисно
бъ іѵць бы, пъ бы, ісгда бъ оць не бы. пе ириспо бы биіе. слово, но w пебытыа бы. пбо сыи бъ не соушаго створи, тѣыь бы нѣкогда, ісгда же не бы.
създаные || бо іесть и тварь сіГъ. неподобепъжеісстьепъ посоущьствѣ" одіо, аіг»
пи [п]стинепъ же іестьствомь оче слово ксть, ни пстиньна же иремоудрость Б. б05.
25 ісго, ни ісдипъ бо ііЗ твари роженъ іесть, на потрѣбу же глть слово и
премоудрость бы и тъ своіімоу шціо слово п р е м о у д р о с т и т ѣ м ь и ВСА И
того створи бъ. тѣмже и нрелон^енъ бы и соуіетыіыи кстьствомь и ігіко?кс
всАчьскаіа словесна, странепъ и чюжь и ГОлоучено іссть слово w бйи
соуиі,ьства, и иевидимъ іссть шць снви. ни бо весьма знакть слово ОЦА ии
17 той.
1) доб. бкю и II, доб. и Сп Ув Ч. — 2) посре'* II Сл Ун. — 8) соглЬам Си. — і) створіівъ
Уі, ч. — S) ѵѵбѣдѣ S. — 0) посадіі S. — они S ( - I I ) . — 8) іі^ II, тьтъ Сл Ун. — ») іѵблобг.і.чающе II, облобызоиаиів Сп, облобызапше Ув Ч, — loj той S. — ч) цари Ув Ун Ч. —
12) треирок-зАтаго Ув Ун Ч. —
с5щьств8 И Сп. —
и иреи8дрость S.
6 вар. «посре'*» = ёѵ T<3 це'ам і. — 16 «ты» нѣтъ соотв. греч. 14. — 16 вар, «облобызающе» = хатаитгаСьѴеѵо; 15.'— 17 «той» = ехеГѵо; ю. — 24 «истиненъ» (S) = аХуі^іѵо? 27. —
26 вар. «н прем8дрость»
хаі (іо(ріа з.
— 342 —
весьма видѣти іего можеть. ибо
CBOIT
іестьство не вѣсть, ггіко снъ іесть,
212" ііасъ бо ради створенъ бы, да ііасъ кго ради акы оргаііомь || створить
бъ, и пе бы и бы, аіце ііасъ не бы хотелъ бъ с[т]ворити. въііроси бо ихъ
пѣкто, аще можеть бше слово приложитисд, гакоже ііриложисА дьгаволъ,
и пе оубогашасА рещи, гако тако, можеть приложитисд. преложенъ бо 5
ісстьствомь створеііъ и създаиъ сы. но ісже въскорѣ ^ бы чюдо, не право
бо іість оумолкпоути. къ преславпомоу црькоу повелѣнью и
ФИЛОСОФИ И
ритори па сборъ придоша словесьници зѣло горазди, въ иихніе бдше пѣкто
іСлинъ и тъ всѣиъ дивепъ бы и кііпмъ по Арьи® много® гнѣваные даггі,
idKO велико послушаные tu пооученига быти множьство людии стѣкающесд
lo
212'' ни ісдинъ же ихъ® Ги іеппъ и прсмоудраго же ритора преложити || тогда
глще, гако всѣмъ стѣкающеыъсд ® оугодьна бдхоу, разрѣшахоу^ хытро
Б. 506. глемага. гако оугорд пе молгеть никтоіке гати, тако и того ФилосоФа, и пи
іединемь слбвомь дерншмъ. имже мпдше® гатоу® быти, и съ трепетомь
крѣпьцѣ противлдшесд о разоумнѣи высотѣ и гла газьпіъ рѣчистъ. по да і5
нокажеть бГ, гако пе словомь црьствиіе пбноіс бы", по сплою, члвкъ пѣкыи
Кюнрнганинъ
u3 стхъ, Кюприганинъ же родомь и градоу ТримпФитьскомоу
іеппъ, иліенемь Спиридопъ, простъ же родомь пе кпижникъ словомь зѣло,
213" п р о ш а ш е в р е м е п е , да д а д д т ь к,моу г л а т и к ъ ФилосоФоу, ш ц н ж е , || вѣдоуще
простьство іего, гако пекпижноу іемоу соущіо, брапдхоу" іемоу, да пе ГО 20
грі.шпикъ пороугаиъ^^ боудеть^^. опомоу же пе слоушающю ихъ, пріде къ
моужеви и ре: «въ имд
ІС" Х А
иослоушаи,
Ш ФИЛОСОФС,
и w истипѣ пре-
даньга». опъ же к номоу иЗвѣща: «аще реши, да послоушаю». стыи ре;
«вѣдьш боуди, гако бъ кдипъ іесть, гако небо и землю створи и члвка созда
п видимага вед и певидимага словомь и дхмь състави. сего оубо мы слово 25
спа бйігі в'Ьдоуще ноклапдющесд ^^ вѣроуіемъ" нашего ради сіТсньга папослѣдокъ ш двы родитисд и раснАтикмь и смртью и въскрпиіеыь
ішоу
213" свободнти родъ члвчь, itroJKe I надѣіішъсд нришедъша соудити живымъ
6 въ съборѣ.
1) въ зборѣ П, къ съборѣ S ( - I I ) . — 2) доб. бо II Сл Ун. — З) премного Сл Уп Ун Ч,
тьтъ Сп. — t) стѣкошл Сп, —•'"') «і нихъ Сп. —В) стѣкаіощчмъсл S . — р а л р ѣ ш а а II Сл Ун.—
мнлшеСА тоу S. —
? S . — ^О) пѣтъ Са. — ^і) бранлх5ть II Сл Уп Уп. — u o p S r a m i
б»доуть S. — 1") поклаііломсл вѣрВлще S.
3 «створити» (S) = TToi/jsai із. — 6 «въ съборѣ» = хата тг)ѵ auvoSfsv 17. — 9 nap. «премного» = •кііхпоХХа. 22. — 13 пъ рук. слова «не можеть» повторены.—17 «кюпримнннъ» нѣгъ
соотп. г[іеч. 6.-21
вар. «порвганн б8доуті» = хата7е)ѵа5ѵІ(0(7іѵ 12. — 26 вар. «покланлемсл
пѣрЬ',кще» = irpo<ixuvou|J;ev титгиоѵтеі; lo.
— 343 —
и мртвымъ всѣиь правдою, вѣроу семоу имѣши ли, о ФилосоФе?» швъ же,
іяко нѣкоторыи перазоумѣваЕоща словеса ^ никогда же имѣга иа ііротивлеііые, oyjitacecA, tzuto глоухъ и пѣмъ оумолкиоу® и® се іедипо извѣіца,-в. 507.
іііко: «азъ мыію, тако іесть». и иЗвѣща старець: «въставъ оубо послѣдьствоуп
5 ми къ цркви, и приимеши зііаменые вѣры сега». ФІЛОСОФЪ же обративъсд
гла къ оучіікмъ своиыъ: «послоушаите, о моужп. доселѣ створлхъ слово
съ тыцаныіыь, словеса къ словесемъ ирикъладахъ и казнью глти прикладахъ. ісгда же ііротивоу словоу слышахъ, сила иѣкага изиде изъ оустъ |
старца сего, не възыогоша словеса мои силѣ протпвитисд. пи бо которын 2 і з »
10 ксть члвкъ боу противитисА.. сего ра, аще кто ш васъ моніеть разоумѣти,
мко и азъ разоумѣхъ, да вѣроуіеть въ Ха и да послѣдьствоуеть со міюю
старцю семоу, в псмнсе гла бъ». таковымь нравомь бы хрьстьганъ ФИЛОСОФЪ
радъ бАше, нобѣжепъ старцемь. приде же во тъ чинъ и бжтвьпыи ПаФнотии, аюугкь ІвгоуптАпинъ^, чюдотворець и исповѣдникъ, іемоуже десіюіе
15 око Максимьгаиъ извертѣ. тъсбороу правило бы®, аще хощете, да криликь®
не поинаість жены, гако ТАЯІЬКО слово повелѣ, да іедиігЬмь кппоиъ тъ образъ
дасть хранити, рекше да жеаъ || не поимакть. с великомь бо размыт- 2і8'
лепыеыь и истиньпымь в ъ с х о г Ь ш а ' '
вси коупно
новелѣти вѣдати
всѣмъ
ісдиносоущьства простославпыга вѣры, рекше того соущьства и іестьства
20 ошо и спіг исповѣдати. юже с дерьн^авою съглно исправпша кромѣ Арии в. б08.
печьстиваго [и] инѣхъ коунію СМЫСЛАЩИХЪ с нимь, ихже прокленъше
бжтвыши оци - T F I - ® И црь оземьствова ихъ. потомь HTE моужи ктери
клеветьнолюбци надроугыга ісппы исписавше клѣветы дадать" црви. онъ гке,
нрикмъ^® и свАзавъ клѣветы и жюковиною своісю запечатавъ", повелѣ
25 схрапити. таче миромь и съвокоупленысмь наоучивъ^^ га^® жити || и клѣвет- 2і4«
ныі;і харотиігі
принесъ, предъ всеми съжьн^е, КЛАТЪВОЮ оурѣснивъ имъ,
(іжо не прочте соущихъ в пихъ написапыхъ, рекыи: «не нодобаість вѣдатп
прегрѣшении іерѣискъ ни гавити ыпогы.мъ, да не съблазньныи вѣны"
приіемлюіде u3 того беспрестани грѣхы дають^^, гакоже ре: аще бо самого вйдець былъ, аще бо б ы х ъ " itnna видѣлъ блоудъ творлща, покрылъ быхъ
1) слова S. — 2) оумолкноувь Сп. — 3) иѣтъ S. —
доб. и S. — 5) дасть S. — 6) кли-
рикъ S. — ') съсхотѣвша II Сл Ун. — 8) доб. повелЬшж всѣмь вЬдати сдиііосиіцьство, ариа
же п р о к л А ш а и мысллщи* с ннмь П Сл Уи. — «) дадл'' Ун.—Ю) прікиъ II Сл У в Ч. — и ) запечатлѣвь S. — '2) HftS'iaia П Сл Ун,
навучи и^ Сп, иаоучи и
х а р а т н и Сп Ч. — » ) вины Сл Сп Ув Ч. —
Ув
Ч. — Щ
хартни
Сл
Уп,
дѣіоть П Сл Ун. — і») доб. былъ II Сл У в Ч.
3 вар. «оумолкноувь» = ітгоікоітгчсто;; 2. — 3 «п» нѣтъ соотв. гроч. 2. — 14 доб. «и» =
Хйі 13. — 21 «нсчьстиваго» (S) = тои «(герои? з; в ъ рун. «нечьтиваго». — 21 доб. «и» (S) =
хаі 2. — 2 9 нар. «(грѣхы) дѣють» = а(Аа(}таѵш(тіѵ 12.
— 344 —
прапроуднымь оібодомь своимь безаконые творимок,, іако пе врецііги зрдщяхъ
лица творимою). мко^ оубо гГщимъ бГгоіе, хвалдше, протпвоу же і^лющнмъ
2і4в itMoy молебнымь молАСА кмоу па совъкоуіілены^е съгаидга, || всѣхъ JKG
ісдиновѣриыга 2 и іединосмысльыыга ® ВСА развѣщавающага оустави. и тако
Б. 609. всА паказага и многыга чти и дары иіерѣіеиъ давъ, всѣхъ оумоли допти 5
комоужьдо въ свои си стада, первый же сборъ бы в Никии, съшедъшимъсд
треыъ стомъ и -щ- сткъ а'ць, црьствоующіо великому КостАптиноу цріо
лъ -{Г-.^ Си Рима пришедъшема съ Силевестромь зеылихраіштель Вигъ и
Бикептии прозвоутера, МитроФаноу Си Оузантига града, Александроу изъ
Александрии, ЕустаФью Си Антишхііга, Макарью Си Икрлма па Арьи, ю
прозвоутеры® бывша въ Александрии, хоулАщю же ба слова тварь іесть и
(е.теросоущьство ба оцю, и гако бы пѣкогда, п кгда не бы славАщю. іегоже
214» сборъ свергъ II проклАша и и смыслАШймъ с иимь коуппо, сына jne кдипосоущьпа илцо и ба истипьпа творцА всемъ преславно нроповѣда сборъ,
Си пррка гГщемоу: иіцрѣва преже диьница родих ТА. образъ же дасть пашъ іб
празновати стоую паскоу, гакоже о б ы ч а и держимъ. нѣции же CD первыхъ
члвкъ въ -д!- лоупѣ ііразновахоу. врѣмени іке ыпноувшю, оумолепъ бы
сестрою своіеіо Копьстаптиіею, приведе Арьга СО іиземьствованьга, МПА акы
покагавшемоусА. Арью же пришедъшю и въпрошеноу бывшіо цремь, пристанеши ли вѣрѣ и исправленью бывшии в Никии® сборъ, абые
Б.
510. вѣроуга'' тако. црь же
СА ЧІОДИВЪ®, КЛАТИ
Сивѣща
20
іему повелѣ. и Арии, іілѣниті
214'' ХОТА црд и клАтвѣ іОмѣтаі^іСА, ре: «тако смыпілю, || гако списано® имамъ».
бѣ бо іикапьпыи написалъ свою вѣроу на х а р о т ь ю " и, в надрахъ
клепАшесА поистинѣ тако смыслАше, гако исписано ксть, і^ѣ^^
НОСА,
оуліе"
створи. кльнъшюсА^® іемоу, да пе смыслить нротивоу сбороу, и поусти ісго 25
црь, рекыи: «аіде права і£,сть вѣра твога, добрѣ
КЛАТЪСА. ИЛИ
неправа и
развращена, соудить гь бъ о тобѣ въскорѣ». абьк и великомоу Афанасью
Александрьскомоу на обыцениіе кго повелѣ иригати црь, гако оуже нокагавіиюсА Арью. АФа[на]сью Hte не приьсмлюіцю,
злоправыс,
шземьствова
вѣдоуіцю іімоу Арыіво
С13 престола своьего сГго АФапасьга, вѣровавъ so
215'' клѣветамъ, і£же ^^ нань Арьгаие извѣщевали. и не дивно ксть. | множаишибо
1) тако S. — 2) едином вЬры Cir. —
івдиномысльпыи Ув Уи. — "t) доб. бдх8 же сі.борЬ"
старЬишипь січ П Сд Уи. — •'') прозвоутера Сл Уп Ун. — в) нішеіі И Сл Ув Ч. — 7) пѣроуіо
Си Уп. — 8) дивипь Сп. — 0) писано И Сл Ун. — 10) хартію S (—Сп), харатью Сп. —
nbpS
же S. — к л ы п . ш ю ж е с А II Сл Ун Ч, —
пріемлюп;е И Сл Ун. —1^) иже S.
2 пар. «тако»=оит(о іо.—3 «молебнымь» (8)=:7сарахХ-/)ті)«о; 17; пъ рук. «молсббг.ім[.».—•
29 «аФаиасыо» — S; іѵь рук. «а-гасью», rpfi'f. тои зо.
— 345 —
и бжтвьнии моужи^ ктеры блГочтивы^, клѣветы неисііытавше прикмъше,
прелыцени быша Си правды, блгочтивыга прѣзрѣвше и^скорбѣша, гако
иже и болѣппыи® Двдг, прелещенъ^ бывъ w раба с во і его Сива, на гна
си гнѣвагасА лжа клѣвѣщюща, гако МЧТЛА Авеселомоу и противпикоу
5 пригатъ, того моуяа іірезрѣ и иЗ себе си иЗгпа, раба же того наслѣдна
створи, тѣмь подобакть со многою истиною и испытаныемь исііытати клѣветы, гако не мнѣти клѣвѣтающииъ вѣровати, аще и зѣло соуть іювииьни.
вѣдати® же, и Никодимъ къ безаконьникомъ Июдѣьсиъ НЯЗЪКЛОНАСА И Б . 5 І І .
възрѣвъ к® нимъ® ре: іеда' законъ нашь соудіть || члвка, аще пе иЗ него 215»
10 оуслышить® нреже и разоумѣти® что творить^".
•аі- П р А щ е м ъ ж е с А з л о п р е м о у д р о м ъ " ,
рѣша: а щ е т а и т ь с А , да с е б е распинакть.
моучитьсА.
испишеть,
моука
же
исписанага
15 оуставАтьсА
дѣлесы,
да
извѣщевающе,
да
тако.
аще^^ с о у д ъ , на шбличеньн да
достоганок. повелѣваість,
же
и
се
исгиньноуютьсА,
повелѣнок: ж е да СА
истиньствоующага
ВСА с в а р ы да ииѣк,ть, и пакы л ю б ы
же
да
да ликъ-
ствоуктьсА. о у б о не достоить нестыдно и б е з ъ моукы глати или почитати
и с бѣдою износити швѣтъ Си оклѣвѣтаныхъ, нъ с ъ многымь испытаныемь
и с ъ изисканькмь истовымь. гако в ъ а п л к ы х ъ повелѣньихъ вѣщаість биіе^® |
слово: да боудеть соудьга
20 наче достоиньно,
пелицемѣренъ,
ни б а т а СТЫДАСА ЛИ оутѣшага 2І5»
ні нищаго милоуга. не приимаи бо, ре, лица силнаѵо. и:
н и щ а г о не номилоук.ші па соудѣ, гако гнь с о у д ъ . и: праведно^* праваго^®
п о ж е н е т ь . и: не оугопить праведнаго неправда, тѣмь не достоить вѣровати,
гако полоучити^® клеветающимъ б е з ъ соуда и б е з ъ моукы. въмѣстити бо
іетеромъ зависти ра; на ь е т е р а " брата възискати клѣветы, [гако два с т а р ц а ]
25 гаже W Соусанѣ [и ЕГГПТАНИ па] ИШСИФѲ^®. ТЫ о у б о , гако бии чдвкъ,
не
въскорѣ таковыга припмаи, да не поразиши неповиньнаго ни оубиіеши пра- в. ш .
веднаго^"—. неповиньна бо, р е , и праведна н е о у б ь к ш и " " пи приимеши
дары
дшю
погыбають
поразити.
гли
ибо
правии.
дары
аще
бо
||
ослѣплАіе-ть^"
нелицемѣрно
очи
премоудрыи®^
соудите,
и 215''
оурозоумѣкте
1) доб. на S. — 2) блгочтипыа S. — з) бгктвеныи S. —
прелщенъ S. — 5) видѣти П Сл
Сгі, видѣ Ун. - в) на НА S. — ') era Сп Ч. — 8) 8сдыша» П Сл Уи, услышите Сп. - «) разумѣе^ Сп Ув Ч . - 1 0 ) сътворить П Сл Сп Ун, — Н ) злопремВдрымъ S. — Щдоб. ли S. —
IS) бжтоеное S. — " ) любо праведного Си. — Щ праведнаго S (—Сп), иѣтъ Сп. — ів) оупод8чнти S. — 17) й т е р о S ( - С и ) . - 18) иоснФа S. — Ю) т ы т П. — ^О) ослѣпллю'' Сп Ув Ч. 21) премЬ'дры П Сл Ув, преыоудры'= Со, премоуДры» Ч.
1 доб. «на» = я а т і 14. — 10 вар. яразумѣе''» = Yv<? — 23 въ рук. «въмѣетитити». —
24 доб. (S) — (Ь? 01 S6o Ttpenpu-epot 2 2 . - 2 5 доб. ( S ) = x a l ri Alru^-Tia Ётгі 23. — 28 вар. «ослѣпЛАЮ^о = sxtuipXouciv 3. — 28 nap. «проиоудры^^иггсгоіршѵ 8.
19*
— 346 —
клѣвЬтающаго^ ближндго и кго свѣдѣтельствик лъжа, и гавить fero клѣвѣтника и лжесловьаа, створити кмоу, гакоже синъ лоукавьствова на ближьнАго своіе, ижеиѣте лоукавьствик w себе сами и бж'твьиоиоу законоу гню.
сама2 бо UJ себѣ оубівъ брата, варовавсд къ оушима соудии. писано® бо:
проливаи бо^ кровь члвчю за кровь itro® да прольк.тьсА кровь оно. и: 5
шрипеши кровь пеповіньноую ® ш себе, оубо испытайте съ многою истиною
LU виповатыхъ, а преже uj клѣветаюіцихъ, како' ксть житы^е к,го. и аще
216» блгосвѣтенъ и достовѣренъ обрдщетьсА, || и тако да не инѣте к,моу вѣры.
безаконьно бо іестьство и свѣдѣтельство. Б О ® ~ да имате ИНѢХЪ свѣдѣтелд
посрамныга и кдиноправныга, да пре дъвѣма или трьми свѣдѣтели праведными ю
оуставитьсА ВСАКЪ ГХЬ. что же ра рекохомъ испытати нравы® ихъ®?
многажды бываьЕ-ть и дъвѣма и многьшъ на зло свѣдѣтельствовати и
съглсьно лъжаклеветати, tziKO двѣма старцема на^" Соусаноу въ Вавилонѣ
и сны безаконьныи Нагоуфѣпоу въ Самарѣи и миожьство много Июдѣи
Б. 513. и на га въ Икрлмѣ и па СтсФана перваго" мнка^^ itro. да боудоуть оубо І5
216» свѣдѣтели моудри добродѣтели творци бочьстиви. таковыхъ бо j| свѣдѣтельство истово всегда ксть. не соущимъ же таковымъ не нриимати
с в ѣ д ѣ т е л ь с т в а , аще съглсни МНАТЬСА на с в ѣ д ѣ т е л ь с т в о . п н с а н о бо і с с т ь
въ законѣ: не боудѣши съ многыми въ злобѣ, да не приимѣши послоухы
соуіетьныга, да не САдеши съ мноніьствомь оуклонити правды, подо- 20
баіеть же и соудимаго, како іесть житик е , аще певиноватъ и долго
не держа гпѣва, или преіідбны или страньнолюбци или цѣломоудръ ^^
аі лъжи и^® чтъ, или кромѣ всей лоукавньш вещи, блжнъ бо таковыи,
аще искоушенъ боудеть п ключимъ (ТІВИТИСА. моужь бо, ре, неискоусимъ
216® неключимъ къ боу. и тако искоушенъ на лжю изглть^^ самъ тако же: 25
Б. 614. видѣлъ іеси, ги, не премолчи, || гако въсташа па ЯІА свѣдѣтели неправедпи
солгаша неправдоу собѣ. видите и простыхъ людии соудъ, ихже
власть
и " видимъ влекомыхъ разбоиникы и п р е л ю б о д ѣ и і ѵ т р а в никы, кровы ископавающимъ, разбоиникы, и иснытаник. приима[ю]ть
4 елма. — 28 властию.
I) доб. на Ув Ун Ч. — 2) елма S. — З) написано S (—Сп). — і) нѣтъ S. — 5) оного S. —
в) HenoBHHbHS S. — 7) каково П Сл Ун. — 8) цгшъ S. — ») правы'' S. — Ю) штг S. —
первомнка Си. —12) доб. и Сл. —18) яѣтъ И Сл Ун. —
глть Сп Ув Ч и доб. іі S. — і») доб. и S.—
1®) властпю S. — IV) прелюбодѣиникы S.
I доб. «на» = хата 5 . - 4 «елма» = оаоѵ о. — 5 «бо» нѣтъ соотв. греч. і і . — 5 в а р .
«оного» = exeivsu и . — 7 вар. «каково» = ouota 14. — 15 вар. «первомІГка» = тгрштоцартчро? 25. — 22 доб. «и» = хаі і і . — 23 «и» нѣтъ соотв. греч. і і . — 25 доб. «и» = хаі 15. —
27 доб. «и» = xa't 17. — 28 «пластлю» = тч Цомту. і. — 29 «ириимають» (S) = ХацЗаѵоѵтг? 8.
— 347 —
CO приводАищхъ,
владѣюіции глть к ъ
злодѣющимъ: т а к о іесть
глемоіе?
злодѣю же глщю и исповѣдающю, ие съ тыданиіімь на моукоу ііредають,
U0 з а миогыи
кмоу дни исиытаньк т в о р д щ е
с ъ свѣтомь и вънросоиь^
великомь^ и съ пзисканьк.мь. и тако прочеіе Сивѣтъ смертьныи
пригати
5 хотАщемоу ® ш себе, къ слнцю въздѣвъ роуцѣ, nj)e всѣми свѣдѣтельствоукть
пеповиненъ itcib w крови || члвка сего, соущии ж е газычници и безбожнии
и ^ ьедиио и м о у щ е родьско пооученик®. вы ate вѣдоуще ба,
срца и оутробы II свѣдага вел дѣла н а ш а , кольма
исиытающа®
паче достоить вамъ с ъ
миогомь® испытаныемь праведный соудъ соудити, гако г ь соудъ х о т д щ е м о у
10 въздатіі
комоуждо по дѣломъ ісго.
ствоують®
сего p a показакть
и пресвѣдѣтель-
Соломонъ,
ГЛА: послоушаите и вноушите вси владоущии
миоікьствомь^" людии, гако w га дастьсА вамъ власть и сила иЗ ВЫШНАГО,
и ж е истАжеть ваша дѣла и свѣтъ испытага", гако ж е слоужнтель
ксть
і£го црьсгвига не соудили іесте право ни схраиили^^ ксте^® закона ни по |
15 воли бйи пребываете, страшно оубо и скоро придеть на вы испытаныі,
гако соудъ немлтвъ па владоущага бываіеть. ибо меньшіш прииматель іесть в . 5і5.
млтыни, силпии ж е силно иснытаютьсА. и р е гь: WBOMoy бо мало дастьсА,
мало яіе ИСТАЖЮТЬ иЗ него, ибо
и великыи Сидоръ^^ р е : подобакть
w
веш;ехъ соудьгамъ и гасни да боудоуть и размысльни зѣло па разоумъ ИСТА20 затіі и посудити бестртьно и безъ лицемѣрьга. ибо гнь соудъ, и да гліцимъ
злыиъ о глёмыхъ послоушаные вънемъше^^ въ тоу глоубиноу
разоумно
ВЪМѢСТИТИСА ВЪЗМОЩИ, ш т о у д о у ж е СЪМНОГЫМЬ^® Іі и с т А з а н ы с м ь ^ ® и^® й е н ы - 217«
таныімь а не съ тщаныемь ни съ в ъ с х ь щ е н и к м ь , нъ с долготерпѣнькмь
и безлобпкмь оуловивше створите истииоу. іиви бо w члвкъ з а неразоумига
25 истиною добрѣ не прельщають, шви ж е и с т и н о ю " прельш,ають, д р о у з н н ж е
златолюбьга р а корчьмьствоують
злато п р е ж е п и ш ю щ е " что ж е и пра-
ведное иго лишеныемь преколѣбають, соуть ж е
шенькмь
и страхомь
и любовью
или враждою
іетерн срамливи и оутѣрастлЬють се.
сего
ра
10—11 пр^свѣдѣтельствбеть. — 26 прежепіжще.
1) с ъ оупросоиь S. — 2) великымь П Сл Сп. — З) х о т л щ о у емоу Ч. — <) нѣтъ S (—Сп).—
5) доб. вѣдвще II Сл У н Ч. — в) испытающе Сп Ув Ч. — 7) кольми Н Сл Сп Уи. —-8) миогымь
II Сл Сп. — 0) пр"'спѣд,ѣтельств8еть S. — !<>) миожьство Оп. — ^і) испытаніа П Сл. —
12) схранисте S. — Щ исидоръ Ув Ун. —
в ъ н е м ъ ж е П Сл Ун. — 15) миогомь S. —
18) иѣтг S. —17) хытростіж S. — 18) корыіьчьствоують Ч. — і») п р е ж е п і л щ е S.
3 в ъ рук. и S ііослѣ «творлще» лишнее «нъ». — 1 0 — П «пр'ісвѣдЬтельств8еть =
7г?0[л«ртирбтаі» 1 8 . - 1 3 - 3 4 8 , 7 в ъ Сп п р о п у щ е н о , — 1 8 вар. «исидоръ» ='loiStopo; 6 . - 2 5 вар.
«хытростіж» = 8і' 65uf/)Ta и . — 2 6 «прежепіжще» = тгротгіѵоѵтб? 1 7 . — 2 8 в ъ рук. послѣ «ра»
лишнее «поди».
— 348 —
п о д о б а к т ь с о у д ь и р а з о у м н о у быти и б е з ъ м д т е ж н о у ^ и з л а т о и с р а м ъ
и
Б. 516. о у г і ш е н ь г а и с т р а х а и любъви и в р а ж д ы лоучьши^ б ы т и . ибо ісгда т а к о в ы х ъ
217° грѣхъ прииметь, и II ВСА р а с т ь л и т ь и п о г о у б и т ь . таче а - б р ѣ с т и истииьнок,
дѣло к с т ь , неистлѣньга ж е обрѣтъшемоу дѣлъне іссть. не подобакть самомоу
СА предати и®
соудити^.
г ь г д а о у б о истовыи о у с т а в ъ
t u истинѣ с в е р -
шак.тьсА, к г д а ж е виньныи с о у д ъ , с о у д ъ ж е шбличактьсА,
в
обличению ж е
разгаданьк. с т в о р е н о м о у г р ѣ х о у казнь повелѣвак.ть.
•Ш- Н е т о ч ь ю в е л и к ы и А Ф а н а с и и ц р м ь КОСТАНЬТИНОМЬ о з е м ь с т в о в а н ъ
злодѣганига р а А р ь г а н ь с к ы г а , н ъ и с п ъ к г о КОСТАНТИНЪ, о т е н ь с т о л ъ прик.мъ®.
р е б о : с т ь ш Ш ф а н а с и и , оувѣдѣвъ® п а к ы и ц р в и К о с т А п ь т и и о у Арьганьскыга
вѣры д е р ж а т и хотАщемоу,
Арьганомь ж е
алообразоующе
неподобный
217^ к м о у н а н ь к л ѣ в е щ ю щ е м ъ н е н р а в е д н ы м ь судомь, никомоу ж е
|
повѣдавшю
к м о у , в и е з а п о у п о л о у и о щ и и с к о м ъ и п р и б ѣ ж е к ъ к т е р ѣ д в ц и СГБИ,
о в е щ и той о у д и в и в ш и с А , н е д о о у м ѣ в а ш е '
ю
гаже,
w пришествии кго. бланыи ж е
п а т р и а р х ъ г л а к н е й : « и с к о м ъ к с м ь Си А р ь и н ь о у ч н к ъ и неподобнага клѣвѣ- 15
Б. 517. щ ю т ь о мнѣ
да и а з ъ с л а в о у н е с л о в е с н о у и з и е с о у и в ъ г р ѣ х ъ в ъ в е д о у
ХОТАЩІМЪ МА м о у ч и т и , в ъ с п о м А н о у х Ж е б ѣ ж а т і . СіЗкры ми о у б о б ъ в с и ю
н о щ ь , ГЛА: инде н е м о ж е ш и сіГснъ б ы т и , т о к м о въ® шнога двьі». ибо^" н а
СА п р е ж е в ѣ д ы и з л о м ы ш л е н ы с "
218" в а ш е т ѣ м ь
д в а " же,
оукры
бйіемь и З к р о в е н ы е м ь боііосець с е
|| гако злодѣга и "
иибѣгы-
о т р а в н и к а к г о истиыѣ в р а з и н а р е к о ш а . 20
а і в е р г ъ ш и ВСА р а з ъ м ы ш л е н ь г а г а к о
б м ь п о с л а н ъ іесть
і і г о з а - s - л ъ до оумертвига^® К о с т А н т и н а " ц р А , с а м а
стъ,
оумываше
нозѣ к г о и и н а слоуя?еньга т в о р А ш е itMoy и на потрѣбоу іего с м о г р А ш е и
к н и г ы приносАщи^®
дагаше к м о у .
и НИІІДИИЪ н{е w ч л в к ъ с о у щ и м ъ
въ
А л е к с а н ь д р и и з а т о у - s - лѣ вѣдаше, кде к с т ь п а т р и а р х ъ . И о у л ь [ г а ] п о у ж е 25
власть
прікмъшіо^»
оіврещи,
и
тщащюсА
шземьствованыга ж е
Коиьстангыемъ
ВСА ш п о у с т и т и
ВСА твореыага^»
имь
в ъ с в о и си. оувѣдѣвъ ж е
т о , с т ы А ф а н а с и и и з и д е и з д о м о у ДВЧА тога, п а к ы н о щ и ^ з в ъ щ Т к в ь впиде^з.
2186 видѣвше ж е
се®^ А л е к с а н д р А н е || б о у с л а в о у в ъ з д а ш а ,
гако
из
ыртвы"
1) безъ млтежа S. — 2) л8чьш8 S. — з) ^^тъ S.—4) ссудить Сл Ув Ч.— 5) пріимш^ S.—
чу доб. же S. — 7) недооумѣвашесл S. — 8) доб. и II Сл Ув Ч. — ») оу II Сл Ч, of Сп, піьтъ
Ув Ун. — 10) оубо П Ун. — 11) злопомышленіе П Сл Ун. — Г О б ѣ г а ш е Са. —13) tmrnz S. —
") дкца Cii, дѣваа Ув Ч. — 15) размыслы S. — Щ «мертів П Сл. — ") констлнтіи П Сл. —
18) приносАще Сл Са Ч, принослше Ун. __ іэ) пріимъшго П Сл Ув Ч. — 20) творима Сц. —
21) Шпоусти Сл Сп Ув Ч. — 22) нощіж S. — 28) пріиде S. — 24) его S.
б «и» нѣгі, соотв. греч. 4. — 22 вар. «константіга» = Ксоѵіттаѵтіои е. — 25 нноульмиоу» (S)='IouXiavou 14. _ 27 вар. «ГОпоусти» = аѵехаХмато іб. — 29 вар. «ого» = Иѵ is.
— 349 —
иригаша и^ жива, искрьнимъ своимъ дроугомъ ишѣіцаваше®, ГЛА: «сего
ра
к вамъ
пе
іірибѣгохъ®,
гако
бетоклАтвьно
ошествига своьего. того ра к той идохъ,
и
безъмолвьно
оу неігіже никомоу
створю
же
мнѣти
сибрѣсти ЫА, тѣмь іѵброучникъ быхъ сиснью І£И|, на пользоу^ іеи створихъ Б. 518.
5 и свою славоу». Иоулыаііъ ж е веселАшесА w идолехъ, абые ц ^ к в ь възмоути,
идольскага иЗверзаи к а п и щ а и ж е р т в ы т в о р д КОСТАНЬТИПЮ градоу
Тоухии
людьскага, идеже тога Тоухига коумиръ стогаше. и Сивѣтъ створиша блазньиымь идоломъ порабощении, рекоша къ ц р ю И о у л ь и и о у : «ииако не можеши
кртьгаиъ превратити, а щ е Афанасьга пе погоубиши. то бо к с т ь истинноі^ ||
10 wcHosaHbR ц р к в а м ъ ихъ». того р а ііакы соудьгамъ подвигъ, п а к ы людые, 2і8»
пакы
воиници,
Афапасьга
пакы
ищюще.
пришедъшю®,
свѣті,
гЬмь
хотАщю
ііакы
пакы
же
пароди
бѣспоующесА и мАтоущесА,
п о щ ы о избегшю іемоу,
к.моу
въ
кораблець
въпити,
к ъ рѣце Нилоу
пристигоша и
ближнии дроузи, съ слезами гліце: «кде п а к ы Сиходиши, п а с т ы р ю добрый,
15 и комоу оставьлАііши пасъ, гако ШВЦА не имоуща пастоуха?» к нимъ ж е
й в ѣ щ а добрый \\ п а с т ы р ь : «не плачѣтесА, чада®, не р ы д а й т е , облачьць 2l8^'
іесть тлѣножатвенъ се м А т е ж ь іесть, в ъ мале видимъ, скоро н;е разроушѣитьсА^
ХОТАЩЮ».
не оупили боудѣте, чада,
тако
[и]
бы.
по малѣ ж е
скоро възвращюсА
к ъ вамъ,
боу
времени, Юлиномъ ВИДАЩИМЪ ВЪ Б. 5І9.
20 к а п и щ е Серапионе въ Але^андрѣп г р а ю щ е зѣло, і^лхоу к ъ стомоу р о у г а ю щесА: «рци намъ, .злыи старче, что г р а ч ю т ь ворони?» с т ы и ж е , к нимъ
іивѣщавъ, р е : «враны гласАть к р а к р а , |} к р а ж е
Асоуриискымь
глшь 2і9»
наретьсА оутро ІІСТЬ, ТѢМЬ оутро оузрите бйю помощь, н а ш ю славоу». и
паоутриіе с л ы ш а н о б ы смрть престоупника Оульгана. привезоша и мертва
25 смердАща, никымь ж е милоуіемъ ни о у щ е д р и м ъ
ни г р о б ъ в себе іего не"
приимаше, того ра мпогъ мАтежь п молвы и с п о л п и ш а с д ' " Івлипи. обаче
оубо пи блжномоу п с й ю у А ф а н а с ь ю
ни т а к о шскоудѣ шземьствиіе п
поносъ п моукы. мало бо || Сидъхноувъ и; того, п а к ы Си А л е н т а пападе гю»
нань
крамола,
30 миноуша
многа
тѣмь
и того
п р е к л ю к а в ъ добрымь бѣжаныеыь,
гако
ж е в. б20.
-д- мцѣ, СИ житьга престависА, оугодивъ в ъ с т л ь с т в ѣ " лѣ "ДГЗ-,
преже
оумртвига
своіего
из[гла],
паче
же
преже"
разоумѣвъ
1) его S. — 2) (Рвѣщеваше Сл Сп Ув Ч. — з) пріпдо* S. — doS. бо S. — 5) доб. еы8 S.в) доб. н S. — 7) разрі^шаетьсл S. — 8) оущедрлемъ Ув Ч, — ») пѣтъ S. — Ю) гісполниша S. •
11) чиститѳльствѣ П Сл Ун Ч, чготѣ Сп. —12) тътъ S.
4 доб. «бо» = ѵар 2. — 19 доб. «и» ( S ) = x a i 21. — 2 6 пар. «іісполниша» = ё7гХ^ра)5£ ц..
31 «изгла» (S) = еіріохш; 5; въ рук. стерто.
— 350 —
ііЙ)чьствова П е т р о в и ж е no оемь іеппьствовати, к а к а ^ и колико u j А р ь а і і ъ
потерпѣти іеыоу. w с в о и х ъ ж е м н о г о р а з л и ч и ы х ъ п о д в и г ъ и г o н e a ь ^ t ^ бѣжаiibit ж е и с к р о в е н и к бещисльныга иЗвѣты иЗвѣщавъ®, ііослоушаи, о кацѣхъ
вѣіцаіеть б л а н ы и : ибо а щ е п о р о у г а і і т ь с А к р ы ю щ и м ъ с д Си и і ц ю щ и х ъ оубити
хотАщимъ, паклевещють
219" видАщеи
бо
и)шедъша
Иакова
на бѣжащага
бѣжаща
w
u) ГОНАЩІМЪ ИХЪ,
брата,
ЧТО
створдть 5
въ
Мадиамѣ
Моисѣк.ви || ж е
w Ф а р а и л і а ? что ж е ^ таково® т в о р д щ е
иЗвѣщавають®
Двдоу
ясе^, ш б ѣ г ъ ш ю Си С а о у л а , крыющюсА® к м о у в ъ в е р т ъ п ѣ р а з в р а щ а т и лица
с в о к г о , дондеже мимоидеть гнѣвъ и и) оубииства с д оуклонити? чьто оубо
р ь к о у т ь все® гліции оудобь и в с д к ъ кадіыкъ д в и і к ю і д и м ь о чемь любо іо
г л щ е , с л ы ш а щ е И л ь ю в е л и к а г о к р ы ю щ а с А А х а в а p a и б ѣ ж а щ а прещенига
p a И к з а в е л А ? т а ч е ж е исЙве п ^ р ч ь с т и и искони т о г д а к р ы ю щ е с А и т а г а щ е с д
Б. 521. в ъ вертьпѣ А в д и г а м л и " . к о т о р о у ю оубо и на И с а й ю ДОМЫСЛАТЬСА р е щ и W
повелѣвающихъ
комоуждо,
блГочтьи
ради
гонимомъ
бик.мь
речеиик,мь,
глще:. о у к р ы и с А мало ісльма, д о н д е ж е гнѣвъ г н ь мимоидеть? ибо блгчтно 15
219''живоущимъ
UJ Х ѣ і^оними jj боудоуть вѣдѣти^^ т а к о , безаконьнии ж е
w
л и ц а г н А изгоиими^® боудоуть, исѣмА и е ч т в ы х ъ потрѣбитисА имать. т а к о ж е
блгтнии апли с т р а х а
ра Жидовьска
шхогкахоу
крыющесА.
Петръ
же,
ис темницѣ изъбѣгъ, и з б ѣ ж а " u ; р о у к о у И р о д о в о у и чагаиьга Ж и д о в ь с к а .
ГІавелъ ж е в ъ Д а м а с ц ѣ и щ е м ъ ,
избѣжа искомь бѣсовьствиііыь.
с т Ь н ы градныга^® в ъ коши свѣшенъ^®, ас
к н и г а м ъ оубо тако г л щ и м ъ
о стхъ,
кок.
оубо п е щ е в а н ы е " своіего злогласованьга и w и с п ы т а н ь и к н и г ъ з л о о б р а з ы с
любАще м о г о у т ь ? ибо в законѣ повелѣниіе бьі СіЗлоучити г р а д ы прибѣжищ е м ъ о и щ ю щ и х ъ на сырть, к а к о възможно К.СТЬ.СПСЬТИСА. иаиослѣдь ж е
гго» и р и ш е д ъ ш е , дрѣвле М о и с ѣ к в і || гавивъ т ы
дасть, г л д :
гако
бослово а б ы і заповѣдь 25
іегда г о п д т ь в ы из г р а д а сего, бѣгаите^" в ъ д р о у г ы и
градъ.
ь.б22. и: т ъ г д а соущага в ъ Июдѣи да бѣгають в ъ г о р ы , и с о у щ е м о у в ъ зданьи да
е е сходить^® ВЗАТИ что w домоу с в о к г о , и с о у щ е м о у в селѣ да н е в ъ з в р а титьсА взАти р и з ы СВОИ, свго ради с а и ъ б ъ ч л в к ъ слово б ы в ъ ,
в ъ с х о г Ь , гако м ы , с к р ы т и с д
искомъ
и п а к ы г о н и м ъ бѣгати и и; оубииства о у к л о - so
1) како S. — 2) доб. и II Си. — З) давѣщеваи S. —
пѣтъ S. — •') тако П Сл. — о) ГОвѣіцають S. — ' ) бо S. — 8) крыющ'л II Сл Ун, крыющТ Са. — ®) вси П Сл Ун. — 10) пѣтг S. —
маиили Си. —12) видѣтіі Си Ув Ч. —18) гопими П Ув Ч. — " ) «бежа S (—Сп), оубежавь Са. — 15) граскига S. — Щ доб. н S. — " ) пщеваные S. —18) тон Сп, штъ II. — і®) пребѣгаитс Сп У в Ун Ч. — 20) исходить S, — 21) кртитисл S.
2 «гонсныб» (S) =
9; въ рук. «гонснепьш». — 3 вар. «Швѣщеваи» = аігоХо^оиілеѵоі; 10. — 6 «иакова» (S) = тоѵ'laxcip 18; въ рук. «такова». — 10 «оудобь» (8) = ейхерсоі W; пъ рук. «оуоудобь». — 12 д. ч. «искоми» = 5»ітоиілеѵоі s2. — 20 доб. «и» = хаі 12.
— 351 —
питисА u3 п р о т и в п ы г а , н а н а с ъ о у ч и т ь н е п р е д а т и н а с ъ бѣдамъ. с е г о
рай
бйи ычііци б ы в а х о у ^ гоними [бѣгах^^] и ^ о б р ѣ т а к м и ® [ ж е мчепици б ы в а х і ^ ] .
п ъ да р е т ь пѣкыи,
веща
великып^
аплкыи Дишнисии,
иі
шправданьга
м о у ж е м ъ п р й б н ы м ъ о с т а в и т е б е і і о м о щ а и к ы )| ш ы е р з ъ к ы х ъ іискоръблеиъ®. 220"
б к томоу® і і р е р е н о і і ' ,
гако,
мню,
л ю б д т ь п х ж е г х г ь п р п б и и и соущага
земли u ; к р а д о у щ и х ъ р е в н о у і е м а , о б а ч е иЗ бГггі л ю б в е
вѣдѣ, к а к о н а р к о у т ь с А оубо прпбпнп,
на
Сипадоша®, и® пе
п е п р а в д а ю і ц е истипѣ о у г о д ь и ы х ъ и
бита ревііителА [ и ] н е о у д о б ы ш к ы иЗ п и х ъ н е ч т о р а з в р а щ а е м о , а щ е истиііѣ
истиньно рькоуть,
веселитисА
10 ж е л а н ы і о у л о у ч а т ь .
ііодобакть
СО п ѣ к ы х ъ ж е л а ю щ а ^ " ,
и
кгда
н у а н л ь с к ы г а добродѣтели, к г д а ж е л а н ы е м о щ и б ж т в ь -
ныга " исходить на земпыга любви и слоуженьга к т о м о у зѣло и м о у ж ь с к ы и
п а ч е д о б р а г о престогапига?
гако
оубо истиньно р е щ и ,
гако
паче'^ се к с т ь
бйи правдѣ н е жалити^® ни п о г о у б л д т и д о б р ы х ъ д о б р о т ь с т в о к ъ || земномоу 220»
данью
да н и к т о я і е д е р з а к т ь всѣхъ т в о р н т и и о с т а в и т и б е с п о м о щ и , н ъ
15 о у д е р ж а т и и х ъ добрѣ свѣтлѣ стоісінии,
и т а к ы м ь с о у щ и м ь д а в ъ з д а д А т ь Б. 628
подобна к ъ боу.
•й-
К о н ь с т А н т и н о у Hte великомоу о у л ю б и в ш е м о у ВЪЗАТИ И п р е б ы в а т и •
въ Оузаптии
н а м о л ъ в л е н ъ б ы Си Ю л и н ь с к ы х ъ ФИЛОСОФЪ, ИКО не влaдѣ^e,ть
добрѣ р а з в р а щ е н ъ
СИ о б ы ч а и
20 с т в о р и , вѣроу п р е л о ж і в ъ ,
с ъ Алексапдромь,
цртвовавшимъ
въсхоте ндинъ
РИМЛАНОМЪ, НО не
оумьно
иЗ ФИЛОСОФЪ с л о в е с ы с ъ г Г а т и с А
іеппмь О у з а н ь т и и с к ы м ь , о вѣрѣ. г о р а з д ъ с ы А л е к с а н д р ъ
0 с и х ъ , н ъ біш п ъ днь,
въньже
прАстасА
с ъ ФИЛОСОФОМЬ, р 1
къ
прА-
щ е м о у с д " ФИЛОСОФОУ^®: « в ъ И.МА ІС Х а б а " новелѣваю || ти^® оумолкноути 220''
и н е гхги». и^® а б ы е Hte с ъ ^ " с л о в о м ь ОНѢІІЬ п р е б ы ыѣмъ.
25
-ді. В ъ л ^
оукрашакмъ,
[та] стыи Антоняи
и оуслыша
w
м п о г ы ы и и в е л и к ы м и добродѣтельми
пемь ц р ь и н а н и с а к н е м о у м о л е б н о у ю к п и -
с т о л ь ю , д а п о т р о у д и т ь с А і е м о у д а ж е и до КостАнтиЕіа г р а д а , д а м л т в ы ісго
наеытптьсА. б ж т в ь н ы и ж е , б ы в ъ в ъ мнозѣ п е ч а л и , г л а к ъ о у ч н к о у с в о к л о у в. 524.
П а в л о у : «что г л ш и , ч а д о ? идоу ли к ъ први^^ по мольбѣ н г о ? » ш в ѣ щ а в ъ ж е
30 ш н ъ р е : « а щ е д о и д е ш и , т о А н т о н и и с ы . а щ е ли н е и д е ш и , т о АШИХЪ К.СИ
1) егда S. —2) нѣтъ S. —З) обрѣто.мн S. —4) доб. и S. — 5) ѵѵскорблени П Сл У н . —
В) нем» S. - 7) ырорТное П С.і Сн Уіі. — «) испадоша S. - ») пѣтъ S. - Ю) желающе S. —
И) б)«твьнаго S. — 12) како Уо Ч. —18) желати Са Ун. - і-і) дѣ.іанию Си. — 15) вКзантіа II
Сл Сп У в. — ів) немоу Си. — " ) мьтъ S. — Щ нѣтъ S. — і») тьт S. — 20) ^ьтъ II Ун. —
21) потроудитиСА Ув Ч. — 22) ц^кви Сп Ув.
1 «на» — лишнее. — 2 «п» нѣтъ соотв. греч. 8. — 2 доб. (S) = ЕфЕи^оѵ н Зе ё[Аартироиѵ 8. — 3 доб. «и» = хаі 9 . - 4 вар. «ч'скорблени» = ёхтрихоі^гѵои; п . — 8 доб. «и» (S) =
хаі 15. _ 10 послЬ «оулоучать» пропущено 77 оих £ѵ тоитсо [лаХХоѵ 7c)ir)(?ia?ou(jt is. — 24 «н»
іі-Ьтъ соотв. греч. 11. — 25 «въ лѣ'' та» (S) = ёф іоѵ хроѵсоѵ is.
— 352 —
Апътонии». с ' ш и р е :
«оубо с л а в ы тога р а ,
аще
[не] п а р е к о у с д
мннхъ,
в ъ истиноу бо^ не идоу», и се о у с л ы ш а в ъ , смѣрѣпыи црь паче на пользоу
221» собѣ створи II ш к р о т о с т и нелюбослявьи ^ с т г о с т а р ц А , W н е и ь ж е в е л и к ы и
А ф а н а с и и р е : донде^ бо д о ж е и до ц р д добродѣтелноіе ж и т ь к А и т о н ь к в о .
ибо о у с л ы ш а в ш е КОСТАНТИНЪ ^ ц р ь и ини ц р в е писахоу к немоу а к ы къ оціо
и молАхоусА^
п р о т и в о у в ъ с п и с а н ь к ® Си пего прииыати'',
нъ
и
б
грамоты
о р и и м а и , в е е м а ни слова ® о томь т в о р д ш е , гако ж е бо мнози о к п и с т о л ь и
величаютьсА. к г д а ж е бо приношахоу СО црА грамоты, с ъ з ы в а ш е мнихы и
г л ш е имъ: не дивитесА, а щ е и ц р ь п и ш е т ь к намъ. члвкъ бо ксть" т о . но
дивитесА, гако б ъ з а к о н ъ исписа и своимь н р и с н ы м ь сіГомь гТа к н а м ъ . не ю
хотАщю^" іеыоу приимати
кпистолии",
22іб кмоу, II гако хртьгаии соуть ц р в е ,
Б. 525. подобаше оубо прочитати
да
не д а ш а іімоу мниси глти, глще
гако
иедооумѣющесА
съблазнАть.
книстольга и н а к ы в ъ с н и с а т и , и приимага ихъ,
гако Х о у покланАютьсА. о у ч а ш е бо га w сіТсньи и не велика с о у щ а
мати, но памАтивоу б ы т и
и вѣдати к д и н о г о б а црА истинна и вѣчна.
члвълюбчемъ ж е быти
• молАшесА и W п р а в д ѣ п е щ и с А и w н и щ и х ъ ,
своіеи
гакохотАше^^
имъ
имъ области
к ъ б о у в ъ з д а т и и м ъ слово, иxя^e с л о в е с ъ ц р в е п р и и м а ю щ е , зѣло
радовахоусА
w
оученьи
22Р в а в ш ю в ъ мирѣ^® л ъ
[лъ]
прии-
о смрти и W б о у д о у щ е м ь соудѣ и и; възданьи 15
-р-,
триье
праведьнаго.
бжтвьномоу
цртво-
-к", а в Никомидии п р е с т а в л ь ш ю с А к.моу || с о у щ ю 20
снве
itro
шбладаша Римьскою и Гречьскою
въстокомь владАше КОСТАНТИНЪ", западомь ніе
п оубивъ брата
КостАнтиноу
Коньстантинъ
своіего КостАнтина, и ц р т в о в а к д и н ъ л ъ - s i - ,
страною,
и КОСТА.
и оубькнъ
б ы н а р о д о м ь . оусоуктишасА оубо л ж ю щ е и н а в е л и к а г о КостАнтина, г л ю щ е ,
ико
к ъ оуиртвию х р ь с т и с А , д а ж е и дотоле н е х р ь щ е н ъ б ы в ъ . гако оубо 25
т а к о в ы и моудіь, б о ч т и в ъ
п холюбець
и к ъ вѣрѣ с к о р ъ , х о т д ш е з а толпко
л ^ разлоучитисА б ж т в ь н ы х ъ т а и н ъ прииманьга, паче ж е с ъ т а к о в ы м и оци
15.526. п р е б ы в а т и "
и чтително ж е
и х ъ оученые и паказаньга послѣдьствоуга
и
4 доиде.
1) оубо П Ся, пѣтъ Ун. — 2) иелюбославіі Сл Сіі Ун. — З) дондо Сл Сп Ун. — -t) доб.
пеликілі S (—Ун). — •') молдхоу'^сл S (—Сп). — ") писаный Сп, пъсписаньн5мъ Ув. — ') пригатъ
Сп. — 8) слово II Сл У » Уи. — О) йоо. и S. — Ю) хотліце S (—Ун). — " ) епіістоліа S (—Ун). — '
12) х о т л щ е II С.1 Ув Уп. — 18) рими Сп. — Щ коиъстатии Сп. — 15) блгочтивъ Сл Сп. —
ів) холіобивь Сп Ув Ч. — 1 7 ) пребывая S.
1 доб. «не» (П Сл Ун) = [л.ч 5 . - 4 «доиде» = ё'фЭаиа е. — 5 доб. «великыіі» =
6 іхіул^ 11. — 9 доб. «и» = хас 17. — 9 «но» (II Сл Ун) = аХХі 18; в ъ рук. и Сп Ув Ч «не». —
17 пар. «хотліце» = цеХХоѵта? 8. — 2 0 вар. «рнмн»=Р(6рі-п и . — 21 доб. «лЬ''» (8)=:ётйѵ i s . —
22 вар. «коиъста-ѵиѵі» = Кшѵахаѵ-с.о? и . — 28 вар. «пребыва(а» = стиѵВіаітшцаѵо; 1.
— 353 —
любовью и искрыіьствомь?
како же и невѣрнымь
гавлАшесд
кртыаііъ
свершенъ, аще не свершенъ сы || крщныемь? како же, и гоид^ и ноудд г і і '
ииѣхъ всѣ певѣрныхъ,
ХОТА
да вѣроують и кртАтьсд и стоую трцю
ИСІІО-
вѣдають чистѣише и свѣтлѣише, самъ сы в такомь'' нравѣ? поправдѣ не
5 лъжа се іссть створена Арьмньскыга ж е и безбожный іеретичьскага пхъ
певѣрьствиіл
нечтыгі и^ злодѣганьга
хотдіце въ свою itpecb сверника
tziBHTH великаго Костднтина и w Арыанъ, рекше, кртившюсА іемоу гГще.
тако ;ке бо и великыи
Сидоръ р е :
подобаіеть оубо іюслѣдьствовати и
слышати събравшюсд великомоу и сГмоу сбороу в Никии на Арыа нечтн10 ваго стхъ оць. то бо сборъ, ш ба д й . приьемъ®, истиноу повѣлѣ.
•еі- Вѣдати, гако въ ветъсѣмь завѣгЬ чтѣи ісдиносоущеи" трци |
чтительско' повченыс® расѣгано бы, гако и Филоноу, соущю моужю }Кидо- 222''
виноу
и
ревнивоу, тѣмь іистави исписаньи Сиврѣщисд
CBOicrj
вѣры. раз-
Б. 527.
ыышьлдше бо іи ® собѣ: и w образѣ бии створихъ члвка, и бжиіе слово
15 бословити. что бо бы? и второіе ісдиносоущьствьно оціо и числоу и времени
вышьша соуща нарицакть, истинѣ не Гилоучаісмъ, іибаче разоумъ имдше
и істеръ сказъ. не о томь ж е точью пострада lu семь, нъ іеже бъ и ісже
гь'изрещи въсхотѣ, w нрецртвьнѣи
с й и ^ " трци размышленые" и м д ш е " ,
глА, іако іссть ісдинъ бъ, не къ числоу достиже и къ съкдиненью^^, не къ
2() гаинѣ с т ы и тіща, і{.же бо всюдѣ раздѣлно^® іединенѣишю^^, к ж е истинно ^^
іедиііѣник незавидыіѣише. || н тако дерзновеньно имѣ свою дшіо, ико 222»
ноужею гавити се и и з ъ г т і
и иснисавъ остави. двѣ оубо ре соущаго
силы, сии ж е творець и бліъіхъ дѣлъ, рещи, нарицаістьсд бъ, а иже w
цртвьи [и] мчтльствѣ и то гь, недалече сы рожьшемоу: Х ъ біГи сила и
25 бии иремоудрость, сила не бѣсоущьства, нъ с ъ " соущьствомь и нресилпа
и соущьствоу зияіитель и равнокрѣпникъ оного, ісгоже сила іссть. и накы
хощю W видѣныі, іін{е видѣ Моиси, и з в ѣ щ а и р е :
вндѣныс оужастьио.
таче видѣ зѣло посреди пламени'® сибразъ нѣкыи прекрасенъ, не нодобенъ
члвкмъ, боаібразныиобразъ, свѣта^® свѣтлѣишю огньныи зард свѣтдщюсд,
30
ісгоже аще [кто] разоумѣ, шбразъ добрѣ пригатъ. аще ли кто
uj®® || Б . б з в .
шбразѣ хощеть истинно наоучитисА, да послоушакть Павла глща w сыноу: 222"
1)
5) о р ш і «
жени
S. — 2) т а к о в ѣ "
S . — в) « д и н о с о у щ н е и
(_Сп). —9)
в Ч. —10) престѣи
II
Ув,
таковомь
Сд Си
Ч. — » )
пѣтъ
Сп. —
Са. —11)
л е н о S. — 14) е д и н о » С п , №динѣишіо У я . -
размышллше
Си. — 1 2 ) е д и н е н і ю S. — 1 3 )
15) и с т и н н о е S. — іб) ніьтъ
разде-
II Сл У и . — 17) и з в і -
щ е в а а S. — 18) п л а м е н е S . — Ю) свѣтЬ" S. — 2») в ъ П , нѣпп Сл С п У в У н .
4 «не» (S)
n't S. —
S. — ' ) ч и с т и т е л ь н о II Сп, ч Т и т е л ь с к о е Ч . — «) п о к ч е и і е S
лншнее. — 2і доб. «и» (S) = xat 17. — 30 доб. (S) = ті; 25.
20
—
3 5 4
— •
гако ксть образъ невидимаго. пакъ^ же и и;нъ бословьи правовѣрьныіа
ііриимаіітьсА. или бо истины ищеть могоущаго разоумомь и приложи ^
видѣти 2
ХОТА 2
истииоу и
CBOITRA
вѣры ШВрѢщИСА,
НЪ
ко tUHOMOy разоумъ
си въспоущаше, гако въ кдино лице не сложи бословьи, гако злѣнаказапи
И злѣнаоучившесА Жидовьстии наставници, дрѣвними началы" нѣкыми 5
одержими, ііредавають. не СИ сихъ же гпѣвомь соущимь в т ы и внидохъ,
іако же вѣщаваю ^ размышленькмь, нъ и того: сътворимъ члвка по шбразоу
нашемоу и по подобию, и w того, іако: одъжді гь огнь Ш ба. и СИ того же |
222'' кже: ре гь гви мокыоу:
САДИ
шдесноую мене, и иЗ того же: гако в тебе
бъ и ты кси бъ. ибо глщимъ тьмами ксть бъ, иже ксть: стъ, стъ, стъ гь ю
дерзноущимъ® протолковати свѣтло шбличаіеть та бесѣда: възискахъ лица
ТВ01СГ0 СИ мене, аще не сГоую т^що исповѣда свѣтло ® вѣщавыи, многословьк (лліравдапо и аще бы былъ да дасть Жвѣтъ. не точью же ш селице.
иодобакть бо мііѣті ми, зане извѣстьпо ми рещи. нъ и ктомоу же идѣже
бесѣдоуіеть: ножьри боу ліертвоу хваленьга и въздажь вышнемоу млтвы 15
Б. 529. твои, и призовеши МА въ ДНЬ скорби твоки, и ' избавьлю ТА, и прославиши
[МА].
И®
аще бо
Т^ЦА
ТѢМИ
словесы
И^Ѣ
не проповѣдаиа бы, подобаше
223" рощи: II пожри боу жертвоу хвалѣ и въздажь вышнемоу шбѣты твои,
И призовеши МА въ днь скоръби, и избавить ТА, и прославиши и, нъ тако
бо не рено бы, нъ рето же есть, гако и рено. ивѣ бо сихъ рай инѣми 20
миогыми Палѣиі проповѣдаість, гако не кдино лице знаменоуіеть влчьствим,
нъ тремъ ісстьствомъ®, ісдиного же соущьства^®, пъ да сибличить" Июдѣискоую рѣчь ііже іединого лица не цѣлоу смысла, ихже и Савелии послѣдьствова,
кще
же
СИ многаго снвъна равность
къ
оупостась проповѣдати оукрѣпивсА, многобожьство
іего же Арии и ІѲоуіюмии
іиціо да въ кдиноу
Юлиньскок потреби. 26
съвратиша, соущии оучителі о ісстьственыхъ |
2286 разпьствѣхъ" въ соущьство съвлекоста безоумно. аще ли кто веіцавакть:
почто бо неизреченно ии и й искони w тЬхъ не н р о н о в ѣ д а н а б ы ? Сивѣщавати, ітіко обаче разоумно слоушающимъ" свѣт[л]а іссть та и Сивѣтъ и
повченые", мко и премоудрыи Филонъ Сивѣща. аще и и'сѣнѣнь^® изречено зо.
1) п а к ы 8. — 2) прилолшти хотѣнь С и . — З ) зачалы S. —-і) вѣщаю Сл Ч. — •'') дѳрзнУвшииъ 11 Сл Ун, — 6 ) свѣстно II, свѣтно С л . — 7 ) нѣтъ S. — 8) тътъ S. — ») шсті.ство
II Сл У в . — 20) е^тва Си. — " ) и'блича'® II Сл Ун. — Щ много бсзбожьство II У в Ун Ч,
многое безбожьство Сл Сп. — і^) евігоміи S. —1^) разньствии* Си У в Ч. —15) прововѣдано S. — ]в) слыігіасцииъ Си, слоужагди" Ч. — " ) пооученіѳ S (—Си). — Щ итѣнѣио
Ув Ук Ч.
17 доб. (S) = ]j.£ 2. — 17 «ч» и ѣ г ь соотв. греч. 2. — 27 в ъ рук. іі S « с ы и е к о п т а а » . —
29 «свЬтла» (S) = Хацтсра is; в-і. рук. «свЬтаи.
—
3 5 5
—
•
бы, то подобаіегь вѣдати, idKO Июдѣкмъ, на многобожьствикі л;елаюіцимъ,
законьствоують, не искоусишасд разпьства лицемъ оувѣсти, да не, разпьство
родъ въ оупостасехъ соуще проповѣдавіпе, въ идолослоужеиые влѣкоутьсд,
по іеже ш іедипомь начальствиіі искони наоучившесд нооучени, помалоу
5
и; оупостасехъ наоучатьсд проновѣданыо, п а к ы ж е въіедннѣныс^ естьствоу
Б.5ЗО.
въсходАИ, tiiKO соуть ова II глема и;собьственымь іестествомь гако ііредъ-
223»
стогаіцага,
си
же
превъсходдща
іедипица
числомь
w
оупостасныхъ
с о б ь с т в и и х ъ в ъ ісдино соущьство сбпраісма. а іеже на разнолично [ество]
раскладати'' то Івлиньское, а ісже іедино лице, рещи, кдина оуносгась то
10 Жидовьскы,
а іеже раширдющимъ въ стоую и іединосоущьноую
ісстьствомь въ
^
кдино соущьство сбирати
вѣданыс. главизна ж е
іссть глщимъ:
право
ксть истиньно пропо-
ИѢ ІССТЬСТВЬНЫХЪ
мвленыс оти-
поудь нреставиги^ паче ісстественыхъ вещпи. ибо аіце плоть
слово бы,
по не высокъ члвкъ Х ъ
іибою іестьствоу
и разнітьсА
въчлвчивыисд,
паче же
истинна^
бъ изъ ззз'
іединъ сы снъ біГи, бъ |[ присносоущьственыи,
гліцеіе виддщее
меньшеіе
TU
оц"
т^ціо
и
CHTJ
гл'ще,
аще
раздно-
соущьноу ® сноу ш ода неподобна ироповѣдают,е. ибо не разоумѣша, гако
нодобаіеть, вдще и мепьшеіс въ іединосоущьство искомо іссть и г.ггьсд,
tiiKO члвкъ члвка
вдщпи и
волъ
волоу
и конь конА,
таче спроста рещи
20 правило съсоуженые ісдиночаденъ имъ съчьтаість, пже нынд іи божіхіі съ
дерзновениіемь претвардість и вдщьша гГть оць іссть сна, съосоуженыс
мко ісдиносоущьствьпо сходить, аще и не хощеть. істеросоущьствьпо бо
дроуіТ) дроугоу съсоудитисА не моніеть, ни глтьсд вдщии ч.Твкъ волоу или
копь болніи вельблоуда ли боліпи іѵселъ рыбы. || соущага же о іедііненьи 221^
числомь паче въсходдще въ бжтвьныхъ писаныіхъ w оуностасна разньства і^. S3i.
соуть растоупна,
ражаіощимъжесд
соуть' исходна
w
собьствѣ кствьнѣмь.
си бо репа соуть, да од велми Июдѣішъ заграддть оуста, спи же, да Лрии
и Ювномии и Івлини шбличени боудоуть. раширдющии же® въ стоую трціо
о приспочиствоу числоу свершають въ ісдипо соущьство, право проповѣдають и нбнхъ истиньно посл-Ьдьствоують оучении, и на многабжтвьнам ®
ісстьства ради разньства испадають, пи въ Июдѣпскыи іединого pa лица
съставъ съпополъзпоути. како не зарыдаютьсд твари поклапдющесд и |
своимь числомь борюиі,е? Сиріцаютьбосд,
мко Юлиньско іесть, сани сс
1) единѣиіи ІІ Сл Уя. — 2) tt-собьствііихъ Сп Ун Ч. — 8) раскладано м П Сл Ун. —
нре.ітавити Сл Си. — ») истннно Си. —
разднос8іи8 П Сл Са Ун. — ') доб. раст!?пна и S.—
8) доб. стоующіи ж е II Сд Ун. — ») иногабЖтвіа S (—Сп), миогобжтвьного Сп.
8 доб. (S) = фииеі{ 5. — 2 5 — 2 6 въ рук. и Ув Ун Ч слова (фазньства соуть» повторены —
30 вар. «многаби<?віа» = jroJiuOsiav о.
—
3 5 6
— •
т в о р д щ е собѣ TatdTb. подобакть ж е и свѣдатн, гако не та имыіа весьма пи
i-fexii иЗщить^ вещи и тезоимеыьно ш всдкого нрава гавлАігть. іисноваііии®
р ж т в а истипьно ГХГЬСА, ВЪ тварехъ ж е подобьствию изъглаііа, въ истиноу
ыііѣти пзглана быша, зане гарость и гнѣвъ и ина ВСА, бйи кстьствѣ не лѣпа
Б. 532, с о у щ а , складеныемь изглаііа не вЬщалъ оубо бы нѣкыи блгоіс смыслди
5
истиііьноіе® рещи. іеще^ бо ксть вѣдѣти®, гако камжьдо вещь® и кыиждо
соущии и иодобнага г і о м ъ шдеряшми истиньпии оубо роди, да риоуть
ж е и ти, и ж е па стьш д х ъ власьФимью глють и w бита соущьства
разлоу-
224° чають и, како бъ и сисъ иашь |j въчлвчпвыисд предасть свершеиъ ксть
въ стѣи трци и пртыи д х ъ , и па призывапыс бйіс tu куГщепыс с ъ и;цмь и ю
сіГмь и гако свобожають члвкы w грѣхъ, и на таипѣи трАпезѣ тѣло присно
сновне въплощепыс гавлдкть, такоже ксть створено или тварь ли работпаго
кстьства, нъклыи' т в о р ц д и црщі соущьствѣ сродпикъ и кдипосоущепъ
стьіи д х ъ ксть?
тварь,
а щ е бо работьпо, да СА не причтеть къ влцѣ. а щ е ли
да не причтетьсА къ творцю. кдиньствовабосд и причтесд,
зане і5
истипьпаго дха послѣдовати® подобакть о таковыхъ оучптелА истинно и
твердо, о свокмь съшествии наоучага, аще и д х о б о р ц и МПАТЬСА премоудри®
224'' с о у щ е и нбнхъ паче вѣдати о бзѣ хвалдщемъсА
ли || паче дерзповепьно
и печтивпо вѣтоующимъ. аще бжтвьпыи Данилъ, анегла видѣві, и ЧЮДИВЬСА
добрѣ И величьства видимаго, ниць паде, оудививсА преславпое видѣньк, 20
г>.533. како въсприимоуть швѣтъ, к ж е въ оць и сігь и стыи д х ъ с х о д и т ь " , дерз а ю щ е , неизреченьпыи родъ словесы ясиытати начинающе и родословАще?
соущею
словеси
безъвременьноу
нразноу
и
наричють исписапьк,
и присеоу
лоучышо
первок
безъисходатаиствеиоую,
исхожепье
да не стрть^" испишють,
сна
изъ
всдкомоу
шца
poatena
но кдиносоущпа гавАть. 25
кдішосоущьнага бо соущии р а ж а к м а ражаюніимъ. по не призъракомъ стрти
225» принесеть, слово наричють, и || да не оуііоша разоумѣвапъ боудеть, искони
бѣ слово бо, р е . таче ж е и; ода держаные проповѣдающе: п слово бы ГО
б а . таче и самъ: б ъ б ы слово, w сна бо іе,дицосоущьствик,
бестртьк,
а к ж е пскони бы п р и с н о ч е с т в е н о к а
къ свокмоу и с к р е н ь с т в і ю
кще"
w
ш слова ж е
о д а €ьі то зо
а з а п е ж е б ъ ксть, санъ ісго наоучпвшесА и
W кокгождо имени а к ж е не подобно и пелѣпо испоустивше, к ж е ксть
1) (Сщетить Сгі. — 2) доб. бо S. — З) истину Сп. —
доб. же S. —
вѣдати Си, тідѣтіі
Ув Ч. — 0) BCt. S (—Са). — ') но мко S. — 8) послѣдствопатн Си Ч. — 0) доб. мнлтсл S. —
W) хпалдіцииъсА S. — 11) исходить II Сп. — Щ страстно Уп Ч. — п р и с и о ч т п о с S . —
i-i) еже И Сл Си Ув. —15) исі(рііси« Сп.
^
С пар. «всьр =
2. — 19 «анегла» (S) = аууеХоѵ 2і.
—
3 5 7
—
•
w сна оуношьство, а ісже w слова безъоупостасио, ба едипосоуи^ьствьиа
іірисносоущьствена ^ блгостьно и безъвреиеньно изъ иЗціі ишедъша да
вѣдаіемъ и да поклонимг.
•мг- По КостАнтиііѣ же цртвова
КОСТАНТИНЪ, СГІЪ ІСГО,
лѣ -ai-. то по
5 очи оумерьтвии въ Ары^зньскыи оумъ впад7,, поунш || творлше® Але|апдроу, гга"
іеппоу КостАнтиііА града, ириити® Арыг^ во шбіцепиіе,». оиомуже штиноудь в. 534,
не хотАщю пригати itro, [но гліощу къцрю: «его же] w -тиі- одь осоужепа
и проклата» приити не могу», іі гла црь: «вижь, іспііе, ігда и не
ХОТА
приимеши іего. се бо и сбороу повелѣхъ быти на испытаішіе обоихъ васъ
10 истиньно». стыи же епнъ Але^аидръ въста^ въскорѣ, изиде u3 лица дрва,
ГХА: «ВОЛА ГНА
да боудеть». и въшедъ въ црквь, и прииаде® нредъ стою
жертвеницею, |} всю нощь въпиіаше к ъ б о у , ГЛА СЪ слезами: «ги бё", не дажь 225»
бестоудномоу волкоу хыщыгикоу виити въ стоую црквь свою, нъ соуди по
правдѣ неправеднаго въ® градъ»®. иаоутрига же сбороу съшедъшюсА къ
15 цркви, Арии, иди^» съ въсѣми коупио съ мьтсльными своими, вііиде в домъ
істера чрѣвнаго pai прохода паазадь ризлаго т р е г а " , на мѣсгЬ кататоди
гГма, ниць падъсА внезаноу расѣдесА ісмоу чрѣво, и пстекоша ВСА оутрьд и^богамо сгрѣши скверный^®, шбщепьк и соущеи
жизни, ггб''
Арии ж е тако иснроверже житыа своісго, коупномысльницн же его ново- с.б35.
20 ликоу посрамиіпасА. настырь же добрый, блгкныи Але^апдръ, цркви зке
радоующисА, стоую слоу;кбоу сверши
•в- Великаго же КостАнтина снвьца, Галъ и Оульинъ, четца быста
въ Аитиохии, рекше дьгачьца. црвь же моуппкоу Мамонътоу замысливъ^^^
создати,
гаже
страна СА" Оульгану създати""!», землА не приимаше.
25 всегда здахоу, на оутрим разорено шбрѣтахоу, и развращепые разоума
шканьнаго безъдшноіе тимеиьк гіреповѣдаше. тъ и власы постригъ и въ
мнишьскоіе пощеныс шсоудивъсА, въ
Юладѣ шествоуіа,
вълхвъ
АФИНЫ
сниде, црьствиіа желаіа. въ
искаше и кобника,
•
аіце сбоудетьсА || іемоу
1-
14 въскорѣ.
V
1) т ь т ъ S. —2) тіюрАЩІ" S (—Си). — 3 ) цріитіо S. —
аріа Сл У н . — Г') Шміценніе
Уи Ч. — 0) доб. и S. — ' ) ві.стішъ S. — 8) ирнпацъ Ув Ч. — ») въокорѣ II Сл У н . —
10) іідыи П Сл, иде Ч . - L l f ) т.ръга II Сл, торга Си, торга Уп Ч. — 12) внВтрьнлм II Сл. —
13) скверненыіі II Сл Ув Ч. — Н) свершивши II Сл Ун. —15) замысяиста S. — ю) іттъ П. —
17) си S.
7 доб. (S)—аХХа сроса-хоѵто?' іуи>, PauiXeu, тіѵ s—4.—И вар. «црипздъ»~Е.тсі':гео(йѵ п .
1-1 «въскорѣв = £ѵ тахеі 15. — 15 ост. въсѣыи» {II Сл Ун Ч) = (лгта тгаѵтшѵ ю; въ рук. «съ
въсѣни». — 23 вар. «замыслиста» = •проЗ'^,цѵ)Й£ѵт(оѵ 7.
.
'
220•^
. —
3 5 8
—
/келаныс. полоучижесд^ кмоу члвкъ ііечтивъ w сихъ нреглд кмоу, гако
сбытнсА ісмоу. поимъ же кго въетеро капещь идольскоіе,, вътемноіе мѣсто
свѣде и прелестьньш бѣсы призъва. тѣм же
съ многымь призракомь
гавившимъсА, ноуди Иоульгапа страхъ положит!^ на челе кртьнок знаменьк..
Б. 536. видѣвше же зпаменьк, бѣси ищезоша а>тоудѣ. разоумѣ же шнъ лютодѣи, 5
ісгоже ра бѣгкаша, разгнѣвасА на Оульгана, ГЛА: «не оубогавъшесА, мкоже
ты м[шши, нъ мерзъко к ж е аібѣжати о® тобѣ ксть створено, Сиидоша».такс
оуловівъ плѣньиика, наоучи ни^ зависти исполни іего. кръвьми бо сквернами®
226» омы w него ліе® бие крщениіе, жсланьга pa || а^квьнаго' Си бЗгочтьга обнажи
и трескверна®. таче
КОСГАНТИНЪ®,
призвавъ кго и нарекъ кго црмь, и іо
с нимь на Персы иде. възвратившюжесА ямоу w Персъ, іѵставивъ^® іего
самодер;кьца, самъ оумре въ Киликыи. нри томь же Еоуноміи и Фитинъ и
Македонии и Аполинарии старѣишины кретикомъ тогда бАХоу. нри томь же
КостАнтиноу" ц р ю " мощі стхъ аплъ Андрѣга и Лоукы и
сени быша въ
пѣвечьскьн^
КОСТАНТИНЬ
ТИМОФѢШ
нрине-
градъ. и Флавимнъ Аньтиохиискыи нaдвo^c і5
ликы р а з д ѣ л и д ъ н о изгнаньи, двдьскы наоучи " пѣти нѣниіс
нреже всѣхъ, ихже пѣнии, въ Антишхии нервоіс наченъ, всюдоу разидоиіасА въ конца всега вселѣным.
226"
Г- И в Сардины и въГрадѣ бы || с б о р а с и : на Маркела и на Фотина,
Х а хоуда члвка соуіца, се же сборъ на оученикы І С у с т а Ф ы е в ъ С е в л а - 20
і;.б37. стипскаго, иже Мссалысмь глеми. и великЕ>іи ІСфреіемь" дѣломь и словомь
словАше, то н многаи исписаны^ остави, в нихъіке исписана трихъ дають
СюрАне н соущимъ въ блазын Варъдисигани истръганоути пѣньг<і ради
сладъкаго сглашеньга. ноуженъ'® іке бы и пресвіторомь стависА" великымь
Басилыімь,
ихже®° створи іемоу вънросомь глті ІСлиньскомь
мзыкомь 25
226'' просто, и знамепые кртыюіс иівисА па нбси || отъ ста лобнаго мѣста доже
и до горы іСлешньскьн.і нресвѣтло, грамотоу ніе послеть ради къ
КОСТАН-
типоу прю Ііюрплъ Иіерлмьскыи іеПпъ. соущи же MecaлиtJнe, к ж е ксть
25 иже.
1) оуполйчнсл S. — 2) поло» Сп. — 3) о'' Сл Ун. — <) и П Сл Ун. — 5) сквернѳными S
(- (.In).—0) пѣтъ II Ув Ч. — ц р т п а II Сл Уіі, царьственаго У в Ч . — 8 ) т р е с к в е р н е н а S
(—Сп), — 0) доб. н S.—1») и'стапи П Сл Уп. — И) к о с т л н т и в ѣ црѣ S.—12) пѣвчьскым У в Ч . —
раздѣлнвь S. — li) иаоучипь S. —15) сборъ Cii У в Уи, събороу Ч, тътъ II Сл. —
1") евъстаФьевы Си Ув Ч. — і ' ) івФрѳмь Сл Сп У н Ч. —18) п о н ^ ж ш і . S (—Сл). —1«) поставіітіісл S. — 20) иже S,
8 вар. «іію = xa't 4 . - 8 вар. яскверненыміі» = tiuuapoTi; 4 . - 9 вар. «цртва», «царьственаго» = r / j ; PacriXeJai; 5. — 12 «Коуноміи» (S—Сп) = Euvotxto? lo; в ъ рук. и Сп. «Соуноыіи». — 1С пар. «ра,ідѣлішъи = ЗіеХшѵ u . — 25 «иже» = 04 е.
3 5 9
—
сказаіімо' кмоу^ вѣньци бѣсноующесд ггьмя, w АделФИ и Дадоіл и Савы
и Соумеона, кретичьскымъ пачальникомъ, лоукавноую и дшюгыбелиоуіо ^
itpecb® сию® прігаша. тѣмь великыи Флавимнъ, Аіітиохиискыи ісппъ, соіп,коупівъ мнихы многы, рекъше, ісреси шмѣтагасд, сихже нравъ шбличи.
f
л.
5 нарочита бо істера въ ни соуіда старца поимъ шсобь, ре къ пемоу
многымь
испытаныемь:
«мы, о старче,
множаише
пожихомъ
СЪ
227»
житыс в.бзз.
истиньно и чГвчкоіі ісстьство свѣдаіемъ, и противенъ сбороу * б ы х ъ бѣзъ ®
многыга казни», искоушены-d' ж е и блРтьна поданыгі наоучихомъсд. си же,
оуни соуще и о сихъ ничтоніо вѣдоуще истиньно, дхвьнЬише слово слышаги
10 не хотАть. оубо рци ми, како, глѣте, и нротивныи дхъ шходить и пртаго
дха блгть приходить вашими млтвами начинаниіемь?» старци® же, словесы
сими разгоревъсА, изблева гадь всю скровеною и дшетлѣньноую, іеще ре:
«ни іединога нолзы иЗ кріцньга ксмы гіросАщимь сбытісд, токмо ж е ісдиіюу
тъщаньноую млтвоу живоущемоу и съшествоующемоу || бѣсоу изгонити. 227»
15 влѣчеть бо когождо® родившимисА W прадѣда гакоже бо ісстьство тако
подобаіеть и бѣсовныи работы, к гоже съ тщаньною млтвою изгонимъ, таче
потомь приходить с Е і и дхъ видимъ и чювьствьно и въ свок пришествию
га^ѣ_2иаменаваість.
ибо тѣло стртны^" подвигы абьк свободить весьма,
дша ж е іеже къ хоужьшемоу примѣпівшисА" бъшью примѣнитисА, гако не
20 требоватисА цичимьже, пи постомь гЬло ни пооученыс^^ обоуздати дшю^^'"
и разоумъ и " всАкого дѣла и помысла непритзиина. пе точью ж е дшвныхъ
и телесныхъ стртии нелѣныхъ възыгранысмь избываість, нъ и боудоуш,ам
гавѣ прозрить, и стоу трцю очима своима видить, и бословьга || и биихъ 227"
таинъ съподоблАістьсА». тако бёствьныи Флавьганъ, скверноую^® бѣсовноую Б. 539.
25 (сресь разоривъ и шбнаживъ, р е "
к ъ неч^гивомоу старцю:
«шбетшапе
дньми злыми, обличиша тебе сквернага" оуста твои, а не азъ, и твои
истлѣпьнии^8 скверньнѣи
бывъши
оустьнѣ
свѣдѣтельствоують
на ТА»,
мвлени"
сотониньскыи и скверньнѣи съблазпѣ^" и^" болѣзни том, сего
ради W Соурига изгнани быша, в ъ ПацФилии ж е вънидопіа, наплепиша
скверны ы
ю
г —1.4
тога болѣзни
1) сказажмомоу И Сл Сп Ун. — 2) дшегубную Сп Уп. — з) ересью S. —
сборъ S. —
•') бѣсъ У в Ун Ч. — 0) къзни II Сл Ув, козни Си Ун Ч. —
нск8шеніе S. — 8) старецг, И
Сл Ун. — ») кождо Сп Ун. — 10) стртныа S. — И) примѣнившКСА S. — i^j пооученшо Уп Ч,—
иѣтъ Сп, —W) Ш П Ув Ун. —15) сквернен»іо S. —
доб. и S. —
скверненаа S. —
истлѣньнѣи S. —10) ивлснѣ S. — 20) съблазпенѣи S. —
иаплъпнша II Сл Ун. —
сквернеиыи S.
7 вар. «бЬсъ»
Saijjio'vtov з. — П пар. «старпць же» — о ?Л 9. — 2 1
ало 22. — 2 9 вар. «наилъниша»
елХѵ^рахіаѵ о.
пар. «Ш» —
—
3 6 0
— •
•мд' По КостАнтинѣ иртвова Оулыанъ^ престоупііикъ
-в- и иолъ.
то, биимь прѣзрѣныемь приимъ цртво, ствардше и^ прочага, іслико ихъ на
227'' се движюще оугажаху® собѣ® вси. тѣмь льсти || идольскыга и слоужитель''
дерзііоувше иЗверзоша идольскага капища и скверный ® слоужбы творАхоу,
бйихъ щТквъ® раскоішша и кртьганы злѣ моучахоу. в ъ т а лѣта и Перфюрии 5
Тоурьскыи великиь гнѣвомь па нашю вѣроу бѣсовавсА. кртьганъ''"" бо
бывъ и быіноу б ы в ш ю ^ '
ш істера кртьгаиа® въ Палестины,
въстоупп
пакы въ Юлиньскыга ® аканьпыи, па вѣроу пашю гГше. о каковыхъ и о
коликыхъ в то времА дерзиоуіпа пе^ігиваго Иоульиша подобии
мыслью,
Б. 540. многа соуть и cnncanbtd комоуждо іисобь досто(лце". мы же и СіЗ мпога ю
мало повѣмы^®.
•аГ- В ъ Аксадонѣ^^ Hte и Газии соупщмь моужемъ и женамъ^'' сгаъ
228" въ жітьи си двьство || схраньшимъ, разрѣзавше чрѣва ихъ^^, пасыпаша^®
іачьмени, д а т а свиныамъ на сыѣдь^', ихже оутрьникы и кровь вкоусипт
нечтивии. в Севастии ж е градѣ стго пр'тча кoвчeжeць^® ишерзъше, огневи і5
предаша, мощи ж е и прахъ стго расыпаша. въ Кесарьи ж е Филиповы,
нынѣ зовомыи градъ Поииадип, коуМиръ^® бАше гнь, ісгоже кровоточиваи
възъблгодѣть иоставп предъ домомь^" своимь. зѣло некоторою въсхожаше
въ стопахъ, идеже преже стомше МѢДАНЫИ коумиръ Х в ъ . всѣмъ бо^^
члвкмъ иевѣдомо соуще то зело, ВСАКОИ ж е болѣзни лечьбѣ соущи. ісго гке 20
коумира Иоульипъ нечгивыи спдти и доловь^® па ііороуганыс и волочити
228" И повѣлѣ и ІІ свои коумиръ В ТО мЬсто посгави. шгпь же, съшедъ съ
нбсе^*, съжьже^® и. коумнроу же гню СО Юлинъ тогда скроушеноу,
кртыаиѣ събравше прилежно въ црви положиша. Иоульипъ ж е скверный
обаче мвѣ не СТЫДАСА на правовѣрьствиіе въшроужашесА. и правок бо 25
и. п-іі. соущимъ въ градѣ оутрь и внѣоз'ды исгокы лсертвами сквернами оскверііАше, и к с ж е ирииметь водоу, оуполоучить^® ненависть, последь ж е на
торгоу нродаісмага осквериАше. обливаше бо и хлѣбы и мАса и а>воіп,ь и
зелые и прочаи іелико иадъ. симі оубо виддще кртьганѣ стонахоу и нла1) ИОУЛЬИНЪ S ( — С П ) . — 2 ) А 1 І С Л У Н , АДЫПГCN. — S ) О У Г А Ж А Х К С А S ( — C N ) ,
ОУГАЖАШЕСИ,—
4) СЛУЖИТЕЛИ S . — 5) СКВРРНЕНЫИ S ( — С И ) . — В) ЦРКВИ S . — 7) И ОУБИЕНЬ б ы СП. — Щ ПОЦРАИА
У В Ч . — О ) СЛИНЬСКАИ И СЛ У В Ч . — Ю ) ИОДОБНИКЫ I I СЛ У Н . — Ч ) ДОСТОНЩИ S . — 1 2 ) ПОВЕДАЕМЬ
СП, ИСПОВѢМЪ У В Ч. —13) АСКАЛОНЬ II СЛ УН. —
10) НАСЫІІАПШЕ СП. — " )
doff, степь
МДЬ S . — 18) КОВЧЕГЬ S . — І»)
СИ 4 . - 2 I ) » № M S . — 2 2 ) Д О Л О В И 8 . — 2 3 ) Т О Г О
S. — 2 1 )
S. — 15) доС. И П СП УВ Ч. —
ОБРАЗЪ
ДОБ.
И П
ИЗВАЛННЫИ СЛ. — 20) ДЦ."
СЛ У Н . — 2 5 )
2Й) СКВЕРНЕНЫИ S . — 27) СКВОРНЕНЫМИ S ( — С Н ) , СКВЕРНЫМИ СП. — 28) доб.
3
«и
ВАР.
«сл8жители» =
НАСЫПАВШЕЙ
ИЛАІГТІІАТАІ І 4 . — 1 2
XAL ЁРЧГХІДААѴТЕ; 4. — 1 9
«БО»
ВАР.
НѢТЪ
„ОЖЬЖЕ
S . -
И S.
«АСКАДОНѢ» — 'AUXIXOJVT А. — 1 3
СООТВ. ГРЕЧ. 12. — 2 2
(иЬсто)в = іѵт' sxeivou 15. — 27 ДОБ. «и« = хаі з. — 29 д. ч. пмдъ» = ёйойііАа в.
NAP.
ВАР. «(В) ТОГО
—
361
—
кахоу о бывакмыхъ, припмахоу іадь, аплкоу ж е законоу послѣдьствоующе^
гліцемоу: всдко
продаіімоіс
ва торгоу гадите, || ничимь 5ке испытающе 228"
за свѣсть. к щ е ж е и істеро свѣдага на бГгочестые кі.зііи и воііньскымь
сборомь злато разъдага, по ветхомоу обычаю сѣдаіа® на прѣстолѣ црьстѣмь,
5 предъложи кромѣ іибычаіа капища, исполни оуглии и ливапоу, престогащю
па трАпезѣ предъ лицемь кго, и повелѣ
ХОГАЩИМЪ
злато вздти комоуждо
пхъ преже всоути ливанъ на оугли ж е р т в ь н ы и , таче пришедъшимъ злато
взАти Си роукы ісго. н къ томоу новелѣ нвтевыи свои образъ напнсати на
златиицѣхъ Дию п Арега, и тако небГженын т ъ щ а ш е с д шскверпити вед.
10 дасть ж е й закопъ тако, гако хртьиноу
не гридити пи творечьскымь в. 542.
[нн риторскымь] ни ФилосоФьскыыь оучепысмь оучитисА, рекыя: || «ибо, 223''
нашими грамотами въіироужившесА, на ны въсприимають граыотоу». сип
Григории, бословью тезъ, спроста и обличат, вѣщаваіеть: рци ми: твоіс
іссть іслипьствовапьк? что же? не Фюничьскыхъ соуть ® грамота, гако пѣции
15 Ги іѲгоунтАиъ или соущимъ Си І€вреи нремоудреишихъ, а щ е и па скрижалехъ бшіачертаныхъ * въсписатисА ® закону Сѵ ба вѣроують? твоіе, іесть
атиковарьствиіе? размышлАти и чисти® персты мѣры ж е и оуставы не СлЗ
Ювеопа? паче Іввавеіа Поламидапьга многымъ обрѣтатель п сего ра: завидимъ бы. твои соуть творцы? что же? не wnoid и паче старець, гаже, рамѣ
20 сътискьши Си кого крѣпко', слово''таче досажающи зѣло || точсниішь, сице 229»
Сивѣщала, и се оугожепо бы оуноши зѣло и прилѣжпо з р д щ е н ъ дивноу
твою сдѣтельствовавъ се дѣло? се ж е й'коудЬ ти іесть оучениіе и оучити и
вѣровати? ни® СО Фракишанъ? и® ИМА нрепираість та. іеже жертвоу дѣгати
пе Си Халдѣганъ, рекше Кюпригандпе? а ііже дгЬрити землю не Си Югоуи25 тАнъ? вълхвованые ж е не Перьскоіе? сеновльшвеніі{, чь[е] іесть ли Телмпшапіиа слоушакши? шселыпічьскоіс Jite кыихъ? не ипѣхъ, нъ Фроуганъ
первок створше менотолѣныс п двизапыс. оуже да пе долго глю, Сикоудѣ в.біз.
ті іссть? к ж е то бы по ісдиномоу соущимъ? вкоунѣ всемъ съшедъшимъ,
іедипо добросъоумѣниіе
тайно събрасд. что оубо? приимѣмъ, в с ѣ х ъ " |
80 Сишедъшииъ, іибрѣттнмь первоіЕ.^®, ничтоже істеро имАхоу тогда злобы-J и 229»
бжтвьнаго того р'З преобпдѣньга. ибо словоу сила кроткымъ б о " іѵроужыс
1) іюслѣдующе Сп. — 2) доб. и S (—Си). — з) есть S. —
б айн сан 1.1== S. — ») въііиса•гисА Ол Си Ув Ч. — 6) чости II Сл Ун. — 7 ) крѣакослотітіі Сп. - 8 ) не S. — О) иѣтъ Сч.—
10) лобро съ оумнленне" Сп. — и ) псѣ« Сп. — і2) исрвѣе S. —
ибо П Ув Ун, оубо Сл.
хаі Y]
11 доб. (S) = рѵіторіхшѵ 1 . - 1 ( 5 вар. «въписатисл» ='еѵ7р:і<ртІѵаі 7 . - 2 3 «и имд» =
17J иъ рук. и S ( - С п ) «нн м л » . — 25 «чье» ( S ) = тіѵічѵ 20j пъ рук. «чь».
23*
,
—
3 6 2
—
•
есть и грѣшішкомъ же жало злобьга ^ бывакть, іеще же
ИЮДѢІІІ
на кртьганы
въшроужам, речемъ^.
• в"' Что ра, жертвоу ііожрети законоу заповелѣвающю, ьъ^ жертвоу
ue творити? онѣмъ же иЗвѣщавшимъ іе.моу о соущии ц|жви ихъ въ Иіермѣ,
в ніси бывшеіі слоузкбѣ расказаша, абые ііовелѣ бостоудьныи въздатп^ 5
ц^квь, ыже волею и гнѣвомь бйісмь разроушена бы, и се съ велькіо® радостью оусльтшавъше, всѣиъ соущимъ по всей вселѣнѣи Жидомъ своимъ
повелѣнага® црмь расііовѣдашді. Жидомъ же иЗвсюдоу стекающимъсд, и
229" злато с веселыемь па {[ създапые црііви припошахоу. онъ же посла с пиыі
кнАЗА и многоу слоужьбоу п жителА. кроуглагг) свѣтилпа и верижице ю
сребреникы сковавъ, посла противдщимъсА бу
ИЮДѢІІМЪ.
пришедъшимъ
же имъ на мѣсто и начеиъшимъ копати и персть сыплющимъ раздьпо''
многымъ тмамъ, въиезапоу вѣтри велици и вихри въздохноувше, па совъкоупьн соущемъ имъ развѣгааи быша разно вѣтри® и® вихрп®. іеще JKC
гпѣвающимъсА ииъ и долготерпѣнью бйіо не смѣрдюіцимі.СА имъ, нъ дѣлѣ is
п а к ы приіемъшемъсА® имъ, п е р в о е
бо б ы троусъ великъ^® и страшенъ,
послѣдь же и " огнь, Си осиовапыа копанаго вшедъ, пожьже множаишихъ. |
2291' по той же нощи гависА образъ па пбси кртьныи, свѣтлошбразпо озарАт
т>-ш. землю тоу всю, ьего же видѣвше Жидове, в ъ р а з о у м ѣ в ш е і а к о бйіі гнѣвъ
на нихъ іссть, иЗбѣгоша съ срамомъ въ свои си. и Оульглнъ же ТАНІЬКО- 20
сердыи, то оуслышавъ", и тъ шжести срце икс Фараонъ.
^ -f^- Потом же Передне на Гречьскоую землю изидоша, тѣмь Иоулыинъ
въсхоте прогивоу имъ
НСПОЛЧИТИСА.
И
п р а ш а в ш ю " кмоу волхвы, повелѣ-
вахоу кмоу, глще, ико «нобѣдоу ти Л бѣсовъ || пригати». и къ боііечтивомоу
230» написахоу прочитахоу имоуще паписапыс тако: «нынѣ вси бзи събрахомъсА 25
сидолѣнью побѣдоу приносити црі ре
РИФИНІШ,
кгда же игѣмономь створю
ФюрБесимь^® шбратитель Арии», сихъ послоушавъ прелыценыи и велыа
много и неоудобь исновѣдати на кртьины сътворити и ина миожаиша ре, с
воины и се^" нобѣды на Персы иде. и прешедъ Шризъ рѣкоу аТрьчьскьПс)
страны въ Персьскоую, и істеромь ПерсАнипомь оунопіею прелещеноу" зо
злобне Си Ч. — 2) рТ имь S. — З) штг Са Ун. —
солдати Сп Ун. —••) великою Си
Уп Ч. — ®) попелѣиа Сп Ч. — '') разно Си У в Ч. — 8) пѣтъ S. —
прінмъшимъсл S (—Си),
прпкімлюіцимсл Сп. —10) пеліп S. — И) тыпъ S. — 12) оурааоумѣвше Сл Си Ув Ч. —
13) «слыпіа S (—Сн). —1^) просившю Сп. — і'') Фюрмс«'иь S. — 1С) со Сп, с Ув Ч. — і') прелщеноу Сп Ув Ч.
2 иар, «рТ имь» = ѵіргто тоитаи; я. — 3 « т . »
иихріі» — лишнее. — 17 «и» нѣтъ соотв. греч.
нЬтъ соотв. греч. ю. — 14 «вѣтріі и
—
3 6 3
— •
киоу бывшю, глщю іемоу, мко «за три діТи предамьти Вавилоііьскыи градъ». Б. 545.
не требовати кмоу миога брашьна, абые коубары зажьже, в иихъже
брашыо воіемъ вогкахоу, самъ же || шествоваше по перегинѣ лютѣи, водимъ 23о«
ПерсАниномь, прельстившаго ^ и Ч ГІерьсАііиііоу же внезаііоу іізъбѣгъшіо,
5 шстави скоро2 и^ ослоушливаго® и® глоухаго блоуддща с воп и скорбдІЦИМЪ
ш поустыііА и W пе[до]статцѣ брашыіѣмь^. толикъ гладъ шдер-
жаше ® п в, WKO и коиипоу и мыциііоу гасти имъ. блоуддщимъ оубо вокмъ
и зѣло гыбьлющнмъ, обрѣтоша и ніца ле;каща. внезапоу бо послано к о п ы с
ііань, и іірободенъ бы въ мышьціо, впиде же кмоу въ ребра, тѣмь ііробо10 деныемь жівотъ'' сы® испроверже, певѣдоущю кмоу, кто и оубн. лраведію
же оубииство ісго никто же свѣдакть ісго® до днешнАго діГе. обаче, ли
члвкь ли аіГглъ се створи, бГю мацовенью слоужитель бгТі. оному іке, р1;ша,
приіемъшемоу^" || прободеные, и исполни роуцѣ крове и, вергъ па аіеръ, ре: 230»
«побѣдилъ ііси, Галилѣгапине, побЬдилъ», таче принесоша ісго скверпоіс"
15 тЬло в ъ Тарсъ и ногребоша, възъврѣ землд, низверженъ" бы, иікоже р'^
Григории бословью тезъ: мало бо соущеи въмежи и Персдномъ же соудъ
въда тамо и-соужаіеть аметника и мертва
възносити пичимь же помило-
вана, мкоіке азъ слышахъ Ги ктера, ни гробоу приілти itro, н ъ Си трдсъ- Б. 5ІС.
ШИСА'^ земьли || кго ра п истрАсеноу іемоу бывшю възрѣвъіню^^, мню^®, 230''
20 презнамепые
іссть опои моуцѣ.
•д- Потомь ж е гавиіііасА въ козпи злодѣгіінии кго. сыи бо кще въ
Персидѣ, поусти JKC бѣса па западъ, да припесегь штоудоу кмоу въскорѣ
а вѣтъ", оудержапъ бы и не бѣ кмоу проче шествовапьм ктеромь мнихомь
за -Г- днии, и пемогыи'® бѣсъ проче постоуппті, пакы к ъ " Оулыііноу
25 възвратисА^о. Иоульгапъже въпроси кго: «что ра оуыедлплъ^і кси?» іивѣіца
кмоу бѣсъ: «оуиедлихъ^® и безъ іѵроудыи придохъ. жьда бо Поплии®®
мииніьствоующа, а щ е престанеть Сѵ млтвы. и пе нреставшю ісиоу за
• Г- діГии, не дасть ми творити ВОЛА твокга». и се оуслышавъ, Оульганъ
1) прольстивше его Сп. —2) скоропосл8іііливаго S. —s) нѣтъ S . — i ) брашно" Сп, брашьненѣиь У в Ч. — 5) шдержашеть Сл Ув Ун Ч. — в) м Сл Ув Ун Ч, и'' Си, мьтъ II. — ' ) житіе
S. — 8) се П Сп, си Сл Ув Ун 4 . - 9 ) ^ 0 6 . іі S.—Ю) пріимхгаемБ П Сл Ув Ч. — с к в е р н е н о і в
Сл Ув Ч. —12) II изверженъ Сл Си Ун. — і") цертвіін П Сл Ун, мертви Ув Ч . — н г р л с ъ ш ' ?
И, истрлсъшисд Сл Ув Ун Ч, стрлсесА Си. —15). и Сп. — і") анаменые Сп. —
вѣсть
Ув Ч. — 18) поиоже Си. — 1») ттг
Си. — 20) възвратившй Сн. — 2і) оумешкГ С п . —
22) оумешка'' Сп. — 23) поипліи П Сл Ун.
5 вар. «скоропослКшливагоя = TSV ебрітгіотоѵ 5. — С «недостатцѣ» (S) = Tyj; iirop'.a; 7;
пъ рук. «нестатц,Ьі). — 7 вар. в м и = а и т о і / ; 7 . - 1 5 вар. «іі изверженъ (бы)» = хаі атіЕрpifyj 20. — 27 «за» — S; въ рук. «дам.
—
3 6 4
—
•
231" разгнѣвасА (| зѣло, погрозисд^ рекъ: «възвратившюмисд погоублю мішшьскыи родъ». то ж е слышавъ, ктеръ w вельможь кго чюдисд и възвративсА® раздай вед свога ііищимъ и, шедъ къ старцю, бы ключимъ миихъ,
всѣмъ ж е гГше мнишьскоую крѣііость, юже пригаша на ты многошбразныга
бѣсы. въ Рѣкахъ ;ке, градоу създаііоу Каромь црмь, шествованыімь^ творд 5
Б. 547. на Персы, въшедъшю же ftwoy во тъ градъ, избра храминоу обителноую,
жерътвы печтыи noatpe, замкы и печати на дверехъ положи и стража
поставив, ю ж е Сиверзъше® по wHoro погыбели, шбрѣтоша женоу но
власы висАщю, и распдтѣ ни бѣста роуцѣ, ниже разрѣза нечтивыи®
231" чрѣво. II на Персы бо оурозоумѣ а>коудоу прелестьпоую побѣдоу пригати. ю
въ Антииихыи ж е въ палатахъ цркыхъ миогы ковчегы г^авъ мчіічкыхъ
наполни, мпогы ж е кладдзд мртвець телеса іибрѣтоша исполнена, ибо многыхъ женъ въ чръ имоущимъ разрѣза, и въ младеньцихъ прелестьно
смотрди нобѣды и много' дѣтиіць заклавъ®, подъ идолы погребе любдидолпикъ Идолыгіііъ. ино ніе стадо велико члвкъ ® ра.зличьными възрасты і5
различными сыртьми изби въ имд Посидонѣ и прочихъ бѣсъ дѣмоноіибразныи ненавидимъ Си ба. не точью ж е о семь, но и конѣ и " бѣлыга и рыжиѣ
ііожираше, овыга слііцю, а^^ дроугыга^^ огню и вѣтромъ, к гЬмъ ж е и псы
231" и II котелд ігворопы многы все^^ гадныхъ шбразъ и четвероножныхъ звѣрии и істерами птицами" и скотинами ^^ не престаіаше закалагл и требы 20
творд всдчьскаш замышлдіа, множаипіа и хоужыпа w Юлинъ мнилыиъ
да бы^" всѣхъ древьле іего іелипьствовавъшихъ боле створити" и Юлинъ с д
безбожный твордбитисд и бмь с д звати^®. такова соуть скверныхъ^® бо и'^''
бѣсовъ нечистыхъ повелѣпига и в ьлшвеньга и такова поустопіиамоудрьпа
Б. 618. и Систоупника и бГогнѣвьнаго дѣілныа. сихъ нее лжеволшвеныс и прелесть 25
мдтетьсд, онъ ж е прелестью ихъ порабоіцепъ оумре діпею и тЬлъмь,
гзі' лѣты сы тремп десдгы, и сконьчапіасд въ соуісте діТьк ісго и лѣта || ісго
съ тщанысмь, и погыбе безаконыа ісго pa. много безаконыс и пеправдоу
въвысотоу оубо изгла, ивъзлояиі^® на пбо оуста своіл,и изыкъ ісго преиде
ногрКзисл и С.1 Ун. — 2) пъзпратнсл Уп 'Г. — З) іііествовапіе S. —
ііріістапи S. —
J") Шоергъше II Сл Си Уи, ІРпсръжс Уп Ч, — О) нсилтивыч S. — 7)мішгы II С.і Ун Ч . —
8) закла S. — ») мчіі.кь Сл Уп. —10) шбразы Ув Ч. — И) пѣтъ S. —
другим же S. —
•ч) псе* S. — W) іітамн S. — is) доб. и Ун Ч. — і в ) бы* И Сл Ун. — 17) сотвориішіе Си, творитн
Ув Ч. — 18) тпорл Сп. — 1®) сквсрнсныхъ S (—Си). — 20) нѣтъ S. — 2і) поустоіішамоудра Си,
цоустошна моудрости Уп. — 23) пре.іещепь Си. — 23) доб. оубо S.
5 вар. «шоствоваиіел = тіореіаѵ аг. — 12 въ рук. «исиолнепа» повторено. — 17 «н»
ііѣтъ соотв. гроч. 15.
—
по земли,
икоже
писано іесть.
велми^ хваливъсА^,
3 6 5
—
•
прелюта и зіаизглана дѣіг)въ\ и зѣло
и® свои первый чинъ и вѣроу пе схранивъ,
троупъ страшепъ и бѣдноглпо*,
паде
ігікоже сего преіьстивъ и погоубпвъ и
презлыи Д0rdвoлъ.
5
-ме' По Оульгацѣ ж е цртвова И ш в и м н ъ мць
•й'-. по
Оулигаповѣ
оубииствѣ кдва® когда краткоіе намъ цртвые Иіивигаие шбновисА. се бо
въ кдипо и в то времА ц'рь и исповѣдпикъ и® злѣи нашедъшеи прельсти
аіриноутель гависА. и ісще ж е въ браиехъ соуще и варвароу прилѣжащю^, Б. 649.
наши II воіеводы, ш истовыхъ вещехъ с в ѣ щ е в а ю щ е с А И ш в и а д о у " даша 232"'
10 цртво. онъ же,
ИМЪСА
по то, ре: «азъ приимоу ц р т в ь н ы т причта»", к ъ
воіемъ а'скверпепымъ ре: «азъ, гакон;е Иоульганъ разорилъ стьіга и избилъ,
пе могоу црьствовати въ васъ, зане самъ б ы х ъ крьстьгапъ». г ь г д а вси
іедипѣмь т а к о в ы м ь " глмь СіЗвѣіцаша, глще, гако: «и мы хртьгліе іесъмы».
обаче
15
послоушаше
оубо " к " немоу
гла, но не приимаше помолча іи прииманьи црьсгЬмь.
бш£ члвколіобиіе приде,
ВСАКО
же облежанье на ^^ чампиіс
нашимь швсюдоу СО противпыхъ, и ниі£[диііоа] добродѣтели и соущи како
избѣгноути, внезапоу поели прислани
в а р в а р ъ придоша, мира просАще,
воіемъ же, || мроущимъ гладоыь, брашпа и прочага иже па потребоу пзно- 232®
сити к нимъ на продажю, всѣмъ чГвколюбые наше исправити. за -к- и
20 -о"- лъ сложиша міръ, глще с вон пе ходити на Гречьскоую землю. иоужеіо^®~
ж е Швиганъ цр'ь Нисивинъ ж е градъ всликъ соущь ПерсАномъ дати. съ
И и впапъ ц'рь, W цріГвахъ много пекьшсА п прилея^аные творА, соуш,имъ
?ке въ оземьствии ісппы всѣ прнведе. и къ cfiioy же Афапасью посъла о
пепорочнѣи вѣрѣ псписапо ісмоу назпамепати истипоу. тако ж е и створи г>. 55О.
25 Афанасии и наниса Ишвианоу іаінстолью, исполпь простославьга. по сь
блгочьстиБып U дпвпыи по осми мць пртвига ісго въ Ликыи престависА,
вслип плачь о с т а в и " людемъ || всѣмъ""^®.
•MS- По Иа>виапѣ же цртвова Оуалтианъ^® волнкыи лѣ -ы-, наренын
боиникъі" ИФИНИИСКЫИ
иже бы ири Оульганѣ цpи^^ изгпанъ имь из
1) діиполь Сп. — 2) педсхпаднпъсА S. — S) иішг S. — '') бѣдноглно II Си Уп. — 5) еда
И Сл Ун, II оубо Сп, егда У в Ч. — в) штъ S. — 7) предѣжащю Сп Уіг. — 8) спѣщавающссА
У в Ун Ч. — 0) тсаниад» II Ол Ун. — Ю) притча Сп Ув Ун Ч. — " ) г т т г Си У в Ч. —
12) посл¥шашв'' S. —13) нее Сп. — Н) нечаиниж" Си Ул. — 15) прислапін S. — і») тшп Сп. —
осташівь Ч. — IS) Валтішъ S ( - С л ) , оуаленті. Сл. — Ю) воиникъ S . — 20) ИФНЛОИПИСКЫМ
И СЛ У В Ч, ФИЛОНѢИСКЫІІ С П , НФИЛОНІІІІСКЫН У П . — ^І) мыпъ S.
2 «и» нѣтъ СООТВ. греч. ». — 10 пар. «притча» =
8. — 13 «мы» (S) = vifxai; 7,
въ рук. «и-і,». — 16 «нмівдиііоа» (S) = !ЛУі8е)ліа< и ; въ рук. «ни і«и. — 26 «вг» = вѵ -j; въ рук.
и S «ве», т. е. читалось «великып».—27 вар. «оставит.» = хата),£іфач Б. — 20 ац;іи» нѣгі<
соотв, греч. о.
232»
—
3 6 6
—
•
воискым дроужины ііапіеігі pa вѣры. пъ исполни наііь бъ, Гіжоже ре, паче
стогоубьторицею^ соущии вѣкъ въздасть кмоу. зане бо вѣры пашега ра
воиньство шставивъ, цртвиіе пригатъ. сыи в ъ цртвии си обещника пригагъ
брата своіего Оулианта по т р е х ъ десдтехъ діГехъ нареньга своісго. вшедшю
я?е ісмоу въ КостАитипь градъ, и призва к г о w5 Панопиискаго града Кіг- 5
вальскыга®, тоу бо ніивдше, обещника цртвоу^ свокмоу створь, собѣ же
232''
Б. 551.
западьныга страны
ВЗАТЪ,
оиомоу ж е || въсточныга остави.
-м^- Оуалии же, сгбравъсА съ іеретикы, і£.ретикомъ на поуть своихъ
оіГь шествоваше*. ибо itniibi на оземьство посла, прозвоутеры и дьгакопы
и мнихы, Татианоу тогда владоущю Але^апьдрикю, тольма гако нѣкыга па іо
моукоу привести и огню предати и много скверньнага и соурова на біио
ц^квь хоудожьствоваше ^ та ВСА ПО оуыертвип па Афанасиа дѣіаше. гако
пѣкоторымь добродѣтельемь бйимь одержимъ,
іеще на npo4atJ хвалАСд,
пичтоже® папь лихаго дерзпоувъ съгрѣшпти.
•а- Соущю'' ж е пань въ
КОСТАНГПНѢ
градѣ правовѣрнии, мнАщесд
15
млть пригати Си Оуалента, се® мольбою посла® к пемоу слы, соущю іемоу
233" въ II Никомидии, посла ж е ш^® •іТ- моужь и р а т и ч ь с к а " чиноу, их?ке исповѣдахоу Феодора п Оурвана и Вепедима^^. ихже всѣхъ соущихъ с ними в ъ
корабли зажещп га повелѣ, п вси исгореша с кораблемь, доже и до Дакивиза кораблю цѣлоудоплывшю^^,тоу ж е СА разроуши. Иоулии всАкоу діГквь 20
разроуши, впиде^^ въ Кесарью, іи въстока па Ва[си]лиіг) двнжасд, кгда и
LU сыпоу ісго бы,
ілкоже
вѣщаі£,ть Бословець Григории. ДимостеФень
кдипъ W бесѣдникъ Въоуалептиновъ и къ Оуаленговѣ бесѣдѣ сристатисд
Василью и варварьствовати
Г). 552.
лыспоувъсА мало, ре оучитель: «и се видѣ-
хомъ и ДоместеФеньга ыеграмотника».
ГОТФАНО ЗЛѢ
негодовахоу на Оуалента,
233® опъ ж е II въпроси въ^® бйітвьнаго Оуалентиипа,
брата своіего,
да бы
послалъ ісмоу вога в помощь, опъ ж е не дасть itMoy, пъ и споноси и гако
ісрѣтика зломысльиа, рекъ, гако не подобаіеть моужю крамолоу дѣющю па
ба. в то ж е времд, мппоувшемъ т ѣ м ъ " -sis'- стительствию к г о , съ мпогыми
2!) лѣтпмь,
1) сторицею II Сл Си Ун, стогоубнорііцею Уп Ч, и доб. согубпо Си. - 2) кивалипскыи S.—
•I) цртпіл ГІ Сл Ун Ч. — *) шествовавше S (—Сп). — 5) хь'ллстпопаше И, хоульствоваше Сд Ун.—
«) ничьсоже S (—Си). — 7) cSu;e S. — 8) съ S. — ») ііослаша II Сл Ун. — Ю) иѣ)пг S, — И) иратичьскГЗ. — 12) мснедима S. — 13) добр» бывшВ II, доблю бывш8 Сл Ув Ун Ч, бывшю Си. —
ііоиде Уп Ч. — !•'') варпарьствовавшВ S. — ів) оу S. —
лѣтомь II Сл Ун.
16 пар. «иослаша» = ETTstXav 12. — 17 «iU» нѣП) соотв. греч. is. — 18 вар. «менедимав = МеѵЕ8у)|Асі? 1 4 . - 2 1 «василнм» (S — Сп) = BaeiXe'tou 10; въ рук. іі Си «валим».—
24 вар. «парварьствовавшВ» — йарРарІоаѵтоі; 22. — 29 «лѣтомь» = ёѵіаитоиі; е.
25
—
3 6 7
—
•
подвигы и миогыхъ вѣнець въздержапыс Афаиасии оумолча, Петроу
пригати ісго престолъ преніерекъ, іибещііикоу бывшемоу въ скорбехъ,
Лоукыи ж е liunoy ре іеретичьства Арысва съ^ тщаиыемь^ гако волкъ на
швца оустреыисА^. Петръ абые въ Римъ избѣже®, Лоукии яіе^ по члвчті-.и
5 кръви шествоваше, гако пе мечтомь мндше храиити слоуяіьбоу. въ иачатцѣ
ж е въстоуплеыии ісго толпка и така® скверна® двца црвыіыіа 1 и въздер- 233»
жаніш соущимъ бы, икоже ни въ гонепиіе Івлиньскоіс' памдтоуісмъ®
ісмоу®. пе точыо ж е ш семь, но и ноустыніо разардше и крамолоу на
нріібпыга [и на млъ]чащаггі' наведе. три бо тысдща коунно въ иоустыніо
10 п о с л а м п и х ы воісвати,мпііси JKG соуктьноую видь" воиньскоую" виддще.
противниц ж е посылакмі, вьш ихъ прекландюще, посѣкахоу. иного
не бдше слышати, токмо: «о дроуже^^, іего ж е ра нришелъ е?»
•в*- В то ж е врѣмА мнихомъ оцн ЖИТЫІМЬ и саиомъ старѣишипамъ
Макарии" Сидоръ и ктеръ Макарии^®, Ираклидъ" и Памбо, Антоныеви Б.553.
15 оученици", въ ІСгоуптѣ паче Hte въ поустыньныхъ мѣстЬхъ Ниитрнискыга •
[бдхЬ'] моунш, иже общеные иыдхоу житые июдѣга^® || съ прочими ычнкы^®, гзз"'
съ нбными анГлы пребывахоу. и ж е а з ъ оубо шедъ видѣхъ и ихъ дѣиниіе
изношю и стртьхъ''*' а>бещникъ бывъ''^ сподобихсд. си, оу своихъ жилищь
лежаще и молдщесд, ожидахоу своихъ оубииць. несенъ бы къ нимъ чГвкъ,
20 ослабленъ оуды телесными, паче ліе ногама соухъ. олѣіемь номазавше itro,
рѣша: «въ имА I c ' X a , іігоже гонить Лоукыи, въстани и ходи своима ногама». тъ яіе, абьк въставъ и въскочивъ и блгть въздавъ б о у , иде въ
домъ своп.
•г"- Пре временемь ж е маломь слѣпъ істеръ веденъ въ домедь Ма25 карьквъ, иніе в поустыни з а -г"- поприща, пришедъ ж е тамо слѣпыи, и
1G и дѣіаніе.
1) истоідаішмімь Сп. — 2) оустреміішасд П Сл, оустремившасл Ун. — S) избѣжа Сл Ун,
нзше'< Си. — 4) доб.—сь II Ун, сыи Сп, се Ув, сеи Ч. — 5) такопа Сп, та Ун. — в) сквернена
II Сд Уи Ч . - 7 ) doff, бы П С д Ун, —8) nsMATSeMS П Сл Ун. — » ) малъчаща Сп Ув Ч . —
Щ доб. на Сл Ун. —11) веде Ув Ч, тьтъ Сп. — 12) войску Са. —
доб. дръзаіі П Сл Уи. —
Ц доб. и S. —15) доб. и аммонъ П Сл Ун. — і б ) ираклннъ П Уп Ч, пракліи Сл Сп У п . —
" ) внуци Сп. - 1 8 ) и дѣивіе И Сл Ун. - і») члкы II Сл Ун « доб. но S. - 20) стртьмь и'' II
Сл Ун, стра» Сп. — 21) быти II Сл Ун.
4 доб. «сь» = оито; 12. — 7 доб. «бы» =
17. — О «на млъчащаи» (II Сл Ун)=:
•соГ; YJSUXACOUSTV is; въ рук. кчащаим. — 12 «токмо» (S)—ii [А»)22; В Ъ рук. «кокмо». — 14 доб.
«и»г=ха'і 35.— 14 «и памбо» (Сл У[і) = *а\ lb[x3(o 2в; въ рук. п Сп Ув Ч «би памбо».
1С доб. (И Сл Ун) = uTcvjpxov а. — 16 «и дѣиніе» = кхі тйѵ тгрі^ешѵ з. — 1С пар. «члкы но» =
ttvdpioittov dtXXa 4. — 18 вар. «быти» = elvat е.
—
3 6 8
миогымь троудомь видАщимъ^ кго, И
—
•
|| Макарьи
не шбрѣтоша в домоу. и
велышь оуиыныемь многою ж е вѣрою разгорѣвъсА, р е вид/мцімъ® ісго:
«молю в ы , доведете мл въ тоу страіюу стѣны, идеже'^ старець иочиваіа».
ісгда ж е о у ж е
ііриведоша и, мало
w coyxai^o берньга
прикмъ^,
имьже
стѣна помазана бы, на роуцѣ с и положи и ПОМОЛИСА ПМЪ, гако д а и воды 5
почеріюуть w стюденьца, w негоже пыише старець. и то берныс с водою
размѣсивъ, помаза іемоу шчи, и оумывъ си очи ш почерпенып воды, впезапоу видѣниіе пригп ® таково гако ие трѣбовати вожа, н въ свои си приде.
і;.554. нотомь ж е т ъ чл'вкъ съ
всемь домомь възыдс къ старьцю и б о у бл'гть
234® въздагаше' и, како ицѣлѣвъ, изглаше. пещероу ж е || имАше оутрь® въ ю
домоу свокмь, оуісна" же плодАшесл" в ней. въ ісдинъ ?ке Си дніш, щенАтомъ іега слѣпымъ соущемъ, изънесе га к пемоу звѣрь и орі ногоу кмоу
поверже. и в ъ р а з о у м ъ " онъ, гако Ш слѣпости щенАтъ звѣрь [МОЛИТСА]^^,
ПОМОЛИСА, да нрозрѣныс
дасть
имъ. дано^"
ж е бы
имъ
видѣныс^^, взидоша
гке къ вертьпоу нослѣдьствоуюпі,е мтри своіси. и нотомь въмале та съ щ е - 15
нАты своими възвратисА, несоущи конао іѵвчюю
и ісще соуще
ней, акъ^® д а р ъ " блгти^® ради приііесе къ старцю,
жании
въ
и положивши
іистровѣхъ
озеръ
оземьствова,
шюсА, дъщи [иереа] и д о л ь [ с к а г о ] страны
преже^^ до корабльца
ТОІІІ,
[приде],
на
зоубы кожю дер-
при дверехъ шиде. сихъ jue бжтвьныхъ оць
ІСгоупетьскыхъ
234" кртыанипъ живАше. караблюдю ж е съ (| мпихомь
въсхыщена,
волне
в
нихже
Лоукии
ниісдииъ
къ tucrpoBoy приближь- 20
бѣсомь гонима
и вѣтромь
в немьже бАхоу^^ стии
старци, кричащи вънлемь нечтивымь гакоже бѣсоующисА.
и
запретившемъ
ж е имъ дхоу нечтомоу, отроковицю ^^ сдравоу родителема даша, ікивоущпмъ
и се слышавъ Лоукии
таиіюу своіеиі скиньы въ
тоу въ осгровѣ кртьггіне скоро ^^ правьпа створніпа.
и
оубомвъсА,
да не
ВСА
кртьыны
створАть,
поустыню ити іювелѣ.
1 НОДЛІЦІІМЪ.
ПОДЛІЦИМЪ.
') воддщимъ Сл У н . — 2) ВОДАЩНМЪ S. — 3) доб. бѣ S. —
прііімъ S (—Си).—
іірнмть S. —
T.iKOBiJu S. — в ь а д а в а і і і е S. —
искрі, S. — 9) тѵана Сп, и она Ув Ч. ~
J0) ііледлшесл S (—On). — о у р а з Б м І ш ь S. — 12) иомоли''сл II Сп Ч и доб. и S. —
13) вьдано S. — " ) доб. іірозрѣние Ув Ч. — 15) с8іціі S. — ів) акы S. — " ) даропь S (—Си). —
18) за б л г т ь . З (—Сп), позблагода'' Си, — і » ) послщіі S. — 20) мнихи И Сл Уи — ai) доб.
да« п S. — 22) сѣдлху Сп. —2») доб. бо Л Уп. — 2і) споры S,
1 «водлщііи7.» = тшѵ атгйѵтшѵ la. — 2 «водлпіииъ» — тоТ? iyouatv 19. — 3 доб. «бЬ» =
гшЬсі 20.— 18 nap. «оуразКиѣнь» = vo^aa^ 7 . — 18 доб. (Ол Уіі Ун = тгарехаХеі 8. — 20 nap.
oMHirxiji) = тшѵ (j.ovax<«v 18. — 21 «исрса ндольскаго» (.S) = тои Upswi; тшѵ ecowXftiv is; ві.
рук. «идоль». — 22 доб. (II Сл Уп) = ерхе-ѵаі 20.
25
—
3 6 9
—
•д- Ж е н а ктера, именемь Мавіга, Срачиньскаш ц^Гца кртьгана соз'щп Б. 555.
изъ рода^ Гречьска и гата бьі іілѣпышца, красоты же ради възлюби ю црь
С р а ч и н ь с к ы и и много' лѣта въ цртвии пребывши и много^ зла створивьши, гако и вой погоубити || великыми воинами и грады многыми въ 234''
б ІІалистинѣ и въ Аравии плѣнити. оумолена же бы, да бы миръ створила,
она же швѣщавши рече: «и на конець боудеть миръ, аще не мнихъ, Моиси
именемь, поставитисд пискупоу® въ странѣ км», си въ поустыни искрь
страны тога пребывай, добродѣтелыемь® и чюдесы блистагасд, тою вънросъ
посланъ бы къ црю Гречьскомоу. црь н;е новелѣ стратигомъ съ многою
10 кротостью се створити. ведъше іего въ Александрию ноставити itro ііискоуі ю м ь ' Лоукиіеви, Моисии небрѣже, рекъ, гако «Лоукиііви не въздожити
роукоу® своісю® па MA. омазапѣ бо кета кровью стіыхъ», и посрамлепоу
нечтивомоу Лоукиіеви, оубо людьскымъ потребамъ j| прилежащю", ноужно 235''
оумолкъноу, да ш іеппъ, (.иземьствованымь Лоукііімь, Моиси да нрииметь
15 роукоположьствиіе. тако же^^ и бы, и'® поставленоу іеппмь дастьсд Мавиіі
црци и м н о г ы " колѣна Срачиньска кртьганы створити
изъшбразукть
a t e " много ш газьпі,ѣ, иЗкоудѣ н а ч а т ъ и шкоудѣ именоуістьсА, гако -Г-ми
десАты л ъ образоуктьсА. и в ъ ІѲдесѣ градѣ, с о у щ ю м е ж и рѣкама, оудоу
же оучи Фома аіілъ.
20
.ё"' Пришедъ
в
ц^вь
Оуалии видѣ множьство много людии ііравовѣрныхъ г.. 556.
изгнаномъ и на поли твордще
слоужбоу, толма СА ражьн^е
гнѣвомь, гако своииа роукама биті по дицю і£парха, зане пе изгнани быша
иЗтоудоу народъ кртьганескъ
гакоже
повелѣ || црь. онъ же, ш Івлинъ и 235®
СіЗ црд досаніенъ, обаче смотренььемь члвколюбьзномь
наоутрые
хотд
25 изити и напогыбеньк людьскок, сегавѣ гражаномъ створи, тако®^ и"^ вѣсти
пославъ, да схранитьсА да не идоуть на сборноую слоужбоу. пакы паоутрига вышедъ^*, съ великымь страхомь паче нрава съсвоимь чинъ^® стра-
16 створи.
1) гра^а Сп. - В) сороциньскыи У в Ч. — 3) многа Си Ув Ч. доб. бо S. — ») ешіCKSiiSS {-Са). — а)доб. бо его S. - 7) епископомь S, — 8) роукы Сп. — ») своел Са, свою
Ув ч. _ 10) доб. же S. — ") прилсжащо S. —12) ю т і S. —
CMS II Сл Си Ун, тьтъУи Ч.—
» ) многыи S. — 15) створи S. — 10) изъи-бразуетьсм S. — " ) мьтъ S. — 18) из S.— і») адкпи Сп,
цркве Ув Ун Ч. — 20) творлщи» S. — 21) кртьииьскыи Сп Ув Ч. — 22) члкколіобьзнымь Сп
Ув Ч. — 23) ц.таи II Сл. — 24) вшедъ S. — 25) чико" Сп, чинѣ Ун.
3 доб. «бов = оиѵ 4. — 12 доб. «же» = оиѵ ID. — 16 «створи»
•гсетаіг)хеѵ 21. — 21 вар.
«из цішве» = тг)?
а. — 22 «роукама» (S) = хе.о"' і; «"ь РУК- «роукома». — 22 «бпті»
(S) = титгтуіааі 4; въ рук. «биті«». — 25 пар. «и'таив = Віа )va3paiu)v э.
24
—
3 7 0
—
•
шаше и всА твордше, да бы ни іедипого погоубити іи людип.
видѣ ынонгаиша людии
обачеже
и по обычаю на мѣсто ^ томь ш е с т в о у ю щ е
сгЬ-
кающемъсА* и мпогылп, рано приходити, б о и щ е с д , да бы ии ісдинъ смятию
погыблъ.
•S- Помежн ж е
потъсноусА,
тѣма жеиоу
істероу рано г р д д о у щ ю
видѣ и шедъ
и к с дверпи домоу не затворитн ни нождати велѣпо
5
шбразиіс
235" женьское || СОВЛѢЩИСА, rdKo подобаість прилѣншо. иошаше ж е съ собою
іитроча младо, и и р о р и щ ю щ и троуііарховь с ъ тщаниісмь нритекъиш. опъ
ж е обаче не тернАше, р е имъ: «имъше ж е н о у , нриведѣте ю семо», нрііведепѣ же® бывши, р'^ icii: «и; оубогаіи ж е и о , кде сель рано тъщишисд?» lo
іина ж е
й в ѣ щ а в а ш е : «на полѣ, идеже кафоликынскыи народъ сбиракть».
онъ ж е иЗвѣща: «да пе слышала ли іеси, мко існархъ тамо грддеть, да ВСА
избивакть^, клико іибрАШ,еть ихъ?» она ж е ре: «сльшіала іссмь, и сего ра
'гыцюсА, да а)браш.іосд тоу». оиъ ж е ре іси: «да кде штроча влечеши?»
Б. 557. она ж е аівѣш,аваше іемоу: «да и се отроча мчнига® снодобитьсд». си ж е І5
слышавъ, іенархъ новелѣ възвратитисд чиноу іего", а се дѣло иркое в по235'' латоу црвоу възвратитн ііовелѣ. шедъ ж е іепархъ^" )j црви, ре:«ш црю, аще
повелинш ми оумрети, готовъ іссмь. дѣло, іеже ми ісси іювелѣлъ, свершити
пемогоу». ВСА" исновѣдахъ^^ ш ж е н ѣ црви П оуставн црви свѣтъ. в то ж е
времА крамолы нечтиваго црА Оуалента, и;ке на црви Oiftd наведѣ, и на 20
нротивьныга брани и възвратиша. ибо ГОТЬФОМЪ W своісга страны ишедъшимъ^-'', коупно по всей сграпѣ Фракиистѣи и себе расѣишіа и шроужьемь
грады и села плѣновати пачаша въскорѣ". тогда на Оу[а]лента досаженьнмь злымь хоулити^® KocтAньтинoгpaды^и, глще, tzJKo «не идешп на
воиноу».
25
ИсходАщю Hte itMoy на воиноу, Исакыи стьш мнихъ, имъ за
броздоу црва КОПА, ре къ немоу: «кде шествоуеші, о црю, на ба въіироуН{ИЕЪСА, а баГ имѣи противника?» напь ж е СА разъпіѣва Оуалии, повелѣ |
236'^ въ храминѣ стрещи к г о и попрѣти " ьемоу смртью, аще възвратить, акы
I) пѣъп S. — 2) мѣотѣ S. — «) шеств8юіціі" S и дои. іі Сл Си. — +) стѣкающнсл S. —
5) п-ьлѣпо Сл Ув Ч. — « ) Ьоб. ен S. — и з б и і е т ь Ув Ч. — ») мчнію S. — ») емЬ" II Сл Ун,
CBODMoy Ув Ч. —10) доб. къ S. — И) доб. же II Сл Ук. — Щ испопѣдати II Сл Ун, іісиовѣдіі
Ув Ч. —13) ншед-ыле« S . — c S p o s o S (—11). - 1 5 ) xs^^xS S. - м) оуздоу Си. —
іірѣти Сл
Ун, оумрети Си. — 18) доб. п Сл Ув Ун Ч.
2 доб. «ни = )са1 U. — 3 «СИНТИЮ» (S) = ех тои Эаѵітоу is; въ рук. «смотрьго». —
5—25 («помежи жо — ия поиноу») въ Сп пропущено. — 17 доб. «кь» = Ttps'i; з . — 1 0 ппр.
«іісиопѣда (и оустави)» = о і о і ; а ; (хатесг/е) 5 - 0 . - 2 3 вар. «п8рово» = аур'ш); :2. — 23 «оуалептаи (S) = Ой-лХеѵто? і2; въ рук. поулеііта».
^ 3 7 1
—
Л х а в ъ Михѣм ііррка. стьш міе Исакии, таковаго гке пррчтва блгтью исіюлніівъсА, подобноу^ іімоу смерть предъ всеми людьми ксть®. таче іюлкоу
бывііію с противными оу ШдрипА града, и побѣ;кеноу ісмоу бывшю бъиіыо,
и въбѣгъ® въ храмииоу
въ мале дроужине.
противниц ж е
оувѣдѣвше
б зажгоша храминоу^ о немь и соущимь с нимь,® цртвовавъшю ісмоу неправо и неподобно ЛБ «Гі-. Лоультимнъ великыи, вѣрою® блгочтыемь свершенъ и цѣлъ, ветхаго Римьска цртвьга гьствим житысмь оунравлдше добрѣ. Б. 558.
сбороу ж е
въ ЛоулирицЬ'
новелѣ быти,
т ъ бошью
въ Никѣи вѣроу
оутверди. оуставы ж е написавъ || соущимъ ісппмъ въ Асии и въ Фроугии ззб»
10 и въ Кесарии, пребывати оуставленыхъ молдшесА, іибыцьнпкъ въ оуставѣхъ пригати брата к г о Оуалента и Гратиона, сна свокго. наниса Ліе нодобнага въ Илоурицѣ
СЪШСДЪШИЫЪСА
енпмъ. и оумеръшю въ Медаишламе ®
Аоу|ентию, кретикомь шнпомь, ибо и народи съ тща[піі]іімь различнымь
мечахоусА®, и бѣ имъ велико разньство и бѣдно котора. ибо и народи по15
гыбеные въ свои градъ нринесоша, аще црева не оудержвть ихъ
ВОЛА, Н
к щ е ж е противоу нреложенью ихъ соущіо. тогда ж е области тога Амбросии^"
істеръ обладаше, т ъ въскорѣ въшедъ въ ц|Гквь, оуставити х о г д котороу.
народъ ж е дроугъ дроугоу оставиша возъщреньи гнѣвнага, кдинемь глмь
Амбросьи"
нрошахоу^^
іішіа,
соущю || іемоу
20 «съвъкоунимъсА, И ііднна вѣра іибѣма
оглашеноу,
велье гГще: 230"
народома ^^ боудеть, аще Амбросии "
кннъ дастьсА имъ». се ж е оувѣдѣвъ, блгочтивьш Талентионъ^® иовелѣ
кртитисА іімоу [п] ішнмь стати, мпога добродѣтельга о немь свътельствова.
и ставіиюже кмоу ьспіімь, с[і]ю нѣ црю боу възда^®: «блгтью влкы вседер- в. 559.
яиітелА и снса нашего, гако семоу моужнвн газ бо телеса, т ы ж е дша
25 роуколожилъ кси И МОИ HapeHbid нрава створилъ ней», а щ е " ж е изглше,
гако кнАземъ неправдоующимъ Амбросью^® съ гаростью а^бличаше.
•ми- По Оуалентинѣ" я;е цртвоваГратпанъ,сі?ьОуалентиановъ,лъ -г-,
помежи томь на воиноу иЗшедъшю великомоу Антионоу^" на Савромати, іи
1) подобіі8ю П Сл Ун, подобна Сп. — 2) д5 П Ся Ун. - Щ в ьбѣгні5 II, пъбѣгиеть Сл
Уп Ч, въбѣжо Си, пбѣгне Ун. зрамь Ук Ч. — 5) доб. и Сл Сн Ув Ун. — в) доб. и S. л«рицѣ II Сл Ун, лилурѣцѣ Сп Ув Ч. - 8) мрдешдаме Сл Ун, мвди<ѵламе Сп Ув Ч. —
«) плетах«сл S . - i O ) амвросии S ( - С п ) . — " ) амвросіга S ( - С п ) . — в ъ и р о ш а х » И Сп Ув Ч,—
ѵѵбои'' Hapw%b Си. — З і ) амвроси» S (—Сп). — і») алситионъ И Сл Ун. — 16) доб. глл И
Сл У н . — 17) еще II Сл Ун. —18) амбросіи S . — 1 « ) оуаяентіи S. — 20) алеятііон» П Ун,
алтионоу Сп Ув.
2 вар. «Д4» = SESWXSV 20. — 5 ВЪ рук. «іемоу» повторено. — 12 nap. «медіт-ламе» =
ЙІе5іоХам<о 10. - 13 «тщанишмь» (S) = сглоиБ^; 12; въ рук. «тш,аібмь«. — 20 въ рук. «боудеті »
повторено. — 22 доб. «и» (S) = xa'i 23. — 23 «сію» (S) = тоСітоѵ i; въ рук. «сю». — 24 «телоса»
(П Сл Ун) = ошр.аха з; въ рук. и Сп Ув Ч «телела». — 2 6 вар. «амбросііі»='Ар.рро!Ц(з; 5.
—
3 7 2
— •
23G'' страны II Галилѣискым въ Рюрикъ пришедъ, ничсиъшю емоу сполчатисд,
болестью
шдергкииъ
внезапоу
оуире. слы^ же СавролатАііе ^ ііослаша
прос/мце мира, ихъже Аоулентиаііъ видѣвъ, вгіірашаше и , аще вей Самовратлпе ® таци соуть телесемь. іипѣм jKe Гивѣщавшемъ
ііоистинѣ соуіди
в пихъ добрѣишаи послаиіа, и въскричаше и ре велми: «люгЬ Грѳчь- 5
скомоу цртвию терііѣти все ііришедъшіо, аіце р у т ь сп въ Савраматѣ"'
добрѣиша, како дерзають па Грекы воіевати». кръвавицп ?ке тьргііоувшисА
Б. 5G0. въ ноздрехъ, мнозѣхъ крови іістекъши, въ стражищи ® іетерѣ Галилѣіі престависА, ііаслѣдника іиставивъ црьствию своісмоу Гратпаиа, сна свокго,
237" Лвгоустоу соущю, и Оуалетианоу' и ісще соуіца и і^е сподобисд || цркомоу іо
свѣтоу. кго ж е иоужа иачинающимъ ыѣста цртвьиаго въсхытити, гако пребыватель® преврати и, пе хотдщю"
братоу
въ прапроудь
іиблѣщисд,
Правоу холма вѣрно іи вещи наченъшю.
• а- Въ в р е м е н ь н ы х ъ ж е т ѣ х ъ " троусъ велии и страшепъ бы, мко
въ Лле|аыдрию възбѣгноути морю далече, коубаромъ же ілко на соусѣ 15
обрѣстисА лежащимъ. и множьствоу же людии стекъшюсд па ііреславноіс
видѣные, водѣ ж е пакы
възвративъшисд и шедъши далече
и'бычнаго
своігго мѣста, и потопи члвкъ -ё"- темъ, и тоудоу шьствоующимъ коубаромъ вода покры, обрѣтъіішмъгкесд ^^ имъ въ рецѣ Нил Ь и изверже га вода
237" па соушю и съ многою б ы с т р ь ю " за - р - и -iT днии^^ іещеже || КритьскыГіі 20
и Лхапскыга
и Виотиискыга, Иперсьскыга и Сикилиискыга мноніаишага
страны ключишасА^' погыбпоути^', морю ишедъшю, и многы корабли па
горахъ извержени^® б ы ш а " за^® стадіТші®^ -jT-. В[р]ѣтааиискыга же островы
Б. 5G1.
и Афрпискыга^^
TOHte
и хоуже пострадаша, и съ тщаньемь всей вселѣыеи
w морд^'' іива Си знаменьга, wbh же
морд потоплени быіпа. аще''® и^" 25
въ глоубипѣ и въ іюучипѣ шдержимага Аньдрпганиискоу поучииоу и ина
мпон<анша растоупишасд, и разидошасд гако стѣны вода, и гависд соуша.
1) слышавше S. — 2) сарваматлне П Ув Ун. — з) саморватлнв П Сл Ув Ун, савроматлно ^І. —
Швѣщавти'" Сл Сп Ув Ч. — 5) сарваматѣ П Сл Ун. — в) стражиіце S. —
') оуалентиана IT Сл Ун, оуалептианоуна Ув Ч м доб. оуна П Сл Ун. — 8) превратитель П
Сл Ун, пратитель Ув Ч. —») доб. ем8 S. — Ю) времене'' S (—Сп), временьм Си. —
11) там Сп. — 13) шбра^вшимсл Сп. — ") рѣка S . - - " ) быстростияч ТІ Сл У н . — 15) стадіи II
Сл Ун. — 1") многий Сп. — >7) погыбокіа Сп. — 18) ві-звержени II Сл Со Ч, въпържени Ун. —
1») доб. водѣ въапышени бывши S ( - С п ) , доб. море нграшѳ Сп. — 20) нѣтъ Сп. — 21) стадіи
11 Сл Ун, діш Сп. — 22) африкіискыга II Сл Ун. — 23) доб. потоплени быша Сп. — 24) из Сп
Ув Ч.— 25) еще® II Сл Ун. — 2в) пѣтъ S.
С—18 («все — наченъшю») въ Си пропущено. — 10 доб. «оуна» = ѵеоѵ з. — 19 вар.
«рѣка» = : TtoTajj-d; п . — 20 вар. «стядіи» = атхВІшѵ is. — 23 вар. «стадии» = схаЗіюѵ i . —
2.8 «врЬтаниискыи» (П Сл Ун Ч) = иреттаѵіха; 2. — 2 4 вар. «афрнкіискыи» = т^; "A^ptxr,; 2.
—
3 7 3
—
•
и тъгда ынози обрѣтошасА корабли плавающе, въ бездьнѣ ставше, паьы
възидоша воднымь пакы оуставлеиы^ьмь. іидержимомъ ^ ж е троусоу бывшю,
градъ пѣкыи ВиФоуниискыи || весь СА паде, а акроугы кго и вси и ^ села
и дѣла многа потребишасА. Гервии парицаісмыи градъ въ ІѲлеисііопгЬ весь
•> пзъ іиспованьи ііадесА. и ктомоу проиасти многы по мѣстомъ различиымъ
быша, МКС страха ра в горахъ пребывати чГвкмъ, w бездождыа ж е многа
скотина^ и чГвци изгыбоша.
287»
•мѳ' По Гратианѣ ж е цртвова Ф е о д о с и и великыи лъ -^і-. тогда іиіГь
Ф е [ ш д о с і е в ь , и] томоу такоже ИМА Феіѵдосии, великыггі нолкы варварь- в. 562.
10 скомоу изыкоу исполчивъсА побѣди, прилѣн;цо преити Гречьскыи предѣлы
и спешно створи, іѵ сихъ іке тако. сііъ Jite ісго, н а д е ж е ю ж е великъ, в р с менемь же малъ^, іадва былъ® степень оупотьскгии въстоуішлъ, болАриноу
же itTepoy, А м а к с о в ь ю именемь, обе<цника іемоу соуща j| нравы и хва- гзѵ
лами, нредасть ісго ісмоу на ноказаныс. шпъ же Максовии, имъ itro
'5 оунаго, кроткымь дндаскальствиіемь и ггіромь оутѣшенысмь свѣтло съ мол-
чаниісмь жизнь кго оутвердн. тоу и ісще соущю Феодосыо, въ снѣ видѣ
ісго, глща, цркы" объдъмь'' и прапроудомь оукрашена, Оуаленьтиннаноу
же старомоу о у м е р ш ю , М а ^ и м и и ь казнитель страноу Галилѣискоу и в
сесврствиье® преврати и, нѣкоую виноу сложивъ, посла® Фешдосьга старца,
-о нобѣдамн насыщена, повелѣ носѣщи. Ф е о д о с и и ж е , [преже] посѣіцены^
бжтвьпоіе кріцниіе нрикмъ
времА
и въ бесмртыс обновивъсА, престависА. в то же
оупыи Ф е о д о с и и бАше саномь доука, тою же стрѣлою завистьною,
юже и оць, Ма^имиганомь нодобьно и " ненраведао изгнанъ. || нъ бъ
схрапи, сапъ же іемоу не
ВЗАТЪ,
НО
ІСГОНІС 238»
батьство евоіс вдано кмоу, и въ
СпАни^®, въ очи земли, идеже СА и роди, оусадисА повелѣнпкиь цркымь,
тоу молчаио и кротко въ житьи си пребывай. Плакиль" же, пребывши"
ц р А " , погать ю женѣ тогда, црА из нем створи, и ж е іестествьпымь про- г>. 5СЗ.
мысломь и славу нохвалными шдалАше. помежи же тѣхъ Оуалии грамотоу
посла къ црви Гратианоу, повелѣвъ, да Феи^досига прислеть к немоу.
1) оудержнмыіп. У в, ц'держнмо Ун, цідержимымъ Ч. — ^)нѣтъ Сд Сп Ун. — S) скоти S.—
валі. Сп, веалю Ч, игтг Ув. — 5) бывъ S. — «) цркымь П Сд Ун. — ') вѣнцеиь П Сл Уп. —
сесвѣрьствіо S. — ») доб. до П Сл Ун. — Ю) пріимъ S (—Сп). — " ) тьтъ S. —12) сплніи И,
исцаніи Сл, исписании Ун. —
плаки'* II Сп, плакиди Сл, т ь т ъ Ун. — і^) бывши тор^а црци
П Сд Ун.
3 «ип нѣть соотв. греч. is. — 9 «Феіі'досіевь и» (Сл Сп Ун) = ѲбоВооіои xa'i 21; въ рук.
и Си Ув Ч «Фсио». — 1 2 «малъ» (II Сл Ун) = ціхроѵ
въ рук. «веалъ». — 20 доб. (II Сл
Ун) = 7іріѵ 15. — 23 «и» нѣтъ соотв.гроч. 10. — 25 ясл роди» (S) = ёуеѵѵѵідг) 22; въ рук.
«сл ради». — 26—27 вар. «бывши тог-Ч црци» =хате т»іѵ ifsvonevirjv Аиусиитаѵ 24.
—
3 7 4
— •
іііествоующіо л?е Фоіѵдосыо поуть^ свои и оувѣдѣвъ оумертвиіс Оуалептиісво, вппде въ градъ нарицаіемыи Серии.
безъ млти погоублАюще,
ГЪТФОМЪ
же
ВСА
грады и страны
Гречьскымъ вокмъ бѣгающимъ ихъ^,
тъгда
238" Фешдосыо пребываюіцю въ Серме®, Гаратишнъ ііризоветь^ и съ® || свѣтомь® болдръ Гречьскыхъ, завидліце кмоу, и с малыми вой противу толи- 5
кымъ вокмъ соуровымъ да приведеть® Фешдосьга, да па пагоубоу почтеть
itro сапомь воіеводою, црд 1103'ДАще. ибо црь злаго свѣта и завистьд бошью
пичтоже' не вѣддше, мпдще непобѣдииомъ ®
ГЬТФОМЪ
весьма ііобѣдивъ ихъ,
Феодосии скоростью црви преста съ многою побѣдою, бйимь пареііикмь
пркымь вепьцемь вѣпчапь. Стратпаноу" оубо вЬньчавъшю кго, и шблѣчепъ ю
бы въпрапроудъ новый и дивный, гако^® ветхыи^" црь,". занерамѣ^^ іі[го]
всѣхті чГвкъ выпіыие^® б д с т а " , разныхъ црвъ ризы не ключахоусд^®
ісмоу. всѣхъ ч й к ъ превелии бѣ высотою, и ВСА іѵбида^® цркага мала кмоу
бАше. напрокъ же КостАнтина б Л т и в а г о " црл прапроудомь кго оукра238» шена въсига^®, четверогратиньио'®
КЛЮЧИСА
||
ісмоу.
Гратиганъ же за- 15
R 564. п а д ь н ь ш [страны] с е б е [ и ] братоу схрани, Ф е і и д о с ь ю же о®" въсточныхъ^®
пещисА новелѣ, много же блгочтьны и добрѣ^^ исправивъ,
Максимьгішомь моучителемь,
Гърдиганъ^'^
на Бретанью шедъіпю, храборьствпга ра
д о у к о в а въ Л о у б ъ д о и ѣ w своихъ н р е д а н ъ бы, паче же ноул;ею протииныхъ гатъ, оубиіеиъ бы. Оуалетиани^^ ;ке, іего бра, въ [ И ] г а л и и пребывай, 20
оубииства ра братьнд и страха ра воискаго оубомвъсА, миръ кмоу М а к с и момь дааъ бы, и самъ въсхотевъ радостью
ытіі
пригата. Иоустина же тогда,
Арьганьскаго іерѣчиства^® баловьства и печтьга, ихъже тагаіпесд,
соуіцю к щ е лсивоу моужю іега, д о б р о р ѣ ч ы с м ь п р и л е ж а щ е ^ '
на®' сна с
10 гратіаііу
1) в iiSTb S. — 2) U) нихъ П Сл Ун, (П лица ихъ Сп, ли ихъ Ув Ч. — 3) серии S. —
-t) призва П Сл Ун. — 5) совѣсть Сп, сь свѣгь Ув, се свѣтъ Ч. —
приведоу'' Сл Ун. —
7) нпчьсоже II Сл Ун. — 2) непобѣдимымъ S. —
гратіан» II Сл Ун. — W) u пеликын II
Сл Ун. — " ) ю ш г Си Уп. — 12) раз8мѣ II Сл Ун. — і») пышьшіі S. блстЬ И Сл Ун Ч,
бм Си, быстѣ Ув. —15] ключах8^сл S (—Сн), ключа'^сл Со. — ів) ѵѵлежда II Сд Ун. —
17) блГочтиваго Сл Сн. — 18) веема II Сл Ун. — іэ) четверограньно И Сл Ун. — 20) иѣтъ Сн
Уп Ч. — 21) доблси И Сл, добле Уп Ун Ч. —22) гратиииъ И Ун. — 2;і) оуалентиап II Сл Сп
Уп Ун, оуалентіи Ч. —24) с ъ радостію II Сл Ун. — 25) жрѣтичьстпа S. — 2в) доброрѣчие Сн
Ув Ч. — 21) прѣлщона II Сл Уи.
3 пар. «Ш лица ихъ» = аіт4 irpoawTtou аитйѵ 8. — 10 «грагіан»» = Грятіаѵои 18. —
11 «І6Г0» (S) = auToD 20; «ъ рук. «ш». — IG доб. (II Сл Ун) = jAeprj и xa'i 25.— 17 nap. nrpiiтиинъ» = Гратсяѵоі; я. — 20 «италін» (8)='1та)і!{і 7; въ рук. йталііі». — 24 вар. «прѣлиі,ена»=
«тгатѵіаеѵті is.
—
5
10
15
20
3 7 5
—
•
радостью цЗкры и преврати іего да воискою роукою Амбросьи, противдщасА II іеи правымь словомь, о ц|Гкви Медиі*;ланьстѣи изгнати itro и въ 238''
шземьствніе послати и ц|Гкви ^ раздрати ® и котороу имѣти па cfatd. Вѣпиволь ж е именемь тъгда велнкыи сапомь, гГъ црци небрѣгъ, погаса вопскаго''
II сапа^ паче тѣхъ изволи православііоую вѣроу, при црвоу ногоу
и іѵверже® погасъ, Максимъ ж е мчтль, хогд мучителпаго и печтьнаго
нзв[р]еіп,исд и закоііьпа гавитисд кмоу црд, грамотоу ііославъ, ико Оустииа
печтиво и сквериьноіі, и котороу держати па вѣроу бшо и оуставлеіш ка- и. 5G5.
Фплипиистѣи" цркви іиврещйСА изгла, и тако пача прііближатіісд въ Италиихъ. се ж е оуслыіпавши' Иоусгиііа обрати® коушіо ш® свѣсти нечтьга
прилежащюю па ню, па [бѣ]гъ остремивіписд^", первоіс || шземьствпіс 239''
паслѣдова, юже иіерѣгімъ оуготовала. ісще ж е съ скверьпою" мтрыо бѣжа
црь Оуалентианъ Италысю слышасд^^ и своісго цртвьм изгпапъ. пришедъ
оубо на въстокъ, прииті> бы блГочтивымь црмь Феіидосы£.мь, гако мпѣтисд
кмоу паче въ страпахъ гЬхъ цртвоующю, ли въ шземьствии пребывати.
абыс ж е Феодосии очищепъ мерзъка" іеретичьства, печтыи гадь излии
ииеже^® неразоумнам мти ісго вреди и, и Х а пригатъ вѣрпымь паказапысыь
Феодосии, и мпонаиша^® бо Феіидосыемь па оупованыс вѣры паказапъ,
иаоучижесА цркы въполъчепьи
не ороужыімь оустоить, но глііми
пещеваньи. тако бы [сл]ово Фешдосысмь къ Оуалептианоу извѣщено
«видѣ, ре, мііоніаиша || w Оулентинианѣ
Си блгочтвыхъ црь, молчаіцемі. гво*"'
воісмъ, побѣдоу пригаша, а протпвпымъ повипоующимъсд даноплатцемъ
быти о скоро бывшей побѣдѣ. та[ко] бжтвьиыи Костдптинъ, помощьми
бйіі(ми [възвесА, Ликипіа бжіа томителд] потоплепыемь^" погоуби, тако и
10 о брани. — 19 блгыми.
3) ц?квь S. — 2) разрУшити S. — S) воипскаго S —
саны S (—Со). — •>) поверже П Сл
У It. — в) каФилинстѣи S. — ') слышавши Ув Ч. — 8) о брани П Сл Ув Уя. — ») w 11 Сл Ув,—
І'') «стремившисл II Сл Ун. — И) скверьпеною S ( - С и ) — л и ш ' й 11 Сл Ун, СЛЫШИСА СИ
Ув Ч,—13) Ш мерзъскаго II Сл Ун, и иерзъска Си Ув Ч и доб. аріева II Сл Ун,—1^) и зелии
II Сл Ун. —15) имже Сл Ч, имьже Ув Ун. — W) множаише П Сл Ун. — " ) въ оиолченіе S. —
18) блі''ыми II Сл Ун. — 10) оулентинианоу Сп Ув Ч. — 20) извѣщано П Со Ув Ч, извѣщан8 Сл.—
21) оуалентианине II Сл Ун, оуалентинианѣ Сп Ув Ч. — 22) бывшіи S. — 23) том.іеныемь
11 Сл У и.
5 вар «саны» = тшѵ і^ішілатшѵ 19. — 6 «поверже—(и) Шверже» = атггрріфеѵ 2о; въ рук.
«ч іѵверже». — 7 «изврещисл» (S) = ёхойтаідаі 22; въ рук. «извещисл». — 10 «о брани» =
TOU 7гоХё(АОИ 3 BLR. — 1 1 «бѣгъ» (Сл Ун)=:(РИУ^ѵ і; ВЪ рук. н ост. СП. «гъп. — 1 3 вар. « л и ш н » =
ёаггр<5ѵ)г) 7 . — 19 «блГыии» = іуу.дшѵ іа. — 2 0 аслово» (II Сл Уи) = ХсІ^о; 17; въ рук. и Си
Ув Ч «ово». — 23 «тако» (S) = оитш 22; въ рук. «та». — 24 доб. (II Сл У н ) = аѵордозйеіі;
Ліхіѵіоѵ тіѵ Tou OEOU Tupavvov as; въ рук. ii Сп Ув Ч только «тлл».
—
3 7 6
—
•
Б. 506. славный Оулентиниаиъ, твои оць, въполоучыіѣиши ^ цртвик певредивъ іѵ
ііротивныхъ оуиравлдга свершаше, боу івіоу мыцающю, и крамолъ бещисленыхъ и побѣды на иепротивныга ^ приіатъ, многыга варвары п различные погоуби. Оуалии ж е , твои стрыи, баГ растерзай, оскверненыи
оубииства ра сТхъ и озсмьстви ® ра стль и сщгіикъ, то волею биісю w ГОФЫ 5
ііосѣченъ и побѣжепъ сгорѣ. ты оубо кретичьскоіе ИМА NPNFTMB * терниши,
239» ида на воиноу. право въ Х а вѣроуііть Оуаіентинианъ,
неираведно
изгиавъ ТА исъ цртвига. твоего певѣрьствик оудобьствиіс Ма|има наведе.
онъ точью црвъ іссть мчтль, ты ж е начатъ держати [крамол^] па га.дамь
ти вой и придамь ти помощь, пъ аще Х а разгнѣваіеміі, комоу ПОМОЛИЫЪСА Ю
воююще?» та® и сихъ мнояіаиша наказавъ Фешдосин Оуалентинианъ, и въ
правоую® вЬроу приведе. и помежи ж е томь матери Аоулептипигавѣ'
оумерши, Феа'досии ж е вѣры ра цркыи, и блГодѣідныс и блтотвореные
Гратиане поминающе, на помощь и въсточныга вой възвѣдъ®, мьсти праведнаго кровь, Оуалентиана ж е посади па прѣстолѣ цргЬмь, изпіавъ i s
мчтльство. и тъ же, вшедъ® въ Римъ, и прослави побѣдоу, въ СВОІІ
239'' црьствиіе възиде. въ діГхъ ж е оубо, в нихже бъ блгыи || възвѣде Фешдосьга
Б. 6G7. великаго црА и дасть іемоу престолъ Гречьскаго цртвьга, пога жеиоу собѣ
дъщерь пре нимь цртвовавшаго, Галию Плакыданиню вдовицею, н роди
ісмоу два сіТа, Аркадыа и Юнорьга". възрастъшима"~ ж е отрокома и до- 20
шедшими в ъ з р а с т а " " , и дасА^® има»^ оучити стыга грамоты, п о с л а п о
всей вселѣнѣи своіего цртвьи""^® искати ыоужа разоумива,
постьника,
оукрашена поистинѣ страхомь биіемь, лмыи боразоумыс велико, гако ХОТА
емоу предати свои сна, да наоучить" ю^® и " члвчю^в исписанью, не ХОТА
ісю вдати идеже СА ИНЫ ДѢТП оучать, да не наоучатьсА и) инѣхъ дѣтии, 25
ихже бъ не любить, и въвыкноуть словесы неполезьными и вредооумными.
240" и к о " црви размышлАющю, II икоже рено бы, тщаниіе ВСАКО твордще®"
1) оуполКчьнѣише П Сл Ун, оуполоучьнѣиши Сп Ув Ч. — 2) противным S. — ») оземьствіа S. — 4) пріимъ S. — 5) тако II Сд Уи. — в) правовѣрнКю S. — 7) аоудентопи Gu, аоулентишіиновѣ Ув Ч. — 8)извеЯ S (—Си), изведе Сп. — Я) шедъ Ув Ч. — Ю) шнорьи Ув Ч. —
11) въарастыііа» отрока Сп. —12) дастасл Сп. — і") пославь по все" свош" цртвин Сп. —
доб. и II Сл Ув Ч. — 15) набчиті II Сл. — Ю) а Л Сл, а Сп Ув Ун Ч. — " ) пішъ S. —
І8)ЧЛВЧЬСКІ5 II Сл Сп Ув, члвчьскомоу Ч. — і » ) т а к о II Сл Ун. — 20) творлшо S (—Си).—
3 пар. «противным» = атгіатои? 8 . - 5 аиолею» (S) =
РоиХоо-еі 7; въ рук. «боюи. —
ft ^пдерлштіі крамол«« (S) = тсоХеілеос;... хаЗеатаѵаі і і - і 2 . — 12 вар. «[іравовѣрн»юі>орас'j5. — 14 вар. «извеі» = е^а'^а; j9. — 20 вар. «іѵнорыа» ='Ovtopiov б. — 22 доб. «11» =
xai 8. — 27 вар. «тако» = таСіта и . — 27 вар. «тпорлиіе» = ЁТГОІЕГТО IS.
9.7
7
да бы обрѣсти моужа таковаго. и повелѣны^, ^ расланомъ но всей іѵбластй
своііи, не възъможе іибрѣсти никогоже по всемоу размышленью, нъ иногда
іибрѣте моужа ФИЛОСОФЯ, НО не болюбцд, иногда Hte и;брѣте боліобцд, но
не ФИЛОСОФЕ, възрастоста ж е іѵтрока, небрежаше въ оучителышци и къ
5 оучителю послатн к ю пебреже, глномь іѵдерніимъ нещеваныемь^. и не
іѵбрѣтъ, гdкoжe искаше, посла в Римъ къ цртвоующемоу въ ® Римѣ тогда
иросА оу него таковаго моуя^а, написавыи к^ немоу^, ико: «велии даръ ми
даси, аще®— ми се створиши»
•аГ- Црь ж е Римьскыи, призвавъ® папежа, ноказаи' ішоу грамотоу
10 ц р д Феодосьга, рекыя, гако: «не подобаіеть || намъ не с г в о р и т и въпрошеиим 240"
itro, ® цртвоующю ішоу с нами равно, срамъ бо ксть нашей власти, аш,е
не і и б р д щ е м ъ въ велицѣмь Римѣ таковаго чГвка». испытавшю искавшю, и в. 5G8.
не о б р ѣ т е ® . много ж е разъмышлАюш,ема има и г л о у м д щ е м а с А има о семь,
ре панежь къ црви: «ксть оу пасъ дегакопъ^" к,теръ, оунотою сы, съ свокю
15 сестрою оудовою", ИМА кмоу Арсении, подобенъ емоу инъ нѣ. того поели
емоу. о таковемь желаьеть црь Фeдocии^2, да накажеть чада к г о сего
разоумьга бдавьнаго ж е и члвчкаго. нъ не вѣдѣ, аш;е хош,еть. се оун^е
имать в р ѣ м А , нонелѣже ш р е ч е с д оучительскаго наказаньга и всѣхъ книгъ.
но обаче, аще новелѣ твои держава, да п р и з о в е м ъ кго и и с н р а в и м ъ кмоу
20 ш семь», се слышавъ, || црь радъ бы зѣло. и пославше нризваша Арсеныа. г-ю"
пришедъшю ж е іемоу, и гла ішоу црь: «не забыла наша держава соуш,а
бита жизни твога" и добродѣтелнок твок. житьк, яъ и воиноу слышимъ
твок, въснитавьк, зѣло в е с е л и м ъ с д w семь, зане цртвоуи с нами Феодосии
посла к намъ молбоу, п р о с А послати к немоу члвка таковаго, могоуш,а
25 исказаті ^^ чада кго съ всѣмь бочтьк.мь
и ФИЛОСОФЫІМЬ, сего ра призваховѣ ТА, икс W б& і€си, да идеши к немоу и " п о " блгть, юже ти дасть
бъ, накажеши іа. ибо не изволихомъ и н о м о у іѵ сеи вещи, но твокмоу добродѣтельствию». Арсении ж е иЗвѣщавъ и гла ц р в и : «и не вдакть пртыи и^®
1 повслѣніемь.
1) повслѣніемь S. — 2) цщеваиіемь S. — 8) имнъ Си, доб. и S. — ejiS S. — нѣтъ Сп. —
в) upiiana S ( - С п ) .
7) „оказ«м II Сл Си, иоиаза Ун Ч. — 8) доб. и S. — Э) обрѣтш» S ( - С п ) ,
обрѣтша Си. —10) діаконъ Ув Ч. — " ) двою S. —12) ч.сшдосии S. — із) понеже S. — і-^) твоей
Уп Ч. — 15) наказатіі S. — і») блгочтыбмь Сп Ув Ч. — " ) ибо S. — IS) пѣтъ S (—Си).
1 «иовелѣніеиь (раслаііоиъ)и = тшѵ оіатагі^атшѵ (EXTtefA^aevxtov) ів. — 7 вар. «ем!?» =
АЙТ(О 2 4 . - 9 вар. «показа» = 8EIXVU(TTV зв. — 20 «юже (S) (дасть)» = TYJV ВоЭеТиаѵ (yapiv) 2і;
въ рук. «южн». — 28 «п» иѣтъ соотв. греч. 25.
24*
—
одь нашь, II ^ бочтиве црГю нашь,
240'' цришедъ
3 7 8
—
•
оуничьженькгако
II вънѣшнюю ФилосоФью. изрддно ж е ,
Б.569. роукоііоложеньк,
имаиъ
понелѣже
се® ііригахъ, ни въ книгы ііріложихъсд
времА не
недостоинъ
tu
таковыхъ
кознии». н а ч а т ъ * ж е к ъ немоу паиа глти: «гако истови суть гли си, изглано
къ холюбцю црю нашемоу, свѣдакмъ, гако такс іесть tu сихті, весьма® бо 5
іюхвалихомъ" добродѣтелнаго твоіего житьга поистиііѣ. заие бжтвьиоіе цркоіс
ііовелѣнььЕ. б ы ^ и болюбьзно к с т ь искомок, и молимъбосА ® тобѣ, да вда®
себе таковомоу и блгомоу начинаныо. можеши бо блгтью бшсю, даною
ти^", блгочтьно и болюбьзііо н а к а з а н ы с " ісю, не точыо сиыи, но и
ФИЛО-
соФЫію новеликоу паоучиши іею, гавлАіа и жергвоу и скверность нечтвыхъ іо
241" идолъ, ихже бьТ нарицають
чюжии Юлиии, и^-^ да не в'Ьровати || Юлипь-
скьшъ баснословьк.мь, нъ бѣсы нарицати га и гавлдти га съскверненьга ^^ ихъ
и мечты», таковыми ж е словесы наказавше Арсепьга, іюслаша к г о
многою славою и чтью к ъ блгодативомоу
съ
црю Феодосью, написавше іемоу
црь и папеніь, гако: «по велѣнью бывшемоу нослаховѣ^® члвка, иже можеть і5
бй"кю блгтыо наоучити възлюбленага чада вашей кротости всею премоудростью и добродѣтелысмь»
Арсении ж е , предавъ свою сестроу въдѣвичии
манастырь, Сиплоу в ъ корабли въ
КОСТАНТИНЬ
градъ. и нриимъ ж е црь
Феодосии грамоты іею, призва ж е Арьсенига, нравы ж е и обычаи въздержанио видѣ W немь, лѣпъ ж е имоущю образъ, блгЬповинепъ
>ке възракомь
20
24і<і смѣрена II оумомь, о бжтвьныхъ зке и іи члвчьскыхъ моудра и, спроста
рещіі, всею добродѣтелью
оукрашена, и възрадовасд радостью великою
Б. 570. зѣло" црь и ре кмоу^^: «гавлдіеть бо соущии нравъ шбычаи ж е иЗвѣтъ
твои възлаганик добродѣтелью ТА и бочтива соуща. гако ж е
нанисаста
намъ и цртвоугаи®® намъ и Римьскыи^^ панежь, тако ц видѣхомъ. истиноу 25
ибо написастаНЪНА®® оубо^® весьма
ра посласта ТА
к
и [не] неразоумѣісши, кгаже вины
намъ, нъ и наша держава самолично да глть
к тобѣ,
1) w ]I Сл Ув Ун. — 2) вничиженьА Сп, оупичиженыв Ув Ун Ч. — з) пптъ У а Ч. —
*) начеиь Си. — 5) всѣ Сп. — в) похпалимъ Сп. — 7) Т S. — 8) молииъсл S. — 9) вдаси S (—Сп),
водаи Сп. — 10) доб. и бгдтию II Сл Ув Ч. — И) наказати II Сл Ун, наказании Ув Ч. —
і^) наричють S.—13) ttimz S. —1^) сескверненьи II Сл Уи. —15) блі-очтивому Сп.—ів)аослахо"
11 Сп.—1') добродѣаніемь S (—П),—18) блГоповинна Сп.—ів) зракомь С и . — д о б . и раз8мо" II.—
21) тыпъ S (—11). — 32) к нѳмоу S. — 28) съцртвоуии Ув Ч. — 24) ^об. — стыи 11, престыи Сл
Сц Ув Ч, пречисты» Ун. — ^5) написала есга S (—Со), написа.іи есте (?п. —20) всѣ» Сп. —
27) м ІГ, тТ Сп, тако Ув Ун Ч. — 28) в-ьзглеть S.
7 вар. tua — Ёсттіѵ 6 . - 7 вар. ямолимъсл» — ёхХіларойцем е. — 9 вар. «наказати» =
Ttaioeuuat о. — 18 въ рук. аианнстърьм. — 23 вар. «к немоу» = тгрі; аитьѵ аа. — 25 вар.
«съцртвоуиии = ііи(лра(Г[Хеи<оѵ з. — 25 доб. «црестыи» = атісотатс; і. — 20 доб. «не» (Сл
Уи Ч) = оих 6.
—
3 7 9
—
•
ііже іесть нашею чадоу ради, да всемь бочтысмь^ и бйісмь страхомь да
искажеши^ іа, ісще ж е и
ФИЛОСОФЬИ
все оукромно itio паоучиши. не посты-
дисА ни оусоумьписА® іеіо размышлАга, іако чада паша соуть. аш,е же иіко
ни ц р д ихъ имѣи II [ли п]очтиши, нъ гако чада [свои] па^ оучеііикы нмѣи 24і"
Г) ею. і£гда сгрѣшаіста, нрекиваи® іею». и то рекъ,® Ф е о д о с и и и прпведе
Аркадьш'' и ІѲнорига^, предасть га в роуцѣ кмоу, г л д : «Си діГешнА дне се
іссть мои и ваю шць и дидаскалъ, и слоушаита htro® акы ода
ие пре-
слоушаита іего ни нротивитасд кмоу. рѣхъ бо іемоу, да аіце нреслоушаіета"
іего
ли нрегрѣшита іімоу который ваю, да нребиваіеть ісго гако " оученика».
10 и се рекъ, дасть имъ искрь црвы ложница || триклинь, рекше великоу х р а - 24F
мниоу, и тоу нребывати имъ повелѣ. се ж е замысли црь часто посѣщатн Б. бѵі.
ихъ. новеликоу ж е н о ч т и в ъ " Арсеньга, створи іего в д щ ь ш а в ъ полатѣ,
гако никдиномоу ж е быти в ъ нолатѣ въ свѣтлѣишихъ itMoy ризахъ ходити.
и спроста рещи, оць црви и чадомъ іего. Арсении же, нокмъ Аркадьга и
15 Шиорьга, вожаше іею бйтівно^^, оуча іе.ю всей премоудрости бжтвьнѣи ж е
и члвчьстѣи. смѣренъ ж е сы, в ъ с т х ъ Арсении не имдше іею а к ы оченикоу,
но гако црю. посажаше ІІЮ на [ро]зноу
нрестолоу и самъ престога оучаше
IUO. въ к.динъ ж е w днии вшедъшю црю внезапоу к нимъ, видѣ Арсеньга
стогаща, а чада свога сѣддща, и негодова на Арсеньга зѣло и гГа к немоу:
20 «тако ли глхъ к тобѣ, да гако црд, а пе весьма || гако оучнкоу имѣкши 242»
wTpoKoy? и се что кси створилъ? велми шпечалилъ ісси пашю державоу
сего ра», Арсении ж е къ црви р'В: «пе изволихъ бо лено быти, бооутвержене
црю, мнѣ сѣдети, црема ж е престогати мнѣ». ц р ь "
разгнѣвавъсдрё",
U) словеси семь, иЗвѣща изница ѵичима къ Арсенью, г л д : «ты ли к ю
25 поставив" ц^мь? не ли гако чада и раба предахъ ти га? и како тако^^ в і іцаііши?» ц си рекъ, црь абыі снд с нею вѣньца, гаже пмаста на главѣ,
и цоверже на земли и створи кю, да припадъша поклоиитасд Арсенью,
п посади Арсеньга на престолѣ, а шпѣма престогати ^^ иовелѣ, рекъ
гако
242«
1) блгочтыемь Сл Сп. — «) накажеши Уп Ч. — З) соумнисА Сд Сп Ун,—4) и S. —5) пробивай S (—Ун), прекивали У н . — в) доб. црь S. —7) доб. и» II Сл Са Уя, доб. же Ув Ч . —
ii'Hopma S. — fl) доб. бошию S (—Сп). — Ю) нѣтъ S. — " ) преслКшаите П Сл Ун. — 12) ем8
II Сл Си Ун. —1») доб. и II Сл У в Ч . — п о ч ь с т и в ъ Сл Ув Ун Ч. - 1») блгочтнвио П,
блгочгно Сіі,—16) pSnS И Сл Ун, разиоу Ч . — " ) доб. ж е S. —1^) разгнѣвасА S.—і») тьті S. ~
20) поставнлъ S. — si) ты Л Сл У и. —
пре^^стати S. — as) нѣтъ Ув Ч.
4 «ли почтиши» (S) = гі Ttix-^tTYif is; пъ рук. начало стерто. — 4 доб. «свои» S; въ
рук. стерто; греч. иѣтъ соотв. І2. — 4 вар. «и» = хаі 12. — 5 доб. «Ц)ІЬ» = 6 PaoiXeu; 13. —
16 отсюда («смѣренъ») и до 381,18 («въ живыхъ») иѣтъ С о . — 17 «розноу» = 8ио ю; въ
рук. «зноу». — 23 доб. «же» = 8ё іо. — 23 <ірТ» нѣтъ соотв. греч. ао.
—
3 8 0
—
•
Б. 572. « а щ е СА побоігіть б а и в ъ законѣ к г о ХОТАТЬ ш е с т в о в а т и и х р а н и т и заповѣди
кго,
силенъ
есть
превѣчныи
црь,
аще
ВОЛА ІІГО КСТЬ, И д а с г ь
пмъ
с а н ы Ч а щ е ли не имоуть с т р а х а ісго, ПОМОЛЮСА боу, да искрьне^ rгl^ паче
измладьства^
лоуче бо к с т ь оумрети блГочтивно, ли* ц р т в о в а т и нёчтиво».
и си рѣкъ, ц р ь вниде в ъ ложницю свою, потолѣ оубо А р с е і ш и , бомвъсА®
5
прА, ® не в е л ѣ ' има сѣсти, но паче престогати има и оучитисА. в ъ с и х ъ ж е
пребывай
с т ы и А р с е н и и н е ч а л о в а ш е и скорбАше. бѣ бо непавидА
славы
болюбець и ж е л а ш е паче в ъ мнишьскок. и в НОСТЬНИЧЬСКОІІ п р е и т и житиіе,
іако молисА б о у часто слезами®, да с т в о р и т ь іімоу к ы м ь любо ш б р а з о м ь
242» Сиити ш мира, в ъ іідииъ j| оубо u3 днии с ы в ъ с т ы А р с е н и и сибрѣте А р к а - ю
дига в н а д ъ ш а в ъ н р е г р ѣ ш е н и к ,
и к о ВСАКОК ДѢТА. И нриведъ к г о ,
прети
к,моу, д а с т ь te.Moy и з в о у люту из р о у к о у д о ж е и до смерти о б р а з ы извьныга
имѣти в ъ
телеси
ftro. Аркадии ж е ' ,
СОнелѣже бик,нъ бы, п р е б ы имѣга
великоу злобоу на Арсеньга. и п р и з в а мечника с в о к г о , повелѣ іемоу г л т и
к ъ и ' д и н о м о у : оакымь ж е ш б р а з о м ь х о щ е ш и ногоубити Арсеньга, невѣдоу- 15
щ е м у ^ " никому ж е » , мечникъ ж е , о у с л ы ш а в ъ " весь^'' СОвѣтъ, и с т р а х ъ бйи
въ
срци
имѣга,
исповѣда
Арсеныеви
оубииство,
Apкaди^eмь
повелѣно.
А р с е н и и ж е , с к о р б ь ю ш д е р ж и м ъ , молАщесА боу, гХл: «ги, наведи МА, гако
242'' спснъ боудоу». И к а и ш е с А
Б. 673. дньма миноувшома,
О) газвѣ, к ю ж е билъ Аркадьга. малома || ж е
мечникъ н а п а д а ш е
на Арсеньга, ГЛА
«или к а к ы м ь 20
любо сибразомь сгГси себе». А р с е н и и ж е беспрестани молАшесА боу,
нриде
к м о у г л а , ГЛА: «Арсеник., бѣжи u3 члвкъ, спснъ боудеши». и т ъ г л а о у с л ы ш а в ъ , н и к о м о у ж е " н и ч т о ж е р е к ъ , н ъ в ъ ш д е н і ю хоудоу іиболкъсА, сниде
п р і с т а н и щ ю и с м о т р е н и к м ь б й к м ь ш б р ѣ т е к о у б а р о у тоу и, ш е д ъ в ню
иде в ъ А л е ^ а н р и ю
и н о с т р и г ъ с А иде
въ поустыню
Китеискоую
и тоу 25
нребываше различнымь исправленикмь, о у с л ы ш а б о накы гла г о д ь і с м о у " :
«Арсеные, бѣгаи " молча, о у м о л ъ к е и . си бо соуть кореньга безгрѣшьствьнага».
ц р ь же^® зѣло п е ч а л е н ъ б ы о ш ш е с т в и и А р с е н ь к в и . н а п и с а в ъ ж е ВСАМО
243» и всюду
искати I І£ГО, и не м о г ъ шбрѣсти іе д о ж е и до смрти
свокга.
1) сань сеи П Сл Ун. — 2) искорьнііть е ]І Сл У и, искренее Ув Ч. — з) измладенства S
и доб. оумроуть Ув Ч. — <) нежели И Сл Ун. — 5) бомсл И Сл Уп. — «) доб. пакы II Сл Ун. —
7) повелѣ II Сл Ун. — 8) с-ь слезами S. — ») доб. W того дне S. — Ю) невѣдоуіцоу Ум Ч. —
Ч) слілпіавъ Ув Ч. —12) с ъ Ув, сеи Ч . — т ш ъ Ув Ч , — н и к о и » II Сл Уп.—Щ доб. и S.—
к неи» S. — 17) доб. и II Сл Уи. —18) доб. ф0ч'Д0сіи П Сл Ун.
3 пар. «сань сеи» = TVJV a;'iav таиттіѵ 4. — 3 вар. «(да) искорьнить» = ёхрі^шЗтіѵаі з. —
Э вар. «съ слезами» = (лета Saxpucov 14. — 13 доб. «ГО того дне» = аф'г)? "оцера; м . — 1С пар.
«съ» = таитг]ѵ и . — 19 «івюже»
=
въ рук. яиюжи». — 28 доб. «Фсиідосін» = ѲгоSc/ffto; 12.
—
381
- -
црьствоующю ж е Лркадью и Шнорыо, оувѣденъ ?ке бы има,
ико
въ
Ібгоупте Арсении пребегаість^ въ мнишьстѣи жизни, добрѣ жива, наииса
ісмоу мпогы кпистольга и«молАшесА ісмоу, гако да
и оуздкоу. наииса ліе пакы Аркадии,
МОЛАСА
МОЛИТЬСА О СВОІСІО
чадоу
ісмоу, да простілъ бы ісмоу
5 прегрѣшенье^ іего, имиже сгрѣши на Арьсенига, свѣщавше оубиті mro.
хотАше
HTE
кмоу оурѣснити, и наниса ісыоу съ
КЛАТВОЮ ВЗА[ТИ]
оу існарха
Але^андрьскаго, Аоугоусталью'' именемь, дани бгоупетьскыга и раздагатн,
аможе велить, да бы точью ііростилъ ісго и
МОЛИЛЪСА ^
Б.574.
w ц'ртвии ісго и
Шнорьга, брата itro, да бы нротивоувъснисавъ к нимъ любо іединою. въ
10 сгхъ® II сыи іѵць нашь Арсении к нима въсписати не хотѣ, и" ре® ж е има 243®
тако носла: «гь, чадо, ВСА вы да простить и сьнодобить вы створити'
бжтвьнаго дѣла. ш н е м ж е нанисаста къмнѣ на® златѣ, азъмирови оумрохъ.
да не" мнить мене никто же, гако есмь въ живыхъ».
•в"- Сборъ же -р- и -н- стхъ шць и црь Фешдосии Григорьга ж е
15
БОСЛОВЦА, к н п ь с т в о в а в ш А КостАнтинА
града, не
ХОТАЩЮ
ісмоу, на престолѣ
посадиша^", приноудивъше" к г о " , гако много нострадавша и и; прельсти
к.ретічьскыга градъ свободивъша^''. мало чади въЮгоупьтѣ завидѣша оувѣдѣвъ же слово се, бжтвьныи Григории, съставленоіс показавъ, волею зане
ішпьственаго смотреньга изиде. Григорью же, 1£.11ньствовавшю въ
КОСТАН-
20 типѣ градѣ, йрекъшюсА, Некторига || па епньство црь избра^^ нарекша, 243"
Тарсѣгаііинъ бо родомь, преторьскок властью тогда владоущю, не крті.епоу
доже и дотолЬ іемоу соущю, чтенъ я{е и добродѣтеленъ и житии дивенъ. п. 575.
великыи^^ Григории,
въ
Ариньстѣи вси^® Кападокиистѣи вшсдъ,
юже
сътАжа отнА наслѣдьга, и оусади в ней. и о у м о л ч а н ь к м ь і с м о у пребывшю
25 істеро врѣмА и въ премоудрости вАщьше", житыс си измѣни старець,
исполнь днии и всею добродѣтелью исполиенъ^® бывъ. вторыи ж е сборъ
въ КостАнтинѣ градѣ -fr- и -Н' стхъ tufib, || еще ж е соущю цртвью вели- 243''
каго Феодосии, при Дамасѣ, напежа Римьскаго,
кгоже
глхоу"
ТИМОФѢИ
20 и съборь.
М прсбываеть S. — 2) прегрѣшеніа S, —
аоуг5сталіа S. —
МОЛИ^СА S . — 5) доб.
же S. — 6) нарТ S (—11). - 7) сл тпорііти Л Сл Ун. — «) нѣѵіъ S. — ») нѣтъ S. — Ю) цосадивше S. — 11) приноудившего У в Ч. —12) свободнвтьшо S. — і") н съборь S (—Сп), и собра
Сп. — W) доб. же И Сд Ун. — 15) веси S. — іб) въ молчанііі Ув, оумолчанін Ч. — " ) доб. бывь
И Сл Ун. —18) исполнь S (—Сп). — і») доб. нсктаріи Константина гра'^ II Сл Ун.
О <свзлтіі» (S) = ).аРеТѵ аа; въ рук. «ВЗА». — 20
23 доб. «жел = 8в 2. — 26 доб. «бывь» = -гЕѵоцеѵоі; 5.
«и сьборь» = *аІ
(juvooo; 20. —
—
3 8 2
—
•
Лле^анрьскыи, Мелеити [Аити]а)хиискыи и Кюриіъ Іврдмьскыи, Григори
Бословець, на Македоньга \ бывшю іеііпоу въ
КОСТАНТЙІІѢ
градѣ. то аще
сы такодіе съ Арыемь власФимисаше, такоже и дха стго ^ нъ бъ истинепъ
глше, но тварь то виімаше. то сборъ шедъ® поставить въ
КОСТАИТИНѢ
градѣ іепна болдрина кіша^, а Македонига® проклдтъ®, с нимь Савалим^ ъ
II Лювианина, іедпио лице въ с й и трци славдще, к щ е ^ке па® Полииарьт®
Ладокинаанииа
гГщю іемоу^"
ВЪЧЛВЧИВШЮСА
словоу перазоумноу соущю,
въ разоума же мѣсто слово въ діпи родисд. дхъ же стьш бъ іесть [живо]244" творд и кдвносоущьноу || одю И сноу нроповѣда сборъ, преложи н^е іеже
Б. 576. изложено CD бывшихъ в Ыикѣи оць свѣтъ ш стмь дсъ: и сток и ніивотворд іо
и прочаи.
•г- Тъгда вслйкыіі
АНФИЛОГЫИ
молдшесд црви, да Арьганъ иженеть
изъ всѣхъ градъ. црь же, гако немлтиво ксть въпрошеные, и не послоуша
itro. нремоудьрыи
АНФЫОХИИ
оумолъча тогда, вѣдаше ж е въмалѣ досто-
памдтно. дома бо накы црмъ с о у щ е м ъ " , и црви престогащю^^ сноу іего іб
244"
Аркадыеви видѣвъ,
АНФИЛОХИИ
црь, мнѣвъ, гако забы
оца бо цѣлова,
АПЬФИЛОХПИ
сна и;стави беславыа, || и
цѣловати сна, повелѣ. онъ ж е ре:
«довлѣкть ти W мене бывшей чти, а не искати снвнд въ ^^ на раздѣлениіс»,
к томоу црь негодова, снвьнд
досажении
на сд преврати.
АНФИЛОХИИ
же
ві.спи^®, глА^®: «видиши ли, црю, како пе терпиши сйвьпд досаженьга. 20
вѣроуи ми оубо. ибо на сна іего хоулоу гГщимъ мерзъцп соуть и разъвращепи». се оуслышавъ, црь зѣло" чюдивъсд", законъ абиіс наііиса, к,ретпчьскыіа сборы възбрандюща
•д- Се блгоіе завидѣвъ, ненавистьникъ добромоу соуровъ и кромѣ
в. 577. члвкъ створи быти. ис КостАнтпнА бо
града ишедъ, црь въ Римъ шество- 25
ваше, и в Селоунь ж е вшедъ мимо идыи,^° вой же іего възмоутиша®^ градъ
шбителп ради, въсташа СелоуиАііе и црви досадиша хоулдще и іетеры же
244" ^із болдръ і£го || камениісмь побиша. црь н;е ражьжесд''®, слышавъ^'^ се.
1) доб. дВхоборца II Сд Ун. — 2) доб. х«ллще II Сд Ун. — з) сі-шеДшесл II Ол Ун. —
4) нѣтъ И Ув Ч. — 5) доб. іеііид II Сл Уи. — в) проклдша и II Сл Ун. — ') савелим S (—Си). —
8) п аподинаріи Уп Ч. — З) даодикипианина Сп, лаодикиаиина Ув Ч. —
ітѵіъ У в Ч. —
. 11) соущимъ S. —12) ирсЛстогаіцю S. — ^і) доб. а S. — 14) и Уи. — is) сыновпе досаженіа S. —
ів) рТ Сп. — п е л ' м п оу%исА Сп. —18) възбранАЮЩи И Сл Ук Ч, възбраилюще Си.—
19) иѣтъ S. — 20) доб. и S. — 2і) възмоутишасл Ув Ч. — 22) разжегсл Сп Ув Ч.—23) оуслыпіавъ S.
1 «аптиіѵхиискыи» (S) =='AvTioxEia? и ; въ рук. «ѵѵхнискыи». — 5 вар. «Савелии» =
—о|іІХ^соѵ 18. — 6 пар. «и аполпнарі.м»=ха'і. 'ЛтгоХіѵаріоѵ 19. — 8 — 9 «животворА» (И Сл Уп) —
Сшотгоійѵ 2 2 . - 1 8 «ііъ» (nap. «и«) — лишнее. — 21 въ рук. «ми» повторено. — 26 доб.
«и» =г XZl 8.
—
3 8 3
—
•
ілрости не терпА в собѣ, ^ itiiapxa града того иовелѣ гіосѣчи. ико такоу
власть приимъ, како ж е оубо закоііьникъ и томнтель, иеправедііое ороужыс.
на всА паведе^ и неповипьиыга с виноватыми посѣче т ы с д щ ь
•е- Сию оубо бѣдоу оуслышавъ, Амбросии, іепііъ Медилаіиньскыи
5 градъ іесгь въ Талии, и въ[н]же вшедъшю црви и по о б ы ч а ю хотАше^
виити въ црвь, оусрѣте и предъ дверми Амбросии, възбранАга ® ісмоу съ
дерзновспиішь, || въпига: «не вѣдаіши ли®, о црю, гако твок великоіс и 244
CTBopenoit оубииство. ибо шбаче не дасть црьскага сила грѣхоу разоумѣти,
и нодъ^ іѵбодомь' п р е л ы ц а к м ъ н е вѣдаісшителесноую немощь покрываісмъ.
10 но разоумѣ[и], гако тлѣньпы. тлѣньна бо и мимотекоущи ьесть твога держава
и сила, о неыгке послѣ ж е въмалѣ слово въздаси црви црьствоующимъ.
кыма ли очима оузриши обьща влкы црквь? которыми сы ногами въстоу- б. 578.
НИШИ на мостъ іѵнъ стыи? к а к о ж е рЬуцѣ [възѣжешн], канлющии к щ е
крови ненраведна®
оубииства?
како
же
таковыма
15 нрчтаго тѣла влчнд? и како ж е въ оуста
роукама
приимеши
внесеши нрчтьноую кровь,
толикоу кровь прольгавъ ггіростьнаго слова ради безаконьно? обаче Сииди
и не тщисА вторыми
|j первок растити безакониіі, н приими съоузъ, 245"
бъ свыше бываііть свѣдѣтель». сихъ оубо словесъ оуслышавъ,
дрь иде
въ upKbUd полаты соуш,ииъ тоу, слездсд и стенд, и миноувшимъ мць -н-,
20 и црю не шедъшю из града того и зѣло кающюсА, наста нразникъ гне
р о н і ь с т в о . и видѣвъ РоуФинь м а г и с т р и н ь , гако ни обычаю и проіеленсирь
рекше предъвхоженькі, створнті хощегь црь, и [ г Г а е м 8 ] : «дотекоу влкы^"
архиіерѣкви и помолюсд іімоу, да ТА изрѣшить u3 оузъ сихъ, а щ е новѣлиши». онъ ж е ре: «азъ вндѣхъ Амбросикво нстовик,, гако не нослоушакть
25 тебе», многымй ж е словесы РоуФинъ замысливь,
ре:
«оумолъвьлю
азъ
А м ъ б р о с ь г а » , повелѣ ісмоу црь и г и к пемоу, оунованькмь ж е СА надѣга,
мало номедливъ", посла ^^ два^^ і е м о у . вндѣвъ ж е || РоуФина, А м б р о с и и ре: 245»
27 послѣдова.
1) доб. и S. — 2) ц'бнажи S. — З) медеіѵланьскыи Сл, медишлаяьскыи Си Ув Ч. —
xoTAiuS S. — •'і) възбраііл Си Ун, ві.збрандте Ув Ч. — «) г т т ъ S ( - С п ) . — 7) побѣдою П
Сл У и. — 8) неправедиаго S. — 9) ировлепси S. — Ю) влко къ II Сл У и. — и ) пом5дііпъ ]1 Уіі,
чомодленъ Сл, полудивь Сп. — 12) ііослѣдова И Сл Уп.
3 вар. «ѵѵбнажи» = І-іщѵшае lo. — 4 вар.ямедеіѵланьскыи» = MeSioXavojv ]2. —
б «въкже» (S)r=£i(; rjv 18; въ рук. «въже». — б пар. «хотАЩвв =
— 6 nap.
«пъзбранА- ПАше» =oiExo)XuEv 15.— 10 «разоумѣіі» (S) = i'cSi 20; въ рук. «разоумѣ».—
13 доб. (ГІ Сл Ун) - : exTEtvfli; з. — 22 доб. (И Сл Ун) = 'Asysi тсрЦ аитоѵ і5. — 22 вар. «влко» =
SecfjtoTa 10. — 27 «послЬдова» = vixoXoudrjars 20.
—
3 8 4
— •
Б. 579. «вѣси^ бѣстоудь® възрѳвнова, о РоуФіше, толикомоу оубииствоу бы прнчастьникъ и свѣтникъ. нъ азъ прежегГю, гако пакы ^eмoy внити не дамь®
въ ііерпѣ^ С'Гхъ дверии». си оуслышавь, РоуФинь вѣсти сига посла скоросълішк[ом]ъ® къ црви, црь, идыи поутемь, се оуслышавъ, ре:
«доидоу
к пемоу и достоиныхъ® a6bJt ііриимоу моукы». таче пришедъ въ црквь, 5
молАшесА архиісрѣіеви и; о у з ъ разрѣшитисд. онъ ;ке силою пришествига
нарицаіпе и на баГ гнѣватисд, і и н ъ ж е «сѣтованькмь имногомь покаганьк.мь,
не гардсА на стхъ правилъ, нъ разрѣшити оузы молитисд придохъ», ре.
«которок, покаганьк
гави
по бѣзаконьствии
толицѣ, кацѣми
достоинами
врачьбами ицѣлилъ неицѣлныга строупы?» црь ж е ре: «твоіс ксть дѣло по- іо
245" казати и растворити' || врачьбоу, моье ж е пригати приносимаи». тогда же
Амбросии ре: «зане гарость соудбѣ повелѣваіеши, напиші законъ, гаростьныга
рѣчи и нраздьны® да створиши,
и за дни -г- десдты
оубииствьныи и
людьскьш да пребываііть свѣданьк, ua грамогЬ, праведнаго ж е испытакмъ
помышленьга». к г о ж е
абик, црь повелѣ написати,
и свокю роукою" 15
оутвердивъ. семоу ж е бывшю, и разрѣши іего u3 оузъ Аибросии и внити
hCMoy въ ц^{вь повелѣ. и въшедъшю ж е кмоу, не стога молдшесд боу ни
245' колѣноу преклонивъ, пъ ниць II на земли лежа кричаше: «прилеписд земли,
Б. 580. діпаі" мои, оживи мА по словеси твокмоу, ги», роуками терзай власы
главный и брадоу, челомь бигасд и слезами .землю моча^\ гако виддщемъ^® 20
повеликоу пользовати^® иплакатисд снимь, и непрестагаше тако молдед б ^
доже и до часа комкана^о. и тъгда въставъ, искрь сты дверець пришедъ, и
ХОТА внити, и не дасть Аибросии, пославъ" к немоу: «вѣдага^®, црю, гако
іединѣмь и^e.pѣк.мъ соуть вноутрьидга, прочимъ ж е всѣмъ невходима и неприкосновепа. и с прочими всѣми приобьщисд. объдо^® б о " цркок црмъ, а 25
не иіерѣга твориті подобакть». онъ ж е и се прікмъ " съ радостью, противоу
томоу иЗвѣщавъ: «не боуіссть прикмъ^®,
се створи, нъ въ Костднтин-Ь
246» 1-радѢ наоучихъсд. такъ бо || иибычаи к.сть блгть бо
ми пригати и сию
1 песіе.
1) песіе II Сл Ун. — «) бѣстоудіе II Сд Уи. — ^^доб. ем« II Сл Уп. — припрьти И Сд
Ун, ііриперои Сп, ариисртѣ Ув Ч. — 5) скоросоаелники'" Са. — в) досточпы Ув Ч. — доб.
цѣлб8 Л Сл Уи. — 8) праздьиыа S. — «) доб. ііовелѣвь и S. — Ю) дше II Сл Ун. — и ) ^моча S.—
видлщіімъ S. — Щ подьзоватисл S. —1^) посла S. —
пѣдаи S. —
іюдобень И Сл Ун.—
1') пріимъ S. — 18) цріимъ S. — 19) же S.
1 вар. «пѳсіе» = xuviov i. — 2 доб. аем8» = аитоЧ з. — 4 вскоросъіникомт,» (S) = 8іі
тахи5ро)лои 4; вь рук. «скоросълпикъ». — 13 отсюда («дни -г- деслты») и до 365,5 («нарицаіе«») пропущено въ Сн. — 23 вар. ввѣдаи» = іаЬі 8. — 28 вар. «же» = 8s 14.
—
385
—
врачьбоу». тольми бо и телицѣми блистастасд^ добродѣтелми архііірѣіі ж е
и црь. вшедъшю НчѲ ирви въ Костдитипь градъ, и празденьствоу бывшю, и
въ солтарь не вшедъшю ісмоу, и Нектарию ііатрпархоу пославшю к недюу
оувѣдѣти^ вины, «кдва, Сивѣща", межи^ црмь и крѣісмь разньствоу
5 наоучихсА. Аыбросии бо видѣ ісдинъ ііппъ достойно нарицак».
s - Безаконьнии ктери моуяш въ Антишхии, црвьскыхъ коумиръ
разроушпвше, въ великоую гарость подвигше® црд, и разгпѣвавъсл посла
по болдры, да моучіть соущам въ градѣ. ихнге оувѣдѣвше пришествиіс, Б. 58і.
граждне избѣгоша. снидоша ж е с горы мписи и і^пѣвъ на млть цреложиша.
10 о иіхъ ж е и Златооустець сига глть: запе нѣции сквернии || и пресквернии, 240^
законы іюправше, сндша коумиры и w послГцпемь повѣсиша боуду®, іегда
п црмь послали lu бывшихъ испытание страшьпоіе и;но собраша соудище
и всѣхъ [дръзні^вшй] повиньныга призывахоу, и смрть различиоу^ чагахоу
вси, тогда на горахъ живоущеи ® мписи свою гавиша премоудрость. толико
15 бо лъ въ своихъ коуш,ахъ® заверти соуще, пикомоу ж е помольшюсд, и
минеи свѣщавше, з а н е толикъ с и б л а к ъ видѣша г р а д ъ и;блен5аш,ь, оставивше
свои вертьпы и коуща^®, швьсюдоу стекошасд", гако с нбе вѣнци^^ аіп^ли
съшедъше. и бы видѣти градъ подобепъ нбси тогда, всюдоу стымъ иипѣмъ
іавлдющесА, и по лицю точью молдш,есд боудоущимъ и^^ к ъ " всдкои
20ВИДѢ15 напасть вовъддш,е. кто бо, видѣвъ и , абья не роди^® w смрти и
живота си прѣзрѣ? ти || и кидзеыъ съ дерзновенькмь бѣсѣдоваша w по- 246»
ВИПЬНЫХЪ и свою кровь ПрИГОТОВИШа ВСѣхъ " ПрОЛЬгаТИ,гаКОвѢдоуЮЩИЫЪ
25
в. 582.
исхытити w чающихъ злыхъ. тако ж е и бы, кде ыынѣ соуть въ искоусы
іиблѣкъшеисд и глоубокыи мракъ показоующе
и дреколы въ десници
имоуще тезоложьнии ФИЛОСОФИ, песьга отребиш,а, и;ке подъ трдпезою
песъ хоужьши®" пребиваюми и чрѣва pa все твордще? соущеи бо въ
градѣ въ поустыньнѣи вси^^ избѣгоша || и скрывшенсд, свокго живота 24G''
17 нѣціи.
1) блистасА S (—4), блнсталсл 'Ч. — 2) доб. хотл II Сл Ун. — s) доб. дрь II Сл Ун. —
меж8 II Сл Ун Ч м доб. же II Сл Ун. — 5) подвигоша S. — 6) пѣтг S. — ') рааличноую S. —
жип^щіи S. — 9) к8ч8Хъ II Сл Ун. — Ю) коучл Сл Сп Ун. — Щ стекшесл S. — 'З) нѣціи
И Сл Ун, доб. и Си У в Ч. - is) нѣтъ II Сл Ун, — Н) въ И Сл Ун. —15) шінѣ II Сі У н . —
ради Ув Ч. —
за всѣхъ II Сл Ун. — Щ бЬд«ющимъ И Сл Сп Ув.
19) показающе Сп
У„ ч . — 20) xsSbinei) II Сл Ув Ун, хоужьше Сп Ч. — аз) веси Ув Ч.
7 вар. «подвигоша» = exivtisav 23. — 11 Д. б. иадо читать «бѣдоу» = xivSuvov е. —
13 доб. (S) = TC5V T6TOX|J,/)(J.£V<OV 9. — 17 «нѣціи» = Ttvei; le. — 17 «англи» (S) = £y[e.\ot щ въ
рук. «нангли». — 22 вар. ((бѣд8ющимі,и = той; аХоѵга; 1.
24
—
иЗрекъшеисА^
И
си
3 8 6
—
•
кдини дѣлъ своихъ р а
ІІСТИНЬЕЮ
аремоудрость гавиша,
и всѣмъ съшедъшимъ и съвѣщавшимъсА, иосрѣдѣ ставше, злоье разроушиша
не многыми ж е діГьми, пъ въ ісдинъ діГь съшедше ^ и ® бѣсѣдовавше ^ и напасть разроушивше, въ свои си иакы взидоша жилища, толика іесть w Х а
члвкмъ даиага® премоудрость
" 5
При Фешдосьи же чтпага глава Iwaiia Кртителд в
КОСТАНТИНЬ
градъ иринесена бы, шбрѣтена дре[вле] оу мнихоу двою, соз'щема®
itpe-
тичьства Македоньква, иже, изъ Иіерлыа иріішедъше®, въ Киликии иребываста. Мардоыыо ж е кажникоу' се оувѣдѣвшю и ііославшю вѣстьиикъ®
Оуалентоу црю, иесомъ® бЬ^" ііовѣлѣиыаіь кго въ
КОСТАНТИНЬ
градъ. ю
247" послании ж е по || главоу, възложьше па колесницю, и-доидопіа гостипьница.
па оутрии^^ xoтAщимъ^^ проче^^ не постоупиша с мѣста того
мъскы,
влѣкоуще колесницю, и много бикмы не постоупиша. тъгда оубо положена
Б. 583. бы CTarj глава въ Юнькосилаистѣи в с и н е повелѣвшю 6у таковымь даромь сподобитисА Оуалентию. Фешдосью ніе блгочтивомоу црю бъ въздаваи, і5
принести главоу ч'тноую въ
КОСТАНТИНЬ
градъ повелѣ, юже въ Ювъдомѣ
вѣрно положи, и црквь доброу И велью създавъ^'^.
•И.
В ъ Але^андрии л^е каиище
ЮЛИНЬСКОІЕ.
ФеюФилъ ж е " іенпъ",
въпросивъ Фешдосьга, потреби и въ ц^квь преврати, Юлиньскып ж е предъ
иародомь обличи любы ихъ блазньныи и блоудьства и скверпеньи ихъ. 20
247» ісмоуже оуди[вишасА], вси народи |j блипьскыи много оубииство створиша.
бывшомъасе оубииствомъ оувѣдѣвъ же, Феіидосии оубыспомъже кріьганомъ
блжи, гако правовѣрьствига pa изъбьепи быша, Юлины ж е изгнати повелѣ
ни
на к'ртьиньство п р е л о ж и т и " ij
съсоуды же Юлиньскыхъ капищь
очистіти повелѣ, а богы ихъ и с п л а в и т и и па пищю дати оубогымъ.
•о"- Капищю /ке Сарановоу разъроушимоу
иіероглоуфиискыга гра-
моты шбрѣте, кртьшны имоуще образъ, ихже видѣвше пзъ ІСлиньства
пристоупивъ^® кртьини глше:
се зпаменоуість
крта
вѣдоуіце
грамотоу
1) Шрекъшасл S (—4), Шрекошасл Ч.—2) съшедшТ бѣсѣдоваше Си, —З) дам И Сд Ун,—
+) доб. и paaSub Си, —5) с8щима S. — в) пришедъша S (—Си). — '') каженикй S (—Ч).—
8) вѣсти къ Сп У в У и Ч.—») несома Сп, несомо Ч . - і » ) бо II Сд У н , — " ) доб. же И Сл Сп Ун.—
12) йоб. имь II Сл Ун. —13) доб. изити II Сл Ун. — і^) Decu S. — 15) създа И Сл. — і в ) доб.
архіиерсн 11 Сл Са Ун. — " ) арііівппъ Ун Ч. —18) ли S ( - С и ) , иди Си. — Ш) иреложитисл
11 Сл Ун. — 20) штъ S. - 21) доб. ііовелѣ II Сл У н . - 2 2 ) разІроушившемоу Уп Ч. - 2Я) ирист«цивиіе И Сл Ун Ч, ирестоуаившо Сп Ув.
7 «древлев (S) = кдбироѵ ів; въ рук. я д р е » . - 1 0 яоуалентоул (II Сл Ун) = ОйаХеѵті w ;
иъ рук. «суаментоу». — 21 «оудіівіішасл» (S) = хата^гХатгѵ 8; въ рук. ооудн». — 24 «м» нѣтъ
соотп, 1'реч. 13.
25
—
3 8 7
—
•
пісроглоуфиискоую гліце^ жизнь се приходить
въ капищи Серапидовѣ,
кгоже разроушп ФешФилъ арьхиіеппъ съ коумиромь ісго, семоу WBH глхоу
Дикви коумира соуіда, иііии лее Нилова, || зане споудъ па главѣ имАше и 217°
лакъкъ, рекше водііоую мѣроу, инии же нашего ИіѵсиФа, іетераже® Апина
б-иѣкоіего бывша чТвка бГта, рекпіе црд въ МеФидѣ, градѣ ІвгоупетьстЬ, с. 584.
гладоу же бывшю гражапомъ Ллоксандровомъ, то Апііи Сѵ своихъ пищю
дагаше ивп^. оумершю же іемоу, капище създаша, идеже водъ питашесд,
образъ имыи ратаискып, имыи знамениіс на волнѣ парочитоіе. то же по
имени ісго и самъ Апинь парицашесд, рекше хроуша. къростоу же сего
10 Апидова, в иеиже тѣло itro лежаше, въ Александрию припесоша и, и по
корсгЬ и по Апии сложиша пил створгае, парицахоуть и Серапіи, по тѣх же
бывшей члвци нарекоша и Серапи. семоу капище създано бы Алексаньдрдпомъ^ превельье, и столъпы и дъсками || моромордиыми® впоутрьоудоу" и 247'
вънѣоудоу' зѣло® свѣтло® оукрашепъ. посредѣ гке капища коумиръ іего
13 бдше великъ и страшепъ, гако деспад кго роука въ [е]дипоу стЬпоу, а
шюгага і£го роука дроугоую crtnoy держаше, ісмоуже чіодеса и® всдкого
рода и величьство а дрѣво створено іссть^®. стѣпа" же оутрьиди капища
то'® златыми дъсками и сребрьными покованы,
в пемьже
блазпьнымь
іибразомь іетеромъбдше злодѣгаппіо таковыиь^'': камень ктеръіесть,магнить
20 г.шыи,
иже
имать іестьствьноіе дѣло влѣщи к собѣ ікелѣзо. коумиръ
сдѣлаша велии мѣдднъ и въ главѣ гкелѣзо впоутрь
прибиша, камень Б. 685.
съспрь'^ въ своды'® великыга въложиша размѣривше. с е ж е іестьствьиою
ноужею влеча камень к собѣ, горе
бо висдше мно[го]ю ноужь[дею] |
и хоудожьствомь, держпмъ бдше межи .землею и верхомь капища того ди25 воукмъ и бъшею не штеръзашесд.
томоу же разроушеноу
бывшю и
разбыіпоу, Нилоу }ке рѣцѣ не възвопившюсд^® по обычаю, радовахоусд
Юли[и]и, гліце: «тога ради вины невъзвонившпсд" рѣка». се же оуслышавъ,
і ф ь Феоідосии блгочтио иЗвѣщаваше: «нѣ гако рѣцѣ, и капищи бѣсовьными и ;кертвами радующесд, на землю древле водоу възводити». бъ же,
3) глщ» жо II Сл У н . - 2 ] преходить Ув Ч. —З) нѣтъ S. —-t) александромъ S. —
Щ мраиорлнымм Сл Уп Ч. - « ) вноутрь Си. — •) u'liS" On. — ») вглми Сп. _ о) (Р S. —
30) 6ti S. — " ) стѣны S. —12) того S. — IS) таконыи S. — » ) выспрь II Сл Ун, съ спре Ув Ч. зводы Сл Ун Ч. — if^) възвфНипшюсА П Сл Ун. —
възвсніісл И Сл Ун.
12—13 пар. «александромъ»
uTt" '.UtSavSpou lO. — 15 «единоу» (S) = sva ]4| m, рук.
"дпноу».—16 вар.
1 5 . - 1 7 вар. «стѣны»^оІ.ТоГхо'. ів, — 2 3 «многою ноуждею» ( S ) =
Six - о і і п ^ fA-IXawiv 4; вь рук. «иною ноужь». — 27 «влипи» (S, въ Са - «велии»)="Е>ХуіѴ£;8;
в ъ р у к . «ІвЛИИ».
л
248»
—
3 8 8
—
•
сего вѣроу въсііриіімъ^, паче достоиноіе^ повелѣ преоумеожитисА водѣ,
вода же страха пе чаіемаго наведе въ Югоупетъ, Але|апдрпіо самоу потопить вода, се ж е и Штримидию® нѣкомоу гла великыи Сидоръ: зане бо
248" въсхо1*Ьлъ і£си оувѣдѣти: кто не вѣдакть Івфесьскаго града, || коумпръжертвьнъ^ соуще великыи богынд Артемиды и Диіипетоуса? разумѣи, 5
ико нѣ Си писании ® словеси, но книжника ібфесьскаго. избыточное ж е се ®
мною' словотвореные агоуртикииска истолковано,
ш нихъже,
мною®, н
стоплтрьникоу' рекше: исповѣдаша ми безаконышци блАдьство, нъ не іако
закоиъ твои, ги, аще любьзно оубо оучитисА хощи
да многоу оучению
боудешп.
10
• Г- И се изглю. въ ІѲлинѣхъ твордщихъ коумиры и страха оутвоБ. 586. р и т и " хотАще^® видАщемъ^® глхоу, rziKo коумиръ с нбсе Дык.мь послаиъ
бы и слетѣ, лоуче сы всдкога" члвчьскыга роукы и негыблюща, гЬмь н
Дии;петесъ кго и нбнок Вретасъ именовахоу. Врета ж е за ню члвковѣ248» домы. ісже не тако бѣ ганіе w коумирѣхъ || прелестьнагз и соуктьнага слава, і5
нъ коумиротворьда ли ногоубити ли избѣгноути имь въ ины страны, да
никтоже рещи имать, гако роукотворенъ ксть коумиръ, юже хвалу блазньноую прелестьнымъ члвкмъ въ оуши вложиша. та же блазнь Юфесьскыи
градъ смоущаше. вѣдѣти же истиньно, гако оубивахоу коумиротворцд, да
свѣдѣтельствоуіеть вчера и древле въ Алексанрии и в ъ і в г о у н т е бывшемоу. 20
[П]толомѣи бо, събравъ хоудожііикы, гако да сдѣлаіоть^® коумиръ Артемидіноу, по дѣлоу же, гробъ велии ископавъ и лесть скрывъ, повелѣ хоудожникомъ^® в немь вечердти. си же тоу вечердюще тоу посоути быша и
измроша", достоиноую мьздоу злодѣганьга своіего приішше. шбаче оубо онъ,
248'' хотА^® негавѣ^® створити II тыга хоудожникы, и дамндть, гако нероукотво- 25
реііъ іссть мпимыи бъ", кгоже нероукотворена pie
влка и бъ въскорѣ гави прескверное
се тако створи, нашь же
і£го оубииство, и троусоу великоу
7 MU10. — 7 мню.
1) въспріимъ S (—Сп). — 2) достоиііо II On Ув. — 8) артемидию S. — <) коумирожертвыгь Уп Ч. — 5) ііисаніа S. — О) съ II Сл Ун. — ' ) мню Сп.—8) мню Сп Ув Ун Ч, мыт Сл.—
сгопрестолннкоу Ув V . — х о щ е ш и S. —1^) творііти II Сл Ун, сотворити Си, вътворити
Ув Ч. —12) хотАщп" Сп. — 13) видАіцииъ Cjt Ув Ун Ч, пішг Сп. —
вслчьскыа Сл Ув
Ун Ч. — 15) доб. CMS II Сл Ун. — ів) хоудожнику Сп Ув Ч. —
изморишл II Сл Ун, пѣтъ Сп.—
18) не хогл мвп Си. — і9)наре И Сл Ун. — 20) прескверненое II Сл Ун.
3 вар. «артемидию» = 'ЛртеѴ<8оі; п . — С вар. гшисаніа» = т^; TP'^'f^i; 18. — б «но» (II
Сл Ун) = а)іХа 19; пъ рук. и Сп Ув Ч «не». — 7 «мкю» = Уі'уоЗцаі ю. — 7 «мню» = olpiai 20.—
11 въ рук. «творлщихъ» повторено. — 21 «толомѣи» (Ув Ун Ч) = 1ітоХб(ха7о? н ; въ рук. и
II Сл Си «толоаѣіі».
—
3 8 9
—
•
бывшю и каиищю падъшю коугіио и гамѣ изрывшисд, мвишасд прелестыши Б. 587.
съсоуди. градъ Каноповъ, всемоу Івгоупьтѣ ^ паче всѣхъ градъ идолосдоужителноу^ соуще, глють чюдо нѣкотороіе таковыи соуще. древло Халдегапе
свокго баГ, ішь® іссть огнь, чьтоуще всюдоу разносдще, гако богы^ всѣхъ
5 страиъ
съвлѣщи и іидалающемоу га и) всѣхъ да миить бъ. пиѣхъ ж е
страпь бзіі ли W мѣди ли ш злата [ли Си сребра] ли w дрѣва ли Си камеии
ли Си инога бечества ® створепы
все ліе то вѣдоімо оудобь огпемь изгорЬ,
ико всюдоу огнь по правдѣ о д а л д к т ь ^ )| се же оуслышавъ, Каноііесьскыи 249»
жрець
злокозньиою®
таковою® пѣчто си
10 странѣ ЮгоупетьсгЬи замыслиша творити
замысливъ. скоуделникы
въ
глиидны три пмоуще скважнѣ
оузъкы, гако скважпдми гЬми моутнаи вода ііроцѣжаііма бываіеть чта. w
тѣхъ скоудѣлпикъ іединоу приісмъ" жрець Каноповъ и скваяитд'тыга залепивъ воскомь и различьными вапы оукрасивъ, наполнивъ воды, постави
гако ба, и оусѣкыоувъ ветхаго коумира главоу, ісже'® глхоу Менелаоу
15 пекотораго кормьчиі^ бывша, прилѣлшо прилолгавъ, прпдѣла къ коумироу.
придоша оубо потомь Халдѣгане и въжгоша о т и ь при скоудѣлницѣ томь, и
воскъ растай,
имиже бдхоу скважіід залѣплены. скоудѣльиикоу въсто- Б. 588.
пѣвшюсд и водоу II скважпдми испоущающю
пригашаше^^ огнь, таковою 249''
злою кознью жречьскою Канопь Халдѣискыи побѣдитель гависд, паче и
20 іѵтолѣ гако бъ всѣхъ побѣдитель Канопь чтимъ бываше. иынѣ же, пришедъшю ФешФилоу архиіерѣю бйіо, ыиедииа н?е каплд на ползоу б д ш е '
пи злокозньяок. въскомь залеплепьк.,
пъ вед ихъ изгорѣша и па земли
испадоша. нсгда же се^'^ тако бы, вѣсть доиде правовѣрномоу црю, гако
идоли Івгоупетьсгии потребишасд и ц;^кві в нихъ мѣсто създапи быша. црь
25 гке, въздвигъ роуцѣ на ибо, ре с великою радостью: «блгЬдарьствоую тд,
влко Хе бе нашь, гако развѣ погыбеіьга града того великаго како погашена бы прелесть», промежю же сего Оуаленианъ^® црь западпыга страны
въ цртвии пребываше, дши къ || възрастоу " сгрѣваісмѣ, жизнь смотрд ю 249»
оудивисд, сконьча си ЖИТИІІ, юже виноу доже и доселѣ^® пе свѣдакмъ.
1) жгоупьтК S. — 2) идо,чосл8жіітелл S.—з) н5же Ув Ч . — б ы S.—S) осіцьство S (—Си),
пещіі Си.—6) створено S. — ш б л а д а о т ь Ун. —8) з.юкозньную Си Уп Ч. — ») такоі!¥ю S
(-С.і). — W) створити И Сл Ун, робити Сіг. — " ) в.эемь S. —12) его« Сл Сіг Уіі Ч. —
13) доб. II S. — It) прогла"шо Оіі, ирогяасаше Ув Ун Ч. —1^) пѣтъ S. — ів) оуалстианъ II,
оуалснтиан'ь Сл Ун. —
SpacToy Ол СП Ун, зрастоу Ув Ч. —18) дониѣ S.
G доб. (11 Сл Ун) = т) apYupou «.— 18 «исиоущающю» (S) = ёх&аХ'Аоиоу); 2; въ рук.
«івсаоущающю».
—
нѣции 00 глхоу, оумышленик
же
3 9 0
отравііоіе
—
•
стратигъ
Арвогастово
гГхоу вси. іетери ж е , невиноватъ ксть стратигъ
виноу ж е сию въскладахоу на оуношю разгпѣвавшюсА
кмоу
іемоу цртвмь владѣти, оуноу
сущю,
аіде
бы
се,
тако^~
и; сега ненависти,
з а в е не дагашеть
бы не въстоупилъ волею прс
Б. 58Э. всѣми црьствовати~1.
5
•аі- Феодосью ж е
Юугенига
ВЗАТЪ,
на
никакоже
побѣдою
ражегъшюсд,
и^роужьк
па
Оуалентик,во въстоупившю, месть въсхыти,
IwanoMb мнихомь и постннкоу ® Івгоуптднивоу
мѣсто
бжиіею волею оувѣдѣ црь
249•• соущемоу. се бжтвьныи моужь девАтью десАтъ лѣ сы || възрастомь въ
вертьпѣ пребывага, ни самъ ИСХОДА ИС кельи CBOttra ни иного прииимаи^ і о
вноутрь. блвАше бо точью дверцАми и цѣловаііьк дагаше® к немоу приходАщимъ, й т ы м не повсегда^ нъ дважды пелею, въ соутоу и в н е і ю . а
прочага дьни невидимъ
бѣаше
никакомь® ж е члвкмь, но токмо п о с т о у ' и®
бдѣнью® и мотвамъ п р е л е ж а ш е " . и бы відѣти блікнаго сего в е е м а " тЬлоу
кго исъхшю оукромнымь жесточьствик-мь. ибо не гадАше ничтоже ^^ иного, і5
пъ точью з е л ь к . и іивоща мало, зашедъшю слнцю. ш хлѣбѣ и и; винѣ и w
маслѣ и іслико іѵгнемь имать потребованые избыточно hccTb^® глти. тацѣми
н таковыми бии исправленьи ночьствоуи " и дньствоуга, нр'пбьныи вѣдомо
260^ всѣми
бы и
Пр^ЧЬСКЫМЬ^® б л а г о д ѣ т ы е м ь ' ®
ИСПОЛПЬ, НрОГЛА II
хотАщимъ быти и тайна бывъшига и размышлАіемага," іеіце
чювьствьно
же и
w
Нилѣ
20
рѣцѣ ли оугобзеник^® ли^® неоугобзеные"" гfeлoy^^ ли піѣвъ или ина напасть, напти хотАщи w ба*, проповѣдаше и съгрѣшающаг^і съ дерзновепькмь
облпчаше.
Б.500.
что^^
же
много
глти?
певъзможно
бо
оустомъ
разоумомь
члвчьскомь®® ращисті чюдеса к г о ли добродѣтелноую ноучиноу. к сеиоу
оубо боіюсьца пославъ Феіидосии црь, потроудитисА ісмоу зовыи и МОЛАСА 25
д о ж е и до него, м к о , іѵ'* него^'^ м й в а м и шьствоуиі, на противныи начати
крамолоу. онъ
ж е шествованига
въздержаниіемь wp'^cA, млтву
ж е ство-
21 лѣт8.
іпь7пъ С и , — 2 ) разгнѣвавшем»''S. — s) постнико" ПСл Ун. —->) прннииам У н . —
•'•') творлкіѳ Си. — 0) никакымь S. — п о с т о м ь S. — 8) юыпъ Си. — ») бдѣніемь S (—Си),
пішг Ѵа. — 10) «рилеяіашс Сл Ун. — И) всему Сп. —
вичсожс II Сл Уи. —
доб. и S
(—Си). — іі) HHO'ILCTBSW S . — Щ пророчьстпіа Ув Ч. — ІБ) благодатію Ув Ч. — і?) доО. и S.—
18) оугобженів S. — 1») и S (—Ув), штъ Ув. — 20) неоугобжевии S (—Ув), пѣѵіъ Ув.—
21) лѣтк IT Ув Ун Ч. — 22) чсо II У в Ун. - 23) члкчскі.шь 8 . - 2 ^ ) Ш кого II, ч-ного S ( - П ) . S"') шествовавиемъ Ув Ч.
17 доб. «ио = хаІ 16.— 19 въ рук. «исполнь» повторено. — 20 доб. «и» = хаі 2 І . —
21 «яѣт8» = той хромой 22. — 20 вар, «wHorc» = extivou 8.
\
—
р и в ъ на жезлѣ,
391
—
•
на п е м ж е о у т в е р ж а ш е с д ,
ношаше®, сига к немоу || посла,
и манотыо^,
южс на
плещю
и д а манотью® з а ^ ш ь л е м а мѣста® па 250«
главоу въздожить®, ж е з л а ж е в ъ копьга мѣсто в ъ десноую р о у к о у д а прпиыеть, а первоіі воискомоу своіемоу чиноу напреде^ [изиде]. сии®, в ѣ р н о и ч т н о
5 приимъ w с т г о п о с л а н и и , на вонноу присгроисд®, не толико і и р о у ж ы с м ь и
стрѣлами
и воискыми
множьствы,
іслиа п о щ е н и и "
помощь оуповага. т а к о бо и нынѣ р е
к р о в е боудегь, а щ е и
itMoy,
и млтвами н а
стго
на СА с ъ ш е д ъ ш и с А побѣда бес
обою страноу многа х о т А ш е т ь с д кровь прольгати,
ш е с т в о в а ш е ж е с ъ к п н ы и с ъ народомь ВСА млтвьнага мѣста и п о в е р г ъ
10 себе п р е д ъ дверми с Г х ъ а н л ъ и мчіікъ, на в л а с д п и ц и npocTiipata с е б е , и
млтвми с т х ъ п о м о щ и
вѣриомоу и) баГ просАше.
Юлинн ж е
в ъ РЯДІѢ 11 в. бэі.
ж е р т в о у п а ч а ш а твориті и ВСАКЫ с к о т ы з а к л а т и на ж е р т в о у , побѣдоу н е - 250»
пекоущесд"
исновѣдахоу І С у г е н ы с в и , Флавпгапоу т о г д а іепархоу
соущю
прилѣжнЬіс инѣхъ си т в о р А щ е м о у , инѣмъ^2 г^ше^ Хбугенью побѣда іависд,
15 много имѣга моудростью^® помощь, к г д а ж е Феодосии, н с т о в ы и на п о м о щ ь
б^Гговѣрна о у н о в а н и г а о у с т и г а
А л т е и с к ы и пригатъ, дрѣвле сами бѣси на
бѣгъ о у с т р е м п ш а с А , м е р з к о ю свѣстью о у н і а с ъ ш е с д . с т а в ъ бо п а в ы с о ц ѣ
камени Ф е о д о с и и , с него з р д ш е и видѣти іего обоимъ воісмъ, па ш б ы ч а и
ш б р а т и себе на п о м о щ ь и, п р о с т е р ъ с д пр'е бмь, НОМОЛИСА: || «бе в с е д е р - або^
20 ж и т е л ю , прнзрн. т ы вѣси, гако но имени Х а , с н а твоісго, ыьсти р а д і п р а ведиаго въиноу сию в ъ с п р и и х ъ . да а щ е д ж ю , потоми МА. а щ е ли но правдѣ
но^® на ТА о у п о в а и п р и д о х ъ семо, п р о с т р и десиицю свою р а б о м ъ своимъ,
да не когда р к о у т ь [АЗЬЩИ]: кде іесть б ъ ихъ?» да сию млтву ч т н а г о ц р д
оувѣрившесА, воісводы на б р а н ь в ъ з о с т р и ш а с А . пзрАдио^" ж е м о у ж ь , име25 немь В ъ к ю р и и ^ ' , вѣрою и бГгочтыемь идобродѣтельк,мь д ш е в и ы м ь п тЬломь
с л а в е н ъ , всѣмъ близь tcro ШПОЛЧИВШИМЪСА
стрѣлами
газвАше"
сего ж е копиісмь, иного НІС
н м е ч е м ь посѣкаісыи падахоусА, и з а с т о у п ы н р о т и в н ы х ъ Б. 092.
с ъ в ъ п р о ж н о м ь и с ъ б р а н о м ъ р а з р о у ш и и посредѣ м н о ж ь с т в а надъшимъсА,
1) манатью Сл, мантію Ув Ч. — 2) носАще Си Ч, нослше Ув. —
манатью Сп, мангію
Ув Ч. — і) въ S. — 5) ыѣсто II Ув Ун Ч. — 0) възложивь S ( - I I ) . — ') напредь II Сл Ун,
напрнде Ув Ч, —8) ц^ь ж е Феи-досіи II Сл Ун. — ») престроисл Сл Ун Ч. —Ю) пощеніемь S . —
11) иеаекь-щі-сл S. - W) всѣмъ S. - W) м^рдню S. — » ) оупопаа S. - 15) „ S . - і в ) изрАден П
Сл Ун. — 17) вакюрин Сл Уп. —18) оуполВчившемъсл П Сл Ув Ун..—Ю) мзвллшо П Сл Ун
і доб. (II Сл Ун) = 7гролореиог,таі ю. — і вар. «иііь же Феи>досін» = о 5е РааіХеи; 0£oS&c i o c i i . — 6 отсюда («на сіто») іі до 392,12 (кстраиькыхъм) въ Сп пропущено. — 1 3 пар, инепок»=
2.— 14 вар. «всѣмъ» — тгаѵта; 4.— IG вар. «оупопаа» = 7ге)то(да)? о.—22 вар.
аі 15. — 28 доб. (S) = та е д ѵ / 1 1 7 . - 2 5 вар. і<вакюрни)) = Вахоир[о; 20. — 26 вар. «оуполК«н» = хаі
од» = tufxavsvTa; 2а. — 27 «мечемь» (S) = тЛ ^іфбі 23; въ рук. «(и)иепемъв.
чішшемоА»
—
3 9 2
—
•
25Р застоупы II раздравъ и троупы мертвымъ іірошедъ, шсствоваше къ самомоу мчтлю. и вѣтроу зѣло велпкоу^ бывшю, Ібугеиии къ ногама црвома
шпакы роуцѣ свАзанѣ, ириведеиъ бы, и на томь мѣстѣ живота кго и крамолѣ конець створисА. тъгда оубо гако хотдщага быти провидѣвъ црь и
пекыисА, гако о» жизьии изъ^бразисд®, на въсточныіл страны а б ь к посла,
идеже свои чада бѣ съхранилъ твердо,
ХОТА ^
5
иа брань изиде, на въстокъ
251» ж е црю Аркадью повелѣ || древлѣ іемоу даиоіс® цртвье хранити® и Р о у ф п '
премагати, Аиорьга ж е таковымь почта® саномь, па западнок цртво скоро
възитя повелѣ. пришедъшю ж е ісмоу к немоу, приимъ ісго и лобызавъ®,
предасгь іемоу скоутрь^" црьствиіс зіападнаго, самъ ж е и до семинадесдте ю
лъ цртвик съблюдъ полоучивъ", на добрѣк, преиде ж и г ь к , съ правовѣрпыми цри въсприимъ^^ чьсти етраньныхъ
•н- По Фешдосьи ж е цртвова Аркадии, снъ к.го, лв -Г-, т ъ столпа^^
ностави на ^иролоФѣ, рекъше соухыхъ холмъ, на немьже своіего оутвердп
Б. 593. коумира. и градъ въ Африкии създавъ, наре Аркадии градъ. нри^® томь ж е іл
и землА в ъ з р ю зѣло з а -Х" дйии, и т р о у с ъ великъ^® б ы по всемоу миру,
•а' Н е к т а р ь ю архиіеішоу престабльшюсА, и;бьш,имь числомь Аркадии
251" ж е и) II Антпоіхиискаго града Ііиана Злаоустьца " приведе, поставитп кппмь
в ъ КостАнтинѣ градѣ приготови. съключижесА ФеіиФилоу Але^андрьскомоу
нрити, и ж е бѣ глоубокоразоумедь, золъ м о у ж ь весьма и многыи
Си гивле- 20
пига лица^® пегавлепаго члвча свѣта и р а з о у м а свѣдати гако паче. І ш а н о в о у
роукоположепению
възбрапдпіе
и
потъщашесА,
ктера
же
именемь
Сидора, прозвоутера с в о к г о и страньнонриимника ^^ и п и т а г е л д ,
ХОТА іего
въмѣстити па патриаршьство. Исидора ж е глю не постьника Пилоусиштьскаго,
оученика
древле
бывъша
Злаоуста,
ико
нѣции
виимаютьсА,
но 25
і и п р е ж е вѣщаваиаго ^^ страньнонриимателд. І и ; а н ъ ж е бѣ доброродныхъ
251'' в ъ Антиохии, снъ Секоундовъ воіеводы и мтри ісго ИМА АнФоусии, || имже
бѣ зѣло
рѣчистъ w глаиии,
ьсгоже Лйвании премоудрыи оучитель
присвѣдѣтельствова. въпросимъ бо w
ісго
п р и ш е д ъ ш и х ъ к немоу, кого в себе
мѣсто поставиши оучителА, гла к нимъ: « І о і а н а , а щ е б ы ш а сего кртьгане зо
Б. 594. ш п а с ъ низъриноули^®». с о у щ ю бо емоу в ъ з р а с т о м ь л ъ - Ш ' , іІЗстоупн w
J) велію S. — 2) цркыма S. — S) изіѵСразити S. —
хотли Сд Ув Уіі Ч. — 5) дано S. —
в) съхранити S. — 7) рЬ'Фика S. — 8) цочтесл S. — 9)лобзавъ S. —10) скипетрь II Сл У н . —
" ) оуполВчно S. — 12) пріимъ S. —IS) старостны'' S. — с т о л п ъ S.—і») по Уя Ч, —ів) ве.іін S
(—Си). — 17) здат^ Сп Ув Ч. — 18) миогы П Сл Ун. — Ю) лицоу Сд Уіт. — 20) р«коаоложенію S.—
21) страниыа пріимиика П Сл Ун. — 22) вѣіцанъиаго Ув, вѣщаго Ч. — 23) не из-Чнврили II Сл
Ун, іізърнноули Си Ув Ч.
10 nap. «скииегрь» = та ux/jnTpa le. — 11 вар. «oyuo^S'iiio» = еитихш? is.
—
3 9 3
—
него и Мелетик,мь, архикппмь Антиохиискымь, к^щнъ бы п поставленъ
четцемь, пребы въ цркви лѣ -Г- и и)шедъ иде къ ктероу мнихоу игоуменоу,
именемь Картесии, [и орбита оу него -д"- дѣта], бы СО него мнихъ. п
бжтвьныхъ писании w него н.аказанъ и мнишьскаго житии истоваго, иЗиде
б въ вертепъ и пребы кдинъ л? «в-
в® молчаньи®. не полѣжа* по""^ -в- л^
ни нощь ни днь, оумертвишасА к,го подъчрѣвнага, раноу приииъ® CD |
стоуденьстввга
Ш ЛАДВИИНЫХЪ СИЛЪ.
не могыи себе ицѣлити, пакы приде въ
252»
ц^квь б&вьнымь іірии;брѣтеник.мь на спсііик. многымь. погомь Hte поставленъ бы дьгакономь Нетик.мь®, слоуживъ въ цркви' -Г- л^. аще же оучи10 тельничьскы к.го добродѣтели блистающі, прозвоутеромь ноставьлееъ бы
Флавиганомь енпмь. и лѣпьствовавъ тричетвертьноіе лѣ въ Антиіихиистѣи
ц^кви, почте же соущек. тоу чтитедьство® житикмь истовымь. бѣ ж е
почестьникъ' и^® истовыи и м н о г ъ " бдѣникмь" и молчьнолюбець" зѣло,
рвеньга ради цѣломоудрьнаго д е р з н о у " кромногнѣвливъ" и гаръ паче,
15 гакоже
подобаше,
дарьствоваше
и свободнооустига
къ
бѣсѣдоуюиі,0мъ
бещисльно II имАше, на пооученик, ж е рамАнъ бѣ на ползоу, бесѣдамъ же 262®
гако гордый нѣкыи и въспровидѣць " мнимъ несвѣдающимъ к,го. тѣмь и на Б. бэб.
TEIIUBCTBO
причтеиъ бы,
ВАЩЬШЯМЬ
горденик,мь на послоушливыга иригатъ,
на исправлении, комоуждо ихъ и сйсник, и нравы и словеса ихъ иременоуга
20 ііще же аще не бы кто моукарь сего гърда соуіда мнАше, ни пакы ли
моукарь бы и невеликаго рода сего краткомоудрьпа глше, въ соущемь
чиноу, свободнымь гакоже достогаше, собѣ хранАше. вельдшь бо бытп прилагаше, не горда, крѣпка, не гара, млтва, не работолѣпьнаго, кроткомоудрьнаго, не смѣрѣномоудрьк.
25
МНАСА,
свободна, не възвѣтника. гако же и
самъ Злаоустець^" г й ь : сего ра различна подобакть быти пастырю || и
14 д е р з ъ U оукромногиѣвливь.
1) юьтъ П . — 2) Л Ю 6 А С Л У Н , ИЛИ С П , ЛИ У В Ч . — S) молчание Сл С П Ув У н Ч . —
і) доб. ж е S. - 5) терпд Сп. — в) мелетиівмь П Сл Ун. — ' ) жрьтвеницѣ S. — 8) чистительство
П Сл Ун, чіительство Сп Ув Ч. — в ) постьникъ П Сл Сп Ун. —к») пѣтъ П Сл Сп Ув. —
11) многъ бдѣнніікъ П Сл Сп, многобдѣнъникъ Ув Ув Ч. —12) молчнолюбезныи II Сл Сп Ун,
молчальнолюбезвыи Ув Ч. — і») дерзъ и П Сл Ув, дерзвоувь Сп. — И) оукроиногнѣвливъ
П Ув Ч, оукроиногогвѣвливъ Сл Ун, кроиннгнѣвливъ Сп. — 15) высокь провиАеп,ь П Сл Ун,
выисаровидець Сп, высировидець Ув Ч. — W) именоуи S. — Щ зла'усть Сп Ув Ч.
8 доб. (П Сл Ун) = хаі лройгцеіѵа? аотД етѵ) S' 4 - 5 . — б вар. «люб* молчание» =
лоЭшѵ Т^Ѵ YJWX^^ 8.— 5 доб. «же» = 8Е S. — 9 вар. «мелетиібмьв = MIXSTIOU IS. — 9 вар.
<гжрьтветіцѣ»=:т(3 Зиоіасгторіоі и . — 1 3 вар. ппостьникъ»=ао'х»іт>і; 1 8 . - 1 3 «и» нѣтъ соотв.
греч. 19. — 1 3 вар. «миогобдѣнъникъ» = 7гвХиагри7гѵо« 1 9 . - 1 4 «дерзъ и оукроыиогнѣвлнвъ» =
а7г«рр»і(гіа!хто; xal «хрохо)-®? 20. — 19 «иреиеыоуя» Д. б. вышло изъ «дреиеноунв = (летаХХіттшѵ 4.
25*
252®
—
дидаскалоу. р а з л и ч н а
глю,
3 9 4 —
•
не ключива ни м о у ч и т е л д ни досадитѳлд, но
м н о г ь ш ь с в о б о ж е н ы і м ь и д е р з н о в е н и к м ь исполнена, вѣдоуще и низоуклонитисА с подобькмь, е г д а ж е в е щ е м ъ ш б р а з ъ подобак.ть w с и х ъ , и бГгъ
б ы т и коупно ж е и гара. ибо не к.дииѣмь н р а в о м ь имѣти н о д о б а к т ь владоу• щ и м ъ , з а н е ни врачебнии^ о т [ р ] о ц и іединемь точью б ы л ь к м ь всѣмъ с т р а жющимъ
нриносити®
добро,
ни
кормьчигамъ
кдивѣмъ®
поуть
5
вѣдати
противоу вѣтромъ б р а н ь , разоумѣи оубо, каковомоу нѣкокмоу подобак.ть
Б. 596. б ы т и хотАщеыоу лють толикоу нригати и толикоу б о у р ю * и т о л и к ы волны
како б ы т и всѣмъ в с д ч ь с к ы м ъ , да ВСА п р и о б р А щ е т ь собѣ. ибо чтноу® пойбг"" добак-ть б ы т и т а к о в о м о у не горда || й с т р а ш н а и наказателА и властелника ю
и
іѵбещника
и безмездьника®,
соугодника^ и смерена
и неработна® и
свѣтла и к р о т к а , да с и и добрѣ братисА в ъ з м о ж е т ь . н и к а к о ж е п о д о б а к т ь
добродѣтелномоу
п моудрость
имыи Сибѣгывати оутѣшении и оутѣшити
иного, з а ни гордоу быти ни м о у к а р ю ни томителю, но іѵбою сею з л о у т о мити некротченик. и сънодобна б ы т и , ни на г о р ъ д ы н ю преклонитисА ни на і5
раболѣпьствик. новиноватисА, на бГгок® ибо съмѣрена^® б ы т и подобак,ть,
на
гарыга
же
высока,
паче
ови бо исповѣдають, д о б р о д ѣ т е л ы і "
ксть
кротъченье, инии ж е силна к с т ь м р о с т ь , швѣмь ж е оубо смѣрені.е подобно
имѣти, симъ ж е х р а б о р ь с т в и е , о у г а ш а ю щ е
и х ъ и) г о р д ы н е с л а в ы с о у щ ю ю ,
253» да сию на || нользоу приведеть, а>вѣхъ ж е смѣрить^® ыоудростью. гако ж е 20
великыи В а с и [ л і ] и вѣщавага р е : премоудромоу
Соломоноу
рекше":
времА
всАКОИ в е щ и , вѣдѣти п о д о б а к т ь , гако cмfepeниl£^® и власти и о б л и ч е н и к " и
оутѣшению и п о щ а ж е н и ю и д е р з н о в е н и ю и б л г т ы н и и н а п р а с н ь с т в о у и ,
Б. 597.
к д и н о с п р о с т а р е щ и , ВСА комоужьдо свою,
га[ко]
показовати
дѣтища по
и
іюдобьствовати смѣреник.мь
когда
бо Си" с м ѣ р е н и г а "
гыемоу глоу, иногда
25
власть имѣти, ю ж е д а с т ь г ь на созданьк., а не на р а з р о у ш е н и к , к г д а потрѣб о в а п и к и щ е т ь дерьзиовешіга, и^® в ъ врѣмА ж е оутѣшениіі б л г о " п о к а з о в а т и , в ъ врѣыА ж е н а п р а с н о р е в е н и к
гавити
и комоуждо инѣхъ подобно
253» лоучеіе и п р а в е д н о е с.мысла изволити. недомыслий® бо п р а в е д н ы х ъ j| и с п ы -
тание.
к щ е ж е и боносець
Сидоръ, и б ж т в ь н а г о
оучнкъ
древле
с ы , гхгь;
so
1) врачевнии П Сл Сп Ув. — 2) приносА'' Сп, приноси Ув Ч . — 8) івдияь S. —
доб. и
толикы вѣтры П С.І Ун. —
ч?на S. — в) доб. и S. — ' ) оугодиика Ув Ч — 8 ) работна II
Сл Ун. — 0) бдгыи S. — 10) съмѣрен» S. — " ) добродѣтеліа S. — о у г о ж а ю щ е П Сл Ун. —
юшъ II Сл Ун. —
рекшЬ" S (—Си), тьтг Сп. —
смѣрению Ув Ч. — М) обличению
Ув Ч. — " ) ѵѵ смѣреніи S. — is) і т п ъ S. — W) блгсе S (—Сп), блга Сп. — 2») домысли П Сл Уя.
•б «отроци» (8) = яаі5119; въ рук. «отоци». — 6 вар. «іедины) = ціаѵ (т. е. oSov) ао. —
•11 доб. « и » = х а І 6 - — 1 6 вар. «блгыи» =
12. — 21 «василіи» (S) = BaeiXeio? 18; въ
рук. «васті», — 2 4 «ико» (S) = wuts 23; въ рук. nta». — 29 вар. идомысли» = Xofioixol е.
—
3 9 5
—
•
влядоущемоу и блгоу быти подобакть" и страшноу ксть, иаге блго живоуще
да соуть дерзи, съгрѣшающии ж е лѣниви соуть. ктероу бо кдиііомоу сихъ
развѣ неначальствиье ^ паче ксть власть, а щ е бо всі быша послоушливи
и2 любьзнодобродѣтелници, блгтыни подобаше точью, а® любдщии ж е
5 грѣха, въ* страсѣ. зане ж е и блгыи и лоукавьш ноужа® имъ^ ксть w
владоущихъ, обои итоу быти кидземъ и пр^стогати, и да бо блгтыни
оутвердить блгыга® и цѣломоудрыга, и страхъ ж е въстерзакть' злыхъ
прегрѣшенига. сии оубо и симъ подобнаи, икоже соуть, нерозоумѣющи и
не добрѣ свѣдающе ® испытати и соудити, врази болѣаиаго Іи;ана неправо
10 и неразоумно || завиддхоуть іімоу и ажлѣветахоу акы нѣкын ® велерѣчивъ 253°
и гнѣвливъ. се ж е и ктеры жены Ішанъ слово въ ц^кви иви, ісгоже Б. 698.
слова лоукавии на возию превратиша слово то раславивше, к иемоу ^^ слово
се донесоша. она ж е къ Аркадью лѣтьми ^^ бы, гліци на Ішана разгнѣватисд
кмоу, превратить ж е кго, да призоветь [Фео]Фила, ико ивѣ древнии врагъ
15 lujaHoy соущеыоу
се ж е , пришедъ к ъ доубоу, нынѣ нарицакмы РоуФИнианѣхъ, на Ішана свѣты злы створі. се ж е оувидѣвше, людьк молвоу
велью створиша, не дадоуще к.моу изгнати из града, оумолена ж е бы
Ібоудо^ии слезами людьскыми, ПОМОЛИСА Ш Ііѵанѣ къ Аркадию и, пославъши
В р и с о " кажпика иЗ Пренета, Іи;ана^® въведе^® въ градъ, ико ФеоФилоу и
20 соущаи съ II нимь оубоившесд бѣжаникмь спсниье пригати. -I"- ж е к.ппъ
обрѣтъшимьсА впидоша с ъ Іиианомь и, н е и с т о в а и в е д бывшаи оу дова^"
нарекше
Iwanoy кппьство по правдѣ истіньно даша
ико бы абые
сребренаго ради коумира І6оудо|иина, винограда ж е pS вдовици, и пакы
зависти и пакы гнѣвъ и пакы вражда и словеси ивленик, емоуже начало:
25 пакы Иродьи бесить. тЬмь пискоупи^®, по немь глще, виддще ^земьствііе
itro хотАщеіі быти, събравшесд к немоу, съ многыми слезами глхоу: «не
по воли намъ, о влйо, ксть ц^кви шдержаще ноужею пришбьщитисд п
п р е н і с а т и » б л ж п ы и ж е к нимъ: «приобыцисд ^^ да не раздреть^® цркве, Б. 599.
12 еоудоксію.
в)
10)
IS)
")
21)
1) начальствіе П Сл Ун. — 2) юьтъ S. — З) нѣтъ S. —
птт S. — 5) нвжаемъ S. —
блга S (—П). — 7) въздержаівть Ув Ч. — ») свѣдаюіци П Сл У а. — ») пЬкии S. —
еоудоксію П Сл Ун. - " ) ней S. —12) лютѣ П Сл Ун, лѣто" Си, лѣтьдио Уп Ч. —
свщл ем» П Сл Ун.—W) врисона П Сл Ун. —і») іи-анъ вниде Ув Ч . - Щ л е б я П Сл Ун. —
нарекш8 8 ( - С п ) , нарекоша Сп.—is) «,ьни Сп.—і») давше Сп.-20) еписк^пн II С л С п У и . —
приписани S.—22) приобщитесд П Сл Уи.—2») разрушить Сп, раздереть Ув Ч, раздрете Ун.
12 «еоудоксію» = Eu8o5t«< i. — 12 вар. «(к) нѳіі» = там-^ і. — 13 вар. «люі-ѣ» =
Seivio? 2. — 14 «ФеоФила» (S) = esoq>iXov i; въ рук. «Фила». — 17 яграда» (S) = t ^ ; яоХеш; g;
пъ рук. «гради». — 19 вар. «врисона» = Bpisstova іо. — 21 вар. «д8ба» = т^ Дрщ 14. —
28 вар. иприобщитосА» = xeivtov^cats і. — 28 вар. «раздрете» = (f^iT/jts а.
—
3 9 6
—
•
254» не припишеть ж е : ничтоже^ бо свѣдаю о собѣ достойна || осоужению».
имаше ж е
оученикы к п п ы Прокла и Паладии и Врисона и Федорита®,
постьникы ж е Марка и Нила, Исидора Пилоусиотьскаго. великыи же І € ф р а нии® Коупрьскыи, в ъ Юоудомѣ пришедъ, хиротонию сборъ створи кромѣ
Ісианова повелѣньга. l u j a n o y ж е иистоупити
ХОТАЩЮ И
повелѣвшю кмоу с б
нимь пребывати въ еппьствѣнеи* іибитѣли^, не хотѣ ж е кго® створити
ЮпиФании.
ФеіѵФиломь®
преже
ІІГО
тооустомоу п и с к о у п ь с т в о у ю щ ю м о у ж ь
намолвьлепъ
бы.
Іи;аноу
Зла-
некоторый®, Македоньква
кре-
тичьства соуща, имаше женоу того ж е кретичьства. моужь же, послоушавъ
оученига Ічианова, в ъ каФаликии ® ц^квь пришедъ, приобьщисд, подобно ж е ю
254в и женѣ присибьпіитисА наказаше. (| а)на ж е
оусоумнѣвшисд
послоуша
моужа свокго, приде в ъ ц^квь. рабьшица ж е к и искрьндггі рабыніца
же
Б. 600. шбщеник а» кретичьства Македоньква дасть ки. вземъши ж е І ^ а н о м ь "
данок обьщеник. и соумневшисд и поклонившисд и тоу нригатъ, то ж е
шбщеник имаше, рабыница, вздла иЗнега, юже дасть Іа^анъ, дасть
р а б ы - іб
ници, принесъши ж е въ оусгЬхъ а> Македонига и;бш,еньк, обрѣте к.^® въ
оустѣхъ камень с т в о р ш ь с д " . и семоу гавьленоу бывшіо, съ трепетомь пришедъши к ъ ногама Ііл^ановома, исповѣда дерзновеник. кга и въ п^квь приде
истинно^'', камень ніе т ъ в ъ " [съ]соудохранительницюданъхранпти". чтьныи
ж е І ш а н ъ , іепньствовавъ л^ -ё"- и полъ, оземьствованъ въ К ю к о у С и т о у д о у 20
264° ж е по т р е х ъ лъхъ || и мцю двою ведомъ въ Испиоунтѣ и бы миыоидыи въ
Команѣхъ престависд, сыи лѣ -н- и -B"'. великыи ж е папа
Римьскыи
Инокентии, оуслышавъ оземьствик. и оуспеные і£го, написа к ъ Аркадью
та
к о г д а " : «кровь брата
МОІІГО
I w a n a въпикть къ боу на т д , црю, и к о -
ж е древле Авелд праведнаго на братооубиица Каина, и весьма мыцено 25
боудеть какомь любо а'бразомь, гако гоненик неправедно на црквь бйю и
Б. 601. с т х ъ і£го съставилъ кси, изгнавъ великаго свѣтила"" всеьа вселеныга доже
и до ^^ оучителА w престола к.пиьствии к г о безаконьно
изгнавъ съ ними
1) ничьпоже П Сл Уя. — Ц Феіѵяорита S, — ») епиФании S. —
епііьствп Сп. —
f') сего S. — в) доб. бо S. — е п и с к 8 п ь с т п 8 ю щ ю S (—Сп), епгіж Сп. — 8) иекотораго Ув Ч.—
Фаликті П Сл Ун, каФОликыи Сп Ув Ч и доб. во Сп Ув Ч. — і") принесе ей П Сл Уи. —
" ) іц-аново S. —12) пѣтъ Сп У н . — і 8 ) ю S. —1^) створьш8сл 8 . — и с т и н н 8 ю S.—ів) весь S.—
1') съхранпти S. —18) кюксы П Сл Ун. — 1») тако: гла П Сл Ун, тако гла Сп, тако глаголл
Ув Ч. —20) свѣтилника Ув Ч. —21) ттъ Л Сл Ун. —22) доб. и неиспытно П Сл Ун.
8—4 вар. «гепиФании» ='Е7гі^аѵ<о< 7 . - 6 вар. «сего» = тоОто іі.—7 доб. ябо»=ѵар " —
12 вар. «принесен = <pspeiv і. — 19 «съсоудохранительницю» (S) = to) axsuofu).axicp о. —
24 вар. «тако: гла» = toiaSc фшѵч Ів-17. — 28 «дои нѣтъ соотв. греч. i. — 28 доб. «и неиспытно» = к«1 акр1т<>»{ S.
—
3 9 7
—
•
ХсЬсаЬ), повага ж е Долиидо® НЗоудоксига, въ борзѣ бритвьникомь прелестьнымь® бритвивши, проклдтик собѣ изиска и зависть поистинѣ, и || н е - 264''
и
іичистимоіс.^ свАзавши бремА грѣховъ бѣдноносиио, приложивши древними
силами
и многыми грѣхы. велии® ж е Сидоръ®, нѣкомоу пиша, тако гла:
5 желания о бйѣпнѣмь Ішапѣ пѣсни, и о ' изъгГатисА недооумѣю. и;далАкть®
обычаю
не въразоумѣМоисега ж е небрега, Фараіона ж е свок. творА, смѣреныга
раиьствоуга^® итрудАШ,имъ скорбь творд, грады дѣлага, мьзды лишага их-ь,
д а ж е и до ПЫНА W СИХЪ оучасА. камАНобѣсовьна и златоработника приимага
бо оума® гордыни вещьнага^". мало же оувѣдаи, гаже ІСгоупетъ по
10 и IS ФеоФила, съ четырми сидѣтельми" и с ъ шступникы си оутверженъ,
поистинѣ на нбо " възліоблена
и б о н о с и а " члвка крамолоу ВЗА, О ЫОКМЬ |
и нечтьи оустремленьга ^^ свокга жестости іибрѣтено. 265»
домъ Двдвъ крѣпитьсА и шествоукть, домъ ж е Саоуловъ изнемагакть и
шсрамлАіетьсА, гако ж е ты видиши, аще въ боурю вниде члвкъ біГи вѣнь15 чаиикъ и побѣдоносець къ вышней тишинѣ доиде
възвратившюжесА в. б02.
тѣлѣ " злѣ пропьзена
ІСпиФанью въ Коупръ, свою коньчиноу бмь оувѣдавъ приближаюп^юсА
глтьсА, тако ре къ проводАШ,имъ кго: «потш,аюсА азъ, потыцаюсА, и;ставлАю ж е валъ цртвик и градъ и прош,еник», Ііѵаново ж е преставления и
побѣдоу хотАщю^® быти в ъ ^ з и ) з е м ь с т в и я t z i B H , тако ж е и Іи;анъ Ю п и 20 Фаііыо в ъ корабли оуспѣник. к . г о , бйкмь дхмь
блжёнага,
се древле
оувѣдавша
да никто || ж е мнить враждоу имѣти''^'" има межи собою, аще 255®
бо враждоу—^® имоуща^® нреставістасд сига богльника и болюбцА, оучителА
и миротворцА Х в а оучнка искрьнАга, глідемоу: симь разоуыѣють всп, гако
мои оученици ясте, а щ е любовь имате^' в собѣ, враждоу и злобья имоуща
25 преставистасА.
члвчкоую
остави.
а щ е бо и
мала
съблазпа
прежеренок.
помежи
немощь, обличающе въмалѣ, нъ въскорѣ на любовь и на инъ^®
11 бХвъзлюблева.
1) хса S. — 2) далнда П Сл Ун, долидо Сп, доли Ув Ч. - ») прелестьникѵѵмъ Ув Ч. —
оцѣстимое S. - s) великіи S. — в) исидоръ Ув Ч. — ' ) нѣтъ Сп. — 8) шдолѣеть Сп. —
9) оумь Сп. — 10) вещевнаи S. —
оуразВиѣ S. —
равеньствоуи S. —
иѣтъ S. —
снмидѣтели П Сл Ун, свнтели Сп, сидѣтели Ув. - і») бавъзлюблена П Сл Уя. —
ів) goHOcua S. - " ) тѣзѣ П Сл Ун. — Щ оустремленіе S. — Щ таинѣ Уп Ч. - 20) преиде
П Сл Ув Ун, приидв Сп Ч. — 21) приближагощесА S. — 22) хотлще S. — а») въ іѵземьствіи
Ув Ч. — 24) оувѣдавши Сп. — » ) „птъ П. — 20) имѣющи П, имѣюще Сл У я, ішоуще Сп
Уи Ч. — 87) имѣете S. - 28) „тпъ S,
4 вар, «исидоръ» ='ІиіЗшрос 8. — 10 «ии нѣтъ соотв. греч. ів. — 11 «бівгзлюбленаа
ЭіоуіХч 1 7 . — 1 2 вар. «тѣзѣ» = о|хшѵи[лвѵ 1 8 . — 1 9 вар. «въ шземьствіи» = sv S B P I ^ 5 .
26 пивъ» нѣтъ соотв. греч. 15.
=
—
—
в е р х ъ добродѣтели^
3 9 8
^
в ъ з и д о с т а , w н е м ь ж е г л т ь а п л ъ П а в е л ъ : л ю б ы долго-
т е р п и т ь , блжить, не г н ѣ в а к т ь , не помнить з л а г о , га ко б ъ л ю б ы к с т ь , и п р е Б.603. б ы в а к т ь ^ в ъ любви в ъ бГѣ п р е б ы в а к т ь . по І и ; а н о в ѣ ж е
преставлении®
к т е р ъ і ш п ъ с т ь ш , ИМА к м о у АделФИ, г л ш е , гако «печаль имамъ превелью,
265» гако т а к о в ы и || м о у ж ь , и ж е всега в с е л е н ы и бѣ оучитель, словесы в ъ з ъ в е -
б
селивыи ц ^ к в ь біГю^, и кромѣ престола СВОІІГО оуспе». молдшесА боу® мног ы м и слезами, да гавить к м о у , в которемь ® п о с т а в л е н ъ к с т ь І ш а н ъ и а щ е
с п а т ь р и а р х и причтенъ б ы . по мнозѣ ж е времени, МОЛАЩЮСА к.моу к д и н о ю ^ ,
вънезапоу бы
в ъ о у ж а с т и и відѣ ® м о у ж а зѣло к р а с н а , и имъ ® МА "
за
десноую р о у к о у , " доведе МА на мѣсто свѣтьло и нреславно, п о к а з а г а " ми ю
ц^квныга
оучителА.
азъ же
смотрАхъ видѣти, к г о ж е
I w a n a в ъ з л ю б л е н а г о своіего. гако ж е
желахъ,
великаго
показа ми в с Ь х ъ и комоуждо
ихъ
имА м[и п]овѣда и, имъ МА з а р о у к о у , извѣде МА ВОНЪ. а з ъ ж е печаленъ
послѣдовахъ к м у , не видѣвъ^® с ы в ъ с т х ъ ш ц а І и ; а н а . гако ж е оубо исхо265'' ж а х ъ , с т о г а " оу дверии^® и [им ЫА] г л а к ъ || мнѣ: что ти к с т ь ? чемоу к с и і5
п е ч а л е н ъ ? а з ъ я і е Сивѣта к м о у пе д а х ъ . г л а н а к ы к ъ мнѣ: никто ж е , еде
в ш е д ъ , п е ч а л е н ъ иЗсюдоу исходить, т ъ г д а г л х ъ к немоу:
Б. 604. ие б ы т и , гако м о к г о в ъ з л ю б л е н а г о I w a n a ,
к а к о ми печалноу
кгіпа КОСТАНЬТИНА г р а д а , не
о у з р ѣ х ъ еде с ъ инѣми ц ^ к в н ы м і оучителе. і и н ъ ж е п а к ы
І і и а п ъ " ли к ж е
г л а к ъ мнѣ:
ш покаганьи г л ш е ? азъ^® рѣхъ: к и . и)нъ ж е С и в ѣ щ а в ъ " 20
' гла ми: члвкъ, с ы в ъ плъти, видѣти к г о не м о ж е т ь . т а м о бо въиноу н р е стоить, и д е ж е к с т ь п р е с т о л ъ влчпь».
•на- П о А р к а д ь и ж е ц р т в о в а Ф е о д о с и и , сіГъ к г о и ж е и доброписець,
л ъ - л г ' . ишедъ®" на ноле пропоустнсА^^ на^^ к о н и ^ \ коупноспадъсА^® с КОНА,
оумре. т ъ г д а
с ъ з д а стѣи бци ц ^ к в ь с о у щ е м о у в ъ Х а л к о п р а т и и , древле®*~ || 25
256» б ы в ш ю с б о р и щ ю Ж и д о в ь с к о у ,
и сгѣпоу г р а д н о у ю р а з о р и в ъ с о у щ ю ю по
с о у х о у а пе в море, и приложи ииѣхъ двѣ стадии, с ъ з д а к т е р о у сгЬноу з а
'I*' д н и и — ^ ^
1) добродѣтеліи S. — 2) пребывааи II Сл Ун, пребывай Сп Ув Ч. — 8) оумртвии S. —
і] доб. вънѣ ГІ Сл Сп У н . - б ) доб. съ П Сл Ун.—в) котори-" Сп Ув Ч.—7) едино П Сл Сп Ун. —
8) видѣ'^ S.—0) nMuiS S. —10) ми П Сл Сп Ун. — " ) доб. то S ( - С п ) , доб. и Сп. — n o K a a S a S . —
1'') оувидѣв-ь Ся Сп Ув Ч, оувидѣ* Ун. — 14) стоихь П Сл Ун, стопи Ув Ч. — 16) тверди Сп,
твердіи Ув Ч. — 18) доб. и S. — " ) ішана П Сл У н . — ' 8 ) доб. же Сп Ув Ч. — і») ГОвѣща
II Сл Уя. — 20) ехаві. Си, — 21) тьтъ Сп. — 22) падъСА S (—Сп), спадо Сп. — 2») той Сп,
т ъ Ун. — 24) нѣтъ Сп.
I пар. «добродѣтеліи» = тшѵ іргтоіѵ le. — 3 вар. «пребывааи» = о (лгѵшѵ іо. — 6 доб.
«съ» = іхгта 5. — 9 вар. «видѣ^м = Зешрш 8. — 10 доб. «то» =
е. — 10 «преславно» (S) =
u7:sptvSo$ov 10; въ рук. «преславло». — 13 «ми повѣда» (S) =
м; въ рук. «иовѣда». —
16 доб. (S) = хатаорхшѵ цг і7. — 25 вар. атои» = о; іо.
—
3 9 9
•а- При семь соущии в ъ і б ф е с ѣ
—
•
іитрокъ въскрноуша, миноувшимъ
лѣтомъ 'ТОВ', моучени бывше при Декии цри. и троусъ бы велии и^ страшенъ ^ въ КостАнтинѣ градѣ, гако и стѣаамъ пастисд градьнымъ, и болшага
часть гражанъ избѣгоша' въ
разнага * мѣста, и в села и въ страны въ
б Фракиисъ и въ Понты Фивиискыга ® и въ Фригии Галатии
и іѵдержаше
троусъ за ' f - мцѣ. сего ради црь® съ патриархомь Прокломь и съ всемь
народомь градьскымь, крты иосАще, мольбы твордхоу за многы дни. тво- Б. бОб.
рАщемъ же имъ молбы' въ дни ты, || бы дѣтищю іітероу въсхыщеноу 256®
быти w людии и наоучитисА Ж англьскаго оученига трестоую ® пъ. дѣтіщю
10 же ііипоущеноу и, к г о ж е СА насучи, исповѣдасшю и то въсиѣвшю іемоу
съ народомь
абьк. преста гнѣвъ бйи. при том же Фешдосии Атикъ, кппъ
КостАньтина града, Жидовина ктера наоучивъ, таче кртівъ, ис коупели
сдрава извѣде преславно. третии бы сборъ -с*- оць въ ІСфесѣ па Несторьга.
третии же бы сборъ въ
ЮФѲСѢ,
съшедшимъсА преже •С'-ма оциъ въ лъ
15 третыеіе на -і^те цртвоующю Феодосыо маломоу, сиоу Аркадьквоу, гако
же глхоу съшедъшесА Кюрилоу Але^андрьскомоу, послѣдьствоум странѣ
той и Келестиноу Римьскомоу, и Оувеналью Иерлмьскомоу
на Несторига,
кппа КостАнтинА II града, пришедъшю и т о м о у " въ ІСфесъ и глщю^®: 2бб»
нъ стаи бца М р г а , но хородица, и два сны ш кдиного Х а ба басньсло20 воуіщо и двѣ соущьствѣ, и
иного же " слова соуща ш оца рол^ена, ктера
же О) М^ьга рожена члвка и держаньн.мь же совокоуплена ба
слово и Б, бое.
тезомь" и^® томоу" снмь глномоу." призваноу бывшю сборомь и не възмогшю
'
кмоу противоу глати, сборно разроушиша его, гако не хотевшю ісмоу прав ы х ъ повелѣнии приложитисА, проклАтъ к г о сборъ, кдиноу*® ж е Х а и б а
26 наше особь оупостась и двѣ к с т в ѣ " гавѣ законьствова сборъ, томоу ж е
соущю боу и члвкоу, и стоую М^ью истиньноую и безложноую б ц ю І і л ; а н ъ
же, Антиіихиискыи кппъ, пришедъ по Несторьи®^ потреблении, печаленъ
бы, ико без него || потребленъ бы Нестории, поимъ съ собою съшедъ- 256''
шимъсА еппмъ, [і^ нихъже бѣ Феіѵдори* Кипрьскы еппъ
І ш а Едескыи
30 епкпь~^2], потребление изглаша на стго Кюрила и на Медшона,
кппа
1) ттг S. — 2) избѣгнВгь П Сл Ун, избѣгнули Сп, избѣгну Ув Ч. — З) по страна» Сп,—
і) разный S. — 6) Фнниискыи S. — в) доб. бо S. — 7) молб8 П Сп Уп Ун. — 8) престоую П
Сл Ун — 9) дое. стыи бже П Сл Ун. — Ю) доб. аоуксентіи мни* П Сл Ун. —
ем8 П Сп. —
доб. ем» П Сл Ун. —13) „,ьтъ 8. — ") doff, бл II Сл Уя. —15) gg S. — « ) тезоименіітом8
П Сл Ун.—17) доб. cesiS П Сл Ун, доб. ему Сп Ув Ч—18) единого II Сл Ун,—Ю) естествѣ S,—
2") доб. испсвѣдаша П Сл Ун. — и ) несторьевѣ S. — 22) мьтъ Сп Ув Ч.
21 вар. <!ГК8В=Т4І btZ
— 22 доб. ясѳи8»=тоитоѵ 2. — 29—80 доб. (S, см, варіанты) =
ёѵ о'? YJ4
Ѳео5шр»)ТО« ётгіахотгос Kupou хаі
'ESe<x<rvi(; 11—12 и прим.
—
4 0 0
—
•
Юфесьскаго, гако кромѣ правила ^ створьшемъ имъ сборъ, соущимъ w
Кюрилѣ хоулиша гако® безмѣстьно и; нихъ створенага. и тако расходАщисА® W Юфеса межи собою растоупишасд въсточнии кппи и Югоупетьстии. потомь же тъщаникмь црвымь совъкоупишасА, коупно мыслАще и
въсточаии и съкладаник. бывшек въ Юфесѣ простославноую вѣроу и^ на 5
Несторькево потреблении., написаноу кпистолью послаша къ соущімъ въ
Але|анрии Павломь, кпиомь Юмесъскымь. Нестории же и^земьствованъ въ
Асиии
257''
-в- Власии же, Персьскомоу колѣноу властель, приде || воквагь® на
Б. 607. Фешдосьга, црь же Феодосии посла нань патрикии и вога въшроужены. ю
семоу ж е
ИСПОЛЪЧИВШЮСА
на брань, посла к немоу Власии
КНАЗЬ,
ГЛА:
«аще имаши к.диного храбра во въихъ своихъ кдиномоу на сѣчю изити^
на кдиного сѣчьца ПерсАнина, да аще® побѣдить мои® кго®, то абьк,
створю міръ дани ра за -н- лъ. аще ли побѣженъ боудеть вапзь, то възмоу
•Г' кентинарьга злата», и тако изведе иинъ ПерсАпа^® катафракта, сь ніе ю
ГотФина саномь комита въюроуженома. ставшема межи полкома на сѣчю,
нервок. ПерсАнинъ оустремисА за щитомь. ГотФанинъ же, надесно оуклонивъсА, по Готьскомоу " шбычаю прободе ьего и с
267® оуби К.Г0. и сему бывшю
КОНА КГО
свергъ, абьк.
створи j| Персьскомоу " колѣпоу властель миръ
дани ради по глоу свокмоу. нѣкогда прю Фешдосью на ловитвоу ишедъшю, 20
дроужінѣ соущи іикртъ кго оутаивъсА, далнимь поутемь приде къ ктероу
мнихоу, сѣдАщю въ кельи искрь сущимъ^^ КостАнтинА града, кго же
видѣвь^®, старець п о з н а " б о " и " пригатъже
ІІГО
гако кдиного w воиникъ.
прю ж е Си поути и Си знога изнемогыи оусѣде, намочивъ же старець
ковригъ, рекше соухыга посмагы, и о у л и в ъ " оуксоусъ и масло дрѣвАноѣ, 25
дасть прю, и ѣдъ црь и пивъ водоу. гла црь: «вѣдаііши л и к т о к.смь азъ^®,
оче?» мнихъ ре: «бъ ТА вѣдак,ть». прь же гла: «азъ ксмь Феодосии црь».
Б. 608. [въста старе" и поклони емі^. ре црь]: «блжні и трьблжни кете въистиноу
13 моего.
1) доб. црквнаго П Сл У н . — 2) доб. зависти и П Сл Ун. — ») расходлщасл S . —
нѣтъ S. —
асии S. — в) воивати Сп Ч. — ' ) выити П Сл Ун, вынлти Сп, вынити Ув Ч.—
8) доб. и Сл Ув Ун Ч. — 9) моего S. — Ю) перслнина S. —
готьФескоиоу Ув Ч. —
Щ доб. бы посрамденъ пръскыи црь П Сл Ун. — 18) перскоиоу Сп Ун Ч. — U) с ъ свщииъ S
(— Сп). —15) ВИДА S. — ів) познавь бомсл Сп. — " ) вливъ S. —18) доб. МА II Сл Ун. —
19) нѣтг S ( - I I ) .
1 доб. «црквяаго» = т»і« ёх*Х»і(тЕа; и . — 2 доб. «зависти и» = адеиілх хаі is. —
13 доб. «ия==ісаі 8. — 24 «наиочивъ» (S) = Ippg^ev is; въ рук. «напочивъ». — 28 доб. (П Сл
Ун) =
іѵха-сіі tuSui; о Tspwv icpocrexuvvicrev autdv. tTicev ouv e pastXeui; S8-8. ^
—
4 0 1
—
•
вы мыиси' и кромѣ печали сего мира, истиноу бо ти гліо, оч'е, гако в
ііолатахъ црвахъ родихъсд
и никогда ж е ыасытііхсА таковаго сладъкаго 257®
брашна и ііитьга, гакоже диь». дроужинѣ ж е кго изъи^брітшіімъ црд и іір§
всѣ»іи достолѣпно ііочтивше® старцд, всѣмъ же иовѣлѣ дрь сиодобитисА
5 м й в ы к-го, штидоша па іюуть свои с миромь, и штолѣ иачатъ црь чтитя
ісго. старець въста и избѣже® и пакы приде въ Івгоупетъ.
Ж е н ѣ Івоудокии Фѣіидосыіі црд тако бы.
ФИЛОСОФЪ
іетеръ, сыи в ь
Івладѣ, имаше три сн'ы и дъигерь кдиноу. оумирающю ж е itMoy, оставя
сіГомъ своиыъ^ батьство свок, все, дъщери же и;ставіі златиць
тако
10 написавъ швѣты свога: «Лфинаидѣ, възлюбленеи моіси дъщери, велю датп
і£И златиць®
точью. довлѣк,ть бо ки часть ел», си же, но оумергвии
ОВД ііичтоніе ііриіемъши w'' || браіі®, приде Польхерьи, сестре соущіі 257''
Фешдосьга црд, гліци па братью свою, она же, оувидѣвши красотоу иоумьноую К.И рѣчь и оувѣдѣвши Си теткы уш, гако двою ксть, к р т и т ъ ' ю, бѣ
15 бо Юлиныни. и паре нмд ten будокии
причта же ю своіемоу братоу па Б. 609
бракъ, помогъшю ки дроугоу и въспитаиоу съ црмь Павлипоу. т ъ Павьлинъ бы сапомь магистръ, вдщеи ® почтена гако сдѣтель бракоу томоу и
дроуживъ црю. ісще ate и іірпзвавшю^® братью свою, саповпикы створи, по
сихъ же бы прити цреви къ ц^кви въ діГь богавленига, и Павлиноу разбо20 лѣвцуосд не шбрѣстисд кмоу съ цриь. дасть оубо ьетеръ оубогыи члвкь
црви габлокъ кдино Фригатьскок велико зѣло, іегоже приігмъ^^ црь || и 258''
чюдивъсд самъ и вси богаре ьего, дасть оубого5іоу -р"- и
іГ златпикъ,
габлоко ж е посла къ црци, она же посла Павлиноу, Павлиноу ^^ ж е вшедъшю
в полатоу цревоу, дасть црви. онъ же, пріимъ габлоко и познавъ,
призвавъ
25 црцю, проси габлъка. она же ре: «съгрызъла ксмь». црь же клдгь ю
своимь спсникмь, она ж е прдшесд съ клдтвою. тогда показа к.и габлъко,
она же видѣвши посрамисд и пребы безъ гла. црь же, разгнѣвавъсА па
ню, ико, Павлипоу рачьствоующю
к г о тогда
габлоко
кмоу посла, о и а ж е йиѣташесд
въборъзѣ Павлина погоуби. црца же Юудокига, о семь печална
30 бывши, помолисА црю, да послеть ю въ Икрлмъ млтвы ради, онъ Hte,
оуслышавъ прошение іега, желаньк ки сверши, бвдокии ж е црци |) при- 258"
1) доб.
8) поиде Сп,
8) евдокіа S.
12) иавлии Сл
естѳ И Сл У н . — 2 ) почтивше П Сл Сп Ун, почтисл въ Ув, почтивъ Ч. отбѣже Ув Ч. —
пѣтг S. - 5) златникъ S. — в) братіи S. — 7) крти S. — 9 ) влщіи П Сл Ун, В А Щ Ш И Ув Ч. —Ю) призвавши S. — U) пріимъ S . Ун. — 13) доб. и II Сл Ун. — Щ рачьствоующи S. —15) того ради S.
7 отсюда («женѣ жоудокии») и до 402,5(«злог.Таиима) нѣтъ в ъ С п . — 2 3 вар. «павлии»:
6 81 12.— 28 вар. «рачьствоующи» = ёрйіга is. — 29 вар. «того ради» = 8іа тоито 19.
26
—
4 0 2
—
•
Б. 610. шедъши въ Икрлмъ, много и велик исправления створи, обновивши стѣны
Икрлмьскыга. словеси ж е внемъшисА бѣсѣдоующи къ нѣкыыъ, и се глше:
«гако іи миѣ Двдъ ре: оублжи, гй", кудокикю свокю Сиа^на, рекше блГоволеныемь своимь, кда съзіжютьсд стѣны Икрлмьскыга». оумирающи же
исповѣдашесА, икс нѣ свѣдаше о Павлинѣ злогланига.
5
•йв- По Фесидосьи ж е цртвова Маркиганъ лъ -s*-. фешдосью бо
оумершю, никде же еикомоу же оувѣдѣвъшю, призвавши сего Пвлхериіт)
Силевестра, воиникоу кмоу соуш,ю и староу и чтнымь житькмь^ лѣпьствоующю
гла к немоу: «зане оубо црь оумьре, а з ъ ТА избрахъ въ всѣхъ
болАрехъ гако и добродѣтелыа, дажь ми слово пре бмь, гако схраниши двьство ю
258" мои неизпоуримоѣ, к ж е къ боу въздахъ, и нарекоу ТА црь || мои», семоу
л№ главшю къ иеи съ клАтвою, абьк призвавши патриарха и болАры, и
паре кго црмь. Полхирьга оубо, исправленьк. створши и много молебныга
ц^кви и ниш,имъ питателница и страньнымъ погребателница" и мнишница,
рекше манастырь, в нихъже и стго Лаврентии ц|жви, създавши, оумре іб
двою, обставивши Маркіана црмь. ибо бы поистинѣ всею добродѣтелью
Б.611. оукрашена, гако и брата Феодосьга наказати^ иа все доброк, гакоже бы®
иибычаи, и слово и шествоваиик, и спѣха добра® и шдежами облеченикмь и
шбра.зъ сѣданью и стоганью, и проповѣданига' на бжтвьное бочтьга® приложено такс его оучаше. и;нъ ж е родомь лѣнивъ и бес печали бдше на® все®, 20
268' паче же па и;кдѣБетающага
к немоу харотьгамі" || безъ разоума припи-
сываше. кго ж е премоудрага оувѣдѣвши Полхерьга нѣкогда, оумно оулови
к,го, без вины, рекъ, наглавъши на афоудьк ГОшедъши женѣ к.го Еудокии.
онъ же, на ню исписавъ, не древле прочетъ, послѣди ж е злѣ поносимъ
бАше Пълхерькю.
2б
•аГ- М а р к и а н ъ ж е , правовѣрныи
с ы и правосоудець, новелѣ, богариноу
дагати п а п о т р ѣ б о у д а н е б о у д е т ь . н е т о ч ь ю W с е м ь , н ъ и м н о г ы МЛТЫНА
исполнь
бѣ,
бьшающага
на
поли
молебници
съ
крты
пѣша
исхожаше
п а т р и а р х о м ь А т о л ь к м ь , м н о г ы д а р ы н и щ и м ъ дагаше. при ^^ томь с п а д о ш а с ъ
нбсе к а м е н и "
-1)
С«
11)
1'')
в ъ А ф р а к и с ъ превельк.. н ъ -д-и с б о р ъ б ы
-хл- оць в ъ so
1) иѣтг Л Сл Ун. — 2) лѣпо*ствующю Сл Ун. — з) страннопогребателница S (—Со).
кааати S (—Сп). — 8) с8ть S (—Са),
Сп. — в) добраго S. — 7) проповѣдвнаи же
Ун Ч. — 8) блгочТіе П Сл Сп, б5чтьл Ув Ун Ч. — «) штг S. — Ю) «іклѣвечКщао S.
харатьими Сп, хартьиии Ув Ч, хоротьнми Ун. —12) правовѣрТ П Ув Ч. —18) по Ув Ч.
каменье S.
14 вар.
Peiav 4.
«страннопогребателяица» =
—
П
—
—
5еѵотаф(а іо. — 19 вар. «блГочУіе» = т>)ѵ еиіге-
—
4 0 3
—
•
Халкидонѣ па Дии;скора Але|анрьскаго. -д-и
съшедшимсА -хл'^
бы сборъ в Халкыдонѣ, Б. 612.
въ -а-к, лѣ о® цргвьи® |] Маркиииани^ сбороу 259»
ate томоу бдхоу старѣишипы Лешнтоу, іірестомоу паііе;кю Римьскомоу,
Пасхасью и Лоукисию® яиима, и ВониФаитию ирозвоутероу,
б
КОНСТАНТИНА
Аватолию
града, Иоувеналью Икрлмьскомоу, на ЮвтоуФьга ® бывшемоу
архимаидритоу, Дии)скороу бывшемоу кппоу въ Александрии, тъгда сборомь тѣмь потребленага, ііротивоуизнесоуще' ц; нихъ изглашающимъ къ
глющимъ право: нъ плоть ГНА кдииосоущна памъ, нъ СО двою іестьствоу
съвъкоуіілеиоу бывшю,
кдиноу ж е свершитисд по совокоуплепию,
іако
10 мечтомь в ъ плоть и;бдѣіцисА боу, басньнословоущемъ® и кто® бжьствоу
стрти придѣлАющимъ. и х ж е съвлекъше гако хоулникы || проклдша, изгла- 269®
сиша ж е свершена ба и свершена чГвка того ж е
въ двою
ксгьствоу
неслигапа и нераздѣлна г а и ба наше I c ' X a . двѣ ж е кстьствѣ рекоша слово
разньство, а не слово раздѣленьк,
папежа Римьскаго Jlewirra іспистолью
15 исписаноу к ъ Флавиантоу, гако столпъ простославныи, пригаша. истовьствоуюш,ю ж е и Несторьквоу потребленью, пригаша ж е и Фешдорита и
Ituana гако прокленъшема Н е с т о р ь и .
•в"' Семеи;нъ же б ы дивныи въшедъ на столпъ, сборъ ж е похоульствова
к г о , гако т ъ замысли первок, на столпе стоганик, неприи)беш;ь" кмоу сборъ
20 посла, таче оувѣдѣвше бжтвьнии^^ оци житик. и негордѣник. к г о ,
прии;бш,ишасА к " немоу
пакы
к немоу ж е црь Маркианъ въ простъчи образѣ
пришедъ, стыга || іего млтвы и видѣнига сподобисд. w немь ж е и Феи^до- 259»
ритъ извѣща: заие оубо число лоучьшага приходдщии, upaKacaTHHtecA вси Б.біз.
желахоу иблaжeник,^^ етеро нарицахоуть
и)бъимати
ШКОУЕАНЫХЪ
иліѣхъ
25 порть, первок ж е чьети премного безмѣстьно и сѣсти МНА, папосдѣдокъ ж е ,
и вещеваник." прилежаник. негодоуга, на столпѣ замысли с и " стоганик,
первок. ж е повелѣ бытп столпоу шести локотъ, таче двою на десдтоу,
потомь ж е -к- и -в*-, нынѣ ж е -л- и -s*-. а з ъ ж е внимаюсд, гако безъ
бжтвьнок^® смотрение быти на столпѣ стоганнк, к г о ж е р а пегодоуюш,имъ
80 молюсА іибоуздати газыка, да не напрасно вѣщавати, но расмотрдти, гако
многашды таковыхъ б г ь оунымъ полза'^® ра замысли, ибо Исаи нагоу и
1) шыпъ Сп. — 2) доб. сты'' S. - S) при црѣ Сп, цртвіа Ув Ч. —
маркіани П Сл Сп Ун,
иаркиани Ув Ч. — 5) л8кію П Сл Ун. — « ) евтихиа S. — п р о т и в о у и з н о с л щ у Ув Ч. —
8) басносдовищииъ Ув Ч. — ») къ S. — Ю) раздѣленіа S. — " ) неи-бще П Сл Сп Ук, не^бщьѳ
Ув Ч. —12) стѣи Са. —
еы8 S. —
блажеви II Сл Ув, бла»но Сп. — 15) нарицахоу П
Сп Уи. — И) вѳщевеніе S. — " ) се Сп, нѣтъ У в Ч. —18) тьтъ Ув Ч. — і») ползы Ув Ч.
б вар. «евтихиа» = Еитихои« s. — 26 «си» нѣть соотв. греч. 6. — 8 0 въ рук. «молюсл»
повторево.
—
4 0 4
— •
гвд»" боуіс шьствовати || повелѣ, Иісремию іюгаспицю па чрѣслѣхъ положити и
т а к о непослоушливымъ приносити пррчьствиіе, иногда г р и в и ы дрѣвдны и
н^елѣзны по т е х ъ възложити на в ы ю , и ІСсеіеви блоудницю поггіти и п а к ы
възлюбити жеііоу блоз'^диицю и прелюбодѣицю, И к з е к и л ю на десное ребро
діГии 'лТ- а на шюісе
и -н- л е ж а т ь , а б ь к раскопати стѣноу и бѣжавшіо
изитл и плѣненик собѣ преписатп, иногда ж е бритвьникъ ноуніѳю изостріти
Б. 614. и п о с т р и щ и ' тѣмь главоу и на ч е т ы р и части раздѣлити в л а с ы и иЗдаги
іѵвы на се, си ж е на се. и да не
ВСА ИЗГГЮ.
быти ж е томоу комоуждо^
повѣлѣваше всѣхъ ц р ь словоль не повиноующимъсд пи п^рчьства разрѣ260" шениіе
терпдщимъ,
слышати престроити.
видимъ
преславно
сбирага
и
оувѣты
кто оубо не оудивитьед, бжига члка
закопып>іга ю
нага
ВИДА
3
шествоующа^? кто ж е не въпрашагпе, что гке подобаше древле ш блоудиица
пребывати п^ро терпАше? гако оубо шномоу комоугкдо ихъ бъ бы® повелѣ,
оуныньга
въкоупѣ живоущимъ пришбрѣтающе пользоу, тако чюдпок® и
преславноѣ^ се оустроивъ видѣник, преславно и дивно, влекыи ВСА на пре- 15
моудрость, и поели® бо® приходАщимъ престрогий принесемок свѣданик.
ибо ииовок, видѣпиіі пришедъ, бгктвьныхъ наказавъсА, йходить. гако ж е бо
на свѣтилпицѣ положенъ пресвѣтлыи® свѣтилникъ, гако слнце, всюдоу лоуча
пспоусти, и бы видѣти и і е в р е к м ъ и Арыеномъ и ПерьсАномъ приходА260" щимъ, II бжтвьиок крщниіе п р и к м л ю щ и м ъ И з м а и л гАне ж е , на посмисаниіі 20
пришедше двѣсгЬ ш пихъ и -Г-ста совъкоупившесА и тысАща,
иЗвергь-
ш е с А " шчьствьиьпті премоудрости съглмь, и почьтенымъ идолъмъ ими пре
бяствьнымь оинѣмь столпомь скроушающе, п прельсти АФродитипы СимѣтающесА, иЗбѣгъшю бѣсоу сию пригаша слоу>кбоу, бпихъ таинъ пригаша,
Б. 615. законы ж е Си стго іиного пригаша газыка, о^ьскыхъ шбычаи и с ъ радостью 25
изъглхоу
и дивьихъ ш с е л ъ и вельблоудъ гади и;вергошасА.
всѣхъ самовидець б ы х ъ а з ъ и видѣхъ оча нечтивьга
еульскомоу оучению
сихъ^^
же
Симѣтающимъсд и к ъ
пріікладаюпіимъсА ^^ иыъ. толикоу бо и З л ю б д щ и м ъ
260® хоулоу СТОДПЪ хулимыи ползоу источи и толикоу лоучю боразоумноую I I въ
варварьскага чювьствига въсига, доброизвѣтно
глиіе г ь : вѣроугаи въ MA 80
дѣла, и х ъ ж е азъ творю, и іипъ створить и болша сихъ створить, ісго ж е
1) пострищити II Сл Ун. —
коомбждо П Сл Ув Ун. — 8) видлще П Сл, В И Д А Ш Ѳ У В . —
ходлща Сп. — Ь) быти S (—Сп). — в) чюдно S. — 7) преславно Сп Ч. — 8) посливъ S. —
®) свѣтлыи Ув Ч. —10) пріемлюще S (—Сп). — И) Ювергъшасл П Сл Сп Ч, ШвергошасА
Ув Ун. —12) симъ S. — 13) нечкстьа Ув Ч. —1^) првкланАЮщішьСА Ув Ч. —15) доброизвѣстно
Сп Ув Ун Ч.
13 вар. «бытия = Yeveudai
— 16 вар. «посливъ» = z i d a v o v 12.
—
4 0 5
—
•
и-бѣтованы^е свершеиые. гавѣ видѣхомъ, г н д стѣііь никомъ к о г д а ж е чюдо
створи, великаго ж е стѣнь смрти разроуши и недоугы ицѣли и бѣсы изгііа.
нъ т ы и
и т а к о в ы га ^ а п л ы своими створи и чюдеса т ъ г д а , и ныпА
же
оугодьникоиь своимь Семеіиііомь творить чюдеса, и ста діса блистанькмь
Б СВѢТАТЬСА, и всюдоу б л г о т ь н ы и лоуча испоущага, « к о ж е великыи Василии
бѣсѣдоукть. г л а бо: гако свѣтлага и
гавлелаи
телесііыхъ лоуча в ъ ^ себе ^
в ъ п о у щ а ю щ и т а б ы в а к т ь пресвѣтлѣиша ® и істероу з а р ю исебе
възъбли-
стають, т а к с дхвііоносиыга || д ш а , възблиставшисА ^ и З с т а ' дха, с а м ы ж е
зес
свершаютьсА д й н и и и к т е р ы блгдти ncnoyni,aheTb. тѣмь х о т д щ п м ъ быти
10 прівидѣнига®, т а и [ н а ] ы ъ р а з о у м ъ ,
дѣлепые,
нбсньшъ®
жилище,
съ
скровенымь ііригатиіі, б л г т ы і ы м ъ
англы
ликостоганик.
раз-
бескоиьчаісмоье® Б. біб.
весельье, іеже с ъ бш. п р е б ы в а н и к , и и ж е к ъ боу подобии,, оукромноі£. ж е л а н и е бі\Ть® б ы .
•нг- По М а р к и а н ѣ ж е ц р т в о в а . І е ш и ъ великыи
-ш- и о у л р е т ъ ,
15 занеже ісмоу чрѣво и;ходомь не исхоліаше. при томь знамениіі
нбсхъ^® облакъ т р о у б о и ; б р а з е н ъ з а днии
ИВИСА
на
и іидъжди попелъ в ъ КОСТАІІ-
тннѣ градѣ много ПАДИ в ъ з в ы ш е , шблакомь в ъ з г а р а ю щ и м ъ . и всемъ МОЛАщимъсА с ъ к р т ы и глхоу, гако ш г н ь б ы и чГвколюбиамь бшсмь j| о у г а ш е н о 261"
бы.
нъ
иконьникоу
20 д е р з п о у в ш е , "
абън.
к т е р о у ХОТАЩЮ
Ха
по и)бразоу Дик.ву
р о у к а его о у с ъ ш е . ицѣли же кго Гепадии п а т р и а р х ъ .
вѣщавають же^^ нѣции w
маловьласена
исписати
песторьганъ, р е к ш е образници, гако ланита и
к с т ь Х в ъ о б р а з ъ искрьне ж е к с т ь .
•а- ІЛко ж е бйи м о у ж ь Г е н а д и и к ъ ЮлеоуФерью мчнкоу ісдиного U3
криликъ^* ц^кве к г о , не добрѣ ж и в о у щ а , посла к пемоу, ГЛА: «ВОИПИКЪ ТВОИ
25 пе родить^®: ли иди исправи к г о , ли иирипи к г о » . а ' п ъ ж е а б ь к о у м р е т ъ . т ъ
же
нощью пришедъ
въ
стоую ж е р т в ы і и ц ю поликсетьсА^®, видѣ нѣкыи
мечеть б е с о в ь с к ы и к г о ж е
запретивъ,
оуслыша зовоуща,
живоу соуіцю потерпѣти, послѣдь ж е вдадѣти к,моу весьма
гакоже
привью
к м о у Б. 617.
кго
26 помо.читсл.
1) таковаи S (—Сп). — 2) бо бѣ Ув Ч. — ») пресвѣтла Сп. — възблиставшесл S (—Ув),
възблиставшаисА Ув. — 5) провидѣнии Сл Ув Ун. — «) нбсное S. — 7) ликоствованіе S. —
8) нескончаюио Ув Ч. — ») съ бЛь S. — Ю) нкси S. — " ) доб. и II Сд Ун. — 12) мьтъ S. —
W) маловъласна П Ув Ун Ч, маловластна Сл. — ч ) клирикъ S. — is) радить Ув. — ів) помолитсл S. — 17) бесовныи S. — 18) всѣ" црквами Сп.
7 вар. «пресвѣтла« = терЛа[Л7г»І so. — Ю «таинаиъ» (S) = (luaTvjp'itov 24; въ рук.
втаимъ». — 11 вар. «нбсное» = oupavwv І. — 12 «и иже» (S) = TI 2; въ рук. внижѳ».—
16 вар. в(на) нбси» = ёѵ тш оОраѵЛ 7. — 26 «ПОМОЛНТСА» = eu^addat 19.
—
4 0 6
—
•
2бів же свАзавъ || Гѣнадии и много къ боу о немь
ПОМОДИСА,
въборзѣ оумьре.
Даниіъ же дивныи, w манадры Соумешновы пришедъ, въ Нааплѣ^ възиде
на столііъ.
•в*' Стьіга бца риза
шбрѣтена бы въ
Икрлмѣ оу
бочтивы® ІѲврегапыии двци сщньио хранимо и въ
ЯІѲНЫ
КОСТАНТИНЪ
к,теры
градъ при-
5
несена и Влахерпе положена, идеже нрь, црквь създавъ бомтрьници и
ковчегъ и) злата и сребра оустроивъ, положи ю в немь. гаже и) волъны
добропрапроудныга истъкана соущи, и^ і£же® и ставъ* тѣмь образомь и
тѣмь ошареникмь, и нетлѣньна бы® и нераздиракма доже и донынѣ, чюдо
приснодвцю истиньноу проновѣдак-ть.
10
•нд- По Лѣовтѣ цртвова Леонъ оуныи, иже и снъ Зиновъ®, лѣте -в*-,
•не- По Лешнтѣ цртвова Зинонъ ИсаврАнинъ, сиць нго, лѣ -si- и
261® оумре', занеже кмоу чрѣво || іиходомь не исхожаше®. нрьствовавшю яіе
ьемоу, абьк, оумысли нань, оубити кго
ХОТАЩИ,
Верина теща к.го, жена
Б. 618. Леона великаго, ико не по воли к.га цртвова, абье же бѣжа ® в ъ своіе 15
очьствик,. Верина лее, вѣньчавши Василиска, брата свокго, цртвова лъ -в-,
гаже кета причетьна^" въ лѣта З и н о в а " . и създавъ полатоу въ
градѣ, нарече ю въ свок, ИМА Василисково
КОСТАНТИНѢ
нотоыь же Зянонъ, възвративъсА
и пришедъ въ КостАнтинь градъ и сего имъ, въ црквь въбѣгъша^®, оземьствова к о у п н о " съ женою и съ чады въ гра Кападокиискыи. в томь градѣ 20
въсоуновениье въ столпъ и дверь
заздаша, тоу^® измроша". при томь
Мартурьи Аньстишискыи, З и н о в а " ра; развращении о правословнѣ вѣрѣ и
261' швергъсА кпньства, посрѣдѣ цркве ре: «наслѣдьк неновиномок, || и люди
непослоушливыга и цркви іусквернѣны шрицагасА^®, хранд в собѣ стльскыи
санъ».
25
•а* Семоу ж е иЗстоупившю, П е т р ъ белилникъ®® на п р е с т о л ъ
силою
в ъ с к о ч и , т ъ первоіе з а м ы с л и мюро в ъ ц р к в і пре всѣми людьми о с щ а т и и на
богавленьк. и ж е на в о д а х ъ п р и з ы в а н ь к
вѣрѣ б ы т и и на к о к и ж д о ^ ^ млтвѣ
24 Шріщаюсл.
1) анаплѣ S. — 2) блгочтивы П Сл Со. — 8) иѣтъ Са. — *) соткТ П Сл Ун, нгшъ Са. —
2) ^ S. — 6) зиноновъ S. — 7) оумреть П Сл Ун. — 8) исхожаше'' Сл Ув Ун Ч. — ®) бѣжавь
Са Ун. — п р и ч т ь н а П Сл Са, причтана Ув, причтена Ун Ч. — и ) зннонова Сл Ун, зинова
Ув Ч. —12) василіисково Сл Ув Уй Ч, василиска Сп. — в ъ б ѣ г а II Сл Ун, въбѣгъ Сп
Ув Ч. — М) оубо Ув Ч. — IS) двери Ув Ч. — ів) доб. и S. — " ) доб. т8 П Сл Ун Ч. —
18) зинонова П Сл Ув Ун. — Щ ШрицаюсА Ув Ч. — 20) белилскыи Сп. — 21) коібЖдо'П Ув,
ко»дои Сп, кои^ждо Ч.
2 вар. аанаплѣ» = 'АѵатгХіо 4. — 9 вар. «I» = евті la. — 24 аШрицаюсл» =
t(xo«ot>.ai. 18.
атго-
—
БЦА^ именовати
4 0 7
— •
и всей слоужбѣ бйіе оученье вѣры да СА ГХГЬ, р е к ш е ,
вѣроуи^ в ъ единого б а , древле бѣ не гГемо,
токмо ісдиноіо лѣтомь
въ
великоую ііАтницю. В а р н а в ы апла мощи обрѣтены быша® [в Кі^прѣ] подъ Б.619.
дрѣвомь ротечнымь, имыи на п е р с е х ъ Си МатФѣга кульк., с р г Ь м ъ В а р н а в о ю
б исписано*, ісгоже p a нридоша К ю п р д н е , гако бестарѣишины и х ъ с о у щ и м ъ
митрополью и дани да® не даіати в ъ Антиохпи. к.го || ж е ііулигіі не положи 262"
З и н о н ъ в ъ полатѣ, н ъ в ъ ц^кви с т а СтеФана повелѣ" ВСА лѣта чисти в ъ
с т ы и великыи ч е т в е р т о к ъ .
•HS- По Зинонѣ ц р т в о в а Анастасии Д о у р д х д н и н ъ лѣ -kj^-. и г р о м о ы ъ и
10 молньгамъ в ъ полатѣ веющимъсА и ц р ю , к,диномоу іѵставленоу, троун^ающ ю ж е с А RMoy и бѣгающю по мѣстомъ,
в ъ кдиноу ложніцю
варъ'~" и
зной п о в е р ж е к г о гнѣвъ бии"""', гако внезапоу шбрѣстисА мртвьцемь. при
томь Виталианъ Фракисиднинъ®, в з е м ъ ВСА И прикмъ® Ф р а к и ю коупьно
и СКИФИЮ и Мисию, придеть д о ж е и до Н а п л а , плѣноуга. изиде противоу
16 к м о у в ъ Ю л а д а х ъ М а р и и к п а р х ъ с ъ а ; г н е м ь жюпелпымь многымь, гаже
оустроивъ
П р о к л ъ ФИЛосоФЪ, попали
кораблА
варварьскыга.
погроуже-
номъ II б ы в ш е м ъ всѣмъ въскорѣ Оуномъ и ГОТФОМЪ И Б о л г а р о м ъ и про- 262"
чимъ вo^eмъ в ъ быстринѣ и с т о п ъ ш и м ъ , В и т а л и а н ъ ж е бѣжа с ъ шстанкомь Б.620.
малымь. и сигнь на іибси просвѣтесА
20
-а- И " в ъ с т а народъ в ъ КОСТАНТИНѢ градѣ кртьганьска p a закона, га ко
въсхотевшю
ц р ю прилояшти в ъ трьсток,: « р а с п ь н ы и с д н а с ъ ради помилоуи
насъ». и^® логоФетоу^® и ь і п а р х о у в ш е д ъ ш е м а [на] анбоиъ цркве великыга и
н а ч е н ъ ш е м а " и м а " кретичьство проповѣдати ц р к ы м ь повелѣникмь, с т е ч е с д
народъ [и] множьство много людии ис КОСТАНТИНА г р а д а на НА, И
кдва
25 избѣгосА^®. и бы таковага молва и м А т е ж ь г л щ е , много црА х о т д щ е " , гако
ц р ю и болАромъ избѣгноути и скрытисА оустремленьга людьскаго. събравшемъжесА имъ крамолникомъ,
растекошасА
на
домы || логофстиана
и 262®
к п а р х о в а , все стАжания ^^ю р а с х ы т и ш а , и домы к ю
зансгоша, и обрѣтъ-
шимъсА
мАтежю
в ъ домоу к ю ВСА исѣкоша.
таче
бывшю
великоу
и
1) бцю Сл Ув Ун Ч, Гоню Сп. — 2) вѣроую П Ув Ч. — З) 6S S. — 4) написано Ув^Ч, —
5) нптъ П Сд Сп Ув. — в) доб по Сп Ув Ч. — 7) варъ и гнѣвъ кии повергъ порази TS. —
8) ФракисАнинъ Сл Сп Ун, Фракишанинъ Ч. - в) пріинъ П Сл Уп Ч. — Щ просвѣтисл Сп
Ув Ч. - " ) нѣтг Сп Ув Ч. — И) хотѣвшу Ув Ч. — 18) вегоФетоу Ув Ч. — " ) н а ч а т а Сп. —
И) иѣтъ S. — И) избѣгоста S. — " ) ХОТАЩИМЬ S. —
и^ Сп Ув Ч.
2 «токмо» ( S ) = e c [АГ) 21; въ рук. «токто». — 8 io6.(S)—ёѵ Kunpif i.— 12 вар. яповергъ
порази» = ріфаоа iitexTStvev u . — 14 «плѣноуи» (S) = upaiSeutov 18; въ рук. «олѣвоую». —
22 «логоФетоу» (П Сл Ун) = XoYoderou в; въ рук, «богоФетоу». — 22 доб. (S) = ev 7. —
24 доб. «и» (S) = хаі 9. — 25 д. ч. «иного» = аХХоѵ і і .
—
4 0 8
—
•
когорѣ^ и зажьжеиик. ® миогымъ^ домомъ^ створиша и оубииство премного®, и ииѣхъ таковыхъ страшиыхъ и дивныхъ дерзиоуша, хоулдіце
Лііастасьга
с кричаниьемь великомь*, а Виталиана хвалдще®. потомь ate
иридоуть близь ста Мокига създаиоье® иизеро'
Б. 621
тѣмь црмь,
игоумена маиасгырд стго Филина, любима црмь, и оубивше
главоу на копые, гліоще: «се
ІІСТЬ
ІІГО
обрѣтоша
въстъкоша
5
дроугыи врагъ стыга Т ^ а » . изведъше
же женоу, затворниціо соущи искрь градьскыхъ вратъ, нapицa^tмara Коси262' рокерекина® врата, таже® и в тоу црь вѣроу имаше. гЬло же || к и привАзавше къ игоуменю тѣлоу пренсеглаііаго и влекъше, іѵбою съжгоша га
въ Стоудии.
10
•В" В лѣта та и Моударь, Срачиыьскыи кндзь, кртисд иО ііравоверныхъ въ Соурии. того pa и Севиръ посла къ немоу ііискоупа
два, хотд
іімоу предати свокго кретичьствига. их же оучепига безмѣстьпаго свѣдыи,
ре с коварьствиіемь: «пригахъ грамотоу днь, гако Михаилъ арханглъ оумре».
шнѣмъ н^е рекшемъ: «[не]възможно к,сть се», «и како, рещи, бъ аібнаженъ 15
распАтъсА по вашемоу глоу, аще не UJ двою кстьствоу ьесть" Х'съ, подобаііть ци айглоу оумрети?» кго же слышавше и зѣло оудивлыиесд^® на
кстьствьнаго смысла прётщаникмь ьего, Сиидоша іѵсраылена. ^^ въ Але263" ксаньдрии же многы^^ моужи и ж е н ы и дѣти, оугазвлени || злѣ u3 бѣсъ,
напрасно брехахоу. w нихъ же пѣкыи видѣ въснѣ страшна^® ктера гліоща: 20
Б. 622. «проклинаньи
рй сборьнаго сице стражють сии поправдѣ», Оундне же,
глёмии Вердне, прошедъше Клииспиискага врата, вьсоу Арменью и Кападокию и Галатию и П о п т ъ " погоубиша. [и въ Не]и;кесарии ж е троусоу
хотАщю быти, члвкъ нѣкыи, шествоуи къ градоу, видѣвъ" воиникы прегрддоуще,
а дроугымъ
позади^® глщимъ:
Григорьга». и троусоу бывшю, болшага
вельк,
«схраниге домъ чюдотворцд 25
часть града падесд, падеииіе же
пркы же ста схрапена бы. въ Апьтииихии ж е коузнець златыи
гависд нѣкыи прелестьиик7>, показам ^^ продавцемъ сребра
и злата
роукы
I) doff, зажгоша S (—Сп). — 2) миоги домы по®гоша Сп. — з) доб. створиша S (—Сп). —
многомь П Сл Ун, многы" Сп Ув Ч. — 5) хваяАщесА П Сл Ун. — в) създано II Сл Сп Ув.—
1) езеро 8. — 8) косииокеренина II Сл Сп, ксинокеринииа Ув Уи Ч. — 8) такоже S. —
^о) enMCKSna П Сл Ун.—1^) бы S. —іа) оудививше II Сл, оудивившесА Сп, оудивишасл Ув Ч,
оудививши Уи. — 18) доб. и S. — Щ мноэи S. — 15) доб. и 8. — Ю) понне II Ся Ун, поинь Си
Ув Ч. — " ) видѣ S. — 18) позад» S. —і») болша II Сл Ув Ун, —зо) доб. и S.—21) показВи S.—
21) сребро S. — 23) злато S.
16 «невъзиожко» (II Сл Ун) = аЗііѵатоѵ и; в-ь рук. и Сп Ув Ч авъзможпоа. —
16 вар. «б£в=ѵ)ѵ 16. — 1 8 доб. «и» = х«і і«. — 2 8 «и въ нвіѵкесарии» ( У в ) = х а і ёѵ Njoxaiaapti?4;
въ рук. «ui кесариа», въ П Сл Са Ун Ч — « и в негокесарии». — 24 вар. «видЬ» = eiSe 6.
—
4 0 9
—
златы коумьрьскыга и погы и ииы^ нѣкоторыи съсоуды, глд, гако «скровище |j полоучихъ®, полно® сицихъ видъ». и ыногыга
прельстивъ
и^~2бЗв
злато много издавъ, приде въ Костднтинь градъ бѣгага и, тоу многыга
прельстивъ
приде къ црю, златоу оуздоу и с камыкы дроугыми ® при-
5 песе. црь ліе рекъ къ пемоу: «въистиноу и® мене прельстиши». и бивъ
кго многыми ранами, свдзника шземьствовавъ' въ градъ® гІіГемыи Камень,
и тоу оумре.
•г"* И Коадь, црь Персьскыи, въ ьстерѣ градѣ соущихъ тамо оувѣдѣвъ, гако камыци честьнии лежать в томь градѣ,
10
дадАхоуть кмоу бѣси живоуще тоу.
ВСАКОГО
ХОТА ИХЪ
възискати, не
оубо волшвенига створшемъ
Б, 623.
оугодникомъ К.ГО и ничьтоже створшемъ имъ, приде съ Ж и д ы , таче и с
тѣми не оуполоучивъ, свѣщаша ® съ кртыгіны прогнати бѣсы. кртьгаиомъ
соуш,емъ^" II въПерсидѣ кппъ, въкоупь слоужбоу створивъ, бйихъ д а р о в ъ "
263»
вкоусйвъ, и соущимъ кртьганомъ такс ж е дасть, и знаменикмь кртьнымь
15 бѣсы изгнавъ, и Къадь кровь дасть. оудивисА зѣло Коадь и страхомь
шдержимъ
бы, первѣк.
сѣданиьемь ^^ епна почте, даже и дотолѣ паче
Ж и д о в ъ и Манихеанъ нечтома. к щ е ж е и кртьииы възлюбивъ, Ситолѣ I
зѣло просторъ дасть
ХОТАЩИМЪ
быти крестьганомъ.
•д- буФимии к т е р ъ прозвоутеръ и нищепитатель Новаго града, при20
лѣжа въ Апаплѣ, поставленоу кмоу на кппьство
КОСТАНТИИА
града, коупио
с поставленышь, к щ е не вшедъшю на престолъ, Си стхъ диптихъ сътре
Петрово имА Гоугніваго своима роукама, потомь ж е на кппьстѣмь престолѣ
сѣде. сь ж е Гоугънивыи || въ Александрии бѣ кппъ п кретикъ ж е злыи. ses'
ЮуФимии бо ревнитель бѣ простославныга вѣры, сего ра и противныга
25 изгонАше, в нихъже первый бѣ Анастасии, тъгда сыи саномь селентиарии,
послѣдь ж е црь б ы . оувѣдѣвъ, гако Ібутоухига кретика послѣдоук.ть Bf.poro,
и видѣвъ, и к с родъ СОВЪКОуПЛАК-ТЬ, престолъ кго, стогащин въ цркві,
испровергъ скроуши и къ самомсу злѣ претА вѣсть" посла: «аще не молча Б. 624.
пребывакши, главы твокга власы постригоу и пр'е народомь пороуганъ
30 боудеши». и црю о немь сказа и власть нань прии. црмь Анастасии селентиарии Адьны^® црцА. о немь противувъста
Ібуфимии клпъ кретика
1) «)мпг S. —2) оуаол8чихъ S.—8) полнь S. —•*) нѣтъ Сп.—5) ^рагыми S. —в) штъ S. —
шземьствова Ув Ч. —8) градѣ Л Сл Ув Ч. — ») свѣщасл S. — і") сВщимъ S. — " ) таинь S.—
'2) нѣтъ S. — і«) первосѣдані^ь S. —
«ѣіт У в Ч. — і») адакыи Сп. — Щ противиста П
Сл Ун, противуст Сп Ув Ч. •
^
б аи» пѣтъ соотв. греч. ів. — б должно читать — «мене не прельстиши» = ё(ле оих
ллат^і ів; «не» было пропущено в ъ первооригиналѣ.—6 вар. «шземьствова» = е^біретеѵ ig.—
12 вар. «свѣщасл» = (іиѵбРои)іеидт)4. — 13 вар. «таинь» = ііивттірішѵ 7 . — 1 6 вар. «первосѣданіе<»ь» = irpoxadsBpi^i lo.
25*
—
4 1 0
—
•
264" нарицага к,го и кртыііномъ недостойна. Аркадьнии ^ ж е богаре || ііоужахоу
Юуфимьи, да похвалить к.го, Еуфимии ж е Сивѣща: «и тако к.го не пріимоу,
а щ е не исповѣдапьк его не исписано приимоу, а щ е на оуставъ вѣрѣ и да
црииметь иже въ Халкидонѣ законы». Анастасіи же исиовѣданик, исписа.
исповѣданиіі Hte cBOfc роуконисаноьс поужею своею испроси® и ЮуФимьга, 5
послѣдь ж е цртвовавъ. Маиихеане же и Арьгане® веселАхоусд w Настасьи,
Манихеане бо, гако мтри кго ревнителнпца и кдинонравна соущи* имъ^,
Ариандне же, гако Клеарха я{е, оуга по матери Анастасьнвѣ, кдиповѣрна
имоуще. много Исамвромь® безвѣстьна и нечлвчнд дерзноувшемъ ® творити
въ Костднтини
градѣ, Анастасии
вед
исъ
264" и ш е д ъ ш е ' па || примоученик оустремиша
Црдграда
изгна.
они же ю
доже и до Коута растекоша.
н а т ы г а ж е вога црь посла I w a n a СкоуФинина®, I w a n a Горбоватаго. крамолѣ
ж е за
лѣ сидержащисА,
Анастасии изнемогъсд извѣсто изрече к ъ
буфимью к-ппоу, гако «мира желаю» и да сд бореть
приходдщима кппома
изволиті имъ си Исаврднъ помолитисд. ІвуФимии ж е извѣща глнок. црмь к 15
немоу Конаноу, соущю сапомь патрикии, брата АнъФинодорова, кдиного
Б. 626. соуща W владоущихъ Саврикю. и;нъ ж е шедъ и исповѣда црви, гако ж е
враждоу црю на буфимьга въіироужитисд т щ а с д . Анастасии же, с вой
подвигъсд на Саврдны, бошью побѣди га и посла къ ІбуФимию Ібусевьи,
саномь магистра, глд сице к немоу: «млтвы т в о и , ги великыи, дроугы || 20
264'» т в о и омрачи»
Анастасии ж е , вед и црь злыхъ свѣты Исаврднъ исписавъ
къ Івуфимью, гако грамоту еси послалъ къ мчтлмъ, събра црь приходдщага
кппы. си ж е , црви
радость твордще, неприобыцениіімь и потребленькмь
Юуфимьга присоудивша. й1юставьлдк,ть црь к.ппа Македонднипа прозвоутера великыга ц^кве и соудохранителника ^^ соуща. людьк. ніе Юуфимьи ра 25
молвоу твордхоу и, шедше на подроумии, молдхоусд. но ничтоже пригаша,
ибо црво іидолдше прекословик.. ІСуФимьга црь в ъ Ю х а и т е " шземьствовати повелѣ. аінъ ж е слова испроси СО Македоньга пригати, гако кромѣ
свѣта ии мѣста свокго изводимъ б ы в а к т ь . рекъшю ж е Македонью слово
264'' дати кмоу,
похвалнок нѣкок. замысли
в ъ кртителници,
омоФора
яппьственаго
Македонии,
свокго
ІѲуФимью || соущю зо
сндтью^®
архидьгаконоу
I) ариадьни П Сл Ун. — 2) исповѣси Ув Ч. — я) доб. же S. — соущимъ Сл Са Ун Ч. —
5) оъ амбросіемь S. — ' ) дерзні5вши" S . — ш е д ш е Са Ун. — 8) оустремишасА S. —
CKSФлнвна S. — 10) береть S. — " ) обличи II Сл Уя. — 12) доб. в S. — 18) съсКдохранителника S. —14) иихаите Сл, еѵхаите Ув Ч. — 15) СНАТИ И Ув Ч.
16 должно читать «къ Ьаяоу» = яріс 'Ішаѵѵтіѵ as; порча произошла въ первооригиналЬ. — 23 вар. асъс8дохранигѳлникав=(тх5иофи)іаха 1 2 . - 2 7 вар. «еѵхаите»=Еихаіт(*ѵ іБ.—
81 вар. «СНАТИ» = a^atpsdijvac 20.
.
—
4 1 1
—
•
повелѣ Македонии и тако вииде^ къ ІвуФимью. заимъ^" ж е златиць, дасть
на брашно соущимъ с нимъ. Македонии же постьникъ бѣ и сщновъспітѣнъ Генадыемь, того ж е и братане бѣ~2.
КІуФимью
Б. 626.
• щ - П о Н а с т а с и и ц р т в о в а И о у с т і н ъ Ф р а к и с А н и н ъ л ъ -ѳ-. прі немь
5 звѣзда гависА на небеси в е р х о у М ѣ д д н ы х ъ в р а т ь з а днии и нощии - к з - , и
бы
троусъ
пригатъ
страшепъ,
казнь,
КОСТАНТИНЬ ж е
великыи ж е
градъ
градъ
Антишхии
по р а з л и ч н ы м ъ
стрть
пригагь
мѣстомъ
неизгЗано.
тольма гнѣвъ бйи наиде нань, гако п а с т и с д н а п р а с н о всемоу г р а д о у и г р о б о у
б ы т и ж и в о у щ и м ъ в немь. д р о у г ы м ъ ж е п о г р е б е н о м ъ подъ землею,
аще
10 с о у щ е м ъ II ж и в ы м ъ , а т н ь , и ш е д ъ иземлА, попали га. к.ще ж е к.теръ ш г н ь 2бб»
гако молнии Си а е р а с х о ж а ш е гако и с к р ы и п о ж а г а ш е ® , я г о ж е ш б р ѣ т а ш е .
П о м ь п и и с к ы и ^ же® г р а д ъ Моусикыискыга® с т р а н ы р а с ѣ д а ш е с д н а полы, и
п о л ъ к г о падесА с ъ ж и в о у щ і м и в немь, к,тери в ъ з ы в а х о у ' подъ землею
члвци, млтынА и щ ю щ е . и п р е б ы землА беспрестани т р А с о у щ и с д т о в с е лѣто.
16 и ж е н а нѣкага Си Киликига гависд г и г а н ь т о р о д и ц а , п р е и м о у щ и в ъ з р а с т ъ м ь
всАкого чГвка в ы с о к а г о л а к о т ь ьединъ.
•ни- П о Иоустинѣ ж е ц р т в о в а И о у с т и н и а н ъ великыи,
сновъ® к.го, Б.627.
лѣ 'SE-. т ь иибнови великоую а^квь® СОФЬЮ красотою и величьствомь, древле
с ъ з д а н а КОСТАНТИНОМЬ, сна К о с т А н т и н а в е л и к а г о . п р е д а с т ь ж е т р е п а р ь в ъ
20 ц р к в ь да поктьсА, || к м о у ж е я с т ь начало: к-диночадыи " сне и слово б и к . 265®
при томь А н т и ю х и и Б й и г р а д ъ н а ч а т ъ с А н а р и ц а т и " . ипопантига,
рекше
о у с р ѣ т е и ь к , пригатъ н а ч а л о п р а з н о в а т и с А , и ж е ы^ п р и ч т е н ъ к ъ г ь с к ы м ъ
празникомъ. ибо б ж г в ь н ы и
б ъ дѣла с в о и всА,
гакоже
З л а т о о у с т е ц ь " т а к о глігь: в ъ •s'- днии створи
к.сть писано, в ъ ' ^ - м ы и ж е днь почи. тѣмь и
25 послѣднии^® б и к слово изволи в ъ з и с к а т и и спсьти п о г ы б ш а г о и ВЪПЛОЩЬСА
тѣмь ш б р а з о м ь по числоу днемъ в с е г о миростворенига п р а з н и к ы предасть
намъ свокго смотрении.
•а- Пьрвыи ж е к,сть и корень" празникомъ Хвымъ к,же въплощеник.
Сй стыга двы М^ьга по зачатьи роженье, второк. просвѣщеньк., -г^к-е w Б. 628.
80 стрти спсныи днь, -д-и преславноя въскрник, вънеже и въ преисподнихъ
1) сниде S. — 8) нѣтъ Сп. — s) пожигошв Ув Ч. —
понтиискыи П, помениискыхъ
Ув Ч. - 5) нѣтъ Ув Ч. — в) моусиискыи Ув Ун Ч. доб. поЛзывахб П Сл Ун. — 8) сЙь S.—
«) доб. ст8ю П Сл Ун. - 10) юдинородныи Ув Ч. — " ) наридат? Сп Ув. - И) зла^? Сп Ув Ч. —
послѣднАа дни П Сл Ун. —
начало Ув Ч.
6—16 («КОСТАНТИНЬ - «динъ») въ Сп пропущено. — 12 вар. омоусиискыи» = МИ<»і«« 16. — 15 пгиганьтородица» (Ув Ч) =
іѳ; въ рук. и ост. сп. «гитаньтородицав. — 18 «ле» = ХУ
В Ъ рук. ИЛФ», В Ъ S — «Л». — 26 вар. «иослѣдниа дііи» = ёя sjxaxou
тйѵ ѵ]р.&ршѵ 18.
—
4 1 2
—
•
266» бывъ^ избавитель въскри || съ собою праведныга® в ѣ р о в а в ш а м • ё ' - к пже
на нбса възнесеник ьего, и к о ^ ~ четвертокъ нілнаго дне
•s'-e
ИНІѲ
пришествии® c f r o дха днь, -^-я чакмок. всѣмъ мртвымъ въекрник. велии и
яеііриимаыи® днь. тогда
радостью и вeceли^eмь
празденьствовати
имоуть истиньно съ многою
наслѣдити ^£, ихже
ХОТАЩИИ
WKO НИ ВИДѢ НИ
оухо б
слыша НИ на срце члзкоу'' взиде, гаже оуготова бъ любдщвмъ к,го, и; сихъ
же тако бѣсѣдоукть чтныи Златооустець
По сихъ ж е при цртвии того Оустиниана® ишедъ море СО предѣлъ
своихъ за трі ноприш,а въ страны Фракиискыга, вси многы и села поі-оубивъ,
члвкъ Hte бещисла потонивъ, пакы СА възвраги. и народъ, въставъ глемыхъ іо
265''зеленоеинихъ, и много н е п о д о б ь н ы и и въсхиш,ениі£. || и оубииство зажьженьье въ градѣ створшемъ,
нарицають црл Иііатига на [по]дьроумии.
много[м ж е ] люд[емь] текшемъсА^^, наполньш[^СА] подъроум[ію] людии,
повелѣ Иоустипианъ людемъ своимъ и вокмъ, [овіи ж е свыше, ови же
изнизі^] сѣдалниць стрѣлАюш;е, избиша
ТЫСАШ,Ь
тридесАть, в нихже и Ипатига 15
имь оуби, гако нрьскыи вѣнець възложи на СА.
288»
ПАТЫЙ
ж е сборъ -р* и
-I"-
и
-Ё*-
сты^' и;цъ бы
в
лъ - к з - е цртвиа
Б. 629. великаго И о у с т и а н а ^ ^ при Вилигніи^®, стго папежа Римскаго, грамотоу пославъ, правоую вѣроу истовствоуюш,оу. иже бАхоу старѣишины б ѵ т о у х і и " ,
КостАнтина
града
патриархъ^®,
Аполинаріи
Але^анрьскьш
и Домнинъ 20
Антисихіискыи, СтеФанъ" е'пкпъ" PaФaиcкы^®, F e u j p r i n " епкнъ Тивериадского града, и Дамианъ еппъ Созополскыи
мѣстосмотреници ж е Еоутоухиа
Иерлимскаго, на Шригена " и его нечьстиваа преданна пріимшимь Дадима
\
и Е в а г р и а , древле изискавше имъ изложившемь ^^ главизны ш ни'^, в ни*же
блАДАхоу древлебывшимъ дцГамъ тѣлесъ, и) Еллинскы^ изводАще законъ®^, 2б
вмѣщеніе^^
дшевное^®
славАш,е,
и конецъ е"* моуцѣ, и тѣло" ншимъ не
въскрноути в тыа въскрние, и бѣсовноую^® въ древніи преложити^® и^бразъ,
1) доб. сіісь нашь и II Сл Ун. — 2) доб. и S. — з) вѣровавши" S. —
нѣтг У в Ч. —
в) пришествіе S.—в) неприименыи Сл Сп Ун.—') доб. не S. — 8) зла''?' Сп Ув Ч. — ®) иоустиана
II Сл Ун, иоустиниаиа Ч. — і») неподобны* S. —
стекшВсА S. —12) оустина Сп, иоустиниана Ув Ч. — і») вигиліи Ув Ч. — 1*) еитихыа Сп Ч. —15) тьтъ Сп Ув Ч. — і») иѣтъ Ув Ч.—
1') григоріи Ув Ч. — 18) сольскыи Ув Ч. — і®) шригеона Ув Ч. — 2") дидима Ув Ч. —
21) изложившимь Си Ув Ч. — 22) законовиѣщеніе Ув Ч. — аз) нѣтъ Ув Ч. — 24) нптъ Ув Ч.—
25) бѣсовиыи Ч. — 26) преложисА Сп Ув Ч.
1 доб. сги» = хаі я. — 8 — 1 6 («по сихъ ж е — възложи на сл») в ъ Сп пропущено. —
13 «иногок ж е людеиы) (S) — тгоХХои Ы Хаои го; в ъ рук. стерто. — 13 анаполвьшвСА
подъроуиію» (S) = ToS iituixoCi ігХ/ірш&еѵто; 21. — 14 аовіи ж е свыше ови ж е изниз8» (S) =
01 (ііѵ аѵшдеѵ, оі SI хатшдсѵ sa; въ рук. стерто. — 17 Начиная отсюда и до копил яхонта
издается по списку Уидольскаю.— 18 вар. «иоуотиниана» ='Iou(TTtviavo3 8 . — 18 вар. «виГИДІИ1) = BiYtX'iou 4. — 20 «патриархъ» нѣтъ соотв. греч. е. — 23 вар. адидииал = ДіЗбцои іо.
—
4 1 3
—
•
р а а ш р и ц а ю щ е пп б ы в ш и ии е w б Г е с т в е п а г о р а а , ііи^ плотию
създаііъ
А д а м ъ . си закони д а ж е и до времени па оутаивсА, миогым ж е п р е д а в ш и " ,
ш® много ц^квны* п о г о у б л д е м а потом ж е
гавившемсд
имъ®, и п р о к л д ш а
а . и еще® и на Ф е і и д о р а Моисоискомоу, б ы в ш о у ^ дидаскалоу® Н е с т о р и ю , Б.бзо.
б съ І о у д е и ; " коупно смыслАШ,оу, п р о к л д т и с ъ глёмою епистолиею И в а с о ю и
е т е р о ® коупнонисание Феіѵдорита, е п к п а К о у п р ь с к а а г о ,
главизноу
двоунадесА^
б л ж н н а г о К у р и л а , и® к ъ
иаііисавшема н а
стомоу ж е сбороу ufTb
наіінса т а к о : « ш Оригенѣ® жь® [и] коупномыслАш,имъ || с ни" т щ а н и е и б ы 288®
н а м ъ и е б е з м А т е ж а стѣи б ж и каФОликіи апльстѣи ц р к в и и
10 е н і е "
оуб[о] ^^ р а с т о у щ а а " і і р е к ы
ііротивныма
хранитисА и
правіиславнѣи
вѣрѣ д а
а'соудАтсА. tziKo" оувѣдѣхомъ м ы , и к о нѣціи в ъ І е р л м і с о у т ь мнози^® ггіко
П и ф а г о р а и П л а т о н а и Е р п г и н а и ж е А д а м а н и т и и и х ъ " нечьстивие
л е с т ь послѣдоующемь и о у ч а щ е , п р а в о въсхотѣхомъ п е щ и с д
и
и преискание
створити ш си^, д а не до конца Е л и н с к ы а р а д и и М а и а х ѣ и с к ы " прелести и''
15 м н о ж а и ш е г о у б л . г л ю т ь бо, да w
многы* мало в п а и д т о у е м ь , гако іюеви^®,
р е к ш е разоумни, б д х о у кромѣ в с е г о числа и имени, гако единениемъ бьгги
всѣмъ
«
с л о в е с н ы м ъ собствомъ с о у щ е с т в о " и дѣаниемъ и силою, е ж е к бо'у
словоу единение ж е и р а з о у м а . гако избило®" имъ^° п р і и м ш е бжиа_любы®^ и
премоудрости по словесномоу на х о у ж д ь ш е е коемКждо премѣпенію тънѣиша
20 ли в ъ т л ъ щ ш а ' ' ^ тѣлеса шблецисА и имена наслѣдити, тѣмь н б н ы а и слі^ж е б н ы а поставити силы, еще® и слнцоу к лоунѣ и звѣздамъ и т ы а т о г о в. бзі.
единениа словеснаго с о у щ а
Си х о у ж д ь ш а г о премѣненіа б ы [ е ] ж е c o y , си
н а и п а б ж т в е н ы а любве бездоуновены с л о в е с н ы а нареныга^" д ш а б ы ш А и
тѣлесемъ т л ъ щ ш и м ь
гаже
ш на в ы л о ж е н а , си ж е , на оукромь злобьа п р и -
25 ш е д ш е , с т о у д н ы м ъ ^^ и иимраченыиъ
нарещисА.
гако
привАзати тѣлесемъ и бѣсомъ б ы т и и
Си а г г л к а г о о у с т а в а д ш е в н о е бываеть^® оуставление,
w
11 ывиси.
1) и Сп у в Ч,—2) W Ув Ч . - 8 ) тьтъ Сп Ув Ч.—і)быти Сп, бы Ув Ч . - » ) даскалоу Сп.—
в) етеръ Са Ув, втера Ч. — ') двоу Сп Ув Ч. — 8) пѣтъ Сп Ув Ч. — ») оригеонѣ» Ув Ч. —
10) нѣтъ Сл Ув Ч. - Ч) еще же Ув, еще Ч. — о у
Сп Ув Ч. — із) растоущиа Сп»
растоущаго Ув Ч. —14) доб. же Ув Ч. —і») мниси Сп Ув Ч. — " ) нечьстие Сп Ув. —
17) манихеискии Ув'Ч. —18) нееви Ув Ч. — 19) ттъ Сп Ув Ч. — 20) ѵѵбнииь У в, іѵбьи» Ч. —
»і) любвѳ Сп. —22) тодщаше Сп, тлъщаша Ув Ч. — 28) наречены Са Ув 4 . - 2 4 ) стоудевыиъ Ув. — 25) іѵмрачныиъ Ув. —
мьтъ Са Ув Ч.
6 вар, «етеръ» = тіѵшѵ 8 . - 7 «и» нѣгь соотв. греч. е. — 8 доб. «и» (Ув Ч) = хаі 7. —
9 яи» нѣтъ соотв. греч, е. — 10 «(еже) оубо» = та опшаоѵѵ ю. — 11 амнііси» = [xovaxof is, —
22 «еже» (S) = ояер s; въ рук. «же».
—
4 1 4
—
•
289» д ш е в н а г о ® бѣсовна || и ч л ч к а , е д и н ъ " р а з о у м ъ т о ч и ю w единеніи всѣ* слов е с н ы * непоколѣблемо п р е б ы в а т и и и е д в и ж и м о СИ б ж й а любвѳ и п р е м о у д р о с т и , гако и Х с ц р ь и ч д к ъ б ы . гако в е е м а ^
е с т ь тѣлесное
оубіиство,
самомоу г о у пръвѣе СОложившоу свое тѣло и прочи" всѣ". гако ВЪЗНОСАТСА®
п а к ы вси в ТО единение и б ы в а ю т ь р а з о у м и , гако в д р е в н е е б д х о у , б ы т и
б
е м о у . вѣдати, гако и самомоу диаволоу и п р о ч и м ъ бѣсо' в ъ т о е ж е е д и н е н і е ,
иечьстивы* ж е и безбожны* члкъ с ъ бжтвеными
и бгоносными
члкы
и
н б а ы * с и л ъ и т о е д и н е н і е п р і и м ш и * к б г о у , гако® и м а т ь и Х с , гако® и древле
бАхоу,
гако
ниедивого
разньства
Хви
къ
прочимъ
словесны"
веема
ни
с о у щ ь с т в а ) " ни р а з о у м о м ъ ни силою ни т в о р е н и е м ъ . ибо П и Ф а г о р ъ н а ч а л о ю
е всѣмъ е д и н е н и е , и п а к ы
ПиФагоръ и П л а т о н ъ наро' е т е р ъ д ш а м ъ бес-
Б.682. п л о т н ы м ъ р е к ъ ш и м а и грѣ* р а д и е т е р о ы ъ в м о у к о у в н а д ш и м ъ в® ТѢІО'
и с п о у щ а е м а г л ю т бо, тѣм' бо П л а т о н ъ д о н а * г Ь л о и сима н а р е , гако в сѣ"
д ш е в н ы а т а к о в о ® е с в д з а н а и п о г р е б е н а , т а ч е и с о у щ а г о с о у д а и іи в ъ з д а н і и
дшамъ абие р^: и ж е
в прохо* блоу" с т в о р ш е м о у и злѣ® п о ж и в ш о у ' с ъ іб
прмростию д ш а третиемоу
шисА
и® п о т о " 8
п р и ш е с т в о в а н и ю тысА.щнолѣное т а ч е
іѵкрилатѣвше®
моучив-
п о ТЫСАЩНѢ" ЛѢТѢ ИЗВОДИТИ® И ШХОДИТЬ.
прочее, е г д а с е г о ж и т и а скончаютсА
и;вн, в з е м н а а п р а в д и в ы а " прешедше,
289в иЗвъ к й п н о и слово в ъ з д а д А т ь , иніи ж е н а іГбо е т е р о мѣсто, ||
и;блегчив-
ш и с А " W с о у д а , сподобАтсА достойно, гако c o y п о ж и л и , гако безвѣстнаа 20
словеси п о д о б а е т ь о у в ѣ д а т и . к т о бо га н а о у ч и лѣтомъ п р и ш е с т в о в а н і а
т ы с А щ а " ? гако^® тысАща"^® лѣтъ м и м о ш е д ш и м ъ
и
тогда кааждо д ш а в ъ с в о е
мѣсто исходить? а е ж е п р о м е ж и си*, ни тѣмь, и ж е м н о г о блоу" с т в о р ш и " ,
д о с т о й г л т и е щ е ни т а к о в о м о у п р е м о у д р о у . ибо и с т о в о у ю м о у д р о с т ь и с п р а вившимъ
и блоу'* с т в о р ш и м ъ
и ; б о ю с п р А ж е и с і и і и в ы тЬ* с т р т ь г л а 2б
Б. С38. п р и а т и и м ъ . П и Ф а г о р ъ бо и П л а т о н ъ и П л о т и н ь и с о у щ і и в тѣ* б о у е с т и ,
б е с м р т н ы c o y д ш а к о у п н о исповѣдавше, д р е в л е с о у щ а , с и а тѣломъ рѣша и
народи c o y д ш е в н і и , и п р е г р ѣ ш а ю щ е в ъ д ш а к о у п н о исповѣдавшимѣ,
реко*,
лютыа
же
и лоукавыга в ъ змиа
преложи,
хыщникы" въ
льстивыа ж е в лисица, ж е н с к а г о " прелога л ю б л щ а в ъ
гако"
волкы,
орѣ'®. п ^ к ы
ж е , зо
13 демасъ.
1) всѣ' Сп. — Я) износАТЬсл Ув Ч. — з) вло Сп, воло Ув Ч. — демасъ Сп Ув Ч. —
в) тако Ув Ч. — в) зѣдо П Сп Ув Ч. —
поло»вшю Сп. — 8) нѣтъ Сп У в Ч. — ») ияводиТ Сж
Сп Ув Ч.—10) скончаю'^ Сп Ув Ч. — " ) правдивьа Сл Ч, правдивии Сп. — і ѵ б л е г ч и в ш Г
Сп Ув Ч. —18) игьтъ Ув Ч. — " ) мимошеДши Ув Ч. — і») орл Ув Ч,
3 «есть» (S)=:£<r«(t 18; въ рук. яесиь» — 13 «демасъ» = 8»іла; 8. — 17 вар. «изводнтв=:
ехЗаХХетаі в. — 18 вар. «правдивьа* = та StxattoTiQpia е.
—
4 1 5
—
•
послѣдоующп бжіи^ с л о в е с ъ , г л т ь : д ш а к о у п н о с т в о р е н а с т-Ьлоыъ, с и ц е "
д р е в л е послѣднее ж е , w Е р и г е и о в а в р е д о о у м и а . ихъ® оубо р а д и злы'^ п гіогыбелпыхъ
закоііъ,
ii'S
же
блддства,
повелѣваемъ пріібны" в а м ъ ,
коупно
с ъ б р а н о " , іірилѣжно бесѣдоватн по ^ повелѣномоу и с п р а в л е н и ю и к о е м о у ж д о
5 тѣ^ г л а в ъ
ш с о у д и т и и проклАТИ с н е ч ь с т . и в ы и ъ А р и г е п о " и всѣ'' т а к о в ы *
МЫСЛАЩИ* и МЫСЛАЩИМЪ
В КОНеЦЬ».
ихъ"® С б о р ъ
оуслышавь,
и
ВСА
тыа
і ѵ с р а м и в ш е , б & в в і и иЗцы в ъ з ъ п и ш а : « п р о к і и н а е м ь т ы а в е д с ъ всѣми т а к о в о е ы ы с л А щ и м ъ ли II м л ъ в А щ и " д а ж в и до конца», т а ж е ^ и LU Ф е і и д о р ѣ 290»
М о п с о и и с т и и с к о м о у и прочи* т а к о п а к ы ® г л а ц р к о е н а и и с а н і е : « т щ а н и е б ы
10 п р о с т о с л а в н ы " и б Г г о ч т и в ы м ъ и д р е в л е ц р т в о в а в ш и м ъ н ш и м ь
всѣ" в р е м е н е м ь
иЗганАти
прозАбающага
и правыга вѣры
Сицмъ
по
е р е т и ч ь с т в а с б о р ы п р п б п ы м и Сиціі^ е р е с и Б. 634.
ч т о проповѣдати, в мирѣ с т о у ю ц р к в ь
бжию
с г х р а н и т и . тѣмъ п КОСТАНТИНЪ великіи, А р ь ю х о у л с т в о у ю щ о у и г л і о щ о у :
н-в с н ъ е д и н о с о у щ и ы и б г о у и иЗцЬу, но т в а р ь и Си н е б ы т и а б ы , с ъ б р а в ь в
15 Н и к е и - т и ! - стьі*'^ и З і ^ , и с а м ъ т а м о п р и ш е с т в о в а ® и , А р и ю
шсоужден}^
и п р о к л А т о у б ы в ш о у , п о т щ а с А простославнѣи и ' о у д р ъ ж а т и с д вѣрѣ. с е г о
ради исповѣдающе бжтвеніи
Сѵцы е д и н о с о у щ е н ъ сыи® с н ъ бГоу и СС'цЬу,
д а ж е и доПыА п о е м ъ е® и в ѣ р о у е м ъ . и Ф е о і д о с і и ж е с т а р ы й , и М а к е д о н і ю
ГОмѣтающоусА
стго дха б ж т в а , и Аполинарию, оуадкоу его, хоулствоующоу
20 с м о т р е н и и б а с л о в а , г л і о щ о у р а з о у м а ч л ч к а н е п р і и ы ш о у б й ю с л о в о у , но
нлотию съвокоупитисА,
градѣ
и -н-
шцъ
дііГю
же
и сам
словесні^ и м о у щ а , събра^® в КОСТАИТИНѢ
СА п р д с ними в соборѣ, и иЗрёны* е р е т и к ъ
п р о к л е н ш е и и^^ н о т р е б и в ш е и с ъ н е ч е с т и в ы м и з а к о н ы и* к о у п н о с ними
мыслАщи*,
26 ю н ы й
оустрои
нравославні^ю
и Несторию и
вѣроу
проповѣдати.
и^^
Фео^досіи^®
н е ч ь с т и в о м о у г л ю щ о у : ино е б г о с л о в о , ино'® е Хс",
wBoro^^® е с т в о м ъ с н а б ж и а и иЗ^л, сего® н е ч ь с т и в о в в о д д щ о у
бігтию"
сна^®, стѣи М ^ и и с о у щ і и бци || иЗмѣтающоусА, с ъ б р а в ъ п р ъ в ы и с ъ б о р ъ в ъ 290^
ЕФесѣ и "
д в о у с т о у стьі* иЗцъ и н о с л а в ъ б о л д р ы , х о т д щ и " п р е б ы в а т п в ъ
сборѣ, повелѣ и Н е с т о р и ю
пріити и и с п ы т а н и е си н е м ъ с т в о р и т и . и б ы в -
80 ш о м о у и с т о в о м о у и с п ы т а н и ю ,
шсоудиша
Несториа и п р о к л д ш д и коупно
1) т ь т ъ Са Ув Ч. — 2) такожв Ув Ч. — З) иѣтг Ув Ч. —
т т г Сп Ув Ч. — 5) иѣтъ
У в Ч,—в) пришГСп. —7) иѣтъ Сп У в Ч. —8) иптъ Са Ув Ч.—») івмоу Сп.—!<>) събравь Сп.—
нѣт S. —12) иѣтъ Сп Ув Ч. — is) фешдосию Ув Ч. — Щ нѣтъ Сп Ув Ч. — 15) тьтъ S. —
ів) иного ж е Ув Ч. —17) нѣтъ Ув Ч. —18) доб. божіи Ув Ч. — і») нѣтъ S.
6 въ рук. послѣ «тыа» лишнее «оу». — 15 асты*л нѣтъ соотв. греч. е. — 16 яи» аѣтъ
соотв. греч. 8. — 21 вар. «събравь» = sijvoiyaywv ів. — 23 ей» нѣтъ соотв. греч. is.
26 «и» нѣтъ соотв. гроч. 21. — 28 «и» нѣтъ соотв. греч. 25.
—
4 1 6
— •
Б. 635. С м ы с л А щ и м ъ ^ С нимь. симь" т а к о б ы в ш и м ъ , в ъ с т а ш А п а Кѵрила п р е п о д о б иаго соущи
Си п о х о у л и ы * Н е с т о р п а н ъ , п о т щ а ш А , в с е б ѣ д а сибновА* пакы
на Несториа
ии соущи''
бывшемоу
правъ
па
с о у д о у и ® " злы* е г о з а к о н ъ " ^ . но Ф е і у д о с і и
Несториа
и
злы*
его
законъ
соуженомъ
оустрои
д р ъ ж а т и и б о н а н ь б ы в ш е м о у и и с о у ж д е н і ю . и б о и к ъ тѣмъ и иаѣ* нѣкои* на
бжтвепаѵо К г р и л а к ц ^
о у б о оуслыша*,
наблАдшимъ, ваписа к немоу К г р и л ъ тако:
5
«зане
tu б л г о ч е с т и в ѣ ц ^ ю , хі^лолюбцА х о т А ш , е и нѣціи, гако нѣціи
с в е р ѣ п і и , с к р К ш е п и е п о с т р ѣ к а т и и г р о у щ е н ы * и з д р и г н о у т и н а ® МА ® с л о в е с ъ ,
гако с н б с е п р і и т и а н е и) с т ь і а д в ы г л ш е б ж е с т в е н о е т ѣ і о Х в о ,
и еще* и
д в а с н а п о Н е с т о р і и и с п о в ѣ д а т и н а м ъ с ъ б л А д о ш А ^ , п р а в е д н о мнѣти в ъ с х о тѣхо" м а л о
кого
ю
UJ си* к нимь р е щ и т а к о : w н е р а з о у м ь н ы * , т о ч и ю в ѣ д о у щ е на
клеветати,
како
оуродъствиеподобаше
в
сию
придосте
волю
и
в
толико
взнемогостесА
б о гавѣ р а з о у м ѣ т и , гако в ъ с к о р ѣ все® іГшеа® вѣры
р а д и п о д в и г ъ с ъ б р а с А истовств^^юще, гако б ц а е с т ь с т а а М р и а . но з а н е с ъ
нбсё,
а н е W н е а б ж т в е н о 6bt тѣло гіГе ^ г л ё м ь , гако в ѣ щ а е т ь , т а к о о у б о д а і б
291» р а з о у м ѣ е т с А б ц а ? к о г о б о в е е м а р о д и , а щ е || н ъ и с т и н а , гако р о д и п о плоти
Еммаиоуила? да посмисани боудоу таковіи и таковаа съблАдшимъ. ибо не
Б.бзе. л ж е т ь ГЛА бголѣпныи И с а і а : се дваа, заченши® въ чревѣ, и родить сна,®
иарекоуть ИМА емоу Емманоуилъ, еже е сказаемое с нами бъ. истовствоуе
бо восма
и а р х а г г л ъ Г а в р і и л ъ к ъ д в ѣ , и р е к ъ : не б о и с А , М ^ и е , ш б р ѣ т ш е ^^ 20
б о б л г т ь W ба", з а ч е н ш и ' ^ в ъ ч р е в ѣ и р о д и ш и сна^® и н а р е ш и ИМА е м о у Іс".
т ъ б о сіТсеть л ю д и с в о а ГО грѣ* и х ъ , е г д а л ; е г л е м ь с в ы ш е и с іГбсе г а * " "
ш п е г о І г Х а , н е гако с в ы ш е и с ъ н Ь с е " " " с н е с е н а с т а а е г о п л о т ь с и г л е м ь ,
н о п о с л ѣ д с т в о у щ е с т м о у Павл^^, г л ю щ о у :
в т о р ы и члкъ Г ь с н б с е . п о м и н а и м
на нбо, токмо с нбсе с ш е д ы и
п е р в ы й члкъ и) з е м л А п р ъ с т е н ъ ,
ж е и с а м о м о у г о у г л ю щ о у : никто® в з ы д е 25
с н ъ члчкьш. е щ е " р о д и с А и п о п л о т и ,
гако
13 ві нашь.
1) мыслдщими Сп Ув. — 2) иѣтъ Сп Ув Ч. — З) пѣтг Сп Ув Ч. — *) съблюдошл Сп,
възъблАдошА Ув Ч. — 5) родъствие" Сп, родъствие Ув Ч. — 6) в? нашь Сп Ув Ч. — ') христово Ув Ч. — 8) зачнеши П Сл, зачнетъ Пб, — «) доб. и S. — Ю) всьма II Сл, веема Лб Ув Ч,
всѣмь Сп. —11) іѵбрѣте S. — 12) зачнеши S. — 1») смъ П Пб Сл Ув. — " ) шыпъ Са Ув Ч. —
15) поминаемъ Сп Ув Ч.
1 вар. «(коупно с) ИЫСЛАЩИМИ» =(ijuv тоТ<) о(Л^?>ро(тіѵ 1. — 2 исоущи» (Сп Ув Ч ) = о і 2;
въ рук. и П Сл «соущи*». — 3 «и злы* его законъ» нЬтъ соотв. греч. 4. — 13 «вТ нашь» =
olitac ѴІІІГѴ le. — 16 возобновляется список-ь Пб; си. стр. 3 3 9 , 1 8 . — 17 «посмисани» ( S ) = Y^Jiaот<і)ааѵ25; върук. опосиинани». — 18 «бГолѣпныи» (8)=де(Г7ге(по; 2в; въ рук. «бголѣпныи*».—
18 доб. «и» = хаі 1. — 20 вар. виібрѣте» = »upe; 4. — 21 вар. «зачнеши» = (піХХііфіі] 5.
—
4 1 7
—
реио бы, и) стыа двьі. занеже свыше и с абсе родисд бъ же слово излиа
себе, іѵбразъ рабіи пріимъ, и бы снь^ чТчь по пребыванііо же бы, еже е
сказаемо бгъ, непреложно® бо и неислѣдованно по ествѣ е, иже единъ
вѣдати разоумѣваемо по своей плоти с нбсе г і е т с д снити ® емоу
наре ж е
5 и члк7> с нбсе свръшенъ сыи бжтвомъ и свершенъ тожде члчьствомъ и еди- Б. 637.
ыѣыъ лицемъ разоумѣваемыи. един бо гь" іГХс", аще и;бою ествоу разньства
да не неразоумѣетсА, и; нихъ" неизр^нно единение вѣщаемо бывши, и ещ,е
оубо исповѣдаемъ единочадаго ® сна бжиа слова бга свершена и члка свершена, W дша словесны и || тѣла, прежде вѣкъ w оца рождена бжтвомъ, 29і«
10 в послѣдада дни томоу" на ради и іПиего pa сііііиа w Мриа двца по
члчьствоу, [единосЬ'щна шцЬ' томЬ' же и іѵ бжтвѣ единосущна намъ по
члчьстві^]. двою бо ествоу единение бы, гЬыь единого ХаГ, единого cfTa, едино
гаГ исповѣдаемъ. по тою же оубо неразмѣснаго ® съвъкоуплениа мысльми
исновѣдаеиь стоую двоу истинноую' бцѴ, зане бга слова
ВЪПЛОТИТИСА
15 въчлчигисА и W неи зачипание съвокоунитисА емоу ГО неа
и
заченшисд
црквь. да, аще и чаемъ, пріимемъ подобие иже w на его слогкение, иЗнелѣ"
есмь члци. сложени бо есыы д^^шею и тѣломъ и види" двѣ ествѣ, етероу
тѣлесиі^ и етероу діГевноу, въ едино w съчетаниа и ш единении члкъ. а
не еже и} двою® ествоу слогкити два® члка а> сложении, гако® ре, иЗ дша
20 и тѣла. аще бо извлечемъ, ико ии двою и
неразлоучеиъ " сыи по съедииенію
различны* ро'^ единъ точию е Хс
рекоу причащшесд
едино ество все,
іако вчлчисА великоую свою створи пло? гТющим ate, ико нравомъ ли
слианиемь ли смѣшениемъ бы бжию словоу къ плоти, сподобитисА" твое
блгочтие гавѣ затъкиоути оуста имъ. по си* оумръшоу"" Кѵрилоу, възведесА Б. еза
25
мни*
нѣкыи архимандритъ Еггіихіи именемъ
и
аітръгноу вслѣ'^ себе
ЧАСТЬ
не малоу иЗ людіи Кгрила, Несториево и его злое оучение глд, пѣсть тѣло
г'не единосоущно намъ, еще ж е пакы вборзѣ, цркою роукою възмогшоу
емоу, етеръ сборъ нѣкыи въ
ЕФССѢ
разбоиничьскыи а не преподобенъ
бываеть, присланоу'' тоу идеже и Флавиана КостАнтина | града, всю власть 292"
1) нѣтъ Ув Ч. — 2) непрелож Ув Ч. — S) прінти Ун Ч. —
нѣтъ Сп Ув Ч. — 5) единороднаго Ув Ч. — 6) пераамѣстііаго Сд Сп. — 7) истинно Си Ув Ч. —
доб. чліікъ Са Ув Ч. —
«) нѣупъ Ч. — І0)ишіг Сп Ув Ч. — " ) неразличенъ Ув Ч. — Щ едішенію S. —
причащатисл Ув, причащаю''СА Ч. — і^) сподобитсл S.
4 «емоу» н'Ьтъ соотв. і'рсч. 2 1 . - 8 вар. {<единороднаго» = тіѵ [Аоѵоуеѵт) 4. — И доб.
(S) = OIJLOOUSIOV тш Ttaxpl тіѵ auxiv хата Trjv deoV/jTa xxi o.aoousio* г,ціѵ хата r/)v avftpcoitoT/iT« 0-10. — U вар, «истинно» =
la. —21 вар. «едіінсіпіо»=гчѵ £vio(jiv sr..—22 д. чііт.:
«нако вчлчисл, ли коую спою створи идо''» = я й ; evrjvdpojrridsv, •/) Ttsiav iBiav ётсі^аато
(гарха 20-27. — 23 вар. «сподобнтсд» = хата^іахтатш as.
24
—
4 1 8
— •
Дисискорою ^ Але|анрьскомоу им}^щоу. и оубиеіі ж е бы Флавианъ, бжтвныи
възбранитель по ^ ііравѣи вѣрѣ. посоужаетжесд въ ЕФесѣ бывыи пръвыи
сборъ, роукописание нагшсавшимъ оубіиственою ноуждею етеромъ епкпомъ,
ш нихъ" бдше Василіи Селеоукіискыи. атолѣ Несторьево и Дишскорово и
бѵтоухиево проііовѣдаемо злое оучение, многоу млтежоу бывшоу и мпозѣ 5
млъвѣ па же на въстокѣ, оубиенъ бы Протеріи, великии иереи, и ипіи
мііози. семоу ж е такс бывшеиоу
въста Си б Г Маркиапъ ц^ь, събра в
Халкидонѣ съборъ х- и -л- иЗцъ, пришедшоу же и Дишскороу и Етоухию^,
сими ® ate ® и самъ ц ^
шествовавь, шсоудишд Дии;скора и Етоухиа ® и
Несториа, и пакы проклдти быша, Фешдорита"' і Иіиаииа' и Василиа іо
Селеоукіиска
приашд
исписавшимъ
роукописание,
и
разбоиничьскомоу
сбороу посоуженоу бывшоу пакы® и® проклдтоу®, въ едино съглашеиие
введоша® вед бжтвеніи иЗци. сим ж е четыремъ сборомъ тако бывшимъ и
Б. 639. истовавшиыъ и дръжащимсА
б ж і и " ц р к в е " , Несторьево оучение дръжа-
щимъ тщахоусд абие еретичьство свое дръжати Фешдоромъ Монсоуетіи- і5
скаго вины, многыа хоуждьша оучнка его Несторию хоулствоующоу. тЬмъ
оубо и мы, послѣдствоующе й ц ъ свои" и хотАгце правоую вѣроу бес порока
съхранити,
повелѣваемъ, и его хоуствіі^® испытавше,
напь и коупііо
смыслдщи"^'' емоу Сивъ дати, къ прочи''^^ бо его и злы'^^® хоулъ бывши"
292® на Х а ба" || инъ есть бга слова, ре, инъ Х ъ , w дшевлены" грѣховъ и u3 20
плоскаго желанна сграждоуш,оу и ГС хоуждьши'' по малоу иЗстоупаіош,оу
к лоучши*, дѣлъ поснѣшствие
бывшоу
пришествовавши
и добрымъ житиемь
бес порока, гако невысока ч ж а въ имд иЗда и сіГа и стго дГа
пріимша и оусынениа'® сподобившисд, и по подобию цркаго іибраза в лице
бжию словоу Ха да поклонимъ боуде и по въскрніи непреложна разоум- 25
нѣмь
и безгрѣшен бы, и к симъ ре: тако бы единение бгК словоу къ Хоу,
ико" аплъ ре и; моужи и w женѣ: да бКдета іиба въ едиеоу пло. и еще
ж е повелѣваемъ ва" испытати и еже злѣ паписа[на] Фешдоритомъ®" и
lujaHo"®^ ико пръвомоу въ Ефесѣ бывшоу стмоу®^ сбороу, тако* а- нею
1) диціскорю S (—Сп). — 2) тьтъ Са Ув Ч. — бывшоу Пб Ув Ч. — 4) еоутоухию S.—
6) с нимижѳ S. — в) еоутихиа S. —7) ипанна Пб. —8) пѣтъ Си Ув Ч, —») пведша П Сл, введше
Пб Си Ув Ч. — 10) дръжащим Сп Ув Ч. — И) бжію црквь Сп. — і^) xofcrBO Пб, хо^ства Сп.—
Щ смысллщу Ув Ч. — W) проча" Сп. — 15) злы" Сп. — і") пришествие посаѣшествовати
Уіі Ч. —17) бывше Сп, бывшимъ Ув Ч. —18) оусыновлеииа Ув. — і®) разоуииы" Сп. — .
20) фешАотоиъ Сп Ув Ч. — 2і) ии-вомь S. — 22) мѣті Ув Ч.
1 пар. «(власть) дишскорю» = (e^oudiav) Д[о(ТХ«5рои в. — 8 вар. «еоутііхию» — Eutu•/oui; u . — 9 вар. «с ниииже» = i^ed'tov lo. — 10 вар. «иванна» = "Ipav 2 2 . - 2 8 «ваписаван (S) =.fpotcpevcct 2 4 . - 29 вар. «и^вомъ» = ' і р а 34.
—
4 1 9
— •
UJBS дадите», и сиа пакы тако"®^ бжтвніи й д и , повеликоу исііытавше, СивѣіцашА®: «ибо в Халкидоиѣ бжтвепыи сборъ па Феіидорита и па Ивана но- Б. б40.
великоу възъпи,
не инако ею приать, апі,е быста® преніде пе проклдли
своего злаго написания и Фешдора и Несториа, мы® шсоужаемъ и нро5 клинаемь къ прочимъ всѣмъ еретикомъ, шсоужденыиъ и проклдтымъ Си рены*
сты* чeтыpь'^ сборъ, и Ф с ^ д о р а , бывша епископа в МомпсоуисгЬи, и
печьстивага ыанисаниа его, и еще® гако злѣ Фешдоритомъ написана на правоую вѣроу и на двопадесдте главизноу® въ стьі'' Кгрила и въ Ефесѣ
бывшіи сты*" сборъ п р ъ в ы и ' , елико w съглаиіи Феіидора и Несториа
10 емоу паписавшоу. и еще" и к® тЬмъ® нроклинаемъ нечестивое присланис,
глеліѣи® 11 Иіѵаномъ^" написана" к Мариноу Прьсдпиноу, шмѣтающоусд 293»
баГ слова оі стьіа Мриа бда вънлощена члка бывша, и бГолѣпнаго Кгрила
tiiKO еретика нарекы, и хоулдщоу бо еже въ Ефесѣ нръвыи стыхъ съборъ,
ІІІКО безъ испытаішга и исканиа Несториа сведошд, двоюнадесдте главизноу
15 блжнаго Кѵ-рпла Симѣтающоусд, мстдщнжесд
бгостоудное его
Несториа
и Феіидора и
иснисание и законы. гЬ" оубо и си^ еретикъ и всѣ* без-
дверны'' оустепъ и* газыкъ ихъ и печьстивы'^ исписаніи, самѣмь® еретике"
даже и до конца пребывающимъ въ своемъ злославіи^® и скверности, съ
шцмъ лживомъ съставителе" диаволо" пpичeтшиcд^^ к пемоу, и мы имь
20 гГемъ: пдѣте в свѣтъ шгнд
вашего и в пламень, егоже раждьгосте».
в то времА и оумртвие члкомъ бы в Костднтинѣ градѣ на шцѣщение в. С4і.
тако® бы, гако пребывати непогребено" оумирающимъ за дніи -Г-, зане
[не] довлѣти шдромъ црквнымъ и домовнымъ на изношение оумирающимъ ^^
тЬмъ ц^ь створи іъдръ тысАщоу, и ти пе доволпи" бдхоу, кола повелѣ
25 пристроати мпога и скотиноу, п въскладающа " на НА мртвецА и изношдхоу.
оумножившоужесА^® оумртвпю, метахоу мпо/каиша при брезѣ, и пребывахоу неногребепи за дніи -s-, зане в лодиа'' не оугАгндхоу преводдче
ногребатн. не точиюже w семъ, н о " и в доме'' и в[к]лѣте''^® покровены''^^
1) 1ІѢ7ПЪ Сп Уп Ч. — 2) рТ Сп, Швѣща Ув Ч. — 8) бы Са, бысте Ув Ч. — ч е т ы р е ^
Си Ув. — 5) доб. иже Ув Ч. — в) стыи Пб. — 7) нѣтъ Сп Ув Ч. — 8) ты* Сп. — ») глемое Пб. —
10) иваномъ Сп Ув Ч. — И) написано Сп. —12) ею Пб Са Ч, ихъ Са. — ^З) злословіи Сп Ув Ч.—
иричетшТ Сп Ув Ч. — ы ѣ р т в ы м ъ Ув Ч. —16) доволно Ув Ч. — і^) въск.чадающе Сл,
покладающо Сп, въскладающи Ч. — 18) оуполжнвшюсд» Сп Ув Ч. — '») ііѣтъ Са Ув Ч. —
20) стрѣто* Сп Ув Ч. - 21) нокровны" Ув Ч.
8 «главизноу» (S) = xscpaXaitov о; въ рук. «иаавизноу». — Э вар. «сгыи (сборъ)» =гіера<;
((гиѵо'8{зи) 10. — П вар. «иваномъ» = "Іра 18. — 23 доб. «не» (Пб Сд Ув Ч) = [л»] з. - - 25 вар.
«въскладающе» = £7Г[(гто(|іаг;оѵтЕ; 7. — 28 «кдѣте*» (И Пб Сл) = тоТс ё|і.ро),оі; 12; въ рук.
«лѣте^в.
'
—
4 2 0
— •
и в прква* н е бѣ мѣсто, и д е ж е н е б ѣ ^ л е ж а х о у м р т в і и с м е р д д щ е . м н о з и ж е
293" н е в ѣ щ а в а ю щ е
зане
|| о у м и р а х о у , на® оулицл'^® чюжа'^® к ъ с в о и м ъ п р и х о л г а х о у ,
всѣ" в н с з а п о у о у м и р а ю щ и м ъ о у н ш к о " и с к р е н и " . п р е б ы ж е о у б о м о р ъ
т ъ ^ мца
-в*-, и о у л и а и а в г о у с т а .
бышд* и
г р о м и зѣло в е л і и * и млънига
с т р а ш н ы велми, гако чл"комъ п о ч и в а ю щ и м ъ Си млъниа п о ж и г а е м о м ъ ®
Б. 642. е щ е
же
и т р о у с о у ® б ы т и ® веліію ® п о в с е м о у м и р о у ,
внезапоу
пастисд,
коубаромъ
и морю
5
в с е й вселеиѣи
в з и т и на б р е г ъ п о п р и щ о у д в о ю , и п о г ы б н о у т и
влъны и възвращепиемъ
въ Аравіи ж е
ико
быти.
и в Палестини
нловоущимъ
н р е м п о г о м ъ ^ б е с числа,
и в Межіирѣчіи и въ Антиц;хіи и падошл
мнози г р а д и в с и ® и п о г ы б о ш а мнози члци и с к о т и . в КОСТАНТИНѢ ж е г р а д ѣ і о
црквы миогы и доми мнози падошА и множаишиа страна г р а д с к ы а с т ѣ п ы , и
помроіііа
шброушениемъ
члци м н о ж с т в о
много, и п р е б ы ® т р о у с ъ з а дніи
и н о щ и - м - , и (Л/Тнь гависА н а нбси гако ш б р а з ъ к о п і и н ы и u3 в ъ с т о к а и д о
запада влекыисА.
и б ы т р о у с ъ пакы,
tJKO р а з д р о у ш и т и с А двѣма с т і н ш м а
К о с т А п т и н а г р а д а , в ъ с т о ч н а и с т р а н а и западнага, и м н о г ы а ц^Ткве и д о м о в е і5
даже
и до .землд р а з о р и ш л ,
но
и села
и^" г р а д о "
Ригии^"
до^"
землА"
падошАі®, и^® м н о г ы земли п о г ы б о ш А , истлѣгад, гако н е п о з н а т и и* о у д о б ь . и
б ы з е м л А т р д с о у щ и с А б е с п р е с т а н и д н і и и н о щ і и • Г-.
на рождьство
шбѣды
и
нищимъ р а з д а й .
294"
-е"- И
Б. 643. м о з о л ь ,
на бгогавление б е з
вѣнца п р и д е
и верА з а -вЬ дніи не створі,
еще
гЬіь печалоугасА цр'ь
к ъ иіТькви, п о і и б ы ч а ю
по в с е , б р а ш н о
и вино и с р е б р о , 20
|
ж е вборзѣ бы моръ w недоуга глемаго
мцн -д- И н е мнѣе д р е в н д г о м о р а и з м о р и ,
•S- В ъ А н т и ш х і и
бы пакы
воувона,
рекпіе
н о в'е гра* и ш к р т ъ е г о .
тро'у веліи в ъ ч а е д и н ъ , о у с л ы ш а н ъ
же
бьі скрегкеть с н б с е с т р а ш е н ъ , и о у м р о ш а , д р о у г ъ н а д р о у г а п а д а а , ТЫСАЩЬ 25
• I •. крты'® п о с А щ е м ъ ^ ^ и МОЛАЩИМСА ВСѢ", І.1ВИСА в ъ спѣ члкоу е т е р о у , д а
п а п и ш о у * ыа^® д в е р м и своими: « Х с ' с н а м и ,
Іі^с г а в і с т е с А » и с е м о у б ы в ш о у ,
а б и е о у с т а в и с А гнѣвъ б ж і и .
10 II веси.
1) пѣтъ Си Ув Ч. — 2) ві» лица чюжа Си Уп Ч. — •') нѣтъ Со Ув Ч. — вслици Са
Уп Ч.—•'•') иожигаемы" Си Ув Ч
«) троу бы ведии Сп. — 7) многымь Сп, преиногымі.
Ув Ч. — 8) и врси Сп Ув Ч. — «) бы Си Уп Ч. —10) штъ Сп. — И) конца Ув Ч, иѣтъ Сп. —
12) палошясА S. — 13) штг Сп Ув Ч. — Н) нослщимъ S. — is) на'* II Сл Ув Ч. — Ю) доб. и
Ув Ч. —17) «ставітесА II Пб Сп Ч.
2 пар. «пъ лица чюжа» = а ; тгротитга Іеѵа 14. — 5 «млънпа» (S) = тшѵ асгтраяйѵ щ
въ рук. «млъвиа». — 6 вар. «троу бы велпи» = iiew[j.i? yi-xovt
i. — 10 an аеси» =
xai x(3ij.at 6. — 20 «не створі но» = oux іиоіт)(геѵ, aXXi 2i; въ рук. и S «не створенов.
—
4 2 1
—
•
И звѣзда и в и велиа на з а п а д п ѣ и с т р а н ѣ свѣтла, в ы с п р ь и с і і о у щ а а
лоуча,
и
юже
нощи
именовахоу
'К' с и а ю щ о у ^
Ламиадию,
тако".
рекше
бышл
по
б л и с т а н н и ц о у , и і і р е б ы з а дГііи
всемоу
мироу
народовластие
и
о у б і и с т в о м н о г о , и по в р е м е н и е т е р и б ы звѣздамь т е ч е п і е с в е ч е р а да" и д о
5 о у т р и а , гако всѣмъ ПОДИВИТИСА И ГХГИ, гако з в ѣ з д ы п а д а ю т ь . и з а мало п а к ы
с л п ц е без' л о у ч д с в ѣ т д ш е
ико лоуиа.
крамоли ж е
и педоузи и оумртвие
чГкомъ б о л ш е ю н е п р е с т а г а х о у . п р и д е ж е Ш з а п а д а коузнецг> в КОСТАИТИНЬ Б. 614.
гра'',
идгЬга г р и ч а п о л о в а и слѣпа, и ж е , п о в е л ѣ в а е м ы и к о у з п е ц е " , т в о р д ш е
ч ю д е с а велиа®. п р е д с т о а щ о у б о п а р о д о у м н о г о у , и к о у з н е ц о у в з и м а ю щ о у о у
10 н а р о д а п р ъ с т н и з л а т ы а и с р е б р е н ы а и в е д с м ѣ ш а а , п о к р ы в а і п е ® п е р с т и і о
и псоу
повелѣваше взимати о у с т ы своими, и д а а ш е ^ комоуяідо и х ъ свое,
тако® и з л а т н и к ы д а а ш е
чревѣ имоуще
блоудницамъ
и
15 р е щ и ,
законно
п о имени,
и
безаконно,
к томоу
въпрашаемъ показавшей
и || п р е л і о б о д ѣ ю щ и м ъ
въ
моуікемъ
и 294«
б л г ы а щ е д р о т о ю и млтивыа, н е щ е д р ы ш и пемлтивыа, спроста
поистипѣ
вел о у г а д а ш е .
тѣмь
и
глхоу,
гако
дкъ
влъхвоваппыи
имать. б ы ж е и р а з в р а щ е н и е ш пасцѣ: м н о ж а и ш е w л ю д і и с т в о р и п і д м д п о у
п р е ж д е ЦІГА, цр'ь ?ке п о в е л ѣ е д и н о у н ё л ю н р о д а т и МАСО
«си ж е м д с о п р о -
д а в ц и з а к л а ш А , и никто*" н е к о у п л А ш е , и б о и е гадАХОу. п а с х а ;ке б ы , м к о и
ц р ь повелѣ, и ш б р ѣ т о ш А л ю д и е п о с т и в ш е с А ® н е л ю и з л и ш е .
20
-и- Т о г д а іііти
л;е повелѣпие
кочаны
б ь п п а е т е р и гако блоу* т в о р д щ е с ъ м о у с к ы м и п о л ы .
изгласи имы
штАти,
етерои
же
тако:
всѣмъ
трости
иибрѣтшимсА
пошстривъ
ц^Гг.
в т о й винѣ, инѣмь
вълЬжиги
въ
истечение
водѣ срами® и"®, тако*® п а т р ъ г о у н а г ы м ъ посмисано"^" и м ъ б ы т и . тѣмь и w
25
велмсижь мнози
ш б р ѣ т о ш А в т о й винѣ [ и иЗ а р х и е р е и ]
и тако
водими
злѣ о у м р о ш а ,
бышА.
таче ж е
съставно:
и бывшоу
страхоу
не м а л и ц а ^^ и х ъ ,
велию,
прочіи
моудри
п л а ч е т б о с А ФИСИПИТЬ, гако п а д е с А к е д р ъ ,
еже
е сказаемо: силнымъ и великымъ падающимсА, х о у ж д ь ш а а да показаютсА.
п а Hte сь и п р е м о у д р ы и глть: н е ч т и в ы " п а д а ю щ и м с А , п р а в е д н і н п р е с т р а ш п і и
б о у д о у . и: г о у б и т е л ю р а н с т в о у е м о у , и б е з о у м н ы и приказивѣи
30 с к в е р н е н ы и "
боуде. оубо
б ѣ с о в н ы и т ъ к р о м ѣ е с т в е н ы и ^ ^ грѣ% п р ъ в о е СОДОМЛАПОМЪ
г р ѣ ^ т в о р и м ъ , TIIKO нѣкыи г л а ВЪСХОДА И в ъ з ъ п п а в е л и ч ь с т в а п е ч ь с т и в и а ^ " в ъ
1) сииюши Ув Ч. —2) дивна Сп Ув Ч. — 8) иокрыша Сп. — » дати У в Ч . —5)показоваше ІІб Ув Ч. — 6) блоуднііца Сп Ув. — 7) млса Си Ув Ч. — 8) иостлщесл Ув Ч. —
9) срама и'^ Со, сравныхъ Ув Ч. — іо) посмисаны» 116 Ув Ч. - " ) мала лица Сп. —12) пресграшени II Сл Сп, іірнстрашни Уп Ч. — ^'Ч) проказивши Со, проказивѣи Ув. — Н) скверный
Ув Ч. - I S ) Тотвены'^ ІІб Уи Ч. - ів) Н Ѳ Ч Ь С Т И А С П .
12 вар. «показоваше» = ЁтіеВеіхѵиб 8. — 24 доб. (Сп) = тшѵ 8г архіерешѵ 6.
Б.645.
—
4 2 2
— •
296'' оушию га СаваіиФа, гліііе много || прежде тръпѣвыи и напослѣдокъ за ііеБ. 646. покааіша if ради іі неСивратпо неразмысленоую волею ^ и ііеоутомленоую
таче наведе по правдѣ моукоу: вопль Содомскын и Гоморскыи оумножисд
npe** мною, и грѣси и" велици зѣло. и наводи исписание глд: и шдожди
гь
ц'гпь ш г а и
щюпелъ Содома и Гомора, и испровръже града та 5
и вси сикргь его и ВСА живоущаа. аще ли кто, землю тоу пе видѣвь®, не
име' вѣры, аще ні.тако, да послоушаеть бжтвепаго исписаниа, исповѣдаа
и глд: та землд поистинѣ иогыбающи нечьстивьшъ избави бѣгающаго
сходАи
wrHb на
ГІАтоградицоу. емоу ж е е щ е н а свѣдителство з л о е к о у р д -
ш,оусА бы ноуста и песвершенами х'одиыами плоды изпосдть сади, тако" ю
Иоудеи ігіко бгоу глющоу: га ко Содомоу и Гомороу и соущи" ижртъ ею
градомъ подобным!, тѣмъ шбразомъ блоу" створшимъ и шедшіи послѣ'* плоти
иноа, предлежать притчд гако іигнь вѣчныи имоуще. глть же и бл;твныи
Златаоустець
аще кто пе имѣть вѣры геаінѣ, да Содомоу помыслить и
Гомороу разоумѣеть, бывше мі^цѣ в нею и еще соущи, и вѣчноующи іб
моуцѣ гавѣ подобие п о к а з о з ^ е т ь и б о петочию землд, но и самый® въздоухъ
Б. 647. и воды пригашд казнь, гако®, тѣло шпалено,
шбраз бо пребываетъ и
іибразъ протнвоу w n n o лицемъ, про.зорство и число, силам' же н і , такоа;де
зде'' и тамо землю е видѣти, но ничто"" им^^ть земнаго, но все пра* и все
205''' попелъ: древа и || плшды, по пичсоже® древа и плода, въздоу" и водоу, но 20
пичсоже" водныа и въздоушнаго
заие бо все прахомъ бышА. что оубо
иного н'в, точ/ю пешь въздоу*, пещь вода, вед неплоды, вед неражающим,
вед на моукоу
нреждеварившаго
гнѣва и а)брази боудоущиа
моукы.
разоумѣи оубо, коликъ е гр-Ь"" гако іюудими прежде вреиенѣ гешнѣ гавити.
ибо предивен' бѣ дождь шнъ, зане и кромѣ ества и безаконпо съчетание, и 25
нокры землю, зане и wnfe* дшь лютое и проклдтое желание, но л ю г Ь " вредооумиа се твордщи". ибо и
скотинамъ неразоумнѣише и псомъ бестоуд-
п ѣ и і п е н ъ бо тако съчетание оу ни*, но свѣдають своего естьства суставы,
и'^ симь и моужеоубіица злѣише сі^ть гліо, и аще коего нареши грѣха,
равно не нареши безакониа его, ибо моужеоубіица дшоу w тѣла Силоучи, зо
Б 648, се же дшоу с тЬлоиъ погоуби, шкоудоу сд роди и велне се зло? и) пища
1) волю S. —2) гь шгнь Сп, ® і-а іѵгнь Уп Ч. —З) вид,ѣлъ Уа Ч. — *) зла''?ть Оп УвЧ.—
->) показаеть S (—Си).—«) тьтъ Ув Ч.—7) доб. же S.—8) ничтоже Сп Ув Ч,—») ничтоже S.—
М) ігьздоіршиыи Ув Ч. —11) люто Ув Ч. — 12) тьтг Сп Ув Ч. — із) неразумнѣише Ув Ч. —
і^) іпьтг S.
11 д. ч.: оиоудъ ииковоу глющоу» = ' l o u S a 'laxtoPou 9а(7хоѵто; 1 4 . - - 2 9 «и» нѣгь
соотв. грсч. l a .
—
4 2 3
—
•
іѵбилныа и з а н е н е б о а т и с д бГа и х о т д щ е м о у б ы т и с о у д о у . е г д а изиесі^ть
нѣціи т а к о в а с т р а х а
ш
с р ц а с в о е г о , з а б о у д о у т с д в коиець и т а к о в ъ с х о -
ДАть в ъ ж е л а н и е н е р а з о у м н а г о в р е д о о у м и а и в ъ г р ѣ х ы д о с а ж д е н н а . гако б о
м н о г а ж д ы мнози, питапнаго® ж е л а н н а і ѵ с т а в и в ш е , з е м л ю п и т а ю т ь и к а м ы к ы
5 м а л ы й и е т е р и , ж а ж д е ю в о д н о ю ш д р ъ ж и м и в е л и е ю и ти имѣние, м н о г а ж д ы
ж е л а ю т ь , т а к о тн, и ; с т а в п в ш е n p e » A e p e H b f в и и ъ ради, и к ъ с к в е р н о м о у с е м о у
р а ж ь г о ш А ж е л а н и ю , а щ е ли ни ч о у ю т ь , но н а ж е л а ю т ь с д ,
|j не ДИВИСА. и б о зоб''
бѣсноующисА ^ и недоугомъ вредооумнымъ шдръжими. мпога себе ш б и д д и і е
и іиканна твордща®,
10 т в о р и м ы м и
нитаютсА.
е т е р и н а НА з р д щ а ^ с л е з А т с д ,
колико'' о у б о
сами ж е с м ѣ ю т с д и
геіѵны таковымъ
боудоу''
доволнн,
к о л и к ы о у б о ® м о у к ы ? а щ е н о с м и с а е ш и с д г е і и н ѣ с л о у ш а а и н е і і м е ш и вѣры
семоу
шгню,
и страшный
въспоминаи
тъ
пламень,
пакы бывшоу
аще
в Содомѣ бжгвномоу
ли о у б о т а к о в а а т в о р и і п и и т ы
атню
соуда не
и з б ѣ г н е ш и , н е д и в и с д . ти б о , н е г е ш н о у в ѣ д о у щ е , м о у ч е н и б ы ш и ю ' ' , т ы ж е ,
16 е л и к о с ъ г р ѣ ш и ш и , н и е д и н о г о и ; с о у ж е н и а д а с и с е б е з д е , т а м о в е д бдѣниемъ с . G49.
в ъ з д а с и и м о у ч е н ъ б о у д е ш и . что р а д и ? гако м н о ж а и ш е б л г т и н р и а х о м ъ . е г д а ж е
и м н о ж а и ш е и б о л ш а с ъ г р ѣ ш а е и ъ іинѣ'', к а к о в о е и З п о у щ е н и е о у і і о л о у ч и м ъ ,
W нраСица спны* п р і и м ш е о у ч е н и а , ихъ"* і и н и в е е м а пи и с п и с а л и ни н а о у ч и ш А ,
ІІІКО т о г о р а д и б о л ш а м о у ч е н и б о у д е " , л ю б о м а л о е и ^ с о у я і д е н и е з д е д а м ы ,
20 л ю б о н е дамь®. и и к а к о ' н и е д и н ъ , ВИДА с к в р ъ н е н ы » д о б р ѣ ж и в о у щ и " , м л ъ в о у
т в о р и т ь , ніі б о з д е в ъ з д а н і и ни^® д о б р о д ѣ т е л и ю ни з л о т в о р е н и ю . а щ е ли г д е
боуде'' и д о б р о д ѣ т е л и ю
и лихотворению
вкоупѣ" е "
с ъ " соуда,
възданіе,
іиба
гакоже
зде"
о у б о " да д о б р о о у м о у д р д т с д е г д а
но н е
да^® не^® в ъ с к р н і ю
но снодобию,
не и м о у '
но
вѣры
оубо добрѣ пребываюгь сквер-
25 неныи^®, н а з л о е с в о е й " г л а в ы , д а и х ъ " с ъ т в о р и б л г ы х ъ , в ъ з д а і і и е зде^®
в о с п р і и м ь р а в н о , д а || і и [ б а ] ч е т а м о б о л м а м о у ч и м ь б о у д е ^ е г д а ж е с т р а ж е т ь 296'^
23 Т вкоусъ.
1) бѣсноующТ Сп, бѣсноующюсА Ув Ч. — 2) творАще Сп. — з) зрліце Ув Ч. — колко
Сп Ув Ч,—".) нѣтъ Сп Ув Ч . - в ) пѣтъ Ув Ч.—^) бошию П Ув Ч, оубо Пб, быша Сл, быпше
Сп. —8)дамы Пб. —9) сквръненыа И Пб Сл, сквръныи Сп Ув Ч. — го)штъ Си Ув Ч . —
" ) Т вкоупѣ П Пб Сл, Т вкоусъ Ув Ч, оу съ Сп. - Щ нѣтъ Сп. - 1 8 ) п Сп. оубо зде S.—
добремоудрлтсА Сп, доброиоудрАТСА Ув Ч . - W) скверный УВ;Ч. — ") слово ей Ув Ч. —
18) везде Сп Ув Ч.
8 вар. вбѣсноующТв^оі jj.atvd(ievoi u . — 9 вар. «творАще»= іграссоѵте; із. — 10 «творииымив (S) = TSTI; TTVO(AEVOI; АСІТОГС 14; въ рук. «творішъми». — 1 1 «оубо» нѣтъ соотв.
гроч. 15. — 23 «вкоусъ» = YeOfAa 12. — 23 «не» (вар. «и») нѣтъ соотв. греч. із. — 24 пар. «оубо
зде» = •YOUV ЁѴТАААА із. — 2 6 «іѵбаче» (S) = XOITO'V LE; въ рук. «И'че».
—
4 2 4
— •
б і а г ы и , въистиноу б л ж е н ъ е , да, иЗвергъ^ все^ малы'' грѣховъ, доброключимъ и чисти и [ие]виновать идеть. тамо бо с о у т ь свершеии вѣнци блГы* и
тамо вАщшіи® бескоиечныа моукы сквернены
и
tJKO
газвоу
гнѣющоу
имыи, а щ е не оірѣзано боудеть, нездравить и т о г д а па есть въ зл-Р^,
не WTATO боуде'', тако и грѣховиое
егда
а щ е не моучитсд, всѣ" е іиканнѣи.
5
гако" о у т р о б а и чрево и м о у щ е , егда насладАтсд т р а п е з ы обилны и с т о у д е н о іі. С50. питии и различны^ б р а ш е и ъ и пианьства, тогда п а соуть х о у ж д ь ш а пищею
п е д о у г ъ приростАще, а щ е ли^ мордтсА гладомъ и ж а ж д е ю по врачебны^
законъ, н а д е ж д о у нѣкую цѣлебноую имоу', тако и ж и в о у щ і и въ сквернѣ,
а щ е моучАТСА, блгьіа® имоу'^ наделш®, а щ е се^" скверностию пріимають ю
пища и н е б о и з н и ,
в о " чревомъ р а с т о у щ е м ъ х о у ж д ь ш е зѣло о у б о
и толма па, елико дііГа бо добрѣиши есть т-Ьла. а щ е о у б о тип, ни
и " и м о у щ е , в ъ з б р а н А ю щ е " и"" w скверненаго
пнединого'®
(ѵпоущениа
оуполоучишапо
боуде'',
закона
дѣла, ни прркъ видѣвше,
шгню
и жоупелоу^® гадь^®
быша^®, кольми па мы е с м ы достоини моуцѣ и злѣишоу с о у д о у повинни, 15
и ж е законъ и прркъ
иеѵлисты и стьіа оучтлА ч т о у щ е , а п о у щ е т в о р д щ е ?
что^® ради, тако т в о р д щ и м ъ намъ, не наводить на ны б г ъ таковыа н а г о у б ы ?
зане ина моука злѣишe®^ б е с конца и е т е р ъ ш г н ь неоугасимыи ^^ на ;кдеть
297* лютѣи и II вАщіи. червь бо и*, р'^, не оумреть и іѵгнь и'' не о у г а с н е т ь .
с е г о ради ш семь в е т х ы и и б ж т в н ы и законъ, гако іимѣтаіііСА
дѣание с е и п о г ы б е л н о у ю ,
ре:
не л А ж е ш и
скверньно^* 20
с ъ моужьскымь поломь
тко
с ъ н і е н о ю . м р ъ з о с т ь б о е . и: и ж е лАжеть с м о у ж с к ы " поломъ гако съ ж е н о ю ,
да оумртвитасА и;ба. проклА* бо таковыи. камениемь да побиють іѵба.
Б. G61.
-о*' Си о у б о нечьстивоую и неоутомленоую волю и дѣание беспрестани
троудАщемсА гХл, па ж е и шбличага, великии К г р и л ъ тако г х г ь : нетом- 25
л е н и а б о ради шканніи с е твордть, и к о я;ены, гіі м о у ж и coy'' мнпми. н и ч с о ж е
бо ради л о у ч ш а г о е с т в а прелоніивше, по блоудъства ради б г о с т о у д н а г о и
моужелѣпнаго о б р а з а ТЛАТЬ м н о г а ж д ы волею, или инѣми ноудимитръпАть се,
(Рвергьсл Си. — 2) веема Ув Ч, тыт Си. — -Ч) болшии Сп. — 1) сквернены^ Сіг,
скверныхъ Ув Ч. — 5) злы^ Сп Ув Ч. —в) грѣхоу ел Сп Ув Ч, — ' ) иѣть Сп Ув Ч.—
8) благую Си. —9) надежю Сп. —Ю) ли Сп Ув Ч. — п ) тшъ Ув Ч. —12) ттъ Ув Ч. —
тшъ S. — і^) възбрапдюща По. — 15) скверпаго Ув Ч. — 'в) ннедино Ув Ч. —
иолоучиша Ув Ч. —18) жоубѳльм добыша Ув Ч. —
п'^рки Иб Ув Ч. — 20) doff, же
Ув ч. _ 21) злѣишн 116 Ув Ч. — 22) негасимыи Ув Ч. — 2Я)ГОмѣтамУв Ч. — 24) скверно
Иб Ув Ч.
2 «невиновать» (S) =: аѵеиДиѵо!; ю; въ рук. «виновать». — 3 пар. аскнернены^и =:
тшѵ яоѵ/)рйѵ ао— 10—426,10 («аще се скверностию — что есть истина») въ Си пропущено. —
1С вар. «П^рки» = лрофо-саі; ю. — 17доб. «же» — St
.
—
4 2 5
—
но гако о у б і и ц и е с т ь с т в о у и р о д о у крамолници и с к в е р п е н і и ^ ж и т и ю и ж и з н и
досадители
бывають.
гако
блоудеыа
сквернены'^® в е с е л д т с А грѣховъ®,
жизнь смѣсивше,
5 иезаконномъ.
жены
любы твордть
скверпеное
б е с числа,
въ
ж и т и е и тлѣнно* ш к а н п о у ю
двовѣрна и н е н а в и д и м а или и м о у щ а и с п и с а н и е родомъ'^
Си сты'' с б о р ъ д а л е ч е й с т о и т ь и u5 с т ы * с б о р ъ гако м р ъ з к ы и
соу'^ и б Г о с т о у д н ы и д а СА ШГОНАТЬ.
заве"
бо
иелѣпо[ю]
и злою
волею
д о б р о е ® и б ж т в е н о е дѣло па з л о е и п р е л о ж е н о е о у ч е н и е ііремѣнивше и п р е творивъше
и д х в н о е к а ж е н и е и З р е ч е н о е ' дѣание с л о у ж и т и н о у д и в ш е , н н е
т ъ ч и ю д о с т о и н и с о у т ь по законном!^ || г л о у п р и а т и м о у к ы , п о и п о еѵльскомоу 297»
10 и по аплкомоу
да боудоу.
Сивѣтоу в ъ г л е м о у ю к р о м ѣ ш н о у ю т м о у н а п р а с н о и з г о н и [ м и ]
W таковы" бо
вѣща
Міиѵси:
каженикоу
бо
и
иЗсѣкиовепоу
в е е м а д а н е в х о д и в ц р к в ь г н ю . е б о видѣти и с п о л н е н о м ъ д о м о м ъ велмоікь
и* т а к о в ы и д и в н о ш б р а з н ы ' ' лицъ, з л а т а и ; ж е р е л и и па в ы и п о с А щ е , ро" б о в. бб2.
моужьскаго
полоу,
женскаго
же
полоу
іѵбразъ лице
имоуще
и
ломивое
16 ш е с т в о в а н і е и т о н к о е в ѣ щ а н и е г а к о б о б л о у д н ы а ж е н ы , сѣмо ж е л и ; н а м о
главою
покивающи»,
и СМѢЮТСА
певъздержанпо,
на
любодѣаніе
гнание
п р о і и б р а з о у ю щ е ИВЛАЮТЬ. ГЬМЬ в м о у ж е * гако ж е н ы с о у т ь МАККО СПАЩИМЪ
и^" ж ь м и м о " ТЛАСА^®, СЪ ж е н а м и ж е гако х р а н и т е л ь к о у п н о и ц ѣ л о м о у д р і и
р е к ш е коумиры
20 ж е ,
Си м о у ж ъ
сѣдАще,
бестоудно
сквернены"
з а р ы д а ю щ е с д с к в е р н е н о е т в о р А т ь . си
и непрнбны" тлдеми,
жьмомо"
сквернАютсд
Сихода р а д и н е п о д о б н о дѣавие и н о р о у г а н и е , ти ж е , гако р е н о е с т ь , ж е н ы
а ж а н н ы а грѣхомъ
лютѣише
и
іѵсквернАЮть н в р е ж а ю т ь , гако бѣсовніи п с и , е щ е ж е
злѣише.
моуцѣ тлАще
гЬмь
виноваты
бывають
и
причАСтни
бесконечыѣц
и тлАеми. w б е з о у м и е , і и п р е л с т и , іѵ п р е п о т к н о в е н и е . сихъ'^
25 б о члци п а ж е в л а д о у щ е , гако ц ѣ л о м о у д р ы а п р і и м а ю щ е , вѣроу и м ъ и м о у т ь
и ВВОДАТЬ в ъ с в о а с и . т а ч е ж е вводимп б ы в ш е
и д р ъ з н о в е н і е о у л о у ч и в ш е , Б.653.
с о у щ и " п о п р а в д ѣ н а д о б р о д ѣ т е л и е п р и л е ж а і ц и м ъ цѣломоудрьны" || м о у ж ь 298»
номалоу
оуловивше,
в
Содомскыи
сквериеныи
ровъ
злѣ в ъ в р ъ г о ш а
и
ш г н е в и п р е д а ш а . тѣи б о н о д о б а е т ь в е е м а т ы а и з а к о н ъ и с л о в о е г л ь с к о е и
80 и з А щ н о е
житие
и блгочтиваа
ненавидими и нечьстиви.
си б о
жизнь
в е е м а ^^ п а с м и с а ю т с А ,
таковоую
гако
бгомъ
с к в е р н ь н о у ю ж и з н ь ИЗВОЛИША И
1) скверніи Ув Ч. - 2) скверны^ Ув Ч. - З) грѣсѣх-ь ІІб. - *) тлѣвное S. - 5) етероиъ
У в Ч. - в) добро У в Ч , - 7) Шреченоу оумѣ Ув Ч. - 8) пѣщевание Ув Ч. - « ) кішающи У в Ч.—
W) иже моллтьсл Ув Ч. — " ) жьиоми У в Ч. - Щ всѣма Ув Ч.
4 д. чит.: «(ненавидима и) лица» = (АерчзѵцАеѵа тсроітштгх is. — 6 «недѣпою» (S) =
aisx'wT'n (•гѵшн.п) le; въ рук. «нелѣпо». - 10 «изгоннми (да боудоу'')» (S) = ітсеХаиѵетааі 22;
въ рук. «изгони».
27»
—
4 2 6
— •
възлюбишА, елико приде на НА, г р а д ы бо п о г о у б и ш д , сѣменнымь ^ ествомъ
словомъ притливше
и тлдеми, д о б р о м о у д р ь с т в о у ю щ а ж е силоу м о у ж а
и
в ъ з д р а с т а и м о у ж с к а г о ііолоу лѣпотоу и доблюю крѣпо злѣ погоубишА и,
спроста
рещи,
крѣпкоую
и силні^ю
ноужоу
оуности
погоубивше,
гавѣ
ш к а н н ы а и иосмисаиы с т в о р и ш д скачющиа. w пи* ж е бѣжати повелѣваеть
б
и иЗвращатисА повелѣваеть поистинѣ гако д ш е г о у б ц д и тѣлотлЬнникы и
скверненыа с о у щ е и ествоу претворникы,
ішчсо ж е поистинѣ скверненѣе
ли нечистѣише такс ш е с т в у ю щ и м ж е и любодѣаніе твордщи". ИЗВОЛИША
бо,
поправдѣ истинно оувѣдахомъ, не точию хвалАп;есА и сыѣха сквер-
Б.654. неное® дѣаніе и много и м о у щ е блоу'* створити бещисла и нохоти творити ю
н е с ы т о , но веема шбрѣзани и шсѣчени. гако"® бо и родомъ лишени, бѣгаи
послѣдпАго безмѣстиа и вредооумиа, р о у к о ю и пръстомъ ТЛАТЬ ажааны''
ж е н ъ и пеподобно дѣаніе тако б ѣ с А щ е с д непренодобніи т в о р д т ь . и с е нарицаа, премоудрыи® гавлАа ре: б л ж н ы и каженикъ пе творАи в р о у ц ѣ б е з а 298» кониа, и двца, гаже не оувѣдѣ || л о ж а грѣшнаго. ставити о у б о б е з м о у ж ц и i s
и безъніепци, моужніенци, желѣзои;соудници и ^ женобѣсовницн * н а р е к о ш д .
д а СЛЫШАТЬ о у б о чты и кроткы сиа н а р и ч о у щ е в п о у с т о ш ь , да не имоу
вѣры лжи, въображенѣи чтотѣ и кротости,
w нечтаго что есть чисто и w
л ъ ж и что есть истина?
[•нѳ"]. П о О у с т и е и а н ѣ ж е ц р ь с т в о в а И о у с т и н ъ , сновець е г о , л в -іГ-. т ъ 20
с ъ з д а полатоу виѣ града и пристанище по'^ г р а д о м ъ и паре и СоФианасё,
полатоу"^ н а р е СоФиа въ ИИА ж е н ы с в о е й СОФЬИ.
Б.655.
-а- П р и томъ Ж и д о в и н ь
нѣкыи в КостАнтинѣ градѣ,
сгьклАноую
КОЗНЬ ИМЫИ, іѵтрочищь имы® [ед]иночА, да ж е и оучити е г о »
грамотѣ
с в о е й ' близъ великиа ц^кве хртианскои®. era ж е цртве съсоудохранилвикъ, 25
имы х л ѣ б ы и
нросФоуры в ъ ц^кви и
W многъ л ^ с ъ б р а н ы
вниде и 5Кидовьскыи
т е л е м ъ своішъ.
д о р ы многы W с т ы а трапезы,
призва штрокы, да изьгадАть хлѣбы
и;трочищь.
ирпше'^ ж е
с ними ж е
оіпоущеноді ж е имъ, придошА к роди-
^ т р о ч А Ж и д о в с к о е къ Жцоу с и и
р е емоу
Сиць: «за что еси оумедлилъ^®, UJ ЧАДО?» ііитрочА ж е швѣщавь ре: «з дѣтми so
хртиаискыми идо* в црквь и * " и галъ и а з ъ ,
а ' ч е , хлѣбы^^, и с е г о ради
1) семышьшъ Ув Ч.—2) сквернено S . — м и л о с е р д и и Ув Ч. — иже бѣсовничи
Ув Ч. — 5) имыи S. — в) тьтъ ІІб Сп Ув. — 7) мътг Сп Ув Ч. — 8) тьпп Сп Ув Ч. — 9) н»ьтг
Сп Ув Ч. —10) съдрано Сп Ув Ч. — и) е Сп, и Ув Ч. - 1 2 ) своему Си, пѣтъ Ув Ч. —
18) оумешкаль Сп. — і*) юьтг Сп Ув Ч. — 15) ніьтг Сп Ув Ч.
24 «единочл'^» (S) = іхоѵоуеѵе; 2j въ рук. «ИНОЧА*», — 25 охртианскоии нѣтъ соотв.
1'реч. 8 . - 2 6 «хлѣбы и просФоуры въ ц?кви и» нѣтъ соотв. греч. 4 . - 2 7 вар. «е»=аита 5.—
31 «и*^* иѣтъ соотв. греч. 9. — 31 «х.іѣбы» нѣтъ соотв. греч. ».
—
4 2 7
— •
есмь оумедлилъвЧ злыи ж е іинъ, ико звѣрь зѣло възбѣсивсА, имАше в
себѣ слово то, и поимь по шбѣдѣ с собою сіГъ свои и къ дѣлателиицн ше",
вверже его в пещь стъклАноую гордщоу^, и затворивъ дверь
ж е н а ж е его, свѣдоущи ^ моужне бѣсование на и;трочищь
и иЗиде.
к ъ ® дѣлател-
5 ницоу с ъ тіцаниемь пріиде || и, преклонивше с к в а ж и е ю дверною, оуслыша 299»
гла
штрочища впоутрь пещи гордщи'',
в
пещь, гако в хла", и
жалостнѣ ® и ® слезАЩи
ре ж е
штроча:
и
дверп
разбивши
и
вшедши
изведе снъ свои Си пещи пеіѵпална. глющи
«кто ТА, чадо, вложи в пещь и како не възгорѣ?
«иицъ бо
мои вложи МА. жена® нѣкаа, въ
прапроудѣ
10 шблъчена, приде и погаси іѵгпь, глющи: не боисА, штрочА». мтіі ж е его, Б. ббб.
си оуслышавши и з ѣ л о " оудивившисА, сна поимши, к ъ патриархоу иде и
всА исповѣда
емоу и молАшесА, да хртиаиа боудоу " с ъ дѣтищемъ своимъ.
патриархъ® постави ш б а
пре'' црмь.
повелѣ' црь абие
поставити
иЗца
іитрока того, по испытанію ж е его много наоучивь е г о " и ПОМОЛИСА^®
15 емоу^®, да хртианъ боуде, и не може его превратити, и абие повелѣ посѣчп
его гако о у б і и ц о у своемоу чадоу сі^ще^®. ж е н о у ж е и и;трока п а т р и а р х ъ
кртивъ, женг^ створи гако " пѣвицоу
и іитрока ж е " четца
ПоОустианѣ^" 7ке цртвова Тиверіи Ракишанинъ лъ -д-. т ъ бѣ
т-Ьлеснымь възрастомъ свершенъ, пръси емоу великы, u/чи емоу велицѣ, мало
20
соуще бѣлѣ, бѣлы имѣа власы и брадоу, бІ-.лъ шбразомъ и лицемъ
ЦВѢТАИ,
блгъ же и велетръиѣливъ. семоу вшедшоу на подроумие, въкричаше и)бѣ
страпѣ людіи: «видѣхо" Лвгоуста Ромѣискаго». іѵнъ" гави: «противоу людстѣи
банѣ Дигистеова ц^квы тезъ е Аоугоустіи, рекше п^ци». нрославиша
оубо людие: «Анастасіи црци
многа лѣта». СоФиа же, ИоустинА жена,
25 с^це не веселиемъ || оугазви си. не вѣддше бо, гако има женоу. сего ради 299«
съдроужисА емоу, добрыми же словесы створши мі^жа своего, да нарыть
Тивериа црмь, гако оумноу и вѣрноу емоу соущоу. се же створи,
ХОТАЩИ
зань посагноути и пакы боуде црцею. Тиверіи же, па ба и закона оубоавсА,
1) іѵсу^ль С п . - 2 ) нѣтъ Сп У в Ч. — з ) двери Сп Ув Ч . — в ѣ д а ш е Сп, вѣдоуще Ув Ч.—
5) цітрочища Са Ув Ч. — в) въ S. — ') тьтг Сп Ув Ч. — 8) иѣтъ Сп Ув Ч. — в) мь7пг Са Ув Ч,—
10) изгорѣ Пб, сгорѣ Сл Сп Ув Ч. — " ) нѣтъ Сп Ув Ч. — J2) повѣда Ув Ч. — 18) будетъ
Пб Ув Ч. — " ) мьтъ Сп Ув Ч. — 15) моли его Ув Ч. — Ю) с8ща Пб, cSmS Сл Сп Ув Ч. —
") тьтг Са Ув Ч. - 18) пѣвцемъ Со. — Ю) постави четцемь Сп. — 20) оустинѣанѣ Са Ув Ч,—
21)
Сп Ув Ч.
7 «в пещь мко в хла^ ив нѣтъ соотв. греч. 18. — 8 «жадостнѣ И слезлщи» нѣтъ соотв.
греч. яо. — И «зѣло» пѣтъ соотв. греч. -j. — 14 «его» нѣтъ соотв. греч. 7. — 1 8 - 4 2 8 , 1 7 («по
оустинѣ ж е пртвова — црмь в себе мѣсто яарТ») у Боора соотв. нѣтъ; соотвѣт. текстъ
читается у Муральта 551,24—554,8.
—
4 2 8
— •
сию сведе въ ИМА е й създанамъ полатаыъ оу пристанища Иоулиана, иовелѣ
коуларию и саномъ инѣмъ многымъ работати и слоужити, гако ей любо, и
стрещи ю твердо, чтдше же и равно мтри, сверъшага все оугождепие^
желание е й . подроумию нее бывшоу, людемъ иибоилъ
расточены
W
безмѣстііаа^
ПОСАЩИМЪ
годоваблд® глёмаго іикъсию, да не претъ® ТА®
нотребоваииа.
Ситолѣ не
дастьсА® имъ носити,
СВИТЫ
ИМѢНІП
на
5
повелѣвь
штокы двоа ® пръстовъ шире въ свита^ носити красы ради, тъ'' же Тиверіп
глемое златое трпклинъ въ чтнѣмъ полатіи оукраси ю и пресвѣтлоу сътвори,
древле Иоустиномъ Си основаігаа създаноу, в людскоую баню® Влахернѣ
създаноу
Ь'краси" и ыпогы
ц^кы странныа
а>бители
а>бнови,
много ю
пмѣние давъ. гьи ate Тиверіи Маврикиа и Нараса на Пръсы с вой посылай,
възвратившемажесА
има
с побѣдою великою и нолонъ многъ,
приатъ га ц^ь с лѣпою чтию, Маврикиа ж е здтемъ створи къ своей дщери,
имепемъ
тако® Германоу, патрикиевомъ саномъ, въ Афракіи ^^
КОСТАНТИНѢ
воеводѣ соущоу, къ дроузѣи дщери, шба кесарл створи, гъ же Тиверіи, i s
SCO» сикомора ^^ рапага достодивнаа принесена емоу гадь, || отравлена соущоу ^^
оумирающоу же емоу, Маврикиа црмъ в себе мѣсто паре.
•
П о Т и в е р і п Hte ц р т в о в а М а в р и к і и , и ж е и) [ К а ] и о д о к і и с к ы а с т р а н ы
пришедыи,
зАть е г о ,
лі
-и - с ь
бѣ ш б р а з о м ъ
равень м о у ж ь
и
немо-
^
щ е н ъ " . т ъ и с ъ з д а ц ^ к в ь -м- стьі* в КОСТАНТИНѢградѣ. при т о м ь ж е н а д ѣ т и щ ъ 20
роди въ Констентииѣ градѣ б е з ъ
ш ч и ю и б е з р о у к о у , в ъ чресла емоу бѣ
рыбіи хвостъ, нрирослъ бѣ въ а ) б р азъ чренокожныа рыбы, и песъ родисА
Б. 657. ш е с т ь н о г ъ ,
г л а в о у имѣга л в о в о и ; б р а з е н ъ , б ы ж е н р е в е л і и зѣло. тако'^ и в ъ
Ф р а к і и два дѣтпща родистасА, е д и п ъ w ч е т ы р е ' ' н о г а ^ а д р о у г ы и w
главоу.
гліот ж е
нѣціи u3 [ о ] б р а з н и к ъ , н е з и а м е н о у е т с А
двою
б л г о е в ъ градѣ*, 25
и д е " а щ е т а к о р о д и т е А.
-аГ- Мвиста'^сА в рѣцѣ Нилѣ,
слнцоу вшедшоу, члкошбразнѣ двѣ
животнѣ, моужь и жена, гаже и сирины нарицаютсА
рекше вѵлы, сладко-
гХьна в е е м а " оумртвАща^^. іѵбраз же имоу w главы и до поуиа члчка,
прочее ніс птичина. моужь ж е краспопръсецъ и дивенъ, женѣ же лице и зо
власи чръмни, подобно'' и моужь, сесца имѣаше и безвласъ, влася же на*1) доб. и 8 . - 3 ) годовапли Пб Ув Ч.—З) претлть S (—4), терпл* Ч . — б е з л ѣ п н а а З . —
») дастьУв Ч. — О) двож S. — ') тѣмь У п Ч. — ») доб. въ S. — «) доб. ю Ув Ч. — Щ константіи
116, костлнѣ Ув Ч.—11) африкіи S. — Щ симора Си Ув Ч. — Щ соуще П, соущи Пб Сл У в Ч,
•соуща Сп. — It) -к- S. — 15) мощенъ Сп Ув Ч. —
наричютсл Сп Ув Ч. —
всѣмъ
оумрьши" Си.
3—15 («чтАше же» — «кесарл створи») въ Сп. пропущ. — 25 «образникъ» (S) — тЛѵ
t s T o p t x o S v 3.
—
чернь, людие ж е
женома,
съ еиархомъ
4 2 9
— •
чюдАщесд
д а н е р а з д р о у ш и т а видъ,
прежде
клдтвы
аще
і і р и л о ж и ш а тѣма м а л -
вси д а ВИДАТЬ п р ѣ д и в н о у ю
Toy видь, и ДО девлчтаго ч а с а вси л ю д и е д и в л А х о у с д , з р д щ е ж и в о т и н ы тоіа,
тако® п а к ы в рѣкоу в н и д о с т а . с и м а ж е п о г р А З ш и м а , коркодііли в ъ с н л ы в ш е
6 и и с к о ч и в ш е м н о г ы чГкы п о щ о ш а Ч и б о к о р к о д и л ь звѣрь е велии кЬ'ано ж е
и рыбы Й
е,
же
г л а в ы да" и до х в о с т а , и и ; б р а з ъ х р ъ п т а е г о гако ч р ъ н ь камень Б. 658.
чрево®® бѣло, н о г ы
j| ч е т ы р и ,
е г о е с т ь сидина к о с т ь д о к о н ц а ,
и х в о с т ъ е м о у веліи ш с т р ъ . х р е б е зоо»
и з ъ и ; с т р с п ъ гако® т е р н и е , гако нилѣ
з о у б и и к о н ц и , и б и е тѣмь, н а НА" г н ѣ в а е т с А , и м н о г ы т в о р и т ь газвы. г л а в а "
10 е м о у при р а м о у ИСХОДАЩИ,
зинеть, въ ^ о у с т ы
донде® н е з и н е ,
звѣрина" г л а в а е ,
до рамоу зѣвапие творА. оубивает ж е
егда
же
сего многажды
и д р и с а г л е м а а , в т о й ж е рѣцѣ с о у щ і и и а і б р а з ъ и м о у щ и песіи, т а н ы " і и б р а зомъ:
ибо
оуста
іибалившисА
своа
в калѣ
15 с к о р о и с х о д и т ь
коркодилъ
и оусты
а'ходомъ
его
его,
Сивръзъ,
въ
м^тва
тако
ііочиваетъ.
чрево вшедши
іиставивши
и
идриса
же,
растръгноувши,
е г о . ш с е м ъ " доселѣ. н а
прочее да шествоуемь.
•в"' Крамолѣ® с ъ б р а в ш и с А
Маврикіи црь сложи
предати сиа ратны"
20 ш а в ш о у ,
же
гако"
промежи
глть,
помолшемсА® ц р и ,
къ кнзю варварскомоу,
н варваромъ в
Мисіи,
в о е в о д ѣ , п о р о у ч е н о м о у Г р е с к ы и и ® вой,
п р о т и в л е н і а и'' р а д и ,
тако б ы . изимаше""
Грекомъ
w
сем
же
стратигоу
послоу-
w вой М а в р п к и е в ъ мно^ство м н о г о , б о л д р о " Б.65Э.
д а и с к о у п д т ь га, п о с л о у ш а в ь и* а р ь п о с л а
послы®
д а , елико и з и м а л ь , п о у с т и га. иинъ" п р о т и в о у т о м о у
нарѣчье посла: «Сипоущоу ВСА п р и н о с А щ и " ми по з л а т н и к о у , елпко и^ е с т ь » ,
ц ^ ь ж е н е х о т д ш е вдати. п а к ы в а р в а р ъ м о л А ш е с А , д а вдасть по п о л о у з л а т 2 5 никоу^®, елико и* е с т ь ,
прю ж е бошию п е б р е г ъ ш о у , разгпѣвавсА варваръ
исѣче ЬсА к о у п н о ТЫСАІДЬ -BI-. ТѢМЬ ШТОЛѢ н е н а в и с т е п ъ бѣ М а в р и к і и СО
людіи, н а ч А ш а вси г о в о р и т и нань и п р е с к в е р н А т п .
|| тѣы }ке раскагавсА, 80і»
в с е б е б ы в ь М а в р и к і и и б о у д о у щ е е с ^ ^ д и щ е " р а з м ы с л и в ъ , и з б р а па грѣ'^ з д е
прітати,
80 пиемь
н е г л и т а м о пре^ с т р а ш н ы " с о у д и щ е м ъ .
створивь молебное списа-
р а з с л а к ъ всѣмъ п а т р и а р ш ь с к ы м ъ п р т л о м ъ и соущага в ъ И е р л и м ѣ
29 списание.
1) поиша У в Ч. — 2) доб. его S. — S) доб. и S. — всь S ( - С п ) , все Сп. — ») слово Сп
Ув Ч.—в) нѣтъ S . - ' ) изимаша же П Сл Ув, и взимаша же Пб, изыма же Ч.—8) поиолившТ Сп,
поиолнвъшимсл Ув. - 9) слы S (—Сп). - 1 0 ) златникоу Са Ув Ч. — " ) ттг Сп Ув Ч. —
сиисание S.
11 вар. «всь» = окг) 9. — 18 «ч» вѣтъ соотв. греч. 20. — 29 «спнсанне» = EYYpiqjou; и .
—
ПОСТНИЦА^ и м а п а с т ы р А
4 3 0
м н о г о з л а т о и т е м и а н ъ ^ и с в ѣ щ и , гако д а МОЛАТСА
е г о р а д и , д а грѣ* з д е в ъ с п р і и м е т ь .
3ATA с в о е г о ,
древле
же
негодовашА®
па
Филина,
н а Фортъ г р а м о т о у и м е н о у е м ь . т ъ ж е р а з л и ч н ы м и КЛАТ-
гако
вами кленАшесА
— •
е м о у , гако ч и с т ъ е с м ь
иЗ т а к о в ы а
вещи.
Маврикию ж е
Б. 660. б г о у м о л А щ о у с А w грѣсѣ* о у б и е н ы * , видѣ с о н ъ т а к ъ , гако, л ю д е м ъ м н о г о м ъ
предстоаідемъ
иконѣ Х в ѣ на* МѢДАНЫМИ в р а т ы с т о а щ и
иконы глющь: «дадиге
вѣща б ж т в н ы и
боудоущіи
гла:
вѣкъ?»
Маврикиа».
«где х о щ е ш и ,
и не тамо». и абие
клевреты
Ф о ц ѣ воеводѣ.
ноумена^ своего саномъ,
липа, ЗАТА с в о е г о ,
5
и г л а б ы и;
п о с т а в и ш а пре" и к о н о ю , п
Маврикие,
іинъ® о у с л ы ш а в ъ
л ю б ч е гіТ, з д е
его
его^ емше,
бѣ,
да
вдам ти, з д е ли или в
бы трепетепъ,
Сивѣщавь р е :
«члко-
п о в е л ѣ п р е д а т и и ж е н о у и чАда и ВСА Ш
оубоудивжесА
ц^ь посла въскорѣ
предстоащіи о у н е г о днь и нощь,
нараки-
привести
Фи-
вскорѣ. т ъ , видѣвь п а р а к и п о у м е н а ® в т а к о в ы и ч а п р и -
ш е д ш а , с в о е г о ж и в о т а ш р е к ъ , и с п р о с и и п р и і у п щ е н и е , и т а к о и д е к ъ ц^вп,
а і с т а в и в ъ с в о ю ж е н о у на власАницѣ и н а попелѣ® л е ж а щ о у и п л а ч ю щ о у с А .
таче
ше" в ъ ц р к о у ю л о ж н и ц о у ,
поверн{е с е б е
при ногоу
301" повелѣ п а р а к и п о у м е н о у ^ и з и т и вонь и в ъ с т а в ъ а б и е
Филиповоу
ГГА: « п р о с т и МА, б р а т е ,
же
|| п р и п а д е п р и н о г о у
баГ р а д и , гако с ъ г р ѣ ш и * т и . д о с е л ѣ °
б о " р а з м ы ш л и в а ^ х о т А щ о у т и м ы с л и т и на МА, НО
ТА с о у щ а
ц;^воу. ц ^
і5
ніГѣ о у в ѣ д а * "
неповинна
ш т а к о в а г о п о м ы с л а , молю н і е ТА, д а р е ч е ш и ми, а щ е с в ѣ д а е ш и 20
в н а ш А с т р а н ы н ч и н ы с о у щ а нѣкоего
Б. 661. щ а в ъ р е : «свѣдаю,
противлАшесА
Ф и л и п ^^ ж е
ц ^ ,
д р ъ ж а в ѣ твоей».
р^: « о у н ъ ,
страшливыи
свѣтла в е л и а .
Фокоу
оубіица».
Ф о к о у ^ ' ' в о е в о д ы » . Филинъ"® иЗвѣ-
воеводоу,
nfTb ж е
страшливъ
исповѣда
иже
б ѣ лони п о с л а н ь w
аівѣща
и сварливъ».
емоу
сонъ.
вой,
« к а к ы м ъ ш б р а з о м ъ е?»
црь
швѣща^®: « а щ е ли
в тоу® н о щ ь гавпсА з в ѣ з д а 25
наоутриа приде посланыи магистрианъ,
прппосА
швѣта т а -
к о в а г о UJ п а т р и а р ш ь с к ы * п р т л ъ и иЗ м а н а с т ы р ь и w п о с т н и к ъ , гла:
«свѣдаи
о у б о , О) ц ^ ю , гако, п р і и м ъ " б ъ п о к а а н и е т в о е , идііГю т в о ю и сіТсетсА^® и с ъ
стыми причте,
w ц р т в и а и CD с е г о ж и т и а
съ многою скорбию
в бѣды"
1) постникы Ув Ч. — 2) Фимімнъ Пб Ув Ч. — Я) негодоваше Сп Ув Ч. —
паракимоуиена Са Ув Ч. — 5) паракимоумена Си Ув Ч. —®) пепелѣ Ув Ч, — ') царакимоуменоу Сп
Ув Ч. — 8) филипиковоу Сп. — 9) доколѣ Ув Ч. — Ю) себе Ув Ч. — Щ оувѣдѣхъ Ув Ч. —
12) Фокы Сп Ув Ч. — 13) p f Сп. — ") филипн Сп Ув. —15) рТ Оп. — Щ страшливъ и S. —
") пріиме» Сп. — 18) саасе ТА II Пб Сл Ч, спсеть Си. — ю) бѣдѣ Сп.
2 вар. (гногодоваше» = ирй£сгхаѵ8»Х(?гт^ 18. — 12 вар. «паракииоумена» = иаракоіілш(J-evov 13. — 18 вар. «Филипиковоу» = ФіХітстпхой і9. — 23 вар. «рТ» = еітеѵ а. — 24 вар.
«ФИЛИПП"» = ФіХітгтгіхо? 3. — 25 вар. «страшливъ и» = SsiXi;, хаі 4. — 28 вар. «спасе (тд)» =
8taff(6i;ei 0.
—
многы^
исцадаеши»^
4 3 1
— •
сице^ ^оуслышавъ,
Маврикіи
повеликоу
прослави
ба. іѵсеннѣи ж е годинѣ наставши, ц^ю повеіѣвшК Петрови, стратигоу въ
Словенской странѣ, воемъ іірезимоватп, противишд вой, не приемлюще^
слова того, тѣмь иарочитіи ш болдръ избѣгшоу®, вкоупѣ мио"'ствоу людіи
б събравшимсА, наричю, да црьствоуеть имъ Фока воевода. Петрови"' и прочимъ кнземъ в Костинъ гра" пришедшимь, Маврикіи, на СА ненависть® w
г р а ж а п ъ вѣдыи, полоунош,и наставши, съвлечесА с цркыа и;деждА и, в ъ Б. 662.
иростоую II шдеждоу
ШДѢВСА,
вниде въ і ѵ г р а " с женою и с чады своими,
302"
бѣгаа въстаниа людскаго. ве бо гра** всю нощь нелѣпыми досажденіи п
10 грозами преш,ахоу емоу. вѣтр^^ ніе велию дъхноувшоу®, с бѣдою великою
едва воплоувъ" къ стдіоу Автономоу, споен ж е бжиею блгодатию,
нападоша^" нань строупи велін и болѣзни нарицаемии
гащерици,
абие
ихже
многоболѣзница" и р о у к о у т е р з а н и е " наричоуть.
• | в - По Маврикіи ж е црьствова Ф о к а Канодокднинъ моучитель лъ -и-.
15 прпше" бо въ Еоудомъ с
МЫСЛАЩИМЪ
коупно емоу, КостАнтинемъ
град-
цеыъ^® тоу"" събравшимсА всѣ", парпчю и ц р м ъ ' ^ в цркви стго Ішанна пртчи,
та ко ж е вниде се злое въ цркоую полатоу.
потом н^е въсташд
народи
кричаще: «Маврикіи не оумре, но добрѣ пребываетъ». абие на оубіиство
подвижесА Маврикиево ш,оуже, и повелѣ емоу, абие ориведенъ свАзанъ въ
20 Еоутропиево пристаниш,е. прежде моучд его видѣниемъ, оубіица Фока посѣчи -е"' сіГовъ его пре'* нимь повелѣ. Маврикіи ж е Филосовствоуа бѣдночаствоуга пріимного вѣщаваше: «праведенъ еси, ги, и праведенъ coy'' твои», Б. без,
Доилници^® ж е оукрадши
W
•§"• снвъ ц^вь единъ и свое
ЧАДО
вдавши на
оубіиство, М а в р и к і и " ж е " не^® радивши^® того^®, н о " свое испроси, да
пріииеть, да и того посѣкоутъ, тако оубо и законно
ествоиъ и и;бразомъ
лоучшимъ и оукромныыъ покааниеыъ выгашіи бы Маврикіи ц^ь, премѣни
и самъ житие т а ж е съ многомъ®^ тръпѣниемъ п || блгодарствиемъ, 'гІ5Мь зог®
и наслѣдникъ бы вѣчныхъ блгъ. шканномоу ж е Фоцѣ повелѣвшоу поврещи
главы на поли Триволиискаго, исходАш,оу2^ я^е из града зрдхоуть главь^®,
1) пѣтъ Сп. — 2) исповедаеши Са. — З) си ж е Сп Ув Ч. —
пріимающе S (—Сп),
приемше Сп. — 6) избѣгошА Ув Ч. — «) не на всѣ Са, не на веч Ув, не на вел Ч. — 7) гра*
Сп Ув Ч. — 8) дуноувшоу Сп Ув Ч. — ») допл!ів-ь S. — Ю) нападоуть Сп Ув Ч . — " ) ногобоДѣзвьнида Ув Ч.—12) реку'' разние Са, рекоу терзание Ув Ч.—18) костлнтинограцемъ Сп.—
Црвы Сп, црА Ув Ч. — 15) доилици Ув Ч. — ів) маврикіево Ув Ч. — " ) нѣтъ Сп Ув Ч. —
неронь Сп. — 19) нѣтъ Сп Ув Ч. — 20) зане ино Сп Ув Ч. — 2і) миогымъ Ув Ч. — Щ исхоМще Ув Ч. — 23) главы Ув Ч.
1 вар. «си жеи = ointp и . — 3 въ рук. <(словеиско"иі>. — 13 вар. «ногоболѣзньнііца»=
itoSotX-ria; 8. — 27—432,10 («тѣмь» — «пагоубоу») въ Са пропущено. — 29 вар. «исходлще» =
ё^ѵірхоѵтэ 11.
—
4 3 2
— •
дондеже ьгсмердѣшд, и тогда повелѣ любдщимъ га ВЗАТИ Ч ТИ ж е вземше
іюгребоша га па добрѣ мѣстѣ. а Маврикиевоу женоу с треми дщерми era
затвори в манастыри. доброписець" ііѣкіи блгочтивъ въ Але|аидрия, иЗ
паиахиды шествоуга преполовлешисА нощи, въ® тъ® чинъ® оубиенъ бы
Маврикіи, видѣ*~ коумиры с капища слѣзша и въпиюща®: «оубиен бы 5
Маврикіи""^ видѣ® коумиры® чада его», доброписець® тъ паписа и назпаБ. 664. мена. • Г' же дни миноувпюу, приде члкъ и повѣдаа Маврикиевоу кончиноу.
чюжін же Фока по малѣ же времени и женоу Маврикиевоу съ дщерми era
оуби ю оу холма Еоутропиева. не точию же tu семь, но и оужикы Маврикиевы погоуби безаконно на'' миожаиша хртианомъ пагоубоу.
іо
•а- СЭтолѣ оубо не престааше Греческомоу цртвию бѣдъ различны*,
но дроугага бѣда по ® дроузіи
егда Хо.здрои, Перскыи црь, мир ь раздроуши,
и Ш б р и ' н а ' Фракию нагнашд, и іибои вога Грескага погоубиша и потребишА^", зане непрпбныи [и] скверненыи" себе чтпѣиши створи законнаго и
біГгочтиваго. к симъ и
моръ чГком я;е
скотомъ и неплодъствие земли іб'
много бы, и зима тАжка, гако и помръзноутп морю и мпогамъ рыба"
измрети. оубо злыи Фока по всѣ* его бесщислены* грѣ^'® злы*^® и се призов» ложи II конечное: створивъ бо подроумие, оуписд. народоу же не тръпѣвшоу,
досадиша емоу, гліоще: «пакы чашоу испилъ еси». на ПА" разгнѣвавсд
Б. 666. и бГокрамолникъ многыа шкорни^® и іиброуби и оуды ихъ на стлъпѣ* по- 20'
вѣси, многыга^' посѣче, а дроугыга же, в мѣсѣ^® іишивь, в море въвръже.
прочага же множаиша Си людіи епархоу повелѣ затворити га в темници,
гако"~
нѣ за колико дніи предасть га смрти. наро'* же събравшесд
н
шгнь приложишА к темници, изыдоша®" южници^" и вси разбѣгошд. потом
ж е пpипocтижe®^ гнѣвъ и на главоу нечестиваго Фокы, зане створи бес- 26численое злое'®. Иракліи бо, стратигъ Африкіискыи, и кораблА многы
пристроивъ, БОИ многы w А.фрикіи и u3 Мавританіи събравъ, в КОСТАНТИНЬ
гра" приде
НОСА
с собою ііероукописаноую иконоу гню, гакоже вѣща-
ваеть®* Геіиргни Писидиискіи. и бившимсд воемъ іѵбоимъ, побѣди Иракліи
блГ'тию Хвою Фокоу щоужего.
1) доб. м Ув Ч. — 2) вонь Ув Ч. — 3) чі Ч. — 4) юшг У в Ч. — 5) доб. ако П Лб Сл. —
в) и S. — 7) но Ув Ч. — 8) погроузи и 116 Ув Ч, — ») шбрии Ув Ч. — Щ потребишА S. —
11) скверный Сп Ч. —12) тшъ Са Ув Ч. — 18) иѣѵіъ Сп Ув Ч. — ") доб. же Са Ув Ч. —
15) гнѣвавсл Ув Ч. — ів) ѵѵсккрни Сп Ув Ч. — " ) доб. же S. — 18) мѣсіі Сп Ув Ч. — і») иіьмъ
Ув Ч. — 20) „,ьтъ Сп Ув Ч. — 2і) примоустиже Ув Ч. — 23) здо S. — 23) пріиде Пб Ув Ч. —
6 вар. вив = хаі 20. — 13 вар. «потребиша» = ё^і^Хеіфаѵ іо. — 14 доб.
Хіі п . — 21 доб. аже» = и 2.
(Пб Сл Ч) =
—
4 3 3
—
•в- Томоу же побѣжденоу бывшоу, Фотииъ нѣкыи w веіможь, древле
«умысливъ и) Фоны, на подр^^мие ^ си вниде напрасно съ мно^ствомъ вой
в полатоу и шканнаго Фокоу без ® чести ^ възведе' Си престола, цркоую в. ббб.
и,'деждоу съвлече, и в черноую свитицоу шдѣвъ его и веригы на шию его
5 възложивь, гако нѣкоего бе[з че]сти и и;кааннаго къ Ираклию приведе. видѣв
же Иракліи ре емоу®: «тако ли, іикаіше, житие и^ строилъ еси». іѵнъ"
ижанныи || чГкъ ре:
спгы
добрѣ имаши строити». пръвов же повелѣ Иракліи зоз"
роуцѣ и нозѣ емоу оусѣкноути, потом же и; рамоу краати ремение, оуды
срама іѵрѣзаша и®"" на жерди повѣсиша""® бесчислены^ его ради доса10 женіи, гаже створи, послѣди же главоу мечемъ оусѣкноути. іѵцѣщеное же
тѣло злоименнаго влекше глемое на Волоуи тръгноу ® и^гневи предаша,
• | г ' По Фоцѣ же цртвова Иракліи лѣ -Г-, сего Сергіи патриархъ и
болдре съ всѣми людми нарекоша и ц^мь въ велицѣи ц^кви. Си цркве же Б. 668.
поимше, хвалАще его плещоуще славдще, въ цркыга полаты ведоша. по15
велѣваше же людеиъ и с ними изволи па Криспъ епархъ и
З А ФОЦИНЪ.
времени ж е ' миноувшоу, стратига сътворивь его црь, посла и в Каподокии®, тако оубо ше'* Криспъ клеветаше на Ираклиа. многоу же врѣмени
мипоувши®, в Костднтинь гра* пришедшоу емоу, ре емоу црь прѣдъ боЛАры: «зАть нѣси ли быль, (лжанне, да како дроугъ хощеши быти?» та
20 клирикомъ его поставивь, въ единь мапастырь страны тоа повелѣ, в немже
скоро коиець житиа си пригагь.
•а- Потом же Пръскыи ц|Гь Хоздроп посла на Грены воеводоу Саитена
рекомыи съ многою силою, всю въсточноую страиоу погоуби^®. приде"" л
къ Костднтиноу градоу, много врѣмд в Халкидонѣ сѣдѣ. тъ, Иракліга и^^
съвѣты мирными призвавь его, на мирь бесѣдова. съблазненым ^^ же его
злымь словесемь вѣроу имь, црь съ нечтивымъ || тѣмь посла с[л]ы къ зо4"'
Хоздроеви мира творіі Си велыо" •о'-, иже^® Саить поими СГ'Халкидона,
Гречьскоу власть проше'*, безь чьсти коуино и
СВАЗНИКЫ
веде и^. Хоздрои
11 тръгоу,
1) водруже Сп, подружіе Ув Ч. — 2) безчестивъ сведе Пб Ув Ч. —
к немоу Сп Ч. —
*) шьтъ Сп Ув Ч. — 8) нѣтъ Сп Ув Ч. — «) тръгоу S. — ') нѣтъ Со Ув Ч. —
каподокыю Сп
У в Ч. — 9) МИН8ВШ8 S. — 10) потреби Со Ув Ч. —
с ъ S. — Щ съблазнимь Сп. — і») и х ж е
Л Пб Сп Ув.
2 вар. вподружіе» = т>)ѵ (ruiJuYOv le. — 3 вар. «Сведе» = аѵа5тч<га« 17—1. — б «без
чести. (3) = ат((лоѵ s; въ рук. «бести». — 6 вар. «к немоу» = і с р і ; аитоѵ4. — б « и « нѣтъ
соотв. греч. 5 . — 11 «тръгоу» = тѵ)ѵ dcrepav із; въ изд. Боора здѣсь лишнее противъ сдав.
Перевода 6 6 6 , и - 6 6 7 , і в . — 24 вар. ксъ» = ілед' ів. — 26 «слы» (S) = itpespet? 19; въ рук. «сы».—
вар. «ихже» = ой; 20.
24
Б. ѲБЭ.
—
же
Сайта,
4 3 4
— •
и к о И р а к л и а видѣвь а н е гатъ е г о , ш д е р т и и повелѣ, с л ы ж е в
темница* и великомоу з л о б и ю и ) с о у д и а . w пи'' н і е о у н ы п и е и печаль в е л и ю ^
имѣаше ц ^ ь и в е с ь КОСТАНТИНЬ гра*.
•В" Б ы ж е
и гла''® крѣпокъ и м о р ъ ^ веліп®, и с л н ц е і и м р а ч и с д ,
сидождй попелъ. тогда и Шбри придоша
и* п р о о у г о т о в а н и е п р и и т ъ
си ж е ,
злое въ
срдци
и
къ црви мира просить^ с лестию.
&
в ъ Ираклии с ъ т в о р и сломъ®, т о у покоглшеть а .
своемь
имоуще,
къ
вѣсть: « с к о р о грАДИте®. с е б о ц ^ ь б о г а
своимъ
сродникомъ
послаша
о у п а е с т ь » , ш п е м ж е свѣрѣпо"
бѣсо" никако" і и с л а б и в ш е п а земли ® т о у п р и д о ш а . приобрѣтаниемь члколюбивомоу
бГоу,
тивсА дрь
приде.
богатство
его
сПсающоу®
сипи ж е ,
правыа срцмъ,
и;два въ Оузаптию
гнавше по пемъ далече
в з А ш а и, па Ф р а к и с ъ
пагпавше,
възвра-
и не с ъ с т и г ш е ,
ПЛѢНПША моуніь
іо
все
и жепъ
Б.670. т ы с А щ ь •о'- и т а к о в ъ з в р а т и ш А въ свогаси. т а ч е п а к ы Х о з д р о и н е ч е с т и в ы и
п о с л а е т е р а КНЗА п а Г р е к ы , имепемъ^" С а р в а р ъ , с ъ м н о г о ю с и л о ю , и в с ю
поустоу
сътворивь въсточиоую страноу Иерлма
точию ж е ,
по и м н о г ы чл1<ы и о у б і п с т в о
к о п и е м ъ плѣни ВЪЗА. н е 1 5
створи,
чтпаго п с т г о крта
с
304» п а т р и а р х о м ъ З а х а р и е м ь ^ ® п о и м ъ , и люди б е з ъ числа || и з ъ И е р л и м а плѣнивъ
и в Персидоу пославъ, приде въ А с и ю землю Г р е с к о у ю .
•г-
Ц^ь
же
Иракліи,
cfoe
п а т р и а р х о у вѣща^®: «в р о у к о у
рекъ, пріимъ бГомоужноуи
исполчисА.
еще
же
празднество на
бгомтри
оутвръждение,
рекше
си
к
ш с т а в л А ю гра'' и с н а м о е г о » , и с е 20-
Оугры н а п о м о щ ь , п р и д е , н х ъ " и
призвавъ
моремъ
створивъ,
в роукоу пероукотворепыи ш б р а з ъ , па П е р с ы
многы Оугры поимъ, и з и д е на Персы в силѣ
Понетскымъ
пасхоу
ПОДВИГСА"
миръ,
иде.
Шво
Т А Ж Ц Ѣ ЗѢЛО,
Еоуксиномъ
;ке р а з д р о у ш и с А
его® И р а к л и и
дарми
КНАЗЬ И
оутверди,
клдтвеное
к ъ стѣнѣ 2 5
Б. 671. О у з а п т і и с к а г о г р а д а п р и с т о у п и ш А , а б и е ж е ВСА с е л а р а ж и г а х о у " , гако р а з дѣливше
ПръсАне ж е
кіискоую
землю
на С и а д с к о у ю з е м л ю
потребишА.
Ш б р ы на в о а с ъ б р а в ш е с А ,
избивше,
въ
всю землю
гЬмже
п"
нападахоу^®,
стоужившеси
же,
Фра-
Констдптиноградци
бившимсА^" и м ъ , и м н о г ы
въгігаша а . Х о з д р о и
Шбри ж е
на
т ы с А щ ь w ни*
оуслышавъ
И р а к л и е в о зо>
1) великую Сп. —2) гра** Сп Ув Ч,—з) моро веліе Си Ув Ч, — *) просити П Пб СпЧ.—
<>) слово" Сп. — ej градъто Ув Ч. — ') іѵслабивши" Сп, шслабившеі/ч. Ув Ч. — 8) зеалю Са
Ув Ч. — «) сіГсающеиВ S (—Пб), спсаюіца, Пб. —М) имд Си Ув Ч. —
ельма Сп Ув Ч . —
захариею Ув Ч.—і») рТСп.—1^) бгои8жныи II, бгомоужноую Пб Си Ув Ч.—і''>)подвіігшесА
Ув Ч.—16) кли''вами П. —і')зажигах« S.—18) идоша Си. — ю) нѣтъ П. —20) бившемсл Сл Ув,
бивші Сп, штъ П. — 21) иного Са Ув Ч.
9 вар. «ослабившиых» = ар.еХіі)сгаѵтшѵ 18. — 16 «не точию же» = сй ^ ѵ За 4; въ рук.
и S «ив точию жены».— 24 ямЬсто «woo же раз^роушисл» (S( д. чит. «іѵбры же раз^роушнвше» = 0 1 Ы 'A(iapet... йіаХбоаѵте; is.
—
велііе^
шествованиеи®
4 3 5
— •
единого воеводоу
с треми десдты
тысАщь
и;роужникъ посла ііань. полкома бившесА^, избиеии бышд вси. шстатокъ"'
Перскыи, на Хоздроа разгпѣвавшесд, въ едиііъ и) цркы* домъ затворишд
его, положишд® пре'' пимъ злато и сребро и камыкы, рекше® к пемоу:
5 «насытисд иЗ си^ его^ ради Грекы на пы прпведе». т а к о ' и ' гладомъ и
водною и ® жаждею ыоучивше, злѣ и погоубишд. Ираклии'® црь, в Персидоу»
прише^ грады потреби || и жрътвеница испровръже, оу нихі" сд сибрѣте
Хоздроивъ скверненыи шбразъ, въ кровѣ домоу выспрь глко на іГбѣ сѣддщоу
себе бо шканныи богомъ створи
тако исписа, в немже звѣзды и
10 слнце и л^^нoy оустроивъ, аггели же предстоаіде емоу и хороугове в роуцѣ
имоуще, и громъ нѣкоторою кознию створити^® и дождь ити, егда хотдхоу
Б. 672.
емоу хоудождьствовати. того мръзкаго видѣвъ, Ираклии црь на землю
испровръже, иже^*~ сибрѣтесд Хоздроевъ скверненыи шбразъ^^^,
прахъ разори, сихъ® Сваръ
іако
оуслышавъ, и а п и с а в ъ " Ираклиеви швѣтъ,
15 гако не своею волею, но волею Хоздроевою воева*, елико на Грекы т в о р д " ,
того црд грамотами мирскыми призва^, приводе его к себѣ в Персидоу.
искати пачА Иракліи солъ свои^ и оувѣдѣвъ, гако Хоздроемь злѣ
избиени "
соугь, гаростию^" исполъпивсд, не пощадѣ посѣкаа и шгнемъ жга''^ [і]
испровръгага всю Персидоу за -s- лъ. седмомоу" лЬгоу наставшоу, жи[во]•20 творное древо чтнаго крта вземь и въ Иерлмъ прише" и т ы а въздвигъ, с
радостию многою и миромъ в Костднтинь гра'* възвративсд
гако таипоу
нѣкоторою^® ыоудрость^ симь скончавь. гако*® бо въ днии -s*- бъ всю тварь
"створивъ, -з"- дйь покои паре, тако® и се, за -s-
ЛѢ МНОГЫ
воины сътво-
ривъ^® [и] оутроудивсд, въ -з-е лѣто вмирѣ почя. граждане же, оувѣдѣвше
55 пришествие его, певъздержанно
патриархомъ и || с ^ Костднтиномъ
любовию вси въ Іерею''^ изидошд с
ц ^ ъ [и] сномъ его, носдще вѣтви 305«
маслинные [и] свѣш,ѣ^®, хвалдще его съ много" блгомоудриемъ
снъ лее Б. 673.
1) иѣтъ Сп. — 2) пришестпие Са, съшествование Ув Ч. — 8) иѣтъ Сп Ув Ч. —
*) бившимсл Сп. — 5) доб. же У в Ч. — в) рекоша Сп. — ') н тако S. — 8) иѣтъ Сп Ув Ч. —
9) персы Ув Ч.—10) юьтъ Сп.—И) створивь S.—12) творнти S. —13) хотдщ8 S. — 14) нѣтъ Сп
Ув Ч. — 15) сарваръ S. — ів) написа къ Сп Ув Ч. — і') творлхь S. — 18) нѣтъ Сп Ув Ч. —
1®) побиени Сп, оубиени Ув Ч. — 20) іарости Ув Ч. — 2і) пожигаи Пб, пожже Сп. —
22) възвратисл S.—2») нѣкотор8ю Сд Ув.—24) прѣмвдрость П Пб Ув Ч.—25) сътвори Ув Ч , 2в) невоз^ружанною Сп, невъздержаниою Ув Ч. — 27) іерію S (— Сп). — 28) нѣтъ Сп Ув Ч. —
20) свбщи Пб Сп, свѣща Ув Ч. — 80) блгомоудрено У в Ч.
4 доб. «же» = Ss 10. — 5 вар. «и тако» = х а і оѵгш is. — 9 вар. «(богомъ) сгворивь»=
ітодешо-а? 18. — 1 3 «иже —ѵѵбразъ» нѣтъ соотв. грач. 2 . - 1 4 вар. «сарваръ» = і;арЭароі; s.—
14 вар. «наииса къ (ираклиеви)» = Ypaipei тсро; ('Нрах^еіоѵ) з. — 18 доб. «і» (ІІб) = хаі ю. —
19 «животворное» (3) = Сшояоіа ii; въ рук. «житворнос». — 24 доб. «и» ( С а ) = х а 1 і 8 . —
2 5 вар. «іерію»=т»іѵ Череіаѵ 20.—26 доб. «и» (Си Ув 4 ) t = x a i аі. — 27 доб. «и» (Сп Ув Ч ) = х а і 1.
—
4 3 6
— •
е г о п р и ш е * п а д е н а н о г о у е г о . іХць Hte, ш б о у и м ъ с н а , н а м о ч и с т а w 6 a с л е зами
землю,
се
видівше,
людие
блгодарствены
пѣсни
съ
слезами
въздавахоу, и тако п о а ш д црд, радующесд плещоуше и славАще,
боу
внидоша
в полатоу црвоу.
•дгиемъ
Ираклию
же
СгрАнипомъ
Афанасиемь, патриархомъ
КостАнтина
единоволііы'' и з в а л и с А ^
града
Мковитскымъ^,
прелщеноу,
въ
и
Сер- 5.
еретичьство и
и п о т о м ъ " в н е д о у п ь впа^ в о д н о т р о у д н ы и ,
въ
имже и
о у м р е , злѣ м о у ч а ш е т с А . толма б о н е д о у г ъ п р е в л е ч е с А ® , е г д а * ж е ^ МОЧИТИСА
хотАше
дъскоу
на п о у п ѣ п о с т а в л д ш е ,
на лице с е ц ъ испі^щаше.
занеже іѵбращаше'
обличение ^ ж е
бы
зане б р а т п ч н о у ® с в о ю погатъ.
•|д- По Иракліи цртвова КОСТАНТИНЪ,
ленъ w свои* оумре.
се
емоу
его срамъ
своего
и
б е з а к о н и а іо-
ради,
в.674.
-а-
его, лѣто едино и (.итрав-
П р и то" б о г а нѣкто в КОСТАНТИНѢ г р а д ѣ ,
оубоавсА,
разболѣвсА
и
смрти
д а с т ь н и щ и м ъ з л а л и т р ъ -л"-, и п р и п о ч а а н и е м ъ тѣ'" з д р а в ъ б ы и, is-
раскаивсА диаволскыиъ іірелщениемъ,
немоу
СНЪ
и богатомоу
соущі?.
повѣда д р о у г о у с в о е м о у с е и с к р е -
и;нъ® г л а е м о у : « н и к а к о ж е ,
ш
члче,
пріими
д о м ы ш л е н і а с е г о з л а г о , и п р о г н ѣ в а е щ и б г а , в ъ с к р с и в ш а ® ТА МЛТЫНА р а д и ,
е д а и смерть н а п р а с п о у
806» н е і ю с л о у ш а в ш о у ,
« з а н е глемага
п а в е д е н а ТА, И Сиидеши б е с п о к а а н и а » . с е м о у ж е
но п а с ъ г н ѣ в о м ъ
Си м е н е
шбѣгающоу,
ре к немоу
11 др^^іТ): 20
па с і ш и е т в о е н е н р і и м а е ш и , а з ъ ти р е к о у д р о у г і и
съвѣ». синъ® р е : « к о т о р ы й какь^"?» и с т и н н ы и ж е м л т и в е и ъ иЗвѣща: «грАДи
с ъ м н о ю в ъ ц ^ к в ь и р ц и : н е а з ъ , гй'^^, е с м ь с т в о р и в ы м л т ы н ю w H o y , но с е
е , и д а м ти -Г- л и т р ъ злата»
іѵнъ® исканный члкъ,
к ъ ц р к в и нрише", злато"' в р о у к о у нріимь, п о н е ж е
ж е е м о у д в е р і и " црквны^,
страхомъ^® и т р е п е т о м ъ
іѵдръжими
г о м о у " бгоу пъ въздаша.
Б. 675. т о г о в з А т п
свѳа,
па** о у м р е .
съвѣщавсА т а к о и
СА и з г л а в ъ , и с х о д А щ о у 25.
всѣмъ о у б о т о у е л и к о ш б р ѣ т ш и м с А
бѣахоу,
клириком ж е
праведномоу
соудіи пебре-
повелѣвающимъ господиноу злата
и З в р ъ ж е с А и р е : «да по б о у д е ыи с е л ю б о д о м ы ш л е н п е м ь
27 иенебрегомоу.
1) нѣтъ Уп Ч. — 2) изводисл Са 'J. — S) провлечесА Ув Ч.— •і) та"» Са, даже Ув Ч.—
5) хотлщу Ув Ч. —
ѵѵбращашесА S, —
и'бличаше Ув Ч. — 8) бра^нну Сп. — ») крестившаго Ув Ч.—10) каковь Сп, како Ув Ч.—'Ч) тьтъ Сп Ув Ч. — Щ нѣтъ Сп Ув Ч. — п о н е с - ь
же Сп. —
іізь дверіи Уп Ч. — і'') съ страхомъ Ув Ч. — Ю) праведніи Ув Ч. — і^) ненсбрегомоу II ІІб Сл Сп, нѣтъ Ув Ч.
9 вар. «(зане) иібра[цашесл»=8іі ті cTps'tpsuOai із.—24 «злата» нѣтъ соотв. греч. 14.—
27 «ненебрегомоу» = аігараХштіитоѵ м.
—
4 3 7
— •
приати. егда бо нареко^ га в даръ гоу бгоу, того coy, и в вышни* скровищи* нагшсаиа соуть, и не имамъ его оу власти, се іке и Ананіи^ и
СаФира®, недовѣдающе и шдание^ гви пакы гако свое твордще ііріимше,
папрасноу смрть приаста, ико и се приагь. бъ бо не оуничижитсА». cjbiб шавшп же се повеликоу
ползовашд,
разоумѣвше моужа того крѣпкое
истовое вѣрою пеподвижимь. пзволиша оубо «л- литръ да даддтсА нищимъ.
доброизвѣтио * глше оубо великіи
Афанасіи,
гако,
елико
шбѣщахомъ
въздати бгоу, оуже бо не НША coy, но бжиа, сего ради оубо, аще и; ни*
привлечемь к себѣ, не гако своа есмь пріимающе, но гако бжиа шсщепа
10 крадоуще соудимя боудемъ. при малѣ и при велицѣ нрегрѣшение® престі^нленіе || соудимо бываеть. ибо праСици Си древа вкоушеннемь смрти и 306«
тлѣнию шсоужена® быста, и в соуботоу сбирааи дръва камениемь побиепъ
бывае. сибѣтование же не точию w именіи, но и и; словеси състизаетъ і! в. 676.
до изволепиа. и ж е ' аще бо кто е нищь, тако изволениемь имать къ бгоу
15 вѣроу и глі., по изволеніе ® свершеномъ и к бгоу вѣрою. вси бо ® іибѣщахомъ и вси іибѣтованию есмд повинни. ноужда оубо е Сидавати двци бо
двтво, гакоже іѵбѣщала, въздержанникоу
же въздержание, соущиы же в
мрацѣ" добромоудрити имже междоу собою чть и любовь имѣти, конедь"
всѣ" к боу вѣроу и стра*, правдоу и крѣпость.
20
-в"' Б ы же въ Лле|андрии в^^ Коуринии" нѣчто таковое, епкпъ етеръ
чтныи, именемь^® Соунесен^®, искрь себе имьі нѣкоего
Евагриа нарицаемъ
ФИЛОСОФЗ,
именемь
дроуг же емоу бы въ оучении, Елин же вѣрою и " " "
велми къ идолстЬи слоужбѣ прилежаще
идолобѣсовапіа к вѣрѣ Х й ,
его" епкпъ, превратити хотд w
н прилѣжно призываше и с ни" бесѣдоваше.
25 аномоу® не послоушающоу, но и зѣло лютдщоу, иде бесѣдоватъ^® въ
едпнъ днь къ епкпоу: «въистииоу, гіГ w е'пкпе, съ всѣми и се ми невѣрно "
есть, гако глте хртиани, и гЬломъ въскресеніе и въздание живымъ, гако в. 677.
милоуаи нища взаимь даеть бгоу и сторицею житиемь вѣчны" прииметь.
18 брацѣ.
1) ананіа ІІб Ув 'I. — 2) сапФира Пб, самФира Сп, самъпФира Ув Ч. — З) (Одаиние Сп,
Шданое Уп Ч.—•t) доброизвѣстно Пб Сп У в Ч . —6) прегрѣшенііюЗ. —в) шсоужени Сп Ув Ч,—
') ниже Сп Ув Ч , — 8 ) изволеніе" Са У в Ч. — ») тътъ Сп Ув Ч, —Ю) въздержалинкоу Сп,
възТржникоу Ув Ч. — Ч) браиѣ Ув Ч. — і») нѣтъ Сп Ув Ч. — і») »>ьтъ Сп Уп Ч. —
нарицаема Пб Уи Ч. —
нѣтъ Сп Ув Ч. — lej Сесѣдоватн Уп Ч. — " ) вЬрно Сп.
6 «изволиша» (8) = £Хр[Зг)<7аѵ о; въ рук. «излолиша». — 14 вар. «ниже» = ои8£ і. —
15 вар. «изполеніемъ» == irpoatpLet 4. — 18 «в брацѣ» = ёѵ уар-ш 8. — 20 «в коурииии» нѣтъ
соотв. греч. 1 2 . - 2 1 «ныенѳмь соунесеіі» нѣтъ соотв. греч. із. — 2 2 — 2 3 он велми к-ь идолстѣи
слоужбѣ прилежаще» нѣтъ соотв. греч. 15.
—
4 3 8
— •
гаже всА пороуганіа и басни мнѣ глемага іавлАютсд». и епкпоу
307" щоусА,
ничто® лжа II ИИ иороугание
Евагріи,
хртаанскаго закона с о у щ е ,
многа^ стдзаниа^ имыи в себѣ. по времени ;ке,
вающоу^ епкпоуплемь оучениемь,
епкпоу литръ •Т'- зла
га нищи", створи ж е
ИСТОВА-
вѣровавь®
иииде
бі-оу
поспѣ-
ФИЛОСОФЬ^ кртисд.
тъ вда
бѣ ® бога зѣло, ГЛА: «пріими си, W епкпе, и раздай
роукописание,
5
іако пріимоу а з ъ и) ба)). сеыоу ж е
пріимшоу с радостиіо и грамотоу иаписавшоу, раздаа все е'пкпъ нищимъ.
ж и т ж е временъ нѣколико ФИЛОСОФЪ блгочтиемъ и добродѣтелию великою,
ре
бо своимъ чАдомъ оуыираа вложити х а р а т и ю '
в роуцѣ его и тако
погрести и. и семі^ бывшоу, въ -Г- днь гависд въ снѣ ФИЛОСОФЪ еппоу, ГЛА: ІО
«приди къ гробоу
моемоу, епкпе, и възми роукописание
свое, въсприа*
долгъ сторицею и ниедииого слова имамъ к тебѣ, таче па пръвое свершение своею роукою на хартию написа*». епкпоу ж е
певѣдоущоу, гако
погребена с ФИЛОСОФО" харотиа® роукописаниа, оутроу ж е бывшоу, призва
Б. 678. сны философовы, И се оувѣдѣвь, иде с ъ всѣми клирикы града того и, гробъ 15
иЗвръзше, силе чюдо, шбрѣте ФнлосоФа сѣдАШ,а и роукоу
съ
грамотою
простершоу®. клирикомъ® хотАщемъ за харотию^" ВЗАГИ, меаинъ^^ възложь^^
иЗтерноути издроукоу его, дондеже приде роука епкплА, и абие харотию^®
давъ, възлеже^^"" пакы. харотию^®
разгноувъ пре* всѣми, епкпъ
аібрѣте ново написаною" роукою ФИлосоФа тако: «азъ Евагріи ФИЛОСОФЪ 20
307® тебѣ прпбномоу еіікпоу моемоу и гви радуисА". вѣдаи, ||
Сите, гако
даръ сторицею и ничто"® к тебѣ слова имамъ». семоу ж е бывшоу,
слышащимъ
зовоуш,е:
прочитаемоую харотию
«гвГ, помилоуи, слава
приахъ
всѣмъ
и ДИВИВШИМСА ЗѢЛО, и за три часы
б г о у ншемоу Ісоусоу
повелѣ епкпъ
роукописание то в с е въ ссоудохранителници ^^ хранити.
1) много стАзание Сп Ув Ч. — 2) поспѣшьств8ющу Ув Ч. — 3) вѣрова Ув Ч. —
доб.
и Ув Ч. — 5) юьтъ Ув Ч. — в) доб. бо II Пб Ув Ч. — 7) хартию Пб Ув Ч. — «) харатиа П Пб
Сл Сп, хартиа Ув Ч. — ») простерша П Пб. — 10) харатию Сл Сп, хартчю Ув Ч. — П) меанъ
Сп, иелинт. Ув Ч. —
възложо Ув Ч, іштъ Л. —
харатию Л Пб Сл Сп, хартию Ув Ч. —
Щ нѣтъ Сп. —15) харатию Пб, хартию Ув Ч. — ів) написано S. —
радоватисА П. —
18) доб. и Сп Ув Ч. — 19) слышавшимъ Ув Ч. — 20) харатию Сп, хартию Ув Ч. — 2і) сосухрллници Сп Ув Ч.
3 вар. «много стАзание» = 7гоХ).»)ѵ (гиСѵ)тѵ)(гіѵ е. — 5 доб. «бои = улр о. — 15 въ Ув Ч
читается такая вставка; «(ФИЛОСОФОВЫ) И рече имъ; еда что положпсте въ гробЬ с ъ отцемь
вашимх? иіни же рѣша: иичтоже, владыко, точью логрсбалныа ризы, іѵнъ жѳ рече: еда
хартию положисте с нимъ? WHH же рѣша: ей, владыко, пололшхомъ хартію писаноу в роуцѣ
его. ибо самъ заповѣда намъ оуиираи вложити хартію в роуцѣ его. — 20 вар. «написано» =
uTto7eYpa)ji}iEvov 7. — 21 вар. «радоватисл» = у.®'?"*'
— 23 вар. «слышавшимъ» = toSv
ctxouffavTibv 11.
25
—
•г-
И
в ъ Кратагепскьш'
блоудепъ з ѣ ю .
4 3 9
же
гра'*® А ф [ р ] и к і и с к ы и ®
в том ж е
с е і ѣ пакы
5 женоу ® ратаваевоу
того в манастыри.
ш себѣ ж и в д ш е
абие
воиішкъ
гробъ
се и напрасно оумеръ
наоутриа ж е ,
иивръзше,
и погребен бы
близъ
с е л а в. б т а
м н и х о м ъ п о ю щ и м ъ т р е т и и ча, г л а бьі и з
шбрѣтошд
въскорѣ извлекше е г о и о у з ы
в с е л ѣ етерѣ® с ъ
иЗ дигаволскаго дѣапиа^ в п а д е въ® е т е р о у ®
г л о у б и п ы г р о б н ы а : « п о м и л о у и т е МА, р а б и
же,
бдше
CD чериыга и е ж и т о в и ц а л ю д е м ъ г ы б і ю у щ и м ъ , т о й в о и н и к ъ ,
прише'* на п о к а а н и е и гра* о і с т а в и в ъ ^ ,
женою®,
—
бжіи, г л ю щ е и о м и л у и т е » .
тоу
сѣдА[ща]
раздрѣшивше,
воина ^^
си
зовоуща,
въпрашахоу вины таковаго
10 ч ю д а . иинъ" помолисА и м ъ , д а в е д о у [ т ь ] и крабоу^® б ж и ю " А д а с и ю е п к п о у .
гако" п о с т а в и ш а
е г о пре" е п к н о м ъ ,
ми всА, гако д а а з ъ
оуничеженыи
и
ПОМОЛИСА е м о у еіікпъ ГЛА; «ИСНОВѢЖДЬ
п р о с л а в л ю бгіі с т г о » ,
іикаанныи,
ш и ъ " исповѣда
е м о у : «и
Си^е, в ъ грѣсѣ^ о р е с т а в л д а с А
азъ
видѣ* н ѣ к ы а
ЕФИШПЛАНЫ и с к р ь м е н е стогапда, ихъ® и з р а к ъ т о ч ш о л ю т Ь и ш и всѣ'^ м о у к ъ
15 б А ш е .
ихъ" з р д щ и ,
вашесА.
г р ѣ ш н а а м о а ДША СМАТАШССА ЗѢЛО В с е б ѣ и с т р а х о -
предстогащоу
двою оуношоу
ж е ми т а к о в ы м ъ с т р а ш н ы м ъ " ЕФИОІПО", в ъ з р ѣ в ь
II в бѣлѣ ш д е н і д и и к р а с н а зѣло, гаже, д ш ю м о ю в з е м ш е и 308»
и) з е м л А на н б о в б о р з ѣ в ъ з л ѣ т а ю щ а и в ъ с х о д А щ а , о і б р ѣ т а х о у т с А т р ъ ж и щ а
с т р е г о у щ е с ъ миогоиспытаниемъ " въсхождение и бранАщи
20 д ш а м ъ
coy
лжа
и СЛОВО в ъ з д а в а ю щ и м ъ
зависть
ожлеветание,
коемоз'ладо т р ъ ж о у "
и спроста
о
ВЪСХОДАЩИМЪ
грѣсѣ
свосмъ, еже
р е щ и , т а к о по е д и н о м о у к о м о у я { д о
грѣ*. тѣмъ и д р ъ ж и м ъ , ВИДА* в о д А щ и на МА о у н о ш е м а , НОСАЩИ* гако нѣкои*
ч р е с ъ добры'' мои* дѣапіи. и з н е г о ж е в ы е и л ю щ е вѣшaти''^ п р о т и в о у з л ы *
мои* дѣаніи, ихъ® припошАхоу®® и с п ы т а ю щ е з л і и
25 ш е с т в о в а н и е
прекыстоаща,
всѣ* м о н х ъ
идеже тръжище
б л а г ы * дѣлъ,
блоудниче
извѣстници и на в ъ з д о у х ъ
едва испоущепи быхомъ.
недоставши*же
к дверемъ о у ж е пбиымъ пришедшимъ памъ,
бАше,
гатъ
бы* іимрачными
Ефисипы,
таче
1) карФагенскии П, картагеньстѣ" Пб. — 2) градѣ Пб. — З) аФрикиистѣиъ Пб. —
*) шставіі Ув Ч. — 5) некоемъ Ув Ч. — в) доб. своею S. — дѣистпа Ув Ч. — 8) въ блоудъ съ
жеиою Ув Ч. — ») ратаевоу П Пб Сл Сп, ратаіа жипоущаго на селѣ Ув Ч. — Ю) оумре П Ш
У в, оумре' Сп.—11) глше П Пб Сл Ув, юыпг Ч. —1^) доб. и Сп Ув Ч. —
«««гі Сп.—
" ) преставлл» Са, преставльсл Ув Ч. — iSj страхо" Си. — Щ възрѣхь и вихь Си. — " ) многымъ испытаниомъ Пб Са Ув Ч. — 18) бранлщи" II Сл, возбранлюіцо Пб, браиАще Сп Ув Ч.—
W) торжищю Сп, тшг У в Ч. — 20) кождо Ув Ч. — 2і) вѣщати Сл Сп Ч. — 22) приношахъ Ув,
приносАЩИ^ Ч. — 23) зліині Ув Ч. — 24) „птъ Ув Ч. — 2.-.) блоудное Сп. — 2в) «імрачеными
Пб Ув Ч.
1 вар. «въ картагеяьстѣ" же градѣ афріікііпстѣмъ» = Iv Картауаѵі!] 8s uoXse т^;
'A^pixr,:; le. — 4 доб. ясвоеіо» = аитой 1 9 . - 8 «сѣдлща» ( S ) = XAAEI;O(J.cvov Ц въ рук. « С Ѣ Д А » . —
8 доб. « и » = х а ( 5.— 10 ада ведоуть» (Щ = іпвѵеухеХѵ 7 . - 1 0 «рабоу бжию» нѣтъ соотв.
Греч. 8. — 19 вар. «мяогымъ испытаниемъ» = тоХХ^? axptPeta? 18.
•V
в. бѳа
—
4 4 0
—
•
принесошА все мое бдоудство и тѣлесныи грѣ*, иже CD десАТи лъ в ъ з р а с т а
моего ради твори'' ^ іѵкаанныи. (ѵвѣщаста оуноши іинѣма мене ради и гГющ е м а , гако въ градѣ с т в о р е н ы а грѣхы п р о щ е н ъ есть, покаабосА. но рѣшА
зліи нагльници: «покаавбосА, впаде
се
слышавша
аггла
и оуныла
в прелюбодѣание внѣ града и оумре».
бывша,
йидоста,
шставивша МА безъ
5
іБвѣта и не и м о у щ а ниединого дѣла блгаго. въсхытиша" МА ЕФИІѴПЛАНЕ
ииви, биюще МА зѣло, сведошА на землю абие. и земли разсѣдшисА, сцидо^
Б.681. в® нѣкое^ мѣсто® оузко и темно смердАЩи* велми и страшны* захо" д а ж е ^ |
308" и до и преисподни* и темницА адовы, идеже ® coy ДША грѣшны* затвореніи
в землю темноу и іѵмраченоу, в землю тмы вѣчныа, идеже HS свѣта ни ю
видѣти члка жизни, гако нанпсаио есть,
но печаль и скорбь вѣчнага и
неоу'гЬшимага и въздыхание немлъчно. к ъ ж д о бо соущимъ тамо, поминаа
лихы* мои* ® дѣлъ и размышлАа, како швѣтаеть' безмездномоу ® соудии и
како бесконечноую моукоу истерпимъ, злѣ® съвѣстию пре'' моучителА, и к
с я м ъ р а з м ы ш л А а како Си ба разлоучение и w сты* его, с ъ диаволомъ и 15
бѣсы его и;соуждение, беспрестанно неоутѣшно печалоуетсА и в ъ з д ы х а е т ъ . с ними ж е
и а з ъ затворенъ бы* нлачасА. възрѣ* и видѣ* двою
оуношоу ш п о ю , пришедшема тоу п а к ы . има ж е МОЛАХСА", д а " изведета^®
мА Си страшны*" тоа темницА и бѣды тога^®, гако да покаюсА, и рекоста
мнѣ: «всоуе наю^® призывавши, всоуе МОЛИШИСА. н и е д и н ъ " иЗсюдоу" и с х о д и " , 20
дондеже общение^® въскрние боуде». прилѣжно МОЛАХСА^®, ГЛА: «помилоуита®°
мА, стага
гако
не ВѢДА*, се ми х о ш ^ быти
сего ради оубо Сиселѣ
покаюсА и боудоу на ползоу многымъ, аш;е на земноую жизнь
Б.682. аітелома®оумоленома®®
взидоу».
мною®®, ведоста МА®* К тѣлоу. свое ж е
ество
дшевпое ВИДА*®® гако б и с е р ъ блещащьсА, тѣло ж е смердАще и іѵмрачено. 25
гЬыь®®~ полоучи гліо да не іѵмрачениа
его ради, п р и п р ѣ с т а " ж е ми,
глюіце: « а щ е не внидеши, п а к ы шбративѣ"® ТА®® к темници, оубо вниди,
21 общее.
1) сотвори* S. —
нѣвкое S. — S) вреил Ув Ч. — *) нѣтъ Ув Ч, — 5) иде Ув Ч. —
®J свои* Си. — 7)ГОвѣ''лати Са, Швѣщаеть Ч. — 8) бесліргномоу СП. — ®) злою Сп. — W) нѣтъ
ІІб Сл Са Ч, — " ) молАсл Ув Ч . — 12) нѣтъ У в Ч. — і » ) изведу» Са, изведита Ув Ч . —
I'l) страшный Сп Ч , страшны Ув. — iSj ««щг Са Ув Ч. — ів) ва Са, нѣтъ Ув Ч. — П) ііѣтг
Ув Ч . — 1 8 ) общее Ся Сп Ув Ч . — 19) МОЛАСА У В Ч , — 2 0 ) помидоуите Са. —21) стии С а . —
22) ніьші Ув Ч . — 23) иѣтт, Ув Ч . — 24) пѣтъ Ув Ч . — 85) В И Д А Ув Ч. — 21) нѣтъ Ув Ч . —
2?) престая Ув Ч. — 28) обрати Ув Ч. — 29) иѣтъ Ув Ч .
2 вар. ясотаори^л = 8іб7:ра$а(л»іѵ із. — 13 вар. «свои*я = «ихви 7. — 19 вар. «страшным» = 9o3eja; ів. — 19 «той» нѣтъ соотв. греч. ів. — 20 «наю» нѣтъ соотв. греч. п . —
21 «общее» = xotv^i; і8. — 22 «ГОсе.іѣ» Сл Ч) = ітеі тои ѵиѵ 2і; въ рук. и др. си. «іѵселѣ».
—
д а и с а м ъ сіГсенъ б о у д е ш и .
въсіГрси*^ и пачА* г З т и :
UJ с т р а ш н ѣ м ъ
4 4 1
—
и тогда оусты
ііомилоуите
BHAt"" с е б е
МА».
ВСѢМ' ж е
в ш е д ш а j| и^ гЬла^ зоэ»
зѣло
ползовавшимсд
с е м ь исііовѣданіи, и к о ж д о и'' с в о е г о п л а к а т е
члка ж е з р д щ е
прегрѣшении,
о у н и ч е ж е и а и гладомъ оумрша и ыногослезна, м о л д х о у т ь и
5 д а в к о у с и б р а ш н а , шиъ® н е п о с л о у ш а и*, н о цѣловавь га и ш р е к с д , ш е с т в о вавше® п о ц р к в а м ъ , припадага па з е м л и , в ъ п и а ш е
слезами
многыми:
страшнага
«оувы
оувы
моука и испытание
с ъ г л с о ы ъ крѣпкымъ с ъ
съгрѣшающемоу^
истовое
•М-, ПОСТАСА и бдА П проповѣдага,
бес
покааніга.
како
ж д е т ь и*», с т в о р и в ъ " о у б о с е діііи
многымъ іѵбращаа^ па покаапие, п р е -
10 с т а в и с А tu r f ^ оувѣдѣ с в о ю с м р т ь п р е ж д е д в о у п а д е с А діііи.
•д-
Съглашаеть®чюдоу
семоу,
гГю
же
дшамъ
Б. 683.
разлоучающимсА
и З с о у д о у и W ® в ъ с х о ж д е п і и ® па и б о и б о о у ч г л ь З л а т а о у с т е ц ь
ш® о у с о п ш и *
тако:
и
с и а и си* неизр^ннѣиши
предвидА
глтьИСХОДА
оумирающа'"
мАтоутсд, и " избѣгноути хотАще и н е могоуще a t e ,
с к р е г ч о у щ е , пни ж е ланиты с ѣ к о у щ е , е т е р и і ^ ч и м а з л ѣ
и;ви па шдрѣ*
15 з о у б ы
си ж е
(.(. б р а -
щ а ю щ е и poyкaмa^^ о у п а д а ю щ е и а п о м а л ѣ тѣлеснѣи силѣ ш с л а б л А ю щ е , и
газыкоу
злѣ г о р ю щ о у .
дшоу истАзающоу
ВИДА б о т о г д а б ж и и х ъ а Г г л ъ с т р а ш н о и н а п р а с н о
злым
же
б ѣ с о м ъ п р е д с т о г а щ и м ъ и прАш,имсА и г о в о -
р А х о у нрилѣжно и в ъ с х ы т и т и к с е б ѣ н а ч и н а ю т ь , т а ч е " и " т а т и "
20 в ш е д ш о у
мпогымъ
намъ,
и
дшоу
иЗ т Ь л а
братии",
подобаеть
помощь,
роуковожепие
и
шестві^ють
съ"
напрасно
оуныльство"
и^® бошию^® несвѣдаемага
много о у б о
млтвы, много'® б л г ы ' ' д ѣ л ъ , м н о г о ' ' в а м ъ т р е -
в мѣста с т р а п п а г а "
бованиеаГгльскаа
жение
Жтръгшоу^®,
•
||
зоэ*»
м н о г о намь т о г о иже®^ на в ъ з д о у с ѣ в ъ с х о -
поборепііе
аіце
гра''
шествоуемь
МОЛИМСА^*
25 р о у к о в о д А щ и д і ъ И н а с т а в л А ю щ н м ъ н а , колми п а н а п о д о б а е т ь а і п о м о щ п н к ъ
п роуководпикъ да
стоащимъ
бжие^® п и с а н и е
спсоуть
на, да
преидемъ
начала и в л а с т и , п о у т п п р е - в. 684-.
в ъ з д о у ш п ы г а и с о у п е р н п к ы и х ъ ' ® м ы т а р ь иВЪСТАЖПИКІЛ
наре. с е г о радн варимсА,
да не п р е ж д е варепи боудемъ,
1) ііѣтъ Ув Ч. — 2) шествоваше S. — З) разрѣшающемоу Ув Ч. —
іѵбѣщание Сп.—
5) се глашаетьа Сп Ув Ч. — в) въсхои« иіе Сп Ув Ч. — 7) тшп Са У в Ч. — 8) Ш 116 Сп Ув Ч.—
9) оуычрающеяі И Пб, оумііраюиі,ия= Сл, оуміірающіЛке Сп, оумирающесл Уп Ч. — W) нѣтъ
Сл Сп Ув Ч. — " ) роуками Си. — 12) оупадающима S (—Сп), оуоадающнми Сп. —
ИСТАзующа Пб, истлзающе Сп, стдзающоу Ув Ч. — ") иѣтъ Ув Ч. — Щ ГОперп.шоу Ув Ч. —
18) «ѣтъ Ув Ч. — П) страшііаи Си. — 18) иѣтъ Си Ув Ч. — Щ братіе Пб Сл Ч. — 20) дамъ
Ув Ч. — 21) требование Ув Ч. — 22) и Ув Ч. — 2S) бурение Ув, вборение Ч. — 24) помолимсл
Ув Ч. — 25) „птъ У в Ч. — 28) бжига пчвании Ув Ч.
б вар. «шествоваше» = Sf/i?xeTo 15 — 12 «глть» нѣтъ соотв. греч. 5. — 13 вар. «оуміірающе» = оі твХбитйѵте; 7 . - 1 4 «и» нѣтъ соотв. греч. 8 . - 2 2 вар. «намъ» = г)|аТѵ 21.—
24 «роуковожение» (S) = уеіра.уи>у\аі 28; въ рук. «роукопожеиие».
28*
—
4 4 2
— •
и потецѣыъ, д а ж е ^ не гати боуде". и ж и т и е кратко, coy* ж е долгъ, коиець
ж е близъ®, и стра* міюгъ, и иикто® раздрѣшага. и разоумѣи, колико® соуть
в ъ адѣ дша, зане небрегоша страха и заповѣди бжиа, малъ покои ^ МОЛА- [
щесА полоучити и не полоучають, но нреисподнда земли р ы д а ю щ е лѣности
II пища и блоудствиа своа и прочага ^ злотворениа непрестанно покааша,
б
си®" нихже зло створиша""®, и плачютсА без оутѣхы. сего ради да блжимъ
праведнь^ и младенець оумирающи'', зане е ж е оу на смртно е и бѣдно, оу
гЬ"" е похвално, его"® мы имамъ тамо налъно ^ моукы, оу нихъ'® е начало
спиию, спроста глть к намъ:
тѣлесъ,
мы
на стии аггли
с миромъ разлоучишд Си
в® скорби® и®~ бес потока преидохомъ
въздоушныга
б Г г ы и " наставникъ" ииоущи, ибо
начала
и власти ю
не іубрѣтоша^'' оу
на, ихъ® искахоу и надѣгахоусА. видѣша н е с к в е р н е н о е т ѣ л о и посрамишд,
810=' видѣша нстлѣнноу II и свѣтлоу дшю и оустыдѣшд,
видѣшА изыкь бес
порока невиноватъ и-оумолкошА. и^^ мимоидохомъ и оумалихомъ га, и " преБ. 685. идохо"" по Hn"" и преспѣхомъ га, гГще: блвнъ бгъ, иже неда^ на вловитвоу іб
зоубомъ и*, сѣтъ растръже, и мы избавлени быхомъ. тѣмь и пристрѣтающе "
па аггли радовахоусд, праведпици лобызахоу, прбніи глюще: добрѣ придощА дроузи Х в и и вѣчны'' блгъ наслѣдници
имепитыи
поуюсА
еще^ " ii
бгословию
тезо-
Григоріи uj погребении брата своего Кесарева вѣщаеть; пови-
премоудры''
словесемь, гако всдка
дша добра и бгоносима,
ш 20
привАзанаго раздрѣшитисд тЬла иЗсоудоу ж е ИЗМѢНИТИСА, абие в чювствие
не видѣніе хотАщоу быти ей доброую
щоуже
шмрачающемоу потребль-
шоусА ли шложеноу, ли не вѣмь что глти подобаеть, дивныга и нѣкоторыга
сладости
наслаждаетсА и радуетсА млтивно входити къ своемоу влцѣ,
гако нѣкоторыга
темницА лютый
жащии^® Сивръ'® оузы,
йні^доуяіе
гако приближитсА ^^ сладостемь
certu
житиа
иЗбѣгшіи®* и
извлачашесА замышлению^®
шблежащее
шбле-25
крило, н
блженъство. подобепъ®
1) да Сп, да пже Ув Ч. — 2) близко Сп, блазнь Ув Ч. — з) како Ув Ч. —
и Ув Ч. —
5) поручай Ув Ч. — в) нѣтъ Ув Ч. — 7) нТло S (—Са). — 8) без скорби Сп Ув Ч. —
иѣтъ
Ув Ч, —10) блгии П Ш , б л г ы У в Ч. —11) наставники Пб Сп.—12) о б р ѣ т ъ У в Ч . — і») нескверное Сп Ув Ч. — К) штъ S. —15) иѣтъ S. — ів) приидохо'" Сп, предыидохомъ Ув Ч. —
17) престрашающе П, пристарѣюще Ув Ч.—18) наслѣдника Ув Ч. —19) еще» Сл, е ж е У в Ч . —
20) благословить Ув Ч. — 2і) дойрою Ув Ч. — 32) „птъ У в Ч. — 23) „,ьтг Сп Ув Ч. —
Шбѣгшю Ув Ч.—25) ѵѵблежащид Сп, іѵб.гежаіци Ув, іиблежаще Ч.—2в) замышленіе Ув Ч.—
27) приблнжисл Ув Ч. — 28) сладости Ув, сладость Ч. — 29j т ь т ъ Ув Ч.
1 «ити (боуде")»
•пш^ 7. — 8 вар. внХяо»
ники» = O8>IYOU? аі. —
15 «не» (S)—oux J7; пъ
(П Сп У в 4 ) = той xataXijipS^vai 5; в ъ р у к . «исти». — 2 вар. «какоо=:
= архчѵ 17. — 10 вар. «без скорби» = аХитіо); 20.— 11 вар. «настав14 «и» нѣтъ соотв. греч. 25. — 14 «и» нѣтъ соотв. греч, 2в. —
рук. «на» — 22 д. чит. «и видѣніе» = хаі 3E(opi{i 10.
—
4 4 3
— •
и великіи Афанасіи в' житии сп'о Антониа глть
ХОТА
бо нѣкогда гасти
бгоносныи Аптоніи""^ въставъ на млтвоу в ча -ѳ-, мядшесд въсхыщенъ
размысломъ и преславпо стоа виддше себе гако впѣоудоу емоу бывша,
гако на въздоусѣ водима нѣкыми, таче лютымъ нѣкымъ и || злымъ стога- 8іо®
5 щимъ па въздоусѣ хотАще емоу не дати да препде мимо идеть
воддщем
Б. 686.
же его против}^ борющимь, истдзахоу юви слова, аще не повипенъ есть"®,
хотдщим ж е слово испытати Си ронідьства его, възбрандхоу
водАще
Антониа
глюще: Гь иЗвръяіе, иЗнелѣже бы мни* и к бгоу свѣщасд®
створити слово възможно. и тогда оубо творАіцимь нань и не аібличающимъ
10 его, свободен бы емоу ноу иевъзборимь
таче видѣ' собѣ
гако
входАща
в себе, гадь оубо забы~®, пребы же й ь т ъ и всю нощь МОЛА® и въздыхага.
дивлАшебосА
троуды
размышлда,
с которыми намъ есть брань и с коликыми
има ііреити въздоу*, и снамАтова, гако " се " ё
еже глть анлъ:
н а кіГзА в л а с т и в ъ з д о у ш н а г о . w с е " б о имать в р а ' власть к р а м о л о у т в о р и т и
15 и и с к о у ш а т и в ъ з б р а н А а
ХОТАЩИМЪ п р о и т и .
гЬмъ п а наказага глть: в ъ с п р і и -
мете всеіироужие бжие, да възможете противити въ днь лютый, гако да
ничто® нмать врагъ глти w на и
сквернено
да посрамитсд. сего ради в. 687.
беспрестани прилежимь пощению, вѣдѣ'", гако, аще единъ дГь шслабимъ^®,
не мимошедшего времени на простить, но и;слаблениа ради на ны бъ"
20 прогнѣваетсА па. тако бо въ Езекили слышахо". тако Іоуда, за много лъ
троудивсА, единою
БОЩИЮ п о г о у б и .
ибо пи врагъ пшь сислаблдеть, пекыисд
о; ншеи погыбели всегда, но аще шслаблдюща^^ ны обргащеть, зѣло на
ны приле?кить. а еже не лѣнитисд || памъ добро аплкаго вьшоу наоучи- зіі=»
тисА ренига: на вед дни оумирають^®. аще бо мы гако оумирающе по вед
25 дни тако живемь, не съгрѣши". е н?е глемое таковое^®, да по вед дин
въстающе да не мнимсд достигпі^ти веръ, и паны спати хотдще,
не"
в ъ с т а т и " . по сихъ® се въпросъ емоу сътворшоу нѣкогда съ етеромъ w
пребытии дшевнѣ, и кое е &тпіѣсто, понелѣже иЗсоудоу иЗлоучаетсд, въ
дроугоую же нощь възва нѣкыи свыше, глд^®: «изиди, Антоніи^®, и виждь».
80 и сеи ше** и^® възрѣвъ и видѣвь®^ нѣкоего высока а б р а з о м ъ и страшна
1) нѣтъ Ув Ч. — 2) и'^ S. — S) иѣтъ Ув Ч. —
пѣтъ Ув Ч. — •') свѣщашасл Ув Ч. —
в) не възбрани» II Ув Ч.—і) віідѣти Ув Ч.—8) «ѣтъ Ув Ч.—») иоллшесл Ув Ч.—Ю) други Сп
Ув Ч. — 11) гтш Са У в Ч. —12) и скверно П Пб Сл, искрено Сп Ув Ч. — 1В) іѵслабивь Сп
УвЧ.—14) іѵслабѣвша Ув Ч. —15) оумирающе Ув Ч.—ів)таково Со Ув Ч . — i ' ) « « m s Ув Ч.—
18) доб. имъ Ув Ч. —10) антоніе II Пб Ув Ч. — 20) нѣтъ Са Ув Ч. — 2і) видѣ II Сп Ув Ч.
5 видеть» (вар. «и^») нѣтъ соотв. греч. і. — 30 вар. ввидѣ» = elSe is.
—
4 4 4
— •
стоаща, ^ прикасающасд до іѵблака, въсходдщим' ж е нѣкоторы" гако крилаты", тѣм ж е простирающе роукы, w® в ъ з б р а н д е м о м ъ ^ " u; нѣмь, симь
Б. 688.
и превъзіетАЩимъ, таче бес печали
ВЪСХОДАЩИМЪ
Ш
сихъ® скрежташе *
зоубы высокы иинъ, на® иЗпадающа® же® радоваше. б ы г л а г л д : «разоумѣи
видимое, Антоніи». иЗвръзшоу емоу разоумоу, оуразоумѣ ® дшевно е при- 5
шествие, а стоащемоу высокомоу родоу ншемоу в р а г ь диаволъ, и в и н о ватый
емоу
дръжимомъ
и брандщимъ прити""',
пе виноваты'^ же
могоущоу емоу гати, сп'^ ради великыи и многостртны Еоустратии
ннга ради
ХОТА
скончатисА, помоли, ГЛА: величаа възвеличю
ТА,
не
моучеІ^Й", гако
призрѣ ua смѣрение мое и пѣси меііе затворилъ в роука* врагъ® мои''® и ю
сплъ еси W бѣ дшю мою. и ішѣ д а " покрыет мд р о у к а " т в о а " , да придс
па мд млть твоа, гако възмдтесд^® дша моа и стоужающіи е, внегда^®~
311® исходить II ис тѣла с е г о ~ " ,
никъ"
оусрдщеть
да н е к о г д а " пепригазнивыи съвѣтопротив-
ю и шбрати ю въ
т м ѣ " невѣдомы*
ради в
житии семь бывшимъ грѣховъ. млтивъ ми боуди, влко, да не види дша 15
м о а " аімрачепы^ лицъ иепригазпьны'' бѣсовъ, но да пріимоу^" ю^^ аггли
твои пресвѣтліи. даждь славоу имени твоемоу стыи и своею силою възведи
Б. 689. МА КЪ бжгвномоу пртлоу. егда соудитимисд
да не пріиме мене рі^ка кнзд
мира®® сего, да не в ъ в р ъ ж е мд грѣшна въ глоубиноу адовоу. тако® бо и
аплъ Іоуда,
Михаилъ,
в каФолиискоую епистолию
егда с ъ диаволомъ раздѣлда
сиа
гавлда,
ре:
ибо архагглъ 20
гГше tu Моіѵсеови тѣлеси, не
дръзноу coy" навести хоулныи, но ре: заклинаетсд
Гь. хотд бо предпо-
ставити еже w ищезновеніи диавола члчкы'' дшь е ж е имаши ^® томителство
UJ нрестоупленіга тѣла
Адамова, прости его и;
погребеніи
Адамовѣ
и tu погребеніи тѣла MwvcetuBa противятисд, да^®~ оувѣдаемъ, гако к 25
мѣстомъ ночиваніе диаволъ и соущимъ с нимъ злымъ и иЗстоупнымъ силамъ
его празденъ бдше
гаествовати
къ дшамъ горко шествование, тѣмь и
аГгли пріимше шествование u3 тѣла. тако" и Мартоуріи Антиіихіискпи в
1) доб. и Сп Ув Ч. — 2) іѵвѣмъ ІІб, «ѣпгъ Ун Ч. — S) тьтъ Ув Ч. — *] скрегеташе Са,
съкрѣкташе Ув Ч. — 5) а (Рпадающасл Ув Ч. — в) и разоумѣи Со, отъ разоуму Ув, w paзоумѣ Ч. — ' ) ніьтъ Ув Ч. — 8) иѣтъ Ув Ч. — ») вражии* Са. — 1®) тьтъ Си Ув Ч. —
нѣтъ
Ув Ч. — 12) възмАте''сл Са, позмутнсл Ув Ч. — із) пѣтъ Ув Ч. — W) егда Ув Ч. —
15) совЬ* супротивника Сп, сопѣтъ противника Ув Ч. — ів) ютъ Ув Ч. — 17) ««mi Ув Ч. —
18) невидимы* Ув Ч. — W) доб. пъ Ув Ч. — 20) пріимо'' И Сл. — 21) иѣтъ Ув Ч.— 22) судити
Ув Ч. — 23) „птъ Си Ув Ч. — 24) заклинает тл П Пб Сл, да запрѣтить ти Ув Ч. — 25) имдше
116 Сп Ув Ч. - 2в)
Сп Ув Ч. - 27)
Сп Ув Ч. - 28) ,ттг Ув Ч.
1 доб. «и» = х а \ 19. — 13 вар. «совѣп> противника» = той іѵтіхечхечои (isuXyisi; 17. —
22 вар. «да запрѣтить ти» =
COI 7. — 23 вар, «имлше» = е'Х^^ —
«тѣла»—
лишнее о. — 24 aw погребенін адамовѣ» нѣтъ соотв. греч. lo.
—
Toy' епистолию
пеніи
сего
вѣщаваеть^:
свѣта
абие
4 4 5
—
•
з а н е б о д ш а и) тѣла р а з л о у ч а е т с д ,
оусрѣтають
ю аггли и силы
блгы
и®
по измѣбѣсовпи^
т р о у д и л о у к а в і и , на с т в о р е і ш е дѣлъ, ихъ® || с т в о р и ш а , злы'' ; к е и б л г ы * п а з і з »
достоинага
мѣста ли си ли UJHH ДШЮ ДОНОСА
хравинии"^ д о п о с л ѣ д н е г о
6 дне, в ъ н ж е па с о у д ѣ п р о д с т а н е м ь вси, или в в ѣ ч н о у ю ж и з н ь и ® п о к о и
в бесконечный ш г н ь пламенный
ли Б. Б9О.
в в е д е н и ® б о у д о у т ь . е г о ж е б о , ХОТА п о к а -
з а т и н ѣ к о т о р ы м ъ ш б р а з о м ъ тѣлесныыь, п р е с т р о и в М о г с е с и в ѣ п р е с т а в л е и і и
гавитисА^
бѣсоу
архаГглЬ'
Михаилоу
противоуглющемоу,
сего
испытати
w
тѣлеси е г о ,
пепригазнивомоу
пристрѣсти® и иЗриноути н е
съ
властиіо
10 запрѣти емоу, по гвіі ^ всѣ^ шслабити пань coy", ико да и си* ради наоучимсА,
гако е^® пѣкыи п о д в и д ш а м ъ по п р е с т а в л е н і и , гако п о д о б а е т ъ б Т г ы м и дѣлы
приготовитисА
намъ,
да
агглкоую
полоучимъ
скрегчющемъ
завистпо
и горко
Ма|имъ
Ишаноу
саномъ квикоуларию
15 а з ъ с к в е р н е н ы м и
нихъ®
тѣла
грѣхы
съвъ,
не"~
пе
соущаа
ХОТАЩИ"
постыдЬсА
оусрѣтепига
комоуждо
бѣсомъ"
глть о у б о великіи
па
пііі
исповѣдникъ
кто б о , в ъ з л ю б л е п е ,
ико
и^дръжи", н е б о и т ь с А с ш * а г г л ъ п р и с ѣ щ е н і а , Си
б ж т в н ы " иар^ннемь
исходить,
на в с е .
помощь,
ей?
жизни конець
пріимаеть,
иисквернепоую"
соуровы* злы* бѣсовъ
и* па в ъ з д о у * п е м л т и в н о
съдѣвага
О)
нЬ'ждею
и^®
иЗ
свою"
варварошбразнаго
по и с х о ж е н и и к с о б ѣ
20 с и к а а н н о у д ш о у в л е к о у , і и б л и ч е н и е м ъ с т в о р е н ы м ъ ею^® і и с р а м л А ю щ е , в с ѣ " " Б.СЭІ.
т в о р А т ь ю^"
іи б о у д о у щ и * б л г ы * н а д е ж д о у
шканноую
неразоума?
|j
по-зіг"'
г ы б ш е м о у н і е па в ъ з д о у с ѣ к ъ д х м ъ нанригазнены" р а з о у м а и с т А з а н и а е ж е
в ъ aдѣ®^ вриновеніе®^ п р і и м а ю т ь и ВСОЛАГСА''®,
млъчание,
пищоу
имоу тамо
шсоуженыа
25 г о р к ы * с л е з ъ и с о у щ и м ъ в ь скорби®^,
токмо едино
іисоуждепие
вилъ б е с н р е с т а н н о у ю
днь~"2®
Хва
дша
в пе" е с т ь т м а и ТАНІКОѲ
і^бразъ
злы*
стенаніи,
и
о ж и д а ю щ е в ы н о у и н о г о ничсоже^®,
п р а в о е , гако" д о с т о и т ь в ъ з д а н и е . си о у б о о у с т а -
скорбь и печаль въскрныа'®"" н а д е ж д а , и с т р а ш н ы й
пришествиа,
и
оужаснаго
престоаниа
w
житнискы*
всѣ*
4 храним?.
I) г д Ѵ Си, вѣщеваегь У П Ч . — 2) бѣси и У В Ч . — 8) Б О С А ' ' С П У В Ч . — храиини и П,
хрании8 ІІб, храннми и Ся, хранима и Сп Ув Ч. — 5) пѣтъ Ув Ч. — О) ведепіі Ув Ч. —
7) ипити Ув Ч. — 8) ііритрѣсти Сл Сп Ч. — 9) г і Сп Ув Ч. — Ю) иѣсть Ув. — " ) бѣсове Сп. —
12) скрсгчющи" П Пб Ув Ч, скрегеташе Сп.—і») «ѣтъ Ув Ч . — х о т л щ е Сп, хотлщуУвЧ,—
IS) огьскверноую Ув Ч. — ів)
Ув Ч. — " ) кіьтг Ув Ч. — 18) тътъ Ув Ч. —19) всѣхъ
Ув Ч. —20) нѣтъ Сп Ув Ч. —аі) ад,ъ S. —«2) вринопеніа Ув Ч. — «з) веселлтсл Ув Ч . —
2*) скорбехъ Ув Ч. — 25) ничтоже Сп Ув Ч. — 20) ЮТ^ У» 'J4 «храниму» = фи)іахЭг,!іс,и.еѵкіѵ as. — 21 д. чит.: «по бывшемоу» = \xixk т-і)ѵ ftvsniѴУ1Ѵ 2. — 25 вар. «въ скорбехъ» = етгі то"? Seivo?? 7.
4 4 6
штвѣта^, егда юви, шдесиоую соудиа ставше, пріимоуть^" неизренныхъ
блгь шбѣтование, а ин<е шшоуюю стоание полоучивше~® wrub вѣчпы
и впѣшноую тмоу и неоусыпающіи червь®, скреже зоубо" и выноу слезы,
бесконечный* срамъ и моукоу®.
си'' бо и® сихъ® прежде внимающе и
размышлАюще, выпоу плачютсд и рыдають tziKO шсоуждени безъ швѣта и 5
ничто" премоудраго оучтлд послоушавше, гГюще^: вел, елико шбрдщеть
роука твоа творити, елико твоа сила, да сътвори, іако нъ дѣание и ііомыслъ
разоумъ и премоудрость въ адѣ, идеже идеши тамо, зане а ? въ смрти
Б. 692. поминааи тебе, и еже въ адѣ кто исповѣстсд тебѣ? ибо нъ тамо поминааи ®
ба
глА с веселиемь: помдноу'^ ба и възвеселихсд, [не] исновѣдааисд " п " іо
снсаа, имже нокры Гь w ^^ ни''
318" блжныи Даніилъ молитсд, глд
и размышлдгаикако
чаніи, или в
все исповѣдание и исправление. гЬмже и
помдни || же и соущаа въ адѣ оуставлениа
coy тамо въ адѣ дша, ли в какомъ горцѣ мол-
какомъ злѣ въздыханіи, ли в кацѣ страсѣ и троудѣ, ли нѣ
в кое чаание беспрестанныа скръби ждоуще, дшевноую имоуще и беско- 15
нечныга іины слезы, е щ е " же
егда к Петрови
и
Григоріи, славный панежь Римскііт,
словомъ ре: ибо стьі^ дшд на nSce* вѣроуемь
соуща,
в е е м а " и грѣшны^^і® въ адѣ соуще неСистоупно да исповѣдаемь. гако" бо
стаа блгтыни на нбсёхъ весе-ш и блГооуханиа исполидеть
выноу, тако
вѣровати подобаеть и " соущимъ въ адѣ печаль и тѣсное нсилище и скорбь
20
иидръжи'''^ ихъ выноу, гако пещныіі пламень, діГа ихъ^^ а;палАющи®^ и
*
Б. 693. пекоущи®*, гако® и при Лазари шного богатаго. еще же и оумираа кождо
чювство нѣкоторого неистовьа приимаеть
быти, ихъ® створи,
шсоудоу, вѣдаа хотдщимъ емоу
вѣщаеть бо анлкьі Дѵшнисіи^® w сты* сто оусы-
пающи''®': егда к конп,оу придоу сего житиа, нетлѣнныи свои поуть гако 2б
близъ оуже оустроенъ свѣтлѣе
сладости исполндюще
ВИДА,
дары бгшіачдлныа поють''® и бжиа
на хоуждыпее възвращение падокы
но бГго вѣдоуще, гако стджанага''^ добра coy истово
не соумндтсд,
и вѣчно нріимоу.
1) чітоѣте^' Сп. — а) цптъ Ув Ч. — S) Ьоб. и Са Ув Ч. —
бескоичинып Ув Ч. —
5) моукы yj3 Ч. — 6) всѣ* Сп. — 7) тътъ Сп У в Ч. — 8) поминаниА Сп. —
ііѣтг Са Ув Ч. —
10) исповѣдаасА П Сп, нѳ исповѣдаасл Ув Ч. — и ) ни Ув Ч. —
т т г Ув Ч. — is) нѣтъ
У в Ч.—1^) размышлАИ Сл Сп Ув Ч. —15) нитг Ув Ч . — Щ іѵжеще нь Сп Ув, іѵіце же нъ Ч.—
17) всѣ" Сп. —18) грѣшным Сп. — 1Э) не Сп, и Ув, юьтг Ч. — 20) скорбию Сп. — 2і) держа"
Са Ув Ч. — 22) ,ттъ Сп Ув. — 23) іѵпалАЮЩв Сп, «'паллюща Ув Ч. — 21) пекоуще Сл,
пекоуща Ув Ч. — 25) ирііемлсть З'в Ч. — 2в) іѵденісіи 5'в, іѵденикіи Ч. — 27) оусыпающи» S. —
28) подають Ув Ч.—29) иаслажаюіцеед Ч.—30) пакы Сп Ув Ч.—8і) стАЖанни Сп, стАжанаЧ.—
82) истовѣ Ув Ч.
3 доб. «н» = xtti 16. — 10 доб. «нг» (Сп Ув Ч) = оитс в. — 13 вар. «размышлАИ» =
)>ofii;ou 7.
—
4 4 7
— •
оукора^ же исполнени и ыечтыа скверны, ли хотѣііис нѣкоторое полоучишд
сучение, ти же сами СИ своего разоума пагоубно Сиразившесд, к ъ || тлѣ- зіз"
нотворению вмѣстишА желанию,
егда к® кончинѣ^ нридоу житііа сего,
HS имъ тако" небрегомыа бжествены'' словесъ законооуставление
погы-
5 белныга же свои'' грѣховъ сладости ииѣма шчима смотрдть и стоую жизнь,
из
негаже
неразоумно испадоша,
оублаживше
шканно^
п
нехотдще
разлоучаютсА СИ сего ж и т и а , к ъ едино® с г Ь и надеяіди вводный скверне-
наго житиа. силі же ниедпно бываемое па оуснение сш'^ моугкь, СИ® си'^®
к ® кончинѣ грддыи свои'' троу'* веселиемь стыыь иснлъндетсд' и сладостию
10 многою на поу въсходить па стое накыбьггие. его" оубо бжтвныи Дпадо^
гавлдеть®, глд®: аще оубо не в лѣпотоу покаемсд и^ w грѣсѣ^ СВОИ^б.694.
и с н о в ѣ д а е м ь о у н а с т ь " нѣкоторою безвѣстпою въ вреыд
ИСХОДА
^^ в себѣ
шбрдщемь. подобае бо памъ молбоу творити любдщп" гаГ тогда шбрѣстисд
кромѣ всего страха, ибо въ страсѣ шбрѣтаемыи вѣдати, гако Си преисподни*
15 ыѣстъ кнзъ адовъ изидѳть. а еже в любви бжии радующисд дша в ч'а
псхождениа и верхоу темпы'' дѣапіи
іѵбрѣтаема къ аггломъ
ыирнымъ
дояде с радостию и пребываеть. п еще нее и Нилъ абие сГль глть: поистиаѣ страшна смрть
таииа, егда истдзающи'" дшоу пристоапиа страшна
шдръжи страшАш,и ю къ исходоу бо[га]зни и шбразы страшпыа, егда
20 бѣси ПОНОСА грѣхы И К себѣ влекоу прѣтдще в ііелѣпага и оупылага села,
гако прежде ыоукы оужасть многоу || соущоу, егда съвѣсть, и;братАш,исд зи»
на съгрѣшенига, трепеще^^,
на строинаа грѣшны'' ждоуще моукы. аде
іюстАщоусА лѣто тѣло мокро б ы в а е т ь , знамение
показоуеть " вноутрьпемоу
троудоу и безвѣстып>іи мдтежь, видимага пріимаеть прегавимы" знаменіи.
26 тѣ" гако горкы* вкоушающе штравь съгноушаетсд^® некрасотою лица,
дшевнаго к пемоу" имать
СИ ИВЛЬШИХСА
тамо .злы* преложеніе изъи;бра- Б. еэб.
зивъши іибраза личнаго и шбразъ гавліисд свое гавлдеть скровеное неоуспѣшение
тако"® и бжтвиыи Златаоустець
вѣща пакы: не разоуыѣсте
25 съгноушаютсл.
оурока Сп Ув Ч . — 2) кончины Ув Ч. — з) законоу оуставление Ув Ч. — Ц іѵкаинно
Пб Сп Ув. — 5) едииои Си Ув. — в) пѣтг Ув Ч. — 'j ИСПЛ-ЬНЛЮТСА СП УВ Ч. — 8) ИВЛИА
глегь Пб. — » ) нѣтъ Ся Ув Ч. — Ю) ИСПОПѢМСА СП УВ Ч. — И) оужастию Сп Ув Ч. —
12) исхода Пб Ув. —13) и смртна Сп. — Щ трепещоуть Ув Ч. —15) нѣті У в Ч. — іб) съгноуШ1ѴЮТСА S. — 1') оутишенііе Сп. — Щ эллусть Сп Ч.
7 д. чит. «ниівдинои» = IJ.V)8£(XIAV 1 8 . — 1 1 вар. «ИВЛИА глетъ» = : SYJXWV ФІДХЕІ 2 4 . —
12 вар. «исхода» == т5}; ё^о'оои в. — 19 ябомзнио (S) = Se'ifxara із. — 25 «съгноушаютСА» =
атгоитбфоисі 22.
—
4 4 8
— •
ли пакы, како в конечный днь съвращають дшю грѣси, како изнизоу срце
въздвизаеть? rf" и нардды многы* есть слышати тогда вѣщавающи" и
лица страшна, ихъ" не
видѣ[ни]а тръпАть износАще и шдра самого с
великою движоуще и страшно видѣти сшедшимъ, дша сама собѣ рѣюш,исА
и не хотАщи штръгпоутисА Си тѣла. ибо члкы страшныа видАще боимсА,
5
аггды претоносца и силы напрасно носылаемыа зрАще что не повиноуемсА,
влекоми ш тѣла, разлоучаемѣи ншеи дши, много рыдающе безоума и в
поустошь. еще ж е и великіи
з а днь,
Василіи
да не впадеши вонже
оучА гліъ: оубо не приложи глти днь
не чаеши днь, егда
ГОстоупАть Си тебе
животныга вины, недооумѣние ж е всюдоу и скорбь неоутѣшимага, иЗрекшисА ю
Б. 696. тебе враче", СирекшимсА искрьнимъ, егда ЧАСТО а'дръжимо"^ дхомъ и соухо
314® аідоншмо
срцмь,
шгню силноу ж г о у щ о у дшоу тлАи
скорбАщаго ж е
II въздохнеши ж е всѣмъ
с собою не іибрАщеши.
вѣщаеши тонко и не-
мощно, слышащаго ж е НБ, все ж е глемое тобою ико несмыслена неродА.
никто' оубо да прелщаеть ТА ТЩИМИ с і о в е с ы и соуетными. нападает'* бо® 15
на ТА внезаноу нагоуба и иснровръжение такожде и боурА
придеть бо ^
агглъ скорбьныи, ВОДАИ® ноуждею®, влека дшоу с в А з а н о у " грѣхы, ЧАСТО
іибращающисА па соущага зде и рыдающи без гла, в гЬлесн плачоу о у ж е
затвореноу. w колнко растръгнеши себе, tu колико въздохнеши, неполезно
каасА и UJ злѣ съвѣщавь ни створивыи. гацѣ* ж е реши в лишении срца 20
своего тогда: оувы ми но Сивръгып"^ТАЖкое бремА грѣховное. оувы ми
скверненое
и не СимыегсА w зль^ съвѣтъ и коунлА. временныа бо ради
нища въ вѣкы моучимь есыь, плоскыа ради сладости и ражжениа^® іигню
нредаемь
есмь.
право
свБтелствовахоу мп,
Б. 697. плача собе,
собе,"
истиненъ
аз' ж е
coy'' бжіи.
смиахсА. тако^*
звахоу MA, и не cлышa^
и таковаа веема изгленш, 25
аще прежде въсхыщенъ боудеши покаапиа. оубо помилоуи
нріими въ оумѣ своемъ нослѣдніи шнъ и страшный днь исхода
твоего и издержанный
в давныи"
ча, иЗвѣ б ж і и
ноудАще,
и аггломъ
тщащемъ, и дши всѣ* злѣ оужасающисА и болАщи зѣло и недооумѣвающи
и по мпогоу покающисА, гако нѣ о у ж е полза.
12 иідержимо.
1) іѵдръжимыи Сп Уа Ч. — 2) іѵдержимо S. — ») тлде'' Сп. —
нападеть Сп Ув Ч. —
S) тобою П. — « ) б8де' П. — ') тобою П. — 8 ) индлн П. — ®) н8ж!5 П. — с л е з а м и П . —
II) (Рторгпите П. — 12) скровТное П. — is) раздежениа Ув Ч. — I't) така ГІб Ув Ч. — 15) доб. и
У п Ч . — ів) данный II П б Ч .
3 ппидѣіша» (Сп Ув Ч) = тѵ)ѵ Osiopiav s; въ рук. и др. сп. «видѣа». — 6 въ рук. «претопосца» ( = arteiXyj^t/'pou; іг) позднею рукой исправлено в ъ «прітодоносца». — 12 ««'держино» = CTuvEXbHEvs; 2. — 16 вар. «нападеть» = Ётпсгттістетаі 8. — 16—30 («испровръжепие — H t оуже иолза») въ Сп пропущено. — 25 вар. а т а к а » = т а С т а аг. — 27 доб. (іи» = хаі і.
—
4 4 9
—
•fe- По КостАотинѣ же, сна Ираклиева, цртвова Ираклонъ с иртию,
ииепемъ Мартина, -д. мцѣ. сьи принесе в стоую
СОФИЮ
вѣпець цркыи, его*
взА Си гроба оца своего, дасть || воинико" комоуяадо ихъ даръ по тре" зіб»
златникомъ
КостАнтина ради брата своего. болАро ж е Сириноуша его,
5 оурѣзавше емоу носа, тако" и мтри его газыкъ оурѣзавше, іибою шземствовашА. възведоша ж е в цртвие Кіистоуі, сна
Ираклиева. сё
вноука
КОСТАНТИНА,
Ираклопъ не погребен бы гако ц^ь, по изгнанъ Си цртвиа
и и;собствоуга. егда оумре, погребен бы в манастыри господсгЬмь с мртию
своею Маргиною. стльскыи же пртлъ дръжаше П а в е і ъ , пріимь оу Поура
10
"IS-
По Ираклонѣ® ліе цртвова Коста^, сыъ
КОСТАНТИНЪ, ЛѢ -КЗ-.
при
томъ веліи вѣгръ и гаръ доуноувъ, многа древа и велиа ис корене
въстръгноувъ
многыга ж е стлъпы стлъпникомъ мни^ испровръже.
•а- На® и Срацинскіи
начАлникъ
ного колѣна родо" Измаилева
15 Измаилева исчадиа,
и лжіи пр'ркъ
сіГа АврааилА
БОХЙІИТЬ^,
ИЗЪ
еди-
сыи, родисА. Низар' бо,
Сѵць имъ всѣ" паренъ бы. сьи оубо роди сна два, б. 698.
МоударА и Равна. Моудар' же роди КоусарА и Кантона® и Фемимина и
Асадона и инѣ^ нѣкоторы* безъ именъ. си, Мадинѣискоу поустыпю наслѣдивше, скоты питахоутсА®, в коуща'^ живоуще. coy ж е вноутрьніи си'',
рекше далніи, не СіЗ колѣна си'', по u5 Нектонанова кодѣна, глеми Шмири20 тАне, рекше ЛманитАне. оубогоу ж е соущоу преждеиареномоу Бохмитоу^®,
ключисА нагатисА емоу к жепѣ богагЬи и сродници емоу, нарицаемѣи
Д и н а г а " , да на вльблоудѣ^ к ^ п л ю дѣати съ единоплеменникы || своими въ зі^о
Егѵптѣ и в Палестинѣ. таче по малоу дрьзноувъ, прелстп женоу, вдовѣ
соущи ей, поиметь л. в собѣ женѣ. пребывающоу'' емоу в Палестинѣ и
ножи съіоудеи ихртиапы, ловАше w исписанна нѣкои'' словесъ. имАшеть^^
стрть рюмою шибенъ. въздрючАшетбосА. жена же его печална бАше зѣло
сего ради, гако велика бѣ родоу н богата и к таковомоу моужоу счетавшисА
не точию оубога, по и рюмо" шибена. замысливъ" сице, ре к ней, гако
«видѣние агглкое вижоу имепе" Гавріила и, не тръпА его видѣниа, изне- Б.еээ.
могаю и въздрючаюсА. вѣроу гатъ емоу жена, лжесввтелствовавшЬ' емоу
Арью нѣкоемоу мпихоу лжеименоуасА лихого ради притАжаніа, се же
1) KWCTS S. — 2) нѣ7т Сп, — 8 ) ракіѣи Са. — 4 ) кояста S. —
изторггиоувъ II Ч,
истръгноу Пб, въстръгноу CJ СП УВ. — «) нѣтъ СП Ч. — 7) моаиедъ Пб. — 8) кантона Ув Ч.—
пасаху Са, питаху Ув Ч. — Ю) моамеду Пб. — д и г а н ь Сп, дигана Ув Ч. —12) имѣм Co.
10 вар. «конста» = К<оѵ<гта? е . — 1 2 вар. «въстръгноу» = xatsgaXev 12.— 13 яна»
лишнее. — 22 вар. «дигапь»
йі^аѵ ю cod. V Е.
24
=
—
4 5 0
— •
бошию прелсти его. и тако жена преіщена бы п, къ ипѣмъ жснамъ беседовавши едипоплемепникъ свои*, проповѣда имъ, гако прркоу емоу^ соущоу.
прелсти л{е си лжоущага доиде моужа
КНЗА
колѣиа того именемь Воувара''.
жена" оубо оумрти Бохмитоу^ приателд и наслѣдника іистави Бохмпта^
богатствоу^ своемоу*. штолѣ оубо бы славнѣ® зѣло и® бога, п шдержима
5
бдше злаа прелесть и еретичьства его страна" Ефриворьскымъ. се богоБ. 700. ненавистный и бѣсовныи оубница бесѣдова съ Евреи и съ хртиапы, рекше
къ Ариано" и к Несториапо", и w всѣ'' тѣхъ много приатъ, и w Іоудеа бо
единоначАлствие, ш Ариан' же слова и дха створена, и u; Несторианъ
316» члкослоужениа, || w себѣ вѣроу створи, пщеваниемь бгоразоумпа развра- іо
тивъ газыкъ тъ, наоучи шбрѣзыватисд' моуже" и женамъ, единомоу точпю
покланАтисА бгоу, Х а же чьсти гако слово бжие, пе сна же, по Си дха ста
рождена, слова"® и дха ста® изглема и на въздоусѣ изливаема разоумѣтіі,
не единооупостасна ни родителю ни единосоущпо, стоую іке двці^ М ^ п о
не глти бдіо, но Ароню и Моѵсесивоу сестріі внимати прно, ни кртіітпсА і5
ни соуботити^" и'' наоучи, рекше не празднствовати, не законпы.мъ" ли
егалпскымъ иибычаемъ послѣдствовати, по Сивращатисд и) крта и стеню
распепшоусА Х ^
исповѣдати. наоучи ж е tzi бошию закона и З в р ъ г ш п ы с л
пе пріимати овины*
МАСЪ,
випа® веема тп^^ пе пріимати. такы" лгкесловомъ^^
изъіѵбразивъ W себѣ истипоу, и себе ключарю ре быти емоу раискомоу, 20
сего ради въ дпь соудныи по предстоаніи
Могсешвѣ сеи^''
ИЛЬТАНОМЪ
гако
престоупникы законоу моуцѣ п іигпю предати, абие же Ісоу предстоати а
Б. 701. йврещисА пре'* бГмъ, ико: не глахъ
себе соуща сна бжиа. хр'тианом' ж е
гако тако дръзноувшимъ пристроитисА Хвоу имени бГа и сна бжиа слова
въплош,епа и распдта бГословившимъ и ествасловившимъ, шгню гесинскомоу 25
предапи боудоуть. таче іи себѣ н а р е " , w ба парепъ зѣло блгочьстивАЩоу
и всѣ* и*
газыкъ
виноватъ бгочьстивно соуще похвалиа, и сего ради
316"^ ключарю раискомоу быти. таче по || иЗвръзенпю раю имъ бывшоу внпти
с пимъ б о ш и ю в е е м а - о -
ТЫСАЩЬ,
р^,
могоущи" оустремитнсА
на
20 рТ.
1) т ь т ъ Уп Ч. — 2) моамед8 Пб, бохмита Сп Уп Ч. — З) моаиеда Пб, бохмит» Сл, м и п \
Сп Уп Ч. —
нѣтъ Уп Ч. — 5) с л а в е н ъ ГІб Сп Ув Ч. — «) S C n Уп Ч. — ' ) иібразоватнсл Сп,—
8) слово Сп Ув Ч. —0) нѣтъ Сп Ув Ч. — Ю) соуботствовати Ув Ч, — Ч) нѣтъ Пб Сп Ув Ч.—
J2) лжесловіе" Пб, лжею слополъ Сп Ув Ч. — is) се Сп, тьтъ Ув Ч. —1^) рГ Сп Ув Ч. —
всѣ" Сп.
4—5 «бохмпта богатствоу ".воемоу» нѣть соотв. греч. 8. — 5 пар. «славенъ» = тггр;8 . — 5 вар. «ИИ = ш; 9. — 13 «ста» нѣтъ соотв. греч. о. — 21 «сен» д. б. иаъ «съ» =
«гиѵ ао. — 26 ор?"» = 9ѵ)віѵ 5.
—
4 5 1
— •
то, іірочи" ж е соужеііомъ^ быти вѣща, ыраведиымъ Hte ііоистинѣ и бесирестаии® ішідоу ириатіі, шбрѣтшим же грѣшникомъ, харатьпца паііисаны
па выи имоуща навдзаны, в рай ииъ внити и симь иарицатисд іірощеникы
бжиа и Бохыичи. coy же три рѣкы в рай, ре, едииа ыедвеваа, едина
б ыолочна, етера® виіша, гако;ке власть имоуть, кождо ихъ да пріимаеть и
насыщаетсА. женам ж е с ними быти
и требити
власы имъ и
ВСАКО
оугажати емоу сластолюбезнага тѣлеса ихъ, пло похотноу и в страсте'^ съі
рабъ грѣхоу. Іоудешы н<е и хртиаиомъ древа * сигпю бывшимъ шстати же,
СамаритАно" рече да w прохода® гноа и^ w раа износдть, гако да н е Б . 702.
10 сра"діитсА® рай. кождо ж е оубо зде поживе въ богатствѣ ли в нищетѣ и
беславы, такым' ж е и;бразомъ тамо пребываеть. се оубо богостоудпыи
симрачепыи к спыъ семоу блгомоу и зломоу бГа виновата с о у щ е ' чюдотворилъ есть, разбопнпкы"' и іитравнины, елика оубо іѵрена coy a m и
дѣаниемъ избиеномъ® вѣдати, тако паписавъ и прежде ре семоу быти и
15 тако оуырети и" въсхотѣ. дивитижесд зѣло комоу любо подобаше оубо поистипѣ толико с ставление, толика" крѣпость довлѣеть прелесть бГохоулпаго
и поустошносмысленаго
паче®' ііослѣднАа по безоумиа" и скотиношбраз-
наго ия{е и доішѣ [| сего прелести работающимъ, гако твердоу вѣроу и 317"
божественоу
сию безоумно внимають. къ истинѣ бо соуще и стѣи и
20 бГгоданѣи^^ вѣрѣ гавѣ зѣло аіслѣплдеми бывають а;мраченіи и неразоумніи,
ко лжеимешіѣи же
слоужбѣ и творимословие прелстивосо
внимаютсд
сикаанныи и тАнікосръдіи, к прелстем' ж е и блддствоуа скверппы'' тщесловие еретіичьствомъ зліп влекоущесА, гако бгоиодателны* ^^ н спсены^
словесъ пи слоуха приложити бошию внимаютсд. ибо истиніюмоу соуще
26 бгоу заново" и прркы гавѣ проповѣдаемаго и в ѣ р ы " и м а " швръгшесд и
причитаеми противоу бѣсноующесд и гавЬ иЗ бѣсовъ творимомъ^® и глемо"
зломысленіи
бѣсовіа^® любезно
веселдщесд
прист^^пають.
которое
бо
бгодГновенное исписание w нечьстивѣмъ и w отравы творимаго Б о х м и т а "
іірогла? пли кыи бГолѣпиыи пр'ркъ его оучителе" блгочьстивью
прогла?
10 смрадитсА.
1) ссужены" Сп Ув Ч. — 2) бес прд Ув Ч. — ») третлл Сп, едина Ч. — дрова Со
Ув Ч. — 5) плода Сп Ув Ч. — «) смрадитсА S. — ' ) соуща 116 Оп Ув Ч. — 8) избиеныиъ Ув Ч.—
0) толико Ув Ч,—10) поустошнГ смысла Сп,—") безоуміи Пб Ч, безоумию Сп,—12) бвданѣи S.—
13) бГодателны'' Сп Ч,—14) вѣрусмаго Пб, вЬры нмамь Си, пѣрны имы Ув.—15) творимо Сп.—
ів) бѣсове Сп, бѣсовни Ув. — П) моамеда Пб. — 18) блгочьстию Сп Ув Ч.
6 «с нпмм (быти)в = аитоТ? duvei'vai И; въ рук. «с нами б.». — 10 «(да не) смрадіітСА»=
(огш; аѵ цг,) е^кі^агиѵ 2. — 20 вар. «бсданѣи» = aeoppapsuxav le. — 25 «вѣры іша» и вар. =
•irt<rTeuo'|J.evov l. — 2C вар. вгворішо» = evepYO'Vs'*^'' s-
Б.УОЗ.
—
4 5 2
— •
/ о у б о да рекоуть безчастпіи ВСАКОГО СТГО дГновеніа^ н'' оученіа, како"^ п®
б ы в ш е м ъ * О) А д а м а д а ж е й до Х в а пришествиа іірркъ с радостию вішм а ю щ е пріимаіоть, и тѣми гавѣ п р о в ъ з г л а ш а е м а Х а Г и б г а иЗмѣтаютсА,
злого и грѣшнаго и не веема ® к- пемоу парицаема ли прознамеіюуа гако
бГооучителА и исходАща п истинпыа вѣры оучтлА ііріимаю, гако бл'гтлА 5
бГомъ творАть иепрЭбніи злоименніи ли, п а р е щ и , безимениіи. да и с п ы 317" т а ю т ' ж е пемлтиви и бѣсовніи гако"' СО пего || нечестиво бѣсовно пзъгГапа
блАДСТва и да глть, которое съглашение имоу къ б г с і і ъ наказага словеса, п
б ж е с т в е н о е слово гавѣ оучи и свѣтло и р о р и ц а е т Г в ъ и с т и н о у бГоу ^ соущоу ®
невиіюватоу
всемоу
злоу
и чГкЬ' самоволноу соущоу® своемоу
спнию и і о
Б. 704. погибели, т р е ш к а п н ы и JKe и треклАтыи, б г о у и члкомъ сверѣпыи врагъ,
злоіѵбразноу и члколюбезномоу
бѣсоу п р и л е ж а щ о у и т в о р А щ о у , е щ е ж е
не и з ъ оутомлеиаго ^^ газыка и волю неразоуыиваго вѣщавага^®,
всемоу
блгомоу и зломоу б г о у виноватоу дръзновеиио знаменоуеть, и все,
елико
а щ е нападе на члка, ли СИ искоушеииа неприазнина ли СИ с в о е й лѣности i s
или u3 неиспытаниа, баітвенымъ прилежапиемъ полоучаетсА се, грѣшникъ
и п о у с т о ш е н ъ извѣща. а е ж е нероди б о г а т с т в а и смѣреномыслити, сладкаго
житиа
иЗврещисА и да не
въздати
зла
въ зло не повелѣваеть, а
еже
богатѣ^® и высокомыслити и всю сладость СИ б о г а т с т в а любити и нападатп
зло
противоуыападающимъ гако дшевное спние и р а ю причАстие.
но
tu 20
б е з о у м и е и вредооумие и о у п и ч и ж е п и е и смѣхоситравиика и о у б і и ц а и в р е дооумиа и и о г ы б е л и Сѵ него злѣ превабленомъ ^^ д а ж е и доіТнѣ прелстиыи;^®.
ибо ие разоумѣють веема грѣшніи и звѣроіибразъніи и
зло " неразоумпіи
и в каковѣ" злѣ и темнѣ пропасти и сотонинскоую " погыбель врппоушАСА
в. 706. и бошию
внадошА,
и в какы"" неизбѣяіны'' неисходимы'' ж и л и щ ь и зло- 25.
318" шествеыы'' поутіи и дшетлѣпны'' || прельстишл
шканно ввалишА и гати
бышА, п о г ы б ш е в' конець. с е г о р а д и о у б о д и в о в а т и с А о у б о зѣло ііарочити
толикоу
безоумию
и нечестивию
и*, и ш е с т в о у ю щ е скоро с е б е
соущи"
т в о р А щ е и разоумѣвше, како не разоумѣють т щ а а прельсти и* скоколзенис.
п о д о б а ш е соущи" несмыслены" и скотиноіибразиіи разоумѣти по " въскрнпе so
и* и сквернены®" І о у д а прогавлАа, гако п и щ а ради питиа видимы'' и тлАемы^
1) дховного Сп. — 2) шьтъ Сп. — 8) како иже S. — <) бывши" Сп Ув Ч. — 5) провозвещаемГ Сп. —в) всѣ» Сп. — н ѣ т ъ Сп Ув Ч.—8) соуще Сп Ув Ч , - « ) иѣтъ Си Ув Ч. —
1®) члконенавистяом» Пб. — ^і) оутвержение Сп. —12) вѣщаи П, вѣщеваи Сп Ч. — іч) богатѣти Пб. —
превабленымъ Ув Ч. — п р е л ь с т и мл Ув Ч. — і») нѣтъ Ув Ч. — 1') сатаниііскоую Ув Ч. —18) прельстившесА Ув Ч. — і») поне S. — ">) скверненыи S.
16—453,82 («ли Ш искоушевиа — да сл вмѣстимъ») въ Сп пропущено. — 19 вар.
«богатѣти.» = тгХвитеГѵ а .
—
пріимоу
толика
живота,
ислѣдовапномоу
словоу.
4 5 3
поужа
— •
пакы
невъзможно
и тлп
разоумѣти
бо с о у щ е и ^
и
оумиратн
і ш щ и ^ и^ піітшо
по
пре-
л о ж е п і и с о у щ е неистлѣнна в е е м а и б е с ы р т и п р е б ы в а т и . г д е и к о г д а п а д е н ; д а
жизни
вѣчныа
5 разоумѣють
древни*
и нетлѣнныа
вѣрны^®
бяйвены*
исписаніи?
и коимъ
да
н е р а з о у м н і и и іѵкаішіи, гако" н и к о г д а д о діГешпАГО д н е гако w
свои""^
и
безбожнѣ^
блазни
ИЗМѢНИША,
НО
И^бразомь
МНАТСА
б л г о ч т н о идоло" р а б о т а ю щ е ш е с т в о у ю щ е , с к р о в е н о у ю вѣроу с в о е г о ® льстив о г о ® искони з л о б и в а г о бѣса н и к а к о ж е п е р а з о у м и в і и в р е ж д е н и р а з о у м ѣ ю т ь .
пакы
оубо
10 сказаемага
юже
ц
велна,
идоломъ
работающе
сладость,
поклондще
Кюварь
пребышА
и
въ
своимъ злогломъ
даже
Р^линѣ'' А ф р о д и т и
гГемпи,
п / к е с в. 70б.
з в ѣ з д о у , т о б о е ди"ьница б а с н ь н о с л о в л
газыкомъ
нарекошд,
и доселѣ Афродитию
еже
богынею
е
сказаемое
наричющо.
да
но
мпимн б о у д е " нѣкымъ л ж о у г л ю щ е , д а извѣстиыъ имь в е л и ю т а н н о у . пмат'
бо глъ скверненаа
15 алла,
и х ъ ы р ъ з к а а м л т в а т а к о : алла, алла, а о у ,
и б о алла алла тлъкоуетсА
рекше лоуна Афродіи.
еже
Афродитіи,
извѣщаваеть
скровена
бе"®, и с е
е тако:
неоуыѣтелствиемь
j| к о у в а р ь ,
зі8®
бжіе бе", о у а ж е ВАЧІИ, к о у в а р ' нее в о л и а ,
свои"
бже
бе" ВАЧІН И в е л и а ,
навожение
газыкомъ
конечное
гліоть, т а к о
рекше
алла,
лоуна
гаже
родомъ
ВСА
нмоуще:
пхъ"" гавѣ гавити не ХОТА К р а з о у м н ы м ъ члкомъ, и м о у щ и м ъ с м ы с л ъ ,
гавимого
20 р а д и свѣданиа. н о с в и н о ш б р а з н ы ' ' си'' и т е м н о с у б р а з н ы х ъ и ничсо'"® и н о г о
токмо сладости [ и ] о у н ы н п а
вѣдоуще
изглёмо
слово гако нѣ ч ю в ь с т в е п о и
б е с н р е с т а н и б о л А щ и м ъ и" па нрочіи с к а з ъ д а СА ВМѢСТИМЪ.
•в"- П о с м е р т и ж е б о г о н е п а в и с т н а г о Б о х м и т а ^ ^ гависА н а полоз'д'не^^ Б. 707.
звѣзда гГемаа
25 власть,
и докить,
рекше
гако
копие,
проновѣдаа А р а в и т А н ъ
си''
и н р е б ы з а д і п и -л- н р о с т и р а е м ь w н о л о у д н е д а ж е и до с е в е р а к о -
нішіюиъ
шбразомъ.
том' ж е
лѣтѣ в о е в а в ш е
АравитАне си древле
глёыіи
С р а ц и н и и и, А р а в и ю ш с т а в и в ш е , п р е и д о ш а в ъ с т р а н ы Д а м а с к и н ы мно'^ство
много
с е ж е оувѣдѣвша, В а н а и с т ъ и В а с и л и с к ъ , с о у щ е м а и м а с т р а т и г о м а
н а въстоцѣ,
на НА о у с т р е м и с т а с А .
80 б ы ш А хртигани зѣло.
таче
бившемасА"
нолкома,
побѣжепи
вѣтроу б о доуноувше^® о у г о у в е л и ю па Г р е к ы , и н е
могоуще
нротивоу
врагомъ
видѣти
боудоуть.
и тако нобѣдивше Срацини,
праха
ради
велиа,
съ дръжавою
злѣ
побѣждени
и в силѣ на Д а м а с к ъ
1) нѣтъ У в Ч. — 2) доб. и Сл Ув Ч. — з) «ѣтг У в Ч. — божсственѣн Ув Ч. — 5) нѣтъ
У в Ч.— О) льсти Ув Ч. —7) баснослопл» У в Ч, —8) тътъ Ув Ч. — ®) ничто» Ув Ч . —
W) бгопосланнГСп Ув Ч. — " ) моамеда ІІб. —12) полъдне Пб Сл Ч, —із) его Сп Ув Ч. —
бывшішасА Сп.—
доуноувшоу Пб У в Ч.
21 доб. ои» = хаі 18. — 30 вар. «(вЬтроу) доуноувшоу» — (аѵецои) ««еиз-аѵтоі; о.
—
иришедше, и копиемъ илѣішша и,
4 5 4
—
•
тако® страиы
ВСА
Фииикиискыа
вселгатсА
319»' в ты сквернени и ыръци* п || негавьственыхъ® ради бжіихъ® соудебъ.
Б.708.
-Г- W
ней ж е
сГѣи земли бгогласиыи гГше
Міиѵси
къ
Іиліо:
со гь
б ъ твои -В землю бл"гоу и многоу, в неил^е ^ потоци водні и источницп ® і и
бездны пстекоуть по п а н ^ н т е м ъ и по горамъ, землА ишеиичпаа и гачиаа®, 5
винограды и смоковница и ролиа па н е й coy и Фоуникъ, и ' ЗѲМЛА маслична,
не снѣси хлѣбъ
па пеиже камение
истачающи шлѣи ® [н] ме^, землА, па пей и
своп с нищетою
и не вжелаеши па пей
ижелѣзо
пичьсоже
землА,
и
и з горы era изыде злато, землА истачающи ые" и млеко, лоучше е паче
всеа вселепыа, землд, е ж е Гь б г ъ твои посѣщаеть выпоу е й , и іѵчи его па іо
пеп изначала ш года до года, ибо поистинѣ блгословлена землд ё и плодовита бошию па всеа землА и к раеви божию приложила, възве'' бо Лотъ^^
шчн свои, видѣвь всю страноу іѵкртъ Ишдрана^^, гако ВСА напааеыа е гако
рай п Т ь и гако землА Еггпеска,
премоудрыи
Аристотель,
ГЛА: ибо
и избра ю.
многачлчна
присвътелствоует' ж е
е землд
симъ
и;бѣтованаа и гоуста
15
древомъ и всАцѣмъ и;воще" плодовита, винограды® и древа плодовита^®
добраа и Фоуникъ мно^ство твордть^^ непрестанно,
и скотина премнога
различна, и шбила ихъ паства Си года до года бываеть многаго ради блгорастворениа^® земнаго насыщенна, многа® ыножьства и араматы,
Б. 709. добры''
вонь, и^®
камыкъ^® р а з л и ч н ы ' ' и злато,
рекше
приносимо Аравитдны
в 20
землю, такояге бо ІШСИФЪ гла: пренлодовитаго с о у щ е землд растворениа {
319® }ке ради дождевнаго " и многыа влагы ради в зимпѣи
годинѣ
износить
а'рѣхы, а въ зной ФѴНИКЫ и многы творить шлѣа^®, рекше масличиаго
масла, вина б о исмокви з а - Г - мцъ изъшбилоують^^ тамо соущіи, прочихъ"
пло'^двакраты ш г о д а до^^ года^® шбъемлю. величьство ж е грозда ^^ виннаго 25
и гави исписание, глющее®^ ш смотритель, рекше прелогата^®, ихъ" посла
MUJVCH: егда придоу''® д а ж е до рва грезнаго^', И оурѣзавше^® тоу лозоу
вина, грезднъ
едннъ в з д ш а и па рамоу. на древѣ възложивше по страна",
1) мръзци S. — 2) неипленыхъ Ув Ч. — З) б-ча^ны" Сп. —
ню» Сп Ув Ч. — 5) истоціі
Уп Ч. — 0) ичиа S. — 7 ) т ь т г S. — 8) цілеи Сп Ув Ч, —») иичьтоже Сп Ув Ч. —Ю) желѣзно Сп
Ув Ч. —11) доб. рТ П Сл Ув Ч. — 12) іердаиа S. — 13) нѣтъ Сп Ув Ч. — Щ иѣтъ Сп Ув Ч. —
IS) блготворенііа Пб Сп, блгосътворениа Ч. — і") пѣтъ Сп Ув Ч. —17) дшевиого Сп Ув Ч. —
18) зимньш годины Сп. — 10) И З Н О С А ' ' СП. — 20) елѣд Пб Ув Ч. — 21) изъѵѵблю'' Сп Ув Ч. —
22) пѣтъ Сл Ув Ч, — 2S) греано Сп, грозна Ув Ч. — 2^) глюще II Сл, глющи Сп Ч. — 25) цредагатаи Пб Сп Ч. — 2в) прид8 II Сл Сп Ч. — 27) грознаго Сп, грезньнаго Ув Ч. — 28) оузрѣвшо
Си Ув Ч. - 29) грезнъ Сл Сп Ув Ч.
2 вар. «мръзци» = pspYjXoi дв. — 6 «ч» нѣтъ соотв. греч. Б. — 7 доб. «н» (S) = xal s. —
12 доб. «рі» = фк)!лѵ 14. — 16 «плодовита» иѣтъ соотв. греч. 2і. — 17 «творлть» нѣтъ соотв.
греч. 21. — 24 вар. «нзъшблю'')) = ёадіоитіѵ 6. — 26 вар. «гдющи» = Хё^оиса іо.
—
поср'В
же
повѣсивше
4 5 5
на р а м о у
— •
моужіо
б д ш е стаа землд та добропюдствиа
двою
посимоу^,
всѣмъ
п о и е " А л е ^ а н д р ъ великіи,
извѣста
шествоуга
и д р е в а іілодовитаа о у з р ѣ в ь , в ЕІИХЪ" П ш і г а н ъ видѣвъ в ы с о т о у и т л ъ с т о т о у
р а в н о Съ с м о к о в н и ц е ю , ЧЮДИСА ЗѢЛО з е м л и т о й д о б р о п л о д с т в и а ж е и н и т а п п а .
б е щ е ^ ж е ® в П а л е с т п н и и с т о ч н и к ъ е с т ь цѣлбы п о д а в а а
члкомъ® и с к о т о м ъ ,
оумы.
в немъ"®, слово глть,
гоу
ВСАКЫ"
стртемъ
поутьшествовавшоу ^ позѣ
н д р е в о с т о и т ь в с е м о у п е д о у г о у в р а ч б а , в пемь" мѣсто, гГть, и е г д а
ІшсиФЪ,
Ха
вземъ
шествование,
съ престою
на землю преклонисд
10 и д о п н ъ х р а н и т ь н о к л а н А в и ю .
нламАносибразныи
нѣкып® ж е
біщею
ш
именемъ
Мртею,
и
ватгари,
w
него® к в е ч е р о у
члкъ в ъ с к о н а т і і е г о м о ж е т ь ,
шпоущають,
Галиленскы
абие о у м р е '
запе
|| п р и к о с и е т с А .
бѣсоу
w
несъ.
корене
твордше
предѣлоу к о р е н ь б ь і в а е т ь
корени
же
іѵкроугъ
того
того изгонимоу.
Си морА н о п р и щ п двѣ, рѣкы п м ы п ,
сиаетъ
свѣтъ.
вборзѣ оуморпть
того п несъ нривАзавше, в ъ с т р ъ п і е корени того несъ,
15 х о т А щ о у ,
Егѵпеть
д р е в о и ПОКЛОНИСА. е г о " ш б р а з а д а ж е Б. 7ІО.
к сѣверскомоу ж е
токмо а щ е к корепию р о у к о ю
и въ
ш к о п а в ш е к о р е н п 320»
п о с л ѣ д с т в о у а чГкоу
прикасак
ин ж е
его,
бѣсоующимті,
нѣкыи
шстровита
гра"
есть
мѣста в ней
с о у т ь , локо и м ы и W к р а а д о к р а а -р"-, в н е м ь ж е б ы в а е т ь ественага в е щ ь ,
дпвовати® н о д о б а е т ь . и б о вѣтри внѣ рѣкы с о у щ о у нѣскоу в рѣкоу в л е к ш е ,
20 а б н е мѣсто пѣсокъ т ъ
нрнставше,
Ситолѣ® в ъ с п і к л о н р е л а г а е т ь , п з а н е м н о г ы лодпа
СТЪКЛАНОП^" т о н
пѣсокъ
извлекше,
накы
вѣтри
доупоувше
н а п о л н А ю т ь мѣсто т о , е щ е ж е и иЗповальсама плодить м н о г о и е т е р ъ нѣкон*
нреміюга
неоудобь
доходимь
пзрАДноу и л о у ч ш и и е и з р е н і ю
25 п о м о у
и
первенцоу
введе а " б о " , ре,
своемоу
и
члкомъ
па
потребоу.
іХ'тоудѣ о у б о
мко
в с е а з е м л А поистпнѣ д а с т ь ю б Г ъ в ъ з л ю б л с сіГоу
Ийлви
в наслѣдие ж е
и н а с ы щ е і п і е . в. 7 І і .
в гороу стынА своса, в гороу сию, ю ж е стАжа деснпца
е г о . что о у б о въ с г в п т ъ г о р ѣ и б л ж е н ѣ и д о б р ы а землА ш б Ь т о в а н и а МНОГОЧАСТНО и м н о г о о б р а з н о
ортлѣ
и прогла,
30 гГа: а з ъ
паны
древле бгъ
еще же
различно
прркомъ
и бголѣпно
видѣние оумножи'^ и в р о у к ы
в той
ггівисА па х е р о у в и м с г Ь м ъ ^^
боивление
створи,
н р р ч к ы " сподоби^'сА.
с т ъ и з е м л и и ВИСА ПЛОТПЮ П с ъ члкы п о ж и в е ,
послѣди
«ко®
ліе
по б ж т в н о м о у
1) носимо Уп Ч. — 2) доброплввита Сп. - З) е« Са Ув Ч. п8темь шествовавчі8 S
( - С п ) , п. шествующю Co. —5) тпорл Сп. — «) ячкьш ІІб Ув Ч. — ' ) оумреть Уп Ч. —
8) ликовати Сп Ув Ч. — О) пѣтг Сп У в Ч. - ю) стьклдеть Со У в Ч. — и ) бо а S. —12) хороувішѣ Ув ц доб. — взгате" II Пб Сл Ч, свлтЬмъ Ув.
8 пар. «творд» = TTOtouiAevj; 24. — 12 вар. «никыи» = ouSe'i? 4. — 15^ вар. «оумретьо =
tt-o&v^uxM 8 . - 2 0 «Штолѣ» нѣтъ соотв. греч. 1 5 . - 2 6 вар. «бо а» = Y^? «итои? 1 - 2 . - 2 8 доб."
«ВЯІіІТе"» = £7f<)p}J.£VOU е.
—
4 5 6
— •
320" проріщанію исполиивѣ, ико" глть: |[ мти Сиіина, чтоущя чліча, и члкъ
родисА в ней, и тъ іисцова ю вышіііи. в иеи же и сіГноую стргь претерііѣ,
всемоу ыпроу сдѣла сгшие поср^вдѣ era, гако нѣціи извЬстпіщи поупъ земли
парекоша ю. таже и Хс'самъ ср'^де ю паре, ГЛА: гако" Иіипа бьі въ чревѣ
катовѣ три діГи н тря нощи, [та® бі^де'' и сы чГчь в срци земли -г- дни и б
•f- нощи], тѣм' же и бжтвпыи Златаі^стець ^ в пемъ" глетсд гавѣ: CD Сиона
Б. 712. красота в лѣпотѣ его. ре бо: в палеи иОтоудѣ бы бжиа лЬпота, и е" coy
яірътвепица, cfaa сты'', и слоужба все житие палеиское законодатель,
иереи мно'^ство, жрътва и алкавтомата®, рекше всесъжаіеніе, хвалы CTbf,
п пѣсни, и всА соущаа штоудѣ и боудоущее йтоудѣ® древле исписано бы. ю
.чане ж е истина приде, иитоудѣ начдлствие приатъ, Ситоудѣ кртъ въсиа,
иЗгоудѣ премпогаа иснравленіа. сего ради LU Х Й второмь законодавствии
велпкіи Исаиа вѣща^: ш Сии^на изыде законъ и слово гнё изъ Иерлма, и
соуди менадю газыкы. Сишпъ бо зде исполнь гхгь село и прилежащоу к
пемоу митрополию Іоудеискоу. штоудѣ оубо, гако Си степени пѣкоторого 15
борзи кони и оукрашепи, апли въ вселеноую всю послани бывше, Ситоу'^ )
знаменіа пачАША творити. тоу бы спнаа страсть и въскрние и^ вьзнесение®
тамо знамение и начале гвие пшемоу спнию, тамо неизренно бгословие проповѣдаетсА и начала приати, тамо пръвое гависА Сицъ, и познан бы единоЧАДыи, дастсА толика дГвнаа блггь, и w бесплотны'' тоу слова® гавлАХоу | 20
321" даровъ ^ и сил ь и боудоущи^ бГгъ іибѣтованиа же, ВСА его красотоу гГть.
доброта божиа и красота блгостыни и члколюбие гако® и на ВСА добростворениа. тамо оубо грѣ* и прегрѣшеніа® АдаилА® ицѣлнвь и скороую ®
гако крилатоу
събрааіе сты" и оусрѣтание
въ второе пришествие
его
Б.713. прежде гавлАа, глше: иде" е с т ь " троупъ, тоу събероутсА шрли. вмѣстити 25
ate, ни Ноева гроба не вѣдати, началника всѣ^ члкъ, гако по потопѣ Си пего
предана бы с л а в а с е г о ради и гь, начало члчьсгЬи сырти пспытавь, на
глелое лобное мѣсто стрть приатъ, на немже мѣстѣ ТЛА [человѣкочъ]
начало приати, СіЗтоудѣ и живо и бГостоудпое " проповѣдание цртвиа пбнаго
чтетсА. тако" и бгогласныи АФаыасіи къ стрти Х й г?гь: его ради пе ипдѣ зо
стрть терпить Хс и еще же пи на ппо" мѣстѣ распинаетьсА, по на лобнѣмъ
1) златаоусть Си Уп Ч. — З) шлкавтома Сп Ч. — 8) >тт Са У о Ч. —
рТ Си. —
5) иѣтъ Сп Ув Ч; доб. гйе и П. — ") слава Ув Ч.—7) даровавъ П.—8) прегрѣшеніе адаиле Сп,—
®) скоропию Сп, скорогую Ув Ч. — Ю) нѣтъ Сп Ув Ч. — с л о в е с а Сп, слова Ув Ч.—
12) бі-осоудное Сп Ув Ч. — IS) ипо» Сп, іѵноиъ Ув Ч.
б доб. (S) •= оитш; есгтхі хт. 6 ulo; той аѵЭрмиои ёѵ т^ xapS^ji тѵ)? тѵ); f'Tjiispa; ха.\
Y ѵихта; 19—20. — 25 «есть» иѣтъ соотв. греч. as. — 28 доб. (S) = тшѵ іѵ9ро)т:шѵ е. —
2 9 nap. « б г о с о у д н о е » — dsoxp'.TCV 7.
—
4 5 7
—
мѣсгЬ, па немже Евреистіи оучители гэть Адамова соуще гроба, тоу бо и
по клАтвѣ погребошА
истовстБоуга
чіождоусА мѣстпомоу
сего ради
собствоу. подобаше бо f o y шбновити пръваго члка и на томъ мѣстЬ страсть
трьпѣти. зане" слыша Адаиъ: землд еси и в землю поидеши, подобно пакы
5 тоу іюложепъ бы, да, па пемже мѣстѣ клдтвоу приатъ, тоу и раздрѣшепие еда^ пріиме. еще же и великіи Ефремъ ш® Каипѣ® соущимъ^ ре: в. 7id,
и Каинъ стенд и трепеща іисоужденъ, свѣсть® сидръжимь, потрыіит' же
се® в моуцѣ вѣчнѣи. ибо: стенд и трепеща да боудеши || на земли [гавлдеть
весьма, гако па земли] т ъ мѣсто асоу;кдению есть въ оудоль плачевнып,
10 гако стаа исписаніа гдть. не земли' соуда ради, пи соу^ землд ради, ибо не
землА съгрѣши, но члкъ. землд боншю
соудоу бываеть казнь ико соудиамъ
пртлъ, казнителеыъ а>роужие, и мо/ке, рещи, въ временны^ вѣцѣ* быти
coy'', и пло члка® ннѣ смртна бываеть, но тогда боуде бесмртна, и рай
чювьственыи ® разоуменъ вѣчоое имъ въсприатие. не нричею репо, е pan,
15 не іѵбразомъ насажденъ бы, веш,иіо ж е иеимовитъ сыи. Павелъ его по
•е- т ы с д щ ь лъ видѣ. тамо доиде и оуслыша прквны^ т а и н ъ , взыде же и до
третиаго пбсе и оуслыша боудоущаа прно изисканп
бга и землю тою
блгодатию бгъ облече и раа въ нриснѣ* шбѣты съставы. тобѣ же певѣрцомоу мнитсд чювственое и " временно, мнѣ же вѣрноу^^ временно и вѣчпое.
20 не разоумѣеши силы, запе не вѣроуеши блгти, не вмѣстишисд въ приатие,
tziKO пе видиши волд бжиа. испытавши бо слово, како временно е вѣчное.
испытан Павелъ, что ради р^ есть извѣщание, пхъ® не достоять члкоу глти.
аще слово певъзможно, па веема бікиа снла неисповѣдима. и ран оубо
чоувственыи, но пе временный
и соущін ^^ в пемъ іибѣтовапіе на древЬ"",
26 но не временна, еще же и митронолиа ІерЪіъ временно ннѣ и тлдющиа,
но в жилища избрана нетлѣнномоу ествоу и вѣчномоу бгоу, иже бошию
мало послѣ же петлѣненъ п бгосвѣтлостпьш
|) пакы быти боудеть и 322"
праведное жилище по громногласномоу гласоу, рекше
глсоу~",
сна
грома, рекше
проповѣдипча,
въ
по провѣдпомоу
шкровеніе
Ишанново:
30 Иерлмь сьи бгосъзданыи и бгохранимыи и бгооукрашепып и бголюбпмы.
истовствоуіо Сп Ув Ч. — 2) да S. — з) ф каиньскы* Сп Ув Ч. —
соущп* Ув Ч. —
5) свѣстию Сп Ув Ч. — в) сыи Сп, съ'' Ув, сеи Ч. — 7) зеилд S. — 8) доб. ради Ув Ч. —
9) чювьствены» Сп Ув Ч. —10) изисканіа Сп Ув, изыскание Ч. — " ) тьтъ Ув Ч. — 12) нѣтъ
Сп Ув Ч.—18) временны" Co.—1^) соущи" Сп,—15) благосвѣтдостныи Ув Ч.—ів) штг Ув Ч,
6 вар. «Ш каиньскы*» = xttTii КаѴамйѵ i. — 8—9 доб. (8) = о>іХоГ яімтш;, ЬЧі і-кі тт,;
Тѵі? 5 . — 1 0 вар. «зеилл» = уі
7 . - 1 4 вар. очювьствены"» = 8і' а'кт8/ітшѵ із. — 1 6 «насажденъ» = ёфитеийу) 15; въ рук. и S «наслажден-ь». — 19 «и» вѣтъ соотв. греч. 2і, —•
28 «рекше по провѣдномоу глсоу» нѣтъ соотв. греч. и .
28*
—
Двдъ
гхгь:
възлюби
преславныи
възглана
бжш
— •
г ь в р а т а С и і и н А п а всѣ'' с е л ъ
гра" в е л и ч ь с т в о у а ® н а в о д и т ь ,
Гіковль
пакы®
глть:
- его"
гако
преславнага
б ы ш а w тобѣ, г р а д е б ж ш . гако с е с л ы ш а х о м ъ , т а к о и видѣхомъ,
въ градѣ га
стоую
4 5 8
силъ,
въ градѣ ба ншего.
бъ
и желаноую
землю и преславноу
и прехвалпоу, из п е а ж е пръвыи
Б. 716. члкъ б ы ,
5
п р р ц и и в е й апли п р о з л б о ш А , р е к ш е р о д и ш д , еще® и с и с о у щ а а
всѣ'' н б н ы х ъ
всѣ'' г а
іиснова и в вкы. си оубо в ъ
и земиы'' т в а р і и и в ы ш ш а бголгги п р о з д б е , р е к ш е р о д и с д , и
и в л к о у р о д и и * т в о р ц а ® в с е м о у мирЬ' с п н и ю п р и ч а с т н и ц а б ы ,
бжтвноую®
гороу
великаго
спса ншего
и
Сишнъскоую
и
преславноую
Иерлма д р ъ ж а
стоую
лоукавіи^
митрополию
веема®
и®
и
црд
печестивіи ю
Срацини.
•д"- З а н е ® о у б о
жившесА
іѵдръншми
и превъзмогше,
па КостАнтииь
съ ГрВскыми
бышд
стоую
землю шноу,
и зло
оумпо-
п р и с т р о и л ю д и ы и о г ы имеііемь М а в и а , КНЗА и*,
гра'* и п р и д е глемѣи Ф и н и ц ѣ Л и к и и с г Ь и , и д е ж е б ѣ К о с т а ®
вой.
хотАЩоу ж е
црю
н а о у т р е н А а нош,ию в л о д и а х ъ б и т и , і б
видѣ в ъ сиѣ с е б е с о у щ а в ъ Ф е с а л о н и к і и , р е к ш е в С е л о у н ы . с е ж е в б о р з ѣ
исповѣда п ѣ к о т о р о к о у
3226 c o m , ,
ибо
бывшоу
члкоу р а з о у м и в о у
ти
j| в ъ
р е б о " к н е м о у : «и; щТю, з о л ъ
Фесалоникіи изъіибразоуеть;
іюбѣдоу, се ж е е, тебѣ побѣжеіюу б ы в ш о у
дни ж е
оубо наставшоу,
б ы црь К о с т а " ,
на ц р д ,
побѣда в р а г о м ъ дана б о у д е » .
ш б о и ^^ и с п о л ч и в ш е с д б п в ш е с А и
п о б ѣ ж е н 20
м о р е ж е СМѢСИСА к р о в и ю " Г р е с к о ю . о у м ы ш л е н и е ж е
повѣдаша
Б. 717. д р о у г о у ,
и
положи иномоу
емоу
его" въ свою
приазни,
шдежоу
се
?ке
исповѣда
искренемоу
бы
своемоу
а)дѣ, с в ѣ щ а в с А с ъ д р о у г о м ъ с в о и м ъ , и в
хі^доу л о д и ю вше" в^® малѣ^® д р о у ж и н ѣ " , й п л о у ^ ® нощию®" в КОСТАНТПНЬ
гра*.
нриде наоутриа
ц р к ы и'''' с ч е т а с А
же
въ цркоую
па б р а н ь ,
се
же
іі;деждоу
противніи,
мнАіце
и соущемъ^®
ц р м ъ , крѣпко б о р д х о у ^ ^
многы
W
а самъ,
исписапое:
дроугы
ни^ и з б и ,
вдще
сеа любве
пріимъ
іѵблечепыи,
пристоупь^^ 25
ижроуживше
и
лодиами,
иипъ" х р а б р ь с т в и е м ь с в о и м ъ
сыртноую
гтізвоу,
оумре
и
сверши
никто" н е и м а , д а к т о п о л о ж и д ш о у с в о ю з а
свои.
1) іикопль Пб Сп. — 2) величьствио Сп. — ») доб. и Са. — нѣтъ Си 3"в Ч. — Я) пѣтъ
У в Ч, — в) бжию Сп. — 7) пѣтъ Ув Ч. — 8) нѣтъ Сп. — ») конста S. — Ю) разоумномоу Сп. —
И) иѣтъ Сп Ув Ч. —12) быти Сп. — IS) иѣтъ Сп. —
доб. полны Сп. —15) 6ИША СО. —
itt) коиста П Сл, иѣтъ Сп Ув Ч. — 1Ѵ) с кропію П Сп Ув Ч . — 18; тьтг Сп. — Ю) лодіп Ув Ч,
иѣтъ Сп. — 20) (р полоунощи Сп, отъ полоунощию Ув Ч. —S1) пристоупи Сп, пріістоупіівь
Ув Ч. — 22) «миг Пб Ч. — 28) cSine S (—Пб), соуща Пб. — 2+) борлхоусл Сп.
1 «1-ѣп (S) = xupio; w; въ рук. «Та». — 8 «роди» (S) — ітгётеке 4; въ рук. «ра^я.—
8 «творца» нѣтъ соотв. гроч. і. — 14 вар. «конста» = Кшчвта; іа. — 17 «бо» нѣтъ соотв.
і'рвч. 15. — 18 «Фесалоннкіи» (S) = Ѳб^оаХоѵІху) 17; въ рук. «еФесалоникіи». — 21 «коста»
нЬтъ соотв. греч. 20.
—
4 5 9
— •
•ё"- Коста же, оубивь своего брата Феоідосиа, иде в Спкилию,
ХОТА
в Римъ цртвие преставитіі. зѣло бо възненавидѣіі бы Си Визаитиацъ^ пс
точию оубйиства ради братнд,
приве^ без чьсти из Рима в
но гако и Мартина, паііежа
КОСТАНТИНЬ
Римьскаго,
гра*, и;земствова Корсои-^®, и
5 Максимоу премоудромоу исповѣдиикоу стыи газыкъ оурѣза и деспоую оутА
роукоу, еще" и многымъ правовѣрнымъ ранами и іиземствиемь и ііагы
сквозѣ грады 2 пороугати а'соуди, зане и не хотдщемъ имъ въ еднноволное
еретичьство приложитисА имъ. таче || посла в
КОСТАПТПНЬ
гра'*, привести
323»
ХОТА жепоу и три сны свои, КостАнтина, Ираклиа и Тивериа, Византиаие
10 же сиа не^ послаша.
створивъ
оубо в Сикилии л^
-s", оубйен бы, Б.718.
мыющоусА емоу в бани, въ главоу кадию пріимъ смртпоую извоу пѣ о»
которого предстоащи'' емоу. людие же, видѣвше, ико црь оумре, абие
иарекошА црмь Зипона® нѣкоего глема. се же оуслышавь,
КОСТАПТІИ®
иде
в Сикилию в лодиахъ съ многыми вой, и еыь Зипона', оубіицоу иЗда®
15 своего
8,
и оуби с наконикы въстанню, и тако взыде в
КОСТАНТИНЬ
гра^,
ириат же всѣми славимъ.
• S"' В
[та] лѣта
старѣишина
Павликианомъ
гависА
КОСТАНТИНЪ
имене", иже Силоуипа себе имеііо[ва]вь. есть'"®" сретичство и" тако: ПавликинАне я{е и Манихиане нарекошА, в Манихѣанъ мѣсто Павликиане® ш
20 Павла нѣкоторого СамосатАнина, сна жены МапахианынА именемъ Калнпики, гаже два сна имѣаше, сего Павла [и] Ішанна. сиа оубо Мапихеискоу
еретичьствоу наоучивше^" іи Самосата, въ Лриениискоую страноу проповѣдішкоу своего еретиства посла, сгі оубо, пришедша в весь пѣкотороую, свое
еретичьство всѣашА. Ситолѣ оубо вси приложишА то ИМА, нарекше""" ю
25 Всѣанага оучнци же е г о " П а в л и к и а н е " " нарекошА. си оубо Павгакиане^^ Б. 7і9.
по оучению сего Павла пребышА лѣ нѣколико, иного имѣахоу КостАнтина
нарицаема. тъ
КОСТАНТИНЪ
себе Силоуана наре, е г о ^ " имоу старѣишиноу
оучителА II себе, а не Павла, се бо имъ нредасть еретичьство свое но 323«
не исписано по преданию, еѵлискомоу и аплкомоу исписание неизмѣнно^
30 исписаніи имы словесы, ико" и в на соуть, нредасть имъ, развратив же
1) визань Сп Ув Ч. — 2) корсКиж II Ув Ч, в корс8нь Пб, в корс8ни Сл, корсКнь Сп. —
3) доС. водл Сп. — і) нѣтъ Ув Ч. — 5) мизинопа Ув, мізчзопа Ч. — ») констлнтіи II Ув Ч. —
мизона Ув, мизизока Ч. - 8) Шча Ув Ч. — 9) доб. и S. — W) ва«чввши S ( - С п ) . — " ) нѣтъ П.—
12) ею Пб Са Ч. — 1.Ч) иѣтъ Ув Ч. — Н) сего» S. - 15) доб. и Са Ув Ч.
7—16 («пороугати — славииъ») въ Сп пропущено. — 1 3 вар. «мізизона»=:Міі;іг;оѵ 4 . —
13 вар. «констлнтіи» = КюѵсгтаѵтГѵо; 5. — 17 доб. (Сп Уп Ч ) = шѵ ». - 18 «имеиовавь» (S) =
оѵо[ла(7а? ю; в ъ рук, «ішеяовь». — 21 доб. «и» (Пб Ув Ч) = *аІ 1 5 . - 2 2 вар. «на8чішши» =
SiSa^affa i 5. — 25 вар. яеіо» = аитшѵ г. — 27 вар. «сего» = тоитоѵ 4.
—
4 6 0
—
•
коеждо ^ главизны къ своимъ еротичьствомъ, законъ давъ имъ се никогда
Hte
ІПІѢ"
книгъ прочитатпг, токмо еѵлиа и а м а . по
КОСТАНТПНѢ
же, ііаренаго
Силоуаіюмъ, втораго имѣахоу оучителд, ііарицаемаго Симеіѵнъ, и приложи
себѣ имА Титомъ. третии же Шрмеанинъ родомъ, Гснисии же парицаемь,
приложи
те
свое
ИЫА
ТимоФен. четвертый же
ЕСИФЪ
приложи собѣ
ИМА
5
Б. 720. ЕпаФроди. и по семъ Захариа, по сего гако и наимника и не истинно
пастырА иЗвръг^^ть нѣціи w пи^. шестыи Вана® сквернеиого и седмаго
имоу Сергиа, приложи ^ же себѣ ИМА Тоухпко". Манепта же оубо и Павла
[и] Ішанна и инѣ*,
ИХЪ^
реть кто имъ, прилѣжно проклинають.
КОСТАН-
тина", иже Силоуано" нарицають, и Семеа)нъ иже® Титъ, и Генесиа иже и ю
ТнмоФеи,
ИесиФа® и ііже и ЕнаФроди, и Вана скверненаго^ и Сергиа
иже® Тоухика гако оучителА своа право не проклинають, но имѣють гако и
а'плы Хвьі. глть же и -s- црквь, рекше
s - сборъ, исповѣданіи свои'':
Македониа ® же, и ж е с гра* Колоніискыи и Кивоса, юже наоучи
КОСТАН-
тииъ юже^" и Силоуанъ и Семешнъ иже и Титъ. Ахаію, гаже е весь 15
Самосатска Мананалии, юже наоучи Генесін иже и ТиыоФеи. Филиписиапъ,
824» оученикы глюще
ИесиФь иже и || ЕпаФродить и Захариа наимникъ и
пастыревііы* в нихъ глть. Лаіѵдикіискоу, глть" АргаіѵтАнъ, а ЕФескоую,
Б. 721. с^^щииъ оу Е м о м ъ в с о у е о у е е е с т ь и ш
КалаистЬи^®, глеть КоупохоритА,
ихъ" сіхъ трии црквь, ре, Ссргіи иже и Тихикъ наоучи. сиа оубо седмы^ 20
оучтль и -s- црквь имѣють нарочиты* и
ЧТАТЬ,
прочаа же
ВСА,
аще кто
реть имъ: «нрокленѣте», и проклинають и шмѣтаюсА. имоу ж е пръвое еретпчьство Манихеиское двѣ начАлствіи исновѣдающе, гако" и
WBH. ГЛЮТ
же
си, гако единъ е точию разлоучак на й Роыѣанъ, гако мы бо, рещи, етера
ба глема соуща оца пбнаго, мко сыи в семь мнрѣ не има власти, но в се 25
боудоущіи, иного же бга всего мира творца, иже имать соущемоу в с е м о у "
мироу власть. Ромѣане н^е, рещи, единого соуща и того" баГ исповѣдають
оца того" нбнаго и всемоу мироу творца, наричоут' же себе хртианы, на
15 иже. — 19 момъвсоуестыі.
1) коеа»до S. — 2) І О С И Ф Ъ У В Ч . — З) ивана S. —'і) преложи Ув Ч. — 5) доб. и S . —
6) іосиФа Ув Ч. — 7] сквернаго Сп Ув Ч. —8) доб. и S . — м а к е д о п и ж S. — Ю) иже Пб, е ж е
Уп Ч,—11) моііъвс8е»естьи П ІІб Сл, момъвсоуе оубо есть Сп, момъвсоуестьи Ув Ч . —
каласаіістѣи ІІб Са Ув Ч. — із) ce>iS П Пб Сл Ч.
9 доб. «ии (Пб Ув Ч) = ха! 5 . — 10 доб. аи» = хаі 7. — 12 доб. «и» = xa't
— 14 вар.
«македонижм =г Trjv Maxioav'iav is. — 16 «иже и » = 6 х а і 14. — 19 «момъвсоуестьи» = Моцфоие(тт'і5і so. — 19 вар. «каласаистѣни = тйѵ Коіотіхіш
і. — 20 «сергіи иже и» (S) =
^sPYis? о xal 2; ВТ, рук. «сергіихъ».
—
же
4 6 1
— •
Р о м ѣ а н ъ . г л ю т ж е к ыевѣдоущимъ іірилЬжііо: в ѣ р о у е м ъ въ о ц а п с н а и
с т г о дха^ U6HOMOJ' н ' ц о у ,
и проклА, р е щ и , н е т а к о в ѣ р о у ю щ е м о у .
наоучен
б о зѣло с в о е г о з л о б н а п р е л а г а і о щ е . и б о н е н р и л а г а е т ь , е г д а гліотіП о ц о у ^ Б, 722.
н б н о м о у ^ гако е д и н о м о у и с т и н н о м о у
б пи'', п о д о б а е т
пина,
же
да 2 р е т ь "
бжтвное
оца вседержителА
іірочаа.
II б о у д о у '
оученис
хоулствоують
е : вѣроую
въ единого
бо въ с т о у ю бцоу бесчислепо,
ба
бцю ниже
аще
с т р а щ а щ е с А г л ю т ь : в ѣ р о у е м ь в ъ 324®
в н и д е ^ и и з ы д е т ь ^ Гь. глеть® ж е
п р т ч а на р а д и в н и д е Хс",
стоую Мрию
вѣрѣ, е ж е
нами исповѣдати ю ,
10 п р т Ь у ю бціо, в н ю ж е
вънже
нбК и з е м л и и ВСА с о у щ а а в
т в о р ц а н б о у и з е м л и в и д и м ы м ъ " всѣмъ и невидимы", и
напослѣдок ж е
поудими
творцоу
и глеиомоу к нимъ правовѣрномоу въііросити М а н и х е а -
и к о " г^ть аплъ,
горнего
и н е гліоть®
из неа въплоти Х с х о у л о у
же
Іерлма,
поистинѣ
нбны* таинъ и
с т г о с и б щ е н и а ® ч т н а г о тѣла и к р о в е г а н ш е г о Іѵ Х а г л ю щ е , гако гльі с в о а
даа® гь® а п л о м ъ : нріимѣте и и д и т е и п и и т е , н е х л ѣ б а и в и н а ,
[не псбаеть,
р е щ и , п р и н о с и т и х л ѣ б а и в и н а ] , х о у л с т в о у ю т ' a t e нa^° ч т н ы и " к р т ъ , г л ю щ е ,
гако
к р т ъ Хс" е с т ь ,
шрганъ е,
не
подобаеть
рекше тварь,
кланАтисА д р е в о у ,
гако
нроклА т ы и Б. 723.
п р о р о к ъ " и прочи'' сты^ иЗмѣтаюгь, е щ е " и с т г о
П е т р а в е л и к а г о п р ъ в а а п л а ^^ па всѣ^ х о у л с т в о у ю т ь и ш в р а щ а ю т с А , Си н и х ъ "
ііиедипого х'лть в ч а спны* с о у щ е .
20 свои* ж е л а н н а к
намъ
каФОликию ж е црквь, р е к ш е с ъ б о р н о у ю ,
в ъ с т р а с ѣ с в о е м ъ г л ю щ е , с е б ѣ б о ииви м х г в ы т ы
гліоть, к р щ н и е ж е г л ъ еѵлискыи, гакоже в ѣ щ а г ь : а з ъ с е м ь в о д а ж и в о т н а а .
с и всА и м н о ж а и ш а
подобаеть
с
си'', е г д а
обрѣтени б о у д о у
разоумомъ и по единомоу
л ъ ж о у ю п р и газьщѣ и м о у т ь гако п ш "
ж е ноудими бывають,
и гати, и з і і е м а г а ю т ь .
па ВСА С НИМИ с п и р а т и с А .
ц
с радостию
своего
спсеніа
наоучи глти,
р е , гако Х с * р е к ы и : и ж е СА і и в р ъ ж е м е н е пре* Б. 724.
и З в р ъ г о у с А и а з ъ е г о . н о а з ъ глю:
лъжею
и
г л і о щ е , гако" имъ повелѣно б о у д е ли
р е н о и м ъ б о у д е , и н е в и н о в а т и с о у щ е в с е б ѣ . т а к о б о и^ М а н
члкы,
но
шбычаи свои, всегда бо, егда паче
прелагающее
гако пѣсмь а з ъ н е м л р д ъ " ,
ибо
ищоущемоу
пріимаю и възведепию
и и в р ъ г ш е м о у с А ы е н е пре'* члкы
гако
не^®
шмѣтающемоусА
мене
н е л ж о у гако к ъ мнѣ и с п о в ѣ д а н и е м ъ 325»
1) гла оца нбного Сп. —2)нарТСп У в Ч . — З) вниде Сп Ув Ч. —
изыде Ув Ч . —
») глють Сп Ч. — в) глеть Сп Ув Ч. — ') г і Сп Ув Ч. — 8) Швѣта Сп, шбѣта Ув Ч. —
0) нѣтъ Ув Ч. —10) не^ітігыи Ув Ч. — н ) доб. же 8. — і®) пр-ьваго aS^ia S. —
лаиніи Сц,
лаоніа Ув Ч. — I't) нѣтъ S. —
прелыгаюи;ее II Пб Ув, ирсдагающв и Ся. — Ю) манъна
Ув Ч. —17) по мХрдъ Сп Ув Ч. - 18) нѣтъ У в Ч.
10 вар. «вниде» = е М ^ д е ю. — 10 вар. « и з ы д е » = і^тіХЭеѵ п . — 10 вар. «глють» =
XsTouffi и . —12 вар. «Гьи^тіѵ xuptov 15. — 14—16 доб. (S)=ou ХРЧ>
•кроаа.уеіЬм артоѵ
xal olvov 19.—16 доб. «же»=8£ i . — 2 4 «пи-» нѣтъ соотв. греч. U. —25 вар. «прелагающе и в =
o'.avLEuBo.uevoi xal 15.
—
4 6 2
— •
невиповатъ. гако"' ^ и прозвггеры и прочи* иереи соущи* й м ѣ т а ю т с А . ти ж е
п е р е а своя в ъ единении соущи"® глють и писца соущи* всѣмъ имъ р а з личпымъ^ нравы и питание и всемоу
имѣют'
же
прочеыоу ж и т е и с к о м о у
глемы^
всА с о у щ а а въ еѵаліи и въ аплѣ
соущи" в па еглпемъ
и аилы,
строению^,
р а з в р а щ е н а прекы
в пихъ" складспа,
же
рекше ключпма coy,
5
своемоу еретичьствоу. гако бо исписаниемь рено и словесы, тако c o y іако и
в н а соуть неизмѣнна, разоумы® же® р а з в р а щ а ю т ь , гакоже и си^ истовѣиіііе
в ЧАСТЕ* ми глётсА. клаиАютсА с о у щ е м о у
ти®
не на крть, но на книгы
г.шще
еѵлию в на, егда СА нолоучи®
гако на:
словеса
Хва
соуть, сего ради
Б. 725. кланАемсА. е г д а в п а д о у т ь ' w пи* в н е д о у г ъ и болѣзнь, в ъ з л а г а е т ь на НА, ю
и здравие
нолоучивъше,
пакы
и слоиивше
с ъ ж г о у т ь п. етери" СИ ни'' и дѣтищь
и
въ
шгнь въвергъше,
свои'' кртАТЬ
же входАть
соущимъ плѣинико" ими в ни% дроузии
пшими
в
да
нрозвітеры,
црГквь нііГоу,
право-
вѣрны'' пришедшемоу къ б ж т в в ы " тайна" нріимають, да м н о ж а е нрелстАть
неоумѣтелА.
таковою
кознию и лесть
нріимше, ВСАКЫМЪ нетомлениемъ ® 15
скверпостию въ о б о е члчкаго йства беспрестани ® б е с г о у д о у
творАть. инѣ^
ж е и ) ни'' к роднтелемъ точию неприходими глють.
П о К о н с г ѣ ж е ц р т в о в а КОСТАНТИНЪ, СІГЪ е г о , Б р а д а т е ц ь л ^ -зі- и
оумре прелогы.
п р и т о " б ы ш е с т ы и с ъ б о р ъ - р - и -о- Сицъ в КОСТАНТИНѢ
326® градѣ. ,|| с г а е д ш и м с А "
-(Г- с т ы * о ц ъ ~ ^ ^ Л Ъ -г!» ц р т в и а КОСТАНТПНА, 20
Б, 726. Суда О у с т и п і а н а , семоу ліе с б о р о у б А х о у с т а р ѣ и ш и н ы Ф е ш д о р ъ и Г е і и р г і и .
прозвгтеръ^®, І и и а н н ъ о у р а п н ы и " , зѣлосмотреници А г а Ф о н ъ п а п е ж ь Р и м с к ь ш ,
Геіиргіи
КостАнтинА
поставленъ
града,
ФешФанъ
наставника бывшаго
ставити^® е п к н т в о ,
бославимы"",
тогда
гако
Антиаіхіискыи,
тѣмъ
сборомъ
р а д и М а к а р и а нотребленоу б ы т и , р е к ш е
противившоусА"
емоу правовѣрно
w
пи" 25
с т р о е н и ю ж е А л е к с а п д р о с к о м о у П е т р о " П е т р ъ мпи'^, Е р л и ь -
скомоу іке е д и н а , з а п е п р т о л о м ъ вводАщемъ^® п а т р и а р ш е с к о м а , tziToy т о г д а
Сраципскомъ
газыкомъ,
па'® Феіѵдоръ^®, Ф а р с к о е ® ^ eпкпoy^^,
Шноурииі
27 вдовдщем-к.
1) тако=в S.—2) с8щи" П Сл Сп Ув. — З) различны'' II Пб Сп Ув. — и ѣ т г Сп Ув Ч. —
разоумпыхъ Ув Ч. — О) полЗчнти В. — '') впадемъ Ув Ч. — 8) нестомленіемъ II Ув, нсистомлениеиъ Пб. — ») доб. и Пб. — Щ без стоуда Пб. — И) сш'^шТ Сп. —12) нѣтъ Сп.—і») прозвѵтера Пб Са Ув Ч. —1^) оурарьныи Сп Ч, оуральнын Ув. —
шставитн Ч. — Щ протививш*
Са Ув Ч. —17) б»оловииы" Пб Ув. —18) вдовлщемъ Ч. —19) міьш Си. — 20) Фешдора Пб.
21) ФарсьскГепкпа Пб, ФарТыи епкпь Сс.
1 вар. «тако» = сцоіші 7. — 6—17 («тако coy* — глють») въ Сп пропущено. —
О япав — лишпее. — 1G доб. «и»
ххі іо. — 22 вар. ипрозпѵтера» = лреіт&итероі 2. — 26 вар.
«бословимы*» = Sof!Ji«Tt!;o|;.evo(i; 7. — 27 «вдовлщемъ» = y^viptuetv д.
—
Римскаго, Krpoy
КостАытиііА
тичьство
в
бывшемъ^
сѣмъ стѣ"
— •
Сергиа
Але^аіідроскомоу,
града
симъ
4 6 3
едкпомъ,
же и
еще
же
сборѣ еретикомъ,
Антии^хіискаго предпртльника и
Стеид ^ о у ч н к а
б м л а д о о у м і і а г о с т а р ц а ® , і^лющемь* е д и и а ВОЛА И
Поура
и на
и
Павла
Петра
и
шбповивши'^
ере-
Макарпа і і а р е н а г о
е г о , е щ е ж е и ПолиФрониа,
е д и и о дѣание па с п с а і і ш е г о
рекше
I f Х а и б г а . гако" п р о к л л с ъ б о р ъ и в ъ з г л а с и двѣ воли и двѣ ествѣііедѣаіііи
па
10
w c'foy Ха б а н ш е г о и;бразі^
с б о р ъ и з ъ ш б р а з и т а к о : на е т е р ы * икона'' и с п и с а н и е агнедь п е р с т о м ъ
п р т ч ю ^ показоуа н а п и с а н о е , гако к ъ шбразоу п р и ч г е п ъ б л г о д а т н о м о у
з а к о н о м ъ и нрркы, д р е в л е п р о г а в л А а Х а б а н ш е г о . ибо® в е т о ' " а ' б р а з ъ и
с т и н ы гако истинѣ о б р а з ы ж е нредписапига || ц ^ к в и н р е д а в ш и м ъ елаединого
ВАще®~
Ха
и)ца
и сна
и с т г о дха""®
и с т и н о у , гако с ъ в е р ш е н и е
аще
и
ваплепиемъ
16 в с е г о м и р а а г н ь ц а
Ха
бгоу
и
лобзаниемъ®
блгти
величьствомъ
з а к о н о у п р и е м а е м ъ ^ " е ю " , гако о у б о
творите
противЬ' д р е в л е м о у ^ ^
высоты
тако"
ба пшего показоуесА.
всѣми лици н а п и с а и т е ,
бГа н а ш е г о
по
члчкомоу
агньцоу и з ъ ш б р а з и т и
словоу дооумѣвающе
и на
повелѣваемъ,
и
грѣхы
іГиѣ
п а икона"
слѣреиыа
ради
жизіш
стрть
намд нлътскыа его
326"
свершепое
вземлющемоу
іѵбразоу
Б. 727.
ж е и с п п о у ю с м р т ь наводимп н w н е а б ы в ш е в с е м о у м и р о у и з б а в л е н и е .
•а*- В та же " лѣта придошА Сращнш с великими вой на КОСТАПТИИЬ
20 гра" и нристаша на мори оу Едома
рекъше
оу
семого
противоу имъ
исполчивсА КостАіітинъ. при нею же крамола в лодиа'^ по ВСА дни бАше Д
в е с н е н ы а " до^® годиаы^® даже идо іисепи. зимЬже наставъши, принлоувше®"
Срацинстіи вой и зимовахоу в Кизици. и пакы веснѣ наставши, иЗтоудѣ
иЗстоупивше, тако" моремъ исхожахоу воюющииъ,
за седмь оубо
лъ
25 воевавшемъ^і имъ^^, И ничто''^^ Срацинстіи вой възмогоша створити, по Б. 728.
многи" п бещислены'' храбры" моужъ свои" ногоубивъ, възвратиша^^ въ
свогаси. въ страна" ж е Сирскы" бывшемъ имъ, п великыми гары^® вѣтры.
4 стеФана.
УВ Ч . —
- 9) лобыУв Ч.
4 «стеФЯна» = 2тв<{>аѵ5и ів.—12 «славАще —дха» нѣтъ соотв. греч. 5. —13 вар. « ю » =
таитѵ)ѵ 7 . - 1 9 «же» нѣтъ соотв. греч. ів. —19 въ рук. «кокостлнтииь». —20 вар. «е8дома»=
'ЕЭ?о(хэи 18. — 22 «до» — лншнее. — 26 вар. «възвратн» = и7г£(ігрбфе 2.
—
4 6 4
— •
боурп бывши в мори, и истопше бошию^ погыбошд. іютомъ" соуще на
въстоцѣ БОИ, иа Корсоуполе пришедше, зовоуще глхоу: «въ трци бгоу
вѣроуемъ, три братию нариче", ц^и
326« КостАнтинъ,
зане
вѣнчаемъ». на НА® разгнѣвавсА црь
самъ || един бѣ вѣнчан,
брата его ниедиіюго
сана имѣста, посла к ни" патрикиа рекъ: «люба ми ре си», и нризывага
5
ж е старѣишины, да съвѣщаваетсА с б о и р ы . синъ" вшедшемъ^ въ гра",
избиени бышА имъ, братома ж е носа оурѣза. в та ж е лѣта в Болгарскыи
газыкъ
W сѣвсрскыа страны Еоуксина Понетскаго® морА tu глёмомъ®
Мештское озеро нанадахоу' на Фракисию съ многою нищетою и оубожьБ . 7 2 9 . СТВОМЪ.
се ж е оувѣдѣвъ,
КОСТАНТИНЪ ЗѢЛО
прискорбен бы, оустремисА па
W
НА в ъ многы* лодиа* съ вой и пѣшци, по соухоу ж е Доуііаискоу® пѣша®
исполчи
близіи я{е соуще мѣли и лодиа поставивь. Б л ъ г а р е ж е " видѣвше
оубоашасА, оу тверди неудобь
п л ѣ н и м о е ^ ^
оутвердиша. црю ж е постра-
давшоу, погаыа разболѣвсА, ноуждею ж е в Несенъбрию вшедшоу емоу
мовива ради в бани въ
ПАТИ
wrpa'*, рекше: « п а к ы " СА^® възвращоу»,
шставль воа и стратигы, рекше воеводы, повелѣ іѵбисѣдати
бити ж е
Болгары, вой же, мнАще^® црА бѣжаща, на бѣгь оустремишА, никым' ж е
гоними. Болгаре ж е , видѣвше и с тверди исшедше, гпашА по ни* и многыа
избишА, грабивше іюл[он]ъ, иЗтолѣ оудержашА и и;бла[да]шА хртианскою
страною, тѣмь неволею ufTb циръ створи с ними, давъ имъ дань въ срамъ 20
Греко", зане воююще плѣпАхоу Фракисию и соущимъ ш к р т ъ е й .
•'^н- По КостАНтинѣ ж е Брадатомъ^® цртвова Иоустинигапъ лъ
томоу^ воевавшоу на западныа страны,
мно®ство
СЛОВАНЪ"
ПЛѢ[НИ]ВЪ^
327» ины войною, дроугыа ж е словомъ, || възвратисА в ъ свог^Ьи. из нихъ" избра
воа тысАщь -л-, ихъ® наре изрддныа воа.
Б. 780.
^
-а- Ихъ® в ъ а р о у ж и в ъ , и своаси створи и"^, и на тѣ* храбръство и па
борие оуповаа, написавь к Сраципомъ, гако да не боуде миръ, написаниемъ
створеніи междоу Г р е к ы и Срацины, и поемъ изрАдны'' ujni'^ вой, па ж е
неизрддніи, п прочага воа поииъ, к Севастоу градоу иде. к немоу нее
1) s6o Пб, болше іі^ Сгі, болъше Ув Ч. — 2) иптъ Сп Ув Ч. — З) шба ж е П Пб, іѵбГ ж е
Сл, ѵѵна же Сп Ув Ч. —
вш^шимъ Сп Ув Ч. — 5) понтьскаго Ув Ч. — о) глемаго S (—Сп)^
глемов Сп. — 1) нападВ П Ч, нападе ІІб, иапада Уп. — 8) иду'' на войско Сп. — »] пѣши
Сл Сп. — 10) исполчпшл Сп. — ^і) тьтъ Сп Ув Ч, —12) плѣними и Сп. —
пекыисА Ув Ч.—
і^) сѣдати Сп, шбьсѣдати Ув Ч. — 15) мнлху Сп Ув Ч. — ів) брадатець Сп, брадатцѣ Ув Ч.—
" ) словенъ S.
4 вар. «іѵба же» = о'і SI Sua о , — 1 2 «же» нѣтъ соотв. греч. 4. — 19 «(грабивше) полонъ» (S)=Xa<fiupaY<ofri(TavTe<; 12; в ъ рук. «гр... полъ». — 19 «шбладашлл (8)=:хатЕХир'іеи(гаѵ is;
въ рук. «ц'блашА». — 23 «плѣнивьо — S; въ рук. «п.іѣвъ».
25
—
4 6 5
—
Срацпни пришедше прежде сввтелствовахоу емоу, створииы съ КЛАТВОЮ
створи^ и смолвено да не иЗвратить, ли да соудиа бѵъ п мститель семоу да
боудеть. не прпать право ц^ь w мирѣ глемы^, но па рать ИСПОЛЧИША^. И
абие тоу раздраша Срацини мирскоую харатию® написаноу и, на копие
5 въстокше, оустремишА на Грекы. и полкома* смѣсившемасА^, преложишА
Си Словенъ -к- ТЫСАЩЬ КЪ Сраципо". и тако Грекомъ злѣ побѣжеео"® и
избиени, и истиныи соу** исповѣда на иротивныа въсоудисд, оучАще не
престоупати б ^ в е н ы а КЛАТВЫ никогда же, ли на противныа и на невѣрпыа
боуде. бѣжащоу* црю Иоустинианоу примори Леоуфькатьскомоу съ срамо"
10 ыногы" и
побѣждениемъ
пришедшоу,
изби
вставивши* ® • Г- ТЫСАЩЬ
Словепъ съ женами и а дѣтми. тѣмь наипа гавившесА^ Срацини и болма
ПЛѣНАХОу Гр'^СКОуЮ
землю, ИМОущемЪ® с собою -к- ТЫСАЩЬ прибѣгшимъ Б. 781.
Словеномъ,
•в- Ц ^ ь же,
вше^ въ гра", и не печаловаше пи w че",
поужоу
15 творАше Калинникоу патриархоу млтвоу творити, да разори близъ полатъ
соуще црквь стьіа бца, Митрополичн глёмѣ, || ХОТА на мѣсто ноставити 827®
фиалн, рекше лоханю мороморАноу, и шснование създати народоу Венетьскомоу, да тоу црА оусрач-^;®. к немоу' патриархъ гГаше, гако «мйвоу па
цоставлепие" имѣемъ, а на разорение цркви никако" приахомъ». зане бо
поуди его ц^ь оубіиственою поуждею млгвоу створити", едва нѣкогда ре
патрпархъ: «слава б г о у
терпАщемоу
всегда и ИНА И п р н о и в вѣкы
вѣкомъ, аминь», се я^е оуслышавь, црь и с ъ б р а в ы и с А ^ ^ наро'', аминь
възонивше", разоришА абие црквь. и створи" Фиалию, създа етероу ц;^ковь
въ Петрию и нарё ю Митрополичю
в та же лѣта въста Леіиптіи патрикіи
и нощию наренъ бы црмь Си народа Венетскаго. дни же бывшоу, изведъ
Оустиныапа па подроумие, и оурѣза емоу носъ, іиземьствова в Корсоуни.
•|в-
По Оустинианѣ же цртвова Леіинтіи лѣга три. при то" в о е в а ш А Б. 732.
Сраципи па Афракию, Грескыи^® вои^® на НА посла, сим же б и в ш е м с А " и
ііобѣдивши" и, Сраципи парекошА црА себѣ Апсимара пѣкоего нарицаема.
11 ирившесА. — 1 2 им8ще.
1) миръ S.—2) исподчашГ Сп Ув Ч.—З) хартию Ув Ч . - ^ ) полкш» сиѣснвшимсл С а —
•"') побѣжены" Сп Ув Ч,—«) ѵиставши» Пб Са Ч. — ' ) ирившесл S. —8) имбще S, —») оусрлщю'' Сп. —10) составление Сп Ч, наставление Ув. —
творлще Сп, творлщоу Ув Ч. —
12) събравь Сп, събра Ув Ч. — is) миноувше Са. — і^) сотворивь Сп Ув Ч. — 15) митрополиню
Са Ув Ч. —16) грТскую пою Сп. —17) 6ИВШИ"СА Сп Ув Ч.
3 в а р . « и с п о л ч а ш Т » = т а р е т а в и е т о іг. — 7 д . чііт. « и п о б ѣ д а » = УЛ\ V'IXYJ і в - і 7 .
10
в а р . « ш с т а в ш и ^ й = • ^ ѵ е р і Х е і ф Э е І ^ а ; аі. — И
« и р и в ш с с А » = d p a o u v d s v t e ; 2з.
1 2 «им8щс» = exov'te? !• — 23 в а р . « с о т в о р и в ь » = 7гзіѵ)сра? 15.
24
—
—
—
4 6 6
— •
тъ, прише'' коуппо с людми соущи" с нимь и воемъ, вниде предапиемь
Влахерньскыми враты, и Лешптиа емъ, оурѣза емоу носъ, в манастыри
Далматіистѣ" повелѣ емоу пребывати.
•о- По Лешнтии же дртвова Апсимаріи иже и Тиверй лъ -з*-. бѣ бо
двоименитець, [гако] Иаковъ Ійль, гако ИшФоръ и Рагоуилъ, ико Симо гако &
Фома близпець, гако Фаддеи и КелевеиЧ Иоустиганоу" же ис КорсоунА
328^ и з б ѣ г ш о у
числа
и къ кнзю
Блъгарскомоу
поимъ с ъ м н о г ы
вниде
пришедшоу,
шбѣты,® къ
оу негоже
и вой
градоу
КОСТАНТИПІ^
||
бес
пришедшоу^,
вмалѣ съ единородными по водоточи преданиемъ. се же оувѣдѣвь,
Апсимарь избѣже въ Аполонидѣ~®,
w
•оа- По Апсимарѣ' цртвова Иоустинианъ корконосыи лъ •з'-. т ъ
Б. 733. Апсимара емъ оуби, патриарха л^е Каливника іѵсіѣпивъ шземствова в
Римъ, в того мѣсто постави патриарха® Кгриака, затворника бывшоу емоу
въ систровѣ Амастридстѣмь, ико рекшоу емоу второе цртвовати. не точию
же
U) с е м ъ ,
н о и н а ВСА р а з г н ѣ в а в с А в ъ з б ѣ с о в а в с А
б е с числа людіи w
IS
гражанъ и u) воискаго избора ® погоуби. швы бо га съсѣкаше, и дроугыа
же нощию, в мѣхы шшивъ, в море вметаше, ины же, па w 6 i и на верю
зова, оітравомъ uD соущаго житиа разлЬ'чаше, етеры® па шземствие рекъ
извѣшиваше. тѣмъ тодикъ стра* иидръжаше
КОСТАПТИПА
града, гако и
инѣмъ пзбѣгноути въ варвары, еще же и на КорсоунАны злобоу дръжа 20
по а)земствіи его, вога пристроивъ, на ПА посла, іѵви ate, Оустипиапа
хоулАще
соущемоу® в Корсоуню шземстйовапоу
пика именемь, сна НикиФора патрикиева,
црмъ
Апсимаромъ Филивборзѣ нарекошА.
се
оувѣдѣвъ, моучитель Иоустинианъ, и па разгнѣвавсА коупно же оубоавсА,
взиде даже и до Синопиа града, истовое о семъ оувѣдати
ХОТА.
Филиппикоу 25
же в КостАнтинъ гра" с вой вшедшоу, Иоустинианъ к Даматринѣ " избѣже,
с о у щ е * " с " н и м ъ " вси іиставишА его. его же || вборзѣ Филипикъ имъ
злѣ оуби.
Б. 734.
.Q-G. JJQ Оустинианѣ® цртвова Филипикъ иже и Фардапъ лѣта два. и
вшедшимь в КостАнтинь гра* w Фракисиа
оумыслепици п прелагатаи
1) леоулеи Сп, леуеи Ув Ч, —2) иоустиніаноу Пб Сп Ч, —з) доб. и S . — п р и ш е ^ Сп. —
5) нѣтъ Сп. — 6) патриариѵ" Си Ув. — 7) нѣтг Ув Ч, — 8) собора Пб, избра Ув Ч, нѣтъ Сп.—
») хотАщемоу же (въ — Ч) скверну дазеиствованію Ув Ч. — Ю) даиастринѣ Ув Ч. —
соущіи
же с нима Ув Ч.
б доб. «ико» (S) = a)« II.— 6 вар. «леуеи» = ЛеЗЗаТо; із. — 6 вар. яиоустиніаноу» =
'louTTivtavou IS. — 8 «многы» (S) = тгоХХйѵ 15; въ рук. «шногы». — 8 доб. «и» = хаі le. —
16—28 («іѵвы бо — оуби») въ Сп пропущено. — 16 виѣсто «и» д. чит. »ивѣ» = лро^оѵіо? 7.
—
4 6 7
— •
повелѣниемь Фесидоровымъ и Геіѵргиевомъ, патрикиема соущема, и имше
Филипика
црА
шслѣішша и в полатѣ
спАща""^.
•or- По Филипики же цртвова Лртеміи же^ [А]аастасіи лЬта два. тъ,
Феодора и Геи;ргиа іѵслѣпивъ, и;зеиствова в Селоунь. въсташа" людие
ъ соущіи въ ® Шдрамоуптіи
нарекоу црд етера именемь Феѵі^досиа, данникоу
соущоу, в той странѣ дань бероущоу на люде'', се л;е оувѣдѣвь, Артеміи
в Никиискыи гра* вниде^. Феи/досию же в
съ вой
КОСТАНТИИЮ
градоу пришедшоу
тАжкыми, Влахериьскыми враты преданиемь вииде.
•од- По Лртемии же цртвова Феи;досіи лѣта два, т ъ Артемиа, в
10 скимоу мшішьскоую іѵдѣвъ®, шземствова въ [Се]лоуиь®, ішчим же инѣмь
его вредивъ, точию тѣмъ. в та лѣта воева Малсама, Срацинскіи кнзь, на
Грекы. в странѣ Аморстѣи бывшоу емоу, написа къ Леон!^ въеводѣ па Б. 735.
въстокъ: «цртвпа т в о а ' Греска твои да боудоу. иридн оубо и
СМОЛВИВѢСА
ш мирѣ, и створю всА, елико ^ ти на потребоу». и посла к пемоу стратигы,
іб и миръ створивъ с ніши Малсаманъ иде въ своаси, Леіин ж е гако црь
славимъ в Никомидию приде съ многы народы, в нем' же Феіидосиа црА
сна оуполоучивъ® и имъ съ всѣмъ еже на потребі^ ц^ю и лоучши* и нарочиты" ыоужь бывшимъ в полатѣ || ц^вѣ, приде въ Керсополе. Феіѵдосіи 329»
же,
слово прощенію пріимъ
w пего, ш с т а в и " Леа'нъ^® цртвие свое.
20 Фешдосіи же съ сномъ своимъ клирикъ бы ц^квныи.
•ое- По Феадосіи же цртвова Лешыъ ИсаврАнинъ иже и Коноиъ
лѣ -ке-. Ф е ш д о с і и " бо рода Адраминитскаго црки'' скыпетръ дръжащоу,
Иазатоу ^^ Аравитскою властию единовластвоующоу, два пѣкоторага іѵтрока
ш бгохоулны'' Евреи воиноу всегда воюющоу " на г а пшего ^^ I f
•25 соуетоуетсА чюдесы и жрътволовленіи
Ха
и бѣсовнымь влъшвениемъ блазнАще,
рекше гако звѣздословесноую нѣкотороу козпь погонимь, доидоу црки"
дворъ АравитАнъ, проповѣдают
же ико первореномоу Иазатоу " кнзю
игемоні^ и томоу нроглхоу многыа жизни добрыа и многолѣтно пребывание
рекоу емоу, аще на хртиганскоую вѣроу, реть, възможе
ВЗАТИ
сіГса ншего
1) пѣтъ Са Ув Ч. — 2) иже Ч. — 3) юьтъ Сп. — 4) въбѣже СА Ув Ч. — 5) ІѴДѢИВСА СО,
и-дѣвСА Ув Ч. — в) селоунн Ув Ч. — ') пмпъ S, — «) елика Си Ув Ч. — В) пооучивъ Сп Ув Ч.—
W) шставите ли иномоу Са Ув Ч. — и ) Феіѵдосію Сп Ув Ч. — 12) изапау Сп, иназадоу Ув Ч.—
13) воюіоща П Сл, выющоу Сп, выюща Ув Ч. — " ) и на хд его Сп Ув Ч. —15) жерътволоввііі Сп Ув Ч. — ів) иазатоу Сп Ув Ч.
3 «анастасіи» (Пб Ув Ч) = 'Аѵа^та^іо; 7; въ рук. и П Сл Сп «настасіи». — 7 вар.
-пвъбѣжѳ» = хатбфитбѵ 12. — 10 «селоуны- (S) = Ѳеа-<таХоѵ'іхп 17; въ рук. «лоунь». — 13 втвоа»
нѣтъ соотв. греч. і. — 22 вар. аФе№Досіюв = ѲаоВоогіои it. — 24 вар. «выюіца» = трахѵ)Хішѵ"ге? 17. — 21 вар. «и на ха j;ro» = x«l х * т і тои хр ігтои аитоіЗ 17-18.
Б.736.
—
Iv X a бГомоужиыи
и^бразъ,
4 6 8
— •
его"^ рождьши^ бГомтрьпици^ и црквны''
и^граженіи изврещи. и жизыолюбець онъ и съвиножівыи члкъ послоуша п®
съвѣта прелестиискоу ® тою и всѣыи въсточпыми ціГквами възмдте въ всей
своей шбласти. по прелщенъ бы ижанныи. не оубо скончасд лѣто то даже,
божіи соу^ порази его. снъ ж е его, пріимъ о б л а с т ь * его, сею въсхотѣ гако 5
лъжа® влъхва оубити. тако оубо гавлеше пакы въ И с а в р и к ы и с к ы а с т р а н ы ,
таче къ источпикоу
се
оупоша
329« нѣкы, имене" Л е ш н ъ , || добровидна® и красна'' лрщемь, высокъ
гЬломъ,
замочный®
пѣкоторомоу
пѣгде почпвающема
коузиець" кознию^" и а» того живъ
има,
бываше, и
свергшоу^^
сомскы^^ бреыА, II пославъ сѣде оу^^ ст[і^д]еиьца^^ часъ бѣ ико шестыи. іо
тапе
оутробовлъшвенинико"оучтлд
скажоу
емоу,
гако
дръжати
емоу
Г р е с к а г о ц р т в и а с к и п е т р ы . Jlewiioy® не^® вѣроующоу^® и недооумѣвающоу,
на свою великоую пищетоу взирающоу и недооумѣвающоу, клдтвами оувѣрисА CD ненавидАщоу
тою X a , гако семоу тако быти. и се п р о с А щ е м а "
има клАтвены* словесъ, да СА ИСТОВСТВІ^ЮТЬ Си пего, а щ е ли, е г д а боуде
Б - 7 3 7 . се,
все, оубо елика пспросита, беспрестанно^^ боуде има^® ш пего, бѣ бо
близъ цркы стго и великого м і к а Ф е ш д о р а . абие ж е приготовавсА впидс
замочный
ходатаа
ковачь^^ Л е ш н ъ
велико
мпка Х в а
и, ИМЬСА СТЬІ'' п р е д ш л т а р п ы * дасть имъ^^
Фешдороу^® междоу ими х о д а т а а ,
стоащема
Іоудеома въ двере'' црквпы'' и пріимающе клдтвоу Си него, таче кождо ихъ 20
въ своа®^ иде. бѣ бо етеръ въсточное стратижество власть и;держа патрикііі
саномъ, имене" Сисипіи, шествоуа в той странѣ, воиникы избираа. в пихт"
и Л е і и н ъ , пещемъ и с т о в ы и х ы т р е ц ь глемыи, н а р А ж е н ъ воиникы, в мало
времА па поспѣшение въ велія въстоупитсд, самъ^® в мечничьстваі причтенъ бы тѣмь upjib Феи;досиемь. в западныа страны посланъ в Кампаніи 25и АмаФи и в Неаполіп, рекше повъ горо^, толма варваромъ воевавши",
330® дошедшоу ж е емоу тамо в лодиахъ глеыы^ дромоніи || числомъ -р- и -к- и
3 прелестник».
1) и его рожьшеи бгомтрв Ув Ч. — 2) нѣпп Ув Ч. — з) предествикв S. — иѣпп Са Ч,—
5) лъжам S. — в) добровидѣнъ Пб, добровидноую Сп Ув Ч. —
красенъ Пб. — 8) замченыи
Сп Ч, замоченыи Ув, — Э) коузиеші Сп Ув Ч. — W) кузнию Ув Ч. — И) совершоу Сп, свершоу Ч. —
самскы Сп Ув Ч. — 18) ^оу и студенець Сп Ув Ч. — і'*) оутробовлъшвенико"
Сл Сп, оутробовлъшебникомъ Ув Ч. — Щ невѣдлщоу Пб, невѣдущю Сп Ув Ч. — W) неиавиДАщихъ Ув Ч. —17) муслщемаСА Сп, ыоуслщема Ув Ч. —18) бес предано Сп, бес прл даноУв Ч. — 19) имъ Ув Ч. — 20) замечь Сп Ув Ч. — аі) к8знець Сл, коваль Сп Уп Ч. — 22) циа
П Пб Сл Ч. — S3) с е а д о р а S. — 24) своаси S. — 25) са S.
1 вар. «и его» = хаі аитоѵ в. — 2 «ио нѣтъ соотв. греч. 9. — 3 «прелестннкКи = тшѵ
атгатешѵшѵ о. — 10 «стВденьца» (8) = т:|5 Ttvjffl 20; в ъ рук. « с т е н ь ц а » . — 24 вар. «са"» =
CT^KOJJIATI 12.
'
—
4 G 9
—
побѣдноую побѣдоу исходатапствовавъ миръ, доиде иркы* домовъ и абие Си
воиііъ парен бы црмь. Феіидосіи ate кроткыи црь і і р е л ц е оусрдщеть его и,
спемь вѣпець с в о е й ^ главы, възложи на J e w i i o B o y главоу.
бывшоу Лссі)иоу и хвалами, сего травыпка
Жидовіша
славпоу
же
преждер'^паа
съ
5 тщаниемь вішдоста® в цркыа іюлаты, таче повы" и р м ъ чть приимше,
длі.гъ истАзающе беспростыііА оу ц р д . црю ж е ГОвѣщавшоу: «аще что
просита, то вама готово вдано», Сивѣщавше рекоста бгохоулника: «сего®
просиве^ оу тебе, дръжавпыи піГю, да шбразъ Н а з а р д п и н а Х а п мтре его Б. 738.
Мріииъ® из® всѣ^® црквеи® и съвѣданпе да потребиши. и се створивъ,
10 боуде ти цртвовати за лъ -р- в родѣ своемъ». неблгофбычііьш ж е и нет в е р д ы й вѣрою, гако Си змпа іибѣма поздрема а>дръ?кимъ, съ г^овлепиемь^
іибѣщасА створитп. ш безоумие, ш вредооумие. хртиапыи ® црь Евреіѵмъ
ііовинепъ гавпсА, нже скипетръ цркы'' сплъ бГомънороучсноу w бГохоулпбую
моужіо послоушаппе приемлеть.
15
-в- ВъзбѣсовавсА оубо з а правоую и древнюю вѣроу, призвавъ чтнаго
Г е р м а н а патриарха, пачд приближатисд емоу и говоритп на ц ^ ,
прежде
его бывши'^, и па п а т р и а р х ы и на ВСА хртиганы, гако коумирослоужптелА
покланАніа ради сты"" иконъ. великіи ж е Г с р м а п ъ ре: «послоушаи, w дрю.
г о у бгоу® ншемоу І с о у Х о у плотию
20 всѣми видѣпоу бывшоу, вси
гавившемоусд
и съ члкы поживе и
бо то б о г а т е л " " мепе, вѣща, ш мала |
д а ж е и до велика и'', капищемъ кландющемсА " потребление боуде н в с д к ъ ззо®
U бразъ пдолскып ищезпеть гакоже и провъзглашаа прркъ З а х а р и а гла: н
боз'де въ днь іипъ, глть гь СавасиФъ, потреблю имена идолскаа ш землА и в. 739.
ктомоу не боуде имъ памдти. донелѣ^® ж е Хоу пришедшоу к намъ и жившоу
25 съ члкы оучнкъ и анлъ его д а ж е и доныѣ преидошА лѣта -{г- лъ и -л- и
•S., и в толицѣ^ лѣтѣ'' живше ш д и и оучтле црквныи правовѣрпыи ппчто"^
таковаго
СО сты''
иконъ замыслишА
или изглша. изначала бо по
на нбса възнесевіи иконьскыи видъ и з ъ і и б р а з и ш А u 3
Хвѣ
кровоточивыа^^
Х а н а п е и " б ы в ш а а чюдеса на ней творенпа ради Х в а икона стлъпо" испи30 саіТа бАше. и^® w " иконѣ т ъ Е о у с е в і и в ц р к в н ѣ м ъ свътелствіи т а к о вѣща:
запеже
в т о м ъ градѣ, в К е с а р і п Филиповы,
его'' Понеадоу Фнннкиане
1) с своей Пб Ув Ч. — 2^ внидоша S. — З) тыпъ Ув Ч , — и с п р о с и П . - S ) мрш Ув Ч , —
0) въ всѣ» ырквахъ Ув 4 , - 7 ) готовлеііиемь П Сл Ув, готовпниемь Ч. — 8) хртиакьскыи
Ув Ч. — 0) бо II Пб Сд Ч, нѣтъ Сп. — Ю) всю бо не боитсл Сп Ув Ч. — Щ кланлющішсА Сп
Ув Ч.—32) цонелѣ Сп Ч . - 1 3 ) изъи-брази Сп Ув Ч . - И ) кровоточивы'' І І . - 1 5 ) нѣтъ Сп Ув Ч.—
^О) нѣтг Cii Ув Ч.
2—14 («Фсч-лвсіи ж е — приемлеть») въ Сп пропущено. — 4 д. ч. «се штравннка» =
ISsi оі фарцахоі и . — 19 «бгоу» нѣтъ соотв. греч. ів. — 29 «хананеи» нѣтъ соотв. грет. ю.
—
нарицають,
4 7 0
— •
ж и в о у щ і я в ъ г р а д ѣ то" м^нги СНИДОША п о м и і і а ю щ е ,
недостойно
б о ИЗБОЛИ'' МИМО ИТИ и) повѣсти и с о у щ и ' ' с нами помнѣити^ и б о н е д о с т о й н о
кровоточици,
шбрѣтше
ш
юже
иЗ
сты*
наоучихомсА,
егліи
и) сіГса®
нашего
СО с т р г и
и
цѣлбы
ш н ю д о у ® г л а х о у б ы в ш и м ъ дом' ж е и с к а з ы в а а х о у
сіГса н а ш е г о и д о б р о д ѣ а н и е чюдны^ и ; б р а з ъ бывши'', с т о й б о н а в ы с о ц ѣ
б
Б. 740. к а м е н и нре** в р а т ы д о м о у era ж е н с к ы и сибра® МѢДАНЫИ, н а колѣноу л е ж а щ и ^
II н р о с т е р і - ѣ е й р о у ц ѣ напрѣ'^ МОЛАЩИСА ЛѢПО И н о д о б н о т о м о у ж е ,
тою^
же^
33 р ш д е я и е ю
мѣдиіо
красною
ногоу того
моужескъ
полъ
сътворенъ
і ^ д ѣ н ъ || и р о у к о у
ііростъ
на ж е н о у
нротивоу
шбразомъ
стоа,
простершоу, емоу"
при
с т л ъ н а д и в н о н ѣ к о т о р о г о з л а и ; б р а з о м ъ п р о з д б ш а , иде" к о н е ц ь і о
і ю л ъ мѣдАныа
иидежда
ВЪСХОДА в р а ч е в н о е зѣло нѣкое всАКОмоу п е д о у г о у
бываоть. семоу" коумироу и;бразъ І с о в ъ имоупіь глахоу, н р е б ы ж е и в на,
гако о у з р и ш и
газыкъ
приати
пришедшимъ въ г р а \
добродѣтелствовавши*
его шбразы Петра
ствовахомъ».
и Павла
пакы оубо
и д и в н о ничто ^ ж е д р е в л е
къ. спс}^ н ш е м о у
w
с и створивши", и гако а п л ъ
и самого Х а ваны исписаны с о у щ е свъ[тель]-
бгоносець
Германъ
гла
к некроткомоу
іб
влъкоу:
ле Jite в ъ г р а д ѣ Е д е с ѣ икона® н е р о у к о т в о р е н ы и ш б р а з ъ Х в ъ , д и в н а а т в о р д
чюдеса,
его"® с а м ъ г ь в ъ о у б р о у с ѣ с в о е г о ш б р а з а ви" w T p e , Ф а д д ѣ е м ъ и
апломъ
имоуіце'
Б. 741. гра" Е д е с ъ
исписание
члка
іѵбраза
п о с л а и н е д о у г ъ е г о ицѣли. и е щ е гке о у б о а п л о м ъ и е ѵ л и с т о " 20
Лоуко[ю] и з ъ с и б р а ж е н а
нрчтыа
стыи
в Римъ къ
и;бразъ
послана"
дѣание сты'' а п л ъ ,
вселепыа,
иже
противоу.
быги,
но п и "
и бгомтрьиици
Феіуфилоу,
и донаѣ чюдеса твордть.
обрѣтше покландемомъ
изъгГашА"
хощеть
е г о Агар^^® с а м о в л а с т ц о у ® в ъ
ииба о у б о
и чтимо",
еще
ЙІИВѢ с о у щ и
ей,
к н е м о у н і е еѵлие п о с л а и
с е ж е и -s*- с ъ б о р ъ в с е а
н р и а ш А и ничто ^^ ж е w ни''
w ^^ п о т р е б д е н і и ^^ с т ы ^ и к о н ъ с л ы ш и м ъ 25
при т в о е м ъ ц р т в і и » . ц ^ в и ate н о у д А щ о у емоу р е щ и
да при которомъ цртвіи, р"^ стыи Германъ: «при Коіюнѣ црт». и оуслышавъ
Леиинъ,
«ко
при
331" дѣтАте" с ы п а р е н
влко,
при твоемь
Кононѣ,
бы''».
цртвіи
иЗвѣщавъ
|| великіи ж е
ре:
«въистиноу
Германъ
азъ
начА г й и :
быти зло се и бГостоудиое.
есмь,
тако
и
«да не б о у д е ,
антихристоу
db е зо
1) помпЬти Сп Уп Ч . — 2) недостойна II ІІб Сл, достойна Сп Уо Ч. — 3) еппа Сп Ч. —
4) тому Сп Ув Ч. —») ничсоже П Пб Сл.—в) тьтъ Сп Ув Ч. — ?) и мнкіѵ" Са Ув Ч . —
апгаріо ІІб Са Ув. — ") властцоу Сп, землевластцоу Ув Ч. — М) бГомГре Сп, богороднтелвида Ув Ч. —11) послаиъ ІТб. — 12) ннчесо П Пб Сл. —18) изърТ Сп. —1^) противлГе П. —
15) пѣтъ Ув Ч.
2 вар. «достойна» = а^іяѵ ів. — 15 «свѣДтельствовахомъ» (S) = 'ихтор»)!іа)ЛЕѵ is; въ рук.
«спЬ«ствовахомъ». — 17 «икона» иѣтъ соотв. греч. 17. — 19 пар. «авгарю» = Аиуоірш 21. —
10 вар. «землевластцоу» = толархп 2 1 . - 2 1 «лоукою» (S) = (ігара) Asuxa i; въ рук. илоуко».
—
4 7 1
— •
ііртча се свершаа п плотию бгЬсловоу^ пришествию развратникоу и противиикъ». бгохоудныи моучитель, си слышавъ, рискаа® вборзѣ зѣло съгроустивъси, бес чести праведна® изгна, идолослоужителд нарицаа его, и
своима роукама бивъ стго, изъ цркы'^ пола изгна.
б
-Г- Гліот ж е и се ііѣціи вѣрпіи моужи, икс в кистерніи цркыи, рекше с. 742.
водоточницп, соущи искрь Халкопратіи, полата бдше мала^. по шбычаіо
пръвомоу всеа вселепыа оучтль, ииѣа с собою етеры® оучйкы овса и
съвЬтникы, преимѣюща® моу" числомъ -вг-, всю хытрость преходдщоую''
изъ® црквцыа оутверждающа' въпросы, цркы^ повелѣніи и киигы тако""
10 имѣахоу, бе' гЬ* цркви^" велю
СЪВБ
и волю не законствовахоу. си'' свѣ-
рѣпыи звѣрь злоименныи истовыи хытрець пеще" призвавь а,
ХОТА,
да
бышА покорили и приложилпсА безбожьствиа его. тѣм ж е w семь перадившеімъ, по п1 шбличивше его бесчестие, повелѣ, влекоуще и без чьсти,
в томъ ыѣстѣ затвори и, идеже бдхоу " оучдхоу
15 посла пакы пекроткып зміи и еще®
семоу" бывшоу, нощию
пи властникы пѣкоторыа и крѣпкьш
гЬло" моужь, повелѣ събрати множьство древъ и, древо" ра^кженомъ^^
жещи моужъ тѣ'' съ домомъ и съ книгами и прочимъ и'' имѣниемь. томоу^
бывшоу, вен бошию съгорѣшА. штолѣ оубо хытростпыи разоумъ
ш с к а д , цртв^^ющК
Ромеат,
разоу" перазоумиа възбраненіе || погыбе даже до дне 332»
20 Михаила и Фешдоры, блГочтивыхъ вѣрны'' дрь. иЗтолѣ съ властию коупно Б. 743.
п с нечьстиемъ
еретичьствовати начне и, па"
икопа г а ніиіего Іса ХА и стоащоу
спемъ
МѢДАНЫМИ
раздроуши
враты полатпы'^
ю
и сборъ
печьстивыи®" на сты* икопъ створивъ, призвавъ пакы прпбпа Германа,
мнА, да послоушаеть его, да пише его®^ па сты^®^
25 не послоуша
оутѣшеиіа
икона''прпбныи""'
и прещеніа горкаго бѣса, таче^* положивъ®®
іѵмоФоръ^®, wp^cA стльства и тако изыде Си среды и*, бгохоулныи ж е
ц ^ постави в пего мѣсто Апастасиа прозвгтера ведикиа ц^кве, и®' приложисА®® кнечьстию^® его инеоуына съвѣты все сътворити. все же икопское®®
1) бГоу словоу Пб Сп Ув Ч. — 2) рикаа S. — » ) праведнаго S. —
иѣтъ Сп Ч. —
5) пѣтъ Ув Ч. — в) преоумѣюща Сп Ув Ч. — 7) преходлщім Пб, прооумѣгощв Сп, прохоДАще Ув Ч. — 8) и П Ув Ч, иже Пб. — 9) оутвержающе S. — Ю) црви Сл Ув. — И) «»»г»
Сп Ув Ч. —12) 8чащв Пб. —18) еще S. —1^) разжежены" Сп Ув Ч. —1«) ц?тв8ющіі". —
18) нечьстивіемъ8(—Сп).—") доб. ему Сп Ув Ч.—18) с ни" Сп Ув Ч.—і») разроушепню Ув,—
20) нечьстивы* Сп Ув Ч. — 2і) мьтъ Ув Ч. — зз) стыи Пб. — 23) икопы Пб, иконь Сп Ув Ч —
24) паче Сп Ч м доб. ж е П Пб Сл Ч. — 2») послуживъ Сп. — Щ ѵѵмоФора Сп Ув Ч. — 27)
Сп Ув Ч. — 28) прило«тн Сп Ув Ч. — 2Э) нечьстивіж S (—Сп). — 8") иконное Пб Сп Ув Ч.
1 вар. «бгоу словоу» = той dsou 'kofoo 1 5 - 1 8 . — 2 nap. «рикаая = Зри^а? 1 7 .
8 вар.
«проходАще» = іхетерхоцеѵоиі; е. — У вар. «и» = xat е. — 10 вар. «црвив = ot РавіХеГ? 8. —
19 вар. «цртв8ющи"» = тшѵ &аст(Хеиэѵт<і)ѵ 20.
—
Б. 744. и з ъ ш б р а ж е и і е ^
спса
ншего
псііровръ?ке и с ъ ж ж е ,
Іг
4 7 2
Ха
и гонение
— •
и
б а и б г о м т р ь н и ц и ^ и всѣ^
велие
въздвигъ,
сты''
м н о г ы и е р е а и мни'^ и
п р о с т ц а р а з л и ч н ы м и м о у к а м и и с м р т ь м и п р и л о ж и , си'^ р а д и о у б о и в е л и к о г о
Рима
пртльникъ Григоріи п о в и н о у ю щ и м с д цртвию
еретиства
его избѣже,
е г о й р и н о у , нелѣпого
КЛАТВЪ м и р н ы * по" в л а с т и ю Н е м е ч с к о ю п р і и м ъ с ъ
5
в с е ю И т а л и е ю , и д а н и а б и е н е д а с т ь , А н а с т а с и а и с о у щ и ^ ® с нимь проклА.
в т а лѣта т р о у б ы
веліи и с т р а ш е н ъ ,
п а д о ш д цркви
[многы] и домове,
К о с т А н т и н А ж е гра'* стѣиы, с ^ щ а а н а с о у х о , р а с п а д о ш А и м а н а с т ы р и м н о з и
и сеыъ Фракін.
и з о м р о ш А л ю д и е б е с числа, и з е м л д т р д с е с А з а двѣ лѣтѣ,
и ико и морю своего
прескверненыи®
предѣла нѣвктораа мѣста Систоупити^.
и лютый®
332" п р е л о г ы о у м р е , іако е д и н ъ w
Б. 745.
-д- Маласама
къ
гако
пещехытрицьа
и
не
ако
чинъ іо
члкъ,
|
кнзь.
оубо, гако'® свыше
пребродивъ в о а ® м н о г ы
Слеманьтоу
Левъ,
в тъ
рено е,
градоу
КОСТАНТИПЮ
пръвосъвѣтникоу,
да
пріиде
къ Авидоу
оустремивсА,
скоро
прише" и
паіпіса къ
въ свои'' лодиа''. 15
•ёЬ авгоу мца шбсѣде Костднтииь гра'^ и, да® соухоую страноу града
сикроуніивъ, воевахоу зѣло на Фракпискоую страноу.
пръвыи
же
с е п т с в р и а " взиде Соулеиманъ имѣаи лодиа превелиа и воискы'' лодии съ
забралы и'дромонъ великъ зѣло иисмисо^^ -^а-. црь ж е іигньны'' лодии па HA
посла
шгнемъ пожегъ, погоуби а и страшны'' лодіи. тогда бо къ градоу 20
прилежаш;ю емоу к морю гордще привръжени бАхоу, дроугыа же в ъ
глоубииоу переимаемы смоужи
ИСТОПОША,
етери же^^ Шстрого шстрова [и
до Полскаго острова] доплоушд горюще. потомъ"^ оубо соуще в
КОСТАН-
таии градѣ дръзновение приашА, ратніп оубоашА повеликоу и разоришА.
веснѣ ж е наставши, чермнаа нежитовица посѣти а съ гладомъ, мно^ство 25
бо бещисла много Си^® пи''^® изгыбошА^®. Си ни* же съставше, съ Болгары
въ Ф р а к и и " рать створивше, избиени б ы ш А
м'ца W
КОСТАНГИНА
ТЫСАЩЬ -К-
и двѣ. въ
-ЁІ-
авгоу
града шстоупивши", и вѣтроу велию доуноувшоу, швіи
Б. 746. въ Проникосъ^® И на мѣлА* инѣ* погыбше, дроузіи ж е иЗАвида иЗплоувше,
и напрасно съ гнѣвомъ прише'' іиблакъ града,
на
-Г- гранѣ исполнь, зо
1) вошбраженіе Сп. — 2) бгомгро Сп Ув Ч. — соущал Сл, ооущи" Сп Ч . — Ш с т о у п и
Сп Ув Ч.—5) прескверный Сп, прекрасный Ув Ч.—в) доб. звѣрь Ув Ч . — п е щ е х ы т р е ц ь S.—
8) на Ув Ч.—9) на Сп Ув Ч . - Ю ) въ S . - " ) доб. ица S.-12) шьтг Сп Ч.-Щ иѣтъ Сп Ув Ч. —
доб. до Сп Ув Ч. — н ѣ т ъ 116. — lej цзбѣгоша и Сп, «ѣтъ Пб. —
Фракию S. —
18) проконнсь Сп Ув Ч.
7 доб. (S) = 7tci)iX«'i 12. — 9 д. ч. «и села Фракііі» = хаі
is. — 18 доб.
«мца»=|жѵ)ѵог е. — 22 доб. ядо»=ц5хр'. 18. — 22—23 доб. (S)=)cal lUaTsla; is. — 29 вар. «проконись» = іѵ ІІроіхоѵ^сгы 81.
—
4 7 3
смртныи велиемъ вѣтромъ погроузи ВСА. спсени ^ ж е бывше дивпо Си
осмисо т ы с А щ ь лодіи точию ФІ- лодіи—^. т ы , въ своасіі пришедше, исповѣдашА ГрескЬ'ю побѣдоу и ® свое ® побѣждение ® и * поі^ыбелие
[•§"•] Б А ш е в II К о с т А н т и н ѣ г р а д ѣ члкъ с л а в е і і ъ и свѣтелъ, б о г а зѣло, ззз»
5 любА пищаа повеликоу,
д ѣ а и ы и . на с т а р о с т ь
имѣаше д ѣ а н и е м ъ н е п р и а з н е ы о м ъ ® грѣ^ п р е л ю б о -
о у б о прише'^,
и ііремііогыга ж е
МЛТЬША творА®
не®
п р е с т а а ш е ® и ' Си м н о г а г о п р е л ю б о д ѣ а н и а н е ССстоупи, з а п е о у с т а р ѣ с А злыіі
а>бычаи,
оумре ж е
внезапоу. испытанию ж е бывшоу
w немъ натриархо"
Г е р м а н о м т і и прочими е п к п ы , оівѣимъ® гГющемъ®, и к о сіТсенъ е с т ь иcпытaпиa^°
10 р а д и : и з б а в л е н і а " д ш и с в о е й б о г а т с т в ы , своими и п р а в е д н ы м и т р о у д ы а и е
чюждими
томъ,
неправедными
творАщемъ^^
млтыню.
инѣм' ж е
иерадАще"
w
п р о т и в о у г л і о щ е м ъ г а к о непорочноу подобаеть быти р а б о у б ж и ю и
с в е р ш е п о у . н а п и с а н о бо: а щ е ве" з а к о н ъ исполнить, с ъ г р ѣ ш и т ж е " едниѣ", ь.747
бь? всемоу
новиненъ.
15 п р о н о в ѣ д а о у б о
манастыреиъ
оубо
в немъ"
ТА
ностъ и молбоу
и затворникомъ,
иЗкровениемъ
да
tu члцѣ с е м ъ .
нѣкоторомоу в е л и к о у
иибрлщоу,
соудити
имамъ,
да
семоу"'
цЗкры б ъ затвориикК?
бывшоу,
гавитъ
глА т а к о :
«видѣти"
илііоуюю ж е
оумръшемоу
же
имъ
какы"
и^® б г Ь н о с ц о у , к а к о и г д е п р е б ы в а е т ь члкъ т ъ . т а ч е ' и
о у я с а с т и ю мѣсто нѣкое,
лежаи,
бГъ.
по всѣ"
ПОМОЛАТСА б Г о у ,
а б и е призвавъ^® п а т р и а р х а , исповѣда е м о у с ъ м н о г ы м и с л е з а л и
20 людми,
ре
чтпыи^® патриархъ^® и з а п о в ѣ д а
в нощь
сию
молАщоумисА
пре'* всѣм
бжтвеною
шдесною^" бо и м о у щ е рай неизренныи добръ при-
пещь,
семоу
ми
егаже
богатомоу
пламы д а н і е
поменні
и до
іиблакъ
схожаше®',
раа®® и страшный®»
пеще®^
с т о а щ о у и ЧАСТО к р а е в и в з и р а ю щ о у . е г д а б о || с т е п А щ о у е м о у и р ы д а ю щ о у , ззз®
25 видѣ^
нѣкоего
свѣтоносца,
пристоупивша
и глюща^®
к''^
немоу®®:
«что
в с о у е с т е н е ш и , члче? с е б о МЛТЬША р а д и твоега и з б а в л е н ъ е с и г о с и н ы , з а п е
9 исписаішд.
1) спасение Сп. — 2) . J . Т Ы С А Щ Ь ЛЮДІИ С И , ГО тысдщпо свАТитель - Р . дюдіи Ув Ч. —
3) пѣтг Сп. — тътъ Сп Ув Ч. — 5) неприизнены" Сп Ув Ч. — в) не престаи Сп Ув Ч. —
') ттг Сп Ув Ч. — 8) цівѣ" П ІІб, іѵбоимъ Сп, іѵвымъ Ув Ч. — ») гдющи" Сп Ув Ч. —
10) исписаиііА Сп Ув Ч. — ч) избавленіе Сп Ув Ч. —
твордще Сп Ув Ч. —
глющи» Сп
У в Ч. —
мьтъ Сп Ув Ч. —15) чтнымь патриархш" Сп Ув Ч . — м ы п ъ On Ув Ч. —
" ) та" Сп, тако Уп Ч. —18) иѣтъ Ув Ч. — в ц Л х ь Сп. — 20) и>десную ІІб Сл Ув. —
21) восхождаше Сп. — 22) раю Сп Ув Ч. — 23) страшный 116, страшной Сп. — 2і) цещц Дб
Сп Ув Ч. — 25) глше емоу Сп.
6 вар. «не престаи» = (Л-^Ts... itauuai 10—іі. — 9 «исписанид ради» = 8іа -zo-^гчрщ.
^аі 15. — 1 7 «затворнике» (S) =: бгх^еісттш въ рук. язатворнішъ». —22 вар. «восхождаше» =
аѵЕРаіѵбѵ 14.
30*
—
4 7 4
— •
Б. 748. не Систоупи ш нечтаго и скверііенаго любодѣаниа, лишенъ еси й раа».
и си слышавъ, патриархъ и соущии с ни" вси, съ страхомъ велиемъ іѵдръжими, дроугъ къ дроугоу гліоще: «поистинѣ оубо достойно аплъ пиша ^
глше^: бѣгаите® ліободѣаниа, tziKo ве®^ грѣ^, егоже створить члкъ, кромѣ
тѣла е, любодѣаніе творди въ свое тЬло съгрѣшаеть. ибо бъ в законѣ б
показоуи глть: боудите сти, гако азъ стъ есмь. и: любы не створиши ни
прелюбы. и: не боуде любодѣаниа w дщерии Илвъ и не боуде любы творди
и; снвъ ІиГвъ. где оубо іГнѣ coy глющіи: аще любодѣаниа творимъ и*
творимъ млтню, ® снни боудемъ? ибо истинныи сьи млтивъ себе подобаеть
прежде помиловати и стльство тѣлесное исправити, не® кромѣ никто"® ю
оузрить га. оубо ничто"' ползоуетъ сребро, даемо из роукы нечтыа и дша
ненокаапы, скверны' нечтыми дѣлы».
[•Г-] Б ы же и в велицѣ" Рямѣ таковъ. мви^ нѣкоторыи, изгнаиъ
Григориемъ нанеже", гако бес новелѣниа игоумена своего и кромѣ
Б. 749. и;бычаа манастырского того Григориа створившоу емоу, за малы дни іб
оумрехь бра®, се ж е оуслышавъ, наііежь® новеликоу печален бы, ико
Жиде бра внезаноу с в д з а н ъ и написавъ и ^^ на харатию
молитвоу,
раздр'Ешающоу
оумршаго w изгнаииа, дасть нѣкоторомоу диаконоу^
рекъ": «иди къ гробоу брата и прочти ю»^®, и семоу бывшоу, видѣ
384" игоуменъ брата въ снѣ и гла || к немоу: «печаль има", брате, тебе ради, 20
гако с в А з а н ъ оумре. рця оубо намъ, како нребываеши». шнь® Сивѣщавъ
ре: «въистиноу, й)че, в темиицѣ бѣ* даже и до вечерашндго дне, дне ж е
бгомъ раздрѣшенъ бы^). се іке сказа поединомоу игоуменъ нанежеви".
оувѣдѣша^® вси, гако вънже ча диаконъ прочте млтвоу на'' гробомъ, тогда
СО оузъ [бра'] раздрѣшенъ бы. и вси слышавше въздашд славоу бгоу, 25
давшемоу таксу " власть своимъ рабо". сего ради великіи Злаоустець"" ре:
мы" оубо по ц]^квноиоу обычаю оузы възлагага
аще ли кто не ради іи
Б. 760. си* оузахъ, наиде смртное и ссудное времд, оучд его, гако нелъже слово
гне и законъ цркве его. іиба тѣмъ азъ невинова есмь. свое бо есмь створилъ, ІА;НЪ" бжтвное иго Жвергъ и стьі* оузы разрѣшивъ®^, й в ѣ емоу зо
1) апли'" аише'^ глл Сп,— 2) бѣгаи Си Ув Ч.
Ув Ч. — S) доб. и S. — в) егоже Пб Ув Ч, —7)
в) папа Ув Ч. — W) пѣтъ Сп Ув Ч. — " ) иѣтъ
Щ разрѣшивше Сп. — И) и рТ Сп. — 15) доб. того
18) и оувѣдавше Сп. — Ю) толик8 S. — 20) зла'^о^
22) растерзавъ Ув Ч.
— 8) все ? Сп, вслкъ У в Ч. — нѣтъ Сп
скверными Сп. — 8) мыт Сп Ув Ч. —
S. — 12) харотию II, хартіи Ув Ч. —
Сп. — і") хара'^ю Сп. — і') папѣ Ув Ч. —
Сп Ув Ч. — 21) възлагае" Сп Ув Ч. —
8 «и» нѣтъ соотв. греч. іі. — 9 доб. «ив=хзі'і is. — 1 0 вар. «егоже» = о5 і4.—16 «бра*»
нѣтъ соотв. греч. а. — 17 «и» нѣтъ соотв. греч. 8. — 25 доб. (S) = 6 аВеХ^о; 18. — 27 вар.
«възлагае"» = иері(іаХХор.еѵ 18.
—
боуде
к повелѣвшешоу
шроужие
носАщи",
4 7 5
ми с в д з а т и .
—
•
ибо,
ц ^ ю сѣдАіцоу,
нѣкоторыи п о в е л ѣ н ъ с в д з а т и
ж и т и , шпъ® не т о ч и ю С и в е р ж е с л си*, но о у з ы р а з д р ѣ ш и \
е с ы н гако д о с а ж е н и е п р і и м ъ ,
б дидаискаіы
досажаемъ
•OS'
бываемаа
н о повелѣвыи ц р ь ,
собьствоуа,
предстоаіциыъ
и
оу пего и о у з ы възлои шроужиеііосець
и па доброизвЬтио®. ибо
всѣ* ц ^ ь и гь" с а м ъ
гако
чьстимъ
или
оустроить.
По
е г о , лъ
JrewB'fe" ц р т в о в а
и 'Д*,
КОСТАІІТИНЪ
ГноютезьзопменпикъсГп>
ш злого лва р а з л и ч н о ш б р а з п ы и ^ п а р д о у с ъ
з м і и н о г о а с п и д а злаа® и змиа л е т д щ а а , Си Д а п а а н т и х р ь с т о у .
и Ги сѣыене
и)че ц р т в і и е ®
10 ж е н е ч ь с т и в і и е ж е и р і и м ъ , т о л м а ^ п а бГа и бГомтрьници ® и всѣ* е г о с т ы *
й с т о у п и . тѣм' б о п а волшвение.мъ и б л о у д с т [ в ] о м ъ и бѣсовпыми н а р и ц а п і и
и инѣми з л ы м и козпьми р а д у и с А п р а з д н ь и о у а
йца
с в о е г о д и д а с к а л ъ б ы диаволь.
и
въ
и з р д д п ы и с^іі^^изѣло п о с и в н о 334«
толико
безоумие
и в р е д о о у м п е в. 7бі,
и з и д е , гако и з а к о н ъ пре" людми в с ю д о у п а п и с а т и , н и к о м о у " гТти в е е м а с т ы а
15 о у г о д н и к ы гпА,
пропосити
НО И
ничто®
мощв"^®
бо,
ре,
шбр'Ьтаеиомъ"
могоу
помоищ.
неродити
пи м о л е б ъ
таче приложивъ
и''
грѣшпыи
п р е с к в е р н ы и гла: ни М а р і и н о у п р и з ы в а т и м о л б о у , и б о н е м о ж е " п о м о щ и ^^
пикомоу'", ни п а к ы б ц ю н а р и ц а т и іо.
•а- И
пріимъ чреслъ в роуцѣ,
злата исполпь, п показавь е г о
всѣмъ-
20 в ъ п р о с и а: «что д о с т о й н о е?» [ ш в ѣ м ж е рекши": «мпог^^ д о с т о и н ь е » , и в ы ,
с ы п а в ъ з л а т о , п а к ы в ъ п р о с и : «что д о с т о и н ь е ? » ] и г л а ш а е м о у : «пичемоу"'».
ц р ь ж е р е : «тако и М ^ и а » , б е з б о ж ь п ы и
п а к ы : «донде® и м а ш е Х А
прочи* ж е п ъ и з л и ш а е м а »
в себѣ,
чтна
оубіиць.
вращаа,
Еллинъ
бцю
родивши ж е
не бѣ бо х р т и а н ъ ,
и искрьпѣе, и д о л о с л о у ж и т е л ь
прчтоую бо
w
бАше.
его,
ппчто"
u5
бѣгаи w д р ъ з н о в е н и а т о л и к ы а х о у л ы с р а ц и н о -
25 в ѣ р н и к ы " к ъ я ш д о в с к о у о у м ъ ц о у .
истиннѣе р е щ и
не хотАше б ц ю н а р е щ и ю . ре ж е
по П а в л и к и а п ъ
и бѣсо" р а б о т н и к ъ п
и сты'^ всѣ'^ с к в е р н е н ь ш и б ѣ д н о б о ж н ы и
чтомѣи"
Афродитіи
и
Диониса
вѣроваше
ли,
члкоп р е - Б. 752.
новый
16 просити.
1) разрѣшивь Сп Ув Ч. — 2) доброизвѣсгно Пб Ч. — s) гноютезьзоименнн'^ СП, гноютезоименникъ Ув Ч. — различный Сп Ув Ч. — 5) злого Сп. — в) цртвіе Пб Са У в Ч. —
') болше Оп, болма Ув Ч. — 8) бгомтре Сп Ув Ч. — 9) празденоуи Сл, празноуа Сп, праздноуи
Ув ч. — 10) ииоущи» Сп Ув Ч. —
шбрѣтаеиы" Сп Ув Ч. - 12) просити S. — 13) ніічьсоже
П Ш Сл. — 1*) мощи Сп Ув Ч. — IS) біетвны» Сп Ув Ч. — ів) из.шшѳ имЬ Ув Ч. — 17) сраци.
новѣрніи Сп Ув Ч.—18) бѣдныи бла'^яыи Сп Ув, бѣдныи Ч. —1«) что ижѣ Пб, чтомнни Сп,
чтомнѣи Ув Ч.
11 аблоудствоиъ» (S) = а^гХтеіац 2і; въ рук. «блоудстомх». — 16 «просити» = ё^відоб. (8)==греч. І А - і з .
ТЕТѴ Е. — 2 0 — 2 1
—
4 7 6
— •
Иоулиаііъ, и члкы закалающе, нфътвы приносдще иыъ и;бонъпо града,
пде* стыа міГца Мавры цркы бѣ, гаже^ сто^ завидець® разоривъ^ и
оубіиственьш створивъ хра", Мавроу нар'е мѣсто то, в немже и бѣсомъ
праздникы нопі,ию твордше, іитроча закалаше. и свѣдителствоують па
жрътвоу заколеиое Соувлавиево® штрочд, его® бѣсовныи таи и заклавь, б
835» иаивѣ богы многы се створивъСрацино" же оусобь || крамолоу дръжащимъ, оуслышавь иде съ вой црь в страны Сѵрскыа. того ради пщеваніа, и
тишинымъ® словомъ попыъ, оужикы своа Армеиы и Соуры еретикы въ
Вѵзантіи преселн, ш нихже множаиши® вселишд въ Фракіи' инѣ Бгострадалци СО Петра соуть исканного.
lo
•впрътѣ''®
Тогда оубо
члчкы''
и
начАША
на
преславна и невидима бывати зиамеіііа
црквны''
сты^
иидежахъ,
крти®
нѣціи®
на
маслеиіи
Б. 753. м н о з и . и т а к о н а с т а б ж ш гнѣвъ и о з о л н ы и , ч р ъ м н а а н е ж и т о в н и ц а " н е т о ч и ю
на сі^щи'' в ъ градѣ*,
но и въ і и к р т н ы ' ' злѣ и с т а а ю щ е . и к томК б ы в а х о у
м е ч т и нѣціи н а м н о г ы а
члкы и о у ж а с т и
нѣкоторыа дивны,
бывахоу
в ъ іб
о у ж а с т и , м н А х о у ч ю ж и м и нѣкыыи с т р а ш н ы м и и крѣнкыми лици ш е с т в о у ю щ е ,
гаже,
о у с р ѣ т а ю щ е га, гако д р о у г ы
с ними, с е ж е зимѣ б ы .
веснѣ ж е
своа мндще,
нарпцахоу и
бесѣдовахоу
т о л и а СА п р о с т р е болѣзнь, в ж а т в о у ж е
н а к ы толма СА р а н е д е ж е , гако б о ш и ю д о м о " з а т в о р и т и с А всѣмъ, т Ь м ъ и и;
многыа
напасти"
н а скотины
на"
колѣ'^^® градоуче^® а " и з н о ш а х о у . ао
н а п о л н и в ш е м ж е с А г р о б о " с о у щ е м ъ въ г р а д ѣ и п о с е л о м ъ , е щ е ж е п долины
ковати
и в и н о г р а д ы покопати, КЛЮЧИСА И в н о у т р ь я А а в е т х а г о г р а д а стѣны
соущаа
врътограды
наста
гнѣвъ"
Б. 754. х о р д а и с ь
386®
на"
на
несщішаго
и
тоу
патриарха
и
і,икаанна
къ^® всѣм ж е си"
страсть
глемаа
р а з о р и си ж и т и е .
.f". М о у ч и т е . і ' ж е
нде
члкаа п о г р е б а н і а повелѣЕіо б ы .
пребы
25
црь,
много,
КОСТАНТИНА г р а д а
вше''
н?е
с ъ б р а н а стьі* и к о н ъ в ъ В л а х е р н ѣ * ,
пакы
шставивъ,
в
Никоыидпю
в || КОСТАНТИПЬ гра"*,
иде® м н о г а н а Х а б г ^
сборъ
тщесловиша
и е р е и с т о у д н і и , и с к в е р н е н ы а р о у к ы на в ы с о т ы в ъ з д в и г ш е и в ъ с к л и к а в ш е ,
20 кладвче. — 22 копати.
1) ю® Са Ув Ч. —2) иітг Сп У в Ч. —») соуфлавиово Сп У в Ч. — с о т в о р и Си Ув Ч.—
®) тишины S.—в) множаишіи Пб Сл.—') ираклѣи Си Ув Ч.—8) перстѣ* П.—») к^тлнициСп.—
10) ноікитовица Сп Ув Ч. — " ) болезни Сп. —12) иѣтг Co. — із) клад«че S(—Си), иѣтг Сп.—
") пѣтъ Co. - 15) копатп S. —
съ S. — " ) гнѣвнаа Ув Ч. — Щ хърдапс Ув Ч.
6 вар. «соуфлавиево» = Sou^Xajjiiou о. — 20 «клад8че» = ётсі(ітоі|іаі|оѵте; іі. —
21—25 («наполниваіеііжесА — житие») въ Сп пропущено. — 22 якопати» = opux^^^'^i 13.—
23 вар. «съа =г (гиѵ IS. — 25 вар. «хърдапсь» =
17.
—
изъвръгше
гако
ты,
ц^ю,
бесрамиа
щимъ
шканныи
шцъ
избавил
гіа,
ны
— •
глюще:
еси
ш
«дне
идолъ».
спние всемоу
w
послѣдпп"^
и безі^миа® и х о у л о у ^ х р и с т и к р а м о л і і ы ^
и
пеоутомленаго
газыка
б чьстивын самовластець т ъ
бы
4 7 7
вчлчеиие Х в о ,
тще
и'^
и
разоумъ
и
мироу
бы,
дръзновенна^
стьіа
кръмчьстві^ю-
перазоуменъ.
в и н о в а т ъ б ы идоло" п о т р е б л е п п е ,
ибо
всоуе
пеоубо
ж е аіілкое о у ч е і і и е . в ъ з г о р д ѣ в с А о у б о исканный w в. 765.
изглемѣ" г л а т о м ь , п р и л о ж и е т е р о у б е з а к о н и о у ю видь, вше'* б о б е з а к о н н о и
н е с щ н н о ® на® а м б о н ъ ® , р о у к о ю ВОДА КОСТАНТИПА, В С о у л е и б ы в ш о у епкпі^
емоу®,
възгласи
10 п а т р и а р х о у ^ ,
соуетиа
с
кричаниемь
м н о г а лѣта».
велиемь:
створи его
СМЫСЛАИ повелѣное
«КостАнтиіюу,
моа.
вселеиыа
прелстивыи
н е с в А щ е п н ы * и хаГпродавьци. W ни* п о и с т и н ѣ
о у б о бесѣдоуеть® Иезекіиль: бо тако глть г ь :
и осквернишА с т а а
всега
створимыи патриархъ
потом ж е
стмоу
и е р е и Ж в е р г о ш А з а к о и ъ мои
п скверпепомК
н е пзГлахъ®,
и
п о м е ж и н е ч и с т о м о у и с к в е р н е н о м о у н е соуди''. воликіи ж е Д а н і и л ъ т в е р д о
15 ш б л и ч а е т ъ ,
ГЛА: и з и д е
люди оуправити.
зане
поистинѣ о у б о
въ стльствены''
дарстві^юще
безакоііие
w
с т а р е ц ь людіи и с о у д і и , и ж е м и А щ е
с и начАша^" болѣзни п р о д и ш А б е з а к о н и е ,
и бжтвны'' закопъ
повелѣвахоу
творити.
пе
възложепа
дивно
се
соуть,
оубо
е.
простцеыь
пбо сна
|| з з с
бжиа
п о п р а в ш е д о с а ж д е н и е м ъ на с т ь і и і ѵ б р а з ъ е г о и п о т р е б л е н и е м ъ н е о у б о а ш А ,
20 како с т л ь с т в о е г о хотѣли п о щ а д ѣ т и ?
ШИТСАСЛЫША
и ЗрА
ШроуЖИе
кто о у б о не оудивитсА, н и "
оустра-
НОСА и с т л ь с т в о в ъ с к л а д а т и и ВОИНОМЪ Б. 756.
н р е л е ж а и^^ о у б і и с т в о " СТЛА т в о р и т ь ? н о п е м н о г о п о м е ж ю и п о д о б н а р о у к о у
въскладаниа
чюждии^
е г о н а п о с т а в л е н а г о w н е г о с т в о р и дѣло. оувѣдѣвь б о и с т о в о
гако,
пріимъ патриархъ
25 «гако ми п р и г в о ж д е н а г о
с е г о р а д и ни М ^ и ю
его
обличи,
подроуміи
и
паре
е г о чтны^ д р е в ъ , м н о г ы " извѣстова, ГЛА:
н а тЬ^ древѣ'^ га", т а к о ми р'В ц р ь , и к о пті б ъ Хс",
бцю»,
р а з г н ѣ в а в с А нань, гако т а й н о х о у л с т в и е
прилонш е м о у р а н ы
пороугаема
и шплеваема,
многы,
іиблпчи е г о
влекома,
таче
пре" л ю д м и
завертъ
его
на
пѣвкое
мѣсто, п о с л а к н е м о у п а т р и к и а с а н о м ъ и р е : «что г л ё ш и п п і о вѣрѣ н ш е и
so и UJ сборѣ,
оувѣщати,
и ж е с т в о р и х о м ъ ? » т ъ ж е , и з о у м ѣ в с А смысло", р е к ы и п а к ы е г о
іѵвѣщавъ
ре: «добрѣ вѣроуеши, добрѣ
сборъ створплъ
осп».
1) иослѣлниго Пб, помѣдиемь Сп. —2) дръзповеніи и ГІб. —S) безоуипе Сп Ув Ч . —
хоулы Пб. — 5) несфішо" намъ обоиъ Ув Ч. — <>) штг Сп Ув Ч. — 7) нѣтъ Сп Ув Ч и доб.
на Си Ув Ч. —8) бесѣдоуюіце Сп, бесѣдоують Ув Ч.—») изглаху Сп, иягла Ч.—Ю) зачдша S.—
тътъ Ув Ч,— 12) пи Сп Ув Ч. —13) „мпмь Си Ув Ч.
2 вар. «послѣднгаго» = ёгхітіг,; 9. — 3 вар. «хоулы» = ЗХасі7<рГ|[;.£а« ю . — 1 3 въ рук.
«скверненсяомоу». — 16 аар. «зачлиіа» = o-uvsXalJov із. — 26 вар. «имамь» = еуо) е.
— 478 — •
іѵви", посмѣавшесА безоумию его, рѣшд: «мы се точиіо хотдхо"' слышати
а> сквернены'' ® оустъ твои^. Синнѣ ж е идп в' проклдтие и въ тмоу». абие
Б. 767. ж е изведше его оусѣкііоуша, главоу'" его на тръжищн ПОВѢСИША, ТѢЛО же
его влекше повръгошд в Пелагинѣ мѣстѣ, иде'" древле бы стго мнка
336® Пеласиа^ ц^кы, іоже бГопеііавистныи разоривъ, гробъ || а'соужденымь 5
створивь, ііар^ё Пелагиево мѣсто. тако ^бо избранаго и прославлена а самѣ"
патриарха почьсти^, пзбра пакы и постави каженика Никитоу и холопа в
него мѣсто. тако® и Петра стго стлъпника, пе послоуша его злы'' его
повелѣніи, много моучивъ, в Пелагию влекома жива врещи повелѣ. тако"
оубо и бжтвнаго СтеФана, на® връсѣ горъ Оуаксептьевы бгопосца ство- ю
рившемоу лѣ -м- в жилищи мало", много моучивъ, повелѣ влекома въврещи
в Пелагию, пе точию противдщоусА и хоулдщоу его зловѣриа, но и многы''
приводА къ мнишьском^^ шбразоу ® и небрещи повиноутисд цркы* санъ и
богатства, и бѣ видѣти по всѣ" страна" и градо" рыданіе на рыдание и '
оувы наоувы Си блГочьствоующи''Си® нечьствоующи"® же стага тончема^® іб
и соуды раскаваемы"" и бжтвенымъ иконамъ тончемомъ^^.
Б. 768.
.д. М н о г о " о у б о б о л д р о " И воиникомъ з а т в о р е н а " и к о н а " п о к л а н д т и с д ,
различными моуками и лютыми ранами тыа тришканы^* истинѣ врагъ
преда, па Болгары иде съ вой, н оустроивъ изъ всѣ'' свои* странъ лодіи
т ы с А щ о у и •§*• с о , къ Ахелоноу п о с л а , на мѣли же о у с т р е м и в ш е м с А
имъ, 20
и в ѣ т р о у ВЪСТОЧНІ^" дъхноувшоу
ВСИ в б о р з ѣ СКрОуШИША, ИСТОПОША
людпе бес числа, се ж е оувѣдѣвше, Болгары воипою с нимъ счеташА и
мно'^ства его злѣ иссѣкше, възвратисд с велиемь^® срамо"®" и побѣждениемъ.
•ё'-.В то врѣмд бы зима велиа и люта, гако полоунощпыа страны || 25
387» Понетскаго морд з а " понрищь
-р- ноучина гако камень бы, а в глоубиноу лако -л-, на"® той н«е свѣгоу бывшоу, въздрасте -к- лакотъ, гако
единѣ" и;бразомъ быти морю съ землею и пѣшимъ ходити по ледоу дивіим
же звѣремъ и кроткы" скотиігами ходити. Февралд" мца бжнемь®® новелѣ-
1) хотлще" Сп, хотАЩииъ Ув Ч. — 2) скверны^ Са Ч. — 8) пелагыа Сп Ув Ч. —
почтіі 116 Сл. — 5) иптъ Сп Ув Ч. — в) житию Сп Ув Ч. — 7) m m Сп Ув Ч. — 8) блгочьствоующи" Сп Ув Ч. — ®) м ы т Сп Ув Ч. — Ю) печвиа Ув Ч. — И) раскоповае" Сп, раскопапаемы" Ув Ч. —
тёпчема Ув Ч и доб. многа Сп, много Ч. —
затворены" Сп Ув Ч. —
триѵѵкамнпыи Пб Сп Ув Ч. — Щ ѵѵлидіи Сп Ув Ч. —
оустремившимсл Сд Сп Ув Ч. —
восточном» S. —18) дувоувшоу Сп Ув Ч . —19) веселиемь Сл, великимь Ув Ч. — 20) с раз8момъ Сл. — 21) померзе за Сп. — 2®) пѣтъ Сп.—28) ХОДАЩИ" по морю Сп. —2'') диввы" Сп Ч.—
2''>) бжии» Сп Уп Ч,
5 вар. «пелагыа» = ntXttYiou 4. — 13 вар. «житию» = ji'.ov 16.
— 479 — •
іше.чь таковомоу ледоу па многы кры ^ раздроушпвшоусА гако горы, и Б. 759.
ноуждею вѣтреною къ ДаФпоусіимъ и къ Иероу приіілоувшемъ
тако по
С } < д о у д о в и 8 к КостАптипю градоу приплоувше, штоудѣ ж е до о с т р о в а и
до
б
Авида
в ледъ,
море исполни, имоуща и животинъ различны* въмръзшимъ
кроткы* и дивпы^. тѣмъ ВСАКЫИ ХОТАИ Си Сопиносъ къ стдюу
все*
Мамонтоу и къ градоу и w града пакы къ Кръсолеполю» гако по соухоу
шествоваше.
зистасА
градс'гЬи,
w
едииа
великы'' ж е
къ
коръ® тѣ''» двѣ к р ы '
прииостоу Кросоуполскоиоу,
и іѵва ж е
скроушишА,
СитръгшисА прира-
дроугага ж е
къ стѣнѣ
сін гке Со^ осиоваииа градоу
стрлсе
10 повеликоу п искрь градоу соущимъ домо". та» кра» раскроши» на тріи и
W Маиганъ д а ж е и до Волоуга трьжища гра'* пребивающь выше бАше
градскыа стѣпы высотою, се оубо виддще соуш;е в КОСТАПТИПЬ градѣ и
недооумѣюш,есА рыдахоу безъ оутѣхы. в вихъ'^ и блазііь б й w " пасцѣ, и
премѣпившесА истовіи u3 правовѣрны*, перци пасхоу створше, потом' ;ке,
15 оувѣдѣвше свои блазпь, срамлАхоусА.
•S- И априлА ы ц а течение звѣздпое бы на нбси п СОтръгахоусА на
землю, гако ВИДАШ,ИМЪ МНѢТИ соуш;е о у ж е |) кончинѣ. тогда ж е
въздоу^ 387»
възлигасА повеликоу и гла'' велин, гако исоушитисА источпикомъ и рѣкамъ,
и проданѣ быти мѣрѣ ичпѣи на двоунадесАте златникоу.
20
- f - В Сгріи
ж е бы троу веліи
единъ разоритсА, дроузии"' до полоу,
и
много падение, ико оубо градомъ
етери ж е
w горнда
прилежащаа
равна мѣста стЬнамъ градскы" и съ домы напраспо пристоупитисА без
вреда гако до двою
поприщоу. зеилА ж е и
Междоурѣчие
за поприща
-Г-
разсѣдшнсА и етероу въскипѣвши бѣлоу" и пѣсочноу землю, изиде дивно
25 из неа мска^^, члчкы" глсомъ глющи и проповѣдающи наитие газыкомъ. е ж е
и бы вборзѣ.
•іГ- Моучитель'" и щоужіи, шедшемь пакы на Блъгары и злѣ но колѣнома възгоуливсА, и шгнемъ силны" и ражжениемь шдръжимъ, въ Аркадіи
гра'' възвратисА на іѵдрѣ. н вше" в Силибрию и в лодін прише'^ даже и до
_ %
3 сЬ'досп.
/
•
1) край Со, дьни Ув Ч. — 2) прііплоупшн" Сп Ув Ч.—») с«дови S . — и се Сп Ув Ч.—
кргсополіо Сп, кресуподю Ув Ч. — в) которы== Сп. —'') корѣ Сп, крѣ Ув Ч. — 8)
рц
Ув Ч. — 0) т'^ сокрушит^ Сп. - 10) мѣтъ Ув Ч. — И) бѣдоу Си. —12) ыозекь Сп.
3 «СІ5дОПИ»=:ТОи 2т$ѴЗи 3.—6 вар. «КрЪСОПОЛЮИ^ХриСГОТгЛЕа)? 10. —16—26(«11 априлА
вборзѣв) въ Ув Ч пропущено. — 17 в ъ рук. «въздоу^я повторепо. — 27—482,в (ямоучцтель® — мрзкып») въ Сп пропущено.
Б.7бо-
— 480 — •
Кроугло городца, оумре дшею и тѣюмъ, вопиа и ГЛА, гако «живъ іѵгніо
негасимомоу предал бы* Мриа ради, но WUHA да чьстима боуде и поема».
Б. 761, и; нем же и бжтвпьш НпкиФоръ КостАнтина града таковаа вѣща: зане*
нѣкыа Си стокрамоіникъ славимо, гаже има лжіи Сѵць въдъхнеть, приди,
си да посѣтимъ. полыгающе бо Ха ради и цркве его досаждениемъ. за лъ 5
много простертое житиемъ и жизнию блгое примѣрити^ къ Мамонѣ, рекшс
батство, и полоучение добро на оукромие съгнати, побѣ[ды]же на варвары
емоу и храбрьствие гако много чтоуще, иже цѣломоудры" ни в слоу* при338» н о с и т и II п р а в е д н о , а иже Си п р о с т ѣ и ш и * ли Си н е о у м ѣ т е л ь нѣкои* Си
прелсти притворениемъ да не вредить, сего п о в и н о у ю щ е коеждо тщими і о
словесы имъ прелщающе, изглше с о у е т п о м ы с л А щ и " . гако" бо ;китие шного
всезло бы мръзко^ ж е бГоу и аггломъ и члкомъ блгочтивымъ бы нелѣпо.
ибо и в телесны'' грѣ* влекомъ^ и® СіЗрочны*® варваръ и съ Елины тѣло н
дііГоу ижаниыи і ѵ с к в е р н и в ъ , бесловесны'' ти животинъ п р и л о ж и с А с к о тинствиа. и W си'' не мало слоужившемъ^
даже и доннѣ соущимъ 15
пзглть, к сим н<е прочаа, и) телеси его ихъже не трьпАше. болѣзпьми бо и
рыданиемъ неизрённы*, гакоже есть гниющимъ страдати, вложиыъ злш
Б. 762. зѣло и неисцѣлимъ лежаше, нѣкоторыи Си оудъ его СО гнога и тлѣино испадахоу его шканно сты" кобѣ. шдръжанегі же СО бѣсъ многоплѣноуемъ
горко ж е и бѣсовапие много нощпаго времене пребываше. систавить оубо 20
ннѣ глти гады® келѣпо и сквернено, его*" оубо припошаше на гадь, не
спроста пожираше, къ блевотинамъ прише' истѣкаше. слоужащимъ® емоу
бестоудпо и звѣрои,'бразио нрава и работоу бѣдио и, сквернено кто оубо
изреть т е р п А щ и " тѣломъ? ранами по ВСА ДНИ МНОГЫМИ строужа и хребты н
лица И* бьга дъеками и ногама хапаа въскакаше, ничто" плотогадны'^ звѣрь 25
чУколюбнѣпше т в о р А ш е , оусѣкновенпе оудъ, іислѣпление® шчима и
прочага елико злы'' моукъ и неправедны* закалание моужь невиноваты*
838« а)гне" горкоую сіГрть па ж е на |( правовѣрны* показоуа, что требоуемъ
глти? ибо бѣсовъствиа его и нечьствиа его оугодници и шроужници гако
многымъ прибны" члкомъ носы оусѣкяоутн, гако Пртчевоу главоу древле' зо
оусѣкпоувше® къ Иродоу принесоша, тако п соущемоу в на Иродоу гако
даръ сладкое и годное приношахоу на блюдо възложше. іичию бо извертѣ-
1) примирити Сл Ув Ч. — 2) мръзокъ S. — S) пѣтъ Ув Ч. —
слоужившимъ Ув Ч. •
5) doff, и S. — в) и слѣплеіше Ув Ч. —
нѣтъ У в Ч. — 8) шьтъ Ув Ч.
7 «побѣды» {S)=v[xa? в; въ рук. «побѣ».—26 вар. «и слѣііление»=хаі... Ttviptoste; із,31 «оусѣкпоувше» нѣтъ соотв. греч. 20.
— 481 — •
ігие и брада" зажжение и крове.мъ пролитие св'&гелствоуеть^ ияіе іг допыд
сибразъ пмоуща, смерти ж е иоужпыа и дивпыа таковымъ морскаа глоубиііа
свѣдаеть, п камеіше взываетъ. ихъ'"^ прижидають емоу побѣды и;мрачепіе® и бѣсоваіііи^ едиіюмыслыііи его, да единого гидрьгішмы'^ въсііомАпе^, Б. тез.
5 такови coy.
заие пристроисд на западны вселившоусА
азыкъ
СКѴФСКЫ
гпѣватисА напь, събра ВСА соущага оу пего воа, в роукы ж е противны*
газычііикомъ
каковое
воины его копець исправлено
бы,
сввтелстві^ють
гавлАа®. д а ж е до дпешнАго дно бывшаа въ Ахелонѣ иарицаемаго града
кюла, рекше долъ, пажити и села, м ж е оубиепымъ приашд костіи, пстинпо
10 показоують, дѣло бо Скгфіискомоу мечю все вборзѣ пол[к]ъ Гр'Вскыи бысть.
аіце ж е что ш л о и не веема достославное створи, се е. ибо на въстоцѣ
живоущи"
варваромъ оуслышавь'
ш свои* гемонѣ'^ гако въстати
напь
хотАщимъ и къ оусобнѣи брапи прилежащимъ, разбоипиствомъ како nS ли
въ® иноство® гако плѣнпикъ® паше'' па Армепіискоую^" страпоу, и з ъ " свои*
16 гра^ изводить исповѣдапиемъ с пими живоущимъ || и въ Фракию и* приведе. такова оубо храбрьствиа его и Си врагъ^^ пеполоучепыа побѣды, ззэ»
таковаи ж е п на истиноу и на блгочтиа тщедръзновение. бестоудпо бо СА
створи, на ба възбѣсовавсА и сты* моужъ, иже гако дары приносАще емоу. Б. 764.
аггльского ж е
и аплкого и мппшьского житиа шбразъ насмпсасА, бгоне-
20 навидныи и стоудиып тезомъ блгЬчтивьа" беспамАтное имь паписа ИМА.
посмисание бо грѣшпикоу бГгочтіте, п прпдбпъ печистъ коварствоующимъ.
гацѣхъ'®^® томителствпемь нападаа томигель створи, кто оубо, гако"" рѣхъ,
достойно исповѣдатп? иже бо къ бгоу шбѣіцаниа и* псновѣдапііі
СОврсіци
ноужатворА
п стоую
скимоу,
рекше шбразъ,
завѣтіі
ГОвръппе",
25 простьчоу шдеждоу іиблешисА безаконпо закоппова, въ славоу ж е
въ
бгоу
оутвержеца ыапастырп воинпкомъ жилиш;а и копемъ стаю и гпою кидати
гноиоумні.ш гноевитезъ створи, таче к кончпнѣ зломоу и бгоскверпеного
своего HtHTiia бывъ н а т и е м ъ скоромъ
и пламепемъ съжигаемъ шжидающи
1) свЬ^телстплію'' Ч. — 2) иже Ув Ч. — З) іѵмраченіи Пб Ув Ч. —
бЬсовніи П
ІІб Сл. — 5) въспомлие" S. — <5) ивллеиал S. —'') оуслышахь Уп Ч. —
воиньство Ув Ч.—
®) планнѣкъ Ув, планннкъ Ч. — Ю) чочеменіискоую Ув, геремепіискоую Ч. — И) и Ув,
иѣтъ Ч. — 12) вратъ Ув Ч. — 13) доб. се П Пб Сл Ч. — Щ блгочтчвіж 11 Лб С.т Ч,
блгочьстію Ув. — 15) доб. на мл Ув Ч. — Ю) исповѣлати и ^ в Ч . — " ) Швртгшемь S. —
1®) скорымъ Ув Ч.
2 вар. «свЪ-'^телствлю''» = цартиройисѵ 2 8 . - 5 вар. «въспомАне"» = eTttixvvja-awiisv 2.—
9 вар. «гавллемал» = та (paiWjJieva 7. — U «полк-ь» (8) = тЬ отратби^АО, ю; въ рук. «полъ».—
15 пар «вонньство» = (гтрат/;ѵіхіот5роѵ 1 5 . - 2 0 доб. асе» = тойто з. — 2 3 доб. «на мл» (ц. ч.
«на НА») — £1- аитоиі; 7.
— 482 — •
его rewirb гако пламеііь предвидд ико зерцало, и иеоусыпающемоу черви
Б. 766. грызениа с крѣііостию въіштя емоу беспрестани: «и^ r e w n b поконща и
подобствиа». таковыми оубо и толикыми добротами почи, имиже и Дисиклятиапъ и Максимианъ скшнчавшемасд слыши", тако злѣ и а'канно иипоущаемь, испровръже сквернено и іикаино житие злѣ Симетникъ
и стьі'^
5
его врагъ всѣ'' и крамолникъ мръзкыи. |
339"
-о?-
По
КостАытинѣ ж е Гноевитезныи®
цртвова Леіииъ иже Си
Козарыиѣ, снъ его, ЛѢ -е-. т ъ ® ~ бо изволи в мало""® времд блгочтивъ*
быти, по си" ж е іірелстисА^ дръзн!^® бо иа главоу възлояшти вѣііець великиа цртве, въноуглисА злѣ глава его, и тако, tunie" силіюмъ^ сидръжиыъ і о
и тлАеяь, оумре, сщішаа оунырда подобствйе® іірипесе себе.
•а-
П р и томъ
члкоу
іюслѣдствоваше емоу
нѣкоторомоу
иіествоующоу
единомоу
гричь
разбоиникъ, тѣм' ж е поутемъ идыи, ч м а оубивъ,
Сѵбѣже, гричеви^® шставшоу^" на то" мѣстѣ и хранАше.тѣло гііа своего,
етеръ® члкъ, тѣмъ поутемъ идыи
и
гЬло
видѣвь,
оумлрдисА,
и
раскопавъ
15-
Б. 760. землю, и погребе и. се видѣвъ песъ, гако добро створи члкъ, СМИЛИСА емоу,
послѣдова погребшемоу, любезно работоу емоу творАщоу. бѣ бо хоудожстве'нъ
чГкъ
тъ, работоу ^^ емоу " оутвордщоу
корчьмарь.
ВСА
оубо входАщаа и
исходАщаа^® въ храминоу корчьмард провожаиіе гричь. времени ж е миноувшоу, ключисА оубіици^® пііаноу въ храминоу тоу пріити^^. оузгаа ж е и 20
гричь, лага и
мпогаікды
ради
гать
скача
бывшоу,
бы и
па лице его, виити възбранАпіе члкоу томоу. семоу®
па
соудоу
обличение
мпогы"
подвизаниемъ
впиде.
того
предаша, и створшее испові;да съ всею истиною,
оубиенъ бы.
•ойлъ
По
Лешпѣ ж е цртвова КОСТАНТИНЪ, снъ его, и
при то"
Иринѣ мти^® е г о "
2І>
блі^віфпое чаапие начл^® бывати^", и соу'^" приатъ начдло
с дерзновепиемь, и словоу бжию расширитисА, и мапастыремъ съ всею |
Фракискыа
члкъ нѣкыи к о п о в а а " шбрѣте рак5< написапоу: «ХГхоче родитисд из М^иа
двьі, и вѣроую вънь, при Костинтииѣ'" и Иринѣ, правовѣрны'^ црь, lu слнце,
340" тишиною създатисА. в долгы'' ж е стѣна'^, рекше притворы
1) нѣтъ Ув Ч. — 2) гноетезномъ II, гноепитезиомъ Ув Ч. — 8) «ниш Са Ув
благочгипу Сп Ув Ч. —
прелестдсл Со. — ') дръзнувь Сп, —
силны" Сл Сп Ув
8) подобствиа S. —
штъ У в Ч. — Ю) гріГ іѵставь Сп. — И) мгыпъ On Уп Ч. — 12) иѣтъ
1») доб. тому Сп. —
пиити Сп Ув Ч. — 1Е-) штг Са Ув Ч. — і») тьтъ Сп Ув Ч. — " )
Сп Ув Ч. — 18) притвары Сп Ув Ч. — і») копаван II ІІб, копай Сп Ув Ч.
Ч. —
Ч. —
Сп. —
смрть
2 «и» нѣтъ соотв. греч. 19. — 7 вар. «гноевитезномъ» =(цеп)...
тоѵ KoTtptovufjisv 8. —
18 вработоу емоу оутворАщоу» нѣтъ соотв. греч. а. — 20 «оузна» (S) = ётгіуѵои; в; в ъ рук,
«оуагна». — 26 вар. «сырть (приатъ)» = TiappTjoia^STdact is.
з»
— 483 — •
*
\
п а к ы MA оузриши». еще® п и р е х в а л п ы а мнца ЕѵФимиа тѣло, древле погроужено в мори с р а к о ю
томитеіемъ
ненавиддщп" сты'',
Незвоистѣмъ систровЬ ію верни пощию и вземше
шбрѣтено б ы
в
с ъ честию достойною
положено п а к ы б ы в ъ своей Ц^И, его™ бо іѵнъ т е з ъ г н о ю и гнои кидати Б.7С7.
ъ створи, КостАнтин' ж е коупно с ъ
мтрию
Ириною истребивше п а к ы
ю
ШСТИША.
•а- П о си" ж е въіѵроужисА в ъ ^ брани^ А р о п ъ , Срацинскіи кнзь, на
КостАптинь гра'^ приде в силѣ велицѣ и сЬде па Кресополи. ц ^ ь }ке посла^
вога и Ваніа® пріимъ, мира А р о п ъ просАщь'^ промеашу Г р е н ы и Сраципы.
10 б ы т и . вѣроу оубо емше семоу, Ставрокіи саномъ имеиемъ® логоФетъ и
П е т р ъ магистръ и Антопіи доместикъ и чада старѣишинъ и'', б е з ъ і и р о у ж и а
к ъ Ароноу
пришедше, гати бышА имъ. сего ради стоун:ивше сі^ще
въ
градѣ КостАптипѣ и д а р ы многы д а в ш е емоу, иЗидопід Срацини, миръ с ъ
х р т п а п ы с т в о р ш е . и се мироу истовомоу б ы в ш о у , изиде д р ь с мтрию в ъ
15 с т р а н ы Ф р а к і и с к ы а с ъ ш р г а н ы и моусикіискыми п ш и и людми многыми.
та®, Верию и® Ахерона® с ъ з д а в ш е , в ъ з в р а т и с т а с д с великою радостию и
веселпемъ.
•іГ П а т р и а р х ъ ж е П а в е л ъ КюпрАпинъ разболѣвсА, шсюдоу разлоучение
свое
преждеоувѣдѣвъ
б ж т в н ы " || Сикровениемъ,
и пртла
своего 340®
20 ш с т а в и в ъ и в манастырь Ф л о р а ше'^, мни* б ы . д о и д е ' к немоу ц^Гь с мтерию
своею, оувѣдѣти® ХОТА виноу®, что ради ш и д е . шпъ® с ъ многыми слезами
р е : «волилъ бы* бошию пе сѣсти на пртлѣ ц ^ к в е тога, шлоученѣ с о у щ е Си Б. 768.
прочи* с т ы * п р т л ъ и проклипаемѣ». си о у с л ы ш а в ь ,
и цуГца о у я ы л а
иЗидоста. посласта к немоу патрикиа, да о у с л ы ш а Си него г л е м а и . к нимъ"'
25 г л е м а а " с ь дръзповениемъ концоу оучениа ре: «аще сборъ в с е а вселеныа
твари пе боуде, и блазнь исправитсА вѣры н ш е а , не имате снниа». ш н и ;ке
к немоу р е к о ш А " :
«да что ради написа, егда бѣ избрапъ и поставленъ
п а т р и а р х о м ъ , пе поклапАтисА икоиамъ?» WH ж е иЗвѣщавъ, ре: «сего ради
а з ъ р ы д а ю и к покаанию прибѣго^, МОЛАСА, да пе гако иереа МА моучи бГъ
«о п пастырА, млъчАвшА
д а ж е ^^ и доннѣ и не ороповѣдавшоу истины с т р а х а
ради и гнѣва в а ш е г о и оубіиства». ти ж е ,
се о у с л ы ш а в ш е , СѴИДОША^®,
і ) « » » » г С п 5'в Ч. — 2) поолавь Сп Ув Ч. — з ) ванѣю Сп, ваиію Ув 4 . - 4 ) прослще
116 Ув Ч, принослще Сп. —«) тыпъ Са Ув Ч. — » ) нахсрова Сп Ув Ч . —
приде С п . —
®) оувидѣти Сп. — ») его Сп. — Ю) иѣтъ Сп. — " ) рѣша Ув Ч, тшъ Сп, — 12) модча ведомыхъ
-же Ув Ч. - 13)
Сп Ув Ч.
7 ивъ брани» нѣтъ соотв. греч. 5. — 8 вар. «пославь» = лёіі.фаі; 7 — 10 пименемъв—
лишнее. — 26 «глемаа» нѣтъ соотв. греч. 5. — 27 врекошА» нѣтъ соотв. греч. 8.
— 484 — •
много иедооумѣвание имоуще в собѣ иЗтоудоу и въіірос' ж е ^ межи собою,
сиыи оубо всѣмп истинного съкрывагті® слова®, сквернепоую ересь нокрывага,
оусііе с ыиро" и правовѣриемъ, велии плачь оставивъ ц^ем' ж е и бГгочтивымъ чдкомъ Ц ^ А г р а д а . бѣ бо чтыъ ыоу® бікию^ и посрамленъ и всѣми
добродѣтелми оукрашенъ, тѣмъ и мнози вѣроу® вънь® прилѣжно имѣгахоу
5
вси. в него^ мѣсто поставленоу бывшоу Тарасию бывшоу саномъ снкри, и
соущи" ц^вою молбою W Рима и Си лрочи'' сты'^ пртлъ и соущимъ по*
341" ц р к ы м ъ II градомъ всѣмъ епкпомъ в ъ ц^квь сты* аплъ
Б. 769. бястЕны"^
исписаніи
събравшемсА®,
наченше"'' прочитати и прелагати въ
слоу*
црема® ж е и людемъ, в ъ с т а ш д на НА Гноютезьного ® оучителА
всѣмъ
оучпци, іо
извлекше своа МѲЧА, съборъ р а з о р и ш д . ихъ'® црве в той ча из града извеДОША" безъ сироужиа рекше на пиръ в Малагина, в ъ своа страны без^^
чести ^^ изгнашА а, бжтвнаго ж е Т а р а с и а съ пре^реными енкпы в Н и кеискыи^® гра* нослаша и. и бывшоу с т ы а " всеа вселеныа^® сбороу, приатъ
ц р к ы староую свою и нравоую красотоу. седмыи ж е сборъ б ы в Никіи 15
Вифиыіистѣ"сшедшемсА
второе т р е " сто" и -н- с т ы и ъ ^ і Х О ц м ъ "
въ
цртвие шсмого лѣта КостАнтина и Ирины, мтре его. 'семоу сбб^ИЗу^арѣишины
бАхоу
Петръ
нрозвгтеръ
стго- анла
Петра,
Пегръ
нрозвгтеръ
игоуменъ манастырА стго Савы^ мѣсто ш д е р ж а ш е Андрианъ напеніь Р и м скыи, Т а р а с і п КОСТАНТИНА гра", Ііѵаннъ, Г е ш р г і и , Фома мни* и нрозвггери 20
и землихранители
анлкымъ
пртломъ
и аплкомоу
строю,
Политишн
Але^андрьскыи, Ф е ш д о р и т ъ Антиіихіискш, Илпа Иерлимьскыи и
Б. 770. ф и л ъ " новый
па н р ъ в ы и
безаконно
събраноу
КОСТАНТИНОМЪ,
же
Феіитогда
цртвовавшимъ, и безаконно нарекъ седмыи сборъ и досаждениемъ раздрѣшение чтны* иконъ и тщесловословившимъ, гако бгомъ тѣ* хртиани нокло- 25
НИША, прокленшем
ж е тѣ* старѣишинъ, Ф е о д о с и ю Ефескомоу, Сисинию ^^
П е р г і и с к о м о у н а р ^ н ъ Пастила, Василіи Антишхіискіи и^® Писидіискыігі,
341" нарнцаемаі-о
Трикотленяка, чтны'' иконъ изначала дана ц^кви чти ш б н о -
1) нѣтъ S. — 2) въскрываи П Сл Со У в. — 8) слово S. — t) бжіи ІІб, иішыи Сп, пѣкык
Ув Ч. — 5) тьтъ Сп Ув Ч. — «) събравшинсА Са Ув Ч. — 7) начсншимъ Сп Ув Ч. — 8) дремь
Сп Ув Ч. — «) гноютезовного Со Ув Ч. — ю ) вчитедну Сп, оучителну Ув Ч. — и ) изведу'' Сп
изведу и Ув Ч. —
бесчестиемь Си. —18) никаистыи Сп, никеж СВАТЫИ Ув Ч. —1^) юьть
У в Ч.—15) доб. свлтоиоу Ув Ч. — ів) ВИФИНІИСТѢ" Пб, В И Ф І И С Г Ь " Си У в Ч. — 1 ' ) сты* Сп, тьтъ
У в Ч. — 18) фЦь Сп. — 1 9 ) тьтъ Сп Ув Ч. — 20) прокленши" Сп Ув Ч. — 21) иптъ Са Ув Ч. —
22) мьтъ Си У в Ч.
2 вар. «въскрывам» = ivKTftuiTffdiv ів. — 2 вар. «слово» = Xe^sv ів. — 14 вар. «никаистыи» = Nixaeiov 7 . — 16 вар. «виФиншстѣ"и = ВіЗиѵ'іаі; 10. — 16 «сгымъ» нѣтт. соотв.
греч. 11. — 22—23 «и ФеіѵФилъ новый» нѣтъ соотв. греч. 19. — 27 «и» нѣтъ соотв. греч. 7.
— 485 — •
вивши,
іювелѣ искрьно тѣ* съ кртомъ покланАтпсд.
КостАнтиііоу^
възііенавидѣ ^ жеііоу
свою
Мрию
и
по сп* ж е
Феи)дотию
ц^ю z
ііоилъ,
СолоучисА W опщениа Тарасиева^ Ш а т о и о у , Садоукіискомоу игоумспоу,
[гако повелѣ пострищи Марію, игЬ'ыеи^] ИіисиФоу соущемоу в КаФара
5 вѣнчати сеыоу^ ц ^ ® с Федоею повелѣ, п самого КостАнтина па прии;бщение пригать. пото" црь, Платона бо ® в полатѣ затворивъ, прочага ж е его
мпихы \ ранами оугазвивь, сиземствова в Селоуни. ихъ" мхи его защитивши,
гако безаконие а б л и ч и в ш и " , подвиже его на пю в ненависть, оувѣдѣвъ ж е ,
гако п людпе пегодоують папь и сгроуш,аютьси® пЙ, и)иде въ
10
Испилась ц^ь®,
ХОТА
ВЪ
ШЛАДІИ ВЪ
странѣ въсточнѣи пребывати. соуш,іи ж е с нимъ в.
77І.
велможи, богащесА въстапига людскаго и градскаго счетанига, о у м о л и ш а "
его молбою, да
СА
в г з в р а т и пакы в
КОСТАНТИНЬ
гра**. и бывшоу емоу оу
полаты, и мтри его пе бывши тоу, не вѣдоущи съвѣта и^, шслЬииша
и
граждане^®, и по времени нѣкоторѣмь оумре.
15
,
.оо' По KocTAHTHHt"' цртвова мти его Ирина сѵдина лъ
при той
оуиачА^5.іутреі;ома в полагЬ снома бі^охоулника и тезомогь^на и бывшимь
рабо" Kota'ARiHftoy,-и НикиФороу, гГють има, да быста вбѣгла в великоую
ц^квь
и слово
простыни
проСити.
и пщевапиемъ
таковымь
гако
д ^
нохваливше и людіи мпогы сподвигше, и и з в е д е ' " т ы а Ириіііи из цр'кве, пп20
единомоу® по ^^ НА " имшоусА
шземствова га въ
АФИНѢ''. ИХЪ" ПѢЦІИ
тоу " |
п а р е щ I хотАще ц^мъ, ею ж е Ириніи шслѣпи и злое сѣмд бгостоудного 342»
іѵсѣкн .і\ , да ктомоу пе цртвовати ни м^^чити пи ц^квь бжіііо гопити. таче
к полагЬ дошедше ей ЕлеоуФерпа, НикиФоръ^® патрикіи и геникъ логоФе
прнде с ъ рдиномыслеными" своими нощпю к
ЫѢДАНЫМЪ
вратомъ полатпымъ
25 и рекше, гако црцею посланъ, вниде с ъ свѣщами и шроужиедіъ в нолатоу,
и штоудоу абне посла по всемоу градоу, и славиша и ц р і ь . оутроу ж е Б. 772.
бывшоу, Ириніи в полатѣ завръта^® б ы , прь ж е ире" всѣми паренъ бы
Тарасиемъ патриархомъ.
ц?ь КостАнтинъ ІІб Сп. — 2) возненавидившу Уп Ч. — З) тарасіемт. Ув Ч. —
емоу Сп Ув Ч. — 6) мѣтъ Сп У в Ч.— 6) нѣтъ Пб Сн Ув Ч. — 7) доб. — и браПо Си, и братаны
Ув Ч. — 8) сокроущаетьсл Си, скроушаютьси Ув Ч. —
піьтъ Сп Ув Ч. — W) оумолА'' Сп
Ув Ч. —11) шс.іѣплт Сп Ув Ч. —12) тьтъ Са Ув Ч. — із) низведъ У в, низведе'' Ч , — " ) поЧАнувш» Сп. — 15) ндеже Сп Ув Ч. — іб) викиФора Сп Ув Ч. — " ) единомысленикы Ул Ч.—
18) затворена У в Ч.
2 вар. «вгзненавидившу» = [ліо-уісаѵто; 10. — 4 доб. (Щ = о><; Еяітрёфаѵто;
xtt'i тоѵ Y)7oup.evov 13-14. — 5 вцрА» нѣтъ соотв. греч. 1 4 . - 7 доб. ли бра''ю»,
t V іикріаѵ
Map
пар. «братаны» = OUV тоГ« аѵефіоТ? аитои 18. — 7 «защитивши» (S) = йяЕраитп^оцг'у») ю; въ
рук. «затищнвши». — 8 «оувѣдѣвъ же» (S) = }AA»iiv 8Е 2І; ВЪ рук. «оувѣдѣвъшев. — 1Ѳ «црь»
иѣтъ соотв. греч. S2. — 11 вар. «оумолл''л = Trtidousiv з. — 13 вар. «іѵслѣпд''» = ёхти<рХзи<ііѵ е. — 14 «граждане» иѣтъ соотв. греч. е.
486 —
•п- По Ирініи ж е цртвова НикиФоръ
-H*
И ПО"'^.
Ирииоу
ТЪ
абие шзеыствова в Селовонстѣмъ w c x p o e t , Вардан' ж е патрикіи и с т р а т и г ъ
въсточыыи, рекомыи Тоурчипъ^, н а р е н ъ ц р і ъ ииыоі^о полоу м о р д с о у щ и м ъ
странамъ.
томоу ііовеликоу ш р и ц а ю щ е с А ® избѣгноути ue възмогшоу, но
ноуждею ше'* в ъ К р е с о п о л е * и шбисѣде за д"ніи -и- и не пригатъ г р а д а
того, вьзвратисА в ъ Манаила. и се оубоавсА б г а и в собѣ р е к ъ : «еда мене
ради боуде крови пролитие хртианомъ», пріимъ СО НикиФора слово простыни.
иде нощйю
іѵтаи®
ліодіи к
манастырю
Иракиевоу
и
абие
бы
мни*.
шествКющоу ж е емоу посланоу цркомоу в ъ -а- а'стровъ манастырА своего,
е г о " бѣ с а м ъ пренеде оустроивъ®, ЛикаіинАнѣ'' нѣціи моужи, р е к ш е волка- ю
ІІАНЕ®,
ли па р е щ и влъкочлци, ШСЛЬПАТЬ Н бес повелѣниа црва. тѣмь и
скръбию многою ш д р ъ ж и м ъ , всѣ" с КЛАТВОЮ истовствовавше ® и к о жзви342® ііоватоу емоу соущоу таковаго || дръзновенига. истинно ж е ш глемы''. ибо
мвлдемо есть
никогда н<е х р т и а н а " оуби ^^ пи
блгочтивъ сы бошию ^^ ц хртианолюбець
Б. 773.
оудъ бошию оусѣкноу
веема.
іб
.a*- П р и НикиФорѣ в т р е г и е лѣто ц р т в и а е г о Срацинскомоу колѣноу
кнзь нань приде Амаморіи с ъ силою многою, изиде ж е и НикиФоръ с народе" т А ж к ы м ъ
в ъ Дорилин, нарѣчье вьдавъ
прьвомоу съвѣтникоу. гла^®
НикиФоръ^® сице: «въскоую радоуешисА ш неправдѣ и к р о в о л и т и е " члчи,
ііе доволепъ и т и " в ъ своаси, но престоупаеши п р ъ в ы ' ' оуставы Си нихъ^? 2о
к о т о р ы й бо ирркъ ли оучт.ііь б ж е с т в е н ы и т а к о в а а творити наоучи? нѣ ли
Б о х м и п р о р о к ъ твои н а к а з а в ъ р ё : х р т и а п а гако б р а т а имѣи и люби его? еда
бо всѣ* творець и проновѣдитель іибои'' чГкъ крови проливание неправедно
радуетлисА, иѣ тако. но сребра и з л а т а и прочи"" излишенъ, изыде ш б и дѣти всоуе не іибиддщимь т е б е ? е щ е " ж е добрѣиша неоудобь доходима и 25
намъ
оугодна шбило имѣа Си с т ы а ЗѲМЛА И б о г а т ы а . а щ е ли что w НШИ''
требоуеши, на ^^ не
П
д а м ы любезпЕ.1" шбразомъ. не оубо гако мы безбжтвніи
безсмртиіи д р о у г ъ на д р о у г а противоу ИСПОЛЧИМСА, и ж е члчкою войною
бѣсовскоую воиноу завистию и ненависти члчьстѣи снодобимсА, вѣдоуще,
и к о , много и мало поживше^®, оумремъ и к ъ соудіи безмѣздномоу доидемъ, зо
1)
ПОЛДЕВЛТА
ГОДУ
С П . — 2)
•T) К Р Е С О П О Л Ь У В Ч . — 5 ) Щ С П
УВ
Щ
Ч . — »)
ОУБИТИ
УВ Ч,—16)
ИЗВѢСТВОВАШЕ
СИ
УВ
тьтъ
Ч. —
ТРИЧИНЪ
СП
УВ
Ч . — 8)
УВ
Ч . — ІО)
13) пѣтъ
СП У В Ч . —
СП
доб.
УВ
Ч. —
ННКАКОЖЕ
Щ
18—19
(ТЛА
НИКИФОРЪ»
АИТ'ИА 15.
УВ
КРОВИ ПРОЛИТИЕ S . — І » )
ИѢТЪ
СООТВ.
Ч. — И)
ГРЕЧ.
ЖИВ ЖЕ
8 . - 2 0
СЛ
УВ
СА
УВ
Ч . — 8)
ХРТИАНИНА С П
шьтъ С П У В
нѣтъ Од У В Ч .
8БО 116,
20) НА ОУИ С П . — 2 1 ) Н Н Ѣ С П У В Ч . — 22) Ж И В Ш Е С П У В ,
2 7 ВАР. «ННѢ =
ШРИЦАЮЩВСД
У В Ч . — В) О У С Т Р О Н Л Ъ S . — 7 ) Л И К А Ш Н Ѣ С П
Ч.
—
ВОДКАНЕ
УВ
Ч.
—
Ч . — 1 5 ) ЕДЙЛЮБЕП С П
^
І « ) AU;E С И У В
Ч.—
Ч.
«ИТИ»
НѢТЪ
СООТВ.
ГРЕЧ.
В.
—
— 487 — •
и ж е въздасть комоуждо по дѣломъ его», си гльі ц р ь НикиФоръ посла с ъ
д а р ы нѣкоторьши, имиже и С р а ц и н ъ оубл?кивсА и противоу д а р ы ^ многы
и дизііыа посла, с миронъ в ъ з в р а т и с д ,
и НикііФоровоу || разоумоу
Б.774.
и® 343»
оумоу^ пречюдивсА®. црци ж е Ирппіи оумрши в ъ іѵземствіи, припесе тѣло
5 era НикиФоръ ц ^ ь в м а и а с т ы р ь , его® с а м ъ зда ^ в ъ Прикопстѣ" ® шстровѣ.
зѣло бо бГгочтива и любезиодобродѣтелна б д ш е . многы® бо страппикомъ и
н е д о у ж и ы " х р а м ы п о с т а в я ' и ' м а и а с т ы р д ^ създа и дани шблегчи, и ипа
мпога п различна и бесчислепа исправленига створи на оутѣхоу и покои /
о у б о г ы м ъ . Т а р а с и ю ж е натрпархоу оумршоу, л НикиФороу саномъ б ы в ш о у /
10 сикритоу избраноу® и поставлен!^ б ы в ш о у ' патрпархомъ, Ф е ш д о р ъ игоуменъ Стоудиискыя,
ИІССИФЪ,
б р а т ъ его и Фесалонскыи епкпъ, коунпо с ъ
Платономъ затворникомъ и прочими и'^ мнихы п р и ш б щ е н і а ^ "
Жстоупиша
Никифорова ИесиФа ради, вѣнчавшаго безаконно Костднтина и тѣмъ п р и а т ъ
в ъ стльство.
15
- в - " Ц р ь ж е Н и к и Ф о р ъ " , па НА с ъ б о р ы ' ^ и^^ енкны
іиземствие и'' посла, т а ч е на Б л ъ г а р ы
глемаго двора
КІТЗА И'^
събравъ,
па
в о е в а в ъ , побѣдп а крѣпко, гако и
Аптокроумлд пожещи.
ШПОМОУ""'
нарѣчие пос.іавшоу
с молебпыми словесы и рекшоу: «довлѣеть, ти, w ц р ю , д о с е л ѣ " и побѣдитіі
землю
бо боіпию побѣдилъ еси
20 оітиноу'' мирскы^
глъ многыа ради несытости, тѣмь съгроустивьси, в а р -
в а р ъ в ъ с т р а н ы своа входы и " исходы
нославъ^®
з а т в е р д и
на», ц р ь же^® пе п о с л о у ш а " Б. 775.
з а г р а д и в ь твердьми®" древнымн®',
з а два діГи с ъ б р а в ъ воа многы и в ъ црвь в ъ ш а т е р ъ
вше'', оуби его и ВСА велможа его и владоуш;емъ
въпномъ®^ и воинъ бес-
числепо. НикиФорі^® главоу оусѣкпоувъ, на древѣ повѣсивь нѣ з а колики; |
25 диіи, потом' ж е ш б н а ж и в ь л ъ б а и ш к о в а в ъ сребромъ извноу, и повелѣ нити 343в
из неа кнземъ Б л ъ г а р с к ы м ъ , х в а л д с д пенасытовствовавшаго^^ и мира не
хотѣвшемі^. тѣ" исписаиие®®, о у т в е р ж д а а прежде, г л ш е : не п р е с Б щ а и с д ,
и к с н е п р е с ы щ е и и е м ъ м н о з и оумрошА. а и ж е внимага ншвота приложи, и:
м н о г ы а погоуби злато и срцемь^® цремь^» оуклони. колици бо болшемоу
1) дарми S. —2) пѣтъ Сп. — » ) почудивСА Сп. — с о з д а S. — 5 ) прикопственнимь Си.—
в) иногы" Сп. — 7) нѣѵіъ Со Ув Ч. - «) брату Сп Ув Ч. — ») тьтъ Са Ув Ч. — Щ доб. Ш ни*
Сп Ув Ч. — П) мѣтъ Са Ув Ч. —12) съборь Сп, тьтъ Ув Ч, — д о т о л ѣ Сп Ув Ч. —
I't) же Сп Ув Ч. —15) себе болшею побѣдою Сп. — ів) тьтъ Сп. —
послоушаС Сп. —
18) мирны'' Пб Ув Ч. — 10) нѣтъ У а Ч. — 20) твердима S (—Сл). —
древы Сп. — 22) .чаградивь Сп. —23) владвщи" П Сп Ув Ч, владоущіи Пб. —24) воины Пб, воимъ Ув, вси» Ч . —
25) несытопствовавшаго П, на несытоствовавшТ Сп, ненасытьствовавшаго Ув Ч. — 2в) „списание» Сп. — 27) пресыщрниемь Сп Ув Ч. — 28) ср^це S. — 2») царл Ув Ч.
7 «постави» нѣтъ соотв. грач. 7. — 1 5 вар. «съборь» = (гиѵоЗоѵ п . — 19 «землю» нѣтъ
соотв. греч. 22.-28—488,10 («а иже—приде») въ Сп пропущено. — 29 вар. «р''с;ев = хар8іа(; i s .
— 488 — •
желающе Си всего испадошд, и избыткы събирающе погоубишд съставііо
п малы'^ и мало потребна, и закопиоствовавшимь ^ законы и оуставы престоупивше и w
смѣреііы* шбнажившесА®.
тѣмь подобаеть
съ оумомъ
(.иставлАти избытъчнаа, да добрѣ требоваиіемъ богатимсд. ибо не'' богатства ие^ не имѣти, но да не требовати богатства богатство е велие. 5
іѵбраз ж е црва оубіиства никто же гави пришедши* исповѣда. ш б ^ вѣщашд
ііѣціи истовии, гако, падшоусд емоу с коіід, хртиапе его прободоша, гако
випова бы преаогыбелі ихъ. снъ ж е его Сгавракіи газвеп бы газвою в
деспоую бедроу и едва изиде ис пл7,ка, па посплица" в Костдптинь гра''
приде.
Б. 776.
10
-па- По НикиФорѣ ж е цртвова снГъ его Ставракіи® лъ едино и мца
два. т ъ в полатѣ лежа газвы ради бедреныа и просгъ ® стоати ® пе можашс,
и не исходди и бѣ невидимь соущимъ внѣ' полаты^. тогда Михаіілъ з д т ь
его, саніи" сы коурополать, внезапоу парен бы щТмгэ на подроуміи болдры
и всѣми чиими, гако невѣдоуще Ставракиа® долгма®"" ради болЬзпп. се і5
же
оувѣдѣвь, Ставракіи~®, абие мнишьскіи
шбразъ
344'' ФешФапою || в ъ з л ю б и в ь ^ ^ н а ^ с д " , въ Ставракіи
съ
женою своею
гГемын мапастырь оумре.
•іГв- По Ставракіи ж е цртвова Михаилъ, з д т ь его, лѣто едпію и мць
•0-. тъ^®' б о " всемоу блгъ біл и кротокъ, а воискы'' строи неправитель веема
п неоумѣтель бдше,
порабощепъ соуетны'' члкъ
СЪВІІТЫ И
пеоумѣгелство 2о
па брани, тѣмъ па Болгары ше'^ войною и с великы" побѣждепіемъ възвратисд. и парен бы црііь Леи) сапомъ патрикіи стратигъ въсточнып людми и
кнзьми вътривоунін. се же Михаилъ оуслышавъ, и в ъ мнишьскыи іибразъ
съ женою п съ чады іиблечесд, и слово простыни испросивъ, въ ближне"
шстровѣ Костднтипд града шземствовавъ, в немже оумре.
Б.777.
25
По Михаилѣ же цртвова Леиліъ Арленииъ, иже и престоуппикъ
послѣжде гависд, л і -з"- и мцъ пд. по двою лѣтоу йЗстоуппи
къ бесчестию
гако"' и Савеліи^' испаде. ибо п " іипъ, два лѣта цртвовавъ законно, таче
17 възложивъ.
1) закоиьстповавшииь Ув Ч. — 2) шбнажисл Ув Ч. — 3) иѣті У в Ч. —
нѣѵіъ Ув Ч.—
•>) ставріікіи II Пб, ставрокіи Сл Ув Ч, стафокын Са. — в) просто стоаиие Сп Ув Ч. —
') во аолатѣ Са У в Ч.—8) ставриким И П б , ставрокига Сл, стауракыи Сп, ставрокіш У» Ч.—
9) пѣтъ Си Ув Ч. —10) в-ьзложнвъ S (—П), въз.іо® П. — П) нѣтъ Сп Ув Ч. —12) ставрикіи Пб,
ставрокііі Сл Уа Ч, стуракііі С п , — Ц нѣтъ Сп Ув Ч. — " ) по Сп Ув Ч. —15) до5. и Са Ув Ч.—
11) пЬвь Сп Ув Ч. — " ) звв Сп, эволь Ув Ч. — 18) тьтъ Сп Ув Ч.
17 ввъзл^жіівъ» = TTEptasixevo; 10. — 19 вар. «по» = еі? u . — 20 доб. ( m » = x a v le. —
22—25 (плеіѵ — оумре») въ Сп пропупісно.
— 489 — •
приложивсА
Си^ б ж т в е н ы а ^
блгти
шбнаживсд,
и пеприазниііомоу дхоу
предан б ы , па добро т в о р д щ о у омоу дхоу^ въіироужившоусА, и чьстителскы^
створи оубіиствъ®. тако® м р ъ з к ы и се ііротивоубожнып ^ по двою
бы® на блгочтие разгнѣвавсА®
лѣтоу
и възбѣсивсд бес числа и вѣпчавшаго^
б б ж т в н а г о НикиФора шземствова, Феи;дота® р е к ш е п а т р и а р х а в него мѣсто
поставивъ, м о у ж а несловесна, паче ж е гако
ШСЛА И
безгласпѣиша р ы б ы и
ничгоже па нечьстивьга свѣдага, тѣмь и гопепие Симетпо® па црі?Ц^възмаиоу.
а щ е оубо подобаеть П а в л а па мръзкаа^®
па и по немъ соущпмъ на Г а л а т о м ъ
ДИВИТИСА
ДИВИТИСА
прило;ксииа, сего ж е |
бошию, тако и "
скоро при- 344'*
10 ложившимсА W з в а в ш а г о ^^ и'' блгтию Х в о ю в ъ етеро еѵлие, и ж е ПѢ ИНО,
токмо на нрогпѣвапие бгоу и бжтвныи^® гнѣвъ п^иати.
•а- И се гависА тогда свѣтла звѣзда в ъ ш б р а з ъ двою свѣтлоую лоуноу,
с ч е т а в ш е л а с А и пакы р а з ш е д ш е м а с д на различныа о б р а з ы , гако и б е з г л а в ы създанига емоу ж е въаібразитисА, его*" безглавиоую главоу потомі>
15 с^протившесА" на хртианы и поустошпаго Ф о м ы главы
и влкоу и ж е ш в. 778.
инѣ* х р т и а н ъ разделение имоуще проповѣдаша. е щ е бо и троуси велиціи
и ЧАСтіи глади и бездонадьи с іТбсе бы, соупротивие оусобное по всѣмъ
страна" и градомъ наченъ оЗ дпін богостоудного и ч ю ж д е г о , до многа з л ы а
и соудныа напасти ш д р ъ ж а т и
20
КЛЮЧИСА
недоугъ.
-в- Оубо оунодоблАисА^® древнаго наставника с к в е р н е г о " еретиства
его т е з а своего едипонравна, н а ч д послѣдовати его ш злы* н р а в ъ , таче
споборникы и съоучигели w блгочьстиа изискавь, шбрѣте и І ^ а н н а , глемаго
Книгчпа
па ж е Л п ь п а иіюго или Симона и мѣдАницавлъшвение и штравы
злыми дѣаніи словоущоу, и пнѣ'' нѣкои" И а н и т д н ъ , ИавритАне и Сомони25 ТАНЪ единосмыслАщаа и всѣмъ злобиемъ и с п о л п е н о м ъ и х ъ ^ ' ^ о oyso ^дбе
д р ъ ж а в нолатѣ, призоветь НикиФора, чтнаго п а т р и а р х а , и с нимъ с о у щ е
натрпархо"^'
старѣишины
и
епкпомъ
и
оучителемь
пре''
болАрнымъ
2 давидоу.
1) оуклонитй Сп, оуклонисА Ув Ч. - 2) давидоу Ув Ч. — з) оубіиство Си Ув Ч. —
аротивоубжтвнып Оп Ув Ч. — 5) тьтъ Сп Ув Ч. — в) разгнѣвасд Ув Ч. —
в-Ьнчавша
его S. — 8) феіѵдора Сп Ув Ч. — «) (Сметное S. — Ю) миръ закла Сп, миръ заклА Ув Ч. —
нѣтъ Сп Ув Ч. —12) възвавшаго Сл, позиавшГ Сп Ув Ч. — б н и Сп. — И) с8противльшуюсл П, соупротивнвшесл Сп Ув Ч. - і^) глав8 S. подобллисл Сп Ув Ч.— " ) скверненаго S ( - С п ) . —18) книгоіРчиа Сп. — ю) исполнены" Сп Ув Ч. — 20) „ х ъ женоу Сп
Ув Ч. - 21) штъ Сп Ув Ч.
2 «давидоу» = ДаиіЗ 7 . - 4 «б2» нѣтъ соотв. греч. е.
4 вар. «вѣичавша его» =
тіѵ (гтЁфаѵта аитоѵ l o - n . — Э «іі» нЬтъ соотв. греч. 1 7 . - 1 4 вмѣсіо «емоуже» (S) д. ч.
«моужа» = ivSpoi; 2S.—16 вар. «і'лав8» = xeyaX/jv 25. — 27 «патриархо"» нѣтъ соотв. греч. is.
31*
— 490 — •
845" съборомъ
u ре: «вѣдаете^ ли^, гако нѣціи в ъ с т а ш д глюще, || гако не подо-
б а е т ь поклапАтисА икоііамъ, ихже а щ е х о щ е т е да ііредстаноуть, да съпритесА с ними, но си въ гавленіи истина гавитсА». к пемоу и бжтвиыи НикиФоръ
ничто"' не ГОвЬща, ре ж е к предсгоащп" велможаиъ: «рцѣте ми, не соущее
Б. 779. м о ж е т ли пастисА?» вборзѣ аЗвѣтъ недооумѣваюншмъ и ничто ж е не иЗвѣ- б
щавшимъ, вънраша патриархъ: «аадошА древле нри Л е і и н т ѣ КостАнтиноу
ИсавранинЬ' стьіа иконы или пи?» шнем ж е низноманоувшемъ ^ главою, «ей»
рекшеыъ^ имъ®, «не хоулии^, ре, сташа бошню
и быша,
иснръва
и''®
сибразъ®. ибо не с о у щ е е и с т о а щ е е како ыожеть быти или настисА?» таче
инѣмъ епкпомъ тако'" рекшемъ" на преложеніе еретичьства, ст'ыи
ЕѴФИМІИ Ю
Ставрокѣискіи ^ р е дръзиоувъ: «внимаи, щТю, спроста р е п ы м ъ . попелѣ Х с
приде на землю, д а ж е и дошіѣ -и- со лѣ преидошА и новеюдоу стѣпию
пишетсА Хс" и на икона'' поклапдемъ е . к ы и бо сварливъ® дръзне тодико
времеііъ® мимошедшоу аплкы^ и шчьскы'' нредаіііи кто д р ъ з н е иЗрещисА
или преставити? па ж е анлоу глюіцоу: оубо, б р а е , станите и д е р ж и т е нре- іб
даіша, ихъ® нриасте пли словомъ пли епистолиею. ли а і т л ъ с нбсе блговѣсгить^" в а м ъ п а ч е " , е ж е нриасте, да^^ проклд боудЬ). с ним ж е СОвѣіцавъ
Фешдоръ
ревнитель и с к о р ъ нростославию з а с т о у п н и к ъ
и Стоудиискыи
иго^тиепъ, Г'ГА: «не нрестави, Ц^ю, оустава ц^ковнаго. рВ бо аплъ: и х ъ "
поло;кить" Х с в ъ ц ^ і в н , н р ъ в о е " " п'рркы, второе а ' п л ы " " " , т р е е настырА 20
846» и оучнтелА. II и не ре: ц р д . тебѣ бо градскыи о у с т а в ъ вданы
ш том' ж е
печалоуисА,
Б, 780. бжтвно.моу словоу
а дрквь
ХОТА И
тебѣ, ц^ю». томител' ж е , си
изгнавъ
и
пастыремъ
и оучителемъ
по
а щ е ли не х о щ е ш я и ^ " внимати вѣры н ш е а ради, а щ е
ли и а г г л ъ с нбсе cuie'*
р и к а а трепАсгокъ,
оустави
е [и] вой,
р а з в р а т и т и на
не нослоушаимъ " его, ни
слышавь и ражегсд
и ВСА с досанадениеыъ изгііавъ,
заточивъ,
такоже
и бжтвпаго
гаростию,
п гако л е в ъ 26
и чтнаго
НикиФора из г р а д а
ш з е м с т в о в а в ь , постави'" в него мѣсто Ф е і и д о т а п а т р и а р х а
Феи;дора
изгнавъ
саномъ б ы в ш о у
1) вѣдати Сп Ув Ч. — ®) низнаманоувше Сп, низъпомапоувшииъ Уп Ч, —S) рекши" Сп
Ув Ч. —'t) оулии Оп Ув Ч. — 5) изыѵбразъ Си Ув Ч. — в) рокшимъ Пб Сп Ув Ч. — 7) старший
Сп, страврѣнскін Ув Ч. — 8) сварь или Сп Ув Ч. — 9) вреил Ув Ч. — Ю) блговѣстуеть Сп,
блговѣствуеть Ув Ч. —
доб. того Ув Ч. —12) тшг Сп Ув Ч. —
положи S. —1^) пръпое
аплы второе п^ркы Сп Ув Ч. — в д а н ы и II ІІб Сл Сп, вданъ Ув Ч. — ів) словеси Ув Ч. —
" ) СИХ7. S. —18) мішг Сп Ув Ч. — Ю) послоушае" Сп Ув Ч. — 20) пішіг У в Ч. — 2і) тьтъ Сп
Ув Ч.
11 «кто дръзне''»—лишнее. — 20 вар. «положи» = вдето 2і. ^— 20 вар, = тгрйтаѵ атгватЛои; Seuvepov wpsepvjTa? 2 2 . - 2 1 вар. «вданъ Т и вои» (Ув Ч) = ёт(т«идг) хаі ті (ітрат<^тггВоѵгі. — 2 2 д. чііт. «оставим =ed<rov as. — 25 «тоиители (S)=Tupavvo?8; въ рук. «тоиотел ».—
2 3 «патриарха» нѣтъ соотв. греч. 7.
— 491—
•
мечпикоу, ііарВііыи Шловоудь М е ч ь и к о п о т п ы м ъ з в а п и е и ъ (.иблечеііыи. со
грѣшішкъ и звѣрошбразпыи п а ^ " ж е и звѣроимиыи
ВЗАСА
наблгочтие,
болма гогиАше црквь бжию и разорАше ю зѣло, доіідеже ііопстипѣ б ж і п
coy'' наиде® пань^. его'® злое ж и т и е и скроушеішо и бгостоудиыи волею
б печьстивье, е щ е ж е злаго ж и т и а и с п р о в р ъ ж е п і е бголѣпныи НикиФоръ гавѣ
шбличаа, глть: прозри б г ь , и ііачинаетъ на ііы чГкъ. не вѣдѣ, а щ е п члкоу
глти подобаеть, шіѣ ^ и звѣре" гюдобиѣиша ® и свѣрѣпа и лютѣиша, что бо ®
К' т а к о в ы а
напасти злыи
злѣполоучепие
шкаыиѣиіпе? ли волка зла в ъ
цркоую власть вводе? двородедь бо бѣ родомъ и п р п ч т е н ъ ' к в а р в а р о м ъ ,
10 многовидимыи ж е п р а в о м ъ и иесвободепъ волею ііекрѣнкою. Синюдоу'" оубо
бАше вѣдомыи и мпогы" вѣдающе® знаемь® tu А р м е п с к ы а с т р а н ы бАиіе.
тіі" р е щ и бѣдношбразно и ш б ы ч і ю w " сѣмени || ж е его, іІЗнюдоу'" древло 8^6"
соуще, гако старци нѣціи св-Этелствоують, т а ч е wBoro и его и)цмъ миогоу в. 781.
п р е д а н и ю " свѣдають, пи Ситоудоу что шкоудоу прозАбль, w Асѵріискаго
15 колѣна злаго лѣторасль^^ изыде'®, шпюдоу іХче внесла крове, изнде бо w
Сенарихины
газвоу
дѣтищь, т ъ Асѵриею пачА древле н СИ родившимсА пз него
смртноую н р и а т ъ . и оубіпственѣи деспици на родителА простроша
оічею оубіиствеп^^іО'^® кровию іисквернившесА, своероучное оубіиство родпвшемоу бышА, в'ь страноу Армепскоую оуѣхаша^®. сего"® Сичеоубіиствепое
20
СѢМА"
в нашь ро'' горко съхраненоу
и п р о з д б е моужеоубіичны пло'*, не
вѣдѣ, СОкоудоу Г р е с к о е се іисоуждено^® злое наслѣдовасд. гако н а с в ъ , гако
вѣдаа и трънА и с о у д б ы , пройде с ъ з л ы " гоубителемъ, въспигасА и в ъ з р а с т е
с ними а ' б ы ч а и ж е и вещми. ш Асѵріискыа бо лвицѣ и w
пардоусицѣ етероцвѣтоущее
Армеискыа
сложеиое"' е т е р о п р о з д б ш е е тигридскаго вида
25 Ситаи мечпого и ііеключима прозАбе^" родигелА, А р м е н с к а г о или^і Асѵріиcкaгo®^ н е к р а с о т ы , л е ш п ' бо званпемь^®, лешново® в ъ с х ы щ е н и е на т в е р дыни^® стАжавъ, свободствиа ж е никако® имѣа, землелешпъ® ико"'^^ оубо
дшевное многоіибразие рода ради к л ю к а в г " и в ъ с х ы щ е п ъ ,
имиже
веле- в. 782.
1) тьтъ Сп Ув Ч . - 2 ) панде S.—З) тьтъ Сп Ув Ч. — н о ие Ув Ч—5) нѣтъ Cti Ув Ч , ») бы S ( - Сл). — 7) причтена Сп Ув Ч. — 8) „ѣтъ Сп Ув Ч; - ») зпаемо Сп Ув Ч. — М) тьтъ
Сп Ув Ч. —1') предани Сп Ув Ч. —12) лѣтораслп Сп Ув Ч.—1») возыиде Си, пъзыде У в Ч.—
сенахырины Сп Ув Ч. — 15) оубіпственою Сл Сп Ув. — іб)воѣхавше Сп, — " ) времл Сп.—
18) съхраненил Сп, съхрапенію Ув Ч. — і») и-оужение Си. - 20) нѣтъ Сп Ув Ч. — 2і) штъ
Сп Ув Ч. — 22) знамениемь Сп. — 23) тверди пе Сп Ув Ч. —
тьтъ Сп Ув Ч.
4 вар. «наиде» = ц.ет7іХЗеѵ 1 2 . - 4 «нань» нѣтъ соотв. гроч. 1 2 . - 7 вар. «но не» =
іХХі iK-fi n . — l «подобнЬиша» нѣтъ соотв. греч. 18. — 1 0 DX рук. «оубо» повторено.—
И вар. «(многы") зиаемо» = icoXXoti; ^ѵшріілоѵ 2З. — 10 вар. «сенахырниы» = SevaxeipV е. —
19 вар. «воѣхавше» = oxou^svoi i i .
•
рѣчеваше
— 492 —
бѣднаго іѵбразнаго,
лесть
скровеіюу
и неисповѣдаемоу.
ибо
хоудождьствоваше ^ таитисд вноутрь тагащоусд волю темноую ж е и п а к ы
полыслоіюую и па вре'^ прилежание, и гако бѣ възможііо емоу и замыслено,
846® да
никако" || съглашаеть
с^це оустнами,
и к о не пооучатисд
разоумио
ниже износити изъ оустъ, толиа бо в небголюбие ^ и злое испаде житие его,
гако
и бѣдно[приносимо]
и [бѣдно]неислѣдовано
бѣсовство
его
б
гакоже
волю на лоукавство всѣ" бы. егда оубо цркоую власть па ж е силою пріимъ,
бгоу хотАщоу, на непорочпоую вѣроу всю имать гарость и лесть, послѣдствоуеть веема древле его б ы в ш о у нечьстивомоу Г н о е в и т е з о у т а к о ж е и
съ
злыми
члкы весь^ животъ^
свои* блговѣрствова блоудиы® ж е
и® ю
житиемь® и'' скверненымь и славномъ® истлѣнномъ® дшоу и тЬло влъхвомъ
и іитравиикомъ и людемъ® лестцемъ",
ВСАКЪ ВИДЪ злобы наказание
и,
спроста р е щ и , хр'тиаискаго блГочьстиа^" ОивергшіисА^^, к тѣмь ж е любезно
вселдетсА и ц;бьимаетсА
оучениемъ
и
повиноуетсА соуетнымъ и х ъ и дшетлѣннымъ
оучителствомъ,
гако®
грѣховнымъ
плѣ[не]оиемъ
плѣненъ і5
бываеть, оудицею прелестною и безакониемь прельстивсА, безакопныи злѣ
Б- 783. в ъ ж е л а . тріи бо предложи истовыа шдръжиыа, истовыа и правыа и простославныа
вѣры пшеа
(ѵмѣтаниа,
и бжтвны''
иконъ потребление,
блго-
шествоующимъ гонение, и тако^® и^® на^® оукромное доброе житие п о ж е поши, ре,
и на многыа д о л г ы " времени соуще жизни, а щ е кто^® пнъ, 2о
пребывати^®. тацѣми оубо и таковыми пагоубпы" преліцениеиъ п р е л щ е н ъ ,
нрелстивсА поустошиооумныи и с к о т и н о ш б р а з н ы и и " видию" хоуждьшіи",
ико" некрасен' бѣ и бѣдномолебныи, а щ е бо и лвово ИМА || по гако тръпАчтное взоромъ, бы впоноухнивѣи
нравомъ, гръдъ а б ы ч а е м ъ , гако звѣрь
волею, некротокъ оустремлениемъ, нешдръжи" и нетріпѣливъ, несловесна 25
ж е , замысленѣ" и^® томитеіствѣ. пѣ крилѣ бо вземь исканный хоудыи
лжевлъшвениемъ
и съвѣтомъ грѣшпы^ швѣ* тако п р о с т р е и оускорить
крамолоу. пръвое подвиза біюхоулныи газыкъ па стыи ншь законъ, тѣмъ"
•
послѣди въздревнова иечьстиваго КостАптина, и подобно с ъ б р а в ъ злое и
1) хоудствопаше Ув Ч. — 2) бголѣаие Сп. — 8) гноетезііо Си. — •t) все Gn Ув Ч. —
8) бл8дны" П ІІб Сл, блоудныи Сп Ув Ч. — в) изме" Сп Ув Ч. — 7) нѣтг Сп Ув Ч. — 8) славно
нетлѣнно Сп Ув Ч. — о) лю%естціі Сп Ч, люди лестьцч Ув. — і») бгочьстии Пб Ув. —
11) (Г'вергши"сл Сп У в Ч. —1^) и>бьимаеть и S. — т а й н о Сп Ув Ч. — W) налоги Сп Ув Ч . —
IS) пѣтг Сп Уп Ч. — ів) пребыти Ув Ч . — і ' ) иѣтг Сп Ув Ч . — Щ впопоугнивѣн Сл, впохулкѣ
бѣ Сп, ппохоухііивѣи Ув Ч. — і®) замысли Сп.
6 «бѣдноприносияо и бѣдпонеислѣдовано» (S) = Вигфоріотатоѵ xal SusxaTaXvjnTov lo; m .
рук. обЬдио и иеііслѣдоваио». — 8 — 9 ппослѣдствоуеть» (S) = а|і.ЛХЗтаі 14; въ рук, «послѣдствоуемь». — 13 вар. «бгочьстии» = 8eo(jE|isiov so. — 16 «плѣнениеііъ» (S) = avSpaTroSov зз; п ь
рук, пп-чЬпиемъ».
— 493 — •
пеіфквіюую дѣлатсдницоу,
па ж е Иоудеискыи
сборъ,
томоу сбороу б ы
състолникъ и п р е с г о л ш к ъ ^ и^ престолникъ^ бгЪхоулпын, и п а к ы видимъ
бы в ъ цркви гіш мръзость запоустѣііиіо, и йвръзаіотсА оуста, г л ю щ а велиа
на славоу гню и на бжтвиое смотрение велерѣчьствоуа
лоукаво. и тако
б вторыи КаиаФа с ъ б г о х о у л п ы " » сбором ь г Ь " многа и іюустошііа па истиіюу Б. 784.
тщесловивъ^^ потребити все стое црковпаго іибраз, иенавидѣ® Х а и его
оугодішкы, заие т д ж е к ъ б ы емоу Хс", и на икона'' видимь и в ііамд'' нриносимъ, его дроузі и ж е раби. тѣмь его рѣзѣнѣа® нороугаше весь и к о п с к ы и '
ш б р а з ъ иЗметна с о у щ е б ж г в н о е иснисание и бошию незнаемо, что оубо
10 р е м ь ? гако иремоз'дрость б о у и в а г о пеисііытна словеса coy и боуа глють.
пеоумѣтел бо зѣло и блддственъ с ы не вѣдаеть веема златотворенага
wna
херовиыъ, ихъ"^ стовидець М ш ѵ с и , б г о у повелѣвшоу, створі и, и в е т х а а и
законнаа скиниа в р ъ х о у кивота || имѣаше, гаже не Си Иоудеи точию про- 347»
славлдема
быша,
но и блготныи
проновѣдннкъ
хероувимь
славнѣиши
15 наретсА гавѣ па прославима. еще"' елико Соломонскаа премоудросте оустрои,
бголѣпномоу Иезекию® видима б д ш е , а щ е и что т а к о в а г о w сты''
книп.
свъгелствоуема и чьстима coy, и х ъ " не о у с т р а ш и с д с к в е р н ы » в коумиры
ЧАСТЬ
приложити, гако'" ОЗмѣтатисА па бГодхвнны^ " книгъ изволи. тѣм бо
Иоудеи невѣрствени неразоумнѣ оуставно да
МНИГСА
СЪ
единомыслеными
20 своими, достойна бо гако поистииѣ с в о е й мръзости невѣрствиа ж е и бесловига^^
домыслнвсА и възглавшемьі®.
пріимь оуброусъ свѣтлыи,
UQQU
Х а т Ь м ъ гавѣ хоулствоують ^^ гако т ъ ,
нресвѣтлое и к р а с н о е "
и
бжтвныи
и с т е р ъ " в.785.
і и б р а з ъ , посла вѣрою испросившемоу Едескомоу властелю Аѵгарю. ш того
ж е и до н н в ш н е г о днё а п л к ы м ь преданиемь п оучениемь р а з у м а ради и
25 памАти, ихъ'^ на
кішгахъ
ради створи и пострада Х с ,
свътелствоуетсА 18, чтно
гакоже
изъшбразоуеыь,
в ъ сты'^
еглскы"
покланАемсд, а і д е бо
хохоулници р а з б и в а ю т ь . а щ е ж е и к симъ предание и слово,
і.адержимь
нослоушаниемь, д а ж е и до на спиде бжтвеномі^ еѵлистоу Лоуцѣ па иконѣ
написати i^a, т а к о " и прчт^^ю его мтрь, с т а а ^ » ж е о б р а з ы си^храними coy
80 в Римстѣиьградѣ. что'^ подобаеть г й и w^» ІерлмлАнъ^», гако свѣтедствовашд
1) преДстолникъ S. - 2) п,ьшг Сл С п . - З ) хіхоулны» Са Ув Ч . - ^) тщеславивъ С.т,
тщсслави» Сп Ув Ч. - ь) „ъзненавидѣ S ( - У п ) . - 6) рѣзоп.ш Си, рѣзмѣм Ув Ч. - 7) „ к с
вописныи Сп, иконъныи Ув Ч . - 8 ) езскыю Си Ув Ч . - » ) скверньныи Ув I - ^ " )
Сп Ч,
миста У в . - И ) духновепиы- Ув Ч . - « ) бесловеси« II Иб Сп Ч.-Щ возглавшимь Сп Ув Ч , Н) штг Сп Ув Ч . - і « ) хоулствоу« Сп Ув Ч . - М ) прсвратиоо Сп Ув Ч . - " ) пѣтг Сп Ув Ч , 18) свѣДгелствоуе^ Сп Ув Ч. - ю) стым» Ув Ч. - го) и. ісрлиме» Сп Ув 1.
2 вар. «преДстолйпкъ» = TtposSpo; 20. - 2 «и престолпі.къ» вѣтъ соотв. гроч. 20.
б вар. «хвхоулны"» = y_piaroixixoM 2+. — 1 3 «кивота» (S) = хі&штои із; въ рук. «кнтова».
-
— 494 — •
Toy бывше и глть, гако, мііога даже и доиіГв вѣрно и б^гочтпо
сщшю-
палѣа истинно изъіибразно лѣпо^ иослѣдствоующе, || поклапАіотсА? тако® цакы въсішсапа соуть, гако Петръ и Павелъ, връховпика
апломъ, величьствиа бжиа проиовѣдающе въ градѣ РимьсгЬмь, ихъ" створи
346'» исписапііо u3
Х с ' ч ю д е с а пръвое бжтвеиаго прешбражеіша^ изъшбразивъша®,
дашА,
гако""
гависА MwvceujBn и
Иліи
РИМЛАІІОІП.
гако"
іюсредѣ стою^ п р р к о у ^
б
п
ДОННА coy®, како оубо прогивоувъзрА'' непослоушливіи И неразоумніи даже П
до сі^іцаго поемо п видимо и чюдо в цркве бгомтре, соуще въ градѣ нарицаемѣ Лиіидии ®, а щ е соущимъ в семь жигіи а'нломъ с и ю ц^квь създашА?
в. 786. мнози бо Бидѣша покланАема блГочтиво и чтимо нероукодѣланое WHO ® И ® ІО
чтное® изъшбражениенасвѣтлы'' и свѣтошбразпы* скрижале'' изъц;бражепа
и
глоубоко въсписавсА^ весь, сего" шбраза нѣкоторіи мръзціи иЗ
и W Іоудеанъ" искоусившесА исторгошАСА® с ъ
гнѣви;",
по
Еллинъ
не полоучишА
аіба" иеподобственымь дръзповениемь. ничто® бо бѣ соущее въсибражение
стоаще шбразъ,
ни"
же и іидежда
и
нрочи* нешцѣщена
и невреждепа i s
пребываеть. свѣтелствоует бо бесѣда прчгыа двьі ю ж е къ апломъ самоіюдобное си взиде чть. гако" древле с и ' ' створепие и предание,
же
бжтвныи коумиръ®,
его®
св'втелствоует
постави кровоточивага жена пре'^ своимъдомо"
ицѣлитель Х в и столпъ^" пресвѣтлыи,
исписано проповѣдникъ
чіодеси^'
послѣднимъ родомъ, е ж е на пен бы чюдо преславпо шбличающи. w нем' ж е 20
и великіи дидаскалъ
Евсевіи
па иконохоулникы в щТквнѣмъ съдѣтелствіи ^^
348<' въспомина^® творимаа чюдеса Сигоудѣ || прозАбающоу стьіа и бГорасльныа
травы,
гако
гако п
аплкымъ
бѣ
трава всѣмъ па балство" и на помощь, иакы наведе, ГЛА :
иконамъ Петроу и Павлоу и самого Ха ваны исиисаномъ
пребывающе светелствовахомъ. св^тельствова ж е и лице, поу«?гльнелживыи, 25
и
Б. 787.
ноказоуеть и лѣпота црквпы'' тваріи, ап^е ж е
и по коемоуждо сты"" съсоу* бі^оу принесепага бещисленаа м н о ^ с т в о м ь
соущемъ^®, п е " точиюже, и самѣ''^® птѣ*^®, рекше'® доксѣ" еѵлисгѣ, сГы*
іибразъ извпоу имоуще іи хртнанъ еѵлиемь поклапАеми соуть, ба^твіііи
длъгота" временемь гавѣ
столпове
и
пазове
ііарекоміи, гако"" шлтареве
црквпы
загражають''® so
1) иѣтг Сп У в . Ч . — 2) нроповедаііид Си Уп Ч. — з) нзъшбразивъше Си Ув Ч . —
сты* П(ГрЕ<ь Сп. — 5) дидѣ Ув Ч. — в) тьѵіъ Сп Ув Ч. — ' ) вышсавСА Сп Ув Ч. — 8) исторгаша Сп, строгапіа Ув Ч. — О) иібразъ Ув Ч. — Ю) сгль Сп Ув Ч. — И) чюдесемь Сп. —
съвидѣтелствіи У» Ч. —
въспомлнова Сп, в-ьспомпнова Ув Ч.—1^) бралство S (—II). —
15) исписаны" Сп Уп Ч. — ів) сіЗще S. — " ) но Ув Ч. —18) саііы=^ ты* рекши* Сп. — Ю) нѣтъ
Сп Ув Ч. — 20) разгражають II Пб Сп, раздражають Ув Ч.
б вар. «чзъіѵбрааіівгше» = ё^біхоѵістаѵте; 20. — 9 вар. кліідѣ» = ЛиВЗу) 26. — 14 въ
рук. «соующее». — 28 «рекше доксѣ еГлпстѣ» пѣтъ соотв. греч. 27.
— 495 — •
а^рътвепицоу. ибо ниединѣм' ж е е т е р о м ъ словомі> точию поклаплтисд в е с н а
ради коупное с е п р п л е ж а щ е е кртпомоу а б р а з о у блГочтивно изиачАла т о у
и з ъ ш б р а ж е н а . но звѣроимеішыи и л в о п р а в и ы и , тако в е л Жііисавъ, т і д а ш е с д
па гако б ж т в н о у ю всю икоиоу потребити, в з а б ы т і и мнозѣ шпоусти. т а к о
б бГохі^лАи при народѣ, тако бо дръзноу прелщены д р ъ з а е т ь , г л д : «гако"
оубо W лицъ пши^, б р а т и е , иконы потребихомъ, тако"' и иЗ дш'ь^ н ш и ' ' ^
Ситръгнѣте ® в ы потщитесА гако б ж іи раби и дроузи». ибо боуи ^ боуага
в ъ з г л е т ь , и срце его пустошны* дооумѣваеть и с ъ в р ъ ш и т и бсзакоипо и
иарицати с о у щ а а ^
10 имоуще
моуками
к ъ ^ бГоу прелестникы.
иконоу Х в о у
или ииого с т г о
иисоуди® щ ю ж и и '
иЗголѣ оубо
іѵбрѣтающимсд
п о к л а н д ю щ е с д ® злііши ранами и
и кровопіица,
и т а к о ЫАса рѣзапіа по в е д
дни, з а к а л а е м ы и с т л д х о у т с д всюдоу блгочьствии || члци. таково бо па п р а - 349"
вовѣрствующимъ немлтивно и нечлчно т в о р д ш е , на с т а р ы а ж е
иио
замысль®
нѣкоторое лоукавствие и
зло п р е х ы т р ы и
имьвитыа
замысли,
хотд
16 іиканныа и о у б о г ы а да с ъ т в о р и т ь а . что бо т в о р д ш е ? вины неизбѣжныа
и прирокомъ ш к л е в е т а ихъ, н щ е в а а п щ е в а ч и е м ь w грѣсѣ, да требовапіи ®
винными
всего
именѣа
своего
нераддть
своего ради спііиа. е щ е ж е и
пазнаменаше гако е т е р о м ъ д р о у г о м ъ " моужьственѣиніи'' ли х ы т р и е , з а в и д д
храбрьствию и х ы т р о с т и и*, гако м ы с л д щ и м ь нань т в о р д щ о у . етерым' ж е
20 шчи извертѣ, иным' ж е роуцѣ и нозѣ оусѣкоша, д р о у г ы а ж е , в ъ и ж о в а *
д е р ж а з а нѣколико ди іи, избиваше. в михъ" единъ б д ш е М и х а н л ъ ииенемъ,
екъскоувиторовоу чиноу власть имыи, старѣи с ы н , в темниц» и в ъ сикова*
ииѣаше сего хранима, и р о ж д ь с т в о у сіГсовоу п а с т а в ш о у діГи, жда^® да мимо
идыи и т а к о сего погоубити. но б ж ш м ъ соудо" и ш р о у ж и е м ъ
шроужиа"
25 посАще^'" разсѣчены^» самъ^» ііопстипѣ носрѣ'^ б ж т в е н ы а ц р к в е дшю и з в е р ж е ,
laKo" многы'' с т ы ' ' прквь д ш а и тѣло веема досадивше, абие о у к р а ш е н б ы
.
вѣііце" ц р к ы м ъ с в А з н п к ъ г а к о , в надежди с ы погыбели чаа, вѣнченосець
в 15 кого^® мѣсто поставлен б ы , т а к о оубо и с п р о в р ъ ж е скверпеное свое и
в а р в а р с к о е житие и непрпбноую лоукавоуіо дшоу и с т р ъ г о ш д и з " полаты^®, ^
80 п д е ж е ниединъ п р е ж д е его цртвовавъшпмъ оубиен б ы , Л е и ) н ъ "
много-
wcTpoMoy мсчю дѣло г о р к ы а и п о г ы б е л н ы а нелѣпыа и м р ъ з к ы а гкизни
1) дшепны^ Сп Уп Ч. — 2) ГОгръгнути Ув Ч. - 8) тьтъ Сп Ув Ч. —
ико Сп Ув Ч. —
5) покланлтй Сп, покланлющасл Ув Ч. - - « ) іѵсоудиша Сп. — ' ) тьтг Сп. - 8) замысли Сл Слі
Уп Ч. — i)j иѣтъ Сп Ув Ч. — Ю) жаж'^а Сл, жчжа Ув Ч. ніыпг Сп Ув Ч. —12) Н О С А Щ И "
Сп Ув Ч. — 38) пѣтъ Сп Ув Ч. —1^) свлзника Сп Ув Ч. — 15) во кро Сп Ч, пъ іѵкровъ Ув. —
во полатѣ Сп Ув Ч. — " ) юьтъ Сп Ув Ч.
13 «имьвитыа» = тйѵ еитгорштершѵ 22; вь рук. п S «ииьвитыаып». — U въ рук. япрехытрытрыи»,—16 въ рук. «пріірикомъ». — 18 пдроугомъ» нѣтъ соотв. грсч. 4. — 29 вар.
«во полатЬ» = ёѵ тйі тгхХатіш 20. — 30 «леіі-нъ» пѣтъ соотв. греч. 21.
Г>. 789.
— 496 — •
349" пріимаеть конець и иисоуждепие дерзновенны'' издѣеть дивнѣи вмѣста, ихъ"
и живо^ ненавистобожныи'' и т р е с к а н н ы й ^ злѣ иелѣпотствовавъ\ и сѣкомъ
злымъ червлеииемь скверненыи® многы'' кровіи христианскыхъ напоивыисл.
по си" ж е в соукно хоудо и іистро іибіеченъ и ладіица мала пристроена
вложено
скверненое
и нечистое
его
гЬло
и в нарицаемомъ Пръвомъ
5
іистровѣ изнесше и погребоша. и не свѣдѣ, ли іѵсуждениа ради толикі.і
злы напасти п^иати. простер ?ке крѣпко имѣаше ітіко" есть слово мръзкы*
си'' и злопленникы, и истинно р а ж и г а ю щ е бывши'' в ни'' законноствова®
ш—а
нахоудѣ, како износила, и в ъ инѣ" стла" а щ е б д ш е где оба
съхраиена
и^ вѣдома^, ніГѣ ж е нигде ж е вѣдати се соуще. коупно ж е въстокъ и ю
западный конець, еѵльское® и апльское послѣдствоующе, свершають проиовѣдание, да иже во инои о б л а с т и хртнани пеоібычное іино и безаконное,
хртиаискомоу бГочтию
чоуждее прирастити^ пристизаетсд
бгостоудное
новелѣпие", елпко^^ ни^^ в панд'' вздта бы ш з л ы " и сквернены" състапиць,
не точию рабынею сею нлѣнепіи и бжтвпою властию играюще, в нем же іб
и грѣховиое нришелствііе па земли живі^щи"
нріимающи"
земны" и
лоукавы" и г р ъ д ы " , помагаегъ оуыъ, идеже колѣио властно собѣ, любезное
слово, любимо ли тщеславна,
рекше боуесть, всѣ" желании въснриатие,
Б. 790. всѣмъ хотАи н владѣти и не по'' бжиею властию емоу быти, и члчкыа
славы, ли стоу па рещіі, тварь и присибрѣтение. иЗтоудоу па бГа и сты" || 20
збс» досаждение и црквиое гоненіе, штоудоу шбидимомъ^® ли томимомъ послоушливое иЗтоуд'Ь законо" и волею новиноудитисд^® поудить, ихъ"" ради дшевное
се конечное сеоустроено ш р о у ж и е , а;бразомъ тѣлоу хранителница събрана,
истѣпамь'^ разори црквь Хвоу, исхыщати замышлено пщевапиемь
нани-
сати Х'во бжтво на иконѣ и предглддающе, гако нѣціи слнчное се блюдо- 25
шблазненое"
тѣло
написати иѣ аа которомъ мѣстѣ, ико"' нѣгде види"
бываемо^®, показоуеть. заповѣдашд оубо и^® свѣтоу^" соущьствоу^" зарю
написати и прописатисд ли веема слчнаго свѣта иЗгатоу быти. ли пакы
лоучд сліічнали^^ на древѣ прилоучившисд лоучи, посѣщеноу'"''® бывшоу
1) живо'' Си, и7ьтъ У о. — 2) ненавпстобожтьныіі Сп, ненавистобожественыи Ув Ч. —
8) старыѵкаганныи Си, стрыѵканныи Ув Ч. —
нелѣиотствова Ga Ув Ч. — 5) скверны'' Сп
Ув Ч и доб. крови шсккрнн Са Ув Ч. — о) законствова S. —
невѣдома Си Ув Ч. —
8 доб. жіітиѳ Си У о Ч.—
орирасти Сп Ув Ч. — Ю) простнзаетСА Са Уп Ч. —
прорѣцание Си. — 12) тьтъ Сп Ув Ч. —
жнвоущи" Си Ув Ч. — « ) иѣшъ Си Ув Ч. —15) видимо и
Сп, вчдимомъ Ув Ч. — ів) иовиивтисл S. — 17) бзюдоѵѵбразное Сп Уп Ч. — 18) бывав'' Си Уп
Чгідоб. U Сп. — ів) извѣтоу Сп, иявѣдъ У в, и з в і / т ы Ч. — 20) соущество іі S. — ^і) доб. где S.—
22) посѣчеио)»' ІІб Ув Ч.
2 вар. онолѣаотствова» •= ёЭеЗіо^охгбѵ 8. — 3 вар. «скверны'' кровііи)) = еѵа7йѵ аіцатшѵ 4. — 25—26 вар. «бліодоѵѵбразное» = SioxoeiSs; ii. — 27 nap. «соущество и» = т ^ ойиігѵ
xai 13. — SO доб. «где» = itou 15.
— 497 —
дрѳвоу, и потАтѣ б ы в ш и лоучи с ъ древо" безоумно миѣшд. е щ е ate и на
<.игііь и па инѣ'' нѣкоторы'' замыслд'', да поистиііѣ w дѣтиідь ііграюіци'
съиграни боудоу", се
СМЫСЛАЩС
неразоумѣюще. а щ е бо
Ш
гТаііы" не б ы т и
не видимо б ы , е щ е " ни глатисА мѣста има'', [колма] бо па w
неизрекиѣмь
fi и бжтвеііѣмь ествѣ ли u; неизвѣщаемаго и ж е ^ истлъкованаго ^ Х в а с м о т р е п п а
сиа глти® ли оумЬти н е в ъ з м о ж и о начинаема, ничто'" бо н о у щ а е м ъ ли с т р а ж а
на ради, гЬмь сиии пи в ъ что ж е пострада, а щ е оубо и члкъ, tdKo" и мы, Б. 79і.
и з ъ і и б р а з о у е т ь тЬло, н о у ж а и дііГею с ъ ш б р а з и т и с д ли веема оумрепіи р а з лоучаема боуде''. что бо ипо смртііо ^ е ,
разлоученис дпТи ш тѣла е ? тѣмь
10 сими^ вѣдоми соу'^ ничто" соуть нечьствоующе ли пожипающеи. ибо не
вѢда'' еликоу® писаноу® и® п р и н и с а н о у ' е ж е писати и нринпсати || собствоуа 350®
и измѣыно, сего ради п р о л щ а ю т с д соуегхгь. где ж е тѣло бошию непописано
пли ненриписапо Си всего вѣка с л ы ш а н о б ы ? ли како тЬлеепыи
оуставъ
и слово сіГсетсА, а щ е ли сиа® не® има''? оубо не прославлда нисанига ли
15 принисатпсА Х о у тѣломъ, ли гако е тѣло, несвѣдаеть, тЬмь н с л а в о у правоу
стАжа, лп оувѣдѣ дііГи и тѣлоу снтисд н иЗмЬтаегсА. а п ж е исповѣдаеть
тѣломъ Х а •възнесена, гакоже и н ш е есть тѣло, се ж е написано и нреписапо,
ноуждею шпою® написано и^" п р е н и с а н о " с о у щ е с нимь да исповѣсть. а щ е
втораго не даси, ни п р ъ в а г о вземли, е ж е
ВСАМО
несловесно п посмиано. ие
20 нреписаемъ оубо м ы , но н и ш е м ъ , а щ е бо шни іиканпіи тщесловд'' инако
безмѣстноеего"®
вѣщаеть неисписанъ,
сънренисатисА иконѣ чдствоують
не
вѣдѣ, како
Си н е р а з о у м и а
а щ е бо не подобаеть Х о у
лсатисА н а к ы тщесловити имоу'', оучителе
изъшбра-
и^ погыбели имъ велиа нриаша,
Манентоу ж е , Оуадентиноу Hte и М а р к и а н о у . чааніа бо и призрокі, б о ж е ственомоу словоу тѣло бы прославлАЮТь, ничто" ^^ мьне н р а в ы а л ж а в хоулоу
впадають, а щ е бо на всю вселеноую
ИСПОЛНИВШѲСА
безакопно не зарыдаю'', Б. 792.
и си'' нѣции и наглышци н о х в а л н ы и ь , шмрачени нри свѣтѣ, Си премоудрости
ненаказаны, н е д а р с т в о в а н и а " т в о р и ' ' " СіЗ бгословнаго
Ув
Уп
Ув
Ув
газыка.
1) и нетолкопанаго Сп Уп Ч. — 2) гли Сп Ув Ч. — s) смрть Са Ув Ч. — 4) пѣтг Сіт
ч . — 5) елико писано Сп. — в) нѣ7пг Ув Ч. —
приписано Сп, тьтг Ув Ч. — 8) сіанію
Ч. — 0) U.HO Ув Ч. - 10) нѣтъ Ув Ч. — " ) безиЬстнѣе S. — 12) чждстпвють S. — IS) оучитель
Ч. —14) япчсо»= П Пб Сл. —15) исъплъчившесл S. — і») недаротвованаа S. — " ) твари
Ч.
4 доб. (S) = irdetu 21. — б вар. «и неголкованаго» = ічерііѵіѵеитои 22. — 7 вмѣсто
«тѣмь» д. ч. «тЬломь» = (гшііаті і. — 9 вар. « с м і і т ь » = Заѵато; 4.— 11—28 («еже писати —
творл^й) въ Сп пропущено. — 18 вар. «іѵно» = xaxetvo le. — 21 nap. «безмѣстнѣе» =
«TowoTspov 20. — 22 вар. ячлдотвВють» = тератіиоѵтас 22. — 23 nap. «оучитель» = тйѵ 8i8offxiXtov 2-t. — 28 вар. ансдарствованаа твари» = та ay.apwxa хтіацата і.
32
— 498 — •
•пд- По Лешиѣ" цртвова Михаилъ Аморѣаііиііъ лѣ'' -ff- и мдь -е- п
оумре'' м о ч и т и с А не могьш и л А д в и а м и великою^ болѣзнию^ и несъздра851" виемь. гако мало нѣколико шдръжимаго злобна пръва шслаби, || елико
соущимъ в темница'^ и болѣзньми іизсмствиемь свободоу же и а>рада гако
въ снѣ® мечто[м'ь], преждеренаго злоимеішикоу и печьстиваго Леіипта s
прелщаще бгЬнепавидныи оуыъ, и подобііо таковою Hte сѣтию оуловлепъ
злаго еретиства, ико рыба''', злыми заповѣдми немощными нечьсти[выми]
с гЬми оумреть многы" иеразоумиемь и безоумиемь, неоучен бо зѣло и
ненаказапъ 6АШС, неоучециемыхічемъ^ неразі^миемъ и добронеиавидѣниемь®
гако доволпо богатство паслѣдивь, тѣмь пре людми и въ соборѣ глаше. ю
вѣіца® оубо®: «прежде оубо на испытавше црквны'' изисканіи ти иЗси^ слово
въздадА'', ли добрѣ ли злѣ законствоваша. мы же, в нем'же іѵбрѣтохо"
Б. 793. црквь пробывающоу, в томъ и храпити ю изволимъ. се ж е истовствоующе,
повелѣваемъ, гако ниединомоу на иконы и ' по икона'' съ дерзновеніемъ двиншть газыка, но д а потребитсА и оудалитсА и КОНСТАПТИНОБЪ съборъ и ISТарасиевь
НІГЕ при Лешнѣ събравыисА® сборъ""® w таковы'' псканіи,
и млъчаніи велие tu икона'' да памд'^ боудеты).
•а- При томъ Фшма, нротивникъ и томитель въсточны^ странъ,
в ъ з е м с А штоудоу и люди събравъ и смѣшны'' людіи нрибравъ и влекомъ,
въ В и з а н т и ю подвижесл'®, цртвие с коварствиемъ н е " достойна" аіелага. зо
ибо W Грескы^'' страны сы хоудородныи и невѣдомып в страны Соурскыа
•шиде, преложи ИМА собѣ КОСТАН гино", сна Иринина црцн. тѣмъ оубо
351» ыногы и; I) варваръ и хртианъ^* прелстнвъ и воа многы й различны*
газыкъ събравъ, иде па КОСТАІІТПНЬ гра'^ в пародѣ ТАЖЦѢ ЗѢЛО^® И BOH
многы, гако нѣкоторыи з в ѣ р ь иноплеменный и многоіибразныа и различный 25и ыногоглавпыи, и миоговидпмыи ро''* газычныи събравъ и оубіиствепыи.
гако пѣкіи дроугіи Сенахиримъ, новаго Иерлма в ъ і и р о у ж и в с А , в е л е х в а л А ш е
W моо"'ствѣ н о с л ѣ д с т в о у ю н і и м ь емоу и г о р д А , не веема, гако н н А ш е ,
разоумѣваа па гра'' без раз^^ма, гако не с п а с с т с А ц р ь сплою многою, исполинъ не с н с е т с А мни^'ствомъ крѣности своеа. ложь конь въ сніше, въ мно""- зо1) великая болѣзпь Сп. — 2) сонъ Сы Ув Ч. — 8) раба Ув Ч. —
СРчиимъ Си Ув Ч. —
5) доброневпдѣниемь II Сл Сп Ув. — ») іттг Сп Ув Ч. — 7) нм Сп Ув Ч. — 8) нѣтъ С о . —
в) съвывынсл Ув Ч. —10) прпблнжисл Пб, иоложьсл Уп Ч. — " ) неАОСТоивѣ ІІб Ув Ч. —
12) вьсточным Ув Ч. —13) доб. и S. — і+) хртиганы Ув Ч. —
шшъ Ув Ч.
2 «МОЧИТИСА (ве могыи)» (S) = ех оитоиріа; а; въ рук. «молитисл».—б «мечтомъ» (8)=;
фаѵтаі^естЭа! is; въ рук. «мечто». — 7 «нечьстивыиии (S) = : іаеЗёаіѵ 15; въ рук, «нечьстив.—
9 вар. «доброневидѣниемь» = iireipoxaXiai; 18.— 11 «вѣща оубо» нЬтъ соотв. греч. l o . —
18—501,3 («при тоиъ — краиолоу») въ Сп пропущено. — 20 вар. «не достоииѣ» = тсар'
аГіаѵ 10. — 22 доб. «и» — яаі 18. — 24 «зѣло» иѣтъ соотв. греч. ів.
— 499 — •
ствѣ силы своей ое спсетсд. и: гь съвѣты газыкомъ потреби'', Симѣтает ж е
мысліи людемъі, Симѣтаегсд® съвѣ'' кнзь. свѣт же гнь пребываеть въ
вѣкы.
бо аще КОСТАНТИНЬ гра** не имдше Иезекию блгочтиваго и Б, 794.
добродѣтелиаго црд, но нѣгде владоущемоу ради й ыногаго перазоумиа
5 п безоумига преліденоу истлѣііноу волю ж е ивѣроу презрѣ всѣ^ ііомощникъ
п члколюбець гь плѣндемо^ людии свои*, по шкаиствиа ради нищи'' и
въздыханиа оубогыхъ ре и тогда веема: нігв въскрноу и защищоу града
ради сего, не мене ради ни Двда ради, раба моего, гако'" ре тогда прежде
плотскаго смотрениа, но мене ради и сѣмене проздбшаго и Двда, сна моего,
10 п новаго ради Иерлма, егояіе избра''. ибо при нечьстивѣмь Ахавѣ, Сѵрднинѣ многы тмы нань^ събравъ, скроушающоу емоу и глющоу: аще
штвориши Самарию длаиьма вед || люднп пѣшцд моа, раздрѣши оудобно
абие треіиканнаго црд страха щедролюбець бгъ® глд: се азъ дамъ его
в роукы твоа, да разоумѣеши, гако азъ есмь гь. тако'" и бы. та вборзѣ
16 шдасть своимъ и чюждимь свою крѣпость, и стопѣвцоу истовствоующоу:
гь крѣпокъ и силенъ, гь силеиь въ брани, бою же бывгаоу, -ы- тъмѣ и
нротивны"" ІіГль изби. да сіи ж е и шни оувѣддть, t?iKo бгомь послана®
газва, вбЬгшимь нѣ в кыи гpa^ надшіи градскаа сгЬна потрѣби тысдчь -ки • 3-. варварскоую оубо гордость и лоукавъствие Асоуриеву и Соурскаго
2 0 нріимь, и Фома соуетооумньга и Костдитинд града паже бжіи гра'^ за едпно Б . 7 9 5 .
лѣто поплѣнивь и Фракию исѣкъ, с млгию и смѣрениемь икс въ снѣ мече'
дБаше', но гако бжтвва® прилен;аниа повелѣваше грѣ'' нши* ради, ничто'"''
бо толма" приатъ, ихъ"" чааше. ибо не точию противоу емоу настоащоу и
нобѣжденъ и недостЬ'пи на неже с д тщашо, по егоже мндше имѣти," гръддсд
26 славою и силою многою, сибнажи[сд] вборзѣ и погыбе. ибо К о с т д и т и н ъ ^ ^
и гражане^^ полчахоусд противоу силою многою ипомощию лоучшею, и
с таковою надеждею на забралѣ^ борюще еще и пѣши борюще моу'"скы и
крѣі/іко, вмалѣ немощнѣе" его шагание разоришд. ибо тверды, имиже
оуповашд без разоуыа, бошию великомыслд и гарисд" творд, глю ж е мно-
26 костАнтиногражане.
1) людін и П Пб Сл Ч . - 2 ) Шиѣтаеть Ув Ч . - » ) плѣнлемы» У в Ч . - * ) на насъ Ув Ч . 5) пѣтъУв Ч . - в ) ц-сана У в Ч . - 7 ) дѣичааше Ув Ч . - » ) бЖтвно Ув Ч . - О ) ничсо» П Пб Сд. болма Ув Ч. —11) доб. и Ув Ч. —12) костднтиногражане Ув Ч . — і») нѣтъ Ув Ч. і^) немощное S. —15) ирь СА Пб Сл Ув, иръ СА Ч .
2 вар. «людіи и» = Хайѵ xoi'i 26. — 12 въ рук. «самарию» повторено. — 24 доб. «и» =
xa't 8 . - 2 5 «шбнажисА»
8; върук. «іѵбнажи».—26—26 пкостАНтиногражане»^
о\ тгоХГтаі 8. — 26 «многою» нѣтъ соотв. греч. ю. — 23 вар. «немощноеи = иадроѵ is.
— 500 — •
жапша лодиа его, ш г п е л ъ іюжгоша, и избраны" боредь и воеводы его^
362® изымавше, тма злага и || многага немощь и^держаше Еврѣа вѣриаго и
тщаго, аще" и дшогохытрыа
многообразно възвышсно грады
его
всА непобѣдимо"® соущага и неоудобь плѣішмо"^, гако" мндшеть, с е л и т е
и разориша съ тщаниемь бошию. и тако и домъ Двдвъ, Хв^ь гра", шествоваше и крѣплАшесА, и домъ"" Саоуловъ, соунос[та]тны''троу"®, шествоваше
5
изпемогаше ноистинѣ, и бГъ прославлдше. бы видѣтп гавѣ ііоистинѣ нань
Б. 796. свершаемо и другое великое слово: разори ВСА ШПЛОТЫ его, положиль еси
твердь его стра*. расхыщахоуть и вси мпмоходАщеи ноуте'", бы поношение
съсѣдомъ своимъ. възнесе десницоу® стоужаюш;имь емоу, възвеселилъ еси і о
всА врагы его, іибратилъ еси помош,ь шроужиа его п не застоуни е вь
сп въ
нризовемь' н '
брани, тѣ" оубо прочее соуш,іи в КОСТАНТИП'Ь градѣ въснѣвахоу:
шроужіи'' И СІИ
па
кони'', мы
ж е въ ИМА га
бГа ншего
възвеличимсА. ти СНАТИ бышА л падошА, мы® въстахомъ и прости быхо".
бжтвное
же
слово, пакы
наказоуа
и скоро® падение врага и*,
пришедшіи
Си бГа
на
и блговѣствоуга имъ добрѣ веема
внезаноу
Сивбщавашс® спроста ГГА®: чАда,
тргпите
ны гнѣвъ.
погна бо ТА
врагъ
і5
твои, оузриши его
погыбель въскорѣ и на выю его въстоунпте^". дръзаите, чада,
възъпіите
къ бгоу. боудоут бо вамъ наведшемоу на вы памА''. ибо наведыи на вы
злага на вы ваведе'' вѣчпое веселие и спниемъ вашинъ, запе оубо троудивсА 2»
363» іиканныи II прелш,еньш, без разоума соупостатствоуга, и всоуе изнемагаше,
зѣло
же недооумѣваасА,
желаніа си не полоучи веема, и вещемь еі^о
за діГь, и по си* оувѣдѣвь, икс црь Михаилъ
помо нань призвавъ, и " а б и е " К О С Т А Н Т И Н Ь гра'' систавивь
гако
послѣди гавѣ износимо" днь
Б. 797.
Блъгары
па
вборзѣ па тыа иде. с ними ж е бивсА и многы избивъ ш пи*, въ Аркадіи- 25
стѣмь градѣ собе затвори, рекше бывшоу
нань немощь
богасА. тѣмь соущіи оу пего, іичютивше истовье
и
хоулствиемь
свою ж е злоую прелесть
и т щ а а надежа неполоучение и " швого^® нриближающесА" препогыбелие^®,
начАша помалоу шходити истѣкающе и шставлАти его соуетна и людемь
прелестника.
Михаил
же,
и
се оувѣдѣвь, въскорѣ ис КОСТАНТИПА града so
псше^, съ многою силою нань оустремисА, и шсѣ'' ж е гра" в малъ го'' и
1) нѣтъ Ув Ч. — 2) иѣтъ Ув Ч. — ») нспобѣдимыиъ Ув Ч. —
плѣнпмымъ Ув Ч. —
5) троуть Ув Ч. — в) доб. свою Ув Ч. — ') юшіъ Ув Ч. — 8) скорое S. — ») господь Ув Ч, —
1®) вт,стоупиши Ув, настоупиши Ч. —
пѣтъ Ув Ч. — 12) истосое Ув Ч. — is) нового Ув Ч.—
і^) приближающе Ув Ч. —
препогыбеди Ув Ч.
1 «его» нѣі-ъ соотв. греч. п . — 6 «соупостатны*» (8) = тй;ѵ 7го)кв|і.ішѵ as; въ рук. псоупотныI*». — 13 «приаовсиь и» нѣтъ соотв. греч. 8. — 18 вар. «въстоупиши— настоупиши» ==
е7гі|5/(5у]
••П 15
15.
— 501 —
сего" едва имъ его^ въ^ Ernie''^ почивь® по аръвомоу шбычаю, оусѣкпоув
же емоу р.-т^цѣ п позѣ, и потомъ свободше и съпроста^ за -Г- лѣта бывшіи,
допелѣ'" Фома пачд'' злоую и бѣдіюую оусобрам ® крамолоу
•пе- По Михаилѣ" цртвова Ф И Ш Ф И Л Ъ , СПЪ его, ііовыіі Влатасарь^
б и бгостоудныи и стымъ досадитель и потребитель скверпепыи, лѣ'' - й - п
ищи -г- п оумреть прелогы.
•а- При томъ па іичьство грѣшпика и томителА па гра'^ съ многою
силою Сраципи пришедше, оутверждепъ и;брѣтошА гра'^твсрдыисю многою,
іГ-ю воеводъ съ избранникы® своими и вой стрегомъ. за-еі діГіп" авгоуста
Ю разоришА и копиемъ || плѣпше взАша, и плѣпепи я^е бышА и пзбиеіш
мно"'ство много, и гра" пожженъ бы и шскверпепъ бы, еще н<е и в лодиа''
мгюга'' ишедше^", шкртиаа систровы поусты сътворишА и Крита и Сикилию
приаша. мраз' ж е веліи бы лютъ и гаръ, гра** крѣпокъ и дъждъ и мракъ,
и злое размѣшепие дождевое, боурА итроусп страшпии часто, бесчислепоую
15 шбличающе владоущаго съгрѣшепие и злодѣапіе. в толико бо неблголюбие
и без^^мпе впиде и Тезомотылиика и іибою тезозвѣрпикоу злоую н скверпеноую ересь приать и въспрінмъ же и шбновивъ, ничто" мпе ИВИТИСА ТѢ''
нечьстивьга и безакониа моучением' же и шмрачениемь іірелщепыи и
соуетпы'' смыслАп. зане оубо, гать тою прелестию печьстивы* шпѣ* оубіиць
20 вредооумпы'' и срамъ раждепиа, w Манихепскаго бѣсовства па Лриевы
хоулы пакы п то гонение на црквь такс'" простре, оучителА и поборника
имыи" и св'втель еретичьствоу вторыи Нектонавъ преждеренаго Ішапа
патриарха и бѣсоварха, поистпііѣ соущаго Аполона поваго ли Валала,
в нашА лѣта злѣ гавившсмоусА в мѣдпици влъхвоуа и всѣ'^ бГопепавидимы''
25 дѣаніи^^ зпамепиемъ злаго пррка, w него"' и книга" наоучепъ и преліценъ (5.799.
Евреи невіфныи и ожанныи слЬ'гъ ключимы"^ и сквернены^ вещемъ и
диаволоу ключимыи шрганъ бы. ихъ*" оубо поистинѣ слово бзкие проклА'',
ГЛА: горе гЬмь, гако в поуть Каиповъ идоша и прелестноую мздоу Валамлю
растекшесА и " прекословиемь j| Коришвомъ^® погыбоша, си соу''гоуигавіи 354"
30 и ненавистниди, по желаніи^® свои'' преидоша лестми своими", преключепиемь
Ецдаво"^® емоу зѣло оуставиа и единонравпа емоу Иоулиапа СибРословнаго
1) егоже Ув Ч, штъ Пб. —2) и выю Ув Ч.—З) поточивь П ІІб Сл, потоптапъ Ув Ч,—
проста Уп, престав же Ч. — 5) оусобііам Ув Ч. —
крамола Ув Ч. — 7) валтасасарь II Сл,
валтасарь Пб Сп Ч.—8) избранъиыми Ув Ч . - 9 ) доб. мца S . - " ) исчетио Сп, ищстше Ув Ч,—
птпг С(і Ув Ч. — із) дѣга Сп Ув Ч. —
скверны" Сп, скверны* Ув Ч, —W) и і ш г Си
Ув Ч. —15) ііптъ Сп У о Ч. — ю) желаніи'^ S. —
тшъ У в Ч. — 18) ендановомь S (—Сп).
1 вар. «егоже» = о5 и . — 1 вар. віі выю» = xat тбѵ трахч^оѵ 12. — 1 вар. «поточивь—
потоатавъ» = ісеігату)Х(оі; 12. — 2 вар. япреста» = хателаиіті 14. — 3 вар. «оусобнаіая =
Xtov 15, — 9 доб. «мца» = ілѵіѵо'і; 2в.
— 502 — •
газыка о б л и ч а е м а , зѣло бо іибразом ь извѣща и пичи.м' ніе іОстоупн w оного
злодѣаніа и злонравна, ре бо: како не пмамъ плаката іикаппаго? како бо
не бoлмa^ изгнаномъ® н р е д т е к ш и и ъ к а к о ' " самѣ" [дръзнЬ'вше"] па злобив
въснлачю с ъ в ъ с х ы т и в ш е г о ? на ж е ничтоже^ бо злаго крта ради пострадати, но и всѣ'' пребл?кенѣе ие Ситоудѣ точию, по швсюдѣ и бі^ословиа®
ради
п дръзновеніа,
іо?ке бѣ" ради дарствовашА,
іірѣтАщиыъ®
5
шбразъ,
имъ*" ш б р а з о м ъ иострадашА. и д о б р ѣ е и м ъ б ы , а і ц е з д е д о л е моучепи б ы ш д ,
ли соущи'' т а л о іинравдапиа ведомииіАсд
ибо гако земныи
левь слово
всАКО бо.шию бываеть и всѣ'' прикладаеть ш б р а з ы , точию едипога бѣлости
не могкеть, тако и UJHB ВСАКЫМИ бы и б ы хртиапомъ кромѣ кротости, и Ю
Б.800.
бы бошию
не члкъ емоу чл"колюбезноу
сверѣпствию
новеликоу®,
ХіГоу
блгостыни.
к немоу:
диТою', п
иеразоумнѣ и
WBS
ненаказанѣ
т ы па толикоу клирикию и на всю вселепоую в ъ с т а ? т ы на
ж р ъ т в о у своииъ сквернениель? ты кровмн своими сквернеными на®
изъчистившаго
кровию своею всего
с ъ І о у д о ю предатель,
3540 а'нъ,
тѣмь глтп
п нослоушливоу
хртооубіица
с
мира?
ты
съ
Иродомъ
гонитель,
ты
і5
ш б а гако не о}'даво" покааніе п о к а з о у а " , гако® и
Пилато"
і съ
Іоудеи
досадитель. Иеровоамъ р е щ и искрепее ли
ненавистобожци^^
Ахава
и ж е || стмь
ІйльтАнина безакопникоу,
ли Ф а р а ш н а Е г п і т А н и н а , ли Навходносоръ АсѵрАнинъ, ли, ВСАСИ събравше,
сднпого''' в пи''ТА парень
зане всЬ''" злобиа и в с е б ѣ ИВЛАСТСА събравъ, 20
Иеровоамле Систоунление, и Ахавле оубіиство, Фараіѵне ікестосердие,
Навходпосорово стЬоуныреіше. где coy'' ж р ъ т в ы и праздници п тайна? где
закалапие гавление же^® и^® негавление^®? г д е чюдеса проповѣданиемь и
знамение
чревовлъшвениемь? где еніе н а х р т и а н ы враждепие и прещение?
изгнана бышА ВСА,
съгрѣшение
сопъ ИВИСА печьстивы'' величанпа.
пакы да н а р е к о у ' ' б о у г а в о у владѣти.
истече,
нривеселѣилѣи" съкроуінишд. бошию
Б. 801 и Hire си ш б а нала coy'' ижаанпы"^". боз'де'' бо времд, егда оузрд'' досадителіи^" мои'' и велпкаго си'' оучнтолА плaчющeмъ^^ своего злобиа,
егда
всАчьскаа шсоугкдена боудоу'' п моучАТСА^^ злобна и неп])игазньст8а.
1) бы Си, была Ув Ч. — 2) изгнаны" Сп, п гпаномъ Ув Ч. — 3) иритекшииъ Сп, протекшемъ Ув, претекшемъЧ. —
ничесоже II 116 Сл, нѣтъ УпЧ. — 5 ) блгослопига Са УоЧ.—
в) подошасл Си, ведоми мвншасл Ув Ч. —
надеже Сп, нужею Ув Ч. — 8) повели Со Ув Ч.—
9) юьтъ Сп Ув Ч. — W) показав Си Ув Ч. — Щ неяапѣстовѣдиа Сп, нснавистоводцаУп Ч —
Щ егН Сп Уп Ч. — Щ наречо Ув Ч. — і^) доб. ТА СП Ув Ч. — і») гави Сп, мвль Ув Ч —
ів) знаменісмь S (—4). — i ' ) псслѣпии Сп Ув Ч. — 18) но нарекоу» Иб, но рекоу'' Си Ув Ч. —
іѵкаанііо" Сп Ув Ч. — зо) досадитслА Сп Ув Ч. — 2ij плачіощи» Сп Ув Ч. — 22) моучіітСА
Сп Ув Ч.
3 доб. «(самѣ") дръзнЬ"пше"й (S) = аито[АОАГ|ііаѵт(оѵ is. — б пар. «блгословчя» = euSoГіаѵ 1». — 11 вар. «иужею» = [iiaiov і. — 26 вар. «ве рекоу''» = іжѵ) e'lutom 2 2 . - 29 вар.
«моучнтсд» = Ііасгаѵігібтас 2.
25
— 503 — •
•iTs- По ФешФплѣ'" цртвова М и х а я л ъ , сііъ его, исправити^ іиставлек в . з .
б ы с мртию Ф е і и д о р о ю цркы^ скипетръ. цртвова с мтрыо своею дѣта -д-,
а единъ лѣ'^ - Г - , а с Василиемь лѣто едино и МЦА -Д-. его" ііороучению
сподобистасА Ф е ш к т и с т ъ саномъ патрикіи и Маііоуилъ старѣишина ыагпб стро", и lie w мнозѣ. истлибосд и* съвъкоуплепие, снидс Маіюуилъ w полаты,
с о у щ і и въ® с т р а н ы киііестерны глемаго А с п о р а ж и л и щ е имыи,
оусгроивъ
своп доиъ мпихо'" ж и л и щ е , t u 6 a гако боарииъ пренсхождаше.
•а- Ф е і и д о р а ж е т а ® б д ш е вѣрна и преславиа, гакоже, моужоу е й е щ е |
ж и в о у ^ с о у щ о у , тако® и® сты'^ икоиъ чьститіі" ж е п іѵблобызати. іпже Зоб"»
10 UJBO W себѣ, іиво наказапиемъ Ф е о к т и с т о в о м ъ ^ и сапомъ соущоу гштрпкиемь®
каликліи"
логоі>етоу
ш щТкви ж е
и u; града п а т р и а р х а
Иаиіа
изгпати, коумомъ ей с о у щ о у , и в^® СюдЬ^" шземствовати в ыѣстѣ глемѣмь
К н о ч ь " в ъ единъ w манастыріи. тоу сі^щоу^^ сіТса Х а б г а пшего ш б р а з о у ,
[не тъчію ж е , но и бгоро^^чині^ іибразі^] и архистратигома оувѣдѣв' іке се,
15 повелѣ своеиоу слоузѣ си* шчи изврътѣти. семоу'" б ы в ш о у ,
Ф е ш д о р а , рвениемь б ж т в н ы м ь
сеи ж е в е щ и възбранпѣ
ПОДВИГШИСА, И ОЧИ
оувѣдѣвшп
его шслѣпитн подвпжесд.
бывши, иѣкоторы'' w мечпикъ пославши* к пемоу
•с"- [ р а н ь ] реиениеыь в д а ш д ем^. ввела ж е въ сты* Ф е ш д о с и а , мппха с о у щ е ,
патриархо"' постави. в с А ж е епископы, Ф е ш Ф п л о " въ шземствование посла20 помъ, введе и, ВСА с ъ в ъ к о у п и в ш и , простославноу вѣроу оутверди, и сты*
пкоыъ поклонеіше п р о п о в ѣ д а в ь " в первоую нелю стго поста.
И еретици
же
пѣціи,
гпѣвомъ^®
Ф е ш д о с и а " Иапаніаі® ради, запе с е і "
гнѣваіочесА^" па
патриарха
е м о у " с патриаршьского
пртла
изгнапоу, ж е п о у ж е пѣкотороую безоумиоую®" прелстивше дарып, с М и т р о 25 Фапо", спомь ей, предстолпикоу Змгрпѣискомоу г р а д о у ^ '
брачьствспою вппою іибличають. патриархъ*" ФЕШДОСІИ^з,
соущоу,
таипо-
„ Е ХОТА
камепь
9 таи.
-
1) исправи Ув Ч. - 2) нмпг Сп Ув Ч. - 8) тако Сп Ув Ч. —
нѣтъ Си У в Ч. - 5) таа
Сп Ув Ч, — 0) чтнтн Пб Сп. - ') Феоктистовымъ Са Ув Ч. — «) иѣтъ Сп Ув Ч. — ») капикліе'"
Сп Ув Ч, — 10) всюду Си. — 11) кдючь Ч. — 12) „ѣтъ Сп Ув Ч. — " ) възбраііснѣ Сп Ув Ч,—
проаовѣда Сп Ув Ч. — і^) иѣтъ Са Ув Ч. — Щ гнѣвающеСА S. — I'l иеФОдііи Сп Ув Ч. —
18) чаичи Пб Сл Си Ч. — Ю) семоу S. — 20) нѣтг Сп У в Ч. — 21) собороу Си Ув Ч. - 22) „,ьтг,
Си Ув Ч.
1 Отсюда славміскіп текстъ е.оотвѣттвуетъ Ватиканскому
списку Л: 153 (изд. во
II т.); обо-шсчиется па поллял буквой В.-8
«же» (S) = Ы s; въ рук. «жа». — 8 пар. «тако))=
оитш; 8 . - 9 (.таи» = Хаар^ 9 . - 1 1 «патрнкиемь» иѣтъ соотв. греч. и . — П вар. ((каниклііі"о=:
той хаѵіхЫои п . — 13 вар. «кліочь»=:то KXstSiov із. — U доб. lS) = ou }j.vjv aXXi xctl тт,!;
Оег)(лііторс; и , — 1 7 д. чит. ( ш о с л а в ш и » = ёлтгеіхфааа 1 7 . - 1 8 доб. (S) ).(о?оц 1 8 . - 2 1 вар.
«пропопЬда» = av£x;vipuje 21. — 22 «гнѣвоіп.» пѣтъ соотв. грот. 23. — 23 пар. «МСФОДНИ» =
ЛІе8й5;оѵ 23. — 23 вар. « н а и і і и » — ' b v v ^ v 24. - 26 «Фе№Д0сіи» нѣтъ соотв. греч. 2в.
— 504 — •
в. 4. сьблазпн мпѣтпсА, таииыіі
оз'дъ^
іибнажи, и шбрдщеть
u3 вмЬстияаго
оувАданиа п виііоу ВЗАТП рещи, гако" р е , гако «в Римѣ ми® пребывающоу,
Зб5« многажды
на® любодѣиства
іюдвиза^^СА, аплоу Петроу
ІЮМОЛПХСА, || да
ц) таковаго томлепіа чіождь^ бы'' былъ, нощию приставиюу верховіюмоу,
десною ® роукою ^ прогпѣта истеса моа и г і а къ мпѣ: «прочее да не створиши
сластолюбца»,
аз' ж е оубоудивсА
с великою болѣзиию
хождахъ
5
плотию
оумршвоиою таковою, tziKo" видите».
•в- Посла ж е Ф е ш д о р а ц р ц а " в ъ К р и т ъ Ф е ш к т и с т а логоФета.
лодіиными вой міюгыми и т А ж к ы м и тамо ше'*,
пръвое
оубо''
оустрашп своими вой, не могі^щеиъ противоу подвизатисА
то,
Агардпы
послѣди ж е ю
бѣжа с а м ъ , иикым' ж е гонимъ. г л ъ бо в ъ вой'' бьі, гако Ф е ш д о р а иного
ЦІГА В ц р т в и е введе. оудививсА W семь и на кормоу вслѣ"®, к КОСТАНТИНЮ
градоу възвратисА, а^® воа в Критѣ и^ставивъ, дѣло мечеви бышА. такш®
в К р п т ѣ ИВИСА
и бѣдно
иолоучивши"
воемъ хоужии
гависА,
шгоудоу
възвратисА. гако" бо па Г р е к и " изиде Амереле іѵнъ и все плѣаи, и п а к ы і5
того Ф е и ж т и с т а , гако вѣрна ж е и своего творАще, с великою силою ііань
посласта М и х а и л ъ и Ф е і и д о р а " . и бивсА съАрмено"^® оу Ч р ь м ы і ы а р е к ы
глемѣи, побѣженъ възвратисА, ыногы" ж е и з б и е п о м ъ " , дроугым' ніе приб е г ш и " к ъ А м е р о у Ф е о к т и с т о в ы ради ТАГОСТИИ^® л ю т о с т и " . Феіѵктистъ",
в КостАнтинь г р а " възвративсА, в том ж е чиноу н р е б ы в а ш е . г л ю щ е м " Ніе 2о
имъ w побѣдѣ, В а р д а именемь, ц р ц и н ъ бра', на толико бѣжание ВЪЗЛОНІІІ,
глше: «тъ е винова''^'' Г р е с к ы м ь воемь ногыбели». Вардоу ж е ис КОСТАПТИПА
г р а д а изгпа съвѣто" ц р ц и н ы "
Феіѵдорою.
Феіиктистъ же,
нремагага'®
356" црци, домъ баню и са'^ в ъ [| Аспидѣ ніГв нарицаеыѣ створи, гако близъ
п о л а т ы " сі^ще^". тверди ж е ради своеа и д в е р ь желѣзноу в ДаФніи прпстрои 25
и папию"! сановника с т р е щ и ю^^ повелѣ, п р ю нее в ъ з м о у ж а в ш о у , на ловѣ*
и ии конѣ' борзости и подроумию нрилеа{ащоу и прочи* всѣ* печистости,
съвѣт зке створи Ф е ш д о р а с ъ Ф е ш к т и с т о " . оувѣдѣвъ бо, гако слюбисА с ь
Еоудокнею Иеросовною, ю ж е и црцА н логоФетъ Ф е ш к т и с т ь бестоудиа era
ради иепавидАХоуть ю. іѵжепАт' ж е и Е в д о к и е ю Деканолнтовною и брач- зо
1) стоудь Сп Ч. — 2) ѵѣтъ Си Ч. — S) иѣтъ Сп Уп Ч. — '') что® Са Уп Ч. —
«іыііі
Cit У в Ч. — О) юшг Сп Ч. —'') бо Иб Сл, юътъ Сп Уп Ч. — 8) подвизающе Сп Уп Ч . —
») псѣД Ш , яосѣД Са, възсЬ" У в Ч. — Ю) т ш і Сп Ув Ч. — " } горнии Сп Уп Ч. —
Феч'дорь
Си У в Ч. — 13) амиром-ь II ІІб Ссі Ч, аиѣромъ Сл Ув. —
избнеііымъ Сп Уп Ч. — 15) „ п т г
У„ Ч. — ів) глющи" Уп Ч . — " ) внна Са З'п Ч. —18) премогаа ІІб Си Ун Ч. — Ю) полата
Сп Уп Ч. — 20) т ш ъ Сп Уп Ч, — 2і) капію II Пб Сл, паю Сп Ув Ч. —
иѣтг Сп Уп Ч.
8 «прца» иѣтъ соотй. греч. 8. — 12 пар. «псѣ"» = ехроисто is. — 15 т. е. «аиор и ' н ъ » =
'АцЕр Ixetvo; 16. — 17 вар. «аыѣромъв = т і 5 "Лцер 18. — 26 «ю» нѣтъ соотв. гроч. 28.
— 505 —
нымь вѣнцемь вѣнчастасд в а ^ в и стго СтеФана, сыи в ДаФИнЬ^. брачныи
чрътогъ
в Манаврѣ пристроен бы,
боарскыи
чинъ
въ
-ѳі-
ак&увитъ
възлегоша.
•г- В к е с а р с к ы и ^ ж е стратигъ по си'' коиь црви приведе Михаилоу
в. 5,
5 доблА® и (лравидима. его*" с * текоущими* копи на подрі^мие призаповѣдати
ХОТА црь, нравом' ж е видѣти ХОТА црь, каковъ® е, и в зоубы глАдати,
Си ни^^же оувѣдати, коликолѣтевъ® е . копеви ж е дрьзающоу и премагающК,
печаловашв црь, гако не имѣа моунш силоу конскоую премопіи. тоу иде"
Феи;Филичь синъ, сыи комисъ сапомъ градоу и поумеро", р^ к ц^вп: «есть
10 оу мене, црю, моужь нѣкыи добль, силеиъ и хытръ конемь томите" быти,
имА емоу Василеи». црви ж е повелѣвшоу вборзѣ емоу приити, единъ ш
китонитъ, и ише" въ желѣзныа двери, сего аібрѣтъ введе. црь ж е повелѣ
конА ати. т ъ ж е , единою роукою оуздоу вземъ, а ' ' ~ дроугою ж е за оухо
емь~^
іѵвчАте и® кротчеише® и КОПА показа, семоу ж е оугодившоу црви
16 причта его, Андрѣеви сгарѣиши[нѣ] гридемъ пороучп его || и^» копь^" е г о " збб»
набдѣти повелѣ.
•д- Бѣ бо т ъ Василіи родо" Македонина", ш града АндрианА, -к- п
•ё"- лъ възрасто" сыи, повелѣпін МакедопАнипъ w СоурАпъ^^ бывшема ж е
МакедонАио", прилЬппсА къ стратигоу Македонскому, емоуже ИМА Цаиць,
20 да слоужи'^ емоу. и пи едппоа ползы иЗ него имы, в КОСТАПТИНЬ гра'^ приде.
бывшоу" емоу оу Златы'' Вра'^, веръ о у ж е гатъ его,
пре"^ дверми
стго
Д и а м и д а цркви възвел ж е . не оубо манастырскыи сибразъ і ъ преложена
бы, но каФОликиа цркви б д ш е . т ъ бо пощи бжии нѣкыи гла
прогласп,
Никола бѣ [ИМА] тоиоу: «въставъ, рё, црА в млтвепицоу введи», гако ж е
26 въста W сна сл«га и никого^" іибрѣ^ токмо Василиа лежащА гако нищь,
възвративсА пакы в сопъ строашесА. и се второе гла равно пребы'^" повелѣваше. пакы"' въставъ,
пристоуписА
к пемоу
и никого"' о^брѣте, па свои о^дръ възвратисд.
нѣкыи
моу" страшенъ,
копи^ дръжа,
косиК^его
в ребра: «его'" видиши внѣ дверіи лежаща, тъ е црь. введи его», сё ж е
18 ОУНАНЪ. — 26 перьвы».
і)дари..ики С а . - 2 ) к е с а р і и с к ь . и Уп Ч . - » ) добра Ув Ч. стекоущи Ч. - 5) како
Ув Ч. - 6) колико лѣтъ Ув Ч. - 1) пѣшъ Ув Ч. - 8) нѣтъ S. - 8) крочи Ув Ч. - Ю) иѣтъ
Ув Ч. - 1 1 ) македонАнинъ S. - 12) оунлнъ Ув Ч. - із) перьвы^ Пб.
4 - 6 0 8 , і («вкесарскыи ж е - п р и л о ж и » ) въ Сп пропущено. - U «и» нѣтъ соотв.
греч. 1 2 . - 1 6 «старѣишинѣ (гридемъ)« (S) = ёта.реіархп U; " рук. «старѣиши г р . . . » . 17 вар. «ѵакедонлшшъ» = MaxeScuv 1 6 . - 1 8 «оунлнъ» = Ouwojv 1 8 . - 2 4 доб. (Ув Ч) =
іѵоіла 25. — 26 яперьвы'^» =xot(; ярштоц 28.
32*
— 506 — •
С трепето"
в с т а , Василиа вноутрь в ц р к в ь введе, в р е т и щ е НОСА И ж е з л ъ
в роуцЬ д р ъ ж а . и н а о у т р е ж е и з м ы в а е т ь его и в порты ш б л е к ъ , дхвна
б р а т а створи себѣ и единохизпика ^ и едипотрапезника. бѣ бо слоузѣ б р а т ъ
в р а ч ь , то ФешФилицѣви с л о у ж а ш е .
сё, по ш б ы ч а ю к пемоу пришед'^ и
в. 6. Василиа видѣвь, и велиство е г о моужьственоую к р а с о т о у оудивисд, своего
б
бо б р а т а в ъ п р а ш а ш е , кто оубо е т а к о в ы и . шнъ® неизренное иЗкры емоу
в е щ ь и сповѣда емоу, запрѣти х р а н и т и
867» Ф е ш ф и л и ц е ю || сѣддщоу,
емоу таиноу. егда,
на трапезѣ
врачю КЛЮЧИСА СѢСТИ с нимь, г л ш е Феи;Филиць:
«хотѣ^, да бы* ми и;брѣлъ члка посивна на преложение конемь
емоу ииВасиліи,
гако
в р а ре
м о у ж ь х ы т р ъ , его"" желаеши». вра ж е абие пославь іо
призва и. и видѣвь его власатою г л а в о ю и коудрАва, самоу ж е
великоу
имыи,
главаиица
наре
и конемъ®
главоу
прилежание да. се ж е црви
М и х а и л о у знаема створи, мко® рено б ы . ц р ь ж е , w томь радугасА и велми
радугасА,^ мтри е г о введе: «виждь, ® о мти, к а к о в а г о м о у ж а добы^». си ж е ,
сего видѣвши, іѵбратисд к ъ црви, глющи: «се е, ЧАДО мое, ХОТАИ ро*^ ніііь іб
погоубити». гако блАди® словесъ м т р е н е ' вмѣнивь, не иЗпоусти Василиа.
оумрет® ж е в ъ сты"" п а т р и а р х ъ
Фесидосіи", поставлепъ^" в него мѣсто
пагриархомъ И г и а т і и , коротоноловъ сиъ. Б л ъ г а р о м ' ж е нагнание творАщ е м ь на Ф р а к и ю и на Македонію и на т ы а с т р а н ы в о ю ю щ е ,
Феіидора,
стрѣлца р о с т а в ш и м ъ по г р а д о м ъ , т а к о в ы " " нагнание в ъ з в р а т и . разсѣаномъ 20
по земли Б л ъ г а р о и ъ изимающе, сѣчахоу и побивахоу, ігіко оубоавшимсА
Б о л г а р о м ъ п и к а к о ж е дръзноу'' из своега .землА исхожати
• ё*- Б а р д а ж е с а н о м ъ к е с а р ь Д а м ь а н а сано" патрикиа и паракимоумепа
ходатаю
д р о у г ъ емоу
бы.
Дамиан
же
црви
в КостАнтинь г р а " ввести, вше'^ ж е искренАа
ПОМОЛИСА,
створи
іидаріи и ц^ви,
входити в полатоу ц ^ в о у . іисвоеи ж е Ф е ш Ф а н а нротоспаФарьга,
Вардоу
повелѣно 2б
Флагана
глема, х р а б р а с о у щ а , съвѣ съвѣтоуетъ с ъ Дамианомъ, да оубиють логоФета
367" Ф е а ж т и с т а . г л а с т а ж е w т о " и к ъ д^ви, да бы имъ поснѣшилъ. |j завидАхоу'
бо емоу, донде^ есть съ^® Ф е ш к т и с т ъ с ъ нрцею, не има'' власти николи® ни
владѣти ц р т в и е м ъ .
Ф е і и к т и с т о у " по
і и б ы ч а ю оу мовпицѣ А р и е в и позѣ зо
ш м ы в ш о у и възвратившоусА емоу, и в Ласиацѣ акриты ради съанаФорою",
1) сдинохраиника Ув Ч. — 2) доб. моииъ S. — З) доб. своимъ S. —
доб. къ S. —
Л) доб. глл S. — в) лъжи Ув Ч. —
Пб Ув Ч. — 8) оумре Ув Ч. — о) меѳодіи Уп Ч. —
^о) доб. бысть Ув Ч.—Ч) таковы* S.—12) исходити Иб Ув Ч,—із) иѣтъ S.—14) анаФарою Ув Ч.
9 доб. «моимъ» = (J.OU е. — 12 доб. «своим ьп = auxou lo. — 14 доб. «къ» = тгріі; 12. —
13 доб. «глл» — Хеушѵ IS. — 17 вар. «меѳодін» — MedoSioi; lo. — 20 в ъ рук. «въвъзратн». —
28 «Феѵѵктиста» (!Тб Ув Ч) = Ѳеіхтіотоѵ а»; въ рук. и II Сл «Феѵѵклиста», — 29 «съ» нѣтъ
соотв. греч. 80.
— 507 — •
р е к ш е с ъ грамотою
вшедшоу емоу, В а р д о у видѣвшоу в ъ сборѣ съ избран-
ными сѣдАщоу, възмАтесА® зѣло и ре, гако «азъ сего Сисюдоу изведоу,
а щ е к ъ ц ^ и ^ доидоу». егда"® доиде в часовницоу, оусрѣте и М и х а и л ъ в. 7.
коупно с ъ Дамианомъ, и не да емоу М и х а и л ъ къ Ф е ш д о р ѣ црГцѣ ити'',
5 но повелѣ с ъ гнѣвомъ г р а м о т ы р а з г н о у т и и прочести. се ж е ,
створшоу ем^^, възвратисА
неволею
иаБъснА® и г р ъ к о слезАСА и нлачАСА изиде.
оусрѣте Hte и Ф е а ж т и с т а Б а р д а в Лавсиацѣ и начА' но главѣ бити е г о
и дръзати^ власы его. видѣвъ" д р о у г ъ а р і и с т р а ш н ы й , М а н а к і н
глемыи,
в ъ с т а в ъ нротивоуглше Вардѣ, да не б ы ® логоФета. Б а р д а ;ке
иЗвѣща,
10 мко «новелѣниемь црвомъ створю, гавѣ ж е
и ц ^ ь съвѣдаеть Дамианъ». п
сего видѣвъ, Б а р д а коупно с ъ ФеіиФано" и ж е и В а л г а н ъ , вземше логоФета, оубиста и и па оудеса расѣкіюути в ъ Скоула*, звѣриное сверѣпие
и ровствие
показоуеть'.
тѣмь р е
Бардѣ
Маноуилъ
ЗЛОМЫСЛА:
«Ц^МЬ,
Б а р д а , мечь ш б н а ж и , на СА іѵбпажи вь расѣчение». се оувѣдѣвши u3 напиа,
16 Ѳ е ш д о р а црцА, ишедши на М и х а и л а и на прочага, оубіиство
гнѣвашесА,
въпиющи
на
НА,
не
гломь
крѣпкомъ®
и
оужасноувшисА
с плаче" в ложпицоу си вниде. с т р а т и г о у б ы в ш о у древле
скаго
днь
II с о у щ е
биющимсА
рода
ре
нарицага.
же
къ
црви
20 о у г Ь ш а ш е , ш н а ж е гнѣва
же
ней
избѣгноути
ВСАКЫМИ
и; Мелоусин-
(йсюдоу,
шбразы
створшимъ,
в таковыи 358''
[замышлАа
мтрь
не іислаблАше. тѣмь преложи ц р ю толикыми
і и б р а з ы ] печаліюую творити не шбиноуасА, елма прежде сего оугодити
изъшбразовашесА/таче
ж е с е с т р ы свои, Феклоу и Н а с т а с и ю и Анноу,
с п о л а т ы сведе и в Карьганѣхъ посади, П л е х е р ь ю ж е в м а н а с т ы р ь Г а р д і и скіи посла, гако възлюблеііа бѣ нтри. не по мпозѣ'' ж е ,
всѣ* в тъ маііа-
25 с т ы р ь с ъ в ъ к о у п и в ъ , В мнишьскоую скнмоу іиблачи®. и з б о р н ы м и ж е болАры
единодръжець М и х а и л ъ с л а в и м ъ б ы , створи Б а р д о у н а г и с т р о м ъ и доместика
съхолмъ. не смирАющижесА
Ф е о к т и с т о в а и печали ради,
в парный
мтри
его
и неправеднаго
ради
оубіиства
ихъ"® т в о р д ш е т ь ей, с полаты ю сведе п
в м а н а с т ы р ь Г а с т р и а н ь посла ю.
ХОТАЩИ
ж е ей ис п о л а т ы
30 изити, призвавши и з б р а н н ы а болдры, и влагалиш,оу колико ё повѣдашо
3 пііціі. — 8 трьзати. — 9 бне''.
1) арамотою Ув, иракдотою Ч. — 2) возмоутисл Ув Ч. - s) и^ци S. —
вішти Ув
тръзати S. — в) бие^ ІІб. — 7) показоую' Пб. — 8) крѣпкы" S. — ») и/блече Ув Ч.
Ч—
3 «пУпип = T/jv A.li-(ov7xav i. — 4 вар. «внитіі» — £ieeX3Eu 2 . - 8
«тръзати»
tiXXeiv о,—9 вбиѳ''«=тияте!ѵ 8. — 1 3 д. чит. «соуровьствгіе»=агр(отѵ)т« п . — 1 9 — 2 1 доб. ( S ) = :
греч. 19-20.
— 508 — •
•^а- нентанаріи^ и 'Ч- с о у щ е в ъ златницѣ*, тако® и сребро гако до т р е н
кентинаріи, WBO ВЪ шбѣщаніи
ш с т а в и en моужь свои, ДРІ^гое ж е с а м а
сбирающи приложи.
•S- ОземствоважевсА в манастыри, печаль і и д р ъ ж и м а гако с ъ к р о у Б. 8. шениемъ и оумоу СА era ИЗАТИ, иедостопноую себѣ оустроить съвѣтъ па
5
Вардоу, и іибщение® изволивши таковомоу дѣлоу с ъ мпогыми иными и
с ъ старѣишиною селникъ® ц р в о м ъ * како б ы его сбости
иЗ села своего
рекомаго Козмидіи в ъ з в р а щ а ю щ о у с А , и х ъ " слоучение п р е ж д е дѣлъ
ИВИСА
па самѣ'' тЬ'', съоучившесА изиде злое, гатом' ж е в Сендонѣ г л а в ы
имше
Зб8« съсѣкошА. II постави
же
Василиа
Михаилъ
црмь
в ъ oyMjTmaro мѣсто lo
старѣишинѣ седелникъ, оуга ж е своего Вардоу постави коурОііолатомъ,
Н а д о ж е т о г д а попелъ с небесе иа керемиды подобно крови®,
мнози ж е ш б р ѣ т а х о у и камение на поуте^ и в ъ врътоградѣ'^ чръвленомъ®
гако кровь, постави ж е М и х а и л ъ ц ^ ь сна В а р д и н а , именемь Антигонь, домьстика с х о л ъ м ъ , дроугомоу ж е сыпоу е г о ж е н о у вдавъ, ю ж е и прикладахоу іб
к Вардѣ, велика с т р а т и г а постави и в западны'' страна*, да т ъ тамо оумре.
не по мнозѣ' ж е в средоу свѣтлѣи пели М и х а и л ъ црь оуга своего Вардоу
постави Кесаремъ®. семоу ж е на колеспицоу всѣдшоу, въ ш б л а гра** дасть
емоу. А м е р ь " ише" до Сипидіискаго" града изиде
в с е поморие повоевавъ,
и възвратисА, да® Г р ё с к ы и вой пе придоу'^.
20
•и"- М и х а и л ъ " цpь^^ коупно с К е с а р о " Б а р д о ю на кіГзь Б о л г а р с к ы и
иде
съ
газыкоу
БОИ своими ^^ брего"
Михаилъ
іидержйми
многы"
оувѣдѣвь.
бАхоу,
и
моремъ,
гладо"
Блъгаре®, такоу
прежде
гыблющ!^
вѣсть
Болгарскоу
пріимше,
страхомъ
троуда и брани и побѣды педоі^мѣ-
вахоусд'® и хртианомъ б ы т и просишА
и покардтисА
Г р е к о м ъ . ц р ь ж е , 26
кіГзА и* к р т и в ъ и иЗ стго к р щ н и а п р и а т ъ и сномъ, и " " " паре ИМА смоу^^
Семешнъ
е щ е " и в е л м о ж а " е г о введъ в
миръ створи.'^нечьстивым' ж е
ишедшоу А и е р о у ^ '
КОСТАНТИПЬ
гра,
ВСА
крти и
ИзмалтАно" бѣдоу Гръкомъ^® т в о р д щ и м ъ ,
в ъ Мелетипию,
в ъ Саситиіинскіи г р а " и х ъ
Измаиль-
скыи^'' с ъ вой пpiидe2^ ц р ь и сѣде^® з а -Г- д н і . внезапоу АгарАне в р а т а зо
1) кентенаріи Сл, кеитинаріи Ув Ч. — 2) ѵѵбщео Сп, шбще Ув Ч. — з) се'<лникиі" Сп. —
*) црвы* Пб, црвы" Си Ув Ч. — 5) къ кравн Сп Ув Ч.—
чръвдено Пб Ув Ч. — ' ) многоу Сп
Ув Ч. — 8) ц;?мь Си Ув Ч. — в) сипіиска Си, сипиискаго Ув Ч, — і») наше* и Сп. — Щ нѣтъ Са
Ув Ч.-Щтьтъ
Сп Ув Ч.—18) недовмѣвающГ Си Ув Ч . - Ц н и , » і » Св Ув Ч.-Щнѣтъ
П Сл.—
18) доб. же S . — " ) пелможа" Сп Ув Ч,—18) горъ;(о Сп Ув Ч . - И ) амирѣ Пб, амироу Ув Ч. —
иэмаиль^^скыи II Сл, ііямаильтескыи Сп У в Ч. —
пройде Ув Ч. —22) шслде Сп, и'сѣде
Ув Ч и доб. и Ув Ч.
13 вар. «(камение) чръвлеио» . . . . = ()i!ftou;).... ёриОрои; іо - п . — 21 вцрь» нѣтъ соотв.
греч. 19. — 29 въ рук. и S «ва»; греч. et; 29.
— 509 — •
градскаа оутворше
ц ^ ь |j на бѣгъ" оустремисд, гако и ш а т р ы его и все 859»
прочее и ж е на потребоу^ плѣаишд.
•ѳ- Т а двѣма лѣтома мипоувъшема, Амері и црь на СА СЪ БОИ идоста. в. 9.
црь ж е , доше'*^ в ъ страяоу иарицаемоую Дазиминъ, тоу коуча п о с т а в и в ъ .
5 А м е р а ж е , подаль ® преше'* къ Зелисѣ, [и]де на Х е п а р с к о е поле, тоу б и в ш е с д
побѣждепъ б ы с т ь црь, едва н а Т и и л і с т ѣ и горѣ каменіи о с т р ы м и противоусибразі^, е г о " Анзи наричють, доше'' того в ъ д в о р и т с д , и тоу
протпвници.
и мнимъ недооумѣюще®
ШСѢДОША
его
w семь, и ре к пемоу М а н о у и л ъ :
«черленыа бо с а п о г ы и цркіи пристрои съвлеци, ц^ю. а з ж е избероу м о у ж ь
10 -Ф-, с ъ б р а в ъ
на едиііоу страпоу, и к нимъ п р и д е в ^ » .
семоу®
бывшоу,
^
«искрь ® тоу ® побѣді» и Маноуилоу и з г л а в ш о у м о у ж ь с к ы просѣксд изиде.
ц р ь ж е , с т р а х о м ъ іидержимъ, а б и е " в ъ з в р а т и с д .
Маиоуил' ж е , ц ^ д не
ишедша оувѣдѣвь, в ъ дроугоую страноу самъ н а к ы р а з б р а в ъ
воа, вниде
к црви, а щ е ж е з а п е водѣ и паствѣ скоуднѣ с о у щ и , Сииде Амеръ^® на иноу
15 п а ж и т ь , е ж е Пидора наричемаа. тѣмь оутѣхоу пріимь ц р ь u3 р о у к ъ в р а г ъ
оубіиствеиы^^избѣже. А м е р о у " ж е п а к ы н а Г р е к ы ишедша
воевода нѣкыи
ииенемь Петронь, сыи н а в ъ с т о к ъ , цремь нар'ен б ы водити^® чииъ холотскы.
т ь изрддивсА изиде на А м е р а на брань [ н е ] в ъ мпозѣ д р о у ж и н ы . бѣгоупъ
нѣкыи w Г р е к ъ иде к ъ А м е р о у и р е емоу: «вѣдаеши ли, іѵ А м и р е , П е т р о в а
20 іипъ, о у ж и к а цре% старѣишипьство имѣа, п о х в а л ? п р и л о ж и т и т и " воипоу?
к собѣ ж е с ъ б р а в ъ w всѣ'' || чинъ^® воа^®, па тд^® бо^® воиноу строить». 359»
тогда Амера''® с о у щ и м ъ о н и " на с ъ в ? подвижесд, по что cAHMoy'. w h h ж е
рѣшд емоу: «да в ъ з в р а т и м с д в ъ своаси, гако п р ъ в а а побѣда довлѣе'' иамъ».
АкІеръ®^! не послоуша и'^, на брань исплъчисд на П е т р о у н о у ^ ^ и въбръзѣ
25 Аиерь®® мечемь оубиеіі бы и вои®^ его^^. и сноу его едипомоу възлѣ рѣкоу
Алию
пребредшоу и бѣгаа, е г о " срѣте в ъ Харасианстѣи страиѣ М а з е р а ,
р е к ш е поліевпикъ, т а к о н а р и д а е м ы и , гатъ его и с о у щ а а с нн". стратизи ж е ,
в Костдптинь г р а " пришедше и с побЬдамп, псповѣдашд се па подроуміи.
и Ситоле т п ш и п а велиа бь? па въстоцѣ А м е р о в а ради оубіиства. нѣціи ж е
1) оутвердиша С а . - 3 ) б о и С п . - 3 ) т р е б о у Сп и доб. п с л С а . - ^ ) поше^ Сп.—•>) пож^апь Сп,—
в)недооумѣющи« Си, недооумѣющесл Ув, недооумѣвающесА Ч. — 7) пріидевѣ ІГб, припдѳ Сп,
проидевЬ Ч. —8) іікдЙ Со. — ») пѣтъ Сп Уп Ч. —Ю) изгнавшю Сч. — Щпѣтъ Си У в Ч , —
» ) разбнвъ ІІб, разбравъ Сп Ув Ч.-Щ
амира П б . - " ) амнрѣ 1 1 6 . - 1 5 ) ншеДш5 S . —
води Сп Ув Ч. - 1 7 ) нѣть Пб Сп Ув Ч. - 1 8 ) чиновьи Сіі. - Щ тую Си. - 20) амира Пб,
аиере Сп, амеръ Ув Ч и доб. с ъ Ув Ч. — 21) амира же Иб. - 22) петрова ІІб, петроноу Сп
Ув Ч. — 28) аиира Пб. —
виего Сп Ув Ч. — 25) илию Ув Ч.
б «идеи (S) = oTt^ee 8; въ рук. «де». — 12 «абиео нѣтъ соотв. греч. is. — 14 «зане» ( 8 ) =
8ЧІІ4; ВЪ рук. «неве». — 1 8 «не въ мнозЬ» (Сп Ув Ч) = uiiv Лі-гоі? 20. — 27 «соущаа» (Сл
Сп Ув) = т о і ; ((гиѵ аитЛ) зо; въ рук. и др. сп. «смоущааи.
.
— 510 — •
гліиа, гако и Б а р д а , съ б р а т о " в р а г ы побѣдивъ, К е с а р е в о наслѣдие взд''
въ днь п а с х ы , емоу® ФиюсоФиа дана б ы . с ъ б р а бо п р е м о у д р ы а в Н а в р о у ,
в пихъ"" ш в и ФИЛОСОФИЮ ^ и земномоу числоу, сивы на звѣздозаконіе
и
ішѣ'' грамотикиею противАщимсд р а з р д д и в ъ , вѣно наоучити іювелѣ, гако
В. 10. на ФИЛОСОФИЮ Леіѵнта ФилосоФа повелѣ, и его оучнка
Фешдора
земли
б
р а с ч и т а т и , на звѣздозаконствие Ф е и ; д о т и г и с и а и в ъ книгчіи Комитанъ®.
• Г- С ъ з д а ж е М и х а и л ъ хлѣвь коне" своимъ и мраморы оукраси и
водоу створи т е щ и к немоу на поение^ конемъ. семоу® б ы в ш о у скончаноу,
ц р ь к ъ оубогомагистроу
глемоу Гіетроу, гако разоумѣваемоу
соущоу и
смотриливоу, на видѣние дѣлоу нризва и, л ю б д ® Си него п о х в а л ы , ре к немоу, іо
360» гако «выноу н а м д т о в а т и с д х о щ о у сего ради дѣла оустрои^».
П е т р ъ || ж е
к ъ црви Сивѣща: «аіце Иоустианъ црь, т а к о в о дѣло оустроивъ,
великоую
ц ^ к в ь бжию, злато" и сребромъ и многоцѣнііыми бисеры® и® красными®
мраморы оустроивъ, н й ж е пи п а м д т о у е т с д , а т ы , ц^ю, гноеви хранилиицоу
оустроилъ еси и к о п е м ъ '
покоище, сего ради н а м д т о в а т и с д глеши». си 15
о у с л ы ш а в ь ц ^ ь , ч а е м ы а похвалы не полоучивъ, разгнѣвавсд новелѣ биема
и влекома изгнати оубо магистра.
[•аГі ] П а т р и а р х ъ ж е Игнатіи, с л ы ш а в ъ , гаколихаа® словеса® w Вардѣ
К е с а р і п с л ы ш и м а е, гако с ъ своею снохою п р е л ю б ы творить, м н о г а ж д ы
его
наказа
и ; с т а т и с д гаковаго
шскверпеніа,
да
не б ы
блазнь®
б ы л ъ 20
многымъ, хотдщемоу^® быти цѣломоудрию и добродѣтелию притча. Б а р д а ж е ,
с л о в е с ы сими гако і и с т ь н ы
бодомь,"
негодоваше^^
пань.
егда
хотдше
п р и і и п щ и т и с д Б а р д а , п а т р и а р х ь ш р и н о у . и гнѣвомъ оуга[з]вивыиі® д ш ю ,
на оучителд гако безаконника
и гоубителд
w ц р к в е изгна
и многымъ
моукамъ п р е д ^ его, и ; с т а т и с д " ~ п а т р и а р ш ь с т в а ноудд'" его. предасть бо 25
Феі^дороу
боугавомоу затворити,
к ueMoy"" пристани
Г о р г о н и т а и Николѣ Скоуделникоу, и АпльсгЬи ц^кви
і Иіѵанпа
в рацѣ в л о ж и ш д
Мотылоименника К о с т д н т и н а , зимѣ соущи, н а г а іѵставнша. и гЬмь с т р а .
стотрьпитель плотскыа его т а й н ы исказишд^® гноемъ и кровию. в таковы*
злы'' т р ъ п д преславны не извѣща к ъ 6cS злаго. что оубо възведеть емоу г ь зо
1) доб. и землемѣріе Ув Ч.—2) звѣздозаколеніе Сп Ч.—З) коиитани Си, комитаиіи Ув Ч.—
напоеніе Сп, нанаваніе Ув Ч . — ») ЛОВА С П , ХОТА У В Ч . —
тшъ Сп Ув Ч , — ' ) доб. на
Со Ув Ч. — 8) желай славы Сп Ув Ч. — »1 съблазвь Ув Ч. — Ю) доб. ти Са Ув Ч. — " ) доб.
много Сп Ч. — 12) глаше Са Ув Ч. — і») оумзвнвь си П Сд Ув Ч, оуизвиль еси Сп. —
пѣѵіъ Сп Ув Ч. — 15) сказаші Сп.
10 вар. «ЛОВА» = дгіршіАбѵоі; е. — 1 3 «бисоры и красными» пѣтъ соотв. греч. е . —
17 д. чит. «оубогомагастра»—тіѵ тгтсохоціуіагтроѵ із.—23 «оуизвипыи» (іі вар.)=ігХѵ)уеі<; м.—
29—611,6 («в таковы*—coyіцоу») въ Сп пропущено.
— 511—
.
КостАнтина А р м е н д н и н а ^ на оутѣхоу емоу. се бо КОСТАИТИНЪ, || съсоуд- зео»
пицоу стьклАяоую псполнивъ вина, е щ е ж е иногда габлока ш т а и п р и н о ш а ш е
прпбномоу, злотворАщимъ емоу иЗходАщимъ, и2 из2 р а к а ' ' его извожаше»,
легко емоу творА любо и мало w напасти, дондеже шни н а к ы нрихождахоу.
5 ц р ь Hte Ф о т н а п а т р и а р х а створи в пего мѣсто, старѣишинѣ асоукритомъ
соущоу \
•ві- Ц р ь ж е на А г а р А н ы изыде воеватъ®, ШориФаита" ВКОСТАНТИНѢ
градѣ
іѵставивь.
дошедшоу^ емоу Ч р ъ н ы а Р ѣ к ы г л е м ы ,
и ' се'' а б и е '
вѣсть емоу епарха® посла, гако Р о у с ь па КОСТАНТИНЬ гра'' идоу'', Асісолд-ь® в п .
10 и» Диръ®. и тѣмь ц р ь прочь не^" иде. Р о у с ь ж е , впоутрь Соуда вшедгае,
много оубіиство хртианомъ створиша. и пришли " бо " бАхоу " в ъ двоюстоу
лодеи, КОСТАИТИПЬ гра'* шстоупишА. ц р ь ж е доше'* едва в ъ г р а " вниде и Сг
п а т р и а р х о м ъ Фотиемь к ъ " с о у щ і и цркви с т ы а бца В л а х е р н ѣ и " абие "
пакы"
всіоіющноую
молбоу с т в о р и ш а . и ИМА нее се п р и а т ъ мѣсто то,
16 нѣкоторомоу кизю СкгФАнипоу родомъ^в, Влахерпоу парицаемоу, тоу емоу
оубиеноу б ы в ш о у . т а ч е б ж т в н о у ю с т ы а бца ризоу с пѣсньми и з и е с ш е
в мори CKoj'TB и;мочивше. тишинѣ ж е с о у щ і и морю оукротившоусА,
боурА с ъ вѣтромъ в ъ с т а ,
и влъна" велиемъ^в
безбожны"" Роуси^о додда в ъ з м А т е 2 \
въздвиггаимсА
и к ъ брегоу
привержепи
абие
з а собь,
избиеііи,
20 и к о мало иЗ ня"" СО т а к о в ы а бѣды избѣгноутп и в ъ своаси с побѣ;каениемъ
възвратишА. ц^ю^^ Вардѣ в ъ проелепсъ входАщоу емоу в ъ скараманитіи,
рекше
дроуга
|| гиидовавлА
сана
своего,
параішмоумепоу
Дамианоу, збі»
в часовпицѣ сѣдАЩоу, [[і]и в ъ с т а в ш о у ^ емоу и [пи] почьсти^* его велми.
сего"= видѣвь. К е с а р ь и и р о с т и ю оугазвиси срце, с ъ слезами в ъ златоую
26 полатоу ц^воу вниде. п р ь ж е видѣ®^ его слезна, вины п о п р а ш а вѣдати.
К е с а р ь ж е ре, гако «ти МА, W црю, честию великою сподоби, поракимоумен'
ж е Д а м и а н ъ в бесчестие МА ВЛОНІИ. проходАщоу бо мп іюсредЬ богарскаго
1) арменина Уо Ч. — 2) пи зрака Ув Ч — з) исхожашс Ув Ч, — с о у щ а Ув Ч . —
5) поевати Пб Сп. — «) шориФанта Сп Ч,. о р и Ф а н т а Ув. — ') іттъ Ga Ув Ч. — 8) епархъ S. —
нѣтъ Сп Ув. —10) тьтъ Сп Ув Ч. — И) пѣтъ Сп Ув Ч. —12) иптъ Сп Ув Ч. — Щ во влахерпѣ* Сп Ув Ч. — 14) тшъ Сп Ув Ч. —1^) всеноіцноую Сп Ув Ч. — ю) нѣтъ Сп Ув Ч. —
" ) чзносАще Сп Ч, нзнеслще Ув. —18) ве.чии» Сп Ув Ч. — 1») воставши» Сп. — 20) роусіи
Пб Ув Ч. — я і ) възмлти Ув Ч. —22) доб. же S. — 23) въставъ Си Ув Ч. — 21) почти" Сп,
почьстисл Ув. — 25) видѣвъ S.
8 «и се абие» н Ь п . соотв. греч. м . — 9 - 1 0 сгасколдъ и диръ» пѣтъ соотв. греч і. —
11 «пришли бо блхоу» иѣтъ соотв. греч. 8. — 1 3 пар. «во влахернѣ^» = ёѵ BXotxspMttt; 5 . —
13 - U «и абие пакы» нѣтъ соотв. греч. в —16 «родоиъи нѣтъ соотв греч. 7 . - 2 1 доб. (<же»=:
14. — 23 «ни» = оих 15; ""ь рук- и S "Ч"- ~
"""
~
~ 25 "аР- «віідѣвъ» =
I
— 512 — •
сбора, пе въста противоу^, еже е па поношение ынѣ, а па оуничеженіе
бываеть цртвию моемоу^». гаростию ate ПСПОЛНИВСА, црь Максимианоу
иѣкоторомоу китонитоу сапОіМъ повелѣ вскорѣ Дамиана иоемше въ весь
стго Мамонта ввести ® и ынихо" пострищи в манастыри, в тъ же днь
старѣишиноу сѣделника* Василии наракимоуменомъ паре. Кесар' же, се 5
оуслышавъ, ревностию оугазвиси дшю и искаше вииоу на Василиа гако
оубити его. црь ж е се въпроуяіи Василиеви МіТиа, своей жены, давъ
емоу"® Еоудокию Иерениноу новелѣ еыоу гако гжоу имѣти ю. бѣ 60 та
аІ^ва женима, и зѣло люблдше ю, зане красна бѣ. пръвѣе ж е женѣ своей
MfTiH давъ злато и ино много, въ Македонию посла ю въ своаси. Феклоу®, ю
свою сестроу, Васильеви іиброучи, да свою имать ю. иЗтолѣ взираста на с д
црь® и Василіи, искоуща да дроугъ дроуга оубиеть. Василии ж е тако и
ожлеветаше ц ^ ' к Михаилоу прю, гако «на ТА мысли''», црь же ико сиа
361® лжаи словеса внимаше. спѣвающоу ж е Василию оурѣснити || w семь а^ви,
дроужбоу створн Василии съ Соубатиемь, саномъ соущоу патрикиемъ и і5
логоФетоу людскомоу поути, ЗАТИ 8 же соущоу Кесаревоу, и клдтвою дроугъ
къ ® дроугоу любовь оурѣшиста. Василіи ж е к Соубатию клдтвою истовствоваше, гако «црь любовь премногоу на tA има'', азъ" тебе ради спѣшьв. 12. ствоую. хоще'' бо створититд Кесаремь^" црь, и іѵба Варды,тести" твоего,
ради не може® того створити». Соубатии же, прелщенъ клдтвами Василие- 20
выми, бьТ же емоу и тесть, и вше'' к ціГви, с клдтвою его оурѣсни и: «Кесарь,
ре, хощ,е' ТА оубнти», изрекъ емоу ш съвѣтѣ. црь же, клдтвамь Соубатиевымь вѣроу емь и Василиевоу^® словоу си оурѣснившоу, враждоваше на
Кесард. видѣв' же Василиа гако вед емоу добрѣ на Кесард оустраваема
бываеть, зане не можаше въ градѣ смрть его створити срамлдасд", гла 25
къ црю патрикию подвигнитисд съ вой люскыми. семоу"* бывшоу, ФИЛОСОФЬ
Леа)нъ къц^ви Вардѣ оучдше кстати, пощадѣтисд Си ц^ва помышлениа^®,
MHoro"" знамепиа w смрти его послѣдовашд. троусоу" бывшоу страшні^,
па коумиръ оу стыа Анны цркве, второе глёмое на столпѣ стоаш;оу".
1) доб. мнѣ Са Ув Ч. — 2) твоемоу Са Ув Ч. — з) вести Са Ув Ч. —
сѣдалника Ув Ч. — 5) иернниноу S. — в) кесарь Ч. — ' ) кесард Ч. — 8) алтю
0)іттъ S. —10) адеиь Са Ув, — " ) тести П Пб Ув Ч. — в а с и л і ю Ув Ч. — і » )
li) смѣисл Ув Ч. — IS) ПОДВИГН8ТИСА S . — М) оумышлениа Сп Ув Ч. —
стоаіце Сп Ч.
сѣлника Cir,
Пб Са Ч. —
василіиЧ.—
стоащъ Пб,
1 доб. «мнѣ» = цоі 20. — 2 вар. «твоемоу» = sou 21. — 12 вар. «кесарь» = КаГаар зі.—
13 вар. «кесйрА»=тіѵ Ка'юарава.—18 «(азъ).,. спѣшьствоуіои (8)=:хііцоо...<гиои8а5оѵто4 87-38;
въ рук. « а з ъ . . . сиѣшьствоують». — 24 вар. ввасиліи» = о ВаиіХеіо; 5. — 29 вм. «па» д. чит.
«паде» = №е7тто)хеі іі.
— 513 — •
с е ж е , изглавшоу К е с а р е в и к Леіѵнтоу ФИлосоФоу, гавѣ истлъкова:
соу-
щемоу W перваго ц р д второмоу пастисА смртию. но и р и з а послана емоу
б ы Феіѵдорою,
сестрою
его,
с о у щ а а ыѣры двѣ не исііолнь,
на пемгке
пердикъ злато" исткана^ изъи^бражена® б ы . ю ж е вземь, в ъ п р а ш а и і е : «что^
с ради {| си'^ о у к р а ш е н а * б ы ? м н ю , и к о а ; б о ю р а з д р ѣ ш е н п ю і і р о и з ъ і и б р а з и с А , 8С2»
нрьдика ради е ж е па пего прелщение, оукрочепига^ ради ризнаго діГемь
его о у к о р о щ е н и е г а к о глть». семоу оубо Василіи к ъ К е с а р е в и ' глше, да
с г р е г о у ' К е с а р д , семі^" К е с а р ь narjTa с т р е щ и Василиа.
но ш б ы ч а ю гке
пришествию б ы в ш о у црвоу с богары к цркви стьіа бца сЬ'щеи в Халко10 пратіи па блГовѣщепие, и по чтению еѵльскомоу взиде п а т р и а р х ъ Ф о т і и и
ц|Гь с ъ К е с а р е м ъ и Василіи паракимоуменъ ® па катихоу, р е к ш е в ъ о г л а шеницѣ''. чтпомоу тѣлоу и крови г а пшего I f ХаГ предложение, іѵмочиста"
трость и Василіи, о б р а з ъ чтнаго крта кождо нанисаста с®
КЛАТВОЮ
истовою
к црГви гако изиги емоу с ппми без с т р а х а на К р и т с к о у ю воиноу. гавѣ бо
15 ФилосоФь
ЛИ
и; Вардѣ
МОЛАСД,
да не изпде" с нимь
ишедшоу бо емоу пе
възвратисА
• п - По праздпицѣ ж е с т ы а п а с х ы изиде ц ^ ь съ многыми вой, в ъ с т р а н ы
Ф р а к і и с к ы а прише*. воем ж е ставшемъ^^ на мѣстЁ, глемѣмь Врьтоградѣ*,
с ъ в ъ створи Василіи, да К е с а р д оубиетъ. бѣ бо с ни" в т о м ъ
съвѣтѣ
•20 М а р и а н ъ п Соубатипъ, Б а р д а и его братпа, и Асоулеіинъ е братичд", и
П е т р ъ Б о л г а р и н ъ , [И(л;аеъ Халдѣганинъ] и
комит^® ж е Ііѵаннъ, се оувѣдавь,
КОСТАНТЙ
к шатроу
пріиде
Лоучникъ.
Кесаревоу,
Нештислнцоу
зашедшоу, и повѣдавъ^^ Прокониеви, слоузѣ Кесаревѣ, оурѣснд емоу, гако в із.
«на оутрпа на оуды рассѣченъ
боуде''
влка н ш ь К е с а р ь » , се® вше'* К е с а -
25 р е в и си изгла. К е с а р " ж е о у с л ы ш а в ь р е к ъ Прокопию: « и ш е ' ' " повѣждь
IwaHHoy
гако
блддеши. || пе вѣси ли, гако о у н ъ еси, не лѣпо ти е патри- зб2®
киевъ с а н ъ ? п се ради сиа плевелы всаждаеши, да п е " любимое си®® полі^чиши». п е о у с ы п а а ж е п р е б ы всю н о щ ь К е с а р ь и наоутрига рано с в о и
всА п р и з в а в ъ , и гланага к немоу в е д исповѣдаа имъ, разоума и щ а в з д т и
1) исткань Сп. — 2) изъіѵбражено Сп. — З) чесо ІІб Сл. —
се оукрашено Сп. —
оукороченім S. — 0) оукрощеиіс II, оукорочение ІІб Ув Ч. —
црви Пб Сп Ув Ч. —
паракКме" П Сп. — ») ш т ъ II Сл Сп Ч. — ">) нима S (—Са). —
в ьэвратптисл П Пб Ув
и доб. глаше S (—4), —
стапшн» II Сп Ув Ч,—і») педатокомит S. —
повѣда Сп Ув Ч,—
рассѣчеиу быти Сп Ув Ч. — ів) ц;Гь Сп Ув Ч. — " ) ше^ 8 ( - И б ) . — J8) иіѵдиноу Со Ув Ч . ^
штъ S. — 20) тьтъ Си Ув Ч. — 21)
Сп Ув Ч.
7 вар. пцрви» = pxdtXet lo. — 15 вн. <глп іѵ» д. ч. леіѵпъ» = Лесоѵ 28. — 15 вар. ((нимав=
аитоТі; 28. — 16 вар. «вьзвратитисл глаше» = итгоитргфеіѵ еХеуаѵ 29. — 21 доб. (S) = Чшаѵѵу); о
Ха)і8о; 85. — 23 вар. «повѣда» = 5ie0e|5atoCPTo i. — 27 «не» пѣтъ соотв. греч. 5.
83
— 514 — •
w ии'^. ФйлосоФъ и ж е протоспаФарь и гаппкъ саиомъ, д р о у г ъ емоу сы, р е :
«озп-ро, и; влко,
в ъ златоистканоую ризоу свою іѵблексА, гавимсд^ в р а г о "
своимъ, и W лица твоего избѣгноу». слнцоу ж е вшедшоу, на конь всѣ*
въсвѣтлѣи шдежди, многы" іикр^гъ его соущимъ, к шатроу црвоу приде.
бы ж е
с пи"® его старѣишиііа седелнико" ЕѵстаФІи
нар^ныи А р г о у р ь , &
р е к ш е сребреникъ, моужь добль и силенъ. КОСТАПТИНЪ" Лоучнпкъ съвѣтомъ
Василиевомъ®
оусрѣте и п ПОКЛОНИСА емоу,
и
възвративсд
Кесарево^
пришествие Василиеви новѣда®. Васілии" ише'* ПОКЛОНИСА емоу и, з а р о у к о у
емъ, к црви введе. К е с а р ь ж е , сѣ'' с ціГмь, р е , гако «вой, влко
вси събрани
о у ж е с о у т ь . повели оубо скоро, да вКри'^ придоу'^». В а с и л і и ж е , позадоу с т о а ' , loроукою п р е щ а ш е ® на К е с а р д . семоу® впезапоу
сибратившоу и прѣтима
собѣ видѣ, абие Васпліи мече" е г о ТА, соущии ж е с пи" на с у д ы рассѣкошА и, ц^ю з р д і ц о у и млъчащоу.
-і^-и ж е ча дне" б д ш е . абие црь и
Василіи в КостАньтинь гра'* възвратистасА. бывшема^^же има прАмо веси
Акритовѣ
и людемъ многымъ събравшемсА
в мнишьскоую
S63»
гаествоующоу
іудеждоу
іиблечепъ,
да прА ВИДА'', единъ иѣкыи, 15
на кадіень высокъ вше^,
црви ж е
|j велми п р о г л а с и : «доброу воиноу створи, w црю, своего
оуга^® оубивъ^®, п кровию единою искренею ш ч е р в и десницоу. о у в ы тобѣ,
оувы тобѣ, гако си створи». разгнѣвавжесА црь Василіи боуаваго Ф е ш д о р а
посла, ыаглавита сано" с о у щ а , п да мниха оубиеть мече", людие ж е на 2о
посланаго стекошА, непщевашд и, мко б е з о у м е т . бѣсоугасА е МПИ*І И тако
едва и з б ы оубіиства.
•ді- Вечер ж е в соуботоу -н-ноую посла к ъ Ф о т и е в и патриархоу ц р ь
I
Рентакиемь,
сано"
противестилариа
своего,
да въспомипаніе
Василиево
створд'' и вѣнець црвъ в м л о ж и т и нань. и наоутриа два стола црка на 2б
іі
проелепси изидоста, рекше на пришествие, людие ж е
едипоиоу ц ^
ВЪЗМАТОША^*, гако
соущоу, два стола изидоста. црь ж е , въ црквь прише'', не,
положи вѣнець пре" цркьши дверми зовемы", мко'' шбычаи е [црмь, на
в. 14. вѣнчаиіе выиде д а ж е и до сты'' дверіи іилтарны'', позаді^ ж е Василіи въ
скарамагіи, и мечь на собѣ НОСА, іакоже іибычаи EJ паракиноумено", Сивра- зотивжесА ц^ь на амбонъ взиде до третнаго степени, и по" ц^мь Василіи,
1) uBiiCA S, — 2)
и 8 . —3) пасилиевымъ II Сп Ув Ч.—<)поц?ви Сп.—2)побѣди Сп.—
6) тьтъ II Сп Ув Ч. — 7) прииде Сп, прида Ув Ч. — 8 ) пречащо Сп, пречаше Ув Ч. —
»)дніі 116 Ч, дне Сп Ув. —10) бывшима II Сл Сп. —
асикритовѣ Ч. — с ъ б р а в ш и и с л
II Сп У в Ч. — 1») оуизвнвъ Сп Ув Ч. —
възилтишл Ув Ч.
1 «сы рТ» (6) = шѵ ёѴ) 8J Bi. рук. «рТсыв. — 2 вар. «ивисли = o'lp^/)" «. — 3 доб.
«и» = к-хі 12. — 13 nap. адис»
т^с YjiJLspa; 21. — 28—30 доб. (S) = трем. зв.
— 515 — •
и по* Василиемь Л е ш н ъ , и ж е и д о б р ъ а с и к р и ' саиом, свитокъ ^ в р о у к о у
держа,
Михаил ж е и Анкоуръ® рекомыи,
преіюситъ сано",
и ііародо"
старѣишішы коупно и с н а р о д ы , н а ч д ' оубо ч е с т и " Лешнъ® а с и к р и ' ^ т а к о * ,
« к о «Варда К е с а р ь оумысли на МА, оубити м д ХОТА, сего ради изведе м л
5 из града, да а щ е не Соубатиемь и Василиемь се наръствовано ми бьТ, не
оу живы'^ оубо б ы мпѣ. и;ба і и п ъ в ъ своемъ грѣсѣ оумре, мы"' з а с т о у и л е пиемь бжіимь си* доиде". и сего ради х о щ о у Василиа паракимоуменъ, гако
вѣрноу ми соуіцоу и моего ® ц р т в и а х р а н д щ е и аі в р а ж и а || съвѣта изведше, S6S«
хранитель да боуде'' иоеыоу ц р т в и ю , и вси да прославлдю'' и гако
10 Василіи ж е слезами исполпАше, симъ в ъ з г л а ш а е м о " ц р ь
црл»,
ж е , с ъ своем
г л а в ы вѣиець взе", дасть Ф о т и ю натриархоу и внесь възложи'^ и па стоую
т р а н е з о у , створи млтвоу на не", нреносит я{е, принесше нее дивіитеси и
рекомаа іѵдежда ц^ьскага, іА^блекошд Василиа и в с а п о г ы ч р ъ в л е н ы ш б у ш а
и. Василіи ж е ,
іиблеченъ и іѵбоувенъ,
ногаиа"®
црёвома®
ПОКЛОНИСА.
15 п а т р и а р х ъ " , вѣнець изнесъ®, црви вдасть^® и, скипетро" падшимсА по ш б ы ч а ю ,
вѣнча М и х а и л ъ Василиі^.
• еі- Соубатіи ж е , К е с а р е в ь ЗА*, К е с а р е в а с а н а не получивъ, видѣвъ,
[гако] н о р у г а н ъ " Василиемь, нань ненавистию
подвижесА. и съвѣтникъ
пріимъ воеводоу Г е ш р г и а П и г а н и н а , наоутриа просисА стратиго"
быти.
20 в неі'0 ж е мѣсто б ы лоі^оФетъ людскомоу поути Г о у в е р ь имене". Соубатіи
ж е комисовъ Шпсикию. Соубатии ж е , коупно с ъ Г е і ѵ р г и е и ъ ш е д ш е , се ж е
з а ж и г а ю щ е и плѣнАюща, н и в ы и винограды попоустиста, бѣ бо година
жатвенага, единого Михаила славАще,
в р а ж д о у ю щ е ніе
на Василиа. си
оувѣдѣвше, црА прочи" повелѣвше^® с т р а т и г о " воевати на НА. НикиФоръ"
-б М а л е и н ъ , зло " е " размысливь, шсобною крамолою роуцѣ осквернити, ины"
и.'бразо"
замысли
гати
а.
и
написании
п о в р ъ г ъ посредѣ войною, всѣ"
иЗстоупити и оставити с ю " р а с т р о и , гатоу® б ы в ш о у Г е о р г и ю и в КОСТАНтинь гра'' веденоу, повелѣ црь ослѣпити его. егда"' Ц ovHte іѵчию лишенъ 864*
б й , посадиша и в Мили, п р о с т и р а а роукоу свою на в з д т и е , в п ю ж е вси
30 мимоходАщГй вмѣтаахоу ыѣдница^®. и по дне* -л- АрмонАныи С о у б о т і и "
1) свиткоу СА Ув Ч . — а ) а і і г о у р ъ С о У в , аргоуръ Ч, —З) чисгителешнъ СН Ч , чиститель
и>иъ Ув. — <) асикритскаго СП Ув Ч . — «) много СП Ув Ч. Т - о) възглашаи емоу СП Ув Ч . —
положи Сп.—8) нога" цревы" Сп. — 9 ) шзе" Сп. — Ю) подасть Сп. — П) доб. бысть Ув Ч.;—
Щ соубатііо Пб Сд Ув Ч . — 13) повелѣ Ч . —
зло его Ув, злое Ч . —
си У в Ч . — 1 6 ) М Ѣ Д А « и ц а Пб Сл. — П) соубатіи Сл.
17—бІ6,8(«соубатш — стрѣгоущеи») въ Сп пропущено. — 1 8 доб. «око» (П Сл Ч) =
oTt 22. — 20 «(ліодскоиоу) поутнв = ТОО Spdnou st; въ рук. и S «л. лоути», — 21 ,вм. «се же» д.
чит. «села» = та?
М. — І17 врастрои» = napeexsuaas 82; въ рук. «растрби*л. — 30 вар.
«соубатіи» =r2u)xpixTio? se.
— 516 — •
В. 15. М а л е и л ю " гать б ы в Келицинѣ в ъ іубители мвмоходнѣи. егда ж е введоша
II в КостАнтпнь гра", ц р ю соущоу оу с т г о М а м о н т а
Пиганина повелѣниемь црво"^ па
оусрѣтеіше
ведошА Г е ш р г п а
Соубатиево,
давше
емоу
в роуцѣ кадилницоу глиішоу, в темиапа мѣсто сѣроу вложивше, да покади'
его. и ШСЛѢПА'' едино и ж о Соубатиево, и десноую роукоу е г о оутпоугь,
5
и в .Яамлѣ его посадишА, съсоудиноу в лоно его давше, іако ® МИМОХОДАІДІП
вмѣтають в ъ н е что имъ любо, и по тре"" діГехъ в ъ своа домы ведоша га
стрѣгоущеи.
•БГ' Ц р ь ж е М и х а и л ъ пославъ и з в е р ж е К о с т д п т и н а М о т ы л н п к а
гроба,
цѣла тѣло" шбрѣтена,
вмѣстисА
шбитие^
его.
ХОТА
тако"
в ъ в р е т и щ е сего влон^ити,
Ианіа®
патриарха®
изъ
из
заие пе ю»
г р о б а изнё с ъ
шмоФоро" своимъ. и сиа е п а р х ы ' повелѣниемъ ц ^ в о м ъ в темпицн затвори
и в ъ днь, ^инъ"® подроумие творА®, изие® и шбна^кивь а , т е п е ыеглавиамп
р е к ш е " в о щ а г а м и " , пославь с ъ ж ж е а в Манестрианѣ. Г н о е в и т е з н и к а " ^^
р а к о у , и е р а к и т а камепи нарицаемоу соуще'®, р е к ш е псътрАбникь камене, і 5
Петръ заграженіе"
створи
шлтареви
и в ъ създанѣи
ц]Гкви
Михаило"
в полатнѣ" столпѣ, Ф а р о п а р е н ы , постави а . с е п т е в р и а ж е мца -а"' днь -ёіиндикта роди М и х а и л о у njTro
снъ Л е і и н ъ ц ^ ь Си Еоудокпа Н ь е р и н п п ы . |
Зб4в семоу на р о ж ь с т в о подроумие ц ^ ь оу с т г о М а м о н т а оустрои, в ъ вепегь
р е к ш е в ъ сини, поѣхахоу
КОСТАНТИНЪ" и ж е ии АриАнинъ
иЗцъ Фоминъ, 2о
сано" патрикіи и геяесіи, д р о у г а р и с ы с т р а ш н ы й , ѣждАше в лоуцѣ р е к ш е
в бѣлѣ, прасин ж е р е к ш е в желтѣ А г а л н а н ъ " , роусинъ'®" р е к ш е в черлепѣ
К р а с а имена", п р и ж е шдолѣвшоу и на вечери в ъ з л е г ш о у коупно с В а с и лиемь и с ъ Еоудокиею, патрикии Василискиапъ ц р ь ѣздАше гако с х ы т р о стию на колесницѣ сноузнѣи®". д ^ ь ж е повелѣ в ъ с т а в ш о у емоу изоути его 2&
из цркы'^ с а п о г ъ и самомоу СА сибоути. семоу^ въсклоншоусА и па Васплиа
взираюш;оу, с ъ гаростию ц ^ ь повелѣваше се створити. Василию ж е поман о у в ш о у е м о у , сибоусА в ч е р л е н ы а с а п о г ы . г л а ж е црь СКЛАГВОЮ кБаси.іию:
«па т е б е и лоучее сапоги си coy" подобии, ли не има" власти, и ж е т е б е
створи* ц ^ м ъ , иного створити?» и г н ѣ в а ш е т с А п а В а с и л и а гарАСД^Ч Е о у д о - зо
1) маыанта 116 Ув Ч. —2) црвы" Уп Ч . — з )
да S. —
въ иібитие Ув Ч. — s) панаша У в Ч. — в) патриархъ Сп Ув Ч. — 7) еиархо» Сп Ув Ч . — 8 ) в uw,® S.'— Я) изведѳ Сп,
изводъ Ув Ч. —10) глапнааііі Сп Ч, главнлши Ув. — И) ишпъ Сп Ув Ч. — 12) гносвитотезннка
Сп У в Ч. —13) соущу ТІб Сп Ув. — it) разДражеяіо Си Ув Ч. — і-') m m Сп Ув Ч. — ів) пѣнець
Сп У в Ч. —17) поЬха Си Ув Ч. —18) ариенлніічь Сп, армеплнііиъ Ч. — і») роусн" Сп Ув Ч.—
2») съѣзди Сп Ув Ч и доб. гако Ч. — 21) гаростию Сп.
18 «и^юв нѣтт. соотв. 1'реч. ю. — 2 0 вар. «поѣха» ^ і л я е и и а ; 20.
— 517 — •
киа ж е , слезна^ бывши, р е црГвіі: «цркыи санъ, вЭко, веліи б ы , и педостоиио и мы
чижи''»®.
вси
вѣнчапи ^ есме
и не истионо е вѣичание
оуни-
Hte ре: «не нечалоуи w семь, ибо иВасилпскыапа* ц р і ь хощоу
створити». Василіи н^е гаростию и печалию многою срце оугазви си. в ловы'" в. іб.
б ирю ишедшоу, мни* нѣкоторыи дасть емоу харотию®, нанисапоу Василиевъ
съвѣ' оумышлениемь нань, заве мти его Фесидора соущи в ъ
АФИМІИ
сего
и® възва, Михаилъ® старѣшннѣ' слоугамъ, именеыь Рентакіи, посла® сі,
инѣми своими емоу, да, оуловивше звѣрь, после'' ыатере своей, || Василіп ж е 305»
на црА Михаила нристраашетсА. н а в е ч е р и ж е сѣдшоу ціТю
Василиа "
10 и Евдокию с собою створи вечерАти. и оупившоусА шбило, в ъ с т а в ъ Василіи,
виноу створив на требование плотское, ше'* замкы ^^ разврати ^^ цркыи
лоніници^*, гако не з а т в а р д т и двере", и възвративсд накы в ^ р л ш е с
егда и несыто
оунивсА " виио" ц р ь іі въставъ Си верд, за роукоу водимг>
Василиемь, в свою ложницоу вниде. Василіи же,
роукоу его лобызавъ,
15 изиде. вноутрь н<е ложницѣ ц^вѣ Василіискыа[нъ] сна повелѣниемь црвомъ "
на ложе Рентакиевѣ, с т р а ж ь п]^ви быти. И п і а т і и ж е китонитъ, затворить
двери прише'', обрѣте р а з в р а ш е н ъ замокъ, изоумѣвсд", на лоаш съ, своа
власы т р ъ з а ц ] ^ в и ж е Си нианства сномъ велиемъ шдръжимоу
Василіи
напрасно къдверемъ*пріиде, инѣ"^ с собою ВОДА, двери Сиверзе. Игнатии ж е ,
20 с ъ трепетомъ ише, Василиеви внити възбрандше. Б л ъ г а р ш і ж е и П е т р ъ ,
ПО* пазоухрю ^^ Василеевою ^^ пришё, к л о ж о у ц р о у оустремисА, его" И г н а тиемь борАСА с пи" ц ; ^ оубоуди. Халдѣанин ж е Ісианнъ, вборзѣ мечемь
оудариБЪ^» ц р д шбѣ роуцѣ CuTA^s, ПерсАнин ж е Игаковець храбрый, іг
мечемь
Василіиисъкиана
оубивъ,
низоу
с ложа
сверже.
стоахоу"
пре'^
25 дверми стрегоуще М а р ь а н ъ ^ и Варда, Василиа ректора Сицъ, и Соубатіи,
братиа Василиева, и Асоулѣшнъ братоучадъ его и
ішединъ
оубо
соущи"
КОСТАНТИНЪ
Лоучникъ,
с Михаиломъ оувидѣвъ^® бывшее, симь" вкоупѣ
1) праздна Сп Ув Ч. — 2) пѣнчание" Са Ув Ч — з) иѣтъ Са Ув Ч. — 4) василиііскыа
Сп Ув Ч. — 6) заратшо ІІб Сп, хартию Ув Ч. — в) доб. азь Сп Ув Ч. — ') старѣишпна Со
Ув Ч. — 8) послании Сп Ув Ч. — 9) сдде же ц?ь на вечери да. — Ю) васіілью Сп Ув Ч. —
доб. затворепііе" двере" Сп Ув Ч. —12) ааврати Сп Ув Ч, — д ^ к о і і П, цркіга Пб, цркуго
Сп, ц^комоу Ув Ч.—И) ложницю Сп Ув Ч. —W) кытъ Си Ув Ч. — Ю) оуніісл S. — " ) црвы"
Си У в Ч . — 1 8 ) , , разоуліѣвсл Сп У в Ч , — і 9 ) т о р ж а ш с С п , т о р ж а У в Ч . — 2 0 ) і Р Д р ъ ж и м ъ У в Ч . —
^і) пазоухами Васильевыми Сп Ув Ч. — Щ оудари Сп. — ^я) (Ртлоь Сп. —
марьаиа Сп У в Ч , —
оувиД Сп, оувндѣ Ув, оувѣда Ч.
11 доб. «двере"» = тшѵ SupOSv lo. — 13 вар. «оуписло = ёѵе{рорѵ^9-/і и . — 16 «васи-ііискыавъ» (S) = BautXiffxiavsc 14; въ рук. «василіискыа». — 26 «н асоулѣичіъ» (S) = xai
AduXstov 2в, въ рук. «насоу.аѣіѵиъ». — 27 nap. «оувЬда» = е^ѵш 27.
^
— 518 — •
збб« сшедшимсА, съвѣ''^ дѣахоу^ || u; створшимъ. Асоулеіин® ж е к Василию
ре, гако «аще и роуцѣ Михаилоу оусѣкиоухо", но ж и в а е г о шставихо"».
и възвративсА а брѣте Михаила на ложи лежаща®, и оусѣкиовенѣ смоу
роуцѣ,
и
пичесомоу^
же
достоипъ®
плакасд'^
и
домышленіе Василиево въздыхага®. Асоулеіѵн ж е ,
без
млти
певѣрвое
немлтиво имѣа срце,
5
и а т ъ мечь в перси Михаилоу всоуноз'въ и разрѣзавъ чрево его [и] иоутреііла, и възвративсА хвалАше к Василию, гако пѣчто великоу хвалоу и добрѣ
сдѣа мно"ство. изволиша оубо, да скорѣ' в полатоу ц ^ в о у внидоу'', или ®
добро® съдѣа® MoyjfebCTBO®. з а в е велиемь вѣтромъ море волтіАше, даяіе и
допорома, р е к ш е доперовоза®, снидоша ііѣши и т о у п р е в е з ш е с д ДОИДОША" Ю
домоу Еѵлогиева ПръсАнипа и, сего с собою емше, д а ж е до М а р і и и а домоу
в. 17. придошА и, на г р а д ъ п р и ш е д ъ ш е , ко полатЬ придошА. доскою ate каменою
з а г р а ж д е н о б ы аібихожденне поути градскаго. Василіи ж е с собою с о у щ и м ъ
дваимъ роукама своима и шперсА,
ногою в ъ с к о н а н о у д ъ с к о у
каменоу
и з в р ъ ж е , и до полатиы^ вра® ВЪНИДОША. Е о у л о г і и ж е П р ъ с А н и п ъ старѣи- іб
шина г р а д о м ъ и м е н е " Арданаздо, своимъ газыко" гла, гако м е ч е м ъ оусѣкновенъ М и х а и л ъ , Василіи ж е
текъ
и
в
наніи
и
КЛЮЧА
пришельствовавъ"
ноужею
цртвие дръжати.
истръгноувъ,
иЗтвори
се",
Василиеви.
Василіи ж е вше* ВЗА' собѣ ключи и на оутріи поставили папиею Г р и г о р и я ,
ФиломонА сіГа, и к ъ стомоу Мамонтоу нославъ, и Евдокию ц^цоу^* И и е р о в ъ - 20
S66» ноу с ъ славою великою в ц р к о у ю полатоу введе. || І и ; а н н ъ "
посла, поемше ДекАполитиноу дш;ерь, вдати своимъ
препосита
родителе*' н о в е л ѣ " ,
б ы в ш и женѣ Василиевѣ. посла и П а в л а китонита, да проводи'' М и х а и л а до
г р о б а , т ъ ж е прише" и;брѣте и "
сидѣна
шбрѣтеиа никако® в ъ ш д е ж д о у конскоую
конА, в ч е т ы р е * на нихг*® самъ г н а ш е в колесници, в н о у т р е н л а нее 25
е г о излиана^® на земли, приати"^" плачь w нѣ" мтри и с е с т р а м ъ , и р ы д а ю щ и
ижанно®', влодіицоу^® вложивь е г о ,
п р е в е з ъ в Коурсоуноли и в м а н а с т ы р и
26 деснаго.
1) и вѣдахоу Сп, съвѣдАхоу У в, іѵсвѣдахВ Ч. — 2) асоурѣи Си, асѵриніи У в Я . —
8) слежаща Ув Ч. —
никомоу Сп, ничто Ув Ч. — S) достоить плакатн Сп. — в) въздыхание
Со Уп Ч . — ' ) въскорѣ S. — 8) тьтъ Сп Ув Ч. — ») перевоза П Пб Ч.—Щ доидоу''' Сп Ув Ч . —
іі)въскоааноувь Со Ув Ч. —12) гридѳиъ Ув Ч. — і»)пришествовавъ Сл, шествовавъ Ув Ч. —
юьпп У в Ч. — 15) нѣтъ Ув Ч. — Ю) пѣтг У в Ч. —
мшг У в Ч. — J8) деснаго Ув Ч. —
нзлин Ув Ч. — 20) приать" Ув, приа" Ч и доб. и Ув Ч. — аі) ші{аанно Ув Ч. — 22) лодьи
Ув Ч. — 23) доб. и Ув Ч.
6 ^іоб.ви» (Ув Ч ) = х а І 8 4 . - 8 — 9 «или добро съдѣа моужьство» нѣтъ соотв. греч. 8».—
14 вар. «въскопаноувь» = evaXXoiJ-tvoi; в. — 1 6 — 5 1 9 , 8 («и до полатны* — пръво^нци») в ъ
Оп пропущено. — 20 вцрцоу» нѣтъ соотв. греч. 9. — 22 аповслѣв иѣтъ соотв. греч. і і . —
2 5 одеснаго»=5і?іой ів.
— 519 — •
погребе II в днь вториикъ, тако®^ т ъ ж д е пощп въ -г- ча, индиктгѵ п е р ваго
ніаставша
егда
свитающи,
въ
днь
на"
памдть^
стыа
Феклы
ііръвомици,
• щ - Василіи ж е цртвова с Михаило" лѣто едино и мця -д- п едииъ
5 лѣ" -оі-. единодръжецъ"* б ы , епархоу повелѣ, н а т р ъ г ъ вшедшоу, поминаніе
его створити. и т а к о съвладѣ и н а р е н ъ б ы . и ШриФасъ", лодеины"" воемь
тогда ^ с ы воевода, оувѣдівь б ы в ш е е Василиемь, с ы приатель с ы и коуіиіо
и
властелА
своего,
на
месть
Михаила
нодвижесд.
сего"" самодръжцоу
оувѣдѣвшоу, призва и пръвое бо словесы досажепыми емі^ попрѣтп, послѣди'"
10 д а р ы его сподоби, зане влкы своего ради таковы'' дръзповеніи изволити.
но е щ е и времени мнмошедшоу, толма напь оукрѣписд, іако, ш с т а в и в ш о у
емоу КостАнтинь гра'*, исходити ® на в р а г ы .
.-а- Въземшии® ж е с ъ ц ^ м ь т а к о в о е начинание и т а к ы м и ' злыми кождо®
и х ъ доидошА. ибо Игаковець, с ъ црмь в ъ звѣринци ловы т в о р д , ш р о у ж и е « в . ш .
15 его испадшоу, з а н е оустремисА jj с н н т и " ВЗАТИ И, но оуспѣвшоу емоу ногоу ЗБВ"
ноставити " на земли, и конь его НОНОЛОШИВСА ВЪСХЫТНВЪ
еі о и новлече
по долина"' И ПО камению н но лѣсомъ и на оуды р а с т р ъ з а и. Иа)аннь®
Халдѣанинъ воевода в Халдѣи б ы , з а н е н а ц ^ нооустисд^®, и гатъ събодец
б ы . А с о у л е и л і ъ " , п^воу^^ братоуча", и гнѣвь ц ^ в ь нань б ы , и в село свое
20 изгнан бы и. и; свои'' р а б ъ нощию ножи ерѣзан^'^ б ы , ш б а .же^® и тѣ"
предано", в ъ Амастрианѣ а т н е м ъ с ъ ж ж е н и " бышА
ПръсАнип ж е х р а б р ы й
чръвми гадомъ б ы и злѣ оумре. К о с т А н т и а ' ж е Лі^чинкъ, в КоубрисигЬ*
ише*, мечи расѣченъ оумре. М а р и а н ж е , ц ^ в ъ бра'', т ъ с КОНА сваливсА,
нога
его
скроушисА,
и чрьвемь
СО съгнившиа н о г ы въскипѣ^® гноемь,
25 в болѣзни ж и т и е си испоусти. и^® т а к ъ соу*^ ненавн створши", да р а з о у мѣють чГци,
І7ІК0 нризираеть нѣкое^® прилежание члкы творимое и н е -
присѣщена вездѣ и неприлѣжна
весде і.ѵставлеиа coy®, прь ж е в ъ днь
рождьства Х в а , в великоую црквь вше", сна своего СтеФана крти.^і
из
д ^ к в е възвратившоусА емоу, н а колесницю всѣ'\ средніи кони въпрАжени
1) како=« Ув Ч. — 2) иѣтъ У в Ч. — З) лодьими Сп Ув Ч. — 4) нѣтъ Сп У в Ч. —») ИСХОДА
Сп Ув Ч. — 0) вземшимь Сп Уп Ч. — 7) какыии Сп Ув Ч. —») когождо Сп Ув. — 9) №роужто
Пб Сп Ч, — 10) доб. и Ув Ч.—11) поставившю Сп. — 12) въсхытп S. — і») попоустисл Са. —
W) ц^во Сп. царевъ Ув Ч. —ів) зарѣзан Co.—W) штъ Сп Ув Ч. - " ) съжжень бм
Сп Уп Ч. —18) въскипѣвшимъ Ув Ч, — Ю) пѣтъ Сп. — 20) нѣкоторое Ув Ч. — гі) доб.
и Ув Ч.
2 «на памАть» нѣтъ соотв. греч. іо. — 12 вар. «ИСХОДА» = б?(шѵ so. — 15 доб. пи» =
хаі 1 . — 1 6 посаѣ «ПОПОЛОШИВСАВ въ рук. и Сп лишнее «вед». — 1 6 вар. «въсхыти» =
оиѵ^ртгагеѵ 8. — 20 «же» нѣтъ соотв. греч. 7. — 28 доб. «и» = хаі 17.
— 520 — •
блхоу,
с иимъ" п ц р д
црепоситъ Вопъ, и;троча съса. ц^ь ж е до своей
полаты богатство разыѣташе люде''.
•в- В ъ днь ж е ст'го Полѵекта троу бы веліи, и иЗ того дПё за -м- дніи
в нощи нее такожде и въ дни землд трдсашесА, егда"^ и® Аполониевъ*
сибразъ,
367» С\гмѣ®,
ла т р ъ г о у
на стлъпѣ стоа,
спаде* и стьіа бца
цркы
в пеиніе всп поюще посоути бывше. || Лешіі ж е
соущи б
тоу идеже
ФМосоФъ приполоучивсА в цркви соущимъ изити велАше. сего не послоушавше, подавленп ® бывше и'' с и с а м ъ " , нѣ по" которою твердынею ставъ,
см^ти избѣже съ ипѣма двѣма, и инѣ*
моу® по* амбономъ стоаще
пзбышА. црви ж е в ц^квь пришедшоу, прчтыа гкрътвы приати хотдщоу, ю
патриархъ ж е
Фотіи u3 бжтвенаго
нриатиа
его иигна,
моужаоубіицоу
парицаа его и разбойника® и нрчты^" т а й н ы * н е д о с т о й н а , тѣмь слове[се]мь разгнѣвасА^^ Василіи и из Рима епкпомъ пристрои пріити, свитокъ
посАщи" W папеже^^ и с пртла патриаршьска Фотиа изгнавь, И г н а т и а ж е
въ сты* постави''" патриархомъ
второе.
родижесА црви
искрьніи снь і5
ш Еоудокиа Нъириньны Але^аидръ имене"'"'.
в . 19.
-г-
Иде
ж е црГь на воиноу на Срацины, соущи" оу Тиврикіи, и
различными бранми с ними бивсА, побѣжден бы и мнози СО [ Г ] р е к ъ изнеб ы ш л . бѣгающоу ж е емоу СО соупоста*, ФеіиФилактъ иліе и Авастактъ
пзбавп
его,
й ц ь Романъ
по си* цртвовавшоу емоу. за мало бо сего 20
Срацины не гаша. по си'' ж е много"
г Г ю щ е м ъ " ц^ви,
гако
самъ приде
кождо сего и з б а в и в ы " . WH^® нее, искавшей® истиннаго СТЛА, въвремА гопениа^"
ивившоусА^" семоу,
и
се
познавъ Ф е ш Ф и і а к т а , хотАше его чтитіі^^ и^і
честию сподобити. семоу'" тоа чти небрегшоу, мѣста оу црА проси, да емоу
дасть, его*" полоучи.
[•д"'] Е г д а яіе Срацинскаа гръдость
25
възвышашесА гако
и до Мала-
367® гинь гнати воемь, Андреа нѣкоего оусмотривь ц^ь, моужа || мпогосмыслена
1 ДІІЦА.
1) цііцл Ч. — 2) всегда'" Сп Ув Ч. —з) наполониевъ Сп Ув Ч . — п а д е S.—5) во сѵгмЬ
Сп У в Ч, —в)поЯбни Сп Ув Ч. — 7) вси S. — 8) работника Сп Ув Ч. — 9) сѵы'^ Си, пѣтъ
Ув Ч. —10) таннъ ]1б Сл Сп Ч, таияоу Ув. — Ч) разгнѣвавъсА Ув. —12) папежа S. —
13) постапи Пб Ув. — і^) нѣтъ Сп Ув Ч. — 1 5 ) много ІІб, ыногы" Сп Ч, мвогыи Ув. —
ів) глющіі'' Пб Сп, глющи Ув Ч. — " ) іізбивъ Пб, избави ны Си Ув Ч. — Щ ин Сп Ув Ч. —
1») искаше S. — 20) гневавшіо Сп Ув Ч. — 2і) г т т ъ Сп Ув Ч.
1 вц^цл»=:-о Ай^оСі<іта 1 8 . - 4 «аполонневъи (П По Сл) = таи ' А7гоХ)і(оѵо; 28; въ рук.
«апояолониевъ». — 8 вар. «вси» = атгаѵте? 26. — 12 «словесеиь»—S; въ рук. «словеиь», —
13 вар «разгнѣвавъсА» = Sujj.(o3et; 8i. — 16 «ииене"» нѣтъ соотв. греч. 35. — 18 «грекъи ( S ) =
тшѵ Г(і)(ла'іа>ѵ з; въ рук. «рекъ». — 22 вар. «искаше» = ё^-і^теі о. — 23 «чтитп и» нѣтъ соотв.
греч. S.
— 521 —
п много искоушеіпіе ііріимаше^, пе ыпіи х р а б р ь с т в и а , а щ е и тaaulec/^, т к о
пстиннаа в е щ ь іибііажи, р е к ш е гави. сё ш СкгФаііъ западно® з а п а д н ы ' ' бѣ,
нодавъеводою ® ж е сего с о у щ а г о в ъ е ь о д ы в ъ Пспкіистѣи страиѣ преставп.
съ, соупостатникы ИСПОЛЧИВСА, ведию створи иобЬдоу. с ь г о р а д и сь патрикіііГ) т р и ш с т в о м ъ страпоу холопскоую власти причасти'' и носе" бы м а г и с т р ъ .
З л а т о р о у к ы и лее с ъ Каврѣемь и К а л и с т о " много зла хртиаііомъ с т в о р н ,
гако"* и w i f b его, д а ж е и Никомидию и Н и к и ю проше'\ е щ е и в ъ Ф р а к і и скоую*
страпоу* даже
и
до
І ш а н п а Бгословца® доиде,
его'" в ц р к в ь
с нимь полоучивши"сА введошА кони свои в щТквь. тіі" г р а м о т ы мирскиа®
10 посла к немоу ц ^ ь , не н о с л о у ш а слоаштнсА на миръ, сам ж е З л а т о р о у п ы
в Харсіистѣи страпѣ в ъ Арганѣ* і н а т р ы постави. в Сиворѣ ж е доместнкъ
Лпдрѣн и воевода мерче соущи'' в ъ Арменицѣ" и в Харсианскы^ вой" повелѣ
р е к ы и : «поимѣте' с о у щ и ' ' б о л А р ъ давиіе® роукою добродѣтелннкы па -відніи въздълго». З л а р о у к ы н ж е
ше'' в е р ъ оу глоубокаго
потока
поставп
15 ш а т р ы , воеводы ж е к размѣрнѣи горѣ въстоуппніА и в ъ д в о р и ш л па мѣстѣ,
на нарицаемѣмь
Зоголоилъ.
сё
бо
е
w
камене
въсходима. воеводам ж е т о у ш а т р ы ноставивше"
пеставленъ"
неоудобь
н р л нѣкаа бы в nn""
ш храбрьствіи, и " болАро" м е я ш собою протпвАщимсА, которі» оубо coy''
лоучше Си обои", w А р м е н ь к і и с к ы а || страны приходАщеи. ХарсАпнтом ж е 308»
20 прАщемсА старѣинпчьства^® собѣ приати ли ипѣмъ, АмерьгакАне^^ніепротивѣ
рекошА: «что ради притесА? дѣаниемь да гавптсА. па соупостаты иснолчимьсА сибои, и тогда гавитсА, к ы и храбрѣи е». н се брани събывшисА, в. 20.
нрогпашА А р м е н и щ і " п р о [ т и ] в и и к ы
иЗ глоубокыа дебри д о ж е и до нарн-
цаемаго КостАптипа хлъма, злѣ сѣкоуще гіі. пристигие'' оубо З л а т о р о у к а г о
25 Поуладін въбоумавницѣ^® шдѣпа. древле бо владАше П о у л а т ъ [ Т и ] в р и к п е ю
ц с ъ З л а т о р о у к ы " дроужбоу ииѣаше. въскрича рамено: «сѣмо воеводп, сѣмо
доместпкъ
схолопскыи».
и Златороукыи
ре
къ
Подоуадиви":
зло створп^ ?л се ж е к немоу: «много добра мн есн створи"», и
«что
ти
Златороукыи
1) пріимъша Ув Ч. —2) западТП Уп Ч. —З) вддавъ въеводою Ув Ч. — ф р а к ы ю С п , —
5) бгослова У в Ч. —в) мирныи Пб Ув Ч . — ' ) доплати Co.—8) давшею S. — ») поставденъ Си,
сгавленъ Ув, неставлеиа Ч. — Ю) поставившіімь Сп Ув Ч. — " ) нѣтъ S. —
старѣшиньства
Уп Ч. —13) америклно Пб, мерьиклне Ув Ч. — " ) арменьсщін Ув Ч. —15) боумажннцѣ
Ув Ч. —16) полоуавнди Ув Ч. — " ) ііѣтъ S.
1 вар. апріимъша» = (летб'хомта 12. — 3 д. ч. « п о д ъ в ъ е в о д о ю » = ито(мратѵ)7оч
_
18 «и» нѣтъ соотв. греч. 81. — 20 «приати» = eTtiSouvat аз; въ рук. и S «приате». — 20—523,21
(«амерыакдне — логоветьемъ почте») въ Сп пропущено. — 22 «н се брани събывшисл» ( S ) =
xal Si) ісоХЕр.ои (yufxpoSsv-co? 2; въ рук. «и събрани събыв.». — 23 «противннкы» (S—Сп) =
tout илеѵаѵтіои; а; въ рук. и Сп «провникы». — 25 «Тнврикиею» (S) = Тфріхуіѵ в; въ рук.
«врикиею».— 2 8 «и» пѣтъ соотв. греч. 9.
32*
— 522 — •
ж е прочь ХОТА бѣжати, в долпііѣ нѣкоторѣи коневи его п р е г ы б а е т а с л нозѣ.
томоу ж е тоудѣ і і р и л е н а щ о у проити, Поулап и подъ п а з о у х о у копиемъ
п р о і і о д ъ ' съсѣче. ссѣ" оубо слі^га его, Д ь и ч и ц ь словди,
егоніе
Лешнъ
ц ^ . , измѣнь^ і і а л о у ч ш е е ш с к в е р н е и ы а вѣры Павлиаіпістъ, постави и м п н ъ соурато", того главоу носившоу, помоли зѣло, да в л о ж и ' на свои колѣнѣ.
5
е г о аібрѣтше, воеводы гашл и оусѣкноушд г л а в о у его и принесошд к ъ
црви. после'' ж е с доместикомъ на древо" ц ] ^ и ХристоФора, ЗАТИ^ своего,
в ъ Тиврикіи. си, веема поб.ѣдивше А г а р д и ы ,
868" землА
разориша.
прадѣдъ
бы
по
в т ы а дня
си''
дшевною доблестню
саномъ
тоурмарха
и
Фока
бы
гра'' ПЛѢНИША, даяіе и до
и ж е Си [ К а ] п а д о к и а н ъ , || т ъ
цртвовавшоу НикиФороу. тъ,
tu нѣ" изъшбразоуга
створи,
всѣ'',
и НикиФора"",
сна
силою
гавно
бы
его,
[телесною]
и ю
ц]^ви. его" н
единого в ъ с в о и х ъ
створи, имѣаше оу собе, неговорливоу с о у щ о у оуношоу, его"" w п е р в ы '
власъ
"егда
показоуа
па
слоужение
Срацины
иде
прозпрага.
воеватъ^
сиа
семоу®
же
сиба
оу
НикиФороу
собе
имѣаше,
възмоужавшоу
и і5
в мѣроу в ъ з р а с т и достигшю, ы а г а а в и т с к ы м ъ сано" почте и. и възрастоиъ'"
высочьство и дшёвное престоание и личнаа красота п иибычнаа доброта
п лѣпота възлюблена м о у ж а щТви поставишА. пръвоесѣделникы сего н а р е ,
•
дом ж е д а р о в а емоу веліи, и искрь прьвомнца Ф е к л ы с о у щ о у , е г о ж е с а м ъ
снви своемоу Вардѣ, по си" К е с а р е в о " ® саномъ почтена Никифорова, дасть. 20
сё оубо с т р а т и г ъ в Харспанстѣи странѣ б ы , и много храбрьствие па С р а ц и н ы показавъ®, и славен б ы дѣаниемь и единостратигъ, е ж е сказаемо и
^
единовоеводецъ, оу западны'' с т р а н ъ поставлен б ы , в ъ Ф р а к і и , рек^^, и в
Македонию
и в КеФеланію,
в
Логииварди ж е
и
въ
Калавріи. сё
в ъ з м о ж н о б ы и достоборець изволиси гако А ф р а к и е м ъ н а п а д а ю щ и " ,
В. 21. гоублАющим ж е и пхЬнАющимъ,
Сикилию и В а г и в а р д п ю в а ш и
369» В а р и г и и
и ста
Аглаптиа.
толикое
на
Севирина®,
и Г р е с к ы а власти о у и м а ю щ е ,
бо
по- 25
самоую
бо гради тѣми приати б ы ш д , Т е р е н т і п
Вериги
и Тавремениа,
Т р о у п о в е || ж е ,
се оубо предобрии тоу иде ше'^ гако нѣкыи твердый покровъ
нападение
Срацинское
възбранити.
послѣ'^
же
замышлепиемъ
27 логывардніо.
1) прободъ Ч. — 2) измѣни Пб Ув Ч. — 8) З А Т Д Пб Ч. — <) воевати II Пб. — 5) кесареііымъ Ув Ч. — 6) показа Ув Ч. —
логывардию S. — ®) ссвира Ч.
7 ви. «на древо"» д. ч. «аидрво"» = 'AvSpt^ 17. — 9 «Кападокианъл (S) = (sv) Катгтгаooxfl 20; въ рук. «падокианъ». — 10 доб. (S) = ишцато; 21. — 25 вм. «гако» д. ч. «ко» =
щ о і я в , — 2 7 «логывардию» =
2.— 28 вм. «и ста на» д, ч. «н стаи» = х а І *і « f l a и.
— 523 — •
воеводскыми
разори и
вопскыми з а с т о у п ы побѣди,
грады
же
исполни, по'' роукоіо н* приведе. елико Си гра'* разорепи б ы ш д ,
Грескы
шбновп и
Г р е с к о ю силою си оутверди и мпо^ство w А р м е н д п ъ всели в ПА, по точью
tu семъ, но и р а б ъ
ТЫСАЧЬ В НА
всели, ихг"* славнаа и доброродпага Д а и п -
5 лиинънадичи т а црви даромъ дасть, е щ е ж е п р і а т ы и ^ гра" Амапти® іѵсѣде.
и т а к о бо сь в западны'' страна* с л а в е н ъ б д ш е . Игнатпи ж е
патрпархъ
црквь създа прекрасноу и достодивиоу в Сатоурстѣи веси и црквь паре ю
А р х и с т р а т и г а Въсьгающаго,
оу него"
и мапастырь моужьскыи
оустрои
постничьскыи, и д е ж е и тѣло его полоікено./Фекла ж е , щТва с е с т р а ,
требо-
10 ваниа ради к ъ ц р в и іитрока своего пославши, т ъ и; рѣчи не г о в о р л и в ъ бѣ,
въпроси е г о д р ь : «кто имать г ш о твою?» 00 ж е ре: «Неатокимитъ». абие ж е
ц р ь пославъ п р и [ в е ] д е и, и бивь его зѣло, в ъ мнишьскоую скимоу іиблече.
посла ж е и Прокопиа, старѣишиноу слоуга", к ъ своей сестрѣ, т е п е ю зѣло,
и всА с о у щ а а оу нега ииемъ, к ъ ц ^ в и принесе. по си'' щТь Н е а т о к о м и т а
15 пкономъ, р е к ш е смотреиикъ, в велицѣи ц ^ в и створи, крти ж е и Ж п д ы
ц ^ ь , болАромъ въспріимъше и х ъ к р щ н и а , и с а н ы почте а и д а р ы с любовию
дасть имъ. Николоу АндросалитАнина, стго Дишмида с л о у ж и т е л д , е м о у ж е |
ынкъ гависА, цртво^ Василиево проповѣдага, почте смотренико" и соупкело" 369«
саиомъ, б р а т а ж е его І ш а п н а с т р а ж н ы м ь ^ дроунгаре" постави, п р о ч о у ю ж е
20 б р а т и ю его П а в л а бо постави в сакеліистѣ" саноу, КостАнтина'" генико"
и логоветьемъ почте.
•ё*' Ц|Гви JKe копати и п е р с т ь всыпати® паченшоу искрь полаты, да
ц р к в ь [неоу], р е к ш е оовоу, с ъ з д а т и хотАще, воемъ всѣ" додиииыдіъ т о у
прилежащимъ,
гра''
нѣкыи®
именемъ Сиракоуса
илѣиеіі б ы .
Нпкитоу"
25 с о у щ а г о в ъ трапезьстѣмь саноу, ^ о у л п н и т о у м ь ' рекомыи®, тоу, гако црцоу
любА»,
ц р ь пострижено
велицѣи цркви постави
ц мнихо^, его® по си'' Л е і и н ъ
п м н о г ы ж е коумиры
МѢДАНЫ
щТь смотреника в . 22.
сверже^^ ц р ь на
потребоу цркви пренсдеренѣи, многы ж е мраморы и псиФидиа, сказаемо
30
раздробленыи
мраморъ различьи, столпы мрамордны
доиовъ
на оустроение цркви той, сиа^» ж е " и коумпръ
[ВЗА^]
w многы" цркви и
МѢДАНЪ,
иже
1) пріать и II, приатъ и У в Ч. — 2) амантин S. — з)ц5твіѳ II Пб Ся Ч. — і) страшныыъ
Ув Ч . - 5 ) всыпывати П Пб С л . - в ) нѣтъ Сп У в Ч . - в ) і58лнпитомь 8 . - 8 ) р е к о м ы и Сп
Ув Ч. — 0) люблщѳ Сп. —10) пострижесл Сп. — " ) сотвори Сп Уп Ч. —12) сверши Сп. —
И) с ними» Сп Ув Ч.
3 «Ш»—Сл; въ рук. и ПУв 4 - « w » , П б - і і ѣ т ъ . - 3 «в вл» (8)=айтоГ; ю; вт, рук. « в е л . —
б «та» = Іхеіщ іц въ рук. н S «ТА». — 12 «приведе» (Пб Ув Ч) = іітгагеѵ 20; въ рук. іі П Сл
«приде».—23 доб. (Сп Ув Ч)=ѵ£аѵ зз,—24 янѣкын» нѣтъ соотв. греч. 8 3 . - 2 7 вар. « с о т в о р и » =
•KfKo'vfiw 1.—30 доб. (S)=avEXa!iev і. — 30 вар. «с ніши»=» = цгУ ыѵ 4.
— 524 — •
в сеыатѣ стоаше,
іѵбрак.же^
имѣа епкпль.
дръніаше'^
ікезлъ в рЬ'цѣ,
змиею ш б е р т е н ъ . сего снетите в ъ цркомъ дворѣ полояшша. ajfb ж е , тоу
съше", искрь коумнра б ы в ш о у ёмбу, п р ъ с т ъ свои вложи въ оуста МѢДАИѢИ
зміи. с ы и ж е в ъ зміи той зниа ж и в а сугрызе® его*, и едва ж е ИСЦѢЛИСА®,
п ыиогыа ііротивоугадоу" пріимъ. п коумир ate Соломоиъ на мѣсто цркое
5
рекомое стоаше, его'" снемь, свои к о у м п р ъ ' ^ ъ ш б р а з и , въ шспование новыа
щТкви ностави, гако ж р ъ т в о у собѣ бгви с л о в ^ ^ в о р и в ь ^ приііесъ. ИЗВОЛИ^СА
STO" емоу п а к ы || иа Мелетииию воевати, многы о | ш и и с ъ ^ А г а р А и ы
створи,
и чЗГкы многы изъимавъ плѣнникы, в КОСТАНТИНЬ;Г)^'' възвратисА. о у м р е ' ' ж е
б л ж и ы и И г н а т і и п а т р и а р х ъ , и введе Ф о т и а в т о р о е ^ р ь . сего'"" п а т р и а р х а '
положено
тѣло его в м а н а с т ы р и ,
ю
его® Ереііии оустрон кафоликию
црквь, т ъ ж е Ф о т і и в ъ ж е п с к ы и м а п а с т ы р ь претвори, ц р ь ж е сице^^ па
Гермаиикию^^ иде воева'' и, плѣиивь ю, в ъ з в р а т и с д . КОСТАНТИНЪ", и ж е w
Е о у д о к п а щТви М и х а и л о у родивыисА, Лешнъ"'^'' Василиевъ снъ, конецъ
ж и т и а си п р н а т ъ . его"' Василіи бещисла плакасА, помногоу ЛЮ6А его. в ъ і5
•аГ" ж е діГь маіа мца новаа ц^кви Фотиеыь п а т р и а р х о м ъ шбиовдена б ы и
с щ п а , ц р п в ъ лорѣ, р е к ш е ц р к ы м ъ іибитиемъ, прошедшоу, злато много и
сребро р а з д а а в ш о у и Нѣю н а р е к ш о у , с к а з а е м а Н о в а , прежде си'^ нареныи
ИпкиФоръ, Ф о ц и н ъ сйъ, оу западны'' с т р а н ъ е д и н ъ " воеводою поставлепъ
и добли" uunlf х р а б о р ъ с т в п а створившемоу, Прокопіи ж е , щівь протове- 2о
стіиаріи, и в Сикилию пришедпіе
всѣ* западны"" с т р а н ъ с т р а т и г ы с собою
пмѣа, мпога дѣла възможна створивы,
прочее
проданбы
стратигомъ
П ѣ л о п о н н т с к ы м ъ и м е н е " ' Анолостоупіи^®,, тѣм ж е и прочими оубиенъ б ы
НикиФоръ,
•s*- Лесин ж е
Оуздачь
мпііха Феиидора, а р х и е н к п а
нменемъ знаема
створи патриархоу Ф о г и ю 25
ЕгФанитскагонарекомыи
СаптАВАрднинь,
Ф о т і и іке с к а ж е т ь ^ " и црви гако богазнено створивыи и знаменотворцд п
370" прозиратслА. ц ^ ь н^е, ии j| немъ оудививсА, срчнаа емоу твордщоу п р е б ы в а ш е , в ъ чьсти имѣаше его велицѣи. е г д а " т а к о
оунылоу соущоу злѣ ц р д
1) мьтъ Сп Уп Ч.,—2) доб. же S. — 8) оугрызи Уп Ч. — 4 ) шчи Си Ув
—
вавило' Сп Ув Ч. — » ) противоуиты» Сп У в Ч. — ' ) тьтъ Сп Ув Ч, — 8 ) се Сп Ув Ч . —
0) пѣтъ Сп Ув Ч. - 10) ж е Сп Ув Ч. —
тьтъ Сп Ув Ч. - 1 2 ) германѣю Сп Ув Ч.—Щ слово"
же Са Ув Ч. — и ) елико Са Ув Ч.—і») пришел П 116 Сл, послань бы Сп У в Ч. — Щ преданъ S
( — С и ) . — п ѣ а о н ь а а н и с к ы " Сп Ув Ч.—18) воскоупии Си, постоупии Ув Ч. —
еТ'фаитскаго
П Сл, евхачтокаго ГІб Ун Ч. — 20) сказа Ув Ч. — 2і) ттъ Ув Ч.
1 «же» иѣтъ соотв. греч. 5. — 1 доб. «же» = ог 5 . - 7 «стпорішьи нѣтъ соотв.
греч. 12. — 10 «сого"' патриарха» нѣтъ соотв. греч. и . — 12 «сис;е» н-Ьтіу соотв. х'реч. 18.—
14 вар. «слово" жо» = to; 31 Хоуо; 20. — 21 вар. «посланъ бы» = а л о а ^ Х е т а і 28.— 22 вар.
«нредаііъ (бй)» = яареВгЭу) зо. — 2 5 —б2б,зз («лем'Н же—доместикомъ») въ Сп пропущено.
— 525 — •
видАше оуыршаго ради емоу сна Костдитипа, бес числа бо любовь имѣаше в. 23.
нань, «покажоу ти, глше, яіива», е ж е п створи, шествоуіоіцоу бо ц^ю^
въ едииъ Си садовъ, ііризракъ оусрѣте и па копи, Костдптипоу подобепъ,
а'блечеиа въ златоисткап^ шденідоу. его ж е п іичима ішдѣвь и шбоуимь
5 его, шблобыза и оурѣсіш емоу, ико т ъ е оумрыи его снъ. сего ради п
манастырь тоу създавъ, cFro Костдитипа [па]ре. и сими и ипѣми мпожаишими дивными дѣлесы, ихъ® аплкы^ кипгъ ііаоучисд, архиеіікпъ
Феи;доръ,
оз'дививъ црд, вѣроу имѣти въііь бесчислепа оусгрои. ;кеноу ж е ц^ь приведе
споу свосмоу Л е ш п т о у дщерь Мартипакиевоз',
10 Наврѣ и в ъ
ю ж е и вѣича, бракъ в'і>
ѳі- трааезоу створи. Саитавдрдіши л^е Ф е ш д о р ъ ,
своемоу
иЗцоу сотояѣ подобдсА, великоу прелесть на ц р д Леіѵнта съ[с]трои. съвѣіцабосд с пимь ііожь оустроити и при бедрѣ поспти. «егда бо, реть, оць твои
пожь просити иыа'' требоваиіа нѣкоторо, самъ т ы даси емоу». възвративжесд
нагла на не к ъ своему
рекы, гако «сігь твои Л е ш н ъ но" нри бедрѣ
15 носить, хотА т д оубити». Василіи ж е , оузрѣвь пожь носдщоу Л е ш н т о у ,
истинѣ соущи вещи испыта и се затвори и в нолатѣ глемѣи® триклинъ,
idKo бисеръ парен бы, о-слѣпити его cъвѣu^aвaшA. по Фотіи натриархъ и
Сто.улпапъ, гТемыи Заоуца,
ниозѣми молбами оумоливше ц р д ,
таковаго
съвѣта расыпаше®. биепи ж е б ы ш д Никита п Шладикъ нротовестиаріи
20 его, т ъ прп Романѣ ц р т папиа бы саиомъ, * ипіи миози с ни" бивни б ы ш д
п іиземствовани б ы щ д . црь ж е || Л е ш н ъ -Г- мцд створи в ъ гнѣвѣ нлачасд З/Х"»
и рыдаа и миога еіікпьльами® прощение лолоучити. вѣроу" много црь
Василіи къ нрркоу Иліи имѣа, па памд его® Л е в и т а ц р д шпоупіениемь
сподоби. по іибычаю іке пришествію бывпіоу, видѣвше и людие възопиша:
26 «слава тебѣ, бё*». црь възвратисд к людемь, ре: «сна ли моего ради прославлдете б Г ? в ъ многы бо печали и) пего впадете и злы дни имате тръпѣти». •
іиклеветан' ж е Андрѣп доместикъ схолосомъ к црви ^^аптаварипо", гако
Л'ешитова
приазиь
есть,
и изгнанъ'
ш
власти, п а р к
же
доместико"
СтоунииЗ и, в ъ Т а р с ъ ш е ^ злѣ побѣждеп бы, всѣ'' вой w него бы. Т а р с ъ
so ж е
парен
бьТ падепиемь
Велерѳфонтовомъ,
тоу
пришедшоу и іілесно''
посградавшоу, л п Т е р ъ с о с ъ w г о р ы Т а в р а глемь Тарсиа® нарена б ы древле,
запе прежде безводііоу быти емоу, потопъ наводнившисд земли, таче пакы
паренъ біл Андрѣн доместикомъ.
1) и?ви S ( _ У в ) . —2) гХемыи ]І Сл Ч, —») расыиаша Л Сл Уп Ч. —4) доб. и S . —
5) eSuSiubuMii II Сл. — в) п,ьтъ У в Ч. - ') изгдаголаиъ Ув Ч. - ») терсіа S.
6 «нарТ» (S) = koivoVadE о; въ рук. «рТ». — 11 «състрои» (S) = тгаргітхебасе о; въ рук.
«сътрои». — 12 ПС цимь» (S) =п аіітіо із; въ рук. «с иамь». — 20 доб. он» = хаі 22. — 31 пар.
«терсіа» = Tepu'iav 85.
— 526 —
в. 2-1.
Оумышлепие ж е на
•
І ш а н н о м ъ , доместико" икаиатовоу чиііоу
соущоу, гЗемоу Кромѣва^, оучившоу и до шестидесА® старѣишиыа" соущіімъ
с пимъ tu таковѣ" оумышленіи, послѣди ж е съвѣ'' т ъ ^ повѣданъ б ы црви
ііротовестиариемь Ісианномъ.
и пославъ гагь всѣ'' и н а подроуміи сѣ''^ и
истАзавь га, в е д би и і и с т р и ж е и і и с т а в ш е " власо"" п о ж ж е . в ^ прехожденііі ® бблговѣщеіше б г й ь с т н о ^ ііреидыи, егда съвѣ'' с ъ в ѣ щ а ш д и іллш сътворити,
WH бо пр^идАше,
си ж е по н е м ъ нази
и свдзани
дан^е
и до
торгоу
влекоми. СКВОЗЬ'® гра'^ в л е к ъ нагы® іѵзеыствова®.
37ів
[-и"'] Ц ^ ю ж е ловы дѣющоу, ш л е н ь нѣі53коудоу || превеліи ИВИСА,
црмь гони".
възратившоужесА
шлепи
и з а пога[съ] црви р о г ъ задѣві,^, ю.
с т р ъ г н о у ® и с КОНА и бѣгаше, на розѣ'' НОСА е г о . единъ'® Си соущи* с нимъ,
състигноувъ
и мечь в ы н е з ъ ,
възвративсА
пога
пога' пресѣкъ^", ц р л
нретеншемоу
повелѣ оусѣкноути
избавивъ", ц^ь
емоу
же
главоу,
гако
д р ъ з н о у в ш о у нань мечь іибнажити. ceMoy"" много и)вѣи:;авшоу, гако «тебе
ради се створи"^», пикако"' семоу^® б ы полза. w т а к о в а г о оубо-вреда еленА 15в недоугъ вна'*, ц р ь Василіи абие^® оумре, Лесина
с а м о д р ъ ж ц е м ъ и А л е к с а н д р а , б р а т а его
гаснъ,рѣчи,
сна своего, шставивь
бѣ бо Василіи ш б р а з о м ъ тѣлесны",
б р о в и с т ъ , д о б р ъ отчима, о у н ы л ъ , чернъ іибразомъ^®, в ъ з р а с т о м ъ
средніи и высотою, п р ъ с и ш и р о к ы , н о г р ъ б е н ъ , а щ е оубо к т о " смотрить
соущи* Си себе д о м ы ш л д е т ь
нреждер'ёныи ж е НикпФоръ, Ф о ц и н ъ сиъ, 20.
А м а н т и ю іибсѣ\ и хотАщоу емоу о у ж е ВЗАТІ И, повелѣнноую г р а м о т о у w
ц^А Л е ш н т а пріимь, с м р т ь Василиевоу исповѣдающоу, в ъ з в р а щ е н и е повелѣвающоу. НикиФоръ оубо, смрть ц ^ в о у оувѣдѣвь", в себѣ т а а ш е ,
не СОкрываа Срацино" Сихожденіе, КЛАТВОЮ оубо сиа оувѣщавъ
гако
гако
датп
емоу имъ гра'', свободныа оубо ш с т а в и ' , гамо оубо ХОТА' да снидоу''. и 25.
к р т ъ пре" градо" поставивь, толма ^^ га оурѣсии, с ъ т в о р и га гра'^ и^ставитп.
ш в и бо идошА в ъ Африкию, ипіи ж е в Л о г и в а р д и ю и К а л а в р и ю . вшедшоу
}ке НикиФороу в КостАнтипь гра'', ц ^ ь с любовию п р и а т ъ и, п въиноу
въ
чьсти п р е б ы в а ш е .
1) конлсв On, коисе Ув, каасе Ч. — 2) і т т ъ Сп Ув Ч. — 3) прохожая Сп, прохожач
Ув Ч. — і) бгоротелно Сп Ув Ч. — 5) нази Сл, нагы'^ Сп. — в) ц>земшв Сп. —
затокь Сп. —
8) и стръгноувь Сп. — 9) доб. црви Ч. — Щ перерѣзавь Сп. — И) нзбаші Сп Ув Ч. — 12) емоу
Сп Ув Ч. — н ѣ т ъ Са Ув Ч. — " ) леіѵнта Сп Ч.—Щ своего Сп Ув Ч. — М) ѵѵбра» Сп,
пптъ Ув Ч. — " ) и то Сп Ув Ч. —18) домыш.тлемъ S. — и ) оувѣдавъ Сп Ч. — ао) оурѣсшівъ
Сп Ув Ч. —21) болиа Сп Ув Ч.
6 вар. «бгоротедно» = tyJ? Оеотохои 7. — 10 «поисъ» (S) =
іа; въ рук. «пои». —
12 вар. «избавн» = 8іё<іш5&ѵ 15. — 16 «абие» нѣгъ соотв. греч. іо. — 20 вар. (гдомышллемъ»=
23. — 26 вар. «болма» =itpoi; uXeiova so.
— 527 — •
•іГи- По оумртвіи ж е Василиевѣ самоді)ъжавномоу приатию || J e i v i i 372»
б ы премоудрыи^ и цртвова лѣ'' -к- и ' е - и мць - f - . СтеФаіі ж е , бра" его, в. 25.
клирикъ с ы и соункелъ, б д ш е с Ф о т и е м ъ п а т р и а р х о м ъ , и; него
оучимъ
и наказаемъ. посла оубо црь воеводоу Андрѣа в ъ Кресополе и ииѣ* б о л д р 5 скаго чиіюу с нимъ с ъ клиросо" и с ъ свѣщами п ® а р а м а т ы
рекше
ВОНАМП
добрыми, и изііесше из г р о б а М и х а и л а , в кѵпарисиѣ^ рацѣ положиша''',
и на ш д р ъ в ъ з л о ж ь ш е и с ъ чхию гако ц р д ііохваливше, в ъ гра'' виесше,
и с пѣсньми до ц ^ к в е Стьі* А п л ъ проводишд,
послѣдоующе же® тоу и®
сестрамь его, в ъ мрамордиоу р а к о у в ъ л о ж и ш а и."
10
-а- П о сихъ'" црь того® воеводоу А н д р е а коупно съ І ш а и н о м ъ С т о градце", оумноу зѣло с о у щ о у н сапо" логоФетоу б ы в ш о у людскомоу поути,
въ
Стоую
СОФИЮ
посла,
патриарховы
Фотиевы
вины
на
слоушаніе'
прочетше всѣмъ, сего с п р т л а сведше, и ш з е м с т в о в а ш д и в маиастыри А р м о нианипА, р е п ы М ъ с к о в ъ . СтеФана" сенкела, своего брата,
і 5 наре, ФеииФаио" поставленъ пръвопртлнико"
лѣ'' - s - и мць
жит же
патриархомъ
патриаршьствоуа
оумршоу н;е емоу, п о г р е б о ш а и в манастыри Сикиюнстѣ".
ц ^ ь ж е Заоуцане® Стоулиана магистромъ б ѣ " илогоФето" людскомоу поутн
створи, плѣнен ж е б ы г р а \ рекомыи В ы с о к ы и , и плѣнени б ы ш А Срацини
вен ж и в о у щ і и в пемъ. б ы ж е и ноніаръ веліи близъ СоФиа, и п о ж ж е н а б ы
-20 ц р к ы с т г о апла Ф о м ы , ю ж е ц р ь Л е ш п ъ шбиови.
•в"- Послав }ке ц р ь Е ѵ х а и т о у " , С а н т а в а р и н а Ф е ш д о р а в
КОСТАНТИНЬ
гра* приведе. А н д р е а ж е , д о и е с т и к ъ схолотскыи, || [и] СтеФанъ м а г и с т р ъ , 372®
Каломаріииъ снъ, инее многыми к Василиеви іиклеветана
Сантаварино",
пагГаша к ъ ц^ви, гако съвѣ^ имѣаста Ф о т і и и Ф е о і д о р ъ С а н т а в д р А н и н ъ
25 ц р д створити СИ о у ж и к ъ Ф о т и е в ь . повелѣ ж е црь привести
сибою
ею,
и в полатпы^ псточникъ приведоша га, и р а з н о хранити а повелѣ. послании
;ке свѣдоущіи па НА движоущіисА, т ъ ж е магистръ СтеФанъ и доместикъ
Андреи, К р а т е р ъ
и Говеръ,
иатрпкиемъ
всѣмъ
тѣмъ соущи",
Ііиапнъ
Стоградець, приведше оубо п а т р и а р х а Ф о т и а , н на пртлѣ счестиюпосадишА в. 26.
30 и сами сѣдошА, истАзание т в о р д щ и м ъ . доместикъ'^ Андреи ^^ р е к п а т р и а р х о у :
«знаеши лп, влко, мниха Ф е ш д о р а ? » . ш н ж е р е : «мниха не знаю Фесидора».
1) оуздачь Ув Ч, пѣтъ Са. — 2) тьтъ Сп Ув Ч. — З) кгпаріісь на Сп Ув Ч. — •») доб.
его Са. — 5) штъ Сп Ув Ч. — О) иде" Сп Ч, ііѣтъ У в. —') нослоушаніе Сп Ув. — 8) сопр?лникомь Сп, пръвостолпникомъ Ув, первосотникоиъ Ч. — ®) .эаоуцапа Пб Сп Ув Ч. —
нѣтъ Сп Ч. — " ) еѵ хаит» П Пб Сл, оуеоухантоу Ув Ч. — Щ андреа П Сл Ч.
2 «премоудрыиа цѣтъ соотв. греч. 2. — 17 «бѣ»—лишнее. — 21—528,S2 («послав ж е —
мтри его») въ Сп пропущено.—22 доб. «и» (Сл Ув Ч ) = х а і 2 5 . - 8 0 вар. «андреа» ='Аѵ8реа< 2.
— 528 — •
Андреи
ж е рече^:
«мииха ли пе знаешіі Феіидора
Саитаварднииа?»
п
патриархъ ре: «знаю мниха Фешдора, архиенкпа с о у щ е въ Еѵхаитѣ». приведеиоу" бывшоу® и Саитаварднипоу, гла кнемоу Андреа: «црь ти нарѣчие®
дае'', где есть злато и имѣние цртвиа моего?» сё ж е ре: «идеже дасть га
в ты дни цртвовавыи. ннѣяіе, аще
ище'' га, власіъ има'', да въеприиметь а».
5
и Андреа гла: «рци, коего есихотън^чьстворити, Сицоуцрвоу паглавгэ іичпю
своего сТш лиши'', и^ ближпка ли патріпархова?» сё ж е р е : «не свѣдаю си*,
w
нихъ" на МА глётев. гла оубо магистръ СтеФан5>: «да как^^ рѣчь посла
къ црви, да іѵбличиши lu се" патриарха?» се ж е , абие к ногама патриарховама припа'*, ре: «заклинаю тл, влко мои, бгііъ, да ставишн мл да прежде і о
раздрѣшиши ® шмоФоръ
на мпѣ, и тогда нага МА соуща
чистителства |
873" гако злодѣа да моучд'. ибо црви не таковы* словесъ посла''», натриархъ
ре: «тако ми боуди
дііГп сппие,
кѵръ
Фешдоръ,
архпепкнъ
нігЕшни" вѣцѣ II' боудоуще"». разгнѣвавъбосА® оубо ш
[е]сіі
и®
си* Аидрѣа ре:
«да не мною ли посла чръноризца къ ц^ви, да патриарха симъ іибличишп?» ш
ашь*" иЗвръжесА р?, гако «ничто®® свѣдаю». възвративші^СА оубо
црвн
гланаа исновѣдашА. ц^ь ;ке гаростию и гнѣвомъ шдръжимъ гать бы, гако
пеправоу випі^ на патриарха сибрѣ'', пославъ бі и СаптаврАннна зѣло и
с и з е м с т в о в а и в ъ АФИНѢ*, ПОСЛѢДИ
ж е е г о пославъ аіслѣні и и заточи
его
на въстокъ. лѣтом ж е много"" мипоувшемъ'^, [огъ] сиземствовани[а] его 20
нризва и в КостАнтиаь гра^ приведе и, повеіѣвь кормлю емоу Си Новыа
ЦіГкве имати. ТЪ оумре'' при КОСТАНТИНѢ Н Зои, мтри его.
•г- В ъ ДНИ ж е Лесинта ц ^ Агишнъ, ЛопгиФарльскыи доуксъ, ЗАТЬ"
рпгосовъ Фрасіискаго ^^ бьі, пречаашесА ц^ви противлАасА и всю страноу
свою створи, и се оувѣдѣвь, ufTb КостАнтина, сано" трапезника" с о у щ а " , 25
съ всѣми занадныміі вой посла, гако да брань створи'' на Агиіина. събившема®СА полкома, соущіи ж е с КОСТАНТИНОИЪ побѣждеіш бышА И^® иссѣчени'®,
едва оубо самъ оубѣжа. бы ж е тогда и срлнцоу исчезновение въ •s'- ча діГе,
гако извѣздамъ гавитисА, вѣтро"же'® велиемъ износимомъ, молния и громи,
Уі,
10)
Ув
Са
1) нѣтъ Ув Ч.—2) иѣтг Ув Ч. — 3) иареченпо Ув.—<) доб. своего Ув Ч. — 5) рожьши
Ч . — в ) доб. п Уп Ч. — ') доб. въ Ув Ч. — 8) разгнѣвавъсд У в Ч. — «) ннчсожо П Пб Сл.—
поэадоу Ув Ч. - П) многымъ мішоувшинъ Ув Ч. - 12) Фравіискаго Сп, Фрабіискаго
Ч. — 18) трапезникь Сп Уп Ч. — і і ) нѣтъ Си Ув Ч. —15) несѣчени Сп Ув Ч. — ів) тытъ
Ув Ч.
1 «речс» нѣтъ соотв. греч. 8 . - 7 доб. «своего» = <riv іо. — 13 аеси» (Ув Ч ) = е 1 и ;
въ рук. и II Пб Сл «си». — 13 доб. «в» = ёѵ 1 7 . - 1 4 доб. «въ» = ёѵ п . — 20 «отъ (Ув Ч)
озвиствопашіа» (8) = ёл r/j; ё^оріа; 2і; въ рук. аиізеиствовани».
— 529 —
гако^ и па т р ъ г о в п ы * стеііеііе" -з*- чЗкъ пошибеііи б ы ш д . плѣнеп ж е
тогда"
Сраципы
Самосъ,
гаті^"
в
неыь
и
стратигоу
Л е ш н ж е || Ц^Ь и)ца® почти* З а о у ц а п а , сам бо
имене"
бы
П а с п а л а . в.27.
іибиовп ИМА. о у ж е бо 373«
слюбисА с ъ д щ е р и ю его, имепе" Зои, ыоужоу бо ® еп о у м р ъ ш о у
штравою
5 Фесидороу, имене" п а р е н ы й Г о и з о у п и а т а . СтсФаноу ж е п а т р и а р х о у
жптиа
Сишедшоу, С^игопіи пар'Впыи Кавлѣа п а т р и а р х ъ в него мѣсто поставлепъ бы.
•д- Вѣсть" приде, гако Семесинъ, кнзь Б л ь г а р с к ы и , х о щ е ' на Г р е к ы
воевати, вииоу пмѣа w крамолѣ с е и : к а ж е н и к а имѣаше раба црвъ® иЗцъ®
З а о у ц а н ъ , М о у с и к ъ бѣ имд емоу. дроужбоу створи с моуяш коупци и при10 бытколюбци и златолюбца, Ж Е л а д а ^ соуща'',
Ставрокию
же
и Козмѣ.
и ж е , ходатайство" Моусикиевомъ ^ при г д ж а н и а хотАще", с Б о л г а р ы коуплю
творяти в ъ градѣ Селоупи преидоста, лютое мыто емлюще па Бдъгарѣ^.
Б л ъ г а р о м ж е сиа С е м е ш н о у изглавшоу®, сипъ"" сиа гавѣ црви
Леа)птоу
сказа, си ж е ВСА гако блАДп^" вмѣни любве ради, lOHte имАше к ъ З а о у ц а п о у .
15 разгиѣвавжесА оубо Семей) ВЗА' на Грекы сѵроужие. ц р ь ж е
Крьпитоу
посла нань, воеводѣ соущіо, воампогы и болАры въи^роуживъ емоу. б о ю ж о
бывшоу в Македоніи, побѣждени бышА Г р е щ і , и " сѣчени сам ж е
Корнитъ
и А р м е п д н и п ъ Кортині и иніи ж е миожаише. К о з а р ы ж е гатъ С е м е ш п ъ ,
СИ
гридіи црА Лесинга""^® носы имъ издрѣзавь, па шсрамлепие Грекомъ
20 в КостАнтипь гра" посла, сихъ® видѣвь црь, гаростию ИСПОЛНИВСА, Н и к и т о у
парицаемаго Склира в рѣкоу Доунаеви в лодиахъ, р е к о ы ы " дромопіи, дати
дани
О у г р о м ъ , гако да н а С е м е ^ п а а і р о у ж и е м ъ воюють. се ж е , съ О у г р ы
бесѣдовавъ || и оустроивсА,
на С е м е ш н а
шроужие
възмоу®, дапи^* ж е 374»
ноемше^® оу ни", к ъ црви възврагисА. ц р ь нее бреі^о" и моремъ изиде иа
25 Б л ъ г а р ы воевать, морем ж е дроунгариа^® [ Е ] в ъ с т а Ф и а " посла, брегом ж е
п а т р и к и а Н и к и Ф о р а глемаго Ф о к с у , доместпкоу схоломъ бывшоу по Ь'мртвии
Андрѣевѣ. сим ж е до Б о л г а р с к ы а с т р а н ы дошедшемь, ц р ь КОСТАНТИНЪНѢКЫИ
13 изглавшимъ.
1) штъ Си Ув Ч . - 2 ) „іьтъ Сп Ч . - З ) нѣтъ Сп Ув Ч . - * ) почте Сп Ув Ч. 5) нѣтъ Сп Ув Ч . - в ) црьШцъ Сп Ув Ч . - 7 ) едада Сп Ув Ч. - 8) місеи.вы» Сп, моусикиевымъ Ув Ч. - ») изглавшимъ Ув Ч. - Ю) лъжа Ув Ч. - " ) н.і У в Ч. - 12) нѣтъ Ув Ч. —
18) дары Ув Ч . - 1 4 ) тали Ув Ч . - 1 5 ) поем Ув Ч. - ів) дроунгарниа Ув Ч. - " ) штъ
Ув Ч. —18) КОСТАНТИНЪ ІІб, костлнтинакыи Ув Ч.
2 «тогда» нѣтъ соотв. греч. зв. - 4 «бо» нѣтъ соотв. греч. S . - 8 вар. «ц?ь®ііъ» =
Ь paiT.WaTtop 8 . - 1 2 «селоуни» (S) = ѲессаХоѵіхп іі; въ рук. «семоуни». _ 13 „изгдавшинъ» = аѵатг«Лаѵтшѵ і з . — 1 6 - 5 3 2 , 7 («и боллры-погребоша и») въ Сп пропущено. —
22 вар. ядары» = Вйра 2 2 . - 2 3 вар. «тали» = ор.іороиі: 24. — 24 вар. «поемв = ХаЗшѵ
—
26 въ рук. «бръгары». — 26 «ЕвъстаФиал ^ Е і г т а ф і ь ѵ 25.
32
,
— 530 — •
именемъ, сапомъ" коуестеръ, к Семешноу посла, а щ е миръ любд и
ХОТА
любптисА с ыимь. его*" Семеиінъ емъ в темници затвори, мпдше^
бо^
прелесть к немоу пришедиіоу. Семешпоу'® па брань НикиФоровоу приленсаіцоу, Оугри нашедшю® всю Болгарскоую плѣндхоу землю, Семешп ж е
оувѣдѣвъ на О у г р ы шбратисд. си ж е противоупребредше брань на Б л ъ гары
съчеташа
и побѣдишд Б л ъ г а р ы бошию, гако едва Семеіѵноу
5
въ
Д е р е с т р ъ вбѣгпоути. оупросишд® оубо Оугри оу ц р д , да бы пскоупилъ
В. 28. плѣпнпкы Б л ъ г а р с к ы а . т а к с " и створи, Костднтиноградець посла на искоупление и'^. Семешн ж е ЕѵстаФиемь дроунгариемь црви w мирѣ и помолисд.
того® нослоуша п р ь * и свинобоицоу® Леіѵнтоу, да миръ створи',
посла, ю
доместикоу'® НикиФороу и ЕгстаФИЕО дроунгареви повелѣно възвратитисд
с ъ вой. Jleu/UToy ж е свипобоицоу Семеіѵнимь® посломъ® свободенъ® в темници оутверди. воевавъ па О у г р ы , ' в е д иссѣче, не възмогшемъ® Оугромъ
приати помощи" ш Г р е к ъ . в ъ з в р а т и в ж е с д и побѣдою хвалдсд, к Л е ш п т о у
374® ре: «аще не пріимоу преаіде всѣ'' плѣниикъ Б л ъ г а р ъ , мира || не створю». 15
повелѣ" nj^b сиа иидати. приде оубо съ Леиингомъ свинобоицемъ Б л ъ г а р и п ъ
Ф е ш д о р ъ , искрьнии сыи Семешноу, п погатъ га, домостакоу'® НикиФороу
д р і ь зѣло любима, ц ^ ы Х ' ц ь " З а о у ц д сего гако силпа приатъ, брачноую^^
коуплю х о т д с ни" створитп, НикиФороу"^ ш р и ц а ю щ о у с д
никто"
зазрѣпие створить
сеа вещи, да
ц^ви, разгнѣвавжесд u) семъ З а о у ц а . в и н ы 20
подвиже папь п ш властп тоа изгпа его, паренъ нее б ы в пего мѣсто схоло'"
доместикъ магистръ имепеыь К а т о к а л о у н ъ з а
много" праздепъ б ы в ъ ,
НикиФоръ пакы с т р а т и г ъ въ^® Ф р а к і и с к ы а страны поставленъ, многы"^®
и добли'' храборствиа всего ліитпа своего ихъ® на бране'^ съдѣа, и многы
па А г а р д п ы створц побѣды, копча си нштие в ъ старости добрѣ, cfTbi іистави 26
Бардоу и Л е ш н т а . т ъ Jite Б а р д а искреніи бѣ црви п пребываше в любви
и слоужениемь работаше ц р в и " м п о г о " . ц р ь же^®, и к о ^ р е п о бы, К а т а к а лона
поставпвь
доместикомъ,
па Семешна
посла,
посла н^е с пимъ и
Феіидосиа патрикиа и протовесгиариа. прошедшема ;ке всѣ" въсточпымъ
странамъ и чппо" и бранми съ Б л ъ г а р ы бившемсд па то" мѣстѣ, идеже зо
1) мнл Ув Ч. — 2) наіііедшс ІТб Ув Ч. — 8) въпросишл Ув Ч. — *) пѣтъ Ув Ч. —
стінооубііщоу 116. — в) семеіѵні. ни словомъ сподоби но Ув Ч. — ') доб. и II Сл Ув Ч. —
възиогшнмь Уп Ч, — 9) помощь Пб Ув Ч. — ІО) иіівь ЯЩъ П 116 Сл, ц?ь отца Ув Ч . —
прачноую Уо Ч. — 12) некогда Ув Ч. —13) ііовѣсть Ув Ч. — 14) такокалоунъ Ув Ч . —
1®) мтъ Уп Ч. — 10) многыхъ же П Иб Ув Ч. — " ) іттг Ув Ч. —18) doff, многими Ув Ч.
1 «любл» (S) = OTepYiov 29; въ рук. «ллбл». — 2 вар. «мил» = илотітЕиоа; во. —
12 вар. «сомеи'нъ —ио» = ouSl Xdyov г);ію(Т£ SUHEWV aXX' 5. — 20 вар. «некогда» = [А-^тсоте и .
— 531 — •
б д х о у бѣжаля Б о л г а р е ,
іюгыбошА.
с
побѣжени б ы ш а Б о л г а р и и ^ Г р е д и ^
ними 2 п о г ы б е
и
иротовестпаріии
црн и в Корсоуніи® ж и в о у щ і и оубиша
IuJaнинa^
своего
Фео^досіи.
сгратига
злЬ н вси
при
семь"'
Семешпа,
спа
приат ж е и К о р о п ъ в Каподокііі Срачинии. црь ж е , в Дамиаііе
5 мѣсто рекомое и ш е ^ || имѣша с собою и Зоию, и® Заоуцдіію д щ е р ь , и 876»
самого З а о у ц а п а . Ф е і и Ф а і ш а ? к е , ц ^ в а ж е н а , пе б ѣ т а м о , п о " в ъ В л а х е р н ѣ "
оу стыа р а к ы п р е б ы в а ш е МОЛАЩИСА. ИЗВОЛП ж е ц ^ ь пребыти
нощь в ь
Дамиипѣ''^ съвѣ' сътворишА соущііі с ъ З а о у ц а п о м ъ снъ ж е е г о ЦАИЦЬ
п іірочіи, иощйю ц р д оубити съвѣщашА. З о и ж е с ціГмь с п д щ н и говоръ в. 29.
10 виоушивши,
дверцами ВЫКЛОІШВШИСА, оумлъкноу. гако ж е ' злаго
съвѣта
оуслышавши
ИСТОВО, Ц^А оубоуди u истовое® исиовѣда. ц р ь ж е " ,
въ
вше^
дромоніи
въ С п и г а с ъ
ііреиде,
всѣ^ тоу
шставивь
п
абие
самого
З а о у ц а п а 1®. рано ж е з а о у т р а в полатоу в ш е ^ И і и а н а д р о у п г а р д с т р а ж н а г о
изгнашА, Д р о с а ж е , сиа Николина е т е р н а р х а , в иего мѣсто постави. ибо
15 Никола, сыи д р о у г ъ црви и вѣренъ, ш тайны'' все З а о у ц а и е
гавьствеио"
гавѣ црвиоурѣспи. Ситолѣ оубо в Заоуцаню^'' келию црь пе в х о ж д а ш е , токмо
магистри'^
Фешдотакии
ФешФанига лѣ'
-т-
нарицаемыи,
цртвовавши,
гаже
сиа
w6a
шбличи. оумре"
и чюдотворчица"
СА^®
црца
ИВПСА",
в ы ш ш и " ж е н с к ы " рвениемь противоу грѣхоу гависА, и к р о т о с т и ю " и^®
20 цобѣждение^® послѣдовавъши нпізіш, МЛТЫНАМИ и мхгвами все ж и т и е си
оуправпвши^" п р е б ы . вѣнчает ж е п Л е і и н ъ ц р ь д щ е р ь З а о у ч а н ю и З о ю .
блвена^^ же^і с^^ нею®і клирико" полатнымъ, е м о у ж е прореноимА Агаиіи®^
р е к ш е хоуша^®. бл'вив ж е ею ш с т а в л е п ъ поповства, си ж е , лѣто едино и
мць -и- цртвовавши, оумре. керстоу ж е мраморАПоу || шбрѣтше, в и ю ж е 375»
25 вложитп хотАхоу тѣло б и , е ж е вні^трь имАше исписание прилѣплепо: «дщерь
ВавглонА іикаана». наглана'' б ы с т а к ъ црви Моусиконь кажепикь и С т а врокіи, гако и W с т р а т и г ъ и Си б о л д р ъ мзды емлюще, с х о д а т а и с т в о у ю щ е
има к ъ ц р в ^ о ц о у . некогда Ставрикію с грамотою некоторою, да быстъ^*
стратигомъ,
къ ц а р е в у
оці^''® внити, с т о а щ о у ж е црви па сѣне% гако"'
I) пѣтъ У в 4 . - S ) доб. ж е S . - З ) корсоуші S . - ^ j i u - H f l H a П Ув. пѣтъ S . —
в) иѣтъ У в Ч. - 7) дамьиниихъ У в Ч. - 8) творимое Ув Ч. - 9) «ѣп,ь У в Ч. - Ю) заоу цю Ув Ч П) „вьственаУа Ч. - 12) заоучаню Ув Ч. - 1 » ) магистръ т ъ Ув Ч . IK) «вившисл Ув Ч. -
ів) „ишъ У в Ч. -
девіемь S. -
У в Ч . - ^ і ) пѣіт
20) шшъ
бы с ъ II Пб Сл, бы Ув Ч. 1
5 - 6 въ
U вар.
лишнее.
кротости Ув Ч . - 1В)
Ув Ч.-22)
Ув Ч. -
і«) побѣж-
апш Ув Ч . _ 2 3 ) „роуша У» Ч.
-
25) царюотцу Ув Ч.
«бо.ігармн.> нѣгь соотв. греч. 2 8 . - 4 вар. «ішнипа»='1шѵа зо. - 5 «и» - лншнес. рук. «дщерь и самого заоуцлню» повторено. - 8 вар. «даиьиниихъ» = Да(ліаѵоІЗ 85.—
«творимое» = то тграттйілеѵоѵ з. - 11 «же» нѣтъ соотв. греч. з. — 18 «СА» —
— 22 вар. «тіа» = (2tv)-a7r/i? 16. — 29 вар. «царюотцу» — -сш РхаЛеотгатор! 21.
— 532 — •
о у в и д е ^ поне вниде и, за шию его емь, изиде. се Я^е мндше стратигъ ДѢЛА
хощеть и оупрашати. и в ъ едпнодверницоу призе'', грамоты иземъ су него,
вопъ его риноу п сдоучпвшиисА тоу дасть извести его ис податы и мнпхо"
пострищи. се ж е оувѣдавь, Моусикинъ в недомышленіи б ы . вше'* ж е црь,
идеже Моусикипъ Заоуцаноу предстоаше, за выю емъ изведе и повелѣ Хрто-
5
Фороу китоуиитоу въСтоудіиманастыри пострищи его. вборзѣн№ Заоуцанъ
оумре, и СИ Колѣи;нта спесши® в манастыри Кавлѣіѵвѣ погребоша и.
•ё"- Д р о у ж б о у створп® Василіи рекомыи епиктъ с коувикоулариемь
Санодіъ* соуіцоу о» А г а р д н ъ , црка желаа сапа, дръзноувь повѣда' Самопѣ,
гако, «тетцѣ" нашей оумрши Зои, ш б а ипоу жепоу црь пойме'', па 6ed вѣсти lo
иЗтиноу" створить, даждь оубо ми клдтві^, гако да съхраниши таинага, ггіже
всА исповѣда ми съвѣщанаггі». сё ж е тако створивъ, ве съвѣ'' u3 него оувѣдѣвь. Самона ж е , к ц^ви въше", р^: «хощоу ти, влко, пѣчто едипомоу рещи,
в. 80. е ж е е мною глемо смерть прпчащаеть, тебѣ ж е молчащоу». и приде къ
дрви ве съвѣ'' Василиевъ. црь ж е ш гланы'' не гать вѣры, р е к ш е ' , клеветою іб
376" пѣкоторою сиа гла Самона. [| р е : «аще х о щ е ш и оувѣдати истово, ихъ®
хощеши, в мою келию поели, и скрыю га в мѣстѣ таинѣ. елика Василиеви
мною глемы* исішшоу®, и тѣ" истинно ти боудеть, гако пикоторага® л ж а
е мною к тебѣ гланага». послет ж е оубо
коупно и
Калокоура
китоника.
си ж е ,
ХристоФора протовестиариа
в Самоновоу
келию
вшедша®, 20
съкрыстасА. Самона", прелстивь Василии и слово съ КЛАТВОЮ дасть емоу,
створи емоу пакы, да все оумыпигение ® гавѣ да изреть и с ним СА СЪВѢщавши. си* ХртоФоръ и Калоукоуръ слышавъ,
шнѣм^® ж е
иснисаніемь
написаста.
абѣдающема^^, сиа вшсдша^^ црви прочтоста. и абие
Васялиа нризвавъ, дасть сребреникъ ТЫСАЩЬ -к- и -д- .задшие^® рекше 25
тетки ^^ его ради З о и и в Македонию посла. Б а р д а ж е , дроунгариа с т р а ж наго,
съвѣта
того приіибщившоусА емоу, ко Стиіѵпасіиситина^® посла,
рекше да приводе'' его. семоу® нреліде парѣчие бы пркою грамотою Вардоу
іюславше свдзати. Никола®
етерпарха ис Костднтииа града изгна. преве*
ж е из Македопиа Василиа, истАзавъ, би " его зѣло и власы его попали, и зо
1) оувидѣвъ Ув Ч. — 2) снесше и S. — 8) творить Сп Ув Ч. —
самонѣ Сп Ч. —
6) повѣдати Ув Ч, —6) тети Сп, тетѣ Уп Ч. — 7) рекшю Ув Ч. — 8) вшедшѳ Сп Ув Ч . —
измышление Сп. —
іѵным Сп, іѵнѣма Ув Ч. — И) іѵбѣдающи" Сп. —
сшедша S. —
за дши Сп Ув Ч. — і^) теты Со У в Ч. — 15) сгиіѵпасііѵтина S. —
пиколоу ж е У в. —
1') нѣтъ Ув Ч.
7 вар. «снесше и» = xaxevsficovTe; оситоѵ 81. — 8 вар. «дроужбоу творить» = аиілфіXioutat 82.—9 вар. «самонЬ» = 2«[Х(оѵ» 83. — 24 вар. «сшедша»=хат£Хдоѵте; 12. — 26—633,15
(«варда же — Шроча») въ Сп пропущено. — 29 вар. «николоу же» = N i x ^ a o v Se 17.
— 533 — •
посре* ж е града іѵбличепіа ради пороугавъ, в ъ АФІШѢ* іиземствова, идеже
злѣ оумре. тако ж е и Никола е т е р и а р х а и Стоулиана, Іа)анна и оуншки
всѣ* Заоуцань и инѣ* ііостриже в черны ризы, д р о у г ы а ж е
шземствова.
всѣ* ж е ^ магистръ® и соущи'' в ъ власте'' црь ііризвавъ, ііре'^ ними ііре"®
б всѣми® іірочте Самоііою изгланаа. си ж е Самоноу* похвалпша || гако ц^воу 376®
житию винова'' и достойна емоу быти великиа чти рекоша. сего'® вборзѣ
протоспаФариевомъ саііо" почте
и искрепдго
себе
пристави.
оумре ж е
патриархъ СтеФапъ, и в пего мѣсто патриархъ поставлен бь? Никола Оучитель, емоу® бдхоу маогы премоудрости и православна с ъ блГошбразиыыъ
10 оуставлепиемъ. плйиен же и гра** Димиитриань въстранѣЕладсгЬиСраципмн.
Лешиъ®
црь
вѣпчаноу,
дщерь
Зоиноу,
гаясе
w
Заоучань,
занеже
по
възможпо'^ емЬ' бѣ по іибычаю створити® Зои®, црци не соущи. приводе же
црь іитроковицоу Си Епсикіискыа страны, красноу ж е и нредоброу, имд
ей Еоудокіи. п о и т ж е ю и вѣнча, w неаже роди а т р о ч а , при томъ и сама
16 и рожденое оумре іѵтроча''.
•S- Близъ цркве Сты"^ Аплъ създа црь црьковь® по имени п р ъ в ы а его
?кены ФешФаниа. създа ж е и стго Л а з а р д цртвь искрь і-лемы'' ® Мѣстъ в. зі.
и ыанастырь моужь каженикъ в пемъ оустрои, идеже стго Л а з а р л
ТІІЛО
и Мріинотѣло МагдалынА внесъ положи, воем ж е лодіипы" къ^" щ Т к в а м ъ "
20 дѣломъ прилежащи", ей гра" в Сикедіи Тавроменіи Афроидми плѣнен б ы ,
п много оубіиство Г р е к о м ъ бы, полопеи^^" ж е и Лмопа"^® Срацинми, и
мнози людие плѣнени б ы ш а .
'Zкостнаго
Пришествие ж е ц^ви створшоу
въ діГь преполовлениа
ПАНТИ-
к ъ стмоу Мокию, егда входы емоу твордщоу, близ сты'' дверець
25 бывшоу е м о у " , и выскочи пѣкыи изь амбона, жезло" великымь крѣпко
оудари его въ главоу || и мало его пе оумрГтви, а щ е пе бы застоупление 377»
жезлоу коііець, в ъ многокадаидницоу оударивь, силномъ^® оустремлениемъ^®
мало оудръжасА. кръви ж е и зѣло из ц р в ы главы текоущи, мАте"" б ы и
болдре разбѣгошА. б р а ' ж е его Але^аидръ, випоу створд и гако болди,
11 вѣнча аняоу.*
1) іттъ У в Ч. — 2) магистра Ув Ч. — з) нѣтъ У в Ч. —
саяонс Ув Ч. - ») возможноу
Ув Ч. - 0) творичіізъпы Уп Ч. — 7) ,іѣтъ Ув Ч. — 8) полату Си, нѣтъ Ув Ч. — «) доб. сты=' II
Пб Сл. - 10) доб. сима S ( - С п ) , си« Сп. — " ) царепама Ув, и?квама Ч. — 12) положенъ же
тѣ빫 на Сп Ув Ч. — 18) плнтпкостіа Уп Ч. — і^) т,тъ Сч Ув Ч. — 15) силнымъ Пб Са Ув Ч. —
1') оумиление" Со Ув Ч.
4—б «прся всѣмн» нѣтъ соотв. грсч. 2.S. — 1 1 «пѣнча аиноу» = (iTe(pti "Аѵѵаѵ ао.—
12 «створити» (И ІІб Сл) = 7г?іеГѵ зі; въ рук. «створнши». — 16 «лтроча» пѣтъ соотв.
греч. 31. — 19 доб. «сима» = тоіоигшѵ 4.
— 534 — •
но спиде гако [па] вхо", гако_ спмь замыслите емоу таковое оумышлепие
стііорити. ц ^
гако
ж е оугазвивъшемоу', гатъ^ б ы ^ и м н о г ы моукы і і р е т р ъ п ѣ в ъ ^
ішеднігь^
свѣдаеть
оуыышлеипа
исповѣда, копечпее же® р о у к ы
и
н о г ы шброублепоу, и оу ® іюдроумьскаго к р о у г а с ъ ж ж е и б ы . иЗтолѣ таково
пришествие ие творимо б д ш е . пѣ по котором ж е времени М а р к о премоудрыи
мни*, смотрепйкь пстовыи ц]^{ве, т ъ в великоую
соуботоу
четверопъна''
исполни великаго К о з м ы , па трапезѣ с ъ цр»іь шбѣдаа, м о л л ш е с д
да не шстави'' т а к о в а г о
пришествпа.
црви ж е
иЗрицающоу,
5
емоу,
Марко
ре,
гако® «прежде написано б ы нрркомъ Двдомъ® се тебѣ тръпѣти. ре бо ГЛА:
елико лоукавнова в р а г ъ w стъмь т в о е м ь и похвалишл ненавидАщіи т е б е ю
посръ праздника твоего, подобаеть оубо тебѣ, влко, иЗніГѣ лѣ'' • Г- цртво
д р ъ ж а т и » , тако® и б ы . по скончаніи • Г- лѣ''
в т ъ бо діТь оумре'',
вънже
и газвенъ^^. бѣ же^® и^^ З о н а , четвертаа ж е н а щ Т в и " , в полатѣ с црдіь певішчана.
-и- Болгарскомоу пришествію н а Г р е к ы строащесА,соущіишЛгарАнъ^®, і5
377® се оувѣдѣвше, ИЗИДОША войною лодінною, поставивше старѣишині^ || Т р и политАнииа Л е а ' п т а ,
w Аталинскаго г р а д а б ы в ш а , хртианскаго бГгочтиа
шстоупивгаа. и Т р е п о л и т д н и п ъ парен б ы и ж е w Финикь^® тьрмо
родо"
раздѣливше"сА, W Р а д и а н ъ и w Т о у р д н ъ и Си СИДОНАНЪ шселено". ц ^ в и ж е
шедшоу В о у н т и ш в о " пристанище на о б н о в л е н и е манастырА протовести- 20
в. 32. а р п а своего ХртоФора, вѣсть си приде, гако ТриполитАнинъ Срацинскыми
вой лодіииыми на КОСТАНТИНЬ гра" въсходи''. посла оубо Ц^Ь ЕѵстаФиа,
дроупгариа лодеипы" воемъ
т о г д а с о у щ е , с ъ вой всѣми лодииными""^®
па ТреполитАнина. се не в ъ з м о ж е нрогивитисА емоу, възвратнсА т о щ ь . по
ие\ ж е ТренолитАнипъ прише'^ д а ж е и до Авида впиде и д о П а т р н а приа''^'. си 25
вѣсти оу дрА б ы в ш и , в великое о у н ы л с т в о и впемош,ь внаде. Имерьевн оубо,
старѣишинѣ асоукрито" соущоу, лодіиноую силоу д а в ъ , па ТренолитАнива
послатъ,
вселеоноу®'^,
Лвидоу п р е ш е , в К а л и с п о н т о у вселишА, ю ж о Mилиcи^л^нoyнe®^
Елиснонтоу
юже^*"
ш
Елию,
Фриксовоу. ссстроу""®*
оуизвивыи п.—2) итоу бывшоу Ув Ч. — 3) потерпѣвъ Сп, потерпѣ Ув Ч.—
ниеднна Ув Ч. — пѣтъ Ув Ч. — в) иѣтъ Ув Ч. — 7) четвертка пѣснень Сп, четвертька
пѣсньмь Ув Ч. — 8) иптъ Сп Ув Ч.— О) вл^чиимь Сп Ув Ч. — Ю) своп" Сп Ч. — и) мшъ Сп,—
12) азвепа Си Ув Ч. — IS) ш т ъ Сп Ув Ч. — UJ цр ва Сп Ув Ч. — " ) агарлиынл Ув Ч. —
ІВ) ФИНИКИ ІІб, Финикы Сл Ув Ч. — 17) воунтиѵѵново Ув Ч. — 18) }іітъ П. —1«) прін В І Л І Л Т Ъ С А
Уп Ч. — 20) пославъ S. — 21) милпсиіѵноу II, милисифноуве Ув, милисишпоуво Ч. —
22) вселеноу Ув Ч, //ѣш П. — 28) еднспонтоу Ув Ч. — 2+) цптг Уп Ч.
1 доб. «на» (8) = ёѵ U. — 3 «н<е» нЬтъ соотв. греч. ів.— 12 «по скоичаніи» (S)—
jj-eti Tvjv cu|jntX-i^p(0(Tiv 2в; в ъ рук. «по скопчіи». — 16—685,27 («болгарскомоу—шставиша») в ъ
Сп пропущено.
— 535 — •
соущеи^,
TOj'^
в®
іюучииѣ
въвръжепѣ,
тако
ііарицаемоу,
а
Поучина, то НМД п р и а т ъ Си водны'' теченіи, гаяіе coy'' по іибразоу
Козиа
козы,
Си пеа ж е пристремисд к ъ Стровилоу иніе CD К о у в п р а и а , Стровил' бо Си
лѣста звание, К и в о у р а ^ ж е Си К и в о р о в а брата и Л а п с а к ь Сѵ свѣта сиав5 шаго
парена,
его® поіцию моулсемь
іиснывающемь
его,
ііоиоливиіемсА
пмъ, Си б г а въсиа іі шснованию степень й добрѣ оудержасА. потом || гке 378"
РІврата проше'', ііже и) И в р а парено, сПа АьіФОва, емоу" родитель Стафиль,
Ди'ииписовъ възлюбленыи д р о у г ъ п впоукъ, Самооракію"" проше'' и к Ѳасоу
прпше'*, ю" З л а т о у П р ъ п и ^ прославиша, Самооратю"" в ъ Ѳракію Р о у ч п ы
10 Остров, п р е ж д е Звѣрнеппцоу, зане звЬри исполпь, знамее чрътогоу с о у щ е ,
потомь" быстрипѣ прибивши остров б ы , Си Саміа" преселившемсд прегата бы
и СамоФракию п а р е к о ш а ю. Имерии ж е к соупостатііы" доиде, іиба пи
приближитисА
воемъ
дръзноу,
самооустрьмпо
же
ТреполитАнипъ,
бгоу
СигопАЩоу его, възвратнСА, и к ъ Селоуню прише'*, п плѣпни®, гат ж е и
15 Л е і и н т а с т р а т и г а и'', Х а ц и л а к ы и рекомыи, оубіиство ж е мігого и пролпанііе
крови створп. РодоФилъ'" пѣкыи саномъ коувикоуларіи полоучпсд в Сикеліп,
пѣкоего ради требования послан бы, з л а т а литръ норд с собою -р"-. разболѣвжесА в Селоунь вниде, гако да пзмоетсд и почиетъ. сего Т р е п о л и т д п и т .
имъ и оувѣдѣвь, ігіко злата® много носи'', много моучивъ, оубі и, ничто"'
20 и.мып глА. ключнсА вмоу па поути
іиставити. ибо С е м е ш н ъ '
асоукрп''
сапомъ, поуте" идыи, в з д злато, се по сп'' патрикіи старѣишпііа соунькритомъ б ы . ТреполитАниноу"' въсхотѣвшоу гра" Селоунь разорити, вѣсть емоу
кизь С е ы е ш и ъ посла, гако да злато много възме'' п гра'' шстави"". такс'" п
бы. воп ж е Срацинстии оустремившесд® да® ШПА'® и д о у ' ' " . Имеріи, сиа
25 оувѣдѣвь, па НА иде погопоиъ. си ж е в " К р и т ѣ " приближиша^^ п соуіцп"
в неиь ЧАСТЬ плѣна вдаша, Ситоудоу"^ к ъ Сичьствию поидошд, т щ а Имѣриа
в ъ Лимнѣ* ш с т а в и ш а .
•ѳ- Ц р ь ж е имАше^^ ЕѵстаФиа патрикиа соуще Си въстока, подстра- в. зз.
тиго" с о у щ и " подвоеводоу
« ж е Си Л р г о у р ъ имене" словдшесе. па И з м а л -
80 ТАНЫ в о е в а ш е , || не единою но м н о г а ж д ы х р а б р о у а , и Андроника и ж е Си 378"
Д о у к с а . п о Е г с т а Ф І и т о ю ж е войною причащаігісд и патрикиемъ х в а л д ш е с д
1) п-ь соущеи S. - 2) „,»»гг Уп Ч. - З) кипоу Ув Ч. —
первіи Ув Ч. — S) плѣни и Пб,
плѣнисА Ув, доб. и П Сд Ч. — 0) злато Л б Сд Ув. — 7) сиисіѵноу Ув Ч. — 8) оустремишасл
Ув Ч. — 0) нашпАТЬ Ув Ч. —Ю) іідоу Ув Ч. — " ) къ трити Ув Ч. —12) приложишасл, П
Пб Сл. —13) имѣга жсноу Ув Ч. — іі) иодвоеводою Пб Сл Ув Ч. —15) хвалл Сп Ув Ч.
14 пар. «плѣни и» = тхит»)ѵ ETtoXtopxififfe 24. — 2i
CU!(TSO'P|J.-/)T04 83.
вар. «оустремишасл наиШАть» =
— 536 — •
его® толма Срацигіе о у б о а ш л ,
tziKo'® ИМА его па с т р а х о в а н и е в ни* я{е
г л а ш а с л Ч Самопа"' виііоу т в о р д ш е изити в ы а п а с т ы р ь свои имеііемъ Сппра,
в ъ Даматріи с о у щ е , на бѣгъ б і . ж а т и с о у щ е
ХОТА
коуііио с ъ злато" и с ъ
кони своими, іибщи'' коне", ншимь глаыь повозвымь, и д е ж е кождо н а р д ж е н ъ ш к о р о к ы нресѣкаа. посла ж е црГь по не", да постигноуть^ и Василиа
б
е т е р и а р х а , глемаго К а и а т е р а , и К р и и и т а Геіѵргиа. е г д а ж е Самоиа стоаше,
ХОТА пребрести Л л и а , ііристиже и НикиФоръ дроупгаріи, Камина глёмыи,
гатъ.
Саыона ж е
много молдшесА, глдше®:
«много ти дамъ». сё ж е ' п е
нослоуша его. прибѣжавъ К7. кртоу соущемоу в ъ Сирасѣ, вииоу створивь,
гако молитвы ради приде, и прише"
КОСТАПТИНЪ,
Андроника Ді^ксовъ снъ,
Ю
и сего поемъ, в К о с т д н т и п ь гра" в ъ з в р а т и с д . повелѣ"' црГь Самона въ В а р динѣ К е с а р А домоу храеити. въпроси" ц]^ь КостАнтипа, а і д е истипно бѣжати
хотАше в Са'рию, и оувѣдѣвъ, гако истинно е, запрѣти КостАптиноу, да не
р е т ь сего пре'^ чиномъ б о л д р с к ы м ъ в ъ п р а ш а е м а ' ' , но гако в ъ Сирисѣ ылтвы
ради дойде. хотАше' бо црь, да полоучи'' Самона иЗпоущение. призвав Hte i s
ц ^ ь чипъ болАрскыи и КостАнтина посрѣ" изве'^, тако в ъ п р а ш а ш е : «тако
ти бГа моеа® tu® г л а в ы , б і ж а ш е
ли в С г р и ю Самона, пли пи»? се ж е ,
оубоавсА клАтвы, п р ъ в о е р е не заклипае", но тако просто
не хот-Б р е щ и ^
въпрашаемъ,
потом ж е псповѣда пре'^ всѣми, гако в Сѵрию бѣгаше. црь
379'' ж е съ гпѣво" II КостАнтпна и з п і а , сътвори ж е Самопа кромѣ лица ц ^ в а 20
мци -д- в К е с а р е в ѣ домоу сѣдАпіе® п потом же® ці^ва лица и бесѣды
СПОДОбИСА.
•Г- Роди ж е
Л е а ж ъ сна
К о с т д н т и н а именемь,
w
Зоа,
четвертыа
его ж е н ы , семоу'^ н а р ж т в о гависА звѣзда велиа, лоуча н а в ъ с т о к ъ и с п ^ ^ щ а а ,
•з"- дніи и нощи гавлАа. т ъ к ^ щ н ъ бьТ в велицѣи црькви Николою натри- 25
а р х о м ъ в ъ с т ь і и дйь бГогавленін^", въсприат ж е " Си стго к р щ н и а А л е ^ а н д р ъ
ц ^ Ь и Самона
патрикіи и всѣ" соущи" в ъ власти, б ы ж е тогда и
КИФИИ
болнымъ д о м ъ " с о у щ и м ъ в немъ блоудницамь изгнаномъ т о г д а " , блвен^® ж е
в . 34. б ы Л е ш и ъ ц|Гь с ъ Зоиеіо и; Ф о м ы п р о з в г т е р а , и ж е поповства
лишен бы
и ц р ц е ю париче ю. сеа ради вины п а т р и а р х ъ в ъ з б р а н д ш е ц р д внити в ъ зо
црквь, тѣмь десною страною в х о ж д а ш е в митаторіи, с и р і в ъ іѵбителницоу.
1) глашесл Сп Ув Ч. — 2) пристигноуть П 116 Сл, пристигноути Сп Ув Ч. — З) ГЛА S.—
въпрашаемъ Ув. — ») моего Ув Ч . — в) нѣпъ S. — 7) рТ Сп Ув Ч . — 8) сѣдл Сп Ув Ч . —
9) мѣтъ Сп Ув Ч . — 10) бгоивленіа Сд Ув Ч . — И) доб. и Ув Ч . — 12) КИФП У В Ч .
—
18) доб. и Ув Ч. — 14) ^ьтъ Ув Ч. — І«) блаженъ Ув Ч . — 'В) и поста Ув Ч.
21 вар. «сѣдд» = хаЗг/цемо; 27. — 21 «же» нѣтъ соотв. греч. 27. — 23—31 («роди
же—іѵбительиицоу») в ъ Сп пропущено. — 27 вар. «КИФИ» = Kuipr) 38. — 28 «тогда» нѣтъ
соотв. греч. 84. — 29 въ рук. «ли лишенъ».
— 537 —
•йоучА
Поставленъ ж е Самоиа ііаракимоумеиъ",
црд
на
безакопие
п злобие все,
зане па
ііоустошство
и на прквь н а ч а с т а с д
ноучдти,
ііризваше^ бо п а т р и а р х а Николоу въ н р ъ в ы діГь Фввроуариа ^ мца и много
помолшесА® емоу, да б ы а п р и а л ъ , и^ не възмогшема'" въспрѣти, и) обѣда
ъ в ъ Колѣшнѣ Т-Ьмь^ в лодьицоу в малі^ ііведшав, в ъ И р і и х ъ
Ситоудѣ ж е
пѣшь до Г а л о к р и п ъ едва
поставленъ о у ж е
ЕѴФИМІИ
доиде, з а н е ж е
привезоша.
бѣ снѣгъ
многъ,
соункелъ п а т р и а р х о м ъ бголѣпнымь, в ъ з д е р ж а и и к
ж е и бгочьстивъ^, его® глхоу бжиемь® Ситкровеиие[мь] стльство
приатъ.
и " б г о р а з ъ м ы ш л А ш е " ц р ь з а к о п ъ з о л ъ оуставитн имѣти || моужеви три 379»
10 ж е н ы
и четыри,
многооумнымъ
моужемь
иоунА ж е мца з в а н ъ Л е а ш ъ ц р ь "
на се
поспѣшьствоующнмъ
КОСТАПТИНОМЪ,
глемомъ^"
Ловосъ^®,
в м а н а с т ы р ь его, искрь с ы Сты'^ А п л ъ , да іѵбновлениа^^ створд'^ и шбѣдати
емоу т о у . и б ы вѣтръ, гГемыи б о у р д , доуноув ж е п а к ы "
т р и к р а т ы зѣло,
нотрдсе ж е и поколѣба домы ж е и ц р к в и , гако всѣ" бѣгэтн в мѣста беспо15 кровнаа, г л ю щ е ,
кончина е всеа вселеныа,
аще
пе члколюбие бжие б ы
дождемъ т а к о у боурю оустави.
•ві-
Воем
же
лодіииы"
Срациискы"^®
на Г р е к ы ш е д ш е м ъ " ,
црь
Имериа, логоФетъ^® людскомоу поути, воемъ лодіипыыъ всѣмъ старѣишиноу
ностави. въсхотѣ ж е и Андроникъ Ді^ксъ внити с ъ Имериемь
20 А г а р д п ы брань створпти.
Самопа ж е ,
немиренъ сын
врагь
в лодию па
Андроничь,
роБъ емоу нодконываше и нога" сѣти п р о с т и р а ш е , зла емоу оуходствиа
ради, гла ж е пѣкомоу н а н и с а т и " напрасно к ъ Андроникоу, да не вниде''
в лодиа, гако «занрѣщение Имеріи
прпгатъ W ц р д га ги ТА И
иислѣппти ^^
ТА®\ н а г л а н ъ Самоною». много ж е Имерию г л ю щ о у к ъ Андроникоу,
да
26 б ы в лодиа в ш е л ъ , А г а р д н о " іірилежащимъ, иЗстоупи, не нріимага словесъ
его. Имерии ж е , единъ на п а м д ' стго аТіла Ф о м ы приложивъ брань на
9 ибо рааъмышллше.
1) призвавше S. — 2) Февралл Сп Ч. — 8) помолившесл Сп, помоллшесА Ч. —
•S) юьтъ S. - 5) томъ Сп Ув Ч. - «) введше Пб Сп Ув Ч. - ') благочьстивъ Ув Ч.
«) бійиимь Сп Ув 4 . - 9 ) пбо р а з ъ м ы ш л л ш е Ув Ч. - м) поспѣшьствоую™ Сп, поспѣшьствоующп Ув Ч . - И ) „ѣтъ Ув Ч . - 1 2 ) глемь Сп. - 1 » ) мильвТ Сп, ми.іовось Ув Ч . Щ обновление Сп Ув Ч. - т ъ т ъ Сп Ув Ч. - W) с р а ц и н с к ы - S. - " ) падшимъ Сп Ув Ч , 18) логоФета S. - ^ ) написана Сп Ув Ч. - 2 0 ) „меря. Сп Ув Ч. - 21) штъ Сп Ув Ч.
3 вар. «пріізвавшѳ» = 7гр!>!:х(хХе<іс;.іі.еѵо(; 7 . - 4 «и» нѣтъ соотв. грет. 8 . - 6 вар.
«введше» = Ё[л!5фа<гаѵте? 0 . - 8 «ГОкровеяиемь» (8)=атохаХифЕ£о; 12; въ рук. «Фкровение». —
9 «ибо разъмышллше» = хаі тар SiEvoetro is. — 18 вар. «логоФета» = XoYodetvjv 28. — 19 в ъ
рук. и П Пб Сл ваимериемь». — 24 въ рук. «много же» повторено.
34*
— 538 — •
А г а р д и ы , велию побѣдоу створи, се ж е оувѣдѣвъ\ ЛидроникъизьоумѣсА®,
в. 35. коупно съ оужпкы и с р а б ы своими иде в ъ гра'* глемыи Валаиь, на іІЗстоуплепие оусремисд®. Самопа ж е пакы иѣкогда, таковаго да приати* ж е л а й ^
380'' к арви гГше: «ие выноу ли, влко, глахъ, || гако противникъ и й с т о у п н и к ъ
е Доуксъ и црьствию твоемоу соупоста''?» вборзѣ бо посла ц ^ ь Григориа
5
И в ы р ы ц ь глёмьі, доместикъ сы схоло" и сватъ Лпдроиикоу, да воюеть
нань. оувѣдѣв Hte се® Лидропикъ, гако п а т р и а р х ъ Никола из цркве изгнанъ,
в ъ Срацппы бѣжа с ъ всѣ" свои" домомъ, тогда и) Г р е к ъ ишедше, е г о "
Амеръ, имене" Моумеии, чтно и ® велелѣпао ® приатъ.
• п - Печален ж е б ы ц ^ ь Аіідроппка ради и многажды х о т д ш е слово і »
емоу написати и послати, да бы к ъ Греко'' с д възвратилъ. вѣщаша"' нѣции к ъ
црви възмиловати етераго иЗСрацииъ, соущи^ втемници, и послати в Сѵриіо
съсловомъ иснисано". тако'" и створи, кииоваре" паписавъ, печа''запечатавъ
златою, и въноутрь свѣши малѣ въскоиъоблѣпи, Срацининоу'® u3 ц ^ и шедшоу,
' [ п р п з в а в ь е г о Самона] р е е м о у ' : «свѣдаеши ли еже^ дръніиши?» ^нъ"" показа 15.
емоу свѣщоу. Самона ре, гако Сгріисгѣн земли е погыбель. дав ж е оубо емоу
златиць, запрѣти емоу, гако® «да» в роуцѣ Шзаровѣ давложиши то», се ж е
доше'^ тако створи, гатъ гке Андроникъ и ожоваи бьТ съ всѣми о у ж и к ы
своими, оувѣдав Hte Андроникъ, гако прелестию Самоновою с е бы, ноуяадею
своею
вѣроюі® сам ;ке и соущіи с нимь п о к л а н д ш е с д К о с т д н т и н ъ ;ке, 20.
сиъ его, видѣвь, гако невъзможпо е Апдроникіі иЗтоудоу изити, съвѣтомъ
шчёмъ ш Асѵриа изыде и к ъ црви нриде с ъ своими, емоу® дары многы
J
ц ^ ь д а в ъ іибило, си рё к немоу соуще на въстокъ въ златѣи полатЬ г а
380» и спса нашего иконѣ: «не н р е і щ а и с д и; себѣ, || многымн е глемо Костднтиноу цртвовати Грекомъ. заклинаютисд на всдчьскаа з р д испытанна и чь
на Га бга ніпего иконѣ, гако нѣ твое цртвие, зане наренъ еси Костднтииъ,
но^^ възлюбленомоу снви моемоу^® и; ба прадѣды дано б ы , гако w многы''
стьі* моужь оурѣснено ми бы. а щ е искоусишисд се т в о р и т и в ъ двери сиа
глава твоа кромѣ тѣла твоего внидеть». тако® и бы, по оусѣкновеніи ж е
его моучителсками роуками, глава его кровию и прахомъ^® о м р а ч е н а бы, за
1) оувѣдапъ П Пб Сл Сп. — 2) изоумѣвсл Сп. — З) оустремисл Сп. — приа Са Ув Ч. —
5) юьтъ Сп У в Ч. — 6) иѣтъ Сп Уп Ч. — ') иѣтъ Сп Ув Ч. — 8) его» Сп Ув Ч. — ») иѣтъ Сп
Ув Ч. — 10) свою вѣроу Ув Ч. —11) поклАшасл Ув Ч. — 12) пѣтъ Ув Ч. — 18) тьтъ Ув Ч. —
1*1) твори Ув Ч. —15) доб. и кровь Ув Ч.
1 вар. «изоумѣвсл» = a^oYVOui; 38. — 3 въ рук. послѣ «приати» лишнее «к». —
16 доб. (S) = TtpooxaXetrap-Evo; Toijtov о Іаіхшѵа^ 18. — 15 «емоу» нѣтъ соотв. гроч. 15. —
Івздѣсь должна начинаться глава - f i . ; въ спискахъона не обо.чначена.—19—539,24 («оувѣдап' жо — створшаего») въ Сп пропущено. — 20 пар. ЙПОКЛАШѲСА» = Ё^ШІХСІСАѴТО 2 1 . —
24—26 въ рук. «не прелщапсд — иконѣ» повторено.
— 539 — •
тѣми двсрзш
на омъвение КЛІОЧИСА внести, мира" ради LD Т а р с а изиде
Авельваки а і и ъ и Самонинъ иЗцъ. и си* ц ^ ь видѣвь, красотою много М а и а в р о у
оукрасишА. оукраспшА" и великоую ц^{вь м и о г ы и ъ с т р о е і ш е м ъ и показаша и. зе.
всА честны
съсі^ды
fi ненраведнымъ
Самонин
же
Срацино",
иноіазычнико"
е ж е недостойно есть х р т и а н с к а
члкокп.
шц7> хотѣти^ б ы г и
видѣти
с сыно",
бжиа
красота
слоужбы
по на оучаше
и
съсоуды.
в ъ своаси
възвратисА и своеа дръжатисА вѣры: «азъ®, р е , елма могыи скоро к тебѣ
придоу». в'ь -іТ-тныи Hte днь вѣнча Л е ш п ъ сіГа своего КостАнтнна ЕѴФИмиемь патриархомъ. Самона® ж е ^ своего ш г р о к а КостАНтина, древле оу
10 Василиа магистра и капиклна с а н о л ъ работавшоу, црци ж е Зоии иЗдасть,
да слоужи'^ ей. сё толма възлюблен б ы Л.ешнтии" ц ^ ч ъ и црцею®, гако и^
Самонѣ завидѣти® еыоу и наглати || пань, гако с ъ ц^цею б ы в а е т ь . се ж е 381»
ц|Гь истинно домысливсА, посла ііостриже его черноризцемь в н а н а с т ы р и
с т г о Т а р а с и а , самомоу Самонѣ повелѣ се створити. з а мало ж е ХОТА н а к ы
15 црь сего нриати,
повелѣ Самонѣ в м а н а с т ы р ь СнирАнь сего
привестіи.
в Д а м а т р і и оубо црь ише'^ и в Самонинѣ м а н а с т ы р и шбѣдавъ, видѣ КОСТАНтина, абие новелѣ, и ш б л е к о ш а и въ ш д е ж д о у
мирскоую, и дасть ніГви
в роуцѣ чашоу на іибѣ^ в ъ з в р а т и с А ® с црліъ в полатоу. видАше бо'' Самона
црвоу любовь растимоу на КостАнтина, грамотоу СЛОЖИША® с ъ великимъ®
20 китонитш" и с Михаиломъ Ц и р и Ф і ш А н и н о " г о в о р ъ на црА имын миогъ,
Родианино" КостАнтино" самомоу
писцоу
сиа нагГы сложившоу,
еже
в
митатори повръгошА, р е к ш е въ іѵбитолници. ц ^ ю ж е вшедшоу в великоую
црквь и в томитаріи б ы в ш о у еиоу па мѣстѣ, иделіе СА молАніе, се іибрѣтшоу
ю " и прочетшоу, в ъ мпогоу печаль симь разидесА и и с к а ш е створшаего
25
.ді- Б ы ж е изчезновение лоунѣ. ц р ь ж е митрополита
Паптелѣшпта
прнзва, оувѣдѣти ХОГА лоунное ищезновеіше. семоу® ходАіцоу к ц ^ ш , Самона
ж е въпросн его: «на кого х о щ е т ь быти зло?» сё ж е ре: «на ТА. а щ е въ^®
•Гі' " д н ь " иоуниа мца пзидеши, Ситолѣ ничто® ти боудеть зло», к ъ ц р в и ж е
р е , гако на второе лице зло се въходить. ц р ь ж е не
so Шлександра, б р а т а своего, сбоудетсА злое
къ
се
ДОМЫСЛАСА
и к о " на
по сем ж е ЦИРИФИНАНННЪ "
единомоу ціГви исповѣда, гако Самона есть || грамотицоу створивыи. 381®
і ) х о т ѣ S. — 2 ) « ) ь т г У в Ч.—З) ^о^. самоновою Ув Ч, — п ѣ т т ,
въавратитисА Ув Ч. —
тыпъ Ув Ч. — 8) сложиста Ув Ч.
цириФиидно" Ув Ч. — И) пѣтъ Ув Ч. — і») створшаго S. — ^З)
днесь Уп Ч. — 15) ДОМЫСЛА Сп Уп Ч. —
иѣтг Си Ув Ч. — " )
ДИНЬФИНАНЪ У в
У в Ч. —S) пѣтъ У в Ч.—
— ») вельемъ Ув Ч. —
rJe On, господи Ув Ч.
циринФАНИііъ Сп, цири-
Ч.
2 «манавроу» (S) = Маѵаираѵ
въ рук. «Ма™вавроу». — 6 вар. «хотѣ» = vj3tXs 4. —
24 «ю»—лишнее. — 29 вар. «доиыелд» — итеыятеииеѵ83. — 80 «злое се» нѣтъ соотв. греч 34
^
—
в.
5 4 0
— •
вборзѣ ж е све'^ Самоноу в до" свои, пострпже^ и черноризцемь и веде
37. его в манастырь Егфимиа патриарха, по си^ ж е пакы наглапъ ведеть его
в манастырь Мартипакиевь. створи ж е КостАптина паракимоумено" и създа
емоу манастырь въ Прибпы'' мѣсто рекомо и цріиде коупно съ ЕУФИ[мі]емь патрпархомъ и іибпови и. шктоврпа ж е мца лодиипы състоупъ бы 5.
на Срацины Имериемь логоФетомъ с ъ Данмантомь^ и Лешнтомъ, воеводствоующоу в Самѣ Ромаиоу, по си"" ц^ьствовавъшоу. побѣжден бы Амеріи
и едва избавлен бы, замашь'' всѣ" соущимь с пимъ изгыбшимъ. чревною ж е
болѣзнию разболѣсА Лешнъ црь, в немощ ж е послѣднюю доше", tziKO едва
възмогшоу емоу в постное времд народомъ глти, рещп тако: «видите не- і о
сдравАщоу ми и недоуго" изнемогшоу. а>ба с вами оуже пе доид^^ Х в а
въскрниа». бы ж е и пожаръ идеже свѣщѣ дѣлають велицѣи ц^кви, погорѣ
ж е и [хоратье]хранилница ВСА И саке ЛИ сама, маіа ж е мца въ -ai* днь въ
вторникъ индикта -ёі- оумре Лешнъ црь, Але^андроу, своемЬ' братоу,
цртвие предавъ в лѣто. сего видѣвь, гако® глхоу, входдща к немоу, ре к М 5
немоу^: «се злое времА грАде съ треми на десдте мци». многа'® емоу гліие,
молб{^ творА п молАСА, сна его КостАнтина да хранить.
•по- Але^андръ снъ Василиевъ. Александръ ж е цртвова лѣто едино и
дніи -ко- с КостАнтино", Лешнтовомъ® сномъ. пославь бо приведе Николоу
382" О) Галакринъ, сведе || Си натриаршьства ЕгФимиа и на пртлѣ носадиша 20
Николоу второе.
[•а-] Сътворивже снемь болАрскыи в Манаврѣ®, Але|андръ съведе w
Блгаго рекомомоу' ЕГФИМИЮ и коупно с Николою сѣ'' Але^андръ ЕѴФИмиево потребление створи, вборзѣ ж е гако звѣри неоукрочени приведше,
бГЬлѣпнаго моужа ашого чтноую брадоу потръгошА и за выю нхаюче 25
рѣахоу и инѣ^в нестерпимы^ моукъ емоу твордхоу, престоупника нарицающе и икс к чюждеи прискочивша ікенѣ и нрелюбодѣица. стыи ж е шнъ
моужь и нодобенъ кротко® ВСА МЛЪЧА И тръпА. Сиземствованъ оубо въ
АгаФѣны" носланъ" и кончиноу нштига пріимъ, въ КОСТАПТИНѢ градѣ погребен бы въ своемъ мапастыры сьш въ ПосамаФІи.
зо
1) пострижѳ Сп Ув Ч. — 2) дамнаито" Сп, дамиаитомь Ув Ч. — ») «ѣтъ Сп Ув Ч. —
і) тьтъ Сп Ув Ч. — 5 ) леіѵнтовы" Сп Ув Ч. — в) манастырѣ Сп. — ' ) рекомоу Сп Ув Ч . —
8) доб. многихь и Ув Ч. — э) и кротокь Сп. — 10) агаФинь Сп, агафѣнъ Ув Ч . —
посну
Са Ув Ч.
4 «еѵФиміемь» (S) = ЕиЗиціы 8; въ рук. «еігмиемь». — 13 «хоратьехраннлиица» Ув Ч,
(«ехавьротьехр.» Сп) = /«Pto^f^v 14. — 16 «к немоу» нѣтъ соотв. греч. 17.— 29 «агафѣпы»
(П Пб Сл) = (тоТ(;) 'Afttdou 81; въ рук. олгафѣны».
—
5 4 1
—
•
[•в ] Оубо Але^аидръ и древле с е дѣло имѣаше е ж е в селѣ пребыватіі в. 38.
и бы ыа ловѣ'' прилежа, и ненавистп ради брата своего l e w i i i a пичто^"
иркое дѣло творд, ио^ па пищоу и на срамодѣание оунразпитисд възлюби,
едипъ владѣга, пичсоже^ блгоу словоу подобно имѣи, коупио сдѣга. коупно"
5 едиподръящоу бывшоу Иіиапна uoriaca®, Лакоаремь глемьш, ректоро"
створи, т ъ злѣ испроверже живо своп по смртп jite Лле^андровѣ. тако ж е
оубо и Гаврилови и Василиць w Словенъ сыи, з Ьло разбогагѣ и с іюлаты
мпога начерпасА злата, глаша и съвѣщавшоу емоу Шле^аіідроу многажды
того Василеца® црмь поставити, КостАнтпна", Леи;нта ц р д сіГь, кал^еіііі10 комъ створити. II т ъ ж е съвъ размолвленъ бы и)" іюбивше"® Леиліт.і, 882«
Але^андроу гліощоу иногда гако мла" есть, иногда ж е неиощенъ съвѣщающиыъ. при семь звѣзда ИБИСА велии Си запада, копиинпка его парицахоу
W СИ'' ЗЛІИ. та звѣзда кровопролитие нрознаменоуеть' в КОСТАПТИПѢ граді;,
глахоу, сь оубо Алексапдръ прелестникомъ и влъхво" себе предаеть.
/Сч
15 послоугаа
бо и'^,
и к с «на подроуміи дивіи
вепрь МѢДАНЬПІ стоа твои е
Леіинтоу бо, твоемоу братоу, противлдетсА», глхоу® емоу, свино-
стоухіи.
иштелника неразоумна
гавлАюще.
сё ж е сими прелщен бы, истеса и зоубы
вепреви изпова прикова®, гако п р е ж д е не б д х о у т ь емоу. таковою "бо прелестию
оубивага",
подроумие створи и,
сты* цркви завѣсы и
свѣтил-
20 пикы с ъ б р а в ъ , подроумие оукраси, бікию ж е чть и ж а н н ы идоло" подасть.
ба ч т ь в з д т с д w него вскорѣ. Имерию ж е логоФетоу и)
Сраципска възвративсд, посдавъ шземствова и в манастырп
полатини, глёмыи Капа, понр-Ьтивъ^^ емоу икс в р а г а б ы в ш а в ъ діГи ц р т в п а
Лешнта, б р а т а его. се ж е за - s - мць и;земствоваи бы^», оумре злѣ, печалию
сего ради
w
бѣждепиа"
25 додѣанъ. кнзь ж е Б о л г а р с к ы и Семеіипъ слы к ъ Шле^андроу посла, мира
просА, гако л ю б А "
мира^^
и радоватисА
и ночтеноу
быти,
и при
Леіѵнтѣ цри. Александръ ж е , недомышленнемъ и безоумиемъ одержимъ,
п о с л ы » ' т ь , 16 б е з ъ чьсти ш п о у с т и " , прещениемьі» н а С е м е ш н а о у с т р а ш п т и
его мнА.
мироу"" II раздрі^шившоу,
ш р о у ж и е на х р т и а н ы п о д в и г п о у в ъ " 383«
19 оуповаи.
1) пѣтъ Са У в Ч. - 2) нпчтоже Сп Ув Ч. - З) посла Сп У в Ч. - Ц василнча Си Ув,
василица Ч. — 5) василець Сп Уп Ч. — в) любивши» Сп Ув Ч. — ') ознаменоуеть Сп, познаменоуеть Ув Ч. — 8) доб. то Со Ув Ч. — О) прокова Сп Ув. — ю) оуповаи Сп Ч. — и ) побѣжениа Сп Ув Ч. — 12) запрЬтивъ Сп. — Щ тьтъ Сп Ув Ч. —
пѣтъ Ув Ч. — 15) слы Ув Ч —
ів) мьтъ Уп Ч. - 17) посла Ув Ч. - 18) прѣчениемь Ув Ч. - Ю) подвпгноу Ув Ч.
б—542,10 («попаса — оумршоу - f - лѣ'^») въ П Пб Сл пропущено. — 19 «оуповаи» =
тгетгоійшс 19. — 25—644,23 («кнзь же — стеФана») въ Сп пропущено. — 26 «любл» =
ttowii^oiTo 29; в ъ «ллбл». — 28 «ты» иѣтъ сооув. греч. зі.
—
5 4 2
—
•
Селеиліъ с ъ в ѣ т о в а ш е Ч Але|андръ ж е , и;бѣдавъ и озчшвсд, спиде пдежс
СА пси щенАть оу
хортидѣ взАти щепА
шроужііе ж е бгомъ послано
оуизвеп бы. ишедши крови его миозѣ ноздрьми и оусты пзпосиыа, за два
в. 39. дші оумре мца іоуниа въ -s- днь в нілю индикта -а-, пороучиикы® wcraвивь Николоу патриарха и СтѳФана ма[гй]стра, Ііл^анна магистра, глемаго 5
Елада^, Ішаныа ректора и ЕѵФимиа и Василицд и ГавриличА, цртвие
КостАптиііоу, Лешнтовоу сиЬу, предасть® [въ лѣто]. ПОЛОЖИША® Але^аилра
въ гробѣ цркомъ [оу] Шца его Василиа.
•ч- КОСТАНТИНЪ, Лешнтовъ снъ, в прапроудѣрожденьпі. КостАптипже,
ѵѵцоу его оуыршоу, -з"- лъ пмѣаше възрастомъ, Шлексапдролъ стрыа е в іо
цртіііи вставлен бы, по' пороучникы повиноугасА. цртвова оубо при тѣ''
пороучиицѣ'' и с материю Зоиею
четвертою женою Леа-нтовою
лъ
седмь, коуппо ж е и с Романе", тесте" своимь, сыи в повиновени'' ипѣ^
л і щ - , едпнодръжець лее лъ -EI-, и ж е coy [ВСА] Л'Е цртвиа его лъ -Пе-.
прінмъ оубо полатноую власть патриархъ Никола,гако"®®и са" подроучнпкъ® 15
сьш с ыагистро" СтеФано" п Елада^" Іи;апна магистра и тъ, іѵбщее промышлеипе творАше и печаль имѣаше иже к цртвию требѣ соуіци вещма
га ко по всА дни.
•а- В ъ си'' оубо цртвіи^" соущимъ^^ нарѣчие д[ан]о КостАнтнноу
Доуксоу, доместикоу" соущоу съхоломъ, Ш пѣкоторы'' велможь из КОСТАП- 2 0
383® типа града, любАщимъ || его гако храбра и разоумива и " ~ добрѣ гако
м о г о у і ц а ~ " цртвие шправлАти^®, да вше'* и дръжатя ю бес троуда. гако" п
иѣціи глють, гако и Никола патриархъ свѣдаше, гако повелѣииеыъ Алексаидровомъ пороучена" емоу шбласть", епистолию прелестаоую вземь,
чьсти сподобивыисА, посла к КостАнтиноу Доуксови, повелѣвага, гако в 25
цртвие вше'^, тако к црци внити, [тъ] грамоты ради принесеныа великоимениѣи СоФІи пръвосщнны* наслѣди СА родите Аидрѣевъ, в наша лѣта
пкопеипичю^® хытростьи^" наКкромие изгнавшоу, юже Апелии АгаФагосъ,
1) пѣтъ Ув Ч.—2) нѣтъ Уп Ч.—S) починкы Ув Ч . — л а д а Ув Ч.—6) предавъ
в) нѣтъ Ув Ч. — 7) повиновеніи По Сл Ув Ч. — 8) нѣтъ Ув Ч. — ») пор8чяикъ П Сл
10) лада Ув Ч,—11) ц^твіи Ув, цртвію Ч,—12) иѣтъ Ув Ч.—13) „цтъ Ув Ч. — і^) тыт
1В) оуправллти Уп Ч. — ів) пороученоу Ув Ч. — і?) области Ув Ч. — 18} наслѣди сь
19) конничю Ув Ч. — 20) иѣтъ Кб Ув Ч.
Ув Ч,—
У в Ч. —
У в Ч,—
Ув Ч. —
Б «магистра» (Ув Ч) = іхауіатроѵ з; въ рук. «мастра». — 6 «василиид» (Ув Ч) =
BatTtXtTiJyjv 4; въ рук. ивасиліілицл». — 7 вар. «предавъ» = яараВои? 5 . - 7 доб. (Ув Ч) =
SV етеі 6. — 8 доб. «оу» (Ув Ч) = (лета е. — 12 «зоиею — леіѵнтовою» нѣтъ соотп. греч. 8.—
14 доб. (8) = 7саѵта 15. — 19 «дано (нарѣчие)» (S)=SriXouTat 20; в ъ рук. «до н а р . . . ». — 23 д. ч.
«не св-Ьдаше» = уі-уѵокіхш; 24. — 26 «внити» (S)=«i<reXiriXudevat 27; въ рук. «впить». — 26 доб.
«тъ» (Ув 4 ) = о? 27.— 27 вар, «иаслѣди сь» = xexXiQpojTo, оито« ао. — 28 «и» нѣтъ соотв.
греч. 80.
—
Ираклп''
и вѣіща
5
— •
Филинъ Воузаитипдне ^ оустави. сё же, гако" и нрегкде, л?ка
Bbiiioj' желаа, гако имѣаше скоро, к КОСТАІПИІІЮ градоу ііріиде
же и
коупно
съ своими воими
вратци
прише" ііротовестиариевы
в домъ
5 4 3
Григории",
тьсти
лоучшимрг,
многы" соущп",
и иощпю
малыми
Михаили, соущп пскрь павтѣграда в.
своего, иеоусыпающе и с о у т і н с нимь нребыша.
Никита ж е асоукри сапомъ, по си'' протонатаріи бывъ, КОСТАПТИІІОВО пришествие патрикиеви * КостАнтипоу ^ и единомоу борцоу Еладикоу повѣда.
и W6A топ НОЩИ К Доуксѣ КостАнтппоу придоста, и сьвѣгь створше, НЕ®
оуже® дни паставшоу, по е щ е тмѣ соущіи, съ свѣщами и люди многы
10 въ оіроужіи с о у щ е ' подроумскымъ вратомъ придошд, Косгдптппа славдще
гако цр^А. идеже
соущіи впоутрь
сего
ВОДАИ КОПА, прободепъ копиемъ,
вра подроумны^. || не приат ж е
оубиепъ бьі и
оубо тоу КОСТАПТИИЪ, З8І»
бѣсоуасА бѣсомъ И пеоуставно имѣа промысла цркое желапіе, Си подроумиа
ишде® оупылъ и СКОрбА, ЗЛОТВОрА ВОДАИ КОПА его оубіиство сисоудивь.
15 иЗтоудѣ® славимь вниде до глеиыа МѣдАпыа и Желѣзпымп враты вниде
ТОЮ Халкиею, д а ж е до оу^юви впиде. оубо магистръ Іи;аппъ®, глемыи®
Елада, избрание соущп*
гриде* в меиши* створивъ, съ иироужиемь
20
25
30
сиа посла на""" Д о у к с а " . пришедшимь оубо даже и доХалкиа и соуиостатома състоупившемасА, мнози Си сбою страпоу падошА, и дѣло тоу мечемь
быша,
толко избиепи быша""^^, гако'® мѣстоу іизеробыти, кровиюико
и рѣцѣ тещи, оубиенн^е бы Григоріи^^, снъ Доуксовъ, и Михаилъ братоуча*
его, п Коуртоукп^^ шнъ, сыи о) Армепднъ. сиа Доуксъ КОСТАПТИПЪ оувЬдавь, гако мдтежь многъ бывъ, и^® КОПА погна. конь", по мостоу камеппоу
поползоувсА
на землю всадника съверніе. егда ate, па землю емоу
свръженоу и едипомоу соущоу емоу, гатъ его нѣкыи, прочія ж е вси расгекошА, мечемь емоу главоу оусѣкиоу, гаже къ први припасена гавѣ всѣ"
прелщепымъ па побѣдоу. таковое ж е пачипапие емоу нѣкакого ииѣ" u;6paзомъ гавѣ" б ы " . Никола бо пѣкыи Халдѣи'» послапъ дани бра. тъ Никола
в Сѵрию иде, йшеа правыа вѣры Жметникъ бы. с ь " , тамо пребывага
звѣздословиаили^в звѣздозакопиа®" па пребывай", сь^^ пріимаше съгаблоч-
1) византинлі Ув Ч . - а) артѣграда Ув, верьтѣграда Ч. - S) григорл Ув Ч. киево Ув Ч . - » ) костАНТикъ Ув Ч . - в ) и Ув Ч . - 7 ) къ У в Ч . - 8 ) нзиде У в Ч , — а ) н ®
сыи Ув Ч. —10) «,б«іг Ч. — 11) въгрикса Ч. - 12) пѣтъ Ув Ч, - Щ григоръ Ув Ч. тоукіи II ІІб Ув Ч. — 15) т ь т ъ Ув Ч. — " ) П О П Л Ъ З Н 8 В С А S. — " )
Ув
— Щ
Ув Ч. — 19) иѣтъ Ув Ч. — 20) иѣтъ Ув Ч. — 2і) тыпъ Ув Ч.
4) патриагголи.цъ
И) коурвъ-халдѣ
б вар. «гріігорл» = Гр»)Тора і. — 2 1 вар. «григоръ» = Гртоѵораі; 1 8 . - 2 3 «и» пѣтъ
соотв. греч. 20. — 28 вар. «въ халдѣ» = ЁѴ XaXBia 26.
—
5 4 4
—
•
884® ііьпіъ квасомъ, написавъ || гако стЬиь, посла се к логоФетоу Фомѣ. семоу®
вверженоу в водоу Мапоуилоиъ, Срацинскымъ тлъкомъ, соущага ^ в немъ
грамоты гавишА тако глюще: «пе оубоитесд иЗ чръмиаго кокота Доукса,
тщоую власть въз.мe^ безоумио® и скоро погыбяеть». cesioy же тако бывшоу,
Григорпа^ магистръ, сего тесть, с Лешптомъ, его'® именовахоу Свино- 5
боіщъ, къ бжіи стѣи цркве® СОФІИ прибѣгоста. ихъ" поуждею СОтЬ'дЬ
исгръгноувше, и постригоша а в черны ризы в Стоудіискыи манастырь.
КостАптіпіа ж е Еладика глема, волоуами жилами бивше, и в роубы шблеКОША, и па ШСЛА всадивше, сквозѣ гра'^ проведше, в""" Далматіискыи
манастырь введше~® сиа, затвориша въ глеиѣи іѵсоудиііици'''. Леи;пта ж е ю
рекомаго Катокалиць п Авесолома Ратаичича® аіслѣпиша, въ іиземствіе
послаша. КосгАнтина ж е , Евлампиева сна, и ппы с ни" ФИЛОФИИ " епархъ
Поз^ладичь оу подроумскаго кроуга мечемь оусѣкпоу. пе мало" пспыташа w
НикитЬ шсоукритѣ и КосгАНтина, глема Ливана", пе іибрѣтоша ею. бАста
бо бѣжала. Козла ж е шного глема и с ни" соущимъ многы" и храбро"" 15
соуще"" Си стлъна глемѣи Телици даже и до Леоуката на древѣ'' росоховаты^ ^^ повѣсиша. и маогыа оубо соущага въ области без млти и без вины
гГеми си пороучници избишА, аще бо пѣціи и; с о у д и " Си иеправедныа
ТАГости Сивратили, рекше имъ, і?іко «соущоу дѣтищемъ црю, гако бес повеSSD" лѣииа его j] таковы' дръзасте творитп?» Доуксовоу оубо женоу постригше 20
в черны ризы, в до" свои послаша, соущемоу ПоФлагопѣ'', почьстивша^®
с н а ей Стефана.
•в- Авгоу ж е мца Семеи;пъ, Болгарскын кіГзь, воиао"" изиде па
Грекы с пародомъ ТАІККЫ", приде к " КОСТАНТИНЮ " градоу " и шсѣде и СИ
Влахериы и до глемы^ Златы'' Вратъ, чаание" высокъ сыи гако бес троуда 25
въснлѣнити. и егда оувѣда стѣнъ градскы'' твердыню и мно®^® людііі
шроужие и твердьгаю^® Сй каменіи мещемь^, чааниемь съблазнисд, къ ^
глемомоу Еоудомоу възврати, ыирскы* клдтвъпросд. цороучнико"же мпрб^
любезно пріимшемь^®, посла Семешпъ Фешдора магистра свое бесѣдовати
W мироу. поем ж е Николоу патриарха и СтеФана^^ Іоіапна®^ магистра и;ба so
1) соуще Уп Ч. — 2) доб. бо Ув Ч. — ») безоумноу Ув Ч. — 4) григорд Ув Ч. — 5) нѣтъ
У в Ч. — в) тшъ Ув Ч. —'') іссоудяици Ув Ч. —8) ратанъчиша Ув, ратанчаша Ч.—о) Фнлове
Ув Ч. — 30) лива S. — 11) храбрыиъ соущнмъ Ув Ч. — р о с о в а т ы * Ув Ч , — ц о у т н и ц н
У в Ч. —
с8діи S.—15) тѣстивше Ув Ч. — 16) воішоіо S. — і ' ) во костлнтинь гра^* On У в Ч.—
18) множество Ся Ув Ч. — і») тверди Са Ув Ч, — з») арівишп" Со, пріимпіниь Ув Ч. —
21) стеФань Са Ув Ч, — 22) іи,акнъ У в Ч.
4 доб. «бо» = ^ і р за. — б пар. «григорла =
грсч. 84. — 14 вар. «липа» = Л ф ^ ; 7. — 18 вар. «с5діи»
зз. — G «адкве» нѣтъ соотв.
Зіхатігшѵ i i .
—
5
10
15
20
5 4 5
—
ц{Гва\ придоста'"® п до Влахерны іі введоша два спа Семеіина п а-бѣдасти
съ цремъ в полатѣ. Никола" иатриархь іізпде к Сеімеіипоу, семоу" главоу
поклоии Семешііъ. мхгвоу оубо ііатрпархъ створивь, в вѣіща бо мѣсто свои
оушвець®^ на главоу его положи, гакоже глахоу. дары® оубо бесчислеиыми
великыми шдарепа Семеолі ж е и шба сна его въ свою страпоу шбратишд,
без глашепы'' грамо іи мпрѣ разидошл. ц^Гви оубо Костднтиноу штрочати
соущоу^, своега мтри® искі^щоу", бдше бо ю свелъ с полаты Але^андръ
црь, възведоша ю ііакы. та оубо, дръжавши иртвие, възведё в полатоу
в ъ ' цртвие' КостАнтина паракимі^ыепа и КостАптипа п Лнастасиева»
брата8, Гонгиліи глема. [и совѣтомъ Іоаиновомъ, Елада глЪіа], сведеть" в. 42.
моужа^" Але^апдра црд, || Кианна ректора^ глемаго Гаврилича и Василнца 385»
п прочаа. поставит же Зоига iifTuA ФесиФилакта глема Доминика етериархо".
Іоіаннъ ж е магистръ, глемыи Елада, и ^^ а б и е " в педоугъ виа^ и шренъ
б м врачьми, сгше*^ с полаты п^'' въВлахерны прише^ и недоуго" стомленъ,
оумре. съвѣтомъ"' Домнико" етериархомъ сведе Зои Николоу патриарха
коупно с пимъ [сЬ'щимь], съ гнѣвомъ своею црквию пеідисА^® рекше. и не
но мнозѣ оубо КостАнтй иаракимоуыенъ наговори къ а^ви Домиика е г е риарха, гако ц р ь " с о б с т в о у е т ь и помдноу^® на свои бра. Домникыга ж е
патрикие" створиша нщеваниемь, въшедшоу емоу в црквь по іибычаю
мхгвоу взАти, IU себѣ пребывати повелѣша емоу. паре нее Зоиа Iiuauiia
Гароусника етериархо" и Дамиана ка?кеника стражнымь дроунгариемь.
До.миикъ"', ше" в домъ свои, много нлакасА.
•Г- Семешноу"' Болгариноу Фракию пакы плѣноующоу, в печали
с о у щ е " црци и соущи" въ властей гако дапрестапеть Си лоукавствиа, проси
25 Ішаннъ Бога быти 18 емоупатрикиемь: «приведоу"па='» Семеіѵна^оПенѣгы».
прошение полоучивъ и дары взе", в Печенѣжскоую страноу впиде. и сё
тали Ситоудоу поемъ, приведе в К О С Т А Н Т И П Ь гра^ гако сложившемсА^і Печснѣго", и прешедше ДЬ'павь, на Семена въевати. нриде" тогда въ Костдпти
1)
Си Ч. - 2) придоста Сп Ув Ч. - З) оушевца Сп Ув Ч. соуще Сп Ув Ч. мудрости Сп У в Ч. - в) ищ8ще Си, иск8щн Ув Ч. - 7) пмпъ Сп Ув Ч. - 8) анастас.іл u'oa
брата Си Ув Ч. - 9) сведу' Си Ув Ч. - Щ моужь Ув Ч. - " ) шшг Си Ув Ч. - 12)
Сп Ув Ч . - 1 3 ) петс^
Пб Сл Ув Ч . - " ) Ц^твне Сп Ув Ч. - 1 » ) собствоую- Си Ув Ч. _
^в) ггамлдоу Сп Ч, аомадоу Ув. - " ) соущи Ув Ч. - 18) бытие" Сп Ув ^Г. прпведе II Си
Ув, приведъ Пб Ч. - 20) „а„ь Си Ув Ч. сдожившимсл С» Ув Ч. - 22) „„„пъ Си Ув Ч.
7 «спелъм (8)=хатѵ^Т«те so; въ рук. «свелѣ». - 9 «въ ц^твие» нѣтъ соотв. греч. si. 9—10 вар. «анастаснл и'ба б р а т а » ='Аѵаиті^ійѵ аи-саЗе^^фои; 32. — 10 доб. i S - I I ) = хаі
ЗвиЛп Чоііѵѵси той 'КХа82 і. — 1 3 «п аСие» нѣтъ соотв. греч. 5. — 1 6 «коупно с ііимъ с8щимь» ( S ) = аца то?: auv wT<o 7 . - 1 8 вар. «цотвие»=гг;;ѵ ^у.чОлгх-і іо.
35
—
5 4 6
—
•
rpa** и хісотіи, моужъ при силѣ ііарочи, сігь сьш кнзъ кпземь, его"' глахоу,
гкелѣзііа жезла з а w 6 a конца ель роукама, премногою сплою склонптп п
ua кроугъ образомъ і і р е [ в е ] с т и \ противоуіѵбразоу желѣзіюмоу родоу |
386='ПЬ'надею роучіюю^ ііослоушатп
семоу ж е пришедшоу~®, съ многою
чтию прнігіша и II ііакы въ свою страпоу поустишд. септеврііа мца 5
шідиктиичіа третнаго Панкра А р м е п д т ш ъ ^ (А)дрииъ гра*^ Семеіипоу нодасть,
иже древле бо Шрестиань гра'' нарицаше w Орѣста, сйа Агамѣнь и іиііъ'''
рвение" праведнымъ, занеже® па оца привдгкетсА шброучениіо прелщениемь оубіиствепы" поать оубввъ, зло разгнѣвасд и, въ схожение Евра
Лрьза ж е н Артака в тре'' рѣка" коуііавсд, педоуга пзбы'. тоу®® сь® гра** іо
създавъ, [въ] свое ИМА паре. Аыдриан ж е Кесарь твердымъ и добры"
създаипемь чъзвеличилъ его, гра'^ А н д р и а п ь п м д е м о у п а р е " , та^^ втретіи
оубо^^ д'нь иЗ MoyJKa нарочита на расноутіи w Филііпова гра'^ стадпа ж е
шествоуета, w o a " ж е " шествоующимсд горѣ Емѣ, Синоудоу'^ -Г' рѣкп
в. 43. сиѣсиша, гако"' слояшвша^^ д о ж д е в п о ю " водою, не но ыпозѣ" ногланѣ" i s
б ы с т а " Васпліи и^® натрикіи пже н каниклін и Никита протоспаФаріи
Еладикь^® Зоиею съ дары многыии, и нреаста пакы Шдрипь гpa'^. припде
п Дамианъ Амера вт а)Стровъ Стровплъ рекомыи в лодиахъ воискы" п
силою многою н плѣнилъ н оубо бы, аще не бы^" разболѣвсд оумрълъ^Ч
възвратишажесА Срациіш тщи. въ Еладѣ"' и въ АФИІІѢ'' живоуще ЧАСТО 2 0
шскорблдемн Хасѣіимъ, сПа Иоувнева, блоудъства его и несытости не
тръпАіце, камение^^ напь^® вземше, оубишд и злѣ вноутрь шлтард і^ріѵвп
соущи въ А Ф И Н Ѣ ^ .
•д- 'ВидАщп®^^ Зои щТца величание Семеново, е ж е е^® на хртианы его
386» оумышление соун;ее^®, съвѣ с т в о р и т ь с ъ || старѣишинами измѣноу и 25
миръ съ Срациііы сіворпти, iipeirni яіе всѣ" воеыъ coyiiui" па въстоцѣ,
1) привести II Сп Ч. — 2) нц^тъ Сп Ув Ч. — У) послаша тни Си Ув Ч. — і) арменинь II,
кармонлнь Сп, карменлнинъ Ув Ч. — S) агамѣиь Сп Ув Ч. — в) зано Си Ув Ч . — и з б ы в ь
Ув Ч. — 8) тоу Сп Ув Ч. — 9) сьго Сп Ув Ч, —Ю) доб. н да Сп. — и ) нарекоша С п . —
12) и7ьтъ Сп Ув Ч. — 13) тьтъ Сп Ув Ч.'— Н) шблть Сп Ув Ч. — 15) сложиша II, сложіішТ
Са, сложившимсл Ув Ч. —1®) дождевою S . — і ' ) посланъ Сп Ув Ч, —18) пѣтъѣ. — Щ едадпкь
Сп Ув Ч. — 20) иѣтъ Сп Ув Ч. — 2і) оумре Ув Ч. — 22) каменіемъ Ув. — 23) „ѣтъ Ув Ч. —
2t) піідЬвшіі'" Сп. —25) пѣтг Сп Ув Ч, —26) нѣтъ Сп Ув Ч,—27) створше И, створитп Си,
створи У в Ч.
Н «превестіі» (Пб Сл Ув) = ілЕтауеі 2і; в ъ рук. «простив.
'Apijou те 31; въ рун. и ост. сп. «арь зажже». — 11 доб. «въ» ( S ) =
соотв. греч. 34. — 10 « I I » л и ш н е е . — 2 2 вар. вкаменіемъ» = / ' . Э о і ;
—идеіоѵ JO; ВЪ рук. «семеноио». — 24 «Ти нѣтъ соотв. греч. ю. —
греч. 11.
— 10 «арьза же» (Ув) =
ётгі 32. — 13 «оубо» иѣтъ
8. — 24 ясеменово» (S) =
25 ксоущее» нѣгь соотв,
—
5 4 7
— •
да пово[ю]ють п потребл Семена. II0CJ7aвъ^ оубо в Сѵрпю, да створить
пзъмѣноу п миръ, Куа патрикііі пже іі Радішъ, Михаилъ Лоучникъ. семоу"
бывшоу, по іибычаю раздаапие ризъ ^ створисга по чиііо" сіі'' п ® по ® имени
СП*же поемше съсвоими^ вой въАфракіпскоую®землю преидоша, Леашгоу
5 магпстрЬ' Фоцѣ доместикоу соуіцоу, емоу" па храбрьства н рддпыи оумъ
прилежаше®. пзпесшеы^ ж е ишвотвориаа и чтпаа древа КОСТАПТИНѢ®
протопопѣ полатпаго, Главатца глема, и Костдитипоу, Малелѣпноу® сноу,
въ АФракию^", всѣмъ поклопившемсд" и к л е і и п е м с А « д а всп к^^ппо
оумремь», съ всѣмп воп па Болгары пдоша. владѣахоу бо чппоу ексоувпт10 скомоу Иіиапаъ Писець, икапатскомоу ж е чиііоу Мардоуль" спъ. Ромаіі ж е
пже II Лргоурь и воа воддше ц Лешпъ, бра его, и Барда Фока, с ним ж е
бѣ и Мелиа съ Армепдмп п прочли вси воеводы коицо съ своими вой.
бы ж е с прочими воп"^п КОСТАИТІІНЪ гТемып патрикіи Лііпсъ, JIcwnTOj"
доместикоу съвѣтникоу елоу соущоу па вел рд^. мца ніе авгоу въ -к15 иііди[кті]і.ипа^® пАтаго състоупъ бы междоу Болгары п Грекы, оу рѣкы
глемыа Ахолонесъ бишл. гако ж е соуть бжиа іиправдапіа rdito неиспытана
и неислѣдовапа, побѣждепи б ы ш д Греци съ всѣми воп, п бы побѣгъ бошию
п страшно рыдание с кричапиемъ, и дроугъ дроуга тъпчюще, ипіи Си противны'' ііосѣкаеми, п крови ж е пролитие, гако Си вѣка не бы. Леіѵиъ'" |
20 доместикоу " съвѣтпикоу
емоу соущоу стикъ
в Месоумеврию вбѣгъ 387'»
пабы. оубиеп ЯІѲ бы иаѣми в соупостатпѣмъ състоупѣ и Костлптипъ иже и
ѵіинсъ, Иіианпъ пже и Грапсопъ, прочил ж е Си владоущи^ ынозн. послан ж е
п Романъ патрикіи, тогда дроупгарь сыи лодіппьш^®, съ""~ всѣми вой лодіи- в. 44.
нымп~^' в рѣцѣ глёмѣи Доупаи^" па помощь Лешптоу п Фоцѣ, по Ишаппъ
25 Бога глеыыи привестп Печенѣгы, ико® ре. повелѣно ж е дроунгарьеви
1 посланъ.
1) поела II, посланъ Сп Ув Ч. — 2) роудѣ Са У в Ч. — З) ю ш г Сп Ув Ч. — 4) к,мнг
Сп Ув Ч. — 5) Фракыііскоую Сп Ув Ч. — 6) пріілежаще Уп Ч. — ') пзйесшпмъ Сп Ув Ч. —
костлнтпноу Сп Ув Ч. — 9) малелѣплоу Сп Ув Ч. — 10) Фракию Ув Ч. — И) поклонившіімсл Сп Ун Ч. — 12) клоніипмсл Сп Ув Ч.—і^і) ыарі5ль S . — " ) иіьтъ Си Ув Ч.—15) инди Сп,
индііктъ Ув Ч. —16) доместикъ S. — і ' ) и і ш і S. —18) /ііьтъ Сп Ув Ч. — і») тыпъ II Сп. —
2*') доугіавп Сп Ув Ч.
\
1 «(да) повоююгь» (S)=(n:fs; ті) хататгоХЕілті^гхі аз; въ рук. «иовоюті,».—I « п о с л а н ъ » ^
13.— 3 вар, «роуцѣ» д. б. изъ вроузѣ» = тг,? рс-'уа; 15.—3 «ч по именп» нѣтъ соотв.
греч. ів. — 4 вар. «Фракыискоую» —- (-)ffiy.coxv іо. — 8 вар. «Фракию» = т^ вралу) аі. — ю вар.
«марёль» = той .Марйилу) 23. — 13 «воп» нѣть соотя греч. 2в. — 15 «индпктіона (II Пб Сл) =
(ѵ5іхтішѵос 28; въ рук. випдншна». — 2 0 вар. ядоместиііъі)=8і,а£(гт!Х5; 8 3 . - 2 0 асъвѣтнпкоу—
стнкъ» — лишпее; нѣтъ соотв. греч. зз. — 24—550,з («на по.мопи. — оутверднста») въ Сп
пропущено.
—
5 4 8
—
•
а
Романоу привести сиа иа Болгары, гако помогоуть Лешитоу и Фоцѣ.
Роман ж е Ішаннъ Bora в реть и въ словосварение съшедшемасд, видѣвъше
же^ ГІеченѣзи межи собою реть гондще и противАщесд, іиидошд въ
своа си. крамолѣ® коііцоу б ы в ш о у , и възвратившоу в КОСТАНТИНЬ гра*
Романоу и Вогоу, гако поистіінѣ ПОДВИГОША иа НА и в толицѣ бѣдѣ соуща^ 5
дроунгарА Романъ® поставиша, гако іисоуждениемъ coy'' изиесошА, гако да
w4Hio лишитсА, гако небрежениемъ па ж е злодѣание створи: не превезъ®
Печенегъ,
п о СириноувшоусА скоро,
прибѣі^ающимъ
Г р е к о " в лодиа
пе
пріимаше^. и се оубо хотАше емоу быти, аще не КОСТАНТИНО" патрикиемъ,
глемаго Гопгили, и СтеФанъ магистръ, зане миловашеть® га ® црцА помногоу, ю
(и® осоуждениа® его оуліолиста. Блъгаромъ'" нобѣдою^ възгордѣвшемсА®
и войною дошедшемъ® КОСТАНТИНА града, изиде Леіѵаъ доместикь схоло",
IwaHHX етериархъ и Никола, сіГъ Доуксовъ, въ страноу Фракіискоую, тако
зет® глемоу Т а к о с г р ъ т ѣ ' ' к о у п н о съ м н о г ы " || вой на Блъгары, нощи же
нeчaющeмъ^2 пападоша на НА Болгаре, П доместикоу бѣжавшоу, оубиен і5
б ы Никола, Доуксовъ сіп., и мнози етери с пимь. Феіѵдоръ ж е оубо, ц р д
КостАНтина нриставпикъ, з р д КостАптина паракимоуменъ
своего
приложи г й и к КостАнтиноу црви Р о м а н а
бывшоу емоу иЗча и добромыслАще емоу,
гако да боуде с нимъ и хранить его, идеже оубо па потребоу, споборника 20
емоу п помощника, многааады оубо w семъ гГано" емоу, Роман же^® іиресА.
грамотоу" оубо ц ^ КОСТАИТИНЬ своею роукою пачертавь и списаниемь
закленсА, посла емоу. се ж е Романъ вземь в роукоу, гатъсд на паракимоумена КостАнтина и иа оужикы его достроить, гако® подобаеть, тако ж е
и створи, словесемь оубо симъ раслоушано" бывши", и паракимоуменоу 25
КостАнтииоу ноудАщоу Романа СирнноутисА в лодиахъ съ вой, Романа"^"
виноу творАше, гако «невъзможно ми е ш града йплоути, не оубо вое"
мѣсАчноую роугоу вземше». в л о д і п н ѣ ц і и ж е с о у і д о у " Романоу и лодііа
строащоу^", изыде КОСТАНТИНЪ паракимоуменъ, потща его да шрииоутсА.
ЗАти,
цртвие
ико н а Лешпта,
влекыи,
дроунгарига приати, гако слоугоу
17 паракимоумена.
1) ико Ув Т. — 2) пѣтъ Уп Ч. — я) романа Уп Ч. —
пріішающе Уп Ч. — 5) ииловаше
тым Ув Ч. — в) ороужению Уп Ч. — Г) водою Ув Ч. — sj възжравіівшіімсл Ув Ч, — ») дошедшимъ Ув Ч. — 10) катасі"рътѣ* Ув Ч. — Щ многими Ув Ч. — 12) начіінающнмъ Ув Ч. —
і'') паракимоумена S. — I't) гланое Си Ув. — 15) іиыпг Ув Ч. — ів) раслоушаныиъ Ув Ч. —
1') романъ'-' Ув Ч. —18) Л0ДІ1ІН0Н11ЦН Уп Ч. — W) соуще Ув Ч. —20) строаще Ч.
5 «соущап нЬтъ соотв. греч. 8. — 17 «паракимоумена» =
21 «жеч иѣтъ соотв. грсч. 25. — 26 вар. «романъ^'м — айті; зо.
г5(ряхв![л.(і>;і.гѵоѵ аі. —
—
5 4 9
— •
Роман' JKC паракііиоумеііа, миііі СА творд, прпсрѣте и с любовию, «да
сътворю^ повелѣное» гТше. възвратитижесА^ хотдщоу паракиліоуменоу,
аще имаши моужи въздрачиы добры іиючимы, и првоу волочи іі® триирю
рекшоу емоу к Романоу, Роман ж е вборзѣ помаііоу тыа роукоіо прпго5 [то]вленомъ^ соуіце"® ближе да пристоупд. пскрь ж е || оу дромо[на] Рома- ass»
нова бывшемь®, зане Романъ, іюзадоу паракимоумепа КостАНтиііа^ в. 45.
шествоз'а, схыти® его роукама и възгласи: «възмѣте п», и въскорѣ ж е сіі,
сего въсхытивше, въ дроупгарьа Романа въ тріирю введіпа" и [въ] тверди
дръжахоуть и. ниединъ оубо бы защищаа или помилоуа его. вси бо соущіи
10 с ни" разбѣгошА. си" Зоиа прцд оув Ьдѣвши, призоветь патриарха Николоу
и велыожа своа и послеть " (гі" к Романоу, бывшее ХОТА оувѣдати. сим ж е
пришедшияъ, камеііиемь вой бьюще" Сигпаша а. наоутриа оубо ишедпга Зои
на Воуколѣньсте'^ сѣпе'', пригласи къ споу и къ всѣмъ: «како оубо^® бы
противление се?» гла ate к пей нриставпикъ ц ^ д Костдитина Фео^доръ:
15 «запе погоуби Лешнтъ и Фока Грекы, а КіистАитпноу паракимоуменоу
полатоу црвоу, се бы», приат ;ке ц|Гь Циколоу патриарха и СтеФапъ паракимоуменъ да боуде с пимь в полатѣ, власть собѣ приать иЗ мтре вземь.
наоутриа ж е послаша Ішанпа глемаго Тоувакіи Зои[ю] црцю с полаты
свести, си Hte с плачемь іі с слезами своего сна шбиатъ, гако всдка мтіі
20 любоврпо п млтынею подвижесА, гако ц ш и реіди: «іиставите ю, да боуде
съ мною мти моа». си ?ке коунпо съ слово" оставиша ю. призвавше^" црь
и патриархъ Iwanna Гароусника, парекоша доместика схоло", боащесА, да
по на въстаиие ВМѢСТИТСА Фока Леш. сё ж е и не поманоу W семь, аще и
Ф е і и д о р а , шоурипа его, ЗоуФпнезеръ гТема п С е м е н а " , сна его, створд
25 етериархомъ. клдтвы® истовы СИ ни" пріимь, сииде в домъ своп, се ж е
въборзѣ II оужикы его с полаты сведоша. сима оубо пришедше[ма] кпемоу, зав»
гако видѣ га, трепе его ran. и разоуыѣ оужасть. абие оубо изиде к Роиапоу,
исповѣда емоу, гаже быша іи пе". дроужбоу же створи с ппмь п клдтвы
1) сътпоріі у в Ч. — 2) възвратижсСА У в Ч. — З) юшг S. —
приготопленымъ Уп Ч.—
сище S. — в) бывшіиіь У в Ч . — 7) ,іѣтг У в Ч. — 8) хытп S. — «) введшю У в Ч. — Ю) призва
У в Ч. —11) пос.ча У в Ч. — 12) н х ъ У в Ч. —
ю ш п Ув Ч. —
призвавъ"= Ув Ч . — 15) н е
У в Ч. - 16) сімеона У в Ч.
S «11» — лишнее. — б «приготовлекомъ» (S, см. вар.) — ётоі.иоі? 37; в ъ рук. «прпговленомъ». — 5 (гдромонав (8) = таі) Spo;j.(ovo; 88; в ъ рук. «дроио». — 8 доб. «въ» (S) = kv і.'—
18 «зоию» (S) = Z(o-ov 15: в ъ рук. в з о п » . — 2 1 пар. «прнзвавъ®» = тгротхиХетіглбѵоі; 51 і 9 . —
23 вар. «не» = (Jt^i 21. — 26 «пришедшема» (S) = -га^ауеуоѵі-ш
25; в ъ рук. «пріішедшеъ.
—
5 5 0
—
дасть и ііріішъ, гако едііноу дшю имѣти анѣма^, едіпюоуыие и едииодшевеіі
бы, гако^ п бракъ съгласиста створптн, іГа ш семь любовиыіі съоузъ
оутвердиста
-е- В ъ д в а д е с А т е оубо и четвертый діГь марта щ а посла Ромаііъ
Ііъанііъ^ іірозвѵтера, свои Ѳімоу іі вѣрна соуще, Феіѵдоракыа глема, в 5
ііолатоу иЗвѣіцати имъ, гако «не ирогивие бы мною створеное, по Фоцпио
злое оумышлеиие взираа и боасд, да не дръзпеть въсгатп на црд, сего
ради възити на полагоу хощоу и стражоу хощоу® творитп црвоу». не повелѣвающе® ж е Николѣ патриархоу^ w с е м ь , вѣсть Романоу послатіі®
В. 4G. Фешдоромь, преждереным ь приставнико", прейти съ" всѣми® воп^" в ш
лодиахъ даже и до Воуколешнта. Роман' ж е , с ъ в ѣ щ а в с А съ вон всѣми",
в е д А ш е т ь а ^^ въ диь блговѣщениа прененорочпѣи двци бціі, в четвертокъ"
ііриде въшроу/кенъ коупно съ вой всѣми ко Воуколешптоу. абие СтеФань
магистръ сниде с нолаты, Никита® патрикіи, сватъ Роиановъ, ше'* на
иолатоу, сведе иЗтоудоу патриарха Николоу. соущіи ж е в полатЬ, истовыга 15
клАтвы W Романа нріимше, послаша к немоу чтпаго жизнодавца" ГНА
крта. и ноклонивсА емоу, клАтвами оурѣснивь е м о у в з и д е на нолатоу в
малѣ дроужинѣ. понлонй оубо нрвн и вше'* с нимь в нрквь, соуіцін Ь' |
389» Фары, и клАтвоу емоу дасіь, тоу абие'® поставлен бы Си Н^А магистро" и
великьшъ етериархомъ. тогда оубо бы истовое повелѣпие к Лешнтоу Фоцѣ, 20
глющеемоу: «никако''соунротивне " нѣкоторое^» замысли, по мало въ своемь
домоу почипн». тако" и грамотоу повелѣно бы КостАптипоу паракимоумепоу
пігсати, подобиаа емоу новелѣвающо, и ничто"'® противоу съвѣщатн^®, но
в повиновенін быти црви КостАИтиноу. вземже оубо сна грамоты, Андрѣа,
приикиріи цркомоу двороу, д о п е с е емоу сиа, въ Каподокіи соущоу. и пріпмь 25
га^^ в прочте а^®, ше' въ свои домъ молчаще^®. в НАТоую'" нелю стго поста
апрй ыца данобы^^ ВИІІО^^ брачны'' коупль КОСТАПТИІЮМЪ цр»іъШленыбо®%
1 ц'бЬма. — 9 послана.
1) и'бЬиа S. — 2) доб. да S.—8) оутвердп У а Ч,—ііѵанна II Сл Ув Ч . - 5 ) ,ттъ У в Ч,—
G) повелѣвающоу Ув, ііовелѣвающіі Ч, — ' ) нѣтъ У в Ч,—8) послана Сп Ув Ч.— э) всЬм7>
Ув Ч. — 10) „іші Сп Ув Ч. — ") тѣин Пб, своими Сп и доб. и S. —12) п S ( - С о ) , и" Сп,—
13) четвергъ» Си Ув Ч , — ж и в о д а в ц а Си Ув Ч. —
іімі. S. — iO) иѣтъ Са Ув Ч,—
17) оупротіівь Сп Ув Ч. — 18) которое Сп Ув Ч. — ю) ннчсо'" П Пб Сл. - 20) съвЬщавающу
Ув Ч, — 21) 10 Са.-22)ю Сп, U Ув Ч.-2.'і) молчаше Ч.-24) „итъ Сп Ув Ч.-2Л) „ішг Сп Ув Ч.
1 «шбѣия» = іц^стероиі 27. — 5 вар. «ііѵаннаи = 'Jwawriv зо. — 8 «хощоу» нѣтъ соотв.
і'реч. 35. — 9 овѣсть послана» = s!J.r,vu{)r, 8 6 . - 1 7 вар. «ііііьв = аОтои; э. — 2G вар. «иолчаше» =-r^gu/aji 1 9 . - 2 7 «бо» нѣтъ соотв. греч. 2і.
—
дщере Ромаповѣ^, гако иа красотоу тѣлесноуіо іибразо" іі разоумо". въ
вторпикъ по пасцѣ, глёмѣп Галилеискомоу газыкоу ііраздііикоу, блгословитсд
и вѣнчаетсА коупію с нею Николою патриархомъ, Романа ц^ьСОца паре, в
него" ыѣсто ХртоФора, сна его, етериархомъ іюстави.
5
-s"- Н е по мпозѣ ж е Леіиіітъ® Фока предщсп бы нѣкоторыми болдры
иЗ свои'' чиновъ, па въстание подви>кесА, и пославъ оубо® поать, да
боудоу с пнль КостАптинь^ паракимоуыепъ® п® Костдптииа и ' Анастаса®
а б а " брата", Костдптнна старѣишинѣ асоункритомъ, Малелѣина гл'ема,
раздньствоуга " всѣ"^^ пстинсгвоугіі гако «црд ради Костднтипа таковаа^®
10 створю ^^ сподвижениа». Роман ж е прь^^, Жць піГвь, златы печатп створивъ
с написапиемъ гако Си лпца црд Костдптииа, такова || оумышлениа възвра- 889"
іцение инѣахоуть грамоты, елпко п'' Фокоу шставлдюще к црвп прибѣгають, по цри coy. дасть н^е сиа Аннѣ нѣкоторои, женѣ бесгоуда п
блддивѣ соуще, юже Ц^воу парекоша, іі клирикъ нѣкыи Мпхаилъ имепемь
15 въ Фоцины воа посла, ти ж е , сиа вземше, таи расѣаша всемоу мііроу. в. 47.
Михаиль*" гатъ бьі Фокою, без млти оушп емоу оурѣза. сь по си" Романъ"
гако достойно полоучи противоу троудоыъ, такоже и с пимъ посла жепѣ.
пръвѣи оубо снъ TAHtKaro Михаила, іиставивь Фокоу, к Романоу притече,
начало бы раздроушение таковаго въстапига и пасилиа, с н и м " ж е и
20 Валаптіи, тоурмарха соуще шба. Леіипъ" Фока съ вой многыми крѣпко
въшроужепъ на Кресополе приде, разрддивъ полкы w камепыга Телицд
даже и до Халкидопа, соуще в Костдитинѣ градѣ сташа®". послан ліе оубо
въ дромопіи Ромапо" Семепъ сы в капиклии, слово исписано црд Костдптппа
НОСА, се глющемь, гако «азъ хранптелд моего цртвиа бодра оумна®^ ивѣрна
25 пнедипого по'' роукою моею тъчию Романа обр'ъ, семоу ж е мое храпение
съ бГомъ вѣрствова'' и въ и;ца иіѣсто имі^ги соуди'', млрдие іиче и приложение родителноо па МА показашд. Леіѵнтоу^ семоу ФоцЬ выноу мое
цртвие пазирага оумышлде злѣ, пит, ж е твордщоу емоу злооумьпплеппе
22 страша.
1) романѣ Ув Ч. — 2) леіснъ S. — З) ііѣтъ Си Уп Ч. —
пѣтъ Си Уп Ч. — 5) паракымоулена Си Ув Ч. — 6) юшъ Сп Ув Ч. — ') пѣтъ Сп У в Ч. — 8) настаса Сп У в Ч, — 9) иѣтъ
Сп Ув Ч. — 10) доб. его п Со Ув Ч. —
разньстп8и S. —12) иѣтъ Са Ув Ч. —13) таковую
тварь Сп У в Ч , — и ѣ т ъ Са У в Ч.— Щ п'Грцн Сп Ув Ч. — ій) безъстоуднѣ Ув Ч , —
романо" Сп Ув Ч. — 18) посланѣ S ( - С и ) , посланон Сп. — і») ними Сп 5''в Ч. — 20) страшнп
Сп Ув, страша Ч. — 2і) смна Сп Ув Ч. —
въвЬрнхъ Ув Ч.
6 «оубо» иѣтъ соотв. греч. 27. — 1С вар. «романо"» = тгарі'PwiJiavi-u з. — 17 пар.
«посланѣ (жонѣ)» — о т а Х Л а -{иѵг, s. — 22 «страша» = ?53a>v 9. •
—
5 5 2
J -
шбрѣто^ и на мою власть въставше силою, сего ради ни доместикоу емоу
СиніТ-в хоіцоу и ни сего'^ въстаниа съвѣтомъ моимъ сътворшю емоу гію, по
390» своею волею сложение створи, || собѣ цртвие собьствоуга». семоу оубо въ
своп"^' ііричтеиоу, начАша вси шхождати и къ ц^воу иЗцЬу прибѣгатіі.
Фоцѣ'" въ миогоу скорбь и недооумѣвающоу, гако всеа наденада не полоучивь, 5
и въздоииасА^ бѣжа, къ градоу"* Лтеоуса ііришедша и не приатоу бывшоу,
в селѣ нарицаема Гоплесинтово дошедшоу гатъ бы, посла Романъ Кианпа
гіГемаго Товакиа п Леіинта, оужика его, тко да введета его в Костднтииь
гра''. сиа^ ж е , имше его, шслѣписта, и пичто""^ бѣ има реію казни ради,
но своею волею се® створиста, гако негодовати tu семъ и ц^ви' Романоу. ю
авгоу н;е мца изглано бы w оумышленіи К О С Т А Н Т И Н О В О КтиматАниноу и
Двдо" КаыылАнина и Михаила, коураторомъ манганскы" биеном ® ж е симъ
бывшемь^® и нохритани сквозѣ гра", въ оземствие послана ^^ быша". прпведоша'® Леіинта магистра и доместикъ схоломъ в КОСТАНТИПЬ г р а \ и
' ^ пройде сквозѣ наро*, на мскѣ СѢДА. гата" бы Зоиа црца оумыслившп на 15
Романа брашна ради іитравлены'', Фешклитоу погарию^® соущоу слоужебномоу оустроеномъ. и с полаты
сведоша^'^ ю и в Петріи^® введоша
В - 4 8 . ю, в манастыри" стъи
Е Г Ф І И М І И постригше ю
зван ж е бь^ ФешФИлактомъ патрикиемь и комитомъ соущоу хлѣбоу^" на шбѣ^ приставникъ
КосгАнти[па] ц ^ Фешдоръ и Семен ь, братъ его. гадоущем ate пмъ, вниде 20
Иіиапнь, дроунгарь стражныи, Коуркоуа гГемыи, съ многыми людмп іі,
спа исхытивъ, въ СА^псикіи іизеиствова въ своа имъ села, гако па Романа
съвѣіцавающимсА
39о<5
-ча- В ъ -іГ' и -JT- ДНЬ || септевриа мца почтен бы Романъ Кесарево"^®
сапомъ, а декавриа ыца въ -зі- днь, в йлю праиЗщіъ, в цркыи вѣнець 25
вѣнчан бы КостАнтино" прмі., зАте"^'' свопмъ^^ п Николою патриархомъ.
19 хлѣвоу.
1) вой* Са Ув Ч. — 2) въземъсА Ув Ч. — 3) нитъ У в Ч. — і) мбшг Ув Ч. — ») ничсо»
II ІІб Сл. — в) тьтъ Ув Ч.—7) царьотцу Ув Ч.—8) магнаньсіш" Ув Ч, —») биенымъ Ув Ч.—
10) бывшнмь Ув Ч. — 11) посланъ бысть Ув Ч. — 12) браньна Ув Ч. — ІЗ) пстарию Ув Ч. —
11) ніьтг S. — 1 5 ) сведоуть Ув Ч. — іб) полатьслеи Ь Ув Ч. — 17) монастырь Ув Ч. — iS) С В А Т Ы И
Ув Ч. — 1») нѣтъ У а Ч. — 20) хлѣвоу Ув Ч. — 2і) идоущим Ув Ч. — Щ съпЬщающимсл И,
съвѣщавшішсл Ув Ч. — 23) а?кы« Сп Ч. — 24) тьтъ Сп Ув Ч.
2—23 («г.Тю — съвѣщаваюіциасАв) въ Са пропущено. — 4 вар. «во»'''» = тЛ
20. — 10 вар. «царьотцу» = тіѵ ^«(гіХіотгатора as. — 17 «п» нѣтъ соотв. греч. зз. —
18 «ю» нѣтъ соотв. греч. зв. — 19 «клЬвоу» =
2. — 20 «костлнтина» (S) = Кшѵотаѵ-сіѵои 2; въ рук. «КОСТАНТИ». — 26 «здте" свопиъ» нЬтъ соотв. греч. ѳ.
—
5 5 3
—
•а- В Л^ ^.syiTn- пндикта^ -и- геноуарііа мца въ -s-, CTI)1* бГогавлепіп''^ діТь, вѣнчаеть црь Ф е ш д о р о у , женоу его, црцею, маіа ж е мца -si-"
ХрпстоФоръ, сііъ Ромаііовъ, нарек^ бьі^ ц р п . и® вѣіічанъ® того'" мца въ к*КостАіітипо" црмь въ стыи днь ііАдесАтныи, точию сна два в то пришествие
5 ііреидоста. иоулиа ж е мца -и"-, дпь неліыи, црквііое Ромапо" бы съвокоуплепие,
всѣмъ митроіюлитомъ съвъкоугшвшемсл' и клирико", соущп"
w
Николы патриарха Еѵ"Фимиа раздраномъ. -и*- ж е діТь Февра мца® пославъ
Ромапъ» оЗземствова магистра СтеФана глеыаго Коломарьипа въ Аптигоиъ
островъ,
шклеветанъ,
гако
цртвпа
жслаеть,
чръноризцемъ постригь
и
10 коупію съ ФешФаііомъ Тихиитдиино" и Павла ШрФанатроФа, слоуга" его.
стітворп л{е Ромапъ цр"ь въ тривоуііаліи застоупь. събравшемжесА^" всѣ"
съ
о і р о у ж и е м ь т о у , п полі;оу б ы в ш о у , в н е з а п о у Р о м а п ъ и КОСТАПТППЪ СКО-
ростию многою в полатоу" възвратистасА. нарЬчьствова[но] бо Леіѵіітомъ'
слоугоу с о у щ е Арсениевоу,
15 а б а маглавита сапо" соуща
ваііа
^^ Арсеііиа оумышление" и Павлово»
того самого
сп же, биема и водима сквозѣ гра'\ шземство-
быста. б ѣ " же^® т о г д а п а р а д ц н а с т в о р е п ъ "
прозвгтеръ Ішаппь,
ректорь II сапо" сы, Лешнта Лрсепіева створи сапо" іісдѣлника, оу щѴд ЗОР
искрь сего створи бытп.
• іГ- Б ы
JKe и ѣ к ы и
имеііемъ
Ректакіи
въ Еладѣ,
оуишка сыи ЫикигЬ
2 0 і і а т р и к и е в і г , н е п а к а з а т е л ь и и З ц о у д о с а я { а а . т ъ с в о е г о і ѵ ц а ГОНА д а о у б и е т ь , В 49.
•г- З а н е оубо
іинъ,
бѣгага
его
о у м ы ш л е п и а , в лодию влѣзъ,
іиплоу"
и К р и т А п м и ^ ® гатъ б ы . с ь о у б о Р е і і ь т а к і п , в л а с т ь п р и а т ъ " , ВСА ШПА'"' р а з грабивь
Роман
и в
же
25 въсхотѣ и
КостАнтин[>
ціГь,
безЬ'мие
казнити.
сь
г р а ^ вше"*^',
его
въ великоую црквь б ж и і о
и злодѣание
оувѣдавь,
пз
прибѣже.
црквс извести его
ж е лъжп'^ е п н с т о л и г а к ъ Б л ъ г а р о " и с н и с а ® ^ сице^®,
к и п м ъ п р е д а т н С А ХОТА, гатоу ж е с м о у б ы в ш о у и і с б л и ч с н о у , ш ч і п о л п ш е и ъ
г) нсД Сі7 Уп Ч. — 2) бГоипленін 116 Уп Ч, бгоивлеішы'' Си. — з) доб. плтого днл Сп
доб. дьнь іідтаго ^іш Уп Ч. —•») штъ Сп Уп Ч. - ») ш ш і Сп Уп Ч. — ») доб. ж е бы црмь
Си Уп Ч. — 7) съвъкоуп-шшмл Сп, сьвъкоушшшимсд Ув, събравшіі"сл Ч. — ^)доб. день -о •
Уп Ч. — 9) роиано" Сп Ч, романа Ув. — Ю) събравшимжссл Сп У в Ч , — П ) йоб. паровоу
Ув Ч. — 12) соуще Ув Ч. —13) доб. самаго Уп Ч. — Щ шшт, Сп Уп Ч. — 15) да Сп Ув Ч. —
парадннастѣвоіі Сп Ув Ч, — " ) Шплывь Сп, Шплы Уп Ч. —18) критлны Сп, крптАмп
Ув Ч. - 10) ѵѵбрѣтъ Сп Ув Ч. — 20) и^брѣ^л Сп. — 21) прншс^ Ув Ч. — 22) исппсавъ Ув Ч . _
ѵѣтг Сп Ув Ч.
2 доб. «плтого ДНА» = £'—•») imSix-cicov 13. — 3 «и» нѣтъ соотп. греч. 13. — 3 доб. «же» =
Зі 18. — 7 доб. «дьнь • в"- =ivBi!CTiSvo: 3' 19. — 13 «нарѣчьстповапо» (Сп Уп Ч) =
25;
в ъ рук. н II ІІб Сл онарѣчьствова». — 16 вар. «парадипастѣвопв — тгараоиѵаттеишѵ 27. —
22 вар. «№брѣтъ« = гиршѵ 2 . - 2 5 вар. «ііспіісавъ» =-Ха(гацеѵо<; е . — 2 5 «спце» нѣіъ
•соотв. греч. е.
35*
—
5 5 4
—
•
6iJ. Блъгаролі ж е ішкы пагішвшс" ^ даже и до ^ Катасоуртаііъ, по оумрътвіи
доместика Адралпста пмеііе" іюставлепъ БЫ ПОФОСЪ, СГГЬ Лргоуровъ,
доместикъ схоло". даже іі до Фермогра" пше'*, посла Михаила, Моролеіитова
сіГа, соуща свътелд земли тъ, да Блъгары посмотри®, сь ж е без вѣсти
иагіаде, идеяіе скытахоусд, и мпогы ш Болгаръ изби, оугазвеіі ж е бы п &
самъ П® абие®, в КОСГАІІТИІІЬ гра" вше'*, оумре.
-д- И глаио" бы тогда Феіѵклисто" соущі^ нотариіо слоуга", ejite па
Романа црд'' оумышлеиие Лпастасиемъ, сано" соуще сакеларию и старѣизоіб шина златьшь коузпецемь, и Фешдоритомъ саномъ кптопитоу, и Димитриа
цркаго потард и идиксъ® сапо", и Нпколаемь глемомь Коувацп, || п Феіидо- і о
томъ кръыпикомъ и|Твы", 110 КостднтипЬ® рекше поспѣиіьсгвовахоу.
шблпчепо" ж е пмъ бывшемъ*', бнепи ж е ' " быша и сквозѣ гра** влеченп,
іизоыствовапи бышд. Ф е ш д о р и т " ж е " биень сторопь полаты оу притвора
глемаго и тъ іиземствовапъ. сакелариа ж е Анастасиа постригошд в монастыри гЗеыьго Шблпчеііы'', идеже и оумре. таковоую ж е виіюу в пеыъ і5
Ромааъ и;брѣте, ц р д Костднтииа по'' собою створи и втораго Си себе его
постави, себе ж е папре'' веде оумышлепиа ради, и Си тѣ^ смрти боасд, да
не впаде оумышлепиа ради престоуііленіа клдгвепаго, бѣгагл члчкаго нападаниа. клдсд бо, да пе себе париче npe** пародомъ" самодръжцемъ. и^^ по'®
сп''" пакы" изыде Семепъ войною па Грекы, мпо^ство Блъгаръ пославъ 20
коупно с Кахапо" и Мипико"" и инѣми, повелѣ па Костднтпиь гра''гако
^ скоро н а п і а т и п р о ш е д ш о у ж е оубо скво.зѣ горы, ирпдоша даже и до
Маглава. пришествие ж е ихъ оувіідѣ" Ромапъ црь, домыслисд, да пе
полатии, соущи"'® въ Испигасъ, сшедше пожгоуть храмы, сѣддіцииъ
в оузмѣни", рекше по Соудови, Роман ж е црь Ituanna ректора послеть^"
кЬ'пно с Лешіітолъ и ПНФОМЪ, Сребреныма глемыма, пмѣюще с собою
MHO'^CTBO много W пркы'' дроужипъ и Си гридеи и Си чиіювъ, с ними'® бдше
и Шлексіп патрикін и дроупгаріи лодіиныи, глемьш Моусоуломъ, съ вой
1) нагнавши" Си Ув Ч,—2) нѣѵіъ Сц Ув Ч,—>) помностри'^ Си Ув Ч , — к і б ш г Са Ув Ч . —
5) штъ Сп Уп Ч. — 6) феіѵктито" Си Ув Ч. — 7) и на Сп, иѣтъ У в Ч. — 8) идикъ Си Ув Ч. —
Я) доб. при S. —10) бывшнмъ Си Ув Ч. — И) нѣтъ Со Ув Ч. —
Феи>доритоиь Си. —
романомь S. — і^) нѣт-ь Сп Ув Ч. —
мникомі. Сп Ув Ч. — Щ гнати Сп, прогнати Ч. —
1") 0)вѣдаві. Сп, оувидЬвъ Ув, оувѣдѣвъ Ч. — 18) соущии Ув Ч. — і") вхзмуни Ув Ч. —
20) пославі, Ув Ч. — 21) гра^* Сп.
4 «бы» н Ьтъ соотв. греч. із. — 5 «и абле» нѣтъ соотв. греч. із. — 9 вар. «идикъ» =
еійіхій 15. — 10 доб. «аіін» = Рхллеіо; ія. — 16—18 (яоумышленіа — саиодръжцемъ») в ъ
' греческлхъ спненахъ нѣтъ соотвѣтствія. — 22 вар. «оувѣдавъ» = (лкОшѵ 27. — 23 ополатии»
•(Сп Ув Ч) т і :галат!х 2S; въ рук. и др. сп. «пос.іатп іі».
—
5 5 5
— •
«
/
своими, б I'. 00 ііАтаа пела поста, исиолчпшд оубо своа^ воа па мЬсгЬ*^
равпѣ'' и пизцо'' въ || Исііигасъ^, Болгаромъ па гора'' твившемсд" зоа^*
въіироужеио" и воплем ь кричащеііп,^ велпе"® п® страшиомъ^, зѣло и. бо.
пагиавше" ® па Грекы, абие побЬгоша ® Исиаапъ ректорь, оубиен ж е бы (.и
б томъ подвизаасА Фогинъ, сігь глеыаго^" Широкопогыи, и міюзи иіііп. едва
оубо избавлен бы, въше" в лодіи, приде ж е бѣгагіі въіироужепъ (Олексіи
• дроунгарь, п о е м ы и Моусѣлеишъ, и не възъыогъ веема" въстоупити па
дромонгьстѣмь стеиепи, па''* в мори съ своплъ первосолнико", оутопе.
брата"", Сребрспаго глема, во градци глемѣмь кастеліп избыста и оубѣ10 гоша^^. лодеиници'" и прочее все мио^^ство шви, ш соупостатпы^ роукт,
бѣгающе, в мори ИСТОПОПІА, ШВИ"' желѣзоу быша гадь, ипіи гке роукамп
Болгарскыми плѣнепи и гати бышд. Волгаре", пи единого имоуще вгзбраПАюще, полаты соущи" въ Исиигасѣ ПОЖГОША, тако оубо зло песвіицавше
и педооумѣпие сваръ и помощь имоуще. въ -к- Февроуариа" ыца дпь
15 Фешдора, жена РомапА, оумре и пологки гЬло etd в домоу своемъ црА
Романа, тѣмъ Романо" манастырь шбращопоу. того" мца вѣпчапа бы СоФиа,
ХртоФора П І Т А жена, тогда ;ке и коуропола Ивердниііъ в КостАптипь гра*
приде, и посрѣ'' парода прише^, оукрашепоу градоу свѣтлоу, съ славою
многою и чтию ИверАнипъ прига гь, и въ Стоую СОФИЮ введоша и добротоу
20 eп^^ И велиствие видѣти. оукрасивпіе бо ю и павЬсивше запопы златоисткапымп красотою всдскою, пото" его введопіа в пю. || се .>ке, дивпаго и 892'"'
превельего " піТквиаго дѣла ЧЮДИВСА И
мпогоразличнѣи красоті; преди- у»
ВИША""", «по истииѣ, рекъ, бжие се^® жилище
е стЬе се мѣсто», абие
възвратисА въ своа си. иоуиьппа мца Блъгаромъ пакы прпшедшеыъ^® иа
25 воипоу, даже п до стыа Фешдоргл полаты пришедшемъ и гЬ'' іѵгневп
предавши", па шбі," ufTb Ромапъ чиповпы'' болдръ съзва, соущоу с ними и
глеыаго Сактикиа, оучАше а и повелѣваіпе па противныа изыти и іѵчьствиа
ради потроз'дптисА. си ж е слоншіпд готови цртвпа сего®^ радп и хртпапъ
28 его.
1) счж Сп Уя Ч, —2) П і і г а с ъ Сп. — 8) мвішішімсл Сп Ув Ч. — 4) ьрычаще Си, крп'іащіімъ Ув, кричаніемъ Ч.— 5) пелнкы» Сп, пѣтъ Ч . - б ) тьтъ Ч . - ' ) страшны" Сп Уя Ч. S) пагвавшчм Сп Уп Ч. — 9) побѣі-не'' Сп, побЬжс Ун Ч. — Ю) гл'емыи Са. — " ) n e t " Си. —
тътъ Сп Ув Ч. — із) вогнаша Сп Ув Ч. —
ФСвралд Сп Ув Ч. — І5) тьтъ Ув Ч. —
W) превелне Сп Уп Ч. - " ) пѣтъ Сп Ув Ч. — с е л е н и е Сп. — Щ шедшим ь П C j Ув Ч,
вгаедшсмъ Пб. — 20) пришедшчмъ Ув Ч. —
его S.
4 вар. ипоСѣгне''» =
2 . - 9 «во» (S) = ёѵ
въ рук. «80==». — 24—557,is («Слъгаромь —оубѣжавъ избы») въ Сп пропущено. — 28 «его» = аитои 32.
—
5 5 6
— •
ради оумретиЧ наоутрііа оубо въіѵроуженъ бы прль ііреждерВиыіі
Сактикіп®, пстииѣ соуще вѣроу'" свою и храбрьствие показа, іюслѣди ж е
Блъгаръ емоу бывшоу и в заетавѣ* падшоу, всѣ'' изби шбрѣтшимсд® тоу.
в. 51. оувѣдѣвше Блъгаре бывшее, възвратдтсА^ къ заставоу и, бившесд соупостатома® шбопма®, побЬдд® Сактикиа^, в® малѣ® емоу соущоу. Саішікіи ж е , 5
заие добрѣ ПОДВИГСА И ШНОГЫ'' избіівъ, оуже ие можаше ііротивитисд протнвоу мноиіьствоу соуііостатъ, іибрати коневи оуздоу іі па бѣгъ движесд®.
рѣцѣ ж е нѣкоторѣи тоу текоущи, и броддщоу коиеви в тинѣ оугрдзе,
бодеп бы въ іихо'* и в бедроу, шдва оубо іи^^ тины коиь истръже его
ііоспѣшьствпемь соущима с пи", доиде" п до Влахериы п положепъ в ц|Гкви ю
СГЕИІ2 х-д'ем'Ьи рака, сіГртнѣи газвѣ соущн, нощи топ оумре. тогда Петро803» пасы нарочп иовелѣниемъ Ромаиово" црд || принесе ракоу исткапоу^^ и
ина два истоукапию безчдстна w стго Мамонта моун<ьскаго мапастырд,
близъ соуща градскы'' вра глёмага Ксоурокертипа
в инхъ'", глахоу, лежалъ
Маврикіи съ своими чдды, гаже и положена въ ціГвѣ маиастырѣ. Апдриап 15
я;е пѣкыи Халдѣапииъ, к пемоуже и Тацд Армеидиинъ бога зѣло, слоа;ениемъ и " съвѣто'"" Марди
глема Вопль
стратижьствоующоу емоу в
Халдіи, силою п протпвиемь па Романа црд сътрааютсд^^ прю^^ і^лемага
твердь шбьашд, ихъ'" Ішаннъ гГемыи Коркоуга, доместикъ схоло", воева
па н д и нзима ta, в пихг'" стаіуЬпіипы о^слѣпивь, богатство ихъ воемъ 2»
раздага. Тацдт ж е ипоградець, въ твердь вбѣгъ и слово пріимъ, да не
боудеть емоу что зло'^®, и в Костднтинь гра'* вниде и маглавитово" сапомъ
почтенъ, в домоу глёмы* мангаиъ пребываше хранимъ. съвѣщавашеже на
бѣгъ, гатъ и іичию лишен бы. Вардоу н;е, В о и н а г л е м а г о , постригоша
мнихо", црю ж е ііомиловавшоу его, дроугъ бо бѣ емоу, патрикию ж е тако 25
ѣ нарицаемоу Моролѣшптъ ли, па реіди блийіе, гнѣвъ лвовъ, въ Апдриани ,,
градѣ стра[ти]наствоуюш,оу, храбра на бране'' и хытра с о у щ е с ъ на
Болгары многа храбрьствиа показавь, Блъгарй ж е Семешнъ съ всѣми вой
1) оуаре Ув Ч. — 2) сактии Ув Ч. — f) цібрѣтши^^сл Ув Ч. —
възпратіішаел Ун Ч . —
5) с ъ соупостатома Ув Ч. — в) побѣдиша Ув Ч. — ' ) сактига Ув Ч. — 8) добле Ув, добль Ч. —
«) дшіже Пб, подвііжесА Ув Ч. — Ю) доб. и Ув Ч. — " ) Ш S. —12) нішъ Ув Ч. — Щ романовыи
Ув Ч. — W) нстуканъноу Ув Ч. —
истоуканна Ув Ч. — і") ксоукертена Ув Ч. —
истомь
Уп Ч. — 18) мардино» II ІІб Сл Ч, вардиномъ Ув. — Щ вонла S. — 2") доб. многою Ув Ч.—
21) сътравають Ув Ч. — 22) попері. Ув Ч. — 23) иѣтъ Ув Ч. — 24) вои.іа Сл Ув. — 25) с$ща
11 116 Уп.
17 пар. «вардн(номъ)і> = ВірВа lo. — 17 вар. «вои.ча» = Во-ола le. — 24—6G5,19 («тъ
II и'чшо— мко® ирежерГно бѣ«) въ Ч пропущено. — 25 вар. явоила» = ВсчХ».^ 25. — 27 «стратижьствоующоу» (S) = гтратуіѵоуѵто; 27; въ рук. «стражьотвоуіощоу».
—
5 5 7
— •
своими преждеренаго града іикроужи п твердию іибіожі п. егда пшеница
въ градѣ іискоудѣ и гла'' іидръжаше крѣпко, ппСОкоудоу бо пмѣахоу пасытитпсА, и требованиемъ и^держими || иредаша себе п стратега Болгаро". зозв
стратига"' смъ Селенъ п оузы по всемоу 'гѣлоу е м о у възложпвь и иремис5 г ы і м и р а н а м и его моучивъ, коиечиее і оубі и смертпю горкою, достоиио
пемлтивио^ соуща и соуровы дшѣ. Блъгаромъ оубо градоу стражи давъ,
Семеонъ Сииде. тп JKB оубо, слышавше иа НА Грекы пдоуща, гра" А'ставивше, Жидоша. пакы гра'^ ио^ Грекы бы. Л е ш н т Ь ' ж е Тринолитднииоу в в. 52.
сплѣ велицѣи лодпани па Грекы ишедшоу и воискыми и въ іистровъ Ли.меііь
10 пришедиюу, Кианъ патрикіи, Радинь пменоуемь, п дроунгарь лодеинѣи
воипѣ, внезапоу нападе нань. и състоуноу бывшоу, бжіимь поспѣпіьствомъ
ш Г р е к ъ побѣждени бышд Сраципи, е д в а е д и н ъ Т р е п о л и т А п и в ъ о у б ѣ ж а в ъ
пзбы.
•е- Септеврна щ а идиь -в- Семенъ, кнзь Блъгарскыи, с ъ ^ " всѣми воп
15 на КостАнтпнь гра'^-^ пзиде и поплѣни Фракию и Македонию, пожеже вел
п потреби, сады исѣче^ до Влахериы ж е пришедшоу емоу, проси ж е , да
послеть елоу Николоу патриарха и нѣкои'' велмогкь, гако да с ни" бесѣдоу
створить W мирѣ. поаша" тали межи собою, изнде ж е прежде Никола
натриар.чъ, послѣди ate Михаилъ патрикіи, глемыи Стоупиіи®, Ьиаипъ
20 саномъ Мьстпкъ се ;ке и премногыи. бѣ бо Ішаниъ ректоръ наглань к првіі
и впіюу створи®, гако''"" не здравить, посла® да® с п и д е " ' с полаты и въ
свои мапастырь, искрь си Гаракринь, п о с т р и г с А . си ж е оубо съ Семено
W мирѣ глахоу, Семешн Hte шпоусти а, самого црА Романа || пскаиіе 394»
видѣтя. ш многъ бо оурѣшиеное емоу бѣ w смышленін его и м о у ж ь с т в и а
25 разоумъ. црь оубо TU се" зѣ.то' възрадовасА, любА миръ, да бы^® СА
оуставило кровопролитие е ж е по В С А
бываемо. п о с т а в ь оубо в ъ
Козмидского брега", оустрои твердый примост-ь в мори, «копркомоу і и л А д п ,
приплывъшоу к немоу, пристати. шгради ж е оубо всюдоу разъграженіе
пocpѣ'^ быти, повелѣ идеже мегкдоу собою х о т А і ц е м а има быти и бесѣдо- ^ ^
so вати. пославьі^ оубо Семенъ црквь стыа бца пожже^® въ Пипи, рекше
источникъ, ю ж е Иоустиапъ" црьі^ създа, и іикргь era всАЧЬскага, тѣмь и .
шль сы пе ХОТА мира, но надежами высокоми его нрелщаасА. прише'^ ж е
въ Влахерпѣхъ црь коупно с Николою патриархомъ, въ стоую црквь вчиде,
1) копсчное Пб Уп. .гемгыосгивпа Иб, немилостива Ув. - З) «^тг Са Ув. - 4 ) посѣче І І . - 5 ) стоуш. Ув Ч . - " ) сътворь У в . - 7 ) «»ь«ігП.-8) спослана Сп У в , - 9 ) велии С а —
10) тьтъ II. - И) гроба Сп Ув. послань Сп. - Щ положи же Си. оустши.ииь Сп,
Ііоустиннанъ Ув. —
МІіШЪ Сп Ув.
81 вар. ялоустиішаіп.и
= ' B « < M V T A V I : £5.
"
—
5 5 8
—
•
ііде'" стаа рака глемаа, и роуцѣ распростре па мхгвоу, таче ііпць па'',
слезами ^ землю іимочи, іірчтѣи біТи МОЛАСА® пепрестапно® п пемлгпві^
гръдаго -Семена срце оумАкчігги п сътворити его, да бы СА па миръ сложпхь. II стыи оубо ковчегъ іивръзопда, ндеже чтно'^ стыа бца рпза скровена, се ж е щТь ГОтоудоу вземь, гако въ бропА перастргзапы іиблечесА, п 5
вѣроу, ю ж е ішѣаше на ііепорочноую бцю, гако шлемь пѣкыіі па главоу възлоншвъ, изыде изъ цркве, и ф о у ж і и твердыми въіироуживсА и оутвръдпвсА,
воемъ соущимъ с собою щиты и и;роужисмь оукрасивъ, на пареное ыѣсто
в. 53. ііриде бесѣдовати съ [Се]меію". четвертокъ® бЬ діТь, егда бы се, -в"- діТь
394В иоеврпа || ыца -д- ЧА дпе, приде Сеыепъ, мііо^ство много® по собѣ ВОДА, па іо
мпогы полкы раздѣли, швы з а златыми щиты п® и съ златыми копіи, иіііи
ж е различными копіи шроужіи оукрашепіі, всѣ" желѣзомъ оутверженомъ'.
СП /ке ііосредѣ собе пмѣахоу Семепа, гако црА славАще Гречьскымъ сано"®.
всіі ж е в болАрскомъ сьвѣтЬ соуще, на градѣ стоаще, зрАхоу творимаа,
бѣ оубо видѣти тогда дшю цркоуіо и велемоз'дрепоу соущоу и ди[во]ватп® і5
оума^" его невредима" н моужьска предстоаниа, гако, толико пришествие
coy нос гати ы''^® ВИДА, не оудпвисА и не оустрашисАЛп иЗиде, по гако плъкъ
мцогы'^ дроугъ сы, бес трепета вішде, спроста дшю соупостатомъ з а своа
(ѵдаа. прежде оубо иденіе преждереиыи прише" къ примостоу, Семеиа
(.ижидаше. егда тали w обою страііоу погати быша, и нрпыостъ Блъгаромъ 20
пстово испытавшемъ, еда где каа прельсть ли хитрость бываеть, сииде^®
Семепъ с КОПА и К " црви^^ впиде. цѣловавже дроугъ дроуга, w мирѣ словеса подвнгоста^'^. репо ?ке бы, да глть црь к Семеноу: «слыша'^ ш^® тебе
бгочьстива" члка и
хртиана соуще истинна, вижю ;ке дѣла нпішко к^®
словесемъ" сключающесА. воиноу® блгочтивоу члкоу и хртиаиоу е ж е миръ 25
и цѣловати, зане бо любы [богъ] бы ж е и ГТѲТСА, нечестивы" и
нсвѣрпы" радоватисА w оубіиствѣ п крови бес правды проливаемѣ. а щ е
оубо пстинііыи хртііашіпъ еси,гако""оурѣитеио ми
бы, іѵстависА неправедны^ oy6incTBei№f и невпноваты'' крове пролитии,
створи с нами |
любити
13 глиь.
J) доб. сгую Сп У в . - 2) иоллиЛ Си.—!>) непрпклонно Сп У л . — 4 t H a . i Ув. — 5) поп Сп.—
О) тынъ S. —
оутворжены" Сп Ув. — 8) глмь S.—
діівнтисл Ув. — Ю) оумоу Ул. — і^) непредимо Сп, невредііму Уп. —
противныхі. Ув. — зз) ссдде Сп. — Щ по првь Сп. ^—
подвигь Сп Ув. — 10) W II Пб Ув. — і?) благочьстіша Ув. — 18) кннгг. Со Ув. — Ю) по
словесо" Сп. — 20) ѵѣпп Сп Уп. — 21) доб. іі Пб 5'в.
^
2 доб. «стоую» = АУЮѴ 2'J. — 9 «Семене"» (S) = ТШ 2]UIJ.E(OV І ; въ рук. «мено»'». —
U «1!»—лишнее. — 13 «глмь» = T f l фшѵу; е. — 15 «дпвопатіі»—II Пб Сл Сп; въ рук. «диіѵдтпа.. — 26 доб. (Ув) = о Ssj? 20. — 29 доб. «п» = xa'i аз.
—
5 5 9
— •
х р т и а і і ы ' мпръ, п самъ хртпанъ сы пмепоуемъ, и ue въсхоіци іискверпитп зоа»
хртиаііъ^
сисквернпти 2 деспіща кровпю 'едиповЬрііы''
хртиапъ.
члкъ сы
са", смртп чага и въскріше п coy" въздааіпііо. дне оси, а оутро въ пра"" р а з дроушпшисА.
едина болѣзііь
сигиеііаи погаси все шатание, кое оубо слово
5 въздаси б г о у , тамо пріпііе", w неііраведпы'' оубіиствъ? каково"® .ііщемъ iia
страшна*
и праведна® соудию® възришп? а щ е лп богатства желаеши,
а
сиа творпши, азъ ТА и;било желаемаго иасыіцоу. точию ВЪСТАГПП десницоу,
цѣлоуи миръ, възлюби съвъкоуплепие, да и самъ жптие іюжпвешн с миро"
б е з крове и без троуда, и хртиапе престаііоу пѣкогда Си нанастп п ісстаноу
10 Си хртианскаго
оубіиства.
неправедно бо имъ ВЗАТИ сироузкие на едпно-
вѣрны"». толико оубо ирь рекъ, оумолкпоу. оустыдѣвсА Семенъ црева смпроппа п с л о в е с ъ его, номаноу миръ, да створнта. цѣловаше ибо дроу дроуга, в. 54.
разидостасА,
дары
прь д а с т ь ' велелѣпны'
Семеіиноу кнзю®. егке тогда
бы, псповѣда чюдо иѣкое и таковы'' соудпти оумЬющимь дпвпо.
15 двѣма іирлома», црема бесѣдоуюіцама, и ^ о "
кочюще
глахоу,
верхоу ііма летАщема п к л е -
и шбѣма съвъкоупитй и п а к ы разлоучитисл д р о у п . Си дроуга,
единомоу"" в
КостАнтипь
гра^ в л е т і т и , дроугомоу*^ въ
Фракию п р е л е т ѣ т п .
со истовое таковы'' смотрАш,еи не добро с о у д и ш а : пссъключепо раздроушитасА, глахоу, іимироу шбѣма.
20
Семеіі
велможаыъ црева разоума исновѣда
ясе, в ъ " с в о и " [вой] нрише", своимъ
и с м ѣ р е н н е , ||
росказывает^® же^'^ имъ
и;бразъ его и сплоу и дивпыи смыслъ его. декаврпа ж е мца въ -ке- вѣпча
Романъ сны своа в велицѣи цркви СтеФана и КостАитпна. но п Ф е ш Ф И лакта кажепика, сіТа его, ііагриархъ Никола постриже клирикомъ и ноставп "
его^® по'гакомъ!® сиіжело" ж е , и прише'* пръвое в чипоу иногаконіі схымъ
априлА
25 приносимо".
мистикомъ
и
апФппатомъ,
ж е мца въ -oi- почте
Ромапъ Иіѵапа
четырми саны,
парадинастевоптомъ, сиръ пре.магающемоу, патрикпеиі
икс сего ради зависгию подвигііоутисА пань и нагланоу
н а н ь і * нѣ w когоры^,
маіа ж е
иатриархъ Н и к о л а скоііча аштие
so его възведение лъ
-й-,
мца въ
-еі-
и владѣаше
днь в неліо ппдпкта въ
же п
бытп
-п-
патриаршьствомъ въ второе
и положено бы тѣло его в манастырп, его^ самъ
1) хр?ііаиыіі П Сл, з?тиаискип Си. нѣтъ Пб Си У в . - З) к а к о в ы » Сп Ув,^)і;трашнам Со, страшнаго У в . - - 5 ) правсднаи Си, праведнаго Уп. —в) соудиіца Сп. •
') нѣтг Уп. — 8) шші, У в. — ») доб. клеісчюще Ув. - М) ттг Ув. — И) иѣтъ Ув. •
росказа Ув. — JS) ,ттъ Ув. — Щ нѣтъ Ув. жіітп Ув. - М) влалѣти Ув.
13—560,10 («дары njb—върютііша») въ Сп пропущено.—14 д. ч. «исповЬдаю»
2. — 19 доб. (II Пб Сл) = uTp'/To'-b^ov 8. — 20 вар. «росказа» = ЁЬЭбіаСе іо.
28 «наньи нѣтъ соотв. греч. 18.
З95в
—
5 С 0
—
с ъ з д а л ъ , в Галакринѣ''. авгоу ж е ыда патриархомъ ііоставлеііъ СтеФапъ,
Лмасіискіи митрополи, кажеііикъ с ы . шктовриа мда наговоренъ Моустпко
сыи
Ііиапнъ
и
парадиііастевонъ,
рекше
премогыи,
гако пртвиа н^елага,
патрикиемь Козмою и логоФетомъ людскомоу ііоути, даіоще е л о у ж е н о ю
д щ е р ь свою, сего ради сведенъ с п о л а т ы б ы , прощен ж е бы т ъ ^ и пре^
5
црмь да ходи, слоужа еші^^, и с ни" бываемага строити, гако любовь многоу
ішАіпе нань ц|Гь Р о л а н ъ , гако всѣ" емоу оугодити м о г о у щ К и бошию сего
шпоустити не х о т д щ е . клеветнике" ж е шдолѣюні,емъ ц^ви, истова н а г л а п а
396" гавлАЮще, и с п ы т а щТь, и к о истина с о у щ и т ы а , оувѣдѣвь, хотАше |j е г о
и т н » моучити пстАзага. со ж е преждеоувѣдѣвъ, оустремнсА на бѣгъ іі, lo
в
мапастырь
Единобоуковпикъ
глемыи
доше'\
пострижесд
мнпхоыъ.
бѣжаше^ и КостАнтинь Воилиничь, сано" с ы въ трапезѣ, свои емоу д р о у г ь
с ы и , и в гороу Шлоумпіискоую вше'', в ь мнишскоую ш д е ж о у шблечесА.
богашетбосА п тъи, гако свътель с ы ыоусикостовъ и т а и н ы м ъ его приобщисА. патрикна
же
Козмоу
постави ж е в М о у с и к а мѣсто
в часовницѣ нолатнѣп т е п е
Ііѵана ФешФаниа
црь и
изгна. іб
нротовестиариа и премо-
в. 55. г о у щ е м ъ , б ы ж е тогда іі т р о у с ъ с т р а ш е н ъ в ъ Фракіистѣи страііѣ и проп а с т ь земли велиа и страшна,
гако миогамъ
всѣ" и црквааіъ
с
моужи
върютпшА.
•S' Маіа ыда въ -кз- индикта -ёі- Семенъ, кнзь Болгарскіи, па 20
Хорваты^ подвиже вонноу. и състоуноу бывшоу, нобѣждепъ бьшъ, п
соущаи по'"' нпмь® ВСА иссѣче. тѣмь ненсцѣлпое' болѣзнию по срце гатъ,
погыбе, безаконновавъ вс.^/е. Петра, сна своего, ностави кнзеыъ, его"" имѣа
ѵи вторыа жены своей, сестры Геіиргиа пже и Серсоубылд, того и
пороучника ЧАДО" СВОИМЪ іистави, Михаила же, соущего W нервыа жены 25
его, нострп[же] ынихо". Иіиан ж е и Вениальань®, Петрова брата, шдеждею
Блъгарскоую» оукрашаема бдста. соугда^" шкроугъ газыци, Семешне
оувѣдѣвша" оумртвие, Хръвати и Оугри и прочни, воевати па Блъгары
съвѣ'' творАхоу. гpaдoy^^ ж е велию съ проугы Блъгарскомоу газыкоу
крѣпко шдръжилоу", боахоубосА ипѣ'' газыкъ"" нришествпа, || боахоут- зо
ж е с А ~ " " па п Греческаго наитиа^®. съвѣ'' оубо створше, па Грекы
1) TOJIOJ У в, тьтъ И. — ііѣтъ Ув.—8) пѣтъ Ув.—•') бѣжа же И Сл Ув.—5) хъвраты
Ув. _ cj сь ніімь Ув. — ') неисцѣлною II Сп. — 8) пениамй II ІІб Сл. — ») бл'ыарскою Пб
Cti Ув. — 10) cSu;ara S. —
оувпдѣвше II, видѣвшв Сп, оувѣдѣша Ув. — 12) бѣдоу Сп У в. —
13) держимоу Сп Ув. — И) imtm Сп Ув. — п р и ш е с т в и и II.
12 пар. «бѣжа же» = its^iu'/b З і з з . — 26 «пострижем (^) = л-іу.ѵрг lO; въ рук.
«постри» — 26 вар. овсипами» = Biv'.a;j.b/ ю.
—
5G1
—
пзидошА вопною^ п в Македонию ііреидоша, стра* ііѣкоторып Греко"
твордще. потом ж е оувѣдѣвше®, гако хоіцеть па ПА ЩТЬ Ромапъ изитп
войною, посласта Петръ и Гешргіп іитаи піжоего мниха, Калокоз])ъ
пменоуеыа, родо" Арменднит,, златомъ запсчатапоу грамотоу поел, пспо5 вѣдаша® ж е соуіцага въ грамотѣ, гако съ Грекы любд'' миръ пмѣтп и
любиыи coy'' миръ сло?кпти, брачпоую створити коуплю. таь'оваго оубо
мипха діТь с любовйю приата, абио посла въ лодіи гле.мѣи дромопіи, мниха
Фешдосиа, глемаго® Авакоуа®, и Василии клирика Родианипа, да си мироу
глти съ Блъгары в Иесембріистѣмь градѣ. прежде бо Ненембриа парицаемъ
10 W Фрака, бо вселивпіа его, и Врию®, пѣ Си кои* Фракишапь градпмь
гТемѣмь^, лоучес ж е Несебриапыпи пмепоуемо. си иіе пришедше иключпма
съі"лапіа, пзидоша кЬ'нпо съ СтеФано" Блъгарино"® берегомъ, позадоу ж е
ею іірнде и Гешргіи Сърсоубылд и Соменъ Кълоуторокапъ и Оусаіісъ и
Семепъ, старѣишипа Блъгарскои земли тъ сибр^ па жопптвоу. к спм ж е
15 възлюбленикъ его СтеФапъ и Минъ п Клогатинъ, КроіІ же и Мипикъ
оутвердиш'а к Ромапоу ц^ю.
[•'і/^ Видѣвше ж е дщерь ХртоФора д ] ^ , имено" Мариа, и повеліікоу
люба има бдшо, написаша к Петрови, вскорѣ® да приде'', съглпоую^"
грамотоу сгворше w " оустроепіи мира, послан ж е Никита^^ магистръ, в. бб.
20 сватъ Романа црд, срЬсти и привести Петра даже и до Костднтпнд града.
Блъгарипоу оубо j| Петроу пришедшоу, въ трироу глемыи силддь ирь 397"
Ромапъ пъсѣ'\ въ Влахерпоу преиде и Петра к пемоу идоуща видѣ и
цѣлова и. егда исе межи собою ключиыагл к себѣ бесѣдоваста, и написаста
UJ мирѣ съглнага" и брачіюую коуплю, промежи си" пріимающоу^'^ и
25 разоумпо оуправлдюіцоуі® междоу Грекы п Блъгары протовестиариемъ
ФсіѵФапомі.. іѵктовриа" мца -iT- дпь изиде патриархъ СтсФапъ коуппо
съ Феи;Фаномъ протовестиариемъ и с Мариею, ХртоФорою" діцерию,
и съ всѣ" болдрскомъ" чиномъ въ црквь пртыа^" бда соущіи въ Пигіи,
да б'л вить Петра и Мрию, брачныа вѣнца па главѣ сю положи, дроужащоу"
80 ФеіиФаноу протовестиарию и Г е о р г и ю Серсоубыли. свѣтлѣ'" и миого-
1) поева^ ]І. - 2) smiAiiua И, оувидѣпшс Сп У... - ») исповѣдаше Си 3 п. - •<) лодоі.нѣ
(3„ Ѵп.-Ь) „птг Си У л . - в ) вр.ш П Сл. г,Ѵс» S . - » ) блъгарининомъ И, « u r n Сп Ун. _
во собогчі Сп, п сборѣ Ув. - 10) схмаголапоую Ув. - " ) прс« Сн Ув. —12) микыта Сп. 18) пѣтъ Са Ув. — і^) съглаго.чанаи Ув. - і») пріішаюіцо Сл Сп. — ів) оупразплюще Сп. —
1') «'ктобри Уп,—18) хрЬФоровою П Сл Сп.-Ю) боллрскнмъ ІІб Сл Сп.-20) пречистый Ув. —
21) нмпъ Са Уп.
о вар. «исповѣдаіпе» = S'.riropsui 20. — 10 вар. «врии» — Bpw 26.
36
—
5 6 2
—
•
различнѣ бывши траііезѣ, и всѣыь гадоущемь бракоу свѣтлЬ' оустроеЕюу,
вниде протовестиарии коуішо с Мриею, дщерию ХристоФора црд, въ гра^.
въ третіи ж е діГь бракъ^ створи црь Ромапъ и® ішръ® свѣтелъ® оу
прпмоста оу^ Пигіинаго, оукрасивь ю заионы шелковыми®, оу того
ііримоста црва лодиа, рекомаа дромонь, стоащоу, иденіе о б ѣ д а црь® г.
Ройіавъ с Петро" Блъгариііомъ, коуііно с КОСТАНТИНО" з А т е м ъ и Хртофоромъ, сіюыъ^ своимъ'. Блъгаре же, прю не малоу створше, прежде славд'^
ХртоФора, потомъ"® Костднтина®. іюслоуша іірекословиа и^ црь Романъ,
бы его® просиша. егда ВСА W брацѣ съвръшишА, хотдщіи ж е Маріи
въ Блъгары шествовати с ъ м о у ж е м ъ с в о и м ъ Петромь, и родителд eta ю
изидоста с нею до Еоудоыа коуиио с Ф е ш Ф а н о м ъ ііротовестиариеыь. Ц
3976 II шбѣдавше тоу с Петромъ, ХОТАЩѲМ ж е ити имъ і і р о ч е , іѵбоуемше''
дщерь и ыііогы слезы цролиавше" гако лишающемсА" срца своего
възлюблешіаго, здти своего цѣловавь, и сию в роуцѣ его п р е д а ш А , въ
цртвие вратистасА
Мрна же, Блъгарскымъ^® иредаыа, въ Блъгары ііде, і5
р а д о у ю ш , и с А коуццо и ц е ч а л о у ю ш , и ж е с А , заиеже р о д и т е л ь възлюблены^
лишаше и црка домоу и іибычаи в родѣ си соущи*, радоующижесд, гако
причетасА" моужю іірю п владычица Блъгаро" нарена. идоущи оубо
бо[га]тство всАкое ПОСАЩИ И ііристрои бещисла. тогда слы къ ц^ю Роланоу
iv Мелетииа придошА мирскы^® КЛАТВЫ створи ГИ, да имъ дань дають. 20
за много'" Лнохаіісъ, А м е р о в ь впоукъ, амира сыи в Мелетипи градѣ, и
б". А п о л а с а Ф ъ ' ® , воевода доброродиьш, бога'' сыи, в Мелетини шба придоста,
нриат ж е сею Романъ с чтию достойною, и сігласнаа " исписаниа мирскы'^
с т в о р ш е , в ъ з в р а г и с т а с А въ с в о а си. Ситолѣ в о е в а т и с ъ Грекы на единонлеменникы Срацины, въ нобѣда* ж е вхожахоу съ Грекы въ КОСГАНТИНЬ 25
гра'*, нлѣнникы и р и в о д А Ш , е Срацины, е ж е бы дивно п чюдио п о д о б и е
безбожны* Срациііъ злонолоученіи.
[•И-] Оумршоу Апохаисоу, моужоу бывшоу оумноу и разоумноу, и^^
развергоша миръ в Мелетіни живоущен. иде оубо войною на НА доместикъ
1) адоущнмь ІІб Си Ув. —
брака У в. —
иічііъ Си Ув. —
іииііъ Сп Ув. — •'•) шелковый Си У в . — м ь т г Ув Ч. — злтеиь Сп Ув.—8) нѣть Си Ув.—") woieuiue Пб Сп Ув.—
loj пролиавши" Си У в . — л и ш а ю щ н м с д Сл Си У в . — л б р а т и с т а с л S. —
болгарт" Сп.—
i-t) причтесА Сп, причтасд Уи. —
ипрскіа Сл, мирскы* Сп Ув. — lej наполасаФЪ Сп Ув. —
17) съглаголанаа Ув. — і®) едииоплеменыи Сп Ув. — Ю) бѣда^' Сп. — 20) во Сп Ув. — 2і) щьтъ
Сп Ув.
*
2 «протовестиариііи (S) — ярштоЗгіттеаріо; 15; въ рук. «протовсстиарию». — 5 «иііь»
ііЬтъ соотв. греч. ю . — 19 «богатство» (S) = ТГХІСІТСѴ 38; В Ъ рук. «ботствов. — 28 «ч» нѣтъ
соотв. греч. 7.
—
схоломъ Ілиапнъ,
гдемыи К о у р к о а с ъ ^
и мііогы х о у с ы
ПАМИ.
в толикоу
тоскоу
5 6 3
—
с ъ вой п чиіі.мп и М е л и а с ъ А р м е -
всегда т в о р д щ е
Меле[ти]яйю^
•
іі
ЧАСТЫМИ
ііоставпша,
і і а г и а п і и плѣиАіце с и а ,
шко"
вборзѣ
luhmmi
|| ю 398"
и до землА о г о п о т р е б и т и , не т о ч п ю ж е М е л е т и н и ю , по и а ж р т і , е г о г р а д ы
5 и
страны,
мпогоплоднымъ
соущимъ
и
гобино"®,
нх-ь"
много
имЬаше
д о б ы т и а . т о у оубо М е л е т и н і ю в к о у р а т о р и ю о у с т а в и ц р ь , м н о г ы бо
злата и сребра
ш т о у д о у д а н ь имати п р и л о у ч е н н е л ъ *
бы Никита магистръ и тесть ХртоФора
НІТА,
створи.
ТГ.ТСАІЦЬ
пагГан
же
гако свѣіцавгноусА е м о у на
свои Сицъ б ы т и , и з ъ ц р т в и а и з г н а т и . сего"' м а г и с т р а и з в е д ш е ис К о с т А н т и н а
10 г р а д а , п о с т р и г о і н а и мпихо", и ; з е м с т в о в а ® п в ъ с в о е 5ке село, м д а н о у л и а
•іТі- ипдн® - s и ыць -аі-.
оумре^ С г е Ф а н ъ п а т р и а р х ъ ,
п о ' си''' о у б о ' девриа мда
въ Шписию мнишьствоующа,
поставА^ и п а т р и а р х о " ,
15 доидеть Ф е а ю и л а к т ъ ® ,
патриаршьствовавъ
лѣта
-в-
-ді- в е д о ш а Т р о у Ф а п а ч р ъ н о р и з ц а
добродѣтелию и стьіиеіо с в ^ т е л с т в о у е л а ,
о у р е к ш е м ъ е м о у лѣ'' д о н д е ж е
в мѣроу
и
възраста
Р о м а н а ц р д с н ъ , его® х о т А х о у п а т р и а р х о м ъ н о с т а -
вити в КостАнтипѣ градѣ.
•о*- В ъ
- к е - д н ь того"" м д а з и м а н р е в [ е л ] и а б ы ,
земли з а дней - р - и - к ч тѣ" б ы велии г л а \
гако
ПОГЛЪТИТПСА®
н и к о г д а ж е б ы " " " нѣкогда
б ы в ш и * п р е м и н о у с е " г л а " " , и с и м ь г л а д е " с м р т ь б ы м н о г а , гако н е м о щ и ^ ' '
20 ж и в ы м ъ "
пзносити и "
мртвыа^®.
прь ж е
Ромапъ,
WHoy о у р а з о у м ѣ в ъ , подобное с в о е г о с ъ с т р а с т п а
створи,
многымп
млтнАми
Си г л а д а
премиогоую
бѣдоу
и млтива ества замышлеіше
требоуюпщмь
іюмилова.
загради"'
дверми и д ъ с к а м и н о к р о в с н ы ' ' с ъ т р е т і и п р и т в о р ъ , гако д а сиѣгъ н а ііпіцпа
и о у б о г ы а " не )| в н я д е ^ т о г д а г л е м ы ' ' г р а д ш і ц ь к а м е н ы ' ' п о всѣ" стрѣтемъ 398^
25 п о к р о в е н ы " о у с т р о и , с р е б р а ж е
п а ВСА м д а
в тѣ''
градница''
лежащи
о у б о г ы " дагати повелѣ и ыѣсАчныа т р е т и п ы з л а т н п к ъ г ^ е м ы ' ' в ъ
о у б о г ы " р а з д а в а т п , гако бАхоу даемага
иркиа
соуіди" в ъ градницахъ оубогымъ
въ дрквахъ сребренпкы въ шбразъ пзливаемн"
ТЫСАІЦЬ
-ВІ-.
не точиіо ж е
1) KSpKSacx И 116 Сл, коуркоа Си, коуркуга Ув. - 2) иекытинюю Си Ув. - З) гобшіки-»Са У в . - 4 ) примоучениемъ Сл Сп У п . - -!) іѵземствоваша Л Пб Сл Уп, ѵѵзсмше Сп. в) ксдѣлл Ув, fmmz Си. - ') ю ш г Сп Ув. - 8) Фе«.ѳилакта Сп Ув. - «) поглоти Сп Ув. W) п , т ь Сп У в . - и ) всегда Сп У п . - і 2 ) могу- С«. жпвын Сп. - н) иѣтъ S. _
35) „^тпы^ Са У в . - і « ) сестрастиа С.і Уп. - і?) оубогші да П. - Щ пѣтъ Сп Уп. ^О) іізбиваеми € п J'B.
1 вар. «к8рк5асъ« = Ksupxcua; о. — 3 «молетіініііо» (И Сп Ув)
.MsXir/jvov 12; въ рук.
«меленто». — 12 «по сп^ оубо» нѣтъ соотв. грсч. 22. — 17 апревелна» (S)
i^op-zixs; 2;; ві,
рук. «превиа«.
18 «іі никогда же бй» нѣтъ соотв. греч. 28. — 20 «п» нѣгъ соотв. греч. 80.
в. б8.
—
5 6 4
—
•
сиа млтива^ ujiioro дша оуставн LU оубогы" пекоущисл, по и по вел діГіі
три о» оубогы'' іѵбЬдати снпмъ ііовелѣ, си по едипомоу златпикоу взимахоу,
в сре'^ ж е и в ПА три оубозіи мнііси іибѣдахоу, оуставлепое ^ емлюще
кождо и" по златпикоу. е ж е в ыанастыре* изволиша быти, гако в го' іѵбѣда
чести, се п самъ твордше, соугоубь собѣ и болдромъ трапезоу поставлдше, 5
ігіко"' бѣ тѣлоу пи[та]тисА питапиемъ по іибычаю, дшд® ж е шбоуель словомъ паііиташе сладостию, имиже а п ъ , прилѣжно впимаа разоума, впошаше
в дшоу, ыпогыми слезами испоущаше источникы. вѣроу ж е , елико имѣаше
па всА чръноризца, па ж е ш стыпи словоущиыъ и на добродѣтелпыа, кто
оубо исповѣсть? »е вЬдѣ бо и[и]когда'° мниха добродѣтелиіо іѵдръжима, lo
емо}'" своа дЬапига съ мпогыми слезами пе^ пеисповЬда®. вѣрепъ сы [и]
просгославепъ, всѣ" црквамъ КОСТАНТИПА гра** завѣсы свѣтлыми свѣтло
оукраси и просвѣти, по и в гора^ соущиыъ диіпхо", глемаа Шлоумпа п
Кимипоу, Златыи® Камень® имепоуемыи, п ' златы'^' и Варахѣевы'' горъ,
пе преста по в е д лѣта роугы всылага'^, || пекиисд ими и промышлда, и 15
нарочиты'' на дѣаніие ® и па видѣпие призываа к себѣ, и млтвы ихъ блвениемь шбѣма. не точиіо ж е w си*, но и ба ради затворившихсд и себѣ
втЬснѣ храминѣ затворившимсд ивсѣмъ мапастыремъ навсдлѣта роугы
ихъже оустави, не престаа даа имъ. си"" tziKO СО многа мало w ыпогы" его
исправление и МЛТЫПА проидемъ. Петра ж е Блъгарина сложисд оубити его 20
бра'' его Иіия и съ инѣми велможами Семешни, гато"!^ бывшемь^^ и", ибо Ішанъ
биепъ и затворепъ бы в телпици, прочіи нее в моукы многы впадогид. сп'' бо
в1;сти и Петрі, посла к први Ромапоу. посла нге прь мпнха Ііиана, иже бѣ
прежде ректоръ, виноу творд, гако сътворитн емоу пзмѣпоу дръжимы'^
плѣнникъ, поистиііѣ ж е Киана гати" и в Костдптинь гра** вести, гако® и 25
бы. впіе''* бо коуппо съ Ііиапо" в лодіи, ш Месембриа приде в Костднтппь
гра^. и по по мнозѣ мпишскоую скимоу ГОвръгъ и жепоу лросивъ, и'® се^®
абпе дасть емоу црь домъ и села стджаіша мпога и жепоу Си своего
Си"1,ствиа, СО Армепиак соущіи страпѣ, брак ж е свѣтелъ в Кесаревѣ
домоу створивь, ХртоФороу }ке црю Кианоу мнихоу, бывшемоу рсктороу, so
в. 59. д р о у я і и в п ю у н о И Михаилъ мни* и тъ бра'' Петровъ, съ тщапиемь хотд
1) млтпа Си Ус. — 2) оуставлениѳ Сп Ул. —
S. —
ен Сп. — 5) испопѣда Сп. —
") златы" каиоио" Си Ув. — ' ) иѣтъ Сп Уп. — 8 ) воясылаи Сп. — ») дѣаніе Сп. — Ю) « і ш г
Си Ув. — 11) тшг Си Ув. — 12) „ты" Сп Ув. — і:>) бывши" Сп Ун. — Щ попііати Сп. —
^S) кіыііг Сп Ув. — ів) живгаемоу Сп Ув.
6 «питатисА» (S)
Tps95<T3a'. ю; вь рук. «піітисл» — 6 вар. «aSuiS» = т»іѵ фих»іу 10. —
10 «цикогдая» (S):=(oux) тіоте 14; въ рук. «нкогда»». — 11 доб. «н» (S)=y.3!t le. — 14 «п .члаты'^я
нѣтъ соотв. грсч. 1 9 . - 1 9 n®» нѣтъ соотв. греч. 25. — 20 «сложисл» (S) = ётггЭгта 2в; въ рук.
«жежпСА». — 30 д. ч. «и iu'aiioy» = хаі 'lioivvou 37.
—
5 6 5
— •
Блъгарскоую власть приати, въстоуіш са" в Болгарскын г р а \ п і; седіоу
прибѣгоша u) Петровы власти іХхтоуіпівшо^ Скоуч'Апе. его'" по /китіискаго
испровръжеіііа паидоша сп въ Гречьскоуіо страпоу, мко || кдючитисд снмъ яэа»
W Макетида сквозѣ Стримоиа на Еладоу и на ІІіікоііолін впити и тоу®
5 соуіцага іілѣнитн. Никоііоліи Hte, рекомьти побѣдиыіі гра'', парен ж е бы по
пмепи нобѣдѣ, его" Авгоу чтиыи па Шитопиа^ и Клеіипатроу побѣдоу
сътвори, Еггпетскоун) власть по'* Римлдны подклопи. марта ж е мца въ
•в"- діГь мраморь паде па тръгоу, глемып козмитипь, Си стоудіидъ стогащи*
па столпѣ* и порази ліоужь - s - . бы ж е и пожаръ веліи и страпіспъ па
10 покровпѣ" ноути оу ризпаго тръгоу искрь цркве сГыа бца, ілко погорѣтп
храмо" свѣщѣ продающимь и тръговыа кожыхо® дѣлателница® храмы
даже и домѣста глема тиха', оумретже ХртоФоръ прь мца авгоу ппдп -д-,
много ж е плака иЗіТь его, болма Егѵпетскаго плача, оуже Романоу па®
старость® дошедшоу' и спомъ его е щ е младо" соущемь^", положено тѣло
15 его въпредр''§ниѣмъ мапастыри иЗцаего. сведошагке иТроуФана патриарха
авгоу мца ииди -г-, парепаго времепе скончавъше. и ше''" свои мапастырь,
оумре, сибъвдовѣвши црькви лЬто едино и мць •е'-, запе^® възрастъ
свершившоу^® Ф е і и Ф и л а к т о у , сна Романа црА. того бо хотдше патриархомъ
поставити, гако"' прежерепо бѣ.
20
• Г- Басили іке пѣкып Македонднинъ прелестпикъ КОСТАПТППО"
Доуксоиъ собѣ соуіда прослави, многыа с собою ввожаше". се^®, гать
ЕлсФаптиномъ тоурмарфомъ, въ Шпсикіп емоу соущоу, введеаь^® біл в
КостАнтипь гра'*, Иетро" епархомъ едина роука емоу оусѣкповепа бы. ||
п годипоу оуловивъ, допде пакы въ (^)псикию, и роукК м-Ьддноу въ оусѣк25 повеныа мѣсто придѣлавъ", мечь превеліи пристроивъ, прехожаше прелщаа
на събравшихсА много, тако ж е пддше и КОСТАНТИНЪ, Доуксовъ сігь, ихъ""
влека с ъ собою, велико противье tia Романа творАше. п гра'* ияъ, пже и^®
Широкыи Камень марицаетсд, всдкаа вн'^" п р а ш н а а тоу впесе, иЗпоу/ке
12 психа.
1) ГОпустившесА Ув. - 2) доб. вс« Пб С.і Он. —S) аптопна У п . — і ) п у г і і С п У в . —
«) кож»хо П Пб Сл Сп, кожюхомъ Уп. — о) дѣлалнпца Сп Ув. —7) психа S. — s) „аста
раді? Сп. — 9) допіедше Си. — W) соуіцимь Си У п. — и ) доб. во Сл Си. — 12) за Сп Ув. —
не сверши Си Ув. — " ) вожаше S. —
С
п
Ун. —
всдепь Сп Ув Ч. - П) npnстрои II Сп. — 18)
S. — Щ пѣтъ Сп Ув V.
4 доб. «ПСА» = ітаѵта е. — 12 « п с и х а » = т<оѵ фи/.(йѵ із. — 16 доб. «во» = ёѵ 18, —
18 «свершившоу» — Пб Сл Ч; т . рук. «свершишоу», грсч. Six то атгХ?;; ю. — 21 вар. «вожаше» = оиѵиттѵіѵіто 23. — 22 пар. «водень (бы)» = "ОуЭт, 2-t. — 27 «и» нѣтъ соотв. греч. so.
—
5 0 6
— •
ИСХОДА плѣнАше, с о у щ а а тоу в к о р и с т ь т в о р д ш е . ііославь оубо ц р ь
воа
ііань, самого® гатъ п соущага с нимь, с е г о " п р и в е д о ш а и с о у щ а а с ни"
в К о с т А н т и а ь гра'^ и соудиша
и и многы
раны даша.
соупротивиыа
же
соуищ* с нимь, пхъ'° не х о щ о у р е щ и , с ъ ж ж е , много соущага в ъ ш б л а с т е ^
іиклеветаше
в. 60. шбличеп
ляш
же
въ
ико
с пи" с о у щ е м ъ ^ .
Амастриаиѣ
іигневи
ничтоже'^
гадь
бы.
истины
на
поставлен®
НА ГЛА 5
же®
бы"
п а т р и а р х е " п р е ж д е р е п ы и ц р в ъ снъ Ф е ш Ф и л а к т ъ Фсвра в ъ - в - д н ь и п д й ^ - s - ,
шчА с м ы с л а U) всѣ* ииѣа, по и подобнымъ стАжа и с п р а в л е н и е и к с о у щ е м о у
смыслоу, епкпом ж е из ® Р и м а ® в ш е д ш е м ь ® и свитокъ с ъ б о р п ы и носАще"
LU поставлепіи е г о повѣдающе. си ж е н а п а т р и а р ш ь с т ѣ и ъ пртлѣ посадиша.
и преждерена® Ц^ТА Р о м а н а ' вноука, ж е н а П е т р а
в КостАнтинь гра** приде, да своего
Cuffa и дѣда
с т р о и м ъ дѣтеи приде, о у ж е Х р т о Ф о р о у ,
оубо б о г а т с т в о оу дѣда с в о е г о "
Блъгарина,
присѣти''.
а'цоуен",
вземши,
с ъ чтпю
ю
мпогажды
прочее
же
о у м р ъ ш о у . и мпого
многою
възвратисА.
400« Роман ж е ц р ь снви своемоу СтеФаноу ж е н о у приведе, || д щ е р и
с о у щ и ^^ i s
Г а в а л і и н а , в н о у к а же с о у щ п К а т а к о у л и п о в а , А н п а бѣ ИМА ей. коупно ж е
с ъ б р а ч н ы " вѣнцемъ и ц р к ы и вѣнець в ъ з л о ж е п бы^® на ню. б ы же^^ воина
п р ъ в а а ^ ^ О у г р ъ с к а а " на Г р е к ы " а п р и мца. си ж е , д ш п е д ш е ' ? К о с т А н т и н а
гра'^,
плѣпАхоу
всю
Фракіискоуюстраноу".
Ф е ш Ф а п ъ протовестиаріи п а п а д и с т е в о и ъ
посланъ
оубо
патрикіи
саномъ, с нимъ да створи м и р ъ . 20
се ж е дивно и р а з о у м и о п'' по'^иде, гако х о т А ш е , т а к о и створи, многа бо
Си ни'' W -мыслѣ
его и д о б р а г о р а з о у м а п о х в а л е н ж е и подивованъ ^^ гако
и вельтръпѣливое е г о члколюбие ц р ь Р о м а н ъ п о к а з а , гако ииедипого з л а т пика п р и а т ъ на избавление нлѣнникъ. п р и в е д е ж е н о у ц р ь Р о м а н ъ мѣзиномоу
сноу своемоу КостАнтиноу W рода А р м е н с к а г о
именемь Салена, 2&
п а т р и к и а АпдрианА дщи, си ж е оумре Фѳвра м ц а ппди*® -в-,
пакы~2®
приведе
емоу"
дроугоую жепоу,
имепе" Ф е і и Ф а п и ю ,
по сеи
u3 рода
Маманта^® с о у щ и
1) соущи" Си Ув Ч. — 2) ничьсожс II Об Сл. — з) тшъ Сп Ув Ч. — і) и иедѣль Уп Ч
пѣтъ Сп. — 5) смысль зрима Сп. — 0) вшрдшимь Сп Ув Ч. — 7) носдщір' Сп Ув Ч. — 8) преже]іТиа Сп Ув Ч. — 0 ) Романова Си, —Ю) ЕА СО Ув Ч . - И ) тшъ Си Уп Ч. —і2)н)б»йг СА Ув Ч.—
W) ѵѣтъ Сп Ув Ч. — W) штъ Сп Ув Ч. —15) цръвыга Ув Ч. —
оугорьскыіа Ув Ч . —
1') доб. II нсдѣлм Ув Ч. — 18) доб. до Сп Ув Ч. — ю) Фракыю и страиоу тую выо Сп. —
20) пападішастсвонъ S.—2і) сиыслѣ Сп Ув Ч, —22) подішовавъ Ув Ч.—23) мепшему Ув Ч.—
21) армепііича Сп У в Ч, —2-') іі д н ь н недѣли Уп Ч, —2«),ш,№г Сп Ув Ч, —27),„ьпі7, Сп Ув Ч . —
28) манта Сіі Уп Ч. — 20) доб. -ді- шли Сп Ув Ч.
14 аспоего) нЬгъ c o r n . греч. ю. — 19 доб. «до» = ij.sx.fi! ів.
—
5 6 7
— •
•ai- ИоупА ж е мца -iu- днь -ді- ппдикъ' приіілоу Роусь на Копстднтинь гра'' лодиами^ ТЫСАЩЬ • Г-, иже и скѣди® глемь, и) рода Вдрджеска
соущимъ. посла» ж е іш п д вътрырѣ'', рекше и;лдди, дроіѵіоны, елико бдхоу
в Костдитиии градѣ, патрикіи Феохранъ, ііородипастевонь и иротовести5 арии саиомъ. вога ж е лодіиныа прежде оурддивь и оугодивь^, потом® ж е
и слезами себе па оутвердивъ, Роуси ж е іѵжидаше, в лодиахъ па нд хотд
ити, искрь стлъпа глемаго Форш стражпица, в пеияіе и іигпь влагаемъ п
на просвѣщение в нощи шествоующимъ. се паоутриа Еѵ^ипа Пшпта, ||
сиръ Доброродііа Попта, стражоу дѣа. с преложеииемь имд пареііо. злородпы 40і«
то бо, запе частое тоу разбоивичьство па страшпыа нагнапие, ихъ'" пзбп
Ираклпи, гако"® глть. п тишипоу полоучивше, поутници се® Доброродна в, сі.
Попта парекоша. въ Еро, рекше въ стое, глемо напрасно носи"' възложи.
еже® ради дроугое пмд приатъ, зане скоро лодигами тоу приходдщи" тоу
създа піГквь." въ своея дромопии приплоувъ, плъкы Роусскьвіъ лодиамъ
15 раздроуши и оустроеномъ (.игне" миого сжже, прок ж е лодіи обратишд^®
на^®бѣгъ^°. гаколсуФь"", рекше п о с л ѣ д о у а и и прочіп дромоні и шлдди^^
погнавше свершепоуіо створиша ііобѣдоу. мпогы ж е лодиа погрдзоша
с моужи, мпогы"' оугазвишд, ыногы ж е живы гашд. іиставившии"'оубо
па въсточноую сграноу, ^^ Агора глемаа, приплоуша, послан ж е тогда п
20 Барда Фока берегомъ се сноузпикы лоучшаа си'' послѣдовати. и се Роусь
хоусы послаша^® въ Випіискыа, гако да пиш,оу имъ и прочее припесоу''приключисд сеи хоусѣ Барда Фока, злѣ сиа приложи, побѣдивь исѣче га.
спиде ж е Ііиаппъ магистрь п доместикъ схоло", Коркоуа глеиып, съ всѣмп
въсточпымп вой, мпогы" погоуби, расшедшемсд" сѣмо и счнамо, и изимаа,
26 гако оубоавшимсд имъ страха его пападапиа пребывати вкоупѣ оу своп''
лодіи", никако'" ССтІ5Киватп дръзающп". миого ж е и велпа зла створиша
Роу прежде дагке І''рескымъ воемъ не пріити. тогда о у б о " оузмепъ глемып
Coy'' всѣ пожгоша, а ихъ'" еыше плѣнпикы, швѣ'' растипахоу, иііы ж е
к земли присѣкивахоу, дроугыа || ж е гако стража поставлдюще стрѣлами 40і«
so стрѣлАхоу. елпко ратпому чипоу изъимахоу, и;пако роуцѣ свдзавше, гвозды
желѣзпы посрѣ'^ главы въбивахоу имъ. много® сты''арк»"^ іѵгпеви предаша^Ч
1) индикта S ( - С і і ) , тшъ С и . - 2 ) лодси С« Ув Ч. - «) скыд» Си. - 4) оуготоппвь
Са Ув Ч. — 5) ностомь И ІІб Сл. — «) сего S. - ')
Cn Уп Ч. — 8) ого же S (—Си). —
9) доб. таче S. — 10) обрати и побѣже Сп. —
ііослѣдоуа иліь Си. — i2)vi..ioii Си. — із) ц,ставшин'' УП Ч. — н ) доб. их S. — Щ іюслуша Сп, погнаша Ч.—іб) расиіедшимсл Лб Са Ув Ч.—
" ) люден Сп. - 1 8 ) cOTuopiiDiue Си. — іа) бо S. —20) (Р в с і х ъ Сі7. - 21) предапше Са.
5 вар. «чостсмы) = ѵуізтгі.а si. — 8 DM. «наоутрим» Д. чііт. «на оустіім» = тгрі; т Л . . .
<гто>ахі S i — 5 . —
11 nap. «ссго» =
14 доб. «таче» — xa; 5-o Ttpw-co; s.
TO'JTOV S7. —
1 2 д . ч. « н а п р а с н о с и " » =
i f > P 5 S V TCUTS:? i .
—
—
згші.®
ііаставающп
п брашна
5 С Я
не пмоуще,
—
прпшодпіпхъ'" воп боаідесА, па ж е
восмь jOAinHbi"' соуідіі" въ шлАди, съвѣщаіііА въ своа спптп. п се оутаптисд
лодіпнѣи силѣ тіцахоусА, сентеврпа ища индіі^ -ei- ііощиіо оустреміівшесА
па Фракіискы страны, преждсреііымь патрикиеыь ФеіиФапо"
оустрѣтеііы быпіА. пикако"' бо м о ж а х о у оутаптпсА п*^ бодроую^ бо его и^
преидоша
доблю® его® дішо. ііакы ж е
погроузи, многы ж е (ѵ пи''
5
-в- лодіиііьш вой съчетасА, іі мпогы лодпа
пзби
мало ж е и*
нощи'" паставшіі,
преждепареныи сь ыоун5ь.
вълодиахъ избьипА и крѣцѣ глемѣи Коули'' пририпоушл,
бѣ?каша. ФешФаіІ н{е патрикіи с побѣдою свѣтлою и великы"
іидолѣппемь
възвратисА, честно и велелѣнпо пригап, п наракимоуменъ црмь. з а а е ж е
преждепареііыи
Ішапъ
магистръ,
Коуркоуи
гГемыи,
пзАіцеп
бы
па
брапо*, мггогы створп побЬды п Грескыа предѣлы рашири, ыпогы® грады
плѣнп Срациііскы, славы ради моужа ссго® добродѣтели въсхотѣ црь
62. Рояаііъ своелоу вноукоу Ромапоу, бывшаго (и КостАптиііа сна своего,
сего дщерь погати. зависти ;ке пань ПОДВИГІПИСА А- нрочи* іцТь того ради, ІБпзпаде изъ властп, доместик ж е в пего мѣсто поставлен!, патрнкіи имепемъ
ПанФиріи, оужпка сыи
ііакы Оугріі
Романа
прА. п п д и '
съ многою силою. || патрикіи
ппіе''* клАтвы мирскыа створи с пими, тали
дрь
;кс Романъ многы
граді.і в
Македонін
- а - " апри^"
ж е ФеіиФапъ
w
мда^" прпдошА
паракямоуыепъ
парочпты'^ моужь погтітъ.
" въ Фракіи іивы пс корепе 2 0
създа, тгі.хъ" и;бновлеппе замысли, не тьчию ж е сы,
по п в КОСТАНТИПЬ
гра''* славны'' полаты пзнова създа, еще'® ж е и по село" лѣнотоу подаваше,
к сим ж е и Силогы садовиты п доброплодовпты*, из пи''" не мало веселствие
подавашесА
т а ч е ж е истарымъпитагелпица^®, странствоующпмь іибитель
и болАідп'' домъ дшевнаго ради въздапіа. втораго'" дни д^ь
Романъ
глемаго
25-
Пасхалиа, протоспаФариа и стратига с о у щ а въ ЛогоФарди, королеви Ф р а гіискомоу, ииенемъ
Лгоиа, посла
дп;ерь его просА сиосѣ з а
КостАптипа ЗАтп своего, ю ж с погатъ г л е м ы "
Пасхаліи
Романа, сіТа
с ъ богатствоыъ
мпогомъ^® в КостАптпнь гра^ приведе. бы ж е бракъ септевриа мда
•Г- дГГь,
въ
гаже оумре, живьши лѣ'' -е- с м о у ж е м ъ своимъ, въдші самовластна
дьнь Ув Ч, //ѣт^ Ос. — 2) /цші Си Уп Ч. — Я) бодрою Ун Ч. —
мі>»іг Си, —
5) доблюіо S (—('п), иішъ Си. — 8) /ші/2, Сп. —
}/ѣтг Си Уп Ч. — 8) доб. и Ув Ч. — ») іі ііедѣлл Уп Ч, іпыпі Сп. — 10) тшт, Сп. — И) доб. л Сп Ув Ч. — 12) аще Уп Ч. — 13) нііхі,» Сп.—
п»вшчііе^ Сп.—35) пѣннііца Сіі,'н(ін[.нііиа Уп Ч. — ю) пропа У п Ч . — 1 ' ) глемыи Си Ув Ч.—
18) многы" Сп Ув Ч.
5 «и'^л ііѣтъ ссотв. j-реч. 29 —10 — 571,24 («іі?мь—нарТнъ пои) въ II Ш С.і
20 доб. «ио
9. — 23 вар. «нихь^и = (оѵ
пропущено.—
зо
—
5 6 9
—
КостАнтииа, свекра^ соущаЧ вѣтроу ate велию и" зѣло ді хпоувиіоу дскевриа
ж е мца, глеми на подроуміи народи низпадоша, бывающимь протіівоу црвоу
пртлоу, исъкроушишА соущаа по'* собою степени мрамордны ВЪСЛОВѢНИЦА®
брать
б
-ш- Времени нее іикроужившоу, вь тъ мць Романа ис* полаты^
сведоша. въ гра^ Едесь, пдеже Х в о чтное подобие лежаше, Греческы"
воемъ шсЬдАщемь® и велпкыа ради бѣды скръбдщимъ, послашд Едескиа
жителе к црю Ромаиоу, МОЛДЩОСА, нлѣнепіа градскаго да аіслабить,
глющемь®, гако «Хво стое подобие дамы», таковыа ради блгодати || СВАЗПА 402®
10 просишА славны* противоупоимати, златонечатпыа харотиа, ико пакы
никогда гке странѣ и* воеванѣ быти Си Грекъ. тако" и бы. стмоу ж е
подобию посланоу и се к Костдптиіію градоу приближающоусд, ФеіѵФанъ
патрикіи и паракимоуыепг, оу рЬкы глемыи Сагарь ише'*, оусрѣте и съ в. бз,
свѣтлылъ' посвѣто", достойною честию и пѣсньми, в -ёі- днь авгоу®
15 с пямн въ гра'' вниде, црю въ Влахернѣ соущоу, тоу поклонТ емоу.
наоутриа ж е изыдогад къ Златымъ Врато" црва два сна, СтеФапъ и
КостАнтинь, и здть его Костднтинь с патриархомъ с» Феи)'і>илакто"
с достоиіюю чтию се приаиіа, Болгарскоиоу
чииоу всемоу предшествоующоу, и посъвѣтоу велию нредидоугцоу, даисе до иркве cfbia СоФиа пѣшии
20 донесошА и, поклоненоу"
бывшоу'®, [во полату внссоша].
•гі- В ъ т ы а ж ѳ дни Армейское нѣкое чюдо в Костднтинь граМіриведе.
дѣтиша два моужескоу " полоу срасласд изъ единого чрева ишедша, цѣли
оубо вей оуди тЬла его, ш оусгъ п чрева даже и до лона его иакоунь соущс.
си многа" в КостАнтинѣ гра* пребывше", и всѣми ико нѣкое чюдо дивно
25 видимо, ис КостАнтина града гако нѣкое ыыдще изгнаша а
егда самовластию КостАнгина бѣ, накы впидоста. з а в е " единъ ею^в оу„ре,'« врачеве
пѣціи хитри и нридѣнленоую ЧАСТЬ нрерѣзашд®® съ хоудожствомъ, надѣющесА, дроугъ его да живъ боуде'. се, три дни иоживъ, оумре. гако" выше
18 боирскомоу.
1) всею красотою Сп Ув Ч. - 2 ) u>mz Си Ув Ч. пъслон.шцл гле- С а У и Ч. ~
і) пѣтъ Сп Уп Ч. - 5) шсѣдлщи" Си Ув Ч. - <>) імющпмь Сп Ув Ч. - V) доб. свѣто» Сп Ув Ч . _
8) доб. ыГка Сп У и Ч . - « ) тьть Сп Уо Ч. - Ю) боирскомоу Со, боллрскоиоу Ув Ч. 11) поклонишасл Ув Ч.
Ув Ч. - 13) моужеска Сп Уп Ч. - W) иного Сп Ув Ч. _
15) пребывашѳ Со, оребыша Ув, пребышо Ч. 1®) доб. и Си. — 20) сррѣзапыіѳ Си.
і») и'' Си. - " ) пото" Сп. -
18) „ѣтъ Сп.
-
4 пар. orJe»'^ = UroiJ-em 24. — С пь рук. «чтное» повторено. — U доб. «мца» =
lJ.Y)vos 2. — 18 «боирскомоу чиноу» =
Tuv^^nwu е. - 20 доб. (Сп Ув Ч) = ёѵ т й наХлиш
аѵуіуаѵоѵ е. — 24 вар. «много» = Ё т тсХаотоѵ і і .
35*
—
5 7 0
—
•
[)ёно бѣ, u; всѣ* па мнихы вѣроу иыѣаше бещисленоу црь Ромасъ, веіикоу" ^
чтию чтАше Сергиа, въ ынисѣ'' сдающего, се бра* бо магистра и Козмы
403» бдше. сего || па плотское доброродство въпро дшевнаго доброродиемъ.
добродѣтелствиемъ ® на оукромъ и разоумъ нагна, гако грѣ* есть іѵсоуждати
подобно па и;бидѣти. па оукромие іибоими поучисд. чтдше ж е се къ прочп" б
раздѣлепіемь а е ж е w расоуждепіи, просгь и веселый іибычаи, кроткоу
смыслоу. ибо певъздвизаше бровіп, гако'® пнъшніи премоудріи, пи лоукавже
пѣкы" и гргдыи, по и слово бо имѣаше па медоу каплюща, и-'бычаи нее
истое гасно, смѣрено"' смысла, сего® славна беспрестани с собою имѣаше
црь, правило имоуще и оуставъ житпа его послѣдствоующе. се много ю
оучаше ц р д дѣте" прижити и ненаказаны® аставлАти а, да пе въ злое
[оуклоиАтьсА, да пе и ты потерпиши моукоу], гако" Иліи, дѣтии ради
безакопиемь ибезоумииід. е ж е и бы. егда ate его с полаты дѣти сведопіа
и въ іистровъ Пръвыи глёмыи о^земствовашА, пакы® сп* имѣаше папасте
оутѣхоу и печалемь врачпое^ былие. с ними бдшеть тогда и Полоуектъ іб
В. 64. мни* бгобоячивъ®, пе мне право" сы ш преяиерепѣмь,
и тъ ДОВОЛА
оутѣшаше его. се по си* истинпаго ради житиа его, патриархоу ФеииФилактоу оумршау, Полѵектъ патриархо" поставлепъ КОСТАПТИНО" црыь.
црь ж е Ромапъ, долгою старостпю и педоугомъ изнемогсА, и; цртвіиклАтв^^
истовствоуеть н црмъ старѣи въ прапроудѣ ролиепаго КостАнтипа повелѣ, 20
в ЛБ ^ - s y иг- дши три и п о р А Д 9 у на -в-е и - г - е своа сны е ж е Си ни*
гавѣ оутверди, гако, аще кто пръвомоу прю чимь съгрѣшить, да нотребитсА
вборзѣ из цртвиа. запе" многыми о б р а з ы б ъ хоще*, да спсетсА члкъ,
403» оідасть и црви Романоу въ сношоніа || нечаема внанасти, да, тѣ" смѣривсА
и свои* прегрѣшепіи оуразоумѣвъ, спнию сподобитсА. nonojCTH бо бъ 25
въстатй наііь сіГоу своемоу СтеФапоу, гако древле Авесоломъ въста на
Двда, іица своего, съвѣтникы свобо"^ сего ради пріимъ® иже й мниха
Марина, и Василиа Кокота глемаго, и Мапоуила Кортіи ® глеыыи, свѣдоущема емоу и прочнмъ ирмь, иЗца с полаты злѣ сведе, глемыи Первый
іѵстровъ шземствова біЧ^', постриже п чрънори.зцемъ. іѵставлепъ оубо зо
1) великою» Ув Ч. — 2) добродѣтслствіе Ув Ч. — З) наказаны У а Ч. — •t) врачевное
У а Ч. — 5) СГобоазиивъ Ув Ч. — «) д.пво.інѣ Ув Ч. — ">] місобьмъ Ув Ч. — ») штг Ув Ч. —
кортикіи Ув Ч. — 10) ѵмземствовавъ Ув Ч. — И) нѣтг Ув Ч.
1—571,80 («на мнихы — изъиібражахоу») в ъ Сп
as; въ рук. и Си вороти"». — 11 д. ч, иве
12 доб. (Ув Ч) = TOptueaeai, ^ к о т е xal аитЬ; тгаЭоіс
«кортикіи» = Koupxuj) IB. — 30 вар. «іѵземствовавъ»
греч. 17.
пропущено. — 5 «прочи"» (Ув Ч)=:тоТі;
иеиаказавы» = jxy; ditatSeuTou; »і. —
(ті той 'IIXsT) тіцшріаѵ 82. — 28 вар.
= sjopiua; le. — 80 «бгъ» нѣтъ соотв.
—
5 7 1
— •
самодръжцемъ^ КОСТАІІТИПЪ, сего ЗА', м'ца д?вриа въ -іГ- ипдпкта® -Г-,
лѣ" - f S y и -Д". съ в томъ чиііоу Варда, Фоцииъ снъ, магистръскы" саііомъ
почтенъ®, гако за ыііога лѣта въ браие* храбрьствиа миога створшемоу,
доместикь схоло" поставіі п КостАнтиііа лодіпііымь воемъ старѣишиііоу
5 створи и воеводы пѣкыа постави добры* моужь, таче Василша глемаго
Кокота, патрикиемъ [и великымь етериархомь, отъ рода соуще Аргоурова
имепемъ Марипъ, мнишьскыхъ ризъ съвлекшего, патрикіемъ] и комитомъ
хлѣбоу створи, тако*" и Маііоуила глемаго Кортоукиа ііатрикиемь* дроунгариемь стражиымь. си* тріи пе но міюзѣ времени соу^ бжиі истиііиыи
10 иріиде tJiKo iia помазаника ГНА безаконноствовавшимъ'' п роукы неправедно
възложивши", цртвие люблщимь. по нравоу бо мго" кождо ихъ (.ѵкаипою
смртию житие испровръаіо, w ии* ж е ширѣе и дѣиственѣе' ііръвымъ
исповѣдапиемъ излояіоу. по четыредесдте диш и -кз- днь гепоуариа мца
оузрѣ КостАнтииъ црГд СтеФапа и Костднтива, брата его, да пѣкогда папь
13 подобпаа rajite® и Романоу створиша®, и разъмысіпвь, е ж е е па подобоу,
гако своего шца не пощадѣста, || како мене хощета пощадѣти, звавь а 404"
на потребоу^", н сѣдшимъ оуже, еще брашноу н е " соущоу въ оустѣ* ею,
въсхытиша глеміи Тоурникіи и патрикіи Марианъ и прочін на се оугото.
вапіи и с іюлаты сведоша и, и въ искрени.мь шстровѣ іс;земствова га, н
у
20 клирико" шстригоша а. за мало оубо tin, сшедшесд it да своего видѣть, в. бб.
въглемы Пръвыи оістровъ внидостаи, сего въ мнишьсгЬ" іѵбразѣвпдѣвше,
плаче" м н о г о " о і д р ъ ж и м а бѣаста. тою ж е шдь нриплакавь, р е : «ст)і
роди* и възнесо*, ти ж е м д иЗвергоша». потом ж е іѵземствоваііа Степана
въ Проконикось
иже нѣкьпі Невріи наренъ по прорицанию, дана Сиселпв25 шимсд'5 W Самианъ. сим ж е пришедшимъ къ іистровоу гепоуариа" мца^®
и бГоу молдщемсд", іі-бі'' твордши", в педооумѣпии бдхоу, йкоудоу водоу
иринес^^гь. жена ж е иѣкага [рече имь]: «аще имате прохонъ'®, рекше
сребрдноую цатоу, дамъ вамъ водоу». се ж е вземше шко прорицание,
и землю просиша. сеи ж е и сию вземшимъ^», Прохомъ*» іѵстровъз^"
30 парекоша и сребрдпы* цдтъ прохо"
изъіѵбражахоу. w Прокониса ж е
1) самодръжедь Ув Ч. — З ) и неіѣли Ув Ч. - З) почте Ув Ч
доб. и Ув Ч. безаконновапшимъ Ув Ч. — «) доб. бывшішъ Ув Ч. — ') дѣвіственыгЬе Уч Ч. - 8) шѣъ
У в Ч. - 9) створиста Ув Ч, - Ю) трапезоу Ув Ч. — " ) т>т У в Ч. — Щ «ѣтъ Ув Ч. —
13) многы" Ув Ч. — Щ прокояись Ув Ч. —
(РселившисА Уп Ч. — Щ иѣтъ Ун Ч. —
" ) моллщ.шсл Уп Ч. — 18) проходъ ичл. Ув Ч. — і») давшимъ Ув Ч. — 20) прахомъ Уп Ч,—
21) нѣтъ Ув Ч.
0 - 7 доб. (Сп Ув Ч ) = г р е ч . а з — — 8доб. ей» = xa't 20. — 17 вар. «трапезоул = т ^
трате!;ц 85-— 17 яне» — лишнее. — 24 вар. «проконись» = ІІриіхйѵѵіиоѵ ь — 26 «геноуариа
мца» пѣтъ соотв. греч. е. — 27 доб. (S) = I f i autoT; 7.
—
(ліземствованъ
в
Родовь,
w
5 7 2
— •
Родопа
же
в Мелетиноу*,
КОСТАНГИНЪ"
іѵземствовапъ в ъ Стенѣдь, Ситоудоу" в ъ СамФракию. в пелі ж е и противие
на ц ^
пооучивсА ііовелѣниемъ ц р в о м ъ ^ с т р е щ и е г о приставленыи Н и к и т а
протосііаФарни о у б и в ъ ® " е г о , и с а м ъ w стрегоуіди* е г о ~ ® о у б и е н ъ б ы .
с е г о " тѣлоу принесеноу, и погребено б ы с т ь в ъ мвогоцѣннѣи рацѣ в мана-
5
с т ы р и , и ж е Р о ы а н о " о у с т р о е н ъ бѣ, в н е м ж е п р е ж д е п о г р е б е н а бѣ сего
ж е н а , имене" Е л е н и . М и х а и л а ж е , сна Х р т о Ф о р д , КОСТАНТИНЪ, с а п о г ы ц р к ы а
404» ш т е м ъ , клирика и р е к т о р а || с а н о " створи,
соущоу®
Романю
ц^ю*
въ
іѵстровѣ, п а т р и а р х ъ Ф е а ' Ф и л а к т ъ и Ф е і и Ф а п ъ патрикіи и п а р а к и м о у м е н ъ
съвѣ'' с ъ в ѣ щ а ш а , гако п а к ы Р о м а н а х о т А щ а в полатоу в ъ з в е с т и . с ъ в к * ж е ю
с ь к Самоноу® повѣдаста. ceм^^ ж е
послоушавшоу ею,
смотрАхоу
года,
к о г д а конець таковомоу съвѣтоу с т в о р А т ь . е г д а с ъ в ѣ т ь сь И ВИСА, повѣдан
б ы КостАнтиноу ц ^ ю , и п о с п ѣ в а ю щ и ы ъ
на съвѣ'' сь разгпѣвасА. п а т р и -
кіина Ф е ш Ф а н а ш з е м с т в о в а , и протоспаФариа® ж е и '
Геіѵргиа и ч р ъ п ц а
и Ф о м ѣ примикириа б и в ъ и а і с т р и г ь , т а к о в ъ іиземствие посла, д е к а в р и а
м ц а в ъ -s'- днь с ъ в ѣ ' золъ® съвѣщашА на црА К о с т А н т и н а , х о т А щ е
ц ^
С т е ф а н а и з ъ ш с т р о в а в ъ полатоу в ъ з в е с т и . сь оубо съвѣтъ повѣдап б ы
КостАнтиноу М и х а и л о м ъ диаволи" наоучениемь. с ъ в ѣ т н и к ы "
J
сувѣ"
носы
и о у ш и изрѣза, д р о у г ы а ж е р а н а м и м н о г ы м и т е п е н ь ® и, на іѵслы всадивъ,
сквозѣ г р а д ы п о р о у г а , в ъ і и з е м с т в и е посла, в ъ - е і - дпь иоуниам'цаинди"® s"- 20
Р о м а н ъ ц ^ ь о у м р е в ъ іистровѣ гдемѣиъ П е р в с м ъ , и тѣло е г о в КОСТАНТИНЬ
г р а " внесено, в ъ с в о е м о у " в " м а н а с т ы р и п о л о ж е н о б ы с т ь
1) мотулиноу Си Ув Ч. — 2) црвы» Сп Ув Ч. — ») т ш Сп. —
нѣтъ Си Ч. — 5) самаионоу II Сл, самоиоу Сп. — в) протоспаФарии Сп Ув Ч. — ') пѣтъ Си У в Ч. — 8) доб. нѣціи
Са Ув Ч. — ») тепь П ІІб Сл, терпА» Со, бивъ Ч. — Ю) ніли Со Ув Ч. — Н) своемь сиу 8. —
доб. чьстно Ув Ч.
1 вар. «метулиноув = MtTuXvjvifjv і і . — 11 вар. «самоиоу» = «итЛ я і . — 14 «и» нѣгь
соотв. греч. 35. — 1G доб. — авѣщн» = Tivat 27. — 22 вар. «(въ) своеиь еиоу» = ёѵ Tij «ими...
(М-ОѴЯ) 8 4 - 5 .
Указатель еобетвенныхъ именъ.
Двойныя имена приводятся два раза, какъ напр. „Константинъ Гонгилій" —1) подъ сл. „Константинъ" и 2) подъ сл. „Гонгилій",
А.
А[а]роне оскрііліе (-о 8і7г>.оі; 'Аармѵ) 1 5 6 .
А[а]рона с е с т р а ('Аарыѵ
450.
Ааронъ (Аронъ), периосвященниць ('Ааршѵ)
94, 95, 97, 99, 1 0 0 , 1 0 1 , 1 0 2 , 1 9 7 , 2 1 0 ,
280, 294.
Абрамъ сл. Аврааиъ.
Авануа Ѳеодосій, мвііхъ (Ѳго^оаю; 'A^ou-
Авимелеховъ сыпъ т. е. Авіафаръ 1 2 6 .
Авимелехъ, судья
8 2 , 1 1 4 , 115,
116, 126, 128.
Авитъ, сынъ ц. Лнтопииа ("АРіто?) 3 1 4 .
Авіаѳаръ, сынъ Лвіімелеха (AfJtadap) 1 2 6 .
Авія, сынъ Ровоама, царь Іудейскіи ('А|і'.іх)
153.
Авія, сынъ Самуила 1 2 5 .
Авксентій, еіпіскопъ, еретикъ (Аи^іѵтю?)
371.
КѴі) 6 6 1 .
Авамская гора см. Наваливская гора і о і . Авлеріанъ, пмпер. РпискіГг (АиХтірізіѵб?)
320.
Аваній, пусгынникъ (Лрр-у?) 2 3 0 .
Авастактъ Ѳеофилактъ, при В а о а і п I Аводъ, судья (AuwS) 1 1 3 .
Авраамъ (Авраиъ, Абрамъ) ('Аррааіл) 5 1 ,
(Ѳео^иХахто; 'А{іа<ітаісто;) 5 2 0 .
5 7 , 5 9 , 8 1 , 8 2 , 83, 84, 8 5 , 86, 8 8 , 8 9 .
Авгарь, ЕдесскіГг властитель (АСу*ро«) 222>
9 0 , 9 4 , 1 0 1 , 1 1 5 , 119, 1 3 9 , 1 8 4 , 2 3 6 ,
223, 470, 493.
243, 254, 255, 256, 263, 280.
АвгуСталій, епархъ Александрійскій 3 8 1 .
Авраиль братанъ т. е. Лотъ 8 8 .
Августія (АиуоОата) 4 2 7 .
сынъ Каафа ('Арра[л) 9 4 .
Августъ Несарь (Аиуоиото;) 2 0 5 , 2 0 6 Аврамъ,
,
Авриліанъ, нмпер. Римскііі (Aupt^.iavo';)
207, 209, 210, 217, 300, 565.
320, 325, 326.
Августы, цари греческіе (Аиуокотоі) 1 2 8 ,
Авоитъ—Авситидская
страна (Aid'm?) 9 0 .
205.
Автономъ, святой (Аитбѵор?) 4 3 1 .
Авдія, пророкъ ('ApSta;) 1 7 7 , 3 5 0 .
Аве.іь, сыпъ Лдама fAjis^) 3 1 , 32, 33, 81, Агагъ, царь Амаликитяпскій ("Ауау)
126.
214, 255, 390.
Агалнанъ,
наѣздпикъ, при Михаилѣ I I I
Авельваки изъ Тарса, при .Іьвѣ V I ('АІЗЕ>('АулПмчб;)
616.
(laxTi?) 5 3 9 .
Авеса, мужъ сіиыі. Дашгда ('АРгаах) 132. Агапій, кліірнііъ (Swai:!.;) 5 3 1 .
Агарь (Агара) ("Ауар) 8 8 , 8 9 , 9 0 .
Авеса, судья РіиренскіГі 1 1 6 .
Агаряне
('AY^tpwoi) 9 0 , 5 0 4 , 5 0 8 , 5 1 1 ,
Авессалоиъ, сынъ Давида ('Ареіті7аХ<о[л)
522, 524, 530, 532, 534, 537, 538.
345, 570.
Авессаломъ Ратайчичь, ири Консічш. Л И Агаѳагосъ, худоашииъ ('Ауадаруб;) 5 4 2 .
Агаѳонъ, nana ГпмскіВ, участ. 6-го собора
('Аре(іаз(>^ы(А 'Аротра) 5 4 4 .
('Ayxdtavof) 4 6 2 .
Авеяны (Eualoi) 1 1 1 .
Агаѳѣны, храмъ (тА 'АуаЗоО) 5 4 0 .
АвИДЪ, городъ ('ApuSo;) 4 7 2 , 4 7 9 , 5 3 4 .
5 7 4
Аггѣй, пророкг. ('АуузйоО 177, 271.
Агиноръ, сыігь ІГосейдопа и .Тивіц ('Ауѵіѵшр) 36, 37.
АгіОНЪ, .Тоипіфарльскііі (т. е. .ТопгобаідокіГі)
дуксъ ('Ауімѵ) 5 2 8 .
Аглантія (т. е. Аиантія) ('А|^.аѵтгіа) 522.
Агонъ, король ФрапГіскыи (ОСуыѵ) 5 6 8 .
Агора, страна (Іу®?®')
Агрипа, еііархъ, лрн Перопѣ ('АурЬт:а?)253.
Агрипская страна ('Аруеішѵ
36.
Адамовы сыны (Ѵюі 'АЦЛ) 18 І.
Адамъ ('А^ам-) 29, 3 1 , 51, 53. 5 4 , 5 7 , 58,
124, 2 1 4 , 2 1 8 , 2 5 4 , 2 5 5 , 2!)8,413, 4 4 4 ,
452, 4 5 6 , 4 5 7 .
Адаманитъ Оригенъ ('ііріугѵуі? XSap-ivтю;) 413.
Аданаи ('ASuvaO 187, 275.
Адасій (т. е. Ѳаласій), енископъ (Ѳхііаю;)
43'J.
Аддусъ, архіерей ІудеГіск. ('IxSSou?) 42,
300.
Аделфи, епископъ ('Аг^гХ^ю;) 3 9 8 .
Адельфъ, еретіііп. (ASiXipio;) 3 5 9 .
Адеръ, царь СііріГіскін ("ASep) 178, 180.
Адеръ (Одеръ) Идумѣянинъ ("А^гр 'iSou^.atoi;) 148.
Адинъ, сіільп. мужъ Давида ('А^іѵсоѵ) 131.
Адонивезекъ ('А^бзѵфг^^Іх) и з .
Адраанзаръ, царь СуваискіГі ('А§раа!|ар)
148.
Адраиунтія ( О д р . . . ) ( А ^ р а р т ю ? ) 4 6 7 .
Адралистъ, домостиЕъ, при ц. Романѣ
('А8ряѴІ5тг,«) 5 5 4 .
Адріакія ('А<5рилѵі) 59.
Адріатинская пучинаСАХріаябѵ 7ге>ауо;)59.
Адьна (т. е. Аріадна), дарнца ('AptaSvo)
409.
Азарія, апіедт. ('А'(ар[а;) 1 6 0 .
Азарія, пророкъ 177.
Азарія, царь ІІзраильскііг 183.
АЗОТЪ, городь ("A^wTo;) 2 0 7 .
Азура, дочь Адама ('АХоіір*) 3 1 .
Аиръ (т. е. Іаиръ), судья ('Іа-/ір) 116.
Акила, толііоватсль бнбліи (кхиХа?) 43, 3 0 9 .
Анила, братъ Клішеита Римляшиіа ('AituXa)
258.
Акритова весь (ё'лтгбрюу 'А*рітя) 5 1 4 .
Алась т. е. Елаоъ ( ' У Л Ы і ) 2 4 1 .
Алванія ('Ufjavia) 59.
Александрія, городъ ('AXs^avSpsta) 47, 2 2 7 ,
2.^1, 2 6 0 , 3 0 0 , 3 1 0 , 3 1 3 , 3 1 6 , 3 4 - 4 , 3 4 8 ,
349, 366, 369, 370, 3 8 0 , 3 8 6 , 3 8 7 , 388,
408, 409, 432, 437.
Александръ, заговорщикт., при .Іьві; VI
('AXs^avSpoO 5 3 3 .
Александръ, дядя Константина ѴП 5 4 2 .
Аленсандръ, мужъ Саломіи 2 1 6 .
Александръ, Аіучепнкъ ІерусалнмскіГі 3 1 8 .
Александръ, патр. ЛлексапдріГісЕІи, участниЕЪ 1-го собора 3 4 4 .
Александръ, патріархъ КонстантппопольскШ 3 5 1 , 3 5 7 .
Александръ, сыиъ Басішя, имиерат. В а • зантійскіГг 5 2 0 , 3 2 6 , 5 3 6 , 5 3 9 , 5 4 0 ,
Г)41, 5 4 2 , 5 4 5 .
Александръ, царь Сцрійскій 2 9 9 .
Александръ Валовичь, царь Сирійсиій
(•AXs^avSpo; UaXa) 2 9 9 .
Александръ Македонскій ('АХё^аѵ^ро;
тыѵ MaxsSovMv) 4 2 , 4 5 , 4 6 , 4 7 , 4 8 ,
198, 1 9 9 , 2 5 0 , 2 8 1 , 2 9 8 , 2 9 9 , 3 0 0 ,
387, 4 5 5 .
Александръ Мамѣянинъ, пмперат. Гнмскій:
('AV-^avSpo? М х ц а і х і ) 3 1 4 , 3 1 5 .
Алексій (Олексій) Мусулоиъ, натрішій, при
Ромапѣ I ('AXs^to; МокагХе) 5 5 4 , 5 5 5 .
Александряне ('AXs^avSpsi?) 3 4 8 , 3 8 7 .
Алентъ см. Уалентъ 3 4 9 .
Аликарнаса Асійскаго епископъ т. е.
Іуліанъ 3 2 3 .
Алія, рѣка ("ЛХиО 33, 39, 5 0 9 , 5 3 6 .
Алодинія т. е. Лаодикія 3 2 2 .
Алтейское устье
"Аітсшѵ) 391.
Амазоняне ('Аілхг^бѵг?) 5 0 .
Амаксовій, боярипт., при Ѳеодосіп I ('А[ля^брю?) 3 7 3 .
Амаликъ, сыпь Исава ('A;7.aXw) 90, 93.
Амаликяне (Амоликитяне, Амоликъ) ('А[/.аl-r/JfTXi,
90,125,126,128,
134, 2 0 7 , 3 3 6 .
Аиаморій, кпязь СрацписЕІГг, npir д. Никпфорѣ ('Аілыріо?) 4 8 6 .
Аианитяне ('А7.р.хѵітхО 8 8 , 1 1 6 , 1 3 4 , 1 4 8 ,
207,-449. '
Аиантія, городъ (А[лаѵт£іа) 5 2 3 , 5 2 6 .
Аманъ ('Аауѵ) 1 9 0 .
Амастридскій островъ (ѵ?І<тоі 'Ар-аитрт!?)
466.
Амастріаны ( т а 'А[/.а(ттріаѵой) 5 1 9 , 5 6 6 .
Амафи (т. е. Амалфи) ('A[;.«X9YI) 4 6 8 .
Амбакумъ ирор.
161,177, 190,
191, 2 5 0 .
Амбросій, облічіп-ель Opiirena ('AfiL^pouio;)
310, 3 1 1 , 3 1 2 .
Амбросій Медіолансній ('А[;.^р6сіо; ёх. МіSwXxvav) 3 7 1 , 3 7 5 , 3 8 3 , 3 8 4 , 3 8 5 .
5 7 5
Аиера Даміанъ, Срацііпскііі яоеиода, ири Андрейр доместмкъ, п р и Ііаспліп І, 6 2 1 ,
525, 527, 528, 529.
Копст. VII (Да|ліаѵс)? 'A|AOipa;) 5 4 6 .
Амеровъ «пукъ т. с. Апохапсъ ('Атсо/аф) Андрей, ііримпкиріЛ, njur Копстаптішѣ VII,
550.
562.
Диеръ, СраднпсЕІй іюевода, и р н Mit-Андрей, старѣйшииа, лрп Мпхаплѣ III, 5 0 5 .
Андріанъ, папа Рнмскій, участ. Ннкейск.
хаіглѣ III ("А[Л£р) 5 0 4 , 5 0 8 , 5 0 9 .
собора ('Л^ріаѵоі) 4 8 4 .
Амеръ Мумени, СрацнпскіГі воо.іюдп, при
Андріанъ, патрнкій, отецт. Елены, ж е н и
.Тыіѣ VI ('AjJLspjxvouv;;?) 5 3 8 .
Копст. VII, 5 6 6 .
Аиерьякяне см. Арменіаки 5 2 1 .
Аиесія, царь ІудеПск.
1 5 0 , 1 5 7 . Андріанъ Еліанинъ —Елій, нмпер. Римскій
6 ул\
01, 2 7 8 , 2 8 0 ,
Аминадава дочь
Эиуатг,р)
287, 308, 309.
210.
Андріанъ Халдѣанинъ, tipii ц. Гоманѣ
Аиинадамъ ('AjxivaSaj;.) 1 9 7 .
('ASptavo? X a S o ; ) 5 5 0 .
Амовитяне см. ІѴІоавитяне 2 9 7 .
АМОНОВЫ сыны (moi 'A[^.p.«i)v) 1 4 9 .
Андріань г р а д ъ ('А§ріаѵоитсо)іц) 3 0 9 , 5 0 5 ,
Амонъ, сынъ Лота ('A[J,[;.WV) 8 8 .
546, 556.
Аионъ Гд.ч.АмОСЪ), сыпъ Манассін ('Аілы;) Андріанійсная пучина ('ASpia?) 3 7 2 .
170."
Андроникъ Д у н с ъ (Дука) ('AvSpovixo?
Аиорская страна {\щ'г\ 'Ai^wpto'j) 4 6 7 .
Дои^) 5 3 5 , 5 3 0 , 5 3 7 , 5 3 8 . ^
Аиорѣяне (ApppaXot) i l l , 1 1 2 , 1 1 9 , 1 4 8 , Андросалитянинъ Никола (NwoXao; 'AvSpo167, 256, 330.
сіхѴпщ) 523.
Аиосовъ сынъ т. е. iipop. Исаія 1 3 0 .
АНЗИ ('АѵСО 5 0 9 .
Аиосъ, пророкъ ('А[лм?) 5 6 .
Аниловъ, архіереи САѵЛо?) 2 1 0 .
Амосъ, царь ІудеГгскіГі 1 0 9 , 1 7 0 , 1 7 1 ,Анкюръ, городъ ("A-^Ttupa) 2 0 6 .
177.
Анна, жепа Стефана, сына ц. Романа ("Awa)
Анаксагоръ ('Аѵа^ауора;) 7 0 , 1 4 4 , 1 9 8 .
506.
Ананія, облпченннГі апост. ІІетромт. ('Аѵх- Анна, святая 5 1 2 .
ѵЬ.?) 1 2 4 , 4 3 7 .
Анна, сестра Михаила Ш , 5 0 7 .
Ананія, посланецъ Авгаря 2 2 3 .
Анна Царева, «агепа безстоуда», при КоиАнаплъ,
ііредмѣстьо
Копстаптпионоля
стантннѣ VII САѵѵіх Ва^Лаиі) 5 5 1 .
('АѵалХо;) 3 3 9 , 4 0 0 , 4 0 7 , 4 0 9 .
Анорій см. Онорій.
Анастасій, брать Конст. ѴІІ ('Аѵаатаіпо?) Антигонъ, полкопододъ Алекс. Максд.
551.
('АѵтіуоѵоО 50, 1 9 9 , 2 9 9 .
Анастасій, патріархъ Коястаптип. 4 7 1 , 4 7 2 . Антигонъ, сынъВардн, приМнхаилѣ I I I 5 0 8 .
Анаотасій, сакелларш, при Конст. VII, 5 5 4 . Антигонъ островъ (Аѵтіубѵоч vvjuo?) 5 5 3 .
Анастасій Артемій, нмпер. Віізаитійскін Антиноонъ, отрокъ Адріана, ц. Римскаго
('Арт£[л.іо; 6 х а і ' А ѵ а с т а і ю ; ) 4 6 7 .
('Аѵтіѵоо?) 6 1 .
Анастасій Гонгилій, иріі ц. Коист. Ѵ і і Антипа см. Иродъ Антипа 2 1 5 .
('Аѵаотааю; Гоуу^^'о?)
Антипатръ, полков. Алекс. Макед. ('АѵтіАнастасій Дуряханинъ, нмпер. ВизантіГгтгйтро?) 50.
скін ('Аѵабтасіоі; Дорх^^тп^б?) 4 0 7 , 4 0 8 , Антихристъ ('Аѵт'іхрісто«) 2 9 8 .
409, 410, 411.
Антіонъ см. Уалентиніанъ 3 7 1 .
Анастасій Синаитъ ('Аѵхатааю; Ѳ=оитѵ6- Антіохійсная церковь ('Лмтіо;(,£«ѵ
135, 181, 305.
393.
Анастасія, сестра д. Михаила III (А><а<іта
Антіохія
('Аѵтібхеіа) 1 9 9 , 2 0 0 , 2 0 2 , 2 0 4 ,
чЪ.) 5 0 7 .
2
0
9
,
2
99, 305, 315, 3 2 2 , 3 2 3 , 3 2 6 ,
Анастасія царица (Аѵхитастіа А ъ у о у о т а )
3
4
4
,
3
5
7, 358, 304, 3 8 5 , 3 9 2 , 4 0 7 ,
427.
4
0
8
,
4
1
1
, 420.
Анатолій, латріархъ Коистантннопольскій
Антіохіяне ('Аѵиох««) 3 0 5 .
('AvaToXio?) 4 0 2 , 4 0 3 .
Анахарсій Скифанинъ (Аѵя;^ар'л? Ехидт;;) Антіохъ Грипитійскій, царь СнріГіскіГі
('АѵтСохо? ГрітгбО 2 9 9 .
248.
Антіохъ
Димитріевъ, царь СирійскіГі
Андрей, аносто.іъ ('AvSpsa?) 3 5 8 .
(Аѵтіо^о; Дг,[;,7)тріоъ) 1 8 8 .
5 7 6
Антіохъ Евпаторъ ( Ъ т ^ о ^ о ? Еитсатыр) Аполоступій Пелопонесскій, стратіііъ, при
Басилііі I ('Атсостоитсг,) 5 2 4 .
2 0 3 , 204.
Антіохъ Епифанъ ('Аѵтіохо; 'Eiri^av/-?) Апостольская церковь въ Копстаптиноііолѣ
199, 2 0 0 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 8 1 , 2 8 2 , 2 8 5 , ('АіиосітбХыѵ ѵаб;) 5 1 0 , 5 2 7 .
Апохапсъ, Амеровъ впукъ ('Атѵбу^осф) 5 6 2 .
286, 287.
Антіохъ Кузинининъ, царь Снізійск. ('Аѵтіо- Апрь Риилянинъ, убійца ц. Карпиа ("Атсро;
7 о?
299.
Ры-лаіо?) 3 2 6 .
Антіохъ Сидитянинъ, царь Спрійск. ('Аѵтіо- Апсимаръ Тиверій, Срацнпскіи царь ('Афі(ларо?) 4 6 4 , 4 6 5 , 4 6 6 .
Хо;
299.
Аптокрумль, кпязь Болгарскій (КроОро?)
Антіохъ Спасъ ('АѴТІО](^ОІ; ^ыттір) 299.
487.
Антіохъ Таииичичь, царь СпрійскіГі ( ' A V T ' W Ара — А р а н ъ , сыит. Ѳары ("Араѵ) 8 1 .
Хо? NoOo?) 2 9 9 .
Аравитяне—Араве ("Apaps;) 4 5 3 , 4 5 4 , 4 6 7 .
Антониновъ сьіпъ т. е. Авитъ 3 1 4 .
Антонинъ, иіпіер. Римсиій ( ' A V T W V W O ; ) 309. Аравія ('А07.|і-;а) 5 9 , 1 9 4 , 2 0 5 , 2 0 7 , 2 4 1 ,
369, 420, 453.
Антонинъ Иліогавалъ, кмпер. Рішскій
Арамъ (Ара[л) 1 9 7 .
('Аѵтыѵіѵо; 'НХюуараХо?) 3 1 4 .
Антонинъ Каракалъ, ішпер. Рішскій ('Аѵты- Араратская гора ("Арарат) 5 4 .
Араспія, страна ('Лраф) 2 5 9 .
vtvo; Кара-лаХо?) 3 1 4 .
Аитоніево житіе ( т о Х і т і і а 'Аѵгыѵіои) 3 5 2 . Арвогастъ, стратіііъ ('АрРо^а^тг,?) 3 9 0 .
Антоній Великій (Аѵтшѵю? (/.sya?) 2 4 3 , Арганы, город'Ь ('Аруаѵг?) 5 2 1 .
Аргаотяне (АруаоОтхі) 4 6 0 .
3 5 1 , 352, 367, 443, 4 4 4 .
Антоній, доместіікъ, посолъ къ Аропу Сра- Аргиръ Роианъ, воевода, при Копст, Y1I
(Р<і)[лаѵ6; 'Аручрб;) 5 4 7 .
цііискому огт. Конст. VI 4 8 3 .
Антоній, Рнмскій ііолкоіюдецъ, при ц. А р д а н а з д о , персъ, убінца Михаила I I I
('AoSxva53o;) 5 1 8 .
Романѣ 5 6 5 .
Антоній Кавлѣа, патр. Коистапгппополь- А р е д ъ ClapeS) 5 3 .
скій ('AvTcovio? КаиХёа;) 5 2 9 .
Арей ('Ape?) 3 9 , 6 2 , 7 1 , 7 7 , 3 6 1 .
Аньнъ = Іоаннъ Книгочій ('ІаѵѵЯ?) 4 8 9 .
Арей-Ѳуръ, царь САрт^і-Ѳоира?) 3 5 .
Анфилогій веліікій ('Av(pt>.6yto;) 3 8 2 .
Арея-Семирамія, жепа Кропа ( P e a - S e p p a Анѳимъ Ниномидійскій, мучеипкъ ('Аѵді[ло;
[ліс) 3 4 .
NixofAr;S3sxO 326, 327.
Ариндѣй филиппъ, братъ Алекс. Македон.
{'AptvSa^o? 6 ш \ Ф'йі7:7:о?) 5 0 .
Анѳинодоровъ братъ т. е. Кононъ ( = ' І ( о а ѵ ѴГ?) 410.
Ариньская, весь Кавпадокійская ('Аріаѵ(^6ѵ)
Анѳипатъ ('Аѵаитсатоі) 301.
381.
Анѳусія, мать Іоаниа Златоуста ('АѵЭойіта) Аристархъ ( А р і с т а р р ; ) 1 9 8 .
Аристовулъ, архіерей ('АріітброиХо;) 2 1 0 ,
392.
Апаласаѳъ, воеиода Срацішскій, при ц. 3 0 0 .
Ромапѣ ( Ш о л а а а » ) 6 6 2 .
Аристотель (ЧркттотеЪ,;) 4 7 , 7 5 , 1 9 8 , 4 5 4 .
Аристѣй, іізобрѣтшій ичелоііодство ('АріАпелій, худопшцк'Ь ('АтееИ-/;;) 542.
Апій, богъ Егіпіет. (Атсі?) 6 4 , 7 0 , 387.
(ітаТо?) 6 3 .
Аполинарій Александрійсній, участаішъ Аріадни ('AptaSvv)) 4 1 0 .
5-го собора ('А7го)і^[ѵйріоі;) 4 1 2 .
Аріане ('Арег/ѵоО 3 2 2 , 3 4 4 , 3 4 8 , 3 5 0 , 3 5 3 ,
Аполинарій, еретнЕъ 322, 3 2 3 , 3 5 8 , 3 8 2 , 3 8 2 , 4 1 0 , 4 5 0 .
415.
Аріева мовница (Xouf^a TWV 'Apso^WBou)
Аполонида, городт. ('Ar:o>.>.covsa;) 466.
506.
Аполоніевъ образъ
о^аТра) Арій, еротикъ ("Арао;) 3 1 2 , 3 4 1 , 3 4 2 , 3 4 3 ,
344, 353, 354, 355, 357, 362, 382, 415.
520.
Аполоній Тіанинъ ('AiroXXwvw; Tuavsu?) Аріила Моавля сыны (^іоі 'АрігД Mwafi) 1 3 1 .
69, 305, 306.
Аркадій. пмиер. Кпааптійскій ('ApitaSiOi)
376, 379, 3 8 0 , 3 8 1 , 3 8 2 , 3 9 2 , 3 9 5 ,
Аполонія, городъ ('Атго^ХХшѵѵа) 2 1 7 .
Аполонъ ('АтгбМіыѵ) 61, 6 2 , 6 6 , 6 8 .
396, 398.
Аполонъ новый г. 0. Іоаннъ патріархъ Аркадій г р а д ъ ('ЛрхаВюитеоТѵі? ( 3 9 2 , 4 7 9 ,
501.
500.
5 7 7
Асаманѣйскій родъ (ysvo; 'Ааа[;.(оѵаюѵ)
Аркадія CApxaSia) 5 9 , G i .
211.
Армавемъ, городь ('Ap(>.a3at[;.) 1 2 5 .
Асафатъ,
нрор. ('Aiatp) 177.
Арменіаки — Амерьякяне ('Лр[;.сѵіакоі) 5 2 1 ,
Асафатъ, царь ІудеГіскііі ( Т ы і а і р а т ) 1 7 7 .
564.
Арменія — Армейская страна ('Appvta) 5 4 , Асійское море (ЭхХасста 'Actavr)) 206.
Асія—Асійская земля ( A c t a ) 3 6 , 5 0 , 143,
59. 2 4 1 , 4 0 8 , 4 5 9 , 4 8 1 , 4 9 1 .
190, 1 9 9 , 2 4 1 , 2 9 8 , 2 9 9 , 3 0 7 , 3 1 8 ,
Ариенская пардусица (Арр.еѵіа( ттар^а^і;)
371, 400, 434.
491.
Ариены —Арменяне ГАр[л£ѵіоі) 3 3 0 , 3 4 0 ,АсЙлонитянинъ Антипатръ Иродъ ('А<іха>иѵітои Аѵтітсатрои ' І І І ( О 8 У І ; ) 1 9 7 .
404, 476, 521, 523, 547, 563, 564.
Ариеникійская страна ('Лр[;лѵіал(3ѵ Эе^ла) Аскалонъ, городъ САсліТ.мѵ) 207, 360.
АСКЛИПІЙ ГАсхХт-ию?) 5 2 , 6 2 , 7 0 , 7 1 ,
521.
Армоніанинъ монастырь ([j-ovr, 'Apftoviavwv)
113.
527.
Асколдъ, Русскій кпязь 511.
Армоняный Субатій, зять Михаила III Асотій, сииъ ІІечеиѣжскаго ішязя, ирн
('Apixsvio? SujjLjiiTio;) 5 1 5 .
Коистаіітнпѣ ѴІТ ('Авмтіо;) 546.
Армосій CM. Амбросій 3 1 0 .
Аспаръ ("Астггр) 503.
Аронъ iiepuocB. CM. Ааронъ.
Ассирійская львица ('Астиріыѵ Xsaiva)
Аронъ, Сраднискін кнлзь ('Ахрыѵ) 4 8 3 .
491.
Арсеній, маглашітъ, при ц. Ромаиѣ ('АрігАссирійскіе цари (Аааиріыѵ ^іааЛй;) 185.
ѵю?) 5 5 3 . •
Ассирійское колѣно ('Acuucuov
Арсеній, учитель Аркадія іі Опорія 3 7 7 ,
491.
378, 379, 380, 381.
Ассирійское
царство ('Аідир«оѵ р а а й г і х )
Арсій Хусъ ("Аріѵ;; 6 хаі ХоО) 1 9 8 .
36,
51,
297.
Артаванъ, царь ІІерсидскій ('Артараѵт;;)
Ассирія —Асурія ('Acffupix) 3 4 , 35, 37, 58,
198, 285.
177, 184, 199, 325, 491, 538.
Артакъ, рѣка ("Артачо;) 5 4 6 .
Артаксерксъ второй (Чрта^еа^г; ЛХЪ;) Ассиріяне —Асуріи - Асурь (Aaeupioi —
S-.p-oO 3 4 , 35, 3 6 , 4 2 , 8 9 , 1 3 0 , 1 3 1 ,
198.
171, 178, 184. 192, 297.
Артаксерксъ — Д а р і й Мидянинъ (Арта^грАстар
достіи гиганты ( А і т а р ы Э ю і усуаѵДхрйо:) 189.
ть«) 1 2 7 .
Артаксерксъ Долгорукій
МосАстарта Сидонская ('Аітарт»)) 1 4 8 , 1 4 9 ,
лрбхеі?) 1 9 7 , 2 8 5 .
295.
Артаксерксъ Память, дарь ІІерспдскій
Астигіянъ
Дарій Мидянинъ ('Астиауп?)
('Арта^ер^П? Мѵг,(лыѵ) 3 9 , 4 2 .
Артаксерксъ Хоосъ ( ' А Р Т А ^ Е Р ^ Т Ц Х О Б ? )
189.
Асуама, дочь Адама ('А<70ъа(А) 3 1 .
198.
Артемида — Арфами ('Арт£[хі;) 6 1 , 62, Асулеонъ, загоіюрщпкь нротноъ МпхаилаІІІ
388.
('АтиХшѵ) 513, 517, 51|>, 519.
Артемій, дуксъ Епшетсіхі», лри Констан- Асурія см. Ассирія.
тннѣ Великомъ 2 6 1 .
Асуръ, страна ('Acioup) 5 8 .
А р т е м і й — А н а с т а с і й , пмпер. ВнзантійскіГі Асуръ, сннъ Сима 5 8 .
('Арт£[У.іо; 6 х х і 'Аѵтитааіо?) 4 6 7 .
Аталинскій градъ (Атта)^ои тсбХц) 5 3 4 .
Арфаксадовъ сыаъ т. е. Каинанъ 3 3 .
Атеуоъ. городт. ('АтгоС;) 562.
Арфаксадъ, сыігь Сима ('Ap<pot$aS) 5 7 , 58, АттикіЯ — Акитія ('Аттіхті) 52, 5 9 .
191.
Аттикъ, ііатріархъ Константииопольскій
Арфаксадъ, царь Мидіііскііі 1 9 1 .
САттіхОі) 3 9 9 .
Архистратига Всіяющаго церковь (ѵа6« Афаръ, сын'ь Авраама ('Atpap) 9 0 .
ToO ір^ісгтр. аѵатеХХоѵтоі) 5 2 3 .
Афетъ ('loc^eO) 5 8 , 5 9 .
Арьзъ, рѣка САСо;) 5 4 6 .
Афіадокова
жена т. е. Д е в е р а И З .
Аса, царь Іудейсв. ('Ansa) 1 5 3 .
Африканъ
(Ифриканъ)
писатель ('А^рнсаѵоі;)
Асадонъ, сынъ Мударя Срацішскаго ("А<тх51,
315.
So?) 4 4 9 .
Африкія — Африкяна страна37('А^рих) 9 0 ,
465, 522, 526.
—
Афрійскіе острова ("Аірриж ѵЯ-уоі) 372.
Афродита—Афродитія—Афродитъ ("AtppoХітті) 3 3 , 6 1 , 6 2 , 70, 7 7 , 1 4 9 , 2 6 4 , 3 4 0 ,
404, 453, 475.
Афроны, пародъ ("Агрре;) 533.
Ахазовъ смцт> т. е. Іоахимъ 1 7 3 .
Ахавъ — Нафаавъ,
царь
Израіільскій
(AxxaW 92, 153, 168, 178, 180, 182,
350, 371, 499, 502.
Ахазъ, парь Іудейскій ("A^otO 1 S 8 .
Ахаія ('Axai'a) 5 9 , 2 6 3 , 4 6 0 .
Ахейскія страны ('Ayata? [xepv]) 372.
Ахія, прор. CAxta;) І 4 8 , 1 7 7 .
Ахаръ САх^^р") 1 1 2 , 1 2 3 .
Ахелонъ САх^ш) 47м, 4 8 1 , 4 8 3 .
Ахіоръ, стратигъ Одоферна ('Ax'wp) 191,
192.
Ахолоне, рѣка САх®>.(30(;) 5 4 7 .
Ахусъ ГАу/ой;) 1 2 3 .
Аѳанасій Александрійсній (Адаѵааю?) 60,
233, 344, 3 4 ^ 349, 352, 363, 365,
366. 367, 437, 443. 456.
Аеанасій, патріархъ Яковитскіи 4 3 6 .
Аѳина, богиня ('Адтіѵа) 6 1 , 6 2 , 7 1 , 7 7 .
Аѳинаида (Евдокія), жена ц. Ѳеодосія II
('Aar,vat;) 4 0 1 .
Аѳины ('АЭ-пѵаі) 3 2 0 , 3 5 7 , 4 8 5 , 5 2 8 , 5 3 3 ,
546.
Аѳракійская земля (Ѳрахша) 5 4 7 .
Аѳранія — Аѳрикія — Аѳракисъ (Ѳрі^ііУі)
392, 402, 428.
Б.
Благое ( т а 'АуаЭоО) 5 4 0 .
Богострадалци ( Ѳ е о а - а х ^ т а і ) 4 7 6 .
Болгарская земля (ііоиХуаритп у"^) ^ЗО,
561.
Болгарская страна (Иои^^уаріа) 5 2 9 .
Болгарскій князь (ocpx^v Bo-jXyapix?) 4 6 6 ,
487, 508.
Болгарскій языкъ (ііоиХуарыч ІЭѵо;) 4 6 4 ,
508, 560.
Болгары (liouXyapoi) 4 0 7 , 46-(, 4 7 2 , 4 7 8 ,
479, 487, 488, 500, 506, 508, 529, 530,
531, 547, 548, 553, 554, 5 5 5 , 5 5 6 , 5 5 7 ,
558, 500, 561, 562.
Бохмитъ (MouxouasS) 4 4 9 , 4 5 0 , 4 5 1 , 4 5 3 ,
486.
Бохмичи (оі тоО Mouxo'JF^) 4 5 1 .
Б у д д а (Водданъ) Терьвинвъ (Hou3Sa« ТеофіѵЭо;) 3 2 0 , 3 2 1 .
5 7 8
В.
Вааловы іереи (ВааХ Up^Ci;) 182.
Ваалъ —Валъ (BadX) 3 5 , 1 6 8 , 1 8 2 , 1 8 3 ,
295.
Ваасъ-Васанъ, парь Израильскій ( В а а с а а )
177.
Вавила, АптіохійскШ мученнкъ (lia^uXa;)
318, 326.
Вавилонія (liaPtjXwv'ia.) 1 9 9 .
Вавилонская страна (Вж.іиХиѵішѵ х^рос)
47.
Вавилонское царство (IJapuXwvMv (Зхсі36, 2 9 7 ,
Вавилонъ (BajiuXwv) 3 3 , 3 4 , 3 6 , 4 7 , 5 7 ,
58, 59, 130, 131, 143, 165, 167, 173,
174, 175, 176, 177, 185, 188, 1 9 0 , 1 9 6 ,
198, 206, 271, 272, 2 8 0 , 2 8 7 , 2 9 0 , 2 9 6 ,
298, 299, 300, 346.
Вавилоня Даі,ерь т. е. Зоя, жспа ц. Льва VI
531.
Вавилоняне (BxPu^iMviot) 3 6 , 5 0 , 6 9 , 1 8 0 ,
131, 280, 297, 298.
Вактиріяны-Врахманы(Вэ:)стріаѵхі-Врах[лаvxi) 5 0 .
Вактороны (ВахтроО 5 8 .
Вактріаны (Валтріаѵоі) 5 8 .
Вакюрій, сопрем, ц. Ѳеодосія I (Baxoupio;)
391.
Вала, жена Іакопа ( В а И а ) 92.
Валаамъ (Вхлааіл) 1 2 8 , 1 6 1 , 1 6 8 , 1 6 9 ,
306.
Валаамъ новый т. е. Іоанпъ патріархъ 5 0 1 .
Валантій, lyijMapxii, при Коист. VII (ВаХXdvTio?) 5 5 1 .
Валань, городь (BdpaXa) 5 3 8 .
Валзкнъ, Іімііер. РішскіГі (Ba^jJivo?) 3 1 5 .
Валтасаръ ( В а Х т а т а р ) 3 7 , 17(), 1 8 8 , 1 8 9 .
Валтасаръ новый т. с. Ѳеофилъ 5 о і .
Валъ см. Ваалъ.
Вана, учитель иавлнкіанъ (Bjcav/j;) 4 6 0 .
Ванаистъ, стратигъ восточный, при ц.
Констѣ (ВіѵѵіО 4 5 3 .
Ванія, страна (Bxvri) 4 8 3 .
Ванъ, преиоснтъ, при ц. ВасиліиІ (Bocdcvvi?)
520.
Ванѣа, сильпый мужъ Давида (Bavocta?)
131.
Варанъ, судья (Варал) 1 1 3 .
Варахѣевы горы ( B a p a x a w u оро;) 5 6 4 ,
Варда кесарь, брать ц. Ѳеодори, при
Миханлѣ III ( B d p S a ; ) 5 0 4 , 5 0 6 , 5 0 7 ,
508,510,511,512,513,515,517.
—
5 7 9
сынъ Нпкифора, при Васіілііг I и Венетоній народъ ( S ^ j p ? Веѵітоѵ) 4 6 5 .
ЛыгЬ V I (Ba.iSx; Nuvi^opou) 6 2 2 , 5 3 0 , Вениволъ, сановннкъ, нри ц. Ѳеодосін I
(В£ѴѴ1{І0>^0«) 3 7 5 .
532.
Варда Воилъ, воевода въ Халдііг, лріі Кон- Веніаминово колѣно ((риѴо Bsvixpitv) 117,
125, 1 5 3 , 2 3 4 .
стант. V I I (BapSa?
556.
Варда Фока, воевода, при Константиаѣ V I I Веніаминовы сыны (ulol Вгѵіх^ліѵ) 118.
В е н і а м и н ъ , сыаъ Іакова (Beviap.tv) 92, 9 3 ,
(HapSa? Ф и х й ? ) 5 4 7 , 5 6 7 , 5 7 1 .
132.
Варданъ Турчинъ, иатрцкій н стратнгъ
восточный, при ц. Никифорѣ (BapSiv'/i; Веніаминъ, сынъ Симеона Болгарскаго 5 6 0 .
ВеригІЙ, городъ ( P m o v ) 5 2 2 .
ToOpjcoO 4 8 6 .
В а р д и с і а н ъ , еретнкъ (liapSiuiavrj?) 3 0 9 , В е р и н а , жена Льва Велнкаго (Biptvr,) 4 0 6 .
358.
В е р і я , городъ (Верыгі) 4 8 3 .
Варинсная гора ( В а р ^ а орос) 1 0 1 , 1 0 2 .
Веряне (см. Уны) Вѵ^рг;) 408.
Варигій, городъ (Взсрц) 5 2 2 .
Веспасіанъ см. Успесіанъ.
Варнава, аиосто.іъ (Варѵа|3я) 4 0 7 .
Зетилуа—Ветіулакъ, городъ ( В г т Л о и а )
Варнава, братъ Елимепта Ріімлянина 2 5 8 .
191, 192.
В а р у х ъ , іірор. (Вароих,) 1 7 7 .
ВеѳиЛЬ (В£»-оХ) 93, 172, 177.
Варяжскій р о д ъ (у=ѵо; ФрауѴ""') S 6 7 .
Вигилій, папа Рнмскій (BiyUio?) 4 1 2 .
Василидъ, еретнкъ ( В а й й ^ т ) ; ) 3 0 8 .
Видитель см. Утслій 264.
Ваоилискіанъ, патрикій, при Мнхаіиѣ I I I В и з а н т і а н е (Bu?[avTiot) 469.
(ВатЛіаяіаѵб?) 5 1 6 , 5 1 7 .
Византій, градъ (Butiou тибХц) 4 2 .
Василискъ. стратигъ восточный, при д. Визангія (B.jJiavTiov) 1 7 2 , 3 0 5 , 3 1 0 , 3 2 0 ,
Констѣ (Ваійі(Тло;) 4 5 3 .
339, 344, 351, 434, 476, 498.
Василискъ, шурннъ ц. .'Іьва Великаго 4 0 6 . Визъ, царь Ѳракійскій (Ви>;о;) 1 7 2 , 3 3 9 .
басилицъ, славяннііъ, при ц. Алскоандрѣ Викентій, пресвнтеръ, участннкъ 1-го со(ВясгаКг,?) 541, 542, 545.
бора (BwevTio?) 3 4 4 .
Василій, енисЕОПъ СслеішіГіскій (B*(7iXsio<;) В и к т о р и н ъ , другъ ц. Прова (Віятшріѵо?)
418.
325, 326.
Василій, паракіімуменъ, при Мігхаилѣ I I I Вилъ, кумиръ {\ігХ) 1 9 0 .
512, 513, 514, 515.
Вилъ, сынъ Посейдова (ВтіХоО 3 6 .
Василій, патрпігій н капикліГі, і і р и К о п с т а н - Виръ, нмнер. 1'пмскій (В^ро;) 3 0 9 , 3 2 6 .
. тинѣ V I I 5 4 6 .
В и т а л і а н ъ , предводитель Ѳракійскій, при
Василій, сынъ Барды, р е к т о р ъ при Miiц. Анастасііг (ВітаХіаѵб?) 4 0 7 , 4 0 8 .
ханлѣ І П 5 1 7 , 5 1 8 .
Витъ, пресвитеръ, участинкъ 1-го собора
Василій Антіохійсной Писидіи, еретнкъ
(BiTuv) 3 4 4 .
( В х и Л е ю ; 'Avxtoj^eta; Ibci^iot;) 4 8 4 .
Виѳинійскій град-ь (Biduvta?
373.
Василій Велиній (ВулЛею? (леуя?) 32, 110, Ви[ви1нійскія страны (BiOuvia; jAspv)) 5 6 7 .
1 2 8 , 1 5 0 , 1 9 6 , 2 3 6 , 3 5 8 , 3 9 4 , 4 0 5 , 4 4 8 . ВИѲИНІЯ (B(duvia) 59, 399.
Василій Каматеръ, еннктъ и етернархъ, при Виѳлеемъ
132, 223, 278, 337.
Львѣ V I (BaatXiio? KajAaTvjpo?) 5 3 2 , Віотійскія страны (Воіштіа; p.spr;) 3 7 2 .
536, 539.
ВІОТІЯ (BttdTix) 59, 67.
Варда
Василій Нокотъ, нрн Еонстпнтітѣ VII (15а-
В л а с і й , Перскій властитель (ВХзсті?) 4 0 0 .
atXito; ІІетгіѵбі;) 5 7 0 , 5 7 1 .
Василій Македоняні-нъ, имнер. Внзантіііскій (Ва(іаг'.о? M a ^ S w v ) 5 0 5 , 5 0 6 , 5 1 2 ,
513, 514, 515, 516, 5 1 7 , 5 1 8 , 5 1 9 , 5 2 0 ,
524, 525, 526, 527, 532.
Василій Родіанинъ, клнрнкъ. при Констактнпѣ Ѵ П (BactXsto; PoJiio?) 5 6 1 .
В л а х е р н а — ы (В>.а7Ірѵаі) 406, 428, 470,
511,
569.
531, 544,
Влахернснія врата
545, 556, 557,
561,
(B>>a.;(£pN'(Sv тебртто) 4 6 6 ,
467.
Влахернъ,
кпязь Скиѳскій (BXa^^spvoi; ар;^.
Z-AuSou) 5 1 1 .
Везвійсная гора (ііеврюѵ ороО 3 0 1 .
Bora Іоаннъ, нри Константин!! VII (ЧшаѵВелерефонтъ (В—ово паденів) (Ве)іХер£Ч-ПІ BWYOC?) 5 4 5 , 5 4 7 , 5 4 8 .
®6ѵто{) 5 2 5 .
В о д д а и ъ ( Б у д д а ) Терьвинвъ (BouSSa; ТеВ е л ь ф е г о р - ь (В5£Х(реу(ор) 279, 288, 295.
pipiNdo?) 3 2 0 , 3 2 1 .
5 8 0
Воилъ Варда
BovJXa;) 556.
Воилиничь Константинъ (КыѵотаѵтТѵо;
Во-Ла) 560.
Волуе торжище (Вооиіроріоѵ) 479.
Волуй торгъ (Иоо? а у о р і ) 433.
Волусіанъ, имиер. РммскіГі (lioXoudiavo;)
318, 319.
Вонифантій, иресвитеръ, участника 4-ro
собора (Иоѵг<рхтю?) 403.
Воозъ (ИобО 197.
Воспоріи (UouTTOpr,) 59.
Востра, город'ь (Вбіттрх) 206.
Востра, страна (Вшит:*) 316.
Востръ, сті)аті(гъ Августа (Воатро?) 206.
Врата Златыя иъ Коіістаіітшіоііолѣ (Хри<гЯ
ІІортг)) 569.
Врахманы (Bpa^fAavat) 48, 50, 2 4 8 .
Вретанійскіе острова (Іір^тзсѵиосі ѵЯюО
372.
Вреганія (BpsTTavta) 50, 59, 309, 325,
329, 339, 374.
Врисонъ, сііискоііъ, учепикъ Іоанна Злат.
(Вр'кт(7ыѵ) 392, 395.
Врія, городъ (Вріа?) 561.
Вруиалія — Врумаліунъ (Вроо(лаХіа—Врои40, 41.
Всѣаная (весь) ('Exwuapi?) 459.
Вуварахъ, кияііь С])адиискаго колѣиа (Вои(іхх^р) 450.
Вудадаевы (т. е. Буддовы) кыіігіі (рфХЕа
BouSSa) 321.
Вуколенская сѣнь (ВоихоХІоѵто? ^Хіхм?)
549.
Вуколеонтъ, мѣстн. иъ Копстаптиноіюлѣ
(ВоихоХгыѵ) 550.
Вунтіово пристанище (Воитіои ёатгбрюѵ)
534.
Высокій градъ
тсоХі?)
527.
Г.
Гавалій, тесть Стефапа, сына ц. Романа
(FafixXag) 566.
Гаваонитяне (Га^ІаиѵИтаО 89, 1І2, 133,
134.
Гаваоиъ (Гй^ямѵ) і і 2 , и 7 , і з з .
Гавриловичь—Гавриличь (Іоаннъ), глапяинпъ, при д. Ллексаидрѣ (ГаРріТіХбтгоиЬ ? ) 541, 542, 545.
Гавріилъ, ар.ѵаііголі. (raSpsvi» 163, 190,
220, і>85, 416, 4 4 9 .
Гадира (FaSitpa) 58, 59.
—
Гадъ, ііророкъ (Га^) 133, 177.
Газа—Газии (Га?;») 116, 207, 360.
Газяне (Гу.?;аіоО н е .
Г а и д а д ъ (rai-US) 32.
Гай, имііер. Рпмскіп (ГяѴо;) 224, 226.
Галакрины (ГаХахрѵіѵаі) 537, 540, 5 5 7 ,
560.
Галатія (ГаХатіа) 59, 2 4 1 , 399, 408.
Галаты (ГаХатаі) 489.
Галатяне ( Г і П о О 41.
Галвасъ, пмііер. РимскіГі (ГаХра:) 264.
Галилейская страна (ГаХХіх) 372, 373.
Галилейскій градъ (тсбХц ГлХааіа?) 405.
Галилейскій языкъ (ГаХЛяіх) 551.
Галилѣи —Галилѣане (ГаХЛагоі) 221.
Галинъ, нмііер. Рпмскій (ГаХу,ѵ6;) 319.
Галія—Галилѣя (ГхХХіа) 241, 329, 372.
Галія, жепа Ѳсодосіл Т, 376.
Галъ, нмііер. Римскій (ГаХХо;) 318, 319.
Галъ, племяніпікъ Копотантипа П. 3 3 4 , 3 5 7 .
Галъ, рѣка (ГаХХо;) 48.
Гарусникъ Іоаннъ (Чшхѵѵг,; FapiSa?) 549.
Гастріань (Гардійскій) мопастырь ( т а
Гастріа) 507.
Гедеонъ, судья (Ге^^ыѵ) 114.
Гелевуейская гора (ГеХроиг) 128.
Генадій, натр. КопстаптітопольскіГі (ГьѵvxSio;) 405, 406.
Генадій, при ц. Апаотасііг 411.
Генесій — Тимоѳей, учитель ІГанликіаігг.
(Fevsuio;—Tijj.oaso;) 46Р.
Георгій, епііскоіп. Тпворіадскін, участникъ
5-го собора (Гг(6руіо;) 412.
Георгій, мучецикъ 326.
Георгій, латріікіГі, ііріі ц. Фіілшініікѣ 467.
Георгій, натр. Копстаптнп., участііішъ 6-го
собора 462.
Георгій, просвлтеръ, участинкъ 6-го собора
462.
Георгій, нротоскаѳарін, при ц. Романѣ 5 7 2 .
Георгій, участппк'ь 7-го собора 484.
Георгій Колокуръ, болгарннъ, при ц. Рома ііѣ (Геырую; KaXoxupi?) 561.
Георгій Кринитъ, irpir ц. .Іьвѣ VI (ГЧырую?
KpwiTYiO 529, 536.
Георгій Пиганинъ, воевода, iiprt ц. Мкханлѣ III (Геоірую? П7)уа.ѵг,і;) 515, 516.
Георгій Писидійсиій (ІЧыоу"? Пічйю;) 432.
Георгій Серсубыль, шу'рииъ д. Снмоопа
Болгарскаго (Г£й)руіо? iioupdOuPouXyj;)
500, 561.
Гервій, городъ (Г£5|/,7і) 373.
Гергесѣяны (Геру^а^оі) i l l .
— 581
Григорій, сыііъ Копстаптнпа Дуки, при
Гернаникія (Гері^л.ѵиеіа) 5 2 4 .
д. Копстаптниѣ VII 5 4 3 .
Германъ, зять ц. Типерія (Гер[Ааѵ6«) 4 2 8 .
Герианъ, натріархъ КоистаптииоиольспіГі Григорій Богословъ (Гргубрю; ѲеоХбуо;)
49, 175, 2 0 1 , 2 4 1 , 2 4 3 , 3 0 7 , 317, 3 6 1 ,
469, 4 7 0 , 4 7 1 , 4 7 3 .
363, 366, 381, 382, 4 4 2 .
Гилѣи (ГтіХаіоі) 5 0 .
ГригорІЙ ИвырыЦЬ, домостинъ, при ц,
ГІОНЪ — Н и л ъ (Ггдйѵ—Ni^Xo;) 5 9 .
Льпѣ VI (Гр-луорй? 'Ifi-^piT^iT)?) 5 3 8 .
Гисилъ (Гтіаі^ао;) 2 5 0 .
Главатець Константинъ (КыѵитаѵтТмо; ГригоріЙ Неокесарійскій, чудотнородъ (Гріоуорю; даи;латоиру6?) 4 0 8 .
Ks^aXa?) 5 4 7 .
Гноевитезъ — Гноевитезникъ (Котсрыѵи- Гуверъ, логофотъ, при Михаилѣ III (ГоО
[лер) 5 1 5 .
|А0?) 4 8 4 , 492, 5 1 6 .
Говеръ, ііатрішіГт, при Лыіѣ ѴГ (ГоОРер) Гугнивый (Петръ) Моууо; (Иетро?) 409.
527.
Гогъ (Гму) 2 0 6 .
Гоилеонтово село (хмріоѵ ГотіХёмѵ) 5 5 2 .
Д.
Голіавъ (ГоХіаО) 125, 127.
Давидовъ домъ (Даш?» око?) 1 2 6 , 3 9 7 ,
Гомора (Гб|А0рра) 8 8 , 131, 4 2 2 .
Гоморитскій удѣлъ (rojAwpptxYi; ёѵоріа)
500.
135.
Давидовъ родъ (ytvo? Даиі^) 127, 176.
Гонгилій Анастасій ('Аѵа(тта(по; ГоууоХю?) Давидово ищадье (Лаиііі аі:6уоѵоі) 196.
545.
Давидъ, царь (AautS) 9 5 , 104, 108, 1 0 9
Гонгилій Константинъ (КыѵитаѵтТѵо; Гоу11.5, 120, 125, 126, 127, 1 2 8 , 1 2 9 , 1 3 0
уиХю?) 545, 5 4 8 .
131, 132, 133, 134, 1 3 5 , 1 3 7 , 1 3 8 , 1 3 9
Горгія (Горуіос) 7 9 .
142, 148, 149, 152, 1 6 4 , 1 6 6 , 1 7 0 , 1 7 2
Горгонитъ Іоаннъ (Горуыѵ'Т'/і; 'Jwivvv);)
176, 177, 179, 196, 1 9 7 , 2 0 8 , 2 1 2 , 2 1 3
510.
217, 236, 251, 2 5 6 , 2 7 0 , 2 7 2 , 2 7 4 , 2 7 6
Гордіанъ, имііер. РішскіГі (Гор^іаѵб;)
2 9 2 , 335, 3 3 6 , 345, 3 5 0 , 4 0 2 , 4 5 8 , 4 9 9
315.
534, 5 7 0 .
Готеяне—Готѳы (ГотОоі) 3 6 6 , 370, 3 7 4 , Д а в и д ъ Камылянинъ, при Копстаптііпѣ VII
376, 400, 407.
(AauiS КаілоиХіаѵб?) 5 5 2 .
Гоѳолія, мать Oxoaijt, даря Іудсйскаго Д а в и р ъ (ДаРѵір) 1 3 9 .
(ГодоТ^ізс) 155. ^
Д а д о и , еретшгь (Да^мУіО 359.
Гоѳоніилъ (ГоЭоѵітіХ) 113.
ДаЗИМИНЪ, страиа (Даі^тіілшѵ) 509.
Градъ, городъ (Гіууроі) 3 5 8 .
Дакивизъ, городг (Дхлі.ЙіСоО 3 6 6 .
Грапсонъ Іоаннъ ('iwawvi? rpa(j^wv) 5 4 7 . Данійскій градъ (Дзскіа; тгбХі;) 330.
Гратіанъ, импер. западной имііерііі (Гра- Д а л и д а (AaXiSa) і і б .
Д а л и д а Новая—Евдоксія (ѵёх ДжХі^а?
таѵб;) 371, 372, 373, 374, 376.
KuSo^'a) 397.
Греки-Греческіи (Рм-ла^ы) 2 9 , 128, 320,
3 2 9 , 3 3 0 , 362, 365, 3 6 9 , 3 7 2 , 3 7 3 , 3 7 4 , Далматійскій монастырь ([^.оѵо ДаХр,атои)
466, 544.
376, 429, 432, 433, 4 3 4 , 4 3 5 , 4 5 3 , 4 5 8 ,
4 6 4 , 4(і5, 4G7, 4 8 1 , 4 8 3 , 4 9 8 , 5 0 4 , 5 0 8 , Далматія (Да).|латіа) 5 9 .
5 0 9 , 5 2 0 , 5 2 9 , 5 3 0 , 5 3 1 , 5 3 3 , 5 3 4 , 5 3 7 , Далматъ, брать Конст. Бел. ( Д Х Х ( А У . Т І О ; )
334.
538, 5 4 4 , 5 4 7 , 5 4 8 , 5 4 9 , 5 5 4 , 5 5 5 , 5 5 7 ,
Далматъ, плсмяппикъ Копст. 1!е.і. 3 3 4 ,
558, 560, 561, 562, 566, 569.
339.
Греческій (l'co{i.ai)c,Q;) 3 7 4 , 4 5 8 , 4 6 5 , 468,
Дамаонъ (Да;лаіх6;) 2 0 7 , 350, 355, 4 5 3 .
5 0 4 , 5 0 8 , 523, 565, 567, 568, 56!).
Григора, магцст])ь, тесть Констаіпипа Д^кіг, Дамасъ, папа ГіімскіГі ( Д х а а с о ; ) 3 8 1 .
при ц. Констаптііігіі VII (Tprjyopa?) 543, Даматрія, городъ (Да^атри?) 4 6 6 , 5 3 6 ,
539,
544.
Григорій, архіеііпсісолъ АрмяискіГі (Грпуо- Даміане мѣсто (Даиіинь), б.інзт, Копстаптинополя ( т а ДхіліаѵоО) б З І .
рю?) 3 4 0 .
Даміанъ (Данмантъ), воевода Амрннь,
Григорій, нала Ріімсвій 446, 4 7 2 , 4 7 4 .
при .Тыіѣ VI (Aajj-ia^jocl 5 4 0
Григорій, иаіііГг, при ц. Михаплѣ ПГ 518.
5 8 2
—
Даміанъ, en. СозоиольскіГг, участпикъ 5 го Димосѳенъ (ДгііАосдеѵуц) 1 9 8 .
Динага, жеиа Бохмита—Магомета ( X d собора 4 1 2 .
SiYd) 4 4 9 .
Даміанъ, патривіГг, upu Михаилѣ III 5 0 6 ,
Диръ,
русскіи кпязь 5 1 1 .
5 0 7 , 511, 5 1 2 .
Даміанъ Амера, друнгаріГі, при Коистан- Діавинская земля (Діа^ѵіѵыѵ у^) 5 5 .
тігпѣ VII (Aa;j.tav6? 'A(/.otpa;) 545, 5 4 6 . Д і а д о х ъ (Діа^охо?) 4 4 7 .
Даниліиннадичи, армянка, при Васпліп I ДІЙ (Z£u«, Діа) 3 4 , 3 9 , 6 3 , 6 8 , 361, 3 8 7 ,
405.
(ДлѵігДіѵа) 5 2 3 .
Даніилъ, иророкъ (Даѵі-Д) 35, 38, 39, 4 6 , ДІОГенъ (Дюуеѵг,;) 198, 2 5 0 .
77, 161, 162, 173, 177, 187, 188, 190, Діоклитіана дочь т. с. Мансимина, жена
Константпиа Велнкаго 334.
191, 206, 210, 2 1 1 , 212, 2 1 3 , 2 7 2 , 278,
2 8 0 , a S l , 2 8 3 , 2 8 4 , 2 8 5 , 2 8 6 , 2 8 7 , 3 0 0 , Діоклитіанъ, импер. Риискіи (Дюх^ттіаѵб?)
29, 3 2 6 , 329, 3 3 0 , 341, 4 8 2 .
336, 356, 4 7 7 .
Д
і
о
м и д а св. церковь (Дюм-г^ои
Даніилъ Столпникъ, въ Анаплѣ 4 0 6 .
505, 523.
Д а н ъ (Даѵ) 9 2 , 186, 4 7 5 .
Дарій, царь, соврем. Алскс. Макед. (Ду.- ДІОНИСІЙ, еп. ЛлександріГіскій (Діоѵи(По;)
3 1 6 , 317, 3 1 8 .
рйо?) 4 2 , 4 6 , 199, 2 8 1 .
Діонисій,
еп. Корнифскій, мученикъ 3 0 9 .
Дарій, царь 196, 198, 2 1 0 , 2 7 1 .
Діонисій
Птолемей, царь Епшта (ПтоХ.
Дарій Арсамескъ — Арсамуанинъ ( Д а Дюѵисю;) 3 0 0 .
peto? 'ApodfAou) 4 6 , 198, 2 8 1 , 2 0 8 , 2 9 9 .
Дарій Астіагъ — Настигіа«инъ (Дарйо? Діонисій (Ареопагитъ) 163, 234.
235, 3 5 1 , 4 4 6 .
'Аатиау^?) 3 7 , 3 8 , 1 8 9 , 1 9 0 , 1 9 8 ,
Діонисовъ внукъ т. е. Стафиль 5 3 5 .
213.
Дарій—Камбисъ, царь ІІерсидск. (ДарССо? Діонисъ (Дібѵъао?) 52, 61, 62, 6 3 , 7 1 , 7 7 ,
475.
6 хаі Ka[i.pu<jy;?) 3 9 .
Діосіева дочь т. е. Клеопатра 199.
Дарій Тайиичичь (Дара^о; Nodo?) 198.
Дарій Истаповичь —(Устаповъ) (ДареГо; Діоскоръ, еписк. Алеасапдрійскіи (Ді6<7хоро?) 4 0 3 , 418.^
•Увтхстгои) 193, 198, 2 8 5 .
ДІОСНОрЫ
(Діоакброі) 5 2 .
Д а ф и н а — Д а ф н і я (Дакрѵѵі) 5 0 4 , 5 0 5 .
Діосова Олпіова церковь (Діб; ' О Х и ^ о и
Дафнусія (Дафѵоиоіа) 4 7 9 .
крбѵ) 2 0 1 .
Девера, пророчица (Дг^мра) И З .
Декаполитина дочь т. е. Евдокія, жена Діосполи, городъ (Ді6(7тго>,ц) 2 0 6 .
Дія, городт. (Діа) 2 1 7 .
Михаила III
518.
ДекІЙ, импер. РимскШ (Де-лю?) 3 1 6 , 3 1 8 , Дія, сынъ Крона (Діа т. е. Zsu;) 3 4 .
Добророденъ Понтъ (см. Евксинъ) (ЕО^гТѵо;
399.
Поѵто;) 5 6 7 .
Декій, царь іудеГіскіГі см. СедеиІЯ 2 9 .
Додонія
(Дм^бѵѵ!) 6 7 .
Дерви (Дер{іі;) 5 9 .
Доикъ Сирянинъ (Дыг;х 2иро?) 126.
Д е р е с т ъ (Діатра) 5 3 0 .
Дигистеова баня (Хоитрб? Дігіуютеыі;) Доментіанъ, импер. Гігмскій (До[Аеѵтіхѵй;)
300, 304, 306, 307.
427.
Доминикъ
(Ѳеофилантъ), етеріархъ, при
Дидимъ, еретігкъ (Ді^као?) 4 1 2 .
Коистантііпѣ
YII ( Д о р і х ю ; ) 5 4 5 .
Дидій, имиер. Ріімскій ( Д Я ^ Ю І ) 3 0 9 .
Домнинъ, натр. Аитіохіпскій, участникъ
Димитра (Д-/і(/.Уітра) 6 1 , 6 2 , 6 8 , 7 0 .
5 го собоі)а (До[У.ѵо<;) 4 1 2 .
Димитріанъ, городт. (Дѵіауітріа?) 5 3 3 .
Дорилія
(ДориХаюѵ) 4 8 6 .
Дииитрій, нотарь, ирн д. Гомаиѣ (Дѵіа-/5тДросъ, друііга]>ь, при Львѣ VI (lldSpoc;)
ріоі) 5 5 4 .
531.
Димитрій Никандръ (Доатітріо? Naavtop)
Дуна (Дуксъ) Константинъ (Кш-ѵатаѵт^299.
ѵо? Дой^) 5 3 5 , 5 4 3 , 5 4 4 .
Димитрій Селевкъ (Дѵіа-отріо? SsXsuxo?)
Дунай — Дунавь — Д у наиснъ (ДаѵоиРю?)
299
464, 529, 545, 547.
Димоиритъ (Д7і{л6)іріто;) 7 4 .
Дими)г.<>ѳень, собссѣднивъ Балента (Дт,- Дьячиць, слуга Златоруиаго, ирн ц. Василіи I (Діакоѵітііѵі?) 5 2 2 .
tAOff&SVVlJ^ 3 6 6 .
—
В.
5 8 3
— •
Европія — Европская страна (Еирытсг,) 3 6 ,
37, 4 2 , 5 0 , 2 9 8 .
Евавей Поламиданъ, пзобрЬтатсль ыѣръ Евръ, рѣка ("Efipo?) 6 4 6 .
(Eu^otsu? lla^^ap^Sv);) 3G1.
Евсевій, историк'ь (Eucre^io?) 5 1 , 1 0 2 , 1 4 4 ,
2 1 1 , 2:37, 2 3 2 , 2 3 5 , 2 6 0 , 2 9 8 , ЗОІІ, 3 1 5 ,
Евагрій, послѣдователь Оріігепа (Еихурю?)
318, 320, 3:П, 332, 469, 494.
412,
Евагрій, фплософъ пъ Алсксандрін, п і ж Евсевій, магнстрі., ври д. Анастас!» 4 1 0 .
Копстаптинѣ III 4 3 7 , 4 3 8 .
Евстаѳій, друпгаріГі, при Льнѣ VI (ЕО-ттаЕвга (Еих) 1 2 4 , 2 1 4 , 2 5 4 , 2 6 5 .
Эю;) 5 2 9 , 5 3 0 , 5 3 4 .
Евгеній, соврем. ѲеодосілІ ( E i y i v t o O 3 9 0 , Евстаѳій, ешіск. СенастіГіскій 3 5 8 .
391, 392.
Евстаѳій, латр. АнтіохіГіекіГі, учястпіікъ
Евгенія, мученица (EuyevJa) 3 1 5 .
1-го собора 3 4 4 .
Евдокія, жена ц. Ѳеодосія I (Ии^о>сіа) 4 0 1 , Евстаѳій Аргуръ, старѣГіпгнпа седольни402.
комъ, ііри Мпхаилѣ I I I (ЕиатАЯю;
Евдокія Декаполитовна, atcua Михаила III
'Аруиро?) 5 1 4 .
(E'jSoxta ДсххтсоХітои) 5 0 4 , 5 2 4 , 5 3 3 . Евстратій, мученнкт, (Еиитратю?) 4 4 4 ,
Евдокія Іеросовна—Іеринина, любовница ЕВТИХІЙ, еротіікт.(Еѵ<т6хю?) 3 2 3 , 4 0 3 , 4 0 9 ,
Михаила III u жена Василія I (EuSoicia
417, 418.
'Іуугроі;—'lyyEptva) 504, 512, 516, 517, Евтихій, натр. ІерусалнмскіГг, участііккт,
5 1 8 , 520.
5-го собора 4 1 2 .
Евдоксія, ікепа ц. Лркадія (EiSo^toc) 3 9 5 , Евтихій, патр. КоистаигпиоиольскіГі, участ397.
ник г. 5-го собора 4 1 2 .
Евдоиъ, мѣстп. въ Константішополѣ ("EpSo- Евтихіянъ, при ц. Макрипѣ (Еити;(іам6і;)
[/.оѵ) 3 8 6 , 3 9 6 , 4 3 1 , 4 6 3 , 5 4 4 , 5 6 2 .
314.
Евеоны, пародъ (Еи[зоігг?) 361.
Евтропіево пристанище (ЕОтротгіои >>і;л75ѵ,
Еверъ CKfiEp) 5 7 .
[лоХо;) 4 3 1 , 4 3 2 .
Евиладъ Улемародахъ ( O i X e a a p o S a x о ш і Евусѣяне ('rsfiouTatoO 1 1 1 .
EuiXaS) 1 8 8 .
Евфрасія, мученпда 3 2 7 .
Евія (EulJoia) 5 9 .
Евфратъ (Еиуріту;;) 5 9 , 1 4 5 , 1С2, 1 7 1 .
Евксинъ—Понетское море (Eu^sivo; гібѵ- Евхаита (ЕЬухітл) 4 1 0 , 5 2 7 .
то;) 434, 4 6 4 , 567.
Евфииій, патріаі)хъ Констаптпяопольскій,
ЕВЛОГІЙ Персъ, житель Копстаптипополл,
пріі ц. Анастасіц (Еиртаю?) 4 0 9 , 4 1 0 ,
iipii Миханлѣ I I I (EuXoyio? Пьрсѵ);)
411.
518.
Евфииій, патр. КопстаитипоиольсніГі, при
Евиеній, полковод. Александра МакедонЛьвѣ VI 5 3 7 , 5 3 9 , 5 4 0 .
скаго (Eufisvy,?) 5 0 .
Евѳимій Ставрокейскій, при Лыіѣ V (ЕООи(лісі;
490.
Евномій, еретіікъ (Eivoij-to?) 3 5 4 , 3 5 5 , 3 5 8 .
Евплемъ (т. е. Евполемъ), писатель (Еи7Г'> Евѳимія, мученица (ся тѣло, монастырь)
(Eu<pr,(/.ta) 4 8 3 , 5 5 2 .
> г р с ) 51.
Еврей — Евреи — Жиды — Ж и д о в е (Ер - Египетская земля (Ліуитгтои уЯ) 1 0 4 , 1 7 7 ,
patos — ЧооВаТоі) 2 9 , 3 8 , 4 4 , 4 6 , 5 1 , 1 8 7 , 2 9 3 , 2 9 4 , 4 5 4 .
70, 7 8 , 1 0 2 , 1 2 1 , 1 5 9 , 1 6 2 , 1 7 5 , 1 9 1 , Египетскія о з е р а (Аіуитггоі» Xt;j.vai) 3 6 8 .
2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 4 , 2 0 6 , 2 0 7 , 2 1 2 , 2 1 4 , 2 1 7 , Египетъ (Егупетъ) (Ліуитгто;) 3 6 , 4 2 , 4 7 ,
49, 50, 51, 55, 59, 61, 70, 78, 82, 86,
223, 224, 225, 226, 227, 230, 234, 254,
8 9 , 9 2 , 94. 95, 1 0 3 , 1 2 8 , 1 3 5 , 1 4 3 , 1 4 4 ,
2 6 6 , 2 6 8 , 2 7 8 , 2 9 9 , 3 1 6 , 3 3 4 , 3 3 8 , Н39,
172, 175, 191, 199, 2 0 0 , 2 0 5 , 2 2 7 , 2 3 1 ,
340, 361, 362, 404, 409, 426, 450, 467,
241, 243, 246, 260, 2 6 1 , 2 7 9 , 2 8 0 , 2 8 3 ,
469, 523.
287, 293, 299, 300, 3 3 5 , 3 6 7 , 3 8 1 , 3 8 8 ,
Еврейскій гласъ ("Ejipaix SiaXexTo?, 9ЫѴ75,
389, 397, 401, 449, 455, 501.
'Eppat'O 5 8 , 1 6 3 , 1 7 2 .
Египетъ,
cuin> Била н Спдц 3 6 .
Еврейскій языкъ ('Е{ЗраіЧ, 'Ерраьыѵ '^ішпах,
Египтяне (Ліуитгтьм) 5 1 , 5 5 , 6 1 , 6 3 , 6 4 ,
57, 58.
69, 7 0 , 7 1 , 7 3 , 8 2 , 8 4 , 9 5 , 1 2 8 , 1 3 2 ,
Еврипидъ (EupiTtiS-/)?) 1 9 8 . ^
144, 1 5 7 , 1 6 6 , 2 9 4 , 2 9 5 , 2 9 6 , 3 3 6 , 3 6 1 .
Европія, дочь Агинора (Еірсйтсто) 3 7 .
5 8 4
Египтянина, соблазнительница Іоснфа (т. е. Елевѳеріева палата (тсаХатюѵ тыѵ 'ЕХеиОгріои) 485.
жепа Певтефрія) (у) Аіуитстіа) 3 4 5 .
Египтянинъ, царь Б^гиііетскін, отецъ Сііда ЕлевѳерІЙ, мученикъ ('ЕХгчЭгрю;) 4 0 5 .
Елена, ж е н а К о н с т а н т и н а V I I ('EXsvv)) 5 5 0 .
(AtyuTTTo;) 8 6 .
Елена, жена Константина, сына ц. Ромала
Егломъ, царь Моавскій ('Еу>.ы(л) 113.
556, 572.
Егуръ, с и и ъ Измаила ('Іетоир) 8 9 .
Елена, мать Константина Вел. 3 3 0 , 3 3 2 ,
Едемъ ('Е^г|л) 3 1 .
339, 340
Едессніе жители 5G9.
Е д е с ъ — Е д е с с а , городъ ( " E S E I C X ) 2 2 2 , Елеонская гора (оро; ёХаійѵ) 2 6 6 , 3 5 8 .
Елефантинъ, турмархъ, при ц. Гоманѣ
369, 470, 569.
CEXepxvwo?) 565.
Единобуковникъ, монастырь (МоѵохаггтаЕлинаиоъ ('EX'jp.ai;) 5 9 .
ѵо;) 5 6 0 .
Еллины—Елины ("ЕлХѵ)ѵгО 3 4 , 3 6 , 5 1 , 5 2 ,
Е д б м с к і е сыны ('E^icoj;. uioi) 130.
Е д о м ъ (Исавъ) ('ES<O[Z.) 9 0 ,
129.
Едомъ, сынъ Псава 9 0 .
Ездра,священ.СЕв§рсс0і71,193,212,285.
Езекіиль, пророкъ ('Is^eniTiX) 4 4 3 .
5.5, 6 1 , 6 4 , 6 7 , 6 9 , 7 0 , 7 1 , 7 2 , 7 3 , 7 6 ,
78, 84, 116, 144, 145, 148, 149, 162,
207, 213, 214, 232, 2 3 8 , 2 3 9 , 2 4 8 , 2 4 9 ,
264 301, 309, 310, 3 1 1 , 3 2 9 , 3 3 4 , 3 4 0 ,
349, 355, 360, 364, 3 7 8 , 3 8 6 , 3 8 7 , 3 8 8 ,
391, 453, 475, 480, 494.
Езекія, царь Іуденскій ('E^sxia;) 145, 158,
159, 165, 166, 167, 1 0 8 , 1 7 7 , 3 3 6 , 4 9 3 ,
Елисавета, мать Іоаина Предтечи ('EXiffi499.
fJex) 2 1 0 .
Езроиъ ('ЕярырО 197.
Елисавета, сестра Н а с о п а 1 9 7 .
Екватаны ( ' Е л | і а т і ѵ о О 1 5 9 .
Елада Іоаннъ, магистръ, при Констан- Еллиспонтъ (Елиспонта) ('ЕХХглтсоѵто;) 50,
373, 534.
тішѣ VII ('IMXVVY)? 'EXaSa?) 542, 5 4 3 ,
Елисъ, сыпь Хама ('ЕХкті) 5 8 .
545.
Елисѣй, пророкъ ('EXw<r3tio«) 1 7 7 , 1 8 0 , 1 8 3,
Еладане ( ' Е П а ^ и о О 3 7 .
219.
Еладикъ Константинъ, при Консталтпиѣ V I I (Кыѵатаѵтіѵо;
'ЕХксиЬмбі) Еліакимовъ сыт. т. е. Іехонія 296.
Еліакииъ —Іоакимъ, царь Іудейскій ( ' І ы а
543, 5 4 4 .
>іиі[л 6 х.а'і 'ЕХія)С5і[л) 1 7 3 .
Еладикъ Никита, ііротоспаѳарій и иротовестіаріГг, при ц. Василіи 1. Конст. ЛИ Еліанинъ Андріанъ см. Андріанъ Еліанинъ.
и Ромапѣ (NiK^Ta? 'EUaStxo;) 5 2 5 , Еліасивъ Іакимль, архіерей Іудейскій ('ЕХа(71(^.0; 'Іах'і;/.ои) 3 0 0 ,
546, 5 7 2 .
Елія, городъ (АіХіа) 2 8 6 .
Еладская страна (ds^AOc 'EXXaSo;) 5 3 3 .
Елія, Фриксова с е с т р а ("ЕХХю) 5 3 4 .
Еладсній языкъ ('ЕАХХ?) 2 3 1 .
Елоиъ, судья ('ЕХы[л) 11G.
Еламиты ( ' E X a j i n a i ) 1 4 3 .
Еломъ —Фаранга (Фараѵу*"'^^"'''^
Еламъ, сынъ Сима ('EXajA) 5 8 .
Еланъ, сильный мужъ Давида ('lilXsaviv) Ельдана, ж е н а Л а м е х а ( E X S i ) 3 2 .
Еииліанъ, имиер. Римскіи (АІ[АІХІЯѴ6{) 3 1 8 ,
131.
319.
Е л д а д а , жена Канна ( ' E X S i ) 5 4 .
Еииануилъ,
имя Х р и с т а ('E[^[i,xvou7;X) 3 3 5 ,
Е л л а д а — Е л а д а — Алась ( Е Х Х а ; ) 3 7 , 7 0 ,
241,
565.
357,
401,
407,
529,
546,
553,
416.
Енпедоклій ('Efj-iceSoxX-nt) 1 9 8 .
Емъ, гора (Ai[/.ot) 5 4 6 .
Елеазаровъ сынъ т. е. Финеосъ 1 1 8 .
Елеазаръ, аркіереГі, при Інсусѣ Навпнѣ Енданово іірскдіоченіе 5 0 1 .
Енкосилайская весь (KociXdcou
I'EXtaJ^ap) 1 3 3 .
Еносъ CEvtis) 3 1 , 5 3 .
Е л е а з а р ъ , иомощпикь Давида 1 3 1 .
ЕНОХЪ СЕѵмх) 6 3 , 5 4 , 3 0 8 .
Елеазаръ, ирор. 1 7 7 .
Еолида (ЛіоХі;) Ь9.
Елеазаръ, сынъ Ааропа 101.
Елеазаръ Іудеянинъ, соврем. Тита ('ЕХаа- Епамииодоръ, Ѳивскій воевода
'Сар 'lou'iaTo?) 1 4 5 .
Елеазаръ Маннавейскій,
б р а т ъ Худы ( E X s a ^ар Мсс-АШІ^оаоі) 2 0 1 , 2 0 4 , 3 0 0 .
386.
('Еттар.і-
ѵыѵ^а;) 1 6 6 .
Епафродитъ Іосифъ,
учитель
'ЕчсафроВітгі?) 4 0 0 .
ІІавликіанъ
— 585
Епифаній, сіінск. КипрскіГі ('Етиі^жѵю;)
162, 312, 396, 397.
Епсикійсная страна ('Офш'юи де[ла) 533.
Ераклій Тирянинъ ('Нра-/.>,ѵ); Тирю?) 3 7 .
Ераполь ( Ъ р а тсбХі;) 3 0 7 .
Еркулій Максиміанъ см. Максиміанъ Еркулій.
Еремей — Ермій СЕр[АЯ?) 3G, 52, С і
71, 7 7 .
Еремія см. Іеремія.
Ерманикія Сирійская (Гер^осѵием Sup'sa?)
323.
Ерминъ, звѣзда ('Ер[Аж) 3 3 .
Е р о т. е . lepo('Isp6v) 5 6 7 .
3.
Завулонъ ( Z a ^ o u ^ w v ) 9 2 .
Закинѳъ ( Z i ) c u v 3 o ; ) 5 9 .
Закхѣй, мыта])ь ( Z a ^ x a T o c ) 2 5 8 .
Замбрій, іудей (Zap-fipvi) 3 3 7 , 3 3 8 .
ЗамбрІЙ, ц а р ь И з р а и д ь с к і й (ZaiA^pi)
177,
178.
Зара, сі.пгь И с а н а (Zotpd) 9і.).
З а у ц а (Зауцанъ) Стуліанъ, м а г и с т р г,
и логофотъ, п])и Ііасилііі I и Львѣ V I ( Z a o u т ^ а ; 2тЛіам6?) 525, 527, 5 2 9 , 5 3 0 , 531,
532, 533.
Зауцяна дочь т. е. З о я (Zw/^) 5 3 1 .
Захарій, патр. І е р у с а л п м с к і й ( Z a / a p t a ; )
434.
Еровая гора (І2р оро;) 101, 102.
Е с е в о д ъ , сильный мужъ Давида ('leffspaSa
131.
Есей, нророкъ ('іісгг) 404.
Есифъ см. Іосифъ.
Захарія, пророіп. 1 0 2 , 1 5 5 , 1 5 8 , 1 7 7 , 2 1 3 ,
Еспесіанъ, ішііер. Рнмскій (ООегтсегіаѵб?)
272, 274, 276, 298, 469.
145, 220.
Захарія, у ч и т е л ь П а в л и к і я и ъ 4 6 0 .
Е с ѣ а н е — Е с ѣ и — Е с ѣ е в л я н е ('Е<т(таТоі) 227, Звѣрненица, о с т р о в ъ (Ѳ-/)ріои(іа) 5 3 5 .
228, 234, 239.
Зевей, Еиязь М а д і а м с к і й (Хфі) 1 1 4 .
Есѳирь (Естира) Мардохѣова ('Еаатір Мар- З е в е с ъ ( Z s u ; ) 6 1 , 6 2 , 6 6 , 6 8 .
Soxatou) 189.
З е в е с ъ — Пинъ (ГІко? 6 лаі Zsu?) 34.
Етолія (АітыХіа) 5 9 .
Зевксипонская баня ( Z S U ^ I T T T C O V ^оитрбѵ)
Ефесскій градъ ('Ефеасыѵ тіб^ц) 388.
310.
Ефесъ ("Ефгао?) 217, 306, 307, 399, 400, Зелиса, городт. (ZsViuffa) 5 0 9 .
415, 417, 418, 419.
З е л ф а , ж о п а І а к о в а (Z£>.(pa) 9 2 .
Ефремове нолѣно (іриХті 'Е<рраі[х) 1 5 3 , Зивъ, к н я з ь М а д і а м с к і й (Z-ф) 1 1 4 .
177.
Зинонъ Елатянинъ, пзобрѣтатель д і а л о к Ефремъ (Сирин-Ь) ('Eepaftx) 2 7 3 , 3 5 8 , т и к п ( z - o v w v 'ЕІХГК() 62, 1 9 8 . .
457.
Зинонъ Исаврянинъ, импер. В и з а н т і й с к і й
Ефреиъ, сыпъ Іоснфа 9 4 .
(Zvivwv "Ідхиро?) 4 0 6 , 4 0 7 .
ЕѳіопІЯ (АІЭютгіх) 5 9 , 135, 241, 3 1 8 .
З л а т о г р а д ъ (ХриибтсоХі?) 4 2 .
Еѳіопіяныня, жена Моисея ('Аідібтгктса) Златорукій, м а г н с т р ъ , л р и Васнлііі I ( Х р к 100.
со^еір) 5 2 1 .
Еѳіопская рѣка (АіЗіоиыѵ тіота;^?) 5 9 .
Златоустець см. Іоаннъ Златоустъ.
Еѳіопъ (Аіаіоф) 439, 4 4 0 .
Златый Камень, г о р а ( Х р о а Я П е т р а )
Еѳриворскія страны (puspv) 'Edpi^ou) 4 5 0 .
564.
Златыя Врата, в ь Е о н с т а н т н н о п о л ѣ (Хриат?
Пбрту)) 5 0 5 , 5 4 4 , 5 6 9 . ^
Зоголоилъ, мѣсгн. (ZwytoXocXo;) 5 2 1 .
Зоина дочь т. е. Анна 533.
Желѣзныя Врата, пъ К о п с і а н т и н о д о і ѣ (2t- Зороастръ (Zwpoao-тро;) 3 4 , 6 9 .
Зоровавель ( с и п ъ Селаѳанла) ( Z o p o P a h p x ПбртУі) 543.
Pi).) 3 9 , 1 9 1 , 1 9 3 , 1 9 6 , 2 7 1 , 2 7 2 ,
Ж и д ы — Ж и д о в е — Ж и д о в и н ъ см. Еврей,
300.
Жидовская земля (страна) ('louSxta) 42,
Ж.
128.
З о я , дочь З а у ц ы ,
4 - я ж е п а Л ь в а V I (Zw/))
533,534,536,539,
552.
( Ѳ е ы ^ а р о ; ZouDt-
528, 529, 531, 532,
Жидовскіе наставники ('ІоиЗаЕыѵ xa&vj542, 545, 546, 549,
Y W i ) 354.
Зуфинезеръ Ѳеодоръ
Жидовскіе цари ( ' l o u S a b v
29.
vs^sp) 5 4 9 .
37*
5 8 6
И.
Илія Іерусалимскій, уіастоикг» ІІііксйскаго
собора 4 8 4 .
Ивасъ —Иванъ, е р с т и к ь П ^ а ? ) 4 0 3 , і і з , Имерій, логофетъ, іірн Лькѣ ѴІ ('Ііѵіріо;)
418, 419.
5 3 4 , 535, 5 3 7 , 5 4 0 , 541.
И в е р я н е ("Jjivipe?) 34u.
Инахъ—Инахонъ ( Ъ а ^ о ; ) 36, 5 1 , 52.
Иверянинъ, куроігалатг., п р и Ji. ['омапѣ Индійская страна ('IvSi/>v) X'^p*.("ipvip) 5 5 5 .
[хеоо?) 3 8 , 4 7 , 4 8 , 181.
Ивратъ ("І[лрро?) 5 3 6 .
ИНДІЯ ( ' I v W ^ , IvS'sa) 5 8 , 5 9 , 6 1 , 2 4 1 .
Ивръ, с ь ш ъ Лпѳа CIjj-ppo;) 5 3 5 .
Индяне — И н д ы ('IvSo'i) 4 8 , 5 0 , 5 9 , 6 3 ,
Ивыриць Г р и г о р і й (Гртіуор-/? '1рг,р{т'(ѵ)с)
73, 3 4 0 .
538.
Иннокентій, шша Рнмскій ('Іѵѵох-Іѵтю?)
Игнатій богоносецъ ( ' І у ѵ а т ю ; ) 3 0 8 .
396.
Игнатій, jiiiTOnirxr., ііілг ц. М п х а н л ѣ IIГ Ипатій, царь Фракінскій (Ттсатю?) 4 1 2 .
317.
Иперскія страны ('Нтаірои [леру,) 3 7 2 .
Игнатій, н а т р . КопстаитіпюнольскіГг 50G, ИпироТІЯ ('Нтггірыті?) 5 9 .
510, 520, 523, 524.
Ипокентавръ ('[тстиохіѵтаиро;) 6 1 .
Идоліянъ, j;i)03iianie I j M i a u a Отстуіпіпка Ипонратъ (Чтгтсохрату);) 198.
(ElWr/v6;)
3G4.
ИППОЛИТЪ
РИМСКІЙ
(Т'гстибЪтос
Гыат;;)
И дума, сыит. И з м а и л а ('iSoup-a) 8 9 .
307.
Идумейская страна ('і8ои(лаіх? Х"?**) Ира, богиня ("Нра) 3 4 , 6 1 , 6 2 , 6 8 .
196.
Ираклея — Риклія ('НрссуЛиос.) 3 2 0 .
Идумея ('l§ou[;.a'ix) 129.
Ираклидъ Бпзаптіецъ, художннкъ ('НраИдумеяна ('lSou(;,aioO 90, 129, 134, 148,
xXdSv);) 5 4 3 .
207, 297.
Ираклидъ, учешшъ Литопія 3 6 7 .
Измаилево нолѣпо (90)//] ' І ( 7 ( л а г » 4 4 9 .
Ираклитъ ('Hpa)c>.eiTOs) 198.
Измаилтяне — Измаилиты ('І(У[ла7)ХГгаО 73, Иракліевъ монастырь ([/.оѵт) 'Нра-Леіои)
88, 90, 404, 508, 535.
486.
Измаилъ, с ы и ъ Л г а р н
88, 89.
Ираклій, герой CHpaxlri;) 3 7 , 5 2 , 7 1 ,
IIG.
Израилевы колѣна (ipuAal 'Ісграѵі^.) 4 3 .
Ираклій, iiMiiep. ІінзаитіГісііій ('Hpa)t>.£ioi;)
132, 149.
Израилевы сыны (иіоі ' І с р х г Д ) 59-, 9 3 , 9 4 ,
4 3 2 , 4 3 3 , 4-J4, 4 3 5 , 4 3 6 , 5 6 7 .
9 5 , 9G, 9 7 , 1 0 1 , 1 1 1 , 1 1 8 , 1 3 7 , 1 3 9 , Ираклій, сыпь Копсты 4 5 9 .
141, 148, 177, 191, 192, 193, 202.
Ираклонъ, ішігер. ВпзантійскіГі 4 4 9 .
Израиль (Израилевъ) ('Іара-оХ, тоО 'lapaviX) Иріи, местность ("Hptoi) 5 3 7 .
3 9 , G4, 6 6 , 7 8 , 8 9 , 9 0 , 9 3 , 9 4 , 9 5 , 9 6 , Ирина, лгеиа Льва IV (Eipr'vv)) 4 8 2 , 4 8 3 ,
lOJ, 112, 113, 114, IIG, 117, 125,
484, 485, 486, 487, 498.
1 2 8 , 1 2 9 , 1 3 1 , 1 3 2 , 1 3 3 , 1 3 4 , 1 3 7 , 1 3 8 , Ирины церковь (Еірѵіѵтіі; ѵаб?) 3 3 9 .
1 4 1 , 1 4 2 , 1 4 8 , 1 5 3 , 1 5 5 , 1 5 7 , 1 5 8 , 1 6 9 , Ирканія, страпа ( ' T p x a v t a ) 5 8 , 2 1 7 .
1 7 5 , 1 7 7 , 1 8 4 , 1 8 9 , 1 9 2 , 2 0 1 , 2 1 4 , 2 2 0 , Ирканъ, apxiepeff іудеОскіГі ('Tpxavot) 138,
,
257, 271, 272, 273, 2 7 4 , 2 7 0 , 2 9 3 , 3 3 5 ,
336, 337, 455, 499.
210, 212.
Иродія, жепа Ирода Фпліпта ('НрсоВіос;)
И з р а и л ь т я н е ('І<тр«7і>.ТтаО 8 8 , 9 0 , ю з , 127,
215, 395.
128, 138, 159, 172, 450.
Иродотъ ('HpoSoTo;) 198.
Иродъ (Великій), царь Іудейскій ('HptoSy,?)
Иконій, столит. (Еі/.6ѵюѵ) 3 5 .
И л а , царь Израпльскій ('llXa) 177.
138, 209, 212, 213, 215.
Илиринъ ( ' Ш ъ р і ; - г л о ; ) 5 9 , 2 6 0 , 371, 3 7 2 . Иродъ Агрипа ('Нрм^тк; 'Аур'тж) 2 1 5 ,
Илирица см. Лулирица 371.
350.
йлій, п а з в а п і е п о в а г о l e p j ' c a a H s i a (АІУіоц) Иродъ Антипанъ (Антипатръ), убійда
309.
Іоапиа Предтечи ('Броі^тгц 'Лѵитга^,
Илій, нориосклщ. ('НХг'О 1 0 5 , 1 2 1 , 1 2 2 ,
'Аѵтотатрои) 1 9 7 , 2 1 5 , 2 2 5 , 4 8 0 , 5 0 2 ,
123, 125, 570.
Иродъ Филипъ ('HpwSTjt Фйсттіо;)215.^
Илія, i i p o p o u i .
1 7 7 , 1 7 8 , 1 8 0 , 1 8 2 , Ирсалимъ, назпапіо Іерусалпма
219, 226, 308, 350, 494, 525
172.
5 8 7
Исаакъ—Исакъ,
сипт. Лпі)аама Г і і а х х . )
8 5 , 8 8 , 8 9 , !)(), 92, 9 3 , 101, 1 1 5 .
И с а в ъ , (WJiri. Нсаакіі СИихй) 8 9 , 9 0 , 9 2 ,
9;:!, 1 2 9 .
Исаврія ( ' l a x u p i a — ' J - j a - j f o i ) 3 5 , 4 1 0 .
Іаковець Персянинъ,
убіГта ЛГихаіг.іа III
С1х-м)^к'Сг)<; flspffvi?) 5 1 7 .
Іаковы села (<т>'.7іѵы[;,ата 'Іахы[і) 4 5 8 .
Іаковъ, б р а т ь Госііодеііг. ('І7./.ы(Зо;') 2()1,
262.
Исаврикійскія страны ('Ica-jpua [Л£»ир!.а) Іаковъ,
468.
Исавряне—Исамвры ('Icaupot) 4 1 0 .
Исаія, iipop. СНсаіХ?) .38, 77, 108,
109,
1 3 0 , 1G5, 1(37, 177, 189, 2«i), 2 7 1 , 2 7 4 ,
2 9 0 , 2 9 1 , 3 0 3 , 3 3 5 , 3 5 0 , 4 0 3 , 41(i, 45(i.
Исакій, ліпнхі. ('l(7ax.io;) 3 7 0 , 3 7 1 .
Исахаръ, сыпт. Іакоиа ( ' l a a ^ a p ) 9 2 .
Исидоръ (Сидоръ), ііі)есвіітеі)ъ іі страппоііріішпикъ, при ц. Лркадіи ('ІтіЗшроі;)
392.
Исидоръ, учешікъ Антонія 3 6 7 .
И с и д о р ъ Пелусіотскій ('IffiSwpoi; ПпХоишм-гг?) 1 1 0 , 1 1 9 , 1 2 7 , 3 4 7 , 3 5 3 , 3 6 7 ,
388, 392, 394, 396, 397.
ИСИНЪ, назіі. луиы C'ldt;) 7 0 .
Исійградъ КІІДІІКІЙСЕІІІ ('IffOTtoAl?) 4 6 .
И с і о д ъ — И с и д ъ ('HffioSo?) 51, 52, 148.
Испанія
241.
Испигасъ (ІІ7)ѵаО 5 5 4 , 5 5 5 .
Испилась (НОХаО 4 8 5 .
Испіунтъ (ІЬтиоО;) 396.
Истръ ("Іатро?) 3 1 8 .
Иоъ, богъ Епгаеіскій ("Ist?) 6 1 .
епархія (ЧтаХіа) 3 9 .
Италія ( І т а ^ а ) 2 5 8 , 2 6 4 , 3 1 8 , 3 7 4 , 3 7 5 ,
383, 472.
Италы ('ІтаХоО 5 1 .
Итимле (Симле) колѣно (ФЛІ<ІТО£І[/.) 3 4 ,
116.
Италіиская
ираотецъ ('looiup) 5 1 , 5 2 , 8!), 9 0 ,
92, 93, 94, 101, 129, 1 3 0 , 168, 1 9 7 ,
209, 212, 270, 272, 2 7 8 , 3 3 5 , 3 5 0 , 4 2 2 ,
466.
Іановъ
Заведеевъ (Чя/.м^о; Za^tSxiou)
215, 226.
Іаннитяне ('IxwiTai) 4 8 9 .
Іанисъ Урканъ, apxiepeft ЕвроГіскііі (ЧшаѵV/;; 'Гр-лаѵ6;) 3 0 0 .
Іаній, ііатріархъ (ЧаѵѵуіО 5 0 3 , 5 1 6 .
Іанѣя Александръ, архіерей -Епрейсііій
(ЧаѵѵЛо? AXs^avSpoO З о » .
Іафетъ (Ча<реа) 36, 5 4 .
Іевилатъ, страна ( ' Е и і і я т : ) 8 9 .
Іевусь, лазнапіе Іерусалііма (4s|3ou?) 8 7 .
іевусѣи (Че^ои^аТоО 172.
Іевусянинъ (Мелхиседекъ) (ЧеРоутйіо;) 87.
Іедае, іерей
155.
Іезавель, ж е н а Лхапа (Ч5'Са|Згл) 1 7 8 , 1 7 9 ,
182, 350.
лпуіп.
Рафонь,
при
Дагшдѣ
(Чгорос?) 1 3 2 .
Іезеиіиль, ііророкъ (Че'Сбяпо^-) 1 4 3 , 1 7 7 ,
244, 274, 275, 280, 404, 477.
Іезванъ,
Іезекія см. Езекія.
Іелисѣй см. Елисей.
Іерданъ (ЧорЗіѵті?) 92, ю і , ю з , i n ,
1 1 2 , 181, 2 1 2 , 2 2 5 , 3 1 7 , 3 2 2 , 4 5 4 .
латр. Копстаішіпоіюльскій (Чгрі-
ІеремІЯ,
и-Ы) 524.
И ф е с т ъ C'H^XWTO;) 01, 62, 68, 70, 71.
Іеремія,
прор. 1 2 8 , 1 3 1 , 168, 1 7 1 , 1 7 3 ,
Ифинійскій бойникъ X. 0. Валентиніанъ 365.
174, 176, 177, 186, 1 8 8 , 1 8 9 , 1 9 7 , 2 2 8 ,
Ифриканъ см. Африканъ.
263, 269, 270, 271, 2 7 3 , 2 7 4 , 2 7 6 , 2 8 0 ,
Иѳакина (Иѳака) ('ІЭа-/.п) 5 9 .
285, 290, 296, 404.
Іерея,
I.
Іавимъ ('ІзсРіѵ) 1 1 3 .
Іавритяне (Ча^зТтаО 4 8 9 .
І а д д у с ъ , apxiepeff Егиігетскііі
300.
АраііійскіГі иластитс.іс», ііріс Ѳеодосіи I I I ( ' І а ^ а т ) 4 6 7 .
Іаилъ Сисара (ІагіХ S m a p a ) 1 1 3 .
('Іххс(/.о«) 3 0 0 .
Конст—ля
(Ispstx)
Іерихонская вода (Чері/оиѵтюѵ udwp) 181.
Іерихонъ (Ерихонъ) ('І£ріх(і)іі2, 1 3 5 , 3 1 2 .
Іерихоняне ('ІсріхоиѵтюО 157.
Іеровалъ Гедеонъ, судг.я ( Г г д ш ѵ 6 хаЛ
Чероряа:^) 1 1 4 .
•азатъ,
Іаиръ см. Аиръ 116.
Іанимъ, с ы н ъ Ііісусоиъ,
мѣстп. ОК0.10
345.
а р х і е р е й Гі'деискіГг
Іеровоамъ—Еровоамъ (Ч£ро|Зоі[х)
149,153,
177, 1 8 3 , 1 8 4 , 5 0 2 .
Іеровоавель синь т. е. Іоафанъ 1 1 5 .
Іерокесарія, городъ (ЧерохгстарЕіа) 2 1 7 .
Іероклѣй, при ц. Аятолпнѣ (ЧгрохХѵі;) 3 1 4 ,
Іеруса[ли]мляне (Чсро<го>и[Лтаі) 493.
Іерусалииская зеиля СІ£ро«т*^иіу.<оѵ у о ) б з .
5 8 8
—
Іерусалимскія врата (ісиХт] 'bpoudaXy'fj.) Іоаннъ, проговестіарій, нрп ц. Баснліи 5 2 6 .
173, 2 6 9 .
іоаннъ, ректоръ, при д. Ллександрѣ 5 4 2 .
Іерусалимъ ('lepou-ja^viiA) 29, 3 9 , 4 6 , 8 7 , Іоаннъ, урарыіый, участпнкъ 6-го собора
133, 138, 139, 143, 145, 1 4 7 , 1 4 8 , 149,
462.
150, 153, 156, 161, 1 6 4 , 1 6 6 , 1 6 7 , 1 0 8 , іоаннъ, учитель Павліікіапъ 4 6 0 .
171, 172, 173, 174, 1 7 5 , 1 7 6 , 1 7 7 , 183, Іоаннъ, сынъ Симеопа Бо-игарскаго 5 6 0 ,
188, 191, 192, 193, 1 9 4 , 1 9 6 , 1 9 9 , 2 0 2 ,
564,
203, 204, 200, 207, 2 1 0 , 2 1 2 , 2 1 3 , 2 2 3 , Іоаннъ (Богословъ), епапг. 149, 101, 1 6 2 ,
262, 263, 267, 268, 2 6 9 , 2 7 2 , 2 7 5 , 2 7 6 ,
224, 305, 306, 307, 309, 314, 521.
277, 279, 2 8 4 , 285, 2 8 7 , 2 9 0 , 2 9 2 , 2 9 6 , Іоаннъ Вога, иатрпкій, при Коистантинѣ V I I
2 9 8 , 300, 309, 313, 3 3 6 , 3 3 7 , 3 4 0 , 3 4 4 ,
(Чмаѵѵг,? Ншуа?) 5 4 5 , 5 4 7 , 5 4 8 .
346, 362, 386, 401, 4 0 2 , 4 0 6 , 4 1 3 , 4 2 9 , Іоаннъ Гавриличь, р е к т о р ь , при Коистап434, 435, 456, 4 5 7 , 458, 4 6 1 , 498.
типѣ V I I (Чшаѵѵѵц ГарріУ)ХбтсоиХо?) 5 4 5 .
Іоаннъ Гарусникъ, стеріархъ, при КопстанІеръ, мѣсто п а Босфорѣ ('Isfov) 479.
типѣ V I I (Чыаѵѵг;? TaptSa?) 5 4 5 , 5 4 9 .
Іефѳай, судья (Чефдаг) 1 1 6 .
Іоаннъ Горбоватый, военачальникь, при
Іехонія — Іоакимъ, царь ІуденскіГі
via? — ' l u a i t c t f A )
1 7 3 , 1 7 4 , 1 7 5 ,1 8 8 ,
ц, А п а с і а с і и (Чшосѵѵѵ); Киртб;) 4 1 0 .
Іоаннъ Горгонитъ, сообщникъ Б а р д ы (Чыаѵ196, 197, 296.
VYi; Горумѵітг;?) 5 1 0 .
Іиу (Иноу), прор. (Чг,ои) 1 7 7 .
Іоаннъ Грапсонъ — Писецъ, при ЕонстаиІиу (Иноу), царь И з р а и ь с к і Г і 1 8 2 , 1 8 3 .
тинѣ V I I (Чыаѵѵгі? Графшѵ) 5 4 7 .
Іисусъ Навинъ ('Іт.со^і; Nau-^) 2 9 , 5 9 , 101,
Іоаннъ Елада, магистръ, при К о и с т а н 111, 112, 113, 133, 161, 172, 336.
тинѣ V I I (Чсоаѵѵті; 'EXaSa?) 5 4 2 , 5 4 3 ,
Іисусъ Іоседеновъ, архіереГі Іудейскій
('Іѵ)<той; ' b f f s S s x ) 1 7 7 , 1 9 3 , 2 7 1 , 3 0 0 .
545.
Іисусъ Сираховичь ('Ігсои? Sipay) 2 0 4 , Іоаннъ З л а т о у с т ъ
55, 8 6 , 9 0 , 9 5 ,
292.
160, 168, 209,
Іоавъ, ііооііода Дапида (Чша^) 132.^
303, 385, 392,
Іоакимъ—Іехонія, ц а р ь Іудейскій' (Чшаxsi;;, о Ш \ 'Is;^ovtaO 1 7 3 , 1 8 8 , 2 9 0 .
царь Іудейскій ( ' Г « а 6 х а і 'EXsxxst;;.) 1 7 3 .
Іоанново откровеніе ( ' I w a w o u атгола457.
Іоаннъ, братъ Павла Самосахскаго ( І « а ѵ -
Іоакимъ—Еліакимъ,
ѵгі?) 459.
Іоаннъ, друпгарь,
ири Щ). Иасіілін I п
Львѣ VI 5 2 3 , 5 3 1 .
Іоаннъ, енцскоігь Аитіохійскій 399.
Іоаннъ, е і т с к о н ъ Едесскій ("ipx?) 399.
Іоаннъ, етеріархъ, при Еонстантипѣ V I I
548.
Іоаннъ, вувішуларіГг, собесѣдп. Максима
Исповѣдпнка 4 4 5 .
Іоаннъ, магіістрь, нрн К о п с т а н т т г Ь V I I
544.
Іоаннъ, миихъ Егииглишіъ, при ц. Ѳеодосі(Е 3 9 0 .
Іоаннъ, презвнтер'ь (ректоръ), прп ц. К о п стаптигіѣ V I I и І'омаиѣ 5 5 0 , 5 5 3 , 5 5 4 ,
555, 564.
Іоаннъ, пресвнтсръ, участпцкь ІІііісейскаго
собора 4 8 4 .
Іоаннъ, ііреііоситт., при Ы и х а і и ѣ I I I 5 1 8 .
(Чыаѵѵѵ!? Xpu/joc-:6[Ao;)
112, 1 1 5 , 1 2 1 , 1 5 2 , 1 5 8 ,
217, 2 2 6 , 2 4 3 , 2 7 6 , 2 7 9 ,
393, 3 9 5 , 3 9 6 , 3 9 7 , 3 9 8 ,
411, 412, 422, 441, 447, 456, 474.
Іоаннъ Іодаевичь, архіерей Егшіетскій
(Чыаѵѵѵ); Ч ы § а е ) 3 0 0 .
Іоаннъ Книгочій, патріархт. Константинопольскіи, еретиЕЪ (ЧшІѵѵѵіі Гра[Х[;,аті•лбі) 4 8 9 , 5 0 1 .
Іоаннъ Корнуя (Куркоасъ) доместикъ, при
царѣ Ромапѣ ( ' I w a w r ? Коиряоиа;) 5 5 2 ,
556, 563, 507, 568.
Іоаннъ К р е с т и т е л ь — П р е д т е ч а
(Чыіѵѵг,;
Ватгткттті? —Прб^роіАо;) 111, 2 2 5 , 2 2 6 ,
317, 386, 431.
Іоаннъ Кромѣвасъ, доместпкъ, при ц. Б а силііг (Чыосѵѵ/і? Крохоа?) 5 2 0 .
Іоаннъ Лакоарь, р е к т о р ь , лрн д. Алексапдрѣ (Іыіѵѵт)? АаіііаѵѴ!;) 5 4 1 .
Іоаннъ Маккавейскій (Чыаѵѵѵ;? М а х я а potoc) 2 8 2 .
Іоаннъ Мистикъ (Мустикосъ), при д. Ромапѣ (Чмаѵѵт,;
Мікгтіх.6?)
660.
Іоаннъ Неотиноиитъ,
557,
559,
при д. Ыикаіглѣ I I I
(Чыаѵѵу,; NsaTouxwpTy);) 5 1 3 .
Іоаннъ Радинъ, патрпкій, при К о н с т а н тішѣ V I I (Чыйѵѵуіі; Ря8ѵ)ѵ6;) 5 4 7 , 5 5 7 .
5 8 9
Іоаннъ
Святоградецъ, при дарѣ
('ItiiavvT); 'АуюитгоХітіо?) 5 2 7 .
Львѣ
Іоаннъ Скиѳянинъ, полкоиодсцъ, при царѣ
Апасгасін (Чыіѵѵѵ); SxudY)?) 410.
Іоаннъ Тувакій, при Констаптипѣ V I I
(Чмаѵѵу;; T o u p i x w ) 549, 562.
Іоаннъ Халдѣанинъ, при ц. Михаіілѣ I I I
('Імаѵѵгі; Xa/.So?) 5 1 3 , 5 1 7 , 5 1 9 .
п р о ю в е с і і а р і н , при царѣ
Гомапѣ ('Itoivvr,; Ѳ й о ^ і ч щ ) 5С0.
Іоасъ, сидт. Іоахаза, ц а р ь Израплі.скій
Іоаннъ Ѳеофаній,
і'іыіі)
183.
Іоасъ, сын'ь Охозііг, царь Іудейскій 1 5 5 ,
156.
Іоаѳамъ, Ji,api. ІудеГсскіи (Чыядар.) 1 1 4 ,
115.
Іоаѳанъ, царь Іудсйскій ('ІыіЭаѵ) 158.
Іоахазъ, царь Израпльскій ('Ішху^оіі) 1 8 3 .
Іовіанъ (Овіанъ), ішііер. БпзантіГісЕІй
СІыРіаѵо;) 3G3, 3G5.
ІОВЪ (ЧмР) 5 8 , 90, 9 1 , 230.
Іоградъ (Чбтсо)^'.;) 3 6 .
Іодае Іосивль, архіер. Іудейскій (Чы^аі
Чааіілои) 157, 197, 300.
Іоилъ, пророкъ
297.
Іоилъ, сыпъ Самуила 125.
Іона, пророкъ (Чшѵа;) 177, 450.
Іонадавъ (ЧоѵйЗа^) 228, 239.
іонаѳанъ, сильный мужг Давида (Чмѵя{>аѵ) 131.
Іонія, архісшіскопь (Чшѵосаі;) 300.
Іонія, страна (Чыѵіа) 5 9 .
іонія Іаддуй, архіерей (Чиѵіа; 4«8Sou) 300.
Іонъ, сынъ Іафета (Чоѵа;) 5 8 .
Іораиъ, царь Израіільскій (Чмра;/.) 1 8 0 ,
182,
145, 140, 107, 1 7 2 , 2 1 1 , 2 1 2 , 2 1 6 , 2 1 7 ,
219, 221, 225, 226, 2 2 8 , 2 3 0 , 2 6 2 , 2 7 9 ,
284, 285, 286.
Іосіевъ сыпъ т. е. Іоакимъ 2 9 6 .
Іосія, пророкъ Cilavji) 2 7 3 .
ІОСІЯ, царь Іудейскій ( Ч м і і а ; ) 171, 172,
177, 3 3 6 .
Іохазъ, царь Іудейскій (Чма^^а'О 1 7 3 .
Іоѳоръ — Рагуилъ (ЧмЭмр — Pxyourjl)
І и у , сыиъ Амесііг, царь Израіільскій (Чу!ой)
182.
Іиу Ананичь,
пророкъ (Чт^ои 'AvxvyJ) 4 6 0 ,
153.
Іувалъ, сыц'ь Ламеха (ЧоиРаХ)
Іувеналій, патр. Іерусалимскій,
32.
участпикъ
3-го II 4-го соборовъ (ЧоѵіргѵиХіо;) 4 0 3 .
Іувіевъ сыиъ т. е. Хасѣй 5 4 6 .
Іуда, аиостолъ (ЧоиЗа?) 4 4 4 .
Іуда, два колѣпа Евройск. 1 2 9 , 132, 153,
1 6 6 , 172, 184, 197.
Іуда предатель 152, 157, 4 4 3 , 4 5 2 , 5 0 2 .
Іуда, судья Іудейскій И З .
Іуда (ІЮДа), сьшъ Іакопа 90, 92, 197, 2 0 9 ,
210, 213, 335, 422.
Іуда Галилеянинъ (Чои^а? ГаХіХаТо;) 2 0 5 ,
211.
Іуда Маккавейскій (Чои^а? Maxxa^aToj)
202, 203, 204, 282, 299.
Іудеанинъ (Чоиктіоі;) 273^ 277, 279, 284,
290, 316.
Іудеи — І у д е я н е 37, 42, 44, 45, 46, 90,
110,
175,
206,
225,
261,
273,
286,
337,
449,
119,
179,
208,
220,
262,
277,
287,
338,
450,
124,
184,
210,
228,
263,
278,
292,
340,
451,
142, 1 5 3 , 1 6 0 , 1 6 2 , 1 7 2 ,
192, 1 9 3 , 1 9 5 , 1 9 7 , 2 0 2 ,
211, 210,218,220,221,
235, 2 3 8 , 2 3 9 , 2 4 6 , 2 5 1 ,
265,^266,267,268,272,
280, 2 8 1 , 2 8 2 , 2 8 3 , 2 8 4 ,
296, 2 9 9 , 3 0 0 , 3 0 8 , 3 1 6 ,
345, 3 4 0 , 3 5 5 , 3 0 2 , 4 1 3 ,
468, 493, 494, 502.
Іорамъ, царь Іудейскій 154, 155.
Іорданъ СИ. Іерданъ.
іосафатъ, дарь Іудейскій СІыажрул) 153,
154.
Іоседекъ Іисусъ (Чг.ооъ; Чысгг^гх) 1 7 7 , Іудейская митрополія т. е. Сіонъ 456.
іудейсній сборъ (Чои^аічбѵ ouviSptov —
191.
Іосей, отецъ Давида (ЧеаааО 1 2 7 , 1 2 9 , аиѵхуыууі) 2 9 6 , 4 9 3 .
Іудея—Іудейская страна (земля) (4ouSa'iot)
197, 335.
37, 58, 143, 1 7 1 , 173, 1 9 0 , 190, 1 9 7 ,
Іосифъ, е і т с к о и ъ Ѳесалопійскій (Чб)ітѵІ9)
205, 209, 210, 217, 2 0 0 , 2 6 5 , 2 9 5 , 2 9 7 ,
487.
313, 350.
іосифъ, пгумепъ Каѳарскій 4 8 5 .
Іудиѳь (ЧоііЗі») 1 9 2 . ^
ІОСИфъ, обручепикъ 455.
Іосифъ, сыпъ Іакова 92, 9 4 , 1 2 8 , 345, 387. Іудова земля (уЯ Чои^а) 154.
іосифъ Епафродитъ, учитель Иавликіант. Іудовъ домъ ( Ч о и ^ а о к о ; ) 137, 1 3 8 , 2 9 5 .
Іукторъ, епископъ Римскін (Чоихтыр) 3 0 7 .
(Чмоу)© 'Етгаірройітѵ;;) 4 6 0 .
Іосифъ (Іосипъ) Флавій (4W<JV;T:O?) 33, 51, Іуліанъ, сііископъ Аликариаса Л с і й с к а г о
(ЧоЛаѵб;) 323.
53, 55, 8S, 86, 93, 101, 102, 138, 139,
—
5 9 0
Іуліанъ
Отступникъ, царь БиашпійскіГі
(ЧоиХіаѵо!;) 3 2 4 , 3 4 8 , 34!), 3 5 8 , 3 6 0 ,
362, 363, 365, 428, 601.
Іуліанъ Дидій, даі)г. Гішскііі (AifJto?) 309.
Камень Широкыи,
городт, ( П л я т г і х
ІІітра)
565.
; Камина Никифоръ (Nixr'tpMp Kaij-iva;) 5 3 6 .
Каипанія (Камбанійская страна) (Ка^-тта-
Іуліанъ Новый т. е. Константинъ Гноеви- ' via) 3 4 0 , 4 6 8 .
тезный 4 7 6 .
; Камылянинъ Д а в и д ъ (AauiS 1ѵа[х.о<Аіу.ѵ60
I
552.
Іулій Кесарь ('louXio; KaJaap) 2 0 , 20.j.
іустина, мать ц. Ііалентішіапа ('Іоиатіѵа) Кандаки, царица (KavSaxvi) 4 7 .
Канопъ, городъ пь Египтѣ ( К а ѵ ы г о ; ) 3 8 9 .
374, 375.
Іустиніанъ I, царь иизацтіискіГі (Чоичті- Канопъ (Халдѣйскыи), жрецъ (Каѵм~о;
XaXSxuov) 3 8 9 .
ѵаѵо?) 4 1 1 , 412, 428, 510, 557.
Іустиніанъ Корноносый, царь Бпзаптійсіііи Капа, монастырь (КаХчтга) 5 4 1 .
('Іочатіѵіаѵй? Р(ѵ6тілг,то;) 4 G 4 , 4 6 5 , 4 6 6 . Кападокія (Катгла^ох-г/) 59, 1 4 3 , 4 0 6 ,
408, 428, 433, 522, 531, 550.
Іустинъ, с и п ъ ц. Із'стіііпаііа ('[окстіѵо?)
426.
Капетолій Риискій ( К а - і т ш Х ю ѵ Fo)[j.vi;) 3 9 .
ІуСТИНЪ, iI'1'ІОСОф'Ь ЗОУ.
Караксъ Сиранусянинъ (Кбрас i;uaay.ou(Tto;) 6 2 .
Іустинъ Ѳранисянинъ, царь ииааитійскій
Каринъ, iiMiiep. Глмскій (Kapwo;) 3 2 6 .
('lousTtvo; Ѳр-уД) 4 1 1 .
Каріаны, здапіе нъ Копстаіітіиіоііолѣ ( т а
Іустъ, іісторпкъ ( Ч о и т т о ; ) 5 1 .
KapiavoO) 5 0 7 .
Карія ( K a p t a ) 50, 5 9 .
Карпократъ, еретикь (^Кар-о-Аратуі:) 3 0 9 .
Картагенскій градь (Картауеѵг)) 4 3 9 .
Картесій, мшіхъ, при ц. Аркадііг ( К а р т е -
К.
Кааѳъ, сыиъ Левія ( К а а д ) 93, 9 4 .
рі04) 3 9 3 .
Кавлеовъ монастырь (аоѵуі kxu/io'j) 552.
Кавиры (КаРгТроі) 6 7 . '
Каръ, ішпер. Рішскій ( К а р о ; ) 3 2 6 ,
Каврей, при ц. Васпліц ( К а р р е а ; ) 5 2 1 .
Касандръ, полководецъ Александра
Кадисъ (KaSr)?) lOi.
364.
Маке-
допскаго (IviuavSpo?) 50.
Кадмъ—Кадомонъ
5 1 , 7(і.
КатакалицьЛевъ (Aewv Катах.аЛіт'Сг)^)544.
Каинанъ, сипт. Арфаксада (Каіѵхѵ) 3 3 , 5 7 . Катакалонъ, доместішъ, пріг ц. Мііхаилѣ Л^І
Каинанъ, сыпь Е п о с а 5 3 .
(КатахаХыѵ) 530.
Каинъ (Каіѵ) 31, 32, 3 3 , 53, 54, 1 2 4 , 2 1 4 , Катасуртаны, названіе Фракійской страны
(Катааиртаі) 548, 554.
255, 396, 457, 501.
Каханъ, полководецъ Симеона Ііолгарскаго
Каитонъ, с ы п ь Мударл ( K a w o ; ) 4 4 9 .
(К«и;(аѵо<;) 5 5 4 .
Каіафа ( К а Й 9 а ; ) 168, 30G.
Калаврія ( K a ) i a p p ' u ) 5 2 2 , 5 2 6 .
Кедема, с ы п ь Измаила (KsSj;.?.) 8 9 .
Каласайская церковь (Kolaijdyiwv ёл-Лг,- Кедронъ, ерет]ікт> (Кгр8«ѵ) 3 0 9 .
сіа) 460.
Кекропъ (Кехрь)']/) 5 1 , 5 2 .
Калиника, мать Я а н л а Самосатскаго (Ка>.- Келевей — Ѳ а д д е й (Asjifiaw; exSSaTo?)
466.
^.tv'iy.Y)) 4 5 9 .
Калиникъ, ігатріархъ (Ка>>Л!ѵіло?) 4 6 5 , 4 6 6 . Келестинъ, лапа Римскій, участиик'ь 3-ro
собора (КеХбатЬо?) 3 9 9 .
Калистъ, upit ц. Басігліи (КяХХкгто?) 5 2 1 .
Калокуръ миихъ, Армяпішъ, посолъ к ъ ц. К е л и р н а мѣсхіг. (КеХіті^іѵгі) 5 1 6 .
Кентавръ Хиронскій (Хгіршѵю; хеѵтаиро;)
Роману (KaXoxups;) 5 6 1 .
249.
Калукуръ, кпгоііитъ, irpit Льиѣ Y1 (КаХоулКеркира, осхроиь (Кёрхира) 5 9 .
р6?) 5 3 2 .
Керсополь см. Кресополь.
Камалія (Ка^аХіо.) 59.
Каматеръ Ваоилій ( В х с й и о ? Кааатѵ;?6<;) Кесарій — Кесаревъ, брать Григорія І і а 536.
Каибисъ,
синь Кира
193, 198, 285.
Камень, городь ( П г т р х ) 4 0 9 .
Камень Златыи, гора (Хриту?
зіаизипа ( K a t c a p i o ; ) 4 9 , 3 0 7 , 4 4 2 .
(Kati7ap£ia) 2 5 8 , 3 1 1 , 3 6 0 , 3 6 0 ,
371.
Нефалинія (KsipaXvivia) 59.
Кефеланія (Ке<раХаѵія) 5 2 2 .
3 9 , 191, Кесарія
lUrpa)
564.
591
Кивальсній г р а д ъ Панонійскый (Кфх^ті тг. Коадъ, царь Порскій (КшіВѵі;) 409.
Козары (Сниѳія) (XaJ^apot—Sxudta) 3 0 ,
riavovta;) 36G.
318, 529.
Киворовъ братъ, давшіГі иаавапіе Кипурѣ
Козарыня, мать даря .Тыіа IV (XocJ^apx)
(Кфиррои
5 3 Г».
482.
Кивоса, городь ( К ф ш і и а ) 4 0 0 .
Козелъ, ноепода, при Ііопстнптіпгіі V I I
Кивура (Кфирра) 535.
(AlY'Sn;) 544.
Кидарь, сыпъ ІГзыаила (Kvitiap) 8У.
Козія Пучина (Ліуаіоѵ ИёХауо;) 535.
Кизинъ (Ku?;i)co;) 301), 3 1 8 , 4 0 3 .
Киликія (Килія) (КЛглЬ) 3 5 , 37, 50, 5 9 , Козма, апторъ 'іетверопѣсііеца (KoajtS;)
534.
199, 241, 240, 322, 358, 380, 411.
Козма, магіістръ, iipir дарѣ 1'омаііѣ 570.
Киликовъ с ш і ъ т. е. Несторій 3 2 3 .
Козиа, купедь, лри дарѣ .'Іьвѣ VI 529.
Киликсъ, сшіт. А п ш о р а (Кйі^) 3 7 .
Козма, патрпкіГг, при дарѣ Ромаііѣ 500.^
Кииинъ, гора (Ku[ii.tv««) 564.
Киньтиліанъ, ігшіер. Гнмскій (КоиѵтШо;) Козмидскій берегъ (Ічо(7[;.і§юи аіуі*)і6і;)
;)йѴ.
320.
Кипръ (Купръ) (KuTtpo;) 59, 241, 3 9 7 , 4 0 7 . Козмидіи, село (KocpS'-ov) 508.
Кокотъ Василій, мшіхъ (BactXsiO', ІІгтеіКипріанъ, мучспігкъ (Китсріаѵб;) 318.
ѵ6;) 570, 571.
Кипріане (Китгріоі) G9, 259, 301, 407.
Кирилъ Александрійскій (Kupi^^^o;) SO, Коломарьинъ Стефанъ (2тг(р«ѵо; КоХоаа118, 2 9 7 , 3 9 9 , 4 0 0 , 4 1 3 , 4 1 0 , 4 1 7 , р'а?) 527, 528, 553. ^
419.
Колосонъ, кумііръ (KoT-Odco;) 199.
Кирилъ Іерусалимскій, участникъ 2-го Колосоняне (КоХассаеТ;) 199.
Колхисъ (Ко>х.'«)
собора 2 1 3 , 3 5 8 , 3 8 2 , 4 2 4 .
Киринія —Кирина (Кирѵэѵу)) 5 9 , 143, 4 3 7 . Колѣонтъ —Колеонъ (1іоиу.о>ешѵ) 5 3 2 , 5 3 7 .
Киринѳъ, еретпвъ (Кир^Эо;) 308.
Кои'агини, страна
59.
Киріакъ, п а т р і а р х ъ Коцстантцноиольскій Комани (Ко[лаѵоі) 390.
(Kupiaito?) 4 0 0 .
Комитанъ, грамматик!., іірп д. Михаилѣ III
Киръ, оретиЕ'ь ЛлексапдрійскіГі (Киро?)
(Ко[мта;) 510.
4G3.
Комодъ, царь PiiMCKiff (Kw^-wSo?) 71, 309.
Киръ (Куръ), цпрь 38j 3 9 , 190, ] 9 1 , 193, Нонанъ, luiTpiiKilf, брать Апфиподороиъ, т. с.
] 9 8 , 250, 271, 285, 2 9 9 , 300.
Іоаднъ ('Iwdcvvyji) 410.
Кисовъ сыпъ т. с. Саулъ 1 2 5 .
Кононъ, имя даря .'Іыіа III (Kovuv) 470.
Китейская пустыня (?Р7)(ло; ZXVI'TSU?) 380. Конста, пмпер. ВизаптійскіГг, сипъ КопКитиеи — Латины — Италы — Ромѣи (Кюстантниа, ппукт. ІТраклія (Кыѵита;) 4 4 9 ,
тіаТоі — Л 5CTwot—'1та>.йі—Гшр-а^оО 51.
458, 459, 402.
Кифіи (Ku9'/i) 530.
Конста, сынъ Копстантипа Белякаго 3 3 4 ,
Киѳира (Кидтіра) 59.
339, 352.
Клавдій, нмігер. РнмсЕІП: (К>,аийіо?) 2 2 0 , Константина св. монастырь ([лоѵуі Кыѵ227, 252, 319, 320.
a-ravTivoo) 525.
Клеархъ, дядя даря Анастасія (Клгархо?) Константина холмъ (Кмѵгтаѵт^ѵои |іоиѵ6?)
410.
521.
Клеопатра, царица (КХештсатра) 199, 205, Константинакій, квесторъ, іірн Львѣ VI
300, 565.
(Ксоѵстаѵтіѵакгіі;) 529.
Климентъ Римскій ( K X Y J ^ S Pwi^aToO 5 1 , Константиноградцы(Кмѵ(гтаѵтіѵои тсоЛтаО
82, 227, 253, 2 5 8 , 314.
102, 370, 4 3 1 , 4 3 4 , 530.
Клинъ Стромотянинъ (Ог^іАѵ;; ilTpwjj-a- Коистантино—гражане 4 9 9 .
T£u?) 309.
Константииъ градъ (КиѵотаѵтіѵоотоХі;)
Нліиспійснія врата ( K a u m a ? тгиХаі) 408.
260, 307, 323, 333, 340, 3 4 9 , 3 5 1 , 3 5 8 ,
Нлогатинъ (МауотГѵо;) 501.
366, 378, 381, 382, 3 8 4 , 3 8 5 , 3 8 6 , 3 9 2 ,
398, 399, 400, 405, 4 0 6 , 4 0 7 , 4 0 9 , 4 1 0 ,
Нлуторонанъ Семенъ (2и(/.£ыѵ КоиХоитер411, 412, 415, 417, 4 1 9 , 4 2 0 , 4 2 1 , 4 2 0 ,
хаѵб?) 5 0 0 .
428, 432, 433, 434, 4 3 5 , 4 3 6 , 4 5 8 , 4 5 9 ,
Ключъ, кѣсто около Констаптниополя
402, 403, 406, 407, 4 7 2 , 4 7 3 , 4 7 6 , 4 7 9 ,
(KXeiSiov) 5 0 3 .
5 9 2
483,
505,
524,
540,
552,
562,
572.
484,
508,
526,
541,
553,
503,
485,
509,
527,
542,
554,
564,
488, 4 9 8 , 4 9 9 , 5 0 0 , 5 0 4 ,
511, 5 1 4 , 6 1 5 , 5 1 6 , 5 1 9 ,
528, 5 2 9 , 5 3 2 , 5 3 4 , 5 3 0 ,
543, 5 4 4 , 5 4 5 , 5 4 8 , 5 5 1 ,
555, 5 5 0 , 5 5 7 , 5 5 9 , 5 6 1 ,
505,566,567,569,571,
Константинъ (V) Гноевитезный Копронимъ,
гепикъ илогофстъ, при царѣ
В а с і м і і і I (КмѵатаѵтТѵо;) 5 2 3 .
Константинъ, е п н с к о п ъ СулейсЕІй, п р и
Копстантішѣ Копронішѣ 4 7 7 .
Константинъ, з я т ь Р о м а н а ц а р я 5 0 2 ,
569.П
Константинъ, отрокт. С а м о п ы , н р и ц а р ѣ
Львѣ V I 5 3 9 .
Константинъ, параЕігиумен ь, пріі ц. А л е к с ,
п Конст. V I I 5 4 0 , 545, 5 4 8 , 549, 550,
551.
п и п е р . В и з а н т і й с к і й (КычіттаѵЛѵо; К о 7срмѵи[до?) 4 7 5 , 4 8 2 , 4 9 0 , 5 1 0 , 5 1 6 ,
592.
Константинъ Гонгилій, п а т р н к і й , п р и К о н с т а п т и п ѣ V I I (Кыѵсттэсѵтіѵо;
545, 548.
Константинъ Дуксъ, д о м е с т и к ъ , п р и К о п с т а н т и н ѣ V I I и Р о м а п ѣ I (Ксоѵстаѵтіѵо;
Дои$) 5 4 2 , 5 4 3 , 5 6 5 .
Константинъ Евлампіевъ, з а г о н о р щ н к ъ , п р и
Константин'!) V I I (Кыѵіттаѵтгѵо? E u X a j x riovj) 5 4 4 .
Константинъ Еладикъ, п р и К о и с т а н т и п ѣ V I I (Кыѵсгтаѵтімо? 'EXXaSix,6;) 5 4 4 .
Константинъ К ииатянинъ, з а г о в о р щ и к ъ ,
при Копстантинѣ VII
(Кыѵитаѵтгѵо;
Кту)[;.атіѵс;) 5 5 2 .
Константинъ,
Константинъ Липсъ — Ливанъ — Ловосъ,
Константинъ,
патрикіГі,
при
Константнаѣ V I I 5 4 3 .
Константинъ, слуга, п р и царііцѣ И р і ш ѣ
485.
Константинъ, старѣйшііиа поемъ, п р и царѣ
Романѣ 571.
Константинъ, с ы н ъ А н д р о п и к а Дуки, п р и
Льиѣ V I 5 3 0 , 5 3 8 .
Константинъ, с м н ъ Д у к с о в ъ , п р и царѣ
Ромапѣ 5 6 5 .
Константинъ, с ш і ъ ц. В а с и л і я I 5 2 5 .
Константинъ III, с ы н ъ И р а к л і я 4 3 6 ,
449.
Константинъ, САГНЪ К о п с т а п т і я и Е л е п ы
330.
Константинъ VI, с ы н ъ Л ь в а I V , п м п е р . В и заптінскін 4 8 2 , 4 8 3 , 4 8 4 , 4 8 5 , 4 8 7 .
Константинъ, с ы п ь М и х а и л а I I I 5 2 4 .
Константинъ, с ы н ъ ц. Р о м а н а 5 5 9 , 5 6 6 ,
569, 571, 572.
Константинъ, трапезиикт., п р и ц а р ѣ Львѣ
498.
Константинъ Брадатый, п м н е р . В и з а н т і й с к і й (Кмѵстаѵтіѵо; Пыуиѵосто?) 4 5 9 ,
462, 463, 464.
Константинъ Великій (Kwvdirav-nvo? М е у а О 29, 201, 287, 329, 331, 333, 834,
339, 340, 341, 344, 3 4 8 , 3 5 1 , 3 5 2 , 3 5 3 ,
357, 374, 375, 415.
Константинъ Воилиничь, т р а и о з п и к ъ , п р и
парѣ Романѣ
(Кыѵатаѵтіѵо?
Bo'/i)ia)
500.
Константинъ Главате(;ь, п р о г о п о п ъ , BIDH
К о н с т а и т и н ѣ V I I (KwvaxaNTlvo? К е ( р а >a?) 547.
п а т р п к і й , п р и Льпѣ V I (Кмѵгтаѵтіѵо;
А[ф) 5 3 7 , 5 4 4 , 5 4 7 .
Константинъ Лучникъ, у б і й ц а М и х а и л а I I I
(KuvffTav-rtvo; Т о в а р а ? ) 5 1 3 , 5 1 4 , 5 1 7 ,
519.
Константинъ Малелѣилъ, старѣйшина п р и
К о н с т а н т и н ѣ V I I (Киѵстаѵтіѵо; М л ^ с >tx?) 5 4 7 , 5 5 1 .
Константинъ ѴІІ (Порфирогенитъ), п л п с р .
БизаитіпскіГі ( К ш ѵ г т х ѵ т Ъ о ; Порфиро ёѵѴ71Т0?) 5 2 8 , 5 3 6 , 5 3 9 , 5 4 0 , 5 4 2 , 5 4 5 ,
548, 549, 550, 551, 5 5 2 , 5 5 3 , 5 5 4 , 5 7 0 ,
571, 572.
Константинъ Родіанинъ, п и с е ц ъ , п р и
Львѣ V I (Киѵсттаѵтіѵо; PoSio?) 5 3 9 .
Константинъ Силуянъ, н а ч а л ь н п к ъ И а в л и к і а п ъ (Кыѵатаѵтіѵо? StXouxvo?)
459,
460.
Константій,
братъ Константина Велпкаго
(Кыѵстаѵ-іоі;) 3 3 4 .
Константій, н а с л ѣ д н и к ъ Д і о к л е т і а н а , п р а витель Галлія 3 2 9 .
Константій, о т е д ь К о н с т а н т и н а В е л і ш а г о
331.
Конотантій (Константинъ), с ы н ъ К о п с т а п типа Велпкаго 2 6 1 , 3 3 4 , 339, 348, 3 5 2 ,
357, 358, 360, 411.
Константій Зеленый, п м п е р . В і і з а п т і н с к і й
(КмѵФтаѵтю^ X)iSpo;) 330, 351.
Константія,
Константія,
дочь Т п н е р і я 4 2 8 .
сестра Константина Велпкаго
(Кшчитаѵтса) 3 4 4 .
Кордуна (KopSu'^a) 5 8 .
Корей (Коре) 1 0 0 , 5 0 1 .
—
5 9 3
Норинѳійскіе цари ф7.сЛгіа. Kopiv^fuv) 5 1 .
К[о]ритянское о с у ж д е н і е (Корітыѵ ^гл-п)
317.
Корнитъ, воевода, при Лыгіі VI (Кріѵіту;?)
529.
Иоронъ, мѣстпость в'ь КаішадоЕІи (Кброѵ)
531.
Корсунь (Xepffuv) 4 5 9 , 4G5, 4GC, 5 3 1 .
Корсуполь см. Кресополь,
Корсуняне (ХераыѵГтаі) 4GC.
Кортикій Мануилъ, мппхъ, п р и Копстаптинѣ V I I (Маѵоиг))і Коирткт)?) 5 7 0 .
Кортиній Армянинъ, при .Тьвѣ V I (Коиртіxvj: 'Аз[лгѵш?) 5 2 9 .
Нранауй,
дарь
Македонскій
(Краѵхб;)
299.
Краса, при Мііхаігіѣ III ( К р а г а ? ) 5 1 0 .
Кратеръ, яатрпЕІГг, при Львѣ V I (Kparsро?) 5 2 7 .
Кринитъ Георгій, при Львѣ V I (Ггыруіо?
KpivtTV);) 5 2 9 , 5 3 6 .
Кресополь — Кѳрсополь — Корсуполь (Xpuаб-поіч) 4 6 4 , 4 6 7 , 4 7 9 , 4 8 3 , 4 8 6 , 5 1 8 ,
527, 551.
Криспъ, зять Фокіі (Крістео?) 4 3 3 .
Критскія страны (Кртітп? {лерг) 3 7 2 .
Критъ (Крг.ту)) 5 9 , 6 1 , 1 5 4 , 5 0 1 , 5 0 4 , 5 1 4 ,
535.
Критяне (Кртітг;) 5 5 3 .
Кроиъ, божество Еллііяское (Крбѵо;) 6 8 .
Кронъ, гнгаптъ, царь ЛсснріГіскіі"і 3 4 , 3 7 .
Кронъ, звѣзда 3 3 .
Нронъ, при цл,рѣ Ромапѣ 5 6 1 .
Кросупольскій прииостъ (ах.І.ІХ ХрииотсбХеш;) 4 7 9 .
Круглый г о р о д е ц ъ
-лустШт)
480.
Крусъ, царь ЛіідіГіскіГі (Кроіиос) 3 8 , 39.
Ксерксъ, смпъ Дарія (Ssp^n;) 1 9 8 , 2 8 5 .
Ксирокеркины врата (Snpoxepxou ІІбртп)
408, 556.
Ксиролофъ, колонна въ Копстантігиоподѣ
(SypoXo^o;) 3 9 2 .
Ксулииитъ Никита, трапезпнкъ, при Bacu-
Кудьяие (KouSabt) 1 8 4 .
Кули, рѣка (Ко'Лт)) 5 6 8 .
Кулія, страна (Коі>.Уі) 5 9 .
Куминъ, городъ (KujAViv) 2 1 7 .
Кунохориты (Kotvo^wptTai) 4 6 0 .
Кунтииъ, пмпер. Гнмскій (КоиѵтШо?)
320.
Куркуа (Куркоасъ) Іоаннъ, доместнкъ, при
царѣ Романѣ ('Іыхѵѵюс Koupxoua;) 5 5 2 ,
556, 563, 507, 568.
Куртуки, заговорщшсъ, нрн Конст.антннѣ VII
(Коиртаг,?) 5 4 3 .
Кусарь, сыпь Мударя (Коисаро;) 4 4 9 .
Кутъ, мѣстн. (KuTuaeio;) 4 1 0 .
Куѳіяне (KoudiaToi) 1 8 4 .
Кюварь, зпѣзда (Коч^яр) 4 5 3 .
Кюксъ, мѣстн. (Коихоиаб?) 3 9 6 .
Л.
Лаванъ, браіъ Гевеккн (Ла|іаѵ) 9 2 .
Лавдинъ, судья (AafiSwv) 1 1 6 .
Лаврентія церковь (Ааирьѵтіои ѵяб?) 4 0 2 .
Лавсіакъ, часть дворца въ Еонстаптннополѣ (Aaucrtay-ov) 506, 507.
Лазарь богатмн (Аа^аро?) 446,
Лазарь, другъ Хряста 219.
Лазаря церковь въ Константпяоііолѣ ( А а J^apou і'/.>Скѵ)віоС) 533.
Лакедоионскіе цари ( р а о і Ы а AaxeSatp.ovtoiv) 5 1 .
Лакедеионяне (AajtsSxtftovtoi) 166.
Лакоарь Іоаннъ, ректоръ, при ц. Александрѣ
('Ійзаѵѵті; Аа^аѵт;;) 541.
Ламехъ (Аа[/.е-/) 3 2 , 5 3 , 5 4 , 124.
Ламій (Ламинъ), царь (Аа|лѵ)ѵ) 3 5 .
Лампадія, звѣзда (Аа(Атсадіа) 421.
Ламель, дворецъ въ Константиноіюлѣ ( т а
Aaucou) 516.
Лаодикійсная церковь (АаоВілешѵ ёххХт)ffta) 460.
Лаодикія (AaoStxsia) 199, 322.
Лапсакъ, мѣстя. (Аа[;.фа)іо;) 535.
Латинъ, царь (Аатіѵо;) 5 1 .
л і и I (NiK-IOTA? SuT^IVITR,;) 5 2 3 .
Ктииатянинъ Константин!., (KcovcraMTitvo? Латины ( А а т и ю ) 5 1 .
Лезвонъ (AsffprO 5 9 .
Ктіо(Аатіѵй{) 5 5 2 .
Левій (AsuO 8 9 , 92, 9 3 , 9 4 , 132, 210.
Ктисифонтъ, страна (Кт-^окрым) 3 2 6 .
Левгитины
сыны (ulol AeuQ 8 6 .
Кубріоты ( К ф и р р а ш т а О 5 1 9 .
Левгитское
колѣно (Ааиітіхто (руТ^ѵі) 197.
Куваци Николай
Коират^ті;) 5 5 4 .
Левгитяне (АеиТтаі) 9 3 , 140.
Кувира (Kipuppa) 5 3 5 .
Куврикъ, иаслѣдпикъ Бз'дди (Кобрріхо?) Левкатъ, мѣстность (АеихатУ/?) 4 6 5 , 5 4 4 .
Левъ IV, пмпер. Внзантійсиій (Агмѵ) 4 8 2 .
321.
38
—
Левъ VI Мудрый,
5 9 4
импер. ВизантіГіскіГс
5 2 2 , 5 2 3 , 5 2 4 , 5 2 5 , 52G, 5 2 7 , 5 2 8 ,
529, 530, 531, 533, 536, 537, 539,
540, 541.
Левъ, асикрнтъ, при Михаилѣ III 5 1 5 .
Левъ, воевода, при Львѣ VI 5 4 0 .
Левъ, зять Константина паракпмумеиа, пі)Н
Копот. VII 5 4 8 .
Левъ, домссіпкъ, при Копстаитпнѣ VII 5 4 7 ,
548.
Левъ, папа ГимскіГг, участникъ 4-го собора
403.
Левъ, полководец'ь, прп Конст. VII 5 4 7 .
Левъ, слуга Арсеиія, при ц. Ромаиѣ 5 5 3 .
Левъ, c u m , Мпхаида III 5 1 6 .
Левъ II, сынъ Зипопа, нмпер. БизантінсиіГі
406.
Левъ, сыпъ, Пикифора Фоки 5 3 0 .
Левъ, уліикъ Іоанна Товакія, при Коистантинѣ VII 5 5 2 .
Левъ философъ (Агыѵ фіХб^оіроі) 5 1 0 , 5 1 2 ,
513, 520.
Левъ V Арменинъ, импер. Визаптійскій
(As(dv 'Арілбѵю;) 4 8 8 , 4 9 5 , 4 9 8 .
Левъ Арсеніевъ, недѣльннкъ, при царѣ
Ромапѣ (Ааыѵ 'Apasvtou) 5 5 3 .
Левъ (III) Исаврянинъ Кононъ, импер.
Визаптійскій (Агыѵ "Іизсиро? 6 хаі
Кбѵыѵ) 4 6 7 , 4 0 8 , 4 6 9 , 4 7 0 , 4 7 2 , 4 7 5 ,
490.
Левъ Катокалиць, при Констаитпиѣ ѴП
(Агыѵ КатахаХьт'Сп?) 5 4 4 .
Левъ Свинобоецъ, при Львѣ VI и Константинѣ VII (Лгмѵ ХоіроиірахтгО 5 3 0 ,
544.
Левъ Сребреный, при царѣ Гомапѣ (\іт
'Аруирб;) 5 5 4 .
Левъ Триполитянинъ, иачальнпкъ Срацинскій (Агсоѵ ТртоХітг,;) 5 3 4 ,
535,
557.
Левъ Уздачь, при царѣ Василіи (Aswv
2аХфхра?) 524.
Левъ Фока, машстръ и доместнкъ, при
Коіістаптипѣ VII (Aswv Ф и х і ; ) 5 4 7 ,
548, 549, 550, 551, 552.
Левъ Хацилакыи, стратпгт. СолунсЕІй, при
Лъвѣ VI (A«w4
535.
Леона, полководсд'ь Алексаидра Македопскаго (Aew<5.;) 5 0 .
Леонидъ, епиекоігь, отецъ Оригона (АеыviSric) 3 0 9 .
Леонтій (цатрикііі) ішпер. Бизантійскій:
(АібѵтюО 4 6 5 , 4 6 6 .
Леонтъ см. Левъ.
Ливаній, учитель
Іоаиііа Златоуста ( А ф і ѵіо?) 3 9 2 .
Ливанъ, страна (Ai^avo;) 5 9 , 101, 1 1 4 ,
1 3 9 , 144.
Ливіи, дочь Пнка-Дія (Афи*)) 3 6 .
ЛИВІЯ, страда (Аіриуі) 5 9 , 67, 143, 2 4 1 ,
260.
Ливіяне (A'i?us;) 61, 6 3 .
Лигаинъ, городъ (Aiya-'O 2 1 7 .
Лида (Ліодія), городъ (Au?iSa) 4 9 4 .
Лидія (AuSia) 59.
Лидянокое (Людинское) царство (AuSuv
Р а т Л ^ а ) 39, 190.
Ликанійская страна (Аи/.аоѵг?) 3 5 .
Линаоиія (Аилаоѵіа) 59.
Ликаоняне (Auxaovs?) 4 8 6 .
Ликиній, зять царя Ь'онстаптииа (Aix.ivto;)
331, 339, 375.
ЛИКІЯ ( A w m ) 5 9 , 6 7 , 3 0 2 .
Ликургъ Спартянинъ (Auxoupyo? І ш о т Л тг);) 6 3 , 1 1 3 .
Лимень (Лимиы, Лмонъ),
островъ ( A f i p o ; )
533, 535, 557.
Лисимахъ, подководецъ Александра Македопскаго (Auai|i.axo?) 5 0 .
Лихитія (Auxv'iTii;) 59.
Л І я , жепа Іакова (Astx) 92.
Ловитва (Ѳгра) 2 2 7 .
Ловца (Ѳуіратіа) 2 2 7 .
Логивардія (AoYYi^apSJa) 5 2 2 , 5 2 6 ,
568.
Локрія (Аоярі?) 59.
Лотовъ отепъ т. е. Аранъ 81.
ЛОТЪ (Амт) 8 2 , 8 8 , 1 5 7 , 4 5 4 .
Лубдоиъ, городъ (AouySovov) 3 7 4 .
Лувійскіе вой (AoufiDco; атратб;) 3 1 9 .
Лудъ, сынъ Сима (AouS) 58.
Лука, апост. (Аоиха?) 5 4 , 1 4 3 , 2 2 1 , 2 6 0 ,
261, 314, 358, 470, 493.
Лукивій Оѳонъ, импер. Римскій (Aou-ctjiw;
"Udfdv) 2 6 4 .
Лукисій, епііскопъ, участпикъ 4-го собора
(Ao'j^ctvuw?) 4 0 3 .
Лукій, apiancfdrt елискоііъ (Aou-ліос) 3 6 7 ,
368, 369.
Лулирица т. е. Иллурица ('IXXupi/,6v)
371.
Луряне т. е. Илуряне ('DXupiot) 72.
Лучнинъ Константинъ (КыѵстаѵтТѵо; Т о вара?) 5 1 9 .
Лучникъ
547.
Михаилъ
Товара?)
5 9 5
М.
М а н с и м и н ъ , мучитель, при дарѣ Гордіанѣ
373, 374.
М а в і й , кііязь Срадиискій (Mautoti;) 4 5 8 .
М а в і я , Срацнпская царпда (Maui'a) 30!).
Мавры церковь (ѵа6« МхОра?) 4 7 0 .
ІѴІаврикій, нмпер. Внзантійскій (Mauptwo?)
428, 429, 430, 431, 432, 550.
Мавританія (Mauptxavia) 50, 2 4 1 , 4 3 2 .
Маглава, мѣстп. (Мау^аря?) 5 5 4 .
Магнисы, городг. (Мауѵуіиіа) 2 1 7 .
Максиминъ, cuur. Александра Л а м е а 3 1 5 .
Максиминъ, ужнкъ царя Такита 3 2 5 .
Максиміанъ, киюиитъ, ирн Мнхаилѣ I I I
(Ма$і[;.іаѵ6;) 5 1 2 .
Максиміанъ Ернулій, пмпер., сопраіштель
Діокдетіапа (Ma^tatavo? 'EpxouXioO 2 9 ,
320, 327, 329, 330, 341, 343, 482.
Максимъ Валвинъ, нмпер. Гнмскій (Ма^і(ло;) 3 1 5 .
Максимъ Исповѣдникъ (Ma^ijj-o? 6[лоХоуѵ)ТГІ?) 3 1 4 , 4 4 5 , 4 5 9 .
Максентій, имиер. 1'іімскій (МуДвѵтю;)
Магогъ (М'/ушу) 2 0 0 .
ІѴІагогъ, лазваніе Персовъ (Мауыу) 34, 8 2 .
Магусѣяне = Персяне (МауоииаЬі = Шрoat) 34, 8 2 .
М а д а и — М а д і я , сыпъ Хама (MxSa-fl) 58,
329, 332, 333.
Малагина (Манаила), мѣсти. (МаХхуіѵа)
484, 480, 520.
Мадинейская (т. е. Мадіанитская) пустыня
Малахія, Ііророкъ ( . M a l a r i a ; ) 2 7 3 , 2 7 4 ,
(MaSiavTiTi; ё'рг.гло?) 4 4 9 .
290.
Мадіамъ, сип'ь Авраама ( M a S i a a ) 90.
Малелеилъ, сипъ Гаидада (Ма^е^еті)^) 3 2 ,
ІѴІадіамъ, народъ 114, 3 5 0 .
Мадіанитяне (Mab'tavlTas) i)0.
53.
Мадіаняне (MaSivaToO 207.
Малелеилъ Константинъ (КшѵатаѵтТѵо;
М а з е р а , военачальпішъ, при ЗІііхаплѣ 111
M x W M i ) 547, 551.
Малій, схратіігъ Рнмскій ( М і ^ ю ? ) 4 1 .
(Ца;(аіра;) 5 0 9 .
Малсана, Орацішскій кпязь (Маса>.[іо?)
Мазма, сыпъ Измаила (Маі7г^,а) 8 9 .
407, 472.
М а к а р і й Антіохіііскій, еретикъ на О-мъ
Малхомъ, богь (Мо^х."^'-)
соборѣ (Ma/tipto?) 4 0 2 , 4 0 3 .
Макарій, натр. Іерусалігмскій, з'чаетп. 1-го Маманта монастырь ( М я ' ^ Л Х Т О ; [AOVYI) 5 5 0 .
Маманта родъ (уеѵо? Ма{іХѵ-о?) 6 6 0 .
собора 3 4 4 .
Маманта весь (£рт6(,іоѵ Мяілаѵто;) 5 1 2 .
Макарій, пустыцшшъ 3 0 7 , 3 0 8 .
Македоній, еретіікъ (MaxsSovto?) 3 5 8 , 3 8 2 , Мамантъ с в . (Мху-ж) 3 5 7 , 4 7 9 , 5 1 6 , 5 1 8 .
Мамѣя, мать Александра, импер. І'пмскаго
380, 390, 410, 411, 415.
131.
Македонія (MocxsSovta) 4 2 , 5 0 , 59,
408, 500, 512, 522, 529, 532,
501.
400,
557,
(Mx;MZicc) 3 1 5 .
Манавра (Навра), здаиіе пъ Констаптппополѣ ( M x v x u p a ) 5 0 5 , 5 1 0 , 5 2 5 , 5 3 9 ,
540.
Македонскіе игемоны
Мхкг^бМанаимъ, царь Израидьскій ( M a v a t » 1 8 3 .
ѵыѵ) 2 9 .
Македонское царство (MxneSovuv (Засі- Манакій, друвгарь, при Миханлѣ III (Мя•vix-/r,f) 5 0 7 .
Ы я ) 298, 299.
Мананалія (весь) Самосатская (МаѵхѵаХі?
Македоняне (MaxaSove?) 2 9 7 , 2 9 8 , 5 0 5 .
(•лшат,) 2а|АО(татои) 4 0 0 .
Макетида (Мхягті;) 5 0 5 .
Манкавѣйскія книги ( М я х х я ^ х ш ^ р-'^Хо;, Манасіинъ сыпъ т. е. Аносъ 170.
Манасія, сипъ Іоспфа (МхѵхіітѵіО 94.
(Tuyypxcpa'i) 174, 2 0 7 .
Манкавѣяне (Мхкхх^хіоі) 199, 211, 2 1 2 , Манасія, ц а р ь Іудейскій 1 0 7 , 1 0 8 , 1 0 9 , 1 7 0 ,
280, 282, 299.
нлііер. Гнмскій (Махріѵо?) 3 1 4 .
жптедк Гахмаиск. осгрова (Мйу.рбРюі) 4 8 .
Максимила, лжеііророкъ
309.
Максимина, жена Коцстаптииа ]!олгікаго
Макринъ,
Макрови,
(іМх^шіѵіх) 3 3 4 .
Мансининъ, соправитель
ІіуЛѵоі) 3 2 9 .
Коіістаитія
(Мх-
172.
Манганы, мѣстп. вт, Копстаптігиоііодѣ (та
Маууаѵа 479.
Маній — М а н ъ — М а н е н т і й , еретіікь (Ма^г,;)
320, 321, 322, 323, 400, 401.
Манестріана,
мѣстп. (гх
'Л(л.Х(ттріаѵои)
510.
Манихеане (Мяпухт)
28, 320, 409, 410,
459, 400, 4 0 1 . '
5 9 6
Мануилъ, Срацпискін полководецъ ( М а - Маруль сынь, начальи. икапат. чипа, ui)ii
vouTjX) 5 4 4 .
старѣйшііііа матнстрамь, при
Михаилѣ III 5 0 3 , 5U7, 5 0 9 .
Мануилъ Кортикій, патрыкій, при царѣ Гомаиѣ (Mavou7j)i Кортіягл) 5 7 0 , 5 7 1 .
Мардоній, кажешікъ (MapSovto;) 38G.
Мануилъ,
Марврія (Мар[ларі;) 59.
М а р и н ъ (ЕЪ нему носланіе Епсевія) (МхрТѵо?) 2 3 2 .
Персянинъ
(къ
М а с а н ъ , царь Моавсиій ( М а а а ) 180.
Масисанъ, сыпъ Измаила (Мааі^аѵ) 89.
Масурія, страна (Macuoupi;) 59.
Матѳѣй, сваигелистт. (]\[*гЭаЛос) 243, 314,
407.
Мардохѣй (Мхр^ох,аЬ;) 1 8 9 , 1 9 0 .
Маринъ
Констант. Л''ІІ (МароиХт) oio;) 5 4 7 .
Маръ, сильный муж'ь Давида (Мара) І З Ь
нему нослапіе
Іоанна ереііша (Марі; Гігртт);) 4 1 9 .
Маріинъ домъ, въ Копстаптипополѣ (ті
Mapivn?) 5 1 8 .
Матѳѣй, іерей Іудейскій (Матд^а?) 2 0 2 .
Маѳусала, c u m . Е н о х а (МаЭоѵктяХа) 5 3 .
Маѳусала, сыпь Малелепла 32.
Медеосполій т. с. Діосполи 206.
Медіоланская церковь ( ё х Л г о і а MeSioXiѵыѵ) 3 7 5 .
Медіоланъ (ШіЬіоіічоі) 3 7 1 .
Междурѣчье т. е. Месопотомія (Msio-oт а р а ) 5 8 , 8 5 , 9 3 , 143, 196, 241, 2 4 6 ,
420, 479.
Маріинъ (Богороднцм) образъ (5^арх/.т-ор
Маріа?) 4G9.
Маріамь, пророч., сестра Моисея (Mapia)
100.
М е л е т і й Лнтіохійскій, участнпиь 2-го собора (Мг>.£тіо?) 382, 393.
Маріанъ, брать нмиер. Васплія (Мзсріаѵб;)
Мелетина (М£Хіт7)Ѵ7)) 508, 524, 562, 563.
513, 517, 519.
507.
Маріанъ (Маринъ), натрцкіГі, при царѣ Го- Мелусинскій р о д ъ (ЛМіюГіѴоЗѵ
Метулина (МітиХтіѵуі) 5 7 2 .
маиѣ 5 7 0 , 5 7 1 .
Марій, енархъ, при ц. Аиастасііг (МаріЕѵо;) М е л х и , отецъ Седековъ (Ms^j^i) 86.
Мелхиседекъ (іѴМуігебгл) 8 5 , 8 6 , 8 7 ,
407.
Марія, Богородица (Mapta) 1 9 7 , 2 1 0 , 3 3 4 ,
399, 416, 417, 455, 4 6 1 , 4 7 5 , 4 7 7 , 4 8 0 .
Mapifl, дочь Христофора, нри царѣ 1'омапѣ
561, 562.
198.
Мелхиседекяне (MeXxtse^sxtavoi) 8 8 .
Мелхомъ, кумирь
149.
Мельхонъ, царь Сирійскій (MeX^opi.) J 29. ,
Марія, жена Копстаитипа VI 485.
Мемнонъ, епископъ Ефесскій (ЛГгр-уыу) 3 9 9 .
Марія, жена Михаила III 5 1 2 .
Ме[и]фидъ, городъ (\Ieji.<pi;) 3 8 7 .
Марія Магдалина (Мяріа IMaYSaXivvi') 5 3 3 . Ме[м]фитяне (М£[Х(ргтаі) 7 і .
М а р і я , нѣкая жена еврошка, при осадѣ Мена[н]дръ, волхвъ, при царѣ Траяпѣ
Іерусалима 2 6 6 .
(MsvavSpo;) 3 0 6 , 3 0 8 .
Маркелъ, еретикь (ЛІаряШо?) 3 5 8 .
Менандръ, писатель, при Птоломеѣ Заячичѣ 2 9 9 .
Маркіанъ, нмпер. ИизаптійскіГі (^Гаріііаѵб;)
402, 403, 405, 418.
Мендійскій козелъ (Msv^r'ato? трауо;) 2 9 5 .
Маркіонъ (Маркіанъ), еретшп. — иконобо- Мендисіяне (іМгѵХуі<тіоі) 7 1 .
рецт, (Марлімѵ) 3 0 9 , 3 1 0 , 4 9 7 .
Мендита, богъ Егппетскій (M=vSr;;) 64.
Менединъ, свлщенпикъ КонстантиноиольМ а р н ъ , евангел. (Маряо;) 227, 261, 314.
М а р к ъ , мпихъ, при .Іьвѣ VI (Mapjw?) 5 3 4 .
CKiR, при ц. Г . а л е н т ѣ (M£N£(5r,[j.oi;) 3 6 0 .
Маркъ Антонинъ, импер. Рпмскій (М!хр/.0(; Менелай кормчій (его кумиръ) (МіѵёХао;)
'AvTtovivo?) 3 0 9 .
389.
Маркъ ПОСТНИНЪ, учеіпікъ Іоаппа Златоу- МеотІЯ, страна (МаіеЗті;) 59.
ста (МархоО 8 7 , 3 9 6 .
Меотское озеро (Маішти; Xijiv/)) 4 6 4 .
Мародахъ, иреемшгкъ Сеішахерима (Маро- М е р о п е , пазваніе потомковь Поп (МіроS a x ) 1 0 5 , 173.
7Г£?)
58.
Мартина, мать царя Ираклія 4 4 9 .
Мерра (Msppa) 2 9 4 .
Мартинакіевъ
монастырь (Мартіѵа/аои Месаліяне (М-:(7<та>ійѵо'() 3 5 8 .
(jlovy)) 5 4 0 .
Месембрія, городъ (M£<iyi{/.ppta) 5 4 7 , 5 0 4 .
Мартинъ, naua Римскій (Мхртіѵо;) 4 5 9 .
Месопотаиія см. Междурѣчье.
Мартирій Лнтіохійскій, писатель (Мосрти- Месремъ, сыиъ Хама (Меарёрі) 5 8 .
рю;) 4 0 6 , 4 4 4 .
МИДІЯ (і\І7і5£Іа) 3 6 , 5 8 , 5 9 , 159, КіО.
—
5 9 7
Мидусія (Медуза) (М-оЗойсгх) 3().
Михаилъ Ступитъ, патрігкій, при ц. Ромапѣ
Мидская с т р а н а (МѵііІшѵ
(И'.у^а^Х 2TUTC£imt*J;) 5 5 7 .
Мидяне — М и д и (MviSoO 4 2 , 5 8 , GO, 130, Михаилъ Цириѳинянинъ, шітопитъ, nim
131, 143, 1 8 9 , 2 9 8 .
.Іьвѣ VI
Тг^іріЭыѵ) 5 3 9 .
Мизизонъ (Зинонъ), царь Скціілійскій (Мі- Михѣй, вророкь (MiyoLidn) 1 7 7 , 178, 3 7 1 .
Моавитская страна (Мша^ті; х^ра, Мызс459.
рТтаО 190, 33G.
Милисіоняие (Мйівгшѵ OCTCOWOI) 5 3 4 .
Милитинійская с т р а н а (МЕХІТІѴТ) -/ш^) Моавитяне (МшхрХтаО 8 8 , 1 3 4 , ] 4 8 , 183,
207, 297.
340.
Меліа, армлпскій воевода, іірп Коистаи- Моавскій идолъ г. с. Хамосъ 148, 149.
Моавъ, спіпт, Лота (Мыа(і) 88.
тішѣ ѴП II Ромаиѣ (MeXta;) 5 4 7 , 5G3.
Мининъ, воевода Болгарскій, ври дарѣ Го- Моисеева змѣя (Ммазсічб? оірі;) ] 5 8 .
Моисеевы книги (МмОагм? РфХіа) 184.
манѣ (Myjvixo;) 5 5 4 , 5G1.
Мисія —Мисійская с т р а н а — М о и с ъ (Muclx) Моисей —Моиси (МыОаж) 34, 44, 51, Г)2,
53, 5 5 , 59, 7 9 , 8 6 , 9 4 , 9 5 , 96, 97, 9 9 ,
59, 319, 407, 411, 429.
100, 101, 1 0 2 , 1 0 3 , 1 0 4 , 1 1 0 , 1 1 1 , 1 1 2 ,
Мистикъ Іоаннъ ( l u a w r , ? М и с т а б ? ) 5 5 7 ,
118, 128, 130, 1 4 4 , 1 4 9 , 1 6 2 , 1 7 4 , 2 1 1 ,
559, 560.
214, 217, 219, 256, 2 6 8 , 2 7 0 , 2 7 4 , 2 7 5 ,
Митрофанъ, натр. Копстаитипоііольскій,
280, 288, 290, 291, 2 9 4 , 3 0 2 , 3 1 7 , 3 3 5 ,
учасіникъ 1-го собора (Мг/тро^аѵг,?) 3 4 4 .
33G 3 5 0 , 3 5 3 , 3 6 9 , 3 9 7 , 4 2 5 , 4 5 0 , 4 5 4 ,
Митрофанъ, предстольпикъ Сміірпскій 5 0 3 .
493, 494.
Михаила Арх. па Лиаилѣ церковь (Mtxar>.
Моисей,
ынихъ, нотомъ епнскопъ, при д.
арх- ѵаб?) 3 3 9 .
Балептѣ 3 6 9 .
Михаилъ архапгель 160, 1 6 2 , 1 6 3 , 4 0 8 ,
Моисей Линдій (MoucaTo; Л й ю ? ) 52.
444, 445.
МОКІЙ
св. (Ммжю?) 5 3 3 .
Михаилъ I, ішвер. Византійскій (Мір^агД)
МОКІЯ
озеро
(Мы;ісои xtUTepvYi) 4 0 8 .
488.
Мокія церковь (Мыл'юи ѵа6«) 3 3 9 .
Михаилъ, екскувіііоръ, при .Тьвѣ V 4 9 5 .
Михаилъ, клпрішъ, нріі Констаитнпѣ YII Молоси (MuXouffr) 59.
Момпсуестія (MofAil^orjeffTta) 4С0.
551.
Михаилъ, кпязь при копцѣ міра (вроро- Монтанъ, еретикъ (Моѵтаѵс?) 3 0 9 .
Монтиняне (Моѵтаѵістаі) 2 6 9 .
чество о пемъ) 2 8 3 .
Михаилъ, кураторъ маигаискій, ііріг Кои- Моей, сынт. Измаила (Маоті) 8 9 .
Моролеонтъ, ігатрішій, при Коистантішѣ VII
стантішѣ VII 5 5 2 .
(МыроХемѵ) 556.
Михаилъ, мнихъ, сыиъ Спмеона БолгарМосомахъ (Мо(т6(/.ахо?) 46.
скаго 5 6 0 , 5 6 4 .
Михаилъ, племлиниЕ'ь Константина Дукіі, Мосохъ, смнъ Хама (Моаб^) S8.
МОСТИНЪ, ГОрОД'Ь (МовТІѵУ)) 2 1 7 .
npit Копстантипѣ VII 5 4 3 .
Мотылоименнинъ
Константинъ (Кь>і;р6ѵи{ло;
Михаилъ, иротовестіарій, пря КопстапKwvuTXvTivo;) 5 1 0 .
тниѣ VII 5 4 3 .
Срацііпскііі ішязь
(MouSapo?)
Михаилъ, сынъ Христофора, кліірпкъ и Мударь,
4
0
8
.
ректоръ, при царѣ Роиапѣ 5 7 2 .
Михаилъ ill, сыпъ Ѳеофігла, нмпер. Бизап- Мударь, сынъ Ніізара, лотомокъ Измаила
449.
тійск. 29, 4 7 1 , 5 0 3 , 5 0 4 , 5 0 5 , 50С,
Мусинійскій
дуксъ т. е. Діонлитіанъ 32і>.
507, 508, 510, 512, 5 1 5 , 5 1 6 , 5 1 7 , 5 1 8 ,
Мусиконъ (—кинъ), кажепнкъ, при Львѣ VI
519, 524, 527.
(Moudsxo?) 5 2 9 , 5 3 1 , 5 3 2 .
Михаилъ (II) Аморѣанинъ, нииер. ІкізаптіГіМусуломъ
Алексій, патрішіГі, нрн ц. Ромапѣ
скій (MtxayjX 'AjAopaTo;) 4 9 8 , 5 0 0 , 5 0 1 .
('AXe^io?
Mo-jo-eXe) 554, 555.
Михаилъ Аннуръ, ирсішситъ, ври ц. J^IirМъсковъ монастырь (Армоніанинъ) ([;.оѵ-о
хаіілѣ III (Mi^^K'^X 'AYY^wfi^O
BofSwvQi; 'Apj/.avtavwv) 5 2 7 .
Михаилъ Лучнинъ, при Копстаптішѣ V I I
Мѣдяныя
Врата, вь Константиноподѣ (ХаХ(Міхя^Х Т о в а р а ? ) 5 4 7 .
lIuX-o) 411, 471, 543.
Михаилъ Моролеонтовъ сыпъ, ври ц. Гомапѣ
Мюринъ (Aiflto*}/) 3 1 3 .
(Mt^aviX МыроХеоѵто; чіб?) 5 5 4 .
5 9 8
Н.
Наваливская гора (Na^au ороі;) l O l .
Навангяне (NauaTtavot) 2 5 9 .
Наватовъ синъ т. е. Іеровоамъ 177.
Наватъ иресвптеръ, еретнкъ (NxfiXTo?) 318.
Наватъ, дарь ИзранльскіГі ( N a ( I A T ) 177.
Навгинъ Іисусъ см. Іисусъ Навинъ.
Навеилъ, сынъ Измаила (NafisrA) 89.
Навра см. Манавра 510, 525.
Н а в у з а р д а н ъ , полкоиодецъ Навуходоносора
(Na|iou2;apSdv) 174.
Навуходоносоръ(іЧа^іои5го8оѵо'7(ор) 37, IGG,
168, 170, 173, 174, 1 7 5 , 1 8 5 , 1 8 6 , 1 8 7 ,
188, 189, 191, 192, 196, 1 9 8 , 2 7 1 , 2 9 0 ,
297, 306, 5 0 2 .
Навуѳѣй—Нагуѳѣнъ (N'xpouOs) 178,
Навеоѳъ, сынъ Измаша (Nx^ewO) 89.
Нагавѣяне ('АѵауаиаТоі) 184.
Назарѣяне (Na^;apaXoO 176, 2 4 2 .
Наинская земля (уо Nxi'v) 31.
Намесіевъ сынъ т. е. Іиоу 182.
Наплъ см. Анаплъ 407.
Нарахо — Ф а р а о н ъ , царь Eruueia (Фарам
—
Ненемія — Несимъ (Nsetiia?) 2 1 2 .
Неокесарія (Nioxatrrapsta) 4 0 8 .
Нервасъ — Неруанъ, нмпер. Рнмскій (Nspoua?) 306, 307, 308.
Н е р о н ъ , MMiiep. Гимскіи (Nspwv) 71, 252,
253, 258, 260, 261, 263, 264, 305.
Несенъбрія (Ненембрія) (Msvsij-ppia) 464,
561.
Несторіане (Шіторіаѵоі) 416, 4 5 0 .
Несторій, еретіікъ (NscTopio?) 309, 323,
309, 400, 403, 4 1 3 , 4 1 5 , 4 1 6 , 4 1 7 , 4 1 8 ,
419.
Нефѳалимъ (N£9SaX£^[^.) 92.
Н е х а о , дарь Егниетскік (N=y_aw) 171, 172.
Н и з а р ъ , внукъ Измаила (№^аро?) 4 4 9 .
Никаноръ Селевнъ (Ntxavtop XsXsux.0;) 199.
Никея (Ntxaia) 340, 341, 344, 353, 371,
382, 4 1 5 , 467, 484, 521.
Никита,
аснкригъ, при Копстантішѣ VII
(NiitTITa?) 543, 5 4 4 .
Н и к и т а , натрикій п магдсіръ, сватъ даря
Романа 550, 553, 561, 563.
Никита, кажепикъ, при Копстаптнвѣ Коііронимѣ 478.
6 xa't Napoc;^(o) 36.
Н а р а с Ъ ; полководец!., upii царѣ Тнверіп
(Napcvi?) 4 2 8 .
Никита Еладикъ, вротоснафарій, ііри д.
Н а с о н ъ (Nxasdcov) 197.
(Н)астароѳъ ('Аитары») i l l .
Никита К с у л и н и т ъ , при дарѣ Васплііі (Nt-
Настасій см. Анастасій 411.
Нафаавъ см. Ахавъ.
Басилііі, Коисталтднѣ Y l l н Романѣ
(Ni/.-/5Ta?
525, 546, 572.
-/.ѵіта? S'jXivtTT)?) 523.
Никита Склиръ, посолъ къ Уграмъ, нрн
Львѣ VI (NaviT-a? SxXrpo?) 529.
Н а ф е с ъ , сипъ Измаила (Na(p£?) 89.
Н а х о р ъ , сынъ Серуха (Na;ttdp) 51), 81.
Никифоръ, пмпер. Бизантійскііі (Ni/.viipopo?)
Н а х о р ъ , сынъ Ѳары 81.
Н а х у с ъ ('Аухоу?) , 1 2 8 .
Наѳанъ, ирор. (Naftav) 137, 177.
Никифоръ, іштрнкій, лрп дарнцѣ Ирішѣ
Неаполія (NsaTioXt?) 4 6 8 .
Неатокомитъ,
486, 487, 488, 5 2 2 .
485.
Никифоръ, ііатріархъ Копстаптііиоііольскій
162, 480, 487, 4 8 9 , 490, 491.
икономъ, при д. Басдлііг I Никифоръ, слуга Копстаптниа VI 485.
(NiaTOxu^TO?) 5 2 3 .
Неврій—Проконисъ, островъ (N^Ppio?) 571.
Н е в р о д ъ (NjPpwS) 33, 34, 127.
Незвонскій (т. е. Лезбосъ) островъ (Aidpo?)
483.
Никифоръ, сыпь Фоки, при д. Василіи 5 2 2 ,
524, 526.
Никифоръ Намина, друнгарій, при дарѣ
.Іыіѣ VI (Nuviipopo; Каіліѵа;) 5 3 0 .
Никифоръ Малеинъ, при ц. Мпхаилѣ Ш
(N'.ityi<popo^ МаХгѴѵос) 515.
Нентанъ т. о. Іектанъ ('І=/.там) 57.
Нектарій, патріархъ КопстаитішоиоіьскіГі Никифоръ Фока, доместикъ- латрвкіГі, нрп
(Ns/.Tapto:) 381, 392.
.Тьвѣ VI (іѴій-о(р6ро; Фшшс) 529, 530.
Никодимъ, учеіііікь Христа (Ntx.6Sy;(/.o;)
Нектонаново нолѣно
'Ігістаѵ) 449.
316, 345.
Нектонавъ, дарь Епгііетскій (NE>cTa.>afiw)
Николай, с})с'гіігл., нрк дарѣ Траянѣ (Nt42.
jtoXao?) 308.
Нектонавъ вторый т. е. Ѳеофилъ 501.
531,
Немесій Жидовинъ, кажоннкъ (N£u.£Tto;) Николай, стеріархъ, при дарі. .1і.вѣ
103.
532, 533.
Немеченая власть (ФрауY""'«'to'^^Y''') 4 7 2 . Николай пѣкіГі, ври Копстаптііпѣ ѴП 543.
—
5 9 9
Николай,
Николай,
отіюкъ, при Мііхаіглѣ 111 505.
сниъ Дуксовъ, npit Констаптішѣ VII 5 4 8 .
Николай Андросалитянинъ, смогроиикъ н
сиикеллъ, при д. Васнліи
'AvSpo7X^tT7)?) 5 2 3 .
(NixoXao?
Овіянъ см. Іовіанъ.
Огъ, цпі)ь Васанскій ("І2у) 111, 1 2 7 .
Одринъ градъ ('ASptxvou7ro>.i;) 3 7 1 , 5 4 6 .
О з а р Ъ ) с!іріецъ, і!рн .'Іыіѣ VI (Ои^-ор) 5 3 8 .
ОзіИЛЪ, прор. i'oti-nX) 177.
О з і я — А з а р і я , царь Іудейскііі ( O'Ca? 6 ххі
'ACap'ia;) 157, 158, 317.
Окіянъ (Чгягхуо?) 70.
Округъ, острова (KuxXaSes) 2 4 1 .
Октавіевъ сынъ т. с. Кесарь Августъ.
537, 538, 540, 542, 5 4 4 , 5 4 5 , 5 4 9 , 5 5 0 , Олдана (Олда), пророч!іца ("OXSa) 1 7 1 ,
177.
5 5 1 , 552, 553, 557, 559.
Николай Скуделникъ, «ріг Мнхаилѣ III Олипнова церковь (пазвапіе 1ерусалнмсі£а!0
Николай Куваци, здоумышлениикь, при царѣ
Ромапѣ (Ni/to^ao? КоиРат^г,і;) 5 5 4 .
Николай Мистикъ, латріархъ Коыстаитиноііольскій (NwoXao? Миитіяб;) 53С,
(№я6)ѵ«о?
храма) ('ОЪілтсіои ѵаб?) 2 9 9 .
т. е. Ѳеодоръ натріархъ
(ѲіоВбтѵ)? Каклтера?) 4 9 1 .
Олофернъ (mo^spvT);) 191, 192.
510.
Никомидія (Ni)tO[X7iS£i7.) 339, 352, 3G6 Оловудъ Мечъ
467, 476, 521.
Никополій (NistoTuoXi?) 565.
Ниловъ см. Аниловъ 210.
Ниловъ кумиръ въ Александр!!! (Niaoi;) 387.
Нилъ
преподобны!'!, п!!сатель, учен. Іоапна
Златоуста (NaXo;) 3 9 0 , 4 4 7 .
Олимпійская гора—Олимпъ ("ОЬ[лтго?) 5бО,
564.
Олимпіяда, жепа <Ічілип!!а Максдонскаго
(•0XujJ.ma4) 4 2 .
Нилъ, рѣка (NeEXo?) 4 9 , 59, 6 3 , 349, 372, Омиритяне ('0[;.7)р^тхе) 449.
Омиръ С'О[;.Уір0?} 52, 62, 148, 249.
387, 390, 428.
Онисимъ, мученіі!съ ('Оѵ/іацАО?) 305.
Ниневгійскій градъ (Nivo?) 35.
Онія,
архіерей ІудейскІ!І ('Ovta?) 2 0 0 ,
Н и н е в і я — Н и н е в г и н ъ (Niviuvi) 3 4 , 1 5 9 . 1 6 7 .
2
9
9
.
Нинъ —Никонъ, с!лнъ Крона (Nivo;) 34,
Онорій, сійнъ Ѳсодосія, іімпер. запади,
35, 37.
имперш ('Оѵырю;) 3 7 6 , 3 7 9 , 3 8 1 , 3 9 2 .
Ниоивинъ, городъ (NictPn;) 365.
Онорій
Гіімскій, еретикъ ('Оѵирю; Рмріѵіі;)
Нитріиснія мѣста (тбгоі NiTpia;) 367,
462.
Ніеринина Евдокія, мать царя Льва YI
Орентій ('Ореѵтг}?) 305.
(EuSoxix
Нованскіе іереи (No[ipav Isps^) 126.
Орестъ, сыпъ Агамемнона ('Орістт»?) 5 4 6 .
Новая церковь — Нѣя (іЧга 'Ejcx^Tiuu) 524, Орестіань, городъ ('Ореітіі?) 540.
О р и в ъ , князь Мадіамскііі ('Орг.р) 1 1 4 .
528.
0ригенъСі1ріѴ£-'7)0 5 8 , 3 1 0 , 3 1 1 , 3 1 2 , 3 1 4 ,
Новоградъ, городъ въ Бизанті!! (Каіѵбѵ
315, 412, 413, 415.
Фроиріоѵ) 3 2 0 .
Новый градъ (NsaTtoXiO 4 0 9 .
Ноевъ гробъ (Nws таФо?) 4 5 6 .
Ноевы сыны (tj'ioi Nt3s) 5 8 .
Ной (Ncoe) 5 3 , 5 4 , 5 5 , 56, 8 9 , 133, 157.
Нумеріанъ, нмі!ер. Ріімскій (Nouaeptavo;)
326.
Нумидія (iVoup-Yi^Jix) 59.
Нѣя см. Новая церковь.
О.
Оризъ, рѣка 3 6 2 .
Оріонъ ('йрісоѵ) 3 4 , 3 5 ,
Ориа (Орнинъ) Іевусѣянинъ
('Орѵа '^^ои(laio'j) 139, 172.
Орифасъ, воевода, при Мііхандѣ III ('ftopuФа;) 5 1 1 , 5 1 9 .
Ор^анотрофъ Павелъ, при ц. Романѣ
( Н а Л о ? 'Ор9аѵотрб90?) 553.
Орфѣй—Орфевесъ (Фракишанинъ) (Ор(рги;
ѲрйО 52, ИЗ.
Осиръ—Осиринъ (т. е. Озирисъ), богъ Егнпетскін ("Осірі;) 61, 7 0 .
'ЕХьу[дыѵ) Осахіовъ ([<Ь?] 'Ахік^) 174.
Осіе, царь ГІзраігльскій ('іі^-лг)
Обличенныхъ монастырь
554.
Обры ("АряроО 432, 434.
Овидъ (Щг,Ь) 197.
Овіонѣй, еретииъ СЕрюѵаТіо?) 308.
183, 184.
Осія, пророігъ ('І2(77і£) 1 7 7 , 2 0 9 .
Островницы (NirifftwTat) 5 0 .
Острый островъ ('0$esa ѵоіоі)
472.
—
6 0 0
Опсикій — [0]псииійская страна ('Офиюѵ) Панкратъ
515, 521, 552, 563, 565.
Офинъ, сынъ Илііг ('Оуѵі) 121.
Охозіева сестра, жеиа Іодая первосв.
('Oxotiiou
197.
О х о з і я , царь ИзраильскіГі ('О^оС»»!;) 180.
О х о з і я , царь ІудеискіГі 155.
Оѳонъ Лукивій, ішиер. РігаскіГі (Лои-лірю;
"ПЭмѵ) 264.
П.
Армянинъ, предавшіГг Одринъ
ц. Симеону (Пау^ііратоиха; 'ApfAsvio?)
546.
П а н т е л е о н т ъ , митрополитъ, upu ц. Львѣ VI
(ПаѵтоХІшѵ) 539.
Панѳирій, иатрцкіГг, ігрц дарѣ Ромапѣ
(ПаѵЭгрю?) 568.
Парменидъ (llapjAeviSv)?) 198.
Париеній, полководецъ Александра Максдонскаго (napfASviwv) 45, 46.
Пареія (НарЭіа) 307.
П а р е я н е — П а р е ы (ііарЭоО 42, 47,
143,
210, 315.
Павелъ, аностолъ (ІІзіи);о;) 72, 92, 108, Паспала, сіратіігъ Срацпнскіі}, при Львѣ VI
115, 124, 154, 164, 2 2 5 , 2 4 9 , 2 5 8 , 2 6 0 ,
(ПаатсаХа?) 529.
313, 331, 332, 350, 3 5 3 , 3 9 8 , 4 1 6 , 4 5 7 , Пастила т. е. Сисиній, Пергійскій сретикъ
489, 4 9 4 .
(ІІадтйХа;) 484.
П а в е л ъ , елископъ Емесскій 400.
Пасхалій, стратигъ .Іопгпвардііг, лри ц. ГоП а в е л ъ , кнтошітъ, iipii Мнханлѣ III 518.
маиѣ (Пас;^(хХіо;) 568.
П а в е л ъ , маглавнтъ, при царѣ Романѣ Пасхасій, еппскопъ, участникъ 4 го собора
553.
(rixffxacfio?) 403.
П а в е л ъ II, натріархъ Констаитпноііольскій Парѳская страна (llxpdtxY)
449, 463.
Патнъ (Патскій) островъ (Пат{ло«) 305,
П а в е л ъ , сакелларііі, при цГ Басюііі I 523.
307.
П а в е л ъ , ученпкъ Антонія Беліікаго 351.
Патрикій, Пруснійскій спискоиъ (Патр'шо?
П а в е л ъ IV Кипріянинъ, патріархъ КонстанГІроисуі; ётг.) 301.
тпноііодьскіГг (ІТайХо; Китгрю?) 483.
Пафлагонія (ПаірХауоѵіа) 50, 59.
Павелъ Самосатянинъ (ііаііХо<;2а[;,о5ат£и?) Пафлагоны (Ма.9Хауоѵіа) 544.
3 0 9 , 322, 323, 459, 4 6 0 .
Пафнутій Исповѣдникъ Египтянинъ (ІІа^П а в е л ъ О р ф а н о т р о ф ъ , при царѣ Романѣ
vouTto; АІ-уитгтю;) 343.
(UocuXo; 'Орфауотрбуо;) 553.
Педоклеева ересь ('Еііте^охХеои; a'lpemO
Павла апост. образъ (еіхиѵ ІІаиХои) 470.
321.
Павли[кі]анисты (llauXtrnvidToO 522.
Пелагія, кладбище пъ Констаптнноподѣ
Павликіяне (ПаиХіхіаѵоО 459.
(та ПеХауіои) 478.
Павлинъ, при царѣ Ѳеодосіи (liauXtvo?) Пелагія мученика церковь лъ Бопстанти401, 402.
нополѣ (ПгХауіои ѵаб?) 478.
Пала (ІІаХаО 39.
Пеленія — Пелопонисъ (IMXr^vlc vj -лаі
Паладій, еппскопъ, ученикт. Joanna Злаг
IhXoTuovTiffo;) 59.
l o j c i a (НалХа^ю?) 396.
Пелопонисъ, городъ (nsXoTtovYjcro;) 37, 59.
Паламиданъ Евавей (EOpoisu? IlaXaiAv-Sv;;) П е л о п о н и ш а н е (ИеХояоѵтіоюі) 37.
63, 361.
Пелопсъ Людянинъ (ПІХыф AuSo«) 37.
Палестина ( d a X a w n v r , ) 85, 86, 146, 190, Первый островъ (Прытѵі Vioso?) 496, 570,
199, 241, 246, 260, 2 8 3 , 3 6 0 , 3 6 9 , 4 2 0 ,
4 4 9 , 455.
П а л е с т и н я н е (ИхХакітХчоі) 37, 58, 297.
Палѣя (llaXaict) 354.
Паибо, учспііЕЪ Аитоніи Вслпкаго (IIO(U.Su)
367.
Памѳилія (llajA^uXa) 59, 143, 359.
Панаріи, сочинепіе Епифапія (llxvaoiot)
312.
Панеада (—дій),
469.
городъ (ІІяѵгя?) 360,
571, 572.
Персида—Персія, Перская (страна) земля
(Ilspffl;, yri Ilspd&jv) 34, 36, 38, 39, 46,
58, 135, 190, 193, 202, 241, 285, 320,
321. 326, 362, 363, 409, 434, 435.
Перскій звѣздозаконникъ т. е. Зороастръ
34.
ПерснІЙ языкъ (^dvoi ІІерснсоѵ) 69.
Перское
царство
(ПграіЗѵ |іасіХб'іа) 36,
46, 198, 297, 298.
Персѣй — Персѣянъ (Пграеи?) 35, 36.
6 0 J
Персяне —Персы (ііІріхО 34, ЗГ),
42, Пигія, мѣстпость ojio.io Коистаигииополл
(l|y)Y-/i) 557.
П и г і я — ц с ] ) І ! О І І І . І ; О Г О ] Ю Д . ИЪ lliiriii ( Ѵ А О ;
4 5 , 46, 58, G9, 73, 82, 1 6 0 , 162, 165,
189, 2 0 2 , 2 9 7 , 2 9 8 , 3 1 5 , 3 3 9 , 3 5 8 , 3 6 2 ,
363, 364, 365, 400, 404, 434, 435.
Пертинаксъ, импер. РішсьіГі (ІІгртіѵа^)
309.
Петра іш. образъ (еі^ыѵ ІІгтрои) 470.
Петрія, мѣстпості. иъ i;oucTiiuTiMiOiio,rl;
(lUxptov) 4 6 5 , 5 5 2 .
Петровъ учеппкъ т. о. Климентъ Римскій
253.
Петрона, іюевода, ) Ц ) І І Мнхаіглѣ III (Пгтрмѵа;) 5 0 9 .
Петронась при ц. Ромииѣ (ІІгтршѵу.:) 55(і.
Петръ АлсксапдріГгскіп, иучеіішгі. (ІІгтро;)
326.
Петръ, аііостолъ 82, 136, 152, 161, 227,
236, 252, 253, 254, 2 5 5 , 2 5 7 , 2 5 8 , 2 5 9 ,
2 6 0 , 2 6 1 , 3 0 7 , 331, 3 3 2 , 3 5 0 , 4 6 1 , 4 8 4 ,
494, 504.
Петръ, сііаі)ХЪ Коистаіггітоііо.іьскій, ири
ц. Ромапѣ 5 6 5 .
П е т р ъ , ешісігоиъ АлеіссіИідріГкиіім, ]і])еемпивъ Лѳаиаоія 3 5 0 , 3(і7.
Петръ,
еппекоиъ
Копстаитііііоііольскій,
еретикт. 4()3.
П е т р ъ , іігумеііъ мопас'гы]ія Сани, участіпшъ Ніікейскаго собора 4 8 4 .
Петръ, корресіюпдоптъ Грнгорііі, иаііы Римскаго 4 4 6 .
П е т р ъ , магистрт., ири Копсіаитііиѣ ѴГ 483.
Петръ,
Петръ,
MunxT., yjacTHiiicb 6-го собо])а 4 6 2 .
мужъ Марііг, дочеі)іі ц. Хріістофоііа
562.
Петръ,
іітохомагистръ, м])іі Мііхаилѣ III
510.
П е т р ъ , лреі;віггеі)'ь, участпнкъ Иикойскаго
собора 4 8 4 .
П е т р ъ , стратпгь ц. Маіірикііі 431.
Петръ, сынъ Сішоопа І>олгаі)Скаго 5 6 0 , 5 6 1 .
Петръ Белилнинъ, «рп пмн. Зипонѣ ( М к р о ;
Кѵжрги?) 4 0 6 .
Петръ Болгаринъ, ирп
Д- Ромаиѣ (Іктро?
ИоиХуаро?) 5 6 1 , 562, 5 6 4 , 5 6 6 .
Петръ Болгаринъ, загонорщикъ, iiim Михаіілѣ ІИ 5 1 3 , 517.
Петръ Гугнивый (Ііітро? Моуѵ^^?)
Петръ окаянный (Ііетро; Ssi^ato;) 4 7 6 .
Петръ Столпнинъ (1І-:тро? ІтѵУпг,/;) 4 7 8 .
Печенѣги (ІГат^^іѵалаО 545, 547, 548.
Пиганинъ Георгій, іюоиода (Ггмрую; Пг;ѵаѵг/;) 5 1 5 , 5 1 6 .
Пигійный примостъ (IlKiywv
атсораОра) 5 6 2 .
llTiY'fi?) '"'''I-
Пидора (ііазкить) (IliSwpa) 509.
Пика—Дія дочь т. с. Ливія 3(і.
Пина — Д і я сыігі. т. 0. Персѣй 35.
Пикъ — З е в е с ъ (Дій), с ы т . Kjioiia, (llviV.o;
6 jcal Zsui;) 3 4 , 3(i.
Пилатъ (ІІЛатоі) 197, 211, 218, 220, 221,
222, 22(i, 2()4, 502.
Пйринѳъ (ІІгіріѵОо;) 32().
Писецъ Іоаннъ ('Io)avvv;<; Графыѵ) 547.
Писидія (IheiSia) 5 9 .
Пиеагорскій законъ (іІиЭауори-^ ѵоілоѵіе
СІ7.)
239.
Пиѳагоръ (І1и»ау6ра?) 7 0 , 144, 198, 413,
414.
Пиѳія (ПиЭіх) 3 8 , 4 0 , (і7, 169.
Пиеъ Сребреный, при ц. Ромаііѣ (lluOo?
'Лруирб?) •''54.
Плакиль, жоіііі і(аі)»і "еодосія III (І1Х%
•ліПа) 373.
Платонъ, затвориик'ь, при цаііЬ Иіікііфоііѣ
( і а а т и ѵ ) 487.
Платонъ, СадукінскіГі игумеиъ, иі)іі Jionстаіітііпѣ VI 485.
Платонъ, философ'!, 6 7 , 7 0 , 74, 75, 76, 78,
80, 144, 198, 247, 248, 249, 3 0 1 , 4 1 3 ,
414.
Плотинъ, фіглософ]. (IIXUTTVOJ) 414.
Плутархъ (ІІХоитархо?) 7 0 .
Поликратъ, еиискоііт. ЕфессісіГі (IloXyitpxт-о?) 307.
Политіонъ Алексаіід])іГіскій, участпіікі. ІІіікспскаго собора (ПоХітіаѵб?) 484.
Полихроній, еретіікъ (ИоЪ/рбѵю?) 463.
Поліевкта св. день ( ч р р а ііоХигиятоѵ)
520.
Поліевнтъ, пат)). Колстаіітііііоііолмшій (ІІоXusuJCTo;) 570.
Полскій островъ (ІІХостеЬ. ѵооо;) 472.
Поликарпъ, мучеплкъ (ІІоХихартіо?) 309.
Помпійскій градъ (І1оіл7поил:охі;) 411.
Понетсное (т. о. Понтійское) норе ( а і XotTd* llovTix'4 IIOVTO?) 206, 478.
Понтиніанъ, Гіімскій ст)»ат)ігь (Мо[Л7Г'л;)
210.
Понтъ (Ибѵто;) 1 4 3 , 205, 241, 399, 4 0 8 .
Поплій, мііихъ, iiiMf ц. Кіліаиіі (НоутсХю?")
363.
Порфирій Тирокій, H])u ц. Юліацѣ (Иор'рурю? Tupio?) 360.
38*
6 0 2
Посамафія (4J"aiJ.aTia) 5 1 0 .
Пуръ,
П о с и д о н ъ (ІІ0(7г>.8шѵ) 3(і, 61, ()2, (і8, 3(і4.
ПОѲОСЪ, доместиііъ, при К о п с т а и п т Ь ѴИ
(ІібЗо?) Гэ54.
Предтечева
глава
(ifpoSpopu
хг-рхХѵ))
СПИСКОВ'!, ігоіістаитвповольск^в, еретвкъ (ІГирос) 4 4 9 , 4 6 3 .
Пучина Козія (Aiyatov llsXayo?) 5 3 5 .
Пуладичь Филоѳей, свархъ, ври Копстаптииѣ VII (ФЛодго? Aat;.7touS-/i) 5 4 4 .
Пятоградица (ІІ£ѵта7го)іі;) 4 2 2 .
480.
Пренетъ (ІІраіѵгтои?) 395.
Преподобныхъ мѣсто ( N o n a O 540.
Прикопскій островъ
угіиоі)
Р.
487.
Прискила, лжоиророкъ (1Ір'кіхі),>.а) 309.
Раавъ, блудввца (І»аа(і) 1 5 7 .
Провъ, пмнер. Рпмскіи (Иро^о?) 3 2 5 , 326, Равій, сынъ Ыііаара (Рарія?) 449.
372.
Рагавъ (Рауі^й) 5 8 , 5 9 .
Пронлъ, патр. Коцстаиіішопольсііій, уче- Рагуилъ, сыиъ Исава (Рлуон'пХ) 9 0 .
пнк'г, Іоаипа Улатоусха (ІІр6>с>.о?) 3 9 6 .
Рагуилъ—Іоеоръ (Ра^оиѵіХ —'ІоЗыр) 4 6 6 .
Пронлъ, фіглософъ, при ц. Анастасіи 407.
Радинъ Іоаннъ ( Т Ш І Ѵ Ѵ О І PaSvivos) 5 4 7 ,
Проконисъ (|[ро'.хоѵѵіаоО 4 7 1 , 4 7 2 .
557.
Прокопій, мучеыішъ (ІІрохбтгю;) 3 2 6 .
Радіане ('AoaStoi) 5 3 4 .
Пронопій, ііротовестіаіііГі, при ц. Басилііі Ратаичичь Авесаломъ, в і т Коіа-таитішѣ VII
523, 524.
('А|І£і7ТХХи[/. 'Аротрос) 5 4 4 .
Прокопій, слуга Ыігхаила ІП 5 1 3 .
Рафавовъ ввукъ т. е. Серухъ 1 3 1 .
Промиѳенесъ (Ирорт^ги?) и з .
Рафаилъ, архаигел'ь (Paipa-^X) 1 5 9 , 1 6 0 ,
Протерій, iepett, при д. Маркіаігіі (ІІротг161, 163.
pto;) 4 1 8 .
Рафаинъ, страна (Ра^аіѵ) 111, 127.
Прохомъ, островъ (Иро^оо?) 5 7 1 .
Рафаинъ ввукъ т. е. O n . I l l , 127.
Псыни (Z-мПя) 6 1 .
Рафовъ впукъ т. с. Іезванъ 1 3 2 .
Птолемей Аленсандръ, царь Еппгстскій Рахиль (Рах>1>) !)2.
(Ито>.4(/.яіоі; 'АХі^аѵ^ро;) 3 0 0 .
Рахманскій островъ (vvjco? IJpx;((j.iv(ov) 4 8 .
Птолемей Братолюбець, ца])ь Егііиотскій Ревенна (ІЧ^Ьу.х) 8 9 , 9 0 , 92,^93.
(llToXei^-aio; ФЛаЗслфо?) 2 9 9 .
Рентаній, ві)отовестіаіі1Г[, вріг ЛІііхаилЬ III
Птолемей Возрачный, царь Егіпіетскій
(Ре^^тхАю;) 5 1 4 , 5 1 7 . '
(Пто^ср-аЬ; 'Етгі(раѵ/5?) 3 0 0 .
РентакІЙ, С1)0ДІІИКЪ Ннкптм ватртіія, ври
Птолемей Добродѣтельный, царь Ешистц. Ромаііѣ 5 5 3 .
скШ (11тоХ5[хяТ;о; Екругтѵ;;) 2 9 9 , 300.
Ригія (1>[у№ѵ) 4 2 0 .
Потолемей Заячичь, цолководедт. Але- Ринлія т. е. Иранлея 3 2 0 .
ксандра Ыакедокскаго (llToXeji-abi; ЛауоО) 5 0 , 2 9 9 .
Римляне (Р<о[іяГоі) 3 9 , 4 0 , 2 0 7 , 2 5 9 , 2 6 3 ,
2 6 6 , 267, 268, 2 7 8 , 279, 284, 286, ;>98,
326, 332, 351, 4 9 4 , 5 6 5 .
199.
Римскій Капетолій (КатсетыХюѵ Рыр.г,';)
Птолемей Матеролюбець, царь Егкцотскій
334.
(llToXsjAOto? ФЛо(;.'/5т«р) 3 0 0 .
Риискій народъ
Ры^лаіыѵ) 3 3 3 .
Птолемей Отчелюбець, ца))і. ЕіііистскіГі Римское вѣче
роу)>£ит"/ірюѵ) 4 1 .
ГІІто)іе[лаі:о; ФіХотсатыр) 2 9 0 .
Римъ
3 9 , 4 0 , 4 1 , 159, 210, 220,
Птолемей Спасъ, царь Еіппотскіп ( І [ Т О Х І 224, 227, 241, 252, 2 5 3 , 2 5 8 , 2 5 9 , 2 6 1 ,
[лаТо; Іыт^р) 3 0 0 .
264, 2 6 5 , 279, 301, 3 0 5 , 3 1 4 , 3 1 8 , 3 3 2 ,
333, 339, 344, 367, 3 7 6 , 3 7 7 , 3 8 2 , 3 9 1 ,
Птолемеяне—меи ( П т о Ц а а Ъ О 19!), 2 0 0 ,
459, 4 6 6 , 4 7 0 , 4 7 2 , 4 7 4 , 4 8 4 , 5 0 4 , 5 2 0 ,
205, 282, 298, 300.
566.
Пуладій —Пулам — П о л у а д ъ , ври ц. ііасилік (ПоиХа^гк:) fj21, 5 2 2 .
Римъ, браті. Рома
39, 40, 51, 159.
Пулхерія, сестра ц. Михаила 111 (ІІоилус- Ринонорура (ІЧѵохоироироі) 5 8 .
ріа) 5 0 7 .
Рипѣйскія горы (Рітгаіа орѵ)) 2 4 8 .
Пульхерія, сестра ц. Ѳоодосія II 4 0 1 , Рифиніи 3 6 2 .
•402.
Рихавль сыиъ т. е. Іонадавъ 228.
Птолемей Лагоевичь (оиъ же
Заячичь)
—
Рихавовы сыны (uioi Prj^aP)
Ровоамъ (РоРоа[А) 153.
Р о д а х ъ — Р а д о м а х ъ , царь
(iVIapoSa;(;) 1С7.
Роди, дѣшща (Рб^ѵ))
6 0 3
2 2 8 , 2()2.
ЛспіріГіскій
161.
Родіанинъ Василій,
клирнкъ, при Ромапѣ
(ияс'Лбю; PoSio?) 5 0 1 .
Родіанинъ Константинъ, ігрп Лыіѣ VI
(КоѵитаѵтТѵо? PoSio;) 53!).
Родіяняне (PoSiOi) 19!».
Родонъ (т. е. Родосъ), остропъ
(Ро^о;) 50,
572.
Родофилъ, KymiKyiapiff, пріг .Тьпѣ YI (РоХоіри).7);) 5 3 5 .
Р о м а н ъ , царь Бігзантіііокін (P(ot;.av6;), 5 2 5 ,
5 4 0 , 5 4 8 , 54!), 5 5 0 , 5 5 1 , 5 5 2 , 5 5 3 , 5 5 4 ,
5 5 5 , 55(), 5 5 7 , 5 5 9 , 5()0, 5(51, 5fi2, 5(ІЗ,
564, 565, 566, 568, 5 6 9 , 5 7 0 , 5 7 1 , 5 7 2 .
Р о м а н ъ , виук'ь Ромапа царя 568.
Р о м а н ъ , друнгаріГі, при Коіістаіітипѣ ѴП
548, 549.
Р о м а н ъ , сыпт. Константігпа, зятя
царя 5 6 8 .
Романъ
Аргуръ,
Романа
ноевода, іірп Ь'опстан-
тііпѣ VII (Pwfj-aMo; 'Аруиро;) 5 4 7 .
Ромѣйоная земля (Рш[;.аіа)ѵ уѵі) 3 2 0 .
Ромѣйское царство (Poj;xaiuv р а т і Ы а )
«
207, 208, 298.
Ромѣйскій ЯЗЫКЪ (Рш[л*иоѵ іаѵо;) 2 2 1 .
Ромъ, цаі)Ь (Рш[х,04) 39, 4 0 , 4 1 , 5 1 , 159.
Ромѣяне —Ромѣи (Puj^awi) 5 і , 71, 7 3 , 7 6 ,
210, 211, 212, 213,208,460,401,471.
РуВИМЪ (Pou(i7j(A) 9 2 .
РусснІЯ ЛОДІИ (PwciJifi
Русь (Р(0?) 5 1 1 , 5 6 7 .
•г:'Хот:а)
567.
Р у ф и н ъ , магпстрт., при ц. Оеодоспи (Pouyi:ѵо;) Я83, 3 8 4 , 392.^
Руфиніяне (Pouyiviavxi) 395.
Ручным островъ (Xsipovroffo;) 535.
Рѣны, городг (Іѵархі) 364.
Рюринъ т. о. Илурикъ 372.
с.
Сава, еротиігь ( i l i S a ) 3 5 9 .
Сава-Саванъ, страна ( l a p - / )
Саванская царица Сивула
еШа)
292.
(р. Zx'-^y. ili-
145.
Саваоѳъ ( S a p x t i a ) 39, 68, 162, 422, 469.
Саватій, е р е т т с ь . ( S a ^ ^ a T i o ? ) 3 2 6 .
Савелій, еретнкъ ( i l a S i U i o ; ) 3 1 6 , 3 5 4 ,
382.
—
•
Савроматяне — Савроматы (і:арро[і.атхО
371, 372.
Савы монастырь (рѵу) І і ^ х ) 4 8 4 .
Сагарь, рѣка (іауаро?) 560.
Садукѣяне (^aSSouxatoi) 1 8 4 .
Саитъ — Саитинъ, иоепода
Хоздроеаъ
(^іаі-то?) 433, 434.
Сактиній, бол])Цпт., при ц. Ромапѣ (ііххтіхг.і) 555, 556.
Сала, сып'ь К-аиііапа ( S i X a ) 5 7 .
Саламинъ
200.
Салаѳаилъ (2а>.осЭі-Л) Ю б .
Салимль царь т. е. Мелхиседекъ 8 6 , 8 7 .
Салимъ, Г0])0Д'Ь
86, 87, 172.
Салманасаровъ лрояте.іь т. е. Сенахиримъ
150.
Салманасаръ (SaXp-avacxp) 1 5 9 , 1 8 3 , 2 9 5 ,
297.
Салмонъ, князьМадіаискій (2аХі/.аѵа) 114.
Саломія, ДОЧЬ Иродіади (2аХы(Л7)) 2 1 5 , 2 KJ.
Самаритяне—Самаряно (Jixp-apstxai) 4 4 ,
184,193,207,451.
Самарія (ІУ.^лргіоС) 1 5 3 , 1 5 9 , 1 7 7 , 1 7 8 ,
180, 182, 183, 184, 2 0 7 , 2 9 5 , 3 4 6 , 4 9 9 .
Самарѣйскій градъ
180, 1 8 2 ,
184, 319.
Самегаръ, судья (Sap-syap) И З .
Саміане ( S X J A I O I ) 5 3 5 , 5 7 1 .
Самона, кувіікуларій при .'Іьвѣ VI (Ssci^uѵа;) 532, 533, 536, 5 3 7 , 5 3 8 , 539, 5 4 0 .
Самонѣовъ родъ ('Auxjxwvaiou -^і^оі) 2 1 2 .
Самонѣяне ('^craj/.bjvatoi) 212.
Самосатская весь Мананалія (•лы^.п
cdtTOu MavotvaXi;) 4 6 0 .
Самосатъ, городъ ( ^ Х І А О Т І Т О Ѵ ) 4 59.
Самосатяново иідадіе т. с. Несторій 323.
Самосъ — Самъ, остропъ
529,540.
Самоѳракія (SscjAodpawvi) 535, 5 7 2 .
Самсонъ (2а[лфмѵ) 115, 116, 117.
Сампфира
123, 4 3 7 .
Самуилъ, пророкъ
29, 122,125,
127, 128, 138, 172, 177, 23(і, 2 9 3 .
Саиѣя А д а д ъ , пророкъ ( i a p - x i a ; o'ASSt.'))
177.
Сантаваринъ — (Сантаварянинъ) Ѳеодоръ,
архісіінскоігт. ЕііхаптскіГі (іаѵтаРарг,ѵ6<; Ѳгсйыро;) 524, 5 2 5 , 5 2 7 , 5 2 8 .
Саотіонскій городъ Измаильскій ( ^ a u s d
тсбХ'.; 'І(і[/.а'оІіті;) 5 0 8 .
Сапоръ, царь IlepcitiH
316,
319.
Сара, жена Товія (,-ара) 1 6 0 .
Сарапово напище (ѵа&<; S a p i m S o ; ) 3 8 6 .
G 0 4
Сарваръ, лосвода Хоііроя (Zxpliapo;) 434, Селла, жепа .Тамеха 32.
Селовонскій (т. Р. Лесбосъ) островъ (Aecjio:
4 35.
ѵ^иоі;) 48().
Сарданапалъ (>:ap?iava::a>.o?) 35, Зп, 37.
Селумъ, царь Израіільсіііи (SsXouj;.) 183.
Сарданія (iiapSavia) 59.
Селунь (0г(7(7а)^оѵІ)іг)) 42, 339, 382, 458,
Сардина (ilxpSw/i) 358.
467, 485, 529, 535.
Сардъ, городт, (SapSvi?) 2 1 7 .
Селуняне
(ѲгасаХоѵі-/.еі?) 382.
Сарефта, городъ (ііараірЭоі) 2і!і.
С е м и р а м і я — А р е я , жена L'pona
Сарматія (2ар(ласті?) 51).
I'ia) 34.
Сарра, жепа Лвраама (Zappa) 8 2 , 8 8 , 8 0 .
Саторнилъ, еретііиъ (:іаторѵіХо;) 3 0 9 .
Семирамія, ца])ииа Асснрійека.я 5].
Сатурская весь
пъ Копсгаптішоію.чѣ (Сатирой £[А7г6ріОѵ) 5 2 3 .
Саулъ (i:aou5^) 2 9 , 4 3 , 4 4 , 125, 1 2 0 , ' 1 2 7 ,
1 2 8 , 129, 1 3 3 , 134, 1 3 5 , 1 3 7 , 1 7 0 , 2 9 3 ,
ЗОЙ, 3 1 7 , 3 5 0 , 3 9 7 , 5 0 0 .
Свинобоецъ Левъ (ЛІиѵ \'оіро(7(рах.тѵ);)
544.
Севастія (SsjiaaTTi) 3(50.
С е н а а р ъ — С е н а р і й (ііеѵаар) 34, 57.
Сенахиримовъ і[і)есмтікъ т. о. Мародахъ
Севасты,
Серапинійская гора (Sspamou opo?) 331.
165.
Сенахиримъ (Sevaxinpsip-) 24, 159, 1С6,
296, 297, 336, 491.
С е н а х и р и м ъ , лазваніе Ѳоліы мятежника itjMr
Мігхатілѣ II 498.
Сендонъ (i:9evStov) 508.
С е в а с т ъ (Лигустъ кесарь) (SeBacxoc) 205. С е р а п и д о в о — С е р а п і о н о в о капище (ѵхб;
SspamSo?) 349, 387.
С е в а с т ъ г р а д ъ (>:£р:!сгтои7го>ііг) 4G4.
па;іваіііе Рпигкихг, царей (XsPaoTo'O 2 0 5 .
Севирина, городъ (>:гРѵ)/іѵа) 5 2 2 .
Севиръ,
енискоііт. АнтіохіГіскіГі, еретш;'!.
Серапій, богь Егпнетскіи (Ssparei?) 387.
Серапіонъ
пѣкій, тгі)іі д. АнтопшгІ) (>:spaтыѵ) 3.14.
Сергій, М1ІНХТ, іірк д. Гомаиѣ (^еруіо?) 570.
Сергій Сирянинъ, патріархъ Констанптор иольскіГі, ii])u д. Ираклііг (SspYio?-opou)
пмігер. ГНМСІІІГГ 3 0 9 , 3 1 4 , 3 2 0 .
433, 436.
солі)авптелг. Максептія 329, 331.
силі.цыГі мужъ Данида (і^ероха) Сергій Тихикъ, учитель Паііліікіапъ (Sspyto? Tu;(i)t6?) 460, 463.
(^Еч-Яро;) 3 2 3 , 3 2 4 .
С е в и р ъ , еретпкъ, іірп j;. Лнастасііі 408.
Севиръ,
Севиръ,
Севохъ,
131.
Седекія,
иа])ь ІудеГіскій (2sSsy.ta;) 2 9 , 1 7 3 ,
174, 175, 1 7 6 , 177, 2 9 6 .
Седековъ отецъ т. е. Мелхи «іі.
Сермій, городт. (і:гр|доѵ) 374.
Серсубыль Георгій (Гемрую; і;оирсоч|іо'і-
Седекъ (XiSiit) 8 6 .
Секундъ, отецъ Іоаіпіа
Серухъ (Героях) Г)9, 81.
Сесостръ (і:(0(ттрі?) з о .
Сефаруеане (:ie9apouawi)
!5.татоуста (іііхоиѵ-
So?) 3 9 2 .
Селаѳаилъ,
191.
сыпь Иоіюиаиеля
1-к) 560, 501.
184.
(Ia)ia8tri>.) С е ф ъ , ішукъ І'а(()овъ (lidji) 131.
Сивила —Сапская царпда ( І І ф Л Х а ) 145.
282, 298. Сивила Ериѳрѣаныни (Z^uXXa Т.риЭраЬ)
Селевкане —Селевки
Селевкія, городъ (ІІгХеихіа) 199.
Селевкъ, иолкоиодецъ и нас.іѣдіи[і;ъ
Алсі!('анд)іа Максдоискаго вт. Ciipiii (SiXeu-
159.
Сивила Кумѣаныни (ІіфилХа Ки[лхіа) 155.
Сивила Намонѣаныни (lii^uXXa і;х[/.ыѵос'іх)
172.
•/.0?) 5 0 , 299.
Селевкъ Грипитичь, ЦАР^- Сирійскій (І:»- Силуанъ Константинъ (Киѵфтаѵтіѵо? i:tЬъаѵо?) 459, 4(іО.
>.5uxoi; ГритгоО) 2 9 9 .
Сивъ,
1>аб'ь Давида
345.
Селевнъ Калининъ, царі. СнріГіскіп ( і г Сиворъ, мѣстп. (Si^wpo;) 521.
liWQt; К а П т й о ; ) 2 9 9 .
Селевкъ Никаноръ (ileXsuxo? Хіхаѵыр) 199. Сигма, м'Ьстп. в'ь .Ііоіістацтчноііолѣ (S^YP-'x)
530.
Селевкъ О т ц е л ю б е ц ь , царь СііріГісіііГі
С и д а , жеиа IJii.ia f S i S a ) 36.
(SiXsu/io; <І>іХ07:атыр) 2 9 9 .
Селевкіевъ Ф и л о п а т о р о в ъ cwin. т. о. Сидитянинъ Антіохъ ( ' A V T I O ^ O ; І І ^ І Т У Л )
299.
Антіохъ Гордый 199, 200.
Сидонія, rtoriinit (ZiS^bJv'ca) 2 9 5 .
Селла, ж»чіа Kamia {ІгШ.) 5:1.
6 0 5
Сидонская Астарта (Хттарта іі-.^оѵімѵ)
148, 149, 29Г).
СИДОНЪ, городъ (iliSwv) S(i, 2(17.
Сидоняне (ijiovioi) Г) я4.
Сидоръ си. Исидоръ.
Сидъ Египтянинъ (ІіЬо; Аіуитттоо) 8(].
Синаріане
227.
Сикелія —СИНИЛІЯ (lixzliy.) 5 9 , .Я02, 459,
501, 522, 53.3, 5,35.
Сикилійскія страны
^А^УІ) .372.
Сикимскіе мужи (xvSps?
114,
115.
Сикіюнскій монастырь (p.ovY) i:-,y.swv) 5 2 7 .
Силибрія (ZuXiiAPpix) 479.
Силоамль СТОЛПЪ(7іируо?
225.
Силоамъ (ІЛмаіл) 138.
Сильвестръ (Селивестръ) o n . Серии in скоГі
горы, крестпншій ц. Константина (XtX[ігстро?) ЛЗ], .3.32, 334, 33(і, ,337, 338.
Сильвестръ, ііріпттплі. ііО(^.і1і (^еодос.ія И
402.
Сильвестръ Римскій (Ійрггтро? хг,<; 7гр£і(і.
ІѴ)[АУ1?) 344.
Симахъ, Т0ЛК0ІІ1ІТ0Л1. баблім
53,
310.
Симеонова манадра (txzvSpa
40fi.
Симеонъ, асіікритт., upir ."ГыгІ; ѴГ (IS'jj/.iwv)
5.35.
Симеонъ, йратъ Симеона, пар» Болпірскаічі
5(И.
Симеонъ, Cqiari, Оеодора, iijm(vraimiTi;a ii])ii
Копстаптнпѣ ^'ll 552.
Симеонъ, еретігкь 359.
Симеонъ, ]ншішліГг, iipir Коігстаптипѣ VII
551.
Симеонъ, стратигь Корііііфскііі 531.
Симеонъ (сыігь) нъ ]\апі/іаііг^ iioco.ri. Ii'oii••таігпіиа VII и Романа къ 'f'ojdi 5 5 1 .
Симеонъ, mm, Зуфішозера, отеріархъ, при
Конс.таптііпѣ VII 549.
Симеонъ, і нігі. Іакова 89, 92.
Симеонъ, учитель Мессаліапъ 359.
Симеонъ, ua]ii. Болгарскііі 508, 529, 530,
535, 541, 542, 544, 5 4 5 , 5 4 ( 1 , 5 4 7 , 5 5 4 ,
55(і, 557, 558, 55.0, 5(і().
Симеонъ, Клоповъ, лгу'геиикъ (:^и[;.£мѵ
lawTT'i) 308.
Симеонъ Клутороканъ, при ц. 1'омапѣ
ІчоѵіХоитгрлаѵб;) 5(і1.
Симеонъ Столпникъ 403, 405, 40G.
Симеонъ — Титъ, учитель иаилиіпапъ (ІІи[лгыѵ 'Пто:) 4G0.
Симле (Итимле) нолѣно
11 6; см. Тимскій р.
34,
С и м о н ъ , архіерей ІудеГіскій (iiuoiv) 3 0 0 .
Симонъ
Симонъ
255,
Симонъ
іп, Іоряііолі) 307.
ш а х т . 1 5 7 , 227, 252, 253, 2 5 4 ,
257, 258, 259, 2(іО, 3(t(;.
Макавѣянинъ
Мас.ха^аНоО
282.
Симоня срссъ (і;',|х«ѵіаѵшѵ ai'peiJt;) 259.
СИМЪ, сыпъ Иоя (ilviij.) 5 4 , 5 7 , 5 8 . 59.
Синайская гора (б'ро? іііѵх) 9(>, 9 7 .
СинесІЙ, еиискоііъ 437.
Синопій — Сипидійсній градъ (i'.vwirr,)
4()(), 508.
Сиракуса (2чра;соиі7а) 523.
Сирахъ {^••fix)
Сиридонская гора (—tpiSov оро() 33.
Сириха, мѣстиость (i:ipt;(x;)'53(i.
Сирійская пустыня (-?р'/)у.о? ёѵ
ЗИІ.
Сиріи (ІЯрг;) 49.
Сирія—Сурія (^ѵріх) 34, 3(і, 3 7 , 4 9 , 5 0 ,
58, 5 9 , 19(), 199, 20(і, 241, 24(і, 2 5 3 ,
258, 299, 359, 408, 4 7 9 , 5 3 ( 1 , 5 3 8 , 5 1 3 ,
547.
Сирскія книги (Іира;-.-?) ^і^Хо?) 5 8 .
Сирская рѣчь
SidcXexTo? ІІіірмѵ,
(ршгі) 5 8 , 2 2 3 .
Сирская (Сирійская) страна (iiup'.v.^ vg'hc/.,
-vipn) ]9(), 33(i, 498.
Сирскіе цари
(ІССТІЫІ) 45.
Сирскія страны (аірт) і;илХаіои) 4()3.
Сирскій язынъ (luptay.^ у>.Л(75я) 58.
Сиръ (Суръ) — Сиронъ, сыпъ Лгипора
(Іиро;) 3 7 .
Сиряне — С у р я н е - С у р ы (lupoi) 3 7 , 5 8 ,
130, 13 J, 134, 148, 1 8 1 , 1 8 3 , 3 3 ( 1 , 3 5 8 ,
47(1, 4 99.
Сирянинъ (i-'jpoi;) 499.
Сисара Іаилъ (ЧагГл І і т і р х ) 1 1 3 .
Сисиній, посгочныГі стратигь, njin .'Гьнѣ III
(ilwwo?) 408.
Сисиній Пергійсній Пастилла, еретикт. (Ziтіѵю? nipYV)? Лхігтілла?) 4 8 4 .
Сиѳозы внуни (І:^» fyyovot) 33.
СИѲЪ
3 1 , 3.3, 53, 5 4 .
Сіонская гора (оро? ііиіѵ) 458.
СІОНИ сыны (иіоі ІІСЫѵ) 17<).
Сіоня врата (киЪл I'.dw) 458.
Сіоня дочь ( З и у і г г о ^іыѵ) 18(), 2G9.
Сіонъ (І;-.<ІѴ) 8fi, 1,30, 172, 17(і, 200, 2 0 7 ,
214, 209, 272, 292, 402, 450, 458.
СІОНЪ, ца))ь ЛморпГиііпи (ііу/аѵ) 111,
6 0 6
Сіадская
(т. е.
Y'?) 4 3 4 .
Асіатская)
Сневавли сыны (utol
Скилы (Sx/uXa) 507.
земля ('AfftKTt?
S x i u i ) 30(i.
Скиѳане—Скиняѳане (i;x.udai) 259, .Яі8,
СофоклІЙ (2о(рох>/о;) 1 9 8 .
Софонія, пророкт. (і;о9йѵіа«) 177, 2 9 1 .
Спанія (уг? 27гаѵ(б)ѵ) 3 7 3 .
Спердій, царь ІІерсидспіВ (іітгер^ю;) 193,
198.
Спигаоъ (І1г)уаі) 531.
319, 521, 565.
СКИѲІЯ (^х.иЭіа) 4 0 7 .
Скиѳіанинъ, учитель Будди
Спира, монастырь (Хл:гіра)536, 539.
3 2 0 . Спиридонъ, епііскопъ ТрпинфитскіГі (іітсиСниѳія (Скуѳія)—Козары (іІхиЭіа) 3 6 , 5 0 . piSwv) 3 4 2 .
Скиѳскій языкъ (Vituawov Ідѵо;) 4 8 1 . ^
Срацины (SapanYivot, 'Ayapwot) 29, 90,
Склиръ Никита,
при Льиѣ VI (iNtviviTa?
529.
Скосуполь XXfuijoTtoXt?) 3 3 9 .
Скуделникъ Николай (NtHo^^ao; і;хоит£Х(оф)
510.
Словенская страна (ilxXaPcov х ^ р а ) 4 3 1 .
Словяне — Словены (ilxXaPot—ZjtXa^vjvo'O
464, 465, 541.
369,
476,
527,
538,
453, 458, 462, 463, 464, 465,
483, 486, 487, 5 0 1 , 5 2 0 , 5 2 2 , 5 2 6 ,
5 2 9 , 5 3 1 , 53.3, 5 3 4 , 5 3 5 , 5 3 6 , 5 3 7 ,
539, 540, 541, 5 4 6 , 5 4 8 , 5 5 7 , 5 6 2 .
Сребреные, братья, при ц. Ромаиѣ ('ApyufoO
555.
Ставракій, имиер. БизаитіГіскііІ (іітаирх•/.юО 4 8 8 .
Ставракій, логофегь, при Констаитипѣ VI
483.
Смирнѣйскій градъ (ііаирѵхіыѵ TtoXi;) 503.
Согдоанъ, царь ПерскіГг (ііоуі^оаѵгс) 198.
Содомляне — Содомитяне (iloSojAot —
СтавракІЙ, стратигъ, при.ТьвѣѴІ 521, 531.
8 7 , 167, 2 6 3 , 4 2 1 , 4 2 2 .
Ставракій монастырь въ КопстаптиноСОДОМЪ
131, 214, 254,263,422,
С о н р а т ъ (Ішхрхтѵі;) 198, 247, 248, 249,
Солнечный градъ
('Шоѵ,
Зі8,
339.
Соломона церковь (ilo'Xop.bJVTsTo? ѵаб?) 2 9 8 .
Соломоновъ кумиръ (ттАѵ) і:оХоу.ыѵто?)
524.
Соломоновы книги (piflAot ііолороѵто;) 144,
159.
Соломонъ (ZoAOjJ.uv) 6 0 , 8 8 , 107, 115,
137,
146,
177,
394,
Стафиль,
сьшт. Діописа ( ^ т а ^ и Ъ ? ) 5 3 5 .
С т е н е д ь (Теѵг^о?) 572.
250, 260.
128,
145,
173,
347,
полѣ (Етаирала) 4 8 8 .
Староѳъ ('Аатарыд) 127.
423, 425.
138, 1 3 9 ,
147, 1 4 8 ,
197, 269,
493.
141,142,143,144,
149,152,153,155,
270,272,313,336,
Солонъ Аѳинскій (ібімѵ 'АЭГ/ѴОЙО?) 63.
Стефана
церковь
въ Константинополь
(ѵаб? -тефаѵои) 4 0 7 , 5 0 5 .
С т е ф а н ъ богопосоцъ, мучеиикт., uj)u Коист.
Копропіімѣ (ІІтеірачо?) 4 7 8 .
Стефанъ, епископъ РафайскіГг, участпикт.
5-го собора 4 1 2 .
Стефанъ, магистръ, замѣстптель (ё TTtTpO •
•яо<;, при Копстантинѣ VII 5 4 2 , 5 4 8 , 5 5 0 .
Стефанъ, мптрополитъ Амасійскій, ііотоиъ
патріархт. КоистаптипоиольокіГг
560,
561, 563.
Стефанъ
I,
натр.
Константиііонольскій,
iipu .Іьпѣ VI 5 2 7 , 5 2 9 , 5 3 3 .
С т е ф а н ъ первомученпкъ 225, 346.
Соморова гора (X6[j.wp оро?) 184.
Сопиносы, мѣстность (Іо^іамхі) 4 7 9 .
Стефанъ, паракимумепь, при Konrrauтішѣ ѴИ 5 4 9 .
Соръ (І: (ор) (ошибка грѳч. и слав, текста)
187.
Стефанъ, сыііъ ц. Іксидія 5 1 9 .
С о ф і а , гаиапь in> Ковстантнноішлѣ (Sofpia? Стефанъ, сыит. Коистантипа Дукп 5 4 4 .
Ц щ у ) 420.
Стефанъ, сииъ ц. Романа 5 5 9 , 5 6 6 , 5 6 9 ,
570, 571, 572.
Софіанасъ — Софіа, дпорецъ вт. Копстаитяпоіюлѣ (>;o<ptavai — iSo^ia'i) 42(і, 5 2 7 . Стефанъ, учеппкъ .Макаііііі Аіпіохійскаго,
С о ф і я , :і;епа ц. Іоустипа (So-pla) 4 2 6 , 4 2 7 .
С о ф і я , жопа XjiKCTOiliopa, cr.rna ц . Романа
555.
еротпкъ 4 6 3 .
Стефанъ Болгаринъ,
иосоль и. Симі-оча
( I r i f y . ^ c i ИоиХуаро;) 5 6 1 .
С о ф і я Св., ue)iiioiib вь Коіістаитііиоііолѣ Стефанъ
('А^іа iloip'ia) 4 1 1 , 4 4 9 , 5 2 7 , 5 4 2 , 5 4 4 ,
5 5 5 , 5(>9.
Коломарьинъ,
мшпстрт., при
.Іьвѣ VI и Романѣ (Srsipavo?
ріаО 5 2 7 , 52Я, 5 5 3 .
—
6 0 7
— •
Стіопасіотинъ, при ЛыіІ) VI (і:титсеімтѵ);)
532. _
Стратигіи, укі)'Ііп.іісііііоо иѣсто (ilTpxT'/Jvi:)
Тарасія монастырь (ілоѵу] 'l afa<iio'j) 539.
Тарсъ (Тарсонъ), гоіюді. (Тарчо?) 36, 3 6 3 ,
525, 539.
•12.
Тартаръ (Тартаро;) 7 8 .
Стримонъ, ігЬка (і;три[;.шѵ) 5G5.
Татіанъ, Ііластнтель Ллексалдріиокііі, нрн
Стровилъ, остроііъ (і;тр6рйо(;) 5 3 5 .
ц. Віиіентѣ (Татіаѵб;) 366.
Стратонсная Кесарія (К'/шар^а. і:тратй)- Татіанъ, нсторнкъ, еретиіп. 5 1 , Л09.
ѵо?) 2 5 8 .
Тацятъ Армянинъ IIJ)H Д . І'оманѣ {Тл^СіСтудійскій монастырь ((/.0Ѵ7) ItouSiuv)
тг,;) 5 5 6 .
544.
Тезомотылникъ (Ко7гр<іѵи(ло?) 5 0 1 .
Студія, монастырь (та XTOUS-OU) 4 0 8 , 532. Тезулаинъ (К(07гр6ѵи[/.0;) 2 3 5 .
544, 551.
Стуліанъ Заоуца, магпстръ н логооетъ, лри Телица, отолнъ
Ііасилін I п Лыіѣ VI (ilTuXiy-vci? Zaou- Телиишане (ГвХ^ічіеГО 3 6 1 .
т'Са?) .525, 5 2 7 , 52t), 5.40, 5,41, 5 3 2 , Теревинѳъ см. Б у д д а Терьвинѳъ 3 2 0 , 3 2 1 .
Терентъ, гоіюдъ ('Гореѵтб;) 5 2 2 .
533.
Ступіотъ, доместіікт., при ц. Ііасилііі I Терсія (т. е. Тарсъ) (Tepcrty.) 5 2 5 .
Терсосъ (т. е. Тарсъ) (Терсос) 525.
(iT'JTtsiuTy)?) 5 2 5 .
Ступіотъ Михаилъ, ііагрпкіП, іірп д. Го- Тертуліянъ, нсторпкъ (ТертиІаѵо?) 2 2 2 .
Тиверіада, городъ (Tt[iipiaSa) 2 1 7 .
маііѣ
і^титс-іытт);) 5 5 7 .
Су|м|батій, иатрішій к логофеть, при ц. Тиверіадскій городъ (Ті[ііріо)Т(оѵ ттсХц)
412.
Миханлѣ m
512, 513,515,
Тиверій, нмііер. I'HMCKifi (Тірёрю?) 197, 2 1 7 ,
516,517.
2 2 1 , 2 2 2 , 2 2 4 , 304.
Сувлавіевъ отронъ
тгаіЬарюѵ)
ТиверІЙ, сынъ д. Консти 4 5 9 .
47(і.
Судъ (1т£ѵ6ѵ, 'Ispov) 4 7 9 , 5 0 3 , 5 1 1 , 5 5 4 , ТиверІЙ Апсимаръ, іімнер. J!ii:jaH'nii(;uiii
(Тфіріо? 'Aij/'tftapos) 4 6 6 .
5(з7.
Тиверій
Ракишанинъ, нммс]). Іінзаптііісшн
Сулей (ilouXXaTo?) 4 7 7 .
(Тфгрю;
Ѳра^) 4 2 7 , 4 2 8 .
Сулейманъ — Слеманьтъ, ііеііііосоиѣтпнкъ
Срацішскаго кплзя Маса.5ьмы {"^wlii[лаѵ) 4 7 2 .
Сумантянинъ СЫНЪ (иіо^
21!).
Сурія см. Сирія.
Сурти (і:ирт'і?) 5U.
Суръ, страна (ioup) «Я.
Сусанна, Иаицлоцяпка((і;а)тіѵѵг/) 3 1 5 , 34(5.
Суфиръ (i;ou'py;p) 1 3 7 , 139.
Т.
Тавріанія (Tauptocvt;) 59.
Таврикія (Таирілѵ,) 5 2 0 , 5 2 1 , 5 2 2 .
Таврояенія, городъ ('1'аиро}ЛЕѴіоѵ) 5 2 2 ,
533.
Т а в р ъ , гора (Тайро?) 5 2 5 .
^
Тавр-ь Критянинъ (ТаСро; Крлтт)?) 37.
Танитъ, Ціірь ГіімскіГі (Та)С-/)Т0«) 325,32(5.
Такосирты, страна 'І>[)акіГіская (Таг^о^тир548.
Талентіонъ т. е. Уалентиніанъ 371.
Талія см. Италія.
Т а р а с і е в ъ с о б о р ъ (Tapxoiou дъѵо^о;)
Тарасій, натр. Коистаитннолодьскій
pdwiot) 4 8 4 , 4 8 5 , 4 8 7 .
Тигръ ( 1 % ц ) 59, 160.
Тимисиклеева дочь (диуат'/)р Тцлісі»)іо)',)
315.
Тимскій р о д ъ («І'илііті=л[л) 297; см. Симле К.
Тимолъ, городъ (Ts;;.oXo«) 2 1 7 .
Тимоѳей, аиостол'ь (Тіабаго;) 2 6 0 , 3 0 5 ,
358.
Тимоѳей Ллександі)іі'іскій, участннкъ 2 - і о
собора 3 8 1
Тимоеей — Г е н е с і й , учитель ІГаиликіаігь
(ТіаоЭго; ГЕѵгаю;") 4 6 0 .
Тиридатъ, дарь Армянскі» (ТпріХатг,;)
340.
Титова (iiMiici».) жена (уиѵѵ) Тітои) sou.
Титъ, ішііер. J'liMCKifi ('17то«) 1 4 5 , 2 6 3 ,
265, 266, 267, 272, 2 7 9 , 2 8 6 , 2 9 5 , 3 0 0 ,
304.
Тирсная страна ((лерс« Торо^і) 3 7 .
Тиряне (Toupioi—Тирюі) 149, 534.
Тиръ — Т у р ъ (Тиро?) 3 7 , 4 2 , 187, 2 0 7 .
Т и т ъ — С и м е о н ъ , учителг, Папліікіапъ ('1'іт о ? І;У[/.£ЫѴ) 4 6 0 .
498.
(Тос-
Тихикъ Сергій (Іеруюі;
Тихіотянинъ Ѳеофанъ
т7);) 5 5 3 .
460, 463.
TiivioS-
(ѲІОФІѴУ)?
608
Тихія, кз мпръ (Tu/vi) 3 1 9 .
Тіонсная гора 5 0 9 . '
Товакій Іоаннъ (Чміѵѵг,!; То[іілг,?) 5-19,
552.
Товитъ (ТмРіт) 1 5 9 , 1GU.
Товія, сыігі. Товита (Twp'.a) 1 5 9 .
Траянъ, импер. ГішсніГі ('rpaiavd?') 3 0 8 ,
Триволійское поле ()i«jj.7ros 'Гріроиѵаліои)
431.
Трикотленикъ т. с. Васидій ІІіісіідіГіскіГг,
сретіікь (Траа-лхаро;) 4 8 4 .
Триполитянинъ Левъ, С])ацііпскій начальник'!. (Трітго^ітѵ)? Aewv) 5 3 4 , 5 3 5 , 557.
Триптолемъ (ТріТѵтбХгао?) 6 3 .
Трифонъ, ііатріархъ, irj)ii д. Гомапѣ ('I'pu(рыѵ) 5 и з , 5 6 5 .
Трифонъ, царь Сіірійскій 2 9 9 .
Троада (Tpwa;) 59.
Троининосы (Тршіло'0 52.
Трупове, юрод'ь (Тротсаі) 5 2 2 .
Турникіи (Topvty-ioi) 5 7 1 .
Туръ сл. Тиръ,
Туръ, жопа ц. Аппюра (Tupw) 36.
У.
Уаксентьева гора.(оро; Ли^гѵтіои) 4 7 8 .
Уалснтіанъ - Уалентинъ, uMircji. западном
пмііе])ііі (Oux^iVTivtavo;) .S65, 3 6 0 , 3 7 0 ,
371, 373, 374, 375, 370, 389.
Уалентій—Уалентъ, импср. іюсточіюіі
iiMiiopiii (ОиаХ-о?) 3 4 9 , 3(iG, 3()9, 3 7 0 ,
871, 372, 374, 386.
Уалентинъ,
ерстикт. (ОиаТ^гѵтЬо?) 3 0 9 ,
•310, 4 9 7 .
Уалеріанъ, ішисіі. I'limcidii (OuxWvjpiavo?)
319, 320.
Угры (Тойр-лоО 4 3 4 , 5 2 9 , 5 3 0 , 5(І0, 5(iG,
568.
Удаоба (т. е. Б у д д о в а ) блазнь (тѵХаѵѵі
HoCSSa) 3 2 1 .
Узантія см. Византія.
Уздачь Левъ (Лгиѵ і о і І ф о і ^ і О 5 2 4 .
Улемародахъ Евиладъ (Ou>£i;.apoSa;( ЧмлX'/S) 37, 188.
Уліанъ т. с. Іуліанъ Отступнинъ ( ' І о Л і а чіі) 287, 334, 349, 3 5 7 , 3 5 8 , 3 6 0 , 3 0 2 ,
3 6 3 , 365.
Уны ~ Уняне (OuNvoi) 4 0 7 , 4 0 8 , 5 0 5 .
Урванъ, ііослппецъ кі. царю І^алеиту (Оирріаѵб?) 360.
Усапсъ, ijpii л. Ромапѣ (Оииаафі;) 5 6 1 .
Успесіанъ т. с. Веспасіанъ, 'импер. ГпмскіГі (OujdTtacixvo?) 2 0 3 , 2 0 5 , 2 7 2 , 2 7 9 ,
286, 295, 300.
Устиніанъ т. е. Іустиніанъ Всликііі, импор.
Иизаитінскін ('Іои<гтіѵізсѵ6?) 4 1 2 , 4 2 0 .
Устиніанъ II т. е. Іустиніанъ, нмиер. Віізаптійскій 4 6 2 , 4 6 5 , 4 6 6 .
Устинъ т. е. Іустинъ, ішііср. Віізантіискі&
('loucTtvo:) 4 2 7 .
Утелій (т. с. Вителій), mmep. Римскііг
(OutTsXio?) 2 6 4 , 2 6 5 .
Ф.
!
Факей, царь Пзраіільсігііі (Фхкгг) 158,
!
183.
Факесея, ца])ь Израильсіпй ('Ьху.гаг/) 183.
Фалекъ (<1>а).£у.) 5 7 , 58.
Фануилъ, сто.іііъ (Фаѵои/Д) 114.
Фара — Фаро — Ф о р о , мѣстл. въ Копстаитігііополѣ (<1>аро<;) 5 1 6 , 5 5 0 , .')67.
Фарага Еломъ («I'dpayya
И2.
Фараонъ, цаі>Г' Егігііеіскій, соврем. [ерс.міи
(•hapaoS) 128.
Фараонъ, царь Кпшотсісіи, сопром. Іосііфа
128.
Фараонъ, царь Еі ііііетскін, сонііем. Мот'ОЛ.
53, 64, 79, 94, 95, 128, 168, 3 0 6 , 3 3 2 ,
350, 362, 397, 502.
Фараонъ, царь Егицетсііій, соврем. Соломона 128.
Фараонъ Нарахо, царь Е п т е т с к і й (<1>арасо
6 хаі Napajfw) 30.
Фарданъ Филипинъ, царь (<І>Літ:7:іх,о? li^fSav/14) 4 0 6 , 4 6 7 .
Фарисѣи (<1>хрі(Т7доі) 1 19, 2 2 7 , 233, 2 3 4 ,
247, 261.
Фаресъ (<1>ар£4) 197.
Фафотъ,ученнк'ь аносто-иа Петра (<[>aO<7To;)
257.
Февруарій, болярин'ь Ріімскііі (МчрроиарюО
41.
Ф е д о н ъ (-НІЙ) сочіпіеніс Платона (<l>a',rtw>/)
78, 801.
Ферезеяны (•<і'ер£І^аЬО ш •
,
|
Ферекудъ Сирянинъ (<1>=рг;су§Г|4 ііорю;)
144, 198.
Филаделфія, г0і)0дь (<1>ЛаХйіу'.а) 2 і 7 .
Филинсъ (<1>йі$) 2 2 7 .
Филинъ Византіецъ, худоинишь ('I'iXowo?
Hui^avTio?) 5 4 3 .
— G09
Филипа
мопііоті.і{)іі irr. Коіістаіітииоііолѣ
(p-OV. ФГ>І7:7Г0и) 4 0 8 .
Филипикъ Фарданъ, импер. Ииааіітімскій,
сыиг. Иикііфоі)а ('1>Глі7:7ѵі/СО? IJapSxvr,;)
466, 467.
Филиписіанъ,
страна
(ѵі тшѵ ФЛі-ттіосісоѵ)
4G0.
Филиповъ градъ (<І>Лютои75о'Хі;) 3 1 6 , 540.
Филипова Кесарія (Каітареіа <1ч>.'.те7гои)
Я60, 4 6 9 .
Филипъ (т. е. Филипинъ), алть царя Мапрішія ('1>Лі7Г7:іх6;) 4 3 0 .
филипъ, діакоігі. Іераіюльскій (Фштстто;)
307.
Филипъ, еііа])хъ, отецъ с». Kureniii, лри
jiMiiep. Максіімѣ 3 1 5 .
Ф и л и п ъ , HMjrep. Ріімскін 315, 316, 318.
Филипъ Ариндѣй, брат'г, Александра Маледопскаго (<1>іХі-7го? 'ApivSaTo?) 50.
Филипъ Македонскій (ФіХітгио?) 4 2 , 2 9 9 .
Филомонъ, отоц'г. напія Гріггорія, лрн
ЗГііхаилѣ 111 (ФЛтіілыѵ) 5 1 8 .
Филонъ, писатель (ФГлшѵ) 2 2 5 , 2 2 7 , 2 3 0 ,
232, 235, 353, 354.
Филота, иолкоподецт. Александра ]\Гакедопскаго (ФЛ(ота<;) 50.
Филоѳей Пуладичь, еиарх'ь, irpii Константин'!) V l l (ФйбЭео? Aoti^TCOuSv)) 5 4 4 .
Финеосъ, сыпт. Елеазара (Фіѵее?) 1 1 8 , 2 8 8 ,
289.
Финеосъ, СИИ1. Илія 121.
Финика Ликійская (<l>oivi^ -zta Aux£a«) 4 5 3 .
Финикія — Финика (Фотху}) 36, 37, .50, 5 9 ,
196, 260, 454, 534.
Фининіяне (Фоіѵіхл?) 5 1 , 6 2 , 7 0 , 7 1 , 4 6 9 .
Фининово царствіе (<l>otvi)co? І І У . І І Ы Х ) 37.
Финикъ (Туръ), ГО])ОДТ. (ФоіѴІ-ЛТ)) 37.
Финикъ, сыит, Агипоі)а («I'oTviO 37.
Финическіе (<1>о;ѵі/.г?) З о і .
Флавіанъ, ешірхъ 1'имскіГг, iijiii Ѳеодосііі I
('I'Xotptavo;) 3 9 1 .
Флавіанъ, епнсііоігг, АптіохіискіГі 3 5 8 , .859,
3G0, 3 9 3 .
Флавіанъ, мученигь I'ltiicinfi 3 1 8 .
Флавіанъ, иатріархъ Копстаптіпюиольскііі
417, 418.
Флавіанъ (письмо кт. нему iiaiiu .Тьва о
4-м'ь еоборѣ) 4 0 3 .
Флаганъ Ѳеофанъ (Ѳгоірхѵлс Фа^^уаѵо;)
506.
Флора монастырь ([лоѵу) тіЗѵ ФХырои) 4 8 3 .
Флоріанъ, нміір]). ТіімгкіП (ФХоріяѵо?) 3 2 5 ,
326.
—
Фока, НМІІО)). Внзаіітійскій (<1>м;с7;) -130,
4 3 1 , 4 3 2 , 4 33.
Фока Левъ, ііі)и Ііопстаптннѣ VII
<1>ы/(,а?) 5 4 7 , 5 4 8 , 5 4 9 , 5 5 0 , 5 5 1 , 5 5 2 .
Фока Варда, щиг Константннѣ VII (ІіаоS a ; Фй)у.у.;) 5 4 7 , 5(і7.
Фокинъ зять т. е. Криспъ 4 3 3 .
Фотинъ, вельможа, IIIM ц. «ЬОКІІ ( < I > ( O T S I V 6 ; )
433.
Фотинъ, еретикъ 3 5 8 .
Фотинъ, сынъ IlIniiOKOHoraro, при дарѣ
Ромапѣ 5 5 5 .
ФотІЙ,
ііаті)іа))Х'Г.
КонстаитііноііольскіГг
(«homo.;) 5 П , 5 J 3 , 5 1 4 , 5 1 5 , 5 2 0 , 5 2 4 ,
5 2 5 , 527.
Фрасійскій ригосъ (рг,; <1>раууіа;) 5 2 8 .
Ф р и г а н е - Фрюгіане («I'puye?) «9, 3 6 1 .
фригія (<1>риуіа, фриуг;) 59, 143, 2 5 9 , 3 0 9 ,
3 3 9 , 3 7 1 , 399.
Фриксова cei'Tpa т. е. Елія ("ІІХТіТ)
'I'piа<5.) 5 3 4 .
Фудъ, сынъ Хама (<I>o'jS) 58.
X.
Хавѣра Кинѣонянина жена (yuv-^ Xa[il
Tou Kuvaiou) ] ] 3.
Халани (XaXavr,) 34.
Халда—Халдія ( X a X S ' a ) 5 i 9 , г.43, 55(1.
Халдѣя (XaXSxtx) 184.
Халдѣяне — Х а л д ѣ и (VaXSxToi) 3 6 , 5 0 , 5 1 ,
69, 8 2 , J 3 ] , 175, 1 9 0 , 1 9 3 , 2 9 8 , 3 6 ] ,
389.
Халкидонъ (ХаХ^.гЛоѵ) 4 0 3 , I lO, 4 1 8 , 4 ] 9,
433, 551.
Халкія (XaXxTi) 5 4 3 .
Халкопратія ( Х х і х о к а х т г і х )
398, 471,
513.
Хамово колѣно ((puH Xaj*) 33, 36.
Хамосъ, богъ Moaiicitirf (Ххілм?) 1 4 8 , 14 9,
295.
Хамъ (Xdca) 54, 5 8 , 59, 1 5 7 .
Ханаанъ, сыігь Хама (Хяѵяаѵ) 58, 5 9 , 8 9 ,
133.
Хананеянка кровоточиная 4 6 9 .
Хананѣи—Хананѣяне ( Х х ѵ х ѵ х т ) 8 2 , 8(>
87, 1 1 1 , 112.
Хананѣйсная (Ханаонская) земля ( у ^ Х а ѵхѵхіаѵ, Хаѵааѵ) 8 2 , 8 5 , 8 6 , 8 7 , 9 3 , 9 4 .
Хараонъ, страна (Харраѵ) 8 2 , 85, 92, 9 4 .
Харивдія (XdtpupSi;) 6 1 .
Харитонъ, мучоіііпгь (ХйрЕтиѵ) 3 2 0 .
3!)
610
ш.
Харсійская (Харсіонская) страна
(Xapaiavou Ц л а ) 5U9, 5 2 1 , 5 2 2 .
Харсяниты (XapfftavtitoO 5 2 1 .
Хасѣй, цравптель Ед.іады, иріі Константішѣ VII ( X a c s ) 5 4 6 .
Хацилакыи Лввъ (ЛІоѵ Хат^^іХау-ш?) 5 3 5 .
Хевронъ (Хв^ршѵ) 1 3 8 .
Хенарсное поле (Хыѵарюѵ) 5 0 9 .
Хетура, жеиа Лпі)аяма (Хеттоира) 90.
Хетѣяне (ХгттаіоО 1 1 1 , 1 3 1 , 1 4 8 .
Хиронскій кентавръ (Хеірыѵю; хг^таиро?)
249.
Хіонъ, островъ (Ѵдо;) 5 9 .
Х о д а р ъ , сынъ Измаила (X'oSdcp) 8 9 .
Хоздрой, царь Перскдскій (Xodpovi?) 4 3 2 ,
4 3 3 , 4 3 4 , 4.^!5.
Хоосъ, царь nei)CKiii (Хбо;) 4 2 .
Хоосъ Артаксерксъ ('лртх^ер^т;; Хбо?) 42,
198.
Хорваты (XpfofJdtToO 5 6 0 .
Христофоръ, злть ц. Васнлія (\ріі7то(роро?)
522.
Христофоръ, етеріархт., сынъ ц. Гомапа
551, 553, 561, 562, 564, 565, 566.
Христофоръ, к п т о п і т . и iipoToitecriapiff,
при д. .'Іьвѣ VI 5 3 2 , 5 3 4 .
Христофоръ, писатель 99, 1 0 6 .
Хрусъ (Кроіио?) 190.
Хруша, егнпет. богъ ("Атсі?) 2 9 5 .
Хусараѳемъ, царь Сирійскій (Хоиварайёр.)
113.
Хусовъ сілиъ т. е. Невродъ 3 3 .
Хусъ, сынъ Хама (Хои?) 5 8 .
Хусъ Арсій, царь Персидскііі ("Аper,; 6 xat
Xoij) 198.
ц.
Цаиць, стратіігъ МакедопскіГі, іі]іі[ Miiхаилѣ Jir (Т^ЯѴТСУІ?) 505.
Цаиць, сыиъ Заѵдаііа, при Львѣ V I (Zavт Ы З З І .
Широконогій,
отсдъ Фотииа, при д. 1'оманѣ
(ПІУ-ігиггоу;) 5 5 5 .
Широкій Каиень, городъ (ИХхтгЬ. ІІгтра)
565.
Ѳ.
Ѳаддѣй,
апостолъ (ѲхВ^хТо;)
466, 470.
222,
223,
Ѳаласій см. Адасій 43У.
Ѳамузъ, богъ язическій ( Ѳ х а о й О 2 9 5
Ѳара, отедъ Авраама (Ѳаррх) 8 1 .
Ѳарсы (ѲарогГ;) 143.
Ѳасъ (ѳр:хх.г,) 5 3 5 .
Ѳѳвда, упомни, въ Дѣлиілхъ All. (Ѳіъ5а;)
225.
Ѳеглафъ Фаласаръ (ѲгуХаоаХаиар) 295,
297.
Ѳекла,
Ѳекла,
первомученица (ѲЁхЛа) 5 1 9 , 5 2 2 .
сестра д. Михаила 111 5 0 7 , 5 1 2 ,
523.
Ѳеманъ сыиъ Измаи-та (ѲІ[ЛХѴ) 8 9 .
Ѳемиминъ, сыиъ Мударя Срадинскаго
(»-)г[/.tav);) 4 4 9 .
Ѳ е о д о р а всликоиучепдка церковь іѵхс?
0 5 Q S O 5 I O U (sic)) 4 6 8 .
Ѳеодора, л:епа ц. Романа (©soSupx) 5 5 3 ,
555.
Ѳѳодора, жена даря веодора, мать Михаила Ш 4 7 1 , 5 0 3 , 5 0 4 , 5 0 6 , 5 0 7 , 5 1 3 ,
517.
Ѳеодора, даігада 5 0 7 .
Ѳеодоракій, ири Коистаптпдѣ ѴИ
ро; Mat^ou-AT)?) 5 5 0 .
Ѳеодоритъ, еиискодъ, учеликъ Іоаііпа Златоуста (Ѳго^сорГіТо;) 3 9 6 .
Ѳеодоритъ, кнтопптъ, при ц. Гоманѣ 5 5 4 .
Ѳ е о д о р и т ъ Антіохійскій, участникъ Никейскаго собора 4 8 4 .
Царьградъ (Кмѵсгтаѵтіѵои-оХі;) 339, 410, Ѳѳодоритъ Киррскій 69, 129, 133, 143,
484.
148, 178, 206, 211, 2 4 5 , 2 9 5 , 3 2 4 , 3 9 9 ,
Церковь Новая (N£a 'Ex^Xvicr'a) 5 2 8 .
403, 413, 418, 419, 554.
Цириѳинянинъ Михаилъ (M^x^t^^ Tt[ip'i3wN) Ѳ е о д о р ъ , геометръ, п]іи д. ІѴІи.ѵаплѣ И [
539.
ч.
Чермьна, рѣиа Ееіопскин ('ЕриЭра) 5 9 .
Чермная рѣна ( М ! Х и р о т с 6 т * ( л о < ; ) 5 0 4 , 5 1 1 .
Чермьное море ('ЕоиЭоа аіХа<7<тУ.) 9 5 , 1 5 9 ,
2 9 4 , 33:-!.
(Ѳіб^иро?) 5 1 0 .
едископь Момпсуистіискій 3 2 2 ,
323, 4 1 3 , 415, 418, 419.
Ѳ е о д о р ъ , епискоиъ Фарсіпй, еретикъ 4 6 2 .
Ѳ е о д о р ъ , ісіуменъ Студійсиій 4 8 7 , 4 9 0 .
Ѳ е о д о р ъ , магистръ, посолъ д. Симеона 5 4 4 .
Ѳ е о д о р ъ , мученикъ 4(І8.
Ѳеодоръ,
(ill
Ѳеодоръ, ііатіткіііі, при илпи'р. АІШСТІІСІП
4Н7.
Ѳеодоръ, ііосолг. Коистаитішоііольскій къ
ц. Валспту ЗСС.
Ѳеодоръ, ііреснитеръ, участиикт. (і-іо собора 4 0 2 .
Ѳеодоръ, ііі)есіііггор'г. Рифііскіи 321.
Ѳеодоръ, iipiu-iuimiiK'i. ]\oiicTiiUTmi!t ѴІІ
548, 549, 550, 552.
Ѳеодоръ Болгаринъ («eoSwpo; Иоилуаро;)
530.
Ѳеодоръ Буявый, маглаиитъ, лри д. BiicuЛІ11
Мюрб;) 5 1 0 , 5 1 4 .
Ѳеодоръ Гонзуніатъ, мужъ Зои, любонииды
ц. Льна VI (Ѳео^ыро; Гоѵ^іоиѵіат-/;;') 5 2 9 .
Ѳеодоръ Жидовинъ, лри импе]). Фіілитіѣ
310.
Ѳеодоръ Зуфинезеръ upu КопстіиітіпгІЛ И
(WeoSupo? Zou^ive^ep) 5 4 9 .
Ѳеодоръ
Сантаварянинъ,
архіслископь
ЕнхаитскіА
(Ѳеб^мро;
і;аѵ-га[іар7;ѵ6;)
524, 525, 527, 528.
Ѳеодоры св. палаты (Ѳго^іора;
555.
Ѳ е О Д О С І Й , (Іііатъ Ь'онсти (Ѳго^отіос) 4 5 9 .
Ѳеодосій, ЕфесскіГі еретикг. 4 8 4 .
Ѳеодосій I, UMuop. БшіантійскіГг (ѲгоЗб(7іо;) 3 7 3 , 3 7 4 , 3 7 5 , 3 7 0 , 3 7 7 , 3 7 8 ,
381, 380, 387, 390, 391, 392, 399, 415.
Ѳ е о д о с і й II, uMiiep. іишитійскік . 3 9 8 , 3 9 9 ,
400, 402, 415, 410.
ѲеодосІЙ III, нміи']). БиааиііГіокііі 407,-108,
4(і9.
Ѳеодосій, иатрпкій н ііі)отоііесііаріи, upu
ц. Львѣ VI 5 3 0 , 5 3 1 .
Ѳеодосій, натр. Коистантииоиольскіи 5 0 3 ,
500.
Ѳеодосій Авакуа, мии.чъ, при ц. Ромапѣ
(Ѳгоі^бсіо? Xpou/tY)?) 5 0 1 .
Ѳеодосій Адраиинитскій, upu ц. ЛьпІ; ИІ
(Ѳс0і56(Л0; iVSpoC(J.uTtvo;) 4 0 7 .
Ѳеодотакій, магистръ, upu ц. Лі.иѣ VI
(Ѳео^отах.Уі;) 5 3 1 .
Ѳеодотигистій, астроиомъ, upu Михаіілѣ III
(BioSvjyooioc) 5 1 0 .
Ѳеодотій, eperuu'b (Ѳго^отіиѵ) 309.
Ѳеодотія, вторая лсеиа Коистаитика
(Ѳіо^бтт)) 4 8 5 .
Ѳеодотъ, еретиіп. (Ѳе6(5ото;) 3 0 9 .
Ѳ е о д о т ъ , кормппкъ, Tipu Конс.таптиііѣ Л'И
554.
Ѳеодотъ, иат)). Іі"оізстаптипоиольсі;іи 4 8 9 ,
490.
Ѳеонлитъ, uOT;i]iiu, upif L'ojicxauTUuii V l t
IT 1'омапѣ («е6іі>.'/;то?) 5 5 2 , 5 5 4 .
Ѳеонтистъ,
логофетъ, upu МихаіілЬ i l l
(Ѳео/ітііто?) 5 0 3 , 5 0 4 , 5 0 0 , 5 0 7 .
Ѳеофана, жепа импер. Стаиі)акія (W-o(pavti) 488.
Ѳеофанія, жена имиер. Лыіа VI (Ѳео^аѵы)
531, 533.
Ѳеофанъ, лсриоіі))остолыііікъ, upu unpi.
Лі.ііѣ VI (Ѳ5097.ѵ7І;) 5 2 7 .
Ѳеофанъ, и))отоііеі;тіаіііГг, іигтріікііі и па)іііклмуиелъ, при ц. Роммиѣ 5 0 1 , 5 0 2 , 5 0 0 ,
507, 508, 509, 572.
Ѳеофанъ АПТІОХІГІСІІІГІ, участиикт. О-го (чібора 4 0 2 .
Ѳеофанъ Іоаннъ, и](Отоі!естіарііі ('Iwi'vvr,:
Ѳіофіѵг,;) 5()0.
Ѳеофанъ Тихіотянинъ, IIIM Ц. РОМІІПѢ
(в£0<рхѵ/;? Tst/^ttoTv;;) 5 5:;.
Ѳеофанъ Флаганъ (Валганъ) лі)ото(иафа])ій, upu ЗІііхаилѣ III (Йіооіѵг,; <1>хлуаѵо?) 5О0, 507.
Ѳеофилактъ, иатіткій, upu КоислаитнпѣѴІІ
(Ѳі0(ри>а)4Т0;) 5 5 2 .
Ѳеофилактъ, сиит. ц. 1'о.мана, ііатріаіжт.
КоистаптииоиольсиіГі 5 5 9 , 5<ІЗ, 5 0 5 , 5 0 0 ,
5()9, 5 7 0 , 5 7 1 .
Ѳеофилактъ Авастактъ, отецъ иаі)я Романа ((-»£0(риХахт0? 'лралталто?) 5 2 0 .
Ѳеофилактъ Доминикъ, етеріархъ, іірн
царицѣ Ііоѣ (ѲёОФиХиу.то; Дорѵіяо;)
.54Г).
Ѳеофиличь, комить, ujiu :Михаи.іѣ III (Ѳго(рЛЬ^-/;;) 5 0 5 , 5 0 0 .
Ѳеофилъ, имііер. Ііігааптіискій (BeoiptXoi)
29, 5 0 1 , 5 0 3 .
Ѳеофилъ, сопреліелпиігь овалгеллста .Чуки
470.
Ѳеофилъ Александрійсній 3 8 0 , 3 8 7 , 3 8 9 ,
392, 395, 390, 397.
Ѳеофилъ Новый, ушстникъ Иикейскаго
собора 4 8 4 .
Ѳеофрастъ, іітлософъ (Ѳг6<рра(гто;") 2 9 0 .
Ѳермоградъ (Ѳср[л6-о/і;) 554.
Ѳессалія ( в і т а х л і а ) 4 2 , 59.
Ѳессалоникія (HscdaAovUv;) 4 5 8 .
Ѳеталонскіе цари ( р х т Л г ' а ѲгттаХыѵ) 5 1 .
Ѳиваида (Ѳп[іас<;) 59, 241.
Ѳивійская (І5'.Эѵѵіа) 3 9 9 .
Ѳивѣйскій воевода т. е. Епаминондъ t o o .
Ѳиръ, сыпт. Хама («г,pi 58.
Ѳовелъ, смпъ Ламеха (Hujii),) 32.
Ѳовелъ, сип'ь Хама 58.
6 1 2
Ѳола,
Ѳома,
Ѳома,
судья (Ѳсо>^а) 116.
аііост. (Wuf^-a?) 307, 3G!), -1GG, 537.
ііосточныГі правитель, при Мпхаіілѣ П
498, 499, 501.
Ѳома, логоі[)еіт., при Еоистантііпѣ ЛЧІ
544.
Ѳома, шггріікіГі, при Мпхаплѣ 111 516.
Ѳома, іірпмііклрій, нріі ц. Гомаиѣ 572.
Ѳома, преспитер'ь, вѣнчаішіій .Тьва VI съ
;5оек 5 3 6
Ѳома еретикт. 4 8 9 .
Ѳома, участнпкъ НішеГіскаго собора 4 8 4 .
Ѳомы ап. церковь (ѵа.6? Ѳ м а а ) 5 2 7 .
Ѳракишане (МрияЕ?) 361, 5 6 1 .
Ѳранійскія врата (Ѳра/.і/.аі Jlu^^ai) 310.
Ѳракійскія страны — Ѳракисъ (Ѳряхйй.
аеог), де[ла(та) тои Ѳрс>:)с-/)аьмѵ) 370,
4 1 2 , 472', 483, 513, 5 2 1 , 5 3 0 , 5 6 0 , 5 6 0 ,
568.
Ѳракія — Ѳракисія — Ѳракійская
страна
(Ѳраііг,) 37, 50, 59, 309, 370, 3 9 9 , 4 0 7 ,
412', 428, 432, 434, 4 6 4 , 4 6 6 , 4 7 2 , 4 7 6 ,
4 8 1 , 482, 483, 499, 5 0 6 , 5 2 2 , 5 4 5 , 5 4 7 ,
557, 559, 568.
Ѳракъ, населі.пикъ Ненебрііг (Нра^ Меѵмо;)
561.
Ѳукидидъ
Ѳуръ—Арей,
198.
цярі. (Ѳоурх;—"Apr,;) 35.
П О П Р А В К И .
Ладо
Напечатано:
3 9 , 1 7 памА''
48,23 прим."
гюправить:
ПамА'
доб(авить):
23 доб. «вѣроують» = аеРОѴТЯ! 8
62,26 іѵбрѣтоу
7 8 , 2 5 истово вѣрова^®
гТа: гако възострисд
бы
вар.14
нѣ
вар. 26 итли
не масть ііѣ
на бдѣниіі
прим.—
прим.—
прим.—
по болѣ
прим.—
кратцѣк.
прим.—
истакаетасА
305.22 прим.—
3 0 6 , 1 9 прим. —
3 2 3 , 2 6 - -7 жюпелевйноу
3 5 6 , 1 9 апегла
3 5 7 , 1 6 ризлаго
3 6 4 . 2 3 творАбнтисА
131,2
190.16
194,8,
217.1
224,14,
229,4
249,13
257,23
266.2
269.17
273,10
288,26
290,7
299,29
303,10
доб. вар.: 28) шбрѣтоша S.
истово®® вѣрова
гла гако възострисА:
бы
доб.:
СН
ггч
КѢ
истли
пемастнѣ
набдѣииее
доб.: 2 3 вар. «и;блеченъ» =
7серіех£п;о и
доб.: вар. «граді^в = т ^ iroXet 19
доб.: 17 вар.вгазвенѣи^тгХуіхтіхштероѵ 14
иоболѣ
доб.: 26 вар. «исиолиь)) = oXoxXvjpov 22
крогцѣіі
доб.: 29вар. «добродѣтелю» = еиЕр^ітуі
нстекаетасА
доб.: вар. «брез'Ь» = aJytaXo?; 10
выброс.: 19 «ііакы» — лишнее
ікюпеле виноу
ангела
ризнаго
творд бнтисА
II
—
375.21
меожаиша
мнояіаиша,
391.8
ХОТАШеТЬСА
хотАшеть СА
всА комоужьдо
4 1 6 , 2 4 послѣдствоуще
4 2 5 . 2 6 па
4 2 8 , 1 9 прим.—
4 3 1 , 2 4 вар.: 17
4 3 3 . 2 7 пойми
4 4 6 . 2 4 сто
прим.—
451.9
4 5 9 , 2 6 Всѣанага
4 5 9 , 2 9 не исписано
4 6 1 . 1 2 въплоти
4 6 3 , 6 еств-Ьнедѣавіи
4 6 6 . 1 7 и;бѣ
4 6 9 . 2 2 ищезиеть
4 7 1 , 1 2 - -13 нерадившемъ
394,24
ВСАКОМОуЖЬДО
послѣдствоующе
па
доб.: 19 вар. «к» =
х іб
18
поимъ
сто
доб.: 9 вар. «плода» =
Всѣанага,
нелсписано
въплоти
ествѣпе дѣаніи
ищезнеть.
не радившемъ
4 7 3 . 1 1 нерадАще"
не радАще"
475.10
доб.: 10 вар. «болма» =
прим.—
і а ix(p6pta 23
itXtiw і э
стозавидець®
с'Го ® завидедь ®
стыко бѣ
4 8 0 . 1 9 сты кобѣ
4 8 2 , 2 6 прим.: вар. «смрть (приагь)» начА бывати и coy* нѣтъ соотв. греч. і4
476.2
=
uappYjcTtal^effdat і б
u; нихъ®
4 8 7 . 1 8 довлѣеіь,
4 9 1 . 2 5 и'тан мепнаго
4 f t 2 , 2 e томителств^Ь. нѣ
его рѣзѣпѣа
493,8
а'пихъ®
500,8
положилъ
486.20
ІІОДОЖИЛЬ
прим. Хшроі;
5 0 7 , 1 0 створю.
Дамианъ».
5 0 9 . 1 3 прим.—
5 1 1 , 9 - -10 вар. 9не исполнь
513.3
5 1 5 . 1 2 дивіитеси и
5 2 4 . 2 3 бы
5 2 6 , G сътвори'ш
503,18
довлѣеть
и; таимечнаго
томительствѣнѣ.
и горѣзѣпѣа
ifjiao-TiEev
створю».
Дамианъ.
доб.: 13 вар. «раздравъ»=В<а(7;(ісгас 12
доб.:
Ч
неисполнь
дивіитесии
бы
сътворити
lir
533.12 створити Зои,
створити, Зон
таковаі'0 да
такова года
543.13 неоуставііо
не оуставно
5 4 5,26 прим.—
добл 25 вар. опаиь.» — х а т ' аигоО 18
547,16 Лхолопесъ бишд
Ахолоне събишА
560.14 моусикостовъ
Моусикостовъ
561,11 Несебриаііыни
Несебриа ныіш
567,27 Роу
Роу
538,3